Sustained by European Commission

Echipa română de proiect :

Elevi – deşi în activităţile proiectului s-au implicat un număr foarte mare de elevi, mai
Profesori jos sunt nominalizaţi cei a căror contribuţie a fost substanţială, din diferite clase cu
profilele: Ecologie şi Protecţia mediului, Matematică – Informatică, Filologie
Măgureanu Dan XII C XG XF
Mocanu Zîna Alexa Crina Andone Cătălin Andrei Afilipoaie Alexandru
Badea Camelia Busuioc Marius Bombea Valentina Asavei Mădălina
Prunianu Livioara Caplat Andreea Borţun Mihai Alexandru Berbece Bogdan
Păun Loredana Didilescu Andreea Cîrjonţu Ana Maria Butnaru Emilia
Purice Ionel Duduman Georgiana Cucerescu Ecaterina Buţă Andriana
Hosofschi Caterina Horduna Ionuţ Deicu Alin Constantin Capşa Mihaela
Hăulică Loredana Hurduc Marius Donose Ionuţ Cimpoi Paul
Cazacu Elena Ioniţă Oana Dulan Ionela Alexandra Ciuciu Ana Maria
Hoza Mihaela Ilaş Oana Dumitraşcu Georgiana Fălcianu Costel
Moga Ion Marcu Paula Giantâc Mihaela Gabură Andreea
Polcovnicu Vlad Ignat Andreea Mădălina Guler Gheorghe
Peşcher Răzvan Iordache Georgiana Ostan Daniela
Sandu Cosmin Leonte Bianca Marinela Panainte Andrei
Tenciu Cosmina Mocanu Mădălina Pintilie Răzvan
Veluca Roxana Moşuleţ Alina Roşu Mihăiţă
Vieriu Raluca Ochiană Cătălina Sandu Iulian
Sabadac Mihaela Oltianu Maria Magda Tafercă Dumitru
Manolache Georgiana Răilean Ina
Iosub Andreea Spuză Nicoleta Căldare Ştefan IX G
Puşcaşu Ovidiu Tătaru Iuliana
Nechita Cornel Toma Dorina
Moga Ionuţ Ţăran Alexandra
Moraru Andreea Ţiglă Dragoş Dumitru

NOTĂ: Conţinutul documentului este responsabilitatea exclusivă a Grupului Şcolar Industrial

„Ion Mincu”, Vaslui, şi nu reprezintă opinia Comisiei Europene sau a Agenţiei Naţionale pentru
Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale. Comisia Europeană şi
Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale
nu poartă nici o responsabilitate privind informaţia conţinută în acest document.

NOTE. The content of this document is the exclusive responsibility of ‘Ion Mincu’ Highschool
Vaslui, and does not represent the opinion of European Commission or National Agency for
Communitary Programmes in Educational and Professional Forming Area. The European
Commission, the National Agency for Communitary Programmes in Educational and
Professional Forming Area do not have any responsibility regarding the information contained
in this document.
Endangered Species
3
Specii pe cale de dispariţie
Endangered Causes
12
Cauzele pericolulului de dispariţie
European See Sturgeon
24
Sturionul european de mare
Mediterranean Monk Seal
Threatened Animals in 26
Foca mediteraneană călugăr
France Animale ameninţate
Slender Billed Curlew
în Franţa 28
Culicul Mare cu cioc subţire
European Mink
31
Nurca Europeană
Meadow Viper
35
Vipera de luncă
Saker Falcon
39
Şoimul jefuitor
Danube Salmon
43
Somonul de Dunăre
Dalmatian Pelican
45
Pelicanul dalmaţian
Apollo Butterfly
Threatened Animals in 48
Fluturele Apollo
Romania Animale ameninţate
Ferruginous Duck
în România 50
Raţa feruginoasă
Roe Deer
52
Căprioara
Hermann’s Tortoise
55
Ţestoasa lui Hermann
The Grouse
58
Cocoşul de munte
 The Black Goat
60
Capra neagră
Threatened Animals in Spanish Imperial Eagle
63
Spain Animale ameninţate în Vulturul Imperial Spaniol
Spania Great Bustard
66
Marea Dropie
Iberian Lynx
68
Linxul iberic
Lesser Flamingo
71
Micul flamingo
Blue Whale
75
Balena albastră
Hierro Giant Lizard
78
Şopârla gigantică Hierro
Common Skate
81
Calcanul obişnuit
Sociable Lapwing
83
Nagâţul sociabil
Bechstein’s Bat
85
Liliacul lui Bechstein
Freshwater White – Clawed
Threatened Animals in UK Crayfish 87
Animale ameninţate în Racul împlătoşat de apă dulce
Marea Britanie Cerambyx Longicorn
90
Gândacul cu corn lung
Houbara Bustard
92
Dropia Houbara
Natterjack Toad
95
Broasca râioasă Natterjack
Red Deer
98
Căprioara roşie
Francis Bacon
 Over 19.000 species of plants and 500 species
of animals on earth are classified as endangered.
Another few thousand species have to become
endangered every year before the biologists can
identify them.
The main causes of the endangerment of the
plants and animals are: habitats devastation,
commercial exploring (plants gathering, irrational
hunting and poaching), destructions made by
acclimatized species and pollution. Of all these main
causes, the habitat devastation represents the
biggest threat for these species.
Lungful of the geological era, different species
of plants and animals have slowly evolved and
disappeared because of the radical climate change
and the impossibilities of adapting the competition
for survival. Still, since the 1600’s, the rate of
extinction grew progressively, with the growth of
the human population and wasting natural
resources.
Many scientists think that since the dinosaur
extinction, 65 millions years ago, today we find
ourselves in the middle of the biggest critical
period, of irreversible destruction of uncountable
species of plants and animals.
Preserving the actual ecosystems, forests,
coral reef or swamps, depends in great amount of
their biodiversity. The extinction of one of the
species which form a tropic chain could lead to a
decline of that specified ecosystem.
The irreversible drop of the biodiversity has a
serious impact for the human living. Healthy
ecosystems assure food, clean air, water and
fertile grounds for agriculture. Also, 40% of the
Peste 19.000 de specii de plante şi 5.000
de specii de animale de pe Glob sunt
clasificate ca fiind pe cale de dispariţie. Alte
câteva mii de specii ajung în pragul dispariţiei
în fiecare an înainte ca biologii să le poată
identifica.
Principalele cauze ale dispariţiei speciilor
de plante şi animale sunt: distrugerea
habitatelor, exploatarea comercială
(colectarea de plante, vânatul iraţional şi
braconajul), distrugerile produse de către
speciile aclimatizate şi poluarea. Dintre
aceste cauze, distrugerea habitatelor
reprezintă cea mai mare ameninţare pentru
aceste specii.
De-a lungul erelor geologice, diferitele
specii de plante şi animale au evoluat încet şi
au dispărut din cauza schimbărilor climatice
radicale şi a imposibilităţii de a se adapta
competiţiei pentru supravieţuire. Totuşi, din
anii 1600, rata de dispariţie a crescut
progresiv, odată cu creşterea populaţiei
umane şi consumarea resurselor naturale.
Mulţi oameni de ştiinţă consideră că de la
dispariţia dinozaurilor, în urmă cu 65 de
milioane de ani, astăzi, ne aflăm în mijlocul
celei mai mari perioade critice, de distrugere
ireversibilă a numeroase specii de plante şi
animale.
Menţinerea ecosistemelor actuale, precum
pădurile, recifurile de corali sau mlaştinile,
depinde în mare măsura de biodiversitatea
lor. Dispariţia uneia dintre speciile care
alcătuiesc un astfel de lanţ trofic poate duce
la declinul ecosistemului respectiv.
Scăderea ireversibilă a biodiversităţii are un
impact serios asupra nivelului de trai al oamenilor.
Ecosistemele sănătoase asigură hrana, aer curat,
modern drugs come from plants and animals.
Example:
The plant and animal species list renowned
as endangered is much too long for each and recunoscute ca fiind pe cale de dispariţie este
every species being remembered. Concluding destul de mare. Exemple mai concludente sunt:
examples are:
· Messenger pigeon once
had the absolute supremacy
in their number as species
between birds and mammals.
In 1813, there were 1 billion
pigeons in the American
state of Kentucky; over a
century, in the same state,
the last pigeon of this
species died.
· Californian condor,
considered as the biggest
endangered bird, has entered
the specialists’ attention
which took the last birds
from their natural
environment and put them in
special reservations, where
they tried to save them.
· The bald eagle, with white
head and full of feathers,
despite of its name, was
declared the symbol bird for
U.S.A in 1782. Its existence
was in great difficulty because
of the great and excessive
pollution, but after some
energetic values took by the
specialists, its number grew
amazingly.
· Many parrots are threatened by
deforestation from their tropical
apa şi soluri fertile pentru agricultură. De
asemenea, 40% din medicamentele moderne provin
de la plante şi animale.
Exemple:
Lista de specii de plante si animale
· Porumbelul pasager
deţinea cândva supremaţia
absolută ca număr de
exemplare între păsări şi
mamifere. În anul 1813, s-
au numărat peste 1 miliard
de porumbei în statul
american Kentucky; peste
un secol, în acelaşi stat, a
încetat din viaţă ultimul
exemplar din această
specie.
· Condorul californian,
considerat ca cea mai mare
pasăre pe cale de dispariţie, a
intrat în atenţia specialiştilor
care au luat ultimele
exemplare din mediul lor
natural şi le-au trecut în
rezervaţii speciale, unde se
încearcă înmulţirea lor.
· Vulturul pleşuv, cu capul alb
şi acoperit de pene, în ciuda
numelui său, a fost declarat în
anul 1782 ca pasăre simbol a
S.U.A. Existenţa sa a fost pusă
în mare dificultate din cauza
poluării excesive, dar în urma
măsurilor energice luate de
specialişti, numărul lui s-a
redresat simţitor.
the · Mulţi papagali sunt grav ameninţaţi de
and distrugerea nemiloasă a pădurilor din
subtropical habitats, and by the great ask for
birds’ cage. Among the endangered species is
the Spix’s parrot, from the north-east of
Brazil, from which it is believed that just one
male is living in the wild. Kakapo from New
Zeeland is another threatened parrot, pushed
near extinction by the predators like hemline,
cats, and rats brought in their habitat of
European colonies.
habitatele lor tropicale şi subtropicale, şi de
cererea mare de păsări de colivie. Printre
speciile ameninţate este ara lui Spix, din
nord-estul Braziliei, din care se crede că doar
un singur mascul mai trăieşte in sălbăticie.
Kakapo din Noua Zeelanda este alt papagal
ameninţat, împins aproape la dispariţie de
prădători ca hermeline, pisici, şobolani
introduşi în habitatul lor de coloniştii
europeni.

Spix’s Parrots Kakapo

From those 4600 known mammal species, Dintre cele 4600 specii de mamifere
it is considered that more than 1000 species cunoscute, se consideră că peste 1000 de specii
are strongly affected, many endangered, such sunt puternic afectate, multe fiind pe cale de
as: dispariţie, printre care:

· The huge panda bear from · Ursul Panda uriaş

China has become the world’s din China a devenit
symbol of endangered simbolul mondial al
species and we are making animalelor pe cale de
efforts to preserve it. dispariţie şi se fac
eforturi pentru
prezervarea lui.

· The irbis (Snow Leopard), living in · Irbisul (leopardul zăpezilor), având

Himalaya and in neighbour areas; its existence habitatul în Himalaya şi în zonele învecinate,
is endangered because of the excessive hunting îşi are existenţa pusă în pericol din cauza
for its valuable fur. vânării excesive pentru blana sa valoroasă.
· The Tibetan Yak, once in
great number, has been
amazingly reduced in number
because of its excessive
hunting.
· Being hunted without mercy for their
amazing skin, the species of American
crocodiles and Nile crocodiles are endangered.
American Crocodile
· Elephants are also threatened with
endangerment because of the ivory merchant
which is very expensive. In 1979 in Africa, 1.3
mil elephants were still in the wild, but because
of the poaching, this number dropped to
600.000 in 1989. The Indian elephant is in a
much harder situation. Because of their
habitats’ reduction, there are only 35000 to
54000, in the wildlife, mostly of them in India.
Another 16000 are kept as domestic animals in
different countries in Asia.
· Yakul tibetan, cândva
în număr foarte mare, a
fost redus simţitor ca
număr de exemplare
datorită vânării lui
extensive.
· Fiind vânate fără milă pentru pielea lor
deosebită, speciile de crocodil american şi
crocodil de Nil îşi văd astăzi existenţa
periclitată.
Nile Crocodile
· Elefanţii sunt la rândul lor ameninţaţi cu
dispariţia datorită comercianţilor de fildeş
care pun mare preţ pe acest produs. În 1979
în Africa mai trăiau în sălbăticie 1,3 milioane
de elefanţi dar din cauza braconajului acest
număr a scăzut la 600.000 în 1989. Elefantul
indian - ca specie - este într-o situaţie mult
mai grea. Din cauza reducerii habitatului, în
sălbăticie mai trăiesc 35000-54000 de
exemplare, majoritatea lor în India. Alte
16000 de exemplare sunt ţinute ca animale
domestice în diferite ţări din Asia.
 African Elephant Elephant Ivory Indian Elephant
· The rhino was also threatened for a long · Rinocerul s-a aflat şi el mult timp în ţinta
time by hunters, which led to a drastic drop of vânătorilor, ceea ce a dus la o scădere
their number of its species. The white rhino, drastică a numărului de exemplare ale
the Sumatran rhino, and the Borneo one, the speciilor lui. Rinocerul alb, rinocerul de
Java rhino and the African one, are found only Sumatera şi de Borneo, rinocerul de Java şi
in few hundreds. cel african se găsesc acum numai în câteva
sute de exemplare.

White Rhino Sumatran Rhino Borneo Rhino Java Rhino African Rhino
· The seals are also · Focile sunt de asemenea
threatened because of hunters, ameninţate datorită vânătorilor,
which were interested only for care erau interesaţi doar de pielea
their skin and fur. The curly şi blana animalelor. Populaţia de
seals population got from few foci inelate a ajuns de la câteva
hundred to 10 000 in the Arctic sute de mii la doar 10000 de
–Canadian region. The monk seal, exemplare în regiunea arctică-
which lives in warm waters, is canadiană. Foca călugăr, care
the rarest of them all, in some trăieşte în ape calde, este cea mai
regions, already disappeared. rară dintre foci, în unele regiuni ea
Monk Seals
fiind deja dispărută.
· The primates are also on the · Primatele se află şi ele pe
long list of threatened species, lunga listă a animalelor
because of the reducing of the ameninţate cu dispariţia, fapt
surfaces with tropical forests. datorat reducerii
The most endangered species is suprafeţelor ocupate cu
the orang-utan. The number of păduri tropicale. Specia cea
mountain gorillas dropped also to mai periclitată este
350 samples in the wild. urangutanul. Numărul gorilelor
de munte a scăzut şi el la doar

Orang Utan
Other endangered animals are the sea
otter and the huge ones, the Komodo lizard,
the killer whales, and the hunch ones, Siberian
tiger, some species of hyenas, the jaguar, and
some species of reptiles and amphibians, like
the huge tortoise of Galapagos, the golden
frog, the tuatara or the iguana.
350 de indivizi rămaşi în
sălbăticie.
Alte animale pe cale de extincţie sunt vidrele
marine şi cele uriaşe, şopârla de Komodo, balenele
ucigaşe şi cele cu cocoaşă, tigrul siberian, unele
specii de hiene, jaguarul şi unele specii de reptile
şi amfibieni, cum ar fi broasca ţestoasă uriaşă de
Galapagos, broasca aurie, tuatara sau iguana.

Komodo Lizard Galapagos Tortoise Sea Otters

Siberian Tiger Golden Frog Tuatara

The situation turned completely Situaţia a devenit de-a dreptul dramatică.

dramatically. Specialists consider that there Specialiştii consideră că astăzi dispar zilnic de pe
are numerous species of plant and animals daily suprafaţa Pământului numeroase specii de plante
disappearing from Earth, many of them being şi animale, multe dintre acestea chiar înainte de a
even unidentified. fi cunoscute de om.

To stop this intolerable state of facts Pentru a se curma această stare intolerabil de
many normative decrees have been elaborated fapte au fost elaborate o multitudine de acte
in order to prevent the environment and normative care să conducă la împiedicarea
ecosystems’ degradation, which implicitly degradării mediului, a ecosistemelor şi implicit să
means saving many plants and animals species salveze de la pieire numeroase specii de plante şi
from disappearing, the decrees are: animale, printre care:

· In 1973, 125 nations signed The International · În anul 1973, 125 de naţiuni au semnat
Convention regarding Endangered Flora and Fauna
Protection (CITES);
· Under United Nations’ aegis, many natural
reservations have been made;
· There have been many Organizations (Green
Peace) and political parties constituted to militate
against polluting the environment and saving
world’s plants and animals from extinction;
· There is a much more pressure on banning wild
parrots import, and anyone who wants to buy a
parrot should assure himself that it was not
brought up in captivity.
· Because of mass concernment regarding
elephants’ doom in 1989, international constraints
were introduced for the ivory trade. Due to this
measure, the number of African elephants living in
the wildlife was of 600000 in 1995.
· In October 1948 was founded the
International Union for the Protection of Nature
(or IUPN), the world’s largest and most important
conservation network that are the mission to
influence, encourage and assist societies
throughout the world to conserve the integrity
and diversity of nature and to ensure that any use
of natural resources is equitable and ecologically
sustainable. It is a multicultural, multilingual
organization with 1100 staff located in 40
countries. Its headquarters are in Gland,
Switzerland.
IUCN Red List of Threatened Species,
created in 1963, is the most complet inventory
regarding the rules of plantes’ and animals’
evolution from all over the world.
The kinds of species’ clasification from red
list are:
1.EXTINCT (EX)
Convenţia Internaţională privind Protecţia
Faunei şi Florei aflate pe cale de dispariţie
(CITES);
· Sub egida Naţiunilor Unite, au fost
constituite numeroase rezervaţii naturale;
· Au fost constituite organizaţii
(Greenpeace) şi partide politice (partidele
ecologiste) care militează împotriva poluării
mediului înconjurător şi pentru salvarea
faunei şi florei, practic a planetei noastre, de
la pieire.
· Există o tot mai mare presiune de a
impune o interdicţie totală asupra importului
de papagali sălbatici, şi oricine vrea să
cumpere un papagal ar trebui să se asigure că
a fost crescut în captivitate.
· Din cauza îngrijorării mondiale privind
soarta elefanţilor în 1989 s-au introdus
restricţii internaţionale privind comerţul cu
fildeşul. Ca urmare a acestei măsuri, numărul
elefanţilor africani care trăiau în sălbăticie a
fost de 600000 în 1995.
· În 1948 a fost înfiinţată Uniunea
Internaţională pentru protecţia naturii
(IUPN), cea mai mare şi importantă reţea
pentru conservare care are misiunea de a
influenţa, încuraja şi asista societăţile din
lume să conserve integritatea şi diversitatea
naturii şi să se asigure că orice utilizare a
resurselor naturale este echitabilă şi
susţinută ecologic. Este o organizaţie
multiculturală şi multilingvistică cu un
personal de 1100 indivizi localizaţi în 40 de
ţări. Sediul este în Gland, Elveţia.
Lista Roşie a speciilor ameninţate a
fost creată de IUCN în 1963 este cel mai
complet inventar cu privire la statutul de
evoluţie a plantelor şi animalelor din întreaga
lume.
Categoriile de clasificare a speciilor de pe
lista roşie sunt:
1.EXTINCT (EX)
 A taxon is EX – Extinct
when there is no reasonable
doubt that the last
individual has died. These
observations are made only
after minute researches in
species’ natural habitat, in
different moment (of days,
years or seasons) and in
different periods of time.
2. EXTINCT IN THE WILD (EW)
A taxon is EW –
Extinct in the Wild
when it is known only to
survive in cultivation, in
captivity.
3. CRITICALLY ENDANGERED (CR)
A taxon is CR – Critically
Endangered when it is
considered to be facing an
extremely high risk of
extinction in the wild. Less
than 250 persons that have
remained in the species.
4. ENDANGERED (EN)
A taxon is EN – O specie este EN -
Endangered when it is
considered to be facing a very
high risk of extinction in the
wild. Less than 2500 persons
have remained in species.
5. VULNERABLE (VU)
A taxon is VU
Vulnerabilă when it is
considered to be facing a high
risk of extinction in the wild.
O specie este EX - Extinct
când nu există nici o îndoială că
ultimul individ reprezentant a
dispărut. Aceste observaţii
sunt făcute publice numai după
cercetări amănunţite în
habitatul natural al speciei, în
momente diferite (ale zilelor,
anilor sau anotimpurilor) şi în
Wolly Mammoth diferite perioade de timp.
2. EXTINCT ÎN SĂLBĂTICIE (EW)
O specie este EW
- Extinct in the Wild
când poate fi întâlnită
doar în rezervaţii sau
în captivitate.
Orang Utan
3. ÎN PERICOL CRITIC (CR)
O specie este CR -
Critically Endangered când
probele dovedesc că animalul se
confruntă cu un nivel extrem
de ridicat de risc de dispariţie
din mediul natural. Mai puţin de
250 de indivizi rămaşi în specie.
Siberian Tiger
4. ÎN PERICOL
Endangered când probele
dovedesc că animalul se
confruntă cu un nivel foarte
ridicat de risc de disparitie
din mediul natural. Mai puţin
de 2,500 de indivizi rămaşi în
Clouded Leopard
specie.
5. VULNERABILĂ (VU)
– O specie este VU -
Vulnerable când probele
dovedesc că animalul se
confruntă cu un nivel ridicat
de risc de dispariţie din
mediul natural.
Hippopotamus
6. NEAR THREATENED (NT) 6. APROAPE AMENINŢATĂ (NT)
A taxon is NT – Near Threatened when it O specie este
does not qualify for Critically Endangered, NT - Near
Endangered or Vulnerable now, but is close to Threatened când a
qualifying for, or is likely to qualify for, a devenit dependentă
threatened category in the near future de eforturi de
without ongoing conservation measures. conservare pentru a
Shark nu dispărea.
7. LEAST CONCERN (LC) 7. CEA MAI MICĂ GRIJĂ (LC)
A taxon is LC – Least O specie este LC - Least
Concern when the number of Concern când statutul
persons that form the species’ numărului de indivizi care
population even was evaluated. formează populaţia speciei nu
a fost încă evaluat.

Wooly Monkey
8. DATA DEFICIENT (DD) 8. DATE INSUFICIENTE (DD)
A taxon is DD – Data O specie este DD - Data
Deficient when there is Deficient când nu există
inadequate information to make informaţii suficiente pentru a
a direct, or indirect, assessment fi inclusă într-o categorie.
of its risk of extinction based
on its distribution and/or
population status.
Flying Fox of the Philippines
9. NOT EVALUATED (NE) 9. NEEVALUATĂ (NE)
A taxon is NE - Not Evaluated when it is O specie este NE - Not Evaluated când
has not yet been evaluated against the eforturile depuse în vederea stabilirii
criteria. numărului de indivizi şi a mediului nu au
furnizat date exacte.

Causes of species extinction are different: Cauzele dispariţiei speciilor sunt diverse:

PIERDEREA ŞI DEGRADAREA
HABITAT LOSS AND DEGRADATION
HABITATULUI

· Habitats ruined by the human activities are · Distrugerea habitatelor de către

the main cause of some plants species and activităţile umane este cauza primară a
animals extinction. As living species evolve, dispariţiei unor specii de plante şi animale. Pe
they are adapting to some specified habitats, măsură ce vieţuitoarele evoluează, ele se
which assure them optimum living conditions adaptează unor habitate specifice, care le
which they desperately need. Polluting, swamp
draining, deforestation, urbanizing and road
constructions (the Trans Amazon, and the
Trans Siberian) lead to destruction or
fragmentation of these life environments.
Thus, the species are losing the contact with
the other populations, and so reducing genetic
diversity and adapting hardly to the changing
climate conditions. In some cases, the
fragmented habitat becomes a very tight area
to support a big population.
Habitat destruction: a downward spiral for
Pygmy Hippos
As West African forests are cleared,
Pygmy hippos (Hexaprotodon liberiensis) lose
their habitat and hunting pressure for bush
meat increases with the easier access. Pygmy
Hippos are shy forest animals that live only in a
5,000 km² area of West Africa and reports
from the field suggest that the quality and
extent of this habitat continues to erode
rapidly. At last count in 1994, fewer than
3,000 individuals remained, but given the
declining quality and fragmentation of their
habitat and subsequent hunting pressure their
numbers today are surely lower. The Pygmy
Hippo is now listed as Endangered.
asigură condiţiile optime de viaţă de care au
nevoie. Poluarea, drenarea mlaştinilor,
defrişarea pădurilor, urbanizarea şi
construcţia de drumuri (Transamazonianul,
Transsiberianul) duc la distrugerea sau
fragmentarea acestor medii de viaţă. Astfel,
speciile pierd contactul cu celelalte populaţii,
reducându-se astfel diversitatea genetică şi
adaptându-se mai greu la condiţiile climatice
schimbătoare. În unele cazuri, habitatul
fragmentat devine o zonă prea restrânsă
pentru a suporta o populaţie mare.
Distrugerea habitatului: o spirală în jos
pentru hipopotamul pygmy
Cum pădurile din vestul Africii au
dispărut, hipopotamul Pygmy (Hexaprotodon
liberiensis) şi-a pierdut habitatul iar accesul
la vânătoarea lui a fost mult mai uşor.
Hipopotamul pygmy este un animal de pădure
sperios care trăieşte doar pe o suprafaţă de
5000km2 în vestul Africii şi rapoartele venite
din teritoriu sugerează că habitatele continuă
să se erodeze rapid în calitate şi în
extindere. La ultima numărătoare din 1994,
erau rămaşi mai puţin de 3000 indivizi, dar
datorită degradării calităţii şi fragmentării
mediului precum şi datorită vânătorii excesive
numărul astăzi este mult mai mic.
Hipopotamul pygmy este acum pe listă ca EN.
 Disappearing dragonflies – Sri Lanka’s
remarkable jewels clearly in trouble
Of the 116 dragonfly
(Odonate) species found in Sri
Lanka, 53 are found nowhere
else (endemics) and no less
than 20 endemics (40%) are
threatened with extinction.
The island’s remarkable
dragonfly fauna is clearly in
trouble.
The rapid destruction and fragmentation
of Sri Lanka’s rainforests and the removal of
forest corridors along rivers and streams has
brought many dragonfly species near or to the
brink of extinction. 15 jungle-dwelling species
of the genus Drepanosticta are confined to
tiny pockets of their original habitat and five
of them have not been seen for over 60 years.
They are classified as Critically Endangered.
Effective conservation measures in declared
protected areas and the establishment of a
network of new small protected areas and
corridors are needed to guarantee the
dragonflies future.
Giant Sengis – flagships for African forest
biodiversity conservation
The Giant Sengis or elephant-shrews genus
Rhynchocyon) are the size of a small cat, but (genul Rhynchocyon) este de mărimea unei pisici
Dispariţia dragonului zburător –
remarcabilele bijuterii din Sri Lanka în
pericol
Din cele 116 specii de
Dragon Zburător (Odonate)
care se găseau în Sri Lanka,
53 nu mai există şi nu mai
puţin de 20 de exemplare
sunt ameninţate de extincţie.
Remarcabila faună de dragoni
zburători din insulă este
acum în pericol.
Rapida distrugere şi fragmentare a
pădurilor din Sri Lanka, precum şi mutarea
coridoarelor de pădure de-a lungul râurilor au
adus multe specii de dragon zburător aproape
sau la limita extincţiei. Locuinţele din junglă a
15 specii din genul Drepanosticta devin din ce
în ce mai mici şi 5 dintre ele nu au mai fost
văzute de peste 60 de ani. Sunt clasificate ca
fiind CE. Pentru a garanta viitorul dragonilor
zburători este nevoie de măsuri efective de
conservare în spaţiile declarate protejate şi
stabilirea unor reţele pe arii mici protejate şi
coridoare.
Sengis Uriaş – steaguri pe vapoare pentru
conservarea biodiversităţii pădurii africane
Sengis Uriaş sau şoarecele de câmp elefant
look like a colorful and bizarre cross between
a miniature antelope and ant-eater. The
Endangered golden-rumpled sengi (R.
chrysopygus) is restricted to the fragmented
coastal forests north of Mombasa, Kenya. It is
a habitat specialist, living in forests with a
thick layer of leaf litter that supports a
plentiful supply of invertebrate prey. Its
forests are rapidly being destroyed and
fragmented as the need for agricultural and
urban land increases with the expanding human
population.
mici, dar arată ca o combinaţie bizară de culoare
între o antilopă în miniatură şi un furnicar. Auriul
sengi (R. chrysopygus), aflat în pericol de
dispariţie, s-a restrâns în fragmente de păduri de
coastă la nord de Mombasa, Kenya. Este un expert
al habitatului, trăind în pădurile cu un strat
subţire de frunze moarte care reprezintă o sursă
bogată de vicime nevertebrate. Aceste păduri
sunt rapid distruse şi fragmentate datorită
nevoilor agricole precum şi datorită extinderii
suprafeţei urbane determinată de creşterea
populaţiei.

