V O L U M T I P Ă R I T D E P R 1 M A R I A M U N I C I P I U L U I IAŞI

p r i n h o t ă r â r e a C o n s i l i u l u i M u n i c i p a l Iaşi nr. 67 din 29 martie 1

ISBN 973-9135-91-9
 DOCUMENTE
PRIVITOARE LA
ISTORIA ORAŞULUI IASI * 9

VOLUMUL II

ACTE INTERNE
(1661-1690)

editate de

IOAN CAPROŞU

EDITURA „DOSOFTEI"
IAŞI, 2000
 INTRODUCERE

Volumul de faţă cuprinde actele interne din fondurile arhivistice româneşti

şi străine ce ne-au fost accesibile pe parcursul a aproape patru decenii şi cele
publicate pînă în prezent privitoare la vatra, hotarul (moşia) şi ocolul tîrgului
Iaşi dintre 1661 şi 1690, precum şi un număr mai mic de documente din acelaşi
interval care nu intră în această categorie, dar care conţin informaţii
importante cu privire la istoria laşilor. Marea majoritate a acestor acte se
publică după originalele lor româneşti sau slavone inedite însoţite de
însemnările aferente ulterioare, de o cuprinzătoare descriere arheografică, de
menţionarea critică a tuturor celorlalte forme de păstrare ale actului şi, în
sfîrşit, de consemnarea eventualelor ediţii ale acestuia. în cazuri speciale, actul
editat a fost reprodus şi sub formă de facsimil la sfîrşitul volumului pentru a
înlesni medievistului sau lingvistului posibilitatea unei cercetări particulare a
acestuia. Documentele ce nu s-au păstrat în original sînt editate după cea mai
bună formă de păstrare arhivistică urmată de menţionarea critică a tuturor
celorlalte forme ale actului şi de adnotările reclamate de deosebirile de text
dintre acestea. Deşi comportă dificultăţi şi investigaţii suplimentare pentru
editor, deseori fără finalitatea imediată aşteptată, rezumatele incomplete şi
menţiunile vechi de acte nu au fost lăsate deoparte, de vreme ce simpla lor
prezenţă în volum este de natură să sugereze investigaţii care să indice calea
spre actul original. în cazul laşilor, cu atîtea tnănăstiri închinate în Evul Mediu
aşezămintelor religioase de la Muntele Athos şi din Orientul Apropiat, această
perspectivă pare a fi din ce în ce mai aproape' şi cu mult mai importantă decît
s-ar fi bănuit dacă avem în vedere faptul că majoritatea arhivelor mănăstirilor
amintite, de multă vreme înstrăinate şi ascunse ochilor istoricului, au început, în
sfîrşit, a fi cercetate sistematic de specialişti spre beneficiul istoriografiei2.
în bună măsură, chiar volumul de faţă beneficiază de această împrejurare,
deoarece numeroase acte cunoscute pînă acum după forme inferioare de
păstrare (copii prescurtate, rezumate sau menţiuni) se publică aici pentru pruna
dată după originalele aflate în arhivele străine menţionate, oferind cercetătorului o
1
Vezi Florin Marinescu, Valorificarea documentelor româneşti de la Muntele Athos la
Centrul de Cercetări Neogreceşti din Athena, în „Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie
„A.D. Xenopol" - Iaşi, tom. XXVI/l (1989), p. 499-508; v. şi ieromonah Ioanichie Bălan.
Mărturii româneşti la Locurile Sfinte, Editura Episcopiei Romanului şi Huşilor, 1986, p. 68
(Sfîntul Mormânt) şi p. 183 (M-rea Sf. Sava); Virgil Cândea, Mărturii româneşti peste hotare.
Mică enciclopedie, voi. I. Bucureşti, Editura Enciclopedică, 1991, p. 417 şi urm., şi voi. II,
Bucureşti, Ed. Enciclopedică, 1998, p. 104 şi urm.; Agamemnos Tselika, Katagraphe tou
Archeiou Patriarcheiou lerosolymân (Catagrafia Arhivei Patriarhiei din Ierusalim), Athena, 1992.
2
Hiera megiste Mone Batopaidiou. Paradosi, Historia, Techne (Sfînta mare mănăstire
Vatoped. Tradiţie. Istorie. Artă) t. I—II, Hagiou Orous, 1996; Florin Marineskou, Roumanika
eggrapha tou Hagiou Orous. Archeio Hieras Monis Xeropotamou (Florin Marinescu, Documente
româneşti de la Sfîntul Munte. Arhiva Sfintei Mănăstiri Xiropotamu), tom I, Athena, 1997;
Thisauroi tou Hagiou Orous (Tezaurele de la Sfîntul Munte), Thessaloniki, 1997.
 informaţie istorică autentică şi perspectiva, pe care aceasta o anticipează, a
îmbogăţirii ei prin noile documente din aceleaşi arhive, ce urmează să intre în
circuitul istoriografieJ. Editarea textelor originale amintite evidenţiază un şir
întreg de carenţe ale condicilor mănăstireşti ieşene întocmite de copiştii din a
doua jumătate a secolului al XVHI-lea şi din prima parte a celui următor. Cu
toate acestea, unele acte din acest volum sînt publicate după astfel de condici,
care se păstrează în depozite arhivistice din ţară, întrucît editorul nu a avut încă
acces la originalele documentelor ce se conservă în arhivele menţionate din
străinătate laolaltă cu multe alte documente româneşti necunoscute4. Din
păcate, nu au putut fi incluse în acest volum copiile făcute de Gheorghe
Ghibănescu după acte astăzi pierdute şi legate de el în cîteva zeci de condici de
mare importanţă şi pentru istoria Iaşilor\ (cunoscute de medievişti sub numele
de Ms. Surete şi izvoade)6, după cum nu au putut fi cuprinse aici nici
documentele în limba armeană, necatalogate încă, de la Muzeul de Istorie din
Iaşi.
>

Textele publicate în acest volum după ediţii anterioare au fost redate după
cea mai bună formă cunoscută a actului, însoţite, după caz, de adnotări şi, în
permanenţă, de toate caracteristicile arheografice consemnate de editor. Toate
traducerile textelor în limbi străine din aceste ediţii au fost revizuite în acord cu
cerinţele actuale ale medievisticii, asigurîndu-se astfel volumului cuvenita
unitate terminologică, ce se regăseşte în chip firesc şi în anexele ştiinţifice ale
acestuia. Din acelaşi motiv, editorul a avut în vedere şi necesarul caracter
normativ al indicilor, înregistrînd la voci formele (numelor sau materiilor) în
concordanţă cu atestările din documentele originale, iar în cazul onomasticelor
respectîndu-se voinţa purtătorului numelui chiar dacă ea nu corespunde
1
La Centrul de Cercetări Neogreceşti din Atena se află în curs de alcătuire cataloageic
arhivelor româneşti ale cîtorva mănăstiri athonite în seria iniţială de Florin Marinescu prin cel
privitor la arhiva m-rii Xiropotamu (v. nota 2), a cărui versiune românească este în pregătire la
Iaşi (pentru consideraţii ştiinţifice recente ale celui mai asiduu cercetător al acestor arhive, v.
Florin Marinescu. Valorificarea documentelor româneşti, loc. cit.; idem, To Roumaniko Archeio
(Arhiva românească), în Hiera megiste Mone Batapaidiou... (Sfînta mare mănăstire Vatoped...),
tom II, p. 621 şi urm.; idem, Roumanika eggrapha (Documente româneşti). în Thesauroi tou
Hagiou Orous (Tezaurele de la Sfîntul Munte), p. 490 şi urm.).
4
Este cazul, de pildă, al mănăstirii Bărboiu al cărei număr restrîns de documente îl
cunoaştem după o condică a acesteia (Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13) şi după alta
a familiei Sturdza, ctitora lăcaşului (Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 1364); pentru mănăstirea Golia, în
afara cîtorva acte de la începutul fiinţării ei, nu ni s-a păstrat în ţară nici măcar o condică a
acesteia. Ambele fonduri de documente se conservă în impresionanta arhivă românească de 12 675
de acte (din care 11 020 în limba română) a mănăstirii Vatoped de la Muntele Athos, la care cele
două mănăstiri ieşene au fost închinate în secolul al XVII-lea (v. Florin Marinescu, To roumaniko
archeio (Arhiva românească), în loc. cit., II, p. 621; v. şi Virgil Cândea, op. cit., II, p. 107, nota 1);
este îmbucurător faptul că această arhivă se află în curs de catalogare (v. Virgil Cândea, loc. cir.).
5
Cele vreo 70 de condici in 8° continuă să se afle şi astăzi în posesie particulară, nefiind
accesibile istoricului (cf. I. Caproşu, Condicile" lui Ghibănescu, în „Cronica", Iaşi. An. XVI, nr.
13 (791), din 27 martie 1981, p. 2).
6
V. Bibliografie - Prescurtări, p. XI.
 tradiţiei istoriografîce (s-a optat, de pildă, pentru forma Istratie Dabija voievod,
adică aşa cum semnează acesta ca domn, nu Eusiratie, din tradiţia
istoriografică, şi nici Evstratie, Efstratie etc., cum ortografiază acest nume
grămăticii vremii); în acelaşi mod au fost redate în indici numele multor boieri
care semnează consecvent în actele din această perioadă.
Normele de editare a textelor slavone din acest volum nu se deosebesc de
cele de la volumul precedent şi sînt similare celor adoptate la publicarea seriei
A, Moldova, a colecţiei Documenta Romaniae Historica7^ potrivit cărora
întregirea prescurtărilor a fost marcată prin paranteze rotunde, cu excepţia
ierului (t. sau h) de după consoana finală a cărui completare nu mai este
reclamată de realitatea textologică din secolul al XVII-lea; pentru restabilirea
textului rupt, şters, omis sau ilizibil, indiferent de limba actului, au fost folosite
parantezele unghiulare (< >) însoţite de note. iar pentru marcarea textului de
prisos s-au utilizat parantezele drepte ([ ]).
Ca şi la volumul precedent, tot prin paranteze rotunde au fost marcate şi
prescurtările din textele româneşti, în care slovele chirilice susceptibile de
interpretări fonetice au fost transcrise astfel: 4 prin ea (neam, şeapte) sau
prin i (păriche, orăşini) (în cazul în care diftongarea nu mai este prezentă
astăzi în limbă); A prin diftongii ea (aşea, acolea) şi ia (boiar, iaste), şi prin ie
(viie) şi 6 (visternic, Vasilie); a prin ia (Todosia), ea (neam, direaptă) sau prin
ii (fămeie); » atît după vocală cît şi după consoană prin iu (fiiu, stoleriu); % şi
datorită alternanţei lor grafice, au fost transcrise potrivit pronunţiei actuale,
fie prin ă (blăstăm), fie prin t (fînaţ, dînsa); M,y au fost redate prin ce, ci şi,
respectiv, ge, gi, potrivit pronunţiei de astăzi; t a fost transcris prin î (cît) sau în
(învăţat), iar înainte de consoanele labiale p şi b prin îm (împresurare,
îmblător); e la început de cuvînt sau de silabă a fost redat potrivit ortografiei
actuale: prin ie (ieşi, voievod, sau prin e (el, era); vocalele şi consoanele duble
au fost transcrise ca în text (saat, An na). Restul slovelor chirilice au fost
transcrise potrivit valorilorfonetice cunoscuteH.
Pentru a nu încărca textele actelor scrise în limba română cu note, nu am
marcat grafic slavonismele, care se repetă adesea de la un document la altul, ci
le-am cumulat în prima secţiune a glosaridui de la sfîrşitul volumului intitulat
Cuvinte şi expresii slavone din documentele în limba română: în cea de a doua
parte a acestuia am înregistrat, potrivit formularidui diplomatic, cuvintele şi
expresiile slavone, cu traducerea lor, ce se repetă în mod stereotip în aceleaşi
documente.
7
V. voi. I, întocmit de C. Cihodaru, I. Caproşu şi L. Şimanschi, Bucureşti, Ed. Academiei,
1975, Prefaţa, p. VIII şi urm.;cf. şi voi. XXIV, întocmit de C. Cihodaru şi I. Caproşu, Bucureşti,
Ed. Academiei, 1998, Prefaţa, p. X şi urm.
K
Cf. Notă asupra ediţiei, la Monumenta linguae dacoromanorum. Biblia 1688, pars V,
Deuteronomium, îngrijirea editorială a volumului: Vasile Arvinte si Ioan Caproşu, Iaşi, 1997. p.
98-99.
 Marea majoritate a actelor din acest volum sînt redactate in limba
română, fiind scrise de grămătici, pisari şi uricari de cancelarie, de dieci şi
logofeţi de vistierie - toţi profesionişti ai scrisului, de unii boieri, de mici
slujbaşi domneşti, de slujitori ai bisericii (protopopi, preoţi, diaconi, călugări
etc.) şi de orăşeni de diferite categorii profesionale. în aceste condiţii este
firească prezenţa multor particularităţi de limbă, mai ales de ordin fonetic şi
lexical, ce conferă scrisului destulă varietate ca să-l intereseze, acest volum, şi
pe lingvistul preocupat de istoria limbii române.
Un număr restrîns de acte din volum au fost redactate în limba greacă;
transcrierea şi traducerea unora din ele (nr. 2, 10, 51, 283, 299, 403, 454 şi
544) au fost făcute de colega Olga Cicanci, iar revizia lor pentru bun de tipar de
DL Dumitru Năstase. De un real folos la definitivarea volumului ne-au fost
unele completări arhivistice, arheografice şi bibliografice ale colegului Petronel
Zahariuc, după cum procurarea promptă de către mai tînărul nostru coleg
Constantin Burac a unor xerocopii de la Arhivele din Bucureşti ne-a permis
efectuarea la timp a unor verificări paleografice. In sfirşit, DL Florin
Marinescu, cercetător ştiinţific la Institutul de Cercetări Neogreceşti din Atena,
ne-a înlesnit cu toată bunăvoinţa transcrierea după fotocopii a unor documente
originale aflate astăzi în spaţiul grecesc. Tuturor le aducem şi aici mulţumirile
noastre colegiale.
Tipărirea acestui volum, ca şi a celui anterior, se datoreşte în întregime
înţelegerii cu care a fost primită propunerea noastră de editare a unui corpus
documentar ieşean de DL Primar al Municipiului Iaşi, Prof univ. dr. Constantin
Simirad, şi a fost îmbrăţişată apoi de D-nii Viceprimari, Prof univ. dr. Ştefan
Ungureanu şi economist Vasile Dimitriu, care, împreună cu membrii Consiliului
Municipal, au hotărât alocarea sumei necesare pentru tipărirea acestui tom.
Tuturor le exprimăm şi pe această cale întreaga noastră gratitudine.

vin
Andrccscu şi Stoide. Doamna
Ecaterina Cerclieza
Antonovici, Documente
Idem. Doc. bîrlădene
Idem, M-rea Floreşti
Ariceseu. Indice, II
Bălcanu, Documente
Bianu. Catalogul ms. rom..
Bogdan, N. A., Documente
Bulat, Doc. M-rii Văratec
Caproşu, Două documente
Caproşu, O istorie a Moldovei
Caproşu şi Zahariuc, Documente ist.
oraşului laşi
Catalog A. I. C.. II
Andreescu. C. I., Stoide, C. A., Ştiri despre petrecerea
în Moldova a doamnei Ecaterina Cercheza, în
„Arhiva"- laşi. XLIV (1937). nr. 1-2.
Antonovici. Ioan, Documente comunicate de.... în „Ioan
Neculce", fasc. 5 (1925). p. 122-129.
Antonovici. Preotul Ioan (episcopul Huşilor Iacov),
Documente bîrlădene. voi. IV, Bîrlad, 1924.
Antonovici, Preotul Ioan, Mănăstirea Floreşti din plasa
Simila. judeţul Tutova, Bucureşti. 1916.
Aricescu. C . Indice de documente aflate în Arhiva
Statului şi nepublicate încă. în ..Revista Istorică a
Arhivelor României". Broşura II. Bucureşti. 1876.
Băleanu, A.. Documente comunicate de.... în „Ioan
Neculce". fasc. 5 (1925). p. 146-151.
Bianu. Ioan, Catalogul manuscriptelor româneşti, tomul
I, întocmit de .... Bucureşti, 1907.
Bogdan. N. A.. Documente comunicate de .... în „Ioan
Neculce", fasc. 2 (1922). p. 260-266; fasc. 4 (1924), p.
120-123.
Bulat, Toma G.. Documente ale mănăstirii Văratec
(1497-1836) publicate de ....Chişinău. 1939.
Caproşu, 1., Două documente privitoare la oraşul laşi,
în „Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Al. I. Cuza" din
Iaşi. serie nouă. Istorie, tom. XV (1969), fasc. 1, p.
105-107.
Caproşu, I., O istorie a Moldovei prin relaţiile de credit.
Pînă la mijlocul secolului al XVIII-lea. Iaşi, Ed. Univ.
„A1.I. Cuza", 1989.
Caproşu, Ioan şi Zahariuc, Petronel, Documente
privitoare la istoria oraşului laşi, voi. I, Acte interne
(1408-1660) editate de.... Iaşi. Editura „Dosoftei",
1999.
Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhiva
Istorică Centrală a Statului voi. II, 1621-1652,
întocmit de Mihai Regleanu, Iulia Gheorghian,
Veronica Vasilescu şi Doina Duca, D. G. A. S.,
Bucureşti, 1959.
 Catalog A. /. C, III
Catalog D. A. C., IV
Catalog D. A. C. Supliment I
Cândea, Mărturii
Codrescu, Uricariul
Colecţia „Dr. C. I. Istrati'
Constantinescu. D., Doc. mold. din
sec. XVIl
Costăchescu, Din actele caselor de pe = Costăchescu, M., Din actele vechi ale caselor ce au fost
locul Liceului Naţional
Idem. Documente
D. /?. A.. II
Erbiceanu, Istoria Mitropoliei
Mtilda vei
- Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhiva
Istorică Centrala a Statului, voi. UI. 1653-1675,
întocmi! de Mihai Regleanu. Doina Duca. Constanţa
Neculescu, Veronica Vasilescu şi Cornelia Crivăţ. D. G.
A. S.. Bucureşti. 1968.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Direcţia
Arhivelor Centrale. voi. IV, 1676-1700. întocmit dc
Mihai Regleanu. Doina Duca-Tinculescu, Vcronica
Vasilescu şi Constanta Neculescu. D. G. A. S..
Bucureşti. 1970.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Direcţia
Arhivelor Centrale. Supliment I. întocmit de Maria
Soveja. Mihai Regleanu. Doina Tinculescu. Marcel
Ciucă şi Gabricla Birceanu. D. G. A. S., Bucureşti. 1975.
= Cândea. Virgil, Mărturii româneşti peste hotare. Mică
enciclopedie, Bucurcşti. Ed. Enciclopedică, voi. I.
1991; voi. II. 1998.
= Codrescu, Teodor, Uricariul, voi. I, laş», 1852; voi. II,
ed. a U-a, Iaşi. 1875; voi. V. laşi, 1862; voi. VI. laş».
1876; voi. VII. Iaşi, 1876; voi. IX, Iaşi, 1887; voi. XX.
Iaşi, 1892; voi. XXIII, Iaşi, 1895.
= Colecţia „Dr. Constantin I. Istrati" (1429-1945).
Inventar arhivistit\ întocmit de Nicolae Chipurici şi
Tudor Răţoi. D. G. A. S.. Bucureşti. 1988.
= Constantinescu. D., Documente moldoveneşti din
secolul al XVINea (1642-1698), în „Anuarul
Institutului de Istorie şi Arheologie ..A. D.
Xenopor-Iaşi, tom. VIII (1971), p. 379-396.
pe locul Liceului Naţional din laşi, în „Anuarul
Liceului Naţional'Waşi, 1942-1943, p. 38-44.
= Costăchescu, Mihai. Documente comunicate de.... în
„Ioan Neculce", fasc. 1 (1921). p. 95-105; fasc. 2
(1922), p. 269-285; fasc. 3 (1923), p. 78-90 şi 108- 116;
fasc. 4 (1924), p. 176-186; fasc. 5 (1925), p. 160-170;
fasc. 8 (1930), p. 61-71.
= Documente privind relaţiile agrare în veacul al
XVIII- lea. voi. II, Moldova, <publicate de> Vasile
Mihordea (red. responsabil), Ioana Constantinescu <şi>
Comeliu Istrati. Editura Academiei, Bucureşti, 1966.
= Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei şi Sucevei şi
a catedralei mitropolitane din laşi. Bucureşti. 1888.
Eskcnasy,Izvoare = Eskenasy, Victor, Izvoare şi nulrturii privitoare la evreii
din România, voi. I. Bucureşti, 1986.
Ghibăncscu, Academia ţi doc. laşi = Ghibănescu, Gh., Academia Româiul şi documentele ce
vorbesc de laşi, în „loan Neculce", fasc. 3 (1923), p.
204.
Idem, Arhiva Muzeului Municipal-laşi = Ghibănescu. Gh., Arhiva Muzeului Municipal-laşi.
Documente româneşti (1653-1722), Fascicula II. Iaşi,
1920.
Idem, Arh. St. Bucureşti şi doc. laşi = Ghibănescu. Gh., Arhivele Statului din Bucureşti şi
documentele ce vorbesc de laşi. în „loan Neculce".
fasc. 5 (1925). p. 292-296 şi 299-302.
Idem, Documente = Ghibănescu, Gh.. Documente comunicate de.... în „loan
Neculce", fasc. 1 (1921), p. 106-119; fasc. 3 (1923), p.
118-132; fasc. 4 (1924), p. 134-148; fasc. 5 (1925). p.
195-233; fasc. 6 (1926-1927), p. 112-165; fasc. 7
(1928). p. 96-118 şi 125-126; fasc. 8 (1929), p. 71-119;
fasc. 9, (1931), p. 83-156.
Idem, Ispisoace = Ghibănescu, Gh., Ispisoace şi zapise, voi. III,, Iaşi,
1910.
Idem, Ms. Sure te • Ghibănescu, Gh., Surete şi izvoade. Manuscrise, voi.
I-VII1, XIII, XVI. XXXI. XLIV. XLIX, LVII.
Idem, Surete : Ghibănescu. Gh.. Surete şi izvoade. voi. III, laşi, 1907:
voi. IV şi V. Iaşi. 1908; voi. XX1-XXII1. laşi.
1929-1930.
Idem, Uricarul şi doc. laşi : Ghibănescu. Gh., Uricarul (XXV volume) şi
documentele ce vorbesc de laşi, în „loan Neculce",
fasc. 7 (1928), p. 255-262.
:
Grigoraş, Biserica Sf. loan Zlataust Grigoraş, N., Biserica Sf. loan Zlataust din laşi, în
„Mitropolia Moldovei şi Sucevei", An. XXIX (1963),
nr. 5-6.
Idem, M-rea Cetăţuia : Grigoraş, Nicolae, Mănăstirea Cetăţuia, Iaşi, 1977.
Idem, M-rea Galata : Grigoraş, N., Mănăstirea Galata, în „Cercetări Istorice",
An. XVIII (1943).
Hasdeu, Archiva Istorică ; Hasdeu, B. P., Archiva Istorică a României, tom. I
(partea 1-2), Bucureşti, 1865; tom. III, Bucureşti, 1867.
Ichini, Traian, Documente ; Ichim, Traian, Documente comunicate de..., în „loan
Neculce". fasc. 5 (1925), p. 182-1903.
"loan Neculce". 7 :
Dezbateri şi comunicări, în „loan Neculce", fasc. 7
(1928), p. 323.
 lorga, Lucruri nouă găsite în
Basarabia
lorga, Patrafirul lui Alexandru cel
Bun
lorga. Scrisori de negustori
lorga, St. şi doc.
Marinescu, Copii de documente
Marinescu, Florin, Xiropotamu
Mihail, Contribufii documentare
Mihailovici, Regeşte Constantinopol
Moldova
Popovici, Cronica lui Ureche
Popovici, Index Zolkiewiensis
Rosetti, Pămîntul
Sava, Doc. Lăpuşnei
Solomon şi Stoide, Documente
tecucene. I
= lorga, N., Lucruri nouă găsite în Basarabia, în „Revista
Istorică". An. VI (1920), nr. 3-6 (apr. - ian. ). p. 69-95.
= lorga, N., Patrafirul lui Alexandru cel Bun. în „Analele
Academiei Române". Mem. Secţ. Ist., scria a Il-a. tom.
XXXV (1912-1913). p. 346.
: lorga, N., Scrisori de negustori tipărite cu o prefaţă
pentru Sfatul negustoresc de.... Bucureşti, 1925.
: lorga, N., Studii şi documente cu privire la istoria
românilor, voi. IV-VII. Bucureşti, 1902-1904; voi. XI.
Bucureşti, 1906.
: Marinescu, Iulian, Copii de documente din diferite
arhive, în „Bul. Com. Ist. a Rom.", VIII (1929).
: Mapiv&TKOu. OXoplv. PovfiaviKa eyypatpa TOV Ayiov
opovg. Apxeio lepag yovig Stponova/iov. Toiioţ npcoxoţ,
A6iva (Marinescu, Florin. Documente româneşti de la
Sfîntul Munte, Arhiva Sfintei Mănăstiri Xiropotamu,
Tom. I, Atena), 1997.
= Mihail, Paul, Contribuţii documentare la istoria
oraşului Iaşi, în „Anuarul Institutului de Istorie „A. D.
Xenopol"-Iaşi, tom. XXI V/l (1987), p. 415-478.
= Mihailovici, Diacon Paul. Regestele actelor
moldoveneşti din arhiva de la Constantinopol a Sf
Mormînt, Chişinău, 1934.
= Moldova în epoca feudalismului, voi. VI (1671-1710);
alcătuitori: A. N. Nichitici. D. M. Dragnev, L. I.
Svetlicinaia şi P. V. Sovetov, Chişinău. Ed. „Ştiinţa",
1992.
= Popovici, G., Cronica lui Ureche despre ocoalele
iugaene, în „Convorbiri Literare", An. XXIV (1891),
nr. 12.
: Popovici, Gh., Index Zâlkiewiensis, în „Candela",
Cernăuţi, III (1884), p. 541-553, 687-700, 747-757 şi IV
(1885), p. 22-23,92-103.
Rosetti, Radu, Pămîntul. sătenii şi stăpînii în Moldova,
tom. I, De la origini pînă la 1834, Bucureşti, 1907.
Sava, Aurel V., Documente privitoare la tîrgul şi ţinutul
Lăpuşnei, publicate de ..., Bucureşti, Fundaţia Regele
Carol 1,1937.
Solomon, Const. şi Stoide, C. A., Documente tecucene,
I, Sec. XVII, Bîrlad, 1938.
Stoicescu, Dicţionar
Stoicescu, Lista marilor dregători
Stoidc, Documente şi regeşte
Stoidc. Negustorii din Şarhorod
Stoide. Prima domnie moldovenească
Stoidc, Tîrgul lui Barnovschi vodă
Tanoviceanu, Marele spătar llie
Ţifescu
Tezaur sucevean
Turcu, C., Catastiful unei dugheni
Ungureanu, Documente
Urechia, V. A., Autografele lui
Varlaam mitropolitul
Idem, Biserica din Cetatea Neamţ
Idem, Din istoria sec. XVII
Stoicescu, N., Dicţionar al marilor dregători din Ţara
Românească şi Moldova. Sec. XIV-XVII, Bucureşti,
1971.
Stoicescu, N„ Lista nmrilor dregători moldoveni
(1384-1711), în „Anuarul Institutului de Istorie şi
Arheologie „A. D. XenopoP-Iaşi, tom. VIII (1971), p.
401-423.
Stoide, C. A., Documente şi regeşte nemţene de la
Dabija vodă, în „Anuarul Liceului de băieţi „Petru
Rareş"-Piatra Neamţ, 1935-1936.
Stoide, C. A., Negustorii din Şarhorod în Moldova, în
„Revista Istorică Română", voi. V-VI (1935), p. 382-
386.
Stoide. C. A.. Prima domnie moldovenească a lui
Cheorghe Duca vodă. Extras din „Revista Istorică
Română", voi. XIV (1945), fasc. 4, 73 p.
Stoide, C. A., Tîrgul lui Barnovschi vodă. Extras din
„Analele Moldovei", An. I, nr. 1-4, 17 p.
Tanoviceanu, I., Marele spătar llie Ţifescu, în „Analele
Academiei Române", Mem. Secţ. Ist., seria a Il-a, tom.
XXXIII (1909-1910).
Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de
documente, 1393- 1849, întocmit de Vasile Gh. Miron,
Mihai-Ştefan Ceauşu, Gavril Irimescu (şi) Sevastiţa
Irimescu, D. G. A. S., Bucureşti, 1983.
Turcu, C., Catastiful unei dugheni din laşi la 1679, în
„Studii şi Cercetări Ştiinţifice", Iaşi, An. VI (1955), nr.
3-4 (iulie-dec.), seria a Ill-a (Ştiinţe sociale), p.
175-182.
Ungureanu, Gh., Documente comunicate de..., în „Ioan
Neculce", fasc. 7 (1928), p. 126-134.
Urechia, V. A., Autografele lui Varlaam mitropolitul.
Extras din „Analele Academiei Române", Mem. Secţ.
Ist., seria a 11-a, tom. X (1887-1888), 9 p.
Urechia, V. A., Biserica din cetatea Neamţu şi
documente relative la Vasile Lupu şi doamna Roxanda.
Extras din „Analele Academiei Române**. Mem. Secţ.
Ist., seria a Il-a, tom. XI, Bucureşti, 1890.
Urechia, V. A., Din istoria sec. XVII, în „Revista pentru
Istorie, Arheologie şi Filologie", An. VII (1893), fasc. 1.
 Idem, Inv. documentelor = Urechia, V.A., Inventariul documentelor care prin vreo
lăture se referă la Miron Costin şi familia lui. în Miron
Costin, Opere complete, ed. V.A. Urechia. Tomul I.
Bucureşti. 1886, p. 67-196.

Zahariuc, O icoană pe pergament = Zahariuc, Petronel, O icoană pe pergament din veacul

al XV/Nea, în „Anuarul Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-
Iaşi, tom. XXXV (1998), p. 159-168.
#* *

Balan, Teodor, Satele dispărute din Bucovina. Extras din Omagiu lui Ion l. Nistor, Cernăuţi,
1937.
Bogdan, Damian P., Paleografia româno-slavă. Tratat şi album, Bucureşti, 1978.
„Buletinul oficial*4 al României. Partea 1, Anul IV, Nr. 163-165, vineri, 20 decembrie 1968.
Cernovodeanu, Dan, Ştiinţa şi arta heraldică în România, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi
Enciclopedică, 1977.
Codurile poştale ale Republicii Moldova tn noua organizare administrativ-teritorială. Chişinău,
1999.
Dicţionarul geografic al Basarabiei, de Zamfir Arbore, Bucureşti, 1904.
Dicţionarul geografic al Bucovinei, de Em. Grigorovitza, Bucureşti, 1908.
Documente privind istoria României (DIR), Introducere, voi. MI, Editura Academiei, (Bucureşti),
1956.
Eremia, Anatol, Nomenclatorul localităţilor din Republica Moldova, Chişinău, <Ed.> Civitas,
2000.
Ghidul drumurilor din România, lucrat sub direcţiunea lui Ion Cămărăşescu, Bucureşti, Editura
Cultura Naţională, 1928.
Grămadă, Nicolai, Toponimia minoră a Bucovinei, voi. l-II, ed. Ion Popescu-Sireleanu, Editura
Anima, 1996.
Instituţii feudale din Ţările Române. Dicţionar. Coordonatori: Ovid Sachelarie şi Nicolae
Stoicescu, Bucureşti, Editura Academiei, 1988.
Iordan, Ion, Gâştescu, Petre, (şi) Oancea, D. I., Indicatorul localităţilor din România, Bucureşti.
Editura Academiei, 1974.
Istorija mişti sil Ukrainskoi R.S.R., Cerniveţ'ka oblast', Kiiv, 1969.
Legea nr. 292-XIV din 19 februarie 1999... în „Monitorul oficial'4 al Republicii Moldova, nr. 30
din 27 martie 1999, p. 2-22.
Marele Dicţionar Geografic al României, alcătuit şi prelucrat după dicţionarele parţiale pe judeţe,
de George loan Lahovari, general C. I. Brătianu si Grigore G. Tocilescu, voi. I-V,
Bucureşti, 1898-1902.
Matasă, Preot C., Câmpul lui Dragoş. Toponimie veche şi actuală din judeţul Neamţ, Bucureşti,
Casa Şcoalelor, 1943.
Moldova în epoca feudalismului, voi. VII; partea I-1I. Recensămintele populaţiei Moldovei din
anii 1772-1773 şi 1774. Alcătuirea, cuvîntul introductiv si comentariile de P. G. Dmitriev
<Dimitriu>, Chişinău, Editura "Ştiinţa", 1975.
Nicu, Vladimir, Localităţile Moldovei în documente vechi, voi. I (A-L) şi I! (M-Z), Chişinău,
 Editura "Universitas". 1991.
Obreja, Alexandru. Dicţionar geografic al judeţului laşi. Iaşi. Ed. «Junimea", 1979.
Păeurariu, Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Române, voi. 3 (secolele XIX şi XX), Bucureşti,
1994.
România. Atlas rutier, de General maior ing. Dragomir Vasile, Col. ing. Balea Victor, Col. ing.
Mureşanu Gheorghe (şi) Epuran Gheorghe, Bucureşti, Editura Sport-Turism, (1981).
R.S.S. Moldovenească. împărţire administrativ-teritorială, la data de 1 aprilie 1988, Chişinău,
Editura "Cartea Moldovenească", 1988.
Slava veche si slavona românească. Coordonator Pândele Olteanu, Bucureşti, Editura didactică şi
pedagogică, 1975.
Stoicescu, Nicolae, Repertoriul bibliografic al localităţilor şi monumentelor medievale din
Moldova, Bucureşti, 1974.
Tezaurul toponimic al României. Moldova, Volumul I. Repertoriul istoric al unităţilor
administratiV'teritoriale. 1772-1988. Coordonatorul seriei Dragoş Moldovanu, Partea I, A.
Unităţi simple (Localităţi şi moşii), A-0, Editura Academiei Romăne, Bucureşti, 1991;
Partea a 2-a. Unităţi simple (Localităţi şi moşii), P-30 decembrie; B. Unităţi complexe.
Editura Academiei Române, 1992.
Vîrtosu Emil, Paleografia româno-chirilică, Bucureşti. Editura Ştiinţifică,1968.
Republica Moldova. Harta generală. Scara 1500.000. Editura I.M.C.O., 1993.
Republica Moldova. Hartă fizico-geogrufică. Scara 1:400.000. Bucureşti. 1994.
Respublica Moldova. Topograficeskaia Karta. Masştab 1:200.000, Kiev, 1988.
Topograficeskaia Karta. Cernoviţ'kaia oblast', 1:200.000, Format 55/56, VS Ukrainî. 1992.
ZagaVnogeografiâm Karta. Cernoviţ'ka oblast', Masştab 1:200.000, Ukrgeodezkartografia.

* • *

Arh., arh. = Arhiva, -ele f. = fila

Arh. St. = Arhivele Statului f.d. = fără dată
Bibi. = Bibliotecă facs. = facsimil
Bibi. Acad. Rom. = Biblioteca Academiei fasc. = fasciculă
Române % = figura
cca. = circa fond. = fondul
descr. arheogr. = descriere arheograficS foto. = fotocopie
dezv. = dezvoltat germ. = german
diam. = diametru gr- = grecesc
doc. = document Inst. de Ist. = Institutul de Istorie
ed. = ediţie, -i inv. = inventar
 în. = înainte rez. = rezumat
j = judeţul rom. = românesc
lat. = latin, -nesc rus. = rusă, rusească, -esc
menţ. = menţiune s. = sat, -e
m.p. = mânu propria sec. = secol
m-re, m-ri = mănăstire, -i Sf. = Sfînta, -ul
Ms., ms. = Manuscrise (fond) sl. = slavon
manuscris, -e (piesă arh.) subl. ns. = sublinierea noastră
n. = nota supl. = supliment
nr. = numărul Tr., tr. = Transport, transport
op. = opis trad. = traducere
orig. = original = ţinut

P- = pagina, paginile urm. = următor, -oare

perg. = pergament V. = verso (după numere)
r. = recto voi. = volumul

• * *

() = marchează în text întregirea prescurtărilor.

< > = delimitează întregirile editorilor în cazul rupturilor, ştersăturilor şi omisiunilor, precum şi
echivalarea cronologică în anii erei de la Hristos.
f] = indică ceea ce este de prisos în text.
 DOCUMENTE
1 1661 (7169) ianuarie 26, Iaşi
Constantin Şerban voievod scrie cămănarilor şi bezmănarilor din tîrgul Iaşi că a scutit de
dări o pivniţă de pe Uliţa Nouă a M-rii Aron Vodă şi pe feciorul pe care îl vor pune călugării la
această pivniţă.

t Hw KOCTANTIIN UJepGAH BOESOAÂ, E(O)>KYIO A\(n)rt(o)cT'NO, r(o)cn(o)AApt

3eA\rtn MOAAABCKOH. Scriem domniia mea la slugile noastre, la cămănari şi la
bezmenari, cari veţi lua camăni şi bezmănu aicea, în tîrg în Iaşi. Dămu-vă ştire: deaca
vcţ(i) vedea cartea domniei măl(e), iar voi să aveţi a lăsa în pace de camănă mare şi mică
si de băzmăn o pivniţă şi o dugheană a sventei mănăstiri a lui Aron Vodă, ce iaste pre
Uliţa Noao, unde să vinde fiinina, întru nemică să nu o învăluiţ(i), pentru căci domniia
mea m-am milostivit şi am lăsat să fie de tămîie şi de ceară la sfînta bes£rică.
Aşijdirea şi un ficior ce vor pune ei la pivniţă, să fie o m neînsurat şi făr(ă)
breaaslă, acela încă să fie în pace de dajde, şi de zloţi, şi de lei, şi de taleri, şi de galbini,
şi de orţi, şi de gunoiu, şi de ghiiaţ(ă), şi de fînu, şi de l£m<ne>'. şi de cai de olac, şi de
podvodzi, şi de alte dări şi anghirii, de toate cîte sintu pre alţi mişei în ţ(a)ra domniei
m£le; nime întru nemică să nu-i învăluiască, pentru căci au cărţi şi de la alţi domni ce-au
fostu mai denainte vr6me. Iar cine-i va învălui preste cartea domnii m61e va fi de mare
certare de la domniia mea.
t Caaa\ r(o)cn(o)A(H)N,h B6AAA.
tf Iflc, A(t)T(o) X 3p5e rewUpYe)
î w KWCTANAHM BOIIBOA*.
flA6KCANAptf <nMCdA>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, LXXIX/IO. Orig., hîrtic difolio
(30.2 x 21 cm), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar, distrus.
Idem, Ms. nr. 644, f. 6 v. (menţ. cu data de zi greşită: 20. în condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII).
EDIŢII: lorga, St. şi doc.. IV. p. CCC1X (orig.); Catalog A.I.C.. III, p. 148, nr. 629 (menţ. după
Ms. nr. 644).
1
Omis.

2 1661 martie 12
Ghinea fost medelnicer vinde arhimandritului Ioasaf de la M-rea Barnovschi o casă cu
pivniţă de piatră, în preţ de 200 de aslani.

t A t a TOD rapovrex; Y p a j i a t a ; K a i KCX8OXT|KT|<; <XJIO8I£H<; o\ioXoyo e y o o

yyiVTK o 7tpoT|v iieSeXvaxţiapiiţ xo 7coq xo a n i x i o r c o v x a v xoO j i a i c a p i x i
NucoXâcn) vojiiKoi> Kai arcoGavevxaq o vojaucoq xo acpiâpoae eî<; xo ţiovaoxipTi
axti J i a v a y i a TOU ji7to\)pv6x£Tiv 8 i a \}/r|xr|KT|v x o v a o x i p f j a f j a x e p a x6 a y o p a c a
e y o arco xov M a i c a p i o x a x o v icupiov icup Neicxapiou TiaxpidpXTi xov IepoaoA.iino)v
8 i a aaXAxxvta 200/fjyo\)v 5iaKcoar|a xo orcio «JTUXI> r j ^ x e p a xo £KovXr[ca xo\)
KaGiyotyievo nana Kup Icoaaacp K a l apxîlnav5pixTi, 8 i a ăcXk 7i&A.r| 2 0 0 / f j y o v v
5 i a i c 6 a i a roi x a eXafia OE a p y v p i a K a î v a r i v a i EÎQ RR|v E ^ o u o i a v x o u T|xe 9eX.i
 v a xo Kdcjiri, TrapouSevoq ev a v x i y o v j i e v q t 6 o n o i o v a7iixi f(vai |ie î i l p i v i t ţ a
î ^ x p r i v n K a i arco xo e v a jiepoq r | v a i x6 p o v a o x t p r i r| 7 t a v a y i a K a i a n o x6 a X o o
Gavdaiq o Tcpayuaxevxtq Kai ano âXo o apxov piaxriapTi<; Ovpadoax; Kai ano
xo a X o rj oi)Xix£a t| | i e y a X i npoţ xov P a j i o v x i xov o v a i d p n Kai v a JITIV e%r\
Kavrjg v a K&\II n'ixai a n o yevoXoyia |aou p r | x a i aXoq »cavr|q v a |ir|v g ^ i j °
mGîyyotinevoc; v a rivai xaiXrioq VIKOKDPK; eîq XTIV o\r\ xriv 7iaipr|oxr|v K a i eî<;
avxi 8r|a x a i X i a v e^7iioxoaivriq ăSooa xri n a p o x x j a n o v ofio^oyia
icaxe|i7cpoaxev xov a^R|orcr|oxov n a p x i p o v xov TI7IOK&XO0£V jieXdv xov
a>7roypa\)/avxov jiapxipov K a i S r j a eji7iiaxoar|vi |3a£o Kai xri p o v X a v n o u .
16(51 (lapxiov 12.

t rytvriq o 7tpour|v ja.e6eXvix^iapiq T I S I K O %epi eypai|/a <m.p.>.

t rioaxoXaKriq npcbrivroxxapviKCx;napxipco xa avoGev <m.p.>.
t Ot>pa<5tKi<; Piaxiapiq napxipo xavoGev <m.p.>.
1
t iyo-u|ievo<; ^apxipco xavoGev <m.p.>.
2
t IXrţow;... <m.p.>.
t ©cojaaq Icoawrţq 7ipor|v Pap.ear|<; jiapxipcu; <m.p.>.
t riopyicx; V X T I X K O ^ pxxpxipou; avoGev <m.p>.
t Apoaaq TtpoTţv axapoaxou; (lapxipoa; dvoGev |ir| i^âpovxcu; v a ypa<j>ei,
â y p a y a tyo yeopyux; crxâXux; <m.p>.
t MavGoţ nana jiapxipco xa avoGev <m.p.>.
t Ycoavrjc; npaxpipri |iapxipco xa avcoGe <m.p.>.
t Kt]pr|cxvT]g nax<xpvr}K(o<; |iapxîipco xdvo6ev <m.p.>.
t 0av<5cai<; xoi3 Koaxavrrjvo'u napxipco x&voGev <m.p>.
t Eifticx; KOvxTţţ |aapxr|pav xa avoGev <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme de altă mînă>: t ypajaax *ox>
yyivoi) Ttpâriv jievxeXvTixţdprit 5ia xcb cnlxi onov fiâg £7Cot3A.r|aev <m.p.>.
Traducere
fPrin prezenta scrisoare şi dovadă universală mărturisesc eu, Ghinea fost
medelnicer, precum că decedatul Nicolau şi-a închinat casa mănăstirii Sfintei Fecioare a
Burnuţei pentru mîntuirea sa sufletească. Apoi am cumpărat-o eu de la preafericitul
Nectarie patriarh al Ierusalimului, pentru 200 de aslani, adică două sute, pe care casă
după aceea am vîndut-o egumenului popă chir Ioasaf arhimandritul iarăşi pentru 200 de
aslani (adică două sute) şi am primit banii. Să fie în stăpînirea sa să facă ceea ce va voi
cu ea, fiind prezent egumenul a cărui casă este, cu pivniţă de piatră.
Şi de pe o parte a sa este mănăstirea Sfintei Fecioare şi pe de alta boierul vistier
Ursachi şi pe de alta Uliţa cea Mare către Romuţi uşierul. Şi să nu aibă nimeni să facă
ceva, nici din neamul meu, nici altcineva să nu aibă, egumenul să fie în întregime stăpîn
în tot terenul.
Şi pentru absolută încredere, am dat prezenta mărturie în faţa martorilor demni de
încredere mai jos semnaţi în curînd; şi spre încredere îmi pun şi sigiliul meu.
1661 martie 12.
 t Ghinis fost medelnicer, am scris cu mîna mea <m.p.>.
t Postolache fost paharnic, mărturisesc cele mai de sus <m.p.>.
t Ursache vistier, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Egumenul ...' mărturisesc <m.p.>.
t Ilias...
t Thomas a lui Ioanu fost vameş, mărturisesc <m.p.>.
t Gheorghios Nedelcu, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Drosios fost staroste, mărturisesc cele mai de sus; neştiind să scriu a scris
Ghcorghe Stelios <m.p.>.
t Manthos Papa, mărturisesc cele mai de sus <m.p.>.
t loanis Profiri, mărturisesc cele mai de sus <m.p.>.
t Kirianis paharnic, mărturisesc cele mai de sus <m.p.>.
t Thanasis a lui Constantin, mărturisesc cele mai de sus <m.p.>.
t Simos Kontis, mărturisesc cele mai de sus <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris greceşte în aceeaşi vreme de altă mînă>: Scrisoarea
lui Ghinca medclnicerul pentru casa pe care ne-a vîndut-o.
<Deasupra, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Nişte zapise greceşti pentru
dughene, <adăugat de altă mînă>: ot m(ănăstirea) Barnovschi.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi. V/12. Orig. grecesc, hîrtic difolio (30,2 x 21 cm), filigran,
cerneală neagră, un sigiliu inelar ortogonal, în fum. neclar.
Foarte proastă redactare, scriitorul actului neştiind nici gramatica şi nici ortografia limbii greceşti.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 153. nr. 655 (rez. rom.).

1
1 Ncciar.
Trei semnături greceşti indescifrabile.

3 1661 (7169) martie 20, Iaşi

Mai mulţi boieri mărturisesc că atunci cînd a venit „acel duşman" Constantin voievod
<Şerban> cu cazacii în ţară pînă la Iaşi, aceştia din urmă i-au luat lui Mecula fost vistier aur, pietre
scumpe, bani ş.a. precum .şi actele satului Ţibăneşti pe Şacovăţ, ţinutul Vaslui.

t Ce ©YBO MH, PTJKOBHIIM Mex^H BCA A©RU>4>(e)T, H TOMA KATAKO3VNO

B6A BOpHHK A.OAti'bH 36MAM, M VwN npT^eCKVrt B6A ABOp(HMK> T^pN^H 36MAH,
H 6A'|6 lllenTeAHM X €TM<iH 11 H'bpKTiAAB CfetMBCKl'e, H NHKViA
' AH PTiKOBHLtCl») B6A
I10CT6ANMK, M TAHropTe B€A Cm»TAp, H VwpAAKM B6A BHCT-fepNHK, H COAOMOM
B€A CTOANMK, >1 BHB ABOpNHK, H N€KfeV\AM E l ^ U i B6A A\6A6ANM<J'fep, M
CTATie B6A 5K€TNHM*bp, M N^MIOA BTOpVll A©rW<ţ>(e)T, H flNAOKA flHTAp, H
A^MHTpAUJKO POUJKA, H TAHrOpIC XATiniiCAVA H tfpCfah ABOpNHIţM rAOTNIH H IIN
NVm BOrtipH VWT abop r(©)cn(©)A(H)irii €r(o) A\(H)A(o)CT(m). Dăm ştire cu ceastă
scrisoare a noastră pentru rîndul Meculei ce-au fost vistărnic, de un sat, anume
Ţibăneştii, la Vaslui, pre Şacovăţ, care sat iaste lui cumpărătur(ă) de la Carpu Lungul
armaş, feciorul lui Gavril Lungul, dereptu şeasă sute de taleri bitu1, cu curţi, casă gata şi
cu hălăşt&e, şi vaduri de moar(ă), şi cu locuri de fîneaţ(ă), şi cu locuri de prisăci, şi cu
tot vinitul ce iaste pre hotarul acelui sat.
 Deci cîndu au vinit acel duşman, Costantin vodă, cu căzacii aici în ţară, pînă la
Iaşi, au trimis pre ascunsu să prindză pre Mecula vistiernic şi l-au lovit căzacii fâr(ă)
vâste şi i-au luat aur, şi pietri scumpe, şi bani, şi alte undite de mult preţ; luatu-i-au
zapise der£se ce-au avut de la Lungul armaş făcute pre ael sat pre Ţibăneşti şi cîte i-au
dat Lungul a r m a ş d e r l s e a lui ce-au fost bătrîne spuindu pre acel sat, toate au pierit
atunci, numai ce-au scăpat Meculei vistiernic d o u ă der£se carile au fost într-alt loc, unul
d e la Ghica vodă, altul de la măriia sa d o m n u l nostru, Ştefan voievoda, scriindu pre acel
sat pre Ţibăneşti... 2 du adevărat... 2 acei cazaci de i-au luat derâsele ce-au avut şi încă si
altă avuţie... 2 cu sufletele... 2 d e va avea cîndva vreo pîră de cineva ori de feciorii
Neagului sau d e ruda lor sau hie de ce o m să scoaţ(ă) nescari derese pre acel sat, pre
Ţibăneşti, de acelea să nu s(e) crează, căci le-au luat căzacii atunci, ce u n d e să v o r ivi de
acălea zapis(e) pre I£ge dereaptă bine să s(e) ia şi să să d e a pre m î n a Meculei vistiernic
sau feciorilor săi.
Pentru dereaptă credinţă a m şi iscălit şi ne-am pus peceţile, ca să să ştie.
Oy Mc, A ( - k M o ) X 3 P Â E MAPTFLE)
PAKWBMUCT») HCXAN BCA AWR(O)4»(E)T <m.p.>.
03, TWMA B€A BOpn(MK), MCKAA <m.p.>.
fia, ItlenTCAHM x ^ t m a n <m.p.>.
fl3, NMKOAAM PAKWBMUM <m.p.>.
nocr(eAHHK)
H3, TAHropTe B6A cm»T(Ap), MCKAA <m.p.>.
fl3, AVMHTpAUJKO POUJKA BOpHMK, MCKAA <m.p.>.
f l 3 , HopAdKMe BCA BHCT(ApMMK), MCKAA < m . p . > .
ff3, H i H » A BTOpM Aor(o)^(e)T, MCKA^x <m.p.>.
t 0 3 , HMKOAAH Eto^UI BCA M6A(eAMHWAp). MCKAA < m . p . > .
Ursul vornicul <m.p.>. 3
fl3, OTATl'e B€A SKMK(HHMAp), MCKAA <m.p.>.
t HHAOKA NWTAP MCKAA <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. A. N., MMDCCIX/4. Orig., hîrtie difolio (42 x 28,5 cm), cemcală neagra, rupt la
îndoituri, lipit, lipsă 2/3 din fila a doua. sigiliu inelar octogona! în cerneală, cu legenda orizontalS. în slove
chirilice, a vornicului de poartă: Ursul.
EDIŢII: Iorga. St. şi doc.. VI. p. 82-83. nr. 41 (rez.): Catalog AJ.C.. Supliment I. p. 254. nr. 784
(rez. dezv.).
1
Bătuţi (slavonism).
2
Rupt.
3
Sigiliu inelar.

4 1661 (7169) aprilie 9, Iaşi

Costantin şi fiica lui, Nastasia, nepoata lui Cefut Manole, vînd o casă pe Podul Vechi lui
Ion şi soţiei sale Măricuţa, pentru 70 de lei.

t A d e c ă eu, Costantin, şi fata mea, Nastasiia, nepoata lui C e a f u t M a n o l e , d e aicea

din tîrg din Iaşi, den Tîrgul Vechiu. Scriem şi mărturisim singur(i), noi, d e n e m e nevoiţi,
nici asupriţi, c e d e bunăvoia noastră, a m vîndut un loc d e casă şi, d e d e s u p t u , pivniţe
stricat(e), lui Ion şi femiei lui, Măricuţăi, care loc iaste pre P o d u l V e c h i u , între casăl(e)
lor şi între dughSnele călugărilor d e la Sveti Sava, ce-au fost m i e d r e a p t ă m o ş i e d e la
4
 moşii miei. Acesta loc l-am vîn<dut>' dreptu şeaptedzăci de lei, bani gata. ca să le fie lor
dreaptă ocină şi cumpărătură, în v£ci, şi cuconilor lor. Iar dintr-aceşti bani ce i-am luat
pre acest loc-groapă, am făcut comîndu şi moşei mdle, ii Stroioaie 2 , de i-am dat dz6ce
. lei. bani gata.
Deci, de-acmu înainte ca să n-aibă treabă ficiorii ii Stroiuie 2 , nepoţii ei. la acel Ioc
carele mai sus scriem.
Şi într-aceasta tocmală au fost şi dumnealor vornicii de poartă, anume:
Dumitraşco Roşea, si Ursul şi Hlăpăscul, vornicii, şi Manole, slug(ă) domnească, şi
vornicul Toadcr, şi Dumitraşco diiacul. şi Enachii ginereli ii Stroiuie 2 . şi Gavril
croi tonul, şi Iorgachii săbiiar, şi Cozma aprod, şi Ştefan croitor, şi Tănasie ficiorul
Sămbătindse, şi Dumitraşco curălar, şi Bejeneasă şelăriţii, şi Suceveniţi, şi Ilea bărbiiar
şi Statii schimbătoriul.
Şi eu. Apostol uri<car>', am scris.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi peceţile şi am iscălit, ca să s(e) ştie.
tf IHc, A("fc)*r(o) x 3păe AnCpHAie) 0 .
1
Zeat Stroiuie : 4 3 . ATFAUITPAWKO POUJKA Bop(MIK) <m.p.>; as, TAiiropTe
XA*bii(i>)cKtfA BopHiiK, HCKAA <m.p.>.; Costantin 4 ; Nastasiia 4 ; Manole 3 ; Dumitraşco 4 ;
lorgachi 4 ; Ştefan 1 ; Gavril 3 ; Ilea bărbi<e>'r'; Cozma 4 ; Suceveniţ(a) 4 ; Bejăneas(a) 4 .

<Pe verso-ul filei a doua. rezumat din prima jumătate a sec. XIX>: Zapisul lui
Costandin şi fata lui, nepoata lui Zamfir* Manole. prin care vînd un loc de casă şi pivniţă
lui Ion şi sorii lui, Măricuţa.
Arh. Sl. Iaşi. Documente. CDX/4, Orig.. hîrtic difolio (30.4x20 cm), filigran, cerneală cafenie, şase
sigilii inelare. în aceeaşi cerneală: al lui lorgachi. ortogonal (1,3 cm), cu decor geometric; un sigiliu
octogona! (1,5 cm) cu un scut heraldic, iar în cîmpul sculului: AMM (sigiliu aplicai de două ori: de Manole şi de
Ilea bărbier); trei sigilii inelare neclare şi şapte amprente digitale în aceeaşi cerneală.
Idem, Fond M. Costăchcscu. 1265. voi. 11. p. 1722. nr. 784 (orig. din Acta Ghibânescu. după Ms.
Surele. V. f. 3).
EDIŢII: M. Costăchcscu. Documente. în ..Ioan Neculce". fasc. 4 (1924). p. 149. nr. LIV (orig.).

1
Omis în orig.
:
Formă veche de genitiv-daliv.
' Sigiliu inelar.
4
Amprentă digitală.
* Greşit; v. mai sus.

5 1661 aprilie 14, Iaşi

Macarie şi Ştefan, fiii lui Dumitraşco. vînd lui Tudor Călugărul o vie la Cetăţuia.
1661 aprilie 14, Iaşi.
Zapis prin care Macarie şi Ştefan, feciorii lui Dumitraşco, vînd o vie în Cetăţuia,
lui Tudor Călugărul, de faţă fiind egumenul din Bîrnova.
După Mihailovici, Regeşte Constantinopol. p. 371, nr. 73. Rezumatul editorului.

6 1661 (7169) mai 14, Iaşi

Simdziana Bejeneasa şi fiul ei, Vasiliţă. vînd postelnicului Iane Hadîmbul un loc de casă pe
Podul Vechi din Iaşi, cu 20 de lei bătuţi.
 t Adecă eu, Simdziiana Bejeneas(a), şi cu fiiul mieu, Vasiliţă, scricm şi
mărturisim înşine pre noi cu cestu zapis al nostru, de nime siliţi, nice asupriţi, ce dc a
noastră bunăvoie, am vîndut un locu de casă ce am avut noi pre Podul Vechiu, den dos,
lîngă casele lui Caciupi, care case au fostu a noastre dereaptă cumpărătură de la Neacşa
femeia lui Voico zlătariul. Acel loc de casă l-am vîndut dumisale postelnicului Ianc
Hadîmbul, dereptu doadzăci de lei bătuţi. Şi ne-au ftcut dumnealui toată plata deplin
cîtu scrie mai sus, 2 0 de lei bătuţi, iar noi der6se ce am avut d e la Neacşca Voicoaie si
altu zapis d e la Arsenie şi de la Pavăl şi de la Axinia ficiorii lui Bătog încă le-am dat pre
mîna dumisale postelnicului Iane Hadîmbul. Deci de aemu înainte să-i fie dumisale
dir<eaptă ocină şi>' moşie în veci.
Şi în tocmala noastră au fostu Necula, vecicnul nostru>', şi Ion Botezatul, şi Sluti
schimbătoriul, Ilea bărbieriul, Boşii ţircovnicul, Ambrohic fratele Hei bărbiidriul.
Şi pentru mare credinţă, mai gios ne-am pus peceţile.
Şi eu, Dumitraşco Cara, am scris acestu zapis să să ştie.
tf Mc, b(t») A(-fe)T(o) X 3p3e MAH AL
fÎ3, AtfrtVMTAUJK© KdpA, nHCAA, HCKA*X <m.p.>.
Simdziiana Bej(e)neas(a)'; Vasiliţă 1 ; Ion Botedzat(u) 2 .
t E y o o , CxaGrţq £apa<|>Tt<; naprrtpcx; < m . p . > ; reopyri <m.p.>; Apoari
4
fi.otpxipo x a v o G e v <m.p.> .
Savin diiacul am fostu de faţă.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapisul dc la Bcjeneasă

pentrru locul lui Caciupi, ctradus în sec. X V I I I în greceşte>.
<Scris în sec. XVIII>: 7 1 6 9 <1661 > mai 14. <Nr.> 3.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Galata. XIV/27. Orig.. hlrtic dil'olio (30.5x20 cm), filigran, cerneală cafenie,
lipii, pătat, sigiliu inelar octogona!. în fum. două amprente digitale.
Ibidem. XJV/65. nr. 7 (rez. din sec. XVIII).
EDIŢII: Catulofi A.i.C., III. p. 158, nr. 678 (rez.).

1
Amprentă digitală..
2
Sigiliu inelar.
' Neclar.
4
1 Eu. Stathis zaraf, martor <m.p.>;... Gheorghi <m.p.>; Drosi mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>.
%
\
7 1661 (7169) iulie 7, Iaşi
Mărturia unor mari boieri privitoare la datoria de 200 de lei a lui Andreias, fiul răposatului
mitropolit Varlaam, la Ghinea negustor, pentru care debitorul a pus zălog nişte case din Iaşi, viile
de la Putna şi două prisăci.

t Ce O^BO M U , PAKOBMI4<R Hex<»N BEA A©RD4>ET, H TOA\A KATAKO3OMO BEA

ABOpNHK AOAII-bw 36MA-h, H A^BH^cb B6A ABOpllltK BHlJJHtH 36MAH, II HrtVe
UJenTHAHM X 6 T M 4 N 11
"ApKAAAB CVMABCKU, M KOCTG A/lOtţOK B6A CflTiTAp, ||
NMKOAAM PAKOBMIJK B€A IIOCTAAHHK, M TAMropVe BCA MAUIKHK, M HWPAAKII s e A
BMCT'kpHMK, H COAOMON B6A CTOANMK, M NAKVA B€A KHTNHMAp, H 2 K V N * B6A
CVAgAp, H B6KAN TEVKA BCA nHTAp, H OpATHUA B6A KOAU1C, M GKVAH B6A
WpikîKHHK, H N-kHtOA BTOp'lH AOrO^€T, H ni»TpdtljK0 TpeTIM AOfO^CT, M tfpCVA
ABOpHIIK rAOTtlVll, M AVMIITpAUJKO POUIKA, II CltAIIWll, H TOAACp, II IIN
AVA\HTp4oiKo ii CTpoecKVA, vornicii de la Poarta măriei sale d o m n u nostru.
Faccm ştire cu acestu adevărat zapis al nostru cum au vinit înaintea măriei sale
domnu nostru Io Ştefan Vasilie voievoda de au făcut jalobă înaintea măriei sale Ghinca
neguţătorul de aici de tîrg de laşi pre Andreiaş, nepotul răposatului părintelui Varlaam
mitropolitul, dzieîndu Ghinca ncguţătoriul înaintea măriei sale cum îi iaste dator Andriaş
cu două sute de Ici, precum au arătat şi zapis înaintea măriei sale făcut de Andreiaş pre
ac<5Ie două sute de lei; şi au avut pîră de cîteva ori înaintea măriei sale domnu nostru
precum şi dumnealui fratele nostru llie Şiptilici hatmanul să mărturisăşte într-acel zapis
cum iaste chizăş să plinească acei bani de pre Andreiaş la dzi şi pentru accia bani ş-au
pus Andreiaş casele lui ce sintu pre Uliţa Mare, lîngă Mitropolie, zălog la Ghinca
ncguţătoriul şi neşte vii ce are la Putna şi o prisacă de la Dobrovăţu si altă prisacă de la
Cotnari: şi preste dzi au trecut un an şi zăloagele nu s-au mai scos. nici banii nu au mai
dat.
Deci, aemu, de iznoavă au făcut Ghenea jalobă la măriia sa domnul nostru pentru
acea datorie; măria sa vod(ă) ne-au dat învăţătură ca să trimitem la acele casă pre boiarii
măriei sale vornicii de poartă să stringă oameni buni, neguţători, şi să le biciuluiască
ac«51e cas(ă). Şi au mărsu acolo de au strînsu oameni buni şi aşea au aflat pre dreptate şi
au biciului! acllc casă drept o sută şi treidzăci de lei şi s-au dat pre sama Ghenei
ncguţătoriul.
Deci noi i-am fiicat pre acdle cas(ă) zapis pre porunca măriei sale d o m n u nostru ca
să-i fie dreaptă ocină şi moşie, iară altul nime dintru semenţiile lui Andreiaş să nu aibă a
să amesteca întru nemică la ac£l£ case, iară pentru şăptezaci de Iei cc au mai rămas
dintr-aolstc doaă sute de lei să aibă a lua iară moşii de a lui Andreiaş, biciuluite, pre
unde să vor afla, ca să-i poată plini toată datoriia ce iaste dator.
Şi pentru mai mare credinţă, noi toţi am iscălit cătră acest adevărat zapis al nostru.
Oy. Iflc, A(-fe)T(o) x 3pae, A\(-fc)c(A)LtA lOAIt, 3* A^)n(»l).
PAKUJBH(U)€ HEXAN BCA AWR(O)4>(E)T
<m.p.>.
(13, TWMA B6A BOpMIIK, IICKAA <m.p.>.
AAGlOtcb B€A BOp(llllK) <m.p.>.
fl3, LileiiTHAiiH X A T M A H < m . p > .
fl3. NllKVAAM PAK0BHB6 B6A n©CT(eAHHK) <m.p.>.
t fl3, KWCTAMTHN /UU>UOK B6A Cm»T(<*p), HCKAAA <m.p.>.
fl3, rAlirOpVe B6A MAUIHHK, MCKAA <m.p.>.
3v7iaq lieyaţ avX3<xp <m.p.>.
fl3, NAKVA B6A ^KIIKNIIM(AP), HCKAA <m.p.>.
fl3, (DplkTIIUA B6A KOAIIFC <m.p.>.
n*hTpAUIKW TpGTM AWK©)4>(€)t <m.p.>.
fl3, AVMIITpAUlKtf PtfUIKA ABOp(llllK) <m.p.>.
fl3, C H A H W N ABOPHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, AVMHTpAUJKW BOpUIIK, HCKM <m.p.>.
t flnOCTOA <nilC4A>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t 3AIWC 3* AOMOBC URR
Tp-hr IHuicKbi, WT flHAperauj.
<Scris în sec. XVIII de mîini diferite>: 1) t Şi apoi le-au cumpărat Chirila biv
jitnicer; 2) <tradus în greceşte>; 3) S-au scris la <condică>.
 Arh. St. Bucureşti, M-rca Galala, XIV/28. Orig., hîrtic difolio (42.5x28.5 cm), filigran, cerneală neagră,
rupt, lipit, un sigiliu inelar, rotund. în fum.
Idem. Ms. nr. 628. f. 198 r. (copie în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 161. nr. 695 (rcz. dezv.).

8 1661 (7169) iulie 9, Iaşi

Ştefăniţă <Lupu> voievod întăreşte negustorului Ghinea stăpînirca asupra casclor de pe
Uliţa Mare din Iaşi ale lui Andreiaş, nepotul mitropolitului Varlaam, care le zălogise lui Ghinca.
t Hw GTG^AII BACHAVG BO€BOAA. E(O)*CYK> M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)AU)pT»
3 € M A H /UWAAABCKOH. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boiarilor noştri,
celor mari şi celor mici, Ghinea neguţătoriul de aici, de tîrgu de laş(i), de au făcut jalobă
înaintea noastră pre Andreiaş, nepotul răposatului Varlaam mitropolitul, de a dzis că
iaste dator cu două sute de lei, bani gata, precum ne-au arătat şi zapis de singură mîna lui
făcut cum îi iaste dator cu acei bani. Şi au avut pîră de cîteva ori înaintea domniei melc
pentru aceia bani; şi ş-au fost pus dzi ca să-i dea banii la dzi şi, pentru credinţa, ş-au
fostu pus zălog la Ghinea casele lui ce sint aci, în tîrgu în Iaş(i), pre Uliţa cea Mare.
lîngă Mitropolie, şi o prisacS de la Cotnar(i) şi altă prisacă de la Dobroveţu şi neşte vii ce
are la Putna, precum ne-au arătat şi zapis de la mîna lui Andreiaş făcut, precum şi
boiarinul nostru credincios şi cinstit llie Şiptilici hatmanul a fost chizaş ca să-i plinească
banii de pre Andreiaş la dzi. Deci la dzi nu i s-au dat banii, ce-au trecut un an peste dzi şi
bani nu i-au mai dat. Acuma, de iznoavă au făcut jalbă Ghinea neguţătoriul înaintea
domniei m61e.
Pentru aceia bani domniia mea am trimis boiarii noştri, vornicii de poartă, de au
biciuluit acâle case ce mai sus scriem, şi le-au preţuit drept o sută şi trcidzeci dc lei. şi
s-au dat pe sama Ghinei neguţătoriul. Iară pentru şeaptedzeci de lei ce i-au mai rămas
dintr-ac^Ie doaă sute de lei să aibă a lua iar moşii de a Iui Andriiaş, biciuluite, pre unde
va afla, ca să-i poată plini toată datoria ce i-au mai rămas.
Pentru aceea, domniia mea, dacă am vădzut zapis de la singură mîna lui Andreiaş
şi atîţia boiari martori, domnia mea am credzut şi am dat şi-am întărit Ghinei
neguţătoriul pre acele case ce mai sus scriem, pe Uliţa Mare, care case au fost danie lui
Andreiaş de Varlaam mitropolitul, şi pre alte moşii biciuluite ce va mai lua să i s(e)
poată plini datoriia, ca să-i fie lui dreaptă ocină, şi moşie, şi uric şi întăritură, neclintit
nici dănăoară, în veci. H HN a A C U ) H6 TFMHUMET.
Oy Iflc, B(T») A ( - K M O ) X3PÂE. M(I)C(A)UA IOAM, 9 A(IONH.
f
t G<mm R(o)CN(o)A(M)M h pew(e).
Pakob(h)u(i>) 46\am B6A /\Wr(o)^(€)T <m.p.>.
t flnOCTOA < n H C A A > .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Aposto!>: + 3^nnc 3A a*mob€ flMApeiaw wt
1
T-hprV IfliucKOH .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec! XV1II>:
l ) t Şi apoi le-au cumpărat Chirila jitnicer; 2) <tradus în greceşte>; 3) S-au scris la
condică: 4) Num(ărul) 14; TV FCipritax2 x 3pâ0.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata, XIV/29. Orig.. hîrtie difolio (42 x 28 cm), filigran, cerneală neagră,
rupt puţin la îndoituri, lipit, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, neclar.
 Idem. Ms. nr. 628. f. 177r. (copie în Condica Asachi I, scrisă la sfirşitul sec. XVIII).
EDIŢII: Camion A./.C.. III. p. 162. nr. 697 (rez.).

1
t Zapis pentru casele lui Andrcias din tirgul laşi.
:
Lui Chinlă.

9 1661 (7169) iulie 21, Hotin

Tănasc, fiul popii leremia din Vorniceni. vinde lui Ivan neguţător părţile sale şi ale
surorilor lui din Costiceni, cu 20 dc taleri.

t Adecă eu. Tenasie. ficiorul popii lui Ieremii din Vorniceni. scriu şi mărturisăscu
cu ccstu zapis al mieu cum am vîndut o parte de ocină din sat din Costicen(i) din parte
din sus, dc nime nevoit, nici asuprii, ce de bunăvoie a mea, parte ce să va al6ge, a mea şi
a surori mele, a Erinăi şi a Măriei, lui Ivan neguţitoriului de laş(i), în 20 taleri.
Şi la tocmala noastră au fostu proto<po> , pă Vertolomei, şi Mihalcea neguţitor de
la Ias(i), şi Adam ginere lui Miron pîrcălabului, şi Hriste abagerul de Iaş(i), şi Adam
ginere lui Miron pîrcălabului, şi Hriste abagerul de laş(i), şi lvonaşcuţa abagerul de
Soccav(a) şi alţi omini buni şi betrini.
Şi eu. pisarul Vasilie de cetate Hotinului, am scris să să ştie şi să să creadză.
TF XOTHH, v(ă)leatul 7 1 6 9 < 1661 > iuli 21.
fl3, HUUIAWKFE'A IICKAA, m-am tîmplat <m.p.>.
A8ani\) (iapiripo t a v o e e v <m.p.> 2 .
Pup Pintelei ot Bilavinţi <m.p.>.
fl3, HWHAUIKOUH, MCKAA <m.p.>.
RIPOTONON BAPTOAOA\€M WT BANMMKOBHUM <m.p.>.
t Mihalcea*; Hristea';

fl3, n-hTpAUJKO, tlpHKAK>MA6T CA V cYlO TOKMAA <m.p.>.

<Pe recto-ul filei a doua>: 6T© eu, Tănasi... 4 .

<Pe verso-ul aceleiaşi file, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) t Pe Costiceni;
2) t Zapis de la Tănasico, de moşie ce-au cumparatu.
Arh. St. laşi. Documente. CLXX1V/36. Orig.. hîrtie dil'olio (30.5 x 20 cm), rupt. lipsă 2/3 din fila a
doua. filigran, cerneală cafenie, două amprente digitale.
EDIŢII: Ghibănescu. Arhiva Muzeului Municipal, fasc. II. şi Surele. XXII. p. 5-6. nr. 6 (orig.).

1
Omis.
2
Adam mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>.
' Amprentă digitală.
J
Neclar.

10 1661 august 28

Nicola al lui Mihu Nicolatis vinde lui Duca vistiernic o casă cu locul ei în Iaşi, pentru 200
de aslani.

t Ai& xfţq Jiapowou; |iou ojj.oX.oyTiaq Kai KaOoXr|Kf|q ajioSf^eoţ rr|v

CTrjja.aipov ojioXoyo ey6 o vucotax; IOD H"nxou viKoXexaq to rcoq £7to\)Xr|aoc to
onf\iT\ jaov |ae t6v t6TIOV okov to eno\)A.r|aa to\) apx o v pîiotirţapii to\> >eup
AOUKOC 5id aaaXavia Siaicoaia Trevrţvxa x6 ojrno xa £7IOUXR|AA iov uSto (IOD
0ăXri|j.a m i va nrjv â/rţ va mjir| Kaviq e^o ano xov apxo (3rţaxr\apri xov »a>p
Aauica. Kai va eive VIKOKTJPOK; 8ia xo avo0ev cnrr|xr| |iai oXov xov xonov xo
8ivo xo rcapov \iov ypa\xa. ei ae apcpdXriav icaî eurcpoaxâv x6v â^rio7inaxov
liapxiipov xov wtoKaxoGev yeypajianva) eyo o NiKoXoq oxepyo o avoOev
yeypajxaiva Kai 5ia ov eve|i7ir|axoaoivT| (5avo xo 8axTita> no\).
Exi 1661 a\)Y0\>ax0\) 28.
t Eyo o NiicoA.oţ NiKoXexqaţ n a p x r p o y i a xavoGev.
1
t o aaPaq |iaproa <m.p.>.
t Xpioxia rcpoiv cxapooxaq |iapxTipo xa avo9r|v <m.p.>.
t Eyo liTaXaaiq apjiacriq jiapxipa^ <m.p.>.
1
t jxapxipo xa avo9ev <m.p.>.
1
t ©conâq |iaprnpâ) xa avco9e<v> <m.p.>.
t npOKO 1 napxipo xa avvGev <m.p.>.

t 9o6opriţ HiKoXaoa jiapripo xa avo9ev. <m.p.>.

t NiKoXîi<xonriţ> napxipo xa yeypa^eva <m.p.>.
<Pe verso-ul fiei a doua, scris de altă mînă>: OjioA.oyia xo\) NiicoAa
MrixovSia ăva XOTIO. < 1 6 > 6 1 .
Traducere
f Prin prezenta mea mărturie şi dovadă generală mărturisesc eu, Nicolas Mihu
Nicolitis, precum că mi-am vîndut casa cu tot locul <înconjurător>; şi le-am vîndut
boierului chir Duca vistiernic pentru două sute cincizeci de aslani, pe care le-am vîndut
cu propria-mi voinţă şi să nu aibă a face cineva ceva, în afara boierului chir Duca
vistiernic. Şi <acesta> să fie stăpîn al casei de mai sus cu tot locul <înconjurătoi>.
Dau prezentul meu înscris pentru siguranţă şi în faţa martorilor vrednici de
încredere mai jos scrişi.
Eu, Nicolaos, întăresc cele mai sus scrise şi pentru deplină încredere îmi pun şi
degetul.
Anul 1661 august 28.
t Eu, Nicolaos Nicoletas, mărturisesc pentru cele de mai sus.
t..." Sa vas martor <m.p.>.
t Hristea fost staroste, mărturisesc pentru cele de sus <m.p.>.
t Eu, Bălaşa armaşul, martor <m.p.>.
t m ă r t u r i s e s c pentru cele de sus <m.p.>.
t Proca, mărturisesc pentru cele de sus <m.p.>.
t Thomas, mărturisesc pentru cele de sus <m.p.>.
t Theodor Nicolau mărturisesc pentru cele de sus <m.p.>.
t Nicolitis, mărturisesc pentru cele scrise <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă>: Mărturia lui Nicola Mihu pentru un
loc.
Anul <16>61. No. 4.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cctăţuia, X/4. Orig. gr., hîrtie difolio (30.2 x 21 cm), filigran,
cerneală neagră. Scriitorul documentului cunoaşte limba greacă, dar nu ştie nici gramatică, nici ortografie, asa
cum reiese din textul transcris, căruia nu i s-a făcut nici o corectură.

EDIŢII: Cuialox A.I.C.. III. p. 164, nr. 706 (rez. rom.).

1
Neclar.
 Dumitraşcu vinde lui Dro.se blănarul o vie cu livadă <în Valea Cozmoaiei de la Cetăţuia>.
cu 45 de Ici.

Altu zapis, a lui Dumitraşco, precum au vîndut dreaptă moşie sa lui Drose
blănarului. adecă o vie cu livadă cu tot, drept 45 de lei, ca să fie ocenă în veci.
Şi în tocmala lor au fostu mulţi negustori şi oameni buni, care ş-au pus iscăliturile
să să creaz(ă).
Eu. Gavril Rango, s-au prilejit şi au iscălit.
Tanas(c) staroste de croitori 1 ; lonaşcu Petrişor 1 ; Gheorghie cravăţul 1 .
7170 < 1661 > scpt(cm)v(rie) 23.
Arh. Sl. Bucureşti. Ms. nr. 645. f. 19. nr. 3. Rcz. în Condica M-rii Barnovschi. scrisă de Cosiandin
Polirna/. logofăt, fiul protopopului loniţă din Bacău. în 1796 dcccmbrie 12.
EDIŢII: Cutulofi A.I.C., III. p. 166. nr. 719 (rcz.).

1
Se indică locul amprentei digitale.

12 1661 (7170) octombrie 15

Andrei, nepotul mitropolitului Varlaam. mărturiseşte că s-a învoit cu Ghinea negustorul
să-i dea acestuia din urmă. pentru datoria de 2(X) de lei. nişte case cu loc pe Uliţa Marc din Iaşi.
preţuite 130 de Ici. şi nouă jumătăţi de vin în preţ de 70 de lei.

t Adecă eu. Andrei, nepotul mitropolitului Varlaam. scriu şi mărturisesc, cu cestu

zapis al mieu, cum am fostu datoriu dumisale Ghinei neguţătoriul cu două sute de lei. Şi
cîndu mi-au fostu dziua n-am avut să-i dau banii, ce au trecut iarăşi cîtăva vn§me,
apoi m-am tocmit eu singur, de a mea bunăvoie, şi i-am dat dumisale Ghinei neşte casă
ce am avut pre Uliţa cea Mare, care loc am cumpărat de la Roşea vornicul. Acestea i
le-am dat drept o sută şi treidzăci de lei şi i-am dat şi nouă giumătăţi de vin dreptu
şeaptidzăci de lei şi m-am plătit de istov.
Pentru acesta lucru, nime den oamenii miei ca să n-aibă a să amesteca la ac£le
casă.
Şi aceasta tocmală s-au fac ut dennaintea dumisale vornicului celui mare Dabijei.
Pentru credinţa, am iscălit, să s(e) ştie. Aşijderâ ca să aibu a-i da şi dresele casăi
Idea] deaca va veni de la Ţ(a)rigrad şi ca să aibă a le scrie şi în catastivul tîrgului.
tf IflC, A(*FE)T(o) x 3p$ OK(TOMBpVe) 6K
Dabijea biv vor(nic) <m.p.>.
fi3, flHApeH IICKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: t Zapisul lui Andrei pentru casăle
ce-au fost cumpărat Ghinea şi apoi Chirila biv jitnicer le-au cumpărat.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/30. Orig.. hîrtie difolio (31.8 x 20 cm), filigran, cerneală cafenie.
EDIŢII: Catalofţ A./.C.. UI. p. 166. nr. 722 (rcz.).
 Istratie Dabija voievod scuteşte <de dări> o pivniţă şi o dugheană de pe Uliţa Nouă din laşi
ale M-rii Aron Vodă.

Carte de la Evstratie Dabija vod(ă), din I(ea)t 7170 <1661 > dec(hcmvric) 15. de
scuteală iarăş(i) pe ace pivniţi şi dugheană şi pe omul ce-1 vor ave.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 644. f. 6v. Rez. In condica M-rii Aron Vodă. scrisa în a doua jumătate
a scc. XVIII.

1
Vezi din:, nr.

14 1661 (7170) decembrie 18, Iaşi

Istratie Dabija voievod dăruieşte M-rii Aron Vodă din ţarina tîrgului Iaşi 16 posluşnici. pc
care îi scuteşte de toate dările şi angheriile cu excepţia gorştinii şi a desetinii, pe care le vor du
mănăstirii.

t Hui HCTPATVC AABHHCA BOCBOAA, E(O)*;YK> A\(I«)A(O)CTYIO, R(OC)II(O)A(4)p«H

3€A\A»I MOAAABCKOM. Adecă domniia mea m-am m(i)lostivit ş(i) am dat şi am miluit
sv(în)taa mănăstire ce să cheamă Aron Vodă, în ţ(a)r(i)naa tîrgului Iaşilor, unde iaste
hramul Sv(în)tului şi facătoriu de minuni Necolai, cu 16 posluşnici să fie de treabaa
sv(in)tii mănăstire şi să fie în pace de dajde, şi de zloţ(i), şi de galbeni, şi de taleri, şi de
lei, şi de orţi, şi de dejmă, şi de dajdea grădinilor, şi de iliş, şi de gorştina oilor, şi de
desetină de stupi, şi de gorştin(a) de mascuri, şi de cai de olac, şi de podvoade, şi de
c a m ă n ă mare şi mică, şi de bezmeni, şi de toate dările şi anghiriiele de cîte sîntu pre alţi
misei în ţara domniei mel(e). N i m e întru nemică să nu aibă a-i învălui, numai să aibă ei a
asculta de părintele egumănul şi să lucreze ce vor fi trebele s(fin)tii mănăstiri.
Aşijderea, să fie în pace şi de dajde împărătească, nime întru nemică să nu-i
învăluiască, ce numai să aibă ei a daa gorştina de oi şi desetinaa de stupi, şi gorştina de
mascuri întru mîna egumănului, să fie de treaba s(fin)tii mănăstiri.
Pentr-acesta lucru, nim(e) dintru slugile domniei mel(e) care vor înbla cu slujbele
domniei mel(e), ca să nu aibă întru nemică a-i învălui peste cartea domniei mel(e); iar
cine să va ispiti a-i învălui preste cartea domniei mel(e), de mare certare va fi la domniia
m e a ; într-alt chip nu va fi.
tf Iflc, B(T») A ( ' b ) T O X3PO AEK(6A\cpVra) HT ACIONH.
F CDUUW R(OC)N(O)A(M)LLL> B€A*FEA.
t Hui HcTpdTne A^BH^ct BOCBOAU) <m.p.>.
T TMPOH <NMCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII> :
1) Carte g(ospo)d pentru posluşnici. No. 26; 2) <scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Aron Vodă, 1/5. Orig.. hîrtie difolio (31.3 x 21.3 cm), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu domnesc inelar în ceară roşie, distrus.
Idem. Ms. nr. 644. f. 7 r. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă scrisă în a doua jumătate a scc. XIX).

EDIŢII: CataloM A.I.C.. 111. p. 168, nr. 733 (rez.).

15 1661 (7170) decembrie 29, Iaşi
Istmtic Dabija voievod întăreşte M-rii Barnovschi stăpînirea asupra a patru sate din patru
ţinuturi şi asupra unor dugheni şi pivniţe din faţa carvasaralei domneşti de pe Uliţa Rusească din
laşi, ale căror acte s-au pierdut cînd tătarii sultanului Galga şi cazacii lui <Timuş> Hmielniţchi au
prădat Ţara Moldovei şi au ars laşii şi Suceava.

t Bl» HM-FE © T U ) U A , II C ( B I ) H A H C ( B A ) T ( A ) P O A(*)x A » TPOWU* C(BA)TAA

eAMMOCtipMAA H H€pAC A*k AHMAA. GE A3, pAB BA(A)a(H)K!J M06MV T(ocnOA)^
E(or)tf 11 Cn(4)cv HU)UJ€MV Î(CV)CV X(pHC)TV H TpOHM(eCKVn) nOKAONHK, Hw
6BCTPATI6 AABMKA BO€BOA*. E(o)*cYeK> M(h)A(o)CTI'IO, r(o)cn(o)AU)pi» 36MAM
AAOAAABCKOII. GD*c(e) NPYHAOWB np-FEA NAMM H np-FEA B(T»)CHA\M N(A)UJMMM
MOAAABCKHMH BOA-fepU, B6AHKHMM M MAAHMH, A\(O)A6BHMUH NAUIM KAAVT6pbl WT
C(BA)TAA M(O)H(A)CTIIP r(O)A6MAA ^CNEME ILP'FECURFOT'KH II M(h)cT-feM H
np*kBA(Ar0)c(A0)B6NAH B A ( A ) A ( W ) H « U M M(A)I1JH B(0r0p0AH)u« H np(HCNO)A(*b)Bbl
A\ApYra W T Tpi»r H I C K U , MTO CCT ci»T60p€NA H S H A A N A W T WCNOBANTE 3A
nOKO€HArO AlMpON El»pNOBCKbl MorHAA B06B0AA, H VKA30BAA llp^A NAMM 6AHH
MCIlltCOK 3A nAAKAAM M 3A XAAOBAAH Cb B6AHKOIO 2KAA06V H CHI46 peKVMfo) flp^A
NUMII A>K(€) npMBCAYe H NAp*kA€HY€ MTO WNbl MMAAbl 3A A^ANie M 3A
M(||)A08ANY€, C*b BCAHKOrO KA*feTBV, WT KTMTOp CB08M(V) BMUlfe) flHCANHM
AAnpon B-hpHOBCKH B06B0AA H 3A noTBpCijKAeme W T MNMX r(o)cn(o)AU)pYw
NP-FEACAE HAC BBIBIUIII HA CBOHX NPABYH WTH(H)NH H AAANYE 11 MIIAOBANYE NA HMA
Tonop-btfuYn, MTO ti B(O)AOCT HEPN-FEVIŢM, C ^ CTAB H CI» M A H H H NA n o T o i v f e CEAO
M CI» W B U H , M Cb £ B€npil, U Cb ^A I1M6AM 3 A A H c k T M N t f , M 3 A A<»N(b),
M 3 A 3 A 0 U M , M 3 A tatii, H 3 A A6BKOBM, H TAACpbl, II 3 A WpiţM, H 3 A COAl»pY6,
M 3A CBAKHX AABMAAX M AHrepIfAX 6AHUH CtiT NA MNMX OLFB(o)RM 8 1 1 3 6 M A M
r(O)cn(o)ACTBA MM, MTO T06 C€AO Tonop-KVUH BblAO nOAOBHNAA npAB 3A
A(*FE)A»HV iUlipONV BilpHOCKH B 0 6 B 0 A A , A nOAOBHNA W T T0L*0 C6A0 GBLAO €MV
npABAA Ktfl€?KNNW W T tfMKV* C B 0 6 M V , CTpOMM BbIB BCA AOR(C»)4>(€)T, pAAY ^
VTAPCKUX; '1 THÎKCC) C6AO IXlHnOTG, HTO NA <TTHA-FETHN, ti B(O)AOCT
X*bpAOBCKOMV, CI» C T A B M Cb M A M N « f MllA-kTHN, M Cb BMNHORPAAI* « f
U(A)pHNtf, H CI ? W B U H , II CI» 9* BCIipbl 3 A ROPQIHNV, M Cb T I I M B A U 3 A
AeCATHNV, H 3 A A*H, M 3 A 3A0LŢM, H 3 A A6BKOBH, M 3 A tiTH% H 3 A WPIŢM, H
3A CBAKHX AABMAAX II ANR€PYLAX CAMLŢM C V T NA MNNMX «FB(O)RBL Bl» 3 6 M A M
r ( o ) c n ( O ) A C T B ( A ) MM, MTO T O € C6AO UlHflOT€ BblAO H 3 A A B N N 0 flpBVp6BA M X ^ A ^ A
WT pVK Bl» pVK H BblAO CB6 R(O)CN(O)A(<*)PCKMH AA5K(€) A * A ( ^ ) H B J P A A V A
B(0I8B0)A1> BTOpNlţ6A r(o)cn(o)ACTBO, H KtflIlA WT N€r« A\HpON Bl»pNOCKhl
B06B0AA KOrAA WN BblA P6TMANV pAAI* XAW VTApCKblH; H TH>k(€) C6AO
MVNT-kNYll, MTO NA Bp'hAAA'k, <*( B(0)A0CT BACAta'lOCKOMV, CI» BpVA 3A MAMNH
NA nOTOIţA Bpi»AAA*b, MTO T06 C6AO BblAO fipAB r(o)cn(o)A(^)pCKbl, npMCAVtlINNO
KT» WKOA Tpl»r BACAtflOCKOMV; H TAKO^A^pe CANA BVKATV 3A C6AO NerpHNt^H, ti
B(0)A0CT XOTHNCKM, H TM^c(e) NtKMX AVrYEINe ti KepBACApYlO r(o)cn(o)A(A)pCKAA,
NA CT*KRNV PtfCKbl, M C*b NHBNHUV.
T*FEX npHBHAl'e H NAp^A^me MTO WNM MMAAH 3A AAANY6 H MMAOBANYE WT
KTHTOp CBOMM BHUI6 nHCANNOMV H WT HNHX Ko)cn(o)A(A)pbl np-fe^AG HAC
BbIBUIH B1»CH nO)KerOUIA Bl» TAMN1» C(BA)TAKH M(o)N(A)CT(M)pl» H Cb M N O R A A
HM-feMYe M Cb WA62KAH C(BA)T"FEM M ( O ) N ( A ) C T H P lAKO^(e) C A M K O ) C N ( O ) A C T B A M M
3 N A \ 0 M , T*kx npMBMAYe M NAP*HA€NYE CKA3MAM H HAAMAbl KORAA fipMtlfAM XMMA Cb
 KA34MM M CT» TATApH H flA^NHllIA H nOKMrOlij(A) 36MAA M4UJ MdAA4BCT*feM A«
NHCTp-fe A^K(e) A© IlAAMMIlV H Tp*hr IflCKM M CVMABH.
T 4 M P^aV, H r(o)cn(o)ACTBa MM, IAKOMCCC) cAfBMA'bx 0 ™ npMBHAi'io »<
NAp-feACUfe 34 MHAOBAIlVe H 34 nOTBp*b)KA€l(Y€ WT BaCHA»€ B06B0AA,
^A\(H)A(0)CTHBHX0M CA M AAAOXOM M nOMMAOBAXOM M nOTBpliAHX^AN c(BA>T < kll
M(O)M(A)CTMP BMui(e) riHCAtitx NA T4X C€A©6€ BHUICC) np-kA pes(€)iiMx
T0n0p(l»)Vl4M, H ILlHnOTe, tf ittVHT'kNM, M CI» CAMA EVK4TV 34 C€AO NerpMMUH
M ci» T-FEX AVrkne IIA OT-kniV PVCKH H CI» sec A*X°A RAK©ÎTC(e) Bbui(E) MIIUEM
KAKO AA BVA€T C<BA)T*kM M(o)M<4)cTMp H WT r(o)cn(o>ACTB4 A\ll npAB'lll
WTN(M)NIII, M A 4 411*1*6, H M(M)AOB4K*I*6. M OYPMK M NOTBPT*CA€NYE, NeflOKOAilBMMII
NMKOAMMCFE), N4 B^KH! B*K(««)HU.

fl no H(A)UI6M JKHBOTA, KTO B«A€T r(o)cn(o)A(4)pb A* noptfuiitA, in»

AA€ BH A4A M (10TBp1»AHA MM. fl KTO <(A) (IOKVCMT CK43HAH, TO A4 BT»A€T
N€npoip6H WT R(ocnoA)a E(or)A M WT np(i)iU)cT44 cr(o) m(A)T6P M WT

TmY WT(b)UM M3K(e) Bl» HmkYH, c(BA)T4m rp4A"b, B*K B€3KOtlM6M'tlM B^Kb! H
M"bKhl, AMMM.
O y IflCOX. B(T») A(*IOT(O) X ^ ' M<*K)C(A)(44 A€K(€MBpYA). K0 A(b)Mhl.
HW HCTp4TM€ A4BH5K"fe BOeBOAU) <fTl.p.>.
t flnOCTOA <nMC4A>.
Traducere
în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Sfîntă de o fiinţă şi
nedespărţită. Adică eu, robul Stăpînului meu Domnul Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru
Isus Hristos şi închinător al Treimii, Io Eustratie Dabijea voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, rugătorii noştri călugări de la sfînta mănăstire
numită Adormirea Preasfintei şi curatei şi preabinecuvîntatei Stăpînei noastre
Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioară Maria din tîrgul Iaşi, ce este făcută şi
zidită din temelie de răposatul Miron Barnovschi voievod, şi a arătat înaintea noastră un
ispisoc de plîngere şi de jeluire, cu mare jeluire şi astfel spunînd înaintea noastră că
privilegiile şi dresele ce le-au avut de danie şi de miluire, cu mare blestem, de Ia ctitorul
lor mai sus scris, Miron Barnovschi voievod, şi de întărire de la al(i domni care au fost
înainte de noi pe dreptele lor ocini şi danii şi miluiri, anume Toporăuţii, ce este în ţinutul
Cernăuţi, cu vad şi cu mori în pîrîul satului, şi cu 1 500 de oi, şi cu 500 de porci, şi cu
1 000 de stupi de'desetină, şi de dare, şi de zloţi, şi de ughi, şi de lei, şi de taleri, şi de
orţi, şi de solărie, şi de toate dările şi angheriile cîte sînt pe alţi săraci în ţara domniei
mele, care acel sat Toporăuţi a fost jumătate drept de dedină al Iui Miron Barnovschi
voievod, iar jumătate din acel sat i-a fost dreaptă cumpărătură de la unchiul său, Stroici
fost mare logofât, pentru I 000 de galbeni; şi, de asemenea, satul Şipote, ce este pe
Miletin, în ţinutul Hîrlăului, cu vad şi cu moară în Miletin, şi cu vii în ţarină, şi cu 300
de oi, şi cu 300 de porci de gorştină, şi cu 300 de stupi de desetină, şi de dare, şi de zloţi,
şi de lei, şi de ughi, şi de orţi şi de toate dările şi angheriile cîte sînt pe alţi săraci în ţara
domniei mele, care ael sat Şipote a fost mai demult al lui Arbure şi a umblat din mînă în
mînă şi a fost tot domnesc pînă în zilele lui Radu voievod, domnia a doua, şi l- a
cumpărat de la el Miron Bărnovschi voievod cînd a fost hatman pentru 1 800 de ughi; şi
de asemenea, satul Munteni, ce este pe Bîrlad, în ţinutul Vaslui, cu vad de mori pe pîrîui
14
Bîrlad, care acel sal a fost drept domnesc, ascultător de ocolul tîrgului Vaslui; şi de
asemenea o bucată din satul Negrinţi. în ţinutul Hotin, şi cîteva dugheni la Chervăsăria
d o m n e a s c ă , pe Uliţa Rusească, şi cu pivniţă.
Acele privilegii şi drese ce le-au avut ei. de danie şi de miluire, d e la ctitorul lor
mai sus scris şi de la alţi domni care au fost înainte de noi, toate au ars în tainiţa sfintei
mănăstiri, şi cu multă avere şi cu odăjdiile sfintei mănăstiri, cum însămi d o m n i a mea
ştiu, acele privilegii şi drese s-au stricat şi au ars cînd au venit Hmil cu cazacii şi tătarii şi
au prădat şi au ars ţara noastră. Moldova, de la Nistru pînă la Munte şi tîrgul Iaşi şi
Suceava.
Drept aceea şi domnia mea. dacă am văzut privilegiul şi dresul de miluire şi de
întărire de la Vasilie voievod, m-am milostivit şi am dat şi am miluit şi i-am întărit
sfintei mănăstiri mai sus scrise acele sate mai înainte spuse Toporăuţi, şi Şipote, şi
Munteni 1 şi cu o bucată din satul Negrinţi şi cu acele dugheni pe Uliţa Rusească şi cu tot
venitul, c u m mai sus scriem, ca să fie sfintei mănăstiri şi de la d o m n i a mea dreaptă
ocină, şi danie, şi miluire, şi uric şi întărire, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn să nu le strice, ci să le dea şi să le
întărească. Iar cine s-ar încumeta să strice, acela să fie neiertat de D o m n u l D u m n e z e u şi
de preacurata lui Maică şi de 318 Părinţi care au fost la Nicheia, cetatea sfintă, în
veacurile şi muncile fără de sfîrşit, amin.
La Iaşi, în anul 7170 <1662>, luna decembrie, 29 zile.
Io Istratie Dabijea voievod <m.p.>.
t Apostol <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: + C^n 3annc SA

nOTBp-fe*CAeNYe HA ©TN(m)nU C(BA)T-kH A\OHACTHpH r(AArO>A6MAA tfcn€NI<E
E(oropoAH)i4M ( t Acest zapis de întărire pe ocinile sfintei mănăstiri numite A d o r m i r e a
Născătoarei de Dumnezeu); ctradus în sec. XVIII în greceşte>.
< D e la sfîrşitul sec. XVIII>: Evstratie Dabija vodă. 7 1 7 0 <1661 > dechemv(rie)
29; Toporăuţi, Şipotele şi o bucată de locu, a n u m e Negrinţii, ot ţinut(ul) Hotin, i
Munteni să fie în pace de toate dările. No. 7. Toporăuţii.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Barnovschi, II/I. Orig., hîrtie difolio (37,5x25.6 cm), filigran, cerneală
neagră, lipsă o treime din fila a doua, sigiliu domnesc inelar, aplicat în ceară verde, distrus.
Idem, ms. nr. 645, f. 56v. (rez. în condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin Polimaz logofăt, fiul
protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 decembrie 12), f. 32v. (menţ. în aceeaşi condică) şi f. 42v. (menţ. în
aceeaşi condică); M-rea Bîrnova. VI/22, nr. 28 (menţ. din sec. XIX.).

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 169, nr. 737 (rez. dezv. şi descr. arheografică).

1
în text urma: H cb EPTFAH SA MAHHH (şi cu vaduri de mori), cuvinte care au fost apoi tăiate.

16 1662 (7170) ianuarie 7

Istratie Dabija voievod întăreşte M-rii Hlincea, închinată la M-rea Adriano de la
Arghirocastro din Rumelia, stăpînirea asupra satului Hlincea, ascultător de tîrgul Iaşi, scutindu-1
de toate dările şi slujbele domneşti, urmînd să dea la cămara domnească doar odată pe an, cînd se
strînge birul, 60 de ughi.

t HW GBCTPATYE AABHXA B(O6)BOA(<0, E(O)ÎKIK> A\(H)A(O)CTYK>,

r(o)cn(o)AU)pi» 3 G M A H M W A A A B C K O H . Dat-am ş-am miluit a noastră sfîntă rugă,
mănăstire(a) Hlincea, cu un sat întreg, anume satul Hlincea, şi cu tot hotarul pre u n d e au
 ţinut de vac; acel sat este drept ascultătoriu de scaonul nostru, tîrgul Iaşii, şi cu toţi
posluşnecii ce sînt împregiurul mănăstirei. Şi am lăsat domniia mea acel sat şi cu toţi
posluşnicii să fie în pace de dajde mare şi mică, şi de zloţi, şi de galbeni, şi de lei, şi de
orţi, si de iliş, şi de sulgiu de vaci, şi de oi, şi de său, şi de piei, şi de ceară, şi de miere, şi
de unt, şi de camănă cojocărească, şi de camănă de băutură, şi de lucru de branişte, şi de
coasă la ceair, şi de iaz, şi de cărat de fin şi de lemne şi de gheaţă, şi de jold, şi de
podvoade, şi de cai de olac, şi de împrumută şi de bezmăn.
Aşijdere, şi voi, dregători de tîrgu Iaşi şi şoltuzi şi pîrgari şi globneci şi
deşugubinari, nime să n-aibă treabă cu dînşii, a-i învălui, ce să fie în pace de toate.
Aşijdere, şi de acmu înainte fără de aceste de să vor adaoge niscari daanii pentru multe
nevoi ce vor căde asupra ţărăi, şi de acele să fie în pace, numai să aibă a da acel sat odată
într-un an cîte şesădzăci de ughi, la vreme birului, la cămara domniei mele, altă nemică
să nu de piste tot anul şi să fie în pace de gorştină de oi şi de mascuri şi de desâtină de
stupi; să li să ţiă în samă pînă la 50 oi domneşti ce fac 500 oi ţărăneşti, şi 50 stupi
g(o)s)(po)d ce face 500 de oi1 ţărăneşti şi 15 mascuri g(o)s(po)d ce fac 150 mascuri
ţărăneşti; pre atîta să li să ţie în samă fără pecetluit. Iară de să va afla mai mult, să aibă a
lua de la dînşii gorştină şi desâtină după dreptate ca şi de la altă ţară.
Aşijdere, de să va tîmpla vro moarte de om într-acel sat, să n-aibă a prăda vornicii,
ce să aibă a lua călugării de la Hlince.
Dreptu aceea, acela sat ca să fie şi de la domniia mea sfintei m(ă)n(ă)stiri Hlincei
dare şi miluire şi uric şi întăritură, neclătit niciodănăară, în veci.
Şi o am dat şi o am închinat şi domnia mea să fie metoh la Rumele, la
Arghitocastro, Adriano.
Velet 7170 <1662> ghen(narie) 7.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. 19 v. - 20 r. Copie în Condica Asachi 1. scrisă la sfîrşitul scc. XVIII.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 170. nr. 743 (rez.).

1
Greşit. în loc de: „stupi".

17
1662 (7170) februarie 6, Iaşi
Marco morarul vinde egumenului Veniamin Hagi şi soborului de la M-rea Hlincea un iaz
de moară pe locul mănăstirii şi două perechi de fiare de moară, cu 90 de lei bătuţi.

t Eu, Marco morariul, scriu şi mărturisescu cu cestu zapis al mieu, de nime

nevoit, nice silit, ce de bunăvoea mea, m-am tocmit cu părintele Veneamin Hagi1
egumenul, şi cu tot soborul de la sfînta mănăstire Hlincea, şi le-am vîndut un iaz de
moar(ă) ce l-am iezit eu pre locul svintei mănăstiri, şi doao părechi de hiiară de moar(ă);
acelea am vîndut direptu noaodzeci de lei bătuţ(i).
Şi mi i-au dat banii deplin denaintea Petrei neamţul ceasornicariul, şi Clica lăcătuş
di Iaş(i), şi Gavril feciorul lui Enachie, şi Mitri fecior Donei bănar, şi Dumitru sirmariul,
şi Vas(i)lie blănar, şi pop(a) Nistor2, şi Ivan fecior Paraschivei, şi Manea, şi Gligorie de
Ţoţora, şi Ignat morariul, şi Leontie călugăr, şi Gherasim morar şi alţi mulţi oameni
buni, megii£ş(i).
Pentru credinţa am pus pecete şi aceşti oameni buni toţi ş-au pus peceţile.
V Ac, A(T)T(o) 4>€B(prtipYe)
x3p0
Şi eu, Vas(i)Iie Corlat uricariul, am scris cătră acestu adevărat zapis.
 fi3, BACHA'le KopAdTtfpHKAp<ITI.p.>.
Peceat(e) Marco morar1; peceat(e) Petr6 neamţu3; peceat(ea) Clicăi lăcătuş3;
peceat(e) Gavril s(î)nă Enachi4; peceat(e) Mitrie s(î)nă bănar\ D(u)mitru sirmar3;
Vas(i)lie blănar*; Ivan s(î)nă Paraschivei4; Ignat melnic3; ier(o)monah Leontie3;
Gherasim mclnic6.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7170 <1662> fev(ruarie) 6. No. 7; 2) <rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. 1/5. Orig.. hîrtie difolio (32.7x20.5 cm), niigran. cerneală neagră,
patru sigilii inelare în aceeaşi cerneală şi şapte amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 174. nr. p. 762 (rez.).
1
Numele egumenului completai pe loc lăsat liber.
2
..popa Nistor". adăugat pe margine de altă mînă din acecaşi vreme.
1
Amprentă digitală.
4
Sigiliu inelar octogona!, neclar.
* Sigiliu inelar rotund cu legenda, neclară. în exergă.
6
Sigiliu inelar oval foarte mic.

18 1662 (7170) februarie 20, Iaşi

Calea, soţia lui Chiriac fost vameş, cu fiicele, fraţii şi nepoţii ei vînd M-rii Dealu Mare
nişte casc cu două pivniţe, cu loc şi cu cinci dugheni, drept 360 de lei.

t Adecă noi, Calea, giupîneasa lui Chiriiac ce-au fost vameş, şi Ileana, fata ei, şi
gineri-său Andronic şi Mariia şi Irina, aşijderea fetele ei, şi cu fraţii ei şi nepoţii ei,
scriem şi noi toţ(i) mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru cum noi, de nime
nevoiţ(i), nici asupriţ(i), ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină şi
moşie, din tîrg din Iaşi, neşte case cu doă pivniţ(e) şi cu loc cu tot şi cu cinci dugh£ne şi
cu tot vinitul, cari Ie sîntu pre uliţa...1 şi sîntu între casile lui Iane Giumătate şi a lui
Bogdan armanul. Acestea noi le-am vîndut egumănului şi a tot săborul de la sfîntaa
mănăstire din Dealul Mare, unde iaste hramul Rojdestvo Bogorodiţei Preacistii
Vladiciţi2, dreptu trei sute şi şeasedzeci de taleri bătuţ(i), toţi bani gata; şi ne-au făcut
plata tot deplin la mîna noastră.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea lui David starosti de neguţători şi au fost
şi Iane Giumătate ce-au fost cămăraş, şi Alexandru neguţătoriul, şi Adam, şi Tudorii, şi
Tudosie uşâriul, şi Lefteri neguţătoriul şi Istratie Măciucă; şi mulţi oameni buni şi vecini
dinpregiur s-au tînplat într-aceasta tocmală şi acesta zapis.
Şi pentru mai mare credinţă, noi toţi am iscălit şi ne-am pus peceţile şi să aibă
călugării a-ş(i) faci şi direse domneşti pre acesta zapis al nostru.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să s(e) şti(e).
V I H C , b ( t » ) A(-fe)T(o). x3p0 4>6B(ptfApYe) ft".
... 3 <m.p.>4; ... 3 (XotprripT|<; ... 3 <m.p.>4; ©eoSopris xy Kooxavxa fxapxupo
<m.p.>; ... 3 jxapxîipo xa avoGev <m.p.>; t AcxprţS axapocxaţ, napxripaq <m.p.>;
t A6a|x jiap-npo xa avoGev <m.p.>4; t AXs^a... 3 liapxrţpo xa avo0ev <m.p.>;
S
FL3, T w H p O M , MCKAA <m.p.> .

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini diferite>: 1) t Pentru
dughăne a Calei; 2) <tradus în greceşte>; 3) Zapisul Calei, fam^ia lui Chiriiac biv
vameş, pre casă cu 2 pivniţă; 4) 7170 <1662> fev(ruarie) 20. <Nr.> 4.
 Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/31. Orig., hîrtic difolio (31x20 cm), filigran, ccmcală neagră,
trei sigilii inelare, octogonale: douS în fum şi unu în cerneală.

EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 175, nr. 766 (rez. dezv.).

1
Loc liber.
2
Naşterea Preacuratei StSpînc Născătoare de Dumnezeu (sl.).
3
Neclar.
4
Sigiliu inelar.
5
... <m.p.>;... martor ... <m.p.>; Thcodoris al lui Costanta mărturisesc <m.p.>;... mărturisesc cele
dc mai sus <m.p.>; David staroste, maitor <m.p.>; t Adam mărturisesc cele de mai sus <m.p.>: t Alexa...
mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; eu, Tiiron, am iscălit <m.p.>.

19 1662 (7170) februarie 22

Istratie Dabija voievod întăreşte M-rii Hlincea locul din jurul ei.

Velet 7170 <1662> fev(ruarie) 22.

Un ispisoc de la Evstratie Dabija vod(ă), iarăş(i) întărind m(ă)n(ă)stirei Hlincii pe
tot locul din pregiurul m(ă)n(ă)stirei, scriind întocma precum scrie şi ispisocul lui Miron
Barnovsche vod(ă).
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628. f. 19 r. Rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. UI, p. 175, nr. 767 (rez.).

20 1662 (7170) martie 6

Istratie Dabija voievod stabileşte taxele de vînzare a vitelor în zilele de tîrg din Iaşi.

Noi, Dimitrachi1 Dabija voevod, Boji milosti, gospodar Zemli Moldovscoe.

Scriim domnia mea la şoltuzul şi la toţi pîrgarii de tîrgu de Iaşi, dămu-vă ştire: dacă veţi
vedea cartea domnii m61e, iară voi care aveţi a striga la toate zilele de tîrgu, şi în zi de
tîrgu, să daţi ştire tuturor slujitorilor şi neguţitorilor şi mişeilor noştri ţeranilor, cine vor
vinde dobitoc aice în tîrgul Iaşii, boi sau vaci sau cai sau tepe sau orice dobitoc, să
margă numiţii...2 de la Sveti Niculai...2 dobitocul, începînd vînzarea...2 din ţinut şi luna
pre zile... 2 cumpărat...2 şi să aibă a da de o vacă vănzătoriul un lidvăş...2 şi
cumpărătoriul alt lidvăş, şi de pre ca), iapă, cîte cinci bani buni, precum este bicina, de
vacă. Aşijdirea şi de la cîmp, în toate simbete, să aibă a lua căte o pecie veri de vacă,
veri de oaie, ver mascur sau de ce să va afla.
Şi nime să nu cuteze a ţinea sau a opri înaintea cărţii domniei m£le; iar cine va
opri, de mare certare va hi de la domnia mea. într-alt chip nu va hi.
Gospod veleal.
Velet 7170 <1662> meseţi mart 6 deni3.
După Codrescu, Uricariul, X, p. 114. Text după orig.

EDIŢII: Ghibănescu, Uricarul fi doc. laşi. în „loan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 256 (rez. după
Codrescu).
1
Greşit. în loc de: „Eustratie".
2
Aşa în text.
5
Se indică apoi: „(locul) p(eceţii)".
 Mărturia marilor boieri privitoare la casele de pe Uliţa Mare din Iaşi ale lui Gavril
hatmanul luate de Duca vistiernic de la fiii lui Gheorghe hatmanul pentru o datorie bănească
nerestituită.

t Ce HBO MH, PT»KOBHU(T>) HEXAN B€AHKYH Awr(o)4>(e)T, H TOMA

KAT4K03HN0 BEA ABVpHHK A ^ A H A H 36MAH, H YAYC LLl€nT€AHM B6A ABVpNHK

BHUJHAH 36MAH, U NCKOAAH PtKOBHU(-h) X 6 T M A M H ni»pKT»AAB CVMABCKOH H
flAeâAHAp^ KOCTHH B6A nOCT6ANIK, TwpAAKI6 B6A CfTfcTAp, H TAHrOpTc B6A
MAUJNHK, H COAOMON E'hpA'fcA'bNVA B6A BHCTAp(NHK), M MHpON BtftOK B6A
CTOAHHK, M TOA'l'pAUJKO B6A KOANHC, H N6KOAAH B^VUJ B€A A\€A6ANHMAp, M
TOAepAUlKO np-K>K€c[c]KVA B6A KAtfMAp, H TwNALUKO B6AHKYH WplkKNHK, H
KONT1»Ui BTOpiH AWr(o)4>(€)T, H llTiTpdlUKO A*No[ao]bHM Tp6TVH AWr(o)^(e)T, H
POUJKA, H PtfyHNT», H HH AVMHTpdUJKO, M TOAA€p BATp6Ul H VcpVA, B*hCHX
ABVpNHiţM TAOTHYH. Scriim şi noi toţ(i) mărturisim cum au vinit înnaintea măriei sale,
lu vodă, dumnealui fratele nostru Ursachie marile vameş şi giupîneasa dumisali, Ilinca,
şi sora ei, Măricuţa, şi Necolai Murguleţ, şi femeia lui. Ileana, toţi ficiorii lui Ghiorghie
hatmanul, veri primari răpousaţilor Radului ce-au fost stolnic mare şi lui Alexandru ce-
au fost păharnic şi lui Necolai Abăza ce-au fost sulg£r, ficiorii lui Gavril hatmanul, toţi
nepoţii lui Vasilie vod(ă), şi cu mare jalob(ă) s-au jeluit înaintea măriei sale, lui vodă,
pentru multă datorie ce-au avut Radul stolnicul şi frate-său, Necolai Abăza ce-au fost
sulger, şi alţi fraţi ai lor, gîlcevindu datornicii lor pentru datoriiele sale pre dînşii să
plătească. Deci altă, pre urma lor n-au fost rămas să să plătească oatoriiele, făr-numai ce
s-au aflaat sate şi vii a lor, moşii ce-au avut ficiorii lui Gavril hatmanul şi case în Iaşi şi
crame la Cotnar(i).
Deci, măriia sa vod(ă) depreună cu Svatul măriiei sali au socotit că de-aiurea
n-au ei de unde lua să dea să plătească datornicilor, ce s-au scos toate moşiiele lor la
vîndzare: sate şi vii, ce-au avut ei. Deci, fiindu şi lor dator, fratelui nostru, lui Ursachie
vameşul, şi altor siminţii a lui, luat-au şi ei dintr-acăle sate cît s-au preţuit pentr-a lor
datorie. Iar alte sate n-au avut put6re să plătească datornicilor şi să ţie satele ce-au lăsat
de-au ieşit la vîndzare, cine să va găsi să cumpere, să cumpere şi să plătească
datornicilor.
Altă, fiindu datori şi dumisali, fratelui nostru, Ducăi vistâmicului, cu... 1 şi lui
Iamandi cu lei... 1 bătuţ(i), deci ei neavînd de unde să dea acii bani carii scrii mai sus, ce
au dat casile unchio-său, lui Gavril hatmanul, casile din tîrg din Iaş(i), cu pivniţi de
piiatră şi cu loc cu tot ce sîntu pre Uliţa Mare pen<tru> datoriia lor, cu zapis făcut şi
iscălit de mîna lor pentru banii carii sînt scriş(i) mai sus.
Pentr-acăea şi noi, deacă am vădzut între dînşii tocmal(ă) şi datoriile lor
plătindu-să, noi încă am făcut acestu adivărat zapis al nostru să-i fie dumisale de mare
credinţă şi să aibă dumnealui a-şi face şi dirâse domneşti pre această adivărată mărturie a
noastră.
Iar de să va ispiti cineva, cînduva, din ruda lor sau din ruda ficiorilor lui Gavril
hatmanul, să scornească pîră, să dobîndească, să nu aibă credinţă, pentru căci la nevoia
datoriilor nu s-au găsit, nici s-au ivit nime să plătească datoriile datornicilor, ce numai ei
singuri au plătit. Pentr-ac£ea şi noi, toţi, cu mare credinţă,am iscălit şi am pus şi peceţi,
ca să s(e) ştie.
 Şi eu, Tiron diiacul, ce-am fost pîrcălab, am scris acesta zapis.
& mcwx. b(t») A(4)TW 3PO, A\(-k)c(A)UA M A P T * . Bi a(*»)h(m).
fl3, P^KOSMUCT») B6A AWR(O)4>(E)T, MCKAA <m.p.>.
fl3, TOMA BOpHHK, MCKAA <m.p.>.
t fl3, HA'I'H LlierrreAHH BCA BOpHHK <m.p.>.
t fl3, NMKWAAM PAKOSMIJM <m.p.>.
fl3, ^AHSANAPV KOCTHH B€A nOCT(€AHMK) <IT1.P.>.
fl3, HopAAKY B6A CM»T(A)p, MCKAA <m.p.>.
fl3, TAHropTe B6A MAUJNIK, MCKAA <m.p.>.
t 0 3 , COAOMOM B6A BMCT(ApNlk), MCKAA <m.p.>.
t MMPOM EtftOK B6A CTOANHK, MCKAA <m.p.>.
t fl3, TWA6PAUL(K0) B€A KWMMC, MCKAA <m.p.>.
f VWNAUIKV B6A ApMAUJ MCKAA <m.p.>.
fl3,. II*kTpAUIKO tpctVm AWr(o)4k€(T) <m.p.>.
fl3, A V M M T p A U l K O POUJKA ABOpNMK <m.p.>.
d 3 , AVMMTPAULKW BOpmK, MCKAA <m.p.>.
Toader V^triş vornic2 <m.p.>.
Ursul vornic2 <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua , scris de Tiron diac>: Zapis de mărturie de la boiarii cei
mari pre casele din Iaş(i) ce-au fost a lui Gavril hatmanul.
<Scris în sec. XVIII>: 7170 <1662> mart 12.
<Scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. XIX>: 1 ) Mărturie de la toţi
boierii cei mari a vremii de atuncea ce dau la mîna Ducăi vist(iernic) pentru o casă cu
pivniţă de piatră pe Uliţa Mare ce au luat-o de la ficiorii lui Gheorghie hat(man) pentru o
datorie ce ave la dînsul. 7170 <1662> mart(ie) 12. No. 6. 2) 1662 martie 12/7170. No. 12.
<în partea de jos a filei>: Copiat de mine, la 20 april 1866. V.A. Urechia <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CXCII/83. Orig., difolio (43 x 29 cm),
filigran, cerneală neagră, două sigilii inelare In cerneală: al lui Toader V6triş vornic, rotund, cu legenda în
exergă. neclară, şi al lui Ursul vornic, octogonală, cu legenda orizontală: WpcW.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCLX, p. 10-11 (52-53), nr. 12 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan,
în Condica Mitropoliei din 1816 ianuarie 19).

EDIŢII: Iorga, St. fi doc., V, p. 87, nr. 51 (rez. cu extrase după orig.)*, Creşterea colecţiunitor,
XXXI-XLIII (1920-1932), p. 33 (rez. după orig.); Stoicescu. Repertoriul, p. 500 (menţ.).

1
Lăsat ioc liber în text.
2
Sigiliu inelar.

22 1662 (7170) aprilie 5, Iaşi

Istatie Dabija voievod acordă lui Rustea neguţător şi altor negustori care au fugit din
Moldova „de multe prade şi răutăţi" permisiunea de a se aşeza oriunde vor în ţară, urmînd să
plătească dajdea cu rupta, ca brăilenii Dia şi Şerbu „iar gorştina de oi să o plătească turceşte, ca
Dia şi Angheluţă".

t H W 6BCTPATI6 A A B M K ( A ) BOCBOAA, E(O)*C'I6K> A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(o)AU)p'b

36MAM MOAAABCKOH. Scriem domnia mea şi dăm ştire tuturor cui să cade a şti, slujitori,
pentru rîndul dumisale prietenului nostru Rustea neguţătoriul şi alţi neguţători carii sintu
printr-alte ţări fugiţi de multe prade şi răutăţi.
 Deci dumnealui Rustea neguţătoriul au venit, de bunăvoia lui, şi ne-au rugat să vie
aice în ţară, oriunde-i va fi voia să se aşâză, să plătească cu rumtul d a j d e pre an osăbit de
altă ţară, precum plătesc şi brăil6nii Diia şi Şerbu. Deci domniia mea l-am prăzvolit şi
l-am lăsat să dea pre un an cîte treidzăci galbeni, iar mai mult altă nimica să nu dea, ori
unde va vrea să se aşădză dumnealui în ţ(a)raa domnii m£Ie, vari în tîrg, vari în
slobodzie, fie undi va fi.
Iar gorştina de oi, cîte oi va avea, să fie gorştina turcăşte, cum dau şi Diia şi
Angheluţă; iar într-alt chip nu va plăti.
Aşijderea şi pentru împrumuta sau schimbul sau alte cheltuiale, cîte vor fi pre alţi
neguţători, nimeni întru nimica nu-1 va învălui cu alţi neguţători.
Pentru acesta lucru, iată că vă dăm ştire şi altor neguţători ce aţi fugit din ţ(a)ra
domniei m£le de bogate nevoi acelor domni năsîlnici şi acmu poftiţi să veniţi iar în ţară
creştină, toţi să veniţi făr(ă) nice o îndoitură, iară de la domniia mea veţi fi toţi iertaţi
pentru alte mănunţuşuri şi dări. Numai deacă veţi aşedza carile unde-i va fi voia lui veţi
tocmi cu domniia mea de veţi plăti pre an cine cîtu-i va fi puterea ca şi dumnealui
Rustea, carile scriem mai sus. Iar altul nime întru nimica nu vă va învălui, pre mare
giurămînt. Iar cine vă va învălui mai mult de cum mai sus scriem, acela slujitor va fi de
mare certare URR r(o)cn(©)ACTBU) M H . HNAK NE e v a € T .
V IHc, A(-FE)T(o) x3po AnCpiiAt'E) E\

t GAAM KocJnCoÎAMHT» BCAAA.

HU> HCTPATHC AABHJK-fe BOEBOAU) <m.p.>.
flnOCTOA <nHCAA>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite la sfîrşitul sec. XVIII>: 1) 7 1 7 0
<1622> apr(ilie) 5; 2) Ion şi Iurdache Ros(e)tu.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Brazi. XXV/7. Orig.. hîrtie difolio (32 x 19,8 cm), filigran, cerneală neagră,
pătat, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, pierdut.
EDIŢII: C. Aricescu. Indice. II. p. 43. nr. 1737 (rez.); C.A. Stoide. Negustori din Şarhorod în Moldova.
în „Rcv. Ist. Română", V-VI (1935-1936). Anexă, p. 386 (orig.); Catalog A.I.C.. II. p. 180-181. nr. 790 (rez.
şi ediţii).

23 1662 (7170) mai 1, Iaşi

Simion armeanul băibărăcar, fiul lui Cîrstea zlătar, cu soţia sa, Marica, şi cu copiii lor vînd
lui Iane Hagi de la Dealul Mare trei fălci de vie din Dealul Urşulei, în Fundătură, cu 100 de lei,
bani gata.

t Adecă eu, Simion armanul băibărăcariul, ficiorul Cîrstei zlătariul, şi femeia mea,
Marica, şi cuconii miei, anume: Cîrstea şi Marica şi Ştefan şi Moise, scriem şi
mărturisim cu această scrisoare a mea, de nimeni siliţi, nici asupriţi, ci de a noastră
bunăvoie, am vîndut a noastră dreaptă ocină şi moşie, trei fălci de vie în Dealul Urşulei,
în fundătura din dos, ce sîntu într-o cărare cu viile lui Iane Hadîmbul postelnicul. Iar c61e
trei fălci de vie le-am vîndut dumisale lui Iane Hagi de la Dealul Mare dreptu o sută de
lei, bani gata; şi mi-a făcut dumnealui toată plata deplin, cum scrie mai sus, 100 de lei.
Acea vie am vîndut-o cu tot locul den gardu în gardu, precum am ţinut şi noi,
dinaintea dumisale lui Iane Hadîmbul postelnicul, şi a Neculei bacal, şi a Ghinei
neguţitoriul, şi vărul meu, popa Ştefan cel armenescu, şi popa Simion tij armenescu, şi
fratele meu, Moise zlătariul, şi Manoli namăsnicul, şi Sefer neguţitoriul şi alţi oameni
buni.
Deci, de acmu înainte să-i fie dumisale giupînului Iane Hagi dereaptă ocină şi
moşie în veci.
Pentru mai mare credinţă, noi mai gios am scris armeneşte şi ne-am pus şi peceţile
să fie de credinţă.
Şi eu, Dumitraşco diacul cotnăreanul, am scris acestu zapis, să se ştie.
tf Mc, B(*1») A(-B)T(O) JŢIPO MAH A*.
t Necula bacal <m.p.>; t Iane postelnic <m.p.>'; t Ka...2 o TIYOVUEVOV to\>
2
ayn)... XXT|VT£UX <m.p.>; Ty^VCO^cov, ^aprrpac; <m.p.>; AoaT|9eoq ipo^iovaxoq...
Hapnipo) xa avto6ev yrrypa^va <m.p.>\
<Pe verso, însemnare contemporană>: Viil(e) de la Ursule, ctradusă în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Pobrata. XIV/9. Orig.. hîrtie difolio (31.5 x 20.4 cm), filigran, cerneala
neagră, sigiliu inelar octogonal aplicat In aceeaşi cerneală şi şapte amprente digitale.
EDIŢII: N. lorga. St. fi doc., XI, p. 92. nr. 200 (menţ); Catalog A.I.C.. HI. p. 183-184. nr. 804 (rcz.).
1
După sigiliul inelar octogonal al acestuia urmează şase amprente digitale şi douărînduriscrise armeneşte.
2
Neclar.
3
1 Ka..., egumenul sfintei (mănăstiri) ... Hlincea <m.p>; Ghinea. martor <m.p>; Dositheos ieromonah...
mărturisesc cele scrise mai sus <m.p.>.

24 1662 (7170) mai 1, Iaşi

Istatie Dabija voievod întăreşte lui Stamatie fost mare postelnic stăpînirea asupra caselor de
pe Uliţa Strîmbă şi asupra a şase dugheni din Tîrgul de Sus confiscate de Ştefăniţă <Lupu>
voievod de la Vasilie Gealalău, cînd i s-a tăiat acestuia capul, şi dăruite apoi Iui Stamatie.
t H W 6BCTpATi6 A<»BHÎK(A) BOCBOAA, E(O)>KYI© M(H)A(O)CTY», r(©)cn(©)A(A)pT»
3€MAH MOAAABCKOH. Adecă acesta al nostru cinstit şi credincios boiarenul nostru
Stamatie ce-au fost postelnic mare, slujind domniei m£le şi ţării cu slujbă direaptă,
deusăbi cu a noastră milă milostivitu-m-am domniia mea înpreună cu tot sv(a)tul nostru,
datu-i-am şi l-am miluit cu neşte casă gata şi cu Ioc cu tot ce iaste pre uliţa şi şase
dughăne gata ce sînt în Tîrgul de Sus unde să înpreună uliţa ce vine despre Braşoveni cu
Uliţa Tîrgului de Sus, ce să cheamă Podul lui Hagioaie, în tîrgu în Iaşi, unde iaste
împreunarea uliţălor, patru dughâne din gios şi doâ dughâne din sus şi cu loc cu tot cît
iâsîe Ocolea, care dugh^ne şi casă au fost a lui Vasilie Gealalăul, fratele lui Gheorghiţă
cămăraşul, pentru căci în dzilele lui Ştefan Vasilie vodă, tîmplîndu-să a să rădica
Constantin vodă cu oşti ungureşti şi cu căzaci şi au venit aici, în ţară, fără voia
împărăţiei de au clătit pre Ştefan Vasilie vodă din scaun; şi atuncia găsi şi Vasilie
Gealalăul vreme şi prilej, fiind şi el viclean împăratului şi ţărăi au mărsu la vistiariul
domnescu şi a ţărăi în Ocnă şi au făcut mult jacu în banii domneşti; iară după acâea,
deacă bătu Ştefan vodă cu tătarii pre Costantin vodă şi-1 goniră, prinsără şi pre Vasilie
Gealalăul şi i s-au dat strînsoare pentru jacul ce-au făcut la vistiariul domnescu în Ocnă
şi pentru jacul acela ce făcusă ce s-au luat ac6ste casă şi dughâne şi alte ce-au mai avut
toate pre samă domnească.
Şi au dat şi au miluit Ştefan Vasilie vodă cu aceste casă şi dughgne pre boiarenul
nostru Stamatie ce-au fost postelnic mare. Şi încă neplinindu-să banii domneşti ce
jecuis(e) el din Ocnă cu ce s-au aflat la dînsul şi cu acăste casă şi dughene i s-au tăiat şi
capul ca unui vinovat ce-au fost domniei şi ţărăi.
 Dirept aclea şi domniia mea, înpreună cu tot Svatul nostru, am dat şi am miluit
pre boiarenul nostru ce mai sus scriem cu acâle casă gata pre Uliţa Strîmbă şi cu pivniţă
supt casă şi cu ac6le dughlne gata cu loc cu tot ce sintu în Tîrgul de Sus, unde să
înpreună uliţa ce vine despre Braşoveni cu Uliţa Tîrgului de Sus ce se cheamă Podul ai
Hagioaie2, în tîrgul în Iaşi, unde iaste împreunarea uliţălor, patru dughâne din gios şi doă
dughâne din sus şi cu tot locul cît iaste ca să-i fie dumisale direaptă ocină din tot venitul
şi uric şi întăritură, neclătite şi neruşăite nici dănăoară, în v6ci. Şi alt nime să nu s(e)
amestece peste cartea noastră.
OY IFLCOX, B(*H) A(-T>TO GIPO, M( A K)C(A)UA MAU, A* A(I»)HT».
t CAAM r(oc)n(o)A(H)Mi> BCAAA.
HW HCTpATHe AABHX-H BOHBOAA <m.p.>.
t CTPATVA <nwcAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mai multe mîini>: 1) Dughene,
şes(ă), pe Pod(ul) Hagio<a>ie. patru dughen(i) din gios şi două dughen(i) din sus, a
Gealalăului, a lui Stămate ce au fost postelnic mar(e); 2) Zapisăle dughânilor de la
Gealalău <şi în grcceşte>; 3) 7170 <1662> mai 1. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetfiţuia. XIII/3. Orig.. hîrtie difolio (43.3 x 28,8 cm), filigran, cerneala
neagră, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc inelar în ceară roşie, căzut.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p- 183. nr. 802 (rez.): Stoicescu. Repertoriul, p. 500 (men(.).

1
Loc lăsat liber în text.
2
Formă veche de genitiv-dativ

25 1662 (7170) mai 15, Iaşi

Istratie Dabija voievod întăreşte Tofanei, soţia lui Ştefan lăcătuş, stăpînirea asupra unei
case din mahalaua Cizmărie, pe care o vînduse fără drept soţul ei.

ţ Hw 6BCTPAT'I*6
AABHXA B0€B0AA, 6(O)*TIO A\(M)AOCTVIO, r(o)cn(o)AAp*h
36MAH A\WAAABCKOH. Adecă s-au pîrît de faţă înaintea domniei mele Tofana, fămeia lui
Ştefan lăcătuşul, cu Vasilie şi cu fămeia lui, Tecla, pentru o casă cu loc cu tot, ce iaste în
Cizmărie, dzicînd Tofana cum acea casă cu loc cu tot iaste a lor depreună cu bărbatul ei.
Ştefan lăcătuşul. Şi s-au sculat Ştefan şi au vîndut casa cu loc cu tot, făr(ă) ştirea
Tofanei, lui Vasilie şi fămeiei lui, Teclei, dirept 40 de lei, bani gata.
Deci, domniia mea, împreună cu tot Svatul nostru <am cercetao1 zapisul ce-au
făcut Ştefan lăcătuşul, bărbatul Tofanei, de vîndzare, lui Vasilie şi fămeiei lui, pe acele
case, şi la zapis s-au găsit cum au vîndut numai Ştefan lăcătuşul, iară numele fămeiei lui,
Tofanei, n-au fost pus în zapisul cel de vîndzare; şi s-au aflat că au vîndut bărbatul ei
fără voia şi fără ştirea ei. Şi au rămas Vasilie şi fămeia lui, Tecla, denaintea noastră şi
din toată legea ţării.
Deci, de acum înainte, cu acea casă cu loc cu tot, treabă să nu mai aibă, ce banii,
acei 40 de lei ce-au dat, să şi-i ceaie de la vîndzătoriu. Iară Tofana n-au vrut să-i lase cu
paguba, ce s-au apucat de bunăvoia ei că le va întoarce şi banii; şi să-şi ţiie ea casăle. Şi
i-au întorsu acei bani deplin întru mînule lui Vasilie şi fămeiei lui, Teclei.
De aemu înainte, acea casă din Cizmărie cu loc cu tot ca să-i fie Tofanei direaptă
ocină şi moşie în vâci, cum au fost şi mai denainte vreme. Şi această pîră să nu se mai
pîrască nici dănăoară, în veci.
 Şi alt n i m e să nu se mai amestece peste cartea noastră.
GAAM r(oc)n(o)A(H>N , K B€AAA.
A(-k>T(o) ^3p0 M(*k)c(<x)lţAA MAH Gi.
CTpATtfA <I1MCAA>.

< P e verso, scris în sec. X V I I I > : Carte gospod de giudecată pentru casa a Tofanei
din Cizmăriie.
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după orig.. hlrtie difolio. sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat în cerneală roşie, neclar.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu. p. 110. nr. 63 (rez. gr. după orig.. hîrtie difolio (29.4 x 20.8
cm), cerneală cafenie, din Arh. M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos. Grecia, nr. 298. cu data de zi: 16).

1
Omis.

26 1662 (7170) iunie 6, Iaşi

Istratie Dabija voievod întăreşte M-rii Aron Vodă din ţarina Iaşilor o parte de Ioc din
hotarul tîrgului Iaşilor, arătîndu-i hotarele.
Evstratie Dabija voievod, cu mila lui Dumnezeu, d o m n al Ţării Moldaviei.
Adevăratele cuvintele Mîntuitorului nostru precum au fost cu putinţă a le urma dintru
adevărata noastră voire şi cea de la Dumnezeu dată nouă mărire şi cinste, am socotit în
c e chip alţi d o m n i ce-au fost mai înainte de noi, au făcut multe lucruri bune, au miluit, şi
au întărit sfintele mănăstiri. Pentru aceasta şi noi, cu ajutorul lui Dumnezeu, miluim şi
întărim sfînta mănăstire, ce este aicea aproape de tîrgul Iaşilor, zidită de răposatul domn
A r o n vodă, întru lauda şi cinstea Sfîntului Ierarh şi făcătorul de minuni Nicolae al
Miralichiei, carea mănăstire neavînd loc şi pămînt hotărît pentru locuinţa şi hrana pe
î m p r e j u r u l sfintei mănăstiri, domnia mea am dat şi am miluit cu o parte de pămînt din
hotarul tîrgului nostru al laşului.
Şi să începe acea parte de loc în seamne: din matca pîrîului Ciricului, de Ia iazul
cel vechiu c e au fost al lui Bărboi, iar de acolo drept la răsărit pe din sus de fîntînă la un
stîlp d e piatră, iar de acolo dealul ce să întîlneşte cu Joltova, şi de acolo drept la drumul
cel din vale, la altă piatră, între două drumuri; de-aci drept drumul ce merge la Şapte
O a m e n i şi să p o g o a r ă la fîntîna mică, şi peste Valea Nichitei la deal, mai pe din jos de
o d a i a lui Ilie, u n d e se chiamă Şapte Oameni, şi drumul drept la o piatră ce este pusă între
răspintenele a d o u ă drumuri, deasupra, unde se chiamă Prisecile; iar de acolo în sus, pe
lîngă rădiul Prisăcilor, la Bic, şi tot Bicul în sus, prin dumbrava şi peste drumuşor, şi
d u m b r a v a în sus, între d o u ă movile în dumbravă, iar de acolo pînă la Drumul cel Mare,
u n d e c a d e la Pităroaie, la altă piatră din sus de acel drum, în coasta dealului, iar de acolo
d r u m u l în j o s spre răsărit pînă la marginea dumbravei, iar de acolo lăsăm această parte şi
să întoarce cătră m i a z ă noapte, mai din j o s de două rădiuri şi anume: Găozul şi Peri voii
şi să p o g o a r ă Bicul cel Mare, la Perivoli, la un rîmnic mic, unde sînt 5 răchiţi însămnate,
şi d e acolo Ia deal la movila m a r e deasupra Readiului Micăi, iar de acolo, de la movilă
pînă la m o v i l a c e este săpată în vîrful ei, şi este piatra pusă într-însa; iar de acolo în sus
drept locul u n d e mai e dealul la movila hotarului tîrgului laşului, ce este lîngă piatra
pusă u n d e să î m p r e u n ă cu hotarul satului (Oişănii) 1 a sfintei mănăstiri a Agapiei; iar de
acolo drept cătră apus, întorcîndu-să în jos spre hotarul Coţmăneştilor, pe deasupra
Rădiului C o ţ m a n i l o r la o piatră în ţarină, unde să împreună trei hotare: hotarul tîrgului
 laşului şi hotarul satului Fetioneştilor şi hotarul Coţmăneştilor; iar de acolo printre acele
trei hotară în gios spre apus la un pisc, la însăşi piatra ce este deasupra Hîrtopului, unde
să împreună cu hotarul satului Posadncii, iar de acolu drept peste (loc gol)1 pînă la
Drumul cel Mare şi Valea Posadnicilor pînă unde cade în pîrîul Ciricului, la iazul
mănăstirei, ce este mai în jos. în dreptul mănăstirei de mai sus scrisă; şi de acolo tot
matca Ciricului, pe vale în jos pînă în iazul cel vechiu, carele a fost a lui Bărboiu. Atîta
este tot hotarul acei părţi de loc pe împrejurul sfintei mănăstiri Aron Vodă, de unde s-a
început întîiu a măsura.
Şi cine, după ducerea noastră din lumea aceasta, va lua stăpînirea Moldovei, sau
din preaiubiţii fiii domniei mele sau din neamul nostru sau oare pe cine Dumnezeu va
alege, să nu strîmute această a noastră miluire şi danie, ci mai ales să aibă a întări ca să
fie sfintei mănăstiri neclintit niciodată, în veci. Iar cine se va ispiti a strica această a
noastră danie şi miluire să-i strice Domnul Dumnezeu trupul şi sufletul lui şi să fie de tot
neamul creştinesc neiertat şi de sv(î)nta biserică a lui Dumnezeu despărţit ca şi însăşi
acei hulitori de Dumnezeu şi potrivnici lui Dumnezeu, nevrednici ceriului şi pămîntului
eretici, şi să fie proclet în veci ca Ghiezu şi să-i soarbă pămîntul ca pe corei Datan şi
Aviron, care n-au ascultat învăţătura adunărei lui Israel, şi să aibă a da răspuns înaintea
judecăţei lui Christos, şi să-şi ia plata în nerăcorita muncă a focului de veci cel nesfîrşit,
amin.
Şi întru mărturia adevărată a noastrei danii şi miluire în loc de pecete aurită,
punem pe cei vrednici de credinţă patru arhierei ai scaunelor celor sv(i)nte a ţării
noastre: preasfinţitul mitropolit al Sucevei şi a toată ţara noastră arhiepiscop Sava, şi
iubitorul de Dumnezeu episcopul Romanului, părintele Dosotei, şi de Dumnezeu alesul
părintele Teofan episcopul Rădăuţului şi preaiubitul părintele Serafim episcopul
Huşului, aşijderea şi tot singlitul nostru: cel de bun neam dumnealui Racoviţă Cehan
marele logofăt şi întîiul şezătoriu în Divanul nostru, şi dumnealui Toma marele vomic
de Ţara de Jos, şi dumnealui llie Şeptilici vornicul de Ţara de Sus, şi dumnealui Nicolae
Racoviţă hatman şi pîrcălab Sucevei, şi dumnealui Miron Costin pârcălabul de Hotin, şi
dumnealui Tălmaci pârcălabul de Neamţ, şi dumnealui Duca marele postelnic, şi
dumnealui Grigoraş paharnicul, şi dumnealui Solomon Bărlădeanul vistiernic, şi
dumnealui Miron Băcioc stolnic, şi dumnealui Toader comisul şi credinţa tuturor
boierilor noştri, a mari şi mici.
Şi pentru mai mare încredinţare a celor de mai sus însemnate, am iscălit cu însuşi
mîna noastră şi sobomiceasa pecete a stăpînirei noastre am dat ca să o spînzure la dînsa.
In scaunul cetăţei noastre a laşului, la anul 7170 <1662>, luna iunie, 6 zile.
După Ghibănescu. Surele, IV. p. 172-175, nr. CLXXV. Copie de Domeţian arhimandrit şi egumen al
M-rii Aroneanu după trad. din 1789 august 6 de Gheorghc Evloghie dascăl.
Arh. St. Bcuureşti, A.N., CCXLIX/I (copie din 1801 iulie 18, cu unele omisiuni şi cu luiţa şi ziua:
iunie 18); idem. Ms. nr. 628, f. 4lr. (copie, cu luna şi ziua: iunie 18, în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitu! sec.
XVIII) şi f. 42 (rez. filră data de zi); idem, A.N., CCXXI/13, nr. 7 (cu luna şi ziua: iunie 18, într-un perilipsis
din prima jumătate a sec. XIX); idem, M-rea Aron Vodă, 11/101, nr. 2 (rez. cu luna şi ziua: iunie 18) şi nr. 5
(rez. cu luna şi ziua: iunie 6); 11/102, nr. 1 (rez., cu luna şi ziua: iunie 18); idem. Ms. nr. 644, f. 2r. (rez., cu luna
şi ziua: iulie 6, în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII), f. 9r. (cu luna şi ziua: iulie
17) şi f. 12v. (cu luna şi ziua: iunie 6); Ms. nr. 628, f. 55v. (menţ. avînd numai văleatul, în Condica Asachi I,
scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Fond M. Costăchescu, nr. 1265, voi. 2, p. 1251 (transcriere după rez. dintr-o hotarnică din
1798 sept. 20 după Condica nr. 8 a Mitropoliei Moldovei).
ALTE EDIŢII: Ghibănescu. Ixpisoace, III,, p. 212-214, nr. 154 (text după o copie de Filaret
arhimandrit, din 1811 mai 3. cu luna şi ziua: iunie 18); idem, Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 8 (1930), p.
 114-115. nr. LXII/2 (rcz. din 1798 sept. 20. dup9 Ms. Surele. LII. f. 600 seg.) cu data de zi: 18): Catalog A.I.C..
III. p. 187. nr. 823 (rcz. cu luna şi ziua: iunie 6. descr. arhcografică şi ed.. cu eruri) şi p. 189. nr. 832 (rcz. cu
luna şi ziua: iunie 18. descr. arheografîcfi şi ed.. cu erori; considerat ca alt doc. fa|fi de precedentul)2.

1
Aşa în textul editat.
2
în lipsa originalului este greu de spus care este data corectă a actului, fapt pentru care îl publicăm sub
data din copia editată de Ghibănescu: din conţinutul pieselor documentare păstrate (v. descrierea arhcografică
şi EDIŢII) rezultă că a existat un singur doc. original emis în această chestiune de cancelaria lui Istratie Dabija
voievod.

27 1662 (7170) iunie 18, Iaşi

Andriaş fost şetrar. fiul lui Toderaşco fost mare logofăt, mărturiseşte că Toderaşco mare
comis i-a oprit un loc de casă cu pivniţă de pe Uliţa Mare din Iaşi dăruit logofătului de Vasile
<Lupu> voievod; el i-l dă în stăpînire deplină după ce s-a tocmit cu comisul, care i-a dat 80 de lei
bătuţi.

t Adecă eu, Andriiaş ce am fost şătrar, feciorul lui Toderaşcu ce au fost logofăt
mari, scriu şi mărturisescu cu acest zapis al meu pentrurîndulunui loc de casă ce este în
tîrgul Iaşi, pre Uliţa cea Mari, ce acel loc au fost dreaptă danie de la Vasile vodă
părintelui mieu, lui Toderaşco logofetul, iar Vasile vodă l-au fost ţiindu de pre socrul său
Coste Bucioc ce au fost vornic. Iar după moartea lui Vasile vodă s-au sculat dum(nea)lui
Toderaşco comisul cel mari şi au oprit locul, pentru căci şi dum(nea)lui au fost nepot lui
Bucioc şi altul decît dumilui n-au fost mai aproape.
Deci noi am adus dresul ce am avut de la Vasile vodă cu blăstăm şi cu afurisănie
şi l-am arătat dumisali. Deci dum(nea)lui comisul dacă au vădzut dresul n-au vrut să
strîce blăstămul ce scrie în dresu şi fiindu şi pivniţile făcute de Vasile vodă, du(nea)lui
s-au tocmit cu mini şi mi-au dat optdzăci lei bătuţi în mînule mele. Deci, de aemu ca să-i
fie dumisali dreaptă ocină şi moşie.
Şi într-aceasta tocmală s-au tîmplat dum(nea)lui Miron Bucioc marile stolnic, şi
dum(nea)lui Neculai Buhuş marile medelnicer, şi dum(nea)lui Toderaşco Prăjescul
marile clucer.
Şi pentru credinţă, am şi iscălit ca să s(e) crează.
V IflC, B(T») A 6 T V x3p0, M(*fe)eU)UA i0N0e), ui A(I»)II(H).

flHAperaui BHB B€A weTpap, HCKAA <m.p.>'.

f fi3, Mnpon EtftOK B€A CTOANHK, HCKAA <m.p.>.
f ri3, NhKOaUm) ET^VUL B6A A\6A(eAHMHAp), HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă în aceeaşi vreme>: t Dres de la
Andriiaş pre casă, să s(e) ştie.
Arii. St. Bucureşti, Propr. St. Moldova. XXIX/5. Orig.. hîrtie difolio (32,8 x 19.4 cm), filigran, cerneală
neagră, un sigiliu inelar în fum, neclar.

EDIŢII: Catalog A.I.C., III. 189. nr. 831 (rez.).

' Sigiliu inelar octogonal.

28 1662 (7170) iulie 1, Iaşi

Măriuţa, sora lui Paladie, dăruieşte M-rii Dealul Mare două poieni din Codrul laşului.
1662 iulie 1, Iaşi.
 Zapis prin care Măriuţa, sora lui Paladie, dăruieşte mănăstirii Dealul Mare două
poieni din Codrul laşului.
Dupfi Mihailovici, Regeşte Constantinopol. p. 372. nr. 92. Rezumatul editorului.

29 1662 (7170) iulie 5, Iaşi

Schidan hotnog primeşte 30 de lei de la Petriceicu clucer şi alţi bani de la slugile acestuia
pentru o casă din Iaşi.
... Zapis din 7170 <1662> iulie 5, de la un Schidan hotnogul, întru care scrie că au
luat de la slugile dumisale Petriceicul clucer 30 lei pentru o casă, afară de alţi bani, ce
arată că au mai luat de la însuşi Petriceicul clucer...
DupS Codrescu. Uricarul. XXV. p. 220. <nr. I>. Rez. într-o mărturie hotarnicfi (orig.) din 1796
martie 12.

30 1662 (7170) iulie 14

Istratie Dabija dăruieşte lui Lăscărachi mare cămăraş un loc de casă pe Uliţa Mare, lîngă
temniţă.

Un ispisoc din anii 7170 <1662> iulie 14, de la domnul Efstrate Dabija v(oie)vod,
cu carile au dat şi au miluit pe Lăscărachi cămărasul cel mare cu un loc de casă aice, în
tîrgul în Iaşi, pre Uliţa Mare, lîngă temniţă, în dosul temniţii, cari loc au fost domnesc.
Şi pre acesta loc au fost casa gata cumpărată de la Abaza ce-au fost cămăraş mare.
Deci, Lăscărachi vel camaraş ş-au cumpărat acele case gata pe loc domnesc de la
Andreiu Abăza ce-au fost camaraş.
Pentru aceea, să-i fie acest loc de casă dreaptă danie şi miluire.
Arh. St. Iaşi, Litere K/374, f. 44, nr. I. Rez. în copia unei efirţi de judecatfi a Divanului domnesc, din
1807 martie.
EDIŢII: Codrescu, Uricariul. VI. p. 275-276, nr. 7/1 (menţ).

31 1662 (7170) august 2, Iaşi

Ionaşco Ţirea mare şetrar şi soţia sa, Nazaria, vînd lui Ivan Violie ceasornicar casele lor de
pe Uliţa Mare din Iaşi şi un loc din spatele acestor case, cu 133 de lei.

t Adecă eu, Ionaşco Ţirea vel şetrar, scriem şi dăm ştire cu cest adevărat zapis al
nostru cum eu şi cu giupîneasa mea, Nazariia, am vîndut ale noastre casă ce-am avut de
cumpărătură de la Mustafa turcul, care casă au fostu ale răposatului Şaidiri ce-au fostu
logofătu al treile şi l-au fostu pus [pus] zălog la [Seaid]1 Mustafa turcul dreptu ...2 lei.
Deci, eu le-am cumpărat de la Mustafa dreptu o sută şi cincidzăci de lei. Deci, aceste
casă ce sintu pe Uliţa Mare, lîngă casle Ciogolei, le-am vîndut dumisale lui Ivan Violie
ceasornicariului dreptu o sută de lei, bani proşti, şi treidzeci şi trei3 de lei bătuţi, carii fac.
peste tot 133 lei; şi mi-au plătit baniii deplin întru mînule noastre.
Aşijderea, iarăşi, în dosul acestora casă ce mai sus scriem, iarăşi am avut un loc de
casă de cumpărătură de la Rujea. Deci, giumătate din locul acestor casă a Rujei s-au
vinit în partea dumisale, lui Toderaşco Iurdachi4 comisul cel mare, iar giumătate de loc
s-au vinit în partea mea; şi acela l-am vîndut dumisale lui Ivan Violie ceasornicariul,
dreptu dzdee lei bătuţi.
 Deci, această casă cu tot locul cît mai sus scricm şi cu p i v n i ţ ( ă ) gala ca să-i fie
d u m i s a l e d r e a p t ă ocină şi m o ş i e şi copiilor d u m i s a l e ; pentru c r e d i n ţ ă a m şi iscălit.
Intr-această l o c m a l ă au fostu d u m n e a l o r : A n d o c a pilariul, şi Iurco, şi E n a c h i
vornicul de tîrgu, Cîrstea L a m b a a p r o d u l , şi p o p a Vasilic d e la b c s c r c c a d o m n e a s c ă de
p r e Poartă, şi Ursul vornicul d c poartă, şi I o n a ş c o vătavul m i t r o p o l i t u l u i , şi C o s t a n t i n
pitarul şi alţi boiari şi megieşi dc prin pregiur. Şi noi. aceştia c a r e mai sus s î n t e m scrişi,
v ă d z î n d u d e a lor b u n ă v o i e t o c m a l ă şi d e p l i n ă plată, pentru c r e d i n ţ ă a m şi iscălit ca să fie
d e c r e d i n ţ ă ; şi zapisul de la cine s-au c u m p ă r a t c a s ă l e să-1 d ă m la m i n a d u m i s a l e lui Ivan
Violie c e a s o r n i c a r i u l u i , ca să s(e) ştie.
tf IHc, RT(-FE)TV X3PO A\(-FE)c(A)UA JK(IVCT) B".

fl3, Lţupe B6A lueT(pap), MCKAA < m . p . > .

FL3, {IhaokU) riHTap < m . p . > ; t Ianache vornic5; Ursu vornic5; t E r c u T ; A3,
If'lll AKI1 BOpllMK, MCKAA < m . p . > ; A3, BACHATB MCKAA < m . p . > ; A3, KOCTAHTMH llHTAp,
HCKAA <m.p.>; A3, HWMAUJKO, MCKAA <m.p.>; t Xpriatay; anpo5uW'; IIIIC(A)
H4»TMA\Ve < M . p . > ; nori BACHA'I'C WT A«®p MCKAA < m . p . > .

< P e v e r s o - u l Filei a d o u a , r e z u m a t u l d e z v o l t a t în l i m b a f r a n c e z ă al actului avînd

d a t a : 3 0 iulie I 6 6 2 > .
Arh. Si. Bucureşti. Propr. Statului din Moldova, XXIX/6. Orig., hîrtic difolio (31,3 x 20 cm), filigran,
ccrneală neagră, d o u ă sigilii inelare, octogonalc. în cerneală. şi un sigiliu inelar octogonal. în luni, neclare.

E D I Ţ I I : Caiulon A.I.C., III, p. 196. nr. 866 (rez.).

' Parţial răzuit.

1
Loc lăsat liber.
3
Cuvînt adăugat pe loc răzuit.
4
„Iurda", scris pe loc răzuil.
5
Sigiliu inelar.
" Hristos aprodulu.

32 1662 (7170) august 2

Istratie Dabija voievod împuterniceşte M-rea Bîrnova să ia zeciuiala din satele Căpoteşti,
Perieni, Scînteia şi Mogoşeşti de sub Codrul <laşilor>, ţăranii urmînd a lucra la mănăstire 12 zile
pe an.

... I s p i s o c d e la E v s t r a t i e D a b i j a v ( o i e ) v o d , întru c a r e scrie că s-au milostivit, şi au

dat şi au miluit s f î n t a m ă n ă s t ( i ) r e B î r n o v a , p r e a ei d r e p t e o c e n i şi c u m p ă r ă t u r i , din d r e s e
d e la M i r o n B a r n o v s c h i e v ( o i e ) v o d , şi d e la M o i s ă M o g h i l a v o d ă , şi d e la Vasil ie v o d ă si
d e la G h e o r g h i e G h i c a v o d ă , p r e n u m e satul C ă p o t e ş t i i , din tot locul cu tot h o t a r u l , şi să
a i b ă a lua d e a z e c e din pîne, din g r ă d i n i , d i < n > f î n a ţ e , şi din prisăci, şi din tot venitul, şi
din tot h o t a r u l , i din P e r i e n i şi S c î n t e i a , n i m e să nu fie s c u t e l n i c , şi satul M o g o ş e ş t i , s u p t
C o d r u , în ţ i n u t ( u l ) C î r l i g ă t u r i i , să aibă a lua d e a z e c e din tot locul cu tot venitul, şi s ă
a i b ă a l u c r a ţăranii din satu, într-un an 12 zile, la c e lucru va hi v o i e c ă l u g ă r i l o r , în t r e a b a
mănăstirii.
P e n t r u a c e e a , şi m ă r i e sa, d e a c ă au v ă z u t d r e s e şi d e la alţi d o m n i , m ă r i e sa î n c ă au
d a t şi au întărit sfintei m ă n ( ă ) s t e r i B î r n o v a , c a să-i f i e d r e p t e o c e n i , şi m o ş i i , şi uric şi
î n t ă r i t u r i , n e c l ă t i t şi n ă r u ş ă i t , în veci.
V ( ă ) l e t 7 1 7 0 < 1 6 6 2 > a v ( g u s t ) 2.
î n s u ş ( i ) d o m n u l au poruncit.
 Io Evstrate Dabij(a) v(oie)vod'.
Stratul Rugină <a scris>.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 646. f. 30r.. nr. 10. Copie prescurtată în Condica M-rii Bîmova, scrisă de
Costantin Polimaz logofăt. Hui protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 196. nr. 867 (rez.).

1
Urmează într-un octogon figurat dc copist men(iunca acestuia: ..pecet(e) g(os)p(o)d".

33 <1662 septembrie 1 - 1663 august 31> (7171)

Mărturia lui Racoviţă Cehan mare logofăt privitoare la datoria lui Mierăuţă din Iaşi către
Buhuş, pentru care cel dintîi îi dă creditorului casele din Iaşi.

7171/1663.
Racoviţă Cehan logofăt, privind o datorie a copiilor lui Mierăuţă din Iaşi pentru o
buti de miiari cătră el şi „fratelui nostru Neculaiu Buhuş" şi, neputînd plăti, au dat casele
lor în Iaşi hatmanului1 Buhuş, „cu pivniţe de piiatră şi cu loc împrejur pe Uliţa Strîmbă";
erau mai <de>mult datori hatmanului' Buhuş.
Arh. St. Bucureşti. Fond Sever Zotta. dosar 25. f. 48v. Rez. după o copie din Ms. Rosetti. dosar U. p.
137.

1
Aşa în rezumat.

34 1662 (7171) septembrie 15, Iaşi

Iorga, fiul Iui Caraiane fost vornic de tîrgul Iaşi, vinde doctorului Moise casele sale de pe
Uliţa Strîmbă din Iaşi, cu 100 de galbeni, bani buni.
t Adecă eu, Iorga sin răposatului Caraiane ce-au fost vornic de tîrgu de Iaşi, scriu
şi mărturisescu cu cestu zapis al mieu, de nimene silit, nice asuprit, ce de a mea
bunăvoie, am vîndut a mea dereaptă ocină şi moşie, casele m61e ce mi-au rămas de la
părintele mieu, de la Caraiane, şi de la maica mea, Măriia, care ca<se>' sîntu în tîrgu în
Iaşi, pre Uliţa Strîmbă, lîngă Podul Vechiu, între casele lui Paladie aga şi între locul lui
Hariton cel bătrîn. Acele case le-am vîndut dumisale lui Moisii doftorul dereptu o sută
de galbeni, bani buni. Şi ne-au făcut dumnealui giupînul Moisi doftorul toată plata
deplin cît scrie mai sus, 100 de galbeni, bani buni. însă eu am vîndut casele m61e cu tot
locul acelor case, nice mai multu, nice mai puţin. Deci, de aemu înainte să hie dumisale
giupînului Moisi der£pte ocine şi moşii.
Şi în tocmala noastră au fost dumnealor toţi boiarii cei mari şi vecinii noştri,
anume: David staroste de neguţător(i), şi dumnealui Toader Paladie aga, şi dumnealui
Iane ginerele lui Mihai Ungurul, şi L<oga>2 di ginerile lui Condrea zlătar, şi Gheorghiţă
zlătariul, şi dumnealui Alexa Pană, şi Ionaşco zugravul, şi Pană Caceauni ce-u fost
staroste, şi preutul popa Darie, şi Ilea dzălariul, şi Vasilie Caitaz, şi Ionaşco nepotul lui
Cujbă, şi Iane Botedzatul şi Dănilă Lapteacru.
Pentru mai multă credinţă, mai gios ne-am pus peceţile şi iscăliturile.
Şi eu, Dumitraşco diiacul de pe Podul Vechiu, am scris acestu adevărat zapis, să
se ştie.
tf IHc, A ( 4 ) T ( O ) x3pM cenT(eMBpfe) ei.
 Iorga s(î)n Caraian(e)3.
Caceauni3; Iane zeat Mihai4; Alexa Pan(ă) martur <m.p.>; ey6, QJXZU;
5
Haprripaq... t a a v o S e v <m.p.>; t eyo, Iopyaicn n a p t e p o q t a a v o t e v <m.p.>;
t E t a p o a t a AaPiâi <m.p>6.
03, flnocroA ...5, MCKAA, npHAOxwxoM - 5 <m.p.>; Caitaz1; Iane
Botedzat(ul)4; Ionaşco zugrav3; pop Darie5; Ilea dzălar4 <m.p.>.
AVMHTpAUJKO AL'AK nHCAA, HCKA^.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate asec. XIX>: Din 7171 <1662>
s(e)p(tem)v(rie) 15. Un zapis pentru vînzarea casălor de pe Uliţa Strîmbă, de lîngă Podul
Vechiu, al lui Iorga feciorul lui Caraiane, ce vinde lui Moise doftorul, 7171 <1662>
sept(em)vre 15.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LXXX/3. Orig., hîrtie difolio (31.5 x 21,3 cm), filigran, cerneala
neagră (primele zece rînduri) şi cafenie (restul actului), lipsă 2/3 din fila a doua. patru sigilii inelare: trei
octogonale şi un sigiliu rotund, în cerneală, al lui Iane Botedzatul, cu o legendă în chirilică în exergfi: Ghioanni...
Ibidem, XXXV/49, nr. 4 (rez. din prima jumătate a sec. XIX), şi XXXVI/52, nr. 4 (rez. din prima
jumătate a sec. XIX); Documente istorice, CMLXVI, 26 (rez. din 1789 iulie 8 în copia unei hotamice din 1857
în Condica Schitului Orgoeşti).
EDIŢII: N.A. Bogdan, Documente. în „loan Neculce", fasc. 4 (1924), p. 120, nr. XI (orig.);
Ghibănescu, Documente, în Ibidem, p. 133-134, nr. XXXI (orig.); Catalog A.I.C.. III, p. 199. nr. 884 (rez. şi
ed.); Stoicescu, Repertoriul, p. 503 (menţ.); Eskenasy. Izvoare. I, p. 111, nr. 150 (text după Ghibănescu).

1
Omis.
2
Rupt.
3
Sigiliu inelar rotund.
4
Sigiliu inelar octogona).
5
Neclar.
6
Eu, zlătarul martor ... la cele de mai sus <m.p.>; eu, Iordachi, martor la cele de mai sus <m.p.>;
starostele David <m.p.>.

35 1662 (7171) septembrie 18, Iaşi

Istratie Dabija voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei satul Poiana Vlădicii, de lîngă Iaşi, şi
scuteşte de dări 20 de posluşnici ce vor lucra la viile de acolo ale Mitropoliei, din al căror venit se
procură lumînările pentru moaştele Sfîntului loan cel Nou.
loan Eustratie Dabischa Woywod confirmat ut Nr. 21'.
D(e) d(a)to Iassy, 7171 <1662> den 18. Sept(ember).
Traducere
loan Eustratie Dabija voievod confirmă ca la Nr. 21'.
Dat în Iaşi, 7171 <1662> septembrie 18.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, f. 8v., fasc. lit. A, nr. 112. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3, la
Zdlkiew, de Johann Anastasius Manovarda.
EDIŢII: Popovici, Index Zâlkiewiensis. în „Candela", III (1884), p. 750, nr. 112 (rez. germ. şi trad.
editorului); Tezaur sucevean, p. 177, nr. 501 (rez. rom.).
1
Sereferăla doc. nr. 21 din Inventar.
loan Georg Stephan Wojwod priviligiret das zur Suczawaer Mitropolie ad S<anc>tum Georgium et
Iohanem Novum gehbrige Dorf Pojana Wladika so ohnweit Iassy und lasst die in selben beftlndliche 20.
Unterthanen steurfrey und nur zum Weingăiten Anbau Bloss zu verwenden, wovon die Nutzniessung jedoch
zur Anschaffung der Beleuchtung fUr die heiligen Iohann Novi gewidmet worden.
 Duo Iassy, 7162 <I654> den 2 2 ^ Marz.
Traducere
Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei. Sfântul Gheorghe şi Ioan cel Nou, satul
Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi şi scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici de acolo pentru a lucra la viile
Mitropoliei, din al căror venit se procură luminările de la moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în Iaşi, 7162 <I654> martie 22.

36 1662 (7171) octombrie 8

Ana Bejeneasa din Suceava vinde lui Ursache vameş o falce de vie 7n Păcurari, cu 30 de lei.
Adecă eu, Anna Bijiănias(a) ot Suceav(a), scriu şi mărturisescu cu cestu zapis al
mieu cum am vîndutu o vie dumisali lui Ursachie vamăşului, o falei de vie în Păcurar,
direptu 30 lei bătuţi, ca să-i fiia d(u)m(i)sali, pomană în veci; iară eu, de aemu să n-aibu
nici o treabă, nici nepoţii miei, nici strănepoţ(ii). Iară cine va străca tocmala dintru
oamenii miai să fie afurisitu şi anaftema şi să fie trecleat şi proclet.
Şi au fostu la tocmală: Frangoli stolnicu, şi popa Gligorie, şi Vasilie ţircovnicu, şi
Părasca, şi Gavril şi Macsin.
Şi pentru mai mare credinţa am pus şi degitili, ca s(ă) să ştie.
V(ă)leat 7171 <1662> m(ea)s(en)ţa oct(ombrie) 8.
Anna Bejeneas(a).
După Ghibănescu, Arhiva Muzeului Municipal - laşi. fasc. II. şi Surele. XXII. p. 8, nr. 9. Text după
orig. din Acta Muz. Municipal - Iaşi, XI/38.

37 1662 (7171) octombrie 9, Iaşi

Istratie Dabija voievod întăreşte M-rii Hlincea un vad de moară cu mori pe pîrîul Miculinei
în urma judecăţii cu M-rea Bîmova.

t Hw 68CTpATVe AABHKU) BOCBOAA, E(o)HcYei© M(H)A*CTYIO, R(O)cn(O)AApi»

36MAH JMOAAABCKOH. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea a toţi boiarii noştri
moldoveneşti, mari şi mici, rugătoriul nostru ier(o)monah Dosofteiu şi tot soborul de la
sv(î)nta m(ă)n(ă)st(i)re Hlincea şi s-au pîrît de faţă de multe ori cu rugătorii noştri, Luca
egumen şi cu tot săborul de la sv(î)nta m(ă)n(ă)st(i)re de la Bîrnova, ce iaste făcută de
Barnovschi vod(ă), pentru un vad de mori cu mori gata ce sîntu pre pîrîul Miculinei,
aproape de m(ă)n(ă)st(i)re de Hlincea, dzicîndu care mai sus scriem, egumneul şi tot
săborul de la Hlincea, cum acel vad de mori cu mori gata iaste pe locul m(ă)n(ă)stirei
lor, a Hlincei, în hotarul carele le-au dat cu semne Barnovschi vod(ă), ctitorul
bîmovenilor, precum ne-au arătat şi ispisoc de la Barnovschi vod(ă) într-acest chip pe
sâmne, iar egumenul Luca şi tot soborul de la m(ă)n(ă)st(i)ie de la Bîrnova aşa au
răspuns cum acela vad de mori, cu mori gata, nu iaste pe locul mănăstirei Hlincei, ce
iaste în hotarul satului lor, Ciurbeştilor.
Deci domnie mea n-am credzut nice pre unii şi am tremis pe boiarinul nostru
Ursul vornicul de poartă înpreună cu uricariul Apostol acolo unde le sîntu lor hotarăle.
Şi au mărsu acolo împreună cu amîndoi egumenii şi au strînsu oameni buni megieşi din
sus şi din gios şi au înblat înpreună cu acei oameni buni pe ispisocul cel de la
Barnovschi vod(ă) carele spune în slmne de-au mărsu tot pre hotar din sâmne în s6mne.
Şi iară aşea au aflat cum acel vad de mori şi cu mori gata iaste pre hotar(ul) sventei
m(ă)n(ă)stiri Hlincei şi de la morile acelea însă s-au aflat 100 de stînjeni pînă în hotarul
 B î m o v e i la o piiatră în malul H u m e i . Iar(ă) b î m o v e n i i n-au nici o t r e a b ă cu acdle m o r i ,
nici sîntu p e hotariul lor, ce-au fostu u m b l î n d u , î n p r e s u r î n d u fără lucru, care mori le-au
f ă c u t din p a j i ş t e e g u m e n u l D o s o f t e i d e H l i n c e a cu c h e l t u i a l a d e la m ă n ă s t i r e . Iar(ă) L u c a
e g u m e n u l şi cu tot s ă b o r u l d e la m(ă)n(ă)st(i)re d e la B î r n o v a au avut pîră cu M a r c u
m o r a r şi la G h e o r g h e Ş t e f a n v o d ( ă ) d z i c î n d u şi a t u n c e a că iaste pre locul lor acel vad d c
m o r i . Şi a t u n c e a p r e l e j i n d u - s e vremile cu p r i m e j d i e n-au vrut nici au c u t e z a t călugării d e
H l i n c e a să mai arate acel ispisoc d e la B ă r n o s c h i v o d ( ă ) în s e m n e . D e c i G h e o r g h i e
Ş t e f a n v o d ( ă ) au dat acăli mori pre m î n a b î r n o v e n i l o r şi au luat tot ei vinitul în 6 ani.
n e a v î n d nici o treabă cu morile, n u m a i ce-au dzis să î n t o a r c ă 100 d e lei acelui m o r a r i u ,
lui M a r c o . Iar M a r c o morariul n-au vrut să ia banii, ce acei bani s-au dat la V i s t c r i e
a t u n c e a , la d o m n i i a lui G h e o r g h i e Ş t e f a n vod(ă).
P e n t r - a c e e a , d o m n i i a m e a î n p r e u n ă cu tot Svatul nostru am socotit cu g i u d e ţ drept
d u p ă legea ţării şi a v î n d u a c e s t e d o u ă svinte m(ă)n(ă)st(i)ri pîră d e m u l t e ori, f i i n d u
a c e s t e m o r i p r e h o t a r u l Hlincei, a m făcut giudeţ ca să î n t o a r c ă e g u m e n u l d e H l i n c e a
c i n c i d z ă c i d e lei bătuţi întru m î n a c ă l u g ă r i l o r d e la B î r n o v a , iar p e n t r u 5 0 d e lei a m
s o c o t i t să fie pentru ce-au luat vinitul a c e l o r m o r i în şease ani, n e a v î n d ci nici o treabă.
D e c i e g u m e n u l şi cu tot s ă b o r u l d e la m ă n ă s t i r e a d e la H l i n c e a , au întorsu 5 0 d e lei
bătuţi întru m î n a L u c ă i e g u m e n u l şi a tot s ă b o r u l d e la m ă n ă s t i r e d c la B î r n o v a ; î n s ă
c î n d u î n b l a leul bătut cîte 19 p o t ( r o n i c i ) b u n i .
P e n t r u a c e e a , şi d o m n i a m e a î n p r e u n ă cu tot Svatul n o s t m , i - a m g i u d e c a t pre
d r e p t u l , d e v r e m e c e să află acele m o r i p e locul m(ă)n(ă)st(i)rei Hlincei a m dat m o r i l e
a c e l e a c e s c r i e m mai sus ca să fie a sventei m(ă)n(ă)st(i)rei Hlincei cu tot venitul, în
veci. î n s ă nişte d r e s e d e la G h e o r g h e Ş t e f a n v o d ( ă ) , d e pîră cu acel m o r a r M a r c o , şi d e la
Ş t e f a n Vasilie v o d ( ă ) î n c ă s - a u luat d e la m î n a Lucăi e g u m e n u l şi s - a u dat pre m î n a
e g u m e n u l u i şi a tot s ă b o r u l d e la H l i n c e a . P e n t r - a c e e a ca să fie şi d e la d o m n i a m e a
s v e n t e i m(ă)n(ă)st(i)ri H l i n c e a d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , şi uric, şi întaritură, cu tot venitul.
Şi aceasta pîră să nu se mai pîrască în veci. Iar c i n e va mai scorni pîră să fie d e m a r c
certare şi d e g l o a b ă Porţii d o m n i e i m e l e d u p ă o b i c e i u .
H HM c(^) ne VMMIUAET.

V inc, rt(-fc)T(o) UIKT(oA\Bp'fe) £3 A W H T » .

t Gddiw r(O)cn(O)A(H)Hi» aert-fert.
PaKWBHLiCt) H(e)xdii cert AU>r(o)4i(e)T < m . p . > .
t flnocTOrt TeKVHdntfrt <nHCAA>.

< P e verso-ul filei a d o u a , r e z u m a t u l g r e c e s c din sec. X V I I I al actului şi, din

a c e e a ş i v r e m e , d e mîini d i f e r i t e > : 1 ) 7 1 7 1 < 1 6 6 2 > o c t ( o m b r i e ) 9 ; 2) t Şi iaste şi altul d e
pîră d e la Ş t e f a n v o d ( ă ) şi cel d e p l a t ă a lui M a r c o , să s(e) p u i e tot într-unui.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Barnovschi, VI/1. Orig., hîrtie difolio (43 x 29 cm), filigran, ccrneală neagră,
rupt la îndoituri, lipsă 1/3 din fila a doua, sigiliu domnesc în ccarâ roşie, din care se păstrează doar un rest în
partea centrală.

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 201,. nr. 892 (rez. dezvoltat).

38 1662 (7171) octombrie 12, Iaşi

Istratie D a b i j a v o i e v o d î n t ă r e ş t e M - r i i H l i n c e a s t ă p î n i r e a a s u p r a u n u i iaz d e m o a r ă din
V a l e a M i c u l i n e i şi a d o u ă p e r e c h i d e fiare d e m o a r ă c u m p ă r a t e d e fostul e g u m e n d e la M a r c o
m o r a r u l cu 9 0 d e lei b ă t u ţ i .
 t Hw GBCTpAT'FE A*bhîk(A) B0680A4, E(O)*ÎYK> M(H)AOCTYIO, r(o)cn(o)A(^)pt
3€MAH A\WAAABCKOH. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea boiarilor noştri
moldoveneşti, celor mari şi celor mici, rugătorii noştri, egumănul Dosothei şi cu tot
seborul de la sv(î)nta m(ă)n(ă)stiri de la Hlincea, unde iaste hramul Sv(î)ntului şi marelui
mucenic Ghiorghie, şi ne-au arătat înaintea noastră un zapis făcut de la singur Marco
morariul şi dennaintea a mulţi oameni buni din pregiur megieşi, anume: popa Nistor din
Hlincea, şi Petrea neamţul ceasornicariul, şi Clica lăcătuşul din Iaşi, şi Gavril ficiorul lui
Enachie, şi Mitrea ficiorul Donei bănariul, şi Dumitru sirmariul, şi Vas(i)lie blănariu, şi
Ivan ficiorul Paraschivei, şi Manea, şi Gligorie din Ţuţora, şi Ignat morariul, şi Liontie
călugărul şi Gherasim morariul, scriindu într-acel zapis cum acesta Marco morariul, de a
lui bunăvoie, de nime nevoit, nici asuprit, s-au tocmit cu părintele Veniamin Hagi ce-au
fost egumăn şi cu tot săborul de la acea sv(î)ntă m(ă)n(ă)stire de le-au vîndut el un iaz de
moară carele I-au fostu iezit singur pre locul sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri, pre Valea Miculinei,
aproape de m(ă)n(ă)stire, şi doao părechi de fiiară de moară le-au vîndut el direptu
noaodzăci de lei bătuţi acelora ce mai sus scriem, părintelui Veniamin Hagi egumănul şi
a tot soborul de la acea sv(î)ntă m(ă)n(ă)stire. Şi i-au plătit ei tot deplin acei bani, 90 de
lei bătuţi, dinnaintea acelor oameni buni ce mai sus sintu seri şi.
Direptu ac£ea şi domnia mea cu tot Svatul nostru deac-am vădzut acel adevărat
zapis făcut de tocmal(ă) şi cu plată deplin(ă) dinnaintea acelor oameni buni, şi de la noi
încă am dat şi am întărit rugătorilor noştri, egumănului Dosothei şi a tot săborul de la
sv(î)ntaa m(ă)n(ă)stire de la Hlincea pre acel iazu de moară ce mai sus înainte să dzice,
pre Valea Miculinei, aproape de m(ă)n(ă)stire, şi pre acSle doao părechi de hiiară de
moară ca să-i hie şi de la noi direaptă ocină şi cumpărătură, şi uric, şi întăritură neruşeită
şi neclătită niciodată, în v£ci.
Şi altu nime ca s(ă) nu s(e) amestece înaintea cărţii noastre.
IIMCU) tf Iflcox, B(T») A(*B)TO XSPOĂ, A\(4)C(A)UAA WK(TOMBPYA), BI
AOONIJ.
pAKOBnu(-h) Hcxan B6A Awr(o)4>(e)T <m.p.>.
t CAAM r(O)cn(o)AHNt BCA^A.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme>: 7171 <1662> oct(om)v(rie) 12. Pentru un iaz a Mănăst(i)rii Hlincii.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi. VI/2. Orig.. hîrtie difolio (43 x 28,5 cm.), filigraan. cerneală
neagră, sigiliu domnesc mijlociu timbrat (5,5 cm.), deteriorat în partea centrală, cu legenda în exergă: t Hw
HCT<PATYC> AABWKA BOEBOAA H RO<NOA*P 3€<WAH MUMAABCKOH ( t Io Istratie Dabija voievod şi domn al
Ţării Moldovei).
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 202, nr. 894 (rez.).

39 1662 (7171) octombrie 12, Iaşi

M a r i i boieri d a u m ă r t u r i e c ă Istratie D a b i j a v o i e v o d d ă r u i e ş t e M - r i i A r o n V o d ă u n loc d i n
hotarul tîrgului Iaşilor pentru hrană.

Se ubo mî, Saabaa arhiepiscop i mitropolit Sucevschii, i Racoviţă Cehan vel

logofăt, i Toma Cantacuzino vel vornic Doineai Zemli, i llie Şeptilici vel vornic Gorneai
Zemli, i Nicolai Racoviţă vel hatman i pîrcălab Suceavscoi, i Stamatie vel postelnic, i
Iordache vel spătar, i Duca vel vistearnic, i Gligorie vel ceaşnic, i Miron Bucioc vel
stolnic, i Toader Bucioc vel comis, i Neculai Buhuş vel medelniceriu, i Toader Prăjescul
vel clucer, i Hrisoscul vel jignicer, i Statie vel sulger, i Ionaşco vel pitar, i Constantin
Jora vel armaş, i Contăş ftori logofăt, i Pătraşco tretii logofăt, i Toader Paladie agă, i
Andoca pitar, i Dumitraşco Roşea, i Postolache, i Ursul, i Veatreş i Enache dvorniţi
glotnii i inii boleari i voinnî preadnnî ot Dvora gospodină ego milost Io Evstatie Dabija
voevoda, gospodar Zemli Moldavscoi. Scriem şi mărturisim noi, toţi, pentru rîndul
sfintei mănăstirei Aaron Vodă, ce iaste hramul Sfîntul mare făcător de minuni a lui
Hristos ierarh Nicolae de Mirlichia neavînd loc hotar de hrană de ţarină iar de alte hrane
nemica pren prejur acea sfîntă mănăstire precum alte mănăstiri domneşti, venit-au sfinţia
sa ieromonah Iosif egumenul şi cu toţi în Hristos fraţi, săborul, de la acea sfîntă
mănăstire ce să numeşte mai sus, cu mare smerenie şi cu multŞ plîngere, de-au căzut
înaintea măriei sale domnu nostru ce scriem mai sus, Io Evstratie Dabija voievod, şi
înaintea Sfatului măriei sale şi s-au jeluit cum sfîntă mănăstire n-are nemica loc de hrană
hotar pen prejur.
Deci măria sa vodă s-a milostivit den osăbită mila sa şi au dat şi au miluit sfîntă
mănăstire Aaron Vodă cu o bucată de loc în sâmne, de-au făcut hotar prin prejurul
sfintei mănăstiri, din hotarul domnescu a tîrgului Iaşii, şi le-au făcut măria sa şi derâse şi
urice în s6mne cu ştirea şi cu voia a toţi tîrgoveţii; şi la însemnarea hotarului acei bucăţi
de pămînt au fost şoltuzul tîrgului Iaşilor şi cu doisprezece pîrgari şi preuţii din tîrg şi
neguţitorii şi starosti, carii toţi sunt scrişi pre nume în drăse.
Deci noi toţi, mari şi mici, deac-am văzut de la măria sa domnul nostru danie şi
miluire sfintei mănăstiri, făcut-am şi de la noi acest adevărat zapis ca să fie de mărturie.
Şi pentru mai mare credinţă şi întăritură pusu-ne-am peceţile şi am iscălit ca să se
stie.
»
Şi eu, Apostol uricar, am scris.
U Iasoh, v(ă)let 7171 <1662>, m(ea)s(e)ţa oct(ombrie), 12 d(i)ni.
Sava mitropolit Suciavschi; az, Şeptilici vel vornic; az, Miron Bucioc vel stolnic;
Stamatie postelnic; az, Dumitraşco Roşea vornic, iscal; Pătraşco Danovici treti logofăt;
az, Costantin Jora vel armaş, iscal; Răcoviţ Cehan vel logofăt; az, Nicolai Racoviţ
hatman; az, Toader vel comis, iscal; az, Nicolai Buhuş vel medelnicer, iscal; az,
Postolachi vornic, iscal; az, Toader Prăjescul biv clucer, iscal; az, Toader Paladi agă,
iscal; az, Iurgachi biv spatar; Duca vistiernicul; Andoca pitar.
După Ghibănescu, Surele, IV, p. 317-318. nr. CCLXXVI. Text după orig. din Acta Şaraga. Iaşi. după
transcrierea din Ms. Surele, VII. f. 266.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. 11 v. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII); Ms. nr. 628, f. 42r. (rez. în Condica Asachi I. scrisă la sfirşitul sec. XVIII).

ALTE EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 202. nr. 985 (rez. după Arh. St. Bucureşti).

40 1662 (7171) octombrie 13, Iaşi

Ilisafta călugăriţa vinde lui <Gheorghe> Duca mare vistiernic trei fălci de vie în Valea lui
Ieremia.

t Adecă eu, Ilisafta călugăriţa, scriem şi şi mărturisăscu însămi pre mine cu cestu
zapis al mieu cum de a mea bunăvoie, de nimeni nevoită, nici asuprită, <am vîndut?»1 trei
fălci de vie, carele sintu la Valea Irimii, dumisale Ducăi vistiernicul cel mare, dreptu ...2
lei; şi mi-au dat deplin plata întru mînule m£le, ca să fie dumisale dreaptă ocină şi moşie
şi cumpărătură, şi dumisale, şi cuconilor şi nepoţilor dumisale.
 Şi această tocmeală s-au făcut dinaintea dumisale Handocăi pitariul, şi denaintea
dumisale Iorgăi vameşul, şi dinaintea dumisale lui Vasilie pitar, şi dinaintea a mulţi
orăşeni de tîrgu de Iaşi.
Deci şi noi, aceste mărturii ce mai sus sintem scriş(i) vădzînd de a dumilorsale
bunăvoie tocmală şi deplin(ă) plată, am iscălit ca să fie de credinţă.
tf Mc, B(T») A(*k)T(o) X3pOA WKT(OA\BpVe) H.

Uisafta (?) călugăriţă <m.p.>\

t Triva...5 iiaprnpo xa avo6e<v> <m.p.>; t ...4 <m.p.>; xry; Ayiv
napacncePriţ, jiotpnpo xavo0<Ev> <m.p.>; t ...5 jiovaxoq E<p...5 TTY; Ayu)
napaaKePnq jiccpripo xa avoGev <m.p.>; t Aijia ...5 axapoaxa ...5 |*apxripo xa
avoGev <m.p.>6.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeşi vreme de altă mînă>: t Viile de la Valea
Irimiei, de la Ileana fata lui Fulger.
<Din sec. XVIII>: Vii la Vale Irimii, <apoi cu caractere greceşti>.
<De altă mînă din aceeaşi vreme>: Pentru vii la Cotnar(i) şi Iaşi.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi. XVII/l. Orig.. hîrtie difolio (31 x 20 cm.). filigram. cerneală
neagră, sigiliu inelar, octogonal. înecat în cerneală.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 202. nr. 896 (rcz.).
1
Omis în orig.
2
Loc liber.
* Sigiliu inelar.
4
Semnătură grecească indescifrabilă.
3
Neclar.
6
t ... <m.p.>; t Ghinea ... mărturisesc cele de mai sus <m.p.>;... de la Sfânta Parascheva mărturisesc
cele de mai sus <m.p.>; t . . . monah Ef... de la Sfânta Parascheva mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; t Dima ...
staroste ... mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

41 166<2> (717<1>) noiembrie 15, Iaşi

Gheorghe zlătar, tatăl lui Enachi zlătar, împreună cu chezăşii lui Enachi zlătar, care l-au
scos pe acesta din temniţă, unde fusese închis pentru o datorie, vînd lui Macarie fost egumen la
M-rea Golia o vie de la Şorogari a lui Enachi, cu 70 de lei.
Adecă eu, Ghiorghi zlătariul, tatăl lui Enachi, şi noi, chiziaşii lui Enachi, anume
David starostia de neguţători, şi Tudori cămănariul şi Dumitraşco braşoveanu şi alţi
negustori, vr'o treidzeci de oameni, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru cum au
fost Enachi zlătariul bănar, şi au cădzut la mare vini domniascî la măriia sa Ion Evstratie
Dabij(a) voevoda: pusu-l-au la închisoare în temniţi şi era să dia măriei sale lui vodi
1000 de taleri.
Deci noi cu toţii am mărsu de l-am luat în chizăşie din temniţî, ca să s(ă)
vă<n>dză ce are, să plătiască banii domneşti. Şi asia n-au făcut, ce s-au sculat şi au fugit
la Raşcov, în Ţara Căzăceascî, şi ni-au lăsat pre noi, pre toţi chiziaşii, la nevoe mare
despre măriia sa vodî. Noi într-alt chip n-am avut cum face, ce am luat haine şi arginturi
şi vii de a lui Enachi, ce am găsit, de li-am văndut şi am dat banii domneşti.
Văndut-am doo falei de vie la Şorogari părintelui Macarie ce-au fost egumen la
Golăe dirept şiaptedzăci de lei, bani de argint, care vie iaste între viia lui Şaidir logofătul
şi a lui Panî Caciaune starostia. Şi s-au sculat sv(i)nţia sa şi au dat deplin aceşti bani
întru mănule noastre, de i-am dat la domnie. De acum, acea vie ca să fie sv(i)nţiei saale
părintelui Macarie diriaptă ocinî şi cumpărîturî în viaci, iar alt nime dintru săminţiile lui
Ghiorghi sau a lui Enachi triaabî să nu mai aibă a întoarce văndzaria noastră, căci pre noi
ni-au lăsat la mare urgie domniască pentru vina lui şi au fugit.
Şi, pentru credinţa, cu toţii au iscălit ca să s(ă) ştie; şi ni-am pus şi peceţile.
Şi eu, Strătulat diacul, am scris.
laş, leat 7177', measeţaa noevrie, 15 dini.
'IoxxKip. tepojiovaxos Kai, 7tcoA.Tyri<;; az, Gavril clucer, martor, iscal; recbpyiCK;
2
(?) 7to6A.iaa xa d|X7căXi; az, Gavriil Bărlădian biv armaş;Tudorii biv cămănar.
După Iorga. Anciens documents. I. p. 1 3 4 - 1 3 5 . nr. LXXIV. Text după orig.. cu vălcatul greşit: 7177.

Arh. St. Bucureşti. M-rea Aron Vodă. 11/21. nr. 4 2 bis (menţ. într-un izvod de acte din 1760 ( 7 2 6 8 )
august 12. cu data corectă: 7171 ( 1 6 6 2 ) noiembrie 15); Ms. nr. 6 2 8 . f. f. 52 v. (copie, fără dată. în Condica
Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII); Ms. m. 6 4 4 . f. 8r. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII, cu vălealul: 7 1 7 6 )

ALTE EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 203, nr. 9 0 2 (rez. din 1760 august 12) cu vălcatul corect: 7 1 7 1 ) .
p. 212, nr. 9 4 3 (rez., datat: <în de 1663 maitie I6>. după Ms. nr. 6 2 8 ) ; şi p. 3 3 6 . nr. 1564 (rez. după Ms. nr.
644); Iorga, St. şi doc., III, p. 20. (text cu văleatul: 7 1 7 6 , după orig. dăruit Academiei Române de D.A.
Sturdza).

1
Cifra unităţilor din dată. greşită: în loc de / (v. descrierea arheografică; cf. şi doc. nr. 4 7 din
acest volum).
2
Aşa în textul editat.

42 1662 (7171) noiembrie 27, Iaşi

Istratie Dabija voievod întăreşte M-rii Hlincea stăpînirea asupra locului din j u r . a s u p r a u n o r
s a t e , v i i , p o s l u ş n i c i şi ţ i g a n i p r e c u m şi a u n o r d u g h e n i şi l o c u r i d e d u g h e n i d i n I a ş i .

t1 BT» HMA C0T(I»)UA, H C(I»I)MA, H (XBAMA)!*© AMXA* TPO(N)N*

C(BA)l"kl« eAMNOdilJJtrktl H KHBOTBOp'kl|J'lU H H6pA3A'feAHA\'fcH. Ce A3, pAB(l»)
H2K6 nOKAAM*klO CA H CAOVFKA H pABOTA* AYXWM MOHM npABOCAABMlUM
r(©)cn(O)AHNT», MU, ÎW GtfCTpATYe A<»BH5K(A) BW6BWAA, E(O)5KF€TT M(M)A(O)CTYIO,
r(oc)n(o)AAp H F
3SA\AH MUMAABCKOH. GOK(G) BAUro)cA(o)B€H np-KEAARH G(o)rb
HJK6 B'bch CHL BAAr(o)CTHN'B 6M((E) H3BpAB1il H M*FE H3 Hp'BBA A\U)T€pb M06A M
AApOBA MM r(0)cn(c>)ACTB0 H B06B0ACTB0M CKÎfrlTpO AP'hKHTGANOMfe' 36A\AMA\, U>T
3A np-FEE'hcxoA'feip^A B(O)KA)CTBO CBOGM M(H)A(O)CTYK. npHHOC VBO
BA(A)r(O)A(A)p(H)T-bl E(o)rA nOAOBA6T C(A) IAKO WTBpii3€MAAV AB6pM AV(H)A(O)CTH
H n 0 3 , U raK0
CBOCK H CB*kT pA3tfMA H BMA^X X NHKAA CAABA CTOHT NA 3€A\AH
,
H6np'BAO^c(e)NHAA M ChA*p(LOT M HEnpMMACTHAA, HM IAKO UB4T 0\'B'BAA6T H IAK0
CANAVbl <WOrp*kA6T M pA3Ap^UIA6T CA B^C^K M(b)A(0B'&)K,h.
Tb<VUK6, BA(A)TOBOA6HY6A\ COORTOTŢA, H CT» nocnAuiemeM C(T>I)NA, H CI»
A'feHCTBOM C(BA)TU)rO H 2KHBOTBQp*kl|JARO BA(A)r0np0H3B0AH^ N(A)UIHM
BA(A)N»IM np0M3B0A€HM6A\ MHCTHAA CP('H)AU6M H CB'FETA'HIM WT B1»C6A H(A)UI6«
A(^)uie» H WT B(O)RA nOMOlfJIK, H Ch BA(ARO)CA(o)B6NHX H6THp6X
C(BA)T(H)T(E)AB H(A)UI€X A^OAAABCKUX «tfp CABBAA ApxVen(M)cK(o)m» H
MHTpOflOAHT C©YMABCKOH, H lîtfp A0C086IO enHCK(o)ni> POMAHCKhtM, H Ktfp
*0*€W4>AN en(M)cK(o)m» PAAOBCKOM^ H «tfp CEPA^MM en(H)cK(O)m» XtfuicT-FEM, H
ch. B*bcero tj(A)uiero O'bB-HTA BOA-fepbi N(A)UIMX A/IOAAABCKWX, BCAHKKIX
M MAAhJX, H B6C CHHPAHT Ko)cn(o)ACTBU) CtMATp'fex0'*
A\H B*bHMMAXOM H
p-feA^ c ( B A ) T * k H A\(o)n(4)CTHpb N A 3 b l B A 6 M A r O XAMHM*fe, BAM3 TpT»rA IftCKArO, n O A
EtfKOBHHK), r A 6 ^ c ( e ) e ( T XP4m C ( B A ) T ( A ) | * 0 H CAABHArO E 6 A M K O A A ( l » ) M ( b ) N 6 K A V
nO-feAAONOClţA X ( p H ) C T ( o ) B A BOMNA, PeWprYe, MTO T O A c ( B A ) T A A A \ ( o » I A ) C T ( l ( ) p b MC
np*hBAA C b T B O p M M C b 3 A A U l A 3 0 T A BMB B M C T A p H M K A M NeChBptUJM C A , HM BblAA
nVCTVUJ€NA M3AABHA Bp-feM6HHA H HMMTO N66blAO A* TOA c(BA)TAA
A\(ONA)CT(M)phi: HM K6AYm, HM Tp€n<K3ApM, HM KOMATM, HM BMHOrpAAH, HM
WrpAKA€HM no WKp(l»)CTb HM W A € X A M , HM nACHKbl n M E A H , HM
A\(OHA)CT(n)pb,
WTH(m)mU, HM C^CMAM, A H6 MHO HMMTO, HT» CTOAUJ6 CAMA 4p(t)KOB(e)
nVcWlll6HHA M IIAMAXM M Up(lk)KOB(h) pACMnATM CA M BblCT 6AMH A^AO
nVcTouien M K A M 6 H M nAAoaiA.
fi noKoeiiAro BACMAYg B O 6 B O A a , kopaa GAUI€ BT» r(o)cn(o)ACTso BT» CTOAA
3€MAM A\O AAABCT"fc M, I3KO O^BMA^BLUS KAKO Y nA A oulA T0A
C(BA)TAA
M(o»u)CT(n)ph B*b B6AMKA ntfCTtfweNd CA, NAMAX* P^AHTM NA TOA C(BA)TAA
A\(OHA)CT(M)pb M ChTBOpM ntfpon», M K€AYm, M Tp6nA3€pM, M nMBHMlţtf KAM6HH M
BMHOrpAAM, CI» M€pAAK HAM BHllj(e) M(OHA>CT(M)pb M CB6 MTO nOTp^BOSAX no
WKp(b)CTl» A\(0HA)CT(M)p'h M nOKAOHMT TOTAA c(BA)TAA A\(0HA)ct(m)P'1» XAMHMA
AO Pb'A\6AM, AO C(BA)TAA B6AMKA M(OHA)CT(M)pi» A* flprMpOKACTpO, Olf
flNApVraNA, TA€X€ 6CT(*LI) XPAM O^CNCM^ np(*kMM)CTVM C(BA)T-fen M
np-kBA(AR0)CA08€H*kM BaMaCwM^UW HAUL€M E(orop(o)A(")UM M ITp(M)CNO-
A(*K)B-KM M ( A ) P V M , 65K6 Ch3AAUie M C*bTBOpA IVCTYHMIAH l*U)pb.

