Autor. Giang Hen erwnmmannenade Returipentute Chang Yi pi de minoitate manciurian, nscuts a Bling, memba et internationale a scritorilorstratorar de carte pentru copiScrlerle el auapsrutin, Tne scritrijniter. {ura in Beling’prnte operele reprezentative numaréndu-se -Mongtrl dn OraqulInteris,Convorbirtntre monstri din Ore {ul InterzsViele lu Li Kankan de la ovele de studi ind Guat, Fabrica de cioclat pling de secrete Sera de povest ‘Mongtr din OragulInterzis"a fost electaté de Bivul de Stat pent Pres Pulse Re HmTelevisnetn coal: MONSTRIT DIN DRASUL INTERZTS leide-alt edi dept CarteRecomandaté de promovere nin treaga ord aremarcailel cult altionalechine2est irul Nationalde Pres Publiaiiorecomanda tinerlorprintre cele 100 de Publica Remarcablle din 2018; China Education News an include inTop 1 cdrfipentrucopilrecomandate de profesor! Secretul nestematei stravezii Dory: laces dea Va edi a Tnerilor Chinea” este stata printrescrletile de except site-ul Dangdang o menfioneazS Inlista de top a ciilor pntracopi din 2017 protectul Rea. dling n Guangzhou” o Include Top 10, ind aprecatadrept ‘cea mal bund carte pentru copi din aul 2017 @ Traducere din limba chinez& de Ionela Voicu llustrator Meme Lu este o lustratoare independents. lubeste pi tura din copilarie si urmeaza cursuri universitare de pictur mu- rala. Lucreazi timp de mai mul ani in cadrul unel edituri, ca editor de carte ilustrats, devenind mai tarziuilustratoare inde- pendenta. Lucrarile ef au fost publicate de numeroase insttuti de culturd si presa, cum ar fiEdituraLiteraturiiPopulare, Editura pentru Predarea Limbilor Straine si Cercetare, Editura pentru Copii din Beijing, Editura Tiantian, Editura Universita de Peda- ‘gogie din Guangxi, Phoenix Publishing Media Group sa. IDEEA EUROPEANACuprins Capitolul 1, Petrecerea monstrilor.. Capitolul 2. La cin’ cu Nemuritorul.. Capitolul 3. Maria Sa Phoenixul din Turnul din col Capitolul 4. ,Convorbiri intre monstrii din ‘Oragul Interzis” Capitolul 5. Taxi Tianma, Capitolul 6. Dragonul si secretarul lui Capitola 7. Un pupic pentru Wen, monstrul Pepi : Capitolul 8. Hangshi, maimuta inaripata, este extraterestru? Capitolul 9. Palatul Subteran de sub Raul Apelor de Aur. Capitolul 10. Secretul nestematei stravezii Introducere Tu unde te joci in vacanta? Pe terenul de joaca din curtea scolii sau in parcul din cartier? Oricit, de mari ar fi, locurile acestea sunt cam de marimea unui teren de fotbal, nu-i asa? $tii unde ma joc eu in vacant? In cel mai mare palat din lume, de mirimea a 101 de stadioane standard! Sigur stii cum se numeste, este vorba despre Orasul Interzis. Ma intrebi de ce? Pentru ci nu am unde sa ma duc. Pe mine ma cheama Li Ploicica gi am 11 ani. In fie- €are Zi ma plimb prin Orasul Interzis, fara si cumpar bilet. Ge? Zici c& nici tu nu trebuie si cumperi bilet pen- tru c& nu ai inca indltimea de 1.20 metri?Menstri din Orosul Daferais 8 Eu nu de aceea, eu am deja 1.45 metri inaljime. Mie nu-mi trebuie bilet de intrare pentru ck mama mea este custode la patrimoniul cultural din Oragul Interzis. Ea este extrem de ocupati, munceste mereu pana tar- ziu, Aga cA Oragul Interzis a devenit singurul loc unde pot merge in vacanta. Desi aici nu am colegi si nici prieteni de joacd, sunt totusi 242 de pisici, 9 caini-lupi si nenumarati arici, soareci, porumbei, cotofene gi ciori. Gilbenag, pisica persana de la Turnul din coltul de nord-est, si pisica albé Ochigori Albastri de la Pavilionul Comorilor sunt prietenii mei. Mama spune ci aceste pisici sunt descendentele ,pisi- cilor de la palat’, crescute de concubinele care au trait pe vremuri in Oragul Interzis, si ci multe dintre ele sunt de vita nobila. Cea mai buna prieten’ a mea este 0 pisicd silbatic’ pe nume Floare-de-Prun. Este o pisicd albi, foarte frumoasi si tare pofticioasa. Cu banii luati pe bidoanele de apa pe care Je adun din interiorul Orasului Interzis ii cumpar deseori conserve $i fi dau si manance. ‘Tocmai pentru ci este aga de pofticioasd, Floare-de- Prun m&nancé mereu