VD53M546 Catalogue PDF

Fișă tehnică
Termostate RTD pentru radiatoare e a t

r t · H ·
f o f o r t
C o m o m om
n g · g · C · C
a
e Heat i t i n i n g g ·
· H e a t a t i n t
fo r t r t · t · H · H e H e a
o m m f o f o r o r t r t · ·
C
· g·C o C m
o Com om f fo f o r t
i n n g · g · · C o m om
t i
ea Heat eatin ating ing · ng · C g C
r t · t · H · H e e a t a t i t i n
o fo r o r t t · H · H e H e a e
o m m f f o r fort r t · t · H
C · Co Com om m fo f o r r
g · C
tin ating ting · ng · C g · Co · Com C o m f o
H e a
· rt · H · He Heatineating ating · ti
e a t i
f o o r t r t · · H H e e a
m omf mfo fort ort · rt · H ·
· C
g ing · g · C C o o m m f f o f o r t
· C o C o m o m t
a t i n n g g · · C o r
He · Heat Heati eatin ating Comf r
o r t t
r ort· · H · H e n g · m fo
m fo f o r t e t
a g·i C o f o
o
C · Co Com rt · m f H i n o m
g · f o e a t · C fo
n g
ati eatin · Com fort · eatin g · Com f H g
t · H t i n g o m r t · H t i n C o m
H e a g · C f o H e a g · m
rt · i n o m t · t i n o
eat g · C for Hea g · C m
DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008
Fișă tehnică�
Cuprins Pagina
Senzori termostatici de tipul RTD 3-6
Senzori termostatici de tipul RTD Inova™ 7-8
Senzori termostatici de tipul RTD-R şi RTD-R Inova™ 9-10
Robinete de reglaj de tipul RTD-N 11-16
Armături de reglaj de tipul RTD-K 17-20
Armături de tipul RTD-KE 21-24
Robinete de blocare de tipul RLV 25-28
Robinete de blocare de tipul RLV-S 29-30
Robinete H, tipul RLV-K 31-33
Robinete H, tipul RLV-KS 34-35
Accesorii 36-37
Accesorii . Cuplaje cu compresiune 38-39
Danfoss a inventat termostatul pentru radiator în 1943.

Fondatorul firmei Danfoss, Mads Clausen, a avut consideră lumea ca un întreg, gândirea noastră
ideea că temperatura ambiantă poate fi controlată are în vedere specificul local. Termostatele noastre
cu ajutorul unui senzor. Ideea a fost simplă dar pentru radiatoare sunt adaptate la necesităţile
ingenioasă: aportul de căldură era reglat în funcţie și normele din fiecare ţară. Noi comercializăm
de temperatura ambiantă. termostate pentru radiatoare, atât cu senzori
încorporaţi cât și cu senzori la distanţă pentru
Astăzi Danfoss este cel mai important producător a asigura o optimă funcţionalitate și cu o vastă
din lume, iar milioane de termostate Danfoss gamă de robinete, printre care modelele noastre
pentru radiatoare asigură confortul și economisirea reglabile, ce pot fi poziţionate fără a fi necesară
energiei peste tot în lume. Cu toate că Danfoss utilizarea unor scule speciale.
VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

Fișă tehnică Senzori termostatici de tipul RTD
EN 215
Aplicaţie
RTD 3640 RTD 3642 RTD 3120 RTD 3650 MAX RTD 3560
Seria RTD reprezintă o gamă completă de termos- RTD 3640 și 3642 prezintă o funcţie de memorie
tate pentru radiatoare care cuprinde toate sistemele ce permite regăsirea reglării ideale.
de încălzire centrală și termoficare.
Seria RTD este alcătuită din regulatoare direct pro- Senzor comandat: În interiorul corpului senzoru-
porţionale, cu banda P redusă. Seria RTD cuprinde lui la distanţă este bobinat un tub capilar foarte
senzorii RTD, robinetele de reglaj RTD-N și robine- subţire cu o lungime de 2 m. După montarea sen-
tele de mare capacitate RTD-G. zorului, tubul capilar este tras afară la lungimea
necesară.
Gama de senzori RTD include:
• Seria RTD 3560: regulator de temperatură la
• RTD 3640: senzor încorporat cu protecţie împo- distanţă cu protecţie împotriva îngheţului.
triva îngheţului, interval de temperatură 6-26 °C, Interval de temperatură 8-28 °C, facilităţi
facilităţi pentru limitarea și blocarea valorii de pentru limitarea și blocarea valorii de referinţă
referinţă a temperaturii. a temperaturii.
RTD 3562: tub capilar cu lungimea de 2 m
• RTD 3642: senzor comandat de la distanţă cu RTD 3565: tub capilar cu lungimea de 5 m
protecţie împotriva îngheţului, interval de RTD 3568: tub capilar cu lungimea de 8 m
temperatură 6-26 °C, facilităţi pentru limitarea
și blocarea valorii de referinţă a temperaturii. Toţi senzorii termostatici pot fi îmbinaţi cu toate
corpurile robinetelor RTD.
• RTD 3120: Model inviolabil cu senzor încorporat,
cu protecţie împotriva îngheţului, interval de O piuliţă de cuplare crează un racord simplu dar
temperatură 6-26 °C, facilităţi pentru limitarea și solid între senzor și corpul robinetului.
blocarea valorii de referinţă a temperaturii. O protecţie antifurt împiedică îndepărtarea neau
torizată a senzorilor. (Vezi capitolul Accesorii).
• RTD 3650 MAX: senzor încorporat cu reglare
maximă a temperaturii la 21 °C și protecţie împo- Specificaţiile tehnice referitoare la îmbinările dintre
triva îngheţului, interval de temperatură 6-21 °C. corpurile robinetelor RTD cu senzorii RTD sunt în
conformitate cu normele Euronorm EN 215.
• RTD 3652 MAX: senzor la distanţă cu reglare
maximă a temperaturii la 21 °C și protecţie împo-
triva îngheţului, interval de temperatură 6-21°C.
Comanda și Senzori termostatici RTD

specificaţiile tehnice Interval de
Tipul Model Tub capilar Cod nr.
temp. 2)
RTD 3640 Sensor încorporat - 6 - 26 ˚C 013L3640
RTD 3642 Sensor la distanţă 0 - 2 m 1) 6 - 26 ˚C 013L3642
RTD 3120 Sensor încorporat inviolabil - 6 - 26 ˚C 013L3120
RTD 3650 Sensor încorporat cu limitare max. - 6 - 21 ˚C 013L3650
RTD 3652 Sensor la distanţă cu limitare max. 0-2m 1)
6 - 21 ˚C 013L3652
RTD 3562 Regulator de temperatură la distanţă 2m 8 - 28 ˚C 013L3562
Senzorul la distanţă este livrat cu tubul capilar bobinat în întregime în senzor. Când montaţi senzorul va trebuie să
1)
debobinaţi doar lungimea necesară de tub capilar.

Temperaturile indicate sunt pentru Xp = 2 K, ceea ce înseamnă că robinetul se va închide la o temperatură mai mare cu
2)
2 °C decât cea ambiantă.

Principiul de funcţionare
al senzorului 1. Inele de limitare 9. Ajutaj de reglare a debitului
2. Senzor termostatic 10. Ventil conic al robinetului
3. Burduf 11. Corpul robinetului
4. Inel de reglare 12. Duză
5. Resort de reglare 13. Senzor la distanţă
6. Știft de acţionare
7. Presetupă
8. Ax
Temperatura ambiantă max. admisă de senzor: 60 °C.
Senzorul termostatic dotat cu un sistem pe bază de Masa de vapori se va condensa mereu în partea
burduf umplut cu gaz, asigură reglarea proporţio- cea mai rece a senzorului, care în general este
nală. Senzorul este acţionat de către temperatura situată cel mai departe de corpul robinetului.
ambiantă. Presiunea din burduf variază în funcţie Deci, termostatul pentru radiator va răspunde
de temperatură. Această presiune este echilibrată întotdeauna variaţiilor temperaturii ambiante și
de către forţa exercitată de resortul de reglare. nu va fi influenţat de către temperatura apei din
radiator.
În cazul măririi temperaturii ambiante se mărește
și presiunea vaporilor din burduf, mișcând conul Oricum, când aerul din jurul robinetului este încălzit
robinetului înspre poziţia de închidere până când de către temperatura instalaţiei, senzorul poate
se ajunge la o poziţie de echilibru între burduf și înregistra o temperatură mai mare decât cea din
resort. În cazul în care temperatura ambiantă scade, restul camerei. Din această cauză Danfoss reco-
scade și presiunea vaporilor, permiţând contracţia mandă, dacă este posibil, ca montarea senzorului
burdufului și mișcarea conului robinetului către să fie efectuată în poziţie orizontală. Dacă nu este
poziţia de deschidere până când se restabilizează posibil, utilizaţi un senzor la distanţă.
starea de echilibru.
Reglarea temperaturii Temperatura ambiantă dorită se reglează prin

