P/No.

: 3828ER3052W
MODEL : WD-1439(0~9)ND
WD-1239(0~9)ND
WD-14391(6)TD
WD-12391(6)TD
 aracteristici produs
C
Protec^ie ¶mpotriva ≥ifonTMrii
DatoritTM rota^iei alternative a tamburului, ≥ifonarea rufelor este
minimalizatTM.

Mai economic cu ajutorul Sistemului Inteligent de SpTMlare

Sistemul Inteligent de SpTMlare detecteazTM cantitatea de rufe ≥i
temperatura apei ≥i stabile≥te apoi nivelul optim al apei ≥i timpul de
spTMlare pentru a reduce consumul de apTM ≥i energie.

Sistem de antrenare directTM

Motorul special de curent continuu, fTMrTM perii, ¶nv<rte cuva direct fTMrTM
curea sau ro^i de transmisie.

Blocare pentru copii

Sistemul de blocare ¶mpotriva accesului copiilor ¶i ¶mpiedicTM pe copii sTM

apese pe butoane sau sTM schimbe programul ¶n timpul func^ionTMrii.

Sistem de control al vitezei cu zgomot redus

Detect<nd cantitatea de rufe ≥i echilibrul, acesta distribuie uniform
sarcina pentru a reduce nivelul zgomotului de rota^ie.

Repornire automatTM
DacTM ma≥ina de spTMlat este opritTM de o panTM de curent, ea va reporni
automat din pozi^ia ¶n care a fost opritTM.

C uprins
Aten^ionTMri .......................................................................................3

Specifica^ii .......................................................................................4

Instalare...........................................................................................5

Aten^ie ¶nainte de spTMlare..............................................................10

AdTMugarea detergentului...............................................................11
Func^ionare ...................................................................................12

Cum se folose≥te ma≥ina de spTMlat ..............................................13

?ntre^inere ......................................................................................20

Ghid de rezolvare a problemelor...................................................23

2
A ten^ionTMri
CITIˇI TOATE INSTRUCˇIUNILE ?NAINTE DE UTILIZARE

Pentru siguran^a dvs., informa^iile din acest manual trebuie respectate pentru a

!
Aten^ie! reduce riscul de incendiu
daunele
explozie, electrocutare, sau
sau pentru a preveni
materiale, accidentele personale sau pierderea vie^ii.

INSTRUCˇIUNI IMPORTANTE DE SIGURANˇ

ATENˇIE: Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau accidente personale ¶n

timpul folosirii ma≥inii, respecta^i instruc^iunile de bazTM, inclusiv urmTMtoarele:

?
Nu instala^i ≥i nu ^ine^i ma≥ina ¶n locuri expuse cearTM, petrol, vopsea, benzinTM, substan^e de
condi^iilor meteo. degresare, solven^i de spTMlare chimicTM,
?
Nu modifica^i comenzile. kerosen, etc.) care se pot aprinde sau exploda.
?
Nu repara^i ≥i nu ¶nlocui^i piese ale ma≥inii ≥i nu Uleiul poate rTMm<ne ¶n rezervor dupTM un ciclu
¶ncerca^i sTM lucra^i la ea dacTM aceasta nu este integral, ceea ce conduce la incendiu ¶n timpul
specificat clar ¶n instruc^iunile de utilizare- uscTMrii. Prin urmare, nu pune^i obiecte de

¶ntre^inere sau ¶n instruc^iunile de utilizare- ¶mbrTMcTMminte murdare de ulei.

reparare pe care le-a^i ¶n^eles ≥i pe care ave^i
?
Pentru a evita aceasta, respecta^i instruc^iunile
abilitarea sTM le executa^i. de spTMlare ≥i ¶ngrijire ale producTMtorului
?
PTMstra^i zona de sub ≥i din jurul ma≥inii liberTM articolului.
de materiale combustibile cum ar fi h<rtie, ?
Nu tr<nti^i u≥a ma≥inii ≥i nu ¶ncerca^i sTM o
de≥euri, chimicale, etc. deschide^i c<nd e blocatTM. Aceasta poate
?
Trebuie exercitatTM aten^ie atunci cTMnd ma≥ina deteriora ma≥ina de spTMlat.
este folositTM de sau ¶n preajma copiilor. ?
Pentru a reduce riscul de electrocutare, scoate^i
Nu permite^i copiilor sTM se joace pe, ¶n sau cu ma≥ina din prizTM sau deconecta^io de la
ma≥ina de spTMlat. re^eaua de alimentare sco^<nd siguran^a sau
?
Nu lTMsa^i u≥a ma≥inii deschis≥. opri^i alimentarea electricTM de la comutator
U≥a deschisTM ¶i poate ¶ndemna pe copii sTM se ¶nainte de orice opera^iune de ¶ntre^inere sau
at<rne de ea sau sTM intre ¶n ma≥inTM. curTM^are.
?
Nu bTMga^i m<na ¶n cuv< atunci c<nd se rote≥te. ?
Nu ¶ncerca^i sTM utiliza^i ma≥ina dacTM este

A≥tepta^i p<nTM c<nd aceasta s-a oprit complet. deterioratTM, dacTM func^ioneazTM gre≥it, dacTM e
?
Procesul de spTMlare poate reduce materialul par^ial demontatTM sau dacTM are piese sparte
ignifug al ^esTMturilor. sau lipsTM, inclusiv cablul de alimentare sau
?
Nu spTMla^i ≥i nu usca^i articole care au fost ≥techerul.
spTMlate, curTM^ate, ¶nmuiate sau pTMtate cu ?
DacTM un produs a stat ¶napTM, contacta^i centrul
substan^e combustibile sau explozive (cum ar fi de service. Risc de ≥oc electric ≥i incendiu.

P STRAˇI ACESTE INSTRUCˇIUNI

PUNEREA LA P M>NT
Ma≥ina de spTMlat trebuie ¶mpTMm<ntatTM. ?n de
proastTM func^ionare sau defec^iune, ¶mpTMm<ntarea va
caz

reduce riscul de electrocutare oferind o cale de rezisten^TM minimTM pentru curentul electric. Acest aparat
este dotat cu un cablu de ¶mpTMm<ntare cu ≥techer de ¶mpTMm<ntare. Acest ≥techer trebuie introdus ¶n

priza corespunzTMtoare care trebuie bine instalatTM ≥i pusTM la pTMm<nt conform cu legile locale.
∑ Nu folosi^i adaptori sau alte piese pentru ≥techerul de ¶mpTMm<ntare.
∑ DacTM nu dispune^i de o prizTM corespunzTMtoare, chema^i un electrician.

ATENˇIE: Conectarea defectuoasTM a cablului de ¶mpTMm<ntare poate genera riscuri de electrocutare.

Consulta^i un electrician sau un specialist dacTM ave^i ¶ndoieli cTM ma≥ina de spTMlat este corect pusTM la
pTMm<nt. Nu modifica^i ≥techerul furnizat ¶mpreunTM cu aparatul dacTM acesta nu se potrive≥te la prizTM,
--

chema^i un electrician sTM instaleze o prizTM adecvatTM.

