CONTRACT DE PRESTARI SERVICII TURISTICE № 174

m. Chișinău din 10.02.2019

Agenția turistică "JQ-TUR" SRL, cu sediul în mun. Chișinău, Republica Moldova, str. Alexandru cel Bun
98, cod poștal MD-2005, tel/fax: (022) 507-856, e-mail: jq@gmail.com , cod IBAN:
MD71AG000000066734890786, inregistrata la Camera Înregistrării de Stat cu nr.1010600023346,
reprezentată prin Druță Alexandra în calitate de director general, și este titular al licenței de turism nr. A MMII
030412, din 12 septembrie 2014, numită in continuare "BENEFICIAR”

și

organizatorii Carnavalului de la Veneția, Primăria orașului Veneția, cu sediul în or.Veneția, Italia, str. Via
Miranese, 2, 30171, cod poștal 30100, tel. +39 347 153 1683, e-mail: venezia@gmail.com, reprezentată prin
Luigi Brugnaro în calitate de primar al orașului, numit in continuare "PRESTATOR” s-a încheiat următorul
contract:

1. OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1. Obiectivul contractului priveste asigurarea de PRESTATOR servicii turistice la cererea
BENEFICIARULUI în cadrul carnavalului.
1.2. Detalierea programelor / produselor turistice se va face prin cataloage sau programe transmise
periodic agentului.
1.3. Nerespectarea obligațiilor stipulate în prezentul contract atrage după sine aplicarea sancțiunilor
prevăzute în regulamentele carnavalului.

2. DURATA CONTRACTULUI
2.1. Prezentul contract intră în vigoare la data de 16.02.2019 și se încheie la data de 05.03.2019.

3. OBLIGATIILE PĂRȚILOR
3.1. BENEFICIARUL se obligă:
3.1.1. Să promoveze produsul turistic si realizarea sa in conditiile independentei financiare.
3.1.2. Să emită comenzi clare pentru fiecare acțiune turistică și să specific modalitatea de plată.
3.1.3. Să confirme rezervarea timp de 24 ore din momentul primirii cererii de rezervare a
produsului turistic de la PPESTATOR. In cazul imposibilitatii confirmarii cererii la un anume produs turistic
BENEFICIARUL aduce la cunoștința PRESTATORUL în același interval de timp și propune variante de
alternativa.
3.1.4. Să fie responsabil de corespunderea calității serviciilor prestate conform condițiilor
contractului.

3.2. PRESTATORUL se obliga:

3.2.1. Să asigure libera vizitare a carnavalului din Veneția.
3.2.2. Să confirme sau să infirme, în funcție de disponibilități, comenzile de servicii transmise de
BENEFICIAR.
3.2.3. Să asigure BENEFICERULUI serviciile solitate și confirmate, la tarifele stabilite și la
nivelul calitativ de dotare și confort prevăut în documentație.
3.2.4. Să prezinte informație veridică despre produsul turistic.

4. CONDIŢIILE DE PLATA
4.1. Preturile pentru pachetele turistice sunt in unităţi monetare, Dolari sau Euro, care corespunde
cursului in MDL a 1 Dollar sau a 1 Eurola cursul Băncii Naţionale a R. Moldova la ziua achitării plaţii.
Toate decontările reciproce intre BENEFICIAR si PESTATOR sunt efectuate prin transfer bancar ca
urmare a facturii inaintate de către BENEFICIAR in u.m., cu achitarea in EURO la cursul Băncii Naţionale la
ziua achitării. In cazul unor restante din partea unei parti contractante, baza a recalculului este costul
serviciilor prestate sau nu in u.m. In cazul sosirii pe contul PRESTATORULUI a sumelor ce nu corespund
facturelor emise de PRESTATOR, PRESTATORULeste in drept sa încaseze plăţile conform cursului la ziua
sosirii, sau sa ramburseze suma integral BENEFIATORULUI.
 4.2. Plata se efectuiaza in decursul a 3 zile lucratoare.
4.3. Ziua plaţii este considerata ziua trasferului bancar pe contul PRESTATORULUI.

5. CONDIȚII DE REZERVARE

5.1. BENEFICIARUL v-a transmite PRESTATORULUI comanda sa fermă

(rezervare/modificare/anulare), în scris, pe fax, utilizand comanda de rezervare din anexă, semnată și
ștampilată de reprezentantul său legal.

5.2. Cererile de rezervare/modificare/anulare se adresează PRESTATORULUI după cum urmează: luni-

vineri de la 10.00-17.00.

