1 - Luna Este la fel de linistita

Apar schimbari profunde Ca un pin cu radacinile

Pentru ca multi oameni Infipte in stanca.
Au plecat din lumea aceasta,
Dar luna din noaptea de toamna 10 -Valul
Ramane (mereu) aceeasi. Intr-o clipa involburat,
In urmatoarea linistit,
2 - Cerul Valul din ocean
Verde deschis1 si innorat Este, in realitate,
Este marele cer. Exact ca viata omului.
As vrea si eu sa am
Un astfel de spirit (inima). 11 - In general
Daca trecutul tau
3 - In general Este plin de bogatie
De cate ori ma gandesc Si fara probleme personale,
La taranii care sufera de cald Obligatiile tale ca om
Pe campurile de orez, Vor fi usor uitate.
Nu pot spune ca mi-e cald
Chiar daca este asa. 12 - Fratii
Uneori, in lumea noastra,
4 - Adierea frunzelor care cad Vantul zguduie casa,
Este nevoie de atata ploaie Dar greutatile sunt depasite
Pentru a da culoarea perfecta Daca ramurile (fratii)
Frunzelor de artar, Copacului (din familie)
Dar sunt spulberate Se dezvolta armonios.
De o singura rafala de vant.
13 - Spiritul (Inima)
5 - In general Orice s-ar intampla,
A intelege (viata) In orice situatie,
Vazand cum a fost piatra Dorinta mea este
Scobita de ploaie Ca spiritul (inima) sa ramana
Nu se potriveste cu iluzia Fara granite (liber).
Ca nimic nu se schimba.
14 - Medicamentul
6 - In general In loc sa cumperi
Nu este nevoie Multe medicamente,
Sa fiu suparat pe ceruri Mai bine ai grija
Sau sa dau vina pe De propriul trup.
Altii (pentru suferinta mea)
Daca imi vad greselile. 15 - In general
In timpul noptii,
7 - In general Bazaitul tantarilor
Exista atata Ma face sa ma intreb
Vina in lume, Pe ce banca de langa rau
Asa ca nu te ingrijora Si pe ce camp
Din cauza ei prea mult. A trebuit sa-si petreaca noaptea
Cel plecat la razboi.
8 - Prieten(ie)
A fi prieteni, 16 - Educatie
A putea sa ne aratam Tinere femei (japoneze),
Greselile unul altuia, Invatati serios
Acesta este templul adevarat Si ganditi-va la (toti) oamenii virtuosi
Al prieteniei. Ca la profesorii vostri.

9 - Un pin pe o stanca 17 - Flori cazute pe apa

Intr-o lume furtunoasa, Cel mai placut lucru
Mintea (inima) omului Despre florile
Care infloresc intr-un iaz
1
Intotdeauna se foloseste pentru cer culoarea verde-deschis. in limba Este ca plutesc pe apa
japoneza exista un concept diferit referitor la „verde" si „albastru". Chiar dupa ce cad
Semaforul electric are la noi culoarea „verde", iar in Japonia, desi Si le poti vedea forma minunata.
culoarea arata la fel, se spune ca este „albastru".