3
 S pecifica^ii
≤techer alimentare
?
DacTM cablul de alimentare este
deteriorat, trebuie ¶nlocuit de
producTMtor, de un service autorizat
Sertar
sau de o persoanTM cu o calificare

(pentru detergent ≥i similarTM, pentru a evita accidentele.

balsam rufe)
Tablou de comandTM

Furtun scurgere

U≥TM

CuvTM Capac de jos

Filtru pompTM scurgere Picioare reglabile

MufTM scurgere PlTMcu^TM de jos

WD-1239(0~9)ND WD-12391(6)TD
WD-1439(0~9)ND WD-14391(6)TD

Nume Ma≥inTM de spTMlat cu ¶ncTMrcare frontalTM

Alimentare 220--240V~,50Hz
Dimensiuni 600mm(L)x440mm(l)x850mm(I) 600mm(L)x550mm(l)x850mm(I)
Greutate 59 kg 58kg
Capacitate spTMlare 5kg 7kg
Putere maximTM 2000W 2100W

Consum apTM 60 (12 /kg) 58 (8.2 /kg)

Presiune permisTM apTM 0.3-10 kgf/cm2 (30-1000 kPa)
Viteze rota^ie /400/800/1200 [WD-1239(0~9)ND/WD-12391(6)TD]
/400/1000/1400 [WD-1439(0~9)ND]
/400/800/1400 [WD-14391(6)TD]

Imaginea ≥i specifica^iile pot fi modificate fTMrTM anun^ prealabil, pentru ¶mbunTMtTM^irea calitTM^ii.
Accesorii

Cablu admisie (1EA) Cheie

4
 nstalare
I
Instala^i-o sau depozita^i-o ¶ntr-un loc care nu este expus temperaturilor mai joase de temperatura de
¶nghe^ sau intemperiilor.
?mpTMm<nta^i ma≥ina de spTMlat ¶n mod corespunzTMtor, conform<ndu-vTM tuturor codurilor ≥i ordonan^elor
¶n domeniu.
DeschizTMtura de la bazTM nu trebuie sTM fie obstruc^ionatTM de covoare, dacTM ma≥ina de spTMlat este a≥ezatTM
pe o du≥umea cu covor.

?n ^TMrile ¶n care existTM zone ce ar putea fi expuse infestTMrii cu g<ndaci de bucTMtTMrie sau alte insecte,
acorda^i o aten^ie specialTM pTMstrTMrii curTM^eniei aparatului ≥i zonei dimprejur. Orice deteriorare care ar
putea fi cauzatTM de g<ndaci de bucTMtTMrie sau alte insecte nu va fi acoperitTM de garan^ia acordatTM aparatului.

Buloane de transport
Ma≥ina de spTMlat este dotatTM cu ≥uruburi de transport pentru a preveni deteriorarea ¶n timpul
transportului.
?

Ambalajele ≥i toate buloanele pentru

transport trebuie scoase ¶nainte de folosirea Ma≥inTM de
ma≥inii de spTMlat. spTMlat
Atunci c<nd de la Suport
despacheta^i partea ambalare
Ambalaj ¶n
bazTM, asigura^i-vTM cTM a^i scos suportul partea de la (Este posibil ca
bazTM
suplimentar de ambalare din mijlocul suportul de ambalare
sTM nu fie folosit, ¶n
ambalajului de la partea de la bazTM. func^ie de model)

≤uruburi de transport

1. Pentru preveni deteriorarea ¶n timpul

a 3. Scoate^i ≥uruburile ¶mpreunTM cu dopurile de
transportului sunt instalate patru ≥uruburi. cauciuc, rTMsucind u≥or dopul. PTMstra^i cele 4
¶nainte de a folosi ma≥ina de spTMlat, scoate^i ≥uruburi ≥i cheia pentru utilizTMri viitoare.
≥uruburile ¶mpreunTM cu dopurile de cauciuc.

?
DacTM nu sunt scoase, acestea
pot provoca ?
De fiecare datTM c<nd transporta^i ma≥ina de
vibra^ii ≥i zgomote puternice sau o proastTM spTMlat, instala^i ≥uruburile de transport.
func^ionare.

2. Scoate^i cele patru ≥uruburi cu ajutorul cheii 4. Acoperi^i gTMurile cu capacele livrate.
livrate.

5
 nstalare
I
Locul de instalare

Podeaua:

?nclina^ia maximTM a podelei sub ma≥inTM este 1°.

PrizTM alimentare:
Trebuie sTM fie la maxim 1,5 m fa^TM de oricare laturTM a ma≥inii. Nu
alimenta^i mai mult de un aparat la aceea≥i prizTM.
2cm
Spa^iu suplimentar:
Pentru perete, u≥TM ≥i podea sunt necesare urmTMtoarele spa^ii.(10
cm: spate / 2 cm: st<nga ≥i dreapta)

Nu a≥eza^i ≥i nu depozita^i niciodatTM produse de spTMlat deasupra

ma≥inii de spTMlat. Acestea pot deteriora vopseaua sau comenzile.

Casarea aparatelor vechi

1. AceastTM siglTM (un co≥ de gunoi ¶ncercuit ≥i tTMiat) semnificTM faptul cTM
produsul se aflTM sub inciden∑a Directivei Consiliului European 2002/96/EC.
2. Aparatele electrice ≥i electronice nu vor fi aruncate ¶mpreunTM cu gunoiul
menajer, ci vor fi predate ¶n vederea reciclTMrii la centrele de colectare
special amenajate, indicate de autoritTM∑ile na∑ionale sau locale.
3. Respectarea cerin∑e va ajuta la prevenirea impactului negativ
acestor

asupra mediului ¶nconjurTMtor ≥i sTMnTMtTM∑ii publice.

4. Pentru informa∑ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi,
contacta∑i autoritTM∑ile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la
care a∑i achizi∑ionat produsul.

Pozi^ionare
Instala^i ma≥ina de spTMlat pe o suprafa^TM tare ≥i dreaptTM.
Asigura^i-vTM cTM circularea aerului ¶n jurul ma≥inii nu este ¶mpiedicatTM de covoare, carpete etc.

?
Nu ¶ncerca^i sTM corecta^i neuniformitTM^ile podelei cu bucTM^i de lemn, carton sau materiale similare

amplasate sub ma≥inTM.

DacTM pute^i evita amplasarea ma≥inii ¶n apropierea unui aragaz sau a unei sobe cu cTMrbuni,
?
nu

introduce^i un material izolator (85 x 60 cm) acoperit cu folie de aluminiu pe partea dinspre aragaz
sau sobTM, ¶ntre cele douTM aparate.

?
Ma≥ina de spTMlat nu trebuie instalatTM ¶n ¶ncTMperi ¶n care temperatura poate scTMdea sub 0°C.
?

Asigura^i-vTM cTM, atunci c<nd ma≥ina de spTMlat este instalatTM, este u≥or accesibilTM pentru tehnician,
¶n caz de avariere.

?
C<nd ma≥ina este instalatTM, ajusta^i toate cele patru picioru≥e cu ajutorul cheii pentru buloanele de
transport livrate, asigur<ndu-vTM cTM aparatul este stabil ≥i cTM existTM un spa^iu de aproximativ 20 mm
¶ntre partea de sus a ma≥inii de spTMlat ≥i partea de jos a spa^iului de lucru.

6
 nstalare
I
Conexiunea electricTM
1. Nu folosi^i cablu prelungitor sau adaptor dublu.
2. DacTM cablul de alimentare este deteriorat, trebuie ¶nlocuit de cTMtre producTMtor, de un specialist sau de o

persoanTM cu o calificare similarTM pentru a evita accidentele.

3. DupTM utilizare scoate^i ¶ntotdeauna ma≥ina din prizTM ≥i ¶nchide^i robinetul de apTM.
4. Alimenta^i ma≥ina de la o prizTM cu ¶mpTMm<ntare conform prevederilor ¶n vigoare.

