Instrucţiuni de folosinţă

Lido 120

www.juwel-aquarium.com
Introducere
Ne bucurăm că v-aţi decis pentru cumpărarea unui produs JUWEL Aquarium şi vă
mulţumim pentru încrederea pe care ne-o acordaţi.
Produsele noastre sunt realizate întotdeauna cu cea mai mare atenţie şi cu utilizarea
celei mai moderne tehnologii.
Ele reunesc 30 de ani de experienţă în fabricarea de acvarii şi accesorii pentru
acestea şi sunt concepute şi realizate pentru domeniile lor de utilizare în
conformitate cu cele mai noi nivele de tehnicitate şi cercetare ştiinţifică.

Instrucţiuni:
Vă rugăm să citiţi mai întâi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosinţă şi să
verificaţi ca acvariul Dumneavoastră JUWEL să fie complet. Numai după
aceasta treceţi la punerea în funcţiune a acvariului. Conectaţi componentele
electrice la reţeaua de alimentare numai după încheierea tuturor operaţiilor.
Respectaţi instrucţiunile de securitate precum şi recomandările de întreţinere şi
îngrijire ale componentelor.
Am acordat cea mai mare atenţie redactării acestor instrucţiuni de folosinţă,
pentru a vă oferi informaţii corecte şi exacte. Nu putem prelua responsabilitatea
pentru eventuale greşeli de tipar şi a erorilor de redactare existente.
Instrucţiunile tehnice trebuiesc înţelese ca indicaţii aproximative. Ne rezervăm
dreptul la modificări tehnice.
Înainte de a veni în contact cu apa, scoateţi din priză fişele de alimentare ale
tuturor echipamentelor imersate ce sunt acţionate electric.

Instalarea
La fabricarea acvariilor noastre JUWEL aplicăm cele mai moderne procedee iar la
ambalare acordăm cea mai mare atenţie, astfel încât să nu se producă deteriorări.
Acvariul Dumneavoastră a străbătut un parcurs îndelungat în timpul transportului.
Din această cauză vă recomandăm să verificaţi etanşeitatea acestuia, umplându-l cu
apă într-un loc adecvat acestei operaţii.
Numai după aceasta, alegeţi locul de instalare al acvariului. Acest loc trebuie să fie
orizontal şi să suporte greutate precum şi să dispună de o alimentare electrică.
Evitaţi un loc de amplasare prea luminos şi urmăriţi ca acvariul să nu fie expus direct
luminii solare. Aceasta ar putea produce încălzirea suplimentară a acvariului şi să
provoace dezvoltarea excesivă a algelor.
Amplasaţi acvariul pe un dulăpior JUWEL pentru acvarii. Acesta este protejat
împotriva stropilor de apă şi se asortează ca decor, dimensiuni şi rezistenţă,
acvariului. Urmăriţi ca dulăpiorul să fie amplasat orizontal, eventual verificaţi
orizontalitatea cu o nivelă.
Acvariul JUWEL este prevăzut cu un cadru de securitate inferior, fixat rigid prin lipire.
Aşezaţi acvariul cu cadrul inferior direct pe dulap. Nu folosiţi adaosuri suplimentare.
Greutatea în kilograme a acvariului umplut cu apă:
180

Front Back
Recomandare: Articole decorative JUWEL
Pentru a decora peretele din fundal al acvariului dumneavoastră JUWEL vă
recomandăm în funcţie de mărimea acvariului pereţii de fundal şi tapetele JUWEL.

tapetele JUWEL
cu două motive atractive pe fiecare perete de fundal.

pereţii posteriori JUWEL cu model

cu o imagine atractivă tridimensională având un pronunţat efect de relief în
profunzime e.

pereţii posteriori structurali JUWEL

cu o structură atractivă de coajă care iese în evidenţă.

Silicon JUWEL pentru acvarii

Pereţii structurali şi cu modele JUWEL se fixează din interior pe peretele posterior al
acvariului, cu silicon JUWEL pentru acvarii, înainte de umplerea cu apă.

JUWEL Terrace
Module atractive în terasă adaptate pentru designul pereţilor din spate în stil Rock şi
Root.

Accesoriile JUWEL se pot cumpăra din magazinele de specialitate.

