Instructiuni de utilizare

Echipament multifunctional de prelucrat bare Tip

05224

Echipamentul multifunctional de prelucrat bare Tip 05224 serveste la

indoirea, perforarea , taierea , fasonarea barelor de cupru sau aluminiu
cu sectiune pana la 120x12mm.
Cuprins

1. Introducere
2. Prevederi de siguranta si securitate
3. Date tehnice
4. Punerea in functiune a dispozitivului de baza
.1 Racord hidraulic
.2 Racord electric
.3 Utilizarea regletei de fixare
.4 Utilizarea pompei
1. Montarea dispozitivelor functionale
.1 Dispozitivul de indoire
.2 Dispozitivul de gaurire
.3 Dispozitivul de taiere
.4 Dispozitivul de fasonare
1. Deranjamente-remedieri
2. Intretinere, reparatii, depozitare si transport
3. Garantii
4. Desene de ansamblu
5. Liste piese de schimb

1. Introducere

Echipamentul multifunctional tip 05224 se compune din dispozitivul de

baza si diferite dispozitive functionale. El se remarca prin usurinta in
manevrare si multitudinea de aplicatii posibile. Dispozitivele
functionale se pot schimba in cateva secunde. Aveti la dispozitie
bacuri pentru indoire, gaurire taiere si fasonare.
Dispozitivul de baza se preteaza la prelucrarea barelor din cupru sau
aluminiu pana la sectiunea de 120x12mm.
Pentru actionarea dispozitivului de baza se foloseste o pompa
hidraulica de maxim 700 bar si debit de 1,5l/min. Volumul de ulei
hidraulic necesar este de circa 0,15l.

Recomandam folosirea pompelor electrohidraulice Greenlee. Ele se

pot livra in variantele alimentare de la retea si retea/baterie.
Toate tipurile de pompe Greenlee sunt prevazute cu comanda
electronica, Aceasta comanda asigura deconectarea dispozitivului la
atingerea unghiului de indoire prevazut. Pompe de alt tip nu dispun de
aceasta optiune.
2. Prevederi de siguranta si securitate

Protectia operatorului

Trebuie evitata posibilitatea de activare a pompei hidraulice

de alta persoana decat cea care lucreaza la echipament
In zona de lucru se va afla intotdeauna o singura persoana
Se va avea grija ca barele care se supun la indoire sa se
deplaseze in timpul operatiei in directia pistonului de lucru al
echipamentului. In aceasta zona de lucru se interzice accesul de
persoane sau depozitarea de obiecte.
Sunt interzise pe perioda functionarii echipamentului orice fel
de interventii manuale in zona de processare.
Atentie la fixarea stampilelor pe piston la deplasarea
pistonului degetul operatorului sa nu se afle intre matrita si stampila
(vezi cap.5)
Aplecarea operatorului peste dispozitivul aflat in lucru este
interzisa.

Protectia echipamentului

Echipamentul tip 05224 si dispozitivele anexe se vor folosi

numai in scopul prevazut in instructiune.
Dispozitivele functionale optate la comparare se vor folosi
numai in echipamentul tip 05224
Furtunul hidraulic trebuie sa reziste la presiunea nominala de
700 bar, fara avarii sau urme de uzura
Utilizarea pompelor hidraulice care pot produce presiuni
peste 700 bari sau debite peste 1,5l/min este interzisa.
Pompa hidraulica folosita trebuie sa aiba cuplaj si adaptor tip
05224 pentru releul de proximitate.
Sistemul hidraulic se va cupla numai in starea fara presiune .
Dispozitivele functionale trebuie sa se afle in stare
corespunzatoare operatiunilor pentru care sunt prevazute.
Soclul sau masa pe care lucreaza echipamentul sa fie solide
si reglate orizontal.
In timpul utilizarii insurubati capacele de protectie contra
prafului.
Depozitati echipamentul intr-un loc ferit de neavizati.
Nu taiati niciodata otel. Cutitul de taiere nu rezista.