TAKO^Aepe, nocA-kA(h) m r(o)cn(o)ACTB(o) mm CI» noA\oi|jYio E(O)?KI*6IO M

C(BA)TOM^ M(i»)MH(M)KA rewprîe, eipe*(e) n0KA0NMX0M CA m
0M 11
NPA^M(M)A(O)CTMBMXOM CA, M A<*A°X ' H0MMA(0)B(A)X0M HA IU 6 C(BA)TAA
M(ONA)CT(M)p'b HA CBOMX NPABL'N WTH(M)HM M A^AH(H)HM, MTO WHA HMA6T 3A
AAHHl'6 M MHAOBAHI6 WT CBOMX npABMX npMBHAl'iaX M HAp^ASHIIAX, MTO HAM
0yKA30BAAM WT n0K06HAT0 BACHAY6 B06B0A(A), M WT TMWprM TmKA B06B0AA, M
WT CTC^AH BACHAYB BO€BOA(A) H WT CAMArO r(o)cn(o)ACTB(A) MM, NA MMA:
C6A0 Op-hUHA-feniH, HA Ilp^TA, MTO ti B(0)A0CT IftCKOMtf, M>K€ KtflHA BACHAY6
BOCAOA^ WT AtiKA BT»TAX M WT IAme, pAAl' AB4 CTA tfrApCKH, A HM 64(116
AAANY6 WT nANA CBOMX IleNHIlIOAp'b BHCT'kpNHK, pAAI* H ^ K A A A$A3K€NYe MTO 6*kllJ6
HM A^AXC€N M PAAY CAtfcKBO MX MÎK6 CA^KHA A® C1»Mp(l»)TH €rO. Toro PAAI KAKO
M
AA €CT c(BA)T*kn M(ONA)CT(H)PI», CI» BI»CAM AOX°A° *
H, TMÎK6, C6AO HDpYeijjY, CI» CVCMAH, H C*b CTAB, M C*h B€C npHX*A. NA
p-klţA KorhANHK, MTO ti b ( o ) a O C T AAntftlJNOlO, KOTOpoe C€AO BMAO rABpHAOBtl
XCTMAN^, BpAT BACHAY€ BOGBOAU), A nO Cl»Mp(l»)TH €rO npMXOAHAH CA Bl» MACT
C(i»I)NI» ero, Paa^kanVaobc, KorAA pa3a<*ama CA ci» bpatYh ero; A no
Cl»Mp(L»)TH PAAVKAN B1»3M6T TOT C6AO, lOpYetJJTYH, CtG^AN BACHAYe B06B0AA
pAAY N - k x A A A^AXeme MTO SAUie eMV A^A>K6H CI» ^ TAA€pH 61»ITHX. H A**, M
noM(n)A(o)BAA ci» TOT C6A0, LOPYEUJTYH, C(BA)TAA M(ONA)CT(H>PI» B-hlUJC
P6M6HAA, XAMHMA. Toro pAAY KAKO A^ €CT c(SA)T*kH M(ONA)CT(n)ph Ch BT»cfeM
AOXOAOM,
H, TH^(e), UieCTh MACTH 3A WTM(M)H^ WT C6AO IIIeNAp^NM, H WT
C6A0...2, HA flptfTA, Oy* fi(o)AOCTb IFLCKHX, BAH3H X0T<IP ^P'hUHA'kNM, Cb B€C
npHXOA, H^e KVnMA fMWprH AHM^(U) WT IFIUI(H), CTApOCT€ KVneUCKbl, WT
/VUPHKA ÎKHT6AHMUA JUAMFAEIŢ, M WT GAMCOH, c(hi)in> MApHKU. BH*K &AOKhl. A
6Mtf BhlAO KtfnCHCHO W T IlHepA^T^A H WT BACHA'|'6 c(hl>Hh BApBAphl, BHtfK HrNAT
EAAOT/R, WT np-kA M-kKOAHKhlX Ktfn(e)l*H H A»aV AOBpH, pAAl' p" VTAPCKBV; H
AAAH H n0M(MA(0)BAAH CI» TOTH HACTH 3A WTH(hl)HH c(BA)TAA A\(OHA)CT(M)PI»
XAHHMA, 3A ero, H 3A A(^)UJ6 P O A H T C A E M ero. Toro P A A Î KAKO A A CCT

c(BA)T-BM M(©NA)CT(H)pb, Ch BT»ct/V\

H, TH^(e),4>AAMH 3A B H H o r p A A U tf K o T H A p i o Bi» rop..."
2
H, T(M)X(8),... ciiAAiiie XOAONW UHrAHbi, WT r(o)cn(o)AApcKt»i iţtirAiihi.
Toro pAA'l" KAKO AA €CT c(BA)T*feH A\(oi<A)CT(H)p'b M WT r(o)cn(o)ACTBU) MM Ch
B-bC-feM A^X^AOM.
H, T(h)JK(6), €AHA MACT A\*kCTO no WKp(h)CTh /w(o»l)ACTHph 3A

Bp'hTOrpAAU. H 3A flHljJA, H 3A 5KHTO, H 3A ctiHOJKATH, H Ch flOA^HH, tf A*tiCA,

3A cfeHOKATH, WT HCflHCOK 3A AAAHl'e H MHAOBAHie WT nOKO€HHArO MlIpOH
B*hpNO(B)CKbY B06B0AA Bl» 3HAM6HM6; H nOM6HUJ6 CA TOT A MACT AVfeCTO WT
AOpOfV H A H B H U J C S ) M(OH)ACT(H)pb, WT BpT»X AHA npABO HA AOA*T K*h 3 A H A ( A ) no
MHÎK6 C6A0 XAHHMA H Ch EAXHHILtf, H WT TOA"k npOCTO AVkCTO M6p€3 AOAHHO
Olf TAABV XPeBAK> 63€p-kHHM WTKT» 3AflAA, H WT TAAB XP66AI° r
°P A 1,0 K AM
P
CTAB H Ch Bp*hTOrpAA flAAAA, H CI» B€C XopnA3, A WT TOA*k no Bp1»xV AMAO
WTK*h e36p-feHH 110 Cp^A p*bA»A0B, npOTHB AOMtf IHOAA*heB, II WT TOA-fc
nonepeK KT» NORT^A(W)N-H A® €ANA M 0 R H A 0 HH*(e) P-KAIO, A W T TOA6 no BPI»xV
AMAO npABO o y MOrHAO HlOpB6l|JHM, H WT T0A*k NA B6AHK0I0 A^portf °V AOAHHO
NPOTHB 6AH0M KptHHUtf, A WT TOA*b npOCTH pABIli AVfcCT-h K*h B1»CT0K II
H6p63 B8AMKOIO A^pOrV AO XTFMCAH, HA €AHH KAAN6H MTO M B€p6r MllKtfAHHH, II
M6p€3 MMKVAHHAA, Ch H*kKHX NOA-KLIHL 3A CKHOKATH BAXNA Ch A036AII, H
X*l»p?K0BMI4TF, H AAOKPGU^A, KT» B*hCTOK WT BOAA /VlHKtfAHHhl H 6A"»' Bp*A 3A
MAHH WT X0TAP C
^A0 XAHHMA M 6l|J6 HH Uptfr] Bp*A 3A MAMH CCMtf X0TAP
tf X^AACAH HA p(*k)lYb AVMK^AHHA. Toro pAA'l' KAKO A* €CT ((8A)TAH

M ( O H ) A C T H p , C h BLKCAAA A ^ X ^ A ^ A V .
H , TM5K6, ABA A ^ M € Ch B1»CM M*BCTO «X 3A A'^A, MTO M TAAB CT^RNA
B6TXA, np-bA M(OH)ACT(M>PT» Tpex CB(A)T(€)AeH, HTO TOTU A ^ M W roTosbi
AAA H n0A\(H)A(0)BAA A<> c(BA)TAA A\(OM)ACT(n)pb XAHHMA, THWprH BAKAA H
>KHT6AHHUA CBOA, MApHK^H, 3A A f r ) w e H HX H pOAHTCAH U\t H HAnHCAH HM B*h
C(BA)TM noiwhHHHK.
H, TH5k(6), 6AHH0 M*kCTO 3A A^AHC WT Tpi»r IflCKH, B*h TAABO CTMHIAX
WTKT» ABOpA H(A)tU6, M6XA0 TpH BAH3 WT nHBHHIJltf MHH C^AyfeplO,
MTO TAX AvkCTO BHAO npAB*IH 3A BHKtfnA€H*l*6 BACHA'l'e B06B0AI HA CBOHX HpABhl
n(M)H(*b)SH, WT H-kKHX AIOAH meuiMAHhl WT Mui(m), HA H A . a : tfpetfA T^AHHK Ch
>K€NA ero, MAPHKA, H WT AP^^HM FL^NRM ch ÎKSHA ero, PVCKA, H WT KWH
EABHM i/CMAp Ch X6HA ero M(A)PYA, H WT K03MA KpABeU, H WT NeK^AA
TATAptf KliAltpALU, H OK^pTOAC, H WT 6AHH C^A^BP CAMH A\*FECTO MTO BhlAO
6MV KVne^CHO WT KMpVraK K*hAl»pAlll. Toro PAAH KAKO AA eCT c(BA)T'BH
M(OH)ACT(M)P, Ch BT»CAM AOX^AOM.
H, THJK(C), CeAO X A H H M A U ^ A M N O BAH3 M(OH)ACT<H)P Ch CttHAH H Ch Bec
VOTA0 no KTFAA M3 B*KKA W5KHBAAM; Ch TOT C6A0 AAA H nOMHAOBAA C<BA)TAA
A\(OH)DCT(n)ph XAHHMA noKo»!HAro CTC^AH BOEBOAA, WT tfpiiK 3A AAAHH€ II 3A
MHAOBANl'e, M WCTABH TOT C€AO 3A B1»CAX AHr€pYnX. H, TAKO^CAe, II WT
r(o)cn(o)ACTB(A> MH TOT C€AO AA BVACT c(BA)T*KII M(OM)ACT(H)P*I» M BUTII 3A
nOCA^UIANie c(BA)T-KH A\(on)ACT(M)pb H, THMC(e). €1 lltfCAVUIHHIlH, A IOA l ' MI02KAII
WT IINUIA 36MAII, nON€^(€) TOTA c(BA)TAA M(OH>ACT(H)pb €CT BAII3 WT
EtfKOBHHO, G63 A IOAN N6 MOrttT KAAtfT€pbl np4»BHBATH TAM 3A 3A0 TAAXApbY. (I
TOT C6AO H TUX nOCAtfUJHHUH, A* BVA6T tf NIIKTO 3A AAHHI H 3A 3A0Tbl, II 3A
A6BKOBH, M 3A VTH 3A AOMA, H 3A Ctfrtytf 3 A KpABH H 3A WBUII, M 3A HAIII1J, II
3A pA60T WT N(A)|JUH ABOptf, II 3A XP€EAM. H 3 A
BpAHHl|jtf, H 3A MAIipiO AA N€
KOCMTII Ckll0 Nil B03HTH C4NO, Hll Ap^BO, NH MrAM A® ABOpA r(o)cn(o>ACTB(o)
MH, NH BOCKO, NH MACAO, NH AOH, HH K03KH, A NH €A(H)HII pAGOTAM
HepABOTATH. H BH, 0\fp-feAHHUH WT TpT»l\ H UlOATlfrUI, H lll»prApH, H WAl»KApit,
H nOABOAApH H rrtOEHHUH, H A C U H j W B H NApil A<* N6 BAAOBATII HA HIIX, Hll
rAOBHTH, HII KOHY HX 3A WAAK, HH BOAH HM 3A flOABOAtf, HH KOA6CA AA H6
B1»3M€T HIIKTO.
TAKO^AEPE, H WT CHAA HA NP^A A1416 HAH IIPHTIIHHT CA H4KA AAANY6
pAAl' MHOrilX H^KAHH H T-krOTH 11X6 npHriAAACT Bl» H(A)UI6II 36ANAH
MOAAABCKOH, SA BI»CAX AABHAAX H AHrepYiax AA BVAGT tf MHpno, A HII KAM«NA
3 A nilTH, HAH B63M6HH, HAH K O K H H p i l AA H6 HMA6T AATH, T L » K M O AA H A \ A 6 T
AATH TOT C6AO II THX n©CAtfUJHH4H €AHH pA3 Bl» €AHH TOA n O . . . 2 VTll AO
KAMAptf Ko)cn(o)ACTBA MH, KOrAA B^A6T AAHb uU)pCKA, AO XAPA4» A HH0
HHMTO AA H€ HMA6T AATH n p i l Bl»C6rO A'feTA.
H flAKbl, WCTABHT CA WT TOT C6AO H C1»H nOCAtfHHLţH WCHA\ COT WBlţll
U*bpAHCKbY, €JKG MHH6T WC6M A6CAT WBIţll Ko)cn(o)A(A)pCKbY, H WCGM COT
riM6AH Ul»pAHCKbl, H5K6 MHH6T CA WC6M A^CAT I1M€AH r(o)cn(o>A(A>pCKbY, II
TpilACCAT B€npi1 u(l»)pAHCKbl H*c(e) MHH6T CA Tpll B€npil r(o)cn(o)A(A>pCKbY; HA
TOAHUA KOAHKO IIHCAHbl BblUJG AA CA WCTABHT Oy MHpHO 663 n€M6TAtfHT AA
H6 HMA6T Bl» H6MbCO*(6) BAAOBAmG; AI|I6 WBp-kl|J6T CA MH02KA6UHA WT KOAHKO
BHUJ6 flHCAHH AA CA B1»3M6T WT HHX rOpl|JHHtf II ACC'hTHHtf flO lipABAOlO,
laKOttfc) B1»3M€T CA WT HHUIAA 36MAH, A WT HHUJHX AA B^A6T tf MHpHO 3A
B1»CAX AABHAAX H AHrepYraX 6AHIţH BVA6T NA HHUIH AK>AY Bl» 3€MAH
r(o)cn(o)ACTBA MH.
H, TAKOÎKA^pB, Al|je fipHKAlOMHT CA Bl» TOT C6AO N*HKA C*hMp(l»)TII
H(b)AOB€KA, AA H6 HMA6T Tp^BO TpABHTH ABOpHHlţll, HM AA HMA6T B*b3blMATH
KAAtfrepu WT C(BA)TAA M(OH)ACT(H)P XAHHMA AA ci»BnpA6T TAX BI»CAX IAKO AA
0 6 H
BT»A€T HM 3A np*knHTAHYe, H 3A WA{LAHI6, H 3A X ™ KOTOpOM np-kBHBATH
Bl» TOA A\(ON)aCT(N)ph. T*bM pAAH, TOT C6AO XAHHMA H THX nOCAtfulHHUH AA
BtfA€T c(BA)T*kH M(OH>ACTHp XAHHMA H WT r(o)cn(o)ACTB<A) MH lipABAA
WTH(H)HA H AAANI6 H I10M(HA0)BAHH6M CI» B1»CAM AOXOAOM.
H flAKbl, WM(H)A(O)CT(H)BNXOM CA H npOCTHXOM 6AHN €p€tf MTO 6tfAeT
Upi»KOB Bl» TOT C6AO AA BtfA€T tf MHpHO 3A AAH(b) u(*h)pCKA H BA(l»)AM(b)CKA
H 3A A^CbTHH^ 3A flM€AH; H TAK03KA® WCTABHXOM r(o)cn(o)ACTB(o) MH 6ANH
KAMl»HO B6AHKA, H 6AHH KOKHHp AA B^A€T tf MlipHO 3A KAM*bHO B6AHKA H
M A AA, H 3A B63M€Hbl AA B1»A€T 3A AAMBAAbl H eHMYlAMA AO C(BA)TAA
Up(l»)KOBH.
 H, TH^(e), r(<s)cn(o)ACTH(o) A\H A \ ( l l ) A t f e A \ H HOTBp-h^AAert\ c(BA)TAA
A\(on)ACT(N)pb, WT HcrmcoK 3d A AATT'IE M RTMTRTOBJINE W T C T C ^ A H BACiiAi'e
BOCBOAA, Cb BtCH A\"ktTO II Cb b C T J C H KIIH"bpHMH, MTO €CT AeC'KTIIIIH' 3 A KIIIIO
OVf rop MeTtU^A II Ch B(tOcA MCT-bl^A AA B"B3A\eT BHIfbpH4K> KflrtVrephl W T
c(BA)TAd fY\(oil)dCp(n)p XrtHHH-fe. Toro pdA^I KAKO \A eCT c(K^)T-klf
A\(0ll)dCT(n)pt Cb 6-bCArW H Cb B(T»)CH KHH'bpHHfO MTO liS'A6T
B(t)cH BliHOrpitAI OVf MCT'hH^e.
Toro pdAi, I"FEX W T H ( M ) I I H 3 A AAIIVC H 3 A MiiAOBAHie E ^ G Bimie

(IHCAIIlIblX «Pp-bUHA-feuiH. 0\( B(O)AOCT IflCKOA\S', Cb C V C H A " . » CI» B("h)cAA\

A0X©A0M, H C6AO fOp'ieijJiH, C B C V C H A " , M T O oy B ( O ) A O C T Ajris'uitua. >< I U C C T
MACTII WT C6AO UletlAP'kHH, MTO tf b(O)AOCT IflCKOAUs', H...*4>lJAHH 3A BHMOip^A
tf KOTHApH, H...* ChAAllje UlirAIIH, M MACTH 3A A\kCTO 110 WKp(b)cTb
A\(oil)dCT(n)pb CI» B" EpH'AH 3A MAHHH tf I10T0KA MHKtfAHHbl, H H" A^rAHE Oy
Tpi,r IflLLIH, H eAHIIbl A\"fccTbl 3A AVAIIkl, Tll^(e) WT TpTil' Ifluilt, II C6AO
2
XAHHM-fe Ch CVCHA" H... NOCA^UJHHUH, H CA»" €pek\ H CAHA KdA\klltf IU
nilBHHUV, II 6AHH KOJKMHptf, H BHHT>pilMK>Ak 0\|* HeTAl^C, H Cb IUCHKH CI» IIM6AII
OY b(O)AOCTb IfllUH KAKO AA CCT H WT r(oc)tl(o)ACTBd AAM. Bllllie nilCAIIIIA
t(BA)Ttn A\(oil)dC(ll)p IIA3HBdeA\drO X A H M M A , MpdBblHX WTH(H)|III H A^A"(H)|II1
3A A^aiue h AMiAOBdiiVe, H nonoBACtiVe. n OYPHK, n rioTsp-b^Aeine. ci, b^CAAN
A^X^AOM, H6ll0K0A'kGHA\0 HHK0AH/K6, HA B'kKbl.
fl X 0 T D P T H M B(T»)CHA\ np*kA peii6HiihiA\ C€AAA\ AA e c T WT B(I»)CIIX
CTOpOIIH 110 CBOHAUI CTdpAAUl X ® T < 1 P B L < n 0 H3 B"kKA W>KHBdAhl.
n HA TO 6CT B'kpd l((d)lilE Ko)cn(o)ACTHA BHLUe IHICAHHArO, A\b I, Iw
B
eVCTpdTVe AAfiH^cfe B06B0AA, II B-fepd BOA lipii h(a)uJ>IX'> "kpA "AHA 'O'OA\d
HATdK03HH0 G6AHKAr(o) ABOpHHKA AoAH-fell 3eA\AII( II B^tpA nAHA C0A0A\0ll
BeAllKdrO AKOpilHKA TopH^H 3CA\AH, BipA n(A)l!A NHK0AA6 P A K O B H U I I XeTrt*AII II
ntpK-hAAB C^MABCAhlH, B"fepd n(d)nA <UlipOII KoCTHH flApKAAAGA XOTIIHCKOA^, Biipd
n(A)lld TdAA\AHH nApKAAABA H6A\eUKhlH, B-tpA ll(A)Hd CTAA\ATI6 IIOCT'k AIIIIK a.
B-fepd n(d)nA IOprAKhi cn-hTApn, B*bpA ii(A)HA rpiirop'i'e MAIIJHIIKA, B-kpd II(A)HA
A^KA BHCT-fepilHKA, B"kpA n(A)HA /UHpOH E^MOK CTOAIIHKA, fiipd m(A)ha
TOACPAUJKO K0AM1CA II fitpA BT^C^X BOA"fepH »|(a)ujHX, BGAHKhlX » AAArtHX-
fl no II(a)LLIHA\ Î K H B O T A H r(o)cn(o)ACTBOBAnVe, K T O E(o)rh uscepeT WT
A"kTH I|(A)ujHX HAM WT HU)uj(e)rO pOAA HAU IlAK B ^ A KOr(o) G(or)l. H3G6P6T
r(oc)n(o)A(A)pb E K I T H tf HAQJCH 3CA\AH M O A A A B C K O I I aa nenop^uin-r II(a)iu6
CTpoeme H nOTBp-UHCAeHVe c(BA)T*feH A\(oil)ACT(n)ph, H» AAe CH AAAH II
i/Kp-fenHAH. H AL)|6 KTO nOHJ/CHT CA pA30pHT H(A)uJ€ A^AIiVg H VCTp06nV€ AA
nopfe'ujHT ero r(oc)noAHHA G(O)îk'I'H h ga^act npoKA'liT h tp^ka-Ut W T
F(ocnoA)A B(or)A, C H T B O P I I J A R O n(e)co H 36A\AH, II W T np(-k) M iCT'kn ero
A\(A>T(e)pe, H W T th'i' CO(Th)uV H^îe Rli N H K V H , c(BA>TiA6 TpAA-U, H^CC
npocB-ki|ien A3KIKH B-kpA, H WT A 6TF{AHREAH)CTM, H WT B'I fln(o)cT(o)ABI, H
AA no»:(A)peT ero 3CA\AA IAKO A A S A H h ^Biipon B-B C O H M A h(CPA)HACTBA H AA
HAAA6T MACT HVAA II Cb Tp"bKA"kTOA\ flpl'e, B"h B^UA A\TiUA.
f\ HAHGOAlUe Kp-knOCT II IlOTBp-bîK^eilYe THA\ BTiCHA\ Bhltlje nilCAIIHbl,
BCA-kAH ecmhi HAtuemV B'kpHHOA\I(' H noMbTenoA\X' GOA-kputiV, riAH PamobhuCt»)
H€X*N B€AMKOA\tf AWrO^TV I1HCATH H h(a)w€ fl€MAT npilB'feCHTH KT»
ItCTHNNOAAOtf AMCTV N ( A ) U J 6 M V .
Oy HACTOAMVH rpAA RFL(c)©x, W T CT»A©>KeNTe /WwpA B(T») A ( I ) T W X3POA,

A\(-fe)c(A)UA H06B(pVA). K3 ACb)l«bl.

fine AX flnOCTOA TeKVMAN.
Hw HCTpATMe AAGHX(A) B0680A(A) <m.p.>.
t PT»KOBHU(T») MCXAN B6A AWNI4>(E)T m.p.

Traducere

t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Sfîntă de o fiinţă şi de

viaţă dătătoare şi nedespărţită. Adică eu, robul care mă închin şi slujesc şi muncesc cu
sufletul meu, dreptcredinciosul domn, noi, lo Eustratie Dabija voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, lată binecuvîntat este preabunul Dumnezeu care cu
toate bunătăţile m-a ales din pîntecele maicii mele şi m-a dăruit cu domnia şi voievozia,
ţiitor al sceptrului ţării, din bogăţia cea nemăsurată a milei sale. Se cuvine deci a
mulţumi lui Dumnezeu că ne-a deschis uşile milostivirii sale şi lumina înţelepciunii şi
am văzut şi am înţeles că nici o slavă nu stă pe pămînt neschimbătoare şi cu moartea
neîmpărtăşită, ci ca floarea se vestejeşte şi ca umbra trece şi se nimiceşte tot omul.
De accea, cu bunăvoinţa Tatălui, şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfîntului şi
de viaţă dătătorului Duh, am binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră, cu inimă
curată şi luminată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi cu
binecuvîntarea celor patru ierarhi ai noştri moldoveni: chir Savvaa arhiepiscop şi
mitropolit de Suceava, şi chir Dosofteiu episcop de Roman, şi chir Theofan episcop de
Rădăuţi şi chir Serafim episcop de Huşi, şi cu voinţa întregului Sfat al boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, şi tot singlitul domniei mele am înţeles şi am privit la rindul
sfintei mănăstiri numite Hlincea, aproape de tîrgul Iaşi, sub Bucovină, unde este hramul
Sfîntului şi slăvitului mare mucenic şi purtător de biruinţă oştean al lui Hristos,
Gheorghie, care acea sfîntă mănăstire a fost întîi făcută şi zidită de Zota fost vistiernic şi
nu a terminat-o, ci a rămas pustie de multă vreme şi nimic nu a fost la acea sfîntă
mănăstire: nici chilii, nici trapeză, nici bucate, nici vii, nici îngrădituri împrejurul
mănăstirii, nici ocini, nici vecini şi nici altceva nimic,ci stătea singură mănăstirea pustie
şi începuse şi biserica să se risipească şi era un lucru pustiu şi pietrele cădeau.
Iar răposatul Vasilie voievod cînd s-a ridicat la domnia Moldovei, dacă a văzut că
sfîntă mănăstire cade în mare pustiire, a început să dreagă acea sfîntă mănăstire şi a făcut
turn, şi chilii, şi trapeză, şi pivniţă de piatră şi vii, cu cerdac mai sus de mănăstire şi tot
ce a trebuit în jurul mănăstirii şi a închinat acea sfîntă mănăstire Hlincea la Rumele, la
sfîntă mare mănăstire de la Arghirocastro, la Andriiano, unde este hramul Adormirea
Preacuratei Sfintei şi Preabinecuvîntatei Stăpînei noastre Născătoare de Dumnezeu şi
pururea Fecioarei Maria, pe care a zidit-o şi a făcut-o împăratul lustinian.
De asemenea, apoi şi domnia mea, cu ajutorul lui Dumnezeu şi al Sfîntului
mucenic Gheorghie încă am închinat-o şi m-am milostivit şi am dat şi am miluit sfîntă
noastră mănăstire cu dreptele ei ocine şi dedine ce le are de danie şi miluire din dreptele
sale privilegii şi drese ce ni le-a arătat de la răposatul Vasilie voievod, şi de la Ghiorghi
Ghica voievod, şi de la Ştefan Vasilie voievod şi de la însămi domnia mea, anume: satul
Frăţilăni, pe Prut, ce este în ţinutul Iaşi, pe care 1-a cumpărat Vasile voievod de la Luca
vătav şi de la Ianie, drept două sute de galbeni ungureşti, iar lor le-a fost danie de la
p a n u l lor Pcnişoară vistiernic pentru nişte datorii ce le-a fost dator .şi pentru slujba lor ce
i-au slujit pînă la moartea lui. Drept aceea, s-i fie sfintei mănăstiri cu tot venitul.
Şi, de a s e m e n e a , Iurieşti, cu vecini şi cu vad şi cu tot venitul, pe rîul Cogîlnic, ce
este în ţinutul Lăpuşna, care sat a fost al lui Gavril hatman, fratele lui Vasilie voievod,
iar d u p ă moartea lui s-a venit în partea fiului său Răducanul, cînd s-a împărţit cu fraţii
săi; iar d u p ă moartea lui Răducan a luat acel sal, Iuricştii, Ştefan Vasilie voievod pentru
nişte datorii ce i-a fost dator, cu 5 0 0 de taleri bătuţi. Şi a dat şi a miluit cu acel sal.
lurieştii, sfîntă mănăstire mai sus spusă Hlincea. Drept aceea, să-i fie sfintei mănăstiri cu
tot venitul.
Şi de asemenea, şase părţi de ocină din satul Şendreni şi din s a t u l . . . p e Prut, în
ţinutul Iaşi, aproape de hotarul Frăţilenilor, cu tot venitul pe care 1-a cumpărat G h e o r g h e
Dimuţ din Iaşi, staroste de negustori, de la Marica soţia lui Manuleţ, şi de la Samson fiul
Maricăi, nepotul Odochiei, iar lui i-a fost cumpărătură de la Pierdutul şi de la Vasilie fiul
Varvarei, nepotul lui Ignat Balotă de Ia nişte negustori şi oameni buni. drept 100 de
galbeni ungureşti; şi au dat şi au miluit cu acele părţi de ocină sfîntă mănăstire Hlincea
pentru sufletul lui şi pentru sufletul părinţilor lui. Drept aceea, să-i fie sfintei mănăstiri
cu tot venitul.
Şi, de asemenea, falei de vie la Cotnari, în Dealul... 2 .
Şi, de asemenea, ... 2 sălaşe de robi ţigani, din ţiganii domneşti. Drept aceea, să-i
fie sfintei mănăstiri si de la d o m n i a mea cu lot venitul.
Şi, de asemenea, un loc din jurul mănăstirii».de grădină şi de hrană, şi de fînaţ, şi
cu poieni de fînaţ la pădure, din ispisoc de danie şi de miluire de la răposatul Miron
Barnovschi voievod, în s e m n e ; şi începîndu-se acel loc de la drumul de mai sus de
mănăstire, de la vîrful dealului drept la vale către apus, mai j o s de satul Hlincea şi cu
Bahniţa, şi de acolo drept la locul dintre văi, la capul heleşteului lezerenilor, dinspre
apus, şi de la capul heleşteului în sus pe marginea iazului şi cu grădina lui A d a m şi cu
tot Horpazul, iar de acolo pe vîrful dealului dinspre Iezereni prin mijlocul rediului
împotriva casei lui Şoldăi, şi de acolo de-a curmezişul către miazăzi la o movilă mai jos
de rediu, iar de acolo, pe vîrful dealului, drept la movila Ciurbe.ştilor. şi de acolo la
Drumul Mare, la vale, împotriva unei fîntîni, iar de acolo drept la locurile dinspre răsărit
şi prin Drumul Mare Ia H u m e l e , la o piatră ce este în malul Miculinei, şi prin Miculina,
cu nişte poieni de fînaţ, bahna cu loziile şi Hîrjovăţu şi Mocreţul, către răsărit de apa
Miculinei; şi un vad de moară din hotarul satului Hlincea şi încă un alt vad de moară în
acest hotar, la Humele, pe pîrîul Miculina. Drept aceea, să-i fie sfintei mănăstiri cu tot
venitul.
Şi, de asemenea, două dugheni cu tot locul lor din spate, ce sînt la capătul Uliţei
Vechi, înaintea mănăstirii Trei Ierarhi, care acele dugheni gata le-a dat şi a miluit sfîntă
mănăstire Hlincea G h e o r g h e bacal si soţia sa, Maricuţa, pentru sufletul lor şi al părinţilor
lor
şi i-a scris în sfîntul pomelnic.
Şi, de asemenea, un loc de dugheni din tîrgul Iaşi în_capul uliţelor dinspre Curtea
noastră. între trei drumuri, aproape de pivniţa lui Iane sulger, care acel loc a fost drept de
c u m p ă r ă t u r ă lui Vasilie voievod pe banii săi drepţi de la nişte negustori din Iaşi, a n u m e :
Ursu Tulnic cu soţia sa, Marica, şi de la Drăghici P u n g ă cu soţia sa, Rusca, şi de la Ion
Babici c o j o c a r cu soţia sa, Maria, şi de la C o z m a croitor, si de la Necula Tataru călăraş şi
Scurtoaia, şi de la Eane sulger un loc ce i-a fost lui cumpărătură de la Chiriac călăraş.
Drept aceea, să-i fie sfintei mănăstiri cu tot venitul.
Şi, d e a s e m e n e a , satul Hlincea întreg, aproape de mănăstire, cu vecini şi cu tot
hotarul pe u n d e au folosit din veac; acest sat I-a dat şi a miluit sfîntă mănăstire Hlincea
răposatul Ştefan voievod, din uric de danie şi de miluire şi a scutii acel sat d e toate
angheriile. Şi, de a s e m e n e a , şi de la d o m n i a mea să fie acest sat sfintei mănăstiri şi să fie
sub ascultarea sfintei mănăstiri.
Şi, de a s e m e n e a , 16 posluşnici, o a m e n i străini din alte ţări, pentru că această s f î n t ă
mănăstire este a p r o a p e de b u c o v i n ă <şi> fără o a m e n i nu pot călugării vieţui acolo din
c a u z a tîlharilor răi. Iar acel sat şi acei posluşnici să fie scutiţi de dări: şi de zloţi, şi de Iei,
şi de ughi de casă, şi de sulgiu de vite şi de oi, şi de iliş, şi de m u n c ă , şi de curte, şi de
iezit, şi de branişte, şi de ceir, să nu cosească fin. nici să care fin. nici l e m n e , nici cărbuni
la Curtea d o m n i e i mele, nici ceara, nici grăsime, nici ulei. nici piei şi nici un lucru să nu
ne lucreze. Şi voi, ureadnici d e j î r g , şi ş o l t u z i ^ s i p î r g a r i , si_olăcari, şi podvodarL_şi
globnici, şi desugubinari, . n i m c n U a n u I i 4 u l b u r a ţ L j i i c Y s ă - i globiţi, nici caii lor de olac,
nici boii lor pentru podvoadă, nici carele lor să nu le luaţi.
De a s e m e n e a , şi de acum înainte, dacă se va mai întîmpla vreo d a r e pentru vreo
n e v o i e ce ar c ă d e a în ţara noastră a M o l d o v e i , de toate dabilele şi angheriile să fie în
pace, şi nici c a m ă n a de băutură sau b e z m e n e sau c o j o c ă r i e să nu aibă a da, n u m a i să aibă
a da acel sat şi acei posluşnici odată pe an cîte ughi la c ă m a r a d o m n i e i mele. cînd va
fi darea î m p ă r ă t e a s c ă , la haraci, iar alta nimic să nu aibă a da pe tot anul.
Şi iarăşi, s-au pus pentru acel sat şi acei posluşnici opt sute de oi ţărăneşti care f a c
optzeci de oi d o m n e ş t i , şi opt sute de stupi ţărăneşti care fac optzeci de stupi d o m n e ş t i , şi
treizeci de mascuri ţărăneşti care fac trei mascuri d o m n e ş t i ; de acestea cîte scriem mai
sus să fie lăsate în pace fără pecetluit, să nu aibă întru n i m i c tulburare; d a c ă se va găsi
mai mult decît scriem mai sus să se ia dc la ei gorştină şi desetină d u p ă dreptate c u m se
ia de la altă ţară, iar de altele să fic în pace de toate dările şi angheriile cîte sînt pe alţi
o a m e n i în ţara domniei mele.
Şi, de a s e m e n e a , dacă se va întîmpla în acel sat vreo m o a r t e de o m , să nu aibă
treabă a-i împlini voinicii, ci să aibă a lua călugării de la sfînta m ă n ă s t i r e Hlincea să
strîngă toate acelea ca să le fic de hrană şi de î m b r ă c ă m i n t e şi de încălţăminte celor care
vor fi în acea mănăstire. Drept aceea, acel sat Hlincea şi acei posluşnici să fie sfintei
mănăstiri Hlincea şi de la d o m n i a m e a dreaptă ocină şi d a n i e şi miluire cu tot venitul.
Şi iarăşi, m - a m milostivit şi am iertat un preot ce va fi la biserica din acel sal să fie
în pace de darea împărătească şi vlădicească şi de desetina de albine; şi, de a s e m e n e a ,
am hotărît d o m n i a mea pentru o c a m ă n ă mare şi un c o j o c a r , să fie în p a c e de c a m ă n a
m a r e şi mică şi dc b e z m e n e , să fic de u n d e l e m n şi tămîie la sfînta biserică.
Şi, de a s e m e n e a , dăruim şi întărim sfînta mănăstire din ispisoc dc d a n i e şi miluire
de la Ştefan Vasilie voievod cu tot locul şi cu lot vinăriciul, c e este desetina d e vin la
dealul Cetăţuia şi cu toată Cetăţuia. să ia vinăriciul călugării de la s f î n t a m ă n ă s t i r e
Hlincea. Drept aceea, să-i fie sfintei mănăstiri cu tot venitul şi cu tot vinăriciul c e va fi la
toate viile de la Cetăţuia.
Drept aceea, toate acele ocine de danie şi de miluire care scriem mai sus:
Frăţilenii, în ţinutul Iaşi, cu vecini şi cu tot venitul, şi satul Iurieşti, cu vecini, c c este în
ţinutul L ă p u ş n a , şi şase părţi din satul Şendreni, c e este în ţinutul Iaşi, ş i . . . 2 fălci de vie,
la Cotnari, şi ... 2 sălaşe de ţigani, şi părţi de loc din jurul mănăstirii cu 2 vaduri d e mori
în pîrîul Miculinei, şi 2 d u g h e n e în tîrgul Iaşi şi un loc de d u g h e n e de a s e m e n e a din
tîrgul Iaşi, şi satul Hlincea cu vecini şi . . } posluşnici, şi un p o p ă , şi o c a m ă n ă pe pivniţă,
şi un cojocar, şi vinăritul de la Cetăţuie şi cu prisăci de albine în ţinutul Iaşi ca să-i fie d e
 Ia domnia mea mai sus scrisei sfinte mănăstiri numite Hlincea drepte ocine si dedine de
danie, şi de miluire, şi înnoire, şi uric şi întărire, cu tot venitul, neclintit niciodată, în
veci.
Iar hotarul tuturor acelor mai înainte spuse sate să fie dispre toate părţile pc
hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi. Io Eustratic Dabija
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Thoma Catacozino marc vornic al
Ţării de Jos, şi credinţa panului Solomon mare vornic al Ţării de Sus, credinţa panului
Nicolae Racoviţă hatman şi pîrcălab de Suceava, credinţa panului Miron Costin pîrcălab
de Hotin, credinţa panului Tălmăci pîrcălab de Neamţ, credinţa panului Stamatie
postelnic, credinţa panului Iurgachi spătar, credinţa panului Grigorie ceaşnic. credinţa
panului Duca vistiernic, credinţa panului Miron Bucioc stolnic, credinţa panului
Toderaşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, pe cine va alege Dumnezeu din copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră a
Moldovei să nu strice întocmirea şi întărirea sfintei mănăstiri, ci să-i dea şi să-i
întărească. Iar cine se va încumeta să strice dania şi întocmirea noastră, să-1 strice
Domnul Dumnezeu şi să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu,
făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de Precurata lui Maică şi de 318 Părinţi care au fost
în Nicheia, cetatea sfîntă, care au luminat limbile credinţei, şi de 4 Evanghelişti şi de 12
Apostoli, şi să-1 înghită pămîntul ca pe Dathan şi Aviron în mulţimea israilenilor şi să
aibă parte cu luda şi cu de trei ori blestemul Arie, în vecii vecilor.
Iar spre mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitutului nostru boier, pan Racoviţă Cehan mare logofăt, să scrie şi
să atîrne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
în oraşul
» de scaun al Iaşilor,
, * în anul de la Facerea Lumii 7171 <1662>, luna
noiembrie, 27 zile, a scris Apostol Tecucean.
Io Istratie Dabija voievod <m.p.>.
<Pe plicatură>: t Răcoviţă Cehan mare logofăt m.p.
<Pe verso, scris de altă mînă>: t Uric-matca pre toate ocinile, sate, vii, ţigani,
dughăne în Iaşi, locul prin pregiurul mănăstirei Hlincei, în sămne, şi vînăriciul la
Cetăţuie, ce acest uric l-au scris uricariul Apostol şi nici un ban n-au vrut să ia, ce
s-au scris la sventele căle mari pomdnice şi la Rumele şi aicea, la Hlincea.
<Scris de mîini diferite, în prima jumătate a sec. XIX>: 1) De la Evstratie Dabija
vo(ie)vod; 2) 7171 (1662) noiemvr(ie) 20. No. 4; 3) 7171/1662 noiemvri 20. Hrisovul
lui Evstratie Dabija v(oievo)d pentru încungiurătoarea mănăstirii Hlincea pentru
Frăţileni, pentru Şendreni, pentru nişte locuri din Iaşi i altile. VII; 4) <un rezumat
greceso.
Muzeul Naţional de Istorie, Bucureşti, nr. 96 (înv. nr. 108159). Orig.. pergament (46 x 81 cm.), rupt
puţin la îndoituri, sigiliu domnesc mare atîmat cu şnur de mătase verde, albastră şi roşie şi legenda în exergă,
între două cercuri perlate: Ţ Hvv ÎCTPATH A(<0HH;KA BOCEOA*». BORTI* A\HA(O)CTV». ROCNOA^P 3H<WAH
MOAAABCKOH. ^'âp© ( t Io Istratie Dabija voievod, din mila lui Dumnezeu, dom al Ţării Moldovei. 7170);
majuscula de început, semnătura domnului, toate numele şi literele mari, aurite.
EDIŢII: Mihailovici. Documente Constantinopol, p. 55-60. nr. 34 (trad. cu unele omisiuni şi abateri
şi cu data de zi: 22).
1
Invocaţia simbolică, cu ornament floral.
2
Loc liber.
 Preotul Tasie de Ia Biserica Ghianghei şi alţii vând lui Toderaşcu comis un loc de casă de
pe Uliţa Mare din Iaşi, cu 30 de lei.
t Adecă eu, popa Tasie de la bes£rica Ghianghei, şi cu Ion ginerele Rujei şi cu
ficiorii lui, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru cum, de nime siliţi, nici nevoiţi,
am vîndut a nostră dreaptă ocină, un loc de casă ce iaste pre Uliţa Mare, ce-au fost acel
loc al Rujei, din sus de casa lui Şaidir, între Şaidir şi între Bucioc, care loc l-am
cumpărat cu, popa Tasie, de la popa Ieremia cel domnesc, ce au fost duhovnic Rujei, şi
de la popa Costachie şi de la Ion zeat Rujea, derept 30 de lei, pentru căce au lăsat la
moartea ei să o grijească aceşti preuţi; dup-acea vîndutu-l-am şi eu, popa Tasie, dumisale
comisului Toderaşco, s(î)nă Iordachie, derept treidzăci de lei, ca să fie dumisale dreaptă
ocină şi moşie, în v£ci, şi cuconilor dumisale.
Şi la aceasta tocmală, când am făcut negoţ(ul) cu dumnealui comisul şi am scris şi
zapisul, au fost: dumnealui Miron Bucioc vel stolnic, şi Savin şoimar, şi Enachie
vornicul, şi popa Gligorie cel domnesc, şi popa Costachie, şi popa Costantin de la
Sv(en)tii Dimitrie, şi Iurcul ce face dulceţi domneşti şi alţi oameni buni, vecini de pre
acolea. Pentr-acea, cine să va mai afla din oamenii Rujei, ori cu zapis ori fără zapis, să
nu aibă a mai întoarce, să fte de ruşine.
Pentru aceea şi noi, carii mai sus simtem scriş(i), pusu-ne-am iscăliturile şi
peceţile ca să fie de credinţe şi să să ştie, de âceea scriem.
Şi eu, popa Tasie, am scris zapisul.
Aţ-feMo) X 3POA mOk)C(AUA) NOEB(pYa) KH A(I»)NH.

t FL3, non KOCTANTMN, HCKAA <m.p.>.

t fl3, Mlipon BtftOK B6A CTOANHK, HCKAA <m.p.>.
t fl3, CABHN HL»BpT»n,BK>J'A, HCKAX <M
-P->'
t Ilon TAHrwpYe nwcAA <m.p.>.
t fl3, non HAYS, MCKAA <m.p.>.
t Ilon KOCTAKI6 <m.p.>; Ion z£t Rujea1.
<Pe versO-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapis de la popa Tasie
pentr-un loc de casă în Ieşi.
<Alte două însemnări, din prima jumătate a sec. XIX>: 1) Casăle din Ieşi; 2) 7171
<1662> noiemv(rie). No. 6.
Arh. St. Bucureşti, Propr. Stat. Moldova. XXIX/7. Orig.. hîrtie difolio (31.5 x 20.3 cm), filigran,
cerneală cafcnie, o amprentă digitală.

EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 203. nr. 904 (rez.).

1
Amprentă digitală.

44 1662 (7171) decembrie 29

Cîrstea portar lasă soţiei sale Despa a treia parte din averea sa, compusă din dugheni în Iaşi
şi o vie la Şorogari, un teasc şi o căldare.

t Adecă eu, Cîrste portariul, scriu şi mărturisăscu cu cestu zapis al miu cum
tîmplîndu-mi-să mie boală, Dumnădzău după boală să nu mi să prilejască moarte, am
 socotit pre urma mea să nu fie trăsură şi gâlceavă caasăi m£le, am poftit oameni carii am
socotit, anume: dichiiul Misail de la sv(î)nta Mitropolie, şi potropopul Ionaşco. şi popa
Daniil de la Sv(en)te Dimitrie, şi popa Spiridon de la Sv(en)te Neculai, şi Varla<a>'m
<de>' la Sintilie, şi Vasilie Mălaiu, şi Mihăil(ă) Cărăscul, şi Gherman de Tîrgul
Şiretului, şi Gheorghie al lui Iolăş, Toma a Boghiţăi, şi alţi oameni buni.
Şi cîndu am făcut aiastă scrisoare au fostu fiiu mieu, Ursul. Deci am socotit dcntru
agonisita noastră multu-puţin ce va hi, den bucate şi dentr-altă ce va hi den tot, a treia
parte am lăsat să fie fămei m£le, Despei, pentru căce cît am veţuit împreun(ă) nice o
haină, nice un odor nu i-am făcut.
Aşijderile, nişte dughene <cai>'e sîntu la Iaşi, acele dughene sîntu cumpărate pe
banii Despei. Iară ce-<a>'m mai lucrat eu la acele dughiene, teascul şi o căldare,
a<ce>'le încă le-am dat soţu-mieu, Despei, să fie a ei. Şi o <vi>'e ce este la Şorogari,
anume Ruj(a), aceea încă i-am dat-o să fie a <e>'i.
Iară dentru feciorii miei să n-aibă treabă a să amesteca la parte carii am <a>2les
fămei mele, pentru căci pe f<e>'ciorii miei i-am căsătorit şi i-am îndzăstrat şi l(e)-am dat
den tot ce am avut eu.
Iară pe urma noastră de va îmbla ci<n>'eva den feciorii miei sau den cnepoţii
mi>'ei să strîcce aceaso'ă tocmală ce am făcut eu dentr-<a>'ceşti oameni ce mai sus
scrie, să fie proclet şi treclet şi afurisit de 3<1>'8 Oteţi.
Şi pentru mai mare credinţa, mi-am pus şi iscălitura mea, ca să s(e) ştie.
Leat 7171 < 1662> deche vrie 29.
Cîrste <m.p.>.
Monah Misail dichiiu <m.p.>; t A 3 , BACHAVc MCKAAA <m.p.>.
t Ilon ÎWHALUKO WT C(BA)TAA iUHTpOnOA*l€ HCKAA^ <m.p.>.
t Şi eu, popa Danii <m.p.>; t popa Sp(i)ls]ridon <m.p.>.
t Eu, Mihăilă Cărăscul, m-am tîmplat la iastă tăcămală <m.p.>.
t Gherman martor <m.p.>. t Vărlam ot sv(en)ta mănăstir(e) Sintilie <m.p>.
t Gheorghe; t Iolăş martor; t To<m>'a martor.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia. XI/14. Orig., hîitie difolio (31 x 20 cm.), filigran, rupt şi pătat, lipsă
2/3 din fila a doua.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 204, nr. 908 (rez.).

1
Rupt.
2
Omis.

45 1663 (7171) februarie 25, Iaşi

Simdziana, fiica negustorului Matei, împreună cu soţul ei, Simion, cu copiii şi cu ginerele
lor vînd un loc de casă lui Dumitraşco negustor, cu 300 lei, leul echivalînd un galben.

t Adecă eu, Simdziiana, fata lui Mătei neguţitorului, şi soţul meu, Simion, şi cu
mei, anume Măriuţa, şi ginerile meu, Vasilie, şi hie-me M<icuţa>' şi cuconul meu,
Mavric, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru, de bunăvoie me şi a cuconilor mei,
cum am vîndut un loc de cas(ă), care loc au fost de la părinţii mei, tot locul din frunte
pîn-în ceea uliţă, şi locul în Uliţa Noo, lîngă Gheorghie ţîrcovnic şi lîngă Statie.
Deci l-am vîndut dumisale giupînului Dumitraşco neguţitorului, dirept trei sute de
lei bătuţi, însă leul înbla câte un galbăn. Deci să-i h<ie>' dumisale lui Dumitraşco moşie
şi poman(ă) în veci şi oameni<loi>1 dumisale, iară eu sau de cuconii mei, carii mai sus
scrie, nimea treabă să <n-ai>'bă la vînzare ce-am vîndut eu, sau altcineva de ruda me,
căci am vîndut de <bunăvoie>' noastră.
Deci .şi pe urma me, de voi muri eu, să n-aibă nime a <să amesteca cu>' ceva la
vînzare me, ce-am vîndut.
Şi aiastă tocmal(ă) s-au făcut d<enainte>' a mulţi o(a)meni buni şi neguţitori,
anume: preutul Simion de la <Vovi>'deani, şi David staroste de neguţitori, şi
Alecsandru tij cu <C>'ostea, şi Andreiţă neguţitorul, şi Chirco neguţitor, şi Ivan
abă<geriul>' şi Dumitraşco Grecuţul, şi Ionaşco zet popei lui Simion şi alţi o(a)meni
buni, anume: Ilie zet Hagioai şi Ene.
Deci ca să fie dumnealui volnic să se scrie şi la catastivul tîrgului. Deci noi aceşti
o(a)meni buni carii mai sus scrie, noi încă vădzînd tocmal(a) bun(ă) şi plat(a) ce i-a făcut
Dumitraşco dumisale Simdziani, ficiorilor ei, noi încă ne-am pus peceţile şi iscăliturile,
cumu-i de vac, s(ă) se ştie.
Şi eu, Ghiorghie ţîrcovnic, am scris zapisul ca să s(e) ştie.
t Bl» A-feT(o) x3pOA, A\(4)C(A)|*A 4>€B(pifopTA), K6 aOONH.
2 2
Simdziana ; Micuţa .
Ilie2 zet <Hagioai>'; t staroste Alexandru* <m.p.>; t cu, Ionaşco, m(artor)3
<m.p.>; | AapîiS aiapoaraţ, ^apxripaq <m.p.>; t Tţy(VMe)vcx;, ^icxpnipaq <m.p>; t
roprivoc, |iocpxr|paţ <m.p.>; t eyo, Mr|%o<;, OT^COC; TU MiixctAaKeq, 7ipor|v a y a
<m.p.>; <ATI>1 JJ.T|xpt|(xţ, <^>'aprrip(xţ <m.p.>; . . . 4 1 MXr|CA; 7tpcqiaxevcrj<; naprripr|<;
<m.p.>5.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Loc de cas(ă) în Ieşi, la Uliţa Noao.
Arh. St. Bacău, Documente. 1/23. Orig., hîrtie (32.8 x 19.5 cm.), rupt la îndoituri şi restaurat, filigran.
douS sigilii inelare, octogonale. neclare, şi patru amprente digitale.
EDIŢII: Catalog Bacău, p. 27. nr. 38 (rez.).

1
Rupt.
2
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar.
4
Neclar.
5
t David staroste, martor <m.p.>; t egumenul, martor <m.p.>; t Gorinos, martor <m.p.>; t eu.
Mihos, unchiul lui Mihalakes fost agă <m.p.>; t <Di>mitrias, <m>artor <m.p.>; t Ilias negustor, martor
<m.p.>.

46 1663 (7171) martie 10, Iaşi

Toader negustor, soţia sa, Agahiia, şi copiii lor vând lui Ştefan Suliman croitor o vie în
Dealul Hroncei, cu 50 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Toader neguţitoriul, şi cu fămeia mea, Agahiia, şi cu toţi cuconii miei,
scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, am vândut a
noastră dreaptă ocină şi moşie, o vie ce-am avut în dealul Hroncii, dumisale lui Ştefan
Suliman croitoriul, drept cindzăci de lei bătuţi, să-i fie dumisale în veci moşie, şi
giupînesei dumisale, şi cuconilor dumisale; şi să aibă a-şi face şi direse domneşti.
Şi în tocmala noastră au fost: dumn(ea)lui Iordachie vătavul de viiari, şi Lupan
vătavul, şi Gligor(e) Vărdzărescul, şi Sima plăcintar şi Panaioti viiarul. Şi pentru
credinţă am iscălit.
 ti fflc, A6T(O) x-3p0î> A\DPTOE) V.

t Toader; t Agafiia.
Iordachie văt(av)1; t Vărzărescul'; Sima:; Panaioti; A3, As'hah <m.p.>'; A3.
AHAP'HKVA, HCKAA <m.p.>;...\

Inst. dc Ist. „A.D. X e n o p o l " - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig.. hirtic. trei sigilii inelare o r t o g o n a l e
(al lui lordachi, cu numele orizontal în slove chiriliec) şi două amprente digitale.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu, p. III - 112, nr. 66 (rez. după orig.. hîrtie difolio
(30,9 x 19,7 cm.), ccrneală cafcnie. din Arhiva M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos. Grecia, nr. 603).

1
Sigiliu inelar octogona!.
:
Amprentă digitală.
' Semnătură grecească neclară.

47 1663 (7171) martie 16

Istratie D a b i j a v o i e v o d î n t ă r e ş t e s c h i m b u l f ă c u t î n t r e M a c a r i e , e g u m e n u l M - r i i G o l i a , şi
Iosif, e g u m e n u l M - f i i A r o n V o d ă , p r i m u l d î n d n i ş t e vii d e la Ş o r o g a r i î n s c h i m b u l u n e i a d e la
Vacota.

G o l ă i , p e vie ot V a c o t a .
L ( e a ) t 7 1 7 1 < 1 6 6 3 > m a r t ( i e ) 16. M ( ă ) n ( ă ) s t ( i ) r e a l u i A r o n voievoda.
A d e c ă a u v e n i t d e n a i n t e d o m n i i m e l e şi î n a i n t e b o i a r i l o r n o ş t r i , a m a r i şi mici,
r u g ă t o r i i n o ş t r i M a c a r i e e g u m e n u l d e G o l î i e şi I o s i f e g u m e n u l d e la s f ( â ) n t a a noastră
m(ă)n(ă)st(i)re din ţarina târgului, unde este h r a m u l Sf(â)ntului dc m i n u n i f ă c ă t o r a lui
H(risto)s ierarh Nicolae, ş-au făcut s c h i m b u : dat-au M a c a r i e e g u m e n u l m(ă)n(ă)st(i)rei
n o a s t r e v i i l e d e la Ş o r o g a r i c e - a u f o s t u a lui E n a c h i e z l ă t a r i u l , c a r e el l e - a u cumpărat
d r e p t 7 0 lei, iară Iosif e g u m e n u l d e la a n o a s t r ă m ( ă ) n ( ă ) s t ( i ) r e d a t - a u m(ă)n(ă)st(i)rii
G o l ă i o v i e c e e s t e la V a c o t a , c a r e v i e au f o s t d a a n i e d e la G h e o r g h i e G h i c a v o d ă .
D e c i şi d o m n i a m e , d a c ă a m v ă d z u t a l o r b u n ă v o i e ş i t o c m a l ă şi s c h i n b u d r e p t , d c
la d o m n i i a m e a î n c ă au d a t ş - a m întărit c u a c e s l u i s p i s o c t o c m a l a c e s - a u f ă c u t s ă ste
nestrămutat.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 367 r. Copie în Condica Asachi II. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
Idem, Ms. nr. 628, f. 53 r. (rez. din aceeaşi vreme în altă condică a aceleiaşi mănăstiri); M-rea Aron
Vodă, 11/21, nr. 46 (rez. din sec. XIX ); Ms. nr. 644, f. 8r. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 212, nr. 944 (rez.) şi p. 212, nr. 945 (rez. după Ms. nr. 644. considerai ca
fiind alt doc.).

48 1663 (7171) martie 18, Iaşi

S a v a a r h i e p i s c o p şi m i t r o p o l i t al S u c e v e i şi unii b o i e r i j u d e c ă p r i c i n a d i n t r e D e s p a S ă u l o a i a
d i n I a ş i şi H i l i p n e g u s t o r p e n t r u o v i e la V l ă d i c e n i c a r e i se c u v i n e c e l e i d i n t î i în v i r t u t e a d r e p t u l u i
de preemţiune.

t CABA ApXHenHCKOn H AXHTpWflOAHT CVMABCKMH, H PAKOBHLţH HCXAM BCA

rtOro4>AT. H T©A\A KATAK03VH0 BCA ABOpiUIK AOANAH 3CA\AH, M COAOAVOH BCA
ABOPHHK BHUIHAH 3CA\AH, H NeKVAAW X6™4*'1 M
fltpK'hAAB CtfMABCKHH, M
OT'HAAAT'l'e BCA nOCTAAHHK, H îwpAAKl'e BCA CM»TAp, H TAHrOpIC BCA M AI1IHHK, H
ToAepdUJKO B6rt K0MMC
- M
HCKVAAK> EVXVUI BCA A\CACAHHMAP, H KOCTAHTHH
îKopa BEA dpiwduj, H KOHTT»UJ BTopHH AORO4>(E)T, N KnpYraK CTVp^A GIIB
KHKHHHAp, H AVAUlTpAUJKO PoUJKA, H tfpCVA, H A\H)(T>IIAAUJ EeAAHA\AH ABOpHHMH
rrtOTHHH. S c r i c m şi m ă r t u r i s i m c u c e s t u z a p i s al n o s t r u c u m au v i n i t î n n a i n t e a nostră
D e s p a S a u l o a i e d e n t î r g u d e Iaşi d e s - a u pîrît d e f a ţ ă c u H i l i p n e g u ţ ă t o r i u l p e n t r u o v i e
ce-au fostu cumpărat Hilip de la Mărica fata Cîrstii din Vlădiceni, în Dealul
V l ă d i c e n i l o r , d r e p t u o s u t ă d e lei b ă t u ţ i , c a r e v i e i a s t e î n t r - o c ă r a r e p r e l î n g ă v i i l e D e s p e i ;
şi c î n d au c u m p ă r a t H i l i p a c e a v i e , el n - a d a t ştire D e s p e i n i c e a l t o r v e c i n i d e p r e l î n g ă
acea vie, nice i-au întrebat, ce-au cumpărat Iară ştirea lor. Deci Despa aşa
s - a u j e l u i t î n a i n t e a n o a s t r ă d z i c î n d c u m i s e c a d e ei s ă c u m p e r e a c e a v i e , c ă i a s t e p r e
l î n g ă v i i l e ci şi i a s t e m o ş n d a n c ă a c o l e a .
î n t r - a e d e a , n o i , c u tot S f a t u l , i - a m j u d e c a t şi l e - a m a f l a t l d g e a c u m s e c a d e să
c u m p e r e a c e a v i e D e s p a . Şi s - a u s c u l a t D e s p a d e n a i n t e a n o a s t r ă ş - a u î n t o r s b a n i i Iui
H i l i p , a c e a s u t ă d e lei b ă t u ţ i , şi au r ă m a s H i l i p d i n t o a t ă l e g e a .
D r e p t a e d e a , să h i e a c e a v i e d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e şi r ă s c u m p ă r ă t u r ă D e s p e i şi
c u c o n i l o r e i , n e c l ă t i t ă în v e c i , şi să o s c r i e şi la c a t a s t i v u l t î r g u l u i p r e n u m e l e D e s p e i .
Şi p e n t r u c r e d i n ţ a , s f i i n ţ i i a s a p ă r i n t e l e şi n o i toţi a c e ş t i b o i a r i c e m a i s u s s c r i e m
a m i s c ă l i t a c e s t u z a p i s , să să ş t i e .
tf IHc, B(T>) RT(I)T(O) X 3PCM rtupTO'E) m .
<PdKOBnu>'e <He>'xdn B6A <\wr(o)4>(e)T <m.p.>.
fl3, TOANA BopiiHK, HCKAA <m.p>.
fl3. COAOAVOH B'hpAT.AEH B6A BOpHHK, HCKA^ <m.p.>.
fl3, NHCOAAH PAKOBHUH \-ATA\AH <m.p.>.
fl3, IOPAAKH BEA CN-HTAP <m.p.>.
fl3, rAnrvup'i'e B6a MAUJHHK, HCKAAA < m . p . > .
fl3, TWAEPAULKW B€A HWAMIC, HCKAA <m.p.>.
FL3, NHKOA(AH) K6A A\6A(6AHHMAP), HCKAA <M.p.>.
fl3, HupuraK CTVpq-k BHB î+\Hk(hHH A p ) , HCKAA <m.p.>.
fl3, AVA\HTpAUlKO POUJKA A^OpNHK <m.p.>.
(13, M N ^ T H A D U I B6AAHA\AH A^OPHHK rAOT(m'n) <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Mitropolia Moldovei. III/1. Orig., hîrtie dil'olio (31,3 x 20,2 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt Iu îndoituri, lipii, lipsă 2/3 din partea dc jos a filei a doua.
Idem. Ms. nr. 530, f. 3 r. (copie în Condica Mitropoliei Moldovei, scrisă în 1844).

EDIŢII: Catalog A.I.C., III. p. 212, nr. 946 (rez.).

1
Rupt.

49 1663 (7171) aprilie 9, Iaşi

Istratie Dabija voievod întăreşte mănăstirii Aron Vodă din ţarina Iaşilor toate daniile si
cumpărăturile de moşii, vii, prisăci dugheni şi ţigani de la diferiţi domni şi boieri.

î n n u m e l e T a t ă l u i , şi a F i u l u i şi a S f î n t u l u i D u h , c e i s f i n t e , c e i d e o fiinţă d ă t ă t o a r e
d e v i a ţ ă şi n e d e s p ă r ţ i t e T r o i ţ e . I a t ă e u , r o b u l c a r e l e m ă î n c h i n şi s l u j e s c şi l u c r e z c u
duhul meu, pravoslavnicul domn, noi, Io Evstratie Dabija voievod, cu mila lui
D u m n e z e u , d o m n u l P ă m î n t u l u i M o l d a v i e i . Fiindcă au blagoslovit C e l p r e a b u n d ă t ă t o r u l
b u n ă t ă ţ i l o r , A c e l c a r e m - a u a l e s d i n p î n t i c i l e m a m i i m e l e şi m i - a u d ă r u i t d o m n i a si
o b l ă d u i r e a ţării d i n n e m ă r g i n i t a şi b o g a t a m i l a S a , p e n t r u a c e i a s e şi c u v i n e a m u l ţ u m i
lui D u m n e z e u pentru că ni-au deschis nouă uşa milostivirei şi lumina cunoştinţei de am
văzut şi a m cunoscut că nici o slavă nu este pe pămînt neschimbată şi neîmpărtăşită
morţii, ci ca floarea să vestejeşte şi ca visul degrab se trece şi se risipeşte omul. Drept
aceia, cu bunăvoinţa Tatălui, şi cu dinpreună voinţa Fiului şi lucrarea Sfîntului Duh,
binevoit-am d o m n i a mea, cu deosebită bună voire, cu curată şi luminată inimă, din tot
sufletul nostru, cu agiutorul lui Dumnezeu şi cu blagoslovenia a patru arhierei ai noştri ai
Moldaviei: chiar Savva arhiepiscop şi mitropolit Sucevei, şi chir Dosoftei episcop
(Romanului) 1 , şi chiar Teofan episcopul Rădăuţului şi chir Serafim episcopul Huşului, şi
cu voinţa a tot Sfatului nostru a boierilor noştri ai Moldovei, mari şi mici, şi a tot
singlitului domniei mele, am rîvnit precum şi alţii d e mai înainte întru fericire odihniţi
domni ce-au fost mai înainte de noi cari da (lipsă) 1 şi întăria sfintelor biserici şi
mănăstiri, întru acelaş chip şi domnia mea, primind agiutorul lui Dumnezeu, am înoit şi
a m întărit sfintei noastre rugătoarei mănăstiri ce se numeşte a lui Aaron Vodă în ţarina
tîrgului Iaşii, unde este hramul Sfîntului Ierarh a lui Hristos şi făcătorului de minuni
Nicolae al Mieralichiei (lipsă) 1 Moldovei pe a ei drepte ocini şi moşii, danii şi
cumpărături d e la ai săi întru fericire odihniţi ctitori, dintr-ale sale drepte privilegiuri şi
drese ce ne-au arătat d e la toţi bătrînii domni ce-au fost mai înainte d e noi: un sat, a n u m e
Rănzeştii cu (lipsă) 1 , pe Prut, în ţinutul F a l d u l u i şi cu toate bălţile sale şi cu jumătate din
Hîrceata, în semne, şi cu alt sat, a n u m e Avereştii, cu tot venitul, pe Cracău, în ţinutul
Niamţului, şi cu mori în Cracău, care acest sat a fost supus ocolului tîrgului Pietrei; şi
aceste d o u ă sate au fost dreapta danie şi miluire sfintei mănăstiri de al său ctitor Aaron
vodă, din uric d e danie şi miluire ce are sfînta mănăstire. Drept aceia, să fie sfintei
mănăstiri, cu tot venitul, şi de la domnia mea.
Şi tij d ă m (loc gol) 1 lui Aaron V o d ă satul Selicicănii cu loc de moară în apa
Başăului, în ţinutul Dorohoiului, c e au fost supus ocolului tîrgului Ştefăneşti, care este
dreaptă danie şi miluire din uric d e la Iancul voievod. Drept aceia, să fie sfintei mănăstiri
şi de la domnia mea, cu tot venitul.
Şi tij dăm mănăstirei lui Aaron Vodă satul (Nicoreştii) 1 , pe Cracău, în ţinutul
Niamţului, cu mori în Cracău, din uric de danie şi miluire ce are sfînta mînăstire d e la
Pătru voievod. Drept aceia, să fie sfintei mănăstiri şi de la domnia mea, cu tot venitul.
Şi tij a treia parte din satul Ochinteştii, din ţinutul Sorocii, de la (loc gol) 1 , acea a
treia parte este dreaptă danie sfintei mănăstiri de la Nastasia Oproae pentru sufletul său.
Drept aceia, să fie sfintei mănăstiri, cu tot venitul.
Şi tij d ă m şi întărim mai sus numitei sfintei mănăstiri un sat a n u m e Storov şi cu
loc d e mori în Cracău, ce-i în ţinutul (Neamţului) 1 , care sat a fost drept domnesc supus
ocolului tîrgului Petrei, din uric de dănuire şi miluire de la însăşi Petru voievod. Drept
aceia, să fie sfintei mănăstiri şi de la domnia mea, cu tot venitul.
Şi aşijderea satul Pîrliţii, în ţinutul Sorocii, din ispisoc de danie şi miluire ce au
avut sfînta mănăstire de întăritură (loc gol) 1 , care acest sat este danie şi miluire sfintei
mănăstiri d e la Leondari vameşul, cu limbă de moarte; şi s-au scris numele lui la sfîntul
m a r e l e pomelnic, iar lui i-au fost dreaptă cumpărătură de la Evstratie logofătul pe ai săi
drepţi bani, iar lui Evstratie i-au fost danie d e la Moise Movilă voievod. Drept aceia, să
f i e sfintei mănăstiri, cu tot venitul.
Şi tij cinci sute şi zece stînjeni din satul Mierăeştii, care vine în ţinutul Tecuciului,
p e a p a Bîrladului, din vatra satului, şi din cîmp, şi dintr-apă, şi din ţarină şi din tot
venitul, din ispisoc de danie şi miluire ce au avut sfînta mănăstire voievod de
întăritură şi stîlpire, şi au ales toate părţile de cumpărătură, precum că părţile aceste de
 sat sîntu dreaptă danie şi miluire sfintei mănăstiri de la Enachie postelnic, cu limbă de
moarte, iar lui i-au fost dreaptă cumpărătură pe ai săi drepţi bani de la mulţi oameni
numiţi în ispisoace şi într-a lor zapise; şi altă parte de ocină dintr-acelaş sat Mierăeştii,
toată partea cîtă se va alege lui Macarie fiul lui Neagul, care această parte de ocină
monahii singuri au cumpărat-o drept doi boi şi un cal preţuit drept patrusprezece galbeni
ungureşti dintr-acesta fiul Neagului. Drept aceia ca să fie sfintei mănăstiri şi de la
2
domnia mea cu tot venitul .
Şi tij jumătate din sat din Coropceni, pe gîrla Scumpăi, ce este în ţinutul laşului,
din tot locul cu tot venitul, care această giumătate de sat au fost danie şi miluire sfintei
mănăstiri de la Ionaşco Coropcă şi de la Tărauca pentru părinţilor lui, iar lui i-a fost
dreaptă ocină şi moşie din ispisoc de danie şi întăritură de la însuşi domnia mea. Drept
aceia, să fie sfintei mănăstiri, cu tot venitul.
Şi tij dăm şi întărim sfintei mănăstiri giumătate de sat Fetioneştii şi giumătate de
sat Coţmăneştii cu vad de moară în Jijia, ce-i mai în gios de Sţînca, în ţinutul laşului,
aproape de hotarul Posadnicilor, cu tot locul şi cu tot venitul, ce sînt sfintei mănăstiri în
schimb cu Gheorghe Jora pîrcălabul aceste de mai sus scrise giumătăţi de sate; şi i-au dat
lui părinţii călugări drept schimb o sileşte, anume Selcicanii, pe Başeu, în ţinutul
Dorohoiului. Drept aceia, să fie sfintei mănăstiri şi de la domnia mea, cu tot venitul.
Şi tij, loc de 14 dughene în tîrgul Iaşii cu loc de pivniţă la Uliţa Nouă, care însuşi
acei părinţi monahi şi ieromonahi, Iosif iegumenul şi cu tot soborul, au cumpărat acel
loc de la Dosoftei iegumenul, şi Macarie proiegumenul, şi de la preotul Dionisie şi de la
tot soborul sfintei mănăstiri Hlincia, drept două sute cincizeci lei bătuţi, din ispisoc de
cumpărătură de la Vasile voievod. Drept aceia, să fie sfintei mănăstiri, cu tot venitul.
Şi tij, o prisacă cu livezi ce este în fâgărişul mănăstirii Hlincea, pe care a dat-o şi
au dăruit-o Anna Musteţoae din tîrgul Iaşii pentru bărbatul său şi sufletul ei ca să fie
pomeniţi în sfîntul marele pomelnic.
Şi tij, patru fălci de vie la Cotnari, ce-au fost de cumpărătură lui Radu voievod de
la Constantin Celebiu, vărul lui Chiriţa postelnic, şi au dăruit şi au miluit cu aceste vii
sfîntă mănăstire lui Aaron Vodă, însă două fălci sănt în Dialul lui Balmeş şi două fălci
sănt Şi tij o altă falce de vie la Cotnari, în Dialul Cîrjăştii, ce este dreaptă danie şi
miluire de la Gheorghe Jora pârcălabul şi soţia lui, Maria, pentru sufletele lor. Şi tij alte
două fălci de vie la Cotnari, în Dialul Mîndrul, cu cramă şi pivniţă . . . ' pentru sufletul
fiului ei, Ştefan postelnic. Şi tij două fălci de vie la Zlodinca aproape de via părintelui
mitropolitului Savva, ce au dat şi au miluit sfîntă mănăstire dumneei Safta Prăjasca, fiica
lui Gramă stolnic, pentru sufletul barbatului ei, Grigorie. Şi tij o vie la Cotnari, în
Buhalniţa, care însuşi părinţi monahi de la sfîntă mănăstire Aaron Vodă ş-au cumpărat-o
cu drepţii săi bani.
Şi tij o vie la Iaşi, în dialul Vacota, ce au fost dată sfintei mănăstiri de la un o m ,
anume Nanu, pentru sufletul lui. Şi tij o altă vie ce este iarăşi în dialul Vacota din Iaşi,
care însuşi părinţii monahi ş-au cumpărat-o de la Vasile fratele lui Ilie din Iaşi, drept opt
taleri. Şi tij două vii care cuprind patru fălci de vie la Iaşi în dialul Şorogari . . . ' vii şi
fălci de vii. Drept aceia, să fie sfintei mănăstiri şi de la domnia mea, cu tot venitul.
Şi tij, dăm şi întărim sfintei mănăstiri o bucată de loc în hotarul tîrgului Iaşii de
prin prejurul mai sus numitei mănăstiri Aaron Vodă, în semne, ce au avut-o sfîntă
mănăstire . . . ' începîndu-să acea bucată de loc din matca pîrăului Ciricului, din iazul
vechiu ce a fost a Bărboiului spre răsărit, în pisc, pe din sus de fîntînă, la un stîlp de
piatră; şi de acolo dealul pe lîngă rupturile galbine, iar de acolo drept pe drumul pe din
 gios la altă piatră la Şapte Oameni şi se pogoară la fîntîna mică şi peste Valea Necliilei la
dial, pe din gios de odăile, şi drumul drept Ia piatra ce este pusă între răspîntiile a două
drumuri; iar de acolo pînă-n vîrful Prisăcilor, iar dc acolo prin rădiul din muchie în deal
pe lîngă dumbravă (la bour şi tot bourul prin dumbravă şi peste drum, între 2 movili, în
dumbravă la marele şleah, ce vine) 1 Ia Pităroaia, la altă piatră, pc din sus de drum, în
coasta dialului, iar de la acest drum în gios spre răsărit, până la marginea dumbrăvii, iar
de acolo întoreînd cătră amiază noapte şi pe din gios dc două răduri, anume Găozul şi
Grădinile, şi se pogoară sub muchia (Perivolc) 1 cea mare a grădinii (la un rămnic mic,
unde sănt 5 răchiţi cu semne; iar de acolo Bic) 1 la dial, la movila cea marc deasupra
Rădiului Mic, deacolo din movilă ce este în vîrv sapată şi este piatră pe dînsa, iar dc
acolo în sus, prin dumbravă şi peste Drumul cel Marc, pe alt drum în dial, pe podiş, tot
drept dialul la o movilă (hotar tărgului Iaşilor, ce este pc dînsa pusă pietre) 1 , unde se
împreună cu hotarul satului Ocşenii a sfintei mănăstiri Agapia; iar de acolo drept cătră
apus întoreînd la vale pe lîngă hotarul Coţmăneştilor, pe diasupra rădiului Coţmanului la
un stîlp de piatră la ţarina unde se împreună trei hotară. hotarul tîrgului Iaşii şi hotarul
satului (Fetioneşti şi Coţmăneşti, iar de acolo) 1 printre aceste trei hotare în gios spre
apus, în pisc, la o piatră deasupra unui hîrtop, unde să împreună hotarul satului
Posadnici; iar de acolo drept peste Drumul cel Mare ce merge Ia tîrgul Iaşii, la Fîntîna
Cercelul, şi apoi Drumul cel Mare pe valea Posadnicilor, pînă cade în părăul Ciricului, la
un iaz, în faţa mănăstirei; şi de acolo toată matca Ciricului la vale, pc din gios, pîn-la
iazul vechiu ce au fost al Bărboiului. Atîta iaste tot hotarul acestei bucăţi de loc
împrejurul sfintei mănăstiri.
Şi tij am dat sfintei mănăstiri mai sus numite pe ai săi drepţi robi. salaşe de ţigani
ce au avut sfînta mănăstire de danie şi miluire şi cumpărătură anume: Băban cu femeia şi
copii lor, Andrei sin Gheorghie Roşea, şi Constantin cu femeia sa, Berva, . . . ' sin Simion
Brînză, şi Costea, şi Ioan sin Trifan, şi Petrachie cu femeia şi copii lor, Andrei şi Florca
şi . . . ' sin Ignat, şi Grigorie Chichiţa cu femeia şi copii lor, . . . ' şi Nacul sin Grigoric cu
femeia sa, şi Ioan cu femeia sa, Mărica, şi copii lor, Irina şi Cogîrţan sin Irimia Cîrnul, şi
Grigorie sin Teodor Bolon şi Maria, sora lui, şi Aniţa cu Simion cu femeia şi copii lor.
Andrei sin bătrînul Nistor, din ispisocul de danie şi întărire . . . ' pentru ca să-i fic sfintei
mănăstiri şi de domnia mea, cu tot venitul.
Drept aceia, aceste de mai sus numite sate, şi fălci de vii, şi dughene cu pivniţă, şi
prisăci, şi locul în semne prin prejurul sfintei mănăstiri şi sălaşe de ţigani, care s-au scris
mai sus, adică: Rînzeştii pe ...' şi cu giumătate în Hărciata, şi Avcrcştii pe Cracău, în
ţinutul Niamţului, şi Selecicanii cu vad de moară pe Başeu, în ţinutul Dorohoiului, şi
Nicoreştii cu mori pe Cracău, şi a treia parte din Onchiteşti, în ţinutul Sorocii, şi parte
din sătul Mirăeştii cu vii, pe Bîrlad, în ţinutul Tecuciului, şi giumătate de sat din
Coropceni, în ţinutul Iaşii, şi giumătate de sat Fetioneştii, şi giumătate de sat
Coţmăneştii, care amîndouă sănt în ţinutul Iaşii, şi 14 dughene cu pivniţă în tîrgul Iaşii
. . . ' , în Cotnari, şi două vii în Vacota de lîngă Iaşi, şi două vii în Şorogari de lîngă Iaşi, şi
o bucată de loc cu semne înpregiurul mănăstirii din hotarul tîrgului Iaşii şi drepţi robii
ţigani să fie sfintei mănăstiri lui Aaron Vodă cele mai de sus scrise drepte ocini şi danii
şi cumpărături . . . ' , cu tot venitul, nestrămutat nici odinioară, în vecii vecilor.
Iar hotarul tuturor de mai sus numitelor sate să fie despre toate părţile pe unde din
veci au urmat.
 Iar Ia aceasta iaste credinţa domniei mele, Io Evstratie Dabija voievod, (credinţa
boierilor noştri) 1 : credinţa dumisali T o m a Cantacuzino vel vornic Ţării de Gios, şi
credinţa dumisali Solomon vel vornic Ţării de Sus, credinţa dumisale Nicolae Racoviţă
hatman, credinţa dumisali Miron şi Moţoc părcalabii de Hotin, credinţa dumisali
Talmaciu părcalabul de Niamţ, credinţa dumisali Stamati vel postelnic, credinţa dumisali
Iordachi vel (orîjnic) 1 , credinţa dumisali Duca vel visternic, credinţa dumisali Miron
stolnic, credinţa dumisali Tudoraşco comis şi credinţa a tuturor boerilor noştri, mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră şi domnia, pe cine va alege Dumnezeu din copii noştri sau
din niamul nostru sau iarăşi pe oricare altul de a fi domn pămîntului nostru Moldaviei să
nu strice a nostră danie sfintei mănăstiri, ci mai vîrtos să deie şi să întăriască. Iar dacă
cineva s-ar ispiti de a strica a noastră danie şi aşezămînt, să-1 strice pe dînsul mînia lui
Dumnezeu, cel ce a făcut ceriul şi pămîntul, şi de precurata sa Maică Fecioară, şi de trei
sute optsprezece Părinţi, cei în cetatea Nichiei cari au luminat, şi de cei 4 Evanghelişti, şi
de doisprezece Apostoli şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blăstămatul Arie în
muncile de veci.
Iar spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acestor de mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru cinstit boieriu Racoviţă Cehan vel logofăt ca să scrie şi pecetea
noastră să o lege cătră acest hrisov al nostru.
Scrisu-s-a în scaunul oraşului Iaşi, la anul de la Zidirea Lumii 7171 <1663>
april 9.
Io Evstratie Dabija voievod.
După Ghibăncscu. Surele. IV, p. 180 - 189. nr. CLXXXI. Trad. dc Hrisanth ieromonah de la M-rea
Golia. după idem. Ms. Surele. VI, f. 443.
Cu un scurt comentariu, la p. 188 - 189. în care se menţionează că uricul are multe lipsuri, fiind ros.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 644. f. Ir.-v. (copie prescurtată în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a
doua jumătate a sec. XVIII); idem. Ms. nr. 628. f. 24 v. şi 57 r. (rcz. în Condica Asachi I. scrisă la sOrşitul sec.
XVIII) şi f. 56 r. (menţ. fară data dc zi).

ALTE EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 214, nr. 953 (rez.).

1
Aşa în textul editat.
2
Această moşie a Mirăcştilor o au fost schimbat iegumenul cu GheorghiţS pitar, tatăl lui Apostol
post(clnic). şi au dat alte părţi de moşie, anume Tăişanii şi Dăineştii. aici aproape, la Prut, fiind pentru mai
folosul mănîstirii. precum s-au văzut şi zapisele schimbului cu pecetea sfintei mănăstiri şi a săborului. (Nota
tălmăcitorului Hristantie. apud Ghibănescu, loc. cit.).

50 1663 (7171) aprilie 14, Iaşi

Ştefania, soţia lui Ifrim fost vătaf de aprozi din Iaşi, vinde lui Duca mare vistiernic trei fălci
de vie la Vacota, cu 150 de lei.

t Adică eu, Ştefăniia, femeia lui Ifrim ce-a fost vătaf de aprozi, de aicea de tîrgu
de Iaşi, scriu şi mărturisescu cu cestu zapis al meu că eu, de bunăvoia mea, de nime
nevoită, nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea dreaptă ocină şi moşie, trei
fălci de vie în Vacota, pre lîngă viile lui Şoldan; aceste trei fălci de vie le-am vîndut
dumisale Ducăi vistiernicului celui mare, drept o sută şi cincidzeci de lei bătuţi. Şi mi
i-au dat banii deplin întru mînule m£le, precum mai sus scriem.
Şi această tocmală s-au făcut denaintea lui Ursu, şi a lui Dumitraşco Roşea şi
Enache vornicii de poartă, şi Enachie şi Gheorghie vornicii de tîrgu de Iaşi, şi
Dumitraşco fecioru lui Şeptelici vornicul, şi Vasilie ficiorul lui Petraşco M o r e a n u l , şi
Costa ce-au fost aprod, şi Gligorie de tîrgu de Iaşi, şi popa Ion dc la beserica dc la
Cu răi ari, şi Creţul curelariul de tîrgul de Iaşi şi alţi oameni buni. Deci şi noi aceste
mărturii ce mai sus sîntem scrişi, vădzind de a lor bună voie tocmeală şi plată deplin(ă),
am iscălit şi ne-am pus peceţile ca să se ştie şi să (le de credinţă.
ti FFLC, B(TO RT(-K)T(O) X 3POA an(pnrt'I'e) A I .
Pop Ion 1 ; Ştefăniia 2 ; C r e ţ u l \
fia, AVMHTpdUJKU» BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
f\3, EertAitA\an, IICKAA <m.p.>.
fl3, 6HAKH BOpiUIK, MCKAA < m . p . > .
Ursul vornic 1 ; Ghiorghie vornicul 4 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a d o u a j u m ă t a t e a sec. XVIII>:
1 ) 7 1 7 1 <1663> ap(rilie) 14; 2) Zapis de Ia Antimiia, la Vacota; 3) BaKOxa. <Nr.> 11.
Arh. St. Bucuroşii, M-rca Sf. Sava-Iaşi, XLVI/3. Orig., hirtic difolio (31,5 x 20,3 cm.), filigran,
cerneală neagră, palm sigilii inelare în f u m şi unu în cerneală.
EDIŢII: Caialoft A.I.C.. IU. p. 214. nr. 954 (rez.).

1
Sigiliu inelar octogonal.
;
Sigiliu inelar oval cu legendă în exergă, neclară.
1
Sigiliu inelar rotund.
4
Sigiliu inelar octogonal cu legendă în exergă: Tiuipni TVAHMO'IV.

51 1663 mai 8
P r e o t u l T h e o n a s a d e v e r e ş t e c ă a p r i m i t d e la C a n e l a s b a n i i d a t o r a ţ i d c f r a t e l e s ă u ,
H r i s t o d u l o s . p e n t r u m i e r e a şi v i n u l p c c a r e l e - a l u a t d e la e l , d a r n u g ă s e ş t e z a p i s u l p e n t r u a i-l
restitui.

f A i a xr\c, 7 r a p o w r i q p o u o p o X o y a op.oX.oyoj eyco o nxxrca Gecovaq o t i 5 i a

x a o a a p.o\) e x p i v o x a o XpicxoSoiAoc, o a5eX(poc, XO\J Kup KavEXou K a v x a a n o
piXa. K a v x a a n o K p a a l p i ETiXiipcoaEv o Kup KaveXcx; K a i SEV ârcoprivE xpecx;
xircoxaq K a i o r r o x a v EupeSri f[ o p o X o y i a v xoij xpi.crxo5o-oX.ov) v a p r | v mavEXE eiq
O 0 5 E V , K a i F] [J.EV E U P E G E I K a i K a p i a v o p o X o y i a v E S I K T I P O U 8 î a v x a xâ
e p y a o x i p i a v XOÎJ Xpiaxo5ouX.au TTCBQ x a KouX.iaav v a PR|v n i a v e x a i Sioxriq a v
E i v a i K a i E-OpESri £yr|VE p £ 5OX.OV orcoxav p e e i x a v cpiX.aKopEvov a p t ) p£ xr|v
V)/VXTIV p o t ) SEV EKipa K a v E v a v a e m p o K a i e i v a i o Kupioq K a v e X o ţ viKOKipriq
rcavxa EIC; xov Epyaxripiov Ttavxa eiq xoorcixiov rcavxa eiq xorcou; xouq rcavxa
r|xe K a i aX.a K a i â v E I V E V aSE^tpoq xou o X P I - ^ x o S o ^ c x ; K a i 5 I Â xo PE(3EOV xiiq
â X a O i a v E S o a a xriv 7tapO"uaav o p o X o y i a
A%^y (îrivri p a i o u fj.
Aoccxpxeoţ l e p o p o v a x o q .

Traducere
t Prin prezenta mea mărturie, mărturisesc eu, popa Theonas, că, pentru cît îmi
d a t o r a Hristodulos, fratele lui chir Canelas, fie pentru miere, fie pentru vin, m-a plătit
c h i r C a n e l o s ; şi nu a mai rămas nimic din datorie. Şi cînd se va găsi mărturia lui
H r i s t o d u l u să nu se apuce nimeni să facă mărturie din partea mea pentru aceste prăvălii
ale lui Hristodul că le-au vîndut; să nu se apuce, pentru că, dacă se vor găsi, s-au făcut
nrtn î n ş e l ă c i u n e , cînd mă aveau în închisoare. Pe sufletul meu că n-am luat nici un aspru.
Şi este domnul Canelas stăpîn cu totul al prăvăliei, cu totul al casei, cu totul al lor sau
altora care sînt ale fratelui său Hristodul.
Şi pentru întărirea adevărului am dat prezenta mărturie.
1663 mai 8.
Dosoftei ieromonahul <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/32. Orig. gr., hîrtie difolio (29.5 x 21 cm.), filigran, rupt la
îndoituri şi pfitaf.
Scriitorul actului este un slab cunoscător al gramaticii şi ortografici greceşti.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III. p. 217. nr. 966 (rez. rom.).

52 1663 (7171) mai 12, Iaşi

Nastasia Stătioaia din Iaşi vinde lui Ştefan Cerchez comis al doilea o vie cu pomeţi la
Copou. în ocolul tîrgului Iaşi. cu 55 galbeni, bani de argint.
Adecă eu, Nastasie Stătioaie din tîrgu de Iaşi, scriu şi mărturisescu cu acestu zapis
al mieu cum eu, de bunăvoie mea, de nime nevoită, nici asuprită, ce de a mea bună voie
am vîndut a mea dreaptă ocină şi moşie, o vie cu pomeţi, care vie este în Copou, în
ocolul tîrgului laşilor. Aceea o am vîndut domniei sale lui Ştefan Cerchezu comisul al
doilea ca să-i hie domniei sale şi coconilor domniei sale dreaptă ocină şi moşie, drept 55
de galbeni, bani de argint; şi mi-au plătit dumnealui aceşti bani toţi deplin.
Şi într-această tocmală a noastră, cînd s-au făcut, au fostu: lordache vătavul de
vieri, şi Lambrino postelnic, şi Toader Rusul jitnicer, şi Ursul şi Roşea vornici de poartă,
şi llie bărbierul, şi frate-său Ambrohie, şi Pană aprodul de Iaşi, şi Neagul croitor, şi
Dumitraşcu sin Vasile diaconul de la Sfente Nicolaiu, şi Dumitru Caţica, şi Andronicu
Cerchezul ce au fostu postelnic, şi Constandin Cerchezul ce au fostu stolnic, şi Mihaiu
Rusul ce au fostu ciohodar; şi mulţi oameni buni şi boieri de curte măriei sale lui vodă
s-au prilejuit la această tocmală.
Deci pentru mai mare credinţă ne-am pus toţi iscăliturile şi peceţile.
Şi eu, Ştefan Corlatu ce am fostu cămăraş de lumini, am scris către acestu
adevărat zapis, să să ştie.
tf Iftc, A6T(o) JŢ3POA MAI! B L
Lambrino [vel] post(elnic) 1 .
Toderaşcu Rusul jit(nicer); K O C T ( A ) N A H N HepK63 HCKAA; Andronicu Cerchezul
biv post(elnic) 1 ; Anbrohie 1 ; llie bărbieru 2 ; Toderaşcul Rusul jit(nicer) 1 ; Dumitraşco
vor(nic)';Caţiche.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 402v. - 403r.. nr. 3. Copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi.
scris9 în prima jumState a sec. XIX.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 219, nr. 974 (rez.).

1
Urmează un octogon desenat de copist cu menţiunea acestuia în interior: „pecete".

53 1663 (7171) mai 12, Iaşi

Istratie Dabija voievod întăreşte lui Ştefan Cerchez comis al doilea stăpînirea asupra unei
vii din Copou, în ocolul tîrgului Iaşi, cumpărate de la Nastasia Stătioaia, cu 55 de galbeni, bani de
argint.
t HW 6BCTpATie AABUACH BO€BOAA, E(©)*CI'K> A\(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AApt»
36MAH JUWAAABCKOH. Adecă au venit înaintea noastră şi a boiarilor noştri, a mari şi a
mici, Nastaiia Stătioaie de tîrg dc Iaşi, de a ei bunăvoie, de nime nevoită, nici asuprită, şi
au vîndut a ei dreaptă ocină şi moşie, o vie cu pomet, ce iaste în Copou, în ocolul
tîrgului Iaşilor. Acdea au vîndut boiarinului nostru, lui Ştefan Cerchezul comisul al
doilea, dreptu cindzăci şi cinci de galbini, bani de argintu. Şi i-au făcut plată deplin
denaintea noastră şi denaintea boiarilor noştri.
Pentr-aceea, şi domniia mea, dacă am vădzut de bunăvoia lor tocmală şi plată
deplin(ă), am dat şi am întărit boiarinului nostru ce scrie mai sus, lui Ştefan Cerchezul
comisul al doilea, ca să-i fie Iui dreaptă ocină, şi cumpărătură, şi uric şi întăritură, cu tot
vinitul.
Şi altul ca să nu s-amdstcce.
OY IFLC, C(II) AC'FEJW IWDN SI A(H)HH.

t CIUIW r(o)c<w(o)AHH'h KA3AA.

t PT>KOBeui> Hc^ah Bert rtwr(o)4>(e)T c m . p . x

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7171 <1663> mai 12. Carte g(os)pod pentru o vie
cu pomeţi de Ia Copou; crezumatul grecesc al actului>.
<De altă mînă din aceeaşi vreme>: t Pentru viia de la Stătioaie . . . ' .
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi, sub dală. Copie după orig.. hîrtic. sigiliu d o m n e s c mijlociu, aplicai
în ceară, stricai.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 403 r., nr. 4 (copic în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).

EDIŢII: Camion A.I.C.. III, p. 219, nr. 975 (rcz.).

1
Urmează o semnătură indescifrabilă.

54 1663 (7171) mai 12

I s t r a t i e D a b i j a v o i e v o d î n t ă r e ş t e lui I a n e p o s t e l n i c al d o i l e a şi m ă n ă s t i r i i s a l e d c la D e a l u l
M a r e s t ă p î n i r e a a s u p r a a n o u ă părţi d i n c e l e z e c e a l e s a t u l u i B u d e ş t i , ţ i n u t u l C î r l i g ă t u r a , c u m p ă r a t e
d e c t i t o r sau d ă r u i t e d e alţii m ă n ă s t i r i i , a s u p r a u n o r p r i s ă c i şi p o i e n i şi a s u p r a l o c u l u i p e c a r e e s t e
z i d i t ă m ă n ă s t i r e a d ă r u i t d e A n d o c a p i t a r şi d e s o ţ i a sa, M ă r i ţ a .

IW 6BCTp<vrYe AAEH;K(A) BCOBMCOAA, E(O)ÎKVIO A\(H)A(O)CTYK»,

r(cOcn(O)A(a)pTi 3 6 A \ A H M W A A A B C K O H . Adecă au venit înnaintea noastră şi alor noştri
moldoveneşti boiari, a mari şi a mici, boiariul nostru Iane postelnicul al doilea şi au
arătat un zapis de mărturie de la sfînta mănăstire Bîrnova, unde iaste hramul S(ven)tei
Gheorghie Marele Mucenicu, făcut ce pecet(ea) sfintei mă(nă)st(iri) şi iscălit de rugători
noştri, de Luca egumenul şi de tot săborul, care sînt scrişi tot soborul pe nume, călugării,
în zapisul lor, scriind şi mărturisind într-acel zapis cum ei, de bunăvoia lor, de nime
nevoiţi, nici asupriţi, au vîndut a lor dreaptă ocină şi moşie dc cumpărătură ce au avut
s(fî)nta mănăstire miluire de la Miron Barnovschi vodă, cinci părţi de ocină din sat din
Budeşti, ce sînt la ţinutul Cîrligăturii, supt Codru, părţile den jos, care fac jum(ă)tate de
satu, căci satul acela, Budeştii, umblă în zece părţi; deci acele cinci părţi le-au vîndut
călugării boiariului nostru lui Iane post(elnicul) drept 300 de lei bătuţ(i), toţi bani gata,
cu vatră de sat, şi cu ţarină, şi cu fîneaţă, şi cu hotar în Codru, şi cu locuri de prisăci şi cu
tot venitul în tot hotarul, să-i fie lui dreaptă ocină şi moşie, iar după moartea călugărilor
să nu zică alţi fraţi ai lor că au vîndut ei de vreun 1 zburdăciune, ci de multă lipsă ş(i)
pradă ce au avut sfînta mănăstire Bîrnova de căzaci, de munteni şi de unguri, şi au luat
toate bucatele sfintei mănăstiri, ci pentru să facă călugării alte bucate sfintei mănăst(iri)
au vîndut ac61e părţi de ocină, ce scrie mai sus, din sat de Budeşti, părţile din gios.
 Aşijderea, au arătat un zapis făcut de mărturie, cu mare blestem, şi denainte a
mulţi boiari şi feciori de boiari şi iscălit de sfinţiia sa alesul Sava marele ep(i)sc(op) şi
mitropolit de Suceava şi de Theofan ep(i)scopu de Rădăuţi, scriind şi mărt(u)risind
într-acel zapis cum au venit înnaintea lor Sofroniia fata Soloncăi, nepoata Antimiei şi a
Liei, şi rudele ei: Dumitraşco şi surorile lui, Dochiia şi Tudora, feciorii Porumbiţii, şi
Mariia fata Bunei, şi Ursul feciorul Magdalenei, nepoţii lui Trifan, şi ai Fiicăi, şi ai Lie(i)
cu 1 Antemii, strenepoţii lui Nechifor, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ci de bunăvoia lor,
au dat şi au vîndut doo părţi de ocin(ă) di(n) sat(ul) Budeşti, părţile de sus, care părţi au
fost a moşilor săi, a lui Trifan şi a Porumbiţii, şi acestea au fost vîndute lui Miron
Barnovschi Movila vodă, de moşii a acestor fămei ce scrie mai sus; şi au avut pîră
înnaintea domnii m61e, şi domniia mea am socotit, cu tot Sfatul nostru, şi au întorsu bani
Mierăuţeştilor de ş-au întorsu şi ş-au răscumpărat moşii lor, dinnaintea domnii mele, şi
le-am făcut şi ispisoc de rămas; şi ac£le 2 părţi ce mai sus scrie din sat, din Budeşti, ce
iaste la ţinutul Cîrligăturii, părţile de sus, l(e)-au dat şi le-au dăruit la sfîntă mănăstire la
Dealul Mare, în Codrul Iaşilor, unde iaste hramul Naşterii S(fin)tîi Preacestei, care
mănăstire este zidită de boiariul nostru, ce scrie mai sus, Iane post(elnic), ca să fie
dreaptă ocină, şi danie, şi pomană sfintei mănăstiri, cu tot venitul, pentru sufletele lor şi
a moşilor săi.
Aşijderea, Tudosiia fata lui [lui] Arion, nepoata lui Dragoş, şi Mariia Drăgoşoaie,
şi Tudora sora Tudosiei, şi Sofroniia, şi Dochiia, nepoatele Fiicăi, au mai dat şi au dăruit
cu zapis iscălit de sfinţiia sa alesul mitropolitul de Suceava şi alţi boiari sv(in)tei
măn(ăs)t(iri), ce mai sus scrie, de la Dealul Mare, ş-altă parte din c€le 2 părţi de ocin(ă),
ce scrie la ispisocul lui Barnovschi v(oie)v(o)d, că au fost rămas nerînduite din părţile de
sus, ca să fie sv(in)tei mănăstiri dreaptă ocin(ă), şi danie şi lor pomană, cu tot venitul.
Aşijderea, şi partea lui Pavăl şi a fraţilor săi, a lui Gligorie, şi a lui Sîrghie, toată
partea lor din părţile de sus, din sat, din Budeşti, şi o poiană ce să chiiamă Rodina, de
nime nevoiţi, nici asupriţi, ce de a lor bunăvoie au dat şi au dăruit sfintei mănăstiri, care
mai sus se numeşte, Dealul Mare, în Codru Iaşilor, ca să fie sfintei mănăstiri dreaptă
ocină, şi [şi] moşie şi lor pomană, cu tot venitul.
Şi iar au arătat ispisoc înnaintea noastră de întăritură de la Ştefan v(oie)v(o)da,
fiiul răposatul(ui) Vasilie v(oie)v(o)da, pre părţile de ocină, ce are cumpărătură, cu
vecini cu tot, din sat, din Budeşti, ce au cumpărat boiarenul nostru, Iane post(elnic), de
la rugătorii noştri Luca egumenul şi tot săborul de la sfîntă mănăstire Bîrnova; şi toţi
vecinii sînt scrişi pre numele lor, la ispisocul ce au arătat de la Ştefan vodă, care părţi de
ocină şi vecini au vîndut călugării în sat, în Budeşti, de mare lipsă, şi de prada ce au avut
sfîntă mănăstire Bîrnova de cazaci şi de alte oşti streine, şi acăle părţi de ocin(ă) şi toţi
vecinii, care sînt scrişi la ispisocul lui Ştefan vodă, încă sînt danie şi miluire sfintei
mănăstiri de la Dealul Mare, cu tot venitul şi hotarul.
Şi iar, nepoatele lui Nechifor: Sofroniia, şi Dochiia, şi Mariia Drăgoşoaie, şi
Tudora, fetele Soloncăi şi a Porumbiţii, au dat a lor dreaptă ocină şi moşie, toată partea
moşu-său, lui Nechifor, o livade, ce să chiiamă Pietroasa, sv(i)ntei mănăstiri de la Dealul
Mare, care poiiană iaste la sat la Budeşti, cu vii, cu pomeţi şi cu hotar în codru şi în
cîmpu, şi cu tot venitul, ca să fie sfintei mănăstiri dreaptă ocină şi danie şi lor pomană.
Şi iar Nastasiia, şi Vasilca, şi Tudosiia, şi Ştefaniia nepoatele lui Dragoş au dat şi
au întărit toată partea moşului său, lui Dragoş, cîtă s-au ales partea lor, din Pietroasa,
sfintei mă(nă)st(iri), de la Dealul Mare, ca să-i fie şi acea parte ocină şi danie şi lor
pomană, la sfîntă mănăstire, cu tot venitul.
 Asijderea, Andrei Abăza ce-au fost cămăraş marc, de nime nesilit, nici asuprit, ce
de a lui bunăvoie, au dat şi au dăruit a lui dreaptă ocină şi cumpărătură, o poiană
ce să chiamă Căuia, deasupra satului Budeştilor, la Stavnic, care poiană au fost
cumpărat-o, drept 20 ughi, de la Sofroniia şi de la nepoatele ci, Chireana şi Vasilica din
tîrgu din Iaşi. Aceea o au dat sfintei mănăstiri, de la Dealul Mare, cu loc dc finaţi şi cu
hotar în codru, şi cu vad de moară în Stavnic, şi cu tot venitul să fie dreaptă ocină, şi
danie de pomană la sfînta mănăstire, cu tot venitul.
Iar şi Gavril Palade ce au fost sluge(r) mare şi frate-său, Toader ce-au fost
jicniceriu, de nime nesiliţi, nici asupriţi, ci de alor bunăvoie au dat şi au dăruit a lor
dreaptă ocină şi cumpărătură, un loc de priseac(ă) cu pomeţi, şi cu poian(ă), ce să
chiiam(ă) Coj(o)căriţa, şi un vad de moară, ce iaste în Uşiţa. ce lc-au fost lor
cumpărătură pre ai săi bani de la Cara căpitanul. Acelea lc-au dat iar cu zapis sfintei
mănăstiri de la Dealul Mare ca să fie dreaptă ocină, şi danie şi lor pomană la sfînta
mănăstire.
Asijderea, şi Măriuţa fata lui Palade vist(iernicul), sora lui Gavriil Palade şi lui
Toader Palade, ce au fost după Cîrstiian jicniceriul, iar au dat şi au dăruit o poian(ă) cu
loc de prisacă, ce să chiiamă Piţoaia, sfintei mă(nă)st(iri) de la Dealul Marc ca să-i fic
dreaptă ocină şi danie sfintei mă(nă)st(iri) dc la Dealul Mare, cu tot venitul şi ci pomană.
Asijderea, şi boiariu! nostru Andoca pitariul cu a lui jupîneasă, Maricuţa. încă au
dat şi au dăruit dintr-a lor dreaptă ocină şi moşie tot locul unde iaste zidită sfînta
mănăstire de la Dealul Mare şi cu hotar în Codru, şi acea bucată dc loc iaste în semne în
zapisul care iaste făcut de Andoca pitariul dinpreună cu a lui giupîneasă, cu Maricuţa.
Acea bucată de loc au dat sfintei mănăstiri, de acolo, dc la Dealul Marc, ca să fie dreaptă
ocină, şi danie şi lor pomană.
Pintr-aceea, ş(i) domniia mea, <văzînd> 2 între dînşii de bunăvoia lor tocmeală şi
deplin(ă) plată şi acele adevărate zapise de danie şi iscălite de sfiinţiia sa alesul Sava
mitropolitul de Suceava, şi de Theofan episcopul de Ră(dă)uţi şi dc mulţi boiari şi feciori
de boiari şi fiind şi pecetea svintei mănăstiri a Bîrnovii şi toate iscăliturile şi pcceţilc
călugărilor de acolo, domniia mea încă am dat şi am întărit alui nostru boiaren, carele
mai sus scrie, Iane post(elnic) al doilea, cu toate părţile de cumpărătură şi danie, părţile
de ocină, şi vecini, şi pomeţi, şi vaduri de moară, şi locuri de prisăci dc la sat, dc la
Budeşti, ce sînt la ţinutul Cîrligăturii, supt Codru, ce acel sat înblă în zece părţi; şi dintr-
acele 10 părţi, 5 părţi au cumpărat boiarenul nostru, Iane post(clnic), iar 4 părţi sînt de
danie sv(in)tei mănăstiri de la Dealul Mare; deci din tot satul sînt a svintei mănăstiri 9
părţi, numai o parte, a Mierăuţeştilor, au rămas nevîndută.
Pentru aceeia ca să-i fie lui şi svintei mănăstiri, care să grăieşte mai sus,
mănăstirea de la Dealul Mare, ce iaste în Codru Iaşilor, unde iaste hramul Naşterea
Sfintei Preacistii, dreaptă ocină şi moşie cu tot venitul, şi uric de întăritură, neclătit şi
neruşuit în veci. Iar de să va afla cîndva în vreo vreme niscari drese, să nu să crează, căci
s-au luat toate dresele de la Mierăuţeşti.
Şi altul să nu să amestece. Aceasta scriem.
A(-fc)T(o) MAU £l A(h)llH.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 160v. - I63r. Copie în Condica Asachi I. scrisă la sfârşitul
sec. XVIII.

EDIŢII: Codrescu, Uricariut, VI, p. 273, nr. 24/5 (menţ.); Catalog A.I.C.. III. p. 218, nr. 9 7 3 (rez.
dezv.).

1
Aşa în copie.
2
Omis.
55 1663 (7171) iunie 16, Iaşi
Mărturia lui Sava mitropolitul Sucevei asupra vînzării de către M-rea Rîşca şi M-rea
Agapia a două vii Ia Copou Măricuţei, soţia lui Ion, nepoata lui Dumitru Belici.

Eu, Sava arhiepiscop şi mitropolit Sucevei, scriem şi dăm ştire cu această carte a
noastră cum au venitu înnainte noastră Măricuţa femeia lui Ion, nepoata lui Dumitru
Beliciu, fata lui Pricop, de ne-au spus că au cumpărat 2 vii la C o p o u : o vie au cumpărat
de la călugării de la sfîntă măn(ă)stire de la Rîşca. cu zapis de la tot soborul, drept 5 0 d e
lei. bani gata. care vie este la Copou, pre lîngă cărare Măricuţei fetei lui Pricop, pentru
că ace vie au fostu dată pomană la sfîntă mănăstire, la Rîşca, de Dumitri Belici; după
aceia călugării o au scos vînzătoare pentru lipsa mănăstirii, ca să lucreze alte vii, iară
Măricuţa, văzîndu că se vinde pomana unchiului său, a lui Dumitru Belici. n-au vrut să o
dea să o cumpere alţi oameni streini, şi o au cumpărat ea într-aceşti bani, cîţi mai sus
scriem. Aşijdere, şi ceea vie au fostu dat-o tot Dumitru Belici, trei fălci de vie, la sfîntă
mănăstire, la Agapie, să-i fie pomenire; şi tot iaste pre lîngă cărare Măricuţei, la Copou.
Şi această vie iară o au vîndut călugării de nevoie, că să-şi plătească goştina de oi şi o au
cumpărat Măricuţa, drept treizeci de lei bătuţi.
Deci, văzîndu noi zapisă de vînzare de la tot soborul de la sfîntă mănăstire, de la
Rîşca, şi pecete sfintei mănăstiri şi de la Agapie, iarăşi de la tot soborul, iară cu pecete
sfintei mănăstiri şi iscălite de Serafim episcopul de Huşi, de la noi încă am făcut
întăritură ca să fie de mare credinţă. Aşijdere, ne-au arătat Măricuţa şi o mărturie cum
s-au apucat Dosofteiu egumenul şi cu tot soborul de la sfîntă mănăstire de Ia Rîşca ca să
aducă zapisul cel bătrîn al viei să-1 de pe mîna Măricuţei; şi era cu pecete mănăstiri şi
această mărturie.
tf Iflc. A€T(o) x3pOA IOHH(e) § t \
0 ABA MHTpWnWAMT CWM6BCKHH.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 578. f. 403 r.. nr. 5. Copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi. scrisă în
prima jumătate a scc. XIX.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 221, nr. 984 (rez.).

1
Urmează. în interiorul unui cerc desenat de copist, menţiunea acestuia: ..pccete Mitropoliei".

56 1663 (7171) august 2

Preotul Gheorghie şi soţia sa, Protasia, vînd lui Panaite, nepotul lui Neniul vornic, o vie în
Dealul Copoului, cu 13 ughi şi jumătate.

t Adecă eu, popa Gheorghie, şi cu femeia mea, Protasie, fata lui Grigorie, nepoata
preotes(ei) popii lui Samson, ce au luat popa Samson fată de suflet, singur(i) pre noi
mărturisimu, cu acestu zapis al nostru, cum noi, de bunăvoie noastră, de nime nevoiţi,
nici asupriţi, am vîndut a noastră dreaptă ocenă şi moşie, o vie în Dealu în Copou,
desupra pre lîngă viile dum(i)sale vornicului Neniului, ce ne-au fostu danie de la popa
Samson şi de la preoteasa lui; şi o am vîndut dumisale lui Panaite, nepotul Neniului
vornicul, drept 13 ughi pol, ca să-i fie dumisale dreaptă ocenă şi moşie, şi giupînesei
dumisale, şi cuconilor dumisale, în veci.
Şi nime dintru ruda noastră să n-aibă a se amesteca piste această tocmală, în veci.
 Şi această tocmală fost-au dinainte dumisale lui Gavrilaş hatman, şi dinainte
vor(nicului) Neniului, şi dinainte Cristei vornicului de tîrgu; şi au fostu diiacon Ştefan şi
lonaşcu Cobăleanul.
Şi e u , p o p a A p o s t o l , a m scris z a p i s u l , să se ştie.
Let 7171 < 1 6 6 3 > august 2.
Gavril hat(man); H - K M O A B O P M I K HCKAA-, popa Gheorghie Cobăleanul.
Arh. St. Bucureşti, Ms. 578, f. 403 v. Rez. in Condica M-rii Trei Ierarhi. scrisă in prima jumătate
a sec. XIX.

EDIŢII: Ca talon A.I.C.. III. p. 223-224. nr. 997 (rez.).

57 1663 (7172) septembrie 27, Iaşi

Scrisoare a doamnei Ecaterina, soţia lui Istratie Dabija voievod, către marca pâhârniceascâ,
prin care interzice vînzarea vinului de către slujitorii domneşti, evreilor şi armenilor.

G(os)p(oj)da Ecaterina, g(o)sp(o)d(i)nă Io Evstratie Dabij(a) voievod, B(o)j(ieiu)

m(i)I(ostiiu), g(o)sp(o)d(a)ră Zemli Moldovscoi. Scriem d o m n i i a noastră la d u m n e a e i la
păhărniceasa cea mari sănătate. Mai înlăi, facem ştir(e) dumitali să cerce ficiorii şi să le
dai grij(ă) să nu înble bănindu vinul armeanilor sau jidovilor, ce foarte <să>' le dai
învăţătură să înble cu isprav(ă), că aemu, iacă, nu iaste ca an vinu multu să nu să bage
samă, ce aemu iaste vin pr6 puţin. Deci să-ţi fie şi dumitale amente şi <să dai>' certări
ficiorilor să nu să ispitiască să bănească vinul, că < d a c ă . . . > ' vom înţeleage că
s-au cheltui<t>' nescare vin, vinul omului aceluia îl voi < f a c e vin d o m > ' n e s c u şi pre
ficiori îi voi pune la închisoare, pînă a vini măriia sa vodă.
Aceasta-ţi facem ştire dumitale şi ncme să nu înceapă a culeage pînă nu va vini
omul nostru acolo.
G(os)p(o)jda saam.
U laş, l(ea)t 7 1 7 2 < 1 6 6 3 > sept(embrie) 27.
t La dumneaei, la păhărniceasa cea mar(e), să s(ă) deai.
După Iorga, St. şi (loc., VI, p. 543. Text după orig. rom., cu întregirea cuvintelor prescurtate.

ALTE EDIŢII: Eskenasy, Izvoare, p. 11 l - l 12. nr. 151 (text după Iorga).

1
Aşa în textul editat.

58 1663 (7172) noiembrie 24, Iaşi

Tănasie, fiul lui Sîmbotin fost aprod, vinde lui Ene postelnic un loc de casă, cu
200 de lei.

< t A d i c ă eu, T ă n a s > ' i e , feciorul Sămbotin, ce-am fostu aprod, scriu şi
mărturis(e)scu <cu acest zap>'is al meu cum eu, de b u n ă v o i e mea, de nime silit, nici
< a s u p r i t , ci de a m > ' e voie, am vîndut un loc de cas(ă), care loc de casă este mie
c u m p ă r ă t u r ( ă ) < î m p r e u n ă cu f e > ' m e i a me, cu Aniţa, ce este noo cumpărătur(ă) de la
. . . ' f e m e i m e l e ; a m vîndut acel loc de cas(ă) dumisale lui d a n e p o s t e l n i o ' u l u i , dereptu
d o o z ă c i şi cinci lei bătuţi de mi-em grijit f e m e c i a m e a ; şi nime să>' nu s(e) mai
a m e s t e c e din fraţii mei sau alte rude, pentru căci <este dreaptă>' cumpărătur(ă).
Şi într-aceasta tocmal(ă) au fostu mulţi < o a m e n i > ' buni vecini de pen prigiur,
a n u m ( e ) : a g a Sculi, şi A l e c s a < n d r u > ' . . . ' , şi C o z m a vătavul, şi Iorga ţircovnicul, şi Ion
. . . ' tie neguţitoriul şi Tilioiu potcovariul; şi alţi <oameni s - a u > ' prilejit la această
tocmal(ă).
Deci noi, toţi aceşti cîţi sintu <scrişi . . . > ' plat(ă) deplin şi noi toţi a m iscălit şi
ne-am pus pececţile pentru>' credinţă, să s(e) ştie.
tf mc, A(-k)T(o) x3pOB HO€B(pVe) KA.
Eu, Tanasie 3 .
Dumitraşco braţ ego 5 ; A3, CKVAM ara, HCKAA < m . p . > . . . ' i i <m.p.>.
fl3, <U©M... 4 HCKAA <m.p.>; Tilioiu 3 ;
fl3, flACKCANApV HCKAA, c(BL)NT» 3AXdPHA <m.p.>.
fl3, flA€KCA flpdntfA BOp(NHK), HCKAA <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Galata XIV/33. Orig.. hîrtic (31.5x14.5 cm), filigran, rupt (lipsă treimea din
stînga a actului), pătat. trei amprente digitale.
Idem. Min. Agriculturii. Bunuri mici. dosar nr. 1/1676. f. 11. nr. 13 (rez. a vînd numai văleatul).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 226. nr. 1012 (rez. după orig.); Supliment. I. p. 259. nr. 805 (rez.
după orig.).

1
Rupt.
2
Loc liber.
3
Amprentă digitală.
4
Neclar.

59 1663 (7172) decembrie 25, Iaşi

Gheorghie cu soţia sa, Angheluşa, şi cu fiica sa, Ileana, vînd lui Neculai, fiul lui Toader
Flondor, un Ioc de casă de pe Uliţa Herbinte din Iaşi, cu 18 lei bătuţi.

t Adecă eu, Gheorghie, şi cu femeia mea, cu Agheluşea, şi cu fata mea, cu Ileana,

scriem şi mărturisămu cu al nostru adevărat zapis c u m noi, ne 1 bunăvoia noastră, d e
nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină şi
moşie, un locu de casă în tîrgul Iaşilor, pre Uliţa Herbinte, lîngă R a n g a şi lîngă B u n e a ;
într-aceste doaă case iaste locul, care loc ne-au fostu noaă cumpără<tură> 2 de la
Nastasiia Grecoiţa. Acela loc l-am vîndut noi dumisali lui Neculaiu ficiorul lui T o a d e r
Flondor, dreptu optuspredzeci lei bătuţi; dreptu ac6ea ca să aibă a-i hi dumisali lui
Neculai direaptă ocină şi moşie şi cuconilor dumisali.
Şi într-aceasta tocmală a noastră au fostu molifta sa părinteli Ionaşco de la biserica
lui S(fin)tii Ioan Zlataust, şi au fostu dumnilui Bejan croitorul, şi dumnilui Necula
Vasluianul, şi dumnilui Iftimie Huşanul, şi dumnilui Iordachie ficiorul lui Vasilie, şi
dumnilui Vasilie Bîrcă, şi Şerbu fustaşul, şi Mîrzea ficiorul lui Ştefan Hîncul, şi Nacul
braţ Costantin pîrcălabul, şi Andrei Cujbă, şi Andrei Moţoc, şi Maxin croitorul, şi Puiul
şi Costantin ficiorul lui Tătar Iane, şi mulţi oameni buni.
Deci noi, aceşti cari sîntu scrişi într-acest zapis, vădzîndu noi de a lor b u n ă v o i e
tocmal(ă) şi fiindu plată deplin(ă) întru mînuli lui Ghiorghie, n e - a m pus peceţile şi a m
iscălit. Şi eu, Gavril ficiorul lui Rango, amu scris acest zapis şi a m iscălit ca să să ştie.
t V IFTc, 8(1») A(-fe)TV X3pOB A\(-fe)c(A)tţ4 A€K(€MBp'lA) K6.
Ileana ; Angheluşa ; t Ghiorghie 3 .
3 3

t 6pew HWNAUIKO HCKAA <m.p.>.

fl3, fABpHA PANrW, HCKAAA <m.p.> 4 .
 t Pawro IIMCAA.
Bejan 3 ; Bîrcă 5 ; Mîrzea 3 ; Cujbă 3 ; Moţoc 3 ; Costantin 3 ; Paraschiv(a)'; Macsîn 3 ;
Puiul 3 ; FL3, N A K V A , HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1)7172 <1663> dec(he)m(brie) 25. Herbinte; <Nr.> 1; 2) <rezumatul greccsc al
actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. XII/1. Orig.. hîrtie difolio (31x21,5 cm), filigran,
cerneală cafenie, două sigilii inelare: un sigiliu în cerneală, altul în fum avînd o inscripţio orizontală cu slove
chirilice: t Iordachi; zece amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 227. nr. 1018 (rez.).

1
Greşit; corect: „de".
2
Omis.
3
Amprentă digitală.
4
între această semnătură şi cea anterioară, un sigiliu octogona! cu legenda orizontală, pc mijloc, cu
slove chirilice: t Iordachi.
5
Sigiliu inelar octogonal.

60 1664 (7170) ianuarie 2, Iaşi

Nastasia, fiica lui Costandin Cadiul din Iaşi, vinde lui Chiriac şi soţiei sale Ileana un loc de
casă pe Uliţa Rusească din Iaşi, cu 120 lei.

t Adecă eu, Nastasia fata lui Costantin Cadiului, d e tîrg den Iaş(i), scriu şi
mărturisescu cu cestu zapis al mieu cum eu, de nim(e)ne nevoit(ă), nici asuprită, c e d e a
mea bunăvoie, am vîndut un loc de casă ce am avut eu cumpărătură de la frate-mieu
Sava, care loc iaste pre Uliţa Rusască împotriva casii frăţine-mieu Savei, între casa
Enăchioaie şi între locul uşăriului Gheorghi, l-am vîndut dumisal(e) lui Chiriiac şi
giupîngsei dumisal(e) Ilenei, dereptu o sută doaădzeci de lei bătuţ(i); şi mi-au dat
dumnealui plată deplin(ă).
în tocmala noastră au fostu: dumnealui Corlat uricariul, şi frate-mieu Sava, şi soţu
mieu Vasilie, şi Gavrilaş, ginere-său, cu făm&a dumisal(e), cu Măriia, şi Mări ia
Maţarinoaie, şi Gheorghiţă Rugină mesărgiul, şi Isac ceprăgiariul, şi dumnealui Ştefan
pitariul, şi Ion croitoriul, şi Stele săbiiariul, şi Iani pgveţul, şi [şi] Despa şi alţi oameni
buni tîrgoveţ(i) şi negoţitori şi Marta Cocioaie.
Şi i-am făcut dumisal(e) şi zapis denaintea acestor oameni buni c e mai sus scriem
ca să-i fie lui de-aemu şi giupîndsei dumisali moşie în veci. Şi nimi să n-aibă treabă a să
amesteca întru ceva la acela loc, nici de oamenii mei, nici altu nime, c e să odihnească ei
în pace. Şi banii deplin mi-au dat, bani leşeşti, pentru un leu bătut doi lei d e bani leşeşti
de mi-au plinit banii deplin.
Şi i-am făcut acestu zapis de la mîna mea şi mi-am pus şi decetul 1 eu cu
soţu-mieu şi cu frate-mieu şi cu oamenii mei; şi alţi oameni buni au iscălit şi ş-au pus
peceţile şi d£getile,să s(e) ştie.
V Eflc, AOfcMo) x 3poe retiUpYe) fc
fl3, BACHAM6 KWpAAT tfpHKAp, HCK(AA) <m.p.>.
Nastasiia; Vasilie 2 , Măriia 3 ; Sava <m.p.>; Mitica 2 .
t Eu, Ţ o p a biv armaş, m-am prilejit la aceast(ă) tocmal(ă) ... 4
 fl3, Uie^AH flHTAp, HCKAA MApTVp <ITl.p.>.
t fl3, A\ApTA K0H(0A6) (?) HCKACA <ITl.p.>.
t K d i ... 4 riyvjievcx; xov... 4 , fiapripcx^ <m.p.> 5 .
t Eu, popa Vas(i)lie de la S(ven)tii Petru de la Bărboiu, mărturisim cumu-i scris
mai sus.
fl3, TABpHA IThTAB, HCKAA <ITI.p.>.

<Pe verso, de mîna scriitorului actului>: Un loc de cas(ă) pe Uliţa Rusască de la

Nastasie Cadiului.
Arh. St. Bucureşti, XI/17. Orig., hîrtie, difolio (33 x 21 cm), filigran. cerneală neagră, două sigilii
inelare, octogonalc, în cerneală, neclare, şi două amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 228. nr. 1024 (rez.).

1
Aşa în orig.
2
Sigiliu inelar.
1
Amprentă digitală.
4
Neclar.
s
. . . egumen.... martor<m.p.>.

61 1664 (7172) ianuarie 8, Iaşi

Nepoţii Irinei Pănoaie vîndlui Condrea şi Irinei un loc de casă. cu 150 de lei bătuţi.

t Adecă noi, nlpoţii Irinei Pănoie, Alexa cu soru-mea Ştefana, şi cu v6rel(e):

Nastasie Şedzăroaie, şi Măricuţa Andocoie, şi in1 Măricuţa, cu soru-mea Ştefana,
mărturisim cu <acest> 2 zapis al nostru, de bun(ă)voie noastră, am vîndut locul cu casa
carea au fostu a răposatei mătuşii no(a)stre Irinei, Dumnedzău o pomenească, ginlrg-
nostru Condrei, şi nepoatei nostre Irinei, direptu o sută şi cindzăci de lei bătuţi, ca să hie
lor direaptă moşie în veci. Şi nim6 din ficiorii noştri să n-aibă a mai întoarce,
în veci.
Şi-n tocmala nostră au fostu: Andoca ftori clucer, şi Pascal biv starosti, şi Pan(ă)
fratel(e) Saulei, şi Ionaşco zugrav, şi Mihălachie Hagi Haivat, şi Alicsandru Dimu, şi
Alecsa zet Ionaşco, şi Mireuţ(ă) cu fratâ-său Lupul.
Şi eu, Lupul Horceag, am scris. Pentru credinţa ne-am pus pecâţile şi iscăliturile
ca să se ştie. _
B ( T 0 A O I O T C O ) ^ 3 P 0 B , v Mc, reHApCfe) fî A(^)HH.

t Andoca clucer <m.p.>; Alexi Pan(ă), mărturie; t Az, Lupul braşuvan, martur
<m.p.>; ARTIRTV, MCKAA, martur <m.p.>; t M a v o q a a p a t p r j ţ , jiapripou; <m.p.>;
Mî|x<xXâK(T]<;) X a t £ i , rcapov <m.p.>; MixotXaiceu; Icoawri, jiapripco t a v o G e v
<m.p.>; t r i â a K a X î i ţ 7ipor|v a x a p o c n i , napxvpco x a a v o G e v < m . p . > \
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul din sec. XVIII, în greceşte, al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XVI/7. Orig., hîrtie difolio (30,8 x 21,5 cm), filigran, cerneală
cafenie.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 228, nr. 1025 (rez.).

' Altă.
1
Omis.
3
Mănos zaraf, martor <m.p.>; Mihalakis Hagi. de fa|9 <m.p.>; Mihalaki loanni, mărturisesc cele de
mai sus <m.p.>; Paskalis fost staroste, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
62 1664 (7172) ianuarie 11, Iaşi
Ghiorghii pîrcălab şi soţia lui. Micuţa, vînd lui Ichim croitor şi soţiei sale Ştefania un loc
de casă de pe Uliţa Nouă, cu 105 lei.
t Adecă eu, Ghiorghii pîrcălabul, şi cu soţu mieu. Micuţa, scriem şi mărturisim cu
cest zapis al nostru precum noi, de a noastră bun(ă)voie, de nime siliţ(i), nici asupriţ(i),
am vîndut a noastră direptă ocin(ă) şi cumpărătură, ce am fostu cumpărat dc la Iri<na>'
băiesiţa, şi de la feciorul ei, di <la Ar>'pentie, un loc de casă ce iaste în Uliţa Noaă
pîn-în Uliţa den A<fară>' şi acolo cu o cas(ă); acest locu iaste intre cas(a) lui Dobjc şi
înspre casa lui Dumitru Z g . . . ' e ; şi aesta loc l-am vîndut lui Ichi<m>' croitoriului şi
femei <lu>'i, Ştefăniei, ca să-i fie lui dreaptă <o>'cină şi moşie, lui şi coconilor săi, in
veci. Şi p<en>tr-acest(a) s-au dat 105 de lei bit(ih) şi i s-au dat banii tot d<epl>'itv, si i
s-au dat şi zapisul acel de cumpărătur(ă) pre mîn...' co denaintea a <mul>'ţi oamcn(i)
buni, vecini den sus şi <d>'en gios, anume: preotul <Gl>'igorie cel domnescu dc la
S(ven)tîi Nic<ol>'ae, şi Pan(ă) pîrcălabul zeat Luca, şi Ştefan pivnictîriul. Ursul
meserciul, şi Dumitraşco s(î)nă Ilie, şi Comea ceprăge<rul>', şi Ion făcliiariu, şi
Pătraşco de Bohotin şi mulţi oamicni buni>'. Mai pre mare credinţă, ne-am pus
iscăliturile şi peceţi<le>'; şi ca s(ă) aibă a scrie şi la ca<ta> : stivul tîrgului.
Şi eu, diiaconul P<ă>'traşco cel domnescu de pre Poartă, am scris zapisul,
să s(e) ştie.
tf mc, B(-H) RT(-FE)T(O) X 3POB renUpTa) AY.
Şi eu, Ilie nepotul Botăşancăi, m-am p r i c l o ' j i t şi eu la această tocmală.
t NON TAuropie nnc(d)
<m.p.> ; t A3, I I A H ( T J HCKAA 36T AVK-HII <m.p.>;
1 1
A3, r m v p r u nt»pKT>AAB, HCKAA <m.p.>; t Ştefan; t Comea ; t Dumitraşco ; Pătraşco';
t I o n \ f A3, n-hTpAUJKO, HCKAA <m.p.>; A3, R A C I I A € CTbipMA HCKAA, lipHKAta'MHT
ce BT»...'; A3, BAC(H)AI'H, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, din aceeaşi vreme>: Zapisul Marii Cucii, fata lui Sacu. No. 2; 7172
<1664> ghenarie 11.
Arh. St. Iaşi, Documcnte, DCCXVII/5. Orig. hîrtic (31x19 cm), . filigran, rupt la îndoituri, ccmcală
neagră, un sigiliu inelar octogonal. în aceeaşi cerneală, avînd în cîmp un decor geometrie, şi patru amprente
digitale.

1
Rupt.
2
Omis.
3
Amprentă digitală.
4
Sigiliu inelar octogonal.

63 1664 (7172) ianuarie 20, Iaşi

Ghinea mare medelnicer vinde cu 250 de lei lui Chirilă cămăraş de jitniţă casele sale cu
pivniţă de piatră şi cu loc pe Uliţa Mare din Iaşi luate prin judecată domnească pentru o datorie de
200 de lei de la Andrei, nepotul mitropolitului Varlaam.

t Adecă eu, Ghinea vel medelnicer, scriu şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al
mieu cum, fiindu eu dator cu o samă de bani a nişte neguţitori şi a^îndu strînsoare pentru
acea datorie, vîndut-am nişte cas(e) aicea, în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa cea Mare, lîngă
Mitropolie, din gios, care casă au fostu a lui Andreiu, nepotul răpăosatului Vărlam ce-au
fostu mitropolit, danie de la unchiu-său Vărlam, iar unchiu-său, lui Varlam ce-au fostu
mitropolit, i-au fostu danie acel loc cu casă de la Roşea ce-au fostu vornic la Botăşeani,
c-au fostu a lui. Deci fiindu-m(i) mie Andreiu dator cu d o a o sute d e lei bătuţi, bani gata,
şi mi-au stătut banii închişi de cîtăva vrâme cu zapis d e la m î n a lui, pentru c a r e bani a m
avut şi pîră cu Andreiu la d o m n i e şi la boiarii cei mari şi l-au dat r ă m a s s ă - m ( i ) plătească
banii, p r e c u m scriu şi cărţile şi zapis(ul) de rămas pre A n d r e i u .
Deci Andreiu neavîndu cu ce-m(i) plăti banii, d e b u n ă v o i a sa mi-au dat ac£le casă
în preţul banilor precum le-au preţăluit d u m n e a l o r vornicii d e poartă, c î n d u i-au trimis
Ştefan vodă, ficiorul răposatului Vasilie vodă, atuncâa la pîră, căci m i - a u stătut banii
închişi la dînsul atîta vrăme. Deci Andreiu, nepotul lui V ă r l a m ce-au fostu mitropolit, d e
iznoavă mi-au făcut zapis de la mîna lui pre ac£le casă ca să hie m i e d a n i e şi vîndzare
pentru acei bani, iară el să nu mai aibă treabă, nici altul n i m e din o a m e n i i lui sau din
ruda lui. Ac£le casă cu pivniţă de piatră şi cu tot locul cît ţine î n p r e g i u r le-am vîndut
Chirilei cămăraşul de jitniţă, dreptu d o a o sute şi cincidzăci de lei bătuţi, bani gata, căci
mi-au stătut banii închişi la Andreiu atîta vr£me. Şi mi-au dat Chirila căm(ă)raşul d e
jitniţă toţi banii deplin, 150 de lei bătuţi, la m î n a m e a . Deci, d u p ă acestu zapis c e - a m
făcut Chirilei d e la mîna m e a datu-i-am şi zapisul d e la m î n a lui Andreiu şi altu zapis d e
pîră d e Ia Ştefan vodă, ficiorul răpăosatului Vasilie vodă, şi altu zapis d e la d u m n e a l o r
toţi boiarii cei mari şi cărţi de rămas ce-am avut pre A n d r e i u .
Pentru ac£ea, de-acmu ac£le casă ce mai sus scriu să fie Chirilei dreaptă o c i n ă şi
cumpărătură, în v6ci. altu n i m e să nu să amestece fără de rudele lui; şi d e p r e acesta
zapis să-şi facă şi dres d o m n e s c u pre aceste casă, p r e c u m s-au scris şi la catastivul
tîrgului, să fie d e mărturie.
Şi în tocmala noastră au fostu cîţiva boiari: d u m n e a l o r Neculaiu B u h u ş vel stolnic
[i], i Statie vel sulgâr, i Ursachi vel clucer, Alecsandru R a m a n d i vel pitar. R u g i n ă vel
şetrar, Sculie aga, Contăş vtori log(o)f(ă)tu, A n d o c a pitar, Pătraşco tretii log(o)f(ă)t,
Necula biv vistârnic, Zahariia cămăraşul, Andronic, T ă n a s i e , postelnicii, i T o a d e r
V6treş, Ursu, Chirila, vornicii d e poartă, Apostol uricariul, Gligorie, Mihăil(ă), L u p u l ,
diâcii ot C ă m a r ( ă ) şi Ionaşco Căpăţină de măhăla de u n d e - s casăle, şi Ianciu s(î)nă
Micicuţă, şi Mihăil(ă) ot tam, şi Alecsa şi denaintea a mulţi boiari şi o a m e n i b u n i , c i n e
s-au prilejit la această tocmală.
Pentru mai mare credinţa, pusu-mi-am pecătea şi iscălitura într-acestu zapis.
Şi eu, Iftimie diiacul, am scris ca să s(e) ştie.
Oy IHc, b(i») A(40T© gSpoB reMUpYe) k\
f reACWN MHTponOAHT GVWABCKMH <m.p.>.
F F L 3 , N H K © A ( A H ) E*XVUl B 6 A C T O A ( N H K ) , HCKAA < m . p . > .
fl3, OypCOY* B€A KAVMAp, HCKAA <m.p.>.
t rHH-fe B6A A\eA€A(HHMAp), HCKAA < m . p . > .
FL3, O T A T Y C B 6 A C V A ( V A P ) , HCKAA <m.p.>.
K W H T M U J B(TO)pH A ( O ) R ( O ) 4 K ( E ) T <m.p.>.
fl3, n*hTpAuiKo TpeTCm) Awr(o)4>e(T) <m.p.>.
A X e ţ a v S p a x ; P a | i a v 5 r i myzoup < m . p . > ' .
03, CKtfAM ArA, HCKAA <m.p.>.
f\3, PVMHN('b) B6A Ul(e)TpAp, HCKAA <m.p.>.
113, AAMBpHHO nOCT(eAHHK), HCKAA <m.p.>.
H3, flHApOHHK H6pKA3 nOCT(CAHHK) <m.p.>.
fl3, TtHACl'6 T p e T l ' nWCTCANHK, HCKAA <m.p.>.
U n a o k a nwTAp <m.p.>.
 03, IWMXT»HRTI» A'I'AK d(in)lontru, HCK<IA <m.p.>.
H^TVANVE nHCdA.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme, de altă mînă>: t Zapisul casălor
Chirilei jitnicer.
<Scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7172 < I 6 6 4 > ianuarie 20; 2)
S-au scris.
Arh. Si. Bucureşti, M •rea Galata, XIV/34. Orig., hîrtie difolio (44 x 29 cm), filigran, ccrneală neagră,
rupt la îndoituri, sigiliul mic (2,9 cm) în fum al Mitropoliei Moldovei avîndu-l in ccnlru pe Sf. Gheorghe
ucigînd balaurul, iar în exergă, între două cercuri concentrice, legenda: t IleMJTh C(nA)-r.iro f'eoprVj
MHTponoAHY CWMâBCKOH ( t Pccctca Sfîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).
Idem, Ms. nr. 628, f. 197 v. (rez. din a doua jumătate a sec. XVIII).

1
Alcxandros Ramandi pitar <m.p.>.

64 1664 (7172) aprilie 20, Iaşi

Istratie D a b i j a v o i e v o d î n t ă r e ş t e lui M i r o n C o s t i n m a r e c o m i s s t ă p î n i r c a a s u p r a c a s e l o r cu
p i v n i ţ e d e piatră şi cu beci d e pe Uliţa S t r î m b ă d i n Iaşi c u m p ă r a t e d c la A n d r e i a ş fost şctrar, fiul
lui T o d e r a ş c o fost m a r e l o g o f ă t , cu 3 0 0 de lei, bani g a t a .

t HU> GBCTpdT'I'e ADCNACE BO€BOA<*, B(O)ÎKIEK> A\(M)A(O)CTY»O, r(o)cn(o)AU)p-H

36/WAH /IAWAAABCKOH. Adec(ă) au venit înaintea noastră şi înaintea a toţi boiarii noştri, a
mari şi a mici, boiarinul nostru Andreiaş ce-au fostu şetrar, feciorul lui T o d e r a ş c o ce-au
fostu logofăt mare, de a lui bunăvoie, dc nime nevoit, nici asuprit, şi au vîndut a lui
dreaptă ocină şi moşie ce au avut de pre părintele lui, Toderaşco logofătul, nişte casă
gata cu pivniţă de piiatră suptu casă, şi beci iarăşi de piiatră şi cu altă pivniţă de piatră
deosăbi, ce a c e ş t i casă sîntu pre Uliţa Strîmbă, în tîrgu în Iaşi, care case sîntu dreaptă
cumpărătur(ă) părintelui seu, lui Toderaşco logofetul, de la Nastasiia, giupîneasa lui
Dumitraşco Solomon ce-au fostu mare sulger, şi de la fiii ei, Ionaşco şi Lupul; şi,
aşijderea, altu loc ce-au cumpărat de la Ivan socaci, iar lui Ivan socaci i-au fostu
cumpărătur(ă) de la Toader croitorul şi de la femeia lui. M a n a ; şi, aşijderea, alte locuri
ce i-au fostu cumpărătur(ă) de la Hilip cizmar şi de la Odochiia, altu loc. Acdste locuri,
toate, sîntu în ograda acestor casă. Acdste casa 1 le-au vîndut a1 credincios boiarinului
nostru Miron Costin marele comis, dreptu trei sute de Iei bătuţi, bani gata.
Şi s-au sculat boiarinul nostru, Miron Costin maarele 1 comis, şi au plătit toţi banii
deplin, 300 de lei, bani gata, întru mînule boiarinului nostru Andreiaş şetrar denaintea
noastră şi a tot Svatul nostru.
Pentru aceea, şi domnia mea, deac-am vădzut de-a lor bunăvoie între dînşii
t o c m a l ă şi deplin(ă) plată, cu bani gata, domniia mea încă am dat şi am întărit
boiarinului nostru, ce scriem mai sus, Miron Costin comis, pre ac£l6 casă, ca să-i fie lui
şi d e la d o m n i i a mea dreaptă ocină şi moşie de cumpărătur(ă), cu tot locul prin pregiur,
neru.şiit nice dănăoară, în veci, dumnealui şi cuconilor dumisale.
H MM A A c(«fc) H6 kVWHUJd€T.
ti Ef1c©x, A(-fe)T(o) X3pOB A\(1i)c(a)4A dn(pHAfa) K.
F GAAM r(O)cn(©)A(H)nT» BCA-FEA.
PDKOBHUK) HEX*M BCA AWR(O)4>(E)T m.p.

F FLNOCTOA <FLHCDA>.

< P e verso-ul filei a doua, scris de Apostol>: t Pre cas(ele) de la Iaşi.

 <Dedesubt, scris în sec. XVIII>: 7172 <1664> apr(ilie) 20; <apoi, în prima
jumătate a sec. XIX>: Ispisoc de la Evstratie Dabija v(oie)vod, prin care scrie că au
mers, înnaintea mării sale, Andrieş ce au fost şat(rar), ficior(ul) lui Toderaşcu log(o)f(ă)t
mare, .si au vîndut nişte casă gata cu pivniţă de piatră şi beci pe Uliţa Strîmbă lui Miron
Costin marele comis. 7172 <1664> aor(ilie) 20.
<Din aceeaşi vreme, de altă mînă>: 1664 april(ie) 20/7172. No. 13.
<Altă însemnare>: Am copiat acest act al lui Miron Costin, în Iaşi, în 1886 april
20. V.A. Urechia <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CXCII/82. Orig., hîrtie difolio (43 x
28,8 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, cizut.
Arh. St. laşi. Documente. CCCLX/36 (copie dc Theodor Gaşpar diac de divan, din 1816
septembrie 20).
EDIŢII: Iorga, St. şi doc.. V. p. 87. nr. 52 (rez. după orig.): Creşterea colecfiunilor. XXXI-XLIII
(1920-1932). p. 34 (rez. după orig.); „Ioan Neculce". fasc. 9„ (1933), p. 314 (rez. după Sf. şi doc.).

1
Aşa în orig.

65 1664 (7172) aprilie 21, <Iaşi>

Tănase şi Ioniţă, fiii lui Enachie fost vistiernic, vînd nişte locuri de casă cu pivniţă de piatră
din Iaşi.
Adecă noi, Tănasie şi cu frate-meu loniţi, feciorii lui Enachie ce-au fost
vist(iernic), scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru cum noi, de bunăvoe noastră, de
nime nevoiţi, nici asupriţi, am vîndut a noastră driaptă ocenă şi moşie, neşte locuri de
casi cu pivniţă de piatră în trăg în Eşi, din sus de Feredei, între Caracaş sulger şi între
popa Vasilie de pe Poartă, care acele locuri de casi cu pivniţă au fost cumpărătură
tatîne-nostru, lui Enachi vist(iernic), de la Ene şi alţi poporeni de acolo. Şi să aibă
d(u)mn(nea)lui a-ş face şi dres domnesc pe acest zapis al nostru.
Aceasta scriem şi mărturisim; şi pentru credinţi, am iscălit, să se ştie.
U <Ias>', let 7172 <1664> apr(ilie) 21.
Tanasă; Ioniţă; Caracaş sulger; Gorovei log(o)f(ă)t; popa Vasili.
După M. Costăchescu. Documente, 7n „Ioan Neculce". fasc. 8 (1930), p. 62, nr. V. Copie.

1
Omis.

66 1664 (7172) aprilie 26, Iaşi

Proca negustor vinde lui Miron un Ioc de casă în Iaşi, cu 80 de Iei.

t Adecă eu, Proca neguţătoriul, scriu şi mărturisescu <cu>' cestu zapis al meu
cum am vîndutu un loc de casă lui Miron, de nime silit, nice asuprit, ce de a me
bunăvoie; şi pe dînsul mi-au dat 80 lei bătuţi.
Şi la tocmala no<a>stră au fostu: Nica neguţătoriul, şi Nicula neguţătoriul, şi
Manta neguţătoriu, şi Pană schimbătoriul, şi Vasilie Ciobotă, şi Ion, şi Ni[ni]cul(a)
potcovariul, şi Stan cismariul, şi Lâpădat sudanul, şi Ştefan Siliman, şi Apostol
cizmariul, şi Dumitraşco Zamosichie.
Şi eu, Vîrlan, am scris: şi mai de mare <cre> 2 dinţa, ne-am pus şi peceţile, să
să ştie.
 tf IflC, B(TJ) A€T(O) ^3POB dri(pHAI6) KS A(H)MH.

Vasilie Ciubot(ă)- ; Ion ; Nicul(a) ; Stan 1 ; Lepădat 1 ;

1 3 3
Ştefan'; Apostol 1 ;
Dumitraşco 1 ; t A 3 , B*HPADH K P T Î K A H E H K O , HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. X1X>: 1) Zapis de la
Proca negu|ătoriul; 2) 7172 < I 6 6 4 > aprilie 6. No. 2.
< P e recto-ul filei a doua, începutul aceluiaşi acl>.
Arh. St. Iaşi. Documente. C C C L X X X V I l l / 1 . Orig., h â n i c difoliu (30,5 x 19,6). filigran, ccmcalî
n e a g r ă , rupt la îndoituri, lipsă 2/3 din fila a doua, restaurat, opt a m p r e n t e digitale în aceeaşi cerneală.

1
Rupt în orig.
1
Omis.
3
A m p r e n t ă digitală.
4
Lectură nesigură.

67 1664 (7172) iunie 19, Iaşi

Irina, fiica F r î n c ă i , c u s o ţ u l e i , S t r a n i , fiii şi n e p o t u l l o r d ă r u i e s c M - r i i A d r i i a n o d c la
A r g h i r o c a s i r o din R u m e l i a d o u ă d u g h e n i d e lîngă M - r e a B a r n o v s c h i din Iaşi.

t Adecă eu, Irina, fata Frîncăi, şi cu soţul mieu, Strani, şi cu ficiorii miei Nastasie
şi cu nepotul mieu Enachie, ficiorul fetii mel(e) Nastasia. Scriem şi mărturisim cu cest
zapis al nostru, cum noi, de nime siliţi, nici asupriţi, ce dc a noastră bună voie, cu tot
sufletul nostru şi cu toată inima noastră, am dat şi am dăruit danie doao dughene, care
dughene sintu [între] lîngă mănăstirea lui Barnovschii, aproape de Schimbători. Acestea
le-am dat Ia s(fîn)ta mănăstir(e) Driian la Arghirocastro, la Rumele. unde-i hramul
S(fin)tei şi Preabl(a)goslovitei Născătoare şi Pururea Ficioari Marii, la hramul Adormirei
Sfinţii Sale, să fie danii în vdci de veci, care dughene sintu noao moşie despre moaşea
noastră Anisiia şi despre înma noastră Frînca.
Acdst(e) dughen(e) le-am dat danie Ia svî(n)ta mănăstir(c) ce mai sus scrie, Driian,
să fie pentru sufletul nostru şi ne-am scris şi la pomenic numerele noastre, tuturor
simenţielor, ca să ne pomenească pînă cînd va f(i) sv(î)nta mănăstire; şi ne-au făcut
aemu şi doao sărandere mare. Pentru aceasta ca să fie sve(n)tei mănăstiri aceste doao
dughen(e) dereaptă moşie în văci de veci, iar altul nime să nu aibă a să amesteca la
aceasta danie dentru seminţiia noastră. Iară cine să va ispiti a să amesteca sau a strica
aceasta danie să fie treclet şi proclet şi blăstămat de 318 Oteţi ce-au fostu la Nechei la
săbor şi de noi încă să nu fie iertaţ(i).
Şi la aceasta tocmal(ă) cîndu am făcut acestu zapis prilejitu-s-au cîţ(i)va oamen(i)
bun(i), neguţător(i) tîrgoveţ(i), anume: Gheorghie vornicul, şi Drosea blănariul, şi
Mihaiu schimbătoriul, şi Manta schimbător, şi Pană schimbător, şi Proca ncguţătoriul, şi
Necula neguţător, şi Mihaiu tij, şi Tudor tij, şi Necula blănariul, şi Nica neguţător şi
mulţi oameni buni.
D e aceasta scriem; şi pentru mai mare credinţa, pusu-ne-am peceţil(e), ca să fie de
mare credinţă şi noi carii ne-am prilejit de sintem marturi la acestu zapis; cine am ştiut
carte am iscălit, carii n-au ştiut carte ne-am pus peceţil(e).
Şi eu, Apostol, scris-am zapisul, ca să să ştie.
I I I I C ( A ) TF mc, A(-fe)T(o) x3pOB K>MH 0Î.
 t Irina'; t Strani1; t Nastasiiă'; t Enachie 1 .
t Gheorghie martur; t Pan(ă) schimbător, martur; t MtjxocXii<; NriKoXaoD,
jacxpTnpo x a avoGev <m.p.> 2 ; NTIKOAJOCD ţiapxnpo t a avoGev <m.p.>; Xpiaxoq
axapcoaxa^, jaaprripctţ <m.p.>; t MrixaA.riq reopyi, napxripaq <m.p.>; t NTIKOXOU;
y o v v a p r i ţ , jiapxripo x a avoGev <m.p.>; t Ai^iixpaoKoq, |iapxr|po x a avoGev
<m.p.>; t MavGa aapaq>Ti<;, |iapxr|pa<; <m.p.>; I(a)Kco(Poq) (?) Ap(oaea),
Hapxrpaq x a ovoGev <m.p.>; t npoicca; r y i v o v , napxripo x a avoGev <m.p.>\
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul din sec. XVIII, în greceşte, al actului şi cifra
chirilică: <Nr. 1>.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. III/1. Orig.. hîrtic difolio (44x28,7 cm), cerneală
cafenie, rupt şi lipit, şapte sigilii inelare: patru in ceară neagră, două în fum şi unul în cerneală.

EDIŢII: Catalog A./.C.. UI. p. 237. nr. 1067 (rez.).

1
Sigiliu inelar rotund.
2
Sigiliu inelar octogonal.
1
1 Mihalis Nikolau mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; t Nikolao mărturisesc cele de mai sus <m.p.>;
Hrisios staroste, martor <m.p.>; t Mihalis Gheo^ghi. martor <m.p.>; ţ Nikolas blănar. mărturisesc cele dc
mai sus <m.p.>; t Dimilraskos mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>: t Mantha zaraf, martor <m.p.>: t Iakov
Drosca. martor la cele dc mai sus <m.p.>; t Prokas Ghinon mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

68 1664 (7172) iunie 28, Iaşi

Ioasaf egumenul M-rii Barnovschi vinde, împreună cu tot soborul mănăstirii, Măricuţei şi
lui Dămian o vie în paragină din dealul Copou, drept 50 de vedre de must.
t Adecă noi, ier(o)monah Ioasaf egumenul, şi monah Gavrilie bătrînul, şi popa
Partenie bătrîn(ul) şi alţi călugări, tot săborul den sv(î)nta m(ă)n(ă)stire ce să cheamă a
lui Bărno(v)schi în tîrg în Iaşi, unde-i hramul Adormirea Preacistei, scriem şi noi toţi
mărturisim, cu tot săborul, cum noi, de neme nevoiţi, nici siliţi, ce de bunăvoia noastră,
am vîndut o păragină de vie ce-au fost dreaptă a mănăstirei, în dealul de la Copou, care
vie iaste pre lîngă Măricuţa, fata lui Procop, şi între Dămiian. Această vie păragină o am
vîndut-o noi, tot săborul, acestora ce scrie mai sus, Măricuţei, fata lui Procop, şi
vecinului ei, lui Dămiian, drept cincidzăci v6dre mustu; şi să aibă a ne da vinul acmu, în
toamnă, să nu mai treacă. însă această paragină n-au avut garduri nici în deal, nici în
vale, ce vădzînd că să strică bucatele acestor oamini pre gardurili păraginei noastre o am
vîndut-o lor, fiind pre lîngă viile lor şi neîncăpînd alţii. Pentru ac6ea ca să fie lor dreaptă
moşiâ, în văci, aceasta păragină.
Şi nime dintru fraţii noştri, călugării, să n-aibă a strica aceasta a noastră vîndzare.
Iar pentru mai mare credinţa, am pus pecetea sventei m(ă)n(ă)stiri şi am şi iscălit
cu mînule noastre, cătră acest adevărat zapis al nostru, ca să-i fie lor de credinţă.
Şi eu, Apostol uricar Tecucean, am scris.
TF IHC, AOK)T(O) X 3POB K>N(Ye) KM A(H)NM.
t O lyovftevoq xr\q...1 aytD... 1 'Ioxxaacpo <m.p.> 2 .

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Zapis(ul) de la mănăstire

Barnoschi, ce vinde o paragine vie de la Copou.
 Arh. Sl. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc isloricc. C X X X I X / 1 4 5 . Orig.. hîrtie difolio
(30.8 x 19,6cm). filigran, c e m c l ă neagră. sigiliul în f u m al Mănăstirii Barnovschi avînd in ccntru Adormirea
Maicii D o m n u l u i , iar în exergă legenda în limba greacă, neclară.

E D I Ţ I I : Codrescu. Uriciiritil. XX, p. 7 9 - 8 0 (orig.); Creşterea colecfiuiulor. XX (ian. - sept. 1912). p.

114 (rez.).Ghibănescu. Uricarul şi Joc. laşi. în „loan Neculce". fasc. 7 (1928), p. 2 5 6 (rez. după C o d r e s c u ) .

I
Neclar.
I
I E g u m e n u l ... Sf|nta ... loasaf <m.p.>.

69 1 6 6 4 ( 7 1 7 3 ) s e p t e m b r i e 5, Iaşi
Istratie D a b i j a v o i e v o d î n t ă r e ş t e M-rii A g a p i a s t ă p î n i r e a peste o b u c a t ă de loc d e pe V a l e a
C o m a r n e i , în b r a n i ş t e a d o m n e a s c ă , în u r m a a l e g e r i i h o t a r u l u i .

Hon 6HCTPDT*i'E
Admira B ( O 6 ) B O A ( A ) , E ( O ) ; * Y I O A U I A O C T Y K » , rocn(o)Adp(i>)
3CA\AH MOAAABCKOH. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni,a mari şi a mici, rugătorii noştri, igumcnul şi tot soborul dc la sf(î)nta
mănăstire de la Agapiia, şi au cerşut la noi lor hotărnici ca să le hotărască o bucată dc loc
din braniştea domnii mele, undi au şi prisacă, pre Valea Comarnei, care bucată de loc
iaste lor danie sf(i)ntei mănăstiri dc la popa Ursul din tîrg din Iaşi, ce au fost preot
domnesc, precum ne-au arătat şi uric de întăritură de la Irimia Moghilă voievod şi de la
Ştefan voievod pre acea bucată de loc.
Deci le-am scris cartea domnii mdle la oameni buni şi am dat învăţătură şi
boierinului nostru credincios şi cinstit Nicolae Buhuşi logofătul cel mare de au trimis pre
sluga sa, pre Boldescul, de au socotit acel loc, cu oameni buni.
Hotarul acestui loc să încăpe din Prisaca Bătrînului, pre vîrful dealului pînă în
locul călugăriţelor dc la Socola, de aeolca pe vale în gios pînă în nişte rîp.şoare, şi din
rîpşoare la deal pînă în pădure, şi pe supt margene pînă în drumul rătund şi pe drum la
vale pînă în Mocra, şi de acolo pre vîrful Stîncuşoarei, din semne în semne pînă în
Crucişoară, şi de acolea drept la vale întru un stejar cu bour, şi de acolo drept prin
pădure la prisacă. Atîta iaste tot hotarul aceştii bucată de loc pre Valea Comarnii, cu loc
de arat, şi cu poieni, şi cu fînaţ şi cu tot venitul, ca să fie şi de la domniia mea sf(i)ntei
mănăstiri a Agapii danie, şi miluire, şi uric şi întăritură, despre toate părţile, precum mai
sus scriem, în semne, neclătit şi neruşăit nici odinioară, în veci.
Şi alt(ul) nimene să nu să amestece, N P ^ A CHA\ A H C T O M M U ) I U H A \ .
Oy î<A>cu>x, 8(1») A ( - K ) T ( O ) X 3 P O F , rt\(-fe)cA)ua cenT6A\(RpYd), ? ACUM.

CAM rocn©AH"(T») BeA-feA.

Nicolai Buhuşi vel logofăt.
Stratul Rugină <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XI/36. Copie de la înccputul scc. XIX.

E D I Ţ I I : C . A . Stoide, Documente şi regeşte nemfene de la Dubija vodă, în „Anuarul Liceului dc băieţi

„Petru R a r e ş " - Piatra N e a m ţ , 1 9 3 5 - 1 9 3 6 , p. 1 6 9 - 1 7 0 (aceraşi copie, cu observaţia editorului că data d c an
trebuie corectată în 1665, d e o a r e c e Neculai Buhuş devine mare logofăt în ianuarie 1665); G h i b ă n e s c u .
Academia şi doc. laşi (II), în „loan Neculce", fasc. 4 (1924), p. 28 (rez.).

S c h i m b a r e a datei d e an în 1665 propusă de primul editor al actului (v. EDIŢII) nu sc justifică d e o a r e c e

N i c o l a e B u h u ş era mare logofăt şi în 1664 (cf. Catalog A.I.C.. III, p. 2 4 2 - 2 4 3 . nr. 1094, orig. rom.).
 Istratie Dabija v o i e v o d întăreşte M-rii Barnovschi din laşi stăpînirea asupra unui l o c de
lîngă mănăstire în urma judecăţii cu Tudora, fată de suflet a altei Tudora care îl dăruise mănăstirii.

t Hw 6SCTPATYE AABM*U) B©€B©AA, B(O)XYK> M(H)A(O)CTYIO, KO)cn(o)AU)pi»

36MAII MWAAAECUKOH. Adecă au venit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri
moldoveneşti boiari, a mari şi a mici, Tudora fată de suflet Tudorei, fata lui Toader
Bîrlădean, fămeia lui Iani, şi au pîrît de faţă înnaintea noastră pre rugătorii noştri
egumenul şi tot soborul de la mănăstire de la Sf(înta) Mărie a lui Barnovschie vodă din
tîrgu din Iaş(i) pentru o cas(ă) gata cu loc cu tot şi altă căscioară denapoi ce iaste lîngă
locul mînăstirei în tîrgu în Iaş(i), unde să vînd ciobotele, dzicînd Tudora cum are şi ea
trSăbtrcu -aceMoc şi cu acăle cas(ă), şi călugăriTîuTi dau nimică; iară rugătorii noştri,
călugării ce scriem mai sus, aşea au dat samă înnaintea noastră cum acea cas(ă) cu loc cu
tot iaste a lor danie la sv(î)nta mănăstire de Tudora, fata lui Toader Bîrlădean, fămeia lui
Iani, precum ne-au arătat şi zapis de la mîna ei cum ea au dat <pentru>' sufletul ei
sv(i)ntei mînăstiri de o au scris şi la pomânic, precum ne-au arătat călugării şi pomânicul
înnaintea Divanului şi s-au aflat scrisă şeas(e) numere a lor.
Deci domniia mea împreună cu tot sv(a)tul nostru vădzind zapis de danie de la
mîna Tudorei ce-au dat ea sv(i)ntei mănăstiri şi Tudora nefiindu Tudorei fată de trup, ce
au fost fată de suflet, au rămas Tudora denaintea noastră şi din toată l£gea ţărăi, iară
călugării de la Barnovschi s-au îndireptat să aibă ei a ţinea casăle cu loc cu tot, iară
Tudora să nu mai aibă treabă şi aceasta pîră să nu s(e) mai pîrască nici dănăoară, în v6ci,
peste cartea noastră.
V Iflc, A ( 4 ) T ( O ) x 3por, A\( < B)C(A)UAA A6K(EA\BPYA), h A(I>)NH.
CAAM r(O)cn(©)A(H)nt BCAAA.
OTpATVA <nMCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7173 <1665> dec(hem)v(rie) 8. Cizmărie. No. 3; 2) <scurt rezumat grecesc al
actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi, VII/3. Orig.. hîrtie difolio (31.7 x 19.5 cm), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu. în cerneală roşie, slab imprimat.
Idem, Ms. nr. 645, f. 14 r. (copie în Condica M-rii Barnovschi. scrisă de Costandin Polimaz logofăt,
fiul protopopului Ioniţă din Bacău, la 1796 dechembrie 12).

EDIŢII: Catalog AJ.C., p. 242. nr. 1092 (rez.).

1
Rupt.

71 1664 (7173) decembrie 18

Andrei Abăza fost cămăraş vinde Iui Stamatie mare postelnic nişte case cu pivniţă de piatră
de pe Uliţa Ciubotărească din Iaşi, cu 300 de lei.
Velet 7173 <1664> dec(hembrie) 18.
Un zapis de la Andrei Abăza biv cămăraş precum au vîndut a lui ocină şi
cumpărătură, nişte case din Iaşi, pe Uliţa Ciubotărească, care i-au fostu lui locul
cumpărătură de la giupîneasa lui lăcomie. Şi casele sînt gata cu pivniţă de piatră şi cu tot
locul cît ţine ograda.
 S-au vîndul lui Stămatie vel post(elnic), dreptu 300 lei.
Arii. Sl. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. 296 x. Rez. în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 243. nr. 1097 (rez.).

1664 (7173) decembrie 20

Mitropolitul Ghedeon şi marii boieri dau mărturie că Andrei Abaza fost cSmăraş i-a vîndut
lui Stamatie mare postelnic casele sale de pe Uliţa Ciubotărească din Iaşi. cu 300 de lei.
Velet 7173 <1664> dec(hemvrie) 20.
O mărturie de la Ghedeon mitropolitul şi de la toţi boierii cei mari di pe acea
vreme adiverind c-au venit, dinainte lor, Andrei Abăza biv cămăraş ş-au vîndut casele
sale di pe Uliţa Ciobotărească şi cu pivniţă de piatră şi cu tot locul lui Stămatii vel
post(elnic), drept 300 lei; şi i-au făcut plată deplină.
Pentru aceea, ei încă au dat acea mărturie lui Stămate vel post(elnic) ca să-i fie
dreaptă moşie în veci.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. 296r. Rez. în Condica Asachi I. scrisă la sftrşitul sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog A J.C., III. p. 243. nr. 1098 (rez.).

73 1665 (7173) februarie 21

Lascarachi vistiernic al doilea vinde lui Sculi aga nişti locuri de casă în Iaşi, cu
100 de lei.

Zapis din 7173 <1665> februarie 21, de la Lăscărachi al doile visi(ie)r(nic),

ficiorul lui Costandin cupariul, pentru un loc de casă în tîrgu în Ieşi, după temniţă, cari
i-au fost lui cumpărătură de la Abăza ce-au fost cămăraş, iar lui Abăza i-au fost
cumpărătură de la Simion diaconul.
Şi iarăşi, şi alt loc de casă, iarăşi acole, ci i-au fost lui cumpărătură de la... 1 .
Şi iarăşi, şi alt loc, ci i-a fost danie de la Dabija vodă, cu uric.
Aceste locuri de casă şi cu casă gata, după temniţă, le-au vîndut lui Sculi aga,
drept o sută lei, dîndu-i şi uricul de danie de la Dabija vodă pre acel loc, şi zapisăle
vînzătorilor, cîte au avut.
Iscălit fiind zapisul acesta şi de alţi boieri marturi.
Arh. St. Iaşi, Litere, K/374, f. 44 v. - 45 r., nr. 2. Rez. In copia unei cărţi de judecată a Divanului
domnesc din 1807 martie.

1
Loc liber în text.

74 1665 (7173) februarie 23, Iaşi

Alexandra stolniceasa şi fiul ei, Toderaşco, vînd lui <Gheorghe> Duca vistiernic şase fălci
de vie cu crame la Vlădiceni, cu 400 de taleri.
t Adecă noi, Alexandra stolniceasca, şi fiiu-mieu Toderaşco, feciorul Iorgăi
stolnicul, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ce
de-a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină şi cumpărătură, şease fălci de
vie la Vlădicâni, carele le-am fost dat noi de zestre fetii noastre Măriei, femeia lui
Andonie Blănariul, şi după moartea fetii noastre Măriei, neavînd ea cuconi împreună cu
Andonie Blănarul, iarăşi am luat moşiile şi alte ce i-am fost dat zestre pre sama noasatră.
Aceste 6 fălci de vie din Vlădic£ni, cu crame şi cu pomăt şi din tot locul,
le-am vîndut dumisale Ducăi vistârnicul cel mare; şi ne-au plătit deplin aceştia bani, 400
de taleri, întru mînule noastre, de acmu înnainte să-i Fie dumisale moşie în v£ci.
Şi aceasta tocmală s-au făcut denaintea svinţiei saale Ghedion arhiepiscup şi
mitropolitul Sucăvei şi dumnealor boiarii cei mari: Nicolai Buhuş vel log(o)f(ă)t, Toma
Ca(n)tacuzino vel dvomic Nij(neai Zemli), Solomon Bîrlădeanul vel vornic Viş(neai
Zemli), Nicolai Răcoviţ hatman, Stamatie Sacăzlă vel postelnic, Toderaşco Iordachi vel
spătar, Gligorie vel ceaşnic, Toader Păladie vel stolnic. Miron Costin vel comis, Toader
Vdtreş, Ionaşco Corpaci, Ursul, Enachi, Gheorghiţ(ă), Chirila Gîmea, vornicii Porţii.
Şi pentru credinţă, iscălit-am şi noi şi ne-am pus peceţile şi dumnealor boiarii cu
toţi au iscălit şi ş-au pus peceţile.
Şi eu, Strătulat, am scris.
V Iflc, A(*K)T(o) x 3por 4>eB(ptfapYe) KT.
Eyco, A壣av5pa axo^vrix^aaa <m.p.>'.
t fl3. Mcxam Awro^iiTb' axpeyo <m.p.> 2
t T6A6WH MMTpOnOAMT CtfMABCKHH <m.p.>\
t FI3, HHKOAAM BB^VLJU B6A AOR(©)4>(E)T, HCKAA
<m.p.>.
fl3, COAOMOH B'hpA'hAeH(v)A BOp(HHK), HCKAA <m.p.>.
FL3, HHKOAAH PAKOBHTŢH X ^ T M A N , HCKAA <m.p.>.
da, T I V A 6 P ( A ) U I ( K ) W B6A cnvrUp), HCKAA <m.p.>.
fia, RRTUROPYE B6A MAUJNHK <m.p.>.
da, T0AA6p n-HAAA(E) B6A CTOAHHK, HCKAA <m.p.>.
AVi'pow KOCTHN BEA KOMHC HCKAA <m.p.>.
t ToAAep B-feTpeuj BOP(NHK) <m.p.> 4 .
t ^PCTFA BOp(NHK) <m.p.> 4 .
fia, rnwprH BOpHHK <m.p.>.
fia, HOHAUJKO KopnAM BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
16NAKH BOp(NHK) <m.p.> 4 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Pentru vii ot Vlădiceni. 7173/1665
fev(ruarie) 23.
Arh. St. Bucureşti. Mitropolia Moldovei, UI/2. Orig.. hîrtie difolio (30,3 x 20,2 cm), filigran, cerneală
neagră, un sigiliu inelar în fum, trei sigilii inelare în cerneală (al vornicului Ursu cu legenda orizontală: t tfpctf)
şi sigiliul Mitropoliei Moldovei în fum (2,9 cm diam.), avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe ucigînd balaurul, iar
în exergă, între două cercuri, legenda: T IUMAT C(SA)TU)ro fewprHa AliiTponoAHi* CFCWCK© ( t Pecetea
Sfîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).
Idem, Ms. nr. 530, f. 3 v. - 4 r. (copie în Condica Mitropoliei Moldovei, scrisă în prima jumătate a
sec. XIX).

EDIŢII: V.A. Urechia. hw. documentelor, p. 94-95, nr. 54 (rez. şi lista parţială a martorilor); Catalog
A.I.C., III, p. 250, nr. 1127 (rez.).

' Eu, Alexandra stolniceasa (sigiliu inelar oval).

2
de faţă.
3
Sigiliul Mitropoliei Sucevei.
4
Sigiliu inelar octogonal.
 I s t r a t i e D a b i j a v o i e v o d î n t ă r e ş t e lui A g o ş t i n d i n Iaşi s l â p î n i r e a a s u p r a u n o r vii p c V a l e a lui
Ş t e f a n V o d ă d e la M i r o s l a v a , în u r m a j u d e c ă ţ i i cu V i ş a n .

t HW HCTPDTYE AAGHÎKH BOEBOAA, E(O);KYK> A\(H)A(O)CT'UO, r(oc)II(o),\U)pT>

36A\AH A\ORTADBCKON. Ade(că) s-au pîrît de faţ(ă), înaintea Svatuhii nostru, Agoştin dc
tîrgu de Iaşi cu Vişan, dzicîndu înnaintea domniei Vişan că i-au luat Agoştin neşte vii ce
sîntu în Miroslava. pe Valea lui Ştefan Vodă, pe locul mănăstirei Gălăţii, şi i l(c) ţine în
tăriia Iui, iar Agoştin au dat sam(ă) înnaintea Svatului nostru cum acele vii au fostu
pustii de cîndu căzacii şi au fostu plin(e) de pădure şi ţelinite; deci el le-au luat de cîndu
foametea, şi au tăiat pădurea, şi le-au lucrat şi le-au îngrădit. După accca, cîndu am scos
falei să plătească, de falce cîte un taler bătut. Agoştin au mărsu la Ghiorghiţă Vişan să
margă să-ş(i) ia viil(e) şi să le plătească, iar el au dzis că n-are nici o putdr(e), ce să-ş(i)
ţie Agoştin viil(e). Şi după aceea, ei au fostu tot depreun(ă) cu Agoştin şi nimic nu le-au
mai dzis. Iar aemu el s-au sculat şi vra să-ş(i) ia viil(e).
Dici domniia mea înpreun(ă) cu tot Svatul nostru am socotit: de v r e m e ce au fostu
acel(e) vii pustii de atîta vreme şi Agoştin le-au luat dc cîndu foametea încoace dc le-au
lucrat şi au tăiat pădurea şi le-au îngrădit şi după aedea i-au dzis lui Ghiorghiţ(ă) Vişan
să-ş(i) ia viil(e) şi el s-au apărat, l-am dat rămas din toată legea ţ(ă)răi. să nu mai aibă
treabă Ghiorghiţă Vişan cu acel(e) vii ce mai sus scriem, ce să aibă a le ţine Agoştin şi
să-ş(i) facă şi alte dires(e) şi întărituri pre accl(e) vii; şi dc aiasta pîră să nu s(e) mai
părască nici dănăoară, în veci, peste carte domnii meii.
t V Iflc, A(-fe)T(o) x 3por MApTO'e) 7 .
f CAAA\ r(oc)n(o)A(H)»n» KCA'KA .
t fl3, NHKOAAH B ^ U I B£A Aor(o)4>(e)T, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Agoştin. 7 1 7 3 < 1 6 6 5 > mart(ie) 10.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXXVIII/10. Orig.. hîrtic difolio (30,3 x 20.5 cm), lîligran.
cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu în ccmeală roşie, slab imprimat.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 251. nr. 1134 (rcz.).

76 1665 (7173) martie 20, Iaşi

C a i s i n , Isac, I o n a ş c o şi M ă r i c a , verii lui V a s i l e G e a l ă l ă u d i n Iaşi, v î n d Iui S t a m a t e m a r e
p o s t e l n i c ş a s e d u g h e n i şi u n loc d e c i n c i d u g h e n i p e P o d u l H a g i o a i e i , c u 1 (X) d e Ici b ă t u ţ i .

t Adecă noi, Caisin 1 al doile vor(nic), şi Isac iarăşi al doile vor(nic) şi Ionaşco, văr
primare, şi Mărica iară vaară primare a rudei noastre a lui Vas(i)lie Gealalăului din tîrg
din Iaşi, scriem şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru c u m noi, de n i m e n e
nevoiţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut şease d u g h e n e făcute şi loc dc
cinci dughene în tîrg în Iaşi pre Podul ai Hagioaie 2 pre Uliţa... 1 , cari d u g h e n e au fostu a
lui Ves(i)lie Gealalăului. a rudei noastre.
Şi cîndu au vinitu Costantin vodă aicea în ţar(ă) al doile rîndu i-au dat Costantin
v o d ă căm(ă)răşiia la Ocnă. Deci d6aca au mărsu la Ocnă el au luat nişti bani domneşti.
Apoi, dăaca au scos Ştefan vodă, ficiorul lui Vas(i)lie vodă, pre Costantin vodă din ţar(ă)
si d e a c a s-au aşădzat Ştefan vodă la scaun, prins-au pe Gealalău; deci pentru vina lui
i-au tăiat capul, iar pintru banii cei domneşti au luat Ştefan vodă ac61e dughdne şi nişte
casă din tîrg din Iaşi şi nişti vii ia Miroslava pre sama domnească. Dup-acâea, Ştefan
vodă ac£le dughâne şi casăle şi viile le-au dăruit dumisale Stamatie postelnicului celui
mare.
Apoi, cîndu au fostu în dzilele măriei sale domnu nostru Istratie Dabijea voievoda,
sculatu-ne-am noi în trei rînduri de am grăit mării sale lui vodă ca să ne dea aceste
moşii; dziceam noi că n-au fostu vinovat. Deci măriia sa vodă ne-au tot dat rămaşi.
Vădzindu noi că n-om putea face nimică, plecatu-ne-am cu mare rugăminte la
dumnealui la postelnicul să i să facă milă să ne dea ceva. Dumisale i s-au făcut mil(ă) de
noi şi ne-au dat casăle şi viile şi ne-au dat şi o sută de4 lei bătuţi pentru dughâne. Deci
noi, deaca am vădzut că i s-au făcut dumisale milă de noi, vîndutu-i-am dugh£nele
dreptu o sută de4 Iei bătuţi; şi ne-au dat dumnealui toţi banii deplin întru mînule noastre.
Pentru ac6ea, ca să-şi facă dumnealui şi dr£se domneşti de pre acest zapis al nostru. Iară
pintru dr£se ce au avut ruda noastră Vas(i)lii Gealalăul pentru dughene aşea ştim noi că
au arsu. Iar di să vor ivi cîndva într-o vrgme acăle zapise să nu să crează.
Şi într-această tocmal(ă) a noastră au fostu: dumnealui Toader Păladie stolnicul
cel mare, şi dumnealui Gavril Rătundul al doile logofăt, şi dumnealui Pătraşcu al treile
logofăt, şi dumnealor vornicii de poartă, anume: Dumitraşco Roşea, şi Ursul, şi Chirila,
şi V6treş, şi Ghiorghiţ(ă) şi alţi boiari di curte.
Şi pentru mai mare credinţa, noi toţi am iscălit ca să să ştie.
tf Iflc, A ( 4 ) T ( O ) x 3por MAp-rCfe) k.
Ionaşco5; Caisin5; Mărica5.
fl3, TOAAep B€A CTOANHK, IICKAA <ITl.p.>.
fl3, AVAUlTpAUJK© POUIKA ABOpHIK < m . p . > .
fl'hTpAUlKO Tp6TH AWr(o)4>€T HCKAA <ITl.p.>.
fl3, THWprH BOpNHK, HCKAAA <m.p.>.
Ursul vornic6; V£treş vornic6; Chirilă vornic6.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: Dughen(i)Ie
Gealalăului pe Pod(ul) îi Hagioaie2; zapis bun de la veri lui.
<Din sec. XVIII, rezumatul grecesc al actului şi>: 7173 <1665> mart(ie) 20.
t Zapis de dughăni. <Nr.>l.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Cetăţuia. XIII/I. Orig., hîrtie difolio (31.8x20.5 cm), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, trei sigilii inelare octogonale în aceeaşi cerneală, neclare, şi trei amprente digitale.

EDIŢII: Catalog AJ.C. III. p. 253, nr. 1141 (rez.).

1
Nume tăiat în text şi rescris deasupra de altă mînă, cu altă cerneală.
2
Formă veche de gniliv-dativ.
3
Loc liber în orig.
4
„sută de", scris de altă mînă, cu altă cerneală, pe loc gol.
* Amprentă digitală.
6
Sigiliu inelar octogonal.

77 1665 (7173) martie 20, Iaşi

Corne ceprăgarul şi soţia sa, Măricuţa, vînd lui Ionaşco şi fiului său Gherasim o vie
parăginită la Copou, cu 20 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Corne ceprăgarul, şi cu fămea me, Măricuţa, scriem şi mărturisim cu

cest zapis al nostru cum noi, de bunăvo<i>a no<a>stră, <de> ! nime nevoiţi, nice siliţi, ce
 de bunăvoia no<a>stră, am vîndut a no<a>stră moşie, o vie, lui Ionaşco şi ficiorului seu,
lui Gherasim; şi viia iaste în Copoul despre paharnicul Gligorie şi despre A d a m ; şi am
vînăduto-o dercptu doadzăci de Iei bătuţi.
Şi în tocmală no<a>stră fost-au mul<ţi>' o<a>mini buni: fost-au Adam
neguţetoriul. şi Ştefan, şi fămeia lui. Băla. şi Necula din Piciorman, şi Văţata ceprăgariul
şi Petre den Valea Ierimiei.
Şi pentru credinţa, ne-m pus şi peceţile ş(i) iscăliturile, să s(c) ştie.
ti MC, rt(-fe)T(o) jţ3por <V\dpT{Ye) K" At»HH.
Şi iastă vie a fostu o paragin(ă) pustie, fără garduri, cum ştiu o<a>min(i) bun(i).
t Corne 1 ; Măricuţa 1 ; Ştefan 1 ; Băla 1 ; Neculai 1 ; Petre 1 ; Văţata 1 .

<Pe verso-ul filei a doua, însemnare din sec. XVIII>: Scrisori de Fetcăuţi ot
Hotin.
<Scris în prima jumătate a sec. XIX>: Zapis cuprinzătorii] pc o vii la Copou.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istoriec, CCVL/179. Orig.. hîrtie difolio (31.4 x
20.5 cm), ccrncală neagră, rupi la îndoituri.

EDIŢII: Creşterea colec(iunilor. XXXI-XLIII (1920-1932). p. 34 (rez.).

1
Omis.

78 1665 (7173) martie 24

Istratie D a b i j a v o i e v o d î n t ă r e ş t e < M - r i i A r o n V o d ă > s t â p î n i r e a a s u p r a u n o r părţi d i n s a t e l e

D ă n e ş t i , B u c i u m e n i şi T ă i s e n i din ţinutul Iaşi şi a u n u i loc d e c a s ă la c a p u l P o d u l u i d e P i a t r ă din
Iaşi,

Hrisov de la Evstratie Dabijea vod(ă), din velet 7173 < 1 6 6 5 > mart(ie) 24, pe un
bătrîn din sat(ul) Dăneşti de piste Prut, ţinutul...', din vatra satului, şi din cîmpu. şi din
ţarină, din fînaţe, din apă, din bălţi şi cu loc de prisacă, din sus şi din gios, şi din pădure
şi din tot locul, cu tot venitul. Aşijderea şi un bătrîn iarăş(i) dintr-acel sat, din Dăneşti, şi
un bătrîn întreg din sat din Buciumeni pe Gîrla Mare, ţin(utul) leşului, din vatra satului
şi din tot locul, cu tot venetul; şi alt bătrîn iar(ă)ş(i) din Buciumeni şi a patra parte
dintr-un bătrîn din satul Tăisenii, ţin(u)t(ul) Ieş(i), pe apa Prutului, şi un loc de casă ce
este la capul Podului celui de Piatră în Ieşi.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 644. f. 3r. - v. Rez. (în ms.. anulat) în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a
doua jumătate a sec. XVIII.
Idem, Ms. nr. 628, f. 45r. (rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfirşitul sec. XVIII): M-rea Aron Vodă
11/21, nr. 6 bis (menţ. într-un izvod din 1760 (7268) iulie 4).

EDIŢII: Catalog A./.C., III, p. 253, nr. 1 144 (rez.)

1
Loc liber.

79 1665 (7173) aprilie 14, Iaşi

I o n , s o r a lui, M a r i a . şi N e n u l c i z m a r v î n d lui T o a d e r şi soţiei s a l e R a d a o c a s ă p e U l i ţ a
V e z e t e i a s c ă , cu 3 0 d e lei bătuţi.

t Adecă eu. Ion, cu Nenul cizmarul şi soru-mea, Mariia, scriem şi mărturisim cu

cestru zapis al nostru cum noi, de bunăvoiea nostră, am vîndutu o casă pe Uliţa
Vezeteiască, o am vîndutu lu Toader şi femei lui. Radei, dreptu treidzăci de lei bătuţi, ca
să le fie lor moşie, lor şi ficiorilor lui, neschimbată în veci.
Şi în tocmala nostră au fostu: Gligorie şoltuzul, şi vătavul de surlari Costin, şi
Bejan croitorul, şi Mihaiul suri arul şi Miilrăuţă Guze levendi, şi Dămiian vezeteul, şi
Toader starosti, şi Istratie zlătarul, şi Vas(i)lie vătavul de comişei şi mulţi o(a)meni buni,
uliclni de pen pregiur.
Şi pentru mai mar£ credinţă, ne-m pus şi iscălituril(e) şi degetel(e), ca să fie de
credinţă.
Şi lu, preutul Ionaşco de la Sv(en)tii loan Zlataustu, am scrisu, să s(e) ştie.
TF IFLC, A ( * K ) T ( o ) x3p0r An(pHA'lE) A' .
1
tMăriia'; t Nenul .
t Iereo Ionaş <m.p.>; A3, MHp-Htfue, HCKAA <m.p.>. t Gligorie şoltuzul 2 ;
t Toader vornic2; Bejan craveţ1; t Dămiian vez(e)teul'; t Costin 1 ; t Istratie1;
t Toader 1 ; tMihaiu 1 .
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dat9. Copie dupS foto. orig.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu. p. 113-114. nr. 70 (rez. grecesc dezv. după orig.. hîrtie difolio
(32 x 20.1 cm.), cerneai! neagră, două sigilii inelare octogonale şi 11 amprente digitale, din Arh. M-rii
Xiropotamu dc la Muntele Athos. Grecia, nr. 309. cu luna şi ziua greşite: august 5).

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar.

80 1665 (7173) aprilie 20, Iaşi

Istratie Dabija voievod întăreşte lui Stamatie mare postelnic stăpînirea asupra a şase
dugheni şi a unui loc de cinci dugheni de pe Uliţa Nouă, a unor case de pe Uliţa Braşovenească
din Iaşi şi asupra unor vii de la Miroslava luate, toate, de Ştefăniţă <Lupu> voievod de la Gealalău
pentru viclenie; în urma judecăţii domneşti, Stamatie postelnic restituie rudelor lui Gealalău casele
şi via, iar pentru dugheni le dă 100 de Iei.

t HW 6BCTPATY€A * B H X ( A ) B0€B0AA, E(O)KI6IO M(H)A(O)CTT€IO, Ko)cn(O)AApl»

3 C M A H MWAAABCKOH. Scriem domniia mea şi dăm ştire tuturor cui să cade pentru rîndul
lui Vasilie Gealalăul de aici din tîrgu din Iaşi, fiind şi el viclean domniei lui Ştefan
Vasile vodă şi ţărăi; cîndu au venit cu Costantin vodă în ţară al doilea rînd spre domniia
lui Ştefan Vasilie la scaun aici, în tîrgu în Iaşi, în sila lui, fără ştirea împărăţiei, trimis-au
Costantin vodă pre Vasilie Gealalăul cămăraş la Ocnă şi acolo au luat cîtăva somă de
bani de la Ocnă din vinitul ţărăi. Apoi Dum(e)dzău au vrut şi au venit Ştefan Vasilie
vodă cu oşti tătărăşti şi iarăşi au scos pre Costantin vodă din ţară şi iarăşi au stătut el
domnu la scaunul ţărei; atuncea au prinsu şi pre Vasilie Gealalău şi pentrru vina lui i-au
tăiat capul ca unui vinovat. Iară pentru banii domneşti ce luas(e) de la Ocne i-au luat
Ştefan Vasilie vodă 6 dughlne gata şi loc de 5 dughlne din tîrgu din Iaşi pre Podu ai
Hagioaie 1 , pre Uliţa Nouă, şi neşte cas(e) gata pre Uliţa Braşovenească şi neşte vii la
Miroslava pre samă domnească.
Iară după acea, Ştefan Vasilie vodă au dat şi au miluit pre boiarinul nostru
Stamatie postelnicul cu aclle dughlne gata şi cu ac£le locuri de dughlne şi cu casăle şi
cu viile pentru a lui slujbă dreaptă ce-au slujit ţărăi, precum am vădzut domniia mea şi
dir£s de danie de la Ştefan Vasilie vodă; iară cînd au fost aemu, neavînd Gealalăul fecior
de trupul lui, s-au sculat neşte veri a lui, anume Caisin, Isac, şi Ionaşco şi Mărica, cu pîră
cătră boiarinul nostru Stamatie postelnicul în trei rînduri la Divanul domnii mele dzicînd
că n-au fost vărul lor Gealalăul vinovat şi să vin(e) lor a ţinea moşiile lui.
Deci domnnia mea împreună cu tot Sv(a)tul nostru, ştiind cum Vasilie Gealalăul
au fost viclean domniei lui Ştefan Vasilie vodă şi ţărăi, şi au cheltuit atîta soma dc bani
de Ia Ocne, am dat domniia mea rămaşi pre rudele lui Vasilie Gealalăul carii mai sus
scriem, să n-aibă ei treabă cu moşiile Gealalăului, ce cui le-au dat Ştefan Vasilie vodă
acela să le ţie cu tot vinitul. Iară boiarinul nostru Stamatie postelnicul n-au vrut să las(e)
pre rudele Gealalăului aşea fară de nimică, ce dc voia lui le-au dat de la dînsul casălc din
Iaşi, pre Uliţa Braşovendască, şi viile la Miroslava: iară pentru dughdne ce simtu pre
Podul ai Hagioae 1 încă le-au mai dat o sută de lei bătuţi; şi le-au plătit deplin aceşti bani,
100 de lei bătuţi, într-un mînule lui Caisin, şi a lui Isac, si a lui Ionaşco şi a Măricăi.
verii Gealalăului, denaintea noastră.
Deci şi domniia mea înpreună cu tot Sv(a)tul nostru, după giudeţ ce le-am făcut,
deac-am vădzut, de iznoavă, de a lor bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă), de la domniia
mea încă am dat şi am întărit boiarinului nostru Stamatie postelnicul cel mare, pre accie
6 dughene gata şi loc de 5 dughdne, pre Podul ai Hagioaie 1 , în Uliţa Noă, ca să-i fie si dc
la domniia mea direaptă ocină şi danie, şi miluire, şi cumpărătură, şi uric, şi întăritură,
neclătit şi neruşăit nici dănăoar(ă), în veci.
Şi alt(ul) nime să nu s(e) mai amdstece.
Oy Iflco^, B(TI) A(-FE)TO X 3Pof, A\(-fe)c(A)UAA An(pHAId), K AU)»».
t G A A M r(o)cn(o)A(n)Hi» BEAAA.
HW HCTPATUE AAEM;K(A) BOMBOA<» <M.p.>.
t CTpATVA P\rgn(Tj) <nHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) + Ispisoc de
dughene; 2) 7173 <1665> ap(rilie) 20. Podul Hagioaie i Uliţa Braşovenească; 3)
Dughen(i)le Gealalăului pe Pod(ul) Hagioaiei, ctradus de altcineva în grcceşte>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia, XIII/5. Orig., hîrtie difolio (43.5x29 cm), filigran, cerncală cafenie,
mpt puţin la o înduitură. sigiliu domnesc inelar timbrat, neclar.
EDIŢII: Băleanu, Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 5 (1925), p. 149. nr. 35 (rcz.); Camion A.I.C..
III, p. 254, nr. 1149 (rcz,).

1
Formă veche de genitiv-dativ.

81 1665 (7173) aprilie 22, Iaşi

Istratie D a b i j a v o i e v o d î n t ă r e ş t e P a r a s c h i v e i , s o ţ i a lui V î l c u l f o s t c o m i s , părţi d i n s a t e l e

L a z o r e n i şi M o i m e ş t i , din ţinutul Iaşi, în u r m a j u d e c ă ţ i i cu c u m n a ţ i i ei.

t HW 6BCTPAT'I€ A<»GH;+CA B0EB0A<*. E(O)>KYK> A\(H)A(O)CTYIO, r(o)cii(o)A(A)pRU

36AAAH MWAAABCKOH. Adecă au venit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri
moldoveneşti boiari, a mari şi a mici, ceastă giupîneas(ă), anume Paraschiva, care-au
fostu a răpousatului Ghiorghie Vîlcu ce-au fostu comis, şi ne-au arătat înnaintea noastră
un zapis făcut de mărturie şi cu mare blestem, denaintea a mulţi boiari şi feciori de
boiari, anume Miron Bucioc ' ce-au fostu sulger mare, şi Vas(i)lie Şoldan
ce-au fostu vistiernic, şi Alexandru Buhuş ce-au fostu spătar, şi Antiohie Costachie ce-au
fostu agă, şi Nădăbaico ce-au fostu armaş, carii au fostu atunci la Ştefan vodă, scriindu
şi mărturisindu într-acel zapis cum au vinit înaintea lor Vas(i)lie Vîlcul şi soru-sa Măriia
 şi cu alţi fraţi ai lor, anume Nastasiia, şi Ioana, şi Apostol, to((i) cumnaţii Paraschivii,
ce-au fost giupîneas(a) răpousatului Gheorghie Vîlcul ce-au fost comis. Şi s-au învoit ei
în de sine şi s-au împăcat cu Paraschiva, pentru rămăşiţa Iui Ghiorghie Vîlcului cu ai săi
cumnaţ(i) carii mai sus sîntu scriş(i), dintru toate lucrurile ce-au avut înpreună cu a lui
giupîneas(ă), cu Paraschiva.
Deci ei, cumnaţii Paraschivei, fraţii lui Ghiorghie Vîlcului comisului, ce-au
cunoscut de a frăţine-său, lui Ghiorghie Vîlcul din haine, şi din bani, şi dintr-alte
mănunţuşuri, ce-au fostu la mîna Paraschivei dat-au toate la mîna cumnaţilor ei, fraţii lui
Ghiorghie Vîlcul, şi trei sute de lei, ce s-au vinit partea lui Ghiorghie Vîlcul din bani şi şi
pentru alte mănunţuşiri şi moşii pentru o parte de ocină din saat din Lazoreni, ce-i la
ţinutul Iaşilor, care-au fost direaptă daanie de la Fulga de tîrg de Iaş(i) lui Ghiorghie
Vîlcului şi giupînesei sale Paraschivei.
Şi pentru altă parte de ocinnă din saat din Moimeşti ce iaste la ţinutul Iaşilor, care
parte de ocinnă, le-au fost lor cumpărătură, lui Ghiorghie Vîlcului şi giupînesei sale,
Paraschivei.
Deci aceste trei sute de lei s-au daat pentru acesta lucru, ca să nu mai aibă ei a
dudii fraţii lui Ghiorghie Vîlcului ce-au fostu comis, pre giupîneasa lui, Paraschiva,
pentru rămăşiţa ce va mai fi rămas.
Aşijderea, de se vor mai afla undeva nescare bani, daţ(i) de frate-său, de
Ghiorghie Vîlcul cu nescare zapise, să n-aibă ei treabă la aceia bani, nici la datoriile
fraţine-său Vîlcului, ce să aibă a le plăti giupîneasa lui, Paraschiva, ce vor fi datoriile lui
Ghiorghie Vîlcului ce-au fost comis.
Pentru-acâea, şi domniia mea dac-am vădzut acel adevărat zapis făcut de mărturie
şi cu mare blestem şi iscălit de acei boiari şi ficiori de boiari, domniia mea încă am daat
şi am întărit giupînesii Paraschivei ca să fie şi de la noi ei direaptă ocinnă şi moşie acele
părţi de ocină carile mai sus sîntu scrise, partea din saat din Lazoreni şi partea din saat
din Moimeşti, carii sate sîntu la ţinutul Iaşilor, acele părţi să fie ei cu tot venitul, şi uric
şi întăritură, neclătite, nici ruşiite, în veci.
H MH A,A ce N€ TFA\MUIA6T.
tf IHcu>X' B^1») A ( * ) T ( O ) x 3por, M(A)C(A)UA AnpHACiA), KB A(»>)NT>.
t C A A M r(O)cn(o)AHNi> BCAAA.
fl3, NHKWAAM BW^tflU B6A A©r(©)4>(€T), HCKAA <Iîl.p.>.
t TwpoM nttc(AA).
<Pe recto-ul filei a doua, primele cinci rînduri din act, scrise de acelaşi Tiron,
abandonate>.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie dupS foto. orig., hîrtie, sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat în ceară, distrus.

82 1665 (7173) aprilie 28

Dumitraşco şi Ion, fiii lui Gligorie a Bârnei, şi rudele lor vînd lui Gavrilaş logofăt un loc de
casă pe Uliţa Nouă din Iaşi, cu 150 lei bătuţi.
t Adecă eu, Dumitraşco, şi Ion, feciorii lui Gligorie a Barnii, şi toată săminţiia,
cîţi sîntem dintr-acestu om, scriem şi mărturisim noi cu aceast adevărat zapis al nostru,'
de nime silit, nici nevoit, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut dumisale logofătului
Gavrilaş un loc de casă pre Uliţa Noă, între Pătraşco bărbiâriul şi între locul Nencioi£,
direptu o sută şi cincidzăci de lei bătuţi, pentru căci altul dintru vecin(i) n-au încăput la
cumpărătur(ă), ca să-i Fie dumisale direaptă ocină şi moşie şi cumpărătură, dumisale şi
Fiilor dumisale, şi nepoţilor şi strănepoţilor dumisale. Iară carel(e) se va scula dintm
săminţiia rodului nostru să întoarcă sau să gîlcevească asupra dumisale cum mai sus
scriem, aceea săminţie să Fie trecleat şi procleat şi blăstămat de 318 0(te)ţi den Nichei şi
să fiie afurisit de 12 Apostol(i) şi de 4 Ev(a)ng(heliş)ti şi să aibă parte cu Iuda şi cu
trecleatul Ariie.
Şi tocmala aceasta s-au făcut dinainte a mulţi oameni buni, anume: popa
Gheorghiie, şi Pătraşco bărbiiariul, şi Sava bărbiiariul, şi Dumitraşco s(î)nă căldărariul,
şi Mierăuţ(ă) s(î)nă căldărar, şi Ion s(î)nă Murait, şi Ursu Boghirlan şi Ncculai, văru
nostru. Şi pentru mai mare credinţă şi-au pus toţi peccţil(e) şi iscăliluril(e) să fie dc marc
mărturie.
Şi eu, Savin diaconul, am scris zapisul, să s(e) ştid.
E(-H) A(-k)TO x 3pof, rt\(-fe)c(A)ud An(pMA'fd), Klî
1 1
Dumitraşco ; Ion .
t N O N rewpr'fe M C K A A <m.p.>. Niculai 1 ; Pătraşco 1 ; Sava 1 ; Ursul Boghirlan 1 ;
6 I I A K H H C K A A <m.p.>.
Mai apoi s-au prilejit şi Comea starostd şi Dumitru Caţichi la tocmala aceasta şi
ş-au pus şi peceţil(e). C o m e staroste 1 ; Dumitru Caţichi 2 .
<Pe verso-ul Filei a doua, de mîna scriitorului actului>: Un loc dc casă pre Uliţa
Noă, între Pătraşcu bărbier; <de alte mîini din aceeaşi vreme>: 1) Pentru o casă; 2)
Cadiul, ban[n]ii.
<Scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7173 <1665> ap(rilie) 28. <Nr.> 8.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia. XIIl/6. Orig., hîrtie difolio (32.5 x 20.3 cm), filigran, cerneală
neagră, rupi la îndoituri, un sigiliu inelar în aceeaşi ccrneală şi şapte amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 256-257, nr. 1 158 (rez.).

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar, neclar.

83 1665 (7173) mai 22, Iaşi

Ileana, fiica lui L u p u l c u p ă r e l , dă lui S o l o m o n vornic o c a s ă în a p r o p i e r e d e B i s e r i c a A l b ă
din Iaşi pentru datoria fratelui său I o n a ş c o p î r c ă l a b , c a r e a f u g i t în Ţ a r a L e ş e a s c ă fără a a c h i t a
banii din c ă m ă n ă r i a de la ţinutul H o t i n u l u i .

t Adecă eu. Ileana fata Lupului cupariului, scriu şi mărturisescu cu cest adevărat
zapis al nostru cum tîmplîndu-să frăţine-mieu, Iui Ionaşcu pîrcalabul, de au luat o
cămănărie de la dumnealui vornicul Solomon, la ţinutul Hotinului, şi de la alţi boiari, şi
dintr-acea slujbă nici un ban n-au dat, căci c-au prebegit din ţară şi s-au dus în Ţara
Leşească, iar dumnealui vornicul Solomon şi cu alţi boiari, soţiile dumisale, au istovit
slujba la Visterie.
Deci dumnealui vornicul ne-au fost luat neşte vii de moşii ce avăm la Cotnar(i), în
dealul... 1 . Dup-aceea, dumnealui ne-au dat viile şi noi i-am dat dumisale un loc de casă
a părinţilor noştri aicea, în tîrgul în Iaşi, pe Uliţa... 1 , carile iaste pre lîngă locul dumisale
lui Buhuş celui bătrîn, împotriva Besericei Albe pîn(ă) locul dumisale unde sînt casăle
acmu. Acesta loc ce mai sus scriem noi, de bunăvoie, l-am dat dumisale pentru datoriia
frăţi<ne>-nostru.
Şi-n tocmai a noastră au fostu: dumnealui Statie ce-au fost sulger mar(e), şi
Toderaşcu Grama ce-au fost cămăraş mar(e), şi Lupaşcu şi Dumitraşcu, ficiorii lui
Gligoraşcu Prăjescul, şi preutul popa Vasilie de la Bes€reca Albă şi Ipatie dascalul.
Şi pentru credinţa, am iscălit aceşti boiari; şi eu mi-am pus pecltea, ca să s(e) ştie.
t Ileana fata cupărelului <m.p.>2.
V Iflc, A-feT(o) x3pOT MAH KB.
FL3, CTATI6 B(H)B CFE7\(V«*p), HCKAA <m.p.>.
fl3, rpAMA HCKAA <m.p.>.
fl3, AonA(uiKo) ripi»>K(*l»)CKOA, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVII1>:
1) t De la fata cupărelului pre locul cel de cas6; 2) 7173<1665> mai[i] 22. No. 1; 3)
1665 mai 22-7173. No. 14; 4) Biserica Albă. 7173/1665 mai 22.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXIX/73. Orig.. hîrtie difolio
(30.3 x 19.5 cm), filigran, ccrneală cafenie, sigiliu inelar octogonal în fum. neclar.
Arh. St. Iaşi, Documente. CCCLX. p. 13 (55). nr. 14 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan, din 1816
ianuarie 19. în Condica Mitropoliei Moldovei).

EDIŢII: Creşterea coleqiunilor. XXXI-XLII1 (1920-1932). p. 34. (rez.).

1
Loc liber.
2
Sigiliu inelar.

84 1665 (7173) mai 30, Iaşi

Aleviz băcalul cu soţia sa, Despa. şi cu cumnatul lui, Toderaşco. împrumută de la Iane
negustor 2 5 0 de lei, cu dobîndă din zece doisprezece, punînd zălog un loc de casă.

t Adecă eu, Aleviz băcalul, fratili lui Tudori, şi cu fimăia mea, cu Despa, şi cu
cumnatu mieu, Toderaşco, scriem şi mărturisim cu cestu al nostru adevărat zapis cum
am luat de la dumnealui Iani neguţitoriul, fratili lui Tudori neguţitor, două suti şi
cincidzăci de lei bătuţi, neguţitorâşti cu dobîndă într-un an din dz£ci doisprădz£ci, cari
bani mi-au făcut bini dumnealui di i-am dat dumisali lui Ştefan comisul, cîndu mă
închis6s(e), ce i-am fostu dator; pentru ac£ea ca să aibu a-i da dumisali bani dacă va
înplea anul şi capitili ce mi-au dat şi dobîndă cît vor socoti neguţitori că faci, iar de
nu-i voi da bani dacă va înplea anul şi va trâce preste dzi, un loc de cas(ă) ce i-am pus
zălog, ce iaste lîngă păharnicul Gligori, cu pivniţi de piatră, să fii piitor pentru acei bani,
să nu mai avem nici o treab(ă) cu dînsul.
Şi la tocmala noastră s-au prilejit mulţi neguţitori carii au iscălit mai gios.
Şi noi încă pentru credinţă ne-am pus peceţili ca să fie de credinţă.
Şi eu, Gligori vătavul lui Păladii, am scris zapisul, să s(e) ştii.
V Iflc, A(*k)T(o) Jţ3p0r MAH
t Aleviz ; t Despa'; t Toderaşco1;
1

IÎ3, TOAA6p B6A CTOAHHK, HCKAA < m . p . > \

t A 6 a | i TU £ a v e r o ţ i a p n p o x a avoGev <m.p.> 2 .
 <Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Pe un loc dc cas(ă), zapis dc
la Aleviz, aici în Iaşi.
<Scris dc mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) 7173 < I 6 6 5 > mai 1;
<repetat de aceeaşi mînă sub rezumatul grecesc al actului scris dc altă mînă>.
Arh. Sl. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom. Documente istorice. CLXXXIX/14K. Orig.. hîrtic difolio
(3 I x 19,3 cm), filigran, cerneală cafenie, rupt la indoilun, trei amprenlc digitale.
Arh. Sl. laşi. Documcnlc. CCCLX/39 (copie din 1816 ianuarie 19. dc Theodor Gaşpar diac dc divan)
EDIŢII: Creşterea colecfiumlor. X X X I - X U I I (1920-1932). p 34 (rez.).
1
Amprentă digitală.
:
Adam. fiul lui Zanctu. mărturisesc cele dc mai sus.

8 5 1665 (7173) i u n i e 7, Iaşi

R u j e a , s o ţ i a lui B o g d a n a r m e a n , şi fiii săi, Ivan şi M a x i m , vînd lui l a c o b , fiul lui S c f e r

a r m e a n , o c a s ă pe Uliţa A r m c n c a s c ă , cu 2 2 5 dc Iei bătuţi.

t Adecă eu, Rujea, femeia lui Bogdan armanu dc tîrgu de Iaşi, şi cu a mii ficiori,
cu Ivan şi cu Maxim, scriim şi mărturisim cu accstu adevirit zapis al nostru cum noi. dc
nime siliţi, nice asupriţi, ce de a noastră bun(ă)voie, am vîndut a noastră dereaptă ocină
şi moşie, o casă di aici. din tîrgu de Iaşi, ce iaste pi Uliţa Armenească, cu loc cu tot,
carea iaste între casa lui Vicol armanol şi între casa lui Scfer armanul. Acdea casă noi
am vîndut lui Iacub, ficior lui Scfer armanul, dereptu 225 Iei bătuţi, bani gata. Şi
dumnelui ne-u făcutu plată deplin(ă) la mâna noastră acii bani carii mai sus sentu [sent]
scrişi.
Şi această tocmal(ă) şi zapis s-au făcutu dinaintea popci lui Simion, şi Săfer
armanul, şi Vicu armanul, şi Andronic armanul, şi Zahariia armanul şi mulţi vicini şi
orăşeni di pren pregiur i orăşeni.
Şi pentru mai mare crcdenţa, noi, toţi aceşti orăşeni, am pus peccţile şi iscăliturile
ca să fie dumisale dreaptă ocină şi cumpărătură neclătită în vece şi să aibă a-şi faci drese
domneşti pi acestu zapis a nostru, ca să (se) ştie.
tf Ide, b(-u) rt(-bMo) x 3por ionh 3.
1 1
Rujea'; Ivan ; M a c s i n ; . . . ' .
<Pe verso, un rezumat din prima jumătate a sec. XIX>: Zapisul Rujii, femeia lui
Bogdan arman, ce au vîndut casa cu tot locul lui lacob ficior lui Zefir arman, 225 lei.
...-1 sulger.
<De la mijlocul scc. XIX>: Locul pe Uliţă Armcncască.
Muzeul de Istorie a Moldovei - Iaşi. înv. nr. 10542. Orig.. hîrtie difolio (32,5x20 cm.), cerneală neagră,
cinci amprente digitale.
1
Amprentă digitală şi numele repetai cu caractere armeneşti.
2
Urmează două nume armeneşti însoţite de amprente digitale şi două semnături armeneşti autografe.
1
1niţiala neclară a unui nume.

