ANEXA 1

CENTRUL PENTRU INDUSTRIILE LIMBII

(CIL)

Regulament de organizare și funcționare

CAPITOLUL 1
PREAMBUL

Centrul pentru Industriile Limbii (în continuare CIL) desfăşoară şi îşi propune să ofere
cercetare traductologică şi terminologică de specialitate, servicii lingvistice de specialitate în
domeniul propriu de competență atât pentru studenţii şi angajaţii universităţii, cât şi pentru
alte categorii de solicitanţi din afara Universităţii Universităţii Babeş-Bolyai, în primul rând
pentru partenerii profesionali ai Departamentului de Limbi Moderne Aplicate.

CAPITOLUL II
DISPOZIŢII GENERALE

Art.1. Activitatea Centrului CIL se desfăşoară în cadrul Universităţii Babeş-Bolyai din

Cluj. CIL are sediul în clădirea Facultăţii de Litere, strada Horea, nr.31. Centrul este o
structură managerială, aflată în subordinea directă a Departamentului de Limbi Moderne
Aplicate.
1/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL

 Art.2. Funcţionarea Centrului este pe durată nelimitată şi a fost aprobată prin decizia
Senatului Universităţii Babeş-Bolyai din 17 iulie 2008 şi acreditată prin decizia Senatului
Universităţii Babeş-Bolyai din 13-05.2013.

CAPITOLUL III

OBIECTIVE

Art.3. Centrul îşi propune să creeze cadrul favorabil pentru realizarea a cel puţin
următoarelor activităţi profesionale (didactice, nedidactice) şi ştiinţifice :

a) Activităţi didactice extracurriculare

 Cursuri de Limbă Modernă D (numită şi „a 3-a” limbă străină pentru comunicare
socio-profesională şi culturală). Modul extracurricular intensiv, compact, cu durată de
până la 6 semestre care însoţeşte orice parcurs european LEA/LMA, fiind oferit în
special viitorilor traducători şi interpreţi de conferinţă şi viitorilor specialişti în
comunicare /mediere lingvistică şi culturală, pe lângă cele două limbi străine obligatorii
din specializare.

În cadrul CIL /DLMA UBB Cluj-Napoca, parcursul Limbii D nu este unul obligatoriu,
dar urmează îndeaproape profilul specializării şi se păstrează ca un atu foarte mare
al acesteia (încă de la înfiinţarea specializării, în 1991). Este destinat studenţilor
specializării LMA care se pregătesc să devină traducători şi interpreţi de conferinţă şi
este oferit extracurricular, cu taxă, în regim intensiv, de 6 ore de limbă modernă pe
săptămână, timp de 6 semestre. Chiar dacă este oferit extracurricular, Modulul de
Limbă Modernă D rămâne o particularitate şi o realizare de succes a domeniului de
studii LMA, şi a trecut, în acest temei, alături de disciplinele specializării prin toate
procedurile de acreditare ale secţiei de Limbi Moderne Aplicate (prima de acest fel din
România), fiind preluat ca atare de toate celelalte secţii din ţară.
2/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL

 La LMA Cluj, parcursul Limbii D a fost şi rămâne creditat cu 6 ECTS / semestru,
urmează un program intensiv de 6 ore/sătămână. Înainte de înfiinţarea CIL, Modulul
de Limbă Modernă D era înscris în contractul de studii al studenţilor, neputând
beneficia, din această cauză, de o certificare distinctă. Odată cu înfiinţarea CIL acest
parcurs lingvistic suplimentar este oferit într-un cadru care îi permite menţinerea
sistemului de creditare, dar şi certificarea la finalizarea parcursului. În anexe,
programa generală de studii aferentă Limbii D (syllabus unic) şi un model de certificare
a promovării parţiale sau integrale a modulului.

 Cursuri de Limbă Modernă B / C: Practica intensivă a limbii / aducere la nivel pentru

una din cele două limbi străine care formează specializarea universitară LMA sau
pentru o altă limbă a alegere. În cadrul specializării nu există posibilitatea ca una dintre
cele două limbi moderne obligatorii să fie studiată la nivel începător sau mediu (acest lucru
este posibil numai pentru cea de a 3-a limbă, Limba D). Studenţii fiind admişi în anul I doar
pe baza mediilor obţinute în sistemul preuniversitar, au uneori nevoie de recuperarea
nivelului la una dintre cele două limbi care formează specializarea. Parcursul oferit de CIL
este de un semestru, nu beneficiază de credite, ci doar de un certificat de participare
şi de apreciere, observaţii şi recomandări ale profesorului privind progresul individual
al fiecărui cursant.