Echipament de protectie

Operatorul va purta manusi si ochelari de protectie.

 Instructaje

Cel care exploateaza echipamentul trebuie sa punla dispozitia

operatorului servantului instructiunile de exploatare si trebuie sa se
convinga ca acesta a citit si a inteles aceste instructiuni

Cel care exploateaza echipamentul va admite la lucru numai

operatorii care cunosc echipamentul, instructiunile si procesarea pe
care urmeaza sa o efectueze.

Instructiunile de utilizare se pastreaza in permanenta

impregna cu echipamentul

Intretinere

Se va controla periodic starea echipamentului. Se

recomanda revizii periodice de 6 luni.
Reviziile se pot face numai de personal calificat si instruit.
Uleiul hidraulic se inlocuieste numai cu ulei hidraulic original.
Presele de schimb folosite trebuie sa fie originale.
Nu indepartati suruburi sau alte componente
La fixarea matritelor verificat ca ghidajul si suportul sa fie curate.
Protejati dispozitivele si sculele contra umezelii si coroziunii.
Nu se admit manipulari si improvizatii la echipament sau
folosirea temporara de piese improvizate.
Inaintea lucrului, operatorul trebuie sa se convinga de starea
buna a echipamentului, mai ales a furtunului hidraulic, a cuplajelor si
a dispozitivelor functionale.

3 Date tehnice Echipament 05224

Dispozitiv de baza
Presiune de lucru maxima 700 bari
Forta de presare 185kN la 700 bari
Volum de ulei necesar 0,15 l
Debit maxim admisibil al pompei 1,5 l/min
hidraulice
Tensiune (Releu de proximitate) 10..30 V cc
Dimensiuni 480x500x360mm
Greutate 51 Kg
Ulei hidraulic Shell Naturelle HF-E 15
Temperatura adm. - 20 pana la +40 ° C
Umiditate relativa 0 pana la 100%
 Dispozitive de indoire
Unghiul maxim de indoire 100 °
Material Cu sau Al 120x12mm
Raza de curbura 5,8,10 sau 20mm
Greutate 7,1 la raza 8mm

Dispozitiv de gaurire I
Diametru gaura 6,5 pana la 21,0 mm
Material Al/Cu masiv pana la max. 12 mm
Greutate 4,5 Kg

Dispozitiv de gaurire II
Diametru gaura 6,5 pana la 21,0 mm
Material Al/Cu masiv si lamelat pana la max.
12 mm
Greutate 4,5 Kg

Dispozitiv de gaurire pt. materiale de 15mm

Diametru gaura 6,5 pana la 21,0 mm
Material Al/Cu masiv pana la max. 15 mm
Greutate 4,5 Kg

Dispozitiv de taiere
Material Al/Cu pana la 120x12 mm
Greutate 5,3 Kg

Dispozitiv de fasonare
Deviere maxima 12 mm (Al,Cu)
Dimensiuni 175x90x135mm
Greutate 10,0 Kg
Schnellkupplung cuplaj rapid
Klemmschraube surub de strangere
Klemmvorrichtung mecanism de fixare
Ablesemarke am Klemmbügel reper pe saua de strangere
Längenanschlag regleta de sprijin
Klemmhebel maneta de strangere
Näherungsschalter releu de proximitate
Kolben piston
Führungsschiene ghidaj
Ferbedienung telecomanda
Führungsbahn im Matrizenhalter#Höhenskala ghidajul
suportului de
matrita

Höhenskala scala de reglare pe verticala

Handrad zur Höhenverstellung manivela de reglare

Fig. 1: Elementele servante ale echipamentului multifunctional

4. Punerea in functiune a dispozitivului de baza
4.1 Racordul hidraulic

Echipamentul multifunctional tip 05224 livrat de Greenlee este

functional la livrare. El se racordeaza prin intermediul furtunului
hidraulic si al cuplajului rapid la pompa idraulica.

Atentie: Cuplarea nu se va face sub presiune !!