2
e en service Punerea în funcţiune
r mettre votreLaaquarium
punereaen în service,
funcţiuneprocédez de la parcurgeţi
a acvariului, manière suivante:
următoarele etape:
nstallez le meuble le cas échéant.
1. Montaţi eventual dulapul.
lacez l'aquarium à un endroit
2. Amplasaţi approprié
acvariul après
verificat l'avoir
într-un loccontrôlé
adecvat.au préalable.
ollez les parois arrière structurées
3. Eventual lipiţi pereţiiJUWEL, si vous
structuraţi le souhaitez.
JUWEL ai fundalului. 24 h

réparez le filtre comme cela

4. Pregătiţi est indiquéfiltrul,
de funcţionare au chapitre
conform"Mise en service
descrierii du système
din capitolul de
„Punerea în
e JUWEL". funcţiune a sistemului de filtrare JUWEL”.
rocédez à la 5.
décoration
Efectuaţien remplissantşi le
amenajarea fond etc.fundului
decorarea selon vos souhaits.
conform propriilor dorinţe.
arnissez l'aquarium de plantes le cas échéant avec des
6. Plantaţi eventual tipurile de plante joase.espèces de faible croissance.
emplissez lentement
7. Umpleţid'eau jusqu'à
acvariul la moitié
până du volume
la jumătate de apa
trecând l'aquarium par filtru.
încet prin
ermédiaire du filtre.
8. Plantaţi eventual tipurile de plante înalte.
arnissez l'aquarium de plantes le cas échéant à croissance en hauteur.
9. Umpleţi acvariul până la marcajul de nivel trecând apa încet prin filtru.
emplissez lentement d'eau jusqu'à la ligne de niveau par l'intermédiaire du filtre.
10. Conectaţi pompa de recirculare şi încălzitorul la reţeaua de alimentare.
Raccordez la pompe de circulation et le chauffage au réseau.
11. Instalaţi şi conectaţi lampa superioară.
Installez la lampe de recouvrement et raccordez-la.
12. Închideţi acvariul cu clapetele prevăzute pentru acest scop.
Refermez l'aquarium à l'aide des clapets prévus à cet effet.
13. Recomandăm popularea cu peşti a acvariului în etape. După câteva zile, puteţi
Nous vous conseillons d'introduire
introduce primii l'effectif
peşti (4-5 en poissons
exemplare). étapevor
Aceştia par étape.formarea
asigura Vous filtrului biologic.
rrez introduire les premiers poissons (4 à 5) quelques jours plus tard. Ils
Faza de iniţializare a filtrului poate dura între 6 şi 8 săptămâni. În acest interval puteţi
tribueront aussi
mărià succesiv
l'élaboration du filtre
numărul biologique.
de peşti La phase de mise en œuvre du
din acvariu.
e peut durer 6 à 8 semaines. Durant cette période, vous pourrez augmenter votre
ctif en poissons étape par étape.
Observaţii:
La folosirea pietrelor aeratoare sau a altor accesorii de aerisire asemănătoare,
Indications: urmăriţi ca acestea să fie amplasate în centrul acvariului. În cazul folosirii unor
Pour l'utilisationasemenea
de pierres sisteme,
diffuseuses
pe ou de dispositifs
corpul de iluminatd'aération similaires,
se pot forma veillez
picături din stropire sau
à les placer au milieu de l'aquarium.
condens, care se potCes dispositifs
scurge peuvent
pe pereţii projeter
exteriori l'eau sur la
ai acvariului. Apariţia acestui
lampe ou formerfenomen
de l'eau de
nu condensation qui pourrait
constituie o deficienţă s'écouler sur la paroi
a produsului.
extérieure de l'aquarium. Cet effet
Nu transportaţi ne peut
acvariul être incombé
în stare umplută.à un vice du produit.
Ne transportez pas
La l'aquarium
întreţinereas'il est rempliurmăriţi
acvariului, d'eau. ca îmbinările lipite să nu se deterioreze.
Veillez à ne pas Nu
endommager les joints
folosiţi substanţe lorsque
toxice vous nettoyez
la curăţarea votre aquarium.
acvariului.
N'utilisez aucune substance toxique pour nettoyer votre aquarium.