1
 Pentru a intra in orice vas,
18 - Licuricii din fata lunii Dar are destula putere
Reflectia lunii in iaz, Pentru a strapunge stanca.
Insoteste
Modestia licuricilor ascunsi 27 - Iarba
Dupa tulpinile de trestie. Cartita odioasa
Isi sapa calea subterana
19 - O piatra pretioasa1 Si toate radacinile
Cea mai frumoasa piatra pretioasa, A ceea ce ai plantat
Fara cea mai mica fisura, Au murit.
Isi poate pierde stralucirea
Din cauza unui firicel de praf, 28 - Batranul
Daca nu ai grija de el. Batranul
Care a venit sa ma intampine
20 - In general Sprijinit de nepotul sau
Studiind copii: Sta acum drept
Nu-i compara unul cu altul, Prin forte proprii.
In schimb
Avanseaza 29 - Un copac acoperit cu namol2
Pas cu pas. Cand vad
Copaci acoperiti cu namol,
21 - Ascultare, datorie Imi aduc aminte
(despre parintii cuiva) Ca exista oameni
Chiar daca traiesti Care traiesc in intuneric.
Intr-o lume (foarte) ocupata,
Nu uita 30 -Un oaspete pe ninsoare
Sa ai grija Batranul:
De propriii parinti. Ai venit sa ma saluti
Fara sa astepti
22 - Iarba Sa se potoleasca ninsoarea.
Desi iarba Vino, te rog, mai aproape de foc.
Nu arata prea promitator,
S-ar putea sa gasesti (langa ea) plante medicinale, 31 - Caligrafie
Daca privesti Indiferent daca un caracter
Cu atentie. Este scris frumos
Sau nu,
23 - Pentru absolventi O scrisoare
Absolventilor: Trebuie sa poata fi usor de citit.
Ati putea crede
Ca, in sfarsit, ati reusit, 32 - Parintii
Dar niciodata nu terminam Spiritul de a fi parinte:
De invatat. Chiar daca
Devii batran,
24 -Garoafa batuta Parintii tai te vor considera
Cand am insamantat-o, am crezut Tot un copil.
Ca este acelasi fel de samanta,
Dar acum infloreste 33 - In general
O alt fel de floare, Soldatii care merg la razboi
Garoafa batuta. Isi lasa batranii acasa.
Ce curajosi
25 - Cascada Si dedicati Tarii lor (sunt)!
O piatra care blocheaza raul
Mareste zgomotul cascadei, 34 - Pasari
Astfel ca nu poti auzi Pasarile care zboara liber
Sunetul apei care curge, In cerul larg
Nici orice alte sunete. Nu-si uita
Casa
26 - Apa La care se intorc.
Apa este destul de flexibila
2
In sezonul ploios din Japonia sunt obisnuite alunecarile de namol.
1
Poate se refera la pozitia sa de imparat. Probabil ca imparatul se refera aici la vechiul sistem al castelor.

2
35 - A invata
Trebuie sa stii 44 - Un pin in zapada
Din modul in care Cand zapada se aduna
Invata copiii, Pe creanga slabita
Ca, daca exersezi mult, A unui pin,
Vei avea rezultate mai bune. Vino mai aproape
Si da-o jos.
36 - Picaturi de roua pe garoafa batuta
Tinerele studente 45 - In general
Adunate in campus Lasati-ma sa inregistrez numele,
Arata atat de proaspete Pentru viitor,
Ca si cum ar fi garoafe batute Ale celor care au murit in razboi
Impodobite cu picaturi de roua. Pentru ca tara lor
Sa dainuie vesnic.
37-Sinceritate
Sinceritatea 46 - Ventilatorul
Inimii omenesti Chiar si pe arsita zilei,
Din aceasta lume Oamenii vin (sa ma vada).
Face sa planga Lasati-ma sa pornesc ventilatorul
Chiar si o zeitate furioasa. De dragul lor.

38 - In general 47 - Spiritul
Se cuvine Este mai degraba minunat
Sa te bucuri de flori In simplitatea sa,
Dupa ce ai incheiat munca Atunci cand
Pe care trebuia sa o faci. Esti preocupat
De spirit (inima).
39 - Amintire
Oamenii nu se uita 48 - Amintire
La ei insisi, Continuand sa faci eforturi
Nu vorbesc decat Atunci cand apar dificultati,
Despre ceilalti, Este posibil
Asta inseamna societatea. Sa realizezi ceva
In aceasta lume.
40 - Varful muntelui
Zgariind cerul, 49 - Un stalp
Muntele pare atat de inalt. Cel
Dar, daca nu renunti Care este stalpul
Si iti propui sa-1 cuceresti, Familiei
Vei gasi o cale. Nu trebuie sa se ocupe
De lucruri marunte.
41 - In general
Trebuie sa vorbesti 50 - Amintire despre iarba
Cu ceilalti (Fii atent!)
Doar S-ar putea sa fi spus ceva
Dupa ce Fara o gandire profunda
Te-ai hotarat. Si aceasta s-ar putea sa prinda radacini
In societate.
42 - In general
Daca s-a implinit 51 -Amintire despre barci
Ceea ce ai gandit, Este usor sa cobori (un rau)
Nu lasa sa ti se urce la cap Intr-un vas.
Si nu Asa este lumea.
Uita sa fii modest. Nu uita sa fii atent
La carma.
43 - In general
Sunt atatea lucruri de facut 52 - Amintire despre pietre pretioase
Si atatea la care te poti gandi. Fiecare din societate spune
Totusi, Ca aceasta piatra pretioasa
Ceea ce poti face Este minunata,
Este limitat. Dar (de fapt) foarte putine sunt