 Cursuri de comunicare profesională multilingvă pentru începători, intermediari

şi avansaţi, inclusiv la distanţă (română, maghiară, germană, engleză, franceză,
italiană, spaniolă, rusă, polonă, olandeză, ucraineană, finlandeză, norvegiană,
suedeză, daneză, japoneză, coreeană etc.). Cursurile se organizează în sistem
modular şi se încheie cu un certificat de participare.

 Cursuri de comunicare interculturală (română, maghiară, germană, engleză,

franceză, italiană, spaniolă, rusă, polonă, olandeză, ucraineană, finlandeză,
norvegiană, suedeză, daneză, japoneză, coreeană etc.). Cursurile se organizează în
sistem modular şi se încheie cu un certificat de participare.

 Cursuri de vară acoperind aria disciplinară a domeniului de studii LMA. Cursurile

se organizează în sistem modular şi se încheie cu un certificat de participare.

 Cursuri pentru sistemul de Învăţământ la Distanţă acoperind aria disciplinară a

domeniului de studii LMA. Cursurile se organizează în sistem modular şi se încheie
cu un certificat de participare.

b) Activităţi nedidactice
 Cercetare traductologică şi terminologică pentru Departamentul de Limbi Moderne
Aplicate şi pentru partenerii profesionali ai acestuia. Servicii profesionale de traducere
(generală şi specializată), localizare, subtitrare.

 Cercetare şi servicii profesionale în domeniul interpretării de conferință

 Cercetare documentară. Servicii profesionale de documentare, tehnoredactare

computerizată multilingvă.

3/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL

  Cercetare interdisciplinară şi servicii profesionale de specialitate: programe şi cursuri
cu caracter metodologic pentru formarea traducătorilor, a interpreţilor şi a
specialiştilor în comunicarea profesională multilingvă.

 Servicii de consultanță de specialitate (pentru comunicare profesională multilingvă)

acoperind următoarele domenii de activitate și de interes profesional:
 corectitudinea exprimării în denumirea firmelor, pe panouri publicitare;
 corectitudinea şi expresivitatea limbii, retorica discursurilor festive şi
administrative (în limbile : română, maghiară, germană, engleză, franceză,
italiană, spaniolă, rusă, polonă, portugheză, olandeză, ucraineană,
finlandeză, norvegiană etc.)

 Activități de testare a nivelului de competență lingvistică : teste monolingve sau

bilingve de nivel, teste bilingve de admitere pentru specializarea Limbi Moderne
Aplicate, teste de plasament, la tarifele aprobate de Senatul UBB. Certificatul CIL de
competență lingvistică este recunoscut și validat de decanatul Facultății de Litere.

Art.4. Activitatea didactică va fi obligatoriu completată prin activitatea de

documentare și de cercetare în vederea producerii de materiale proprii – la nivelul
exigențelor europene impuse în predarea limbilor - necesare predării şi testării.

CAPITOLUL IV

ORGANIZARE ŞI FUNCŢIONARE

Art.5. Centrul CIL este subordonat Departamentului de Limbi Moderne Aplicate şi

deserveşte prin întreaga sa activitate didactică, de servicii şi de cercetare ştiinţifică, profilul
plurilingv şi pluridisciplinar al specializării LMA.

a) funcţionează pe principiul autofinanţării;

b) este independent din punct de vedere economic, dar beneficiază de facilităţile şi de
patrimoniul Departamentului LMA;
c) se constituie din membrii Departamentului (titulari şi colaboratori ).

Art.6. Fiind o structură care oferă şi servicii lingvistice didactice (cursuri de limbi) şi
nedidactice (testări, activitate traductologică, terminologică, de subtitrare, interpretare de
conferinţă, consultanţă despecialitate), programul oferit este centrat pe beneficiari, iar
membrii titulari sau colaboratori ai CIL trebuie să fie disponibili, să accepte un program
flexibil (chiar în timpul vacanţelor sau al weekend-ului).