In timpul functionarii, capacele de protectie contra prafului (Fig .2) sa

fie insurubate, pentru a evita patrunderea de impuritati in capace sau
cuplaje. Impuritatile ajunse in circuitul hidraulic pot cauza incidente in
functionare.

Fig. 2: Insurubarea capacelor de protectie

4.2 Racord electric

Fisa comuna pentru telecomanda si releul de proximitate se

racordeaza la pompa Greenlee (vezi si instructiunile pompei).
Releul de proximitate se fixeaza cu ajutorul mecanismului de fixare
pe dispozitivul de baza.(Fig.1)

Indicatie ! Releul de proximitate se utilizeaza numai la operatii de

indoire. In cazul celorlalte operatii, partea releului spre scule se va
inchide cu ajutorul mecanismului de fixare (vezi fig. 1). In caz contrar
nu porneste pompa hidraulica.

Reglarea inaltimii

Prin actionarea manivelei se regleaza hidraulic distanta(pe verticala)

dintre axa pistonului si masa de lucru. Aceasta distanta se va regla in
 asa fel incat axa pistonului si axa piesei sa fie la aceeasi inaltime
(vezi fig.3). Valoarea distantei reglate se citeste de pe scala de
reglare (valoarea de pe scala=1/2 x inaltimea barei).

Fig.3 Reglarea inaltimii blocului de lucru

Kolbenmittelachse axa pistonului

Werckstück piesa
Schneidwerkzeug disp. Taiere

Indicatie!! Reglati intotdeauna distanta prin rotirea manivelei in sensul

acelor de ceas, in caz contrar valoarea se poate deregla in timpul
functionarii.

4.3 Utilizarea regletei de fixare

Regleta de fixare (fig.4) se foloseste in principal la gaurire.Cu ajutorul

manetelor de fixare se regleaza opritorul.Distanta reglata se refera la
axa pistonului, identic cu centrul gaurii. Valoarea se citeste pe partea
exterioara a reperului de pe saua de fixare.(Vezi sageata pe fig.4). Daca
in anumite situatii pozitia vinclului opritorului va impiedica in operatia de
executat, prin desfacerea surubului inbus aplicat frontal se poate
modifica putin aceasta pozitie.

Fig4: Längenanschlag regleta de fixare.

4.4 Utilizarea pompei

Prin apasarea continua a butonului telecomenzii, pistonul hidraulic

se pune in miscare. La eliberarea butonului, pistonul se opreste
instantaneu. Prin apasare scurta pe buton, pistonul revine in pozitia
initiala. La atingerea presiunii maxime de 700 bari, pistonul revine
automat in pozitia initiala.

5 Montarea dispozitivelor functionale

Se livreaza optional cutii pentru pastrarea dispozitivelor functionale

(Fig5)

Kröpfwerkzeug Dispozitiv de fasonare

Lochwerkzeug Dispozitiv de gaurire
Biegewerkzeug Dispozitiv de indoire
Schneidwerkzeug Dispozitiv de taiere

In principiu, toate dispozitivele functionale se compun din 2 parti:

partea mobil care se fixeaza pe piston, si partea fixa, in portmatrita.
Detalii gasiti la capitolele respective.

5.1 Dispozitivul de indoire

Dispozitivul de indoire (fig6) poate prelucra materialul de cupru sau

aluminiu pana la sectiunea de 120x12mm.Unghiul maxim de indoire
este de 100 ° la o raza de 8 mm. Se pot livra si stampile speciale
pentru raze de 5, 10sau 20 mm.
Fig.6 Dispozitiv de indoire

Matrize matrita
Stempel stampila
Arretirungsstift stift de blocare
Nut nut

Se pune in functiune echipamentul conform capitolului 4. Se

indeparteaza placa protectoare (fig7)

Fig7. Auflage Placa protectoare

Asezati stampila de indoire cu nutul inferior pe ghidaj. Prin culisare se

ajunge cu stampila in pozitia in care stiftul blocheaza.
Atentie! La montare se trage de stift!