Sistemul de filtrare JUWEL

Sistemul de filtrare JUWEL este un sistem de filtrare biologic performant în două
ystème Filtretrepte,
JUWELaleCompact Super
cărui componente sunt armonizate optim între ele.
ystème FiltrePrin
JUWEL Compact
montarea Superînest
filtrului un système
acvariu de filtration
sunt eliminate biologique
legăturile à2
prin furtunuri iar
ses dont les composantes sont
neetanşeităţile suntparfaitement adaptées lespompei
excluse. Capacitatea unes avec les autres.
nu este diminuată de reducţii
stallation du pentru furtunuri,
filtre dans tuburirend
l'aquarium de absorbţie sau alteledeasemănătoare.
les raccordements tuyaux inutilesApa rămâne în
et exclut
acvariu.
risques de fuite. La puissance de la pompe ne sera ainsi pas diminuée par des
ords de tuyaux, des tuyaux
Capacitatea d'aspiration
pompei et autres.
este astfel L'eau reste
dimensionată à l'intérieur
încât de
filtrarea biologică să fie asigurată
uarium. optim prin trecerea unui debit adecvat prin materialul filtrant.
apacité de laVolumul
pompe est
mareconçue de sorte
de filtrare de garantir
şi principiul une dublu
fluxului filtration biologique
asigură astfel o filtrare mecanică
aite car l'eausuperioară
passera au şitravers
permitedu intervale
matériel îndelungate
filtrant de manière
de timpoptimale.
între curăţări.
ystème Filtre JUWEL Compact Super vous permet d'avoir un aquarium dans lequel
un mouvement d'eau vient troubler l'aspect. Les poissons ne sont ainsi soumis à
un courant et vous obtenez un environnement naturel calme pour vos poissons et vos
tes.
uyau ascendant ci-joint vous permettra de visualiser le courant d'eau si vous le
haitez bien sûr.
portant volume du filtre assure une excellente filtration mécanique et permet de
énager de larges intervalles de nettoyage.

te filtrante (blanche)
e ouate joue le rôle de premier filtre mécanique. Elle empêche aux particules de
té grossières telles qu'aux morceaux de plantes mortes de pénétrer plus profondément
s le filtre.
usse de charbon (noire)
mousse enrichie de charbon actif lié purifie l'eau des métaux lourds toxiques et des
uretés organiques.
ouche dénitrateur (vert)
artouche contient des agents biologiques très efficaces, car ceux-ci consument les
ates et enlèvent ainsi aux algues la nourriture de base.
usse filtrante à pores fins (bleue)
mousse filtrante à pores fins qui se trouve dans la partie inférieure du filtre retient
me les matières en suspension les plus petites et garantit la production d'une eau
e comme du cristal.

3 3
 Pumpe 400, 600, 1000

PunereaInbetriebnahme
în funcţiune a sistemului
des JUWEL Filter Systemsde filtrare JUWEL Ž
Este indicat să pregătiţi filtru de funcţionare înainte de a amenaja acvariul
dar încă nu conectaţi componentele electrice la alimentarea electrică.
Œ
La punerea în funcţiune a filtrului JUWEL, vă rugăm să respectaţi următoarele
instrucţiuni:
Sistemul de filtrare JUWEL se compune din:
- un încălzitor (este inclus numai la acvariile complete)
- un suport al capului (fig. 1)
- o pompă de recirculare (fig. 3) Filter Compact H, Standard H, Jumbo
- două duze de refulare
- un adaptor pentru pompă
- trei bucăţi de vată de filtrare, ambalate
- un cărbune alveolar, ambalat
- două cartuşe filtrante
Filter Compact
- un burete pentru reţinerea nitraţilor, ambalat
- un burete de filtrare „grosier”
- un burete de filtrare „fin” la filtrul Compact;
- doi bureţi de filtrare „fini” la filtrele Compact H, Standard H şi Jumbo
1. La punerea în funcţiune puteţi lăsa încălzitorul în filtru.
2. Scoateţi vata de filtrare din ambalajul din material plastic şi extrageţi
cartuşele filtrante din locaşul filtrului. Scoateţi toţi bureţii din cartuşele filtrante.
Îndepărtaţi ambalajele din material plastic de pe cărbunele alveolar precum şi de pe
buretele de reţinere a
nitraţilor. Spălaţi numai bureţii de filtrare albaştri bine, sub apă curgătoare.
3. Reintroduceţi în cartuşele filtrante bureţii albaştri de filtrare, pe cel de reţinere a
nitraţilor
şi împingeţi-le succesiv înapoi în locaşul filtrului. Aşezaţi vata de filtrare deasupra
cartuşului filtrant superior.
4. Introduceţi pompa în adaptor şi rotiţi spre dreapta până la
opritor. Acum aşezaţi-o fix pe peretele de separare, astfel încât duzele de refulare
din carcasa pompei
să fie îndreptate spre orificiul rotund din carcasa filtrului. Introduceţi ajutajul ataşat,
cu ajutorul căruia puteţi dirija apa refulată în direcţia
dorită, din exterior pe duza de refulare a pompei.
5. Din acest moment, sistemul de filtrare JUWEL este gata de funcţionare.