5. Aparatul trebuie astfel pozi^ionat ¶nc<t priza sTM fie u≥or accesibilTM.
?
Repararea ma≥inii de spTMlat trebuie efectuatTM numai de personal calificat. Orice repara^ii efectuate de

persoane fTMrTM experien^TM pot cauza rTMniri sau deteriorTMri grave. Contacta^i centrul local de service.
?
Nu instala^i ma≥ina de spTMlat ¶n ¶ncTMperi ¶n care se poate ajunge la temperaturi sub temperatura de

¶nghe^. Furtunurile ¶nghe^ate pot plesni sub presiune. Siguran^a ¶n exploatare a unitTM^ii cu comandTM
electronicTM poate fi redusTM la temperaturi sub punctul de ¶nghe^.
?
DacTM aparatul este livrat ¶n lunile de iarnTM ≥i temperaturile sunt sub punctul de ¶nghe^: Depozita^i ma≥ina
de spTMlat la temperatura camerei timp de c<teva ore ¶nainte de a o pune ¶n func^iune.

PRECAUˇII
PRECAUˇII cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor se recomandTM sTM fie
amplasate pe un circuit dedicat; aceasta ¶nseamnTM ca un circuit
electric sTM alimenteze doar acest aparat, fTMrTM alte prize sau circuite secundare. Consulta^i pagina de specifica^ii din
acest manual de utilizare pentru mai multTM siguran^TM. Nu supra¶ncTMrca^i prizele. Prizele cu suprasarcinTM, prizele ≥i
cablurile slTMbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu izola^ia ruptTM, sunt periculoase.
Oricare dintre aceste situa^ii poate provoca ≥oc electric sau incendiu. Examina^i periodic cablul aparatului, iar dacTM
pare a fi deteriorat scoate^i-l din prizTM, nu mai utiliza^i aparatul ≥i ¶nlocui^i cablul cu unul identic, printr-un service
autorizat. Proteja^i cablul de alimentare ¶mpotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rTMsucirea, formarea
de noduri, prinderea la o u≥TM sau cTMlcarea sa. Acorda^i o aten^ie specialTM ≥tecTMrelor, prizelor ≥i punctului ¶n care cablul
iese din aparat.

Ma≥ina de spTMlat trebuie legatTM la robinetul de apTM folosind un set nou de

furtunuri. Nu folosi^i furtunuri vechi.

Legarea la sursa de apTM

Presiunea de alimentare cu
apTM trebuie sTM fie ¶ntre 30 kPa ≥i 1000 kPa (0,3
--

10 kgf/cm2)
Nu dezveli^i capTMtul furtunului de admisie atunci cTMnd ¶l lega^i la
robinetul de apTM.
DacTM presiunea apei este mai mare dec<t 1000 kPa, trebuie instalat un
dispozitiv de decompresiune.
?
Sunt livrate douTM garnituri din cauciuc ¶mpreunTM cu furtunurile de
admisie apTM, pentru a preveni scurgerile de apTM.
?
Verifica^i etan≥eitatea legTMturilor ma≥inii de spTMlat deschiz<nd
garniturTM cauciuc
robinetul la maxim.
mufTM furtun
?
Verifica^i periodic starea furtunului ≥i ¶nlocui^i-l dacTM e nevoie.
?
Asigura^i-vTM cTM nu existTM coturi pe furtun ≥i cTM nu e spart.

7
 nstalare
I
Acest echipament nu este destinat uzului maritim sau pentru utilizare ¶n dispozitive mobile, cum

ar fi rulote, avioane etc.

Opri^i robinetul de ¶nchidere dacTM urmeazTM sTM lTMsa^i ma≥ina o perioadTM de timp (de exemplu ¶n
vacan^TM), mai ales dacTM nu existTM o scurgere ¶n podea (canal) ¶n imediata apropiere.
C<nd arunca^i aparatul, tTMia^i cablul de alimentare ≥i distruge^i ≥tecTMrul. Dezactiva^i dispozitivul
de blocare a u≥ii pentru a preveni prinderea copiilor ¶nTMuntru.
Materialele de ambalare (de exemplu folie de plastic, polistiren expandat) pot fi periculoase
pentru copii. ExistTM riscul sufocTMrii!
∂ine^i toate ambalajele departe de copii.

Instalarea furtunului de evacuare

circa 100 cm

circa 145 cm

?
Atunci c<nd a≥eza^i furtunul de evacuare ¶n

max.10cm min.60cm circa 105 cm

?
chiuvetTM, fixa^i-l cu un lan^.
Fixarea corect^ a furtunului de evacuare va
¶mpiedica inundarea podelei cu apTM.

cadTM rufe
circa 100 cm

fixator

circa 145 cm
furtun

bandTM max. 100cm

min. 60cm
fixare
max. 100cm
min. 60cm
circa 105 cm

min.60cm m a x . 1 0 c m
?
Furtunul de evacuare nu trebuie dispus
mai sus de 100 cm deasupra podelei.
?
Fixarea corectTM a furtunului de evacuare
va ¶mpiedica inundarea podelei cu apTM.

?
DacTM furtunul de evacuare este prea lung,
nu ¶l ¶mpinge^i ¶n ma≥ina de spTMlat.
Aceasta va genera un zgomot anormal.

8
 nstalare
I
Echilibrarea
1. Echilibrarea corectTM a nivelului ma≥inii de spTMlat va reduce
zgomotul ≥i vibra^iile ma≥inii.
Instala^i ma≥ina pe o suprafa^TM uniformTM ≥i rigidTM, preferabil
¶n col^ul ¶ncTMperii.

NOT Du≥umeaua din lemn sau de tip suspendat poate contribui la

producerea de vibra^ii excesive ≥i la dezechilibre.
2. DacTM podeaua nu este uniformTM, regla^i picioarele de
echilibrare dupTM caz.
(Nu introduce^i bucTM^i de lemn, etc. sub picioare). Asigura^i-vTM
cTM toate cele patru picioare sunt stabile ≥i cTM se sprijinTM pe
podea. Verifica^i dacTM ma≥ina este perfectTM orizontalTM
picioare reglabile
(folosi^i o riglTM cu bulTM de aer).
Ajusta^i picioru≥ele pentru a vTM asigura cTM ma≥ina este
mai jos
mai sus
a≥ezatTM la acela≥i nivel ≥i este stabilTM pe podea.
DupTM pozi^ionare, str<nge^i contrapiuli^ele pentru
stabilitate.
picioare reglabile picioare reglabile
?n cazul ¶n care ma≥ina de spTMlat este instalatTM pe o platformTM
NOT
ridicatTM, trebuie asiguratTM bine pentru a se elimina riscul
cTMderii acesteia.
Verificarea diagonalei
Atunci c<nd apTMsa^i ¶n jos pe marginile capacului ma≥inii de

spTMlat ¶n diagonalTM, ma≥ina nu trebuie sTM se mi≥te deloc ¶n sus

sau ¶n jos. (Verifica^i ambele diagonale). DacTM ma≥ina se clatinTM

c<nd o apTMsa^i ¶n diagonalTM, regla^i din nou picioarele.

Du≥umea din beton
?

Suprafa^a pe care se instaleazTM trebuie sTM fie curatTM, uscatTM ≥i dreaptTM.

Instala^i ma≥ina de spTMlat pe o suprafa^TM tare ≥i dreaptTM.
?

PardosealTM cu gresie (pardosealTM alunecoasTM)

Pozi^iona^i fiecare picioru≥ pe materialul striat ≥i ajusta^i ma≥ina ¶n mod corespunzTMtor. (TTMia^i materialul
?

striat ¶n bucTM^ele de 70x70 mm ≥i lipi^i bucTM^elele pe pardoseala uscatTM, ¶n locul unde urmeazTM sTM

amplasa^i ma≥ina).
Materialul striat este un material autoadeziv care se folose≥te pe scTMri ≥i trepte pentru a
¶mpiedica alunecarea.
Du≥umea din lemn
?