rotirea inelului de reglare. Scala de temperatură RTD 3640 / 3642 / 3120
stabilește corelaţia cu temperatura ambiantă.
l� � I II III IIII �I
Valorile termice înscrise pe scală sunt doar orien-
tative întrucât temperatura ambiantă obţinută 6˚ 14˚ 17˚ 20˚ 23˚ 26˚
depinde de condiţiile de instalare.
RTD 3650 / 3652
Scalele de temperatură sunt stabilite în conformi-
tate cu normele europene cu Xp = 2° C. Aceasta l� � I II III
înseamnă că termostatele pentru radiatoare se 6˚ 14˚ 17˚ 20˚ 21˚
închid atunci când temperatura senzorului este
cu 2 °C mai mare decât cea stabilită pe scala de RTD 3562 / 3565 / 3568
temperatură.
� 1 2•••3•••4 5
Blocarea și limitarea valorii de referinţă a tempera-
turii la RTD 3640 și 3642 pot fi efectuate utilizând 8˚ 12˚ 16˚ 20˚ 24˚ 28˚
inelele limitatoare acoperite de către scala frontală
a senzorului. Procedura este descrisă în instrucţiu-  = Reglare împotriva îngheţului.
nile anexate.
Scările temperaturii ambiante pentru Xp = 2 °C.
Limitarea și blocarea seriei RTD 3120, modelul
inviolabil, sunt descrise în instrucţiunile care
însoţesc produsul.
Blocarea și limitarea max./min. a regulatorului de

temperatură la distanţă de tipul RTD 3560 pot fi
efectuate cu ajutorul cursoarelor de limitare. Cur-
soarele de limitare vor fi acoperite de către discul
de reglare. Procedura este descrisă în instrucţiuni.

Montarea senzorului Corpul robinetului este proiectat pentru montarea în

termostatic RTD admisia radiatorului respectând direcţia de curgere
indicată de către săgeată.
Când utilizaţi un senzor încorporat, corpul robinetului va
trebui să fie montat cu axul presetupei în plan orizontal.
În perioada de punere în funcţiune, înainte de montarea
senzorului, instalaţia de încălzire poate fi reglată manual
cu ajutorul capacului de protecţie de pe corpul robi-
netului.
Pentru montarea senzorului pe corpul robinetului utili-
zaţi o cheie fixă normală. Sunt incluse instrucţiunile de
instalare.
Senzorul va trebui să fie întotdeauna situat într-un loc
unde aerul din cameră poate circula liber peste el.
Senzorii la distanţă sunt livraţi cu tubul capilar bobinat
în întregime în corpul senzorului. În timpul instalării,
din tubul capilar va trebui să fie trasă în afară doar
lungimea necesară.
Termostatele pentru Senzorul termostatic va trebui să fie ales în funcţie de

radiatoare cu senzorul următoarele criterii:
încorporat Senzorul va trebui întotdeauna să poată înregistra tem-
peratura aerului ambiant.
Senzorii încorporaţi vor trebui să fie întotdeauna montaţi

în poziţie orizontală în așa fel încât aerul ambiant să
poată trece liber peste senzor.
Danfoss nu recomandă montarea senzorului încorporat
în poziţie verticală deoarece efectul căldurii din corpul
robinetului și eventual din ţevile de suprafaţă poate
provoca o funcţionare incorectă a termostatului.
Termostatele pentru Acestea vor trebui să fie utilizate în cazul în care:

radiatoare cu senzorul • Perdelele acoperă senzorii
la distanţă • Senzorul este influenţat de către ţevile de suprafaţă
• Senzorul este influenţat de către curenţii de aer
• Este necesară montarea senzorului în poziţie
verticală, dacă există obstacole adiacente
Senzorul la distanţă va trebui să fie montat pe perete,

departe de perdele, sau pe bordura de dedesubtul
radiatorului dacă nu există ţevi de suprafaţă. Toţi
senzorii la distanţă sunt dotaţi cu un tub capilar
foarte subţire. Trageţi în afară pur și simplu lungimea
necesară (maxim 2 m) a tubului și fixaţi-l utilizând
clamele din dotare sau capsatorul special.
Robinete cu regulator de Regulatorul de temperatură la distanţă este utilizat la

temperatură la distanţă radiatoarele sau convectoarele care sunt ascunse în
dulap sau în alte locuri inaccesibile utilizatorului. În
plus, regulatorul temperaturii ambiante este utilizat în
conductele integrale cu mufă sau în instalaţia de ţevi.
Senzorul și elementele de reglare ale unităţii de reglare
la distanţă sunt integrate.
Regulatorul de temperatură la distanţă trebuie situat
într-un loc accesibil, unde aerul ambiant poate trece
liber peste senzor. Acest montaj se recomandă acolo
unde robinetul este inaccesibil utilizatorului.
Regulatorul de temperatură va trebui să fie montat la
o înălţime cuprinsă între 1,2 și 1,6 m de la podea.

Accesorii Produs Cod nr.
Protecţie antifurt
Protecţie antifurt pentru senzorii RTD, RTD Plus şi RTS.
Inel de protecţie pentru prevenirea demontării senzorului. Pentru montarea inelului 013G5389
de protecţie nu sunt necesare instrumente.
Culoare: alb RAL 9010.
Capsator
Capsatorul Danfoss poate fi întrebuinţat pentru fixarea tubului capilar pe perete și
pe șipca de bordură.
Împreună cu capsatorul, se livrează 1000 de capse de 9 mm și 1000 de capse de 11 013L1239
mm; se va alege dimensiunea adecvată diferitelor tipuri de zid.
Capsatorul Danfoss este un model special de Arrow T18. Pentru acesta sunt indicate
capsele standard Arrow T18.
Bac de torsiune
Pentru modelul inviolabil RTD 3120. Unealtă pentru montarea și demontarea 013L3175
senzorului.
Placă de acoperire pentru scală 013G1233

Acoperiri pentru valorile de reglare de pe scală la modelul inviolabil RTD 3120.

Fișă tehnică Senzori termostatici de tipul RTD� ��
Inova �™
EN 215
Aplicaţie Gama senzorilor RTD Inova™ cuprinde:
• RTD Inova™ 3130: senzor integrat cu protecţie

anti-îngheţ, interval de temperatură 6-26 °C,
facilităţi pentru limitarea şi fixarea valorii de
setare a temperaturii.
• RTD Inova™ 3132: senzor telecomandat cu

protecţie anti-îngheţ, interval de temperatură
6-26 °C, facilităţi pentru limitarea şi fixarea
RTD Inova™ 3130 RTD Inova™ 3132 valorii de setare a temperaturii.
Toţi senzorii termostatici RTD Inova™ pot fi combi-

Seria RTD Inova™ este un program cuprinzător de naţi cu robineţi RTD.
termostate pentru radiatoare de centrale şi sisteme O piuliţă olandeză asigură o conexiune simplă,
de încălzire centralizată pe bază de apă. dar solidă între senzor şi corpul robinetului.
Protecţia antifurt împiedică demontarea neautori-
RTD Inova™ este un controler proporţional cu zată a senzorului (vezi Accesorii).
acţionare automată, pe bază de gaz, prevăzut
cu o mică bandă P. Acesta asigură o temperatură Caracteristicile tehnice ale robinetelor RTD în
constantă, confort ridicat şi o economie eficientă combinaţie cu senzorii RTD Inova™ respectă
de energie. normele Euronorm EN 215.
Comanda și Senzori termostatici RTD Inova™

specificaţiile tehnice
Tipul Model Tub capilar Interval de temp. ²⁾ Cod nr.
RTD Inova™ 3130 Sensor încorporat - 6 - 26 °C 013L3130
RTD Inova™ 3132 Sensor la distanţă 0-2 m1) 6 - 26 °C 013L3132
1)
Senzorul la distanţă este livrat cu tubul capilar bobinat în întregime în senzor. Când montaţi senzorul va trebuie să
debobinaţi doar lungimea necesară de tub capilar.
2)
Temperaturile indicate sunt pentru Xp = 2 K, ceea ce înseamnă că robinetul se va închide la o temperatură mai mare
cu 2 °C decât cea ambiantă.
Protecţie antifurt pentru senzorii RTD Inova™, RTD Plus şi RTS Everis™.
Inel de protecţie pentru a preveni demontarea accidentală a senzorului. 013G5287
Pentru montarea inelului de protecţie nu sunt necesare instrumente.
Limitare şi blocare Intervalul de reglare a senzorului termostatic Demontaţi capacul cu logo-ul Danfoss şi scoateţi
RTD Inova poate fi limitat, mânerul senzorului unul dintre cele două inele de limitare:
poate fi blocat într-o anumită poziţie de reglare a • limitare maximă: rotiţi exclusiv inelul de limitare
temperaturii. maximă;
Mai întâi setaţi senzorul termostatic în poziţia de • limitare minimă: rotiţi exclusiv inelul de limitare
limitare sau blocare, de exemplu în poziţia 3. minimă;
Scoateţi cu atenţie capacul frontal, cu ajutorul • blocare: rotiţi ambele inele de limitare până
unei şurubelniţe. când acestea împiedică rotirea mânerului.