Reţineţi că sistemul de filtrare necesită aproximativ 14 zile până la formarea unei

culturi de bacterii în buretele de filtrare albastru, care să asigure curăţarea biologică
a apei.

Recomandare:
Difuzor O2
Wartung der JUWEL Pumpe
Cu ajutorul difuzorului de O2 racordat la sistemul de filtrare JUWEL, puteţi introduce
oxigen suplimentar, din aerul ambiant, pentru oxigenarea peştilor Dumneavoastră.
Cantitatea aerului adăugat este controlată prin intermediul unui regulator.
Difuzorul de O2 este disponibil ca accesoriu original de acvariu JUWEL (cod produs
85145).

4
Întreţinerea şi îngrijirea sistemului de filtrare JUWEL
1. Întreţinerea filtrului
Întreţinerea sistemului de filtrare JUWEL nu necesită decât un efort minim, dacă
ţineţi cont de următoarele instrucţiuni.
- Înlocuiţi vata de filtrare cel puţin o dată pe săptămână, şi mai frecvent dacă aveţi
specii de peşti de mari dimensiuni sau care răscolesc fundul acvariului. Astfel bureţii
de filtrare nu vor fi afectaţi decât foarte puţin de particulele de impurităţi!
- Înlocuiţi cărbunele alveolar la fiecare 3-4 săptămâni, mai frecvent în cazul acvariilor
foarte murdare sau populate cu peşti de dimensiuni mari.
Cărbunele activ reţine substanţele odorizante şi toxinele numai pe suprafaţa sa.
Dacă este lăsat timp prea îndelungat în acvariu, atunci substanţele nu mai sunt
reţinute şi sunt lăsate să revină în apă. Prin înlocuirea regulată a cărbunelui alveolar
asiguraţi îndepărtarea acestor particule şi preveniţi murdărirea bureţilor de filtrare
albaştri. Aceasta menajează biocultura valoroasă din bureţii albaştri.
- Pentru îmbunătăţirea calităţii apei, înlocuiţi buretele verde de reţinere a nitraţilor la
fiecare 6 săptămâni. Astfel reduceţi la minim substanţele nutritive (nitrat, fosfat)
pentru alge.
- Dacă înlocuiţi vata de filtrare şi cărbunele alveolar în mod periodic, conform
indicaţiilor, atunci pentru curăţarea sau eventuala înlocuire a bureţilor de filtrare
albaştri este suficient un interval de aproximativ 3-6 luni.
Prin curăţarea sau eventuala înlocuire a bureţilor albaştri influenţaţi efectele realizate
de culturile de bacterii.
De aceea este recomandabil ca bureţii grosieri (superior) şi fini (inferior) să nu fie
curăţaţi sau înlocuiţi simultan, ci succesiv/alternativ.
Mâlul fin de limpezire ce se formează în aceşti bureţi, conţine multe substanţe
nutritive ce au efect favorabil asupra echilibrului biologic al acvariului.

Observaţie:
Pentru garantarea funcţionării optime a filtrului, folosiţi numai materiale de
filtrare originale JUWEL.