International conservation Organizaţiile

organizations, as well as internaţionale de
government agencies, are conservare, precum şi
working to protect and
agenţiile guvernamentale
conserve dwindling forest
lucrează la conservarea şi
habitats, and the citizen-
based Friends of the protejarea habitatelor din
Arabuko-Sokoke Forest has păduri, iar asociaţia Prietenii
adopted the golden-rumped Pădurii Arabuko-Sokoke l-au
Sengi as their flagship mascot adaptat pe Auriul Sengi ca
for forest conservation.
mascotă pe steag pentru
conservarea pădurii.

Isolated mountain lizards Şopârle de munte izolate

The very restricted ranges of several Câteva specii de şopârle montane din Spania
Spanish mountain lizards makes them very sunt influenţate de degradarea şi pierderea
susceptible to habitat degradation and loss, habitatului, datorită dezvoltării turismului alpin,
particularly due to the development of alpine folosirii maşinilor de teren şi extinderea
tourism, all-terrain vehicle use and overgrazing păşunilor.
by cattle.
The Critically Endangered Şopârla Aran Rock
Aran Rock lizard Iberolacerta (Iberolacerta aranica),
aranica is confined to a mere 26 clasificată CE, este
2
km in the Central Pyrenees and restrânsă pe o suprafaţă de
the closely related I. 26 km2 în centrul Pirineilor
martinezricai to a single iar I. Martinezricaito pe un
mountain top and nearby valley singur vârf din apropierea
in central Spain. văii din centrul Spaniei.
Even small scale changes could have a major Chiar şi uşoare schimbări pot avea un impact
impact on these populations, and as with all major asupra acestor populaţii şi, ca şi celelalte
montane species, they may be threatened by specii montane, pot fi ameninţate de viitoarele
future climate change. schimbări de climă.

UNSUSTAINABLE USE, OVER-
HARVESTING AND OVER-HUNTING
· In the last 400 years, animals’ world
commercial exploitation for food and other
products has sentient grown. Many whale
species have reached the limit of extinction
after they were simply killed for whales’ oil and
meat. Another unconvincing example is the
black African rhino, killed on large scale for his
horn, which is precious as drug and aphrodisiac.
Also, large types of cactuses and orchids are
threatened with extinction because of their
irrational getting together.
FOLOSIREA IRAŢIONALĂ,
RECOLTAREA ŞI VÂNĂTOAREA ÎN
EXCES
· În ultimii 400 de ani, exploatarea
comercială mondială a animalelor pentru
hrană şi alte produse a crescut simţitor.
Multe specii de balene au ajuns în pragul
dispariţiei după ce au fost pur şi simplu
măcelărite pentru ulei şi carne. Un alt
exemplu concludent este rinocerul negru
african, ucis pe scară largă pentru cornul său,
care este preţuit ca medicament şi
afrodisiac. De asemenea, familii întregi de
cactuşi şi orhidee sunt ameninţate cu
dispariţia din cauza culegerii lor iraţionale.

Rhino Corn
Over-exploitation is a major threat Exploatarea peste măsură este o
to
mammals (33% of threatened species), birds (50% ameninţare majoră pentru mamifere (33%
of threatened species) and amphibians (29% of dintre speciile ameninţate), păsări (50% din
threatened species), and is the most serious speciile ameninţate) şi amfibieni (29 % din
threat affecting marine species. speciile ameninţate) şi este cea mai serioasă
ameninţare care afectează speciile marine.
Deep trouble for deepwater sharks Rechinii de apă adâncă în mare necaz
Gulper sharks are a group of 16 mainly bottom- Rechinii Dulper sunt un grup de 16 peşti în
dwelling deepwater fish, and many are important in special de adâncime şi sunt importanţi în
international target and commercial fisheries for pescuitul comercial internaţional pentru carne
their meat and large squalene rich livers, a şi pentru ficatul lor mare bogat în squalene, o
substance used for manufacturing cosmetics and substanţă folosită în realizarea produselor
health supplements. Deepwater sharks are cosmetice şi a unor medicamente. Rechinii de
particularly vulnerable to fishing pressure, due to apă adâncă sunt afectaţi de tensiunea
pescuitului, prin productivitatea lor naturală
their naturally low productivity, even compared to scăzută, chiar comparativ cu alţi rechini. Cum
other sharks. As fisheries extend into ever deeper pescuitul s-a extins chiar şi în ape adânci,
water to increase or sustain catch levels, these creşterea sau menţinerea nivelului de captură,
species are at increasing risk and many populations conduce la creşterea riscului şi la declinul
are in serious decline. multor populaţii.
The gulper shark Rechinul gulper
Centrophorus granulosus Centrophorus granulosus
(Vulnerable) has declined by 80- (Vulnerable) a dispărut în
95% in its main range within the proporţie de 80 - 95% în
Northeast Atlantic and the nord-estul Atlanticului şi
Australian endemic Harrison’s endemicul australian
dogfish (Centrophorus Peştele câine a lui
harrissoni) (Critically
Harrison (Centrophorus
Harrisoni) (Critically
Endangered) has undergone
Endangered) a dispărut în
declines of over 99% in two Dead gulper sharks (Centrophorus
proporţie de peste 99 % în
decades. granulosus) on the deck of a fishing boat.
două decenii.
Further research and a precautionary Cercetări suplimentare şi o administrare
approach to management are urgently needed mai precaută sunt necesare pentru a preveni
to prevent largely unmonitored, unmanaged and pescuitul nemonitorizat în ape adânci pentru a
ever expanding deepwater fisheries from nu conduce rechinii din aceste ape la
driving bathyl (bottom-dwelling) sharks to extincţie.
extinction.

Hippos declining in over half of their 29 Declinul hipopotamilor în peste jumătate din
range-states cele 29 de categorii
Just 12 years ago the Cu numai 12 ani în urmă
Common hippopotamus Hipopotamul Comun
(Hippopotamus amphibius) was (Hippopotamus amphibius) a
widespread and secure, but fost larg răspândit şi în
substantial changes in parts of siguranţă, dar modificări
its range have moved it into substanţiale în clasa sa l-au
the Vulnerable category. mutat în categoria
Vulnerable.
Hippos are primarily threatened by illegal Hipopotamul este în primul rând ameninţat
and unregulated hunting for meat and ivory de vânătoarea ilegală şi haotică pentru carne
(found in the canine teeth) particularly in şi fildeş (găsit în dinţii canini) în special în
areas of civil unrest. In the Democratic regiunile cu tulburări civile. În Republica
Republic of Congo, the political conditions Democrată Congo condiţiile politice din ultimii
arising from more than eight years of fighting opt ani de lupte au decimat populaţia locală de
have decimated the local hippo population: only hipopotami: au rămas doar 5%. Pentru a-l
5% remain. To add to the list of threats, the prinde pe lista ameninţărilor, în 1989 fildeşul
1989 elephant ivory ban led to a sharp increase de elefant a condus interzis la o creştere
in illegally traded hippo ivory and water
diversion for agriculture and development
around wetland areas is impinging on habitat.
As pressure on freshwater resources in Africa
grows, hippos are increasingly coming into
conflict with human populations and the future
of their habitat appears murky at best.
ascuţită a traficului de fildeş de hipopotam
iar devierea apei pentru agricultură şi
dezvoltarea din jurul terenurilor mlăştinoase
i-au influenţat habitatul. Cum presiunea
creată de rezervele de apă potabilă din Africa
creşte, hipopotamul se află din ce în ce mai
mult cu populaţia umană şi viitorul habitatului
lor este sinistru.

Pygmy sloth being picked off by local Pygmy sloth este îndepărtat de pescarii
fishers locali
Confined to a single tiny Limitat doar pe o insulă
island off the coast of mică de pe coasta Panama,
Panama, the pygmy sloth pygmy sloth (Bradypus
(Bradypus pygmaeus) is the pygmaeus) este cel mai
most endangered of all the periclitat animal dintre cele
edentates – barely a few fără dinţi – doar câteva sute
hundred individuals are known de indivizi se ştie că
to survive. supravieţuiesc.
Apart from their compact size, pygmy În afară de mărimea lor compactă, pygmy
sloths are exceptional in their choice of sloths sunt excepţionali în alegerea
habitat: they are specialized to survive in habitatului lor: sunt specializaţi să
mangrove forest, a harsh and saline realm at supravieţuiască în pădurile de mangrove, un
the edge of the open sea. But this adaptation tărâm nemilos şi sărat la marginea mării. Dar
puts them in the sights of local fishermen, who această adaptare îi pune în câmpul vizual al
hunt the sloths without regard for wildlife law. pescarilor care îi vânează fără să ţină cont de
With fewer than five square kilometres of legile sălbăticiei. Cu mai puţin de cinci
habitat for the survivors to occupy, the pygmy kilometri pătraţi pentru supravieţuitorii care
sloth is now listed as Critically Endangered – îi ocupă, pygmy sloths sunt acum caracterizaţi
and its future is tenuous at best. ca Critically Endangered – şi viitorul lor este
subţire.
Giant Yellow Croaker Giganticul croncănitor galben
In the early 20th century La începutul secolului XX
fishers could easily locate pescarii puteau localiza uşor
giant yellow croakers (Bahaba croncănitorii gigantici galbeni
taipingensis) off the coast of (Bahaba taipingensis) pe
China by listening for loud coasta Chinei ascultând
drumming noises made by the sunetele ascuţite făcute de
fish pounding muscles against muşchii peştelui împotriva
their swim bladder. băşicii lor de înot.

Their large size and highly esteemed swim Mărimea lor mare şi considerabila băşică
bladder made this coastal-dwelling fish a pentru înot au făcut din acest peşte, localnic
popular catch, but unregulated fishing caused
the population to plummet after the 1950s, at
which point swim-bladder prices shot sky-high
giving fishers even further incentives to
continue their efforts even at very low fish
densities. The species was listed as
Endangered in the 2006 Red List due to over-
fishing, facilitated by an unfortunate
combination of the specie’s large size, noisy
habits, and high commercial value. It is now
under protective legislation in China.
Sturgeon caviar ban
Most of the 27 sturgeon species are
threatened with extinction. Overfishing and
poaching for caviar and meat, and habitat loss
and degradation, due to pollution and damming
rivers are the main causes.
Caviar, the unfertilized
sturgeon eggs, are a highly
prized delicacy and wild caviar
can sell for over $500 per kilo
on the black market.
Atlantic sturgeon, one of the few
unthreatened sturgeon species.
Caviar stocks in the Black and Caspian seas
have collapsed, causing the United States, the
world's biggest consumer to ban Beluga
sturgeon (Huso huso) caviar from the Caspian
Sea. However, poaching will remain a serious
threat until all major importers can ensure
imports are from legal sources, such as
licensed catches and caviar from sturgeon
farms.
al coastei, o captură obişnuită, dar pescuitul
nereglementat a cauzat populaţiei stare
sufletească apăsătoare după anii 1950,
moment în care preţurile pentru băşica pentru
înot au crescut considerabil dându-le
pescarilor stimulente suplimentare să
continue eforturile chiar dacă densitatea de
peşte era foarte mică. Specia a fost
clasificată ca Endangered pe Lista Roşie din
2006 datorită pescuitului în exces, facilitat
de o nefericită combinaţie a mărimii mari a
speciei, habitatul zgomotos şi ridicata valoare
comercială. Acum este protejat de lege în
China.
Interdicţia caviarului de sturgeon
Mai mult de 27 de specii de sturgeoni
sunt ameninţaţi cu extincţia. Pescuitul în
exces şi braconajul pentru caviar şi carne,
pierderea habitatului şi degradarea lui,
datorită poluării, sunt principalele cauze.
Caviarul, ouăle
nefertilizate de sturgeon,
are un preţ foarte ridicat iar
caviarul sălbatic se poate
vinde cu mai mult de 500 de
dolari pe piaţa neagră.
Stocurile de caviar din Marea Neagră
şi din Marea Caspică au o prăbuşire cauzată
de Statele Unite, cel mai mare consumator
din lume de interzisul caviar de sturgeon
Beluga din Marea Caspică. Totuşi, braconajul
va rămâne o serioasă ameninţare până când
toţi marii importatori vor asigura importurile
din surse legale, cum ar fi capturile legale şi
caviarul din crescătoriile de sturion.
 In early 2006, in response to the
worsening situation, the U.N. Convention on
International Trade in Endangered Species of
Wild Fauna and Flora (CITES) blocked caviar-
producing countries from exporting their
products until they can prove their sturgeon
stocks are sustainable - all sturgeon species
were listed in CITES in 1997 and export
quotas were set in response.
INVASIVE SPECIES
· Acclimatized species brought to a new
ecosystem have caused, many times, the native
species decline. In 1959, British colonists
introduced the Nile bass in Victoria Lake in
East Africa. This pride fish has drastically
reduced the native fish species and caused the
extinction of not lees then 200 endemic
species, which feed with alleges. So, aquatic
vegetation from Victoria Lake has extremely
grown and the natural balance was disturbed,
and irreversible till today.
Nile Bass in Victoria Lake
Reptilele Seychelles se menţin
Forest degradation
caused by introduced alien
plants, such as cinnamon, is a
threat to some of the
Seychelles more stunning
forest reptiles. The
Endangered tiger chameleon
(Calumma tigris) is an island
endemic confined to three
La începutul anului 2006, ca răspuns la
situaţia înrăutăţită, CITES a blocat exportul
ţărilor producătoare de caviar până când pot
dovedi că stocurile lor de sturgeon sunt
susţinute – toate speciile de caviar au fost
înregistrate de CITES în 1997 şi cota de
export stabilită în concordanţă.
SPECII INVADATOARE
· Speciile aclimatizate introduse unui nou
ecosistem au cauzat, de multe ori, declinul
speciilor native. În 1959, coloniştii britanici
au introdus bibanul de Nil în lacul Victoria în
Africa de Est. Acest peşte de pradă a redus
drastic populaţiile native de peşti şi a cauzat
dispariţia a nu mai puţin de 200 de specii
endemice, care se hrăneau cu alge. Astfel,
vegetaţia acvatică din lacul Victoria a crescut
extrem de mult şi echilibrul natural a fost
dereglat, ireversibil până în ziua de astăzi.
Invasive aquatic plants in Victoria Lake
Seychelles reptiles holding on
Degradarea pădurii cauzată
de introducerea plantelor
străine, cum este cinnamon,
este o ameninţare pentru
câteva dintre Seychelle,
printre cele mai uluitoare
reptile de pădure. Cameleonul
tigru (Calumma tigris),
clasificat Endangered este un
islands and is thought to
number only 2,000
individuals.
The enigmatic giant bronze gecko
(Ailuronyx trachygaster) is estimated to be (Ailuronyx trachygaster) se estimează că s-a
limited to 3,400 animals and classified as limitat la 3400 de animale şi este clasificat
Vulnerable. Vulnerable.
Invasive introduced plants
reduce structural and species
diversity in the primary forest,
decreasing the abundance of the
lizards’ insect prey. To counter
this, alien plant control on Praslin
island and habitat restoration
programmes on Silhouette are
being undertaken to help both
species.
Making way for ducklings in New Zealand
On remote, windswept Campbell Island, off
the southern coast of New Zealand, several
rare bird populations have made a come-back,
thanks to the success of the largest island
species eradication project which cleared the
11,300 hectare island of the world’s densest
population of Norway rats. In 2001, the New
Zealand Department of Conservation
successfully coordinated the eradication of
these unwelcome predators, unintentionally
introduced by shipping vessels. The rats were
having a devasting effect on the island’s bird
population, which includes the Campbell Island
teal (Anas nesiotis), the rarest duck in the
world.
endemic de insulă izolat pe trei
insule ce înregistrează doar un
număr de 2000 de indivizi.
Enigmaticul gigant geko de bronz
Invazia plantelor introduse
reduce diversitatea structurală şi de
specii, micşorează abundenţa de
insecte victime ale şopârlelor. Pentru
a contracara aceasta, controlul
plantelor străine de pe insula Praslin
şi programul de restaurare a
habitatului de pe Silhouette sunt
întreprinse pentru a salva ambele
specii.
Creând condiţii pentru răţuşte în Noua
Zeelandă
Izolată, măturată de vânt, insula Campbell, pe
coasta de sud a Noii Zeelande, este locul revenirii,
mulţumită succesului unui proiect de eradicare a
celei mai răspândite specii insulare, prin care
11300 de hectare de insulă au fost curăţate de
cea mai densă populaţie de şobolani norvegieni din
lume. În 2001, Departamentul Noii Zeelande de
Conservare a coordonat cu succes eradicarea
acestor nedoriţi prădători, introduşi neintenţionat
de navele de pescuit. Şobolanii au avut un efect
devastator asupra populaţiilor de păsări de pe
insulă, printre care şi asupra lişiţei insulei
Campbell (Anas nesiotis), cea mai rară raţă din
lume.
 The Campbell Island teal
(classified as Critically
Endangered) is endemic to the
island, which is the
cornerstone of New Zealand’s
subantarctic World Heritage
Site, a place internationally
recognized by UNESCO as
having outstanding natural
ecosystem and species,
including 40 seabirds, 5 of
which breed nowhere else.
Now that the island is rat free, birds have
been returned from a captive breeding site
and the Campbell Island teal should spread to
occupy their entire former range on the island.
Further benefits of the rat eradication
project is demonstrated by the recent return
of 30 individuals of the Campbell Island snipe
(Coenocorypha aucklandica. nov. sp), also
endemic to the region. The snipe once lived on
Campbell Island, but had recently been
restricted to neighboring Jacquemart Island.
CLIMATE CHANGE AND POLLUTION
· Another major cause which brought and
brings to a drastic fall down of the fauna and
flora is polluting the environment. Different
toxic chemicals have spread longer and longer
in the food circuit from the ecosystems.
Polluting water and high temperature of the
waters had made numerous species of endemic
fish species disappear. Acid rains destroyed,
till the late 20th century, 118 millions m³ of
wooden material in Europe. Chemical draining
have also affected the ocean flora for a long
time.
Lişiţa insulei
Campbell (clasificată ca
Critically Endangered) este
endemic pe insulă, care este
baza subantarctică a Noii
Zeelande World Heritage
Site, un loc recunoscut
mondial de UNESCO ca
având remarcabile
ecosisteme naturale şi specii,
incluzând 40 de păsări de
mare, 5 dintre ele
nemaicrescând în altă parte.
Acum insula a scăpat de şobolani, păsările s-au
întors dintr-un loc de creştere în captivitate şi
lişiţa insulei Campbell ar putea să se răspândească
ocupând întreaga insulă. Beneficii suplimentare ale
proiectului de eradicare a şobolanilor constau în
întoarcerea recentă a 30 de indivizi de becaţe ale
insulei Campbell (Coenocorypha aucklandica. nov.
sp), de asemenea endemice ale regiunii. Becaţele
au trăit cândva pe insula Campbell, dar de curând
s-au refugiat pe insula învecinată Jackuemart.
SCHIMBAREA CLIMEI ŞI
POLUAREA
· O altă cauză majoră care a dus şi duce la
diminuarea drastică a faunei şi florei este
poluarea mediului. Diferite chimicale toxice
s-au răspândit tot mai mult în circuitul hranei
în cadrul ecosistemelor. Poluarea apei şi
temperaturile ridicate ale apei au făcut să
dispară numeroase specii de peşti endemici.
Ploile acide au distrus, până la sfârşitul sec.
XX, 118 milioane m3 de material lemnos în
Europa. De asemenea, deversările chimice au
afectat pentru mult timp şi fundul oceanic.
 Damage to forest by acid rains
Polar bears feel the heat
Polar bears (Ursus maritimus) may
disappear from most of their range within 100
years because global climate change is melting
their Arctic habitat. Polar bears rely almost
entirely on marine sea ice for their survival, so
large-scale changes to this habitat would
devastate the population. Unfortunately,
declines of roughly 10–50% of annual Arctic
sea ice are predicted by 2100. The annual time
frames when ice is present and the quality of
the ice are also expected to decline.
Polar bears are highly
specialized for life in the Arctic
marine environment. Due to their
low reproductive rates, long
generation time and the current
greater speed of global warming,
it seems unlikely that they will be
able to adapt to the current
warming trend in the Arctic.
There is little doubt that polar bears will
have a reduced range area and habitat quality
in the future, but the direct relation between
these conditions and the abundance of polar
bears is unknown. Estimates for the rate of
population reduction range from 30% to 50%
over 45 years.
Other threats including over-harvest due
Dead Fish in polluting water
Urşii polari simt căldura
Urşii polari (Ursus maritimus) ar putea
dispărea în următorii 100 de ani deoarece
schimbările globale ale climei topesc habitatul lor
din Arctica. Ei se bazează aproape în întregime pe
gheaţa marină pentru a supravieţui, astfel încât
schimbările la scară mare ale acestui habitat ar
putea devasta populaţia. Din păcate, se prezice ca
până în 2100 să aibă loc un declin al gheţii
maritime din regiunea Arctică de aproximativ 10 –
50% anual. De asemenea perioada anuală când
gheaţa este prezentă precum şi calitatea gheţii
se aşteaptă să aibă declin.
Urşii polari sunt
specializaţi pentru viaţa în
mediul polar arctic. Datorită
ratei mici de reproducere,
duratei lungi a unei generaţii şi
vitezei mari a încălzirii globale
actuale, pare puţin probabil ca
ei să fie capabili să se adapteze
la tendinţa actuală de încălzire
de la pol.
Există un dubiu mic că urşii polari vor
avea o suprafaţă restrânsă şi un mediu de
calitate în viitor, dar relaţia directă între
aceste condiţii şi abundenţa urşilor polari
este necunoscută. Estimările asupra ratei
reducerii populaţiei indică de la 30% la 50%
în 45 de ani.
Alte ameninţări includ recoltarea
to increased quotas or no quotas in Canada and
Greenland and poaching in Russia as well as
toxic contaminants, shipping, and oil and gas
exploration and development.
excesivă corespunzător cu creşterea cotei în
Canada şi Groenlanda şi braconajul în Rusia,
ca şi contaminările cu substanţe toxice,
pescuitul şi explorarea uleiului şi gazului şi
dezvoltarea.

Scientific name Acipenser Sturio

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Actinoterygii
Order Angipenseriformes
Family Acipenseridae
Genus Acipenser
Status IUCN Critically Endangered
Size Max length: 3.5m
Weight Up to 315 kg

Description Descriere
One of the largest European fish to breed in Unul dintre cei mai mari peşti europeni care
rivers, the European sea sturgeon has been fished trăieşte în râuri, sturionul european de mare a fost
to the brink of extinction principally as a source of pescuit până la limita extincţiei fiind principala
caviar. This sturgeon has an olive-black upper body sursă de caviar. Acest surion are culoarea negru-
and a white belly. The elongated body tapers to a oliv pe spate şi albă pe burtă. Corpul alungit se
narrow pointed tip at the snout and lacks scales, subţiază până la nas şi este lipsit de solzi, făcând
apart from the five rows of whitish bony platelets, excepţie de cele cinci înotătoare care sunt
or scoutes that run the length of the fish. These distribuite de-a lungul corpului. Aceşti peşti nu au
fish have no teeth, but sensitive barbells (fleshy dinţi dar barbele senzitive (proeminenţe cărnoase
projections near the mouth of some fish) are situate lângă gură la unii peşti) sunt poziţionate în
positioned on the lower jaw and are used to locate partea de jos a fălcilor şi sunt folosite pentru a
prey, which is then sucked into the mouth. localiza prada care este apoi introdusă în gură.
Habitat Habitat
Sturgeons are found near to the bottom of the Sturionii se găsesc pe fundul apei, deasupra
water column, over a soft sandy or muddy nisipului moale sau a stratului noroios. Adulţii se
substrate. Adults are found in the lower sections găsesc în adâncurile râurilor mari sau în mări, deşi
of large rivers and in the open sea, whilst spawning icrele le depun în amontele apelor mici cu fundul
occurs upriver in shallow pools with a gravel base. pietros.

Biology Biologie
Sturgeons are generally solitary, spending a Sturgeonii sunt în general solitari, petrecând
number of years at sea before returning to the un număr de ani în mare înainte de a se întoarce în
river where they were born, in order to breed in râuri unde s-au născut, pentru a creşte în mediul
their turn. Entering the river in spring, mature lor. Intrând în râuri primăvara, indivizii maturi
individuals migrate upriver to the shallow spawning migrează în amonte pentru a-şi depune icrele.
grounds. Females can produce between 200,000 Femelele pot produce între 200000 şi 6 milioane de
and 6 million eggs, which are sticky so that they ouă, care sunt lipicioase astfel încât să se poată
can attach to the gravel substrate. Mature prinde de stratul pietros. Indivizii maturi nu
individuals do not eat throughout the spawning mănâncă în timpul migraţiei de depunere a icrelor.
migration. As the juveniles grow they begin to În timp ce juvenilii cresc, încep să migreze în aval
migrate downstream, and adult fish spend about 7 şi peştii adulţi îşi petrec aproape 7 – 8 ani în mare
- 8 years at sea before reaching sexual maturity. până îşi capătă maturitatea sexuală. Sturionii se
Sturgeon feed opportunistically on bottom dwelling hrănesc cu vieţuitoare care trăiesc în adâncuri,
creatures, feeling for prey amongst the mud with simţind prada din mâl cu barbelele senzitive de pe
the sensitive barbels on their chin. Their food bărbie. Hrana lor constă în principal din
consists mainly of invertebrates and small fish. nevertebrate şi din peşti mici.

