WORKSHEET 3

1. Recunoașteți și subliniați versiunea în limba engleză a următoarelor cuvinte și fraze în textul de mai jos:

conduc o echipã, clientul principal, negocierea cu un numãr de alte pãrţi, contractant de construcţii, managementul facilitãţilor,
obiectivele ṣi scopurile clientului sunt ȋndeplinite, deoarece aceste tranzacţii sunt complexe, documente care reflectã condiţiile
acceptate.
I head a team - conduc o echipã of eight. Our main client- clientul principal is a Government Department. Our work involves
negotiating with a number of other parties- negocierea cu un numãr de alte pãrţi comprising of funders, building contractors-
contractant de construcţii, and facilities management- managementul facilitãţilor, and ensuring that the client’s aims and
objectives are met- obiectivele ṣi scopurile clientului sunt ȋndeplinite, and their best interests protected. As these transactions
are complex- deoarece aceste tranzacţii sunt complexe, we prepare documents reflecting the terms agreed- documente care
reflectã condiţiile acceptate., and circulate them for approval.
- Eu conduc o echipă de opt. Principalul nostru client este un departament guvernamental. Activitatea noastră implică
negocierea cu o serie de alte părți, care constă în finanțatori, constructori de contractori și managementul instalațiilor,
asigurându-se că obiectivele și obiectivele clientului sunt îndeplinite și că interesele lor sunt protejate. Deoarece aceste
tranzacții sunt complexe, pregătim documente care reflectă termenii conveniți și le circulăm spre aprobare.

2. Traduceţi in română:

Tratatul CE este direct aplicabil în fiecare stat membru. Aderarea la Comunitate limitează puterea guvernelor
naționale și afectează suveranitatea națională - puterea de guvernare. Legislația comunitară are o supremație asupra
acesteia, și anume dreptul național. Actul unic european ACT din 1986 prevede dispoziții (condiții juridice) care
creează o obligație pentru Comunitate de a lua măsurile necesare pentru realizarea pieței interne. În conformitate cu
articolul 249, există cinci tipuri de acte juridice pe care Comunitatea le poate utiliza: regulamente, directive, decizii ale
Curții Europene de Justiție, recomandări și avize.

3. Completați cu următoarele cuvinte pentru a completa propozițiile: citații, mandat de arestare, rechizitoriu.
-Mandatul de arestare este un document al curţii prin care autorizează poliţia să reţină pe cineva.
-Citaţiile - o declarație scrisă cu detalii despre crimele pe care cineva le-a acuzat.
-Rechizitoriu un ordin formal de a participa la instanța de judecată.

4. Potriviţi cuvintele și expresiile de la 1-6 cu sinonimele lor de la a-f:

1. Apart from-înafara de a. for now - deocamdată

2. For the rest of - pentru restul b. Charged- incărcat
3. Enclosed - anexat c. Besides- in afara de asta
4. Further- mai departe d. for the remainder of – pentru restul
5. For the time being – pentru moment e. Additional- aditional
6. Amended –modificat,amendat f. together with the letter – împreună cu scrisoarea

5. Traduceţi în Engleză:

Helen is from Monaco. She is a lawyer and admitted to the Barou in Paris, the professional association of lawyers. He graduated
from Paris with law degree (LLB) and a Masters Degree (LLM) in European Law in London. She graduated from the Institute for
Political Studies in Paris. She is her own law office and deals with many cases involving individuals and businesses.