Prepoziții

Prepozițiile sunt o categorie de cuvinte instrumente care arată relația între un

substantiv, un număr sau un pronume și alte cuvinte într-o grup de cuvinte sau
o propoziție.
Fiecare prepoziție se folosește obligatoriu împreună cu un anumit caz indirect,
altul decât nominativul:

 Кни́га лежи́т на столе́. (= Cartea e pe masă. )

 Кот лежи́т под столо́м. (= Motanul stă sub masă.)

 У стола́ стои́т стул. (= La masă e un scaun.)

Prepozițiile nu se schimbă și nu sunt părți de propoziție

Prepozițiile exprimă diferite relații :

рабо́тает на заво́де (= muncește în
spațiale :
uzină) , живё́ т в дере́вне (= trăiește la
țară ) , верну́лся с рабо́ты (= s-a întors de la muncă)
за́морозки под у́тро (= înghețurile de
temporale:
dimineață ) , отдыха́ли на кани́кулах (= s-au odihnit in
vacanță ) , гимна́стика перед уро́ками (= gimnastica
înainte de lecții ) , занима́ется с утра́ до ве́чера (= Se
ocupă /studiază de dimineață până seara)
писа́ть о фи́льме (= a scrie despre
de obiect:
filme) , говори́ть о стро́йке (= a vorbi de șantier )
говори́ть с воодушевле́нием (= a vorbi cu însuflețire )
de mod:
оши́бка по невнима́тельности (= greșeală din neatenție
cauzale:
) , пропусти́л заня́тия из-за боле́зни (= a ratat cursurile
din cauza bolilor) , побледне́л от стра́ха (= s-a albit de
frică)
писа́ть для удово́льствия (= a scrie de plăcere )
de scop:
без (= fără ) , в (= în) , до (= până la ) , для (= pentru) , за (= pentru) , из (=
din) , к (= către) , на (= pe) , над (= deasupra) , о (= despre) , об (=
despre) , от (= de la) , по (= pe) , под (= sub) , пред (= inainte) , при (=
la) , про (= despre) , с (= cu) , у (= la) , че́рез (= peste)

substantive: ввиду́ (= având în vedere ) , всле́дствие (= urmare

a) , насчёт (= cu privire la) , при по́мощи (= cu ajutorul) , в слу́чае (= în
cazul ) , при усло́вии (= cu condiția )
 погодя́ (= după) , спустя́ (=
gerunzii:
după) , благодаря́ (= mulțumită ) , начина́я с (=
începând cu) , несмотря́ на (= În ciuda) , не
счита́я (= fără să considere)
о́коло (= lângă) , по́сле (= după) , во́зле (=
adverbe:
lângă ) , ми́мо (= pe lângă) , внутри́ (= în
interiorul) , вдоль по (= în lung, de-a lungul, în
lungime) , вдали́ от (= departe de)

Conjuncții și locuțiuni conjuncționale

Conjuncțiile sunt cuvinte instrumente care leagă elemente de același fel în
componența unei propoziții simple și propoziții în componența unei fraze
complexe:
După construcție prepozițiile se împart în simple ( alcătuite dintr-un singur
cuvânt ) sau compuse (alcătuite din mai multe cuvinte).
а (= iar) , и (= și) , что́бы (= ca să ) , е́сли (=
simple:
dacă)
потому́ что (= pentru că) , как бу́дто (= ca și
compuse
când ) , то есть (= adică )
După semnificație conjuncțiile pot fi coordonatoare sau subordonatoare.
Conjuncțiile coordonatoare sunt conjuncțiile care servesc legăturii părților de
propoziție de același fel sau propozițiilor cu sens echivalent în alcătuirea unei
fraze complexe:

 Быва́ло, с са́мого ра́ннего утра́ убега́ю и́ли на пру́д, и́ли в

ро́щу, и́ли на сеноко́с.
De obicei/uneori, dis de dimineață alerg fie la lac, fie la dumbravă, fie la
cositul fânului.

 Наступи́ла ночь, и пошёл снег.

A venit noaptea și a început să ningă.

După semnificație /sens conjuncțiile se împart în trei grupe:

и (= şi) , да в значе́нии и (= şi) , ни…ни (=
coordonatoare
nici..nici) , то́же (= de asemenea/și) , та́кже (=
și) , не то́лько…но и (= nu numai...ci și) , как…
так и (= atât...cât și)
adversative а (= iar) , но (= dar) , да в значе́нии но (=
dar) , одна́ко (= totuși) , одна́ко же (=
totuși) , зато́ (= dar)
 и́ли (= sau) , ли́бо (= sau) , то…то (=
disjunctive
fie...fie) , не то…не то (= nici...nici) , то ли… то
ли (= fie...fie)
Conjuncțiile coordonatoare se folosesc pentru exprimarea sau fenomenelor
care au loc concomitent sau succesiv:

 На не́бе облака́ летя́т и та́ют, и на земле́ творя́тся чудеса́.

(Лукьянов)
Pe cer norii zboară și se topesc, iar pe pământ se produc minuni.
(Lukianov)

 Но ве́тер пронёсся и ту́чи унёс, и на́ небе ста́ло чи́сто. (Васильев)

Dar vântul a suflat și norii i-a îndepărtat, și cerul s-a înseninat. (Vasiliev)

Conjuncțiile adversative exprimă o relație de opoziție sau de delimitare:

 Спеть бы пе́сню гру́стную, но не́когда грусти́ть. (Жаров)

Aș cânta un cântec trist, dar nu am timp sa fiu trist. (Jarov)

 Наде́жда – мой ко́мпас земно́й, а уда́ча – награ́да за сме́лость.

