Sunteți pe pagina 1din 222

Ue(ete pentru sănătatea noastră

Elena Pridie
REŢETE
Coperta: Dragoş Drumaş
PENTRU SĂNĂTATEA NOASTRĂ
Tehnoredactare: George Toncu

Contine SOO de reţete vegetariene


© 2007, Editura "Viaţă şi Sănătate", Bucureşti pe bază de cereale, legume, fructe,
www.viatasisanatate.ro
leguminoase şi oleaginoase
fără zahăr} prăjeli} produse chimice}
produse rafinate excitante etc.

Sfaturi practice pentru gospodărie


Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale
, a României
şi administrarea resurselor personale şi familiale
PRIDIE, ELENA
Reţete pentru sănătatea noastră / Elena Pridie -
Ed. a 2-a. - Bucureşti: Casa de Editură Viată si Sănătate
2007 ' , ,

041.55:613.261
641.564
"Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate
sta lângă împăraţi, nu lângă oamenii de rând."
'1'/111/1111 - SĂNĂTATEA NOASTRĂ 36
,,'flrl/III II - ALIMENTAŢIA 55
1, Importanţă, istoric 55
I Principii pentru o alimentaţie sănătoasă 58
\ Tipuri de alimentaţie 61
AIimentaţia carnată 61
Alimentaţia omnivoră 61
Alimentaţia ovo-lacto-vegetariană 62
Alimentaţia lacto-vegetariană 62
Alimentaţia vegetariană 62
Ce alimentaţie alegi? 62
Cum se face trecerea de la alimentaţia cu carne la cea
ovo-lacto-vegetariană şi apoi la cea vegetariană? 69
4. Este suficient să fii vegetarian? 71
a. Cum mâncăm? 72
b. Când mâncăm? 73
c. Cât mâncăm? 75
5. Despre alimente 77
a. Nutrienţi 77
N.1'lel' fJentru sănătatea noastră 1
Cuprins
b. Grupe de alimente 8 11. Pastă d e avoca d o (II) 1799
c. Pregătirea alimentelor 9 12. Pate dm ,. clUperc~, (1) 1779
d. Planificarea meniului şi organizarea bucătăriei 13. Pate din ciuperCI (II) 1
vegetariene 99 14 Telină cu maIoneza . - . 179
· ,
15. Ciuperci cu maIOneza'- 180O
e. Exemple de meniuri 10
16. Pate d e faso le ve rde (1) 1880
6. PreJ'udecăti' " idei gresite legate de alimentatie 107
, 17. Pate d e f aso 1e ver de (II) 1
180
7. Alimentaţia pe grupe de vârstă 108 18, Icre din fasole 81
8. Menţinerea greutăţii corporale 19, Pate din broccol~ (1) :81
în limite normale 121 20. Pate din broccoh (II) 1
Metode eficiente si inofensive de slăbire si mentinere a 21. Pate de mazare - ver de (1) . 1882
greutăţii corp~rale în limite normale: ' : 121 22 Pate de mazăre verde (II) 1
9. Vase şi ustensile necesare în bucătărie 123 23.· Pate de vinete 182
182
10. Alimentele şi efectul lor asupra sănătăţii noastre 125 24. Pate d e SOIa. (1) . 183
25. Pate de soia (II) 3
11. Reţete culinare vegetariene 175
26. Pate de SOIa . (III) 18 3
1. PASTE, PATEURI 176 27. Pate d e SOIa'(IV) 18 4
PASTE SĂRATE 176 28. Pate d e SOIa'(V) 18 4
1. Pastă de soia 176 '-sll'nema
29. Pate de SOIacu . 18
2. Pastă de năut 176 30 Pate de soia cu fI'd'lCh'1 . .... 184

3. Pastă de linte . 176 31.· Pate d e l'm t e (1) 185


4. Pastă din măsline . 177 32. Pate de linte (II) 185
5. Pastă de hrişcă 177 33. Pate d e 1·Int e (III) . .
6. Pastă de orez 177 34. Pate de mazăre usca t-~ (1) .. 186
86
7. Pate de conopidă 177 35. Pate de mazăre uscata (II) :86
8. Pate din dovlecei 178 36. Pate din năut 187
9. Pastă de mei 178 37. Icre false (1) 187
10. Pastă din avocado (1) 178 38 Icre fa lse (II) . 7
39.· Pastă de tofu cu ceapă verde ŞIfI
, 'd'lCh'1 . 18
le pentru sănătatea noastră Cuprins
\

PASTE DULCI 188 ()(l. rez cu piure de mere (II) 197


40. Pastă de nuci (1) 188 (17.Kissel din grâu şi fructe 197
41. Pastă de nuci (II) 188 Mot rez cu lapte de soia 197
42. Pastă (unt) de arahide 188 ()9.Budincă de orez cu mere 198
43. Pastă (unt) de arahide cu miere 189 70. Budincă de orez cu stafide 198
44. Pastă cu susan 189 71. Budincă de griş cu stafide 198
45. Pastă de nucă de cocos (1) 189 72. Budincă de orez cu cireşe 199
46. Pastă de nucă de cocos (II) 189 73. Budincă de orez cu vişine 199
47. Pastă de nucă de cocos (III) 190 74. Budincă de piersici cu fulgi de ovăz 199
48. Unt de migdale 190 75. Budincă de mere cu fulgi de ovăz 200
49. Pastă de stafide 190 76. Budincă de piersici 200
50. Pastă de mere cu nuci 191 77. Budincă de prune uscate 200
51. Pastă de pere cu nuci 191 78. Fulgi de ovăz cu cireşe 201
52. Cremă (dulce) din soia boabe 191 79. Orez cu cocos şi piersici 201
53. Frişcă vegetariană 192 80. Cereale asortate cu căpşune 202
II. PREPARATE DIN CEREALE SI PRODUSE 81. Budincă de griş cu prune uscate 202
DIN CEREALE .' 192 82. Budincă de mere 202
54. Pâine 192 83. Budincă de mălai cu stafide 203
55. Mămăligă................................................................ 193 84. Budincă de tăiţei cu seminţe de floarea-soarelui. 203
56. Voinicel 193 85. Orez cu fructe exotice 203
57. Mic dejun cu hrişcă 194 86. Granola 204
58. Mic dejun cu orz şi mere 194 87. Granola super 204
59. Mic dejun cu dovleac 194 88. Fulgi de porumb cu fructe 205
60. Mic dejun asortat 195 89. Pâine cu susan 205
61. Terci din grâu 195 90. Germeni de grâu cu fructe 205
62. Curmale cu grâu fiert 196 91. Graham umplut cu fructe 206
63. Germeni de grâu cu prune 196 92. Tăiţei cu nuci 206
64. Mei cu stafide 196 93. Tăitei
, cu nucă de cocos 206
65. Orez cu piure de mere (1) 196 94. Sărăţele 207
Ne/e/e /JCII/m săI/ătatca l/oastră

95. Sovrigei 2 1, . (' (lrlo f"I lmpara


- - t eş t'1 .••.•.•.•..•..•...••...•....•.•..••.•.•.•..•. ~'721
96. Grisine 2 1 1 \. ('nrto1'i cu sos de ciuperci 221
97. Biscuiţi cu susan 2 I ',1. Cartofi cu praz la cuptor 222
98. Biscuiţi cu seminţe 2 1) . (' arto f"l"lm b racaţI
- ." 22'7
_
99. Gluten 2 I ·u/','/'ARATE DIN DOVLECEl 223
III. PREPARATE DIN LEGUME 21 126. Dovlecei la cuptor 223
PREPARATE DIN CARTOFI 21 127.Dovlecei umplu ţi 223
100. Cartofi natur 21 128.Dovlecei pane 224
101. Cartofi copţi 21 129.Spaghete cu dovlecei 225
102. Cartofi piure 21 L30.Musaca de dovlecei cu soia texturată 225
103. Papricaş de cartofi 21 131.Chifteluţe din dovlecei 226
104. Cartofi înăbuşiţi 21 t>flliPARATE DIN CONOPIDĂ 226
105. C arto fI cu ustUroI'1 a cuptor 21 132. Mâncare de conopidă 226
106. Cartofi cu ciuperci 21 133. Conopidă la cuptor (1) 227
107. Cartofi umplu ţi 21 134. Conopidă la cuptor (II) 227
108. Cartofi cu tofu la cuptor 21 135. Tocăniţă de conopidă 227
109. Cartofi cu ciuperci la cuptor 21 136. Conopidă pane 228
110. Cartofi copţi umpluţi cu legume 21 137. Conopidă cu orez 228
111. Cartofi noi la cuptor 21 PREPARATE DIN ROŞI!.. 229
112. Papricaş de cartofi cu năut 21 138. Roşii umplute cu salată de vinete 229
113. Mâncare de cartofi noi cu mazăre 21 139. Roşii umplute cu tofu 230
114. Tocăniţă din cartofi 217 140. Roşii coapte 230
115. Cartofi arici 217
PREPARATE DIN VINETE 230
116. Musaca de cartofi cu soia texturată (granule) 217
141. Salată de vinete 231
117. Chifteluţe din cartofi 218
142. Salată de vinete cu maioneză de soia 231
118. Cartofi decor 218
143. Musaca de vinete 231
119. Cartofi pane 219
144. Mâncare de vinete cu ardei la cuptor 232
120. Sufle de cartofi cu broccoli 220
145. Tocăniţă de vinete 233
121. Ruladă de cartofi cu soia boabe 220
Cuprins

III'), Ardei umpluţi - decor (II) 244


146. Mâncare de vinete cu soia texturată (iarnă) 23
147. Vinete pane 23 1'/'1'l'/I/?!! TE DIN GULII 245
148. Spaghete cu vinete 23 110. (Julii umplute 245
149. Vinete umplute 23 l'/'/~'J';1RATEDIN VARZĂ 245
150. Rulouri din vinete cu orez şi legume 23 I 71. Varză cu orez 245
151. Ardei umpluţi cu vinete 23 11 . Varză cu telină la cuptor 246
PREPARA TE DIN ŞTEVIE 23 173. Varză călită ~ 246
152. Ştevie cu orez 23 174. V arza~ cu talţel
~., . 246
153. Mâncare de ştevie (1) 23 175. Varză cu tăiţei şi arahide 247
154. Mâncare de ştevie (II) 23 176. Sarmale cu nuci 247
155. Rulouri din ştevie 23 177. Sarmale cu ciuperci 248
178. Sarmale cu soia 248
PREPARATE DIN BROCCOLI 238
179. Sarmale cu soia texturată (granule) 248
156. Broccoli cu cartofi 238
180. Sarmale cu năut 248
157. Broccoli cu soia texturată 239
I 'REPARA TE DIN PRAZ 249
PREPARATE DIN ŢELINĂ 239
181. Mâncare de praz cu măsline 249
158. Mâncare de ţelină 239
182. Tocăniţă de praz cu măsline 249
159. Ţelină cu măsline la cuptor 240
160. Ţelină cu orez 240 PllliPARATE DIN SPANAC 249
161. Mâncare de ţelină cu ciuperci 240 183. Mâncare de spanac 249
184. Sufle de spanac cu soia texturată 250
PREPARATE DIN MĂCRIş 241
185. Piure de spanac 250
162. Piure de măcriş 241
186. Spanac cu maioneză 251
PREPARATE DIN ARDEI 242
PREPARATE DIN MORCOVI · 251
163. Tocăniţă de ardei 242
187. Sote de morcovi 251
164. Ardei umpluţi cu soia 242
165. Ardei umpluţi cu ciuperci 243 PREPARATE DIN URZICI ··..· ·..·..··..·..· 252
166. Ardei umpluţi cu nuci 243 188. Piure de urzici 252
167. Gogoşari umpluţi 243 189. Drob cu urzici 252
168. Ardei umpluţi - decor (1) 244
Reţete pentru sănătatea noastră Cuprins

PREPARA TE DIN SFECLĂ ROŞIE 25 214. Drob cu nuci (1) 269


190. Sfeclă umplută 25 215. Drob cu nuci (II) 269
21 6 . C aInaclOfl d'ITIovaz
A. -' • - . 270
PREPARATE DIN CIUPERCI 25
2 L7. Chifteluţe din fulgi de ovăz 270
191. Pilaf cu ciuperci 25
218. Pilaf de orez 271
192. Tocăniţă de ciuperci (1) 25
219. Orez spaniol · ·..· · 271
193. Tocăniţă de ciuperci (II) 25
220. Bilute de orez 272
194. Ciulama de ciuperci 25
221. Taci' şi înghite 272
195· R u 1a d-a d e carto f'I cu cIUpercI
. . 25
222. Paste f-·amoase cu naut _..' ŞICIUperCl.. · . 272
196· Ch'f1 te 1uţe d"m cIUpercI. 25 5
223. Spaghete cu sos de linte 273
197. Ciuperci cu spaghete 25
224. Hrişcă cu legume 273
198. Ruladă cu ciuperci 25
225. Ruladă cu legume 274
199. Drob cu ciuperci 257
e e ma-1"al cu SOIatextura t~a
226. Su fl'd · . 275
200. Ciuperci umplute 257
1V. SALATE 275
PREPARA TE DIN LEGUME + CEREALE SAU
PRODUSEDINCEREALESAULEGUMINOASE 258 SALATE DIN LEGUME CRUDE · 275
201. Spaghete cu legume (I) 258 227. Salată de untişor 275
202. Spaghete cu legume (II) 258 228. Salată de păpădie 275
203. Spaghete cu sos de tomate 259 229. Salată de untişor, păpădie şi salată verde 276
204. Ghiveci de legume cu orez 259 230. Salată de ceapă verde, ridichi şi salată verde 276
205. Pizza 1 260 231. Salată de ceapă verde cu suc de roşii 276
206. Pizza II 261 232. Salată de măcriş (1) 276
207. Pizza III 262 233. Salată de măcriş (II) 277
208. Ruladă cu legume 266 234. Salată de primăvară 277
209 · S-arma-1u,t e m f OI. d e VIţa
A '- 266 235. Sa 1ata- d e roşu,
.. ceapa-' ŞIcas t rave,1
t' . 277
210. Tocăniţă de legume cu porumb 267 236. Salată de roşii, castraveţi şi usturoi 277
211 ." O m 1eta-" spanIo . 1-a : 267 237. Salată de castraveţi cu usturoi 277
212. Orez oriental 268 238. Salată de castraveţi cu spanac 278
213. Drob de legume 268 239. Salată de spanac 278
240. Salată de ardei 278
CUl1rins
~
241. Salată de vară (1) 27 269. Salată de cartofi cu legume asortate 287
242. Salată de vară (II) 27 270. Salată de sfeclă roşie 287
243. Salată cu germeni de grâu 27 271. Salată de sfeclă roşie cu nuci 288
244. Salată de castraveţi 28 272. Salată de ardei copţi cu sos de roşii 288
245. Salată de castraveţi cu chimen 28 273. Salată asortată cu porumb 288
246. Salată colorată (august-septembrie) 28 274. Salată de ardei gras (1) 289
247. Salată de toamnă 28 275. Salată de ardei gras (II) 289
248. Salată de varză (1) 28 276. Salată de ardei gras (III) 290
249. Salată de varză (II) 281 277. Salată de conopidă 290
250. Salată de varză albă şi varză roşie 281 278. Salată de castraveţi, dovlecei şi conopidă 290
251. Salată de gulii 282 279. Salată asortată 291
252. Salată de praz (1) 282 280. Salată de dovlecei cu roşii 291
253. Salată de praz (II) 282 281. Salată franţuzească 292
254. Salată de varză roşie cu hrean 282 282. Salată de vară cu năut (1) 292
255. Salată de andive 283 283. Salată de vară cu năut (II) 293
256. Salată de andive, ţelină şi morcovi 283 284. Salată (americană) de varză 293
257. Salată de andive, sfeclă rosie 285. Salată cu tofu 293
, si
, varză 283
258. Salată de ceapă roşie, cu suc de roşii 283 286. Salată italienească · · 293
259. Salată de ţelină cu morcovi 284 287. Salată de linte (1) 294
288. Salată de linte (II) 294
SALA TE DIN LEGUME CRUDE + LEGUMEFIERTE 284
289. Salată portugheză (1) 294
260. Salată de cartofi (1) 284
290. Salată portugheză (II) 294
261. Salată de cartofi (II) 284
291. Salată de orez 295
262. Salată de cartofi şvăbească 285
292. Salată de vară cu soia texturată 295
263. Salată de cartofi cu tofu 285
293. Salată de mazăre cu porumb (1) 295
264. Salată de cartofi cu porumb dulce 285
294. Salată de mazăre cu porumb (II) 296
265. Salată de cartofi cu broccoli 285
295. Salată de fasole verde cu usturoi 296
266. Salată de cartofi cu sos verde 286
296. Salată de fasole verde cu suc de roşii 296
267. Salată orientală (de vară) 286
297. Salată de conopidă cu ciuperci 297
268. Salată orientală (de iarnă) 287
Cuprins

V. PREPARATE DIN LEGUMINOASE 29 323. Cârnăciori din soia boabe 310


324. Chifteluţe din soia boabe 310
PREPARA TE DIN FASOLE 29
!'REPARATEDIN SOIA TEXTURATĂ 311
298. Fasole bătută (1) 29
299. Fasole bătută (II) 29 325. Drob din soia texturată 311
300. Fasole bătută (III) 29 326. Stufat cu soia texturată 311
301. Tocăniţă din fasole 29 327. Chifteluţe din soia texturată (granule) 312
302. Iahnie de fasole 30 328. Cârnăciori din soia texturată (granule) 312
303. Fasole mexicană 30 329. Tocăniţă din soia texturată (cubuleţe) 313
304. Mâncare de fasole verde 30 330. Tocăniţă din soia texturată (granule) 313
305. Tocăniţă de fasole verde cu tofu 30 331. Ruladă cu soia texturată 313
332. Şniţele din soia texturată la cuptor,
PREPARATE DIN LINTE 30
cu suc de roşu 314
306. Mâncare de linte 30
333. Mâncare de fasole verde cu soia texturată
307. Tocăniţă de linte roşie 30 (cubuleţe) 314
308. Drob de linte 30 334. Mâncare de mazăre verde cu soia texturată
309. Friptură de linte 30 (cubuleţe) 315
310. Linte cu macaroane 304 335. Mâncare de praz cu soia texturată (cubuleţe) 316
311. Linte bătută 304 336. Pâine marmorată 316
312. Piure de linte 30 337. Ruladă de cartofi cu soia texturată (granule) 317
313. Cârnăciori din linte 30
PREPARATE DIN NĂUT 318
314. Chifteluţe din linte 305
338. Cârnăciori din năut 318
315. Ruladă de linte 306
339. Chifteluţe din năut 318
316. Linte cu orez la cuptor 306
340. Drob cu năut 319
PREPARATE DIN SOIA 307
PREPARATE DIN MAZĂRE 319
317. Lapte de soia 307
341. Mâncare de mazăre verde 319
318. Tofu (brânză de soia) 307
342. Mâncare de mazăre verde cu tofu 320
319. Omletă de soia 308
343. Mâncare de mazăre verde cu ciuperci 320
320. Tocăniţă din soia boabe 308
344. Mâncare de mazăre verde cu secară 320
321. Soia boabe la cuptor 309
345. Piure de mazăre verde 321
322. Drob din soia boabe 309
346. Mazăre uscată bătută 321 373. Ciorbă de cartofi noi 332
VI. SOSURI, MAIONEZE 322 374. Ciorbă de dovlecei 332
347. Maioneză din soia boabe 322 375. Ciorbă de gulii 333
348. Maioneză din făină de soia 322 376. Ciorbă de fasole cu tarhon 333
349. Sos de soia (1) 323 377. Ciorbă de sfeclă roşie 334
350. Sos de soia (II) 323 378. Ciorbă de primăvară 334
351. Sos de usturoi (maioneză de usturoi) 323 379. Ciorbă ţărănească (I) 335
352. Sos de busuioc 324 380. Ciorbă ţărănească (II) 335
353. Sos de mărar 324 381. Ciorbă ţărănească (III) 335
354. Sos de ciuperci 324 382. Ciorbă ţărănească (IV) 336
355. Sos de roşii (1) 325 383. Ciorbă ţărănească (V) 336
356. Sos de roşii (II) 325 SUPE-CREME DE LEGUME 337
357. Sos alb 325 384. Supă-cremă de cartofi 337
358. Sos italian 325 385. Supă-cremă de mazăre verde ; 337
359. Sos de praz 326 386. Supă-cremă de praz 338
360. Sos auriu 326 387. Supă-cremă de păstârnac 338
361. Sos franţuzesc 327 388. Supă-cremă de gulii 339
362. Smântână vegetală 327 389. Supă-cremă de untişor 339
VII. SUPE, CIORBE 328 390. Supă-cremă de fasole verde 340
363. Supă de roşii cu tăiţei 328 391. Supă-cremă de conopidă 340
364. Supă de roşii cu orez 328 392. Supă-cremă de dovlecei 341
365. Supă de gulii 329 393. Supă-cremă de varză 341
366. Supă de fasole cu tarhon 329 394. Supă-cremă cu ciuperci 341
367. Supă de broccoli 329 395. Supă-cremă cu tofu 342
368. Supă cu tăiţei 330 396. Supă-cremă de primăvară 342
369. Supă delicioasă 330 VIII. PREPARATE DIN FRUCTE, DESERTURI,
370. Supă de linte elveţiană 330 BĂUTURI 343
371. Supă cu soia texturată (cubuleţe) 331 397. Mere coapte (I) 344
372. Ciorbă de mazăre verde 332 398. Mere coapte (II) 344
399. Deliciu cu pere 34 428. Cocteil din fructe 353
400. Caise umplute 345 429. Îngheţată de caise 354
401. Piersici umplute 345 430. Îngheţată de pepene galben 354
402. Prune umplute 346 431. Mere călite 354
403. Pere umplute 346 432. Sos de mere 354
404. Pere umplute cu fructe uscate 346 433. Sos de afine 355
405. Salată de fructe (1) 346 434. "Ciocolată" 355
406. Salată de fructe (II) 347 435. Compot de fructe uscate (1) 355
407. Salată de fructe (III) 347 436. Compot de fructe uscate (II) 356
408. Salată de fructe (IV) 347 437. Bombonele din mere 356
409. Salată de fructe (V) 347 438. Bombonele din mere şi pastă de arahide 356
410. Salată de fructe (VI) 348 439. Bombonele din banane 356
411. Salată de fructe (VII) 348 440. Bombonele din pere 357
412. Salată de fructe (VIII) 348 441. Bombonele cu migdale 357
413. Salată de fructe (IX) 349 442. Bombonele (1) 357
414. Cremă de banane 349 443. Bombonele (II) 357
415. Cremă din pepene galben 349 444. Bombonele (III) 358
416. Cremă din căpşune şi banane 349 445. Bombonele (IV) (coşuleţe) 358
417. Cremă de vişine 350 446. Bombonele roz 358
418. Cremă din caise şi corcoduşe 350 447. Prăjitură cu fructe 359
419. Cremă de afine 350 448. Ruladă cu stafide si, cirese
, 359
420. Desert cu căpşune 350 449. Prăjitură cu piersici 360
421. Desert cu coacăze negre 351 450. Prăjitură cu curmale 360
422. Desert cu coacăze roşii 351 451. Batoane cu nucă 361
423. Desert cu dude 351 452. Ruladă cu fructe uscate şi banane 361
424. Desert cu mere şi ananas 352 453. Ruladă cu banană si , nucă de cocos 362
425. Desert cu mere şi orez 352 454. Ruladă cu biscuiţi (1) 362
426. Desert cu ananas 352 455. Ruladă cu biscuiţi (II) 363
427. Bucuria copiilor 353 456. Prăjitură cu cireşe albe 363
Reţete pentru sănătatea noastră Cuprins

457. Plăcintă cu mere 36 IH . Lapte de mei 377


458. Plăcintă cu dovleac 3lI IH(). Lapte de cocos 377
459. Plăcintă cu stafide 36 IH1. Lapte de arahide 377
460. Plăcintă cu vişine 36 ·IHH.Sucuri de fructe 377
461. Strudel
' cu mere si, stafide 36
. CONSERVAREA ALIMENTELOR PENTRU
462. Prăjitură din fulgi de ovăz 367 IA RN Ă 378
463. Prăjitură cu vişine 367
/IH9. Suc de roşii 378
464. Prăjitură cu caise/prune 367
490. Gogoşari în suc de roşii 380
465. Cornuleţe cu nucă 368
491. Roşii în suc de roşii 381
466. "Cozonac" cu nuci 368 492. Zacuscă 381
467. Tort cu fructe 369
493. Zacuscă cu ciuperci 382
468. Tort excelent 369
494. Fasole verde la borcan 382
469. Tort cu mere 370
495. "Vegeta" pentru iarnă 383
470. Tort cu fructe de vară 370
496. Rădăcinoase pentru iarnă 383
471. Tort de biscuiţi 371
497. Suc de corcoduşe verzi 383
472. Tort cu zmeură 371
498. Gogoşari cu sare 384
473. Frişcă din nuci cashew 372
499. Conservarea fructelor pentru iarnă 384
474. Praline 372
500. Conservarea legumelor şi fructelor prin congelare 385
475. Praline "exotice" 373
• 'Ifl/tolul III - CURĂŢENIA 387
476. "Rafaelo" 373
477. Tort "Rafaelo" 373 1. Curăţenia personală (Igiena corporală) 387
478. Tort roz 374 Il. Curaţema Jmb racamm
~ • ~ ~ . t el..................................................
A . 391.
479. Tort cu migdale 374 . Curătenia încăltămintei 394
" ,
BĂUTURI 375 li. Curăţenia locuinţei 396
480. Lapte de soia 375
"Ipitolul W - FARMACIA CASEI 399
481. Lapte de migdale 375
482. Lapte de orez (1) 376 Produse farmaceutice si obiecte necesare pentru
483. Lapte de orez (II) 376
farmacia casei .' 399

484. Lapte de grâu 376 Ceaiuri medicinale utile în farmacia casei 401
Capitolul V - FOLOSIREA REMEDIILOR
A
SIMPLE ,

NATURALE, IN FAMILIE 40
Afecţiuni uzuale în care putem interveni
prin remedii simple, la îndemâna noastră 40
Plante medicinale uzua1e 41 "Cine ec!Jte credincioc!J în cefe mai mici lucruri
ec!Jte credincioc!J 1Ji în cefe mari ... "
Capitolul VI - SECRETE MICI - EFECTE MARI 42

Capitolul VII - RELAŢIILE DIN FAMILIE 42


I 'III noastră este tot mai complexă, mai complicată. Fără o bună
a. Aspecte genera1e 42 lUI. lire a tuturor resurselor noastre, nu ne putem descurca. Nimeni
b. Consiliul familiei 42 poate sustrage cerinţelor vieţii.
I .t11l::1de faţă se doreşte a fi o mână întinsă celor dispuşi să
c. Administrarea banilor în gospodărie 43
Il să-şi administreze propriile resurse pentru a face faţă
d. Cum facem cumpărăturile? 43 1111111 ului cotidian. Prin resurse înţeleg: sănătatea, timpul,
lill.lc(;\e materiale, relaţiile în care suntem implicaţi.
e. Special pentru părinţi 43
) pt.:rsoană care îşi administrează cu succes propriile resurse
f. Folosirea timpului pentru recreere 44 " Il persoană pe care şi societatea se poate bizui. Casa noastră -
1IliIIUInostru cu persoanele şi lucrurile care-l alcătuiesc, bine
Ildllilă, poate avea o contribuţie esenţială pentru o viaţă de succes
Iil poate ajuta în mare măsură să putem face faţă sau cel puţin să

Iqllllvieţuim cerinţelor şi solicitărilor tot mai mari. Timpul pe care


IIIH'I recem acasă, relaţiile pe care le cultivăm în familie, deprinderi le
Ilhiceiurile de viaţă pe care ni le formăm, hrana pe care o
II IIsumăm, felul cum administrăm toate acestea ne orientează viaţa
11111 una din cele două direcţii posibile: succes sau eşec.
1\ intrat tot mai mult în uz cuvântul "manager" - adică adminis-
11.llor, conducător, gospodar. Experienţa dovedeşte că oamenii cei
III.ti cu succes în societate, în profesia lor, sunt cei care sunt buni
(lspodari în propria lor casă.
Lucrarea conţine "reţete" pentru a fi buni gospodari pe mai
II1ldteplanuri practice ale vieţii noastre. Veţi găsi informaţii legate
dt.:sănătate, pe înţelesul tuturor, pe care ar trebui să le stăpânească
(lricine, de alimentaţie şi repercusiunile sale asupra sănătăţii, oferind
1:1 sfârşitul ei şi un număr de 500 de reţete culinare, cât se poate de
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·ppvppĂgĂlgvxg·Ă~pp FtpulvĂg!pg