Threats Ameninţări
These long-lived and slow-growing fish are very Aceşti peşti cu viaţă lungă şi dezvoltare lentă
vulnerable to exploitation; the European sea sunt foarte vulnerabili la exploatare; sturionii
sturgeon has been extensively fished for its highly europeni de mare sunt pescuiţi excesiv pentru
prized flesh and for the eggs, which are sold as carnea scumpă şi pentru ouă care sunt vândute ca
caviar. The development of river systems, in şi caviar. Dezvoltarea sistemelor hidroenergetice,
particular the construction of hydroelectric dams, în special construcţia de hidrocentrale, distrug
destroys the breeding habitat of this species and habitatul natural al acestei specii şi adulţii nu mai
adults are no longer able to return to their natal sunt capabili să se întoarcă în râurile în care s-au
rivers to breed. Today only a single reproductive născut pentru a creşte. Astăzi doar o singură
population remains and the species is consequently populaţie reproductivă a mai rămas şi în consecinţă
extremely vulnerable to extinction. specia este extrem de vulnerabilă la extincţie.
Conservation Conservare
The European sea sturgeon is protected from Sturionul European de mare este protejat de
international trade by its listing on Appendix I of comerţul internaţional prin cuprinderea lui în Anexa
the Convention on International Trade in I a Convenţiei de Comerţ Internaţional a speciilor
Endangered Species (CITES). A captive breeding aflate în pericol (CITES). S-a iniţiat un program pe
programme for the species is being undertaken termen lung de creştere a acestei specii în
with the long-term goal of reintroducing this captivitate pentru a reintroduce acest „dinozaur al
'dinosaur of the sea' to some of its former range. mării” în mediul său specific.

Scientific name Monachus monachus

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Mammalia
Order Carnivore
Family Phocidae
Genus Monachus
Status IUCN Critically Endangered
Length of male: 240 cm
Size
Length of female: 238 cm
Weight of male: 315 kg
Weight
Weight of female: 300 kg
Description Descriere

The Mediterranean monk seal is one of the Foca mediteraneană călugăr este una dintre
most endangered mammals in the world. The cele mai în pericol mamifer al lumii. Descrierea
description of this species by Aristotle was the făcută acestei specii de Aristotel este prima
first known written description of a pinniped (a descriere scrisă cunoscută de pinipede (grup care
group that includes seals, sea lions and walrus), and include foci, lei de mare şi morse) şi capul focii
the head of a monk seal appeared on one of the călugăr a apărut pentru prima dată pe o monedă, în
first ever coins, around 500 BC. Adults have a jurul anului 500 î.e.n. Adulţii au blana maro sau gri
brown or grey coat, which becomes paler on the şi devine mai deschisă când se scufundă şi deseori
undersurface and often features a white patch on au pete albe pe burtă. Masculii în vârstă sunt mai
the belly. Old males are darker in color and often închişi la culoare şi deseori devin negri dar
become black, but retain the ventral white patch. păstrează pete albe pe partea dorsală. Noii-născuţi
Newborn infants are black and woolly with a white sunt negri şi lânoşi cu pete albe sau galbene pe
or yellow patch on the belly, the shape of which burtă, model care de multe ori este utilizat în
can sometimes be used to determine the sex of an stabilirea sexului indivizilor.
individual.

Habitat Habitat

Usually found in coastal De obicei se găseşte în apele

waters. Many of the traditional de coastă. Multe dintre plajele
sandy haul-out beaches have tradiţionale au fost amenajate
been developed for tourism, and pentru turism şi acum specia
the species now tends to haul-out tinde să se retragă în
and pup in secluded, remote singurătate, în peşteri izolate.
caves.

Biology Biologie

Active in the day, the Mediterranean monk seal Activă ziua, foca mediteraneeană călugăr se
feeds on a variety of fish and cephalopods (such as hrăneşte cu o varietate de peşti şi cefalopode (cum
squid and octopus). Individuals reach sexual ar fi calamar şi caracatiţă). Indivizii ating
maturity at 5-6 years of age, and mating occurs maturitatea sexuală la vârsta de 5 – 6 ani şi se
between September and November, when females împerechează între septembrie şi noiembrie când
haul-out in caves to give birth to a single pup that femelele se retrag în peşteri să dea naştere unui
weighs between 16-18 kg. While the suckling time singur pui cu o greutate de 16 – 18 kg. Perioada
may be up to four months, the female will remain alăptării poate dura patru luni iar femela rămâne cu
with her pup for up to three years. The social puiul până la trei ani. Nu se cunoaşte că ar trăi în
organization of this monk seal is not known, but grupuri dar acestea tind să se formeze în peşterile
groups tend to form in breeding caves. în care se adăpostesc.

Threats Ameninţări

Mediterranean monk seals are highly sensitive Focile mediteraneene călugăr sunt foarte
to disturbance and humans have extensively used sensibile iar oamenii folosesc de secole habitatul
both the sea and beaches of their habitat for lor, atât marea cât şi plajele, cauzând colapsul
centuries, causing the population to collapse. The populaţiei. Principalele ameninţări vis-a-vis de
main threats facing this species are deliberate această specie sunt uciderea de către pescarii care
killing by fishermen who perceive the species as a percep specia ca un adversar în pescuit, montarea
competitor for fish, entanglement in fishing gear, de reţele de sârmă ghimpată în locurile de pescuit,
disturbance and habitat loss through development distrugerea şi pierderea habitatului prin
and tourism, disease, and the effects of toxic algal dezvoltarea turismului, bolile şi efectul florilor
blooms. In 1997, two thirds of the seals in the toxice acvatice. În 1997, două treimi din focile
largest population, located at Cap Blanc, celei mai răspândite populaţii, localizate la Cap
Mauritania, were lost due to the accumulation of Blanc, Mauritania, au dispărut datorită toxinelor
toxins in fish following an algal bloom. These shy acumulate în peşti care au consumat alge. Aceste
creatures have taken to hauling out in caves to give creaturi timide s-au retras în peşteri pentru a da
birth, rather than on developed beaches, and the naştere, mai mult decât pe plajele dezvoltate iar
collapse of such caves is a further threat to the prăbuşirea câtorva astfel de peşteri este o
survival of the species. ameninţare suplimentară a supravieţuirii speciei.

Conservation Conservare

The IUCN Species Survival Commission Seal Grupul de specialişti în foci din Comisia De
Specialist Group has devised an Action Plan for the Supravieţuire a Speciilor de la IUCN a întreprins
conservation of the species, the aims of which un Plan de Acţiune pentru conservarea speciei ale
include the involvement of local fishermen, cărui obiective includ implicarea pescarilor locali,
research into the status of the species and the cercetări ale situaţiei speciei şi programe de
development of a captive breeding programme. A dezvoltare a lor în captivitate. În Grecia s-a
Greek National Programme for the Protection of înfiinţat un Program Naţional de Protecţie a
the Monk Seal has been established, aiming to focilor călugăr, urmărind să prevină mortalitatea
prevent human-induced mortalities of the species provocată de om şi să creeze şi să menţină o specie
and to restore and maintain a viable self- rezistentă. Mulţi experţi cred că mutarea puilor
supporting population. Some experts believe that unei populaţii, într-un program de captivitate ar
the removal of pups from a population, to supply a putea afecta sever creşterea în populaţia sălbatică
captive programme, could severely affect breeding şi ar vătăma puii. Este clar că sunt urgent necesare
within the wild population, and injure the pups acţiuni pentru a salva de la extincţie această specie
concerned. It is clear that determined action is însingurată şi posomorâtă.
urgently required if this reclusive, beleaguered
species is to escape total extinction.
 Scientific name Numenius tenuirostris
Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Aves
Order Charadriiformes
Family Scolopacidae
Genus Numenius
Status IUCN Critically Endangered
Size Length 36 – 41 cm
Description Descriere

The slender-billed curlew is one of the rarest Culicul mare cu ciocul subţire este una dintre
and least understood bird species that occurs in cele mai rare şi mai puţin înţelese specii de păsări
Europe. This medium-sized wader is a mottled care trăiesc în Europa. De mărime medie, are o
brown-grey color with white underparts that are culoare pestriţă maro-gri cu dedesubtul alb cu
marked with black spots on the flanks. The sexes aripile marcate cu pete negre. Aparent cele două
are similar in appearance, although the female is sexe sunt asemănătoare dar femelele sunt în
generally larger in size. The long, slender beak is general mai mari. Ciocul lung, subţire este uşor
slightly decurved and tapers to a narrower tip than curbat şi este mai îngust la vârf decât al culiculului
that of the curlew (Numenius arquata), and the mare (Numenius arquata) iar picioarele lungi sunt
long legs are a bluish-grey colour. The common de culoare gri-albăstrui. Numele popular derivă de
name is derived from the soft 'cour-lee' call given la „cour lee” denumire dată în zbor.
in flight.

Habitat Habitat

During its migratory passage through Europe În timpul migrării prin Europa, culicul mare cu
the slender-billed curlew uses a variety of cioc ascuţit foloseşte o varietate de habitate
different habitats including salt marsh, steppe diferite incluzând mlaştini sărate, păşuni de stepă,
grasslands, fishponds, saltpans and brackish eleştee şi lagune sălcii. Determinată de vederea
lagoons. Due to the paucity of sightings, the slabă, locul de creştere lângă Tara, Siberia este
breeding site near to Tara, Siberia is assumed to ales să reprezinte habitatul tipic de cuibărit şi
represent typical nesting habitat and consists of constă în mlaştină de taiga la limita de nord a zonei
taiga marsh at the northern limit of the steppe- de pădure de stepă.
forest zone.
Biology Biologie

Very little is known about the natural ecology Foarte puţin este cunoscută natura ecologică şi
and behavior of the slender-billed curlew due to comportamentul culiculului mare cu cioc ascuţit
the elusive nature of this species. In 1914, a single ceea ce explică natura evazivă a acestei specii. În
nest was found which contained 4 eggs, and a 1914, s-au găsit un cuib izolat care conţinea 4 ouă
colonial nest site containing 14 nests has also been şi o colonie cu 14 cuiburi. Aceste păsări se hrănesc
reported. These birds feed by walking slowly and mergând încet şi din când în când ciugulesc
occasionally pecking at the surface until a food suprafaţa până localizează mâncare. Se hrănesc cu
item is located. They have been reported to feed viermi de pământ, insecte şi moluşte.
on earthworms, insects and molluscs.

Threats Ameninţări

The decline in the population of slender-billed Declinul populaţiei de culic mare cu cioc ascuţit
curlews may have been due to the extensive se datorează vânatului excesiv de către paznici de
hunting of waders for food in the early 20th închisori, pentru mâncare, la începutul secolului XX.
Century. Curlews were a prime target due to their Culicul mare a fost în primul rând vânat datorită
large size, and slender-billed curlews are often dimensiunii mari, iar cel cu cioc ascuţit este
tamer than other species making them easy deseori mai blând decât alte specii, ceea ce-l face
targets. The threat of hunting is reduced today o ţintă mai uşoară. Ameninţarea vânătorii este mult
but the loss and degradation of wetlands in the mai redusă astăzi dar pierderea şi degradarea
Mediterranean and North Africa may be a mlaştinilor din Mediterana şi nordul Africii poate fi
potentially serious threat. Population estimates o ameninţare serioasă. Estimările populaţiei bazate
based on migratory birds put the number of pe păsările migratoare indică un număr între 50 şi
slender-billed curlew precariously low, at between 270 de indivizi.
50 and 270 individuals.

Conservation Conservare

The slender-billed curlew is protected in the Culicul mare cu cioc ascuţit este protejat în
majority of range states through which it passes majoritatea statelor pe care le traversează în
and is listed on Appendix I of the Convention on timpul migraţiei şi apare în Anexa I a Convenţiei
International Trade in Endangered Species asupra Comerţului Internaţional a Speciilor aflate
(CITES). It is also listed on Appendix I of the în pericol (CITES). De asemenea apare în Anexa I a
Convention on Migratory Species (CMS), under Convenţiei Speciilor Migratoare (CMS) prin care un
which a Slender-billed Curlew Working Group Grup care s-a ocupat de culicul mare cu cioc ascuţit
(SbCWG) has been established. The group works to l-a stabilizat. Grupul lucrează pentru a permite
allow the cooperation of scientists and government cooperarea oamenilor de ştiinţă şi a guvernelor
for the conservation of this species, and BirdLife pentru conservarea acestei specii şi BirdLife
International produced an Action Plan for the International a realizat în 1996 un plan de acţiune
conservation of this species in 1996. If the pentru conservarea speciei. Dacă culiculul mare cu
slender-billed curlew is to be saved from cioc ascuţit ar fi salvat de la extincţie, este totuşi
extinction however, it is vital that the breeding vital să fie descoperite locurile în care aceştia
sites are discovered so that any threats can be trăiesc şi astfel alte ameninţări ar putea fi
minimised and this enigmatic species can be better minimalizate şi am putea înţelege mai bine această
understood. enigmatică specie.

Scientific name Mustela lutreola

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Mammalia
Order Carnivora
Family Mustelidae
Genus Mustela
Status IUCN Endangered
Head-body length: 28 – 43 cm
Size
Total length: 35 – 58 cm
Female: Up to 600 grams
Weight
Male: Up to 1000 grams
Description Descriere

The European mink is one of Europe's most Nurca europeană este unul din mamiferele din
endangered mammals. It is a medium sized Europa aflate în pericolul cel mai mare de
mustelid with a long slender arched body, short dispariţie. Este o mustelidă de mărime medie cu un
legs and a short bushy tail. The fur is normally corp arcuit şi lunguieţ, cu picioare scurte şi cu
blackish brown with a distinctive small band of coada stufoasă scurtă. Blana este în mod normal
white fur around the upper and lower lips and maro negricios cu o distinctivă bandă îngustă de
occasionally on the throat. This marking and its blană albă în jurul buzelor şi uneori pe gât. Aceste
smaller size usually distinguishes it from the pete şi mărimea mai mică o distinge în mod obişnuit
American mink M. vision, but occasionally de nurca americană M. Vision, dar din când în când
individuals may look so similar that only the indivizii pot arăta la fel încât doar analizele
skeleton or genetic analysis can guarantee correct scheletului sau genelor pot garanta corecta
identification. Its dense pelage is short, even in identificare. Părul des este scurt, chiar şi iarna,
the winter, as it does have a thick water-repellent aşa încât trebuie să aibă un strat de lichid urât
undercoat which insulates the mink when swimming. mirositor care să izoleze nurca în timp ce înoată.

The European mink has other adaptations for a Nurca europeană mai are şi alte forme de
semi aquatic life; its feet are partly webbed and adaptare pentru o viaţă semiacvatică. Picioarele
therefore useful for hunting underwater, swimming sunt parţial prevăzute cu o membrană folosită la
and diving. However, its eyesight is not well vânătoarea sub apă, înot şi scufundare. Totuşi,
adapted to seeing underwater and so it relies vederea nu este bine adaptată la privitul sub apă şi
heavily upon its sense of smell when foraging for de aceea se bizuie mai mult pe miros când caută
terrestrial prey. prada pe uscat.

Males and females look very similar, but the Masculii şi femelele arată asemănător, dar
males are up to 80% larger. The reason for this masculii sunt cu până la 80 % mai mari. Motivul
difference is that males compete for mates and acestei diferenţe este că masculii rivalizează
territories and so benefit from being larger, while pentru femele şi teritorii şi au un avantaj în a fi
the females have to protect and feed the mai mari, în timp ce femelele trebuie să protejeze
offspring as well as themselves. If the females şi să hrănească descendenţii ca şi pe ele. Dacă
were larger they would have to consume even more femelele ar fi fost mai mari ar fi consumat mai
food for themselves, which would result in multă mâncare ceea ce ar fi avut ca rezultat
spending less time with the young. Mink offspring petrecerea unui timp mai puţin cu puii. Puii de nurcă
are similar in appearance to adults. sunt asemănători în înfăţişare cu adulţii.

Habitat Habitat

Mink are semi-aquatic animals and inhabit
densely shaded banks of lakeshores, rivers,
streams and marshlands. They are rarely found
more than 100 meters away from fresh water.
Nurca este un animal semiacvatic şi locuieşte
pe malurile extrem de umbrite ale lacurilor,
râurilor, fluviilor şi mlaştinilor. Ele rareori sunt
găsite la mai mult de 100 de metri depărtare de
apa potabilă.
 One way to find Mink is to look for muskrat O cale de a găsi nurca este de a căuta
huts and burrows. If they are abandoned mink will adăposturile sau vizuinile. Dacă sunt abandonate,
simply move in, but they may also take over nurca pur şi simplu le ocupă sau le poate lua chiar
occupied huts, killing and eating inhabitants. Mink dacă sunt ocupate, ucigând şi mâncând locuitorii.
will also make dens in natural cavities in stream Nurca de asemenea va ocupa cavităţi naturale pe
banks, under trees and in drift piles, lining them ţărmul oceanului, sub copaci şi în mormanele de
with grass, leaves, fur or feathers. aluviuni, căptuşindu-le cu iarbă, frunze, blană sau
pene.

Biology Biologie

Mink are mainly nocturnal, emerging from their Nurca este mai ales nocturnă, părăsindu-şi
dens to feed at night on a diet of small animals locurile să se hrănească noaptea cu o dietă de
including water vole, birds, frogs, mollusks, crabs, animale mici, incluzând şoareci de câmp, păsări,
fish and insects. This range of prey, hunted in broaşte, moluşti, crabi, peşti şi insecte. Acest tip
water, on land, in swamps and burrows is de pradă, vânând în apă, pe pământ, în mlaştini şi în
considerably greater than the range of more vizuini este considerat superior celui al celor mai
specialized mustelids like otters and weasels. This multe mustelide cum ar fi vidrele şi nevăstuicile.
carries both costs and benefits, as a specialized Aceasta aduce atât pierderi cât şi beneficii, după
hunter will be better adapted than a generalist at cum un vânător specializat este mai bine adaptat
exploiting a certain prey, but a generalist, like the decât unul generalist în exploatarea unei anumite
mink, has the advantage of being able to hunt prăzi, dar un generalist ca nurca, are avantajul de a
different prey should one type become scarce. fi capabil să vâneze pradă diferită în condiţiile
răririi unui tip. Acest mamifer este hoinar, ocupând
This mammal is a wanderer, occupying large home
distanţe mari (până la 15 km de râu) şi rareori
ranges (up to 15 km of river) and using rarely the
utilizând aceeaşi locuinţă. Femela de obicei stă în
same den. The female usually stays close to the
locuinţă, în afară de scurte ieşiri în căutare de
den, unless a shortage of food drives it to find hrană sau să găsească o altă locaţie. Au o viaţă
another location. They lead solitary lifestyles, solitară, cu excepţia perioadei de împerechere, din
except during the breeding season, from February februarie până în martie, când caută perechea
to March, when they seek out mates using a folosind un repertoriu de sunete de la şuierături şi
repertoire of sounds from hisses and screams to ţipete la chemări înfundate. Masculii mai întâi
chuckling calls. Males first seek out the females caută femelele ale căror teritorii se suprapun cu
whose territories overlap their own, before ale lor, înainte de a căuta pe cele mai îndepărtate.
searching further afield. Mating is often preceded Împerecherea este deseori precedată de o luptă
by very aggressive encounters between the two foarte agresivă între cele două sexe. Perioada de
sexes. The females' gestation period is between 5 gestaţie a femelelor este între 5 – 10 săptămâni,
– 10 weeks, the birth being in the spring when naşterea fiind primăvara, când este abundenţă de
there is an abundance of food and shelter. The mâncare şi adăposturi. Femela dă naştere la 2 – 7
female will give birth to 2 – 7 young per litter and pui şi îi lasă singuri în locuinţă, alăptându-i 5 – 6
raises them alone in a den, suckling them for 5 – 6 săptămâni. Nurca se naşte oarbă şi neajutorată,
weeks. Minks are born blind and helpless, and so depinzând de grija părintească până la aproximativ
depend on parental care until they are weaned at 10 săptămâni, părăsind locuinţa după 12 – 18
about 10 weeks, leaving the den after 12 – 18 săptămâni. Ele ajung la maturitate după un an şi
weeks. They reach maturity after one year, and trăiesc în jur de 6 ani în sălbăticie şi până la 12 ani
live for about 6 years in the wild and up to 12 years în captivitate.
in captivity.

Threats Ameninţări

Populations of the European mink have Populaţiile de nurcă au suferit o serie de

suffered from a series of ecological and ameninţări ecologice şi comerciale. Pierderea
commercial threats. Habitat loss is a serious habitatului este o serioasă ameninţare pentru
threat to the mink in parts of Europe, where nurca din părţile Europei, unde dezvoltarea
hydroelectric developments and water pollution hidroelectrică şi poluarea apei au crescut
have increased significantly over the past few semnificativ în ultimele decenii. Un alt motiv
decades. Another major reason for its decline is important al declinului lor este capturarea
commercial trapping for fur, even though it is less comercială pentru blană, chiar dacă este mai puţin
valuable than the fur of the American mink M. valoroasă decât blana de nurcă americană M. Vision.
vision. In addition, the introduction of this larger În plus, introducerea acestei specii mai mare în
species in 1926 has created severe competition 1962 a creat o competiţie severă cu nurca
with the European mink for food and habitats, and europeană pentru mâncare şi habitate şi a redus
has significantly reduced this native species' semnificativ populaţia acestei specii native. În
population. In France yet another threat comes Franţa încă o ameninţare vine de la otrăvirea şi
from unintentional poisoning and trapping as a prinderea în capcană neintenţionată ca rezultat al
result of efforts to control coypu (Myocastor eforturilor de a controla populaţiile coypu
coypus) populations in the area. Pest control (Myocastor coypus) din regiune. Prinderea în
trapping and accidental mortality through vehicle capcana dăunătorilor şi mortalitatea accidentală
collisions also affects populations in western areas provocată de vehicule de asemenea afectează
of its range. populaţiile din regiunea de vest a acestui ordin.

Conservation Conservare

The range of threats, both commercial and Tipurile de ameninţări, atât comerciale cât şi
ecological, facing this species, has significantly ecologice, ale acestei specii au redus semnificativ
reduced the mink's population across Europe. In populaţia de nurcă din Europa. În 1994 IUCN a
1994 the IUCN upgraded the status of this modificat statusul acestei specii din Vulnerable în
species from Vulnerable to Endangered. In the Endangered. La începutul anului 1990 a fost
early 1990s an international conservation program aprobat un Program Internaţional de Conservare de
was set up by several partners across Europe câţiva parteneri din Europa (Ministerul Mediului,
(Ministry of the Environment, French Mammal Societatea Franceză a mamiferelor, GREGE, ONC,
Society, GREGE, ONC, University of Barcelona and Universitatea din Barcelona şi Guvernul din
Government of Catalonia). The program's objective Catalonia). Obiectivul programului era să găsească
was to find priorities for a conservation plan by priorităţile unui plan de conservare prin
characterizing the bio-ecology of the species, caracterizarea bioecologică a speciei, analizarea
analyzing causes for its decline and assessing the cauzelor declinului ei şi evaluarea variabilităţii
genetic variability of western populations. A rescue genetice a populaţiilor din vest. Un proiect de
project has also been set up on an island in the salvare a fost de asemenea iniţiat pe o insulă din
Baltic, where the American species has been Marea Baltică, unde populaţia speciei americane a
excluded, in an attempt to increase the European fost exclusă, dorind să crească numărul de nurci
Mink's numbers in captivity. In France a national europene în captivitate. În Franţa un plan de
action plan for the conservation of the European acţiune naţional pentru conservarea nurcii
mink was initiated by the Ministry of Environment europene a fost iniţiat de Ministerul Mediului
(the first plan ran from 1999 to 2003) and has (primul plan s-a derulat din 1999 până în 2003) şi a
been coordinated by the SFEPM (French Mammal fost coordonat de SFEPM (Societatea Franceză a
Society). Mamiferelor).
 Scientific name Vipera ursinii
Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Reptilia
Order Squamata
Family Viperidae
Genus Vipera
Status IUCN Endangered
Size Length: 35 – 50 cm
Description Descriere

The meadow viper is a small venomous snake Vipera de luncă este un şarpe mic veninos cu un
with a beautiful and intricate zigzag pattern model în zigzag minunat şi complicat marcând
marking the length of its back. The basic body lungimea spatelui. Culoarea de bază a corpului este
colour is a light grey to brown along the sides, gri deschis până la maro pe părţile laterale, de
usually with a paler band down the centre of the obicei cu o bandă mai palidă în partea de jos a
back, within which a dark zigzag with black edging centrului spatelui, prin care apare zigzag-ul închis
appears. cu negru pe margini.

Occasionally, strongly yellow- Din când în când, o crustă colorată

coloured scales can occur around puternic în galben se poate ivi în
these markings. A dark ‘V' jurul acestor margini. Un semn
shaped mark appears on the top particular sub formă de „V” închis la
of the head and there is a dark culoare apare în vârful capului şi o
stripe behind the eye. dungă închisă în partea de jos a
ochilor.

The underside of the body Partea de dedesubt a

ranges from black to dark grey corpului e colorată de la negru la
or even reddish, often with grey- gri închis sau uneori roşiatică,
white speckles. Females grow deseori cu pete alb – gri.
larger than males, and the Femelele cresc mai mari decât
poisonous fangs of this species bărbaţii şi dinţii veninoşi ai
are relatively short. acestei specii sunt relativ scurţi.
Range Răspândire

The meadow viper (Vipera ursinii) is found only Vipera de luncă (Vipera ursinii) se găseşte
in Italy and France (V. u. ursinii), Bosnia- numai în Italia şi Franţa (V. u. ursinii), Bosnia –
Herzegovina, Macedonia, Montenegro and northern Herţegovina, Muntenegru şi nordul Albaniei, (V. u.
Albania (V. u. macrops), central Greece (V. u. macrops), centrul Greciei, (V. u. graeca), Ungaria
graeca), Hungary (V. u. rakosiensis) (possibly (V. u. rakosiensis) (posibil la extincţie în România şi
extinct in Romania and Austria), Romania and Austria), România şi posibil în Bulgaria (V. u.
possibly Bulgaria (V. u. moldavica). moldavica).

Habitat Habitat

Found in meadows, farmlands, mountain Se găseşte în lunci, ferme, păşuni de munte,

pastures, rocky hillsides, and open, grassy fields, dealuri stâncoase, câmpuri deschise şi cu iarbă,
up to 8000 feet. până la 8000 de picioare.

Biology Biologie

The meadow viper feeds upon a variety of Vipera de luncă se hrăneşte cu o varietate de
animal species, most commonly orthopterans specii de animale, majoritatea optopterelor (cosaţi,
(grasshoppers, crickets, etc.), followed by rodents, lăcuste, greieri etc), urmate de rozătoare, şopârle,
lizards, birds, spiders and beetles. However, păianjeni şi gândaci. Totuşi, există variaţii în dietă
significant seasonal variations in the diet exist, funcţie de anotimp, predominând nevertebratele
with invertebrates predominating only between numai între iulie şi septembrie în timp ce
July and September, and vertebrates playing a vertebratele joacă un rol important în alte
more important role at other times of the year. perioade ale anului. O singură înţepătură veninoasă
One poisonous bite is usually enough to kill the este suficientă pentru a ucide victima.
prey.
Împerecherea se produce din aprilie până în mai şi
Mating occurs from April to May and females give femelele produc între patru şi opt (câteodată până
birth to four to eight (sometimes up to 12 or 15) la 12 sau 15) descendenţi din august până în
live young from August to September. Clutch size septembrie. Mărimea ouălelor par să fie corelate
appears to be positively correlated with female pozitiv cu mărimea corpului femelei.
body size .

