BIBLIOTECA CENTRALĂ UNIVERSITARĂ "CAROL I"

Dreptul de autor în era digitizării

Ecaterina Radu
Evidența și Organizarea Colecțiilor
ecaterina.radu@bcub.ro
Drept de autor / copyright

”Bazele dreptului de autor au fost

configurate de inventarea tiparului cu
litere mobile de către Gutemberg.” (Ioan
Macovei. Tratat de drept al proprietății
intelectuale)

După anul 1440, cartea a început să aibă

valoare economică, datorită producției
și difuzării pe scară largă.

Au apărut profesii noi: tipograf,

ilustrator, editor, librar.

Au apărut autorii de contrafaceri.

 Drept de autor / copyright

Primele legi referitoare

la protecția dreptulrilor Anglia – 1710
autorilor de creații SUA –1783 România – Legea
intelectuale au apărut în Franța – 1791 presei, 13 apr. 1862
sec. XVIII. Austria – 1846
 Drept de autor / copyright
Convenția de la Bena,
pentru protejarea operelor
literare și artistice, din
1886: Belgia, Franța,
Elveția, Italia, Germania,
Marea Britanie, Spania,
Tunisia.
România a aderat la Convenție, la
forma revizuită la Berlin, în 1926 și a
renunțat la această formă în 1995.
Prin Legea nr. 77/1998, România a
aderat la forma revizuită prin Actul
de la Paris din 1971.

Tratatul OMPI privind Primele reglementări pe plan Convenția de la Geneva,

dreptul de autor, internațional pentru protecția 1952, privind protejarea
adoptat la Geneva în dreptului de autor au apărut producătorilor de fonograme,
1996, ratificat de în sec. XIX, pe baza unor ratificată de România prin
România prin Legea acorduri bilaterale, care Legea nr. 78/1998, pentru
205/2000. prevedeau recunoașterea aderarea României la
reciprocă a drepturilor. Convenție în 1971.

Convenția de la Roma, 1961, privind

protecția artiștilor interpreți sau
executanți, a producătorilor de
fonograme și a organismelor de
radiodifuziune, ratificată de
România prin Legea nr. 76/1998,
pentru aderarea României la
Convenție (1961).
 Drept de autor / copyright

• Legea cadru:
Legislaţie • Legea nr. 8/1996, privind dreptul de autor şi a drepturilor conexe, modificată prin Legea nr. 74 din
naţională 22 martie 2018 , publicată în M.O. nr. 268 din 27 martie 2018

• Directiva Consiliului 92/100/CEE, din 19 nov. 1992 privind dreptul de închiriere și de împrumut și
anumite drepturi conexe dreptului de autor , abrogată prin Directiva 2006/115/CE
• Directiva Consiliului 93/83/CEE, din 27 septembrie 1993 privind armonizarea anumitor dispoziții
referitoare la dreptul de autor,
• Directiva Consiliului 93/98/CEE, privind armonizarea duratei de protecție a dreptului de autor și a
drepturilor conexe,
• Directiva Consiliului 96/9/CE privind protecția juridică a bazelor de date,
Legislaţie
• Directiva Consiliului 2001/29/CE, privind armonizarea unor aspecte privind dreptul de autor și a
europeană drepturilor conexe în cadrul societății informaționale,
• Directiva Consiliului 2004/48/CE privind aplicarea și respectarea drepturilor de proprietate
intelectuală,
• Recomandările Comisiei Comunităților Europene privind digitizarea şi accesibilitatea online la
materialul cultural și prezervarea digitală (2006/585/EC),
• Concluziile Consiliului European asupra digitizării şi accesibilităţii on-line a materialului cultural
(2006/C 297/01).
 *drepturi patrimoniale
Drepturile de privin reproducerea,
autor sunt drepturi distribuirea, îchirierea,
intelectuale pe care importul, împrumutul,
comunicarea publică,
autorii le dețin asupra radiodifuzarea,
creațiilor lor, în ceea retransmiterea prin cablu
ce privește utilizarea a operei sale, precum și
și exploatarea operei. realizarea de opere
derivate.
 Drept de autor / copyright
• dreptul de a decide dacă, în ce mod și când va fi adusă opera la cunoștința publică;
• dreptul de a pretinde recunoașterea calității de autor al operei;
Drepturi • dreptul de a decide sub ce nume va fi adusă opera la cunoștința publică;
• dreptul de a pretinde respectarea integrității operei și de a se opune oricărei modificări, precum și
morale oricărei atingeri aduse operei, dacă prejudiciază onoarea sau reputația sa;
• dreptul de a retracta opera, despăgubind, dacă este cazul, pe titularii drepturilor de utilizare, prejudiciați
prin exercitarea retractării.