Întreţinerea pompei JUWEL

Pompa de acvariu JUWEL nu necesită decât puţină întreţinere. Cu toate acestea,
este indicat să verificaţi la intervale regulate de timp modul corect de funcţionare al
acesteia.
Pentru verificarea şi întreţinerea pompei procedaţi după cum urmează:
1. Decuplaţi fişa de alimentare a pompei şi încălzitorului şi lăsaţi încălzitorul
aproximativ 30 de minute să se răcească.
2. Scoateţi afară încălzitorul şi aşezaţi-l într-un loc sigur.
3. Îndepărtaţi ajutajul de refulare.
4. Scoateţi afară pompa cu adaptorul pompei.
5. Rotiţi pompa spre stânga şi desprindeţi-o de adaptorul pompei. Verificaţi starea
garniturilor din cauciuc. În cazul apariţiei uzurii şi rigidizării vă recomandăm
înlocuirea completă a adaptorului pompei.
6. Demontaţi carcasa pompei de pe motor şi desprindeţi impeller-ul (cilindrul cu
palete interioare).
7. Curăţaţi cu atenţie toate piesele şi verificaţi îndeosebi impeller-ul.
După aceasta, reasamblaţi pompa în ordine inversă a operaţiilor.

Observaţie:
Prin înlocuirea impeller-ului 400, 600 şi 1000 puteţi modifica intensitatea jetului.
Pentru a garanta funcţionarea optimă şi silenţiozitatea pompei, vă recomandăm
înlocuirea la intervale de aproximativ 12 luni a pieselor de uzură, ca de exemplu
impeller-ul şi adaptorul pompei.

Instrucţiuni de securitate:
Reţineţi că pompa nu poate fi pusă în funcţiune decât imersată.
Înaintea scoaterii pompei din filtru, scoateţi toate fişele de alimentare din prize.
Pompa nu se va folosi decât în interiorul încăperilor şi la o temperatură a apei
de maxim 35 de grade Celsius.
Repararea circuitului de alimentare este interzisă. În cazul deteriorării, înlocuiţi
întotdeauna întreaga pompă.

5
Montarea încălzitorului în sistemul de filtrare JUWEL 
Încălzitorul de acvariu JUWEL este livrat împreună cu suportul de încălzitor (fig. 1),
de care aveţi nevoie pentru montaj.
La toate sistemele de filtrare JUWEL Aquarium procedaţi după cum urmează:
(Eventual, este necesară mai întâi îndepărtarea suportului peretelui despărţitor).
1. Montaţi suportul încălzitorului.
2. Agăţaţi încălzitorul în filtrul pe carcasa acestuia, respectiv împingeţi întâi suportul
încălzitorului în şina de ghidaj a peretelui despărţitor.
Încălzitorul este poziţionat corect dacă suportul încălzitorului se aşează pe marginea Œ
superioară a carcasei, respectiv pe peretele despărţitor.
Acum încălzitorul este pregătit de funcţionare.

Instrucţiuni de securitate:
Înainte de a scoate încălzitorul din acvariu, scoateţi fişa de alimentare din priză.
Dacă vi se pare că încălzitorul prezintă deteriorări sau nu mai furnizează
Compact, Standard H, Jumbo Compact Super Bioflow
căldura necesară, nu încercaţi să-l deschideţi sau reparaţi. Înlocuiţi încălzitorul.
Repararea circuitului de alimentare este interzisă. În cazul deteriorării, înlocuiţi
întotdeauna întregul încălzitor.
Nu aşezaţi niciodată un încălzitor fierbinte sau cald pe suprafeţe inflamabile, de
ex. hârtie sau materiale textile.

Instrucţiuni de securitate:
Instalaţi încălzitorul conform indicaţiilor din instrucţiunile de folosinţă şi
conectaţi-l la alimentarea electrică numai după ce acvariul este umplut cu apă.
Încălzitorul trebuie să se afle întotdeauna în apă până la adâncimea minimă de
introducere.
Pentru a evita deteriorarea încălzitorului, este interzisă utilizarea acestuia când
nu este introdus în apă.
Încălzitorul se va folosi numai în interiorul încăperilor.

Modul de utilizare al încălzitorului

Temperatura apei se reglează prin intermediul potenţiometrului de reglaj din capul
încălzitorului. În funcţie de necesităţile individuale puteţi regla valoarea temperaturii
la care încălzitorul trebuie să încălzească apa.
Rotiţi potenţiometrul până la atingerea, pe afişorul de temperatură, a valorii dorite a
temperaturii.
Ţineţi cont că, în funcţie de temperatura iniţială a apei acvariului, pot fi necesare
aproximativ 12 sau mai multe ore până când apa este adusă la temperatura dorită.
După atingerea valorii, încălzitorul menţine temperatura stabilită în mod automat,
fiind cuplat sau decuplat în mod
corespunzător. Starea de funcţionare a încălzitorului este indicată de lampa de
semnalizare roşie.
Vă recomandăm ca în mod suplimentar să verificaţi periodic temperatura apei cu
ajutorul unui termometru.
Încălzitorul nu necesită alte măsuri de îngrijire sau întreţinere.

