Charles Bukowski – Femei

Actiunea se petrece in sufrageria lui Henry Chinaski.

HENRY CHINASKI: (Intra in camera, deschide aparatul de radio, toarna whiskey in pahar, bea, gaseste
felinarul sau cu benzina, stinge lumina si se joaca cu acesta, il inchide, il deschide, mai bea si continua
sa priveasca felinarul cu pasiune. Suna telefonul si raspunde) Stau… Da… Nu…N-am sa uit niciodata
spitalul. (Inchide telefonul, mai bea, se duce la masina de scris si scrie, cand termina, ia o lama, mai bea
si se taie la degetul mijlociu de la mana dreapta, semneaza scrisoarea cu sange. Suna telefonul,
raspunde) Te comporti ca si cum, daca beau, te insel cu o femeie. (Dupa ce primeste raspuns inchide
telefonul. Continua sa bea, se intinde pe canapea si bea direct din sticla. Suna telefonul, raspunde)
Bineinteles!... Defapt, tocmai cand ai sunat, desfaceam celofanul de pe sticla asta de Cutty Sark. E
frumoasa. Ar trebuii s-o vezi!(Tranteste telefonul, asculta muzica de la radio si isi serveste o noua
bautura).
LYDIA: (Tranteste usa camerei, intra gafaind, vede sticla de Cutty Sark si o prinde cu putere, Henry
merge catre ea si ii apuca mana in care are sticla. Lydia ridica sticla si incearca sa plece cu ea insa Henry
ii apuca bratul. Lydia se uita amenintator la Henry, si rosteste printre dinti) Tu…
HENRY CHINASKI: (Tipand cu ura) CURVO! N-AI NICI UN DREPT! DA-MI NENOROCITA AIA
DE STICLA! (Se bat pe sticla, se fugaresc, se imping si Lydia arunca sticla pe jos si ramane in stop
cadru. Henry se uita la sticla, la cioburi, zareste o gura de whiskey si se intinde pe podea sa o linga.
Cauta in toate cutiile de bere ramase o gura de bere, si bea cate putin din fiecare sticla pana cand se
inneaca cu scrum si scuipa. Se aseaza pe canapea si asteapta, iese pe usa, se intoarce cu o sticla noua de
Cutty Sark, ia telefonul si suna) Am aici o sticla de Cutty Sark de pe care tocmai desfac celofanul. Am
de gand sa beau. Si magazinul din colt va mai fi deschis inca 20 de ore. (Inchide telefonul. In scena intra
o fata foarte draguta, sexy, care ii capteaza atentia lui Henry. Acesta se ridica, merge catre masina de
scris, cauta niste hartii si I le tranteste in brate domnisoarei) Eu sunt Chinaski. Uite aici articolul meu.
FATA DRAGUTA: Oh! Domnule Chinaski, intotdeauna v-am admirat scrisul!
HENRY CHINASKI: Bei?
FATA DRAGUTA: O clipa. (Scoate din geanta o sticla de vin rosu, Henry aduce doua pahare, degusta
vinul, fata ramane in stop cadru).
HENRY CHINASKI; Te-as fute.
FATA DRAGUTA: (Iese din stop cadru si plina de sine rosteste) O sa va dam de stire foarte curand in
legatura cu articolul. Sunt singura, sigura ca o sa-l acceptam… Dar nu aratati deloc asa cum ma
asteptam…
HENRY CHINASKI; Ce vrei sa spui?
FATA DRAGUTA; Vocea dumneavoastra e atat de… atat de blanda. Pareti atat de cumsecade. (Ramane
stop cadru).
LYDIA (Iese din stop cadru si izbugneste in ras, revine la stop cadru).
DEE DEE; (Intra in scena si striga) Hank!
HENRY CHINASKI; (Se uita imprejur si o vede pe Dee Dee, entuziasmat) Cum merge treaba, Dee
Dee?
DEE DEE: Destul de bine. Am plecat de la Capitol Records. Acum ma ocup de o chestie noua.
(Entuziasmata de noua sa munca) Este o alta companie de muzica destul de faimoasa, cu sediul central
la Londra.
HENRY CHINASKI; Dumnezeule, iti merge bine.
DEE DEE: Da… Numai ca…
HENRY CHINASKI; Numai ca ce?
DEE DEE: Numai ca am nevoie de un barbat. Un barbat ca lumea.
HENRY CHINASKI; Pai, lasa-mi numarul tau de telefon, sa vad daca gasesc unul pentru tine.
DEE DEE; Bine (Scoate o bucata de hartie, noteaza numarul si i-l da lui Henry, care il baga in portofel.
Ramane stop cadru).
LYDIA; (Iese dinn stop cadru si nervoasa rosteste) Ai de gand sa-I telefonezi, ai de gand sa folosesti
numarul ala! Ai de gand sa folosesti numarul ala! Pur si simplu, stiu ca ai de gand sa folosesti numarul
ala.
HENRY CHINASKI: (Fara a-I acorda prea multa atentie, sictirit, gandindu-se ca va urma alta seara de
rahat) Inceteaza cu tampeniile! (Dupa ultima replica a lui Henry, Lydia ramane stop cadru iar acesta
deschide cateva sticle de bere si le bea, urmand sa consume si whiskey, scoate multi bani din portofel, se
uita la ei, mai bea si telefoneaza) Asculta, asculta, nenorocito. Am fost la curse in seara asta si am
castigat 950 de dolari. Sunt in castigator! Intotdeauna voi fi un castigator! Nu ma meriti, curvo. Ti-ai
batut joc de mine. Ei bine, s-a terminat. Vreau sa ies din joc! Asta e! N-am nevoie de tine, nici de fitele
tale nenorocite, intelegi? Pricepi ce-ti spun? Sau ai capul la fel de umflat ca si gleznele?... Da?...(Inchide
telefonul, continua sa bea, se uita la ceas, se aseaza pe canapea).