Asezati matrita de indoire in ghidajul portmatritei.

Asezati bara de prelucrat si reglati cu manivela inaltimea blocului de

lucru la jumatatea inaltimii barei (comparati cu fig.3) Scala indica
distanta dintre masa de lucru si axa pistonului
In acest moment aparatul este gata de operare. (Fig.8)
Fig8 Dispozitivul de indoire montat in 05224 in pozitie operationala.

Unghiul de indoire se citeste pe scala de pe masa de lucru sau se

regleaza la releul de proximitate (Fig9). Folosirea releului de
proximitate pentru reglarea unghiului de indoire este posibila numai
prin folosirea pompei hidraulice Greenlee 05222, prevazuta cu
comanda electronica de deconectare.

Pe releul de proximitate se regleaza unghiul de indoire dorit. La

stabilirea unghiului(scala alba 0° 30° 45° 60° 90°) se va indica si
grosimea materialului (scala rosie 5,8,10,12mm)

Fig9 Releu de proximitate

Indicatie! Din cauza rigiditatii diferite a materialului de prelucrat,

se pot inregistra diferente intre unghiul reglat si cel realizat. In aceste
cazuri se recomanda optimizarea reglarii releului prin incercari
anterioare operatiei de prelucrare.
La indoirea fara releu de proximitate, se vor folosi marcajele de
unghi de pe masa de lucru. In acest caz se pot folosi si alte pompe
hidraulice cu presiune maxima de 700 bari.
Dispozitiv de indreptare

Barele indoite peste unghiul dorit se pot indrepta printr-un dispozitiv

de indreptare (fig.10)

Fig. 10 Dispozitiv de indreptare

Rückbiegestempel Stampila de indreptare

Arretierungsstift Stift de blocaj
Biegematrize Matrita de indoire

In acest procedeu se va inlocui numai stampila de indoire cu o

stampila de indreptare. Matrita de indoire ramane la locul ei. Bara de
indreptat se va aseza cu muchia de indoire spre stampila de
indreptare.(fig.11) Prin actionarea pompei se poate indrepta bara.

Fig.11 Dispozitiv de indreptare si bara de prelucrat in echipamentul

05224

5.2 Dispozitiv de gaurire

Dispozitiv de gaurire 1
Dispozitivul de gaurire 1 se preteaza pentru perforare de gauri
rotunde si ovale in bare de cupru sau aluminiu de grosime maxima
de 12 mm.

Dispozitivul se compune din portmatrita si portstampila, precum

matrite si stampile de dimensiuni diferite.(fig.12). Portstampila(fig.13)
este prevazuta cu un varf de centrare in scopul unei pozitionari cat
mai exacte a stampilelor.

Fig. 12 Dispozitivul de gaurire nr. 1

Matrizenaufnahme Portmatrita
Inbusschraube Surub inbus
Matrize Matrita
Niederhalter Manseta elastica
Stempeleiheit Portstampila
Rändelmutter Surub striat
Arretierungstift Stift de blocare
Nut Nut

Portstampila se compune din 2 parti :suport stampila si manseta

elastica. Pentru prinderea stampilei se procedeaza la indepartarea
mansetei elastice prin rotirea surubului cu cap striat in directia
cilindrului. Se indeparteaza manseta, se prinde stampila si se asigura
cu surubul inbus. Se remonteaza manseta elastica si se asigura cu
surubul cu cap striat.
Fig 13 Schita dispozitivului de gaurire 1, fara manseta elastica

Fig.13
Matrizenaufnahme Portmatrita
Lochstempelaufnahme Portstampila
Matrize Matrita
Stempel Stampila

Se pune in functiune echipamentul 05224 conform capitolului 4.

Pentru gaurire se procedeaza in felul urmator:

Se aseaza portstampila cu nutul inferior pe ghidajul

dispozitivului de baza si se deplaseaza cilindrul pistonului pana cand
stiftul intra in lacasul de blocare. Atentie!! La montare se trage de
stift!!