Fișă tehnică Senzori termostatici de tipul RTD Inova ™
Principiul de funcţionare
al senzorului Temperatura ambiantă max. admisă de senzor: 60 °C.
1. ��
Inele de limitare 4. ��
Inel de reglare
2. ��
Senzor termostatic 5. ��
Resort de reglare
3. ��
Burduf 6. ��
Senzor la distanţă
Senzorul termostatic are ca element termosensibil • La scăderea temperaturii ambiante, presiunea

un burduf umplut cu gaz ce asigură o reglare pro- de vapori scade, permiţând contractarea bur-
porţională. Senzorul este acţionat de temperatura dufului şi deplasarea conului robinetului în
ambiantă. Presiunea calibrată în burduf corespunde poziţia deschis, până la restabilirea stării de
temperaturii. Presiunea este echilibrată prin echilibru.
acţiunea unui resort de reglare.
Masa de vapori va condensa întotdeauna în cea
• La creşterea temperaturii ambiante, presiunea mai rece parte a senzorului, de obicei cea aflată
vaporilor din burduf creşte, deplasând conul la depărtare maximă de corpul robinetului. Din
robinetului în poziţia închis până la atingerea acest motiv, termostatul radiatorului va reacţiona
echilibrului între burduf şi resort. întotdeauna la modificările de temperatură din
cameră şi nu va fi afectat de temperatura apei.
Reglarea temperaturii Temperatura ambiantă dorită se reglează prin

RTD Inova™ 3130 /3132
rotirea inelului de reglare. Scala de temperatură
stabilește corelaţia cu temperatura ambiantă. l � 1 2 3 4 5
Valorile termice înscrise pe scală sunt doar orien-
tative întrucât temperatura ambiantă obţinută 6˚ 14˚ 17˚ 20˚ 23˚ 26˚
depinde de condiţiile de instalare.
RTD 3120
Scalele de temperatură sunt stabilite în conformi- l� � I II III IIII �I

tate cu normele europene cu Xp = 2° C. Aceasta
6˚ 14˚ 17˚ 20˚ 23˚ 26˚
înseamnă că termostatele pentru radiatoare se
închid atunci când temperatura senzorului este
RTD 3562 / 3565 / 3568
cu 2 °C mai mare decât cea stabilită pe scala de
temperatură. � 1 2•••3•••4 5
5˚ 12˚ 16˚ 20˚ 24˚ 28˚
Blocarea și limitarea valorii de referinţă a tempe-
raturii la RTD Inova™ 3130 și 3132 pot fi efectuate
utilizând inelele limitatoare acoperite de către  = Reglare împotriva îngheţului.
scala frontală a senzorului. Procedura este descrisă Scările temperaturii ambiante pentru Xp = 2 °C.
în instrucţiunile anexate.
Limitarea și blocarea seriei RTD 3120, modelul

inviolabil, sunt descrise în instrucţiunile care efectuate cu ajutorul cursoarelor de limitare.
însoţesc produsul. Cursoarele de limitare vor fi acoperite de către
discul de reglare.
Blocarea și limitarea max./min. a regulatorului de
temperatură la distanţă de tipul RTD 3560 pot fi Procedura este descrisă în instrucţiuni.

Fișă tehnică Senzori termostatici de tipul RTD-R şi RTD-R Inova ™
- pentru branşarea directă la radiatoare(radiatoare compacte)
cu robinete Danfoss
EN 215
Aplicaţie RTD-R şi RTD-R Inova™ sunt controlere propor-

ţionale cu auto-acţionare, prevăzute cu o mică
bandă P.
Modelele RTD-R dispun de setări de protecţie

anti-îngheţ şi posibilităţi de limitare şi blocare a
valorii setate a temperaturii.
Senzorii pot fi montaţi fără adaptoare pe radiatoare

cu robineţi (radiatoare compacte) de către produ-
RTD-R 3110 RTD-R Inova™ 3140 cători: De Longhi, Buderus, Vogel & Noot, Brugman,
Northor etc.
Comanda și Senzori termostatici RTD-R și RTD-R Inova™

specificaţiile tehnice Tipul Model Interval de temp. 1) Cod nr.
RTD-R 3110 Sensor încorporat 6 - 26 ˚C 013L3110
RTD-R Inova™ 3140 Sensor încorporat 6 - 26 ˚C 013L3140
Temperaturile indicate pentru Xp = 2K, robinetul se va închide la o temperatură mai mare cu 2°C decât cea ambiantă.
1)
Montarea Montarea senzorului este simplă și rapidă: În cutie sunt incluse atât cheia hexagonală de 2 mm
Apăsaţi bine senzorul în robinet și apoi fixaţi cu cât și instrucţiunile complete de montaj.
un șurub cu locaș hexagonal.
Reglarea temperaturii
RTD-R 3110 / RTD-R Inova™ 3140
 = Reglare împotriva îngheţului.
l� � I II III IIII �I
Scările temperaturii ambiante pentru Xp = 2 °C.
6˚ 14˚ 17˚ 20˚ 23˚ 26˚
Scala de temperatură este stabilită în conformitate se închid la o temperatură a senzorului cu 2 °C

cu normele Europene cu Xp = 2K. mai mare decât cea indicată pe scala de tempe-
Aceasta înseamnă că termostatele pentru radiatoare ratură.

Fișă tehnică��
��
Thermostatic sensors type RTD-R and RTD-R ��
Inova™
Dimensiuni
84 83
ø52
ø50
RTD-R 3110 RTD-R Inova™ 3140
10 VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

Fișă tehnică Robinete de reglaj de tipul RTD-N
EN 215
Aplicaţie
RTD-N cot RTD-N drept RTD-N UK-cot
Robinetele RTD-N sunt utilizate în sistemele de în- care sunt de serie D. 1”- modele ce nu sunt incluse
călzire centrală și termoficare bitubulare cu pompă. în programul de omologare Euro.
În afară de lungimea standard, seria RTD-N este
Seria RTD-N este dotată cu un sistem de reglaj al de asemenea disponibilă cu un racord special.
debitului maxim de apă, cu următorul domeniu Această versiune este proiectată în special pentru
de reglare: înlocuirea robinetelor manuale.
Racord Rp 3/8”: kv = 0,04 - 0,50 m3/h Datele tehnice referitoare la îmbinările dintre
Racord Rp 1/2”: kv = 0,04 - 0,60 m3/h corpurile robinetelor RTD-N cu senzorii RTD sunt
Racord Rp 3/4”-1”: kv = 0,10 - 0,83 m3/h în conformitate cu Euronorm EN 215.
Toţi senzorii termostatici din seria RTD pot fi Pentru o mai ușoară identificare, capacul protector
îmbinaţi cu toate robinetele RTD-N. este roșu. Robinetele sunt placate cu nichel.
O piuliţă de fixare crează un racord simplu dar
solid între senzor și corpul robinetului. În scopul evitării depunerilor și coroziunii mate-
rialelor, compoziţia apei calde trebuie să fie în
Dimensiunile sunt conforme normelor CEN Euro- conformitate cu norma VDI 2035 (Verein Deutscher
norm HD 1215-2 seria F, cu excepţia modelelor UK Ingenieure).
Sistemul
Prereglarea Valoarea de reglare calculată poate fi selectată cu

ușurinţă și cu precizie fără a fi necesară utilizarea
unor scule speciale:
- Îndepărtaţi capacul protector sau senzorul.
- ridicaţi inelul de reglare.
- rotiţi inelul de reglare până când valoarea dorită
de pe scală ajunge în dreptul marcajului de pe
corpul robinetului. Reglarea din fabrică =N.
- eliberaţi inelul de reglare.
Reglarea se poate face la valori situate între 1 și

7 cu intervale de 0,5. La reglarea N robinetul este
complet deschis. Este interzisă reglarea în zona
hașurată. După montarea senzorului, reglajul este
mascat, acest lucru împiedicănd modificările
A = Domeniul de reglaj
neautorizate.
DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008 11

Comanda și Robinete RTD-N, versiune standard (scurtă)

specificaţiile tehnice Conexiune Prereglare
Tipul Versiune ISO 7-1 Valoare kV 1) m3/h kvs Cod nr.
intrare (Rp) ieșire (R) 1 2 3 4 5 6 7 N N
cot 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,18 0,23 0,30 0,34 0,50 0,65 013L3701
RTD-N 10 2) drept 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,18 0,23 0,30 0,34 0,50 0,65 013L3702
UK 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,18 0,23 0,30 0,34 0,50 0,65 013L3751
cot 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,27 0,36 0,45 0,60 0,90 013L3703
RTD-N 15
2) 3) drept 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,27 0,36 0,45 0,60 0,90 013L3704
UK 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,27 0,36 0,45 0,60 0,90 013L3753
cot 3/4 3/4 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40 013L3705
RTD-N 20 drept 3/4 3/4 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40 013L3706
UK 3/4 3/4 0,16 0,20 0,25 0,34 0,42 0,52 0,61 0,67 1,00 013L3755
cot 1 1 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40 013L3707
RTD-N 25
drept 1 1 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40 013L3708
Robinete RTD-N, versiunea cu racord prelungit