la intamplare, iar de curand i-au iesit niste basicute la guré, Cum am iesit de la scoala, am dat fuga la farmacie si-i cumpar vitamine comprimate. Dar acum nu dau nicicum de Floare-de-Prun, unde s-o fi dus oare? e 0 rrnnwyes Capitolul 4 Fetrecerea monstrilor Oare unde a fugit Floare-de-Prun? Alerg cu conserva de pisici intr-o mana si cu medica- mentele pentru afta bucalé in cealalta, am transpirat toati. Petrecandu-si ultimii vizitatori, Oragul Interzis a ramas {ntr-o liniste deplina incat aud fosnetul vantul trecénd pe deasupra zidurilor. E tare ciudat! Floare-de-Prun nu ar rata cu niciun chip ora mesei de sear’. De obicei, cu o ord inainte de vremea cinei, igi linge gherufele asteptnd in fata castronului de mancare. ~ Floare-de-Prun... Floare-de-Prun... Incep sa o strig ingrijorata. = Miau... aud un glas cam neclar venind din apropiere, din spatele Por}ii Armoniei Supreme. Este glasul Florii-de-Prun, in Oragul Interzis doar ea are bubite la gura gi miauna diferit. Alerg neribdatoare spre Poarta Armoniei Supreme, dar in piafa pustie nu vad nici urma de pisica. ~ Miau... Parca sunetul se aude ceva mai in fafa, aga cd pornesc in fuga spre Sala Armoniei Supreme. Cerul se intuneci treptat, soarele se ascunde dupa Muntele de Apus din departari, iar norii coloragi isi pierd tivul de aur. ‘Tocmai atunci imi apare ceva in fata ochilor, ca o scli- pire. Ma uit cu atentie gi vid un cercel cu o pietricica albas- tra cézand in intuneric, de pe treptele de piatra ale Salii Armoniei Supreme, parca ar fi un strop de rou rostogolit de pe acoperigul auriu al palatului. Il ridic curioasa de jos si il pun in palma, apoi privesc aceastA comoara cu respirajia taiata. Cine I-a pierdut? Ce obiect frumos! ‘Nu cumva ar trebui si-l duc la Biroul de obiecte pier- dute? Gandesc aga, dar mi-1 pun tiptil la urechea dreapta. Dintr-odati imi simt urechea mai grea gi mai fierbinte, scutur numaidecat din cap si-I dau jos cat mai repede.In faja Salii Armoniei Supreme luceste o mogaldeata alba, Da! Are forma unei pisici. Pun cercelul in buzunar si ma duc repede dupa ea. ~ Vino, Floare-de-Prun! O chem, iar ecoul risuna in vasta piata a Sali Armoniei Supreme. Alerg intr-acolo cativa pagi gi o strig. Dar Floare-de- Prun o taie de-a dreptul gi fuge in spatele Salii Armoniei Supreme. Afurisita asta de pisica! Stai si pun mana pe ea si o inva eu mine! Continui si ma {in dup’ ea. ‘Tocmai ocolisem Sala Armoniei Supreme, cand ziresc in mijlocul intunericului o licarire scurta venind din Sala Centralia Armoniei, Este cineva in Palat? Ma opresc. In Sala Central a Armoniei nu s-a instalat lumina electric’, dar in acest moment acolo striluceste o lumina alba incredibila. Sunt razele lunii sau lumanari aprinse? Lumina aceasta neobignuita nu ma sperie deloc Dimpotriva, gandul ci patrund intr-o lume necunoscuta ma umple de bucurie. Am acelagi sentiment ca vara trecuta, cand am mers pentru prima data la Disneyland. ap @ CLCuprinsa de emotie, cobor in graba treptele Sali ‘Armoniei Supreme si alerg spre lumina aceea incredibila. Vad prin fereastra palatului vreo sapte-opt monstri stand in cere pe podea. Trupurile lor rispindese o lamin’ alba orbitoare, Dintre acestia, unul seamana cu un leu urias, unul cu tun dragon, unul are un com ascufit crescut in frunte, unul arat cao maimufi, altul seamana cu un cal alb inaripat... Stau in fata inaltei usi a Palatului, scaldata de razele lunii, si parca tot nu-mi vine a crede ca este real, ‘MA mira gi mai tare faptul c4, nu stiu cum, dar, uitan- du-ma la monstrii acestia, imi par tofi cunoscufi. Pe cerul intunecat sclipeste o stea. Tocmai atunci mi strifulgera si pe mine un gand. Nu sunt oare acesti mon- stri identici cu figurinele de teracota de pe acoperisul Salii Armoniei Supreme? Imi amintesc ci, in anul cdnd s-au facut reparafii capi- tale la Sala Armoniei Supreme, mama i-a ajutat pe domnii de aici sa-i dea jos de pe coama acoperisului. Fiind fcuti aga de frumos, m-am uitat la fiecare in parte cu mare aten- tie, categoric nu am cum sa