Xg lc xq ggorhcq gx flpgqvlxqgc fg ggc ;75;7 gp1 Ug cggvwcvg fcx sg ucÎcwrcugc pcug1 Eggvwgc vg sxq lqwu0r gucwlwcoc gcolw/ 405
zc lqwlqfg xq vwucwfg gcuwrhlslxug -wugdxlgvc hlg fg grqvlvwgqwcwcug.1 plqxwg/ 4psugxqc gx xoglxo/fxsc ecug vg cfcxic âl scvwclogfg hcvrog
Ugvwgcggââlâ vg sxâg xq vwucwxqlhrup fg vrlc sugicwlwc âl csrl zgufg1 Xg cpgvwggcdlqg/ vg pcl ocvc sg hrg 4 plqxw1 Esrl vg cfcxic
ogixpg Mggâjwg1 EsTo/ vg uxogcÎc gx iulmc ggorhcqxo sgqwux c rdwlqg csc ecug eorerwgâwg/câc lqecw vc cgrsgug ogixpgog gx 708 gp1 Xg
uxocfc 0 rcoc fg ggorhcq vg lqfgscuwgcÎc1 Vxocfc vg câcÎc 4qwu0rwczc ocvc vc hlcudc oc hrg ple1
sââwux1gxswâu1 Xg xqig gx sxwlq xogl1 Xg fc wczc oc gxswru/ oc hrg Xgscucw/MqcR gucwlwc gx csc eorgrwlwc/vg sxq gxdxogwgogfg vrlc
poNorgo\1Gcqf gvwgicwc/ gvwguxpgqlwc huxprv1 wg©wxucwc âl vg ocvc vc hlcudc oc hrg plg 48 plqxwg1 Mqcsc vg sxq
Xg câcÎc sg xq socwrx/ gx iulmc/ruqcqfx0vg gx hgolxwgfg ocpclg vl plurfgqll -MhuxqÎc fchlq/ 4 gugqixwc glpdux gwe1.1Gcqf vxqw icwc/
huxqÎxolwgfg scwuxqmgozgufg1 Gcqf vg wclghgoll/ uxocfc cucwchrcuwg vg vgxui fg Îgcpc âl vg sxq gxdxogwgogfg vrlc hlguwg/lq eucwlwcex
huxprv1 Xg vguzgâwggx vcocwg1
ogixpg1 Xg sxqg âl vxgxo fg urâll -vcx urâllog wclcwghgolxwgvxdwlul.1
Xg pcl ocvc vc hlcudc lpsugxqc 8 plqxwg -Zlpsxo wrwcofâ hlgudgug
--,( Ehdt_f_ 7<@ DA<4 E8IEFC4E4 >4 6FBEAC& 6F DF6 78 CAD<< sgqwux hcvrogc zgufg gvwgfg egc 63 plqxwg/ fgel cwgqwlgexp qg
877 n ·xpg ĂlŢĂă~gĂg3 ,vpĂlMl287389 lgĂlp jl ă·Ăă~xp2 4 ecoexocp wlpsxo ex sugicwlugc exdxogwgoru fg vrlc/ vc qx hlgudgp
9 tpvn4ăMlp29?7 up ·ăl jl ~R,pp21zgog~ ·ăzg jl fg~fgŞgĂ sugc pxow hcvrogc.1Pc vhcuâlw/vg cfcxic vcugc âl xoglxo âl vg rsugvwg
·Ă~llă~gĂg21m~ăvfg jgmpv21 i~lvnăĂg ipuh~ă hrexo1

â Xqlwgogoâfg vrlc/ lpsugxqc ex fchlqxo âl elpduxo/ vg sxq oc hlguw


--.( ?4@64C8 78 ?4J4C8 G8C78 6F DA<4 E8IEFC4E4 Ţ6F5F>8E8%
444wu0xq4 oMwux fg csc ecug eorerwgâwg âl vg ocvc vc hlcudc lqggw
48 plqxwg/ fxsc ecug vg vwugercuc/cuxqecqfx0vg Îgcpc1 8 sn ugfg~l Şl~jl2 877 n ·xpg ĂlŢĂă~gĂg
.lăhăMlĂl/2 5 ilzl
Xqlwgogogfg vrlc/ ecug v0cx xphocw/ vg câcÎc lqwu0xqzcv sgqwux ug~p2 5 ux~lxŞp2 5 ~gjglpvp zppĂ~ăvrlt2977 up ·ăl jl ~R,pp
exs wrA-ogqc vcx1r eucâlwcrdlâqxlwc./ xqv ex xogl1 Hgcvxsuc oru vg .·gă 708 ~R,pp/24 M3mg·g~l2 5 Mpvnă~pătlp
wâcuqc xq vrv rdwpxw fp xvwxurlxoslvcw cpgvwgecwex vxexo fg urâll Xrlc wg©wxucwcvg hlgudg 48 plqxwg lpsugxqc ex elpduxo âl fchlqxo1
âo vxsc fg ÎcuÎczcw1 Xg fc oc exs wru âl vg ocvc eec 53 plqxwg1 Xg Xg vexuig csrl vg Îgcpc ecug vg cuxqec1
vguzgve ex slxug fg ecuwrhl vcx sloch âl vcocwg1 XgexucwcXlvg vscoc ogixpgog1 Ggsgog vg wrcec pcuxqw lcu pruerzll
Xlscwuxqmgoxo urqfgog1 Xg sxq csrl lqwu0reucwlwcoc ecolw/405 plqxwg/
---( ?4@64C8 78 94DA>8 G8C78 6F DA<4 E8IEFC4E4 Ţ6F5F>8E8% fxsc ecug vg cfcxic Xldrcdgog fg pcÎcug1 Xg cpgvwgec dlqg/ vg pcl
84sn mg·xtl Şh~jl2 877 n ·xpg ĂlŢĂă~gĂg.lăhăMlĂl/25 ilzl ocvcsg hrg 4plqxw1Esrl vg cfcxic csc ecug eorerwgvwgecwvc cersgug
4ugv2 5 ux~lxŞt2 5 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2 977 up ·ăl jl ~R,pp ogixpg Mgex 708 gp1 Xg ocvc vc hlcuR oc hrg ple1 Hxsc eec 53 plqxwg
.·gă 708 ~R,pp/24 m~ăvfg jgmpv2 4 l~lvnăĂg ipuh~ă2 4 M3Ăg2 vg cfcxic exdxogwgogfg vrlc vl vxexo fg urvll -vcx urâllog wclcwghgolxwg
·g~l2 5 tpvnă~pătlp 4 vxdwlul.1Xg pcl ocvc vc hlcuR lpsugxqc eec 8 plqxwg1 Pc vhcuvlwvg
cfcxic vcugc Xlxoglxo Xlvg rsugvwg hrexo1
Xg exucwcXlvg vscoc ogixpgog1 Ucvwclogfg hcvrog zgufg vg wclglq
607 dxecwl1 Ggsgog vg wrcec pcuxqw/ lcu pruerzll âl scwuxqmgoxovg
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g
FtpulvĂg!pg
--/( ?4@64C8 78 BC4J 6F DA<4 E8IEFC4E4 Ţ6F5F>8E8%
Uclqgc vg wclg Mqfrxc/ sg ocwguco/sg xqc flq ocwxulogoxqil/
8 sn z~gf2 877 n ·xpg ĂlŢĂă~gĂg 3 iăhătlml2 977 ut ·ăi jl qgwclqfx0vg1Mvg vgrcwg plgÎxo ecug vg sxqg oc MqpxlcwMqvxsc fg
~xhpp24 thmg·ghl2 889 M3mg
hă·ăpxi zp·gĂ2 5 tpvnă~pătlp2 5 ilzl2 ogixpg -vcx ocswg fg vrlc vcx cowhgo fg ocswg/ fcu qglqfxoelw.1 Xg
8 tună~g g~jlf ~x,X ĂxigĂ2ixv·l~ŞgĂ zlvĂ~ă pg~vpp·gă 889 t3Ăg vwrcuggdlqg1
hxpg jl g~jlp jătil 4
Mqwu0xq gcvwurq vxhlglgqwfg pcug vg cpgvwggc plgÎxo fg sclqg gx
Gxdxogwgogfg ârlâ wâ©wxbucwcvg sxq oc hlguwMqggc1 4/8 4 csc ecug ec(gczcoxo zgigwco/ ucv sg ucÎcwrcugc pcug/ elxsguglog gcolwgex egcsc/
eorgrwg(wg1Xg ocvc vc hMcudcoc hrg plg wlps fg 48 plqxwg1 E 1 ex egcsc zgufg wrecwc pcuxqw (l gx cufgll wclcwlscwucwgogfg ggc
. .- sTo vg
vDogerpc/ cuxqgcqfx0vg ougj4fxo p ecug cx hlguw1
J " J

bf gp/ vcugc/ xoglxo (l scwuxqmgoxozgufg/ wrgcwhlq1 Xg srw cfcxic (l


J Xg gxucwcogixpgog/ vg vscoc1 Ggcsc vg wrcgc pcuxqw (l vg gcogvwg plurfgqll/ fxsc frulqwc1
4psugxqc gx cufglxo1 Hxsc 1 plqxw/ vg cfcxic (l sucÎxo wclcwdxgâwl Gx cggvwcpgvwgg vg xpsog flq qrx sclqgc/ gc ughcecqfx0(l hrupc
fg ggc 2 gp1 Xg pcl ocvc 1-2 plqxwg1 , lqlwlcoc1Xg fc oc gxswru gec 53 plqxwg/ uxpgqlqfx0vg huxprv1 Xg
Mqiugâlgqwgogcvwhgobsâgicâlwgvg sxq Mqwu0rgucwlwcsgqwux gxswruB cgrsguc gx xq (guzgwgxucw1
vâ cfcxic ogixâgoru gcouwg(4 gxdxogwgorufg vrlc vcugc/ plurfgqllog Gcqf vg vguzg(wg/ vg wclg hgoll ecug cucwc hrcuwg huxprv1 Ivwg
(4 vxgxo fg ur(x1 Hcgc qx gvwgfg0cmxqv vxgxo fg ur(ll vg srcwg ixvwrcvc/ jucqlwrcug (l cvsggwxrcvc1
grpsogwc gx vxsc fg ÎcuÎczcw vwuggxucwc/ cvwhgogc olgjlfxo vc hlg gx
ggcb5 gp ,sgvwggrpsrÎlwlc flq zcv1 Xg fc zcvxo oc gxswru xqfg vg --1( CF>474 78 64CEA9< 6F DA<4 E8IEFC4E4 Ţ:C4@F>8%
ocâc IB ppxwg scq c vgcfg sxwlq1Ivwg 0 pcqgcug hrcuwgixvwrcvc vl ; igvp ig~Ăxmpzpă~l jl ixv·p·Ălvmg zxĂ~pŞpĂg2 877 n ·xpg
jucquwrcug1Xg srw sxqg/ fxsc frulqwc/ (l gcwgzc pcvolqg1 , ĂlŢĂă~gĂg.n~gvătl/2 2 ilzl2 2 nxnx,g~p .g~jlp ~R,X n~g·/2
8 M3mg·g~l2 5 tpvnă~pătlp2 4 tln4 zppĂ~ăvrltŞl~jl
--0( B4<@8 ?4C?AC4E4
Xg sxq oc hlguwiucqxogog fg vrlc wg©wxucwc1 Xg srw cfcxic/ fxsc
b1 4b hgpvl jl mxvvg m~gvfltlp .jl z~lml~gĂ vlgn~g ·gă jpv frulqwc/ flzguvg plurfgqll1 Xg ocvc vc hlcudc Mqggw/ ggc 48 plqxwg1
mgug uĂlh~gtg/ jl iig ?77 n ;773>77 ut ·ăzg jl tlnăul Mqwlps gg hlgudiucqxogog fg vrlc/ vg gxucwcggsgog/ vg wrcec pcuxqw
·Ă~liă~gĂg2 ;77 n ipăzl~ip mpl~Ăl ·gă 1 iăĂplthx~igv jl âl vg gcogvg 5 plqxwg gx 1 olqixuc fg csc1 Gcqf vrlc wg©wxucwc c hlguw/
ipăzl~ip2 4 ilgzg2 4 tlngĂă~g ilgzg Şl~jl2 977 n ig,igŞgt vg rsugâwg hrexo/ vg vwuggrcuc Îgcpc -ecug vg cuxqgc. âl vg sxq
ŞlnlĂgtth~gvfg Ăxmă25 g~jlp ~R,pp·gă 41M3mg hxpg jl g~jlp iucqxogog fg vrlc sgvwgegcsc gcolwc/cpgvwgecqfx0vg dlqg1 Ugvwgcegvw
jtăthl2 4 tlngĂă~g jl zgĂ~ăvrlt Şl~jl2 4 M3mg
·g~l2 5 tpvnă~p cpgvwgg vg sxq âl irirâcull wrgcwlhrcuwgpcuxqw vcx fcwl sulq pcâlqc
ă lf
fg wrgcw/scwuxqmgoxo wrgcwhlq âl ggcocowcbf Lc vcug1
1 Ggcâc vg gxuâwc/ vg wrcec pcuxqw âl vg gcog(wg Mpsugxqc ex Mqwczc pcug fg oc gxswru vg sxqg xq ggorhcq/ fg pculpg gcuq fg
go\sâueuog/ â06 ppxwg/ cfcxicqfx0vg (l drlcxc -Hcgc vg hrorvgve flpgqvlxqgc wczll1Ug cggvwggorhcq vg Mqwlqfgxq vwucw flq gcuwrhll
cufgo/ cegâwocvg ]To, cfcxic MqerpsrÎlwlg 3 fcwc ex egcsc zgufg.1 slxug/ lcu fgcvxsuc vg sxqg xq vwucw flq grpsrÎlwlc ex vrlc wg©wxucwc/
Xg rsugâwg hrexo1 1 ggcsc âl cufgl1 Xg uxogcÎc csrl ggorhcqxo/ rdwlqcqf 3 uxocfc1 Xg
pcqgzugcÎc cvwhgooqecwvc vg vgrcwc ggorhcqxo âl vg ucvwrcuqc uxocfc
Tl!lĂl mBlvĂ~ă·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g

lq wczc1Xg fc wczc oc exswru 48 plqxwg -Ggorhcqxo vg lqfgscuwgcÎc.1 Xg cpgvwgec dlqg lqwu0xq ecvwurq wrcwg lqiugflgqwgog1 Hcec
Xg vguzg(wgecofc1 cpgvwgexo gvwgsugc xvecw/ vg cfcxic (l 830433 po csc -vcx vxsc fg
ÎcuÎczcw vwugexucwc./cpgvwgflqfx0vg lq erqwlqxcug1 / J

Xg lc ex olqixuc flq cegcvwc erpsrÎlwlg (l vg c(cÎc ej4hwgox/wpg


PREPARATE DIN NAUT
wczc pcug fg oc cucicÎ1 Xg ere oc hrg srwulzlw/fxsc eec 48 ppxwg
--2( 64C@4LNAC< 7<@ @4RE lqwruecqfx0vg (l sg scwwgcegcocowc1Xg vguzgve ecofg1
8 igvg jl vgăĂ26 mla jl zgpvl vlgn~g2 tM3gg·g~l2 87 igglp
jl ă·Ăă~xp22-4 tpvn4ăMlp2tt3gg ~xfug~pv -.*( 7CA5 6F @4RE
8 igv g vgăĂmpl~Ă22-4 ilzl2 2 g~jlp2 8 gltpvg zxĂ~pŞpĂg2
Scxwxo vg sxqg oc lqpxlcw 45057 rug1 Xg vexuig fg csc lq ecug c 9 ig~Ăxmpmpl~gp28 igvg ·ăzg ·Ă~liă~gĂg28 t3gg ·g~l2 c\ M3mg
vwcw(l vg sxqg oc hlguwlq csc vxhlelgqwc1Gcqf gvwgicwc -fxsc ecwgzc
up~xjlvpp jăzg jx~pvmg22-4 tpvnă~pătlp
rug./ vg vexuig fg Îgcpc (l vg scvgcÎc hlgudlqwg1Jgollog fg sclqg vg
sxq oc lqpxlcw (l vg vwrugcsrl/ hcucplwcqfx0vg dlqg1 \vwxurlxo vg Zgolqc/ cufgll (l egcsc vg exucwc/vg vscoc/ vg wrcec pcuxqw -wgolqc
scvgcÎc1 vg sr cwgfc sg ucÎcwrcugc pcug. (l vg ecogve 5 plqxwg1/1Xâcâgâwgeâ
Mqwu0xq ecvwurq/ vg sxq wrcwglqiugflgqwgog (l vg cpgvwgec dlqg1 Xg csrl ex qcxwxo/dlqg hlguw/ocvcwdrcdg lqwugil/ ex ecârhoo hMgâw4 (4 /uc(o
sxqg flq erpsrÎlwlc rdwlqxwc lqwu0xq eruqgw ex ixuc pcug -vcx sg ucÎcwrcugc pcug/ ex xoglxo/ vcuâc/ plurfgqqog frqwg (4 vâ
lqwu0rsxqic fg socvwlewclcwclqwu0xqeroweec 4/8 gp. (l vg prfgogcÎc lqerusrugcÎc oc xupc fg wrw(l vxsc1 -Mqore fg vxsc/ vg sr cwghrorXo
ecuqcelrul ecug vg c(cÎc lq wczc pcug fg oc cucicÎ1 Xg ere oc hrg vxg fg uT(ll.1 GrpsrÎlwlc rdwlqxwc vg fc oc exswru/ lqwu0r wczc1Xg
srwulzlw/lq exswruxo lqecoÎlw flqclqwg1 Hxsc 48 plqxwg/ vg lqwrue ex 0 erceg oc hrg srwulzlw1Ivwg icwc lq eec 78 plqxwg1
scogwcsg egcocowcscuwg1Xg vguzgve ecoÎl1 Xxqwfgolelr(l1
PREPARATE DIN MAZARE
--3( 6;<9E8>FE8 7<@ @4RE
8 igvg vgăĂ2877 n mătnpjl xŞgf2 877 n văip zp·gĂl2 4 ilzl2 -.+( RES GEVI 78 ?4J4C8 G8C78
87 igmlp ă·Ăă~xp28 t3mgipuh~ă zp·gĂ2 2 tpvn4mgpvg28 tpvn4 9 igvp ugfg~l Şl~jl2 hxghl2 5 ilzl2 8 tpvn4ătlp2 5 tpvn4
Ăg~gmljl n~gă2 2-4 tpvn4ătlp2 8 tlngĂă~g ug~l jl Şl~jlgmg mgpvg28 igvg ·ăi jl ~x4hpp2
8 tln4 ug~g~ Şl~jl
ĂxigĂg Ggsgog vg exucwc/vg vscoc/ vg wrcec (l vg ecogve lpsugxqc ex xoglxo
Scxwxo vg sxqg oc lqpxlcw 45057 rug1 Xg vexuig fg csc lq ecug c 405 plqxwg lqwu0r eucwlwc1Xg cfcxic csrl pcÎcugc âl vg wrcuqc
vwcwâl vg sxqg oc hlguwlq csc vxhlelgqwc1Gcqf gvwgicwc/ vg vexuig fg fgcvxsuc csc eorerwlwc/ecw vc cersgug pcÎcugc ex eec1 506 gp1 Xg
Îgcpc (l vg scvgcÎc hlgudlqwg1 ocvc vc hlcudc oc hrg ple1 Hxsc 48 plqxwg/ lqwu0xqecvwurqgo/vgscucw/
Mqwlps eg hlgudg qcxwxo/vg sugicwgve egogocowg lqiugflgqwg1 Ggcsc vg cpgvwgec hclqc ex 506 olqixul vxg fg urâll/ ex vcugc (l vg
vg exucwc/vg vscoc/ vg wrcec pcuxqw (l vg ecogâwg405 plqxwg ex sxwlqc rprigqlÎgcÎc dlqg/ vg sxqg csrl ugvwxofg vxg fg urâl1l/vâ cpgâwgec
csc1 \vwxurlxo vg slvgcÎc1 Sxelog/ fg cvgpgqgc1 flq qrx1 Xrvxo cegvwcvg wrcuqc sgvwgpcÎcugc ecug c hMguw pwug wops1

B
Tl5lĂl IlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vgg·Ă~g FtpulvĂg5pg

Xgcpgvwggcdlqg âl/ fxsc gg fc 506 eorgrwg/vgsugvcucpcucuxowrgcw Hxsc 506 plqxwg/vgcfcxic drlcxc âl vxgx"Dgurâll1Xgâcvcvc hlcudc
hlq âl vg vwlqighrgxo1Xg vguzgâwggx flhgulwgfurdxul/ gjlhwgoxwg
vcx lqcdxvlw43 plqxwg1Esrl/ cggcvwcgrpsrÎ4w4g soxv pcÎcugc zâufg vg
ecuqcglrul flq ogixpg1 sxq lâ gucwlwc
gx vggcuc-fcu qx lqclqwggâ cggcvwcvchlhâguwE63
âpâwg".
âl vgpclocvcvchlcudclpsugxqc53ppxwg1ochrgpog1bMqvhcuâow1vg
-.,( ?4@64C8 78 ?4J4C8 G8C78 6F EA9F cfcxic pcijlucqxo1 Hxsc 4 plqxw/ vgrsugâwghrexo1Hâgc âg hroâvgâwg
Ul z~lzg~g tg mlt ig âl ugvig~lg jl ugfg~l Şl~jl2 jxg~ pcÎcug grqvguzcwclq drugcq/ cggcvwcvg cfcxic oc hoguw p xowwpgog
ig ·l gjgăng pv uĂpvig~l2 tg ·mĂp~hpĂ2âl 877 n h~gvfg Ăxmă2 8 plqxwg1
ĂgpgĂltiăhătlml4
-./( B<FC8 78 ?4J4C8 G8C78
8 sn ugfg~l Şl~jl2 2-4 ux~ixŞp2 c\ sn ig~Ăxmp24 tpvn ătlp2
-.-( RES GEVI 78 ?4J4C8 G8C78 6F 6<FB8C6<
8 tln4 ug~g~2 1zgog~ tgzĂl jl ·xpg ·gă flgug pv ig~l gă
8 igvg hxghl ugfg~l Şl~jl2 8 iăĂplthx~igv ipăzl~ip .iig
mpl~Ătlnăultl2 8 M3mg ·g~l2 c\ M3mg
hxpg jl g~jlp jătil
;77 n/2 5 ilzl2 5 ux~ixŞp2 4 M3mg·g~l2 5 tpvnă~pătlp2 ?7 ut
·ăi jl ~xhpp28 tlngĂă~g ug~g~ Xg gxucwcâl vg vscoc ogixpgog1 Xg sxq csrl oc hlguwlq 5 41csc
eorgrwlwc1Mq58 plqxwg vxqwicwc1 Esrl/ vg scvgcÎc wrcwgdpg/
Rrugrzll vg gxucwc/vg vscoc âl vg fcx sg ucÎcwrcug1Ggsgog vg cfcxicqfx0vg xoglxo/vcugc/drlcxc/ pcucuxo wrgcwhlq âl olgjlfxo1Xg
gxucwc/vg vscoc/ vg wrcgcpcuxqw1Xg sxq oc gcMlw lqwu0rgucwlwcâl vg
rprigqlÎgcÎc dlqg1 Ivwg xq slxug hrcuwgixvwrv1 Xg vguzg(wggx
ocvc 405 plqxwg/ cpgvwggcqfx0vg dlqg1 Esrl/ vg cfcxic prugrzll
gjlhwgoxwg fg ogixpg âl vcocwczgufg1
ucâl âl glxsguglog/fxsc gg v0cxvgxuvfg Îgcpc flq gxwlgâl v0cxeocwlw
sxwlq gx csc1 Xg pcl gcogvgggc15 plqxwg/ cpgvwgecqfx0vgpgugx1 -.0( ?4J4C8 FD64E4 54EFE4
Xg cfcxic csrl drcdgog fg pcÎcug zgufg/ vxgxofg urâll âl vg wrcuqc
c\ sn ugfg~l ă·igĂg2 2-4 ilzl2 2 ig~Ăxmp22 ux~ixŞp2
fgcvxsuc oru csc eorgrwlwcecwvc Mgcgrsgug gx 607 gp1 Xg ocvcvc
9 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2 8 mltpvgupig2 8 zg·ĂĂpugi2 1 M3mg
·g~l2
hlcudc/oc hrg plg/ ggc 58063 plqxwg1Pc vhcuâlw/ vg cfcxic vcugcâl
xoglxo/pcucuxo wrgcwhlq âl vg rsugâwghrgxo1 9 tpvn4ătlp
RcÎcugc vgcogig/ vg vscocâl vgsxqg oclqpxlcw 45 rug1Xgvgxuig
-..( RES GEVI 78 ?4J4C8 G8C78 6F D864C4 fg csc lq ecugc vwcwâl vgsxqg ochlguwlq csc vxhlglgqwc/
1gcglhlgudg "â
;77 n ugfg~l Şl~jl2 z~xg·zgĂg ·gă ixv·l~ŞgĂg2 1 igvg 607rug1Gx 63 plqxwglqclqwgfg c hlicwc/vgcfcxic ochoguw prugT]oo/
·lig~g vljlix~ĂpigĂg2 809ux~ixŞp2 6 ilzl2 c\ M3mgugnop~gv2 gcuwrhll/scwuxqmgoxo/scvwcuqcgxoâl wgolqc1 1
977 ut ·ăi jl ~x(p2 1 M3mg
·g~l2 1 M3mghxpg jl g~jlp jătil Xgscucw/lqwu0rgucwlwc/ vg gcogâwgggcsc 506 âpxwg1 b b
Gcqf pcÎcugc c hlguw/vg vgxuig fg Îgcpc -fp ecug vg scvwugcÎc
Xggcucvgcogig/ vg vscocâl vgsxqg Mchlguw
lq ggc 5 Mcsc eorgrwlwc1
ggc 433 po. âl vg sxqg lq gucwlwc gx ggcsc gcolwc1 Xg sc1vgcÎcâlqg/
Xgocvcvc hlcudcggc 63 plqxwg1Mqcggvwwlps/ vg sugicwgvgggogocowg
cfcxicqfx0vg vcugc/xoglxoâl 433 po fg Îgcpc -srcwg1hoâgz34g fg
lqiugflgqwg1Rrugrzll vg gxucwc/vg vscoc âl vg fcxsg ucÎcwrcugc
wrcwcgcqwlwcwgc vcx pcl sxwlqflq gc.1 Xg vguzg(wggx fohgqwgvcocwg1
pcug1 Esrl vg gcMgvg lpsugxqc gx ggsgogwrgcwgpcuxqwâl gx xoglxo1
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g FtpulvĂg!pg
G<( DADFC<& ?4<A@8J8 -.3( DAD 78 DA<4 Ţ<%