3
Fara cusur. Reprezinta
Lumea aglomerata
53 - Sentimentul din timpul calatoriilor Care tot vine,
De fiecare data Desi tu o tai mereu.
Cand plec intr-o calatorie
Ma intreb daca 62 - Mintea
Tulbur Cand mintea este linistita,
Viata oamenilor (mei). Fara niciun obstacol,
Pericolul este mai mare
54 - Umanitate Decat daca ai
Pentru binele patriei, Un dusman in apropiere.
Infrangi dusmanul,
Dar nu uita 63 - Calea ingusta
Problemele (de acasa) Calea ingusta intre
De care trebuie Lanurile de orez de la tara
Sa ai grija. Este chiar mica, dar satenii
Isi fac loc unul altuia
55 - Medicamentul Si folosesc spatiul
Pentru binele patriei noastre, Cu intelepciune.
As vrea
Sa-i dau elixirul vietii vesnice 64 - Casa din lanul de orez
Batranului Cei tineri pleaca la razboi,
Care as vrea sa continue sa traiasca. Doar un batran
Are grija
56 - Batranii (Varstnicii) De lanurile de orez
Varstnicii Din munte.
Isi repovestesc amintirile
Mereu si mereu, 65 - O zi
Dar, ascunse in cuvintele lor, As vrea
Se afla invataturi valoroase. Ca spiritul meu
Sa intinereasca
57 - Seara Exact ca
Cand soarele Soarele care rasare.
Incepe sa apuna,
Imi este dor de ziua 66 - Sezonul musonului
Pe care am irosit-o Din cauza
Fara temei. Musonului,
Covorasele din paie (tatami)
58 - Inimile parintilor Devin atat de umede,
Visele fazanilor din noaptea Incat imi fac griji pentru casele satenilor.
De primavara,
Care-si fac griji pentru vlastarele lor 67 - Un gand in noaptea rece
Din campurile arse, nu cred In noaptea rece,
Ca vor fi linistite. Sunetul furtunii
M-a trezit dintr-un vis
59 - Medicamentul Si imi fac griji
Sfaturile din partea Pentru casele satenilor.
Cuiva sincer
Sunt intocmai ca 68 - O piatra pretioasa
Un medicament util Piatra pretioasa
Pentru sanatate. Nu straluceste,
Probabil
60 - In general Din cauza ca ai uitat
Chiar si un om ocupat Sa o lustruiesti.
Isi poate face timp
Pentru orice 69 - Ceasul
Isi doreste cu adevarat Unele merg mai repede,
Sa faca. Iar altele merg mai incet.
Toate ceasurile
61 - Iarba de vara Au marimi diferite
Iarba de vara Si stiluri diferite.