Du≥umelele din lemn sunt cele mai predispuse la vibra^ii.

?
Pentru a preveni apari^ia vibra^iilor, vTM recomandTMm sTM pune^i discuri din cauciuc sub fiecare picioru≥ al Cauciuc dop
ma≥inii, av<nd o grosime de minim 15 mm, fixate cu cel pu^in 2 grinzi de plan≥eu prinse cu ≥uruburi.
?
DacTM este posibil, instala^i ma≥ina de spTMlat ¶ntr-un col^ al ¶ncTMperii, unde podeaua este mai stabilTM.

Introduce^i discurile din cauciuc pentru a reduce vibra^iile.

Pute^i ob^ine discuri din cauciuc (p/no.4620ER4002B) de la departamentul
LG pentru piese de schimb.

Important!!
?
O amplasare ≥i o nivelare corectTM ma≥inii de spTMlat asigurTM o func^ionare sigurTM ≥i de lungTM duratTM.
a
?
Ma≥ina de spTMlat trebuie sTM fie amplasatTM perfect orizontal ≥i sTM stea fix.
Nu trebuie sTM balanseze pe col^uri c<nd este ¶ncTMrcatTM.
?
se

Suprafa^a pe care se instaleazTM trebuie sTM fie curatTM, fTMrTM cearTM de parchet sau alte substan^e lubrifiante.
?
Nu lTMsa^i picioru≥ele ma≥inii de spTMlat sTM se ude. DacTM picioru≥ele ma≥inii de spTMlat se udTM, se poate aluneca. 9
 ten^ie ¶nainte de spTMlare
A
?nainte de prima spTMlare
Selecta^i un (BUMBAC 60ºC, adTMuga^i o jumTMtate de mTMsurTM de detergent); lTMsa^i
program
aparatul sTM spele ¶n gol (fTMrTM rufe).
Prin aceasta, ve^i ¶ndepTMrta reziduurile din tambur, care este posibil sTM fi rTMmas din fabrica^ie.

Aten^ie ¶nainte de spTMlare

1. Aten^ie la etichete
Verifica^i etichetele hainelor. Acestea vTM vor spune din ce e fTMcutTM haina ≥i cum trebuie

spTMlatTM.
2. Sortare

Pentru a ob^ine cele mai bune rezultate, sorta^i hainele ¶n tran≥e care vor fi spTMlate cu acela≥i
program de spTMlare. Temperatura apei ≥i tura^ia sunt diferite pentru tipuri diferite de ^esTMturi.
Sorta^i ¶ntotdeauna culorile ¶nchise de cele deschise ≥i de hainele albe. SpTMla^i-le separat
¶ntruc< t culorile pot ie≥i, iar albul poate fi pTMtat, etc. DacTM se poate, nu spTMla^i articolele foarte
murdare cu cele u≥or murdare.
MurdTMrire (puternicTM, normalTM, u≥oarTM) Separa^i rufele dupTM gradul de murdTMrire.
Culoare (albe, deschise, ¶nchise) Separa^i rufele albe de cele colorate.
Scame (generatoare de scame, colectoare) SpTMla^i rufele care produc scame separat de
cele care atrag scamele.
3. GrijTM ¶nainte de ¶ncTMrcare
C<nd ¶ncTMrca^i ma≥ina combina^i articolele mari cu cele mici. Introduce^i mai ¶nt<i
articolele mari. Acestea nu trebuie sTM depTM≥eascTM jumTMtate din ¶ncTMrcarea totalTM.
Nu spTMla^i un singur articol. Aceasta poate genera o ¶ncTMrcare dezechilibratTM. AdTMuga^i
unul sau douTM articole similare.

?
Verifica^i toate buzunarele pentru a vTM
asigura cTM sunt goale. Obiectele gen
cuie, agrafe, chibrituri, creioane,
monede sau chei
pot deteriora at<t
ma≥ina de spTMlat, c<t ≥i hainele.

?
?nchide^i fermoarele, nasturii sau
agTM^TMtoarele pentru ca aceste articole
sTM nu se aga^e de altele.

?
?nmuia^i murdTMria petele pun<nd
sau

pu<in detergent dizolvat ¶n apTM pe

petele de la guler sau de la m<neci,
pentru o spTMlare mai u≥oarTM.

10
A dTMugarea detergentului

AdTMugarea detergentului ≥i a balsamului de rufe

1. Sertarul pentru detergent 3. Dozarea detergentului

?
Detergentul trebuie folosit conform cu
max
instruc^iunile producTMtorului lui.
?
DacTM folosi^i mai mult detergent dec<t
cantitatea recomandatTM, pot apTMrea prea mult
clTMbuc ≥i aceasta va diminua rezultatele
spTMlTMrii sau poate suprasolicita motorul
detergent pentru balsam de detergent pentru (duc<nd la o
proastTM func^ionare).
spTMlare rufe prespTMlare
?
Folosi^i numai detergent pentru ma≥inile de
spTMlat cu ¶ncTMrcare frontalTM.
?
Numai spTMlare Cantitatea de
?
detergent poate fi ajustatTM ¶n
func^ie de temperatura apei, duritatea apei,
?
PrespTMlare + spTMlare mTMrimea ≥i gradul de murdTMrire al rufelor.
Pentru cele mai bune rezultate, evita^i
2. AdTMugarea balsamului de rufe
spumarea excesivTM.
4. Agent de dedurizare a apei
MAX MAX

( )
125 ml 125ml

Se poate folosi agent de dedurizare a apei,

?
un

cum ar
fi Calgon, pentru a reduce consumul
de detergent ¶n zonele cu apTM extrem de durTM.
?
Nu depTM≥i^i nivelul maxim. O cantitate Doza^i ^in<nd cont de cantitatea specificatTM pe
prea mare poate cauza ¶mprTM≥tierea ambalaj.
balsamului de rufe, care poate pTMta AdTMga^i ¶nt<i detergent ≥i apoi agentul de
rufele. dedurizare a apei.

?
Nu lTMsa^i balsamul de rufe ¶n sertarul ?
Folosi^i cantitatea de detergent necesarTM
pentru detergent mai mult de 2 zile pentru apTM dedurizatTM.
(balsamul se poate ¶ntTMri).
?
Balsamul va fi adTMugat automat la Trucuri
ultimul ciclu de clTMtire. ?ncTMrcaremaximTM: conform
recomandTMrilor producTMtorului.
?
Nu deschide^i sertarul ¶n timpul ?ncTMrcare par^ialTM: 3/4 din
alimentTMrii cu apTM. cantitatea normalTM.
?
Nu folosi^i solven^i (benzen, etc.) ?ncTMrcare minimTM: 1/2 din
¶ncTMrcarea maximTM.

NOT Nu turna^i balsamul de rufe ?

Detergentul este preluat din sertar la
direct pe rufe.
?nceputul ciclului.