LYDIA:(Iese din stop cadru si rosteste suparata) Ori de cate ori o sa te imbeti am sa ies sa dansez. Am
fost la Umbrela Rosie aseara si am invitat barbatii la dans. O femeie are dreptul sa faca asta.
HENRY CHINASKI; Esti o curva,
LYDIA: Da? Pai, mai bine asa decat sa mor de plictiseala.
HENRY CHINASKI; Mai rau decat plictiseala este sa fii o curva plictisitoare.
LYDIA: Daca nu-mi vrei pizda, o s-o dau altcuiva.
HENRY CHINASKI; Te priveste.
LYDIA: Dupa ce am terminat de dansat, am trecut pe la Marvin. Am vrut sa iau adresa prietenei lui,
Francine, sa-I fac o vizita. Si tu te-ai dus pe la Francine intr-o seara.
HENRY CHINASKI: Asculta. N-am futut-o niciodata. Eram pur si simplu prea beat ca sa ajung acasa
dupa petrecere. Nici macar nu ne-am sarutat. M-a lasat sa dorm pe canapea si am plecat acasa dimineata.
LYDIA: Oricum, dupa ce am ajuns la Marvin, m-am decis sa nu-I mai cer adresa lui Francine.
HENRY CHINASKI: Pai, sper ca te-ai distrat. (Lydia ramane stop cadru dupa ultima replica a lui Henry
si suna telefonul) Ok Marvin, inteleg, nu te invinovatesc… Nu pe tine…(Inchide telefonul).
LYDIA ;(Iese din stop cadru si se uita dezgustata la Henry) Ce naiba esti asa imputit?
HENRY CHINASKI: Nu esti selectiva, un barbat e la fel cu oricare altul pentru tine. N-am de gand sa-ti
inghit porcariile.
LYDIA: (Tipand) Nici eu n-am de gand sa ti le inghit pe ale tale.
HENRY CHINASKI: (Iese din scena, dupa scurt timp revine) Asculta, esti un fel de vrajitoare?
LYDIA: Nu, sunt o curva, nu-ti amintesti?
HENRY CHINASKI: Masina mea nu vrea sa mearga decat inapoi. Mi-a blestemat careva rabla.
LYDIA: Vorbesti serios?
HENRY CHINASKI: Vino sa-ti arat. (Ies amundoi din scena si revin) Vitezele mergeau foarte bine si
apoi, brusc, masina n-a mai vrut sa mearga decat in marsarier. Am fost pe punctul de a pleca cu spatele.
LYDIA: Ei, ia uite.
HENRY CHINASKI: Asculta, trebuie sa ma crezi. In urma cu un minut, masina n-a mai vrut sa mearga
decat cu spatele. Acum e in regula. Te rog sa ma crezi.
LYDIA; Te cred. Dumnezeu a facut asta. Eu cred in asemenea chestii.
HENRY CHINASKI: Probabil ca inseamna cvea.
LYDIA: Da, inseamna. Scoate-ti camasa si pantofii. Intinde-te pe canapea. Mai intai vreau sa-ti storc
punctele negre. (Tipand) Nu exista nimeni in orasul asta care sa inchirieze unei femei cu doi copii si un
caine? (Ramane stop cadru).
HENRY CHINASKI: (Telefoneaza) Asculta, prietena mea are nevoie de casa. Are doi copii si un caine,
dar sunt cuminti cu totii, ii primesti?... Stiu ca-I nebuna, dar tin la ea. Are cateva caliati, zau… (rade) Ce
ziceti?... Perfect. (Inchide).
LYDIA: (Iese din stop cadru) Nu-mi place doamna O’Keefe. Barba-su e de treaba, dar ea nu-mi place.
HENRY CHINASKI: E o catolica ferventa. Iar tu ai nevoie de un loc unde sa stai.
LYDIA: Nu vreau sa bei cu astea doi. Au de gand sa te distruga.
HENRY CHINASKI: Nu platesc decat 85 de dolari pe luna. Ma trateaza ca pe fiul lor. Trebuie sa beau o
bere cu ei, din cand in cand.
LYDIA: Fiu pe dracu! Esti aproape la fel de batran ca si ei! (Ramane stop cadru, Henry bea cateva beri
si ceva whiskey, revine foarte calma). Asculta, stii ce influenta au cursele asupra ta. Aseara ai fost beat,
ai fost oribil.
HENRY CHINASKI: Ma duc la curse.
LYDIA: Bine, du-te. Dar daca te duci, n-o sa ma mai gasesti aici cand te intorci. (Ramane stop cadru).
HENRY CHINASKI: (Se uita in jurul sau, nu o mai vede pe Lydia si telefoneaza) Poftim?... Da… Bine,
domnule O’Keefe, multumesc…. Nu stiu (Inchide telefonul, desface o bere si gaseste o pereche de
chiloti albastri sub canapea si o nota langa, citeste cu voce tare) “Nenorocitule, uite-ti aparatul de aer
conditionat. Eu am plecat. Am plecat pentru totdeauna. Ticalosule! Cand o sa te simti singur, poti folosi
chilotii astea ca sa te masturbezi cu ei. Lydia” (Merge la frigider sa mai ia o bere, ia chiloti, se aseaza pe
canapea, isi baga mana in pantaloni, se uita la chiloti) Rahat! (Arunca chilotii pe podea, se duce la
telefon si telefoneaza) Dee Dee, sunt eu, Hank. (Inchide, mai bea o bere).
