Instrucţiuni de folosinţă

Duolux 100
MODE D'EMPLOI
MONO DUO

www.juwel-aquarium.com
 Instructions de sécurité:
Retirez la fiche de courant avant de sortir le chauffage hors de l'aquarium.
Si vous avez l'impression que le chauffage est endommagé ou ne génère plus la
température nécessaire, n'essayez pas de l'ouvrir ou de le réparer. Remplacez le
chauffage.
Introducere
Ne bucurăm că v-aţi decis pentru cumpărarea unui produs JUWEL Aquarium şi vă
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la pompe au
mulţumim pentru încrederea pe care ne-o acordaţi.
complet en cas de détériorations.
Produsele noastre sunt realizate întotdeauna cu cea mai mare atenţie şi cu utilizarea
Ne posez jamais un chauffage très chaud ou chaud sur des objets inflammables,
celei mai moderne tehnologii.
comme le papier ou le tissu.
Ele reunesc 30 de ani de experienţă în fabricarea de acvarii şi accesorii pentru
acestea şi sunt concepute şi realizate pentru domeniile lor de utilizare în
conformitate cu cele mai noi nivele de tehnicitate şi cercetare ştiinţifică.

airage de l'aquarium JUWEL

Înainte de a veni în contact cu apa, scoateţi din priză fişele de alimentare ale tuturor
echipamentelor imersate ce sunt acţionate electric.
2 3 2 3
re JUWEL Aquarium "Rekord" est équipé d'une galerie lumineuse "Monolux" resp.
uarium "Rekord 110" d'une galerie "Duolux 80".
ampe lumineuse de JUWEL Aquarium vous offrira l'éclairage optimal pour votre 2 3
arium. Sistemul de iluminat cu capac JUWEL "Duolux" 4 1
4
1
Cu ajutorul
ampe lumineuse lămpii
elle-même est cu capac c'est
étanche, de acoperire
pourquoipentru
il n'estacvariul JUWEL de
pas nécessaire obţineţi
se iluminatul
optim
curer les vitres al acvariului
de protection Dumneavoastră.
contre les éclaboussures d'eau qui réduiraient
tilement le rendement lumineux.
Corpul lămpii este etanş, deci nu necesită foi din sticlă contra stropilor de apă,
acestea
galerie lumineuse producând
de JUWEL doar diminuarea
Aquarium comprend intensităţii luminoase. 1 4
Lampa de acvariu
ne chape de recouvrement JUWEL
étanche (1) este compusă din:
n/des tube/s -fluorescent/s
capac acoperitor
(2) etanş (1)
- corpul
n/des réflecteur/s lămpii/lămpilor
permettant fluorescente
de multiplier (2) le rendement lumineux (3)
par deux Monolux Duolux 80
n/des clapet/s- clapetă/clapete demontabilă/le
amovible/s permettant (4) pentru
d'introduire introducerea
la nourriture hranei peştilor sau
et les produits
substanţelor
ntretien de l'eau (4). de întreţinere a apei.
Duolux 100

e en service Punerea
de la galerie d'éclairage
în funcţiune a lămpii
tez la galerieÎndepărtaţi
d'éclairage folia
de sadehousse de protection.
protecţie de pe lampă.
sque la lampeÎntrucât
ne seraetanşeitatea
vraiment étanche
lămpiique
estesiasigurată
les anneaux de douille
numai du tube
atunci când garniturile inelare de
rescent sont pe
serrés à fond,
tuburile nous voussunt
fluorescente conseillons
strânse,de văcontrôler si les să
recomandăm douilles sontstarea acestora.
verificaţi
n fixées.
Acum lampa poate fi aşezată pe corpul din sticlă al acvariului şi poate fi conectată la
s pouvez à présent
reţeauaplacer la galerie d’éclairage
de alimentare. sur le corps en şiverre
Montaţi clapeta/clapetele de l'aquarium
închideţi acvariul. et
accorder au réseau électrique. Insérez ensuite le(s) clapet(s) et fermez l'aquarium.
Urmăriţi ca pe marginea superioară a acvariului precum şi pe şina de ghidare a
aisant, veillez à ce que le bord de
clapetei/clapetelor supérieur de l'aquarium
acoperire ainsi que corpuri
să nu se găsească les glissières deca de exemplu
străine,
dage du/des clapet(s)
nisip sau ne soient pas souillées par des corps étrangers, comme le sable
pietricele.
e gravier.
Instrucţiuni de securitate:
Instructions deCorpul
sécurité:
de iluminat nu se va folosi scufundat în apă.
Ne pas exploiterNu
la încercaţi
galerie desărecouvrement sous
deschideţi sau săl'eau.
reparaţi lampa în cazul defectării acesteia!
Aceasta
N'essayez pas d'ouvrir la ar compromite
galerie etanşeitatea
de recouvrement lămpii.
ou de la réparer en cas de
dysfonctionnement! Ceci pourrait porter préjudice à l'étanchéité de la lampe.