Threats Ameninţări

The precise threats facing the meadow viper Ameninţări precise întâmpinate de vipera de
across its range are unknown, but habitat luncă nu se cunosc, dar distrugerea habitatului
destruction is likely to have played an important joacă un rol important în declinul speciei. Studii
role in the species’ decline. Recent studies have recente au fost făcute asupra subspeciei ungureşti
been made of the Hungarian meadow viper (V. U. de viperă de luncă (V. U. Rakosiensis), care au o
Rakosiensis) subspecies, which has an estimated estimare a populaţiei rămase de sub 500 de indivizi
remaining population of as low as 500 individuals şi este în pericol iminent de extincţie. Declinul
and is in imminent danger of extinction. The subspeciei a fost atribuit în special creşterii
decline of this subspecies has been largely suprafeţei terenurilor agricole, care au redus şi
attributed to the growth in agricultural land, which fragmentat major habitatul viperei de luncă. Chiar
has greatly reduced and fragmented the meadow şi micile obstacole de hotar ale fermelor gândesc
viper’s habitat. Even small barriers of farmland are să reducă mişcarea şi extinderea cu alte populaţii.
thought to reduce movement and outbreeding with Se cunoaşte de asemenea că subspecia a suferit
other populations. The subspecies is also thought datorită colectării în exces din sălbăticie, atât
to have suffered from over-collection from the pentru comerţul cu animale de casă cât şi pentru
wild, both for the pet trade and scientific scopuri ştiinţifice. Populaţiile mici, izolate nu sunt
purposes. Small, isolated populations are not only doar mai vulnerabile la extincţie prin evenimente
more vulnerable to extinction through stochastic nedorite cum sunt epidemiile de boli sau furtunile
events such as disease epidemics, or storms, but dar ele de asemenea suferă datorită pierderii
they are also more likely to suffer from loss of diversităţii genetice prin neîmperechere, creştere
genetic diversity through inbreeding, massively masivă a riscului de extincţie. Pierderea variaţiei
increasing the risk of extinction. Loss of genetic genetice poate determina un procent mare de
variation can result in a high percentage of malformaţii, care au atins recordul la această
stillbirths or deformities, which have been subspecie, iar diversitatea genetică mică este
recorded for this subspecies, and low genetic considerată prima ameninţare a subspeciei.
diversity is currently considered the prime threat
to the subspecies.

Conservation Conservare

Meadow vipers appear in a number of Vipera de luncă apare într-un număr de arii
protected areas, including the Danube Delta protejate, incluzând Rezervaţia de biosferă din
Biosphere Reserve in Romania (V. u. moldavica) and România (V. u. moldavica) şi Parcul Naţional Montan
Bjelasica Mountain National Park (V. u. macrops) in Bjelasica (V. u. macrops) din estul Muntenegrului.
eastern Montenegro. Attempts are being made to Încercările s-au făcut pentru a conserva populaţia
preserve the very small Hungarian population ungară printr-un program pe patru ani fondat de
through a four year programme funded by the Ministerul Mediului şi Afacerilor Apei şi fondurile
Ministry of Environment and Water Affairs and UE Viaţă – Natură, care s-au concentrat pe patru
the EU LIFE-Nature fund, which focuses on four sarcini majore: reconstruirea habitatului,
major tasks: habitat reconstruction, monitoring monitorizarea şi relatarea studiilor, campanie
and related studies, a publicity campaign and the publicitară şi înfiinţarea Centrului de Conservare
establishment of the Viper Conservation and şi Creştere a Viperei. Acest centru a început să
Breeding Centre. This Centre started operating in opereze în 2004 cu 10 şerpi adulţi colectaţi din
2004 with 10 adult snakes collected from populaţii diferite şi până în august 2005, 4 femele
different populations and, as of August 2005, 4 au produs 69 de descendenţi, 25 în primul an şi 44
females had produced a total of 69 offspring, 25 în al doilea. Aceste vipere se doreşte să fie
the first year and 44 the second. These vipers will eliberate într-un anumit habitat în viitor. S-ar
hopefully be released into selected habitat in the putea ca eliberarea acestor vipere în sălbăticie să
future. Should the release of these snakes into fie un succes, creşterea în captivitate ar putea fi o
the wild prove successful, captive breeding could soluţie viabilă pentru conservarea efectivă a altor
be a viable option for the effective conservation subspecii, în special V. u. Moldavica care este în
of the other subspecies, especially the Critically pericol critic de dispariţie (CE). Faptul că vipera de
Endangered V. u. moldavica. The fact that the luncă ungurească creşte bine în captivitate este
Hungarian meadow viper appears to breed well in încurajator şi furnizează noi speranţe pentru
captivity is therefore extremely encouraging and supravieţuirea în viitor a viperei de luncă.
provides new hope for the meadow viper's future
survival.

Scientific name Falco cherrug

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Aves
Order Falconiformes
Family Falconidae
Genus Falco
Status IUCN Endangered
Male length: 45 cm
Size Female length: 55 cm
Male wingspan: 100 – 110 cm
 Female wingspan: 120 – 130 cm
Male: 730 – 990 g
Weight
Female: 970 – 1,300 g
Description Descriere
A great favorite with falconers, the saker falcon Preferat de vânătorii de şoimi, şoimul jefuitor
is a large, powerful bird of prey with an este o pasăre mare şi puternică de pradă cu o
exceptionally broad wingspan for its size. Like excepţional de extinsă anvergură pentru mărimea
other falcons, this bird is equipped with sharp, sa. Ca şi alţi şoimi, această pasăre este dotată cu
curved talons for grasping prey, while the strong, gheare ascuţite şi curbate pentru a apuca prada,
hooked beak is used to tear its victim's flesh. în timp ce ciocul puternic, acvilin este folosit
Great variation in color and pattern exist, ranging pentru a sfâşia trupul victimei. Există mari variaţii
from a fairly uniform chocolate brown color to a de culoare şi model, de la un maro ciocolatiu destul
pale sandy color with brown bars or streaks, to de uniform până la gălbui deschis cu dungi sau
almost pure white individuals, which are striaţii maro, până la indivizii de culoare alb pur,
particularly prized by Arab falconers. Females are care sunt în particular apreciaţi de şoimarii arabi.
markedly larger than males. Femelele sunt considerabil mai mari decât
masculii.

Range Răspândire

The saker falcon is a wide-ranging species with a Şoimul jefuitor este o specie larg răspândită, cu o
breeding distribution across the Palaearctic distribuţie de creştere de-alungul regiunii
region from Eastern Europe to western China. palearctice din estul Europei până în vestul Chinei.
However, after the breeding season, many Din când în când, după perioada de împerechere,
populations migrate for the winter to more multe populaţii migrează pentru a-şi petrece iarna
southerly Asian countries such as India, as well as mai în sudul Asiei, în ţări cum este India, sau în
to the Mediterranean, Middle East, and parts of zona central-estică mediteraneană sau în Africa.
Africa.
Habitat Habitat
The saker falcon prefers open terrain for Şoimul jefuitor preferă terenurile deschise
hunting, such as desert edge, semi-desert, pentru vânătoare, cum este marginea deşertului,
steppes and arid montane areas. Nesting usually semi-deşertul, stepele sau zonele montane aride.
occurs in old abandoned nests of other birds on Cuibăritul se realizează de obicei în cuiburi vechi
copses or cliffs, with nests having been recorded abandonate de alte păsări pe arboret sau pe
stânci, cuiburile fiind situate până la 5200 m
up to 5,200 m above sea level. deasupra nivelului mării.

Biology Biologie
As the breeding season commences in spring, Cum perioada de împerechere începe primăvara,
males begin to perform spectacular aerial displays masculii încep să prezinte spectacole aeriene ca
as a form of courtship ritual to attract females, formă a ritualului de peţit pentru a atrage
calling loudly as they soar over their territories. femelele, chemând atât de puternic încât acoperă
Saker falcons are generally two to three years old teritoriile lor. Şoimii jefuitori au în general doi sau
before they begin to breed, after which one trei ani când încep să se reproducă, după
brood of two to six eggs will be produced annually împerechere producându-se două până la şase ouă
by the female. Chicks are able to fly after 45 to anual de către femelă. Puii sunt capabili să zboare
50 days, but remain dependant on their parents după 45 sau 50 zile, dar rămân dependenţi de
for food for at least another 30 to 45 days, părinţi pentru hrană încă de la 30 până la 45 de
during which time they stay within the nesting zile, perioadă în care ei stau în cuib.
territory.

The saker falcon can be Şoimul jefuitor poate fi

both highly agile and foarte agil şi extrem de
extremely fast as it rapid, încât vânează
hunts close to the aproape de pământ,
ground, capable of capabil să plonjeze asupra
diving for prey at 200 prăzii cu o viteză de
mph. 200m/h.

Prey consists largely of mid-sized mammals such Prada constă din mamifere mari şi mijlocii, cum
as ground squirrels, rats, stoats and hares. At sunt veveriţele de pământ, şobolanii, hermelinele
other times, and particularly near water, ground- şi iepurii. Alteori, în particular lângă apă, păsări
dwelling and aerial birds such as pheasants, quail, care cresc pe pământ şi aeriene, cum sunt fazani,
ducks, herons and even other raptors (owls, prepeliţe, raţe, bâtlani şi chiar alţi răpitori
kestrels) form a significant proportion of the (bufniţe, vinderei) formează o proporţie
diet. The saker falcon is a ferocious hunter and semnificativă din dietă. Şoimul jefuitor este un
frequently attacks prey larger than itself. vânător feroce şi frecvent atacă pradă mai mare
decât el.
Threats Ameninţări
The saker falcon has undergone a rapid decline in Şoimul jefuitor a suferit un rapid declin în ultimii
recent years, particularly in the Middle East and ani, în special în Orientul Mijlociu şi Asia, datorită
Asia due to over-capture for the falconry trade, capturării excesive pentru comerţ şi acum are o
and now faces the very real threat of extinction. ameninţare reală de extincţie. Capturile pentru
Of those captured for the falconry trade, the comerţul cu şoimi sunt formate în mare majoritate
vast majority are thought to be juvenile females, din femele juvenile, creând o vârstă îmbătrânită şi
creating a major age and gender bias in the wild un dezechilibru al sexelor în populaţia sălbatică
population that dramatically reduces its breeding care reduce dramatic potenţialul de reproducere.
potential. Females are preferred by falconers due Femelele sunt protejate datorită mărimii lor mari
to their larger size and juveniles because they are iar juvenilii deoarece sunt mai uşor de dresat
easier to train than adults. In Europe, the saker decât adulţii. În Europa, şoimul jefuitor este
falcon is mainly threatened by the loss and ameninţat în principal de pierderea şi degradarea
degradation of steppes and dry grassland habitat stepelor şi uscarea pajiştilor datorită secetei,
due to agricultural expansion and declines in datorită expansiunii agriculturii şi declinului
sheep pastoralism, which has in turn reduced the păşunilor pentru oi, care are ca revers reducerea
availability of key prey species and suitable existenţei speciilor victime şi corespunzător
hunting ground. Across the bird's range, declines vânătoarea pe pământ. În zonele de răspândire a
are also the result of human persecution and păsării, declinul este de asemenea rezultat al
accidental poisoning through pesticides, which prigonirii umane şi otrăvirilor accidentale prin
contaminate the falcon's prey. In some parts of pesticide, care contaminează prada şoimului. În
its range, rodent plagues result in the extensive câteva locuri ciuma rozătoarelor necesită
use of poisons to control them, causing the utilizarea excesivă a otrăvurilor pentru a o
indiscriminate deaths of many raptors that feed controla, cauzând moartea multor răpitori care se
on them. hrănesc cu ele.

Conservation Conservare
The saker falcon is protected across much of its Şoimul jefuitor este protejat în multe zone de
range, particularly in Eastern Europe, where răspândire, în special în Europa de est unde
controls of illegal trade were implemented in controale ale comerţului ilegal au fost
various countries in the 1990s. There have been implementate din 1990. S-au făcut eforturi
concerted conservation efforts in Europe and concentrate de conservare în Europa şi intensele
intensive patrolling and management has even patrulări şi administaţia au produs o constantă
produced a steadily rising population in Hungary. creştere a populaţiei în Ungaria. Specia se află în
The species is listed on Appendix II of the Anexa II a Convenţiei în Comerţul Internaţional al
Convention on International Trade in Endangered Seciilor în Pericol (CITES) şi în 2002 CITES a
Species (CITES), and in 2002 CITES imposed a impus o interdicţie comercială în Emiratele Arabe
trade ban on the United Arab Emirates. However, Unite. Totuşi, trebuie făcut mai mult pentru a
more needs to be done to monitor illegal trade, monitoriza comerţul ilegal, care continuă în mod
which evidently continues, and to enforce evident şi să se impună reglementări împotriva lui.
regulations against it. Certain countries, including Câteva ţări, incluzând Emiratele Arabe Unite, au
the United Arab Emirates, have reduced the redus cererea de păsări sălbative prin creşterea
demand for wild-caught birds by captive breeding în captivitate a şoimului jefuitor pentru
‘farmed' saker falcons to trade to falconers comercializare. S-au stabilit un număr de
instead. A number of research programmes have programe de cercetare pentru a învăţa mai mult
also been established to learn more about the despre distribuţia, populaţia şi ecologia acestei
distribution, population, and ecology of this specii, în completare cu ameninţările la care este
species, in addition to the threats facing it, which supusă, care ar trebui să ajute informând care
should help to inform appropriate conservation sunt eforturile potrivite de conservare şi să
efforts and management strategies in the future. administreze strategii în viitor.

Scientific name Hucho hucho

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Actinopterygii
Order Salmoniformes
Family Salmonidae
Genus Hucho
Status IUCN Endangered
Size Length: up to 150 cm
Weight up to 53 kg
Description Descriere

One of the world's biggest salmonids, the Danube Unul dintre cele mai mari salmonide din lume,
salmon is now amongst the most endangered fish somonul de Dunăre este acum printre cele mai
species in Europe. This sizeable freshwater fish ameninţate de dispariţie specii de peşti din
has an elongate, almost cylindrical body, a large Europa. Acest peşte de apă dulce de mărime
head and mouth, and strong conical teeth. The considerabilă are un corp alungit, aproape cilindric,
back is a grey-brown to red-brown color and cap şi gură mari şi dinţi conici puternici. Spatele
patterned with numerous dark spots, the sides are culoarea maro-gri până la maro-roşu şi modele
are reddish-grey with a copper-colored gloss, and cu pete întunecate, partea laterală este gri
roşiatic cu luciu arămiu şi pântecul este alb-
the belly is silvery-white. argintiu.

Range Răspândire

As implied by its common name, this fish is native Aşa cum sugerează numele popular, acest peşte
to the rivers of the Danube basin in Europe. este nativ în râurile din bazinul Dunării în Europa.
However, in recent years it has also been Totuşi, în ultimii ani a fost introdus de asemenea
introduced into other European river basins when în bazinele altor râuri europene când numărul lor
their numbers declined due to ecological changes s-a redus datorită schimbărilor ecologice din
in the Danube. Dunăre.

Habitat Habitat

A freshwater species found in deeper regions of Specie de apă dulce, se găseşte în zonele de
strong to moderate flowing waters, which are adâncime a apelor cu curgere puternică până la
cold, clear and oxygen-rich, with deep scours as moderată, reci, limpezi şi bogat oxigenate, cu
hiding places. săpături adânci ca ascunzători.

Biology Biologie

The Danube salmon is a territorial species, but Somonul de Dunăre este o specie teritorială, dar
not solitary, with large individuals occupying and nu solitară, cu indivizi mari ocupând şi apărând
defending territories such as a large pool, which teritorii cum ar fi un mare lac de acumulare, care
may be inhabited by several other individuals. poate fi locuit de câţiva alţi indivizi. Aceşti peşti
These fish undertake short migrations upstream întreprind migraţii scurte contra curentului pentru
for spawning between April and May. Here, a depune icrele între aprilie şi mai. Aici, femelele
females make a pit in the gravel, in which the male fac o groapă în pietriş, în care masculul
fertilizes the eggs. One female mate with one fertilizează ouăle. O femelă se împerechează cu
male, which warns off other males that approach. un mascul, care îndepărtează alţi masculi care se
The length of incubation depends on water apropie. Perioada incubării depinde de
temperature, but larvae generally hatch 16 to 24 temperatura apei, dar puii ies după 16 până la 24
days after the eggs are ‘activated' by appropriate zile după ce ouăle sunt „activate” la o temperatură
water temperatures. Individuals then proceed to potrivită a apei. Indivizii apoi încep să crească
grow very rapidly, reaching sexual maturity by foarte repede, atingând maturitatea sexuală la o
between four and six years of age. Juveniles feed vârstă cuprinsă între patru şi şase ani. Juvenilii se
primarily on invertebrates such as insect larvae, hrănesc la început cu nevertebrate cum ar fi
whilst adults prey mostly on fish, but also on larvele de insecte, în timp ce adulţii mănâncă în
amphibians, reptiles, small mammals and special peşte, dar şi amfibieni, reptile, mamifere
waterfowl. mici şi păsări de apă.

Threats Ameninţări

Once widespread, the Danube salmon is now Odată larg răspândit, somonul de Dunăre este
amongst the most endangered fish species in acum aproape specia în cel mai mare pericol de
Europe. Numbers have been massively depleted dispariţie din Europa. Numărul a scăzut masiv
due to overexploitation, industrial and agricultural datorită exploatării excesive, poluării industriale
pollution, deforestation (causing increased water şi agricole, defrişării (cauzează creşterea
temperatures), water redirection and badly temperaturii apei), devierea cursurilor de apă şi
designed or non-existent fish ladders in dams and inexistenţa bridelor de peşte în baraje sau în
reservoirs. Barriers and dams are major obstacles lacurile de acumulare. Barierele şi barajele sunt
for spawning fish and prevent genetic exchange obstacole majore în depunerea de icre şi produc
between sub-populations. In addition, the fish's modificări genetice între subpopulaţii. În plus
popularity with anglers as a sports fish has popularitatea pescuitului cu undiţa ca sport, a
probably also contributed to the species' decline. contribuit probabil de asemenea la declinul speciei.
As a result of these combined threats, the Ca rezultat al acestor ameninţări combinate,
Danube salmon is now common in only around 33% somonul de Dunăre este acum întâlnit în doar
of its former range, rare in 28 % and has aproximativ 33% din locurile lui de răspândire, rar
disappeared completely from 39 %. în 28 % şi a dispărut complet în 39%.

Conservation Conservare

Conservation efforts to date have involved the Eforturile de conservare de până acum au implicat
establishment of reserves, restocking of constituirea de rezerve, reîmprospătarea
populations and introductions into rivers not populaţiilor şi introducerea în râuri care nu erau
previously inhabited by the species, legal locuite de specie, restricţii legale pentru perioada
restrictions on fishing times and quotas, and even pescuitului şi a cotei de pescuit şi încă a unei
a total ban on fishing the Danube salmon in most interdicţii de pescuit a somonului de Dunăre în
European countries. Unfortunately, none of the majoritatea ţărilor europene. Din păcate, nici una
measures have had long-term success, partly due din aceste măsuri nu a avut succes pe termen lung,
to the continuing pollution of rivers. It has parţial datorită continuării poluării râurilor.
therefore been advocated that total protection Aşadar, el a fost sprijinit de totala protecţie care
should be given to the Danube salmon's habitat, s-a putut da habitatului de somon de Dunăre şi cu
with particular focus on the halting of pollution, accent particular pe stoparea poluării şi s-au
and that more ecologically sound fishery implementat mai multe protocoale de administrare
management protocols be implemented. a pescuitului ecologic.

Scientific name Pelecanus crispus

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Aves
Order Pelecaniformes
Family Pelecanidae
Genus Pelecanus
Status IUCN Vulnerable
Size Length : 160 – 180 cm

Description Descriere

Stunning, silvery-white plumage adorns this large Uluitor, în sezonul de împerechere acest mare
pelican during the breeding season, contrasting pelican este împodobit cu penajul alb-argintiu,
with the rubbery orange-red pouch beneath the contrastând cu guşa semănând cu cauciucul, roşie
bill, as well as to the yellow to purple bare skin portocalie, aflată sub cioc, ca şi cu pielea fără
around the eyes. A thick crest of silver feathers pene, galbenă din jurul ochilor. O creastă subţire
on the nape adds to the luxurious look of this de pene argintii de pe ceafă adaugă un aspect de
impressive bird. The undersides of the wings are lux acestei impresionante păsări. Sub aripi este gri
pale grey, darkening towards the ends. As the deschis, înnegrindu-se spre exterior. În cursul
breeding season progresses, the pouch fades to perioadei de împerechere, guşa se decolorează
yellow, and during the winter the plumage loses its spre galben şi în perioada iernii penajul îşi pierde
silvery sheen, appearing whitish or grey. The strălucirea argintie devenind alburiu sau gri.
Dalmatian pelican has a range of vocalizations Sunetele emise de Pelicanul Dalmatian sunt
including barks, hisses and grunts. diverse incluzând lătrături, sâsâituri şi mormăieli.
Range Răspândire

The Dalmatian pelican has two main populations. Pelicanul Dalmaţian are două populaţii principale.
The first breeds in Eastern Europe and winters in Prima trăieşte în estul Europei şi migrează iarna în
the eastern Mediterranean region, whilst the regiunea de est a Mediteranei, în timp ce a doua
second breeds in Russia and central Asia and trăieşte în Rusia şi centrul Asiei şi migrează iarna
winters in Iran, Iraq and the Indian subcontinent. în Iran, Irak şi India.

Habitat Habitat

Breeds amongst the reed beds or in the open on Trăieşte în albiile cu trestie sau pe insulele
islands in river deltas and coastal lagoons. The deschise din deltele fluviilor şi pe lagunele de
Dalmatian pelican is also found at inland, coastă. Pelicanul Dalmaţian se mai găseşte în
freshwater wetlands. centrul mlaştinilor de apă dulce.

Biology Biologie

Foraging close to roosting grounds, the Dalmatian Hrănindu-se în apropierea locurilor de cuibărit,
pelican fishes in the morning and late afternoon. Pelicanul Dalmaţian pescuieşte dimineaţa şi târziu
It may feed alone, or in cooperative groups, după-amiaza. Se poate hrăni singur sau în grupuri,
sweeping the bill underwater for eels, mullet, introducând rapid ciocul după ţipari, chefal,
gobies, shrimps, worms, beetles, prawns, catfish creveţi, viermi, gândaci, peşte pisică şi alţi peşti
and other small fish. Whilst swimming, this pelican mici. În timp ce înnoată acest pelican îşi scufundă
plunges its head beneath the surface to check for capul sub apă pentru a căuta prada. Faimos pentru
prey. Famous for the large pouch on the throat penajul mare de pe gât sub mai puţin de jumătate
under the lower half of the bill, the pelican does din cioc, nu mănâncă întotdeauna ceea ce
not always eat as it fishes, instead filling the pescuieşte, în schimb îşi umple guşa pentru a
pouch for later consumption. consuma mai târziu.

Breeding begins in March and April in the Împerecherea începe în martie şi aprilie în partea
western part of the range, but varies vestică a zonei de răspândire, dar variază
geographically. Nest sites are found in areas with geografic. Cuiburile se găsesc în zonele cu peşte şi
plentiful fish and vegetation, and nests are vegetaţie din belşug şi sunt construite din trestie,
constructed from reeds, grass, and sticks, iarbă şi beţe, fixate cu bălegar. Cloceşte între
fastened together with droppings. Between two două şi patru ouă timp de 31 de zile. Tinerii
and four eggs are laid and incubated for 31 days. pelicani se adună în „stoluri” după şase săptămâni
The young pelicans gather in ‘pods' after six şi sunt în stare să zboare la vârsta de 75 – 85 de
weeks, and fledge at 75 to 85 days of age. They zile. Sunt maturi sexual la trei sau patru ani.
are sexually mature at three to four years.

Threats Ameninţări

Declines in the past have been due to wetland Declinul din trecut se datorează drenării
drainage, shooting, and persecution by fishermen mlaştinilor, împuşcării şi persecutării de către
who believe that the Dalmatian pelican competes pescari, care cred că Pelicanul Dalmaţian îi
with them for food. Fishermen continue to concurează pentru peşte. Pescarii continuă să
threaten this bird only in a few areas, as does ameninţe această pasăre numai în câteva zone, ca
disturbance from tourists. Currently, habitat şi deranjarea de către turişti. De curând,
degradation from wetland alteration and water degradarea habitatului prin alterarea mlaştinilor şi
pollution are serious threats, which are poluarea apei sunt ameninţări serioase, care se
compounded by over-exploitation of fish stocks compun cu exploatarea în exces a stocurilor de
by the fishing industry and hunting by Mongolian peşte prin industria pescuitului şi vânătorii de
livestock herders. The bill of the pelican is către păstorii mongoli. Guşa pelicanului este
traditionally used by the Mongolian nomads as a utilizată în mod tradiţional de nomazii mongoli ca
pouch. traistă.

Conservation Conservare

Conservation efforts have been successful in Eforturile de conservare au avut succes în

controlling some of the more important threats in controlarea câtorva dintre cele mai importante
Europe. Actions include marking and removing ameninţări din Europa. Acţiunile includ marcarea şi
power lines, providing breeding platforms in mutarea liniilor de înaltă tensiune, având în vedere
Turkey and Bulgaria and rafts in Greece, as well platformele de creştere din Turcia şi Bulgaria şi
as guarding key sites. A European action plan was plutele din Grecia, ca şi locurile cheie de pază. Un
produced in 1996. Continued action is necessary, plan european de acţiune s-a realizat în 1996.
including the sustainable management of wetlands, Acţiuni continue sunt necesare, incluzând o
complete legal protection of Dalmatian pelicans administrare susţinută a mlaştinilor, protecţie
and a halt to the traditional Mongolian use for the legală completă a Pelicanilor Dalmaţieni şi oprirea
pelican bill. tradiţiei mongoleze de folosire a guşei de pelican.

Scientific name Parnassius apollo

Kingdom Animalia

Phytum Arthropoda

Class Insecta

Order Lepidoptera

Family Papilionidae

Genus Parnassius

Status IUCN Vulnerable

Size Wingspan: 7 - 8.4 cm

Description Descriere

The Apollo is a beautiful white butterfly, with Apollo este un fluture alb, frumos, cu semne de
highly variable markings. In general, the wings are mare varietate. În general, aripile sunt
shiny, with slightly transparent edges; there are a strălucitoare, cu marginile uşor transparente;
number of large black spots on the forewings and există un număr de pete mari, negre în partea din
large red to orange spots on the hind wings. The faţă a aripilor şi pete mari roşii portocalii pe
caterpillars are velvety black with orange-red spatele lor. Larvele sunt negru catifelat cu pete
spots along the sides. These butterflies are roşu – portocaliu pe margini. Aceşti fluturi
mountain-dwellers and it is thought that the locuiesc la munte şi se ştie că această specie a
species became widespread during glaciations devenit larg-răspândită în perioadele glaciare.
periods. Following the ice age, as temperatures După era glaciară, când temperatura a crescut,
increased, populations became isolated in populaţiile s-au izolat în zonele montane; ulterior
mountainous areas; they subsequently evolved into au evoluat în rase şi subspecii diferite care
distinct races and subspecies that vary greatly in variază mult în numărul şi intensitatea semnelor
the number and intensity of their markings. distinctive.

Range Răspândire

Found throughout Europe and into central Asia. Se găseşte peste tot în Europa şi în Asia centrală.