Recomandare: °C °F

Termometru digital JUWEL 32 90

Pentru controlul temperaturii, recomandăm folosirea termometrului digital JUWEL 30

28
86

82

(cod produs 85700). Puteţi obţine detalii în magazinul de specialitate. 26 79

24 75

22 72

Instrucţiuni de securitate: 20 68

Înainte de a scoate încălzitorul din acvariu, scoateţi fişa de alimentare din priză.
Dacă vi se pare că încălzitorul prezintă deteriorări sau nu mai furnizează
căldura necesară, nu încercaţi să-l deschideţi sau reparaţi. Înlocuiţi încălzitorul.
Repararea circuitului de alimentare este interzisă. În cazul deteriorării, înlocuiţi
întotdeauna întregul încălzitor.
Nu aşezaţi niciodată un încălzitor fierbinte sau cald pe suprafeţe inflamabile, de
ex. hârtie sau materiale textile.

6
 2
Sistemul de iluminat al acvariului JUWEL
Acvariul dvs. JUWEL este prevăzut cu sistem de iluminat cu capac "Multilux“ High-
Lite.
3
Sistemul de iluminare JUWEL High-Lite este tehnologie T5 de la JUWEL Aquarium
şi vă oferă cu 150% mai multă lumină în acvariu, în comparaţie cu standardul de
iluminare uzual.
JUWEL Aquarium cu sistemul său High-Lite este cu un pas înaintea altor 2
producători, prin faptul că obţineţi o iluminare optimă a acvariului datorită lungimii
potrivite a lămpilor fluorescente.
1
Lampa în sine este etanşă şi vă permite întreţinerea acvariului cu sistemul de
iluminat în funcţiune.
Sistemul de iluminat "Multilux“ High-Lite de la JUWEL Aquarium se compune din:
- Ramă acoperitoare (1)
- Clapete de acoperire (2) cu sistem de prindere integrat pentru automatul JUWEL
de distribuire a hranei
- lampă cu câte două respectiv patru tuburi fluorescente (3)

Punerea în funcţiune a lămpii „Multilux”

Întrucât etanşeitatea lămpii „Multilux” este asigurată numai atunci când garniturile
inelare de pe tuburile fluorescente sunt strânse, vă recomandăm să verificaţi starea
acestora.
Acum lampa poate fi aşezată pe rama superioară a acvariului şi poate fi conectată la
reţeaua de alimentare. Montaţi clapetele şi închideţi acvariul.
Urmăriţi ca pe rama superioară a acvariului precum şi pe şina de ghidare a
clapetelor de acoperire să nu se găsească corpuri străine, ca de exemplu nisip sau
pietricele.

Indicaţie:
Lămpile fluorescente JUWEL High-Lite cu tehnologia T5 sunt compatibilizate cu
componentele electronice din sistemul de iluminare JUWEL High-Lite. Din acest
motiv vă rugăm să folosiţi doar acest tip de lămpi flourescente originale pentru
JUWEL Aquarium.

Pont:
Reflectoare JUWEL
Pentru îmbunătăţirea iluminatului vă recomandăm folosirea reflectoarelor JUWEL pe
care le găsiţi în comerţul cu amănuntul.
Acestea sporesc intensitatea luminoasă cu 100%, asigurând astfel îmbunătăţirea
condiţiilor din interiorul acvariului Dumneavoastră.

Pont:
Automat JUWEL de distribuire a hranei
Vă oferim acest automat JUWEL de distribuire a hranei, adecvat tuturor acvariilor
JUWEL. Acestea sunt disponibile în magazinele de specialitate ca accesorii originale
JUWEL Aquarium (cod produs 89000).

