Actul 1:

Scena 1: Vizitatorul din New York

Camera 203-4: un dormitor cu un living alăturat și o baie din dormitory. Decorul este viu colorat
și vesel. Tablouri reproduse ale lui Van Gogh și Renoir sunt atârnate pe pereți. Sunt televizoare
mari în ambele camera și un șemineu în living.

Este aproape ora 13:00 intr-o zi insorita si calda de toamna tarzie. HANNAH WARREN
sta la fereastra, cu bratele incrucisate, o tigara intr-o mana, uitandu-se ganditor pe afara. Are în
jur de 40 de ani, o femeie inteligenta si sofisticata. Poartă un costum croit de lana, prea
călduros pentru California, dar potrivit foarte bine pentru New York, de unde abia a sosit.

Geamantanele ei nedespachetate sunt în pat,în cealaltă camera, gata de plecare. Telefonul

suna.

Hannah ​(în telefon): Da?.....Unde esti?.....Urca. Camera 203.(Închide apelul, mai trage un fum
din tigara apoi o stinge agitat(nervously)în scrumiera. Ridica iar telefonul). Room service, va
rog. (Așteaptă încordată. Apoi în telefon): Alo?....Sunt Domnișoara Warren din camera 203….As
vrea un ceai cu lamaie și un whisky dublu cu gheață….(suna telefonul din dormitor). Da—203.
Mulțumesc! (Inchide. Suna telefonul din cealalta camera, din nou. Merge În Dormitor, se așează
pe pat și răspunde la telefon) Da?.....Da, este….. Alo?....Da, Bob,… Pai, mă gandeam sa plec
azi. Am bilete pentru zborul de la ora 15:00, dar nu stiu daca-l prind….. Nu exista prea devreme
pentru mine….. Tot orașul asta miroase a pepene copt… Cum e New York?.... Este?....
Zapada--- ce minunat!.... Nu, nu. Soarele strălucește, cam 26 de grade, de Thanksgiving…..cu
adevărat groaznic. (Se aude o bătaie în ușa livingului. Strigă) Intra. E deschis. (înapoi în telefon,
dar mai încet) Nu, nimic nu este stabilit încă. Dar nu-mi fac griji. (se deschide ușa de la living.
Intra WILLIAM WARREN, Are aproape 45 de ani, destul de atragator, bronzat și aranjat. Poarta
o pereche de jeans, o camasa descheiata, un pulover în V și pantofi maro. Închide usa si se uita
prin camera cat timp ea continua conversatia la telefon) Nu, doar ce a ajuns….. Nu vreau sa
aduc un avocat încă. Vom vedea cum merge treaba…. Cand m-ai văzut tu pe mine intimidata?
(rade) Eh, atunci nu se pune la socoteala….. Da, imi amintesc în detaliu….. Irosești o
conversatie erotica foarte buna cu fostul meu sot în cealalta camera si probabil ne asculta și
centralista…..Da, voi face…. Imediat ce pleacă…. Și eu…. Pa. (Închide apelul și sta în pat un
moment. Ia un creion și notează ceva pe pe carnetelul pe masa de langa pat. Se ridica, se
privește in oglinda si merge în pragul usii catre living. El se-ntoarce și amândoi se uita unul catre
celalalt) Scuza-ma. Vorbeam la telefon. Ninge în New York. Vom avea un Thanksgiving alb. Nu
îți place? (se așează. El încă sta în picioare, zambind) Acel zambet cald și minunat este pentru
mine?

Billy:​ Inca ti-e greu sa spui un simplu “Buna!”

Hannah: Oh, Îmi pare rău. Mereu te-au incantat foarte mult lucrurile “mărunte” din
viața….Buna, Bill.
Billy (​Cu caldura generoasa): Buna, Hannah.

Hannah: ​ Dumnezeule, uita-te la tine. Ai intinerit.

Billy:​ Da?

Hannah: N-ai observat? Arăți ca cel mai dragut baiat de 14 ani. Nu-ti petreci verile în tabără,
nu?

Billy:​ Doar 3 saptamani în Iulie. Cum mai ești?

Hannah: ​ Pai,în momentul de fata, ​hăbăucă​.

Billy: Inca esti singura persoana pe care o cunosc care folosește cuvântul ala corect într-o
conversatie.

Hannah: Nu fi ridicol, dragule, vorbesc așa la micul dejun… Intoarce-te, lasa-ma sa mă uit la
tine.

Billy:​ Nu ar trebui sa ne pupam sau ceva de genul?

Hannah: ​ Hai sa o lasam pentru când pleci….. Ador hainele tale de California.

Billy:​ Sunt de la Bloomingdale’s, în New York.

Hannah: Cel mai bun loc de unde sa iei haine pentru California. Arăți atât de…. Nu știu… care
e cuvantul pe care-l caut?

Billy:​ Fericit?

Hannah: ​ Casual. E atat de greu să-mi dau seama---ești aranjat sau ești îmbrăcat sport?

Billy:​ N-am crezut ca o cravata este necesara pentru o reuniune.

Hannah: ​ Deci asta facem aici? Cand am intrat am crezut ca o sa jucam tenis.

Billy:​ Pai, tu arăți în forma pentru asta.