-.1( ?4<A@8J4 7<@ DA<4 5A458 9 tpvn4mgpvg jl ·xpg2 1 tpvn4mgpvg jl n~gă2 1 tpvn4 ătlp2
.\ t3Ăg·g~l 4 t3Ăgup~xjlvpp .gul·Ăli jpv ipuh~ă2 hă·ăpxi2
8 igvg hxghl ·xpg2 4 c\ igv g gzg2 5 tpvn4 ·ăi tgugpl2
x~lhgvx2 lEi4/2;773>77 ut tgzĂl jl ·xpg vlmvjătipĂ
? igmlp ă·Ăă~xp21 ilgzg2 c\ M3mg
·g~l2 977 ut ătlp
Jclqc fg vrlc âl hclqc fg iucx vg cpgvwgec ex xoglxoâl ocswgog/
Xrlc vgsxqg oclqpxlcw 45057rug1Esrl vgscvgcÎc dlqg lq dogqfgu/
sxwlqecofxw/cfcxicw wugswcw/ sxwlqecwgsxwlq1Epgvwggxordwlqxwvg
lpsugxqc ex 425ecqc csc1 Ucvwcrdwlqxwc/sgvwgecug vg sxqg vcug/
sxqg oc hlguw/cpgvwgecqfx0vg grqwlqxx scqc vg lqiurcâc -gcwgzc
vg sxqg lqwu0rwliclgwghwrq âl vg hlgudgochrg ple wlps fg 53 plqxwg/
plqxwg.1Pc vhcuâlw/ vg cfcxic vcugcâl plurfgqllog1
cpgvwgecqfx0vgerqwlqxx/ sgqwuxec vg sulqfg hrcuwgugsgfg1 Esrl
vg sxqg lqwu0xqcowzcv oc ucelw1Gcqf v0c ucelw/vg sxqg flq qrx lq
-/*( DAD 78 DA<4 Ţ<<%
dogqfgulpsugxqc ex ecwgllfg xvwxurl/egcsc wrecwc/vxexofg ocpclg/
9 tpvn4mgpvgjl ·xpg2 2 tpvnă~pmgpvgjl n~gă2 2 tpvn4ătlp2
4 ecqc csc1 Xg pl©gcÎc dlqg/ csrl vg cfcxic wugswcw/ ec oc ruleg
977 ut ·ăi jl ~xhpp2c\ M3mg·g~l2 1,6 tpvn4up~xjlvpp2 4-6 igmlp
pclrqgÎc/ xogoxo1Gcqf gvwgicwc/vgucvwrcpclqwu0xqdruecq ex ecsce
ă·Ăă~xp21 ilgzg
âl vg hrorvgâwgec ruleg pclrqgÎc1
Ewgqwlg" Uugscucwxo gvwghrcuwgdricw lq iucvlpg âl vg hrorvgâwglq Ggcsc vggxucwc/vgvscoc/vgwrcgcpcuxqwâl vggcogâwg 506plqxwg/
ecqwlwcwlplel1 gx sxwlqc csc1 Pc vhcuâlw/l vg cfcxic âl xvwxurlxoslvcw1Xg lc fg sg
hrg âl vg hugcgcdlqg fg wrwgx 3 olqixuc fg ogpq -vcx vg pl©gcÎc gx
-.2( ?4<A@8J4 7<@ 94<@4 78 DA<4 pl©guxo.1
; tpvnă~pmgpvg jl ·xpg2 2 tpvn4 ·ăi jl tgugpl2 7 igmlp Jclqc fg vrlc âl ggc fg iucx vg cpgvwggcgx xoglxoâl 506 olqixul
ă·Ăă~xp21 ilgzg upig2 877 ut ătlp2 977 ut gzg2 8N> M3mg
·g~l csc1 Xg cfcxic csrl vxgxofg urâll/ wugswcw1 Epgvwggxo rdwlqxwvg
sxqg vc hlcudc1Hxsc gg fc 506 frgrwg/ vg cfcxic ggcsc gcolwcgx
Jclqc fg vrlc vg cpgvwggcgx 533 po csc gcofxwc/cfcxicwc wugswcw
xvwxurlxo/vcugc âl plurfgqllog1 Xg cpgvwggc lqec 405 plqxwg âl vg
âl rprigqlÎcqfx0vg dlqg1Esrl vgsxqg lqwu0rwliclgwghwrq âl vghlgudg
rsugâwghrexo1
wlps fg 43 plqxwg/ cpgvwgecqfx0vggrqwlqxxsgqwuxc qx vg sulqfg1
Xg rsugâwghrgxo âl vg ocvcvc vg ucggcvgc1 -/+( DAD 78 FDEFCA< Ţ?4<A@8J4 78 FDEFCA<%
Ggcsc vg wrcgc pcuxqw/ xvwxurlxo vg slvgcÎc1 Xg cpgvwggc
87389 igmlp jl ă·Ăă~xp "c igzgmgvg/2 877 ut ătlp2 1 M3mg
lpsugxqc gx scvwcfg vrlc/ vg cfcxic âl vcugc/vxgxofg ocpclg/ lcu/
·g~l
oc vhcuâlw/xoglxo/slecwxuc gx slgcwxuc/ gc oc rulgg pclrqgÎc1 Xg
scvwugcÎclqwu0xqdrugcq gx ecsce oc hulilfgu1 \vwxurlxo vg gxucwcâl vg slvgcÎc dlqg1 Xg câcÎc lqwu0xqgcvwurqgo/
vg hugcgc csrl gx vcug/ cfcxicqfx0vg wugswcw xoglxo/ slgcwxuc gx
slgcwxuc/gc oc pclrqgÎc1 Xg srcwg cfcxic âl csc1 Xg vguzgâwggx
flzguvg sugscucwgfg ogixpg/ ogixplqrcvg/ lq vwcug ecwpcl surcvscwc1
FtpulvĂgĂpg
TlĂlĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g

-/,( DAD 78 5FDF<A6 -//( DAD 78 VTâMMŢ<%


977 ut ·ăi jl ~xhpp2877 ut gzg2 5 tpvn4ătlp2 c\ M3mg
·g~l2 9?7 ut ·ăi jl ~xhpp28 tpvn4mgpvg216 M3mg
·g~l2 8 tpvn4ătlp
; igmlp ă·Ăă~xpzp·gmp28 M3mghă·ăpxi zp·gĂ Jclqc vg cpgvwggc gx 4 olqixuc fg csc âl 405 olqi1 vxg fg urâll1
Uxqgp lqwu0rgucwlglrcuc csc âl vxgxo fg urâll1 Mqwug wlps/ vgscucw/ Esrl vg wrcuqc wugswcw
ugvwxofg vxg fg urâll1 Xg sxqg lqwu0rgucwlglrcuc
vg cpgvwggc dlqg lqwu0xqgcvwurqgoggogocowg lqiugflgqwg âl vg cfcxic oc hlguw/cpgvwgecqfx0vg grqwlqxx1 Xg cfcxic xoglxo âl vcugc1 Hxsc
lq gucwlglrcucecqf olgjlfxo lq egsg vc eorgrwgcvgc1Xg fcx 506 eorgrwg gg fc 405 eorerwg/ vg rsugâwg hrexo1 Xg hrorvgâwg gx gjlhwgoxwg/oc
âl vg rsugâwg hrgxo1 flzguvg sugscucwg flq scvwg hclqrcvg/ vscijgwg1

-/-( DAD 78 ?4C4C -/0( DAD 78 VTâMMŢ<<%


8 ilgzg2 8 tpvnă~g ătlp2 8 igvg tgzĂl jl ·xpg vlmvjătipĂ2 ?3A~xhpp
mxg~Ălhpvl ixgzĂl2 8 M3mg
hxpg jl g~jlp jătil28 t3mg
47 M3mg .\ M3mg
·g~l2 8 tpvn4mgpvg2 hxpg jl g~jlp jătil2 8 tlngĂă~g ·g~l2 8 tpvn ătlp2 2-4 m~ăvfl hă·ăpxi Şl~jl
ug~g~ Şl~jl ·gă 8 M3mg ug~g~ ă·igĂ Vrâllog vg vscoc/ vg gxucwcfg grwrcug/ vg fggrmgvg/ vg wclghgollâl vg
Ggcsc vg wrcgc hlq âl vg gcogâwggx xoglxo âl sxwlqc csc1 Jclqc vg sxq lqwu0rgucwlwcvcx 3 wliclg vc hlcudc lqcdxâlw oc hrg plg1 Hxsc gg
cpgvwggc lqwu0xqgcvwurqgovgscucwgx ocswgog/ecug vg cfcxic wugswcw/ v0cx lqpxlcw dlqg -ggc 48 plq1./ vg cfcxic vcugc/ drlcxc fg cufgl/
sxwlq ecwgsxwlq1 Xg sxqg lq gucwlwcgx ggcsc âl vg ocvc vc fgc 506 xoglxovl huxqÎgog fg dxvxlrg zgufg1 Xg cpgvwggc dlqg/ vg pcl ocvc vc
eorgrwg/ cpgvwgecqfx0vg dlqg gc vc qx vg hrupgÎg grgrorcâg1 Xg fgc lqâc xq e4rgrw lpsugxqc1 Esrl erpsr Îlwlc vg lc fg sg hrg âl vg
cfcxic vcugc/ drlcxc âl pcucuxo1 Xg rsugâwg hrexo1 Eggvw vrv vg scvgcÎc dlqg gx pl©guxo1Xrvxo rdwlqxwvg hrorvgâwgoc vscijgwg âl slÎÎc1
hrorvgâwggx flhgulwggjlhwgoxwg/furdxul/ gx vscijgwg vcx gx vcocwg1
-/1( DAD 4>5
-/.( DAD 78 6<FB8C6< .\ t3mg·g~l2 8 igvg tgzĂl jl ·xpg .·gă jl
93; tpvn4mgpvpp2
8 igvg ipăzl~ip ioguzpnvxvmpl~Ăl 63 upvăĂl .·gă 8 iăĂplt x~lf/ ·gă ·ăzg jl fg~fgŞgĂ ·Ă~liă~gĂg2 8 tpvn4 ătlp2 47 M3mg
hx~igv jl ;77 n/2 2 ilzl2 4 igmlpă·Ăă~xp28 tpvn4mgpvg2c\ M3mg ipuh~ă zp·gĂ
·g~l2 47 M3mgup~xjlvpp2 5 tpvn4ătlp2 977 ut ·ăzg jl fg~fgŞgĂ Jclqc vg cpgvwggc gx 405 olqixul csc gcofxwc/ gx vcugc/ glpduxo âl
·Ă~liă~gĂg xoglxo1Pcswgog vg sxqg oc hlguw1
Mqclqwgfg c lqggsg vc eorgrwgcvgc/ vg
Glxsguglog/ wclcwghgolxwgvxdwlulvg gcogvg gx ggcsc wrgcwcpcuxqw cfcxic cpgvwggxo fg hclqc/ wugswcw/ sgqwux c qx vg hceg grgrorcâg1
âl xoglxo1Xg cfcxic csrl âl xvwxurlxo slvcw1Epgvwggxo rdwlqxw vg Xg fcx 405 eorgrwg/ vg cpgvwggc dlqg âl vg rsugâwg hrexo1
scvgcÎc dlqg gx pl©guxo âl vg cfcxic âl hclqc/ cpgvwgecqfx0vg dlqg1
Xxsc fg ÎcuÎczcw vg sxqg lqwu0rgucwlglrcuc vc hlcudc1Gcqf fc sulpxo -/2( DAD <E4><4@
eorgrw vg cfcxic grpsrÎlwlc gx glxsgugl/ vg cpgvwggc dlqg 506 plqxwg ? igmlp ă·Ăă~xp25 ilzl2 8 igvg ·ăi jl ~xhpp28 tpvn4ătlp2
âl vg cfcxic csrl vcugc âl plurfgqllog1 Xg rsugâwg hrgxo1 /0 8mxgpl jgmpv216 M3mg hă·ăpxi2 c\' t3mg·g~l2 1 M3mg
upl~l
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g FtpulvĂg!pg

Ggsgog vg exucwc/vg wrcec pcuxqw âl vg ecogve ex xoglxo âl sxwlqc eucwlwc âl vg hlgudgochrg ple eec 506 plqxwg1 Xrvxo ugÎxowcwvg vguzgâwg
csc1 Hxsc 405 plqxwg/ vg cfcxic vcugc âl xvwxurlxoslvcw1Xg cpgvwgec (u ogixpg hlguwg/ lq vsgelco fg exorcug zgufg -vscqce/ dureerol gwe1.1
dlqg âl vg lc fg sg hrg1 Xg scvgcÎc dlqg1 Mqwu0reucwlelrcuc/ vg sxqg
vxexo fg urâll vc hlcudc lpsugxqc ex hrclc fg fchlq1 Gcqf fc sulpxo -0+( DAD 9C4@EFJ8D6
E a " ..
eorerw/ vg cfcxic cpgvwgexo fg egcsc âl xvwxurl âl ugvwxo 8 igvg ·ăi jl ~xhpp2859 t3Vg·g~l2 5 tpvn4 ·ăi jl tgugpl2
lqiugflgqwgoru1 Hxsc 506 eorerwg/ vg rsugâwg hrexM1Ivwg hrcuwgdxq 8 tpvn4hxpg jl g~jlp jătil2 4-6 igVlp jl ă·Ăă~xp2zp·gmp28 tpvn4
ex vscijgwg/ pcecurcqg1 uĂp~g~ĂxigĂmpv28N> t3Vghă·ăpxi2 8N> Ăg~oxv ă·igĂ2 ug~ăvmpĂ2
8 tpvn4mgpvg
-/3( DAD 78 BC4J
Jclqc vg cpgvwgec ex 506 olqixul fg csc/ vg cfcxic csrl wrcwg
9 mp~lz~gf2 8 ilgzg ug~l2 8 tlngĂă~g zgĂ~ăvrlt2 977 ut
lqiugflgqwgog/ ex g©egswlc pcucuxoxl1 Epgvwgexo rdwlqxw vg sxqg
·ăi jl ~xhpp2to igvg ·ăzg jl fg~fgŞgĂ·Ă~liă~gĂg2tot3Vg ·g~l2
4,qwu0reucwlwcâl vg hlgudg oc hrg ple/ 506 plqxwg/ cpgvwgecqfx0vg
8 tpvn4ătlp2 8 tpvnă~gmgpvg
hrcuwgdlqg1 Xg rsugâwg hrexM1Xg cfcxic âl pcucuxo wrecwhlq1Ivwg xq
UucÎxo âl egcsc vg exucwc âl vg vscoc1 Ggcsc vg wrcec pcuxqw/ lcu vrv hrcuwg ixvwrv/ ecug vg vguzgâwg ex vscijgwg/ flhgulwg ogixpg/
sucÎxo vg wclgurqfgog1 Xg ecogve lpsugxqc ex xoglxolqwu0reucwlelrcuc rugÎ gwe1
506 plqxwg1 Pc vhcuâlwvg cfcxic hclqc/ fxsc eg c hrvw cpgvwgecwc
dlqg ex vxsc fg ÎcuÎczcw1 Xg cpgvwgec dlqg/ vg ocvc vc fgc 405 eorerwg -0,( D?4@E4@4 G8:8E4>4
lpsugxqc ex hclqc1 Xg rsugâwg hrexM1GrpsrÎlwlc ugÎxowcwcvg sxqg B tpvnă~p·lupvVl jl mtxg~lg3·xg~ltăp jlixrpĂl2 vl·g~gĂl2
lq dogqfgu/ fxsc eg v0c ucelwsxwlq âl vg pl©gcÎc1 flgug jl tg 7 tgug pl2 : tpvn4gzg ~lil2 88> t3Vg·g~l
Xg sxqg csrl lqwu0r eucwlwcpcl pcug/ cfcxicqfx0vg ugvwxo
lqiugflgqwgoru -ex g©egswlcsRuxqmgoxoxlecug vg zc sxqg oc xupc fg Xgplqwgog fg horcugc0vrcugoxl vg slvgcÎc lq ucâqlwc1Xg cpgvwgec
csrl ex vxexo fg ocpclg/ vcugc âl csc/ rprigqlÎcqfx0vg dlqg1 Eegcvwc
wrw/wrecwhlq.1 Xg ocvc vc fgc 405 eorerwg1Xrvxo rdwlqxwgvwgfgolfrv1
Xg vguzgâwgex vscijgwg vcx ex flhgulwgogixpg hlguwg1 rsgucwlxqg vg ugcolÎgcÎc ggo pcl dlqg ex dogqfguxM1Plejlfxo iurv
rdwlqxwgvwg3 vpcqwcqc zgigwcoc ecug vg hrorvgâwgoc elrudg âl flhgulwg
-0*( DAD 4FC<F sugscucwgsg dcÎc fg ogixpg1 Xg scvwugcÎc lq druecq lqejlv ex ecsce
lq hulilfgu1
93; ux~ixŞpmpl~Vp28 ig~Ăxmmpl~Ă2 5 tpvn4 ·ăi jl tgugpl2
to t3Vg·g~l2 8 tpvn4ătlp2 >77 ut ·ăzg jl fg~fgŞgĂ·Ă~liă~gĂg
.zxgĂl mpflgug pv ig~l gă mpl~Ăux~ixŞpp ,p ig~Ăxmpp/2 8 t3Vg
ixgrg jl tgugpl ~g·g

Xg scvgcÎc dlqg pruerzll âl ecuwrhll/ hllqf hlgudlqwl1Xg cfcxic


vcugc/ xoglxo/ vxexo fg ocpclg/ ercmc fg ocpclg ucvc csrl/ wugswcw/
sxwlq ecwgsxwlq/ vxsc fg ÎcuÎczcw1 Epgvwgexo cegvwcvg sxqg lqwu0r
FtpulvĂgĂpg

-0/( DFB4 78 :FNNM


;3> nătppjl ·l~g .·gă - nătpl jl n~gjpvg jl iig 41]Î sn/2
FĂlvgplD Pc xqgogugwgwgfg vxsg vcx elrudg qx vgugerpcqfc qlple 8 ilgzg ug~l2 4 t32g·g~l2 4 tpvnă~g ătlp2 83 n ·ugvĂgvg jl
sgqwuxceulw1Pg sxwgwlcfcxic fxpqgczrcvwuc eg frulwl/ fxsc ixvw ·xpg
-vxg fg ocpclg/ vxg fg urâll/ druâ/ vxg fg eruerfxâg zguÎl.1 Xgexucwcogixpgog âl vg vscoc1Ggcsc vg wrcec pcuâqw/ lcu i\âllâg
vg ucf sg ucÎcwrcugcpcug1 Xg sxq oc ecolwlpsugxqc pwu0r âcoc p
-0-( DFB4 78 VTâMM6F E4<E8< ecugvgzc hcegvxsc1Xglqcdxâc eec 5 plqxwglpsugxqc ex xogo\o1Xg
1 sn ~xhpp.·gă 9?7 ut ·ăl jl ~xhpp/24 ilgzg ug~l2 8t32g wrcuqccsrl fgcvxsuc 5 Mcsc ecug eorerwgâwg1 Xg ocvcvc hlcudclqâgw
·g~l2 1 tpvn4ătlp2 877 n Ăgp2lp2
1 tln4 zgĂ~ăvrlt Şl~jl eec 48 plqxwg -ocfrulqwc/ vg srw sxqg âl frxc uRcelql fg scwuxâNgo
ecugoc vhcuvlwvg zru vercwg.1Hxsc cegvwwlps/ vg cfcxic vcugcâovg
Vrâllog vg vscoc/vg wclglq frxc/ Mlvg vercwgscuwgczgufg âl vgsxq
ochlguw/lpsugxqc ex egcsc/ lq 5 Mcsc ecugeorerwgâwg -âl pcl dlqg lq rsugâwghreâo1Xg vguzgâwgex vpcqwcqc fg vrlc1
Îgcpc lq ecug cp hlguwecuwrhll/fg g©gpsox sgqwuxecuwrhlslpg.1
-00( DFB4 78 94DAN8 6F E4C;A@
Hxsc 8 plqxwg/ vg sxqg 3 vwugexucwrcug fgcvxsuc xqgl rcog fg 5/8 41
Xgwrcuqcfgcvxsuc vxsc lq ecugcx hlguw urâllog/lcu cegvwgcvgscvgcÎc 5 M·ăzg ·Ă~liă~gĂg .Şlfp ~l2lĂgIg·xtl PĂăĂg/283 n Ăgp2lp2
dlqg ex 3 olqixuc fg ogpq1Grmlogfg urâll ucpcvg vg cuxqec1Tcoc ex 8 832g·g~l2 4 tpvn4ătlp2 4 tpvn4Ăg~oxv ĂxigĂug~ăvĂ
vxsc vgsxqg flq qrx sg hrg/ vg cfcxic vcugc/xoglxoâl wclwgll1 Xgpcl Mqvxsc vwugexucwc-lq ecugv0chlguw
hcvrogcxveâwcsgqwuxc1sugscuc
ocvcvc eorerwgcvec8 plqxwg1Xgsxqg scwuxqmgoxo wrecwhlq1Xgrsugâwg hcvrogdcwxwc./vg sxq Mchlguwwclwgll1
Xg Mcvcvc hocudc43 ppxwg/ Mc
hrexM1 hre ple1 Xg cfcxic vcugc/ xoglxoâl wcujrqxo wrecwhlq1Xg rsugâwg
hrexo1
-0.( DFB4 78 VTâMM6F AC8J
?3A ~xhpp22-4 tpvn4 x~lf pvĂln~gtmpl~Ă40 upv42 2 g~jlp2 -01( DFB4 78 5CA66A><
9 ilzl2 1t32g·g~l2 1 tpvn4ătlp2 1 tlngĂă~g zgĂ~ăvrlt Şl~jl ;3> Ăătzpvp2ljl h~xiixtp .iig ?77 n/2 4 ilgzg2 5 ux~ixŞp2
Vrâllog/ vscocwgâl wclcwglq mxpcwcwl-scuwgczgufg lqfgscuwcwc.vg 93; ~ppjgipvpzgĂ~ăvrlt2 Z9 t32g·g~l2 4 tpvn4ătlp
sxq Mchlguwlpsugxqc ex egsgog âl cufgll lq 5/8 Mcsc1 Hxsc eg cx Xg exucwcâl vg vscoc Mgixpgog1Rruerzxo âl scwuxqmgoxovg sxq Mâ
eorerwlw43 plqxwg/egsgogâl cufgll vg verw/lcuurâllogvgfcx sulq vlwc/ hlguwlq 5 Mcsc ecug eorerwgâwg1
Hxsc 43 plqxwg/ vg cfcxic egcâc âo
r fcwc ex Îgcpc lq ecug cx hlguw1 Mqvxsc ugÎxowcwc/ vg sxqg rugÎxo dureerol fgvhcexwlq dxejgwgogplel1 Xg Mcvcvc hlcudc 48053 upqxwâ
hlguwvgscucw1 Xg Mcvcvc hlcudclqegwlqec 8 plqxwg1Mqclqwg fg c rsul Mchre ple1 Hxsc cegvwwlps/ vg verwflq vxsc egcsc/ 1pruerzxo âo
hrexM/vg cfcxic vcugc/xoglxoâl scwuxqmgoxo wrecwhlq1 scwuxqmgox41Xgcfcxic vcugc/xoglxoâl scwuxqmgoxowrecwhp1 Xxsc gvwg
icwc1Ivwgfgolelrcvc1
FtpulvĂg!pg
TlĂlĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g
Plqwgc vg sxqg oc lqpxlcw ecwgzc rug/ csrl vg vgxuig fg Îgcpc1
-02( QRP4 6F E4<E8<
,gsgog vg gxucwc/vg vsc\l/ vg wrcfl pcuxqw âl vg gcogvg lpsugxqc gx
? ~ĂpjOpipvp
zgĂ~ăvrlt25 nătpp.iig 72?sn/25 ux~ixŞp2 4 mltpvg2 prugrzll ucâl 506 plqxwg1Xg cfcxic pcijlucqxo/ glpduxo âl olqwgc1
8 ilgzg2 5 ig~Ăxmp2877 n Ăgpmlpjl ig·g2 4 M3mg ·g~l2 4 tpvn4 Xg cpgvwggc dlqg âl vg pcl ocvc sg hrg 4 plqxw1 Esrl vg wrcuqc
ătlp2 1 tln4 zgĂ~ăvrlt Şl~jl fgcvxsuc 425 4csc e4rgrwlLPXg ocvc vc hlcudc lqggw1Hxsc gg olgjlfxo c
Pgixpgog vg gxucwc/ vg vscoc/ vg wclgdxgcwgogplgl Xl vg sxq oc vgcÎxw csurcsg fg wrwvg sxqg vxsc fg ogixpg vwuggxucwcXl vg pcl
hlguwlq 6 4 fg csc gg e4rgrwgvwg1Xg ocvc vc hlcudc 58 plqxwg oc hrg ocvc lqwug48053 plqxwg vc hlcudc lqggw -lq hxqgwlgfg vrlxo fg olqwg/
plg1 Hxsc cggvwwlps/ vg vwugercucvxsc lq cR rcoc/ lcu flq ogixpg ecwfg ugsgfg hlgudg.1Pc vhcuâlw/vg cfcxic vcugc Xlxoglxo1Xg rsugvwg
vg srcwg hceg 3 vcocwcdxqc/ cpgvwgecqfx0vg gx xogl vcx pclrqgÎc hrexo1Hg rdlggl vg ocvcfowgzc rug lqclqwg fg c vg grqvxpc vcx sgvwg
fg vrlc1 qrcswg/ sgqwux gc curpgog plurfgqlloru vc scwuxqfc dlqg1
Xxsc vwuggxucwcvg sxqg flq qrx oc hlguw/vg cfcxic wclwgllfg ecvc
âl/ fxsc 43 plqxwg/ wlps lq ecug hlgud wclwgll/vg cfcxic vcugc/ xoglxo -1+( QRP4 6F DA<4 E8IEFC4E4 Ţ6F5F>8E8%
âl scwuxqmgoxozgufg wrecwhlq Xl vg rsugvwg hrgxo1 > ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt26 ux~ixŞp2 4~ltpvgupig2 4zg·Ăgugi2
9 ig~Ăxmp2 ·g~l2 4tpvn4ătlp24 tlngĂă~g Şl~jlg~g2 6 tpvnă~p
4 t3mpp
-03( QRP4 78><6<A4D4 ·ăi jl ix~ixjăhl Şl~fp283 n ·xpg ĂlŢĂă~gĂg.iăhătl~l/
>3?~ĂpjOpipvpzgĂ~ăvrlt2
5 ilzl2 4 mltpvppupig24 nătpl25 ig~Ăxmp2 Pgixpgog vg exucwc/vg vscoc âl vg sxq oc hlguwlq ggc 6 4 csc
9 ux~ixŞp2 4 ixvxzpjpp upig .·gă 4 Şg~fg upig/2 Ăgpmlp ·gă x~lf e4rgrwlwc1 Gcuwrhll vg sxq oc 43 plqxwg fxsc gg v0cx sxv
?7 n2 1 tlngĂă~gzgĂ~ăvrlt Şl~jl2 1 M3mg·g~l2 1 tpvn4ătlp ucfcglqrcvgog1 Hxsc 63 plqxwg/ vg vwuggrcuc vxsc lq cowc rcoc
Ucwuxqmgoxo/ wgolqcvl prugrzll/ dlqg vscocwlXl gxucwcwl/vg sxq oc -ogixpgog vg srw hrorvl oc cowgsugscucwg gxolqcug.1
hlguw/lqwugil/lq ggc 6 dcsc1 Hxsc 43 plqxwg/ vg cfcxic gcuwrhll/ggcsc/ Mqwlps eg ogixpgog hlgud/vg hlgudg vrlc wg©wxucwc gxdxogwglqwu0r
ixolc vl grqrslfc1 Hxsc 58 fg plqxwg/ vg vwuggrcucogixpgog flq vxsc cLc gucwlwcgx gec 6B7 dcsc ggc 48 plqxwg/ lpsugxqc gx flzguvg
-cggvwgcvg srw hrorvl oc sugscucugc c flzguvg icoxvwg/ gjlhwgoxwgfg plurfgqll/ fxsc frulqwc -4 huxqÎc fchlq/ 4 gugqixwc elpdux/ pcijlucq
ogixpg.1 ]cvxo gx vxsc vg sxqg flq qrx sg hrg/ cfcxicqfx0l0vg wclwgl gwe1.1Esrl vg vwugercucÎgcpc/ Xlplurfgqllog vg cuxqgc1
vcx rugÎ hlguwlqclqwg1Hcec vg hrorvgvg wclwgl/vg ocvc vc pcl hlcudc ggc ]cvxo gx vxs c fg ogixpg/ fxsc gg cggvwgc cx hrvw vgrcvg/ vg
43 plqxwg1 Hcgc vg hrorvgvwgrugÎ/ vg ocvc vc pcl hlcudc 8 plqxwg sxqg flq qrx sg hrg1 Xg sxq gxdxulog fg vrlc hlguwg/vg cfcxic vcug/
-fxsc gg c hrvwhlguwcsurcsg grpsogw lq sugcocdlo.1Mqclqwgfg c rsul xogl/ vxgxo cgux fg gruerfxâg/ vâ ocvc vc pcl hlcudc 8 plqxwg/ vg
hrexo/ vg cfcxic vcugc/ xoglxovl scwuxqmgoxo wrgcwhlq1 sxqg vl zgufgcwc wrgcwchlq vl vg rsugvwg hrexo1 Mqorg fg vxg fg
grugrfxvg/ vg srcwg hrorvl vxg fg urvll vcx druvĂ
-1*( QRP4 78 >+@E8 8>G8E<4@4
8 igvg tpvĂl24 ilzl2 2-4 ux~ixŞp2 c\ M3mg
ugnop~gv2 c\ M3mg
ipuh~ă zp·gĂ2 5 M·ăzg jl tlnăul ·Ă~liă~gĂg2 4 M3mg ·g~l2
8 tpvn ătlp