7
Maintenance et entretien şi îngrijirea
Întreţinerea
La galerie d'éclairage
Lampa pentru JUWEL
acvariuAquarium n'exige quenecesită
JUWEL „Multilux” peu de maintenance
foarte puţină et de soins.sau
întreţinere
Cependant les tubes
atenţie. fluorescents
Curăţaţi perdent
cadrul numai cu otout naturellement
cârpă aucaldă.
moale şi apă cours du temps de leur
puissance lumineuse.
Înlocuirea Ceci influence
tuburilor bien sûr la croissance de vos plantes dans
fluorescente:
l'aquarium. C'est pourquoi nous vous conseillons de remplacer à intervalles réguliers ces
- Pentru a asigura funcţionarea fără incidente a lămpii, este neapărat necesar ca
tubes fluorescents.
înainte de înlocuirea tuburilor, fişa de alimentare a lămpilor să fie scoasă din priză.
Remplacement du/desfişa
Reintroduceţi tube/s fluorescent/s:
lămpii „Multilux” în priză numai după înlocuirea tuburilor!
• Pour assurer le parfait
- Deşurubaţi fonctionnement
inelele de strângere de
de la
pelampe, il est
monturi impératifînde
şi trageţi-le retirer
lungul la fiche
tubului
de courant avant de remplacer le/les tube/s fluorescent/s! Ne raccordez la galerie
fluorescent.
lumineuse au réseau qu'après le remplacement!
- Îndepărtaţi tubul fluorescent din monturi.
• Sortez les anneaux de douille des supports et glissez-les sur les tubes fluorescents.
- Montaţi inelele de strângere pe tubul fluorescent nou.
• Sortez le/les tube/s des douilles.
- Introduceţi tubul fluorescent nou în monturi şi strângeţi bine inelele.
• Préparez les tubes fluorescents neufs à l'emploi en faisant glisser les anneaux de
douille -sur
Recuplaţi lampa.
les tubes.
• Insérez lesInstrucţiuni
tubes fluorescents neufs dans la douille et serrez à fond les anneaux de
de securitate:
douille en lesScoateţi
tournant.
din priză fişa de alimentare a lămpii înaintea fiecărei înlocuiri a tuburilor
• Rebranchezfluorescente.
la rampe.
Repararea circuitului de alimentare este interzisă. În cazul deteriorării, înlocuiţi
Instructions de sécurité:
întotdeauna întreaga lampă.
Retirez la fiche de courant à chaque fois que vous changez les tubes fluorescents.
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la lampe au
complet en cas de détériorations.
Recomandare:
Inele de strângere JUWEL
Pentru garantarea etanşeităţii, este indicat ca odată cu înlocuirea tuburilor
fluorescente să înlocuiţi şi inelele de strângere. Acestea sunt disponibile ca set de
Conseil:
înlocuire original JUWEL.
Anneaux
În de douille
cazul JUWEL
defectării lămpii „Multilux“, aceasta se decuplează în mod automat.
Afin de Dacă
garantir l'étanchéité
înlocuirea des lampes,
ambelor il faudrait remplacer
tuburi fluorescente ale lămpiiles
nu anneaux
o repunedeîndouille en vă
funcţiune,
même temps que les tubes
recomandăm fluorescents.
înlocuirea corpului Ils
de sont
lampădisponibles dans le kit de pièces de
cu unul nou.
rechange originales JUWEL Aquarium (numéro d'article 92005).
N'utilisez queInstrucţiuni
des piècesde desecuritate:
rechange originales JUWEL Aquarium afin de rétablir le bon
fonctionnement de vos
Corpul lampes et
de iluminat nudeseconserver leur étanchéité.
va folosi scufundat în apă.
Nu încercaţi să deschideţi sau să reparaţi lampa în cazul defectării acesteia!
Aceasta ar compromite etanşeitatea lămpii.

Pont:
Lămpi fluorescente JUWEL „High-Lite“
Lămpile fluorescente High-Lite cu tehnologie T5 sunt disponibile ca piese de schimb
originale JUWEL Aquarium, în culori diferite de iluminare.
High-Lite „Day“ – lumină vitală deschisă cu efect de culoare naturală, care
favorizează creşterea plantelor în acvariu.
High-Lite „Nature“ – lumină caldă naturală, care favorizează de asemenea creşterea
platelor în acvariu.
High-Lite „Colour“ – accentuează efectiv culorile naturale. Sunt accentuate mai ales
nuanţele de roşu şi albastru.
High-Lite „Marine“ – lumină deschisă, albă pentru o redare naturală a culorilor în
acvariul cu apă de mare.
High-Lite „Blue“ – lumină albastru acvamarin, care favorizează creşterea coralilor în
acvariul cu apă de mare.
Puteţi obţine detalii în magazinul de specialitate.