DEE DEE: (Iese din stop cadru) Vasazica, Lydia s-a carat?
HENRY CHINASKI: Cred ca s-a dus in Utah. Mai e putin pana la festivalul de pe 4 iulie din
Muleshead. Niciodata nu-l pierde.
DEE DEE: (Desfacand o sticla de vin rosu) Ti-e dor de ea?
HENRY CHINASKI: Dumnezeule, da. Imi vine sa plang. Am stomacul in gat. S-ar putea sa nu
supravietuiesc.
DEE DEE: O sa-ti treaca. O sa avem grija sa uiti de Lydia. O sa-ti dam o mana de ajutor.
HENRY CHINASKI: Vasazica, stii cum ma simt?
DEE DEE: Ni s-a intamplat tuturor de cateva ori.
HENRY CHINASKI: In primul rand, curvei aleia nu i-a pasat niciodata.
DEE DEE: Ba ia pasat, si inca ii pasa.
HENRY CHINASKI: S-ar putea sa fie din cauza ca nu ma pricep la femei.
DEE DEE: Ba te pricepi destul. Si esti un scriitor pe cinste.
HENRY CHINASKI: As prefera sa ma pricep mai mult la femei. (O intinde pe Dee Dee brusc pe masa,
si el peste ea si da sa o sarute dar se opreste fix la milimetru de buzele ei). Tu ma faci sa ma simt bine.
Lydia intotdeauna era in ofensiva.
DEE DEE: Asta nu inseamna ceea ce crezi tu ca inseamna.
HENRY CHINASKI: Dar poate deveni neplacut.
DEE DEE: Bineinteles ca poate.
HENRY CHINASKI: Ti-ai gasit deja un amic?
DEE DEE: (Uitandu-se in ochii lui) Nu inca.
HENRY CHINASKI: Cum reusesti sa iti intretii casa?
DEE DEE: Avem o menajera.
HENRY CHINASKI: Da?
DEE DEE: O sa-ti placa de ea. E grasa si neagra si termina treaba cat de repede poate dupa ce plec eu.
Apoi se urca in pat, mananca prajiturele si se uita la televizor. Gasesc firimituri in pat in fiecare seara.
Am sa-I spun sa-ti pregateasca micul dejun.
HENRY CHINASKI: In regula.
DEE DEE: Stai putin, maine e duminica, nu lucrez. O sa mancam in oras. Stiu eu un restaurant. O sa-ti
placa.
HENRY CHINASKI: Bine.
DEE DEE: Cred ca intotdeauna am fost indragostita de tine.
HENRY CHINASKI: (Uimit) Ce spui?
DEE DEE: De ani se zile. Stii, cand treceam sa te vad, la inceput cu Bernie si dup-aia cu Jack, te
doream. Dar tu nu m-ai bagat niciodata in seama. Intotdeauna trageai dintr-o cutie de bere sau erai
obsedat de cate ceva.
HENRY CHINASKI: Tacaneala, cred. Nebunie de fuctionar postal. Imi pare rau ca nu te-am bagat in
seama.
DEE DEE: (Seducatoare) O poti face acum. (Mai toarna vin in pahare).
HENRY CHINASKI: (Se uita la Dee Dee fascinate ca a gasit un pansament sufletesc, cu ternura.) Nu
vreau sa te dau peste cap, Dee Dee, nu ma port intotdeauna bine cu femeile.
DEE DEE: Ti-am spus ca te iubesc.
HENRY CHINASKI: Sa n-o faci. Nu ma iubi.
DEE DEE: Bine, n-am sa te iubesc, am sa te iubesc doar putin. E bine asa?
HENRY CHINASKI: Mult mai bine. (O intinde pe canapea si se urca peste ea, aceasta ramane stop
cadru, Henry se ridica si mai bea o bere, se uita la ea, iese din stop cadru si amundoi se aseaza la masa).
DONNY: (Intra in scena, cu o tava in mana, foarte plin de viata si entuziasmat) Dee Dee, cu ce te pot
servi?
DEE DEE; Micul dejun, Donny.
HENRY CHINASKI: Ceva de baut, Donny.
DEE DEE: Stiu ce-I trebuie, Donny. Da-I un Golden Flower, dublu. (Chelnerul pleaca si Dee Dee se
uita in jur) O sa dureze ceva pana il prepara. Aici totul se gateste la comanda.
HENRY CHINASKI: Sa nu cheltui prea mult, Dee Dee.
DEE DEE: (Amuzata) Totul e platit de firma. (Scoate un carnetel negru) Si acum, ia sa vedem cui ii
platesc micul dejun? Elton John?
HENRY CHINASKI: Nu e in Africa?
DEE DEE: A, da. Pai ce zici de Cat Stevens?
HENRY CHINASKI: Asta cine e?
DEE DEE: Nu il stii?
HENRY CHINASKI: Nu
DEE DEE: Pai, eu l-am descoperit. Tu ai putea fi Cat Stevens. (Donny aduce bauturile si mijul dejun)
Donny, ce-ai mai facut? Am auzit ca a venit Laura pe aici!
DONNY: (Foarte amuzant) Da, a cheltuit o gramada, si..
DEE DEE : (Razand il interupe) Si nu-mi spune, cu cine a plecat?
