Sunteți pe pagina 1din 3

Grief Is the Thing with Feathers - Max Porter Durerea e o făptură înnaripată

He was an accidental remnant and I Omul un rest întâmplător și am știut că asta e


knew this was the best gig, a real bit of fun. I put cea mai tare trebușoară, un spectacol pe cinste.
my Mi-am pus gheara pe ochiul lui și am cugetat
claw on his eyeball and weighed up gouging it out dacă să i-l scot din distractie ori de milă. Mi-am
for smuls o pană neagră din creștet și i-am pus-o pe
fun or mercy. I plucked one jet feather from my cap, să-i fie de cap.
hood Ca aminitire, ca avertizare, ca o pată de noapte în
and left it on his forehead, for, his, head. zori.
For a souvenir, for a warning, for a lick of Ca o mică pauză într-o jelanie de dor.
night in the morning. O să-ți dau ceva la care să cugeți, am șoptit.
For a little break in the mourning. S-a trezit și nu m-a zărit din întunecimea
I will give you something to think about, I traumei sale.
whispered. Goiiiț, a clămpănit,
He woke up and didn’t see me against the goiiiț.
blackness
of his trauma.
ghoeeeze, he clacked.
ghoeeeze.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(...)

One loud KRONK, a hop, a tap on the floor, a little Un Croncănit puternic, un țopăit, o bătaie din
distracted dance, a HONK, swivel and lift, as a picior,
discus swung up but not released but driven un mic dans zăpăcit, un gâgâit, o rotire și o
down înălțare , ca un disc învârtit dar nu aruncat ci
atomically fixed and explosive, the beak hurled împins în jos
down hammer-hard into the demon’s skull with fixat atomic exploziv, ciocul azvîrlit în jos a
a crack and a spurt then smashed onwards down ciocănit cu putere în craniul demonului
through bone, brain, fluid and membrane, into crăpându-l și zdrobind apoi în jos în drumul său
squirting spine, vertebra snap, vertebra crunch, prin os, creier, fluid și membrane, înspre șira
vertebra nibbled and spat and one-two-three- spinării, vertebrele au pocnit, vertebrele au
four- scrâșnit, vertebrele au ciugulit și au scuipat, și
five all the way down quick as a piranha, nipping, unu-doi-trei-patru-cinci
cutting, disassembling the material of the demon, și până jos la capăt iute ca piranha, ciupind, tăind,
splashing in blood and spinal gunk and shit and dezasamblând structura demonului,
piss, împroșcând cu sânge și mizerie de pe coloană și
unravelling innards, whipping ligaments and rahat și urină,
nerves deșirând măruntaie, răsucind ligamente și nervi
about joyous spaghetti tangled wool hammering, ca pe spaghete încîlcite dărăcind, zgâriind,
clawing, ripping, snipping, slurping, burping, sfâșiind, forfecând, sorbecăind, râgâind,
frankly adorând excursia de mare- vătămare și
loving the journey of hurting, hurting-hurting and pentru Cioară era ca o pubelă drăgălașă plină de
for Crow it was like a lovely bin full of chip papers bucățele de hârtie și înghețată și cârnăciori
and ice cream and currywurst and baby robins nemțești cu sos curry și puișori de prihor și torice
and
every nasty treat, physically invigorating like a haleală gustoasă, revigorantă fizic ca un vânt
westerly above the moor, like a bouncy castle deasupra mlaștinei, ca un ulm de castel
elm săltând în bătaia vântului, ca vechile distracții de
in the wind, like old family pleasures of the deep familie ale speciilor profunde.
species. And Crow stands thrilled in a pool of Iar Cra stă încântat în picioare într-o băltoacă de
filth, mizerii,
patiently sweeping and toeing remains of demon măturând răbdător și împingând cu vârful ghearei
into a drain-hole. resturile fiarei într-o gaură de canalizare.

How Hard Can It Be? - Allison Pearson Cât de greu poate fi ? –

No one expected a fifty-year-old to be having


wild, imaginative sex or getting ‘bikini ready’ or Nimeni nu se așteptase ca o persoană în vârstă
holding down a demanding full-time job or de cincizeci de ani să facă sex sălbatic, inventiv
mastering Snapchat or getting her midriff bulge sau să fie în stare să țină o dietă pentru a intra în
sucked out by a Hoover in her lunch hour. You bikini sau să-și mențină o slujbă solicitantă cu
bought a Playtex girdle for special occasions, normă întreagă sau să stăpânească Snapchat-ul
slapped on some Pond’s Cold Cream, a spot of sau să-și sugă colăceii de pe burtă în timpul
lipstick, a spritz of Elizabeth Arden’s Blue Grass, pauzei de prânz. Îți cumperi o burtieră Playtex
and that was that. Nanny Nelson got through the pentru ocazii speciale, mai aplici niște Cremă
menopause sitting in a high-backed chair next to Ponds Cold, o tușă de de ruj, un puf de Elizabeth
an open window, drinking pint-glasses of Lemon Ardens Blue Grass și asta-i tot. Nanny Nelson a
Barley Water and watching Crown Court on the traversat menopauza stând într-un scaun cu
telly. But that was an eternity ago, when Nan was spătar înalt lângă o fereastră deschisă, golind
still an elderly person, not an Indian bread. pahare mari de Lemon Barley Water și privind
Crown Court la teve. Dar asta s-a întâmplat acum
o eternitate, pe când bunica era încă o persoană
în etate și nu o sticlă de ulei.
(...)