Hannah: ​ În forma? Crezi ca arată în forma? Ce nesimțit esti. Arat superb!

Billy:​ Da, asa e, Hannah. Arati minunat.

Hannah: ​ Nu, nu. Tu arati minunat. Eu arat superb.

Billy:​ Pai, am slabit cam 5kg.

Hannah: Asculta cu atenție ce-ti spun: arăți rapitor. Ador stilul pe care îl abordezi. Cu cine
încerci sa semeni? Tipul care i-o pune lui Barbara Streisand?
Billy: Daca-ti place, pot să-ți dau programarea mea de joi cu ea… Dacă te interesează, mă
simt foarte bine, mulțumesc.

Hannah: Pai sigur ca te simți bine. Uita-te la bronzul ala. E viața de aici, nu? Ai un birou în aer
liber undeva?

Billy: Nu, doar un birou langa o fereastra. Hannah, dacă vrei sa ne luăm peste picior așa,
lasa-ma puțin timp. Au trecut 9 ani, nu mai am antrenament.

Hannah: O sa iti revii repede, e ca mersul pe bicicleta. Vezi tu, asta mi-ar lipsi dacă aș pleca în
New York. Luatul la mișto.

Billy: San Francisco e doar la o ora distanta. Putem sa ne vedem acolo pentru mistocareala în
caz de urgență.

Hannah: ​ Serios?

Billy:​ Te-aș minți eu vreodată?

Hannah: Nu mi-a plăcut niciodată San Francisco. Mereu mi-a fost frica ca o sa cad din pat și o
sa mă rostogolesc la vale prin tot orașul.

Billy:​ Nu tu, Hannah. Tu te rostogolesti doar la deal.

Hannah: Oh, bun. Tu te ții de mistouri. Zborul nu a fost o pierdere totala de timp….. Vrei sa stai
jos, Bill? Sau iti spun Billy pe-aici? Da, așa iti spun. Mi-a spus Jenny. Toata lumea îți spune
Billy.

Billy (​ridica din umeri): Asta sunt eu, Billy.

Hannah: E adorabil. Un bărbat de 45 de ani, Billy. Stând acolo în adidasi si pulover. Te rog,
stai jos, Billy, încep sa mă simt ca profesoara ta de matematica.

Billy:​ Mi-am promis în timp ce conduceam către tine, ca o sa fiu dragut. Acum sunt dragut.

Hannah: ​ Conduci peste tot, nu?

Billy:​ Da. Te deranjează dacă sun la recepție pentru ceva de băut?

Hannah: ​ Am facut eu deja asta.

Billy:​ Nu mai beau whisky dublu cu gheață. M-am lasat de tarie.

Hannah: ​ Oh? Atunci ce ai vrea?

Billy:​ O cană de ceai cu lamaie.

Hannah: ​ S-a facut…. Fara tarie? Deloc?

Billy:​ Nici macar vin. M-am dat pe suc de mere.

Hannah: ​ Tigari?

Billy:​ M-am lasat.

Hannah: ​ Nu ti-e dor de tusea de dimineață?

Billy:​ Trezea cainii. Acum am caini.

Hannah: ​ Nu e minunat divorțul?.... Dar dulciuri? Te rog nu-mi spune ca te-ai lăsat de Snickers?

Billy (​da din umeri): Imi pare rau.

Hannah: ​ Astea sunt vesti infioratoare. Te-ai schimbat, Billy. Te-ai curatat.

Billy:​ Trup și suflet. Nu te deranjează dacă spun asta, nu?

Hannah: Fie ca amandoi sa traim pana la o mie de ani. Nu vreau sa par glumeata, dar cum ai
grija de tine?

Billy: Am grija ce mananc, am mai redus carnea și tu vrei sa pari glumeata. Abia aștepți sa mă
iei la mișto. Nu ma deranjeaza, am vreo ora de pierdut…. Îți vine sa crezi ca alerg 10 km în
fiecare dimineata?

Hannah: ​ Si dupa?

Billy: Citesc ziarul. Cainii mei sunt leneși…. Sa continui? Fac 20 de ture de bazin în fiecare
noapte cand vin de la studio. Opt seturi de tenis în fiecare weekend. Dorm bine. Nu am mai luat
o pastila de 3 ani și jumătate. Iau vitamine, mananc mancare naturala, neprocesata, sanatoasa.

Hannah: ​ Ah, Aha! Mancare sanatoasa! În sfarsit, avem ceva în comun.

Billy:​ Nu-mi spune ca te-ai lăsat de burgerii cu chili de la P. J. Clarke’s?

Hannah: Nu, dar acum îmi iau chifle de grau integral….Îmi place conversația asta. Spune-mi
mai multe despre tine. Jenny spune ca te-ai apucat sa inveti sa canti la banjo.

Billy:​ Chitara. Clasica si Country.

Hannah: ​ Remarcabil. Și în New York nu puteai nici ca canti colinde….. Mai multe, mai mult!

Billy:​ Fac catarari.

Hannah: ​ Imi cer scuze?

Billy:​ Fac catarari. M-am urcat pe un munte din Sierra Nevada vara trecuta.
Hannah: Pai, Asta nu e mare chestie. Eu ma catar la înălțimea aia de 3 ori pe saptamana cand
mă duc la psiholog.