• Drepturi le patrimoniale asupra operei, dă dreptul autorului de a autoriza sau de a interzice:

• reproducerea sau distribuirea operei;
• importul în vederea comercializării pe piața internă a copiilor realizate, cu consimțământul autorului,
după operă;
Drepturi • închirierea sau împrumutul operei;
• comunicarea publică, direct sau indirect a operei, prin orice mijloace, inclusiv prin punerea operei la
patrimoniale dispoziția publicului, astfel încât să poată fi accesată în orice loc și în orice moment ales, în mod
individual, de către public;
• radiodifuzarea operei;
• retransmiterea prin cablu a operei;
• realizarea de opere derivate.

• Un ansamblu de drepturi distincte, asociate dreptului de autor, care conferă aceleași drepturi identice sau
asemănătoare dreptului de autor, deși uneori mai limitate și de mai scurtă durată.
• Acestea sunt legate de difuzarea și de realizarea operelor pentru:
Drepturi • * artistii interpreti (cum ar fi, actorii si muzicienii) in interpretarile lor;
conexe • * organismele de difuziune pentru programele lor de radio si televiziune;
• * producatorii de fonograme (spre exemplu, inregistrarea casetelor si a CD-urilor) in inregistrarile lor
sonore.
Drept de autor / copyright

Cine beneficiază de Este autor persoana fizică sau persoanele fizice care au

dreptul de autor?
creat opera.

Persoanele fizice sau juridice care au dobândit calitatea de

titulari ai dreptului de autor prin moștenire sau cesiune, în
condițiile legii, precum și editorii pentru drepturile care
le-au fost trasferate în baza unor acorduri individuale.

În cazul operelor anonime sau când nu se poate identifica

autorul sub formă de pseudonim, dreptul de autor se
exercită de persoana fizică sau juridică ce o face publică
având consimțământul autorului, atâta timp cat acesta nu
își dezvăluie identitatea.

În cazul operelor colective (contribuția coautorilor

formează un tot), în lipsa unei convenții contrare, dreptul
de autor aparține persoanei fizice sau juridice din inițiativa
căreia a fost creată.

Dreptul de autor asupra operelor comune aparține

coautorilor acesteia.
 Drept de autor / copyright
OBIECTUL DREPTULUI DE AUTOR
Scrierile literare și publicistice,
Operele științifice, scrise sau orale, cum ar
conferințele, predicile, pledoariile,
fi: comunicările, studiile, cursurile
prelegerile și orice alte opere scrise sau Compozițiile muzicale cu sau fără text.
universitare, manualele școlare, proiectele
orale, precum și programele pentru
și documentațiile științifice.
calculator.

Operele fotografice, precum și orice alte

Operele dramatice, dramatico-muzicale, Operele cinematografice, precum și orice
opere exprimate printr-un procedeu analog
operele coregrafice și pantomimele. alte opere audiovizuale.
fotografiei.

Operele de artă grafică sau plastică, cum ar

fi: operele de sculptură, pictură, gravură,
litografie, artă monumentală, scenografie, Operele de arhitectură, inclusiv planșele, Lucrările plastice, hărțile și desenele din
tapiserie, ceramică, plastica sticlei și a machetele și lucrările grafice ce formează domeniul topografiei, geografiei și științei
metalului, desene, design, precum și alte proiectele de arhitectură. în general.
opere de artă aplicată produselor destinate
unei utilizări practice.
Drept de autor / copyright
OBIECTUL DREPTULUI DE AUTOR
Operele derivate:
• traducerile, adaptările, adnotările, lucrările
documentare, aranjamentele muzicale și orice alte
transformări ale unei opere literare, artistice sau
științifice care reprezintă o muncă intelectuală de
creație

• culegerile de opere literare, artistice sau științifice,

cum ar fi: enciclopediile și antologiile, colecțiile
sau compilațiile de materiale sau date, protejate ori
nu, inclusiv bazele de date, care, prin alegerea sau
dispunerea materialului, constituie creații
intelectuale.
 Drept de autor / copyright
OBIECTUL DREPTULUI DE AUTOR
- ideile, teoriile, conceptele, descoperirile
științifice, procedeele, metodele de
funcționare sau conceptele matematice ca
atare și invențiile, conținute într-o operă,
oricare ar fi modul de preluare, de scriere,
de explicare sau de exprimare;

- textele oficiale de natură

politică, legislativă,
- simplele fapte și date.
Nu pot administrativă, judiciară și
beneficia de traducerile oficiale ale acestora;
protecția
legală a
dreptului de
autor:

- știrile și informațiile de presă; - simbolurile oficiale ale statului, ale

autorităților publice și ale
organizațiilor, cum ar fi: stema,
sigiliul, drapelul, emblema, blazonul,
insigna, ecusonul și medalia;

- mijloacele de plată;
 Drept de autor / copyright
Durata protecției dreptului de autor

Dreptul de autor asupra unei

opere literare, artistice sau
științifice se naște din
momentul creării operei,
oricare ar fi modul sau forma
concretă de exprimare.