Conexiune Prereglare
Tipul Versiune ISO 7-1 Valoare kV 1) m3/h kvs Cod nr.
intrare (Rp) ieșire (R) 1 2 3 4 5 6 7 N N
cot 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,18 0,23 0,30 0,34 0,50 0,65 013L3711
RTD-N 10 2)
drept 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,18 0,23 0,30 0,34 0,50 0,65 013L3712
RTD-N 15 cot 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,27 0,36 0,45 0,60 0,90 013L3713
2) 3)
drept 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,27 0,36 0,45 0,60 0,90 013L3714
cot 3/4 3/4 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40 013L3715
RTD-N 20
drept 3/4 3/4 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40 013L3716
Presiune max de serviciu10 bar. Presiune max diferenţială pressure 4): 0.6 bar. Presiune de probă: 16 bar.
Temperatura max. a apei: 120 ˚C.
1)
Valoarea kv indică debitul de apă (Q) în m3/h la o înălţime de ridicare a ventilului dată și la o diferenţă de presiune (∆p)
prin robinet de 1 bar. kv = Q / √∆p. La reglarea “N” kv este o valoare dată în conformitate cu EN 215, cu Xp = 2 K. La puncte
de reglare inferioare, valoarea Xp se reduce. La poziţia 1, Xp = 0,5. La puncte de reglare cuprinse între “1” și “N”, Xp are
valori cuprinse între 0,5 și 2 K. Xp = 2 K înseamnă că robinetul se va închide la o temperatură mai mare cu 2 °C decât cea
ambiantă. Valoarea kvs indică debitul Q la înălţimea maximă de ridicare a ventilului, ceea ce înseamnă că robinetul este
complet deschis. Dacă se utilizează un regulator de temperatură la distanţă, banda P se mărește cu un factor de 1,1.
2)
Mufa de admisie este proiectată pentru garnituri de presiune (Vezi accesoriile).
3)
Armături pentru ţevi din plastic (Vezi accesoriile).
4)
Presiunea diferenţială maximă specificată reprezintă presiunea maximă la care robinetele oferă un reglaj satisfăcător.
Ca la orice aparat ce funcţionează sub presiune, pot apărea zgomote în anumite condiţii de debit și presiune. Presiunea
diferenţială recomandată prin robinete este cuprinsă între 0,1 și 0,3 bar. Presiunea diferenţială va putea fi redusă utilizând
regulatorul de presiune diferenţială Danfoss.
Capacitate Exemplu de dimensionare De asemenea, valoarea de reglaj poate fi găsită di-

rect în tabelul “Comanda și specificaţiile tehnice”.
Necesarul de căldură: Φ = 1500 kcal/h ~ 1,74 kW Q 0,075
Căderea de temperatură în sistem: ∆t = 20 °C kv = = = 0,23 m3/h
√ ∆p √ 0,1
Presiunea diferenţială: ∆p = 0,10 bar = 10 kPa
Cantitatea de apă calculată:
Condiţii de măsurare pentru curbele nivelului
Q = 1500/20 = 75 litri/oră de zgomot
Valorile de reglaj se găsesc în diagramele de ISO 3743 (Lungime: 5,3 x
Cameră de testare Lărgime: 4,9 x Înălţime: 2,6 m)
capacităţi redate în paginile următoare:
RTD-N 10: Valoarea de reglaj este 5 Timp de reverberaţie 1 secundă
RTD-N 15: Valoarea de reglaj este 5 Nivelul zgomotului
RTD-N 20/25: Valoarea de reglaj este 4 Lp 13-15 dB(A)
de fond
Radiator DIN 4722, Tipul 500/160
Dacă punctul de funcţionare găsit se află între
două valori de reglaj, se va alege valoarea cea mai Poziţia microfonului 1,2 m de la robinet
mare. Indicat ca nivel de presiune
Nivelul de zgomot acustică Lp dB(A)

Diagramele capacităţii
RTD-N 10
Capacităţi cu banda P cuprinsă între 0,5 K și 2 K.
RTD-N 15

RTD-N 20 UK-cot
RTD-N 20 / 25

Construcţia
1. Inele de limitare
2. Senzor termostatic
3. Burduf
4. Inel de reglare
5. Resort de reglare
6. Știft de acţionare
7. Presetupă
8. Ax
9. Ajutaj de reglare a debitului
10. Ventil conic al robinetului
11. Corpul robinetului
12. Duză
13. Senzor la distanţă
Materialele ce intră în contact cu apa

Corpul robinetului și alte părţi Alamă Ms 58
metalice
Axul Alamă rezistentă la coroziune
Ajutajul de reglare a debitului PPS
Garnitura presetupei EPDM
Ventilul conic al robinetului NBR
Știftul de acţionare Oţel cromat
Duza PP

Dimensiuni
RTD & RTD-N versiunea standard. Dimensiuni în conformitate cu CEN, HD 1215-2.

Conexiune Dimensiuni
Tipul Cod nr.
D D2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 S1 S2
RTD-N 10 013L3701/02 Rp 3/8 R 3/8 50 75 24 49 20 47 100 22 27
RTD-N 10 horiz. 013L3751 Rp 3/8 R 3/8 59 112 26 51 22 22 27
RTD-N 15 013L3703/04 Rp 1/2 R 1/2 55 82 26 53 23 47 100 27 30
RTD-N 15 horiz. 013L3753 Rp 1/2 R 1/2 60 113 29 57 27 27 30
RTD-N 20 013L3705/06 Rp 3/4 R 3/4 65 98 30 63 26 52 105 32 37
RTD-N 20 horiz. 013L3755 Rp 3/4 R 3/4 61 114 34 66 30 32 37
RTD-N 25 013L3707/08 Rp1 R1 90 125 40 75 34 52 105 41 46
RTD & RTD-N versiunea cu racord prelungit

Conexiune Dimensiuni
Tipul Cod nr.
D D2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 S1 S2
RTD-N 10 013L3711/12 Rp 3/8 R 3/8 50 83 24 57 20 47 100 22 27
RTD-N 15 013L3713/14 Rp 1/2 R 1/2 55 89 26 60 23 47 100 27 30
RTD-N 20 013L3715/16 Rp 3/4 R 3/4 65 106 30 71 26 52 105 32 37

Fișă tehnică Armături de reglaj de tipul RTD-K
pentru sistemele cu două conducte
Aplicaţie Armăturile RTD-K sunt utilizate în sistemele de

încălzire centrală și termoficare cu două conducte
și pompă.
Armăturile RTD-K sunt ușor de instalat și oferă o
soluţie estetică elegantă pentru că ţevile sunt
ascunse sub podea.
Armăturile RTD-K sunt alcătuite dintr-un cot,

corpul robinetului, ţeava de racord și distribuitor.
Robinetul RTD-K este prevăzut cu posibilitatea
reglării debitului maxim.
Toţi senzorii termostatici din seria RTD pot fi

îmbinaţi cu robinetele RTD-K. O piuliţă de cuplare
crează un racord simplu dar solid între senzor și
corpul robinetului.
Pentru o mai ușoară identificare capacul protector

este roșu. Robinetele sunt placate cu nichel.
În scopul evitării depunerilor și coroziunii materia-

lelor, compoziţia apei calde trebuie să fie în con-
formitate cu normele VDI 2035 (Verein Deutscher
Ingenieure).
Montare pe podea Montare pe perete
Sistemul
Prereglarea Valoarea de reglare calculată poate fi selectată cu

ușurinţă și cu precizie fără a fi necesară utilizarea
unor scule speciale:
- Îndepărtaţi capacul protector sau senzorul.
- ridicaţi inelul de reglare.
- rotiţi inelul de reglare până când valoarea dorită
de pe scală ajunge în dreptul marcajului de pe
corpul robinetului. Reglarea din fabrică =N.
- eliberaţi inelul de reglare.
Reglarea se poate face la valori situate între 1 și

7 cu intervale de 0,5. La reglarea N robinetul este
complet deschis. Este interzisă reglarea în zona
hașurată. După montarea senzorului, reglajul este
mascat, acest lucru împiedicănd modificările
A = Domeniul de reglaj neautorizate.

Fișă tehnică� Armături de reglare de tipul RTD-K
Comanda și specificaţiile tehnice
Presiune max Temp.

