MOTHER

always close
worrying about everything
and now that i’m fully
grown,
a guardian angel
that resembles my mother

MAMA

Mereu aproape
făcându-și griji din orice
și acum când sunt mare
un înger păzitor,
ce aduce cu mama.

Ele conțin pentru unii

mari mistere,
însă o carte te învață,
uneori, să trăiești,
dar viața este a ta.

for others they contain

great mysteries
but sometimes a book
teaches you to live
but life remains yours.

Extaziată privesc cerul

este atât de senin,
încât privirea
mi se încețoșează
sau sunt lacrimi?

filled with ecstasy I look at the sky

it is so bright
that my vision
is beginning to blur
or is it just my tears?

*
 Pe câmpul auriu
zărești ici și colo
florile de câmp
din care fetele își fac
cununi pentru sărbători.

on the golden field

here and there you see
flowers of the field
girls are braiding
crowns for the feast.

Mă apropii de tine
și nu îmi găsesc cuvintele
ce să ne spunem acum
a rămas doar tăcerea
cu mine alături.

i come near you

and I can’t find the words
what should we say now
there’s only the silence
standing next to me.

când privesc zborul condorului

simt cum mă înalț
spre culmea îndepărtată
și sunt fericită
ca și când aș zbura.

when the condor is in the air

i feel like I’m rising
above the far away lands
and i am happy
as if I’m flying.

*
 Când cuvintele risipite,
refuză să mai scrie
încântătoarea poveste,
atunci, mă închid în mine
și încerc să pot răzbate.

when wasted words,

refuse to write
the enchanting story,
then, I close myself off
and I am trying to make it through.

*
Ne amăgim cu toții
când spunem că iubim?
Lăsăm durere în urmă,
fără să ne-o dorim.
Este cum noi voim?

we are deluding ourselves

when we say we love?
we leave the pain behind us,
without wanting it
is it how we want?

Pe nisipul umed
văd cum o meduză
se transformă în linie
într-o plasmă impură
ești chiar tu.

on the wet sand

i see how a jellyfish
turns into you
into an impure plasma
its really you.

*
Un om ce se roagă,
cântând în tăcerea pustiei
un psalm,
ce este pentru suflet
ca un balsam.
 a man that prays
singing in the silence of a wasteland
a psalm
that for a soul
is like a balm.

*
Legănarea fructelor coapte
îmi dă impresia
că liniștea nu se va sfârși
niciodată
și că zgomotul e o aparență.

the sway of the ripening fruits

gives me the impression
that peace will never end
and that the noise
is an appearance.

VÂNTUL

Lasă-l să îți mângâie părul,

căci e doar o adiere
nu furtună
să-ți fie răsuflarea
dulce ca vântul de vară.

THE WIND

let it caress your hair

because it is just a breeze
not a storm
let your breath be as gentle
as the summer air.