DONNY: (Entuziasmat de discutie) Cu scriitorul!!
DEE DEE: Nu cred!
DONNY: Serios iti zic!
DEE DEE: Pai si muzicianul?
DONNY: (Si mai amuzat) Nuu!! E deja trecut, de cand cu scandalul nu l-a mai bagat in seama!
DEE DEE: Oh doamne!! Scandalul!!! (Rade in hohote)
HENRY CHINASKI: (Plictisit si sictirit savureaza bautura) Ha-ha.
DONNY: Dar ce mai stii de Anne?
DEE DEE: (Rade si este uimita de faptul ca Donny nu stie ce-I cu Anee) E la dezintoxicare!! Cum sa nu
stii?!
DONNY; Auzisem ceva, dar nu credeam, serios zici?
DEE DEE: Oricum era de asteptat, dupa ultimul concert s-a prins toata lumea!!
DONNY: Oh doamne! Oh doamne! Trebuie sa spun mai departe! (Pleaca si ramane stop cadru, intre
timp au intrat in scena 4 oameni cu carti si caiete in mana, pozitionati pe tot spatiul de joc).
DEE DEE: (Catre Henry) Aici e locul unde vin o multime de scenaristi. Si cativa dintre oamenii de
teatru mai marunti.
HENRY CHINASKI: (Se uita si jur si crede ca e un cosmar). Hai sa luam masa. Vasazica, uite-ma, un
scriitor de 65 de dolari pe saptamana, in aceeasi incapare cu alti scriitori, scriitori de o mie de dolari pe
saptamana. Lydia, m-am gandit, sunt pe calea cea buna. O sa-ti para rau. Intr-o zi, am sa intru in
restaurante de lux si o sa fiu recunoscut. Or sa aiba o masa speciala pentru mine, in spate, langa
bucatarie. (Au fost aduse bauturile de catre Donny).
DEE DEE: (Uitandu-se fascinate la Henry) Te pricepi sa dai limbi. Esti cel mai tare in domeniu.
HENRY CHINASKI: Lydia m-a invatat. Apoi am mai adaugat si eu cate ceva.
SCRIITOR: (Unul dintre oamenii ce intrasera in incapare vine la Dee Dee, o pupa pe obraz) Cu ce se
ocupa sotul tau?
HENRY CHINASKI: Sunt manager. Ma ocup de luptatori. Am patru baieti mexicani care sunt foarte
buni, plus un negru, un adevarat dansator. (Il studiaza) Cat cantaresti?
SCRIITOR: 79 de kile. Ai fost luptator? Dupa fata, se vede ca ai incasat ceva.
HENRY CHINASKI: Am incasat. Te-am putea folosi la categoria 67. Am nevoie de un stangaci la
categoria usoara.
SCRIITOR: De unde ai stiut ca sunt stangaci?
HENRY CHINASKI: Ai tigara in mana stanga. Treci pe la sala de sport de pe Main Street, luni
dimineata. O sa incepem antrenamentul. Te lasi de fumat. Renunta la porcaria aia!
SCRIITOR: Asculta omule, eu sunt scriitor. Folosesc o masina de scris. N-ai citit niciodata ceva scris de
mine?
HENRY CHINASKI: Nu citesc decat ziarele de scandal: crime, violuri, rezultate la lupte, sex, prabusiri
de avioane si Ann Ladners.
SCRIITOR: (dezinteresat, crezandu-se superior) Dee Dee, am un interviu cu Rod Steward peste juma’
de ora. Trebuie sa plec. (Paraseste scena iar odata cu acesta, toti ceilalti scriitori ies si ei, iese si
chelnerul).
DEE DEE; De ce nu poti fi politicos cu lumea?
HENRY CHINASKI: De teama.
RENNY: (Intra in scena vorbind) Mami, mi-ai cumparat bicicleta?
DEE DEE: Am comandat-o, o luam maine.
RENNY: E o bicicleta buna? Vreau una cu zece viteze, cu frana de mana si aparatoare de pedale.
DEE DEE: E o bicicleta buna, Renny.
RENNY: Esti sigura ca va veni la timp?
DEE DEE: Da.
RENNY: Mami, cum se sparge un ou?
DEE DEE: (Se uita la Henry rusinata) Pur si simplu spargi coaja de marginea tigaii si lasi oul sa cada
din coaja in tigaie.
RENNY: Oh…
DEE DEE: E simplu.
RENNY: Si cum il gatesti?
DEE DEE: Il prajim, in unt.
RENNY: Mami, nu pot sa mananc un asemenea ou.
DEE DEE: (Obosita si stresata) De ce?
RENNY: Pentru ca albusul ar ramane risipit.
DEE DEE: (Se uita la Henry si il roaga din privire sa nu spuna nimic, apoi catre Renny) Uite, acum ai
bicicleta. Vreau sa te duci azi sa iei o cutie cu 6 sticle de cola. Cand ma intorc acasa vreau sa beau o cola
sau doua.
RENNY: (Cu repros) Dar, mami, sticlele sunt grele! Nu poti sa le iei tu?
DEE DEE; Renny, muncesc toata ziua si sunt obosita.
RENNY: (Si mai suparat) Dar mami, e un deal. Va trebuii sa pedalez peste deal!
DEE DEE: Nu e nici un deal. Ce deal?
RENNY: Pai nu-l poti vedea cu ochii, dar e acolo…
DEE DEE: (Incercand sa-si pastreze calmul) Renny, o sa aduci sticlele alea, ai inteles?