Prereglare Presiune
Conexiune Presiune Presiune de probă max a
Descriere apei Cod nr.
ISO 7-1 Valoare kV 1) m3/h kVS de serv. dif.- 2)
1 2 3 4 5 6 7 N N bar bar bar ˚C
Supapă RTD-K
cu cuplaje cu R 1/2 0,03 0,07 0,12 0,17 0,24 0,31 0,39 0,50 0,74 10 0,6 16 120 013G3709
compresiune
1)
Valoarea kv indică debitul de apă (Q) în m3/h la o înălţime de ridicare a ventilului dată și la o diferenţă de presiune (∆p) prin robinet de 1 bar. kv = Q / √∆p. La
reglarea “N” kv este o valoare dată în conformitate cu EN 215, cu Xp = 2 K. La puncte de reglare inferioare, valoarea Xp se reduce. La poziţia 1, Xp = 0,5. La
puncte de reglare cuprinse între “1” și “N”, Xp are valori cuprinse între 0,5 și 2 K. Xp = 2 K înseamnă că robinetul se va închide la o temperatură mai mare cu 2 °C
decât cea ambiantă. Valoarea kvs indică debitul Q la înălţimea maximă, ceea ce înseamnă că robinetul este complet deschis. Dacă se utilizează un regulator de
temperatură la distanţă, banda P se mărește cu un factor de 1,1.
2)
Presiunea diferenţială maximă specificată reprezintă presiunea maximă la care robinetele oferă un reglaj satisfăcător. Ca la orice aparat ce funcţionează sub
presiune, pot apărea zgomote în anumite condiţii de debit și presiune. Presiunea diferenţială recomandată prin robinete este cuprinsă între 0,1 și 0,3 bar.
Presiunea diferenţială va putea fi redusă utilizând regulatorul de presiune diferenţială Danfoss.
Descriere Cod nr. Descriere Cod nr.

Racord 3/4” 1) Ţeavă de racord:
- pentru branșarea la podea 013G3367 - Lungime: 950 mm 013G3377
- cu întrerupător - Ø: 15 mm
- cu filet exterior
- pentru branșarea la perete 013G3369 - Lungime: 650 mm 013G3378
- cu filet exterior
Fără cuplajele cu compresiune care trebuie comandate separat, vezi “Accesorii . Cuplaje cu compresiune”.
1)
Capacităţi

Montarea seriei RTD-K Montarea seriei RTD-K este descrisă în amănunţime până la montarea senzorului, instalaţia de încălzire
în instrucţiunile furnizate cu produsul. poate fi comandată manual prin reglarea șurubului
În timpul fazei de construire, ceea ce înseamnă de pe capacul de protecţie al robinetului.
1)
2)
Construcţia
Cuplaje RTD-K
1. Corpul robinetului
2. Ţeava de racord
3. Distribuitor

metalice
Ajutajul de reglare a debitului PPS
Ţeava de racord Oţel zincat

Dimensiuni

Fișă tehnică Armături de reglare de tipul RTD-KE
pentru sisteme cu o conductă
Aplicaţie Armăturile RTD-KE sunt utilizate în sistemele de

încălzire centrală și termoficare cu o conductă și
pompă.
Armăturile RTD-KE sunt ușor de instalat și oferă

o soluţie estetică elegantă pentru că ţevile sunt
ascunse sub podea.
Armăturile RTD-KE sunt alcătuite dintr-un cot,

corpul robinetului, ţeava de racord și distribuitor.
Robinetul RTD-KE este prevăzut cu o limitare fixă
a debitului de apă.
Seria RTD-KE funcţionează la o valoare kv mare

ceea ce permite montarea în sistemele complexe
de radiatoare.
Toţi senzorii termostatici din seria RTD pot fi îmbinaţi

cu robinetele RTD-KE. O piuliţă de cuplare crează
un racord simplu dar solid între sensor și corpul
robinetului.
Pentru o mai ușoară identificare capacul protector

este gri. Robinetele sunt placate cu nichel.
În scopul de a evita depunerile și coroziunile

compoziţia apei trebuie să fie în conformitate cu
Montare pe podea Montare pe perete directiva VDI 2035 (Verein Deutscher Ingenieure).
Sistemul

Fișă tehnică� Armături de reglare de tipul RTD-KE
Comanda și Presiune max

specificaţiile tehnice Pres. de Temp. max
Conexiune kVS1) Pres. de Presiune
Descriere probă a apei Cod nr.
ISO 7-1 serviciu dif.2)
m /h
3
bar bar bar ˚C
Robinet RTD-KE
cu cuplaje cu R 1/2 2.5 10 0,6 16 120 013G3710
compresiune
1)
Debitul total al cuplajului. Debitul max. prin radiator: 30 %. Dacă se utilizează un regulator de temperatură la distanţă,
banda P se mărește cu un factor de 1,1.
2)
Presiunea diferenţială max. specificată reprezintă presiunea maximă la care robinetele dau o reglare satisfăcătoare. La
fel ca toate dispozitivele care produc pierderi de presiune în sistem, acestea pot provoca zgomote, în anumite condiţii de
debit/ presiune. Presiunea diferenţială recomandată prin robinete este cuprinsă între 0,1 și 0,2 bar. Presiunea diferenţia-
lă va putea fi redusă utilizând regulatorul de presiune diferenţială Danfoss.
Descriere Cod nr. Descriere Cod nr.

Racord 3/4” 1)
Ţeavă de racord:
- pentru branșarea la podea 013G3366 - Lungime: 950 mm 013G3377
- cu filet exterior
- pentru branșarea la perete 013G3368 - Lungime: 650 mm 013G3378
- cu filet exterior
Fără cuplajele cu compresiune care trebuie comandate separat, vezi “Accesorii, Cuplaje cu compresiune”.
1)
Montarea seriei RTD-KE Montarea seriei RTD-KE este descrisă în amănunţime de încălzire poate fi comandată manual prin
în instrucţiunile furnizate cu produsul. reglarea șurubului de pe capacul de protecţie al
În timpul fazei de construire ceea ce înseamnă supapei.
până la montarea elementelor sensibile, instalaţia
1)
2)

Capacităţi Cuplajele de tipul RTD-KE sunt fabricate pentru Vă rugăm să observaţi că unele radiatoare nu pot
circuite de max. 9 kW cu ∆t = 20 K. Dacă presiunea atinge rezultatul indicat de către fabricant atunci
diferenţială este prea mare, aceasta poate fi re- când sunt instalate cuplajele RTD-KE.
dusă prin instalarea unei supape de compensare Dacă nu sunteţi siguri: Vă rugăm să vă adresaţi
automată de tipul ASV -Q. fabricantului radiatorului.
Construcţia
Cuplaje RTD-KE
1. Corpul supapei
2. Ţeava de racord
3. Distribuitor

metalice
Ajutajul de reglare a debitului Bronz cu staniu
Ţeava de racord Oţel zincat

Dimensiuni

Fișă tehnică Robinete de blocare de tipul RLV
- cu facilităţi pentru racordarea la robinetul de evacuare
Aplicaţie
RLV drept RLV cot Robinet de evacuare
Cu ajutorul robinetelor de blocare, de tipul RLV, Dimensiunile corespund normelor DIN 3842.
fiecare radiator poate fi închis individual pentru a
permite efectuarea operaţiilor de întreţinere sau Este disponibil un robinet de evacuare ca accesoriu
de reparaţie fără a afecta celelalte radiatoare din pentru RLV. Robinetul de evacuare a fost proiectat
sistem. pentru golirea sau umplerea radiatorului. Când
evacuaţi apa, mai întâi scoateţi capacul de la
Robinetele de blocare, de tipul RLV, sunt disponibile robinetul de blocare și închideţi robinetul. Cînd
atât în versiune cot cât și în versiune dreaptă. robinetul de evacuare a fost instalat, se poate
Finisaj: placate cu nichel. deschide prin rotirea pătratului la stânga. Ștuţul
pentru furtun este ușor de utilizat, și permite rotirea
Capacităţi: liberă în toate direcţiile. Robinetul de evacuare
RLV 10: kvs = 1,8 m3/h este construit din alamă simplă.
RLV 15: kvs = 2,5 m3/h
RLV 20: kvs = 3,0 m3/h În scopul evitării depunerilor și coroziunii
materialelor, compoziţia apei calde trebuie să
Reglarea din fabrică este cu robinetul complet fie în conformitate cu directiva VDI 2035 (Verein
deschis. Deutscher Ingenieure).
Sistemul
Comanda și Conexiune
specificaţiile tehnice Flow limitation: kv-values (m3/h) for number of turns
Tipul ISO 7-1 Cod nr.
Sistemul Radiator 0,25 0,5 0,75 1,0 1,5 2 2,5 3,0 3,5 4,0 kvs
DN 10 cot 003L0141
3/8 3/8 0,15 0,35 0,45 0,6 0,9 1,2 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9
DN 10 drept 003L0142
DN 15 cot 003L0143
1/2 1/2 0,2 0,4 0,5 0,65 1,0 1,3 1,7 1,9 2,1 2,3 2,5
DN 20 cot 003L0145
3/4 3/4 0,2 0,4 0,6 0,8 1,3 1,8 2,2 2,4 2,6 2,8 3
Presiune max de serviciu: 10 bar. Presiune de probă: 16 bar. Temperatura max a apei: 120 ˚C.
RLV poate fi conectat prin tuburi din cupru , oţel si plastic la fitinguri de compresie Danfoss vezi “Accesorii . Cuplaje
cu compresiune”.