11
 F unc^ionare
Cicluri recomandate dupTM tipul de rufe

Temp. optimTM SpTMlare ?ncTMrcare

Program Tip rufe
(op^ional) (op^ional) WD(M)-1439(0~9)ND WD(M)-14391(6)TD
WD(M)-1239(0~9)ND WD(M)-12391(6)TD

Confec^iile colorate (cTMmTM≥i, ClTMtire Medic Care ( )

cTMmTM≥i de noapte, pijamale...) ≥i cele 95˚C Intensiv ( )
Bumbac din bumbac alb pu^in murdare
() PrespTMlare ( )
(lenjerie intimTM ...)
Protec^ie fa^TM de ?ncre^ire 5.0 kg 7.0 kg
()
60˚C
[Rece ( ),
Rufe din bumbac, pu^in murdare 30˚C, 40°C]
Bumbac-rapid -

() Mai pu^in de

ClTMtire Medic Care ( )

Poliamide, acrilice, poliester 40˚C Intensiv ( ) Less than
Sintetice Less than
[Rece ( ), PrespTMlare ( ) 2.0 3.0 kg
() 30˚C, 60°C] Protec^ie fa^TM de ?ncre^ire kg
()

Less than Less than

Rapid 30 -

() Acela≥i tip ca la Bumbac ≥i Sintetice. 1.5 kg 2.0 kg

SpTMlare Rufe delicate ≥i l<nTM marcate cu 30˚C

Less than Less than
manualTM/L<nTM [Rece ( ),
"spTMlare manualTM" 1.5 kg 2.0
() 40°C] kg
Intensiv ( )
Delicate Rufe delicate, u≥or deteriorabile Less than Less than
() 1.5 kg 2.0 kg
(mTMtase, perdele...)
Cuverturi ClTMtire Medic Care ( )
Intensiv ( ) 5.0
() Numai pentru cuverturi kg 7.0 kg
Protec^ie fa^TM de ?ncre^ire
60˚C ()
[95°C]
SpTMlare biologicTM Pentru eliminarea petelor de proteine 5.0 kg 7.0 kg
()
ClTMtire Medic Care ( )
SpTMlare articole copii Rufe 95˚C Intensiv ( ) Less than Less than
pentru bebelu≥i
() [60°C] PrespTMlare ( ) 4.0 kg 6.0 kg
Protec^ie fa^TM de ?ncre^ire
Fierbere
Pentru eliminarea resturilor de 95˚C () 5.0 kg 7.0 kg
()
detergent dupTM fierbere
Articole
Rufe grele, care absorb multTM apTM 30˚C Intensiv
voluminoase ( ) 5.0 kg 7.0 kg
() (salopete) [Rece ( )]

ClTMtire Medic Care Pentru o eficien^TM crescutTM sau pentru mai multTM puritate la opera^iunea de clTMtire, pute^i
: alege op^iunea ClTMtire
Medic Care.
PrespTMlare : DacTM rufele sunt foarte murdare se recomandTM ciclul "prespTMlare".
Intensiv : DacTM spTMla^i rufe foarte murdare, pute^i mTMri eficacitatea aleg<nd op^iunea "Intensiv".
Setarea programului cu op^iunea "Intensiv" pentru testare ¶n conformitate cu EN60456 ≥i IEC60456.
Protec^ie fa^TM de ?ncre^ire : DacTM dori^i sTM preveni^i ¶ncre^irea, selecta^i acest buton cu viteza de centrifugare.

12
 um se folose≥te ma≥ina de spTMlat
C

1. Bumbacul este selectat 2. Selectare manualTM

automat la pornire
alimentTMrii cu curent ?
ApTMsa^i butonul Tensiune( ) pentru pornire.
?
Selecta^i condi^iile pe care vre^i sTM le utiliza^i,
?
ApTMsa^i butonul Tensiune( ) pentru pornire. apTMs<nd butoanele aferente.
butonul Pentru selectarea condi^iilor, vezi pag. 14-- 19.
?
ApTMsa^i Spart/PauzTM( ).
Stare
?
ApTMsa^i butonul Spart/PauzTM( ).
?
ini^ialTM
-

spTMlare : spTMlare principalTM

-clTMtire:de3ori

tura^ie : 1400 rpm

[WD-1439(0~9)ND/WD-14391(6)TD]
1200 rpm

[WD-1239(0~9)ND/WD-12391(6)TD]

temperatura apei : 60°C

-

program : Bumbac ( )
-

13
 um se folose≥te ma≥ina de spTMlat
C

6 10

(1) Ceas: Program (5) Buton: Tensiune (9) Buton: Protec^ie fa^TM de ?ncre^ire
(2) Buton: Spart/PauzTM (6) Buton: ClTMtire Medic Care (10) Blocare pentru copii
(3) Buton: Tura^ie (7) Buton: PrespTMlare (11) Buton: ?nt<rziere timp
(4) Buton: Temperatura apei (8) Buton: Intensiv

Op^iune

ApTMs<nd butonul 3. Intensiv

?

( )
Op^iune, se poate
selecta o singurTM ?
DacTM rufele sunt foarte murdare,
func^ie op^ionalTM. op^iunea "Intensiv" este eficientTM.
?
SelectTMnd op^iunea Intensiv, timpul de
spTMlare se poate prelungi, ¶n func^ie de
programul selectat.

1. ClTMtire Medic Care ( ) 4. Protec^ie fa^TM de ?ncre^ire( )

?
Pentru eficien^TM
o crescutTM pentru
sau mai ?
DacTM dori^i sTM preveni^i ¶ncre^irea,
multTM puritate la opera^iunea de clTMtire, selecta^i acest buton cu viteza de
pute^i alege op^iunea ClTMtire Medic Care. centrifugare.
Indicatorul luminos va indica selec^ia
2. fTMcutTM.
PrespTMlare ( )
?
DacTM rufele sunt foarte murdare se

recomandTM ciclul "prespTMlare".

PrespTMlarea este disponibilTM ¶n
programele Bumbac, Sintetice, SpTMlare
biologicTM, SpTMlare articole copii ≥i Fierbere.

14
 um se folose≥te ma≥ina de spTMlat
C
Tura^ie ( )
?
ApTMs<nd butonul Tura^ie pute^i regla
viteza de rotire.

[WD-1239(0~9)ND/ [WD-1439(0~9)ND] [WD-14391(6)TD]

WD-12391(6)TD]

1. Selectare Tura^ie
?
Viteza de rotire depinde de program dupTM cum
urmeazTM:

Bumbac ( ), ClTMtire + Tura^ie ( ), Delicate ( ), Cuverturi ( ), SpTMlare articole copii

Rapid 30 ( ), SpTMlare biologicTM ( ), Articole ( ), Fierbere ( ), Bumbac-rapid ( )
voluminoase ( )
[WD-1239(0~9)ND]
[WD-12391(6)TD]
-- --

400--800
-- --

400--800--1200
2. Oprit( )
[WD-14391(6)TD]
-- --

400--800--1400 DacTM
?
selecta^i Oprit, ma≥ina de spTMlat se

[WD-1439(0~9)ND] opre≥te dupTM evacuarea apei.

-- --

400-- 1000--1400 Se poate elimina aceastTM vitezTM la clTMtire

atunci c<nd este selectat "Oprit( )" pentru
Delicate ( ), Cuverturi ( ), SpTMlare articole copii
programele L<nTM, Delicate ≥i SpTMlare ManualTM.
( ), Fierbere ( ), Bumbac-rapid ( ), Sintetice
( ), SpTMlare manualTM/L<nTM ( ) 3. ClTMtire stop ( )
[WD-12391(6)TD / WD-14391(6)TD]
?
AceastTM func^ie se selecteazTM apTMs<nd repetat
-- --

400--800
butonul Rinse ≥i lasTM rufele dupTM clTMtire ¶n apTM fTMrTM a

[WD-1439(0~9)ND] ¶ncepe uscarea.

-- --

400-- 1000 ?
DacTM dori^i sTM usca^i rufele c<nd func^ia ClTMtire
stop( ) este activatTM, apTMsa^i butonul
Bumbac ( ), ClTMtire + Tura^ie ( ),
Spart/PauzTM( ) pentru a anula func^ia Rinse Hold
Rapid 30 ( ), SpTMlare biologicTM ( ),
≥i selecta^i viteza sau programul. ApTMsa^i
Articole voluminoase ( ), Sintetice ( ), SpTMlare Spart/PauzTM( ) ¶ncTM o datTM pentru a porni
manualTM/L<nTM ( ) programul.