Habitat Habitat

Inhabits mountain meadows and pastures, up to Se găseşte în poienile şi pajiştile muntoase, până la
2,000 meters above sea level. 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Biology Biologie

Adults are seen on the wing in Adulţii sunt recunoscuţi după

mid-summer, caterpillars aripi în mijlocul verii, larvele
develop from the eggs that se dezvoltă din ouă pe care
females lay and they feed on femelele le depun şi se
stonecrop (Sedum spp.) and hrănesc cu plante de stâncă
(Sempervivum spp.). When the (Sedum spp.) şi urechelniţe
caterpillar is fully-grown it will (Sempervivum spp.). Când larva
pupate on the ground, forming a este dezvoltată complet
loose cocoon from which the devine pupă pe pământ,
adult butterfly emerges pierzându-şi coconul din care
following metamorphosis. fluturele adult iese la iveală
urmând metamorfozele.

Threats Ameninţări

The population of the Apollo butterfly has been Populaţia de fluture Apollo a avut declin în zonele
declining throughout its range due to a de răspândire datorită unei combinaţii de factori
combination of factors such as habitat cum ar fi distrugerea habitatului, colectarea
destruction, over collection, air pollution, excesivă, poluarea aerului, parazitarea şi prădarea
caterpillar parasites, predation and competition larvelor şi competiţia cu alte specii care se
with other species that feed on the caterpillar hrănesc cu aceleaşi plante ca şi larvele.
food plants.
Conservation Conservare

The subspecies of the Apollo butterfly found in Subspecii de fluture Apollo găsite în Parcul
the Pieniny National Park in Poland declined to Naţional Pieniny din Polonia au suferit declin până
just 20 individuals in the early 1990s. A la 20 de indivizi, la începutul anului 1990. Un
conservation programme has sprung up in an program de conservare a apărut în eforturile de a
effort to save this race of Apollo butterflies salva această specie de fluture Apollo prin
through captive breeding programme and the programe de creştere în captivitate şi de
protection of remaining habitat. Apollo protecţie a habitatelor rămase. Fluturii Apollo se
butterflies are listed on Appendix II on the găsesc pe lista Anexei II a Convenţiei Comerţului
Convention on International Trade in Endangered Internaţional cu Specii în Pericol (CITES), care a
Species (CITES), which restricts trade in this restricţionat comerţul cu această specie
vulnerable species. vulnerabilă.

Scientific name Aythya nyroca

Kingdom Animalia

Phytum Chordata

Class Aves

Order Anseriformes

Family Anatidae

Genus Aythya

Status IUCN Near Threatened

Description Descriere

Males of this diving duck species are a deep Masculii acestei specii de raţă scufundătoare sunt
russet brown with a white triangular patch under maro-roşiatic închis cu pete triunghiulare albe sub
the tail and a white belly. The edges of the wings coadă şi pântecul alb. Marginile aripilor sunt albe
are white, with this coloring visible only in flight. cu acest colorit vizibil numai în zbor. Femelele şi
Females and juveniles are similarly patterned, but juvenilii sunt asemănători la înfăţişare, dar tind să
tend to be a duller brown, with no hint of red. The fie de un maro mai mat, fără tente de roşu. Ciocul
beak is short, giving the peaked head a este scurt, dând capului scurt o formă aparent
particularly triangular appearance. The white eyes triunghiulară. Ochii albi ies în relief dintre penele
stand out from the dark feathers on the head. întunecate ale capului.

Range Răspândire

Four main populations of the ferruginous duck are Sunt recunoscute patru populaţii principale de
recognized, which breed in southwestern Asia, raţă feruginoasă, care trăiesc în sud vestul Asiei,
central Europe, eastern Europe, and north Africa. centrul Europei şi nordul Africii. Ţinuturile în
The wintering range overlaps with the breeding care migrează iarna se suprapun cu cele în care
range, extending into the Middle East, north-east este răspândită, extinzându-se doar în Orientul
and west Africa and Southeast Asia. Mijlociu, nord-estul şi vestul Africii şi sud-estul
Asiei.

Habitat Habitat

This species both breeds and winters on shallow Această specie trăieşte cât şi iernează în lacuri
lakes, marshes and pools with ample vegetation. puţin adânci, mlaştini şi lacuri de acumulare cu
multă vegetaţie.

Biology Biologie
The ferruginous duck breeds Raţa feruginoasă se reproduce
during April and May. The în aprilie şi mai. Femela
female builds a nest from construieşte cuiburi din
reeds, grass and leaves and trestie, iarbă şi frunze şi le
lines it with down from her aranjează cu pieptul.
breast.

Well concealed in thick vegetation, she lays Bine ascunse în strat subţire de vegetaţie, ea
between 8 and 10 eggs which she incubates scoate între 8 şi 10 ouă pe care le cloceşte timp
for 25 – 27 days. Ferruginous ducks share a de 25 – 27 zile. Raţele feruginoase realizează un
seasonal pair bond, but the male habitually cuplu sezonier, dar masculul răsplăteşte femela în
deserts the female during incubation. The timpul incubaţiei. Puii sunt păziţi de femela singură
chicks are tended by the female alone until până zboară, la 50 – 60 de zile. Ating maturitatea
they fledge at 50 to 60 days. They reach sexuală la un an. Raţele feruginoase se găsesc
sexual maturity at one year. singuratice sau în grupuri mici. Sunt active
Ferruginous ducks are found singly or in small
noaptea, căutând seminţe, plante acvatice,
groups. They are active at night, foraging for
nevertebrate acvatice, peşti mici şi nevertebrate.
seeds, aquatic plants, aquatic invertebrates, small
Se hrănesc scufundându-şi capul sub apă,
fish, and amphibians. They feed by diving, dipping
ridicându-se şi scufundându-se iar.
the head under water, up-ending, and dabbling.

Threats Ameninţări

Although protected by law, the ferruginous duck Deşi protejată de lege, raţa feruginoasă este încă
is still excessively hunted due to misidentification vânată excesiv datorită necunoaşterii sau ignorării
or ignorance of the law. It is also at risk from legii. Este de asemenea în situaţie de risc datorită
habitat loss as wetland habitats are drained for pierderii habitatului deoarece mlaştinile au fost
agriculture. drenate pentru agricultură.

Conservation Conservare

A European Action Plan was published in 2000 and Un Plan European de Acţiune a fost făcut public în
an International Single Species Action Plan is 2000 şi un Plan Internaţional de Acţiune pentru o
being developed under the African-Eurasian singură specie a fost dezvoltat prin Acordul
Migratory Waterbird Agreement. Bulgaria plans Africano – Euroasiatic pentru Păsările de Apă
to restore the habitat of two key breeding sites Migratoare. Bulgaria plănuieşte să restabilească
on the Danube, and has received funding for this două locuri cheie de creştere pe Dunăre şi a primit
purpose. fonduri pentru acest scop.

Scientific name Capreolus capreolus

Kingdom Animalia

Phylum Chordata

Class Mammalia

Order Artiodactyla

Family Cervidae

Genus Capreolus

Status IUCN Least Concern

Size Shoulder height: 60 to 75 cm

Weight 10 to 25 kg

Description Descriere

This small, elegant deer is reddish brown in Această mică şi elegantă căprioară este maro
color during summer but becomes grey, pale roşiatică vara dar devine gri, maro deschis sau chiar
brown or even black in winter. The tail is very neagră iarna. Coada este foarte mică şi are o pată
small and there is a large white rump patch, mare albă care devine mai puţin vizibilă sau chiar
which becomes less obvious or even absent absentă în timpul iernii. Masculii sunt mai mari decât
during winter. Males are larger than females femelele şi au coarne scurte, de obicei cu trei
and have short antlers, usually with three ramificaţii. Coarnele cad din octombrie până în
points. The antlers are shed from October to ianuarie şi perechea nouă începe să crească imediat cu
January, and the new pair, which begins to un puf roşu catifelat, care furnizează sânge coarnelor
grow immediately, is covered in 'velvet', în creştere. Tânară căprioară (numită „pui”) are blana
furred skin that supplies blood to the growing cu picăţele primele şase săptămâni de viaţă.
antlers. Young roe deer (called 'kids') have
spotted coats for the first 6 weeks of life.
Habitat Habitat

Typically occur in open, deciduous, mixed or Se întâlnesc în păduri deschise de foioase, mixte
coniferous woodlands. They also inhabit moorland, sau de conifere. De asemenea trăiesc pe terenuri
and suburbs with large gardens. mlăştinoase şi suburbii cu grădini mari.

Biology Biologie

Roe deer can be active throughout the 24-hour Căprioara poate fi activă pe durata întregii zile
period, but the main peaks of activity occur at dar cele mai multe activităţi le face în zorii zilei şi
dawn and dusk. They are either solitary or occur la lăsarea serii. Trăiesc atât solitar cât şi în
in small mixed groups, and in winter large groups grupuri mici mixte iar iarna pot forma grupuri mari
may form to feed together. They have a broad care se hrănesc împreună. Au o dietă bogată, care
diet, which varies depending on the time of year, variază în funcţie de perioada anului, şi include
and includes the leaves of deciduous shrubs and frunze de tufe de foioase sau de copaci, cereale,
trees, cereals, weeds, acorns, fungi, conifers and buruieni, ghinde, ciuperci, conifere şi ferigi.
ferns.

The breeding season or 'rut' occurs from mid- Sezonul de împerechere are loc din mijlocul lui
July to mid-August. During this time, males iulie până la mijlocul lui august. În acest timp,
(bucks) become highly aggressive and defend masculii (căpriorii) devin foarte agresivi şi îşi
their territories vigorously. Fights between males apără teritoriul energic. Bătăile între masculi sunt
often ensue, two males lock antlers and push and frecvente, doi masculi îşi blochează coarnele, se
twist; these fights can cause serious injuries and împing şi se răsucesc; aceste lupte pot cauza
even death. The winning buck may then mate with serioase vătămări şi chiar moartea. Masculul
a female; courtship involves the buck chasing the câştigător se împerechează cu o femelă; curtatul
female (doe) for some time until she is ready to înseamnă ca masculul să alerge femela (căprioara)
mate. Although mating occurs in August, the pentru câtva timp înainte de a fi gata să se
fertilized egg does not start to develop until the împerecheze. Împerecherea are loc în august, oul
end of December or early January; the roe deer fertilizat nu se dezvoltă până la sfârşitul lui
is the only hoofed animal to have this 'delayed decembrie sau începutul lui ianuarie; căprioara
implantation', which is thought to be an este singurul animal cu copite care are această
adaptation to prevent births occurring during the „implantare amânată”, care este gândită a fi o
harsh winter. Between 1 and 3 kids are produced adaptare care să prevină naşterile în timpul asprei
in May and June, but twins are very common. The ierni. În mai şi iunie se nasc între 1 şi 3 pui, dar
young are left alone during the day for the first 6 gemenii sunt cel mai des întâlniţi. Tinerii sunt
weeks of life; their spotted coats help to lăsaţi singuri în timpul zilei de la începutul a şase
camouflage them, although mortality from săptămâni de viaţă; blana lor cu picăţele îi ajută să
predation can still be high. After this time they se camufleze, dar totuşi mortalitatea prin prădare
stay by their mother's side. Both sexes disperse, încă este mare. După această perioadă, ei stau
but females tend to stay closer to their mother's după mama lor. Ambele sexe se împrăştie dar
range than males. Sexual maturity is typically femele tind să stea mai aproape de mamele lor
reached at around 14 months of age. decât masculii. Maturitatea sexuală este atinsă în
mod obişnuit în jurul vârstei de 14 luni.

Threats Ameninţări

As roe deer cause damage to forestry, Cum căprioara cauzează daune pădurii,
horticulture and agriculture, they are managed as horticulturii şi agriculturii, sunt percepute ca
a pest. They are also exploited as a game species, dăunătoare. Ele sunt de asemenea exploatate ca o
and for meat; they are responsible for the specie de joacă şi pentru carne; ele sunt
greatest income for venison in Europe. responsabile pentru cea mai scumpă carne din
Furthermore, road deaths are common. Europa. În plus, accidentele rutiere sunt
frecvente.

Conservation Conservare
There is no conservation action targeted at Nu există acţiuni de conservare a acestei specii
this widespread and common species. larg răspândite şi comune.

Scientific name Testudo Hermanni

Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Sauropsida
Order Testudines
Family Testudinidae
Genus Testudo
Status IUCN Endangered
Size Length: 28 cm
Weight 3 – 4 kg

Description Descriere

Reptiles are part of those Reptilele sunt partea acelor specii

species with external skeleton and care au carapace şi sânge rece şi
cold blood and include present includ în prezent crocodili,
crocodiles, alligators, gavials, aligatori, gaviali, şopârle, şerpi,
lizards, snakes, tortoise, together ţestoase alături de alte specii
with other extinct groups like extincte ca dinozaurii.
dinosaurs.

Range Răspândire

There are 2 species of ground tortoise Există două specii de ţestoase de uscat care
living in Romania: the tortoise from Banat and the trăiesc în România: ţestoasa din Banat şi ţestoasa
one from Dobrogea. Besides these ground din Dobrogea. Pe lângă ţestoasele de uscat se
tortoises we also find water tortoise. 2 sub- găsesc şi ţestoasele de apă. Două subspecii de
species of Hermann’s tortoise live in Europe: the ţestoase Hermann trăiesc în Europa: una în vest şi
west and the east ones. They can be hardly cealaltă în est. Ele pot fi cu greu recunoscute prin
recognized by some imperceptible details. câteva detalii imperceptibile. Ţestoasele Hermann
Hermann’s tortoise also lives in France, Spain, trăiesc de asemenea în Franţa, Spania, Italia,
Italy, Slovenia, Greece, Albania, Bulgaria, Turkey, Slovenia, Grecia, Albania, Bulgaria, Turcia, Croaţia,
Croatia, Serbian, Montenegro and Romania. Serbia, Muntenegru şi România.

Habitat Habitat
Tortoise breeds on complex Ţestoasele cresc pe păşuni
grasslands or hay fields, of complexe sau fâneţe, pe
small surface, with big plants suprafeţe mici, cu plante mari
surrounded by forests. înconjurate de păduri.
Hawthorn bushes, ash trees and Tufişurile de păducel, frasinii
lilac are a must as they assure şi liliacul sunt o necesitate
the plants needed to build the pentru că asigură plantele
nest, get shade in hot days and necesare pentru a construi
hide from potential enemies. cuibul, oferă umbră în zilele
călduroase şi ascunzători
împotriva potenţialilor inamici.

Biology Biologie

It is estimated that tortoises Se estimează că ţestoasele

live more than 60 years, but few trăiesc mai mult de 60 de ani,
of them get to this age in kind. dar doar câteva dintre ele
Till the age of 20, on the plates ajung la această vârstă. Până
that form the shell, we can la vârsta de 20 de ani, pe
easily notice rings which platforma care formează
indicate the approximate age of carapacea se pot observa cu
the tortoise. Naturally, a ring uşurinţă inele care indică
corresponds to one year of life. vârsta aproximativă a unei
ţestoase. În mod natural, un
inel corespunde unui an de
viaţă.

Tortoises bred at home, which do not hibernate, Ţestoasele crescute în casă, care nu hibernează,
form more rings in a year. The rings become formează mai multe inele pe an. Inelele devin
unreadable after the age of 20. Even though, ilizibile după vârsta de 20 de ani. Chiar dacă
tortoises live in groups, they have a solitary life. ţestoasele trăiesc în grupuri, ele au o viaţă
solitară.

Hermann’s tortoise is species which presents a Ţestoasele Hermann sunt o specie care prezintă o
sleep-hibernation period from end of October till perioadă de hibernare de la sfârşitul lui octombrie
March, while it stays buried in the ground at 15 până în martie, timp în care stau îngropate în
cm or more depth. In March tortoise finish their pământ, la 15 cm sau mai mult. În martie ţestoasa
hibernation period and begin to mate. Females lay termină hibernarea şi începe împerecherea.
eggs in May-June, and the young ones hatch in Femelele depun ouăle în mai – iunie şi primul pui
September. iese în septembrie.

Tortoises are species which breed and lay in Ţestoasele sunt o specie care trăieşte şi depune
special conditions met only in the south west of ouă în condiţii speciale, întâlnite doar în sud –
the Romania. vestul României.

Threats Ameninţări

Tortoises are very vulnerable species to diseases, Ţestoasele sunt o specie foarte vulnerabilă la boli,
especially to those which affect the shell. în special la cele care afectează carapacea.

Tortoises become sexual mature when they are at Ţestoasele devin sexual mature când au cel puţin
least 12 years old and only if they have the proper 12 ani şi numai dacă au mărimea potrivită.
size. And because not many tortoises get to this Deoarece nu multe ţestoase ajung la această
age, their number is extremely small. vârstă, numărul lor este extrem de mic.

Tortoises are animals that can not adjust their Ţestoasele sunt animale care nu-şi pot regla
temperature. Therefore they can live only at temperatura. Aşadar pot trăi numai la temperaturi
temperatures over 10 C, where winters are mild, de peste 100C, unde iernile sunt blânde, fără
0

without severe freezing. This condition reduces îngheţuri severe. Aceste condiţii au redus numărul
the number of tortoises that live in Romania. de ţestoase care trăiesc în România.

In contrast with man, tortoises do not have a În comparaţie cu omul, ţestoasele nu au o

genetic sex determination, and that’s given by the determinare genetică a sexului, aceasta fiind dată
eggs’ incubation temperature. Thus, eggs can be de temperatura de incubare a ouălelor. Astfel
incubated at medium temperature between 260 C ouăle pot fi incubate la o temperatură medie între
and 310 C. When the temperature is low, there’ll 260C şi 310C. Când temperatura este mai mică, vor
be only males and when the temperature is high, fi numai masculi iar când temperatura este mai
there’ll be females. Because of temperature mare, vor fi doar femele. Datorită variaţiilor de
variations between night and day, it is a 1-3 male- temperatură dintre noapte şi zi, există un raport
female report in the wildlife. de 1 la 3 între masculi şi femele, în sălbăticie.

After laying eggs and blacking out the nest, the După depunerea ouălelor şi camuflarea cuibului,
tortoise lives the eggs and then young ţestoasele părăsesc ouăle şi puii sunt apăraţi mai
defenseless. The majority of nests are ravaged puţin. Majoritatea cuiburilor sunt devastate de
by animals (foxes, hedgehogs, badgers, martens, animale (vulpi, arici, bursuci, jderi, şerpi, gaiţe,
snakes, magpies, rats and dogs) and the young are şobolani şi câini) şi tinerii sunt foarte vulnerabili
very vulnerable when they get out of their nest. atunci când îşi părăsesc cuiburile.

Biocides and fertilizers use (herbicides, Biocidele şi folosirea fertilizatorilor (ierbicide,

fungicides, rats poison) have a disastrous effect fungicide, otrava de şoareci) au avut un efect
on tortoises. A recent study made by Environment dezastruos asupra ţestoaselor. Un studiu recent
Research and Impact Studies Centre found a big întocmit de Centrul de Cercetări ale Mediului şi
number of toxic substances in tortoises’ eggs. Studierea Impactului a descoperit un număr mare
Adult tortoises that eat these kinds of de substanţe toxice în ouăle de ţestoase.
substances die by poisoning themselves. Ţestoasele adulte care mănâncă acest tip de
substanţe mor prin otrăvire.
Roads development and heavy traffic lead to
tortoises’ mortality growth. Slow animals like Dezvoltarea şoselelor şi intensificarea traficului
tortoises are caught on roads and killed under car fac ca mortalitatea ţestoaselor să crească.
wheels. Animale lente ca ţestoasele sunt prinse pe şosele
şi omorâte sub roţile maşinilor.

Conservation Conservare

In Rmania, according to 462/2001 Law it is În România, în acord cu legea 462/2001, este

forbidden: interzis:

- to catch baby or adult tortoises in wildlife; - capturarea ţestoaselor din natură;

- to collect eggs; - colectarea ouălelor;
- to destroy or aggress tortoises; - distrugerea şi agresarea ţestoaselor;
- to destroy tortoises nests; - distrugerea cuiburilor;
- to sell or buy tortoises (or eggs) - vinderea sau cumpărarea ţestoaselor (sau
ouălelor).

Scientific name Tetrao urogallus L.

Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Aves
Order Galliformes
Family Tetraonidae
Genus Tetrao
Status IUCN Least Concern
Size Length: 74 – 100 cm
Male: 3.5 – 5 kg
Weight
Female: 1.8 – 2.5 kg

Description Descriere

The grouse often has a dark plumage, and Cocoşul de munte are culoarea generală închisă şi
it seems black from a distance. Around the eyes pare negru privit de la distanţă. De jur împrejurul
it has a scarlet skin. The beak, which becomes ochilor are pielea de culoare roşu aprins. Ciocul
stronger with the age, is in the same time, more care devine din ce în ce mai puternic odată cu
crooked and similar to plunder birds. The undone vârsta, este, în acelaşi timp tot mai încovoiat şi
tail has a fan shape and it is compound by 16-18 asemănător cu al păsărilor de pradă. Coada
big duplex feathers. The female is rusty colored, desfăcută are forma de evantai şi este compusă
brindled with black spots. din 16-18 pene mari, dublate pe dedesubt. Femela
 este de culoare ruginie, împestriţată cu pete
negre.

Range Răspândire

It is a sedentary species, breeding across Este o specie sedentară, care creşte de-a lungul
northern parts of Europe and western and central părţii de nord a Europei şi în centru şi vestul Asiei,
Asia in mature conifer forests with diverse în pădurile bătrâne de conifere cu o compoziţie
species composition and a relatively open canopy diversă de specii şi o structură a canopiei relativ
structure. deschisă.

Habitat Habitat

The grouse prefers the pure resinous Cocoşul de munte preferă pădurile de răşinoase
forests and the bottom edge of alpine gap, but it pure şi limita de jos a golului alpin, dar este
can be found at the top edge of mixed forests, întâlnit şi la limita superioară a pădurilor de
allover the mountains. The invertebrate fauna amestec din tot lanţul muntos. Fauna nevertebrată
from this backwoods, especially in peat areas, din aceste păduri, mai ales în zonele cu turbării,
complete the vegetal food of the grouse, offering completează hrana vegetală a cocoşului de munte,
the full conditions for species’ life, in the virgin oferind, în zonele neumblate de om, toate
zones. condiţiile de existenţă necesare speciei.

Biology Biologie

The emissive sounds of the grouse can be heard in Sunetele emise de cocoşul de munte pot fi auzite
pairing season. The song is structured in 3 în perioada împerecherii. Cântecul este structurat
„staves”: hashed, grinded and chirping. The most pe 3 "strofe": tocat, tocilat şi ciripit. Simţurile
advanced senses are sight and hearing. The age cele mai dezvoltate sunt văzul şi auzul. Categoria
category of the grouse is estimated only by the de vârstă a cocoşului de munte viu se apreciază
tail’s fan disjunction, by the tail’s length doar după modul de deschidere a evantaiului cozii,
proportional with the body and by the „singing”. după lungimea cozii proporţional cu corpul şi după
modul în care "cântă".

Threats Ameninţări

The grouse has numerous natural enemies, Are numeroşi duşmani naturali, din rândul
among the mammals and plunder birds, from mamiferelor şi al păsărilor răpitoare, de la jder
marten to wolf, and from small eagle to rock’s până la râs şi lup, iar de la acvilele mici până la cele
eagle. Neither the owl is inoffensive for chickens. de stâncă. Nici buha nu este inofensivă pentru pui.
But it is most affected by the human presence Cel mai mult însă este afectat de prezenţa omului
(land clearing, grazing etc.). (defrişări, păşunat, etc).

The grouse trophies are highly valuable, Trofeele de cocoş de munte sunt deosebit de
being the whole naturalized bird, the bust, or „the valoroase - şi se compun fie din pasărea întreagă
painter’s feather”. naturalizată, sau bustul acesteia, fie din "pana
pictorului".

Conservation Conservare

The hunt must be done with high prudence, Vânătoarea trebuie făcută cu mare prudenţă,
because the grouse effectives seem to be in light deoarece efectivele de cocoşi de munte par să fi
regress in near past, and this is especially intrat în uşor regres, în ultima perioadă de timp, şi
because of the high value of the trophies, a fact asta în mod special datorită valorii ridicate (în
that generated a iniquitously exploitation of the bani) a trofeelor, fapt ce a generat o exploatare
species, especially within Romsilva forest funds. nejudicioasă a speciei, mai ales pe fondurile
Romsilva.

Scientific name Rupicapra rupicapra

Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Mammalia
Order Artyodactilia
Family Bovidae
Genus Caprinae
Status IUCN Least Concern
Size Height : 76 cm
Male: 30 – 50 kg
Weight
Female: 25 – 40 kg

Description Descriere

The black goat is an herbivorous mammal that Capra neagră este un mamifer ierbivor care în ciuda
even is named black, which induce the idea of denumirii de neagră, care induce ideea acestei culori,
this color, is grey yellow in color during în timpul verii are culoarea gălbuie cenuşie, iar în
summer but becomes dark brown in winter, timpul iernii, brun - închis, mai apropiată de negru
nearly black only for male goat. Body, dewlap doar la ţapi. Parţial corpul, bărbia şi interiorul
and ears’ inner are white, and the median line urechilor sunt albe, iar linia mediană a spatelui,
of the back, the legs and a band that starts picioarele şi o bandă care porneşte de la urechi, peste
from the ears, over the eyes, until the nose ochi, până la nas, sunt mai închise la culoare, în
are dark in color, comparative with the general comparaţie cu fondul general.
background.

Typical of black goat is Caracteristică este coama

its mane with long dark hair
which grows from the nape and
continues to the backbone down
to the tail. Both sexes have
tenacious horns, different from
each other when taking
attentive look in thickness and
in the angle made by the top of
the horns and the sheath body.
cu păr mai lung şi închis care
pleacă de la ceafă şi se
continuă pe şira spinării,
până la coadă. Ambele sexe
prezintă coarne persistente,
an care se deosebesc între ele,
la o privire mai atentă, după
grosime şi unghiul care îl
face vârful faţă de corpul
tecii.

Range Răspândire

Being spread on islands, on the highest peaks of Răspândită insular, pe culmile cele mai înalte ale
the Alpine – Carpathian – Caucasian mountain lanţului Alpino – Carpato – Caucazian, trăieşte în
ranges, the black goat lives in groups of 6 to 30 cete de 6 – 30 capete, pe vârfurile cele mai înalte
samples, on the highest and most dangerous peaks şi prăpăstioase ale Carpaţilor Meridionali, între
of the Meridional Carpathians between 1500 and 1500 şi 2000 m (Retezat, Parâng, Făgăraş,
2000m (Retezat, Parâng, Făgăraş, Bucegi). Bucegi).

Habitat Habitat

The black goat leave in Capra neagră trăieşte în

inaccessible for human rocky, stâncăriile inaccesibile
situated above the superior omului situate deasupra
limit of forest. limitei superioare a
pădurilor.

Biology Biologie

The longevity is estimated at 18-23 years, Longevitatea se apreciază la 18-23 ani, deşi în
even if after investigating the shot samples there urma cercetărilor pe exemplarele împuşcate nu s-
weren’t found black goats older than 14-15 years. au stabilit vârste mai mari de 14-15 ani.