(Добронравов)
Speranța este busola mea terestră, iar succesul este recompensa pentru
curaj. (Dobronravov)

Conjuncțiile subjunctive aduc propoziției un sens de alternață, de alegere, de

propunere, de nediferențiere:

 За реко́й гармо́нь игра́ет, то зальётся, то замрёт. (Исаковский)

Un acordeon cântă dincolo de râu, uneori începe să cânte, uneori se
oprește. (Isakovski)

 Бу́дет со́лнце и́ли бу́ря – мы с тобо́ю навсегда́. (Ошанин)

Fie soare sau furtună , noi suntem pentru totdeauna împreună. (Oșanin)

То ли жизнь стано́вится напе́вней, то ли в ка́ждом до́ме солове́й.

(Светлов)
Fie viața devine mai melodiasă, fie există in fiecare casă o privighetoare.
(Svetlov)
И бе́рег, и мо́ре молча́ли.
Și malul/țărmul, și marea tăceau.
Ло́дка качну́лась, подняла́сь и исче́зла.
Barca s-a zguduit, s-a înalțat/ridicat și a dispărut.
Среди́ садо́вых цвето́в есть как наря́дные, так и скро́мные ви́ды.
Printre florile din grădină, există specii elegante la fel de bine ca și specii mai
modeste.
Не то дым шёл от костра́, не то тума́н поднима́лся над боло́том.
Nu acel fum se ridica de la foc, nu acea ceață se ridica deasupra mlaștinii/bălții.
După semnificație /sens conjuncțiile subordonatoare pot fi:
 explicative: что́бы (= ca să) , что (= că) , как (= cum) , бу́дто (=
ca și) , как бу́дто (= ca și cum) , ли (союз-
частица) (= dacă(conjuncție-particulă))
когда́ (= când) , пока́ (= în timp ce, atâta timp, pe
temporale
curând/pa) , как то́лько (= imediat) , пре́жде чем (=
înainte de) , едва́ (= abia, doar) , пе́ред тем как (=
înainte ca)
потому́ что (= pentru că) , и́бо (= pentru că) , так
cauzale
как (= întrucât) , оттого́ что (= pentru
că) , всле́дствие (= ca urmare/în consecință ) , в
связи́ с тем что (= in legătură cu faptul că )
е́сли (= dacă) , е́сли бы (= dacă) , раз (= ca) , ли (=
condiționale
dacă)
что́бы (= ca să) , для того́ что́бы (= pentru ca
de scop:
să) , с тем что́бы (= pentru ca să)
хотя́ (= deși) , несмотря́ на то что (= în ciuda
concesive:
faptului că) , пуска́й (= lasă)
как (= cum) , сло́вно (= ca) , бу́дто (= ca și
comparative:
când) , как бу́дто (= ca și când) , то́чно (=
exact) , подо́бно тому́ как (= la fel/ asemănător cu
faptul că)
так что (= așa că)
consecutive

Particula
Particula este o parte de vorbire care aduce/introduce în propoziție diferite nuanțe
sau servește pentru alcătuirea formelor cuvântului.
Particulele nu se modifică/schimbă și nu sunt părți de propoziție.
După semnificație sau rolul în propoziție particulele se împart în trei categorii:

 formative particule care servesc construirii de forme(utilizate pentru

condițional și imperativ): б (= particulă a condiționalului) , бы (= particulă a
condiționalului) , да (= că) , дава́й (дава́йте) (= hai (haideți)) , пусть
(пуска́й) (= lasă(fie))
 negative: не (= nu) , ни (= nici)

 modale (introduc în propoziție diferite nuanțe de sens și exprimă

sentimente și atitudinea /relația celui care vorbește ):

1. particule interogative: ли (= dacă) , неуже́ли (= într-

adevăr) , ра́зве (= într-adevăr)
2. particule demonstrative: вот (= iată) , вон (= afară)
3. particule explicative: и́менно (= anume) , как раз (=
tocmai) , пря́мо (= direct) , точь-в-точь (= exact)
4. particule de evidențiere și de limitare: то́лько (= numai) , лишь (=
doar) , исключи́тельно (= exclusiv) , почти́ что (= aproape
că ) , еди́нственно (= unic)
5. particule exclamative: что за (= așa un/o) , как (= cum)
6. particule de întărire: да́же (= chiar) , ни (= nici) , же (= bine) , ведь (=
deoarece) , уж (= într-adevăr) , всё-таки (= oricum/cu toate
acestea) , всё (= tot)
7. atenuarea cererii: -ка (подай-ка, налей-ка) (= așadar/prin
urmare( adu, toarnă)) , -то (молоко-то сбежало) (= sufix de scoatere
in relief/evidență(laptele, a ieșit)) , -с (= de asemenea, în aceste
scopuri se folosește particula -с: )
8. îndoială: вряд ли (= puțin probabil ca) , едва́ ли (= puțin probabil că)
9. particule de încurajare: пусть (= fie) , пуска́й (= lasă) , дава́й
(дава́йте) (= hai(haideți))