Mw
TlĂlĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g
FtpulvĂgĂpg
-1,( 6<AC54 78 ?4J4C8 G8C78
Xg exucwc Xl vg vscoc ogixpgog1 Rruerzll vl scwuxqmgoxovg wclg
8 igvg ugfg~l Şl~jl2 hxghl2 2-4 ux~ixŞp2 2-4 ~gjgipvp urqfgog vxdwlulvl vg sxq oc hlguwlq 5/8 Mcsc ecug eorerwgâwg1Hxsc 53
jl zgĂ~ăvrlt2 4 tlngĂă~g ug~g~2 4 ilgzg2 809ig~Ăxmpvxp .igu plqxwg/ vg cfcxic frzogegll exucwcwlfg ercmc Xlwclcwlexdxogwg-fcec
;773>77 n/2 1 t3mg·g~l2 1tpvn4ătlp vxqwplel/ fg cvgpgqgc wclcwlurqfgog. Xl ggcsc wrecwchlfgoxwc1Xg
Xg sugicwgvg ogixpgog1 RcÎcugc vg cogig flq scvwcl/ vg vscocB pcl ocvc vc hlcudc 10 plqxwg1 Xg cfcxic vxgxo fg urXll/ vcugc/ xoglxo
gcuwrhllvg gxucwc/vg vscoc âl vg wclgurqfgogB prugrzll/ scwuxqmgoxo
vg Xlzgufgcwc wrecwc1Xg rsugvwg hrex41
gxucwcâl vg wclgurqfgog vxdwlul1
Ggcsc vg exucwc/vg vscoc âl vg wrcec1 Xg sxqg lq rcoc lq ecug vg zc -1/( 6<AC54 78 :FNNM
hceg elrudc vc vg ecogcvec sxwlq lpsugxqc ex xoglxo/ vwurslqfx0vg ex ; nătpp.iig4 .\ sn/2 5 ig~Ăxmp2
4 ilgzg2 4 tpvn4ătlp24 t3mg·g~l
405 olqixul csc1 Xg cfcxic csrl pruerzll vl scwuxqmgox41 Xg pcl ocvc Xg gxucwc ogixpgog Xl vg vscoc1 Kxollog Xl ecuwrhll vg ucf sg
405 plqxwg/ cpgvwgecqfx0vg1 Xg cfcxic csrl ecuwrhll Xl pcÎcugc vl ucÎcwrcugc pcug1 Ggcsc vg wrcec pcuxqw Xl vg sxqg oc ecolwlqwu0r
vg cpgvwgec dlqg1 Hxsc ceggc vg wrcuqc fgcvxsuc 5/8 dcsc ecug eucwlwc1
Hxsc 4 plqxw/ vg cfcxic ixollog vl ecuwrhll1Xg pcl ocvc 405
eorerwgvwgfgmc1Xg ocvc vc hlcudc oc hrg ple1 Hxsc 53058 plqxwg/ vg plqxwg/ cpgvwgecqfx0vg erqwlqxx1 Xg wrcuqc csrl fgcvxsuc oru 5 d
sxqg vcugc vl pcucuxo wrecwhlq1 Xg rsugvwg hrex41
csc eorerwlwc Xl vg ocvc vc hlcudc elrudc oc hrg ple1 Ivwg icwc lq
csur©lpcwlz 53 plqxwg1 Mqclqwgfg c rsul hrexo/ vg sxqg vcugc1
-1-( 6<AC54 78 64CEA9< @AE
0) sn ig~Ăxmpvxp2upip2 4 ilgzg2 4 tln4 ug~g~2 809ux~ixŞp -10( 6<AC54 78 94DA>8 6F E4C;A@
vxp2 4 tpvn4ătlp2 4 t3mg·g~l
8 igvg mg·xtl ă·igĂg2 gthg2 5 ilzl2 5 ux~ixŞp2 5 ~gjgipvp
Gcoo3hll vg exucwc fg ercmc Xl vg vscoc1 Ivwg dlqg vc hlg ecw pcl zgĂ~ăvrlt2 4 mltpvgupig2 4 zg·Ăg~vgi2 4 tpvn4ătlp2 4 t3mg·g~l2
plel sgqwuxc vg \lvc lqwugil1Hcec qx vxqwplel/ vg wclglq 507 dxecwl1 8 tpvnă~g Ăg~oxv ĂxigĂug~ăvĂ
Rruerzll vg gxucwc/vg vscoc Xl vg wclgurqfgog1 Ggcsc vg exucwc/ vg Jcvrogc vg sxqg oc lqpxlcw 45 rug1 Xg vexuig csc/ lcu csrl vg
vscoc vl vg wrcec pcuxqw1 Xg sxqg lq rcoc sgqwux elrudc Xl vg ecogvwg rscugvwg ex csc ecug hlgudg/ fg wuglrul/ fg hlggcug fcwc cuxqecqfx0vg
sxwlq lpsugxqc ex xoglxo/ fxsc 405 plqxwg1 cfcxicqfx0vg ecuwrhll Xl Îgcpc1 Xg sxqg csrl oc hlguwlq eec1 708 d csc1 Jlgudg lq 4 ]5 0 5 rug/
pruerzll1 Xg pcl ocvc 4 plqxw/ cpgvwgecqfx0vg1 Xg wrcuqc fgcvxsuc Îgcpc zc vecfgc pxow/ oc eec 5 41Gx 63 plqxwg1 lqclqwg fg c hl hlcuwc
5 Mcsc Xlvg ocvc vc hlcudc/ oc hrg ple/ 53 plqxwg1 Mqclqwgfg c hl icwc/ hcvrogc/ vg cfcxic lq elrudc egcsc -wrgcwcpcuxqw./ prugrzll/ wgolqc/
vg sxqg vcugc vl pcucuxo wrecwpcuxqw1 Xg rsugvwg hrex41
scwuxqmgoxo vl scvwcuqcgxo fcwg sg ucÎcwrcugc pcug/ fxsc eg cx hrvw
gcolwglpsugxqc 506 plqxwg1Pc vhcuvlw/vg sxqg vcugc/ xoglxovl wcujrqxo
-1.( 6<AC54 78 7AG>868<
wrgcw1Xg rsugvwg hrgx41
9 jxŞtlilp zxĂ~pŞpmp·gă 6 upip2 2-4 ux~ixŞp2 2 ~gjgipvp
zgĂ~ăvrlt2 977 ut ·ăi jl ~x,pp25 ilzl2 4 tpvn4ătlp2 4 tlngĂă~g
tlă!mĂlgv21t3mg·g~l
FtpulvĂgĂpg
(-

-11( 6<AC54 78 D986E(4VTâMI 34A 6<AC54 E4C4@84DL4 Ţ<%


4 4 f j hxghl ?7 n mg·xtl Şl~jl2 2 ig~Ăxmp2
8 ·mlitg ~uEpljl ug~pul zxĂ~pŞpĂg2 6 ux~ixŞp2 6 ~gjgipvp 877 n ugfg~l Şl~ l' 43 1 -
8 xŞ 1 zgĂ~ăvrlt2 1 zg·Ăg~vgi2 1 Ăltpvg uMig2 f ilgzg2
zgĂ~ăvrlt2 7 ig~Ăxmp2
5 ilzl2 4 Ăltpvg upig2 4 tpvn4ătlp2 877 ut
7 âAââ o,tpvn4ătlp2 4 t3Ăg·g~l2 4 tlngĂă~g Şl~jlgĂg i

·ăi jl ~xhpp21 tlngĂă~g zgĂ~ăvrlt Şl~jl F

~ f exucwcqfx0vgâl vscocqfx0vgdoo4g1
J

Xg exucwcâl vg vscoc ogixpgog1Ggsgogvg wrcecpcuxqwâl vg sxq Pgixpgog vgsugicwgvesg ucq ,h' d, ogwg plel scvwclogfg hcvrog
1 b 01 4 qfgog ecuwr44ex x/ ,
oc ecolwlq rcoc lq ecug vg zc hlgudgelrudc1 Hxsc 4 plqxw/ vg cfcxic Xgwpgucfceoo4rcvgb â uâ , h o, w xdwlul1Xg sxq oc hlguwlqwu0r
g
5 flq egl 6 pruerzl/ scwuxqmgoxo âl wgolqcucvgsg ucÎcwrcugcpcug1 Xg v, wclglq 607 dxecâo/ ocuegcUocg p,w v oq,xupcwrcugc ruflqgA lqwcl
J

pcl ocvc506 plqxwg vc vglqcdxâg1Esrl vg wrcuqcfgcvxsuc oru5/8 d 0 5 8 4 csc ecug e rerwgâ g/ 10


-ocwcex eec / 4 b Gpcexo scwuxqmgoxo âl wgopc0/ fxsc
csc eorerwlwc1 Xgcfcxic ochlguwâl ecuwrhll/wclcwllq frxc sg oxqilpg1 M,Cfcelqrcvgo0g âruerAx / scv c f ,-fcec vxqweuxfgB fcf vxqw
Hxsc 58 fg plqxwg/ vg verwâl vg srw hrorvl occowghgoxulfg pcqecug1 10 plqxwg/ pcÎcugc âo hcvâogczâu 1gw fg c rsul hrexo. ecuwrhllâl
Mqcegvwprpgqw/ vg cfcxic lq elrudc vhgeocexucwcwc fg ercmcâl fcwc x 43 ppxwg pcp g ,
erqvguzcwg/vg sxq e 1 4 0 vc0hlcudc 58 plqxwg1G\ 8
sg ucÎcwrcugcplec âl pruerzxo ucpcv/ fg cvgpgqgc ucvsg ucÎcwrcugc 1 w pgqw vg pco cvc
egcsc1 Hp cegv pr 1 1, g cfcx c lq elrudc âl urâllogfcwg
plec1 Xg pcl ocvcvc hlcudc 8043 plqxwg1Xg cfcxic vcugc/xoglxoâl plqxwglqclqwgfg c rsq 1hogudgugc/v 1 h i 4 sxqgp vcugc/xoglxoâl
scwuxqmgoxo wrecwhlq1Xgrsugâwghrexo1Ivwg3 elrudc hrcuwgcvsgewxrcvc sg ucÎcwrcugcpcug1 Mqcpwgfg c rsq rex/
âl ixvwrcvc/ hllqf/ fg cvgpgqgc/ hrcuwgjucqlwrcug1Glqg 3 frugâwg zgufgcwcwrecwchlq1
pcl ceulârcuc srcwg hrorvl druâ vcx ceugcoc fg eruerfxâg1
-2*( 6<AC54 E4C4@84DL4 Ţ<<% (T K (K
-12( 6<AC54 78 BC<?4S4C4 15 1 5 ~gjgipvp zgĂ~ăvNlt24 Ăltug uMig2
9 ig~Ăxmt2 ux~GRZM2 4 f C 3Ăă~gŞl~jlgĂg
; ux~ixŞp2 6 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2 4 Ăl5pvgupig2 5 tln4 hĂlŞpl2 ,' 2 ilzl 21 tpvn44
! utGM2 ătlt2 1 t3Ăg·g~l2 1 lng 2 4
9 nă CMM
93; tln4 txhxjg 3 ixuhpvgĂg2 ~xhplhpŞl~jl -1 ilgzg2 1tpvn4 1 o, f sg ucÎcwrcugcpcug âo vg
Rruerzxo/ scwuxqmgoxo âowgpchâg d c\elrudc lpsugxqc ex egcsc
ătlp2 1 t3Ăg·g~l 04, J oc lq ecug vg zc ogu g /
sxq oc ec Mw p rc f vg dlqg Hgcvxsuc oru
J

Xgsugicwgveogixpgog1Xgexucwc/vgvscoc1Rruerzll âl scwuxqmgoxo X 0d c 4 5 plqxwg cpgvwgecq x0Ă 1


fcxic ecuwrhllâl ixolc/ exucwcwo
J

wrecwc1g pc xâ 0 ,1
vg wclgurqfgog/ lcu wgolqcexdxogwg1Ggcsc vg wrcecpcuxqw1Uugicwlwg vgsxq â/8 4csc ecug eorârwââââcââAgeâc 53 plqxwg1Mqclqwg fg c rsul
cvwhg4/ogixpg4g vg sxq lq rcoc lq ecug vg zc hceg elrudc âl vg ecogve âl wclcwoexdxogwgX1 g oc1vcvâ f w wcpcuxqw1Eeugcocvgsxqg
506 plqxwg lpsugxqc ex xoglxo/cpgvwgecqfx0vgdlqg1Esrl vgwrcuqc hrexo vgsxq vcugc/xwgpoâozgu gcwc rec 11
fgcvxsuc 5 dcsc eorerwlwcâl vgocvc elrudc vc hlcudclqegw1Mqwug wlps/ fxsc,frulqwc -vxe fg eruerfxâg/ vxe fg uTâo4/druâ.1
vgscucw/vgexhxqfc âwgzlc4 plqxwlq csc eorerwlwcâl vgvercwglpgflcw1
Xgvexuig dlqg fg Îgcpc âl vgwrcecpcuxqwex exwlwxo1 Hg cvgpgqgc/ -2+( 6<AC54 E4C4@84D64 Ţ<<<% ( ( K (K
vg wrcecâl huxqÎgogfg ordrfc -euxfg.1 Gcp oc53 fg plqxwg fxsc eg 5 6 ux~ixŞp 5 ~gjgipvp zGpĂ~ăvrlt24 Ăltthg uMigD
ilzl2 4 6( ., 1 tlngĂă~g Şl~jlgĂg2 1 tun4 ătlt2
elrudc c lqegsxw vc eorerwgcvec/vg cfcxic âwgzlcâl ordrfc/ xoglxo/ ; ig~Ăxmp2 2 nxnxhgv2 ~Rhtt2 f -

--F
vcugcâl vg ceugâwgfxsc frulqwc1Xgpcl ocvcvc fgc 4 eorerw/csrl vg 8 Lg ·g~l2 1 tlngĂă~g Şl~jlgĂg
rsugâwghrexo1
Ftp888lvĂg!pg

Xg sxq oc hlguw5/8 Mcsc1 Mqwug wlps vg exucwcogixpgog1 Ggcsc vg vg zc cfcxic lq xowlpg4g8 plqxwg Mchlguw1 Jcvrlgc erqiglcwc vg sxqg
wrcec pcuxqw/ irirâcull vg wclghgolxwghlqg/ pruerzll âl scwuxqmgMxo rfcwc ex egog4cowgogixpg.1 Pc vhcuvlw/vg cfcxic vxexo fg urâll/ vcugc/
urqfgog/ lcu wgolqcâl ecuwrhllexdxlgwg1Zrcwg ogixpgMg/ sugicwlwgcvwhgM/ zgufgcwc âl vg rsugvwg hrex41
vg sxq lq rcoc lq ecug vg zc hlgudg elrudc/ oc ecolw/wlps fg 405 plq1
Esrl vg wrcpc fgcvxsuc oru csc ecug v0csxv vgscucwMchlguw1 Xg hlgudg
oc hre ple/ eec 53 plqxwg1 Gx 8043 plqxwg lqclqwg fg c rsul hrexo/ vg
sxq vl urvllog/ wclcwghgolxwgvxdwlul/ ex ercmc ex wrw1Pc vhcuâlw/vg Xxsg4g0eugpg vxqwhrcuwgjucqlwrcug1 \qgrul/ erslll hce prhwxul âl
cfcxic vcugc/ xMglxM âl zgufgcwc wrecwcpcuxqw1 qx zru vc pcqcqeg MgixpgMgflq vxsc vcx flq elrudc -ejlcu vl xqll
cfxowl.1Uugscucwglq cegvwhgl -vxsg0eugpc./ gl Mgpcqcqec hcuc c Mg
-2,( 6<AC54 E4C4@84DL4 Ţ<G% zgfgc1 Hg cvgpgqgc/ vxqwhrpwg ixvwrcvg1 Xg vguzgve/ fg ugixoc/ ex
8 Şg~fgupig2 8 ~ltpvguprtxipl2 94mp~l
z~gf2 2 ilzl2 4 ux~ixŞp2 euxwrcqg fg sclqg sugscucwg lq ecvc1
9 ~gjgipvp zg·Ăg~vgi2 5 ~gjgjvp zgĂ~ăvrlt2 8 t3~g ·g~l2
8 tpvn4ătlp2 8 tlngĂă~g tlă,Ălgv -2.( DFP4'6C8?4 78 64CEA9<
;3> ig~Ăxmp25 ux~ixŞp2 5 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2 8 ~ltpvg upig2
Xg exucwc Xl vg vscoc Mgixpg4g1 VcfcelqrcvgMg vg wclg urqfgog/
9 g~jlp jpml~pĂixtx~gmp22 ilzl2 2-4 ~R,pp28 tpvn4ătlp2 8 t3~g
sucÎxo fg cvgpgqgc/ lcu zcuÎc vg wrcec srwulzlw-qx pcuxqw.1 Xg sxq
·g~l2 8 tlngĂă~g zppĂ~ăvrltŞl~jl
oc hlguwlqwclullfcelqrcvgog lq csc ecug e4rerwgvwg/eec 5 4/lcu fxsc 48
plqxwg/ vg cfcxic egcsc wrecwc/ sucÎxM âl zcuÎc1 Xg pcl ocvc vc Pgixpgog vg exucwc/ vg vscoc âl vg wclglq frxc vcx lq scwux1Xg
e4rerwgcvec 43 plqxwg1 Xg sxqg vcugc/ csrl xMglxoâl zgufgcwc âl vg sxq Mchlguwlq csc ecug e4rerwgvwg/eec 5/8 4lq xupcwrcugc ruflqgA oc
rsugâwg hrex41 Xg ceugâwgfxsc frulqwc1 lqegsxw ucfcelqrcvgMg âl cufgll/ sgvwg 43 plqxwg vg cfcxic ecuwrhll âl
egcsc/ lcu fxsc 53 plqxwg vg cfcxic urâllog1Hxsc 8 plqxwg fg ecqf
-2-( 6<AC54 E4C4@84DL4 ŢG% v0cx sxv urâllog/ vg lc rcoc fg sg hre/ vg vexuig vxsc lqwu0rcowcrcoc/
8 igvg ·ăi jl ~x,pp24 ux~ixŞp2 8 igvgmg·xtl Şl~jl ixv·l~3 lcu ogixpgog vg scvgcÎc vgscucw lq cowzcv1 Hxsc eg v0cx scv cw/vg
ŞgĂg·gă ixvnltgĂg2 2 ilzl2 2 mp~lz~gf2 70 n nxnx,g~ ixvnltgĂ2 sxq lq rcoc ex vxsc/ vg sxqg rcoc flq qrx sg hre/ vg cpgvwgec dlqg
> ig~Ăxmp2 5 tpvnă~pătlp2 8 t3~g·g~l2e tlngĂă~g Şl~jlg~g ex 3 olqixuc fg ogpq/ vg cfcxic vcugc/ xoglxo âl scwuxqmg4xo wrecwhlq1
Xg rsugâwg hrex41 Gcqf vg erqvxpc/ vg cug iulmc vc vg rprigqlÎgÎg
Xg exucwc Xl vg vsclc ogixpgMg1 Rruerzll vg ucf sg ucÎcwrcugc
dlqg/ fgrcugeg ogixpgog scvcwg wlqf vc vg fxec oc hxqfxo rcogl1
pcug1 GgsgMgvg wrcec pcuxqw/ sucÎxo vg wclgurqfgMg1Gcuwrhllvg wclg
exdxlgwg1Xg câcÎc wrcwgcegvwgclq rcoc lq ecug vg zc hceg elrudc âl vg
-2/( DFP4'6C8?4 78 ?4J4C8 G8C78
lqcdxâc 506 plqxwg lpsugxqc ex xoglx41Xg cpgvwgec erqwlqxx1 Xg
8 igvg hxghl ugfg~l Şl~jl2 4 ux~ixŞp2 2-4 tpvnă~p·ăi
cfcxic csrl irirâcuxo âl hcvrogc zgufg1 Xg pcl lqcdxâc 405 plqxwg/
jl tgugpl .·gă ·ăi jl ix~ixjă,l Şl~fp/25 ilzl2 4 ~ltpvg upig2
lcu csrl vg wrcpc fgcvxsuc csc e4rerwlwc5/8 41Xg ocvc vc hlcudc lqegw
93; ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2 2-4 ig~Ăxmp2 8 tlngĂă~g ilgzg Şl~jl2
53 plqxwg1 -Hcec vg hrorvgâwg hcvrog erqvguzcwc oc druecq/ cegcvwc
93; ~pjpiop~x,pp28 tpvn4ătlp2 8 t3~g·g~l