Billy:​ Și fără psiholog.

Hannah: Da, am auzit asta. Înțeleg cataratul pe munte și oarecum si chitara. Dar fără psiholog?
Ceri prea multe, Billy. De ce te-ai lăsat?

Billy:​ Mi-am revenit din nebunie.

Hannah: Revenit! Ce palpitant. Vrei sa spui ca ieși lume în fiecare zi de unul singur? (El
zambeste si aproba) Nu te lovește niciodată depresia?

Billy:​ Ba da.

Hannah: ​ Cand?

Billy:​ Acum.

Hannah: ​ Mă bucur sa vad ca nu te-a bătut soarele încap de tot…. Mai spune-mi alte vești.

Billy:​ M-am mutat.

Hannah. O, da. Nu mai stai în Hardy Canyon.

Billy:​ Laurel. Laurel Canyon.

Hannah: ​ Laurel, Hardy, Ce naiba, unde stai acum?

Billy:​ Beverly Hills – la 2 strazi de Sunset Boulevard.

Hannah: ​ Ce stil e casa?

Billy:​ Foarte confortabil.

Hannah: ​ Sunt sigură ca e. Dar în ce stil e făcută?

Billy:​ Pai, din exterior arata ca o mica casa de ferma franceza.

Hannah: O casa de ferma franceza. Exact la 2 străzi de Sunet Boulevard. Nu suna așa de
bine…. Am trecut pe langa ceva cand veneam aici de la aeroport. Am crezut ca e o vilă în stil
Marocan, dar era doar o benzinarie.

Billy:​ Suntem o comunitate plina de culoare.

Hanah​: Ador cum arata.

Billy:​ Și cum e viața peste linia de metrou?

Hannah: Buna. Încă locuiesc în vechiul nostru apartament. Dar nu ti-ar plăcea cum arată
acum.

Billy:​ Ce ai făcut cu el?

Hannah: ​ Nimic.

Billy:​ Și am auzit ca ai avut o operație.

Hannah: O histerectomie. M-au externat în aceeași zi…. Și din ce am auzit ai avut probleme la
prostata.

Billy:​ Ce lume mica, huh?

Hannah: Pai, greșelile trecutului par sa ne prinda din urma…. Ce altceva ai vrea sa mai auzi
despre mine?

Billy:​ Jenny mi-a dat toate detaliile.

Hannah: ​ Oh, sunt sigura.

Billy:​ Înțeleg ca ai un nou iubit.

Hannah: ​ Un iubit? Doamne ferește. Am 42 e ani, am un amant.

Billy:​ Si un scriitor.

Hannah: ​ Ziarist la Washington Post.

Billy:​ Serios, nici unul din ăștia doi nu…

Hannah: ​ Nu.

Billy:​ Corect.

Hannah: Are 54 de ani, probleme cu inima, astm și trage către alcoolism. Simultan are și a
doua cea mai sclipitoare minte pe care am întâlnit-o în țara asta de la Adlai Stevenson…. Și…
Cum stai tu în materie de partenere?

Billy:​ În materie de partenere? Sa stii ca mă vad cu o fata foarte draguta.

Hannah: ​ Da? Și unde te vezi cu ea?

Billy (​contrariat): O, haide Hannah…

Hannah: ​ Ce? Ce-am zis? Te-am jignit cu ceva?

Billy:​ Putem s-o tăiem cu flecareala? Cred ca avem alte lucruri de care sa vorbim.
Hannah: ​ Imi pare rau. Te-am jignit.

Billy:​ Doamne… a trecut atat de mult timp de la ultima conversatie “desteapta”.

Hannah: Pardon, tu erai cel care a început cu “ Am auzit ca ai un nou iubit” și “Mă vad cu o fata
foarte draguta”. Nu sunt eu cea cu tunsoarea Bobbsey Twin și frazele de Peter Pan.

Billy:​ Vad ca tu chiar ești pusă pe vanat de ursi, nu?

Hannah: Vanat de ursi? Cumva ai folosit expresia “vanat de ursi”? Asta e genul de conversatie
ingenioasă care se poarta în jurul focurilor de tabără din Sierra Nevada?

Billy:​ Lasă ceaiul. Mai bine îmi iau un whisky dublu.

Hannah: ​ E comandat. Ești asigurat orice ai vrea.

Billy:​ Putem sa vorbim de Jenny?

Hannah: Te grăbești? Are abia 17 ani. Are toata viata în fața ochilor. Dacă e să-mi las fata pe
mâinile tale –ceea ce nu se va intampla—as vrea macar sa știu cum ești ca om.

Billy:​ Jenny e fiica noastra. A noastra!

Hannah: Poate. Vom vedea. Se mișca destul de greu cu testul de sange. (Amândoi se uita
unul spre celălalt. Ea zambeste brusc) Deci, locuiesti intr-o ferma franceza pe Sunset
Boulevard. Ai piscină?

Billy:​ Isuse!