86 1665 (7173) iulie 5, Iaşi

Istratie D a b i j a v o i e v o d d ă r u i e ş t e lui A l d e a c ă p i t a n o b u c a t ă d c loc din h o t a r u l t î r g u l u i Iaşi,
l î n g ă h o t a r u l M-rii A r o n V o d ă .

t Hw evcTpdTie AdEHîKU) B(o6)BOAA, B(o)»îVeK> A\(H)A(O)CTYIO, r(oc)n(o)A'»P'11

3CA\AH A\WAADBCK0H. Adecă acesta adevărat sluga noastră, Aldea căpitanul, vădzind
domniia mea a lui slujbă direaptă ce slujeşte noă şi ţărăi, socotit-am domniia mea şi
împreună cu tot Sv(a)tul nostru datu-i-am şi l-am miluit deusăbi cu a noastră milă într-a
noastră ţara a Moldovei cu o bucată de loc din hotarul tîrgului noastru a Iaşilor.
Şi acesta loc iaste din hotarul mănăstirei lui Aron Vodă din sus de Rediul lui Ilie,
pre budza piscului alaturea cu vîlceaua, pre din sus de odăi, preste Valea lui Pătraşco, şi
pre vîlcca spre răsărit pre la capul Rodiului celui Mare, pre din gios, pre drum alaturea
cu rediul pînă în drumul Proc£lnicilor şi pre drumul Procdlnicilor spre răsărit, pînă în
hotarul ţăranilor, în moviliţă, lîngă drum, unde să împreună cu hotarul Lăzorenilor, în
marginea din gios, şi alaturea cu hotarul ţăranilor, în sus, pînă unde să tînpină cu hotarul
mănăstirei lui Aron Vodă şi cu hotarul lui Pascal.
Accsta loc ca să-i fie slugei noastre, Aldei căpitanul, direaptă ocină, danie şi
miluire de la domniia mea. din tot locul cu tot venitul, lui şi feciorilor lui, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor şi a tot rodul lui, neruşăil nici dănăoară, în v£ci.
Aşijderea şi după a noastră viiaţă şi domnie, cine Dumnedzău va alege domnii a hi
într-a noastră ţară a Moldovei şi aceia ca să nu strice dani ia noastră, ce şi ci pre urma
noastră să aibă a da şi a întări. Iară carele să va ispiti a strica macar cît de puţin aceasta
danie a noastră, acela să fie neiertat de Domnul Dumnedzău, facătoriul ceriului si t a
pămîntului, şi de Preacurata a lui Maică, şi să fie trechSat şi proclet şi lepădat de 318
Părinţi ce au fost în (vă] Nicheia cetatea, şi locul lui de sălaş să fie cu Iuda şi cu
procleatul Arie, în vecii nesvîrşiţi, amin.
OL/- IFLCO^, BCT») RT('LI)TO ^3P0R, A\("fc)c(RFOUAA ICRTO'D) *TA(IOHH.

t llw Hc-rpATue A'tGH^U) BOIIBOAA <m.p.>.

t C AAM rCodllCcOAIIHT» BSARNA.
t CTpdTVrt Ptfynn(T») <miCi»A>.
<Pe verso-ul Filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVII1>: 1) t Ispisocul
carele au dat Dabije vod(ă) Prisăcile danii; 2) S-au scris la condică. 7 1 7 3 < 1 6 6 5 > iuli 5.
N. 1; 3) însemnare ştersă, ilizibilă.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istoricc, MDLXV/3. Orig., hîrtie difolio
(42,5 x 28,7 cm.), cerneală neagră, sigiliu domnesc în ceară roşie, pierdut.
Ibidem. CXCV/155 (copie din 1807 iulie 5 după altă copie).
Idem, Ms. nr. 644, f. lOr. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII);
Ms. nr. 628, f. 46v. (rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Creşterea coleqiwutnr. XXXI-XL1II (1920-1932), p. 34 (rez. după copie); Catalog A.I.C..
III, p. 268, nr. 1213 (rez. după rez. din sec. XVIII).

87 1665 (7173) iulie 12, Iaşi

I s t r a t i e D a b i j a v o i e v o d p o r u n c e ş t e s l u j i t o r i l o r d o m n e ş t i d i n ţ i n u t u l şi d i n t î r g u l Iaşi să l a s e
în p a c e d e dări 12 p o s l u ş n i c i ai M - r i i B î r n o v a .

t H W GBCTPAT'IC AAGH>KA B(OY6)BWA(A), CU mila lui D u m n e z e u , d o m n u Ţării

Moldovii. Scriem domnie mea la toţi slujitorii care veţi umbla cu toate slujbele domnii
mele la ţinutul Iaşilor şi ia ocolul tîrgului Iaşi, deacă veţi vede cartea domnii mele, iar
voi, toţi, ca să aveţi a lăsa în pace de dajde, şi de zloţi, şi de lei, şi de talere, şi de galbeni,
şi de orţi, şi de branişte, şi de iliş, şi de sulgiu, şi de uimu, şi de cară domneşti, şi pari de
vie, doisprezece posluşnici a sFintei măn(ă)stiri Bîrnovii, nice întru nimic să nu-i
învăluiască, numai să aibă ei a lucra ce vor hi trebile sFintei măn(ă)stiri.
 Aşijdere, şi voi, desetnici de stupi şi goştinari de oi şi dc mascuri, nime întru
nimica să nu-i învăluiască, pentru căci aceea desetenă dc stupi şi aceea gorştină de oi şi
de mascuri m-am milostivit şi am dat să ia călugării desetena şi gorştina de la dînşii.
Aşijdere, şi voi, pîrcălabi de acest ţinut, şi olăcari, şi podvodari, şi globnici, şi
deciugubinari, şi conăcari, şi bezmenari, nime întru nimica să nu-i învăluiască, că, apoi,
cine-i va învălui preste carte domnii mele, de mare certare va hi dc la domnie mea.
Aceasta scriem şi altul să nu se amestece.
Iflc, K(T») A 6 T ( O ) X 3POR lortG'e) si*.
HW 6KCT(MTe A<»GHA<U) K ( o e ) B VX'A(RT).

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 646, f. 57 r., nr. 3. Copie în condica M-rii Bîrnova. scrisă dc Costantin
Polimaz logofăt, fiul protopopului loniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2.

EDIŢII: Catuhf- A.I.C.. III, p. 270, nr. 1223 (rez.).

' Urmează un octogon desenat dc copist cu mcn[iunca în interior: „pecete g(os)p(o)d".

88 1665 (7173) iulie 17

Sculi a g ă v i n d e lui A n d r o n i c stolnic o c a s ă < p e Uliţa M a r o , cu 6 0 d c lei.

Zapis din acelaş(i) anu, 7173 <1665> iulie 17, dc la Sculi aga, cumpărătoriul
acestor trei locuri cu casă gata de la Lăscărachi vist(ie)r(nic) al doile, prin care arată că
au vîndut lui Andronic stolnicul drept 60 lei o casă cu loc cu tot. cari casă o au cumpărat
el de la Lăscărachi vistier(nic).
Şi i-au dat pre acel loc cu casă cu tot 36 galbini, dîndu-i cumpărătoriului şi alte
cărţi i zapisă ce-au avut pre ace casă şi acest zapis încredinţat şi dc alţi marturi.
Arh. St. Iaşi, Litere K/374, f. 45 r., nr. 3. Rez. în copia unei cărţi dc judecată a Divanului domnesc din
1807 martie.

89 1665 (7174) septembrie 4, Iaşi

C r ă c i u n cu soţia si cu fraţii lui dau lui M i h ă l a c h i b l ă n a r p e n t r u o d a t o r i e o o c i n ă d i n satul

Lăzoreni.

t Adecă eu, Crăciun, şi Negruţu şi cu femeia mea, cu Măriia, şi cu alţi fraţi ai

noştri, scriem şi mărturisim cu cestu zapis al nostru cum au fostu dator Negruţu dumisale
lui Mihălachi blănariul cu patrudzăci de Iei bătuţi; bani n-am avut să-i dăm dumisale, ce
i-am dat o ocin(ă) de la sat de la Lăzoreni, ce ne-au fostu cumpărătur(ă) de la Gligori şi
de la frate-său Negur, i-am dat-o dumisale dereptu acei patrudzăci de lei ce i-au fostu
dator dumisale care mai sus scriem.
Pentru aceea ca să-i fie dumisale direaptă ocin(ă) şi moşie şi giupînesăi şi
cuconilor dumisale, neclătit, în v£ci. Şi i-am dat dumisale şi zapisul cel de
cumpărătur(ă).
Şi la tocmala noastră au fostu Alecsa Grecul, şi Istratii Ciolan, şi Albul ai
Pîntoaie 1 , şi Negur, răzeşi, cari li s-au dat ştire cu cartea mării sale lui vod(ă) şi cu ştirea
logofătului celui mare şi ei au primit bucuroşi pre Mihălachii şi au dzis că n-au bani să
dea pre moşii.
 Şi la această tocmal(ă) au fostu: Ionaşco Lcuş, şi Pascal ce-au fost staroste, şi
Calodi zlătariul, şi Dumitru, cumnatul lui Mihălachii, şi D u m i t r a ş c o staroste dc blănari şi
alţi oameni buni şi bătrîni.
Şi pentru credinţa ne-am pus şi peceţile ca să s(e) ştii.
Şi cu, Gligori vătavul lui Păladii. am scris zapisul.
V Ide, rt(-FC)T(O) x3pcC\ C 6 n ( T 6 A \ B p ' l ' e ) A-
t Crăciun 1 ; t Negruţu; t Măriia 1 .
t Ncgur 1 ; t Istratii 1 ; t Iancul'; t lonaşcu Leuş; Za|acptp a x a p o o x e , |_iapTripaa
<m.p.> 2 .

<Pc verso-ul filei a doua, scris de altă m î n ă > : t Zapis pre Lazoreni, pre Jijie,
v(o)lostu Iaşi, ceast Mihăilachie.
A r h . S i . Iaşi. D o c u m e n t e , C C C X X l / 2 8 . O r i g . , h î n i c d i f o l i o ( 2 0 . 5 x 2 0 . 8 c m ) , filigran, cerncală neagră,
n o u ă a m p r e n t e d i g i t a l e ( d o u ă f3ră n u m e l e î n s o ţ i t o a r e ) .

1
Formă veche de geniliv-dativ.
:
Z a m f i r staroste, martor <m.p.>

90 1665 (7174) s e p t e m b r i e 4, Iaşi

Istratie Dabija voievod dăruieşte, împreună cu arhiereii ţării, M-rii Bîrnova din Codrul
I a ş i l o r , î n c c p u t ă şi n e t e r m i n a t ă d e M i r o n B a r n o v s c h i i v o i e v o d , s a t e l e P ă t r ă ş c a n i ş i R ă d c ş t i , ţinutul
T u t o v a , n i ş t e vii la N i c o r e ş t i , ţ i n u t u l T e c u c i , d o u ă m o r i , v a m a B î r l a d u l u i , t r e i p r i s ă c i şi z e c e sălaşe
de ţigani.

t BT» HRT\-B C0T(H)UA, TI CUOHA ti C(BA)T(A)I-O TPOCIOU*

C(KA)TAA, EA"»®CT»4JM'1
H
»epA3A€AHA\AA. CE A3, p.\l» BRT(d)A(n)Kbl A\OCA\5J'

TCOCIIOA)^ B(or-)tf H GnUktf nU)ui6A\tf î(ct>')c(V) X(pnc)TTF it TpoOOiecKii

HCT(H)HHH I10KA0HMK, A\hl, HW GVCTPATL'E AAGIIÎKH BO€BOAA, E(o)îKl'eK>
A\(n)rt(oc)TYEK>, r(O)cn(O)A(D)pTi 36A\AII A\OAA<>BCKOH. E A ( I O R O C AOBGII Iip-TIGACIOLTIH

E(ORK H5K(E) B-fecT CHH BA(rt)rOUCT(ll)HH'fe UÎK6 M3LIp.\BKI A\H 113 Mp'LIKIA

A\(D)T(E)pil A\06H H A<*POBA A\K R(O)CIL(O)AU)PCTBOA\ LI B06B0ACTBAA\ 36AVAH 3A

10
np'kB'hCXOA'feMJ© EOrdTttCTBO C fi Of 10 A\(||)A(O)CTYK> npltCMO S'GO GA(A)r©A'tp» T "
E(OR)d I10AOGA6T raKO U ) T B p T » 3 H HAA\ ABepil A\(||)A(©)CTH CK06I0 H CK'FCT PA3S'A\D
N
M BHA"fex H
®3»UX raKO HHKAA CAABA CTOHT IIA 36AVAH NenptiAOÎKIIAA H

C1»A\p(LJ)TTI lieilpHH-fecTHA, IAK0 UB"FET VB^AABT M UKO cfell A\HRT\0 rp-FEA6T II

pdCpVlllACT CA BtC'feK H(h)A(oB'k)K'h. T"iiA\»Ce, GA(A)ro(c)AOKeilY6A\ G0T(U)UA, II Ch

nocneuieimeM C(bi)na 11 c t A^IICTBOAX C(BA)T(A)TO II ÎKHBOTBOP-kipAro AM\A,

GA(A)RONPOH3BOAIIX K©)CII(O)ACTB(A) A\H II(A)UJHA\ GA(A)PIIA\ npOlt3BOA6tlY6A\.

H(H)CTMA\ II CB-FETAIIA\ CP( R H)AU"FEA\ WT B"HC6A ll(D)ui6A AMUIE^, W T
E(or)a

IlOMOipiA H A\(o)A(6)llY6A\ FIP-BCB-FET-KH, H(l<)ci"bll 11 FIP-FCEAC A ) R O C A O B 6 M - F C N

B A ^ A U I M » ) ^ N(A)UIEA ECoropoJACiOivfc H np(n)cn0A("fe)Bii M(D)pY/N H CH

GAU)rOCAOBemeA\ HCTMpH C(BA)THT6AII NAUilIX A\OAAABCKHX KVp F6A»W"

ApxY6n(n)cK(oXrh H AUiTponoAHT CtfHABCKHX, H Kirp AOCO<{JT6K> en(ii)cK(o)m»

POA\AHCKHX, " KV'p OEW^AII 6n(n)CK(o)m» PAAOBCKIIX II KVP Gl»pA4>HA\

en(ii)cK(o)m» XVUJCKHX, » c-h x 0T6HI6AV Btcero chak-rA r(o)cn(o)ACTBU) AMI

 BOA-fepH N(A)|1IHX MOAAABCKMX, B6AHKMX M MdAH^M, r(©)cn(o)ACTB(A) A\ll
BT»3"feX0M R(0Cn©A)<» B(or)A Bl» IlOMOlţJH M C1»3AAX0A\ MOHACTHp MTO 6CT ti
M
IHtiJCKArO EFE'KOBHHO, p6KOA\VN BftpHOBA, HA*B*6 €CT XP<* nOB-fcAOHOCUA BOIIIIA
TeWprH M C(BA)TY HWAH NOBYH, MTO TOA MOHACTHp H3 A<*BHArO Bp€M€HA
flOMHHACT CA Cb3AATH c(BA)T0ll0MHBUJH /UlIpOH EApHOBCKH B06B0AA II H8 A\OrMA
CbB/RpfJJHTH 6A, A Ko)cn(o)ACTB(A) MM riOMHCAHX "OMOipOf) E(o);Kl'€IO AA
H
CbBrtpIJUHM 6A; H "OMHAOBAXOM TOA H(A)I1I6 c(BA)TAA M(©)AGM II
MOHACTHp, ra>K(e) BbllilS n(H)lil6M B^pHOBA, ti IffliJCKArO BVKOBIIN, Ch ABA
C6AOB6 HA HM*fe: II'bTp'bUJKAtlYH, ti BOAOCT TtfTOBH, Cb ABOpOBC, H Cb CTABOBC,
M Cb MAHHH, H Cb CtfCHAH H CI» TpM flACHKM Cb I1MCAH, H C6AO PMA^6I||YH, Cb
CtfCHAH, WT TOPOJK6 B(O)AWCT, H ll-KKHX BHIIOrpAAH, MTO CTFT ti NLIMCII-kn
NHKOpeijlH, ti B(0)A0CT T6KTF4CKOMFC\ MTO TOTH C6AOB6 H BIIIIOrpAAH B*KLLJ€ 3A
A^AHCH)»^ KH*KRMNH I|(A)|UH fltir6AHHH, IAMCU) WHA HMAAA WTK* WT(b)m» €11
KAAMN BblBUiHX BCAMKYH M6AeAHHMApK>. H R(O)CN(O) A C T B ( A) MII 116 0\|*A\"FEL|IHM
Mbl Ch H8A Bl» KHBOT'K H(A)|JLJHX. H CAtfMHA CA €H C ( l * ) Mp-feTh KOrAA BbJA
r(oc)n(o)ACTB(A) MM B€A ABOpilMK M OUA ti c(l»)Mpl»TM €11 AAAOUIA
r(o)cn(o)ACTB(^) MH TOTH C€AOB€ M BHNOrpAAH AAIU€ Bl» B-feKH.
H ABA KOAM 3A MAHHH MTO CtiT HA GTOCIJJH, ti BMUJHOIO T^PAV n^THOlO,
MTO TOTH MAHHH CTFT FIPABYN KTFNCKIIA R(OC)N(O)AC(T)B(TF) MH WT E6KAH TCVKA
BHB nHTAp.
H TH>K(6), Bt3-bx0M R(oc)n(o)A(cT)B(o) MH CI» NPHXOAOM r(oc)noA(o)pcKi<x
H
B*bC*K MHTO B^PAAACKOM^ H RIAKH2K8 nOMUAOB^OM H F10TBPI»AHXOM
H(A)|1IH C(BA)TAA MOHACTHp IZI$K(€) BHLU6 n(n)W6A\, ExpHOBH; WT HCM)*!^
M IIH
HANP^A AA H€ HMA6T B6AHKH MHTIIHLŢH WT KHpBACbpHIAX ^ANO f10Tp€6TF
CI» MHTOM B^PAAACKOLO, NA AA HMA6T B'HS'TLTH TOTA MHTA M(O)A(€>BIIHUH
HAUIH KAAtfrepH WT TOA C(BA)T0 MOHACTHp WT EttpHOBA AA 6AA6T HM TOTH
N(H>H(*K)SH 3A CNHH(-K)SV Bl» C(BA)TYH MOHACTHp 3A 8HMHIAM H 3A A€p6BO
MACAO B*b KOHAHAHX H3 O B T C ^ MTO UtiAST flOTpCBV C(BA>T'TH MOHACTHp; H
HHKTO A* H6 HMA6T B1»3ATH WT HHX TOTA MHTO A^HA€>K6 CTOHT C(BA)TA
MOHACTHp.
H TH5K(C), TYM Cb CtiCHA" WT TOTH ABA CCAOB6 AA H€ HMA€T FLAATHTH
NH A AH. NH 3AOI4H, NH A6BKOBHX» HH HAHUI, HH CTFAGIO, NH MACAO, NH BOCOK,
NH KAMAHO, NH B€3M€N, HH ropiJJHHtf 3A OBYH, NH 3A CBHNH, HH A^CATHHV 3A
IIM6AH, NK 3A B1»CAX AHREPYLAX A* BMA6T WHH ti MHpHA AOHA6K€ CTOHT
C(BA)TA MOHACTHp, TAKMO A® HMACT WHH A<*BATH Bl» CAHN TOA OAHH pA3
KORAA H3HA6T L^(A)PCK(0)R0 X^P^U), TORAA AA HMACT WHH A^BATH LAKOTTFC) H
AP^NH ^B(O)RH WT 36MAH N(A)|1IH, A BOAUIYH HHKTO AA H6 TFMHUIACT A^BATH.
H TH*(e), ropi|JHHV 3A WBIţH H 3A CBHHH H A€C*feTHHtf 3A FLM€AH MTO €CT
NPHXOA^M H 3A TOTH U^PAHH WTKA WBA C6AOB6 AA HMACT MOASBHHI^H N(A)(1JH
KAATFREPM BL»3iLTH WT CMX AA 6/RA6T HM CI» BLTC^M A^X^A^^V-
H THMcCc), A^AC>X<»M H NOMHAOBAXOM HAUIH C(BA)TAA MOABA M MOHACTHp
pCKOMH E^PNOBA Ch A€C1»T CKAAULH 3A LŢHXAHH, HA HMA: HWN C(U)HT» BAARA
Cb HC8NA H Cb A^TH HX» ULE^AN c(bl)Hl» EAARA Cb »8HA H c(L») A^THX (HX),
H HHK^AA c(bl)Nl» HWNAUJKO BN^K EAARA Cb >K€HA H c(L») A^TH (H>X, H NHKVAA
c(bl)N'b AVNIVA Cb »€HA H c(L») A^tY HX, H tfpCtf 5K^A6 Cb >K€HA H c(l») A^T'
«x. H rtiwprYe Ch ACEIIA M C(T») A^TY HX, H 6pAT B e a t AII CI» ACENA H CCT»)
AT»TV MX, H KO^A ci» 2KCMA H c(*h) A1»TY «X» " Kptf^LAH Ch 5K€HA II c(*h) A*»»TY
HX, M CAMCOH c(bl)ll*h 3rVpA Ch JKGNA H Ch A^TY «X» G;*A€T C(BA)TY|I
MONACTIIp npABM XOAONH UHrAHH A<* H '€ H AMIAOBAtlYe H€nOp^LU6IIO HHK(o)aH>k(€),
TIA B'KKH.
fi KTO D^A6T np-KBHBATH B(*h) TOH C(BA)T0II MONACTIIp 30B6MAA B/RpNOBA
AA MANA6T WHH R(ocnoA)A E(or)A A\(O)AIITII aCONI» II uoip(II) 3A WTNFETPENIE
H
rp-kxoM r(oc)n(o)Ac(T)s(A) A\H H r(o)cn(o)A<AH r(o)cn(o)ACTB<A) MH AA4>"NII
flOKOHH'kll KN*krHHH H(A)UJH flureAHHH, AOMKA KAAHN^ €>K(E) 6HB B6A A\€A€AHH-
MAplO, H, nOKOHHH HAAM H(A)tilH, H POAHTEA^M N(A)IJLJHA\ H A^A^M II
np'kA'^AOAV II AA HAn(ll)llJ6T HAC B0h) C(BA)TYH 66AHKIH (lOAVkNIIK H B*h
6(O)?KI|(CT)B6NY|I îKlipT/RBHHH'FEX " AA HMA6T NAA\ ckTBOpHTII C(ba)TIIX 6A^NY|| II
4 M C € H
IlApAKAlICe H B6AHK06 RAA\8T WT TOA A© ROA AONACJKe XP CTOMT,
TAKOÎKAC C(BA)TIIX AeWprîiax m no AeWprirax ha TpAne3tf tfMpeacAetiYe racnie 11
nHTYe BpATYiaM n© WBIIMNO c(6A)TrhH MOIIACTIip.
0 T A
n X P TOŢII np^A peM6HIIA\ C6AOB6 II BHNOrpAAH H TOŢII MAIINl» A*
C>T4 H
6CT WT tfCIIX CTOpONII flO CTApOANk* X P HO KtfAO H3 B*kKA W2KIIBAAH.
fi HA TO €CT B'kpA HAUI6 R(O)cn(O)A(CT)BA BIIUJ6 nHCANNArO, Mhl, Hw
E^CTPATYE AABHKCa) BO€BOAA, II B'kpA BOA*kpiiii H(A)UJHX: B'kpA nAMA TOAVA
KATAK03HN0 8€A!IKArO ABOpHHKA Nll^KH'kH 36A\AH, H B'kpA flANA COAOAXONA
BpMA«A"AHtfAA B6AHKArO ABOpHHKA BhlUlN'kH 36MAII, II B'kpA (1AHA XAGIL TI AH A H T
H HANA KONTAUIA nftpK/RAABOBe XOTIIHCKHX, H B'kpA flANA KONTttUIA II nANA
AWMIITpAUlKO n^pKl»AAGOB€ Ne<wkuCKHX, H B'kpA RANA A^A^AA m>pKMAA6
€
POMAHCKHX, H B'kpA fl(A)HA NHKOAOA PAKOBHK X ™ANA II HApKAAABA OWMABCKHX,
H B'kpA I1AHA CTAMATH HOCT6ANHKA, H B^TA (1ANA TOA6pAUIKO HwpAAKH
Cn'hTAp'k, H B'kpA nANA A^KA BHCT'kpHIIKA, H B'kpA nANA TAIirOpll MAUINHKA, H
B'kpA fiAHA TOAA6p ll'hAAAH CTOAHHKA, H B'kpA HANA MlipON KOCTHH KOMHCA H
B'kpA B*hCHX BOA-kpH NAUJHX, B6AHKMANH II ANOAMAXH.
f1 no HAlilHM ÎKHBOT-k H r(o)cn(o)ACTBOBANY6, KTO B^A^T r(o)cn(o)AAp'h
36MAH H(A)UIH MoAAABCT'kn m tienopVujHA HAuicro AAANYG H M(H)A(O)B(A)NI6,
H/R AA€ BH MA\ A^AH H Vkp-knHAH. FIL|J6 KTO nOKOCHT CA pA30pHTH HAH CKA3I1TH
CYA H(A)UIH AAANYG H M(H)A(O)BAHY€ H ^CTPOEME AA PACXHTHT ero rN-ka B(O)>KYK>
H AA nO>Kp6T ero 3 6 M A H raKO A A B A H A H flBHpONA B*h C H N A H C T ^ H rop-fe
B*h3BlirillA CA HA M o i l C h A H flpOMA M(h>A(o)BAKH B(O)>KYH H AA BAACT npOKA'kT
WT r(0Cn0A)A B(or)A, ChTBOpUIArO N(c)B0 H 3eA\A-k, H WT np*kMHCTHI* ero
M(A)T(€)PH H WT BY flnOCTOAH BpiiXOBHHX H WT A* 6BAHr6A€CTH H WT THI'
C9T(H)I4HI H^C(E) B"H NHKEA, C(BA>T'KAA RPAA*K, H WT BIKCAX C(BA)THX, M AA
HMA6T Ch lOAOlO U Ch TpCKA^TOM flpIA Bl» Be3K0NHMHI*A B'kKH H A\/RKH,
AA/VHN.
fi NA 60AUIH KPIINOCT H NOTBP*H>KA6NYE, B6A"kAH 6CMM NAUL€M^ B*KPNOMTF H
ROMHTeHNOM^ 60A*kpHH^ nANtf BVX^LLL(^) NHKOAAIO BeAHKYH AWR(o^eT) I1HCATH H
NAUie neMAT npHB-kcilTII KT» C€A\tf HCTHNOlWV AHCT^ HALU€A\^.
LLHCAA CTp'hWAAT PVgilNM, V MCOX» T6M€HY6 A^TOM, BCT») A(*K)TO x3pOA

A\(-fe)c(A)nAA CenT(eMBpYA), A A(h)NH.

Hw liCTpATHe AABHK(A) BOHBOAA <m.p.>.
1113, NHKOAAH E^x^UJ B€A Aor(o)^(e)T, HCKAA <m.p.>'.
 Traducere
t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfintului Duh, Treime Sfîntă, de o fiinţă şi
nedespărţită. Adică cu, robul Stăpînului meu Domnul Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru
Isus Hristos şi adevărat închinător al Treimii, noi. Io Eustratie Dabija voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Binecuvîntal preabunul Dumnezeu ce m-a ales
din pîntecele mamei mele şi mi-a dăruit domnia şi voievozia ţării pentru a cărui nespusă
şi multă milă pururea mulţumim lui Dumnezeu că ne-a deschis uşa milostivirii sale şi
lumina cunoştinţei şi am văzut şi am înţeles că nici o slavă nu este veşnică pc pămint, ci
cu moarte se împărtăşeşte şi ca floarea se ofileşte şi ca umbra trece şi se strică lot omul.
Pentru aceea, cu binccuvîntarca Tatălui, şi cu ajutorul Fiului şi cu lucrarea Sfintului şi dc
viaţă făcătorului Duh, am binevoit domnia mea, cu a noastră bunăvoie, cu inimă curată
şi luminată, din tot sufletul nostru, cu ajutorul lui Dumnezeu, prin ruga Preasfintei,
curatei şi preabinecuvîntatei Stăpînci noastre Născătoare de Dumnezeu şi pururea
Fecioarei Maria şi cu binccuvîntarca celor patru arhierei ai noştri moldoveni: chir
Ghedion arhiepiscop şi mitropolit al Sucevei, şi chir Dosoftei episcop dc Roman, şi chir
Theofan episcop de Rădăuţi şi chir Serafim episcop dc Huşi, şi cu voia întregului Sfat al
domniei mele, al boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, l-am luat pc Domnul
Dumnezeu în ajutor şi am făcut mănăstirea ce este în Codrul Iaşilor numită Bîrnova,
unde este hramul Purtătorului de biruinţă Gheorghi şi Sfintului Ioan cel Nou. care acea
mănăstire a fost începută de multă vreme de sfîntrăposatul Miron Barnovschi voievod şi
nu a putut-o termina, iar domnia mea m-am gîndit, cu ajutorul lui Dumnezeu, să o
termin; şi i-am dat şi am miluit acea sfîntă rugă şi mănăstire a noastră, carc scriem mai
sus, Bîrnova, în Codrul Iaşilor, cu două sate, anume: Pătrăşcanii, în ţinutul Tutova, cu
curţi, şi cu vaduri, şi cu mori, şi cu vecini şi cu trei prisăci de albine, şi satul Rădăeşti cu
vecini, în acelaşi ţinut, şi cu nişte vii ce sînt la Nicoreştii de Jos, în ţinutul Tecuci, carc
acele sate şi vii au fost dc moştenire cneaghinei noastre, Anghelinci, pc care ea le-a avut
ocină de la tatăl ei, Călin fost mare medelnicer. Şi domnia mea n-am avut fii din trupul
nostru. Şi i s-a întîmplat moarte, cînd domnia mea am fost mare vornic, şi ca mi-a dat la
moartea ei acele sate şi vii danie în veci.
Şi ciarăşi am dat> două roţi de moară ce sînt la Stoeşti, în Gîrla de Sus a Putnei,
care acele mori sînt dreaptă cumpărătură a domniei mele de la Bejan Gheuca fost pitar.
Şi iarăşi am luat domnia mea venitul domnesc din toată vama Bîrladului şi iarăşi
am dat, şi am miluit şi l-am întărit sfintei noastre mănăstiri care mai sus scriem, Bîrnova;
de acum înainte să nu aibă marii vameşi de la Chervasărie nici o treabă cu vama
Bîrladului, ci să aibă a lua acea vamă rugătorii noştri călugări de la acea sfîntă mănăstire
de la Bîrnova, ca să le fie acei bani de cheltuială în sfînta mănăstire pentru tămîie şi
pentru untdelemn în candele şi pentru tot ce va fi treaba sfintei mănăstiri; şi nimeni să nu
aibă a lua de la ei acea vamă cît va sta sfînta mănăstire.
Şi iarăşi, vecinii din acele două sate să nu plătească nici o dare: nici zloţi, nici lei,
nici ili.ş, nici sulgiu, nici unt, nici ceară, nici camănă, nici bezmen, nici gorştină de oi,
nici de porci, nici desetină de albine, ci de toate angheriile să fie în pace cît va sta sfînta
mănăstire, numai să aibă ei a da odată pe an, cînd va ieşi haraciul împărătesc, atunci să
dea ca şi alţi săraci din ţara noastră, iar mai mult nimic să nu aibă a da.
Şi iarăşi, gorştină de oi şi de porci şi desetina de albine ce va veni de la acei ţărani
din a m b e l e sate să aibă a le lua de la ei rugătorii noştri călugări ca să le fie cu tot venitul.
Şi iarăşi d ă m şi miluim sfînta noastră rugă şi mănăstire numită Bîrnova cu zece
sălaşe de ţigani, a n u m e : Ion fiul lui Blaga cu femeia şi cu copiii lor, Ştefan fiul lui Blaga
cu f e m e i a şi cu copiii lor, şi Nicula fiul lui Ionaşco, nepotul lui Blaga, cu femeia şi cu
 copiii lor, şi Nicula fiul lui Lungul cu femeia şi cu copiii lor, şi Ursu jude cu femeia şi cu
copiii lor, şi Ghiorghie cu femeia şi cu copiii lor, şi fratele lor, Bejan, cu femeia şi cu
copiii lor, şi Cofa cu femeia şi cu copiii lor, şi Crucean cu femeia şi cu copiii lor, şi
Samson fiul lui Zgura cu femeia şi cu copii lor ca să fie sfintei mănăstiri drepţi robi
ţigani, danie şi miluire, nestricat niciodată, în veci.
Iar cine vor fi trăitori în acea sfîntă mănăstire numită Bîrnova să aibă ei a ruga pe
Domnul Dumnezeu, ziua şi noaptea, pentru iertarea păcatelor domniei mele şi a doamnei
domniei mele, Dafina, şi a răposatei cneaghinei noastre, Anghelina, fiica lui Calin care a
fost mare medelnicer, şi a răposaţilor noştri copii şi a părinţilor noştri şi a bunicilor şi
străbunicilor şi să ne scrie pe toţi în sfîntul mare pomelnic şi în dumnezeiescul jirtăvnic
şi să aibă a ne face sfinte denii şi paraclise şi mare pomenire din an în an cît va sta
această biserică, de asemenea sfinte liturghii, ospăţ la trapeză, mîncare şi băutură fraţilor
după obiceiul sfintei mănăstiri.
Iar hotarul acelor înainte spuse sate şi vii şi a acelor mori să fie din toate părţile pe
vechile hotare, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Io Eustratie Dabija
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Toma Catacozino mare vornic al
Ţării de Jos, şi credinţa panului Solomon Bîrlădeanul mare vomic al Ţării de Sus, şi
credinţa panului Hagi Panait şi a panului Contîş pîrcălabi de Hotin, şi credinţa panului
Bantăş şi credinţa panului Dumitraşco pîrcălabi de Neamţ, şi credinţa panului Dedul
pîrcălab de Roman, şi credinţa panului Nicolae Racoviţă hatman şi pîrcălab de Suceava,
şi credinţa panului Stamati postelnic, şi credinţa panului Toderaşco Iordachi spătar, şi
credinţa panului Duca vistiernic, şi crdinţa panului Gligori ceaşnic, şi credinţa
panuluiToader Paladi stolnic, şi credinţa panului Miron Costin comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn al ţării noastre a Moldovei să nu
strice dania şi miluirea noastră,ci să le dea şi să le întărească. Iar cine ar îndrăzni să strice
sau să sfarime această danie şi miluire şi întocmire a noastră să-1 strice urgia lui
Dumnezeu şi să-1 înghită pămîntul ca pe Dathan şi Aviron în Muntele Sinai, cînd s-au
ridicat asupra lui Moise şi Aron, oamenii lui Dumnezeu, şi să fie blestemat de Domnul
Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de Preacurata lui Maică şi de 12
Apostoli de frunte şi de 4 Evanghelişti şi de 318 Părinţi care au fost la Nicheia, cetatea
sfîntă, şi de toţi sfinţii, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie, în
veacurile şi muncile fără sfîrşit, amin.
Iar pentru mai mare putere şi întărire, am poruncit credinciosului şi cinstitului
nostru boier, panului Buhuş Nicolai mare logofăt, să scrie şi pecetea noastră să o atîrne
la această adevărată carte a noastră.
A scris Strătulat Rugină, în Iaşi, anul curgător, în anul 7174 <1665>, luna
septembrie, 4 zile.
Io Istratie Dabija voievod <m.p.>.
t Eu, Nicolai Buhuş mare logofăt, am iscălit <m.p.>.

<Pe verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7174 <1665> săpt(embrie) 4.
Pătrăşcanii ot Tutova i Rădeştii ot tam ... 2 cu mori de la Stoeşti ... 2 ot Bîrlad ... 2 de
ţîgani, de la domnul Evstratie Dabija vodă. No. 3.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Ispisoc a domnului Dabija v(oie)v(o)d prin cari
dăruieşte m(ă)n(ăstirii) Bîrnova satili Pătrăşcanii şi Rădeştii şi o vie de la Nicoreşti i dou
mori de la Stoeşti în apa Putnii.
 Arh. St. Bucureşti. M -rea Galata. XI/27. Orig.. pcrg. (57 x 80 cm.), ccrncală neagră, invocaţiu şi
m a j u s c u l a iniţială ornate, sigiliu alîrnat, pierdut.
Idem, Ms. nr. 646, f. 6 v. (copie în condica M-rii B î m o v a . scrisă d c Costantin Polimu/ logofăt. în 1796
octombrie 2) şi f. 59 r. (rez.).

EDIŢII: V.A. Urechia, Din istoria sec. XVII. in ..Rcv. pt. Ist.. Arh. şi Fii ". VII (1893). fasc I. p. 15
(rez.); idem. înv. documentelor, p. 9 8 - 9 9 , nr. 58 (rez. şi Sfatul d o m n e s c ) ; Antonovici. Dor. hirl,hiene. VI. p
1 0 1 - 1 0 5 . nr. LXII (copia din Ms. 646); Catalog D.A.C.. IV. p. 275, nr. 1250 (rcz. d e / v . şi ediţii)

1
Pe plicatura pergamentului.
2
Şters.

91 1665 (7174) septembrie 4, Iaşi

Istratie Dabija voievod porunceşte cămănarilor şi bezmănarilor din Iaşi să nu ia camănă şi

bezmăn de la două cîrciumi mari ale M-rii Bîrnova.

t Hw EECTPATIE AAKH;KA B©€KO,V», B(o);+;Ci'eK>) A\(H)A(OC)T'IÎO, r(o)cn(o)AU)pio

3CA\AM M O A A A B C K O H . Scriem domniia mea la cămănari şi la bezmănari carii veţi lua
camăn(ă) şi bezmăn aicea în tîrgu în Iaşi. Dămu-vă ştire dacă veţ(i) vedea cartea domnii
mele, iar voi să aveţi a lăsare în pace de camăn(ă) şi de bezmăn doaă cîrşme mari dc
aicea din tîrgu, care cîrşmc sîntu a svintei măn(ă)stiri a Bîrnovei, ce iaste pomana
noastră, pentru că domniia mea m-am m(i)l(o)stivit şi am dat accstc doă cîrşmc mari să
hie pentru treaba svintei măn(ă)stiri de tămîie şi de lumini precum au şi alte sv(i)nle
măn(ă)stiri.
Iară cine le va învălui întru ccva aceste cîrşmc de marc ccrtare va hi de la
domniia mea.
V Iflc, A ( " K ) T ( O ) x 3 p © A A \ ( - K ) c ( A ) U < » C E N T ( 6 A \ B P V D ) A -
Hui HcTpaTue AAGH^CA) BOHBOAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: A Bîrnovii <şi în greceşte; de altă
mînă>; 7174 <1665> septembrie 4. No. 4.
Arh. St. Bucureşti. M - r e a Bîrnova. XII/2. Orig.. hîrtie d i f o l i o (32 x 2 0 cm), Filigran, cerneală c a f e n i e ,
sigiliu d o m n c s c inelar aplicat în ceară roşie din care se mai păstrează partea din centru.
Idem, M s . nr. 6 4 6 . f. 9 r. (copie în c o n d i c a M-rii Bîrnova. scrisă dc Costantin Polimaz logofăt.fiul
protopopului Ioniţă din Bacău, în 1796 oct. 2).

E D I Ţ I I : V.A. Urechia, Din istoria sec. XVIII. în ..Rcv. pt. Ist.. Arh. şi Fii.", VII (1893), fasc. I. p. 15
(rez.); G h i b ă n e s c u . Arh. St. Bucureşti fi doc. Ia.fi (I). în „Ioan N e c u l c e " , fasc. 5 (1925). p. 301 (rcz.); Catalog
A.I.C.. III. p. 2 7 5 . nr. 1251 (rez. şi ediţii).

92 1665 (7174) septembrie 10, Cotnari

Dumitraşco diac din Cotnari dă M-rii Putna nişte vii din ţarina Vulpii din Cotnari în
schimbul unor vii din Dealul Copoului de la Iaşi.
t Adecă eu, Dumitraşco diiacul, ficiorul lui Cara, den tîrg de Cotnar, şi cu femeia
m e a , Dochiţa, scriem şi mărturisim noi cu ceastă scrisoare a noastră, de nime siliţi, nici
asupriţi, ce de a noastră bunăvoie am făcut schimbu cu părintele Ioan, egumenul de la
sfînta mănăstire de la Putna, şi cu tot soborul sfintei mănăstiri, cu părintele Ioasaf, şi cu
T o d o s i e , şi cu Ioanichie, şi Ghervasie pisar, şi Filotei, Anfilohie şi Lazar, şi cu alţi
părinţi a sfintei mănăstiri; am dat noi nişte vii a noastre carele aveam noi la tîrg la
 Cotnar, în ţarina ce să cheamă Vulpea, ce sîntu într-o cărare cu viile sfintei mănăstiri
Putnei, care vii sîntu cumpărătura noastră dereaptă de Ia Dumitraşco Tăbărcă de tîrg de
Suceav(a) şi de la Toader armanul ce-au fostu şoltuz în Suceav(a), iar părintele loan
egumenul şi cu tot soborul sfintei mănăstiri Putnei mi-au dat nişte vii la Iaşi, în Dealul
Copoului în faţă, care vii au dat dumnealui Stroescul ce-au fost vomic de poartă pentru
sufletul giupînesei dumisale a Măricuţei, fătei Nastasiei, a fetei Călugăroaei, de au scris la
sfîntu pomelnic.
Decă vădzîndu egumenul şi cu tot săborul că le iaste preste mînă a lucra, şi viile
noastre mai bune şi într-o cărare, .şi noao încă ni e preste mînă a le lucra, ne-au mai dat
părinţii doao giumătăţi de vin de Iaşi şi cinsprăzgce v£dre de vin de Hîrlău şi le-am dat
noi viile noastre den Vulpea cu tot locul lor, cu ţălină cu tot, cît să va al£ge, şi ei ne-au
dat cele vii den Copou precum au ţinut dumnealui Stroescul vornicul cu giupîneasa
dumisale Măricuţa, feata Nastasiei, fetei Călugăroaiei.
Această tocmală s-au făcut cu voia a frăţîne-mieu lui Chiriiac şi a surorii m£le, a
Catrinci, şi cu voia a ginerelui mieu <Gligo> 2 gorie paharnicul celui mare şi dinaintea
dumisale Iui Mihălache neguţitoriul de Iaşi, ginerelui Călugăroaiei, şi Evloghie,
egumenul de Solea, şi Petru Dorcoş cel bătrîn de tîrg de Cotnar şi alţi oameni buni.
Deci de acum înnainte să hie aceste vii ce am dat noi aicea la Cotnar derâpte ocini
si
» moşii
i cu tot locul »şi cu tot venitul în v£ci.
Pentru mare credinţă, am scris eu cu mîna mea şi dumnealor boiari au iscălit, să să
ştie.
IIHC(A) TF KOTMAP(H), gSpoA cen(T6MBpVe) 7T RAHROPYE B C A I A U J N H K < m . p . > \

Arhiva M-rii Putna. jud. Suceava, nr. 67. Orig., hîrtie.

EDIŢII: Balan. Doc. bucovtnene. III. p. 20-21. nr. 14 (orig.).

1
Loc liber.
1
Rupt.
J
Urmează o semnătură indiscifrabilă.

93 1665 (7174) septembrie 20

Chirilă şi soţia sa, Tudosia, din Iaşi vînd lui Andreiaş fost mare şetrar o casă pe Uliţa
Sîrbească, la Zid, cu 20 de lei bătuţi.
Altu zapis, de la Chirilă cu femeia lui, Tudosie, din Iaşi, precum de bunăvoie lor
au vîndut o casă din Iaşi de la r"" ~ " la Zidu, între Precopie dărăbanul şi între
Mogoş, care case i-au fostu cui . aXiogul, ficiorul Chirii». Acele case le-au
vîndut lui Andreiaş ce au fostu şătrar mare, ficiorul lui Toderaşcu log(o)f(ă)t(ul) cel
mare, cu tot locul acelor case, dreptu 20 de lei bătuţi.
7174 < 1665> septemvrie 20.
Chirilă 1 ; Toadosie 1 ; popa Pătraşcu; Roşea vornic; popa Ursul; Toader Măchiş;
Ionaşco Mălai; Tudosie dărăban; Gheorghie biv jitnicer.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13, f. 7 r.. nr. 3. Rez. în Condica M-rii Bărboiu, scrisă de
Costantin Polimaz logofăt în 1796 octombrie 14.

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom.. I, p. 50. nr. 3 (rez.); Ghibănescu, Documente, în „loan Neculce",
fasc. 5 (1925). p. 171, nr. LXXIX (rez. din 1796 oct. 14).

1
Se indică locul amprentei digitale.
94 1665 (7174) octombrie 24, Iaşi

U r s u l C i o g o l c a p u n e z ă l o g părţile sale din patru sate pînă va plăti cci 97 d e lei. p e n t r u c a r e

este chezaş Vasile Stîrcea vornic de poartă.

Adecă eu, Ursul Ciogolea de Rugăşeşti, scriem şi mărturisăm cu cest zapis al meu
c u m am rămas din gorştina de oi la ţinutul Suciavei cu noîdzăci şi şiapte dc lei, împreună
cu Hulubeiu. Deci noi n-am avut banii, ce ni-am rugat dumisaal(e) lui Vasilie Stîrcia
vornicul de poartă de ni-au luat pre chză.şic; şi au luat bani cu c a m ă t ă de la neguţitori
dumnealui Stărcia vornicul şi au dat pentru noi la gialipi, pre lună din dzeacc
unsprădzcace. Iară noi am pus zălog la dumnăalui vornicul toate părţile noastre din
Rugăşeşti, la Suceavă, şi din Sănăuţi, la Suceava, şi din Vlădiani, la Suceava, şi din
Hriţcani, la Hotin, şi ni-am apucat de astădzi, octovri în 24, păn-în doî săptămîni să-i
dăm banii dumisaali; iară di n-om da banii dumisaal(e) Ia dzi, să fie toati părţile noastre
dintr-aciaste sate peitoare.
Şi pentru credinţa aceasta tămplatu-s-au la acesta zapis sv(i)nţiile saale Pătraşco
prototpopul de tîrgu de Iaşi, şi Costantin preutul de la S(ven)lii Dimitrie, şi Tasie prcutul
de la besiarica Ghianghei şi cu toţii am iscălit.
Şi eu, Strătulat, am scris, uricariul.
U las, l<ea>t 7 1 7 4 <1665>, m(ea)s(en)ţaa oct(ombrie), 24 d(i)ni.
Ursul 1 ; Hulubeiu 1 .
Az, popa Patraşco protolpop, iscal; az, popa Costantin, iscal; az. Toader, iscal; az,
popa Tasie, iscal.

<în dos>: A. Stărcei, den Hriţcani de la Hotin, şi den Rogăşc.şti ot Suceav. i

Sănăuţi tij i Vlădeni tij.
< S e începuse altă redactare, din care se păstrează fîşia întăi de hîrtie>:
A d e c ă eu, Ursu de Ro... 2 , cum am pus zălog a ...2 partea din sat din ... 2 vornicul
pentru cinci ... 2 să-i dau bani, din doaă iar dc nu or fi bani la dzi popa Costantin di
2
. . } an taft şi Vasilie mă... .
După Ghibănescu. Arhiva Muzeului Municipal - laşi. fasc. 2. şi Surele, XXII, p. 12-13, nr. 13. Orig..
din Acta Muzeul Municipal - Iaşi, XI/47, două sigilii inelare. (Parantezele rotunde aparţin lui Ghibănescu).

1
Sigiliu inelar.
2
Aşa în textul editat.

95 1665 (7174) decembrie 2, Iaşi

< G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d s c u t e ş t e d e d ă r i l e şi s l u j b e l e c ă t r e d o m n i e şi c ă t r e m i t r o p o l i t pe
p r e o ţ i i , d i a c o n i i şi ţîrcovnicii d e Ia toate bisericile din tîrgul Iaşi.

F Hw AtfKa GoeBOAd, G(o)^îVeio A\MA(O)CTYK>, r(O)cn(O)Aap-h 3e/v\rtn

A\OAAU)BCKOM. CDîK(e) E<\Uro)c(A©)Ben ece np-FEBA(rt)rn B(o)rh H K-feccui
Grt(d)rC>THHHbl, H^(e) H3GpABM H MA H3 Mp-fesd A\U)T(e)p6 rt\06M M A ^ P ^ d AVbl
l4(d)p(h)CTBO H B06B0ACTB0 36A\AH H 3D^P•|iB•llCXOA'klPfc'', BORATCTBO CB06A
A \ ( H ) A ( © ) C T H , np(H)cHO GRT(A)ROA^P"TH E(O)rA NOAOGAETCA iaKO WTBp-hSH HâM
H N03HRT RAK0
ABCpH (\\(n)rt(O)cTH CBOA H C B A T pA3fcV\\A H B H A ^ X X CAABA
CTOHT HA 36A\AH Henp'fcAOÎKHAA HAH ChA\p(T»)TH H6npHMACHAA, M/R R»KO UB"TIT
OYB-FEAAET M IAKO ckii AMIA\O RP-FEACT TAK© PA3APTFUJA6T CA BT»CAA\

M(H)RT(O)B('T)K'K.

Tkrt\»:6 Ch Gr\(aro)c(Ao)B6HV6i\\ C0T(h)uA, h c-h iiocii-feiuem'eAv C(hi)iiA m ch

A"iiHCTBOA\ C(BA)T(d)rO H ÎKIIBOTBOp-felJJ Ar(o) l"(©)cn(©)ACTB(©) AMI
BA(d)r0rip0H3B0AHX H(A)UJMA\ GA(A)l*HA\ llp0H3B0A6nV6A\ WT B("h)c6A H(A)W6A
a(V)uj6a h W T E ( © ) T A noA\oiţiiA chTEopiiM CIA ndA\6T RAKO^iCe) 11 npoiYit
r(o)cn(o)A(d)pH >i>K(e) npfe^Ae IIAC r(o)cn(©)Aci"BOBAUJH B(i»)cfcAMi npABOCAABtuiAMi
nOKOHHHAMI r(o)cn(o>A(d)pH A\©AAABCKhlX II 3A 3ApdB'l6 r(o)cn(o)ACTB(ij) A\H II
r(©)cn(©)A;AA r(o)cn(o)ACTG(a) AMI II E(o)r©AAHHITA\ rip-hB-H3RTIOGA6NNA\
c(hl)n(O)BDRT\ H 3A Cn(a)ceH'L'E A(^")UUA\ HAUJHAV, II A<JAH II I1©A\(||)A(O)BAAH H
noTap-HAIIATI ecA\bi A \ ( O ) A ( 6 ) G H ( H ) K O A \ H ( A ) U J I I A \ , B T I C A A V epewA\ N A ' R A K O H O A V N
Hp(-h)KOBIIHKOA\ tf B(-h)CAX 4p('h)K(,h)BA\* WT iFlLUCKAr(o) Tp^hrA KOTOpH
npbr.LLBA6T B-h Tor(o) TMprA A© KCA-fe r(o)cn(o)ACTB(o) A M I G ^ A S A V > K I I B , A W I I I I
A A I1AVA6T WT r(o)cn(o) A C T B ( A) AMI CAOGOACTBO 118 pOGHTC HAA\ IUI J K A A H O I O
pAGOTtf: A ne R P A A C K O I I , HH A\AHHCKOH, HH TWprOBCKOIl, Hll AMITpOllOAHT©A\, HH
I10AB0A A* HE T-ferHtfTH, HH ÎKAAHOI© AlirepIlAX, HH KOHIt II JŢ AA cfe H€ B"h3A\6T
3 A WAAK Hll BOAII ll\ 3A riOABOAAH IIAH pAAl AAGHAA IIIIUJII^ AT©AI, HH
A\MTp0n0AHTCK0ll M O A & O A A X A A 116 X ° A " T H » NHÎI«(€) AAH A<* H8 A^A^T
r(o)cn(o)ACTB(h') A\n H M K F E ) AMITpOnOAHTOAV llll HH©A\ HHMTO WT ApOGH*k»ILUIIX
AiirepVrax H A ^ C A T H N W 3A rmeAii 11 3A B I I H © II ro(p)ij»IHTF 3A W B L I A A \ II 3A cBinihi
AA 116 HA\A6T A^TH.

H B-h AOA\Y «X NMMTO^ţ(e) G63 X 0 T e M l d "X AA H6 IIA\A6T l*A3A©BATH: HH

BOA-kpil, 1111 KVpTfellll, Hll CATF^C6GHI1UH, HH»;(e) HHUIMX HHKTO G^A ^TO I A 3 1 I K A
GtfA8T, IIOMTO npOCTHXOA\ r(©)cil(©)ACTB(©) AMI IAKO»;(6) npOCTHAH »X BtCM
r(o)cn(o)AAphi np-k^AC HAC GIIBUIHIN WT B-hCAx B I I U I C IIIICAHYH AAAHYA H
AiirepYrax. 3Aiin*:(e) ctfT W H I I B-H wpAiu 11 A© up("H)K(-H)BAx T A C 6CT np-fccTOA
r(©)cn(o)ACTBYA 3 6 A \ A 1 I H(A)UJ611 MoAAABCT-fell II CA^KHAII W H I I B-h Up(-H)K(-h)BAX
E(O)>K|'A, A(h)Nl> 11 » A\OAHT C A A\(ll) A ( © ) C T ( H ) B A K © ) E(o)rA pAAl' B " H C H X
npABOCAABHblX r(O)cn(O)A(<Opbl O PpABOC A AB A6IIHHX H W KHBIIX 6*c(e)
r(©)cil(o)A(CT)BTFRAI|JH 3 6 A \ A H C'I'A LI 3A B^CIIX lipABOC A ABHYH Xp(n)CTIAHHhl, A W H I I
HAH
AA 116 IIA\A6T A P ^ 0 6 CTOKAHYC IIAH XHTP0CT Ktfn6UCTBO, H/R T»KA\©
I 1 H T A 6 T CA W T C(BA)T!1X Mp("h)K-hBhlX.
T-kA\ pAAl, n0A0GA6T HA\ IAKO Ad HA\A6T n©A\(n)A(o)BAHHY6 II WG3llpAHYe H
nOA\Ol|l A\(|I)A(©)CT(||)B6H WT B-hC-bx R(o)cn(©)A(A)pi1 GA(A)r©AMl(A©)CTHBbl, raKo^ce
11ANAAI1 WHII II HApeACNie WT B-hClIX CTAp-felILUHnCll) r(o)cn(o)A(A)pil, T©r(©) pAAl"
r(o)cn(©)ACTB(o) A\H ^AM1A0CTHBHX0A\ CA HAIinAM6 pAAl' CII(A)C6hY6 H(A)uierO H
ChTBOpilX©A\ IIA\ cYll H(A)U16 HAp6A€HIA AA G^ACT 3A B"hCAX ^ AMipilO.
inKo^c(e) A WHII AOA>KHII cts^r r(©cn«>A)'» E(or)A A\(O)A(H)TH B-h
Up('h)K('h)BAX E(O)>KYAX, B6H6p 11 tfTp© II n©A©A(l>) Hl11
. n
© WBHHAH -
4p('h)K0BH fell,
pAAl' B-hCAX XPHCTIAHH' M
P*A' r(o)cn(o)ACTB(A) AMI, H E(o)rOAApOBAHHHA\
c(hl)n(o)B6, II BOIIX r(o)cn(o)ACTB(A) AMI II W AMIp-fe BTiCgll 36A\AH H(A)UJI1H.
f1 no H(A)UJHA\ JKHBOT'k II R(o)CN(o)ACT(BO)B(A)HYe, KTO B^ACT
r(o)cn(©)A(A)pi© H(A)UJ6H 36A\AII A\©AAABCK©M, WT A^TH H(A)LUII HAM WT
ll(A)ui6r(O) p©A<*. FLAKH A<» ^BpTiAHT E(©)rOA\©A6GNHmiA\ H(A)U!IIA\
A\(H)A(©)B(A)HY6A\ MTO IIA\A6T WHII WT APEBHHX A(H)HI1 WT BTICHX CTApM
 r(o)cn(o)AU)pVe. fl KT©
noKtfcHT C A pA3opHTH H C K A 3 H T H I I ( A ) U J 6 tfcTpoen'ie H
Ap-FEBH-KHLLIHX M(H)A(O)B(A)NI6
BHBUJ6H H H(bj)H*fc ChlJjeH TAKOBhl A A B * A € T UTT
E(o)r* H6npOI|I€H H A* HA\A€T AATM WTB*KT NA CTpAUiH-KM ChAHtpU)
X(pH)CT(o)B'HA\. flipe AH^(e) WHH WT(h)l4H N€ BpirHMT WT HpABHAO c ( b a ) t H M
I^P(t»)K(1I)BAA\ H H6 WTBp-hS6T XP M C T , A H H 0 M Up(l>)K('h)BH HA KA*AO BpiMCH H
C(BA)T(O)M^ CTABtf A<* BVA^T HM KAtLTBO CIA, AMHII.
0VA^C(6) BhlUj(e) I1HCAMH06 BT»CH nOTBpiiAHXOM H nOAnMCAJţOM BAACHOIO
ptfktf r ( o ) c n ( o ) A C T B ( A > MH.
Oy IFLCOX, B(T») A(*k)TO X3POA , A\(4)C(A)UAA A€K(€MBPVA), B* A ( B ) L L H .

t C A A M r(o)cn(o)AHHi» B C A A A .
Hw A ^ K A B O C B W A A < m . p > .
f CTpATVA PVMHNiR <I1MCAA>.

Traducere
t Io Duca voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată,
binecuvîntatul, atotpreabunul Dumnezeu, care este al tuturor bunătăţilor, care m-a ales
din pîntecele mamei mele şi mi-a dăruit stăpînirea şi voievozia ţării şi pentru revărsarea
bogatei sale mile, pururea se cuvine a mulţumi lui Dumnezeu că ne-a deschis uşile milei
sale şi lumina înţelegerii şi am văzut şi am cunoscut că nici o slavă nu stă pe pămînt
neschimbată şi neînsoţită de moarte, ci ca floarea se ofileşte şi ca umbra trece, aşa se
risipeşte tot omul.
Pentru aceea, cu binecuvîntarea Tatălui, şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea
Sfîntului Duh de viaţă făcător, domnia mea am binevoit cu bunăvoinţa noastră, din tot
sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumenezeu să ne facem această pomenire ca şi alţi
domni care au domnit înaintea noastră, pentru pomenirea tuturor dreptcredincioşilor
domni moldoveni răposaţi şi pentru sănătatea domniei mele, şi a doamnei domniei mele
şi a preaiubiţilor fii daţi de Dumnezeu şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, şi am dat şi
am miluit şi am întărit rugătorilor noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor şi ţîrcovnicilor de
la toate bisericile din tîrgul Iaşi, care trăiesc în acest tîrg, cît vom fi domnia mea în viaţă,
ei să aibă de la domnia mea slobozenie să nu ne lucreze nici o muncă: nici la cetate, nici
la moară, nici la tîrg, nici mitropolitului, nici să nu ducă podvoade, nici o angara, nici
caii lor să nu se ia de olac, nici boii lor pentru podvoade sau pentru alţi oameni, pentru
dabile, nici la podvoadele mitropolitului să nu meargă şi să nu dea nici o dare, nici
domniei mele, nici mitropolitului, nici alta nimic din angăriile mai mărunte şi desetină
de albine şi de vin şi gorştină de oi şi de porci să nu aibă a da.
Şi în casele lor, fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier, nici curtean,
nici slujitor, nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, fiindcă domnia mea i-am iertat
precum i-au iertat toţi domnii care au fost înainte de noi de toate dările şi angăriile,
pentru că şi ei sînt în oraşul şi la bisericile unde este scaunul domniei ţării noastre,
Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi noaptea, şi se roagă lui
Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni, cei răposaţi şi cei vii şi care domnesc în ţara
aceasta şi pentru toată Creştinătatea dreptcredincioasă, şi ei nu au altă agonisită sau
meserie sau negoţ, ci se hrănesc numai din sfintele biserici.
Pentru aceea, se cuvine ca ei să aibă miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, precum au avut şi drese de la toţi domnii cei mai vechi, <şi> pentru care domnia
m e a m-am milostivit, mai ales pentru mîntuirea noastră, şi le-am făcut această carte a
noastră ca să fie în pace de toate.
 Iar ei sînt datori să se roage Domnului Dumnezeu în bisericile lui Dumnezeu,
seara şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea, şi
pentru domnia mea, şi pentru doamna domniei mele, şi pentru fiii noştri dăruiţi de
Dumnezeu, şi pentru ostile domniei mele şi pentru pacea a toată ţara noastră.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, dintre
copiii noştri sau din neamul nostru, iarăşi să întărească acestor rugători de Dumnezeu ai
noştri miluirea ce o au ei din zilele de demult, de la toţi domnii vechi. Iar cine se va ispiti
să strice întocmirea noastră şi miluirea lor cea veche şi care este şi acum, acela să fie
neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns la cumplita judecată a lui Hristos. Dacă
acei părinţi nu vor ţine seama de pravila sfintelor biserici, şi nu vor deschide creştinilor
bisericele lui Dumnezeu, în orice vreme, după sfîntă rînduială, să fie asupra lor
blestemul acesta, amin.
Toate aceste mai sus scrise le-am întărit şi le-am subscris cu mîna proprie a
domniei mele.
La Iaşi, în anul 7174 <1665>, luna decembrie, 2 zile.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Duca voievod <m.p.>.
t Stratul Rugină <a scris>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice. CXXV/54. Orig.. hîrtie difolio (44 x
29.5 cm.), lipsă 2/3 din fila a doua. filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar, aplicat în ceară roşie,
pierdut.

EDIŢII: Creşterea colecfiunilor. XVI (1910, oct. - dec.), p. 275 (rez.).

96 1665 (7174) decembrie 4

<Gheorghe> Duca voievod porunceşte tuturor slujitorilor domneşti din ocolul tîrgului Iaşi
să lase în pace de toate dările 12 posluşnici ai M-rii Bîrnova care vor da acesteia şi gorştina de oi
şi de porci precum şi desetina de albine.

Altu ispisoc, de la domnul Duca vodă, iarăşi asemene scrie cum în ispisocul
domnului Eustrate vodă, întru care scrie la toţi slujitorii care vor umbla cu slujbe
domneşti la ocolul tîrgului Iaşi ca să lase în pace de toate dările pe 12 posluşnici ai
sfintei mănăstiri Bîrnovei, nime întru nimică să nu-1 învăluiască, numai să aibă ei a-i
lucra ce va fi trebile sfintei mănăstiri; aşijdere şi desetina de stupi şi gorştina de oi şi de
mascuri să aibă a da ei la mănăstire, şi de toate angheriile încă să fie pace şi nime să nu-i
învăluiască.
7174 <1665> dechemv(rie) 4.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 646, f. 57, nr. 4. Rez. în Condica M-rii Bîrnova, scrisă de Constantin
Polimaz logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău, în 1796 oct. 2.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 279, nr. 1270 (rez.).

97 1665 (7174) decembrie 13

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte călugărilor de la M-rea Aron Vodă stăpînirea asupra
locului din jurul prisăcii lor de Ia Hlincea.
Carte de la Duca vod(ă), 7174 <1665> dec(hembrie) 13, ca să aibă călugării de la
Aron Vod(ă) tot locul de pădure ce este pin pregiurul prisecii, care prisacă este în pădure
la Hlince.
 Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 644, f. 15r„ <nr. 2>. Rez. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII.
EDIŢII: C.A. Stoide, Prima domnie moldovenească a lui Gheorghe Ducu vodă. în „Rcv. Ist. Rom ".
XV (1945), p. 66 (rez.); Catalog A./.C.. III. p. 279-280, nr. 1272 (rez.).

98 1665 (7174) decembrie 20, Iaşi

A l e v i z , f r a t e l e lui T u d o r i n e g u s t o r u l , cu soţia sa, D c s p a , şi c u m n a t u l lui v î n d lui I a n e
j u m ă t a t e d e loc d e c a s ă cu pivniţă d e piatră, drept 3 0 0 d e Ici bătuţi.

t Adecă eu, Aleviz, fratele lui Tudori neguţitoriul, şi cu femdia mea, cu Dcspa, şi
cu cumnatu-mieu, Toderaşco, şi cu cuconi noştri carii vor fi, scriem şi mărturisim cu
cestu adevărat zapis al nostru cum noi, de bun(ă)voia noastră, dc nime nevoit, nicc
asuprit, ce de a noastră bun(ă)voie am vîndut a 1 noastră direaptă ocin(ă) şi moşii de pre
femeie, giumătate de loc de cas(ă) cu pivniţă de piatră ce iaste despre paharnicul cel
mare, din care Ioc au fostu a Sanhirii, a soacră-mea, am vîndut-o dumisale lui Iane
fratele lui Tudori neguţitoriul, dereptu trei sute de lei bătuţi, şi mi-au dat dumnealui toţi
banii deplin întru mîna noastră; pentru aceea ca să-i fii dumisale şi cuconilor dumisale
direaptă ocin(ă) şi moşii şi cumpărătur(ă) nice dănăoar(ă) neclătite, în v£ci.
Şi la tocmala noastră au fostu: Măcarii egumenul de la Golăi, şi Mihalachi
neguţitoriul, şi Toader neguţitoriul, şi Alecsa staroste de neguţitori, şi Alecsandru tij
staroste, şi Liftir cupeţu, şi Condrea cupeţu, şi Copan ce-au fostu staroste, şi David
neguţitoriul ce-au fostu staroste, şi Adam frate-său şi alţi oameni buni şi bătrîni carii s-au
prilejit.
Şi pentru credinţa ne-am pus peceţile şi iscăliturile, să s(e) ştii.
ti Mc, A(-FEMO) X 3POA AEK(ERV\BP'FE) K2.

Şi eu, Gligori vătavul lui Păladie, am scris zapisul să s(e) ştie.

t Alevizu 3 ; t Despa 3 ; t Toderaşco 1 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: IJ Dcspa; 2) No. 1.
t Zapis pe un loc de cas(ă) de Ia Alevizu, aice în Ieşi.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXXXVII/24. Orig., hîrtie difolio (31,50 x 19,50 cm.), filigran, cerneală
cafenie, trei amprente digitale în acceaşi cerneală, un sigiliu inelar, octogona! (! x 0.75 cm.). în cerneală neagră
şi altul rotund (1,50 cm.), neclare.
Idem, CCC LX. p. 14-15 (56-57). nr. 16 (copie de Theodor Gaspar diac dc divan, în Condica
Mitropoliei Moldovei din 1816 ianuarie 19. încredinţată de Constantin Lcondari sulger şi logofăt dc taină).

1
Corectat de aceeaşi mînă din „un".
2
înainte dc dată, două sigilii inelare.
' Amprentă digitală.

99 1665 (7174) decembrie 23, Iaşi

< G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d j u d e c ă p r i c i n a dintre I o n a ş c o c i z m a r şi Soltana Mare
B o i e r e a s c ă ş.a. pentru un loc d e c a s ă din Uliţa C h e r v ă s ă r i e i , u n d e s e v i n d e f ă i n a .

t HW ATFKD 606H0AA, E(©)ÎKYK> M(H)I\(©C)TY|0, R(OC)N(©AA)PRU 36MA6

MUMAABCKOH. Adecă au venit înaintea domniei mele Ionaşco cizmarul şi femeia lui,
Guluţa, de s-au pîrît înnaintea domniei meii cu Soltana Mare Boiereas(ă), şi cu Ştefan
zugravul şi cu Ion hoştinarul, pentru un loc de casă ce iaste pre Uliţa Chirvăsărici. unde
să vinde Jfaina, dzicîndu Ionaşco şi femeie lui, Guluţă, cum acel loc de casa a fost a
tatăl(ui) Guluţei, a lui Toder cizmarul. Deci Toader au pus acel loc zălog la Marula
cîrşmăriţa dereptu doisprădzece lei. Apoi s-au prelejit moartea lui Toader cizmarul şi au
rămas locul pre mîna Marulei. După ac£ea s-au prilejit m c o a r o ' e Marulii; şi au vîndut
Marula doa locuri de casă dintr-acel loc pînă au fost vie, făr(ă) de cel loc ce-u fostu
zălojit ce-u fostu tot un loc. Deci Marula, la moarte ei, s-au lăsat pre mîna Marii
Boieres(ă) să o grijască, căci i-au fostu nepoată. Deci Mare Boiereas(ă) au vîndut acel
loc de casă lui Ştefan zugravul şi lui Ion hoştinarul neavîndu nice o trebă. Deci Ion
hoştinarul încă au vîndut locul lui iar lui Ştefan zugravul.
Deci domniia me n-am credzut nice pre Ionaşco cizmarul, nice pre Mare
Boieres(ă), ce am tremis boierii domniei meii vornicii de poartă la uliţă. Deci, ulicenii şi
Bilaşco, bărbatul Marulei, au mărturisit înaintea boierilor noştri precum au fost pus zălog
acel loc derept doisprădzeci lei la Marula.
Deci domnie me am socotit cu tot Sfatul domniei m£le să întoarcă Ionaşco
cizmarul cei doisprădzeci lei şi să-şi ia moşie tătîne-său înnapoi. Deci, boierii domniei
<mele>' au socotit şi au lăsat un loc de casă înapoie aceei case ce-u fost zălojită derept
acei <doi>'sprădzeci lei. dar cela Ioc să fie tot lui Ionaşco cizmarul şi a femeii lui, căce
i-au rugat dinainte domniei mele, iar Ştefan zugravul să-şi ia banii de la Mari Boieres(ă)
şi de la Ion hoştinarul. Iar Ionaşco cizmarul să-şi ţie moşie, căce i-au rămas din toată
lege ţării, nice să s(e) mai pîrască această pîră în veci, peste catfe domniei mele.
tf Mc, A C T ( O ) x3p©A A6K(eA\BpYe) K T .
t CAM r(o)cn(O)A(H)HT» B€A€A.

Muzeul de Istoric a Moldovei - Iaşi. înv. nr. 10543. Orig.. hîrtie (31.3 x 20.5 cm.), cerneală cafenie,
sigiliu domnesc aplicat în cerneală roşie, slab imprimat; pe verso, sigiliul Porţii domneşti (1,5 cm.), avînd între
braţele unei cruci slovele: I1HI1P (P(e)cc(tea) P(o)r(ţii).
1
Rupt.

100 1666 (7174) <ianuarie - mai>

Gheorghe <Duca> voievod întăreşte M-rii Hlincea stăpînirea asupra satului Hlincea şi a
posluşnicilor mănăstirii.
Velet 7174 <1666>.
Un ispisoc tij de la Duca vod(ă) întărind m(ă)n(ă)st(i)rii Hlincea pe satul Hlince şi
cu tot hotarul pe unde au ţinut de vac şi cu toţi posluşnicii n<i>mica schimbînd de cum
scrie ispisocul lui Ştefan vod(ă) 1 .
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628. f. 4r. Rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
Datat după lunile de domnie din acest an a lui Gheorghe Duca voievod.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 285. nr. 1297 (rez. cu aceeaşi datare).

1
Vezi doc. nr. 479 din voi. 1.

101 1666 (7174) ianuarie 1, Iaşi

Mărturia vornicilor de poartă privitoare la un loc de casă zălogit pe care domnia 1-a restituit
lui Ionaşco cizmar.
t Noi, vornicii de la Poarta mării sali lui vodă, dăm ştiri cu ceastă scrisoari a
noastră cum s-au pîrît de faţă înaintea mării sali lui vodă Ionaşco cizmariul cu Mari
Boieres(ă) şi cu Ştefan zugravul şi cu Ion hoştinariul pentru un loc de casă ce au fost
zălojit socrul lui Ionaş cizmariul, dereptu doisprădzece lei, la o fămeic, anume Manila.
Deci, apoi s-au prilejit de au murit socrul lui Ionaşco cizmariul, iar Marula dac-au vădzut
că au murit, iar ea acel loc de casă l-au înpărţit în trei părţi şi a vîndut a doi oameni, iar a
treia parte de acel loc l-au dat Marula la moartea ii îi Mari Boicresă 1 danii să o comîndă
la moartea ii. Deci măriia sa vodă i-au giudecat şi ne-au trimis la uliţă să întrebăm
uliţănii cum vor mărturisi; aşea au mărtorisit cum au fostu zălog dereptu doispredzccc
lei; dece, precum au mărturisit, noi după cuvîntul mării sali lui vodă de la noi încă i-am
făcut această mărturie de la noi ca să ţie locul cel de casă; şi au întorsu Ionaşco cizmariul
şi acei doisprădzeci lei lui Ştefan zugravului, iar Ştefan zugravul să-şi ceară banii dc la
cini i-au vîndut locul. Pre mari credinţa am şi iscălii în acest zapis sus ştiut.
r€M A
tf Iflc, Bli A(*k)TO X3P°A ( P'fe) 'a A(b)»IH.
fl3, BacnAi'e CT-bpM-fc BcpmiK, HCKAA <m.p.>.
rieiAT BeTpeui BOPUMKXR.
fl3, FAHROPAUIKW RHIAII(rb) B(O)PM(M)K, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Şi fraţii să aibă parte.
Muzeul de Istorie a Moldovei - Iaşi. înv. nr. 10502. Orig.. hîrtic difolio (31.3 x 20.9 cm.), lipsii 2/3 din
fila a doua, cerneală neagră, sigiliul inelar rotund (1.5 cm.). în aceeaşi cerneală, a) lui Vctrcş vornic dc poartă.
1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Sigiliu inelar.

102 1666 (7174) ianuarie 3, laşi

Maria Dimoaia şi fiica ei, Angheluşa, vînd lui Andrei blănar un loc de casă pe Uliţa
Tărbujeneaseă, cu 25 de lei bătuţi.
t Adec(ă) eu, Mărie Dimoaie, şi cu fiica me Angheluşe, scriem şi mărturisim cu
cestu zapis al nostru, de nime siliţ(i), nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut
un loc de cas(ă), care loc este pre Uliţa Tărbujeneaseă, între Drose starostele de blănari
şi-ntre Răzmiriţă biv vătav; pentr-acee acela loc mi-i şi mie cumpărătură de la Ştcfănii
Oata. Pentr-aceea am vîndut dumisali lui Andreiu blănariul, direptu doaădzăci şi cinci de
lei bătuţi, ca s(ă) fie dreaptă ocin(ă) şi moşie, şi giupînesii dumisali, şi cuconilor
dumisali şi nepoţ(i)lor dumisali. Aşijderile nime dintru siminţie mea sau dintru ruda
bărbatului miu, nime nici o treabă ca să nu aibă.
Şi-ntr-aceasta tocmală s-au tîmplat: dumnealui Drose staroste de blănari, şi
dumnealui Manta, şi dumnealui Manoli, şi dumnealui Miha chervăsăragiu, şi dumnealui
Mihaiu, şi dumneaei Nastasie Gavriloaie şi dumnealui Ionaşco Petrişor, sluga lui vodă.
Şi eu, Răzmiriţă s(î)nă Bibicea, am scrisu zapisul acesta, ca să s(e) ştie.
tf Iflc, A(*b)T(o) x 3 p o A renCApVe)
Mărie'; Angheluşi 1 .
Anastasie Gavriloaie 1 ; M i / r ^ r i a NTIKOXOCO |iapxr|po t a avoGev <m.p.>; t
Apoţi a t a p o a x u ; |iapxipiţ x a avoGev < m . p > ; t M a v x o ţ fiaptipiq x a avoGev
<m.p.>; t Mrjxoţ Kappaaapax^îi iiapxipo x a avoGev <m.p.>; t M a v o X i jiapxipo
x a avoGev <m.p.> 2 .
Arh. St. Bucureşti, Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. MCDLXIV/89. Orig.. hîrtic (30,2 x 21,3
cm.), cerneală neagră, trei amprente digitale.
1
Amprentă digitală.
2
t Mihiiis Nikolau martor la cele dc mai sus <m.p.>; t Drosi staroste mărturisesc cele de mai sus
<m.p.>; t Mantos mărturisesc cele de mai sus <m.p.>: t Mihos carvasaragiu, martor la cele dc mai sus
<m.p.>; t Manoli martor la cele de mai sus <m.p.>.
 103 1666 (7174) ianuarie 25
< G h c o r g h e > Duca v o i e v o d întăreşte M-rii Hlincea stăpînirea asupra a şase falei de vie d e
lîngă Iaşi şi a unor vii de la Cotnari şi îi acordă scutiri de dări pentru 15 posluşnici şi o c i r c i u m ă
mare.

Velet 7174 <1666> ghen(arie) 25.

Un ispisoc de la Duca vo(ie)voda întărind mănăstirii Hlincei pe şase fălci de vie
de lîngă tîrgul Iaşilor, car(i) vii le-au cumpărat Vasile vod(ă) de la Penişoară vist(iernic)
drept 150 ug(hi) şi alte ...' fălci <de> vii la Cotnariu, în dealul si ca să aibă a ţine şi
15 liudc poslu.şneci să fie scutiţi de toate dările.
Aşijderc, au iertat m(ă)n(ă)st(i)rii o cîrşmă mare de toate cheltuiele<le> ce vor fi
pe alte cîrşme ca să fie acea cîrşmă de făclii, şi de untdelemnu şi de tămîie la
m(ă)n(ă)st(i)re.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. 4r. Rcz. în Condica Asachi I. scrisa la sfirsitul scc. XVIII.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 283. nr. 1291 (rcz.).

1
Loc liber în tcxl.

104 1666 (7174) februarie 23, Iaşi

S i m i o n armeanul cu soţia sa, Mărica. şi cu fiii lor vînd lui Iane postelnic o vie la Urşulea.

t Adecă eu, Simion armanul, şi cu făm£ia mea, Mărica, şi cu ficiorii mei, Cîrstea,
si Marcu, şi Ştefan, şi Petrea şi Moisăiu, scriem şi mărturisim cu acestuu adevărat zapis
al nostru, cum noi, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a
noastră direaptă ocină şi moşie o vie ce iaste în Urşulea; aceasta vie o am vîndut
dumisali lui Iane postelnicul direptu ...' lei bătuţi. Şi ne-au dat dumilui Iane postelnicul
toţi aceştea bani, toţi, în mînule noastre. Deci, de aemu înainte, ca să-i fie dumisale, lui
Iane postelnicul, direaptă ocină şi moşie în veac. Şi de pre cestu zapis al nostru ca s(ă)
, «
aibă dumilui a-s faci si dr£se domneşti. *
Şi aceasta tocmală s-au făcut denaintea a mulţi boiari, anume: dumilui Andoca
cluc£riul, şi dumilor vornicii de gloată Roşea, şi Vetreş, şi Scoriciu, si Gheorghie
Făsiiata, şi Stîrcea. şi Cozma iuzbaşea. şi Cîrstea zet Simion armanul, şi Moisăiu
armanul şi alţi oamini buni. Pentr-aceea, şi noi, aceşti boiari, vădzînd între dumilui lani
postelnicul şi cu Simion armanul de bunăvoie tocmală şi deplin(ă) plată, pentru mai mari
credinţe am şi iscălit şi ne-am pus peceţele ca s(ă) să ştie.
Şi eu, Dumitraşcu diiacul de la măriia sa doamna cea bătrină, am scris.
Oy Ac, A ( * t ) T ( O ) x ipoA 4>EB(PTFAPYE) K T .
fl3, AWWMTpdUJKO POLUKA ABOp(NHK) < m . p . > .

flHAOKA 4>T0pH KAtf(qap) <m.p.>.

Cozma iuzbaşa cum s-au tîmplat la această tocmală3. Vetreş vornic <m.p.> 4 .
fÎ3, AVMMTpatlJKO AHIAK, HCKAA <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata. XIV/11. Orig., hîrtic difolio (31.8 x 20,2 cm.), filigran, cerneală
neagră. pătat, două sigilii inelare în cerneală. şi şapte amprente digitale deasupra celor două rînduri în limba
armeană.
 EDIŢII: Caiciloa A./.C.. III. p. 186. nr. 1304 (rez.).

1
Loc liber.
1
Urmează două rinduri in limba armeană.
3
Sigiliu inelar rolund.
4
Sigiliu inelar octogonal.

105 1666 (7174) martie 1, Iaşi

E c a t e r i n a , soţia răposatului V a s i l e < L u p u > v o i e v o d , dăruieşte lui Iane stolnic şi soţiei sale
H a p c a u n loc de casă de pe Uliţa H e r b i n t e din Iaşi, lîngă cascle în c a r e „au ş ă d z u t c c r c h e z i i " .

t 6KATepmiA r(o)cn(cO;«Ad noKotiHaro BdotrtYe BoesoAA. Scriu şi mărturisescu

cu acest zapis ai meu precum domniia mea m-am milostivit şi am miluit pre a noastră
slugă direaptă, pre Iani stolnicul, şi pre fămeia lui, roaba noastră Hapca, cu un loc dc
cas(ă) pre Uliţa Herbinte, însă din zăplazii casălor ce-au şădzut ccrchezii, care loc sini
acum dughene călugăreşti, de acolea din zăplazi la vale pîn-la drum, cît ţine locul din
uliţă în uliţă, în toate părţile pintre înbe drumurile şi pîn-în zăplazii casălor ce-au şădzut
cerchezii, precum mai sus scriem, care loc iaste noă direaptă cumpărătură de la Chira
cojocariul şi de la Ursul feciorul ai Bernoaie 1 şălariul şi de la alţi vecini de pregiur dînşi,
care vîndzători scriu şi mai amănunt în diresăle de la călugării de la Hlincea 2 , în care
dirdsă iarăş(i) au călugării danie de la noi pre locul carele s-au făcut dughene aemu.
Acesta loc să le fie de la noi direaptă ocină şi danie şi miluire, cu tot vinitul, lui şi
giupînesăi dumisale.
Şi pre acesta zapis al nostru să aibă a-ş face şi alte dires(e) domneşti.
Şi pentru credinţă, pusu-mi-am şi pecetea, ca să s(e) ştie.
H HH Ad «(A) VrWHLUdeT.
tf mc, rt(-feMo) x 3poA mapTOe) 1 AWHH.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din aceeaşi
vreme>: 7174 <1666> mart(ie) 1. Dughenele de pe Uliţa Herbinte; Hlincea; No. 1.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia. XII/l. Orig., hîrtic difolio (31.5 x 20,5 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt puţin Ia îndoituri, sigiliu domnesc inelar, rotund, aplicat în aceeaşi cerneală, avînd în scut capul dc
bour cu steaua între coarne, deasupra un coif din care cad lambrechini pe lîngă scut. iar deasupra coifului o
coroană avînd de o parte şi de alta iniţialele: T. K., iar sub scut. 3 . <tt.
EDIŢII: C. Andreescu şi C. Stoidc, Ştiri despre petrecerea în Moldova a Doamnei Ecaterina Cerchezu.
în „Arhiva" - laşi, XLIV (1937), nr. 1-2. p. 35 (rez.); Catulog A.I.C.. III, P- 286. nr. 1306 (rez. şi descrierea
pcceţii).

1
Formă veche de genitiv-dativ,
2
„de la Hlincea", răzuit în text.

106 1666 (7174) martie 6, Iaşi

< G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d î n t ă r e ş t e lui I a n e s t o l n i c şi soţiei s a l e H a p c a s t ă p î n i r e a a s u p r a
l o c u l u i d e c a s ă d e pe Uliţa H e r b i n t e din Iaşi, dăruit d e d o a m n a E c a t e r i n a .

t Hw
AtfKd G O C B O A A , E(O)>KI'IO A\(H)A(©)CTYIO, r(O)cn(O)A^pii 3CA\AH
MOAA<*BCKOH. Adecă au vinit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri moldoveneşti
boiari, a mari şi a mici, boiarinul nostru Iani stolnicul şi ne-au arătat un zapis de la mîna
dumisale Ecaterina, doamna răpăosatului Vasilie vodă, şi pecetluit cu pecetea dumisale,
cum de voia sa au miluit pre sluga dumisale, boiarinul nostru Iani stolnicul, şi pe fămâia
lui, Hapca, carea iarăş(i) au fost roabă dumisale domnei, cu un loc de cas(ă) pre Uliţa
Herbinte, în costişe, alăturea pre din vale de dughănele călugărilor de la Hlincea, în care
loc acolea unde simtu dughdnele călugărilor au fost locul cumpărătura lui Vasilie vodă şi
au făcut neşte cas(e) de au şădzut neşte cerchezi. De acolea, din zăplazii casălor
cerchezilor, la vale pînă la drum, cît ţine locul din uliţă în uliţă în toate părţile pintre înbe
drumurile. Care loc iaste lui Vasilie vodă şi do<a>mnei Ecaterinei direaptă cumpărtură
de la Chira cojocariul şi de la Ursul ai Bernoaie 1 şălariul şi de la alţi vecini de prin
pregiur, care vîndzători scriu şi mai ales pre nume în dir&ăle călugărilor de la Hlincea.
Deci şi domniia mea înpreună cu tot Sv(a)tul nostru, vădzînd acela zapis de la
dumneaei doamna Ecaterina, credzut-am şi de Ia domniia încă am dat şi am întărit
boiarinului nostru Iani stolnicul şi fămeei sale, Hapcăi, pre acesta loc de casă precum
mai sus scrie ca să-i fie şi de la domniia mea direaptă ocină şi danie şi miluire, cu tot
vinitul, şi uric şi întăritură, neclătit şi neruşeit nici dănăoar(ă). în v6ci.
Oy Iflcox, B(T») A(-K)TO X 3 P ° A M U J P T O C ) S" A ( O N H .
t Cam r(o)cn(o)A(H>HT» b€a*&a.
fl3, HMKOAAH Eti^VUi BCA Aor(o)4»(e)T, MCKAA <m.p.>.
f CTpATtfA <nHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme>: Uliţa Herbinte, 7174 <1666>< mart(ie) 6. No. 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Cetăţuia. XII/2. Orig.. hîrtie difolio (44.5 x 29 cm.), filigran, cerneala neagră,
rupt la îndoituri, sigiliu domncsc mijlociu timbrat (5,5 cm.), avînd capul de bour cu stea în şase colţuri între
coamc. luna nouă şi soarele pe părţi, peste scut coiful cu Iambrechini, iar în dreapta o coroană deschisă avînd
dc o parte şi de alta anul 16-66. iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: T HW A*KA BOCBOA*.
G(o)xY»o M(M)AO(CTYIO), rocn(oA*p*B) 3(6)/WA(H) AMOAAAB)KO(M). a.p.o.A. ( t Io Duca voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. 7174).

EDIŢII: C. Andreescu şi C. Stoide, Ştiri despre petrecerea în Moldova a Doamnei Ecaterina Cercheza.
în „Arhiva" - Iaşi, XLIV (1937), nr. 1-2, p. 38-39 (orig.) şi p. 35 (rez.); Catalog A.I.C.. III, p. 286, nr. 1308
(rez.).

1
Formă veche dc genitiv-dativ.

107 1666 (7174) martie 27, Iaşi

V l a s i e şi soţia sa, Dochiţa, vînd lui < G h e o r g h e > D u c a o falce d e v i e fără 2 0 d e prăjini la
Cetăţuia, în ţarina din deal.

t Adecă eu, Vlasie, şi femeia mea, Dochiţa, scriem şi şi mărturisim cu cestu

adivăratu zapis al nostru, de nime siliţ(i), nici asupriţ(i), ci de a noastră bunăvoie, am
vîndut a noastră direaptă ocină şi cumpărătură, o falce de vie făr-de doaădzeci de prăjini,
ce iaste la Cetăţuie, în ţ(a)rina din deal. Ac6ea noi o am vîndut măriei sale domnul
nostru, Ducăi vodă, direptu ...' lei bătuţi, tot bani gata. Şi măriia sa vod(ă) ne-au făcut
plată deplină la mîna noastră aciia bani carii mai sus sîntu scrişi, ..." lei bătuţi, ca să fie
măriei sale direaptă ocină şi cumpărătură cu tot vinitul, neclătită în v£ci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea svenţiii sale Ghidion mitropolitul de
Suceav(a) şi denaintea a tuturor boiarilor celor mari, cari mai gios au iscălit.
 Şi noi încă p r e m a i m a r e c r e d i n ţ ă a m p u s p e c c l ( e a ) .
Şi e u , T i r o n d i i a c u l , a m scris, să s ă ştie.
tf Iflc, B(t) rt(i)T(o) x3pOA A\JpT0'e) K3 aU)»«-
: 2
t Vlasie ; t Dochiţa .
t reAewu AutTpotiortHT C^JKCKMH <m.p > \
f rt3, NMKOAAH Efe\tfUJ Bfcrt AOr(c)4>(€)T, HCKAA < [ l l . p . > .
t fl3, BACHAH6 B6A BOpllHK, HCKAA < m . p . > .
€ T A U H
fl3, HHKWAAH PAKOBHUH X > HCKAA <m.p.>.

(13, COAOA\OH E-HPA-KAEH B6A KOpilllK, HCKAA <111.P.>.

/Witpoii KOCTIIII B6A HAUJ(IIHK), HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a d o u a , scris de mîini diferite în sec. XVIII»: 1) V i e la

C e t ă ţ u i a ; 2) < N r . > 2. V a s î l e ' .

Arh. Sl. Bucuroşii. M-rca SI. Sava. XVII/2. Orig.. hirtic difolio (29.5 x 21 cm.), filigran, cerneala
neagră, două amprente digilale şi .sigiliul in fum al Mitropoliei Ţării Moldovei (2.9 cm . in diametru), avindu-l
în centru pe SI. Gheorghe călare ucigind balaunil. iar in exergă. legenda: t IICUT C(BA)T(»)I'« l ewpriu
iWiiTpoiicrtiM Cs'-uBCKOî'ft Pecclca Sfîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).

EDIŢII: V. A. Urechia. Inv. documentelor. p. 9 8 - 9 9 . nr. 59 (ment-): Catalog A.I.C.. III. p. 2H9. nr. 1.122
(rcz.).

1
Loc liber.
:
Amprenta digitală.
1
Sigiliul Mitropoliei Ţârii Moldovei.
1
în text: „Vlasic".

108 1 6 6 6 ( 7 1 7 4 ) m a r t i e 2 7 , Iaşi

Preotul N e e u lai cu p r e o t e a s a M ă r i c a şi f r a t e l e lui. L u p u l , v î n d lui < G h e o r g h e > Duca

v o i e v o d d o u ă falei d c vie la C e t ă ţ u i e . in ţ a r i n a d e a l u l u i şi o vie t î n â r ă cu c r a m ă .

t Adecă eu, preotul Neculai. şi preuteasa mea, Mărica, şi frate-mieu. Lupul,

s c r i e m şi m ă r t u r i s i m c u c e s t a d i v ă r a t z a p i s a l n o s t r u , d e n i m e s i l i ţ i , n i c i a s u p r i ţ i , c e d c a
n o a s t r ă b u n ă v o i e , a m v î n d u t a n o a s t r ă d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , d o î l a i c i d c v i e d e la
C e t ă ţ u i e î n ţ ( a ) r i n a d e a l u l u i şi a l t ă v i e , t î n ă r ă , c u c r a m ă şi c u t o t v i n i t u l . A c e e a n o i o a m
vîndut măriei sale d o m n u nostru Ducăi v o d ă , d i r e p t . . . ' lei b ă t u ţ i , t o ţ ( i ) b a n i g a l a . Şi
m ă r i i a s a v o d ă n e - a u f ă c u t p l a t a d e p l i n la m î n a n o a s t r ă , b a n i i a c i i a c e s e r i e m a i sus,
Ici b ă t u ţ i , c a s ă fie m ă r i i e i s a l i d i r e a p t ă o c i n ă şi c u m p ă r ă t u r ă , c u t o t v i n i t u l , n e c l ă t i t ă î n
veci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea sfinţiei sale, părintelui Ghcdion,
m i t r o p o l i t u l d e S u c e a v a , şi d i n a i n t e a a t u t u r o r b o i a r i l o r c e l o r m a r i , c a r i i m a i g i o s au
i s c ă l i t . Ş i n o i î n c ă p e n t r u m a i m a r e c r e d i n ţ ă a m p u s p e c e ţ i şi a m i s c ă l i t .
Şi e u , T i r o n d i i a c u l . a m s c r i s s ă s ă ştie.
V Iflc, B(t>) A(-k)T(o) X 3 P° A AAApTfl'e) K3 A ^ H H .
Pop(a) Niculaiu i frate-meu Lupul <m.p.>; t Mărica".
t REAFC'WN MHTPOUOAHT CVHAKCKHH < M . p . > \

fl3, COAOMOH E-UpA-feAeil K6A BOpilHK, HCKAA <m.p.>.

t fl3, BACHrtlie Rfc'A KWplHIK, HCKAA <m.p.>.
 fl3, NHKUMAM PAKOBHU»! MCKAA <m.p.>.
AVl'pOH KOCTHH B8A MAUJ(MMK) MCKAA < m . p . > .

Arh. Si. Bucureşti. M-rca Sf. Sava - laşi. XVII/3. Orig.. hîrtie difolio (29.5 x 21 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliul în fum al Mitropoliei Ţării Moldovei (2.9 cm.. în diametru), avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe
călare u c i g î n d balaurul, iar în e x e r g ă . l e g e n d a : t U Ţ S J T C(BA)T(O)P(O) TewpniA A\iiTpciiOAiu CTFMJBCKOV
(t Pecetea Sfintului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei); o amprentă digitală.

EDIŢII: V. A. Urechia. //ir. documentelor. p. 98-99. nr. 60 (meni- cu data de zi greşită: 26): Catalog
A./.C.. III. p. 289. nr. 1323 (re/.|.

1
L«>c liber.
:
Amprentă digitală.
' Sigiliul Mitropoliei Ţării Moldovei.

109 1666 (7174) martie 27, Iaşi

Ionaşco Căpă;înă vătav şi soţia sa, Chira. vînd lui <Gheorghe> Duca voievod nişte vii în
(urina dc Iu Cetăţuie. cu 50 de Ici.

t Adecă cu, Ionaşco Căpăţînă vătavul, şi cu temdia mea. Chera, scricm şi

mărturisim cu cest adivărat zapis al nostu. dc nime silit, nici asuprit, ce de a noastră
bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină şi cumpărătură ce-am avut de la Theodor
călugărul şi de la Cosma iuzbaşe, doă vii, într-amîndoî sîntu doă fălci. Aceea noi am
vîndut măriei sale domnu nostru Ducăi vod(ă), cari vii sîntu în Cetăţuie, direptu
cincidzcci de lei bătuţi, toţi bani gata; şi măriia sa ne-au făcut plata deplin la mîna
noastră aciia bani carii mai sus sîntu scrişi, lei bătuţi, ca să fie măriiei sale direaptă
ocină şi cumpărătură, neclătită în vdci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea svenţii sale părintele Ghedion mitropolitul
de Suceav(a) şi denaintea boiarilor celor mari, carii mai gios au iscălit; şi noi încă pentru
mai mare credinţă am pus pecdte ca să s(ă) ştie.
V Iflc, B(-h) A(t)T(o) X3P0Ă MApTG'e) K3.
t Ionaşco vătav <m.p.> 2 ; t Chira\
t reACWH MIITpOnOAIIT CtfHABCKMM <m.p.> 4 .
t Jl3, NLLKOAAM B6A AOKO)4»(€)T, MCKAA <m.p.>.
COAOA\ON E-TPA-hAGM BCA BOptlMK <m.p.>.
t fl3, BACMAMC B 6 A BOpNHK, MCKAA <m.p.>.
fl3. NMKWAAM PAKOBMtţM X ^ T M A N , MCKAA <m.p.>.
MYPOM KOCTHH B6A MAUI(MIIK) MCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: I) 7174 <1666>
mart(ie) 27. <Nr.> 1; 2) Vie Cetăţuie; 3) Ionaşco Căpăţînă vătămanul5.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi, XVI 1/4. Orig.. hîrtie difolio (29.5 x 21 cm..), filigran,
cerneală neagră, un sigiliu inelar octogonal în cerneală, o amprentă digitală şi sigiliul în fum al Mitropoliei
Ţării Moldovei (2.9 cm.. în diametru), avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă.
legenda: t fle<i«T C(B*)T(o)ro rewpriiA MHTponoAiiY C^iabchoV (ţ Pecetea Sfîntului Gheorghe a
Mitropoliei Sucevei).
 EDIŢII: Calulof; A.I.C.. III. p. 289-290. nr. 1324 (rez.).

1
Loc liber.
2
Sigiliu inelar octogona).
' Amprentă digitală.
4
Sigiliul Mitropoliei.
5
în loc dc: „vătavul".

110
N e c u l a î m p r e u n ă cu soţia sa, Ş t c f a n i a , vînd lui < G h c o r g h e > D u c a o f a l c c d e vie la
Cetăţuia.

t Adecă eu, Necula, şi cu a mea femeie, Şlefăniia, scriem şi mărturisim cu cest

adevărat zapis al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut
o vie în Cetăţuie, o falce în ţ(a)rina dc la vale. în rîndul din gios, care vie mi-au fost
daniie de la socru-miu, popa Todin. Acdca noi o am vîndut mării sale domnul nostru
Ducăi vodă, dirept...' lei bătuţi, toţi bani gata. Şi măriia sa vodă ne-au făcut plata deplin
la mîna noastră, aciia bani carii mai sus sîntu scriş(i), ...' lei bătuţi, ca să fie măriei sale
direaptă ocină şi cumpărătură, neclătită în veci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea svenţiei sale părintelui Ghedion
mitropolitul de Suceava şi denaintea a tuturor boiarilor celor mari, carii mai gios au
iscălit. Şi pentru mai mari credinţă, pus-am peceţi degitele.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să să ştie.
V Iflc, B(T») rt(-fe)T(o) *\<*pT0'e)
2 2
t Necula ; t Ştefăniia .
TeAeWH A\HTpOIIOAHT CTFMABCKHH <m.p.> .
fl3, HHKOAAH Eterul B€A Aor(o)4>(e)T, HCKAA <m.p.>.
FL3, BACHAIIE B€A eopiiHK, HCKAA <m.p.>.
FL3, NHKWAAH PAKOBHU,H X 6
™ 4
" - «CKART<M.p.>.
A\npon KOCTHH B6A MAUJ(HHK) HCKAA <M.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în scc. XVIII>: 1) 7174 <1666>
mart(ie) 28. <Nr.> 10; 2) Necula; 3) Vie la Cetăţuia, vale.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. XVII/5. Orig.. hîrtic difolio (29.5 x 21 cm..), filigran,
cerneală neagră, două amprente digitale şi sigiliul în fum al Mitropoliei Ţării Moldovei (2.9 cm.. în diametru),
avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă, legenda: t HeiaT C(BA)-r(c>)ro
rewpi-MA MHTponortHY Cx'idBCKoY (+ Pecetea Sfîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).

EDIŢII: Catalox A.I.C.. III, p. 290, nr. 1325 (rez.).

1
Loc liber.
2
Amprentă digitală.
5
Sigiliul Mitropoliei.

111 1666 (7174) martie 28, Iaşi

C o s t a c h i c şi soţia sa, A x i n i a , v î n d Iui < G h e o r g h e > D u c a 5 0 d c p r ă j i n i d e vie la C e t ă ţ u i a , în
ţ a r i n a d e la v a l e .

t Adecă eu, Costachie, şi cu a mea femeie, Axiniia, scriem şi mărturisim cu acest

adivărat zapis al nostru, di nime siliţi, nici asupriţi, am vîndut o vie în Cetăţuie,
cincidzeci de prăjini 7n ţarina din vale, în rîndul den gios, care mi-au fost danie de la
socni-mieu Ion Buga. Ac6ea noi o am vîndut măriei sale domnu nostru Duca voievod,
derept lei bătuţi, toţi bani gata. Şi măriia sa vod(ă) ne-au făcut plata deplin la mîna
noastră aceia bani carii sîntu scriş(i) mai sus, lei bătuţi, ca să fie măriei sale direaptă
ocină şi cumpărătură neclătită în veci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea svinţiei sal(e) părintelui Ghedion
mitropolitul de Suceava şi dinaintea a tuturor boiarilor celor mari, carii mai gios au
iscălit.
Şi pentru mai mare credinţă, pus-am peceţi dogitele.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, ca să să ştie.
V Mc, B(T») A(-B)*r(©) GSPOA <*APT(Ye) KM.
2 5
t Costachie ; t Acsinii .
TeAeWN A\MTpOnOAHT CtftABCKMM < m . p . > 4 .
t tl3, NMKOAAM ETFTTFUJ B€A AOR(O)4K(e)T, MCKAA < m . p . > .
tis, CDAOMON B-BPA-BACH B6A 80pNMK <m.p.>.
fi3, BACMAM6 B6A BWpNMK, MCKAA < m . p . > .
tis, NMKWAAM PAKOBMUM X^TMAN, MCKAA <m.p.>.
A/lYpon KOCTMM BCA HAUI(NMK) <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7174 <1666>
mart (ie) 28. < N r > 11; 2) Vie la Cetăţuie; 3) Costachie.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava. XVII/6. Orig.. hîrtie difolio (29.5 x 21 cm..), filigran, cerneală
neagră, un sigiliu inelar octogonal în cerneală, neclar, o amprentă digitală şi sigiliul în fum al Mitropoliei Ţării
Moldovei (2.9 cm.. în diametru), avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă.
legenda: t fleidT C(8A)T(o)ro reurpro* MHTponoAHV CtfMdBCKoV (t Pecetea Sfîntului Gheorghe a
Mitropoliei Succvei).
EDIŢII: Catalog A.l.C. III. p. 290, nr. 1326 (rez.).

1
Loc liber.
2
Sigiliu inelar.
3
Amprentă digitală.
4
Sigiliul Mitropoliei.

112 1666 (7174) martie 28, Iaşi

Vasile Capezan şi soţia sa, Maria, vînd lui <Gheorghe> Duca voievod o falce şi 10 prăjini
de vie la Cetăţuia.
t Adecă eu, Vasile Capezan, şi cu a mea femeie, Măria, scriem şi mărturisim cu
acest adevărat zapis al nostru, de nime siliţ(i), nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am
vîndut a noastră dreaptă ocină şi cumpărătură, o vie în Cetăţuie, [în Cetăţuie] o falce şi
dzdee prăjini, în ţarina de la vale, în rîndul din jos. Ac6ea noi am vîndut măriei sale
domnu nostru Ducăi vodă, dereptu ...'lei bătuţi, toţi bani gata. Şi măriia sa vod(ă) ne-au
făcut plata deplin la mîna noastră ca să fie măriei sale dreaptă ocină şi cumpărătură,
neclătită în veci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut dinaintea svenţiei sale părintelui Ghedion,
mitropolitul de Suceava, şi denaintea a tuturor boiarilor celor mari.
Şi pentru mai mare cu credinţă, noi am pus peceţile.
 Şi eu, Tiron diiacul, au scris, să s(e) ştie.
Şi această vie au fost cumpărată dc la Boghiul.
V IflC, B(T») A(4)T(O) X3p0~\ RT\ApT(Ve) KM.
2
t Vas(i)lie Capezan ; t Măriia\
REAT'WH A\iiTpc>ric>AHT G^IJKCKHH <m.p.>\
t NllKOAAH E^VTU BFCA AOR(O)«|>(E)T HCKAA <111.P.>.
n.'I, C0A0A\0ll E-BPA-hAEII B6A B(><)C(TA)P(|H|)K <111. p . > .
E T A U
fia, H I I K U M A H PAKOHHUII X ". HCKAA <m.p.>.
AVfpoii K O C T I I I I B6A MAUJ(HIIK) IICKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua. scris de mîini diferite în sec. XV|II>: I) Vii la Cetăţuie;
2) Vasîle Capezan.
Arh. Sl. Bucuroşii. M-rea Sf. Sava - laşi, XVII/7. Orig., hirtie dilolio (29.7 \ 21 i m j , filigran,
cerneală neagră, două amprente digitale si sigiliul in luni al Mitropoliei Ţării Moldovei (2.9 cm., in diamclru).
avîndu-L în centru pc Sf. Gheorghe calare ucigînd balaurul, iar in exergă, legenda: t LLŢ>U r G(K*)T(*)I-*
f e w p n t j jWiiTpoiioAiiV OVWJKCKOV ( t Pecetea Sfîntului G h e o r g h e J Mitropoliei Sucevei I.

EDIŢII: Camion A.l.C.. III. p. 290. nr. 1324 (re/..).

1
Loc liher.
:
Amprentă digitală.
1
Sigiliul Mitropoliei.

113 1666 (7174) martie 28, Iaşi

G r ă m u l e ţ şi s o ţ i a s a . M ă g d ă l i n a . v î n d lui < G h e o r g h c > D u c a v o i e v o d o f a l c c şi z e c e p r ă j i n i

d e v i e la C e t ă ţ u i a .

t Adecă eu. Grămuleţ, şi cu a mea femeie. Măgdălina, scriem şi mărturisim cu

acest adivărat zapis al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am
vîndut o vie în Cetăţuie, o falcc. în ţarina dc ia vale. în rîndul din gios. care vie ne-au
fost cumpărătură dc la Chiripţu. Aceea noi o am vîndut măriei sale. domnu nostru Ducăi
vodă. direptu ...' Iei bătuţi, tot bani gata. Şi măriia sa ne-au făcut plata deplin la mîna
noastră aciia bani carii sîntu scrişi mai sus, ...' lei bătuţi, ca să fie măriici sali direaptă
ocină şi cumpărătură, neclătită în veci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea svinţeii sale, părintelui Ghedion.
mitropolitul de Suceava şi denaintea a tuturor boiarilor celor mari, carii mai gios au
iscălit.
Şi pentru mai mare credinţă, pus-am peccţi degitele.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să să ştie.
V Iflc, B(T>) A ( K ) T ( O ) x 3poA A\Apr(Ye) K I I .
t Grămuleţ 2 ; f Măgdălina 2 .
TeAeWH AMITpOIIOAHT GWMARCKHH < t T ) . p . > \
f f l 3 , NHKOAAH E ^ U J BEA A©r(O)4>(e)T, IICKAA < m . p . > .
fl3, C0A0A\0ll E-hpA-hACII BEA B(o)p(lln)K <m.p.>.
fl3, EACHAHE BEA BVVpilllK, HCKAA <m.p.>.
fl3, NllKUMAH PAKOKIIU.H XeTA\AH, HCKAA <m.p.>.
/U'lpOH KOCTHII BEA MAUI(HIIK) HCKAA <m.p.>.
 <Pe verso-ul filei a doua. scris de mîini diferite în sec. XVI1I>: 1) Vii Ia Cetăţuia;
2) <Nr.> 6. Grămuleţ.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Sf. Sava - laşi. XVII/8. Orig.. hîrtic difolio (29,5 x 21.5 cm..), filigran,
ccrncală neagră, două amprente digitale şi sigiliul în fum al Mitropoliei Ţării Moldovei (2.9 cm.. în diametru).
uvindu-1 in centru pc SI. Gheorghe călarc ucigînd balaurul, iar în exergă. legenda: t IIEHAT C(BA)T(o)ro
REWPRIU ALHTPONOAIIV C>FT<IBCKOT ( T Pecetea Sfîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).

EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 290. nr. 1328 (rc/.).

1
Loc liber.
:
Amprentă digitală.
1
Sigiliul Mitropoliei.

114 1666 (7174) martie 28, Iaşi

Constantin blănarul vinde lui < G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d o falee d c v i e la Cetăţuia.

t Adecă cu. Costantin blănariul, scriu şi mărturisescu cu acestu adevărat zapis al

miu. dc nime silit, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie, um vîndut a mea direaptă ocină şi
cumpărătură de la Cătana. Ac£ea eu o am vîndut măriei sale. domnu nostru Duca vodă,
direptu ..." Ici bătuţi, toţi bani gata. Şi măriia sa mi-au făcut plata deplin la mîna mea
aciia bani carii sîntu scrişi. ...' lei bătuţi, ca să fie măriei sale direaptă ocină şi
cumpărătură, ncclălită în veci.
Şi acesta zapis eu l-am făcut denaintea svinţiei sale părintelui Ghedion
mitropolitul dc Suceava şi denaintea a tuturor boiarilor celor niari, carii mai gios au
iscălit.
Şi pentru mai mare credinţă, eu mi-am pus pecete dcgitul.
Şi cu, Tiron diiacul. am scris, să să ştie.
V Iflc, B(t») A(-fe)T(o) X 3pOA A\ApT0*6) KH.
t Costantin blănariul < m . p . > \
t P6A6WM AMITpdlIOAIIT CTFTABCKMH < m . p . > \
t f l 3 . HIIKOAAII EtfXtfuj BCA Aor(o)<f>(€)T, HCKAA <m.p.>.
FL3, COAOMON B-KPA-BAEH B€A BOP(HHK), MCKAA <m.p.>.
t fi3. BACHAII6 B6A <m.p.>.
BWpNIIK, HCKAA
FL3, NllKWAAH PAK*8MI4H HCKAA <m.p.>.
AVi'po» KOCTIIH BCA MAUI(IUIK) HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, scris de aceeaşi mînă>: t Hw BOCBOAA.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Vie, Cetăţui; 2)
<Nr.> 7. Costantin blănar.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Sf. Sava - Iaşi. XVII/9. Orig.. hîrtic difolio (29.5 x 21 cm..), filigran, cerneală
neagră, un sigiliu inelar octogonal. neclar, şi sigiliul în fum al Mitropoliei Ţării Moldovei (2.9 cm.. în
diametru), avîndu-l în centru pc Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă. legenda: t Il€M4T
C(B*)T(*)ro TewpriM AtiiTpcucAiiY OAMBCKOY ( t Pecetea SlTntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).

EDIŢII: Catalog AJ.C.. 111, p. 29<). nr. 1329 (rcz.).

1
Loc liber.
2
Sigiliu inelar.
' Sigiliul Mitropoliei.
 115 1666 (7174) martie 28, Iaşi
B ă r c a n şi soţia sa, Vişca, vînd lui < G h c o r g h c > D u c a v o i e v o d 7 0 dc p r ă j i n i şi un firtai de
vie la C e t ă ţ u i a , în ţarina de la vale.

t Adecă eu, Bărcan, şi cu femeia mea, Vişea, scriem şi mărturisim cu acestu

adivărat zapis al mieu, de nime silit, nici asuprit, ce de a noastră b u n ă c v o i o 1 , am vîndut
a noastră direaptă ocină şi moşie, o vie de la Cetăţuie, şeaptedzcci dc prăjini şi un firtaiu
mai la vale, în ţarina de la vale, în rîndul din gios. Aceea noi o am vîndut măriei sale
domnu nostru, Ducăi vodă, direptu ...2 lei bătuţi, toţ(i) bani gata. Şi măriia sa vod(ă)
ne-au făcut plata deplin la mîna noastră banii carii [carii] sîntu scriş(i) mai sus, lei
bătuţi, ca să fie măriei săli direaptă ocină şi cumpărătură cu tot vinitul, neclătită în veci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea svenţiei sale părintelui Ghedion
mitropolitul de Suceav(a) şi denaintea a tuturor boiarilor celor mari, carii mai gios au
iscălit.
Şi noi încă, pentru mai mare credinţă, pusa-am peceţi.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să s(ă) ştii.
V mc, B(T0 A(T)T(O) X3P$A

3
t Bărcan'; t Vişea .
t reACW»! AUlTpOriOAHT CtfHdBCKMM < m . p . > ' ' .
t fia, NMKOAAM Efc\Vuj BEA rtor(O)4>(e)T, MCKAA <m.p.>.
fl3, C0A0rt\0H E'hpA'hAeH BCA BOp(HHK), MCKAA <m.p.>.
t fl3, &ACMAM6 BCA BWpHMK, MCKAA < m . p > .
AVi'pon KOCTHII B6A MAUJ(MMK) MCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Vie Cctăţui; 2)
<Nr.> 5. Bărcan.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Sf. Sava - Iaşi. XVII/8. Orig.. hîrtie difolio (29.5 x 21 cm.), filigran, cerneală
neagră, două amprente digitale şi sigiliul în fum al Mitropoliei Ţării Moldovei (2,9 cm.. în diametru), avîndu-l
în centru pe Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă, legenda: t Ile'IDT C(BA)T(o)ro rewpniâ
MiiTporiortuV CtfMdBCKoV ( t Pecetea Sfintului Gheorghe a Mitropoliei Sucevci).
EDIŢII: Catalog A./.C., III, p. 291, nr. 1330 (rez.).

' Omis,
2
Loc liber.
3
Amprentă digitală.
4
Sigiliul Mitropoliei.

116 1666 (7174) martie 28, Iaşi

N a s t a s i a B u z o a i a d i n Iaşi v i n d e lui < G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d 5 2 d e p r ă j i n i d e vie la
Cetăţuia.

t Adecă eu, Nastasiea Budzuoaie din tîrg din Iaşi, scriu şi mărturisescu cu cestu
adivărat zapis al mieu, de nime silită, nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a
m e a direaptă ocină şi moşie, o vie în Cetăţuie, cincidzeci şi doă de prăjini în ţarina de la
vale, în rîndul din gios. Acăea eu o am vîndut măriei sale domnu nostru, Ducăi vod(ă),
direptu ...' lei bătuţi, toţi bani gata. Şi măriia sa vod(ă) mi-au făcut plata deplin aceia
bani carii mai sus sîntu scrişi, ...' lei bătuţi, ca să fie măriei sali direaptă ocină şi
cumpărătură, neclătită în veci.
 Şi acesta zapis eu l-am făcut denaintea svinţiiei sali părintelui Ghedion
mitropolitul de Suceav(a) şi denaintea a tuturor boiarilor celor mari.
Şi pentru mai mare credinţă, eu mi-am pus dogitul pecete.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, ca să s(ă) ştie.
V Iflc, b(*1») A ( - k ) T ( o ) x3P°A MApTCl'e) KH a ( » > ) n ( h ) .
3
t Nastasiea Budzoaie .
t r€A6WH MHTponOAMT CtfMABCKMM < I T l . p . > \
t fl3, NHKOAAH Bb\VUJ B6A A O r ( o ) ^ ( 6 ) T , HCKAA < m . p . > .
FL3, COAOMON B'hpA'bACH B6A BOp(HMK), MCKAA <m.p.>.
T FL3, BACMAM6 8€A BUJpHMK, MCKAA < m . p . > .
€ A H
fl3, HMKWAAM PAKOBHUH X ™ . HCKAA < m . p . > .
AVl'pON KOCTMH B6A MAUI(NMK) HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Vie Cetăţuia; 2)
Nastasîia Buzoai.
Arh. St. Bucuroşii. M-rea Sf. Sava - Iaşi. XVII/11. Orig.. hîrtie difolio (29,5 x 21 cm.), filigran,
cemealS neagră, o amprentă digitală şi sigiliul în fum al Mitropoliei Ţării Moldovei (2,9 cm., în diametru),
avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă. legenda: t IUMAT C(BA)T(O)(»O
rewprwd A\HTponoAHi' CIAMBCKOY ( ţ Pecetea Sfîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).

EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 291. nr. 1331 (rez.).

1
Loc liber.
2
Amprentă digitală.
* Sigiliul Mitropoliei.

117 1666 (7174) martie 28, Iaşi

Păntelei şi fiul său, Melintie, vînd lui <Gheorghe> Duca voievod o falce şi un fîrtai de vie
la Cetăţuia, în ţarina de la vale.

t Adecă eu, Pănteleiu, şi cu friu-mieu, Melintie, scriem şi mărturisim cu acestu

adivărat zapis al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ci de a noastră bunăvoie, am vîndut a
noastră direaptă ocină şi moşie o vie în Cetăţuie, o falce şi un fîrtaiu în ţ(a)ri[i]<na>' de
la vale, în rîndul din gios. Ac6ea noi o am vîndut măriei sale domnu nostru, Ducăi vodă,
direptu ... 2 lei bătuţi, toţ(i) bani gata. Şi măria sa vod(ă) ne-au făcut plata deplin la mîna
noastră aciia bani care mai susu sîntu scrişi, ...' lei bătuţi, ca să fie mării sale direaptă
ocină şi cumpărătură, neclătită în v€ci.
Şi acesta zapis noi l-am făcut denaintea svenţiei sale părintelui mitropolitului de
Suceava şi denaintea a tuturor boiarilor celor mari, carii mai gios au iscălit.
Şi pentru mai mare credinţă, noi încă ne-am pus peceţile, dăgitile.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să să ştie.
V* Bflc, B(T») A ( I ) T ( O ) X3p©A MApTCl'e) KH A ( ^ ) N ( H ) .
3 3
PSntilii ; t Melintie s(î)n Melintie .
t FeAewN AIIHTPONOAHT CWTJABCKHH <m.p.> 4 .
t 0 3 , NHKOAAH B6A Aor(o)4>(e)T, HCKAA < m . p . > .
t fl3, BACHAH6 B6A BOpHHK, HCKAA < m . p . > .
03, llHKWAAH PAKOBHIŢH X^TMAH, HCKAA <ITl.p.>.
 FL3, C0A0A\0ll B-BPATIACII B6A BOp(llllK), HCKJA <111.P.>.
AYI'pon KOCTIIII BEA MAUI(IUIK) NCKART <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: I) Viia la Cetăţuie;
2) <Nr.> 8. Penlelciu.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XVII/S. Orii;., hirtie dilolio (29 x 20.5 cm.), filigran, cerneala
neagră, două amprente digitale şi sigiliul in fum al Mitropoliei Ţării Moldovei (2.9 cm., in diametrul, avindu-l
în centru pc Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă. legenda: t N c m t C(nA)T(o)ro 1'ev.i'prnj
(V\iiTpoiiortliV Oi"s«BCKoV ( t Pecetea Slîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).

EDIŢII: Culalof! A.I.C.. III. p. 291.nr. 1332 (rc/.).

1
Omis.
:
Loc liber.
3
Amprenlă digilală.
4
Sigiliul Mitropoliei.

118 1666 (7174) aprilie 4, Iaşi

Ş t e f a n G h c u c a fost pitar d ă r u i e ş t e lui P a g o n i v a m e ş un loc d e c a s ă d e a s u p r a Ţ i g a n i m i i din
Iaşi.

t Adecă eu, Ştefan Ghcuca ce-am fost pitar, scriu şi mărturisescu cu acest zapis al
mieu, cum eu, dc a mea bunăvoie, am dăruit un loc de casă aicea în laşi, deasupra
Ţigănimei, a mea direaptă moşie, dumisale lui Pagoni vameşul, ca să-i fie dumisale
moşie în veci, şi cuconilor dumisale, şi nici despre o suminţiie a mea să nu aibă val sau
gîlceavă, pentru căci şi dumnealui mi-au făcut bine la nevoie ce-am avut.
Şi cînd i-am dăruit acest loc dumisale. lîmplatu-s-au svinţiia sa părintele Macarie
egumenul de Ia Golie. Şi pentru credinţa, am pusu-mi pecetea şi iscălitura, să se ştie.
V Iflc, A C T C O ) x^poA DN(pnrtî'e) A -
Şi eu, Vasilie Bejan. am scris <m.p.>.
t iYD^evtx; xo T o X i a , Maicapicx;, ^ap-cripo x a a v o G e v < m . p . > ; r i a u v Paţteq
<m.p.>-; C o n t ă ş log(o)f(ă)t mărturie sini < m . p . > .
fl3, eiMKH ijiTOpill BHCTApHHK < m . p . > .
NucoA-aoq KEpaneoq; a p / i p o ţ Aoţcxpxefu; t A?ie^av5po<; Pa(aav8r| <m.p.>\

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, sub dată. Copie după orig.. hirtie, un sigiliu inelar, octogonal. cu
legenda neclară în exergă. al lui Bejan Gheuca.
EDIŢII: Florin Marinescu. Xiropolumti. p. 1 14. nr. 71 (rez. gr. dc/.v. după orig.. hirtie difolio (31.9 x
20.7 cm.), sigiliu inelar, din Arhiva M-rii Xiropotamu. de la Muntele Athos. Grecia, nr. 307).

' Neclar.
2
t Egumenul Goliei. Makarios. mărturisesc cele de mai sus <m.p.>: Păun vameş <m.p.>.
1
Nikolaos olar; arhiereu Dosofteiu; t Alcxandros Ramandi <m.p >.

119 1666 (7174) aprilie 6

< G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d c o n f i r m ă M - r i i A r o n V o d ă s t ă p î n i r e a a s u p r a u n u i loc d i n j u r u l
ei.

Hrisov de la Duca vod(ă), din lei 7174 <1666> april(ie) 6, întăritură pe holarnicele
ce are Aron Vod(ă) pe locul de prin pregiurul mănăstirii.
 Asr. St. Bucureşti. Ms. nr. 644. I*. 6r. Rez. in condica M-rii Aron Vodâ. scrisă In a doua jumătate a scc.

EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 292. nr. I33K (re/.).

120 1666 (7174) aprilie 9, Iaşi

Misai) egumen şi soborul M-rii Bîrnova dau lui <Ghcorghe> Duca voievod trei laici de vie
la Cetâţuie în schimbul a trei fălci de vie din Valea lui lerimia.

t 6p(©)A\on<»x NONA AAMCAHA enjVwtfii IT s e c ctGop urr C(BA)TAA A\OMACT«P

BI^ptioBA, rA(E)A*C(E) ecT XP4AN C(BA)T(A)RO B6AHKOA\V AM^MIIIIHK rmvprîe 11
ANTMHHHK HWAN NOB'III. Scricm şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al
nostru cum am făcut noi, de a noastră bunăvoie, tocmală cu măriia sa doninu nostru
Duca vodă şi schimbu cu neşte vii ce am avut noi la Cetăţuie, trei falei de vie ce sîntu în
ţarina din deal. Actflca noi le-a dat măriei sale domnul nostru, precum mărturisim mai
sus, iar măria sa domnu nostru. Duca vodă, ne-au dat alte trei fălci de vie, în Valea
Ierimiei, care vii au fost măriei sale cumpărătură direaptă de la Vas(i)lie pitariul. Deci
noi aceasta tocmală şi şi schimbătur(ă) am făcut cu măriia sa.
Şi pentru mai credinţă, pus-am pecetea svintei mănăstiri şi am şi iscălit ca să fie
măriei sale domnu nostru, Ducăi vodă. direaptă ocină şi schimbare şi moşie neclătită în
v£ci, cu tot venitul.
Şi eu, Tiron diiacul. am scris, să s(e) ştie.
TF IFLC, B(T») A ( - K ) T ( o ) X 3 p O A . A\(-fc)cU)UA All(pHAVe), QAOONM.

t 6P(O)A\OMAX MHCAMA €IVM€N

<m.p.>.
t Ier(o)monah lisaiia; t ier(o)monah Nicolaiu; t ier(o)monah Partenie;
t ierodiiacon Dementiian; t ierodiacon Vărlam.
<Pe verso-ul filei a doua. scris în aceeaşi vreme>: Ier(o)monah popa Misail
egumen de Bîrnova.
<Scris în sec. XVIII>: 7174 <1666> apr(ilie) 9. <Nr.> 12.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XVIII/13. Orig.. hîrtie difuliu (29.5 x 20,7 cm.), filigran,
ccrncală neagră, sigiliu mijlociu (3.9 cm.) în fum. avîndu-l în ccntru pc Sf. Nicolac. cu literele, imprimate
invers, pc părţi (X(pa<v0 C(BA)T(UII) NiiKOAde). iar în exergă. între două cercuri, legenda: t IICMAT
C(BA)TA»I MOIUCTBIP BMPHOBA ( t Pecetea sfintei mănăstiri Bîrnova).

EDIŢII: Catalog AJ.C., 111. p. 292. nr. 1340 (rez. şi descrierea sigiliului).

1
Aşa în orig.

121 1666 (7174) aprilie 20

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Andronic Cerchez postelnic stăpînirea asupra unei
case de lîngă temniţă.
Ispisoc din anii 7174 <1666> aprilie 20, de la domnul Duca v(oie)vod, întăritură
din dresă de danie şi de miluire de la Efstrate Dabija v(oie)vod, pre un loc de casă şi cu
casă gata în tîrgu, în Ieşi, după temniţi.
Locul au fost domnesc şi l-au dat Ghica vodă lui Sămion diaconul de pre Poartă,
de ş-au făcut casă. Iar după moartea lui Simion diiaconul, au vîndut aceea casă lui Abăza
cămărasul, iar Abăza l-au vîndut lui Lăscărachi cămăraşul. Iar Efstratc Dabija vodă au
dat si locul casii cît va pute îngrădi, din locul domnesc, ogradă prin pregiurul casii.
Aşijdere, şi Lăscărachi au vîndut acela loc şi cu casă cu tot lui Sculi aga. Iar pre
Sculi nu l-au priimit vecinii de prin pregiur, ci au priimit pre Andronic Cerchez
post(elnic) şi au întorsu lui Sculi aga banii, 100 lei.
Deci, întăreşte lui Andronic post(elnic) cu acest loc dc casă şi cu casă gata cît au
cuprinsu cu ograda Lascarache.
Arh. St. laşi, Litere, K/374, f. 45 r. - v . , nr. 4. Rez. în copia unei cărţi dc judecată a Divanului d o m n c s c
din 1807 martie.

EDIŢII: Codrescu, Uricariul. VI, p. 2 7 5 - 2 7 6 , nr. 7/2 (menţ.).

122 1666 (7174) mai 5

<Gheorghe> Duca v o i e v o d î n t ă r e ş t e M - r i i Socola h o t a r u l d i n j u r u l ei, dăruit d e A l e x a n d r u

urma j u d e c ă ţ i i cu s ă t e n i i d i n Buciumi, c a r e p i e r d p r o c e s u l .
v o i e v o d , în

Copie. 7174 <1666> mai 5.

t - Ho A^KA
BOEBOA(A). E(O)5KTK> A\(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o).vAp-K 36A\AH
A\OAA4BCKOM. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoveneşti
boieri, a mari .şi a mici, rugătoarele noastre Ilisafta stariţa, fata lui Fulger, şi tot soborul
de la sf(în)ta mănăstire de la Socola, ce iaste lîngă tîrg. lîngă Iaşi, şi s-au pîrît de faţă
cu... 1 vătămanul şi cu toţi sătenii din sal din Buciumi pentru hotarul sfintei mănăstiri
Socolii prin pregiur, carele iaste lor danie de la Alexandru vodă şi de la Petru vodă,
precum ne-au arătat şi uric de la Petru vodă, scris în semne tot hotarul mănăstirii Socolii
prin pregiur, zicînd rugătoarele noastre călugăriţele că le-au stricat buciumenii stîlpii
hotarului şi le-au înpresurat locul.
Deci domniia mea şi împreună cu tot Sfatul nostru am ales şi am trimis pre boierul
nostru, Gheorghiţa Şeptelici log(ofă)t al doilea, şi pre sluga noastră Strătulat uricariul şi
au trimis şi boieriul nostru cinstit şi credincios Nicolai Buhuş logofătul cel mare pre
sluga sa Pîrvul vătaful; au mers acolo de-au strîns oameni buni de prin pregiur megieşi şi
au mers din semne în semne, precum scrie uricul dc la Petru vodă, dc au ales locul şi au
stîlpit şi mai bine.
Hotarul să încape din Movila Săranda drept pe şăs, pre unde iaste tras(ă) o brazdă
pre la căpiţele pămînturilor pîn(ă) la un stîlp de piatră vechiu ce au fost pus mai de
demult, de acolo la alt stîlp, unde să cote.şte brazda spre podul cela ce iaste preste pîrîul
Socolii supt Dealul cel Mare, şi de la pod la deal, pe drumul Buciumilor, la alt stîlp de
piatră deasupra, în muchea dealului, şi de acolo pre drumul Buciumilor cătră Buciumi
pîn(ă) la un stîlp de piatră în coada vîlcelii înprotiva pomilor lui Stan, şi de acolo pre
vîlceaua cea cu piştelniţă, pînă la un stîlp de piatră ce iaste pus înaintea casii lui
v ă t ă m a n u l de Buciumi, şi de acolo pre la capetele viilor Buciumilor pre muche pîn(ă) la
pîrîu, la un puţ de piatră, s-au pus doi stîlpi; şi de la puţi spre pădure la un stîlp de piatră
în m a r g i n e a pădurii, în gura drumului lui Panco, şi pre drumul lui Panco pîn(ă) la poiana
G l i g e a n a Maraha la obîrşiia Vasluieţului, la fîntîna Coiu, iară de acolo drept la Fîntîna
F a g u l u i , pre deasupra începutul(ui) izvorului Socolii, iar de acolo pre Drumul cel Mare
al Iesilor, unde cade în Grădinari, şi pre supt pădure drept la movila Saranda, de unde
s-au început hotarul dintîi.
Atîta-i tot hotarul şi, pe unde s-au pus aemu stîlpi noi, s-au pus dedesupt şi

c ă r b u n i pre supt pietri.

1 12
 Deci au rămas buciumenii din toată legea ţării, iară Uisafta stanţa şi tot soborul s-a
îndreptat şi ş-au pus şi herie, de acmu înainte să ţie £le hotarul mănăstirii pre unde s-a
tocmit stîlpii acmu, cu totu venitul, să Ie fie şi de la domniia mea ocină, în veci, şi uric şi
întăritură, neruşiit nici odinioară, în veci. H H N A A C ( A ) M C ( ^ M M U J A C T .
B(*B) A(-B)T(O) X3POA MAM ? A(^)H6.

CAM r(oc)n(o)A(H)H(i») BCA-FEA.

H6KOAA6 EX^VUl B6A AOrO^CeT) HCKAA 2 .

Arh. S(. Bucureşti. M-rea Socola. 1/5. Copie de la începutul scc. XIX; la nr. 6, altă copie, din prima
jumătate a scc. XIX.
Idem. Suluri, nr. 23 (copie în altă hotarnică a M-rii Socola);
Arh. St. laşi. Anaforale. nr. 126. f. 39 (rez. într-o anafora din 1825).

EDIŢII: Codrescu. Uricariul. VI. p. 329 (menţ.). XX. p. 277, nr. 16 (rcz. din anaforaua din 1825);
Iorga. St. şi Joc.. VI. p. 5 8 - 5 9 . m. 15 (rez.); Ghibănescu. Uricarul xi doc. laşi. în „Ioan Ncculce", fasc. 7
(1928), p. 256 (rez.). Stoide, Prima domnie moldovenească a lui Gheorghe Duca vodă. în „Rev. Ist. Rom"..
XV (1945). lase. I. p. 6 6 - 6 7 (rcz.); Catalog A./.C.. III. p. 293. nr. 1345 (rcz. dezv.).

1
Loc liber.
2
Se indică J ( o c u l ) p(eceţiir.

123 1666 (7174) mai 7, Iaşi

Elisafta stareţa şi soborul M-rii Socola vînd lui Gligoraşco, vătavul mitropolitului
Ghedeon, un loc de prisacă în Rediu, deasupra Iezerenilor, cu 20 de lei bani gata, cu care
mănăstirea a sădit o vie.
t C€ VBO MU, CA\-fcpeN'l'n HN0KHN6 6AHCA8A CTApitlţA If B€C C-fcGWp WT
C(BA)TAA M O M A C T U P C O K O A A . Scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru cum noi, de
bunăvoia noastră, de nimene nevoite, nici silite, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut un
loc de prisacă deasupra Iezerenilor, în R£diu, şi loc pen pregiurul prisăcii în toate părţile
pre unde mârge S£ciul cel Bătrîn, dumisali lui Gligoraşco vătavul părintelui
mitropolitului Ghedeon, drept doădzeci de lei, bani gata. Şi cu acei bani am făcut o vie
sfintei mănăstiri. în sat, la mănăstire, care iaste de faţă. Pentru ac£ea, de acmu înnainte
să-i fie dumisale moşie în v£ci neclătită.
Şi în tocmala noastră au fost: popa Paisie proegumenul de Secul, şi popa Isaiia tij
de acolo, şi dumnealui vătavul David de la părintele mitropolit, şi Gligoraşco sluga
vist£rnicului, şi Mihăilă sluga părintelui, şi vătămanul Ţanţa de lezerâni, şi Vasilie
Căpăţină de acolo şi Jupa tij.
Şi pentru mai mare credinţă, am pus şi pecetea sfintei mănăstiri şi aceşti părinţi şi
oameni buni peceţile şi iscăliturile.
De aceasta scriem şi dăm ştire cu scrisoarea noastră.
tf Iflc, A ( - K ) T ( O ) x3pOA, M(i)(U)lţA M A H , A^HT».

F RIAMCME W T C C K V A <m.p.>.

t HCAHA W T CeKVA HCKAA <Itl.p.>.

t A A B M A B*HTAB MCKAA <ITl.p.>.
t GpMONAX T€A€WN T A 3 A 0 B nHCA^AtO.
<Pe recto-ul filei a doua, de aceeaşi mînă, începutul actului>: t Stareţa Elisafta şi
tot săborul de la sv(î)nta mănăsti...
 < P e verso-ul filei a doua, scris în sec. XV111>: O vînzare de prisacă deasupra
Iezirenilor ce-au fost vîndutu călugăriţele lui Grigoraşco văt(a)v mitrop(o)p(oli)l(ului)
Ghedeon.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Socola. IV/4. Orig.. hîrtic difolio (31.7 x 20.2 cm), filigran, ccrncală cafenie,
patru amprente digitale şi sigiliul în f u m al M-rii Socola avind in ccntru icoana hramului ( S c h i m b a r e a la lală).
iar în exergă. legenda: f Ciut NE'UT WT A\oiucTiip COKOAJ y-apoA ( t Aceasta este pecetea dc la
mănăstirea Socola. 7174).

1
Amprentă digitală.

124 1666 (7174) m a i 7, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Ştefan Cerchez comis stăpînirea asupra unei vii din
Copou. în urma judecăţii cu Nastasia Stătioaia.

t Hu> A^KA <BO6KOAA>', E(O)>KYK> A\(M)A(C>)CTYK>, R(o)cn(o)AApii 3eA\AII

1 1
MOAAABCKOH. Adică au venit dc faţ(ă)... <Na.sla.siia>... Stătioaie boiarinul nostru
Ştefan C e r c h e z . . . 1 pentru o vie cu pomet . . . ' , ce iaste în C o p o u , cari vie o au cumpărat
boiarinul nostru Ştefan comisul de la Nastasiia Stătioaie. dirept cindzăci dc galbini; şi dc
cîndu o au cumpărat pînă a e m u sintu patru ani, p r e c u m ne-au arătat boiarinul nostru
Ştefan comisul şi zapis de la mîna ei, iară aemu, dc an[a) au rădicat via şi o au făcut vie
bună şi au deschis acel loc c u m să cade. Iară Nastasiia Stătioaie va să-i întoarcă banii şi
să-şi ia viia iarăşi înnapoi.
Deci d o m n i a mea şi înpreună cu tot Svatul nostru i-am giudccat: dc v r e m e ce au
vîndut Nastasiia viia dintîiu de voia ei, aemu nu să c a d e să-şi întoarcă banii, ce am dai
rămasă pre Nastasia să nu mai aibă treabă cu via, iară boiarinul nostru. Ştefan comisul,
s-a îndireptat. De aemu înnainte această vie din C o p o u să-i fie direaptă ocină şi moşie şi
cumpărătură, cu tot vinitul. Şi altu n i m e să nu să mai amestcce.
tf Iflc, A ( - B ) T ( O ) X 3 P O A A\AII 3" A(*0HH.
t C A A A \ r(O)cn(O)A(u)n'K B E A A A .
t fl3, HHKOAAH Efe)ţVuj BEA Aor(o)4»(6T), HCKAA <m.p.>.
t GTpATtfA <n»ICAA>.

Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig., hîrtic, sigiliu d o m n e s c mijlociu
aplicat în ceară, stricat.

1
Şters şi neclar în orig.

125 1666 (7174) m a i 8, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Chirilă fost jitnicer stăpînirea asupra unor case de
pe Uliţa Mare din Iaşi, de lîngă Mitropolie, cumpărate de la Ghinea fost medelnicer cu 250 de lei
bătuţi.

t Hu) A^AA KOCBOAA, E(O)ÎKYIO <W(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AApt 36MAH

A\VA;AAABCKOH. A d e c ă au vinit înnaintea noastră Chirila ce-au fost jitnicdr şi ne-au arătat
un z a p i s scris de Andreiu, nepotul răpăosatului Varlam ce-au fost mitropolit, singur cu
m î n a lui mărturisind într-acel zapis c u m au fost datoriu boiarinului nostru, Ghinei ce-au
fost m e d e l n i c e r , cu doă sute de lei, bani gata, de cîlăva vreme. Şi cînd i-au fost dzua
n-au avut Andreiu banii să-i dea, ce l-au tras la giudeţ şi giudeţul l-au dat platnic şi de
iznoavă i-au pus dzi şi iarăş(i) au trecut preste dzi cîtăva vreme. Deci, neavînd Andreiu
să-i dea banii, s-au tocmit de bunăvoiea sa şi au dat boiarinului nostru, Ghinei ce-au fost
medelnic£r, neşte casă a sale cu pivniţ(ă) de piiatră cu loc cu tot cît ţine înpregiur, dirept
130 de lei bătuţi, care casă simtu pre Uliţa Mare, lîngă Mitropolie, iară lui Andreiu i-au
fost cumpărătură de la Roşea ce-au fost vomic la Botăşani. Deci, apoi, boiarinul nostru,
Ghinea, ş-au făcut şi dires domnescu de la răposatul Ştefan Vasilie vodă şi alt zapis de la
toţi boierii cei mari ca să-i fie ac£le cas(e) moşie, care zapisă le-au arătat şi înnaintea
noastră. Apoi. peste doi ani, boiarinul nostru, Ghinea, au vîndut acele cas(e) cu pivniţă
cu loc cu tot slugei noastre Chirilei ce-au fost jicnic^r, dirept 250 de lei bătuţi; căci i-au
stătut banii închişi cîtăva vr£me, pentr-acea le-au vîndut mai cu preţ.
Şi i-au dat Chirilă banii toţi deplin, precum i-au făcut şi zapis boiarinul nostru,
Ghinea medelnicăriul, denaintea părintelui şi rugătoriului nostru Ghedion mitropolitul şi
a mulţi boieri, carii simtu iscăliţi într-acel zapis. Şi în zapisul carele iaste scris de la mîna
lui Andreiu aşea mărturiseşte ca să aibă a-i da şi alte zapisă ce are pre acea cas(ă); şi apoi
nu i le-au mai dat.
Deci si domniia mea înpreună cu tot Sv(a)tul nostru, d£ac-am vădzut acăle
adevărate zapisă, noi încă am credzut şi de la noi încă am dat şi am întărit slugii noastre,
Chirilei ce-au fost jitnicdr, pre acea cas(ă) cu pivniţă şi cu tot locul pre cît au ţinut şi
Roşea ce-au fost vornic ca să-i fie direptă ocină şi moşie în văci, iară Andreiu şi alte rude
a lui să nu mai aibă treab(ă) a s(e) amesteca la acăle cas(e) sau a mai pîrî. Şi de va şi ivi
cineva dirâsăle aceii cas(e), carile mai sus scriem, că nu le-au dat Andreiu la mîna
boiarinului nostru Ghinei, sau vor vrea să facă vrun meşterşug, să nu s(e) creadză, ce să
s(e) ia de la mîna a cui vor hi şi să s(e) dea la mîna slugei noastre, Chirilei ce-au fost
jitnic£r, să-ş(i) ţie casăle, precum mai sus scriem, cu loc cu tot.
Şi alt(ul) nime să nu s(e) mai amestece înnaintea cărţii domnii măli.
tf mc, B(t0 A(-fe)T(o) x3pOA A\AH H* A(^)MM.

t CAAM r(oc)n(O)A(H)N'H BGAAA.

t fl3, NHKOAAH Efc\tfUJ B6A A©r(o)<f>(e)T, HCKAA < I T l . p . > .
t OTpATVA <nHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în secolul al XVIII.lea>: 1) t

Zapisul casălor Chirilei jitnic6ru ot trăg Iaş(i); 2) xy KipT|kcx; 3) 7174 <1666> mai 8; 4)
S-au scris <la condică>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/35. Orig.. hîrtie difolio (44 x 29 cm). Filigran, rupt la îndoituri,
cerncală neagră, sigiliu domnesc mijlociu în cearS roşie, căzut.
Idem, Ms. nr. 628. f. 197v. (rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 294. nr. 1348 (rez. după orig.).

126 1666 (7174) mai 11, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Gligoraşco, vătavul mitropolitului Ghedeon,
stăpînirea asupra unui loc de prisacă în Rediu, deasupra Iezerenilor, cumpărat de la M-rea Socola
cu 20 de lei bătuţi.
T HW A*** B06B0AA, B(O)>KYK> A\(M)A(O)CTYIO, r(O)cn(O)AApi> 3CA\AH
MWAAABCKOH. Adecă au vinit înnaintea noastră şi înnaintea boiarilor noştri
moldoveneşti, a mari şi a mici, rugătoarele noastre stariţa şi tot săborul de Ia sv(î)nta
 mănăstire de la Socola, de a lor <bu>'năvoie, de nime ncvoil(e), nici asuprite, şi-au
vîndut a lor direaptă ocină şi moşie, un loc de prisacă în Rediu, desupra Iezerenilor. şi cu
loc prin prcgiurul prisăcei în toate părţile pre unde merge Seciul cel Bătrîn. Acesta loc de
prisacă l-au vîndut lui Gligoraşco, vătavul părintelui şi rugătoriului nostru Ghedion
mitropolitul, dirept douădzăci de lei. bani gata.
Şi s-au sculat Gligoraşco vătavul şi au plătit deplin aceşti bani, 20 de lei bătuţi,
întru mîna rugătoarelor noastre llisaftci stanţa şi a tot săborul de la sv(î)nta mănăstire de
la Socola, denaintea noastră; şi cu aceşti bani au făcut călugăriţele o vie la mănăstire,
carea este de faţă.
Deci şi domniia mea împreună cu tot Svatul nostru, văzînd de a lor bunăvoie
tocmală şi plată deplin(ă), dc la noi încă am dat şi am întărit lui Gligoraşco vătavul pre
acest loc dc prisacă în Rediu, deasupra Iezerenilor. şi cu loc prin prcgiurul prisăcei în
toate părţile pic unde merge Seciul ccl Bătrîn, ca să-i fie şi de la domniia mea ocină, şi
moşie, şi cumpărătură, şi uric şi întăritură, cu tot venitul, nereuşit nici dănăoară, în veci.
H HI) A<» C ( A ) H6 TFAMIULDET TLP^A CIIA\ AHCTOA\ N(D)LIJHA\.
0Y Iflco^, B ( I . ) rt(-K)T0 YĂPOA, A\( T ) c ( A ) U A A\AH, DI* A(K)»U.

t Cdd<\\ r(o)eri(O)A(H)ii"h BCAAA.

t fl3, H H K O A A I I G^tfui B6A AOR(c>)4>(E)T, HCKAA <m.p.>.

t CTpdWA <nncdA>.

<Pe verso-ul filei a doua. scris în sec. XVIII>: 7174 < 1666> mai 16. t Siliştea
Melentiia şi Fuleştii din sus de . . . ' . No. 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Socola. IV/5. Orig.. hîrtic difolio ( 4 4 x 2 9 cm), filigran, cerneala neagră, rupi
Ia îndoituri, sigiliu d o m n e s c mijlociu (5.5 cm., în diametru), timbrat, foarte bine păstrat, avînd în scutul
heraldic capul de bour cu stea în şase col|uri între c o a m e , luna nouă şi soarele în părţi, deasupra scutului coiful
cu lambrcchini, timbrat de o coroană deschisă ce are de o parte şi dc alta anul 1 6 - 6 6 . iar în exergă. între două
cercuri perlate, legenda: t HW AVKJ HQEBO,\A, EOÎTFUO <VUMO(cT)Yis, rociKoAJpT.) 3(e)Mi\(N)
AUOA,\«BC)K©H. ^ 3 P 0 A ] 0 [ } u t ; a voievod, din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării Moldovei. 7 174 < I 6 6 6 > ) .

EDIŢII: C. Aricescu, Indice. II, p. 34, nr. 1662 (rcz.); Camion A.I.C.. 111. p. 294, nr. 1349 (re/.).

1
Rupt.

127 1666 (7174) mai 13, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod dăruieşte lui Andronic postelnic un loc de casă în laşi, unde au
fost varniţele.
f Hw A^Kd B 0 6 B 0 A A , E(o)^cVio A\(H)A(o)CT'I'K>, r(o)cn(e>)AAp-b 3EA\AI1
MVUAAAECKWH. Adecă acesta adevărat boiari al nostru, Andronic postelnicul, slujit-au
mai denainte vreme altor domni cu credinţă; cînd iaste astădzi slujeşte domniei mele cu
încredinţată slujbă. Deci noi, vădzînd a lui dreaptă cu credinţă slujbă, milostivitu-
ne-am cu a noastră usebnică milă, daatu-i-am şi l-am miluit cu un loc de caasă aicea, în
tîrgu în Iaşi, după temniţă, unde au fostu varniţele, care loc de caasă iaste drept
domnescu.
Şi cînd i l-am dat, am trimis pre boiarii noştri Ghierman şi Dumitraşco Roşea
vornici de gloată de i l-au ales şi i l-au stîlpit despre alte locuri: loc de caasă cît ţine casa
si d e ograadă, din gardul caasei ce iaste lui cumpărătură de la Sculi agaa şi pînă în
varniţă şi în lungu pînă în hăleşteul Bahluiului. Acela i l-am dat ca să-i fie de la domniia
mea dreaptă ocină şi moşie şi miluire, lui, şi ficiorilor lui, şi nepoţilor lui şi a toată
sămenţiia lui. cine să va al£ge mai aproape, neclintită nici odănaoară. în vdci.
Şi pre urma noastră, pre cine va milui Dumnedzău şi-1 va alege să fie domnu într-a
noastră ţaară, într-a Moldovei, ca să nu strice a noastră daanie şi miluire, ce să aibă a da
şi a întări pre boiarinul nostru Andronic postelnicul cu acest loc de caasă ce mai sus
scriem ca să fie lui moşie în vdci.
HM A<* CC »X N6 tfAuuuACT.
Oy IflCWX, B(T») A(-FC)T(O) x3pOA, A\(-FE)c(A)UAA MAH, H* A ( ^ ) H U .
CAAA\ r(o)cn(o)A(M)H1» BEA-FEA.
Hw A^KA B06BWAA <m.p.>.

Arh. Sl. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente isioricc. MCDLXIII/IO. Orig.. hîrtie
(29.5 x 24 cm), filigran, ccrneală neagră, sigiliu domncsc inelar, octogonal. timbrat, neclar.
Arh. Sl. Iaşi. Litere K/374, f. 45 v. (rcz. din IK07 martie).
EDIŢII: Codrescu. Uricariul. VI. p. 275-276. nr. 7/3 (menj ).

128 1666 (7174) mai 15, Iaşi

Rada ţigancă vinde lui Păun mare vameş o casă pe Uliţa Vezeteiaseă, drept 30 de lei.
t Adecă eu. Rada, fata Nastasiei ţigăncii, ce-am fost femeie lui Toader, ficiorul lui
Ion ţiganul din Trotuş, scriu şi mărturisescu cu acestu adevărat zapis al mieu, de nime
silită, nici asuprită, ce cu voia mea, am vîndut a mea direaptă ocină şi cumpărătură, o
casă aicea în tîrg în Iaşi, pe Uliţa Vezetiiască, carea mi-au fost direaptă cumpără<tură>'
depreună cu bărbatul mieu, cu Toader, de la Ion şi de la Neaniul cizmariul şi de la
soru-sa, Măriia, direptu treidzăci de lei. Acăea eu o am vîndut dumisale lui Păun ce-au
fost clucer, carile aemu iaste vameş mare, direptu 30 de lei bătuţi, de mi-am grijit cu
aceştia bani pre bărbatul mieu, pre Toader.
Şi această tocmală s-au făcut denaintea a boiari şi orăşeni din tîrg, din Iaşi, şi
preuţi, anume: popa Ionaşco ce iaste protopop de la besgrica lui Ştefan Tomşii vodă,
unde iaste hramul lui S(ven)tii Ioan Zlataust, şi Alecsandru Ramandi ce iaste jitnicer
mare, şi îşi] Pascal ce au fost vistiernic, Toma Babaler ce-au fost vameş, şi Iorga Buta, şi
Bejan croitoriul, şi Necula ficiorul lui Enachie de Vaslui, şi Andronic ce-au fost
pîrcălab, şi Cristea neguţătoriul, şi Vas(i)lie tatăl lui Iordachie, şi... 2 bulucbaş, şi Aslan
bacalul şi mulţi oameni buni, orăşeni.
Şi pentru mai mare credinţă, pusu-mi-am pecete degitul şi i-am dat şi zapisul cel
de cumpărătură şi toţi aceşti boiari ce sîntu mărturie au iscălit, şi unii au pus peceţi, ca să
fie dumisale direaptă ocină şi cumpărătură, cu tot locul pîn-unde să va afla locul casei şi
a ogrădzii. Şi să aibă a-1 scrie şi la catastivul tîrgului, ca să-i fie ocină şi moşie neclătită
în veci.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris zapisul şi am şi iscălit, să se ştie. Şi Stanciul
bărbiiariul, mărturie, că-i iaste vecin de aproape.
TF M C , B(T») A(-K)T(O) X3p©A A\AH FF A ( O N H .

t H W N A U I K O n p o T o n o n HCKAA <m.p.>.; HCK^AAIO HCKAA <m.p.>; t o t|YO\)|iev(x;

TU rKoX.ia, Mampux;, jiapiipou; <m.p.>; t eyco, Xpiqxoq, uapxripou; <m.p.>; t
AA^avSpcx; Pa|iav5r| <m.p.>; t o TŢyoujievcx; tr|q ... , |iaprripcc<; t a avoGev
<m*p.>4.
<Pe verso: Stanciul bărbiier HCKAA <m.p.>; E6*AN KPABETŢ HCKAA <m.p.>.
lnst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie difolio.
 EDIŢII: Florin Marincscu, Xiropotamu. p. 114-115. nr. 72 (rcz. gr. dczv. după orig., hîrtic difolio (30,7
x 20,8 cm), cerneală cafcnic, din Arh. M-rii Xcropotamu dc la Muntele Athos. Grecia, nr. 2W>).

1
Omis.
2
Loc liber în orig.
3
Neclar.
J
Egumenul Golici, Makarios. martor <m.p >; t cu. Hristos. martor ... <m.p.>; t egumenul... martor la
cele de mai sus <m.p.>.

129 1 6 6 6 ( 7 1 7 4 ) m a i 20, laşi

< G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d dă M-rii Sf. M a r i a a lui B a r n o v s c h i c a s e l e sale din Iaşi dc pe-
tecul acestei mănăstiri în s c h i m b u l u n o r mori de Ia A n d r i e ş c n i , pe Jijia, ţinutul laşi.

t AtfKA B06B0AA, E(o)*;YeK> A\(n)rt(o)CTl'6K),

Hui r(c»)cil(o)A(A)pK> 3€A\AY
MWAABCKIVH. Dăm ştire domniia mea cu această cartc a noastră pentru casăle domniei
mele de lîngă sv(î)nta m(ă)n(ă)stire dc lîngă Sintămărie, care casă sintu pre locul
mănăstirii şi domniei mele au fostu cumpărătură de la Chiriiac, ginerele lui Ureche, şi de
la giupîneasa sa, fata lui Ureche, încă din boierie, pre bani gata.
Deci domniia mea am făcut tocmală cu egumenul şi cu tot săborul de la sv(î)nta
m(ă)n(ă)stirc Sintămărie, ş-am schimbat domniia mea: am dai acdstd casă ce mai sus
scrie să hie a sv(i)ntei mănăstiri în veci, şi egumenul cu tot săborul au dat domniei mele
morile de la Andrieşeni într-apa Jijiei, în ţinutul laşilor, cu tot vinitul. Deci ca să hie
casăle a sv(i)ntei m(ă)năstiri, aicea în tîrgu în Iaşi, lîngă mănăstire, cu tot locul si vinitul,
neclătit şi neruşăit nici dănăoară, în vcci.
Şi altu nime ca să nu să mai amestece nptiA AIICTOA\ K C O C I I C C O A C T B U ) A\H.

tf Iflc, B ( - u ) A ( f e ) T O jţSpOA A\(-TI)c(/>0U<\ A U H K .

HUI A^KA BOGBWAA <m.p.>.
t N4>THA\Ye < I I H C D A > .

<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumat greccsc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme>: Bărnovschi. 7174 <1666> mai 20. No. 3.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi. V/52. Orig., hirtie difolio (43.5 x 29 cm), filigran, ccrncală
neagră, sigiliu domnesc inelar timbrat, deteriorat.
Idem, Ms. nr. 645, f. 8r. (copie în condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin I'olimaz logofăt, fiul
protopopului Ioniţă din Bacău, în 1796 decembrie 12).

EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 295, nr. 1354 (rez.).

130 1666 (7174) mai 23

I e r e m i a d a s c ă l v i n d e Iui A n d r e i a ş fost m a r e c l u c e r un loc de c a s e pe Uliţa P î r v u l e ş t i l o r ce îl
a v e a d a n i e d e la P o n i c i u f o s t şetrar.

Altu zapis, de la Ierimie dascal precum au vîndut de bunăvoie lui un loc de case
de la Zid pre Uliţa Pîryolestilor, care loc de case i-au fostu şi Icrimiei dreaptă danie de la
Poniciu ce-au fost şatrar. Acest locu de case l-au vîndut lui Andreiaş ce-au fost clucer
mare, dreptu şapte lei.
7174 <1666> mai 23.
Ierimie dascal au vîndut.
Popa Ursul iscal; Gheorghie vornic, mart(or); diiaconul Piscul iscal; Roşea
vornicul, mart(or).
 Bibi. Acad. Rom. - Bucuroşii. Ms. rom. nr. 13. f. 7 r.. nr. 2. Rez. în Condica M-rii Bărboiu. scrisă dc
Costantin Polimaz logofăt în 1796 octombrie 14.

EDIŢII: Bianu, Catalogul nts. rom., I. p. 50 (rez.): Ghibănescu. Documente, în „loan Neculce". fasc. 5
(1925). p. 171. nr. LXX VIII (rez. din 1796 oci. 14).

131 1666 (7174) iunie 14, Iaşi

Gheuca fost armaş vinde Iui Apostol Catargiu postelnic nişte case cu pivniţă, grajd şi
ogradă.

t Adecă eu. Gheuca ce-au fost armaş, şi cu femeia me, Ţariţa, scriem şi
mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nime siliţi,
nice asupriţi, am vîndut ale noastre case carii sînt pe Uliţa...1, lîngă Rangul şi lîngă
Jimnoie, cu pivniţă şi cu grajdu şi cu ogradă şi cu tot locul, care loc am cumpărat eu de
la Toader dărăbanul pe ai miei direpţi bani; şi am făcut această casă cu cheltuial(a) mc;
care casă am vîndut eu dumisale lui Apostol Catargiul postelnicului drept...1 lei, bani
gata. Şi mi-au făcut dumnealui plata deplin întru mînule noastre.
Pentru aedea ca să-i fie dumisale drepte casă şi cu locul şi cu toate tocmăle pregiur
dinsa, în veci, şi cuconilor dumisali; nime dintru a noastră rudă: din fraţii mii sau din
surorile <mele>: să n-aibă a întoarce sau să să amestece la aceste casă carii mai sus
scriem.
Şi această tocmală <a>2 noastră s-au făcut dennaintea dumilorsali, lui Gligori
Hăbă.ş(ă)scul vel dvornic Vişnei Zemli, şi denaintea dumisali lui llie Sturdzea vel
stolnic, şi denaintea dumisali lui Lupaşco vel ceaşnic, şi denaintea lui Gligoraşco
Ghengheai vel medelnic£r, şi denaintea lui Gligorie ce-au fost spătar mare, şi denaintea
lui Dumitraşco Roşcăi, şi a Ursului, şi lui Roman şi lui Gligorie Ciocîrlie, vornici de la
Po(a)rtă mării sali lui vodă şi mulţi boiari şi slujitori şi oameni buni carii s-au prilejit la
tocmala noastră.
Şi pentru credinţa, pusu-ne-am şi peceţile şi degetele, şi boiarii încă s-au iscălit.
Şi eu. Ion Soroceanul diiacul, am scris, A* C-B 3 H A € T .
tf IflC©X. B^ 1 ») A(*k)TO x3P°A' A\(*fe)c(A)UA lONie, j? aOOnH.
3
t Gheuca <m.p.>; t Ţariţa .
t fl3, rAHropVe X*BBT»liieCKtfA B€A ABOpNHK, HCKAA <m.p.>.
t fl3, AtfntfA Efebul B6A MAUINHK, HCKAA <m.p.>.
t fl3, HA'16 B6A CTOANHK, HCKAA <m.p.>.
t fl3. RAHROPALLLKO rettre B€A M6A(€ANim6p), HCKAA.
t fl3, TAHropVe HOKT»PAV€ BOPNHK, HCKAA <m.p.>.
t fl3, TAHROPIE BRB cnvrUp), HCKAA, m-am tîmplat la această tocmală <m.p.>.
Contăş log(o)f(ăt) m-am tîmplat şi eu la tocmală <m.p.>.
t fl3, tfpetfA ( ? ) BHB B6A A\6A6ANHM6p, HCKAA, m-am prilejit <m.p.>.
t fl3, RI'hTp'HUIKAN BopHHK, HCKAA, m-am prilejit <m.p.>.
t <13, A^AVHTPAUIKO POUJKA ABOpHHK <m.p.>. Ursu vomic <m.p.>4.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapisul Gheucăi armaşul
pentru casă ce au vîndutu în Ieşi.
 Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc. CDXLV/32. Orig.. hirtic difolio (31.1
x 19,3 cm), cerneală neagră, un sigiliu inelar octogonal si o amprentă digitală.

1
Loc liber.
2
Omis.
1
Amprentă digitală.
4
Sigiliu inelar.

132 1 6 6 6 ( 7 1 7 4 ) iulie 24

lliaş Alexandru voievod porunceşte tuturor slujbaşilor domneşti din ţinutul laşi să lase în
pace de toate dările şi angheriile 12 posluşnici ai M-rii Bîrnova.
Altu ispisoc, de la domnul lliiaş Alexandru voievod, iarăşi asemene scrie la toţi
slujitorii care vor umbla cu toate slujbele domneşti la ţinutul Iaşi ca să la<sc>' în pace dc
toate dările şi angheriile pe 12 poslişnici ai sfintei măn(ă)stiri Bîrnova. nime întru nimică
să nu-i învăluiască, numai să aibă ci a lucra ce va fi trebile măn(ă)stirii; şi desetena de
stupi, şi goştina de oi, şi de mascuri să aibă a da ei la măn(ă)stirc.
HHAK 116 GtfEeT.
7174 <1666> iulie 24 2 .
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 646, f. 57 r., nr. 5. Rez. în condica M-rii Bîrnova, scrisă de Costantin
Polimaz logodii, fiul protopopului loni(ă din Bacău. în 1796 octombrie 2.

EDIŢII: Calulon A.I.C.. III, p. 297. nr. 1364 (rez.).

1
Omis.
2
Urmează mcnliunca copistului: „iscălitura g(os)p(o)d: l(ocul) p(cecţti)'*.

133 1666 (7174) august 1

Iliaş Alexandru voievod scuteşte dc dări o dugheană şi o pivniţă de pe Uliţa Nouă din Iaşi,
unde se vinde faina, precum şi pe omul dc acolo al mănăstirii Aron Vodă.
Carte de la Ilieş Alexandru vod(ă), din l(ea)t 7174 <1666> av(gu)st 1. de scuteală
iarăş pe ace dugheană şi pivniţi ce este pe Uliţa Noaă, unde să vinde făina, cum şi pentru
omul ce-1 vor ave la pivniţi.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 644, f. 6r. Rez. în condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 298. nr. 1370 (rez.).

134 1666 (7174) august 3, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte Mitropoliei <Moldovei> stăpînirea asupra Poienii
Vlădicii.
Elias Alexander bestăttiget die Pojana Vladiki fur dem heil(igen) loan Novi samt
denen auf diese Pojana angesiedelten Bauern.
Wie oben gegeben zu lassi d(c) d(a)tto 3. August 7174/1665'.
Traducere
Ilias Alexandru voievod întăreşte Poiana Vlădicii pentru Sfîntul loan cel Nou,
împreună cu acei ţărani ce s-au aşezat la acea poiană.
 Dat ca mai sus, la Iaşi, la 3 august 7174/1665'.
Arh. Si. Bucureşti. Consiliul Aulic de Război al Bucovinei. XIV/69 (nr. 39). Rez. germ. din 1784
iulie 26.
Arh. St. Succavu. Documente. XIII/5, f. I3v. fasc. lit. B. nr. 123 (copie de la sfîrşitul scc. XVIII sau
începutul scc. XIX după re/, germ. din Inventam! doc. Mitropoliei Sucevei din 1783 ianuarie întocmit la
Zolkicw dc Johann Anustasius MonovanJa).
EDIŢII: Popovici. Index Ztilkiewiensix. în ..Candela". IV. p. 95. nr. 123 (rez. germ. după Inventarul
d
«H.\ Mitropoliei .şi trad. edit.): Catalog £M.C..Supliment 1. p. 270. nr. 842 (rez. după Cons. Aulic dc Război).

1
în loc dc: 1666.

135 1666 (7174) august 18, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod scuteşte de dări zece posluşnici ai M-rii Trei Ierarhi: un croitor, un
cojocar, un bărbier, un curelar, un soronar, un ciubotar, un teslar. un făclier, un grădinar şi un
tălmaci.
t HW HAYGUU FL<\Y34NAPTF BOCBOAA, E(O)KCIEIE) A\(H)A(O)CTYK>,
KOC)II(O)A(A)P(T>) 36A\AH Scriem domniia mea la toate slugile noastre,
MWAAABCKOH.
cînd veţi îmbla cu toate slujbele domniei m£le aicea, în tîrg în Iaşi, şi la şoltuji şi la
pîrgari. Deaca veţi vedea carte domniei m£le, iar voi toţi să aveţi a lăsa în pace dz£ce
posluşnici ce sintu a svintei m(ă)n(ă)stiri unde iaste hramul Tri Svetitel<§: pre un croitor,
şi un cojocar,şi un bărbiiar, şi un curălar, şi un soronar, şi un ciobotar cu soţiia-şi, şi şi
un teslar, şi un fccliiar, şi un grădinar, şi un tălmaci, ca să fie ci în pace de dajde, şi de
zloţi, şi de lei, şi de taleri, şi de galbini, şi de orţi, şi de său, şi de piei. şi de fîn, şi de
l£mne, şi de gunoiu, şi de toate dările şi angheriile cîte sîntu pre alţi mişăi aicea, în tîrg.
Pentru căci domniia mea m-am milostivit şi i-am iertat să fie de toate în pace, cîte mai
sus scriem, numai să aibă a sluji şi a posluşi ce vor fi trebile şi lucrul svintei
m(ă)n(ă)stiri, nici la deajdea birului să nu dea, precum le spun cărţile şi de la alţi domni,
ce au fost mainte de noi.
Aşijderea, şi voi vornici de tîrgu de Iaşi, întru nimică să nu-i învăluiţi, nici la un
lucru să nu-i mînaţi; iar cine-i va învălui preste cartea domnii m61e, bine să ştie că de
mare certare va fi.
tf IHc, A(*K)*R(O) x3poA AB(IVCT) St.
t GAAAA r(o)cn(o)A(H)NI» B6A4A.
Hw HAViaUl BOCBOAA <ITl.p.>.
t Atfmfo <IIMCAA>.
Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig. hîrtic. sigiliu domnesc inelar.
distrus.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579, f. 82 r. (rez. în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în scc. XIX) şi f. 334
r. (rcz. avînd numai văleatul).

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 299. nr. 1373 (rez. după Ms. nr. 579).

136 1666 (7174) august 20, Iaşi

Gheorghe Roşea fost vistiernic vinde lui Solomon <Bîrlădeanu> mare vornic un loc de casă
de lîngă Mitropolie pentru trei boi şi trei vaci.
t Adecă eu, Ghiorghie Roşea ce-au fostu vistiernic, scriu şi mărturisesc cu cest
zapis al mieu cum eu, de bun(ă)voia mea, de nime [de nime] silit, nici asuprit, am vîndut
a mea dreaptă ocină şi moşie, un loc de caas(ă)'. cc am aicea în tîrg în Iaşi, lîngă
Mitropolie şi lîngă dumn(ea)lui Solomon vornicul, acela loc, tot cît au ţinui casa mea cu
ogradă cu tot, l-am vîndut dumisaali, lui Solomon vornicul cel maure, drept trei boi şi
drept trei vaaci; şi mi-au făcut d(u)mn(ea)lui plaata deplin cum mai sus scriem.
Şi la tocmaala noastră au fostu dumn(ea)Ior boiarii cei mari, pre nume:
dumn(ea)lui Neculai Buhuş maarele log(o)făt. şi dumn(ea)lui Miron Costin vornicul cel
maare de Ţaara de Sus, şi dumn(ea)lui Neculai Raacoviţ(ă) hatman, şi dumn(ea)lui
Stamatie maarele postelnic, şi dumn(ea)lui Toader Iordachc maarele spătar, şi
dumn(ea)lui Postolachie păharnicul cel maare, şi dumn(ea)lui Ursachie vel vistiernic.
Pentr-aceea, să fie dumisaali în veci dreaptă ocină şi moşie şi să aibă dumn(ea)lui
a-si faace si
* drese domneşti. *
Şi pentru mai mare credinţă, iscălit-am cu aceşti boiari mari cu toţi.
Şi eu. Andrei Mihuleţ uricar, am scris zapisul ,\<* ce 3iiak>t.
tf Iflcox. B ( - H ) A ( - K ) T ( O ) X 3 P 0 A , A\(-B)cU)N<u A B ( T V C T A ) , T? A ( I O H U I .
FL3, TiioprH P O U J K A , H C K A A <m.p.>.

t FL3, H H K O A A H B V X V U J B C A A o r ( O ) 4 > ( e ) T , H C K A A <m.p.>.

MYpon K O C T I I I I G E A K o p ( I I H K ) , H C K A A <m.p.>.
FI3, H I I K O A A I I P A K O B H H H X E T R T V I * M - H C K A A <m.p.>.

FL3, TWACpALUKW B ( € ) A cm>T(Ap), I I C K A A <m.p.>.

d3,flllOCTOAAKt'eBCA HAUJHHK, HCKAA <m.p.>.

FL3, Oypcoy-A KT A B H C T ( A P H I I K ) , H C K A A <m.p.>.
<Pe veso-ul filei întîi, scris în aceeaşi vreme>: Ce-am dat Roşcăi visternicului:
t 14 ughi, bani de argintu.
<Pe vcrso-ul filei a doua, scris dc mîini diferite, în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) t Pre lucul caselor dc la Roşea visternicul; 2) 7174 <I666> martie 2 (sic .') 3) Zapis
de la Gheorghe Rosca ce-au' fost vist(iernic) pe locul ce-au vîndut lui Solomon
vor(ni)c(ul). 7174 <1666> mart(ic) 2 (sic !). No. 9; 4) <Sub aceasta>: Am copiat, 1886
april 20. V.A. Urechia <m p >• 5) <Din prima jumătate a sec. XIX>: 1666/7174 av(gus)t
20. No. 17.
Arh. Sl. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. C C X 1 / I 3 1 . Orig., hîrtic difolio
(3 1,4x19,6 cm), filigran, cerneală neagră, rupt la îndoituri.
Arh. St. Iasi, Documente. C C C L X . p. 15 (57). nr. 17 (copie de T h c o d o r Gaşpar d.ac de divan, in
C o n d i c a Mitropoliei Moldovei, încredinţată dc Costandin Lcondari sulger şi logofăt dc taina la 1816
ianuarie 19).

EDIŢII: Creşterea calecfiunilor. X X X I - X L 1 I I ( 1 9 2 0 - 1 9 3 2 ) . p. 35 (rcz.).

' Mihuleţ uricarul dublează d e regulă vocala a accentuată.

137 1666 (7174) august 20, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte M-rii Trei Ierarhi stăpînirea asupra caselor unde sînt
şcoala şi baia, dăruite de Vasile <Lupu> voieod.
t HVW HAUAUJ HACSANAP^ BOGBOAA, E(O);KYK> A\(H)A(O)CTHO, K O K N U U M P - B
3CA\AH MWAAABCKOH. C0a<(e) r(o)cn(o)ACB(o) AWI *'A\(H)A(O)CTHBI1IXOA\ H
RIOTEPTAUX01^ W T H<1C
c(BA)TAA ANCoJnUkTOOp-u WT Tp-ur H(A)UI6 IflcKOii,
H>K(e) €CT CTI3AAHA H CTiTEOpHH A WT NOKOHHAR(O) BACHAI6 B06B0AA BLI NO^BAA H
MCIOCTT» TpYex C(BA)T(H)T(€)A€: BACHAY6 BCAHKIIX, rpiiropYe E(o)rocAOB, IFIWANA
3AATAtfCTA, Ch €A"H AO/WOB6, LL^c(e) GHAO npABO KfefteaCNO BACIMie BO€BOA(O)BH
WT ML«XAIIA OopTtfNA K0AH1C, 3A ABA CTO TAASpH CP6BP-HMMX; H TI*X A©A\OB€
B-klile oy CT^RIA TAC CTFT N(bl>NA. NA TOC A\"fecTT», UIKOAAA H BANA,
bA li jeb
GAH3 X' ' 4 ' BAXAX'lO, KOTOpH CT»3AA6T II ChTBOpHTH BACIMie BOGBOAU); A
I10T0A\, THX AOMOB6 TA6 CtfT N(bl)NA UIKOAAA II Ch 6ANA OtfA*A€T BACHAY*€
B06B0A(A) NA CBOA C(BA)TA MCOMAJctCIOpI» TpYe G(BA)T(»l)T(e)A€, C*h BT*C6M
AOXOAOM.
T*KM PAAY, r(o)cn(o)ACB(o) MII, BMA^BIUG NAPEAEME WT BACIIAYS BOCBOA(A)
II WT IINNYII r(o)cn(o)A(A)pKi np-fe>KAe N(A)UI6 BUBQIYH II WT r(o)cn(o)ACTB(A) A\H
etpercCe) AAA©X0M h
NOTBPT»AHX©M A\(O)M(A)CT(II)PI» IOKCC) BIIUI(e) niiiiJ6A\ TpYex
C(BA)T(H)T(€)A€ Ch T«X A^A\OB6, TA€ CTFT UIKOAAA II C*H 6ANA, A<* 6T»A6T II
WT r(o)cn(o)ACB(A> A\H npABA WTN(N)NTF. CI» B-KCEAN A®X°AOAf\, NenOKOA'KBIIA\OA\^
NeKOAMTK(e), NA B^KM.
Oy INC, B(*I») A(-B)TO x 3poA, A\(A)C(A)UA AB(IVCTA) K".

t GAA\ r(o)cn(o)A(H)n*h SEA-KA.

Hw HAYIAUI BOCBOAA <m.p.>.
t floiaNM <nMCAA>.

Traducere
t Io Iliaş Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea m-am milostivit şi am întărit de la noi sfintei mănăstiri din tîrgul nostru
Iaşi care este zidită şi făcută de răposatul Vasilie voievod întru lauda şi cinstea a trei
sfinţi: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslov <şi> loan Gură de Aur, cu o casă care a fost
dreaptă cumpărătură a lui Vasilie voievod de la Mihail Fortuna comis, pentru 200 de
taleri de argint; şi acele case au fost în Uliţa...1, unde sînt acum, pe acel loc, şcoala şi
baia, aproape de heleşteul Bahluiului, pe care le-a zidit şi le-a făcut Vasilie voievod; iar
pe urmă, acele case unde sînt şcoala şi cu baia le-a dat Vasilie voievod la sfîntă sa
mănăstire a celor Trei Sfinţi, cu tot venitul.
Drept aceea, domnia mea, văzînd dresele de la Vasilie voievod şi de la alţi domni
care au fost înainte de noi, şi de la domnia mea încă am dat şi am întărit mănăstirii mai
sus scrise a celor Trei Sfinţi acele case unde sînt şcoala şi baia ca să fie şi de la domnia
mea dreaptă ocină, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
La Iaşi, în anul 7174 <1666> luna august 20.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Iliiaş voievod <m.p.>.
t Poiană <a scris>.
<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 7174 <1666> av(gust) 20. <Nr>
14, pentru feredeu; 2) Ispisocu de întăritură pentru feredeu şi scoale, 7174 <1666>
av(gust) 20. N. 2.
Inst. d e Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi, sub dată. C o p i e după foto. orig., hîrtie, s i g i l i u d o m n e s c inelar,
octogonal.
I b i d e m (trad. din 1761 ( 7 2 7 0 ) sept. 19. d e E v l o g h i e dascal, scrisă d e G h e o r g h i e E v l o g h i e ) .
Arh. St. Bucureşti, M s . nr. 5 7 8 . f. 105 v. - 106 r., nr. 14. C o p i e după trad.,în c o n d i c a M-rii Trei Ierarhi
- Iaşi. scrisă la sfîrşitul s e c . XVIII.
 I d e m , F o n d B i b i . A c a d . R o m . . D o c u m e n t e i s t o r i c e . L X / l 13 ( c o p i e d i n s c c . X I X d u p ă t r a d din 1761
s e p t . IV. d c E v l o g h i c d a s c ă l ) .

E D I Ţ I I : C o d r e s c u , Uricariul. V I I . p . 10 ( t o p i c d c E v l o g h i c d a s c ă l , d i n 1 7 6 1 s e p t . I 9 ) \ i p IXX(rc/.din
1830 noiembrie 1 4 ) ; G h i b ă n e s c u . dricarul ţi Joc. Ia\i. în „ l o j n N c c u l c c " . l a s e . 7 ( I 9 2 S ) . p 256 (rc/ după
C o d r e s c u ) ; Cataloy A.I.C.. I U . p . 2 9 9 . n r . 1 3 7 4 ( r e z . d u p ă M s . n r . S7X).

1
L o c l i b e r în o r i g . .

138 1 6 6 6 ( 7 1 7 4 ) a u g u s t 2 1 , Iaşi
lliaş A l e x a n d r u voievod c o n f i r m a M-rii Trei Ierarhi dreptul de a încasa d a v a m a din laşt>
eîte doi potronici de flecare car de cărăuşie.

t HW HAIIMUI RT<\E3D»APTF AOESOAD, E(O);KI'K> A\(H)A(O)CTI'K>, r(o)cn(o)A<*pi>

0 M W T
3CA\AH AAortAdKCKon. Cy(e) r(o)cri(o)A(cT)BA A\H aaa©X II iiotfTBp-HAHXOM
1
HdC c(BA)T'kn rt\OIMCTIip W T TpTjlV HddLUemS' IflCKOli, M^c(e) ecr CH3AAJIM WT
11
FIOKONIIDDR(IJ) Baciirtie GOEAOAD BTI IIOXBDDAII •i(T>)CT , H TPYUX C(KA)T(II)T€A(H)
EdCHrtYe B6AHKYH, rpiiropYe FJCOVOCAOBO it IWAIIA 3AJTAtfcTaaro, AKOJK(e) IIANAAII

WGIIH-felO HM V U I l B(o)rOA\(o)A(e)CH(ll)HHX WT C(B^)T4A A\OIUCTHp ChTKOpfcH WT

KTHTOp CB06AW BHUl(e) IIIIIU€A\, 6l\\dd;+;(e) MilKAdAiieT KjpdVllIII KO.'JKI ,\A
Bt.3HA\d6T KdAVrepll WT BC6I1 B03II, 110 A»*» nOTpOIIIIKH GHTbIX. IAKO^(e) GHAO
WBHH'flIO II A° n(hl)l|-k. H THX ri(n)n("k)Shl A* BttAfc'T 3A HIA\IIJM V C(ba)T<U
A\0HdCTHp. H NHKTO A« tfllHpaCT CCC lipi^OA H ,\A KT» A C T MeilOpVllieH

C(BA)TO6 AvoHACTiip.RAKO^E GHAO ii WT Httttujtii r(o)cn(o)A^pw tipii^At OIIBIIIYH

UAAC H WT II AC llpdAHd AddlHe, H tfpitK II II OteVBp"H M A C H I A , NeilOKOAfcKHAN

HHK0AH»c(e), lld B'liKhlH fi-femihlH.

d KTO efe nOKtfCIITH H pd30pi1Thl IIAdUlC Ad<"H€ H riOfc'TBp'hîKAeilYA, M

G-hA€T l<enpOL{J-b>l WT r(0CIIOA)<» E(or)A, ChTBOpLUiUKo) H6G0 H 3 t A\ AH, Y WT

lip(-ti)H(h)CTl7K 61'Co) A\U)T(e)pbl H WT BtCH C(ba)tIIX- flAMIH.

Oy Iftcox. A(-K)T(o) x3p0A. A\(-k)c(A)ni»ii 4B(rVcTd), ka A(b)nw.
t GrtdA\ KoÎCiKoJaHH-K BGA"b A .

t Hw HAYiaui BOGBOAA <m.p.>.

t ntiApeii Miix^AEI; <HHCAA>.

Traducere
t I o U i i a s* A l e x a n d r u voievod, din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n a l Ţ* ă r i i Moldovei.
Iată d o m n i a mea dăm şi î n t ă r i m mănăstirii din tîrgul nostru laşi, care este făcută de

răposatul Vasilie voievod întru lauda şi cinstea celor trei sfinţi: Vasilie cel Mare,

Grigorie Bogolovul şi loan Gură de Aur, cum au avut obicciul călugării rugători de

Dumnezeu d i n s f î n t ă m ă n ă s t i r e f ă c u t d e c t i t o r u l l o r m a i s u s s c r i s , c î n d se i m p u n carcle

cărăuşilor să ia c ă l u g ă r i i de fiecare car cîte d o i potronici bătuţi, c u m a fost o b i c e i u l şi

p î n ă a c u m . Şi acei bani să fie pentru tămîie î n sfîntă mănăstire. Ş i n i m e n i să nu oprească

a c e s t v e n i t şi să fie nestricat s f i n t e i m ă n ă s t i r i , c u m a fost şi d e la alţi d o m n i c a r e au fost

î n a i n t e d e n o i , şi d e la n o i d r e a p t ă d a n i e , şi u r i c şi întărire, n e c l i n t i t n i c i o d a t ă , î n vccii

vecilor.

Iar c i n e ar î n d r ă z n i să strice d a n i a şi î n t ă r i r e a n o a s t r ă să fie neiertat d e Domnul

Dumnezeu, f ă c ă t o r u l c e r u l u i şi al p ă m î n t u l u i , şi de P r e a c u r a t a l u i M a i c ă şi d e toţi sfinţii.

Amin.
 La Iaşi, în anul 7174 <1666>, luna august, 21 de zile.
t însuşi domnul a poruncit,
t lo Iliiaş voievod <m.p.>.
t Andrei Mihuleţ <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scurt rez. grecesc din sec. XVIII ai actului>.
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dală. Copie după foto. orig.. hîrtie difolio. sigiliu domnesc
inelar, neclar.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579. f. 334 r.. nr. 20 (menţ. având numai vSleatul, în condica M-rii Trei
Ierarhi, scrisă în prima jumătate a sec. XIX).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 295. nr. 1355 (menţ., cu data: 1666 (7174) <mai după 2 l - d e c \ > ) .

1
Andrei Mihuleţ dublează deseori vocala A.

139 1666 (7174) august 24

loan aparul şi soţia sa, Anghelina, vînd lui Pătraşcu şi soţiei sale Marghita o casă pe Uliţa
din Afară, cu 25 Iei.

... Zapis, din 7174 <1666> august 24, de la un loan apariul şi de la femeea lui,
Anghelina, cu care vînd lui Pătraşcul şi femeei lui, Marghitei, o casă în Uliţa din Afară,
între casa Tudosiei şi între casa Lupului, drept 25 lei.
După Codrcscu, Uricarul, XXV. p. 220, <nr. 2>. Rez. într-o mărturie hotamică (orig.) din 1796
martie 12.

ALTE EDIŢII: Ghibănescu. Uricarul şi Joc. lafi. în „loan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 256 (rez. după
Codrcscu).

140 1666 (7174) august 30

Andonie Ţiganu şi soţia sa, Antonia, vînd lui Alexandru o casă, cu 40 de lei.

Altu zapis, de la Andonie Ţîganu i de la fămeia lui, Antonie, întru care scrie că au
vîndut o casă dumisale lui Alexandru, care casă şi lor le-au fostu cumpărătură de la
Neaniul cizmariul g(os)p(o)d. Această casă cu locul cu tot di pin pregiur şi cu ogradă
precum au cumpărat şi el de la Neaniul pre acolo să ţie şi Alexandru pe îngrăditura
ogrăzii. Această casă au vîndut-o lui Alexandru, drept 40 lei.
Şi la zapis s-au întîmplat: Burcă ciopreger, i Dumitru pîrgar, i Iordache vatav, şi
Cornilie şoltuzul cu 12 pîrgari şi alţii oameni mulţi au pus degetele.
... Vasile Albul iscal.
7174 < 1666> avgust 30.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. mm. nr. 13. f. 7 r., nr. 4. Rez. în Condica M-rii Bărboiu, scrisă de
Costantin Polimaz logofăt la 1796 octombrie 14.

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 50 (rez.); Ghibănescu. Documente, la „loan Neculce", fasc. 5
(1925), p. 171, nr. LXXX(rez.din 1796 oct. 14).

1
Se indică locurile a şase amprente digitale.
 I l i a ş A l e x a n d r u v o i e v o d î n t ă r e ş t e M ă r i c u ţ i i , fiica Iui P r e c u p h o t n o g , c i n c i d u g h e n i pc U l i ţ a
T ă r b u j e n e a s c ă , în u r m a j u d e c ă ţ i i cu n e p o ţ i i lui I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş .

F Iu; HAMALII
rlrteaiUiApi/ BOGKOAA, E ( O ) * Y K > A\(H)A(O)CT'I'IO, r(O)cii(O),upt>
3GA\AH MUMAABCKOH. Cum au pîrît de faţ(ă) înaintea domniei melc Măricuţa fata lui
Precup ce-au fost hotnog den tîr(g) din Iaşi pre femeia lui Vasilie Ţigănaş Covrig cu
feciorii ei, Tănăsie şi Ion, nepoţii lui Ionaşco Ţigănaş ce-au fost popă. pentru doaă
dughene ce sint aici, în tîrg în Iaşi, pre Uliţa Tărbujenească, dzicînd Măricuţa fata
lui Precup hotnog(ul) că au avut loc de casă cu cinci dughene, şi sint ci dzestre dc la
tată-său, Precup hotnog(ul). Iar Mărica Covrigoaic cu ficiorii ei au arătat un zapis cum
acele dughene sînt a lor ocină dc pre Ţigănaş, de împărţală ce au dzis că au făcut Precup
hotnog(ul). Şi scriie într-acel zapis Ionaşco Joră ce-au fost vornic, şi Pană Manole, şi
Ghiorghie hotnog(ul), şi lăsat şi locuri să să puie nume dc oameni. Şi Ionaşco Jorca,
ştiindu carte şi a iscăli, şi Pană Manole s-au găsit într-alt zapis cum au avut iscălituri şi
pecete, iar într-acest zapis n-au fost nici iscălitur(ă). nici pecete a r.cmărui.
Iar Măricuţa fata lui Precup hotnog(ul) au arătat un zapis cum au avut pîră
tată-său Precup hotnog(ul) cu Ionaşco Ţigănaş pentru acel loc cu dughe-ne, în dzi lele lui
Vasilie vodă. Şi au trimis Vasili vodă socotitor la acea uliţă pre Neniul logofăt
ce-au fost vornic, şi pre Strătulat vornic dc au strîns atunci oameni uliccni, anume: popa
Ursu, şi Ghiorghie s(î)nă Bogdan, şi Ionaşco Mareş, şi Rusul aprod, şi Pană, şi Iordachi
leahul, Nastasiia Gîrbovăţoaie, Gaftiloaie şi Ihnătoaic săbieriţa, cum au dat ei samă
atunci că ţin(e) mente din dzilele lui Pătru vodă. alţii de la Tomşa vodă, cum acela loc,
acele dughene, au fost tot a lui Precup hotnog(ul) şi a surorii sale Măgdălina. Şi într-acel
zapis s-au aflat adevărat(ă) iscălitura Neniului vornic şi a lui Strătulat vornic; ce de cînd
au prădat tătarii ţara în dzilele lui Vasilie vodă accla zapis a Măricuţei, fata lui Precup
hotnog(ul) s-au aflat pierdut. Şi să hie fost lăsat Precup hotnogul pre Ţigănaş să şadză
într-o dugheană de acelea, însă de silă pentru voia doamnei lui Vasilie vodă. Căci
Ţigănaş atunce au fost preut în Curte, la Beserica Doamnei.
Deci, Mărica Covrigoaie, cumnata popei lui Ţigănaş, s-au apucat de acele două
dughene cum sint a ei şi le-au ţinut pînă aemu. Ce s-au aflat zapisul Măricuţei fata lui
Precup hotnog(ul).
Deci, domniia mea am socotit cu tot Sfatul nostru şi de iznoavă am trimis boiarii
noştri, anume: Dumitraşco dvornic şi alt Dumitraşco Verig(ă) dvornic, şi al doilc rînd şi
pe Toader Vetreş vornic; au socotit şi au întrebat acolo, la uliţ(ă), şi s-au aflat zapisul
Maricăi Covrigoaie şi a feciorilor ei mencinos(e). Iară zapisul Măricuţei fata lui Precup
hotnog(ul) s-au aflat adevărat, căci cîţi oameni şi fămei au fost scrişi
într-acel zapis, carii au fost vii au mărturisit, cu sufletul lor, zapisul acel adevărat. Şi acel
loc cu cele cinci dughene toate s-au aflat cum au fost numai a celor doi fraţi, a lui Precup
hotnog(ul) şi a surorei sale, Măgdalinei, feciorii lui Gavril şi a Nastasiei. Iar Ionaşco
Ţigănaş şi cu frate-său Vasile Covrig s-au aflat cum n-au avut ei nici o treabă pre acel
loc, nici cu acele dughene, nici ei, nici părinţii lor, nici moşii lor.
Deci, Mărica, femeia lui Vasile Ţigănaş Covrig, şi cu feciorii ei, Tănăsie şi Ion,
nepoţii popei lui Ionaşco Ţigănaş, au rămas denaintea Divanului domniei mele şi de
toată legea ţării. Iar Măricuţa fata lui Precup hotnog(ul), nepoata Măgdălinei, ea
s-au îndreptat şi au pus ferîie în vistieriul domniei mele 24 zloţi. De aemu înainte ca
să-ş(i) ţi£ acela loc de casă tot cu ac61e cinci dughâne ce sint pre Uliţa Tărbujenească,
să-i fie ei direaptă ocină şi moşie, şi uric cu tot vinitul, ei, şi feciorilor şi nepoţilor ei, şi
această pîră să nu s(e) mai părască în v£ci.
însă şi zapisul ce au avut Mărica Covrigoaie cu feciorii ei, acela s-au rupt, căci au
fost menciunos, şi s-au dat pre mîna Măricuţei fata lui Precup.
Şi de vor mai scoate ei cîndva vreun zapis să nu s(e) creadză, căci au zis ei cum nu
mai au alt zapis fără acela ce s-au rupt.
Oy Iflc A(-k)T(O) x3po6 c(e)n(T6A\BpVe) s*.
t CAA\ r(oc)n(hl)A(b)NT> B6A-fcA.
f13, NllKOAAH EW^tfUI B€A A©r(©)4»(€)T, IICKAA <m.p.>.
t Floram* <nncdA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de aceeaşi mînă>: f Ispisoc de la Ilieş vod(ă), cînd
s-au pîrît Măricuţa cu Covrigoi. 7175 <1666> sept(embrie) 6, ccompletat în prima
jumătate a sec. XIX>: pe Uliţa Tărbujenească.
Arh. St. Iaşi, Documentc, CDLIX/51. Orig.. hîrtic difolio (43 x 28.5 cm), filigran, ccrncalS neagră,
sigiliu domnesc mijlociu timbrat (5.3 cm. diam.), cu capul de bour şi steaua între coarne. într-un scut heraldic
avînd deasupra un coif cu lambrechini. timbrat de o coroană închisă. încadrată de cîte două cifre ale anului
1666. iar în exergă. între două cercuri perlate, legenda: T Î W HAHAUJ <BOC>80AA. EW2KIK> M(H)AO(CTY)IO,
ro(c)n(oA<Opi» < 3 € M > A M </UOAAABCKOH>. ^3poA (t Io Iliiaş voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
Ţării <Moldovci>. 7174).

142 1666 (7175) septembrie 8, Iaşi

Isac croitorul cu soţia sa, Ştefania, cu mama şi cu sora lui vînd un loc de casă de lîngă
Biserica Ghianghei din Iaşi.
Adec(ă) eu, Isac croitoriul den Iaşi, şi cu făm£ia mea, Ştefaniia, şi cu îmă-mea,
Mica, şi cu soru-mea, Tudora, scriem şi mărturisim cu acestu zapis al nostru cum noi, de
nime siliţ(i), nici asupriţ(i), ce de a noastră bunăvoe, am vîndut un loc de caas(ă), care
loc iaste den sus de Vătaţea, alăturea cu lo<cu>I lui Gligori ceprăgariul ce iaste lîngă
BesSrica Ghianghei, lui ...' onariului şi femeii saal(e) ... 2 şi ficiorilor lor, direptu
doisprăce lei bătuţi. Şi mi-au făcut toată plata deplin.
Şi la acesta zapis cîndu s-a făcut s-au prilejit mulţi oameni buni, bătrîni, anume:
dumnealui Gheorghi vornicul de poartă, şi Ursul Boghirlan, şi Vasilie nepotul
Botăşancăi, şi Lazor ginerele lui Gligorie şi alţi oameni buni; şi au fostu şi Vătaţea şi
ginerele Văscălinei.
Deci şi noi, văzînd tocmala de bunăvoia lor, noi încă am iscălit şi ne-am pus
peceţil(e) şi dăgetel(e) ca s(ă) fie de mare mărturie şi de credinţă acestu zapis.
Şi eu, Toader de la Solomon vornicu, am scris zapisul, să <se> ştie.
U las, l(ea)t 7175 <1666> m(ea)s(en)ţa sep(tembrie) 8.
Isac croitor; Ştefăniia.
Ursul Boghirlaan; Lazor; Gligori zet Văscălina; az, Toader diiac, iscal.
Arh. St. Iaşi, Fond M. Costăchescu, 1265, voi. 1. p. 628, nr. 50/1. Transcriere după orig. din Bibi.
Universităţii din laşi, pachet IV (în prezent rătăcit).
EDIŢII: M. Costăchescu. Documente. în „ioan Neculce", fasc. 3 (1923), p. 4. nr. XXXV. (orig. cu
ieruri şi iusuri în textul editat); idem. Din actele vechi. p. 38. nr. I (orig.).
1
Aşa în text.
1
în text urmerază menţiunea: „rupt".
 Iliaş A l e x a n d r u v o i e v o d î n t ă r e ş t e M - r i i A r o n V o d ă s t ă p î n i r e a a s u p r a h o t a r u l u i d i m p r e j u r .

lspisocu de la Ilieş Alexandru vod(ă), din let 7175 <1666> sept(cmbrie) 12, întru
care arată hotarul locului de pe împregiurul măn(ă)st(i)rii lui Aron Vod(ă).
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. I 1 v. Rez. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă in a doua jumătate a
sec. XVIII.
Idem. Ms. nr. 62H, f. 42 r. (meni. ' n Condica Asachi I. scrisă la sfirşilul sec. XVIII).
EDIŢII: Cuialoft A.I.C.. III, p. 301. nr. I3H7 (re/..).

144 1 6 6 6 ( 7 1 7 5 ) s e p t e m b r i e 16
Vornicii Roşea şi Dumitraşco Verigă mărturisesc pentru Măricuţa fiica lui Precup
hotnogul, căruia i se împresuraseră două dughene de pe Uliţa Tărbujenească de către preotul
Ionaşco Ţîgânaş.
t C T » ©TFEO rt\bi, 4 3 1 , Roşea vornicul, şi Dumitraşco Verigă vornici glotnii.
Scriem şi mărturisim cu această scrisoare a noastră cum au mărsu Maricuţa fata lui
Precup hotnogul înnaintea mării sale lui Iliiaş vod(ă) şi a tot Devanul mării sale de s-au
jeluit cu mare jalobă dzîcînd înnaintea a tot Devanul că i să împresoară cu năpaste doaă
dughene de Ionaşco popa Ţîgănaş, ce sint în uliţa Tărbujănească, din dzilele lui Vasilie
vod(ă), pentru căci au fost Ionaşcă Ţîgănaş popă la doamna lui Vasili vod(ă), la
Tudosca. Deci le-au fost luat cu năpaste cu cuvîntul doamnei Tudoscăi şi sint
împresurate pînă aemu.
Deci, jeluindu-s(ă) Măricuţa fata lui Precup hotnog într-acesta chip, ne-au trimis
măriia sa vod(ă) la uliţă să întrebăm de oamene buni carii sint moşeani, bătrînii uliţii.
Deci noi am mărsu la uliţă şi am strîns oameni buni şi din sus şi din gios, care oameni au
fost moşeani bătrîni uliceni. anome: pe Gheorghe vornicul, gencrele lui IIici 1 . şi Iurga
vamăşul, generele lui Fulger, şi Dîrjan căpitanul, gcnerele lui Pană, şi Mătiiaş pisariu,
generele lui Iordache, şi Dumitraşco starostele, gencrele lui lordache, şi Ştefan armanul
ce-au şedzut într-acele dughene de la Barnovschic vod(ă) pînă în dzilele lui Ştefan
vod(ă) şi au dat chirii tot Măricuţii fetii lui Precup hotnogul. Deci cl încă au mărturis(i)t
cu sufletul lui cum au fost acele dughene dre<a>ptă ocin(ă) şi moşii lui Precup hotnogul.
Şi să luasă cu năpasti şi fratele lui Ştefan Bogdan şi Mărica Ihnătoie sebiiriţa cea
bătrîn(ă), care iaste şi în zapisul cel bătrîn cînd s-au pîrît Precup hotnogul cu Ionaşco
popa Tîgăna.ş şi Mărica fata lui Pan(ă), şi Nastasiia fata îi Iloaie, şi Măricuţa
Mardagcoaie, şi Ileana fata lui Fulger, călugări(ţ)a, şi Livăra fala lui Ştefănei şi mulţi
oameni buni moşeani bătrîni de pinpregiu<ru> : l uliţii. Aceştiia toţi cari mai sus scriem
au mărturisit şi au rădicat ei că sufletele lor înnaintea noastră cum accl loc au fost
deireptă 1 ocenă şi moşii despră moşii lui Precup hotnogul; şi ştieu că le-au dat dzSstre
fetii sale Măricuţăi cînd au măritat-o în dzelcle lui Vasilie vod(ă), iar ei pe popa Tîgăna.ş
n-o ştieu să fii avut vo treabă la acel loc, el sau moşii lui sau strămoşii Iui Tîgăna.ş, ţiind
ei mente de la Pătru vod(ă), alţii de la Tomşea vod(ă) şi ştiind ei cu sufletele lor că altu
nime n-au avut treabă la acel loc, nici s-au pomenit de numele a l t u i a i \ făr-de a lui
Precup hotnogul, iar au fost luat cu năpaste. Deci, precum au mărturisit înnaintea noastră
atîţiia oameni buni şi uliccni bătrîni şi moşeani de uliţi şi precum am găsit noi cu mare
credinţă şi cu întrebare de oameni buni prin amănuntul, aşca mărturisim aceasta
adcv(ă)r(a)t(ă) mărturie şi noi, ce iaste de la sufletile a mulţi oameni şi ţiind mente din
dzi le bătrîne.
 Iar pentru mai ma<re>2 credinţa aceişti3 adev£ri<te>2 mărturii a noastre, noi toţi
carii mai sus scriem şi iscăliturile şi pe<ce>2ţile ne-am pus să fii de mare credinţă,
fiiunde. H A A C ( A ) 3 N A € T .
BL» A ( - f e ) T ( o ) x3p06 c(e)nT(€MBpH6) §î.

t fl3, A ^ M H T P D T I I K O P O U I K A ABOPNHK <m.p.>; R Î I O P R N Xapxoq <m.p.>;4

t Dărjan căpitan <m.p.>; t pisar Mătiiaş <m.p.>; A3, A ^ M T P A Q I K O BeTpeui A B O P N H K ,
4
HCKAA <m.p.>; A S AfetaHTpAULiKo cTApocT€ <m.p.>; t Măriia, fata lui Pan(ă) ; t
5 6 2 4
Nastasiia fata-i Ieloai ; ; Levara, fa<ta> lui Ştefănie .
<Pe recto-ul filei a doua, în partea de jos a actului>: NechAimcHANArCo) h
h*MHAArO rMWprHUH NOBOM KAHpHKOM nttCAJ£ <m.p.>?.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: t Mărturie a
vornicilor de poartă tij pentru aceea pîră. 7175 <1666> s(e)p(em)vre 16, <continuat de
altă mîrtă>: în Uliţa Tărbojenească.
Arh. St. Iaşi, Documente. CDLIX/52. Orig.. hîrtie difolio (43,7x28.2 cm), filigran, cemealS cafenie,
rupt şi lipit Ia îndoituri, patru sigilii inelare octogonale în cemealS neagră: unul aplicat de două ori (1,7 x 1,2
cm) dc Maria şi Nastasia, avînd în cîmpul heraldic un păun; sigiliul Levarei (1.5 x 1.4 cm), cu o inscripţie
dispusă în bandă, neclară, şi o pasăre: sigiliul (1 cm) al lui Dăijan căpitan, cu o pasăre; un sigiliu (1.6 cm)
avînd în centru o pasăre şi legenda: ,. t rmupro T V A H M O 1 6 6 < 6 > " ; două amprente digitale în aceeaşi
cerneală.

1
Aşa în orig.; cuvînt scris de altă mînă pe loc răzuit.
2
Omis în orig.
3
Aşa în orig.
4
Sigiliu inelar.
5
Sigiliul Măriei, pus şi la acest nume (cu forma veche de genitiv, ca şi în text).
6
Două nume armeneşti însoţite de amprente digitale.
7
Neputinciosul şi umilul Gheorghiţi noul cleric a scris.