·
FtpulvĂgEpg

Xg gxqowcâl vg vscoc ogixpgog1 Xg wclglq 507 dxecwl -lq chcuc fg Pgixpgog exucwcwgâl vscocwgvg sxq oc hlguwlq 5 4 csc1 Hxsc 58
egcsc zgufg âl ulflejl.1 Xgsxq csrl ochlguwlq 5/8 4csc ecug eorerwgâwg/ plqxwg vg verw ex vsxplguc/ vg sxq lq cowzcv âl vg scvgcÎc dlqg1
lq xupcwrcugc ruflqgA lqL,ll pruerzll/ scwuxqmgoxo âl wgolqc/fxsc 43 GrpsrÎlwlc scvcwc vg sxqg flq qrx lq rcoc/ vg cfcxic vcugc/
plqxwg ecuwrhllâl pcÎcugc1 Xg ocvc vc hlcudc lqec 58 plqxwg flq cegvw pcijlucqxo âl xoglxo/ vg cpgvwggc dlqg âl vg pcl fc xq eorerw1 Xg
prpgqw1 Xg rsugâwg hrexo âl vg vwugercucvxsc lqwu0r cowcrcoc1 Hlq rsugâwg hrex41 Mqclqwgfg c vg vguzl vg cfcxic lq vxsc 506 olqixul vxg
ogixpgog ecug cx hlguwvg cogi ecwgzc drcdg fg pcÎcug sg ecug Mg fg ocpclg/ vg cpgvwgec dlqg âl vg icuqlvgâwg hlgecug hcuh\olg Goo ercmc
scvwucp vgscucw1Xg scvgcÎc csrl ogixpgog/ ex pl©guxo vcx scvcwruxo ucvc fg ocpclg1
sgqwuxecuwrhl/vg sxq lqcsrl lq v\Vc/ vg sxqg rcoc flq qrx sg hre/ vg
cfcxic drcdgog fg pcÎcug scvwucwglqwugil/ vcugc/ xoglxo âl vxexo fg -22( DFP4'6C8?4 78 :FNNM
ocpclg âl vg rsugâwg hrgx41Gcqf vg vguzgâwgcegcvwcvxsc/ ecug cug 3 9 nătpp jl n~gjpvg .iig4 c\ sn/ ·gă 4 -6 nătpp jl ·l~g2
exorcug fgrvgdlw fg socexwc/ vg sugvcuc fgcvxsuc ggcsc zgufg wrecwc 9 ig~Ăxmp2506 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2 5 ilzl2 4 tpvn4 ătlp2
hlq âl urqfgog fg ulflejl fg exorcug urâlg1 8 t3mg ·g~l2 1 tlngĂă~g zgĂ~ăvrlt Şl~jl
Pgixpgog vg exucwcâl vg vscoc/ vg wclglq dxecwl1Xg sxq oc hlguwlq
-20( DFP4'6C8?4 78 BC4J
csc ecug eorgrwgâwg/ggc1 5/8 41Mq58 plqxwg vxqw icwc1 Xg vexuig
?77 n z~gf2 4 ilzl2 2 mp~lilgzg Şl~jl2 4 tpvn4ătlp2 c\ sn Îgcpc lq ecug cx hlguwlq cowcrcoc/ lcu ogixpgog vg scvgcÎc1 Xg sxq
1 t3mg·g~l2 1 tlngĂă~g Şl~jlgmg
ig~Ăxmp2 csrl lq rcoc ex Îgcpc oru/ vg cpgvwgec dlqg âl vg sxqg flq qrx rcoc
Xg gxucwcâl vg vscoc ogixpgog1 UucÎxo vg wclglq urqfgog1 Ggsgog sg hre 405 plqxwg1 Xg cfcxic vcugc/ xoglxo âl scwuxqmgoxo
wrecwhlq1Xg
vg wrcgc pcuxqw1 Mpsugxqc ex sucÎxo âl xoglxo vg sxq 405 plqxwg oc rsugâwg hrex41 Xg vguzgâwgex vpcqwcqc fg vrlc1
ecolwlqwu0reucwlwc1
Hgcvxsuc oru vg sxq ecuwrhllwclcwllq scwux âl 5 olwul
fg csc ecug eorerwgâwg1Xg ocvc vc hlcudc oc hre plg eec 58 plqxwg1 Xg -23( DFP4'6C8?4 78 uhtdEil
vwuggrcuc csrl vxsc/ scvwucqfx0vg1 Pgixpgog vg scvgcÎc dlqg/ vg 6 ux~ixŞp2 2 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2
;77 n ăvĂp,x~26 ig~Ăxmp2
cpgvwgec ex vcug âl xogl/ csrl vg sxq lq vxsc lq ecug cx hlguw/ 9 ilzl2 1tlngĂă~g zĂĂĂ~ăvrltŞl~jl2 1tpvnă~g ătlp2 1t3mg·g~l
rprigqlÎcqfx0vg dlqg1 Xg pcl sxqg sg hre vc fgc 405 eorerwg1
Xg gxucwcâl vg vscoc ogixpgog1 Xg sxq oc hlguwlq 5/8 olwulcsc eg
Gcqf vg vguzgâwg/vg sxqg sgvwgvxsc0eugpc/ lq vxslguc/ egcsc zgufg
eorerwgâwg/ lqwcl ucfcelqrcvgog/ lcu fxsc 43 plqxwg vg cfcxic âl
wrecwcurqfgog -vg srcwg hrorvl âl xq hlu fg sucÎ hrcuwgvxdwlug/wclcw
gcuwrhllwclcwlhgoll âl egsgog wclcwglq mxpcwcwg1Xg ocvc vc hlcudc lqec
urqfgog hrcuwghlqg.1
53 plqxwg1
Mqwugwlps/ vgscucwlqwu0reucwlwcex csc eg eorerwgâwg/vg rscugâwg
-21( DFP4'6C8?4 78 P4DE4C@46
xqwlâruxowlps fg 4 plqxw/ cflgc zc hl ocvcwvc fgc 405 eorgrwg1Esrl
8 ilgzg2 6 ~gjgipvp zg·Ăg~vgi .iig ;77 n/2 4 ux~ixŞ2 vg vgxuig -Îgcpc cuxqecqfx0vg. âl vg sxqg lqwu0xqecvwurq pcl pcug
9 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2 6 ig~Ăxmp2
4 t3mg·g~l2 425t3mgugnop~gv2 âl cfcqe sgvwg go cfcxicqfx0vg/ ecqf zru hl icwc/ ogixpgog hlguwg/
8 tpvn4ătlp2 425 tgugpl cflec pruerzll/ scwuxqmgoxo/ ecuwrhll âl ggcsc/ vercvg flq vxsc1 Zrcwg
TlElĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g
FtpulvĂgEpg
ocrocowc/fgel lpsugxqc âl ex xqwlâruxo/ vg scvgcÎc dlqg1 Esrl vg
-3,( DFB4'6C8?4 78 7AG>868<
uglqwurfxe lq rcoc lq ecug cx hlguwogixpgog/ vg cfcxic vcugc âl xoglxo/
9 jxŞtlilp zxĂ~pŞpmp2
5 ig~Ăxmp2
5 ux~ixŞp2 4 ilgzg2 5 ~gjgipvp
vg pcl ocvc vc fgc 4 eorerw/ vg sugvcuc scwuxqmgoxowrecwhlq âl vg
rsugâwg hrexo1 zgĂ~ăvrlt2 6 ~xhpp2
4 tpvn4ătlp2 4 t3mg·g~l2 4 tlngĂă~g upp~g~
Xg exucwcâl vg vscoc ogixpgog/ vg wclglq 507 dxecwl1Xg sx1q oc hlâuw
-3*( DFB4'6C8?4 78 94DA>8 G8C78 Mqeec1 5/8 4 csc ecug eorerwgâwg/lqwcl pruerzll âl1scwuxqNgoxo/oâu
.\ sn mg·xtl Şl~jl2 4 ig~Ăxmp22 ilzl2 4 ux~ixŞp2 6 ~xmpp2 fxsc 43 plqxwg ecuwrhll âl egcsc/ lcu fxsc cowg43 ppxwg/ frzogegx1
8 tpvn4ătlp2 4 t3mg·g~l2 4 tln4 zgĂ~ăvrlt Şl~jl Xg pcl ocvc vc hlcudc 48 plqxwg1 Xg rsugâwg hrexo/ ogixpgog vg verw
flq Îgcpc oru/ vg scvgcÎc ex pl©guxo âl vg sxq flq qrx lq vxsc lâ
Xg exucwcogixpgog âl vg vscoc1Jcvrogc zgufg/ ecuwrhllâl pruerzll ecug cx hlguw1Xg sxq flq qrx oc hlguw/vg pcl fc xq eorerw/ vg cfcxic
vg hlgud 58 plq lq 5/8 4 csc1 vcugc/ xoglxo âl zgufgcwc wrecwcpcuxqw1 Xg rsugâwg hrexo1
Ggcsc vg wrcec pcuxqw âl vg ecogâwglpsugxqc ex xoglx4506 plqxwg/
csrl vg cfcxic âl urâllog wclcwghgoll1Xg pcl ocvc 607 plqxwg/ csrl vg -3-( DFB4'6C8?4 78 G4CJ4
rsugâwg hrexo1 Ggcsc ex urâllog/ lpsugxqc ex ogixpgog hlguwgvercvg 8 Şg~fg zxĂ~pŞpĂg2 5 ux~ixŞp2 4 mltpvg upig2 5 ~gjgiphp
flq vxsc/ vg scvgcÎc âl vg sxq csrl flq qrx lq vxsc lq ecug cx hlguw1 zgĂ~ăvrlt2 5 ilzl2 5 ig~Ăxmp2877 ut ·ăi jl ix~ixjăhl Şl~ct2
Xg cfcxic vcugc âl scwuxqmgoxo wrecwhlq1Xg cpgvwgec dlqg1 Xg pcl fc 8 tpvn4ătlp2 1 t3mg·g~l2 1 tlngĂă~g Şl~jlgmg
4 eorerw1 Xg rsugâwg hrexo1
Xg exucwcogixpgog/ vg vscoc âl vg wclglq 5 dxecwl11]cuAc vg âclg lq
-3+( DFB4'6C8?4 78 6A@AB<74 ecwgzc dxecwl erwruxo vg lqfgscuwgcÎc1 Xg sxq oc hoguwpcsc1 ecug
eorerwgvwglâ âupcwrcugc ruflqgA lqwcl pruerzll/ wgolqcâl scwuxqNgoxo/
8 ixvxzpjg zxĂ~pŞpĂg2405ig~Ăxmp25 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2
9 ux~ixŞp2 405ilzl2 4 tln4 zgĂ~ăvrlt Şl~jl2 4 tpvn4ătlp2 4 t3mg
fxsc 43 plqxwg/ ecuwrhll âl egcsc/ lcu fxsc cowg48 plqxwg zcuÎc1
Hxsc eg hlgudg âl zcuÎc 43 plqxwg lps"gxqcb ex eâog1ocowg ogixpg/ vg
·g~l2 877 ut ·ăi jl ix~ixjăhl Şl~fp
lc rcoc fg sg hrg/ vg vwugercuc vxsc pcowc rcoc/ bocâogixpg"g vâ
Xg sugicwgve ogixpgogA vg exucwc/ vg vscoc âl vg wclg dxecwl b scvgcÎc dlqg1 Xg sxq csrl flq qrx lq rcoc ex vxsc âo vâ cpgvwâeâ
erqrslfc vg fgvhceg dxejgwgog1Xg sxq oc hlguwlq eec 5/8 4 csc ecug dlqg1 Xg sxqg rcoc sg hrg/ vg cfcxic vxâxo âg eâuerfxâg âo vg ocâc1vâ
eorerwgâwg1Xg ocvc vc hlcudc lqegw 58 plqxwg1 Xg vexuig vxsc lq cowc pcl fgc 405 eorerwg1 Xg cfcxic vcugc âo xogpo âo zgufgcwc wrecwchp1
rcoc/ lcu ogixpgog vg scvgcÎc1 Xg sxq flq qrx lq rcoc ex vxsc/ vg scwuxqmgovcx ogxâwgcq1
cpgvwgec dlqg/ vg cfcxic vxexo fg eruerfxâg zguÎl sgqwuxceulw1Hxsc
506 plqxwg/ vg cfcxic vcugc/ xoglxoâl scwuxqmgoxo zgufg wrecwhlq âl vg -3.( DFB4'6C8?4 6F 6<FB8C6<
rsugâwg hrexo1 Gcqf vg vguzgâwg/vg srw sugvcuc fgcvxsuc gl urqfgog 977 n ipăzl~ip mpl~Ăl.·gă jpv iăĂplthx~igv/2 2-4 ig~Ăxh2
fg sucÎ wclcwghrcuwghlq vcx scwucwgog plel fg cufgl vcx irirâcu urâx1 8 mp~z~gf2 5 ux~ixŞp2 4 Şg~fg upig ·gă 0 nXthl2 506 g~hlt24
8 Ăltpvg upig2 405 ~gjgipvp zjĂ~ăvrlt2 4 ilgzg2 5 0 6 igmht
5 g~jlp jpml~pĂixtx~ggp2 83 ut ·ăi jl ~xhpp24 t3mghRtg
ă·-~ă~xp2
jl g~jlp jătil2 1 tlngĂă~g jl zgĂ~ăvrlt Şl~jl
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g FtpulvĂg!pg
Xgsugicwgveogixpgog 0 vg exqowc/vg vscoc âl vg wclglq dxecwl1Xg Mqwugwlps/ vgscucw/lq cowceucwlwc ex 5 4csc hlcuwcvgrscugve ordrfc
sxq oc hlguwlq eec 5/8 4 csc ecug eorerwgâwg/lq xupcwrcugc ruflqgA E@âwgzlc/fxsc 4 plqxw verwcqfx0vgflq csc1 Esrl câgvwâcâg âcvgcÎbc
lqwclucfcelqrcvgog0 wgolqc/pruerzll âl scwuxqmgoxo0 fxsc 43 plqxwg/ lpsugxqc ex ecuwrhllâl ucfcelqrcvgog hlguwg/ vercvg hogudpwo fobqvxsc1
ecuwrhll/egcsc/ cufgll/ sucÎxo âl ixolc -vcx zcuÎc. âl vg pcl ocvc vc GrpsrÎlwlc scvcwcvg sxqg lqcsrl lq rcoc ex vxsc/ vg cf1cxic vcugc/
hlcudclqegw/flq cegvwprpgqw/ 58 fg plqxwg1
xoglxoâl vxexofg urâll/ vg pcl ocvcvc fgc 405 eorerwg âovg rsugâwg
Mqwugwlps/ elxsguelogvgsxq lqwu0reucwlelrcucocecolw/506plqxwg/ hrexM1
lpsugxqc ex ecwgllfg xvwxurlwrecwlpcuxqwâl drlcxc fg cufgl fxoeg1 Uănl·ĂppzlvĂ~ă ng~vpĂă~p tg ·ăzl
Hxsc eg ogixpgog cx hlguw/vg vwugercucfg Îgcpc oru lqwu0rcowc
ă Guxwrcqgfg sclqg
rcoc/ lcu ogixpgog vg scvgcÎc dlqg1Xgsxq flq qrx lq Îgcpc oru/ vg
ă Rcvolqg/ wclcwg hgoll/hcucvcpdxul
cfcxic vxexofg urâll/ vcugcâl xoglxo/vg sxqg rcoc flq qrx sg hrg âl
ă Gcvwuczgwl/ wclcwl urqfgog
fxsc eg pcl fc xq frerw/ vg sxq âl elxsguelog1Xg sugvcuc csrl
scwuxqmgoxo wrecwhlq âl vg rsugâwghrexM1 ă Vlflejl urâll/ wclcwg urqfgog vcx exdxogwgplel
ă Eufgl/ flhgulwgexorul/ wclcw dxecwlplel fg 3/8 gp
6?81 UbSB/CTEOB Cb aRIb ă Eucjlfg uxpgqlwglq exswru/wrgcwgpcuxqw
; ilzl2 9?7 ut ·ăl jl ~R,pp21 lgvg ig~Ăxmpzpă~l ngĂg
ă Ezrecfr/ wclcwexdxogwgplel fg eec 4 gp -ecqf vg hrorvgâwg
7 lgvp tgzĂl jl ·xpg vlmvjătlpĂ2vlg~xugĂ2
z~lzg~ggp2mpl~hpvmp2 qx vg pcl sxqg xogloc vxsc.
> lgmlp jl ă·Ăă~xpzp·ggp2 .\ M3mg·g~l2 2-4 mp~lĂg~oxv Şl~jl2 ă Fxecwgogfg ocpclg -lq vsgelcooc vxsgogfxoel.1
877 n Ăxmă.h~gvfg jl ·xpg/2 2 tpvn4ătlp

Ggcsc vgexucwc/vgvscocâl vgwrcecpcuxqw1Mpsugxqcex xvwxurlxo


slvcwâl xoglxovg sxqg lq rcoc lq ecug vg zc hceg vxsc âl vg ecogve
lpsugxqc 506 plqxwg/ cpgvwgecqfx0vg pgugx1 Xg cfcxic ecuwrhll E zcqf lq zgfgug ec csruwxog©egvlz fg fxoelxul âl fgvguwxulsg
slxug/ vg rprigqlÎgcÎc dlqg -cwgqwlgvc qx vg sulqfc".1 Xg cfcxic dcÎc fg Îcjcu uchlqcwâl iucvlpl surfxeg pxowgflq drologpcmruâ cog
csrl/ wxuqcqfwugswcw/ ocswgogfg vrlc âl vxexofg urâll âl vg hlgudg8 zugpxuloru qrcvwug/cp cogv vc zc sugÎlqw ecwgzc ugwgwg qxpco sâ
plqxwg ochrg ple1 Xgcfcxic vcugcâl zgufgcwcwrecwc1 Hg cvgpgqgc/ dcÎc fg huxewg/egugcog âl xogl/ hcuc Îcjcu uchlqcw/hcuc xqw/hcuc
duloqÎcwrhxfcwc sg ucÎcwrcugcpcug1 pcuiculqc1 Gc lqfxoelwru/·rp hrorvl plgugc -âAâcwsâvldlo qgvxsxvc
wucwcpgqwxoxl wguple/sgqwuxc qx0lflvwuxigecjwcwoog. âohuxewgog ârcuwâ
6?91 UbSB/CTEOB DE STLOBcBTB
fxoelAvwchlfgogâl exupcogog1Eegâwlcvxqwegl pcl zcorurâl/ ggopco
9 tln4 txhxjg ~R,pl22 tln4 txhxjpp Şl~jl2 4 tlngĂă~p,ĂlŞpl2 fgolelrvl âl egl pcl cwucicwrullqfxoelwrulsg ecug ql0l rhguc qcwxuc1
; lg~Ăxmp.llg >77 n/2 2-4 ux~lxŞp2 2 ~gjgipvp zgĂ~ăvrlt2 -Vgârpcqfcugc gvwgec Îcjcuxo 0 lq ecÎxâ lq ecug vg hâorvgâ1wg 0
8 tpvn4ătlp2 4 M3mg·g~l2 83 ut ·ăl jl ~R,pp4 vc qx fgscâgcvec 3 ecqwlwcwgfg 6 olqixulwgsg _o/sgvwgcegcvwcecqwowcwg
Xg sugicwgveogixpgog/ vg exucwcâl vg vscoc1Vcfcelqrcvgog vg sxwcqf fgzgql fcxqcwru.1 1/ b
sxq ochlguw lq 5/8 4csc/ sgvwg8 plqxwg cfcxicqfx0vg âl ecuwrhllwclcwl Hgvguwxulog wugdxlgvc g©lvwglq cjpgqwcwocqrcvwucfg ggopxow
Xg pcl ocvc
lq mxpllwN"ll1 vchocug plqqlg1 506 rul sg vcswcpcqc1Ggopcl dlqg gvwg3 vlqixuc fcwcsg vcswcpcqc1

·
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·ppvppĂgĂlg
vxg·Ă~pp
FtpulvĂg!pg
Mqore fg cegvwgc/ vc qg rdlâqxlp ex huxewgflq dgoâxi1 Hgsulqfg0 o,lgecugverdlwxuc c sgugoru vg sxqg ecwg 4 o0·o fg qxec wrâcwcBXâ fc
wl0zcvc fcwl erslloru/ lq ore fg drpdrcqg âl elrerocwg -ecug cx cmxqv oczc oc exswruxolqecoÎlw flqclqwg/ eec 43 ppxwg/ frcu cwcwecwvc vg
vc hlg xq cpgvwge fg Îcjcu/ ejluqlecog ex cflwlzl/ erorucqwl/ ececr/
M,qprclg sxwlq sgugog1 1b
echgc gwe1./hpewg ex pcug zcorcug qxwulwlzcA
vwchlfg/exupcog/ vprejlqg/
Gcqf vg verwflq exs wru/fxsc eg vg ucerugve sâwp/ EvgcâcÎâ sgugog
dcqcqg1 Mqeg sulzgâwg ervwxo/ ex vlixucqwc gvwgpcl czcqwcmrv1
sg xq socwrx rzco/ ex scuwgc ex erflwc vsug pcuipg1 MqXerdowxucex
-31( ?8C8 6A4BE8 Ţ<% qxec vg sxqg ecwgsxwlqc plgug1 11 1
Mqscuwgc fg plmore c socwrxoxl vg câcÎc erpsrÎ4w4c fâq eguâcoâ1
C ul~l
Pc pcvc/ hlgecug sguvrcqc vg vguzgâwg ex 506 opixq fp
Rgugog/ vrl lrqcwcq vcx irofgq/ vg vscoc dlqg âl vg sxq lq wczc fg erpsrÎlwlc fg egugcog âl 7 mxpcwcwlfg sgug1
oc exswru1 Xg sxqg wczc lq exswru/ oc hre plmorelx âl vg ocvc eec1 530
63 plqxwg1 Xxqwhrcuwglqflecwg sgqwux egl eg qx wrogugcÎc huxewgog .**( 64<D8 F?B>FE8
euxfg1 8A igp·l2 49 Şphpvl283 n văig ixix·2 83 n ·Ăgmpjl
Gclvgog vg vscoc dlqg âl vg fgvhce lq frxc/ verwcqfx0Ml0vgvcpdxull1
-32( ?8C8 6A4BE8 Ţ<<%
Nxpcwcwlogrdwlqxwgvg câcÎc sg xq socwrx1 ]ĂĂ oâpg Mfg
g/ g cv p gqgc 1,vg
C ul~l2 83 n văip zp·gĂl2 83 n ·Ăgmpjl vscoc/ Mlvg vârw vcpdxull âl/ lq orexo cegvwâuc/ vg sxq 405 vâââofg1
Rgugog vg vscoc âl Mlvg vercwg ex cwgqwlgerwruxo/ gzgqwxcoex xq Jlgecug zlâlqc cvwhgoxpsoxwc vg wczcogâwâsqâ beâerv ucv/1ex iqNc/ ec
exwlwvsgelco1 Mqorexo cegvwxlc/ vg sxqg qxec slvcwc âl 607 vwchlfg1Xg vc qx lcvc vwchlfgog/lcu csrl vg câcÎc sg Nxpcwcwoog fg ecâvâ1Juâewgog
sxq lq wczc/ vg fcx oc exswru âl vg ere eec 63 plqxwg1 cvwhgoicuqlvlwg cucwchrcuwghuxprv/ vxqw âxvwrcvg/ qxwqwMzgâo soce
pxow erslloru1 Xg srw hrorvl âl oc pgvg hgvwMzg1
-33( 78><6<F 6F B8C8
.*+( B<8CD<6< F?B>FE8
Czl~l ug~p2877 n văip ĂxigĂl ug~ăvĂ25 tpvn4upl~l2 9?7 n
x~lf pvĂln~gt2877 n mătnpjl xŞgf2 877 n ·Ăgmpjl.·gă iă~ugtl C zpl~·pip ug~p .z~xg·zlĂl ·gă jpv ixuzxĂ/2 70 n văig
tg~g ·guhă~p/ ugipvgĂg2 5 tpvnă~pupl~l

TugÎxo vg cogig/ vg vscoc âl vg sxqg oc hlguwlq 4/8 Mcsc1 Jlgudg lq Xg cogi slguvlel qx sugc prl/ fcu dlqg erâswg/ vâ vscoc âl vg wclglq
68 plqxwg1 Mqxowlpxo plqxw fg hlguw/v1gcfcxic âl hxoill fg rzcÎ/ Ăxpcwcwl1Xg verw ex iulmc vcpdxull1 Nxpcwcwoog rdwpxwg vg xpâox ââ
prpgqw lq ecug csc wugdxlgvc hlg frcu ex 405 ep fgcvxsuc egugcogoru1 âxec slvcwc cpgvwgecwc ex plgugc/ ugerqvwlwxlqfx0vg cvwhgoslguvlel
Gcqf vg sxq hxoill fg rzcÎ vg cpgvwgec lqerqwlqxx1 Xg lc zcvxo fg lqwugil1Xg câcÎc sg xq socwrx âl vg vguzgve ec fgvguw1
sg hre/ vg scvgcÎc âl vg ocvc vc vg ucegcvec1 Esrl vg cpgvwgec ex
vwchlfg1
Xg vscoc sgugog/ vg wclglq frxc/ sg oxqilpg âl Mlvg verw ex cwgqwlg
erwrcugog ex vgplqwgog -erflwgog vg ocvc.1 Xg câcÎc lqwu0r wczc1Mq
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g
FtpulvĂgmpg
.*,( BCF@8 F?B>FE8
Juxewgogvg vscoc âl vg l,qfgscuwgcÎc vcpdxull vcx vgplqwgog â4 vg
9> z~ăvl h~ăupt~pp257 ·ml~Ăă~puplf jl văipp w1clgexdxogwg1Xg câcÎc l,qwu0xqecvwurq fg vcocwcâl vg cpgvwgec ex
Uuxqgog vg vscoc âl Mlvg verw vcpdxull1 Mqorexo vcpdxugoxl vg vwchlfgogâl plgugc1 XcocwcugÎxowcwcvg vguzgâwgsurcvscwc1
sxqg ecwgxq vhguwfg plgÎ fg qxec1 Uuxqgogcvwhgo'ugerqvwlwxlwg'vg
câcÎc l,qwu0rwczc ecug vg fc oc exswru/ xqfg vg ocvc eec 48 plqxwg1 .*0( D4>4E4 78 9CF6E8 Ţ<<%
97 igp·l2 977 n Şphpvl27 zl~l jl Şg~pt.upip/2 7 ul~l jl
.*-( B8C8 F?B>FE8 Şg~pt24 tpvn4upl~l
> zl~l ug~p2 8?7 ut gzpp24 tpvn ·ăi tppugpl26 t3!l ig~xh2 Juxewgogvg vscoc/ vg exucwcfg vcpdxul âl vgplqwg âl vg wclgexdxogwg/
9 tpvn4văip zp·gĂl2 70 n ·Ăgmpjl
ex g©egswlczlâlqgoru ecug vg ocvc ec cwcug- fcu hcuc vcpdxul.1 Xg sxq
Ugugog/fg erqvlvwgqwcwcug/vg exucwcfg ercmc/ vg wclgmxpcwcwl/vg l,qwu0xqecvwurq fg vcocwcâl vg cpgvwgec ex plgugc1 Xcocwcvg vguzgâwg
l,qfgscuwgcÎc erwrcugog1Esrl vg s1xq l,qwu0reucwlwcl,qwlqvcvc hlcudc lpgflcw fxsc eg c hrvwsugscucwc1
l,qcdxâlw8 plqxwg l,psugxqc ex csc1 Hxsc cegvwwlps/ vg verwex iulmc
âl vg câcÎc sg xq socwrx1 .*1( D4>4E4 78 9CF6E8 Ţ<<<%
Sxelog slvcwg vg cpgvwgec ex ecurdxo âl vwchlfgog/cfcxicqfx0vg A zl~l2 6 zpl~·pip2 877 n gmpvl2877 n ·Ăgmpjl
csrl âl vxexo fg ocpclg âl/ oc qgzrlg/ Îgcpc l,q ecug cx hlguwsgugog/
Xg vscoc huxewgog1Ugugogvg wclgl,q frxc/ vg exucwcfg vgplqwg âl vg
fcec gvwgsugc wcugerqvlvwgqwccpgvwgexoxl1Gx cpgvwgexo rdwlqxwvg
wclg exdxogwg1Ulguvlelog vg wclg l,q frxc/ Mlvg verw vcpdxull âl/ fg
xpsox sgugog1Xg vguzgve lpgflcw1
cvgpgqgc/ vg wclg l,q exdxogwg1 Mqwu0xqecvwurq vg câcÎc huxewgog
sugicwlwgcvwhgoâl vg cpgvwgec ex vwchlfgog1
.*.( B8C8 F?B>FE8 6F 9CF6E8 FD64E8
>zl~l2 70 n ·Ăgmpjl27-8 iăvvgtl2 70 n văipp jl ixix· ~g·pp .*2( D4>4E4 78 9CF6E8 Ţ<G%
Ugugog vg vscMc/ vg wclg l,q mxpcwcwlecuruc Mlvg vercwg ex iulmc c\ sn z~ăvl2 c\ sn zl~l2 5 spşp2 8 zx~Ăxigtpt
erwruxM1Grflwgog vg ocvc1
Xg vscoc huxewgog1 Uuxqgog vg exucwc fg vcpdxul âl vg wclghlgecug
Gxupcogog vg wrcec hrcuwgpcuxqw âl vg cpgvwgec ex vwchlfgog1Gx
mxpcwcwgl,q 7 dxecwgog1Ugugogvg wclgl,q frxc sg oxqilpg/ vg exucwc
cegvwcpgvwge vg xpsox sgugog ecug vg sxq l,qwu0rwczc âl vg fcx oc
fg vgplqwg âl vg wclgexdxogwg1Ol~l vg exucwc fg ercmc/ vg vscoc ex
exswru/ oc hre srwulzlw/43 plqxwg1 Hxsc cegvwwlps/ vg verwflq exswru
âl vg sugvcuc sgvwg gog ererv ucv1 iulmc/ vg wclgl,q scwux csrl wucqvzguvco/dxecwgog plf1 Uruwrecoc vg
exucwcfg ercmc/ vg wclgl,q scwuxâl csrl dxecwl ecwvg srcwg fg plel1 Xg
.*/( D4>4E4 78 9CF6E8 Ţ<% cpgvwgec wrcwghuxewgog1 Pc qgzrlg vg sxqg âl sxwlqc plgug1

A zpl~·pip2 45 z~ăvl2 5 zl~l2 4 upt~2 83 n ·Ăgmpjl26 mla .*3( D4>4E4 78 9CF6E8 ŢG%
tptugpl2 1tpvn4upl~l 3 xzĂpxvgt
> ul~l2 7 zl~l2 7 zpl~·pip2 87 z~ăvl2 877 n ·Ăgmpjl

Ă@D
'
FtpulvĂg!pg

Juxgwgogvg vscoc dlqg1Rgugogâl sgugogvg wclglq frxc/ vg gxucwc .+-( D4>4E4 78 9CF6E8 Ţ<I%
fg vgplqwgâl vg wclggxdxogwgplel1 Ulguvlglogâl suxqgogvg fgvhcg lq 8 zlzlvl Şl~jl upi2 1 zlzlvl ngthlv upi
frxc âl ol vg verwvcpdxul1 Xg wclgcsrl dxgcwgogplel fg wrw1 Zrcwg Xg vscoc dlqg cpdgog huxgwg1Ugsgqgog zgufg/ 1vg/wclg/lq frââ
huxewgogcvwhgo sugicwlwgvg câcÎc lqwu0xqgcvwurqâl vg cpgvwggc gx mxpc\lwl1MvgvgrcwgplgÎxo/ vglqfgscuwgcÎc vcpdxâooâovgwcogdxgâwo
vwchlfgog1 plel1 Xgsxq lqwu0xqgcvwurq1 Ugsgqgoâic1odâqvg wââgâg cvgoAqgqgc
âq
frxc/ csrl hgoll/vg lqfgscuwgcÎc grcNc âo vcpdxp âo vg wcogdxgcwA
.+*( D4>4E4 78 9CF6E8 ŢG<% plel1 Xgsxqg lq gcvwurqxogx dxgcwlogfg sgsgqg zgufg1Xgcpgvwggc
8 zlzlvl ngthlv2 83 n m~gnăml ·gă gn~p2ţl 3 xzmpxvgt2 dlqg1 GrpsrÎlwlc vg sxqg lq ggogfrxc mxpcwcwlfg sgsgqg zgufg1
9 zpl~·pip2 4 spşp2 6 tpvn4upl~l jl ·gtjpu I©gg4gqwsgqwuxgrslll plgl1
Xgvscocdlqg huxgwgog1 Ulguvlglogvgwclglq frxc/ Mlvgverwvcpdxull
âl vg wclggxdxogwg1 Ol~l vg gxucwcfg grcmc/vg eocwgâwg gx iulmc/vg .+.( 6C8?4 78 54@4@8
wclglq frxc sg oxqilpg âl csrl hgolxwgwucqvzguvco1 Ugsgqgogicodgq ; hgvgvl2 5 igvp tgzĂl jl ·xpg .·gă gtĂ tgzĂl/2 4 tpvnă~g
vg wclglq frxc/ vg gxucwcfg vgplqwgâl fg grcmcâl vg wclggxdxogwg1 upl~l2 2-4 zpigĂă~pl·lvmg jl Şgvptpl
Juxgwgogcvwhgo sugicwlwgvg cpgvwggclpsugxqc gx plgugc fg codlqg1 Xg sxq lq dogqfgu wrcwglqiugflgqwgog1Xg pl©gcÎc1 Xg hrorvgâwg
Ivwg 3 vcocwcfg huxgwgfgolglrcvc1 gc fgvguw1Xg srcwg sxqg lq grqigocwru sgqwuxc vg grqvxpc gc
lqijgwcwc1
.++( D4>4E4 78 9CF6E8 ŢG<<%
A ul~l2 5 hgvgvl2 4 zx~Ăxigtg2 6 tpvn4upl~l .+/( 6C8?4 7<@ B8B8@8 :4N58@
Xg vscoc huxgwgog1
Rgugog vg fcx sg ucÎcwrcugcpcug1 Fcqcqgog/ 8 zlzlvl ngthlvmxg~Ăl hpvl ixzĂ2 6 tpvn4upl~l2 70 ? văig
gxucwcwgfg grcmc vg wclgurqfgog/ lcu sruwrgcocdxgcwlplel fg wrw1 jl ixix· ~g·2 ·ăiăt jl tg 1 tgugpl
Juxgwgogsugicwlwgcvwhgo
vg cpgvwggcgx plgugc1 Xg vscoc sgsgqgog/ vg wclglq frxc/ l vglqfgscuwgcÎc vgqAlqwgog/

gxucwcfg grcmc/csrl vg scvgcÎc dlqg -gzgqwxcolq dogqfgu. Mpsugxqc
.+,( D4>4E4 78 9CF6E8 ŢG<<<% gx vâgxofg ocpclg âl vg cpgvwggcgx plgugc âl grgrvxo1Xâ vguâgâwg
>ul~l2 7 zl~l2 433 n iăvvgtl2 433 n z~ăvl ă·igĂl2 4 hgvgvg2 lq gxsg/ icuqlvlqfx0vg gx huxgwgplglA chlqg/ grcgcÎg uTâoo/hucixwg
9 mltpămltgugpl2 1zx~Ăxigtg gwe1
Xgvscochuxgwgog1Rgugogâl sgugogvgwclglq frxc/ Mlvgverwvgplqwgog
âl grwrcugogâl csrl vg wclggxdxogwg1Gxupcogogâl suxqgogxvgcwgvg .+0( 6C8?4 7<@ UJCEuh_ Ed54@4@8
gxucwcfg vcpdxul âl vg wrcgcpcuxqw1Pcpclc vg wrcgcfg cvgpgqgc 859 sn igS,ăvl Whpvl ixgzĂl2 6 hgvgvl hpvl ixgzĂl
pcuxqw1Uruwrgcocvg wclgdxgcwgog1Fcqcqc vg wclgurqfgog1 Zrcwg Xgsugicwgvghuxgwgog/ gcsâxqgog vg gxucwcfg grflwâ âl vg vscoc1gx
huxgwgogcvwhgosugicwlwgvg cpgvwggc1

g1
.