Hannah: Haide, Billy, vorbește cu mine. Am notat 74 de întrebări pe care sa ți le pun – nu mă

face sa caut lista. Ai piscină?.... de fapt, sigur ai piscină. Ești bronzat deci ai piscină. Are forma
de rinichi?...Ficat?..... Posibil vezica?

Billy​: Pancreas, de fapt. Chirurgul șef de la Cedars of Lebanon a instalat-o. Esti teribila.
Locuiesti aici de mai putin de 15 ani dar știi exact cum trăim toți, nu? Păcat ca te întorci acasă în
curand. O sa-ti lipseasca modul nostru de a ne petrece sărbătorile. Nu te-ar emoționa sa vezi
un brad de Craciun roz în curtea mea….. sau un om de zapada purtand pantofi de aligator…..
cu o boxa pe acoperiș de unde se aude “Silent Night” cantat de Sonny and Cher?

Hannah: ​ Daca il vezi o data, iti ajunge.

Billy:​ Unde e bautura aia?

Hannah: ​ Ce model de mașina ai?

Billy:​ Tu vorbesti serios, nu?

Hannah: Extrem de serios. Dacă e să-mi las scumpetea de copil cu tine, vreau sa știu în ce
model de mașina o las.

Billy:​ Un Mercedes 450 SEL, maro.

Hannah: N-ai pic de clasa. Niciodată nu ai avut pic de clasa. Un Pinto roșu,în Beverly Hills,
asta ar fi clasa…. Pot să-ți mai arunc cateva intrebari?

Billy:​ Intrebari? Credeam ca astea au fost sulite.

Hannah: Ce s-a intamplat cu draguta ta sotie? Nu mă refer la mine, mă refer la cea draguta de
după mine. Ai divorțat si dea ea, nu?

Billy:​ Stătea mult pe drumuri. Mie îmi place sa stau acasă. Primii 3 ani nu au fost așa rai.

Hannah: Oh, corect, era o cantareata, nu? Cineva mi-a trimis un album de-al ei de Crăciun, ca
o glumita. A fost atât de frumos ca era sa vomit.

Billy: Serios? Era numărul 3 în topuri, a câștigat 2 Grammys anul trecut. Mie mi se părea ca e
buna.

Hannah: Păcat ca nu te-ai apucat de chitara mai devreme, încă erai cu ea și acum…. Și
spune-mi de cea cu care te vezi acum. Cu ce se ocupă?

Billy:​ E actrita. Destul de buna. A mai fost casatorita înainte. Are și un băiat, 11 ani.

Hannah: ​ Si, te gandesti la casatorie?.... Sunt prea bagacioasa?

Billy: Nu compara cu un ziarist de cancan…. Da, m-am gandit la căsătorie. Am și discutat de

asta, este luată în considerare. Chiar dacă pare ciudat, îmi place sa fiu casatorit.

Hannah: Corect. Și va ajung 3 camere pentru voi toți la micuta ta ferma franceza, sau o sa fiti
nevoiti sa va mutati într-un Palazzo italian pe Wilshire Boulevard?

Billy: De ce ești atât de amară? Obisnuiai sa fii incantatoare si glumeata. Acum ești doar i
sarcastica.

Hannah: ​ Vine odată cu vârsta. Cand nu mai ai acel impuls, schimbi stilul.

Billy:​ O, te rog… Lasa-ma cu metaforele astea…Ai terminat cu interogatoriul?

Hannah: ​ Încă sunt interesată de fata asta nouă.

Billy: O cheama Betsy. Tatăl ei obișnuia sa fie un regizor incredibill. Știe sa pescuiasca și mă
bate măr la tenis. Cred ca e minunată. Altceva?
Hannah: Pai, stiu ca tu te mai “plimbi” și cu altele. Chiar ții la ea sau ai pe cineva care îți face o
reducere la actele de căsătorie.

Billy: Doamne…. Îmi imaginez cum zboară remarcile și glumele cand tu și a 2-a cea mai genială
minte de la Adlai Stevenson sunteți împreună. Stând acolo inghetati sub o pătură la un meci pe
televizor, facand anagrame cu numele jucătorilor de pe teren.... Să-ți spun ceva, Hannah​:
pentru una dintre cele mai strălucitoare femei din America, ma plictisesti teribil. Mintea ta se
agata de cele mai mici chestii atat de repede, nu are niciodata timp sa lase o emoție sau un
gand real să scape.

Hannah: Și tu ești atat de plin de emoții reale ca te indragostesti de fiecare data cand cineva
canta o balada. Ești mai rău decat un romantic fara speranta, ești unul cu speranta. Ești genul
de om care ar opri foametea mondială prin a-i face pe toți sa comande mancare….de preferat
de la un restaurant chinezesc.

Billy (​se ridica, porneste spre usa, se opreste): Ce vrei sa facem în legătură cu Jenny?

Hannah: ​ Cine?

Billy: Vrei sa discutam problema serios si sincer, sau vrei sa mă provoci la un concurs de rebus
din New York Times pentru ea?

Hannah: E, nu te mai supăra atat. Poate ca te imbraci ca un pustan, dar nu trebuie sa te și

comporti ca unul.

Billy:​ Te-ar deranja așa de rău dacă ti-as spune sa ti-o bagi undeva și as pleca?