145 1666 (7175) septembrie 23, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod scuteşte satul Voroveşti de dări şi angherii deoarece sătenii de aici
sînt posluşnici ai M-rii Galata de Sus.

t Hw H A H A M I IFLA€KCANAptfB06B0AA,
E(o)*Tio A\(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)p*h
36MAH MOAAABCKOH. Scriem domniia mea la toate slugile noastre cîţi veţi îmbla cu
toate slujbele domniei m£li, la ţinutul Cîrligăturei. Dămu-vă şt(i)re: dacă veţi vedea
cartea domniei m£le, iar voi toţi să aveţi a lăsa în pace de dajde, şi de zloţi, şi de lei, şi de
taleri, şi de galbeni, şi de orţi şi de toate dările şi angheriile, cîte sîntu pre alţi mişei în
ţara domniei mele, satul Voroveştii, ce iaste a svintei mănăstiri, a Gălatei de Sus, pentru
căci domniia mea m-am milostivit şi i-am iertat să fie în pace de toate cîte mai sus
scriem, pentru căci ne-au arătat cărţi şi de la alţi domni, de scuteală, pentru căci ei sintu
posluşnici svintei mănăstiri.
Aşişderea, să fie în pace de deseatină de stupi şi de goştină de mascuri, precum le
scriu şi cărţile altor domni, numai să aibă ei a sluji la ce vor hi trâbele sv(i)ntei mănăstiri;
iar cine-i va învălui, bine să ştie că va hi de certare.
tf I H c , A(*B)*R(O) x3poe cenT(eA\BpVe) KT.

t CAM r(oc)n(O)A(H)Nii BCAAA.

HW ÎAYIAIII flAeâANAptf BOCBOAA <m.p.>.
 <Pe verso, scris de aceeaşi mînă>: t A Voroveştilor Gălatei.
<Din a doua jumătate 'a sec. XVIII>: 7175 <1669> sept(cmbrie) 23. lliiaş
Alexandru vodă <Nr.> 8.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, X/21. Orig., hîrtic (31,5 x 20 cm), filigran, cerneală cafcnic
(semnătura domnului în cemcală neagră), sigiliu domnesc inelar, octogona!. în ceară roşie.

146 1666 (7175) octombrie 1, laşi

Iliaş Alexundru voievod întăreşte Mitropoliei Moldovei stâpînirea asupra a două cîrciumi
din Iaşi dăruite de Ştefăni|ă <Lupu> voievod.
Ilieş Alexandru v(oie)vod întăreşte danie pe doo cîrcime din Iaşi ce au dat
Mitropolii Ştefan fiiul lui Vasili v(oie)vod, dînd şi carte la mîna mitropolitului Ghedeon
de la Suceava.
Iaşi, 7175 <1666> octombrie 1 zi.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 527, f. 67r., nr. 6. Rez. în Condica Mitropoliei Moldovei, scrisă în 1844.
Arh. St. Suceava, XIII/5, nr. 81. f. 7v. Copie germ., dc la sfîrşitul sec. al XVIlI-lea sau începutul scc. al
XlX-lea, după rez. germ. din Inventarul documentelor Mitropoliei Sucevei aflat în arhiva prinsului Radziwil.
întocmit la 3 ianuarie 1783, Ia Zâlkicw, dc casierul oraşului Lcmbcrg. Johann Anastasius Manowarda.

EDIŢII: G. Popovici, Index Zâlkiewiensis, în „Candela". III (1884). p. 747. nr. 81 (rez. germ. după
Inventarul documentelor Mitropoliei şi trad.); Catalog A.I.C., III. p. 302. nr. 1394 (rez. după Ms. nr. 527);
Tezaur documentar sucevean, p. 184, nr. 535 (rez. rom. după Inventarul doc. Mitropoliei).

147 1666 (7175) octombrie 16

Pătraşco Corpaci şifiiisăi vînd lui Baicu iuzbaşă o ţigancă cu doi fii.
t Adecă noi, Pătraşco Corpaci, şi cu ficiorii miei, scriu şi mărturisăscu cu cest
zapis al mieu cum, de nimene nevoit, nici asuprit, am vîndut a miei direpţi şerbi ţigani:
Doda ţiganca cu doi ficiori. Aceştia ţigani i-am vîndut dumisali iuzbaşei Baicului dript
doaodzaci de galbeni, bani gata. Deci ca să fie dumisali iuzbaşei Baicului direpţi ţigani,
şi lui şi ficiorilor lui şi nepoţilor lui.
Şi în tocmala noastră s-au prilejit: dumnealui Vetreş vornicul de poartă, şi Roşea
vornicul, şi Ciocîrlie vornicul, şi Frîncul vornicul, şi Toader vătavul, şi Vasilie s'tegariul,
şi Irimia şi mulţi oameni buni şi bătrîni.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi peceţile şi dumnealor vornicii de poartă
au iscălit, să să ştie.
E(l») rt(-fc)T(o) X 3poe WK(TO(V\BpV6) SK

Pătraşco Corpaci <m.p.>.

fÎ3, AVMHTpdLUKO POUIKA AltOpOlHK) <m.p.>.
(PpklHKkV\ BOp(lJHK) HCKAA <m.p.>.
B HK
t BATPEUI A ®P» RAOTNIH <M.p.> .
fl3, ToAep MoKijprtHe BopmiK <m.p.>.

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris în sec. X V I I I > : 7 1 7 5 < 1 6 6 6 > o c t ( o m b r i e )

16. P e n t r u o ţ i g a n c ă . N o . 1.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi XXVII/2. Orig., hîrtie difolio (31 x 19.7 cm), filigran, cemcală
cafenie, rupt la îndoituri, lipsă treimea din dreapta a filei a doua; un sigiliu inelar oval, în cerneală, neclar.
 Idem. Ms. nr. 645. f. 22r. (rez. In Condica M-rii Barnovschi. scrisă de Costandin Polimaz, fiul
protopopului loniţă din Bacău. în 1796 dec. 12).
EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 303. nr. 1397 (rez.).

1
Sigiliu inclur oval.

148 <După 1666> noiembrie 5, Iaşi

Vornicii de poartă stabilesc hotarul locului din Iaşi dăruit breslei mişeilor de Petru Rareş
voievod şi dc doamna Ileana.

Adecă noi, vornicii de la Poarta măriei sale domnului nostru, lui Iliaşi Alexandru
voievod, anume: Dumitraşcu Roşea, şi Ursul, şi Enache, şi Gheorghie, şi Silion şi
Roman. Facem ştire cu această adivărată mărturie a noastră cumu au venitu înaintea
măriei sale, lui vodă, Istratie staroste de mişăi din tîrgul din Iaşi şi cu alţi mişăi de s-au
jăluitu cu mare jalbă înaintea măriei sale lui vodă, pentru locul ce le-au datu Petru vodă
Rareşu şi cu doamna sa. Ileana, în capulu tîrgului din susu despre Zidiu.
Deci măria sa vodă au socotit cu totu Sfatul măriei sale şi am strîns oameni buni şi
vecini dinpregiur, bătrîni carii au ştiutu pre unde le este locul cel de danie de la Petru
vodă Rareşu şi de la doamna sa Ileana. Deci s-au aflatu Ioan talpalariul cel bătrîn, carele
au ţinutu minte din zilile lui Ştefan vodă Tomşii, din domnia dintîi, şi Chervasie apariul
Andocăi clucerul, şi acesta au ţinut minte din domnia Radului vodă de apoi; şi s-au
prilejitu şi alţi oameni buni şi bătrîni cîndu s-au trasu funile la hotărîtu şi la stîlpitu,
anume: Toader Breazul cel bătrîn, şi Vasile Leurdă, şi Gheorghie Cadegios, şi Gavrilaş
diacul, şi Ştefan darabanul, şi Ionaşco ciubotariul, şi Necula talpalariul şi Dumitraşcu
ficiorul Iancului, şi Tiron darabanul, şi Moisi darabanul şi mulţi oameni buni s-au
prilejitu.
Deci aceşti oameni buni toţi au purcesu împreună cu noi pre unde au ştiut ei, şi
s-au socotit precum au arătatu acei oameni buni cu a lor suflete şi s-au pusu şi stîlpi: un
stîlpu de piatră s-au pus din giosu şi o piatră s-au pus la mijlocu. Aşa s-au hotărît şi s-au
stîlpitu acest loc a acestor mişăi, care este lor danie şi miluire precum mai sus se grăieşte
de la Petru vodă Rareşu şi doamna sa, Ileana.
Deci de acmu, nime dintr-alţi oameni se nu aibă treabă a se amesteca preste
hotarul şi preste stîlpii care s-au stîlpitu locul acestor mişăi. întru acest chip s-au socotit
şi s-au stîlpit.
Şi pentru mai tare credinţă, toţi vornicii de poartă carii am fost de faţă am iscălitu
şi am pus peceţi şi cu alţi oameni buni şi bătrîni carii au ştiutu locul şi s-au prelejitu de
faţă, toţi ş-au pus degetile, ca să se ştie.
Si eu, Tiron diacul, am scris şi am iscălit, cătră această adivărată mărturie.
Si s-au prilejitu şi Carpu ţîrcovnicul la această mărturie, şi Dumitraşcu, şi Romanu
şi Grigorie.
Mesiţi noiemvrie în 5 zile; Iaşii, velet 7174'.
<Toţi vornicii de poartă cuprinşi în hotarnica de faţă sînt iscăliţi, fiecare cu
pecetea sa; asemine sînt iscăliţi şi toate feţele citate în aceasta, prin punerea degeteloo 2 .
După Codrescu. Uricariul. V, p. 307-309. Text. cu litere de tranziţie, după orig., în care vornicii de
poartă din act ..sînt iscăliţi, flecare cu pecetea sa", iar numele martorilor sînt însoţite la sfîrşitul actului de
amprente digitale.
 Data nu c o r e s p u n d c d o m n i e i lui Iliaş Alexandru ( 1 6 6 6 după mai 2 1 - 1 6 6 8 d u p ă n o i e m b r i e 8). Dacă
luna a fosl citită corcct, atunci cifra unităţilor din vălcat nu putea fi 4 în orig., ci 5 (e). 6 ft) sau 7 (3"). iar actul
trebuie plasat, în f u n c ţ i e d c lună (noiembrie) în intervalul: 1 6 6 6 - 1 6 6 8 .
A L T E E D I Ţ I I : G h i b ă n c s c u . Uricarul fi duc. laşi. în „Ioan N c c u l c c " . fasc. 7 ( 1 9 2 8 ) . p. 2 5 6 (rez. d u p ă
Codrescu).
1
V. C o m e n t a r i u l .
2
M e n ţ i u n e a lui T . Codrescu.

149 1666 (7175) d e c e m b r i e 24, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte M-rii Socola o prisacâ din Branişte, în urma judecăţii cu
Gheorghe vornicul de tîrgul Iaşi.
t MVU FI<\N3AMAP>>' BOCBOA<»,
Hrtî'taLU E(O)»CYK> A \ ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cri(o)A<»p'h
3CA\AH MOAAABCKOH. Adecă au vinit înnaintea noastră şi înnaintea boiarilor noştri, a
mari şi a mici, rugătoarele noastre călugăriţe de la sfînta mănăstire, de la Socola, lîngă
tîrgu, lîngă Iaşi, şi s-au pîrît de faţă cu Gheorghi vornicul de tîrgu, ginerele Părascăi,
f6tei Baciului, pentru un loc de prisacă, din Branişte, dzicînd călugăriţele c u m acel loc
d e prisacă iaste danie sv(i)ntei mănăstiri de la Alixandru vodă. Şi ne-au arătat şi uricul
acel de danie de la Alixandru vodă, carele au făcut sv(î)nta mănăstire. Şi ne-au mai
arătat şi urt uric de întăritură iarăşi şi pre acel loc dc prisacă de la Petru vodă, scriind în
semne prin pregiurul prisăcii. Iară Ghiorghii vornicul aşea au dat s a m ă înnaintea noastră
cum acel loc de prisacă iaste danie soacră-sa Părascăi de la Vasilie vodă.
Deci domniia mea n-am credzut nici pre unii, ce am ales şi a m trimis a c o l o pre
boiariul nostru, Toader Ciocîrlie vornicul de poartă şi pre sluga noastră, D u m i t r a ş c o
uricariul, de au strînsu oameni buni de prin pregiur megieşi şi i-au întrebat c u m ştiu ci cu
sufletele lor. Ci cu toţii au mărturisit cum acea prisacă iaste a sfintei mănăstiri, p r e c u m
scriu şi uricele călugăriţelor; şi cînd au fost într-o vreme mai d e m u l t , în dzilele altor
călugăriţă, au fost pus dle prisăcariu acolo la prisacă pre un o m ce l-au c h e m a t Baciul,
tatăl Părascăi, soacra lui Ghiorghi vornicul.
După aceea, stupii călugăriţelor s-au împuţinat, iară stupii prisăcariului să
înmulţiia. Deci călugăriţele vădzind aşea au scos stupii prisăcariului din prisaca
mănăstirei şi i-au dzis să şi-i puie deusăbi; şi ş-au făcut el prisăcuce p . . . 1 pre locul
mănăstirei, aproape de casa mănăstirei. Şi au şădzut acolo pînă a murit d e bătrîn şi au
fost făcut bucate multe, iară călugăriţele n-au mai avut prilej să mai puie stupi acolo, în
prisacă. Deci au rămas numele de s-au chemat la Prisaca Baciului. D u p ă acăea, iarăş(i),
au întrebat pre Părasca, fata Baciului: are nescare dires(e) de danie de la vrun d o m n u mai
demult decît <u>'ricul călugăriţălor? Părasca alte dir£s(e) n-au avut să mai areate fără
numai un ispisoc ce-au avut de la Vasilie vodă, cînd au fost fetele Părascăi c o s ă t o a r e în
casă la d o a m n a lui Vasilie vodă, cum s-au pîrît cu călugăriţele, şi un zapis d e împărţală
c u m ş-au împărţit trei fete a Baciului ce-au avut trei părţi şi au pus şi acea prisacă la
împărţeală.
D u p ă ac6ea, au purcesu cu acei oameni buni prin pregiurul prisăcei, p r e c u m scrie
uricul călugăriţelor şi precum au ştiut acei oameni buni, din prisaca lui P a n ă aprodul
dirept la deal, la prisaca lui Gligoraşco spătariul, feciorul lui Ionăşcuţă log(o)f(ă)t marc,
care nici pre dînsul nu l-au lăsat călugăriţele, ce l-au scos de a c o l o ; şi d e acolo la prisaca
Hrisoscului, de acolo la fîntîna din gios de prisacă, de acolo dirept afară, la gura
d r u m u l u i ; de-acii pre Lozacea Mare, de acolo drumul din mijloc la gura cărărei, dc acolo
unde au fost prisaca lui Pană aprodul, unde dintîiu s-au început. At<î>'ta-i tot hotarul
prisăcei călugăriţelor şi aşea au mărturisit aceşti oameni buni, cu toţii.
 Deci au rămas Ghiorghii vornicul de tîrgu, ginerele Părascăi, fetei Baciului,
dinaintea noastră şi din toată 16gea ţării, de acmu înnainte ei treabă cu acest loc de
prisacă să nu mai aibă. Iară rugătoarele noastre, călugăriţăle de la Socola, s-au îndireptat
şi ş-au pus şi herîia 12 zloţi în vist£riul domnii m61e. De acmu înnainte acesta loc de
prisacă să fie sfintei mănăstiri ocină, şi danie, şi uric şi întăritură, niruşeit în vâci.
H HN AA C ( A ) H6 tfANHlilACT.
Oy IHc©x. b(t») A(-fe)T© xspoe A€K(eA\epYe) ka.
t CAAM r(o)cn(o)A(H)Hi» BCAAA.
FL3, HHKOAAH B^XVUJ B6A AOR(O)4>(E)T, HCKAA <m.p.>.
t CTpATVA <nHCAA>.

<Pe verso, la sfîrşitul actului, scris de Pavel Debriţ, la 1806 mai 22>: Iliiaş
Alexandru v(oie)vod, din leat 7175 <1666> dec(hem)v(rie) 24, pe prisaca măn(ă)stirei
Socola.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Iliiaş Alexandru v(oie)vod, din leat
7175 <1666> dechemvrie 24, pe prisaca măn(ă)stirii Socolii din Branişte.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Socola. 1/7. 8. Orig., hîrtic difolio (43.8 x 28.8 cm), filigran, rupt la îndoituri,
cerneală cafcnic, sigiliu domncsc mijlociu, aplicat în ceară roţie, căzut; fila a doua, ruptă şi lipită pe altă foaie.
Cu o copie din 1806 mai 22, dc polcovnicul Pavel Debriţ de la Mitropolie, certificată de Veniamin mitropolitul
Ţării Moldovei în 1806 mai 23.
Idem. Suluri, nr. 23 (copie din aceeaşi perioadă în hotarnica M-rii Socola).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 307. nr. 1416 (rez. dezv.).

1
Rupt.

150 1667 (7175) <ianuarie 4>

Nastasia, soţia lui Toader scăunar, vinde lui Dumitru aprod un loc din Iaşi, cu 30 de lei
bătuţi.
Zapis din velet 7175 <1666> cianuarie 4>\ de la Nastasia, fimeie lui Toader
scăunariu. Arată că au vîndut o bucată de loc în Ieşu, la uliţă, lui Dumitru aprod.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Precista-Răducanu. XVI/23. <nr. 4>. Rez. într-un perilipsis de la M-rea
Ocnei, din sec. XVIII.
Ibidem. XXI/l 5, nr. 2 (rez. grecesc din aceeaşi vreme, cu data: 7175 ianuarie 4 ).

EDIŢII: Catalog A.J.C., III, p. 308, nr. 1421 (acelaşi rez.).

1
Vezi descr. arheografică.

151 1667 (7175) ianuarie 25, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte Iui Dumitraşco vornic un loc de casă de pe Uliţa Măjilor
din Iaşi în urma judecăţii acestuia cu Luca fost vătav de aprozi de tîrg.
t Hw flAHâANAptfB O C B O A A , E(O)JKYK> M ( H ) A ( O ) C T T I O , r(O)cn(O)AAp*I»
HA'IAUI
36A\AH Adecă s-au pîrît de faţă, înaintea domniei mile, Luca ce-au fost
MWAAABCKOM.
vătav de aprodzi de tîrgu cu fiiastru-său, boiarinul nostru Dumitraşcu vornicul de gloată,
pentru un loc de casă de aici, din tîrgu din Iaşi, pre Uliţa Măjilor, dzicînd Luca vătavul
cum acel loc de casă l-au cumpărat el depieună cu înma lui Dumitraşcu vornicul de
gloată, deaca s-au împreunat amîndoi. Iară boiarinul nostru, Dumitraşco vornicul, ase au
dat sam(a) înaintea noastră cum acel loc dc casă au rămas de la moaşă-sa Bisa; şi cînd au
luat Luca vătavul pre înma Iui Dumitraşco vornicul o au luat cu acel loc de casă şi cu
casa gata si cu multe odoar(e) şi povijiia casăi. Şi apoi Luca vătavul şi cu feciorii lui, cu
Simion şi cu Lupul, au mîncat şi au stricat toată povijiia casăi şi odoar(e) ce-au fost şi
două vii şi o prisacă de stupi şi lui Dumitraşco vornicul nimică parte nu i-au făcut.
Deci domniia mea n-a credzut nice pre unii, ce-am ales şi am trimis pre boiarinul
nostru... 1 vătavul de aprodzi de divan de au întrebat de oameni buni şi bătrîni uliccni de
acolea, anume: Samoilă cel bătrîn, şi Toma grecul cel bătrîn, şi Dumitraşco ginerele lui
Arghirie, şi Dumitraşco Murait, şi Ionaşco Petrişor vatavul de aprodzi de tîrgu şi Ştefana
căldărăriţa, şi Sofroniia Zaharioaie, şi Ianula cea bătrînă, şi Mărica Ipătioaie. Aceşti
oameni buni, toţi au mărturisit cu sufletele lor cum acel loc de casă şi cu cas(ă) gata au
fost rămas de la Bisa, moaşea vornicului Dumitraşco, şi au luat Luca vătavul pre înma
lui Dumitraşco vornicul cu acel loc şi cu casă gata şi cu odoară şi cu toată povijiia casăi
şi au mîncat tot Luca vătavul cu feciorii lui ce-au rămas după moartea vornicului
Dumitraşco, şi lui Dumitraşco vornicul din nimica parte nu i-au făcut.
Deci domniia mea a dat rămas pre Luca vătavul şi pre feciorii lui, ei treabă cu acel
loc de casă şi cu casăle să nu mai aibă, pentru că s-au socotit că destul iaste că au mîncat
odoară şi povijiia casăi şi vii şi acea prisacă de stupi, iară casa cu loc cu tot să fie a lui
Dumitraşco vornicul şi a cuconilor lui, cu tot vinitul, şi de aceasta pîră să nu mai părască
nici dănăoară preste cartea noastră.
O Y IFLCOX, B(-H) I \ ( - K ) T O x3poe, A\(-fe)c(,fc)n<»d ren(dpYa), K C A ( I » ) H Y .

Hw IrtYrauu flAe3dHAptf bo6boa<> <m.p.>.

t CTpdTtfA <MHCdA>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXV/100. Orig., hîrtie difolio
(44,5 x 29,7 cm), filigran, cerneală cafenie (semnătura domnului cu cerneală neagră), sigiliu domnesc inelar,
octogonal (1,8 cm), aplicat în cerneală roşie, neclar.
EDIŢII: Creşterea voleqiunilor, XVII (1911), p. 31 (rez. după orig.).
1
Şters în orig.

1 5 2
1667 (7175) ianuarie 30, laşi
Misail egumenul şi soborul M-rii Bîrnova vînd lui Apostolachi mare paharnic satul
Căpoteşti de peste Codrul <Iaşilor>, ţinutul Vaslui, cu 500 de lei bătuţi, cu care a fost acoperită
biserica şi au fost reparate beciurile ş.a.
t Ce O\-GO AABI, EPA\ONAX MHCAUA erfcVwen, H EPMOIMX AVKA, H EPA\OMAX
HC4HA, H epA\0H4X NHKOAdH, M epA\OHi»X rnwpri6, H 6pA\OH<»X ridpG6HY€, H
EPOAI'RAKOH AE<W""TYRAN, H EPOAI'RAKON EAPADIW, U EPOAYTANON NHKAHVA M sec
C-hGOp WT C(BA)T<U AAOHACTHp El,pH0BA, TAE>K(E) 6CT XP*™ C(BA)TAK> H B6AHKO
A\(t)M(M)M(H)K'h B O I I H A R N W P R U , care iaste începută a o zidi de Miron Barnovschi
vodă şi o au săvîrşit Dabij(a) vodă, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru pentru
sat, pentru Căpoteşti, ce iaste peste Codru, în ţinutul Vasluiului, care sat au fost direaptă
cumpărătură ctitorului nostru Miron Barnovschi vodă şi l-au dat danie şi au miluit
sv(î)nta mănăstirea noastră cu acest sat; şi de cînd s-au săvîrşit răpăosatul Miron
Barnovschi vodă, acesta sat. neavînd noi putinţă să-i folosim, de multe nevoi ce simtu
pre ţară, au tot îmbiat vecinii închinîndu-să pre la boiari şi pre la turcii carii au fost
iazagii domneşti. Şi iarăş(i) vecinii dintr-acesta sat, din Căpoteşti, fiind moşii şi părinţii
lor şi ei direpţi vecini dumisale păharnicului Apostolachi, din satul său, din Frgnciuci, şi
au fugit de acolo, din Frgnciuci, în sat în Căpoteşti, de au lăcuit tot acolo.
Deci şi noi, cu tot săborul, socotind că sv(î)nta mănăstire şi noi nu avem nici un
folos de acesta sat şi de vecini, că tot sliijiia altor(a) şi fiind vecinii direpţi de moşie d e a
dumisaal(e) paharnicului aşădzaţi la Căpoteşti, ne-am învoit cu tot săborul, de nime
nevoiţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, şi am luat bl(a)goslovenie şi de la 4
luminători părinţi a Ţărăi Moldovei, alesul Ghedion arhiep(i)sc(o)pă şi mitropolitul
Sucevei, şi alesul Dosofteiu ep(i)sc(o)pul de Roman, şi alesul Serafim ep(i)sc(o)pul de
Rădăuţi şi alesul Ioan ep(i)sc(o)pul de Huş(i), şi cu voia a tot Sv(a)tul, boiarii ţă(ri)i,
mari şi mici, şi am vîndut acesta sat dumisale lui Apostolachi marele păharnic, cu vecini,
cu tot hotarul şi cu tot vinitul, dirept cinci sute de lei bătuţi. Şi ne-au plătit dumnealui
deplin aceşti bani întru mînule noastre, iară noi cu aceştia bani am coperit sv(î)nta
mănăstire şi am tocmit beciurile în mănăstire şi alte ce-au mai trebuit. De acmu înnainte
acest sat să fie dumisaal(e) păharnicului şi giupîngsăi dumisaal(e) şi cuconilor direaptă
ocină şi cumpărătură în vgci. Şi dir£s(e) ce-am avut pre acesta sat încă le-am dat la mîna
dumisaal(e).
Şi aceasta tocmală s-au tîmplat denaintea părinţilor ep(i)scopi, ce mai sus am
scris, şi Nicolai Buhuş vel log(o)f(ă)t, Solomon Bărlădianul vel dvornic Nij(e) 1 , Miron
Costin vel dvornic Vişi 2 , Nicolai Răcoviţ(ă) hatman i parcalab Suceavschi, Stamatie vel
postelnic, Toderaşco Iordachi vel spătar, Ursachi vel vistiernic, Gligoraşco Hăbăşescul
vel stolnic, Lupaşco Buhuş vel şătrar, Gavril NSniul vtori log(o)f(ă)t, Enachi al doilea
spătar, Ion Răcoviţ(ă) al doile păharnic, Contăş tretii log(o)f(ă)t şi Dumitraşco Roşea şi
Toader Ciocîrlie, Enachi, Frincul, Roman, vornicii de poartă.
Şi pentru credinţa, pus-am noi pecdtea sv(i)ntei mănăstiri şi am şi iscălit cu toţii, şi
părinţii, ep(i)sc(o)pii, au iscălit şi dumnăalor boiari cu toţii.
Şi eu, Strătulat, am scris ca să s(e) ştie.
O Y IHcc»x, B(T») A(-FE)TO X 5 P 5 E rcttUpTe) A* A(I>)NH.
t T 6 A 6 W N ANHTponOAHT GtfMABCKM <m.p.>\

t 6pA\OMAX MHCAHA 6LVA\6H <m.p.> 4 ; t 6pA\0NAX NeKVAAH <m.p.>.

t Monah Iorestu Canbosea 5 ; iermonah Gherman 5 ; t ierodiiacon Dimentiian 5 ;
ierodiiacon Varlam 5 .
t D 3 , H H K O A A N E^^VllI B€A AOKO)^(€)T, HCKAA <m.p.>.
t fl3, COAOMON El»pAl»A€N(VA) B(€>A BOp(NHK), HCKA\ <m.p.>.
MVpOH K O C T H H B6A BOp(HMK) HCKAA <m.p.>.
03, N H K W A A H PAKWBHlţH \ 6 T A \ A H , HCKAA <m.p.>.
Z x a n a x i o q neyou; TKXJretoaicoq <m.p.> 6 .
fl3, TWA€p(A)Ul(K)\V B€A Cm»T(Ap), HCKAA <m.p.>.
fls, OypcAKH B H C T ( A P H H K ) , HCKAA <m.p.>.
FL3, TAMRWPH XT»B(*I»)III(6)CK(VA) B€A CTOAHHK, HCKAA <M.p.>.
fls, HWN PAKWBHtţH <^TOpH MAUUHHK <m.p.>.
K W N T M U I AWR(O)<Jk(E)T <m.p.>.
<Ppl»NKVA B O p ( H H K ) HCKAAA <m.p.>.
fl3, AVMHTpAUlKO PotlJKA ABOp<HHK) <m.p.>.
POMAN BOpHHK HCKAA7.
B-bTpeUJ BOpNHK HCKAA8.
 <Pe verso-ul filei a doua, însemnare din sec. XVIII>: Zapis(ul) Căpoteştilor, ce
este peste Codru, <şi rez. grecesc al actului scris în sec. XIX, de cinci mîini>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Bîrnova. V/6. Orig., hirtie difolio (43.3 x 28.5 cm), cerneală neagră, rupt la
îndoituri, pătat, cinci sigilii: al Mitropoliei Ţării Moldovei în cerneală neagră, avîndu-l în centru pc Sf.
Gheorghe ucigînd balaurul iar în exergă. legenda neclară; al M-rii Bîrnova. aplicat în f u m , avînd în centru
icoana Sfîntului Nicolae, iar în exergă, legenda: t fteHâT C(8A)Taro m o h a c t h p Bi.pnoBA ( t Pecetea
Sfintei Mănăstiri Bîrnova); al egumenului Misail, în fum, cu o cruce în centru şi legenda în exergă. neclară;
două sigilii inelare, neclare, şi patru amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 310, nr. 1432 (rcz. şi descr. arhcograficâ); Stoiccscu. Repertoriul.
p. 511 (menţ.).

' <Ţara de> Jos.

2
<Ţara de> Sus.
1
Sigiliul Mitropoliei.
4
Sigiliul M-rii Bîrnova şi sigiliul personal inelar.
J
Amprentă digitală.
6
Stamatios mare postelnic <m.p.>.
7
Sigiliu inelar rotund.
B
Sigiliul inelar oval.

153 1667 f e b r u a r i e 5, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod dăruieşte unui copil botezat de el al lui Enache al doilea spătar un
loc de casă de pe Uliţa Mare din Iaşi ce a fost al unui ceasornicar franccz decedat.
t Hu> HrtHtauj FLAEAAHAPTF B(OE)BWA(a), EoaiGei©) A\MA(OC)T(Y)K>, r(oc)n(o)Artp(-h)
3€A\AH AUVAAABCKWH.
Adecă domnie mea dăm ştire cui să cade a şti pentru un locu de
casă de pre Uliţa Mare, care locu au fostu de cumpărătură a lui lvanu ceasornicaru carele
au murit aice; şi fiindu el om streinu, franţoz, au rămas acel locu domnescu, pe sama
domnii mele. Intr-aceea, domnie mea, botedzindu un coconu a boiarinlui nostru a lui
Enache spatar al doile, am dat dumisale şi l-am miluit cu acel locu de casă ca să fie
dumisale dreaptă ocenă, danie şi miluire de la domnie mea.
Şi altul nime să nu să amestece.
tf IHc, 4>eB(ptfApYe) ? , AOkMo) xaxH3.

Hw iAi'raui BOYCBOA'1 <m.p.>.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig., sigiliu domnesc inelar, octogonal,
în cerneală, neclar.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 575, f. 162 r. Copie în condica M-rii Răchitoasa, scrisă la începutul scc-
XIX, în secţiunea „Dughenele din Iaşi, pe Uliţa Hagioaie, în Tîrgul de Sus şi la Fcredei").

EDIŢII: I. Tanoviceanu, Marele spătar Ilie Ţifescu, în „Analele Acad. Rom.", Mcm. Secţ. Ist., tom
XXXII (1909-1910), p. 810 (rez.); Catalog A.I.C.. III. p. 3 1 0 - 3 1 1 . nr. 1436 (rcz.).

154 1667 (7175) f e b r u a r i e 16, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte lui Gligoraşco vătav stăpînirea asupra unui loc de prisacă
în Rediu, deasupra Iezerenilor, cumpărat de la M-rea Socola.
t Hw HAFRAM flAHgdHApk1 B06B0AA, E(O);KY»O A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(o)A<»p-h
3EA\AH MWAAABCKOH.
Adecă domniia mea dăm şi întărim slugei noastre lui Gligoraşco
vătavul pre a lui direaptă ocină şi cumpărătură, un loc de prisacă ce este în R6diu,
desupra Iezerenilor, şi cu locul prin pregiurul prisăcei în toate părţile pre unde merge
Sâciul cel Bătrîn. din ispisoc de cumpărătură de la Duca v(oie)v(o)d, care loc de prisacă
este lui direaptă cumpărătură de la rugătoarele noastre, stanţa şi tot săborul de la sv(î)nta
mănăstire de la Socola, dirept doădzeci de lei bătuţi. Şi cu aceşti bani au făcut
rugătoarele noastre călugăriţăle o vie la mănăstire, care iaste faţă.
Pentr-acdea, acesta loc de prisacă în Rediu, desupra Iezergnilor, şi cu loc prin
pregiur în toate părţile, pre unde m£rge S6ciul cel Bătrin, ca să fie şi de la domniia mea
slugei noastre lui Gligoraşco vătavul direaptă ocină, şi moşie, şi cumpărătură, şi uric şi
întăritură, neclătit şi neruşeit nici dănăoară, în vâci.
H HH A* c U ) H6 tfMHUIA6T np^A CHA\ HCTHHOMV AHCTV N(A)UI6MV.
Oy Iflc©x. "(•»») A(-k)T(o) x 3poe, M(-fc)c(A)uAA 4>€B(tfApYA), §Y aCOhh.
t CAAM r(O)cn(O)A(H)IN» BCAAA.
fl3, NHKOAAH Bb^VUl BCA A©r(©)<|>(€)T, HCKAA <ITl.p.>.
f CTpATVA <nMCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Carte
domnească şi uric pentru un loc de prisacă la Izăreni; 2) întăritură asupra cumpărăturii
de la stariţa. No. 7; 3) Ispisoc de la Iliaş Alexandru v(oie)v(o)d, din leat 7175 <1667>
fevr(uarie) 16, pentru un loc de prisacă. No. 6.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Socola IV/6. Orig.. hîrtie difolio (41 x 28.5 cm), filigran, cerneală neagră,
rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu în ceară roşie, căzut.

EDIŢII: V.A. Urechia. Din istoria sec. XVII. în „Rev. pt. Ist.. Arh. şi FU.". VII (1893), fasc. 1, p. 23
(rez.); Catalog A.I.C.. III. p. 310. nr. 1440 (rez. şi ed.).

155 <1667-1669> martie 7, Iaşi

Toader Grama fost cămăraş dăruieşte lui Iane postelnicul, pentru mănăstirea acestuia, un
sălaş de ţigani.
t Adecă eu, Toader Grama biv cămăraş, scriu şi mărturisăscu cu cest zapis al meu
cum, de bunăvoie mea, de nime sîlit, nici asuprit, ce de a me bun(ă)voiă am dat şi am
dăruit un ţigan de moşie a părinţilor mei, anume Costantin Sidaco, cu femei şi cu ficiori
lor. Acesta ţigan l-am dăruit dumisali lui Iane postelnicul şi mănăstirii care o au făcut
dum(n)e(a)lui să fi(e) de la noi poman(ă) sfinţii mănăstiri) în veci de vec(i); şi nime
dintru oamenii noştri sau dintru ruda noastră ca să n-aibă a mai amesteca pe daniia
noastră.
Iar dum(n)e(a)lui Iane postelnicul să aibă a-ş(i) face şi diresă domneşti pe aceasta
danii a noastră.
Aceasta scriem şi mărturisim; şi pentru credinţa am şi iscălit, ca să se ştii.
V Mc, MAPT'i'E A(I»)NH.

03, TWAep rpAMA BHB Kt/\\(T»)pAtU, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, de altă
mînă din acelaşi secol>: Fără velet, mart(ie) 7, <Nr.> 14.
Arh. St. Bucureşti.M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXXV/54. Orig.. hîrtie difolio (31,8 x 20 cm), filigran,
cerneală neagră, rupt la îndoituri.
Datat după Toader Grama fost cămăraş (v. şi EDIŢII).
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 313, nr. 1447 (rez. cu aceeaşi datare după fişele Tanoviceanu).
 Mărturia marilor boieri privitoare la împărţirea averii răposatului T o m a <Cantacuzino>
mare vornic între copiii săi.

f GE OVFBO IWBI, C©AOA\OH E-fepAT.A'I'AMV'A BEA A©KO)4>(E)T, II Miipoii KOCTIIH

BEA ABOpmtK N 11*11*11 3EA\AH, H BACHAYE B6A ABOpilHK ropH-fclt 3eA\AH, II
H
NlKOAAH P-HKOBHUCT) NDPKDADG CTFMRTBCKLL, H CTDA\4TVE BEA
flOCTEAHMK, M T©ACP<»LUKO HWPAAKH B6A CM»Ti»p, H FLFLOCTOA BEA HAUIIIHK, II
TFPCDKH B6A BHCTApHHK, H RAHROPDULKO X-HGT>lll£CKVA BEA CTOAHHK, II FLAH3DHAPTF
BEA KOAUIC, H CTATYE BEA KAtfMAplO, H ATFNATUKO B^X^UU BEA OJT.Tpdp, II
TOAA^P B-feTpEUJ, H TodAEp MoKTJPAYE, II A^AMITprtUIKO POLUKD, II LLTL
ATFA\HTPDUJK© H POAUH, ABOPIUMN RAOTHIH. Scriem şi d ă m ştire cum au vinit
înnaintea noastră Ş t e f a n ce-au fost p ă h a r n i c , şi Ion R ă c o v i ţ ( ă ) , g i n e r e T o m e i v o r n i c u l , şi
g i u p î n e a s a dumisal(e), Nastasiia, şi Catrina, toţi feciorii r ă p o s a t u l u i Tomei vornicul, de
b u n ă v o i a lor, de nime nevoiţi, nici asupriţi, învoitu-s-au şi s-au t o c m i t d e n a i n t e a noastră
an d e sine şi au împărţit satele şi sălişti, şi părţi de o c i n ă , şi m o r i şi vii cîte au avut
d u m n ă a l o r , despre părinţii săi, Toma v o r n i c u l şi despre maica lor, A n n a voiniceasca, si
moşii şi c u m p ă r ă t u r i .
Vinitu-s-au în partea d u m i s a l e lui Ş t e f a n ce-au fost p a h a r n i c : satul Budeştii întreg,
cu curţi, şi cu h e l e ş t e e şi cu mori, la ţinutul N e a m ţ u l u i , şi Boteştii, sat întreg, la ţinutul
Sucevei, şi R ă u s a n i i , sat întreg cu mori, la ţinutul Hîrlăului, şi T u p i l a ţ i i , sat întreg, la
ţ i n u t u l Suceav(a), şi H ă j d e i a n i i , sat întreg, la ţinutul Iaşilor, şi B ă i c e n i i , sat întreg, la
ţinutul Dorohoiului, şi doă părţi din C o h ă n e ş t i , la ţinutul laşilor, şi două părţi din
Cogeşti, la Cîrligătur(a), şi cu curţi gata, şi giumătate de sat de B ă d e n i , în ţinutul
Hîrlăului, şi Bădeştii, sălişte î n t r e a g ă , la Suceavă, şi trei părţi din sălişte din P o p e ş t i , la
N e a m ţ u , şi părţile din C u c u i a ţ i , şi din N î r n o v a , la laş(i), şi g i u m ă t a t e de sat de
V i e d z u n e i , la ţinutul laşilor, şi trei falei d e vie în D e a l u l M î n d r u la C o t n a r i u , cu crame
gata, şi patru falei d e vie la Hîrlău, în D e a l u l . . . ' , şi trei falei d e v i e în Piscop, la
C o t n a r i u , şi o f a l c e şi g i u m ă t a t e la Cîrjeşti, şi doă falei şi d o ă d z ă c i d e p r ă j i n i de vie la
Iaş(i), în V a l e a Irimiei.
Iar în partea d u m i s a l e lui Ion Răcoviţ(ă) p a h a r n i c u l şi g i u p î n ă s ă i d u m i s a l e
N a s t a s i e i s-au vinit: Sîrbii, sat întreg cu heleşteu şi cu mori, la D o r o h o i u , şi Băltenii, sat
î n t r e g cu mori, la V a s l u i u , şi C l o c u ş n a , sat întreg, la Hotin, şi Hilibeştii, sal întreg, la
T e c u c i , şi Pînceştii, sal întreg, la Iaşi, şi g i u m ă t a t e d e sat d e V i t r e a n c a , la Hotin, şi
g i u m ă t a t e de sat d e Volcineţ(i), la O r h e i u , şi a treia p a r t e de sat d e Costeşti cu mori, la
Roman, şi a treia p a r t e d e Popinţeni, la Iaşi, şi Clucereştii, sălişte î n t r e a g ă , la D o r o h o i u ,
şi m a i b i n e d e g i u m ă t a t e d e sălişte d e Iteşti, Ia D o r o h o i u , şi Giurgeştii, sălişte î n t r e a g ă , la
D o r o h o i u , şi Jerdienii, sălişte întreagă, la D o r o h o i u , şi părţile din D r i s l e v e , ce să vor
alege la D o r o h o i u , şi părţile din D ă n e ş t i şi din Bozieni ce să vor alăge la Dorohoiu, şi
p ă r ţ i l e din Iugani, la D o r o h o i u , cît(e) să vor alege, şi părţile din Brăneşt^ri, cît(e) să vor
alege, la D o r o h o i u , şi patru falei d e vie în P i s c o p , la Cotnari, şi doă falei de vie în
M î n d r u l , la Cotnari, d e s p r e Rîşcani, şi patru falei şi trei futaie în L a s l ă u , la C o t n a r i u , şi
doă falei şi d o ă d z ă c i de prăjini la Iaşi, în V a l e a Irimiei, şi Peletucii, la ţ i n u t u l V a s l u i u l u i ,
l î n g ă Bălteni.
Iară în p a r t e a d u m i s a l ( e ) Catrinei s-au vinit: Bodeştii, cu cas(e) g a t a şi cu pivniţ(e)
d e piiatră, şi Negriteştii, cu h e l e ş t e u şi cu m o r i dirept un sat, amîndouă la N e a m ţ u , şi
C o b î l e n i i cu L o p a t n a , la O r h e i u , dirept un sat, şi Cîndeştii, sat întreg cu mori şi cu
cas(e), la ţinutul Sucevei, şi Verşeştii sat întreg cu mori, la ţinutul Neamţului, şi Cajva,
sat întreg, la ţinutul Iaşilor, şi giumătate de sat de Mărişâni, la Hotin, şi giumătate de sat
de Vlăşineşti, la Iaşi. şi doă părţi din Buciumi, la Neamţu, şi Murgoceştii. sălişte
întreagă, la Neamţu, şi Laslăoanii, sălişte întreagă la Neamţu, şi giumătate de sat de
Corni, la Neamţu, şi părţile din Dînceşti şi din Bîrleşti, ce să vor alâge, la Neamţu, şi
patru falei de vie în Piscop la Cotnariu; şi doă falei de vii în Dealul Mîndru despre
Rîşcani, şi patru falei şi trei fîrtaie în Laslău, la Cotnariu, şi doă falei şi doădzeci de
prăjini la Iaşi, în Valea Irimiei.
Iar casăle din tîrgu din Iaşi cu loc cu tot să le fie dimpreună, a tuturor fraţilor.
Aş£a s-au tocmit denaintea noastră. Şi pentru credinţă, noi am iscălit cu toţii. Şi
eu, Strătulat, am scris ca să se ştie.
Oy Iflc, A(-FC)T(O) x 3poe MAp-rO'e) 8.
fl3, COAOMON ET»P<\T>A6M BCA AOr(o)<f>(€)T. MCKAA <m.p.>.
MttpOH KoCTHN B 6 A BOp(HHK) HCKAA <m.p.>.
fl3, BACHAYC B C A BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, N H K O A A H P A K O B H U H \ A T A \ A H , HCKAA <m.p.>.
fl3, CTAMATe BCA nOCTCANHK, HCKAA < m . p . > .
fi3, TWACpAUlKW BCA CniiTAp, HCKAA <m.p.>.
fl3, OypCAKH BHCT(ApHHK), HCKAA <m.p.>.
fl3, TAHropAUlKO X*l»E,l»UJ't»CKVA BCA CTOAMHK, HCKAA <m.p.>.
f\3. flAC^ANAP^ BCA KOANHC, HCKAA <m.p.>.
fi3, O T A T V C BCA KAlftAp, HCKAA <m.p.>.
Roman vornic <m.p.> 2 .
Vătreş vornic <m.p.>\
fi 3 , A*taHTpAUJKO PoUIKA ABOp(HHK> <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de Strătulat>: înpărţala feciorilor răpăosatului

Tomei vornicul cel mare; <de altă mînă>: 7175 <1667> mart(ie) 9.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Mărturii de la boieri pe împărţala ce au făcut
pahamic(ul) Ştefan, feciorul Tomei vornic mare, şi cumnatu-său, Racoviţi, şi Catrina,
fata Tomei vornicului 4 .
Arh. St. Mehedinţi, Drobeta-Turnu Severin. 11/49 (1667). Orig.. hîrtie difolio (44.50 x 29 cm), filigran,
cerneală neagră, două sigilii inelare în aceeaşi cerneală, neclare.
Cu o copie din sec. XIX. ibidem. 11/50 (2834).
EDIŢII: Colecţia „Dr. C. /. Istrati", p. 83, nr. 173 (rez.).
1
Loc liber în orig.
2
Sigiliu inelar octogonal.
3
Sigiliu inelar oval.
4
V. mărturia de la B.

B 1668 (7176) iunie 30, Iaşi

t Cc 0YB0 A\Y, COAOAMVN BTIPA^AIANVA BCA Aor(o)4>(e)T, H MTpoN KOCTYN

BCA ABOpNIK NH^HAH 3CMAY, Y EACHAYC BCA ABOpNlk BhUINAH 3CMAY, Y HeKtfAA

PAKOBHI4M \€Tfi\AH Y nApKAAAB G^HABCKU, H GTAAI\ATYC BCA flOCTCANlk, H

TOA€pAUJKO HopAAKH B6A CnVTApiO, V HriOCTOA B6A MAlilNHK, Y OypCAKH B6A
BHCTApNHK, H HAl'6 GTtfpSA B6A CTOANHK, V flAS^ANAP^ B6A niTAplO, YAtflAUJKO
B6A IlieTpApiO, M flA6âANAptf PAMANAY B€A O^UJApiO, H KONTftilJ TpCTY
AOR(O)4>€T, H ToAAep BATpetii, Y TAPREA H CHAYOH, ABOPMMY TAOTHYH.
Scriem şi dăm şt(i)re cum au vinit înnaintea noastră dumnealor Velicico Costin şi
giupîneasa lui, Catrina, fata Tomii vornicul, şi Ion Racoviţ(ă) păharnicul şi giupîneasa
lui, Nastasiia, fata Tomii vornicul, şi Ştefan păharnicul, ficiorul Tomii vornicul, după
tocmala ce s-au fost tocmit al doile rîndu, de a lor bună voie, de nime nevoiţi, nici
asupriţi, ş-au împărţit ei toate ocinele şi viile care au avut ei împreună despre părinţii lor,
Toma vornicul şi..
Vinitu-s-au în partea dumilorsale lui Velicico şi giupînesăi sale Catrinii: giumătate
de sat de Bodeşti cu casă la Neamţu, pe Cracău, şi Verşeştii, sat întreg, cu mori în
Cracău, la Neamţu, şi Cîndeştii, sat întreg cu mori în Siretiu, la Suceavă, Sîrbii sat întreg
cu hălăşteu şi cu mori în Başeu, la ţinutul Dorohoiului, Stolnicenii, sat întreg cu loc de
hălăşteu la ţinutul Iaşilor, şi giumătate de sat de Vistrianca, pe Nestru, la ţinutul
Hotinului (aşa şi i s-au vinit de sălişti)2 Laslăoanii, sat întreg lîngă Bodeşti, pre Cracău,
şi Cornii giumătate, tij pre Cracău, şi părţile din Dînceşti şi din Bîrleşti tij, şi
Murguceştii, sat întreg lîngă Verşeşti, şi Clucereştii, pre Başeu, lîngă Sirbi, la ţinutul
Dorohoiului, şi Jerdenii, sat întreg, tij acolo, şi Giurgeştii, sat întreg, tij acolo, şi Iteştii şi
Bozienii, tij acolo, şi Drislevele şi Iuganii şi Brăneşterii, tij, şi Dăneştii, tij ; (şi din vii)2 i
s-au vinit: patru falei de vii la Piscop, şi doao falei de vie în Mîndrul despre Roşcani, şi
patru falei şi trei fîrtaie în Laslău şi doao fălci de vie şi doaodzăci de prăjini la Iaşi, în
Valea Irimii, şi giumătate din casele din Iaşi.
Iar în partea dumisale lui Ion păharnicul şi a giupînesăi lui, Nastasiei, s-au vinit:
Cogeşti, doao părţi cu cas(e) la ţinutul Cîrligături, şi Negriteştii, sat întreg cu hălăşteu, la
ţinutul Neamţului, şi Răusenii, sat întreg cu mori în Jijiia, la ţinutul Hîrlăului, şi
Mărişeni, giumătate de sat, pre Prut, la ţinutul Hotinului, şi Băicenii, sat întreg, pe Jijiia,
la ţinutul Dorohoiului, şi Clocuşna, sat întreg pre Racovăţ, la ţinutul Hotinului, şi Cajva,
sat întreg la ţinutul Iaşilor, şi Costeştii, a treia parte de sat, cu vii, pre Bahluieţu, la
ţinutul Romanului, şi Porceştii, giumătate de sat, la ţinutul Neamţului, şi Păniceştii, sat
întreg la ţinutul Iaşilor, şi Vălcineţul, giumătate de sat la ţinutul Orheiului, pre Bîc, la
obîrşie, şi Vlăşineştii, giumătate de sat, pe Prut, la ţinutul Iaşilor, şi din Popenţ6ni, a trea
parte, tij la Iaşi, din giumătate de sat de Vedzuni, sălişte, tij la Iaş(i); (iar din vii i s-au
vinit)2 patru falei de vie la Cotnariu, în Piscop, şi doao falei de vie în Mîndrul, despre
Roşcani, şi patru falei şi trei fîrtaie în Laslău, şi doao falei şi doaodzeci de prăjini la
Iaş(i), în Valea Irimii, şi giumătate de cas(ă) din Iaşi.
Iar în partea dumisale lui Ştefan păharnicul s-au vinit: Budeştii, sat întreg, cu
hălăşteu şi cu casă, pre Valea Neagră, la ţinutul Neamţului, şi Băltenii, sat întreg cu mori
în Bîrlad, la ţinutul Vasluiului, şi Hăjdeiani, sat întreg la ţinutul Iaşilor, şi Cohăneştii, 2
părţi pe Prut, în ţinutul Iaşilor, şi Lopatna să3 Cobălianii pe Nestru, la ţinutul Orheiului,
şi Bădenii, giumătate de sat, pe Bahluiu, la ţinutul Hîrlăului, şi Buciumii, 2 părţi la
ţinutul Neamţului, şi Botenii sat întreg pe Moldova, la ţinutul Sucevii, şi Tupilaţi, sat
întreg, tij pre Moldova, la Suceavă, şi Hulubeştii sat întreg cu vii, pe Siretiu, la ţinutul
Tecuciului, şi Pîrliţii, pre Ciulucuri, la ţinutul Orheiului; (şi i s-au vinit din sălişti)2
Peletiucii, sat întreg lîngă Bălteni, la ţinutul Vasluiului, şi Glodenii, să3 Cucuiaţii, lîngă
Hăjdeiani, la ţinutul Iaşilor, şi trei părţi din Popeşti lîngă Buciumi, la ţinutul Neamţului,
şi Tuleştii şi Galbenii, tij la Neamţu, şi Bădeştii lîngă Tupilaţi, la ţinutul Sucevii, şi o
parte din Mihăeşti, tij la Suceavă, şi părţile din Sîrbi şi din Mărişeşti şi din Fedeleşeni
lîngă Budeşti, la ţinutul Neamţului; (iară din vii i s-au vinit)2: trei falei de vie în Piscop,
Ia Cotnariu, şi patru falei de vii la Hîrlău, şi trei falei de vii în Mîndrul, despre crame; şi
o falce şi giumătate la Cîrjeşti, şi doao falei şi 20 de prăjini în Valea Irimii, la Iaşi; şi
cramele de la Cotnariu s-au vinit în partea dumisale lui Ştefan păharnicul, pentru căci că
partea dumisale din vii iaste mai proastă; alta, şi din cas(a) de la Iaşi parte n-au luat;
pentr-acâea s-au vinit cramele în partea dumisale şi s-au mai vinit şi doao falei de vie şi
20 de prăjini Ia Iaşi, în Valea Irimii.
Aşişderea, şi din sat din Herţea, a treia parte, la ţinutul Cernăuţilor, s-au vinit în
partea dumisale lui Ion păharnicului4.
Pentru ac£ea, şi noi dacă am vădzut de a lor bunăvoie tocmală şi voinţă bună între
dumnealor, noi încă le-am dat şi le-am întărit de la noi cu această adevărată scrisoare a
noastră ca să le fie dumilorsale de mărturie şi de mare credinţă, că aşea s-au tocmit
dumnealor denaintea noastră; iară împărţarea ce s-au făcut şi al doile rîndu, acâea s-au
stricat, iar aceasta să le fie de aşedzătură. Iară carii dintre dumnealor vor mai cerca altă
împărţare şi or vrea să strîce aceasta împărţare şi tocmală ce s-au tocmit denaintea
noastră, acela să fie de mare ruşine, fie la ce giudeţ va fi.
Iar(ă) pentru credinţa, şi dumnealor singuri au iscălit şi noi toţi boiarii, depreună.
Şi eu, Pascal Corlat ficiorul lui Corlat uricariul, am scris acestu adevărat zapis ca
să să ştie.
OY IFLC©X» B^ 1 ») AOK)T(O) X3P03 IONIC A" A ( ^ ) H H .

03, 1|16<J>AN 6MB MAUINHK <m.p.>.

fl3, ION PL»KOBMlţN BHB MAUJNHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, B6AHMKO KOCTMN BHB nOCTCANHK, <m.p.>.
HCKAA
MTpON K0CT*1»N B6A BOp(NHK) HCKAA <m.p.>.
fl3, N H K O A A H P L I K O B H U H ^ T A I A N , HCKAA <m.p.>.
fi3, TOA6pAUIKO B6A Cni»TAp, HCKAA <m.p>.
fl3, IlOCTOAAKH B6A HAUINHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, OypcotfA BHCT(APNHK), HCKAA <m.p.>.
Eyco, AXe^avSpcx; Pa|iav8rj jieyocţ ixrcxpi <m.p.>5.
ttfpCtfABOpNHK <m.p.>6.
D 3 , G H A H O N BOpNHK, HCKAAA <m.p.>.
(\3, ipe^AN TeprHA sopNHK, HCKAA <m.p.>.
K W H T M U I AOR(O)4>(E)T <m.p.>.
t fl3, d A e ^ A N A p V E^XVUJ B€A n H T ( d p ) , HCKAA <m.p.>.
fl3, f l A e ^ N A P ^ B6A KOMHC, HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. XIX>: 7176 <1668> iuni
30. împărţala între ficiorii lui Toma vornicul asupra a multor sălişti şi asupra
Murgoceştilor lîngă Verşăşti. N<r> 55.
Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XXX/55. Orig., hîrtie difolio (43,2 x 29 cm.), rupt la îndoituri (lipit),
cerneală neagră, un sigiliu inelar octogona! (1,5 x 1,5 cm.) aplicat în aceeaşi cerneală, cu legenda în bandă:
ttfpctf.
 EDIŢII: Ghibăncscu, Ispisoace, HI2. p. 73-76, nr. 49 (orig.); Caproşu, O istorie a Moldovei, p. 149.
nota 377 (menţ.).

Loc liber în orig.

Paranteze în orig.
cu (slavonism).
Paragraf adăugat în ultimul rând de pc recto-ul filei întîi.
Eu, Alexandros Ramandi marc uşer <m.p.>.
"Sigiliu inelarociogonal.

157 1667 aprilie 2, Iaşi

P ă t r a ş c o n e g u s t o r vinde lui T o d e r a ş c o Iordache m a r e spătar d o u ă vii p e n t r u KX) d e lei.

t Adecă eu, Pătraşco neguţitoriul de Iaşi, scriu şi mărturisăscu cu cestu zapis al

meu cum eu, di bunăvoia mea, de nimdne silitu, nice asupritu, ce dă a mea bunăvoie, am
vîndutu două vii ce sintu într-o cărară. una ce-am cumpărat-o eu dă la nepoţii Ciogolei şi
una de la Toder sîn Ionaşco zugrav di Iaşi; ş-am vîndutu dumisali lui Toderaşco
Iordachii marăle spătar deriptu a sut(ă) di lei bătuţi, ca să hie dumisali direptă ocină şi
moşie şi cuconilor dumisale în veci.
Şi într-aceasta tocmală s-au pilejitu: dumnelui Gligoraşco vel stolnic, şi dumnclui
Ghine medelniceriul, şi Toader Vetreş vornicul de poartă, şi Dumitraşco Roşea vornic, şi
Davidu neguţitoriul şi Adam neguţătoriul.
Şi pentru credinţa, am iscălitu, să s(e) ştie.
tf Iflc, rt(T)T(O) x ^ X I S dn(pnrtVe) B".
netp&aKcx; <m.p.>'.
fl3, PAHTOpUG Xl.IÎ(,H)meCK(«'A) BGA CTOAHHK, HCKAA <m.p.>.
03, rHH-fe B(H)B B6A A\6A(e)A(HMHdp), HCKAA <m.p.>.
fl3, A^A\HTpdUIKO POUIKA BOp(llHK) <m.p.>.
To<a>der Vetres» vornic 2 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme de altă mînă>: t Zapis de la
Pătraşco pentru o vie ot Copou ce-m cumpărat.
Arh. St. Iaşi, Documente. CCLXXIV/21. Orig., hîrtic difolio (29,8 x 20.3 cm), filigran, cerneală
cafenie, un sigiliu inelar neclar în aceeaşi cerneală şi o amprentă digitală în cerneală neagră.

EDIŢII: Iorga, Şt. ţi doc.. VII, nr. 4 (rez. cu extrase).

1
Petraskos <m.p.>.
2
Sigiliu inelar.

158 1667 (7175) aprilie 10, Iaşi

A l e x a n d r a s t o l n i c e a s a , sora răposatului Iorga postelnic, v i n d e un loc d e c a s ă cu p i v n i ţ ă de
piatră şi cu beci de piatră pe Uliţa M a r e din Iaşi.

t Adecă eu. Alexandra stolniceasa, sora răposatului Iorgăi postelnicului, scriu şi

mărturisăscu cu acestu adevărat zapis al mieu, de nime silită, nici asuprită, ce de a mea
bunăvoie, am vîndut a mea direaptă ocină şi moşie, un loc de cas(ă) şi cu pivniţe de
piiatră şi cu beciuri de piiatră aici, în tîrgu în Iaş(i), pe Uliţa Mare, între mitropolitul şi
între Prăjăscul, care loc îm(i) iaste mie de la frate-mieu, Iorga postelnicul, şi cu o parte
ce iaste mie cumpărătur(ă) împreună cu soţu mieu, cu Iorga stolnicul. Acesta loc l-am
vîndut dumisale...1, direptu ...' lei bătuţi, bani de argintu; pentru aceea ca si fie
dumisale direaptă oicină şi moşie, şi cuconilor dumisale şi nepoţilor, neclătită în v6ci.
Şi în tocmala aceasta au fostu: sv(i)nţiia sa părinteli Ghedeon mitropolitul, şi
dumnealui Ursachie vistiernicul cel mare, şi Gavrilaş Neaniul logofătul al doile, şi
Dumitraşco Prăjăscul, şi unchiu-mieu Ştoca jitnicgriul, şi Gorovei logofătul şi popa
Vasilie de la Bes£reca Albă.
Şi pentru credinţa, eu mi-am pus şi pecetea, şi aceşti boiari, carii s-au tîmplat la
această tocmal(ă), au iscălit într-acestu adevărat zapis ca s(ă) fie de credinţă.
Şi eu, Gligori Moţoc, am scris zapisul.
V IHc. B(T») A(-FC>T© x 3poe an(pHAVe) 7 AU)HH.
2
Alexandra stolniceasca .
T6ACWH MHTPONOAMT <m.p.>\
CTFTABCKIH
Zxcom ^tixvT^Ticcpri Aruiixpii) (?) <m.p.>3. 4

fl3, OypCOyA B€A BHCT(ApNHK), HCKAA <m.p.>.

fl3, KllpHIAK CWpS'fe, HCKAA <m.p>.
fl3, AVANHTpAlUKO l1p1^K€CKVA <m.p.>.
TOPESEH AWR(O)4>(E)T HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: t Zapis de la
Alexandra stolniceasă pre casele c£le de piiatră.
<Din sec. XVIII>: 7175 <1667> april(ie) 10. No. 2.
<Din prima jumătate a sec. a XIX>: 1667/7175 april(ie) 10. No. 18.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXXIX/65. Orig., hîrtie difolio
(31,5 x 21 cm), filigran, cerneală neagră, o amprentă digitală şi sigiliul în fum al Mitropoliei Ţării Moldovei
(2,9 cm), avînd în centru icoana hramului (Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul), iar în exergă, legenda: t
IleMATb C(BA)T(o)ro rewprx* MMTponoAHi* CfeWcKoY (ţ Pecetea Sftntului Gheorghe a Mitropoliei
Sucevei).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCLX/p. 16 (58). nr. 18 (copie din 1816 ianuarie 19, de Theodor Gaşpar
diac de divan).
EDIŢII: ,.Bul. Com. Ist. a Rom.." voi. IV, 1925. p. 19 (orig.). Creşterea colecfiunilor. XXXI-XLIII
(1920-1932). p. 35-36 (rez.).

1
Loc liber în text.
2
Amprentă digitală.
3
Sigiliul Mitropoliei.
4
Neclar.
5
Stoca jitnicer Dimitriu(?) <m.p.>.

159 1667 (7175) aprilie 21, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte lui Ştefan Cerchez comis stăpînirea asupra unei vii din
Copou cumpărate de la Anisia, soţia lui Vasile Roşea fost vornic, şi de la fiii ei, cu 40 de lei bătuţi.

t HW ÎAYIAUJ FLAEÂANAPTF
B(O6)BWAA, EWKYUIO) M H A W C T G » ) , r(oc)n(o)AApi»
3CMAH MWAAABCKWH. Adecă au vinit înaintea noastră şi înaintea alor noştri
moldoveneşti boiari, a mari şi a mici, Anisiia, giupîneasa lui Vasilie Roşea ce-au fost
vornic, şi feciorii ei, Dumitraşco Roşea vornicul şi Simion, de a lor bunăvoie, de nime
nevoiţi, nici asupriţi, şi au vîndut a lor direaptă ocină şi moşie, o vie de la Iaşi, în Copou,
care vie iaste într-o cărare cu viile [lui] boiarinului nostru, lui Ştefan Cerchezul. Această
vie o au vîndut iarăş(i) boiarinului nostru lui Ştefan comisul, dirept patrudzăci dc lei
bătuţi; şi le-au plătit deplin acestea bani, patrudzăci de lei bătuţi, întru mînule lor,
denaintea noastră.
Deci şi noi, vădzind de a lor bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă), de la noi încă
dăm şi întărim boiarinului nostru, lui Ştefan comisul, pre această vie ca să-i fie şi de la
domniia mea direaptă ocină, şi cumpărătură, şi uric şi întăritură, neruşeit, nici dănăoară,
în veci.
OY Iflcox. BCT*) A(-B)T(o) x3poe, A\(-fe)C(A)LTA an(piirtYd), KA ACIOHII.
GAA\ r(o)cn(o)A(n)in, B G A A A .
fl3, GOAOMOH BTPAC'HA'FEH^A) B6A AOR(O)4>(E)T <m.p.>.
CTPATVA <11HCAA>.

Trecut la condică. 7260 <1752> mai 24.

<Pe verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7175 < 1 6 6 7 > ap(rilic) 21. t
Viile domniţăi de la Iaşi ot Copou.
<De altă mînă>: Ispisocu pentru o vie de la Copou a lui Ştefan Ccrchez.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig., hîrtic, sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat în ceară, deteriorat.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 404 r. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate a
sec. XIX).

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 316. nr. 1462 (rez.).

160 1 6 6 7 ( 7 1 7 5 ) m a i 1, I a ş i

Iliaş Alexandru voievod dăruieşte lui Enache sulger un loc din ocolul tîrgului Iaşi cu o
parte din Rediul lui Tătar.
t Hw HAHRAUU flAHâAHAptf B(O6)BOA-», BvwîKfi'eio) A\HAWCT'I"K>, r(oc)n(o)AdpT»
3CA\AH MWAAABCKVJUH. Dăm ştire domniia mea tuturor cui să cade pentru boiariul nostru
Enache sulgeriul, slujindu domniii mele şi ţării cu direptate şi cu credinţă slujbă,
milostivitu-m-am domniia mea, datu-i-am şi l-am miluit cu o bucată de locu din ocolul
tîrgului Iaşilor, din gios, de unde-i odaia, în ţinut Iaşiilor, Valea Bacului pîn-în hotarul
Tăuteştilor şi cu o bucată de Rediul lui Tătar şi pîn-în Valea Ştubeiului şi Valea Floarei
şi pîn-în hotarul Uricanilor ca să aibă a-ş(i) face sie odaie, şi vie, şi heleştcu, şi grădină şi
să are şi să cosască acel loc al său, cît mai sus scriem, şi să-i fie de la domniia mea
dreaptă ocină, şi moşie, şi danie, şi miluire, şi uric şi întăritură neclătită şi neruşăită, din
tot locul, cu tot vinitul.
Şi altul nime să nu s(e) amestece peste cartea noastră.
TF FFLCOX, B("1») A(-FE)T(O) X3p0€ A\(M H A(OH1>.

Hw HrtYrauj flAeădHAptf bogbwaa <m.p.>.

t CTpaWA < R I M C A A > .
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, sigiliu domnesc inelar,
octogonal, în cerneală, neclar.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 112r. (copie în condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate a
sec. XIX).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. HI. p. 316, nr. 1466 (rez.).

 Jacqucs Viollier. nepotul lui Ivan ceasornicar, şi Necula ispravnic, fratele ceasornicarului,
Ve
nind dc la Ţarigrad la Iaşi pentru încasarea unor datorii, vînd lui Toader Iordache fost mare
spătar şi iui Toader Palade fost mare stolnic un loc dc casă din laşi, ce a fost al lui Ivan, cu 60 de
le
' bătuţi.
t Adecă cu, Giaac, nepotul lui Ivan ceasomicariul, şi Necula ispravnicul fratelui
cc
asornicariului, ce iaste la Ţarigrad, carele au venit pentru bani şi pentru datorii şi
Pentru rămăşiţele ce au fostu a lui Ivan ceasomicariul ca să le luăm, scriem şi mărturisim
c
u acest zapis al nostru pentru un loc de caas(ă) ce-au fostu a lui Ivan ceasomicariul,
•ntre dumn(ea)lui Toderaşco spătariul cel maari şi între dumn(ea)lui Păladie stolnicul.
Acesta loc cu tot cît au fostu al ceasornicariului l-am vîndut dumisaali lui Toader
lordaachie marele spătar şi dumisaale lui Toader Păladie ce au fostu stolnic maari, drept
Şeas(e)dzeci de lei bătuţi. Şi ne-au făcut dumn(ea)lor plaata deplin toţi banii cîţi mai sus
scriem.
Şi în tocmala noastră au fostu: dumn(ea)lui Solomon Bîrlădeanul vel log(o)f(ă)t, i
Vas(i)lie vel vornic, i Necula Raacoviţi hetman, i llie Sturdzea vel stolnic, i Gavrilaş
Neaniul viorii logofăt, i Toader Rusul spătar, i Contîş tretii log(o)f(ă)t, Roşea i
Ghierman dvornici glolnii.
Şi pentru marte credinţă, pusu-ne-am peceţile şi am iscălit aceşti toţi cu aceşti
boiari, cu toţi.
Şi eu. Andrei Mihuleţ uricar, am scris.
V Iflc, B ( T » ) RT(-FE)T(O) X 3 P O I AVAH T A W H U .
Jaques Viollier 1 ; et moy pour Nicolo, orolaugier <m.p.>.
FL3, GOAOA\ON ETIPACTOABH BEA A©R(©)4>(€)T, HCKDA <M.p.>.
fl3, BACHAM6 BEA BWpHHK <m.p.>.
6 1
FL3, NHKWAAH PAKOBIIUH X ™ " " . HCKAA <m.p.>.
0 3 , HAII6 GTB'pSe B6A CTOAHHK, HCKAAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris dc mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Zapis pr£ un loc
d e cas(ă) de la ceasomicariul în Iaş(i); 2) Casăli din Ieşi.
Arh. St. Bucureşti. Propr. St. Moldova. XXIX/8. Orig.. hîrlie difolio ^29.5 x 20.3 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu inelar, oval, în aceeaşi cerneală, slab imprimat.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. 111. p. 317. nr. 1471 (rez.).

1
Sigiliu inelar oval.

162 1667 (7175) m a i 16, Iaşi

Mărturia egumenului Tofan şi a soborului M-rii Hlincea privitoare la judecata ce au avut-o
ei cu preotul Nistor din satul Hlincea pentru un vad de moară de pe Valea Hlincei, pe care preotul
urmează să-I stăpînească în continuare după ce le-a dat călugărilor 120 de lei bătuţi.
t Adecă noi, Tofan egumenul ş<i>' ...', <ş>'i Roşea călugărul, şi Casiian călugărul,
şi Enachi călugărul, şi tot săborul de la svînta mănăstire de la Hlincea, unde ia<ste>'
hramul marele măcinic S(ven)ti Gheorghi, scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru
c u m am avut pîră cu popa Nistor din sat din Hlincea pentru un vad de moară ce iaste în
sat pre Valea Hlincei, unde şi-au făcut popa Nistor mori, în care vad au fost făcut mori şi
popa Ionaşco cel bătrîn, tatăl popii lui Nistor, în zilele lui Moise vodă, cîndu au fost satul
acesta cu vaduri cu tot domnescu, n-au fost dat atunci la mănăstire, şi ş-au fost şi mai
cumpărat popa Nistor de la Platon neşte curăţături din pădure întreagă împregiurul
morilor; fostu-s-au apucat şi un călugăr să facă moară mai sus de acel vad. Deci au avut
pîră satul cu acel călugăr la Vasilie vodă, la Hîrlău, şi nu l-au lăsat să facă moară, pentru
căci nu au fost vad de moară unde s-au apucat călugărul nici au avut nici o treabă, şi
popei lui Nistor i-au fost tot cu pace de atunci, din zilele lui Moise vodă, pînă în zilele
lui Ştefaniţă vodă, ficiorul lui Vasilie vodă.
Deci acest Ştefaniţă vodă au dat satul Hlincea mănăstirei Hlincei, iar Veniiamin
egumenul de la mănăstire de la Rumele de la Driianos, unde iaste închinată mănăstirea
Hlincea, şi Theodosie egumenul de aici, de la Hlincea, s-au sculat cu pîră asupra popei
lui Nistor, vădzîndu ei acea puţină iezitură făcută de acel călugăr şi înecată de hălăştcul
popii lui Nistor; iar popa Nistor s-au sculat, pentru să-i fie cu aşădzarc mare, şi au dat
întru mînule lui Veniiamin egumenul şi a tot soborul şeas(c)dzăci de Ici bătuţi şi i-au
făcut popei lui Nistor acei egumeni cu soboarele dintr-amîndouă mănăstirile zapis cu
pecetea sfintei mănăstiri de la Rumele şi cu iscăliturile călugărilor, cu blestem şi cu marc
afurisenie. Şi au fost popei lui Nistor de atunci pînă aemu tot cu pace, de nime nici o
dodeial(ă) nu au avut.
Iar aemu, în zilele lui Iliiaş vodă, noi ne-am sculat iarăşi cu pîră asupra popei lui
Nistor ca să ne dea de-a dzăcea din mori; el nu au vrut să ne dea, ce au stătut la Divan cu
noi înaintea lui Iliiaş vodă, a vlădicilor şi a tututror boiarilor, şi mari şi mici. Deci v o d ă
şi vlădicii şi boiarii, vădzînd acel zapis adevărat făcut cu mare blăstăm, nu au vrut să-1
strice şi vădzîndu de atîta vreme, din zilele lui Moise vodă făcute morile încă dc tatăl
popei lui Nistor, fiindu atunci locul domnescu, şi fiindu popei lui Nistor şi cu pîrîtura
acele curăţituri de la Platon împregiurul morilor şi călugării avîndu mori şi din sus de
morile popei lui Nistor şi din gios şi să acolisescu de dînsul făr-de ispravă, ne-au
giudecat într-acesta chip: să-şi ţie popa Nistor morile cu heleşteu cu tot şi de a dzăcea sa
nu i s(e) ia şi să-ş(i) facă şi drese domneşti.
Pentr-aceea şi noi, tot soborul de svînta mănăstire de la Hlincea, vădzîndu ca
ne-au giudecat măria sa vodă cu tot Sfatul măriei sale într-acest chip şi vădzîndu noi acel
adevărat zapis de la acei egumeni şi de la acele soboare ce mai sus scriem, cu pecetea
svintei mănăstiri de la Rumele şi iscăliturile călugărilor, făcut cu mare blăstăm, noi înca
am lăsat pre acesta giudeţ ca să-ş(i) ţie popa Nistor morile şi heleşteul, cu tot venitul Ş1
cu curăţituri pe-npregiurul morilor, cît a cumpărat de la Platon, şi de a dzecea nime sa
nu-i ia nici de la mori, nici de la heleşteu, nici dănăoară. Iar popa Nistor dac-au vădzut
aşădzare mare, el încă ne-au mai dat şeas(e)dzăci de lei bătuţi, cari bani fac de toţi, daţi
cu cei dintîiu, 120 de lei bătuţi; ce aceştia bani toţi au mersu în treaba svintei mănăstiri.
Şi în tocmela noastră au fost: popa Ionaşco protopopul din tîrgu din laşi, şi p°P a
Gligorie cel bătrîn de la S(ven)ti Nicolai, şi popa Toa<der>' tij, şi Ionaşco Gianta din
Galata, şi Arion de acolo, şi Ion vătămanul din Hlincea, şi Mafteiu de accolo, \
Ambrosie, şi Ţaţa vătămanul din lezăreni, şi Vas(i)lie Căpăţîn(ă) ot tam; şi mulţi oameni
buni, şi bătrîni şi tineri, s-au prilejit la acest adevărat zapis al nostru.
Iar cine se va mai ispiti să mai scornească pîră să fie deajnic Porţii cu 24 de boi şi
să fie treclet şi proclet şi anathema şi lepădat de Domnul Dumnedzău şi de P r e a c u r a t a a
lui Maică şi de 318 Oteţi ce sînt în Nicheiu, şi de toţi sfinţii şi să aibă parte cu Iuda şi cu
trecleatul Ariie întru munci, în v6ci. Amin.
Şi eu, Ieftimie diacul, am scris, să s(e) ştie.
 Oy Iflc, b(i,) aUt(o) ^3p06, A\(-fe)c(A)n.\ A\dll, SI A(h)NII.

t Toxpav Kai iyov>|ievoq <m.p.>; eyo, Icou, Ayicou rEcopyicov, XArivr^a

<m.p.>; t ep^iovax ...<m.p.> : ; t Xpr|cav(koq epco|iovax <m.p.>; A v a a t a a i c o ţ
epco|icovax <m.p.>\
t II o tu rrt'I'ropYe HCKA\ <m.p.>.
t VwHdUiKO lipOTOMOnA IICKAA <m.p.>.
t rt3, Il(o)n To4A6p, IICKAA <m.p.>.
<Pc vcrso-ul filei a doua, de aceeaşi mînă>: Hlinci, vad de moar(ă) <tradus în
greceşto.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rca Cetăţuia, 1/6. Orig.. hîrtic difolio (40 x 29.5 cm.), filigran, ecmcală neagră,
rupt, lipit, un sigiliu inelar rotund în fum. cu legenda în exergă: 0 £ O ( p f t . . . .
EDIŢII: Caialog A.I.C.. III. p. 318. nr. 1475 (rcz.).

1
Rupt.
3
Semnătură neclară.
5
t Tol'an ... .şi egumen <m.p.>; cu. Iov, Sfintul Ghcorghiu <dc la> Hlincea <m.p.>; t ... ieromonah
< m . p > : t Hrisantos ieromonah <111.p.>: Anastasios ieromonah <m.p.>.

163 1667 (7175) iunie 13, Iaşi

Toader, fiul Voiţei, vinde lui Frătiţa antiaş un loc de casă, cu 10 lei.
t Adecă cu, Toader, ficiorul Voiţii, scriem si mărturisim cu acestu zapis al nostru,
de nime nevoitu, nici silitu, ce de a mea bunăvoie, am vîndut un loc de casă ce iaste a
noastră dreaptă nioşie dumisali armaşului Frătiţii; şi cîndu l-am vîndutu dumisali i l-am
datu dreptu un cal şi drept dztîce lei, bani.
Şi-n tocmala noastră au fostu: dumnealui spătariul Darie, şi dumnealui Ilie
Sturdza, şi dumnealui Durac, şi au fostu şi dumnealor vornicii de poartă: Vdatreş
vornicul, şi Enachie vornicul, şi Pătraşco Opincă, şi Ion staroste de cizmari, şi Ivan
Sîrbul şi
'
Ciochină fustasul.
* i
Şi pentru mai marc credinţă, nc-am pus şi iscăliturile şi peceţile şi degetele, ca să
s(e) ştie.
tf Iflc, A-tiT(o) x 3 p o e K>nCfe) n .
Toder 1 .
t FL3, A<*PI€ GHB CN"hT(AP), IICKAA <m.p.>.
t fl3, HAIIII CTVPSTI B6A CTOAHHK, IICKAAA <m.p.>.
Alexandru sărdar.
t Albul Hîncul căpitanul <m.p.>2.
t Eu, Ţerchel căpitanul <m.p.>2.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, 11/276. Orig.. hîrtic (30,8 x 21,8 cm.),
'digran, cerneală neagră, o amprentă digitală şi două sigilii inelare octogonale în fum: al lui Albul Hîncul,
ortogonal (1,2 x 1,2 cm.), cu o cruce într-un scut oval. al lui Ţerchel. octogonal (1,5 x 1,3 cm.), eu o
monogramă într-un scut oval.

EDIŢII: Ghibăncscu, Academia şi doc. laşi, în „Ioan Neculce", fasc. 3 (1923), p. 204 (rcz.).

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu octogonal.
 Ilia.ş A l e x a n d r u v o i e v o d î n t ă r e ş t e c o p i i l o r lui E n a c h e P r i b a g u l s t ă p î n i r e a a s u p r a caselor
t a t ă l u i l o r d i n S ă r ă r i e , în u r m a j u d e c ă ţ i i c u Ş t e f a n z u g r a v u l .

t Hw Hrturatu FLAH3DHAPTF GOGBWAA, E(c>);t;(YeK>) A\(H)A(©)CTG'K>),

r(o)cn(o)A(a)pK> 3 6 A \ A H M O A A A B C K O H . Adecă s-au pîrît de faţă, înnaintea domniei melc,
ceşti săraci de copii, anume: Ioniţ(ă), şi Măricuţa şi Apostolachi, ficiorii lui Enachi
Pribagul, de aicea, de tîrgu din Iaşi, cu [m] 1 Ştefan zugravul de aicea pentru nişte casă a
tătîne-său, Iui Enachi Pribagul, cum acea casă au fostu a părintelui lor, lui Enachi
Pribagul, iar după ce-au murit tată-său, îma lor s-au măritat după altu bărbat şi le-au
vîndut acea casă cu vitregul lor, lui Ştefan zugravul, şi copiii lîpsindu de ocina părintelui
lor.
Deci domnia mea am socotit împreună cu tot Svatul nostru că nu iaste mai volnică
îma lor cu ocina bărbatului său deacă s-au măritat după altul, ce-s mai volnici ficiorii cu
ocina tătîne-său. Pentru aceea, domnia mea am dat rămas pre Ştefan zugravul să rabde
de casă şi să-şi caute vîndzătorii să-şi ceaie banii, iară casa cu tot locul să fie a lui Ioniţă
şi a lui Postolachi şi a Măricuţăi, ficiorii lui Enachi Pribagul. Iară altul nime să nu să mai
amestece preste cartea domniei măle.
HurtK N£ Gt/ACT.
tf Mc, B(T.) rtC-kMo) x 3poe WII'ie KB.
CAAAV r(o)cn(o)AHHii BGAAA.
03, CortOMOH E'hpA'hA'kN Aor(o)4>(e)T, HCKAA < m . p . > .

I4>TYA\I6 <nHCAA>.

<Pe recto-ul filei a doua, începutul aceluiaşi act în care diacul a omis numele
copiilor, fapt pentru care 1-a reluat pe recto-ul de acum al filei întîi>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Casile din Sărărie.
<Din prima jumătate a sec. X I X > : 7165 <1667> iunie 3 (sic/).
Arh. St. laşi, Documente, DCLX1/5. Orig., hîrtic difolio (31.2 x 19,4 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliu domnesc mijlociu (5 cm. diam.), timbrat, cu capul dc bour, steaua între coarne, două rozele, luna (crai
nou) şi soarele într-un scut heraldic, avînd deasupra un coif cu lambrechini, timbrat dc o coroană închisă,
încadrată dc cîte două cifre ale anului 1666. iar în exergă. mărginită de două cercuri perlate, legenda: t Yu>
VftAUj BO€BOAA, EottYw M(H)AO(CTY)K>, ro(c)ii(©AA)p'fc 3(e)MflOO M(O)A(AABC)KO(H). t 7174 ( t Io Iliaş
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, t 7174).

EDIŢII:Traian Ichim, Documente, în „Ioan Neculce". fasc. 5 (1925), p. 192-193, nr. C X X V (orig.).

' Literă rămasă de la un cuvînt care a fost şters de diac.

165 1667 (7175) iunie 30, Iaşi

Gheorghie, fiul lui Vasile Gagea croitorul din Iaşi, vinde lui Luca armeanul sticlar din
tîrgul Iaşi un loc de prisacă lîngă M-rea Bîmova, în Codru, la Zneamăn, cu 30 de lei.
f Adecă eu, Gheorghie, fiiciorul lui Vas(i)lie Gagea croitoriul de(n) tîrg de Iaş(i),
scriu şi mărturisăscu cu cestu zapis al mieu cum eu, de bun(ă)voia mea, de nime nevoit,
nici asuprit, am vîndut a noastră dreaptă ocină, un loc de prisacă ce iaste în Codru, lîngă
m(ă)n(ă)stirea Bîrnova, ce să cheam(ă) la Zneamăn, cu pomeţ(i), şi cu fîntînă, şi cu o
poieniţ(ă), şi loc necurăţit, care loc de prisacă au fostu dreaptă cumpărătur(ă) părinţilor
noştri de la unchiu nostru Ionaşeu Platon; şi mi s-au venit mie, în partea mea, deosebi
despre alţi fraţi ai miei. Acesta loc l-am vîndut eu dumisal(e) Lucăi armanul steclariul
din Iaşi drept treidzăci de lei, bani gata, ca să-i fie dumisal(e) dreaptă ocină şi
cumpărătur(ă) în veci. Şi mi-au plătit dumn(ea)lui toţi deplin aceşti bani cîţi mai sus
scriem.
Şi cîndu am vîndut, eu am întrebat pre toţi fraţii şi cumnaţii miei, şi nici unul n-au
vrut să-1 cumpere. Pentru aceasta ca să-i fie dumisal(e) din tot locul şi cu tot vinitul
nerăscumpărat în v£ci.
Această tocmal(ă) o am făcut dinnaintea frăţîne-mieu, lui Costantin, şi cumnatu
Pătraşco bărbi£riul, şi Săferi armanul de aicea, şi Novac Zaharii, şi Bogdan ficiorul lui
Novac de aicea.
Prentru mai mare credinţa, mi-am pus eu degetul şi aceşti fraţi ai miei şi cu aceşti
oameni buni, toţi ş-au pus peceţile şi degetele.
Şi eu, Leca uricariul, am scris, să s(e) ştie.
V IHC, A(-FE)T(O) x3p06 K>NH(e) *A.
t Ghiorghie1.
t Costantin'; t Pătraşco2; t Novac s(î)n Zahariia.
<Pe verso, o scurtă însemnare cu caractere armeneşti>.
Arh. Si. Bucureşti. M-rea Bîrnova. XIV/2. Orig.. hîrtie difolio (31.8 x 19 cm..), cerneală neagră, lipit pe
altă hîrtie. un sigiliu inelar, octogonal. în cerneală neagră, şi patru amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 323. nr. 1499 (rez.).

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar octogonal.

166 1667 (7175) iulie 5, Iaşi

Irina şi soţul ei, Gligorie, vînd lui Roman vornic şi soţiei sale Agafiţa o casă, cu 60 de lei
bătuţi.

Adecă eu, Irina, sora Stoicăi ce-au fost izbaşi de drăgani, şi cu bărbatul mieu, cu
Gligorie, şi cu toţi cuconi noştri, scriem şi mărturisim înşine pre noi, cu est zapis al
nostru, cum noi, de bunăvoia noastră, de nimi siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră
bunăvoe, am vîndut o casă ce-am avut aicea în tîrgu în Iaşi, cu loc cu tot, care cas(ă) o
am fost cumpărat şi noi de la Toader pîrcălabul, şi o am vîndut dum(i)sali vornicului
Roman şi giupînesei dum(i)sale Agafiţei şi cuconilor dumilorsali; şi ni-au dat dumnialui
şeasedzeci de lei bătuţi plată deplin, pre cît ne-au fost negoţul, şi i-am dat dumisali şi
zapisul ce-am avut de la Toader pîrcălabul. Deci, di-aemu înainte ca să-i fie dumisali
diriaptă ocină, şi cumpărătur(ă) în veci, şi cuconilor dumilorsali, şi nepoţilor şi
strănepoţilor dumilorsali.
Şi la iastă tocmal(ă) au fost: dumnialui vornicul Roşea, şi dumnialui vornicul
Ciocîrlie, şi dumnialui vornicul Frîncu, şi dumnialui vornicul Viatreş, şi ţîrcovnicul de la
S(ven)tii Aftănasie, vecin de aproape, şi Panainte, tij vecin de aproape, şi Veisa, tij, şi
Macsin cel bătrîn, tij, şi mulţi oameni buni, vecini de pre aproape.
Şi pentru credinţa, s-au iscălit dumnialor toţi şi ş-au pus peceţile, ca să s(e) ştie.
U las, l(ea)t(o) 7175 <1667> iuli 5.
Irina1.
 După Ghibănescu, Documente. în „loan Neculce", fasc. 9, (1931), p. 129. nr. LXXVII. Orig. din uctclc
caselor Institutului Gregorian (Maternitatea) din Slr. Cuza Vodă.
ALTE EDIŢII: Idem. Surete. IV, p. 198-199. nr. 189 (orig.).

Amprentă digitală.

167 1667 (7175) iulie 11, Iaşi

Ştefan zugravul domnesc mărturiseşte că a pierdut procesul în faţa marilor boieri cu copiii
lui Enache chihaie pentru casele acestora din Iaşi.
t Adecă eu, Ştefan zugravul domnescu, scriu şi mărturisescu cu acestu adevărat
zapis al mie<u>' cum eu, Ştefan, de aemu înnainte să nu mai aibu eu treabă cu locul
cestor copii a lui Enachi a chihaii, nici cu casele copiilor, nice dănăoară în veci, pentru
căce m-am fostu acolisindu întru rîndu. Deci copiei anume: Ion, Măricuţa şi Postolachie,
ficiorii lui Enachie chihaiei, au vinit de ne-au pîrît la boierii cei mari şi m-au dat pre
mine rămas copieilor.
Şi aceast(ă) tocmal(ă) şi adevărat zapis al mieu s-au făcut dinnainte dumisale lui
Dumitrachie vătavului de aprozi, şi dinnainte dumisale Aldei agăi. dinnaintea a altor
boiari.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi iscăliturile, să s(e) ştie.
Şi eu. Ion Tălmazanul diiacul de la vătavul de aprozi, am scris zapisul.
Iar de mă voi mai scula cu pîră asupra copiilor să hiu dc ruşine mari şi de certare.
ti Iflc, A(-FE)T(O) ^3P06 K>AH Al.
Ştefan iscal <m.p.>.
Dumitrachi vătah <m.p.>; a3, FLAAAM ara, HCKAA <m.p.>.
<Pe verso, scris în prima jumătate a sec. XIX>: 7175 < 1667> iuli 11. No. 3.
Arh. St. Iaşi. Documente. CCCLXXXVIII/2. Orig., hîrtie (30.2 x 20.6 cm.), cerneală cafenie, rupt la
îndoituri.

1
Omis în orig.

168 1667 (7175) iulie 12, Iaşi

Gligorie cu soţia sa, Gaftona, cu fraţii săi şi alţii vînd lui Iane băcanul nişte case cu pivniţă
pe Uliţa Nouă din Iaşi, cu 450 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Gligorie, şi cu femeia mea Gaftona şi cu fraţii miei, anume: Gavril şi
vară-mea, Palaghiia, şi cumnatu-mieu Mihăilachie şi toate simenţiile noastre, scriem şi
mărturisim cu acestu adivăraat zapis al nostru precum noi, de nime siliţi, nici asupriţi, ce
de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră dreaptă ocină, carea noi am avut de la părinţii
noştri, de la Neniuţul şi maica noastră Sora, case cu pivniţă şi cu tot locul cîtu-i ţine
ograda, cari case şi pivniţi sîntu aici, în tîrg în Iaş(i), pre Uliţa Noă, în cornul uliţii, în
răspîntia drumului, înprotiva Bise<ri>'cii Curălarilor şi între casile lui Ghiorghiţ(ă)
Michii şi între casa lui Ghiorghiţ(ă) vornicul de poartă. Aceea noi am vîndut lui Iane
bacalul, nepotul lui Lember, direptu patru sute şi cincidzeci de lei bătuţi, toţi bani gata.
Şi dumnealui Iane ne-au făcut plata deplin la mîna noastră, de aciia bani carii sîntu
scriş(i) mai sus, 450 de lei bătuţi.
 Şi această tocmală şi zapis noi l-am făcut dinaintea a boiari şi neguţători şi vecini
din pregiur, uliclni din sus şi din gios. anume: Ghiorghie vornicul de poartă, şi Tudosie
uş6rul, şi Zota ce-au fost sulgâr, şi Andriiaca Blîndul, şi Gavrilas arma.su 1, ficiorul
Blîndului, şi Iane Copan şi Alexandru starostii de neguţători, şi David ce-au fost staroste
de neguţători, şi Miha schimbătoriul, şi Manta schimbătoriul, şi Hilip vătavul de viiari, şi
Vasilie Iordăchâlea, şi Lupul ginirile Iordăchglii, şi Iane ficiorul lui Mihaiu, şi Creţul
curălariul, şi Mihăilă curălariul, şi fiiu-său Ionaşco, şi Panaiut bacalul, şi Mierăuţă
braşoveanul, şi Lupul, frate-său, şi Gheorghie ginerile Moşinariului, şi Vas(i)lie
Ghiurdăie, şi Mirco din Bîrlad şi mulţi oameni buni, orăşeni, s-au prilejit într-aceasta
tocmală a noastră. Şi pentru mai mare credinţă, noi toţi, depreună cu aceşti boiari şi
neguţători şi vecini din pregiur, pus-am peceţi şi am iscălit ca să fie lui direaptă ocină şi
cumpărătură în v6ci. Şi să aibă Iane bacalul a-ş(i) scrie moşiia şi cumpărătura carea am
vîndut noi şi la catastivul tîrgului.
Iar cine dentru fraţi sau surori sau vere sau vâri sau dintr-altă simenţie a noastră
vor vrea să să ridice să scornească vreo gîlceav(ă) preste tocmala noastră să nu aibă nici
o treabă cu Iane bacalul, nici cu oamenii lui, ce să aibă a se întreba cu noi, să le dăm
[dăm] răspunsu, iar cu giupînul Iane şi cu oamenii săi să nu aibă nimi nici o treabă, ce
tot cu noi să se întrebe.
Şi acest zapis l-am scris eu, Tiron diiacul, şi sîntu şi mărturie şi am şi iscălit să s(e)
ştie.
tf m c , B(-H) A(*K)TO X3p0€, A\(t)cU)UA K>AH, Bl A(b)NM. 1667.
Mărie2, nepo<a>ta lui Gligori nu s-au prilejit cîndu au făcut; aemu s-a tîmplat şi
ş-au pus pecete, să să ştie.
Ileana2, Gligorie*; t Gaftona5; t Gavril2; t Palaghiia3; Simion2; t Mihăilachii*;
Creţul curălariul2; Tudosie uşăriul3; Alexa Caraimani2; Andriiaca Blîndul4; .>; AS,
5 4 5
A«BHA BMB CTAP0CT6 <m.p.>; TecopYi ... <m.p.> ; t eyo, CHiXriJtaq, iiapxrtpaţ ... xo
s
OTIXTITOU; ... ixaprripo xa avoGev <m.p.>; t A3, TABPHAAUI APA\AUI, HCKAA <m.p.>; t
Tavaaia ...5 ixapxripaţ <m.p.>; ...s axapoaxaq, naprripo xa avoGev <m.p.>;
MripKoq p.apxr|po xa avoGev <m.p.>; t AXeţavSpoq oxapoaxaţ, napxTjpo xa
avoGev <m.p.>; t MavGo aapa<pTi<; napxnpo xa avoGe <m.p.>; M T I X O aapacprj^,
liapxipo xa avoGev6 <m.p>; t Mihăilă corălar; Ionaşco diiac <m.p.>; t Vasile
lordăch^l(ea)4; t/Wep*hWi4 HCKAA <m.p.>; AS, Attitfa, IICKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al zapisului şi, de altă
mînă>: 7175 <1667> iul(ie) 12. <Nr.> 1.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. X/l. Orig., hîrtie difolio (43.5 x 29.5 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt la îndoituri. lipsS 2/3 din fila a doua. zece sigilii inelare în fum şi 12 amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 325, nr. 1508 (rez.).
1
Omis în orig.
1
Amprentă digitală.
1
Sigiliu inelar octogonal.
4
Sigiliu inelar rotund.
5
Neclar.
6
Gheorghi ... <m.p.>; ţ eu, Filipas, martor ... Filipas, martor la cele de mai sus; ţ Tanasis ... martor
<m.p.>; ... staroste, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; Mirkos mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; ţ
Alcxandros staroste, mărturisesc cel ede mai sus <m.p.>; ţ Mantho zaraf, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>;
Miho zaraf, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
 Irina, Dafina şi Mierla, surorile Candachiei, vînd Alexandrei, fiica preotului Deocheatul, o
casă cu loc, drept 67 de lei.

t Adec(ă) noi, surorii^ Candachii, anum(e): Irina, şi Dafina si Mierla, fetele

Năzării, scriem şi mărturisim cu cestu zapis al nostru, de nim6 silite, nici asuprite, ce de
a noastră bunăvoie, am vîndut o casă cu loc cu tot Alecsandrii, fetei popei Deochietului,
drept 67 de lei, care casă iaste cumpărată de soru-noastră Candachie depreună cu
bărbatul ei, Petre diiaconul, dreptu 50 de lei. Deci pentru acea casă am avut noi şi pîră cu
Alecsandra înnainte mării sale lui vodă, căci, dacă s-au săvîrşît soru-noastră Candachic,
au luat Petre, cumnatu nostru, pre Alecsandra şi apoi i s-au prilejît moarte şi Petrii
cumnatu nostru. Deci măriia sa vodă ne-au giudecat şi ne-au dat casa pre mînule noastre,
căce iaste cumpărată de Petre şi depreună cu soru noastră Candachic şi cuconi încă n-au
<avut>' nice cu una.
Apoi, dacă am scos noi casa vînzătoară, Alecsandra au grăit mării sald, lui vodă,
de iznoavă, şi măriia sa vodă au trimis pre vornicii de poartă la acea cas(ă) să ne de
Alecsandra noo 50 de lei, pe cum iaste cumpărătura casii şi să-ş(i) ţie Alecsandra acea
cas(ă), căce iaste mai volnică ei; deci mai apoi au fostu cu toată voie noastră şi ne-au dat
Alecsandra 67 de lei pre acea cas(ă), dennainte dumilorsald vornicilor de poartă şi
dennainte a mulţi o(a)meni buni, anume: Ursul vornicul, şi Frîncul vornicul, şi Ciocîrlie
vornicul, şi Ghiorghiţ(ă) vornicul, şi Ianachi vornicul, şi Iane biv vistiernic, şi popa
Gligore, şi Pană, şi Gligore Budacul, şi Todori, şi Mierăuţ(ă), şi Păpăluci, şi Vladu. Ş'
Ursul Boghirlan şi Vasile Botăşanul.
Deci de aemu să-i fie Alecsandrii dreaptă ocină şi moşie nerăscumpărată.
Şi pentru credinţa, ne-am pus şi degetele, să să ştie.
V Iflc, x3poe WAH s'l.
Iani vist(iernic) <m.p.>; Istratie Mareş, unchiul copilelor <m.p.>'; t Ursul vornic
<m.p.>' ; f Enachi vornic <m.p.>'; t Tudorii <m.p.>'; t Frîncul vomi(c) <m.p.>; t <>3.
TAHROPVE EVAAKVA, HCKAA <m.p.>; t <»3, IIACKAA 36T ATFK-HH <m.p.>; t

MTHEIP-hVivh, HCKAA <m.p.>; t «3, AFCTOHTPTF, HCKAA <m.p.>; t <»3. B A A A . HCKAA

<m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc. CXI/133. Orig., hîrtic difolio (31 *
20,7 cm.), cemcală neagră, patru sigilii inelare octogonale în acecaşi cerneală, neclare.
E D I Ţ I I : Creşterea coleqiunilor. I ( 1 9 0 5 ) . p. 115 (rez.).

1
Rupt.

170 1667 (7175) iulie 25, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte lui Iane băcanul, nepotul lui Lember, stăpînirea asup<"a
caselor cu pivniţă de pe Uliţa Nouă din Iaşi cumpărate de la Gligorie ş.a. cu 450 lei bătuţi.

T HW HAVAUJ flAH3AMApT. C06B0AA, E(O)*YK. A\(H)A(COCTYK>, r(©)cn(©)A(<»)P'b

3E<v\AH MWAAABCKOH. Adecă au vinit înaintea noastră şi înaintea alor nost1"1
m o l d o v e n e ş t i boiari, a mari şi a mici, Iane bacalul de aici, den tîrg de Iaşi, şi au a r ă t a ţ
înaintea noastră un zapis f2cut cu marc mărturie dc mulţi boiari şi neguţători şi oamen'
buni bătrîni, orăşani den tîrg de Iaş(i), scriindu şi mărturisindu într-acel zapis cum au
vinit înaintea lor Gligorie şi cu a lui femeie, cu Gaftona, şi frate-său Gavril şi vară-sa
Palaghia şi cumnatu-său Mihălachie şi toate simenţicle lor şi, de nimeni silit, nici asuprit,
ce de bunăvoie, au vîndut a lor direaptă ocină şi moşie, ce-au avut de la părinţii lor,
anume Ncniuţul şi maica lor Sora, neşte casc aici, în tîrg în laşi, cu pivniţă gata; şi casilc
gata şi cu loc cu tot, cîtu-i ţine ograda, care case şi pivnij(ă) sîntu aici, în tîrg în laş(i),
pre Uliţa Noaă, în cornul uliţii, în răspiia drumului, împotriva besericii Curălarilor şi
între casile lui Ghiorghiţ(ă) Michii şi între casile lui Ghiorghiţ(ă) vornicul de poartă.
Actîea ei o au vîndut lui Iane bacalul nepotul lui Lembcr pentru că le-au fost rudă mai
aproape, şi altul strein nu poate să încapă, fie şi cu preţ mai mare şi lui i-o au vîndut
casele acelea carele mai sus scrie dirept patru sute şi cincidzeci de lei bătuţi, toţi bani
gata, fiindu şi rude mai aproape şi mullu bine încă lor au fost făcut Ia nevoile lor.
Pentru aedea, şi domnia mea, dcacă am vădzut acel adevărat zapis a lor făcut cu
marc mărturie, dc la acii boiari şi neguţători şi orăşeni, şi iscălit de mîna lor şi deplin(ă)
plata şi între dînşii tocmală, domnia mea încă am dat şi am întărit lui Iane bacalul,
nepotul lui Lembcr, cu casilc carile sîntu scrise mai sus, ca să fie lui direaptă ocină şi
cumpărătură, cu tot vinitul, şi uric di întăritură, ncclătitu, nici ruşiitu, în veci.
Şi altul să nu să amdstecc npiA CHM A H C T O M HAUIMIW.
tf Iflc, B ( T ) A ( 4 ) T ( O ) x 3po1 KJRTH K£ A ^ N H .
t Cdaiw r(o)cn(o)A(")wit eertirt.

Hw HrtYdui FLRTN34NAPTF G©6BOA<» <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din aceeaşi
vreme>: 7175 <1667> iul(ie) 25. <No.> 2.
Arh. St. Bucurcsii, M-rca Sf. loan Gura dc Aur. X/2. Orig., hîrtic difolio (44.2 x 29,5 cm.), filigran,
cerneala cafcnic (semnătura domnului cu cerneală neagră), rupi la îndoituri, lipsă 2/3 din fila a doua. sigiliu
domnesc inelar, octogona!, în ccrnculă roşie, neclar.
EDIŢII; Catalog A.I.C.. III. p. 32S. nr. 1523 (rez.).

171 c î n a i n t e de 1667 (7175) august 17>

Ştefan Petriceicu clucer cumpără o casă în Iaşi.

Un zapis fără veleat, ce vînd lui Ştefan Petriceicu clucerul o casă cu locul ei, ce au
vîndut-o.
După Ghibănescu. Casele lui Ştefan Petriceicu vodă în laţi, în „loan Ncculcc". fasc. 4 (1924). p. 272,
nr. 1. Menţ. într-un perilipsis din 1820 noiembrie 4.

Datarea, după doc. următor din perilipsis, din 1667 (7175) august 17 (v. nr. urm. din acest voi.).

172 1667 (7175) august 17

Gavril şi soţia sa, Agahia, vînd lui Schidan iuzbaşă o casă cu 20 de lei.
••• Zapis tij 7175 <1667> august 17, de la un Gavril şi de lafemeea lui, Agahia, cu
care vînd lui Schidan izbaşă o casă drept 20 lei...
După Codrescu, Uricariul, XXV, p. 220, <nr. 3>. Rez. într-o mărturie hotarnică (orig.) din 1796 martie 12.

ALTE EDIŢII: Ghibănescu. Casele lui Ştefan Petriceicu vodâ în laţi. în „loan Neculce", fasc. 4
ly
2 4 ) , p. 272, nr. 2 (mcn|.); idem, Uricariul ţi doc. laţi. în „loan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 256-257 (rcz.
U
P» Codrescu),
 Iliaş Alexandru voievod întăreşte lui Balint fost iuzbaşă şi fratelui său Pătraşco stăpînirca
asupra unui loc de casă din Cizmărie, pe care îl împresuraseră M-rca Barnovschi şi Molodcţoaia.
t Adecă s-au pîrît de faţă, înaintea domniei mele, Balintu ce au fost iuzbaşe şi
Pătraşco, frate-său, cu călugării de la mănăstire lui Bărnovschi şi cu Molodeţoaie,
dzicîndu Balintu şi Pătraşco înaintea domniei melc că le-au rămas un loc de casă de la
părinţii lor şi l-au împresurat călugării şi Molodeţoic.
Deci, domnie mea am trimis pre boierinul nostru, pre Enachi vornicul dc poartă,
acolo, la uliţă, de au socotit cu oameni buni, uliceni din sus şi din gios, anume: cu
Bărcan şetrăreriul, şi Pintileiu şetrăre[re]lul, şi cu Aniţa fata lui Peşterece, şi cu Ifrim
cismariul şi cu Dumitru Şchiopul şi cu mulţi oameni buni, uliceni din pregiuru; şi s-au
aflat locul împresurat şi s-au ales locul lor carele este la Cismăric, precum au mărturisit
aceşti oameni buni carii sîntu scrişi mai sus.
Pentru ace ca să-şi ţie Balintu şi Pătraşco locul pre cît s-au ales cu oameni buni,
ori îl vîndză ori facă ce vor şti ei. Iar călugării şi Molodeţcoie sau şi alţi oameni să nu
mai aibă nici o treabă de a mai pîrîre pre Balintu şi pre Pătraşco dc această pîră nici
odinioară, în veci, peste cartea domniei mele.
Toe nnuj6A\ r(o)cn(o)ACTB«> A\H.

tf IHc, B(-H) A(4)T(O) X3POE DB(RVCT) NE.

CDIWW R(©)CN(©)A(H)HTI BCA-FEA.

ABopmmH rAOTtiVn tftu.

Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat, în cerneală, slab imprimat.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu. p. 115-116. nr. 74 (rez. gr. de/.v. după orig., hîrtie difolio (32.1
x 20,5 cm.), din Arh. M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos. Grecia, nr. 313).

174 1667 (7175) septembrie 15

Nicolae, fiul lui Istrate, şi soţia sa, Aniţa, vînd lui Husain bulucba.şă de seimeni un loc de
trei case, cu 150 lei.
Altu zapis, de la Nicolae ficiorul lui Istrate cu fămeia lui, Aniţa, în care zapis
mărturiseşte precum au vîndut dreaptă a sa ocenă şi moşie de la părinţii lui, locu de trei
case lîngă Cîrste armanul. Acestu locu l-au vîndut lui Husain bulucbaşa de simeni drept
150 lei bătuţi.
Şi la tocmală au fostu mulţi boieri care s-au iscălit.
7176 <1667> săptemvrie 15.
Neculai 1 ; Aniţa1; Dumitraşco Roşea vor(nic); Ramandi vel uşer; Ciocîrlie vornic;
Alexandru iscal; Dima uşer; Mirăuţă 1 ; Vasile Grecul; Dumitru Popa'; Cîrste armanul 1 ;
Cădeşte 1 .
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13, f. 7r., nr. 5. Rez. în Condica M-rii Bărboiu, scrisă de
Costantin Polimaz, în 1796 octombrie 14.

E D I Ţ I I : Bianu, Catalogul ms. rom.. I, p. 50 (rez.); Ghibănescu, Documente. în „loan Neculce". fasc. 5
(1925), p- 171, nr. LXXXI (rez. din 1796 oct. 14).

1
Se indică locul amprentei digitale.
 M i s ă i l ă şi soţia sa. N a s t a s i a , vînd lui Z a m f i r o casă cu pivniţă <din laşi>.

t Ki! A(H)NN GRT(D)ROIIHCTHBWA\OIF Yw HAiteuj GU>6BU'AA, r(O)cn(O)A<ip(t)

3ert\AH A I W A A A K C K W H . Adecă cu. Misăilă ficiorul lui Precopi, şi cu <fe>'meia mea, cu
Nastasiia, scriem şi mărturisim cu cest zapis al noscirux, de bunăvoia no(a)stră, de
nime <s> 3 iliţi, nici asupriţi, ce de bunăvoie no(a)stră, ne-(a)m învoit ş<i> : am vîndut noi
dire(a)ptă ocin(ă) şi moşie a no(a)stră, o cas(ă) cu pivniţ(ă), ce iaste între iuzbaşi Ion
şi-ntr6 Necula, cumnatu-meu. Deci o am vîndut dumisali lui Zahir şi femeei dumisale şi
cuconilor dumisal(e). Deci să-i hie poman(ă) şi moşie în veci.
Iară altă rudă a mea. care am eu, din fraţii mei şi den surorile mele, nime treabă să
n-aibă la vînzare care am vîndut cu, căci lc-(a)m întrebat şi pe dînşii şi ei au zis că n-au
nici o putdre. Şi (iu alţi ficior(i) n-am din trupul meu; ce Ie-(a)m vîndut eu cu totă voia
mea dumisale lui Zahir, cum scrie şi mai sus, direptă patru sute Iei bătuţ(i), bani gata. Şi
am luat plata deplin dc la dumnalui, şi i-am făcut dumisale şi zapis de la mîna nostră ca
să-i hie de credinţă.
Iară altă rudă a me, den surorile mel(e), nime trebă să n-aibă, nici să s(e) amestece,
în veci. Iară dc să vor ispiti în ceva, să hie de ruşine dennaintea giudeţului, pentru căci
i-am întrebat şi ci n-au vrut să le cumpere.
Şi-nlr-aiastă tocmală a no(a)stră au fostu mulţi omeni buni şi vecin(i) den sus şi
den gios, anume: Ion iuzbaşc şi Tudori, vecini, şi Dumitraşco căldărarul şi Nacul, tij
vecin(i), şi Andreica tij vecin, şi Ianachid comornicul şi alţi oameni bun(i), cîţ(i) s-au
prilejit; şi Chirco încă au fost la tocmala noastră şi Iani uşerelul.
Dcci noi, aceşti omeni bun(i), cîţ(i) mai sus scriem, văzînd tocmal(ă) bună şi plată
deplin(ă), ce i-au făcut Zahir lui Misăilă, noi încă ne-(a)m pus peceţile cumu-i de va şi să
hie dc credinţă. Şi au fost şi Ianachc biv căpitan şi cumnatu meu, Necula, în tocmală.
Şi Gheorghie diiacunul am scris zapisul ca să hie de credinţă.
Bt> A'liTO X3poS, A\(-k)c(A)lM C1.n(T€A\BpY4), K8 AU)mi.
1
Misăilă <m.p.>'; Naslasic' .
Ion iuzbaş(ă) <m.p.> s ; Tudori <m.p.>\ Dumitraşco <m.p.>'; Ene uşerelul 4 ;
Andreica <m.p.>' i ; Nacul 5 ; Enache 5 ; Enachi1; t Nicula <m.p.>; A3, epeit C T G ^ H ,
6
ncKdA <m.p.>; A3, n o u A ^ \ n r p A u j K o , martur <m.p.>; Andri Zăpan (?) : A D i t a t J K O ,
6 7
Rapnipcxo < m . p , > ; t navayiOTr|<;, .- liapmipaq <m.p.> ; HCKAA noiu HWH <m.p.>;
Ionaşco Capşea <m.p.>\
t Eu, Irina 4 , am dat şi eu după danie părintelui mieu Zanhir casele şi pivniţa să fie
a ginere-meu, lui Gheorghie, iar alţi ficiori ai mei să n-aibă treabă.
t Pop(a) Butuc, martur <m.p.>; t pop(a) Darie, martor <m.p.>; t Toder Butco,
martor <m.p.>; f Ion ţircovnic, martur <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua. scurt rez. grecesc din sec. XVIII>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Aoad. Rom.. Documente istorice, CXL/9. Orig., hîrtie difolio (43 x 29,1
c
rn.), restaurat, filigran, ccrncală cafenie, opt sigilii inelare în fum (al lui Andreica, cu arabescuri în cîmp) şi
cinci amprente digitale.

EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XIX (1911 ocl.-dec.). p. 224 (rez.).

1
Omis în orig.
2R
3 T-
Sigiliu inelar octogonal.
" Amprentă digitală.
Sigiliu inelar rotund.
* Neclar.
' Lupasko, martor c m . p . î Panaghiotis,... martor <m.p.>.
 I o n , fiul lui B u z a g i u , cu m a m a sa, Irina, şi cu s o r a lui. T u d o r a , v î n d lui T o d e r a ş c o m a r c
s p ă t a r u n loc d e c a s ă lîngă F e r e d e e , cu 6 0 d e lei b ă t u | i .

t Adecă eu. Ion feciorul Buzagiului, şi cu mama mea, Irina, şi cu soru-mea Tura,
scriem şi mărturisim cu cestu zapis al nostru cum noi, de bunăvoie noastră, dc nimcne
siliţi, nici asupriţi, am vîndutu un loc di cas(ă) ce-au fostu direptă ocină a Nenii, lîngă
Feredee, prin curtea dumisale spăt(a)riului celui mare, lui Toderaşco. Ş-am vîndut-o
dumisale direptu şeas(e)zăci de lei bătuţi, ca să fie dumisale moşie în veci, pri bani ce
ne-au datu dumnealui. Deci altu nime dintru ruda noastră să nu s(c) amestece, că n-au
treabă.
Pentru credinţa, ne-am pus degitile şi iscăliturile, să s(c) crează.
V Iflc, A ^ M O ) x3pos, iw(-k)c(/?0ud W K T ( T O A \ B P ' I A ) , "B a ( * » ) " H >
t Irina 1 ; t Tudora 1 .
03, Hwh, HCKâA < m . p . > .

<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: I) Casăle din Ieşi. No. 8; 2) Un
loc de cas(ă) de la Bozageiţa. ce-i din zidiul casei înspre Paladie.
Arh. St. Bucureşti, Propr. St. Moldova. XXIX/9. Orig.. hîrtic difolio (30.3 x 20.8 cm.)., filigran,
cerneală neagră, două amprente digitale.

EDIŢII:; Catalog A.I.C.. III, p. 333, nr. 1550 (rez.).

1
Amprentă digitală.

177 1 6 6 7 ( 7 1 7 6 ) o c t o m b r i e 15

H u s e i n b u l u c b a ş ă d c s e i m e n i v i n d e lui S a l î a g a turcul u n loc d e trei c a s c p e Uliţa

A r m e n e a s c ă c u p r e ţ u l c u c a r e l e - a c u m p ă r a t d e la N e c u l a i , 150 d e lei.

Altul zapis, de la Husein bulucbaşa de simeni, întru care scrie că, de bunăvoie lui,
au vîndut a lui dreaptă ocenă şi cumpărătură, locu de trei case pe Uliţa Armenească,
lîngă Cîrste armanul, în Iaşi, care loc şi el l-au cumpărat dc la Neculai feciorul lui
Strateiu şi de la femeia lui, Aniţa, care le-au fostu lor de moşie de pre părinţii lor; dcci
atîta loc precum au cumpărat pre atîta au vîndut lui Salî aga turcul, drept 150 lei bătuţi.
Şi la tocmală au fostu mulţi boieri şi oameni buni, care au iscălit.
7176 <1667> octomvrie 15.
Cîrste arman 1 ; Dumitru potcovar 1 ; Petre arman 1 ; Vasile Grecu 1 ; Carage 1 ; Andrei
faclieriul 1 ; Toader Ciocîrlie vornic de poartă; Simion vornic de poartă.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13, f. 7v„ nr. 6. Rcz. în Condica M-rii Bărboiu. scrisă dc
Costantin Polimaz logofăt, în 1796 octombric 14.

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 50 (rez.); Ghibănescu, Documente. în „loan Neculce", fasc. 5
(1925). p. 171-172, nr. LXXXXII (rez. din 1796 oct. 14).

1
Se indică locul amprentei digitale.
178 < î n a i n t e d c 1667 ( 7 1 7 6 ) n o i e m b r i e 4 >

Hotarnica locului din Valea Bacului dăruit de domn lui Enache Cunupi sulger întocmită de
Dumitraşco logofăt al doilea.
t Milostivire şi luminat(e) doamne, să Fii mării domnii tal(e) sănătos. Altă, fac
ştire marii tal(e), după învăţătura mării tal(e) să mărgu să alegu loc dc odaie şi cu o
bucată dc loc, de hrană, în hotarul tîrgului Ia.şiloru, ce este danie şi miluire de la mărie ta
boiarinului mării lal(e), lui Enachie sulgerul, la Valea Bacului 1 . Şi am strînsu boieri, şi
tîrgoveţi si oameni buni megiiaş(i): dumnealui Zota ce au fostu sulgeru, şi dumnealui
Ncculai pîrcălabul, şi Pîrvul vătavul de la Buhuşi log(o)făt(ul), şi Tănăsie ficiorul
Picioroganului, şi popa Mărdarie de la Svetii loan, şi Vasilie diiaconul, şi Gavril de Iaşi,
şi Gligorie vornicclul de Uricani, şi Vasilie de acole, şi Enachie de Iaşii, şi Niculaiu de
Iaşi, şi Bejan de Uricani, şi Ghiorghie den Găureani, şi Gligorie de acole, şi Mihalco de
acolc, şi Vasilie voinicelul Jorăi dc Tăuteşti şi alţi mulţi oameni buni.
Cu toţ(i) am socotit, ş-am ales acestu hootar şi am pus un stîlpu în Drumul cel
Marc, lîngă Măgură, u n d e j i ă împreun(ă) hotarul tîrgului cu a Rufeniloru şi cu a
MîrzăstiloruT De acole. premeje. direptu Ia vald, în Piscu, un stîlpu, la are popii iui
G h i o r g h i e de la Sveti loan, şi de acole, peste pîrîul lui Ştiub6iu, în cooas[s]tă, într-un
d î m b u ş o r , un stîlpu, dereptu odaie popii Iui Gheorghie, şi de acole, pre coastă, în gios,
întru dînbeiu, dereptu odaie lui Simion păsărariul, altu stîlpu; şi de acole, pre costişe, în
gios, şi can pre muche, unde să suie cărar(ea) de la hăjăşteu, în muche dealului, între
d r u m u r i altu stîlpu; şi de acole, pre drum, pre de la ddalu de odaie Picioroganului, pîn(ă)
u n d e întră drumul în gios, pren predeal, altu stîlpu; şi de acole, drumul în gios, pren r£di,
pînă la răspîntie drumului, altu stîlpu; şi dc acole, direptu la dealu, pre rădiu pre un
colnic, unde iesă afară la Movila lui Alexandru Vodă, unde să împreună cu hotarul
Găur6nilor, carele iaste a mănăstirii a Socoli, şi de acole, la val£, suptu muchă, în neşte
vîrtoape, altu stîlpu, şi de acol(e), la vaaltJ, peste drumu, în movilă, un stîlpu, şi de acole,
valea în sus prisaca 1 . alăture cu hotarul Uricanilor, pînă în hotarul Tăuteştilor.
Aşe am socotit cu aceşti megiiaşi şi Ficiori de boiari şi am ales ş(i) am pus stîlpi
pre această danie de la mărie ta dumisai(e), lui Enachie sulgerul.
Să Fii mărie ta sănătos w X(pn)c(Te). Amin.
Mai mic şerbul şi robul mării dumitale, Dumitraşco vtori l(o)g(o)f(ăt) <m.p.>.
fl3, GudKe, H C K A A <m.p.>; N-BPBTFA H C K A A A <m.p.>; eyo, Z o x a 7ipoiv
a o o A ^ i â p r i < m . p . > \ Vas(i)lie diiac < m . p . > ; t Ta^asie sîn(ă) Pieiorogan 4 ; t Gavril 4 ;
t Gligorie vornic; t Vasilie 4 ; t Niculai 4 ; f Bejan 4 ; t Gheorghie 4 ; t Gligorie 4 ; t Mihalco 4 ;
t Vasilie vornicul ot Tăuteşti 4 . \
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Mărturie hoţarnică pentru Rodiul lui Tătar,
<repetat în greceşte>; No. 2. \
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, zece amprente digitale. Arh.
St. Bucureşti, Ms. nr. 579, f. 225r. - 226r. (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi. scrisă în prima jumătate a
sec. XIX). \

Datat după doc. domnesc de întărire din 1667 (7176) noiembrie 4, laţi, în care este menţionată această
mărturie hoţarnică (v. nr. următor). \
EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 334, nr. 1558 (rez. după Ms. nr. 579, cu a e r a ş i datare).

1
„la Valea Bacului", scris deasupra rindului.
2
Cuvînt scris deasupra rindului.
3
eu, Zota fost sulger <m.p.>.
4
Amprentă digitală.
 l l i a ş A l e x a n d r u v o i e v o d d ă r u i e ş t e lui E n a c h e s u l g e r u n l o c d i n h o t a r u l t î r g u l u i I a ş i , la
V a l e a B a c u l u i , c a s ă - ş i f a c ă o d a i e , c a s ă , p r i s ă c i şi h e l e ş t e e .

'l'(ctf)c X(pncro)c.
t IW(H)A(O)CTYK> EVWKYIO,
HW A\BI,
Hrturauj FLANÂDUAPI/ G(O6)BOA<».
R(OC)N(o)ADPTI 36A\AC (WWAAABCKWH.
Semnele aceste facem tuturor cine pre dînsa va
căuta sau cine cu urechile va audzi. Socotindu domniia mea şi dinpreună cu tot Svatul
nostru, boiarii ţării, mari şi mici, că din veci fiind obicina, domnii au fostu volnici a da şi
a milui pre boiari şi pre slugi carii au slujit domnul său cu direptate ori cu sate ori hie cu
ce au avut să-i miluiască, volnici au fostu, aşea şi între noi aflîndu-s(c) boiariul nostru
Enache sulgeriul de au slujit şi altor domni ce au fostu nainte dc noi cu dreptate mare şi
cu bună credinţă iară acmu slujindu şi domniii mele şi ţării domniii mele iarăş(i) cu
dreptate şi cu credinţă slujbă, socotit-am cu toţi boiarii, datu-i-am şi l-am miluit cu o
bucată de loc din hotar(ul) tîrgului nostru Iaşilor, la Valea Bacului.
Şi am ales şi am trimis pe boiarinul nostru Dumitraşcu logofătul al doilea şi pre
alţi boiari şi preoţi şi orăşeni din tîrg din Iaşi şi megiiaş(i) di pren pregiur, anume: boiarii
noştri Toderaşcu Jora medelnicer, şi Zota ce au fostu sulger, şi Necula pîrcălab, şi Pîrvul
vătav de la Buhuş, şi Tănasie a Picioroganului, şi Mărdarie preotul de Svete loan din tîrg
din Iaşi, şi Vasile'dîiaconul din Iaşi, şi Gavril din Iaşi, şi Cîrstian Gheorghieş din tîrg din
Iaşi, şi Stoian de Tăuteşti, şi Grigorie vornicul de Uricani, şi alt Vasilie de acolo, şi
Enache de Iaşi, şi Necolai de Iaşi, şi Bejan de Uricani, şi Gherghi din Găureni, şi
Grigorie de acolo, şi Mihalco de acolo, şi Vasile vornicelul Jorăi din Tăuteşti şi mulţi
oameni buni.
Şi deacă au mersu acolo, la Vale Bacului, au purces însemnînd locul după porunca
noastră. Hotarul să începe de lîngă măgura din Drumul cel Mare, unde s-au pus un stîlpu
de piatră, unde să înpreună hotarul tîrgului cu a Rutenilor şi a Mîrzăştilor, de acolea
premeje dreptu la vale s-au pus un stîlpu de piiatră în piscu, la arie popii lui Gheorghie
de la Svete loan, şi de acolo preste pîrîul lui Ştiubeiu, în coastă, într-un dîmbuşor s-au
pus un stîlp înprotiva arii popii lui Gheorghie, şi de acolo pe coastă în gios direptu odaiei
lui Simion păsărariul într-un dîmb s-au pus stîlpu de piiatră, şi de acolo pe costişă în gios
şi can pre muche unde să suie cărarea de la heleşteu s-au pus un stîlp de piiatră în muche
dealului, între drumuri, şi de acolo pre drum pre din deal de odaia Picioroganului, pe
unde intră drumul în Rădiul lui Tătaru, s-au pus un stîlpu, şi de acolca drumul în gios
prin Rădiul lui Tătar păr-la răspîntiia drumului s-au pus altu stîlpu, şi de acolea drept la
deal, prin Rediu, pre un colnic, unde iasă afară la movila lui Alexandru Vodă, unde să
înpreună cu hotar(ul) Găurenilor, carele iaste a mănăstirei a Socolei, şi de acolea la vale
s-au pus un stîlp în muche în neşte vîrtoape, şi de acolea la vale, preste drum, s-au pus
un stîlpu în movilă şi de acolea valea în sus matca pîn-în hotar(ul) Tăuteştilor.
Acesta loc l-am dat danie boieriului nostru ce mai sus scriem, lui Enache
sulgeriul, cu tot venitul, precum scrie în semne, ca să-şi facă casă pre acel loc şi odaie şi
prisăci, şi heleştee, şi să are, şi să cosască ca să-i hie danie, şi miluire şi moşie în veci.
Aşijderea, şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine Dumnedzău va alege domnu
a hi într-a noastră ţară a Moldovei, daniia şi tocmirea noastră să nu strice, ci mai vîrtos
să aibă a da şi a întări boiariului nostru, Lui Enache sulgeriul, căci iaste slugă direaptă
domnilor.
Iar cine să va ispiti a strica danie noastră măcar cît de puţin, acela să hie trecleat şi
procleat şi mînie lui Dumnedzău să cadză în capul aceluia şi să hie blestemat şi afurisit
de 4 Evanghelisti, şi de 12 verhovnici Apostoli şi de 318 Sfinţi Părinţi ce au fostu în
Nichie şi locul lui de sălaş să hie cu Iuda şi cu trecleatul Arie, în v£ci.
 Şi după acestea toate învăţat-am şi pre rugătorii noştri părinţi: alesul Ghedeon
arhiepiscop şi mitropolitul de Suceav(a), şi alesul Dosofteiu episcop de Roman, şi alesul
Saraflm episcop de Rădăuţ(i) şi alesul Ioan episcop de Huşi de au făcut şi svinţiile sale
carte de afurisenie cine va strica daniia noastră, blăstămul nostru şi acestor luminaţi
părinţi să cadză în capul şi în casa şi pre cuconii acelui ce va strica daniia şi tocmirea
noastră.
Şi aceasta, credinţa domniii noastre ce mai sus scriem, noi, Io Iliaş Alexandru
v(oie)voda, şi credinţa boiarilor noştri, mari şi mici: Miron Costin vel dvornic Nijneai
Zemli, şi credinţa du(mi)sale Vasilie vornicul cel mare de Ţara de Sus, şi credinţa
dumisale Grigoraşcu Hăbăşescul şi Costandin pîrcălabii de Hotin, şi credinţa dumisale
Costantin Buhuşel şi Spancul pîrcălabii de Neamţu, şi credinţa dumisale Alexandru şi
lacob pîrcălabi de Roman, şi credinţa dumisale lui Frangole portariul de Suceav(a), şi
credinţa dumisale Nicolai Racoviţă hatman şi pîrcălab Sucevei, şi credinţa dumisale lui
Nicolai Racoviţ(ă) hatmanul şi pîrcălabul Sucevei, şi credinţa dumisale lui Stamatis
postelnicul, şi credinţa dumisale Toderaşcu Iordache spătariul, şi credinţa dumisale
Apostolachi paharnicul, şi credinţa dumisale Ursache vist£rnicul, şi credinţa dumisale
Ilie Sturdzea stolnicul, şi credinţa dumisale Alixandru comisul şi credinţa tuturor
boiarilor.
Şi spre maci mare în>'tărire şi întăritură, învăţat-am pre al nostru credincios şi
cinstit boiarin Solomon Bîrlădeanul vel logofăt de a scris şi a noastră pecete au pus.
riHCAA CTp'HTTFAAT tf M C , b(t») A ^ T O ^3p03 mO^cCa)^ N06MB(p'l*A) A-
HW HAYRUII RTAEÂANAPTF BOGBOAA <m.p.>.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig., hînie, sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat în ceară, stricat.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 578. f. 112v.-l 13r. şi 117v.. nr. 8 (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din
Iaşi. scrisă în prima jumătate a sec. XIX).
Idem, Ms. nr. 579. f. 220r.-221r. (copie în altă Condică a M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate a
sec. XIX); M-rca Trei Ierarhi. 1/1 (copie din 1876 martie 18/30. certificată la Arh.St. Bucureşti, de G. Dem.
Peşiacov, director general).
EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 334-335. nr. 1559 (rez.).

1
Omis în orig.

180 1667 noiembrie 5

Iliaş Alexandru voievod întăreşte lui Andronic Cerchez postelnic stăpînirea asupra unui loc
de casă, lîngă temniţă, unde au fost varniţele.
Ispisoc din anii 1667 noiembrie 5, de la domnul Ilieş Alexandru v(oie)vod,
întăritură lui Andronic Cerchez post(elnic) pre locurile mai sus arătati, adică un loc de
casă aice, în tîrgu în Ieşu, după temniţi, unde au fost varniţele, acel ce mai înnainte au
fost domnesc; şi acel loc de casă <a fost a>' lui Lăscărachi cămăraşul, căruia Dabija
vodă i-au dat danie, şi locul casii, cît pute îngrădi din loc domnesc ogradă prin pregiurul
casii.
Apoi Lăscărachi cămăraşul au vîndut acel loc cu totul lui Sculi aga, cari nefiind
priimit de vecini l-au răscumpărat numitul Andronic Cerchez post(elnic) după ispisoc de
la Duca vodă.
Şi alt ispisoc, iarăşi de la Duca vodă de danie şi de întăritură şi de ales de vornicii
de poartă, stîlpit despre alte locuri, care iaste loc de casă cît ţine casa şi de ogradă, din
gardul casii, ce i-au fost cumpărătură de la Lăscărachi cămăraşul, pînă în vamiţă şi în
lungu pînă la heleşteul Bahluiului, cum s-au văzut şi ispisocul de la Dabija vodă carile
au fost danie lui Lăscărachi cămăraşul.
 Arh. St. Iaşi, Litere, K/374, f. 45v.-46r„ nr. 6. Rez. în copia unei cărţi dc judecată a Divanului domnesc
din 1807 martie.
EDIŢII: Codrescu, Uricariul. VI. p. 275-276, nr. 7/4 (menţ).
1
Omis.

181 1667 (7176) n o i e m b r i e 6, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod îl scuteşte pc Enache Cunupi sulger dc dajdea boierilor şi
mazililor, iar opt case cu oameni de la odaia lui din Valea Bacului vor fi scutite dc toate dările şi
angheriile.
t HW HAYIAUJ FLANGDHAPTF GO6BC>AA, EWÎKIW A\(H)A(O)CTYK>, R(o)CN(o)AAP(T»)
3BA\AH M0AADBCK0H. Dăm ştire domniia mea boiarilor şi tuturor slujitorilor carii veţi
înbla cu slujbe că din v6ci hiind obicina tuturor domnilor de au fostu volnici a da şi a
milui pre boiari carii au slujit domnu său cu direp<ta>'te ori cu sate ori cu alte obiedie
ce-au avut vre<re>' să facă volnic au fost. Pentru acăea şi boiariul domnii mdle Enachc
Cunupi sulgdriul slujiind şi altor domni cu direptate şi cu bună credinţă iară aemu slujind
şi domniei măle şi ţării domniei mele cu direptate şi cu bună credinţă, socotit-am
dinpreună cu tot Sv(a)tul, boiarii ţării, datu-i-am şi l-am miluit şi i-am făcut obicciu cu
uric întru toată viiaţa domniei noastre şi în dzilele altor domni carii vor hi pre urma
noastră pîn-va hi boiariul nostru Cunupi Enache sulgăriul viu să aibă de la noi acestu
dar: ori hie boiariu, ori hie mazil, nime să nu ia de la dînsul nimică, nici dajde cu boiarii,
nici dajde cu mazilii, nici cu ţara, nici înprumută, nici gorştină de oi, nici de mascuri,
nici desetină de stupi, nemărui nimică să nu dea, nici boiariul nostru Enache Cunupi.
nici frate-său Costandin.
Asijderea, şi optu casă cu oameni ce va avea la odaia sa la Valea Bacului sau aiure
unde vor hi, şi aceştia să fie în pace de dajde, şi de zloţi pre scrisoare şi pre catastiv, şi de
galbeni, şi de lei, şi de taleri, şi de orţi, şi de iliş, şi de sulgiu, şi de unt, şi de midre, şi dc
ceară, şi de branişte, şi de vacă de sălişte, şi de alte dări şi angherii, de toate dc cîte vor
hi pre alţi mişăi în ţara domniei mele, numai să hie ei dc treaba pregiur bucatele la odaia
boiariului nostru Enache sulgeriul, să poarte grije ce vor hi trăbele sale.
Asijderea, şi noi pîrcălabi de ţinut şi olăcari şi podvodari, nime întru nimică sa
nu-i învăluiască, nici globnici, nici duşugubinari, că domniia mea m-am milostivit
boiariului nostru Enache Cunupi sulgeriul şi l-am dăruit cu acest dar să aibă de la noi şi
de la alţi domni ce vor hi pre urma noastră pomană întru toată viiaţa lui, căci iaste slugă
direaptă domnilor. Asijderea şi după a noastră viiaţă şi domnie, cine Dumn(e)dzău va
alege domnu a hi într-a noastră ţară a Moldovei, daniia şi tocmirea noastră să nu strice,
ce mai vîrtos să aibă a da şi a întări. Iară cine s-ari ispiti a strica macar cît de puţin daniia
şi tocmirea noastră, acela să hie blăstămat de Domnul Dumn(e)dzău şi de Precinstita a
lui Maică şi să hie afurisit de 4 Evanghelisti şi de 12 vărhovnici Apostoli şi 318 Sfinţ1
Părinţi ce-au fostu în Nichie şi locul lui de sălaş să hie cu Iuda şi trecleatul Arie în veci.
amin.
OY IHC, B(T>) A(-FEMO) x3pos, A\(4)CU)UA HO6(A\)BPCÎA), S" A(I»)HM.
HW IAYIAUJ FLAEÂDMAPTF B06B0AA.
t GTpikTtfAAT <nHCdA>.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după orig., hîrtie, sigiliu domnesc inelar, octogona',
în cerneală.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 113r.-v., nr. 3. Copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi sensă in
p r i m a jumătate a sec. XIX.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 335, nr. 1560 (rez.).

1
Omis în orig.
 Mărturia celor patru ierarhi ai Ţării Moldovei privitoare la locul din hotarul tîrgului Iaşi
dăruit de Iliaş Alexandru voievod lui Ianachi Cunupi sulger.
t Ce CA(G© A\HI, REAE©N DP^HeniitKon N AuiTponoAHT OtfMdBCKm, H AocoseK»
6n(H)CK(O)M> POAUMCKII, H Ctpj^ll A\ 6fl(n)CK(©)N^ PDAOBCKHII H IliUMN
en(n)cK(O)rn. X V I U C K Y I I . Scriem şi dăm şt(i)re tuturor cui să cade a şti că din veci
hiindu obicină de au fost volnici domnii a da şi a milui pre boiari şi pre slugi carii au
slujit domnu său cu direptatc şi ori cu sate ori cu ce au avut să-i miluiască, volnici au
fost. Pentr-acdca şi acum afîndu-să dumnealui Enachi Cunupi slugeriul de au slujit şi
altor domni ce-au fost mainte şi ţărăi cu mare direptate şi cu credinţă slujbă iară aemu
slujindu şi măriei sale luminat domnul nostni Io Iliiaş Alexandni voievod şi ţărăi măriei
sale cu mare direptate şi cu credinţă slujbă în toată vremea neîncetat. Deci măria sa
domnul nostru vădzindu slujba dumisale cea direaptă svătuit-au măriia sa dinpreună cu
noi episcopii şi cu lot Sfatul, boiarii măriei sale, ca să nu lasă pre dumnealui deusăbit de
mila măriei sale, ce i-au dat măriia sa şi l-au miluit cu o bucată de loc din hotarul tîrgului
laşilor, la Valea Bacului.
Şi a trimis măriia sa boiari şi alţi orăşeni de au ales locul în s6mne şi au făcut uric
scriindu în semne si » cu mare blăstăm »si afurisănie cum nime dania măriei sale ca să nu o
strice, ce acea bucată de loc să-i hie moşie şi danie în vtîci de v£ci.
Şi încă au mai făcut milă şi adetiu ca să rămîic dumisale în vdci neclintit ori hie
dumnealui în boierie ori hie în mazilie, niciodtă în toată viiaţa dumisale goştină de oi şi
de mascuri şi descatină de stupi să nu ia nice de la dumnealui Enachi Cunupi sulgeriul,
nice de la fratele dumisale Costantin Cunupi, nice alte dări cu ţara, nimică să nu dea,
nice împrumută, nice schimbu, ce de toate să fie în pace.
Aşijderea şi optu casă cu oameni ce va avea la odaia sa ori la Valea Bacului ori
unde va avea odaie în ţară aceştia încă să fie în pace de toate dările şi angheriile de cîte
v
or hi pre alţi mişei în ţ(a)ra măriei sale lui vodă.
Deci noi cu tot Sv(a)tul, boiarii ţ(ă)rii, iaste cu voia tuturor ca să să facă acesta
bine dumilorsalc pentru slujba cea direaptă şi, faeîndu-i şi măriia sa uric cu mare
blăstăm, făcut-am şi de la noi şi blăstămăm şi afurisim din tot gîndul nostru şi
dintr-adîncul inimilor noastre cine Dumnedzău va altige domnu a hi în urma mării sale
domnu nostru. Iar din vlădici sau din boiari carii nu vor ţinea în samă uricul ce i-au făcut
măriia sa vodă şi dirăsăle ce le-au făcut dumnealor boiarii, Sv(a)tul ţărăi, şi cartea
noastră aceasta şi de vor vrea cineva să strice macar cît de puţin ad£tiul ce s-au făcut,
Pre acela ca să-1 apuce mîniia lui Dumn(e)dzău şi să fie pomenirea Iui cu sine de pre
Pămîntu cum şi Petru cel Gîngav de la Rîm şi ca să hie trăcleat şi procleat de Domnul
Dumnedzău făcătoriul ceriului şi a pămîntului, şi de Preacinstita a lui I(su)s H(risto)s
Născătoare şi Pururea Ficioara Mariia şi de săborul Sv(i)nţilor 12 Apostoli, de de 4
Ev(an)g(he)lişti şi de 318 Sv(i)nţi Părinţi ce-au fost în Nicheia, cetatea cea sv(î)ntă, şi
Procleţiia Ariei ca să să coboari în capul aceluia şi ca să aibă parte de Iuda.
Toate acestea lepădăm noi în capul aceluia în v£cii nesvirşiţi şi în munci, amin.
riMCdA... 1 OH, TF mc, B(*IJ) A(-feMo) X3pOS.

t reA€WN A\MTp0n0AHT CTFMDBCKHH <m.p.>.

Trecutu la condică, l(ea)t 7256 <1748> mai 24. Tănas(e)cămăraş <m.p.>.
 <Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIIl>: 7176; s-au scris, 5. N. 6. Mărturie
de la 4 arhierei ca să aibă a stâpîni Enache sulger o bucată de loc la Valea Bacului;
<scris dc altă mînă în greceşte>.
<Din aceeaşi vreme>:T|)L\ li» C(ltr)nnc.K:M>\iy \i> i t a t r n i p y n o i pcfTctiy.- 2
M C C T O O K O . ' I O liax.iyir' ciradus în greceşte>.

<Din prima jumătate a sec. X1X>: f î n u t Ieşii. N. 3. Pi Rufeni, în totu 10 bucăţi.

Inst. dc Isl. „A.D. Xcnopol" - Iaşi, sub dală. Copie după foto. orig., hîrlie, sigiliu inelar.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 116 r. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima juinălatc a
scc. XIX).

Luna şi ziua din dată, după doc. domnesc din 1667 (7176) noiembrie 6, laşi. pc care îl „adevereşte" (v.
doc. preccdenl).

EDIŢII: Ctiliiliin D.A.C.. III, p. 335. nr. 1561 (rez. după Ms. nr. 578. cu acccaşi datare).

1
Neclar.
3
Un cuvînt tăiat.
Mănăslirii Trei Icrariii... pentru locul aproape dc Bahlui.

183 1 6 6 7 ( 7 1 7 6 ) n o i e m b r i e 8, Iaşi

H o t a r n i c a l o c u l u i d i n T î r g u l d e S u s d ă r u i t m i ş e i l o r d i n laşi d e P e t r u R a r c ş şi d o a m n a E l e n a ,
f ă c u t ă d i n p o r u n c a lui lliaş A l e x a n d r u v o i e v o d d c v o r n i c i i d e p o a r t ă .

t Adecă noi, vornicii de la Poarta măriei sale domnu nostru lui Iliiaş Alexandru
voievoda, anume: Dumitraşco Roşea, şi Ursul, şi Enachie, şi Ghiorghiţ(ă), şi Silioan şi
Roman. Facem ştire cu această adevărată mărturie a noastră cum au vinit înnaintea
măriei sal(e), lui vod(ă), Istratie staroste de misii de aice, din tîrg din laş(i), şi cu alţi
mişei de s-au jeluit cu mare jalobă înnaintea măriei sal(e) lui vod(ă) pentru locul ce
le-au daat Pătru vod(ă) Rareş şi cu doamnă-sa Ileana în capul Tîrgului din Sus, despre
Zidiu. Deci măriia sa vod(ă) au socotit cu tot Sfatul măriei sale şi au trimis pre noi,
vornicii de poartă carii sîntem scriş(i) mai sus, şi am strînsu oameni buni şi vecini
dinpregiur bătrîni carii au ştiut pre unde le iaste locul lor cel de daanie de la Pătru vod(ă)
Rareş şi de la doamnă-sa Ileana.
Deci s-au aflat Ion tălpălariul cel bătrîn. carile au ţinut mente din dzilele lui Ştefan
vod(ă) Tomşii din domniia dintăi. şi Chervasie apariul Andocăi cluceriul, şi acesta au
ţinut mente din domniia Radului vod(ă) de apoi. Şi s-au prilejit şi alţi oameni buni [buni]
şi bătrîni c(î)ndu s-au tras funile Ia hotărît şi la stîlpit, anume: Toader Breazul cel Bătrîn,
şi Vas(i)lie Leurdă. şi Ghiorghie Cadegios, şi Gavrilaş diiacul, şi Ştefan dărăbanul, şi
Ionaşco ciubotariul, şi Necula tălpălariul, şi Dumitraşco ficiorul Saicului. şi Tiron
dărăbanul, şi Moiseiu dărăbanul şi mulţi oameni buni s-au prilejit.
Deci aceşti oameni buni toţi au purces < î m > ' p r e u n ă cu noi pre unde au ştiut ei şi
s-au socotii ei cum au arătat acii oameni buni cu a lor suflete <şi au>' pus şi stîlpi: tin
stîlpu de piatră s-au pus din sus şi altcu s>'tîlpu iar de piatră s-au pus din gios; şi o
piia<tră>' s-au pus la mijloc. Aşea s-au hotărît şi s-au stîlpit acestu loc a acestor mişei,
care loc iaste lor daanie şi miluire, precum mai sus să grăieşte, de la Pătru vod(ă) Rareş
şi doamnă-sa Ileana.
Deci de acmu, nime dintru alţi oameni să nu aibă treabă a să amesteca preste
hotarul şi preste stîlpii carii s-au stîlpit locul acestor mişei. într-acesta chip s-au socotit şi
s-au stîlpit.
 Şi pentru mai mare credinţă, noi. toţi vornicii de Foarte2 carii am fostu de faţ(ă),
am iscălit şi am pus pcceţi şi cu alţi oameni buni şi bătrîni carii au ştiut locul şi s-au
prilejit dc faţ(ă), toţ(i) ş-au pus d£gitile peceţi ca să să ştie.
Şi cu, Tiron diiacul, am scris şi am şi iscălit cătră această adivărată mărturie.
Şi s-au prilejit şi Carpu ţîrcovnicul la aceasta mărturie, şi Dumitraşco, şi Roman şi
Gligorie.
V IflCOX, B(li) A(-k)TW x3pOS, A\(-fe)c(A)UA HO€(A\)B(pM), fî A(h)MM.
fl3, A^AMITp4UJKO POUJKA BOp(HIIK) <m.p.>.
fl3, rtiopre BopmiK, IICKAA <m.p.>.
TFPCTFA BOptIMK HCKAA* < m . p > .
t Enachic vornic* <m.p.>.
fi3, CmAIIWN BOpilHK, HCKAA <m.p.>.
1
t Roman vornic <m.p.>.
Ion tălpălarul4; <Che>'rvasie4; t Toader Breazul4; <L>'eurdă4; t Ghiorghie4;
Gavrilaş4; t Ştefan4; t Ionaşco4; t Necula4; t Dumitraşco4; t Tiron dăr(ă)banul4; t
Moise4; t Dumitraşco4; t Roman4; t Gligorie; A3, TnpoN, hckaax- 1675* <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua. scris în prima jumătate a sec. XIX>: 7176 <1667>
noiemv(rie) 8. No. 1.
Arh. Sl. laşi. Documcntc. CCXXX1/I. Orig.. hîrtic difolio (42.5 x 28.5 cm.), filigran, cerneală cafcnie.
rupt la îndoituri, lipsii 2/3 din fila a doua. trei sigilii inelare, în aceeaşi cerneală: doua neclare, iar al treilea, al
lui Enachc vornic, octogonal (1.7 cm.), avînd în cînipul heraldic un vultur bicefal şi legenda neclară; 12
amprente digitale în cerneală neagră şi trei în cerneală cafenie.

EDIŢII: Codrcscu. Uricuriul. V. p. 307-309 (orig.. cu vălcatul şi dala dc zi greşite: 7174 şi. rcspcctiv,
5) şi p. 321 (rcz. cu accicaşi erori): Ghibăncscu. Dmumeitte. în ..Ioan Neculce**. lase. 4 (1924), p. 134-135. nr.
XXXII (orig. după copia din idem, Ms. Surele, voi. XLIII. f. 799); idem. Breasla mişeilor, p. 85 şi 89 (rcz.) şi
p. 86 (fragment).

1
Rupt în orig.
2
Aşa în orig.
' Sigiliu inelar.
4
Amprentă digitală.
5
Cu cifre arabe în orig.

184 1667 (7176) noiembrie 15, Iaşi

Mărturia marilor boieri privitoare la un loc din hotarul tîrgului Iaşi, pe valea Bacului, dăruit
de Iliaş Alexandru voievod lui Enachi Cunupi sulger.
t Ce «f60 CWAOAMVM E'hpA'HA'btJfc'A B€A AWr(o)4>(€T), A\llpON KoCTHH
BCA ABOptIHK NllKM'kll 36MAII, BACHAVE B6A ABOpHIIK BuilIIliH 3CA\AH, NllKOAAH
A T M A H 11
P'bKOBIIuC'h) X IlApKAAAB G^ABCKII, CTAMATY€ B6A POCT6AHHK,
TOA6|)dUJKO îwpAAKII B6A Cn*hTAp, flllOCTOAAK€ B6A MAlilNIIK, tfpCAK6 B6A
BIICT«XpilHK, ÎAl'e CTTFPS'FE BCA CTOAIIHK, FLAEGANAPTF B€A KOMHC, FFACGAMAPTF
PAMANAH vuiApie, K W I I T M U J TpeTVii Awr(o)<Ţ»(e)T, Toader Ciocîrlie, Ursul,
BCA
Silion, Dumitraşco Roşea vornicii Porţîi. Scriem şi dăm ştire pentru dum(nealu)i Enachi
Cunupi sulgâriul slujind şi altor domni ce-au fost mai denainte vreme cu dreptate şi cu
crcdinţă slujbă, iară aemu slujeşte şi mării sale domnului nostru Ion Uiiaş Alexandru
v(oie)vod, cu mila de Dumnedzău domnul Ţării Moldovei, şi ţării măriei sale cu
 direptate şi cu credinţă slujbă, socotit-au măriia sa dinpreună şi cu noi pentru slujba
dumisale ce dreaptă, n-au vrut măriia sa să-1 lasă usebit de mila măriei sale ce-au făcut
cum şi alţi domni ce-au fost mainte de măriia sa fost-au volnici a milui boiarii şi slugile
sale carii au slujit cu dreptate. Pentr-aceea şi pe dumnăalui Enache Cunupi sulgeriul
pentru a sa slujbă direaptă l-au miluit cu o bucată de loc din hotarul tîrgului Iaşilor, la
Valea Bacului, şi au socotit măriia sa cu tot Svatul şi au ales pre boiarii mării sale
Dumitraşco logofătul al doile şi pre Toderaşco Jora medelniceriul, si pre Zota sulgeriul
şi pre Necula pîrcălabul dinpreună şi cu alţi preoţi şi orăşeni din tîrgu de Iaşi, anume:
Pîrvu vătavul de la Buhuş, şi Tănăsie a Picioroganului, şi preotul Mărdarie din Iaşi de la
Svete loan, şi Vasilie diiaconul de Iaşi, şi Gavril de Iaşi şi Cîrstea ai Gheorghiasă de Iaşi,
şi Stoian de Tăuteşti, şi Gligorie vomicel de Uricani, şi alt Vasilie de acolea, şi Enachie
de Iaşi, şi Necolai de Iaşi, şi Bejan de Uricani, şi Ghiorghi de Găureni, şi Gligorie de
acolea, şi Mihalco de acolea, şi Vasilie vornicu Jorăi de Tăuteşti şi mulţi oameni buni. Şi
au trimis acolo la Valea Bacului de au ales acea bucată din locu despre hotarul tîrgului şi
despre alte hotară după poronca mării sale: hotar(ul) să începe de lîngă Măgură, din
Drumul cel Mare, unde s-au pus un stîlpu de piatră, unde să împreună hotarul tîrgului cu
a Rufenilor şi cu a Mîrzeştilor, de acolea premeje direptu la vale s-au pus stîlpu în Piscu,
la area popei lui Ghiorghi de la S(ven)tii loan, şi de acolo preste pîrîul lui Ştiubeiu în
coastă, într-un dîmbuşor, s-au pus stîlpu împotriva arei popei lui Ghiorghi, şi de acolo
pre coastă în gios direptu odaie lui Simion păsărar într-un dîmbu s-au pus un stîlpu de
piatră, şi de acolea pre costişe în gios şi can pre muche unde să suie cărarea dc la
heleşteu s-au pusu un stîlpu de piatră, în muchea dealului, între drumuri, şi de acolea pre
drum, pre din deal de odaia Picioroganului pînă unde întră drumul în Rddiul lui Tătar
s-au pus un stîlpu, şi de acolo drumul în gios prin Rddiul lui Tătar pîn-la răspîntiia
drumului s-au pus altu stîlpu, şi de acolea direptu la deal, prin Rediu pe un colnic, unde
iasă afară la movila lui Alexandru Vodă, unde să împreună cu hotarul Găurdnilor, care
iaste a mănăstirii a Socolei, şi de acolea la vale s-au pus un stîlpu în muche în neşte
vîrtoape, şi de acole la vale preste drum s-au pus un stîlp în movilă, şi de acole valea în
sus matca pîn-în hotar(ul) Tăuteştilor 2 . Acesta loc tot, precum scrie în sămne cu tot
Svatul s-au socotit şi l-au dat măria sa domnu nostru dumisale Iui Enachi sulgeriul din
tot locul, cu tot venitul, ca să-i hie danie şi moşie, în v6ci, şi cuconilor lui, şi nepoţilor şi
strănepoţilor în, veci.
Şi i-au făcut măriia sa domnul nostru şi uric cu mare blăstăm şi au făcut şi
rugătorii epis(co)pi a ţării carte de afurisănie, svinţiile sale: alesul Ghedioan
arhiepiscopu şi mitropolitul Sucăvei, Dositheiu ep(i)sc(o)pul de Roman, Sărafim
ep(i)sc(o)pul de Rădăuţi, loan ep(i)sc(o)pul de Huşi pentru mai mare tărie şi întăritură ca
să nu să mai strice aceasta danie si tocmire.
*

Aşijderea, i-au mai făcut adetiu şi obicină optu casă cu oameni ce va avea la odaia
sa pregiur bucatele sale ori acolea la Valea Bacului ori aiure unde i-a hi odaia, aceştia
oameni să nu dea nici o dare, de toate să hie în pace, numai să hie de treaba odăiei
dumisale sulgeriul, or hie boiariu or hie mazil, acesta adătiu tot să nu i să strice.
Aşijderea dumnăalor Enachi Cunupi sulgeriul şi fratele dumisaale Costantin
Cunupi, ori hie boiari or hie mazili, gorştină de oi sau de mascuri sau desetină de stupi,
nici dajde cu boiarii, nici cu mazilii, nici cu altă ţară să nu aibă a da în viiaţa lor.
Şi pentru credinţa şi noi iscălit-am cu toţii şi aceşti boiari şi preoţi şi orăşeni şi
megiiaşi carii au fostu la hotărît au iscălit şi ş-au pus peceţile şi de<ge> 3 tele.
Şi eu, Strătulat, am scris ca să să ştie.
 tf Iflc, A(-k)T(o) x3pOS, A\(i)c(A>Ud HOe(Bp'u), A(OhH.
na, CWAWAWJUH ET»pAT»,vfeH B6A Awr(o)4>e(T) <m.p.>.
MnpOH KOCTTIH B6A BWpllllK 1ICKAA <ID.p.>.
03, RdcnrtVe BEA BwpiiHK <m.p.>.
H G K U M A H P A K W K I I U )(AT(A\AII) <m.p.>.
03, CTAA\AT'L'e K6A NUJCT(EAMHK) <tTl.p.>.
03, TWAEPAIUKTF BEA cirhTUp) <m.p.>.
03, tfpCAKl'6 B6A BIICT(aPHMk) <m.p.>.
0 A 6 3 A M A P ^ PAAAAHA" BEA VIUAP <m.p.>.
KU>HT/KUJ A w r ( o ) 4 > ( e ) T <m.p.>.
0 A 6 3 A « A P ^ B^A KWAVMC <m.p.>.

<Pc versoul tllei a doua, scris în sec. XV1I1>: 7176 <1667> noiembrie) 15. S-au
Sc
ris. <Dc altă mînă, din aceeaşi vreme>: Ispisocu de mărturie dc la boieri Divanului
Pfccum au dat Iliiaş vodă lui [lui] Enache sulgeru o bucată de locu la Vale Bacului.
Insi. dc Ist. ..A.D. Xcnopol" - laţi, sub dală. Copie după foto. orig.. hîrtic.
Arh. Si. Bucureşti. Ms. nr. 578. f. 1 !.i. nr. 4 (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi. scrisă în prima
j u m ă t a t e a scc. XIX).
Idem, Ms. nr. 579, f. 221 v. - 224 (copie în altă condică a M-rii Trei Ierarhi scrisă în acceaşi perioadă).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 335. nr. 1563 (rez.).

1
Formă veche dc genitiv-daliv.
;
Urmează un loc liber în orig.
1
Omis.

185 1667 (7176) noiembrie 2 2

S a l î a g a t u r c v i n d e lui Iliaş A l e x a n d r u v o i e v o d un loc d e trei c a s e pc Uliţa A r m e n e a s c ă d i n
' a ş i , c u 1 5 0 d e Ici.

Altu zapis, de la Salî aga turcul, întru care scrie că, de bunăvoie sa, au vîndut a sa
dreaptă cumpărătură, loc de trei case şi cu casă cu tot pre Uliţa Armenească, în tîrgu în
Iaşi, lîngă Cîrste armanul, care locu de casă i-au fostu cumpărătură de la Husein
ce-au fostu bulucbaşa, iar lu Husain i-au fostu cumpărătură de la Nicolae ficiorul lui
Strateiu i de la fămeia lui, Aniţa, iar lui Neculai i-au fost moşie dreaptă dc la părinţii lui.
Acesta loc cu case cu tot l-au vîndut mării sale Iliiaş voievod Alexandru, drept 150 lei,
dinainte a mulţi boieri, care s-au iscălit.
7176 <1667> noiemvrie 22.
Salî aga turcul 1 ; Solomon Bîrlădeanul vel logofăt; Miron Costin vel vornic;
Necolai Racoviţă hatman; Toderaşco lordache vel spatar; Apostolache vel ceaşnic;
Alexandru Ramandi vel uşer.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13, f. 7 v., nr. 7. Rcz. în Condica M-rii Bărboiu, scrisă dc
Costantin Polimaz logofăt, în 1796 octombrie 14.

EDIŢII: V.A. Urechia, Inv. documentelor, p. 108-109, nr. 80 (rez, cu anul citit greşit: 7177); Bianu,
Catalogul ms. rom., I, p. 50 (menţ); Ghibănescu, Documente. în „loan Neculce", fasc. 5 (1925), p. 172, nr.
LXXXI1I (rez. din 1796 oct. 14).

' Se indică locul sigiliului octogonul.

 Iliaş Alexandru voievod scuteşte de toate dările şi angheriile o circiumă mare din Iaşi a
Biscricii Albe cu hramul Naşterea Sf. Ioan.
F HU> HAYAUJ FLAGÂ^HAP»' BOGBOAU), E(O)*;YK> A\(H)A(O)CTYW, R(O)CM(O)AU)PT>
3eA\rtn M U M A A B C K O H . Adecă domniia mea m-am mil(o)st(i)vit şi am miluit a noastră
sv(î)nlă rugă ce să cheam(ă) Besereca Albă din tîrg din Iaş(i), unde iaste hramul
Naşterea Iui S(ven)tî Ioan, cu o crîcimă mare de aicea, din lîrg din laşi. ca s(ă) hie de
lumini şi de tămîie la această sv(î)ntă beserecă.
Pentru aceea, şi voi. camănari şi be/.mănari de aicea. întru ncmică să nu
învăluiţ(i) acea crîcimă nici de camănă. nici de bezmen. ce s(ă) hie în pace despre voi.
Aşijderea, rugătorii noştri, preolul şi diiaconul de la acea sv(î)ntă beserecâ. ca s(ă)
aibă ei cîte un pris(ă)car şi cîte un văcar pregiur bucatele lor, să fie oameni streini făr(ă)
de breaslă şi făr(ă) stăpîni, aceia ca să hire în pace de dajde, şi dc zloţi, şi dc lei. şi de
taleri, şi de galbeni, şi dc orţi şi de ţoale dările şi angheriile de cîte vor hi pre alţi mişei în
ţ(a)ră. nici întru nemic să nu-i învîluiască: iar cine să va ispiti să învăluiască întru ceva.
de mare certare va hi dc la domnia mea.
Cmiiie NNUJEAX. HHAK ME GVAET.
tf Iflc, A(-FC)T(O) x Spos noeB(pi'e) KM.

t Cd4A\ r(©)cil(o)A(n)HTi B6AAA.

HW HAVRUJ FLAEAAMAPFC1 B O E B O A * <m.p.>.
t AeKd <nncAA>.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme, de mîini d i f e r i t o : I) 7176 <1667> noicmv(ric)
28; 2) Pentru cîrşmă Mitropoliei; 3) Şiretenie.
Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom.. D o c u m e n t e istorice. C L X X X I X / 7 2 . O r i g . . hîrtic
(31.3 x 19.6 cm.), cerneală cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu d o m n e s c inelar, octogonal (I ,K cm.), avînd capul
bour cu stema între coarne, cu o coroană deschisă pe coarne, luna la dextra. soarele la sencsira. cu legenda
neclară.

EDIŢII: Creşterea coleciiunilor. 3 1 - 3 2 ( 1 9 2 0 - 1 9 3 2 ) . p. 36 (re/..).

187 1667 (7176) d e c e m b r i e 8

Iliaş Alexandru voievod întăreşte M-rii Sfînta Vineri din Iaşi stăpînirea asupra caselor cu
pivniţă şi cu loc de două dugheni de pe Podul Vechi dăruite de Pătraşco fost logofăt al treilea, dc
soţia şi de Fiica sa.
L(ea)t 7176 < 1667> dec(hembrie) 8.
IVW H A u r a u j FLAEAAIIAP* 1 B(OE)B(O)A<», E(O);KYK> A\(H)A(O)CTYIO. RCOKIICCOA^P
3CA\AM A\OAAU)BCKOH.Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea alor noŞtf
moldoveneşti boiari, a mari şi miei, rugătorii noştri, egumenul şi cu tot săborul de
sfînta mănăstire ce să cheamă Sfînta Vineri din tîrgu laşi, care iast(e) zidită dc Ureche
dvornicul, unde este hramul Preacinstitei Maicii noastre Preapodobna Paraschevi. Sţ
ne-au arătat un zapis de (s<p>re] mărturie şi cu blestem făcut dc la mîna boiariulL»
nostru credincios Pătraşco Dan ce-au fost log(ofă)t al treilea şi cu giupîneasa l u U
Alexandra, şi fiica lor, Dochiţa, scriind şi mărturisind el într-acel zapis cum dc a
bunăvoie, de nime sîliţi, nici asupriţi, ci dintru toată inema lor au dat şi au miluit aceasta
 sfîntă m ă n ă s t i r e c e mai sus serie cu a lor dreaptă ocină şi moşie, nişle case aici. în tîrg în
laşi. ce sînt pre Podul V e c h i u . între locurile lui Nichifor Bîrcul şi Petre Bcrchis şi între a
lui Ionaşco Bălţatul, însă casă cu pivniţă şi cu locu de doao dughiiane în frunte despre
pod şi cu cît ţine îngrăditura ogrăţăi 1 împrejurul casei, care casă au fost a părintelui săli
a lui Dan blănariul ş(i) a fameii sale Anlemiei şi le-au fost dat zestre fetei lor,
Alexandrei, c a r e au fost căsătorită după doi bărbaţi: înlăi dup(ă) Nica. apoi după
lordache săbieriul şi nici cu unul cuconi împreună n-au făcut să le rămîie, ci au stătut
casele pre s a m a boiariului nostru Pătraşco log(o)f(ăt) şi au grijii el pre părinţii săi şi pre
soru-sa A l e x a n d r a şi pre cumnaţii săi. pre Nica şi pre lordache săbieriul, şi i-au comîndat
cum să c a d e d u p ă obiceiul crestinescu şi s-au scris pre toţ(i) la pomenicul cel mare în
sv(î)nta m ă n ă s t i r e să să p o m e n e a s c ă în veci.
Deci şi d o m n i i a m e a . dacă am văzut acel adevărul zapis. am crezut şi noi şi am dai
şi am întării svintei mănăstiri cu acele casc ce mai sus scriem să-i hie uric şi înlărilură,
cu toi venitul, neruşiit, neclintit în vdci.
II IIM ,\A C(A) ME HVVMIUJACT.

Arh. Si. Bucuroşii. Ms. nr. 629. f. 395 r. Copie în Condica Asachi II. scrisă la sfirşitul
sec. XVIII.

EDIŢII: Camion A.I.C.. III. p. 336. nr. 1566 (rez.).

1
Aşa in lext.

188 1668 (7176) Februarie 13, Iaşi

Ghcdeon mitropolitul Sucevei şi marii boieri dau mărturie asupra schimbului făcut dc
Proca postelnic cu Aflanail egumenul M-rii Dculu Marc şi Gheorghe Hadîmbul. primul dînd o vie
de la laşi. Ia Urşulea. pentru a treia din a patra pane din salul Olăşei pe Şacovăţ, din ţinutul
Vaslui, primit dc la ceilalţi doi.
Prin uceasia, noi. Ghedeon arhiepiscop şi mitropolit Suceavschii...'. Solomon
Bîrlădeanul vel log(o)f(ă)t. şi Miron Costin vel vorn(i)c de Ţara de Gios, şi Vasîle vel
vornic de Ţara d e Sus, şi Neculaic Racoviţă hetman şi pîrcălabu de Suceava, Siamatic
vel post(elnic), T o a d e r vel spăt(ar). i Postolachi vel paharnic, i Ursachi vel vist(iemic). i
Hie Sturdza vel stolnic, i lonaşcu Brincă vel pitar, i Lupaşcu Buhuş vel şetrar, i Alecsandru
Ramandi vel uşar. i Ioan Racoviţă viorii ccaşnic. i Contăş iretii log(o)f(ă)l, i Ştefan
Ghcrghel d v o r n i c glotnii. Scriem şi mărturisim cu cest zapis al nosiru cum au vinii
înnainte noastră Proca post(elnic) şi cu Aftanail egumenul de la sfînta mon(asiire) ce să
grăieşte Dealul M a r e şi cu Gheorghe Hadîmbul ce este la acee mon(astire), dinr-a lor
voie, de n i m e n i sîliţi, nici asupriţi, şi-au făcui schimbu ei în de ei: dat-au Proca
post(elnic) o vie d e aice, dc la Iaşi, ce este la Urşulea. carc vie i-au fost lui cumpărătură
de la Enei H a g i u l : aciia au datu-o lui Aflanail egumenul şi Gheorghi Hadîmbul.
Aflanail e g u m e n u l şi Gheorghi Hadîmbul iar s-au sculat şi i-au dat Procăi
Post(elni)c pentru această vie o parte de ocină din sat din Olăşei, ce sînt la ţîn(uiul)
Vasluiului, pre Şacovăţi, den a patra parte de sal a treia parte, cu parte den moară şi din
heleşteu p r e Şacovăţi, care parte de ocină au 1 ... dreaptă daanie sf(inlei) mon(astiri) ce
mai sus scriem d e la Gligoraş Ciocîrlie, şi Iui Gligoraş Ciocîrlie i-au fost 1 ... de la
Neculai B u h u ş c e au fost Iog(o)f(ă)t mare şi lui Buhuş 1 ... fosiu-i-au cumpărătură de la
Vasî<le>' . . . feciorul Nacului de Olăşei.
Acest a d e v ă r a l zapis să fie 1 ... mărturie. Şi pentru credinţă...'.
 U las, velet 7176* <1668> fevr(uarie) 132 dnea.
Iscăliţi: Ghedeon mitropolit 1 .
Urmează şi iscăliturile pomeniţil(o)r pren acesta boieri.
întocma cu or(i)ghinalu. Cherchez hat(man).
Divanul Apelativ a Ţării de Gios.
Copia aceasta poslăduindu-să din cuvînt în cuvînt în canţileria Divanului şi fiind
întocmai cu original(ul), după cerire ce prin jalobă au făcut dumnealui aga lancu Carp,
să încredinţază cu iscăliturile prezidentului, a cilenuril(o)r i punire pcceţii Divanului.
... J post(elnic) <m.p.>; Suţul <m.p.>; Costache Cerchez hat(man) <m.p.>:
Iordachi Grigo(re?) spatar(?) <m.p.>; lacovachi... 4 .
Derector, paharnic... 4 .
Secţia III, No 3536
1837 aug(us)t 26 zile.
Arh. St. Bucureşti, A.N.. MMDCLXXI/3. Copie; sigiliu oval sub formula de autentificare, cu legenda:
..Principatul Moldovii. 1834. Divanul Ţării dc Gios".
Ibidem, MMDCLXXlII/22. nr. 11 (rez. din sec. XIX); MMDCLXXIV/15. nr. 11 (rez. din sec. XIX);
MMDCLXXXV/28, nr. 1 I (rez. din sec. XIX); MMDCXCVII/17. nr. 8 (rez. din sec. XIX).

Arhz. St. Iaşi, Tr. 1765. opis 2014, p. 361 (copie legalizată la aceeaşi dată).

EDIŢII: V.A. Urechia, Inv. documentelor, p. 102-103, nr. 71 (rez. după Arh. St. laşi); Iorga. St. şi doc..
VI. p. 87-88 (rez.); Catalog A.I.C., III. p. 340-341. nr. 1539 (rez.).

1
în text urmează, între paranteze, menţiunea copistului: „rupt".
2
Repetat cu cifre arabe.
3
Urmează. într-un cerc, menţiunea copistului: ,.p(c)cc(iea) sv(inici) M(i)t(ro)p(olii)".
4
Indescifrabil.

189 1668 ( 7 1 7 6 ) f e b r u a r i e 24

Rusa, fiica Chiraţei şi nepoata lui Gheorghe postelnic, dăruieşte lui Ncculciu partea sa
dintr-o casă de lîngă cea a mitropolitului ţării.
Mărturisăsc eu, Rusa, nepoata fericitului întru pomenire postelnicul Gheorghie,
fiica Chiraţii, surorii mai sus pomenitului postelnicul Gheorghi, cum că am dat şi am
dăruit a triia me parte de casă fericitului întru pomenire moşului mieu postelnicului
Gheorghie, mai sus pomenitul, <lui>' chir Neculciu. care casă iaste în Ieş(i) aproape de
mitropolitul; pre aceasta o am dat şi o am dăruit partea mea de însuş(i) a me voia şi cu
bun al mieu proerisis ca să fie bine dată şi dăruită din neam în neam şi nime să nu aibă
nici o putere, nici stăpînire, atît din fii miei cît şi dintr-altă a me ceată şi neam să facă
vreo amestecătură la mai sus pomenitul dar, căci pentru că nu au avut moşul nostru,
firicitul întru pomenire post(elnic), din sîngele său copii; aşa au clironomisit surorile sale
şi noi, nepoatile sale.
Drept aceea, spre încredinţare adivărului s-au făcut această scrisoare înainte a
vrednici de credinţă marturi, carii mai gios să vor iscăli.
1668 fevruarie 24.
Eu, Rusa, priimesc cele mai sus pomenite şi, neavînd pecete, am pus degetul.
Ierei Mihail şi preot; ierei Dimitrie; ierei Dimitrie; ierei Nifon; ierei Andrei; Iani
Leca; Lefter Leca; Petru Zupa; Iani Nicola.
 Posleduindu-.se copie aceasta diri cuvînt în cuvînt şi fiind întocmai di pe cel
adevărat s-au încredinţat. 1816ghenari 19.
Costandin Leondari sulger şi log(o)f(ă)l dc taină <m.p.>.
Vel log(o)f(ă)t.
Arh. St. Iaşi, Documente. CCCLX. p. 17 (59). nr. 20. Copie dc Thcodor Guşpar diac dc divan în
Condica Mitropoliei Moldovei, cu sigiliul domnesc octogonal (3,3 x 2.7 cm.) în cerneală roşie, avînd capul dc
b o u r cu stema între coarne într-un scul hcraldic timbrat de o coroană voievodală deschisă, însoţit de trofee
(slcaguri. banicrc ş.a.), avînd dedesubt anul 1806 şi fiind încadrjt dc iniţialele: Io Sc(arlat) Al(exandru)
Q a ) l ( i m a h ) v(oie)v(od>.

1
Omis in copie.

190 c î n a i n t e de 1 6 6 8 ( 7 1 7 6 ) m a r t i e 6 >

Sîmbotin şi Solomia dau nişte case cu locul lor pentru a se plăti o datorie.
t Adecă, noi, <Sîmbotin>', si cu Solomiia, scriem si mărturisim cu acest <zapis
al nostru c u > ' m am datu cascle cu loc cu totu ţi le-m dat totu iar de bunăvoie . . . '
iască să plătească dator<ia>' ...' <ta>'tă-său. Deci ce mai sus scriem ...' <n>'ostru, de
n i m e nevoiţi, . . . ' ce-au fostu vătavu dc aprodzi, şi ...' <cro>'itorului, şi denainte
Flor<ei>' ...' <şi denainte lui>' Gîscă şoltuzului, şi d<enainte>' ...' şi denainte lui
Vasilie Drum<o> l iu ca să nu mai aibă nime tr<eabă>' ...' că ţara. pentru căci au plătitu
dăi<oria>' . . . ' a mîne-sa.
Şi pentru mai mare cre<dinţă, ne-am pus>' şi peceţile. ...'
Flori : ; t Gîscă 2 ; t Gheorghie d z ă l a r ; t Vasili Dru<moiu>\

<Pe verso, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: t 10 lei simanului de pre
nişte . . . ' lei lui Ştefan datoriia . . . ' . . . ' lei la Simion slugaa . . . ' .
t Aceşti bani am plătii noi ...' ...' tăna ot las, să s(e) ştie.
<Jos, în stînga. scris în sec. XV1I1>: Cas(ă) ot Iaşi.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: <Zapi>'sul lui Simbo<tin>' cu
Solomiia.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Nu s-au trecut la opis pentru că-i tare rupt şi nu
să c u n o s c slovele.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Galata. XIV/I. Orig.. hîrtic difolio (fragment) (31 x 21 cm.), filigran,
ccrncală neagră, patru amprente digitale.
Datat după Gîscă şoltuzul dc Iaşi care este menţionat în zapisul dc vînzarc al Ilenei Bcjcncsci făcut
c î n a i n t e dc 1668 (7176)> martie 6 (v. doc. următor).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. II, p. 362. nr. 1833 (rez. cu data: <1645-1650>).

' Rupt; sc păstrează numai partea din mijloc a actului.

2
Amprentă digitală.
J
Cuvînt neclar.

191 cînainte de 1668 (7176)> martie 6

Ileana, fiica Bcjenesei, vinde lui Hristodor stolnic o casă din Tîrgul Vechi cu 30 de galbeni,
bani buni.
t Adecă eu. Ileana, fata ii Bejeneasă 1 , însămi pre mine mărturisesc cu cest zapis al
mieu cum eu, de bunăvoia mea, de nimene nevoită, nici înpresurată, am vîndutu o casă
ce-am avui direaptă moşie în Tîrgul Vechiu. între Mih(ă)il(ă) Floca si între Ghiorghi măj
Grozava; şi o am vîndut stolnicului Hristodor direptu treid/.âci de galhini, hani buni. ca
să-i fie dumisal(e) ocină şi moşie, şi giupînesei dumisal(e) şi cuconilor dumisal(e). iar
altu cineva să n-aibă nici o treabă din oaminii miei. nici din nepoţii miei. căci iaste a mea
moşie.
Şi în tocmala noastră au fost oamini bun(i) şi vecini de înpregiur, anume: Vasilie
Gîscă şoltuzul cu doisprăzece pîrgari şi vecin(i) de aproape: Mihăil(ă) Floca croitor
domnescu, şi Ghiorghi tij. şi Hareta săbiar. şi Vasilie ginere ai Drumoaie 1 . şi Cîrstea
blănariul, şi Ursul croitor, fecior popei lui Ştefan, nepotul Ilenei, şi Iane aprodul, şi
Necula călăraş de Ţarigrad şi mulţi oamini buni şi bătrîni. Iar noi toţi aceşti oameni huni,
ce sîntem scriş(i), dac-am vădzut între dînşi tocmală bună pre după peethea oraşului,
pentru credinţă noi nc-am pus şi peceţil(c) să fie de martur(ie). ca să s(e) ştie.
A\(-fe)c(A)UI» A\apT(Ye) 2" A ( I > ) H H .
Şi Căzacul bacal martur şi Iane brat Bacăi.
Arh. Sl. Bucuroşii. M-rea Galata. XIV/19. Orig.. hirtie difolio (34 x 20.5 cm.), filigran, cerneală
cafcnic. rupi la îndoituri, pătat, sigiliul in fum al oraşului Iaşi. ncciar. cu un patruped, iar in exergă. intre două
cercuri, legenda cu slove chirilice, uneori aproximate, desfăşurată de la dreapta la stîiiga (!) înccpind de la o
coroană cu trei lleuroni: Mei.IT... (Pecetea ...).

Dalai după mărturia boierilor din 166X (7176) august IH. laşi. în care este menţionată şi această vin/are
(actul trehuie plasat, probabil, mai aproape de data acestei mărturii deci! anul 1646. sub care l-am publicat in
voi. I; v. şi F.DIŢII).

EDIŢII: Caluloft A.I.C.. II. p. 3 5 1 - 3 5 2 . nr. 1762 (rez. cu dala: < I 6 4 5 - 1 6 5 0 > martie 2): Caproşu si
Zahariuc. Documente i.xi. oraşului laşi. I. p. 403—404. tir. 327 (orig.. cu datarea: cinainle de 1646 (7154)>
martie 6) şi p. 6X4 (facs.).

' Formă veche dc genitiv-dativ.

192 1 6 6 8 ( 7 1 7 6 ) m a r t i e 9, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte Iui Stanislav pisar leşesc stăpînirea asupra unei părţi din
satul Frinceşti. ţinutul Cîrligătura. a unei vii la Urşula. a unei case în laşi ş.a.
t Hw HAtuul nrteâAHAP^ B 0 € B 0 , V » . G(c>)*(VeK>) M(n)A(o)cTVeio, K o ) C I I ( O ) A ( A ) P - H
3CA\AH A\U)AADBCKOH. Adică a venit înaintea noastră şi înaintea alor noştri
moldoveneşti boieri, a mari şi a mici. sluga nostră Stănislav pisariul Icşescu şi ne-a arătat
un zapis dc la răpăosatul Toma vornicul şi un ispisoc dc întăritură şi de pîră de la
răpăosatul Dabija vodă, scriind într-accie zapise cum a avut Toma vornicul datorie la
Cotnarschie pisariul o mie şi cinci sute dc lei, iară după moartea lui Cutnarschii pisariul.
rămăşiţă ce au fostu pe urma lui, au luat unii şi alţii.
într-aceea, Gheorghie Ştefanu vodă dintm ce au găsit rămăşiţă de a lui Cotnarschii
dat-au şi lui Stănislav a patra parte de sal de Frinceşti, în ţinutul Cîrligăturei, care parte
de ocină au fostu cumpărătură lui Cotnarschie pisariul dc la Ţigan din Cioltani; şi i-au
dat şi o falce de vie ce iaste la Urşola, în viile tîrgului laşilor, şi un loc dc casă ce iaste în
tîrgu în laşi, de cătră Bahluiu, lîngă casăle lui Gheorghie uşăriul şi a Hristoscului
medelniceriul; şi i-au dat şi 60 de stupi si nişte haine de a lui Cotnarschie.
Deci, Toma vornicul au făcut jalobă Ghicăi vodă cum alţii au luat toată rămăşiţa
Iui Cotnarschie, iară banii lui stau pietori. Deci Ghica vodă le-au fostu acest giudeţ ales:
la carii să va afla rămăşiţă de a lui Cotnarschie. aceia să plătească bani Tomii vornicului;
deci apoi, Toma vornicul au luat de la Stănislav pisariul a patra parte din sat dc Frinceşti
si viia de la Urşola şi stupii şi hainele.
 După acdea s-au învoit în de sine Toma vornicul cu sluga noastră Stănislav
pisariul ca să-i dea trei sute. de Iei bătuţi Tomei vornicului pentru acea datorie.
Şi s-au sculat sluga noastră Stănislav pisariul si au dat de faţă doao sute de lei
bătuţi în niînulc Tomei vornicul, iară de o sută de lei dintr-acdle trei sute i-au dăruit
Toma vornicul lui Stănislav pisariul pentru slujba ce i-au fost slujit Stănislav pisariul,
cînd au fostu împreună cu Toma vornicul la craiul leşescu cu solie dc la Ghica vodă.
Deci şi domniia mea, deac-am vădzut aceste adevărate zapisă dc întăritură de la
Dabijea vodă si zapisul de la mînule Tomei vornicul într-acesta chip scriindu, de la
domniia niea încă dăm şi întărim slugei noastre lui Stănislav pisariul şi săminţiei sale, ca
să aibă a ţinea acea a patra parte dc sat de Frînceşii şi acea vie de la Urşula, şi cu acel loc
dc casă aicea în laşi, şi stupii şi hainele, (ot cum mai sus scrie, ce au rămas din rămăşiţa
lui Colnarschie, cu uric dc întăritură. neclintit şi neruşeit nice dănăoară, în v£ci.
H IIII AA CA 116 HTWMUJAET.
tf Iflc, B(T») A(-K)T(O) x3pOS MAPTV

Hw HAIVAUI RTA€34HAPX' BO€BOAA <m.p.>.

Inst. de Ist. ,.A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtic. sigiliu doirtncsc mijlociu,
aplicai în ceară. stricat.
Arh. Si. Bucurcşii. Ms. nr. 578. f. 182 v. -183 r. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima
jumătate a scc. XIX).
Idem. M-rca Trei Ierarhi. 11/2 (copie moderna după preccdcnta. adeverit la 1878 octombrie 23); Ms. nr.
579. f. 215 r. (re/.. în altă condica a aceleiaşi mănăstiri, scrisă în prima jumătate a scc. XIX).

193 1668 (7176) martie 15

Armunca. soţia răposatului Vasilie vornic, îşi împarte satele copiilor săi în faţa unor preoţi
din Iaşi.
t Adecă cu, Armanca vorniceasa a răposatului vornicului Vasilie, scriem şi
mărturisăsc cu cest adevărat zapis al mieu cum am socotit şi am împărţit moşiile
ce am avut.
Dat-am două părţi din sat din Dumeşti vornicului Dumitraşco, şi lui Simion, şi lui
Ion şi lui Gligoraşco, şi din Corneşti precît să va alege, ce sînt la ţinutul Lăpuşnei, şi am
dat...1 den Roşcani, den sat întreg Ţigăneştii, la ţinutul Tecuciului, şi am dat Sofroniei şi
Panhilei, Brătulenii. sat întreg, în ţinutul Iaşilor, şi Roşcanii, la ţinutul Lăpuşnei. şi parte
din Lebcdeşti. cîtă să va alege; iar giumătate de sat din Manuleşti. am vîndut pentru
nevoile m£le, de am cheltuit unde mi-au trebuit; şi mi-am oprit mie giumătate de sat din
Propăsaci. ce-s la ţînutul Bîrladului, să-mi hie mie de comînd.
Dcci aşea m-am socotit şi le-am împărţit aceaste moşii ce mai sus scriem ca să le
hie lor de aşezare această împărţală ş-or(i)cari dintru dînşii nu vor vrea să să ţie de
împărţală ce am făcut, acela ca să hie treclet şi proclet şi blăstămat de trei sute şi 18 Oteţi
ce au fost în Nichei. Blăstăm am pus ca să să ţie de împărţala me să nu să strice
ficiori am avut de i-am ...' bine cu haine, iar pre unii nu am avut cu ce-i înzestra, ce
le-am fâcut părţi mai bune den moşie.
Şi la împărţala noastră au fost: popa Pătraşco ce au fost protopop, şi popa Ursul de
la beserica Roşcăi din tîrg din Iaşi.
Şi pentru credinţă, ne-am pus peceţile şi iscăliturile ca să fie de mare credin(ă
acest zapis, ca să s(e) ştie.
B(*b) A(-FE)T(O) x3p©S A\(-K)cUv)UAflMf>TGe)€1.
Armanca vorniceasc(ă)2.
 HEPOIWONA^ PLAPTEUH, HCKAA < m . p . > ; A3. popa Ursul < m . p . > .
fl3, non HCKAA, a m s c r i s z a p i s u l .

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXXVII/I M. Orig., hirtie
(35.3 x 23,5 cm.), cerncală neagră, un sigiliu inelar.

EDIŢII: Solomon şi Stoide, Doc. tecucene. p. 26-27, nr. LIII (orig.).

1
Rupt.
2
Sigiliu inelar.
3
Neclar.

194 1668 (7176) martie 16

Iliaş Alexandru voievod întăreşte M-rii Agapia stăpînirea asupra unui loc din braniştea
domnească, pe Valea Comarnei, dăruit de preotul Ursu din Iaşi.

t Hw HAHMIIJ flAeâAHApt BOCBOAU). Bo^îCOe A\HAOCTIIB, r(oc)N(o)A^pii

3EA\AH /UOAAABCKOH. A d e c ă d o m n i a m e a am dat şi a m întărit rugătorilor noştri,
e g u m e n u l u i şi a tot săborul d e la sfînta mănăstire de la A g a p i a , u n d e iaste hramul
soborul Sfinţilor îngeri Mihail şi Gavril şi alţii fără trupuri, pre a lor d r e a p t ă ocină şi
danie, o bucată d e loc din braniştea d o m n i e i mele, u n d e au ei şi prisacă, pre Valea
C o m a r n e i , care bucată d e loc le-au fost lor d r e a p t ă d a n i e şi miluire sfintei mănăstiri de
la p o p a Ursu din tîrg din Iaş(i), c e au fost preot d o m n e s c , din urice de întăritură ce-au
avut rugătorii noştri, călugării ce mai sus scriem, de la Ieremia M o g h i l a v o i e v o d şi de la
Ştefan voievod şi din ispisoc de ales şi d e hotar ce ne-au arătat d e la răposatul Evstatie
Dabija voievod c u m s-au ales şi s-au stîlpit acea bucată de loc din s e m n e în s e m n e : să
începe din prisaca cea bătrînă, pe vîrvul dealului, păn-în locul călugătiţilor d e la Socola,
de acolo pre vale în gios pînă în nişte rîpşoare, din rîpşoare la deal pînă în p ă d u r e şi pre
supt m a r g i n e pînă în d r u m u l rotund şi pre d r u m la vale p î n ă în M o c r a , şi de a c o l o pre
vîrvul stîncşoarei din s e m n e în s e m n e pînă în C r u c i ş o a r ă , şi d e acolea drept la vale
într-un stejar cu b o u r si de acole drept prin p ă d u r e la prisacă. Atîta iaste hotarul aceştii
bucăţi de loc.
Drept aceea, şi d e la d o m n i a m e a încă a m dat şi a m întărit sfintei m ă n ă s t i r i Agapia
pre acea bucată d e loc ce mai sus scriem, din branişte, c a să le hie lor şi d e la noi dreaptă
ocină, şi danie din s e m n e în s e m n e , şi uric şi întăritură, cu tot venitul, neruşiit şi neclătit,
în veci.
H HHH AA cU) H6 tfMHUJAeT.
7 1 7 6 < 1 6 6 8 > mart(ie) 16.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Socola. L/9. Copie din prima jumătate a sec. XIX.
Idem, Ms. nr. 629, f. 398 r. (copie în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Catalof- A.I.C., III. p. 342, nr. 1597 (rez.).

195 1668 (7176) m a r t i e 27

Ştefan Boul fost vornic vinde fiului său Dumitraşco două locuri de casă pe Uliţa Mare din
Iaşi, cu 20 de galbeni.

t A d e c ă e u . Ştefan Boul biv vornic, scriu şi m ă r t u r i s e s c u cu cestă scriso(a)re a

n o ( a ) s t r ă c u m a m vîndutu ftiului meu, lui D u m i t r a ş c o , d o ă locuri d e c a s ( ă ) şi i-am şi
dăruit cum de aemu înnainte să fie volnic să-şi facă cas(ă) şi nime din ficiorii noştri să
n-aibă tre(a)bă cu acele locuri de cas(ă) ce-am cumpărat de la Isăilă şi de la Cîrste
vornicul, care locuri sînt(u) pre Uliţa ce Mare, şi me-u dat doădzăci de galbeni buni; deci
să aibă a-ş(i) face şi dres domnesc.
Şi pentru credinţa, am şi iscălit, ca să să cre(a)ză şi să să ştie.
B(*b) A(-b>T(o) x 3p©S A\(-fc)c(A)uU) MApTClVO K3.
fl3, Ijie^AH EotfA BHB ABOpNHK <m.p.>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapis de la n£nea p e locul cel
de cas(ă) din Iaşi.
<Scris în a doua jumătate a sec. XVIII, de mîini diferite>: 1) 7176 <1668>
mart(ie) 27; 2) 1668/7176 mart(ie) 27. No. 19.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. rom.. Documente istorice, CLXXXI/77. Orig., hîrtic
difolio (15,2 x 20.5 cm.), filigran, cerneală cafenie, rupt la îndoituri.
Arh. St. Iaşi, Documente. CCCLX, p. 16-17 (58-59), nr. 19 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan,
în Condica Mitropoliei Moldovei încredinţată de Constandin Leondari sulger şi logofăt de taină la 1816
ianuarie 19).
EDIŢII: Creşterea colecfiuniior. XXXI-XLI1I (1920-1932), p. 37 (rez.).

196 1668 (7176) aprilie 6, Valea Iul Ştefan Vodă

Cletaci şi soţia sa, Ileana, vînd lui Ionaşco din Dăjeni o vie la Miroslava, cu 40 de lei.

t Adecă eu, Cletaci, şi cu femlia mea. Ileana, scriem şi mărturisim cu cestu

adevărat zapis al nostru, de nime siliţi, nice nevoiţi, nici împresuraţi, ce de bunăvoia
noastră am vîndut o vie ce am avut în Miroslava, în Valea lui Ştefan Vodă, ce iaste lîngă
Ianciu şi lîngă Andor; o am vîndut lui Ionaşco ot Dăjăni şi femeiei lui, Dochiţei, derept
patrudzăci de lei bătuţi, bani gata, ca să-i fie lui Ionaşco dreaptă ocină şi moşie, lui, şi
ficiorilor lui, şi nepoţilor şi strănepoţilor lui.
Şi într-această tocmală a noastră s-au prilejit mulţi oameni buni şi bătrîni, anume:
Ianciu din valea lui <Şte>'fan Vodă, şi Andor de acolea, şi Mihaiu ot tam, şi Bejan de
lîngă Andor, şi Pătraşco braţ Mihaiu, şi Neculaiu nepot tij Mihaiu, şi Piţigoiu Delean
bătrîn în Valea lui Ştefan Vod(ă), şi Toader de acolo şi alţi oameni buni di pren pregiur.
Şi eu, Stratul tiparnicul, am scris, şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi
peceţile, ca să să ştie, în Valea lui Ştefan Vod(ă).
HAnHCAA BL» A4T(O) X 3P©S M(*b)c(<fc)UA An(pHA*l*A)
Ianciu ; Andor ; Mihaiu' ; Neculaiu 1 ; Pătraş 1 ; Bejan 1 ; Piţigoiu 1 ; Toader 1 .
1 1

Arh. St. Iaşi, Documente, MLXXVIII/4. Orig., hîrtie difolio (20,5 x 19,8 cm.), rupt la îndoituri,
restaurat, filigran, opt amprente digitale.
1
Omis.

197 1668 (7176) aprilie 27, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod întăreşte lui Iane peveţ şi soţiei sale Dochiţa stăpînirea asupra unui
loc de casă de pe Uliţa Mare din Iaşi, dăruit de Nastasia Stătioaie.
t HW HAVIAUI flAeâANAptf B(O6)BWAA, EOJKVBI© A\(H)A(O)CT'IW, r(oc)n(o)AAp'H
36MAM A\WAAABCKOH. Adică au venit înnaintea domniei m£le şi înnaintea alor noştri
m o l d o v e n e ş t i b o i a r i , a m a r i şi a m i c i , s l u g a noastră l a n c p e v e ţ u l şi au arătat î n n a i n t e
n o a s t r ă n i ş t e z a p i s e f ă c u t e d e m a r e m ă r t u r i e d e n a i n t e a svinţiei s a l e m i t r o p o l i t u l u i
G h e d i o n şi d e la alţi o a m e n i b u n i şi bătrîni, scriind şi m ă r t u r i s i n d î n t r - a c e l e z a p i s e
p r e c u m a u v e n i t î n n a i n l e a lor N a s t a s i i a S t ă t i o a i e . d c n i m e silită, nici a s u p r i t ă , c e d e a ei
b u n ă v o i e au dat şi au d ă r u i t a ei d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , un locu d e c a s ă c e au a v u t aice,
în t î r g u l a ş ( i ) , p r e U l i ţ a c e a M a r e . lîngă zidul a Tri S(fc)titcltS, ca să o g r i j a s c ă la d a t u l
s u f l e t u l u i ei şi s ă o c o m î n d e p î n - l a a n u l , p r e c u m iaste o b i c e i u l m o r t u l u i ; şi n i m e dintru
r u d a e i , nici s t r e n e p o ţ i i ei t r e a b ă s ă nu a i b ă a se a m e s t e c a la acel locu d e c a s ă p r e s t e
z a p i s i l e e i . c ă c i au p r i i m i t şi o m strein n u m a i să a i b ă a o griji şi a o c o m î n d a a p î n ă la
anul, cumu-i obicina mortului.
P e n t r - a c e s t a l u c r u şi d o m n i i a m e a , d e a c ă a m v ă d z u t a c e l e a d e v ă r a t e z a p i s e f ă c u t e
c u m a r e m ă r t u r i e şi i s c ă l i t e d e s v ( i n ) ţ i i a sa m i t r o p o l i t u l G h e d i o n şi dc alţi preuţi şi
o a m e n i b u n i şi b ă t r î n i , o r ă ş e n i , d o m n i a m e a î n c ă a m c r c d z u t şi a m dat şi a m întărit slugii
n o a s t r e lui I a n e p e v e ţ u l şi f a m e i i s a l e , D o c h i ţ i i . c a să fie lor d e r e a p t ă o c i n ă şi d a a n i e
n e c l ă t i t ă , nici r u ş i i t ă , în v e c i , locul acel d e c a s ă c a r e l e iaste scris mai s u s , c e iaste pc
U l i ţ a M a r e , l î n g ă z i d i u l a s v ( i n ) < t > i i m ă n ă s t i r i Tri S ( f c ) t i t e l e , să fie lor cu tot v i n i t u l .
Şi altul să nu să a m e s t e c e npAA CHA\ A»ICTOA\ IUUJ(HA\).
tf Iflcox. B(TO ACT(O) x3p©5. rt\(-fc)c(*)ua AII(pnAYe), K3 A(K)H(»0.
t CAAA\ r(oc)n(O)A(n)"'»> KCA-FEA.
GoAOrwon G'Kprt-hA'fe» bea Awr(o)4»(e)T < m . p . > .
T n p o n <IIHCAA>.

< P e v e r s o , s c r i s în s e c . X V I I 1 > : 7 1 7 6 < 1 6 6 8 > a p ( r i l i e ) 27. l s p i s o c p e n t r u un locu

de case d e lîngă zidul mănăstirii, pe Uliţa Mare.
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi, sub dată. Copie după orig.. hirtie. sigiliu domnesc mijlociu aplicat
în ceară, stricat.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 57H, f. 68 r. (copie în condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate a
scc. XIX).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 344. nr. 1604 (rez.).

198 1668 (7176) mai 21, Iaşi

Ştefan fost pitar şi soţia sa, Aniţa. vînd lui Mihai negustor un loc de prisacă, cu pomet. la
Poiana Vlădicii, cu 30 de lei.

t A d e c ă e u , Ş t e f a n b i v pitar, şi c u f â m d i a m e a , c u A n i ţ a , şi c u toţi c u c o n i i noştri,

s i n g u r i pre noi m ă r t u r i s i m cu a c e s t u z a p i s al n o s t r u c u m noi, d e n i m e siliţi, nici a s u p r i ţ i ,
c e d e b u n ă v o i a n o a s t r ă , a m v î n d u t un loc d e p r i s a c ă , c u p o m e t , c e iaste la P o i a n a
V l ă d i c ă i , la ţinutul laşilor, c a r e loc l - a m c u m p ă r a t d e la C î r s t e a c e - a u fost c ă m ă n a r .
A c e s t a loc d e p r i s a c ă l - a m v î n d u t d u m i s a l i g i u p î n u l u i M i h a i n e g u ţ ă t o r i u l şi g i u p î n c s ă i
d u m i s a l e , d e r e p t u treizăci d e lei, c a să-i fie d u m i s a l e d i r e a p t ă o c i n ( ă ) şi m o ş i e , şi
g i u p î n e s ă i d u m i s a l e , şi c u c o n i l o r d u m i s a l e , n e c l ă t i t ă în v e c i .
Şi în t o c m a l a n o a s t r ă s - a u t î m p l a t d u m n e a l u i g i u p î n u l A n d o n i e p o r t a r i u l d e
S u c e a v ( a ) , şi Ş t e f a n P o i e n a r i u l v o r n i c u l d e V l ă d i c e n i . şi C î r s t i a g i n e r e l e lui M ă c i u c ă , şi
Ş t e f a n P ă t r u ţ u l , şi Ion p u ş c a r i u l , şi I e r i m i i a p r i s ă c a r i u l d e la A r o n V o d ă .
Şi p e n t r u m a i m a r e c r d i n ţ ă , a m iscălit şi n e - a m p u s p e c e ţ i l e , c a să s ( e ) ştie.
tf [fic. B(T») A(-FE)TO x3pOS AVAM KA.
 03, IJIe4>J'i BHB miTdp, HCKAA <m.p.>; Aniţa fala Dimei portarul ol
Succav(a)'.
03, (liiApoiiiiK miB tiopTAp, IICKAA şi-s martur <m.p.>.
03, l|lţ<ţ,AH IleTpVU, H C K A A <lll.p.>.
Arh. Si. laşi. Fond Spiridonic. XXXIX/27. Orig.. hîrtic (29 x 20.5 cm.), filigran, ccmcalâ neagră, un
N|
giliu inelar octogonul, neclar.

EDIŢII; Ghibăncscu. hpiunue. Ill : . p. W. nr. 44 (orig.).

' Sigiliu inelar.

1668 (7176) m a i 30, Iaşi

Ion cu soţia sa, Bejana. si cu Tudora vînd lui Bejan comis un loc de casă pe Uliţa
Carvasarulci din Iaşi. cu 60 de lei bătuţi.

t A d e c ă c u . Ion, şi cu femeia mea. Bejana, şi cu, T u d o r a . scriem şi m ă r t u r i s i m c u

a c e s t u a d e v ă r a t zapis al nostru, d e nime sîliţi, nici asupriţi, ce dc a noastră b u n ă v o i e , a m
v
i n d u t a noastră d r e a p t ă ocină şi moşie, un locu de casă c e iaste aice, în tîrgu Iaşi, [peste]
P c U l i ţ a C h i r v ă s ă r i i . Şi acestu locu dc casă iaste de pe f e m e i a m e a . B e j a < n a > ' ; şi a m
v î n d u t d u m i s a l e c o m i s u l u i Ştefan, drept 6 0 lei bătuţi. Şi mi-au făcut d u m n e a l u i p l a t a
d e p l i n lei bătuţi.
Şi < l a > ' această t o c m a l ă s-au prilegit mulţi boieri mari şi ficiori d e boieri, pre
n u m e : d u m n e a l u i Ioniţă C i o c î r l e r vel comis, şi d u m n e a l u i Postolachi C a t a r g i u l
p o s t e l n i c i i , şi d u m n e a l u i Ciocîrlie comis, şi dumnealui Ursul vornic, şi R o m a n d v o r n i c .
Şi R o ş e a vornic, şi G h i o r g h i ţ ă d v o r n i c u , şi Irimice, vornicii d e gloată, şi p o p a S i m i o n d c
la V o v e d e n i e . şi Neculai zugravul, şi Gligorie curărarul. şi Mihăilă G u r e . şi V a s i l e
c u r ă r a r u l , şi D i m a uşărul. şi Vas(i)lie sin Mărdarie şi mulţi o a m e n i buni.
Şi pentru mai mare credinţa, am iscălit şi ne-am pus şi peceţile, c a s(ă) să ştie.
Şi c u . Ursul sin Lepădat, am scris zapisul.
Oy I0C. B(-K) A(-fc)T(o) x 3p©S A\4II A-.
Ion 1 ; B e j a n a " .
03, IIWH HoKTipAeil B8A KOAMIC, HCKAA <111.p.>.
03, 0IIOCTOA KATApgilS'rt H0CT6AHMK, HCKAA < m . p . > .
03. To^ep HoK-hpAie.
03, MpilAMIH-fe BOpilllK, HCKAA <ITI.p.>.
tfpetfA AH*P"UK < m . p . > J . PoA\AM ABOpHIIK <m.p.>\
0 3 . A^AMITpAUJKO ABOpHIIK <m.p.>.
03, riiuipruu-h AKOplHIK, HCKAA.
rion OIIAMIWH WT B-faBeACHYe < m . p > ; Neculai z u g r a v u l 1 ; + G l i g o r i e c u l ă r a r u 1 ; +
V a s i l i e 1 ; D i m a uşar 1 ; M i h ă i l ă 1 ; t Vasilie sin Mărdarie 1 .