Robinet de evacuare cu ștuţ de furtun 3/4”. 003L0152
Rozetă din alamă:

013G3300
pentru înlocuirea temporară a termostatului în timpul golirii radiatorului.
Montarea
RLV
Seria RLV a fost proiectată pentru montarea la 2. Scoateţi capacul și închideţi supapa.
ieșirea din radiator. Pentru permiterea evacuării
ulterioare a apei din radiator, supapa de blocare va 3. Montaţi robinetul de evacuare și aliniaţi
trebui să fie montată cu capacul îndreptat înainte. branșamentul de drenaj, care se poate roti în
orice direcţie.
Robinetul de evacuare
Pentru montarea și acţionarea robinetului de 4. Deschideţi supapa pentru evacuare cu ajutorul
evacuare, se recomandă efectuarea următoarelor unei chei.
operaţii:
1. Închideţi supapa de alimentare a radiatorului.

Ca măsură de siguranţă dispozitivul termostatic
de comandă va trebui să fie înlocuit cu un mâner
de închidere manual Danfoss, cod nr. 013G3305.
Setare Setarea debitului maxim de apă:
- închideţi robinetul cu ajutorul unei chei imbus

de 6 mm;
- reglaţi debitul de apă prin deschiderea robi-

netului. Diagramele de capacitate din pagina
urmatoare prezintă debitul la o deschidere
cuprinsă între 1/4 - 4 ture şi pentru poziţia
complet deschisă a robinetului (kvs).

RLV DN 10
[m.c.a.]
[mWg]
Q [l/h]
RLV DN 15
[mWg]
[m.c.a.]
Q [l/h]
RLV DN 20
[m.c.a.]
[mWg]
Q [l/h]

Construcţie Materialele ce intră în contact cu apa

Corpul supapei și alte părţi metalice Ms 58
Garnitura EPDM
1. Acoperitoare
2. Bucșă de ghidare
3. Con de închidere
4. Corpul supapei
5. Piuliţă de cuplare
6. Niplu
Dimensiuni
Tipul D d2 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 S1 S2
RLV 10 Rp ³/₈ R ³/₈ 57 40 51 75 27 51 23 22 27
RLV 15 Rp ¹/₂ R ¹/₂ 63 41 53 80 30 57 27 27 30
RLV 20 Rp ³/₄ R ³/₄ 63 40 61 92 34 65 30 32 37

Fișă tehnică Robinete de blocare de tipul RLV-S
- de închidere individuală
Aplicaţie
Cu ajutorul robinetelor de blocare, de tipul RLV-S, Accesorii pentru RLV-S:

fiecare radiator poate fi închis individual pentru a
permite efectuarea operaţiilor de întreţinere sau - Roată de manevră din alamă: o unealtă care
de reparaţie fără a afecta celelalte radiatoare din înlocuieşte termostatul atunci când radiatoarele
sistem. având robinete de reglare sunt scoase din
instalaţie.
RLV-S este destinat pentru montarea pe racordul
de ieşire din radiator. În scopul evitării depunerilor și coroziunii materi-
alelor, compoziţia apei calde trebuie să fie în con-
Robineţii de blocare RLV-S sunt disponibili în formitate cu directiva VDI 2035 (Verein Deutscher
varianta cu cot şi dreaptă, cu racorduri interne sau Ingenieure).
externe (½”).
Robinetele de blocare, de tipul RLV-S pot fi presetate Sistemul
să limiteze debitul maxim de apă în conformitate
cu următorul domeniu:
- RLV-S 10: kvs = 1,5 m3/h
- RLV-S 15/20: kvs = 2,2 m3/h
RLV-S
Reglarea din fabrică este cu robinetul complet
deschis.
Dimensiunile corespund normelor DIN 3842 - 1.
Comanda și Conexiune
specificaţiile tehnice Limitare de debit: valorile kv (m3/h) pentru nr. de ture
Tipul Cod nr. ISO 7-1
Sistemul Radiator 0,25 0,5 0,75 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 kVS
DN 10 cot 003L0121
G 3/8 R 3/8 0,15 0,30 0,45 0,55 0,75 0,90 1,00 1,15 1,25 1,35 1,50
DN 15 cot 003L0123
G 1/2 R 1/2
DN 20 cot 003L0125
G 3/4 R 3/4 0,20 0,40 0,60 0,80 1,05 1,25 1,40 1,55 1,70 1,80 2,20
DN 15 cot 003L0353
G 3/4 A R 1/2
Presiune max de serviciu: 10 bar. Presiune de probă: 16 bar. Temperatura max a apei: 120 ˚C.
Accesorii
Produs Cod nr.
Roată de manevră din alamă. 013G3300
Înlocuieşte temporar termostatul atunci când radiatorul este scos din instalaţie.
Setare şi reglare Setarea debitului maxim de apă:

• Închideţi robinetul prin intermediul unei chei
hexagonale: DN 10 = 6 mm; DN 15/20 = 8 mm.
• Reglaţi debitul de apă prin deschiderea
robinetului. Diagramele de capacitate de pe
pagina următoare indică debitul de apă la o
RLV-S
deschidere cuprinsă intre ¼ - 4 ture şi pentru
robinetul complet deschis. (kvs).

Fișă tehnică Robinete de blocare de tipul RLV-S - de închidere individuală
Construcţia
1. Garnitura 4. Corpul robinetului
2. Capac 5. Piuliţă de cuplare
3. Ax de închidere 6. Niplu

Garnitura EPDM
Dimensiuni
Tipul D d2 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 S1 S2
RLV-S 10 G ³/₈ R ³/₈ 42 26 51 75 27 51 23 22 27
RLV-S 15 G ¹/₂ R ¹/₂ 52 28 53 80 30 57 27 27 30
RLV-S 20 G ³/₄ R ³/₄ 52 28 61 92 34 65 30 32 37
[m.c.a.]
Q
Q [ l/h ]
[m.c.a.]
Q
Q [ l/h ]

Fișă tehnică Robinete H, tipul RLV-K
- Pentru radiatoare cu robinete integrate în sisteme cu una sau două conducte
- Asigură reglarea pentru fiecare radiator, funcţia de închidere şi funcţia de golire
Aplicaţie
RLV-K drept, conexiune radiator RLV-K cot, conexiune radiator Robinet de umplere
G ½ and G ¾ A G ½ and G ¾ A şi de golire
Prin intermediul robinetului H tip RLV-K, orice La funcţionarea în sistemele cu o singură conductă
radiator cu robinete cu o distanţă între racorduri debitul de apă poate fi modificat variabil. Trecerea
de 50 mm poate fi blocat individual, de exemplu, la funcţionarea în sistemele cu o singură conductă
în scopul efectuării lucrărilor de întreţinere, fără a este realizată uşor prin acţionarea axului de derivaţie.
afecta alte componente ale sistemului.
Este disponibil un robinet de umplere şi de golire
Robinetul H tip RLV-K este nichelat şi este disponibil ca accesoriu al robinetului RLV-K. Robinetul de
în versiunile drept şi cot. Piesele speciale asigură umplere şi de golire nu este disponibil în varianta
posibilitatea utilizării robinetului H pentru adiatoare cu nichel.
cu filet intern G ½ şi pentru radiatoare cu fi let
extern G ¾. Toate niplurile dispun de funcţia de Conexiunea cu PEX, Alupex, oţel sau tuburi de cupru
autoetanşare. este realizată cu fitinguri de compresie Danfoss,
vezi “Accesorii . Cuplaje cu compresiune”.
Robinetul RLV-K poate fi modificat cu uşurinţă pen-
tru funcţionarea în circuite cu o singură conductă. În scopul evitării depunerilor și coroziunii materi-
RLV-K este reglat din fabrică pentru funcţionarea alelor, compoziţia apei calde trebuie să fie în con-
în circuite bitubulare. formitate cu directiva VDI 2035 (Verein Deutscher
Ingenieure).
Comanda și Presiune max Presiune de Temperatura

Conexiune
specificaţiile tehnice Tipul de serviciu probă max a apei Cod nr.
Sistemul Radiator bar bar ˚C
RLV-K cot 003L0282
G 3/4 A G 1/2 A
RLV-K drept 003L0280
10 16 120
RLV-K cot 003L0283
G 3/4 A G 3/4
RLV-K drept 003L0281
Sistemul
Two-pipe
Sistem system
bitubular
One-pipe
Sistem system
cu o conductă