Hannah: Ce i-ai făcut Billy? S-a schimbat. Obișnuia sa se întoarcă la New York după fiecare
vară, mai înaltă și nerăbdătoare să-și vadă prietenii…. Acum tot ce face e sa mediteze și să
manance rucola.

Billy:​ Doar ce a făcut 17 ani. Ceva trebuia sa i se intample.

Billy:​ Nu ai niciun drept legal asupra ei, desigur. Sper ca înțelegi asta.

Billy:​ Cu siguranta.

Hannah: ​ Atunci spune-I sa vina cu mine.

Billy:​ I-am zis. Ar vrea sa ramana cu mine pentru un an. Nu e fericită în New York, Hannah.

Hannah: ​ Nimeni nu e fericit în New York, dar măcar au viata în ei.

Billy:​ Nu pot sa mă cert cu tine. Dacă vrei sa o iei cu tine, ia-o. Dar cred ca faci o greșeală.

Hannah: ​ Mai are un an de liceu pana termina.

Billy:​ Nu o sa-ti vina sa crezi, dar au școli și aici. Pot sa iti arat cateva, dacă vrei.

Hannah: ​ Oh, da, suna interesant. Un tur ghidat la Universal Studio?

Billy:​ Ce snoaba esti.

Hannah: ​ Ce bine ca macar au mai ramas cativa ca mine.

Billy: Ce e atat de frumos în viața ta ca este atat de important pentru tine să-i darami pe ceilalți
din jurul tău? Un apartament de 40 metri pătrați prinși la jumate între Lincoln Center Invest și
Cinema FInest nu este chiar centrul universului. Intradevar este un oraș vibrant, incantator,
fabulos, dar nu este Mecca… Doar miroase ca acolo

Hannah​: Da-l dracu de New York! Sau Boston sau Washington sau Philadelphia! Nu ma
intereseaza unde trăiește Jenny, doar cum trăiește. Este o fata inteligenta, cu o minte
sclipitoare. Las-o sa crească și sa prospere. Dar ce poate sa invete într-o comunitate care
folosește un valet de parcare doar ca să-și ia 4 covrigi și The Hollywood Reporter?

Billy: Am fost la Martha la vie în Iulie, Hannah. Sa mă ferească Dumnezeu de o alta vara la
Cape Cod înconjurat de intelectuali…. Elita politică facand coada în sandalele lor vechi de plajă
ca sa vada filme cu Bogart, stând acolo, mancand inghetata și citind New Republic.

Hannah: ​ A fost fain, nu?

Billy: Nu. Prietenii tai din politică nu m-au impresionat niciodată…. Îmi amintesc acea
dupa-amiaza calda de Duminica cand ambasadorul nostru din ceva țara din Orientul Mijlociu
era foarte supărat pentru ca nu putea sa arunci un frisbee corect. Dumnezeule ce absurd…. Am
mers la un pranz caritabil în East Hampton ca sa strang bani pentru culegatorii de struguri din
California. Era acolo o adunătură de femei care probabil au cheltuit în total 12 mii de dolari
pentru pantaloni noi Gucci, ca sa stranga 2 mii pentru culegatorii de vin….. De ce nu a trimis
direct pantaloni prin posta?

Hannah: Erai grozav cand scriai în stilul asta…. Nu am văzut ultimul film scris de tine, dar am
aflat ca scos un profit bun în zone mai inapoiate.

Billy:​ Dumnezeule, eram catusi de putin ca tine înainte?

Hannah: ​ Nici dacă aș vrea nu as putea sa te egalez.

Billy:​ Nu mă mir ca nu a vorbit nimeni cu mine pe aici în primii 2 ani.

Hannah: ​ Norocosule.

Billy: Uite, nu vreau să-ți întrerup sirul de venin, dar am putea sa vorbim în continuare de
Jenny?

Hannah: ​ Jenny, da, buna idee.

Billy:​ Dacă o respecti ca pe o persoana, atunci respectă-i dreptul de a face o alegere liberă.

Hannah: Sta cu tine pe timpul verii, e suficient. Dacă judecătorul ar vedea ce stil de viata duci,
ai fi norocos sa o vezi de sărbători.

Billy:​ Interesant că nu am discutat stilul tău de viața, nu?

Hannah: ​ Eu nu am un stil de viata, eu traiesc.

Billy: Pe dracu. Singura data cand traiesti e marți dimineața, când revista ajunge la tine. Vanezi
în ea viețile altora și cum trăiesc ei, tai tot ce înseamnă condiție umană pentru o copie de un
dolar. Cine ar vrea să citească despre fericire?

Hannah: Uneori, chiar mi-e dor de tine. Nu ai vrea sa te întorci și să intri într-un menage a
trois?

Billy:​ Te interesează sa știi ce are Jenny de zis despre tine?

Hannah: Mi-a zis. Crede ca sunt o scorpie. Dar crede ca sunt o scorpie amuzantă. Mă adora
dar nu ma suporta. Îi e frică de mine. Se simte intimidată de mine. Mă respecta dar nu vrea sa
ajunga ca mine. Avem o relație clasică mama-fiica.

Billy: Mi-a spus ca se simte inabusita și că singura data cand simte ca poate sa se simtă liberă
este cand e aici.