< P e verso-ul filei a d o u a , scris d e mîini diferite în sec. XVI1I>: 1) 7 1 7 6 < I 6 6 8 >
m a i 3 0 . < N r . > 7 < 2) Z a p i s d e un loc de d u g h e a n ă ; 3) Pentru locul d e c a s e d e pe U l i ţ a
C h i r v ă s ă r i i , < c o n t i n u a t d e allă mînă, în sec. X I X > , d e lîngă biserica Sy(întu)T
P a n t e l i m o n , c e v i n d e Ion şi cu f e m e i a sa, Bejana, c o m i s u l u i Ş t e f a n : 3) < t r a d u s în l i m b a
greaeă>r~
 Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol" - laşi, sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, două sigilii inelare
o c t o g o n a l e şi opt amprente digitale; cu o trad. dc la sfirşitul sec. XVIII, de Sandul .„seriitoriul".
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 578, f. 72 nr. nr. 7 (copie în condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima
j u m ă t a t e a sec. XIX) şi Ms. nr. 579, f. 122 v. (copie în altă condică, din aceeaşi vreme, a aceleiaşi mănăstiri, cu
vălcatul greşit ; 7177).
EDIŢII: Camion A.I.C.. III. p. 348. nr. 1624 (rez. după Ms. 578). şi p. 385, nr. 1813 (rez. după Ms. nr.
5 7 9 , considerat ca fiind alt doc.).

1
Omis.
2
Cuvînt adăugat deasupra rindului.
3
Amprenta digitală.
* Sigiliu inelar.

200 1668 (7176) iunie 4, Iaşi

Mierla, fiiea lui Ursu Butuc, şi fratele ei, Gheorghiţă, vînd lui Vlad o casă pe Uliţa Nouă,
cu 10 lei bătuţi.

t A d e c ă e u . M i e r l a , f a t a lui U r s u B u t u c , şi cu f r a t c - m i e u . Ghiorghiţă, scriem şi

m ă r t u r i s i m s i n g u r i , p r e n o i , c u m noi, d e b u n ( ă ) v o i a noastră, d c n i m e siliţ(i), nice
a s u p r i ţ ( i ) , c e d e a n o a s t r ă b u n ă v o i e , a m v î n d u t a noastră direaptă ocin(ă) şi moşie, o
c a s ( ă ) c u g i u m ă t a t e d e l o c , c a r e c a s ( ă ) iaste p e Uliţa N o a ă , care cas(ă) iaste între cas(a)
p o p i i lui G l i g o r i cel d o m n e s c u şi î n t r e c a s ( a ) lui D u m i t r u şi între un loc de cas(ă) a lui
Vasilie Iordăchelea.
A ş i ş d e r e a , d u p ă a c ă e a , m - a m s c u l a t e u . M i e r l a , cu f r a t e - m i e u , Ghiorghiţă, şi cu
v o i a t u t u r o r o a m e n i l o r n o ş t r i , d e a m u m a i v î n d u t şi c6ea g i u m ă t a t e dc loc din fundul
o g r ă d z i i casii c e m a i s u s scrie, a m v î n d u t d u m i s a l i Vladului direptu dzdee lei bătuţ(i),
b a n i g a t a , c a să-i fie d u m i s a l i şi g i u p î n e s e i d u m i s a l i , Aniţii, d i r e a p t ă ocin(ă) şi moşie în
văci.
Şi î n t r - a c e a s t a t o c m a l ( ă ) au f o s t : P a n ă cel bătrîn, şi Iane biv vistidmic, şi Gligor
b i v ş o l t u z , şi M i e r ă u ţ ă s ( î ) n ă c a l d ă r a r i u l , şi L a z o r , şi I o n a ş c o U n t u l , şi^ armăşelul,
Ş> A r h i p , şi Ion s o c a c i la d o m n i e ; şi e u . N e c u l a i , şi c u , Vasilie I o r d ă c h e l e a încă m-am
prilejit.
Şi e u , D u m i t r a ş c o d i i a c o n u l d e la S ( v e n ) t i Ilie p r o r o c , a m scris; şi pentru mai mare
c r e d i n ţ ă , p u s u - n e - a m ' ş i p e c e ţ i l e şi iscăliturile c a să s(e) ştie şi să s(e) creadză.
ti < M > c , B(T») A ( 4 ) W x 3 p o s WHH A-
M i e r l a 1 ; G h i o r g h i ţ ă 1 ; t <»3, n<wn>, H C K A A < m . p . > ; G l i g o r i e 1 ; M i e r ă u ţ ă 2 ; Arhip 1 ;
Vasilie1; Untul2; <Irimiia>3 armăşel1; Neculai1; Lazor1.
După Berechet, Album, I. pl. V. Facs. după orig., trei sigilii inelare octogonalc, neclare, şi şapte
a m p r e n t e digitale.
A L T E EDIŢII: D. Constantinescu, Doc. molci. din sec. XVII, p. 391, nr. 18 (orig.) şi pl. IV (foto.).

' Amprentă digitală.

2
Sigiliu inelar.
3
S u b amprentă.

201 c î n a i n t e de 1668 (7176)> iulie 23

S a v a croitorul, fiul lui Cadiul, vinde lui Drăghici săraciul şi soţiei sale Rusca un loc de casă
d e pe Uliţa Rusească din Iaşi, cu 12 lei.

f A d e c ă e u , S a v a croitorul, ficiorul C a d i u l u i , î n s u m i pre m i n e mărturisescu cu

cest z a p i s al m i e u c u m e u , d e b u n ă v o i a m e a , a m v î n d u t un locu d e cas(ă) între
C h i r v ă s ă r i a lui B a r n o v s c h i şi-ntre o d u g h e a n ă a m e a c e să c h e a m ă în U l i ţ a R u s a s c ă
• m p o t r i v a c u m n a t u - m i e u N i c ă i ; ş - a m vîndut acel loc lui Drăghici s ă r a c i u l u i şi f ă m c i e i
s a l e R u s c a şi c u c o n i l o r lor; ş - a m vîndut acel loc direptu 12 lei, ca să f i e lui o c i n ă şi
m o ş i e în veci.
Ş - a u fost în t o c m a l ă : I o n a ş c o Mar(e) Boiar, [şi I o n a ş c o M a r c B o i a r ) , şi E n a c h i
c
o j ( o ) c a r ( u l ) cel d o m n e s c , şi D u m i t r u băibărăcar, şi N i c a c u m n a t u l S a v e i , şi I o n a ş c o a
T a n e i , şi C o s t e c ă l ( ă ) r a ş d e Ţ a r i g r a d , şi Enachi bărbidr d o m n e s c u şi mulţi o a m i n i b u n i şi
b ă t r î ni d i n s u s şi din gios.
D e c i noi toţi, aceşti o a m e n i buni, d a c - a m vădzut t o c m a l ă întru d î n ş i i , p e n t r u
c r e d i n ţ a , a m u p u s şi peceţile. Şi au fost Nicula bacalul, c a să să ştie.
<tt(-B)C(A)IIA tortO'e) KT ,\,U)NH.
1
Maptripco...

< P c v e r s o - u l filei a d o u a , scris în sec. X V I I I > : t Zapisul C a d i u l u i c r u i t o r i u l ot

Iaşi c t r a d u s în a c e e a ş i v r e m e în g r e c c ş t e > . No. 6.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Bîrnova. XIl/5. Orig., hîrtic difolio (26,5 x 21 cm.), filigran, c e m c a l ă c a f e n i e ,
rupt la îndoituri şi pătat, lipsă 2/3 din fila a doua. şase sigilii inelare în f u m şi unul în cerneală (cinci o c l o g o n a l c
şi d o u ă rotunde).
Idem. Ms. nr. 646. f. 9 v. (rez. în Condica M-rii Bîrnova. scrisă dc Costantin Polimaz logofăt,
fiul p r o t o p o p u l u i Ioniţă din Bacău. în 1796 oct. 2); M-rca Barnovschi. V/13, nr. 2 (rcz. cu data: 1669 ( 7 1 7 7 )
iulie 23).

Datat după doc. din 1669 (7177) mai 10. în care este menţionat.

E D I Ţ I I : Catalan A.I.C.. III. p. 354. nr. 1654 (rez.).

1
S c m n ă t u ă grecească neclară.

202 1668 (7176) iulie 26, Iaşi

Canila, fratele lui Hristodor fost marc eămănar. vinde preotului Simion de la biserica
Vovidcnia din Iaşi şi rudelor acestuia ocina cumpărată dc Hristodor în satul Mirceni.
t A d e c ă e u , C a n i l a . fratele Iui Hristodor ce-au fost c ă m ( ă ) n a r m a r e , s c r i u şi
m ă r t u r i s ă s c u cu cestu z a p i s al mieu p r e c u m au fostu c u m p ă r a t f r a t e - m i e u H r i s t o d o r o
p a r t e d e m o ş i e din sat din MirctSni, din partea lui Melintie a triia parte, c a r e a au f o s t u
c u m p ă r a t f r a t i - m i e u d e la S o f r o n i i a Cîrstoaie ce-au fostu ţigan şi d e la Ş t e f a n a
G a v r i l o a i e , c u m n a t a S o f r o n i e i ; şi actSle zapisă d e c u m p ă r ă t u r ă au fostu p r e m î n a m e a .
A c u m , în d z i l e l e mării sale lui Iliiaş v o d ( ă ) , am vinit aicea, în Ţ a r a M o l d o v e i , ş - a m d a t
ş t ( i ) r e la m o ş d n i să vie să-şi r ă s c u m p e r e moşiile, c ă c e m i e n u - m i t r e b u i e s c u m o ş i i a i c e a ,
în ţ ( a ) r ă .
D c c i s - a u a f l a t d i n t r - a c e l m o ş u , din Melintie. preutul p o p a S i m i o n din tîrgu d i n
Iaşi, d e la b i s e r i c ă u n d e iaste h r a m u l V o v e d e n i i a , şi cu nepoţii săi, a n u m e : A f t e n i e şi
I o n ; şi m i - a u plătit banii d e p l i n pre acea parte ce mai s u s scriu, m i - a u dat 2 0 lei în m î n a
m e a , b a n i g a t a . Şi eu l e - a m dat zapisăle în m î n a lor d e n a i n t e a d u m i s a l e lui T o d e r a ş c o
I o r d a c h i s p ă t a r ( u l ) cel m a r e , şi M a c r i pîrcălabul, şi M a n o l a c h i şetrariul, şi N e c u l a i u d i n
M i r c e n i , şi B a i c u l ot t a m , şi T o a d e r R o m ă ş c e l ot tam, şi U r s u l ot t a m , şi D u m i t r a ş c o d e
Lăzonîni.
P e n t r u a c e e a ca să le fie lor a c e a parte d e m o ş i e d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e în vdci.
Şi p e n t r u m a i m a r e c r e d i n ţ a , a m iscălit e u ; şi aceşti boiari toţi au iscălit şi a c e ş t i
o a m e n i ş - a u p u s d e g e t e l e . î n s ă eu sau dintru ruda m e a să nu aibă n i m e n i c e o t r e a b ă , în
v6ci.
 Şi să s(e) ştie: această moşie ce-au răscumpărat-o popa Simion că iaste de să
c h e a m ă partea îi D o l h ă n e a s ă ' , ca să s(e) ştie, a treia parte din partea lui Melintie.
V Rfc, rt(-FE)T(O) J(3POS K>AH KS.

t E y o , KaveXcx; B p o v r n v o q . . . 2 T V PAKAPRJXRI XpTiaxo8\Au aSetapoq

<m.p.>.'' e v e t t ] 7 1 7 6 < 1 6 6 8 > vuvrjo (sic) 26.
fl3, TOACpdUJKO B6A CniiTdp, HCKAA <m.p.>.
KWCTAHTHM A\AKpH n-fepKTiAAG HCKAA <m.p.>.
f\3, MAHOAAKH UJCTpAp, HCKAA <m.p.>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi v r e m e > : t Zapisăle de Mirceni, de

moşie, la Jijie.
Arh. St. laţi. Documente, CCCXXI/33. Orig., hîrtie difolio (31 x 20 cm.), filigran, cerneală cafenie.
1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Neclar.
J
Eu, Kanelos Vronlinos .... fratele răposatului Hristodul <m.p.>.

203 c î n a i n t e de 1668 (7176) august 18, Iaşi>

Grozava, soţia lui Gheorghe Teleleu din Tîrgul Vcchi, dăruieşte finei sale Anghcluşa un loc
cu dugheană lîngă Vracniţă.

t Adecă eu, Grozava, f e m e i a lui G h e o r g h e Teleleului din Tîrgul cel Vechiu,

singură mărturisescu cu cestu zapis al meu c u m eu, de b u n ă v o i a mea, am dat un loc din
păretele casei mele, cu d u g h e a n ă facut(ă), şi locul păn-în Vracniţ(ă), hinci m£le,
Angheluşăi, ce iaste c u c o a n a M u l d ( o ) v a n u l u i , ce iaste făcut(ă) cu S i m d z a n a , f e m e i a lui,
pentru căci am botezat-o în lege creştinească şi am luat-o să-mi hie fată d e suflet, să-mi
fie p o m a n ( ă ) d u p ă moartea < m e a > ' . Deci i-am dat acestu loc ca să-i fie ei direaptă ocină
şi moşie.
Şi în tocmala noastră au fostu preutul p o p a D u m i t r a ş c o d e la Svcati Neculai şi
vecini di pre împregiur, a n u m e : Hareta săbiăriul, şi Vasile strelariul şi Ghiorghie
cizmariul, şi Enachie bărbiăriul cel d o m n e s c u , şi C o z m a a p r o d < u l > ' , şi Ghiorghie
tăvănariul, şi Costantin croitorul şi alţi o a m e n i buni din m ă h ă l a o a noastră.
Iar d u p ă moartea m e a să nu mai aibă treabă dintru săminţiia m e a ; iar cine să va
amesteca într-această tocmal(ă) să hie blăstămat de D u m n e d z ă u şi d c m e n e şi de 318
0 ( t e ) ţ ( i ) ce simtu în [vi] Nechiiu şi să fie proclet şi trăclet şi negru c a Iuda.
Pentru aceea şi noi, vădzind d e b u n ă v o i a ei dîndu această p o m a n ă aceştii cucoane,
iar noi încă ne-am pus peceţile şi iscăliturile într-acestu zapis, ca să fie d e credinţă.
Şi eu, Racliş căpitanul <m.p.> 2 .
Şi eu, Isac Stîrcea, m - a m tîmplat şi am scris acestu zapis 2 .
< P e verso-ul filei a d o u a , scris d e mîini diferite în a d o u a j u m ă t a t e a sec. XVIII>:
1) f Zapisul Grozavei, famdia lui G h e o r g h i ţ ă T e l e l e u l ; 2) «ctradus în g r e c e ş t e x
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XIV/23. Orig., hîrtie difolio (30 x 19,5 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt la îndoituri, două sigilii inelare în fum şi trei de acelaşi fel în cerneală neagră, toate rotunde; două
amprente digitale.

Datat după mărturia boierilor din 1668 (7176) august 18, Iaşi, în care este menţionată şi vînzarca din
acest zapis (v. doc. următor).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II, p. 362, nr. 1832 (rez. cu data: <1645-1650).

1
Rupt.
2
Sigiliu inelar.
 Mărturia marilor boieri privitoare la nişte locuri de case de pe Uliţa Mare din Iaşi dăruite de
Canila, fratele lui Hristodor cămănar. M-rii Dealul Mare, metoh al Patriarhiei din Ierusalim.

t Ce ttfBO MbJ, COAOAMVH E'fcpAttA'feNV B6A AOrW^(6)T, H MwpOH KOCTHN

B6A ABOpNHK POpN'kH 36MAH, H HHKVAAM PAKOBHuCli) X€TMAN H n-hpKTiAAB
CtfcABCKI6, H CTAMATH B€A nOCTCANHK, H TOA€pAUJKO lOpAAKIC B€A CfTfeTAp H
ffnOCTOAAKVe B6A MAUJHHK, H tfpCAKIE B6A BHCT'fepHHK, M 6aYe GTVpS*fe B6A
CTOAHHK, H flnOCTOAAKH AtyAK B6A M€ACAHHM*bp, H KOCTAHTHH BCA KAţft'kp, M
CAHA^A BVXVtlJ B6A nHTAp, H AtfTlAliJKO BV^VlU B6A UJ^TpAp, H flAG^ANAp^
P A M A H A H <B€A>' tfwfep, H KONTKUJ TpeTYH A0rw4»(e)T, H fIl»TpAUJKO KOA/tHC, H
A^MMTPAUJKO POUJKA, H TOAA6p B-FETP€UJ, H POA\AH, M CHMMWN, ABOpNHIţH
rAOTNiM, H mnnYM BOA*fapH W T ABOp r(o)cn(o)A(H)Hi» er(o) A\(H)A(o)cTh. Scriem
şi mărturisim c u m au venit înaintea noastră Canila, fratele lui Hris<todor>' ce-au fost
jitniclr şi cămănar: de nime ni voit, nici asuprit, ce de a lui bunăvoie au dat şi au dăruit la
sv(î)nta mănăstire ce să cheamă <Dealu>'l Mare, carea iaste închinată metoh la
ascultarea sv(i)nţiei sale ocîrmuitoriul de l£gea noastră, patriiarhul d e Ier<usalim> 1 ; la
acâea mănăstiri au dat şi au dăruit neşte locuri de casă den tîrgu den Iaşi, ce simt pre
Uliţa Mare şi lîngă Podul Vechiu , <car>'e locuri de casă au fost cumpărătur(ă) lui
Hristodor cămănar, un loc de casă ce-au avut c u m p ă r ă t u r ă ) de la Z a m f i r d e Bur<sa,
între> 1 Oprea cizmariul şi între Hareta săbiăr.
Aşijdere, şi alt loc de casă ce-au fost cumpărătură lui Hristodor cămănar < d e la
Dumitra>' făm6ia lui Vasilie Drumoiu. între casa Iurgăi ţircovnic lîngă Hristodor
căm(ă)nar.
Şi alt loc de casă ce-au <fost cumpărătură lui Hris>'todor cămănar d e la Ileana,
fata ii Bejeneasă 2 , între Mihăil(ă) Floca şi între Ghiorghie bărbatul Grozavei.
<Şi alt loc>' ce-au fost c u m p ă r ă t u r ă ) lui Hristodor căm(ă)nar de la Simdzana fata
Ilânei cu bărbatul ei Moldovan simen... 1 daanie cocoanei lor Angheluşei de la nănaşea
ei Grozava Ghiorghias(a) den părutele casăi Grozavei pînă în Vrat<niţă>*.
<Aşi>'jdere şi alt loc de casă ce-au fost c u m p ă r ă t u r ă ) lui Hristodor căm(ă)nar de
la Mihăil(ă) Floca croitor şi de la doaă fămei ce-au avut, una Tudora, alta Cercheajea,
ce-i pre Podul Vechiu, între Gheorghie băcal şi lîngă casa lui Hristodor căm(ă)nar.
<Acele lo>'curi de casă cîte mai sus scrie le-au dat şi le-au dăruit Canila fratele lui
H r i s U x d o r ^ căm(ă)nar la această <sfîntă mănăstire Dealul M a > ' r e dereptu sufletul
frăţine-său lui Hristodor şi a părinţilor săi.
Deci şi noi, d<acă a m > ' vădzut de a sa bunăcvoie danie, a m > ' făcut acest adevărat
zapis de la noi ca să fie sv(i)ntei mănăstiri de credinţă şi am iscălit şi a m . . . 1 .
Oy Rlc*x. bCt») A(-k)TO x3po3 AB(iVCT) mi.
H3, COAOMOH E ' b p A C ' h A ' B H V A ) A(o)rC>4>(e)T, HCKAX <m.p.>.
A\YpON KOCTlkN B6A BOp(NHK), HCKAA <m.p.>.
fl3, BACHAHC BAA BwpNHK <m.p.>.
fl3, NHKWAAM PAKOBMtie X^TMAN, HCKAA <m.p.>.
d 3 , TWAepAUJKO B6A CM»T(Ap), HCKAA <m.p.>.
fl3, flnOCTOAAKl'e MAUI(NHK), HCKAA <m.p.>.
t fl3, HAMH CTVpSlk B6A CTOAHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, A^p(<*)K B6A M6A€A(HHM-bp) <m.p.>.
fl3, KONCTANTMH B6A KAVM€p, HCKAA <m.p.>.
 t fl3, flrteââHAptf E ^ u i BEA RIMT(ap) < m . p . > .
AĂ£ţ,av8poq P a p a v S r ) pEyac, cruaep < m . p . > \
fl3, AfcWA B6A UlTiTpap, IKKAA <m.p.>.

FTliTpAUlKO KOAUIC GIIB AWr(o)4»€T <m.p.>.

< P e verso-ul filei a d o u a . scris de mîini diferite în sec. X V I I I > : 1) 7 1 7 6 <1668>

av(gust) 18. < N r . > 5 ; 2) Zapisul lui Canilă, < f r a t e > ' l e lui H r i s t o d o r < p e n t r u cî>'leva
locuri de casă, <tradus de altcineva în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Galata. XIV/36. Orig.. hîrtic. difolio (42 x 24.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, foarte rupt.
EDIŢII: V.A. Urechia, Inv. documentelor, p. 104-105, nr. 77 (menţ. cu erori): Catalog A.I.C.. 111. p.
356, nr. 1664 (rez.).

1
Rupt în orig.
2
Formă veche de genitiv-dativ.
3
Alcxandros Ramandi marc uşcr <m.p.>.

205 <După 1 6 6 8 ( 7 1 7 6 ) august 1 8 , Iaşi>

Iliaş A l e x a n d r u v o i e v o d întăreşte M-rii Dealul M a r c s t ă p î n i r e a a s u p r a u n o r locuri de casă
din Iaşi d ă r u i t e d e C a n i l a , f r a t e l e lui H r i s t o d o r fost c ă m ă n a r .

t Hw HAHRUU firteâAMAptf boeboa^. E ( O ) * C Y K > A \ ( H ) A ( O ) C T ' I ' K > , r(o)cn(o)A->pi»

3eA\AM /UWAAABCKOH. A d e c ( ă ) au venit înaintea d o m n i e i m e l e şi a boierilor noştri
moldoveneşti, a mari şi a mici, Canila, fratele lui Hristodor ce-au fost c ă m ă n a r , de nime
nevoit, nici asuprit, ce de a < l u i > ' b u n ă v o i e au dat şi au dăruit la sv(î)ntaa mănăstire ce
să c h e a m ă la Dealul Mare, carea iaste < î n c h i > ' n a t ă m e t o h la ascultarea sv(i)nţiei sale
ocîrm(u)itor d e 16gea noastră, patriarhul de I<erusalim, la> 2 a c e e a m ă n ă s t i r e au dat şi au
dăruit neşte locuri d e casă den tîrg d e Ia<şi, ce simt pre Uliţa M a r e şi lîngă Podu>'l
< V > ' e < c h i u > ' , care locuri de casă au fost c u m p ă r ă t u r ( ă ) lui H r i s c t o d o r c ă m ă n a r : un loc
d e casă ce-au avut c u m p ă r > 2 ă t u r ( ă ) d e la Z a m f i r d e Bursa, între O p r e a c i z m a r şi între
H<areta săbi6r.
Aşijdere, şi alt loc d e casă ce-au fost c > 2 u m p ă r ă t u r ( ă ) lui H r i s t o d o r d e la Dumitra,
f ă m e i a <lui Vasile D r u m o i u , între casa Iurgăi ţircovnic lîng> 2 ă casa lui Hristodor.
Şi alt loc d e casă ce-au fost e c u m p ă r ă t u r ă d e la Ileana fata îi Bejeneas(ă), între
Mihăilă Floca şi între G h e o r g h e bărbatul Grozavei> 2 .
<Şi alt loc ce-au fost c u m p > 2 ă r ă t u r ( ă ) lui Hristodor d e la S ( i ) m d z a n < a , f>'ata
c l l e n e i cu bărbatul ei M o l d o v a n s i m e n . . . 1 dan> 2 nie c o c o a n e i lor, A n g h e l u ş e i <de la
n ă n a ş e a ei G r o z a v a Ghiorghias(ă), den păretele casăi G r o z a v e i pîn> 2 ă în Vratniţ(ă).
A ş i j d e r e şi alt lo<c d e casă ce-au fost c u m p ă r ă t u r ă lui Hristodor c ă m ă n a r de la
M i h a i l Floca cro> 2 itor cu d o a ă f ă m e i ce-au avut e<l, una T u d o r a , alta C e r c h e a j e a , ce-i
p r e P o d u l V e c h i u , între G h e o r g h i e băcal şi> 2 lîngă casa lui H r i s t o d o r c ă c m ă n a r . Acele
locuri d e c a s ă cîte mai sus scrie le-au dat şi le-au dăruit C a n i l a , fratele lui Hristodor
c ă m ă n a r la această sfîntă mănăstire Dealul M a r e dereptu sufletul frăţine-său lui
H r i s t o d o r şi a părinţilor s ă i > 2 . . .

Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/50. Orig.. hîrtie difolio (30,5 x 12,5 cm.), rupt, lipsă părţi din
document, sigiliu domnesc inelar, în cerneală roşie, neclar.
Datat după mărturia boierilor, cu acelaşi conţinut, din 1668 (7176) august 18. Iaşi (v. doc. anterior
din acest volum).
 EDIŢII: Catalan A./.C.. III. p. 355. nr. 1662 (rez. cu dala: <I668> a<ug.> 10. Iaşi).
1
Rupi; lipsă din documcnt.
* Lip<:3 din act: întregit după doc. din 1668 (7176) august 18. Iaşi (v.doc. precedent).

206 <1668 septembrie 1-1669 august 31> (7177), Iaşi

Armenii tîrgului armenesc din Iaşi vînd Măriei, soţia lui Vasile negustor, un loc din Iaşi. cu
30 de lei.

< t Adică noi, bătri>nii tîrgului din Iaşi, armânii pre nume, noi, d e nemâni sîliţi c e
<de b u n a > ' v o i e . . . Chiriiac, i Marcu, i Andronic, i... 1 Ion, i Moisi fratel(e) lui
S i m i o n . . . ' u , i Chiriiac, i Maxim, i Vartic, i Bogdan, i Van...'1-oto şi alţi tîrgoveţi, toţi
armâni, făcut-am acesta al nostru zapis să hie de mare credinţe la mîna Măriei,
giupîneasa lui Vasilie negu<ţi>'toriul, precum i-am vîndut un loc de cas(ă), împotriva
locului lui Vasilie neguţătoriul, care loc au fost a Simei armâncei şi cîndu au m u r i t . . . 1 a
lăsat cu limbă de moarte să hie acest loc al besârecii, că alt pre nimâ n-au avut, nici
ficiori, nici fâte, nici nepoţi, pre altă pre nimâ n-au avut. nici au vrut să-1 dea la n i m â
acest loc. ce l-au dat besârecei.
Iar noi. bătrinii tîrgului, armeni, ne-am sculat cu toţii şi am căutat acel loc şi
l-am stîlpit cu s â m n e şi l-am ales de cătră alte locuri şi l-am însărcinat, l-am stîlpit c a s(ă)
să ştie pre u n d e iaste şi l-am vîndut Marii, giupînesei lui Vasilie. şi l-am împreunat cu
locul ei să hie tot un loc, că altă nimâ nu s-au găsit să-1 cumpere, s-au aflat Mariia d e
l-au cumpărat. Şi i l-am vîndut derept 30 lei ca s(ă) hiie moşie ei şi coconilor Măriei, şi
nepoţilor, şi strenepoţilor şi cîţi să vor alâge din Mariia nainte să le hie moşie în v£ci.
Şi pentru mai mare credinţa, noi, bătrinii tîrgului, armenii, a m pus şi pecetea
Tîrgului Armânilor ca să să creaze şi mărturie giupînului D(a)vTclă neguţătoriul, i
Mihălachi neguţători, i lamandi neguţători, i Adam neguţători, i Pascal neguţător; acesta
au fost la aceast(ă) tocmeal(ă) cînd am vîndut acest loc Măriei.
Iar cine dintre noi să va rădica, ori din feciorii noştri, sau din nepo(ii noştri, sau
din strănepoţii noştri, oricine din noi să va rădica asupra cestui loc g j ^ i h g glpab(ă)
50 Iei sau 2 0 boi carele să va rădica preste zapisul nostru, că noi am luat plata aceşti 3 0
lei ce scriem mai sus, deplin, i-am luat pre mînile noastre şi i-am făcut acestu zapis ca
să-şi ţie locul în vâci, că noi, bătrinii tîrgului Iaşilor, i l-am vîndut, noi, de bunăvoia
noastră, de nimâ nevoiţi, nici asupriţi, ci noi, de bunăvoie noastră, l-am vîndut să-i hie
moşie în vâci de vâci.
Şi am pus pecâtea Tîrgului Armenilor şi am iscă<lit>...' şi dâgetel(e) ca s(ă) să
creadze.
Şi am scris eu. Matei diiacul muntean ot Craiova.
tf IFLC, bCt») A(*k)T(o) x 3po3...'
2
... rcapov < m . p > \
Arh. St. Galaţi, Colecţia dc documente Biblioteca „V.A. Urechia", IV/3. Orig., hîrtie, rupt. lipsă părţi
din act, un sigiliu rotund, neclar.
1
Rupt.
2
Semnătură grecească indescifrabilă.
1
. . . de faţă <m.p.>.
 Iliaş A l e x a n d r u v o i e v o d î n t ă r e ş t e Iui D u m i t r u B u d a e u l s t ă p î n i r e a a s u p r a p o i e n i i V ă m ă ş o a i a
„ c u m i ţ e l e " , c u m p ă r a t ă d e la c ă l u g ă r i ţ e l e M - r i i S o c o l a cu 1 5 0 d e lei b ă t u ţ i .

t HVU HAIRATU FTRTEÂDHAPFC' BCEBOAD, E(O);K'UO A\(H)A(O)CT'I'K>, R(o)CN(o)A(<0p(T>).

36/WAH AAWAAABCKOH. Adică au venit înaintea d o m n i e i m e l e şi î n a i n t e a alor noştri
m o l d o v e n e ş t i boieri, a mari şi a mici, sluga noastră D u m i t r u B u d a e u l , feciorul lui Petru,
şi ne-au arătat înaintea noastră un zapis făcut d c m ă r t u r i e d i n a i n t e a a mulţi o a m e n i buni
şi cu pecetea s(fin)tii mănăstiri a Socolii, scriind şi m ă r t u r i s i n d într-acel z a p i s c u m au
venit înaintea lor Ilisafta stariţa de la s(fîn)taa m ă n ă s t i r e a S o c o l i i şi cu tot săborul,
a n u m e : călugăriţele Avramiia, şi Marina, şi Anisiia, şi A n t i m i i a , şi M a g d a l i n a , şi
Aftănasiia preuteasa, şi Vărvara şi C o b u l e a n c a şi, d e n i m e silite, nici a s u p r i t e , ci d e a lor
b u n ă v o i e au vîndut o poiană ce au fost d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e ce-au fost a s(fin)tii
mănăstiri a Socolii, care p o i a n ă se c h e a m ă V ă m ă ş o a i a cu m i ţ e l e , cu locuri d e prisăci şi
cu pomeţi gata şi cu tot venitul. A c e e a ele o au v î n d u t slugii n o a s t r e , lui Dumitru
Budaeul, feciorul lui Petru, drept o sută şi cincidzeci d e lei bătuţi, toţi bani gata. Şi sluga
noastră Dumitru B u d a e u l le-au făcut plata deplin la m î n a lor, d e c a r e bani sîntu scriş(i)
mai sus, 150 de lei, toţ(i) bani gata.
Pentr-aceea şi d o m n i a m e a , d a c ă a m v ă d z u t acel a d e v ă r a t z a p i s f ă c u t d e mărturie
de Ia acei o a m e n i buni şi cu pecetea s(fin)tii mănăstiri şi î n t r e dînşii t o c m a l ( ă ) şi deplină
plată, d o m n i a m e a încă a m dat şi a m întărit slugii n o a s t r e c a r e l e m a i s u s iaste scris(ă). lui
Dumitru B u d a e u l , feciorul lui Petru, cu acea p o i a n ă c e m a i s u s se grăiaşt(e), poiana
V ă m ă ş o a i a cu miţele, cu loc d e prisăci şi cu p o m e ţ i gata şi cu tot v e n i t u l , ca să-i fie lui
cu tot venitul dreaptă ocină, şi c u m p ă r ă t u r ă , şi uric, şi şi î n t ă r i t u r ă , neruşiit, nici clătit în
veci.
Şi altul să nu să a m e s t e c e npAA C"A\ A M C T O M HAUIHA\.
ti B(T») A(-FC)TO Jţ3p03 A\(-fe)C(A)UA C€N(TEA\BPVD) D".

t CdArt\ rCcOcnCcOAHMT» B€A"IIA.

fl3, C©AOA\OH E-HPA'BA('FEH^'A) B6A A O R O ^ ^ T , HCKD^ <m.p.>.
t TnpOM nnc(DA).

< P e verso-ul filei a doua, scris în a d o u a j u m ă t a t e a sec. X V I I I > : Poiana

V ă m ă ş o a i e , 7 1 7 7 < 1 6 6 8 > s e p t ( e m b r i e ) 11. < N r . > 2.
< D i n p r i m a j u m ă t a t e a sec. X I X > : 7 1 7 7 s e p t ( e m b ) r i 1 / 1 6 6 8 d c la Hr(istos). Cartea
d o m n u l u i Ilieş A l e x a n d r u v ( o i e ) v ( o d ) prin care întăreşte. N o . 2.
Arh. St. Bucureşti,M-rea Bîrnova. 11174. Orig., hîrtie difolio (42,5 x 29.5 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, lipsă 2/3 din fila a doua, sigiliu domnesc mijlociu în ceară roşie, sfărîmat.
Idem, Ms. nr. 547, f. 4 (copie în Condica M-rii Bîmova scrisă în sec. XVIII); Ms. nr. 628, f. 5r. (rez. în
Condica Asachi I, scrisă la sfirşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Catalog A.I.C. III, p. 359, nr. 1681 (rez. şi descr. arheografică).

208 1668 (7177) o c t o m b r i e 13, Iaşi

Iliaş Alexandru voievod confirmă M-rii Trei Ierarhi din Iaşi dania lui Vasile Lupu voievod:
feredeul şi şcoala din Iaşi, în urma procesului dintre aceasta şi M-rea Golia.

t ÎW H A V R U I FLAHÂAMAPTF BOCBOAA, E(O)ÎKVK> AWAOCT'I'K», r(O)cn(O)AApi 1 36A\AH

MOAAABCKOH. A d e c ă au vinit î n a i n t e a n o a s t r ă şi î n n a i n t e a a tot S v a t u l n o s t r u , al
b o i a r i l o r c e l o r m a r i şi c e l o r mici, rugătorii noştri, e g u m e n u l şi tot s ă b o r u l d e la sv(î)(n)ta
m(ă)n(ă)st(i)re din Trieh Svetiteli, de aici, din tîrgu din Iaşi, şi au pîrît de faţă, înaintea
noastră, pre rugătorii noştri, pre egumenul şi pre tot săborul din svînta m(ă)n(ă)stire din
Golia den tîrgu. din laşi, pentru feredeul cel mare ce iaste lîngă Bahluiu, aicea în tîrgu,
şi, lîngă feredeu, şcoala, dzicînd egumenul şi tot săborul di sv(î)nta mănăstire Trieh
Svetitelei cum acel feredeu şi acea şcoală iaste întîiu locul cumpărătură ctitoriului lor,
Vasilie vodă, d e la Mihail Fortuna ce-au fost comis mare şi au zidit pre acel loc feredeul
şi şcoala şi le-a închinat m(ă)n(ă)st(i)rei sale la Trieh Sv(e)t(i)t(e)lii. Iară de la o v r e m e
încoace, egumenul şi săborul din m(ă)n(ă)st(i)re din Golia iau giumătate din venitul
feredeului şi le fac mare asupreală.
Iară egumenul şi săborul din svînta m(ă)n(ă)st(i)re din Golia, ei aşea au dat s a m ă :
cum mănăstirea Treh Sv(e)t(i)t(e)lii aşea şi Golăia, amîndouă sintu zidite d e Vasilie
vodă şi au şi ei giumătate de vinitul feredeului de la Ştefăniţă vodă, feciorul lui Vasilie
vodă, precum au scos un uric de la Ştefăniţă vodă, scriind aşea cum vinitul feredeului să
fie amîndoror m(ă)n(ă)stirilor cîte giumătate de vinit unii m(ă)n(ă)stiri.
Iară egumenul şi săborul de la Trieh Sv(e)t(i)telii au scos un ispisoc iară d e la
Ştefăniţă vodă, făcut într-un an mai apoi pre urma uricului de la Golăie, scriind c u m
părintele său, Vasilie vodă, au cumpărat acel loc de la Mihail Fortuna ce-au fost c o m i s şi
au zidit feredeu şi şcoala şi le-au închinat la mănăstirea sa, la Triia Sv(e)titeli; pentru
acea au dat şi el şi au întărit de la sine pre daniia părintelui său mănăstirei Trii
Sv(e)t(i)telii ca să fie şi de la sine întăritură şi ocină mă(năsti)rei Trieh Sv(e)t(i)telii, cu
tot vinitul, neruşeit nici dănăoară, în v6ci, şi cu mare bl(ă)stăm şi afurisănie, c u m pre
urma lor cine va hi domnu să nu ruşeiească acea danie a părintelui său şi a sa, căci au
fost drepţi ctitori şi au miluit cu dreaptă ocina lor.
Pentru care lucru domniia mea am socotit înpreună cu tot Svatul nostru c u m uricul
ce are egumenul şi săborul din Golia iaste făcut nainte cu un an,în care scrie să fie
vinitul feredeului amînduror mănăstirilor, iară ispisocul de la Trii Svetiteli iaste făcut
mai pre urmă cu un an şi singur Ştefăniţă vodă scrie în ispisoc de mărturiseşte, precum
scrie mai sus, cum părintele său au cumpărat locul şi au zidit feredeul şi şcoala şi le-au
închinat la Trih Sv(e)t(i)telii, unde şi trapul său zace, şi aşea a aflat cu socoteala a tot
Svatul nostru c u m : una, că ispisocul a Trih Sv(e)t(i)t(e)lii iaste făcut mai pre u r m ă ,
carele pre obiceiul ţării iaste mai tare şi mai desăvîrşit decît cel dintăiu; alta, cu ce-au
fost dat Vasilie vodă şi ce-au fost tocmit nu poate fiiu-său a premeni într-alt chip. Şi a m
cunoscut c-au avut strîmbătate egumenul cu săborul Trih Sv(e)t(it)eli despre e g u m e n u l
mănăstirii de Golăie că, săvai că-s zidit(e) amîndouă de un ctitor, iară a darea şi a le
podobirea la carelâ ce-au socotit şi au dat au fost volnic. Ce am luat domnia m e a acel
uric de la eguenul şi de la săborul din Golăia şi l-am ruptu şi l-am dat rupt la m î n a
egumenului de Treh Sv(e)t(i)t(e)lii, şi de acmu înainte ca să fie feredeul cu tot vinitul
mănăstirei Trih Sv(e)t(i)t(e)lii şi şcoala. Şi din vinitul acela să poarte egumenul grijă
feredeul să-1 tocmască şi grija ceasornicului celui mare din clopotniţa mănăstirei, iară
egumenul şi săborul din mănăstire din Golie să n-aibă treabă în v6ci. Şi de să vor mai
afla cîndva nescari dir6s(e), ori de la Ştefăniţă vodă, ori de la alţi domni întărituri, să nu
să ţie în samă, că alegerea lucrului iaste precum arătăm mai sus.
HNAK ne BTFACT NP-FEA CHA\ A t t C T O M <ROCNO>'A(C)TB(A) MH.
RIHCAX OTpATtfAAT PVyMHT», tf DC^, b(t») A f t M e ) x 3p03, MecUOlţA
OK(TOMBP'IA), N AU)NH.
Hw HAVCIUI FLAEGANAPTF bocboaa <m.p.>.
CTpATtfAAT PVFYHNII NHCURT).
 <Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7177 <1668> oct(ombrie) 13. Ispisocu de
giudecată ce-au avui mănăstire Golîie şi cu Trii Sfetitele pentru feredeu; <rez. grecesc al
actului>. 7177 <1668> oct(ombrie) 13. N. 4.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie dup3 foto. orig., hîrtie. sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat în ceară, stricat
Arh. St. Bucureşti.Ms. nr. 578. f. 101 r. - v.. nr. I (copie în condica M-rii Trei Icrathi - laşi. scrisfi în
prima jumState a sec. XIX).
Idem, Ms. nr. 579, f. 12-13 şi f. 334 (copie şi.respectiv,menţ. în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi. din
aceeaşi vreme).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 363. nr. 1695 (rez. dupS Arh. St. Bucureşti).
1
Rupt.

209 <După 1668 (7177) octombrie 13>

Iliaş Alexandru voievod porunceşte dregătorilor şi slujitorilor domneşti să nu perceapă dări
de la şase butucari şi trei bărbieri care slujesc la feredeul M-rii <Trei Ierarhi> din Iaşi.
Carte domnească de la Iliiaş Alexandru voievod în care porunceşte la toţ(i) boierii
şi slujitorii ca s(ă) n-aibă a supăra pe şas(e) oameni butucari ai feredeului m(ă)năstirei
<Trei Ierarhi> şi pentru trei bărbieri, din v(ă)let 7224' fevruar(ie) 20, care să află la
m(ă)năstire.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 579, f. I4r. Rez. în Condica M-rii Trei Ierarhi. scrisS în prima jumState
a sec. XIX.
Întrucît data dinrezumatnu aparţine acestui act, el a fost datat după întărirea domnească din 1668
(7177) octombrie 13, căreia îi succede (v. doc. anterior).
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 363, nr. 1696 (rez. cu aceeaşi datare).

Greşit; v. datarea.

210 1668 (7177) octombrie 25, Iaşi

Alexandru Buhuş mare pitar şi soţia sa. Alexandra, fiica lui Nicolae Ureche, dau lui Vasile
Ceaurul şi soţiei sale Irina trei fălci de vie la Hîrlău şi o falce la Iaşi în schimbul a şase fălci de vie
de la Criveşti, ţinutul Roman.
t Alixandru Buhuş vel pitar şi soţul mieu, Alixandra, fata lui Nicolae Urăche,
scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru cum am făcut schimbătură cu dumnăalor
fraţii noştri, Vasilie vornicul cel mare de Ţara de Sus şi cu soru noastră Irina, giupîneasa
dumisale, fata lui Dumitru Buhuş, carele şi noă ni-i părinte, şi cu cuconii dumilorsale,
Dumitraşco şi Ion şi Ileana.
Dat-am noi dumilorsale trei falei de vie în rîndul tîrgului la Hîrlău. care vii ne
simtu de dzestre despre părinţii noştri Nicolai Urăche, şi iarăşi le-am mai dat noi
dumilorsale şi o falce de vie la Iaşi, în Delâni, care vie cînd ne-am împărţit cu fraţii,
s-au vinit în partea noastră despre părintele nostru, Dumitru Buhuş, iară dumnealui
Vasilie vornicul şi sora noastră, Irina, şi cuconii dumilorsale au dat noă, schimbătură
direptu schimbătură, şease falei de vie la Criveşti, în ţinutul Romanului, unde simtu
casăle noastre, care vie, cînd ne-am înpărţit cu fraţii, s-au vinit în partea soru noastră
Irinei, giupînăasa dumisale vornicului Vasilie, despre părintele nostru, Dumitru Buhuş
visternicul; mai multu ne dau dumnealor noă, pentru căci cît trăce mai mult au dăruit
dumnealor danie u<nui>' cucon a nostru, lui Toader, să-i fie pomană.
 Şi acesta zapis şi tocmală s-au făcut denaintea dumilorsale fraţilor noştri Lupaşco
vel şătrar, Toader jitniceriul. Ion Buhuş. Ionaşco Tălmaci biv vel armaş, Gavril Nâniul
biv log(o)f(ă)t, Dumitraşco Prăjescul ce-au fost cupar.
Şi pentru credinţă, şi noi am iscălit şi ne-am pus peceţile, şi dumnealor aceşti
boiari cu toţii. Şi cu. Strătulat Rugin(ă). am scris, ca să s(e) ştie.
V Iflc, rt(-k)T(o) x 3p03 WK(TOMBpYe) K€.
Alexandra cnighinea Buhuş <m.p.> 2 .
Ion Buhuş <m.p.>; A3, ATFNVA SEA u i v r p A p <m.p.>; AS, <1A63ANAPV E ^ ^ V U I
B€A nilTdp. HCKAA <m.p.>; A3. TABpHA N^NIOA BHB AWr(©)4>(e)T. MCKAA\
<m.p.>; A3 TOAA€p...' GMB KOMMC. MCKAA <m.p.>; A3, TOAACp 5KIITNMM6p HCKAA
<m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Pentru nişte vii u
Hîrlău i u Ieş(i).
<Din prima jumătate a sec. XIX>: N. 21; 7177 <1668> oct(ombrie) 25.
Arh. St. laşi. Documcnic. 412/31. Orig.. hîrtic difolio (31 x 19.5 cm.),filigran,cerneală neagră, rupt la
îndoituri, un sigiliu inelar în acccaşi ccmcală. octogona! (0.9 cm.) al Alexandrei Buhuş. avînd în cîmp
iniţialele: A.E.
Arh. St. Bucurcşti. A.N.. MMCMIV/4. nr. 20 (rez. din prima jumătate a scc. XIX); idem. Ms. nr. 628. f.
259v. (rez. în Condica Asachi I scrisă la sfîrşitul scc. XVIII).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 363. nr. 1698 (rcz. după Arh. St. Bucurcşti).
1
Neclar.
2
Sigiliu inelar.

211 1668 (7177) noiembrie 4

Hotarniea moşiei Rediul lui Tătar dăruită de Iliaş Alexandru voievod Iui Enache postelnic
al doilea.
Stîlpitura moşiei Rldiul lui Tătar, danie de la Ilieş Alexandru vod(ă) dum(nealu)i
lui Enachie postelnicu al doilea, din let 7177 <1668> noiem(brie) 4.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579. f. 234r. Menţ. în Condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi. scrisă în prima
jumătate a scc. XIX.
EDIŢII: Catabft A.I.C., III. p. 364, nr. 1703 (menţ.).

212 1668 (7177) noiembrie 14, Iaşi

Ştefan cu soţia sa, Catrina, şi cu fiii lor reînnoiesc lui Ştefan Cerchez comis actul de
vînzare a unui loc de casă de pe Uliţa Piciorogoaie din Iaşi care s-a pierdut „cînd au ars tătarii
Iaşii".

t Adecă eu, Ştefan, cu fămeia mea, Catrina, şi cu toţi feciorii miei, anume
Năstasie şi Sanda, scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru cum noi, de bunăvoia
noastră, de nime nevoiţi, nici asupriţi, am vîndut a noastră direaptă moşie ce avem noi
aice, în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa îi Piciorogoaie 1 , un locu de cas(ă), care locu iaste între
Gurea şi-ntre Dimoaie; şi acesta locu au fost vîndut încă în dzilele lui Vasilie vod(ă)
drept treidzăci de lei bătuţi şi postav de 2 haine; şi atuncea cînd am neguţat şi am luat
acei bani i-am făcut zapis dumisale lui Păladie postelnic, iar cînd au arsu tătarii Iaşii au
 perit acel z a p i s c e am făcut dumisale întîi, iar aemu prilejindu-să de au dat dumneaei
p o s t e l n i c e a s a dzestre fiilor dumisale, lui Ştefan Cerchez comis şi fiicei dumisale Aesiţii.
şi acel zapis nu s-au aflat să i-1 dea. Aemu de iznoavă am făcut dumisale acest zapis iar
pre acesta locu ce scrie mai sus şi mi-au mai dat dumnealui Ştefan comisul treidzăci dc
lei.
Şi la acest zapis, într-aceasta tocmală au fostu: Andronic comisul, şi Vasilie
G h c u c a postelnicu, şi Bogdan ce au fostu comis, şi Pătraşco postelnic, şi Roşea, şi Ursul
şi G h e r g h e l vornici de poartă şi şoltuzul cu 12 pîrgari şi cu pecetea tîrgului. Şi pentru
c r e d i n ţ a n e - a m pus degetele şi au iscălit aceşti boiari toţi.
Şi eu. Pascal ficiorul lui Corlat uricariul, am scris zapisul, să s(c) ştie.
tf Iflc, noeiWB(pYe) AI* A C T ( O ) X 3PO3.

Ş t e f a n ; Catrina ; Nastasie ; Sanda 1 .

1 1 1

fl3, EaciirtVe FevKA 4>Topn nocT(ertHHK), HCKAA <m.p.>.

fl3, n-hTpAUJKO, HCKAA <m.p.>.

fl3, flHApOHHK KOAAHC <m.p.>.
fl3, A^HTpAUJKO PoLUKA AKOpHHK <m.p.>.
fl3, lJIC<ţ>AH ABOpHHK, HCKAA <m.p.>.
f Şi eu, Iancul d e visterie, încă m - a m prilejit la această tocmală.

<Scris în sec. XVI1I>: t Zapis de d u g h e n e ot Iaşii, ca să s(c) ştie.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtic. sigiliul laşilor, neclar, şi
patru amprente digitale.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 72 r. - v. (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - laşi. scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).

EDIŢII: CataloK A.I.C.. III. p. 364. nr. 1705 (rez.).

1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Amprentă digitală.

213 1668 (7177) d e c e m b r i e 16

Fiii Solomiei, sora Iui Ionaşcu Cujbă fost mare vornic, vînd lui Dumitraşco şi soţiei sale
Mânuţa un loc de dugheni pe Podul Vechi, cu 300 de lei.

A d e c ă noi, Prodan vătavul şi f i m e i a me, T o f a n a , şi Cristea, şi A n d r e i , şi G r i g o r a ş

cu fimeea me, Aniţa, şi Iordachi şi f i m e e a me, Schiva, toţi ficiorii S a l o m i i i , sora lui
I o n a ş c u C u j b ă ce-au fost vornic, scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru, d e nimeni
nevoiţi şi asupriţi, ci d e a noastră b u n ă v o i e am vîndut a noastră o c i n ă şi m o ş i e în tîrg în
Ieşi, p e P o d u l V e c h i u , Ioc d e d u g h e n e şi cu pivniţa ce veche, den c a s a lui D u m i t r a ş c o
uricariu p î n ă în d u g h e n i l e vărului nostru lui Ionaşcu C u j b ă , ficiorul lui Filip, şi cătră
uliţă p î n ă în P o d u l V e c h i u , cu p ă m î n t cu tot şi în toate părţîle pe u n d e au ţînut unchiul
n o s t r u C u j b ă v o r ( n i ) c u ; atîta a m vîndut şi noi, însă partea noastră a c e a s t a a m vîndut noi
d u m n ( e a l u i ) lui D u m i t r a ş c u ginirile Ilie zălariul şi giupînesăi d u m n ( e a l u i ) Măriuţăi,
d r e p t 3 0 0 d e lei, cari loc au fost d r e a p t ă c u m p ă r ă t u r ă m o ş u l u i nostru D u m i t r a ş c u C u j b ă ,
tatăl u n c h i u l u i nostru Ionaşcu C u j b ă , d e la p o p a Ursul, tatăl Anii, î n m a Ilii zălariul,
m o ş i e a m o ş i l o r săi au fost şi iarăş la m î n a lor au venit. Şi ne-au plătit d e p l i n , d e a e m u
î n a i n t e c a să le fie dum(iIo)rs(ale) d r e a p t ă ocină, şi c u c o n i l o r d u m ( i l o ) r s ( a l e ) , şi nepoţilor
şi s t r ă n e p o ţ i l o r săi a v î n d c u m p ă r ă t u r ă cu tot venitul.
 Şi acest zapis şi tocmală s-au făcut dennainte dum(ilo)rs(ale) Ursul vor(ni)cu de
poartă, şi Toader Vetriş vornicu, şi Pătraşcan vor(ni)cu, şi vărul nostru Ionaşcu Cujbă, şi
Dumitraşcul uricariu, şi Vasile Capezan şălar, şi Enache neguţător, ginerele Fulgeroai, şi
Costandin pitar, şi Pavăl zlătar, şi Neculai zălar, şi Pîrvul vat(a)v şi Andoca călăraş de
Ţarigrad, ficiorul a Prodănesăi, şi Dumitru ginerile Neculii băcalu, şi- Florea cruitor,
cumnatul Ilii, şi Ambrozie bărbierul, fratele Ilii.
Şi pre credinţă, noi am iscălit şi acei boieri cu toţii.
Şi eu. Strătulat Rugină uricariul. am scris ca să să ştie.
Let 7177 <1668> dec(hem)v(rie) 16.
Prodan vat(a)v; Cîrste Cujbă; Andrei băcalu; Grigoraş 1 ; Aniţa 1 ; Iordache cu
femeia me. Schi va 1 ; Ionaşcu Cujbă; toţi aceştia sînt vînzători.
Vasile Capezan şălar; şi eu m-am întîmplat la această tocmală şi am iscălit;
Dumitraşco uricariu; Pavăl zlătariu; Ianachis Vrela; Costandin pitariul 2 ;
Pecete Porţii 2 ; Ursul vornic de poartă 5 .
Eu, popa Cozlea, egumen de la Aron Vodă nimeriiu la a această tocmală şi văzînd
plata deplin am pus pecetea; fiind bătrîn nu pot seri eu, ce-au scris uricariu; Pîrvu vatav 3 ;
Florea croitor, cumnatul Hie: Enachi cumnatul lui Eni peveţul m-am prilejit.
Eu. Cîrste zet Măciucă, nemeriiu la această tocmală şi văzuiu plată deplin(ă).
Eu, popa Neculai, m-am întîmplat şi sînt martur.
Şi eu, egumen de Bîrnova, Misail, m-am prilejit la această tocmală.
Eu, monah Misail, egumen 3 .
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CXLIV(II9. Copie de la începutul
sec. XIX.
EDIŢII: Creşterea coleqiunilor. XX (1912 ian. - sept.), p. 115 (rez.).
1
Se indică locul amprentei digitale.
2
Urmează menţiunea: ..pecetea Porţii. locul peceţii".
i
Se indică locul sigiliului inelar.

214 1668 (7177) decembrie 30, Iaşi

Sava Cadiul croitor şi soţia sa, Anghelina, vînd lui Dumitraşco, ginerele Iui Ilie zălarul, un
loc de dugheană pe Uliţa Rusească din Iaşi, cu 30 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Sava Cadiul croitorul, şi cu femeia mea, cu Anghilina, din tîrgu din
Iaşi, scriem şi mărturisim cu acestu zapis al nostru, de nimeni nevoiţi, nici asupriţi,ci de
a noastră bunăvoie, am vîndut un loc de o dugheană din păretele casei noastre
păn-în păretele casei Martei Cocioiei, ce iasti pre Uliţa Rusască din frunte, păn-în podu
şi înapoi păn-în fundul ogrăzei noastre şi de largu cît iasti în frunte atîta iaste [în atîta
iaste] şi păn-în fundul ogrădzie înapoi. Acesta locu ce ne iaste nouă direaptă moşîie şi
cumpărătură am vîndutu dumisale lui Dumitraşco, ginerele <lui> Ilie zălar, şi fămeei
Măreuţi, direptu treidzăci de lei bătuţi. Şi n(e)-au dat dumnealui ban(i) deplin, toţi, întru
mănăl(e) noastre.
Şi într-această tocmală a noastră au fostu: Gheorghie vornicul, cumnatul Despei,
şi Marta Cocioiei, şi Chira zlătariul; şi eu, Enachie, am scris, şi Ambrohie bărbiiar, şi
Pîrvul vătavul, şi Vasilie căpitan şi alţi oameni buni.
Şi pentru credinţă n(e)-am pus peceţil(e) şi noi toţi am iscălit, să s(e) ştie; şi cui
am vîndut ne iaste noau cumnat.
 tf Iflc, A(-fc)T(o) x 3p03 AeK(ert\BpVe) Â* A ( t ) n h .
t S a v a C a d i u l 1 ; t Anghilina. fămeia Cadiului 1 ;
t M a r t a C o c i o i e i ' ; t rEcopyrioq popvuccx^ < m . p . > \
FL3, 6H<»KV6 HCKAA <m.p.>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în sec. XV1II>: 7 1 7 7 < I 6 6 8 > d e c ( h e m b r i e ) 3 0 ;

< N r . > 10.
Arh. St. Bucurcşti. XI/15. Orig.. difolio (32.3 x 20 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu inelar oval in
fum. ncciar.. şi irei amprenle digilalc.

EDIŢII: Camion A.IC.. III, p. 306. nr. 1711 (rcz.).

' Amprentă digitală.

:
Sigiliu inelar.
3
Gheorghios vornic <m.p.>.

215 < C c a . 1669 (7177)>

T o a d e r E r b a v şi soţia sa, V a s î l c a , vînd lui G h c u c a a r m a ş şi soţiei s a l e Ţ a r i ţ a o c a s ă c u Ioc.
în preţ de 5 0 d e Ici.

. . . Z a p i s . . . fără veleat. d e la un T o a d e r Erbav şi d e la f e m e i a lui. V a s î l c a . cu c a r e

vînd a r m a ş u l u i G h e u c ă i şi giupînesei sale, Ţariţei, o c a s ă cu loc cu tot. d r e p t
50 lei...

După Codrescu. Uricarul. XXV, p. 221, <nr. 6>. Rez. într-o mărturie hotamică (orig.) din 1796
martie 12.

Datat după doc. din 1669 (7177) iulie 2 în care Ghcuca este menţionat cu func|ia dc armaş
(v. doc. nr. 269).

ALTE EDIŢII: Ghibănescu. Uricarul şi Joc. laţi. în ..loan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 257 (rcz. după
Codrescu. cu dala editorului: <ante 718l>).

216 1669 (7177) i a n u a r i e 29, Iaşi

A p o s t o l D u r a c s e r d a r d ă r u i e ş t e lui I a n e p o s t e l n i c al d o i l e a p e n t r u M - r e a d e la D e a l u l M a r e
o ţ i g a n c ă n u m i t ă T u d o r a , fiica lui Ivan c i z m a r .

t A d e c ă e u . A p o s t o l D u r a c sărdar, scriu şi m ă r t u r i s ă s c u , cu c e s t z a p i s al m i e u ,
c u m eu, d e b u n ă v o i a m e a , d e n i m e nevoit, nice silit, a m dat ş - a m d ă r u i t a m e a d r e a p t ă
ş a r b ă ţ i g a n c ă , a n u m e T u d o r a , fata lui Ivan c i z m a r i u l , carea m i - a u f o s t u şi m i e
c u m p ă r ă t u r ă d e la T o a d e r S ă m ă c h i s e şi d e la ficiorul său d e l a . . . . A c e e a ţ i g a n c ă c e scrie
m a i s u s o a m dat şi o a m dăruit d u m i s a l e lui Iane p o s t e l n i c u l al d o i l e c a să-i fie d u m i s a l e
d r e a p t ă ş a r b ă ţ i g a n c ă la svînta m ă n ă s t i r e din D e a l u l M a r e , n e r u ş e i t ă , nice
d ă n ă o a r ( ă ) , în veci.
Iar la a c e a s t a d a n i e a noastră au fostu mulţi boiari d e C u r t e a d o m n u l u i , a n u m e :
d u m n e a l u i Ion R a c o v i ţ ( ă ) vel c o m i s , şi Scărlet p o s t e l n i c u l , şi C a n t i m i r a r m a ş u l , şi
I o r d a c h i e c e - a u fostu a r m a ş , şi R o ş e a şi Ursul şi R u s u l , vornicii d e p o a r t ă , ş - a < l ţ i > mulţi
vo(i)nici d e n a i n t ( e ) , ca să-i fie d e la noi d u m i s a l e d a n i e , şi să a i b ă d u m n e a l u i a-şi f a c e di
p r e a c e s t u z a p i s şi d r e s d o m n e s c u , ca să-i fie uric şi-ntăritură, cu tot v e n i t u l .
Şi p e n t r u c r e d i n ţ a , eu s i n g u r am iscălit şi aceşti boieri toţi.
 Ş i e u . P a s c a l f i c i o r u l lui C o r l a t u r i c a r i u l . a m s c r i s z a p i s u l , s ă s ( e ) ş t i e .
^ MC. RT(-FE)TO Y3PO3 reH(apVe) KB.

AVPDK BIIB B6A RT\EAERT(NII4EP), IICKAA <m.p.>.

^3, (1vx>n PTJKOBHUTJ BEA K W AMIC, HCKAA < m . p . > .
^3, CK-HPAER LUepiiy I I O C T ( 6 A H H K ) , HCKAA <m.p.>,
H3, HvWpAAKH, HCKAA <m.p.>.
na, A^'MHTpAUJKO PomKA ABOpHHK <m.p.>.
Cantimir <m.p.>; f Ursul vor(nic):. t Rusul vor(nic)\

< P c v e r s o - u l f i l e i a d o u a , s c r i s d e m î i n i d i f e r i t e în p r i m a j u m ă t a t e a s e c . X I X > : 1)
r e o ţ i g a n c 3 i d c la D u r a c s e r d a r i u l , a n u m e T u d o r a , f a t a lui I v a n c i z m a r u l ; 2 ) < N r > 11;
7 I 7 7 4 < 1 6 6 9 > g h e n ( a r i e ) în 2 9 ; 4 ) N o . 29.

A r h . St. Bucureşti, M-rea St". Sava - Iaşi, XXXIII/23. Orig.. hîrtic difolio (32 x 20,5 cm.), pătat.
1
'tiran, c c n i e a l ă cal'cnie, două sigilii inelare în ccmcală: unul octogonal, avînd legenda orizontală cu slove
c
h i r i l i c c : t Ursu. şi altul rotund, al lui Rusul vornic, cu o rozctă în mijloc.

E D I Ţ I I : Calah'H A.I.C.. III, p. 368-369. nr. 1726 (rez.).

1
L o c liber.
:
Sigiliu inelar octogonal.
' Sigiliu inelar rotund.
J
Data cu cifre arabe, cu excepţia cifrei unităţilor, scrisă cu slovă chirilică.

217 1669 (7177) februarie 9, Iaşi

< G h c o r g h e > D u c a v o i e v o d î n t ă r e ş t e M-rii Trei Ierarhi din Iaşi stăpînirea a s u p r a f e r e d e u l u i
Şi a ş c o l i i p e n t r u al c ă r o r venit s - a j u d e c a t cu M - r e a Golia în v r e m e a lui Iliaş A l e x a n d r u v o i e v o d .

t M(M)*(O)CTYK> E(O)>KYK>, A\W, Hu> A*'KA BOEBOAA, r(o)cn(o)Aap'h 3EA\AH

MU>RTAABCKWH. 3HAA\6I«H(TO) MHHtlA\ CH CHA\ AIICTOAV N(A)UIHA\ B"hCAA\ KT© HA

0 11
"6A\ B-h3pHT HAH MTAU|J6 6r0 CAift WX(E) r(o)cn(o)ACB(o) A\H AlU^ ™
N O M
OTBP-HA»X C6( A ) T " f e n A\0H ACTHp WT Tpi>r WT Iflui(H), TA6 6CT TPYEX

G(BA)THT6AH: P-ACHAIE EEAHKH, rpuropVe E(O)rocAWB, IOAN 3AATAVCT, IUE»:(6) H

^OLPYIA np'tn^AÎ'GH'feH fi J P A C K E B H nOMIIBAGT, IIA CBC>A tlpABA WTH(h)h»' M A^A^H^

UCUIICWK 3A AAIlVe H 3A AUIAOBAHIE WT KTHTOpH 6H, nOKOHHÎll HW BACHAIE
BOeBOA* " C(M)HT> ero, IŢle^AH KO£BOAD. 6A»H K,Y,fl6A H Ch WKOAH H CI» BCC
M T O c W r , M
FLPHXWA, CTeniA C€B(A)CKH, BAII3 EAXAVIO, H WT ticniicwK 3A
T-FEÎKBIS' WT HAHIAUI FLAH^AHApfc1 BO£BOA<», MTO HAAV VKA30BAA, IAKOΫ(e) T6PAAH
KAAfeTepH U>T c(BA)TA A\ONACTHp WT TOAfflA Ch. KAAbTepll WT c(Brt>)TAA
moHACTiip TpVex C(BA)THT6AH, PDA<" T^X K*neAii H UJKOAH II PAA'I' NPNX©A
H O T F E R T H W M H B L L 3 , , M 1 T H
X> x ' " ' NOAOBIUIA WT NPUXOA T-BX KTNEAII. H 3OCTAAII

KAAVrepH WT c(BA)TAA AVOHACTIip WT TOA-he WT BEC 3AK0MA 36A\ACKWH, OOMTO

WGPETAA CA nOCAtA»UA npAfi( A ) A<» h i € H
AUIAOBAHIE TMKA\0 c(BA)Till A\ONACTIIp
TPVEX C(Brf>)THTeAH WT BACHAVC BOEB©A<» " WT C(HI)NT, er(o), LJJE4>AN BOEBOAA,

R A E H Ţ ( E ) II KOCTV «X IABA A65KHT B-MttfTptf UpCtOkCT^BA NA CBOHX CB3ADHL'6, )(

K D A R 6
TFNPABHA ^ P H W T TPL'X C(BA)T(MT€)AII M HA\A€T WHII T"FEX K»I1€AH 11

T-FEX UIKOAAM C-H B6C NPHXWA.

 TdK©»CAepe " WT r(o)cn(o)ACTBA MM A<»AH H NOTBPTAHAH €CA\H c(BA)T-FEH
(WOHDCTUP TPYE^ C(BA)T(HT6)AH A<* HMACT A^P^ATH KAAtfrepu WT TOA {(BAJTJ
MOHACTHP TMKMO WHH KftneAH H UJKOAAII Ct BEC fipH^OA, IIOHTO 6CT
HM npABA ADINE H tfCTpOeiMe WT KTHTOpM EACHAl'e BOGBOAA H L|Je4>AH
BOCBOAA, A KAAIJ'repH WT c(B/FC)TAA MOHACTHp WT TOAA'iA A<* HMA6T HH 6AHO
nOTpeB^ Ch T ^ X K-hnertH H UJKOAH H CT> npH^OA HM.
D HA TO ecT B*kpA HAiuero r(o)cn(o)Ac(T)BA Bituie nucAUHAPO, MIJ, IW
A ^ A BOeBOAd, H B-fepA BTiCA^ GOrap HAUIHX: B"fepA HAHA (WlIpOHA KoCTHHA BCA
ABOpHHKA A ^ r t u t u 3eMAH, H B^tpA nAIIA rpHrOpAUlKA X^GJKllJeCKfc'AA BCA
ABCpHHKA EhlUiH-kH 3CMAH, H B-fepA flAHA flAHăAIIAptf Ek^tflliA II A^MHTpAUJKA
nKpKKAABOBe XOTHHCKH, H B-fepA n AMA flHApGraUJA H HAHA HpMMl'ia HoKttpAYlA
HApKAAAEOBE N6M64CKHX, H B"fepA HAHA...' H HAHA...' nApKAAAGOKC POMAHCKHX, H
B*tpA nAHA /UHXAAAK-fe nopTApA CtfMABCKArO TpAAA, H B-fepA HAHA NllKOAAA
XCTMAHA H IIApKAAABA CtfMABCKArO, H B-fepA I 1 A H A CTAMATYia I10CT6AHMKA, II B"fepA
NAHA TABPHAA KOCTAKIA CniKTApA, H B"fepA nAHA AfcYlAWKA E^VllIA MAIUIIHKA, H
B-fepA HAHA tfpCAKA BHCTApHHKA, H B"fepA nAHA HaYa C W p S A CTOAIIHKA, II efepA
nAHA IWH PAKWBHlţ(t) KOMMCA, II B-fepA Btcfex GOfSp HALUHX MOAAABCKHX.
B6AHKUX H MAAHX-
fi N© HAUIHM ^TLIBOT-fe, KTO B/KA6T Ko)cn(o) A( A)PH WT A^TIH IIAIUH, II AH
WT POAA HAuiero, HAH B^AU) Kor(o) E ( o r ) t H3GepeT r(o)cn(o)A(A)ptM BUTII
HALU8H 36MAH MWAAABCT'feu, WH *CC EKO) M(||)A(O)CT(H) A<» "E nOpOUlIIT MAllie
tfTBptacAeme, e * ( e ) u t C(BA)T(O)MV MOHACTHPK».
K t CHM IIA tfB-fepeirîe B-fepu BtcfeM Buui(e) HIICAHHH, B6A*feAii ecMii
HAUlEMtf B-fepHOMS' H nOMHT6HOMfe' BOA*fepHH HAM COAOMOH EttpAt AHiailfc'AA AWr(o)<ţ>8T
nHCATH H HAIXJH nCMAT 3AB63ATH K t C€(V\tf HCTHHHOMtf AHCTtf H AUjeAAta\
IlHCAA CTp«WAAT PVgHH(t), Bt Tptr IflCKOMtf. T6M6H16 A€TOrt\ x3p03,

M(A)C(A)UA 4>6B(pfe'ApYA), § AWHH.

Hw A^KA BOEBWAA <M.p.>.

Traducere

Din mila lui D u m n e z e u , noi, Io D u c a voievod, domn al Ţării M o l d o v e i . F a c e m

cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor c a r e o vor V-edea sau o vor auzi
citindu-se c ă d o m n i a m e a a m dat şi a m întărit sfintei mănăstiri din tîrgul Iaşi, u n d e este
h r a m u l c e l o r Trei Sfinţi: Vasilie cel Mare, G r i g o r e B o g o s l o v < ş i > loan Zlataust, unde se
a f l ă şi m o a ş t e l e P r e a c u v i o a s e i Paraschiva, d r e a p t a sa ocină şi d e d i n ă din ispisoc d e danie
şi m i l u i r e de la ctitorii ei, Io Vasilie v o i e v o d şi fiul său, Ş t e f a n v o i e v o d , un feredeu şi cu
ş c o a l ă şi cu tot venitul, c e sînt pe Uliţa S e v a s c ă , a p r o a p e d e Bahlui, şi din ispisoc de pîră
d e la Iliaş A l e x a n d r u voievod, ce ni 1-a arătat, c u m s-au pîrît de faţă c ă l u g ă r i i de la sfîntă
m ă n ă s t i r e de la G o l î i a cu călugării d e la sfîntă m ă n ă s t i r e Trei Ierarhi p e n t r u acel feredeu
şi ş c o a l ă şi p e n t r u venitul lor, vrînd să ia şi ei j u m ă t a t e din venitul a c e l o r feredee. Şi au
r ă m a s c ă l u g ă r i i d e la s f î n t ă mănăstire de la G o l î i e din toată legea ţării p e n t r u c ă s-a aflat
m a i p e u r m ă d r e a p t ă d a n i e şi miluire n u m a i mănăstirii Trei Ierarhi de la Vasilie v o i e v o d
şi de la fiul său. Ş t e f a n v o i e v o d , unde şi o a s e l e lor aievea zac î n ă u n t r u , în biserică, în
z i d i r e a lor; şi s-au î n d r e p t a t călugării de la Trei Ierarhi, ca să aibă ei acel feredeu şi şcoli
cu tot venitul.
 De asemenea şi de la domnia mea am dat şi am întărit sfintei mănăstiri Trei Ierarhi
să aibă a ţine călugării de la acea sfîntă mănăstire numai ei acele feredee şi acele şcoli,
cu tot venitul, pentru că le este dreaptă danie şi întocmire de la ctitorii lor, Vasile
voievod şi Ştefan voievod, iar călugării de la sfîntă mănăstire de la Golîia să nu aibă nici
o treabă cu acele feredee şi şcoli şi cu venitul lor.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Io Duca voievod, şi
credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Miron Costin mare vornic al Ţării de
Jos, şi credinţa panului Grigoraşco Hăbăşescul mare vomic al Ţării de Sus, şi credinţa
panului Alexandru Buhuş şi Dumitraşcu pîrcălabi de Hotin, şi credinţa panului Andreiaş
şi a panului Irimia Ciocîrlie pîrcălabi de Neamţ, şi a panului . . . ' şi a panului . . . '
pîrcălabi de Roman, şi credinţa panului Mihalachi portar de cetatea Sucevei, şi credinţa
panului Nicolai hatman şi pîrcălab de Suceava, şi credinţa panului Stamati postelnic, şi
credinţa panului Gavril Costachi spătar, şi credinţa panului Lupaşco Bucium ceaşnic, şi
credinţa panului Ursachi vistiernic, şi credinţa panului llie Sturdzea stolnic, şi credinţa
panului Ion Racoviţă comis şi credinţa boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul nostru sau
pe cine va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre a Moldovei, acela, milosttivirea
sa, să nu strice întărirea noastră către sfîntă mănăstire.
Spre încredinţarea tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului şi
cinstitului nostru boier pan Solomon Bîrlădeanul logofăt să scrie şi pecetea noastră să o
atîrne la această carte a noastră.
A scris Strătulat Rugină, în tîrgul Iaşilor, în anul curgător 7177 <1669>, luna
februarie, 9 zile.
<Pe verso, scurt rez. grecesc din sec. XVIII al actului şi>: 7177 <1669>
fevr(uarie) 9. Pentru feredeu şi şcoală. No. 1.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7177 <1669> fevr(uarie) 9. N. 4 <tăiat>; Nr. 3
şi <de altă mînă>: No. 2.
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub datâ. Copie după foto. orig.. perg., sigiliu domnesc atîroat.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 1364. f. 90 r. (copie în Condica de doc. a familiei Sturdza).
Ibidem, f. 54 (copie cu data greşită: 7176 <1668> şi cîteva diferente de text), f. 38 r. (rez. cu data
greşită: 1667/7176 febniarie 9) şi f. 38 v. (menţ. cu data: 1668/7177 februarie 9).
Ms. nr. 628, f. 668-669, şi Ms. nr. 629, f. 402 (copii în Condicile Asachi I şi U, scrise la sfîrşitul
sec. XVIII).
M-rea Coşula, X/12, nr. 7 (menţ.).
EDIŢII: Codrescu, Uricariul. V, p. 237-239 (text după o copie cu data de an greşită: 7186); VII, p. 8 şi
46 (rez. cu data de an greşită: 7178); Ghibănescu, Uricarul şi doc. laşi, în „loan Neculce", fasc. 7 (1927-1928),
p. 257 (rez. după Codrescu. cu data de an: 7178); Catalog A.I.C., III. p. 369, nr. 1728 (rez. şi descriere
arhcografică după Arh. St. Bucureşti).
1
Loc liber.

218 1669 (7177) februarie 13, Iaşi

Gavril şi soţia sa, Zosca, se învoiesc cu Gligorie, fratele lui Gavril, asupra stăpînirii unei
case cu locul ei.
t Adecă eu, Gavrîlă, cu fâmâia sa, cu Zosca, scrim şi mărturisim cu cist zapes al
meu pricumu me-au întorsu frate-miu Gligorie tot ci me-au fost partea lui Gavrilă, ca să
n-aibă treabă neci fămâia lui Gavrilă, neci coconei lui Gavrilă, ci să fie loculo şi casa a
lui Glegorii, moşia lui şi fămii sali.
 Şi <în> 1 tocmala noastră au fost: popa Nacul d e la Besărica Domnci, şi Daved
s t a r o s t e de neguţători, şi uşerul Todosie, şi A d a m , şi Criţul curălariul, şi Merăuţă
b r a ş o v a n u l , şi Lupul braşovanul, şi Ionu Vechiul, şi Mihăilachie mesărciul şi alţi
o a m e n ( i ) mulţi şi buni şi Bolden Ursul.
Şi pentru cri[n]denţa mai mar(e), ne-amu pus şi iscăliturilc[i].
V Iflc, rt(i)T(o) x3po3 4,6B(p^pVe) rf.
t Eu, Gavril, cu fămea mea şi cuconei mei : .
Eu, Mehăelachi, escal 2 ; t Răducanul şi tanai; t A a p r | 5 rcporivu a i a p o a x a ţ
^apxripo t a a v o 9 e v <m.p.>; t Y x n a p n ţ ©eoSoate p a p t r i p o x a avoQev <m.p.>; t
A 5 a p TD ^ a v e x u , p a p x r i p o TA a v o 9 e v < m . p . > 4 ; t <»3, non NAKVA, HCKAA < m . p . > ;
M ă n e a < m . p . > ; T <»3, KpeutfA, CCKAA; ÎWH BCH^A €CKAA2; A3. tfpctfA KOAA€H.
ECKDDA2; f A3 AtfntfA HCKAA <m.p.>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini d i f e r i t o : 1) t Zapisele casii;
2) <tradus în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Cetăţuia, XII/3. Orig.. hîrtic difolio (30 x 20.5 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt la îndoituri, cinci amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 369. nr. 1730 (rez.).

1
Omis.
3
Amprentă digitală.
3
Rupt.
4
David fost staroste mărturisesc cclc de mai sus <m.p.>; t uşierul Theodosic mărturisesc ccle dc mai
sus <m.p.>; Adam al lui Zanct mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

219 1669 (7177) f e b r u a r i e 14, Iaşi

E g u m e n u l C o z m a şi s o b o r u l M - r i i A r o n V o d ă d a u M - r i i D e a l u l M a r c un loc d e d u g h e n i pe
P o d u l V e c h i d i n Iaşi în s c h i m b u l u n e i p r i s ă c i .

t 6p(O)A\oiwx non KO3A\A, ertfA\€M, H CT» HCC cnnop UIT C(BA)TAA

A\(O)MU)CTHP flpon EOAT». S c r i e m şi m ă r t u r i s i m cu cestu adevărat zapis al nostru cum
noi, d e b u n ă v o i a noastră, d e nimi nevoiţi, nici asupriţi, n e - a m tocmit cu părintele
e g u m e n şi cu tot săborul d e la sv(î)ntaa m(ă)n(ă)stire de la Dealul M a r e d e - a m făcut
s c h i m b ă t u r ă ; le-am dat noi lor un loc de d u g h e n e ce iaste pre Podul V e c h i u , în tîrg în
Iaşi, care loc ne-au fostu n o a ă şi sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri d a n i e d e la Misailă i u z b a ş c a şi de
la f ă m e i a sa, M ă r i c a , şi d e la feciorii lor, I o n a ş c o şi N e c u l a i , iară părinţii călugării d e la
sv(î)ntaa m(ă)n(ă)stiri d e la Dealul M < a r e > ' , ei ne-au dat n o a ă şi sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri
u n loc d e prisacă, carele < a u > ' făcut şi ei zapis d e la dînşii, la m î n a noastră.
Pentru ac£ea, acestu loc d e d u g h e n e ce-i pre P o d u l V e c h i u , carele mai sus scriem,
c a să hie lor d r e a p t ă o c i n ă şi s c h i m b a r e în veci, n i m e ca s(ă) nu aibă a strica tocmala
n o a s t r ă c e - a m făcut ş - a m aşădzat.
Pentru mai m a r e credinţă, p u s - a m noi şi p e c e t e a sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri şi a m iscălit
noi într-acestu a d e v ă r a t zapis al nostru.
Şi eu, L e c a , a m scris zapis(ul).
tf m c , A(-fe)T(o) x3p03 4>€B(ptfApYe) Al-
2
t ... <m.p.>; | CeX|3eaxpoţ j i ( o v a ) x <m.p.>; t KovaTavtri<v>oq
H(ovcc)x <m.p.>\
 <Pe verso-ul filei a doua, scris de Leca>: t Zapisul călugărilor de la Mănăstirea
lui Aron Vodă pre loc de dughene.
<Din sec. XVIII>: 7171 <1669> fev(ruarie) 14. <Nr.> 6.
Arh. St. Bucureşti. M-rc Galata. XIV/37. Orig.. difolio (32 x 20,7 cm.), filigran, cerneală cafenie,
deteriorat, cu lipsuri din text. sigiliul în fum al M-rii Aron Vodă avînd în mijloc icoana hramului
(Sf. Nicolae), flancată dc două pcrechi de rozctc şi dc un text orizontal, iar în exergS, legenda: ţ Movaonpioi
TOV Aapov P O E P ( t Mănăstirea lui Aron Voievod... 2 ).
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 369. nr. 1731 (rez.).
1
Rupt.
2
Restul, neclar.
3
1 Kosmas ...<m.p.>; t Selvcstrus monah <m.p.>;Kostantinosmonah<m.p.>.

220 1669 (7177) februarie 19, Iaşi

Andonie Blănariul fost portar vinde lui <Gheorghe> Duca voievod două fălci de vie în
dealul Cetăţuia.
t Adecă eu, Andonie Blănariul ce-am fost portar, scriu şi mărturisăscu cu cest
zapis al mieu, de nime nevoit, nici asuprit, ce de-a mea bunăvoie, am vîndut a mea
direaptă ocină şi cumpărătură, două fălci de vie în deal la Cetăţuie, una pre lîngă cramă,
alta pre lîngă Melentie ţîrcovnicul, care vii le-am cumpărat eu de la Dumitraşco şi de la
Apostol feciorii lui Enachi bărbierul şi de la unchiul lor, Gîdea iuzbaşea. Aceste vii
le-am vîndut eu măriei sale domnul nostru Io Duca voievod, domnul Ţării Moldovei,
direptu ...' de lei.
Şi mi-au plătit măria sa deplin aceşti bani întru mîna mea denaintea domniilor sale
boierilor celor mari: Solomon Bîrlădeanul vel logofăt, Miron Costin vel dvornic,
Gligoraşco Hăbăşescul vel dvornic Vîş(neai Zemli), Ni col ai Răcoviţ(ă) hatman,
Stamatie vel postelnic, Gavril Costachi vel spătar, Lupaşco vel ceaşnic, Ursachi vel
vistier, Ilie Sturzea vel stolnic, Ion Răcoviţ(ă) vel comis.
Şi pentru credinţa, zapisul cu care l-am cumpărat încă l-am dat la mîna măriei sale
şi am iscălit şi eu şi domnăalor boierii, cu toţii.
Şi eu, Strătulat Rujin(ă), am scris ca să să ştie.
V Iflc, A( a b)x(o) x3p03 4>€B(ptfApTe) <SÎ.
f fl3, FLNAWNIE BHB ntfpTAp, HCKAA <m.p.>.
03, COAOMON B*hpAliA€N B6A A(o)r(o)^6T, HCKAA <ITI.p.>.
MYpON B€A BOp(NHK) HCKAA <m.p.>.
H3, NHKOAAH PAK08HLŢH ^ 6 T M A H <m.p.>.
FL3, rAHrOpVe XT»B(I»)UI(6C)K(VA) B€A BOpNHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, TABpHA KOCTAKH B€A C n V T A p , HCKAAA <m.p.>.
FL3, ATFRLTFA BW)(VllJ 86A MAU1N(H)K, HCKAA <m.p.>.
fl3, IfAie GWpS*b B6A CTOAHHK, HCKAAA <m.p.>.
tfl3, HWN PAKOBHIţ€ B6A KOrfWHC, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7177 <1669>
fev(ruarie) 19. <Nr.> 13; 2) Andonie Blănar portar. No. 14.
Arii. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. XVII/4. Orig., hîrtie difolio (32,2 x 20,5 cm.), filigran,
cerneală cafenie.
 EDIŢII: V.A. Urechia, înv. documentelor, p. 110-111. nr. 84 (rcz.); Catalog A.I.C.. III, p. 370. nr.
1732 (rez.).

1
Loc liber în orig.

221 1669 (7277) februarie 19

Gheorghie, fiul lui Toderachi, vinde lui Vasilie Capezan fost staroste în Iaşi o vie şi pomi
de la Clipiceşti, ţinutul Putna.

19 f e b r u a r 7 1 7 7 <1669>.
« G h e o r g h i e ficiorul <lui>Toderachi» vinde vie, «de la N e c u l a c ă m ă n a r i u l » , şi
p o m i , «de la Berilă», la Clipiceşti (ţinutul Putna) 1 , lui «Vas(i)'lie C a p e z a n c e au fostu
staroste în tărgu în Iaşi», pe «galbeni, bani gata».
Marturi: «preutul Necul(ai) 1 de la S(ven)ti Neculae, şi preutul G h e o r g h i e iară de la
S(vcn)ti Neculae, şi preutul Nicul<ae>' d e la Besiarica D o a m n i i , şi preutul Niculae de la
besiarică din Broştiani, şi Ion Moschici starostia, şi Niagul şelariul... 2 , şi Albulbul (sic)2
s o p o n a r i u l de Focşani, şi Ionaşco Părciul, şi B u r n a z şi alţii o a m e n i buni sânte (sic)2
vecini p e lăngă acia vie».
«Scrie D u m i t r a ş c o diiacul d e la măriia sa d o a m n a Dabijii v o d ă » .
După Iorga. St. fi doc.. VII, p. 317, nr. 12. Extrase.

' Parantezele Iui N. Iorga.

2
Aşa în textul editat.

222 1669 (7177) f e b r u a r i e 22, Iaşi

Crîstîna cluceroaie şi fratele ei, Toderaşco Grama fost cămăraş, vînd lui Alexandru Vulpe
săoarul o bucată de Ioc, în Iaşi, pentru 2 poloboacc de miere preţuite drept 60 lei bătuţi şi îi
dăruiesc doi coţi de pămînt.

t A d i c ă noi, Cr(î)stîna c l u c e r o a e şi cu f r a t e - m i e u , T o d e r a ş c o G r a m a ce-au fostu

c ă m ă r a ş , s c r i e m şi m ă r t u r i s i m cu acestu adivărat z a p i s al nostru, p r e c u m noi, d e nime
siliţ, nici asupriţ, c e d e a noastră b u n ă v o e , a m dat a b u c a t ă d e loc din locul m o ş u - n o s t r u
Iui O r ă ş h a t m a n u l , aici în trăg, în Iaşi, d u m i s a l i lui A l e x a n d r u V u l p e s ă o a r i u l , direptu doî
p o l o b o a c e d e miiare, p o l o b o a c e m a r e . c e să c h e a m ă d e cele mari d e s ă u , preţuite direptu
ş e a s ( e ) d z e c i d e lei bătuţ.
Şi a c e a s t ă b u c a t ă d e loc îi s-au socotit din gardul U n g u r e n i ţ i i pîn-n g a r d u l Ursului
croitoriului şi păn-în gardul c ă l u g ă r i l o r d e la m ă n ă s t i r e a Dobrovăţului şi
p ă n - î n locul lui Vas(i)lie B a n u l ce-au fostu j i c n i c e r i u ; aşea s-au socotit a c e a s t ă b u c a t ă de
loc, c a r e a noi o a m dat, p r e c u m scrie mai sus, lui A l e x a n d r u V u l p e s ă o a r i u l , pentru c£le
2 p o l o b o a c e d e miiare, c a să-i fie d u m i s a l i şi g i u p î n e s i i d u m i s a l ( i ) A r m a n c î i , şi
c u c o n i < I o r > d u m i s a l i d i r e a p t ă ocină şi m o ş i e , cu tot vinitul, neclătită în vdci.
A ş i j d e r e a , iarăşi noi, d e b u n ă v o i a noastră, d e n i m e siliţ, a m daat şi a m dăruit doi
c o ţ d e p ă m î n t din locul m o ş u - n o s t r u lui O r ă ş h a t m a n u l aceşti doi coţ d e p ă m î n t , iar
i - a m d a t noi d u m i s a l i lui A l e x a n d r u V u l p e săoariul şi giupîn&sei d u m i s a l i , A r m a n c ă i , ca
s ă fie d u m i l o r s a l e d i r e a p t ă o c i n ă şi d a a n i e d e la noi cu tot vinitul, neclătit în veci, nici
alţii n i m e dintru r u d a n o a s t r ă să nu aibă a se a m e s t ( e ) c a să strice a n o a s t r ă d a a n i e şi
t o c m a l ă p r e s t e z a p i s u l nostru.
 Şi aceasta tocmală şi zapisul acesta noi l-am făcut denaintea a boiari şi preuţi şi
oameni1 buni orăşâni din trăg din Iaşi, anumi: Toader Ciocîrlie comisul, şi popa
Costantin de la S(ven)tii Dimitrii, şi Ursul croitoriul starosti, şi Apostol ginerile Sofiicăi,
şi Pătraşco Buznăi, nepotul Banului, şi alţi mulţi s-au prilejit într-aceasta tocmală.
Şi pentru mai mare credinţă, pus-am peceţi şi am şi iscălit dipreună cu toţ(i) cu
aceşti boiari şi preuţi şi orăşeni, ca să-i fie dumisal(i), precum mai sus scriem, direaptă
ocină şi cumpărătură, şi acii doi coţ din pămîntu, daanii, cu tot vinitul, neclătit.
Şi să aibă a-ş scrie locul acesta şi la catastivul trăgului.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris zapisul şi am şi iscălit, să să ştie.
U Iasoh, v(ă)l(ea)to 7177 <1669> m(ea)s(e)ţa fevr(uarie) 22 d(i)nă.
Teodorascu biv cămăraş iscal; az, pop(a) Costantin, iscal; Ursul croitoriul,
staroste; Apostol Ciocîrlie; Apostol iscal; az, Pătraşco Buznii.
După M. Costăchcscu, Documente., în „Ion Neculce". fasc. 7 (1928), p. 136. nr. LXI. Text după orig.
aflat în posesia editorului.
ALTE EDIŢII: Iorga. Şl. fi doc.. V. p. 89, nr. 59 (menţ. cu data de zi: 25).
1
în orig.: „oani" (nota lui M. Costăchcscu).

223 1669 (7177) martie 3

Alexandru Vulpe săoar şi nepotul său, Toader, vînd lui Ilie Sturza stolnic o pivniţă de lîngă
M-rea Bărboiu, cu 300 de lei; Alexandru Vulpe singur îi vinde aceluiaşi o casă de lîngă pivniţă, cu
30 de lei.

Adecă noi, Alexandru Vulpe săoariu, şi nepotul meu, Toader, scriem şi mărturisim
cu cest zapis al nostru, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut
a noastră dreaptă ocenă şi moşie ce avem de pre părinţii noştri, o pivniţă gata şi cu locu
cu tot ce iaste în tîrgu în Iaşi, lîngă sfîntă mănăstire lui Bărboiu, din sus şi de cătră uliţă.
Aceasta pivniţă şi cu loc cu tot o am vîndut-o noi dumisale lui Ilie Sturza stolnicul cel
mare, drept trei sute de lei. Şi ne-au plătit dumnealui deplin aceştie toţi bani gata întru
mîinile noastre, dinainte dumilorsale boierilor celor mari, care sîntu iscăliţi mai gios.
Aşijdere, deosăbi, eu, Alexandru săoariul, singur, fără nepotul meu, am mai
vîndut o casă cu loc cu tot lîngă aceastaş pivniţă ce-am scris mai sus, care o am
cumpărat eu de la Neniul cizmariul dreptu treizeci de lei bătuţi. Şi aceasta o am vîndut
cu loc cu tot iarăş dumisale lui Ilie Sturza stolnicul dreptu aceşti bani, dreptu cît o am
cumpărat eu; şi mi-au plătit deplin ca să să ştie.
V(ă)let 7177 <1669> mart(ie) 3.
Grigoraş Hăbăşăscul vel vomic; Neculai Racoviţă hatman; Stamate vel postelnic;
Lupul Buhuş vel ceaşnic; Ursache vel vistiernic; Ion Racoviţă comis; Grigoraşco vel
medelnicer; Contăş logofăt; Dumitraşcu Roşea vornic; Grigorie Ciocîrlie, Roman, Ursul,
Rusul, vornicii de poartă.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13, f. 7 v. - 8 r., nr. 9. Copie în Condica M-rii Bărboiu,
scrisă de Costantin Polimaz logofât în 1796 octombrie 14.
EDIŢII: V.A. Urechia, înv. documentelor, p. 100-101, nr. 67 (rez. cu văleatul greşit: 7176). Bianu,
Catalogul ms. rom., I, p. 51 (menţ.); I. Antonovici, Documente. în „loan Neculce", fasc. 5 (1925), p. 129,
nr. XII (text după doc. din arhiva bisericii Sf. Neculai cel Sărac din Iaşi).
 G h e o r g h e D u c a v o i e v o d întăreşte î n c h i n a r e a la M - r e a V a t o p e d de la M u n t e l e A t h o s a
b i s e r i c i i Sfinţii Petru şi P a v e l din Iaşi zidită de B ă r b o i u fost m a r e vornic.

t Cu mila lui D u m n e z e u , Ioan Duca v(oie)vod, d o m n u Pămîntului Moldaviei.

F a c e m ştiut prin acest hrisov tuturor care pre dînsul să va uita sau cetindu-să va auzi că
au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri a Moldaviei, mari şi mici,
credincioşii noştri boieri: Grigoraşcul Hăbăşescul marile vornic al Ţării de Sus şi
j u p î n e a s a lui. Sanda, fiica lui Mafteiu biv vel visternic, şi fraţii ei, A l e x a n d r u şi Chiriiac
Sturza biv comis, şi Ilie Sturza [biv] stolnic, şi Fedoraşcu Sturza biv vel spătar, şi
A n d r i e ş biv vel şat(ra)r, şi giupîneasa lui, Maricuţa, fiica a Sturzii visternicul, de a lor
b u n ă v o i e , d e n i m e n e sîliţi, nici asupriţi, şi au dat şi au aferosit a lor biserică a Sfinţilor
Apostoli [şi] verhovnici Pătru şi Pavel, ci să află în tîrgu Iaşilor zîdită şi făcută de
răposaţi întru fericire boieriu Bărboiu biv vel vornic cu soţia sa, carc biserică o au
afierositu la sfînta şi împărăteasca monastiri a V a t o p e d u l u i , care se află în Sfintu M u n t e
Athonului, întru care împărătească monastire este bisărica cinstită cu hramul a Presfintii
şi Preblagoslovitii Stăpînii noastre de D u m n e z e u Născătoarei şi pururea Fecioarei Maria,
pentru a fi numită biserică a Sfinţilor Apostoli Petru şi Pavel s u p u s ă ca un mitoh al
Vatopedului cu toate veniturile ce să a d u n ă dintr-însa să fie la sfînta şi cinstita mănăstire
Vatopedului şi să s(e) facă aceasta m o n a s t i r e şi călugării să s(e) trimită de la s ă b o r şi de
către e g u m e n u l numitei monastiri V a t o p e d .
Şi aceşti d e mai sus numiţi boieri au dat şi au aferosit sfintei monastiri loc din
tîrgul Ieşîi, g i u m ă t a t e de sat din Liţcani la Prut cu taliani d e peşti şi d e tot venitul ce este
den g i u m ă t a t e d e sat să fie pentru bunul lor Sturza hatmanul, spre p o m e n i r e lui. şi un iaz
pe valea Ciricului, lîngă tîrgul leşului, mai j o s de iazul monastirii a lui Aron V o d ă , spre
p o m e n i r e vecinică a bunului lor Bărboiul vornic, şi trii p o g o a n e d e vie la Urşăle să fie
aferosite sfintei monastiri d e cătră boieriul vornicul, şi d o ă p o g o a n e d e vie la Şorogari, ci
le-au c u m p ă r a t boieriul nostru G r i g o r a ş H ă b u ş ă s c u l d e la nepoţii lui L e n e ş le-au datu şi
le-au aferosit la această sfîntă mănăstiri. Şi aceştie numiţi boieri Ilie al Sturzii marele
stolnic a aferosît la sfînta mănăstire o c r î c i m ă şi locu pentru casă ce au c u m p ă r a t de la
A l e x a n d r u Lişiţă cuopărul (!) 2 . Ş> a l t l o c pentru casă ce au c u m p ă r a t al nostru Ilie Sturza
d e la N e n o v u l cizmariul ce este lîngă crîcimă, care loc iaste şi a p r o a p e d e mănăstire,
şi-au f ă c u t pe a c e s t l o c j j e s u p r a crîcimii trapizarea sfinţii m o n a s t i r i ; şi toate aceste locuri
şi d e p e alte din satul Ordăşăi, în ţinutul Sorocii, cîte au c u m p ă r a t ai noştri boieri Ilie
S t u r z a stolnic şi cu d o ă mori gata pe R ă u t cu tot venitul lor le-au aferosit la sf(înta)
m ă n ă s t i r e ; a s e m e n e a au aferosit şi pe ţiganii săi şi copiii lor; care aceşti ţigani sînt dăruiţi
lui d e cătră G h e o r g h i e G h i c a vo(ie)vod < a n u m e : Buculsai cu f e m e i a şi copiii l o r > \
Pentru aceasta, văzînd noi a lor d e b u n ă v o i e danie ce au afierosît cu sîguranţie la
s f î n t a şi cinstita m ă n ă s t i r e V a t o p e d u l , hotarît-am să fie întărită şi n e m i ş c a t ă după
h r i s o v u l a c e s t a întru care este scrisă în vdci.
Şi părinţii monastirii V a t o p e d u l u i şi acei ce să află aici la biserica şi monastirea
S f i n ţ i l o r A p o s t o l i şi cei ce se află la sfînta m ă n ă s t i r e V a t o p e d u l , pentru n u m i l e d e mai
s u s scrisă să să s ă v î r ş a s c ă d o ă p o m e n i mari pe tot anul în cît v o r sta şi a m î n d o u ă sfintele
m ă n ă s t i r i : o p o m e n i r e la praznicul Buneivestiri a Presfintei d e D u m n e z e u N ă s c ă t o a r e şi
c e e l a l t ă la p r a z n i c u l Sfinţilor Apostoli la m ă n ă s t i r e a Sfinţilor Apostoli în tîrgu Iaşii, cu
r u g ă c i u n i să să f a c ă a m î n d o u ă p o m e n i r i l e şi cu c o l i v ă şi vin la trapeză, şi cele d e mai sus
n u m i t e să să p o m e n e a s c ă Ia sfîntul j e r t f e l n i c în cît vor sta a m î n d o ă s f i n t e l e mănăstiri.
 Şi pentru aceaste mărturisăşte domnia mea cu acest hrisov şi cu mărturia boierilor
noştri, adică: credinţa dum(i)s(ale) Grigoraşcu Hăbuşescul marelui vornic al Ţării de
Sus, şi credinţa dum(i)s(ale) Neculai Racoviţă hatmanu şi pîrcălab Sucevii, şi credinţa
dum(i)s(ale) Stamati postelnic, şi credinţa dum(i)s(ale) Dumitraşcu şi Costandin
pîrcălabii Hotinului, şi credinţa dum(i)s(ale) Iremia Ciocîrlie şi Grigoraşcu pîrcălabi de
Neamţu, şi credinţa dum(i)s(ale) Iacob pîrcălab Romanului, şi credinţa dum(i)s(ale)
Mihalache portariul Sucevii şi credinţa dum(i)s(ale) Gavril Costache spat(a)r, şi credinţa
dum(i)s(ale) Lupaşcu paharnic şi credinţa dum(i)s(ale) Ursache vist(iernic), şi credinţa
dum(i)s(ale) Ilie Sturza stolnic, şi credinţa dum(i)s(ale) Racoviţă comis şi credinţa
tuturor boierilor mari şi mici.
Iar după sfîrşitul vieţii noastre, cine va fi domn din fiii noştri sau din neamul
nostru sau ori pre cini va alege Dumnezeu a fi domn pămîntului nostru Moldaviei să nu
clătească aceste aferosiri, ce mai vîrtos să le întărească la sfîntă mănăstire Vadopedului.
Iară dacă careva ar îndrăzni să strice sau să înstrăineze cevaş din aceste aferositi, sau din
fiii lor, sau din nepoţii lor, sau ori care va fi, unul ca acesta să fie blestemat şi treclet de
către Domnul Dumnezeu celui ce au făcut ceriul şi pămîntul şi de Sfinţii patru
Evaghelişti şi de verhovnicii Apostoli Petru şi Pavel şi de trei sute optsprezece de
Dumnezeu purtători Părinţi şi parte lui să hie cu Iuda şi cu trecletul Arie, în vecii
viecilor.
Şi spre mai mare sîguranţie tuturor acestor de mai sus scrisă am poroncit
vornicului (sic!) nostru şi cinstit boieriu dom(i)s(ale) Solomon Bărlăteanul şi mare
log(o)făt de au scris acestea; drept aceea s-au şi spînzurat pecetea noastră la acest hrisov
spre adevărată încredinţare şi tărie.
S-au scris de Strătulat Rozin(ă)4, la let 7177 <1669> mart(ie) 12.
loan Duca v(oie)vod.
Divanul Apelativ al Ţării de Sus din Moldova.
Copia aceasta posleduindu-să cu tălmăcire orighinalului ce esti în dialectul
sîrbesc, s-au găsit întocma. De aceea să adivereşte de Divan, după cerire dumi(sa)le
boieriul vor(ni)c Costache Sturza făcută prin înscris.
... 5 vornic, <m.p.> ... 6 spat(ar).
Directorul Stamati.
Posleduit: şetrar Scorpan.
Secţiia 3, No. 2613; 1840 maiu 22 zile.
Acestu document să află în scrisorile Bărboiului.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 1364, f. 92 r. - 93 r. Copie după trad. rom. în Condica familiei Sturza. scrisă
la mijlocul sec. XIX.
Ibidem, f. 94 r. - 95 r. (copie,cu unele deosebiri în text, încredinţată în 1840 octombrie 31) şi f. 38 v.
,(rez. cu data: 1668-7171 martie 12-16).
EDIŢII: Melchisedec, Notiţe istorice fi arheologice de pe la 48 de monastiri, p. 262-265 (trad.
incompletă din sl. legalizată de Min. Afacerilor Străine al Moldovei, sub nr. 4588). Codrescu. Uricariul. IX, p.
143-146 (text după Melchisedec, Notiţe istorice fi arheologice de pe la 48 de mănăstiri); Ghibănescu,
Uricarul fi doc. lafi, p. 257 (rez. după Codrescu); Catalog A.I.C., III, p. 373, nr. 1715 (rez.).

1
La Melchisedec (v. Ediţii): „Bănesei".
2
Lectură greşită a traducătorului; la Melchisedec: „seoariul."
3
întregit după Melchisedec, op. cit., p. 264.
4
Greşit, în loc de: Rugină (cf. ibidem. p. 265).
5
Semnătură indescifrabilă.
6
Urmează trei semnături indescifrabile.
 Dumitru Budacul, fiul lui Petru, vinde lui <Gheorghe Duca> voievod poiana Vămăşoaia cu
locuri de prisăci şi livezi, cu 150 de lei.

Velet 7177 <1669> mart(ie) 21.

Un zapis de la Dumitru Budacul, feciorul lui Pătru, (acut la mînule Ducăi vod(ă)
precum i-au vîndut poiana ce să cheamă Vămăşoaie cu miţele, cu locuri de prisăci şi cu
pomete gata, care moşiie lui încă i-au fost cumpărătură dc la Elisafta stareţa şi de la toate
călugăriţele de la Socola; o au vîndut drept 150 lei Ducăi vod(ă). Şi i-au făcut plata
deplin.
Şi sînt iscăliţi marturi toţi vlădicii şi boierii cei mari ce-au fost atuncc.
Arh. Si. Bucurcşii, Ms. nr. 628. f. 5 r. Rcz. în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul scc. XVIII.
EDIŢII: CataloK A.I.C.. III, p. 374. nr. 1749 (rcz.).

226 1669 (7177) martie 26, Iaşi

Canela, fratele lui Hristodor fost jitnicer, vinde M-rii Dealul Mare din Codrul Iaşilor
douăzeci de dugheni cu locul lor pe Uliţa Sîrbească din Iaşi, cu 500 de Ici bătuţi.

t Adecă eu, Canela, fratele lui Hristodor ce-au fost jitnicer, scricm şi mărturiscscu
cu cest zapis al mieu, de nime nevoit, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a
noastră direaptă ocină şi cumpărătur(ă) doaădzeci de dugh6ne, cît ţin cu tot locul, ce-s
pre Uliţa Sîrbască, lîngă meserniţ(e), care dughene au fost locul lor cumpărătură
frăţine-mieu, lui Hristodor jitnlcir, de la Tecla cîrşmăriţa şi de la Aniţa cca şchioap(ă).
Acelea dughene, cu tot locul lor cît iaste. am vîndut eu părintelui Nathanail egumenul şi
a tot săborul de la mănăstir(e) de la Dealul Mar(e) den Codrul laşilor, dcrcpt cinci sute
de lei bătuţ(i).
Şi mi-au plătit banii toţ(i) deplin cîţ(i) mai sus scrie, 5 0 0 lei biti, denaintea a
neguţător(i) şi orăşeni de tîrg de Iaşi, anume: şoltuzul Udrca cu 12 pîrgar(i), şi Macaric
egumenul de la Golîie, şi Zota ce au fost sluger, şi Iane Copan staroste de neguţător(i), Ş1
David biv staroste, şi Adam frate lui David, şi Miha neguţător, şi Dracul bărbatul ii
Mironeas(e) 1 , şi Gligorie Gealalău, şi Paraschiva cămănar, şi N e c u l a zlătar, Ş1
Dumitraşco fecior lui Muract, şi popa Simion de la Văvedenie, şi Lazor croitor, Ş1
Istratie Măciuc(ă), şi Cîrstea ginere-său şi alţi mulţi oamen(i) bun(i), ca să hie acelea
dughene direaptă ocină şi cumpărătur(ă) sventei mănăstir(i) ce mai sus să dzice, l a
Dealul Mar6, unde iaste hramul Cinstite(i) şi Preacurate(i) slăvite(i) Maria, Maica
Dumnezeulu(i) nostru I(s)u(s) H(risto)s.
Mai pre mar(e) credinţă, am iscălit şi s-au pus pecete oraşului Iaşilor, ca să aiba
a-ş(i) face şi dires(e) domneşti cătră acest adevărat zapis al nostru.
Şi eu, Poiană uricar, am scris, să să ştie.
OY Ide, rt(i)T(O) X 3P«3 IWAPTCI'E) KS.

Eyo, KaveX.oq Ppovxrţvcx;, abzXfyoq xy p a t c a p r i r i ) X p r i a T o ^ o p i A u o x e p Y 0 t C t

avoGev... 2 <m.p.>; AaPrţSi o t a p o c i a ţ , papxripaq <m.p.>; ţ,oTTţq npoilv
ao\)>^iapr|C, p a p r r p o . . . < m . p . > ; Lazor craveţ <m.p.> ; Ioavriq £,o0rţq, p a p x r i P 0 ^
, 4

<m.p.>; t A 5 a p p a p t r ţ p o x a a v o Q e v ' < m . p . > ; X p i a x o q 5 < m . p . > ; M a K a p i e --

<m.p.>; t papxtipoq <m.p.> 4 ; t I l a p a a K r i P a ţ <m.p.> h ; t Pop(a) S i m i o n < m . p ? ;
Gligori Gilalău ... 7 ; Dumitraşco Morait <m.p.>; Vas(i)lie Luncan 4 .
 < P e v c r s o - u l filei a d o u a , scris în sec. XVIII de mîini diferite > : I) t Zapisul lui
Caoila braţ H r i s t o d o r p r e 2 0 d e d u g h d n c . <adăugat de altă mînă>: pre Uliţa Sirbască; 2)
7177 < I 6 6 9 > m a r t ( i e ) 2 6 . < N r . > 7.
Arii. St. Bucureşti. M-rca Galata. XIV/3H. Orig., hirtie difolio (29 x 21 cm.), filigran, cerneală neagra,
sigiliul oraşului laşi avînd in centru un patruped, abia schi|at. deasupra semiluna şi o stea cu opt raze. iar in
exergă o legendă cu litere aproximate sau inversate, neinteligibilă, două sigilii inelare şi patru amprente
digitale.

EDIŢII: Camion A.I.C.. III. p. 374. nr. 1751 (rcz. dezv.).

' Formă veche dc genitiv-dativ.

•'Cuvinte greceşti neclare.
' Semnătură grecească neclară.
4
Sigiliu inelar octogonal.
i
Sigiliu inelar oval.
* Eu. Kanclos Vrontinos. fratele răposatului Hristofor. dc fa|ă la cele dc mai sus <m.p.>: Davidi
staroste, martor <m.p.>; Zotis fost sulger mănuriscsc . . . ' <m.p.>: Lazăr croitor <m.p.>: loanis Zntis. martor
<m.p.>; t Adam. martor la cele dc mai sus <m.p.>: Hristos <m.p.>: t Makarie... <m.p.>; t .... martor
<m.p.>; Paraskivas <m.p.>.
7
Neclar.

227 1669 (7177) martie 26, laşi

Costachic din lasi vinde lui <Gheorghe> Duca voievod o falce fără zece prăjini de vie la
Cetăţuie. cu 27 Ici bătuţi.

t A d e c ( ă ) c u , C o s t a c h i c d c tîrg d e Iaşi, scriem şi mărturisim cu acest zapis al

mieu, d e n i m e n e v o i t , nici asuprit, c e de a mea bunăvoie, am vîndut a mea direaptă o c i n ă
şi moşie, o vie c c iaste o f a l c e făr(ă) d z e c e prăjini de la Cetăţuie. Aceasta vie a m vîndut
măriei sale d o m n u n o s t r u D u c ă i v o d ă , derept doaădzeci şi şcapte de lei bătuţi.
Şi mi-au f ă c u t m ă r i i a sa v o d ă plată deplin(ă) acei bani cîţi mai sus scriem, 27 Ici,
toţi bani gata, d e n a i n t e a a boiari mazili şi orăşdni de tîrg de Iaşi, pre n u m e : G l i g o r a ş c o
Rusul ce-au fost s p ă t a r m a r e . şi A n d r e i a ş ce-au fost cluc£r mare. şi Chiriiac Sturdzea
cc-au fostu j i i n i c l r m a r e . şi Postolachi Rusul pîrcălab. şi Andoca biv clucer, şi Z o s i m
Başotă, şi C h i r i l a j i t n i e d r . şi I o n a ş c o Balşe pîrcălab, şi Todosie Dubău pîrcălab. şi Ilea
dzălar, şi C ă p c z a n şelar, şi T o a d e r tij şi alţi mulţi oameni buni.
P e n l r - a c c a s ă fie d o m n u - nostru Ducăi vod(ă) direaptă ocină şi moşie acea falcc
de vie făr(ă) d z d c c p r ă j i n i d i n C c t ă t u i e , p r e c u m mai sus scriem, în veci.
Şi mai p r e mari c r e d i n ţ ă , p u s - a m peceţi şi a m iscălit.
Şi e u . P o i a n ă u r i c a r , a m scris, să s(e) ştie.
Oif Iflc. A(4)T(O) X 3PO3 AUPTO'E) K£.

fl3, rVMirwp'ie PtfctfA GHB cnvr(dp), HCKAA <m.p.>'.

(13, flnu>CTU>A RHB N-HPKTAAG, HCKAAA <m.p.>. Ilea dzăl(ar) 1 .
FL3, ÎWHAUJKO EAAUIC RHB NI>PK(-H)AI*R, HCKAA Cm.p.X
fl3, 3WCHA\ EAUIOT(T»), HCKAA <m.p.>.
<13, TVAOCO'C) BHB M,p(K-KAAG). HCKAA <m.p.>.
t KNPIIAA GHB 5KMT(HMMAP) HCK4A <m.p.>. Andoca <m.p.>.

< P c v e r s o , s c r i s în sec. X V I I I > : < N r . > 22. Costache din Iaşi.

Arh. Sl. Bucureşti, M-rca Sf. Sava - Iaşi. XVI/15. Orig., hîrtie (31 x 21 cm.), filigran, cerneală cafenie,
două sigilii inelare, octogonale. în fum, şi, respectiv. în ccrneală, neclare.
EDIŢII; Camion A./.C.. IU. p. 374. nr. 1752 (rcz.).

' Sigiliu inelar.

 Capezan şelar de pe Podul Vechi din Iaşi vinde lui <Gheorghe> Duca voievod o falcc şi
zece prăjini de vie la Cetăţuie, cu 45 de lei bătuţi.

t A d e c ă eu, C ă p e z a n şelar de pre Podul Vechiu, scriem şi mărturisescu cu cest

zapis al mieu, de n i m e nevoit, nici asuprit, ci de a mea bunăvoie, am vîndut a mea
d i r e a p t ă ocină şi moşie, o vie, ce iaste o falce şi dzece prăjini, de la Cetăţuie. Această vie
a m vîndut măriei sale d o m n u nostru, Ducăi vodă, drept 4 5 de lei bătuţi.
Şi mi-a făcut măria sa vodă plată deplin(ă) şi mi-au dat acei bani, cîţi mai sus
s c r i e m , 4 5 Iei bătuţi, tot bani gata, denaintea a boiar(i) şi orăşeni de tîrg, pre n u m e :
G l i g o r a ş c o Rusul fost spătar mare, şi Andriaş ce a fost clucer mare, şi Chiriiac Sturdza
c e a fost jitnicer mare, şi Costantin ce a fost clucer, şi Postolachie Rusul pîrcălab, şi
A n d o c a biv clucer, şi Chirilă biv jitnicer, şi Ionaşco Balşe pîrcălab, şi T o d o s i e Dubău
pîrcălab, şi llea dzălar şi T o a d e r şelar de pre Podul Vechiu, şi Ion Moschici tij şi alţi
mulţi o a m e n i buni.
Pentru acea să fie d o m n u - n o s t r u Ducăi vodă direaptă ocină şi m o ş i e acea falcc şi
d z e c e prăjini d e vie den Cetăţuie, p r e c u m mai sus scriem, în veci.
Şi mai pre m a r e credinţă, am pus peceţi şi iscălituri ca să hie dc credinţă.
Şi eu, Poiană uricar, a m scris, să s(e) ştie.
ti TFFC, A("FC)T(O) 3P03 MAPTCL'E) KS.
FL3, RRTUROPYE PTFCTFA CUB cntTAp, HCKAA < m . p . > ' t Hea dzălar < m . p . > ' .
fÎ3, IWHAWKO EAAUie GHB n ' h p K ( ' h ) A ( A ) B , HCKAA <m.p.>.
FL3, TVAOCO'E) ATFEIIV BHB N-HPUTAAG) <m.p.>.
d3, flnWCTWA GHB ntpK'KAAG, HCKAAA <m.p.>.
t KHPHAA GHB XHT(HHHAP) HCKAA <m.p.>. Andoca <m.p.>.

< P e verso, scris d e mîini diferite în a d o u a j u m ă t a t e a sec. X V I I I > : 1) Viile ot

C e t ă ţ u i e . < N r . > 16; 2) V i e C e t ă ţ u i ; 3) C a p e z a n şălar.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XVtI/16. Orig., hîrtie (31 x 21.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, două sigilii inelare, octogonale, în cerneală şi. respectiv, în fum. neclare.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 374. nr. 1753 (rez.).

' Sigiliu inelar.

229 1669 (7177) m a r t i e 26, Iaşi

Măgdălina, sora lui Pănteleiu, şi fiii săi vînd lui <Gheorghe> Duca voievod 22 de prăjini de
vie la Cetăţuie, cu 12 lei bătuţi.

t A d e c ă noi, surorile 1 lui Pănteleiu, M ă g d ă l i n a şi cu ficiorii miei, scriem şi

m ă r t u r i s i m cu acestu a d e v ă r a t zapis al nostru c u m noi, din toată v o i a noastră, d e nime
siliţi, nici asupriţi, a m v î n d u t a n o a s t r ă d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e d o u ă d z ă c i şi d o u ă de
p r ă j i n i d e vie c e - a m a v u t la C e t ă ţ u i e . A c 6 s t e a le-am v î n d u t măriei sale d o m n u - n o s t r u ,
D u c ă i v o d ă , d r e p t u 12 lei bătuţi.
Şi m i - a u f ă c u t m ă r i i a sa v o d ă plata deplin şi m i - a u dat m ă r i a sa 12 lei bătuţi, tot
b a n i g a t a , d e n a i n t e a a boiari mazili, pre n u m e : d u m n e a l o r G l i g o r a ş R u s u l ce-au fostu
s p ă t a r m a r e , şi A n d r e i a ş ce-au fostu cluc£r m a r e , şi C o s t a n t i n ce-au f o s t u c l u c e r mare, şi
C h i r i i a c S t u r d z e a c e - a u f o s t u jitnicdr, P o s t o l a c h i R u s u l ce-au f o s t u p î r c ă l a b , şi Chirilă
ce-au fostu jitniclr, şi Handoca ce-au fostu pîrcălab, şi Todosie Dubău tij, şi Ilea dzălar,
şi Necula beclr, şi Dumitraşco ginerele Ilii, şi Andrei Săpoteanul ce-au fostu armaş şi
denaintea a mulţi oameni buni.
Pentr-aclea, să fie mării sale domnu-nostru Ducăi vodă, dreaptă ocină şi moşie
aclste prăjini de vie dc la Cetăţuie. ce mai sus scriem, în viei de viei.
Şi pre mai mare credinţă, am pus peceţi şi iscălituri.
Şi eu. Anton, am scris, să s(e) ştie.
V IHc, A(*b)T(o) x3po3 MapTO'e) iS.
2
t Măgdălina .
fl3, rAitrwpTe PtfctfA EMB cntTUp), HCKAA < m . p . > .
fl3, YwNAUJKO EAAtlJ€ BHB n'hpK('b)AAB, HCKAA <m.p.>.
fl3, TVAOCCl'e) AtiB-hV BHB m»p(K1kAAB), HCKAA <m.p.>.
fl3, flmVCTWA BHB n'hpK'HAAB, HCKAA <m.p.>.
Ilea dzălar 1 <m.p.>. Andoca <m.p.>.
fia, 3WCHM EAUIOT(II), HCKAA <m.p.>.
t KnpHAA BHB SKHT(HHMAp) HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, scris de mîini diferite, în sec. XVIII>: 1) 7177 <1669> mart(ie) 26.
<Nr.> 14; 2) Surorii' lui Penteleiu.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XVII/17. Orig.. hîrtie (31,5 x 21,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, un sigiliu inelar, octogonal. în fum. şi o amprentă digitală.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 374. nr. 1754 (rez.).
1
în loc dc: „soră".
2
Amprentă digitală.
1
Sigiliu inelar.

230 1669 (7177) martie 26, Iaşi

Bărcan din Iaşi vinde Iui <Gheorghe> Duca voievod o falce. un fîrtai şi zece prăjini de vie
la Cetăţuie, cu 50 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Bărcan de aicea de Iaşi, scriem şi mărturisescu cu cest zapis al mieu,
de nime nevoit, nice asuprit, am vîndut a mea direaptă ocinnă şi moşie, o falce şi un
fîrtaiu şi dzăce prăjini, o vie ce am la Cetăţuie. Aclea vie o am vîndut măriei saale
domnu-nostru, Ducăi vodă, direptu cincidzăci de lei bătuţi.
Şi mi-au făcut măriia sa vodă plată deplină, 50 de lei bătuţi, întru mînule m i l e
dinnaintea a boiari mazili, prea nume: dumn(ea)lor Gligoraşco Rusul ce au fostu spătar
maare, şi Andreiaş ce-au fostu cluclr mare, şi Costantin ce-au fostu cluclr maare, şi
Postolachi Rusul ce-au fostu pîrcălab, şi Chirilă ce-au fostu jitniclr, şi Handoca ce-au
fostu cluclr, şi Ionaşco Balşu ce-au fostu pîrcălab, şi Tudosie Dubău şi Ilea dzălariul, şi
Dumitraşco ginerel(e) Ilii şi mulţi oameni buni.
Pentru aclea, să hie măriei saal(e) domnu-nostru, Ducăi vodă, direaptă ocinnă şi
moşie acea vie ce mai sus scrie, de la Cetăţuie, în viei.
Şi eu, Gligorie diiacul, am scris ca să s(e)^tie.
tf IHC, B(T0 A(-t)T© x3p03 MApTCl'e) KS.
Bărcanu 1 ;
03, fAHrwpYe PtictfA BHB cn-h-rUp), HCKAA <m.p.>.
 fl3, ÎWHAUJKO BDRTUJ6 GHE n('h)pK('h)AAB <m.p.>.
fl3, TVAOCO'b) A^Etr BHB rrfep(KirtdG) <m.p.>.
fl3, (INWCTWA BHB N-hpK-hrtdB, IICKAAA <m.p.>.
fl3, 3WCHA\ EAUJOTCti), HCKAA <m.p.>.
KltpHAA BHB I+»HT(MHM Ap), HCKAA <ITl.p.>.
2
t Ilea[l] d z ă l a r < m . p . > . Andoca <m.p.>.

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris în sec. X V I I I > : < N r . > 18. B ă r c a n din leş(i).

Arh. Si. Bucureşti, M-rca Sf. Sava - laşi. XVII/18. Orig., hîrtie difolio (31,5 x 19,5 cm.), filigran,
cerneală cafcnic, un sigiliu inelar octogona! în fum şi o amprentă digitală.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 375. nr. 1755 (rcz.).

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar octogona).

231 1669 (7177) martie 26, Iaşi

Băllag hotnogul vinde lui < G h e o r g h e > Duca voievod o falce de vie la Cetăţuie, cu 4 0 dc Ici
bătuţi.

t A d e c ă e u , B ă l t a g h o t n o g u l , s c r i e m şi m ă r t u r i s e s c u , cu cest z a p i s al m i e u , dc
n i m e n e v o i t , nici a s u p r i t , c e d e a m e a b u n ă v o i e , a m v î n d u t a m e a d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e ,
o vie c e iaste o f a l c e d e la C e t ă ţ u i e . A c e a s t ă vie a m v î n d u t m ă r i e i s a l e d o m n u - nostru
D u c ă i v o d ă , d r e p t u p a t r u d z e c i d e lei bătuţi.
Şi m i - a u f ă c u t m ă r i i a sa v o d ă p l a t ă d e p l i n ( ă ) acei b a n i , toţi g a t a , cîţ(i) mai sus
scrie, 4 0 lei, d e n a i n t e a a boiari m a z i l i şi o r ă ş e n i d e tîrg din Iaşi, p r e n u m e : G l i g o r a ş c o
R u s u l c e - a u f o s t s p ă t a r m a r e , şi A n d r e i a ş c e - a u fost c l u c e r m a r e , şi C h i r i i a c S t u r d z e a
c e - a u f o s t j i t n i c d r m a r e , şi P o s t o l a c h e R u s u l p î r c ă l a b , şi A n d o c a c e - a u f o s t eluedr, şi
Z o s i m B a ş o t ă , şi C h i r i l a j i t n i c e r , şi I o n a ş c o B a l ş e p î r c ă l a b , şi T o d o s i e D u b ă u p î r c ă l a b , şi
p o p a . . . ' d e n B r o ş t e n i , şi Ilea d z ă l a r , şi C ă p e z a n şelar, şi T o a d e r tij, şi C o z m a biv
i u z b a ş ( a ) şi alţi m u l ţ i o a m e n i b u n i .
P e n t r - a c e e a , s ă fie d o m n u - n o s t r u D u c ă i v o d ă d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , în vdci,
a c e a f a l c e d e vie d e la C e t ă ţ u i e .
M a i p r e m a r e c r e d i n ţ ă , p u s - a m p e c e ţ i şi a m iscălit.
Şi e u , P o i a n ă u r i c a r , a m scris, s ă s ( e ) ştie.
tf Iflc, A(-FE)T(O) x 3p03 A\ApT0'e) KS.
t Băltag hotnog2.
fl3, rAiiropVe PtfctfA BHB cnt»T(Ap), HCKAA <m.p.>
fl3, flnWCTWA BHB IITipKTiAAG, HCKAAA <m.p.>.
fl3, IWHALLJKO EAAUI BHB (llipK('TI)AAB, HCKAA <m.p.>.
FL3, 3WCMA\ EAUI©T(T0, HCKAA <m.p.>.
Ilea dzăl(ar)1 < m . p . > . A n d o c a <m.p.>.
fl3, TtfAOcCl'e) BHB n-hpCKliAAG), HCKAA < m . p . > .
KHpHAA DHB ;KHT(HHM<fcp) HCKAA < m . p . > .

< P e v e r s o , s c r i s în s e c . X V I I I : < N r . > 2 1 . B ă l t a g h o t n o g u l .

 Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi. XVII/19. Orig. hîrtic ( 3 1 x 2 1 cm.), filigran. cemealS cafenie,
un sigiliu inelar oval. în ccmcală. cu legenda, neclară, în exergă, şi altul, octogonal. în cemealS.
EDIŢII: Catalan D.A.C.. 111. p. 375. nr. 1756 (rez.).
1
Loc liber în orig.
1
Sigiliu inelar oval.
1
Sigiliu inelar octogonal.

232 1669 (7177) martie 26, Iaşi

Andonie Blănarul din Iaşi vinde lui <Gheorghe> Duca voievod o falce şi jumătate de vie cu
livadă la Cetăţuie, cu 50 dc lei bătuţi.
t Adecă cu, Andonie Blănariul din tîrgu din Iaş(i), scriu şi mărturisescu cu cestu
zapis adevărat al mieu cum eu, din toată voia mea, de nime silit, nici asuprit, am vîndut a
mea direaptă ocină şi moşie, o falce de vie ce am avut la Cetăţuie, aşijderea giumătate de
falce de vie cu livadă de pomi, iarăşi la Cetăţuie. Aceste le-am vîndut mării sale
domnu-nostru, Ducăi vodă. dreptu cincidzlci de lei bătuţi.
Şi mi-au făcut măriia sa vodă plata deplin şi mi-au dat 50 de lei bătuţi, tot bani
gata, denaintea a boiari mazili, pre nume: dumnealor Gligoraş Rusul ce-au fostu spătariu
mare, şi Andreiaş ce-au fostu clucdriu mare, şi Costantin ce-au fostu cluclr mare, şi
Chiriac Sturdzea ce-au fost jitnicdr, Postolachi Rusul ce-au fostu pîrcălab. şi Chirila
ce-au fostu jitnicâr, şi Handoca ce-au fostu clucer şi Ionaşco Balşe ce-au fostu pîrcălab şi
Todosie Dubău tij, şi Ilea dzălar, şi Necula beclr, şi Dumitraşcu ginerele llii, şi Andreiu
Săpoteanul ce-au fostu armaş şi denaintea a mulţi oameni buni.
Pentru ac£ea ca să fie mării sale domnu-nostru, Ducăi vodă, dreaptă ocină şi
moşie această falce de vie şi giumătate de falce de vie cu livadă de pomi de la Cetăţuie,
ce mai sus scrie, în vgei de vgei.
Şi mai pre mare credinţă, pus - am peceţi şi iscălituri.
Şi eu. Anton, am scris, să s(e) ştie.
V Iflc, A(-fe)T(o) x3p03 MApTCfe) KS.
t flNAWNie GHB ntyTAp HCKAA <m.p.>.
fls, TAHrwpYe PtfctfA BHB c n v r U p ) , HCKAA <m.p.>.
FL3, 3WCHM EAUJOT(T»), HCKAA <m.p.>. t Ilea dzăl(ar)' <m.p.>.
fl3, IwNAUJKO EAAUI6 BH8 m»pK(t)AAB, HCKAA <m.p.>.
fl3, flnWCTWA BHB n'hpK'hAAB, HCKAAA <m.p.>.
03, TVAOCOe) AVBlkV BHB n'hp(K'hAAB), HCKAA <m.p.>.
t KHpHAA BHB KHT(NH«IAp), HCKAA < m . p > . A n d o c a <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: <Nr.> 19. Andonie Blănar
din Ieşi.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Sf. Sava - Iaşi, XVII/20. Orig.. hirtie difolio ( 3 1 x 2 1 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu inelar, octogonal, în fum.
1
Sigiliu inelar octogonal.

233 1669 (7177) martie 26, Iaşi

Ionaşco CăpăţinS vătav vinde lui <Gheorghe> Duca voievod două fălci de vie la Cetăţuia,
cu 70 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Ionaşco Căpăţină vătavul, scriu şi mărturisescu cu cest adevărat zapis
al mieu cum eu, din toată voia mea, de nime silit, nice asuprit, am vîndut a mea dreaptă
 o c i n ă şi m o ş i e , d o a o falei d e vii ce a m avut la C e t ă ţ u i e . A c e s t e a l e - a m v î n d u t măriiei
s a a l e d o m n u - n o s t r u , D u c ă i v o d ă , d r e p t 7 0 d e lei bătuţi.
Şi m i - a u f ă c u t m ă r i i a s(a) v o d ă plata deplin şi m i - a u daat ş e a p t c d z e c i d c lei bătuţi,
t o ţ ( i ) b a n i g a t a a , d e n a i n t e a a boiari mazili, pre n u m e : d u m n ( e a ) l o r G l i g o r a ş R u s u l ce-au
f o s t u s p ă t a r m a a r e , şi A n d r e i a ş c e - a u fostu c l u c e r m a r e , şi C o s t a n t i n ce-au fostu clucer
m a a r e , şi P o s t o l a c h i e R u s u l c e - a u fostu p î r c ă l a b , şi C h i r i l a c e - a u fostu j i t n i c e r , şi
H a n d o c a c e - a u f o s t u c l u c e r , şi I o n a ş c o B a l ş u c e - a u fostu pîrcălab, şi T o d o s i e D u b ă u tij,
şi I l e a d z ă l a r , şi N e c u l a b e c e r , şi D u m i t r a ş c o g i n e r e l e Ilii, şi A n d r e i S ă p o t e a n u l ce-au
f o s t u a r m a ş şi d e n a i n t e a a m u l ţ i o a m e n i b u n i .
P e n t r u - a c e e a să fie m ă r i e i s a a l e d o m n u - n o s t r u , D u c ă i v o d ă , d r e a p t ă o c i n ă şi
m o ş i e a c e s t e d o a o falei d e vie din C e t ă ţ u i e , ce mai sus scrie, în vcci d e veci.
Şi e u , A n d r e i M i h u l e ţ uricariul, a m scris Ad ce 3HATH c-fc H a<* ce BeptfraT.
V Iflc, A(-FE)T(o) x 3p©3 Aup-rCVe) KS.

Ionaşco Căpăţîn(ă)1.
fl3, rrturwpîe PtfctfA BHB cm,T(Ap), HCKAA <m.p.>.
fl3, IwiJALUKO BdAUje BHB NIIPK^jAAB, HCKAA <m.p.>.
fl3, 3WCHA\ EALUOT(TI), HCKAA < m . p . > . Ilea d z ă l ( a r ) 2 . < m . p . > .
fÎ3, flnVUCTWA BHB IThpKtA AG, HCKAAA < m . p . > .
fl3, TvAocO'E) AVGTIV BHB n-HP(KTIAAB), HCKAA <m.p.>.
t KnpHAA BHB ^HT(nnMAp) HCKAA <m.p.>. Andoca <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a d o u a , s c r i s în s e c . X V I I I > : < N r . > 2 0 . I o n a ş c o Căpăţină

vătămanul3.

Arh. St. Bucurcşti. M-rca Sf. Sava - Uaşi, XVII/21. Orig., hîrtie difolio (31 x 21 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu inelar, octogonal, în fum.

EDIŢII: Catalog A.I.C., III. p. 375. nr. 1758 (rez.).

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar octogonal.
1
Greşit; v. mai sus.

234 1669 (7177) martie 26, Iaşi

Preotul Neculai de la biserica Sf. Gheorghe vinde lui <Gheorghe> Duca voievod două fălci
şi zece prăjini de vie bătrînă şi o vie tînără la Cetăţuie. cu 80 de lei bătuţi.

t A d e c ă e u , p o p a N e c u l a i d e la b i s e r i c ă d e la S ( v e n ) t i G h i o r g h i i , scriu şi
m ă r t u r i s ă s c u c u c e s t z a p i s al m i e u , c u m e u , din t o a t ă v o i a m e a , d e n i m e silit, nici asuprit,
a m v î n d u t a m e a d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , d o a o f a l e i şi z e c e p r ă j i n i d e v i e b ă t r î n ă şi o vie
t î n ă r ă c e - a m a v u t la C e t ă ţ u i e . A c e s t e a l e - a m v î n d u t m ă r i i i s a l e d o m n u - n o s t r u , D u c ă i
v o d ă , d i r e p t u 8 0 d e lei b ă t u ţ i .
Şi m i - a u f ă c u t m ă r i i a s a v o d ă p l a t a d e p l i n şi m i - a u d a t o p t u d z ă c i d e lei b ă t u ţ i , toţi
b a n i g a t a , d e n a i n t e a a b o i a r i m a z i l i , p r e n u m e : d u m n e a l o r G l i g o r a ş R u s u l c e - a u fost
s p ă t a r m a r e , şi A n d r i e a ş c e - a u f o s t u c l u c e r m a r e , şi C o s t a n t i n c e - a u f o s t u c l u c 6 r m a r e , şi
C h i r i i a c S t u r d z e a c e - a u f o s t u j i t n i c e r , P o s t o l a c h i R u s u l c e - a u f o s t u p î r c ă l a b , şi C h i r i l a
c e - a u f o s t u j i t n i c e r , şi H a n d o c a c e - a u f o s t u c l u c e r , şi I o n a ş c o B a l ş e a c e - a u f o s t u p î r c ă l a b ,
şi T o d o s i e D u b ă u tij, şi Ilea d z â l a r , şi N e c u l a b e c e r , şi D u m i t r a ş c o g i n e r e l e Ilii, şi A n d r e i
S ă p o t e a n u l c e - a u f o s t u a r m a ş şi d e n a i n t e a a m u l ţ i o a m e n i b u n i .
 Pentru aclea, să fie măriii sale domnu-nostru, Ducăi vodă, dreaptă ocină şi moşie
aclste doao falei şi dzlce prăjini şi această vie tînără din Cetăţuie, ce mai sus scriem, în
viei de viei.
Şi pentru mai mare credinţă, am pus peclte şi aceşti boiari iscălituri.
Şi eu, Toader, am scris ca să s(e) ştie.
O y M c , B(T») A(-FE)T(o) x3p©3 MApTCfe)
t FL3, Mp-bv NHKAAAH <m.p.>. t Ilea dzălar 1 <m.p.>.
FL3, RANRUJPVE PVCVA BHB cnvrUp), HCKAA <m.p.>.
fl3, YwNAUJKO BAAUI€ BHB n*l»pK(,l»)AAB, HCKAA <m.p>.
fl3, FLNWCTWA BHB n'hpK'HAAB, HCKAAA <m.p.>.
FL3, 3WCHM EAUIOTCI»), HCKAA <m.p.>.
fl3, TVAocO'e) AVBIKV BHB N*BP(K*BAAB), HCKAA <m.p.>.
t KnpHAA BHB K H T ( H H I A P ) HCKAA <m.p.>. Andoca <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: <Nr..> 15. Popa Neculaiu de la
besăreca Sf(întul) Gheorghii; <scris de altă mînă şi în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi. XVII/22. Orig.. hîrtie difolio (31 x 19.S cm.), filigran,
cerneală cafenie, sigiliu inelar, octogonal. în fum.

E D I Ţ I I : Catalog D.A.C.. III. p. 375. nr. 1759 (rez.).

1
Sigiliu inelar octogonal.

235 1669 (7177) martie 26, Iaşi

Necula din Iaşi vinde lui <Gheorghe> Duca voievod o falce şi zece prăjini de vie la
Cetăţuie, cu 30 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Necula de Iaşi, scriem şi mărturisim cu cest zapis al mieu, de nime
nevoit, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea direaptă ocină şi moşie, o
vie ce iaste o falce şi dzăce prăjini de la Cetăţuie. Această vie am vîndut măriei sale
domnu-nostru, Ducăi vodă, dereptu treidzeci de lei bătuţi.
Şi mi-au făcut măria sa vodă plată deplin(ă) toţi bani gata, cît mai sus scrie, 30 lei,
denaintea a boiari mazili şi a orăşlni de tîrg de Iaşi, pre nume: Grigoraşco Rusul ce-au
fost spătar mari, şi Andreiaş ce-au fost cluclr mari, şi Chiriiac Sturdza ce-a fost jitnicer,
mare, şi Apostol Rusul pîrcălab, şi Andoca biv cluclr, şi Zosim Başotă, şi Chirii jitniclr
şi Ionaşcu Balş pîrcălab, şi Todosie Dubău pîrcălab, şi Ilea dzălar, şi Ambrohie tij, şi
Căpezan şelar, şi Cozma biv iuzbaş şi mulţi oameni buni.
Pentr-aceea, să fie domnu-nostru, Ducăi vodă, acea vie de la Cetăţuie direaptă
ocină şi moşie, în viei.
Şi mai pre mari credinţă, pus-am peceţi şi am iscălit.
Şi eu, Poiană uricariul, am scris, să să ştie.
tf Mc, AHOTCO), GIPOS MAPTOE) Î3.
fl3, N6KVAA, HCKAA <m.p.>.
fl3, TAHrwpYe PtfctfA BHB c n i » T ( A p ) , HCKAA <m.p.>. ţ Ilea dzăl(ar) 1 <m.p.>.
fl3, ÎWHAUJK© BAAUie BHB nT»pK(,h)AAB, HCKAA <m.p.>.
fÎ3, flnWCTWA BHB nikpKlkAAB, HCKAAA <m.p.>.
 fl3, 3tt>CHA\ B4UJ0T('H), HCKAA < m . p . > .
fl3, TvaocO'e) A'/'GT.r giib ntpCKTjrtAB) <m.p.>.
t KHAHAA BHB >KMT(HHMAP) HCKAA <M.p.>. A n d o c a <m.p.>.

Arh. St. Bucurcşti. M-rca Sf. Sava - Iaşi. XVII/23. Orig., hîrtic ( 3 1 x 2 1 cm.), filigran, ccrneală cafcnic.
sigiliu inelar, octogona!. în fum.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 375, nr. 1760 (rez.).

1 Sigiliu inelar.

236 1669 (7177) martie 27, Iaşi

Misail egumenul cu soborul M-rii Bîrnova vînd lui <Gheorghe> Duca voievod două falei şi
jumătate şi 20 dc prăjini de vie la Cetăţuie, cu 80 de lei bătuţi.

t A d e c ă noi, M i s a i l ă e g u m e n u l , şi cu tot s ă b o r u l d e la s f î n t a a m ă n ă s t i r e , d c la
B î r n o v a , s c r i e m şi m ă r t u r i s i m cu acest z a p i s al nostru c u m noi, d e b u n ă v o i a n o a s t r ă , de
n i m e siliţi, n i c e asupriţi, a m v î n d u t a n o a s t r e d r e p t e o c i n e şi m o ş i i , n e ş t e vii c e a m avut
la C e t ă ţ u i e , o f a l c e şi g i u m ă t a t e şi d z e c e p r ă j i n i , d o a o vii c e sînt a m ă n ă s t i r i i B î r n o v e i şi
o f a l c e şi d z e c e p r ă j i n i iarăşi a sfinţii m ă n ă s t i r i . A c e s t e a l e - a m v î n d u t m ă r i e i saale,
d o m n u - n o s t r u , D u c ă i v o d ă , d r e p t o p t d z e c i d e lei bătuţi. Şi n e - a u f ă c u t m ă r i i a sa v o d ă
plata d e p l i n , 8 0 d e lei, pre a c e s t e vii c e m a i sus s c r i e m .
Şi ne-au dat tot bani g a t a , d e n a i n t e a lui G l i g o r a ş c e au f o s t u s p ă t a r , şi A n d r e i a ş ce
au f o s t u c l u c e r , şi C o s t a n t i n eluedr, şi B e j a n G h e u c a pitar, şi C h i r i l a j i t n i c e r , şi H a n d o c a
e l u e d r , şi P o s t o l a c h i e R u s u l p î r c ă l a b . şi I o n a ş c o B a l ş e p î r c ă l a b , şi D u b ă u p î r c ă l a b şi alţi
mulţi o a m e n i buni.
P e n t r - a c e e a , să-i fie m ă r i e i saali a c ă s t e vii c e m a i s u s s c r i e m d r e p t e o c i n e şi moşii,
n e c l ă t i t e în veci.
Şi p e n t r u m a r e c r e d i n ţ ă , iată c ă a m p u s p e c e t e a s v ( i ) n t e i m ă n ă s t i r i i şi a m iscălit
î n p r e u n ( ă ) cu aceşti b o i a r i , cu toţi.
Şi e u , M i h u l e ţ , a m scris.
Oy Iflcox, B(T0 A(ii)T(o) x3po3 AVApTO'e) K3.
t Iermonah Misail e g u m e n < m . p . > ' .
fl3, rAHrwpVe PtfctfA BHB cm»T(ap), HCKAA < m . p . > .
03, 3WCHM BAUJOT(T»), HCKAA < m . p . > . t Ilea dzăl(ar) < m . p . > 2 .
FL3, IWIIAUIKO BAAUIE BHB nihpK(L>AAB, HCKAA <m.p.>.
fl3, TVAOcGe) AtfB-hV GHB m,p(KtiAAB) <m.p.>.
KHPHAA BHB JKHT(HHHAP) HCKAA <m.p.>. Andoca <m.p.>.

< P e v e r s o , s c r i s d e m î i n i d i f e r i t e , în s e c . X V I I I > : 1) Vii la C e t ă ţ u i e <şi în g r e c e ş t e

> ; 2 ) 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > m a r t ( i e ) 2 7 . < N r . > 2 3 ; 3) M i s a i l e g u m e n u l d e la B î r n o v a .
Arh. St. Bucureşti, M-rca Sf. Sava - Iaşi, XVII/25. Orig., hîrtic (31 x 20 cm.), cerneală cafcnic, sigiliul
M-rii Bîrnova avînd în centru icoana hramului, iar în exergă, legenda: t CYe nemiTb MOiiâCTMp Ei>ptioBd...
( f Aceasta este pecetea Mănăstirii Bîrnova...) şi un sigiliu inelar, octogona!. în fum.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 376. nr. 1761 (rez.).

1
Sub sigiliul M-rii Bîrnova.
2
Sigiliu inelar octogonul.
 Frăsina vinde lui <Gheorghe> Duca voievod o falce fără zece prăjini de vie la Cetăţuie, cu
26 de lei bătuţi.
ţ Adică eu, Frăsina, scriem şi mărturisescu cu cest zapis al mieu, de nime nevoiţi,
nici siliţi, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea direaptă ocină şi moşie, o vie ce iaste
o falce făr(ă) dz£ce prăjini de la Cetăţuie. Aceasta vie am vîndut măriei sale, domnu -
nostru, Ducăi vodă, dereptu doaădzeci şi şease de lei bătuţi.
Şi mi-au fâcut măriia sa vodă plata deplin acei bani toţi, cîţi mai sus scrie, 26 lei,
denaintea a boiari, mazili şi orăşeni de tîrg de Iaşi, pre nume: Gligoraşco Rusul ce-au
fost spătar mari, şi Andreiaş ce-au fost cluceri mari, şi Chiriiac Sturdzea ce-au fost
jitnicâr mari, şi Postolachi Rusul pîrcălab, şi Andoca ce-au fost clucer, şi Zosim Başotă,
şi Chirilă jetnicgr şi Ionaşco Balşe pîrcălab, şi Ilea dzălar, şi Ambrohie, şi Capezan şelar,
şi Toader tij şi alţi mulţi oameni buni.
Pentru aceea, să fie domnu-nostru, Ducăi vodă, direaptă ocină şi moşie, în v£ci,
acea falce de vie den Cetăţuie.
Şi mai pre mari credinţă, pus-am peceţi şi am iscălit.
Şi eu, Poiană uricariul, am scris, să s(e) ştie.
tf Mc, A(-FC)T(O) x 3p03 ATAPTCFE) K3.

fls, rAHrwpYe PtfctfA BHB cnvrUp), HCKAA <m.p.>.

03, flnWCTWA BHB n'hpKlkAAB, HCKAAA <m.p.>.
03, Y w M A U J K O BAAUI€ BHB n*bpK(L»)AAB. HCKAA <m.p.>.
H3, 3WCHA\ EAUJOTK), HCKAA <m.p.>.
(\3, TVA««(*I») BHB m»p(K1»AAB), HCKAA <m.p.>.
KHpHAA BHB J K H T ( H H M A p ) , HCKAA <m.p.>.
t Ilea dzăl(ar) <m.p.>'. Andoca <m.p.>.
<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Vii la Cetăţui; 2) <Nr.> 25.
Frîsîna.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XVII/26. Orig., hîitie (31 x 25 cm.), cemealS neagră, sigiliu
inelar octogonal (al lui Ilea dzălar) în fum. neclar, şi o amprentă digitală (a vînzStoarei).
EDIŢII: Cataha A.I.C.. III, p. 376, nr. 1762 (rez.).
1
Sigiliu inelar.

238 1669 (7177) martie 27, Iaşi

Budzoaia din Iaşi vinde lui <Gheorghe> Duca voievod o falce fără zece prăjini de vie la
Cetăţuie, cu 26 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Budzoaie din tîrgu din Iaşi, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al
mieu, cum eu din toată voia mea, de nime silită, nici asuprită, am vîndut a mea dreaptă
ocină şi moşie, o vie ce am avut la Cetăţuie, o falce fără d z & e prăjini. Aceasta o am
vîndut măriei saale, domnu nostru, Ducăi vodă, drept 20 de lei bătuţi.
Şi mi-au făcut măriia sa vodă plata deplin doaodzeci de Iei bătuţi, tot bani gata,
denaintea lui Gligoraş Rusul ce au fostu spătar mare, şi denaintea lui Andreiaş ce au
fostu clucâr mare, şi Handoca cluclr, Chirila jitnicăr, Postolachie, Rusul pîrcălab,
Andrei Săpotean biv armaş şi mulţi oameni buni.
 P e n t r - a c d e a , să-i fie măriei saale în văci d r e a p t ă ocină şi m o ş i e această vie ce mai
sus scriem.
Şi pre mai m a r e c r e d i n ţ ă p u s u - m i - a m p e c e t e a şi a m iscălit î m p r e u n ă cu aceşti
boiari cu toţi. Şi eu, A n d r e i M i h u l e ţ uricar, a m scris.
V Mc, A(-FC)T(O) x3po3 A\apT(Ye) K3.
1
Budzoaie .
fl3, rrturop'i'e PtfctfA BHB c n t T ( a p ) , HCKAA <m.p.>.
f\3, flnWCTWA BHB n-hpKTiAAB, HCKAA < m . p . > .
fl3, ÎWHAUJKO EAAUIE BHB MJPKCLOAAG, HCKAA <m.p.>.
fl3, 3WCHA\ EAUJOT(ii), HCKAA <m.p.>.
fl3, TtfAocO'e) A^B-HH' n-HPCKTAAB), HCKAA <m.p.>.
KnpHAA BHB JKHT(HHMAp) HCKAA <m.p.>.
Ilea d z ă l a r < m . p . > . A n d o c a <m.p.>.

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris în sec. X V I 1 I > : < N r . > 26. B u d z o a i e din Ieş(i).

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. XVII/27. Orig., hirtie difolio (31.5 x 21 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu inelar, octogona), în aceeaşi cerneală., slab imprimat, şi o amprentă digitală.

EDIŢII: Calalon A.I.C., III. p. 376. nr. 1763 (rcz.).

' Amprentă digitală.

2
Sigiliu inelar.

239 1669 (7177) martie 27, Iaşi

Grămuleţ din Iaşi vinde lui <Gheorghe> Duca voievod patruzeci de prăjini de vie la
Cetăţuie, cu 15 lei bătuţi.

t A d e c ă eu, G r ă m u l e ţ d e tîrg d e a i c e a d e Iaşi, scriu şi m ă r t u r i s e s c u cu cest

a d e v ă r a t z a p i s al m i e u c u m eu, din toată v o i a m e a . d e n i m e silit, n i c e a s u p r i t , a m vîndut
a m e a d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , o vie c e a m a v u t la C e t ă ţ u i e , p a t r u d z e c i d e prăjini. A c e a s t a
a m v î n d u t măriei s a a l e d o m n u - n o s t r u , D u c ă i v o d ă , d r e p t c i n s p r ă c e Ici bătuţi.
Şi m i - a u f ă c u t m ă r i i a s a v o d ă plata d e p l i n , 15 lei bătuţi, d e n a i n t e a lui G l i g o r a ş
c e - a u f o s t u s p ă t a r m a r i , şi A n d r e i a ş c e - a u f o s t u c l u c e r m a r e , i C o s t a n t i n biv clucer,
i B e j a n G h e u c a biv vel pitar, i H a n d o c a b i v c l u c e r , i P o s t o l a c h i e R u s u l biv p î r c ă l a b . i
C h i r i l a biv j i t n i c e r , i I o n a ş c o Balşu biv p î r c ă l a b , i T o d o s i e D u b ă u tij, i A n d r e i S ă p o t e a n
b i v a r m a ş ; şi-au f o s t u mulţi o a m e n i b u n i .
P e n t r - a c e e a , c a să h i e măriei s a a l e d o m n u - n o s t r u , D u c ă i v o d ă , a c e a s t ă v i e în veci
d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e . Şi p e n t r u m a r e c r e d i n ţ ă , iscălit-au aceşti boiari toţi şi eu
mi-[i]am pus pecetea.
Şi e u , A n d r e i M i j u l e ţ u r i c a r , a m scris, A<» ce 3MATH CA.
tf Iflc, B(T») A(-fc)T(o) x 3p©3 A\ApT(Ve) K3.
Grămuleţu'.
fl3, rAHrwpVe PtfctfA BHB cn-HT(Ap), HCKAA <m.p.>.
d3, FLFLWCTWA BHB N'BPK'HAAB, HCKAAA <m.p.>.
fl3, ÎWHAUJKO EAAUJ6 BHB NTPKC'H) AAB, HCKAA <m.p.>.
fl3, 3WCHA\ EAUJOTCTJ), HCKAA <m.p.>.
fl3, TVA©c(Ye) AtfETjtf BHB M»P(KTJAAB), HCKAA <ITl.p.>.
 KHpHAA BHB *HT(HHMAp), HCKAA <!Tl.p.>.
Ilea dzălar <m.p.> 2 . Andoca <m.p.>.
<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVI1I>: Vie la Cetăţuie; 2) <Nr.> 27.
Grămuleţ din Iaşi.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XVII/28. Orig.. hîrtie (31x21 cm.), filigran, cerneala neagră,
sigiliu inelar, octogonal. în fum, şi o amprentă digitală.
EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 376. nr. 1764 (rez.).
1
Amprentă digitală
'Sigiliu inelar.

240 1669 (7177) martie 27, Iaşi

Pîntelei din Iaşi vinde Iui <Gheorghe> Duca voievod o falce şi un fîrtai de vie Ia Cetăţuie,
cu 46 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Pîntelei din tîrg din Iaşii, scriu şi mărturisescu cu cest adevărat zapis
al mieu cu<m>' eu, din toată voia mea, de nime silit, nice asuprit, am vîndut a mea
dreaptă ocină şi moşie, o vie ce am avut la Cetăţuie, o falce şi un fîrtai. Aceasta o am
vîndut măriei saale d o m n u - n o s t r u , Ducăi vodă, drept patrudzeci şi şease de lei bătuţi.
Şi mi-[i]au făcut măriia s(a) vodă plata deplin, 46 de lei bătuţi, tot bani gataa,
denaintea lui Gligoraş Rusul ce au fostu pitar mare, şi Handoca cluclr, şi Postolachie
Rusul ce-au fostu pîrcălab, şi Ionaşco Balşu pîrcălab, şi Todosie Dubău tij, şi Andrei
Săpoteanul armaş şi mulţi ficior(i) de boiari şi oameni buni.
Pentr-aclea, să-i fie măriei saale domnu nostru, Ducăi vodă, în viei dreaptă ocină
şi moşie neclătită, în viei.
Şi pentru mare credinţă, pusu-mi-am pecltea şi am iscălit împreun(ă) cu aceşti
boiari, cu toţi.
Şi eu, Andrei Mihuleţ, am scris.
OY IFLCOX, B(T») A(-FE)T(O) X3P03 MAPTCFE) K3.

Pîntelei 2 .
fls, RAHRWPFE PTFCTFA BHB cnikT(Ap), HCKAA <m.p.>.
fl3, dnWCTWA BHB fllkpKliAAB, HCKAA <m.p.>.
FL3, Î W H A l l l K © EAAUIC BHB N*bpK(lk)AAB, HCKAA <m.p.>.
3
FL3, 3 W C H M EAUJOT(I»), HCKAA <m.p.>. t Ilea dz(ă)l(ar) <m.p.>.
fl3, TVAOCO'e) BHB ni»p(Kl»AAB), HCKAA <m.p.>.
KnpHAA BHB XCHT^NHMAp),
H C K A A <m.p.>. Andoca <m.p.>.
H.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: <Nr.> 24. Pîntelei din Ieşi.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXVII/29. Orig., hîrtie (31,5 x 21,5 cm.), cerneală neagră,
sigiliu inelar, octogonal, în fum, cu un vultur bicefal, avînd o cruce între capete, şi o amprentă digitală.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 376, nr. 1765 (rez.).
1
Omis.
2
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar.
 Ghedeon arhiepiscop şi mitropolit al Sucevei, Ioan episcopul Huşilor, Solomon Bîrlîdcanu
mare logofăt şi alţi boieri dau mărturie că <Gheorghe> Duca voievod a cumpărat de la Ionaşco
Căpăţînă, preotul Neculai de la biserica Sf. Gheorghe. Andonie Blănarul, Vlasie curclar ş.a. vii în
dealul Cetăţuiei, plătind bani tuturor vînzătorilor.

T CE «FBO A\BI, PHAHWH DP^YHENYCKWII H AUITPOIIOAHT CH^AABCKHII, II IWAII

EI1HCKWM XtfUltKHH, H GWAW/WUH El>pA-bAraHVA BEA A o K o ^ E T , 11 MlipOII K0CT*ll
BEA AHOpitlIK A^AH-fall 3EA\AH, H TAHropdUJ Xt,BT>UIECKVA BEA ABOpllHK Popllil!
3EA\AH, H HentfAA PAKOHMH(H) rÎETAVAN II rtApKAAAB GVMABCKIHI, II CTAAVATTE BEA
IlOtTEAHHK, II rABpilAIIU» HoCTAkYE BEA CniiTAp, L< AB'llAUiK© E*)(VUI BEA 1AU1IIHK,
H ^pCAAKÎE BEA BHCTIfZlpHHK, H HĂIS Cptfp3"k BEA CTWAHHK, II Iwil PAKOHIIh(m)
BEA KOMHC, H TAHropAlii PltAHTIA BEA MEAEAHHM'fep, II KWIITTiUl TpETHII
A«r(d)4>ET, H CKpTiAET I10CTEAHIIK, H flnOCTWA KATApyilVA IIOCTEAHHK, II
rHWprHI^X, H nT»TpTiUJKAH, H HpiliWMM'fe, H PVttfA ABOptlIIMII rAOTHIIH. Scriem şi
mărturisim cu cest adevărat zapis al nostru c u m au vinit înnaintea noastră Ionaşco
Căpăţină vătavul d e tîrg de aicea de Iaş(i), dintr-a Iui bunăvoie, de nime silit, nicc asuprit
şi au vîndut a lui dreaptă ocină şi moşie, d o a o hfalci de vie ce au avut la Cetăţuie. Acelea
au vîndut măriei saale d o m n o - n o s t r u , Ducăi vodă, drept şeaptedzeci de lei bătuţ(i).
Aşijderea au vinit popa Neculai de Ia beserică de la S(ven)ti Gheorghie, iar
dintr-a lui bunăvoie, şi au vîndut d o a o hfalci şi zdce prăjini de vie d e la Cetăţuie şi o vie
tînără, iar ce-au avut acolo, iar măriei saale d o m n u - n o s t r u , Ducăi vodă, drept optdzeci
de lei bătuţi.
Aşijdirilea au vinit Andonie Blănariul dintr-a lui bunăvoie şi au vîndut o falce şi
giumătaate d e vie cu livadă, ce-au avut Ia Cetăţue, iar măriei saale lui vodă, drept
cincidzeci d e lei bătuţi.
Aşijderea, Vlasie culărariul d e aicea, de Iaşi, au vîndut giumătaate de falce şi
d z e c e prăjini, iar d e la Cetăţuie măriei saale lui vodă, drept doaodzeci şi cinci de lei
bătuţi.
Aşijderea, B u d z o a i e d e tîrg de Iaşi au vîndut o falce de vie numai fără dzăce
prăjini la Cetăţuie, iar măriei saale lui vodă, drept 2 0 d e lei bătuţi.
Aşijderea, au vinit Misail e g u m e n u l de la sv(î)ntaa mănăstire d e la Bîrnova şi cu
toţi călugării de acolo, dintr-a lor b u n ă voie, şi au vîndut d o a o falei şi giumătate d e vie şi
2 0 d e prăjini ce au avut svîntaa mănăstire Bîrnova, la Cetăţuie, însă d o a o vii deusebi şi
altă vie iar d e u s e b i . Şi acestea le-au vîndut iar măriei saale d o m n u - n o s t r u , Ducăi vodă,
d r e p t o p t d z e c i d e Iei bătuţi.
A ş i j d e r e a , au vinit C a p e z a n şelariul, dintr-a lui b u n ă voie şi au vîndut a lui dreaptă
o c i n ă şi m o ş i e , o falce şi d z e c e prăjini d e vie ce-au avut la Cetăţuie, iar măriei saale
d o m n u - n o s t r u , Ducăi vodă, drept patrudzeci şi cinci d e lei bătuţi.
A ş i j d i r e a , C o s t a n t i n d e aicea, d e Iaş(i), au vîndut o vie c e au avut la Cetăţuie, o
f a l c e şi d z e c e p r ă j i n i , iar măriei saale lui vodă, drept patrudzeci de lei bătuţi.
A ş i j d e r e a , Pîntelei d e aicea, d e Iaş(i), au vîndut o falce şi un fîrtai, iar la Cetăţuie,
m ă r i e i s a l e d o m n u nostru, Ducăi vodă, drept patrudzeci şi şease d e lei bătuţi; şi iarăşi...'
s o r a lui Pîntelei au vîndut 22 d e prăjini d e vie, într-acela loc, măriei saale lui vodă, drept
12 lei bătuţi.
 Aşijdirilea, au vinit Bîrsan dintr-a lui voie şi au vîndut o vie ce au avut la Cetăţuie,
o falce şi un fîrtai şi d z l c e prăjini, iar măriei saale lui vodă, drept cincidzeci de lei bătuţi.
Aşijdirea, Costachie au vîndut o falce făr(ă) dzlce prăjini de vie, drept 27 de lei,
iar măriei saale lui vodă.
Aşijdirea, Frăsina au vîndut iar o falce făr(ă) dzlce prăjini la Cetăţuie măriei saale
lui vodă, drept 27 de lei bătuţi.
Aşijdirea, au vinit înnaintea noastră Băltag hotnogul şi au vîndut o falce de vie ce
au avut. iar măriei saale lui vodă, drept patrudzeci de lei bătuţi.
Aşijdirea. Neculai au vîndut o falce şi dzâce prăjini de vie iar măriei saale lui
vodă, drept treidzeci de lei bătuţi.
Şi aşijdirea au vinit Grămuleţ, din toată voia lui, şi au vîndut patrudzeci de prăjini
de vie iar măriei saale domnu nostru, Ducăi vodă. drept 15 lei bătuţi.
Şi au făcut măriia sa domnu nostru, Duca vodă, plata tot deplin tuturor, precum
mai sus scrie.
Deci noi, dacă am vădzut c-au vîndut aceşte oameni toţi din bună voia lor şi
măriia s(a) vodă le-au făcut plata deplin, denaintea noastră, şi le-au dat tot bani gata, pre
cît mai sus scriem, noi de la noi am făcut măriei saal(e) domnu nostru, Ducăi vodă, acest
adevărat zapis, ca să-i hie măriei saale acâste vii ce mai sus scriu toat(e)
drlpt(e) ocine şi moşii şi cumpărături, neclă(n)tite în viei. Şi pentru mai mare credinţă,
iscălit-am cu toţii.
Şi eu. Andrei Mihuleţ uricar. am scris.
O Y IFLCU>X, B ( T > ) A ( I ) T T F A X 3 P 0 3 , M ( 4 ) C ( A ) U A MApTClta), K 3 A(h)Nhl.

t reAewN MMTponoAHT CtftAABCKHH <m.p.> 2 .

t IWAN enwcKon XVUICKHY <m.p.> 3 .
03, COAOMOM ElkpA1»A6N B6A A(©)r©4>(e)T, HCKAA <m.p.>.
lUYpOII KOCTT»N B6A BOp(HHK), HCKAA <m.p.>.
fl3, TAHropAUl Xl»B("h)ui6CKV BCA BOpH(H>K, HCKAA <m.p.>.
fl3, HHKWAAH PAKVUBHUH X 6 T A ^ 4 H . HCKAA <m.p.>.
O x a | i a t i e rcoaxeXvriKoq <m.p.>.
fl3, TABpHA KOCTAKC BCA CntTUp), HCKAAA <m.p.>.
fl3, OVpCttfA BCA BHCT(ApHHK), HCKAA <m.p.>.
fl3, H A H ( C ) C T V P S - T BCA CTOANHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, HWN PAKCBHIţC BCA KWMHC, HCKAA <m.p>.
t fls, BACHAHC BT(OPHJH) Awr(o)4>(e)TV, HCKAA <m.p.>.
t 03, CKtpACT IJUepBV nWCT(CANHK), HCKAAA <m.p.>.
FL3, FLL»TpT»UIKAH BOpHHK, HCK(A)A <m.p.>.
K W H T M U I A \ V R ( O ) 4 K ( C ) T <m.p.>.
FL3, HpHMHM-H BOpHHK, HCK(A)A <m.p.>.
fl3, f l n O C T O A KATApyHVA nOCTCAHHK, HCKAA <m.p.>.
t Rusul vornic <m.p.> 4 . Roman vornic <m.p.> 4 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Vii la Cetăţuie;
2) No. 30; 7177 <1669> mart(ie) 27.
Arii. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava -Iaşi, XV1I724. Orig., hîrtie difolio (44,5 x 30,5 cm.), filigran,
cerneală neagră, două sigilii inelare octogonale, în cerneală, neclare, şi alte două în fum: al Mitropoliei Ţării
Moldovei (2,9 cm.), avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă, legenda:
t IIBMAT C(8*)T(o)ro rcwprîa AAiiTpenoAHY C^IABCKO'I (t Pecetea Sfîntului Gheorghe a Mitropoliei
Succvci), şi cel al Episopiei de Huşi (3,7 cm.), avîndu-i în centru pc Sfinţii Petru şi Pavel. în picioare, iar în
exergă. legenda: t NEMATB C(B<»>)TCH GIKIOCKOIHII XVOUJCKOM ( t P e c c t c a Sfintei Episcopii dc Huşi).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 3 7 6 - 3 7 7 . nr. 1766 (rcz.).

1
Loc liber în orig.
2
Sigiliul Mitropoliei.
s
Sigiliul Episcopiei.
4
Sigiliu inelar octogonal.

242 1669 (7177) m a r t i e 31, Iaşi

C o s t a n t i n d i n Iaşi v i n d e lui < G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d o f a l c c şi z c e e p r ă j i n i d e v i e la
C e t ă ţ u i e , c u 4 0 d e lei b ă t u ţ i .

t A d e c ă eu, Costantin d e tîrg d e Iaş(i), scriu şi mărturisescu cu cest a d e v ă r a t zapis

al m e u , p r e c u m eu, d e bunăvoid, de nimi silit, nici asuprit, a m v î n d u t a m e a direaptă
o c i n ă şi moşie, o vie din Cetăţuie, mării sale, d o m n u nostru, D u c ă i v o d ( ă ) , c a r e vie iaste
d e o falce şi dz£ci prăjini; aceea eu o am vîndut măriei sale, d o m n u n o s t r u , p r e c u m scrie
mai sus, D u c ă i vod(ă), direptu patrudzăci d e lei bătuţi, toţi bani g a t a ; şi m ă r i i a sa vod(ă)
fScutu-mi-au plata deplin, la mîna mea, d e aciia bani carii s c r i e m mai sus, 4 0 d e lei
bătuţi, toţi bani gata.
Şi acesta zapis şi tocmală eu o a m făcut d e n a i n t e a a mulţi boiari şi o a m e n i buni,
a n u m e : T o d e r a ş c o Iordachie ce-au fost spătar mare, şi G l i g o r a ş c o R u s u l ce-au fost iar
spătar mare, şi Postolachie, frate-său, ce-au fost pîrcălab, şi B e j a n G h e u c a ce-au fost
pitar m a r e , şi Ionaşco Balşe ce-au fost pîrcălab la Ştefăneşti, şi T u d o s i e D u b ă u ce-au fost
iar pîrcălab şi mulţi alţii s-au prilejit într-aceasta t o c m a l ă .
Şi pentru mai m a r e credinţă, p u s - a m peceţi d e p r e u n ă cu aceşti boiari, şi unii au şi
iscălit c a să fie măriei sale, d o m n u nostru, D u c ă i vod(ă), d i r e a p t ă o c i n ă şi c u m p ă r ă t u r ă ,
cu tot venitul, neclătită în văci. Şi altul nici dintru siminţiia m e a să nu să a m e s t e c e a
strica preste acestu adivărat zapis al nostru.
Şi eu, T i r o n diiacul, a m scris, să s(e) ştie.
tf Rlc, B(-K) A( - FE)T(O) x 3p03 A\ApTCl'E) AA.
1
t Kooxavxv... .
0 3 , TvvAepaujKW cniiT(dp), HCKAA < m . p . > .
03, rAnrwpVe PtfctfA GHB cm»TUp), HCKAA < m . p . > .
fl3, 3OCHA\ GAUIOTCT»), HCKAA < m . p . > .
0 3 , flnWCTWA ITbpKliAAB, HCKAAA < m . p . > .
0 3 , TVAOCO'e) A T F E T V BHB M . p ( K T » A A B ) , HCKAA < m . p . > .
K H P H A A BHB > K H T ( H H H ^ P ) HCKAA < m . p . > .
t Ilea d z ( ă ) l ( a r ) < m . p . > 2 . A n d o c a < m . p . > .

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris d e mîini diferite în sec. X V I I I > : 1) V i a la C e t ă ţ u i ;

2 ) < N r . > 2 9 . C o s t a n t i n din Ieşi.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XVII/30. Orig., hîrtie difolio (30 x 2 1 , 5 cm.), cerneală
c a f e n i e , d o u ă sigilii inelare, octogonale, în f u m .
E D I Ţ I I : Catalog A.I.C.. III, p. 377. nr. 1770 (rez.).

1
S e m n ă t u r ă grecească neclară.
2
Sigiliu inelar.
 V l a s i e c u r c l a r din Iaşi vinde lui <Gheorghc> Duca voievod o jumătate de falce şi zece
prăjini d c v i e la Cetăţuie, cu 25 de lei.

t A d e c ă cu. Vlasie culărariul dc tîrgu de Iaşi, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al

meu c u m e u , de bunăvoia mea, dc nimi silit, nici asuprit, am vîndut a mea dreaptă ocină
şi m o ş i e , g i u m ă t a t e de falce de vie şi dzeci prăjini ce sîntu în Cetăţuie; am vîndut măriei
sale D u c ă i vodă, direptu doaodzeci şi cinci de lei.
Şi m i - a u făcut măriia sa, domnu nostru. Duca vodă, plată deplin în mîna mea,
dinaintea dumisali Toderaşco Iordachie biv spătar mare, şi denaintea dumisali lui
G l i g o r i e R u s u l ce-au fost spătar mari, şi lui Postolachi Rusul pîrcălabul, şi denaintea lui
Ionaşco Balşd ce-au fost pîrcălab, şi dinaintea lui Todosie Dubău ce-au fost pîrcălab.
P e n t r u aedea ca să fie mării sali, Ducăi vodă, giumătate de falce de vie şi dzdei
r
P ăjini d i n Cetăţuie dreaptă ocină şi moşie, în v£ci.
Şi p e n t r u mai marc credinţă, mi-am pus şi pecete şi accşti boiari iscăliturile, ca
s
(5) să ştie.
V inc, A(-fe)T(o) x 3p03 /WiipTCl'e) AA.
t V l a s i e curălariul 1 .
fl3, TuMepaujKW cm»*r(Ap), H C K A A <m.p.>.
fl3, rAiirvupî'e PTFCTFA B H B cn-vr(ap), HCKAA <m.p.>.
fl3, flnWCTWA GHH lltpKTiAAB, HCKAAA <m.p.>.
fl3, IWHAUIKO EÎAAUJ6 BHK llT»pK('h)AAB, HCKAA <m.p.>.
fl3, 3WCHA\ BAUlOT(t), HCKAA <m.p.>.
fl3, TVAocCie) AVu-hV BIIH M.P(KI.AAB), HCKAA <m.p.>.
ItiipiiAA B H B H : H T ( H H M A P ) , I I C K A A <m.p.>.
Ilea dz(ă)Kar) <m.p.> J . Andoca <m.p.>.
< P e verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Vie la Cetăţuia; 2) 7177
<
1 6 6 9 > mart(ic) 31 <Nr.> 28; 3) Vlasîi culararot Ieşi.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XVII/31. Orig., hîrtie (30 x 21,5 cm.) filigran, cerneală
nca
g r 3 , sigiliu inelar, octogonal, în fum, şi o amprentă digitală.
EDIŢII: Catalog A.I.C., UI. p. 377. nr. 1711 (rez.).

1
A m p r e n t ă digitală.
2
Sigiliu inclur.

244 1669 (7177) aprilie 4, Iaşi

F o s t a d o a m n ă S a f t a îi dăruieşte nepotului său Iliaş, fiul lui Enache spătar, o ţigancă numită
A|
exandra*

t S a f t a . ce-am fost doamnă, scriu şi mărturisescu cu acest adevărat zapis al meu

P f e c u m a m dat ş-am dăruit nepotului mieu, lui Iliiaş, cucon dumisale lui Enache spăt(ar),
cu
o ţ i g a n c ă , a n u m e Alexandra, fata lui Toader zlătar, care ţigancă au fost din parte(a)
du
m i s a l e , lui Vasilaşco vornicul, şi pentru această ţigancă am lăsat eu dumisale lui
^ ^ s i l a s c o vornicul altă ţigancă a mea, anume iarăş Alexandra, fata lui Bejan
c
'ubotariului.
 Pentru aceea, d e acum înainte ca să fie această ţigancă. A l e x a n d r a fata lui T o a d e r
zlătar, d r e a p t ă şarbă ţigancă nepotului mieu, lui Iliiaş, şi n i m e dintru seminţiia m e a sau
din rudele m e l e să n-aibă a să a m e s t e c a ; iar cine să va ispiti să strice această d a n i e să fie
treclet şi proclet şi neiertat d e m i n e şi de D o m n u l D u m n e z e u . A ş i j d e r e d c să va afla vre
un zapis făcut d e m i n e pre această ţigancă danie cuiva, acela zapis să nu s(e) ţie în samă
şi să fie această ţigancă a nepotului mieu, lui Iliaş, c e mai sus serie.
Şi la această d a n i e s-au prilejit şi d u m n e a l u i Prodan D r ă g u ş e s c u l ce-au fost şatrar,
şi D u m i t r a c h e şi E n a c h e , nepoţii d u m i s a l e S t a m a t e postelnicul cel m a r e .
Şi pentru mai m a r e credinţa, p u s u - m i - a m şi pecete şi d u m n a l o r aceşti boieri au
iscălit.
Şi eu, D u m i t r a ş c u diiacul, am scris zapisul să s(e) ştie.
tf Iflc, A6T(o) ^3p03 An(pHAie) A-
t Cd<J>TA r(oc)n(o);KA<»'.
P r o d a n D r ă g u ş e s c u l biv vel şatr(ar); E n a c h e .

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 572, f. 164. nr. 57. Copie în Condica M-rii Răchitoasa, scrisă la sfirşitul
sec. XVIII.

EDIŢII: I. Tanoviccanu, Murele spătar Hie Ţifescu. în „Anal. Acad. Rom.". Mcm. Scc|. Ist., Scria
a Il-a. tom. XXXII (1909-1910). p. 81 I (rcz.): Catalog A.I.C.. III. p. 378. nr. 1773 (rez. şi ed.).

1
Urmează. într-un octogon, menţiunea copistului: „pccctc" (inelară, octogonală).

245 1669 (7177) aprilie 7, Iaşi

Mai mulţi boieri dau mărturie că Andronache, fiul lui Gheorghe fost uşer, vinde lui
Andronic fost pîrcălab un Ioc de casă de pe Uliţa Rusească din Iaşi, cu 2(X) de lei bătuţi.

S e u b o noi, Ilie Sturza biv vel stol(ni)c, Ioan R a c o v i ţ ă vel c o m i s , i Static vel
c l u c e r , i Vasile Mălai vt(orîi) log(o)f(ă)t, i C o n t ă ş 3 log(o)f(ă)l, i Scărlct Şerbul
post(elni)cul, i A p o s t o l C a t a r g i u post(elni)cul, i Ursul, i Irimicc, i Ciocîrlie i Rusul
v o r ( n i ) c u glotnii i Chirilă biv jîc(ni)ce(r), i Gavril biv a r m a ş . S c r i e m şi m ă r t u r i s i m cu
acest a d e v ă r a t zapis al nostru c u m au venit înainte noastră A n d r o n a c h i , feciorul lui
G h e o r g h i e c e au fost uşări m a r e , dintr-a lui b u n ă v o i e , de n i m e n e silit, nici asuprit, şi au
v î n d u t a lui d r e a p t ă o c e n ă şi m o ş i e , un loc d e cas(ă) ce i-au fost lui d e la tată-său
G h e o r g h i e uşări, şi tată-său l-au fost c u m p a r a t d e la L e p ă d a t u l , c a r e loc este p e Uliţa
R u s a s c ă , din locul lui E n a c h i e pînă în locul S a n d e i , fata lui Curt. A c e s t a loc l-au vîndut
d u m ( i ) s a l e lui A n d r o n e c ce-au fost pîrc(ălab) aice în Ieş(i) şi g i u p î n e s i i dum(i)sale,
T o f a n i i , d r e p t d o ă sute lei b ă t u ţ i ; şi i-au făcut plată deplin, 2 0 0 lei bătuţ(i). N u m a i zapisi
c e - a u a v u t d e la m î n a lui L e p ă d a t u s-au răsărit; iar d e să vor afla c î n d v a la cineva,
a c e l u i e o m nici d e o credinţi să nu fie. c a să să ie şi să d e la m î n a lui A n d r o n e c .
D e c i şi noi, d a c ă a m văzut între dînşii d e b u n ă v o i e t o c m a l ă şi d e p l i n ă plată, am
iscălit cu toţii şi î n p r e u n ă cu E n a c h i e , ca să aibă a-ş(i) f a c e A n d r o n e c şi dresi d o m n e ş t i .
Şi e u . A n d r e i M i h u l i ţ , am scris.
U las, let 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > apr(ilie) 7.
A n d r o n a c h e p i t a r ; Ilie S t u r z a s o l ( n i ) c ; A p o s t o l C a t a r g ( i u ) p o s t ( e l n i ) c u l ; Ion
R a c o v i ţ ă vel v o m i s ; V a s i l e M ă l a i vt(orîi) log(o)f(e)t; Scîrlet Ş ă r b u l post(elni)cul;
A r g h i r a Iui R a l i ; G a v r i l b i v a r m a ş ; Ş t e f a n Ciocîrlie v o r ( n i ) c ; I r i m i c e v o r ( n i ) c ; Costin 3
l o g ( o ) f ( ă ) t ; S t a t e vel c l u c e r .
 Şi eu, Enachi, carele sînt vecin cu acest loc. lipit pe din sus.
Şi .eu. Sanda, fata lui Curt. care sint vecin din gios, cu voie noastră au cumpărat
dum(nea)l(ui) Const(antin) Ciuce pîrc(ălab).
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. MCCVII. f. 178. Copie autentificata
în sec. XIX.
EDIŢII: M. Costăchcscu. Documente. în ..loan Neculce". fasc. 8 (1930). p. 63. nr. VI (aceeaşi copie).

246 1669 (7177) aprilie 8, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Sf. Vineri din Iaşi. zidită de Nestor Ureche mare
vornic, şi M-rii Galata de Jos, zidită de Melentie Balica hatman, ambele închinate la mănăstirea
Schimbarea la Faţă de la Muntele Sinai. sate cu vecini, heleştee, mori. vaduri de mori. vii şi ţigani
şi le acordă unele scutiri de dări.
Suret de pe hrisov(ul) de la Duca v(oie)v(o)d. din le(a)t 7177 <1669>
ap(r)i(lie) 8.
Cu mila lui Dumnezeu, noi, loan Duca v(oie)v(o)d, domn Pămîntului Moldovei.
Facem ştire cu această carte a noastră tuturor cine o va vedea sau citindu-o va auzi
precum domnia mea am dat şi am miluit şi am întărit amîndouă sf(intele) mănăstiri care
să numeşte Sfîntă Vineri, în tîrgul Iaşi. zidită de răposatul Nistor Ureche vel vorn(ic), şi
altei mănăstiri, din j o s de Galata. zidită de Melintie Balica hatm(an), unde este hramul
Sfîntului arhanghel Mihail şi Gavril şi celor fără de trupuri puteri, cate mănăstiri
amîndouă sînt a marei şi preaslăvităi în toată lume sfintei monastiri, care iaste la
Muntele Sinai, unde iaste hramul Schimbare(a) la Faţă D(o)mnului D(u)mnezeu şi
Mîntuitorului nostru lisus H(risto)s, unde s-au arătat minumea Preasfintei Născătoare d e
Dumnezeu, văzătorului de Dumnezeu. Moisei, şi rugul ei de foc, unde sînt cinstitele
moaşte Sfintei marei muceniţe Ecaterinei, doă sate, anume: Verejenii şi Heciul, în
ţinut(ul) Sorocii, care sate sînt dreaptă ocină şi moşie şi cumpărătură lui Isac Balica
hatm(an), cu vecini şi cu heleşteie şi cu vad de mori şi cu tot venitul, şi sînt danie sfintei
monastiri, care iaste zidită din jos de Galata; şi satul Gligenii, ce este peste Prut, la
ţinut(ul) laşului, care sat este danie sfintei monastiri de la muntele Sinai. de la boeriul
nostru Solomon Bărlădeanu vel logof(ăt) şi jupîneasa lui. Ana. care şi lor au fost
cumpărătură de la nepo(ii Ciogolestilor. Aceste trei sate să fie în pace de zloţi, d e dăjdi,
de lei, şi de taleri, şi de galbeni, şi de iliş, şi de sulgi, şi de unt, şi de ceară şi de camănă
şi de bezmăn şi de globnici şi de şugubinari şi olăcari şi podvozi ca să nu între într-acele
sate, ci numai acele sate să aibă a da odată într-un an dajdie, la haraci împărăteşti, iar alte
angarii ce sînt pe alţi săraci în pămîntul domniei mele nimica ei să nu deie, nici alte
beilicuri să nu lucreze, ci să aibă a da toate veniturile acele la nig&torii noştri din sfintele
monastiri, cîte 100 oi şi cîte 100 stupi şi cîte 5 0 mascuri domneşti din venitul domniei
mele din fieştecare sat dintr-acele sate; dintr-acele sate să aibă a lua goştină şi desetină şi
tot venitul rugătorii noştri, călugării de la acele sfinte monastiri.
Aşijderea un sat, anume Ulmii, cu heleştee şi cu mori pe Bahlui şi cu tot venitul
domnesc, cu 2 0 d e oameni scutelnici pentm lucru, de sulgerii şi globi de şugubină şi
două sute d e oi d e goştină din venitul domnesc şi cincizeci de mascuri din venitul
domnesc pe tot anul, iar cînd a fi mai mult piste aceste, venitul nostru să să ia domnesc;
care sat au fost danie sfintei monastiri Sfintei Vineri, din tîig, din Iaşi, de la Petru
v(oie)vod, cum au arătat înaintea noastră urice de întăritură de Ia toţi domnii ce au fost
mai înainte(a) noastră.
 A ş i j d e r e , şi loc c e j u g - s f i a t a - m o n a s l i i e J S a l i c a , cu case, cu poslusnjcLşi-CiJ-loc dc
g r ă d i n i , c e i a ^ d a n i e j j f i m e M ţ i o ^ l a Petru v(oie)v(o)d, u n d e este s ă m n din gios
dT^DUţu^nTcapul g r ă d i n e M u L N i c o a r ă , şi de a c o l o în sus pînă la D r u m u l cel M a r e a
S c î n t e i i ^ î m p o t r i v a pîrîului Galaţii Ş> î m p o t r i v a moriLmonaşţ[rii Socolii, iar de la pădure
p î n ă la C e t ă ţ u i e , d e u n d e curgu apele spre monastire. Acela este tot hotarul.
Şi satul Iucaşul, cu loc d e heleşteu şi de m o a r ă , din ţin(utul) N e a m ţ u l u i , este
g i u m ă t a t e dintr-acela drept d o m n e s c , la ocolul tîrgului Pietrii, au fost danie şi miluire lui
D a v i d p o s t ( e l n i c ) d e la Ieremie v(oie)v(o)d. Iar David post(elnic) au miluit sfîntă
m o n a s t i r e lui Balica, iar j u m ă t a t e dintr-acel sat l o c a ş au fost dreptă c u m p ă r ă t u r ă lui Isac
Balica h a t m ( a n ) şi au miluit la sfîntă monastire.
A ş i j d e r e , un sat, a n u m e Şiviţă, cu bălţi de peşte şi cu vii în ţinutul Covîrlui, care
sat au fost d a n i e şi m i l u i r e d e la C e a c î r u l . iar lui i-au fost dreaptă c u m p ă r ă t u r ă pe drepţi
banii săi.
A ş i j d e r e , satul a n u m e Borceştii, la a p a C i o r n a , cu loc d e mori şi cu pive, din
ţin(utul) S o r o c i i ; şi acel sat iaste d a n i e sfintei monastiri lui Balica d e la G h e o r g h i Movila
mitropolitul şi d e la M e l i n t i e Balica h a t ( m a n ) , iar au fost d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e .
A ş i j d e r e satul, a n u m e Procelnicii, cu vecini, pe Jijia, în ţinut(ul) laşului, şi cu vad
d e m o a r ă pe apa Jijiei, ce acest sat este d a n i e sfintei monastiri. Sfintei Vineri, de la
ctitorul ei N i s t o r U r e c h e biv vel vornic, iar lui au fost d r e a p t ă c u m p ă r ă t u r ă de la
A n t e m i i a j u p î n e a s a lui B u c i u m vornic şi d e la nepoţii ei Saulul bătrînul de la Proc£lnic.
A ş i j d e r e , a c i n c e parte din satul C o z m e ş t i i , ce sînt pe J i j u a , în ţinut(uî) Ieşii, cu
v a d d e m o a r ă în a p a P r u t u l u i ; si acea a c i n c e a parte este lîngă Procelnicii din Gios, ce
este d a n i e sfintei m(î)n(ăsti)r(i) Sfintei Vineri d e la ctitorul ei Nistor U r e c h e vorn(ic), iar
lui i-au f o s t c u m p ă r ă t u r ă d e Ia Grigori, ficiorul lui Saulul cel b ă t r î n ; c e parte a c e e a este
stîlpită într-un Ioc cu hotarul Procdinicii, p e I m d e au hotărît B u c i u m v o r n ( i c ) şi Golie
Iogof(ăt), şi M u r g u l v o m i c , şi Ionaşcu C i h a n , şi A l e x i e şi Vasilie R o ş e a vornici glotni, şi
A p o s t o l uricariu, din m a l u l Prutului pe din s u s d e H e m e i u ş , iar d e a c o l o p î n ă la un stîlpu
în gîrla C o c o r o a i e i , u n d e trece d r u m u l p e s t e gîrla C o c o r o a i e i şi u n d e trece d r u m u l d e la
C î m p u la M i c o l ă u ş ; al treilea stîlpu în g u r a gîrlei C o c o r o a i e i în Jijiia, d e aicea Jijia şi de
a c o l o d r e p t prin m i j l o c u l c î m p u l u i Ia al patrăle stîlpu. la piscul cel m a r c , şi drept pe
d e a s u p r a Stîncii p î n ă la b o u r u l cel v e c h i u şi cel n o u p î n ă la hotarul tîrgului leşului.
A c e s t a e s t e h o t a r u l p e din g i o s , iar pe din sus, d e la C ă l u g ă r e n i p î n ă la m a r e fîntînă, iar
d e a c o l o p e l î n g ă pîrîu în gios p î n ă la p o d u l lui C i o l a n , pe u n d e d ă în Jijia, alt stîlpu pe
d i n g i o s d e G r o z o a i e , iar alt stîlpu c a d e în bălcul H a r m ă n e ş t i l o r . Atîta iaste tot hotarul
s a t u l u i P r o c e l n i c i i cu a c i n c e a parte din sat din C o z m e ş t i .
A ş i j d e r e , satul, a n u m e Ciurlinţii, cu v a d d e p o d în Prut, în ţinutu leşului. A ş i j d e r e
s a t u l a n u m e B ă l t e n i i şi V e r d i ş ă n i i , în ţinut(ul) l e ş u l u i ; şi a c e l e trei sate sînt d a n i e sfintei
m o n a s t i r i S f i n t e i V i n e r i d e la ctitorul ei N i s t o r U r e c h e vornic.
A ş i j d e r e , satul S o c a n i i la Prut, în ţinutul(ul) Ieşii, cu vad d e p o d în a p a Prutului
a c e l sat e s t e d r e a p t ă d a n i e sfintei m o n a s t i r i S f i n t e i Vineri d e M a l c o c i u pîrcălab şi
j u p î n e a s a lui, V a r v a r a , f a t a I e r e m i e i v o r n i c .
A ş i j d e r e a a treia p a r t e din satul R o g o j ă n i , la ţinut(ul) C o v î r l u i u l u i , cu vad de
m o a r ă în P r u t , p a r t e a d e m i j l o c , şi cu g i u m ă t a t e d e baltă d e peşte, a n u m e T ă l h a r i u l ; şi
a c e a p a r t e şi cu g i u m ă t a t e d e b a l t ă T ă l h a r i u l e s t e d a n i e sfintei m ( o ) n ( a s t i ) r ( i ) Sfintei
V i n e r i , d e G r i g o r i e U r e c h e biv spăt(ar), tij ctitorul bisericii a c e s t e i a .
A ş i j d e r e , s a t u l P u n t i ş ă n i i din ţinut(ul) B î r l a d u l u i , ce iaste acel sat d a n i e sfintei
m o n a s t i r i S f i n t e i V i n e r i d e la E n a c h e biv vel p o s t ( e l n i c ) , iar lui i-au fost c u m p ă r ă t u r ă cu
banii drepţi ai lui, dar afară de acele pămînturi dintr-un bătrîn care nu era vîndute lui
Enache post(elnic); apoi s-au sculat Patraşcu şi Costantin, feciorii Savei, nepoţii lui
Costantin şi ai lui loan şi ai lui Neculai, strănepoţii lui Nistor, au miluit cu toate părţi(le)
de cumpărătură sfintei m(ănăs)t(iri) Sfintei Vineri.
Apoi s-au sculat Vrînceanul biv căpitan şi fraţii lui şi răzăşii lor şi s-au giudecat de
multe ori, înainte altor domni ce-au fost înaintea noastră, cu rugătoriul nostrtu Gherasim
igumenul de la sfîntă m(ă)n(ăstire) a Sfintei Vineri şi au trimis şi hotărnici acolo şi s-au
aflat tot satul danie dreaptă şi miluire sfintei monastiri a Sf(i)n(tei) Vineri, cu tot venitul,
şi au rămas toţi Vrînclnii cu fraţii şi cu răzeşii lor din toată g i u d e c a t a pămîntească.
Aşijdere, trei pogoane de vii de la Cotnari, în sus, <pe>\|Laşlău, care sînt dame
sfintei mon(astiri) lui Balica de la Savin Prăjăscu vor(nic), şi Dumitraşco Şoldan
vorn(ic), şi Iordachi vist(iemic) şi Pătraşco Ciogole logof(ăt), nepoţii Balicăi hatm(an),
care este cumpărătură Balicăi hatm(an).
Aşijderera, o vie la Cotnariu, în sus, pe Buhalniţa, şi cu livadă; şi acea vie este
danie sfintei monastiri, Sfintei Vineri, de la Neculai Urechea biv spăt(ar).
Aşijderea, patru pogoane de vie la Cotnar, în_£fiţdul_Sărăţii, între movila şi între
Sorbul Urmii; şi aceste vii sînt danie sfintei monastiri. Sfintei Vineri, de la ieromonahul
Gavriil, dar lui i-au fost cumpărătură de la Dumitraşcu şi femeia lui, Catrina din Cotnar.
Aşijderea, patru pogoane vie în Iaş(i), la Şorogari cu pomete; aceste vii sînt danie
sfintei monastiri de la Nistor Urechea vorn(ic), iar lui i-au fostu cumpărătură de la Daniil
igumenul şi a tot soborul sfintei monastiri, Sfîntului Savva.
Aşijderea, un pogon de vie la Şorogari; şi acel pogon de vie este danie sfintei
monastiri de la Tofan igumenul ot sfîntă monastire Sf(înta) Vineri, şi lui îi este
cumpărătură de la Bejan şi Tofana.
Aşijderea, un pogon şi giumătate de vie la Iaşi, pe deal, ce iaste danie sfintei
monastiri Sf(intei) Vineri de la Grigorie biv vel comis.
Aşijderea, trei pogoane şi giumătate de vie în Huşi, la Dric; aceste sînt danie
sfintei monastiri. Sfintei Vineri, de la Onciul Iuraşcovici, ginerele lui Orăş biv hatman, şi
giupîneasa lui, Anghelina, şi de la socra-sa Mărica, giupîneasa lui Orăş hatm(an).
Aşijderea trei pogoane de vie la Huşi, I^Qric, ce sînt danie sfintei m(onastiri)
Sf(intei) Vineri, de la Sandul sulger şi giupîneasa lui, Evdochie.
Aşijdere, doă pogoane de vie în Huşi, laJDric, ce sînt danie sfintei monastiri,
Sfintei Vineri, de la Gheorghi Strapoda şi de la giupîneasa lui.
Aşijderea, o vie la Huşi, la Dric, ce este cumpărătură rugătoriului nostru Gherasim
Igumenu de la sf(înta) m(onastire). Sfintei Vineri, drept cinci vaci şi cu viţăi şi patru lei
bani, de la Andor şi de la femeia lui den Huşi, lîngă viile ce sînt danie de la Gheorghi
Strapoda. Aceste vii sînt cumpărătură rugătoriului nostru, igumenului Gherasim, de la
Ursul şi de la frate-său Constantin şi de la femeia lui, Rubina, şi de la fii lor din tîrg din
Iaşi, drept doăzăci şi cinci lei bătuţi.
Aşijdere, satul Mogoşăştii, ce sînt supt Codru, cu loc de heleşteu şi cu vad de
moară în ţinu(tul) Cîrligăturii, care sat este giumătate danie sfintei monastiri lui Balica
de la ctitorul ei Isacu Balica hatm(an), iar giumătate dintr-acel sat, Mogoşeştii, este danie
sfintei m(onastiri) de la Miron Barnovshi v(oie)v(o)d.
Aşijderea, şi domnia mea am miluit amîndurora sfintelor monastiri, Sfintei Vineri
şi cei din gios, din Galata, doă pivniţă ca să fie în pace de camănă mare şi mică şi de
bezmăn.
 A ş i j d e r e şi doi o a m e n i care vor vinde vin într-acele pivniţe ca să nu aibă supărare
d e d ă j d e d e zloţi, d e Iei, d e taleri, d e galbeni, d e orţi, pentru g u n o i u , şi pentru pici. şi
p e n t r u î m p r u m u t , şi d e branişte şi pentru toate angariile.
A ş i j d e r e a , întărim a m î n d o u r a sfintelor monastiri. Sintei Vineri şi cei din gios dc
G a l a t a , pentru drepţi a lor robi ţigani, a n u m e : Istratie şi C a n d a c h i e , şi D u m i t r u Negru, şi
N a s t a s i e , şi S i m e o n şi Vorcea, şi Focşa şi Bejan, şi Ivan, şi S i m c o n căldărariu, şi
M i l i n t i e , şi T u d o r a , şi Irina, şi Filip. şi Mărica. şi Stan cu ficiorii lui, şi M ă r i c a femeia lui
O n a c h i cu ficiorii lui, Vasilie, şi G r o z a v a , şi A n a . şi C a n d a c h i e , fetele Măricăi, şi Văcan
f e c i o r u l C a n d a c h i e i , cu toţi feciorii lui Văcan, şi Focşa feciorul lui S i m c o n căldărarul cu
feciorii lui. A r m e n i e , A n g h e l u ş a , Andrei Futil, şi Irina, şi Mărina, fetele lui S i m e o n , şi
B î n d i r , feciorul Măricăi. şi Dumitru N e g r u , feciorul lui S i m e o n , cu feciorii Iui, Nastasi6
tij f a t ă lui S i m e o n . şi Pavăl, toţi nepoţii şi feciorii lui S i m c o n , şi Bejan feciorul Gorcei,
c u ficiorii lui, Vasilie şi G a f i ţ a , şi Ivan căldărariu şi feciorul lui, D o d u l . şi Mărie şi
A n d r e i , f e c i o r i i Măriei, nepoţii lui Ivan şi a Măriei, şi S i m c o n vezeteu cu feciorii lui,
P ă c u r a r şi Acricuţa, şi T u d o r a cu ficiorii săi şi ficiorul Onicii.