The most frequent sound uttered by black goats Cel mai frecvent sunet scos de caprele negre este
is a strident “whistling” for the preventing the un "şuierat" relativ strident, de alarmare a
neighbours. Both, the he-goat and the old goat, semenilor. Atât ţapul cât şi capra bătrână, în
utter distinct sounds when running whose tonality timpul alergatului, scot sunete inconfundabile, a
can be situated between snoring and snarling. căror tonalitate poate fi plasată între sforăit şi
mârâit.
The Black Goat has a developed smell and a good
hearing. The black goat sees very well at long Capra neagră are un miros foarte dezvoltat şi un
distances, especially the moving objects but it auz foarte bun. Capra neagră vede foarte bine la
can’t perceive a well camouflaged hunter at a distanţă foarte mare, mai ales obiectele în
small distance. Hunters, beginners in their job, mişcare, dar nu sesizează la distanţă mică,
usually pay attention to the eyesight but they vânătorul bine camuflat. De obicei vânătorii
neglect they fact that on a favorable wind, the începători acordă mare importanţă văzului, dar
black goat feels humans by their smell at a longer neglijează faptul că pe vânt favorabil, capra
distance than the one suitable for hunters to neagră simte omul după miros de la distanţe mai
shoot with a gun (300-400 meters). mari decât poate trage acesta cu arma (300 - 400
metri).
It is considered an attached animal of the
breeding sites and extremely little pretentious at Este considerat un animal ataşat faţă de locul de
food. Eats dry herbaceous, stems, leaf-bearing trai şi extrem de puţin pretenţios la hrană.
buds, and even branches of a fir tree. For this Consumă erbacee uscate, lujeri, muguri de foioase,
reason it is unnecessary complementary food for licheni şi chiar ramuri de cetină. Din acest motiv
black goat even this easily accept human nu este necesară hrănirea complementară a caprei
administrated food. The salt is seeking. The black negre, deşi aceasta acceptă uşor hrana
goat leaves in groups of 3 - 20 individuals or even administrată de om. Sarea în schimb este deosebit
more. Only little before to give birth, the goat de căutată. Capra neagră trăieşte în ciopoare de
become isolated, as than to return after 2 3-20 indivizi şi chiar mai mulţi. Numai cu puţin
months, at the group. The goat group leading is înaintea fătării caprele se izolează, ca apoi să
assured by a goat with kid, old and with much revină, după maxim 2 luni, la ciopor.
experience. The goats foal usually 1 kid, rarely
Conducerea cioporului de capre este întotdeauna
two. The sexual maturity is reached after two
asigurată de către o capră cu ied, bătrână şi cu
years of life.
multă experienţă. Caprele fată de regulă 1 ied, mai
rar doi. Maturitatea sexuală se atinge în al doilea
an de viaţă.

Threats Ameninţări

The poachers, the shepherds’ dogs, the lynx, the Braconierii, câinii ciobăneşti, râsul, lupul în zonele
wolf in the lowest areas and the mountain eagle mai joase, acvila de stâncă sunt principalii duşmani
are the main enemies that can affect numbers of care pot afecta efectivele de capră neagră.
black goats. The epizooties transmitted by pets Epizootiile transmise de animalele domestice
that climb to graze, prove to be very grave urcate la păşunat se dovedesc a fi uneori foarte
sometimes. grave.

Conservation Conservare

Hunting the Black Goat is forbidden by law. Vânătoarea caprei negre este interzisă prin lege.
 Scientific name Aquila adalberti
Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Aves
Order Falconiformes
Family Accipitridae
Genus Aquila
Status IUCN Vulnerable
Size Length: 75 – 84 cm

Description Descriere
This large eagle has a pale cream head and neck, Acest mare vultur are capul şi gâtul crem deschis
but dark brown feathers elsewhere. There is a iar în rest pene de culoare maro închis. Există o
distinctive white area on the shoulders and a pale zonă distinctă albă pe umeri şi o alta gri deschis în
grey area on the upper tail, and the species can be partea de sus a cozii, iar această specie poate fi
recognized by its particularly flat gliding flight. It recunoscută după zborul particular uşor planat.
gives a repeated barking ‘owk' when calling. Când scoate sunete, repetă hămăitul „ăuc”. Juvenilii
Juveniles are red-brown fading to pale brown with sunt maro roşcat suprapus peste maro deschis cu
dark flight feathers and white fringes. pene închise şi margini albe.

Range Răspândire

The Spanish imperial eagle breeds in central and Vulturul Imperial spaniol trăieşte în partea
southwest Spain, with populations found in the centrală şi sud-vestică a Spaniei, având populaţii în
Sierras of Guadarrama and Gredos, the plains of Sierras de Guadarrama şi Gredos, în câmpia Tajo şi
the Tajo and Tiétar rivers, Monters de Toledo, the râul Tietar, dealurile centrale Extremadura, valea
central hills of Extremadura, the Alcudia valley, Alcudia, mlaştinile Sorena, Morena şi Guadalquivir.
Sorena Morena and the Guadalquivir marshes. It Înainte trăia în Portugalia, Algeria şi Maroc dar
previously bred in Portugal, Algeria and Morocco, acum acolo se găseşte ca hoinar. De asemenea se
but is now only found there as a vagrant. It is also găseşte ca hoinar în Franţa şi Gibraltar.
found in France and Gibraltar as a vagrant.

Habitat Habitat
Inhabits cork oak forests, plains and hills in Locuieşte în pădurile de stejar, câmpiile şi dealurile
central Spain, flood plains and dunes in the din centrul Spaniei, în câmpiile şi dunele inundate
Guadalquivir marshes and on high mountain slopes din mlaştinile Guadalquivir şi pe pantele munţilor
in the Sistema Central, where irrigated farmland is înalţi din Sistemul Central, unde fermele irigate
absent. sunt absente.

Biology Biologie
Adult Spanish imperial eagles occupy territories in Adultul de vultur imperial spaniol ocupă teritorii în
pairs all year-round. They defend these territories perechi tot anul. Ei îşi apără teritoriile de
from intrusion by other raptors, allowing only intruziunea altor răpitori, permiţând doar
immature members of their own species to enter. membrilor imaturi ai speciei lor să intre. Cuiburile
Nests are built in tall oak trees, in small stands of sunt construite în copaci înalţi de stejar, pe
trees far from human disturbance. During the suporturi mici din copaci, departe de tulburările
breeding season, both the male and female of the umane. În timpul sezonului de împerechere, atât
monogamous pair will participate in the incubation femela cât şi masculul din perechea monogamă vor
of the eggs and the care of the chicks. Prey is torn participa la incubarea ouălelor şi la îngrijirea puilor.
into manageable pieces for the chicks until they Prada este împărţită în bucăţele pentru pui până
are ready to hunt for themselves. Parent eagles când ei sunt capabili să-şi vâneze singuri. Vulturii
will even shelter the chicks from heavy rain. părinţi îşi vor adăposti puii de ploaia puternică.

Feeding almost exclusively on rabbits, the Spanish Hrănindu-se aproape exclusiv cu iepuri, densitatea
imperial eagle's population density, range and populaţiei de vultur imperial spaniol, răspândirea şi
reproductive performance are influenced by the performanţele reproductive sunt influenţate de
abundance and distribution of prey in the area. abundenţa şi distribuţia prăzii din zona în care
This eagle species is also known to eat graylag trăieşte. Această specie de vultur este de
geese in southern Spain in the winter. asemenea cunoscut că mănâncă gâşte în sudul
Spaniei iarna.

Threats Ameninţări
In the 1960s, with just 30 pairs remaining, În 1960, cu doar 30 de perechi rămase, eforturile
conservation efforts succeeded in increasing the de conservare au constat în creşterea populaţiei de
population of the Spanish imperial eagle by a vultur imperial spaniol într-o cantitate
considerable amount. However, since 1994, the considerabilă. Totuşi, în 1994, populaţia a avut un
population has been allowed to decline again to just nou declin la doar 160 de perechi. Sunt câteva
160 pairs. There are several causes of this decline: cauze ale acestui declin: fragmentarea habitatului
habitat fragmentation due to deforestation for datorită defrişării pentru crearea de pământ
agricultural land and timber has disturbed pentru agricultură şi pentru material lemnos care
breeding grounds, intentional poisoning on hunting au distrus locurile de creştere, otrăvirea
reserves to reduce natural predators of game intenţionată prin vânătoare pentru a reduce
species, lead shot poisoning as a result of ingestion prădătorii naturali ai speciilor de divertisment,
of game killed with bullets, and electrocution on otrăvirea ca rezultat al ingerării de gloanţe,
power cables. Approximately 80% of eagles killed electrocutarea la cablurile de înaltă tensiune.
on power lines are female, causing a greater impact Aproximativ 80% din vulturii ucişi pe liniile de
on this monogamous species than if equal numbers înaltă tensiune sunt femele, cauzând un impact mai
of males and females were killed. mare asupra acestei specii monogame apoi, dacă un
număr egal de femele şi masculi au fost ucişi.
The Spanish imperial eagle relies mainly on rabbits
as prey, and following drops in rabbit abundance Vulturul imperial spaniol se bazează în principal pe
due to shooting and disease, food supplies have iepuri ca pradă, şi urmând o scădere a abundenţei
been limited causing reduced breeding success. iepurilor datorită vânării şi bolilor, rezervele de
hrană au devenit limitate cauzând reducerea
succesului creşterii.

Conservation Conservare
The Spanish imperial eagle is legally protected in Vulturul imperial spaniol este protejat prin lege în
Spain, and 62% of the breeding population occurs Spania şi 62% din populaţie se găseşte în 20 de arii
in 20 protected areas. A European action plan was protejate. Un Plan European de Acţiune a fost
published in 1996, and national and regional publicat în 1996 şi guverne naţionale şi regionale au
governments have worked to implement a lucrat pentru a implementa un plan coordonat de
coordinated conservation plan. A reintroduction conservare. Un plan de reintroducere a pus în
plan has seen 13 young released successfully. The libertate cu succes 13 vulturi tineri. Planul de
action plan proposes the discouragement of Acţiune îşi propune împiedicarea otrăvirilor
intentional poisoning, as well as annual surveying of intenţionate, ca şi un plan de supravieţuire anuală a
the breeding population, protection and populaţiilor rezultate din împerechere, protejarea
management of all breeding sites, increasing the şi administrarea tuturor locurilor de împerechere,
rabbit population and modifying dangerous power creşterea populaţiei de iepuri şi modificarea liniilor
lines. The modification of just 19% of power poles de înaltă tensiune periculoase. Modificarea a numai
in the range of the eagle could reduce total 19% din linii din zona de răspândire a vulturilor ar
mortality by 52%. putea reduce mortalitatea totală la 52%.
 Scientific name Otis tarda
Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Aves
Order Gruiformes
Family Otididos
Genus Otis
Status IUCN Vulnerable
Size Length: 75 – 105 cm

Description Descriere

A tall bird, the great bustard has a grey head and O pasăre înaltă, marea dropie are capul şi gâtul gri,
neck, and a brown back barred with black. The spatele maro barat cu negru. Dedesubt este albă cu
under parts are white with a reddish-brown breast o bandă pe piept maro – roşiatică care se înroşeşte
band that gets redder with age in males. The great odată cu vârsta la masculi. Marea dropie are o
bustard has an upright stance when walking, and poziţie verticală a corpului când merge şi zboară cu
flies with regular and powerful wing beats. bătăi regulate şi puternice a aripilor.

Great Bustard Male Female Great Bustard

Range Răspândire

Found scattered across Europe and Asia, the great Găsit împrăştiat de-a lungul Europei şi Asiei marea
bustard breeds in Morocco, Portugal, Spain, dropie trăieşte în Maroc, Portugalia, Spania,
Austria, Germany, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Germania, Slovacia, Ungaria, Bulgaria, România,
Romania, Moldova, Turkey, Iran, Russia, Ukraine, Moldova, Turcia, Iran, Rusia, Ucraina, Kazakhtan,
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgystan, Tajikistan, Uzbekistan, Mongolia şi
Mongolia and China. China.

Habitat Habitat

Inhabits steppe, grassland and Locuieşte în stepe, păşuni şi

open, non-intensive agricultural terenuri deschise, fără
land. Areas with little or no agricultură intensivă. Ariile puţin
human disturbance are required populate cu oameni sau deloc sunt
for breeding. solicitate pentru creştere.

Biology Biologie

Male great bustards become sexually mature at Masculul marii dropii devine matur sexual la cinci
five to six years of age, and females at three to sau şase ani şi femelele la trei sau patru ani.
four years of age. Males compete in what is known Masculii rivalizează în ceea ce este cunoscut ca
as a lekking system, gathering together as small sistem lekking, strângând împreună oricât de mici
display grounds (known as a 'lek') from where they bucăţi de pământ (cunoscute ca „lek”) de unde ei
attempt to impress passing females. The leks are aşteaptă să impresioneze femelele în treacăt.
located near the nests of the females, which are Leksurile sunt localizate lângă cuiburile femelelor,
shallow pits on dry, soft slopes. After the female care sunt în gropi puţin adânci pe uscat, pe pante
has chosen a male and mated with him, she lays two line. După ce femela a ales un mascul şi s-a
to four eggs and incubates them for 21 – 28 days. împerecheat cu el, ea face două până la patru ouă
The male does not contribute to caring for the pe care le incubează 21 – 28 de zile. Masculii nu
chicks. The hatchlings can stand after two days contribuie la îngrijirea puilor. Puii pot sta după
and will forage alone after 10 days. After 30 – 35 două zile şi pot umbla singuri după 10 zile. După 30
days, the fledglings will be able to fly. The great – 35 de zile vor fi capabili să zboare. Marea dropie
bustard is a migratory bird, and gathers in large este o pasăre migratoare şi se strâng în număr
numbers at a pre-migratory site in order to move mare într-un loc de pre-migrare în scopul de a se
collectively to winter grounds. Both winter and muta cu toţii în locurile pentru iarnă. Locurile unde
summer grounds differ between populations. îşi petrec vara şi iarna diferă între populaţii.

Female great bustards in alfalfa Great bustard eggss in nest Great bustard chick
Threats Ameninţări

Increasing human disturbance and land Creşterea tulburărilor provocate de oameni şi

privatization is expected to lead to habitat loss privatizarea pământului se aşteaptă să conducă la
caused by the ploughing of grasslands, intensive pierderea habitatului cauzată de aratul păşunilor,
grazing, deforestation, increased development of păşunatul intensiv, defrişarea pădurilor, creşterea
irrigation schemes, and the construction of roads, dezvoltării sistemelor de irigare, construcţia de
power lines, fencing and ditches. Mechanization, şosele, linii de înaltă tensiune, gardurile şi
chemical fertilizers and pesticides, fire and şanţurile. Mecanizarea, fertilizatorii chimici şi
predation are serious threats for chicks and pesticidele, focul şi prădarea sunt serioase
juveniles, and hunting of adults contributes to high ameninţări pentru pui şi juvenili, iar vânătoarea
mortality in Ukraine and China. adulţilor contribuie la mortalitatea ridicată în
Ucraina şi China.

Conservation Conservare

The great bustard is legally protected in most Marea dropie este protejată prin lege în
countries in its range, and both a European Action majoritatea ţărilor în care este răspândită şi au
Plan and an East Asian Action Plan have been fost formulate atât un Plan European de Acţiune
formulated. These propose research into the cât şi unul Est Asiatic. Acestea propun cercetări
factors causing population decline, protection of ale factorilor care cauzează declinul populaţiei,
current breeding sites and winter grounds, as well protejarea actualelor locuri pentru înmulţire şi a
as improvements to habitat in East Asia. celor pentru petrecerea iernii ca şi îmbunătăţirea
Introducing low-intensity farming, preventing habitatului în estul Asiei. Introducerea agriculturii
steppe fires, illegal hunting and collisions with puţin intensive, prevenirea incendiilor din stepă,
power lines are also high priority actions. vânătoarea ilegală şi ciocnirea cu liniile de înaltă
tensiune sunt de asemenea acţiuni de înaltă
prioritate.

Scientific name Lynx pardinus

Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Mammalia
Order Carnivora
Family Felidae
Genus Lynx
 Status IUCN Critically Endangered
Size Head-body length: 85 - 110 cm
Males: 12.9 kg
Weight
Females: 9.4 kg

Description Descriere

The Iberian lynx is the world's most threatened Linxul iberic este cea mai ameninţată din lume
species of cat. specie de pisică.

Although smaller in size, it Cu toate că este cea mai mică ca

resembles the Eurasian lynx mărime, el se aseamănă cu linxul
(Lynx lynx), possessing the euroasiatic (Lynx lynx), posedând
same characteristically aceeaşi coadă caracteristică,
bobbed tail, tufts on the ears smocuri pe urechi şi falcă, o
and jaw, a spotted coat, blană cu picăţele, corp musculos
muscular body and long legs. şi picioare lungi.

Range Răspândire

Historically widespread throughout the Iberian A fost răspândit în istorie în Peninsula Iberică şi în
peninsular and the south of France. Today, small sudul Franţei. Astăzi, mici şi doar câteva populaţii
and severely fragmented populations are found fragmentate se găsesc doar în arii diminuate de
only in diminishing areas of suitable habitat in habitat corespunzător în părţi din centrul şi sud –
central and southwestern parts of Spain, and in vestul Spaniei şi în munţii Algarve din Portugalia.
the Algarve mountains of Portugal.

Habitat Habitat

Found in Mediterranean woodland and marquis Se găseşte în pădurile mediteraneene şi în habitat

habitat (a scrub like habitat of open forests and marchiză (tufăriş ca habitat de păduri şi crânguri
thickets), where there is a mixture of dense scrub deschise), unde este un amestec de tufăriş şi
and open pasture. pajişte deschisă.
Biology Biologie

Iberian lynx are nocturnal creatures, with peak Linxul iberic este o creatură nocturnă, cu
activity occurring at twilight when individuals leave activitate de vârf în amurg sau în zori când indivizii
shelter in order to forage. Both sexes are solitary părăsesc adăpostul cu scopul de a se hrăni. Ambele
and territorial, with male territories overlapping sexe sunt solitare şi teritoriale, cu teritoriile
those of several females. Females reach sexual masculului cuprinzând mai multe femele. Femelele
maturity at 1 year of age but will only breed once ating maturitatea sexuală la 1 an dar se vor
they are in possession of their own territory. The împerechea doar dacă sunt în posesia propriului
mating season peaks at the beginning of the year in teritoriu. Sezonul de împerechere este la începutul
January and February and births occur 2 months anului în ianuarie sau februarie şi naşterea două
later. The female cares for her litter of 1 to 2 luni mai târziu. Femela îngrijeşte puii care pot fi 1
kittens within a lair that may be located under a sau 2 într-o vizuină care poate fi localizată sub un
thicket or in a hollow tree. Weaning occurs at tufiş sau într-un copac găunos. Înţărcatul se
around 8 months but juveniles tend to stay in their produce la 8 luni dar juvenilii tind să stea în
natal territory until they are around 20 months teritoriul lor natal până au în jur de 20 de luni.
old. European rabbits (Oryctolagus cuniculus) make Iepurele european (Oryctolagus cuniculus) este
up the mainstay of the diet of the Iberian lynx, principala componentă a dietei linxului iberic, spre
unlike the larger Eurasian lynx that feeds mainly deosebire de linxul euroasiatic care se hrăneşte în
on ungulates such as roe deer (Capreolus capreolus) principal cu copitate cum ar fi căprioara (Capreolus
and chamois (Rupicapra rupicapra). If rabbit capreolus) şi capra neagră (Rupicapra rupicapra).
numbers are low however, small deer may be eaten Dacă numărul iepurilor este mic, atunci mici
on occasion. căprioare pot fi mâncate ocazional.

Threats Ameninţări

Numbers of Iberian lynx have been decimated by Numărul de lincşi iberici a fost decimat de
habitat loss; scrublands have been converted to pierderea habitatului; regiunile păduroase au fost
agriculture and plantations of pines and eucalypts, convertite agriculturii şi plantaţii de pini şi
and human development such as dams, highways and eucalipţi, iar dezvoltarea umană ca barajele,
railways have all encroached on native habitat. autostrăzile şi căile ferate, toate au violat
Populations of the lynx's main food source, the habitatul nativ. Populaţiile sursei principale de
rabbit, suffered a drastic decline after the hrană a linxului, iepurele, a suferit un drastic declin
introduction of the myxamatosis virus in the după introducerea virusului myxatosis în 1950.
1950s. This disease is not such a threat today but Această boală nu este singura ameninţare astăzi,
a new disease (known as viral haemorrhagic când o nouă boală (cunoscută ca pneumonia virală
pneumonia) is once again threatening rabbit hemorhagică) este încă o ameninţare a numărului de
numbers. Despite protection measures and heavy iepuri. În ciuda măsurilor de protecţie şi a
fines, illegal hunting continues and the accidental amenzilor mari, vânătoarea ilegală continuă şi
killing of lynx in rabbit traps or with poisoned fox uciderea accidentală a linxului în capcanele pentru
bait is one of the major causes of mortality at iepuri sau cu momeală otrăvitoare pentru vulpi sunt
present. una dintre cauzele majore ale mortalităţii în
prezent.

Conservation Conservare
The Iberian lynx is fully protected in both Spain Linxul iberic este complet protejat atât în Spania
and Portugal and areas of its remaining habitat in cât şi în Portugalia şi ariile în care mai are habitat
Spain are being permanently protected. There are sunt permanent protejate în Spania. Există de
also initiatives in place to increase rabbit numbers asemenea iniţiative de a creşte numărul iepurilor în
in these areas. Tagging programmes and research aceste regiuni. Programe de vârf şi cercetări au
has increased the knowledge of one of Europe's crescut cunoştinţele despre unul dintre cei mai
top predators and a captive breeding programme is mari prădători din Europa şi un program de
being carried out in order to augment wild creştere în captivitate se realizează pentru a mări
populations. Today however, there are estimated populaţia sălbatică. Astăzi totuşi au fost estimaţi a
to be fewer than 600 individuals left in the wild, fi mai puţin de 600 de indivizi în sălbăticie şi timpul
and time may be running out to save the world's poate va permite salvarea uneia dintre cele mai în
most endangered felid. pericol de dispariţie felină.

Scientific name Phoenicopterus minor

Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Aves
Order Ciconiiformes
Family Phoenicopteridae
Genus Phoenicopterus
Status IUCN Near Threatened
Average adult male length: 90 cm
Size
Average adult female length: 80 cm
Male: 1.5 – 2.2 kg
Weight Female: 1.2 – 2.0 kg
Hatchling: 73 – 98 g
Description Descriere

Instantly recognizable in flocks of hundreds to Recunoscut instantaneu în stoluri de sute până la

tens of thousands, the lesser flamingo has a long zeci de mii, micul flamingo are un gât lung şi
neck and long legs, a bent bill and a large body. picioare lungi, un cioc curbat şi un corp mare. Mai
Shorter and darker pink than the greater flamingo, mic şi cu culoarea roz mai închis decât marele
lesser flamingos also differ in the coloration of flamingo, micul flamingo diferă de asemenea prin
the beak. Lesser flamingos have a deep red bill, coloraţia ciocului. Micul flamingo are ciocul roşu
tipped with black, whereas the bill of greater închis, mărginit cu negru, în timp ce ciocul marelui
flamingos is light pink, tipped with black. The flamingo este roz deschis, mărginit cu negru. Micul
lesser flamingo has faint pink feathers with black flamingo are penele roz estompat cu negru
primaries and secondaries, and deep crimson legs. primarele şi secundarele şi picioarele lungi roşu
The eyes are yellow to orange and are surrounded aprins. Ochii sunt galbeni până la portocaliu şi sunt
by a maroon ring. Males are slightly taller than înconjurate de inele castanii. Masculii sunt uşor mai
females, and juveniles have brown feathers and a înalţi decât femelele, iar juvenilii au penele maro şi
dark grey beak. ciocul gri închis

A nomadic bird, the lesser O pasăre migratoare, micul

flamingo is found throughout flamingo se găseşte pe tot
Africa, as well as Spain, India, cuprinsul Africii, dar şi în Spania,
Pakistan, Afghanistan, Iran, India, Pakistan, Afganistan, Iran,
Oman and Yemen. Over two Oman şi Yemen. Peste două
thirds of the population is found treimi din populaţie se găseşte în
in the alkaline lakes of east lacurile alcaline din estul Africii.
Africa.

Habitat Habitat

The lesser flamingo breeds in flooded salt pans in Micul flamingo se găseşte în depresiunile inundate
southern Africa and highly alkaline lakes in eastern cu apă sărată din sudul Africii şi în lacurile puternic
Africa. Breeding sites are extremely limited, with alcaline din estul Africii. Locurile de creştere sunt
all individuals residing in eastern Africa breeding extrem de limitate, cu reşedinţa tuturor indivizilor
at one site (Lake Natron in Tanzania), and the din estul Africii într-un singur loc (lacul Natron din
birds of southern Africa breeding at only two sites Tanzania) iar a celor din sudul Africii în doar două
(Sua Pan in Botswana and Etosha Pan in Namibia). locuri (Sua Pan în Botswana şi Etasha Pan în
Non-breeding birds may also be found on coastal Namibia). Păsările care nu se împerechează pot fi
mudflats, salt works and sewage treatment works găsite de asemenea pe limbile de pământ noroios pe
where salinities are high. care marea le acoperă în timpul fluxului, canalizări
tratate unde salinitatea este mare.

Biology Biologie

The lesser flamingo feeds in the pose Micul flamingo se hrăneşte într-o poziţie
characteristic of flamingos, with the long neck caracteristică păsărilor flamingo, cu gâtul lung
bent over and the bill upside down in the water. înclinat deasupra şi cu partea de sus a ciocului
scufundată în apă.

The tongue is pumped in and out Limba este introdusă şi scoasă

to suck in the salty, alkaline pentru a sorbi din apa sărată şi
water and mud. Filters in the bill alcalină şi din noroi. Filtrează în
catch microscopic algae floating opritoarele ciocului algele
in the water. Perhaps microscopice care plutesc în apă.
fortunately, flamingos have a Probabil din fericire, flamingo
poor sense of taste and no sense are un simţ slab al gustului şi nu
of smell. are simţul mirosului.

Courtship in this species is visually spectacular, and Peţitul la această specie este un spectacol vizual,
can take place throughout the year, both on and ce poate avea loc tot anul, atât în locurile de
away from the breeding grounds. Groups of birds, creştere cât şi în alte locuri. Grupuri de păsări, de
numbering from a few to several hundred, gather la câteva la câteva sute, se adună pentru a înainta
to march back and forth, all going in the same înapoi şi înainte, toate în aceeaşi direcţie. Ele stau
direction. They stand tall with their necks drepte cu gâturile întinse vertical şi dau din aripi
stretched upwards and flap their wings out to pentru a scânteia culoarea penelor lor. În timpul
flash the colors of their feathers. During the sezonului de împerechere, după acest spectacol
breeding season, following this impressive display, impresionant, flamingo se grupează câte doi şi
flamingos’ pair up and build a mud nest up to 30 cm construiesc un cuib din nămol la 30 cm înălţime
high to protect it from flooding and to keep it cool. pentru a-l proteja de inundaţie şi pentru a-l păstra
cald.
A single chalk colored egg is laid
Face un singur ou de culoarea
and then incubated by both
calcarului care este incubat de
parents in 24 hour shifts for
ambii părinţi în schimburi de 24
about 28 days.
de ore, timp de 28 de zile.