Hannah: ​ Cunosc un medic pentru nas și gât pe East 84.

Billy:​ Cum poți sa fii atat de superficială cand e vorba de bunăstarea fiicei noastre?

Hannah: Și cum poți tu sa fii atat de infatuat și să nu recunoști o atitudine sanatoasa si rebela
într-o adolescentă? Și dacă nu se plangea? Probabil o trimiteam la un psiholog scump. De cand
sta cu mine 10 luni pe an, e normal ca de tine îi e dor…. Cred ca eu si ea ne-am descurca
destul de bine, dar e evident, ca toate fetele tinere, are nevoie de o figură paternă. Nu mă
deranjează. Dacă e vorba doar de Iulie și August, poate să fel de bine sa fie vorba și de tine.

Billy:​ Acum e Thanksgiving. Și ea a venit fără permisiunea ta.

Hannah: ​ Nu a fost niciodată buna la a reține date.

Billy:​ Ce ai face dacă as tine-o aici cu mine?

Hannah: ​ Nu fi ridicol.

Billy:​ Dar daca as face asta, Hannah?

Hannah: ​ As găsi cel mai bun avocat din California… și m-as asigura ca te bate la proces.
Billy:​ Ai merge pana la proces dacă ti-as spune ca o țin aici pentru 6 luni?

Hannah: Mi-as suna prietena, Procurorul General al Statelor Unite, dacă nu cumva e în avionul
de la ora 3.

Billy (​Zambeste sprea ea): De ce nu candidezi niciodata pentru o pozitie publica, Hannah?
Mereu am spus ca a fi un guvernator excelent.

Hannah: Pentru ca nu cred că sistemul democratic funcționează. Da-mi monarhie și mai

vorbim. (se uita la ceas) E 1:15. O suni tu pe Jenny sau o sun eu?

Billy:​ Nu.

Hannah: ​ Nu ce?

Billy:​ Nu, sa traiti!

Hannah: ​ Daca-mi spui cum sa ajung la mica ta ferma franceza, o iau eu insami.

Billy: Cât timp petreci cu ea? Măcar luați micul dejun împreună? Cate nopti mananca cina
singura? Crezi ca e fericită cu bancnota aia de 20 de dolari pe care i-o dai de fiecare data cand
pleci la Washington În Weekend? Fata crește singura, Hannah, și daca-mi spui ca are o pisica
sau un canar, te plesnesc.

Hannah: Are doi caini, un bucătar dominican și 12 fete diferite care dorm cu ea de fiecare data
cand sunt plecata. Spre deosebire de poveștile ei sinistre, nu trăiește o viata de Jane Eyre.

Billy: Adevărul, Hannah…. Știi că dacă o lăsăm pe Jenny sa aleaga, nu ai nicio șansa sa vina
cu tine, nu?

Hannah: Cu siguranță. Din ce alt motiv ar fugi draguta de ea de acasă?... Cine a zis ca nu
avem probleme? Are 17 ani și de cate ori ne certam are nevoie de un alt umar pe care sa
planga…. Dar s-o crezi tu ca îmi dau fata pentru un umăr de casmir la 3000 de mile distanța.

Billy: O Doamne, ție chiar ti-e frica….Asta e ceva nou. Cred ca e prima data cand te vad
agitată.

Hannah: ​ Greșit, eram agitată la nunta noastra…. Din păcat a fost după ce am făcut sex.

Billy: Te rog, fără lovituri sub centură. Nu e stilul tau. Poate ca am avut o sansa slabă la fericire,
dar sexul nu a fost niciodată un obstacol.

Hannah: Nici nu a fost vreo opera de arta…. Dar nu dau vina pe tine. Tu chiar erai priceput în
pat. Puteai sa ma satisfaci ore întregi fără sa deranjezi cearceaful. Dar imediat ce terminai, oftai
adânc si-mi spuneai planurile tale de viitor…. Sexul era fascinant, dar planurile erau incredibil
de plictisitoare.
Billy: Plictisitoare? Stii, am mai făcut dragoste cu femei care se uitau la televizor în același timp,
dar niciodată în timp ce se uitau la Eric Sevareid.

Hannah​: Uneori avem nevoie de fanteziile noastre personale ca sa ajungem în varful Magic
Mountain.

Billy:​ Stii ceva Hannah?... Nu-mi mai place de tine.

Hannah: Te înțeleg. Nici eu nu mă ador tot timpul…. Ce e de făcut Billy? Vreau ca fiica mea sa
se intoarca cu mine. Doar tu poți sa ma ajuti.

Billy (​Uitându-se la ea): Ești sinceră acum, asa-i? … Ce păcat. Se intampla atat de rar ca atunci
cand chiar se intampla mă aștept la o glumă.

Hannah: ​ Billy…. Ce astepti cu nerabdare?

Billy (​se uita în spate): De unde a venit acel non-sequitur?

Hannah: Ma cunosti. Mintea mea e mereu pe Express. Chiar as vrea sa stiu. Ai 45 de ani, ai
fost casatorit de 2 ori. Ai un copil. Ai avut 6 case, o cariera jurnalistica promițătoare si ceva
succes comercial, ciudat dar de necontestat…. As vrea sa știu ce astepti cu nerabdare.