Deci pentru aceste toate scrise mai sus, sate şi vii şi drepţi robi ţigani d e danie şi
miluire, d c la alţi d o m n i şi d e boieri mari şi mici, c a r e au fost mai înainte noastră,
p r e c u m au arătat î n a i n t e a noastră rugătoriul nostru, G h e r a s i m i g u m c n u l d c la Sf(înta)
Vineri, uric şi d r e s e şi z a p i s e d e danii şi miluiri şi întărituri d e la toţi alţii d o m n i ce au
fost mai înainte noastră, pentru aceasta şi d e la d o m n i i a m e a să fie a m î n d u r o r a sfintelor
monastiri. Sfintei Vineri şi cei din gios d c Galata. d r e p t e ocini, şi danii, şi întărituri. cu
tot venitul, şi uric neclintit nici o d i n i o a r ă . în vecii vecilor.
Şi s p r e aceasta iaste credinţa d o m n i e i m e l e . celui mai s u s scris noi, Ioan Duca
v ( o i e ) v ( o ) d , şi credinţa boierilor noştri: credinţa d u m i s a l e lui M i r o n C o s t i n vor(nic) de
Ţ a r a d e G i o s , şi c r e d i n ţ a d u m i s a l e G r i g o r i e H ă b ă ş e s c u vel v o r ( n i c ) d e Ţ a r a d c Sus, şi
c r e d i n ţ a d u m i s a l e Nicolai R a c o v i ţ ă h a t m ( a n ) şi pîrcălab S u c e v e i , şi credinţa domisalc
D u m i t r a ş c u . . . 1 s ( a l e ) . . . 1 pîrcălabii d e Hotin, şi credinţa d u m i s ( a l e ) I c r e m i e Ciocîrlie şi
d u m ( i s a l e ) C o s < t a n > t i n A r a p u l pîrcălabii N e a m ţ u l u i , şi credinţa d u m i s a l e l a c o b şi
d o m n i e i s a l e . . . ' prăcălabii d e R o m a n , şi credinţa d u m i s a l e S t ă m a t e post(elnic), şi
c r e d i n ţ a d u m i s a l e Gavriil C o s t a c h i spat(a)r, şi credinţa d u m i s a l e Paşcu Buhuş
p a h ( a ) r ( n i c ) , şi credinţa d u m i s ( a l e ) Ursachi v i s t ( e m i c ) , şi credinţa d u m i s a l e Ilie Stur/.a
s t o l n i c , şi c r e d i n ţ a d u m i s a l e Ioan R a c o v i ţ ă c o m ( i s ) şi credinţa a tuturor boierilor noştri a
M o l d o v i i , şi mici şi mari.
Iar d u p ă sfîrşitul vieţii d o m n i e i mele, c i n e va fi d o m n din ficiorii noştri sau din
n e a m u l nostru sau ori pe c i n e va a l e g e D u m n e z e u să fie d o m n în p ă m î n t u l nostru al
M o l d o v e i , a c e l a să nu c l i n t e a s c ă d a n i a noastră şi î n t o c m i r e şi î n c ă să o întărească. Iar
c i n e să v a ispiti ca să strice, să fie proclet şi tricldt d e la D o m n u l D u m n e z e u , făcătoriu
c e r i u l u i şi p ă m î n t u l u i şi d e P r e c u r a t a M a i c a lui şi d e toţi sfinţii, să-1 î n g h i ţ ă p ă m î n t u l ca
p e D a t h a n şi A v i r o n într-acel sfîntu loc, în sfîntul M u n t e Sinai, şi să aibă parte cu Iuda şi
c u tricletul A r i e , în vecii fără d e sfîrşit. A m i n .
Iar p e n t r u m a i m a r e tărie a c e l o r d e mai s u s scrisă, a m p o r u n c i t cinstitului şi
c r e d i n c i o s b o e r i u l u i n o s t r u , d u m i s a l e lui S o l o m o n B u l d e a n u l u i 2 vel logof(ăt), c a să scrie
şi să l e g e p e c e l e a n o a s t r ă la a c e a s t ă a d e v ă r a t ă c a r t e noastră.
A u scris S t r ă t u l a t R u g i n ă , în Iaşi, la nul 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > apr(ilie) 8 zile.
Ion D u c a v ( o i e ) v ( o ) d .
S - a u t ă l m ă c i t di p e o r i g h i n a l u l s î r b e s c c u v î n t cu c u v î n t d e m i n e g i o s iscălitul, la
a n u l 1 8 3 6 s e p t ( e m b r i e ) 2 9 zile.
 Şi fiind întocmai, încredinţez. Hrisanth ieromonah <m.p.>.
Giudecătoria ţinutului leşii
Pentru că această tălmăcire de suret este supt adivărată iscălitura tălmăcitoriului, a
lui Hrisanth ieromonah, drept aceea, potrivit cu cerire ci prin jalbă au făcut precuvioşia
sa arhimandritul losaf, s-au încredinţat şi di cătră această Giudecătorie supt N. 1678 şi
cu punire peceţii ei.
1836 septembrie 30 zile.
loan...*; ... 4 ; Polizu sardar <m.p.>; Director... 4 .
Arh. St. Iaşi. Divanul Domnesc, dosar 1/1836. f. 14 r. - 15 v. şi 18 r. - 19 v. Copie după trad.
autentificată, sigiliul oval în fum al Judecătoriei, cu legenda: JVinţipatul Moldovii. 1834. Giudecătoria
ţinutului leşii"; idem. Fond M. Costăchcscu. 1265. voi. II. p. 1508-1521, nr. 633 (transcriere de M.
Costăchcscu după acccaiaşi copie).
Arh. St. Bucureşti, Fond Sever dc Zotta. dosar 137. f. 85-88 v. (transcriere de Sever de Zotta după
aceeaşi copie).
EDIŢII: M. Costăchcscu. Despre zidirea m-rilor Balica şi Sf. Vineri, p. 322 (menţ.): Stoide. Tîrgul lui
Barnovschi. p. 6. nota 2 (menţ.); Catalog D.A.C.. Supliment I. p. 282-283. nr. 885 (rez. dezv.).
1
Loc liber.
2
în loc de: Solomon Bîrlădeanul.
i
Nume indescifrabil.
4
Semnătură indescifrabilă.

247 1669 (7177) aprilie 20

Boghiţa, fiica ei, Paraschtva. şi nepotul ei, Nastasie. vînd egumenului Macarie de la
M-rea Golia şi egumenului Hristofor de la M-rea Bărboiu un loc. cu 30 de lei bătuţi.

Adecă eu, Boghiţa Mitetelului staroste de cizmari, şi cu fata mea, Parascheva, şi

nepotul meu, Nastasie, scriem şi mărturisim cu acestu adevărat zapis al nostru cum noi.
de nime siliţi, nici asupriţi, ce noi, de a noastră bunăvoie, ne-am învoit şi am vîndut o
case cu loc cu tot ce iaste lîngă locul popii lui Sidor şi lîngă locul Ursoaie. Acel loc cu
casă l-am vîndut svinţii sale lui Macarie egumenul de la mănăstire lui Golie şi a svinţii
sale egumenului Hristofor de la mănăstire lui Bărboiu; acesta loc ce mai sus scrie iaste
de la moşii mei şi l-am vîndut drept 30 de lei bătuţi, bani gata; să n-aibă nime nici o
treabă din ficiorii mei sau din fetele mele, sau din nepoţii mei, că eu de bunăvoie mea
l-am vîndut dinainte a mulţi oameni buni şi am făcut svinţii sale acestu zapis. ca să aibă
a-ş face şi drese domneşti.
Şi pentru credinţa, ne-am pus peceţile.
Şi eu, Silivestru diiaconu, am scris zapisul, să să ştie.
Boghiţa 1 ; Nastasie 1 ; Parascheva 1 ,
loan 1 ; Băluţa 1 ; Gheorghie but(nar) 1 ; Ghine 1 ; Panait băcal 1 ; Simion 1 ; Costandin brat
Răiţa m-am tîmplat 1 .
7177 <1669> ap(rilie) 20.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti. Ms. rom. nr. 13. f. 8 r. - v., nr. 13. Copie în Condica M-rii Bărboiu.
scrisă de Costantin Polimaz logofăt. în 1796 octombrie 14.
EDIŢII: Bianu. Catalogul ms. rom.. I, p. 51 (menţ.); Ghibănescu. Documente. în ..loan Neculce**. fasc.
5 (1925), p. 173, nr. LXXXVII (copia din 1796 oct. 14).
1
Se indică locul amprentei digitale.
 Neculai Flondor şi soţia sa, Aniţa, vînd negustorului Tănasie o casă pe Uliţa Herbinte din
Iaşi, cu 140 de lei bătuţi.

t A d e c ă eu, Neculai Flondor, şi femeia mea, Aniţa, scriem şi mărturisim cu cestu

a d e v ă r a t zapis al nostru p r e c u m noi, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră
b u n ă v o i e , a m vîndut a noastră dreaptă ocină şi moşie, o casă ce am avut în tîrgul laşilor,
p r e Uliţa Hierbinte, între casa bulibaşei Dimei şi între casa lui Rango, care casă o am
f ă c u t eu cu a noastră m u n c ă dreaptă, iară locul mi-i c u m p ă r ă t u r ă dc la Ghiorghie ce-au
fostu vătav d e vînători. Aceea o am vîndut noi d u m i s a l e lui Tănasie ncguţătoriul direptu
o sută şi patrudzăci de lei bătuţi, carii ne-au făcut dumnealui plată dcplin(ă) aceşti bani,
carii mai sus scriem, la mîna noastră. Direptu aceea ca să-i fie d u m i s a l e şi giupîntSsei
d u m i s a l e şi c u c o n i l o r d u m i s a l e dreaptă ocină şi moşie, în văci.
Şi într-această tocmală a noastră s-au prilejit: dumn(ea)lui Alexandru Ramandi
ce-au fost uşar, şi dumn(ea)lui Pascal vistiernicul, i dumn(ea)lui Cîrstea staroste de
neguţitori, şi S i m a , i d u m n ( e a ) l u i Iane ficiorul ai Burnezoaie, i dumn(ea)lui Hilip, i
d u m n ( e a ) l u i Iane a lui Profir, şi dumn(ea)lui T o m a ce-au fost v a m ă ş , şi dumn(ca)lui
Iorga Buti, şi d u m n ( e a ) l u i N e c u l a Macri, şi dumn(ea)lui Cîrstea a Păunei, şi dumn(ea)lui
N e c u l a V a s l u i a n u l , şi dumn(ea)lui Stanciul bărbieriul, şi dumn(e?.)lui D i m a bulucbaşea,
şi R a n g o , şi d u m n ( e a ) l u i Iftimie Huşanul, şi dumn(ea)lui Costin vătavul de surlari şi
T o a d e r făclieriul. Deci şi noi, aceştia carii sintem scrişi într-acestu zapis, vădzindu dc
b u n ă v o i e t o c m a l ă şi deplin(ă) plată, noi încă am iscălit şi ne-am pus toţi peceţile, pentru
credinţa, şi pre acest zapis ca să aibă d u m n e a l u i T ă n a s i e a-ş(i) f a c e şi dris d o m n e s c u , ca
să să ştie.
+ te* Iflco^, E ( T I ) A ( I ) T V X 3 P ® 3 , M ( - F E ) C ( A ) U J L A \ A H , B" A ( K ) H H .
03, HeKtfrtdn GMoHAop < m . p . > ; t Aniţa 1 .
t AXe^avSpcx; P a p a v S f i q p e y a q -oaep < m . p . > ; t eyo, X p r i a x o , papxT|pa) x a
avoQev y e y p a p e v a t Zrmoq... 2 p a p x r i p a q < m . p . > ; t N i K o ^ i q M a t c p t q y o u v a p r i q ,
H a p x i p c u ; < m . p . > ; t ria<;KaA.T|q ftecxr|apri<; < m . p . > ; r i a v r i q . . . 2 p a p x r i p a ţ <m.p.>;
t r i a v î i ţ npcxpipiq, p a p x r i p o q x a a v o Q e v < m . p . > ; t N e c u l a Macri < m . p . > ; Iftimie 1 ;
3

I o r g a B u t e ' ; Stanciul < m . p . > ; t NeKtfAd ecnaA < m . p . > ; Costin vătav 4 ; f P a u r o <nncaA>.

< P e verso, scris d e altă m î n ă din aceeaşi v r e m e > : t Zapisul lui ... 4 b u l u c b a ş ;
< a p o i , un scurt r e z u m a t grecesc, iar mai sus, încercări d e condei ale lui R a n g o : t Adecă
e u ; Vasilie.
< S c r i s în sec. X V I I I > : 7 1 8 7 < 1 6 6 9 > mai 2 ; < N r . > 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. loan Gură de Aur, XII/2. Orig., hîrtie difolio (43,3 x 28,8 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt la îndoituri, trei sigilii inelare: două, rotunde, în fum. şi unu, octogonal, în cerneală,
neclare. Cu o copie din 1786 august 4.

EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 380, nr. 1788 (rez.).

1
Sigiliu inelar.
2
Neclar.
3
t Alexandros Ramandis mare uşer <m.p.>; t Eu, Hristo. martor la cele scrise mai sus <m.p.>; t
Simos... martor <m.p.>; t Nicolis Makris blănar, martor...; t Ianis Profiris mărturisesc cele dc mai sus
< m . p . > ; t Paskalis vistier <m.p.>; Ianis..., martor <m.p.>.
J
Amprentă digitală.
 Iane, nepotul Iui Păun clucer, vinde lui Păun mare vameş trei locuri de casă ale unchiului
său, cu 225 de lei bătuţi, bani gata.

t Adecă eu, Iane, nepotul lui Păun cluceriul ce-au fost vameş mare, scriu şi
mărturisescu cu acestu adevărat zapis al mieu. Tîmplîndu-se săvîrşenie unchiului mieu.
Iui Păun vameşul, rămas-au dator măriei sale Ducăi vodă cu cîtăva samă de bani. Deci,
măriia sa vodă datu-ne-au strînsoare pentru datoriia ce-au fost unchiu-nostru dator.
Deci, eu n-am avut bani ca să plătescu acea datorie măriei sale, lui vodă. Deci,
aflîndu-să aicea, în tîrg în Iaşi, un loc de casă, dereaptă cumpărătură unchiu-mieu,
cluceriului Păun, care loc de casă au fost a lui Bejan Gheuca ce-au fost pitar, şi altu loc
de casă ce-au fost iar dereaptă cumpărătură unchiu-mieu, lui Păun cluceriul, de la
Avraam şi de la femeia lui, Ciurla, care loc iaste din dosul Dimei bulucbaşii, şi altu loc
de casă ce-au fost iar dereaptă cumpărătură de la Rada fata Nastasiei ţigăncii, ce-au fost
fămeie lui Toader, ficiorul lui Ion ţiganul din Trotuş, ce iaste pre Uliţa Vezetiască, iară
locul de la Bejan Gheuca iaste cu pivniţă gata, cu locul lui Avraam, care locuri sîntu pre
Uliţa Hierbinte. Deci eu am scos la vîndzare aceste tustrei locuri de casă şi am trimis
scrisoare la Bejan Gheuca pitariul de l-am întrebat ca să-mi dea bani pre acele locuri de
casă, iară dumnealui nu s-au apucat să mi Ie plătească, ce iar mi-au trimis la me<ne>'
scrisoare ca să fiu volnic a-1 vinde cum îmi va fi voia.
Pentr-aceasta lucru, fiindu rudă mai aproape dumnealui jupînul Păun vameşul cel
mare,şi aflînd că a cumpăra, eu, însă de nimă silit, nici asuprit, ci cu toată voia mea, am
vîndut aceste trei locuri de casă, cu pivniţă cu tot, carele sîntu scrise mai sus, dumisale
jupînului Păun ce iaste vameş mare dereptu două sute şi 25 de lei bătuţi, toţi bani gata.
Şi dumnealui făcutu-mi-au plata deplin la mîna mea de aceia bani carii mai sus sîntu
scrişi, 225 lei bătuţi, de am daat şi am plătit din datoria unchiu-mieu, lui Păun cluceriul.
Şi acesta zapis şi tocmală s-au făcut denaintea a mulţi boiari şi orăşăni din tîrg din
Iaşi,anume: Alexandru Ramandi ce-au fost uşar mari, şi Pascal vistiiarnicul, şi Cîrstea
ce-au fost staroste, şi Toma Babal£ri ce-au fost vameş, şi Dima bulucbaş, şi lorga But, şi
Necula feciorul lui Enachie de Vasluiu, şi Stan bărbiiarul şi alţi mulţi ce s-au prilejit
într-această tocmală, scrişi mai gios, au iscălit.
Şi pentru mai mare credinţă, pusu-mi-am pecetea şi am şi iscălit, depreună cu toţi,
cu aceşti boiari şi oameni buni carii mai sus sînt scrişi, ca să fie dumisale jupînului Păun
vameşul, direaptă ocină şi moşie, cu tot venitul, neclătit, nici ruşiit, în veci. Şi nime
dintru alţi oameni ai noştri să nu aibă a strica tocmala aceasta preste acest adivărat zapis
al nostru. Şi zapisele care le-am avut de cumpărătură, toate le-am dat la mîna dumisale.
Şi să aibă dumnealui a scrie şi la catastivul tîrgului trei locuri de casă.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris,să se ştie.
TTF M C , B(T») A(*B)T(O) X3P03 ATAH S A(ONH.
t r r i a v r y ; n a y o \ ) v r | avr|yr|o<; tot) jxaKaprixri TOU N A Y O O V I K a t c p y o x a
avoGev . . . <m.p.> 2 ; AXe^avSpoţ Pa|xav8f]<; neyotţ v a e p <m.p.>; naqicaXîiq
PecTrjapriţ <m.p.>; t ... 2 jxapxiipo x a avoGev <m.p.> 3 ; t NEKVAAH HCKAA < m . p > ;
Standul bărbiiariul <m.p.>'; Ghiorghiţă vătav(?) <m.p.>'; Dima bulucbaşi, pecete
<m.p.> 1 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Tiron diac>: Zapis de la vîndzător pre locuri de
casă ce-au fost cumpărate de Păun cluceriul, ctradus în greceşte>.
 Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dală. Copie după foio. orig.. hîrtie difolio. cinci sigilii inelare
oclogonalc, neclare.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 434 v. (rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfirşiiul sec. XVIII).

EDIŢII: Camion A.I.C.. III. p. 381. nr. 1794 (rez. după Ms. nr. 628); Florin Marincscu,
Xiropotamu, p. 119. nr. 80 (rez. gr. dezv. după orig., hîrtie dil'olio (42,6 x 28,5), ccrncală cafenie, din
Arh. M-rii Xiropotamu. dc Ia Muntele Athos, Grccia. nr. 332).

1
Ncciar.
2
Sigiliu inelar
Ianis, nepotul răposatului Pagunis. dc fa(ă ta cele de mai sus ... <m.p.>; Alexandms Ramandis marc
uşcr<m.p.>; Paskalis vistier <m.p.>; t ... mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>.

250 1669 (7177) mai 6, Iaşi

Malăş fost fustaş şi soţia sa, Nastasia, vînd nepotului lor Toader vătav de darabani la
steagul agăi şi soţiei sale Vasilea o vie cu pomeţi la Miroslava, în preţ de 40 de lei bătuţi.

t A d e c ă eu, Malăş ce am fostu fustaş, şi cu a mea femeie, Nastasiia, scriem şi

mărturisim cu acest adivărat zapis al mieu precum noi, de nimi siliţi, nici asupriţi, ce de
a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină şi moşie, o vie în Miroslava, care
vie iaste făcută d e noi amîndoi din pajişte. Ac£ea noi o am vîndut nepotu-mieu lui
T o a d e r vătavul d e dărăbani d e la steagul agăi şi femei sali, Vasilcăi, vie gata şi cu pomet
cu tot, direptu patrudzeci de lei bătuţi, toţ(i) bani gata. Şi dumnealui, nepotul nostru,
T o a d e r vătavul, ne-au făcut plata deplin la mîna noastră de aciia bani carii mai sus sîntu
scrişi [mai sus].
Şi într-aceasta tocmală au fost: Necula ficiorul lui Enachie de Vasluiu, şi Ion
vătavu d e dărăbani d e la steagul agăi, şi preutul Vasilie de la S(ven)tii loan Zlataust, şi
N e c u l a ficiorul Drăghicii, şi Ion tescariul cu femeia lui, cu Ileana, şi Ion dărăban de la
măriia sa d o a m n a , şi Macriiu pîndzariul şi mulţi oameni buni s-au prilejit într-aceasta
tocmală.
Şi pentru mai m a r e credinţă, pusu-ne-am degitile în loc de peceţi depreună cu toţi
cu aceşti o a m e n i buni carii sîntu scrişi mai sus ca să fie lui direaptă ocină şi moşie, cu tot
vinitul, lui şi femei sali Vasilcăi. Şi altul să nu se amestece preste zapisul nostru.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris zapisul şi am iscălit, să să ştie.
ti MC, B(T») N(-FE)T(O) X 3P03 A\AH S A(L»)HH.

t M a l ă ş c e - a m fost fustaş ; t Nastasiia Mălăşoa(ia) 1 .

1

t NeKtfnae HCK<»A < m . p . > ; &3, non BACIATE, HCKAA < m . p . > ; A 3 , N C H ^ A A , MCK<IA
< m . p . > . f Ion tescar 1 ; f Ileana f e m e i a tescariului 1 ; t Ion vătav de la steagul a g ă i ' ; t Ion
d ă r ( ă ) b a n d e la d o a m n a 1 .
fl3, THpOH, HCKAAX < m . p . > .
< P e verso-ul filei a d o u a , scris în sec. X V I I I > : Vie din Miroslava, zapis.
M-rea Pobrata, XIV/12. Orig.. hîrtie difolio (31,2 x 19.8 cm.), filigran, ccrncală neagră, şase amprente
digitale.
EDIŢII: Cataloft A.I.C.. III. p. 381, nr. 1793 (rez.).

' Amprentă digitală.

 Mana, soţia lui Cocea, şi fiul ei, Enache, vînd doamnei Caterina a răposatului Istratie
Dabija voievod un loc de casă pe Uliţa Rusească din Iaşi.

t Adecă eu, Marta, femlia Cocii, şi cu Enache, ficiorul mieu, scriem şi mărturisim
cu acest adevărat zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nime siliţi, nici
asupriţi, am vîndut un loc de casă ce am avut pre Uliţa Rusască, cît ţine dugheana, care
Ioc mi-au fostu mie cumpărătură de la Drăghici, şi lui Drăghici i-au fostu cumpărătură
de Ia Sava Cadiul. Acesta loc l-am vîndut măriei sale doamnei Caterinii ce au fostu a
răposatului Dabijei vodă, drept... 1 lei bătuţi; şi mi-au făcut plata deplin... 1 lei, bani gata,
întru mîna mea. Numai zapis ce am avut de la mîna lui Drăghici pre acel loc l-am
pierdut; ce de să va afla undeva, să aibă a să lua şi să să dea la cinstita mîna măriei sale,
doamnei Caterinii, iar zapis ce au avut Drăghici de la Sava ficiorul Cadiului fost-au la
mîna mea şi l-am dat la mîna măriei sale doamnei.
Şi cînd am făcut această tocmeală cu măria sa doamna şi mi-au făcut măria sa
plata cît mai sus scriem, fost-au: Alexa vornicul, şi Cîrstea ce au fostu vameş, şi Scoarţeş
comisul, şi Sava Cadiul a cui au fostu locul de moşie, şi Chira zlătariul, şi Ghiorghie
vornicul, şi Enachie cumnatul lui Iane peveţul, şi Ghioighie a Frîncăi, şi Chiriac nepotul
lui Mitrofan călugărul, şi Drosea ce au fostu staroste de blănari, şi Petco băcalul, şi
Ghiorghie But băcal, şi Ion surlar, şi popa Ursul de la bes£rica Roşcăi şi mulţi oameni
buni.
Şi pentru mare credinţă, pusu-ne-am peceţile şi am iscălit împreună cu aceşti
boiari şi oameni buni, cu toţii. Pentru ac£ea, să-i fie domniei sale în v£ci dreaptă ocină şi
cumpărătură şi să aibă măria sa a-şi face drăse domneşti.
Şi eu, Andrei Mihuleţ uricariul, am scris zapisul A* ce 3HATH CO.
O Y FFLCWX, B F T ) RT(-K)T(O) X3P°3* A\(-FE)CU0I|AA MAH, 7 AOOHU.
3 2
Marta ; Enachie s(î)nă Marta ;
fl3, flAeKCA f i pAHVA BOP(N)H(K), HCKAA <m.p.>.
Sava Cadiu 2 ; t Xpr|aToq crcapoaxaţ; t rmopyi^ 4>piviciK, iiapxipaţ <m.p.>;
riopyi Mmrcriq, jiaprripa<; <m.p.>; rieni... 3 , jiapxipaţ <m.p.>; riopyi popvnica;,
ţiapnipaţ xa avoGev <m.p.>; Apoaiţ oxapooxi$, napxip6 xa avoGev <m.p.> 4 ; t
Chiriiac martor*.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul din sec. XVIII al actului, în greceşte, şi, din
aceeaşi vneme>: 7177 <1699> mai 10. No. 7.
Arh. Sl. Bucureşti, M-rca Bîrnova, XII/3. Orig., hîrtie difolio (31 x 21,3 cm.), filigran, cerneală neagra,
doufi sigilii inelare oclogonale aplicate în aceeaşi cerneală, neclare.
Idem, Ms. nr. 646, f. 9v. (copie tn condica M-rii Bîrnova, scrisă de Costantin Polimaz logofăt, fiul
preotului Ioniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2).
EDIŢII: Hasdeu, Arch. istorica, 1, p. 1, nr. 17, 136 şi 198 (orig. şi rez.); Catalog A.I.C.. 111, p. 382,
nr. 1797 (rez. şi descr. arheografică); Ghibănescu, Arh. St. Bucureşti şi dttc. laşi (I). în „Ioan Neculce**, V.
p. 301 (rez.).
1
Loc liber.
2
Amprentă digitală.
' Neclar.
4
1 Hristos staroste; t Ghiorghis Frinkis. martor <m.p.>; Ghiorghi But, martor <m.p.>; Peti..., martor
<m.p.>; Ghiorghi vornic, martor la cele de mai sus <m.p.>; Drosis staroste, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
'Sigiliu inelar.
 Gavril Grecul mărturiseşte că, în urma procesului judecat de marele logofăt, a primit de la
fratele său Ilie 15 Iei.
t A d e c ă eu, Gavril Grecul, scriemu şi mărturis(e)scu cu ceasta scrisoare a me
p r e c u m a m u avutu noi gîlceavă cu fratele Ilei pentru un locu de caasă a lui Scărdan şi
a c e l loc a u f u < s t > ' c u m p ă r a a t de taat(ă)-meu, de I o n a ş c o Grecul, iară noi am socotit câ
nui s i n t e m u înpresuraţi d e fraaţii, şi moşii avîndu-s(e) de agiunsu. Deci ne-am voitu cu
f r a t e l ( e ) Ilie şi i-am daat în doa altulu loc de casă a lui Scărdan ce mai sus scriemu; şi
p e n t r - a < c e > ' l e lucu noi nu ne-mu ţinutu nece de acei t o c m a l ă , c - a m u ieşitu la logofătul
cel m a r e şi n e - m u pîrît. Deci logofetul ne-u făcut giudeţ să-mi întorcă pre giumătate şi
m e - u întorsu 15 lei <din par> 2 te lui Strătulat D e c ă ş şi din parte lui <I> 2 lii.
Şi pentru credinţa, a m u şi iscălit, ca să s(e) ştie.
ti mc, A6T x 3p03 AVAH T.
t fl3, CTpT»WAAT A»KTH1J < m . p . > ; A3, ranpilrt, HCKAA < m . p . > .

Arh. St. Iaşi, Documente, CLVIII/23. Orig. hîrtie (29,5 x 20,3 cm.), cerneală neagră, rupt la îndoituri;
pe verso lipit un zapis grecesc din 1798 octombrie 1.
Ibidcm, CLVIII/24 (copie din prima jumătate a sec. XIX).
EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XXII, p. 18-19, nr. 21 (text după orig. cu menţiunea că există şi un surei
nedatat după acelaşi zapis (Ms. Surele, IV, f. 23).

1
Omis.
2
Rupt.

253 1669 (7177) mai 12, Iaşi

Ecaterina, doamna răposatului Istratie Dabija voievod, dăruieşte nepoatei sale de frate
Simina, fiica lui Gavril Jora, satul Pătrăşcanii, pe valea Smilei, reluat de la M-rea Bîrnova, căreia
i-a dat nişte dugheni în Iaşi.
F(oc)no;«A<» G K A T E P H M A NOKOITMARO G S C T P A T Y E A<»GH»:A B O E B O A A . Scriem şi
m ă r t u r i s ă s c cu acest a d e v ă r a t zapis al m i e u , c u m eu, d e b u n ă v o i e m e , d e n i m i n e nevoită,
nici î m p r e s u r a t ă , ci d e a m e b u n ă v o i e , a m dat şi am dăruit a m e a dreaptă ocină şi moşie,
sat î n t r e g Pătrăşcanii, cu vecini şi cu mori, şi cu trei hăleştie, cu pio d e cioreci, şi cu tot
venitul, ci este pre vale Smîlii, la ţinutul T u t o v i i . Acest sat, ci mai sus să scrie, l-am dat
n e p o a t e i m e l e d e frate, Siminii, fata f r ă ţ i n i - m i e u , lui Gavril Jorăi, ca să-i hie dumisale
d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , d ( u m i ) s a l e şi c u c o n i l o r d ( u m i ) s a l e ; care acest sat, Pătrăşcanii, au
f o s t d e s p r e partea d o m n u - m i e u Dabijii dat danie d e la g i u p î n e a s a măriei sale, Anghelina
C h i c o ş o a i e ; şi l-au fost dat şi la s f î n t a m ă n ă s t i r e la B î r n o v a . A p o i a m socotit şi mănăstirii
a m dat d u g h e n e aicea, în tîrg în Iaşi, că mai cu f o l o s va hi.
P e n t r u a c e e a , n i m e dintre feciorii miei sau dintre nepoţi sau dintre alte seminţîi a
m e l e întru n i m i c s ă n-aibă a se a m e s t e c a ; iar c i n e s - a r ispiti, d u p ă s ă v î r ş e n i a mea, a strica
a c e a s t ă d a n i e , a c e l a s ă fie treclet şi proclet şi b l ă s t ă m a t d e 3 1 8 Oteţi, şi să aibă parte cu
I u d a şi c u A r i e , şi să n - a i b ă parte d e mila lui D ( u m n e ) z ă u . Pentru credinţa, p u s u - m i - a m
şi p e c e t e a , c a s ă se ştie.
tf Mc, B(T») A(-FE)TO X 3P©3 AVHCHHA A\AM Bl*'.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Horeşti, 1/3. Copie veche.

EDIŢII: I. Antonovici, M-rea Floreşti, p. 5 - 6 , nr. IV (aceeaşi copie); Catalog A.I.C.. III, p. 382, nr.
1798 (rez.).
1
Se indică „l(ocul) p(eceţii)".
 <Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Postolache fost mare paharnic stăpînirea asupra
unor locuri de case şi a unor dugheni din laşi, în urma judecăţii cu Măricuţa, fiica lui Ionaşco
Prăvălie.

t HW AtfK<* G06B0AA, E(O)*CYK> A\(H)A(O)CTYW, KOKNCOUMPI» 3CA\AH

MWAAABCKOH. Adecă au vinit înnaintea domniei m61e şi înnaintea alor noştri
moldoveneşti boiari, a mari şi a mici. ceastă fămâie, anume Măricuţa, fata lui Prăvălie,
de aicea, de tîrg de Iaşi, şi au pîrit pe boiarinul nostru Postolachie ce au fostu păharnic
maare pentru neşte locuri de casă şi pentru neşte dughi£ne de aicea, din tîrg din Iaşi, ce
sîntu pre Uliţa ...', dzicînd că ac£le locuri de cas(ă) şi dughiăne îi sîntu dzăstre de la tătă-
său, Ionaşco Prăvălie; şi au arătat şi un zapis de la tată-său, Ionaşco Prăvălie, scriindu
cum i-au dat cîteva dzdstre şi scrie şi pentru neşte locuri de casă de dughi£ne de aicea, de
Iaşi, ce numai zapisul l-am socotit că iaste fără de iscălituri şi un lucru fără credinţă.
Iar boiarinul nostru. Postolachie paharnicul, aşea au dat saamă: cum ac£le locuri
de casă şi dughi£ne sîntu cumpărate încă de socru-său. Apostol sulgeriul, şi au avut pîră
socru-său. Apostol sulgeriul. de această fămâie. de Măricuţa, şi la Vasilie vodă; şi
atuncea o au rămas Apostol sulgeriul pre această, pe Măricuţa, precum ne-au arătat şi
ispisoc de pîră şi de fierîie de la Vasilie vodă, scriindu cum au fostu înblîndu aceasta
Măricuţa şi atuncea cu multe menciuni şi vicleşuguri şi cu neşte zapise viclâne, precum
dzice că i le-au luat de la Divan şi le-au ruptu, şi de la Divan o au scos cu mare ruşine şi
atuncea o au rămas Apostol sulgeriul denaintea a tot Divanul.
Deci, domniia mea, daac-am vădzut drăse de rămas de la răposatul Vasilie vodă şi
zapisul ce au scos această făm£ie, Măricuţa, l-am <ci> 2 tit că iar iaste un lucru fără
credinţă şi menciunos şi întru toate lucrurile ei am aflatu-o cu tot Divanul că înblă
amestecînd fără ispravă şi pîrînd cu napaste, ce o am scos din Divan cu ruşine şi au
rămas dinaintea domniei m61e şi din toată l£gea ţărăi.
Şi zapisul ce l-am aflat menciunos s-au luat de la Divan şi s-au rupt, iar boiarinul
nostru, Postolachie păharnicul, s-au îndreptat şi i-am dat ca să-şi ţie locurile c£le de casă
şi dughiănele toate, precum îi scriu zapisele c£le de cumpărătură) şi dresul de la Vasilie
vodă. Şi de aceasta pîră să nu să mai pîrască în v£ci de v6ci preste acest adevărat zapis.
Iar de va mai scorni vro pîră, aceasta Măricuţa să fie de alt(ă) certare, mai mare.
HNAK N€ B*A€T.
Oy IFLC©X. B^) A(-FE)TVA X3P03, A\(-fe)c(A)U<M M A H , £t A(»*)NbY.
Hw AtfkA B068WAA <m.p.>.
Ţ flNAp€H M M X V A <nHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini diferite>: 1) 7177 <1669>
mai 14. <Nr.> 8; 2) De dughâni ot Prăvălie; 3) Pîra lui Postolache vel păharnic cu
Măricuţa fata lui Prăvălie pintru nişte dugheni.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cet&ţuia, XVI/8. Orig., hîrtie difolio (44 x 30,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, pierdut.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 383, nr. 1800 (rez.).

1
Loc liber.
2
Rupt.
 Dumitraşcu, soţia sa, Arvasia, şi fiul lor, Enache, vînd egumenilor Macarie dc la M-rca
Golia şi Hristofor de la M-rea Bărboiu un loc de casă, cu 70 de lei.

Altu zapis, d e la D u m i t r a ş c u ficiorul lui Chiriiac şi cu f ă m e i a lui, Arvasie, şi

ficiorul lor, E n a c h e , întru care zapis scrie că, d e b u n ă v o i e lor, au vîndut un locu de case
c e - a u a v u t d e la m u m a - s a Eleana, care le-au fostu lor dreaptă moşie. Acel locu l-au
v î n d u t e g u m e n u l u i M a c a r i e d e la G o l i e şi e g u m e n u l u i Hristofor de la Bărboiu dreptu
ş a p t e z e c i lei, bani buni.
Şi la t o c m a l a lor au fost mulţi o a m e n i , care s-au iscălit.
7 1 7 7 < 1 6 6 9 > mai 16.
D u m i t r a ş c u 1 ; E n a c h e 1 ; Arvasie 1 .
N a s t a s i e 1 ; H i l i p ' ; G h e o r g h i e 1 ; Sefer 1 ; A n d r o n i c 1 ; Grigorie 1 .
Bibi. Acad. Rom., Bucurcşti, Ms. rom. nr. 13. f. 8v., nr. 14. Rez. în Condica M-rii Bărboiu, scrisă dc
Costantin Polimaz logof2t, în 1796 octombrie 14.

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I. p. 51 (menţ); Ghibănescu, Documente. în „loan Neculce". fasc. 5
(1925). p. 173. nr. LXXXVIII (rez. din 1796 oct. 14).

1
Se indică locul amprentei digitale.

256 1669 (7177) mai 20

Ifrim peveţ şi soţia sa, Măricuţa, vînd o vie la Miroslava lui Iane pcveţ şi soţiei sale
Dochiţa, cu 35 de lei.

t A d e c ă eu, I f r i m păveţul, şi cu f e m e i e m e a , M ă r i c u ţ a , scriem şi mărturisim cu

cestu z a p i s al nostru c u m a m v î n d u t d e a n o a s t r ă b u n ă v o i e , d e nimerile siliţi sau asupriţi,
c e d e a n o a s t r ă b u n ă v o i e , a m v î n d u t o vie ce a m avut dzdstre d e la s o c r u - m i e u Costantin
biv pitar, c a r e vie iaste Ia M i r o s l a v a , în faţă, p e lîngă Pavăl zlătariul şi pe lîngă Iane
p ^ v e ţ u l ; o a m v î n d u t - o d u m i s a l e Iu I a n e şi giupîn£săi d u m i s a l e D o c h i ţ ă i . dirept treidzăci
şi cinci d e lei, c a r e bani a m luat în m î n e l e noastre deplin 35 Iei.
D e c i , p i n t r - a c e e a c a să le fie d u m i l o r s a l e d i r e a p t ă ocină şi c u m p ă r ă t u r ă , în vdci
neclătită, d u m i l o r s a l e şi c u c o n i l o r săi. Şi n i m e dintru s ă m i n ţ i i a noastră c a să n-aibă
t r e a b ă a să a m e s t e c a r e .
Şi a c e a s t a t o c m a l ă s-au f ă c u t d e n a i n t e a a mulţi o a m e n i b u n i şi bătrîni, a n u m e :
e g u m e n u l d e G ă l a t a , M a c a r i , şi Pavel zlătariul, şi C a r a g e a c ă p i t a n u l , şi Dîrjan tij căpitan,
şi C h i r c o , şi eu, Ipatie, şi G h e o r g h i ţ ă p6veţ şi f r a t e - m i e u Ion, şi T u d o s i e s t a r o s t i de
b ă r b i i a r i şi M a g d a u n g u r o n c a . N o i , toţi, aceşti o a m e n i carii mai s u s scrie, carii am ştiut
c a r t e a m iscălit, carii n - a m ştiut n e - a m p u s d e g e t e l e .
Şi e u , I f r i m , a m scris şi a m iscălit.
t B(l») A-FET(O) X 3P03 A\AM K".

FL3, H^pVm n-keeu, HCKA(A) < m . p . > ; Măriia, f e m e i e lui I f r i m .

t P a v ă l ; C a r a g e a 1 ; Ion 2 ; t D ă r j a n ; T u d o s i e ; t C h i r c o .

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris în aceeaşi v r e m e > : + Z a p i s d e la I f r i m ginere lui

C o s t a n t i n , d e vie d e n M i r o s l a v a .
Arh.St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CCXVI/78. Orig., hîrtie difolio (32 x
20,2 cm.), filigran, cerneală neagră, o amprentă digitală şi două sigilii în fum: cel al M-rii Galata, la începutul
actului, avînd icoana hramului şi legenda în exergă neclară, şi cel inelar, rotund, al lui Ion, cu inscripţia
orizontală în cîmp: YUMH *PAATHC.

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar.

257 1669 (7177) mai 25, Iaşi

Canelo, fratele răposatului Hristofor, vinde cu 30 de Iei lui Alexandru făclierul un loc de
casă de lîngă Mesărnici. pe care Hristofor îl cumpărasc de la părinţii lui Alexandru.
t Adecă eu, Canelo, frateli răpăosatului Hristofor ce-au fostu jicnicăriu, scriu şi
mărturisăscu cu cestu adevărat zapis al mieu precum frate-mieu Hristodor au fostu
cumpărat un loc de casă de la Vasilie şi de la Păscălina, părinţii Iui Alexandru făcliăriul
de la şura domnească, care loc iaste lîngă Mesărnici, între Zota biv sulgăr şi între Săorii,
peste drum de Mihăileas(ă), soacra lui Pietru.
Deci, după moartea frăţîne-mieu lui Hristodor ce mai sus scriem, vinit-am eu
aicea, la Iaşi, unde iaste şi locul acela şi l-am scos la vîndzare ca să-1 cumpere cui va
trebui. Iară Alexandru făciiâriul, carele mai sus scriem, vădzindu că scoţ eu acela loc să-1
vîndzu şi fiindu locul moşie părinţilor lui, el n-au lăsat să-1 cumpere altucineva, ce s-au
sculat denaintea a mulţi oameni buni şi mi-au datu treidzăci de lei bătuţi şi ş-au
răscumpăratu moşi ia.
Deci şi eu, vădzindu că-m(i) face plată d<e>'plin(ă) întru mînule măle, eu încă
i-am făcut acest adevărat zapis de la mîna mea şi i-am dat şi zapisul ce au fostu făcut
tată-său frăţine-mieu, lui Hristodor. Pentru acesta lucru că să fie lui Alexandru acesta loc
dereaptă ocină şi moşie în veci, şi femeii lui, şi cuconilor lui, şi nepoţilor şi strănepoţilor
lui. Iară altul nime dentru săminţiia noastră să nu mai aibă a să amestecară la acesta loc.
Şi în tocmala noastră la acest zapis fost-au dumnealui Zota biv sulgăr, şi
Paraschiva cămănar, şi Gligori Gealalău mesărciul, şi Pietro zet Mihăileas(ă), şi Trofana
Socoloaie, şi Păntelei, şi Hrisco căl(ă)raş <de> 2 Ţ(a)rigrad, şi preutul Simion de la
popor, şi Pană căldărar, şi Andoronachii grădinar, şi Vasili Luncanul şi mulţi oameni
buni.
De aceasta scriu şi mărturisăscu. Şi pentru mai mari credinţa, pusu-mi-am şi
iscălitura; şi noi, carii am ştiut carte, iscălit-am, iară carii n-am ştiut cartă pusu-ne-am
peceţile.
Şi eu, Grozea, scris-am zapisul şi am iscălit, să să ştie.
tf M C , A(-fc)Ttf X 3p03 MM K6.
t rpos-b, HCKAA <m.p.>.
< P e v e r s o : E y 6 , K a v ă t o ţ <Dpovrr|v6<; x o v |4.a%ocpiixoD X p r i a x o S o u ^ o u
aSeXqxx; emA.r|a<x x o arrriTTi x o A t e ţ a v x p u , 5 r j a a a X x x v r i a 3 0 K a i ţ a e X a j î a K a i
ex£r| x o v e S o a a K a i x a K a X k d ^ a 7 r r j a r j a ; â v e x e i x 3 p o s .
Arii. St. laşi. Documente. CLXXIV/52. Orig.. hîrtie (31,5 x 20,5 cm.), cerneală cafenie, rupt la
îndoituri.
Idem. Fond M. Costăchescu. 1265, voi. II, p. 1701-1703, nr. 776 (copie după orig.).
EDIŢII: Ghibănescu. Surele, XXII, p. 19-20, nr. 22 (orig.); idem. Arhiva Muzeului Municipal, fasc. 2,
p. 19-20, nr. 22 (acelaşi text); M. Costăchescu, Documente, în „Ioan Neculce", fasc. 4 (1924), p. 149-150. nr.
LV (orig., cu reproducerea ierurilor şi iusurilor).
1
Rupt în orig.
2
Omis.
3
Eu, Kanelos Frontinos, fratele fericitului Hristodol, am vîndut o casă iui Alexandru pentru 30 de
aslani, ce i-am primit, şi încă i-am dat şi zapisele cele vechi. 7177.
 < G h e o r g h e > Duca voievod întăreşte lui Ştefan Staneţschi iuzbaşă, lui Mihaiu şi lui Anton
u n g u r i stăpînirea asupra unor vii din Valea Iui Ştefan Vodă dc la Miroslava, pe locul M-rii Galata
d e Sus, în u r m a judecăţii cu Canilo, fratele lui Hristodor.

t Hw ATFKD EOEBOAD, E(O)^Ci6to) A\(H)A(O)CT'I'K>, r(o)cn(©)A(A)pt 3e<WRTH

MoAAdBCKon. A d e c ă s-au pîrît d e faţă înnainte d o m n i e i mdle, şi a tot sfatul nostru s l u g a
n o a s t r ă Ş t e f a n S t a n e ţ s c h i i u z b a ş e a , cu Canilo, fratele lui H r i s t o d o r s ă o a r i u l , p e n t r u nişte
vii c e sîntu în V a l e a lui Ş t e f a n V o d ă , în M i r o s l a v a , pre locul sfinţii m ă n ă s t i r i a Gălatiei
d e S u s , d z i c î n d u S t a n e ţ s c h i i u z b a ş e a şi Mihaiu şi A n t o n ungurii c u m au c u m p ă r a t trei
p ă r a g i n i d e vie d e la M a c a r i e e g u m e n u l de Gălata, p r e c u m au mărturisit î n n a i n t e a
d o m n i e i m e l e şi e g u m e n u l d e Gălata că au c u m p ă r a t H r i s t o d o r a c e l e vii d e la nişte
o a m e n i . Şi d e a c ă au peritu H r i s t o d o r în Ţ ( a ) r a M u n t e n e a s c ă , aedste vii s - a u pustiit şi au
f o s t ş e a s e ai nişte locuri pustii; şi fiindu uliţă pre u n d e au fostu a c e l e vii, le-au v â n d u t lui
S t a n e ţ s c h i i iuzbaşea, şi lui M i h a i u şi lui A n t o n d e ş-au f ă c u t vie din p a j i ş t e . A c m u ,
C a n i l o , f r a t e l e lui H r i s t o d o r , s-au sculat şi au scornit pîră ca să le ia viile.
D e c i , d o m n i i a m e a i - a m g i u d e c a t : d e v r e m e c e sintu a c e l e vii pre locul sfintei
m ă n ă s t i r i şi au fostu atîta v r e m e pustii şi le-au v â n d u t e g u m e n u l a c e l o r o a m e n i
< C a n i l o > ' , fratele lui H r i s t o d o r , au r ă m a s din toată legea ţării, c a să a i b ă Ş t e f a n
S t a n e ţ s c h i i u z b a ş e a şi M i h a i u şi A n t o n a-şi ţinea acele vii c e m a i sus s c r i e m cu tot
venitul, iar C a n i l o s ă n-aibă treabă la vie a să mai a m e s t e c a , nici să mai s c o r n e a s c ă pîră,
nici d ă n ă o a r ă în veci.

V Iflc, A ( 4 ) T ( o ) x3po3 wnO'e) e".

t CiMA\ r(oc)n(o)A(M)nT> B6AAA.
MupOII B6A BOp(HHK) Bli H6BHCTHOCTH B€A A©r(<>4>€T).

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , r e z u m a t u l g r e c e s c din sec. X V I I I al actului şi, din

aceeaşi v r e m e > : Viile d e la M i r o s l a v a .

Arh. St. Bucureşti. M-rea Pobrata, XIV/13. Orig.. hîrtic difolio (30.5 x 19.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri, lipsă treimea din dreapta din fila a doua, sigiliu domnesc mijlociu timbral (diam. 5
cm.), relativ bine păstrat: în scutul heraldic, capul dc bour cu stea în şase colţuri între coarnc, în părţi soarele şi
luna crai nou, scutul timbrat de coiful cu lambrcchini, deasupra coroana deschisă, de o parte şi dc alta - cu citre
arabe - anul 16-66 şi două flori mici în colţurile de sus. iar în exergă. între două cercuri pcrlalc, legenda: t
A*** GoenoA«, E(o)tf<îo m(H)a(o){TC0», r(o)tii(oA4pi>) 3(e)Mrt(«) M(oAA<>fic)Ko(M). x 3poA ( t Io Duca
voievod, din mila lui Dumcnczcu, domn al Ţării Moldovei. 7174).
Idem, Ms. nr. 545, f. 49r. (copie de la sfirşitul scc. XVIII).
EDIŢII: V. A. Urechia. Înv. documentelor, p. 112-113. nr. 90 (rez.); Iorga, St. şi doc.. XI, p. 93, nr. 208
(rez.); Catalog A.I.C., III, p. 387, nr. 1822 (rez.).

1
Rupt.

259 1669 (7177) iunie 12, Iaşi

Agafia, jupîneasa lui Pascal fost staroste de negustori, dăruieşte lui Iane neguţătorul, f i u l , u i
Iorga, o pivniţă de piatră şi trei dugheni pe Uliţa Tîrgului Vechi.

t A d e c ă e u , A g a f i i a , g i u p î n e a s a lui Pascal 1 c e - a u fostu s t a r o s t e d e n e g u ţ ă t o r i , scriu

şi m ă r t u r i s e s c u cu acestu adivărat z a p i s al m i e u , t î m p l î n d u - m i - s ă n e a v î n d u c u c o n i noi în
d e noi d i n trupul nostru, d a t u - m i - [ i ] - a u d u m n e a l u i g i u p î n u m i e u î n v ă ţ ă t u r i , P a a s c a l c e - a u
f o s t u s t a r o s t e d e n e g u ţ ă t o r i , la datul sufletului său şi cu l i m b ă d c m o a r t e : din cîte o c i n e si
m o ş i i v o m a v e a noi d e p r e u n ă agonisite şi d c moşii noş[t]tri să fiu e u v o l n i c ă a d a si a
d ă r u i din moşii p r e c u m voiu s o c o t i ; d a t - a m dintr-a n o a s t r e m o ş i i a c î ţ v a p r e c u m a m
socotit. ^ ^ ^
D u p ă ac£ea, iar a m socotit şi a m daat dintr-a m e a d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e c e - a m
a v u t d e s p r e părinţii miei, aici în tîrg [în tîrg], în Iaşi, pre Uliţa T î r g u l u i V e c h i u , o
p i v n i ţ ( ă ) d e piiatră şi trei d u g h e n e gata pre pivniţă, carilc au fostu m i e d i r e a p t ă m o ş i e d e
la părinţii miei, însă d u g h d n i l e şi pivniţa eu a m daat din f r u n t e şi din c h i o t o a r e a
d u g h e n i l o r pîn(ă) din sus d e fîntînă. u n d e să încdpe a să pogorî uliţa la vale s p r e C u r t e a
d o r n n e a s [ ş i c i i . A c e e a eu o a m dat şi o a m dăruit lui Iane neguţătoriul, ficiorul Iorgăi,
n e p o t u l lui L i m i d a r , şi f e m e i sale şi c u c o n i l o r săi, cu lot vinitul, ca să fie lor d i r e a p t ă
o c i n ă şi d a a n i i . neclătită în veci. pentru sufletele noastre şi a părinţilor noştri. Iar n i m e
d i n t r u nepoţii miei sau din nepoţii g i u p î n u - m i e u lui Pascal sau din rudile n o a s t r e sau
d i n t r - a l t e s i m e n ţ i i a noastre, n i m e să nu aibă treabă a să a m e s t e c a , a strica a c e a s t a
t o c m a l ( ă ) a n o a s t r ă preste acestu adivărat zapis al nostru. Iar cine să va ispiti să strici
a c e a s t a d a a n i e şi d ă r u i r e preste zapisul nostru, acela o m să fie neiertat d e D o m n u l n o s t m
I ( s u ) s H ( r i s t o ) s şi afurisit de M a i c a Preacistă Mariia şi de 4 Evangheleşti şi d e 12
v î r h o v n i c i A p o s t o l i şi d e 3 1 8 Oteţi c e sîntu întru [ve] Nichii şi să fie lăcuinţa lui cu luda
la u n loc şi cu procleatul Ariie. în vdci, a m i n .
Şi a c e s t a zapis şi a c e a s t a d a a n i e eu o a m făcut d e n a i n t e a a mulţi boiari mari şi
n e g u ţ ă t o r i şi o r ă ş e n i din tîrg d e Iaşi şi uliceni bătrîni şi tineri, a n u m e : Gavriliţ(ă)
C o s t a c h i e m a r i l e spătar, şi N e c u l a m a r e jitnicer. şi A l e x a n d r u R a m a n d i ce-au fostu uşer
m a r e , şi G h e r a s i m e g u m e n u l d e la Sînta Viniri, şi Crîstea staroste de neguţători, şi
A l e x a n d r u staroste, şi M i h ă i l a c h i e Hagi Aivat neguţătoriu. şi David ce-au fostu staroste
d e n e g u ţ ă t o r i , şi M i h a i u s c h i m b ă t o r i u l . şi D u m i t r a ş c o ce-au fostu staroste d e blănari. şi
E n a c h i e n e p o t u l lui Ţ a ţ o , şi M a n e a neguţătoriul, şi M < i > : h ă i l a c h i e ficiorul
m ă s c ă r i c i u l u i , şi M a n t a s c h i m b ă t o r i u l şi P < a r > : a d i s şi Enachie, ficiorii D i m e i , şi ..."
ficiorul lui G h i o r g h i e blănariul, şi Calodi zlătariul, şi D u m i t r a ş c u ce iaste a p r o d di tîrg, şi
V a s ( i ) l i c C a p e z a n , şi Ion M o s c h i c i , şi T o d o s i i a ce-au fostu a lui T o a d e r vornicul, şi
I o r g a n e p o t u l Saulii, şi Iorga ficiorul Alexii ce-au fostu staroste d e neguţători, şi I a n e
P r o f i r şi mulţi o a m e n i b u n i s-au prilejit într-aceasta tocmali.
Şi pentru mai m a r e credinţă, p u s u - m i - a m pecetea, inelul m i e u ; şi toţi aceşti boiari
şi n e g u ţ i t o r i au iscălit şi au pus pcceţi ca să fic lui Iani şi f e m e i sali şi c u c o n i l o r săi
d i r e a p t ă o c i n ă şi d a a n i e cu tot vinitul, niclătit în veci; şi să aibă a scrie şi la c a t a s t i v u l
t î r g u l u i , să s(e) ştie.
Şi cu, T i r o n d i i a c u l , a m scris şi a m şi iscălit.
tf IflC, H ( T . ) rt(-fe)TO x 3p©3 A\("fc)c(rfOuA KSHCl'e) BT.

t A g a f i i a P ă s c ă l o a i e c e au fost a lui Pascal staro(s)t(6) d e n e g u ţ ă t o r i < m . p . > \

fl3, TABpHrt KWCTAK(H) CntTdp, HCKAA < m . p . > .
B6A
fl3, HeKb'AA B€AA MCHTNOlHAp), HCKAA < m . p . > .
4
FL3, flAeâAHAptf P A A \ A H A H tfwep < m . p . > .

t D u m i t r a ş c o ce-au fost staroste d e b l ă n a r i ; t V a s ( i ) l i e c r o i t o r i u l 3 ; t Ş t e f a n ,

f e c i o r u l lui G h i o r g h i e b l ă n a r < m . p . > 3 ; t Calodi zlătariul < m . p . > 1 ; t V a s ( i ) l i e C a p e z a n
< m . p . > 1 ; t T o d o s i i a c e - a u fost a lui T o a d e r v o r n i c u l 5 ; t Ion M o s c h i c i s t a r o s t i d e scalari
< m . p . > î ; t ' I y u p e v o q xr\ţ Ayiv n a p a a i c e P a q , repccarip, p a p r n p o x a avoG(ev)
< m . p . > ; t XprţaTCx; a x a p o o x a q pocpxripo < m . p . > ; t r e c o p y i c x ; papxrţpaq
< m . p . > ; t A t e ^ a v S p o q P a | a a v 5 i rcporţv \xrep <m.p.>; t AapriSîy; a x a p o a x a q
p.apxTipo x a avoGev <m.p.>; t MrixriA.ri? Nr|icoAa'u oapacprjq, (lapxripo x a avoGev
< m . p . > ; t MrixaAxxtcnq y o v a p r i ţ , papxTipo x a avoGev <m.p.>; t AXe^avSpnq
a x a p o a x a q <m.p.>; t M a v G a , (aapxripo x a avoGe<v> < m . p . > ; t N r i i c o ^ a xo\)
A r m o v X a [a.a<p>xripo x a a v o 6 a v <m.p.>; t r l a v a j c i q P p e x a ţ p a p x r i p o x a avoGev
< m . p . > ; t recopyicx; ... jiapxripco x a avoGev < m . p . > ; t n a p a 5 i q Aijaou
l^apxripo x a avoGev <m.p.>; t A r m ^ x p o u artpo5\) | i a p x r | p u x a avoGev < m . p . > ; t
rpr)...4 ^ a p x r i p a g <m.p.> 6 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în prima j u m ă t a t e a sec. XVIII>:
2) Daniia Agafii a lui Pascal starostele de neguţători pentru o pivniţă şi trei dugheni di
ccontinuat de altă mînă> t pe Podul Vechi, di la Belda staroste c c o n t i n u a t de prima
mînă>: ce le-au dat lui Iani neguţătoriul feciorul Iorgăi.
Arh. St. Iaşi, Documentc, CDLIX/62. Orig., hîrtie difolio (43.1 x 29.2 cm.), ccrncală cafcnic. rupt şi
lipit la îndoituri, nouă sigilii inelare, în aceeaşi ccrncală: sigiliul octogonal (1,3 x 1.2 cm.) al Agafici. soţia lui
Pascal, avînd în cîmpul heraldic un vultur bicefal şi legenda: „t flraxMTa. 1655"; sigiliul octogonal (1,5 x 1.5
cm.) al lui Calodi zlătar, cu inscripţia: ..KdAOA'i" într-un scut oval; o amprentă digitală în aceeaşi ccrncală.

1
Acest nume cslc scris peste tot în texl cu dublu s (diacul dublează uneori şi vocala a accentuată).
2
Rupt.
5
Sigiliu inelar.
4
Ncclar.
5
Amprentă digitală.
6
t Egumenul Sfintei Paraschiva, Gherasim, mărturisesc ccle dc mai sus <m.p.>; t Hristos staroste
mărturisesc <m.p.>; Gheorghios ... martor < m . p > ; Alcxandros Ramandi fost uşer <m.p.>; Davidis staroste
mărturisesc ccle dc mai sus <m.p.>; t Mihilis Nicolau zaraf mărturisesc ccle dc mai sus <m.p.>; t Mihalakis
blănar mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>; t Alexandris staroste <m.p.>; t Mantha mărturisesc cele dc mai sus
<m.p.>; t Nicola al lui Dimula mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; t Ianakis mărturisesc ccle dc mai sus
<m.p.>; t Ghiorghios...eziu mărturisesc cclc dc mai sus <m.p.>; t Paradis al lui Dima mărturisesc celc dc mai
sus <m.p.>; t Dimitru aprodu mărturisesc ccle de mai sus <m.p.>; t Gri..., martor <m.p.>.

260 1669 (7177) iunie 15, Iaşi

Dumitraşco, ginerele lui Ilea zălar din Iaşi, vinde doamnei Dafina un loc de dugheană pe
Uliţa Rusească din Iaşi, cu 30 de lei bătuţi.

t Adec(ă) eu, Dumitraşco ginerele Ilei dzălariului, din tîrg din Iaşi, scriu şi
mărturisescu cu cestu zapis al meu, de nime nevoit, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie,
am vîndut a mea dreaptă ocină şi moşie, un loc de o dugheană, din pârâtele casăi Savei
Cadiului pîn-în păretele casăi Martei Cocioaie, ce iast(e) pre Uliţa Rusască, carele iaste
în frunte pîn-în podu şi înnapoi pîn-în fundul ogrădzi Savei Cadiului, şi de largu cît iaste
în frunte atîta iaste şi pîn-în fundul ogrădzei înnapoi, care loc şi mie îm(i) iaste
cumpărătur(ă) d e la Sava Cadiul şi de la fămeia lui, de la Anghelina. Acesta loc l-am
vîndut măriei saale doamnei Dafinei, a răposatului Dabijei vodă, dreptu treidzăci lei
bătuţi. Şi mi-au făcut măriia sa plata deplin.
La aceasta tocmală fost-au Gheorghi vornicul, cumnatul Despei, şi Chira zlătariul,
şi Enache, cumnatul lui Iane p6veţul şi socrul Ilăi dzălariul şi alţi oameni buni.
Şi pentru credinţa, toţi dumnealor mărturii au iscălit şi şi-au pus peceţile.
Şi eu încă am iscălit, să s(e) ştie.
 3 3
tf mc. B(T») A(4I)T(O) x ^ wGfe) A(b)N(J.
fia, At/MHTpAUlKO SAT HAA, HCKAA < m . p . > .
ţ recopnioq 06pviicoq <m.p.>'; Ilia dzălariul 2 .
Arh. St. Bucureşti. M-rca Bîrnova. XII/4. Orig.. hîrtie (3Q x 20.5 cm.), filigran. cemealS neagră, un
sigiliu inelar oval în fum avînd în ccntni un vultur bicefal iar în exergă, legenda: t rmvpnnvc aopHHK ( t
Ghiorghi vornic) şi o amprentă digitală.
Idem. Ms. nr. 646. f. 9v. (copie în Condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului loniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2).
EDIŢII: Ghibănescu. Arh. St. Bucureşti şi doc. laşi. în ..Ioan Neculce". fasc. 5 (1925), p. 301 (rez.); T.
G. Bulat. Doc. M-rii Vârutec. în Basarabiei**. VII (1935). nr. 3. p. 257-258, nr. XXV (orig.); Catalog
A.I.C.. III. p. 387. nr. 1823 (rez. şi ediţii).
1
Ghcorghios vornic (sigiliu inelar).
1
Amprentă digitală.

261 1669 (7177) iunie 16

Pătraşco fost postelnic vinde lui Ilie Sturza mare stolnic, cu 150 de lei, un Ioc de trei case
pe Uliţa Armenească ce 71 avea danie de la Iliaş Alexandru voievod.
t Adec(ă) eu, Pătraşco ce am fost postelnic, scriu şi mărturisescu cu acestu zapis
al mieu, de nime nevoit, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea dreaptă
ocină şi danie, loc de trei case şi cu case cu tot pre Uliţa Armeneaască, în tîrgu în Iaşi,
lîngă Cîrste armanul, care Ioc de case mi-au fostu danie de la mărie sa Iliiaş Alexandru
voievod, iar mării sale i-au fost cumpărătură de la Salî aga turcul, iar lui Salî aga turcul
i-au fostu cumpărătură de la Husein bulucbaşe, iar lui Husein bulucbaşe i-au fostu
cumpărătură de la Nicolae ficiorul lui Strateiu şi de la femeia Iui, Aniţa, iar lui Neculai
i-au fostu dreaptă moşie de pre părinţii lui. Acesta loc de case şi cu Ioc cu tot i-am vîndut
eu dumisale lui Ilie Sturza stol(nicul) cel mare, drept 150 de lei bătuţi; şi mi-au plătit
dumnealui deplin aceşti bani întru mîna mea dinainte dumilorsale boierilor celor mari
care s-au iscălit.
7177 <1669> iunie 16.
Solomon Bîrlădeanul vel logofăt; Miron vel vornic iscal; Grigoraşco Hăbăşescul
vel vornic; Neculai Racoviţă hatman; Stamate vel postelnic; Gavril Costache vel stolnic;
Lupaşco Buhuş vel ceaşnic; Ursache vel vistiernic; Ion Racoviţă comisu.
Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, Ms. rom. nr. 13, f. 7v., nr. 8. Copie în Condica M-rii Bărboiu, scrisă de
Constantin Polimaz logofăt. în 1796 octombrie 14.
EDIŢII: V. A. Urechia. Inv. documentelor, p. 104-105. nr. 75 (rez. cu data citită greşit: 7176/1668 iulie
17 şi alte erori); Bianu. Catalogul ms. rom.. I, p. 51 (menţ.); Ghibănescu, Doc., în „Ioan Neculce**, fasc. 5
(1925), p. 172, nr. LXXXIV (rez. din 1796 oct. 14).

262 1669 (7177) iunie 18, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte Măricuţei, fiica lui Precop hotnog, un loc de casă cu
cinci dugheni pe Uliţa Tărbujenească din Iaşi, în urma judecăţii cu nepoţii preotului Ionaşco
Ţigănaş.
ţ Hw
AVKA BOCBOAA, E(*)*Y* M ( H ) A ( * ) C T T * , KO)CN(O)AAP-H 3€MAM
MWAAABCKOH. Adecă au pîrît de faţă, înaintea domnii mdle, Mărica, fămâia lui Ţigănas
Covrig, şi feciorii ei, Tănasie şi Ion, nepoţii lui Ionaşco Ţigănaş ce-au fost popă, pre
 M ă r i c u ţ a , fata lui P r e c o p ce-au fost hotnog, pentru d o ă d u g h e n e din tîrgu din Iaşi, pre
U l i ţ a T ă r b u j i n e a s c ă . dzicînd Mărica C o v r i g o a i e cu feciorii ci c u m a c e l e d o ă d u g h e n e
s i m t u o lor o c i n ă d e s p r e Ţigănaş. Şi ne-au arătat şi un z a p i s d e î n p ă r ţ a l ă c e d z i c e că l-au
f ă c u t P r e c o p h o t r n o g u l şi scriie într-acel zapis I o n a ş c o J o r a c e - a u fost v o r n i c şi Pană
M a n o l e şi G h i o r g h i h o t n o g u l şi lăsat şi locuri să să puie n u m e d c o a m e n i ; şi I o n a ş c o Jora
ştiind c a r t e şi a iscăli s-au găsit într-alt zapis c u m au a v u t iscălituri şi pecdte. iară
î n t r - a c e s t a zapis n-au fost nici iscălituri, nici peceţi a n e m ă r u i .
Iară M ă r i c u ţ a , fata lui P r e c o p h o t n o g u l , aşea au dat s a m ă î n n a i n t e a n o a s t r ă c u m
a c o l o au avut loc d e cas(ă) cu cinci d u g h e n e şi simtu ei d z e s t r e d c la t a t ă - s ă u P r e c o p
h o t n o g u l . Şi ne-au arătat un zapis c u m au avut pîră tată-său, P r e c o p h o t n o g u l , c u I o n a ş c o
Ţ i g ă n a ş pentru acel loc cu d u g h e n e în dzilele Iui Vasilie v o d ă . Şi au t r i m i s V a s i l i e v o d ă
s o c o t i t o r i acolo, la uliţă, pre Neaniul ce-au fost l o g ( o ) f ( ă ) t şi p r e S t r a t u l a t v o r n i c u l , d e au
strînsu o a m e n i uliccni, carii au dat s a m ă a t u n c e a că ţin m i n t e din d z i l e l e lui Pătru vodă,
alţii d e la T o m ş e a vodă, c u m acel loc cu aceli d u g h e n e au fost tot a lui P r e c o p h o t n o g u l
şi a surorei sale, M ă g d ă l i n e i . Şi într-acela z a p i s s - a u a f l a t a d e v ă r a t iscălitura Ncaniului
l o g o f ă t u l ce-au fost a t u n c e a vornic şi a Iui Stratulat v o r n i c u l .
C e d e cînd au prădat tătarii ţara, în d z i l e l e lui Vasili v o d ă . a c e l a z a p i s al M ă r i c u ţ ă i ,
fata lui P r e c o p h o t n o g u l , s-au fost p i e r d u t şi să h i e fost lăsat P r e c o p h o t n o g u l pre
Ţ i g ă n a ş să ş a d z ă într-o d u g h e a n ă d e acdlea, î n s ă d c silă p e n t r u v o i a d o a m n e i
răpăosatului Vasilie vodă, căci Ţ i g ă n a ş au fost preot în C u r t e , la B e s d r i c a D o a m n e i , iară
de-acii M ă r i c a C o v r i g o a i e , c u m n a t a p o p e i lui Ţ i g ă n a ş , s - a u a p u c a t d c a c e l e d o u ă
d u g h e n e c u m simtu a ei şi le-au ţinut p î n ( ă ) s - a u aflat z a p i s u l M ă r i c u ţ ă i , fata lui P r e c o p
hotnogul.
Şi s-au mai pîrît şi la Iliiaş A l i x a n d r u v o d ă şi d e i z n o a v ă au t r i m i s a c o l o , la uliţă,
pre boiarii noştri, D u m i t r a ş c o R o ş e a şi pre D u m i t r a ş c o V e r i g ă , v o r n i c i i d e p o a r t ă , şi
într-alt rînd au trimis pre V e a t r e ş v o r n i c u l şi au î n t r e b a t a c o l o , la uliţă, şi s - a u aflat
zapisul M ă r i c ă i C o v r i g o a i e şi a f e c i o r i l o r ei m i n c i u n o s . Iară z a p i s u l M ă r i c u ţ ă i , fata lui
P r e c o p h o t n o g u l , s - a u aflat a d e v ă r a t , căci cîţi o a m e n i şi f ă m e i au f o s t scrişi într-acel
zapis, carii au fost vii, au mărturisit cu s u f l e t e l e lor c u m z a p i s u l acela-i a d e v ă r a t şi acel
Ioc c u a c e l e cinci d u g h e n e toate s-au aflat c u m au f o s t n u m a i a c e l o r doi fraţi, a lui
P r e c o p h o t n o g u l şi a s u r o r i - s a M ă g d ă l i n e i , feciorii lui G a v r i l şi a N a s t a s i e i . Iară I o n a ş c o
Ţ i g ă n a ş şi cu f r a t e - s ă u , Vasili C o v r i g , s - a u aflat c u m n-au a v u t nici o t r e a b ă pre acel loc,
nici cu a c e l e d u g h e n e . nici ei, nici părinţii lor, nici moşii lor.
Şi a c m u , iarăş(i) a m m a i trimis şi d o m n i i a m e a a c o l o , la uliţă, p r e boiarii noştri
D u m i t r a ş c o R o ş e a v o r n i c u l şi pre G h i o r g h i ţ ( ă ) v o r n i c u l şi pre G l i g o r a ş c o Ciocîrlie
v o r n i c u l , d e au strînsu uliceni bătrîni şi tineri; şi iarăşi cu toţii au m ă r t u r i s i t c u sufletele
l o r c u m I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş şi f r a t e - s ă u V a s ( i ) l i e C o v r i g n - a u a v u t nici o t r e a b ă p r e acel loc
şi c u a c e l e d u g h e n e , nici ei, nici părinţii lor, nici m o ş i i lor, c e au m ă r t u r i s i t c u m simtu
d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e a lui P r e c o p h o t n o g u l şi a s u r o r i - s a M ă g d ă l i n e i .
D e c i M ă r i c a , f ă m e i a lui V a s i l i e C o v r i g , şi feciorii ei, T ă n a s i e şi Ion, n e p o ţ i i popei
lui I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş , au r ă m a s d i n a i n t e a D i v a n u l u i d o m n i i m61e şi din t o a t ă l e g e a ţărăi şi
z a p i s u l c e - a u a v u t ei î n s ă s - a u luat d e la dînşii şi s - a u rupt d e n a i n t e a D i v a n u l u i şi s-au
d a t în m î n a M ă r i c u ţ ă < i > \ f a t a lui P r e c o p h o t n o g u l , n e p o a t a M ă g d ă l i n e i , c ă s-au
î n d i r e p t a t şi ş - a u p u s şi h e r î i a 2 4 d e zloţi în vistiariul d o m n i i m e l e , c a să-şi ţie acel loc de
c a s ă c u a c e l e c i n c i d u g h e n e , p r e U l i ţ a T ă r b u j e n e a s e ă , să-i h i e d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e şi
u r i c c u tot v i n i t u l . ei, şi f e c i o r i l o r şi n e p o ţ i l o r , în v£ci.
 Şi a c e a s t a pîră s ă nu să mai pîrască. Iară carii vor mai s c o r n i p î r ă s ă h i e d e g l o a b ă
50 de lei şi să hie d e m a r e certare. Şi d e vor şi mai ivi nescari z a p i s ă c î n d v a şi a c e l e a să
nu să c r e a d z ă , ce să să ia şi să să rupă şi aceasta pîră s ă nu să m a i p î r a s c ă np-K,\ CHM
AHCTOA\ r(o)cn(o),\CTG(d) A\H.

V Iflc, B(-K) rt(-fe)TCo) y3p03 K)IIH tu A(OMH.

rrturopw XT>n(Ti)iij(e)cKtf BGA Bopii(N)K, n e p r i l e j i n d u - s ă vel l o g ( o ) f ( ă ) t ( u l ) .

Strătulat R u g i n ( ă ) <a scris>.

< P e verso-ul filei a d o u a , scris în scc. XV11I>: t Ispisoc d e la d u m ( n i a ) s a v o d ( ă )

cînd s-au pîrît M ă r i c u ţ a cu C o v r i g o a i .
< S u b a c e a s t a , scris în p r i m a j u m ă t a t e a sec. X1X>: 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iuni(e) 18. P e
Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă .
Arh. St. laşi. Documcnle. CDLIX/63. Orig., hîrtic dil'olio (42 x 28.6 cm.), filigran, ccmcală cal'cnic.
rupt şi lipit la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu (5 cm. diam.). în ceară roşie, deteriorat, avînd capul dc bour
cu stema între coarne, cu luna crai nou la dextra şi soarele la senestra flancînd bolul bourului, totul într-un scul
heraldic, care arc deasupra un coif cu lambrcchini: la dextra coroanei voievodale, cifrele 16 (o parte a coroanei
fiind ruptă grupul dc cifre de la senestra nu se observă): în exergă. mărginită dc două cercuri perlate, legenda: t
HU> Afcfca tî0€H0,\A, D(o)»;V<»o> <MIIAO<Tλ>. R^NTOA^pO 3(e)/\\rt(ii) A\<CAADB>TKOII . . . " ( t Io Duca
voievod, din mila lui Dumenezeu, domn al Ţării Moldovei...).

1
Omis în orig.
2
Ceara sigiliului, distrusă,

263 1669 (7177) iunie 19, Iaşi

A n d r e i c a B l î n d u l d i n Iaşi şi n e p o a t a sa, M a r i a . fiica lui G a v r i l ş o l t u z , vînd lui E n a c h e
s u l g e r şi f r a t e l u i s ă u C o s t a n t i n c i h o d a r un loc d c p r i s a c ă la R e d i u l Iui T ă t a r , cu 18 lei b ă t u ţ i .

t A d e c ( ă ) eu, A n d r i i c a Blîndul. di aicea, di tîrgul di Iaşi, şi cu n i p o a t ă - m e a , cu

Măriia, fata lui Gavril ş o l t u z u l . f ă m e i a lui Dumitru, scriem şi mărturisim cu cestu zapis
al nostru, di nini(e) nivoiţi, nici asupriţ(i) ci de b u n ă v o i a noastră, am vîndut un loc di
prisacă ci iaste în < o > ' c o l u l tîrgului, în Rădiul Iui Tătar, în capul di sus, cîtu ţîni
cur(ă)ţătur(a) di la delu pîn-în d r u m cu tot şi prin pregiur cît a m ţînut eu şi f r a t e - m i u
Gavril şoltuzul. A c e s t loc l-am vîndut dumisali lui Enachii sulgeriul şi fratelui d u m i s a l e ,
lui C o n s t a n t i n c i h o d a r u l , dirept 18 lei bătuţi, ca să hie d u m n i l o r s a l ( e ) d i r e p t ( ă )
c u m p ă r ă t u r ă în veci. Şi iaste cu ştire fiu-meu lui Gavril a r m a ş şi a g i n e r e l u i m e u
Niculaiu şi a feti meii Mării.
Şi cînd s-au făcut acistă tocmală fost-au mulţi o a m e n i buni, bătrîni, a n u m e : p o p a
Gligor di la S(ven)ti T e o d o r ( i ) , şi Manolei neguţătoriul, şi N i c u l a b r a ş o v e a n u l , şi
C o s t a c h e starosti, şi llii zălariul şi D u m i t r a ş c u c ă m ă r a ş .
Deci noi, v ă z î n d u di b u n ă v o i e t o c m a l ă şi d e p l i n ( ă ) plat(ă), n e - a m p u s toţi
iscăliturile ca să hii di c r e d i n ţ ă ; şi Costantin miserciul încă s-au prilejit.
M(4)CU)4A wnG'e), §\ A(I»)HT,, v Iflc, A(-k)-R(o) x 3p$3.

Andriica v î n z ă t o r .
Niculai 2 ; C o s t a c h i starosteli 2 ; Mării fata lui A n d r i i c a 2 ; G a v r i l ş o l t u z u a m v î n d u t
< m . p . > ; Niculai b r a ş o v a n u l < m . p . > ; t G h i o r g h e pîrgar m a r t o r 2 ; M ă r i a d o c i c a A n d r e i c a 2 ;
Costantin meserciu2; A3, non [\\nropYe, HCKAA <m.p.>; A3, A^A\HTPAUJKO
K-HAXC'HPAUJ), HCKAA < m . p . > .
 < P e v e r s o , scris în a d o u a j u m ă t a t e a sec. XVII1>: 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iule 19. S - a u scris
p e n t r u locu di prisacă d e la Rediul lui T ă t a r . N. 7.
Inst. de Ist. „A. D. Xcnopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtic. opt amprente digitale.
Arh. St. Bucurcşti. Ms. nr. 578. f. 116v. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate a
scc. XIX); Ms. nr. 579, f. 221 r. (copie din aceeaşi vreme în altă condică a accieiaşi mănăstiri).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 388. nr. 1826 (rcz. după Arh. St. Bucurcşti).

1
Omis în orig.
2
Amprentă digitală.

264 1669 (7177) iunie 24, Iaşi

Mărturia unor mari boieri privitoare la judecata dintre nepoţii preotului Ionaşco Ţigănaş şi
Măricuţa, fiica Iui Precop hotnog, pentru un loc de casă cu cinci dugheni dc pc Uliţa
Tărbujeneaseă.

t Ce oybo A\hi, COAOMOH EhjpA'hAHiUtts'rt BEA Aor(o)4>(e)T, |{ AAiipon

KOCTHM B6A ABOpiUIK NkCKH'kll 3eA\AH, II TAHrOpdlUKO X'fcBtfiUIECKtl'A BEA ABOpHIlK
BHUlH-kll 3eA\AH, H NllKOAdlO P-hKOBHUJK H ndpKdAdB GtfMAKCKHII, H
CTdAWTYe BEA nOCTCAHHK, H [\lBpHA KoCTdKM BCA CnVTdp, H AfetldUIKO Efe^tfUI
BEA HdUIHHK, II tfpCdKII B6A BHCTApHHK, II HAYe CTtfpS-fe B6A CTOAIIHK, II HWM
PTiK©BHH(T,) BEA KOAUIC, II KOCTAMTHH B6A CrttfyAp, H rAlirOpdUIKO TAHrA BEA
A\eA€AHHMAp, II KoilTMUJ TpETn' AC>r(o)4>(e)T, II A^HTpdUlKO POUIKA, II tfpctfA,
ii PfcWrt, ii r n w p r n u « , h TAHropie 4oKT»pAYe h O n o ^ p e i o , ABopn"Uit rAOTnYi".
S c r i e m şi d ă m d e ştire cu a c e a s t ă carte a noastră pentru pîra c e - a u a v u t î n n a i n t e a
măriei sale d o m n u nostru şi î n n a i n t e a noastră, a tot Sv(a)tul, M ă r i c a fămtîia lui Vasilie
Ţ i g ă n a ş C o v r i g şi feciorii ei, T ă n a s i e şi Ion, nepoţii lui I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş c e - a u fost popă,
cu M ă r i u ţ a , f a t a lui P r e c o p c e - a u f o s t h o t n o g , pentru d o ă d u g h e n e din tîrgu din Iasi, pre
Uliţa T ă r b u j e n e a s e ă , d z i c î n d M ă r i c a C o v r i g o a i e cu ficiorii ei c u m acdle d o ă d u g h e n e
sintu a lor o c i n ă d e s p r e Ţ i g ă n a ş .
Şi n e - a u arătat şi un z a p i s d e î n p ă r ţ a l ( ă ) ce zice că l-au f ă c u t P r e c o p h o t n o g u l ; Ş'
scrie într-acel z a p i s I o n a ş c o J o r a c e - a u fost vornic, şi P a n ă M a n o t i , şi G h i o r g h i h o t n o g u l
şi lăsat şi locuri să să p u i e n u m e d e o a m e n i ; şi I o n a ş c o J o r a ştiind c a r t e şi a iscăli s-au
g ă s i t într-alt z a p i s c u m au a v u t iscălituri şi pecdte, iară într-acesta z a p i s n - a u f o s t nici
iscălituri, nici pcceţi a n e m ă r u i .
Iară M ă r i c u ţ a , fata lui P r e c o p h o t n o g u l , aşea au dat s a m ă î n n a i n t e a n o a s t r ă : c u m
a c o l o au a v u t loc d e c a s ă cu cinci d u g h d n e şi s i m t u ei d z e s t r e d e la tată-său P r e c o p
h o t n o g u l . Şi n e - a u arătat un z a p i s c u m au avut pîră tată-său P r e c o p h o t n o g u l cu I o n a ş c o
Ţ i g ă n a ş p e n t r u acel loc c u d u g h e n e în dzilele lui Vasilie v o d ă ; şi au trimis V a s i l i e v o d ă
s o c o t i t o r i a c o l o la uliţ(ă), pre N 6 n i u l c e - a u fost log(o)f(ă)t şi pre Stratulat v o r n i c u l , de au
s t r î n s u o a m e n i ulicăni c a r e au dat s a m ( ă ) a t u n c e a că ţin m i n t e din dzilele lui Pătru v o d ă ,
alţii d e la T o m ş e a v o d ă , c u m acel loc cu ac61e d u g h e n e au fost tot a lui P r e c o p h o t n o g u l
şi a surorii sale, M ă g d ă l i n e i ; şi î n t r - a c e l a z a p i s s-au aflat a d e v ă r a t iscălitura Ndniului
l o g o f ă t u l c e - a u f o s t a t u n c e a v o r n i c şi a lui Stratulat vornicul.
C e d e c î n d au p r ă d a t tătarii ţara, în dzilele lui Vasili v o d ă , acela z a p i s al M ă r i c u ţ ă i ,
f a t a lui P r e c o p h o t n o g u l , s - a u f o s t pierdut şi să hie fost lăsat P r e c o p h o t n o g u l pre
Ţ i g ă n a ş s ă ş a d z ă î n t r - o d u g h e a n ă d e acdlea, î n s ă d e silă pentru v o i a d o a m n e i lui Vasilie
v o d ă , T u d o s c ă i , căci Ţ i g ă n a ş au fost preot în C u r t e , la Bes6rica D o a m n e i ; iară de-acii
M ă r i c a C o v r i g o a i e , c u m n a t a p o p e i lui Ţ i g ă n a ş , s - a u a p u c a t d c a c d l e d o u ă d u g h d n e c u m
s i m t u a ci şi le-au ţinut p î n ( ă ) s - a u aflat z a p i s u l M ă r i c u ţ ă i f a t a lui P r c c o p h o t n o g u l .
Şi s - a u m a i pîrît şi la Iliiaş A l i x a n d r u v o d ă şi d e i z n o a v ( ă ) a u t r i m i s a c o l o , la u l i ţ ă ,
p r e d u m n e a l o r D u m i t r a ş c o R o ş e a v o r n i c u l şi pre D u m i t r a ş c o V e r i g ( ă ) v o r n i c i i d e p o a r t ă ,
şi î n t r - a l t r î n d au t r i m i s pre Vdtrcş v o r n i c u l şi au î n t r e b a t a c o l o . Ia u l i ţ ă , şi s - a u a f l a t
z a p i s u l M ă r i c ă i C o v r i g o a i e şi a f e c i o r i l o r ei m i n c i u n o s , iară z a p i s u l M ă r i c u ţ ă i , f a t a lui
P r c c o p h o t n o g u l , s - a u aflat a d e v ă r a t şi dirept, căci cîţ(i) o a m e n i şi f ă m e i au f o s t s c r i s ( i )
î n t r - a c c l z a p i s , carii au f o s t vii, au mărturisit cu s u f l e t e l e lor c u m z a p i s u l a c e l a - i a d e v ă r a t
şi a c e l l o c u cu a c e l e c i n c i d u g h e n e toate s-au aflat c u m au f o s t n u m a i a c e l o r d o i f r a ţ i , a
lui P r e c o p h o t n o g u l şi a s u r o r i - s a M ă g d ă l i n c i , feciorii lui G a v r i l si N a s t a s i e i . I a r ă
I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş şi c u f r a t e - s ă u Vasili C o v r i g s - a u aflat c u m n - a u avut nici o t r e a b ă nici
c u l o c u l , nici c u d u g h t î n e l e , nici ei, nici părinţii lor, nici moşii lor.
Ş i a e m u d e i z n o a v ă au mai trimis m ă r i i a sa d o m n u n o s t r u a c o l o , la u l i ţ ă , p r e
d u m n e a l o r D u m i t r a ş c o R o ş e a şi pre G h i o r g h i ţ ă şi pre G l i g o r a ş c o C i o c î r l i e v o r n i c i i d e
p o a r t ă şi i a r ă ş au s t r î n s u uliedni bătrîni şi tineri şi iarăşi cu toţii au m ă r t u r i s i t c u s u f l e t e l e
l o r c u m I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş şi f r a t e - s ă u V a s i l i e C o v r i g n - a u avut nici o t r e a b ă nici cu l o c u l ,
n i c i c u d u g h d n e l e , nici ei, nici părinţii lor, nici m o ş i i lor, c e au m ă r t u r i s i t c u m s i m t u
d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e a lui P r e c o p h o t n o g u l şi a s u r o r i - s a M ă g d ă l i n e i .
D e c i , M ă r i c a , f ă m d i a lui V a s i l i e C o v r i g , şi feciorii ei, T ă n ă s i e şi Ion, nepoţii p o p e i
lui I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş , au r ă m a s d i n a i n t e a D i v a n u l u i d o m n u n o s t r u şi din t o a t ă l e g e a ţărăi.
Ş i z a p i s u l c e - a u a v u t ei î n s ă s - a u luat d e la dînşii şi s - a u r u p t d e n a i n t e a D i v a n u l u i şi s - a u
d a t î n m î n a M ă r i c u ţ ă i f a t a lui P r e c o p h o t n o g u l , n e p o a t a M ă g d ă l i n e i , c ă s - a u î n d i r e p t a t şi
ş - a u p u s şi h c r î i a 2 4 d c zloţi şi i-au d a t m ă r i i a sa d o m n u n o s t r u c a s ă - ş ( i ) ţie acel loc d e
c a s ( ă ) c u ac61e c i n c i d u g h e n e , pre U l i ţ a T ă r b u j e n e a s c ă , să-i hie d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e în
v £ c i . I a r ă carii v o r m a i s c o r n i p î r ă , să h i e d e g l o a b ă 5 0 d e lei şi să hie d e m a r e certare şi
d e v o r şi m a i ivi n e s c a r i z a p i s ă c î n d v a şi a c d l e a să s ( e ) ia d e la dînşii.
Şi p e n t r u c r e d i n ţ a , f S c u t - a m şi d e la noi a c e a s t ă c a r t e c a să h i e d e m ă r t u r i e ; şi cu
t o ţ i i a m iscălit.
Ş i e u , S t r ă t u l a t , a m s c r i s c a să s ( c ) ştie.
ti INC, B(T») A(-FC)T(O) X 3P03 K>HH KA-

RT3, COrtOMOH Et>Pa(t»)a6H B 6 A A(o)rC>4>(e)T, HCKAA <m.p.>.

AAuptfH B 6 A BOp(NHK) HCKAA <m.p.>.
TAHropH Xl>G('H)lll(6)CKi/ BCA BOpn(l»)K, HCKAA < m . p . > .
fl3, NHKOAAH PT.KOBHUH ^TAVAM, HCKAA < m . p . > .
fl3, TABpHA KoCTAKC B6A CniiTAp, HCKAAA <m.p.>.
fl3, AtfntfA EB\TFLLJ «CA HAUJMHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, tfpctfA BCA BHCT(<MUIK), HCKAX <m.p.>.
fl3, HAYC CTtfp3(A) B C A CTOAHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, HUÎH PLIKOBHUE BCA KOAMIC, HCKAA <m.p.>.
fl3, TAHROPAIIJKO reure B C A A \ C A ( 6 A H H M A P ) , HCKAA <m.p.>.
KOHTT»UJ AWR(O)4>(E)T <m.p.>.
FL3,FLAE3ANAPTF PAA\AHAH, IICKAA,
m - a m t î m p l a t la a c e a s t ă p î r ă < m . p . > .
fl3, A ^ H T p A U l K O PoillKA ABOpNHK < m . p . > .
t S'pctfA BOp(HHK)2 < m . p . > .
fl3, n%TpAUIKAM BOpHHK, HCKAA < m . p . > .
fl3, rnwprVe HWK-HPA'IC BopiiHK, HCKAA <m.p.>.
 fia, rmupnm(H)KT» KopiiHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, PtfCtfA (?) HCKAA <m.p.>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: t Mărturie a boierilor celor mari
cînd s-au pîrît Măricuţa cu Covrigo<a>i.
<Scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. X1X>: 1) 7177 < 1 6 6 9 > iuni(e) 24;
2) Pe Uliţa Tărbujeneaseă.
Arh. St. laşi. Documcntc. C D L I X / 6 4 . Orig.. hîrtic difolio (42.4 x 2K.H cm.), filigran, cerneală cafcnic.
un sigiliu inelar oclogonal (1.6 cm.) al vornicului Ursu. în aceeaşi cerneală, cu legenda dispusă orizontal: t
tfpcV.

1
Neclar.
• Sigiliu inelar.

265 1669 (7177) iunie 24, Iaşi

Mărturia vornicilor dc poartă pentru alegerea, din poruncă domnească, a unor locuri de
casă de pe Uliţa Mare din Iaşi ale M-rii Dealul Mare din Codrii Iaşilor.

t Noi, Dumitraşco Roşea, şi Ursul, şi Gligorie Ciocîrlie, şi Pătraşco, vornici <dc

poa>'rtă. Facem ştire cu acest zapis cum ne-au mînat măria sa domnu nostru să alegem
neşte locuri de casă ce simtu <pe Uli>'ţa Mare, lîngă Podul Vechiu, care locuri au fost
cumpărătură lui Hristodor cămănar şi acmu simtu a svintei m<ănăsti>'ri de la Dealul
Mare, ce-i în Codrii laşilor, daanie de la Canila, fratele lui Hristodor; actîlea locuri să
alegem den gios, despre Iorga ţ(î)rcovnic(ul), şi den sus. despre Podul Vechiu, despre
locul ii Ghiorghcase 2 băcaliţei.
Deci, am mărsu acolo şi am strînsu orăşeni vecini de pren pregiur şi au fost dc faţă
şi dumnealui Cehan marele armaş şi Alexandru, carii au dzis că au ştiut pre unde au ţinut
acel loc Hristodor, căci au fost ei atunci slujind pre lîngă Hristodor, şi o femeie, anume
Ambrosina, ce-au fost acasă la Hristodor, încă au dat sama pînă unde au fost acel loc; Ş'
s-au socotit şi den zapisăle lui Hristodor ce-au cumpărat el, spuindu în semne. Deci s-au
aflat acel loc tot den locul casăi Iorgăi ţircovnic lungu cătră Podul Vechiu
şeaptesprădzece stînjeni pînă în locul casăi îi Ghiorghiase 2 băcăliţa; aşea s-au aflat
despre casăle mănăstirei de la Dealul Mare, iar despre Uliţa Mare iar den locul casăi
lorgăi ţ(î)rcovnic, în lungu spre Podul Vechiu, doădzeci dc stînjeni pînă în locul casăi ii
Ghiorghese 2 băcăliţa.
Şi la această socoteală au fost vecinii orăşeni: Ilea dzălar, şi Ambrohie frate Ilei, Ş>
D u m i t a t cu f ă m e i a sa Măriia, fata Neculei băcal, şi Ghiorgheasă băcăliţa, şi Cîrstea
nepot ii G h e o r g h e a s e 2 şi Alexandru fecior ii Iliias(ă) 2 , şi Luchiiana fata Haretei, Ş>
Ştefana Tilioias(a).
Aşea am aflat şi am ales acel loc ce iaste a sv(i)ntei m(ă)n(ăs)tiri de la Dealul
Mare.
Mai spre mare credinţă, am iscălit şi am pus peceţi.
Şi eu, Poiană uricar, am scris să s(e) ştie.
Oy Iflc, A(-FEMO) X3PO3 KMin(e) KA.

fl3, AtfA\HTp<UUKO POUIKA ABOp(miK) <m.p.>.

fl3, Il'tiTp'MllKAH BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, rAHrWp'l'e HOKTipAYe BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
 Ursul vornic 3 ; t C e h a n vel armaş. mart(or)- 1 ; M ă r i c u ţ a G h e o r g h i i a s ( a ) 4 .
Şi eu, G h i o r g h i i . m - a m tîmplatu la această tocmal(ă) 4 .
Şi c u . O n o f r c i vornicul, ne-am tîmplat < m . p . > ; < P o i a n > ' ă u r i c a r < m . p . > .
t fl3. A^rtMITpAUJKO, IICKA4X < m . p . > ; fl3. AtfrtNHTpdUlKO HCKAAA < m . p . > .
D u m i t r u 4 , A m b r o h i e 4 ; Tilioias(a) 4 ; Luchiiana 4 ; Lea...' zeat Ilea d z ă l a r 4 .

< P e verso-ul filei a doua, scris de Poiană uricar>: Pre nişte c a s e ot P o d u l V e c h i ot

Iaşi: c t r a d u s în sec. XVIII în greceşte>.
< S c r i s în sec. X V I I I > : 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iunie 2 4 ; < N r . > 8.
A r h . Sl. Bucurcşli. M-rca Galala, XIV/39. Orig.. hîrtic difolio ( 3 1 , 3 x 19..S cm.), filigran, cerneală
n e a g r ă , rupi la partea dc început, trei sigilii inelare, octogonalc. în cerneală, neclare.

E D I Ţ I I : CuhiIok A.I.C.. III. p. 388. nr. 1828 (rcz.).

' Rupt în orig.

}
F o r m ă v e c h e dc genitiv-dativ.
1
Sigiliu inelar.
4
A m p r e n t ă digitală.

266 1669 (7177) iunie 26, Iaşi

Iane, fratele lui Prohir mare vameş, vinde Iui Păun mare vameş salul Uşercşti şi parte din
satul Bîrlădcni, ambele pe Prut, în ţinutul Lăpuşnei, în faţa unor martori din lumea negustorească a
Iaşilor.

A d e c ă cu, Iane, fratele lui Prohir ce-au fost v a m e ş mare, scriu şi mărturisescu cu
c c s t u z a p i s adivărat al mieu p r e c u m , de nime silit, nici asuprit, ce d e b u n ă v o i a mea, am
v î n d u t a noastră direaptă ocină şi c u m p ă r ă t u r ă , tot satul Uşireştii, ce sîntu pre Prut, la
ţ i n u t u l L ă p u ş n e i , şi cu vad de moară în Prut şi cu bălţi d e peaşti şi cu fănaţe şi cu tot
v i n i t u l . A c e s t a eu a m vîndut dumisali lui Păun ce iaste v a m ă ş mare, direptu patru sute şi
d o a ă z ă c i lei bătuţi, toţi bani gata, care sat au fost fratelui mieu, lui Prohir ce-au fostu
v a m e ş , direaptă c u m p ă r ă t u r ă pre ai săi bani direpţi d e la Vasilie Banul ce-au fost
m c d e l n i c e a r mare, din ispisoc d e întăritură ce-au avut de Ia Vasilie v o d ( ă ) şi din z a p i s
f ă c u t d e mărturie di la boierii cei mari.
A ş i j d e r e a , i-am vîndut din sat din Bîrlădeni, ce-s pre Prut, în ţinutul L ă p u ş n i i , din
a ş e a s a parte din g i u m ă t a t e de saat din Bîrlădeani a triia parte, cu tot vinitul, c a r e a au
f o s t d i r e a p t ă c u m p ă r ă t u r ă fratelui mieu, lui Prohir ce-au fost v a m e ş m a r e , d e la Ş t e f a n şi
d e la frate-său T ă n a s i e şi sora lor, Măriia, şi cumnatul lor, Liontie, ficiorii lui G l i g o r i i , şi
d c la verii lor, D r ă g a n şi soru-sa ...', ficiorii Neaniului d o b o ş a r , şi d e la D u m i t r a şi
f r a t e - s ă u Vidruţ, ficiorii Maicăi, şi de la Mărdarie cu fraţii lui, ficiorii lui Istratie, toţi
n e p o ţ i i şi stră(ne) 2 poţii popei Iui Ivaşco şi lui Ion. A c e e a eu o a m v î n d u t iar d u m i s a l i lui
P ă u n v a m e ş u l celui m a r e , din uric de la B o g d a n v o d ( ă ) şi din ispisoc d e î n t ă r i t u r ă c e - a u
a v u t f r a t e - m i e u Prohir v a m e ş u l de Ia Vasilie vod(ă), direptu 85 d e lei bătuţi, toţi b a n i
g a t a . Şi d u m n e a l u i f a c u t u - m i - a u plata deplin la mîna m e a d e aciia b a n i , carii m a i s u s
s î n t u scrişi, lei bătuţi, şi toţi bani gata.
Şi cîndu a m făcut eu acesta tocmal(ă) şi zapisul a c e s t a f ă c u t - a m d i n a i n t e a
v a m e ş i l o r celor mari şi dinaintea starostilor d e neguţitori, a n u m e : v a m e ş i i A n d r o n i c
c e - a u fost postel(nic) 2 m a r e , şi Crîstea v a m e ş u l cel m a r e , şi Statie v a m e ş u l , si A l e x a n d r u
R a m a n d i ce-au fost u ş e a r mare, şi C(î)rstea şi A l e x a n d r u starostii d e n'eguţitorii, si
M i h a i u s c h i m b ă t o r i u l , şi Ghiorghii a Frîncăi ce-au fost v o r n i c d e tîrg, şi N e c u l a si l o r g a
B u t e şi mulţi alţii s-au prilejit într-aceasta tocmal(ă).
 Şi pentru mai mare credinţă pusu-mi-i-am inelu pecete şi a m şi iscălit şi aceşti
boieri şi neguţători, toţi au iscălit şi au pus peceţi cătră acestu adivărat zapis al nostru ca
să f i e dumisali lui Păun vameşul cel mare direaptă ocină şi de la noi c u m p ă r ă t u r ă cu tot
vinitul, satul acela carele mai sus iaste scris, Uşireştii, ce-s pre Prut, şi cu bălţi di pea.şti
şi cu vad d e moară în Prut, şi din saat din Bîrlădeani, ce-s pre Prut, iar la ţănutul
L ă p u ş n i i , din a şasea parte din giumătate de saat, a triia parte, iar cu tot vinitul, ca să fie
d u m i s a a l ( e ) cu tot vinitul neclătit, în veaci. Şi uricul cel bătrîn dc la B o g d a n vod(ă) şi
ispisoc d e întăritură de la Vasilie vod(ă) şi alte direase de mărturie d e la boiarii cei mari,
toate le-am daat pre mîna dumisali lui Paun vamăşul cel m a r e ; şi să aibă a-ş face şi
direase domneşti de pre acestu adivărat zapis al nostru.
Şi eu, Tiron diiacul, a m scris să s(e) ştie şi am şi iscălit.
U las, v(ă)l(ea)t 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iuni 2 6 d(i')n(i).'
A n d r o n i c postelnic; Statie 3 vameşul 4 ; Hristea v a m e ş u l ; A l e x a n d r u R a m a n d i ;
Alexandru staroste; (indescifrabil) 5 ; (indescifrabil) 5 ; Iorga Buia 1 ; Mihai ... 6 ; Nicola 4 ;
Ghiorghii a Frîncăi 1 .
După Sava, Doc. Ldpuşnei, p. 112-113, nr. 88. Text după orig. dc la Direcţia Cadastrului din Chişinău,
dosar nr. 36, f. 23.

A L T E EDIŢII: Iorga, Lucruri nou găsite în Busurbiu. în „Revista istorică", An. VI, nr. 3 - 6 (ian.-apr.
1920), p. 88 (rez.. cu data de zi greşită: 25).

1
Loc liber în orig.
2
Parantezele lui Sava.
3
Se indică locul „p(cceţii)".
4
Semnătură grecească (nota lui Sava); la Iorga, loc. cit., acestc semnături sînt următoarele:
'AvSpcbvucoi; TCOOTE^VIKO;; t r n o â v n ; M&picou, d5eXip6q TOU npcxpîpi CRTP^Y0 ™
avoGev, Xpicrtoq
rEWpYTiou Kai B&nacnq; Lxd&nq Xprtaiou, nâprripaţ; 'Av6p. ordpocmK. 'AX£^&v5pr|q aTâpootaq;
MrixdXrii; NTIKOX&OV oapd(pT>;, n a f m p o x â ă v o 6 e v (Andronikos postelnic: t loanis Marku, fratele lui
Profir, de faţă la cele de mai sus; Hristos Gheorghiu vameş; Sthatis Hristu. martor; Andr(onikos) staroste;
Alexandris staroste; Mihalis Nicolau zaraf, mărturisesc cele de mai sus).
' Menţiunea lui Sava.
6
Aşa în textul editat.

267 1669 (7177) iunie 3 0

Mărturia unor mari boieri privitoare la vînzarea către Neculai Racoviţă hatman a unei
treimi din satul Bîrlădeşti, ţinutul Lăpuşna, a lui Andrei Bozagiul din laşi, care nu a puiul restitui
datoria de 36 de galbeni lui Vasile Chiosoiul de la care s-a împrumutat pentru a se răscumpăra din
robie de la tătari.

L(ea)t 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iuni 30.

S c r i e m şi d ă m ştiri p r e c u m au vinit înnainte noastră Vasili C h i o s o i u l surchicinul
lui M e h m e t aga şi ne-au arătat un zapis di la mîna lui Andrei Bozagiul din tîrgu din Ieşi,
din M u n t e n i m i , scriind într-acel zapis c u m au cădzutu acest Andrei Ia robii între tătar(i)
şi, n e a v î n d cu ce să r ă s c u m p ă r a , căzut-au cu mare r u g ă m i n t e Ia Vasili C h i o s o i u l di i - a u
d a t 3 6 oi b u n e d e s-au plătit din robie carili s-au preţuit oaie cîte un g a l b ă n . Şi ş-au pus
zi în trei luni ca să-i plătească oile Chiosoiului, iar de n-ar fi banii la zi să margă
C h i o s o i u l să v î n z ă a treie parte d e sat de Bîrlădeşti, pe Prut, la ţinutul L ă p u ş n i i , parte lui
A n d r e i B o z a g i u l ; î n s ă aşa scrie în zapisul lui: să margă Chiosoiul să întrebi p e ficiorii lui
A n d r e i şi pre rudile lui din Bîrlădeşti, di vor da ei acei bani să ţii parte lui cu tot venitul,
iar d e n - o r d a ei banii să fie volnic Chiosoiul să vînză partea lui care o va plăti.
 D e c i C h i o s o i u l au mers la ficiorii lui A n d r e i B o z a g i u l şi la E n a c h i , vărul lui
ndre
i , şi la N e c u l a şi la toate rudele lui şi le-au p u s zi în d o u ă r î n d u r i să-i d e a banii şi
să le d e a zapisul să ţie ei acea parte de o c i n ă ; şi nimeni nu a vrut d i n t r u dînşii să d e a acei
a
n i . D e c j y a s j | j C i văzînd că nu vor să-i de banii, au venit la d u m ( n e a l u i ) f r a t e l e n o s t r u
S c u l a i R a c o v i ţ ă h a t ( m a n ) şi s-au tocmit cu d u m ( n e a l u i ) şi i-au v î n d u t a c e a a treia p a r t e
d e sat d e Bîrlădeşti, partea lui Andrei Bozagiul, drept 4 0 d e ughi. Şi i-au plătit d e p l i n
d i n a i n t e ( a ) noastră şi Chiosoiul au dat la mîna d u m ( n e a l u i ) h a t ( m a n u l u i ) d r e s ( e ) c e au
f o s t p e a c e a ocină şi z a p i s c e au făcut Andrei Bozagiul c a să-şi ţie a c e a p a r t e d e o c i n ă c u
tot v e n i t u l .
Şi pentru mai m a r e credinţă, făcut-am şi de la noi această m ă r t u r i e şi cu toţii a m
iscălit.
COAOA\OH E-bpATiAraHV-A BCA AVUr(o)<f>(e)T.
'ttupoil KOCThH B€A BOp(HHK) NCXHHC 3CA\AH.
TAIiropHH XTjChlUblCKVA BCA BOp( H I I K ) B C U J H H 3CA\AH.
C T - H A N D T H BCA nOCTCAHHK.
TiJBpHA KoCTdKM BCA Cn"kTUp).
t AVIIAUIKV EVXVUJ BCA MAUJ(HHK).
t VpCdKH BCA BH£T( ApMHK).
t HAHM CTVP3T» BCA CTOAHHK.
t HWH PTIKOBHU BCA KOAUIC.
rAiiropdujKo TcHre BCA A\CA(eAHt<MAp).
llABCA KOHTTiUJ TpCTH AWr(o)<f>(c)T.
t CK1»pAeT 111-bpDVA llOCT(eAHHK).
AVAMITpdUJKV POUIKA ABOptiHK rAOTHHH.
tfpCVA BOpilHK rAOTHMH.
rAHrOpHH MOKl>pAHH BOpHHK TAOTHHH.
t TwprHU BOpHHK TAOTHHH.
C9llO<ţ>pCH BOpHHK TAOTHHH.

Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. 1130r.-I3lr. Copie în Condica Asachi I. scrisa la sfirşilul scc. XVIII.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. I I I . p. 389, nr. 1832 (rez.).

268 1669 (7177) iulie 1

Dumitru grecul şi soţia sa, Nazaria, dau Alexandrei Iordăchioaia 48 de pămînturi din
Vîrtop şi Duşe.şti, ţinutul Neamţ, în schimbul unei case din Iaşi, pe Uliţa din Afară.

A d e c ă eu, D u m i t r u grecul şi cu f e m e i a me, N a z a r i e a lui S i m i o n , s c r i e m şi

m ă r t u r i s i m c u a c e a s t ă a d e v ă r a t ă scrisoare a noastră c ă noi, d e b u n ă v o i e n o a s t r ă , d e n i m e
siliţ(i), nici asupriţi, a m venit şi n e - a m tocmit cu d u m n ( e a ) e i , cu A l e c s a n d r a l o r d ă c h i o a i ,
d e a m f ă c u t s c h i m b u cu d u m n ( e a ) e i , d e ne-au dat d u m n e ( a ) e i o c a s ă în tîrg, î n I e ş i , c a s ă
g a t a c u pivniţă g a t a , cu loc cu tot, care casă este în Uliţa din A f a r ă , î n t r e M ă r i e a r m ă ş i ţ a
şi î n t r e T o a d ( e ) r B o g h i r l a n , care c a s ă o au c u m p ă r a t d u m n ( e a ) e i d e la G r i g o r i d i n
N e a m ţ u şi d e la N a s t a s i e , fata lui T o a d ( e ) r cel m a r e şi a A n i i , f e m e i ( a ) l u i , p e n t r u c ă c i
T o a d ( e ) r şi A n a , c î n d s-au săvîrşit, au lăsat cu l i m b ă d e m o a r t e să-i c o m î n d e c u a c e c a s ă .
Iar lui T o a d ( e ) r şi Anii i-au fost c u m p ă r ă t u r ă d e la S i m a şi d e la f e m e i a lui, d e la M i c u ţ a ,
iar S i m i i şi f e m e i i lui le-au fost c u m p ă r t u r ă d e la B i l a ş c o ş a f a r u l şi d e la f e m e i a lui, d e la
P r o h i r a ; a c e c a s ă o au s c h i m b a t cu noi şi ni-o au dat n o a ă .
 Iar noi i-am dat d u m n ( e a e i ) loc, pentru ace casă, din V î r t o p şi din D u ş e ş t i , ce sînt
la ţin(u)t(ul) N e a m ţ u l u i , pe apa Cracăului, opt pămînturi ce s-au venit n o a ă de moşii d e
p e s o r ă - m e Nastasia S i m i o n e a s ă .
A ş i j d e r e , şi opt pămînturi de c u m p ă r ă t u r ă c e a m c u m p ă r a t noi cu soţul meu de la
s o r ă - s a P a l a g h i e ce au fost şi ei de moşii iar d e Ia m ă - s a , de Ia N a s t a s i c S i m i o n e a s ă .
A ş i j d e r e , opt pămînturi de c u m p ă r ă t u r ă , ce a m c u m p ă r a t de la c u c o n i i altei surori, ce au
c h e m a t a n u m e A n g h e l u ş a , pre c u c o n i , a n u m e M a r i a şi Ileana. A ş i j d e r e , z e c e p ă m î n t u r i ,
c e a m c u m p ă r a t de la c u m n a t ( u l ) m e u . d e la G h e o r g h i ţ ă Pătrău biv şetr(a)r, carile văr
p r i m a r e cu f e m e i a me, cu Nazarie, deci fac la V î r t o p trcizăci şi patru d e p ă m î n t u r i d e
toate.
Şi aşijdire, şi la Duşeşti patru p ă m î n t u r i , iar de m o ş i e dc pre s o c r u l m e u , dc pre
S i m i o n , carile mai sus scrie, şi patru pămînturi de c u m p ă r ă t u r ă d e la c u m n a t ă - m e
Palaghie, şi patru de la cuconii c u m n a t ă - m e , de la M a r i c şi de la Ileana, c u c o a n c i c
Angheluşii. Aşijdere, şi d e la c u m n a t u l meu Vasili, fratele f e m e i i m e l e Năzării, d o u ă
pămînturi, iar în Duşeşti, c u m p ă r a t ( e ) d e noi, c a r e p ă m î n t u r i au fost şi Iui m o ş i i dc pre
tată-său S i m i o n .
Deci fac d e toate aceste pămînturi din Vîrtop, cu cele din D u ş e ş t i , p a t r u z e c i şi o p l
de p ă m î n t u r i ; l e - a m dat şi a m s c h i m b a t cu d u m n e ( a ) e i , cu s p ă t ă r o a i e , ce mai sus scrie.
Deci d u m n ( e a e i ) să-i hie o c i n ă şi s c h i m b ă t u r ă în veci, cu vatră d e sat, cu a c e l e p ă m î n t u r i
în ţarină, cu loc d e heleşteu şi cu vad d e m o a r ă întru apa C r a c ă u l u i şi în vatra satului şi
în tot locul şi în p o m ă t , cu tot venit(ul).
A ş i j d e r e să m e r g e m noi să a l e g e m şi să-i h o t ă r î m noi d e s p r e alţi fraţi şi răzăş(i).
parte d u m n ( e a e i ) , c e să va veni, să o d ă m d e o p a r t e , iar printre acele p a t r u z e c i şi opt d e
pămînturi c e a m s c h i m b a t , d u m n ( e a e i ) , c e ne va ieşi n o a ă mai m u l t , să n - a i b ă treabă
d u m n e ( a ) e i din fînaţ.
Şi la această t o c m a l ă a noastră s-au prilejit şi boieri şi ficiori de boieri şi o a m i n i
buni, anume: Mihalache Beldeman dvornicul, şi C o s t a n t i n Bantăş pîrcălabul, şi
C o s t a n t i n Pătrău c ă p i t a n u l , iar verii noştri, şi G a v r i l Pătrău tij, şi D u m i t r a ş c u c o m i s u l ,
zct D a m a ( s ) c h i n pitariul, şi Savin starostile d e C e r n ă u ţ i .
Şi pentru acest lucru să aibă a»ş(i) face d u m n ( e a e i ) şi d i r e s e d o m n e ş t i d e pre
s c r i s o a r e noastră, ca să fie d u m n ( e a e i ) moşii de s c h i m b u , în veci, şi fiilor d u m n ( e a e i ) .
Şi pentru c r e d i n ţ ă , aceşti boieri şi o a m n i n i buni şi-au pus p e c e ţ i l e şi s - a u iscălit. Şi
noi s i n g u r i n e - a m p u s d e g e t e l e să fie d e credinţă.
Le(a)t 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iulie 1.
D i m i t r i i ; G a v r i l P ă t r ă u ; S a v i n starostele d e C e r n ă u ţ ( i ) ; M i h a l a c h e Beldiman;
Costantin.
î n s ă f î n a ţ e c e v o r hi d e o s ă b i fără cele d e pintre p ă m î n t u r i alesă f ă r ă d e ţarină să
n - a i b ă d u m n ( e a ) e i treabă. D i m i t r i i ; D u m i t r a ş c u c o m i s u l .
A c e a s t ă c o p i e p o s l e d u i n d u - s ă din cuvînt în cuvînt cu o r i g i n a l u l şi fiind î n t o c m a i ,
s-au încredinţat.
1827 iuni(e) 2 9 , . . . ' post(elnic) < m . p . > .
Arh. Si. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., D o c u m e n t e istorice. LXXIV/27. C o p i e din prima jumătate
a sec. XIX.

1
Indescifrabil.
 <Ghcorghe> Duca v o i e v o d î n t ă r e ş t e Iui Enachi s t ă p â n i r e a a s u p r a u n u i l o c c u p i v n i ţ e şi
d u g h e n i d e p c Uliţa Rusască d i n laşi rămas d e la s o ţ i a s a Ileana, s o r a lui Iane p e v e ţ şi a lui
G h c o r g h i ţ ă , c a r e c e r u s c r ă d e la d o m n i e d r e p t d e s t ă p â n i r e .

f HW A*^ BoesoA.», E(O)*CYK> A\(H)A(O)CTÎ'K>, r(O)cn(O)A<»ph 38A\AH

A\WAAABCKOII. A d e c ă au vinit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri m o l d o v e n e ş t i
b o i a r i , a mari şi a mici, Iani peveţul şi fratele său, Gheorghiţ(ă), şi au pîrît d e faţă pre
E n a c h i , c u m n a t u l lor, pentru rămăşiţa surorei lor Ilenei, fămdia lui Enachi, d z i c â n d Iani
şi G h i r o r g h i ţ ă c u m Enachi au avut numai o cucoană cu sora lor şi au murit şi sora lor si
c u c o a n a lor, şi rămăşiţa su<ro>'rei lor să vină să o ia ei de la Enachi. Iară Enachi aşea au
dat s a m ă înnaintea noastră: cînd au luat el pre sora lor, pre Ileana, au găsit m u l t e datorii
a s u p r a ci făcute de dînsa înpreună cu Chiriiac, bărbatul ei dintăiu, şi au plătit acele
d a t o r i i , toate, cu banii lui şi au răscumpărat şi locul casălor ei de la Tănăsie, ce au fost
z ă l o g i t u , şi au făcut pivniţă pe acela loc şi dughăne, tot cu cheltuiala lui, care f a c e
c h e l t u i a l a Iui 6 5 0 de lei cu totul; aşijderea şi la moartea Ilenei, ea, cu limbă de moarte,
d e n a i n t e a d o h o v n i c u l u i , p o p a T o a d e r dc la S(ven)tii Nicolaiu, şi dinaintea altor ulicăni,
s - a u lăsat cu tot ce-au avut pre sama soţului ei Enachi, p r e c u m ne-au arătat şi scrisoarea
d e d a n i e de la soţul său, Ileana, făcută denaintea dohovnicului şi denaintea a toată
m a h a l a u a ; şi scrie cu mare blăstăm c u m nime din fraţii ei sau din rudele ei să n-aibă
t r e a b ă la n i m i c ă cu rămăşiţa ei, fără numai soţul ei, Enachi, şi c u c o n a lor Ş t e f a n a ; şi
iarăşi m a i scrie în zapis c u m de să va c u m v a tînpla moarte şi cucoanei lor, fraţii ei şi
r u d a ei tot să n-aibă treabă cu nimică, făr(ă) numai soţul ei Enachi. Şi apoi s-au tînplat
c u c o a n e i lor m o a r t e şi au rămas tot ce-au avut pre s a m a soţului ei, lui E a n a c h i ; şi d u p ă
m o a r t e a lor i-au grijit d e tot ce-au trebuit c u m să cade, creştineşte.
D e c i , d o m n i i a mea a m ales şi a m pus pre al nostru cinstit şi credincios boiarin
M i r o n Costin vornicul cel mare de Ţara dc Gios şi le-au luat s a m a foarte pre amăruntul
şi a u a d u s E n a c h i şi pre p o p a T o a d e r dohovnicul şi pre alţi ulicăni vecini de prin pregiur:
şi G h e u c a a r m a ş u l , şi C h i r a zlătariul, şi Sava Cadiul, şi G h i o r g h i vornicul, şi D i m a
.săbieriul, şi G h i o r g h i săbieriul, şi Sterie săbiăriul, şi Chiriac starostă d e zlătari, şi Ion
s ă b i e r i u l şi au mărturisit şi aceştia cu toţii, cu sufletele lor, c u m au plătit E n a c h i acele
d a t o r i i a ei, toate, şi au răscumpărat locul şi au făcut pivniţă şi d u g h e n e , tot din c h e l t u i a l ă
d i n m u n c a lui; şi ne-au arătat şi izvod d e toată cheltuiala c u m mai sus scrie, preţu d e 6 5 0
lei; şi la m o a r t e a ei au grăit cu mare blăstăm c u m fraţii ei şi săminţiia ei să n - a i b ă t r e a b ă
c u n i m i c ă din r ă m ă ş i ţ a ei, făr(ă) numai Enachi, soţul ei, să ţie tot c e va hi şi să mai d e a şi
o i a p ă lui M i h i l i e r o b u l , şi i-o au dat, iară mai apoi singur E n a c h i , d e voia lui, au m a i dat
lui Iani pdveţul şi lui G h e o r g h i ţ ă , c u m n a ţ i l o r lui, 1 c u p ă d e argint şi 1 p ă r e c h e d e c e r c e i
şi 1 inel d e a u r şi 1 teacă d e argint, care o d o a r e au fost d e la părinţii ei d a t e ; şi î n c ă le-au
m a i d a t şi 10 iepe, cu mici cu mari, pre cîte iepe s-au aflat s - a u înpărţit în d o ă .
Şi au r ă m a s Iani şi G h i o r g h i ţ ă din toată lăgea ţărăi, iară E n a c h i s - a u i n d i r e p t a t
d e n a i n t e a n o a s t r ă şi i - a m dat să-şi ţie locul şi pivniţa şi d u g h e n e l e , p r e U l i ţ a R u s a s c ă , şi
a l t ă tot c e - a u r ă m a s r ă m ă ş i ţ ă pre m â n a lui, fără ce-au dat c u m n a ţ i l o r şi r o b u l u i , iară Iani
şi G h i o r g h i ţ ă să nu aibă treabă nici să mai pîrască a c e a s t ă pîră nici d ă n ă o a r ă , în v e c i ,
NP-FEA CHA\ AHCTOM r(o)cn(o)ACTBU) MH.

V IHc, A(-FE)-R(O) X 3PO3 K>A{Y6) 'IF A(I>)HH.

t GAAM R(©)CN(©)A(H)HTI BBAAA.

 MnpOU KoCT-hH B€A BOpHHK HCKAA, Bl» H6BHTHOCTH BEA AOr(o)4>(e)T <ITl.p.>.
t CTpTjTtfAAT P«\|HH(1I) <(1HCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini d i f e r i t o : I) Locuri de

dugheni de la Enachi; 2) ctradus în grece.şte>; 3) 7177 < 1 6 6 9 > iulie 2. <Nr.> 9.

Arh. Si. Bucurcşti, M-rca Cetăţuia, XVI/9, Orig.. hîrtic difolio (44,5 x 29,5 cm.), filigran, ccmcală
cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicai în ceară roşie, pierdut.

EDIŢII: V.A. Urechia, hiv. documentelor, p. 116-117. nr. 95 (menţ.); Catalog A.I.C.. III, p. 389-390,
nr. 1834 (rcz.).

' Omis în orig.

270 1669 (7177) iulie 2, Iaşi

Vasile Ureche fost spătar, fiul lui Grigore Ureche fost mare vornic, vinde doamnei Dafina a
răposatului <Istratie> Dabija voievod un loc cu pivniţă şi dugheni de pe Uliţa Rusească, cu 1400
dc lei bătuţi.

t Adecă eu, Vasilie Urâche ce a fost spătariu, fecioru lui Gligore Urdche ce-au
fost vornic mare, scriu şi mărturisăscu cu acest zapis, de nime nevoit, nici asuprit, ce de
a mea bunăvoie am vîndut a noastră direaptă ocină şi moşie ce am despre părinţii mii în
tîrgu în Iaşi, pre Uliţa Rusască din Tîrgul 1 de Gios, de unde simtu Precupdţele, din,pod
din faţa târgului la vale, alaturea, pre lîngă păretele pivniţăi hănganilor pînă în gardul
ogrădzăi lui Ion R ă c o v ^ ( ă ) comisul cel mare şi alaturea cu gardul Ia vale pînă în Uliţa
Ţigănimei ce vine pre supt deal şi pre uliţă pînă în pîrîu, unde iaste Podul Ţiganilor, şi
pre matca pîrîului la deal pînă unde agiunge în locul lui Prăvălie în hudiţă, care loc l-au
cumpărat Apostol sulgeriul de la Prăvălie, şi tot pre pîrîu la deal pînă în pod, în faţa
Tîrgului; şi pre acesta loc al nostru iaste şi pivniţă şi d u g h e n e , care loc l-au cumpărat
părinţii noştri de la Buciumeşti; şi cîndu m-am împărţit eu cu fraţii mei s-au vinit în
partea mea şi eu acmu acesta loc, precum mai sus scriem în sdmne, cu pivniţa şi cu
dughenele, am vîndut eu măriei sale Dafinei, d o a m n a răpăosatului Dabijei vodă, dirept
1400 de lei bătuţi.
Şi mi-au plătit măriia sa toţi banii deplin gata întru mâna mea denaintea
dumilorsale Ioniţă vel comis, Alixandru Ramandi ce-au fost u.ş6r mare, T o d e r a ş c o Jora
ce-au fost medelnicer, Contăş al treilea log(o)f(ă)t, cumnatu-mieu Chiriiac păharnicul şi
soru-mea, Alexandra păhămiceasa, şi Scarlat Şerbu postelnicul, şi Alexa Arapul
vornicul, şi Alexandru Buhuş ce-au fost pitar, şi jupîneasa dumisale Alexandra, şi
T o a d e r Ciocîrlie comisul, şi Dumitru vornicul de poartă, şi Ursul vornicul, si Grigore
Ciocîrlie comisul, şi Dumitraşco vornicul de poartă, şi Ursul vornicul, Gligore Ciocîrlie
vornicul, şi Hrista staroste de neguţitori, şi David ce-au fost staroste, şi popa Ioasaf
e g u m e n u l de la mănăstirea lui Barnovschi, şi Gherasim egumenul de la Sv(î)nta Vineri,
şi M i h ă l a c h e Hagi Avat neguţitorul, şi Mihălachi blănariul, feciorul Măscăriciului, şi
Mihaiu schimbătoriul, şi Manta schimbătoriul, şi Ghiorghi Dilea, şi Tănas(e)
neguţitoriul, şi Drosa ce-a fost staroste de blănari şi mulţi oameni buni.
Şi pentru credinţa, şi eu am iscălit şi aceşti boiari şi neguţitori, cu toţii.
Şi eu, Strătulat, am scris ca să s(e) ştie.
tf Iflc, A ( - B ) T ( o ) x 3p03 K>A(Ye) B" A ( H ) H H .
A X e ^ a v S p a <m.p.>.
 FL3, BACHA'|€ TFPCKE, IICKDA <m.p.>.

fl3, AVA\HTpjUIKO PoUiKA ABOp(HHK) < m . p . > .

KWHTMLU AU>R(O)4»(€)T <m.p.>.

fl3, TOACpAlJIKO tHopA A\eA€AHHH'fep, HCKAA <m.p.>.

t fl3, CK-HPAET LUepcis' (HJUCT(6AHHK), HCKAAA <m.p.>.

FL3, RAHRUIPVE HwK^PAI'e BOPHHK, IICKAAA <m.p.>.

FL3, ToAep McKiipAYe KOAUIC <m.p.>.

Ursul v o r n i c < m . p . > 3 ; . . . 4 < m . p . > .

f O K a S i y v i p e v o q xr|c;... 4 < m . p . > ; I'axxaacp t p o p o v a x o ţ . . . 4 < m . p . > ; AdtprjSlg
7ipoiv a x a p o a x e , paprripo xa avoGev <m.p.>; t Xpriaxa axapoaxaq <m.p.>;
4
r r i o p y i c x ; . . . , p a p x r i p a q < m . p . > ; 0eo5opr|<; xy K o t x j x a v x a , p a p x r i p a ţ <m.p.>; t
Apoxrox; axapoaxaq pcxpxripco <m.p.>; t MrjxaXaKri Xax^t Apax^aq 7rocpov»
<m.p.>\

< P c v c r s o - u l filei a d o u a , î n s e m n a r e g r e c e a s c ă din a d o u a j u m ă t a t e a sec. X V I I I ,

stearsă>.
»
A r h . St. B u c u r e ş t i , M - r c a B î r n o v a , X I I I / 2 . O r i g . , hîrtic d i f o l i o ( 4 4 , 5 x 2 9 . 5 c m . ) , c e m c a l ă c a f e n i e
( s e m n ă t u r i l e c u c e r n e a l ă n e a g r ă ) , d o u ă sigilii i n e l a r e o c t o g o n a l c în c e r n e a l ă : al A l e x a n d r e i , f o a r t e mic, neclar,
iar al lui U r s u v o r n i c d e p o a r t ă , cu l e g e n d a o r i z o n t a l ă : t tfpOsVv.
I d e m , M s . 6 4 6 . f. 9 r. ( c o p i e în C o n d i c a M-rii B â r n o v a , scrisă d e C o n s t a n t i n P o l i m a z logofiit. fiul
p r o t o p o p u l u i I o n i ţ ă d i n B a c ă u . în 1 7 9 6 o c t o m b r i e 2 ) ; M s . nr. 6 2 8 . f. 6 5 9 r. ( c o p i e în C o n d i c a A s a c h i I, scrisă
la sRrşitul scc. X V I I I ) ; M - r e a B î r n o v a , X V / l ( c o p i e din 1807 f e b r u a r i e 13); i b i d e m . X I / I O , nr. I (rez. gr. din
sec. X I X ) .

E D I Ţ I I : G h i b ă n c s c u . Arh. St. Bucureşti şi Joc. laşi. în „ I o a n N c c u l c c " , f a s c . 5 ( 1 9 2 5 ) , Catalog A.I.C..

III, p. 3 8 9 . nr. 1 8 3 3 (rez. şi d e s c r . a r h e o g r a f t c ă ) . şi p. 3 8 6 . nr. 1818 (cu d a t a d e l u n ă : i u n i e şi c o n s i d e r a t ca
alt d o c . ) .

1
în o r i g . : „ D î r g u l " .
1
Alexandra <m.p.>.
J
S i g i l i u inelar.
4
Neclar.
' t C a l i e g u m e n u l . . . < m . p . > ; l o s a f i e r o m o n a h . . . < m . p . > ; D a v i d i s fost staroste m ă r t u r i s e s c c e l e d e m a i
sus < m . p . > : t H r i s t a s t a r o s t e < m . p . > ; G h i o r g h i o s , m a r t o r < m . p . > ; T h c o d o r i s al lui K o n s t a n t a , m a r t o r < m . p > ;
D r o s o s s t a r o s t e , m a r t o r < m . p > ; M i h a l a k i H a g i A v a t . d c faţă.

271 1669 (7177) iulie 6

Nacul şi fratele său, Nicolae călugărul, fiii lui Ilea, nepoţii mitropolitului Athanasie, vînd
lui Dima şi soţiei sale Despa un loc de casă pe Uliţa Tărbujenească din Iaşi cu 100 de Ici, iar
Nastasia, sora vînzătorilor, îi dăruieşte nepoatei sale Despa partea ei din acel loc.

7 1 7 7 < I 6 6 9 > iulie 6.

Z a p i s d e la N a c u l i f r a t e - s ă u , N e c o l a e c ă l u g ă r , feciori lui Ilie, n e p o ţ i i
mitropolitului A t h a n a s ( i e ) , c a r e scrie că au v î n d u t D i m e i g i n e r e l u i lor şi n e p o a t e i lor,
Despii, un loc d e c a s ă c e - a u avut d e la mo.ş(ul) şi părinţii lor în tîrgu în Iaşi, p e U l i ţ a
Tărbujenească^ î m p o t r i v a S f i n t e i Vineri, drept 100 Iei, î n s ă n u m a i p a r t e a lor, c u c a i a
ce-au r a s c u m p ă r a t d e la G h e o r g h i e c a r v a s a r a g i u , c u m n a t u l lor, p e c a r e au m a i d a t o s ă b i t
100 lei.
 Aşijderea şi Nastasiia, sora vînzătorilor, au dăruit nepoatei sale, Despii, partea ci
de loc cu casă cu tot şi aşa s-au cuprins tot locul acela la stăpînirea Dimii şi a famei lui,
Despii.
Arh. Sl. Bucureşti, A.N.. M M C M V / 4 . nr. 1 Rez. înlr-un „perilipsis dc pe scrisorilor dughcnilor lui
Nicolae băibărac(ar), roş, ce arc Ia poarta Sfintei Vineri despre răsărit şi a casălor lui, c u m arată".

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 390. nr. 1837 (rez.).

272 1669 (7177) iulie 11, Iaşi

Crîstea, Fiul lui Baron armean, cu soţia şi copiii lor vînd lui Păun mare vameş o casă, drept
95 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Cr(î)stea Ficiorul lui Baron armanul, şi cu a mea fămeie, . . . ' , şi cu
copiii miei, Baron şi Macsîn, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru precum noi, de
nime siliţi, nici asupriţi, ce d e a noastră bunăvoie, am vîndut o casă gata aici, în tîrg în
laşi, cu loc cu tot cîtu-i ţine locul ogrăzii capătul despre uliţ(ă) pîn-în colţul grădini
femeii lui Pană, anum(e) Măriia, care cas(ă) iaste pre Uliţa ... 2 . Aceea casă noi am
vîndut giupînului Paun ce iaste vameş mare, direptu noădzeci şi cinci de lei bătuţi, toţi
bani gata.
Şi dumnealui ne-au făcut plata deplin la mîna noastră de aciia bani carii mai sus
sîntu scriş(i), 95 de lei bătuţi. Şi casa aceasta ne-au fostu de la tată-mieu danie să-m(i) Fie
moşie, iar acum eu o am vîndut dumisali, precum mai sus scriem.
Şi această tocmală şi zapis cîndu noi am făcut, prilejuitu-s-au mulţi oamini buni şi
bătrîni, vecini de pren pregiur, a n u m e : Tănăsie ce-au fostu vătav, sluga dumisale
armanului, şi Dumitru ce iaste aprod de tîrg, şi Dîrjan izbăşea de călăraşii măriei sale
doamnii, şi Mihăilachie călăraş de Ţ(a)r(i)g(ra)d, şi T o a d e r armanul, şi Molodiţoaie, şi
... 2 pisarul cel ungurescu, şi Ivan diiaconul şi mulţi alţii s-au prilejuit într-aceasta
tocmal(ă) a noastră, carii mai gios au iscălit şi au pus peceţi cătră acestu adivărat zapis al
nostru.
Şi să aibă dumnealui a-ş(i) faci şi dirds d o m n e s c u şi să scrie şi la catastivul
tîrgului, ca să-i Fie dumisali lui Paun vameşul cel mare direaptă ocină şi cumpărătură, cu
tot vinitul, casa acăea carea mai sus iaste scrisă. Şi nimi dintru rudile noastre s-au din
siminţiia noastră să nu aibă treabă a să mesteca preste zapisul nostru, căci noi am
întrebat de toţi şi nici unii din rudile noastre, nici din vecinii noştri n-au vrut să cumpere
făr-de numai dumnealui Paun vamăşul cel mare.
Deci , să Fie de credinţă zapisul nostru la mîna dumisali. Intr-alt chip să nu Fie.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris.
ti mc, B(T») RT(-FC)T(O) X 3P03 K»ACI6) DF A,U)H(H).

t A B a v a a i o q rcpotv e r u a T o a r i q t o C a p u a v o u 3 < m . p . > . t Cr(î)stea, Ficior lui

Baron armanul 4 ; t Anna, f e m e i a lui Cr(î)stei 5 ; f Baron, Ficior Cr(î)stii 5 ; t Macsîn, Ficior
Cr(î)stii 5 ; t D ă r j a n iuzbaş <m.p.> 4 ; î Dumitru aprod d e tîrg <m.p.> 4 ; t T o a d e r armanul 4 ;
f M o l ă d i ţ o a i e 5 ; t Mihăilachie călar(aş) de Ţ(a)rigrad zeat Iordachi£ săbăiariul ... 6 .

< P e verso-ul Filei a doua, scris în sec. X V I I I > : Zapisul lui B(a)ron arman pentru o
casă, c u r m a t d e rezumatul grecesc din aceeaşi vreme al actului>. Nr. 2.
Inst. d e Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi, sub dată. C o p i e d u p ă foto. orig., hîrtie difolio, patru sigilii inelare,
o c t o g o n a l c , n e c l a r c . şi cinci a m p r e n t e digitale.
 EDIŢII: Florin Marinescu. Xiropotamu. p. 120. nr. 8 3 (rez. gr. d e z v . după orig.. hîrtie d i f o l i o
(42,8 x 28.8 cm.), cerneală neagră, din Arh. M-rii Xeropotamu de la Muntele Athos. Grecia, nr. 2 9 7 ) .

1
Pătat.
2
Loc liber.
3
Athanasios fost vătav al armanului <m.p.>.
4
Sigiliu inelar octogonal.
5
Amprenta digitală.
6
Semnătură armenească.

273 1669 (7177) iulie 12, Iaşi

Mărturia marilor boieri privitoare la judecata fraţilor Iane peveţ şi Gheorghiţă cu cumnatul
lor Enachi pentru averea rămasă de la sora lor, Ileana, între care un loc cu pivniţă şi nişte dugheni
pe Uliţa Rusească din Iaşi, care. după hotărîrea Iui <Gheorghe> Duca vodă, revin Iui Enachi.

t C-fe OlfBO <WH, COAOMON EtpA'hA'feNVA BEA A©r©<J>AT, H /WltpOH KOCTHN

B6A ABOpHMK HHX(HAH 36AAAH, H TAHROPTC XftBAUlSCKVA B6A ABOpHHK BHUlH'HH
36MAN, M NHKOAAH PMKOBHU» XATMDHV"A H
NTPKTIAAB CVHABCKH, H CTAMATV6
B6A nOCTCAHHK, H TABpHA KOCTAKH B6A CfTKTAp, H AVnVA Bv^VUI B6A MAUiNHK,
H VpCAKH B6A BHCTApHHK, H HA*I6 GTVP^A B6A CTOANHK, H HON P*fcKOBHI(AL B6A
KOMHC, M HOHTMtlJ Tp6TIM AOrO^AT, M A^AXHTpAUlKO POUIKA, H PlTCVA, T
VpcvA, Y f l ' H T P ' B I I I K A N , Y RAHROPI'E HOKT»PAY6, vornicii de poartă. Scriem şi dăm ştire
cu această carte a noastră cum au venit înnaintea mării sale domnu nostru, Ducăi vodă,
Iani peveţul şi frate-său, Ghiorghiţ(ă), şi au pîrît de faţă pre Enachi, cumnatul lor, pentru
rămăşiţa surorii lor, Ilenei, femeia lui Enachi, zicînd Iani şi Ghiorghiţ(ă) cum Enachi au
avut numai o cucoană cu sora lor şi cucoana lor şi rămăşiţa surorii lor să vine să o ia ei
de la Enachi, iară Enachi aşa au dat sama înnaintea mării sale lui vodă: cîndu au luat el
pre sora lor, pre Ileana, au găsit multe datorii asupra ei făcute de dînsa înpreună cu
Chiriiac, bărbatul ei cel dintîi, şi au plătit acele datorii toate cu banii lui şi au
răscumpărat şi locul caselor ei de la Tănasie, că au fostu zălojitu, şi au făcut pivniţă pre
acel loc şi dughene tot cu cheltuiala lui, care face cheltuiala lui 4 5 0 de lei cu totul.
Aşijderea, şi la moartea Ilenei, ea, cu limbă de moarte, denaintea duhovnicului
popa Toa<dei> 1 de la S(ven)ti Nicolai şi denaintea altor ulicăni, s-au lăsat ea cu tot
ce-au avut pre sama soţului ei, lui Enachi, precum au arătat şi scrisoarea de danie de la
soţul său, Ileana, făcută denaintea duhovnicului şi denaintea a toată mahalaua; şi scrie cu
mare blăstăm cum nime din fraţii ei sau din rudele ei să n-aibă treabă la nimica cu
rămăşiţa ei fără numai soţul ei Enachi şi cucoana lor. Ştefana. Şi iarăşi mai scrie în zapis
cum de să va cumva tîmpla moarte şi cucoanei lor, fraţii ei şi ruda ei tot să n-aibă treabă
cu nimica fără numai soţul ei, Enachi. Şi apoi s-au tîmplat cucoanei lor moarte şi au
rămas tot ce-au avut pre sama soţului ei lui Enachi şi după moartea lor i-au grijit de tot
ce-au trebuit cum se cade creştineşte.
Deci măria sa vodă au ales şi au pus pre dumnealui fratele nostru, pre Miron
Costin vornicul cel mare de Ţara de Gios, şi le-au luat sama foarte pre amănuntul; şi au
avut Enachi şi pre popa Toader duhovnicul şi pre alţi ulicâni vecini din prin pregiur; şi
Gheuca* armaşul, şi Chira zlătariul, şi Sava Cadiul, şi Ghiorghi vornicul, şi Dima
săbieriul, şi Gligorie săbieriul, şi Sterie săbieriul, şi Chiriiac starosti de zlătari, şi Ion
săbiâriul şi au mărturisit şi aceştia cu toţii, cu sufletele lor, cum au plătit Enachi ac61e
datorii a ei, toate, şi au răscumpărat locul şi au făcut pivniţă şi dughene tot cu cheltuială
din m u n c a lui şi au arătat şi izvod de toată cheltuiala c u m mai s u s s c r i e m , preţ d e 6 5 0 dc
lei; şi la m o a r t e a ei au grăit cu m a r e b l ă s t ă m c u m fraţii ci şi s e m e n ţ i i a ci să n - a i b ă treabă
c u n i m i c a din r ă m ă ş i ţ a ei, fără n u m a i E n a c h i , soţul ei, să ţie tot c e va hi şi să m a i d e a şi o
i a p ă lui M i h i l i e r o b u l , şi i-o au dat. iară mai apoi s i n g u r E n a c h i , d e v o i a lui, au mai dat
lui I a n e p e v e ţ u l şi lui G h i o r g h i , c u m n a ţ i l o r lui, 1 c u p ă d e argint şi 1 p ă r e c h e d e cercei şi
1 inel d e a u r şi o teacă d e argint, c a r e o d o a r e au fostu de la părinţii ei, şi î n c ă le-au mai
dat şi 10 i e p e cu mici cu mari, pre cîte iepe s-au aflat s-au î m p ă r ţ i t în d o u ă .
Şi au r ă m a s Iane şi G h i o r g h i din toată legea ţării, iară E n a c h i s - a u îndircptat
d e n a i n t e a mării sale lui v o d ă şi i-au dat să-şi ţie locul cu p i v n i ţ a şi cu d u g h e n e l e pre
U l i ţ a R u s a s c ă şi alta tot c e - a u r ă m a s r ă m ă ş i ţ ( ă ) pre m î n a lui, f ă r ( ă ) c e - a u dat c u m n a ţ i l o r
şi r o b u l u i , iară Iane şi G h i o r g h i ţ ( ă ) să n-aibă treabă, nici să m a i p î r a s c ă a c e a s t a pîră nici
d ă n ă o a r ă în veci.
D i r e p t u aceea, noi î n c ă a m făcut lui E n a c h i d c la noi a c e a s t ă c a r t e şi a m şi iscălit.
Şi e u . A n t o n , a m scris, să să ştie.
0 Y Iflc. B(T») rt(-k)T(O) X 3P03 M(-fe)C(A)UDA K>AH St.
fl3, GOAOIWOII ETIPATIACH BEA A(O)RC>4>(E)T, HCKAA <m.p.>.
AVL'POH BEA BOp(HHK) HCKAA <m.p.>.
fl3, TAHrOpie Xt>g('Ouj(E)CKV BEA GCpilHK, HCKAA < m . p . > .
fl3, NHKOAAH PAKOBHUH HCKAA <m.p.>.
CTAA\AT'|'6 BEA nOCTEAHHK, HCKAA < m . p . > .
fl3, rABpHA HOCTAKE BEA CnijTAp, HCKAA < m . p . > .
fl3, AtfntfA Etf)(tfUJ BEA MAUIHHK, HCKAA <IT).p.>.
fl3, OYPCOYA BEA BHCT(APHHK), HCKAA <m.p.>.
fl3, HAYE CTVP<;E BEA CTOAIIHK, HCKAA <m.p.>.
t FL3, Hon PAKOBHHE BEA KWA\HC, HCKAA <m.p.>.
KWHTAUI AWKO)4>(E)T <m.p.>.
FL3, rAYrvupYe HWK^PAI'E BopmiK, HCKAAA <M.p.>.
t R u s u l v o r n i c u l 2 . Ursul vornic 3 .
t flMTWM <nHCAA>.
< P e v e r s o , d e altă m î n ă din aceeaşi v r e m e > : Pîra lui E n a c h i cu c u m n a ţ i i lui pintru
locuri şi alte din tîrgu din laşi.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Cetăţuia. XIV/4. Orig.. hîrtie difolio (44,5 x 2 9 , 8 cm.), ccrncală c a f e n i e , rupt
puţin Ia îndoituri, d o u ă sigili inelare în aceeaşi cerneală, neclare.

E D I Ţ I I : V.A. Urechia, Înv. documentelor, p. 1 1 6 - 1 1 7 şi 1 1 7 - 1 1 8 , nr. 9 7 (rez. şi extras cu erori şi cu

d a t a d e zi greşită: 2 1 ) ; Catalog A.I.C.. III. p. 3 9 1 . nr. 1841 (rez.).

1
Omis.
2
Sigiliu inelar rotund.
3
Sigiliu inelar o c t o g o n a l .

274 1669 (7177) iulie 15, Iaşi

Macarie egumenul şi soborul M-rii Golia dau mărturie lui Cristea mare vameş, fratele lui
<Gheorghe> Duca voievod, pentru opt dugheni de pe Uliţa Chervăsăriei din Iaşi, pe care
mănăstirea le-a vândut, iar Cristea Ie-a răscumpărat în virtutea dreptului de preemţiune.

t I e r ( o ) m o n a h e g u m e n M a c a r i e şi cu tot s o b o r u l d e la s ( f î n ) t a a m ă n ă s t i r e d e la
G o l ă i s c r i e m si n o i , toţi, m ă r t u r i s i m cu a c e a s t ă a d e v ă r a t ă m ă r t u r i e a n o a s t r ă p e n t r u rîndul
a neşte dughene de aici, din tîrg din Iaşi, optu dughâne c e sîntu pre Uliţa Chervăsăriei,
care dughene sîntu lîngă dughânele lui Ionaşco Benescul ce-au for.t vătav de temniţ(ă) şi
înaintea Picioragăi; şi aceste dughene au fost direaptă daanie 1 lui Simion Tătarul de la
Arsenie neguţătoriul, carele au fostu socrul dumnealui giupînului Cristea vameşul celui
mare, şi le-au fost daat daanie lui Simion Tătarul, pentru căci l-au fostu luaat Arsenie
neguţător pre Simion Tătarul, de l-au ţînutu ficior de suflet, iar Istratie ficiorul lui
Simion Tătarul au fost vîndut patru dughene lui Macsîn egumenul, carele au fost de aici
de la sf(în)taa mănăstire a lui Golăi, iar patru dughâne le-au fost daat daanie Ia s(fîn)taa
mănăstire, la Golăi.
După acâea, Macarie egumenul şi cu tot soborul a s(fin)tii mănăstiri am vîndut noi
acele opt dughâne Paraschivei ce-au fostu cămănar, direptu trei sute de lei bătuţi. Iar
acmu, dumnealui giupînul Cr(i)stea vamăşul cel mare, fratele măriei |măriei| sale domnul
nostru Duca vod(ă), vădzîndu că s-au vîndut aceste dughene la alţi oameni străini şi
neîntîmplîndu-să dumnealui giupînul Cr(i)stea vameşul aici, în ţ(a)ră. n-au vrut să-ş(i)
lase moşiia socru-său, carea au fostu a lui Arsenie neguţătoriul. să fie vîndută altor
oameni streini, ce-au socotit dumnealui şi s-au tocmit cu Paraschiva cămănariul şi i-au
întorsu banii toţi aciia care i-am fost luat noi de la Paraschiva cămănariul, trei sute de lei,
şi au dat dumnealui şi cincidzeci de Iei bătuţi iar la mîna Par(a)schivie cămănariul
cheltuiala bîrnilor ce-au fost scos Paraschiva cămănariul pentru <ca> să facă dughenele,
care bani fac preste tot 3 5 0 de lei bătuţi, căci au fostu dumisale Cr(i)stii vamăşului
direaptă ocină şi moşie despre socru-său, Arsenie neguţătoriul.
Iar noi, egumenul Macarie şi cu tot săborul de la această s(fîn)tă mănăstire a lui
Golăi, cu banii aciia carii am luat noi de la Paraschiva ce-au fost cămănar, noi am daat
de-am cumpărat loc iar s(fin)tei mănăstiri de am lărgit locul chervăsăriei carea noi o am
făcut, de iznoavă, chervăsărie noaă. Şi s-au tocmit pre aşădzare într-aceasta chip precum
mai sus scriem.
Şi am făcut noi dumisal(e) giupînului Cr(is)tii vamăşul această adevărată mărturie
de la noi cu pecltea s(fin)tii mănăstiri şi denaintea a mulţi oameni buni şi neguţători,
orăşeni din tîrg din Iaş(i), anume: Cr(i)stea şi Alexandru starostii de neguţători, şi Iorga
ce-au fostu vameş, şi Temelie ce-au fostu staroste la Putnaa, şi Iane Copan ce-au fostu
staroste de neguţători, şi David ce-au fostu iar staroste de neguţători, şi Drosea ce-au
fostu staroste de blănari, şi Enachie ficiorul Dimei neguţătoriul şi Mihăilachie blănariul,
ficiorul Măscăriciului, şi Manta schimbătoriul, şi Mihăilachie schimbătoriul, şi Necula
Grădină neguţătoriul, şi Adaam neguţătoriul, fratele lui David, şi mulţi s-au prilejit
într-această tocmal(ă); şi aceşti oameni buni, neguţători orăşeni, toţi, au iscălit.
Iar pre urma noastră de va mai vini ş-altu egumen să fie la s(fîn)taa mănăstire care
mai sus iaste scrisă să nu aibă treabă nici egumen(ul), nici alţi călugări a să amesteca să
strice această tocmală carea au făcut dumnelui Cr(i)stea vamăşul cu Paraschiva ce-au
fost cămănar, căci iaste cu ştirea noastră şi a tot săborul, ce să aibă dumnealui giupînul
Cr(i)stea vămăşul cel mare a-ş(i) ţin£ a lui direaptă ocină şi moşie acele opt dughăne, cu
tot vinitul, în v6ci. Şi să aibă a-ş(i) face dumnealui şi direse domneşti şi să le scrie şi la
catastivul tîrgului. Şi zapise carele au fost de cumpărătură la mîna noastră şi d e vînzare,
toate le-am daat la mîna dumnealui Cr(i)stea vamăşul lui celui mare.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să s(e) ştie.
tf Mc, B(T») A ( 4 ) T W x3po3, M0H)C(A)L4A lOACl'e). ACONH.
 . . . 2 ; Iuiv 7i0CTTEA.vriK0<;... <m.p.>; XprţaxcH; a x a p o a x a ţ papxripco <m.p.>; t
A Sap. p a p r r i p o x a avoGev <m.p.>; t M a v G a a x a p o a x r ţ q p a p x t i p o x a avoGev
< m . p . > ; î AXe^av5piiq a x a p o a r n q p a p r n p o x a a v o G e v <m.p.>; t Aapr|8r|c; 7tporţv
a x a p o a x r i g p a p x r i p o x a avoGev <m.p.>; Icoavy... 3 p a p x r i p o x a a v o G e v <m.p.>;
A ' X e ^ a v S p o ţ a o a p i ţ <m.p.>; t MrixaAxxKiq... 3 p a p x v p o x a a v o G e v <m.p.>; t Ti... 3
p a p x i p o x a a v o G e v <m.p.>; t NriKo^aq xy MrixaA.r| p a p x r i p o x a a v o G e v <m.p.> J .
<Pe verso-ul filei a doua. rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, de altă
mînă, din aceeaşi vreme>: 7177 <1669> iul(ie) 15. Nr. 35.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. loan Gură dc Aur, U/3. Orig., hîrtie difolio (42,8 x 28,8 cm.) . filigran,
cerneală cafenie (semnăturile în ccrncală neagră), sigiliu iconografic in fum, aplicat înainte dc începutul
actului, avînd în centru icoana hramului (M-rii Golia: înălţarea Domnului), iar in exergă. legenda in limba
greacă, neclară.
Ibidem, II/4 (orig., hîrtie (42.8 x 28,8 cm.) cu mici diferenţe dc redactare, între carc şi suma dc 40() lei
faţă de 300 din textul dc mai sus).

EDIŢII: Hasdeu. Archiva istorică. I, 1864. p. I. nr. 22 şi p. 182, nr. 273 (orig.): Catalog A.I C.. III. p-
391. nr. 1842 (rez.).

1
Diacul dublează deseori vocala a.
2
Două semnături greceşti indescifrabile.
3
Neclar.
4
. . . ; Ion postclnic <m.p.>; Hristos staroste mărturisesc <m.p.>; Adam mărturisesc celc dc mai sus
<m.p.>; t Mantha siarosic, mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>; Alcxandris staroste, mărturisesc cele dc mai
sus <m.p.>; t Davidis fost staroste, mărturisesc ccle dc mai sus; loanu..., mărturisesc ccle dc mai sus <m.p.>;
Alexandros săoar < m . p > ; t Mihalakis..., mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; Ghi.... mărturisesc ccle de mai
sus < m . p > ; t Nicolas al lui Mihali mărturisesc celc dc mai sus <m.p.>.

275 1 6 6 9 ( 7 1 7 7 ) i u l i e 17, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte Măricuţei, fiica lui Precop hotnog, stăpînirea asupra
unui loc de casă cu cinci dugheni pe Uliţa Tărbujenească. în urma judecăţii cu nepoţii preotului
Ionaşco Ţigănaş.

t Hui A*1**» BOGBOAA, E(O);«YeK> A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)A(I»)p'v, 36AVAH

M W A A 4 B C K 0 H . Adecă au pîrît de faţ(ă) înnaintea domnii m61e Mărica, fămeia lui Vasilie
Ţigănaş Covrig, şi ficiorii ei, Tănăsie şi Ion, nepoţii lui Ionaşco Ţigănaş ce-au fost popa,
pre Măricuţa, fata lui Precop ce-au fostu hotnog, pentru doaă dughăne din tîrgu di Iaşi,
pre Uliţa Tărbujenească, dzicînd Mărica Covrigoaie cu feciorii ei cum acele doaă
d u g h e n e simtu a lor ocină despre Ţigănaş şi ne-au arătat şi un zapis de împărţală ce zice
că l-au făcut Precop hotnogul şi scrie înt-acel zapis Ionaşco Jora ce-au fost vornic şi
P a n ă M a n o l e şi Gheorghi hotnogul şi lasat şi locul să si puie nume de oameni; şi Ionaşco
Jora ştiind carte şi a iscăli s-au găsit într-altu zapis cum au avut iscălituri şi pecete, iar
într-acesta zapis n-au fostu nice iscălituri, nice peceţi a nemărui.
Iară Măricuţa, fata Iui Precop hotnogul, aşea au dat samă înnaintea domnii măle
c u m acolo au avut loc de cas(ă) cu cinci dughene şi simtu ei dzdstre de la tată-său Precop
hotnogul. Şi ne-au arătat un zapis cum au avut pîră tată-său, Precop hotnogul, cu Ionaşco
Ţ i g ă n a ş pentru acel loc cu dughene, în dzilele lui Vas(i)lie vodă, şi au trimis Vas(i)lie
vodă socotitor acol(o), la uliţă, pre Neaniul ce-au fost log(o)făt şi pre Strătulat vornicul
de-au strînsu oameni ulicăni, carii au dat samă atuncea că ţin minte din dzilele lui Pătru
 v
° d ă , alţii d c la T o m ş c a v o d ă , c u m acel loc cu a c c l e d u g h e n e au f o s t tot a lui P r e c o p
h o t n o g u l şi a surorii sale, M a g d ă l i n c i . Şi î n t r - a c e l a z a p i s s - a u a f l a t a d e v ă r a t i s c ă l i t u r a
N e a n i u l u i l o g o f ă t u l u i c e - a u fost a t u n c e a v o r n i c şi a lui S t r a t u l a t v o r n i c u l .
C e d e cînd au p r ă d a t tătarii ţ(a)ra, în dzi lele lui V a s ( i ) l i e v o d ă , a c e l z a p i s a
Măricuţăi, fata lui P r e c o p h o t n o g u l , s-au fost p e r d u t şi să hie f o s t l ă s a t P r e c o p h o t n o g u l
P r e Ţ i g ă n a ş să ş a d z ă î n t r - o d u g h e a n ă de a c e l e a , î n s ă d e silă p i n t r u v o i a d o a m n e i
r
ă p ă o s a t u l u i Vas(i)lie v o d ă , căci Ţ i g ă n a ş au fostu p r e o t în C u r t e , la B e s e r i c a D o a m n e i ,
•ară d e - a c i i a M ă r i c a C o v r i g o a i e , c u m n a t a popii lui Ţ i g ă n a ş , s - a u a p u c a t d e a c £ l e d o a ă
d u g h e n e c u m s i m t u a ei şi le-au ţinut pînă s-au aflat z a p i s u l M ă r i c u ţ ă i , f a t a lui P r e c u p
hotnogul.

Şi s - a u mai pîrît şi la lliiaş A l e [ e ] x a n d r u v o d ă şi d e i z n o a v ( ă ) au t r i m i s a c o l o , la

u
l ' ţ ă , p r e boiarii noştri, D u m i t r a ş c o R o ş e a şi pre D u m i t r a ş c o V e r i g ă , v o r n i c i i d e p o a r t ă .
Şi î n t r - a l t u rindu au trimis p e V c a t r e ş v o r n i c u l şi au î n t r e b a t a c o l o , la uliţă, şi s - a u a f l a t
z a p i s u l M ă r i c ă i C o v r i g o a i e şi a f e c i o r i l o r ei m i n c i u n o s . Iară z a p i s u l M ă r i c u ţ ă i , f a t a lui
P r e c o p h o t n o g u l , s - a u a f l a t a d e v ă r a t , căci cîţi o a m e n i şi f e m e i au f o s t scrişi î n t r - a c e l
z a p i s , carii au f o s t u vii. au m ă r t u r i s i t cu s u f l e t e l e lor c u m z a p i s u l a c e l a - i a d e v ă r a t şi acel
l o c c u a c d l e d u g h e n e t o a t e s-au aflat c u m au fostu n u m a i a c e l o r d o i fraţi, a lui P r e c o p
h o t n o g u l şi a s u r o r i - s a M ă g d ă l i n e i . feciorii lui G a v r i l şi a N a s t a s i e i . Iară I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş
Şi c u f r a t e - s ă u , V a s ( i ) l i e C o v r i g , s - a u aflat c u m n - a u a v u t ei nici o t r e a b ă pre acel loc,
n i c i c u a c e l e d u g h e n e , nici ei. nici părinţii lor, nici m o ş i i lor.
Şi a e m u iarăşi a m mai trimis d o m n i i a m e a a c o l o , la uliţă, p r e b o i a r i i noştri
D u m i t r a ş c o R o ş e a şi p r e G h i o r g h i ţ ( ă ) v o r n i c u l şi p r e G l i g o r a ş c o C i o c â r l i e v o r n i c u l , d e
a u s t r î n s u uliedni bătrîni şi tineri; şi iarăşi cu toţi au m ă r t u r i s i t cu s u f l e t e l e lor c u m
I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş şi f r a t e - s ă u V a s ( i ) l i c C o v r i g n - a u a v u t nici o t r e a b ă p r e acel loc cu a c d l e
d u g h e n e , nici ci, nici părinţii lor, nici m o ş i i lor, c e au m ă r t u r i s i t c u m s i m t u d i r e p t e
o c i n ( i ) şi m o ş i i a lui P r e c o p h o t n o g u l şi a s u r o r i - s a M ă g d ă l i n e i .
D e c i M ă r i c a , f ă m d i a lui V a s ( i ) l i e C o v r i g , şi ficiorii ei, T ă n a s i e şi I o n , n e p o ţ i i
p o p e i lui I o n a ş c o Ţ i g ă n a ş , au r ă m a s d e n a i n t e a D i v a n u l u i d o m n i e i m e l e şi d i n t o a t ă l e g e a
ţ ă r ă i . Şi z a p i s u l c e - a u a v u t ei î n c ă s-au luat d e la dînşii şi s - a u r u p t u d e n a i n t e a D i v a n u l u i
si s - a u d a t în m î n a M ă r i c u ţ ă i , f a t a lui P r e c o p h o t n o g u l , n e p o a t a M ă g d ă l i n e i , c ă s - a u
î n d i r e p t a t şi ş - a u p u s şi h e r i a 2 4 d e zloţi în vistiariul d o m n i i m e l e , c a să-şi ţie a c e l l o c d e
c a s ă c u a c e l e c i n c i d u g h d n e p r e U l i ţ a T ă r b u j e n e a s c ă , să-i h i e d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e şi
u r i c c u tot v i n i t u l , ei, şi f e c i o r i l o r şi n e p o ţ i l o r , în vdci.
Şi a c e a s t a p î r ă să n u să m a i p î r a s c ă . I a r ă carii v o r m a i s c o r n i p î r ă s ă f i e d e g l o a b ă
5 0 d e lei b ă t u ţ i şi s ă h i e d e m a r e c e r t a r e . Şi d e v o r şi m a i ivi n e s c a r i z a p i s ă c î n d v a şi a
a c e l e a să nu s ( e ) c r e a d z ă , c e s ă să ia şi să să r u p ă . Şi a c e a s t ă p î r ă s ă n u s ă m a i p î r a s c ă
n i c e d ă n ă o a r ( ă ) , în v e c i , NP^A emu AHCTOAV r ( o ) c n ( O ) A C T B U ) M M .
Olf Iflc, B ( I 0 rt(k)T(O) ^ 3 p 0 3 , A\(-fe)c(A)LTAA K>AI6, 31 A ( O H H .
CAAA\ r(O)cn(©)A(")NTi BCAAA.
H w A^Ki» BoeBWAd < m . p > .
t flHTWH <nHCAA>.

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , s c r i s în s e c . X V I I I > : t I s p i s o c d e la D u c a v o d ( ă ) c î n d

s - a u pîrît Măricuţa cu C o v r i g o < a > i .
< S c r i s d e m î i n i d i f e r i t e în p r i m a j u m ă t a t e a s e c . X 1 X > : 1) 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iuli
17; 2) Pe Uliţa T ă r b u ş ă n e a s c ă .
 Arh. St. laşi. Documente. CDLIX/65. Orig., hîrtie difolio (43.3 x 29.2 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt şi lipit la îndoituri, sigiliul domnesc mijlociu (5 cm. diam.), avînd capul de bour cu steaua între coame, cu
luna-crai nou la dextra şi soarele la senestra, flancînd botul bourului, totul într-un scut heraldic, care are
deasupra un coif cu lambrechini, timbrat de o coroană închisă. încadrată de cîte două cifre ale anului 1666, iar
în exergă. mărginită de două cercuri perlate, legenda: t Hw AXka BOCHOA*. E©*(Ye)I© A\(M)AO(CT)YW
RFTCN(0A4PI) 3(e)/WA(N) A\(OAAABC)KOH. ^3PO3 ( t Io Duca voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei. 7174 < 1666>).

276 1669 (7177) iulie 25, Iaşi

Mărturia mitropolitului Ghedeon şi a marilor boieri privitoare la trei degheni si o pivniţă de
piatră de pe Uliţa Tîrgului Vechi din Iaşi dăruite de Agafia, soţia răposatului Pascal staroste de
negustori, lui Iorga negustor.

t Ce tfso A\M, REAHOH 4px»<enHCK(o)n H MHTponoAMT GtftABctcoH, H

COAWMON B'BPA'BA'BH^A B6AHKIH AWr(©)<J>6T, H MHPOH KOCTMM B6A ABVPNHK
AOAHAH 3€MRTH, H TAHropTe Xl>61IUJ6CKTFA BEA ABVpHHK BMUIN'FAH 36MAH, H
6TAUH H
N6K0A4H PAKOBHIŢ('B) X m»pKT»A<»B CTFTABCKOH, H 0TAA\ATV6 B6A
nOCT€AHMK, H ftftBpHA K0CTAKI6 B6A CIlATAp, H AtftlAUJKO ETF)(TFUJ B6A MAU1MHK, H
WPC4K*L€ B6A BHCTAp(NHK), H TAY6 CWPS'K B6A CTOAHHK, H BAC(M)AT€ A\*KAAM
BTOp'lH AWr(O)<FK(6T), H KOHTTIUJ TpCT'lH AWR(O)4>(E)T, M A^VHTPAUJKO POUIKA, H
PWCVA, H TFPCVA, H 6pHA\IHM'k H rMWprYu(TO, Ab^PhhUm RAOTHIH. S c r i e m şi
mărturisim cu această adevărată mărturie a noastră cum au vinit înnaintea noastră ceastă
giupînlasă, anum(e) Agafiia, ce-au fostu a răposatului Passcal1 starosti de neguţători, şi
de nime silită, nic(i) asuprită, tîmplîndu-să ei neavîndu coconi depreună cu giupînu său
Passcal 1 ce-au fost staroste de neguţători şi au lăcuit amîndoi depreună pîn-la bătrinlţile
lor; şi la săvîrşitul lui Passcal1 dat-au învăţătură cu limbă de moarte giupînlsei sale
Agaflei din cîte ocine şi moşie vor fi avîndu ei agonisite depreună să fie volnică a daa1 şi
a dărui din moşiile lor, precum va socoti pre urma lui, pentru sufletele lor.
Şi au socotit de au dat din moşiile lor a cîţiva oameni de ai lor; socotit-au şi au dat
şi lui Iane ficiorul Iorgăi ce iaste neguţător, nepotul lui Limidar, căci iaste om strein şi
I-au încăsătorit ea, datu-i-au şi l-au dăruit dintr-ei direaptă ocină şi moşie ce-au avut
despre părinţii ei aici, în târg în Iaş(i), pre Uliţa Tîrgului Vechiu, o pivniţ(ă) de piatră şi
trei dughene gata pre pivniţ(ă). însă dughlnele şi pivniţa le-au dat din frunte şi din
cheotoarea dughenelor pîn-din sus de fîntîna unde să înclpe a să pogorî uliţa la vale spre
Curtea domnească.
Aclaste dughlne cu pivniţa şi cu loc cu tot dat-au, precum mai sus scriem, lui Iane
neguţătoriul, ficiorul Iorgăi, nepotul lui Limidar, cu tot venitul, ca să fie lui, şi femei sale
şi ficiorilor săi, neclătit în viei.
Pentr-acesta lucru şi noi, deacă am vădzut <că> 2 de bunăvoia ei i-au dat şi i-au
dăruit şi i-au făcut şi zapis cu pecetea ei şi iscălit de mulţi neguţători şi orăşeni de tîrg de
Iaş(i), noi încă i-am făcut această adivărată mărturie a noastră. Şi pentru mai mare
credinţă, noi toţi am iscălit cătră această adevărată mărturie a noastră ca să-i fie lui şi
femei sale şi cuconilor săi direaptă ocină şi daanie 1 , cu tot vinitul, pivniţa şi dughlnele
acilea carile mai sus sîntu scrise, cu loc cu tot; şi să aibă a-şi face şi di râse domneşti şi să
scrie şi la catastivul <tîrgului> 2 .
Şi altul să nu să am£ste<ce> 2 .
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să s(e) ştie.
 TF IFTCWX. B(T») A(I)TW XAPO3 IOAGC) ITC.

t I^CACOH /WMTPONOAHT CVHABCKYH <m.p.>.

fl3, GOAOMOH B*hpA(l»)A6N B6A A(©)r©4>(c)T, HCKAA <ITl.p.>.

MHpOH KoCTIkN BCA BOp(HHK) HCKAA <m.p>.
fl3, rAHrOpuV Xl»B(l>)uJCCK(tf) B6A BOpHHK, HCKAA <ITI.p.>.
fl3, NHKOAAH PAKOBHUH X^TAIAN, HCKAA <m.p.>.
FL3. CTAMATYC BCA IIOCTCCAHHK) < m . p . > .
113, rABpHA KOCTAK(C) BCA CntTAp, HCKAA <m.p.>.
FL3, Atftttfa BCA MAUJ(HH)K, HCKAA <m.p.>.
(13, HAVC CTVps('FE) BCA CTOAHHK, HCKAA <ITI.p.>.
fl3, AtfAUlTpAUJK© POUJKA ABOp(HHK> <m.p.>.
6p6A\HM-k ABOpHHK < m . p . > .
t Ursul v o m i c <m.p.>3; t Rusul vornic < m . p . > \

fi3, Hiwpre AfiopHHK, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: t Pe_Podul__yechi, de la Belda

staroste.
<Apoi, rezumatul actului dîn prima jumătate a sec. XIX>: Mărturiia lui Ghedeon
mitropolitul pentru trei dughene, di pe Podul Vechiu, pe din sus de fîntînă, cu o pivniţă
supt dughene, undi începe a se pogorî uliţa la vale despre Curte domnească, ce sintu a lui
Iani neguţătoriul, ficiorul Iorgăi, nepotul <lui> 2 Limidar, ccontinuat de altă mînă>, pe
care le-au avut cumpărătură de la Agafiia lui Pascali ce-au fost staroste de neguţători.
Arh. St. Iaşi. C D L I X / 6 6 . Orig.. hîrtie difolio (42.8 x 28.8 cm.), filigran, ccmcală cafenic. nipt şi lipit la
îndoituri, două sigilii inelare, în aceeaşi cerneală: al lui Ursul vornic, octogonal (1,5 cm.) cu o inscripţie
dispusă în bandă: t al doilea, imprimat lîngă semnătura vornicului Rusul, octogonal (1.5 cm.), cu
inscripţia: ETFTA, dispusă într-un scut oval.

1
Aşa în orig.
7
Omis.
3
Sigiliu inelar.

277 1669 (7177) iulie 25, Iaşi

Mărturia m a r i l o r b o i e r i p r i v i t o a r e la r ă s c u m p ă r a r e a d e c ă t r e C r i s t e a m a r e v a m e ş , f r a t e l e l u i
< G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d , a o p t d u g h e n i d e p e U l i ţ a C h e r v ă s ă r i e i d e la P a r a s c h i v a f o s t c ă m ă n a r ,
cu 3 5 0 d e lei.

f Ge tfBO MH, COAOMOH E'HPA'BAANVA BCAHKIH AWR(©)4>(c)TV, H AXHPON

KOCTHN BCA ABVPNHK A*AHAH 3CA\AH, H TAHropYc X'bB'bUlCCKVA BCA ABVpHHK
6 T A U H M
EHUJHAH 3CMAH, H NHKOAAH PAKOBHUK) X nT»pKT»AAB CWMABCKOH, H
CTAMATYH BCA nOCTCAHHK, H TABpHA KOCTAKYH BCA BHCTAp, H VAYC GTVpSA BCA
CTOAHHK, H CTATIC BCA KAVHAp, H Xd^M IÎAHAIOT BCA UflkTpAp, H HCX*N
BCAHK'IH Wp*h2KNHK, H BAC(H)AYC MTIAAH BTOpYH AWr(©)<^(c)T, H KONTTIUJ Tp6TIM
H AVAilHTpAUIKO POUIKA, H PTFCVA, H SpHMIHMA, H fHWpnUl, H
tfpcVA ABVPHHII TAOTHYH.
Scriem şi facem ştire cu această adivărată mărturie a noastră
cum au vinit înnaintea noastră egumenul Macarie şi cu tot săborul de s(fân)taa'
mănăstire a lui Golăi şi ne-au mărturisit înnaintea noastră pentru rîndul a neste dughâne
de aici, de tîrg de Iaşi, optu dughlne, ce sîntu pre Uliţa Chervăsăriei, care dughene sîntu
 l î n g ă d u g h e n e l e lui I o n a ş c o B e n e s c u l ce-au fost vătav dc t e m n i ţ ( ă ) şi înnaintea
P i c i o r a g ă i ; şi acdle d u g h e n e au fost d a n i e lui S i m i o n Tătarul d e la A r s e n i c neguţătoriul
c a r e l e au f o s t u s o c r u d u m i s a l e Cr(i)steii v a m ă ş u l u i celui m a r e , căci au fost luat Arsenic
n e g u ţ ă t o r i u l , p r e S i m i o n T ă t a r u l ficior d e suflet şi S i m i o n T ă t a r u l au avut un ficior,
I s t r a t i e ; iar d u p ă m o a r t e a lui S i m i o n Tătarul au fost vîndut Istratie, ficiorul lui Simion
T ă t a r u l , p a t r u d u g h e n e lui M a c s î n p r o e g u m e n u l d e la s ( f î n ) t a a m ă n ă s t i r e a lui Golăi, iar
p a t r u d u g h e n e au fost d a a t e d a a n i e s(fin)tii mănăstiri iar a c o l o . Ia G o l ă i , pentru sufletul
p ă r i n ţ i l o r lui. Iar d u p ă aceea, e g u m e n u l M a c a r i e şi cu tot s ă b o r u l au v î n d u t acele optu
d u g h e n e , c a r e m a i sus sîntu scrise, P a r a s c h i v e i ce-au fostu c ă m ă n a r , direptu trei sute de
lei b ă t u ţ i , iar M a c a r i e e g u m e n u l şi cu tot s ă b o r u l au c u m p ă r a t cu aciia bani altu loc iar
s ( f i n ) t i i m ă n ă s t i r i d e - a u lărgit locul c h e r v ă s ă r i e i , c a r e a ei au f ă c u t , dc iznoavă,
chervăsărie noaă.
Iar a e m u , d u m n e a l u i Cr(i)stea v a m ă ş u l cel m a r e , f r a t e l e măriei sale d o m n u - n o s t r u ,
D u c ă i v o d ( ă ) , v ă d z î n d u că s-au v î n d u t a c e s t e d u g h e n e altor o a m e n i streini şi
n e t î m p l î n d u - s ă d u m n e a l u i Cr(i)stea v a m ă ş u l aici, în ţară, n-au vrut să-şi lase moşiia
s o c r u - s ă u , c a r e a au fost a lui A r s e n e n e g u ţ ă t o r i u l , să fie v î n d u t e altor o a m e n i streini,
c e - a u socotit d u m n e a l u i şi s - a u t o c m i t cu P a r a s c h i v a ce-au f o s t c ă m ă n a r şi i-au întorsu
banii P a r a s c h i v e i c ă m ă n a r i u l u i , trei sute d e lei bătuţi, şi i-au m a i daat d u m n e a l u i
C r ( i ) s t e a v a m ă ş u l î n c ă c i n c i d z e c i d e lei bătuţi, c h e l t u i a l a bîrnilor, c a r e bani f a c preste tot
3 5 0 d e lei bătuţi, căci au fostu d u m i s a l e Cr(i)stii v a m ă ş u l u i celui m a r e d i r e a p t ă ocină şi
moşie despre socru-său Arsenie neguţătoriul.
P e n t r - a c e s t a lucru şi noi, d e a c ă a m v ă d z u t î n t r - a c e s t a c h i p m ă r t u r i s i n d u e g u m e n u l
M a c a r i e şi cu tot s ă b o r u l d e la a c e a s t ă m ă n ă s t i r e a lui G o l ă i şi î n t r e dînşii t o c m a l ( ă ) , noi
î n c ă a m f ă c u t a c e a s t ă a d e v ă r a t ă m ă r t u r i e a n o a s t r ă . Şi p e n t r u mai m a r e c r e d i n ţ ă , noi toţi
a m iscălit c a s ă fie d u m i s a l e Cr(i)stii v a m e ş u l u i celui m a r e d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , cu tot
vinitul d u g h e n e l o r a c e l e a c a r i l e mai s u s sîntu scrise, iar pre u r m a a c e s t o r a c ă l u g ă r i de va
m a i vini ş - a a l t u e g u m e n la m ă n ă s t i r e c a r e a mai sus iaste scrisă să nu a i b ă treabă a strica
a c e a s t a t o c m a l ( ă ) , căci aciia b a n i , c e - a u luat e g u m e n u l şi cu tot s ă b o r u l d a t - a u pre treaba
sf(in)tii m ă n ă s t i r e , p r e c u m m a i sus să g r ă i a ş t e . Şi să a i b ă d u m n e a l u i v a m e ş u l Cr(i)stea
a - ş ( i ) f a c e şi d i r e s e d o m n e ş t i şi să le scrie şi la c a t a s t i v u l tîrgului.
Şi altul n i m e să nu să a m ă s t e c e p r e s t e t o c m a l a lor.
Şi e u , T i r o n d i i a c u l , a m scris, să s(e) ştie.
tf Iflc, B(-h) A ( t ) T O X 3po:{ IO A 0*6) KG A W H H .
fl3, COAOMOH E-UPA-HACHCVA) BGA A(o)RO4>(e)T, HCKAA <m.p.>.
AVl'pON KOCTTIH B6A BOP(HHK) HCKAA <ITl.p.>
fl3, TAHrOpTe X T I E ( T I ) I I J G C K ( V A ) BGA BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, NHKOAAH PAKOBHUH X^TA\AH <m.p.>.
fl3, GTAAAATG BGA nOCTCAHHK, HCKAA < m . p . > .
fl3, TABpHA K W C T A K G BGA Cn-hTAp, HCKAA <m.p.>.
fl3, AtfntfA ETEX^IU BGA M A L U ( H H K ) , HCKAA <m.p.>.
fl3, HAI'G CTI/PS-FE BGA CTOAHHK, HCKAA <m.p.>.
FL3, ATF™HTPAUJKO POLUK<* ABO(HHK) <m.p.>.
t Ursul <m.p.>2; t Rusul vornic <m.p.>2.
t fl3, THWprH ABOpMHK, HCKAA < m . p . >

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , r e z u m a t u l în g r e c e ş t e , din s e c . X V I I I , al a c t u l u i şi, din

a c e e a ş i v r e m e , d e a l t ă m î n ă > : 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iul(ie) 2 5 . Nr. 5 ; < d e altă m î n ă > : N o . 33.
 Arh. St. Bucureşti. M-rca Sf. Ioan Gură de Aur. II/5 Orig.. hîrtie difolio (43.2 x 29.7 cm.), filigran,
cerneală cafenie, rupt puţin Ia îndoituri, un sigiliu inelar octogonal. neclar, al vornicului Rusul şi altul inelar,
rotund, al lui Ursu vornic de gloată cu inscripţia orizontală: t tfpcita.

EDIŢII: V. A. Urcchia. Înv. documentelor, p. 118-119, nr. 98 (rcz. cu erori); Catalog A./.C III p 392
nr. 1847 (rcz.).

1
Diacul Tiron dublează deseori vocala a.
2
Sigiliu inelar.
1
Pe margine, o semnătură grecească ulterioară: t AA£ţav6p...

278 1669 (7177) Iulie 29, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Cristea mare vameş stăpînirea peste opt dugheni pe
Uliţa Chervăsăriei din Iaşi răscumpărate de la Paraschiva fost cămănar cu 350 de lei.

t Hw ATFCA B06B0A4, E(O)*cYew A\(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)pi» 36MAH

MWAAABCKOH. Adecă au venit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri moldoveneşti
boiari, a mari şi a mici, al nostru cinstit şi credincios boiaren Cr(i)stea marile vameş şi
ne-au arătat înnaintea noastră un zapis făcut de mărturie de la rugătorii noştri, Macarie
egumenul şi de la tot săborul de la s(fin)taa' mănăstire a lui Golăi, cu pecetea s(fin)tii
mănăstiri, scriindu şi mărturisindu într-acel zapis pentru nişte dughene de-aici, de tîrg de
Iaşi, optu dughâne ce sîntu pre Uliţa Chervăsăriei, care dughâne sîntu lîngă dughănele
lui Ionaşco Benescul ce-au fost vătav de <tem> 2 niţ(ă) şi înnaintea Picioragăi, şi acâle
dughâne să fie fost daanie lui Simion Tătarul de la Arsenie neguţătoriul, carele au fost
socru boiarenului nostru Cr(i)stea vameşului celui mare, pentru căci l-au fostu luat să-i
fie ficior de suflet; iar Istratii ficiorul lui Simion Tătarul, după moartea părinţilor săi, au
fostu vîndut patru dughăne proegumenului Macsîn de la sf(î)ntaa mănăstire a lui Golăi,
iar patru dughâne au fost dat(e) daanie iar la acea s(fîn)tă mănăstire a lui Golăi, pentru
sufletul părinţilor săi. După ac6ea, rugătoriul nostru, egumenul Macarie, şi cu tot săborul
s(fin)tii mănăstiri le-au fost toate vîndut Paraschivei ce-au fost cămănar, direptu trei sute
de lei bătuţi gata; şi egumenul Macarie cu tot săborul au cumpărat cu aciia bani altu loc
iar sf(in)tii mănăstiri de-au lărgit locul chervăsăriei, carea ei o au făcut chervăsărie
nooaă, de iznoavă.
Iar aemu, credincios boiarenul nostru, Cr(i)stea vameşul cel mare, vădzîndu că
i-au vîndut ac6ste dughăne altor oameni streini şi netîmplîndu-să dumnealui boiarenul
nostru, Cr(i)stea vameşul, aici în ţar(ă), n-au vrut să-şi lase moşia socru-său, carea a fost
a lui Arsenie neguţătoriul, să fie vîndută altor oameni streini, ce-au socotit dumnealui şi
s-au tocmit cu Paraschiva ce-au fost cămănar şi i-au întorsu banii, ac61e trei sute de lei
bătuţi, la mîna Paraschivei cămănariul şi încă i-au mai dat dumnealui şi cincizeci de lei
bătuţi cheltuiala bîrnelor ce-au fost pos Paraschi<va> 2 cămănariul să facă dughânele,
care bani fac preste tot 350 de lei bătuţi, căci au fost dumisale boiarenului nostru Cristea
vameşul celui mare direaptă ocină şi moşie despre socru-său Arsenie neguţătoriul.
Şi acestu zapis ce-au făcut rugătorii noştri, egumenul Macarie şi cu tot săborul, de
mărturie, I-au făcut denaintea a mulţi oameni buni, neguţători, orăşâni de-aici, de tîrg de
Iaşi, anume: Cr(i)stea şi Alexandru starosti de neguţători), şi Iurga ce-au fost vameş, şi
Temelie ce-au fost staroste la Putnna, şi Iane Copan, şi David ce-au fost starosti de
neguţători, şi Drosea ce-au fost staroste de blănari, şi Enachi feciorul Dimei neguţătoriul,
şi Mihălache blănariul, şi Manta schimbătoriul, şi Mihăilachie iar schimbător, şi Necula
Grădină neguţătoriul, şi Adam neguţătoriul, fratele lui David, şi alţii mulţi ce s-au prilejit
la acela zapis.
 P e n t r - a c e e a , şi d o m n i i a m e a , d e a c ă am vădzut acela a d e v ă r a t z a p i s făcut d e
m ă r t u r i e d e la rugătorii noştri, d e M a c a r i e e g u m e n u l şi cu tot s ă b o r u l d e la sf(în)taa
m ă n ă s t i r e a lui G o l ă i şi cu p e c e t e a sf(in)tii mănăstiri şi iscălit de acii boiari şi neguţători,
d o m n i i a m e a î n c ă a m daat şi a m întărit a c r e d i n c i o s şi cinstit b o i a r e n u l u i nostru Cr(i)stii
v a m ă ş u l u i celui m a r e cu acele d u g h e n e carele mai sus sîntu scrise, optu d u g h d n e cu loc
cu tot, c a r e l e sîntu pre Uliţa C h e r v ă s ă r i e i , lîngă d u g h e n e l e lui I o n a ş c o B e n e s c u l ce-au
fost v ă t a v d e temniţi şi î n n a i n t e a Picioragăi, c a s(ă) fie lui d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , cu tot
v e n i t u l ; iar pre u r m a lor d a c ă va vini altu e g u m e n la s ( f î n ) t a m ă n ă s t i r e c a r e a mai sus
iaste scrisă să nu aibă a strica t o c m a l a lor preste zapisul c a r e l e ei l-au f ă c u t , nici e g u m e n ,
nici c ă l u g ă r , p e n t r u căci s-au daat aciia bani în treaba mănăstirii p r e c u m mai sus să
g r ă i a ş t e , c e să fie uric d e întăritură neclintit, în vdci.
Şi altul să nu să a m d s t e c e NP-feA C U M A H C T O A \ IKAUJHA\.
ti IFLCW^, B(T») A(4)TW POA K ) A H ( E )

H w A^Kd BO€BU>A<* < m . p . > .

t TMpon riHcUrt).

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , r e z u m a t u l d e altă m î n ă , în greceşte, din sec. X V I I I , al

actului şi, din a c e e a ş i v r e m e > : 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > iuli(e) 2 9 . < N r . > 2 ; < d e altă m î n ă > : No. 36.
A r h . St. B u c u r e ş t i , M - r c a S f . l o a n G u r ă d e A u r , II/6. O r i g . , hîrtie d i f o l i o ( 4 3 x 2 9 , 5 c m . ) , filigran,
c c r n c a l ă c a f e n i e ( s e m n ă t u r a d o m n u l u i , c u c e r n e a l ă n e a g r ă ) , rupt puţin la î n d o i t u r i , sigiliu d o m n e s c inelar,
o c t o g o n a l , în c e r n e a l ă roşie, s l a b i m p r i m a t .

E D I Ţ I I : Catalog A./.C.. III. p. 3 9 3 . nr. 1849 (rez.).

' D i a c u l T i r o n d u b l e a z ă d e s e o r i v o c a l a a..
2
O m i s în o r i g .

2 7 9
1 6 6 9 ( 7 1 7 7 ) a u g u s t 1, Iaşi
Canila, fratele lui Hristodor, dăruieşte M-rii Dealu Mare, închinată la Ierusalim, nişte locuri
de casă pe Uliţa Mare din Iaşi.

t A d e c ă eu, C a n i l a , f e r a t e l e lui H r i s t o d o r ^ , scriu şi m ă r t u r i s e s c u cu acest zapis al

n o s t < r u > . . . ' , nici a s u p r i t , c e d e a m e a b u n ă v o i e , a m dat şi a m dăruit la s f î n t ă mănăstire
c e s e c h e a m ă la D e a l u l M a r e , care iaste închinat(ă) la a s c u l t a r e a sfinţii sale
o c î r m ( u ) i t o r i u d e ldge n o a s t r ă . . . ' d e Ier(u)s(a)I(i)m, la aedea mănăstiri a m dat şi am
d ă r u i t neşti < I o c u r i > ' d e c a s ( ă ) din tîrgu din Iaş(i), ce sîntu pre Uliţa M a r e , lîngă Podul
V < e c h i , c a r e > ' locuri d e c a s ă au fost c u m p ă r ă t u r ă lui H r i s t o d o r < d e la Z a m f i r d e Brusa,
d r e p t 15 u g h i , c a r e e s t e î n t r e > 2 O p r e a c e z m a r i u l şi-ntre c H a r ă t a săbidriul; şi alt loc de
c a s ă c e > 2 < i - a u fost c u m p ă > ' r ă t u r ă lui H r i s t o d o r d e la < D u m i t r a f ă m e i a lui Vasilie
D r u m o i u , c e e s t e î n t r e c a s a I o r g ă i > ' ţîrcovnic şi lîngă c c a s a lui H r i s t o d o r şi alt loc de
c a s ă c e - a u f o s t c u m p ă r ă t u r ă > 2 lui H r i s t o d o r d e la d l e a n a , fata ii B e j e n e a s ă , între Mihăilă
F l o c a şi î n t r e > 2 G h e o r g h i e , b ă r b a t u l < G r o z a v e i ; şi alt loc d e c a s ă ce-au fost
c u m p ă r ă t u r ă > 2 lui H r i s t o d o r d e la < S i m d z a n a fata Henii şi de la bărbatul ei Moldovan>*
s i m a n u l < d r e p t u 5 0 lei> 2 , c a r e loc au fost < d a n i e fiicii S i m d z e a n i i , hina Grozavei
G h e o r g h i a s e > 2 d e la G r o z a v a G h e o r g h i a s ( a ) ; < d e n păretele casei G r a z a v e i pînă în
V r a t n i ţ ă > 2 ; a ş i j d e r e alt loc d e c a s ( ă ) c e au fostu c u m p ă r ă t u r ă lui H r i s t o d o r d c la <MihăiIă
 F l o > ' c a c r u i t o r cu doaâ famci cc au avut el; una, Tudora. alta, Cerchiaza c c a r e loc este
p c > - P o d u l Vechiu, între casa Iui Gheorghie bâcal şi lîngă casa lui Hri<stodor jitnicer;
acest Ioc l-au c u m p ă r a t Hristodor drept 87 lei dc Ia acel Mihăilă F l o c a > 2 . . . ' cămănar.
A c ă s t d locuri dc cas(ă) am dat şi am dăruit sfintei <mănăstiri>' pentru sufletul
f r ă ţ i < n e > - - m c u , lui Hristodor, şi a părinţilor mei... 1 fie sfinţii mănăstiri dc la noi danie si
moşii în v < e c i . Iar>' cine dintru rudele noastre să va ispiti a strica a mea danie si
< m i l u i r e > ' , acela să fie trccleat şi procleat şi <blestemat>' de 3 1 8 . . . ' în Nichei.
Şi c î n d am dat actfste locuri au fost sfincţia sa>' egumenul de Tri S v < e t i > ' t c l e . . . 1
gaţi d u h o v n i c . . . 1 ăi M ă r i . . . ' a , şi Elid dzelar... 1 <Che>'şco uricariul, şi Simdzana fămeia
lui B e j a n , şi Ş t e f a n a Teleioasă, şi Luchiiana fata lui Harct şi alţe oameni buni.
Şi p e n t r u mai mare credinţe, am şi escălit, să s(e) ştie.
tf Iflc, A ( - B ) T ( O ) X -JPO3 asCrVcT) Î .
...1 HCKAAX
a m
audzit <cu>' urechile cum l-au dat de bun(ă)voie <m.p.>.

t A i a atr|<; napoxKTTiq p o u opoXoYÎaq K a i Ka0oX.TiKf[<; a n o S ^ e o ^ (DpoXoyâ

e
7 e o K a v â X c x ; P p o v r r i v o q . noc, ano xouq lonoxx; onov r j x a a y o p a ţ o p ă v o x x ; o
H c t K a p f j x n ţ aSeXcpcx; pov> XpriaxoSouXoq prcpooxd r(<; xouq xpr£ K e ^ d p x a ţ
a r c o r r i q F E o p Y T l â o a q xo arcr|xr| ecx; xou r e o p y r i xou x^epxoPvriKou p a ^ n p e XO
M ^ p p n e p T Î o K a i xrjv K a p 5 a A . a p r | a Ka9oq 8 n a A . a | i p d v o u v K a i x a e v £ a ţarcrtoTia
WrtoD xoxx; ăSooa xovq orcr|ou<; xârcoxx; Kai e p y a c x f i p t i a x â acpr|£pocra n ţ xo
H o v a a x f i p r ţ xrţq u n e p a ^ i a © E O X O K O U xo Xeyopevo x ţ d A A r i p a p e rţi; uvt^ocrrţvov xo
Yoveov poo K a t xo\) p a K a p r ţ x o u Xpncrx65o\>Xo\) adeXtpou pov> m 9 o q
8T
i a A . a u B A v o o <nK x a dvoQev ţ d r c r i o c a K a i p e x o u x a v tt) o p o X o y i î a v v a tcâpouv
cxpeXrţ n o Y P « H a i ? S r j a [k{^ocrnv a r t e ^ a q e Q o o a xriv n S W l p o v p o u
° H o X o y i a v ev6rcr|ov xo a r p KdxoOev y e r p a p e v o v a^rioinîcrxov papxfţpov, ev exri
^ ctuyoxxjxox) « •
t E y 6 . KaveXXoq 3povrr|vâţ atpriepoaa xd avo0ev.

< P e v e r s o , scris în scc. XVIII> T o dtpiepwxiKov y p d p p a xou Kav£X<ou> 8 i d

T 6 V
XOTTOV p n p o o x d eiq T I Q T P Ă I Q I e p d p x a ţ . 7 1 7 7 / 1 6 6 9 august I .
Traducere
t P r i n prezenta m e a mărturie şi dovadă universală, mărturisesc eu, Kanelos
Vr
° m i n o s , p r e c u m că dintre locurile pe care răposatul meu frate, Hristodulu, le avea
CUlT
>părate' în preszenţa a trei chezaşi, d e la casa Ghiorghiasei până Ia casa lui G h e o r g h e
l ' r c o v n i c , î m p r e u n ă c u b â r b i e r u l şi Corbul, precum este cuprins şi în cele nouă zapise pe
Carc
l e - a m d a t , c ă aceste locuri şi prăvălii le-am închinat Preasfintei Fecioare, cea numită
Ca|
l i r r i a r e s P r e a m i n t i r e a Părinţilor mei şi a fratelui meu Hristodulu, aşa precum este
cu
P r i n s şi în z a p i s e l e de mai sus.
Şi c a a c e a s t ă mărturie să fie de folos să se facă scrisoarea mea pentru probarea
?devărului am d a t ° mărturie cu propria-mi mînă, în prezenţa martorilor d e m n i de
' n c r e d e r e m a i j o s iscăliţi, î n a n u | 7 , ? 7 < 1 6 9 9 > august 1.
t Eu, K a n e I I o s Vr
° m i n o s , am închinat cele de mai sus <m.p.>.

< P ev e r s o , s e n s i n s e c . XVIII>: Scrisoare de închinare a lui Kanelos pentru locul

n
faţa celor ^ Sfinţi l e r a r h i
 A. A r h . St. Bucureşti. M - r c a Galata, XIV/15, Orig. rom., hîrtic (31.5 x 18 cm.), filigran, cerneală
n e a g r ă , f o a r t e deteriorat, lipsind o bună parte din act; XIV/65, nr. 6 (rez. din sec. XVIII).

B. I b t d e m , X I V / 4 0 , Orig. grecesc, hîrtie (32 x 20,5 cm.), filigran, cerneală neagră. (Scris d c un bun
c u n o s c ă t o r al limbii greceşti, dar care nu are noţiuni elementare dc gramatică şi ortografie greacă).

E D I Ţ I I : A - B Catalog A./.C., III, p. 393. nr. 1850 (rez.)

1
R u p t ; lipseşte o parte din d o c u m e n t .
1
întregit d u p ă rcz. din sec. X V I I I (v. mai sus) şi d u p ă doc. din 1668 ( 7 1 7 6 ) august 18. Iaşi (v. nr. 204)
şi d o c . din 1671 (7179) martie 2 (nr. 343, p. 319).
3
D o u ă semnături greceşti neclare.

280 1 6 6 9 ( 7 1 7 7 ) a u g u s t 3, Iaşi
Ionaşcu Pîrvu colivar, fiul lui P î r v u c o l i v a r , v i n d e M - r i i T r e i I e r a r h i u n l o c c u c a s ă dc
b î r n e , l î n g ă z i d u l m ă n ă s t i r i i , şi u n a l t l o c î n f a ţ a a c e s t e i c a s e , c u 6 0 d e lei b ă t u ţ i .

t A d e c ă eu, I o n a ş c u P î r v u l c o l i v a r i u l , ficiorul P î r v u l u i c o l i v a r i u i , scriu şi

m ă r t u r i s e s c u c u a c e s t u z a p i s al m i e u c u m e u , d e b u n ă v o i e m e a , a m v î n d u t u un loc d e
c a s ă şi cu c a s a g a t a d e b î r n e , c e iaste l î n g ă z i d i u l m ( ă ) n ( ă ) s t i r e i a T r i e h S ( v e t i ) t e l î , d e s p r e
Curte, care locu de casă ne-au fostu dreaptă cumpărătură părintelui nostru Pîrvului
c o l i v a r i u l u i d e la S t a t i e şi d e la f ă m e i a lui, N a s t a s i a ; a ş i j d e r e a a m m a i v î n d u t iarăş(i) o
b u c a t ă d e l o c u c e i a s t e p r e d i n n a i n t e a c a s e i , cît ţine o g r a d a , c a r e loc I-am c u m p ă r a t eu şi
c u f e m e i a m e a M a r i i a d e la D u m i t r a ş c o şi d e la s o r a lui, P ă s c ă l i n a , f e c i o r i i lui V a s i l i e
d i i a c o n u î d o m n e s c u , n e p o t u l p o p i i lui D u m i t r a ş c o . A c e a s t a c a s ( ă ) g a t a şi c u tot locul cît
ţ i n e prin p r e g i u r u l c a s e i l - a m v î n d u t noi p ă r i n t e l u i G h e d e o n şi a tot s o b o r u l d e la
s ( f î n t ) a a m ă n ă s t i r e d e la T r e h Sfetit{e)lî, d r e p t ş e a s ă d z e c i d e lei b ă t u ţ i , b a n i g a t a , c a să
hie şi d e la noi s v ( i ) n t e i m ( ă ) n ( ă ) s t i r i d r e a p t ă o c i n ă şi c u m p ă r ă t u r ă în v£ci. Şi z a p i s e c e
a m a v u t n o i d e c u m p ă r ă t u r ( ă ) p r e a c e s t e locuri î n c ă l e - a m d a t p r e m î n a p ă r i n t e l u i
G h e d e o n , e g u m e n u l din m ă n ă s t i r e .
Şi a c e a s t ă t o c m a l ă s - a u f ă c u t d i n n a i n t e a a m u l ţ i b o i a r i şi o a m e n i b u n i , a n u m e :
U r s u l , şi G h e o r g h i e , şi Ş t e f a n G h e r g h e l i , şi I r i m i c e a şi C i o c î r l i e , v o r n i c i i d e p o a r t ă , şi
C o z m a c e l b ă t r î n c e au f o s t u h o t n o g d e d ă r ă b a n i , si I l i a ş c o v o r n e c u l şi l o r g a
ţ ( î ) r c o v n i c u I , şi Ilea d z ă l a r i u l , şi D u m i t r a ş c u , g i n e r e - s ă u , şi P a n ă a p r o d u l d e tîrgu, şi
N a c u l d e v i s t e r i e , şi D u m i t r u a p r o d u d e tîrgu, şi S t e r i a n a p r o d d e tîrg şi alţi m u l ţ i boiari
şi o a m e n i b u n i .
P e n t r u m a i m a r e c r e d i n ţ ă , m i - a m p u s e u d e g e t u l în loc d e p e c e t e şi au iscălit aceşti
b o i a r i şi o a m e n i b u n i toţi şi şi-au p u s şi p e c e ţ i l e c a să-s(i) f a c ă şi d i r e s d o m n e s c u .
Şi e u , L e c a u r i c a r , a m s c r i s z a p i s u l .
te* Iflc, A(-fe)T{©) x3p<>3 AB(rVCT) "r.
t T o a d e r Pîrvu colivar1.
fl3, LJJE^Ati TeprreA Bopium, HCKAA < m . p . > .
fl3, FewprVe A B O P H H K , HCKAA < m . p . > .
fl3, HPHAUME AB®PHHK. HCKAA < m . p . > .
f Iliiaş 2 . f C o z m a b i v h o t n o g 2 . t Ilea d z ă l a r 2 .
FL3, ATFMHTPAULK© 36T HAYA, HCKAA < m . p . > .
t E u , D u m i t r a ş c u g e l e p u l d e la T r o t u ş , m - a m prilejit la t o c m a l ( ă ) < m . p . > .
fl3, H O K T P A I E HCKAA < m . p . > .
t A i p i T p r i q \iapTT\pac, xa a v o Q e v 2 . < m . p . > 4 .
 < P e verso, scris în sec. XVIII>: 7 1 7 7 < I 6 6 9 > au(gust) 3 <Nr.> 3 Zapis pentru un
Ioc d e c a s c şi cu casc gata ce iaste lingă mănăstire, despre Curte, ctradus în greceşte şi
njseşto.

I n s t . „ A . D . X c n o p o l " Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie. patru sigilii inelare octogonalc şi o
amprenta digitală.
A r h . St. Bucureşti, M s . nr. 578. f. 68v., 69r. nr. 4 (copie în condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).
I d e m . M s . nr. 579, f. 8 şi f. 3 (copic şi. respectiv, rez. din acecaşi vreme în altă condică a aceleiaşi
mănăstiri).

E D I Ţ I I : CulaloK A.I.C.. III, p. 3 9 3 - 3 9 4 . nr. 1852 (rez.).

1
A m p r e n t ă digitală.
2
S i g i l i u inelar o c t o g o n a l .
' C î t c v a c u v i n t e neclare.
4
D i m i t r i s . martor la ccle dc mai sus . . . <m.p.>.

281 1669 (7177) august 3, Iaşi

Nacul dc la vistierie vinde M-rii Trei Ierarhi o casă de bîrne cu locul ei, lîngă zidul
•mănăstirii, cu 70 de lei bătuţi.

t A d e c ă eu, Nacul de visterie, scriu şi mărturiseseu cu acestu zapis al mieu cum

eu
- d e b u n ă v o i a mea, am vîndut un locu de cas(ă) ce iaste lîngă zidiul mănăstirii a Trieh
S(feti)t(e)lî, despre Curte, şi cu cas(ă) dc bîrne gata, care locu de cas(ă) <am>' avut
sc
h i m b ă t u r ă cu cumnatu-mieu Strătulatu uricariul, şi lui Strătulat uricariul i-au fostu
c u m p ă r ă t u r ă d e la Dumitraşcu şi de la sora lui, Păscălina, feciorii lui V_as(i)lie diiacon
d o m n e s c u , nepoţi popii lui Dumitraşcu, cît ţine locul casăi înpregiuru, şi casa gata.
Ac
c s t a n o i a m vîndut egumenului şi a tot săborul de la s(fîn)taa m(ă)n(ă)stire de la Trieh
S
( f e t i ) t ( e ) l î , dreptu şaptedztîci de lei bătuţi, bani gata, ca să hie s(fin)tei m(ă)n(ă)stiri
d r e a p t ă o c i n ă şi cumpărtură în vdci. Şi zapisul dc cumpărtură ce am avut pe acestu locu
îr
>că l - a m dat pre mîna egumenului Ghedcon din s(fîn)taa m(ă)n(ă)stire.
A c e a s t ă tocmală am făcut noi dinnaintea a mulţi boiari de curte şi oameni buni,
Ve
c i n i d e acolea, din pregiur, anume: Ursul, şi Ghiorghiţ(ă), şi Ştefan Ghergheli, şi
Irimicâ şi Ciocîrlie, vornicii de poartă, şi Cozma cel bătrîn ce-au fost hotnog de
d ă r ă b a n i , şi Iorga ţ(î)rcovnicul, şi Ilea dzălariul, şi ginere-său Dumitraşco, şi Pană
a
P r o d u J d e tîrgu. şi T o a d e r colivariul domnescu, şi Dumitru aprod de tîrg, şi Sleriian
a
P r o d u l şi alţi mulţi oameni buni.
P e n t r u m a i m a r e credinţă, a m iscălit eu, c u m î n a mea, şi aceşti o a m e n i b u n i toţi au
' s c â l i t ş i ş - a u pus p e c e ţ i l e într-acestu adevărat zapis al m i e u c a să-ş(i) f a c ă şi dires(e)
domneşti.
Ş i e u , L e c a a u r i c a r , a m scris zapis(u)l.
ti mc, A-feT(o) X 3p03 dB(lVCT) T.
fia, MoKtprtVe BopmiK, H C K M <M.p.>2.
fl3, rwwprîe ABOpNMK, HCKDA <m.p.>.
fl3, HJe^dH TepreA ABOpNHK, MCKAA <m.p.>.
fl3, Hp»A\MM€ BOpn„K( ,| C KAA <m.p.>.
C o z m a b i v hot(nog)2; n c a d z ă l a r <m.p.> 2 .
H3, 36T HAA, HCKAA <m.p.>.
 t E u , D u m i t r a ş c o g e l c p u l ol T r o t u ş . m - a m prilejit la a c e a s t ă t o c m a l ă < m . p . > .
Aipixpti*; paptripaq t a a v o 8 e v : . J <m.p.> 4 .