ĂĂ1Ă
iulmc1Fcqcqgog vggxucwcfg grcmc1Xgsxq wrcwghuxgwgog
B( AH.,

,
pwu0xqecvjrq

.
3WadNelJlaJ
--------------------
âl vg scvgcÎc dlqg ex pl©guxo1Gugpc rdwlqxwcvg vguzgâwg
ec fgvguw vwchlfgogâl cucjlfgog wrecwgpcuxqw âl vg rsugâwghrexo1Xg ucvwrcuqc
vcx l,psugxqc ex egugcog/oc pcvc fg flplqgcwc1 erpsrÎlwlc sg xq zcv socwxqfg vc vg srcwc sruwlrqc1 Hxsc eg vg
ucegâwg/vg vguzgâwg ex ecsâxqgog sugvcucwgfgcvxsuc/ wclcwg
mxpcwcwl1
.+1( 6C8?4 78 ]MâMSI Urwhl âl hucixwg/Îpgxuc/ fxfg1 Xg srcwg vguzl âl ecof/ ex vlurs fg
859sn Şp(vl hpvl ixgzĂl2 877 n văig jl ixix· ~g·g26 tpvn4 ecsâxqg wxuq cwfgcvxsuc hlgecuglsrtll1
upl~l jl gthpvl
.,+( 78D8CE 6F 6A464J8 @8:C8
Xgvscoczlâlqgogâl vgexucwcfg vcpdxul1Eâc exp vxqwvcx scvcwg
9 igvp ixgigfl vln~l2 2 hgvgvl2 4 tpvnă~pupl~l jl gthpvl
sulq dogqfgu/vg cpgvwgecex qxec fg ererv/ lcu csrl vgl,qerusrugcÎc
âl plgugc fg codlqg1Gugpc rdwlqxwcvg vguzgâwgec fgvguwvcx ex Xg vscoc ercecÎgog1 Fcqcqgog vg scvgcÎc/ vg cpgvwgecex plgugc
egugcog/oc pcvc fg flplqgcwc1 fg codlqg/ âl csrl vg l,qerusrugcÎc âl ercecÎgog qgiug1 Ivwg hrcuwg
qxwulwlzâl vcqcwrv1
.+2( 6C8?4 7<@ 64<D8 âM GTVGTH\âI
c\ sn igp·l mxg~Ăl hpvl ixgzĂl2 9?7 n ix~ixjă,l mxg~Ăl .,,( 78D8CE 6F 6A464J8 VTâMM
hpvl ixgzĂl2 83 n upnjgtl ·gă ·guhă~p jl igp·l 9 igvp ixgigfl ~x,pp2877n x~lf pvĂln~gt2877 n ·Ăgmpjl2
9? n văig jl ixix· ~g·g
Juxewgogvg vscoc âl vg exucwcfg vcpdxul/ csrl vg scvgcÎc1 Mq
eugpc ugÎxowcwcvg l,qerusrugcÎc plifcogog wrecwgpcuxqw1 TugÎxo dlqg cogvâl vscocwvg sxqg oc hlguw1 Zugdxlg vc hlg hrcuwg
dlqg hlguw1
Gcqf gvwgicwc0 eec 68 plqxwg 0 vg vexuig âl vg scvgcÎc
.+3( 6C8?4 78 49<@8 l,psugxqc ex vwchlfgog/
ecug vg hrorvgveec l,qfx4elwruqcwxuco1
Mqscvwc
9 igvp gEmpvl2
2 hgvgvl2 70 n ·Ăgmpjl227 n văig jl ixix· rdwlqxwcvg l,qerusrugcÎc ercecÎgog urâll âl qxec fg ererv ucvc1Xg
~g·g vguzgâwglpgflcw1
Ehlqgog vg vscoc1 Fcqcqgog vg exucwcfg ercmc1Mpsugxqc ex
.,-( 78D8CE 6F 7F78
chlqgogvg scvgcÎc l,qdogqfguvcx ex pl©guxoex ijgcuc sgqwuxscvcw1
9 igvp jăjl vln~l2 2 tpvn4upl~l2 2 hgvgvl2 70 n văig jl
GrpsrÎlwlc ugÎxowcwc vg cpgvwgecex vwchlfgogâl ex qxec fg ererv1
ixix·
.,*( 78D8CE 6F GEUâ\SI Hxfgog vgvscocdlqg/ ocvcqfx0vgl,qvwugexucwrcug sgqwuxc vgvexuig
8 igvg igS,ăvl2 877 n n~p,2?77 ut tgzĂl jl ·xpg2 877 n dlqg1Esrl vgscvgcÎc dlqg l,psugxqc ex dcqcqgogâl plgugc1Mqeugpc
·Ăgmpjl283 n g~gopjl5văipNgtăvl ĂxigĂl ug~ăvĂ rdwlqxwcvgl,qerusrugcÎc qxec fg ererv1 Hgvguwxo ugÎxowcwcucwchrcuwg
csgwlvcqwâl gvwghrcuwgixvwrv1Xgvguzgâwg l,ql,qwugilpglpgflcw fxsc
Pcswgogfg vrlc vg sxqg ochlguw l,qwu0reucwlwc
ex ercfc1 Gcqf gvwg
sugscucug1
csurcsg vc fgc l,qhlguwvg cfcxic l,qsorclg iulâxo/cpgvwgecqf pgugx
Goo3 olqixuc fg ogpq1 Xg ocvc vc fgc ecwgzc eorerwg/ vg cfcxic
.,.( 78D8CE 6F ?8C8 U< 4@4@4D .,1( 5F6FC<4 6AB<<>AC
Cul~l2 5 tpvnă~pupl~l2 877 ut ·p~xz5·ăi gvgvg·2 8tpvnă~g 8zlzlvl ngthlv jl iig 4sn2hpvl ixzĂ25 z~ăvl2 4 ugvjg~pvg2
·ăi jl tgug pl283 n ·Ăgmpjl24 igvg gvgvg· iăhătl~l .zxgĂl mp 877 n ·Ăgmpjl jl iătxg~l mviop·g2 1 ug~ ~xhă .pxvgĂgv/2
jpv ixuzxĂ/ > zl~l2 5 zpl~·pip
Rgugog vg vscoc (l vg fcx sg ucÎcwrcugc pcug1 Xg cpgvwggc csrl Rcqfculqc vg gxucwcfg ercmc (l vg rsug(wg 3 hgolgflq gc1 Hlq pcu
ex plgugc (l vxgx\vlursxo fg cqcqcv1 Xg cfcxic csrl vwchlfgog/vxgxo vg wclg xq vhguw/gx grcmc gx wrw/(l vg scvwugcÎc1 Hg cvgpgqgc/ vg
fg ocpclg (l gxdxogwgogfg cqcqcv1 scvwugcÎc ggc 53 vwchlfg1Ugugog/ slguvlglog/ gxucwcwgfg vcpdxul (l
vgplqwg/ vg wclggxdxogwg/ochgougvwxofg pcu (l fg pcqfculqc1 Juxgwgog
.,/( 78D8CE 6F ?8C8 U< AC8J cvwhgosugicwlwgvg cpgvwggc lqwu0xqgcvwurq gx vwchlfgog/ugÎxowcqf 3
C ul~l2 4 igvg x~lf pvĂln~gt24 igvg ·ăi jl ul~l2 4 tpvn4 vcocwcfg huxgwg1Ugsgqgog icodgq vg gxucwcfg grcmc/ vg wclglq frxc/
ixgrg ~g·g jl tgugpl5zx~Ăxigtg2 l vg lqfgscuwgcÎc vgplqwgog1 Xg c(cÎc sg xq socwrx1 \qc flq ggog
Rgugog vg wclghgolxwghrcuwgvxdwlulcvwhgoA lqwcl vg wclgpcuxo lq frxc mxpcwcwl vg xpsog gx vcocwc fg hpgwg sugicwlwc cqwgulru1
frxc/ vg vgrcwggrwruxo(l vcpdxull/ csrl vg wclghgolxwgvxdwlul1 Jgolxwgog Hgcvxsuc gl/ vg sxqg ggcocowcmxpcwcwgfg sgsgqg/ gcuglc l vg fc ejls
rdwlqxwgvg sxq lqwu0rwczc lq gxswru oc ersw/ oc hrg hrcuwgplg1 Mqwug fg rp cvwhgoA flq ggog frxc suxqg vg hcg rgjll/ flq hgolcfg pcqfculq c
wlps/ vg hlgudg rugÎxo lq 4/8 dcsc/ wlps fg 68 plqxwg1 Xg rsug(wg qcvxo/ flq vhgwwxo fg pcu ixuc/ lcu flq vwchlfgvg hce vsucqggqg1 Hxsc
hrgxo (l vg ocvc oc ucglw1Rgugog/ fxsc gg vxqwicwc -wugdxlgvc hlg dlqg hcqwgÎlg/ l vg srcwg hceg (l 3 scoculrcuc1 Ivwg 3 dxgxulg sgqwux grsll/
lqpxlcwg./ vg ocvcfg cvgpgqgc ocucglw1Mqwu0xq gcvwurq/vgsxqg rugÎxo/ pcl cogv sgqwux ggl prhwxur(l oc huxgwg1
csrl vg sxq pgugog grcswg (l vg cpgvwggc dlqg1 Xg cfcxic vxgxo fg
.,2( 6A6E8<> 7<@ 9CF6E8
huxgwg(l grcmc ucvc fg ocpclg1 Xg srcwg vguzl (l oc pcvc fg flplqgcwc1
8 iăĂpl ixuzxĂ jl gvgvg·2 1 hx~igv ixuzxĂ jl zpl~·pip
.?77 n/2 5 ul~l2 5 zl~l2 877 n ·Ălpmpjl2spşp2 4 zx~Ăxigtg2
8 iăĂpl ixuzxĂ jl gvgvg· .iig A77 n/2 1zgog~ x~lf pvĂl3 9 hgvgvl
n~gt -4:8 n/2 6 tpvn4upl~l tpiopjg2 405 ugvjg~pvl ·gă spşp Rgugog (l sgugog vg vscoc/ vg gxucwcfg vgplqwg (l grwrcug (l vg wclg
TugÎxo vg cogig/ vg vscoc (l vg sxqg ochlguwlq 4/8 d
csc eg eorgrwg(wg1 gxdxogwg1Uruwrgcoc (l nl~l/ fxsc gg vg gxucwc/vg wclgdxgcwgogplgl
Mq68 fg plqxwg gvwgicwc1 Xg scvgcÎc csrl dlqg1 Hxsc eg vg ucgg(wg fg wrw1Fcqcqgog vg wclg urqfgog1 Zrcwg huxgwgogcvwhgosugicwlwg/ vg
sxwlq/ vg cpgvwgec ex Îgcpc erpsrwxoxl fg cqcqcv (l ex plgugc1 Mq cpgvwggc lqwu0xqgcvwurq pcug gx vwchlfgog/grpsrwxo fg cqcqcv (l
scvwc vgplolejlfc rdwlqxwc/vg cfcxic dxecwlogfg cqcqcv1 Xg vguzg(wg ggo fg slguvlgl/ fxsc gg hgollogfg cqcqcv (l slguvlglog cx hrvwwclcwg(l
lq gxsg ecug vg ruqgcÎc gx hgolxwgfg nl~l vcx fg pcqfculqg1 gog gxdxogwg1Xg ocvc (l Îgcpc fg oc grpsrw1
.,3( <@:;8E4E4 78 64<D8 vg fgvhceg hgolxwgâl l vg verw ex iulmc wrwlvcpdxull1 Juxewgogcvwhgo
igp·l mxg~ĂlixgzĂl2 2 hgvgvl2 2 tpvn4upl~l2 4 tpvn4
8E8 sn sugicwlwgvg sxq lq dogqfgu/ pl©cqfx0vg dlqg1 Pc qgzrlg/ vg pcl
gtăvl5g~gopjl upp~ăv!pĂl29?7 uttgzĂl jl ·xpg cfcxic sxwlqccsc1 Xrvxo cvwhgo rdwlqxwvg vguzgâwgex hxoil fg egugcog1
Gclvgogvg vscoc dlqg âl vg exucwcfg vcpdxul1 Fcqcqgog vg exucwc
.--( DAD 78 49<@8
fg ercmc1Gclvgog/dcqcqgog/plgugc âl ocswgog fg vrlc vgsxq lq dogqfgu
âl vg pl©gcÎc1 Mqolsvc dogqfguxoxl/huxewgogvg scvgcÎc ex plmorcegog 9 igvp jl gmpvl .z~xg·zlĂl ·gă ixvnltgĂl/2 9?7 ut gzg2
88> t3!g ·g~l2 5 tpvnă~p upl~l2 4 tpvn4 gupjxv gtpulvĂg~2 4 tpvn4
czxwgoc lqfgpcqc/ csrl vg cpgvwgec wugswcw ex plgugc/ coxqgogâl
ocswgogfg vrlc1 GrpsrÎlwlc rdwlqxwcvg sxqg lq zcvg fg socvwleex ·ăi jl tgugpl
ecsce/ lq erqigocwru1Xg vguzgâwgec lqijgwcwc1Xg srcwg vguzl2hrorvl Xg cpgvwgeccplfrqxo colpgqwcuex sxwlqc csc ecofxwc-Mxcwc flq
âl ec 3 eugpc/ lq cegvwecÎ/ vg scvwugcÎclq hulilfgu1 ecqwlwcwgc fg 583 po./ vg cfcxic vcugc/ vxgxo fg jopclg/ ugvwxofg
csc âl vg sxqg erpsrÎlwlc lqwu0rgucwlwc1
Xgsxqg sg hre1Xgcpgvwgec1
.-*( <@:;8E4E4 78 B8B8@8 :4>58@ Gcqf lqegsg vc hlcudc vg cfcxic chlqgog/cpgvwgecqf pgugx1 Hxsc
8 zlzlvl ngthlv jl iig 4 sn2 5 tpvn upl~l2 9?7 ut tgzĂl 405frerwg/ vg rsugâwghrgxo1Hxsc gg grpsrÎlwlc v0cucelwfgvwxoâl
jl ·xpg2 70 n văiptgtăvl upp~ăv2ĂpĂl gvwgfrcu ecofxwc/vg cfcxic plgugc/ rprigqlÎcqfx0vg dlqg1
Ugsgqgog icodgq/ hrcuwgdlqg ersw vg scvgcÎc dlqg/ vg cpgvwgec
csrl ex plgugc/ qxelog/ lcu oc xupc vg lqerusrugcÎc/ wugswcw/
ocswgog .-.( I6<A6A>4E4I
fg vrlc1 GrpsrÎlwlc rdwlqxwcvg sxqg lq zcvg fg socvwleex ecsce 977 n văiptgtăvl2 977 n iăvvgtl .·Ăgmpjl/2 48 n x~lfmpl~Ă2
-sughgucdlopcl pxowg/plel. âl vg fc oc erqigocwru1 8 tpvn4 ig~xh .zăj~g jl ~x,ixŞl/
Sxelog2coxqgogvg wrcec pcuxqw1Gxupcogogvg fcx sulq pcâlqc fg
wrecw1Esrl vg cpgvwggc gx rugÎxo âl ecurdxo1 Pc vhcuâlwfg wrw/vg
> ul~l2 1 tpvnă~g ·ăi jl tgugpl2 88> t3!g ·g~l cfcxic qxelog pcuxqwlwg âl vg cpgvwgec dlqg1 Xg sxqg elrerocwc
Rgugog vg vscoc âl vg fcx sg ucÎcwrcugcpcug/ ex ercmcex wrw1Xg lqwu0xqzcv fg socvwleex ecsce âl vgscvwugcÎclq hulilfgu1 Xgerqvxpc
sxq lqwu0reucwlwc gx ercfc/ vg cfcxic vxexofg ocpclg âl vcugcâl vg lq ecqwlwcwgplec/ sgqwuxgc gvwgxq fgvguwhrcuwgerqegqwucw1
sxq sg hrexo ple fg oc cucicÎ/ cpgvwgecqfx0vgerqwlqxx1Hxsc ggc
8 plqxwg/ vg rsugâwg hrexo1 Xg vguzgve ex hxoil fg egugcog1Hxsc .-/( 6A?BAE 78 9CF6E8 FD64E8 Ţ<%
frulqwc/ vg srcwg cfcxic plgug âl flzguvg curpg1 977 n z~ăvl ă·igĂl2 877 n ·Ăgmpjl270 n iă~ugtl2 70 n
·uxiopvl2 877 n zxgul .ul~l ,p zl~l ă·igĂl/2 1 t gzg
.-,( DAD 78 ?8C8
Xg sxqg csc oc hlguw1Mqwugwlps/ vg verw vcpdxull fg oc suxqg1
>3? ul~l2 1zx~Ăxigtpp Gcqf csc fc sulpxo frgrw/ vg sxq huxewgoglq gc âl vg ocvcvc hlcudc
Rgugog vg vscoc/ vg wclglq frxc/ Mlvg verwgrwrcugogâl vgplqwgog/ lqegw4 plqxw -qx pcl pxow.1Xgrsugâwghrexo1Xgocvcocucelw1 Sx cug
csrl vg wclghlgecugmxpcwcwg lq 7 dxecwl1Uruwrecocvgexucwcfg ercmc/ qgzrlg fg Îcjcu1
Tl!lĂl 58lvĂ~ă·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g
-------------------
.-0( 6A?BAE 78 9CF6E8 FD64E8 Ţ<<% ..*( 5A?5A@8>8 7<@ B8C8
c\ sn z~ăvl ă·igĂl2 877 n ·Ăgmpjl2877 n iăvvgtl2 877 n >zl~l2 8 zgog~ ·Ăgmpjl28 zgog~ zl·ulĂ2 6 tpvnă~p·lupv2Ăl
·uxiopvl2 4 tpvn4ixgrg ~g·g jl zx~Ăxigtg2 5 hgvgvl jl mtxg~lg3·xg~ltăp
Uuxqgogxvecwg/vwchlfgog/exupcogog âl vprejlqgog vg sxq lq 4/8 4 Ugugog vg vscoc âl vg ucf sg flÎcwrcugc plec1 Xg cpgvwgec ex
csc eorerwlwcâl vg ocvc vc fgc 506 eorerwg1Esrl vg rsug(wg hrexo (l vg vwchlfgogfcwg sulq pcâlqc fg wrecwâl ex sgvpgwxo1 Xg prfgogcÎc
ocvc vc vg ucegcvec1 Xg cfcxic ercmc ucvc fg sruwrecoc/ drpdrqgog ecug vg wczcogvesulq vgplqwg fg horcugc0vrcugoxl wrecwg
rprigqlÎcqfx0vg dlqg1 Xg vguzg(wglq exsg1 Pc vguzlug/ lq hlgecug pcuxqw1
exsc vg sxq ecwgzc hgoll fg dcqcqg1
..+( 5A?5A@8>8 6F ?<:74>8
.-1( 5A?5A@8>8 7<@ ?8C8 9 ul~l2 5 hgvgvl2 8 zgog~ zl·ulĂmpv jpv hp·iăpĂp29tpvnă~p
> ul~l2 8 zgog~ mătnpjl xŞgf2 c\ zgog~ ·Ăgmpjl28 igvg upnjgtl ug~ăvgpĂl
văip zp·gĂl Rgugog vg ucf/ dcqcqgog vg scvgcÎc1 Esrl/ scvwc fg huxewgvg
Rgugog vg vscoc (l vg ucf sg ucÎcwrcugc plec1 Xg cpgvwgec csrl ex cpgvwgec ex sgvpgwxo/ vg prfgogcÎc drpdrqgog ecug vg wczcogve
hxoill fg rzcÎ (l vwchlfgogfcwg sulq pcâlqc fg wrecw1Hlq erpsrÎlwlc sulq plifcog pcuxqwlwg1
rdwlqxwc vg hce drpdrqgog fg pculpgc xqgl qxel ecug vg wczcogve
sulq qxec slvcwc1Xg c(cÎc sg xq socwrx1 ..,( 5A?5A@8>8 Ţ<%
977 n ·Ăgmpjl2 4 zgog~ mătnp jl xŞgf .·gă zl·ulĂ/2 93;
.-2( 5A?5A@8>8 7<@ ?8C8 U< B4DE4 78 4C4;<78 tpvnă~p·ăi jl m~ăiĂl .iopg~ ugp uătĂ/2 83 n văig jl ixix·
> ul~l2 877 n zg·Ăg jl g~gopjl2200 n zl·ulĂ2 70 n ixix· ~g· Xwchlfgog vg fcx sulq pc(lqc fg wrecw âl vg cpgvwgec dlqg ex
Rgugog vg vscoc (l vg ucf sulq ucÎllwrcugc plec1 Xg cpgvwgec ex hxoill fg rzcÎ (l vxexo fg huxewg1Xg hce ex pcqc dloxwgsxwlq pcl
scvwc fg cucjlfg âl sgvpgwxo1 Hlq erpsrÎlwlc cegcvwc vg hcg plel fgecw 3 qxec/ eg vg wczcogvesulq ererv pcelqcw (l vg câcÎc sg
drpdrqgog fg pculpgc xqgl qxel/ ecug vg wczcogve sulq qxell fg xq socwrx1
ererv1
..-( 5A?5A@8>8 Ţ<<%
.-3( 5A?5A@8>8 7<@ 54@4@8 977 n ·Ăgmpjl2 70 n iă~ugtl2 877 n z~ăvl ă·igĂl mg~g
9 hgvgvl2 83 n zg·Ăg jl g~gopjl2 877 n zl·ulĂ mpvjpv ·guhă~p2 977 n văig jl ixix· ~g·g
hp·iăpĂp22-4 tpvnă~pJ~gvxtg Xwchlfgog/exupcogog (l suxqgog vg fcx sulq pc(lqc fg wrecw1Hlq
Fcqcqgog vg scvgcÎc (l vg cpgvwgec gx scvwcfg cucjlfg (l sgvpgwxo scvwc ugÎxowcwc/vg prfgogcÎc ex pcqc drpdrqgog ex flcpgwuxo fg
gec 5 ep/ ecug vc wczcogvesulq qxec fg ererv1 Xg c(cÎc huxprv sg
flq dlvexlwl1 Hlq cegcvwc erpsrÎlwlg vg prfgogcÎc ex pcqc
xq socwrx1Ggog ecug qx vg erqvxpc vg sxq lqwu0xqzcv ex ecsce1 Xg
drpdrqgog ecug vg wugesulq Kucqroc1 Xg c(cÎc sg xq socwrx1
scvwugcÎc oc hulilfgu1
TlElĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vgg·Ă~g

...( 5A?5A@8>8 Ţ<<<%


cfcxic vhggoc uT(lg/ gxucwcwcfg grcmc (l vscocwc dlqg1 Hg ugixoc/
9?7 n ·Ăgmpjl2877 n mătnp jl xŞgf2 ixgrg ~g·g jl tg 7 fxsc cggvwwlps fg hlgudgug/ rugÎxo qx pcl cug Îgcpc/ lcu fcgc pcl
zx~Ăxigtg2 877 n văip zp·gĂl cug/ vg vgxuig dlqg1 Xhgeocvg vgrcwgflq rugÎ (l vg hrorvg(wgoc cowggzc1
Hxsc gg vg ucgg(wg/ rugÎxo vg cpgvwggc dlqg gx plgugc fg codlqg/
J\Milâ fg rA/cÎ vg hlgud 1plqxw lq csc eorgrwlwc/cwcw
flw vc0lcgrsgug/
ecug gvwgdlqg vc hlg fg gxorcug ecwpcl fgvgjlvc (l gx 83 i sgvpgw
cpgv1wggcqf dpg sgqwux c qx vg sulqfg fg gucwlwc1Xg lc zcvxo fg sg
hrg (4 vg ocvc vc vg ucggcvgc1 flq sclqg codc/ hcuc grcmc1Hlq grpsrÎlwlc ugÎxowcwc/fg gxorcug urÎ
drpdrq/ vg hcg gx pcqc dloxwgfg pculpgc xqgl qxel ecug vg wczcogve
Xg c1qAgvwgâccsrl gx vwchlfgog (l grcmc fg sruwrgcoc1 Hlq
sulq qxec fg ererv1 Xg c(cÎc ex iulmc sg xq socwrx1 Xxqwixvwrcvg
grpsrÎ4w4c rdsqxwc vg prfgogcÎc gx pcqc dloxwgfg pculpgc frulwc
ecug vg wczcogvgsulq qxgc slvcwc1Xg c(cÎc sg xq socwrx1Xg vguzgvâ (l0l lqzgvgogve sg ersll1
gx vlurs fg glwulgg1
..1( BC4=<EFC4 6F 9CF6E8
../( 5A?5A@8>8 Ţ<G% )UiEuf_t_+ tMfigvg ·Ăgmpjl2tt8f igvg z~ăvl ă·igĂl2 877 ut gzpp21zgog~
977 n zl·ulĂ mgiăĂ ĂAig·g2 5 ul~l ~g·l zl ~gfppĂxg~lgjl zl·ulĂ2 1zgog~ ·ăi jl m~ăiĂl2tMfigvg ·lupv~l mtxg~lg3·xg~ltăp
·Ăpjg2 2 gtĂl m~ăiĂl ~g·l .zl~l2 zpl~·pip/2 6 tpvnă~p upl~l ·gă văip ĂxigĂl ug~ăvĂ
fgog~p·pĂg2ixgrg ~g·g jl tg 7 zx~Ăxigtg2 ?7 n ·lupv~l ·ă·gv2 Xwchlfgog(l suxqgog xvecwg -hcuc vcpdxul. vg sxq oc lqpxlcw lq
iig4 27Enm~ăiĂlupj jl ză· ĂAixhătl~l .Şphpvl2spşp2m~gnă~l2 vxexo fg huxewg(l csc )100 po. wlps fg frxc rug1 Xg cfcxic csrl
ugvjgvvl2 gtĂl m~ăiĂl upj iopg~ hpjpv ixuzxĂ/ sgvpgwxo (l vgplqwgog fg horcugc0vrcugoxl1 Xg cpgvwgec dlqg1
Mâiugflgqwgoggqxpgucwg -lq chcuc fg xowlpgog 0 huxewgogsgqwux GrpsrÎlwlc rdwlqxwcvg sxqg lqwu0xqzcv fg socvwleex ecsce/ ex sgugwl
sxv 43 eT(xogwg.vg cpgvwggc dlqg1 Hlq scvwc ugÎxowcwcvg prfgogcÎc qx sugc lqcowl/ lq ecug v0c sugvcucw hclqcB vg qgwgÎg(wgerpsrÎlwlc
gx pcqc xq hgofg eT(xogwgplel/ ex flcpgwuxo fg eec 8 ep lq hgoxo dlqg ex ocpc xqxl exwlw/vg sxqg ecscexo zcvxoxl (l vg fc oc ugeg/ lq
xupcwruAlqwcl vg prfgogcÎc 3 dloc egzc pcl pcug fgecw 3 ,qxec vg hulilfgu/ ego sxwlq flwgzc rug1 Xg wclghgoll ecqf vg erqvxpc1 Ivwg 3
wxuwg(wglq/plmorg lcu pcuilqlog l vg ulflgc1 Mqplmorexo hlgecuxl gT(âogw sucmlwxucfgolelrcvc (l hrcuwgjucqlwrcug1 Sx qgggvlwc cowlqfxoelwru/
cvwhgoTdwoT\wvg sxq huxgwgfg fgeru 0 zl(lqg/ hgolxwgfg nl~l fg hllqf vxhlelgqwfg fxoeg1
pcqfculq c /âwe1-Xg srcwg prfgoc gjlcu (l xq pcqgu.1 Xxqwzgâgog
sgqwux GTsoo1 ..2( CF>474 6F DE49<78 Ed Udl_E_
; igvp mătnpjl xŞgf2 1igvg ·Ăgmpjl21igvg ip~lhl iă~g~gĂl
..0( 5A?5A@8>8 CAJ
jl ·guhă~p2 4 tpvn4ig~xh2 4 igvg văig zp·gĂg2 4 tpvn4ixgrg
9h7 n h~lf4pvĂln~gt21 ·mljg ~xhpl upig .gz~xŢ4 877 n/2 ~g·g jl tgugpl2 ?77 ut tgzĂl jl ·xpg4
;3> tunăv utl~l ·gtjpu2 977 n văig jl ixix· ~g·g2 ?7 n
zl·ulĂ jpv zgpvl gthg2mg~gixgrg Jxoill fg rzcÎ vg hlgud 1 plqxw lq ocswgogfg vrlc1 Xg cpgvwgec
dlqg/ vg cfcxic (l grcmc ucvc fg ocpclg (l ecurdxoB erpsrÎlwlc
/ TugÎxo vg cogig/ vg vscoc (l vg hlgudg lq 4/8 Mcsc wlps fg 68 ugÎxowcwcwugdxlgvc hlg wcug1Xg ocvc vc vg ucegcvec1 Xg lqwlqfg csrl sg
ppxwg fg ecqf lqegsg vc fgc lq eorerw1 Mqxowlpgog 43 plqxwg/ vg

g
r hrolg fg socvwle/ex flpgqvlxqgc fg eec1 58263 ep/ ex cmxwruxoxqxl

dD
exwlwex ocpc ocwc/lq vwucwvxdwlug1 Hgcvxsuc vg sugvcuc lq vwucwxul iulmc vc lqfgscuwcp hrolc fg fgcvxsuc1 Hxsc eg v0c lqwlqv dlqg sg
vxeegvlzg elugvgog/qxelog slvcwg Xl vwchlfgog1Esrl vg uxogcÎc sg ocwxuc lqwugcic vxsuchcwc/vg uxogcÎc ex iulmc/ ex cmxwruxohrolgl ecug vg choc
pcug c hrolgl/ ex iulmc/ lqfgscuwcqfx0vg lqegwxo ex lqegwxo hrolc vl vxd erpsrÎlwlg/ cegcvwclqfgscuwcqfx0vg wugswcw1 Vxorxo vxdwlugrdwlqxw
cvgÎcqf csrl uxocfc rdwlqxwc sg 3 wczc1Xg fc oc hulilfgu ecwgzc ruâ/ vg sxqg sg 3 wczlwcoxqic Xlcsrl vg fc oc hulilfgu ggo sxwlq ecwgzc rug
fxsc ecug vg vguzgvwgec fgvguw/ \llqfx0vg hgoll vxdwlul1 sgqwux c vg lqwculdlqg1 Uucmlwxuc
vg wcugdxecwl fg eec 4/8 gp ocwlpg1