Drepturile patrimoniale durează tot

Persoana care, după încetarea
protecției dreptului de autor,
aduce la cunoștința publică, în
mod legal, pentru prima oară, o
operă nepublicată înainte
beneficiază de protecția
echivalentă cu cea a drepturilor
patrimoniale ale autorului.
Durata protecției acestor drepturi
este de 25 de ani, începând din
momentul în care a fost adusă
pentru prima oară la cunoștința
publică în mod legal.
timpul vieții autorului, iar după
moartea acestuia se transmit prin
moștenire, potrivit legislației civile, pe o
perioadă de 70 de ani, oricare ar fi data
la care opera a fost adusă la cunoștință
publică în mod legal.
Dacă nu există moștenitori, exercițiul
acestor drepturi revine organismului de
gestiune colectivă mandatat în timpul
vieții de către autor sau, în lipsa unui
mandat, organismului de gestiune
colectivă cu cel mai mare număr de
membri, din domeniul respectiv de
creație.
Durata protecției dreptului de autor
În cazul în care contribuțiile
coautorilor sunt distincte, durata
drepturilor patrimoniale pentru
fiecare dintre acestea este de 70
de ani de la moartea fiecărui
coautor.
Durata drepturilor patrimoniale
asupra operelor aduse la
cunoștința publică în mod
legal, sub pseudonim sau fără
indicarea autorului, este de
70 de ani de la data aducerii
la cunoștința publică a
acestora.
Durata drepturilor
patrimoniale asupra
operelor realizate în
colaborare este de 70
de ani de la moartea
ultimului coautor.
 Drept de autor / copyright

Termenul de protecție
a unei compoziții
muzicale cu text
încetează după 70 de
ani de la decesul Drepturile patrimoniale
Durata drepturilor
ultimului patrimoniale asupra asupra programelor
supraviețuitor dintre pentru calculator
operelor colective este
textier și compozitor, durează tot timpul
de 70 de ani de la
indiferent dacă aceștia data aducerii vieții autorului, iar
au fost sau nu
operelor la cunoștința după moartea acestuia
desemnați drept publică. se transmit prin
coautori, cu condiția ca moștenire, pe o
contribuția adusă perioadă de 70 de ani.
respectivei compoziții
muzicale cu text să fi
fost creată în mod
special pentru aceasta.
 Sunt permise, fără consimțământul autorului următoarele utilizări ale unei opere:

- reproducerea unei opere în cadrul procedurilor judiciare, parlamentare sau administrative ori pentru scopuri de
siguranță publică;

-utilizarea de scurte citate dintr-o operă,

- utilizarea de articole izolate sau de scurte extrase din opere în publicații, destinate exclusiv învățământului,

- reproducerea pentru informare și cercetare de scurte extrase din opere, în cadrul bibliotecilor, muzeelor,
filmotecilor, fonotecilor, arhivelor instituțiilor publice culturale sau științifice, care funcționează fără scop lucrativ;

- reproducerea integrală a exemplarului unei opere este permisă, pentru înlocuirea acestuia, în cazul distrugerii,
al deteriorării grave sau al pierderii exemplarului unic din colecția permanentă a bibliotecii sau a arhivei respective;

- reproducerile specifice realizate de bibliotecile accesibile publicului, de instituțiile de învățământ sau de muzee ori
de către arhive, care nu sunt realizate în scopul obținerii unui avantaj comercial sau economic, direct ori
indirect;

- reprezentarea și executarea unei opere în cadrul activităților instituțiilor de învățământ, exclusiv în scopuri specifice
și cu condiția ca atât reprezentarea sau executarea, cât și accesul publicului să fie fără plată;

- utilizarea operelor în timpul celebrărilor religioase sau al ceremoniilor oficiale organizate de o autoritate publică;

- utilizarea, în scopuri publicitare, a imaginilor operelor prezentate în cadrul expozițiilor cu acces public sau cu
vânzare, al târgurilor, licitațiilor publice de opere de artă, ca mijloc de promovare a evenimentului, excluzând orice
utilizare comercială.
 Sunt permise reproducerea, distribuirea, radiodifuzarea sau comunicarea către
public, fără un avantaj direct sau indirect, comercial sau economic:

- de scurte
- de scurte extrase
fragmente ale
din articole de
conferințelor, - de scurte
presă și reportaje - de opere, în
alocuțiunilor, fragmente ale
radiofonice sau beneficiul
pledoariilor și ale operelor, în cadrul - de opere, în cazul
televizate, în persoanelor cu
altor opere de informațiilor utilizării exclusiv
scopul informării handicap, care sunt
același fel, care au privind pentru ilustrare în
asupra problemelor direct legate de
fost exprimate oral evenimentele de învățământ sau
de actualitate, cu acel handicap și în
în public, cu actualitate, dar pentru cercetare
excepția celor limita cerută de
condiția ca aceste numai în măsura științifică;
pentru care o astfel handicapul
utilizări să aibă ca justificată de
de utilizare este, în respectiv.
unic scop scopul informării;
mod expres,
informarea privind
rezervată;
actualitatea;
 Anelis Plus

Biblioteca
Centrală
Universitară
”Carol I”

”Accesul la informație este esențial

pentru asigurarea libertății, egalității,
înțelegerii și păcii mondiale.” IFLA.
Manifestul Internet. 1 mai 2002
• Manuscrise și corespondență

• Cărți vechi, rare și bibliofile

• Cărți românești și străine curente

• Publicații seriale: ziare, reviste, almanahuri etc.

• Resurse infodocumentere elaborate în cadrul BCU ”Carol I” și

Universității din București

• Documente din arhiva istorică a BCU ”Carol I”

 UEFSCDI - P1. DEZVOLTAREA SISTEMULUI NAŢIONAL DE CERCETARE-DEZVOLTARE
2018 - 2020
Valoarea finanţării obţinute de Consorţiu este de aprox. 1 milion Euro

Biblioteca Centrală Universitatea

Universitară Politehnică
„Carol I” din Bucureşti

Biblioteca Centrală Biblioteca Centrală Biblioteca Centrală

Institutul Naţional
Universitară Universitară Universitară de Cercetare
„Mihai Eminescu” „Lucian Blaga” „Eugen Todoran” Dezvoltare în
Informatică
Iaşi Cluj-Napoca Timişoara
Analiza eLibrary Builder Smart Search Cyber Physical
documentelor • Transpunerea • Soluţii tehnice de Library
vechi prin tehnici electronică a unui regăsire rapidă a • Reconstrucţii 3D
fond documentar de informaţiei
avansate imersive şi interactive
aproximativ 4 ale celor patru
nedistructive milioane de pagini cu biblioteci centrale
• Tehnologie avansată păstrarea aspectului universitare
în domeniul analizei original.
şi restaurării • Adnotări digitale
documentelor de socio-colaborative
patrimoniu.

În contextul digitizării patrimoniului
cultural și dezvoltării bibliotecilor
digitale, respectarea dreptului de autor
reprezintă un lucru primordial într-o
bibliotecă.
Pentru a asigura transferul cunoașterii
în sistemul national de educație, este
nevoie ca profesioniștii domeniului să
dezbată, să analizeze și să supună
factorilor decidenți adevăratele
beneficii ale accesului deschis,
respectând cu strictețe drepturile de
autor, pentru ca ele să se transforme în
politici și strategii naționale.
Prin digitizarea colecţiilor sale,
bibliotecile îşi deschid porțile întregii
lumi. Era digitală a făcut ca bibliotecile
să devină structuri specializate în
procesul de informare ce servesc atât
utilizatorii săi, cât și pe cei aflați la
distanță.
Din dorința de a oferi utilizatorilor săi
cât mai multe informații, acces deschis
la colecții, bibliotecarii trebuie să
cunoască și să respecte prevederile
legale cu privire la drepturile de autor.
Bibliotecile sunt primele care
încurajează respectarea acestui drept
având, totodată și rol educativ, în acest
sens, al utilizatorilor/ beneficiarilor
pentru serviciile oferite.
 Duțu, Alexandru. Dimensiunea umană a istoriei. Editura Meridiane, București, 1986.
 Eminescu, Yolanda. Dreptul de autor : armonizarea europeană. directivele europene. Editura
Lumina Lex, București, 1995
 Eminescu, Yolanda. Dreptul de autor : legea nr. 8 din 14 martie 1996: comentată. Editura
Lumina Lex, București, 1995
 Macovei, Ioan. Tratat de drept al proprietății intelectuale. Editura C.H. Beck, București, 2010
 Romițan, Ciprian Raul. Nașterea și evoluția dreptului de autor. Editura Universul Juridic,
București, 2018

 https://www.ifla.org/files/assets/faife/publications/policy-documents/internet-manifesto-ro.pdf,
accesat la data de 26 nov. 2020
 Legea nr. 8/1996, privind dreptul de autor şi a drepturilor conexe, modificată prin Legea nr. 74
din 22 martie 2018 , publicată în M.O. nr. 268 din 27 martie 2018
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/7816, accesat la data de 20 nov. 2020
Ecaterina Radu
Serviciul Evidența și Organizarea Colecțiilor
ecaterina.radu@bcub.ro