< P e v e r s o , s c r i s în s e c . X V I I I > : 7 1 7 7 < I 6 6 9 > a u ( g u s t ) 3. < N r . > 2. Z a p i s pentru

l o c u d c c a s e d c l î n g ă z i d u l m ă n ă s t ( i r i i ) , d e s p r e C u r t e , c t r a d u s în g r e c e ş t e şi r u s e ş t o .

Insl. dc Ist. „A. D. Xenopol" - laşi. sub dală. Copie după foto. orig.. hîrlie. patru sigilii inelare
ortogonale.
Arh. Sl. Bucureşti, Ms. nr. 578. I". 68v.. nr. 2 (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - laşi. scrisă în prima
j u m ă t a t e a sec. XIX).
Idem, Ms. nr. 579.1". 8v.-9r. (copic din aceeaşi vreme în altă condică a acciciaşi mănăstiri).

E D I Ţ I I : C a i a f o x A.I.C.. III. p. 394, nr. 1853 (re/.).

1
O m i s în orig.
:
Sigiliu inelar.
1
Cîteva cuvinte neclare.
4
Dimitris, martor la cele dc mai sus ... <m.p.>.

282 1669 ( 7 1 7 7 ) a u g u s t 5, Iaşi

Moisi croitorul clin laşi şi soţia sa, Păscălina, dau M-rii Trei Ierarhi un loc de casă de lîngă
accasta, spre Curtea domnească. în schimbul unui loc dăruit mănăstirii de Ghica voievod.

t A d e c ă n o i , M o i s i c r o i l o r i u l d i n l a ş i , şi c u f ă m e i a m e a , P ă s c ă l i n a , fata lui
V a s ( i ) l i e d i i a c o n u l , n e p o a t a p o p i i lui D u m i t r a ş c u , s c r i e m şi m ă r t u r i s i m c u a c e s t z a p i s al
n o s t r u c u m n o i , d e b u n ă v o i a n o a s t r ă , d e n i m e n e v o i ţ i , nici a s u p r i ţ i , a m f ă c u t t o c m a l ( ă ) şi
s c h i m b ă t u r ă cu p ă r i n t e l e G h e d e o n e g u m ă n u l şi c u tot s ă b o r u l d e la s(fîn)taa
m ( ă ) n ( ă ) s t i r e d e la T r i e i S ( f c t i ) t e l i , d e l e - a m d a t noi un locu d c c a s ( ă ) , c a r e locu ne-au
f o s t u n o a ă d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e d e la părinţii noştri d e p r e m o ş u l n o s t r u , popa
D u m i t r a ş c o , d i n l o c u l lui S t a t i e p î n ă într-alt locu a m ă n ă s t i r i i ce-i c u m p ă r a t d e Vas(i)lie
v o d ă , c a r e acestu loc c e a m dat noi iaste a p r o a p e lîngă mănăstire, despre Curtea
d o m n e a s c ă , i a r ă p ă r i n t e l e e g u m ă n u l şi c u tot s ă b o r u l d c la s ( f î n ) t a a m ( ă ) n ( ă ) s t i r e d e la
T r i e i S ( f e t i ) t e l e n e - a u d a t n o a ă , l o c u d r e p t l o c u . u n l o c u d e c a s ( ă ) p r e U l i ţ a P o . . . ' , ce
i a s t e î n t r e P a n ă a p r o d u l şi î n t r e l o c u l lui V î n c u l c ţ , c a r c locu au f o s t u d a n i e s(fin)tei
m ( ă ) n ( ă ) s t i r i d e la G h i c a a v o d ă şi d e n d o s u l p i v n i ţ ă i c ă l u g ă r i l o r p ă n - î n locul lui
Vînculeţ.
A c e a s t a t o c m a l ( ă ) şi s c h i m b ă t u r ă a m f ă c u t noi d i n n a i n t e a a m u l ţ i b o i a r i şi o a m e n i
b u n i , a n u m e : U r s u l , şi G h e o r g h i ţ ( ă ) , şi Ş t e f a n G h e r g h e l , şi D u m i t r a ş c o R o ş e a , şi
I r i m i i c £ , şi C i o c î r l i e , v o r n i c i i d e p o a r t ă , şi A n d o c a c l i u c e r i u l , şi P a n ă a p r o d u l d e tîrg, şi
I l e a d z ă l a r i u l şi g i n e r i - s ă u D u m i t r a ş c o , şi P a v ă l z l ă t a r i u l . şi N e c u l a d e v i s t e r i e , şi Ionaşco
P î r v u l c o l i v a r i u l , şi G h e o r g h i e c r o i t o r d o m n e s c u şi A n d o c a c ă l ă r a ş u l , şi Costantin
d i i a c u l d e p i t ă r i e şi alţi m u l ţ i b o i a r i şi o a m e n i b u n i .
P e n t r u m a i m a r e c r e d i n ţ ă p u s u - n e - a m p e c e ţ i l e şi au iscălit a c e ş t i b o i a r i şi o a m e n i
b u n i , t o ţ i , şi ş - a u p u s p e c e ţ i l e î n t r - a c e s t u z a p i s al n o s t r u c a s ă - ş ( i ) f a c ă ei şi dires(e)
domneşti.
Şi c u , L e c a a u r i c a r i u l , a m s c r i s c a s ( ă ) s ă ştie.
tf Iflc, RT-B-r(o) X 3P©3 AB(IVCT) T .
Moisea3; Păscălina'.
f l 3 , r m v p r f e ARopmiK, IICKAA < m . p . > \
f l 3 , AtfAAMTpAUJKO PoillKA, IICKAA < m . p . > .
 fl3, rAHrwp'ie HOKIIPAVE sopHHK, HCKAA < m . p . > .
fl3, flHAOKA, HCKAA < I T l . p . > .
03, I j l e ^ A H r e p r € A ABOpNHK, HCKAA < m . p . > .
FL3, HpMMHM€ BOpHHK,
<m.p.>. HCKAA
FL3, ATFMHTPAUJKO 36T HA<FC,
HCKAA <m.p.>.
t Ilea dzălar <m.p.>\ t Pîrvul colivar < m . p > \
<Pe verso, scris în sec. X V I I I » : 7177 <1669> au(gust) 5. <Nr.> 4. Zapis pentru
un loc de casc unde iaste [iaste] hanul, ctradus în greceşte şi ruseşte>.
Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol - laşi. sub data. Copie după foto. orig.. hîrtie. patru sigilii inelare octogonale
şi o amprenta digitala.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 68v.69r.. nr. 4 (copie în condica M-rii Trei Ierarhi Iaşi. scrisă în
prima jumătate a sec. XIX).
Idem. Ms. nr. 579. f. Kr. şi f. 3v. (copie şi. respectiv, rez. în alta condica a aceleiaşi mănăstiri, scrisă în
aceaşi vreme.
EDIŢII: Catalog A./.C.. IU. p. 393-394. nr. 1852 (rez.).

1
Loc liber.
2
Amprentă digitală.
' Sigiliu inelar.

283 1669 august 6

Ioanichie egumenul M-rii Galata adevereşte că Teodor vătav a cumpărat de la Maloşi
fustaş o vie la Miroslava, pe moşia mănăstirii, cu condiţia ca să dea zectuiala din produse
mănăstirii, căreia îi va rămîne această vie dacă el nu va lucra-o.

t A i d x 6 \ ) j r a p â v x o q f m e x £ p o \ > y p d m i a x o g S i X o m o t y i e t f | v « a m x d nex; e u ;
x f | v u t i p o a X d p a v eiQ x 6 X6JTOV TOM n o v a c r c i p l o u â y â p a o e v 6 T e o x c o p o ţ p a x d x o ţ
g v a diarcă^i arco xdv ţ i a t â a i x6v ( p o v a x a a n ; 6ÎUOV dfift&i eîvai CRI^A eiq xov
âpxovxov rcoox^XvriiKov K\)piov 'Icodvvri x6v xa^ovniv K a
* °
( p o u a x a o i ţ g X a | 3 e v x f | v x r m f ţ v xoO a u r c e X i o v Kaxa' x f | v A I U P A A V x o \ x ; Kai x6\)
t K a \ i z 6 | i o f a > y i a K a i xfţv ă S o o e v EU; X ^ P A ? ™ Teo&opou p a x d x o u Kai
H&cova eîvai o xonoţ xoti j i o v a o x r i p i o v ftpBev K a i ei? £\iotţ Kai eypayev
y p a n n a (kxipeoxriKâv, Kaxa xiţv â y o p a xov K a i ovxoq pepeâvo^iev n w q K a x a xfţv
ayopdv OTIOD âKd^e va ăxei v a x 6 copturi. 6 a o v x6 8O\)XEUTI v a Ttepvei xov
K a p n 6 v xo\) 5 i 6 o v x a ^ x6 S e K a x o v xoti f i o v a o x i p i o u K a x a xrţv a i v r j 9 r | a occoa
K a 9 6 ? K a i o i Xircoi. H 5 ă K a i o i r o x e Kepffe rtGâXiiv x 6 ETiepacrn d S o i f t e u x o Kai
âpijioBexO K a i x a ^ d a o u v x d K X i j i a x a 6 xojtoq ^îâvei x o u n o v a a i r i p l o u 6xi xa
K^ifiaxa a y o p a a e v Kai 8X I
x6v xânov K a i e i ţ P a i | î £ o a i v xox> â S o o a ^ i e v xo îiapov
v a x o v p p l c n c e x e eiq §v8i£r|v:
Kaxa'xo ocoxipov §xo<; 1669 a v y o u a x o v ţ .
t KaGeyotyievoq xoi> y a X a < x a > IcoavviKiq i£poţiovax<oq>.
Traducere
t Prin prezenta noastră scrisoare facem cunoscut tuturor precum că la Miroslava,
pe locul mănăstirii, a cumpărat Teodor vătavul o vie de Ia Maloşi fustasul, care vie este
în apropierea boierului postelnic, domnul loan Hantumi. Şi Maloşi fustaşul a primit
 preţul viei potrivit cu înţelegerea şi a făcut mărturie şi i-a dat-o în mîinile lui T e o d o r
v ă t a v u l . Şi pentru că este şi locul mănăstirii, a venit şi la noi şi a scris o scrisoare d e
a d e v e r i r e potrivit cumpărării. Şi cu adevărat adeverim p r e c u m că, potrivit cumpărării pe
care a f ă c u t - o s-a stabilit că atîta timp cît o va lucra să ia rodul, dînd zeciuiala mănăstirii,
potrivit cu obiceiul, aşa p r e c u m o fac şi ceilalţi. Dacă cu timpul o va l ă s a j i e l n c r a t ă şi se
va s f r i r a v i j n j j f f vie, I n m ^ y a r ă m î n e j B ă n ă s t i a L p e n t r u că a c u m p ă r a t viţa d e vie şi nu
locul. Şi pentru adeverire i-am dat prezenta, ca să fie ca d o v a d ă . ~~
In anul d e la M î n t u i r e 1669 august 6.
t C a t e g u m e n u l d e la Galata, Ioanichie ieromonahul < m . p . > .
Arh. St. Bucurcşti, M-rca Probota. XIV/14. Orig. gr., hîrtic difolio (30.5 x 20.7 cm.), filigran, sigiliul în
f u m al M-rii Galata avînd în ccntru icoana hramului (înălţarea Domnului), iar în exergă. legenda neclară.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 394. nr. 1856 (rcz.).

284 1669 ( 7 1 7 7 ) a u g u s t 29, Iaşi

Maxîn armean şi fiul său, Ivan, vînd lui Păun mare vameş un loc de casă pe Uliţa
Tărbujeneaseă, cu 50 de lei.

t A d e c ă noi, M a c s î n a r m a n u l , ficiorul lui Ivan, şi cu al mieu ficior, iar Ivan,

scriem şi noi m ă r t u r i s i m cu acest adivărtat zapis al nostru p r e c u m noi, d e n i m e siliţ(i).
nici asupriţ(i), c e d e a noastră b u n ă v o i e , am vîndut a noastră direaptă ocină şi
c u m p ă r t u r ă carea noi a m avut direaptă c u m p ă r ă t u r ă d e la Crîstea a r m a n u l ce-au fost
trăistar, un loc de c a s ă pre Uliţa T ă r b u j e n e a s e ă ; şi locul încă să ştie: din chiotoarea
Crîstii păn-în g a r d u l Boghiţii. Acesta loc d e casă noi l-am vîndut d u m i s a l e lui Paun
v a m e ş u l celui mare, cu tot vinitul, direptu cincidzeci de lei bătuţi [50 d e lei bătuţi].
Şi a c e s t a zapis şi t o c m a l a aceasta noi o am făcut d e n a i n t e a a mulţi o a m e n i buni şi
orăşeni d e aici, din tîrg din Iaşi, a n u m e : T o a d e r a r m a n u l ce iaste neguţător, şi Crîstea, iar
a r m a n , ciubotariul, şi R u j e a a r m a n c a , şi M i h ă l a c h i e călăraşul d e Ţ a r i g r a d şi Mătiiaş
pisariul u n g u r e s c u ; şi mulţi o a m e n i buni s-au prilejitu într-această tocmală.
Şi pentru mai m a r e credinţă, p u s u - n e - a m dogitele în loc de peceţi şi toţi aceşti
o a m e n i buni şi orăşeni din tîrg din Iaşi au p u s peceţile şi unii au şi iscălit ca să fie
d u m i s a l e d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , şi de la noi c u m p ă r ă t u r ă , cu tot vinitul, neclătit în v6ci,
şi să a i b ă a-ş(i) scrie acesta loc d e casă şi Ia catastivul tîrgului şi să-.ş(i) facă şi direse
d o m n e ş t i di pre acesta zapis al nostru.
Şi n i m e altul să nu se a m e s t e c e preste acestu adivărat zapis al nostru.
Şi e u , T i r o n diiacul, am scris, să s(e) ştie.
ti fflc©X. B(T0 A(-FE)TW X3P03 4B(RVCT) K0.

t M a c s î n ficiorul lui Ivan ; t Ivan ficiorul lui Macsîn 1 .

1

t ToaACp KVneu < m . p . > 2 ; t R u j e a a r m a n c a 1 ; t D ă r j a n iuzbaş d e călăraş(i) măriei

s a l e d o a m n e i < m . p . > 2 ; t Crîstea cibotar 1 ; Ivan diiaconul a r m a n fecior a lui G h e . . . \
< P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris d e mîini diferite în sec. X V I I I > : | Zapis lui
M a c s î n , ficiorul lui Ivan a r m a n , c c o n t i n u a t d e altă m î n ă > : a locului c a s ă l o r celor noă şi a
l o c u l u i ce-i dat Ilincăi, cele vechi.
< S u b a c e a s t a , scris în p r i m a j u m ă t a t e a sec. X I X > : 7 1 7 7 < 1 6 6 9 > avg(us)t 29.
M a c s î n ficioriu lui Ivan a r m a n u , a locului casălor celor n o a o d e la Crîstea a r m a n u l şi a
l o c u l u i ei d a t Ilincăi, c e l e vechi pre Uliţa T ă r b u j ă n e a s c ă , vîndut lui L u p u v a m e ş u l cel
mare.
 . A r h . St. l a ţ i . D o c u m c n l e . C D L I X / 6 8 . Orig.. hîrtic difolio (40 x 29 cm.), filigran, cerneală cafenie, două
; B'lu i n e l a r e o c t o g o n a l c în acccaşi cerneală: al lui Toader cupcţ (1,4 cm.) cu un desen geometric: al lui Dîrjan
' u z b a ş a ( 1,4 c m . ) , „cclar.

1
A m p r e n t ă digitală.
* S i g i l i u inelar.
1
L c c t u r ă nesigură.

2 8
5 1669 (7177) septembrie 20, Iaşi

C h i r i l ă f o s t j i t n i c e r v i n d e lui I a n e p o s t e l n i c al d o i l e a o c a s ă c u p i v n i ţ ă d e p i a t r ă p e U l i ţ a
Mare d j n i a ş { ( i î n g a Mitropolie, cu 280 de lei bătuţi.

t A d e c ă cu, Chirilă biv jitnicer, scriu şi mărturisăscu cu cest zapis al meu c u m eu,
n i m e silit, nici asuprit, c e d e a mea bunăvoie, am vîndut a mea direaptă ocină şi moşie
c u m p ă r ă t u r ă , o c a s ă cu pivniţă de piiatră şi cu tot locul cît ţine împregiur aicea, în tîrg în
c e i a s t e p r e Uliţa c e a Mare, lîngă Mitropolie, din gios, pînă în locul unde au fost
P ' t â r i e d o m n e a s c ă şi pînă în locul preuţilor săseşti, care casă am fost cumpăra<t-o>' eu
' a d u m n e a l u i G h i n e a ce-au fost medelnicer. dirept 2 5 0 lei bătuţi.
Şi a p o i , d u p ă aedea, au arsu cînd au arsu tîrgul. Deci, de iznoavă. am cheltuit banii
me
> . v r o 1 0 0 lei, d e a m făcut aceste casă. Iară dumisaale Ghinei i-au fost cumpărătură de
' a A n d r e i , n e p o t u l răposatului V a r l a a m ce-au fost mitropolit, precum scriu şi zapisele de
la
m î n a lui A n d r e i .
A c e a s t ă c a s ă ce mai sus scriem o am vîndut dumisaal(e) lui Iane postelnicului al
d o i I c d i r e p t u d o a o sute şi optudzăci de lei bătuţi. Şi mi i-au dat dumnealui la mîna mea
ace
Ş t i b a n i toţi, 2 8 0 lei bătuţi. Deci i-am dat şi zapisele acestor case, toate cîte au fost, şi
' a d u m n e a l u i G h i n e a şi dc la Andrei, pre mîna dumisaal(e) postelnicului Iane.
P e n t r u a c e e a c a să-i fie dumisaal(e) direaptă ocină şi cumpărătură, moşie în vdci.
^ ' m e d i n t r u r u d a m e a să nu mai aibă treabă a să amesteca sau a strica tocmala noastră,
în v e c i .
Şi t o c m a l a n o a s t r ă au fostu dinnaintea sfinţiei saale părintelui G h e d e o n
ar
h i e p j s c ( 0 ) p i m i t r o p o l i t Suceavschi, şi dinnaintea dumisal(e) lui Solomon marele
' ° g ( o ) f ( ă ) t , si a d u m n i l o r s a a l ( e ) Andocăi clucer, şi Stănislav pisariul leşescu şi a
pre
u ţ i l o r s ă s e ş t i şi d i n n a i n t e a a mulţi boiari şi slujitori din curtea mări(e)i saale lui v o d ă ,
car
e toţi m a i g i o s sintu iscăliţi.
P e n t r u ac£ea, să aibă a-ş(i) face şi zapis domnescu pre ac6ste casă.
P e n t r u c r e d i n ţ ă , eu, Chirilă biv jitnicăr, am scris şi am iscălit ca să s(e) ştie.
tf Iflc, BM <\(-fc)T© x3p0H A\(-fe)cU)uo cenT(ert\Bpîâ) k".
t r6A€VUM ^"TpOnOAHT CtfMABCKH < m . p > .
B H B
t KHP"*<» *HT(NMMAP) HCKAA <m.p.>.
fl3, GOAOAAOH E-BPA-KAEN Aor(o)4>(e)T, HCKAA <m.p.>.
I a c o b u s Z a v e b a sa... 2 < m . p . > . Sebastianus Ba... 2 < m . p . > ; Stanislaus C r e n a v s c h i

t f1HA0KA GMB
4>T©pH K A ţ M A p ) <m.p.>.

< P e v e r s o , scris î n s e c . X V I I I > : t lo Mihail R a c o v i ţ ă < c o n t i n u a t c u c î t e v a c u v i n t e

u c
a r a c t e r e l a t i n e şi, a p o i , cu chirilice>: A d e c ă ieu...
 < P e verso-ul filei a d o u a , scris în sec. XVIII de mîini d i f c r i i o : I) Zapisul Chirilei
biv j i t n i c ă r pentru casăle ot tîrg(ul) Iaş(i); 2) S-au scris; 3) 7 1 8 8 < 1 6 7 9 > sept(em)v(rie)
2 0 . < N r . > 12.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata, XIV/41. Orig.. hîrtie dil'olio (45 x 29 cm.), filigran, ccrncală cafenie,
rupt la îndoituri, sigiliul Mitropoliei Moldovei aplicai în lum. avindu-l în mijloc pc Sf. Gheorghe călare ucigînd
balaurul, iar în exergă, legenda: t TLCHATH C(BA)T(o)r«« reopriâ AViiTponortiiV O^MABCKOII ( t Pccctca
Sfinlului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).
Idem. Ms. nr. 628. f. I97r. (copie din a doua jumătate a sec. XVIII).

EDIŢII: V.A. Urechia. Autografele lui Varlauni Mitropolitul. în ..Anal. Acad. Rom." Mcm. Seci- Ist-.
Scria a H-a, tom. X (1888). p. 348 (orig.): Catalan A.I.C.. III. p. 397. nr. 1870 (rez. şi ediţii).

' Omis.
;
Cu caractere latine: cuvinte neclare.

286 1669 ( 7 1 7 8 ) s e p t e m b r i e 23, Iaşi

Anastasie şi soţia sa. Hapca, vînd egumenului Theofan şi soborului M-rii Hlincea un loc dc
casă pe Uliţa Herbinte din laşi, cu 150 de lei.

t A d e c ă c u . Anastasie, şi f e m e i a mea. H a p c a . roaba lui Vasilie vodă şi a doamnei

Caterina, scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ce
d e a noastră b u n ă v o i e , am vîndut a noastră direaptă ocină şi danie, un loc d c casă pre
Uliţa Herbinte, din zăplazii caselor ce-au şezut Cerchezii, care loc simtu a e m u d u g h e n e
călugăreşti, d e acolo din z ă p l a z în vale pînă în d r u m , cît ţine locul din uliţă în uliţă în
toate părţile, pintre î m b e d r u m u r i l e şi pînă în zăplazii casălor ce-au şezut Cerchezii, care
loc iaste c u m p ă r ă t u r ă lui Vasilie vodă şi d o a m n e i sale, Caterinei. de la C h i r a cojocariul
şi de la Ursul feciorul ai B e m o a i e 1 salariul şi de la alţi vecini dc prin pregiur, care vecini
scriu şi mai a m ă n u n t u l în diresăle călugărilor de la Hlincea.
Şi apoi, d u p ă m o a r t e a lui Vasili vodă, măria sa d o a m n a Ecaterina au dat acest loc
d a n i e lui Iani stolnicul şi roabei ei Hapca gîndind că o va mărita d u p ă dînsul; apoi Iane
au murit, iară pre H a p c a o am luat cu şi, a e m u . amîndoi am vîndut noi acesta loc cu tot
vinitul părintelui T h e o f a n e g u m e n u l şi a tot soborul d e la sfîntă mănăstire de la Hlincea,
d i r e p t u 150 d e lei.
Şi ne-au plătit deplin aceşti bani întru mîna noastră dinaintea d o m n i i l o r sale:
A n d r o n i c aga, şi A b a z a C e r c h e z u l vistiernicul, şi lrimia C e r c h e z u l armaşul, şi Ghiorghi
v o r n i c u l d e tîrgu, şi Iani peveţul, şi Chira zlătarul. Cadiul croitoriul.
Şi p e n t r u credinţă, p u s u - n e - a m noi degetele şi aceşti boiari au iscălit.
Şi eu, Strătulat, am scris ca să s(e) ştie.
V Iflc, A(-fe)T(o) x3pOM C€nT(€/WBpY€) KT.
2 1
A v a a x a a i e ; Xarctca .
fl3, flHApOMMK Hepne3. HCKAA < m . p . > .
(13, (1GA3A BMCT(APHHK), HCKAA < m . p . > .
t UJfc^AH KOAAMC, HCKAA < m . p . > 4 .

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , rezumatul din sec. XVIII, al actului, în greceşte, şi, din
a c e e a ş i v r e m e > : 7 1 7 8 < 1 6 6 9 > s c p t ( e m v r i e ) 23. Uliţa Herbinte. N o . 7.
 A r h . St. Bucuroşii. M-rca Cetăluia. Xll/4. Orig.. hîrtic difolio (31.5 x 19.5 cm.), filigran, cerneală
neagră. rupi la îndoituri. două sigilii inelare în aceeaşi cerneală şi t> amprentă digitală.

E D I Ţ I I : Camion A.I.C.. III. p. 397. nr. 1X72 (rcz.).

' F o r m ă veche de geniliv-daliv.

:
Sigiliu inelar oval.
1
A m p r e n t ă digitală.
4
-Sigiliu inelar octogonul.

287 1669 (7178) octombrie 21

C î r s t e a r m e a n , soţia sa. H a t u n a . şi fiul lor. Bălan, vînd lui llie Sturza un Ioc d c lîngă M - r c a
B u r b o i u . e u 6(1 d e Ici bătuţi.

A l t u z a p i s . de la Cîrste armanul cu femeia lui, Hatuna, şi ficiorul lor. Bălan. întru

care s c r i e c ă , d c b u n ă v o i e lor. au vîndut un locu ce-au avuiu lîngă mănăstire Bărboiul şi
lîngă c a s a popii lui Vasile. Acesta loc l-au vîndut dumisale llie Sturzea stolnic, dreptu 60
d e lei b ă t u ţ i .
7 1 7 8 < 1669> ocl(om)v(rie) 21.
C î r s t e a ' ; H a t u n a 1 ; Bălan 1 ; Sefer 1 ; Nastasie 1 ; Gheorghie 1 ; izbaşe Buze 1 ; Andronicu
b ă i b ă r ă c a r 1 ; A v r a m zet M o i s ă ' ; Andronic'.
Bibi. Acad. Rom. - Bucurcşti. Ms. rom. nr. 13. f. Kv.. nr. 10. Rcz. în Condica M-rii Bărhoiu. scrisă de
Costantin Polimaz logofăt. in ] 796 octombrie 14.

' So i n d i c i locul amprentei digitale.

288 1669 (7178) octombrie 22, Iaşi

S a f t a . s o ţ i a lui D u m i t r a ş c o Ş o l d a n fost marc vornic si fiica lui Ion C ă r ă i m a n fost m a r c

p a h a r n i c , d ă r u i e ş t e M - r i i T r e i Ierarhi un loc între accusiă m ă n ă s t i r e şi t e m n i ţ a d o m n e a s c ă .

f A d e c ă cu. Safla, giupîneasa lui Dumitraşco Şoldan ce-au fost vornic marc. fata
lui Ion C ă r ă i m a n ce-au fost păharnic mare, scriem si mărturisescu cu cest zapis al mieu.
dc n i m e n e v o i t ă , nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am dat danie a mea direaptă ocină
Şi m o ş i e a părintelui mieu, a lui Cărăiman. locul între mănăstire. între Tri Sveti<ti>'le şi
între t e m n i ţ a c e a d o m n e a s c ă , din locul lui Dumitraşco diiaeonul în gios tot locul pînă în
g i u m ă t a t e d e temniţă, şi din uliţă de la fîntînă pîn-în Bahluiu; deci <cît î> : l va cuprinde
t e m n i ţ a , a c e l a las eu să hie d o m n e s c u , iară celălalt loc încolo lot l-am dat danie sv(i)ntei
m ă n ă s t i r i T r i Sv(e)t(ite)li din tîrgu din Iaş(i). pentru ca să pomenească pre părinţii mii şi
P r e noi şi p r e feciorii noştri la sv(î)ntul pomeanie şi la dumnăzăiescul jirtăvnic pînă cînd
va sta s v ( î ) n t a mănăstire. Iară alţi oameni şi boiari carii au avui casă mai nainte vrtSme şi
ac
m u : C o c c a ce-au fost agă la Vasilie vodă. şi un diiacon, şi L a m b r i n o postelnicul, şi
A n d r o n i c C e r c h e z u l aga, şi Simion Cerchezul comisul şi alţi o a m e n i , toţi cîţi au avut
cas
( e ) m a i d e m u l t şi carii au eas(e) acmu. pentru căci au avut cas(ă) acolo pentru căci
s
*au r u g a t < c a s > : ă le d ă m loc să-.ş(i) facă cas(ă), să şadză pîn(ă) cînd va hi voia noastră;
Ş' l e - a m d a t n u m a i să-ş(i) facă cas(ă). fiind un loc pustiiu, să o d i h n e a s c ă pîn(ă) cînd va
hi
v o i a n o a s t r ă ; iară locul nu l-am dat di tot lor, ce l-am dat călugărilor, cu tot vinitul.
De
c i p r e c i n e v o r vrea ei să las(e) să şadză pre locul lor ei facă ce vor şti de a c m u . ori
lasă p r e c i n e v a ori nu lasă, volnici sintu ei de acmu înainte, că iaste a lor.
 Iară din ficiorii Iui B u h u ş , d e va dzice c i n e v a că au treabă a c o l o , să nu să c r e a d z a ,
p e n t r u că pre m a i c a mea, Năstăsîia, o au ţinut întîiu B u h u ş cel bătrîn şi au tăcut pre
D u m i t r u B u h u ş , tatăl acestora Buhuşeşti cu î n m ă - m e a Nastasiia; apoi d e a c ă - a u pribegit
B u h u ş acel bătrîn în Ţ a r a N e m ţ a s c ă şi au lăsat pre m a i c ă - m e a în ţară, B u h u ş din Ţ a r a
N e m ţ a s c ă n-au mai vinit, iară pre m a i c ă - m e a o au luat părintele mieu Ion C ă r ă i m a n
p ă h a r n i c u l şi m - a u făcut pre m i n e şi locul acesta au fost n u m a i a părintelui m i e u , fără alţi
C ă r ă i m ă n e ş t i , şi Buhuşeştii n-au n i m e nici o treab(ă).
A ş i j d e r e a de va scoate c i n e v a vrun zapis c u m să hi dat eu sau feciorii miei vro
b u c a t ă d c loc dintr-acel loc să nu să c r e a d z ă , că n e m ă r u i n i m i c ă n - a m dat, c e numai
sv(i)ntei mănăstiri i-am dat tot locul d a n i e .
Şi iată, a m pus mărturii şi pre d u m n e a l o r boiarii cei m a r i : S o l o m o n Bărlădeanul
vel Iog(o)f(ăt), M i r o n Costin vel dvornic, Gligori H ă b ă ş e s c u l vel d v o r n i c Vişneai Z e m l i ,
Nicolai Răcoviţ(ă) h a t m a n , S t a m a t e vel postelnic, G a v r i l C o s t a c h i vel spătar, L u p a ş c o
B u h u ş vel c e a ş n i c , U r s a c h i vel visternic, Ilie S t u r d z e a vel stolnic. Ion R ă c o v i ţ ( ă ) vel
c o m i s , C o n t ă ş tretii log(o)f(ăt), D u m i t r a ş c o R o ş e a , Ursul, G l i g o r i e Ciocîrlie, Rusul,
G h i o r g h i ţ ă , Irimicea, vornicii de poartă.
Şi pentru c r e d i n ţ a , eu m i - a m p u s pecetea şi d u m n e a l o r aceşti boiari au iscălit.
Şi e u , Strătulat, am scris, ca să s(e) ştie.
V Mc, rt(-fe)T(O) x3pOH WK(TOMBpî'e) KB.
3
Safta Şoldăneasc(a) .
FL3, COAOAAOH ETPATIAE" CERT AOR(<J)4I(E)T c m . p . x
MYPOU B6A BOpNHK HCKAA < m . p . > .
fl3, rpuropui XtGTiUieCKfeV BEA ABOpHHK, HCKAA < m . p . > .
HHKOAAH PAKOBHUTI ^ATA\AII, HCKAA < m . p . > .
GTAA\ATH B8A nOCT€AtlllK < m . p . > .
fl3, TABpHA KOCTAKH BGA CntTAp, HCKAA < m . p . > .
fl3, tfpCAKH B6A BHCT(ApHHK), HCKAA < m . p . > .
fl3, HAÎ6 CWp3A BGA CTOAHHK < m . p . > .
fl3, Hwil PliKOBHU'h BGA KOAMIC, HCKAA < m . p . > .
KWHTMUJ T AWR(o)4»(E)T c m . p . x
fl3, AVMHTpAlUKO PoUlKA ABOpHHK < m . p . > .
fÎ3, MpHAUlM-fa ABOpHHK, HCKAA < m . p . > .
fl3, rHWprHUT» ABOpHHK, HCKAA < m . p . > .
t U r s u l vornic- 1 < m . p . > . Rusul* < m . p . > .
Şi noi n ( e ) - a m tîmplat, V a s i l e B o l d e s c u l vornic < m . p . > .

< P e v e r s o , scris în sec. X V I I I > : 1) A măn(ă)s(ti)rii Tri Sfetitelor. N o . 1; 2) i* 7 1 7 8

< 1 6 6 9 > o c ( t o m v r i e ) 2 7 N < r . > 5.
< D e altă m î n ă , din a c e e a ş i v r e m e > : 7 1 7 8 < 1 6 6 9 > o c t ( o m v ) r i e 2 2 . < N r . > 12. Zapis
p e n t r u o p a r t e d e m o ş i e c e iaste între m ( ă n ă s t i ) r e a Trei Sfetitele şi î n t r e t e m n i ţ ă şi pînă în
B a h l u i u , c t r a d u s în r u s e ş t e şi g r e c e ş t o .
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig-, hîrtic, trei sigilii inelare,
octogonalc. Cu o copie din 1807 mai 15.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 74v.-75r„ nr. 12 (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - laşi, scrisă în
prima jumătate a sec. XIX).
Ibidem, Ms. nr. 579, f. 4 (copic din aceeaşi vreme în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi) şi f. 339v. (rez.
avînd numai văleatul).
Ibidem. Fond Bibi. Acad.Rom., Documente istorice, C X L I i m i (copie din 1830 octombic 29).
 Bibi. N a ţ i o n a l ă - Bucureşti, D o c u m c n t e . XLV30a (copie din prima j u m ă t a t e a s e c . X I X ) .

->„,. EDIŢII: Creşterea coleqiunitor, XX ( 1 9 1 2 ian. - sept.), p. 115 (rez. d u p ă c o p i a din 1 8 3 0 o c t o m b r i c

~ l. Catalog A.I.C.. III. p. 4 0 0 . nr. 1884 (rez. după M s . 5 7 8 şi 579), şi p. 4 2 0 . nr. 1990 (rez. d u p ă rez. din M s
• c o n s i d e r a t ca alt d o c . ) .

' Omis.
1
Rupt.
3
Sigiliu inelar o c t o g o n a l .

2 8 9
1 6 6 9 ( 7 1 7 8 ) o c t o m b r i e 2 7 , Iasi
Dumiiraş Baliutu iuzbaş vinde lui Păun vameş o casă din spatele Cizmăriei, cu 30 de lei
bătuţi.

t A d i c ă cu, D u m i t r a ş B a l i n t u iuzbaşie, scriu şi mărturisescu c u acestu adevăratu

z a p i s a l m e u p r e c u m a m u v î n d u t u de a m e b u n ă v o i e , de n e m e a s i l i t u , n i c i a s u p r i t u , c e d e
a
m e b u n ă v o i e , a m v î n d u l u u n l o c de c a s ă a t ă t î n e - m e u A n g h c r ş i e i c e l b ă t r î n , î n d o s u l
C i z m ă r i e i , d u m i s a l e l u i P ă u n v a m e ş u l u i , d e r e p t u t r e i d z ă c i d e l e i bătuţi. Ş i b a n i i m i i - a
d a t t o ţ i , p ă n - î n t r u b a n ; ş i e u D u m i t r a ş c o B a l i n t u i u z b a ş e o a m d a t u şi c a r t e a d e rămas pre
a c e l l o c u d e l a I l i e ş u v o d ă c e î m p r e s o r a s e c ă l u g ă r i i d e l a m ă n ă s t i r e d e l a B a r n o v s c h i e şi
c u M o l o d e ţ o i e , c a să f i c d u m i s a l e d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e î n v e c i .

Ş i e î n d u a m f ă c u t a c e s t u z a p i s au f o s t u : d u m n e a l u i c ă p i t a n u l D ă r j a n , şi d u m n e a l u i
pisarul cel u<n>gurcscu, şi Mihălachie călăraş de Ţarigrad, şi Constantin zlătarul,
ficiorul lui G h i o r g h i e neguţitoriul.
Ş i p e n t r u m a i m a r e c r e d i n ţ ă , n e - a m p u s şi p e c e ţ i l e şi i s c ă l i t u r i l e .
Ş i c a s a v î n d u t ă a m a s c r i e şi la c a t a s t i v u l t î r g u l u i a c e s t u l o c c a r e m a i s u s s c r i e , c a
s ă s ( e ) ştie.

TF M C , B(T>) RT(-B)T(O) ^3pOH 0KT(0A\BpVe) K3.

1
t Dumitraşco Balintu .
t C o n s t a n t i n zlătarul1; t D ă r j a n c ă p i t a n 1 ; A3. AIJRTYAUI nucap. HCKAA <m.p.>;
1
M i h ă l a c h i c ă l ă r a ş de Ţ a r i g r a d .

Inst. d e Ist. „ A . D . X e n o p o l " - laşi, s u b dată. C o p i c d u p ă loto. orig., hîrtie. patru a m p r e n t e d i g i t a l e .

E D I Ţ I I : Florin M a r i n e s c u , Xiropotamu. p. 1 2 2 - 1 2 3 , nr. 8 7 (rez. gr. d e z v . d u p ă orig., hîrtie d i f o l i o ( 3 2 x

2 1 , 8 c m . ) , c e r n e a l ă c a f e n i e , din Arh. M-rii X i r o p o t a m u d c la M u n t e l e A t h o s . G r e c i a . , nr. 3 1 0 ) .

' A m p r e n t ă digitală.

290 1669 (7178) octombrie 27, Iaşi

Mărturia marilor boieri privitoare la cumpărarea de către călugării de la M-rea Hlincea a
unui loc de casă de pe Uliţa Herbinte din Iaşi de la Anastasie şi de la Hapca, cu 150 de lei.
t Ge OYBO A\LI, COAOA\OM E^PATJAHAHS'A BGA Awr(o)4»(e)T, H A\npon
KOCTHH B6A ABOpHHK NlCttuiiH 3<:A\AH, H PAHROPDUJKO XTETTWECKTFA BEA ABOPIILLK
BHUlH-kn 36AVAH, H NHKOAdK» P^KOBHLT XATM<*H H
NAPKAAAG GTFMABCKH, II
CTAA\dTV6 BCA nOCT6AHHK, H T^EpilA KOCTAKII B6A Cn^TAP, II ASYLAUJK© ES\TFTU
B6A HAUIIUIK, H tfpCAKH B6A BlICTApHHK, H HAI6 CTTFPSA BEA CTOAHHK, H HWM
P^KOBHU B6A KOAAHC, H KoHTAUJ TpeTÎ'll AWr(o)4>(e)T, II A^AVHTpAUJKO POWKA,
H tfpctfA, II THWprHUA, H PtfctfA, II EtfTA, ABopmimi rAOTNHi. Scriem şi dăm
şt(i)re c u m au vinit înnaintea noastră Anastasie şi femeia lui. H a p c a , roaba lui Vasilie
v o d ă şi a d o a m n e i Caterinci, d c a lor bunăvoie, de n i m e nevoiţi, nici asupriţi, si au
vîndut a lor direaptă ocină şi danie, un loc de casă pre Uliţa Herbinte, din zăplazii
c a s e l o r ce-au şezut Cerchezii, care loc simtu aemu d u g h e n e călugăreşti, d e a c o l o d e unde
au fost zăplazii la vale pîn-în uliţă, cît ţine locul din uliţă în uliţă în toate părţile, pintre
î m b e d r u m u r i l e şi pîn-în zăplazii casălor ce-au şezut Cerchezii, care loc iaste
c u m p ă r ă t u r ă lui Vasilie vodă şi d o a m n e i sale Caterinci de la C h i r a cojocariul şi d e la
Ursul ai Bernoaie 1 salariul şi dc la alţi vecini de prin pregiur, carii scriu şi mai a m ă n u n t u l
în diresăle călugărilor de la Hlincea 2 : şi apoi, d u p ă moartea lui Vasilie vodă, d o a m n ă - s a
Ecaterina au dat acesta loc danie lui Iani stolnicul ce-au fost şi c ă m ă r a ş m a r e şi roabei
sale Hapcăi, hiind logodiţi. Apoi Iani stolnicul au murit, iară pre H a p c a o au luat
A n a s t a s i e ; şi a e m u , amîndoi au vîndut ci acesta loc cu lot venitul e g u m e n u l u i T h e o t a n şi
a tot săborul de la sv(î)nta mănăstire d e la H* IDrian(o)], dirept 150 d e lei; şi le-au plătit
deplin.
Deci noi, vădzînd d e a lor b u n ă v o i e t o c m a l ă şi plată deplin(ă), de la noi încă ani
făcut călugărilor aceasta mărturie ca să le hie de credinţă; şi cu toţii a m iscălit.
Şi cu. Strătulat. am scris ca să s(e) ştie.
V Iflc, rt("K)T(e>) x3poH WK(T<c>rt\BpYe) K3 AWIHI.
fl3, COAOAVOII E-HPRTTJAEIUVRT) KGA A(C>)RC>4>ET, HCKAA <m.p.>-
AYl'pOII K « T T » H BCA BCip(llllK) HCKAA < m . p . > .
fl3, TAHROPIG XT.G(LI)ujeCK(VA) BCA BOpHHK, HCKAA <ITI.p.>.
fl3, NHKOAAII PAKOBITUE <m.p.>.
CTAA\AT'I6 BEA (10CT6AHHK <m.p.>.
fl3, TABPHA KWCTAK6 BCA CirHTAp, HCKAAA < m . p . > .
fl3, ATFUTFA Fitf^Vuj BCA H A U I ( I U I K ) , HCKAA <m.p.>.
fl3, OypcoyA B6A B V C T ( A P I I H K ) , HCKAA <m.p.>.
fl3, Hwil P A K O B H U C B6A KOAMIC, HCKAA <m.p.>.
K w H T - h u i "r AWR(O)4>(E)T < m . p . > .
(13, A^AUiTpAlUKO P O I U K A ABOp(llHK) < m . p . > .
fl3, HpHA\HM"K BOpllHK. HCKAA <m.p.> 4 .
(13, rnwpruue BopinK, HCKAA <m.p.>.

< P e verso-ul filei a d o u a , scris în aceeaşi v r e m e > : D u g h e n c l e pe Uliţa Herbinte în

laş(i). H l i n c e a .
<Din sec. XVIII, rezumatul grecesc al actului şi data>: 7178 <I669>
o c t ( o m ) v ( r i e ) 27.
Arh. St. Bucureşli, M-rcu Cclă(uia, XII/5. Orig.. hîrtie dil'olio (44.5 x 29.3 cm.), filigran, rupt. lipsă 1/3
din fila a d o u a . ccrncală neagră, sigiliu inelar, octogonal. în f u m , cu incripţiu orizontală: t tfpctfrt.

E D I Ţ I I : V. A. U r e c h i a . htv. documentelor, p. 11X— 119. nr. KM) (rez.): Catalog A.I.C.. III, p. 4(X), nr.
1K85 (rez.).

' F o r m ă v c c h c d e genitiv-dativ.
2
„ d e H l i n c e a " . răzuit în aci.
' Literă r ă m a s ă din cuvîntul răzuit „ H l i n c e a " peste care s-a scris, dc altă mînă. cu liierc grcccşti S'
c h i r i l i c e „ D r i a n ( o ) " (cf. şi d o c . următor).
J
î n a i n t e a acestui n u m e . sigiliul i n e l a r a ! lui Ursul vornic.
 1669 ( 7 1 7 8 ) o c t o m b r i e 2 7 , Iaşi
* *

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Hlincea siăpmiroa asupra unui loc dc casă de pe
Uliţa Herbinte din laşi cumpărat dc la Anastasie şi de la Hapca, fostă roabă, cu 150 dc Iei.

t Hw A»1»™ BO6B©A<». E(CO»CYK> A\(II)A(COCT'I'K>, r(o)cu(o)A4p'h 3TA\AII

A\OAA4KCKOH. A d e c ă au vinit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri moldoveneşti
b o i a r i . a mari şi a mici. Anastasie şi fămdia lui. Hapca. roaba răpăosatului Vasilie v o d ă
şi a d o a m e n i Caterinci, dc a lor bunăvoie, dc nime nevoiţi, nici asupriţi, şi au vîndut a lor
d r e a p t ă ocină şi danie, un loc de cas(ă) pre Uliţa Herbinte, din zăplazii casălor ce-au
ş c d z u t Cerchezii, care loc sintu acmu d u g h e n e călugăreşti, de acolo din zăplaz la vale
p î n ă în uliţă, cît ţine locul din uliţă în uliţă în toate părţile, pinlre î m b e d r u m u r i l e şi pînă
în zăplazii casălor ce-au şedzut Cerchezii, care loc iaste cu(m)părătură lui Vasile vodă şi
d o a m n e i sale. Caterinci, dc la Chiril(ă) cojocariul şi dc la Ursul ai Bernoaic 1 şelariul şi
d e la alţi vecini de prin pregiur. care vecini scriu şi mai a m ă n u n t u l în dircsăle călugărilor
d e la Hlincea.
Şi apoi, d u p ă moartea lui Vasilie vodă, d o a m n ă - s a Ecaterina au dat acesta loc
d a n i e lui Iani stolnicul şi roabei sale Hapcăi, gîndind că o va mărita d u p ă dînsul. Apoi
Iani stolnicul au murit, iară pre Hapca o au luat Anastasie şi acmu amîndoi au vîndut ei
a c e s t a loc cu tot vinitul rugătoriului nostru lui T h c o f a n e g u m e n u l şi a tot săborul dc la
s v ( î ) n t a mănăstire dc la Hlincea. dirept 150 dc lei: si le-au plătit deplin.
Deci şi d o m n i a mea. vădzînd dc a lor b u n ă v o i e tocmală şi plată dcplin(ă). de la
d o m n i i a m e a încă d ă m şi întărim rugătorilor noştri călugărilor d e la sv(î)nta mănăstire d e
la Hlincea pre acesta loc, ca să le hie şi dc la d o m n i i a m e a direaptă o c i n ă , şi
c u m p ă r ă t u r ă , şi uric şi întăritură, ncruşeit nici dănăoară, în veci.
M llll A<* < ( • * ) tfAUlUldCT lip-kA CMA\ AHCTC>A\ H4tlj(UA\).
tf IMcox, B(-u) A(-b)T(O) X3PON WKT(OA\Bpi'e) K3 A(I>)NH.

t CAAA\ r(o)cil(i>)A(H)"'H BCAAA.

t Et»PAT»A'fcnfc'A B6A A(o)r(©)<|>(e)T IICKAAX < m . p . > .

t GTP^TFCVUT PbVMH('h) <MHCDA>.

< P e verso-ul Ulei a d o u a . scris dc mîini diferite în a d o u a j u m ă t a t e a scc. X V I I 1 > :

I ) 7 1 7 8 < I 6 6 9 > o c t ( o m b r i e ) 27. Uliţa Herbinte. No. 4 ; 2) < r e z u m a t u l g r e c e s c al
actului>.
A r h . St. B u c u r c ş t i . M - r e a C e l ă ţ u i a . XII/6. O r i g . . hîrtic d i f o l i o ( 4 5 x 2 9 . 3 c m . ) , c e r n e a l a n e a g r ă , s i g i l i u
d o m n e s c m i j l o c i u (5 c m . în d i a m . ) , timbrat, a v î n d în sculul h e r a l d i c c a p u l d c b o u r c u sica în ş a s e c o l ţ u r i î n t r e
c o a r n c . s o a r e l e şi luna (crai n o u ) în părţi, scutul fiind t i m b r a t d c c o i f u l cu l a m b r c c h i n i . d e a s u p r a o c o r o a n ă
d e s c h i s ă , d c o parte şi d e alta anul cu c i f r e arabe ( 1 6 - 6 6 ) şi d o u ă Ilori mici în c o l ţ u r i l e d c s u s , iar în e x e r g ă .
înirc două
c e r c u r i p e r l a t e , l e g e n d a : t LLW BOEHO.V». EOJKY» AX(II)AS(CT'0»O, r(C>)cu(o.v..xfit)
3(e)/MA(n)A\(crtAAiic)Ko(n). jjSpoA (+ Io D u c a v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i .
7174 <I666>).

E D I Ţ I I : V. A. U r e c h i a . tnv. documentelor, p. 1 2 0 - 1 2 1 . nr. 101 ( r c z . ) : Catalog Al C IU p 400 nr

I S 8 6 (rcz.). '

1
Formă veche dc genitiv-daliv.
 292 1669 (7178) n o i e m b r i e 6, Iaşi
Maxîn armean vinde lui Paun mare vameş un loc de casă pe Uliţa Tărbujenească. cu 100 de
lei bătuţi.

f A d e c ă e u , M a c s î n a r m a n u l , ficiorul i h s o s c u l u i , scriu şi m ă r t u r i s e s c u cu acestu

a d i v ă r a t z a p i s al m i e u p r e c u m e u , d e n i m e silit, nici a s u p r i t , c e d e a m e a b u n ă v o i e , am
v î n d u t a m e a d i r e a p t ă o c i n ă şi c u m p ă r t u r ă , un loc d e c a s ( ă ) c e iaste aici, în tîrg în Iaş(i),
p r e U l i ţ a T ă r b u j e n e a s c ă , între D u m i t r u ce iaste a p r o d d c tîrg şi î n t r e M o l o d i ţ o a i e , care
l o c d e c a s ( ă ) au f o s t m i e d i r e a p t ă c u m p ă r ă t u r ă d e la V a s ( i ) l i e P6şte R [ r ] c c e . A c e s t a loc
d e c a s ă e u l - a m v î n d u t d u m i s a l i lui P a u n c e iaste v a m e ş m a r e , d i r e p t u o sută d e lei
b ă t u ţ i ; şi d u m n e a l u i P a u n v a m e ş u l f a c u t u - m i - a u plata d e p l i n la m î n a m e a .
Şi a c e s t a t o c m a l ă şi z a p i s u l a c e a s t a c î n d u l - a m f ă c u t p r i l e j i t u - s - a u mulţi o a m e n i
b u n i şi n e g u ţ ă t o r i şi slujitori d e aici, d e tîrg d c Iaş(i), a n u m ( e ) : T o a d e r a r m a n u l , fratele
p o p e i , D î r j a n c ă p i t a n u l , şi M i h ă l a c h i e c e iaste c ă l ă r a ş d c Ţ a r i g r a d , N e c u l a G r ă d i n ă
n e g u ţ i t o r i u l , şi C o s t a n t i n zlătariul, şi B o g h i ţ a , şi Ivan d i i a c o n u l a r m d n c s c u şi alţii mulţi
s - a u prilejit întru a c e a s t ă t o c m a l ( ă ) .
Şi p e n t r u m a i m a r e c r e d i n ţ ă , m i - a m p u s d e g i t u l în loc d e p e c d t e ; şi aceşti
n e g u ţ ă t o r i şi s l u j i t o r i toţi au p u s p e c e ţ i şi unii au şi iscălit c ă t r ă a c e s t u a d i v ă r a t zapis al
m i e u . Şi să a i b ă d u m n e a l u i a - ş ( i ) f a c ( e ) şi d i r e s d o m n e s c u şi să s c r i e şi la catastivul
t î r g u l u i c a s ă f i e d u m i s a l i lui P ă u n v a m ă ş u l cel m a r e d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e , cu tot
v i n i t u l , n e c l ă t i t în v e c i .
Şi altul s ă nu s e a m e s t i c i .
Şi e u , T i r o n d i i a c u l , a m scris, să s(e) ştie.
tf WC, bCt*) A(-fe)T(O) jţipOH M06rt\B(pVe) s" a U ) » » .
t M a c s î n a r m a n u l , ficioru ihsoscului 1 .
t T o a d e r armanul1; t D ă r j a n ' ; t Mihălachie1; t Costantin zlătari1; t Boghiţă1.
fl3, T m i p o n , iickax < m . p . > .
< P e v e r s o - u l filei a d o u a , s c r i s d e d e a c e e a ş i m î n ă > : Z a p i s u l p r e locul d c cas(ă) de
la M a c s î n a r m a n u l , s ă s ( e ) ştie.
< D i n s e c . X V I I I > : 7 1 7 8 < 1 6 6 9 > n o ( i e m ) v ( r i e ) 6 ; c r e p e t a t în grece.şte>.

Insl. d e Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi, s u b dată. C o p i e d u p ă foto. orig.

E D I Ţ I I : M a r i n e s c u , Xiropotamu, p. 123, nr. 88 (rez. g r e c e s c d e z v . d u p ă orig., hîrtic d i f o l i o (30,3 x 20,9

c m . ) , c e r n e a l ă c a f e n i e , ş a s e a m p r e n t e digitale, aflat la M - r e a X i r o p o t a m u . d e la M u n t e l e Athos, Grecia, nr.
342).

293 1 6 6 9 ( 7 1 7 8 ) n o i e m b r i e 19, Iaşi

< G h e o r g h e > Duca voievod întăreşte M-rii Trei Ierarhi din Iaşi stăpînirea asupra unor case.
locuri de case, pivniţe şi dugheni cumpărate, primite în schimb sau dăruite de unii ieşeni.

t M(H)A(O)CTYK> E(O)JKYK>, AMU, Hui AVKA BWEBWAA, r(O)cn(©)AU)pi> 36A\AH

MWAAABCKWH. 3HAA\eHHTO HHHHM CI, CHA\ AHCTOAA HAUIHA\, BT»ctiA\ KT© HA H€A\
BT»3pHT HAH HT^HH 8 r 0 tfCAHUlHT, W>K(e) npYHA©UIA n p ^ A HA AMI H np-feA NAUIH
(V\WAAABCKHA\H BOA'kpil, B6AHKHAM1 H AAAAHAAH, IflHH ll^BEU, n© 6r© AOEPOK»
BOAA, H€KMA\ lien©HV^CA^H A NH npilCHAOBAH, H ChTB©pHUJA TOKA\AAtf II H3A\'kl4©
CI» A\(O)A(6)GIIHK H(A)IUH TEAHWII ertfmen H CT, BCC CT.B©P WT C(BA)TA
MOIIACTIIP TpYe\ G(BA)T(H)T(6)AH WT T « p r V W T IFIUI(H); H IHHII NTIBEN
M(O)A(€)BH(M)UH HAUI(H) KAAVrepoM WT TpYex C(BA)T(H)T(€)AH 6AHO M'hCTO 3A
AWM H Ch nHBNtftţH TOTOBA 3A KAM6N nOHH*(e) npM CT^H^ MOHACTHp TpYeX
G(BA)T(H)T(6)AHT KOTOplH M'hCTO €CT DHH6BH AAHVC WT NACTACYA 2KCHA
CTATYCBH. N M(O)A(€)BHHUH HAUIH T6AHWH H B6C ChBOp WT C(B4T)TAA MOHACTHp
WT TpYex C(BA>T(H)T(e)AH AAA D1H6BH niB€U, H3M*hN0 3A H3M*hN0, TpH
A^TANH H Ch B*hCH M'hCTO A^HAMM MTO ChT NA KpHBO OT€rNA Me»c(e)
AOMOEE I1AAAAY6BH BHCT-kpwHK H M6JK(e) A^A\OB6 MoHChio A<>4>T©P, H etfjeacCe)
MAH* A^A p* A6BKOBH BHTHX» H 3AnAATHA €Mtf HCIThAHO.
H urr TOM, THx(e) np-feHA€ np-feA HAMH H np-feA sec C'HB'hTA NAIJU
(ttOHCfe KpABeiţ WT T1»piV Dfui H KGNA ero, fllkCK/RAHHA A1>i|lA BACHAl'eBH
AYIAKOH, BHtttA nonOBH AtfMHTpAlilKO, no «X A^BpOH BOA-k, HHKHM HenONlftKAeHH
A HH npHCHAOBAHH, H ChTBOpHUIA TOKMAAtf H HSM'hHO Ch M(O)A(6)BH(H)|JH NAUJ
TeAHWH eiVMCH H Ch B6C ChBOp WT c(BA)TAA MOHACTHp TpYeX
C(BA)T(M)T(6)AH. H AAA iUOHek KpABCU H 2KCHA 6rO, fl'hCKAAHHA,
A\(O)A(6)BH(H)UM HAUI CANO M'hCTO SA A*M H Ch AOMOBC TOTOBH, KOTOpYH
M'hCTO eCT HM 3A A^AHHV WTK*H A^A HX non AtfMHTpAUJKO, MTO €CT
nOHH)K(e) M'hCTO CTATYeBH. fi M(O)A(8)BH(H)UH HAUI TeAHWH ertfMGN AAAA
MOHCeBH KpABCU H >K€HH erO, 11'hCK'hAHHH, HSM'hHO 3A HSM'hHO, M'hCTO 3A
M'hCTO, eAMN M'hCTO 3A A*M MTO €CT M€*c(e) IlAHAt AnpOA H Mexc(e)
EI>NKVA6U, KOTOpYH M'hCTO 6CT A<*DNVE c(BA)T*hH MOHACTHp WT THWplH n»KA
BOeBOAA V3AAH flHBHHIţtf TpYeX C(BA)T(H)T(€)AH AA*fe) A® M'hCTO
BTiHKVA€UOBH.

H WT TOM, TH*(e) NPIHAE np*hA HAMH H NP-hA Bec OTIB^TA NAUI CA&VA
HAUI NAKVA WT BHCTepYe, no ero AOSPOIOBOA'H, HHKHM HENONTFKAEH A HH
M C1
npHCHAOBAH, H npOAAA CBOA flpABA WTH(H)HA, 6A«H M&CTO 3A »
A0M0B6 TOTOBH, nOHHK(e) M'hCTO CTATYeBH, KOTOpYH M'hCTO €CT H3M*hH0
Ch UltyHH ero CTpliWAAT tfpHKAp pAAY AP*** M'hCTO 3A WTH(H)HV; A
CTp'hTtfAATOBH tyHKAp B'huie 6Mtf 3A KttieKHO WT A^MHTpAUlKO H WT ChCTpA
ero, ll'hCK'hAHNA, 2K6HA MOHCH KpAB€U, C(U)H(O)B6 BACHAYe AVlAKOH, BHtflţH non
A^MMTpAUJKO. Toe M'hCTO Ch A°MOBC npOAAA HtfKVA WT BHCTepYe
M(o)A(e)BH(H)l*H HAUI TeAHWH 6lVM6H H B6C ChBOpOM WT TpYeX
C(BA)T(H)T(e)AH, PAAY A6BKOBH BHTHX n(H)H(-h)SH TOTOBHţ H 3AI1AATHA €Mtf
HcniiAHO t«X n(n)H(,h)sH.
H WT TOM, TH*(e) npiHAe np-feA HAMH H np-hA HAUIHMH BOA'hpn M-HPIA
JK6MA H'hlVAOBH KpABeU WT TI»prV WT BIui H C(W)H(O)B6 HX, OHMHWH H
TABpHA H EACHAAKH, HHKHM HHNOH^KACHH A HH npHCHAOBANH, Nft 3A HX
AOBpOIOBOA'h, H npOAAA CBOHX npABA WTN(H)HA H A^AHHV, 6AHH M'hCTO 3A A*M
MTO eCT nOAAH CT-feH^ MOHACTHpH, Ch AOMOBC TOTOBH, KOAHKO 6CT M'hCTO
AOMOBe H A**(E) A* CT*hntf MOHACTHPH H A<*TT(e) A* A^MOBH (1-HPBTFAOBH
KOAHBAp, KOTOpYH M'hCTO 6CT HM A^ANYe W T TFHK^ M*HHC € H , WT CTATYe, H WT
ÎK€ha ero, NACTACYA. TAAA NPOAAA A\(O)A(6)BN(H)UH NAUI TeAHWN erWtaeN h sec
M
ChBOpOM WT TpYex 0(BA)T(n)T(e)AH, pAAY A€BKOBH BHTHX; 3AnAATHA HM
HCniiANO.
H WT TOM, THîK(e) npYHAe np-hA HAMH H np-hA HAUIHMH BOA-hpH
HWNAUIKO n-hpatfA KOAHBAp, c(hl)H-h IThpBta KOAHBAp, HHKHM HHNOH^KA6H A NH
llpllCHAOBAII, H<Vi no 6r« A®Ep©TO KOA-fe, II llpOAAA EA"" A\"kcTO 3A A®A\ II Cb
A©A\OK6 TOTOBH, M T O ECT flOAAH CT-felUs" A\OHACTHp>t T P Y E X C ( K A ) T ( H ) T ( € ) A I I ,
KOTOpn A\"kcTO €CT WT€U fTljpBtfrtOKIl KOrtHHjp, 3A KtfllEîKlt© WT G T A T ' I E II
U>T ÎKEHA ero, NACTACYA; II TH;K(E), AP^'R AŢ-KCTO, MTO ecT NP-KA A©A\OKII ero,
MTO COGH KtfllHA HWHAUIKO f l t p a ^ A KOAHBdp WT AtfAVHTpAUJKO II WT ChCTpd CrO,
11'KCK'HAHMD, ÎKEHA MOHChH KpjHtH, C(bl)nCo)B6 BACHAYE AIRAKOII, BMtflţll I1QII
AkVVUITpdWKO. TdiAV M-fecTOBe npOAdA HWHAUIKO n-V.pBb'A KOAHBAp THÎK(e)
A\(O)A(E)GH(H)HII HAUJ reAHWH erVA\en H sec CBBOPOA* WT TpYe\"
G(BA)T(LL)T(e)AH, pA^i 1T A6BKOBH GHTIIX; H 3 A I I A A T I M 8iWW HCIRBAHO TIIX
n(H)n(-b)sn.
H WT TOM, TH;K(6) npYiiAe np-KA H A A U I II n p * B A I I A U I H M H GOA-kpii C A B A
KU"k m i r i i A^AMITpdllJKO UIOAAAMOBH GhlB Kfc'A ABOpHIIK, Hwtl Klip-bllA\AH
GhIB B8A HALLI1IHK, HIIKIIAV lllf nOHt£«A£MA A IUI ItpHCHAOBAIIA, ll*h 3 A 6il
ACCpOIOBOA-fe, H AAAA H A<*pOBArtA CBOA lipABA WTHHHA II A^A(H)hII^ WTEU €11
HWH Klipi>HA\dH GIIB BEA HAtlIHHK, EAHO A\"kcTO HTO ECT I I O I I I I X ( E ) AvkcTO
BACHAYţKH A'raKOH TECTtf AlOIICbBIt KpABEU II IIOHH»c(e) A\"kcTO n-bpHfc'rtOBH
KOAHBAp WT T-fcx AvkCTOBE A©Atf, II WT CTerilA MTO HAET A© ABOp
r(o)tn{o)ACB)(A) AMI II IAKO HAET GOrt'fcpHtl*' HAllJ fllIApOHIIK MepK€3 ArA I1AOTOBE
WRPAAAAUI ero, tio BULU(E) npABO A^CE) A© p'ku'k EAXA^IO-, AAE CCT GOAUIVII

A\"fecTO K'hp'MIA\AIIC>KH HALUHHKH A^CE) A® nOAOBHHA A\"kcTO TEAMUIlţlt; II TOT

M-kCTO KOAHKO A^P^CT TEMHHlţX1 II nAOTOBE GOA-fepV HAUJ fllIApOHIIK ArA
WnHpdX«A\ r(o)tfl(o)ACBA AUf, TOE AVfeCTO, A<* '<8 HA\A€T KAAUTepll MII CANO
TpEGfc" Ch TOE A\"fccT©; A WT IlAOTOBE flUApOHHKtf Ard BHWIlkA A^(e) A©
CT-felUI e(BA)T-bll A\OH ACTIIp A ^ A H A<*p©BAAA WllA A© C(BA)TA AVMIACTIIp TpYfiX
G(BA)T(H)T(€)AH, pdAi" WTNTFIPEHVE RP-kx©A\ EH 11 W T ( h ) u n 11 c(hi)ttnx eu, KAKO
AA niimeT HA ItlIX BL> BEAUKIH NOA\^IHIK II BL. G(O)»:(E)BHIIA\ ÎKIIpT'HBHIIK II A<>
NOAMIIIACT HA IIHX A^HAC^E CTOIIT £<BA)TAA AVOIIACTIip TP'L'EX C(BA)T(LL)T(E)ALT.
H TAKO CB(-fe)A(e)T{e)AUCTB08AA WllA np^A HAAUl, KAKO c(bl)ll(o)Be
A^AMITpAUJKOBH EVX^Ul HHCT"t»pHHK, WHH HE IIMAAH Hll eA"<> TpEGV Ct TOE
(«•feCTO, ItOHTO 6CT TliKrtAO wCtIiJhV EH K"bpTiHA\AHOBH HAUIIIHK, H WTCH C»
K'hprhHA\AH ECT GAIJJHH A^HTpAUJKOBH B^X^Ul KIICT"bpHHK. H TH»i(e)
CB("fe)A(€)AliCTBOBAAA WllA lip^A HAAMI pAAl' A®A\OBE ClIAMIWII MepKE3 KOAMK II
pAAI AdMBpHHO nOCTEAIIHK H pAAl BEC A«A\OBE KOAHKO CUT HA T06
AX-fcCTO, KAKO WHH H€ IIA\A6T HH EAHO TpEG»' Ch T^X A^CTOBE, IIOHTO BilltE
6AHH AvfeCTO n r t T O , A WHH A\(O)AHUIA C"fe II A<»AA WllA IIAV AA ChTBOp-teT COBII
AOAVOBE AA IIOMH6T IIA TOE AvIlCTO A®"AeîK(e) ECT BOA"fe Eli, AAE Cb TOe
m-feCTO A* HE HA\AET llll 6AH© HOTpEG^; TOrO pdAV, AAAA H A^pOHAAA WllA TOE
M-fcCTO c(BA)T"bn A\OII ACTIip A^ CtA^T HA\ I1AAV6T BT. B^KH B^HMIH Bt
c(BA)T-fen A\OHACTHp TplEX G(ba)t(H)t(E)AH.
FL HA T O ECT BtpA HAUlErO r(o)cn(o>AC(T)BA BBLULE NTLCAHHARO, AMJ, îw
AtfKA BOEBOAA, H B"fepA B1»CAX BOIApb HAHJHX • B'kpA IIAIIA lUHpOH KOCTHII BEA
ABWpMIIKA A«AM-kn 3EA\AM, B"fepA (1AHA TAHrOpAHIHO X'hBT.llieCKţs'A BEA ABWpHHKA
BblIUirkll 3EA\AH, B'kpA RIAIIA FLAHÂAHAP^ B^OJ nApKAAAG XOTHIICKHX, B'kpA I1AHA
HplWlA nApKAAAG NeA\EUCKHX, B'kpA I1AHA IFLK^B H . . . 2 IIApKAAAGOB€ POA\AHCKMX,
B'kpA nAiiA A\iix"bAAKii nopTApk CtfMABCKAro rpAAA, B'kpA nAMA HHKOAAII
PAKOBITU('B) X dT<Wi »H M HApKAAAG CVMABCKblX, B'kpA HAHA C T A A \ A T I I HOCTEAHIIKA,
BtpA flAMA rABpllA KOCTAK'fa CnVTApA, B t p A FIAHA AtflAlijKO BW^VUl MAUIMHKA,
BipA flAHA tfpCAKII BMCTApHHKA, B t p A nAHA HAV6 GTVpS'fe CTOAHHKA, B*fapA HANA
HWM P'hKOBIIlţ('b) KOAAHCA H B*kpA BliC^X B O t a P HAliJHX AtOAAABCKI«X, BCAMKblX "
AIAAM^.
fi NO NAULTFM ÎKIIBOT'FE, KTO 6IKA£T R(O)CN(*)A(A)PB, WT A^TH HAUJH, HAM
WT poAA HAitiero, MAH BtfA(t>) tcor(o) E(or)-H II3B€p6T r(o)cn(o)A(A)p-h BHLTH
HAUJ6H 3CA\AH «UWAAABCT-HLL, WH 5K€ AA HCnOpOUIHT (IR AAAHI€ H KMIE^HO,
&K(E) KT» C(BA)T(O)A\V MONACTHpiO, »KO AA H r(0CN0A)l» B(or)L» rtCfVkflHTb
r(O)cn(O)Ac(T)BA er(o) H HACTABHT NA A^AAMIB BA(A)TAA ESTETE) KT» CN(A)C6N»K
npOUJANYe AA B r t T €AVtf. fi KTO CA NOKVCHT pA30pHT (VA AAAHI6 H KVh^KNO
eîtc(e) KT» C(BA)TOMV MOMACTMP, AA PACXUTHT ero rw-fes E(o)*îYm m AA
nOrHGHCT flAA\6T 6 r ( o ) WT 36AHAM Ch UltfMOM H A<* BA&A6T Tp€KA*bT M ItpOKA'feT
WT r(0Cn0A>A B(or)A, ChTBOpiUArO H(6)B0 II 3€MAH, H WT flpOfeMb^TYA
B(0)r0MATep(b) H(ctfCA)tf X(pHCTO)BA, H WT C h B O p G(ba)tUX » Hn(0CT0)Ab, M
WT MCTHpM 6(BAN)r(e)AHCTH H Tm G(BA)TblX C 9 ( T 6 ) U H HJK6 BL» NHKblH H WT
npoq'iex C(BA)TIIX BTIC6A€NCKVM CT»BOPH H NPOKA-FETV flpYeBH AA CT»NHA6T NAA

PAABA er(o), H AA HMA6T MACT Ch B63K0HHMHYA MONKY II NP^A

(TPALLIH-bM CbAHI^J'bM X(pHCTO)BA, AA BMACT 6A\V Chll6pHHK C(BA)TM TpY6X*

BACHAIC BCAHKH, rpuropYe E(0)R0CA08, IWAM 3AATO^CT, H B-BCFEX C(BA)TU HACE

B(o)r(o)BM TFROAUBULHX. AAIHH.

K*b CHM SK€ VB"bpeHI6 BliCiM BblUl(e) nHCAHH, BCA^AII eCAIH H4lll(e)«V
BipNOMtf M nOMMTCHHOAlV BOA'kpHH, nAN COAOMOH BTipATiAlAH^ BeA AW(ro)^(eT),
nMCATH H NAUIH I16MAT 3AB"fe3ATH KT» CCAltf MCTMHMOAlV AHCTV N(AIU6)AI^.
B(*b) A(-FE>TO X 3PCH, A\(A)C(A)UA NO€(M)B(PYA), A(B)MII.
•HC(AA) GTPIIWAAT PVyYnC'h), tf M c .
Hw Arte* BO6BWAA <m.p.>.
fl3, GWAWMWH BlipAliACH B6A A(o)r«<|>eTtf <m.p.>.

Traducere
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Duca voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
Iane cîntăreţ, de bunăvoia Iui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a făcut tocmeală şi
schimb cu rugătorul nostru Ghedion egumen şi cu tot soborul de la sfînta mănăstire a
celor Trei Sfinţi din tîrg din laşi; şi a dat Iane cîntăreţul rugătorilor noştri călugări de la
Trei Sfinţi un ioc de casă şi cu pivniţă gata de piatră, din jos de zidul mănăstirii celor
Trei Sfinţi, care loc îi este lui Iane danie de la Nastasia femeia lui Statie. Iar rugătorii
noştri Ghedion şi întregul sobor de la sfînta mănăstire a celor Trei Sfinţi i-au dat lui Iane
cîntăreţ, schimb, trei dugheni şi cu tot locul dughenilor ce sînt pe Uliţa Strîmbă, între
casele Iui Paladie vistiernic şi între casele lui Moise doctor, şi încă i-a mai dat 100 de lei
bătuţi; şi i-a plătit deplin.
Şi întru aceea, de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea întregului nostru
sfat Moise croitor din tîrgul Iaşi şi femeia sa, Păscălina, fiica lui Vasilie diacon, nepoata
popii Dumitraşco, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a făcut tocmeală
şi schimb cu rugătorii noştri, Ghedion egumen şi cu tot soborul din sfînta mănăstire a
 c e l o r T r e i Sfinţi. Şi a dat M o i s e croitor şi soţia sa, Păscălina, rugătorilor noştri un loc d e
c a s ă şi cu c a s e gata, c a r e loc le este de moştenire de la bunicul lor p o p a D u m i t r a ş c o , c e
este m a i j o s d e locul lui Statie. Iar rugătorul nostru G h e d i o n e g u m e n a dat lui M o i s e
c r o i t o r şi f e m e i i sale Păscălina, s c h i m b pentru schimb, loc pentru loc, un loc d e casă ce
e s t e î n t r e P a n ă aprod şi între Vănculeţ, care loc este danie sfintei mănăstiri de la
G h i o r g h i G h i c a v o i e v o d , din dos de pivniţa celor Trei Sfinţi pînă la locul lui Vînculeţ.
Şi întru aceea, d e a s e m e n e a a venit înaintea noastră şi înaintea întregului nostru
S f a t s l u g a noastră Nacul d e la vistierie, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit,
şi a v î n d u t o c i n a sa dreaptă, un loc de casă şi cu case gata mai j o s d c locul lui Statie, care
loc îi e s t e s c h i m b cu c u m n a t u l său Strătulat uricar pentru alt loc de o c i n ă ; iar lui Strătulat
u r i c a r i-a fost d e c u m p ă r ă t u r ă de la D u m i t r a ş c o şi de Ia sora sa, Păscălina, femeia lui
M o i s e croitor, fiii lui Vasilie diacon, nepoţii popii D u m i t r a ş c o . Acel loc cu case 1-a
v î n d u t Nacul d e la vistierie rugătorilor noştri G h e d i o n e g u m e n şi întregului s o b o r de la
cei Trei Sfinţi, drept 7 0 de lei bătuţi, bani g a t a ; şi i-a plătit deplin acei bani.
Şi întru aceea, de a s e m e n e a a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
M ă r i a f e m e i a lui N e a g u l croitor din tîrg din Iaşi şi fiii ei, S i m i o n şi Gavril şi Vasilachi,
nesiliţi d e nimeni şi nici asupriţi, ci de b u n ă v o i a ei, şi a vîndut dreapta ei ocină şi dedină,
un Ioc d e casa ce este s u b zidul mănăstirii, cu c a s e gata, cît este locul c a s e l o r şi pînă la
c a s e l e lui Pîrvul colivar, c a r e Ioc le este d a n i e d e la unchiul bărbatului ei, d e la Statie, Ş>
de la f e m e i a sa, Nastasiia. A c e e a a vîndut-o rugătorilor noştri, lui G h e d i o n e g u m e n şi
întregului s o b o r de la Trei Sfinţi, drept 30 de lei bătuţi; şi le-a plătit deplin.
Şi întru aceea, de a s e m e n e a a venit înaintea noastră şi î n a i n t e a boierilor noştri
I o n a ş c o Pîrvul colivar, fiul lui Pîrvul colivar, nesilit d e n i m e n i şi nici asuprit, ci d e
b u n ă v o i a lui, şi a vîndut un loc d e casă şi cu case gata, ce este lîngă zidul mănăstirii Trei
Sfinţi, care loc este al tatălui său, Pîrvul colivar, de c u m p ă r ă t u r ă d e la Statie şi d e la
f e m e i a sa, N a s t a s i i a ; şi, de a s e m e n e a , alt loc, ce este înaintea c a s e l o r sale, ce 1-a
c u m p ă r a t I o n a ş c o Pîrvul colivar d e la D u m i t r a ş c o şi de la sora sa, Pascălina, f e m e i a lui
M o i s e croitor, fiii lui Vasilie d i a c o n , nepoţii popii D u m i t r a ş c o . A c e l e locuri le-a vîndut
I o n a ş c o Pîrvul c o l i v a r de a s e m e n e a rugătorilor noştri G h e d i o n e g u m e n şi întregului
s o b o r d e la Trei Sfinţi, drept 6 0 d e lei bătuţi; şi i-a plătit deplin acei bani.
Şi întru aceea, de a s e m e n e a a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
S a f t a , c n e a g h i n a lui D u m i t r a ş c o Şoldan fost m a r e vornic, fiica lui C ă r ă i m a n fost mare
c e a s n i c , nesilită de n i m e n i şi nici asuprită, ci de b u n ă v o i a ei, şi a dat şi a dăruit dreapta
sa o c i n a şi d e d i n a tatălui ei Ion C ă r ă i m a n fost m a r e ceaşnic, un loc ce este mai j o s d e
locul lui Vasilie d i a c o n , socrul lui M o i s e croitor, şi mai j o s de locul lui Pîrvul colivar, d e
la a c e l e locuri în j o s şi d e la uliţa ce m e r g e la Curtea d o m n i e i m e l e şi c u m m e r g e g a r d u l
o g r ă z i i boierului d o m n i e i m e l e A n d r o n i c C e r c h e z aga, pe din sus d r e p t p î n ă la rîul
B a h l u i ; î n s ă locul lui C ă r ă i m a n c e a ş n i c este mai mare, pînă la j u m ă t a t e a locului temniţii;
si acel loc cît ţine t e m n i ţ a şi gardul boierului nostru A n d r o n i c aga l - a m oprit d o m n i a
m e a , acel loc, să nu a i b ă călugării nici o treabă cu acel loc; iar d e la g a r d u l lui A n d r o n i c
a g a în sus p î n ă la zidul sfintei mănăstiri, el 1-a dat şi 1-a dăruit la s f î n t ă m ă n ă s t i r e Trei
Sfinţi pentru iertarea p ă c a t e l o r ei, şi ale tatălui ei şi ale fiilor ei, ca să-i scrie în
p o m e l n i c u l m a r e şi în d u m n e z e i e s c u l jertfelnic şi să-i p o m e n e a s c ă pe ei cît va sta
m ă n ă s t i r e a c e l o r Trei Sfinţi.
Şi astfel a mărturisit ea î n a i n t e a noastră: ca fiii lui D u m i t r a ş c o B u h u ş vistiernic să
nu a i b ă ei nici o treabă cu acel loc, pentru că este n u m a i al tatălui ei C ă r ă i m a n ceaşnic, şi
tatăl ei, C ă r ă i m a n , e s t e vitregul lui D u m i t r a ş c o B u h u ş vistiernic. Şi, d e a s e m e n e a , a
m ă r t u r i s i t ca î n a i n t e a n o a s t r ă p e n t r u c a s e l e lui S i m i o n C e r c h e z c o m i s si p e n t r u c a s e l e lui
L a m b r i n o p o s t e l n i c şi p e n t r u t o a t e c a s e l e c î t e sînt p c a c e l loc c u m ei n - a u nici o t r e a b ă
c u a c e l e l o c u r i , p e n t r u c ă a fost un loc p u s t i u , iar ei s - a u r u g a t şi e a Ic-a d a t l o r s ă - s i f a c ă
ci c a s e să se o d i h n e a s c ă pc acel loc p î n ă c î n d va 11 v o i a e i . i n s ă c u a c e l l o c s ă n u a i b ă ei
n i c i o t r e a b ă ; d r e p t a c e e a , a dat şi a d ă r u i t e a acel loc s f i n t e i m ă n ă s t i r i c a s ă Ie f i e
p o m e n i r e în vecii v e c i l o r la s f î n t a m ă n ă s t i r e a c e l o r T r e i S f i n ţ i .
Iar la a c e a s t a e s t e c r e d i n ţ a d o m n i e i n o a s t r e m a i s u s s c r i s e , n o i . Io D u c a v o i e v o d , si
c r c d i n ţ a t u t u r o r b o i e r i l o r n o ş t r i : c r e d i n ţ a p a n u l u i M i r o n C o s t i n m a r e v o r n i c al Ţ ă r i i d e
J o s , c r e d i n ţ a p a n u l u i G l i g o r a ş e o H ă b ă ş e s c u l m a r e v o r n i c al Ţ ă r i i d c S u s . c r e d i n ţ a
p a n u l u i A l e x a n d r u B u h u ş pîrcălab dc Hotin, credinţa panului Irimia pîrcălab d e N e a m ţ ,
c r e d i n ţ a p a n u l u i I a c u b şi p î r c ă l a b i d c R o m a n , c r e d i n ţ a p a n u l u i M i h ă l a c h i p o r t a r al
c e t ă ţ i i S u c e v e i , c r e d i n ţ a p a n u l u i N i c o l a i R a c o v i ţ ă h a t m a n şi p î r c ă l a b d c S u c e a v a ,
c r e d i n ţ a panului Stamati postelnic, credinţa panului Gavril Costache spătar, credinţa
p a n u l u i L u p a ş c o B u h u ş c e a ş n i c . c r e d i n ţ a p a n u l u i U r s a c h i v i s t i e r n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i 11ic
S t u r d z c a s t o l n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i Ion R ă c o v i ţ ă c o m i s şi c r e d i n ţ a t u t u r o r b o i e r i l o r n o ş t r i
m o l d o v e n i , m a r i şi m i c i .
Iar d u p ă v i a ţ a n o a s t r ă , c i n e va fi d o m n . din c o p i i i n o ş t r i , sau din n e a m u l n o s t r u ,
s a u p e c i n e va a l e g e D u m n e z e u să fic d o m n al ţării n o a s t r e a M o l d o v e i , a c e l a să nu strice
a c e a s t ă d a n i e şi c u m p ă r ă t u r ă a s f i n t e i m ă n ă s t i r i , p e n t r u c a D o m n u l D u m n e z e u să
î n t ă r e a s c ă d o m n i a lui şi să-1 î n d r e p t e s p r e f a p t a b u n ă c a r e m î n t u i e ş t e c e r e r e a s u f l e t u l u i
s ă u . I a r c i n e s - a r î n c u m e t a să s t r i c e a c e a s t ă d a n i e şi c u m p ă r ă t u r ă a s f i n t e i m ă n ă s t i r i să-1
a j u n g ă m î n i a lui D u m n e z e u şi să p i a r ă a m i n t i r e a lui d e p c p ă m î n t c u s u n e t u l şi să tic d e
trei o r i b l e s t e m a t şi b l e s t e m a t d c D o m n u l D u m n e z e u , f ă c ă t o r u l c e r u l u i şi al p ă m î n t u l u i ,
şi d e P r e a c u r a t a M a i c ă a lui Isus H r i s t o s . şi d e s o b o r u l c e l o r 12 S f i n ţ i A p o s t o l i , şi d e cei
p a t r u E v a n g h e l i ş t i , şi d e 3 1 8 S f i n ţ i Părinţi d e la N i c h e i a şi d e ceilalţi sfinţi din t o a t e
s o ţ i o a r e l e , şi b l e s t e m u l Iui A r i e sâ v i n ă p c c a p u l lui. şi să a i b ă p a r t e c u l u d a în m u n c i l e
f ă r ă s I n ş i i şi î n a i n t e a s t r a ş n i c e i j u d e c ă ţ i a lui H r i s t o s să-i a i b ă p o t r i v n i c i p e cei trei s f i n ţ i :
V a s i l i e c e l M a r c , G l i g o r i e B o g o s l o v < ş i > Ioan Z l a t a u s t şi p c toţi s f i n ţ i i c a r e au
b i n e p l ă c u i lui D u m n e z e u , a m i n .
S p r e î n c r e d i n ţ a r e a t u t u r o r c e l o r m a i s u s scrise, a m p o r u n c i t c r e d i n c i o s u l u i şi
c i n s t i t u l u i n o s t r u b o i e r , pan S o l o m o n B î r l ă d e a n u l m a r e l o g o f ă t , s ă s c r i e şi p e c e t e a
n o a s t r ă să o a t î r n e la a c e a s t ă a d e v ă r a t ă c a r t e a n o a s t r ă .
î n a n u l 7 1 7 8 < 1 6 6 9 > . l u n a n o i e m b r i e , 19 zile.
A s c r i s S t r ă t u l a t R u g i n ( ă ) , la Iaşi.
Io D u c a v o i e v o d < m . p . > .
Eu, S o l o m o n Bîrlădean mare logofăt < m . p >
< P e v e r s o , s c r i s în s e c . XVI11>: 7 1 7 8 < 1 6 6 9 > noiem(vrie) 19. P e n t r u locul
h a n u l u i ; s - a u t r e c u t la c o n d i c ă . < N r . > 5.
Insl. d c Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi. s u b dată. C o p i c d u p ă fol», orig.. p e r g a m e n t , sigiliu d o m n e s c atîrnul.
C u o trad. d c G h e o r g h i e E v l o g h i c . din 1776 ianuarie 12. şi alta verificată d e G h e o r g h i e E v l o g h i e d a s c ă l î n s o ţ i t ă
d e o b s e r v a ţ i a a c e s t u i a : „ T ă l m ă c i r e a este b u n ă şi adevărată, n u m a i scriitoriul fiind r ă u . u n i l e c u v i n t e sînt c a n
n c l o c m i l e . G h i o r g h i e E v l o g h i c d a s c a l . 17X3 s e p t e m b r i e 7 " .
A r h . St. B u c u r e ş t i . M s . nr. 5 7 8 . f. 6 9 v. - 7 1 v „ nr. 5 ( c o p i c în c o n d i c a M - r i i T r e i I e r a r h i , s c r i s ă în
p r i m a j u m ă t a t e a sec. X I X . cu d e s e n u l sigiliului d o m n e s c , a v î n d în interior m e n ţ i u n e a c o p i s t u l u i : „ p e c e t e lui
D u c a v ( o i e ) v o d " . iar în e x e r g ă l e g e n d a (cu erori d c transcriere: Noi HW AVKA B(oe)UU>.W. TÎOKE MHAC>CTV
r(o)cn(o).v4p 3EMAF JWOA.VJKCKOII).
 Idem. Ms. nr. 579. f. 1 v. - 3 v. şi I". 333 v. (copie şi. respectiv, rcz. fără lună şi zi. în uită condică, din
acccaşi vreme, a aceleiaşi mănăstiri); Ms. nr. 628. I". 40-41 (copie în Condica Asachi 1. scrisă la sfirşitul sec.
XVIII).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 401, nr. 1892 (rcz. după Ms. nr. 578 şi 579).

1
Aşa în orig.
2
L<K liber în orig.

294 1669 (7178) n o i e m b r i e 24, Iaşi

Iva.şeo, fiul lui Ştefan, şi Enachie, fiul Ştefaniei din Iaşi, mărturisesc că au pierdut procesul
la Divan cu Vasilca, soţia unchiului lor Mierăuţâ, pentru un loc de casă cu dugheni în Tîrgul Făinii
din Iaşi.
t A d e c ă noi, Iva.şeo, ficiorul lui Şt(e)fan, fratele lui Mierăuţi de tîrgu di Iaşi, şi
E n a c h i e , ficiorul Şt(e)fanie, nepotul îi Caloieneasă 1 , scriem şi mărturisim cu cestu
adeveritu zapis al nostru precum am avutu pîră înnaintea mării săli lui vodă cu Vasilcaa
şi c u ficiorii ei, fămeia unchiu-nostru, lui Mierăuţi, pentru un loc de casă, cu dughene, ce
iaste în Tîrgul Făinii, lîngă casa Păscălinii. Dici noi, ştiindu că iaste mo.şiie unchiu-
nostru şi ficiori înpreună n-au avutu cu Vasilcaa, dici noi, vădzindu că ţine acel loc a
u n c h i u - n o s t r u , a lui Mierăuţi, acel loc de cas(ă) cu d u g h e n e şi doaă vii, ne-am sculatu şi
o am pîrîtu la măriia sa vodă pre cuvintile oamenilor şi gîndindu că ţine fără isprav(ă),
iară Vasilcaa au arătatu un zapis de la mîna unchiu-nostru lui Mierăuţi şi de la ficionil
lui, N e c u l a i u braşovanul, scriind în zapis: cîndu au fostu la moarte lui Mierăuţi au datu
Vasilcăi acel locu d e casă şi acele doă vii să-i fie ei dre(a)ptă ocină şi moşie, în veci, şi
ficiorilor ei şi altu nime dintru sămenţiia noastră să n-aibă a să amesteca în veci.
Dici, măriia sa vodă, d a c ă i-au cetitu zapisul ne-au dat rămaşi să n-avem noi nici o
treabă, nici noi, nici ficiorii noştri. Dici noi, vădzîndu acel zapis de la mîna unchiu-
nostru, lui Mirăuţi, şi mărturisindu oameni buni, carii scriu în zapis, şi noi i-am făcutu
Vasilcăi şi ficiorilor ei acestu adeveritu zapis să nu mai a v e m noi a ne amestea sau a mai
pîrî pre Vasilcaa pentru acel loc de casă, cu d u g h e n e şi doaă vii, în veci, nici noi, nici
s ă m e n ţ i i a noastră. Iară cini să va ispiti o mai pîrî aceasta pîră peşti zapisul nostru să fie
trecleatu şi procleatu şi afurisitu di 3 1 8 Oteţi ije vă Nichiiu, să aibă parte di Iuda.
Şi acestu zapis l-am făcutu dinainte a mulţi oamini buni şi boiari, anumi: Ursul
v o r n i c u l d e poartă, şi Pătrăşcan vornicul, şi Onofrii vornicul, şi Buta vornicul, şi Iani
neguţitoriul, şi Gavrilaş Bîrcă armaşul, şi Ionaşco Petrişor vătavul de aprodzi, şi
D u m i t r a ş c o vătavul de viieri, şi Andreiu făcliieriul, şi Anton beşleul, şi Niţul blănariul,
şi I v a ş c o ceprăgeariul, şi Vasilie bratu Strătulatu, şi Strătulatu, şi T o a d e r ficiorul lui
R u g i n ă , şi D u m i t r a ş c o H ă r a g a ot Pîrjolteni, şi Măriia Furduias(a), şi Ion Trotuşanul, şi
I o n a ş c o zeat Păscălina, şi Gligorii diiacul di cămară, şi T o a d e r zeat Răia meserciul, şi
C o s t a c h i e d u v a l m u l şi mulţi o a m e n i buni.
Şi pentru mai m a r e credinţa, ne-am pus peceţile. Şi aceşti boiari şi oameni buni au
iscălitu şi ş-au p u s peceţile ca să fie de mare credinţă şi să s(e) ştie.
V Iflc, B(T») rt(-feTo) x3pOM, A\(-fe)c(<*)UA HOe(rt\)B(p'lA), KA A(«0nh.

t fl3, AVMHTpdtUKO HCKAA <m.p.>.

t Ursul vornicul 2 ; t Ionaşco văt(av); Petrişor 2 ; Bucăa (sic!) vornic 2 .
<13, ri'hTp'bUJKAH BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, O h O ^ P 6 1 0 AKOpHHK, HCKAA < m . p . > ; t fl3, TABPHAAUJ ApA\AUJH, HCKAA <m.p.>.
t Vasilie 1 ; t Stratul 1 ; t Niţul 1 ; t Ionaşco 1 ; t A n t o n 1 ; Ursu < m . p . > .
 <Pe recto-ul filei întîi, scris în sec. XVIII>: Deplin s-au trecut la condică.
<Pe verso-ul filei a doua. scris în prima jumătate a sec. XIX>: Mărturia lui Ivaşco
sîn Ştefan pren care arată de un loc de casă a unchiului lui ce ar fi fostu trecut în vînzare
de veci cătră Vasîlca şi fii săi. No. 20.
Arh. St. Bucurcşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc. istoricc. CXLI/20. Orig., hîrtic difolio
(42.3 x 28.6 cm.), filigran, ccrncală neagră, trei sigilii inelare, octogonale. în cerneală şi unu în fum (al lui
Ursu vornic, cu legenda orizontala: t tyctift. al lui Petrişor. cu legenda în exergă. neclarii, iar celelalte două
foarte slab imprimate) si opt amprente digitale.
EDIŢII: Creşterea coleciiunilor. XIX (1911). p. 224 (rcz. după orig.).
1
Formă veche dc genitiv-dativ.
2
Sigiliu inelar.
y
Amprentă digitală.

295 1669 (7178) noiembrie 29

Mana şi sora sa. Irina, vînd lui Hie Sturza mare stolnic un loc de lîngă casa lor, cu
24 de lei.
Adecă eu, Mărie, şi cu soru-mea. Irina, scriem noi, amîndoo surorile, cu cestu
zapis al nostru, de nime silite, nici asuprite, ce de bunăvoie noastră, am vîndut o bucată
de loc din dosul casii, ce iaste dreaptă ocenă şi moşie de la părinţii noştri. Aceea ocenă şi
moşie am vîndut-o dumisale lui Hie Sturza stolnicul cel mare, drept 24 lei, bani gata, ca
. să hie dumisale dreaptă ocenă şi danie sfintei mănăstiri de la Sfete Petru şi Pavel, de la
Bărboiu.
Şi la această tocmală s-au întîmplat oameni buni, care s-au iscălit.
Şi eu, popa Vasile, am scris zapisul.
7178 < 1669> noiemv(rie) 29.
Mărie1; Irina1; Gheorghie 1 ; Năstasie biv pîrcălabu1; Iordache.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti. Ms. mm. nr. 13. f. 8 r.. nr. 12. Copie în Condica M-rii Bărboiu. scrisă dc
Costantin Polimaz logoltit, în 1796 octombrie 14.
EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 51 (menţ.); Ghibănescu. Dticumente. în „loan Neculce". fasc.
5 (1925), p. 173, nr. LXXXVI (copia din 1796 oct. 14).

1
Se indică locul amprentei digitale.

296 1669 (7178) decembrie 3, Iaşi

Lascarache mare căminar, ginerele lui lacomi fost vistiernic, şi Alexandrache cămăraş, fiul
acestuia din urmă, dăruiesc M-rii Trei Ierarhi din Iaşi, pentru pomenire, nişte vii la Cotnari şi la
Copou.
Adecă noi, Lascarache vel căminar, ginerele lui lacomi ce-au fostu vist(iernic), şi
eu, Alixăndrache cămăraş, feciorul lui lacomi ce-au fostu visternicu, scriemu şi
mărturisim cu acestu adevărat zapis al nostru cum noi, de bunăvoie noastră, de nime
sîliţi, nici asupriţi, ci de a noastră bunăvoie, am dat şi am dăruit a noastre drepte ocine şi
moşii, neşte vii ce avem la Cotnar, ce au fostu părintelui nostru, lacomi visternicului,
danie şi cumpărătură: o vie ce iaste în Dealul Păcurariului, care vie au fostu a lui Savin
ce-au fostu vornic mare; şi s-au sculat ficiori şi nepoţi lui Savin: dum(nealui) Toma
ce-au fostu vornic mare şi giupîneasa dumisale, Annaa, şi Safta, giupîneasa lui Şoldan
vornicul, şi cu feciori ei, Ştefan Şoldan ce-au fostu pah(arnic), şi Vasilaşco, şi Savin şi
Pătraşco Ciogole ce-au fostu log(o)f(ăt) şi cu Necula(i) Buhuş şi au dat părţile loru de
vie părintelui nostru, lui lacomi ce-au fostu vist(iernic); aşijdere daoa vii din dealul
Porcului, ce-au fostu părintelui nostru cumpărătură de la Grigore şoltuzul armenescu de
tîrgu de Suceavă şi de la fameia lui. Doica, drept treidzăci şi cinc(i) de galbeni, şi lui
Grigore şoltuzul i-au fostu cumpărătură de la Andronicu aprodul din tîrgu din laşi şi de
la fameia lui şi de la popa Vasile de Liteni; aşijdere, o vie iară din dealul Păcurariului de
la Cotnar(i), ce-au fostu dreaptă cumpărătură părintelui nostru, lui lacomi vist(icrnic), de
la Gheorghie şi de la fameia lui, drept cincizeci de lei bătuţi; aşijdere o vie de aice de la
Iaşi, din dealul de la Copou, ce au fostu dreaptă cumpărătură părintelui nostru ce mai sus
scrie, de la Gheorghie şi de la feciorul lui. Irimie, din tîrgu din Iaşi, drept patruzeci şi
cinci de galbeni.
Aceste vii, toate ce mai sus scrie, din Dealul Păcurariului de la Cotnariu şi această
vie din Copou, le-amu dat şi le-am dăruit la sfîntă mînăstire, la Tri Sfetitele, ce iaste
aice, în tîrgu, în laşi, care iaste zidită şi făcută de răposatul Vasilie v(oie)vodă, pentru
sufletul şi pentru iertare păcatelor părinţilor noştri şi pentru ale noastre păcate şi pentru
ca să fie pomeniţi la sfîntul jîrtăvnicu şi ca să fie de la noi aceste vii svinte<i> mănăstiri
drepte ocine şi moşii, în veci de veci.
Şi această danie şi acestu adevărat zapis am făcut dinainte dum(ni)lorsale,
boierilor celor mari şi al doile, pre nume: dum(nealu)i Solomon Bîrlădean vel
log(o)f(ă)t, i Miron Costîn vel vornicu de Ţara de Gios, i Grigorie Hubăşăscul vel
vor(nic) de Ţara de Sus, i Necolai Racoviţă [velj hat(man) i pîrcălab Sucevschii,
Stamatie vel post(elnic), i Gavriliţă Costache vel spă(tar), i Lupaşco Buhuş vel ceaşnicu,
i Ursache vel vist(iernic), i Ion Racoviţă vel comes, i Necolai vel jitnic£riu, i Cehan vel
armaş, i Scări a t 2 post(elnic), i Contăş 3 logofăt, i Ursul, i Roman, i Grigore Ciocîrlie, [i
Ursul,1 i Ştefan Gherghel, dvornici glotnii, şi mulţi feciori de boieri din Curte.
Pentru acâea, să aibă sfîntă mănăstire a-ş(i) face şi dresă domneşti. Şi pentru mai
mare credinţă, iscălit-am împreună cu aceşti boieri, cu toţi.
Şi eu, Andrei Mihuleţ, am scris zapisul denaintea sa.
Oy Mc, A6T 3pOM A€K€M(BP'|E) ? .
Lascarache vel căminar; Alixandrache vel cămaraş; Solomon Bîrlădean vel
log(o)f(ă)t; Miron vel vor(nic); Necolai Racov(iţă) hat(man); Stamate vel post(elnic);
Contăş' treti !og(o)f(ă)t;Ciocîrlie post(elnic); Ştefan vel uşer; Cehan vel armaş; Ursul';
Nicolai'; loan Racov(iţă) vel com(is).
Arh. Si. Bucureşti. Ms. nr. 578, f. 404 r. - 4 0 5 r.. nr. 8. Copie în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi. scrisă
in prima jumâtate a sec. XIX.
EDIŢII: Iulian Marinescu. Copii de documente din diferite arhive (acte moldoveneşti felurite), în
„Bul. Corn. Ist. a Rom.." VIII (1929). nr. VI, p. 71-73 (copie); Catalan A.I.C., III, p. 403. nr. 1898 (rex.
şi menţ. ed.).

' Urmează. în interiorul unui octogon figurat dc copist, menţiunea: „pecete".

297 1669 (7178) decembrie 22, Iaşi

Antimia, soţia lui Lupaşcu Bucium fost mare stolnic, vinde lui Andronic băcan si soţiei sale
Tofana nişte locuri de dugheni pe Uliţa Rusească, cu 375 de lei, după ce le răscumpurase în
virtutea dreptului de preemţiune.
t Adecă eu, Antimie, giupîneasa lui Lupaşco Bucium ce-au fost stolnic mare,
scriu şi mărturisăsc cu acest adevărat zapis al meu pentru nişte loc(uri) de dugheni de
aice, din tîrgu din Ieşi, ce este pre Uliţa Rusască, între locul lui Enachie şi între locul
Sandei fetii Iui Curt. care Ioc au fost <a> Axanii. cumnată-mea, giupîneasa Iui Lepădatu.
Şi lui Lepădatu i s-au întîmplat de au fost cu Gheorghie uşări Ia o slujbă şi au păgubit
parte lui douăzăci şi doi galbeni; deci să fi dat Gheorghie uşări acei 22 galbeni pentru
Lepădatu şi să-i 11 luat locul zălog pentru acei galbeni. Iară acmu. fecioru lui Gheorghie
uşări, Andronachi, s-au sculat fără ştire me şi au fost vîndut locu lui Andronachi băcal ce
au fost şi pîrcăl(ab). drept 200 lei. într-accc. Andronec au făcut dughene şi pivneţi de
piatră pre acela loc cu multă cheltuială. Dcci noi, dacă am văzut c-au întrat om străin pe
moşie noastră numai pentru acei 22 galbeni, n-am vrut să-1 lăsăm pe Andronec să ţie
locul, ce am ieşit la Divan la mărie sa Duca v(oie)v(o)d cu Andronachie. feciorul lui
Gheorghie uşăriul. Deci mărie sa vodă şi cu Divanul nc-au giudecat: dc vreme ce mi-au
fost mic sor(ă)...', giupîneasa lui Lepădatu. Axana. să dau eu acei 22 de galbeni lui
Andronachc. feciorul lui Gheorghie uşăriul. şi să-mi ţin eu locul şi moşie, şi Andronec
să-şi ic banii de unde i-au dat.
Deci eu. pre după giudcţul mării sale lui vodă. m-arn sculat şi am dat Iui
Andronachie. feciorul lui Gheorghie uşăriul. 22 galbeni denainte a tot Divanul şi au
stătut locul în sama mc. Dcci Andronec băcalul. fiind făcută multă cheltuială pe dugheni
şi pc pivniţi au strins mulţi neguţitori şi oameni buni şi mi s-au rugat cu mare rugăminte
să priimesc acele 2(H) Ici ce-au fost negoţul locului şi piste acela preţu să-mi mai de 175
Ici şi să-i dau locul. într-acec. eu. vă/.ind rugăminte lui şi văzind eu atîta cheltuială ce au
fost pus pe dugheană şi pc pivneţi preste cele 200 lei ce-au fost dat lui Andronachie pe
loc, care era preţul 375 lei. n-am vrut să-l las într-atîta pagubă ce am stătut cu dînsul Ia
tocmală. din toată voie me. şi am priimit de am luat cele două sule lei ce-au fost negoţul
dintăi; şi preste acele 200 încă mi-au mai dat 175 lei. care să fac preste tot trii sule
şaptezăci şi cinci Ici ; şi aceşti bani ce mai sus scriu. 375 lei, datu-mi-a Andronec băcalul
cu fimee lui, Tofana, toţ(i) lei bătuţi, bani gata. Şi eu din toată voie me am dat lui
Andronec băcalul şi fimeii sale Tofanii locul cît au fost a lui Lepădatul şi a giupînesii
lui, care loc este din locul lui Enachie pînă în locul Sandei fetii lui Curt, ca să Ie fie în
veci dreaptă ocenă şi moşie; şi nime din feciorii mei sau din nepoţii mei să n-aibă a să
mai amesteca peste tocmala me. Iară cine să va mai scula din feciorii mei cu vreo
gîlceavă asupra lor să fie de mine neiertat şi dc Domnul Dumnezău ce au făcut ceriul şi
pămîntul şi de precinstită Maica lui şi să fie blăstămat de 318 Svinţi Părinţi ce au fost în
Nichee. cetate ce svîntă.
Şi această tocmală am făcut si banii am luat denainte dumilorsale boierilor celor
mari şi precum dum(n)ilor Solonion Bîrlădeanul vel log(o)f(ă)t. i Miron Costin vel
vornic Nijne <Zemli>, i Gligoraş Hăbăsăscul vel vornic Visne <Zemli>, i Neculai
Pacoviţă hatman, i Stamatie vel post(c)Knic), i Gavriliţă vel spăt(a)r, i Ursachie vel
vistiiarnic, i Hie Sturza vel stolnic, i Gligoraş vel mede(lnicer). i Ion Racoviţă vel comis,
i Costandin vel sulger, i Lupaşco vel jîc(ni)ce(r), Panaiote vel şatrari, i Alde vel uşări, i
Contăş al treilea log(o)f(ă)t, i Apostol Catargiu postel(nic), i Dumitraşco Roşca|n], i
Ştefan Gherghel, i Gligoraş Ciocîrlie, i Ursul dvornic glotnii şi mulţi neguţitori şi vecini
de prin pregiurul locului.
Şi pentru mare credinţă, pusu-mi-am pecetea şi au iscălit aceşti boieri toţi.
Deci să aibă a-şi face şi dresi domneşti. Şi eu. Andrei Mihuleci uricari, am scris.
V Ide, «OL») A6T(O) G3POH A€K€MBpCl'e) KB.
Procit vel log(o)f(ă)t.
 Arh. Sl. Bucuroşii. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. MCCV1I/7I, f. 96 v. - 97 r. Copie
autentificată din prima jumătate a sec. XIX.
EDIŢII: M. Costăchescu. Documente. în ..Ioan Neculce", fasc. 8 (1930). p. 63-64. nr. VIII (acccaşi
copie).
1
Loc liber.

298 1669 (7178) decembrie 22, Iaşi

Ileana, soţia lui Irimia Vînculeţ fost stolnic, dăruieşte finului său Irimia un loc de casă dc
pe Uliţa Mare.

t Adecă eu. Ileana stolniceasa, giupîneasa Irimiei Vînculeţ ce-au fost stolnic,
scriu şi mărturisăscu cu cest zapis al mieu, de nime silită, nice asuprită, ce de a mea
bunăvoie, am dat şi am dăruit un loc de casă în tîrgu, în Iaşi, pre Uliţa cea Mare, din
gios de casăle dumisale cluceriului Handocăi, care loc a cumpărat giupînu-mieu
Vînculeţ stolnicul de Ia Cîrstea săhăidecariul, iară Cîrstei săhăidecariul i-au fost
cumpărătură de Ia Arapca. Acesta loc I-am dat danie hinu-mieu Irimiei, feciorul lui
Neculai, cînd l-au botezat giupînu-mieu stolnicul, pentru sufletul dumisali si al mieu,
să-i hie pomană şi moşie în veci.
Iară altu nime dintru semenţiia noastră să nu se amestece a strîca daniia noastră
aceasta. Iară cine să va ispiti a strica daniia aceasta, să hie neiertat şi de noi şi dc
Dumn(edzău).
Şi cînd am făcut zapisul acesta tîmplatu-s-au dumnealor Handoca cruceriul, şi
Gligoraşco Şeptelici stolnicul, şi Dumitraşco Şeptelici, fratele lui Gligoraşco Şeptilici.
Iară pentru mai mare credinţa, pusu-mi-am şi pecetea şi dumnealor aceşti boiari au
iscălit. Şi eu, Anton, am scris.
tf Iflc, B(T») A ( I K T 0 ) G3POH A€K(E/V\BpYe) K B .
t Ileana'.
FLNAOKA B H B KATFMCP HCKAA <m.p.>'.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. CLXI/11. Orig.. hîrtie (31 x 20.1 cm.),
cerneală neagră, două sigilii inelare octogonale. neclare.
1
Sigiliu inelar.

299 1670 ianuarie 10

Andoca fost clucer vinde Iui Iani Hadîmbul postelnic un loc în Uliţa Sărăriei din laşi, cu 50
de aslani.

t A i a x o rcapov | i o v Y p a ţ x a o | i o X o y o e y o A v x o r o a o Ttpoyiv K X o o x ţ i a p i a
x o noa £ 7 c o \ ) X i a a x o v a p % o v rcoaxeXviKov x o v T a v i x o v X a 5 o \ ) | a i e v a x a o K o 1 n e
x o v T 0 7 T 0 V \IE o v X a c x i v O u X i x ţ a x i a a a p a p i a ţ x o O T U O V X O a y o p a a a a n x o v
O u j i e p i x o v XO\>PKOV xov aSefapov xov AţiaSi K a i xov e j t o u X i a a 8 i a rcevivxa
a a X a v i a f i e x o 71810 jxo\) x o 9 e X i | i a K a i v a j i i v e ^ i v a rayvi rnvia xuroxao
fxixe v a a v a K a x o O e arce x i v y e v e a v n o v K a i £Xa|3a x a a v o O e v a a n p a a x a x e p i a
j a o u K a i 8 1 x o ( t e p e o v x i a a X i O i a a e m f i a x o rcapov y p a ^ t a n e x o y i S i o \iov x^pi
K a i P a v o K a i x i v i c n c a ^ i i o v p a 2 jaov.
A v x o K a a n p o y i v K O u X i x ţ i a p i ypa<po K a i |aocpxipo < m . p . > .
1 6 7 0 y e v a p i o u 10.
 <Pe verso-ul filei a doua. scris în aceeaşi vreme>: TOTKX; 8 i a xo\) xacnco.
Traducere
t Prin prezenta mea scrisoare mărturisesc eu, Andoca fost clucer, precum am
vîndut boierului Iani Hadîmbul postelnic un teasc1 cu loc cu tot, pe Uliţa Sărăriei, pe
care l-am cumpărat de la Omer turcul, fratele lui Abdul. Şi l-am vîndut pentru cincizeci
de aslani, cu propria mea voinţă, şi nimeni din neamul meu să nu aibă a face ceva, nici
să se amestce.
Şi am primit asprii de mai de sus în propriile mîini; şi pentru acest adevăr am făcut
prezenta scrisoare cu propria mînă şi-mi pun şi iscălitura2.
t Antocas fost clucer scriu şi mărturisesc <m.p.>.
1670 ianuarie 10.
<Pc verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Locul pentru teasc. <Scris, apoi,
de altă mînă, cu cifre arabe şi slove chirilice: 1670/5508 = 7178 ghenar(ie) 10.
Arh. Si. Bucuroşii. M-rca Galata. XIV/42. Orig. gr., hîrtie difolio (31 x 20 cm.), filigran, cerneala
neagră, rupt la îndoituri, lipsă o jumătate din fila a doua.
Noul Actul este scris dc un cunoscător al limbii greceşti, care nu ştie însă deloc gramatică şi ortografie.
S-a respectat întrutotul grafia documentului. filră a se lacc vreo corectură, care ar presupune o rcscriere a
acestuia.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 405. nr. 1910 (rez. rom.).
1
dc ceară.
* Româneşte în orig.

300 1670 (7178) ianuarie 30, Iaşi

Ileana, soţia lui Vînculeţ fost stolnic, vinde lui Nacul şi lui Pîrvul colivar un loc de casă, cu
45 de lei.

t Adecă eu. Ileana, giupîneasa lui Vînculeţ ce-au fost stolnic, scriu şi mărturisăscu
cu cest zapis al mieu, de nime nevoită, nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a
mea direaptă ocină, care am eu de la soţul mieu Vînculeţ stolnicul, a patra parte din locul
cel de cas(ă) ce iaste în tîrgu în Iaşi, lîngă Andoca cluceriul. Acesta am vîndut dumisale
Nacului de visterie şi Pîrvului colivariul, direptu patrudzăci şi cinci de lei, însă Nacul au
dat cinci părţi dintr-aceşti bani, iară Pîrvul colivariul au dat trei părţi dintr-aceşti bani şi
mi-au plătit deplin aceşti bani, 45 de lei, întru mîna mea. De-acmu înnainte să hie
dumilorsale direaptă ocină şi cumpărătură în v£ci şi să aibă a-ş(i) face şi diresă domneşti.
Şi acesta zapis s-au făcut denaintea dumilorsale Andoca cluceriul, şi Irimicea
vornicul, şi Ghiorghi vornicul, şi Costantin diiacul de Pitării, şi Ghiorghi croitorul
domnescu, şi Pavăl zlătariul şi Moisă croitoriul.
Şi pentru credinţa, eu mi-am pus pecetea, şi dumnealor aceşti boiari au iscălit cu
toţii.
Şi eu, Strătulat, am scris ca să s(e) ştie.
tf mc, A ( I ) T ( O ) g3pOH reNAp'FE A.
t NEMAT HAANH CTOAHHMACH <m.p>'.
rt3, FLNAOKA, HCKAA <m.p.>.
fl3, rwwpni ABOpNHK, HCKAA <m.p.>.
 fl3, HPHAUMI ABOpHHK, HCKAA <m.p.>.
RNWPRM KpAB(€U)'; Pavăl zlatar; t MOHCA KpAB(eu) 2 .

Arh. St. Bucurcşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Dticumcnlc istorice. LXXII/HI. Orig.. hîriie (29 x 20.2
cm.). Illigmn. cerneală neagră, două sigilii inelare octogonalc. neclare, şi două amprente digitale.

' Sigiliu inelar.

2
Amprentă digitală

301 1670 (7178) februarie 7, Iaşi

Izvod de averea Alexandrei, fiica lui Grigore Ureche fost marc vornic şi soţia lui Chiriac
paharnic.

Izvod de ce au grăit şi au mărturisit Alexandra, fata lui Grigore Urcchi ce au fost

vornic mari, giupîneasa iui Chiriiac paharnicul, cînd ni-au ales pre noi mării sa vodă şi
ni-au trimes să auzim ce va mărturisi pentru sate şi pentru moşii ce are. unde le dă.
Stroieştii. de la Roman, sat întreg, şi o dughiană din tîrg din Eşi. dat-au la sfîntă
mănăstire Săcul. Străşănii, de la Lăpuşna, sat întreg cu vecini, au dat la Sfîntă Vineri de
Eşi.
Pecişănii, sălişte întreagă de la Tecuciu, şi doaî dugheni din tîrg din Eşi dată la
svînta mînăstire la Cetăţuia.
Drugestii, de la Tecuci, selişte întreagă, dat-au la mănăstire la Dealul Mare.
Alte sate şi ce va mai ave dumneei, 12 dughene ce are de moşie şi de cumpărătură
împreună cu d(u)m(nea)lui Chiriiac paharnicul, datu-le-au toate giupănu-său, lui Chiriiac
paharnicul, pentru căci aşa ni mărturisi dumneaei: cum va fi cheltuit Chiriiac paharnicul
cîteva sumi de bani pentru moşiile dumisale şi pentru alte trebi a dumisale, care ni-au
arătat şi izvod de 1572 de lei şi un zlot.
Satul Posadnicii. de la Eşi. cu vecini.
Medvitea, la Hotin. cu vecini.
Odaia Gugii şi părţile din Lungani, la Cîrligătura.
Dumbrăviţa la Suciavva.
Doaî dugheni din Eşi.
Viile de la Cotnariu cu crame.
Şi sălaşe de ţigani ci să vor vini pe parte dumisali şi aur. argint, odoră, casăle din
Eşi, şi tot ce va ave să hii tot a lui Chiriiac paharnicul după urma d(u)mn(i)sale.
Aşîjdere, dumnelui Chiriac paharnicul iar aşa au grăit dinainte noastră: dc să va
întîmpla să rămîe giupînesei d(u)m(i)sale pi urmă, ce va hi a lui Chiriiac să fie toate a
giupînesei, să fie volnică, de cum va fi voe dumisale.
Şi pre după cuvîntul ce au spus şi au mărturisit cătră noi, am iscălit să le fie de
credinţă, iar după moartea lui Chiriiac paharnicul, să fie d(u)mn(e)alui volnic a da cui îi
va hi voe; şi în viaţa lui şi după viaţa, lui nimene din fraţii giupînesei Alexandrei sau din
rudă să n-aibă treabă.
U las, v(ă)l(ea)t 7178 <I670> fevruar 7.
Az, Costandin biv ciaşnic, iscal; az, Gheorghe biv logofăt, iscal.
După Ghibănescu, fxpixoace. Vl2, p. 159-160. nr. 7. Text din Acta Slînca Roznovanului. laşi. Condica
dc documente, caiet XLVII/10 (Posadnici). după idem. Mx. Surele. LVII. sub dală.
302 1670 (7178) f e b r u a r i e 9, Iaşi
G r i g o r e p î r c ă l a b d e ţ i n u t u l laşi şi fiica lui, S a f i a . v î n d lui P a u n m a r c v a m e ş u n l o c d e
d u g h e n i , p e U l i ţ a T ă r b u j e n e a s c ă . lîngă C i z m ă r i e , c u 2(X) Ici b ă t u ţ i .

t A d e c ă c u . G l i g o r i pîrcălabul dc ţinutul laşilor, ficiorul N e n i u ţ u l u i sărariul. şi cu

fiică-mea. S a f t a . s c r i e m şi mărturisim cu cest adevărat zapis al nostru p r e c u m noi. d c
nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră b u n ă v o o i e , am vîndut un loc d c d u u h i i a n e c e
iaste aicea, în tîrg în laş(i). pre Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă J î n g ă C i z m ă r i e , c a r e loc d c d u g h i a n i
au fostu d r e a p t ă c u m p ă r ă l u r ( ă ) lui Ivan feredcuşul de la V ; i s(i)lic Peşte R e c e î n p r e u n ă cu
fămeia m e a c a r e o au ţinut Ivan. a n u m e G a f t o n a . Acesta loc de d u g h i i a n e e c iaste lîngă
ţintirimulbcM^^ i i m i e n e ş t i . într-un părete cu a lui Andreiu fîicliiariul m p o t r i v a cu altu
loc dc d u g h i i a n e , preste uliţă, ce au fostu a lui M a x i n a r m a n u l . A c e s t a lor d e d u g h i i a n e
din C i z m ă r i e l-am vîndut d u m i s a l e giupînului Paun vamăşul cel mari. d r e p t u d o a ă s u t e
Ici bătuţi, care loc d c d u g h i i a n e au fostu c u m p ă r ă t u r ( ă ) lui Ivan feredcuşul cu f ă m c e a lui.
G a f t o n a ; şi Ivan f e r e d c u ş u l cu f ă m c e a lui au fost amîndoi robi ai răpăosatului Vas(i)Iie
vodă şi s-au d u s Ivan f e r e d c u ş u l la Ţ(a)rigrad la Vas(i)lie vodă şi a c o l o .s-mTsavîrşil. Şi
după aceea au scris Vas(i)lie vodă la llcioru-său Ştclan vodă ca sa c ă s ă t o r e a s c ă pre
fiupeialui Ivan f e r e d e u ş u l : şi fiindu şi eu pre aceea v r e m e cu prilej ne-am a d u n a t
înpreună şi am vis î n p r e u n ( ă ) cît va v r e m e .şi am făcut noaă copii şi au murit şl fameia
mea, G a f t o n a . şi copiii miei, d e i - a m grijii cu atîta cheltuială. Şi d u p ă aceea, fiindu o
groapă d e n a i n t e acestui loc. cu apă, au căzut un copil în g r o a p ( ă ) dc ani plătit şi moarte
de om.
~ Ş i aşijdere s-au sculat G h e d i o n e g u m ă n u l de la mănăstire de la Tri Svelitele de
ne-am pîrîl cu dînsul înainte măriei sali lui v o d ă şi ne-au trimis măriia sa vodă la
d u m n e a l o r vamăşii cei mari de ne-au giudecat şi ne-au aliat lege. arătîndu G h c d c o n
egumănul o mărturie ca să hie de la Ivan feredeuşul şi nu s-au aflat de credinţă mărturiia
cum să hie scrisă pentru acestu loc dc dughiani.
Deci d u m n e a l o r vamăşii au socotii şi i-am mai dat eu e g u m ă n u l u i 20 dc lei ca să
comînde şi să p o m e n e a s c ă n u m e l e lui Ivan feredeuşul şi mi i-au făcut şi zapis de la mîna
lui ca să nu mai aibă pîr(ă).
Deci, cu am vîndut acest loc dc dughiiani dumisali lui Paun v a m ă ş u l cel mari şi
i-am dat toate zapiscle şi scrisorile pre mîna dumisali ca să hie dumisali dreaptă o c i n ( ă )
şi moşie şi c u m p ă r ă t u r ( ă ) . în veci.
Şi ne-au plătit d u m n e a l u i toţi aceşti bani deplin. 2 0 0 de Ici, la m î n u l e noastre,
denaintea d u m i l o r s a l e D u m i t r a ş c o Roşea, şi Ursul, şi Irimieea şi G h e r g h e l . d v o r n i c i d e
Poarta măriei sale lui vodă, si denaintea a mulţi o a m e n i buni. a n u m e : A n d r e i u feclieriul,
şi Ursul g i n e r e - s ă u , şi S i m i o n popa a r m e n e s c u . şi Iani. şi D u m i t r a ş c o ficiorul ii
Trandafiroaie 1 , şi D u m i t r u aprodul dc tîrgu, şi Săfer armanul, şi Sterian, şi C o n s t a n t i n
t(e)Iegar, şi M i h ă l a c h i m e s ă r c e u l , şi Ion cizmariul şi mulţi o a m e n i buni di prin p r e g i u r
uliceni.
Şi pentru credinţă, m i - a m pus pecetea m e a şi noi toţi aceşti boiari şi o a m e n i buni
am iscălit. Şi n e - a m pus pcceţile şi iscălituri li.
Eu, Lupul, am scris, să s(e) ştie.
tf Mc, rt(i)T(o) x 3pou 4>(e)B(pt>'<»p'i'e) o.
t Pecet(ea) lui Gligori 2 ; t S a f t a ' .
 fl3, AHMHTpAUJKO POUIKA ABOp(MHK), IICKAA <ITl.p.>.
fl3,lJJe^AH TepreA, HCKAA <m.p>. t HpHAWfe BOpllllK IICKAA <m.p.>.
t Pecel(ea) Ursul vor(nic) 3 ; t Andrei fecliiar4; t Ursul abăger4; t Dumitraşco s(î)n
Trandafiroaie4; t Constantin zlătar*.
<Pe verso-ul filei a doua. însemnări din sec. XVUI>: t Zapisul lui Gligori pîrcălab
pre locul de dughiane ot Cizmărie ce au vîndut el.
7178 <1670> fev(ruarie) 9; <repetat în greceşte>.
7178 <I670> fev(ruarie) 9.
Un zapis de la un Grigorii pîrcălab dc (in(u)t(ul) Iaşii şi fâm6ie lui, Safta, pri(n)
cari arată că au vîndut un loc de dugheni din tîrgu leşii, pe Uliţa Tărbujăniasă. lîngă
Cizmării, lui Păun vameş(ul) cel mari, în 200 lei. cari loc au fostu cumpărătur(ă) lui Ivan
feredeuş de la Vasîli Peşte Răci, ce eşti lîngă ţintirimul bisăricii armineşti, într-un părete
cu a lui Andriiu fâclieriu, înpotrivă cu alt loc de dugheni ci esti piste uliţi, a lui Macsînu
armanu; şi fiindcă Gaftona fămeia lui [lui] Ivancu feredeuş după ce au murit Ivancu au
luat-o acestu vănzătoriu arătat sus, lui şi fămiea, şi murind i Gaftona cu cari i-au rămas
copii şi murind.
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - laşi. sub dala. Copie după foto. orig.
EDIŢII: Florin Marinescu. Xiropotamu. p. 124. nr. 90 (rcz. gr. dezv. după orig.. hîrtic difolio (31.4 x
21.8 cm.), cerneală cafenie, trei sigilii inelare (unu octogonal şt două rotunde) şi patru amprente digitale, aflat
la M-rea Xiropotamu din Muntele Athos. Grecia, nr. 344).
1
Forma veche dc genitiv-dativ.
2
Sigiliu rotund cu legenda, neclara, în exergă.
J
Sigiliu inelar mic.
4
Amprentă digitală.

303 1670 (7178) februarie 13, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod scuteşte de dări o dugheană şi o pivniţă de pe Uliţa Nouă, unde
se vinde fâina, ale M-rii Aron Vodă.

t HW A*KA B06B0AA, E(O)*YIO A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)AAp-h 36MAH

MOAAABCKOIO. Scriem domniia mea la slugile noastre, la cămănari şi la bezmănari carii
veţi lua camănă şi bezmene aicea. în tîrg în Iaşi. Dacă veţi vedea cartea domniei mele,
iar voi să aveţi a lăsa în paci de camănă mari. şi de camănă mică şi de bezmene, o
pivniţă şi o dughiian(ă) a sv(i)ntei mănăstiri a lui Aron Vod(ă), ce iaste pre Uliţa Noao,
unde să vinde fânina, întru nemic să nu învăluiţi, pentru căci domniia mea m-am
mi(lo)stivit şi am lăsat să fie în treaba sv(i)ntei mănăstiri, de tămîie şi de cear(ă).
Aşijderi, şi un om ce vor pune în dughiiane şi la pivniţă, anum(e) Costin, să fie în
pace de dajde, şi de zloţi, şi de galbeni, şi de gunoi, şi de coas(ă), şi de fîn, şi de 16mne,
şi de podvoade, şi de cai de olac, şi de alte dări, de toate, şi angherii, de cîte sîntu pre alţi
tîrgoveţi, pentru căci au cărţi şi de la alţi domni.
Pentr-aceea, nim(e) dintru slujitori, cîţi mai sus scriu, întru nemică să nu-i
învăluiască. Iar cine să va ispiti a-i învălui preste cartea domniei m61e, bine să ştie că de
mare certare va fi de la domniia mea. HHAK ne B^ACT.
tf mc, B(I») A ( 4 ) T ( O ) 3pow 4>€B(ptfApYe) n .
T CAAM r(O)cn(O)A(H)HTI B6AAA.
 Hw AtfKd B0660AA <m.p.>.
t AVL'xVA <IIIICÂA>.
Arh. Si. Bucuroşii. Fond Bihl. Acad. Rom.. Documcntc istorice LXXV11/I42. Orig.. hîrtie
(30.5 x 19.3 cm.), cerncală cafcnic. sigiliu domnesc inelar, octogonul. în cerneală roşie.
Idem. Ms. nr. 644. f. fi v. (re/. în condica M-rii Anin Vodă. scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII).

EDIŢII: Cuiainx A.I.C.. III. p. 407. nr. 1920 (rcz. după Ms. nr. M4).

304 1670 (7178) februarie 13, Iaşi

<Ghcorghe> Duca voievod confirmă dăniilc făcute de Alexandra, fiica lui Grigore Ureche,
unor mănăstiri şi soţului ci Chiriac paharnicul.

t Hw AtfKA B0680AA, E(o)*YIO M(M)A(O)CTYIO, r(o)cn(O)A*pi» 3€A\AH

MOAAABCKOII. Adecă au vinit înnaintea domniei mele şi înnaintea alor noştri
moldoveneşti boiari, a mari şi a mici. dumneaei Alexandra, giupâneasa lui Chiriiac
păharnicul. fata lui Gligorie Urdche ce-au fostu vornic mare. şi ne-au mărturisit cu
adevărat cuvînt pentru saate şi moşii ce au avut de la răposaţi părinţii ei. alâse desp<r>'e
frate-său. Vasilaşco spătariul. cum s-au socotit ea din toată voia ei. cu tocmală bună. că
dup(ă) ce au stătut cu frate-său Vasilaşco de s-au înpărţit cu saatele~ ce i s-au vinit pre
partea lui Vasilaşco, el să fi întrat într-însele, unele de le-au dăruit cui n-au fostu voia ei
şi cui nu să cădea, altele le-au vîndut mai mult fără preţ decît cu preţ şi pre dînsa n-au
mai întrebat-o ce să o fie lepădat desp<r>e' dînsul şi desp<r>c' tot a lui. într-aedea şi ea,
dacă au vădzut că să leapădă <dc>' dînsa. ea încă s-au lepădat de frate-său ca cum are fi
la partea ei de saale2 şi de moşii, frate-său nici o treab(ă) să n-aibă la nemică, nice în
viiaţa ei, nice după viiaţa ei, ce din cîte sate şi moşii i s-au vinit ei alăse despre frate-său
partea ei. socotil-au de au dat pre la sv(i)ntcle mănăstiri pentru sufletul a rrăpoosaaţi"
moşii ei şi a părinţilor ei. cari au agonisit saatele2. Şi pentru sufletul ei, întăi satul
Stroeşti de la Roman şi o dughiian(ă) din tîrg din Iaşi. au dat la sv(î)ntaa2 mănăstire la
Săcul, şi saatul2 Streşini de la Putna cu vecini l-au dat la sv(î)nta mănăstire la Sv(î)nta
Vineri din laşi, care iaste făcută de moşu-său. îşi Selişteal şi seliştea Păci.şSni de la
Tecuci şi doao dughiene din tîrg din Iaşi dat-au la sv(î)nta mănăstire la Cetăţuie şi
seliştea Drugeştii de la Tecuci dat-au la sv(î)nta mănăstire la Dealul Mare ca să fie aceşti
sate la sv(i)ntele mănăstiri moşii neclătit în vdci. Numai părinţii de la ac616 sv(i)nte
mănăstiri ca să aibă a scrie pe rrăpoosaţr moşii ei si părinţii ei la sv(î)ntu! pomeannic în
sv(î)ntul jirtăvnic pînă cînd vor sta sv(i)nte!e mănăstiri.
Iară alte saate" ce au mai prisosit, anume Dumbrăviţa de la Suceava, şi Posadnicii
de la Iaşi, şi Medvidca la Hotin, şi Odaia Gugii cu părţile din Lungani de la Cîrligătur(a),
şi doao dughiene din Iaşi, şi viile de la Cotnari cu crame şi sălaşe de ţigani, cîte să vor
vini în partea ei, şi casele din Iaşi, şi aur şi argintu, şi odoare şi tot ce va avea ea au dat
giupînu-său, lui Chiriiac păharnicul, căce au avut viiaţă bună cu dînsul şi la boalele ei au
socotitu-o şi au avut şi cuconi înpreună şi amu mari li s-au tîmplat moarte; şi dup(ă)
acestea să fie cheltuit Chiriiac paharnicul pentru moşiile ei şi pentru datoriile ei a lui
bani 1572 de lei şi un zlot. Pentru acSea s-au dat giupînu-său lui Chiriiac cu tot cît are ea
şi în viiaţa ei şi d<upă>3 viiaţa ei să hie toate cîte mai sus scriu vgcinice, <dacă>* ei se va
prileji şi moarte, giupînu-său Chiriiac păharnicul, să aibă a o griji cum să cade după
obicieiul creştinescu, iar frate-său Vasilaşco sau fie cine va fi din ruda ei treabă la nemic
să n-aibă a să amesteca, ce după moartea ei, giupînu-său Chiriiac să fie volnic a da si a
face ce-i va fi voia cu toate cîte mai sus scriem; iar de să va tîmpla lui Chiriiac
paharnicul moarte mainte. iar ne-au mărturisit singur Chiriiac paharnicul, n i m e din fraţii
lui sau din rudele lui să n-aibă a cere bani ce au cheltuit el cari mai sus scriu, nice să aibă
treabă la [la| nemic de a lui, ce toate ce va avea el să fie în s a m a giupîncsii lui.
Alexandrii, şi dumneaei să dea şi să facă ce va vrea cu toate ce va hi a lui. şi in viaţa ei şi
după viaţa ei, alt nime din ruda lui să nu să amestece la nemic de a lui. c u m şi mai sus
scriem.
Pentr-aceea, şi domniia mea. dacă am vădzut într-acesta chip c u m au dat şi au
dăruit sv(i)ntele mănăstiri şi precum s-au învoit dumn(ea)lor. ci în dc ci, d o m n i i a mea
încă am dat şi am miluit sv(i)ntele mănăstiri ce mai sus scriem cu aceste sate ce li s-au
dat şi pre boiarinul nostru Chiriiac păharnicul cu toate saalele : cîte scriu date dumisale.
şi dughiene, şi vii de la Cotnari, şi casele din Iaşi, şi ţigani ce vor hi pe partea giupînesei
Alexandrii, şi aur, şi odoare şi tot ce vor hi avînd depreun(ă) ca să le fie de la domniia
mea drepte ocine şi moşii, şi daanie 2 şi miluire, şi uric şi înlărilur(ă). neclătit nice
odănăoară, în veci. şi în viiaţa lor şi după viiaţa lor, şi să hie lui Chiriiac paharnicul
moşii vccinice, şi nime din fraţii lor sau din rudele lor să nu mai aibă nici o treabă la
nimic dc a lor, nice să să mai amestece. IIP B A OTA\ HCTHIIIIH AHCTOA\ I I A I I I M A \ .
HlUK 116 EAiACT.
Oy l?lCC>X, B(-h) A("fe)T(cO A\("fe)c(A)uAA ^eKCph'Ap'lA), H A(b)llhl.

t B-UpA-HA-btlVA B€A A(o)ro4>(e)T <m.p.>.

t MHXtfA <I1HCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua. scris în prima j u m ă t a t e a sec. X I X > : No. 13. Ispisoc dc
la domnul Duca v(oie)v(o)d, prin care întăreşte daniile de moşii şi altile ce au făcut
Alexandra păh(ărni)ce(asa) pe la mănăstiri şi soţului său. lui Chiriiac p a h a r n i c , căruie
s-au dat şi satul Posadnicii ot ţin(utul) leşii. 7178 < I 6 7 0 > fev(ruarie) 13. Nr. 13.
Arh. Sl. Bucureşti. Kond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CCXVI/71. Orig.. hirtie difolio (44.5
x cm.), cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat în ceară roşie, distrus.
Arh. St. laşi. Documente. DCCXCI/364.1". 331 r. - v. (copie (Jin prima jumătate a sec. XIX).

EDIŢII : Ghibănescu, Ispisoiue. VI,, p. 160-162. nr. X (orig.): Creşterea cotccfiwiilor.

XXXIV-XXXVIU1933-1936), p. 26 (re/, după orig.).

1
Omis în ori».
" Aşa în orig.
1
Rupt.

305 1670 ( 7 1 7 8 ) f e b r u a r i e 15, Iaşi

Chiriac paharnicul mărturiseşte că s-a învoit cu soţia sa. Alexandra, fiica lui Grigore
Ureche fost mare vornic, ca, la moartea unuia dintre ei, celălalt să moştenească toate satele,
moşiile, viile, dughenile din laşi, odoarclc şi bucatele celuilalt, cu condiţia de a-1 pomeni după
moarte.

t Adecă eu, Chiriiac păharnicul, scriu şi mărturisescu cu cest adevărat zapis al

mieu pentru viiaţa mea ce am avut înpreun(ă) cu soţul mieu, A l e x a n d r a , fata lui Gligorie
Ureche ce au fostu vornic mare. Din m(i)la lui D u m n e d z ă u , am avut şi c u c o n i şi. amu,
mari, Dumnedzău ni i-au luat, care lucru fiind şi viiaţa noastră din v r e m e a ce ne-am
înpreunat tot bună pînă în dzua de astădzi, aşa m-am socotit eu î n p r e u n ă cu soţul mieu.
A l e x a n d r a : ce va 11 agonisita noastră şi ce au avut soţul m i e u d z e s t r e d e la părinţii e i :
sate, şi moşii, şi vii, şi ţigani, şi odoar(e). şi bucate şi altă tot. ori al m i e u . ori a ei, n e - a m
dat unul altuia c a . de se va prileji mie moarte î n n a i n t e a d u m i s a l e , n i m e din fraţii miei sau
din rudele mele. n i m e să n-aibă nici o treabă la bucatele mdle. n i c e la o d o a r ă l e m e l e ,
nice la bani ce vor hi, ce ce va hi de al mieu să fie toate lameii m e l e . A l e x a n d r e i , si în
viiaţa ei, şi d u p ă viiaţa ci. cui va vrea să dea şi va vrea să fae(ă) să fie f ă c u t , n u m a i să
aibă a mă griji c u m se c a d e . d u p ă obiceiul creştinescu, iar alt n i m e din fraţii miei sau din
rudele mele să n-aibă nici o treabă la un cap de aţă din m u n c a m e a .
A ş i j d e r e a . şi d u m n e a e i au socotit ce iaste partea d u m i s a l e a l e a s ă d e s p < r > ' e
frate-său Vasilie U r e c h e spătariul. de sate, de moşii, de ţigani, dc vii, c a s c g a t a , d u g h i e n e
de aicea de laşi. o d o a r ă , haine, s-au dat d u m n e a e i cu tot ce are în m î n a m e a , p r e c u m şi
d u m n e a e i mi-au făcut zapis la mîna mea pre saale şi pre tot ce are ca să fie la m î n a m e a
şi în viiaţa ci şi d u p ( ă ) viiaţa e i : c u m de i s-are tîmpla d u m i s a l e şi moarte d u m i s a l e , eu să
o grijescu c u m să c a d e d u p ă obiceiul creştinescu, şi fratele d u m i s a l e V a s i l a ş c o sau fie
cine va fi din ruda d u m i s a l e să n-aibă nici o treabă la toate cîte mai sus scriem şi la tot ce
are d u m n e a e i şi ce voi vrea să fac să fie făcut şi în viaţa mea.
Şi această t o c m a l ă cu aşezare ce am legat noi şi am (acut să stea în veci. Iar cine
din fraţii mei sau din o a m e n i i mei sau din fraţii fămeii mele. Alexandrii, sau din rudele
ci sau din g i u d e ţ e s - a r c ispiti să strice aşedzarea noastră, acela să fie neiertat de D o m n u l
D u m n e z e u ce au făcut cerul şi pămîntul şi de Prcacinstitaa M a i c a Sfinţiei Saale Mărie şi
de 12 Sv(i)nţi Apostoli şi dc patru Evanghelişti şi să fie afurisit de 318 0 ( t e ) ţ i i ce au
fostu în N e c h e i a , cetatea cea sv(î)ntă. şi sâ aibă parte cu luda şi cu trecleatul Ariie întru
tară fund, a m i n .
Şi la această tocmală a noastră cu aşcdzare fost-au sv(i)nţiia sa, alesul părintele
Dosoftei e p i s c o p u l d e R o m a n , şi d u m n ( e a ) l o r Păladie ce au fostu stolnic mare. şi
Ghiorghiţă Şeplilici c e au fostu log(o)f(ă)t, Costantin ce au fostu paharnic, preotul
Toader. d u h o v n i c u l Alexandrii, preotul T o a d e r d e la Sfîntul Nicolaie, şi T a s i e
protopopul de Iaşi, G h i o r g h i e chervasaragiu, D u m i t r a ş c o Roşea, Bută, G l i g o r a ş
Ciocîrlie, Irimicea. Necula, vornici glotnii. Mihai M a n t a neguţitori, David tije, C î r s t e a
staroste de neguţitori şi mulţi o a m e n i buni şi feciori de boiari.
Pentru aceea, să aibă a sta acest lucru aşedzat în vdci de veci, alt n i m e să nu s(e)
amestece.
Eu, M i h u l . am scris.
V Iflc, B(T») A ( T ) T ( O ) X -3POH, <W(4)cU)UA ^(P^APIA), «M A(*»)HH.
:
Chiriiac p a h a r n i c u l < m . p . > .
t A0C0H6H €I|(||)CK(O)|1T, PWA\AMCKIIH <m.p.>.
fl3, BoCTAIITHH CIIB HAUilIHK, HCKAA < m . p . > .
t Preutul dc Frătcni, duhovnicul Alexandrii <m.p.>.
t fls, T i i u i p r u e B H B A U I R ( O ) 4 > ( E ) T , HCKAA <m.p.>.
t fia, n o u TACYE i i p o T o n c t i i , HCKAA <m.p.>.
fl3, r n u i p n i e A B o p i i i i K , HCKAA <m.p.>. t Ghiorghie chervasaragiu 2 .
fl3, TAHropYe HoK-bpAYe ABOpiiiiK, HCKAA <m.p.>.
t fl3, l l ( o ) l l T ( O A ) A 6 P W T C ( B A ) T b l l t N E K O A A H , HCKAA <m.p.>.
fl3, A V A \ M T P A I U K O P O U I K A A B O P ( T I H K ) <m.p.>; t Buta vornic 2 . t M R I X R I X R I Q
NT|KoA.ay aapatpnq paptripo t a avoGev yeypapeva <m.p.>. t Xpnqtriq o i a p o q x a q
< m . p . > 2 ; AapriSriq rcporiv cxapoarnq, |iapnp6 xa avoGev <m.p.>; Mavrax;...3
p.ocpTT|pco x a avcoxE < m . p . > 4 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. X1X>: No. 14. Carte de
danie de la Chiriiac paharnic .şi de la Alexandra, soţie sa, cu care se fac danie unul altuie
cu toate acareturile şi averile lor, adică cine dintre dînşii va muri întîi să-1
chironomisască celalalt.
7178 <1670> feb(niarie) 15.
Arh. Sl. Bucureşti, Colecţia Doc. moldoveneşti. 1/24. Orig.. hîrtie difolio (44 x 29 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt la îndoituri, pătat, sigiliul Episcopiei Romanului aplicat în fum (2.2 cm.), avînd în centru
icoana hramului (Sf. Paraschiva). iar în exergă legenda: t JleiaT Aoahah 6iiHCKoii»te P©rt\jiiCK©e (t
Pecetea Episcopiei de Jos a Romanului): două sigilii inelare, octogonalc în ccrncală şi un sigiliu inelar
octogonal în fum, neclare.
Arh. St. laşi. Documente. DCCXCI/365. f. 332 r. - v. (copie din prima jumătate a scc. XIX).
EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace. Vl2, p. 162-163. nr. 9 (orig.): Catalog A.I.C.. III. p. 407, nr. 1921 (rez.).
1
Omis în orig.
2
Sigiliu inelar octogonal.
3
Neclar.
4
t Mihilis Nicolau zaraf mărturisesc la cele scrise mai sus <m.p.>; + Hristis staroste <m.p.>; David
fost staroste, mărturisesc la cele de mai sus <m.p.>: Manthos... mărturisesc cclc de mai sus <m.p.>.

306 1670 (7178) februarie 15, Mănăstirea Bisericani

Preotul Mihail împreună cu soborul M-rii Bisericani restituie Aliverei un loc pe Uliţa
Tărbujenească din Iaşi pe care aceasta îl dăruise mănăstirii.
t Adec(ă) noi, popa Mihăiu egumenul, şi cu tot săborul d6 la sf(î)nta mănăstire d6
la Besericani: popa Dorofteiu, popa Arsenie, popa Selevestru, popa losif, popa Calistru.
popa Macarie, popa Mitrofan, popa Varlam, popa Venieamin, popa Pangratie, diacon
Silioan, diacon Daniil, Ghedeon, Sărafim şi alţi părinţi, toţi dă la sf(î)nta mănăstire, cu
bătrîni cu tineri, toţi, noi [mărnoi] mărturisim pentru loc d6 cas(ă) ce am avut danie de la
Aii vara, însă giumătate de loc, parte Aii verii, care loc este în tîrgu în Ieşi, pre Uliţa
Trăbujeneasc(ă). Deci, noi, vădzîndu că n-aam avut nici un vinit d6 la acel loc, nici avem
putere să ţinem şi fiindu şi loc puţin, noi încă cu toţii ne-(a)m socotit şi iară i-am dat
locul dumisale, Aliverii, înapoi, să facă ce a şti cu acel loc. Iară pentru pamente
dumisal(e), dat-au la noi, la sf(î)nta mănăstire, pentru pamente, bani gata, 5 0 lei [lei]
bătuţi, să fie pomana dumisale deplin(ă). Iar noi, de aemu să n-avem nici o treabă cu acel
loc, pentru care lucru noi am luat bani de la dumne(a)ei pentru pamente. Iar zapisul ce
am aavut noi de la mîna ei noi l-am pierdut. Iar de să va afla cîndăva în vreo vreme, să
nu să creadză, ce să s(e) rupă.
Şi acesta zapis noi I-am făcut cu tot săborul, în trepezarii la sf(î)nta m(ă)năstire, şi
am pus şi pecete(a) sf(i)ntei mănăstiri. Şi noi toţi am iscălit, ca să fie de mare credinţă la
mîna Aliverii, să să ştie.
tf BecepHKAN(M), B(T») A(4)T(O) X3POH 4> €B (PTFCPT 6 )

tfl3, monax <Uhx(i>)ha erV<v\(e)M < m . p . > .

f Dorothei <m.p.>; t Arsenie <m.p.>; t Silioan <m.p.>; t Pangrate <m.p.>; t
Ghedeon <m.p.>; t Calistru <m.p.>; t Macarie <m.p.>; t Veniamin <m.p.>; t Varlam
<m.p.>: t Todosie <m.p.>; t Daniil <m.p.>.
 <Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Zapisul de la călugări l-au întorsu îi
<tradus în limba greacă>.
Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol" - laşi. sub dată. Copie după foto. orig.
EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu. p. 124-125. nr. 91 (rez. gr. după orig., hîrtie difolio (3.12 x
20,8 cm.), ccrncală cafenie, sigiliul M-rii Bisericani, neclar, aliat la M-rea Xiropotamu de la Muntele Athos,
Grecia, nr. 317).

307 1670 (7178) martie 15, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte negustorului Iane. fiul lui Alexe, stăpînirea asupra
unei case de pe Uliţa Strîmbă a Carvasaralei din Iaşi, cu loc, dugheni şi pivniţă, cumpărate de la
Gaşpar franţuzul ceasornicar şi soţia sa, Irina, cu 500 de lei bătuţi.

t HW ARTCA B06B0AA, B(0))KÎ6I0 M(H)A(©)CTY»0, r(O)cn(O)AAp1i 3&MAH

MOAAABCKOM. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoveneşti
boiari, a mari şi a mici, Iane neguţitoriul, feciorul Alexii, gineri le lui Paradis, şi ne-au
arătat un zapis de mărturie făcut dintre mulţi neguţitori de aici, din tîrgu din Iaşi, şi
egumeni şi alţi călugări de la sv(î)nta m(ă)n(ă)stire de la Golăie, prea nume: Hristofor
egumănul de Golăie. şi Parthenie proegumenu, şi Macarie proegumen, şi Tudosie
uş£riul, şi Adam neguţitoriul, ginerile lui Miron, şi Ghiorghie cel Bătrîn, şi Chirco
ficiorul lui loan, şi Ghinea. şi Coste s(î)nă Dumitru, şi Apostol gramaticul căm(ă)narilor,
şi Dămiian ginerile lui Măciucă, şi Sima plăcintariul, şi Mihai, şi Bejan feciorii Simei, şi
Dăniil călugărul ot Golăie, şi loan preotul de acolo şi mulţi neguţitori de frunte, scriind
într-acel zapis cum, denaintea lor, au venit Gaşpar franţojul ceasornicaru şi cu fămăia
lui, Irina, si cu fata lor, Măgdălina, de-a lor bunăvoie, de nime nevoiţi, nici asupriţi, şi au
vîndut a lor direaptă ocină şi cumpărătură), o casă gata, cu loc cu tot cît ţine ograda, cu
pivniţă gata şi cu dughâne ce-au făcut el, care casă i-au fost lui cumpărătură) de la Pană
Daşov, ginerile lui Miron ce-au fostu vamăş, şi sintu aici în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa
Strîmbă a Chirvăsăriei, între casa lui Gheorghe neguţitoriul şi între casa lui Dămian.
Acostă cas(e) cu totul ce s-au scris mai sus le-au vîndut ei Iui Iane neguţitoriul feciorul
lui Alexie, ce iaste scris mai sus, dereptu cinci sute de lei bătuţi, bani gata; şi s-au făcut
plată deplin la mîna lor.
Deci domnia mea, împreună cu tot Sfatul nostru, vădzînd acel adevărat zapis
iscălit de atîţia neguţitori şi egumeni, l-am credzut, şi de la domniia mea încă am dat şi
am întărit lui Iane neguţitoriul pre acâle casă ce scrie mai sus, cu pivniţi, cu dughene, cu
tot locul, ca să-i hie lui şi de la domniia mea direaptă ocină şi cumpărătură, în v6ci, şi
uric şi întăritur(ă) neclintită.
Şi altul să nu s(e) amestece.
tf M c , BOb) A(*b)TVA X 3pOH AUpTt* & A^HH.
t E'bpA'BA'FENVA BCA A(©)r©4»(e)T HCKAA <m.p.>.
t6HAKI€ nHCAA.

<Pe verso-ul filei a doua, din sec. XVIII: rezumatul actului în greceşte şi>: 7178
<1670> mart(ie) 15. No. 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, XV/l. Orig., hîrtie difolio (42.5 x 28 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliu domnesc mijlociu (diam. 5 cm.) timbrat, cu legendart Hw AVFTA 8<>EB0AA. EO*YK> M(M)AO(<TI)IO.
R©cn(©ADPT») 3(C)AM(H) <U(O)A(AABCK)O(H). ^3POA ( t Io Duca voievod, din milu lui Dumnc/.cu. domn al
Ţării Moldovei. 7174).
Idem. Ms. nr. 645. f. 15 r. (rez. în condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin Polimaz logofăt. fiul
protopopului Ion iţă din Bacău. în 1796 decembrie 12).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 408, nr. 1927 (rez.).

308 1670 (7178) martie 17

Ion, soţia sa, Alexandra, şi fiii lor vînd egumenului Hristofor de la M-rea Golia o jumătate
din locul casei lor, cu 4() de lei bătuţi.
Adecă eu. Ion, şi cu fameia mea, Alexandra, si cu cuconii mei cu toţi, cu Pătraşcu
şi cu Ştefan <şi> Saule, scriem şi mărturisim cu adevărat zapis al nostru, de nime siliţi,
nici asupriţi, ci de bunăvoie noastră, am vîndut svinţii sale egumenului Hristofor de la
Golie, am vîndut svinţii sale giumătate de locu al casei noastre, ce am avut noi de la
părinţii noştri, locu de poartă dinainte casei noastre lui Ion, să le hie svinţiilor sale să
margă la mănăstire Sfete Petru, la Bărboiu. Acesta loc l-am vîndut sfinţii sale
egumenului de la Golie, drept 40 lei bătuţi.
Şi negoţul nostru s-au făcut dinainte a mulţi oameni buni, care s-au iscălit.
Şi eu, popa Vasile ce-am fostu la Bărboiu, am scris zapisul.
7178 <1670> martie 17.
Ion1; Alexandra1: Pătraşcu1; Ştefan 1 : Saulea1.
Alexandru Dumitru, cu voie mea am primit; Anastasie proin pîrcălabu martor.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti. Ms. rom. nr. 13. f. 8 v., nr. 15. Copie în Condica M-rii Bărboiu. scrisă
de Costantin Polimaz logofăt. în 1796 octobrie 14.

EDIŢII: Bianu, Catalanul ms. rom.. I, p. 173 (rez.): Ghibănescu, Documente. în „Ioan Ncculce", fasc.
5 (1925). p. 173. nr. LXXXIX (copia din 1796 oct. 14).

309 1670 aprilie 15, Iaşi

Gheorghe Duca voievod împuterniceşte M-rea Bîrnova să pună opt oameni la iazul de sub
Codrul laşului.

1670 aprilie 15, Iaşi.

Gheorghie Duca, domnul Moldovii, către mănăstirea Bîrnova, de a fi slobozi a
pune opt oameni la iazul de supt Codrul laşului.
După Mihailovici. Regeşte Constantinopol. p. 375. nr. 129. Rezumatul editorului.

310 1670 (7178) aprilie 17, Iaşi

Matei, pisarul unguresc, şi soţia sa, Agafiţa, fiica lui Iordache săbierul, vînd lui Duca
voievod două locuri de prisăci cu casă, pomet şi fîntînă în dealul Cetăţuia, cu 180 de lei.
t Adecă noi, Mateiu pisariul unguresc, şi fâmeia mea, Agafiţa, fata lui lordachi
săbieriul, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru, de nime nevoiţ(i), nici asupriţi, ce
de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastre direpte ocine şi moşii, doă locuri de prisăci
cu casă şi cu pomete şi cu fîntîni lîngă prisăci, carile simtu aproape una de alta în deal la
 Cetăţuie. c a r e locuri de prisăci simtu a noastre de moşie d e s p r e m a i c a n o a s t r ă M ă r i e , fata
Lucăi. f ă m e i a lui Iordachi săbieriul. Aceste le-am vîndut noi măriei sale d o m n u n o s t r u .
Io Duca v o i e v o d , cu mila lui D u m n e d z ă u , d o m n u l Ţării M o l d o v e i , direptu o s u t ă si
opiu 1 | d e ] lei bătuţi. Şi ne-au plătit măriia sa toţi banii deplin întru m î n u l e n o a s t r e ,
denainte d u m i l o r s a l e D u m i t r a ş c o Roşea, şi Ursul, si Rusul, şi R o m a n , şi G l i g o r i e
Ciocîrlie. şi Irimicea şi Gherghil, vornicii dc poartă.
Şi pentru c r e d i n ţ a , eu am iscălit şi am pus pecete. Şi d u m n ă a l o r aceşti boiari au
iscălit cu toţii.
Şi eu, Strătulat, a m scris, ca să se ştie.
V Iflc, RTDO'RCO) Y3PON AII(pHrtVe) 31* AU)»IH.
fl3, <U,Y;TIVMU nncAp, MCKAA < m . p > . f1rA\HUA ^IETI(A) ero < m . p . > .
K
fl3, AVAMiTpAiiiKo PouiKA ,v op(nuK) <m.p.>. Ursul vornic < m . p . > ' .
t Rusul vornic < m . p . > ' . I R o m a n < m . p . > ' . TOAH ( ? ) HCKAA <m.p.>.
fl3, rAiirwpVe HwK,Y,prtVe BopmiK, HCKAA < m . p >.
FL3, •1 1 r e p r e A , IICKAA <111.P.>.

fl3, HpllAMIM'fc KOpNIIK, HCKAA <111.p.>.

fl3, IwilAllIKO liAAIIie H'V>p(KTlrtAr»), HCKAA <(ll.p.>.
FL3, RAIIRWPAUIKO Penre HSA A\EA(e)A(MIIMAP), HCKAA <111.p.>.
(I3, I|le<|>Aii IleTpii'i-hHKo kca KAVt(ep) <m.p.>.
t fl3, BACIIAVc KrCopn) AWR(o)4>(e)T, HCKAAA <111.p.>.
f fl3, rnwpnie Teni A GHB Aor(o)«|i(e)T, HCKAA <111.p.>.
fl3, riiwpnil BOpHHK. IICKAAA <111.p.>.
fl3, AVAUlTpAUIKO BOpilHK, HCKAA < m . p . > .

< P e v e r s o - u l filei a d o u a . scris d e mîini diferite în scc. X V I I I > : 1) Prisăcile ot

Cetăţuie, 7 1 7 8 < I 6 7 ( ) > ap(rilie) 17. < N r . > 6; 2) t Zapisul de la Mătiiaş pisariul u n g u r e s c
pentru cele 2 locuri d e prisacă ot C e t ă ţ u i e ; 3) Mateiu pisariul unguresc, pe 2 locuri de
prisăci; 4) 7 1 7 8 / 1 6 7 0 apr(ilie) 17.
Arh. Si. Bucureşti. Colecţia Documcntc moldoveneşti. 1/25. Orig.. hîrtic difolio (31 x 21 cm.), filigran,
cerneală neagră (la semnături, cafenie), două sigilii inelare oclogonalc si un sigiliu rotund, neclare.
EDIŢII: Mihailovici Kent-Me Canstimtinopiil. p. 375. nr. 131) (rez. editorului): Calalon A.I.C.. III. p.
41W-4II). nr. 1935 (re/.).

'Preiul scris de aceeaşi mină mai tir/iu.

311 1670 (7178) mai 5, Iaşi

Vasile I o r d ă c h e l e a cu soţia şi cupiii săi vînd lui Istrati şi soţiei sale Irina un loc d e c a s ă d e
pe Uliţa din A f a r a cu XO d e lei bătuţi.

t A d e c ă cu, Vasilie Iordăchelea, şi cu f e m e i a mea, S a f t a , şi cu feciorii noştri,

a n u m e Pătraşco, şi fata n o a s t r ă , Măricuţa, scriem şi m ă r t u r i s î m u cu cestu a d e v ă r a t z a p i s
al nostru, de n i m e siliţi, nice asupriţ(i), ce d e noastră b u n ( ă ) v o i e . n c - a m î n v o i t şi a m
vîndut un loc d c c a s ( ă ) in Uliţa den A f a r ( ă ) , lîngă biserica C u r ă l a r i l o r ; o a m v î n d u t lui
Istratie şi f e m e i i lui. Irina. şi c u c o n i l o r lor, derept o p t u d z ă c i d e Iei bătuţi, c a să le fie
direaptă o c i n ă şi m o ş i e în veci. neclătită, nici ru.şeită; c a r e loc d e c a s ( ă ) au f o s t u
cumpărătură m i e d e la G l i g o r i e B u d a c u l .
 Şi într-aceasta tocmală s-au tîmplat mulţi oameni buni şi bătrîni, din sus şi din
gios, anume: popa Ion, şi Creţul curelarul, şi Iaţco, şi Curtu sîrbul, şi Neculai a Mierlei,
şi Mihăil(ă) curălar, şi Merăuţă pîrcălabul, şi Gheorghiţi m... 1 , şi Iane, şi Ian(e) nepotul
lui Lember, şi Udrea şoltuzul, şi Dumitraşco, şi Dumitru şerbegiul, şi Gligori, soţiia lui,
şi mul(ţi) oameni buni.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi peceţile noastre, ca s(ă) fie de
credinţ(ă).
tf Ifle, A ( * H ) T ( O ) X 3 P O H M A H ?".
HCKAA non H W A H <m.p.>.
t Vas(i)li Iurdăch61(ea)2; t Creţu2; t Mihăil(ă) 2 ; t Iane 2 ; t Neculaiu <m.p.> 3 ;
t Udrea2; Safta2; t Iane2; Udrea2; t Dumitraşco 2 ; t Dumitru 2 ; t Gligori 2 .
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXLI/I. Orig.. hîrtie
(30,3 cm. x 18,8 cm.), rapt la îndoituri, cerneală neagră, un sigiliu inelar rotund şi nouă amprente digitale.
Arh. St. Iaşi, Documente, DCCCLXXI1/39 (copie în condica de „documentele caselor din Iaşi şi altor
acareturi a dumisale logofătului Anastasie Başotă", din prima jumătate a sec. XIX.

EDIŢII: Ghibănescu, Documente. în „Ioan Ncculce". fasc. 6 (1926), p. 128-129, nr. XXXVIII (text
după Condica Başotă).
1
Rupt.
2
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar.

312 <1670 (7178) mai 26 - 1 6 7 1 (7179) iulie 5>

Anton şi soţia sa, Catrina, vînd lui Petriceicu clucer o casă pe Uliţa din Afară, cu 26 de lei.
... Zapis fără velet, de la un Anton şi de la femeea lui, Catrina, cu care vînd
dumisale Petriceicul clucer o casă în Uliţa din Afară, între casa Tudosie şi între casa lui
Istrate şi a Lupului, mesercii, drept 26 lei.
După Codrescu, Uricarul, XXV, p. 221, <nr. 5>. Rez. într-o mărturie hotamică (orig.) din 1796
martie 12.
Datat după intervalul în care Ştefan Petriceicu a deţinut dregătoria de mare clucer (v. Stoicescu,
Dicţionar, p. 426, sub voce).

ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Uricarul şi doc. laşi. în „Ioan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 257 (rez. după
Codrescu. cu data editorului: ante 7181).

313 1670 (7178) mai 30

Aniţa Buhuşoaia fostă logofeteasă vinde lui David negustor un loc de casă cu pivniţă, drept
180 de lei.
ţ Adecă eu, Aniţa Buhuşoaie ce-au fost logofeteasă, scriu şi mărturisescu cu
acestu adevărat zapis al mieu cum am vîndut un loc de casă cu pivniţă, care loc este pre
Uliţa Tîrgului, între Statie cluceriul şi între Vasilie braşoveanul, care loc ne-au fost de
cumpărătură; l-am vîndut dumisale lui David neguţitoriul, derept o sută optzeci de lei
bătuţi. Şi mi-au făcut plata deplin, ce ca să aibă treabă şi să-i fie moşie stătătoare,
dumisale şi cuconilor dumisale, în v£ci.
Şi într-aiastă tocmală s-au prilejit boiarii şi neguţitorii anume: Vasilie pitariul,
Petru Căpoticiul, şi vornicul Enachie fiul lui Cîrstea, şi Pîrvul vătavul, şi Ionaşco Petru,
 Vasilie ce-au fost vătav de temniţă, şi Ionică Hăbăşeşscul, şi Vlasie ot D o c o l i n a şi alţ
mulţi care-şi vor pune iscăliturile.
Şi eu, Enachie Gîrbea biv călăraş, am scris ca să fie de credinţă.
Leat 7 1 7 8 < 1 6 7 0 > mai 30.
Aniţa biv logofeteasa 1 .
FL3, HUIII K^Vuj, IICKAA <m.p.>; A3, niiTAAp, HCKAA < m . p . > ; A3,
BACHAVc
BACIIA'I'C I I H T A A P , IICKAA < m . p . > ; A3, BACHAVC, HCKAA < m . p . > ; A 3 , AFCVV\HTP&' TYHKAP
<m.p.>; A3, ItUIIIAUlKd n - H T P K HCKAA <m.p.>; A3, n-fcpBtfA, HCKAA < m . p . > ; A3,
H W H I I K T , HCKAA, martur < m . p . > ;

<Pe verso-ul filei a doua. scris în sec. XVIII>: t Zapisul Buhuşoia, lei 180, a casii
ce au vîndut lui David cupeţ; cas(ă) din laş(i).
Arh. Sl. Iaşi. D o c u m c n t c . X X X V / 3 . Orig., hirtie difolio (31 x 20 cm.), filigran, ccrncală cafenie, sigiliul
inelar, oclogonal. în ccrncală neagră, al Aniţci (1.5 cm.), avînd în centru. într-un scut: Amuţa (Aniţa).

' Sigiliu inelar.

314 1670 (7178) iunie 18

<Gheorghe> Duca voievod împuterniceşte M-rca Trei Ierarhi din Iaşi să ia vamă cîte 20 de
bani de la fiecare car cu marfă ce intră sau iese din tîrg.
Ispisoc de la Duca voievod precum au făcut milă sfintei m(ă)năstirii ca s(ă) aibă a
lua dc la toţi cărăuşii care vin în tîrg cu marfă şi care ies din tîrg cu marfă cîte douăzeci
de ban(i) de la tot caru(l).
Şi acest ispisoc se află la mănăstire(a) Trei Sfetitelor.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 579. f. 18 v. Rez. în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX.

EDIŢII: Cuuilofi A.I.C.. IU, p. 414, nr. 1960 (rcz.).

315 1670 (7178) iunie 21, Iaşi

Gavrilaş al doilea pitar cu soţia sa, Maria. vînd lui Dima uşerul şi soţiei sale Tudosca o casă
pe Uliţa Chervăsăriei, cu 180 de lei.

t Adecă eu, Gavriilaşi ftorii pitari, şi cu soţul [i] mieu, cu Mărie, scriem şi
mărturisim cu acestu adevăratu zapis al nostru cum noi, de a noastră bunăvoie, a m
vîndutu o casă care am avutu noi, de la părinţii noştri, în Uliţa Chervăsăriii, d u m i s a l e
Dimii uşerului şi giupînesăi dumisale, Tudoscăi, ca să le fie dumilorsale ocină şi moşie
în vdci, şi dumilorsale, şi cuconilor dumilorsale, iar altu nime dintru ruda noastră ca să
n-aibă nime nici o treabă.
Şi la a c e a s t ă t o c m a l ă a noastră au f o s t u : d u m n e a l u i P ă t r a ş c o biv l o g o f ă t u , şi
Glava uşariul, şi Năstasîi vornicul de tîrgu, şi Ennea neguţătoriul, şi A n d r e i u făclier,
şi Constantin uşărel, şi Tănasîie, şi Marica, şi G h i o r g h i ţ ă m e s ă r c i u l , şi T o a d e r brat
ego, şi M i h ă l a c h i şi Iordachi vătavi, şi Dumitru şi G h i o r g h i murităsipi şi alţii o a m e n i
buni.
Şi păntru credinţa, am iscălit şi ne-am pus şi peceţile să fie de credinţă. Şi plată
s-au făcut tot deplin la mîna noastră: o sută şi optudzăci de lei bătuţi, să s(e) ştie.
 tf IflCM, A(40T(O) x3pOM MtfNM KA.
t TAspiiA p r o p u n miTApti MCKAA < m . p . > ' ; t Marie : .
t FL3, NI»PAIIIKO BHB A(*)R(*)4>€T, MCKAA şi mărturisăscu <m.p.>.
t Glava uşerr; t Iane2; t Tănasîie 2 : t Gligorii 2 ; t Mihălachi 2 .
Arh. St. Iaşi. Documente. DC LX 1/7. Orig. hîrtie (41 x 26.8 cm.), ccrncală neagra. rcMaurat. un sigiliu
inelar, oval (1.3 cm.), avînd în cîmp o cruce şi cilcva litere neclare, şi şase amprente digitale, in acccaşi
ccrncală.
1
Sigiliu inelar.
2
Amprentă digitală.

316 1670 (7178) iunie 25, Iaşi

Alivara şi Măriia. împreună cu nepoţii lor. Paraschiva şi Toader, dau lui Paun mare vameş
o casă pe Uliţa Tărbujenească în schimbul altei case de pe aceeaşi uliţă şi a 240 de Ici bătuţi.

t Ade[delcă noi, Alivara, şi vară-mea. Măriia, şi nepoată noastră, Paraschiva, şi

nepotu nostru, Toader, scriem si mărturisim noi cu cest adivărat zapis al nostru precum
noi, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie ne-am învoit şi ne-am tocmit cu
dumnealui giupînul Paun vamăşul cel mare de am făcut schimbu. Dat-am noi dumisali
vamăşului casă gata cu loc cu tot cîtu#-i ţine ograda, aici, în tîrg în laş(i). pre Uliţa
Tărbujenească, iar dumnealui vamăşul Paun dat-au noă iar casă gata cu loc cu tot, ce
iaste iar într-aceast(ă) uliţă ce mai sus iaste scrisă, Uliţa Tărbujinească, care casă şi loc
au fost direaptă cumpărătură de la vară-mea Măriia şi de la nepotu nostru Toader,
direptu 4 sute de lei bătuţi; şi ne-au mai daat dumnealui si bani gata do(ă) sute şi
patrudz(ă)ci lei bătuţi, toţi bani gata, la mîna noastră.
Şi cîndu am făcut noi această tocmal(ă) şi zapisul acesta, noi le-am făcut denaintea
a boiari şi neguţitori şi orăşeni de aici, den tîrg de Iaş(i). anu(me): Iorga ce-au fost vamăş
mare, şi Cr(i)stea staroste de neguţători, şi Gheorghie a Frîncăi ce-au fost vornic de tîrg,
şi pisariul unguresc, şi Mihăilachie ginirile lui lordachie săbiiariul, şi Costantin ficiorul
lorgăi, şi Iane neguţătoriul, şi Mihaiu schimbătoriul, şi Manta schimbătoriul; şi s-au
tîmplat şi fratele nostru, Daniil, ce iaste diiacon la s(fîn)ta mănăstire la Besericani, şi alţii
mulţi s-au prilejit într-aceasta tocmali.
Şi pentru mai mare credinţă, pus-am peceţ(i); şi aceşti boiari şi neguţători toţ(i) au
iscălit şi au pus peceţi ca să fie dumisali lui Paun vamăşul direaptă ocină şi moşie casa
aceasta carea mai sus iaste scrisă, cu tot vinitul. neclătită în veci. Şi să aibă a scrie şi la
catastivul tîrgului.
Şi altul nime să nu să amestice.
Şi eu, Tiron diacul, am scris să s(e) ştie.
tf Iffc, B(T») A(-FC)T(O) X 3POH IONII K6 A ( B ) " H .
Şi zapisul călugărilor de la Besiricani încă l-am daat pre mîna dumisali lui Paun
vamăşul, ce scriem, giumătate de loc ce-au fost daat la mănăstire, căci eu apoi le-am dat
bani... 1 lei călugărilor să fie pamentu deplin; iar pentru zapisul cel de daanie ce-am fost
făcut eu lor au dzîs călugării că l-au pierdut, iar de să vor găsi vreun zapis să nu să
credză. precum scrie şi zapisul lor.
t Livara2; t Măriia2; t Paraschiva2; Mihăilachii zet lordachie <uli>cean <m.p.>;t
Ghiorghie a Frîncăi ce-au fost vornic; ierodiiacon Daniil <m.p.>; ©ecoSopoq
 M a v o i x x a q <m.p.>; f X p n a x o q a x a p a x r x a q <m.p.>; t Icoâvax; n a n â ţ p a p x r i p o x a
auoOev <m.p.> ... retbpYioq Ko ... <m.p.>: MixâA-iiq NriicoXaou aapâct>r|g,
papxripo x a avoQev <m.p.> J ; A e p ^ a v KarcixavooX < m . p . > ' ; rrjavr|<; raicbpyria)
p a p x i p o x a avoGev <m.p.>.
<Pc vcrso-ul Ulei a doua. scris dc Tiron d i a o : 1) Zapisul lui Alivara pcnlru casă.
2) f Zapis dc la Liva. dc schimbu. pre un loc de cas(ă). să s{e) şlei, ol las <tradus mai
tîr/iu în g r e c e ş i o .
INM. dc IM. ..A l) Xenopol" - laşi. suh dală. Copic după lnln. orig.. hinic difolio. UII Mţiiliu inelar,
octogonal. iicclar şi tară semnătură, altul, rotund. al lui Miliăilachie. neclar, şi şapte amprente digitale. Cu o
copic dc Ion Pop logofăt dc divan, din I 76K martie 17.
Arh. Sl. ftucurcşli, Ms. nr. 62N. f. 4.14v. (re/, in Condica Asaclii 1. scrisă la sfirsilul sec. XVIII).
EDIŢII: CultiltiK A.I.C.. III. p. 415. nr. 1965 (re/, după Ms. (OS): Florin Marinescu. Xirn/uiliiniii. p.
125-I2(i. nr. VI (re/, de/v. după orig.. hîrtie difolio (4.VX x 2V.J cm.), cemcală neagră, din Arh. M-rii
Xiropotamu de la Muntele Athos. Grecia, nr. 244 -copia la nr. 295).

1
l.oc lihor
:
Amprentă digitală.
' Neclar.
4
Theodoros Manoiltas <m.p.>: + Hristos staroste <m.p.>: loanis l'apas mărturisesc cele de mai sus
< m . p > : Ghiorghios Ka... <m.p.>: Mihalis Nicolau <m.p>: Dcr/an căpitanul <m.p.>: + lani* Gheorghiu.
mănuriscsc cele de mai sus <m.p.>.

317 1670 (7178) iulie 1

Lupul M iii toi ii şi si>( ia sa, Maria. vînd lui Şlefan Petriceicu marc clucer un loc de casă
in laşi.

... Zapis din 7178 < I 6 7 0 > iulie 1, a Lupului Mitilelu şi a Ccmcei lui. Maria. cu
cate vînd o bucală dc loc dumisale Ştefan Petriceicul marele clucer, drept... 1 Ici. care loc
arată că au fost din locul ce l-au cumpărat dumnealui dc la Schidan homogul, şi pînă
lîngă păretele c a s e i . . .
După Codrescu. Uricarul. XXV. p. 221. <nr. I>. Re/.. într-o mărturie hoiarnică (orig.) din I7V6
martie 12.
ALTE EDIŢII: Ghibănescu. Uricarul şiduc. laşi. în ..Ioan Neculce". fasc. 7 (I92S). p. 257 (re/, după
Codrcscu).
1
Loc liher.

318 1670 (7178) iulie 6, Iaşi

Bula vornic de poartă şi Dumitraşco vătav de stolnicei cercetează încălcarea unui loc din
Uliţa Tărbujencască al lui Păun mare vameş de Mutiaş pisar unguresc şi hotărăsc mutarea gardului
acestuia din urmă.

t Adecă noi, Buta vornicul dc la Poarta măriei sali d o m n u nostru Ducăi vod(ă), şi
Dumitraşco vătavul dc stolnicei, scriem şi facem ştire cu această mărturie a noastră
pentru rîndul a neşti casc ce-au cumpărat dumnealui Paun vamăşul cel mare de la
Alivara în laş(i), case gata pre Uli(a Tărbujinească. Deci pentru aceli case s-au ţînut cu
strîmbul pentru gardul ogrăzii Maliiaşi pisariul ungurescu; într-aeeea au făcut jalobă
dumnealui Paun vamăşul la măriia sa vod(ă).
 Măriia sa vod(ă) au socotit şi ne-au ales pre noi şi ne-au trimis la ulicâni ca să
socotim depreună cu oameni buni şi bătrîni ulicâni şi să întrebăm pentru rîndul gardului.
Deci noi am strînsu oameni buni şi boiari, anume: Iorga ce-au fost vameş mari, şi
Ghiorghie a Frîncăi ce-au fost vomic de tîrg, şi Dîrjan iuzbaşea. şi fimâia lui, Măriia, şi
Toader nepotul Măriei Dîrjinease şi mulţi oameni buni s-au prilejit. Deci noi am socotit
depreună cu toţi cu aceşti boiari si oamini buni şi s-au aflat parii gardului celui vechiu.
Deci noi am daat învăţătură să-şi puie gardul dumnealui Paun vamăşul pre unde
au fost gardul cel bătrîn, să fie neclătit în v6ci.
Aşea am aflat, aşea mărturisim noi. Şi pentru mai mare credinţă, noi am pus peceţi
şi am şi iscălit depreună cu toţi cu aceşti boiari şi oamini buni, ulicâni, carii mai sus sîntu
scriş(i).
Şi altul să nu să amâstici preste această adivărată mărturie a noastră.
AA ch 3HA6T.
tf Mc, B(T») A(-K)T(o) x3pOH lOAlfe S*.
fl3, ATFMHTPAUIKO BI»TAB, HCKAA <m.p.>. ţ Buta vornicul1 <m.p.>.
t Ghiorghie sîn a Frîncăi vornic <m.p.>. t Aep£av KCt7t[co]iTavo\)A. <m.p.>;
t ©eeofkopcoq Mavoixoq <m.p.>2.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de aceeaşi mînă>: Zapis de mărturie cîndu au vinit
Buta vor(nic) şi vătav(ul) de stolnicei Dumitraşco Caşul.
7178 <1670> iulie 6. <Nr.> 5.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub datS. Copie după foto. orig., hîrtie difolio. două sigilii inelare,
octogonale, neclare.
EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu. p. 126, nr. 94 (rez. gr. dezv. după orig.. hîrtic difolio (31.8 x
21,6 cm.), cerneală neagră, din Arh. M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos, Grecia, nr. 335).
1
Sigiliu inelar.
2
Derzan căpitanul <m.p.>;Teodoros Manaitos. <m.p.>.

319 1670 (7178) iulie 12, Iaşi

Mărturia unor mari boieri privitoare la un loc de casă cu pivniţă dăruit de doamna Marghita
lui Pană paharnic, ţinut abuziv apoi de Gheorghe hatman şi vîndut în cele din urmă de Andronache
pîrcălab, fiul lui Pană paharnic, lui Miron Costin mare vomic de Ţara de Jos. cu 2S0 de lei şi un
cal de 40 de lei.

Se oubo mî, Solomon Bîrlădianul vel logofăt, i Gligore Hăbăsescul vel dvornic
Vişneai Zemli, i Nicolaiu Răcoviţă hatman i parcalab Suceavschi, i Costantin vel
postelnic, i Gavril Costachi vel spătar, i Tălmaci vel ceaşnic, i Lascarachi vel
vist(iemic), i llie Sturzea vel stolnic, i Ion Racoviţ vel comis, i Contaş vel sulgiar, i
Vasilie treti logofăt, i Dumitraşco Roşea, i Silion, i Rusul, i Buta, i Gligorie Ciocîrlie,
vornici glotnii. Scriem şi dăm ştire pentru neşte pivniţă şi cu loc cu tot pre Uliţa Mare,
unde au şezut Ghiorghi hatmanul, fratele lui Vasilie vodă, care loc şi cu pivniţă cu tot
iaste danie lui Pană păharnicul de Covurluiu, de la doamna Marghita pentru a lui slujbă
direaptă ce i-au slujit. Iară deac-au stătut Vasilie vodă la domnie, ş-au făcut Gheorghi
hatmanul casă pre acel locu; iară cînd au fost aproape de primineala lui Vasile vodă, au
chemat Ghiorghi hatmanul pre Pană paharnicul într-un Post Mare ca să facă tocmală şi
să-i facă plată pentru pivniţă şi pentru loc. Şi au luat Gheorghi hatmanul zapisul acel de
 danie de la doamna Marghita de la Pană paharnicul şi ş-au pus zi să vie după Paşti ca
să-i plătească ocina. Iară apoi pîn-în Paşti s-au rădicat Gheorghi Ştefan vodă pre Vasilie
vodă şi i-au scos pre toţi din ţară. Atunci au perit şi zapisul acel de danie de la doamna
Maighita la Ghiorghi hatmanul şi plată nu i-au făcut.
Iar aemu. Andronachi pîrcălabul, ficiorul lui Pană păharnicul, au stătut la pîră
înaintea măriei sale domnului nostru, Io Duca voevoda, de s-au pîrît cu dumnăalor
Ursachi ci-au fost vistemic mare şi cu Alexandru Draco ci-au fost comis, ginerii lui
Ghiorghi hatmanul; şi au arătat şi un testament, scrisoare făcut(ă) de părintele său Pană
paharnicul cu limbă de moarte denaintea duhovnicului său şi denaintea a mulţi oameni
buni, scriindu cum i-au ţinut Gheorghi hatmanul locul cu pivniţă cu tot; pentru căci au
fost lui Vasilie vodă cu sila de pre locul acela, nu l-au putut scoate şi plată n-au apucat
să-i facă, precum ştim şi noi toţi boerii, şi mari şi mici, cum iaste adevărat: plată n-au
făcut Gheorghi hatmanul lui Pană.
Deci măria sa vodă au zis lui Ursachi şi lui Alixandru comisul să scoată şi ei
nescari zapise de cumpărătură de vor hi avînd de la Pană păharnicul şi n-au avut să arate
mai mult, ci-au arătat un ispisoc de întăritură şi de miluire de la singur măria sa vodă,
din domnia dintăiu le-au făcut, căci n-au ştiut măria sa că iaste locul acela danie lui Pană
de la doamna Marghita.
Deci măriia sa domnu nostru au dat rămaşi pre Ursachi vistemicul şi pre
Alixandru comisul să nu mai aibă ei triaab(ă) cu pivniţăle şi cu loc(ul). Şi ispisocul acel
de la măriia sa vodă au zis măriia sa să-1 dia la mîna lui Andronachi, feciorul lui Pană; şi
i-au dat şi pivniţăle cu loc şi de s-a ivi şi zapisul acel de danie de la doamna Marghita
carele au perit la Gheorghi hatmanul cîndva, în vro vreame, şi acela să vie la mîna lui
Andronachi pîrcalabului. Iară după aciastia după toate, deac-au dobîndit Andronachi
ocina părintelui său, scos-au pivniţele cu loc cu tot la vînzare; şi alt nime n-au încăput a
cumpăra înaintea dumisale fratelui nostru lui Miron Costin vornicul cel mare de Ţara de
Gios, căci giupîniasa dumisali iaste rudă mai aproape, nepoată de hiiu doamnei
Marghita. Şi s-au tocmit de voia lor şi i-au făcut dumnăalui vornicul plata deplin, 250 de
lei bătuţi şi un cal bun - preţul direptu 40 de lei, întru mîna lui Andronachi feciorul lui
Pană şi au luat pivniţăle cu loc cu tot.
Deci şi noi, văzînd de bunăvoe tocmal(ă) şi plata deplin, de la noi încă am făcut
această carte ca să hie de credinţă şi cu toţii am iscălit.
Şi eu, Stratulat, am scris, ca să să ştie.
U las, leat 7178 <1670>iuli 12.
Az, Solomon Bîrlîdeanul vel logofăt iscal; az, Andronachi Pană, iscal; Gh(eorghi)
Hăbăşescu vel vornic iscal; az. N. Racoviţ hatman.
Dup3 Ghibănescu. Surele, IV. p. 203-205. nr. CXCIII. Text după orig. din Acta Rozanes după Ms.
Surele. VI, f. 8.
Cu un comentariu, p. 206.

320 1670 (7178) iulie 24, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Bîrnova din Codrul Iaşilor stăpînirea asupra
satului Ciurbeşti, cu heleşteul şi moara dăruite de Miron Barnovschi voievod din ocolul tîrgului
Iaşi, stabilind obligaţiile vecinilor faţă de mănăstire.
ţ Hw AtfKA B06B0A*. E(O)*YIO A\(H)A(O)CTYK> r(oc)N(O)A4pi» 36<WAH
MWAAABCKOH. Dăm ştire domniia mea cu această carte tuturor cui să cade a şti pentru
pîra ce-au avut-o rugătorii noştri, călugării de la sv(î)nta mănăstire de la Bîrnova din
Codrii laşilor, cu ţăranii de Ciurbeşli; arătatu-ne-au călugării diresă de la alţi domni
ce-au fost mai înainte de noi pentru sat pentru Ciurbeşti. ce-au fost de ocolul tîrgului
laşilor, cu poieni de fînaţă cîte simtu pre hotarul satului, şi cu heleşteu si cu moară, care
sat iaste lor danie şi miluire sv(i)ntei mănăstiri Bîrnovei de la răpăosatul Miron
Barnovschi vodă.
Aşijderea şi pentru rîndul vecinilor dintr-acel sat s-au fost mai ispitit şi mai
demultu ca să nu asculte dc călugări şi acmu iarăş(i) s-au ccrcat într-accsta chip. Deci
domniia mea am socotit că nu s(e) cade să stricăm daniia şi miluirea ctitorilor ce-au dat
şi-au miluit sv(i)ntele mănăstiri, domniia mea încă dăm lor prccum le-au fost obicina şi
de la alţi domni ce-au fost mainte de noi: oamenii dintr-accl sat din Ciurbeşti să aibă a
lucra în toate luni, într-o lună cîte două dzile, preste toţi aii, călugărilor la trebele lor.
Aşijderea şi călugării să le dea loc dc fin pre hotarul satului să-ş(i) cosască. însă
nu unde va hi voia oamenilor, ce unde va hi voia călugărilor, acolo să-şi cosască ci fîn.
Aşijderea să aibă a-ş(i) lua de a dzccea dc pre hotarul satului din pîine, şi din fîn.
şi din grădini şi din tot venitul ce va hi rugătorii noştri călugării, aşea ca să le hie şi de la
domniia mea ocină, şi danie, şi uric şi întăritură. neruşeit nici dănăoar(ă), în veci. np'fcA
CUM AHCTOAN r(o)cil(o)ACTBU) MH.
tf Iflc, A(-k)T(o) jţSpoîl tOAO'e) KA.
Hw A^KA B06BWAA <m.p.>.
t CTpMTtfAAT PtflJMH(t») <miCAA>.

<Pe verso, însemnarea>: Din poronca d(u)misale vel log(o)f(ă)t(ului) s-au trecut
această carte în condica hrisoavelor din 1816 mai 2. a Domnului Scarlat Calimah
v(oie)vod.
Matei Costin clucer <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua. însemnare contemporană>: Pentru Ciurbeşti, ctradusă în
greceşte>, şi No. 5.
<Altă însemnare, din sec. XVIII>: 7178 <1670> iul(ie) 24, a Bîrnovii. No. 8
<cifră, tăiată apoi>.
Arh. St. Bucurcşti. M-rea Bîrnova. 11/6. Orig.. hîrtic difolio (31 x 19.5 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt puţin la îndoituri, lipit, lipsă 1/3 din fila a doua. sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ccară roşie, căzut.
Idem, Ms. nr. 646. f. 17 v. (copie în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costandin Polimaz logofăt, fiul
protopopului loniţă din Bacău, în 1796 octombrie 2.
Idem. Ms. nr. 628. f. 700 r. (copie în condica Asachi 1. scrisă la sfirşitul scc. XVIII).
EDIŢII: Codrescu. Uricariul. V, p. 233-234 (icxi cu data dc lună: iunie); Comunicări. în „loan
Neculce". fasc. 3 (1923). p. 227, nr. 46 (rez.): Catalan A./.C.. III. p. 417, nr. 1975 (rcz.).

321 1670 (7178) august 4, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod dăruieşte M-rii Trei Ierarhi din Iaşi o velniţă de lîngă mănăstire,
spre Bahlui, scutind-o de camănă şi de alte dări.

f Hw AtfKd B06BWAA, E(o)*Yk> m(h)a(o)ctYk>, Koc)ll(o) A^pt 3€MAIt

MWAAABCK6M. Adecă domnia mea, cu a noastră bună vr£re. rîvnind altor lucruri bune
ce-au făcut alţi domni ce-au fost mainte de noi de au dat şi au miluit sv(i)ntele mănăstiri
ori cu ce-au vrut vrea. Pentr-acăea, şi domnia mea am miluit sv(i)ntei mănăstiri unde
iaste hramul Cei trei luminători: Vasilie cel Mare si Grigorie cuvîntul lui Dumnedzău şi
loan cu roslul dc aur, din tîrgu din las(i). cu o velniţă ce iaste lîngă mănăstire, din vale
despre Bahluiu, să hie în pace dc camănă si dc alte chcltuialc ce vor hi pre alte vilniţă
oricîtc căldări vor pune să lucrddze. nime întru nimică să nu învăluiască velniţa sv(i)ntci
mănăstiri: aşişderea si voi. căniănari. întru nimica să nu învăluiţi.
Aşişderea, şi după a noastră viiaţă şi domnie, cine Dumnedzău va alege domnu a
hi într-a noastră (ura a Moldovei, din feciorii noştri sau dintr-a noastră rudă. daniia şi
miluirea noastră să nu-i strice, cc mai vîrtos să aibă a da şi a întări sv(i)ntci mănăstiri pre
accastă vilniţ(ă). Iară cine va strica să hie neiertat dc Domnul Dumnedzău şi dc
Precinstita lui Maică. Mărie, si de 4 Hvanghclişti. şi de 12 vcrhovnici Apostoli şi de 318
Sfinţi cc au fostu în Nichic. cetate sv(î)ntă, si locul lui să fie cu luda şi cu trccletul Arie.
în Vdci. H >111 A* c(a) 116 V M I H I I A 6 T .
tf Iflc, A ( 1 0 T ( O ) JŢ3P*M AH(M)T A A(»»)«»l.
t GAAM. r(o)ctl(c»)A(»t)HT» G6AAA.
Hw A>!KA B06BWAA <m.p.>.
t OTPMTFADT PVIFTTI|(-K) <IIIIC4A>.

<Pc verso, scris de niîini diferite în sec. XVIU>: I) Pentru o vclniţă ce arc
mănăstirea, din vale. la Bahluiu; 2) Pentru o velniţă din vale de mănăstire, la Bahluiu
ctradus în greeeşte>.
In.sl. dc Ist. ..A.D. Xcnopnl" - Iaşi. suh dală. Copie după loto. orig.. hîrtie. sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat în ccară. stricat.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 57X. t'. 75 r.. nr. 13 (copic în condica M-rii Trei ierarhi - Iaşi. scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).
EDIŢII: Catalan A./.C.. III. p. 4IX. nr IWO (re/.).

322 1670 (7178) a u g u s t 11

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Bîrnova stăpînirea asupra satului Căpoteşti de
peste Codru, ţinutul Vaslui, pe care un egumen care înstrăinase din averea mănăstirii îl vîndusc
Iară drept lui Apostolaehe fost mare paharnic.

Io Duca v(oie)vod, cu mila Iui Dumnezău. domnu Ţărăi Moldovii. Adecă au venit
înainte noastră şi înainte alor noştri moldoveneşti boieri, a mari şi a mici, rugătorii
noştri, egumenul şi cu tot soborul de la sfîntă mănăstire de la Bîrnova, din Codru Iaşilor,
şi s-au jăluit cu mare jalobă pre un egumenu ce-au fost mai denainte vreme acolo la
mănăstire, anume... 1 , zicîndu că au avut sfîntă măn(ăs)t(i)rc un satu cu vecini, anume
Căpoteşti, preste Codru. în ţinutul Vasluiului, danie de la ctitorul ei. de la Miron
Barnovschc vodă. care satu de mullu folos şi multă agonisită făcea sfintei mănăstiri şi
toată hrana lor de Ia acel satu să ţine. pentru căci [pleste aproape de sfîntă mănăstire, iar
acel egumen, cum au petrecut şi altele mai toate de la sfîntă măn(ă)stire, vîndut-au şi
satul acesta boieriului nostru, lui Apostolaehe ce au fost pah(arnic) mare, cu vecini cu
tot.
Deci domnie mea, văzîndu jaloba lor, am socotit înpreună cu svinţie sa, părintele
Dosoftei patriarhul, şi cu svinţie sa, părintele mitropolitul Ghedeon, şi cu toţi episcopii şi
cu tot Sfatul domnii mele, boierii cei mari şi cei mici, cum nu să cade călugării să vîndă
ocenele mănăstirii danie ctitorilor şi am datu satul Căpoteşti să hie iarăş(i) a sfintei
mănăstiri a Bîrnovii cu vecini şi cu tot venitul. Iar boieriul nostru, Apostolaehe
pah(amicul) să-ş(i) ia banii de unde au dat, că nu i s-au căzut să cumpere ocenele
mănăstirii danie ctitorilor, ce satul acesta să-1 ţie iarăş(i) sfînta măn(ă)stire să-i hie de
hrană, şi ocenă, şi uricu, şi întăritură, neruşiit.
TF D C , b(T») A 6 T ( O ) X3pOH ABfVCT Al.
Insuş(i) domnul au poruncit.
Io Duca v(oie)vod2.
Dosithei patriarhul Ierusalimului.
Arii. St. Bucureşti. Ms. nr. 646. f. 30v., nr. 13. Copie în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costantin
Polimaz logofăt, fiul protopopului Ionită din Bacău. în 1796 octombrie 2.
EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 419. nr. 1983 (rez.).
1
Loc liber.
2
Urmează într-un cerc desenat de copist menţiunea acestuia: ..pecete g(os)pod".

323 1670 (7178) august 18, Iaşi

Necula becer şi soţia sa, Urita, din Iaşi vînd lui Iane postelnic al doilea o casă pe Uliţa
Mare din Iaşi.
t Adecă eu, Necula beclriul, şi cu fămâia mea, Urita, din tîrgu dc Iaşi, scriem şi
mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru, de nime silit, nici asuprit, ce de a noastră
bunăvoie, am vîndut o casă a noastră făcută de noi ce am avut noi pe Uliţa cea Mare,
între casa dumisale Iui Petrachie zlătariul şi între casele dumisale lui Iane postelnicul.
Această casă am vîndut-o noi dumisale lui Iane postelnicul al doilea, drept... 1 lei bătuţi,
bani gata, ca se fie de la noi dumisale dreaptă ocină şi cumpărătură şi să s(e) puie şi la
catastivul tîrgului şi di pre acesta zapis al nostru ca să aibă a-şi face dumnealui şi dires
domnescu.
Şi în tocmala noastră au fost: dumnealui Andoca ftori clucer, şi dumnealui
Petrachie nepotul Andocăi, şi Ionaşco Căpăţină vătavul, şi egumenul de la mănăstire
Trei Sv£titel(e), şi egumenul de la Cetăţuie, şi popa Ghiorghe şi mulţi oameni buni.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi peceţile şi iscăliturile ca s(ă) să ştie.
V E l e , A ( t ) T ( o ) x3pOH A B ( r V c ) T HI.
t Urita2; t Necula bec^r3.
Andoca clucer <m.p.>; t ... 4 jiapupii <m.p.>; t ... 4 naprripTy; <m.p.>;
t 6 t ţ e i a t ţ w Aeov ipoţiovag, ^aprripca; <m.p>; nană rnopyriq < m . p . > \
<Pe verso-ul filei a doua, de aceeaşi mînă>: Zapisul de la Gheorghie bec£riul de
loc de casă; <apoi, din sec. XVIII>: 7178 <1670>av(gost) 18. <Nr.> 9.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Galata, XIV/43. Orig., hîrtie difolio (31,5 x 20 cm.), filigran, cerneală neagră,
un sigiliu inelar octogonal în fum, cu legenda în exergă, neclară, şi o amprentă digitală.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 419. nr. 1985 (rcz.).
1
Loc liber.
2
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar octogonal.
4
Semnătură grecească neclară.
5
f . . . mărturisesc <m.p.>; t . i . martor <m.p.>; t Leon ieromonah de la Cetăţuia. martor <m.p.>; popa
Ghiorghis <m.p.>.
324 1670 (7178) august 24, Iaşi
<Gheorghe> Duca voievod scrie vătămanului şi sătenilor din Hlincea că cei 12 posluşnici
din sat vor asculta de egumenul M-rii Hlincea, iar restul sătenilor vor fi sub ascultarea M-rii
Cetăţuia şi vor fi scutiţi de unele dări.

t Hw B06BWA*. E(o)K(ieio) M(H)A(O)CTV€K>, r(E)cn(o)AU)pio 36<WAH

MWAAABCKOM. Scriem domniia mea la vătămanul şi la toţi sătânii de Hlincea; dămu-vă
şt(i)re pentru rîndul vostru c-am socotit domniia mea pentru cei doisprîdzece oameni ce
sintu poluşnici de ascultă de sv(î)nta m(ă)n(ă)stire de Hlincea, toţi să fie pre sama
m(ă)n(ă)stirii Hlincei şi să asculte de egumenul acei sv(i)nte m(ă)n(ă)stiri, iar ceilalţi
oameni cîţi mai sîntu acolo în sat v-am dat domniia mea să fiţi suptu ascultarea
rugătorilor noştri egumenului şi a tot soborul de la sv(î)nta mănăstire a domniei m£le de
la Cetăţuie, unde iaste hramul Sv(i)nţilor vîrhovnici Ap(o)stoli.
Şi pentru dările voastre, de acmu. de la bir înainte, nici la o orînduială cu ţara nu
veţi mai hi amestecaţi, ce numai ce veţi da din an în an la vremea birului, precum s-a
socoti la bir atunci, iar de-acie peste tot anul nu veţi mai da nici dajde, nici zloţi, nici
galbeni, nici sulgiu, nici ilişu, nici branişte, nici la lucru domnescu nu va mai scoate
nime şi nici deseatina de stupi şi gorştina de oi şi mascuri nu veţi mai da cu ţ(a)ra,
precum după aceasta să vor face şi urice cu blăstăm cum să nu să mai strice această
tocmală măcar pre cine ar aldge Dumnădzău a hirea domnu după a noastră viiaţ(ă) şi
domnie; şi pînă ne va lăsaa Dumn(e)dzău şi pre noi a trăi în domnie tot ne va fi aminte
de voi şi va hi grijă numai a vă hrăni şi a posluşi la ce vor hi trăbele sv(i)ntei
m(ă)n(ă)stiri.
Pentru acdea, deacă veţi vedea cartea domniei mele iar voi să aveţi a asculta de
egumenul la toate trdbele ce va da învăţătură. Toe n(»t)UI6AI.
V Iflc, rt(-FE)T(©) GSPFTH ABCIVCT) KA.
Hw AtfKA B06BWA* <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. 1/7. Orig.. hîrtie difolio (31.5 x 21 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt puţin la îndoituri, lipit, sigiliu domnesc inelar, octogonal. în cerneală roşie, neclar.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 419. nr. 1986 (rez.).

325 1670 (7178) august 31, Iaşi

Crîstea, fiu! lui Baron armean, vinde lui Paun mare vameş, un loc de casă pe Uliţa
Tărbujeneaseă.
t Adecă eu, Crîstea ficiorul lui Baron armanul din tîrg din Iaşi, scriu şi
mărturisescu cu cest adevărat zapis al mieu cum eu, de bunăvoiea mea, de nime silit, nici
asuprit, am vîndut a mea dreaptă moşie, un loc de cas(ă) pe Uliţa Tîrbujenească, între
Enachi ficiorul lui Ivan şi între frate-mieu, Iacob, care loc iaste mie dat şi ales de
tată-mieu despre alţi fraţi, şi tătîne-mieu i-am fostu cumpărătur(ă) de la Ghiorghie
hergheligiul. Acesta loc l-am vîndut dumisaali lui Paun vamăşul cel mare, drept... 1 lei
bătuţi.
Şi mi-au făcut dumnealui plata deplin toţi banii cîţi mai sus scriem,... 1 de lei.
denaintea [denaintea] frăţine-mieu lui Iacob, şi denaintea lui Manoli, şi Sefer, şi Toader,
si Luca, si Maesin, şi Dumitru, şi Măteiaş pisariul ungurescu, şi Mihăilachie câl(ă)raşul
dc Ţarigrad. şi Costantin zlătariul şi mulţi oameni buni.
Pentru aedea. să aibă a-ş(i) face şi drese domneşti şi să-i fie moşie dreapta. în vdci.
Şi pentru mare credinţă, pusu-ne-am peceţile şi am şi iscălit.
Şi eu. Andrei Mihul uri cur, am scris ca să sa ştie.
tf Iflc, A(-K)T(O) ŢIPOII ABr(TFRR) AA.
Cristea sînă Baron2; lacob brat eg(o) 2 .
<Pe verso, scris de Andrei Mihul uricar>: Zapisul de la Cîrstea. ficiorul lui Baron
ctradus mai tîrziu în greceşto.
<Din sec. XVI1I>: Zapis de pe Uliţa Trepczăniască.
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - laşi. sub dală. Copie după foto. orig.. hirtie. două amprente digitale.