RENNY: (Tipa foarte tare) AH! (Iese furios pe usa si tranteste usa).
DEE DEE; Ma testeaza. Vrea sa vada daca il iubesc indeajuns.
HENRY CHINASKI: Am sa ma duce u dupa cola.
DEE DEE: Nu-I nici o problema, am sa le iau eu.
HENRY CHINASKI: (Suna telefonul si raspunde. Cat timp vorbeste, bea o bere.) Ti-am citit biletul…
Totul e in regula…Nu pot sa plec in perioada asta…Pai, sunt cu Dee Dee…Pai, da…Nu pot sa las totul
balta doar pentru ca ai sunat tu. Si, pe deasupra, i-am acordat lui Dee Dee timpul meu pana in
septembrie… Nu tipa Lydia. (Pune telefonul la loc si descopera ca Lydia il scosese din priza) Sa nu mai
faci asta niciodata! (Lydia ramane in stop cadru) Dee Dee m-a dus in plimbari lungi de-a lungul coastei.
M-a dus in excursii la munte. Am fost la targuri de vechiturii, la filme, la concerte rock, la biserici, la
petreceri, la mese cu prietenii, la spectacole de iluzionism, picnicuri si circ. Amicii ei ne-au fotografiat
impreuna. Excursia in Catalina a fost cumplica. Eram mahmur tot, Dee Dee mi-a adus o aspirina si un
pahar cu apa. Singurul lucru care parea de ajutor era o juna care statea vis a vi de noi. Avea un corp
splendid, picioare lungi si purta fusta scurta. Pe sub fusta rosie avea ciorapi cu portjartier si chiloti roz.
Avea chiar si pantofi cu toc.
DEE DEE: (Iese din stop cadru si rosteste cu repros) Te uiti la ea, nu?
HENRY CHINASKI: Nu ma pot opri.
DEE DEE; E o curva.
HENRY CHINASKI: Da. (Dee Dee ramane stop cadru) Curva s-a ridicat si a inceput sa se joace la un
flipper, fataindu-si fundul ca sa ajute biletele sa nimereasca unde trebuie. Apoi s-a asezat din nou,
expunandu-se mai mult ca niciodata. A sosit hidroavionul, era rosu, din 1936, avea doua elice, un pilot si
opt sau zece locuri. Fata cu mini jupa n-a urcat la bord. Cum naiba se intampla ca, de cate ori vezi o
femeie ca asta , esti intotdeauna cu alta femeie? Ne-am urcat, ne-am pus centurile dsiguranta.
DEE DEE; (Iese din stop cadru entuziasmata) Oh! Sunt atat de entuziasmata! Am sa ma duc sa stau cu
pilotul! (Revine la stop cadru)
HENRY CHINASKI: Bine. Asa ca am decolat si Dee Dee s-a dus langa pilot. O puteam vedea
sporovaind.Chiar de bucura de viata, sau cel putin asa parea. Nu insemna mare lucru pentru mine - ma
refer la reactia ei entuziasta pentru viata - ma irita intr-un fel, dar mai ales ma facea sa nu simt nimic.
Nici macar nu ma plictisea. Am zburat si am aterizat. Dee Dee mi-a povestit totul desore hidroavion si
pilot, despre conversatia care o avusese. Dee Dee rezervase o camera de hotel chiar pe tarm, la ultimul
etaj. Nu era frigider asa ca am facut rost de un recipient din plastic si l-am umplut cu gheata pentru berea
mea. Exista un televizor alb-negru si o baie, lux. Ne-am plimbat de-a lungul tarmului. Dee Dee a
cumparat o colivie cu doua turturele si ne-am intorsc la hotel. (Merge catre frigider sa ia o bere) Am
deschis o bere si am dat drumul la televizor.
DEE DEE: (Iese din stop cadru) Hai sa mai facem o plimbare. E atat de frumos afara.
HENRY CHINASKI: Am sa stau aici sa ma odihnesc.
DEE DEE: Te superi daca plec fara tine? (Ramane stop cadru).
HENRY CHINASKI: Nici o problema. M-a sarutat si a plecat. Am inchis televizorul si am mai deschis
o bere. N-aveai ce sa faci pe o insula asta, doar sa te imbeti. Eram bucuros ca nu sunt indragostit, ca
lumea ma nemultumea. Indragostiti devin adesea iritati, periculosi. Isi pierd simtul perspectivei, simtul
umorului, devin nervosi. Niste plicticosi psihotici. Devin chiar criminali. Dee Dee plecase de vreo 2-3
ore si am batut cateva poezii la masina, de dragoste, despre Lydia. Le-am ascuns in valiza si am mai
baut niste bere. Apoi Dee Dee a batut la usa si a intrat.
DEE DEE: Ah, m-am distrat de minune. M-am plimbat mai intai cu o barca cu fundul de sticla. Se
vedeau tot felul de pesti in mare, totul! Apoi am gasit o alta barca, una care ducea oamenii pana in locul
unde le sunt amarate ambarcatiunile. Tanarul ala m-a lasat sa merg cu barca ore intregi pentru un dolar!
Avea spatele ars de soare si l-am dat cu lotiune. Era ingrozitor de ars! Am facut cateva drumuri, ducand
lumea la ambarcatiuni. Pacat ca n-ai vazut iahturile alea! Majoritatea, batrani decrepiti insositit de june.