7 8
 Evacuarea corectă la deşeuri (deşeuri de aparatură electrică)
Simbolul de pe produs, respectiv de pe documentaţia aferentă, indică faptul că,
după dezafectarea produsului, acesta nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile
menajere obişnuite. Vă rugăm să evacuaţi acest produs la deşeuri separat de
alte tipuri de deşeuri, pentru a nu afecta mediul ambiant şi sănătatea oamenilor
din cauza unei manipulări necontrolate a gunoaielor. Reciclaţi acest aparat
pentru a promova o revalorificare continuă a resurselor materiale.
Se recomandă utilizatorilor particulari să ia legătura cu magazinul de la care au
cumpărat aparatul sau cu autorităţile competente, pentru a afla cum pot recicla
aparatul în mod ecologic.

Garanţia
Conform prevederilor de mai jos, garantăm – în cazul în care cumpărătorul este
totodată şi utilizator - pentru produsul nostru Juwel-Aquarium pentru perioada de 24
de luni, conform condiţiilor de mai jos:

§ 1 Condiţii de garanţie
(1) Garanţia cuprinde produsul Juwel-Aquarium cumpărat de dvs. cu toate piesele
sale componente, exceptând pe cele de uzură, ca de exemplu tuburile fluorescente
şi elementele de filtrare. Garanţia se limitează asupra produsului şi nu cuprinde
daunele produse asupra altor obiecte şi/sau persoane. În mod conex se aplică
prevederile Legii răspunderii pentru produs, ce nu sunt îngrădite prin prezenta
reglementare.
(2) Garanţia se realizează prin faptul că noi decidem asupra înlocuirii sau reparării
produsului integral sau a pieselor sale componente. În cazul nereuşitei, aveţi
opţiunea reducerii preţului de cumpărare sau a returnării produsului şi restituirii
preţului de cumpărare.

§ 2 Durata şi modul de aplicare al garanţiei

(1) Perioada de garanţie începe din ziua livrării acvariului către cumpărător. Premiza
acordării garanţiei o constituie utilizarea produsului nostru conform destinaţiei.
Garanţia se exclude în cazul manipulării sau întreţinerii incorecte, mai ales a
nerespectării instrucţiunilor de folosinţă aferente precum şi repararea produsului sau
a componentelor acestuia de către ateliere sau persoane neautorizate. De
asemenea, garanţia nu se aplică dacă produsul prezintă deteriorări mecanice de
orice natură, mai ales spargerea sticlei.
(2) La manifestarea deficienţelor în cadrul perioadei de garanţie, acestea se vor
semnala nemijlocit, dar cel târziu în termen de 14 zile după apariţie, magazinului de
specialitate care a livrat produsul. În aceste condiţii, vă rămân nealterate drepturile
legale de garanţie.
(3) Pretenţiile de garanţie sunt luate în considerare numai la prezentarea bonului de
cumpărare pentru produsul Juwel-Aquarium.

Declaraţia de garanţie este o traducere, decisivă este versiunea germană.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

© JUWEL AQUARIUM
® JUWEL, Trigon, Vision, Rekord, Rio, Lido, Monolux, Duolux, Multilux, High-Lite

9
Aquarium-Pass
Aquarien-Pass
LIDO
LIDO120-MULTILUX
120 - MULTILUX
Artikel Bestell-Nr.
Panorama 2teilig/2 piece
80, 100, 200 3-teilig

93922

46360
47760 only GB
46660 only AU

92003

86324
High-Lite Day

86424
High-Lite Nature

86524
High-Lite Colour

86624
High-Lite Marine

86724
High-Lite Blue

SB LIDO 120
JUWELJUWEL
FILTERFILTER SYSTEM
SYSTEM COMPACT
COMPACT H H
Artikel Bestell-Nr.
Impeller Impeller
280 600

85072

85136

400
600 1500
280 1000
85505
85556 only GB
85580 Fassungsringe
only AU HighLite Reflektorcl
Futterautomat Heizer 200W Impeller 1000

85605
85805 only øGB
16 mm
85855 only AU

90046

88049

88059

88055

88050

88051