6. FORŢA MAJORA
6.1. Nici una din parti nu duce răspundere in fata celeilalte in cazul neindeplinirii sau
nerespectarii exacte a clauzelor prezentului contract care sunt generate de cauze care nu tin de
competenta sau voinţa partilor contractante si care nu pot fi evitate, care includ: legi, reguli, cerinţe, acte
normative, emise si adoptate de organele de guvernamint, catastrofe, acte teroriste, acte de incalcare a
ordinii publice, mitinguri, incendii, război, cataclisme climaterice, etc.
6.2. Partea, care nu-si indeplineste obligaţiunile, trebuie sa anunţe cealaltă parte despre obstacolele
indeplinirii si a cauzelor care influenţează buna desfăşurare a prezentului contract timp de 5 zile din
momentul apariţiei obstacolului. In caz contrar, partea care nu a instiintat de obstacol nu poate in
continuare sa facă referinţa la acest obstacol si influenta lui negativa asupra bunei desfăşurări a
contractului.

8. INTRAREA CONTRACTULUI IN VIGOARE SI VALABILITATEA LUI.

8.1. Prezentul contract intra in vigoare in momentul semnării lui de catre partile contractante si este
incheiat pe termen de 1 (un) an. In cazul cind cu 30 (treizeci) zile inainte de expirarea termenului de valabilitate
al prezentului contract nici una din partile contractante nu exprima intentia de a-l rezilia, termenul de valabilitate
al prezentului contract se considera a fi prelungit in mod automat pe acelasi termen.
8.2. Fiecare dintre partile contractante poate rezilia contractul in orice moment, cu conditia notificarii in
prealabil cu 30 (treizeci) zile a celeilalte parti.

9. ALTE CONDIŢII
9.1. Părţile au convenit, ca nu sunt in drept sa transmită drepturile si obligaţiile persoanelor
terţe fara stabilirea si aprobarea in scris in prealabil de către partea a doua.
9.2. Reorganizarea partilor sau schimbarea conducerii intreprinderii nu duce la anularea,
rezelierea sau nerespectarea clauzelor prezentului contract.
9.3. Toate instiintarile transmise in atenţia unei parti de către cealaltă, pot fi transmise prin
intermediul faxului, corespondentei electronice sau scrisorilor prin intermediul poştei rapide si sunt
considerate recepţionate a doua zi după ce au fost trimise, in cazul trimiterii prin intermediul faxului sau a
poştei electronice, in cazul scrisorilor cu data semnării pe blancheta de primire, emisa de oficiul postal care
furnizează corespondenta.
9.4. În cazul schimbării adresei juridice, rechizitelor bancare, precum si a altor date, enumarate in
articolul 10 a prezentului contract, părţile sunt obligate sa instiinteze cealata parte in forma scrisa nu mai tirziu
de 3 zile din momentul apariţiei schimbării.

10. TARIFE
10.1. Tarifele serviciilor prestate sunt exprimate in EURO.
10.2. BENEFICIATORUL formează pachetul turistic, unde se include cazarea si alimentația turistului.
a. 249 euro/pers/ mic-dejun inclus
b.  269 euro/pers/ cu mic dejun
c. 279 euro/pers/ mic-dejun inclus
d. 329 euro/pers/ fara masa
10.3. Tariful include: bilet de avion Wizz Airtaxe de aeroport
1 bagaj de mana mic / persoana ( 40x30x20 cm )
3 nopti de cazare in camera dubla masa
 Tariful nu include:bagaj la cala
taxa alegere loc în avion
asigurare medicală
transfer aeroport - hotel - aeroport (notam pe voucher modalitatea de transfer de
la aeroport folosind mijloacele de transport in comun).
11. LITIGII
11.1. Părțile convin ca toate neîntelegerile privind validitatea prezentului contract sau rezultate din
interpretarea, executarea ori încetarea acestuia să fie rezolvate pe cale amiabilă.
11.2. În cazul în care nu este posibilă rezolvarea litigiilor pe cale amiabilă, părțile se vor adresa instanțelor
judecătorești competente.
11.3. Prezentul contract va fi interpretat conform legislației Republicii Moldova.

12. DISPOZIȚII FINALE

12.1. Orice modificare a acestui contract se va face doar prin acte adiționale semnatede ambele părți.
12.2. Oricare dintre părți poate denunța unilateral contractul cu un preavizde 30 de zile calendaristice.
12.3. Prezentul contract este intocmit în două limbi (română și italiană) și fiecare parte are câte două
exemplare cu aceeași putere juridică.

13. ADRESELE JURIDICE, RECHIZITELE BANCARE SI SEMNATURILE PARTILOR

CONTRACTANTE

BENEFICIAR PRESTATOR
«JQ-TUR» SRL
MOLDOVA, Chisinau, MD-2005,
STR. Alexandru cel Bun 98
C/f 1010600023346
BC “Moldova-Agroindbank” SA Chişinău
Codul băncii: AGRNMD3X
Cod IBAN: MD71AG000000066734890786
Telefon: (3732) 507-856
Fax: (3732) 507-856
E-mail: jq@gmail.com
Director General
DRUȚĂ ALEXANDRA
Primăria orașului Veneția
ITALIA, Veneția, 30100
STR. Via Miranese, 2, 30171
BC “ABI” SA Venezia
Cod IBAN: IT78ABI000000088978965457
Telefon:  +39 347 153 1683
E-mail: venezia@gmail.com
Primar
LUIGI BRUGNARO