My daughter has changed into a diaphanous,


flesh-coloured body with glitter over her nipples. Fiica mea s-a preschimbat într-o făptură cu un
Plus a pair of silver hot pants with the words trup diafan de culoarea piersicii și cu sfârcuri
‘Happy New Twerk’ picked out in red on the back. poleite. Pe deasupra, o pereche de pantaloni
She is wearing flesh-coloured fishnets, but I can scurți și strâmți de culoare argintie pe spatele
still see some scabs on her thighs from that time cărora era scris cu litere roșii „La multe bâțâieli
she fell off the bike. lascive/dat din fund/craci fericiți!” Poartă ciorapi
‘Darling, what on earth are you wearing?’ plasă de culoarea pielii, dar pe coapsele ei încă se
‘Just chill, Mum, I’m the Miley Cyrus Christmas mai pot zări niște zgaibe rămase de pe vremea
Special.’ când a căzut de pe bicicletă.
Her arm is linked in the arm of – well, I never – - Iubita, ce naiba porți pe tine ?
her frenemy, Lizzy Knowles, the belfie-boomer in - Las-o moale, mami, sunt Oferta de
person. Oh, well, if you can’t beat ’em, invite ’em Crăciun Specială a lui Miley Cyrus.
to your party. Lizzy is sporting red knee socks and E braț la braț cu – să vezi, niciodată n-aș fi zis, in-
a T-shirt that reads, ‘O, Come On Me, Faithful.’ amica ei, Lizzy Knowles, Ei bine, dacă nu poți să-i
- caftești, invită-i la cheful tău. Lizzy poartă șosete
(…) cu genunchiere roșii și un T-shirt pe care scrie, „
O, veniți pe mine, credincioșilor.”
Adăstati fideaua /

‘Well, Joely, who has years of experience with


this sort of thing, was telling me about Tofurky. - Ei bine, Joely, care are o experiență de
It’s a much lighter option.’ câțiva ani cu chestiile astea, îmi spunea
‘Toe Furkie? Sounds like a foot fetish.’ despre Tofurky. Este o alegere mult mai
‘Tofur-key actually,’ says Rich, wincing and ușoară.
pushing his glasses further up the bridge of his - To-furcan. Sună ca un soi de fetiș.
nose. ‘Non-genetically engineered soya and - Tofur-chei, de fapt, zice Rich, tresărind și
quinoa. Very tasty and no blood sugar crashes împingându-și ochelariii mai sus pe nas.
afterwards.’ Un amestec de Soia și quinoa
nemodificate genetic. Foarte gustos și
fără să-ți scadă glicemia după aceea.

Gregor and the Prophecy of Bane – Suzanne Grigore și Profeția de Urgie


Collins

IF UNDER FELL, IF OVER LEAPED, De-a căzut sub, de-a sărit din lege
IF LIFE WAS DEATH, IF DEATH LIFE REAPED, de viața moarte- ar fi, de moartea o culege,
SOMETHING RISES FROM THE GLOOM ceva răsare în locul întunecos
TO MAKE THE UNDERLAND A TOMB. tăind morminte în lutul de mai jos
HEAR IT SCRATCHING DOWN BELOW, Auzi cum scurmă dedesubt
RAT OF LONG-FORGOTTEN SNOW, ratonul iernii de demult
EVIL CLOAKED IN COAT OF WHITE Răul ce poartă mantie albă
WILL THE WARRIOR DRAIN YOUR LIGHT? Lumina vieții n-o s- o șteargă?
WHAT COULD TURN THE WARRIOR WEAK? Ce-ar slăbi brațul voinicului
WHAT DO BURNING GNAWERS SEEK? Colți arzători pe calea nimicului?
JUST A BARELY SPEAKING PUP vreun boboc din fața porții
WHO HOLDS THE LAND OF UNDER UP. ține sus tărâmul morții
DIE THE BABY, DIE HIS HEART, piară pruncul, piară dorul
DIE HIS MOST ESSENTIAL PART. piară ce-are scump odorul .
DIE THE PEACE THAT RULES THE HOUR. piară liniștea lumească
GNAWERS HAVE THEIR KEY TO POWER. rozătorii să domnească.

S-ar putea să vă placă și