After hatching, the grey chick eats its own shell După ce ies din găoace, puii gri mănâncă propriile
and is then fed a liquid soup by its parents for the coji iar apoi un lichid făcut de părinţi pentru
next few months. Amongst thousands of flamingo următoarele câteva luni. Printre miile de perechi de
pairs in the huge nesting colony, each chick must flamingo dintr-o colonie, fiecare pui trebuie să
learn to recognize the ‘murr-err, murr-err' call of înveţe să recunoască sunetele „murr-err, murr -
its parents. It is at risk from predation by err” scoase de părinţii lui. Se afă în pericolul de a
marabou storks, lappet-faced vultures, white- fi prădat de berzele marabu, vulturii cu faţa plată,
headed vultures and Egyptian vultures, but even vulturii cu capul alb şi vulturii egipteni, dar chiar şi
during adulthood, predation by lions, leopards, în timp ce sunt ascunşi este posibil să fie prădaţi
cheetahs and jackals is common, which drives the de lei, leoparzi, gheparzi, care sunt atraşi de
aggregative behavior of this bird. At six days old, comportamentul general al acestei păsări. La vârsta
the chick will join a crèche of thousands of other de şase zile, puiul se va alătura altor mii de pui,
chicks, where it will learn to run at one week, grow unde va învăţa să meargă la o săptămână, îi vor
feathers at four weeks, and learn to fly at 12 creşte penele la patru săptămâni şi va învăţa să
weeks. Before, during, or after the breeding zboare la 12 săptămâni. Înainte, în timpul sau după
season the adults undergo a temporary moult and perioada de împerechere, adulţii suferă o năpârlire
become flightless for around three weeks, but this temporară şi zboară mai puţin pentru trei
will not occur whilst the chicks require food since săptămâni, dar asta nu se întâmplă în perioada în
adults may fly many kilometers to find food. care puii au nevoie de mâncare şi adulţii trebuie să
zboare mulţi kilometri pentru a o găsi.

Juvenile lesser flamingo Adult and juvenile lesser Lesser flamingo flock with pale
stretching its wings flamingos colored juveniles in the foreground

Flamingo movements take place mostly at night. Mişcarea păsării flamingo are loc în special
The birds fly in large, V-shaped formations noaptea. Păsările zboară în formaţii de forma
between water-bodies when food stocks have literei „V” când rezervele de hrană sunt epuizate.
become depleted. Flocks may also fly between Mişcarea poate fi de asemenea oprită de zgomotul
lakes during the day, even when food is abundant. cascadelor. Ei zboară în jur de 60 de kilometri pe
Movement may also be triggered by oră şi pot călători până la 1540 km, deşi vor zbura
thunderstorms. They fly at around 60 kilometers
per hour, and can travel up to 1540 km, although atât de departe până la următorul lac.
will normally fly as far as the next lake.

Threats Ameninţări

This species is highly specialized, making it Această specie, prin specializările pe care le are,
particularly vulnerable to threats. Land claim, devine vulnerabilă la anumite ameninţări. Terenul în
water pollution from pesticides and heavy metals, proprietate, poluarea apei cu pesticide şi metale
and disturbance is thought to have reduced greoaie, tulburarea se consideră că reduc numărul.
numbers.
Conservation Conservare

The lesser flamingo has yet to breed in captivity, Micul flamingo, cu un număr atât de mare de
but with such high numbers of individuals, the main indivizi, principala preocupare a conservaţioniştilor
concern of conservationists is to conserve its este să conserve habitatul său specific. În prezent,
highly specialized habitat. Currently, the three cele trei locuri de creştere din estul şi sudul
lesser flamingo breeding sites in eastern Africa Africii nu au o protecţie specifică. Trei locuri
and southern Africa have no specific protection. principale de creştere din estul Africii sunt parţial
The three main feeding sites in east Africa are sau în întregime conţinute în parcuri naţionale sau
partially or wholly contained within National Parks rezervaţii.
or reserves.

Scientific name Balaenoptera musculus

Kingdom Animalia
Phylum Chordate
Class Mammalia
Order Cetacea
Family Balaenopteridae
Genus Balaenoptera
Status IUCN Endangered
Size Length: 24 - 27 m
Weight 100 - 120 tonnes

Description Descriere

The blue whale is the largest animal to have ever Balena albastră este cel mai mare animal care a
lived, almost as big as a Boeing 737, and even trăit vreodată, la fel de mare ca un Boeing 737 şi
larger than the biggest dinosaurs. The skin is chiar mai mare decât cel mai mare dinozaur. Pielea
grayish blue in color with a mottled effect visible este albastră – gri cu vizibile efecte pestriţe în
in some lights that can allow individuals to be câteva poziţii care fac ca indivizii să poată fi
identified. The underside, especially of whales identificaţi. Dedesubtul, în special la balenele care
living in polar waters, often has a yellowish tinge trăiesc în apele polare, deseori are o nuanţă gălbuie
caused by microscopic algae (diatoms), and cauzată de algele microscopice (biatomice) şi între
between 55 and 88 throat grooves run from under 55 şi 88 de caneluri pe gât care pornesc de sub
the chin to the navel. The blow (or spout) of this bărbie pănă la buric. Jetul de apă pe care îl aruncă
species is the biggest amongst all whales; the această specie este cel mai mare pe care îl aruncă
slender upright column of air can rise to nine toate balenele; o coloană subţire de aer poate
meters. ajunge la nouă metri.

Aerial view of blue whale

Blue whale surfacing Aerial view of blue whales spouting

Range Răspândire

Found in the Atlantic, Pacific, Arctic and Indian Se găseşte în oceanele Atlantic, Pacific, Arctic şi
Oceans, with a range that extends from the Indian, cu o răspândire care se extinde de la
periphery of drift-ice in polar seas to the tropics. periferia banchizelor de gheaţă din mările polare
Three main populations persist: one in the southern până la tropice. Trei populaţii principale există: una
hemisphere, one in the North Pacific and one in the în emisfera sudică, una în Pacificul de Nord şi una
North Atlantic. It is thought that less than 5,000 în nordul Atlanticului. Se crede că au mai rămas mai
individuals remain. puţin de 5000 de indivizi.

Habitat Habitat

Inhabits the open ocean; found particularly along Locuieşte în largul oceanelor; se poate găsi, pe
the continental shelf edge and near polar ice. coastele continentale şi lângă gheaţa polară.

Biology Biologie
Blue whales usually occur alone Balenele albastre trăiesc de
or in groups numbering obicei singure sau în grupuri de 2
between 2 and 3 individuals, sau 3 indivizi, dar uneori se
but occasionally large groups formează şi grupuri mari, de până
of up to 60 individuals may la 60 de indivizi, în zonele cu
form in areas of high food mâncare din abundenţă. Se
abundance. hrănesc în special cu creveţi cum
ar fi krilul, pe care îl filtrează
printre dinţii de balenă.

They feed mainly on shrimp-like krill, which are Balenele cînd se hrănesc coboară la mai puţin de
filtered through the baleen plates. Whales tend to 100 m adâncime şi fac scufundări cu durata între 5
feed at less than 100m deep, and make dives şi 20 minute. Majoritatea balenelor albastre îşi
lasting between 5 and 20 minutes. Most blue petrec vara hrănindu-se în ape reci, la latitudini
whales are thought to spend the summer feeding in înalte, migrând în ape calde iarna unde femelele
the colder waters of high latitudes, migrating to nasc; unele pot rezista în acelaşi loc tot anul. Nu se
warm waters in the winter where females give hrănesc în timpul împerecherii. Cele mai importante
birth; although some may be resident in the same două populaţii (cea din nord şi cea din sud) rămân
area year round. No feeding occurs on the separate ca şi cum anotimpurile s-ar inversa în cele
breeding grounds. The two main populations (north două emisfere. Un singur pui este produs după o
and south) remain separated as the seasons are perioadă de gestaţie de 10 – 11 luni. Perioada dintre
reversed in the two hemispheres. A single calf is două naşteri este de doi sau trei ani şi probabil s-a
produced after a gestation period of 10 to 11 micşorat în ultimul timp ca urmare a scăderii
months. The inter-birth period is probably two to densităţii populaţiei. La naştere, un pui măsoară
three years, although this may have decreased aproape 7 m în lungime şi poate consuma până la 50
recently in response to the low population galoane de lapte pe zi în primul an de viaţă,
densities. At birth, a calf measures about 7 m in câştigând în greutate 90 kg pe zi. Comunicarea
length and may consume up to 50 gallons of milk a dintre ele se realizează printr-o varietate de
day in its first year of life, leading to a weight gain sunete de joasă frecvenţă şi clicheturi.
of 90 kg a day. Communication seems to occur via a
variety of low frequency sounds and clicks.
Threats Ameninţări

As blue whales are so large, fast for their size and Cum balenele albastre sunt atât de mari, rapide
difficult to find, they were not targeted by the pentru dimensiunile lor şi greu de găsit, nu au fost
whaling industry until technological advances o ţintă a industriei vânătorii de balene până când
between 1860 and 1920 made capture possible. By tehnologiile avansate dintre 1860 şi 1920 au făcut
the 1960s such large numbers had been killed that posibilă capturarea lor. Din 1960 un număr mare au
the species was thought to be on the very brink of fost omorâte, astfel încât specia a devenit în mare
extinction. This whale is still threatened by pericol de extincţie. Această balenă este
pollution, and blue whale meat still turns up on ameninţată şi de poluare iar în Japonia se caută
markets in Japan. carnea de balenă.

Conservation Conservare

Hunting of the blue whale has been banned
since 1966; however they have been hunted
since by illegal soviet whaling. International
trade is forbidden as the species is listed on
Appendix I of the Convention on International
Trade in Endangered Species (CITES).
Populations in the Southern Hemisphere are
now gradually increasing, but the species still
remains in a precarious position.
Vânătoarea de balenă albastră a fost interzisă din
1966; cu toate acestea ele au fost vânate ilegal de
către sovietici. Comerţul internaţional este
interzis, specia găsindu-se pe lista Anexei I a
Convenţei Comerţului Internaţional cu Specii în
Pericol (CITES). Populaţiile din emisfera sudică
sunt acum în creştere graduală dar specia rămâne
încă într-o poziţie precară.

Scientific name Gallotia simonyi

Kingdom Animalia
 Phylum Chordata
Class Reptilia
Order Squamata
Family Lacertidae
Genus Gallotia
Status IUCN Critically Endangered
Size Length: 58 cm

Description Descriere

The Hierro giant lizard is a stocky reptile with a Şopârla gigantică Hierro este o reptilă îndesată cu
broad head and pronounced jowls (flesh under the un cap mare şi cu pronunţată guşă (carne sub falca
lower jaw). It is dark grey to brown in color, with de jos). Are culoarea gri închis până la maro, cu
two rows of pale orange patches running along its două linii de pete portocalii pe părţile laterale.
sides. The belly is mostly brown with orange to red Pântecul este mai ales maro colorat cu portocaliu
coloration towards the centre. Female sub-adults până la roşu aproape de centru. Femela înainte de
have grey backs with four rows of blackish patches maturitate are spatele gri cu patru rânduri de pete
and two rows of orange-green marks on the side. negre şi două rânduri de semne verde – portocaliu
Older individuals are mainly black with some grey. pe părţi. Indivizii mai bătrâni sunt în principal negri
Males are larger. cu ceva gri. Masculii sunt mai mari.

Range Răspândire

The Hierro giant lizard is restricted to the Canary Şopârla gigantică Hierro este restrânsă în Insulele
Islands, Spain. Canare, Spania.

Habitat Habitat

This is a terrestrial lizard, living on a small, young Este o şopârlă de uscat, trăind pe o insulă mică,
volcanic island in rocky habitats. tânără, vulcanică într-un habitat stâncos.
Biology Biologie

The Hierro giant lizard is an omnivorous lacertid Şopârla gigantică Hierro este o lacertidă omnivoră
which feeds voraciously on two main plant species, care se hrăneşte cu lăcomie cu două specii
Kleinia neriifolia and Lavandula abrotanoides as well principale de plante, Kleinia neriifolia şi Lavandula
as insects. Courtship begins in May and involves abrotanoides, dar şi cu insecte. Peţitul începe în
males bobbing their heads with their throats mai şi implică masculii care îşi saltă capul cu gâtul
inflated. Clutches of between 5 and 13 eggs are umflat. Clocesc între 5 şi 13 ouă care sunt făcute
laid from June until the end of August. The eggs din iunie până la sfârşitul lui august. Ouăle sunt
hatch after 61 days of incubation at 28 – 29 ºC. scoase după 61 de zile de incubare la temperatura
de 28 – 290C.

Threats Ameninţări

Feral rats and cats pose the most serious threat Şobolanii şi pisicile sălbatice reprezintă cele mai
to this lizard. Poisons used for pest control seem serioase ameninţări pentru această şopârlă.
to be inadvertently affecting the lizard population. Otrăvurile folosite pentru controlul dăunătorilor
par să afecteze fără chibzuială populaţia de
şopârle.

Conservation Conservare

Plans for conservation of this species are not Planuri pentru conservarea acestei specii nu sunt
extensive. The United Nations and the Canary extinse. Naţiunile Unite şi Guvernul Autonom al
Islands Autonomous Government funded a program Insulelor Canare au fondat un program pentru
for the captive breeding and re-introduction of creşterea în captivitate şi reintroducerea şopârlei
the Hierro giant lizard to its original natural gigantică Hierro în habitatul original natural. Acest
habitat. This management plan began in late 1997 plan a început la sfârşitul lui 1997 şi s-a desfăşurat
and ran until early 2000. Juveniles are more până la începutul anului 2000. Juvenilii sunt mai
suitable for re-introduction as the sprint escape nimeriţi pentru reintroducere deoarece
performance of the adult lizard is diminished by performanţa de evadare rapidă a şopârlei adultă
prolonged captivity. este diminuată de prelungita captivitate.

Scientific name Dipturus batis

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Chondrichthyes
Order Rajiformes
Family Rajidae
Genus Dipturus
Status IUCN Critically Endangered
Male length: up to 205 cm
Size
Female length: up to 285 cm

Description Descriere
The common skate is the largest European ray. Calcanul obişnuit este cel mai mare calcan
The undersurface is dark grey with black spots or european. Dedesubt este gri închis cu pete negre
stripes and the upper surface is more of a sau dungi iar deasupra este mai mult maro verzui,
greenish brown color, often with lighter mottling. deseori cu pistrui deschişi. Botul este ascuţit iar
The snout is pointed and the flattened body has a corpul turtit are o formă rombică cu colţuri
rhombic shape with sharp corners, and slightly ascuţite, cu muchii uşor concave în exterior spre
concave outer edges to the wings. There is a row aripi. Are 12 – 18 spini de-a lungul cozii.
of 12 - 18 thorns along the tail.

Habitat Habitat
Occurs over firm ground in coastal shelf Se găseşte deasupra solului solid din apele de
waters, from depths down to 200 meters and pe coastele stâncoase, la o adâncime mai mare de
occasionally as deep as 600 meters. 200 de metri şi din când în când ajunge la
adâncimea de 600 de metri.
Biology Biologie
The common skate is often seen travelling in Calcanul obişnuit este deseori văzut călătorind
same sex/age groups, near to the sea floor. Mating în grupuri de acelaşi sex şi aceeaşi vârstă, aproape
occurs mainly in the spring and during copulation de fundul mării. Împerecherea se produce în
there is a distinct embrace between males and special primăvara şi există o împerechere distinctă
females. The female then lays long oblong egg între masculi şi femele. Femela apoi întinde capsule
capsules, which are anchored into the muddy or prelungi de ouă, care sunt ancorate în substratul
sandy substrate by their stiff pointed horns. An noroios sau nisipos, de nasul lor solid şi ascuţit. Un
individual will lay around 40 eggs a year. Males only singur individ poate depune în jur de 40 de ouă pe
reach sexual maturity once they have reached a an. Masculii ating maturitatea sexuală doar dacă au
length of 125 cm, which corresponds to around 10 o lungime de 125 cm, ceea ce corespunde la o
years of age. The common skate is thought to live vârstă de aproximativ 10 ani. Calcanul obişnuit se
for as long as 50 years, and it takes around 14 consideră că trăieşte cel mult 50 de ani iar unei
years for the population to double in size. populaţii îi trebuie în jur de 14 ani ca să-şi dubleze
mărimea. Calcanul obişnuit se hrăneşte cu o
Common skates feed on a variety of bottom
varietate de organisme de pe fundul apei, dar
dwelling organisms but preferentially consume fish.
preferă să consume peşte. Ca şi majoritatea altor
Unlike most other skates, these fish are active by
calcani, acest peşte este activ atât ziua cât şi
both day and night.
noaptea.
Threats Ameninţări
Common skates are long-lived and slow to Calcanul obişnuit are viaţă lungă şi se
mature, factors that make them particularly maturizează încet, factori care i-au creat o
vulnerable to both direct and accidental targeting vulnerabilitate particulară ţintindu-l atât direct
by the fishing industry. During the mid 20th cât şi accidental de industria pescuitului. La
Century, skates and rays made up a considerable mijlocul secolului XX, calcanul a suferit o cantitate
amount of commercial fishing in the United considerabilă de pescuit comercial în Marea
Kingdom. The population of common skates has Britanie. Populaţia de calcan obişnuit a suferit un
seen a drastic decline in European waters following declin drastic datorită presiunii pescuitului
this intensive fishing pressure, making a mockery intensiv, ridiculizându-i numele. Cu toate că nu a
of its name. Although no longer targeted in the fost mult timp ţintit în majoritatea ariilor,
majority of areas, as the population is too low, deoarece populaţia este prea puţină, aceşti peşti
these fish are still threatened by fisheries by sunt încă ameninţaţi de pescuitul capcana
catch. pescuitului.
Conservation Conservare
A UK Biodiversity Action Plan (UK BAP) Specie din Planul de Acţiune asupra
Species, the common skate is the subject of an Biodiversităţii al Marii Britanii (UK BAP), calcanul
Action Plan that aims to stabilize key populations obişnuit este subiect al Planului de Acţiune care a
by the year 2004 and allow skates to migrate to urmărit să stabilizeze populaţiile cheie până în
areas where they are scarce, by minimizing the 2004 şi să determine calcanul să migreze în ariile în
fishing pressure on the species. Further research care sunt rari, minimizând presiunea pescuitului
on the distribution of the species and the asupra speciei. Cercetări suplimentare asupra
monitoring of life-cycles, growth and so on will also distribuţiei speciei şi monitorizări ale ciclului vieţii
need to be undertaken in order to successfully ei au sporit şi încă mai sunt necesare pentru a
manage the recovery of this fish. administra cu succes recuperarea acestui peşte.

Scientific name Vanellus gregarius

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Aves
Order Charadriiformes
Family Charadriidae
Genus Vanellus
Status IUCN Critically Endangered
Size Length: 27 – 30 cm

Description Descriere

This conspicuously marked plover has yellow Acest nagâţ are fundul galben o dungă neagră
cheeks beneath a black stripe running from the pleacă de la ciocul negru până la ochi. Are o dungă
black beak through the eye. It has a white stripe albă deasupra acesteia şi o bască neagră pe
above this and a black cap on the crown. The wings, creştet. Aripile, pieptul şi coada sunt maro deschis
chest and tail are pale brown, with a dark brown, cu maro închis, roşu şi alb dedesubt. Juvenilii sunt
red and white underside. Juveniles are pale brown maro deschis cu pântecul cu dungi negre. Cântecul
with a streaked black belly. The call is a harsh este un strident „creci creci” şi un clănţănit rapid.
‘kretsch kretsch' and a rapid chattering.

Habitat Habitat

Inhabits grassland steppes Locuieşte în stepe

with salty areas, near water. mlăştinoase cu arii sărate, lângă
Winters on dry plains, sandy apă. Iernile le petrece pe câmpii
spots and short grasslands, in secetoase, cu locuri nisipoase şi
close proximity to a water pajişti, în apropierea unei surse
source. de apă.

Biology Biologie

Breeding in the west-central Asian steppes Înmulţirea are loc în stepele din partea
between the end of March and early July, the central-vestică a Asiei, între sfârşitul lui martie şi
sociable plover nests semi-colonially in open începutul lui iulie, cuiburi de nagâţ sociabil găsindu-
country. The nests are usually unlined depressions se în toată ţara. Cuiburile sunt de obicei
in the earth, unless conditions are damp, when necăptuşite în găurile din pământ, dacă nu este
nests of grass and weeds are constructed. Four umezeală, când construieşte cuiburi de iarbă şi
eggs are laid, and are incubated for 25 days. The buruieni. Face 4 ouă care sunt incubate 25 de zile.
male and female lapwings care for the hatchlings Masculul şi femela de nagâţ îngrijesc puii până când
until they fledge 35 – 40 days later. pot zbura, 35 – 40 de zile mai târziu.

The sociable lapwing forages in large groups on the Nagâţul sociabil forează în grupuri mari în pământ,
ground, walking slowly and picking up insects, se plimbă încet şi ciugulesc insecte, în particular
particularly beetles and their larvae, grasshoppers gândaci şi larvele lor, lăcuste şi larve de fluturi.
and moth larvae .

Threats Ameninţări

The cause of the recent decline in sociable Cauza declinului recent al numărului de nagâţ
lapwing numbers is unknown, but it has been sociabil este necunoscută, dar se crede că
suggested that their habitat may have been habitatul lor s-a schimbat după reducerea
changed after a reduction in grazing by large nutreţului verde datorată păstoritului masiv al
herds of native ungulates and domestic cattle. This copitatelor native şi al celor domestice. Această
species increasingly breeds near villages, where specie creşte mai mult lângă localităţi, unde
conversion of the land to farmland is imminent, and conversia pământului în ferme este iminentă, şi
where additional threats, such as predation by unde ameninţări suplimentare, ca prădarea de către
domestic animals, are more likely. A further animale domestice este mai probabilă. O îngrijorare
concern is the substantial increase in numbers of a suplimentară este creşterea substanţială în număr
predator of the sociable lapwing, the rook, Corvus a prădătorilor de nagâţ sociabil, corbul, Corvus
frugilegus. Finally, both the breeding and wintering frugilegus. În sfârşit, locurile atât pentru înmulţire
grounds of this species have become drier, which cât şi de iernat ale acestei specii au devenit
may be disrupting prey organism availability. secetoase, ceea ce ar putea fi distrugător pentru
existenţa organismului.

Conservation Conservare

The sociable lapwing is legally protected in Nagâţul sociabil este protejat prin lege în
Armenia, Kazakhstan, Russia, Turkmenistan, Armenia, Kazakstan, Rusia, Turkmenistan, Ucraina
Ukraine and Uzbekistan. Plans to survey the bird's şi Uzbekistan. Planuri de supravieţuire în timpul
movements in Kazakhstan should help to identify migraţiei prin Kazakstan ar putea ajuta la
key threats. Protecting grassland steppe habitats, identificarea ameninţărilor cheie. Protejarea
regulating livestock numbers and managing colonies păşunilor de stepă, reglarea numărului de rizomi şi
during the nesting period are all key aims in plans conducerea coloniilor în perioada clocitului, sunt
to conserve this species. toate obiective cheie în planurile de conservare ale
acestei specii.

Scientific name Myotis bechsteinii

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Mammalia
Order Chiroptera
Family Vespertilionidae
Genus Myotis
Status IUCN Vulnerable
Body length: 45-55 mm
Size
Wingspan: 250-300 mm
Weight 7-14 g

Description Descriere
 This rare tree-dwelling Acest rar liliac ce locuieşte
bat has long, broad ears with a în copac, are urechi lungi şi largi
long lancet shaped tragus (a cu o lantetă lungă (o proeminenţă
soft cartilaginous projection cartilaginoasă fină în faţa
in front of the ear). urechii).

Adults have quite long fur, which is pale to Adulţii au blana destul de lungă, spălăcită până
reddish brown on the dorsal surface and light grey la maro roşiatic pe suprafaţa dorsală şi gri deschis
on the ventral surface. Juveniles are light ashy- pe suprafaţa abdominală. Juvenilii sunt gri-cenuşiu
grey. The wings are short, relatively broad and deschis. Aripile sunt scurte, relativ largi şi colorate
light brown to grey in color. Partial albinism may în maro deschis până la gri. Poate apărea albinism
occur, in which the wing tips are white. When parţial, în care vârfurile aripilor sunt albe. Când se
threatened, hollow humming or chirping calls are simte ameninţat, produce ciripituri seci şi energice;
produced; in flight this species does not make în zbor, această specie nu produce zgomote
audible calls. Bechstein's bat produces 2 types of perceptibile. Liliacul lui Bechstein produce două
echolocation calls when flying; short FM signals tipuri de zgomote pentru orientare în spaţiu când
between 80-38 kHz and flat, longer FM signals at zboară: semnale de lungimi de undă mici între 80 –
60-32 kHz. 38 kHz şi semnale de lungimi de undă mari între 60
– 32 kHz.

Habitat Habitat

Mainly found in old growth broadleaved Găsit în principal în păduri bătrâne, liliacul lui
woodland, Bechstein's bat tends to roost in trees, Bechstein tinde să locuiască în copaci, cutii şi
bat boxes and rock crevices throughout the year, crăpături în piatră în timpul anului şi pot hiberna
and they may hibernate underground. sub pământ.

Biology Biologie

This bat emerges after nightfall and sets off Acest liliac iese la iveală după căderea nopţii şi
in pursuit of prey; favorite items include moths, pleacă în căutare de pradă; alimentele favorite
mosquitoes, and beetles. When hunting it flies low includ fluturi de noapte, ţânţari şi gândaci. Când
and picks prey from the ground or from twigs. The vânează zboară încet şi culege prada de pe pământ
mating season occurs between autumn and spring, sau din copaci. Sezonul împerecherii are loc între
nursery roosts are occupied from the end of April/ toamnă şi primăvară, culcuşul pentru naştere este
May, and births occur towards the end of June. ocupat de la sfârşitul lui mai/aprilie iar naşterea se
One young is produced which is able to fly by mid- produce aproape de sfârşitul lui iunie. Naşte un pui
August. care este capabil să zboare la mijlocul lui august.

Threats Ameninţări

This species is rare in the UK with only one Această specie este rară în Marea Britanie,
maternity roost and fewer than 20 hibernation fiind cunoscute doar un adăpost pentru naştere şi
roosts known at present. The population is mai puţin de 20 de adăposturi de hibernare.
estimated to be in the region of 1500. The threats Populaţia în regiune se estimează că este de 1500.
currently facing this species are not understood Ameninţările suferite de această specie nu sunt
but it is vulnerable to loss and fragmentation of cunoscute dar există pericolul să piardă sau să fie
open old-growth broadleaved woodlands and fragmentate pădurile bătrâne în care trăieşte şi să
disturbance or loss of roost sites. se distrugă locurile pentru naştere.

Conservation Conservare

This species is listed under English Nature's Această specie se află în Programul de
Species Recovery Programme, which includes a Recuperare a Speciilor Naturale din Marea
scheme that provides and monitors bat boxes for Britanie, care include o schemă care urmăreşte şi
this species in Dorset and Wiltshire where there is monitorizează locuinţele de lilieci din această
a lack of roosting sites. Some hibernation sites specie în Dorset şi Wiltshire unde este o lipsă a
have been protected against disturbance. culcuşurilor pentru naştere. Câteva locuri de
Bechstein's bat is a priority species under the UK hibernare au fost protejate împotriva distrugerii.
Biodiversity Action Plan. The Action Plan for this Liliacul lui Bechstein este o specie prioritară în
species aims to maintain the known range and Planul de Acţiune asupra Biodiversităţii în Marea
population level, and improve the age structure of Britanie. Planul de Acţiune pentru această specie
woodlands to maximize roosting and foraging are ca obiective să menţină nivelul populaţiei la
chances. rangul cunoscut, să îmbunătăţească structura de
vârstă a pădurilor pentru a maximiza şansele de
adăpostire şi hrănire.
 Scientific name Austropotamobius pallipes
Kingdom Animalia
Phytum Arthropoda
Class Crustacea
Order Decapoda
Family Astacidae
Genus Austropotamobius
Status IUCN Vulnerable
Length: up to 12 cm (usually less
Size
than 10 cm)
Description Descriere

The only freshwater crayfish native to the UK, Singurul rac împlătoşat de apă dulce nativ Marii
this species is olive-green to brown in color and can Britanii, această specie are culoarea gri-oliv până la
reach up to 12 cm in length. The common name maro şi poate atinge 12 cm în lungime. Numele
refers to the fact that the undersides of the popular se referă la faptul că partea inferioară a
claws are off-white to pinkish in color. Females cleştilor are culoarea rozie. Femelele tind să aibă
tend to have wider abdomens than males, and males abdomenul mai mare decât masculii, iar masculii au
have larger claws. In males, the first two cleştii mai mari. În masculi primii doi apendici sunt
appendages are specialized; they are used to place specializaţi: ei sunt folosiţi pentru a plasa sperma
a sperm mass (spermatophore) underneath the masculilor (spermatofore) sub femele în timpul
female during mating. împerecherii.