4
 Constau in lucruri marunte,
70-Drumul1 Dar ele reprezinta o baza
Ar fi mai bine Pentru a intra (si a lua)
Sa nu o iei pe drumul periculos, Lumea cea mare.
Chiar daca
S-ar putea sa crezi 79 - Cuvant si sentiment pentru flori
Ca vei ajunge mai repede. Desi cad chiar dupa ce se deschid,
Florile visinilor de munte
71 - In general Infloresc si-si imprastie parfumul
Trebuie sa ai in vedere Vreme de ani si ani,
Momentul Fara sa se planga macar.
In care pornesti sau nu,
Altfel s-ar putea sa pasesti 80 - Praful
Pe o carare periculoasa. Este bine
Sa scapi de praf
72 - Inima Atunci cand se aduna,
Inima copilariei: Chiar daca s-ar putea sa nu gasesti
Pacat Nimic minunat sub el.
Ca, intr-o zi, ne uitam
Complet 81 - A invata
Propria inocenta. Regret
Parerea mea din copilarie:
73 - Copilul Ca nu merita
As vrea ca bambusul fraged Sa faci efort
Din gradina sa creasca drept, Pentru a invata.
Dar el se inclina
Cu draga inima 82 - Amintire
In mai multe directii. Ma gandesc
La viata oamenilor (mei)
74 - Florile care arata ca un nor Cum au trait.
Visinii de munte Vine ploaia,
In plina floare Vine soarele.
Arata ca niste nori
Printre 83 - Un drum
Pinii piperniciti. Telul este departe,
Dar, daca o iei pe calea
75 - Casele in timpul verii Pe care trebuie sa mearga omul,
Chiar langa fiecare Cred
Casa din oras Ca nu va fi prea periculos.
Probabil ca este foarte cald.
Vantul nu poate intra 84 - In general
Prin ferestrele inguste. Timpul zboara
Ca o sageata.
76 - Devotament pentru parintii cuiva Trebuie sa muncesti
A avea grija cu iubire Repede,
De parintii cuiva Indiferent ce ai de facut.
Este inceputul
Sinceritatii 85 - O barca printre trestii
Fiintei omenesti. Fii ingaduitor
Cu vasla,
77 - Inima de parinte Micuta barca dintre trestii
Toti vor Nu se poate misca
Sa-si aminteasca si sa inteleaga Usor.
Inima de parinte,
Atunci cand imbatranesc 86-Drumul
Si ei. In timp ce inveti, poate ai nevoie
Sa iei o pauza
78 - Propunere, sfat Si apoi sa reincepi,
Invataturile parintilor Deoarece calea invataturii
Nu este usoara.
1
Cuvantul japonez „michi" este folosit pentru „cale" in sensul taoist.

5
87 - In general Sa-i vezi lumina
Nu merita Fara sa aiba o deschizatura.
Sa traiesti in lumea asta,
Daca ajungi 96 - In general
La capatul vietii Cand intri
Fara sa realizezi nimic. Pe un drum lat si incapator,
Trebuie sa fii atent;
88 - Oamenii Lumea este
Lucrurile nu par sa mearga Plina de obstacole.
Asa cum doresti,
Dar, cand privesti in urma 97 - Amintire
La viata ta, Cel care este implicat
Se va dovedi ca au mers bine. Intr-o activitate extraordinara
In lumea cea mare
89 - Mintea Trebuie sa aiba grija
In ziua De nenumarate detalii.
In care vantul si valurile
Sunt linistite, 98 - Mintea
Capitanul vaporului Comunicand
Va fi deosebit de atent. Cu lumea lata si intinsa,
Mintea omului
90 - Drumul Poate fi usor prinsa in capcana
Daca este mai lent Spatiilor (sale) inguste
Decat celelalte .
Pe care mergi, 99 - Oamenii in varsta
Trebuie (totusi) Nu trebuie sa te plangi
Sa o iei pe calea cea buna. Numai pentru ca
Ai imbatranit.
91 - In general Exista un mod elegant
Atat de multe picaturi de roua De a trai la varste inaintate.
De pe garoafele batute
S-ar putea sa se indrepte, 100 - Proprietarul casei (Capul familiei)
Fara sa le scuturam, Familia prospera
Intr-o directie imprevizibila. Daca seful ei
Este fixat in pamant
92 - O piatra pretioasa1 La fel de bine ca stalpul principal al casei.
O piatra
Aleasa de atatia 101 - Amintire
Dintre atatea pietre Pentru a conduce tara
Tot are o pata sau alta; Cat se poate de bine, imi folosesc
Aceasta este natura lumii noastre. La maximum
Capacitatile.2
93 - Inima de parinte
Cand parintii 102 - Profesorul
Isi privesc propriii copii, Chiar daca ai devenit specialist
Ii vad tot mici, Intr-un anumit domeniu,
Chiar daca acestia sunt mari si independenti, Nu uita
Pentru ca asa sunt parintii. Ce ti-au dat
Profesorii tai.
94 - Parintii
Nu uita 103 - Ziarul
Ce ti-au dat parintii, Atat de multi oameni citesc ziare.
Chiar daca tu crezi De aceea
Ca esti pe cont propriu. Trebuie scris in ele
Despre lucruri importante,
95 - Comoara Nu lumesti.
Daca ar fi
Un munte de aur, care straluceste, 104 - Apa
Cum ai putea
2
Cuvant cu cuvant: imi utilizez capul ca si cum as avea sute de
1
Imparatul despre el insusi. capete