[WD-1239(0~9)ND] ?
DacTMdori^i numai evacuarea apei, selecta^i
-- --

400--800--1200 programul Oprit( ).

Indicatorul luminos se va aprinde ¶n func^ie de

selec^ia fTMcutTM. 15
 um se folose≥te ma≥ina de spTMlat
C
Temperatura apei Blocare pentru copii

DacTM sTM
bloca^i butoanele de pe tabloul
dori^i de
comandTM pentru a ¶mpiedica accesul copiilor,
selecta^i aceastTM func^ie.
Blocarea pentru copii poate fi activatTM apTMs<nd
?

≥i ^in<nd apTMsate simultan butoanele ClTMtire

Medic Care( ) ≥i PrespTMlare( ).
?

ApTMs<nd butonul Temp. pute^i selecta

temperatura apei.
-Rece( )
-30˚C/40˚C/60˚C/95˚C

?
Atunci c<nd este activatTM blocarea pentru
Pute^i selecta temperatura apei ^n
?

copii, toate butoanele sunt inactive.

func^ie de program. ?
Pentru a dezactiva aceastTM blocare,
apTMsa^i ≥i ^ine^i apTMsate din nou butoanele
Indicatorul luminos arTMta ClTMtire Medic Care( ) ≥i PrespTMlare( ).
va temperatura
selectatTM.
Pentru mai multe detalii, vezi pagina 12.

?
Pentru a schimba programul dorit atunci c<nd e

activatTM blocarea:
1. ApTMsa^i ≥i ^ine^i apTMsate simultan butoanele ClTMtire
Medic Care( ) ≥i PrespTMlare( ) ¶ncTM o datTM.
2. ApTMsa^i butonul Spart/PauzTM( ).
3. Selecta^i programul dorit ≥i apTMsa^i Spart/PauzTM
( )¶ncTModatTM.
Selecta^i
programul
dorit ≥i apTMsa^i

Spart/PauzTM
¶ncTM o datTM.

?
Blocarea pentru copii poate fi activatTM oric<nd

≥i este anulatTM automat atunci c<nd apar erori

de func^ionare. Blocarea pentru copii
func^ioneazTM ≥i c<nd alimentarea este opritTM.

16
 um se folose≥te ma≥ina de spTMlat
C
Intarziere timp Program

PregTMtirea spTMlTMrii ¶nainte de ?nt<rzierea de timp.

Deschide^i robinetul de apTM.
-

Introduce^i rufele ≥i ¶nchide^i u≥a.

-

Pune^i detergentul ≥i balsamul ≥n sertar.

-

?
Cum se regleazTM "?nt<rzierea de timp" ?
Sunt disponibile 13 programe conform tipului de
rufe
ApTMsa^i butonul Tensiune.
-

RTMsuci^i ceasul Program pentru a selecta

-

?
Indicatorul luminos se va aprinde ¶n
programul dorit. func^ie de programul selectat.

ApTMsa^i butonul ?nt<rzierea de timp ≥i

-

?
C<nd apTMsa^i butonul
Spart/PauzTM( ),
regle^i timpul dorit.
se selecteazTM automat programul Bumbac.
ApTMsa^i butonul Spart/PauzTM( )
-

?
RTMsucind ceasul de Programe, programele
(":" va clipi).
sunt selectate ¶n ordinea
?
DacTM este apTMsat butonul Bumbac ( ) --Bumbac-rapid ( )
--

?nt<rzierea de timp, va fi afi≥at "3:00". Sintetice ( ) Cuverturi (

--

) Articole
--

voluminoase ( ) Rapid 30 ( ) ClTMtire

-- --

Timpul maxim de ¶nt<rziere este de 19 ore

+Tura^ie( )--Tura^ie( )--
iar timpul minim este de 3 ore.
Delicate ( ) SpTMlare manualTM/L<nTM
--

?
Fiecare apTMsare a butonului mTMre≥te ( ) SpTMlare biologicTM (
--

) Fierbere
--

( ) SpTMlare articole copii ( ).

--

¶nt<rzierea cu o orTM.
?
Pentru a anula ¶nt<rzierea, apTMsa^i butonul Referitor la tipul de rufe pentru fiecare
Tensiune. program, a se vedea pagina 12.

?
"?nt<rzierea de timp" perioada de
este

timp dintre momentul actual ≥i finalizarea

ciclului de spTMlare sau a procesului selectat

(spTMlare, clTMtire, uscare).

?
?n func^ie de condi^iile de apTM ≥i
temperaturTM, ¶nt<rzierea ≥i timpul de

spTMlare real pot varia.

17
 um se folose≥te ma≥ina de spTMlat
C
Spart/PauzTM Economie de timp

1. Spart 1. Economie de timp

?
Butonul Spart/PauzTM( ) serve≥te la ?
AceastTM op^iune poate fi folositTM pentru a

pornirea ciclului de spTMlare sau la reduce timpul programului de spTMlare.

oprirea temporarTM a acestuia. ?
Pentru a folosi aceastTM
op^iune, apTMsa^i
butonul Economie de timp o datTM ¶nainte
sTM ¶nceapTM programul de spTMlare.
2. PauzTM

?
DacTM e necesarTM
oprirea temporarTM a ciclului
de 2. Programul ini^ial
spTMlare, apTMsa^i butonul Spart/PauzTM( ).
?
Cu butonul PauzTM apTMsat, alimentarea va fi ?
C<nd apTMsa^i butonul Tensiune ( ),
opritTM automat dupTM 4 minute.
ma≥ina de spTMlat este pregTMtitTM pentru
?
NB. U≥a poate deschide timp de 1-2
nu se
programul Bumbac. Celelalte setTMri sunt
minute dupTM selectarea Pauzei sau la
urmTMtoarele:
sf<r≥itul ciclului de spTMlare.
?
DacTM dori^i sTM avansa^i prin ciclul de
spTMlare fTMrTM sTM schimba^i programul,
Blocarea u≥ii apTMsa^i butonul Spart/PauzTM( ) ≥i
ma≥ina va continua.
?
Program ini^ial
[WD-1239(0~9)ND/ WD-12391(6)TD]
-

Program Bumbac / SpTMlare principalTM /

ClTMtire normalTM / 1200 rpm / 60°C

?
Se aprinde ori de c<te ori u≥a ma≥inii de [WD-1439(0~9)ND/ WD-14391(6)TD]
este blocatTM.
-

Program Bumbac / SpTMlare principalTM /

spTMlat
ClTMtire normalTM / 1400 rpm / 60°C
?
U≥a poate fi deblocatTM prin apTMsarea
butonului Spart/PauzTM pentru oprirea
ma≥inii de spTMlat.
?
U≥a poate fi deschisTM numai dupTM un mic
interval de timp.

18
 um se folose≥te ma≥ina de spTMlat
C
Afi≥ajul 3. Terminarea spTMlTMrii

?
Atunci c<nd este terminat ciclul de
spTMlare, afi≥ajul indicTM "."

4. Timpul rTMmas

?
?n timpul spTMlTMrii este afi≥at timpul de
1. Afi≥are func^ii speciale spTMlare rTMmas.
?
Program recomandat de producTMtor.
?
C<nd este activatTM Blocarea pentru copii,
afi≥ajul indicTM "
". ( ) : WD-1239(0~9)ND/ WD-1439(0~9)ND
WD-12391(6)TD
?
C<nd este introdusTM o ¶nt<rziere de timp,
afi≥ajul indicTM timpul rTMmas p<nTM la
terminarea programului selectat.
-

Bumbac (95°C)( ): aprox. 1 ore ≥i 49(44)

min.
-

Bumbac (60°C) (): aprox. 1 ore ≥i 45

(40) min.
2. Afi≥are auto-diagnostic -

Bumbac-rapid ( ) : aprox.1 ore ≥i 35 min.