(Nostalgica)Tinerele purtau cizme, erau bête sau se drogau, erau in transa, gemeau. Cativa dintre mosi
erau onsotiti de baieti tineti, dar majoritatea de fete, uneori cate doua, trei sau patru. Fiecare
ambarcatiune putea a drog, bautura si desfrau. (Parca ar fi vrut sa fie ea una din acele june pentru a-si
recapata tineretea) A fost minunat!
HENRY CHINASKI: Asta chiar ca suna bine. As vrea sa am talentul tau de a da peste oameni
interesanti.
DEE DEE: Poti sa te duci maine. Poti merge toata ziua cu barca doar pentru un dolar.
HENRY CHINASKI: Cred c-o sa ma lipsesc (bea bere).
DEE DEE; Ai scris azi?
HENRY CHINASKI: Putin.
DEE DEE: Ti-a iesit? (Ramane stop cadru).
HENRY CHINASKI: N-ai cum sa stii deat dupa ce au trecut 18 zile. (Suna telefonul) Da… In Catalina.
LYDIA: (Iese din stop cadru si ramane intro parte a camerei) Cu ea?
HENRY CHINASKI: (Inchide telefonul dar este in cealalta parte a camerei, nu se vad) Da.
LYDIA: Asculta, dup ace mi-ai povestit despre ea, m-am infuriat. Am avut o aventura. Cu un
homosexual. A fost ingrozitor.
HENRY CHINASKI: Mi-a fost dor de tine, Lydia.
LYDIA: Vreau sa ma intorc in Los Angeles.
HENRY CHINASKI: Ar fi bine.
LYDIA: Daca ma intorc, renunti la ea?
HENRY CHINASKI: E o femeie cumsecade. Dar, daca te intorci, am sa renunt la ea.
LYDIA: Ma intorc. Te iubesc, batrane. (Ramane stop cadru).
HENRY CHINASKI: Si eu te iubesc. (Se intoarce catre locul unde era Lydia fix imediat dupa aceasta a
revenit in stop cadru. Se uita la Dee Dee ce statea intinsa pe canapea si sopteste) Dee Dee? (Ii ridica in
brat, era moale) Nu te mai prefate, Dee Dee, stiu ca nu dormi. (Observa un flacol de calmante) Ai luat
toate pastilele?!
DEE DEE: Nu… Nu-mi… pasa… O sa te intorci la ea… Nu-mi… pasa…(Henry iese fugind din scena,
se intoarce rapid cu un lighean, o ajuta sa vomite) Oh… dinti mei.. (A incercat sa spuna).
HENRY CHINASKI: Da-I incolo de dinti.
DEE DEE; Nu.. Nu vreau sa-mi vezi dinti…
HENRY CHINASKI: N-arata deloc rau, Dee Dee.
DEE DEE; Ohh (isi cauta dinti in lighean, ii gaseste si si-I pune la loc). Vreau sa ma duc acasa.
HENRY CHINASKI: Am sa raman cu tine. N-o sa te las singura in noaptea asta.
DEE DEE; Dar in cele din urma o sa ma parasesti?
HENRY CHINASKI:Hai sa ne imbracam. (O conduce pana aproape de usa si intra Lydia iar in
momentul acela, Dee Dee ramane stop cadru).
LYDIA: Sotul meu n-avea decat o pula mare si atat. N-avea personalitate, nu emana nici un fel de
vibratii. Doar o pula mare si credea ca atat ii e de ajuns. Dar, Dumnezeule, ce anost era! Tu transmiti tot
timpul vibratii… feedback-ul ala electric nu dispare niciodata! Nici macar n-am stiut ca avea pula mare,
pentru ca pula lui a fost prima pe care am vazut-o. (Uitandu-se la Henry cu atentie) Am crezut ca toate
erau asa…
HENRY CHINASKI: Lydia..
LYDIA: Ce?
HENRY CHINASKI: Trebuie sa-ti spun ceva.
LYDIA; Ce anume?
HENRY CHINASKI: Trebuie sa o vad pe Dee Dee.
LYDIA: Sa o vezi pe Dee Dee?
HENRY CHINASKI: Nu fi caraghioasa. Exista un motiv.
LYDIA; Ai spus ca totul s-a terminat.
HENRY CHINASKI: Da, s-a terminat. Vreau doar sa nu o ranesc prea tare. Vreau sa-I explic ce s-a
intamplat. Oamenii sunt prea reci unul cu altul. Nu vreau sa revina la mine, vreau doar sa incerc sa ii
explic ce s-a intamplat ca sa poata intelege.
LYDIA: Vrei s-o futi.
HENRY CHINASKI: Nu, nu vreau s-o fut. Nu prea imi venea s-o fut nici cand nu eram cu ea. Vreau
doar sa-I explic.
LYDIA: Nu-mi place chestia asta. Pare… dezgustator.
HENRY CHINASKI: Lasa-ma s-o fac, te rog. Vreau doar sa clarific lucrurile. Am sa ma intorc repede.
LYDIA; Bine, dar sa fie repede. (Ramane stop cadru).
HENRY CHINASKI: (Intorcandu-se catre Dee Dee) Dee Dee…
DEE DEE: (Iese din stop cadru) Poftim? Hank, te-ai intors!
HENRY CHINASKI: Nu, stai putin, vreau doar sa vorbesc cu tine…
DEE DEE: Oh, Hank, mi-a fost teribil de dor de tine. Aproape ca am innebunit. Durerea a fost
groaznica.
HENRY CHINASKI: Vreau sa usurez putin lucrurile. De-aia am trecut pe aici. Oi fi eu prost, dar nu
cred ca ar trebuii sa fiu atat de crud.