2
Maintenance et entretien şi îngrijirea
Întreţinerea
La galerie d'éclairage
Lampa pentru JUWEL
acvariuAquarium n'exige que
JUWEL necesită peupuţină
foarte de maintenance
întreţinereet deatenţie.
sau soins.
Cependant les tubes timpului
Cu trecerea fluorescents
însă,perdent tout
orice tub naturellement
fluorescent au cours
îşi pierde du temps deluminoasă.
din intensitatea leur
puissance lumineuse.
Acest lucru areCeci influenceinfluenţă
bineînţeles bien sûrasupra
la croissance deplantelor
creşterii vos plantes
din dans
acvariu. Din
l'aquarium. C'estcauză,
această pourquoivă nous vous conseillons
recomandăm de laremplacer
înlocuirea intervaleàregulate
intervalles réguliers ces
a tubului/tuburilor
tubes fluorescents.
fluorescente.
Remplacement du/des
Înlocuirea tube/s
tuburilor fluorescent/s:
fluorescente
• Pour assurer
- Pentruleaparfait
asigurafonctionnement de la
funcţionarea fără lampe, il
incidente est impératif
a lămpii, de retirernecesar
este neapărat la ficheca
de courant avant
înainte de de remplacer
înlocuirea le/les tube/s
tuburilor, fişa defluorescent/s! Ne raccordez
alimentare a lămpii la galerie
să fie scoasă din priză.
lumineuse au réseau qu'après
Reintroduceţi le remplacement!
fişa în priză numai după înlocuirea tuburilor!
• Sortez- Deşurubaţi
les anneauxinelele
de douille des supports
de strângere et monturi
de pe glissez-les sur les tubes
şi trageţi-le fluorescents.
în lungul tubului
• Sortezfluorescent.
le/les tube/s des douilles.
• Préparez les tubes tubul/tuburile
- Îndepărtaţi fluorescents neufs à l'emploi
fluorescente dinen faisant glisser les anneaux de
monturi.
douille -sur les tubes.
Montaţi inelele de strângere pe tubul/tuburile fluorescente noi.
• Insérez les tubes fluorescents
- Introduceţi neufs
tubul/tuburile dans la douille
fluorescente et serrezşiàstrângeţi
noi în monturi fond les bine
anneaux de
inelele.
douille en les tournant.
- Recuplaţi lampa.
• Rebranchez la rampe.
Instrucţiuni de securitate:
Instructions dedin
Scoateţi sécurité:
priză fişa de alimentare a lămpii înaintea fiecărei înlocuiri a tuburilor
Retirez fluorescente.
la fiche de courant à chaque fois que vous changez les tubes fluorescents.
Il ne faut pas réparer
Repararea la conduite
circuitului de raccordement.
de alimentare Remplacez
este interzisă. toujours
În cazul la lampe
deteriorării, au
înlocuiţi
completîntotdeauna
en cas de détériorations.
întreaga lampă.

Conseil:Pont:
Automat JUWEL de distribuire a hranei
Anneaux
Văde douille
oferim JUWEL
acest automat JUWEL de distribuire a hranei, adecvat tuturor acvariilor
Afin de JUWEL.
garantir Acestea
l'étanchéité
suntdes lampes, ilînfaudrait
disponibile remplacer
magazinele les anneaux
de specialitate cade douille originale
accesorii en
même temps
JUWEL queAquarium
les tubes(cod
fluorescents. Ils sont disponibles dans le kit de pièces de
produs 89000).
rechange originales JUWEL Aquarium (numéro d'article 92005).
N'utilisez que des pièces de rechange originales JUWEL Aquarium afin de rétablir le bon
fonctionnement de vos lampes et de conserver leur étanchéité.