Billy:​ Sambetele… Ador sambetele.

Hannah: ​ Pentru un prostovan, uneori ești destept…. Știi ce aștept eu cu nerăbdare?

Billy:​ Ce?

Hannah: ​ Doamne, e atat de greu sa o zic…. O sa razi?

Billy:​ Doar dacă nu e amuzant. Ce aștepți tu cu nerăbdare?

Hannah: ​ O nepotica… Cred ca am dat-o în bară prima data.

Billy (​cu bunăvoință): Nimeni nu poate sa exprime sentimente ca tine.

Hannah: ​ Vrei sa ma ajuti?

Billy:​ Trimitand-o pe Jenny acasă? O sa se intoarca în 2 saptamani.

Hannah: ​ Nu si dacă îi leg o greutate de picior…. Da-mi o idee, de dragul vremurilor trecute.

Billy:​ Știi ce sugestie am.

Hannah: Mai am doar un an cu ea. În septembrie se duce la facultate. In 4 ani se întoarce ori o
revoluționară ori o calugarita…. Sau mai rău, ca mine sau ca tine.

Billy:​ Putin din amandoi nu ar strica.

Hannah: ​ Iti place de mama ta?

Billy:​ E moarta.

Hannah: ​ Nu echivoca. Ti-a placut de ea?

Billy:​ Pentru o femeie nevrotică, nu a fost atât de rea.

Hannah: Eu nu o plac pe a mea așa mult. Poți să-ți imaginezi sa fii un junghi în coaste timp de
78 de ani? Am simțit că ceva nu-i in regula încă de cand era însărcinată cu mine….. Niciodata
nu m-am simtit confortabila… Nu trebuia sa o avem pe Jenny. Oamenii ca mine și ca tine sunt
prea egoisti… Nu vreau ca ea să crească și sa ma urasca. ȘI nu vreau ca ea sa creasca aici
pentru ca o sa o urăsc eu… Poate noi doi ar fi trebuie să rămânem împreună și să o lăsăm pe
Jenny să plece. Ce crezi?

Billy:​ Mi-am schimbat părerea. Te plac din nou.

Hannah: ​ Nu o sa traiasca prea mult, și, nu?

Billy:​ Cine?

Hannah: Prietenul meu de la Washington post. A avut operație pe cord deschis și a fost
degeaba.

Billy:​ Imi pare rau sa aud asta.

Hannah: ​ SI mie… omul chiar putea sa ma faca sa rad.

Billy:​ Suna de parca asa si e

Hannah: ​ In fine, nu poți sa le ai pe toate.

Billy (​cu admiratie): Esti rezistenta…. (talk about resiliency…)

Hannah: ​ Pentru o femeie inteligentă într-o lume a barbatilor, nu o duc așa rău.

Billy: Nu, nu o duci…. Te ajuta sa iei o decizie dacă o recunosti pe prietena mea actrița? Doar
ca sa te asiguri ca Jenny nu a picat pe mâini rele?

Hannah: Sunt destul de fragila acum – nu vreau sa cunosc pe cineva cu un ten mai frumos
decat al meu…. Merci.

Billy:​ Pentru?

Hannah: ​ Ar trebui sa spui “Nu are un ten mai frumos decat al tău”…

Billy:​ Îmi pare rău, dar are. Doar la conversații o depășești lejer.
Hannah: ​ Adevărul…. E mai bine sa fii îndrăgostit acum?

Billy:​ Da.

Hannah: ​ De ce?

Billy:​ Pentru ca e acum.

Hannah: Nu-mi place cum decurge aceasta intalnire. Simt ca pierd teren. De ce nu mergem la
New York și încheiem povestea?

Billy:​ Poți sa le ai pe amandoua, sa tii.

Hannah: ​ Ce vrea sa însemne asta?

Billy: Ia-ti vacanța de vară iarna asta. Vino aici si-o sa-ti găsesc eu un loc frumos langa plajă.
Asa o vedem amandoi pe Jenny.

Hannah: ​ Doua luni? Aici?.... o sa fac constipatie a minții. (constipation of the mine)

Billy:​ Ti-e frica.

Hannah: ​ De?

Billy: Ca s-ar putea să-ți placă. Ti-e frica ca s-ar putea să-ți placă ceva. Fericirea e atat de
banala, nu crezi?

Hannah: Nu. E doar o declarație…. Să păstrăm lucrurile așa cum sunt Billy. Dumnezeu a vrut
sa avem doar 9 ani impreuna. Știa el ce știa.

Billy:​ Pai atunci nu am stabilit nimic, nu?

Hannah: Am stabilit ca nu o sa vin aici pentru doua luni. A meritat sa vin pana aici doar ca sa
aflu asta. Mai ramane doar sa rezolvăm cu Jenny.

Billy: Să o aduc aici? E jos în masina cu bagajele făcute….. E gata sa se conformeze cu

decizile luate de noi doi.

Hannah: Oh, ce ticălos viclean ești. Dacă spunem că pleacă la New York o sa creadă ca
te-am constrâns eu. Dacă spunem ca ramane o sa creada ca nici nu m-am luptat pentru ea.