DEE DEE: Nici nu stii cum m-am simtit…
HENRY CHINASKI: Stiu, am trecut si eu prin asta.
DEE DEE; Vrei sa bei ceva? (Aratand spre sticle).
HENRY CHINASKI: (Am luat o sticla goala si am pus-o la loc) E prea multa raceala pe in lumea asta.
Daca oamenii ar putea comunica intre ei, ar fi mult mai usor.
DEE DEE; Ramai cu mine, Hank. Nu te intoarce la ea. Te rog. Am trait destul ca sqa stiu cum sa fiu o
femeie potrivita pentru tine. Stii asta. O sa fiu tocmai ce-ti trebuie.
HENRY CHINASKI: Lydia m-a acaparat. E mai presus de mine.
DEE DEE: E doar o aventura. E impulsiva. O sa te paraseasca.
HENRY CHINASKI: Poate ca asta face parte din farmecul ei.
DEE DEE: Vrei o curva. Ti-e frica de iubire.
HENRY CHINASKI: S-ar putea sa ai dreptate.
DEE DEE: Da-mi macar un sarut. Iti cer prea mult?
HENRY CHINASKI: Nu. (A sarutat-o si s-a desprins cat de bland a putut de ea).
DEE DEE: Hank, ramai cu mine! Nu te intoarce la ea! Am picioare frumoase! Si am zi glezne frumoase!
HENRY CHINASKI: Nu pot sa raman cu tine, Dee Dee.
DEE DEE; (A inceput sa-l loveasca cu pumnii pe Henry, cu ambele maini, acesta statea si incasa)
Nenorocitule! Nenorocitule! Nenorocitule! Te urasc!
HENRY CHINASKI: (O apuca de incheieturi) Hai, Dee Dee, ajunge. (Pleaca de langa ea, lasandu-o in
stop cadru. Se duce la frigider sa mai ia ceva de baut, se aseaza pe canapea).
LYDIA: (Iese din stop cadru si rosteste suparata) Ai fost plecat mult timp. Uita-te la mine! Ai futut-o,
nu-I asa?
HENRY CHINASKI: Nu, n-am futut-o.
LYDIA; Ai fost plecat o groaza de vreme. Ia uite, te-a zgariat pe fata!
HENRY CHINASKI: Iti spun ca nu s-a intamplat nimic.
LYDIA: Scoate-ti camasa, vreau sa-ti vad spatele!
HENRY CHINASKI: Ei, rahat, Lydia.
LYDIA: (Tipand isteric) Scoate-ti camasa si maioul. (Henry face cum spune ea) Ce e zgarietura asta pe
spatele tau?
HENRY CHINASKI: Ce zgarietura?
LYDIA; E una lunga aici. De la unghia unei femei!
HENRY CHINASKI: Daca e acolo inseamna ca e de la tine…
LYDIA: Bine. Stiu cum sa aflu.
HENRY CHINASKI: Cum?
LYDIA: Hai in pat.
HENRY CHINASKI: Bine. Bine. (Lydia merge spre canapea si ramane stop cadru. Henry ia telefonul si
suna). Sunt Chinaski. (Intra in scena Nicole, cu un zambet stralucitor) Esti singura?
NICOLE: Da. Tocmai am terminat de citit “Viata lui Picasso”. Vrei un ceai?
HENRY CHINASKI: Ma duc sa-mi iau ceva de baut.
NICOLE: Nu e necesar. Am ceva.
HENRY CHINASKI: Ce?
NICOLE: (Cotrobaie in geanta si scoate o sticla) Niste vin rosu bun?
HENRY CHINASKI: As bea un pic. (Nicole merge prin camera sa caute pahare si Henry ii urmareste
miscarile) Citesti New Yorker?
NICOLE: Publica povesti destul de bune.
HENRY CHINASKI: Nu sunt de acord.
NICOLE: Dar ce au?
HENRY CHINASKI: Sunt prea elitiste.
NICOLE: Mie imi plac.
HENRY CHINASKI: Ei rahat. (Bea vinul).
NICOLE: Apartamentul in care stau imi aminteste de unele locuri pe unde am fost in Europa. Imi place
spatiul. Lumina.
HENRY CHINASKI: Europa, zici?
NICOLE; Da, Grecia, Italia… Mai ales Grecia.
HENRY CHINASKI: Paris?
NICOLE; Ah, da. Mi-a placut Parisul. Londra, nu. Familia mea a locuit in New York (pe Henry il
interesa din ce in ce mai putin ce spunea Nicole si isi ocupa timpul cu bautul in timp ce aceasta era
foarte etuziasmata de ceea ce spunea) si tatal meu a fost comunist, mama doar o simpla croitoreasa, dar
era atat de priceputa, oh doame…Lucrase la masina de cusut principala, fusese cea mai buna dintre
toate. Am crescut si eu in New York, m-am aducat singura mai mult, ai mei mereu au avut treaba, insa
am fost un copil explemplar, acolo am cunoscut un doctor faimos, ne-am casatorit, am fost fericiti vreo 5
ani, restul 5 nu au fost atat de fericiti si am divortat (foarte mandra de faptul ca a divortat). Iar acum
primesc o pensie alimentara de 400 de dolari si imi este cam greu sa ma intretin dar n-as renunta in veci
la apartamentul meu. Scrisul tau, e atat de necizelat. E ca un baros, si totusi are umor si tandrete…
HENRY CHINASKI: Da. (Lasa paharul jos, o priveste indelung, aceasta se rusineaza, o saruta pen as si
aceasta ramane stop cadru). Lydia, l-ai futut pe Marvin, nu-I asa?