ma ingel. Leul, calul celest Tianma, calul de mare Haima, pes- tele Xia, leul fumegitor Suanni, unicornul Xiezhi, tau- Dragonul si rul Douniu, maimuta inaripata Hangshi, Phoenixul, bineinfeles, in frunte cu Nemuritorul. Brusc, monstrul pe nume Douniu intoarce capul i se uita in directia aceasta, spre mine. Seamna cu dragonii din desenele animate, doar ci nu este aga mare de statura, iar pe cap are coarne de bivol. Are privirea rece si, desi nu este asa impunitor precum dragonul, totusi ma trec fiori de spaima. Fac cftjiva pasi inapoi fara si vreau, M-a vazut oare? ~ Floare-de-Prun, tu esti? intreaba monstrul Douniu, vidit nemultumit. Floare-de-Prun? MA uit in jur. $i, intr-adevar, in mijlo- cul luminii albe o pisica alba se indreapta calma spre mon- tri, ~ Eu sunt, stimatilor, nu ne-am vizut de mult! Miau... Floare-de-Prun ii salut pe monstri, usor neclar. Cerule! imi acopar gura de uimire. Pot sd inteleg ce vorbesc monstrii cu Floare-de-Prun! In mod limpede, din sunetele pe care le scoate Floare-de-Prun, ieri injelegeam numai,,miauvu... miauuu’, — Nu fi s-au vindecat ranile de la gura? Tianma, calul celest, o priveste cam nepoliticos. Calul celest preschimbat in monstru are aripi si coama albe ca 2Apada, este mult mai drigut decit figurina sculp- tat’, — A, despre asta vorbifi. Floare-de-Prun igi linge cu limba buza purulent’, Da, pe o vreme asa de calda, ranile nu se vindeci prea usor. Miau —- QLMonctrii din Orasgul i) ~ Data viitoare ar fi bine si nu te mai iei la intrecere cu Tianma, este monstrul cel mai iute de picior, intervine Leul, sau, mai bine spus, un monstru uriag, cici capul lui ajunge pana sus la tavan, este mult mai mare decit un leu obignuit. = Dar nu a fost intrecere, el s-a luat dup’ mine, zice Floare-de-Prun, simfindu-se nedreptafita. Cu figura aceea fioroasi, m-am speriat si am intrat cu botul in leul din pia- tra. Miau Ah! Deci lui Floare-de-Prun nu i-au iesit basicute la gura, ~ Daca data viitoare ma mai urmaresti pe furis, vei avea aceeasi soarté. ‘Tianma isi apleaca gatul lung si roasi lui Floare-de-Prun. arunca o privire fio- ~ Tianma a rasturnat tomberonul, asta este o stire important pe care nu aveam de gind si o ratez! Miau —— Floare-de-Prun isi incovoaie spatele si-I priveste pe ‘Tianma fri si se dea batut’. ~ Cerule! Vrei si spui ci in urmatorul numar din »Convorbiri intre monstrii din Orasul Interzis” va fi stirea cu Tianma care a risturnat tomberonul? strigi Haima, calul de mare, de alituri. Dintre monstri, cei doi se aseamana cel mai mult, amindoi au trupuri frumoase de cal. Insi Haima este negra si nu are aripi, iar trupul lui este acoperit de solzi negri, deasupra cu modele albastre ca marea. phonvapenn to — Asa este! zice Floare-de-Prun, ridicand semeata capul. Sunteti binevenii si va abonati la urmitorul numar din ,Convorbiri intre monstrii din Oragul Interzis’, cel mai tare ziar din oras! Miau -- »Convorbiri intre monstrii din Oragul Interzis"? Ce ziar este acesta? Dupa nume pare foarte interesant. ‘MA ascund dupa usa Palatului si fi ascult pe furig ce vorbesc. ~ Vream doar sa vad ce este chestia verde din tom- beron, doar stiti cu tofii ci am o slébiciune pentru aceast culoare, Vazind ci ameninfirile nu servesc la nimic, calul celest Tianma adopt o atitudine mai blanda. Ai putea oare si stergi articolul acela despre mine? ~ Imi pare rau, dar nu se poate. ,Convorbiri intre mon- strii din Orayul Interzis" este un ziar bine primit de toata Tumea tocmai pentru ca spune adevarul in fata. In plus, stirile cu tine se bucuri mereu de aprecierea neamurilor de pasiri. Miau — , zice Floare-de-Prun pe un ton serios. ~ Ce adevir? Sunt numai barfe de tot soiul! Tianma se supard de-a binelea, i s-au zbarlt si aripile de pe spate. Sunt foarte uimita, chiar nu m-as fi gandit c& o pisicuta aga de cuminte de obicei este de fapt o jurnalisti cu nimic mai prejos decat reporterii paparazzi. ‘Tocmai in acel moment, privirea lui Tianma se inter- secteazi cu amea. = Cine-if intreaba el. eames apemansan jn]s005