6
Pacat ca, Ca si celelalte.
Desi izvorul
Este curat si limpede, 113 - In general
Apa devine murdara Chiar daca cineva
Cand curge intr-un rau poluat. Este foarte renumit in aceasta lume,
Trebuie sa fie modest
105 - Vacile Ca fiinta omeneasca.
Vaca nu se impiedica
Pentru ca nu se grabeste 114 - Melcul
Chiar in cazul in care Ce se intampla
Caruta este mai grea Afara.
Decat poate ea sa traga. Asa iese un melc
Din casa sa
106 - Zeul cerului si pamantului Pentru a vedea.
Cel care nu este timid
in fata zeului 115 - Drumul
Invizibil Daca mergi
A gasit adevarul Pe calea corecta,
in inima sa. Nu te va atinge
Niciun pericol
107 - In general Din aceasta lume.
Nu te plange
Ca lucrurile nu se misca 116 - Comoara
Fara piedici. Munceste din greu,
Mai bine uita-te Deprinde un mestesug
La lenea proprie. Si vei deveni independent.
Astfel, mestesugul
108 - Prietenii Devine comoara ta.
Cea mai utila putere
Din aceasta lume 117 - Elevii
Este prietenia Desi lumea
Prin care fiecare este ajutat. Nu este tacuta, ci zgomotoasa,
Elevul nu trebuie sa se abata
109 - Pinul batran De pe calea invataturii,
Pinule de o mie de ani Pastrandu-si inima linistita.
Din gradina,
As vrea sa te ajut 118 - In general
Prin grija mea Cand se cere
Sa traiesti cat mai mult. Sa mergi inainte,
Nu te opri, altfel
110 - Cultivatorii de pamant Vei ajunge dupa
Satenii care ingrijesc Ceilalti din lumea noastra.
Lanurile de orez
din munti 119-Practica (spirituala)
Nu vor avea pace Cel ales sa fie
si liniste Un conducator
De la insamantat Al lumii
Pana la recoltat. Trebuie sa aiba
Atitudinea potrivita.
111 - Pinul
Pinul 120-Practica (spirituala)
Care creste Daca nu te indrepti
Cu rabdare prin munca
Prin furtuna si ninsoare Spre binele superior,
Mi se pare mai valoros. Este foarte greu
Sa conduci
112 -Tara Oamenii din aceasta lume.
Sa pastram ce este bun
Si sa aruncam ce este rau, 121 - Declaratie privind modul corect de a
Sa facem aceasta tara gandi
La fel de buna Peste ocean

7
Si in toate directiile
Ma gandesc
Ca toti oamenii sunt frati.
Care este rostul razboiului in lume?

122 - In general
Zace acolo:
O garoafa batuta,
Adusa la malul raului
De curent,
Este inca inflorita.

123 - Jocul (copiilor)

Chiar daca gasesti un joc
Pe care ai vrea sa-1 joci,
Nu neglija
Lucrurile importante
Din viata.

124 - In general
Priveste-te
Deseori.
Fara sa stii,
S-ar putea sa te pierzi
Si sa faci greseli

125 - Oglinda
Trebuie sa ma cizelez
Mai mult si mai mult
Pentru a folosi inima limpede
Si stralucitoare a celorlalti
Ca o oglinda