-

Sintetice ( ): aprox. 1 ore ≥i 15 min.

?
DacTM apare problemTM ¶n timpul
o
-Rapid30( ).:aprox.30min
func^ionTMrii ma≥inii de spTMlat, afi≥ajul va -

ClTMtire + Tura^ie ( ) : aprox. 23(18) min

indica urmTMtoarele coduri: -

SpTMlare manualTM / L<nTM ( ) : aprox. 49 min

). : aprox. 51 min
"
": eroare presiune apTM
-

Delicate (
"
": prea multTM apTM
-

Cuverturi ( ) : aprox.1 ore ≥i 40 min.

"
": u≥a
-

biologicTM ( ): aprox. 2 ore ≥i 27 (22) min.

nu este ¶nchisTM
"
-

SpTMlare articole copii (60°C) ( ): aprox. 2 ore

": problemTM admisie apTM 24 min.
≥i
"
": problemTM evacuare apTM -

Klinisk vittvatt ( ) : aprox.2 ore ≥i 3 min.

Articole voluminoase ( ). : aprox. 59 min
"
": sarcinTM dezechilibratTM
-

"
":
-

Tura^ie ( ). : aprox. 18(13) min

problemTM temperatura apei
"
": suprasolicitare motor
"
?
Timpul spTMlare poate varia ¶n func^ie
de de
": suprasolicitare motor cantitatea de rufe, de presiunea ≥i
temperatura apei sau de alte condi^ii de
spTMlare.
DacTM suntafi≥ate aceste coduri de eroare, a se ?
DacTM este detectatTM o ¶ncTMrcare
vedea ghidul pentru rezolvarea problemelor dezechilibratTM dacTM
saufunc^ioneazTM
de la pagina 23. Urma^i instruc^iunile. programul de ¶ndepTMrtare a spumei, timpul
de spTMlare poate fi mai lung (cre≥terea
maximTM este de 45 min.).

19
 ? ntre^inere
?nainte de curTM^area interiorului ma≥inii, scoate^i-o din prizTM pentru a evita electrocutarea.

C<nd arunca^i aparatul, tTMia^i cablul de alimentare ≥i distruge^i ≥tecTMrul. Dezactiva^i dispozitivul de
blocare a u≥ii pentru a preveni prinderea copiilor ¶nTMuntru.

Filtrul de admisie apTM

"

Mesajul de eroare clipi pe tabloul de comandTM atunci c<nd apa ajunge ¶n sertarul
-

" va nu

pentru detergent.
DacTM apa este foarte durTM con^ine urme de var, filtrul de admisie apTM poate ¶nfunda.
-

sau se
-

Se recomandTM curTM^area periodicTM a filtrului.

1. ?nchide^i 2. Desface^i
robinetul de furtunul de
apTM. apTM.

3. CurTM^a^i filtrul 4. Fixa^ila loc

cu ajutorul furtunul de
unei perii tari. admisie apTM.

Filtrul pompei de evacuare

Filtrul de evacuare str<nge ≥i obiectele mici rTMmase ¶n rufe. Verifica^i periodic
firele
dacTM acest filtru este curat pentru a asigura o bunTM func^ionare a ma≥inii de spTMlat.

! ATENˇIE Evacua^i mai ¶nt<i apa

ajutorul furtunului de evacuare ≥i apoi deschide^i
cu filtrul
de evacuare pentru a ¶ndepTMrta scamele sau obiectele.

Aten^ie la evacuarea apei calde.

LTMsa^i apa sTM se rTMceascTM ¶nainte de a curTM^a pompa de evacuare, de a efectua golirea de

urgen^TM sau de a deschide u≥i^a ¶n caz de urgen^TM.

1. Deschide^i capacul de 2. Desface^i mufa

( ) pentru a lTMsa 3. Scoate^i de pe filtru
( ) orice corp
jos ( ) cu ajutorul apa sTM se scurgTM. Folosi^i un as strTMin. DupTM curTM^are, pune^i filtrul ( )
unei monede. pentru a nu ¶mprTM≥tia apa pe jos. la loc rTMsucindu-l spre dreapta ≥i

RTMsuci^i mufa de Atunci c<nd nu mai curge apTM, introduce^i mufa de scurgere ( ) la
golire ( ) pentru a desface^i filtrul pompei ( ) locul ei. ?nchide≥i capacul.
scoate furtunul. rTMsucindu-l spre st<nga.

100

1
2 3 2

20
 ntre^inere

? Sertarul pentru detergent

DupTM perioadTM de timp detergentul ≥i balsamul
o de rufe lasTM urme pe sertar.
?
Acesta trebuie curTM^at periodic cu jet de apTM.
?
DacTM e nevoie, pute^i scoate complet sertarul din ma≥inTM apTMs<nd clicul ¶n jos ≥i trTMg<nd sertarul
afarTM.
?
Pentru a u≥ura curTM^area, partea de sus a compartimentului pentru balsam poate fi desfTMcutTM.

max max

Loca≥ul sertarului

Detergentul se poate acumula ≥i ¶n loca≥ul sertarului, care

trebuie curTM^at periodic cu o periu^TM de din^i veche.

?
OdatTM ce a^i terminat curTM^area, pune^i sertarul la loc ≥i efectua^i
un ciclu de clTMtire fTMrTM rufe.

Cuva
?
DacTM apa din zona dvs. este durTM, ¶n anumite locuri neaccesibile pot forma depuneri de piatrTM
se

care nu pot fi ¶ndepTMrtate. ?n timp aceste depuneri pot bloca aparatele, ≥i dacTM nu sunt eliminate
aparatele nu mai pot fi folosite.
?
De≥i cuva este fabricatTM din o^el inox, pot apTMrea pete mici de ruginTM din cauza articolelor mici
metalice (agrafe de pTMr, insigne) care rTMm<n ¶n cuvTM.
?
Cuva trebuie curTM^atTM periodic.
?
DacTM folosi^i produse de curTM^are, clor sau alte substan^e similare, asigura^i-vTM cTM acestea sunt

potrivite pentru ma≥inile de spTMlat.

Produsele de curTM^are pot con^ine chimicale care pot afecta anumite componente ale ma≥inii.
?ndepTMrta^i petele cu ajutorul unui produs de curTM^are a o^elului inox.

Nu folosi^i burete de s<rmTM.

21
 ntre^inere

? CurTM^area ma≥inii de spTMlat

1. Exteriorul

Utilizarea corectTM a ma≥inii de spTMlat ¶i poate prelungi durata de folosin^TM.

Exteriorul ma≥inii poate fi curTM^at cu apTM caldTM ≥i cu un detergent neutru neabraziv.

≤terge^i imediat orice patTM, cu ajutorul unei c<rpe umede.

Evita^i lovirea suprafe^ei cu obiecte ascu^ite.

IMPORTANT: : Nu folosi^i substan^e metilice, diluan^i sau produse similare.

2. Interiorul

≤terge^i rama u≥ii, garnitura flexibilTM ≥i geamul u≥ii.

Porni^i ma≥ina printr-un ciclu complet cu apTM caldTM.
Repeta^i procesul dacTM e nevoie.

NOT ?ndepTMrta^i depunerile persistente folosind numai produse indicate pentru ma≥inile de
spTMlat.