CAPITOLUL V

MEMBRII CENTRULUI

4/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL

 Art. 7. Membrii Centrului CIL sunt recrutați din rândul membrilor Departamentului LMA
şi al specialiștilor de profil din departamente, facultăți sau universități sau instituții partenere
din mediul academic sau profesional şi sunt persoane care

- doresc să sprijine dezvoltarea formelor de activitate propuse de CIL,

- recunosc şi respectă regulamentul CIL şi prevederile Art. 27 şi Art 56 din
Regulamentul DLMA,
- acceptă condițiile CIL,
- în scopul înscrierii, colaboratorii depun o scrisoare de intenţie şi un CV la direcţiunea
CIL, apoi completează şi semnează o adeziune CIL precum şi un contract de
prestări servicii cu DRU al UBB (dacă nu este titular în ehipa DLMA).

Art.8. Membrii Centrului au următoarele drepturi:

- să participe la toate activităţile organizate de Centru şi la proiectele acestuia,

- să facă propuneri pentru îmbunătăţirea activităţii Centrului,
- să utilizeze toate facilităţile oferite de Centru.

Art.9. Obligaţiile membrilor Centrului sunt :

- să respecte prevederile Art. 27 şi Art.56 din Regulamentul Departamentului de Limbi

Moderne Aplicate, să respecte prevederile regulamentului CIL, programul şi
cerinţele acestuia;
- să fie loiali în promovarea obiectivelor Centrului şi să nu folosească materialele
elaborate în cadrul Centrul pentru Industriile Limbii în afara CIL şi în alte scopuri
decât cele pentru care este angajat;
- să presteze o muncă de calitate şi să demonstreze iniţiativă personală în vederea
îmbunătăţirii performanţelor Centrului, contribuind la creşterea prestigiului acestuia;
- să contribuie la crearea unei atmosfere de colaborare colegială;
- să participe la programele de formare şi de informare organizate de Centru; în caz
contrar îşi vor pierde dreptul de a participa la anumite activităţi.

Art.10. Condiţiile concrete de remunerare a personalului didactic se stipulează într-un

contract, conform reglementărilor Rectoratului (contract de prestări servicii sau plata cu ora).

Art.11. Centrul pentru Industriile Limbii lansează anual o competiţie a excelenţei

didactice şi ştiinţifice la care pot participa toţi membrii CIL

CAPITOLUL VI
CONDUCEREA ŞI ADMINISTRAREA CENTRULUI

Art.12. Organigrama Centrului prevede următoarele poziţii şi responsabilităţi1:

1
Remunerarea activităţilor prevăzute în regulament, plata se va face pe bază de convenţii civile sau
(dacă se înfiinţează posturi) pe bază de angajare, prin efortul comun al CIL şi al Departamentului
LMA.
5/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL

 a. Directorul răspunde de întrega activitate a Centrului, de organizarea şi
funcţionarea Centrului, de eliberararea documentelor care poartă antetul şi
ştampila CIL.
b. Responsabilii administrativi sunt membrii Consiliului Departamentuui LMA
asigură şi răspund din punct de vedere administrativ de buna funcţionare a
Centrului, precum şi a celorlalte activităţi, în strânsă colaborare cu directorii de
studii;
c. Responsabilul de programe didactico-ştiinţifice asigură şi răspunde de buna
funcţionare a Centrului din punct de vedere al organizării ştiinţifice a cursurilor şi a
testelor ;
d. Responsabilul de cursuri de limbi moderne asigură planificarea concretă şi
desfăşurarea efectivă, în condiţii optime, a activităţii, împreună cu cadrele didactice
implicate în respectiva activitate.
e. Secretarul CIL răspunde de înregistrarea solicitanţilor, de evidenţa lor, de
planificarea activităţilor, de eliberarea certificatelor, precum şi de evidenţa taxelor
(chitanţelor); arhivarea evaluărilor cursurilor de către studenţi, evidenţa şi arhivarea
corespondenţei; relaţii cu publicul, evidenţa foilor de pontaj pentru activităţile
didactice.
f. Inginerul de sistem asigură buna funcţionare a aparaturii electronice
(calculatoare, aparatura audio, video); consiliază în materie de operare pe
calculator (programe, înregistrări etc.).
g. Contabilul înregistrează şi ţine evidenţa încasărilor şi a plăţilor.