Robinet de umplere şi golire fără strat de nichel, 003L0152
cu filet extern de ¾ şi racord pentru furtun
Niplu 1) cu garnitură de etanşare pentru radiator cu robinet cu filet extern de G ¾ A 003L0294
Racord cu autoetanşare 1) pentru radiator cu robinet cu filet interior G ½ 003L0295
Garnitură de convecţie1) pentru sistemele cu o singură conductă 003L0296

1)
Pachet = 20 buc.
RLV-K pot fi conectate prin tuburi de cupru , de oţel sau plastic cu fittinguri de compresiune Danfoss ,
Capacitate valoare kv (m3/h)

Ponderea radiatorului 100%2) 50% 35% 30% 25% 20%
RLV-K Valoare kvs 1,4 1,8 2,0
RLV-K cu robinet încorporat RTD-N 1) Valoare kv 3) 0,6 1,1 1,4
Valoare kv 1,3 1,2 1,1
RLV-K setat la 35%
cu robinet încorporat RTD-N 1) Valoare presetată N N N 6 5 4
1)
Debitul prin radiator este în concordanţă cu setarea reglării by-passului cu radiatorul şi robinetul integrat Danfoss tip
RTD-N.
2)
Reglare din fabrică = funcţionare în sistem bitubular.
3)
Valoarea kv exprimă debitul (Q) prin robinetul RLV-K utilizat în combinaţie cu un robinet încorporat cu kv = 0,87 m3/h la
Xp = 2 K.
Reglarea capacităţii RLV-K este reglat din fabrică pentru funcţionare în

şi a derivaţiei pentru sistemele bitubulare. Aceasta înseamnă că întreaga %
funcţionarea în sistemele reglare prin derivaţie este închisă.
cu o singură conductă
Ponderea radiatorului în %
Comutarea la funcţionarea într-un sistem cu o

singură conductă se realizează prin deschiderea
axului de derivaţie. Debitul şi ponderea dorită a
radiatorului sunt reglate prin intermediul axului
de derivaţie.
Legătura între debit şi numărul de ture poate fi

văzută în diagrama alăturată (la reglarea “N” a
robinetelor încorporate Danfoss şi la Xp = 2 K.
Numărul de ture al axului de derivaţie
Golirea radiatorului Pentru golirea radiatorului, deşurubaţi mai întâi

capacele. Apoi închideţi turul şi returul. Atunci
când robinetul de golire este montat, deschideţi-l
prin rotirea cheii conform indicaţiei.
Ştuţul de racordare a furtunului se poate roti în

orice direcţie.

Construcţia
1. Radiator 4. Element de etanşare
2. Robinet încorporat 5. Ax de derivaţie
3. Niplu adaptor 6. Niplu cu autoetanşare
7. Blocare / golire

Garnitura EPDM
Dimensiuni
RLV-K drept, conexiuni radiator G 3/4 RLV-K drept, conexiuni radiator G 1/2
RLV-K cot, conexiuni radiator G 3/4 RLV-K cot, conexiuni radiator G 1/2

Fișă tehnică Robinete H, tipul RLV-KS
- Pentru sistemele bitubulare
- Asigură reglarea pentru fiecare radiator, funcţia de închidere
Aplicaţie
RLV-KS drept, RLV-KS cot,

conexiune radiator G ½ and G ¾ A conexiune radiator G ½ and G ¾ A
Prin intermediul robinetului H tip RLV-KS, orice niplu cu autoetanşare pentru radiatoarele cu filet
radiator cu robinete cu o distanţă între racorduri intern G ½.
de 50 mm poate fi blocat individual, de exemplu,
în scopul efectuării lucrărilor de întreţinere, fără a Conexiunea cu PEX, Alupex, oţel sau tuburi de cupru
afecta alte componente ale sistemului. este realizată cu fitinguri de compresie Danfoss,
Robinetul H tip RLV-KS este nichelat şi este dispo-
nibil în versiunile drept şi cot. În scopul evitării depunerilor și coroziunii mate-
rialelor, compoziţia apei calde trebuie să fie în
Poate fi utilizat direct pentru radiatoare cu filet conformitate cu directiva VDI 2035 (Verein Deut-
extern G ¾ A. Poate fi utilizat la fel de bine cu un scher Ingenieure).
Comanda și Presiune max Presiune de Temperatura

Conexiune kvs
specificaţiile tehnice Tipul de serviciu probă max a apei Cod nr.
Sistemul Radiator m3/h bar bar ˚C
RLV-KS cot 003L0222
G 3/4 A G 1/2 A
RLV-KS drept 003L0220
1.3 10 16 120
RLV-KS cot 003L0223
G 3/4 A G 3/4
RLV-KS drept 003L0221
Sistemul
Sistem bitubular

Racord cu autoetanşare 1)
003L0297
- pentru radiator cu robinet cu filet interior G ½
1)
Pachet = 20 buc.
RLV-KS pot fi conectate prin tuburi de cupru , de oţel sau plastic cu fitinguri de compresie Danfoss , vezi
“Accesorii . Cuplaje cu compresiune”.

Fișă tehnică Robinete H, tipul RLV-KS
Construcţia
1. Radiator
2. Robinet încorporat
3. Niplu cu autoetanşare
4. Blocare

Garnitura EPDM
Dimensiuni
RLV-KS drept, conexiuni radiator G 3/4 A RLV-KS drept, conexiuni radiator G 1/2 A
RLV-KS cot, conexiuni radiator G 3/4 A RLV-KS cot, conexiuni radiator G 1/2 A

Fișă tehnică Accesorii
Accesorii
Protecţie antifurt pentru senzorii RTD, RTD Plus şi RTS
Inel de protecţie pentru a preveni demontarea senzorului. Pentru montarea

inelului de protecţie nu sunt necesare instrumente.
Culoare: alb RAL 9010
Nr. cod: 013G5389
Protecţie antifurt pentru senzorii RTD Inova™ şi RTS Everis™
Inel de protecţie pentru prevenirea demontării senzorului. Pentru montarea

inelului de protecţie nu sunt necesare instrumente.
Culoare: alb RAL 9016
Nr. cod: 013G5287
Capsator
Capsatorul Danfoss poate fi întrebuinţat pentru fixarea tubului capilar pe

perete și pe șipca de bordură.
Împreună cu capsatorul, se livrează 1000 de capse de 9 mm și 1000 de capse
de 11 mm; se va alege dimensiunea adecvată diferitelor tipuri de zid.
Capsatorul Danfoss este un model special de Arrow T18. Pentru acesta sunt
indicate capsele standard Arrow T18.
Nr. cod: 013L1239
Racord prelungit
Pentru înlocuirea robinetelor manuale cu dimensiuni mai mari decât corpurile

robinetelor RTD:
3/8” prelungire 8 mm, 1/2” prelungire 7 mm, 3/4” prelungire 8 mm
Numărul de cod se află pe pagina următoare.
Racord scurt
Pentru înlocuirea robinetelor manuale cu dimensiuni mai mici decât corpurile

robinetelor RTD:
3/8” reducţie 6 mm, 1/2” reducţie 7 mm, 3/4” reducţie 4 mm, 1” reducţie 4 mm
Numărul de cod se află pe pagina următoare.
Bac de torsiune
Pentru modelul inviolabil RTD 3120. Unealtă pentru montarea și demontarea

senzorului.
Nr. cod: 013L3175
Placă de acoperire pentru scală
Acoperiri pentru valorile de reglare de pe scală la modelul inviolabil RTD 3120.
Nr. cod: 013G1233

Accesorii
Presetupe
Dacă presetupa robinetului prezintă scăpări de apă, garnitura poate fi

înlocuită rapid fără a goli sistemul.
Presetupele sunt livrate în cutii de 10 bucăţi împreună cu instrucţiunile.
Nr. cod: 013G0290
Rozeta pentru robineţii RTD
Rozetele marca Danfoss RTD se potrivesc pe corpul robinetelor din seria RTD şi
pot fi utilizate pentru deschiderea şi închiderea manuală a acestora.
Date: presiune diferenţială maximă în amonte de robinet: 60 kPa = 0,6 bar.