LYDIA: (Iese din stop cadru) Despre ce vorbesti?
HENRY CHINASKI: Atunci cand te-ai dus la el, noaptea tarziu, singura.
LYDIA: Al dracului sa fii, nu vreau sa aud asa ceva!
HENRY CHINASKI: Ma rog, dar e adevarat. Ti-ai pus-o cu el!
LYDIA: Asculta, daca mai continui, sa stii ca n-o sa suport!
HENRY CHINASKI: L-ai futut!
LYDIA: Sa nu spui un cuvant!
HENRY CHINASKI: L-ai futut, stiu ca ai facut-o.
LYDIA: Ah! Dumnezeule! (Henry pleaca de langa ea, lasand-o stop cadru, iese din scena si revine cu 6
beri si o sticla de whiskey, cand intra, merge spre Nicole sic and ajunge langa ea, aceasta iese din stop
cadru, dar si Lydia) HA! HA! Aveai de gand sa bei asta sip e urma s-o FUTI. (Ia sticla si o tranteste de
ciment, apoi cu geanta incepe sa o loveasca pe Nicole) E barbatul meu! E barbatul meu! Sa-l lasi in
pace! (Ramane stop cadru).
NICOLE: Dumnezeule, ce a fost asta?
HENRY CHINASKI: Aia era Lydia. Am sa strang.
NICOLE: (In timp ce se uita la Henry cum strange, tremura de frica si nu stia ce sa faca, rosteste tipand)
Pentru Dumnezeu, Chinaski, du-te cu ea inainte sa omoare pe toata lumea! (Ramane stop cadru).
HENRY CHINASKI: (Primeste un telefon) Am sa fiu acolo, nimic n-o sa ma poata opri. (Catre Lydia)
Lydia, pentru Dumnezeu, de ce esti asa proasta? Nu-ti dai seama ca eu sunt un singuratic? Un pustnic?
Trebuie sa fiu asa ca sa pot scrie.
LYDIA: (Iese din stop cadru foarte agitata) Cum poti invata ceva despre oameni daca nu-I intalnesti?
HENRY CHINASKI: Stiu deja totul despre ei.
LYDIA: Chiar si atunci cand iesim sa mancam la un restaurant, tii capul in jos. Nu te uiti la nimeni.
HENRY CHINASKI: Pai de ce? Ca sa-mi faca rau?
LYDIA: Eu observ oamenii, ii studiez.
HENRY CHINASKI: Rahat!
LYDIA; Tie ti-e teama de oameni!
HENRY CHINASKI: Ii urasc.
LYDIA; Cum poti fi scriitor? Tu nu observi!
HENRY CHINASKI: OK, nu ma uit la oameni, dar imi castig existenta scriind. E mai bine decat cioban
a oi.
LYDIA: N-o sa-ti mai mearga mult. Nu vei avea success. Tot ce faci e de-a-ndoaselea.
HENRY CHINASKI: Tocmai de-aia o si fac.
LYDIA: O faci? Cine dracu crezi ca stie cine esti? Esti faimos precum Mailer? Precum Capote?
HENRY CHINASKI: Ei nu stiu sa scrie.
LYDIA: In schimb, tu stii! Numai tu, Chinaski, stii sa scrii.
HENRY CHINASKI: Da, asa cred.
LYDIA: Esti faimos? Daca te-ai duce la New York, te-ar cunoaste cineva?
HENRY CHINASKI: Asculta, nu-mi pasa de asta. Nu vreau decat sa continui sa scriu. N-am nevoie de
trompete.
LYDIA: Ba ai profita de orice trompeta posibila.
HENRY CHINASKI: Poate.
LYDIA: Iti place sa te prefaci ca esti deja cunoscut.
HENRY CHINASKI: Intotdeauna m-am comportat asa. Chiar si inainte sa scriu.
LYDIA: Esti faimosul cel mai necunoscut pe care l-am intalnit vreodata!
HENRY CHINASKI: Pur si simplu nu sunt ambitios.
LYDIA: Esti, dar esti puturos. Vrei faima pe nimic. De fapt, cand scrii? Cand o faci? Esti mereu ori in
pat, ori beat, ori la curse.
HENRY CHINASKI: Nu stiu, nu e important.
LYDIA: Atunci e e important?
HENRY CHINASKI: Spune-mi tu.
LYDIA: Pai, o sa-ti spun. N-am maid at o petrecere de nu mai stiu cand, n-am mai vazut lume de multa
vreme. Mie imi PLAC oamenii! Surorilor mele le PLAC petrecerile. Merg cu masina cate o mie de mile
ca sa se duca la o petrecere. Asa am fost noi crescute in Utah! Nu e nimic rau in asta. E vorba doar de
oameni care uita de inhibitii si se distreaza! Ai ideea asta tampita in cap. Ai impresia ca, daca te distrezi,
pana la urma ajungi la futut! Dumnezeule, oamenii sunt civilizati! Tu habar n-ai cum sa te distrezi.
HENRY CHINASKI: Mie nu-mi plac oamenii.
LYDIA: (Nervoasa, sare in sus) Mi-e sila de tine.
HENRY CHINASKI: Bine atunci, am sa-ti fac putin loc.
LYDIA: Imi faci loc, cum adica?
HENRY CHINASKI: Adica am sa plec dracului de aici.
LYDIA; Ok, dar asculta ce zic. Daca iesi acum pe usa, n-o sa ma mai vezi!
HENRY CHINASKI: Mi se pare corect. (Iese din scena).