Habitat Habitat

Tends to prefer clear, well-oxygenated, Înclină să prefere apa limpede, bine oxigenată,
alkaline water and occurs in small streams, lakes, alcalină şi sunt întâlniţi în cascade mici, lacuri,
rivers, water-filled quarries and reservoirs. râuri, izvoare bogate şi lacuri de acumulare.
Biology Biologie

This crayfish tends to be Acest rac împlătoşat înclină

nocturnal, emerging at night to să fie nocturn, ivindu-se noaptea
feed on a broad diet consisting pentru a se hrăni cu o dietă
of detritus, animal matter and bogată constând din grohotiş,
plants. It also occasionally substanţă animală şi plante. De
indulges in cannibalism, asemenea din când în când se
particularly on individuals with dedă la canibalism, în particular
soft cuticles following their cu indivizi cu cuticulă moale.
moult.

Mating takes place in autumn; the eggs develop Împerecherea se produce toamna; ouăle se
whilst attached to the mother's abdomen, and the dezvoltă cât timp stau în abdomenul mamei şi
female overwinters with the eggs still attached to femela îşi petrece iarna cu ouăle încă ataşate de
her. After the eggs hatch, the juveniles remain ea. După ce ouăle sunt clocite, juvenilii rămân
attached to the mother before becoming ataşaţi de mamă înainte de a deveni independenţi,
independent at the beginning of summer. During la începutul verii. În timpul primului an de viaţă,
the first year of life, juveniles may moult more juvenilii pot năpârli de mai mult de şapte ori. După
than 7 times. After they reach maturity, however, ce devin maturi, tind să năpârlească anual.
there tends to be an annual moult.

Freshwater white-clawed crayfish Freshwater white-clawed crayfish Freshwater white-clawed crayfish

with eggs with young partially buried

Threats Ameninţări

Perhaps the most devastating factor affecting Probabil cel mai devastator factor care
freshwater white-clawed crayfish at present is afectează racul împlătoşat de apă dulce cu cleşti
crayfish plague, a virulent fungal disease carried albi este ciuma racului, o boală periculoasă purtată
by the aggressive introduced species, the de specia introdusă agresiv, racul remarcabil
American signal crayfish (Pacifastacus lenisculus). american (Pacifastacus lenisculus). Sporii acestei
Spores of this disease can be spread in the water, boli pot fi împrăştiaţi în apă de instalaţia hidro sau
on wet equipment and on fish. Competition with de peşti. Competiţia cu specia de rac introdusă
introduced crayfish species has also affected our poate de asemenea afecta racul nativ; racul
native crayfish; signal crayfish were first remarcabil a fost introdus prima dată în Marea
introduced to the UK in the 1970s and are now Britanie în 1970 şi este acum naturalizat şi
naturalized and breeding. Two other introduced înmulţit. Alte două specii introduse au devenit
species have become established; the narrow- atestate; racul cu cleşte îngust (sau turcesc)
clawed (or Turkish) crayfish (Astacus (Astacus leptodactylus) şi racul nobil. Poluarea şi
leptodactylus) and the noble crayfish (Astacus activităţile pe râuri şi drenarea râurilor sunt de
astacus). Pollution and river works are also likely to asemenea capabile să afecteze specia.
have affected the species.
Conservation Conservare

The freshwater white-clawed crayfish has been Racul cu cleşte alb a fost stabilit ca prioritate
targeted as a priority for conservation under the pentru conservare în cadrul Planului de Acţiune
UK Biodiversity Action Plan (UK BAP). The Species asupra Biodiversităţii din Marea Britanie (UK BAP).
Action Plan aims to maintain the current Planul de Acţiune asupra Speciilor are ca obiective
distribution of the species through a combination să menţină distribuţia actuală a speciei printr-o
of restricting the spread of non-native crayfish combinaţie de restricţionare a răspândirii racilor
and crayfish plague, as well as providing suitable nenativi şi a ciumii racilor, ca şi îngrijirea
habitat features. The Environment Agency has corespunzătoare a habitatului. Agenţia de Mediu a
carried out research into potential methods of realizat cercetări la metodele posibile de control a
controlling the signal crayfish, and is currently racilor remarcabili şi investigaţii frecvente de
investigating the use of pheromones to lure this utilizare a feromonilor să ispitească aceste specii
introduced species into traps. It is an offence introduse în capcane. Este considerată infracţiune
under Schedule 9 of the Wildlife and Countryside în Programul 9 a Acţiunii Vieţii Sălbatice şi
Act to release the three introduced species of Populaţiei Rurale să eliberezi cele trei specii,
crayfish into the wild. introduse, de rac în sălbăticie.

Scientific name Cerambyx cerdo

Kingdom Animalia
Phytum Arthropoda
Class Insecta
Order Coleoptera
Family Cerambycidae
Genus Cerambyx
Status IUCN Vulnerable
Size Length: 42 mm

Description Descriere
 This large and beautiful Acest mare şi frumos gândac
beetle has an elongated, thin are un corp subţire şi alungit şi
body and, like all members of the ca toţi membri din familia
longhorn family, has long longhorn, are antene lungi. La
antennae. In males, these -like masculi, aceste antene sunt mai
antennae are longer than the lungi decât corpul, dar la femele
body, but in females they are ele sunt la fel de lungi ca aripile
only as long as the hard wing (elitră). Picioarele şi corpul sunt
cases (elytra). The legs and body negre.
are black.

Range Răspândire

The cerambyx longicorn is found throughout Gândacul cu corn lung se găseşte în Europa şi
Europe and northern Africa. However, it is no nordul Africii. În orice caz, nu se va mai găsi mult
longer found in the UK. timp în Marea Britanie.

Habitat Habitat

A saprotrophic species, this longhorn beetle O specie saprotrofică, acest gândac corn lung
lives in deadwood of living veteran oak trees, and trăieşte în lemnul mort din pădurile îmbătrânite de
occasionally chestnut trees. stejar şi câteodată în castani.

Biology Biologie
 The life cycle of the cerambyx Ciclul de viaţă al gândacului cu corn
longicorn takes three years. The eggs are lung durează trei ani. Ouăle sunt lăsate în
laid in deadwood and hatch after 10 days. pădure şi scot pui după 10 zile. Sunt cinci
There are five larval stages over a period stagii de larvă într-o perioadă de 28 de
of 28 months, followed by the pupal stage luni, urmate de un stagiu de pupă care
which lasts 32 days. durează 32 de zile.

The immature adult emerges but remains Adultul imatur iese la iveală dar rămâne inactiv
inactive in the wood for seven months before în lemn şapte luni înainte de a părăsi copacul în
leaving the tree in March to mate within just 13 martie pentru a se împerechea în numai 13 zile de
days of life as a sexually mature adult. viaţă ca matur adult sexual.

Males are more numerous than females, making up Masculii sunt mult mai numeroşi decât femelele,
around 60% of the population. Females can lay up reprezentând în jur de 60% din populaţie. Femelele
to 300 eggs. pot face până la 300 de ouă.

This beetle possesses specialized structures for Acest gândac posedă structuri specializate pentru
producing sound: a hard edge is rubbed against a a produce sunet: o lamă grea este frecată de un
row of toughened ridges on the abdomen, making a rând de cute solide de pe abdomen, făcând un
chirping noise. ţârâit.

Threats Ameninţări

Despite this species existing in many National Deşi această specie există în multe parcuri
parks, suitable habitats may still be lost, as dead naţionale, habitatele corespunzătoare sunt încă
and dying wood is often removed due to health and pierdute, deoarece pădurile moarte sau pe moarte
safety measures to prevent accidents. This is to sunt deseori îndepărtate prin măsuri
the detriment of many species that exist only on corespunzătoare de sănătate şi siguranţă pentru a
dead or dying matter. preveni accidentele. Aceasta este în detrimentul
multor specii care trăiesc în substanţă moartă sau
pe moarte.

Conservation Conservare

The removal of deadwood has been recognized Îndepărtarea lemnului mort a fost recunoscută
recently as an important and unnecessary habitat recent ca un important şi inutil proces de
damaging process that occurs even within distrugere a habitatului care se produce chiar şi în
protected areas. Since this kind of habitat loss is ariile protejate. De când acest tip de habitat
not economically beneficial, it should not be hard pierdut nu este benefic din punct de vedere
to prevent. WWF issued a report in October 2004 economic, ar trebui să nu fie dificil de prevenit.
to encourage landowners and managers to leave WWF a realizat un raport în 2004 pentru a
veteran trees and deadwood in place, as they încuraja fermierii şi administratorii să lase copacii
provide a habitat for many species of insect, îmbătrâniţi şi lemnul mort pe loc, astfel vor furniza
fungus and lichen, as well as playing a role in forest habitat pentru multe specii de insecte, ciuperci şi
productivity and environmental stabilization, such licheni, ca şi rolul jucat în productivitatea pădurii şi
as carbon storage. stabilizarea mediului, prin acumularea carbonului.

Scientific name Chlamydotis undulata

Kingdom Animalia
Phytum Chordata
Class Aves
Order Gruiformes
Family Otididae
Genus Chlamydotis
Status IUCN Vulnerable
Size Length : 62cm

Description Descriere

A striking bird resembling a turkey in shape, the O pasăre izbitor de asemănătoare cu un curcan,
houbara bustard is at its most magnificent during dropia hubara atinge apogeul în perioada de
the courtship display. It has a long neck and tail, împerechere. Are gâtul şi coada lungi, aripi înguste
narrow wings, and long black and white feathers şi pene lungi albe şi negre atârnând pe gât. Capul
drooping over the neck. The head is small with a este mic cu o creastă scurtă cu alb şi negru şi ochi
short, black and white crest and large eyes. Males mari. Masculii sunt uşor mai mari şi au zbârlituri
are slightly larger and have ornate bristles on the ornamentale pe cap şi gât. Corpul este maro cu
head and neck. The body is brown with wavy, black onduleuri, negre pe spate şi albe dedesubt.
barring on the back and white on the underside. Juvenilii sunt asemănători cu femelele adulte.
Juveniles resemble adult females.
 Large-Houbara-bustard-
Houbara bustard portrait
camouflaged-against-background

Habitat Habitat

Adapted to arid conditions with little Adaptată la condiţii aride cu puţină vegetaţie,
vegetation, the houbara bustard is found in sandy dropia hubara se găseşte în regiunile nisipoase şi
and stony semi-desert regions. pitroase de semi-deşert.

Biology Biologie

A largely solitary bird, the houbara bustard O pasăre mare solitară, dropia hubara se
feeds alone or in small groups on beetles, ants and hrăneşte singură sau în grupuri mici cu gândaci,
plants. In the breeding season, males and females furnici şi plante. În sezonul de împerechere,
meet only to choose a mate and to breed. Courtship masculii şi femelele se întâlnesc numai să aleagă
takes place between December and March and perechea şi să se împerecheze. Peţirea durează
involves a sophisticated display. The male ruffles între decembrie şi martie şi implică o paradă
the feathers of his crest, neck and head and raises sofisticată. Masculul îşi zburleşte penele de pe
the wings. He walks steadily and calmly in a large creastă, gât şi cap şi îşi ridică penele. Se plimbă
circle or straight line, with the tail raised and ferm şi calm în cercuri mari sau în linie dreaptă, cu
fanned out, occasionally lowering the wings. coada ridicată şi desfăcută, câteodată cu aripile
Abruptly, the male then begins to leap back and lăsate jos. Brusc, masculul începe apoi să ţopăie
forth as he attempts to attract the attention of înapoi şi înainte dorind să atragă atenţia femelei.
the female. Once the female has made her choice Odată ce femela a făcut alegerea şi se cuplează cu
and mated with a male, neither bird will mate again un mascul, nici o pasăre nu se va mai împerechea în
that season. acel sezon.

Male houbara bustard in Male houbara bustard, Female houbara bustard in Female houbara bustard

courtship dance showing display plumage display calling during display

The female leaves the male after mating and Femela părăseşte masculul după împerechere şi
both sexes remain solitary for the remainder of ambele sexe rămân solitare pentru perioada care a
the breeding season. Between February and April mai rămas din sezonul de împerechere. Între
the female lays two or three eggs in a small scrape. februarie şi aprilie, femela pune două sau trei ouă
After hatching, the chicks follow the female for într-o mică zgârietură. După ce scoate puii, aceştia
protection as she feeds, as they are vulnerable to urmează femela pentru protecţie, după cum îi
predators, including eagles, falcons, foxes, wolves, hrăneşte, ei fiind vulnerabili la prădători, incluzând
monitor lizards, snakes and kestrels. vulturi, şoimi, vulpi, lupi, şopârle, şerpi şi vântureli.

Houbara bustard on nest incubating eggs Houbara bustard chick

Threats Ameninţări

The traditional practice of hunting for houbara Practica tradiţională de vânătoare a dropiei
bustards by Middle Eastern falconers has reduced hubara de către şoimarii din Orientul Mijlociu, a
populations significantly, mainly on the wintering redus populaţia semnificativ. Această vânătoare în
grounds. This over-hunting has been compounded exces se combină cu pierderea şi degradarea
by habitat loss and degradation. The subspecies C. habitatului. Subspecia C. u. Fuertaventurae a fost
u. fuertaventurae has been particularly affected în mod particular afectată de degradarea
by habitat degradation as a result of tourist habitatului ca rezultat al activităţilor turistice şi
activities and associated development, as well as by dezvoltarea asociată, cum ar fi exerciţiile militare,
military exercises, over-grazing, sand-extraction, păşunatul în exces, extragerea nisipului şi
and road-development. Further threats include dezvoltarea infrastructurii. Ameninţări
collisions with power lines, and nest-predation by suplimentare includ ciocnirile cu liniile de înaltă
introduced mammals. tensiune şi prădarea cuiburilor de către mamifere.

Conservation Conservare

C. u. fuertaventurae has benefited from C. u. fuertaventurae a beneficiat de protecţie

improved protection from poaching and improved îmbunătăţită împotriva braconajului şi de o
habitat management within protected areas. C. u. administrare a habitatului îmbunătăţit în ariile
macqueenii has been the subject of several studies protejate. C. u. macqueenii a fost subiectul câtorva
into its status, ecology and migration routes. It has studii în răspândirea, ecologia sa şi a rutelor de
also been involved in captive breeding programmes migrare. A fost de asemenea implicat în programe
for restocking areas where it is heavily hunted. No de creştere în captivitate pentru reaprovizionarea
conservation measures are known to have been put ariilor unde este vânat mult. Nici o măsură de
into action for C. u. undulata. A whole species conservare nu se cunoaşte să se fi aplicat pentru C.
action plan has yet to be produced although there u. undulata. Un întreg plan de acţiune urmează să
is a European action plan for C. u. fuertaventurae. se realizeze, deşi există un plan de acţiune
Managed hunting preserves are crucial to the europeană pentru C. u. fuertaventurae. Apărarea
recovery of the houbara bustard. de braconieri este crucială pentru a recupera
dropia hubara.

Scientific name Bufo calamita

Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Amphibia
Order Anura
Family Bufonidae
Genus Bufo
Status IUCN Endangered
Body length at metamorphosis: 7-10 mm
Size
Adult body length: 50 - 70 mm

Description Descriere

The chief distinguishing feature of the Principala trăsătură care-l diferenţiază este
natterjack is the yellow stripe down its back. dunga galbenă din partea de jos a spatelui.
Shorter hind legs also tell the natterjack toad Picioarele din spate mai scurte, fac ca broasca
apart from the common toad and it has a tendency râioasă jack trăncănitorul să aparţină broaştelor
to run instead of hopping or walking, which is why râioase comune şi are tendinţa de a alerga în loc să
it is sometimes called the running toad. ţopăie sau să meargă, ceea ce face ca uneori să i să
spună broasca râioasă alergătoare.
Range Răspândire

Natterjack toads are found across much of Broaştele râioase natterjack se găsesc în
western Europe. Britain marks the western edge of vestul Europei. Marea Britanie marchează limita
its range but they have never been widespread. In răspândirii lor dar ele nu au fost niciodată larg
the UK the largest concentration of populations is răspândite. În Marea Britanie cea mai mare
in the north-west coast of England with other concentrare de populaţie este pe coasta de nord-
colonies found in East Anglia, Dorset, Hampshire, vest a Angliei, cu alte colonii aflate în estul Angliei,
Surrey and Staffordshire, the Solway coast and Dorset, Hampshire, Surrey şi Staffordshire,
North Wales. Natterjacks also occur in south-west coasta Solway şi nordul Ţării Galilor. Broaştele
Ireland where it is the only native toad. natterjack se găsesc şi în sud-vestul Irlandei unde
există numai broasca râioasă nativă.

Habitat Habitat

This species is confined to Această specie este

places characterized by light, restrânsă numai în locuri
sandy soils and warm, shallow caracterizate prin lumină, soluri
ponds, often near the coast. nisipoase şi căldură, iazuri puţin
Sand dune systems, salt marshes adânci, deseori aproape de
and lowland heath land are its coastă. Dunele de nisip, mlaştinile
main habitat types. sărate şi câmpiile depresionare
cu iarbă sunt principalele tipuri
de habitate.

Biology Biologie

Natterjack toads emerge from hibernation Broasca natterjack iese din hibernare mai
later than frogs and common toads. Depending on târziu decât celelalte broaşte şi broaşte râioase
the weather this can be as early as March and as obişnuite. Depinzând de vreme, aceasta poate fi cel
late as June. The males make their surprisingly mai devreme în martie şi cel mai târziu în iunie.
loud croaking call in the afternoon and evening and Masculii fac surprinzătoarele lor orăcăituri
often after rain. Shortly after emerging they răsunătoare după amiaza şi seara şi uneori după
begin their breeding cycle. Mating takes place in ploaie. Imediat ce ies la iveală, încep ciclul lor de
sun-warmed ponds and then males and females împerechere. Reproducerea are loc în iazuri
încălzite de soare iar apoi masculii şi femelele
leave the water separately. părăsesc apa separat.

Spawning occurs in shallow Icrele sunt depuse în apă

water, each female producing puţin adâncă, fiecare femelă
from 1500 to 7500 eggs. These producând de la 1500 până la
hatch in about a week and the 7500 de ouă. Clocitul durează în
tadpoles take a further 3 - 8 jur de o săptămână şi
weeks to metamorphose into toad mormolocilor le ia 3 – 8 săptămâni
lets. să se metamorfozeze în broască.
Natterjack toad spawn

Young Natterjack Toad Juvenile natterjack toad in burrow Juvenile natterjack toad

Adults retreat into burrows during warm Adulţii se retrag în adăposturi în perioada
weather and emerge at night to feed on moths, vremii calde şi ies noaptea să se hrănească cu molii,
woodlice and other insects. Along their coastal câinii babei şi alte insecte. De-a lungul răspândirii
range, they have been known to follow the strand- lor pe coastă, se ştie că urmează linia ţărmului
line to find food such as sand hoppers and other pentru a găsi hrană ca lăcuste de nisip şi alte
marine invertebrates. nevertebrate marine.

Hibernation takes place in burrows, usually Hibernarea are loc în adăposturi, de obicei
excavated by the toad, but they are known to use excavate de broască, dar se ştie că folosesc
the burrows of other animals such as rabbits, vizuinile altor animale cum ar fi iepurii, rozătoarele
rodents and even sand martins. şi chiar lăstunii de nisip.

Threats Ameninţări

Natterjack toads have never been common in Broaştele râioase natterjack nu au fost
the UK and loss of their heathland and sand dune niciodată obişnuite în Marea Britanie şi pierderea
habitats and the drying up of suitable ponds has habitatelor lor din câmpiile cu iarbă şi dune de nisip
contributed to their decline. The toad is now au contribuit la declinul lor. Broasca râioasă este
severely threatened across much of its European acum ameninţată în toată răspândirea ei din Europa.
range.
Conservation Conservare

The natterjack toad is the subject of a Broasca râioasă natterjack este subiect al
Biodiversity Species Action Plan and most of their Planului de Acţiune a Biodiversităţii Speciilor şi
UK sites are now protected, some as nature majoritatea locurilor lor din Marea Britanie sunt
reserves. Through English Nature's Species acum protejate. În cadrul Programului de
Recovery Programme, work has focused on Recuperare a Speciilor Naturale Engleze, lucrul s-a
maintaining suitable ponds and, where possible, focalizat pe menţinerea iazurilor la un nivel
constructing new ones. New ponds must share the corespunzător şi unde este posibil realizarea unora
characteristics of naturally occurring ones. They noi. Noile iazuri trebuie să aibă caracteristicele
must be shallow in order to warm up swiftly during unuia natural. Ele trebuie să fie puţin adânci pentru
the day and have gently sloping sides to enable the a se încălzi repede în timpul zilei şi să aibă locuri
adults and toadlets to climb out. Re-introduction înclinate uşor pentru a permite adulţilor şi puilor să
programmes have also begun in order to conserve iasă afară. Programele de reintroducere au început
this unusual amphibian. Natterjack toads are fully de asemenea cu scopul de a conserva acest
protected by law in the UK and it is illegal to neobişnuit amfibian. Broasca râioasă natterjack
capture, kill, disturb of injure the animals or to este complet protejată prin lege în Marea Britanie
destroy or damage their breeding sites or resting şi este ilegală capturarea, uciderea, deranjarea
places. prin rănire a animalelor sau distrugerea sau
stricarea locurilor în care cresc sau a altor locuri.

Scientific name Cervus elaphus

Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Mammalia
Order Artiodactyla
Family Cervidae
Genus Cervus
Status Protected in the UK by the Deer Act 1991

Size Height at shoulder: up to 1.2 m

Description Descriere

Red deer are the largest native land animal to Căprioara roşie este cel mai mare animal de
occur in the UK. Stags (males) are larger in size uscat nativ în Marea Britanie. Cerbii (masculii) sunt
than hinds (females), and have magnificent mai mari ca mărime decât ciutele (femelele) şi au
branched antlers that can reach up to 1m in width. magnificele coarne ramificate care pot atinge până
The coat is reddish-brown in color in summer but la 1 m în lungime. Blana este maro-roşcat vara dar
becomes brown or grey in winter, and there is a devine maro sau gri iarna şi are o pată colorată în
cream colored rump patch. crem la fund.
Range Răspândire

Red deer are patchily distributed in the UK; Căprioara roşie are o distribuţie răzleaţă în
they are widespread and locally common in Marea Britanie; ele sunt larg răspândite şi local
northern Scotland. Populations in Scotland and the obişnuite în nordul Scoţiei. Populaţiile din Scoţia şi
north-west of England represent native stock, nord-vestul Angliei reprezintă nativi în timp ce în
whereas in south-west Scotland and most of sud-vestul Scoţiei şi în cea mai mare parte a
England they are likely to be escapees from deer Angliei ele sunt după toate probabilităţile scăpate
parks. In many areas, populations of this species din parcuri de căprioare. În multe zone, populaţiile
are thought to be on the increase, but numbers in acestei specii sunt în creştere dar în Ţara Galilor
Wales are low. numărul este mic.

Habitat Habitat

This species occupies a range of habitats Această specie ocupă un şir de habitate
including grassland, woodland and upland moors. incluzând păşuni, păduri şi terenuri necultivate la
înălţime.

Biology Biologie

Stags and hinds tend to stay in separate Ciutele şi cerbii tind să stea în grupuri
groups for most of the year; stags group into separate cea mai mare parte a anului; grupul
unrelated 'bachelor herds', and hinds live in groups cerbilor fără legătură este „turma celibatarilor” iar
consisting of a dominant female and her daughters. ciutele trăiesc în grupuri formate dintr-o femelă
They are active throughout the 24-hour period, dominantă şi fiicele ei. Sunt activi întreaga zi dar
but tend to be more so in the evening and at night, înclină să fie mai activi seara şi noaptea, posibil
possibly due to human activity. The diet consists of datorită activităţii umane. Dieta constă din arbuşti
shrub and tree browse, grasses, sedges and şi lăstare de copac, iarbă, rogoz şi papură, ca şi din
rushes, as well as heather. buruieni.

Mating occurs between late September and Împerecherea are loc între septembrie târziu
November, during this time, known as 'the rut', şi noiembrie, în acest timp, cunoscut ca „perioada
mature stags invest much time and effort into rutului”, cerbii maturi investesc mult timp şi efort
competing with other males for access to females pentru a avea acces la femele în zonele tradiţionale
at traditional rutting areas. Roaring contests and de împerechere. Concursuri de mugete şi plimbări
parallel walking allow males to 'size each other up' paralele ale masculilor pentru „a se da mare unul în
without violence; evenly matched stags may then faţa celuilalt” fără violenţă; cerbii egali pot apoi să
escalate the contest and lock antlers, push each prelungească competiţia şi să-şi încleşteze
other and try to throw their opponent off-balance coarnele, împingându-se unul în altul şi încercând
by twisting, sometimes leading to serious injuries să-şi arunce adversarul dezechilibrându-l prin
and even death. After the rutting period, males răsucire, câteodată terminându-se cu serioase
and females go their separate ways. răniri sau chiar moarte. După perioada de
împerechere, masculii şi femelele se separă.

Births, usually of a single Nasc de obicei un singur pui

young, occur from late May and între mai, târziu, şi cel mai târziu
peak towards the beginning of începutul lui iunie. Puii masculi se
June. Male offspring disperse împrăştie când împlinesc un an
when they reach one or two sau doi iar puii femele de obicei
years of age, but female calves rămân cu mama lor.
usually stay with their mother.

Threats Ameninţări

A major threat to native red deer is thought O ameninţare majoră a căprioarei roşii este
to be hybridization resulting from crossbreeding hibridizarea rezultată prin împerecherea cu
with the introduced sika deer, Cervus nippon. The căprioara introdusă sika Cervus nippon. Căprioara
red deer is culled to restrict the damage it causes roşie este selectată să limiteze dauna care
to forestry, agriculture and the natural afectează pădurea, agricultura şi mediul natural
environment (e.g. browsing can prevent the (de exemplu păscutul poate preveni regenerarea
regeneration of woodland). Trophy hunting and pădurii). Trofeele de vânătoare şi vânătoarea
hunting for meat (venison) are also common. pentru carne sunt de asemenea obişnuite.

Conservation Conservare

There is no conservation action targeted at Nu există acţiuni care să ţintească această

this widespread and common species, although specie comună şi larg răspândită deşi populaţiile
populations are carefully managed to maintain sunt administrate cu grijă pentru a le menţine
health and keep a balance with the environment. sănătatea şi a păstra echilibrul cu natura.