?ncTMperi reci
DacTM ma≥ina de spTMlat este a≥ezatTM ¶n locuri unde poate apTMrea ¶nghe^ sau este folositTM la
temperaturi de vnghe^, respecta^i instruc^iunile de mai jos pentru a preveni deteriorarea ma≥inii:
1. ?nchide^i robinetul de apTM.
2. Desface^i furtunurile de alimentare apTM ≥i scoate^i apa din ele.
3. Introduce^i ≥techerul de alimentare ¶ntr-o prizTM cu legare la pTMm<nt.
4. Turna^i 3,8 l de lichid antigel auto ¶n cuva goalTM. ?nchide^i u≥a.
5. Tura^i cuva ≥i lTMsa^i-o sTM se roteascTM 1 minut pentru a elimina toatTM apa. Nu va fi eliminat tot

antigelul.
6. Scoate^i cablul din prizTM, ≥terge^i interiorul cuvei ≥i ¶nchide^i u≥a.
7. Scoate^i sertarul pentru detergent ≥i vTMrsa^i apa din compartimente.
8. A≥eza^i ma≥ina de spTMlat ¶n pozi^ie verticalTM.

9. Pentru a elimina antigelul din ma≥inTM dupTM depozitare, tura^i ma≥ina goalTM printr-un ciclu
complet cu detergent. Nu adTMuga^i rufe.

22
 hid de rezolvare a problemelor
G
AceastTM ma≥inTM de spTMlat este dotatTM cu func^ii automate de protec^ie care detecteazTM ≥i determinTM
erorile ¶n fazaini^ialTM, reac^ion<nd corespunzTMtor. Atunci c<nd ma≥ina nu func^ioneazTMcorect sau nu

func^ioneazTM deloc, verifica^i punctele de mai jos ¶nainte de a chema un specialist.

Simptom CauzTM posibilTM Solu^ie

ZdrTMngTMnit ≥i zgomot ?
Pot fi obiecte strTMine ¶n cuvTM sau Opri^i ma≥ina ≥i verifica^i cuva ≥i filtrul
neobi≥nuit ¶n pompTM
--

monede, agrafe. de evacuare.

DacTM zgomotul persistTM dupTM

repornirea ma≥inii, chema^i un
specialist.

Zgomot puternic
?
?ncTMrcarea prea multor rufe DacTM sunetul persistTM, ma≥ina este
poate produce zgomote mari. probabil dezechilibratTM. Opri^i-o ≥i
Acest lucru este normal de reechilibra^i ¶ncTMrcTMtura.
obicei.

vibrant ?
A^i scos toate ≥uruburile de DacTM nu le-a^i la instalare, vezi
scos
Zgomot
transport? ghidul de instalare pentru scoaterea
≥uruburilor de
transport.
?
Se sprijinTM toate picioarele pe Rufele ¶ncTMrcate pot fi distribuite
podea? neuniform ¶n cuvTM. Opri^i ma≥ina ≥i
rearanja^i rufele.

Scurgeri de apTM ?
Furtunurile de alimentare sau Verifica^i ≥i str<nge^i furtunurile.
evacuare nu sunt bine fixate la
robinet sau la ma≥inTM.
?
Furtunul de evacuare este Desfunda^i furtunul de evacuare.
¶nfundat. Chema^i un instalator dacTM e cazul.
Prea multTM spumTM Prea mult detergent sau un detergent
nepotrivit poate face prea multTM
spumTM, ceea ce duce la scurgeri de
apTM.

Apa nu ajunge ¶n
?
Alimentarea cu apTM este defectuoasTM. ?ncerca^i la un alt robinet.

ma≥inTM sau intrTM ?

Robinetul nu este deschis complet. Deschide^i robinetul complet.
prea ¶ncet. ?
Furtunurile de admisie sunt ¶ndoite. ?ntinde^i furtunurile.

?
Filtrul de admisie este colmatat. Verifica^i filtrul de admisie.

?
Furtunul de evacuare este ¶ndoit CurTM^a^i ≥i ¶ntinde^i furtunul de
Apa din ma≥inTM nu
sau ¶nfundat. evacuare.
este evacuatTM sau e

evacuatTM prea ¶ncet. Filtrul de este colmatat. filtrul de

?
evacuare CurTM^a^i evacuare.

23
 hid de rezolvare a problemelor
G
Simptom CauzTM posibilTM Solu^ie

Ma≥ina nu porne≥te. ?
Cablul electric nu este bine Asigura^i-vTM cTM ≥techerul e bine bTMgat
bTMgat ¶n prizTM sau legTMtura e ¶n prizTM.
slabTM.
?
Siguran^a e arsTM, disjunctorul Reseta^i disjunctorul sau ¶nlocui^i
declan≥at sau e panTM de curent. siguran^a. DacTM problema e supra¶
ncTMrcarea circuitului, chema^i un
electrician.

?
Robinetul de apTM nu e deschis. robinetul.
Deschide^i

Cuva nu se rote≥te. dacTM u≥a bine

Verifica^i e
?nchide^i ≥i apTMsa^i butonul
u≥a
¶nchisTM. Spart/PauzTM. DupTM ce ¶l apTMsa^i, pot
trece c<teva secunde p<nTM sTM
¶nceapTM cuva sTM se roteascTM. U≥a
trebuie blocatTM pentru a ¶ncepe
rotirea.

U≥a nu se deschide. OdatTM u≥a nu poate fi

pornitTM,
deschisTM din motive de siguran^TM.
A≥tepta^i 1-2 min. ¶nainte de a

deschide u≥a pentru a permite

mecanismului electric de blocare sTM
se deschidTM.

Timpul de spTMlare Timpul de spTMlare poate varia ¶n

este lung.
func^ie de cantitatea de rufe, de
presiunea ≥i temperatura apei ≥i de
alte condi^ii.
DacTM este detectat un dezechilibru
sau dacTM e activ
programul de
eliminare a spumei, timpul de spTMlare
va fi prelungit.

24
 hid de rezolvare a problemelor

GSimptom ?
Alimentarea
CauzTM

cu
posibilTM

apTM nu e potrivitTM ¶n zonTM. ?ncerca^i la un

Solu^ie
alt robinet.
?
Robinetul de apTM nu e complet deschis. Deschide^i complet robinetul.
?
Furtunul de admisie are coturi. ?ntinde^i furtunul.
?
Filtrul de admisie este colmatat. Verifica^i filtrul de admisie.

?
Furtunul de evacuare este ¶ndoit sau
CurTM^a^i ≥i ¶ntinde^i furtunul de evacuare.
¶nfundat.
?
Filtrul de evacuare este colmatat. CurTM^a^i filtrul de evacuare.

?
Prea pu^ine rufe AdTMuga^i 1-2 articole similare pentru a
?
?ncTMrcare dezechilibratTM echilibra sarcina.
?
Ma≥ina dispune de un sistem de detec^ie Rearanja^i rufele pentru o urcare

≥i corec^ie dezechilibre. DacTM a^i introdus corespunzTMtoare.

articole grele (halat de baie, pre≥ de baie,
etc.) sistemul poate opri rotirea sau chiar
¶ntregul ciclu.
?
DacTM la sf<r≥itul ciclului rufele sunt ¶ncTM
ude, adTMuga^i articole mici pentru
echilibrarea sarcinii ≥i repeta^i ciclul de
uscare.

?nchide^i u≥a.
"

Este deschisTM u≥a? DacTM" nu dispare, chema^i

service-ul.

Scoate^i din prizTM ≥i chema^i service-ul.

?nchide^i robinetul de apTM.

?
Prea multTMapTM din cauza unei defec^iuni Scoate^i din prizTM.
la supapa de apTM.
Chema^i service-ul.

?
Senzorul de nivel apTM e defect.

?
Suprasolicitare motor.

?
Suprasolicitare motor.

25