Totuşi, în cazul RTD-G max. 20 kPa = 0,2 bar.
Temperatura maximă a apei în corpul robinetului: 90 °C.
Montarea rozetei RTD: montaţi rozeta pe corpul robinetului şi strângeţi piuliţa

olandeză din plastic cu o cheie de 32 mm. Rotiţi rozeta până se aude un clic,
moment în care rozeta se află în zona de reglare. Când rozeta se află în poziţia
închis, debitul prin corpul robinetului este întrerupt.
În această situaţie, radiatorul nu dispune de protecţie anti-îngheţ.
Nr. cod: 013L5002
Roată de manevră din alamă
Roata de manevră din alamă este o unealtă care este întrebuinţată când se
demontează radiatoarele prevăzute cu robinetele de blocare RLV.
Roata de manevră este testată și aprobată pentru o presiune diferenţială
de 10 bar, care permite instalatorului să scoată un radiator din sistemul de
încălzirere, în condiţii de siguranţă.
Nr. cod: 013G3305
Comanda și Produs Descriere Cod nr.

specificaţiile tehnice
Inele antifurt Pungă din plastic cu 10 seturi de inele 013G5389
Capsator inclusiv 2.000 capse 013L1239
3/8”: prelungire 8 mm 013L3171
Piesă terminală prelungită 1/2”: prelungire 7 mm 013L3172
în cutie de 10 bucăţi
3/4”: prelungire 8 mm 013L3173
3/8”: reducţie 6 mm 013L0449
Piesă terminală scurtă 1/2”: reducţie 7 mm 013L0450

în cutie de 10 bucăţi 3/4”: reducţie 4 mm 013L0451
1”: reducţie 4 mm 013L0487
Bac de torsiune Pentru montarea și demontarea RTD 3120 013L3175
Placă de acoperire Pentru scară la modelul RTD 3120 013G1233
Presetube În cutii de 10 bucăţi 013G0290
Plastic handwheel For manual regulation of RTD Valves 013L5002
Roată de mânevră din alamă For manual regulation of RTD Valves 013G3305

Cuplaje cu compresiune
Aplicaţie Cuplajele cu compresiune sunt special concepute

pentru racordarea robinetelor Danfoss la sisteme-
Cuplaje cu compresiune le de încălzire.
pentru tuburi din plastic PEX Cuplajele cu compresiune sunt utilizate pentru ra-
cordarea la tuburi din plastic PEX în conformitate
cu DIN 16892/16893.
Presiunea și temperatura maximă de funcţionare
sunt date de către fabricantul tuburilor. În orice
caz, nu trebuie să fie depășite valorile de 6 bar și
95°C.
Un set este alcătuit dintr-un inel de etanșare, o
bucșă suport și o piuliţă de cuplare. Filet exterior Filet interior
Comanda și Conexiune pentru Dimensiunea Pres. max. Presiune Temp. max.

Cod nr. Pentru:
specificaţiile tehnice cuplajele cu comp. tubului de serviciu de probă a apei
12x2 mm 013G4142 RTD-N 15,
G 1/2" A, 14x2 mm 013G4144 6 bar 10 bar 95˚ C RLV 15,
filet exterior
15x2,5 mm 013G4147 RLV-S 15
12x2 mm 013G4152
13x2 mm 013G4153
14x2 mm 013G4154
15x2,5 mm 013G4155
16x1,5 mm 013G4157
RTD-K,
G 3/4", 16x2 mm 013G4156 RTD-KE,
6 bar 10 bar 95˚ C
filet interior 16x2,2 mm 013G4163 RLV-K,
RLV-KS
17x2 mm 013G4162
18x2 mm 013G4158
18x2,5 mm 013G4159
20x2 mm 013G4160
20x2,5 mm 013G4161

pentru tuburi Alupex
Când branșaţi cuplajele cu compresiune pentru
tuburi Alupex, luaţi în consideraţie întotdeauna
presiunea și temperatura maximă de funcţionare
indicate de către fabricantul tuburilor. În orice caz,
nu trebuie să fie depășite valorile de 6 bar și 95°C.
Un set este alcătuit dintr-un inel de etanșare, o Filet exterior Filet interior
bucșă suport, o șaibă de izolare și o piuliţă de
cuplare.

Cod nr. Pentru:
12x2 mm 013G4172 RTD-N 15,
G 1/2" A, 14x2 mm 013G4174 6 bar 10 bar 95˚ C RLV 15,
filet exterior
16x2 mm 013G4176 RLV-S 15
12x2 mm 013G4182
14x2 mm 013G4184
15x2,5 mm 013G4185
RTD-K,
G 3/4", 16x2 mm 013G4186 RTD-KE,
6 bar 10 bar 95˚ C
filet interior 16x2,25 mm 013G4187 RLV-K,
RLV-KS
18x2 mm 013G4188
20x2 mm 013G4190
20x2,5 mm 013G4191

Fișă tehnică Accesorii, cuplaje cu compresiune

pentru tuburi din
oţel și cupru Cuplajele cu compresiune sunt utilizate pentru
racordarea ţevilor din oţel și cupru în conformi-
tate cu DIN 1786/2391.
Un set este alcătuit dintr-un inel de etanșare și

o piuliţă de cuplare. Este recomandată utilizarea
bucșei suport pentru ţevile moi.
Filet exterior Filet interior

Cod nr. Pentru:
G 3/8" A, 10 mm 013G4100 RTD-N 10,
10 bar 16 bar 120˚ C
filet exterior 12 mm 013G4102 RLV 10, RLV-S 10
8 mm 013G4108
10 mm 013G4110
12 mm 013G4112 RTD-N 15,
G 1/2" A, 10 bar 16 bar 120˚ C RLV 15,
filet exterior 14 mm 013G4114 RLV-S 15
15 mm 013G4115
16 mm 013G4116
10 mm 013G4120
12 mm 013G4122
RTD-K,
G 3/4" A, 14 mm 013G4124 RTD-KE,
10 bar 16 bar 120˚ C
filet interior 15 mm 013G4125 RLV-K,
RLV-KS
16 mm 013G4126
18 mm 013G4128

Fișă tehnică
40 VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKC

VD53M546 Catalogue PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VD53M546 Catalogue PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fișă tehnică

Termostate RTD pentru radiatoare e a t

Senzori termostatici de tipul RTD 3-6

Senzori termostatici de tipul RTD Inova™ 7-8

Senzori termostatici de tipul RTD-R şi RTD-R Inova™ 9-10

Robinete de reglaj de tipul RTD-N 11-16

Armături de reglaj de tipul RTD-K 17-20

Armături de tipul RTD-KE 21-24

Robinete de blocare de tipul RLV 25-28

Robinete de blocare de tipul RLV-S 29-30

Robinete H, tipul RLV-K 31-33

Robinete H, tipul RLV-KS 34-35

Accesorii . Cuplaje cu compresiune 38-39

Danfoss a inventat termostatul pentru radiator în 1943.

 VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

Comanda și Senzori termostatici RTD

debobinaţi doar lungimea necesară de tub capilar.

2 °C decât cea ambiantă.

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008 

Temperatura ambiantă max. admisă de senzor: 60 °C.

Reglarea temperaturii Temperatura ambiantă dorită se reglează prin

Blocarea și limitarea max./min. a regulatorului de

 VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

Montarea senzorului Corpul robinetului este proiectat pentru montarea în

Termostatele pentru Senzorul termostatic va trebui să fie ales în funcţie de

Senzorii încorporaţi vor trebui să fie întotdeauna montaţi

Termostatele pentru Acestea vor trebui să fie utilizate în cazul în care:

Senzorul la distanţă va trebui să fie montat pe perete,

Robinete cu regulator de Regulatorul de temperatură la distanţă este utilizat la

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008 

Accesorii Produs Cod nr.

Placă de acoperire pentru scală 013G1233

 VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

Aplicaţie Gama senzorilor RTD Inova™ cuprinde:

• RTD Inova™ 3130: senzor integrat cu protecţie

• RTD Inova™ 3132: senzor telecomandat cu

Toţi senzorii termostatici RTD Inova™ pot fi combi-

Comanda și Senzori termostatici RTD Inova™

Accesorii Produs Cod nr.

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008 

Senzorul termostatic are ca element termosensibil • La scăderea temperaturii ambiante, presiunea

Reglarea temperaturii Temperatura ambiantă dorită se reglează prin

Scalele de temperatură sunt stabilite în conformi- l� � I II III IIII �I

Limitarea și blocarea seriei RTD 3120, modelul

 VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

Aplicaţie RTD-R şi RTD-R Inova™ sunt controlere propor-

Modelele RTD-R dispun de setări de protecţie

Senzorii pot fi montaţi fără adaptoare pe radiatoare

Comanda și Senzori termostatici RTD-R și RTD-R Inova™

Scala de temperatură este stabilită în conformitate se închid la o temperatură a senzorului cu 2 °C

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008 

RTD-R 3110 RTD-R Inova™ 3140

10 VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

RTD-N cot RTD-N drept RTD-N UK-cot

Prereglarea Valoarea de reglare calculată poate fi selectată cu

Reglarea se poate face la valori situate între 1 și

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008 11

Comanda și Robinete RTD-N, versiune standard (scurtă)

Robinete RTD-N, versiunea cu racord prelungit

Capacitate Exemplu de dimensionare De asemenea, valoarea de reglaj poate fi găsită di-

12 VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

Capacităţi cu banda P cuprinsă între 0,5 K și 2 K.

Capacităţi cu banda P cuprinsă între 0,5 K și 2 K.

VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008

VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008

VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008

VD53M546 © Danfoss 03/2008 DKCD

DKCD VD53M546 © Danfoss 03/2008