Billy:​ Crezi ca are o minte atat de malefică?

Hannah: ​ Cu siguranță. E fiica mea… Presupun ca nu ai vrea sa petreci 2 luni înapoi în Est.

Billy: Doar dacă pleacă toți de acolo…. Vrei sa iti usurez decizia, Hannah? Mă dau bătut.
Facem cum spui tu și ei îi spunem ca am luat decizia impreuna.
Hannah (​complet nedumerita): Doamne, nu mă mir ca sunt atat de multi vanzatori de masini
second-hand pe aici. Cat timp am sa decid? Nu am fost niciodată buna cu termene scurte.

Billy:​ Cat timp vrei tu.

Hannah (​Merge la fereastra și încearca sa vadă dacă îi poate vedea mașina): Care e mașina ta?
Toate sunt Mercedes. (se întoarce; el se holbeaza la ea) Ce te uiți la mine așa?

Billy:​ Nu se intampla des sa te vad atat de vulnerabila.

Hannah: ​ În cazul asta fa o poza. Nu o sa mai vezi asta niciodată…. Tine-o aici.

Billy:​ Ce?

Hannah: Am zis sa o tii aici, 6 luni, nu un an. Și eu aleg scoala. Și orice scoala aleg, trebuie sa
imi trimita 3 referințe… Doamne, ce fac?

Billy: Ramai peste weekend, Hannah. Vorbește cu Jenny. Nu trebuie sa decizi doar pentru ca ai
un bilet de avion.

Hannah: Sunt o luptătoare, Billy. Dacă rămân în weekend nu o iau doar pe Jenny inapoi, o iau
și pe noua ta prietenă.

Billy: Hannah, nu ma lasa sa te presez în asta. De ce nu vorbim toți 3 despre asta? Lasa-ma sa
o aduc si pe Jenny aici.

Hannah: Nu, în niciun caz! Dacă trebuie sa o aduc în camera ca sa o iau cu mine, hai sa
facem asta.

Billy:​ Vorbesti serios? O lasi sa ramana?

Hannah: ​ Crezi ca o sa fie lejer? Așteaptă până mergi cu ea la cumparaturi.

Billy:​ Poți sa accepti un compliment? Nu ești acceasi Hannah pe care am lasat-o acum 9 ani.

Hannah: ​ Și mie îmi lipsesc ovarele ca să-ți demonstrez asta….

Billy:​ Ghici cine e incomod acum?

Hannah: Doamne, nu te asteptai sa o spun, nu? Știi, nu cred ca esti pregatit sa ai grija de
propria ta fiica. Sa te uiți cum inoata timp de 8 saptamani nu e același lucru cu a fi părinte…. Nu
te uita acum, Billy, Dar ti-ai pierdut bronzul.

Billy:​ Daca crezi ca sunt ingrozit, ai perfecta dreptate.

Hannah: Ador asta. O Doamne, Ador asta. Așteaptă sa vezi cat mananca iarna. O sa fii lefter
până la Crăciun.
Billy:​ Cred ca faci un lucru minunat, Hannah.

Hannah: ​ Si eu.

Billy:​ Și dacă din orice motiv, lucrurile nu decurg bine, o trimit imediat acasă.

Hannah: ​ Pe dracu o trimiți. Esti tata acum, Billy.

Billy:​ Presupun ca vrei sa o vezi înainte să pleci.

Hannah: ​ Presupui gresit. Am vazut-o. O sa o sun cand ajung la New York.

Billy:​ Ce sa-I spun?

Hannah: ​ Spune-I ca îi doresc sa fie foarte fericită și ca ii vand colectia de muzica.

Billy (​porneste spre usa): Stii, nu cred ca faceam un cuplu atat de groaznic impreuna… Avem o
fata incredibilă.

Hannah: ​ Ai înțeles puțin greșit…. Cred ca voi doi ați făcut din mine o mama incredibilă.

Billy:​ Poate ca ai dreptate…. Putem sa ne strangem mainile acum? Trebuie sa plec.

Hannah: Sigur. De ce nu? Ce altceva mai am de pierdut? (Își dau mainile. El o tine pe a ei)
Să-I dai mult broccoli și fasole.

Billy:​ Ii plac?

Hannah: ​ Le uraste. Dar de ce mi-ar mai pasa acum?

Billy:​ La revedere, Hannah… A fost o plăcere sa te vad din nou.

Hannah (​Aproape în lacrimi): Brusc mă simt ca un pictor care vine un tablou de care nu vrea sa
se desparta.

Billy (​cu blandete): O sa-i inramez si o sa-i pun la lumina buna.

Hannah: Așa sa faci…. Și sa ai grija si de Jenny. (Billy se uita la ea, își pune mâinile pe umerii
ei și o sărută pe obraz. El vrea sa-I spune altceva, dar se razgandeste, deschide ușa și pleacă.
Ea ramane acolo un moment după care se muta înapoi la fereastra și se uita în jos. Apoi merge
la telefon, ridica receptorul. Vorbind în telefon, aproape sa cedeze): Operator… Fa-mi legatura
la Room Service…. Nu mi-am primit băuturile nici până acum.

(lumina se micsoreaza) Blackout.