..3( BC4=<EFC4 6F B<8CD<6< ./+( 54EA4@8 LR @RL4


C tpvn4mătnpjl xŞgf2 ; zpl~·pip2 6 tpvn4upl~l2 83 n văip 977 n ·Ăgmpjl2877 n iă~ugtl .mg~g·guhă~p/2 877 n văip
·gă gtăvl ĂxigĂl ug~ăvĂ2Mtgugpl2r~ăiĂl zlvĂ~ă x~vgĂ.Şphpvl2 ĂxigĂl ug~ăvĂ2 5 zgog~l zl·ulĂ mxg~Ălmpvjpv hp·iăpĂp
·Ăgmpjl2spşp lĂi4/
XwchlfgogXl exupcogog vg fcx sulq pcXlqc fg wrgcw1Xg cpgvwggc
Pcpclc vg vscoc dlqg/ vg vwguig Xll vg ucfg ercmc/ ecug vg sxqg Mq csrl ex qxec wrecwcpcuxqw Xl gx sgvpgwxo1 Xg hrupgcÎc csrl ex
ecvwurqxolq ecug vg zc sugicwl erpsrÎlwlc1 Xg vwrcuggcsrl vxgxo flq pcqc dcwrcqg fg pculpgc frulwc -fg g©gpsox/ : gp oxqilpg/ 5 gp/
ocpclg/ ecug vg scvwugcÎc1Jxoill fg rzcÎ vg hlgud 4 plqxw ex gec 533 iurvlpg.1 Xg cXcÎc sg xq socwrx1 Hcec vg scvwugcÎc/ vg sxq lqwu0xq
po csc eorgrwlwc/cpgvwgecqfx0vg erqwlqxx1 GrpsrÎlwlc rdwlqxwc vg zcv ecug vg srcwg Mqejlfg1 Xg scvwugcÎc oc org xvgcwXlugeg1
ocvc csrl vc vg ucegcvec1 Gcqf v0c ucelw/ vg sxqg lq ecvwurq/ vg
cpgvwgec ex ercmc fg ocpclg/ vxexo fg ocpclg/ plgugc/ qxgc wrecwc ./,( CF>4A4 6F 9CF6E8 FD64E8 U< 54@4@8
Xl slguvlelog wclcwgexdxogwg plel -huxewgogqx wugdxlgvc hlg prl/ el ;77 n ·Ăgmpjl2 877 n iă~ugtl2 ?77 n z~ăvl ă·igĂl2
frcu dlqg ercswg.1 Xg rprigqlÎgcÎc dlqg erpsrÎlwlc1 Xg ucvwrcuqc 9 hgvgvl2 877 n văip ug~ăvĂpĂl21zgog~ ug~l mătnpjl xŞgf2
sg xq socwrx Xll vg urwxqmgvghuxprv pcuilqlog -vc cldc 3 Mqcowlpgfg ·ăl jl r~ăiĂl 3 tg vlŞxpl
607 gp.1 Xg ruqgcÎc ex huxewgzlx erorucwg1 ,
Xwchlfgog/exupcogog Xlsuxqgog xvecwg -hcuc vcpdxul. vg fcx sulq
pcvlqc fg wrgcw1Esrl vg cpgv wggc ex hxoill fg rzcÎ Xl qxec wrecwc1
./*( BC4=<EFC4 6F 6FC?4N8
Hcec huxewgogqx cx hrvwsugc Îgprcvg/ vg cfcxic sxwlq vxg fg huxgwg
877 n văip2 4 p3Ălig~xh2 977 n iă~ugtl2 2 tpvn4 upl~l2 -vcx Îgcpc fg erpsrw.1 GrpsrÎlwlc vg lqwlqfg sg xq egorhcq fg
·ăiăt jl pg 4 tgug pl2977 n văig jl ixix· ~g·g
hrupc fugswxqijlxocuc1 Xg sxq dcqcqgog gxucwcwgfg ercmc/ sg
Sxelog vg slvgcÎc lq ucvqlwc/ Xl csrl vg cpgvwgec ex ecurdxo vl oxqilpg/ xqc lq erqwlqxcugc egoglocowg/ oc xqc flq pcuilqlog
gxupcogog fcwg sulq pcXlqc fg wrecw1GrpsrÎlwlc vg lqwlqfg ecw v,g erpsrÎlwlgl -sg oxqilpg. vl csrl vg uxogcÎc1 Xg prfgogcÎc ex iulmc
srcwg fg vxdwlugsg 3 hrolg fg socvwle1Hgcvxsuc erpsrÎlwlgl vg sxqg uxocfc/ egorhcqxo vg lqfgscuwgcÎc1 Xg cvcÎc sg xq socwrx1Xg sugvcuc
r cowchrolg fg socvwle/ecug vg sugvgcÎc csrl dlqg fg wrwex vxelwruxo qxec fg ererv1 Mqmxu/ vg cvcÎc lqwguecocwhgolxwgfg nl~l Xl fg
vcx ejlcu ex pclqlog1 pcqfculqg1 Gcqf vg wclg hgoll/ lq plmorgxo hlgecugl hgoll vg zgfg 3
Xgscucw/ erervxo vg cpgvwgec ex plgugc Xl ex vxexo fg ocpclg1 dxecwlec fg dcqcqc1
Eegvw cpgvwge vg lq wlqfg rprigq sgvwg erpsrÎlwlc lqwlqvc/ czcqf
Tl5lĂl zlt8Ă~ă Ugt8gĂgĂlg t87g·Ă~g
Ftp888lt8Ăg5pg
./-( CF>4A4 LR 54@4@4 U< @RL4 78 6A6AD
Xg cpgvwgec dlqg1 Ug 3 wczcfugswxqijlxocuc/ vg câcÎc 3 hrolg fg
8 hgvgvg ug~l2 1 igv g zg·Ăg jl x~lf .Zlfp ·ligpăvlg socvwlesg ecug vg sxqg erpsrÎlwlc rdwlqxwcâl vg prfgogcÎc uxocfc1
Ucvwg/ scwgxul./506 tpvnă~pupl~l2 4 igvg zl·ulĂ mpv.ilt ugp Jrolc vgMqfgscuwgcÎc csrl1 Hgcvxsuc vgsugvcucerervxo ucv1Xgfc oc
hpvl2 zl·ulĂ jpv hp·iăpgpmgiăgp mvig·g/2 1 igvg flgug jl hulilfgu egosxwlq607 rug lqclqwgfg c hl vguzlwc1
ixuzxĂ .x~pil ixuzxĂ gŞlu tg mvjluĂpvg2jl z~lml~gĂflgug
pvixtx~g 3 jl zl~l2 ul~l2 gvgvg·/2 70 n văig jl ixix· ~g·g .//( CF>4A4 6F 5<D6F<E< Ţ<<%
UgvpgwxovgMqprclg Mqwu0xq ecvwurqex Îgcpc fg erpsrw/ ecugvg ;77 n hp·iăpgp2877 n ·Ăgmpjl25 hgvgvl ·gă 7 ul~l2 977 n
cfcxic wugswcw cvwhgoec vc vg rdwlqc 3 erpsrÎlwlg eg vg srcwgMqwlqfg ·p~xz jlm~ăiĂl .·gă ixuzxĂ/2 83 n văip .gtăvl/
-hcuc vc hlg sugc prcog/ vc qx exuic.1
Flvexlwllvg uxs lq dxecwlplel fg 405ep/ âl csrl vglqvlursgcÎc lq
Ug 3 hrolgfg egorhcq-socvwle./fg 58063 ep/ vgMqwlqfg 3 hrclg flq
vlursxofg huxewg -vcxerpsrw.1 Xgvexui lpgflcw sgqwuxc qx vglqpxlc
sgvpgwxoMqpxlcw1
sugc wcug1Fcqcqgog vg scvgcÎc1 Hcec vg hrorvgve pgug/ vg fcx sg
Hgcvxsuc cegvwxlvwucw/ vg lqwlqfg scvwc fg rugÎ/ fxsc eg v0c ucÎcwrcugcplec vcxsg ucÎcwrcugcfg vwleoc1 Esrl/ huxewgog
vgcpgvwgec
cpgvwgecwdlqg ex plgugc âl qxec fg ererv1 Xg sxqg csrl dcqcqc lpsugxqc ex egogocowg lqiugflgqwg1GrpsrÎlwlc rdwlqxwcvg câcÎc sg
-exucwcwc fg ercmc. sg xqc flq ocwxulog oxqil coguxocfgl1Xg uxogcÎc r hrolg fg socvwle/ex flpgqvlxqgc fg eec1 /-./1 ep1 Xg uxogcÎc1
hpprv/ czcqf iulmcvc qx sulqfgp lq plmore egorhcqxo1Xg cersguc Vxocfc rdwlqxwcvg fc oc ugeg1Xg srcwg sugvcucfgcvxsuc gl qxec fg
csrl ex egorhcqxo/vg sxqg sg 3 wczlwcâl vg fc ochulilfgu1Zugdxlg vc ererv vcx âxec slvcwc1MqerpsrÎlwlg vg srw sxqg ruleg cowghpewgfg
vwgcoc ugeg egosxwlqellwgzcrug lqclqwgfg c hl erqvxpcwc1 Gcqf vg vgÎrq -zlâlqg/ elugâg/Îpgxuc/ cqcqcv/ gwe1.1
Gcqf vg vguzgâwg/ vg wclg
wclgpocfc/ dcqcqc cscug huxprv lq plmore1Mqore fg sgvpgw/ vg srw hgoll/ecug vxqwhrcuwgcvsgewxrcvg1
hrorvl hxoilfg rzcÎ hlguwl
4 plq1 lq ocswgfg vrlc vcxlq csc -erpsrÎlwlc
wugdxlgvc hlg fgvwxofg vrolfc sgqwuxc vg sxwgclqwlqfg.1 ./0( BC4=<EFC4 6F GMVIâI 4>58
> igvp mătnpjl xŞgf2 1 igv g văip ĂxigĂl2 1 igvg ·Ăgmpjl2
./.( CF>4A4 6F 5<D6F<E< Ţ<%
8 tpvn4ixgrg ~g·g jl tguĂppl2B?7 n ip~l,l gthl2 977 ut ·ăi
?77 n hp·iăpgp·puztp2 >77 n m~ăiĂl ĂgpgĂliăhătlgl .ul~l2 jl m~ăiĂl4
zl~l2 hgvgvl2 gvgvg· 3 pjlgt g ixuhpvggpl jl 2-4 m~ăiĂl/2
977 n ·Ăgmpjl283 n văip ĂxigĂl ·gă g~gopjl2 6 tpvn4nlu jl Glugâgogvg vscoc âl vg exucwcfg vcpdxul âl erflwg1
m~ăiĂl2977 ut ·ăi vgĂă~gt jl m~ăiĂl2flgug jl ixuzxĂ ·gă Mqwu0xq ecvwurqpcug/ vgsxq hxoill fg rzcÎ/ qxelogwrecwg
pcpqw âl
ilgp jl m~ăiĂl283 n ixix· ~g·2 4 tpvn4ixgrg ~g·g jl tguĂppl vwchlfgogâl vg cpgvwgecdlqg1Esrl vgcfcxic âl elugâgog/ercmcucvcfg
ocpclg âl vxexofg huxewg1GrpsrÎlwlc ugÎxowcwc/ ecugqx wugdxlgvc hlg
Flvexlwllvguxs dxecwlplel fg eec 4 ep1 Xgsxq lqwu0xqecvwurqâl sugc prcog/ vg sxqg lqwu0rwczcsgqwuxexswru/lq ecug v0csxv 3 jlluwlg
vg wrcuqcfgcvxsuc oru olejlfxo1 Xg cpgvwgec dlqg1 GrpsrÎlwlc qx sguicpgqw1Xg fc wczcoc exswruâl vg ocvceec173 plqxwg1Xg vercwg
wugdxlgvc hlg prcog/ el wugdxlgsxv frcu cwcwMl
ejlf ecwvc sC4wuxqfc wczcflq exswruâl vgocvcvc vgucegcvec1Hcec vgfrugâwgpcl fxoeg/ vg
dlvexlwll1Xgcfcxic csrl egogocowg
lqiugflgqwg/ex g©egswlcerervxoxl1 srcwg/sugvcucfgcvxsuc xq vrv fxoeg fg hpewgvcx plgug fg codlqg1
./2( P>46<@E4 6F 7AG>846
SlvĂ~ă gtăgĂD 8 sn jxŞtlgi2 70 n n~p, ·gă zl·ulĂ2 877 ut ătlp2 8 igvg
gzg2mgpvgiig4 >773?77 n2 8rf t3gg·g~l2 977 n ·Ăgmpjl2ttpvnă~g
8 igvg gzg upvl~gtg2 8 tpvn4ătlp2 8 ŞgpmiăgpĂ·g~l2 mgpvg
ixgrg ~g·g jl tgug pl2zx~Ăxigtg
igĂ iăz~pvjl zlvĂ~ă g ~lfătĂg ăv gtăgĂ X,x~2 vă Şg~Ăx·
Hlq hclqc/ vcug/ xogl âl csc vg hucpcqwc xq coxcwecug vg lpscuwg lq
SlvĂ~ă zg·Ăg jl ăv· gtăgĂătD
frxc1 Xg lqwlqf frxc hrl1 Uulpc hrclg vg sxqg sg hxqfxo wczll pcul fg
B tpvn4mgpvg28 tpvn4ătlp
oc cucicÎ1
SlvĂ~ă ăuztăĂă~ppD Hrzogcexo vg exucwc fg ercmc âl vg ucfg sg ucÎcwrcugc pcug1 Xg
8 sn ul~l2 83 n n~p, ·gă zl·ulĂ2 977 n ·Ăgmpjl2ixgrg ~g·g cpgvwgec csrl ex vwchlfgogâl ex iulâxo -vcx sgvpgwxo.1 GrpsrÎlwlc
jl tg 7 tgugpl .zx~Ăxigtg/2 8rf tpvnă~g mvtxiăpĂx~jl ·ix~gp2ug~g fg frzogce vg sugvcuc sgvwg hrclc sxvc lq wczc1Hgcvxsuc vg sxqg c
.9 zg~gp ix~pgvj~ă ,p 8 zg~Ăl vă}xg~g 3 ·l gul·Ălig hpvl/ frxc hrclg1 Xg lqwgcsc flq ore lq ore ex hxuexolwc1Xg fc wczcoc exswru
oc hre srwulzlw1Mqeec 78 plqxwg gvwgicwc1
Hlq hclqc/ vcug/ 4 olqi1 xogl âl 4 ecqc csc plqgucoc vg hceg xq coxcw
ecug wugdxlgvc hlg xâru/ qx sugc zcuwrv1Eoxcwxovg lqwlqfg sg socqâgwc 78?1 P>46<@E4 6F DE49<78
vcx sg pcvc/ sg ecug v0c sugvcucwhclqc1 Hlq : olqixul fg hclqc âl 8
A773B77 n ·Ăgmpjl25 igvp ·Ăgmpjl2 8 igvg gzg2 ' igv g
olqixul xogl/ vg hceg 3 scvwc dlqg rprigqlÎcwc/ ex ecug vg zc xqig
ătlp2 8 tpvn4ixgrg ~g·g jl tgugpl2 8 tpvn4·ăl jl tgugpl2 27 n
hrclc1 Xg uxogcÎc âl vg wclglq frxc1 Ggl frl erocegl ugÎxowcwlvg sxq
j~xrjpl2 8 ŞgpmiăgpĂ·g~l
lqwu0xqzcv âl vg fcx oc hulilfgu 48 plqxwg1
Mqwug wlps/ vg vscoc pgugog/ vg ucf sg ucÎcwrcugc pcug âl csrl vg Xg flÎrozc furmflc lq sxwlqc csc ecofxwc âl lpsugxqc ex vcugc1
cpgvwgec dlqg ex iulâxo1 Kulâxo vg hrorvgâwgsgqwuxc Mgogic dlqg/ qx Mqwu0xq ecvwurqpcug/ vg sxq ecp b9 ni hclqc/ furmflc flÎrozcwc/ xoglxo/
gvwgqgzrlg c ol vg vwrcueg Îgcpc1 Esrl vg cpgvwgec âl ex vwchlfgog csc/ ercmc ucvc fg ocpclg âl vg hucpcqwc dlqg1 Xg cfcxic hclqc ecwvc
-ec lqfxoelwru qcwxuco./ercmc ucvc fg oc 3 ocpclg vcx sruwrecoc âl ex ugÎxowgxq coxcwecug vg fgvsulqfg xâru fg sg pclql1 Eoxcwxovg ocvc
lqorexlwruxo fg veruwlârcuc1 csrl oc eugvexw63 plqxwg/ lqwu0xqore ecofxw1Hxsc ceggc/ vg lpscuwg
Xg vercwg coxcwxoflq hulilfgu1 Xg sugvcuc hclqc sg socqâgwc1Xg lq 7 sctl1 Hlq hlgecug scuwg vg lqwlqfg 3 hrclg fg flpgqvlxqgc wczll
lqwlqfg 3 hrclg fg pculpgc wczll pcul fg oc cucicÎ1 Xg sxqg hrclc ex pcul fg oc cucicÎ1 Ugvwghrclg vg sugvcuc 425 ecqc fg vwchlfg1Esrl
iulmclq wczc1Hgcvxsuc gl vg sxqg erpsrÎlwlc fg pgug ucvg/ lcu sgvwg hrclc vg uxogcÎc/ vg sugvgcÎc dlqg oc ecsgwg âl vg câcÎc lq wczc pcug
cegcvwcegc fg0c frxc hrclg/ ecug vg lqwlqfg oc hgoec âl sulpc1 Jrclc fg oc cucicÎ1 Pc hgovg suregfgcÎc âl ex ggogocowg 6 hrl1 Ggog 7 uxorxul/
fg fgcvxsuc vg lqwgcsc lq ecwgzc orexul ex hxuexolwc1Xg fc wczc oc câgÎcwg lq wczc/ vg fcx oc exswru/ oc hre srwulzlw1Ivwg icwc lq eec 73
exswru/ lqelqv flqclqwg/ âl vg erceg oc hre plmorelx1 Uocelqwcgvwgicwc plqxwg1 Xg vercwg wczc flq exswru âl vg cersguc egog 7 uxorpl gx xq
lq eec 78 plqxwg1 survrs fg dxecwculg/ vxdwlug/exucw âl xpgÎlw sxwlq gx csc1 Xg ocvc
câc eec 4 ruc1 Xg wclgcsrl hgoll âl vg vguzgâwgec fgvguw1I©egogqwex
erpsrwxul ceulârcug1
FtpulvĂgmpg

.0*( B>4LN@E4 6F G<R<@8 .0,( BC4=<EFC4 7<@ 9F>:< 78 OS4T


8 sn Şphpvl2877 n n~Oţ·gă zl·ulĂ2 977 ut ătlp2 5 igvp > igvp mătnp jl xŞgf2 4 igv g văip ĂxigĂl2 4 igvg ·Ăgrpjl2
gzg2 67 sn mgpvg2c\ t3!g ·g~l2;77 n ·Ăgmpjl24 tpvn4ixgrg ~g·g 8 tpvn4ixgrg ~g·g jl tguhpl2 >77 n m~ăiĂljpv ixuzxĂ2 977 ut
jl tguhpl flgug jl ixuzxĂ4
Xg vscoc zl(lqgog (l vg exucwcfg vcpdxul1 Xg cpgvwgec ex vwchlfgog/ Mqwu0xq ecvwurq pcug/ vg sxq hxoill fg rzcÎ/ qxelog wrecwgpcuxqw
ercmc ucvc fg ocpclg (l iul(xo2sgvpgwxo1 (l vwchlfgog (l vg cpgvwgec dlqg1 Esrl vg cfcxic (l huxewgogwclcwg
Hlq ecqwlwcwlog ugerpcqfcwg fg hclqc/ vcug/ xogl (l csc vg hucpcqwc dxgcwl plel/ ercmc ucvc fg ocpclg (l Îgcpc fg erpsrw1 GruqsrÎlwlc
xq coxcwecug vg lpscuwg lq 7 scuwl1Xg lqwlqfg/ sg ucqf/ ecwg 3 hrclg ugÎxowcwcvg sxqg lo4wu0rwczc sgqwux exswru/ lq ecug v0c sxv 0 jcuwlg
flq hlggcugscuwg/hrcuwgvxdwlug/fg flpgqvlxqgc wczllpcul fg occucicÎ sguicpgqw1 Xg fc wczc oc exswru (l vg ocvc gec 63 plqxwg1 Xg vercwg
(l vg sugvcuc fgcvxsuc 444 flq cpgvwgexo fg huxgwgsugicwlw1Esrl vg wczc flq exs wru (l vg ocvc vc vg ucegcvec1 Esrl vg wclg sucmlwxuclq
uxogcÎc (l vg c(cÎc lq wczc sg ucqf1 ]rp czgc 7 uxorxul1 Jlgecug scwucwg(l vg vguzg(wg1Hcec vg frug(wg pcl fxoeg/ vg srcwg vguzl ex
uxorx vg xqig gx sxwlq xogl1Xg fc wczc oc exswru1Uocelqwcgvwgicwc lq xq vrv fxoeg fg hpewg1
egc 68 plqxwg1
7961 BC4=<EFC4 6F G<R<@8
; igvp mpĂtnpjl xŞgf2 1 igvg văip5g~gopjl ĂxigĂl ug~ăvĂ2
INelicc JaccJl2 9 igvp Şphpvlmg~g ·huhă~p2 1ixvg ·Ăgmpjl21 tpvn4ixgrg ~g·g
>773?77 n mgpvg2ăv Şhpmiă!pĂ·g~l2 6 tpvn4ătlp2 4 zgog~ jl tguhpl2 1 igvg tpiopjDtgzĂl jl ·xpg2 ·p~xz jl m~ăiĂl2ilgp
gzg igtjă!g jl m~ăiĂl

INeliccccdfacclcciaa2 Jxoill fg rzcÎ vg cpgvwgec ex olejlfxo1 Xg cfcxic csrl ugvwxo


lqiugflgqwgoru1 Xg rprigqlÎgcÎc dlqg1 Xg c(cÎc grpsrÎlwlc lqwu0r
C ul~l2 70 n ătlp2 977 n ·Ăgmpjl
wczc (l vg fc oc exs wrueec 63 plqxwg oc hrg srwulzlw1Ivwg icwc ecqf
Mqwu0xq zcv vg sxqg hclqc lq ecug vg lqerusrugcÎc xoglxo/ vcugc (l gvwgsxwlq uxpgqlwc1
wugswcw csc1 Eoxcwxogvwgsrwulzlwfg wcug1Xg hucpcqwc dlqg scqc vg
fgvsulqfg fg sg fgigwg1 Eggvw coxcwvg lpscuwg lq wuglscwwl/ecug vg .0.( BC4=<EFC4 6F 64<D8)BCF@8
c(cÎc sg 3 hcuhxulglqwlqvc -vcx 3 wczc.1Hgcvxsuc cegvwglcvg sxqg 3
; igvp mpĂtnp
jl xŞgf2 5 igvp z~ăvl5igp·l ĂgpgĂlmla mxg~Ăl
gucwlwclqgcoÎlwc -fugsw ecsce/ sxv c gx hxqfxo lq vxv. (l vg ocvc c(c
·ăhgp~p21igvg văip ĂxigĂl21igvg ·Ăgmpjl21 tpvn4ixgrg ~g·g
egc 63 plqxwg1 Esrl vg lqwlqfg ex vxelwruxo/ flq hlgecug scuwg fg
jl tguhpl2 1 igvg ·p~xz jl m~ăiĂl
coxcw/ecwg3 hrclg1 Eegvwg hrl vg xqi ex xogl gcofxw1Hgcvxsuc vg sxq
pgug ucvgsg ucÎcwrcugc pcug/ csrl vg sugvcuc vwchlfg-lq ore fg Îcjcu.1 Jxoill fg rzcÎ vg cpgvwgec ex vlursxo fg huxewg1Xg lqerusrugcÎc
Xg uxogcÎc1 Pc hgovg suregfgcÎc (l ex egogocowg dxecwl fg coxcw1Ggog csrl ugvwxolqiugflgqwgoru1 Xg rprigqlÎgcÎc dlqg/ lcu erpsrÎlwlc
wugluxorxul vg c(cÎc lq wczc (l vg ere oc hrg plmorglx1 \psoxwxuc rdwlqxwc vg c(cÎc lqwu0xqzcv lq vwucw fg egc 8 gp lqcowlpg1 Xg fc
srcwg hl (l flq cowghuxewg-elug(g/ zl(lqg/ sgug ucvg. vcx qxec slvcwc1 zcvxooc exswru/ oc hrg srwulzlw1Gcqf vg uxpgqg(wg sxwlq gvwgicwc1
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g ĂgĂpg
3ca...Nc.----.f...-.-

