LIMBA STRAINA – TRADUCERI

1. Toate semnele arată că situaţia economică continuă să se înrăutăţească.Criza economică

este o perioadă de declin economic, care poate avea mai multe cauze. Fazele crizei
economice se manifestă printr-o perioadă de stagnare, de recesiune însoțită de inflație,
cauzate de o conjunctură complexă.
All the signs show that the economic situation continues to get worse. The economic
crisis is a period of economic decline, which can have several causes. The phases of the
economic crisis displays a period of stagnation, a recession accompanied by inflation,
caused by a complex conjuncture.

2. O economie de piață este o formă modernă de organizare a activității economice, în care

prețurile bunurilor și serviciilor sunt rezultate exclusiv din interacțiunile consumatorilor
și companiilor de pe piață
A market economy is a modern form of economic activity organization, in which the
prices of goods and services are derived exclusively from the interactions of consumers
and companies on the market.

3. Turismul a devenit foarte accesibil in ultimii ani. Transporturile s-au ieftinit, pachetele
turistice s-au ieftinit, obiectivele turistice sunt mai atragatoare. În plus, avem o ţară
foarte frumoasă, care aşteaptă să fie descoperită.
Tourism has become very accessible in recent years. The transports have become
cheaper, the tourist packages have become cheaper, the tourist objectives are more
attractive. In addition, we have a very beautiful country, which is waiting to be
discovered.

4. Romania has a new tourism promotion video. The video is also translated into Arabic,
Croatian, Serbian, Bulgarian, Polish, Russian, English, French and German.
România are un nou clip de promovare turistică. Clipul este de asemenea tradus în
arabă, croată, sârbă, bulgară, poloneză, rusă, engleză, franceză și germană.

5. Do you ever wonder if you communicate differently with customer service if you live
on the West Coast, vs. the East Coast? I do.
Vă întrebați vreodată dacă comunicați diferit cu serviciul de relații cu clienții dacă
trăiești pe Coasta de Vest față de Coasta de Est? Eu da. (*cred ar trebui lăsate
denumirile West/East Coast în engleză. Tu decizi.)

6. The bank rate is known by a number of different terms depending on the country, and
has changed over time in some countries. In Australia, the Reserve Bank of Australia
sets the bank rate, known as the official cash rate. In the United States, the bank rate is
the discount rate, which is set by the Federal Reserve.
Rata bancară este cunoscută printr-o serie de termeni diferiți în funcție de țară și s-a
schimbat de-a lungul timpului în unele țări. În Australia, Reserve Bank of Australia
stabilește rata bancară, cunoscută drept rata oficială a numerarului. În Statele Unite, rata
bancară este rata de actualizare, care este stabilită de Rezerva Federală.
7. Mediul de afaceri este un termen de marketing și se referă la factori și forțe care
afectează capacitatea unei firme de a construi și menține relații de succes cu clienții.
The business environment is a marketing term and refers to factors and forces that affect
the ability of a company to build and maintain successful relationships with customers.

8. Business environment is the combination of internal and external factors that influence
a company's operating situation. The business environment can include factors such as:
clients and suppliers; its competition and owners; improvements in technology; laws
and government activities; and market, social and economic trends.
Mediul de afaceri este combinația de factori interni și externi care influențează situația
de exploatare a unei companii. Mediul de afaceri poate include factori precum: clienți și
furnizori; concurența sa și proprietarii; îmbunătățiri ale tehnologiei; legi și activități
guvernamentale; și tendințe de piață, sociale și economice

9. Tourism is Marketing of the enjoyable and other features of a travel destination, and
provision of facilities and services for the pleasure travelers (tourists).
Turismul este comercializarea plăcutului și a altor caracteristici ale unei destinații de
călătorie și furnizarea de facilități și servicii împătimiților de călătorii(turiști).

What is an asset? 1. Something valuable that an entity owns, benefits from, or has use
of, in generating income.
Ce este un capital/bun/ valoare/atu (*alegi tu in functie de intelesul din domeniu)? 1.
Ceva de valoare pe care o entitate îl deține, de care beneficiază sau pe care îl folosește
în generarea de venituri.

2. Accounting: Something that an entity has acquired or purchased, and that has money
value (its cost, book value, market value, or residual value).
An asset can be (1) something physical, such as cash, machinery, inventory, land
andnbuilding, (2) an enforceable claim against others, such as accounts receivable, (3)
right, such as copyright, patent, trademark, or (4) an assumption, such as goodwill. Assets
shown on their owner's balance sheet are usually classified according to the ease with
which they can be converted into cash.
Contabilitate: Ceva pe care o entitate l-a obținut sau pe care l-a achiziționat și care are
valoare monetară (costul acesteia, valoarea contabilă, valoarea de piață sau valoarea
reziduală). Un capital poate fi:
(1) ceva fizic, cum ar fi numerar, utilaje, inventar, teren și construcție,
(2) o cerere executorie împotriva altor persoane, cum ar fi conturile de creanță
(3) drept, cum ar fi drept de autor, brevet, marcă comercială
(4) o presupunere, cum ar fi bunăvoința.
Capitalurile afișate în bilanțul proprietarului sunt de obicei clasificate în funcție de ușurința cu care
pot fi convertite în numerar.