Pont:
Reflectoare JUWEL
Pentru îmbunătăţirea iluminatului vă recomandăm folosirea reflectoarelor JUWEL pe
care le găsiţi în comerţul cu amănuntul.
Acestea sporesc intensitatea luminoasă cu 100%, asigurând astfel îmbunătăţirea
condiţiilor din interiorul acvariului Dumneavoastră.

Recomandare:
Inele de strângere JUWEL
Pentru garantarea etanşeităţii, este indicat ca odată cu înlocuirea tuburilor
fluorescente să înlocuiţi şi inelele de strângere. Acestea sunt disponibile ca set de
înlocuire original JUWEL (cod produs 92005).
Folosiţi numai piese de schimb originale JUWEL.

Recomandare:
Lămpile fluorescente JUWEL
Lămpile fluorescente originale JUWEL sunt disponibile ca fiind accesorii originale, cu
temperaturile de culoare Day-Lite şi Warm-Lite. Interesaţi-vă în acest sens la
magazinul dumneavoastră de specialitate.

7 3
 Evacuarea corectă la deşeuri (deşeuri de aparatură electrică)
Simbolul de pe produs, respectiv de pe documentaţia aferentă, indică faptul că,
după dezafectarea produsului, acesta nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile
menajere obişnuite. Vă rugăm să evacuaţi acest produs la deşeuri separat de
alte tipuri de deşeuri, pentru a nu afecta mediul ambiant şi sănătatea oamenilor
din cauza unei manipulări necontrolate a gunoaielor. Reciclaţi acest aparat
pentru a promova o revalorificare continuă a resurselor materiale.
Se recomandă utilizatorilor particulari să ia legătura cu magazinul de la care au
cumpărat aparatul sau cu autorităţile competente, pentru a afla cum pot recicla
aparatul în mod ecologic.

Garanţia
Conform prevederilor de mai jos, garantăm – în cazul în care cumpărătorul este
totodată şi utilizator - pentru produsul nostru Juwel-Aquarium pentru perioada de 24
de luni, conform condiţiilor de mai jos:

§ 1 Condiţii de garanţie
(1) Garanţia cuprinde produsul Juwel-Aquarium cumpărat de dvs. cu toate piesele
sale componente, exceptând pe cele de uzură, ca de exemplu tuburile fluorescente
şi elementele de filtrare. Garanţia se limitează asupra produsului şi nu cuprinde
daunele produse asupra altor obiecte şi/sau persoane. În mod conex se aplică
prevederile Legii răspunderii pentru produs, ce nu sunt îngrădite prin prezenta
reglementare.
(2) Garanţia se realizează prin faptul că noi decidem asupra înlocuirii sau reparării
produsului integral sau a pieselor sale componente. În cazul nereuşitei, aveţi
opţiunea reducerii preţului de cumpărare sau a returnării produsului şi restituirii
preţului de cumpărare.

§ 2 Durata şi modul de aplicare al garanţiei

(1) Perioada de garanţie începe din ziua livrării acvariului către cumpărător. Premiza
acordării garanţiei o constituie utilizarea produsului nostru conform destinaţiei.
Garanţia se exclude în cazul manipulării sau întreţinerii incorecte, mai ales a
nerespectării instrucţiunilor de folosinţă aferente precum şi repararea produsului sau
a componentelor acestuia de către ateliere sau persoane neautorizate. De
asemenea, garanţia nu se aplică dacă produsul prezintă deteriorări mecanice de
orice natură, mai ales spargerea sticlei.
(2) La manifestarea deficienţelor în cadrul perioadei de garanţie, acestea se vor
semnala nemijlocit, dar cel târziu în termen de 14 zile după apariţie, magazinului de
specialitate care a livrat produsul. În aceste condiţii, vă rămân nealterate drepturile
legale de garanţie.
(3) Pretenţiile de garanţie sunt luate în considerare numai la prezentarea bonului de
cumpărare pentru produsul Juwel-Aquarium.

Declaraţia de garanţie este o traducere, decisivă este versiunea germană.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

© JUWEL AQUARIUM
® JUWEL, Trigon, Vision, Rekord, Rio, Lido, Monolux, Duolux, Multilux, High-Lite