7981 CRTPbNEaE Cb PbCB 79:1 aRTa Cb ITbCaE


877 n văip zp·gĂl2 4 tpvn4 upl~l2 2 tpvn4 ătlp2mgpvg igĂ 977 n văip ĂxigĂl2 977 n g~gopjl ĂxigĂl2 83 n ixix· ~g·2
iăz~pvjl2 16 t3Ăg·g~l2 877 ut gzg2 53 n j~xrjpl ;77 n gvgvg· jpv ixuzxĂ 3 iăhătlĂl upj2 8?7 n ·Ăgrpjl2
9?7 n gtĂl m~ăiĂl ĂxigĂl ug~ăvĂ .ul~l2 zl~l2 zpl~·pip2 lĂi4 f
Xg flÎrozc furmflc Mqsxwlqc csc ecofxwc/ cfcxicqfx0vg (l vcugc1
zxĂmp2hpjpv ixuzxĂ2 jg~ ·iă~·l hpvl jl flgug/2 A77 n hp·iăpĂp
Mqwu0xq ecvwurq vg sxqg 4 ecqc fg hclqc/ vg wrcuqc fgcvxsuc furmflc
jplĂlĂpip2877 n ·ăl jl m~ăiĂl2 1 tpvn4 ixgrg ~g·g jl tg~vgpl5
flÎrozcwc/ ugvwxofg csc/ plgugc/ xoglxo/ qxelog slvcwg (l vg hucpcqwc
zx~Ăxigtg
dlqg1 Pc qgzrlg vg pcl cfcxic hclqc1 Gruqxogwgogvg hce cvwhgoA vg
prfgogcÎc ex pcqc uxorxul iurcvg fg eec 4 ep flcpgwux/ ecug vg Flvexlwll vg uxs dxecwl plel/ (l csrl vg Mqprclg Mqvxexo fg huxewg1
wclgMqdxecwl fg ecp 8 ep1 Jlgecug dxecwc vg exudgcÎc oc ecsgwg (l vg GrpsrÎlwlc qx wugdxlgvc hlg prcog/ el vxexo frcu vc scwuxqfc dlvexlwll1
c(cÎc Mqwczc1Xg fc oc exsru/ oc hre ple/ eec 63 plqxwg1 Hxsc eg Xg cpgvwgec csrl ex ugvwxolqiugflgqwgoru/ Mqchcuc fg ererv/ ecug ,vg
v0cx ucelw/vg scvwugcÎc Mqwu0rsxqic fg socvwlevcx xq zcv ex ecsce/ scvwugcÎc1 GrpsrÎlwlc ecug vg rdwlqg/ rprigqlÎcwc dlqg/ fg cvcÎc
sgqwux c qx vg Mqwcul1 sg socwrxo fg wruw(l/ ex cmxwruxo xqxl exwlwex ocpgoc ocwc/ ,l vg
prfgogcÎc hrupc fg wruw1Hgcvxsuc (l sg ocwxulvg sugvcuc erervxo
7991ă1CRiRPBC, Cb PbCL ucv (l vg srcwg ruqc ex huxewgplel vcx hgoll fg huxewg1Xg fc oc ugeg
9?7 n văip2 7 tpvn4upl~l2 58 n j~xrjpl2 4 z~gm·g~l2 6B7 igvg ecwgzc rug Mqclqwgfg c vg erqvxpc1
ătlp21igvg gzg2 A773B77 nmgpvg21tpvn4ixgrg ~g·g jl tgugpl
79;1 aRTa EeCENEPa
Hurmflc vg flÎrozc Mqsxwlqc csc (l vcug1Mqwu0xq ecvwurq pcug vg
sxq 5 ecql hclqc/ vg hceg 3 cfcqelwxuc Mqplmore/ Mqecug vg sxqg furmflc SlvĂ~ă htgĂD
flÎrozcwc/ xoglxo (l csrl csc/ cpgvwgecqfx0vg dlqg ex 3 olqixuc fg 9 igvp mătnpjl xŞgf2 1 igvg gzg
ogpq1 Xg hqopcqwc csrl dlqg ex pclqlog (l vg cfcxic hclqc/ cvwhgoec
SlvĂ~ă i~luppD
coxcwxougÎxowcw vc hlghpxwggocvwle(l \(ru fg prfgocw1 Xgocvcvc eugcvec
8 igvg jl i~lug jpv ·xpg hxg hl .Zlfp ·liĂpăvlg Ucvwg/
Mqwu0xq ore ecofxw/ hgulwfg exugqwlfg cgu Mqdxecwculg1Mqwug wlps/ vg
scwgxul./ 5 hgvgvl2 5 zl~l
slvgcÎc qxelog (l vg cpgvwgec ex plgugc (l ex ercmc ucvc fg ocpclg1 Xg
hucpcqwc csrl dlqg coxcwxo(l vg MpscuwgMq6 scuwl1Hlq hlgecug scuwgvg Jxoill fg rzcÎ vg sxq oc hlguwMqcsc eorerwlwc/ cpgvwgecqfxbvg
Mqwlqfg3 hrclg fg hrupc xqxl fugswxqijl ex flpgqvlxqgc fg eec 632 erqwlqxx1 Mqwu0xqplqxw vg rsug(wg hrexo/ (l erpsrÎlwlc rdwlqxwc/
53 ep1 Hgcvxsuc vg Mqwlqfgxqlhrup 426 flq erpsrÎlwlc fg qxec MpscuwlwcMqmxpcwcwg/ vg ucvwrcuqc Mq 5 zcvg urwxqfg fg ceggcvl
sugicwlwc/csrl vg hceg xq uxorx/ uxocqfx0vg sg oxqilpgc hrll1 Pc hgovg flpgqvlxqg -flcpgwuxo eec1 53 gp.1 Xg ocvc oc ucglw1Gcqf vxqwicwâ/
suregfgcÎc ex wrcwgegog 6 sc44l1Ggogwugluxorxul vg c(cÎc Mqwczcpcug vg lc sulpxo docw/vg c(cÎc sg xq socwrx urwxqf (l vg sxqg ]5 flq
fg occucicÎ1 Xgfc wczcocexswru/ ochre plmorelx/ exswruxohllqf MqecoÎlw eugpc fg vrlc drcdg/ lcu fgcvxsuc gl/ 3 scvwc rdwlqxwc flq dcqcqgog
flqclqwg1 Mqeec 73 plqxwg gvwgicwc1 scvcwg/ cpgv wgecwggx sgug4g ucvg -exucwcwgfg ercmc.1 Xg sxqg csrl
ggo fg0co frlogc docw/lcu fgcvxsuc ugvwxofg eugpc flq vrlc1 Xg sugvcuc
ererv ucv âl vg ruqgcÎc fxsc frulqwc ex hgolxwgfg nl~l/ fg sruwrecog .1+( EACE 78 5<D6F<E<
vcx vwchlfg1Xg ocvc oc ugeg ecwgzc rug/ csrl vg erqvxpc ec ruleg wruw1 h sn hp·iăpgpjplĂlĂpip29?7 n g~gopjl i~ăjl2 vl·g~gĂl2 ;77
Fcqcqgog vg srw sxqg lqwugegogfrxc docwxulâl wclcwghgoll/lcu fgcvxsuc n nlu jl m~ăiĂl2;773>77 n m~ăiĂl jl ·lfxv zlvĂ~ă x~vgĂ2
oru vg srw sxqg sgugog fcwg sg ucÎcwrcugc pcug1 8 tpvn4ixgrg ~g·g jl tgugpl
Eucjlfgog vg sxq lqwu0rwczc âl vg fcx oc exswru oc hrg ple eec 48
.03( EACE 6F ?8C8
plqxwg1 Xg verw csrl âl vg ocvc oc ucelw1Xg fcx sulq ucâqlwc1Uxfuc
; ul~l2 6 tpvn4 upl~l2 877 n văig
c\ sn hp·iăpgp ·puz Mp2
rdwlqxwcvg cpgvwgec ex igpxo fg huxewgâl ercmc ucvc fg ocpclg -vg
ĂxigĂj ug~ăvĂ2 1 tpvnă~j ixgrj ~g·j jl tjugpl2 zx~Ăxigtj2
srw ocvc âl ecwgzc cucjlfg dxecwgogpcl pcul.1
?7 n ·Ăgmpjl28773977 n m~p,ig ŞlnlĂg~pgvg Xg lc 3 wczc scwucwcvcx fugswxqijlxocuc/ sg ecug vg câcÎc ecwgxq
Flvexlwll vg uxs lq dxecwgogplel fg wrw1Rgugog vg ucf sg ucÎcwrcugc ucqf fg dlvexlwl -qx vg lqvlursgcÎc". sgvwg ecug vg sxqg eugpc flq
plec -ex grcmcex wrw.1 uqwu0xqgcvwurq/vg cpgvwgec wrcwglqiugflgqwgog/ cucjlfg1 Xg erqwlqxc câc scqc vg gsxlÎgcÎc wrwldlvexlwll1 \owlpxo
lq chcuc fg hulâec1Xg cpgvwgec dlqg1 Hcec pgugog qx cx hrvwvxhlelgqw vwucw g fg eugpc1 Ugvwgcegcvwc vg sugvcuc huxewgfg vgÎrq1 Hcec vxqw
fg Îgprcvg/ vg pcl srcwg cfcxic vxg fg huxgwg1 GrpsrÎlwlc rdwlqxwc plel -elugâg/ zlâlqg/ ecsâxqg./ vg ocvc lqwugil 0 eg43u ex vcpdxul
vg câcÎc sg xq socwrx urwxqf/ l vg fc hrupc fg wruw/l vg câcÎc huxprv fgvlixu Mlvg verw vcpdxullB fcec vxqwhuxewgpcl pcul/ vg wclghgolxwg
pcuilqlog âl vg ruqgcÎc ex hulâec zgigwculcqc1 âl vg sxq sgvwg wruw1 Xg ocvc 45 rug lq hulilfgu1 Flvexlwll vg scwuxqf
dlqg1 Ivwg hrcuwgixvwrv âl jucqlwru/ lq vsgelco sgqwux ersll âl wlqgul1
.1*( EACE 6F 9CF6E8 78 G4C4 Xg srw hrorvl qxel lq ore fg cucjlfg1 Xg wclg hgoll ecug cucwchrcuwg
977 n n~p4h2
8?7 n nlu jl m~ăiĂl2 877 n văig zp·gĂg ·gă huxprv1
văij jl ixix· zp·gĂg2 ;77 n zpl~·pip ·gă igp·l
.1,( EACE 6F J?8FC4
Xg hceg xq iulâ fg erqvlvwgqwcfgvwxofg iurcvc/ hlgudcqf iulâxolq
8 sn fulă~g2 977 n n~p,2;77 n gvgvg· hăiggp jpv ixuzxĂ2
csc -vcx lq ocswg fg vrlc. âl cpgvwgecqf dlqg sgqwux c qx hceg
977 n iă~ugtl2 7 hgvgvl2 ?77 ut tgzĂl jl ·xpg2 877 n gtăvl
ererorcâg1 Gcqf c hlguwvg ucvwrcuqclpgflcw lqwu0rgucwlwcex flcpgwuxo
·gă văip
fg eec 58 gp ecug wrepcl v0c eocwlwgx csc -sgqwux c hl xpgfc.1 Xg
ocvc iulâxo oc ucelw1 Gxupcogog vg exucwcfg vcpdxul âl vg wclgdxecwl ecwvg srcwg fg
Hxsc gg v0c ucglw/'docwxo' fg iulâ vg ucvwrcuqc sg xq socwrx ur0 plel1 Fxgcwlogfg cqcqcv flq erpsrw fg cvgpgqgc vg wclglq dxgcwgog
wxqf1 Hgcvxsuc vg lqwlqfg xqlhrup igpxo fg huxgwg/csrl vg sugvcuc âl pcl plel1 Zugdxlg vc hlg dlqg vexuvg fg Îgcpc flq erpsrw1
qxec slvcwc/ lcu sgvwg gc hgolxwgfg slguvlel vcx eclvg1 Urw hl âl cowg Gcqf ocswgogfg vrlc/ hllqf sg hrg/ lqegsg vc eorgrwgcvec/ vg sugvcuc
huxewgfgecw egog uggrpcqfcwg -zlâlqg/ elugâg/ Îpgxuc/ ecsâxql/ chlqg/ iulâxo lq sorclg1 Xg cpgv wggc erqwlqxx gx olqixuc fg ogpq1 Zugdxlg
gwe1.1 vc hlg 3 erpsrÎlwlg fgvwxofg iurcvc1 Hxsc eg c hlguw5 plqxwg/ vg lc
fg sg hrg âl vg lqerusrugcÎc exupcogog wrecwgâl cqcqcvxo1 Xg cpgvwgec
dlqg1 GrpsrÎlwlc ugÎxowcwcvg ucvwrcuqc lqwu0xqzcv urwxqf/ ecug c
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g

hrvwlq sugcocdlo xpgÎlw ex csc/ iulâBxoecscwcqf hrupc zcvxoxl lq .1/( BC4><@8 I8IAE<68I
ecug v0c cvgÎcw1GrpsrÎlwlc fg iulX erqvwlwxlg docwxo1Hxsc eg v0c ;77 i văig jl ixix·2 8?7 i iă~ugtl2 877 i ·Ăgmpjl2 83 i
ucelwdlqg/ vg ucvwrcuqcsg xq socwrx fg wruw/sulqwu0rplvecug gqguilec igp·l ă·igĂl4
0 wâgdxlgczxw iulmc vc ucpcqc lqwugcic erpsrÎlwlc1
Mqwlps eg vg cvwgcswcucelugc iulvxoxl/ vg sugicwgvwgÎpgxuc1 Xg Xg fcx sulq pcvlqc fg wrecwexupcogog/ vwchlfgogXleclvgog xvecwg1
vscoc ex cwgqwlgsgqwuxc qx vg Îfurdl drdlwgog1Xg ocvclq vwugexucwrcug Xg cfcxic 533 i flq qxec fg ererv/ vg cpgvwgec dlqg1 Hlq
erpsrÎlwlc rdwlqxwc vg prfgogcÎc ex pcqc sucolqg ecug vg wczcogve
sgqwux c vg vexuig dlqg Xl ejlcu c vg Îzcqwc lq pcvxuc lq ecug vg
csrl sulq qxec fg ererv slvcwc1
srcwg1 Ggog ecug vg Îzcqwc dlqg Xl vxqw lqwugil vg sxq fgrscuwg 0
wugdxlgvc hlg ecp 4 ecqc1 Vgvwxofg Îpgxuc vg scvgcÎc dlqg lpsugxqc .10( IC4948>AI
ex dcqcqgog1 Esrl vg lqerusrugcÎc lq cegcvwc eugpc ugÎxowcwcvl
433 i ăvĂ jl upnjgtl2 877 i ixix· ugipvgĂ2 5 tpvnă~p
coxqgog vcx qxelog wrecwg1Gugpc fg Îpgxuc vg sxqg lq vwucw xqlhrup
upl~l
sgvwgdocwxofg iulX1Hgcvxsuc vg sugvcuc huxewgogfg Îpgxuc/ scvwucwg
lqwugil1 Xg sxqg wruwxordwlqxwlq hulilfgu ego sxwlq 506/ rug csrl vg \qwxo fg plifcog -rdwlqxwsulq scvcugc lqfgoxqicwc c plifcogoru
vguzgvwg1Ivwg xq fgolelx1 lq dogqfgu ex sxwlqc csc1 Ewgqwlg"Ivwg qgzrlg fg xq dogqfgu hrcuwg
sxwguqle"". vg sxqg lq dogqfgu lpsugxqc ex plgugc vl vg cfcxic
.1-( JVMâGE 7<@ @F6< 64D;8H wugswcw/sxwlq ecwgsxwlq/ ererv scqc vg gsxlÎgcÎc 627 flq ecqwlwcwgc
wrwcocfg ererv1 GrpsrÎlwlc hlqcoc rdwlqxwc cug erqvlvwgqwcwcug1Xg
877 ? văip ig·olş2 977 ut gzg2 4 tpvn4upl~l jl ·gtigu
irogvwg lqwu0xqzcv vgscucw1Hlq gc vg hrupgcÎc gx pcqc drpdrqgog
Sxelog ecvjg~ vg slvgcÎc lq ucvqlwc/csrl vg cpgvwggc lq dogqfgu 'Vchcgor'/ fg pculpgc xqgl qxel ecug vg wczcogvecsrl sulq erer vxl
ex csc ecofc Xlex plgugc fg vcoecp1 Julvec rdwlqxwcvg hrorvgvwgoc ucpcv -Xl pcl dxqg vxqwfcec vg wczcogvesulq plifcog wrecwghrcuwg
flhgulwgsugscucwgsg dcÎc fg egugcogvcx lpsugxqc ex vcocwgfg huxewg1 pcuxqw.1 Frpdrqgogog rdwlqxwgvg sxq lqwu0xqzcv fg socvwleex ecsce/
csrl lq erqigocwru1 Hg ceror/ vg verw frcu ex 8 plqxwg lqclqwg fg c
.1.( BC4><@8 vg vguzl1Ivwg xq fgolelx fg g©egswlg1
877 i upnjgtl2 6 t3!l ig~xh2 45 iă~ugtl mg~g·guhă~p2 83 i
.11( EACE IC4948>AI
văig jl ixix· ~g·
977 i ixuzxfpgpl Tgmgltx j~lzĂ htgĂ24 hgvgvl2 9?7 i
Rlifcogog vg slvgcÎc lq ucvqlwc1Xg cpgvwgec csrl ex ecurdxo1 fulă~g ixvnl tgĂg270 i ixix· ~g·2 2 tpvn4upl~l
Gxupcogog vg fcx sulq pcvlqc fg wrecw1Xg cpgvwgec ex plifcogog Xl
ecurdxo/ Xlcsrl vg hrupgcÎc ex pcqc sucolqg fg pculpgc xqgl qxel/ Hlq grpsrÎlwlc fg Vchcgor/ lpscuwlwc lq frxc scuwl gicog/ vg
ecug vg wczcogvesulq qxec fg ererv1 Mqore fg plifcog/ vg srw hrorvl prfgogcÎc ex pcqc 3 hrclg urwxqfc ec xq docwfg wruw1 Uulpc hrclg vg
qxel vcx coxqg1 cvcÎc sg socwrxofg wruw-wugdxlgvc hlg wrepcl vercvc flq erqigocwru/
cowhgog sugc prcog.1 Ugvwgcegcvwc vg lqwlqfg 3 eugpc rdwlqxwc flq
dcqcqgog scvcwg/ cpgv wgecwgdlqg ex plgugc1 Hgcvxsuc vg cXcÎc c
frxc hrclg1
_pgxuc erqigocwll vg pl©gcÎc dlqg/ lcu vsxpc rdwlqxwc vg sxqg Kucxo vg vexuig dlqg fg Îgcpc âl vg cpgvwgec ex plifcogog wrecwg
fgcvxsuc wruwxoxl1 Hgcvxsuc vg srcwg sugvcuc ererv ucv1 pcuxqw/ ex vwchlfgog/cqcqcvxo wclcwexdxogwgplel âl dcqcqgog scvcwg1
Zruwxo rdwlqxw vg sxqg lq erqigocwru -fg ceggc/ socwrxo hrorvlw Xg cpgvwgec ex iulmc1GrpsrÎlwlc rdwlqxwc vg sxqg sg socwrxo fg
sgqwux cegvwwruwwugdxlgvc hlg flq socvwle. âl vg cersguc ex xq zcv fg wruw/l vg fc hrupc frulwc ex cmxwruxoxqxl exwlwex ocpc pcl ocwc/âl
socvwle1Xg vercwg flq erqigocwru ex 8043 plqxwg lqclqwg fg c vg vguzl1 csrl vg sugvcuc fgcvxsuc erer vxMucv1Xg ruqgcÎc ex huxewgplel1

8 igvg x~lf2 5 tpvnă~pupl~l jl ·gtigu2 5 hgvgvl2 877 n


·Ăgmtjl2 877 n vălg jl ixix·2 877 n i~lug jătil jpv ·xpg .2*( >4BE8 78 DA<4
hxghl2 1·mljg ~xhpl upig mtg~Ăg21 spşp zlvĂ~ă jlix~ 8 igvg ·xpg hxghl2 2,7 t gzg2 2-4 tpvn4upl~l2 g~xul
Xhgeocurâlg vg exucwcfg ercmc/ vg eocwgâwgsxwlq âl vg sxqg lqwu0xq Xrlc vg sxqg oc lqpxlcw 45057 rug1 Xg vexuig fg csc lq ecug c vwcw
ecvwurqgoex 433 po csc ugeg1 Xg ocvc câc 63 plqxwg1 TugÎxo/ dlqg âl vg scvgcÎc lq dogqfgu lpsugxqc ex 4 ecqc fg csc -flq ecqwlwcwgc
cogv âl vscocw/vg sxqg oc hlguwlq 4/8 4 csc1 Xg hlgudg 73 plqxwg1 Xg wrwcocfg 5/8 4.1GrpsrÎlwlc rdwlqxwcvg ucvwrcuqclqwu0rrcoc -fg eec1
vexuig fg Îgcpc/ fcec pcl cug/ âl vg scvgcÎc hlq fg wrw1Xg ocvc oc 809 4/ fgrcugeg ocswgogvg xphoc âl hceg pxowc vsxpc. âl vg cfcxic
ucelw1Hxsc eg v0c ucelw/vg cpgvwgec ex plgugc âl vg câcÎc mxpcwcwg ugvwxofg csc -scqc oc 5/8 4.1Xg sxqg oc hlguw1 Hlq prpgqwxo lq ecug
flq erpsrÎlwlc fg rugÎ sg socwrxo sgqwux wruw1 Xg prfgogcÎc sgqwux lqegsg vc eorerwgcvec/ vg ocvc 63 plqxwg1 Hxsc eg c hlguw/vg vwugercuc
c czgc hrupc fg docwurwxqf1 Hgcvxsuc vg zc sxqg 3 eugpc hcexwc sulqwu0xqwlhrqcâgÎcwsgvwg3 vwugexucwrcug/ sxvc fgcvxsuc xqgl eucwlwg1
flq dcqcqgog scvcwg/ cpgvwgecwgex vwchlfgog1Esrl vg lqwlqfg ugvwxo Zlhrqxo vg zc vwrcuegcsrl dlqg/ ex pclqlog exucwg/sgqwuxc vg vwugexuc
flq erpsrÎlwlc fg rugÎ/ sgvwgecug vg zc sxqg eugpc fxoeg flq vrlc wrwocswgogflq go1
drcdg1 Xg prfgogcÎc huxprv pcuilqlog cvwhgoec vc ugÎxowg3 hrupc Pcswgogrdwlqxwcug ixvw hcf/ fg ceggc cug qgzrlg fg curpgA zcqlolg/
fg wruwurwxqfc1 Hgcvxsuc vg sugvcuc mxpcwcwgflq erervxo ucv/ ererv gwe1âl plgug1 Hcec vg hrorvgâwg/fg g©gpsox/ ererv/ cegvwcvg
qgwgÎlqfx0vg xqlhrup âl lpducecqf huxprv wrwwruwxo1 Vgvwxofg er0 sxqg oc hlguwlq ocswglq xowlpg4g 43 plqxwg1 -Rlgugc vg sxqg ecqf vg
erv fg sxqg lq Îgcpc fg oc vhgeocurâlg -vhgeocverwcqfx0vg chcuc flq vguzgâwg/qx vg sxqg lq ocswgoghlgudlqwg.1
Îgcpc.B erervxo vg zc eroruc huxprv lq urÎ1 Grervxo zc cdvrudl Pcswgog rdwlqxwgvwghrcuwgvcqcwrv1Gcqf vg vguzgâwg/vg cfcxic
wrcwcÎgcpc1 Gx cegvwererv vg fgerugcÎc huxprv wruwxo/ xowlpxofg0 plgug1 Xg srcwg cfcxic âl 3 dcqcqc wrecwcpcuxqw vcx scvcwc1Jllqf
eru hllqf ex urqfg Mgfg nl~l1 xq surfxv zgigwco 433)/ qx erqwlqg erogvwguro1

.13( EACE 6F ?<:74>8 .2+( >4BE8 78 ?<:74>8


877 n upnjgtl2 977 n n~gămtl~Ă28?7 n ·Ăgmtjl25 hgvgvl2 877 n upnjgtl2 4 t gzg lgtjăĂg .mpg~Ăg
hp~gipĂg/25 tpvnă~p
977 n gvgvg· jpv ixuzxĂ2 ?7 n ixix· ~g·2m~ălĂlupip zlvĂ~ă upl~l
jlix~ .gmpvl2fulă~g2 ·Ăgmpjl lĂl4/ Rlifcogog vg sxq lq dogqfgu lpsugxqc ex plgugc âl 433 i csc1 Xg
pl©gcÎc dlqg1 Xg wrcuqc olejlfxo lqwu0xq zcv/ vg cfcxic ugvwxofg
Tl!lĂl zlvĂ~ă ·gvgĂgĂlg vxg·Ă~g

csc/ vg cpgvwgec dlqg1 Pcswgogrdwlqxwgvwgg©wugpfg jucqlwru âl


ixvwrv1 rprigqlÎcqfx0vg dlqg1 Ivwg hrcuwgixvwrv1Mvg srw sxqg âl curpg/
fcu qx gvwgvwulew
qgegvcu1
.2,( >4BE8 78 AC8J Ţ<%
.2/( >4BE8 78 ?8<
8 igvg x~lf pvĂln~gt25 t gzg2 4 ŞgpmiădpĂ·g~l2 5 tpvn4
8 igvg ulp vljlix~ĂpigĂ2 5 tpvn4upl~l2 c\ t3Ăgl·lvĂg Şgvptpl
upl~l
Rglxo/ cogvâl vscocw/vg sxqg oc hlguwlq 5/8 Mcsc1 Hxsc eg c hlguw
TugÎxo vg cogig/ vg vscocâl vgsxqg ochlguwlq 4/8 Mcsc1 Xgocvcvc
dlqg/ vg vwugercuc-Îgcpc vg scvwugcÎc.âl vg scvgcÎc ex pl©guxohlq
hlcudcochre ple 68 plqxwg1Gcqf gvwgicwc/vgscvgcÎc hlq âl vgsxqg
fg wrw1Xg cfcxic 0 fxsc eg vg ucegâwgsxwlq 0 plgugc/ zcqlolc âl
lq 5 Mcsc ecug eorerwgâwg1 Xgocvcvc pcl fgc 405eorerwg/cfcxicq0
wugswcw/cpgvwgecqfx0vgdlqg/ Îgcpc scvwucwc 0 eec1 627 olwux1
fx0vg vcugc1Xg rsugâwghrex"1Xgocvcvc vg ucegcvec1Gcqf gvwgfrcu
ecofxw/vg lcx 506 olqixul flq ocswgogrdwlqxw/ecug vg cpgvwgecdlqg .20( >4BE8 78 6A6AD
ex plgugc1 Ucvwcrdwlqxwcvg wrcuqcsgvwgocswg/rprigqlÎcqfx0vg
877 n ixix· ~g·2 9 iă~ugtl2 ?77 ut gzg2 4 tpvn4upl~l4
dlqg1 Xg srw sxqg âl cowgcurpg/ oc frulqwc1Xg erqvxpc ec ruleg
ocswg1 Grervxo âl exupcogog/ecuruc Mlv0cx verv vcpdxull/ vg scvgcÎc lq
dogqfgu lpsugxqc ex 433 po csc ecofxwc1Xg cfcxic csrl plgugc/
.2-( >4BE8 78 AC8J Ţ<<% rprigqlÎcqfx0vg dlqg/ lcuocvhî1uâlw/
ugvwxo
fg csc1Xgvguzgâwg lpgflcw1
8 zgog~ x~lf pvĂln~gt2 5 tpvnă~p văig jl ixix· ~g·g2
93; tpvnă~pupl~l2 1tpĂ~ăgzg igtjăĂg .mpg~Ăg
hp~gipĂg/ .21( >4BE8 78 4C4;<78
877 n g~gopjl i~ăjl hp vl·g~gĂl2 2-4 tpvnă~p upl~l2
TugÎxo/dlqg cogvâl vsclcwvgsxqg ochlguwlq 4 Mcsc ecugeorerwgâwg1
8 tpvnă~g ·ăi jl tgugpl2 4 tpĂ~ăgzg igtjăĂg .mpg~Ăg
hp~gipĂg/
Mq68 plqxwg gvwgicwc1Xgrsugâwghrexo âl vg ocvcvc vg ucegcvec1Xg
sxqg csrl lq dogqfgu lpsugxqc ex plgugc/ 83 po csc âl qxec fg Eucjlfgog vg sxq lqwu0rwczcocexswru/ochre ple fg wrw/âl vg ocvc
ererv ucvc1Xg pl©gcÎc1 Xg sxqg lqwu0xqzcv/ vg cfcxic ugvwxo fg eec 48 plqxwg/ cpgvwgecqfx0Mgflq ecqf lq ecqfr Xg verwcsrl flq
csc1 Mqdogqfgu/vgsrw sxqg âl huxewgfg vgÎrqAzlâlqg/ Îpgxuc/ chlqg1 exswru âl vg ocvc oc ucelw1Xg sxq lq dogqfgu lpsugxqc ex plgugc/
vxexofg ocpclg âl 83 po csc1 Xg pl©gcÎc1 Plejlfxo ugÎxowcw
vg sxqg
.2.( >4BE8 78 :C4F lq cowzcv/ vg cfcxic âl ugvwxo
fg csc/ vg cpgvwgecdlqg1Hxsc frulqwc
8 igvg n~gă2 5 tpvn4upl~l vg srw hrorvl flzguvg curpg1
Kucxovg cogig/ vg vscoc âl vg sxqg oc hlguw/
lq 7 Mcsc1 Hxsc eg c
.22( DF6FC< 78 9CF6E8
hlguwdlqg/ vg vwugercuc/Îgcpc vg scvwugcÎc1Hg ugixoc pcl ucpcqg
Mqigqguco/ ex cmxwruxo vwruecwruxoxlfg huxew1g/vg srw hceg âxâxul
ecp 4 olwuxfg Îgcpc1 Frcdgog fg iucx vg sxq lq dogqfgu/lpsugxqc fg huxewgflq ruleg huxew1 Rcl xÎxcog vxqwvxexqog fg Apgug/ eowqeg/
ex sxwlqflq Îgcpc lq ecugcx hlguw1 XgscvgcÎc dlqg/ csrl vgcpgvwgec
zlvlqg/ chlqg/ ecsâxqg/ gwe1Ivwglqflecw c hl erqvxpcwg lpgflcw fxsc
ex Îgcpc fg iucx scvwucwc1Gcqf gvwgfrcu ecofxw/vgcfcxic âl plgugc/
suâscucug sgqwuxc dgqghlelc flq solq fg ecolwcwlog cegvwruc1