Se retrage pistonul cu portstampila montata in pozitia initiala,

prin apasarea butonului de actionare.

Se aseaza matrita in portmatrita si se asigura cu surubul

inbus de pe laterala. Atentie la pozitionarea corecta a matritei!
Nutul, respectiv tesitura de centrare trebuie sa se afle totdeauna in
interior. (vezi fig. 13). Inscriptionarea de marime pentru stampila,
respectiv matrita trebuie sa corespunda. Inscriptionarea se afla pe
partea posterioara a sculelor.

Indicatie !! Acordati atentie deosebita la montarea sculelor

pentru gauri ovale. La montarea stampilei pentru gauri ovale in
portmatrita, tesitura de centrare si surubul de fixare trebuie sa se afle
pe aceeasi parte. In acest caz, prin strangerea surubului, matrita se
va afla in pozitia corecta.
Culisati portmatrita in suportul pentru matrite.
La folosirea pompei hidraulice, releul de proximitate trebuie
sa fie in pozitia 0, deci partea releului spre scule se va inchide cu
ajutorul mecanismului de fixare (fig.1).
In acest moment echipamentul este pregatit pentru
gaurire.(fig.14)

Fig.14 Dispozitivul de gaurire 1 montat in 05224

Dispozitiv de gaurire 2
Cu dispozitivul de gaurire 2(fig .15) se pot executa toate
operatiile care se fac cu dispozitivul 1. In plus dispozitivul 2 se
preteaza la perforarea barelor laminate.
Dispozitivul 2 este putin diferit fata de dispozitivul 1. Pe
partea frontala a mansetei elastice se gaseste o placa de fixare cu
magnet permanent, care se potriveste exact peste stampila. Pentru
schimbarea stampilei trebuie sa demontati placa si partea frontala a
mansetei. Surubul cu cap striat lipseste in cazul dispozitivului 2.
Portstampila dispozitivului 2 are doua centrari ale stampilei prin doua
stifturi filetate. Dupa ce ati fixat stampila prin cele doua stifturi filetate,
remontati manseta si placa.
Montarea, respectiv fixarea portmatritei si portstampilei se face identic
ca in cazul dispozitivului 1.
 Fig15Dispozitivul de gaurire 2

Matrizenaufnahme Portmatrita
Matrize Matrita
Niederhalter Manseta elastica
Stempeleiheit Portstampila
Niderhalteplatte Placa fixare
Arretierungstift Stift de blocare
Nut Nut

Dispozitiv de gaurire pentru materiale de 15 mm grosime

Se livreaza optional si dispozitiv de gaurire pentru bare de cupru sau

aluminiu de 15 mm grosime. Utilizarea este identica ca si la
dispozitivul 1, de asemenea, aspectul exterior este identic.
5.3 Dispozitivul de taiere

Se preteaza la taierea barelor din cupru sau aluminiu de sectiune

pana la 120x12 mm

Fig16Dispozitiv de taiere

Gegenmesser cutit fix

Schneidmesser cutit mobil
Arretierungsstift stift de blocare
Nut nut

Se pune in functiune echipamentul 05224 conform capitol 4

Pentru gaurire se procedeaza in felul urmator:

Se potrivesc cutitul fix si mobil in asa fel incat ambele sa aiba

inscriptia *oben* (sus) pe partea superioara.
Se fixeaza cutitul fix suportul de matrita, cu cutitul mobil
introdus in partea fixa.
Se culiseaza partea mobila pe piston pana cand stiftul
blocheaza. Atentie!! La montare se trage de stift!!
Se aseaza bara de prelucrat . Prin actionarea manivelei se
regleaza hidraulic distanta(pe verticala) dintre axa pistonului si masa
de lucru. Aceasta distanta se va regla in asa fel incat axa pistonului si
axa piesei sa fie la aceeasi inaltime (vezi fig.3). Valoarea distantei
reglate se citeste de pe scala de reglare (valoarea de pe scala=1/2 x
inaltimea barei).