Art.13.Consiliul de adminstraţie este organul de reprezentare generală, care asigură

conducerea activităţii. El e format din Directorul centrului, Consiliul de conducere al DLMA,
de persoanele cu responsabilităţi didactice, ştiinţifice şi administrative şi de un referent
(secretar). Consiliul de adminstraţie al Centrului se întruneşte periodic, având următoarele
atribuţii:

- elaborarea strategiei generale în vederea realizării obiectului si scopurilor Centrului;

- întocmeşte şi execută bugetul;
- evaluează candidaturile de colaborare pentru activităţile CIL.
- gestionează veniturile Centrului.

Art.14. Consiliul de administraţie se ocupă de angajarea şi remunerarea membrilor

Centrului, propune încheierea sau desfacerea convenţiilor civile, conform legislaţiei în
vigoare2.

CAPITOLUI VII
BENEFICIARII

Art. 15. Beneficiarii CIL vor fi informaţi printr-un document adiacent despre tipurile de
cursuri şi activităţi oferite, despre condiţiile de înscriere la acestea, despre taxele percepute,
conform Hotărârilor Senatului Universitatea Babeş-Bolyai pentru anul în curs.
Publicitatea - prin internet, mass-media, afişe - va asigura difuzarea acestor informaţii.

2
Articol cadru care va fi pus în aplicare în momentul în care Centrul pentru Industriile Limbii va face
angajări de personal.
6/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL

 CAPITOLUL VIII
DOTAREA CENTRULUI

Art. 16. Centrul CIL beneficiază de dotarea materială a Departamentului de Limbi

Moderne Aplicate.

 S-au reamenajat sălile din patrimoniul CIL-DLMA: S1 şi S2 ca spaţiu de lucru al

cadrelor didactice pentru cursuri, examene, pentru secretariat, relaţii cu publicul
etc. şi s-au dotat cu birou, computere, scaner, imprimante, telefon, acces la
internet, copiator etc., dar CIL va mai solicita spaţii în funcţie de nevoi. S 51 este
o sală de curs CIL, urmând să fie dotată cu televizor şi video, retroproiector, radio
cu CD si casetă.

CAPITOLUL IX
ACTIVITATEA ECONOMICO-FINANCIARĂ
VENITURI ŞI CHELTUIELI

Art. 15. Activitatea economico-financiară se desfăşoară pe baza bugetului de

venituri şi cheltuieli aprobat de Consiliu. Centrul va ţine toate evidenţele financiar-contabile
necesare şi conforme cu documentele contabile ale UBB.

Art. 16. Veniturile CIL se vor constitui din cota parte din taxele percepute pentru
serviciile descrise în cap.III.

Art.17. Veniturile CIL se folosesc pentru finanţarea activităţilor Centrului şi în folosul

Departamentului.

Art.18. Cheltuielile sunt conforme cu cele menţionate în fişa-angajament semnată

de fiecare membru asociat (colaborator) recrutat de CIL în care îşi declară disponibilitatea
pentru una sau mai multe dintre activităţile Centrul pentru Industriile Limbii. Acestea pot fi :

a) Cheltuieli de personal : plata profesorilor /instructorilor/ cadrelor asociate (colaboratori)

care efectuează următoarele activităţi:

1. predare de cursuri extracurriculare de limbi moderne;

2. elaborare de lucrări ştiinţifice, cursuri şi materiale didactice, materiale publicitare
şi multimedia, bibliografii de specialitate;
3. activitatea managerială3 (organizarea şi funcţionarea Centrului pentru Industriile
Limbii);
4. activitate de testare a nivelului de competenţă lingvistică;

3
În cazul în care Centrul este condus de directorul în funcție al Departamentului, activitatea
managerială din cadrul CIL este una onorifică (neremunerată). Restul activităților desfășurate de
directorul centrului în cadrul acestuia, se remunerează în condițiile reglementărilor în vigoare. În
cazul în care Centrul este condus de altcineva decât Directorul de Departament, activitatea
managerială nu este una onorifică, putând fi remunerată și ea, conform reglementărilor în vigoare.
7/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL

 5. activitate de pregătire a candidaţilor pentru admiterea la specializarea LMA;
6. activitate de secretariat (secretar/ referent);
7. secretariat ştiinţific;
8. cercetare documentară de specialitate;
9. cercetare de specialitate;
10. consultanţă, transfer tehnlogic şi cognitiv de specialitate;
11. documentare, informare, relaţii cu publicul;
12. traducere specializată, localizare, subtitrare;
13. traducere acte de studii;
14. interpretare de conferinţă;
15. deplasări pentru reprezentare la congresele anuale ale ANLEA/AILEA, la
conferinţe sau pentru activităţi în asociaţii ştiinţifice sau profesionale internaţionale
la care DLMA este afiliat, deplasări pentru predare de cursuri/servicii în alte
localităţi în folosul CIL/LMA;
16. crearea şi gestionarea paginii web;
17. întreţinerea reţelei de calculatoare;
18. permanenţa la CIL şi la sala de lectură a Bibliotecii LMA;
19. tutoratul (ştiinţific, profesional şi/sau documentar) al studenţilor care fac practica
în cadrul catedrei sau pentru CIL, secretariat, pentru instituţii şi firme partenere
ale Departamentului;
20. deplasări la evenimente şi manifestări de specialitate sau în folosul CIL/LMA
(reuniuni ştiinţifice, conferinţe, workshop-uri, schimburi de experienţă cu alte
universităţi sau centre de profil sau în domeniul larg al limbilor moderne aplicate);
21. promovarea relaţiei de colaborare activă cu mediile profesionale de interes şi cu
partenerii profesionali ai DLMA;
22. conferinţe invitate;
23. organizarea campaniilor anuale de promovare a LMA şi a ofertelor de servicii CIL;
24. organizarea sălii de lectură a Bibliotecii;
25. prelucrarea profesională a fondurilor bibliotecii;
26. alte activităţi profesionale sau organizatorice menite să asigure buna funcţionare
a CIL şi a activităţilor din cadrul acestuia.

b) Cheltuieli pentru dotare (cărţi, consumabile, aparatură, materiale privind promovarea

CIL şi a activităţilor sale ş.a.)

c) Cheltuieli de publicare : finanţarea parţială sau integrală a publicaţiei Departamentului,

Revue Internationale d’Etudes en Langues Modernes Appliquées (RIELMA) şi
(co)finanţarea publicaţiilor de specialitate propuse de membrii CIL.

d) Cheltuieli organizatorice cu ocazia diferitelor evenimente organizate sub egida CIL.

Art.19. Din veniturile rămase după acoperirea cheltuielilor, CIL îşi poate constitui fonduri de
investiţii, de rezervă sau de premiere (recunoaşterea excelenţei prin premierea colaboratorilor cu
merite deosebite, premierea studenţilor la sesiunea de comunicări ştiinţifice).

Art.20. Centrul efectuează încasări şi plăţi prin conturile Universităţii « Babeş-Bolyai ».

Taxele CIL se aprobă anual de către Senatul UBB.

8/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL

 CAPITOLUL X

ALTE PREVEDERI

Art. 21. Centrul se poate afilia la alte structuri similare din ţară sau străinătate.

Art. 22. Prezentul regulament poate fi adaptat, completat sau ameliorat de către Consiliul
de Administraţie al CIL, în funcţie de evoluția activităților CIL, în condițiile respectării
reglementărilor academice şi administrative în vigoare la Universitatea Babeş-Bolyai.

ART. 23. Consiliul Director al CIL este format din Directorul CIL şi din Consiliul de
conducere al DLMA

Regulament actualizat la data de 15 decembrie 2016 și adus la cunoștința membrilor

Departamentul de Limbi Moderne Aplicate pentru consultări înainte de depunerea în vederea
validării de către Consiliul profesoral al Facultății de Litere.

Director de Departament,
Prof. univ. dr. Mihaela Toader

9/9

ANEXA 1 – LA REGULAMENTUL DLMA privind CIL: organizarea şi funcționarea CIL