EDIŢII : Florin Marinescu. Xim/xHwim. p. 127. nr. (rcz. gr. dezv. după orig.. hîrtic dilolin (31.3 x 21.2 cm),
cerneală cafenie, din Aih. M-rii Xinipotamu de la Mumele Athos. Grecia, nr. 315).
1
Loc liber.
:
Amprentă digitală.

326 <1670 septembrie 1-1671 august 31> (7179)

Manole din Todereşti dăruieşte lui lorga fost vameş şi soţiei sale Lupa o vie dc la
Şorogari, la laşi.

... Zapis de la Manole din Todereşti, iar din anii 7179, scriind că o vie de la
Şorogari, aice la laş(i), ce i-au fost şi lui cumpărătură de la nişte cumnaţ(i) ai lui. anume
Ionaşco şi Ştefan, au dat-o şi au dăruit-o Iorgăi ce au fost vameş şi giupînesii sale. Lupei,
şi fiilor săi ca să le fie dreaptă danie şi moşie...
Arh. St. Iaşi. Fond M. Costăchescu. nr. 1265. voi. 2. p. 1258-1259. Rez. într-o hotarnică din I79S
septembrie 20. transcrisă de M. Costăchescu după Condica nr. K a Mitropoliei Moldovei, p. 193-204. dc la
Arh. Sl. Bucureşti.
EDIŢII: Ghibănescu. Documente. în ..Ioan Neculce". fasc. 8 (1930). p. 108, nr. LXI (acelaşi re/.).

327 <1670 septembrie 1-1671 august 31> (7179)

Leondari abăger din Iaşi dăruieşte M-rii Golia două fălci de vie în dealul Piciorman
din Iaşi.

... Zapis de la Leondari abăger din Ieşi, din anii 7179, scriind cum că au dat şi au
dăruit doao fălci de vie, ce i-au fost de cumpărătură, aice. la tîrgu la Ieşi, la deal la
Piciorman. între vie lui Gaspar ciasornicariul şi între vie lui Pătraşcu ungurul, care i-au
fost cumpărătură dreaptă de la Aniţa unguroaica. Şi o au dat danie sf(i)ntei mănăstiri
Golăi din Ieşi...
Arh. St. Iaşi, Fond M. Costăchescu. nr. 1265. voi. 2. p. 1258. Rcz. într-o hotarnică din 1798 septembrie
20. transcrisă de M. Costăchcscu după Condica nr. 8 a Mitropoliei Moldovei, p. 193-204. de la Arh. St.
Bucureşti.
EDIŢII: Ghibănescu. Documente. în „Ioan Neculce". fasc. 8 (1930). p. 108. nr. LXI (acciasi rcz.).
328 <Cca 1670 septembrie 1-1671 august 31 (7179)>
Vasile fosl iuzbaş şi soţia sa. Nastasia. vînd lui Iorga negustor o vie Ia Şorogari.
cu 90 de lei.

Un zapis de la Vasilie ce au fost izbaşe şi de la femeia sa. Nastasia. Iară de veleat,

scriind că au văndut o vie de la Şorogari ce au fosl lîngă Slavăr şi lîngă Chelsie. care vie
au fost a lui Bogdan armanul, şi Bogdan au vîndut-o Candachiei surorii lui Vasilie
izbaşe, cu zapis arminescu; şi el au dat zapisul cel arminescu în mîna lorgăi
ncguţiloriului, fratele lui Slavăr, neapucînd soru-sa să-i facă zapis; şi au vîndut acea vie
lorgăi. drept 90 lei.
Arh. St. laşi. l-ond M. Costăchcscu. nr. 1265. voi. 2. p. 1259. Rez. în hotamica din I79X septembrie 20.
transcrisa de M. Costăchcscu după Condica nr. X a Mitropoliei Moldovei, p. 193-204, dc la Arh. St. Bucureşti.
Datat după actul precedent din hoţarnică (v„ in acest voi., doc. anterior).

329 1670 (7179) septembrie 16

Dima şi soţia sa. Mărgărită, vînd lui Marco, fiul lui Necula Tomache, un loc de casă cu
pivniţă, cu 60 lei.

Păladi vist(iernic).
t Velet 7 1 7 9 < 1670> sept(embrie) 16.
Un zapis de la Dima ginerile Drosului, cu fameia lui. Mărgărită, făcut la mîna lui
Marco ficiorul Ncculei Tomache, precum i-au vîndut un loc de casă cu pivniţ(ă), car(e)
Ioc l-au avut cumpărătură iarăş(i) de la Necula Tomache, tatăl lui Marco, l-au vîndut lui
Marco, drept 60 lei; şi i-au făcut plată deplin.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 62». f. 291 v. Rez. in Condica Asachi I. scrisă la sfirşitul sec. XVIII.
EDIŢII: CtiialoM A.I.C.. III. p. 421. nr. 1995 (rez.).

330 1670 (7179) septembrie 29, Iaşi

Axinia, soţia lui Vîlcu fost zlăW* vinde lui Paun mare vameş o casă eu pivniţă şi două
dugheni pe Uliţa Tărbujenească.

t Adecă eu, Acsiniia, fenie«a Vîlcului ce-au fost zlătar, scriu şi mărturisescu cu
cestu adivăraat zapis al mieu precum eu, de nime sil(i)tă, nici asuprită, ce de a mea
bunăvoie, am vîndut o cas(ă) c u loc cu tot şi cu pivniţ(ă) şi cu doî dugh&ie, ce sîntu aici,
în tîrg în laş(i), pre l i U ^ a j ^ u j i n e a ^ ă , care casă şi dughene sîntu între dughSnili
mănăstirii Gălatii de Sus, unde iaste hramul BI»3»I6C€HVA X(piicr)A G(or)* HAuier© şi
între dughdnile dumisali vixuşrnicului Ursachie. Şi aceasta cas(ă) şi pivniţ(ă) şi dugheni
aulost mie direaptă cumpărătură depreună cu soţ(ul) mieu, Vîlcul zlătariul, de la Sinan
armanul. Ac6astea eu le-am vîndut dumisale giupînului Paun vamăşul cel mare, direptu
o sută si... 1 de lei bătuţ(i). toţ(i) bani gata; şi dumnealui mi-au făcut plata deplin la mîna
mea.
Şi cîndu am făcut eu aceasta tocmal(ă) şi acesta zapis eu l-am făcut denaintea a
mulţi boiari şi egumeni şi vecini di pren giur şi boiari, anume: dumnealui Ursachie
vist£rnicul, şi Andronic ce-au fost postelnic mare, ce iaste vameş mare, şi Iorga vameşul,
şi ier(o)monah popa Iosif, egumenul de la S(vîn)ta mănăstire de la Uspenie, şi
ier(o)monah po(pa) lonichie, egumenul de la S(vîn)ta mănăstire Gălata de Sus, şi
Cr(i)stea staroste de neguţători, şi Costantin ficiorul Iorgăi, şi fratele lui Calodin, Sava,
şi Gavril făcliiariul, şi nepoţii miei, anume: Alba, şi Todosiia şi Avram, şi mulţi oameni
buni s-au prilejit într-această tocmal(ă).
Şi pentru mai mare credinţă, eu mi-am pus dogitul în loc de pec£te şi aceşti boiari
şi egumini şi oameni buni, orăşani, şi toţ(i) nepoţii miei carii mai sus sîntu scriş(i), toţ(i)
şi-au pus peceţile şi unii au şi iscălit ca să fie dumisali direaptă ocină şi moşie, neclătită
în ci.
Şi acesta loc au fost scris, cîndu l-am cumpărat, şi la catastivul tîrgului; ce să aibă
dumnealui Paun vamăşul a-1 scoate de la catastivul tîrgului şi să aibă a-1 sene pre numele
dumisali.
~~~ ŞT altul nimi să nu să amestece.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să s(e) ştie.
TF K l c , 8(1») AMOTCO) G3POA A\(-k)c(A)ua CENT(€A\BPYIA) K0.
1
t Acsinia, femeia lui Vîlcului zlătariul ;
fl3, OypCCYA BHB B6A BHCT(ApHHK), HCKAA <m.p.>.
t Iyovnevoq xou raX&xcu; Icoawucux; nocpripaţ x& avoGev <m.p>;
2 2
1 6 p y i c a xeXcovriq, jiapxripcu; < m . p . > ; t . . . Tiyov^evoq rrjq... Ioaaacpi naprnpo xa
avoGev <m.p.>; Xprţaxiţ axapcooxa < m . p . > \

<Pe verso-ul filei a doua, scris de Tiron diac>: Zapisul de la Acsiniia fămeia
Vîlcului pre lăcul cu cas(ă) cu tot şi cu dughăne ce-au vîndut, să s(e) ştie.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie difolio. o amprenta digitală şi
douS sigilii inelare, octogonale, fără semnături (al doilea, cu inscripţia în bandă: CABBA - Savva).
EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 128. nr. 98 (rez. gr. dezv. după orig., hîrtie difolio
(31,1x21.1 cm.), cerneală cafenie, din Arh. M-rii Xiropotamu de Ia Muntele Athos, Grecia, nr. 312).
1
Amprentă digitală.
2
Neclar.
3
1 Egumenul Galatei, Ioanichios, martor la cele de mai sus <m.p.>; Iorga vameş, martor <m.p.>; t . . .
egumen... Ioasaf mărturisesc cele de mai sus <m.p>; Hristis staroste <m.p.>.

331 1670 (7179) octombrie 16, Iaşi

Vasilie, fiul lui Andronic, şi fiica sa, Ileana, vînd egumenului Ioasaf şi soborului M-rii
Adormirea din Iaşi o falce şi un sfert de vie la Urşulea, cu 45 de lei bătuţi.
f Adică eu, Vas(i)lie, şi fiică-mea Ileana, feciorul lui Andronic şi a Ţigăncii,
scriem şi mărturisim noi cu acest adevărat zapis al nostru precum noi, de nime siliţ(i),
nici asupriţ(i), ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină şi moşie, o
vie, o falce şi un fîrtai, ce iaste la Urşulea, între viia s(fi)ntei mănăstiri Uspeniei
Preacistii şi între viia lui Ianciu ungurul, ginerele lui Mişcuţ, care vie au fost mie dreaptă
moşie şi danie de pre maică-mea Ţiganca. Aceasta vie, cu pomeţi cu tot1, noi, am vîndut
svinţiei sale ier(o)monah egumen popa Ioasaf şi a tot săborul de la s(fî)nta mănăstire
Adormirea Pr£cistii, carea iaste zidită de răpousatul Miron Barnovschi Moghila voda,
drept patrudzeci şi cinci de lei bătuţi şi toţi bani gata.
Şi svenţiile sale părintele egumenul şi cu tot săborul făcutu-ne-au plata deplin la
mîna noastră de aceia bani carii mai sus sîntu scriş(i), 45 de lei bătuţi, toţ(i) bani gata.
 Şi noi cîndu am făcut aceasta tocmală şi acesta zapis fost-a egumeni şi mulţi
oameni buni, anume egumenii: ier(o)monah Ioanichie de la Gălata de Sus, şi
ier(o)monah egumen Iacov de la s(fî)nta mănăstiri de la Dealul Mare, şi ier(o)monah
egumen Macarie de la s(fî)nta mănăstire ce se cheamă a lui Bărboiu, şi alţi oameni, iar
anume vecini ââ [apro] aproape, anume: Ianciu ungurul, ginerele lui Mişcuţ, şi Ştefan,
viiariul dumisale a spătăroaiei lordăchiioae, şi Ionaşco Cărjanul viiariul Uspeniei
Pr£cistii, toţ(i) vecini de-aproape; şi au fost şi neguţători orăşeni de-aici de tîrg de Iaş(i),
anume: Creştea starosti de neguţători, şi Manta neguţătoriul, şi Drosea ce-au fost
staroste de blănari, şi Necula Grădină şi alţi mulţi s-au prilejit într-această tocmală a
noastră.
Şi pentru mai mare credinţă, pusu-mi-am dâgitul în loc de pecâte depreună cu
fiică-mea Ileana; şi svinţiele sale aceşti egumeni, carii sîntu scriş(i), toţ(i) au pus peceţile
şi unii au şi iscălit depreună cu aceşti oameni buni, vecini de aproape şi neguţători
de-aici, din tîrg de laş(i), că să fie svinţielor sale egumenului şi a tot săborul carile iaste
scris mai sus de* la s(fi)nta mănăstire ce mai sus scrie, Uspeniia Prâcistii, direaptă ocină
şi moşie cu tot vinitul, neclătită în viei; şi să aibă svenţiia sa egumenul a seri şi la
catastivul tîrgului să-şi facă şi dirăse domneşti de pe acestu adivărat zapis al nostru.
Şi altul să nu să amestece.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris zapisul şi am iscălit, să s(e) ştie.
tf Itikox, B(I») A ( T ) T W x3poe. M ( 4 ) C ( A ) I 4 A WKT(OMBP'IA), St A(«»)HT».
t Vas(i)lie ficiorul lui (lui] Andronic şi a Ţigăncii2, t Ileana fiica lui Vas(ilie)2.
t O tryoDnevoţ tnq Tţetatţm..., napnipou; t o u avoGev <m.p.>; t ... 3
iiyot)|ievoţ Avto Tahxxaq IcoavvtKioţ, napnipc; t a avoGev <m.p.>; t iyo\)|ievo<;...3
Maicapioţ n a p n i p a s x a avoGev <m.p.>; t lyovnevoq... 3 ţiaptipcD t a avoGev
<m.p.>; t Xpr|axi<; o t a p o o t a ţ , iiaptiţpaţ <m.p.>; t MavOoq... naptripoq t a
avoGev <m.p.>; t ... 3 aGco... 3 ţiaptipa) t a avcoGe <m.p.>4.
t Gavril starost(e) Tăbirţ(ă), martorisesc2.
fl3, TttHptN HCKAAX. 16705 <m.p>.
<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) 7179
<1670> oct(ombrie) 16. No. 2. Viile de la Urşoale; 2) <tradus în greceşte>.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Pobrata. XIV/l 5. Orig., hîrtie (45 x 33 cm.), cerneală neagră, rupt la
îndoituri, pătat, trei amprente digitale.
Idem, Ms. nr. 645. f. 20r. (copie în Condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin Polimaz logofăt, fiul
protopopului Iom(ădin Bacău, la 1796 decembrie 12).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 422, nr. 2001 (rez.).
1
„cu pomeţi cu tot", adăugat pe margine de aceeaşi mînă.
2
Amprentă digitală.
3
Neclar.
4
t Egumenul Cetă(uiei.... martor la cele de mai sus <m.p.>; ţ ...* egumenul Galatei de Sus,
Ioanichios, martor la cele de mai sus <m.p.>; t egumenul... Makarios. martor la cele de mai sus <m.p.>; ţ
egumenul.... martor la cele de mai sus <m.p.>; t Hristis staroste, martor <m.p.>; ţ Manthos... martor la cele
de mai sus; <m.p.>; t . . . atho... martor la cele de mai sus <m.p.>.
5
Cu cifre arabe în orig.
332 1670 < 7 1 7 9 > o c t o m b r i e 20, T u t o r a

< G h e o r j j h e > Duca voievod dăruieşte M-rii Cetăţuia cîte cinei m o r u n i eu icre pe an.

1670 octomrie 20, Ţuţora.

Duca voievod dăruieşte M-rii Cetăţuia cîte cinci moruni cu icre pe fiecare an.
După Velichi. Arhiva Mduhului Sf. Murminl. p. 227. nr. CXI Re/..
ALTE EDIŢII: Mihailovici. Rexeslt: Constantinopol. p. 37f>. nr. 143 (rezumatul editorului, cu dala:
1671 (?) octombrie 2 (?) Ţuţora).

333 1670 (7179) d e c e m b r i e 4, Iaşi

< G h c o r g h e > Duca voievod îl împuterniceşte pe Gligorie H ă b ă ş c s c u l m a r e vornic să
stăpîneaseă satul Zbieroaia din braniştea d o m n e a s c ă dat de Ştefan T o m ş a v o i e v o d .

t Hw BCiCBOAd, B(O)XYK> rt\(n)A(o)cTVeto, r(©)cii(O),V»pT> 3CA\AH

I\AOA,\AKCKOII. Dat-am cartea domnii mele a cinstit şi credincios boiarimil nostru,
dumisale lui Gligorie Hăbăşăscul marelui dvornic, ca să hie tare şi p u t e r n i c cu cartea
domnii mele a-şi ţine lot hotarul salului Zbieroaia. ce iaslc în Branişti, dat dc la T o m ş e a
vodă şi-ntăritură dc la Alexandru vodă şi de la lliiaş vodă, p r e c u m îi spun drcsălc, den
capul dealului den sus, ce s(e) cheamă Hîrtoapele, dreptu peste Prut şi pesic şes pen
luricul' bălţii ce să cheamă Cremănoaia şi de acolea dreptu în m o v i l a ce să c h e a m ă
Cetăţuia, si dc-acolea într-apa Jijii den gios pînă unde să pune locul dreptu peste şăs pen
spinii Bogzăi şi dc acole într-apa Prutului, ca să aibă a ţinea < c u m î> : i spun drcsălc.
Şi nimeni să nu cutedze a ţinea sau a opri înnainlea cărţii d o m n i i m e l e ; iar cui va
părea cu strîmbul să-ş(i) aducă drcsăle să sica de laţ(ă).
TOE niiiii6(V\ KO)CII(©)ACTB(O) MH.
tf Iflc, rt(t)T(o) X 3pc0 A€K(6«WBpYe) A-

Bert Awr(o)4>(e)-r Whh.

Arh. St. Bucureşti. M-rea St". Sava - Iaşi. XXXVII/2. Orig.. hîrtie (31 x I9.K cm.), cerneală cafenie,
foarte rupi, pătat, lipit pe altă foaie, sigiliu domnesc mijlociu în cerneală roşie, neclar.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 423. nr. 2(X)6 (re/..).

1
Aşa în orig.: litera t din cuvînl transformantă din h.
' Rupt.

334 1670 (7179) d e c e m b r i e 15, Iaşi

I o n a ş c o fost vălav de paiei vinde lui Chiriae o easă eu pivniţă şi cu irei d u g h e n i pe Uliţa
C h e r v ă s ă r i e i . lîngă Tîrgului Făinii, eu 300 de lei bătuţi.

f Adecă eu, Ionaşco biv vălav dc peaici, scriu şi mărturisăscu cu cest adevărat
zapis al micit, dc nime silit, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndui a m e a dreaptă
cas(ă) şi cu pivniţ(ă) şi cu trei dughen(e), cu cît loc ţine casa, care cas(e) sintu pre Uliţa
Chirvăsăriei, în dosul Tîrgului Făine(i), însă carc cas(ă) îm(i) este mic d a n i e de la iubit
soţu niieu, Măricuţa, fata lui Ionaşco şi a Păscălinei. Cînd au răposat, mic mi-au dat
aceste cas(e) care mai sus scrie, căci multe cheltuieli am avut noi î n p r e u n ă ; pentr-acesta
lucru şi cu, dc multe nevoi şi pentru cheltuielil(e) ei cc s-au cheltuit şi la m o a r t e pîn-la
anul, într-altu chip n-am putut face. ce le-(a)m vîndui dumisal(e) fratelui nostru, lui
Chiriiac, dreptu trei sute lei bătuţ(i).
 Şi mi-au făcut d u m n e a l u i plata deplin întru mînul(e) mel(e), ca s(ă) fie d u m i s a l e
dreaptă o c i n ( ă ) şi moşie, şi cuconilor dumisali şi nepoţilor d u m i s a l i . Şi i - a m dat
d u m n e a l u i şi zapisul cela ce mi-au făcut soţul mieu, Măricuţa, şi i-am dat şi c a r t e c e
d o m n e a s c ă , care cart(e) este de rămas ce mă pîrîia nişte r u d e a f e m e i m e l e ; c e apoi
vădzindu şi g i u d e ţ u l , zapis(ul) făcut de soţul meu şi atîte cheltuieli făcut(e) î n p r e u n ă , şi o
am c o m î n d a t pîn-la anul, datu-mi-au şi giudeţul . . . ' n - a m ă eu, p r e c u m mi-au f ă c u t şi
credinţă d c la m î n a ei, D u m n ă d z ă u să o p o m e n e a s c ă ; am vîndut acestui frate, c a r e mai
sus scriem.
Şi zapisul acesta, cîndu s-au fa<cut> 2 , mulţi oameni buni şi crddincioşi au fost şi şi
ceia ce-au fost la m o a r t e s o ţ u - m i u : dumnealui Glava uşer, d u m n e a l u i Gavrilaş a r m a ş ,
d u m n e a l u i E n e a neguţător, d u m n e a l u i Alixandru Hulpe, d u m n e a l u i A l e x a g r ă d i n a r ,
d u m n e a l u i Lionte, d u m n e a l u i Ionaşco S o f r o n i e , dumnealui Anton înblător, d u m n e a l u i
Ştefan z u g r a v , d u m n e a l u i Stratulat, dumnealui Ştefan c u m n a t u l lui T ă n ă s i e ; aşijderile,
d u p ă aceşti, d u p ă toţi, şi d u h o v n i c u l popa Simion de la Ovddenie, d u m n e a e i Vasilca
feta-i M a ţ a r i n o a i e 1 şi cu fata ei, Mărie; şi alţi o a m e n ( i ) mai de latur(i) s-au tîmplat:
Costantin p î r c ă l a b ot Tot(o)eşti zet Dupniţ(ă), d u m n e a l u i M u ş a t vătavul d u m i s a l e lui
Lascarachi vistidmic, d u m n e a l u i G h e o r g h i e de lîngă Bărboi, d u m n e a l u i D u m i t r a ş c o
s(î)nă Albul iuzbaşa, d u m n e a l u i Hilip den sus.
Şi pentru c r e d i n ţ a , noi toţi ne-a(m) pus peceţil(e) şi iscălituril(e), ca să s(e) ştie.
Şi eu, R o z m i r i ţ ( ă ) , am scris zapisul.
ti mc, RT(-B)T(O) x3p09 A€K(6rt\Bpîe) ET.

I o n a ş c o biv vătav d e peaici 4 .

t T D B P N A 4>Topn apAuw HCKAA < m . p . > ; t UJe4>AH HCKAA < m . p . > ; Enea
neguţător 1 ; t Ş t e f a n z u g r a v u l ; G h i o r g h i e 4 ; Liontiă 4 ; Str<ăt>ulat 4 ; t Ian(e) Frîn uşeri
< m . p . > 4 ; ... A ; A t e ^ a v S p o q < m . p . > 7 ; C T E ^ A H MCKAA < m . p . > ; t A3, N H K O A A » A \ * U I A T
HCKAA < m . p . > ; t A 3 , A ^ A M I T P D U J K O C U O M T » H A R V A K>3BALU < M . p . > ; Vasîlca < m . p . > ; t
5

4 4
A3, X H A H I I , HCKAA < m . p . > ; t A n t o n i beşliul ; t Alexa g r ă d i n a r ; . . . "

< P e verso-ul filei a d o u a , rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului>.

Arh. Si. Bucureşti. M-rea Sf. loan Gură dc Aur, 11/7. Orig., hîrtie difolio (45,2 x 31 cm.), filigran,
cerneală cafenic. fila a doua lipită pe pînză. cinci sigilii inelare octogonale, slab imprimate, şi opt amprente
digitale,
EDIŢII: CutaloK A.I.C.. II. p. 423, nr. 2007 (rez.).
1
Rupt.
2
Omis.
1
- Formă veche dc genitiv-dativ.
4
Amprentă digitală.
5
Sigiliu inelar octogonal.
6
Semnătură grecească neclară.
' Alexandros <m.p.>.
'Semnătură indescifrabilă.

335 1670 (7179) d e c e m b r i e 19, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Drian de la Arghirocastro, din Rumelia,
stăpînirea asupra a două dugheni de lîngă M-rea Barnovschi din Iaşi, în urma unei judecăţi.

T HW AXFCD B06K0AA, E(O);KIW A\(H)A(O)CT'I'IO, r(cOcn(©)AAp-H 3E<V\AH

MWAAABCKOM. A d i c ă au venit înaintea noastră şi î n a i n t e a alor noştri moldoveneşti
boiari, mari şi mici, rugătorii noştri . . . ' e g u m e n u l şi cu alţi c ă l u g ă r a ş i , carii au fost m a i
denainte vreme de la mănăstire de la Hlincea, şi cu giudeţ simtu scoş(i) de la mănăstire
de la Hlincea şi s-au pîrît de faţă cu rugătorii noştri Cozma egumenul şi cu tot săborul,
carii sintu pus(i) acmu la mănăstire la Hlincea, pentru neşte dughene carile simtu lîngă
mănăstirea lui Barnovschi aproape de Schimbători, dzicînd egumenul acel scos de la
Hlincea: cînd li s-au luat lor mănăstirea Hlincea din mîna lor li s-au luat şi ac£le două
dughăne cu mănăstirea Hlincea, care dughâne nu simtu date de ctitori mănăstirei
Hlincei, ce simtu date danie de ct(i)tori svintei mănăstiri la Driian, la Arghirocastro, la
Rumeli, şi acmu cu mănăstirea Hlincea li s-au luatu şi dughânele acâstea.
Deci domniia mea şi înpreună cu tot Sv(a)tul nostru am socotit zapisul acel de
danie <c>2arele iaste făcut denaintea a mulţi neguţători; şi aşea scriia zapisul cum s-au
sculat Irina fata Frîncăi şi cu soţul ei, Strani, şi cu feciorii lor, Nastasiia şi cu nepotul lor,
Enachi, feciorul Nastasiei, de bunăvoia lor, au dat acâle două dughene la sv(î)nta
mănăstire la Driian, la Arghirocastru, la Rumeli, unde au fost mainte închinată şi
mănăstirea Hlincea. Şi cu mare blăstăm scrie zapisul cum nime să nu strice daniia lor.
Deci domniia mea, vădzind zapisul lor adevărat, am dat aclle două dughene să hie
iarăş(i) la mănăstire, la Driian, la Arghirocastro, unde simtu date de ctitorii lor, precum
scrie zapisul. Iară călugării de la Hlincea, carii simtu acmu, ei să n-aibă treabă cu aceste
două dughene.
Şi au pus egumenul şi călugăraşii lui carii simtu de la Driian şi simtu scoş(i) de la
Hlincea şi herîi£. De acmu ei să-şi ţie ac£le două dughâne cu tot vinitul, iară călugării de
la Hlincea, carii simtu puş(i) acmu ei, să n-aibă treabî. Şi aceasta pîrî să nu s(ă) mai
pîrascî nici denîoari, în vgci, NP-FEA CHM A H C T O M r ( O ) c n ( O ) A C T S U ) M M .
tf mc, A(4)T(O) X 3POE A6K(EMBPVE) EF ACONH.
t OAAM r(o)cn(*)A(H)NT» BCAAA.
t E'HPA'HA'bNtfA B6A A ( O ) R O 4 ( e ) T MCKAA <m.p.>.
t CTpVTtfAAT <nHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme, scris de altă mînă>: 7179 <1670> dec(he)mv(rie) 19. Doao dughene de la
Barnoschie. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. loan Gură de Aur. 111/2. Orig.. hîrtie difolio (43 x 28,2 cm.), filigran,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, stricat.
EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 423, nr. 2008 (rez.).
1
Loc liber.
2
Omis.

336 1671 (7199) ianuarie 3, Iaşi

Lelica, fiul lui Gorciu din Iaşi, se învoieşte cu Andoca clucer, în urma unei judecăţi la
Divan, ca acesta din urmă să cumpere un loc cu teasc de ceară pe el de pe Uliţa Sărărie.
t Adecă eu, Lelica feciorul Gorciului de tîrgu de Iaşi, scriu şi mărturisescu cu
acestu adevărat zapis al meu cum m-am socotit şi m-am tocmit cu dumnealui, cu Andoca
clucerul, pentru un loc ce este şi teascu de ceară pre dînsul, pre Uliţa Sărărie, care teascu
l-au făcut Abdî turcul.
Deci eu, apoi, m-am fost tocmit cu Umer Cilibi, fratele lui Abdî turcul, iară cîndu
au fost acmu m-au îndemnat nişte oameni de acolo, din uliţă, ca s(ă) iesu cu Andoca la
 pîră; şi-am ieşit la D i v a n d e faţ(ă) şi ne-am întrebat eu d u m n e a l u i A n d o c a p e n t r u acel
teascu şi, d u p ă ce eu am lăsat iarăşi pre tocmala c e - a m fost tocmit cu întîi cu U m e r
Cilibi, ca să-l ţie tot d u m n e a l u i acel loc cu teascu cu tot şi să nu mai aibă d u m n e a l u i
A n d o c a cluceriul nice o nevoie d e mine în veci.
Şi aceasta t o c m a l ă s-au făcut dinaintea dumisal(e) lui S o l o m o n B î r l ă d e a n u l vel
log(o)făt, şi d e n a i n t e a d u m i s a l ( c ) lui Miron vel dvornic, şi d e n a i n t e a d u m i s a l ( e ) lui
Neculai R ă c o v i ţ ( ă ) h a t m a n u l şi denaintea a mulţi o a m e n i buni.
Şi pentru mai m a r e credinţa, mi-am pus şi pecetea şi d u m n e a l o r boiarii au iscălit,
ca s(ă) să ştie.
V Iflc, rt(-K)T(O) iţ3poo reiiUpYe) "r.
1
Lelica .
MYPOH BCRT KCpHIIK HCKAA <m.p.>.
fl3, NeKVAAH PAKOHIIUH ;ŢATA\AM HCKAA <111.p.>.
fl3, COA©A\OII TPTTH A(O)R(O)4»(E)T <m.p.>.

< P e verso, d e aceeaşi m î n ă > : Zapis de teascu, pc Uliţa Sărărie; <apoi, din sec.
X V I l ] > : 7 1 7 9 < 1671 > g h e n a r 3. < N r . > 10.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/44. Orig., hîrtic difolio (31.3 x 20 cm.), filigran, cerneală neagră,
o amprentă digitală.
EDIŢII: V.A. Urechia. Înv. documentelor, p. 124-125. nr. 111 (rcz. ji extras, cu unele erori); Catalog
A.I.C.. III. p. 424, nr. 2014 (re/..).

1
Amprenta digitală.

337 1671 (7179) ianuarie 8, Iaşi

Gavril Rătundul fost logofăt cu soţia sa, Nastasia, şi eu fiul lor, Enache, vînd lui
<Gheorghe> Duca voievod patru dugheni cu locul lor şi cu pivniţă de piatră pe Uliţa Nouă din
Tîrgul de Sus al Iaşilor, cu 670 de lei bătuţi.

f A d e c ă noi, Gavril R ă d u n d u l biv log(o)f(ă)t, şi cu f a m e i a m e a , Nastasiia, şi cu

fiiul nostru l a n a c h i e , s c r i e m şi mărturisim cu cesiu adevărat zapis al nostru c u m noi, d e
bunăvoia noastră, d e n i m e nevoiţ(i). nici asupriţ(i), am vîndut a noastră d r e a p t ă o c i n ă şi
cumpărătur(ă), patru d u g h e n e gata şi cu o pivniţ(ă) de piatră şi cu tot locul c a s ă l o r , c a r e
d u g h e n e sînt în f r u n t e în T î r g u l d e Sus. pre Uliţa N o a o , aicea, în tîrg în Iaş(i), între
dughenelc p o s t e l n i c e s e i şi între Pătraşco bărbiiariul, care locuri d e c a s ( ă ) n e - a u fostu
noaă dreaptă c u m p ă r ă t u r ă de la Gligorie Barna şi de la A n g h e l i n a N e n c i o a i e . A c e s t e
dughene g a t a şi cu pivniţ(ă) d c piatră şi cu tot locul caselor, carele mai s c r i e m , l e - a m
vîndut noi mării sale d o m n u - n o s t r u , Ducăi vodă, din mila lui D u m n e d z ă u , d o m n u l
Ţ(ă)rîi M o l d o v e i , d r e p t u şeas(e) sute şi şeaptedzăci lei bătuţ(i), bani g a t a , ca să hie
măriei sale d r e a p t ă o c i n ă şi c u m p ă r ă t u r ( ă ) , în veci. Şi zapise c e - a m avut noi, d e
cumpărătur(ă) d e la v î n d z ă t o r i , încă le-am dat noi pre m î n a măriei sale lui v o d ă .
Şi ne-au f ă c u t m ă r i i a sa plată deplină aceşti bani toţi cîţi m a i sus s c r i e m , 6 7 0 d e lei
bătuţi, bani gata, întru m î n u l e noastre, dinnaintea d u m n i l o r s a a l e tuturor b o i a r i l o r c e l o r
mari şi c e l o r mici, a n u m e : d u m n ( e a ) l u i S o l o m o n B î r l ă d e a n u l vel l o g ( o ) f ( ă ) t , şi
dumn(ea)lui M i r o n C o s t i n vornicul cel m a r e d e Ţ a r a de Gios, şi d u m n ( e a ) l u i G r i g o r i e
Hăb(ă)şescul vornicul cel m a r e dc Ţ a r a de Sus, şi d u m n ( e a ) l u i N e c u l a i R ă c o v i ţ ( ă )
hatmanul, şi d u m n ( e a ) l u i C o s t a n t i n vel postelnic, şi d u m n ( e a ) l u i G a v r i l vel s p ă t a r şi
dumn(ea)lui I o n a ş c o T ă l m a c i vel păharnic, şi d u m n ( e a ) l u i T o a d e r P a l a d i e vel vistiarnic,
şi Ilie Sturdzea vel stolnic, şi loan Răcoviţ(ă) vel comis, şi Grigorie Gheanghea vel
medelnic6riu, şi Alexandru Buhuş sardariul, şi Ştefan Petriciaico vel cliuc^r, şi Contăş
vel sulgâr, şi Lupaşco vel jitniciar, şi Dumitraşco Nacul vel pitar, şi Cehan vel armaş, şi
Ionaşco Bal$e vel şătrar, şi Todosie Dubău al doile Iog(o)f(ă)t şi Vas(i)lie Gheuca al
treile log(o)f(ă)t, şi alţi mulţi boiari din curtea mării saale lui vodă.
Pentru mare credinţă, pusu-ne-am noi peceţile noastre şi au iscălit dumnealor
aceşti boiari, toţ(i), cătră acestu adevărat zapis al nostru să fie mării sali de mare
credinţă.
Şi eu, Lecaa1, am scris, 3 H A T H C ( A ) .
V d c , A(-fc)-r(o) g3poe rewUpYe) iî".
t TABpMA P L I T O H A V A BHB A©r(©)4k(e)T, MCKAA <m.p.>.
t H 3 , 6 H A K I C P T » T ( V N ) A V A , HCKAA <m.p.>.
Nastasie biv log(o)feteas(ă) degetul am pos 2 .
fl3, COAOAAON B ' b p A ( ' h ) A 6 H ( V A ) BCA A(o)rC»4>(e)T, HCKAA < m . p . > .
MYpOH BCA BOp(HHK) HCKAA < m . p . > .
<13, TAHrWpHe XT»B(T>)UI(6)CK(VA) B€A BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
E H
fl3, NHKWAAH PAKOBHUC X ™ * <m.p.>.
fl3, TABpMA KWCTAKC B6A CfTETAp, HCKAAA < m . p . > .
H3, T%AM(A)MV BCA MAUI(HHK), HCKAA < m . p . > .
fl3, TOAAep I l l i A A A Y BCA BHCT(rftpHHK), HCKAA < m . p . > .
t f l 3 , HAMH C T ^ P S ^ BCA CTOAHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, HURN PAKOBHIJC BCA KWMHC, HCKAA <m.p.>.
fls, TAHROPAUIKO REHRE BCA M C A T E W M M ' F E P ) , HCKAA <m.p.>.
tfl3, tlACâAHApV Efc)(VUI ChpAAp, HCKAA < m . p . > .
fls, LlJe4>dM FLRRPHMEHKV BCA KAV*i(c)p, HCKAA < m . p . > .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de Leca>: t Pentru dugheni cu pivniţ(ă) de piatră,
cu loc cu tot, în Tîrgu de Sus, pre Uliţa Noă, în frunte, între dughenel(e) postelnices(ei)
şi între Pătraşcu bărbier; <apoi, de altă mînă din aceeaşi vreme>: zapis adevărat a Ducăi
vod(ă); <tradus prescurtat în greceşte, în sec. XVIII>.
<De altă mînă din acelaşi secol>: 7179 <1671 > ghen(arie) 8. <Nr.> 10.
Arh. Si. Bucureşti, M-rea Cetăţuia. XIII/7. Orig., hîrtie difolio (44.5 x 30,7 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu inelar octogonal în aceeaşi cerneală.

EDIŢII: V.A. Urechia, înv. documentelor, p. 124-125, nr. 112 (rez. şi extras, cu unele erori); Catalog
AJ.C., III, p. 424, nr. 2015 (rez.).
1
Diacul dublează vocala a (v. şi mai sus).
2
Sigiliu inelar octogonal.

338 1671 (7179) ianuarie 8, Iaşi

Tudosca, soţia răposatului Stamatie fost mare postelnic, şi fiii ei, Alexandru şi Iliaş, vînd
lui <Gheorghe> Duca voievod 12 dugheni cu pivniţă de piatră şi locul lor Ia Podul de Sus, pe Uliţa
Nouă din Iaşi.
t Adecă noi, Todosca, giupîneasaa răpoosatului Stamatie ce-au fostu postelnic
mare, şi cuconii noştri, Alexandru şi Iliaş, scriem şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al
nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nime nevoiţi, nici asupriţi, am vîndut a noastră
dreaptă ocină şi daanie şi şi cumpărătură, doaăsprădzlce dughene gata şi cu o pivniţ(ă)
 de piatră şi cu tot locul dughânelor, ce sintu în frunte, pre Uliţa Noaă, la Podul de Sus, în
tîrg în Iaş(i), între dughlnele lui Gavril Rătundul ce-au fostu Iog(o)fât şi-ntre dughlnele
lui Chirco neguţ(ă)toriuI, carele trec preste uliţa ce vine despre Braşoveni, care locuri de
dughâne au fostu daanie şi miluire giupînu-mieu, lui Stamatie postelnicul, de la Ştefan
Vas(i)lie vodă şi şi cumpărătură de la Caisin, şi de la Isac. şi de Ia Ionaşco şi Mărica,
verii lui Vasilie Gealalăul ce-au fostu cămăraş de ocnă, drept o sută de lei.
Aclste dughăne, ce ma(i) sus scriem, le-am vîndut noi măriii saale domnu nostru
Ducăi vodă, din mila Iui Dumnădzău. domnul Ţărăi Moldovei, dreptu optu sute
cincidzăci de lei bătuţi, bani gata, ca să-i fie măriei saale dreaptă ocină şi cumpărătură în
viei, cu tot venitul. Şi zapise ce-am avut noi de daanie şi de cumpărătură pre acâste
dughlne încă le-am dat pre mîna măriii saale.
Şi ne-au făcut măriia sa plata deplin, aceşti bani gata. întru mînule noastre
dinnaintea dumniilor saale tuturor boiarilor celor mari şi celor mici, anume: dumn(ea)lui
Solomon Bîrlădeanul vel log(o)f(ă)tu, şi dumnealui Miron Costin vornicul cel mare de
Ţara de Gios, şi dumn(ea)lui Grigorie Hăbăşescul vornicul cel mare de Ţara de Sus, şi
dumn(ea)lui Neculai Racoviţ(ă) hatmanul, şi dumn(ea)lui Costantin vel postelnic, şi
dumn(ea)Iui Gavril Costachie vel spătar, şi dumn(ea)lui Ionaşco Tălmaci vel păharnic, şi
dumn(ea)lui Toader Paladie vel vistlmic, şi Ilie Sturdzea vel stolnic, şi Ion Răcoviţ(ă)
vel comis, şi Grigorie Gheanghea vel medelnicer, şi Alexandru Buhuş sărdar, şi Ştefan
Petriclico vel cliucdr, i Contăş vel sulglr, şi Lupaşco vel jitniclr, şi Dumitraşco Nacul
vel pitar, şi Cehan vel armaş, şi Ionaşco Balşe vel şătrar, şi Todosie Dubău al doile
log(o)f(e)tu, şi Vasilie Gheuca al treile log(o)f(ă)tu şi alţi mulţi boiari din curtea măriii
saale lui vodă.
Pentru mai mare credinţă, pusu-ne-am noi peceţile şi au iscălit dumnealor aceşti
boiari, toţi, cătră acestu adevărat zapis al nostru, să să ştie.
tf Iflc, A(-FC)T(O) X 3 P O E retiUpYe) H".
Ate^avSpCoq) Zxa^dxri <m.p.>; IXfptţ Zxa^axii xov Aocnca <m.p.>'; Motpia
<m.p.>'.
(la, G O A O M O N EIKPAIIAENCVA) B6A AORO^C^ÎT <m.p.>.
AVl'pOM B6A BO(pHHK) MCKAA <m.p.>.
Jl3,rpHrU>pH6 Xt6(l»)uj(€)CKV BOpNHK, HCKAA < m . p . > .
(la, NHKWAAM PAKOBHUCI») X€TAN4H. HCKAA < M . p . > .
(la, fABpHA KLVCTAKC B6A CN*L»TAp, HCKAAA < m . p . > .
FL3, T(*1»)AA/\AM BGA MAU|(HHK), HCKAA < m . p . > .
FL3, T O A A € p IlAAAAH B6A BHCT<ApHHK), HCKAA <m.p.>.
FL3, HAl'e CTtfpS'k B6A CTOAHHK, HCKAA <m.p.>.
H3, HWH PAKOBHIţH B€A KOMHC, HCKAA <m.p.>.
fl3, TAHropAuiKo TiaHrb B€A a\6a(€)a(nh4ap> < m . p . > .
fl3, flA6j{ANApV Es^ui ChpAAp, HCKAA <m.p.>.
fl3, UJe^AH neTpHMiHKO B€A KAtfMAp, HCKAA <m.p.>.
fl3, KWHTÎKUI B6A CfAVAp <m.p>.
ffl3, A^A\HTpAUJKO B€A nHTAp, HCKAA <m.p.>.
fl3, ÎWNAUIKO BAAUIS B€A Ul€TpAp, HCKAA < m . p . > .
(la. TtfAocOe) AtfB-htf BTOPH AOR(o)^(6T), HCKAA <m.p.>.
 fl3, BACHATC AWR(o)4>(E)T <m.p.>.
t Zexccvoq a p j i a o o ^ <m.p.> 2 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini diferite>: 1) De la Stămat(e)
doîsprăzece dughene cu pivniţ(ă) de piatră în Tîrg(ul) de Sus. pre Uliţa Noă, între
dughenele lu Gavril ş-a lui Chirco neguţitor, care dughen(i) trecu peste uliţ(a) ce vin(e)
de la Bras(o)veni. Zapis(ul) cel adevărat a Ducă(i) vodă. Gealalău...; 2) ctradus în
greceşte>; 3) Tîrgul de Sus, pe Uliţa Noao. 7179 <1671 > ghen(arie) 8. <Nr.> 9.
Arh. Si. Bucureşti. M-rea Cetăţuia, XIII/R. Orig.. hînie difolio (44.5 x 30.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, două sigilii inelare, octogonalc. In fum.
EDIŢII: V.A. Urechia. Inv. documentelor, p. 128-129. nr. 114 (roz.); Catalog A./.C.. III. p. 425, nr.
2016 (rez.).
1
Sigiliu inelar.
2
Cehan armaş <m.p.>.

339 1671 (7179) ianuarie 20, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod judecă pricina dintre Iane, ginerele lui Temelie, şi soţia sa.
Alexandra, cu Cîrstina. fosta soţie a lui Temelie, pentru nişte case din Iaşi şi nişte vii cumpărate de
aceasta din urmă cu 370 de lei şi căreia îi revin în urma judecăţii.

t Hw BOCBOAA, E(O)>KYI* A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)AU)pi» 36MAII

MWAAABCKOH. Adecă au pîrît de faţă, înnaintea domniei mele, pîn(ă) de tri ori, Iane
ginerele lui Temelie şi fata lui Temelie, anume Alexandra, femeia lui Iane, pre Cîrstîna
ce-au fostu fem6ie lui Temelie, pentru neşte case de aici din tîrg din Iaşi, şi pentru nişte
vii, dzîcîndu Iane cu femeie sa, Alexandra, fiiastra Cîrstinii. precum acdle case şi vii
sîntu făcute de Temelie, socru Iui Iane, pre banii lui, iar Cîrstina, femeia lui Temelie,
aşea au dat samă, înnaintea domnii mdle, că acSle case şi viile sîntu făcute şi cumpărate
pre banii ei, care bani au avut ea daaţi de doamna Safta zdstre ei, cîndu o au măritat după
Temelie: întîi i-au fost dat 70 de lei să-ş(i) cumpere case şi i-au daat ş-alte odoară
scumpe şi haine, şi du<pă>' acăea încă i-au mai daat 300 de lei să să hrănească, precum
ne-au arătat şi zapis de la doamna Safta cu a ei pecete; şi au mărturisit sîngură doamna
Safta la boiarii noştri vornicii de poartă şi au daat acii 70 de lei de-au cumpărat casile de
la Bejan croitoriul şi de la feme<ia>' lui, Tofana.
Şi iar ne-au arătat zapis făcut de mărturie de la vîndzător şi de la mulţi oameni
buni, scriindu şi mărturisindu şi într-acela zapis precum au fost banii acii 70 de lei, a
Cîrstinei, daţ(i) de doamna Safta; şi ne-au arătat ş-altu zapis făcut de cîndu au cumpărat
viile, iar de mărturie de la vîndzători şi de la mulţi oameni buni cum au daat iar banii
Cîrstinei. din cele 300 de lei, ce-au fostu dat doamna Safta să să hrănească, de-au
cumpărat viile.
Iar Iane şi cu femeia sa, Alexandra, fata lui Temelie, au dzîs precum sîntu ac£le
zapise făcute făr-de cale şi nu sîntu dir6pte.
Deci domniia mea, de iznoavă i-am trimis la boiarii cei mari să le mai ia sama
acelor zapise şi le-au luat sama şi s-au aflat zapisile drepte. într-acea, nici aşea n-au
credzut, ce-au socotit şi au trimis pre boiarii noştri vornicii de poartă să margă la uliţ(ă)
să adive<re>'ască pentru zapise; şi iar au mărturisit oameni buni2, ulicâni, precum sîntu
zapisile adevărate şi casile şi viile sîntu făcute şi cumpărate pe banii Cîrstinei, ce i-au
fostu daat doamna Safta.
 Pentr-acesta lucru, domniia mea încă am socotit depreu<nă>' cu tot Sfatul nostru,
de vr£<me>' ce-au fost zapisile adevărate, şi banii care s-au dat de au cumpărat casile şi
viile s-au aflat a Cîrstinei, daţi de doamna Safta, dat-am rămas(i) pre Iane .şi pre femgia
lui. Alexandra, fata lui Temelie, să nu aibă nici o treabă cu casile, nici cu viile, iar
Cîrstîna să aibă a-şi ţinea casile şi viile cu tot vinitul şi de aceasta pîră să nu să mai
părască niciodată NP-HA < H M A H C T O M H A U I H M .
tf Iflc, B(T») A(-kMo) x 3poe rcnUpYc)
t OAAA\ r(O)cn(O)AHNI> BCAAA.
tTupoii IIHC(AA).

<Pe verso. însemnare contemporană>: t Cartea cea vechă de pîr(ă) ce-au avut Ene
Bumaz cu soacră-sa. Timeliiasa, pe viile ot Croce.
<Din sec. XVIII, scris de mîini diferite>: 1) 7179 <1671> ghenar 20; 2) S-au scris
la condică; <apoi, din prima jumătate a sec. XIX>: 7179 săpt(em)v(rie) («V!) 20. No. 7.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Brazi, IX/7. Orig.. hîrtie (32.8 x 20.5 cm.), filigran, cerneala neagră, rupt
pu|in la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu (diam. 5 cm.), aplicat în cerneală roşic.slab imprimat.
EDITH: C. Aricescu. Indice. II. p. 42. nr. 1726 (re/.): Catalog A.I.C.. III. p. 426, nr. 2020 (rez.).
1
Omis.
2
Cuvînt scris deasupra rindului.

340 1671 (7179) februarie 6, Iaşi

Mărturia mitropolitului Ghedeon şi a unor mari boieri moldoveni privitoare la dania către
biserica mare din Ierusalim a unor veşminte si odoare bisericeşti, de către şase negustori din
Şarhorod, prin intermediul mănăstirilor moldoveneşti închinate la biserica menţionată.

T Ce tfbo MU, THAHWN APXHCNUCICWN H MHTPOIIOAMT GV^ABCKUH, H

COAOMOM El»pA1»AIONVA BCA AWr(o)^(c)T, H MMpOM KWCTMM BCA ABOpMMK
AOAH4H 36MAH, M TAHropTc XI»BIIUIC(KIRA BCA ABOPNHK BNUIN-KM 3CMAH, M
€ T M A N H
HCKVAA PAKOBHIţ('h) X NI»pK"l»AAB CtftABCKMM, H KOCTAMTMN BCA
nOCTCAHKK, H TABpHA KOCTAKIC BCA Cfl'hTAp, II ÎWHAUIKO TAAMAM BCA MAUIMMK,
H TOAAep Iil»AAAYc BCA BMCTl'iapHHK, H MWH PAKOBMl^T») BCA KOMHC, M AtftlAUlKO
BCA JKHTHHMAp, M HCX^N BCA ApMAUl, H 6HAKYc BTOpMH MAUINHK, M HWNAUIKO
BorAAH BTOpHM MCHT(NHMAp), H AVMHTpAUJKO POUIKA, H THWprHIi'b, M PVCVA, II
HCKVAA, H AVPAUIKO H HPHMHHM'B, ABOPHHI|H RAOTHHII.
Scriem şi mărturisim cu
cest adevărat zapis al nostru cum au venit înnaintea noastră sv(i)nţiia sa părintele şi
alesul Dosoftei episcopul de Roman înpreun(ă) cu dumn(ea)lor ceşti neguţitori ce au
fostu de Şarhorod, precum Mihaa Hagi. şi Rustea, şi Enachie, şi Manea a Stamei, şi
Costantin şi Zamfir, şi ne-au mărturisit pentru neşte veşmente şi odoar(ă) ce au fostu
făcute de dumn(ea)lor şi de alţi fraţi a lor, neguţitori, ce au fostu în Şarhorod, acolo, la
besârică în Şarhorod, unde iaste hramul S(ven)tii loan Cr(i)stitel, cum le-au fostu să Ie
fie pomană la acea sv(î)ntă rugă. într-aclea au vinit vrâmea de s-au sculat pre acela loc
oşti şi prădzi şi dintr-acele veşmente şi odoar(e) ce au fostu făcut ei multe au şi perit, iară
cîte n-au perit ei le-au adus aicea în ţ(a)raa noastră şi le-au pus de au stătut la sv(î)ntaa
mănăstire Ia Pobrataa 23 de a(n)i închise într-o ladă, care lucru socotitu-s-au
dumn(ea)lor ei în de ei că într-atîta vrâme ce stau închise li să uită şi pomana şi fiind şi
în ţ(a)raa noastră de bogate ori cu nepace socotit-au şi acestea cîtc au prisosit să nu cadă
la vro pagubă şi să rămîie ei fără pomană.
Ce fiind aicea, în ţ(a)raa noastră, sv(i)nţiia saa alesul şi luminatul Dosoftei
patriiarhul de Ier(u)s(a)lim, vorovitu-s-au aceşti neguţitori ce mai sus scriu cu toţii şi au
închinat şi au dat ac£Ie veşmente şi odoar(e) toate la sv(î)ntaa beserica acea mare Ia
Ier(u)s(a)lim, unde iaste îngroparea Domnului Dumn(e)dzău şi Mîntuitoriului nostru lui
I(su)s H(risto)s, ca să fie acolo la acea sv(î)ntă besârică şi la acel sv(î)nt loc pentru
iertarea păcatelor lor, a tuturora cîţi sîntu ctitori pre acâle veşmente şi odoar(e), fie morţi
fie vii, să fie pomeniţi în v6ci. Şi acele veşminte şi odoar(e) s-au scris aicea toate precum
şi s-au dat pre mînule a tuturor egumenilor cari sîntu aicea pre la sv(i)ntele mănăstiri ce
sîntu închinate la sv(î)ntaa besârica cea mari la Ier(u)s(a)lim: un terfoloi, un angherestru,
un falon de urşinic roşu, un falon zer(i)dava cu flori, doao procov£ţe cusute cu sîrmă,
patru procoveţe iar cusute pren pregiur cu cănafi, un procovăţ ce iaste deasupra
potiriului, o părâche den racliţe de urşinic vechiu, o cruce roşie de atlaz cusută cu sîrmă,
trei patrahire: unul de adămască vechiu, unul vărde, unul de atlaz albu, doao poale de
icoane de adămască galbănă pen pregiur verdzi, un aer de la Sîmbăta Mari roşiu de atlaz
cu sirmă, doao bucăţi de atlaz fistichii, treispr&e icoane, doao cununi de argint de
icoane, patru candile de argintu, şease coroane de argintu, o cruce de lemnu scumpă, 4
lanţuji de argintu, o cunună de argintu, trei cunune de argintu, o cruce metiutea şi o
bucăţea de cunună de argintu, opt ochi de argintu, 9 nasturi de argintu, un inel argint, o
poal(ă) de icoan(ă) de mătase, doao procovăţe mici, un procovîţ vechiu de adămască, un
potir argint, un discos argint, o lingur(ă) de argint, doao potire mici de argintu, doao
scoarţe, opt lei bătuţi, o pecăte de hier, puţini bani de cei vechi leşeşti.
Deci dintr-acăstea din toate s-au scos numai o scoarţă şi o icoană Pr(e)cistaa şi cei
opt lei bani şi o pecete de au dat la sv(î)ntaa mănăstire la Pobrata, pentru căce au ţinut
călugării acâste unealte 23 de ani într-acea sv(î)ntă mănăstire, iar altele toate cîte mai sus
scriem le-au dat toate pre mîna egumenilor de la sv(i)ntele mănăstiri ce mai sus scriem
carele sîntu închinate la Ier(u)s(a)lim ca să le ducă acolo să fie în sv(î)ntaa besârica cea
mare care mai sus scriem şi să fie pomeniţ(i) acolo la sv(î)ntul jirtăvnic acei ctitori toţi;
şi aşea din toată inema lor le-au dat şi cu mari afurisenie cum de să va scula cineva din
ficiorii fietecărui ctitor, ori din cei morţi ori din cei vii, ca să gîlcevască şi vor vrea să
tragă unii pre alalţi, acela ca să fie neiertat de Domnul Dumn(e)dzău ce au făcut ceriul şi
pomîntul şi de Preacinstita Maica Sv(i)nţiei Sale Mariia şi de patru Evanghelişti şi de 12
Apostoli şi să fie blăstămat şi afurisit de 318 Sv(i)nţi Părinţi ce au fostu în cetatea
sv(î)ntă, în Necheia, şi să aibă parte cu Iuda şi cu trecleatul Ariie întru făr(ă) fund.
Într-ac6ea, şi noi, dacă am vădzut pre aceşti neguţitori făcînd lucru bun ca acesta,
netrăgînd ei Ia sine ca să ia cine cum va putea, noi încă de la noi am făcut la mîna lor
acest zapis adevărat ca să le fie de mari credinţă, că n-au stricat ei aceasta odoar(e), ce
le-au dat la sv(î)nt(ul) locul unde-u fost îngropări Domnul(ui) Dumne(e)dzău şi
Mîntuitoriul nostru I(su)s H(risto)s.
Şi pentru mari credinţă, am iscălit cu toţii.
Şi eu, Andrei Mihul uricar, am scris, A<* ce 3 N A T H ce.
OY IFLCOX, B(T») A ( * K ) T ( O ) X3POE 4>EB(P&PYE)
t FEAEWN MHTPOIIOAHT C^IABCKYH <m.p.> 1 .
tA^coecH en(TI)cK(o)nb P O A M N C K U H <m.p.> 2 .
fl3, COAOMON EhJpA1>ACN B6A AWr(*)4>(e)T, HCKAA <ITl.p.>.
 AVl'pON B6A BOpNHK HCKAA <m.p.>.
da, TAHropYe XTIB1IIIJ6CKVA, HCKAA <m.p.>.
(la, N6KVAAH PAKOBHU(*H) XATMAH< HCKAA <m.p.>.
(la, TABpHA KWCTAKH B6A CnVTAp, HCKAA <m.p.>.
(la, TOAA€p FLLIAAAV B6A BHCT(APHHK), HCKAA <m.p.>.
da, HWH PAKOBHUH BCA KVVMHC, HCKAA <m.p.>.
(la, BACHATG AIVR(O)4K(E)T <m.p.>.
t Zexavcx; apjiaBcu; <m.p.>\
t da, A^HTPAUIKO POUIKA ABOP(HHK) <m.p.>.
t da, rAnrwpVe MwKMpAie sopNHK, HCKAA <m.p.>.
t da, nuuprTe AeopuHK, HCKAA <m.p.> 4 .

Arh. St. Bucureşti. M-rea Brazi. XXV/4. Orig.. hîrtic difolio (44.8 x 29 cm.), rupt la îndoituri. pătat,
lipsS 2/3 din fila a doua. sigiliul Mitropoliei Moldovei (2.9 cm.), avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe călare
ucigînd balaurul, iar în exergă. legenda: t (letAT C(BA)T(d)ro reopnu MwTponoAHY CftascicoT
( t Pecetea Sfîntului Gheorghie a Mitropoliei Sucevei), al Episcopiei Romanului (2.9 cm.), cu icoana hramului
în centru (Sf. Paraschiva) şi legenda în exergă: t IICMAT AOAHAH 6n(H)cK(o)mte POMDMCKOE ( t Pecetea
Episcopiei de Jos a Romanului), ambele în fum. şi un sigiliu mic, inelar. în cerneală, al lui Ursul vornic, cu
legenda orizontală: tfpofa.
EDIŢII: V.A. Urechia. înv. documentelor, p. 124-125. nr. 113 (text incomplet după orig., cu unele
erori); Catalog A.I.C.. III. p. 427. nr. 2024 (rez.).
1
Sigiliul Mitropoliei.
2
Sigiliul Episcopiei.
1
Cehan armaş <m.p.>.
4
Sigiliul inelar al lui Ursu vornic.

341 1671<7179 februarie 9>

Methodie, arhiepiscop al Ţarigradului şi patriarh ecumenic, hotărăşte ca M-rea Clatea a lui
Păun mare vameş al Ţării Moldovei, închinată de ctitor Ia M-rea Patruzeci de Sfinţi de la Muntele
Athos, să devină stavropighie patriarhală, urmînd a trimite cîte cinci ocale de ceară pe an la
Patriarhia din Ţarigrad.
Mithodie, cu mila lui Dumnezeu, arhiepiscop al Ţarigradului, al Noului Rîm, şi
patriarh a toată lumea.
t Cu adevărat lăudat lucru este şi întocmirile limanurilor acelor de pre mară spre
mîntuirea celor înviforaţi în noianul mării, care limanuri mai înnainte să orînduiesc
pentru mîntuirea celor mulţi şi pentru primejdiile morţii şi dau chip de izbăvire celor ce
înnoată pre mari, dar nu este încă atîta de lăudat lucru încît este mult lăudat şi vrednic de
mii de laude lucrul acelor ce pun silinţă spre zidirea dumnezăieştilor case şi pentru
întocmirea svintelor mănăstiri, pentru că aciia, adică cei ce întocmesc limanurile
neguţitoresc numai folosul celor trupeşti şi să nevoiesc numai pentru întărirea vieţii cei
materiialice. Iară acest lucru, adică zidirea mănăstirilor, dă agiutoriu cu deosăbire la
amîndoao părţile, pentru că nu puţină pricină de mîntuire să face sufletelor şi trupurilor
celora ce cu d(u)mnezăiască înţălepciune s-au despărţit de întreitele valuri a furtunii cei
lumeşti şi n-au agiuns la limanul svinţitelor lăcaşuri pentru că să liniştesc aceştiia la
amîndoao părţile şi păzesc trupurile departe de amîndoao primejdiile pre cît să poate, şi
sufletele pe cît să poate le apropie la D(u)mnezău cu lucrarea nevoinţelor a faptelor bune
şi cîte învaţă posniceasca dăscălie a celor ce vieţuiesc deosăbi spre sufleteasca mîntuire a
celor nevoiţi.
 Pentru aceasta şi cuvîntul cel mai înnalt cu adevărat dc trebuinţă este a ave
întocmirea sfintelor mănăstiri, care lucru trimete înmulţită plată şi laudă cătră ctitori
pentru că de faţă mărturiseşte d(u)mnezăiasca lor credinţă şi evlavie şi fapta cea bună a
sufletului şi bunul lor neam. Dintru care d(u)mnezăieşte înnălţîndu-se spre acest lucru
plăcut lui D(u)mnezeu s-au silit a-1 săvîrşi, pentru care şi noi a agiuta si a ne număra
împreună cu cei de trebuinţe este, adică a săvîrşi întărirea lucrurilor lor, celor de
D(u)mnezeu plăcute prin cărţi patrierşeşti cum că s-au lucrat precum să cade, fiindcă
într-acest chip şi întărirea celor bune să săvîrşeşte şi să îndeamnă osîrdic şi a altor mulţi
pravoslavnici creştini spre lucrarea binelui.
Deci fiindcă şi precinstitul şi prevrednicul marele vameş al domniei Moldaviei
chir Panos(gon) ficiorul lui Saul, din fire fiind bun precum din lucruri s-au arătat, carele
este şi odraslă de bun neam, fiindcă să cunoaşte dintru ale sale roduri şi mai vîrtos pentru
cele dumnezăieşti făcînd purtare dc grijă au avut rîvnă dumnezăiască si dragoste
fierbinte de au cheltuit cu mîna slobodă, fiind îndestulat de la D(u)mnezău cu bogăţie, au
zidit o sfîntă mănăstire dintru a sa cheltuială la starea locului, ce să numeşte Clatea, care
este aproape de Ieşi, întru cinstirea sfîntului nume şi stăpînescului praznic a Sfintâi
Troiţe întru slava, adică şi neadormită laudă lui Dumnezeu. Iar pentru har şi sufleteasca a
sa mîntuire şi pomenire vecinică lui şi părinţilor lui, pentru care ctitoricească a sa
mănăstire au dat-o şi au închinat-o şi au afierosit-o la sfîntă mănăstire din Sfîntul Munte
a Sfinţilor lui H(risto)s Patruzeci de Mucenici, voind ca să fie unită şi întocmită
nedespărţit cu mănăstirea cea de acolo şi a să schiverniisi şi a să păzi de acei părinţi a
mănăstirii Sfinţilor Patruzeci de Mucenici, pentru a cărora folos şi agiutoriu au întărit şi
au zidit pre această mănăstire. Apoi cu evlavie au cerut de la patrierşasca înnălţime şi
mărime a Apostolicescului şi a toată lumea Scaunului acestuia ca să să cinstească
vredniciei stavropighiei.
Deci pre lume am socotit să să numere împreună cu stavropighiile patrierşeşti ca o
ctitoricească a sa osteneală şi au cerşut ca afierosala la Sfîntul Munte să să întărească
prin cu putere1 patrierşesc(ă) şi să o aşeză nesupărată şi în tot anul să dc cîte cinci ocă de
ceară la biserica lui H(risto)s cea mare, pentru semnul supunerii, precum cere orînduiala
stavropighiilor. Deci smerenia noastră, după ce am aflat cugetul lui că este după
D(u)nezău, bucuros am primit cererea lui şi luînd evlavie ce arc şi buna alegere, scriem
soborniceşti şi hotărîm întru D(u)hul Sfînt ca această de curînd zidită mănăstire pre
numele Sfintei Troiţe, care este în Clatea, de acum înnainte pînă la sfîrşitul ve(a)cului să
fie patrierşască stavropighie, desăvîrşit ase să să numească şi să să cunoască de cătră toţi
că este stavropighie a Scaunului a toată lumea desăvîrşit slobodă şi fără dajdie şi
necălcată şi nesupusă nimărui nemică să nu fie datoare a-i da, fără numai celi cinci ocă
de ceară pe an la Biserica lui H(risto)s cea Mare, iară părinţii care vieţuiesc într-această
mănăstire, Clatea, să pomenească numele cel patrierşesc în toate sfintele slujbe şi numai
o stăpînire şi un cap al lor să cunoască pe Scaunul lor cel a toată lumea, de la acesta să să
stăpînească şi să să giudece. Iară cînd vor ave trebuinţă herotonii să chiemi ori pre carele
arhiereu vor voi şi să herotonească, însă afară de şiderea în Sfîntul Scaun a nu liturghisi
într-însul şi, în scurt să zic, această mănăstire nemărui altuia să nu se supună fără numai
Scaunului celui a toată lumea, precum şi celelalte toate stavropighiile, şi nici o voie să
nu aibă, nici arhiereul locului, nici alţi cineva vreodată să o calce, sau să o supere şi să o
tulbure, sau să ceară nici mult, nici puţin, pînă şi la o para.
Iară afierosala mănăstirii aceştiia la mănăstirea Sfinţilor Patruzăci de Mucenici să
fie şi să rămîie adevărată şi întărită şi statornică întru tot ve(a)cul, ca una ce este de folos
foarte şi de trebuinţă pentru că2 mănăstire Csiropotamu* să folosesc pre cît se poate, iară
mănăstirea de cătră părin(i cercetîndu-să şi grijindu-se dobîndeşte întărire şi creştirea şi
pomenirea ctitoriului nu lipseşte. Deci părinţii mănăstirii a Sfinţilor Patruzăci dc
Mucenici au voie să stăpînească pe această mănăstire ca pre ceea ce este împreunată cu a
lor mănăstire nedespărţită şi nedejghinată şi să o păzască pre aceasta ca pre o mănăstire a
lor şi lucrările ci a le chivernisi spre înmulţirea şi sporirea, aseminea şi toate afieroselile
ale aceştii mănăstiri, a Sfintei Troiţe, să fie stavropighicceşti şi slobode şi nepăgubite şi
fără dajdie de tot, si necălcată, si nesupusă şi necerşută.
Iar oricare, vreodată, de lăcomie biruindu-să, va păgubi monastirea aceasta şi va
răpi ceva dintr-însa, sau va lua cu sila sau, stavropighiceasca ci putere o va strica, sau o
va dejghina de la Sfîntul Munte şi va strica afierosala ci eşti pusă acole şi iar în ce chip
va vătăma pre această mănăstire de orice stare va fi, sau ori a cărâia trepte, unul ca acela
este afurisit de la D(u)mnezău şi Domnul atotţiitorul, şi blestemat, şi neiertat şi
nedezlegat după moarte, în veci, şi partea lui cu vînzătoriul luda, şi cu cei ce au răstignit
pre Domnul slavii, şi vinovat părinteştelor şi săborniceştilor blăstămuri.
Deci spre arătarea s-au tacul această patrierşască carte şi s-au dat aceştii
stavropighiccşli mănăstire.
1671 avg(u)st 194.
Mithodie, cu mila lui Dumnezeu, arhiepiscop al Ţarigradului, al Noului Rîm, şi
patriarh a toată lumea.
Bartholomci al Iviriului.
Mitrofan al Chizicului.
Mithodie Ierapolcos.
Anthîni loaninu.
Mitrofan Drist(orul).
Ghedeon mitropolit Moldaviei.
Dionisie*.
lnsl. dc Ist. ..A.D. Xcnopol" - laşi. sub dală. Copie după inul. rom. din sec. XVIII.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628.1". 432—433 (copie gr. dc la afîrşitul sec. XVIII).
Originalul grecesc s-a aflat In Arh. M-rii Xiropotam dc la Muntele Athos şi a fost publicat dc Paris
Gounaridis. Arhiva Mănăstirii Xiropotamu.... Atena. Institutul dc Cercetări Bizantine. 1993. p. 53. nr. 45. cu
data: 1671 (7179) februarie 9. după carc Florin Marinescu (v. EDIŢII) a restabilit data trad. rom. de mai sus.
EDIŢII: Camion O.A.C.. Supliment 1. p. 268. nr. 869 (rez. după copia gr. din Ms. nr. 628. datată:
<1668 ian. 5 - 1671 martio: Florin Marinescu. Xiropotamu. p. 130. nr. 102 (rez. gr. după trad. rom. din sec.
XVIII. însoţită dc o copie din aceeaşi vreme, din Arhiva M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos. Grecia, nr.
190. cu data: 1671 (7179) <fcbruaric 9>. restabilita după Paris Gounaridis. op. cit., p. 53. nr. 45): Cândea.
Mărturii. I. p. 538. nr. 1993 (menţ.); II. p. 112. nr. 114 (rez.).

'..cu putere", scris deasupra cuvîntului ..hrisov", carc a Cost tăiat de traducător.
2
Cîtcva cuvinte tăiate dc traducător.
' Cuvînt adăugat pe margine dc traducător.
4
V. comentariul.
5
Urmează un scurt rez. grecesc din sec. XVIII şi ..No. I".

342 1671 (7179) februarie 12, laşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Chiriac stăpînirea asupra unei case cu pivniţă şi trei
dugheni pe Uliţa Chervăsăriei, lîngă Tîrgul Făinei din Iaşi, cumpărate cu 3(X) de lei bătuţi de la
Ionaşco vătav de paici.
t HW AVKA B06B0AA, E(o)*(TW A\(H)A(OC)TY€!O, r(O)cn(o)AApi» 3 6 M A H
MWAAABCKWII. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoveneşti
boiari, a mari şi a mici, sluga noastră Chiriiac şi ne-au arătat un zapis făcut cu mare
mărturie dintre mulţi oameni buni, pre anume: Glava uşlriul, Gavril aş armaşul, Iane
negustoriul, Alexandru Hulpe săoariul, Alexa grădinar, şi Leontie, şi Ionaşco ginerele
Sofroniei, şi Anton îmblător. Ştefan zugrav, Strătulat Ştefan, cumnatul lui Tănasie, şi
popa Simion, scriind într-acel zapis cum denaintea lor au venit Ionaşco ce au fostu vătav
de peaici, de bunăvoia lui, de nime nevoit, nice asuprit, şi au vîndut a lui direaptă ocină
şi moşie, o casă cu pivniţă şi cu trei dughlne cu cît loc ţine casa cu tot, care cas(ă) iaste
aici, în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa Chirvăsăriei, în dosul Tîrgului Făninei, ce i-au fostu lui
această cas(ă) cu pivniţă, cu dughlne, danie de la fămlia lui, de la Maricuţa, fata lui
Ionaşco şi a Păscălinei, pentru multe cheltuieli ce au fostu avut împreună şi pentru
cheltuial(a) ce au făcut la moartea ei şi la alte paminţi pîn-la anul. Aclste cas(e), precum
s-au scris mai sus, le-au vîndut el slugii noastre lui Chiriiac, carele iaste scris mai sus,
direptu trei sute de lei bătuţ(i). Şi i-au făcut plată deplin de toţi banii la mîna lui.
Pentr-aclea şi domniia mea, vădzînd acest adevărat zapis încredinţat de la atîţia
oameni buni, l-am credzut şi de la domniia mea încă i-am datu şi i-am întărit ca să-i hie
acea cas(ă cu pivniţi cu trei dughlne. cu tot locul cît ţine casa ce iaste pre Uliţa
Chirvăsăriei. în dosul Tîrgului Făninei, direaptă ocină şi cumpărătur(ă), în viei.
Şi nime să n-aibă a să amestea peste cartea domniei mile.
Toe nHuiem r(oc)n(o)A(c)TBA MH.
tf K l c , B(T») A ( * b ) T o gipoe 4>€B(ptfApYe) Si.
tC<MA\ r(O)cn(O)A(H)RI-h 86A*kA.
t E'hpA'bA'HNTFA B6A A(o)Ko)4>(e)T HCKAA <m.p.>.
t 6HAKYC nncAA.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme>: 7179 <1671> fevr(uarie) 12. <Nr.> 4.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de AUr. II/2. Orig., hîrtic difolio (44.4 x 30,5 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt puţin la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu timbrat (diam: 5cm.), relativ bine păstrat: în
scutul heraldic, capul de bour cu stea în şase colţuri între coame, în părţi soarele şi crai nou. scutul timbrat de
coiful cu lambrechini, deasupra coroana deschisă, de o parte şi dc alta - cu cifre arabe - anul 16-66 şi două
flori mici în colţurile de sus. iar în exergă. între două cercuri perlate, legenda: T IW A^KA BOCBOAA, EOMCTIO
M(H)A(O)<T(Y)»O, R(©)CN(OAAPT») 3CMAM <U(OAA<>BC)K©(H). X 3POA (t Io D u c a v o i e v o d , din mila Iui
Dumnezeu, domn al Ţării Mioldovei. 7174 <1666>).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 427. nr. 2026 (rez.).

343 1671 (7179) martie 2, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii de la Dealul Mare stăpînirea asupra unor locuri
de case şi de dugheni din Iaşi dăruite de Canila.
TpaMOTa rociiojiapn «HyicMM.
Jlyica Hoeiio;U 6 O A I , K J MMJiocni.to, rociio:iapi» 3 C M . U MojijaiicKoti. (lepeji
MI>I,
IIUMM IIuepeii iiaiiiMMM MO jutahckMMM 6onpaMti, H C J I H K H M M M Majn.IMH, IIIUUICH
HatpaiiaMJi. M Y M C I I MOIIUCTI.II»! MTO na Xlojii.nioii Topc. iiaxo.iHiueMcii n flccKOM
Jlecy. nocT|)oeiiiioro A I I M C M NOCTEJII.IIMKOM M iioi«imieimoio iia«iajii»nnKy nepi>i
iianiCM, oMiTemiieMy narpMapxy MepycajiMMCKOMy. n K O C M ecri» xpaivi flpeciuiToft
MapuM. Marepn rocno.ia iiameio Mticyca Xpncia. u iipejibfinMJi iiaM :<aiiMCi..
coirruiiJieiinyK) u tipncyTirniuH M I I O I H X .lofipocoHeirmi.ix J I K M C M O T C K U U . n:s r o p o . i a
flcc. a iiMciiiio: >'.ipn i n o . r m y j i a . c 12 ni.iprapaMH. MaKapiui m y\iciia I o.'iiiciicKoro
M O I I U C I Mp>i. HyMi.i f»i,minei() c y j i A e p a . finim Konana Kyiie'iccKoro crapocru.
Hami.ia fii.miiioro hyiie'icckoro crapocri.i. A.iaMa Gpara Xlaimia. Muxaii Kyiuia.
TOM 1.1 XlpaKU. A c n a r o m na Mitpomice 1'piii opiiii / K a j i a j i e y j i a . dapacKinia
KaMi.napii, llcKyjii.I n.iarapn. Hy.MHTpaniKo ci.nia M y p a u r a . noua C I I M I I O I I U II:j
IIC|>KIIM yciic.Mi. BoAi.eu Vlarepu. .Ia:iapii K p o m o p a . H C . I p a r i u l Ma'iykii. :urni e r o
Kpiicrii IT M I I O I H X . i p y n i x . :ia iiciari.io ropo.ia flcc. no Koeii FCaniuuia. t i p a r
Xputrroiiapa Gi.imnoio Ka\II.iiapii, îofipoiiojii.uo N F>E:I I I C I I K O I O «icfiJinfio croponi.I
npuiiyA.ieiiHii. npo.ia.i coficnieiuio C M \ iipiia.iJiCAamnc 2 0 jianoK co IICCM
:)aiiitMacMi>IM O I I I . I M H M C C T O M . npe.i Koropi.iMii uc oojiee KaK na paccroiniiiH o . u i o r o
m a i a naxo.urrcji Mcccpimm.i (TO C C T I . ciojioiiiuuui.i. :uinnMaK)iiine(:ii M C J I O M I I O K )
npo.urA'CK) na c r o j i a x ) ' na CcpficKott y j i u u e , iiort.ie Mcccpimu. Kakoiu.ix JianoK
M C C T O K\VIIJICIIO OI.IJIO Gpa roM c r o XpHcro.io|>oM KaMi.iiapeM O T T C K J I H Kop'iMapimi.i
H o r Ainiimi.I Kpinioii (MII IIIKI.oan:-))1. Iia(|>anaiuiy nryMCiiy. II itccMy cofîopy
1
ni.inicyiioMiiiiy r o r o MoiiacTi.ipii. MTO y B O J I I . I M O I I Topi.i (Hiiiiy Mape) . naxoaiiiiicrocii
ii ACCKOM - I c c y . IUÎIIOH) ;ta 5 0 0 (MITI.IX Jieiioii iiajiu'ini.iMU .icni.ra.Mii. KOM uce ciiojina
CM>' yiuia'iciii.i.
Hocjie c e r o . i ocno.iapcriio iianie naOjiaropaccy.UUIH N iiopyiiiJin .uiyM
iiopiiUKaM .ic iiopn.i 2 , a I I M C I I I I O : J y M i n p a n i K y P O I I I K C II Vpcyji. onipaiiHTi.cn na ry
yjiuny, c o f î p a r i . .IO5|XK:OIICCTHI.IX jiio.ieli it crapoAiuioii u :;anpoc:itTi. n \ o TOM.
fii.iJin JIU re JianKU. iipo.ianiiuc KamuioM. fiparoM X p u c r o a o p a Ri.uiinei o KaMi.napii.
Kyiuiein.i :ta .Tcni.ru H.TII X p i i r r o . i o p ynorpcfîiiJi kakiicjiufio ipyriie cpe.icriia
iipnxiia«ieimii..
rioccMy O I I I I coGpajiu .IOC)|)OCOH(:CTIII.I\ Jito.iefi N cra|)0vKHJi0» H:I roii yjiHUM. a
MMcniio: 3 o r y fii.imnero c y j i A c p a . r p u m p i u i ^Kajiajieyjio, Hiikojiaii :iJi<vrapn. Iloiia
fii.imiieio c r a p o c r o i i ic Mecep'iiUi. H c r p a n u i Maiiyjia. jlyMinpaiiiKO TpcKyuyjia.
An.ipoiiaKIIII, T a n a n a Piojia. JlcKcaii.ipa (jKiKJiuepiojia. Totpany C O K O J I O I O , Aiumy
T e r y p i i u y . Iîac:njiwi Mcccp<inyjia u .îpynix M I I O I H X . K O H iu:e e.THiioiJiaciio
iiociiH.ieTC.'ii.cinoiiajin «ITO Xpiicro.Top. t i p a r Kaiuuia, iieMcTnnTeJii.no Kyuiui
Hi.iiiieoaiia'ieiim.ie JiaiiMi c npuiia.uieAaiiinM MM Mecro.M :ia cotîcriieiiiii.ie C U O H
.iciiiiiM. M na »TOM ciiH.ic'i'CJii.irine uce iioiipuK.ia.ii.majin iie'iani. a neKoropi.ic
iio.iiiuca.'inci..
3 a T C M R I I K ' A C npcji.iuiHJi IIHM H .ipyiyio .munci.. cociaiuieiiMyio R A K A C it
iipncyTcniuii M I I O I H X .to51MICOiiec/n11>I\ jiKi.ioii orcKi.ta H;I l opo.ia flcc. i: neJiiiKH.MII
:iaKJiniiaiiMCM. a H M C I I I I O : D iipiKiy rcTiuiH nryMeiia (npo5cji)' T p e x CiiinnieJii.c.Koi'O
MONACTI.ipii, l O p r a uepKoiiiiiiKa. H M M T P M I I .mni HeKy.II.I, Hona ljore;jaryjia <: e r o
A'CHOK) MapnKyueK). H J I H H nejtapio.iia, G p a i a c r o A M 5 | K ) X H I I , JlyMirrpaiiiKo
ypiiKapa. C H J I M . U I I I I . I . A C I I I . I BcAaiia, ILIrc(J)aiii.i T H J I O I I C I . I , JlyKHiini.i, lo'icpn
XapjiHTa. H M I I O I H X .ipyi'Hx .lofîpi.ix JIKJ.ieii, no KaKonofi :)aiiiicn Kauiui. f î p a r
XpHC'ioaopa KaMi.tiapii, ionpoitojii.no ti 5e:i I I C I I K O I O C ' I I . C H J I H G O cropoiii.i
lipHIiyAjlCIIHJI IIO iapHJI TOMy A C MOliacn.lpK), 'll'O tia B0JU,lll0tt P o p e . 0 KOIO|)OM
iiiiiine roiiopeiio. I I C K O T O P M C IIOJIJIOMOHMI.IC Mecra n ropo.ic îlc.cax, ita Bojii.inoii
yjiuue. IIO:).IIC C r a p o r o Ba na pa: KaKom.ic Mecra cocraiuiiuin cofjc.TiieniiyK) noKyiiKy
Xpnc.To.topa KaMi.napii, un K O H X O.IIIO Kyiuieno O T 3aMc|>npa .ic Bpyca. M C A a y
OnpcKj ' u m i a p e M . H M C A M . V XapuronoM catînnpoM: j p y r o e . o r HyMirrpi.i. A C I I I .
Aap-Maii"', M C A . i y . I O M O M K ) p n i , iicpKouniiKU, H no:uie ;io.\ia Xpiicio.iopa: rpcTi.e, O T
 lo'iepii bcAHiuici.i, MCA'.'IY IV1N\aiiJOM <1>;IOKO\I H ritoprncM. M> A C M L'|)n:taiti.i:
•icTitcproe - O T Kaiiaka (m.IPIUIna fiyMara). K o m p o c fîi.i.io no I:I|HMIO to«irp»I\I
2
Aiii'CJIYNIH O T (m»ipiiuiia fiyMara) E I I O T r|>o:UIM»i r c o p n m c i . i , O T C I H I M to\ia
r|HV.uim»i io Bpaiiuiiuu.i: turme O T Mnxaiuia O . I O K I I K p o m o p a , 11 m \ \ A C I I ero,
Ty.iopi,! 1 . H na crrapoM MOCT.V. M C A . I } IOMOM L'eopniH fiîiKa.ia N 110:1.1c IOMH
XpMcro.iopa hraMMiapiui.
3 T H H0.Li0M0Hiii.ici M c c r a iio;tapii;i 011 m.iuie CKu:<ainioMy Moiiacn.ipK) :ui
y n o K o f i ;IYIUN |H>;THTE.,iett C H O H \ M fipara e r o X p u r m i o p a . na MTO iipc.ii.mtii.t I M \ I 11
yTi1epanTc.11.11yH) i p a M o r y O T M;iiuiiua noeiioii.1. i K M i i i i c a i i i i y i o 11 iirpoiiwin'i*aitnyK»
MUJII.1M IIC|MrrilCM.
It'iH r o r o . roi:uo.iapcTiM) n a i n c . y c M a r p u n a n MTM ictic.iînrn!. 11,111.1c :tamu:ii.
i UI JIU CHK) yTiicp.iHTCJii.nyK) rpa.MOTy i i a m y iii.iiuc C K a n a i m o M V M m i a c n . i p K ) . MTO n a
B o j i i . m o f i I o pe, na TOT KOIICII. «11061,1 ncniMciiouaiiMi.ic, K Y I I I C I I I I I . I C I I 110.1apc11111.1c
jiaiiK'H H H0;I;i0M0HMi.ie Mccra co IICCMM O T I M \ io\o,iaMM o c r a n a . I I I C I . 11 IUMIIIOM 11
iieiiapyinciiiioM e r o luia ieiiiiM.
Mapra. 2 ;UIH. 7 1 7 9 1.. 11 flccax.(M.II.P.
l l o i i m c a j i Bupjia.IFIII IICJI jioro(|)eT.
n n c a ; i TH|>OII.
Traducere
Carte domnească a domnului Duca.
Noi, Duca voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, a venit Naftanail, egumenul
mănăstirii ce este pe Dealul Mare, în Codrul laşului, construită de Iane postelnicul şi
supusă stăpînului credinţei noastre, sfîntului patriarh al Ierusalimului, unde este hramul
Preasfîntei Maria, Maica Stăpînului nostru Iisus Hristos, şi ne-a prezentat un zapis, făcut
în faţa multor oameni buni de aici, din oraşul Iaşi, anume: Udrea şoltuzul cu 12 pîrgari,
Macarie, egumenul mănăstirii Golia, Duma fost sulger, Iane Copan staroste negustori,
David fost staroste de negustori, Adam fratele lui David, Mihai negustorul, Toma Drace,
căsătorit cu Mironeasa lui Grigorie Gealaleul, Paraschiva cămănarul, Necula zlătarul,
Dumitraşco fiul lui Murait, popa Simion de la biserica Adormirii Maicii Domnului,
Lazăr croitorul, Istratie Măciucă, ginerele lui Cristea, şi mulţi alţii, cu pecetea oraşului
Iaşi, după care Canila, fratele lui Hristodor fost cămănar, de buna sa voie, nesilit de
nimeni, a vîndut 20 de dughene, ce-i aparţineau lui, cu tot locul ce îl ocupau acestea,
înaintea cărora, nu mai departe decît la distanţa de un pas se află Meserniţele (adică
mesele pe care se vindeau diferite mărunţişuri)1, pe Uliţa Sîrbească, lîngă Meserniţe, loc
ce a fost cumpărat de fratele său Hristodor cămănarul, de la Tecla cîrciumăriţa, şi de la
Aniţa cea şchioapă, pentru egumenul Naftanail şi pentru tot soborul mai sus pomenitei
mănăstiri, ce este pe Dealul Mare, în Codrul laşului, preţ de 500 de lei bătuţi, bani gata,
ce i-au fost plătiţi deplin.
După aceasta, domnia mea am binevoit şi am poruncit la doi vornici de poartă,
anume: Dumitraşco Roşea şi Ursul, să se ducă pe acea uliţă, să adune oameni buni şi
bătrîni şi să-i întrebe: au fost acele dugheni vîndute de Canila, fratele lui Hristodor fost
cămănar, cumpărate pe bani sau Hristodor a folosit, alte mijloace de acaparare.
Deci, ei au adunat oameni buni şi bătrîni de pe acea uliţă, anume: Zota fost sulger,
Grigorie Gealaleul, Nicolae zlătarul. Ion fost staroste de mesercii, Istratie Manul,
Dumitraşco Grecuţul, Andronachie, Tavan Răul, Alexandru făclierul, Tofana Socoloaie,
Aniţa Teturiţa, Vasile meserciul şi mulţi alţii, care, toţi împreună, au mărturisit că
Hristodor, fratele lui Canila, într-adevăr a cumpărat mai sus însemnatele dugheni, cu
locul ce le aparţinea, pe banii lui. Şi la această mărturie toţi şi-au pus peceţile, iar unii
s-au iscălit.
Apoi ne-au prezentat un alt zapis, fâcut de asemenea în faţa multor oameni buni
de aici, din oraşul laşi, cu mare jurămînt, anume: de faţă cu egumenul (lacună)2
mănăstirii Trei Ierarhi. Iurga ţîrcovnicul. Dumitru ginerele lui Necula, Ion Botezatul cu
soţia lui, Maricuţa, Ilie zălarul, fratele lui Ambrohie, Dumitraşco uricarul, Simzana, soţia
lui Bejan, Ştefana Tiloiasa, Luchiana, fiica lui Harlit, şi mulţi alţi oameni buni, după care
zapis Canila, fratele lui Hristodor cămănarul, de bunăvoie şi nesilit de nimeni, a dăruit
acelei mănăstiri ce este pe Dealul Mare, despre care se vorbeşte mai sus, nişte locuri de
case în oraşul laşi, pe Uliţa Mare, lîngă Podul Vechi, care locuri au fost dreaptă
cumpărătură a lui Hristodor cămănaruj, dintre care unul a fost cumpărat de la Zamfira
din Brusa, între Oprea cizmarul şi între Hariton săbierul, altul de la Dumitra, soţia lui
Darmai\ între casa lui Iurga ţîrcovnicul şi lîngă casa lui Hristodor; al treilea, de la fiica
Bejineasei, între Mihai Floca şi Gheorghie, soţul Grozavei; al patrulea, de la Cazac
(lacună)2 de la Grozava Gheorghiasa, de la peretele casei Grozavei pînă la Vracniţă; al
cincilea, de la Mihail Floca croitorul si două soţii ale lui. Tudora4, între casa lui
Gheorghe băcan şi casa lui Hristodor cămănarul.
Aceste locuri de case le-a dăruit mai sus zisei mănăstiri pentru pomenirea
sufletelor părinţilor şi fratelui său Hristodor; întru aceea, ne-a arătat şi cartea domnească
de întăritură de la Iliaş voievod, iscălită şi întărită cu pecetea inelară, mică.
De aceea, domnia mea, văzînd aceste adevărate zapise, am dat această carte
domnească de întăritură a noastră mai sus zisei mănăstiri, ce este pe Dealul Mare, în
celălalt capăt, ca aceste numite dughene, cumpărate şi dăruite, şi locuri de casă cu toate
veniturile, să-i rămînă veşnică şi nestrămutată moştenire a lui.
Martie, 2 zile. anul 7179 <167l>, la laşi (L.P.)\
A iscălit Bîrlădean mare logofăt.
A scris Tiron.
Arhiva Istorică Centrală de Stal din Sanki Petersburg. Fond 1330. opis 6. dosar 1922. f.
133 v . - 134 v. Trad. rus.
EDIŢII: Moldova, VI, p. 46-49. nr. 5 (trad. rus. şi trad. rom.).

1
Explicaţia traducătorului în Ib. rusă.
2
Aşa în trad. rusească.
1
în loc dc: IL|>> MOJI (Drumoiu).
4
Aşa în trad. rus.; lipseşte numele celei dc a doua soţii. Cerehiaza (cf. doc. nr. 279).
5
„M(t!C.TO) n(u)«ia i" (locul peceţii).

344 cînainte de 1671 (7179) martie 6, Iaşi>

Vicol lasă Chiţei toată agoniseala şi un loc de casă din tîrg ca să-1 comînde, iar feciorului o
vacă, doi boi şi un loc în tîrg.

t Adecă eu, Vicol, scriu şi mărturisesc cu acest zapis al mieu, la datul sufletului
mieu, precum m-am lăsat să mă cumînde Chiţa pînă la anul şi pr£ mene şi prl dînsa, iară
nime dintru oamenii miei să n-aibă treabă la nimică a să mai mesteca, pentru căci că
m-am lăsat pră mîna Chiţăi să mă grijască ea, ce am avut, mult-puţin, am agonesit
deprăună cu dînsa; ce-am învăţat să dea feciorului o vacă ce luase la fecior pentru 8 lei
ce-mi era dator, şi banii încă să fie iertaţ(i) şi să-i de şi doi boi tineri ficiorului şi locul
cel de cas(ă) ce-au fost de moşie să fie a feciorului, iară locul cel din tîrg, ce-i cumpărat
deprâună, să fii Chiţei.
Şi la est zapis au fost dumnealui giupînul Anghelachie, şi Zadic armanul, şi Seferi
arman, şi Niculai Untuleţ, şi Vasilie Grecul, şi Toader Spînul, şi Varlam călugărul de
Probota, şi Veniamin şi prlscorniţa cea domnească, Irina.
Şi eu, diaconul Ursul ot Suceav(a), am scris în dzisa lui, iar carele să va scula din
oamenii miei să învăluiască pră Chiţa preste zapisul meu, acela să fie trecllt şi procllt şi
maranafta şi afurisit de trei sute şi optsprezece Ot(e)ţi ce-au fost la întîiul săbor.
Prg mai mare credinţă, ne-am pus iscălituril(e) şi degitele, să să ştie.
t SpMOHAX BApAAAM tf KHA66 BApAAM08H <m.p.>.
FL3, FLTIRSAAKH, HCKAA <m.p.>.
F T O A A E P HCKAA <m.p.>.
t M O H A X B C H H A M H N , HCKAA <m.p.>.
t fl3, A'I'AKOH tfpttfo, HCKAA <m.p>.
Zadic1; Sefer1; Niculai1.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Fără velet, ctradus în greceşte>. No. 5.
Arii. St. Bucureşti, M-rea Barnovschi, V/31. Orig., hîrtie (30,9 x 19 cm.), filigran, cerneală neagră, trei
amprente digitale.
Idem, Ms., nr. 645, f. 10 (rez. în Condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin Polimaz. fiul
protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 dec. 12).
Datare probabilă după Sefer armean din Iaşi. menţionat pentru ultima oară în doc. din 1671 (7179)
martie 6, Iaşi (v. nr. urm.).
EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 74. nr. 248 (rez. cu data: <cca. 1657 (7165) apr. 8>).
1
Amprentă digitală.

345 1671 (7179) martie 6, Iaşi

Tofana, soţia lui Ştefan lăcătuş, vinde lui Paun mare vameş o casă cu loc din Iaşi, cu 90 de
lei bătuţi.
t Adec(ă) eu, Tofana, femlia lui Ştefan lăcătuşul, fataa a Tudorii, de aici, din tîrg
din laş(i), scriu şi mărturises(c), cu cestu adivărat zapis al mieu, precum eu, de nime
silită, nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea direa(p)tă ocină şi moşie, ce
am avut aici, în tîrg în Iaş(i), o cas(ă) cu loc cu tot, la Cizmărie, care loc să împreună cu
locul lui Gligorie ce au fost pîrcălab, în ţintirimul besericii armeneşti, între Benet
armanul şi între Trandafiroaie, care loc ne-au fost noa direaptă cumpărătură depreună cu
bărbatul mieu, cu Ştefan lăcătuşul, de la Bălăneas(a). Aceasta cas(ă) cu locu cu tot eu o
am vîndut dumisal(e) lui Paun vamăşul cel mare direptu no(a)îdzăci lei bătuţ(i), toţ(i)
ban(i) gata. Şi dumnealui mi[i]-au făcut plata deplin, la mîna mea, de aciia, carii mai sus
sîntu scriş(i), [mai sus] 90 de lei bătuţ(i).
Iar ceastă cas(ă), cu loc cu tot, iar mărtu[tu]risescu, într-acestu zapis al mieu,
precum au fostu vîndut bărbatul mieu, Ştefan lăcătuşul, lui Vas(i)lie şi femei sali, Teclii,
făr-de ştirea mea. După acăea, eu, înţilegîndu precum au vîndut acea cas(ă) cu loc cu tot
lui Vas(i)lie şi femei sal(e), Teclii, far-de ştirea mea, eu am ieşit cu pîră pre bărbatul
mieu, pre Ştefan lăcătuşul, înnaintea măriei sale Dabijii vod(ă) şi ne-am pîrît de faţ(ă)
înnaintea măriei sal(e) Dabijii vod(ă). Măriia sa ne-au giudecat pre dreptat(e), după lâgea
 ţărăi: deacă au vîndut bărbatul mieu făr-de ştirea mea, ca să-i întorcu banii lui Vas(i)lie
şi fe[fe]meii sal(e), Teclii, aciia, acii patrudzeci de lei, cari bani au fos(t) luat bărbatul
mieu pre acea cas(ă). Şi mi[i]-au făcut şi carte de rămas Dabij(a) vod(ă). Deci, am făcut
cum am putut, din sărăciia mea, şi am întorsu lui Vas(i)lie şi femei sali, Teclii, toţi aciia
bani, carii mai sus sîntu scriş(i), 40 de lei. şi mili]-am luat casa ac£ea cu loc cu tot, carea
mai sus iaste scrisă şi mi[i]-am luat şi zapisul cel de vîndzare de Ia Vas(i)lie şi de la
femeia lui, Tecla, carili au fostu făcut bărbatul mieu. Ştefan lăcătuşul, la mîna lui
Vas(i)lie şi a femeii sali, Teclii, de l-am ruptu şi am daat pre mîna dumisal(e) lui Paun
vamăşul şi cartea cea de rămas şi zapisul cel de vîndzare ruptu să fie la mîna dumisal(e)
de credinţă.
Şi eu, Tofana, încă am făcut acesta zapis denaintea a mulţi oameni buni şi orăşeni,
vecini de pren pregiur, anume: Iane ficiorul ai Trandafiroaie1, şi Dumitru ce iaste aprod
de tîrg, şi Sefer armanul, şi Constantin zlătariul. ficiorul lorgăi zlătariul, şi Gavril
făcliiariul, şi Andriiu făcliiariul, şi Benet armanul, şi Toader armanul şi mulţi alţii
oameni buni s-au prilejiit într-aceasta tocmal(ă).
Şi pentru mai mare credinţă, eu sîngură, cu mîna mea, am pus dogitul mieu în loc
de pecete. Şi toţi aceşti oameni buni orăşeni, vecini de pren pregiur, ş-au pus d£gitile în
loc de peceţi, ca s(ă) fie dumisali, lui Paun vamăşul cel mare, direaptă ocină şi
cumpărătură cu tot vinitul, neclătită în v6ci. Şi să aibă dumnealui a scrie aceasta casă cu
loc cu tot şi la cat<ast>2ivul tîrgului.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să să ştie.
tf Iflc, B(T») A(-K)T(O) x3poe MAp-rCfe) «T A(I»)NH.
t Tofana femeia lui Ştefan lăcătuşul1.
t Dumitru aprod de tîrg pecetimu1; t Sefer armanul3; t Costantin zlătariulo1; t
Gavril făcliiariul1; t Andriiu f ă c l i i a r i u l t Benet armanul1; t Toader armanul1; t Ştefan
lăcătuşul, barbatul Tofanii1; t Costantin staroste de zlătari încă s-au prilejit1; t Neculai
zlătar domnescu1; t Sava Braicalo (din] zlătariul4 s-au prilejit1.
<Pe verso, scris de altă mînă în sec. XVIII>: 7179 <1671> martie 6.
Zapis al Tofanei, fămeia lui Ştefan lăcătuş, fata lui Tudori di Ie.ş(i), pe un loc de
cas(ă), la Cizmării, cari loc să înpriună cu loc(ul) Iui Grigori ce-<au> fostu pîrcălab, în
ţintirim(ul) b(i)săricii armeneşti, întri Benet armanu şi între Trandafiroaie, i-au fostu ei
cumpărătur(ă) şi bărbatului său. Ştefan lăcătuş(ul), de la o Bălăneasa, şi-au vîndutu lui
Păun vameş(ul) cel mari în 90 lei.
Insl. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub data. Copie după foto. orig.
EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu. p. 131, nr. 104 (rez. gr. dczv. după orig., hîrtie difolio (30.9 x
19,8 cm.), cerneală cafenie, opt amprente digitale, din Arh. M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos, Grecia, nr. 334).
1
Formă veche dc gcnitiv-dativ.
2
Omis.
3
Amprentă digitală.
4
Aşa în orig.

346 1671 (7179) martie 15, Iaşi

Ana Ambrosoia vinde lui Enache vornicul şi soţiei sale o parte dintr-un loc de casă din Iasi,
cu 15 lei.
t Adecă eu, Anna Ambrosoaie, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al miu cum eu,
de nime nevoită, nici silită, ce de bunăvoia mea, am vîndut a mea dreaptă ocină, o bucată
de loc de cas(ă), din casa lui Gavril bărariul la vale, pre lîngă locul dumisale lui Enachi
vornicul. A c l e a bucată de loc de case am vîndut dumisale lui Enachi vornicul şi
jupînesei dumisal(e), drept 15 lei bătuţi, ca să-i fie dumisale dreaptă ocină şi moşie şi
cuconilor dumisale.
Şi-n tocmala noastră au fost vecini de aproape, anum(e): Andreuş, şi Mihalcea, şi
Gligorie, şi Vas(i)lie, şi Glava, şi Ion Vîntul, şi Gavril dărăbanul, şi preotul Bejan, şi
Gavril bărariul, şi Necula bărar, şi Gheorghiţă duvalmul, şi Sava, şi Dumitraşco, şi
Nicolai Groasa, şi Vas(i)lie Meleştan, şi Gavril Drăgănici şi mulţi oameni buni şi bătrîni
şi tineri.
Şi pentru credinţe, ne-am pus şi peceţil(e) cătră acest adevărat zapis.
Şi eu, Ieftimie, am scris, să s(e) ştie.
Oy Iile, A O I O T C O ) X A P 5 E MAp-rCie) it.
t Mihalce 1 ; t Gligori 1 ; t Vas(i)lie'; t Glava; t Ion Vî(n)tul'; t Gavril 1 ; t pop
Bejan; t Gavril brahari1; t Nicula bărari1; t Ghiorghiţă'; t Sava 1 ; Dumitraşco 1 ; t
A(n)drei'; Necola Grosar'; tVas(i)lie Meleştan 1 ; t Stratul1.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. X1X>: 7179 < 1671 >
mart(ie).
Arh. St. Iaşi. Documente XXXII/S. Orig., hîrtie difolio (30,4 x 19.5 cm.), filigran, cerneala cafenie, rupt
la îndoituri, 16 amprente digitale în aceeaşi cemealS.

EDIŢII: lorga, Sl. şi doc.. V, p. 607 (rez. după orig., fără data de zi).
1
Amprentă digitală.

347 1671 ( 7 1 7 9 ) aprilie 3

Pătraşco Ungureanul şi alţii din Iaşi vînd lui Dumitraşco postelnic şi soţiei sale Maria o
falce de vie în Valea Picioroganul.
Zapis de la Pătraşco Ungureanul, fecior a lui Simon, a ungurului, şi a Elenche din
Ungurenime, şi de la femeia lui. Mărgărită din tîrg din Iaşi, dat la mîna postelnicului
Dumitraşco s(î)nă Gligoraşco Prăjăscul şi a giupînisii lui, Marii, precum le-au vîndut o
falce <de> vie ci iaste în Piciorigani, drept... 1 lei, din anii 7179 <1671 > ap(rilie) 3.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 548, f. 62 v., nr. II. Rez. în Condica M-rii Bisericani. scrisă dc Misail
arhimandrit şi egumen în anul 1765.

EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 430, nr. 2042 (rcz.).

1
Loc liber în text.

348 1671 <7179> aprilie 11, Iaşi

Gheorghe Duca voievod scuteşte de dări posluşnicii M-rii Cetăţuia.
1671 aprilie 11, Iaşi,
Gheorghie Duca, domnul Moldovii, scuteşte de dajde şi alte biruri mînăstirea
Cetăţuia, pentru posluşnicii ce ar avea.
După Mihailovici, Regeşte Constantinopol, p. 375, nr. 135. Rezumatul editorului.
349 1671 (7179) aprilie 12
Mărturia arhiereilor şi a marilor boieri privitoare la vînzarea de către M-rea Socola M-rii
Cetăţuia a poienii Vămăşoaia. cu 250 de Iei.

Velet 7179 < 1671 > ap(rilie) 12.

O mărturie cu iscăliturile arhiereilor şi a toţi boiarii cei mari de pe acea vreme
mărturisind precum c-au vinit înainte lor stareţile de Socola, Anesie şi Elisafta şi Anesie
stariţa cea bătrînă, şi cu toate călugăriţele de Socola ş-au vîndut m(ă)n(ă)st(i)rei Cetăţuii
o poiană şi cu loc de pădure ce este lîngă hotarul Cetăţuii, care să cheamă Vămăşoaie, a
cărie hotarul i să începe din Movila Săranda, unde s-au pus un stîlpu de piatră, şi de
acole drept la deal, în vîrvul dealului, la capul viilor, unde s-au pus un stîlpu de piatră, şi
de acolo dreptu pe vîrvu dealului pînă în drumul ce vine din Vale Comisului, unde s-au
pus un stîlpu de piatră, lîngă drum, şi de acole în gios, pe drum, pînă nu departe, unde
s-au pus un stîlpu de piatră, lîngă drum, şi de acole Ia vale şi prin capul poienei dispre
Socola şi piste pîrîu în costişe dealului şi margine poienei s-au pus un stîlpu de piatră, şi
de acole în gios pre costişe si pre margine poienei în obîrşia poienei, unde s-au pus un
stîlpu de piatră, lîngă pîrîu, dispre răsărit de pîrîu, în tufe, şi de acole dreptu în codru
pînă la un znamăn în răspintie drumului carile merge la Bîrnova, şi dintr-acela drum să
înparte alt drum de coboară la Miculina, unde s-au pus un stîlpu de piatră, lîngă znamăn.
în răspintiea drumurilor, de acole tot pe drumul Bîrnovei cătră Hlince pînă unde să
înpreună cu hotarul Hlincii.
Aşijdere şi un vad de moară unde au făcut Duca vodă hăleşteul cel mare, în vale
ce vine despre hăleşteul lui Barnovschie, unde stă apa hălăşteului pre locul acela.
Această poiană şi cu pădure şi acel vad de moară au vîndut aceli călugăriţi de
Socola Ducăi vodă, drept 250 lei, şi au luat banii deplin.
Pentru aceea dară ei încă au întărit cu scrisoare aceasta.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 14 r. - v. Rez. dezv. în Condica Asachi I, scrisă Ia sfîrşitul
sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. III, p. 431. nr. 2047 (rez.).

350 1671 (7179) aprilie 13, Iaşi

Andoca fost clucer dăruieşte M-rii Dealul Mare un teasc de ceară cu locul lui pe Uliţa
Sărăriei din Iaşi pentru pomenirea lui şi a soţiei sale, Măricuţa.
t Adecă eu, Andoca ce-am fost clucer, scriu şi mărturisescu ce acest adevărat
zapis al mieu cum am dat un tâiascu de ceară cu loc cu tot, ce iaste aicea, în laş(i), pe
Uliţa Sărării, care tâiascu l-am fost cumpărat eu de la Abdî turcul şi de la frate-seu, de la
Umer Cilibiul. Acesta tâiascu l-am dat eu danie cu loc cu tot la svînta mănăstire de la
Dealul Mare, pentru sufletul mieu şi a giupînâsei m£le Măricuţii, ca să ne facă pamente
în toţi ai şi să ne pomenească la svînta m(ă)n(ă)stire, iară alt nime dintru sămenţiia
noastră să n-aibă treabă a se amesteca la daniia mea, ce să fie de la noi danie şi moşie
svinţii mînăstiri în viei.
Şi aceasta tocmală s-au făcut denaintea ulicănilor, anume: Sima plăcintariul, şi
Trandafir mesărciul, şi Nedelco comişelul cel domnescu şi mulţi oameni buni.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi peceţile, şi iscăliturile, ca s(ă) să ştie.
tf Iflc, A(4)T(O) x3poe AN(pHATe) RR,
 Andoca ftori clucer <m.p.>.
Mihai martu<r>' - şi eu, Mihai, am is(călit)2; Sima martur2; t nyo'ojievoţ to\)
r y a X a x a ... <m.p.>\ Şi Dămien martur şi-u pus şi iscălitura3.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: Zapisul de la
Andoca pentru teascu, <apoi în limba greacă>.
<Din sec. XV111>: 7179 <I671> ap(rilie) 13. <Nr.> 10.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XIVMS. Orig., hîrtie difolio (31.8 x 20,2 cm.), filigran, ccrneaia
neagra, rupt la îndoituri, trei amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 431, nr. 2048 (rcz.).
1
Omis în orig.
2
Amprentă digitală.
3
1 Egumenul Galatei ...<m.p.>.

351 1671 (7179) aprilie 18, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Enachi vornicul de tîrgul Iaşi, fiul lui Cîrstea
portar, stăpînirea asupra unei case cu locul ei din laşi, în urma judecăţii cu Alexandru, fiul lui Ilie
vornic.

t HW AtfK* BOCBOUA), E(O)JKTIO M(H)A(O)CT<YK>, ROCNOAAP 3€MAII

MOAAABCKOH. Facem şti>'re cu această carte a noastră tuturor cui să cade a şti pentru
1
pîra <voi>'nicul de tîrgu, feciorul Cîrstei portariul, cu Alixandru. feciorul lui
Ilie vcxrnicu^ 1 1
<c>'arile iaste direaptă cumpărătură părintelui său, Cîrstei
1
portariul <Arăt>'at-au Alixandru un zapis de la Barnovschi vodă pre acel loc de
1
cas(ă) cum iaste trimis pre boiarii noştri Dumitraşco Roşea, şi Ursul, şi
1
Ghiorghiţă de au mărsu acolo la uliţă şi au strînsu mulţi uliclni, anume: Cozma
1
', şi Ilea dzălariul, şi Simion One şi Bernoaie şi au mărturisit
1
<Angh>'elinei diiaconiţăi, înma Ţanei, direaptă moşie a ei, iară Ilea de la
1
Barnovschi vodă, pentru căci pre aceea vrlme au fost ţiind depreună nici la
locul casăi Ilie n-au avut nici o trlabă 'si cînd au fost prada tătarilor în dzilele lui
1
Vasilie vodă, şi după ce-au <v>'oi a lui Ilie să facă cas(ă) pre locul acela şi nu o
1
au lăsat Ţana fata <mo>'şiia ei despre înmă-sa Anghelina diiaconiţa.
1
Deci, domniia mea i-am aflat cum înblă Alixandru feciorul Iui Ilie
1
vornicul un om f<ără ispravă>' <au ră>'mas denaintea noastră şi din toată llgea
1
ţărăi, să nu nici pînă aemu; şi de va şi mai ivi nescari diresă cîndva, în vro
1
<vreme>\ dînsul. Iară boiariul nostru Enachi vornicul s-au îndireptat şi au
1 1
pivniţă şi cu cas(ă) gata, carele le-au făcut el din pajişte pre direaptă
1
cumpărătură părintelui său, Cîrstei portariul şi părintele său, Cîrstea portariul,
1
le-au dat fămeii sale Despei i neavînd cuconi de trupul ei le-au dat şi ea
1
vornicului Enachi cu danie aşea ca să-i hie şi de la domniia mea ocină şi
1
cum<părătură>' <ner>uşeit nici dănăoară, în viei.
TF D I c , A(4)T(O) x3poe An(pHAie) m AU)MH.

t GAAM r(o)cri(O)A(H)Ni» BGAAA.

f CTp'hTtfAAT <nMCAA>.
 Arh. Sl. Bucuroşii. M-rea Cclăjuia. XVI/6. Orig.. hîrtie difolio (43.5 x 8.5 cm.), filigran, cerneala
neagră, rupt. lipii, lipsind treimea din mijloc a actului şi 2/3 din fila a doua.
EDIŢII: Caialott A.I.C.. III. p. 431-432. nr. 2050 (rez.).

' Lipseşte treimea din mijloc a actului.

352 1671 (7179) iunie 1, Iaşi

Miron Costin mure vornic al Ţării de Jos întoarce pentru 300 Iei lui Ursachi vistiernic
casele acestuia din Iaşi. cumpărate de la Andronachie cu 250 Iei şi un cal bun preţuit 40 de lei.
Adecă eu, Miron Costin vel dvornic Nijnei Zemli. scriu si mărturisescu cu cestu
adevărat zapis al mieu pentru neşte casî cu pivniţî şi cu loc cu tot ce sîntu pe Uliţa Mare,
unde au şezut Gheorghi hatmanul, fratele lui Vasile vodă, şi care loc şi cu pivniţă cu tot
iaste danie lui Pană păharnicul de Covurluiu. de la doamna Marghita pentru a lui slujbă
direaptă ce i-au slujit; iară deac-au stătut Vasilie vodă la domnie ş-au făcut Gheorghi
hatmanul [ş-au făcut] casă pre acel locu. Iară cînd au fost aproape de primineala lui
Vasilie vodă au chemat Ghiorghi hatmanul pre Pană păharnicul într-un Post Mare ca să
facă tocmală şi să-i facă plată pentru pivniţă şi pentru loc. Şi au luat Gheorghi hatmanul
zapisul acel de danie de la doamna Marghita de Ia Pană păharnicul şi ş-au pus zi să vie
după Paşti ca să-i plătească ocina. Iară apoi, păn-în Paşti, s-au ridicat Gheorghi Ştefan
vodă pre Vasilie vodă şi i-au scos pre toţi din ţară; atunci au perit şi zapisul acel de danie
de la doamna Marghita la Ghiorghi hatmanul şi plată nu i-au făcut.
Iar acum, Andronachi pârcălabul, ficiorul lui Pană păharnicul, au stătut la părî
înaintea măriei sale domnului nostru. Io Duca voevoda, de s-au pîrît cu dumnealor
Ursachi ci-au fost visternic mare şi cu Alexandru Draco ci-au fost comis, ginerii lui
Ghiorghi hatmanul, şi au arătat şi un testament-scrisoare făcut de părintele său Pană
păharnicul, cu limbă de moarte, denaintea duhovnicului său şi denaintea a mulţi oameni
buni, scriindu cum i-au ţinut Gheorghi hatmanul locul cu pivniţă cu lot pentru căci au
fost lui Vasilie vodî cu sila; de pre locul acela nu l-au putut scoate şi plată n-au apucat
să-i facă, precum ştim şi noi toţi boerii. şi mari şi mici, cum iaste adevărat, plată n-au
făcut Gheorghi hatmanul lui Pană.
Deci măria sa vodă au zis lui Ursachi şi lui Alixandru comisul să scoată şi ei
nescari zapise de cumpărătură de vor hi avînd de la Pană păharnicul. Şi n-au avut să
arăte mai mult, ci-au arătat un ispisoc de întăritură şi de miluire de la singur măria sa
vodă din domnia dintăiu; le-au făcut căci n-au ştiut măria sa că iaste locul acela danie lui
Pană de la doamna Marghita. Deci măriia sa domnu nostru au dat rămaşi pre Ursachi
visternicul şi pre Alixandru comisul să nu mai aibă ei triaab(ă) cu pivniţăle şi cu loc; şi
cu ispisocul acel de la măriia sa vodă au zis măriia sa să-1 dia la mîna lui Andronachi,
feciorul lui Pană, şi i-au dat şi pivniţăle cu loc. Şi de s-a ivi şi zapisul acel de danie de la
doamna Marghita, carele au perit la Gheorghi hatmanul, cîndva în vro vreame, şi acela
să vie la mîna lui Andronachi părcalabului.
Iar după aciastia, după toate, deac-au dobîndit Andronachi ocina părintelui său,
scos-au pivniţele cu loc cu tot la vînzare şi alt nime n-au încăput a cumpăra înaintea
dumisale fratelui nostru lui Miron Costin vornicul cel mare de Ţara de Gios, căci
giupăniasa dumisali iaste rudă mai aproape, nepoată de hiiu doamnei Marghita, şi s-au
tocmit de voia lor şi i-au făcut dumnealui vornicul plată deplin 250 de lei bătuţi şi un cal
bun. preţul direptu 40 de lei. Şi după aceaste după toate, fiind casăle făcute de Ghiorghi
hatmanul, mers-au de au şăzut într-însele dumnealui fratele nostru Ursachie vistearnicul
pe ispisocul ce scriem mai sus, că avea de la măriia sa domnul nostru şi li-au îngrădit cu
zaplazi şi le-au tocmit, făcîndu-le din stricate bune, cu cătăva cheltuială, ceia ce să
cuviniia a i să întoarce. Deci am făcut-o cu dumnealui tocmal(ă), de bunăvoia noastră, şi
i-am văndut pivniţăle şi cu loc cu tot direptu trei sute de lei bătuţi pentru că şi dumnealui
dintr-aceştia bani 250 lei, ce era la mîna noastră, i-au lasat multă vreame de au stătut fără
dobîndă. Şi cu acestea, din bună învoire, mi s-au făcut plata deplin, carea şi mai sus s-au
scris, 300 de lei bătuţi; şi direasele acialia cu carile rămăscase pre dumnealor
Andronachi ficiorul lui Pană paharnicul şi iarăşi zapisul cu care am cumpărat eu dc la
Andronachi, toate aceastea le-am dat la mîna dumisali vistearnicului Ursachi ca să-i hie
dumisali şi cuconilor dumisali direaptă ocină în veaci, denaintea dumilorsali Toderaşco
ci au fostu spatăr mare, şi Toader Paladie vel vistearnic, şi Alexandru Draco ci-au fost
comis mare, şi Contăş vel sulgiar şi mulţi boiari. Şi pentru credinţă, singur am iscălit
depreun(ă) şi dumnalor ceşti boiari ce scrim mai sus.
Şi eu, Enachi diiac, am scris zapisul ca sa s(e) ştie.
U las, leat 7179 <167l> iuni 1.
Miron Costin vel vomic iscal.
Az, Toderaşco spat(ar), iscal.
Az, Toader Paladi vel vist(iemic), iscal.
Az, Contaş sulgiar, iscal.
DupS Ghibănescu, Surele. IV, p. 211-213, nr. CXCV1I. Text după orig. din Acta Rozancs (apoi
Teodoreanu), Iaşi. după Ms. Surete. VI, f. 10.

353 1671 (7179) iunie 1, Iaşi

Iorga, fiul Iui Isar jitnicer, vinde ceasornicarului francez Gaspar Caille o casă pe Uliţa Mare
din Iaşi, cu 180 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Iorga, ficiorul răposatului Isar jicnicer, scriu şi mărturisăscu cu

adevărat zapis al miu cum am vîndut a mel(e) cas(e) şi cu Ioc cu tot, car(e) casă am[m]u
avutu eu cumpărate de la Neculaiu bărbierul, care casă sîntu pre Uliţa ce Mar(e), între
casăle Nenului şi a lui Andreiu ce-au fostu armaş şi într-a lui Dămiian chihaia. Aceste
cas(e) le-m vîndut dumisal(e) lui Gaşpar Calie cesomicarul franţuzul, dirept o sută şi
optudzăci de lei bătuţ(i), ca să fie dumisal(e) direaptă ocină şi moşie, şi cuconilor
dumisal(e), şi nepoţilor şi strănepoţilor dumisal(e), în veci.
Şi acestă tocmal(ă) şi vîndzar(e) ce-am vîndut, o-m făcut dinainte dumisal(e)
marelui vornic Miron, şi denainte dumisale Neculaiu Răcoviţ(ă) hatmanului, şi dinainte
dumisal(e) lui Ursachii ce-au fostu visternic mar(e), şi denainte dumisal(e) Păladii ce-au
fost stolnic mar(e), şi denainte dumisal(e) Costantin Jora ce au fost armaş mar(e), şi
denainte dumisal(e) Neculce <ce>' au fost logofăt al doiele, şi dinainte dumisal(e) lui
Gorocv>'veiu logofătul ot visterii, şi denainte dumisal(e) lui Dumitraşco Prăjescul cupar
ce-au fostu, şi denainte lui Andreiu ce-au fost armaş, şi denainte lui Dămiian chihaia, şi
denainte lui Vasili, sluga hatmanului, şi denainte lui Vasili ficio<rul>' lui premeşter, şi
dinainte dumisal(e) Chinarschii Stănislav pisar şi dinainte lui Mihalco spicerul.
Şi pentru mai mar(e) credinţa, mi-am pus iscălitura şi pecete ca să să creadze.
 Şi eu, p o p a Vasili d c la Beserica A l b ă . şi cu g i n i r c - m i e u , p o p a G a v r i l , a m fost d e
faţă la a c e a s t ă t o c m a l ( ă ) .
Şi cu, C ă r ă i m a n pitarul, am scris s î n g u r cu m î n a m e acestu z a p i s , c a să să stie.
V MC. B(T>) ACT© j-3pco tonCi'e) Î .
E y a x o , nicopYicoq r r ţ q a p r i q a x E p ^ w t a < a > v a > 0 e v . . . : : < m . p . > \
fl3, NllKWAdll PdKWBHIJH ^dTiWdM, IICKdA < m . p . > ,
fl3, K'hp'htlAtitH llllTdp, HCKdA < m . p . > .
FL3, RABPNA H-FEMOA GHB RTWR(C>)4.(E)T, UCKDDA <m.p.>.
ROPOBEN AU>R(o)<J>(e)T, IICKMJA <m.p.>.
fl3, AVAMITpaUJKO np-h^CTiCKVA, HCKdA < m . p . > .
S t a n i s l a u s Kienarskii pisar, sec(retar) M o n . Prin(ccps) T c r ( r a e ) Mold(aviae),
m ( a n u m ) propria 11 .

< P e vcrso-ul filei a d o u a , î n s e m n a r e contemporană;»: 1670. Le 2' n K d e J u i n , J a s y .

Achete m a m a i s o n p o u r 180 lions m o n n a y d ' a r g e n t de J o r g a fils d e Isar, n e v e u d e
Oyrsaqui g r a n < d > tresorier, et le princc D o u c a regnoaie pour lors.
< D i n a d o u a j u m ă t a t e a sec. XVI1I>: Casă cu loc 7 1 7 9 < 1 6 7 1 > iunii 1. N o . 2.
< D i n p r i m a j u m ă t a t e a sec. X I X > : 7 1 7 9 / 1 6 7 1 iunie 1. No. 21.
< P c vcrso-ul filei întîi, î n s e m n a r o : Vedi în anul 1886 april. V . A . Urechia < m . p . > .
< P e verso-ul filei a d o u a , î n s e m n a r e a aceluiaşi>: Vedi V.A. Urechia < m . p . > , 1886
april 12.
Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom.. Doeumcntc istorice. CLXXXVI/5K. Orig.. hîrtic difolio
(31.5 x 21,4 cm.), filigran. cerneală eafenie. rupt Iu îndoituri, sigiliu inelar, în ceară neagră, neclar.
Arh. St. laşi. Documente. CCCLX. p. IX (60). nr. 21 (copie din 1816 ianuarie 19. de Thcodor Gaşpar
diac dc divan. în condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: Creşterea colec(iunilor. XXVIII-XXX (1919). p. 245 (rez. după orig.): Erbiccanu. Istoria
Mitropoliei. Moldovei p. 2-3. nr. III (copia din 1X16 ianuarie 19); lorga. Şt. fi Joc.. V. p. X9, nr. 60 (rez. şi
extrase dup3 orig.).
1
Omis în orig.
2
Neclar.
1
Eu. Ghiorghios Isaris, de faţîl la cele de mai sus <m.p.> (sigiliu inelar).
4
Cu caractere latine.

354 1671 (7179) iunie 6, Iaşi

Ursu Ponici fost şetrar vinde M-rii Sf. Sava o vie de la Iaşi, la Tanga, cu livadă şi pomi, în
preţ tic 60 de lei bătuţi.

t A d e c ă e u , Ursu P o n e c i c e - a m fost şătrar, scriu şi m ă r t u r i s e s c u cu acestu a d i v ă r a t

zapis al mieu p r e c u m eu, d e n i m e silit, nici asuprit, c e d e a m e a b u n ă v o i e , a m v î n d u t a
mea d i r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e c e mi-au fost m i e direaptă, o vie aici, la tîrgu la laşi, la
Tanga, şi între Iepure, şi viia iaste cu livadă şi, în livadă p o m e ţ i , c a r e vie au f o s t m i e
direaptă c u m p ă r ă t u r ă d e la Măriia O n ă c i o i e şi cu fiică-sa, C h i r e a n a . Şi a c e a s t a vie iaste
într-o cărare cu viia T o d o s i e ce-au fost a lui T o a d e r T ă l ă b a n c e a , din g i o s d e viia
Todosiei, pre lîngă viiele s(fin)tii mănăstiri a S(fin)tei Savei. A c e a s t a vie eu o a m v î n d u t
părintelui e g u m e n u l u i S a m o i l ă , carile iaste la s(fîn)taa m ă n ă s t i r e la S(fin)tii S a v a d e aici,
din tîrg de Iaşi. drept şeas(e)dzeci d e lei bătuţi, toţ(i) bani gata. Şi p ă r i n t e l e e g u m e n u l
Samoil(ă) f ă c u t u - m i - a plata deplin la mîna m e a d e acii 6 0 d e lei.
 Şi eu cîndu am făcut această tocmală şi acesta zapis fost-au mulţi oameni buni
tîrgoveţi de aici, den tîrgu den Iaşi, şi vecini din pregiurul viei, anume: Dumitraşco
vătavul de viiări, şi Dumitraşco staroste de blănari, şi Ionaşco Isailă ce-au fost vătav de
aprodzi de tîrg, şi Costachie staroste de mesercii, şi Gavril Fărîmă meserciul, şi Todosiia
ce-au fost a vornicului Toader Tălăbancea, care iaste vecină cu viile mănăstirii S(in)tii
Savei, şi Vas(i)lie nepotu[lui] al nostru, şi Simion al Dolcăi viigr, şi Vasilie viidr, şi alţi
oameni buni s-au prilejit.
Şi pentru mai mare credinţă, pusu-mi-am pecetea şi cu mîna mea am iscălit
depreună cu toţi cu aceşti oameni carii sîntu scrişi într-acestu adivărat zapis al nostru ca
să fie egumenului Samoilă şi a tot săborul s(fin)tii mănăstiri de la S(fin)tii Sava direaptă
ocină şi moşie, cu tot vinitul, viia ac£ea care mai sus iaste scrisă, o vie la Tanga şi la
Iepure, neclătită în v6ci. Şi să aibă părintele, egumenul Samoilă, şi tot săborul caril(e)-i
la s(fîn)ta mănăstire la S(fin)tii Sava a scrie şi la catastivul tîrgului. Şi zapisul cel de
cumpărătură ce-am avut l-am daat la mîna părintelui egumenului Samoil(ă) şi să aibă a-ş
face şi dir6s(e) domneşti de pre acesta zapis al mieu.
Şi eu, Miron diiacul. am scris, să s(e) ştie.
TF M C , B(T») A(-FE)T(O) X3P09 K>HH S*.
t Dumitraşco vătavul de vier(i) ; Ionaşcu <m.p.> 1 ; t Ionaşco Samoilă ce-au fost
1

văt(av) de aprodzi; f Dumitraşco staroste de blănar(i)'; t Ionaşcă; Gavril Fărîmă1;

t Todosiia2; f Vas(i)lie nepot(ul) lui Ponici2; Simion a Dolcăi vier; t Vas(i)lie vi6r;
Costachie staroste de mesercii'.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme>: 7179 <1671> iunie 6. Tanga. <Nr.> 7.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXXVIII/J 1. Orig.. hîrtie difolio (30.5 x 20.5 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt la îndoituri, şase sigilii inelare: patro în fum şi două în ccrncală. şi două amprente
digitale; sigiliul octogonal al lui Ionaşco Samoilă. cu un crin în centru, are în exergă legenda: t HWHAUIKO. ..
( t Ionaşco...).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 436. nr. 2075 (rez.).

1
Sigiliu inelar octogonal.
2
Amprentă digitală.

355 1671 (7179) iunie 14, Holboca

Hotarnica Văii Ruşilor şi a Holbocăi întocmită de Dubău logofăt cu oameni buni şi bătrîni.

t M(i)l(o)stive şi luminate doamne, să fii mărie dumitaali sănătos. Dăm ştire mării
dumitaali că au vinit egumenul şi cu tot săborul de la sv(î)nta m(ă)n(ă)stire Cetăţuia, cu
cinstită cartea mării dumitali, scriindu la noi ca să mergem la hotarul tîrgului Iaşii să
socotim să alegem Vale Ruşilor şi a Holbocii, cu loc de ţarină, să fie de odaia sv(i)ntei
m(ă)n(ă)stiri Cetăţui.
Deci noi am strînsu oamen(i) bun(i), megiiaşi de^lin^pregiuru]^ tîrgului, carii
şi-ntrjicfflfi loniri cgj>ădu ei au fost domneşti, şi le-au daţ_alţi răpăosaţi domni ce-au fost
mai dinnainte şi le-am aflat stîlpite şi aşădzate de pre aceli vremi de oamini buni, anume
carii au fostu la această hotărîtur(ă): Iftimie Huşan din tîrgu din Iaşii, şi Spiridon de
acolo, şi Rafail călugărul de la m(ă)n(ă)stire de la Gălataa, ce-i vornicul în Folfăeşti, şi
vătămanul de acolo, şi Gheorghii, şi Necula de acolo, şi Gavrilaş, şi Neculai, şi Dinţul
din Ocinii, şi Gligoraşco, şi Ion(a)şco Burnar din Ruscni, şi Ştefan chihaia, şi Panhilie
din Holboca, şi iarăşi Mîrzac, şi Ştefan din Ocen(i).
Dici socotindu înpreună cu aceşti oameni buni, să începe hotarul acestor văi din
gios de un podeţu dc lemnu, unde săjnpreună amîndouă văile, acolo s-au pus stîlpu de
piiatră, şi d-acole direptu în deal, pre lîngă hotarul satului Tomeştii şi pre lîngă Drumul
Mare, alături, ce să pugoară în costişă, s-au pus alt stîlpu; şi de-acole la vale pînă în
matca văi, la Fîntîna lui Mihaai, şi acole se înpreună cu hotarul lui Gligorie păharnicul şi
cu hotarul Folfăestilor; şi de-acole direptu pre vale la puţul Iui Ion(a)şco Roşchilea.
iarăş(i) de-acole tot matca pre vale în sus. pre lîngă hotarul Folfăestilor la un drumşor ce
să înpreună cu hotarul Ocinilor, s-au pus altu stîlpu de piiatră deasupra matcii văii; şi
de-acole pre lîngă hotarul Ocenilor, pre la capetele pămînturilor, la o moviliţă mic(ă), ce
s-au pus într-însa stîlpu de piiatră. şi de acole direptu în sus la altă movil(ă) ce s-au pus
într-însa stîlpu, şi de-acole la vale pre costişe s-au pus alt stîlpu,şi de-acole peste glod la
altă movil(ă) însemnată cu stîlpu, şi costişe în sus la altă movil(ă) şi-n vale, unde se
înpreună cu hotarul Procelnicilor la o movil(ă). iarăş(i) s-au pus stîlpu; şi de-acole în sus,
pre lîngă fîntîna lui Gotar şi-n Drumul cel Mare ce mege la Prut. la o movil(ă), în
mijlocul drumului, şi de-acole în sus. pre lîngă hotarul Lăzorânilor şi pre lîngă Drumul
Mar(e) pre din gios şi alature cu hotarul Aldei uşeriul şi direptu în capul Rediului
Mar(e), s-au pus stîlpu de piiatră; şi de-acole culme dealului direptu la o movil(ă) s-au
pus stîlpu de piiatră şi de-acole direptu pre deasupra Holbocii. şi-n gios piste Drumul
Mare, s-au pus stîlpu de piiatră, şi de-acole drept prin podiş la un drum ce vine din Vale
lui Pătraşco, şi de acolo direptu la un drum ce merge la Ruseni, iarăş(i) s-au pus stîlpu de
piiatră; şi de-acole prin podiş dirept. s-au pus alt stîlpu de piiatră, şi de-acole dirept la un
drum ce merge în Vale Holboci, iară s-au pus stîlpu de piiatră, şi de acolo dirept în
Drumul Mare ce merge la Ţoţora; acole-i fundul hotarului şi merge alături cu Drumul
Mare de cade în gura văilor, precum scrie mai sus, că s-au pus semnu întîi. Atîta-i tot
hotarul acestor doo văi şi dispre hotarul tîrgului şi dispre alte părţi.
Dici noi, înpreună cu aceşti oamen(i) bun(i), ase am socotit şi o am însemnat
dispre toate părţil(e). Şi pentru credinţa, aceşti oamini toţi ş-au pus degetele ca să fie de
credinţă această adevărată mărturie.
De aceasta dăm ştir(e) mării dumitaali şi să fii mărie dumitali sănătos.
tf XOABOKA, B(T») A(*b)T(o) ^3po9 lonCie) A(^)H>(.
1 1
t Iftimie Hu.şanu t şi Spiridon ; t Robul mării dumitaali, Dubău log(o)făt
<m.p.>. t Şi vătămanul din Folfăeşti1; t şi Nacul1; Neculai1; Dinţul1; t Ştefan chih(aia)1;
t Panhilie1; Ghiorghie1; Gavrilaş'; Gligoraşco'; t Ionaşco Burnar.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Vale Ruşilor i Holboaca; <din
prima jumătate a sec. XIX>: Hotamica moşii Rusenii sau Holboca, de la ţinut(ul) Iesii. a
măn(ăstirii) Cetăţui, din anii 7179/1671 iuni(e) 14, a lui D2. Dubău logofăt.
Arh. St. Bucureşti. Fund Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CD/132. Orig., hîrtie difolio (30,3 x
19,6 cm.), cerneală cafenie. 13 amprente digitale (două fără numele însoţitoare).
1
Amprentă digitală
2
în loc dc T. (Tudosie).
356 1671 (7179) iunie 24, Iaşi
<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Enache postelnic al doilea stăpînirea asupra unui
loc din hotarul tîrgului laşi. la Rediul lui Tătar.

t HW A^KA B(O6)BOAA, EOJKY(€K>) .A\HAWCT(YK>), R(OC)N»AAPI> 3CMA€

MWAAABCKOH. Acestu adevărat credincios al nostru boiari, Enache al doilea postelnic,
slugit-au la alţi domni ce au fost mai înainte de noi drept şi cu credinţă; astăzi slujeşte
domnii mele şi ţării noastre cu dreptate si cu încredinţată slujbă. Deci noi. văzînd a lui
dreaptă slujbă, milostivitu-ne-am dintr-a noastră osebită milă. datu-i-am şi l-am miluit şi
i-am întărit cu o bucată de loc din hotariu tîrgului nostru Iaşilor, din uric de danie ce
ne-a arătat de la Iliiaş vodă şi din mărturie ce au hotărît şi i-au ales ace bucată de loc
boieriu nostru Dumitraşcu ce au fostu logofăt, pitariul cel mare.
Întîi, începătura hotarului acestui loc, Vale Bacului, au pus un stîlp de piatră în
Drumul cel Mare. lîngă Măgură, unde să înpreună hotarul tîrgului cu a Rufenilor şi cu a
Mîrzeştilor. de acole premeje drept la vale, în piscu, au pus alt stîlp la arie popii lui
Gheorghie, şi de acole [pe] peste pîrîul lui Ştubeiu, în coastă. într-un dîmbuşor, au pus
alt stîlpu, drept odaie popii lui Gheorghie, şi de acole pe costă în gios într-un dîmbeiu
drept odaie lui Simion păsărariul au pus alt stîlpu, şi de acole pre costişe în jos şi cam
pre muche, unde să suie cărare de Ia heleşteu în muche dealului, între drumuri, au pus alt
st(î)lp, şi de acole pe drum pe de la deal de Odaie Picioroganului pînă unde intră drumul
în jos în Rădiul lui Tătar, şi de acole drumul în gios prin Rădiul pîn-la răspîntiia
drumului s-au pus alt stîlpu, şi de acole drept la deal prin Rădiul, pre un colnicu, unde
iasă afară la Movila lui Alexandru Vodă, unde să înpreună cu hotar(ul) Găurenilor, care
iaste a mănăstirii Socolii, şi de acole la vale supt muche în nişte vîrtoape au pus alt
stîlpu, şi de acole la vale piste drum în movilă s-au pus altu stîlpu. şi de acolo la vale. în
sus matca, alăture cu heleşteu Uricanilor pîn-în hotar(ul) Tău ieştilor.
Această bucată de loc toată, precum scrie aice mai sus, pen pregiur din sămnu în
sămnu, acestu hotar, cu tot venitul din tot locul, ca să-i fie şi de la domnia mea boiariului
nostru credincios ce mai sus scrie, Iui Enachie postelnicul, dreaptă ocină si moşie, şi
danie, şi miluire, şi uric şi întăritură, neclătită nici odinioară, în veci de v6ci.
Şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va alege Dumn(e)dză să fie domnu să
aibă a da şi a întări.
H HH A A C U ) H6 TFMMUJAGT.
Oy Irtcox, A("MT(O) XĂPOE, A\-KC(A)UA K>NM, KA A(*»)NH.
t CAAM r(o)cn(o)A(H)H'b BCA^A.
Hw AfefcA B06BWAA <m.p.>.
tfliiApeM MHX^A <mtcAA>.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7179 <1671 > iuni 24. S-au scris; <Nr.> 7; Ispisoc
de la Duca vodă, de întăritură pe Vale Bacului, la Rediul lui Tătar. N. 8.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie. sigiliu domnesc inelar,
octogonal.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 117 r., nr. 7 (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi, scrisă în
prima jumătate a sec. XIX).
Idem. Ms. nr. 579, f. 224 v. -225 r. (copie din aceeaşi vreme în altă condică a aceleiaşi mănăstiri).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 437, nr. 2080 (rez.).
M
' 1671 (7179) iulie 4, Iaşi
Condrea negustor din Iaşi cu soţia sa, Irina, şi cu fiul lor, Enachi, vînd lui Theodosie
episcop de Rădăuţi o casă cu pivniţă de piatră şi cu ioc pe Uliţa Strîmbă din Iaşi, cu 250 de lei
bătuţi, bani gata.

t Adecă eu, Condrea negustoriul din Iaşi, şi cu făm£ia mea, Irina, şi cu fiul nostru,
Enachi, scriem şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru cum noi, de bunăvoia
noastră, de nimeni nevoiţi, nici asupriţi, am vîndut a noastră dreaptă ocină, casele
noastre de aicea, din tîrg din Iaşi, ce sint pre Uliţa Strîmbă, aproape de besdreca lui
Danco, între casăle Paradisoaie şi-ntre casăle lui Tănasie braşovanul. cas(e) gata şi cu
pivniţă de piatră şi cu tot locul casei cît iaste ograda din uliţ(ă) pînă în locul lui Bechiri
Budacul, carele ne-au fostu noaă dreaptă cumpărătură de la mătuşea noastră, de la Irina
Pănoaie. Aceste cas(e) gata cu pivniţă de piiatră şi cu tot locul cas(e)lor le-am vîndut noi
svinţii sale părintelui Theodosie ep(i)sc(o)pul de Rădăuţi, dreptu doaă sute şi cindzăci1
lei bătuţi, bani gata, ca să-i hie sv(i)nţiii saale dreaptă ocină şi cumpărătură, în vdci.
Şi cîndu le-am vîndut, noi am întrebat pre toate rudele noastre şi au fostu cu voia
tuturor. Pentru acăea, nime de aemu înainte ca s(ă) nu aibă a <se> 2 amesteca să mai
întoarcă vîndzarca n<oastră>2 şi să hie sv(i)nţiia sa volnic a le da cui va hi voia, căci
le-au cumpărat pre ai săi drepţi bani.
Această tocmal(ă) am făcut noi dinaintea sv(i)nţii sale părintelui Ghedeon
mitropolitul de Suceav(a), şi părintele Dosoftei ep(i)sc(o)pul de Roman, şi părintele Ioan
ep(i)sc(o)pul de Huş(i), şi Iane negustoriul, ginerele îi Paradisoaie3, şi Miha negustoriul.
ginerele postelniciei, şi Tănasie braşovanul, şi Ştefan Pătruţ, şi Gligoraşco vătavul de la
părintele mitropolitul, şi Gligorie vătavul vistiernicului, şi Lupul braşovanul, şi Dumitru
braşovanul şi alţi mulţi negustori uliclni din pregiur.
Pentru mai mare credinţă, pusu-ne-am noi peceţile şi au iscălit aceşti sv(i)nţi
părinţi şi aceşti negustori şi oameni buni, toţi, ca să s(e) scrie şi-n catastivul tîrgului.
Şi eu, Leca uricariul. am scris zapis(ul).
tf IflAC. A(-k)T(o) X 3p08 WA(ie)
t KCDVTTV;... <m.p.>; t Irina5; N I A V A I O I Q <m.p.>6.
4

t A o c o e e u en(H)cK(o)m» PWMANCKUH <m.p.>.

ÎWAN en(N)cKon X(tf)uicKi'<m.p.>.
reA€U»N MHTpOnOAHT GtfMABCKWM <m.p.>.
fl3, Iţle^Uta n-hTpVUVA, HCKAA <m.p.>.
fl3, A V M H T p V BpAUJWBAN MApTVp, HCKAA <m.p.>.
Gligoraşco vătav5; Grigoraşco Caţichie5; t Mrixoq... 4 n a p n p a q <m.p.>; t
jiaprripTiq <m.p.>;eyo, AGavaaiţ xy BecoSopco, fiaptipox; <m.p.>7.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Leca uricar>: t Zapisul pre casele de la Condrea
din Iaşi.
<Din sec. XVIII>: 7179 <1671 > iul(ie) 4. Pentru o casă cu pivniţe lîngă Dancul.
<Nr.> 38.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, XV/2. Orig., hîrtie difolio (43.3 x 29 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, trei sigilii iconografice în fum: al Mitropoliei Moldovei şi Sucevei (2,9 cm.), avîndu-l
în centru pe Sfîntul Gheorghe ucigînd balaurul iar în exergă, legenda: t IIBIAT C(B*0TU)r© reoprna
AlHTponoAMi CtftABCKoT ( t Pecetea Stîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevci); al Episcopiei Romanului (2.9
cm.), avînd în centru icoana hramului (Sf. Paraschiva) iar în exergă. legenda: Î IICMAT AOAHAH
6n(H)cK(o)iiHe POMAHCKOC ( t Pecetea Episcopiei de Jos a Romanului); al Episcopiei dc Huşi (3.2 cm.), avînd
în centru icoana hramului (Sfinţii Petru şi Pavel) iar în exergă. legenda: t fleiATh C(BA)T(«)ro
6II(H)CK(O)IIYH XtfouicKM ( t Pecetea Sfintei Episcopii a Huşilor): trei sigilii inelare, octogonalc în fum.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 438-439. nr. 2087 (rez.).

1
Preţul scris dc aceeaşi mînă cu altă ccmeală.
2
Rupt în orig.
3
Formă veche de genitiv-dativ.
4
Neclar.
5
Sigiliu inelar octogonal.
* t Kontis ... <m.p.>: lanakis<m.p.>.
7
1 Mihos.... martor<m.p.>:t— martor <m.p.>; cu. Athanasis al lui Tcodoro. martor <m.p.>.

358 1671 (7179) iulie 16, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte Iui Brîzdei şi Hristodor. nepoţii Iui Leondur vameş,
stăpînirea asupra unei părţi din satul Orgoeşti. ţinutul Tutova, a cărei hotarnică s-a pierdui cînd au
fost jefuiţi negustorii din M-rea Golia.
Io Duca voevoda. Bojiiu milostiiu. gospodară Zemlii Moldavscoi. Adecă au venit
înaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoveneşti boiari. a mari şi a mici, Brîzdei şi
Hristodor. nepot lui Leondariu vameş, ş-au cerşut la noi şi ei hotarnic să le aleagă o
moşie din sat din Orgoeşti, în ţinutul Tutovei, carea o au cumpărat unchiul lor,
Leondariu, acea ocină, de la Paza sora lui Iurco logofătul, partea lui Iurco logofătul, şi
moşie şi cumpărătură; şi Leondariu, la moartea lui, o au dat danie lor.
Deci domnia mea am scris cartea domniei m61e la sluga noastră Vrîncian căpitanul
de au mersu acolo şi au strînsu mulţi oameni buni, de prin pregiur megiaşi, anume:
Toader sitarul de Bogdana, şi Ţugulea din Delăni, şi Apostol, şi Cermilie, si Neculaiu de
Zmiani, si Ulea feciorul lui Costachi, şi Gligoraş feciorul lui Toader ce-au fost vornic la
Docolina, şi Eftimie de Folteşti, şi Axintie de acolo, şi Gagul de acolo, şi Ignat de
Mînzaţi, şi fratele lui Vrîncean şi Manta de Folteşti, şi aşa au mărturisit ei cu toţii cum
acea ocină o au cumpărat Leondari vameşul în zilele iui Vasile vodă de la Paza sora lui
Iurco logofătul şi o au ţinut tot Leondari vameşul pîră au fost vii, iar la moartea lui o au
dat nepoţilor, lui Brîzdei şi lui Hristodor; şi de atuncea pîră acmu o au ţinut tot nepoţii
lui Leondari vameşul. Iară răzâşii, ştiindu cum le-au pe rit zapisăle cîndu primeneala lui
Vasile vodă, atunci au mărsu Dumitraşco Cîrnul postelnicul cel mare la mănăstire la
Golia de au jăcuit neguţitorii ş-au luat zapisele lor; aşa au mărturisit cu sufletele lor şi zic
că au fost şi la hotărătura acestui loc cîndu au hotărât lui Leondari vameşul, precum
ne-au arătat şi scrisoare mărturie de la mîna Iui Vrîncean si de la mîna acelor oameni; şi
scriu în mărturie cum au mărturisit şi înaintea boiarului nostru cinstit şi credincios
Ghiorghi Catargiul vornicul cel mare de Ţara de Sus şi au mărturisit şi înaintea domniei
miale.
Deci domnia mea am crezut mărturia lor şi de la domniia me le-am dat şi le-am
întărit lui Brîzdeiu şi lui Hristodor, nepoţii lui Leondariu vameşul, pre acea ocină ca să le
fie şi de <la> domnia mea uric şi întăritură, neruşuit nice odănăoară, în veci.
U las, v(ă) l(ea)t(o) 7179 <1671> iuli 16.
Sam gospodină veleal.
Bîrlădeanul vel logofăt iscal.
 Pascal Corlat <a scris>.
După Ghibănescu. Surete. IV. p. 123-124. nr. CXXXV. Text din Acta pr. I. Antonovici. Bîrlad duoă
idem. Ms. Surele. III. f. 562. '

359 1671 (7179) iulie 18

Niculai zugravul şi Anton beşliul, cu nepoata lor, Todosia, şi cu Todora cu copiii ei vînd lui
Dumitru şerbegiul nişte case pe Uliţa Chervăsăriei, cu 150 de lei.
t Adecă eu, Niculai zugravul, şi Anton beşleul şi nepoată noastră, Todosie,
preuteasa popei Nacului celui domnescu, şi Todora fâmâia lui Ştefan şi cuconii lui
Ştefan, anume: Cîrstina şi Anghiluşea şi Gligoraşco, scriem şi mărturisim cu cestu
adevărat zapis al nostru cum am vîndut1 nişte cas(e) a lui Ştefan a zugravului pre Uliţa
Ghiervăsărie2, ce sintu din jos de casăle lui Ionaşco cizmariul, din sus de Anton beşleul.
Acâll cas(e) le-am vîndutu dumisali lui Dumitru şerbegiul, dirept o sută şi cindzăci de
lei bătuţi, ca [s] să-i fie lui dereptă ocină şi moşie, dumisali, şi femei dumisali şi
cuconilor dumisali.
Şi în tocmala noastră s-au tînplat: Gligorie curălariul, şi Chiriiac, şi Apostol
ginerili Mihnii, şi Vlasie curălariul, şi Donosie curălariul, şi Tănasie zugravul şi alţi
mulţi oameni buni.
Dopă mai mari gredinţă2, ne-am pus şi degetele şi am şi iscălit că să-i fie de
credinţă. Şi dentr-aiesta ispisoc ca să aibă a-şi face şi dergsă domneşti. De aceste scriem
ca [s] să-i fie de credinţă.
Şi eu, popa Vasilie de la besârica lui Danco, am scris, ca s(ă) ştie.
BCTO A(-KMO) GSPOE TOAO'E) MY.
Todosie ; Tudora ; Anton ; Vlasie3; Donisu3; Cîrstîna3; Anghiluş(a)3; Gligorie3;
3 3 3

Tănăsie (?)3; Apostol3; Gligorie3; t Chiriiac (?) <m.p.>; t AS, n o n N A K V A , HCKAA

<m.p.>; t fl3, KHPMDIK, HCKAA <m.p.>; eyeo, 'icov Yvvotpîig, j i c x p r i p o t a a v o Q e v
<m.p.>4 . . A
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Zapisul caselor, să se ştie,
ctradus în greceşte>. No. 22.
Arh. St. laşi. Documente. CCCXXXXIV27. Orig., hîrtie difolio (31,7 x 20 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri. 11 amprente digitale în aceeaşi cerneală şi un sigiliu inelar octogonal, neclar.
1
In text: „vîntut".
2
Aşa în orig.
' Amprentă digitală.
4
Eu, Ion blănar, martor la cele de mai sus <m.p.>.
5
Semnătură grecească neclară.

360 1671 (7179) iulie 29, laşi

Mihăilă Gurea cu soţia sa, Tudora, şi cu fiii lor vînd lui Ştefan Cerchez comis un loc de
dugheni de pe Uliţa Chervăsăriei din Iaşi, cu 70 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Mihăilă Gurea, şi cu fămeia mea, Tudora, şi cu feciorii noştrii, Gavril
şi Dochiţa şi cu soru-mea, Calea, scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru cum noi,
de bunăvoie noastră, de nime nevoiţ(i), nici sîliţ(i), am vîndut a noastră dreaptă ocenă si
moşie, un Ioc de dughâne pre Uliţa Chervăsăriei, din vale de Tîrgul Făinei, care locu
 iaste lîngă Grigorie curălariul, între dughănele iar a lui Ştefan Cerchezul comisului şi
între casa lui Petco. Acesta loc de dughene am vîndut dumisale lui Ştefan Cerchezul
comisul şi giupînesei dumisale şi cuconilor dumilorsale, dreptu şeaptedzăci de lei bătuţi.
Şi ne-au plătit dumnealui aceşti bani toţi deplin întru mînule noastre, 70 lei bătuţi,
denainte d(u)milorsale boiarilor celor mari: a dumisale lui Gavril Costachi spatariul cel
mare, şi a dumisale lui Ion Racoviţ(ă) comisului cel mare, şi a dumisale Vasilie Gheucăi
logofătului al treile şi Pavăl uricariul; şi şoltuzul de tîrgu de Iaşi şi cu 12 pîrgari au pus
. pecâtea tîrgului.
Pentru-ac€ea ca să fie dumisale dreaptă ocină şi moşie şi cumpărătură, în vâci. Şi
de pre acest zapis al nostru ce-am făcut Ia mîna dumisale ca să aibă a-şi face şi dres
domnescu.
Şi pentru credinţă, ne-am pus degetele şi aceşti boieri toţi au iscălit, să să ştie.
V Mc, B(T») A ( 4 ) T ( O ) XAP5E IOACIC) KO.

t Mihăilă Gurea'; t Tudora'; Gavril ; Dochiţa 1 ; Calea'.

1

fl3, I*ABpHA KOCTAKH B6A CnitT(Ap), HCKAA <m.p.>.

2
FL3, PAKOBHUCI») BCA KU>M(HC), HCKAA <m.p.> .
fl3, BACHAYC A\VR(O)4»CE)T <m.p.>;
2
fl3, flABCA VpHKAp, HCKAA <m.p.> .

<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XV1II>: 1) 7179 <1671 > iulie 29. <Nr.>
10; 2) Zapisul de la Gurea pentru loc(ul) de dughâne. N. 3; 4; 3) Zapis pentru un locu de
case de pe Uliţa Chirvăsării, pe care îl vinde Mihăilă Gurea şi fimeia lui, Tudora,
comisului Ştefan Cerchez.
Inst. de Ist. Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, sigiliul neclar al tîrgului
Iaşi, cinci amprente digitale şi două sigilii inelare, octogonale. neclare.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 73 v., nr. 10 (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi, scrisă în
prima jumătate a sec. XIX).
Idem, Ms. nr. 579, f. 123 r. (copie în altă condică, din aceeaşi vreme, a aceleiaşi mănăstiri).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. în, p. 440, nr. 2098 (rez.).
1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar octogonal.

361 1671 (7179) august 6

<Gheorghe> Duca voievod dăruieşte M-rii Cetăţuia, ctitoria sa. Valea Ruşilor şi a Holbocăi
din hotarul tîrgului Iaşi, cu loc de ţarină şi de fînaţ ca să fie „de odaie" mănăstirii.

t Hw B©6BOA<»,
EoacYei© M(m)A(©)CTYK>, r(o)cn(o)AApi» 3CA\AH
M W A A A B C K O H . Dăm şt(i)re domniia mea cu această carte a noastră tuturor cui să cade a
şti, fiind şi noi dintru cei pravoslavnici domni creştini şi încungiuraţi cu multă dăruire
dintru adîncul inemii noastre spre lucrurile cele bune, carele au făcut ş-alţi domni ce-au
fostu mainte de noi, de au lucrat sf(i)nte mănăstiri şi biserici întru lauda Domnului
nostru I(su)s H(ri)st(o)s şi, după săvîrşit, au miluit cu ocine din locul tîrgului, cum şi noi,
cu multă osîrdie şi cu multă cheltuială dintru agonisita noastră, am nevoit, cu vrâre lui
Dumnedzău au fost, ş-am început ş-am zidit din pajişte această rugă, sfîntă m(ă)n(ă)stire
Cetăţuie, unde este hramul Sfinţilor vrăhovneci Apostoli Petră şi Pavlă. Ş-am socotit
 dinpreună cu părinţii rugători ai noştri episcopi şi cu tot Sfatul nostru, boiari mari şi
mici, ca să o întărim şi cu loc de hrană din hotarul locului g(o)s(po)d a tîrgului Iaşi s-am
ales ş-am trimis pe boiariul nostru Tudosie Dubău vt(orîi) log(o)f(ă)t depreună cu mulţi
orăşăni de tîrgu de Iaşi ş-a al£s Vale Ruşilor şi a Hlăbocăi, cu loc de ţarină şi de fînaţe,
să fie de odaie sfintei m(ă)n(ă)stiri. Ş-au strînsu şi mulţi oameni buni de pen pregiur,
cărei şi într-aceli locuri ce şide ei au fostu loc g(ospo)d şi le-au dat şi lor alţi răposaţi
domni ce-au fostu mainte de noi şi le-au aflat stîlpite şi aşedzate di pe aceli vrăme,
oamenii anume: Iftemie Huşanul din Iaşi, şi Spiridon din Iaşi, şi Rafail călugărul de la
Gălata. ce este vornicel în Folfăieşti, şi vătămanul de acolo, şi Gheorghie şi Necula de
acolo, şi Gavrilaş, şi Neculai, şi Dinţul din Ocini, şi Gligoraşco, şi Ionaşco Burnar din
Rusâni, şi Ştefan chihaie, şi Panhilie din Hluboca, şi Mîrzac, şi Ştefan din Ocdni.
Ş-au purces hotarul acestor văi începîndu-s(e) din gios de un podeţ de lemn, unde
să împreună amîndouă văile, acolo s-au pus stîlpu de piatră, şi de acole dreptu în deal,
pre lîngă hotarul satului Tomăştilor şi pre lîngă Drumul Mare, alăture, ce să pogoară în
costişe, s-au pus alt stîlpu, şi de acole la vale, în matca văii, la Fîntîna lui Mihai, şi de
acole să împreună cu hotarul păharnicului Gligorie şi cu hotarul Folfăestilor; şi di acole
drept pe vale la puţul lui Ionaşco Roşchilă, şi de acole tot matca pre vale în sus, pre
lîngă hotarul Folfăeştilor la un drumuşor ce să înpreună cu hotarul OncSnilor, s-au pus
alt stîlp de piatră desupra mătcii văii, şi de acole pre lîngă hotarul Onc£nilor, pe la
capetile pămînturilor, la o moviliţă mică ce s-au pus într-însa stîlpu de piatră, şi de acole
drept în sus la altă movilă, ce s-au pus într-însa stîlpu, şi de acole la vale, pre costise,
s-au pus alt stîlpu, şi de acole piste Glod, la altă movilă, însămnată cu stîlp, şi costişe în
sus la altă movilă şi în vale, unde să înpreună cu hotarul Procelnecilor, la o movilă, iarăşi
s-au pus stîlpu; şi de acole în sus, pre lîngă Fîntîna lui Rotaru şi în Drumul cel Mare ce
merge la Prut, la o movilă în mijlocul drumului, şi de acole în sus pre lîngă hotarul
Lăzorenilor şi pe lîngă Drumul Mare pre din gios şi alăture cu hotarul Aldii uşer şi drept
în capul Rodiului Mare s-au pus stîlpu de piatră; şi de acole culme dealului drept la o
moviliţă s-au pus stîlpu de piatră, şi de acole drept pe deasupra Hlubocii şi în gios, piste
Drumul Mare, s-au pus stîlpu de piatră, şi de acole drept pe podiş la un drum ce vine din
Vale lui Pătraşco, şi de acolo drept la un drum ce merge la Ruseni, iarăşi s-au pus stîlpu
de piatră, de acole drept pe podiş s-au pus alt stîlpu de piatră; şi de acole drept la un
drum ce merge vale Hlubocii, iarăşi s-au pus altu stîlpu de piatră, şi de acolo drept în
Drumul Mare ce merge la Ţuţora şi merge alăture cu Drumul Mare de cade în gura
văilor, unde dintîi s-au început hotarul. Atîta-i tot hotarul ales şi dinspre hotarul tîrgului
şi dinspre alte părţi, ase ca să hie de la domniia me danie sfintei m(ă)n(ă)stiri, precum
mai sus scrie în semne, şi uric şi întăritură, neclătit şi neruşeit nici odănăoară, în veci.
Velet 7179 <167l> av(gust) 6.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 7 r. - 8 r. Copie în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
Inst. de Ist. ,,.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dată. Copie după „surei" din 1798 ianuarie 15.
EDIŢII: Codrescu, Uricariul, V, p. 211-212 (text prescurtat după „Foaie pentru minte, inimă si
literatură". 1845, cu data de an greşită: 7109 august 7) şi XXV, p. 252-253 (rez. dezv. din 1803 mai); Catalog
A.J.C., III, p. 441, nr. 2101 (rez.); Grigoraş, M-rea Cetâţuia, p. 16 (rez. filră data de zi); Florin Marinescu,
Xiropotamu. p. 135-136, nr. 111 (rez. gr. după o copie rom. din 1798 ian. 15, din Arh. M-rii Xiropotamu de la
Muntele Athos, Grecia, nr. 94).
362 1671 (7179) august 9
Statie fost clucer şi soţia sa, Cîrstina, dăruiesc M-rii Cetăţuia seliştea Dăieni care, unită cu
satul Moreni, a fost ascultătoare de morile Iaşilor.
Adecă noi, Statie ce-am fostu clucer şi femeia mea, Cîrstina, scriem şi mărturisim
cu acest zapis al nostru, de nime nevoiţ(i), precum am dat daaniie s-am dăruit a noastră
dreaptă ocină şi cumpărătură), seliştea Dăienii, pe Prut, în ţinutul Iaşilor, ce acea selişte
au fostu în vrăme di demult tot un hotar cu Moronii, sat domnesc, ascultînd de morile
g(o)s(po)d de Iaşi, ş-au scos Sîmion vod(ă) această bucată de loc Dăienii din hotarul
Moronilor ş-au dat-o danie Chiriţii lui Dumitrache post(elnic), precum sînt şi drese de
danie de la Sîmion vodă şi de întăritură de la nepotu-său, Costantin vodă. Iară după
moarte Chiriţii lui Dumitrache post(elnic), neavînd cuconi dintru trupul lui, aflatu-s-au
giupîn£sii Chiriţii post(elnic) rudă mai aproape Toderaşco log(ofatul) cel mare, şi Şoldan
vor(nic), şi Buhuş vest(iernic), şi Toma vor(nic) şi lordache vist(iernic). Şi s-au sculat de
au oprit ei ocinile Chiriţii lui Dumitraşco post(elnic), că alţii nu era nime din ruda lui
mai aproape; şi iarăş(i) cu toţii s-au sculat ş-au dat danie această sălişte dumisale
Andocăi clucer, precum este şi zapis de faţă. Iară Andoca mi-au vîndut mie, precum am
şi uric de la Vasilie vod(ă).
Iară după aceea au venit Ramandi vist(iernic), nepot Chiriţii lui Dumitrachi, şi cu
giudecată i s-au venit lui a ţîne toate ocinile unchiu-său Chiriţii post(elnic) şi i să vinie a
lua şi satul Dăienii de la Andoca. Iară mai apoi s-au sculat şi Ramandi vist(iernicul) de
au dat şi de la sîne satul Dăienii Andocăi clucer, şi Andoca mi l-au dat mie, căci mi-1
vînduse mainte, precum mai sus scrie, acel sat Dăienii. Acmu l-am dat şi eu danii sfintei
m(ă)n(ă)stri Cetăţui, zidire mării sale domnului nostru Duca voievoda, unde iaste hramul
Sfinţilor verhovnici Apostoli Petru şi Pavel, pentru sufletul nostru şi al părinţilor noştri
ca să ne scrie la dumneziescul pomelnic; şi acesta loc, Dăienii, ca să-1 amestece iară cu
hotarul Morănii, precum au fostu şi dintăiu, numai cît ţine selişte satului şi giumătate
dintr-o baltă de peşte ce să cheamă Bolota; numai aceste n-am dat, iară altă am dat tot
hotarul Dăienilor, cu tot vinitul; ş-am rugat pre măriia sa vodă de-au trimis pre boiariul
măriei sale Tudosie Dubău logofătul al doile să strice semnele şi să scoaţă stîlpii cărei au
fostu puşi printre Moreni şi pintre Dăieni să facă hotarul Dăienilor tot un hotar cu
<ho>,tarul Morenilor şi să hie tot a sfintei m(ă)n(ă)st(i)ri.
Şi dacă au mersu acolo au strînsu mulţi oameni buni de pin pregiur megieşi şi cu
noi depreună cu toţii au purces ş-au scos stîlpii ş-au sricat semnele printre Moreni şi
printre Dăieni ş-am mestecat Dăienii într-un loc cu Morenii cum au fostu dintîiu ş-am
tocmit semnele pin pregiur pe din sus, dinspre Ursăşti, şi mi-am oprit mie giumătate din
Bolota; şi selişte Dăienilor, ce-i alăture cu Bolota, pînă în Drumul Mare şi pînă în
Movilele G6mene şi drept în Vale Mare, iară de acolo Vale Mare în sus şi tot hotarul
ce-au fostu a Dăienilor l-am dat tot sfinţii m(ă)n(ă)st(i)ri cu loc de ţarină şi cu tot vinitul.
Iară alesătura Dăienilor, din sus, dispre Ursăşti, este Vale Mare în sus dinpotriva
Movilelor Gemene tot Vale Mare mai în sus, unde să suie deasupra hîrtoapelor, acolo în
şăs, mai în gios de şîpot şi de drum, s-au pus stîlpu de piatră; şi de acolo drept costişe la
deal s-au pus alt stîlpu de piatră, şi de acole drept pe deasupra hîrtoapelor la o moviliţ(ă),
unde s-au pus alt stîlpu de piatră, şi de acolo drept la R6diu la altă piatră. Şi
s-au însămnat şi într-un stejar buor, şi de acolo pin piătrile ce dzic că-s puse de Stroici
logof(ă)t, cînd au hotărît tuturor satelor din Prut pînă acolo. Atîta-i tot hotarul Dăienilor
pe din sus, dinspre Ursăşti, iară pe din gios, di(n)spre Moreni, s-au amestecat cu
 Morcnii, cum au fostu de vac. De aemu înainle numai ce-am oprit eu mie, cum mai sus
scrie, să ţiiu eu să hiic de hrană.
Iară cela loc tot cît este a Dăienilor, precum mai sus scriem, să-1 ţie tot călugării,
că le-am dat cu toată voie noastră să le hie danie în veci, căci este cumpărată această
ocină pre au noştri bani gata.
Ş-am rugat şi pre dumnealor pre toţi boiarii de-au iscălit: întîiu sfinţia sa părintele
Dosofthei mitropolitul şi toţi boiarii.
Şi sînt iscăliţi toţi 17 boiari mari.
Velet 7179 < 1671 > av(gust) 9.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. Hr.-9v. Copie în Condica Asuchi 1, scrisă Iu sfîrşitul sec. XVIII.

EDIŢII: Calalnn A.I.C.. III. p. 441. nr. 2102 Crez.).

1
Omis.

363 <1671 septembrie 1 - 1 6 7 2 august 10> (7180), Iaşi

< G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d dăruieşte M-rii Clatia din Codrul laşilor, zidită dc Paun vameş,
o bucală d e loc d o m n e s c din C o d r u şi 'alta dintre Valea lui Pătraşco şi T o m e ş t i , cu indicarea
hotarului a c e s t o r a .

t HW A^KA BO€BOA<I, EOJKI'K? A\(H)A(O)CTYIO, R(o)CN(o)ADPII 3ERV\AH

AUvrtAdBCKOH. Adccă domniia mea m-am milostivit şi am miluit sv(î)nta mănăstire
Clatiia în Codrul laşilor, unde iaste hramul Pogorîrea Duhului Sv(î)nt, zidită de boieriul
nostru Paun vameşul, cu hotar(ul) prin pregiurul mănăstirei, în Codru, din loc domnescu.
Şi am trimis pre boieriul nostru, pre Irimicea vornicul, cu mulţi boieri şi oameni buni şi
au socotit de au ales hotarul şi au stîlpit din toate părţile. —'
Hotarul să începe despre hotarul Socolei, din şes, de unde dă pîrîul Socolei în
Bahluiu, şi de acolo pre pîrău în sus pîn-la Podul lui Bîtcă. şi de acolea la deal, în piscu,
şi de acolo pre muche pîn-ia pomii lui Stan, şi de acolo pre culme pre la capetele viilor
celor părăsite, şi de acolo loveşte direptu în margine unde dă Drumul Pancului în
margine, şi acolea s-au pus şi un stîlpu întro o moviliţ(ă), şi de acolo tot drumul în sus
pîn-la o baltă cu trestie, şi de acolo tot Drumul Pancului în sus pre din gios de izvoară ce
să chiiamă Repedea, şi de acolo tot Drumul Pancului la deal pîn(ă) deasupra Fîntînei lui
Carpan, acolo s-au pus şi un stîlpu într-o movilă, de acolo tot Drumul cel Mare pîn-la
locul Merlei şi de acolo tot drumul pîn-la o poieniţă ce iaste o fîntînă a lui Aftănasi
călugărul, de acolo tot diurnul în sus pîn-unde s-abate din Drumul cel Mare a
Dobrovăţului, în capul cositurilor peste drum, în piscu, acolo s-au pus un stîlpu, şi de
acolea tot culmea în gios pîn(ă) deasupra Blidarilor, a trei poieni, de acolo tot pre c u l m e
pîn(ă) deasupra dălbinei ce să chiiamă Dealul Cînelui, de acolo direptu desupra obîrşiei
Tîrninosului, de acolo la vale preste apa Vasluiului_Mare şi merge pe deasupra glodului
popei lui Ionaşco, unde dă preste Lata, în Vasluiu, din gios de poiană direptu la Drumul
cel Marc, la capul Ponoarălor, unde să prinde din drum la deal, acolo s-a pus şi o cruce
şi iaste şi o poiană curăţită între hotară, prin codru, şi de acolea Drumul cel Mare în sus,
pe la Buori, de acolo tot pre culme, în sus alăturea cu drumul pîn(ă) deasupra Fîntînei lui
Zamoschi, dc acolo tot culmea, în sus pîn-la un piscu ce să chiiamă Leurdis, de acolo
dirept la un piscu de la vale de Fîntîna lui Fărasat la glodul lui Sint Pietriu, de acolo la
lacul de trestie pre la^ale^dgjnin|§tiţe, de acolo l^deal la vamiţăle Diei, în dealul
Vlădicenilor, de acolo pre culme pîn-în piscul Pietrei cei Mici, de acolo coboară pre
Drumul Pietrei ceii Mici la vale pre culme deasupra Dealului lui Brînzăi şi a lui Gh£rghil
şi tot pre culme direptu unde iaste şi un stîlpu şi iaste să facă şi o movilă, si de acolo, la
vale, direptu într-alt stîlpu, şi de acolea în stuh, unde s-au pus şi un stîlpu deasupra
drumului. Atîta-i tot hotarul împregiur ca să hie svintei mănăstiri danie în veci.
Şi cine cu ce hrană să va hrăni pre acest hotar să aibă a le lua dare de-a dz£cea din
tot vinitul, nime scutălnic să nu hie; noi le-am dat şi oamenii din sat din Buciumi să hie a
sv(i)ntei mănăstiri.
Şi hiind sv(î)nta mănăstire în codru, pentru pază de oameni răi le-am dat să-şi facă
şi posluşnici, să hie de toate dările în pace.
Aşijderea am mai miluit sv(î)nta mănăstire cu o bucată iarăşi de loc domnesc,
[hotarul să încăpe], care loc iaste între Valea lui Pătraşco şi între hotarul Tomeştilor şi
între hotarul locului Cetăţuiei despre Tomeşti, alăturea cu stîlpul hotarului Tomeştilor ce
iaste aproape de stuh în şes, şi de acolo direptu pre rîpşoară tot pre matcă pîn-la un stîlpu
a Tomeştilor ce iaste în şes, în ţarină, şi de acolo tot alăturea cu hotarul locului
mănăstirei Cetăţuiei pîn-în Drumul cel Mare ce vine de la Zăgărancea, şi de acolo
direptu la Valea lui Pătraşco împotriva Prisăcilor, şi de acolo tot valea în gios alăturea cu
hălăşteul Golăienilor şi tot valea pîn-la puţul lui Caraghiuz£l. Atîta-i tot hotarul, ca să hie
sv(i)ntei mănăstiri de hrană.
Iar cine va strica daniia noastră să hie neiertat de Domnul Dumn(e)zeu şi de 4
Evanghelişti şi 12 vîrhovnici Apostoli şi locul lui de sălaş să hie cu Iuda şi cu trecleatul
Arte, în v6ci. Amin.
tf Mc, AHOTCO) x3pn.

Hw B06BWAA <m.p.>.
tCTpATVAAT PVUHI|(IO nifCAA.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Isp(isoc) pentru Poiana lui Păun şi pentru Vale lui
Pătraşcu, ctradus în greceşte>.
<De altă mînă din aceeaşi vreme>: Hrisov(ul) Dancului pentru Bucium şi Vale lui
Pătraşco.
Grigoraş log(o)f(ă)t <17>94 mart(ie) 12. No. I.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. Copie după foto. orig. (avînd numai văleatul), hîrtie difolio. sigiliu
domnesc.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. VIII/5 a şi b (copie de la începutul sec. XIX); M-rea Socola. IV/3
(copie din aceeaşi vreme); M-rea Rîşca, XII/2 (copie din aceeaşi vreme); Ms. nr. 628. f. 435-436 (copie); Ms.
nr. 1220. f. 39 (rez.), 51 v. şi 63 (două rez. cu luna şi ziua: aprilie 8); Ms. nr. 1266. f. 7 v. - 8 (rez.); Ms. nr.
1220, f. 21 (menţ.).
Luna şi ziua: aprilie 8, din cele două rezumate ale Ms. 1220 nu se justifică din moment ce actul de faţă
este anterior hotarnicei din 1671 (7180) septembrie I (v. mai departe, doc. nr. 365).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XX. p. 278. nr. 19 (rez. cu văleatul: 7180, într-o anafora din 1825), XXV, p. 256
(rez. într-o mărturie hotarnică (orig.) din 1803 mai. ce se afla în posesia editorului); Iorga. St. şi doc.. VI, p.
60-61, nr. 21 (rez., avînd numai văleatul, după o copie din 1814); Ghibănescu. Uricarul şi doc. laşi, în ..loan
Neculce", fasc. 7 (1928), p. 257 (rez. după Codrescu); Catalog A.I.C.. HI. p. 451. nr. 2153 (rez. dezv. cu dala
completată după Ms. 1220: 1672 (7180) <aprilie 8>). Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 148-149. nr. 133 (rez.
gr. dezv. după orig.. hîrtie (40,7 x 28,4 cm.), cerneală cafenie, sigiliu domnesc timbral, cu data: 1672 (7180)
aprilie 8. din Arh. M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos. Grecia, nr. 495. cu o copie autentificată de Secţia I a
Judecătoriei Iaşi la 1847 iunie 28 şi alta din 1860 martie I. ibidem. nr. 481).
 Ionaşco vătavul de aprozi de târg facc cunoscut domnului că a ales un loc din olatul tîrgului
Iaşi dăruit M-rii Iui Paun vameşul de la Buciumi.

t Milostive şi luminate doamne, să fii măriia dumitale s ă n ă t o s ! F a c e m ştire mării

laie c-au vinit la noi Paun vamăşul cu cinstită cartea mării dumitale scriindu la noi ca să
mergem să socotim şi să alegem o parte de loc din locul d o m n e s c u din olatul tîrgului ce
te-i milostivit mării dumitale şi ai miluit svî(n)ta mănăstire ce este hramul CAUIACTB'IA
C(BA)T(i»)ro AMx'd, care mănăstire este în Bucium, ce iaste zidită de d u m n e a l u i Paun
vamăşul.
Deci am mărsu la Vale lui Pătraşcu, ci se cheamă La Prisăci, şi am strînsu o a m e n i
buni de acolo dc prin pregiur, anume: aprodul de tîrgu, şi Nicoară iar aprodul, şi Părtenie
dc tîrgu de Iaşi, şi Curtul Sirbul din Prisăci, şi Gheorghi de acolo, şi Apostul chihaie d e
Dumbrăveni, şi Andronachi de acolo, şi Dumitraşco Ciolan din Lăzorcni şi alţi oameni
buni.
Deci, d u p ă porunca mării dumitale, am socotit şi am ales această parte de loc şi
am pus s e m n e hotar: să începe hotarul din şesul Bahluiului, despre răsărit, alăture cu
hotarul Tomeştilor, dc unde este şi un stîlpu bătrîn în şesul, şi din stîlpul ac<5la direptu Ia
deal, pre o văiugă, pînă la altu stîlpu ce este iarăşi hotarul Tomeştilor de şdsu, în capul
hotarului din sus, lîngă Drumul cel Mard, şi din stîlpul actîla dreptu la deal alaturea cu
hotarul Cdtăţuii, şi merge tot alaturea cu hotarul mănăstirii Cetăţuii, prin ţarină, în sus
pînă la hotarul Aldei, şi acolo s-au pus şi o piatră la capul Dumbrăvii, lîngă drumul ce
vine despre Stîncă şi pentre hotară prin ţarină s-au pus pietri şi s-au făcut şi movile; şi de
la stîlpul cc s-au pus la capul Dumbrăvii merge tot alaturea cu hotarul Aldei pre lîngă
Dumbravă şi coboară dereptu la val£ şi trece peste vale lui Pătraşcu tot alaturea cu
<ho>'tarul Aldei pînă la un stîlpu ce s-au pus deasupra Prisăcilor, şi de acolo dreptu Ia
deal, în muche, la Movila lui Curtu, şi acolea s-au pus şi un stîlpu de piatră în movilă, şi
de acole tot m u c h e a dealului, pe deasupra Prisăcilor, despre apus, pînă în Movila lui
Ghiorghie, şi acole, în movilă s-au pus un stîlpu de piatră, şi de acole tot muchea
dealului pe deasupra Prisăcilor, pînă în hotarul mănăstirii lui Aron Vodă, unde iaste un
stîlpu bătrîn a lor, şi de la acel stîlpu dereptu în gios pre culmea dealului pînă în Movila
Tunsului, ce este la capul rîpii, deasupra Văii Nichitei, şi de acolo tot culme dealului în
gios pînă la o movilă ce să cheamă Ruptura, ce s-au făcut a e m u , şi acole
s-au pus şi o piatră, şi de acole tot în gios pre culme dealului pînă în Movila lui Părtenie,
ce s-au făcut a e m u , şi de acolo tot pre culme dealului în gios pînă la Movila Giurcăi, ce
s-au făcut iarăşi a e m u , şi de acole în gios tot pre culmea dealului pînă la M o v i l a
Cărbunei, şi de acole tot în gios culme dealului pînă Ia un stîlpu ce iaste între văi, între
Valea lui Pătraşcu şi între Valea Nichitei, la coada hălăsteului Chiriţii şi de acole trece
Valea lui Pătraşcu pre la coada hălăsteului Chiriţii spre răsărit şi merge tot alăturea cu
hălăşteul Chiriţii despre răsărit şi ţine tot Vale lui Pătraşcu în gios p î n ă în şesul
Bahluiului pîră la un Puţu ce iaste părăsit a lui Amăciucă, şi acolo s-au făcut movil(ă) şi
s-au pus şi stîlpu de pietră.
Deci noi, depreună cu aceşti oameni buni cîţi mai sus sintu scrişi, pre p o r o n c a
mării dumitale, am socotit şi am ales această parte de loc din sămne, p r e c u m mai sus să
scriu. Deci măriia dumitale vei face precum a fi mila mării dumitale. Să fii m ă r i e
dumitale sănătos!
 B(l») A-KT(O) x3pn M(t)cU)UA C 6 n T ( 6 A \ B p l 4 ) *A A ( b ) M ( w ) .
t Robul mării dumitale: Ionaşco v(ă)t(av) <m.p.>. Iftimie 2 ; + Necoară2; t
Părtenie2; t Curtu2; t Gheorghe2; f Apostol chihaie2; tAndronache 2 ; t Dumitraşcu2.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Mărturie vornicului Irimicii şi
lui Ionaşco Petrişor vătavului de aprodzi de tîrgu pre parte de loc ce-au ales din olatul
tîrgului la Vale lui Pătraşcu, la Prisăci, mănăstirii ce este hramul C I I U I A C T B V 6
C(BA)TU)r« A(*)XA« c e e s t e ' n Buciumi.
<Scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7180 <1671 > sept(embrie) 1. <Nr.> 1;
2) <scurt rez. grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. loan Gură de Aur. XVIII/I. Orig., hîrtie difoiio (39 x 26.6 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt la îndoituri, opt amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 442 - 443. nr. 2109 (rez. dczv.).
1
Omis.
2
Amprentă digitală.

365 1671 (7180) septembrie 26, Iaşi

Agahia cea Grasă vinde lui Necula şi soţiei sale Tudosca o casă în Ţigănime pentru
20 de lei.
ţ Adec(ă) eu, Agahie cea Grasă, scriu şi mărturisescu cu cestu zapis al mieu, de
nime silită, nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea cas(ă) cu loc cu tot,
cari casă mi-i dreaptă ocină şi cumpărătură ce-am cumpărat de la Irina Comăneas(a),
care iaste pre Rîpă, în capul Ţigănimei. Aceea cas(ă) cu locu cu tot am vîndut dumisali
Neculii den po<a>rta Chirvăsăriei şi femei dumisale, Tudoscăi, dreptu douădzăci de lei,
bani de argintu; şi mi-au dat deplin(ă) plată. Deci de aemu să hie dumisale dreaptă ocină
şi cumpărătură, în veci, a feciori şi a nepoţi şi a strenepoţi; şi altu nimea den rudele mele
să n-aibă a întoarce, pentru căce tuturor le-am dat ştir£ şi niceunul n-au vrut să cumperi.
Şi aceasta tocmală şi zapis l-am făcut denai<n>'te a mulţi o<a>meni buni, anuml:
Ion, ginere-mieu, şi cumnatu-mieu Gavril Roşcă, şi Gligore vezătiul sin Dumbrav(ă), şi
Statie croitorul, şi Apostol blănar. şi Necula Cara, şi Toader pîrgar, şi lamandi den
po<a>rta Chiervăsărie, şi Tudori bacalul ot tam, şi Hortolomeiu, sluga comisului Ştefan,
şi Pana, sluga comisului Ştefan, şi mulţi o<a>meni buni.
Şi eu, Gligorie diiacul de Po<a>rta mării sale lui vod(ă), am scris zapisul, să să ştie.
TF I H c , A€T(O) x3pn ci»nT(eMBpTe) KS.
2
f Agahie .
t Gligor sin Dunbrav(ă)2; Gavril Roşcă2; t Ion zet2; t Statie cruitor2; Necula
Cara2; t Toader pîrgar2; F lamandi2; T Hortolomeiu2; t Pană3; t 0 3 , TAHropVe, HCKAA
<m.p.>.
Arh. St. Iaşi, Documente, CI/11. Orig.. hîrtie difolio (44.4 x 27,7 cm.), filigran, cerneală neagră, rupt la
îndoituri, sigiliul inelar octogonal (1,3 cm.) al lui Pană, avînd în cîmpul heraldic un scut timbrat de o cruce, iar
din legendă se observă numai: t fl<«n», nouă amprente digitale în acecaşi cerneală; pe aceeaşi filă un alt zapis.
din 1679 (7187) martie 15 (vezi, în acest volum, doc. nr. 503).
EDIŢII: Ungureanu. Documente. în „loan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 126, nr. XLVI (orig.).

' Omis în orig.

2
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar.
 JOO 1671 (7180) octombrie 18

< G h c o r g h c > D u c a voievod întăreşte M-rii S f î n t ă Vineri din Iaşi s t ă p î n i r e a a s u p r a a d o u ă

dugheni şi a unei pivniţi. în u r m a unei judecăţi dintre e g u m e n u l G h e r a s i m şi C r ă c i u n a p r o d u l .

L(ea)t 7 1 8 0 <1671 > octombrie 18. Mă(nă)s(lirea) Sfîntă Vineri.

ÎW AFE'KD B(O6)H(O)A<». B(O)*YK> A\(H)A(©)CTYK>, r(oc)n(o)A(A)pT> 3GA\AH

MOAAABCKOH. D ă m ştire domniia mea pentru multă pîră ce au avut la Divanul d o m n i ( e i )
mdle rugătorii noştri. Gherasie eg(umenul) şj C u tot soborul de Ia sfîntă mănăstire ce să
chiiamă Sfîntă Vineri, de aici, din tîrg din Iaşi, cu Crăciun aprodul, pentru cinci d u g h e n e
şi o pivniţă de lemnu ce sînt pe Uliţa Rusască, care dzic<5 Gherasie e g ( u ) m ( e n ) că au fost
a lui State blănariul. cumpărate pre banii Iui din holteiia lui. şi tîmplîndu-să d e au avut
mainte d o a o fămei şi avînd cuconi cu dîn<se>'le, săvîrşitu-s-au şi fămeile şi cuconii şi
oasele lor s-au astrucat la această sfîntă mănăstire. Apoi au luat Statie a treia fameie, p e
Măruşca, carea au fostu roabă, şi s-au cununat cu dînsa şi au făcut fecior(i) dimpreună.
Dcci i s-au întîmplat moarte şi lui State; deci la moartea lui au dat o d u g h e a n ă
dintr-acdlea sfintei mănăstiri, iar patru dughdne şi pivniţa le-au dat fămeii sale, Maruşcăi.
şi ficiorilor săi ce au avut cu dînsa. După aceea, fămeia lui, Maruşca, s-au măritat după
Crăciun aprodul şi săvîrşindu-să cuconii ce-au avut Statie cu dînsa facuţ(i) şi pe urmă
săvîrşindu-să şi ea, cele patru dughene şi pivniţe ce au fost date ei dc Statie, bărbatul ei
cel dinlîi, şi cuconilor săi ce sînt făcuţi cu Statie. le-au dat bărbatului său, lui Crăciun,
care lucru vădzînd Gherasim egumenul şi săborul tot că n-au rămas nime din săminţia
lui State pre urma lui, nici fraţi, nici veri. nici alt nime să să afle, şi fiind Statie astrucat
la acea sfîntă mănăstire cu tustrele fămeile lui şi cu toţi cuconii lui, cei dintîi şi cei de
apoi. şi fiind toţi scrişi la sfîntul pomenic, au ccrşut giudeţ la Divan, dzicînd că ar fi
bisăreca mai aproape de acele dughiiane ale lui Statie decît Crăciun, care Crăciun altă
treabă n-au avut fără numai au ţinut fămeiia lui Static.
Dcci d o m n i e mea am învăţat pre al nostru credincios şi cin(stit) boiaren Mir^n
Costin vor(niculj cel mare de au stătut cu giudeţ drept între d^înşii^cu n e j i u ţ ^ i ^ o a m i n i
buni, cum să le afle dreptatea. cuTs-ar cădea acele dughiiane să Ie dea, să le dea. Şi pre
nume, neg^iJo_riijji uiicdnii ce au fost la acea socoteală: Crîstea starostea de neguţători,
şi Moglan slarostea tij, şi Drosea blănar, şi Tanase de lîngă dughe<ni>'le lui Statie, şi
Cadiul croitorul, şi Sora zlătariul. şi Paraschiva zlătari, şi Anghel săbieri, şi frate-său
Dima, şi Panaiot băcal şi alţi oameni buni. Şi într-acesta chip ne-au spus boiaren(ul)
nostru Miron vor(nic) c u m iaste povestea aşa de tot precum mai sus scriem.
Şi acdle dughiiane au fost drepte a lui Statie blănariul, cumpărate pre banii lui din
holtiia lui, iar Crăciun n-au avut altă treabă fiiră cît au ţinut fămeia lui Statie şi lui i-au
fost danie de la fămeia lui Statie, anume Măruşca, şi apoi i-au fost lui fămeie şi au ţinut
ac£le dughiiane cîtăva vreme, şi să fie dzicînd Crăciun < c ă > ' au cheltuit şi la pamenţile
acelor morţi. Dcci au stătut dumnealui Miron vornicul cu aceşti neguţ(ă)tor(i) ce mai sus
scriem şi au ales din patru dughiiane să hie a lui Crăciun doao, o dughiiană nefiindu-i lui
parte din danie fămeii lui, iar d o a o dughene şi pivniţa au ales să hie a bisericii în partea
cuconilor lui Statie celor săvîrşiţi, unde sînt astrucaţ(i) şi ei şi părintele lor. Statie, şi sînt
scrişi şi la sv(î)ntul pomenic; numai la pivniţă să fie dzis Crăciun c ă au făcut cîtăva
cheltuială de o au dres şi o au tocmit; deci să fie socotit şi acea cheltuială boiarenul
nostru Ciocîrlie vornicul de gloată cu acei oameni buni şi au aflat cheltuit d e Crăciun 5 0
de lei. Deci au stătut şi de acolo de le-au făcut dreptate cum să nu fie cu p a g u b ă Crăciun
şi ce au fost cheltuit Crăciun dat-au Gherasim eg(ume)nul 50 <de> lei bătuţi în mîna lui
Crăciun denaintea acestor boiari, şi au dat şi pivniţa pre sama sfintei mănăstiri.
Şi aşa i-au tocmit şi i-au aşedzat: cum să ţie sfînta mănăstire doao dughiiane şi
pivniţa, partea cuconilor lui Statie, fără o dughiiană ce au dat Statie mai denain(te), cînd
s-au săvîrşit, Ia sfînta mănăstire.
Arh. St. Bucureşti. Ms. 629. f. 415 r.-416 v. Copie in Condica Asachi II. scrisă la sfirşitul sec. XVIII.
Ibidem. Ms. 628. f. 648 (fragment dc copie în Condica Asachi I. din aceeaşi vreme).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 445. nr. 2120 (rez. dezv.j.
1
Omis.

367 1671 (7180) octombrie 20, <Iaşi>

Catrina Tănăsoaia şi fiii ei vînd lui Andrei trîmbiţaş şi soţiei sale Catrina o casă în Uliţa
Frecău, cu 30 de Iei bătuţi.
Adecă eu, Catrina Tănăsoe, şi cu ficiorii mii. cu Pavăl, şi cu Tofana şi cu Mariia,
scriem şi mărturisim cu cestă adevărat zapis al nostru precum noi, dc bunăvoe noastră,
de nime siliţi, nice as(u)priţ, ce de voe noastră, am vîndutu u cas(ă) cu luc cu tot, în Uliţa
Freacău; şi cas(a) este întrea cas(a) i Jemnăoe' şi întrea cas(a) coşeruliui Ştefan. Şi o am
vîndut-o dum(i)sale liui Andreaiu trîmbiţaş şi femei dum(i)sale [Hui] Catrinii1, dreaptu
triidzeci de lei bătuţ, ca s(ă) le hie lor pomană, şi lor şi cucunilor, în v£ci. Iară cine să va
ispiti, pe urma nustră, den simenţia noastră, ori din feciori or den nepoţi, sau den nepote,
să fie neertat de Dumnedzău.
Şi cîndu s-au făcut această tocmală, prilejitu-s-au preautul Gligoraş ot S(vea)ti
Ioan Zlatuostă, şi priotul Neculaiu tij, şi vătavul de surlar(i) Custin, şi Gligori făclier, şi
Necula ţ(î)rc(o)vnic, şi Ene trîmbiţaş, şi Liupaşcu, şi Toader trîmbiţaş. şi Ştefan brat, şi
Balan sirălar şi Toader sulgirel.
Şi pentru mai marea credinţă, ni-am pos şi degetele, ca s(ă) să ştie.
M(ea)s(e)ţa oct(ombrie) 20, din v(ă)l(ea)t 7180 < 1671 >.
Ioan2; Enea2; Liupaşco; Catrina2; Pavei2; Tofana 2 ; Mărie 2 ; Chirii 2 ; az, pop
Gligoraşco, iscal; az, pop Neculaiu, iscal; Chiriiac vornic s-au prilejit (pecete)' az, Z.
Enachi cămăraş, iscal.
După Ghibănescu. Actele caselor Institutului Gregorian ..Maternitatea", in ..Ioan Ncculce". fasc. 9t
(1931), p. 129. nr. LXX VIII. Orig.

ALTE EDIŢII: Idem, Surete. V. p. 59. nr. LI (orig., cu uncie diferenţe fonetice, după idem. Ms. Surele.
VI, 296).
1
Formă veche de genitiv*dativ.
2
Amprentă digitală în faţa numelui.
3
Menţiunea lui Ghibănescu.

368 1671 (7180) octombrie 28, Iaşi

Toderaşco, fiul lui lorga stolnic, vinde Iui Solomon Bîrlădeanul mare logofăt, un loc de
casă de lîngă Mitropolie, care loc a fost al unchiului său lorga postelnic.
t Adecă eu, Toderaşco, ficiorul Iorgăi stolnicul şi a Alicsandrii, sora Iorgăi
postelnicul, scriem şi mărturisim cu acestu zapis al mieu pentru un loc ce iaste între
ograda Mitropoliei şi între ograda dumisale logofătului celui mare, lui Solomon
Bîrlădeanul, care loc au fost a Roşcăi vistiernicul şi I-au vîndut Roşea vistiernicul
unchiu-mieu lorgăi postelnicul, iară după moartea unchiu-mieu, lorgăi postelnicul,
neavînd cuconi din trupul său. ocinile lui au rămas noă împărţitoare. Şi s-au venit şi
aceasta loc în partea noastră.
Şi iarăş(i) mai avînd Roşea vistiernicul neşte piiatră datorie la unchiu-mieu Iorga
postelnicul, luat-au locul acesta şi l-au vîndut dumisale logofătului Solomon pentru acea
piatră, datoriia lui, că noi nu eram în (ară, aice. Iar dacă am venit eu şi am găsit locul
vîndut de Roşea vistiernicul şi fiind locul mai bun de cum era datoria Roşcăi pentru acea
piiatră, am gîlcevit pre dumnealui logofătul. Dumnealui în<să>' au socotit şi mi-au mai
dat şi mie un cal preţuit direptu 12 ug(hi) şi mi-au plătit locul deplin; cu ce-au luat Roşea
vistiernicul pentru acea piiatră datoriia lui şi cu ce mi-au dat mie acest cal ni s-au plătit
locul deplin. Pentru aclea ca să-i hie dumisale direaptă ocină şi cumpărătură în viei.
Şi acesta zapis l-am făcut dinaintea dumisale Iui Dumitraşco Roşea, şi Ursul, şi
Roman, şi Rusul, şi lrimicea, şi Duraşco şi Gligorie Ciocîrlie, vornicii de poartă.
Şi pentru credinţa, şi eu am iscălit şi aceşti boari, cu toţii.
Şi eu. Stratulat, am scris ca să să ştie.
V I/Ic. A ( 4 ) T ( O ) X 3 P N WKR(oMBp'ie) KM.
t Alexandra stolniceas(a) < m . p . > 2 . fl3, TOAEPAUIK©, MCKAA < m . p . > \
Rusul vor(ni)c <m.p.>2; Grosul vor(ni)c <m.p.>2; Roman <m.p.>2; AS,
nVTp-hUIKâH BOpHHK, HCKAA <m.p.>; A3, A ^ M M T P A U L K O POUIKA ABOp(HHK) <m.p.>;
TAHropYe HwK^pAYe eopuim, MCKAA <m.p.>;A3, A T Y A U M O ABopHHK, MCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Zapis de la Toderaşco, nepotul
lorgăi, pre locul de casă a Roşcăi visternicul. <Din a doua jumătate a sec. XVIII>: 7180
<1671> octo(m)v(rie) 28. No. 10. <Din prima jumătate a sec. XIX>: 7180/1672
oct(ombrie) 28. No. 22.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibl.Acad. Rom.. Documente Istorice. CLXXXIX/63 Orig.. hîrtie difolio
(44,4 x 27,7 cm.). Filigran, cerneală cafenie, rupt la îndoituri, patra sigilii inelare, din care trei aplicate în
aceeaşi cerneală, cu legende chirilice: t Ursu. Rusu. Nicolaghi (sic!) (sub semnătura lui Roman), iar un sigiliu
octogonal (al Alexandrei), în fum (1,4 cm.), cu legendă chirilică: Alexandra.
Arh. St. laşi. Documente CCCIX. p. 19 (61). nr. 22 (copie din 1816 ianuarie 19, de Theodor Gaşpar
diac de divan, în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: Crederea co!ec(iunilor. XXXI - XLIII (1920-1932), p. 39 (rez. după orig.): Iulian Marinescu,
Documente. în B.C.I.R.. IV (1925), p. 35-36. nr. 9 (orig.).
1
Omis.
2
Sigiliul inelar octogonal.

369 1671 (7180) noiembrie 12, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod dăruieşte M-rii Cetăţuia moşia Valea Cozmoaiei.

t HW ATFKA BW(€BO)AA, B(O)JKY»O A\(HAO)CTHO, r(O)cn(O)AApT» 3CMAH

MOAAABCKOH. Adec(ă) domniia mea, m-am m(i)l(o)stivit ş-am dat s-am miluit sfîntă
mănăstire Cetăţuia, care o am zidit eu den darul m(i)l(o)stivului Dumnedzău, cu o moşie
ce să cheamă anume Valea Cozmoaie în sămne, precum au hotărît ş-au stîlpit lrimicea
vornicul şi Petrişor vătavul de aprodzi, să hie danie şi miluire sfintei mănăstiri care mai
sus scrie, Cet(ă)ţuia, cu tot venitul, neclătit şi neruşiit. nici dănăoară, în viei.
 Iară după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va alege Dumnedzău domnu ţărăi
noastre Moldovei, ori den cuconii noştri, ori den ruda noastră, sau iarăş(i) pre cine va
alâge Dumnedzău, să n-aibă a strica a noastră danie şi miluire, ce să aibă a o întări cu
mai mare întăriciune.
Iară cine se va ispiti să strice a noastră danie şi miluire, să hie proclât şi triclât de
Domnul Dumnedzăul nostru, I(su)s H(ri)s(tos), şi de Precurata Maica Sfinţii Sal(e) şi de
12 A p ( o ) s t ( o ) l i şi s ă h i e î m b r ă c a t cu a f u r i s e n i a a 3 1 8 O T ( e ) u w H*(e) BT» HHKCA, şi
să-i hie petrecerea înpreună cu Iuda.
GhU€ CB"FEA€T€ACTB©Y€M r(©)cn(©)ACTBA AMI.
t tf Iflc, A(*b)T(o) x 3pn HO€B(pl'e) Bl.
Hw J&KA B06B1VAA <m.p.>.
<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: l ) 7180 <1671 > noiemv(rie) 12;
2) Vale îi Cozmoaie 1 .
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CD/133. Orig.. hîrtic (44,4 x 27,7
cm.), cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar, octogonal, în cerneală roşie, neclar.
EDIŢII: Velichi, Arhiva Metohului Sf. Mormînl. p. 227. nr. CXVII (rcz. cu anul greşit: 1672).
1
Formă veche de genitiv-dativ.

370 1671 (7180) noiembrie 23, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Iane fost postelnic stăpînirea unei părţi dintr-un loc
de casă,în urma judecăţii cu Maria Iorgoaia.

t Hw AtfH B06B0AA, E(O)acYio MHA(O)CTVIO, R(O)CN©AAPT» 3I»MA€

iUoAAABCKOH. Adecă s-au jăluit înnainte domnii mele Mărie lorgoia den Iaş(i) pre
boiarinul nostru, pre Iane biv postelnicul, dzicîndu Mărie lorgoia cum <î>'i ţine Iane
postelnicul o bucată de loc, care bucată de loc i să vine dentru un loc de cas(ă) ce-au
cumpărat depreună cu Dumitra de la Mocăneas(a); şi un zapis ce-au avut este iarăş(i) pre
mîna lui Iane.
Deci domniia mea am dat învăţătură boiarilor noştri, vornicilor de po(a)rtă, să
margă la acel loc şi să le socotească cu o(a)meni buni, uliceni de pre înpregiur, şi să-i
aşedză. Deci boiarii noştri, vornicii, au mărsu la acel loc de cas(ă) şi-au strâns oameni
buni de pren pregiurul acelui loc ş-au socotit şi s-au <af> 2 lat cum acel loc ce au fostu ai
Mocănesă 1 s-au înpărţit <cu Ior> 3 ga ţircovnicul pînă a cumpăra Hristodor cămănarul
acel loc încă mai nainte vremă. Şi-au arătat Iane z<a> 2 pisul cel bătrîn cel de
cumpărătură, scriind şi în . . } cîndu au cumpărat Hristodor cămănarul acel loc de cas(ă)
au fostu înpărţit acel loc de cas(ă) ai Mocănes(ă) 3 în <două> 2 cu lorga ţircovnicul. Şi
s-au aflat acel loc ales şi <stîl> 2 pit.
Deci de aemu ca s(ă) aibă Iane a-ş(i) ţine locul precum au <fost> 2 u au ales şi
stîlpit mai denainte vremă. Iar pentru zapis au giurat Iane precum nu-i la dînsul, ce-i la
femeia cea cu locul; şi-au rămas Iane pre Mărie lorgoie.
Şi această pîră să nu s(e) mai pîrască peste carte(a) domniei măle.
Toe nMtt(e)<M.
V mc, X 3PÎÎ H06B(pVe) KT.
f GAAM r(0C)n(0)A(M)H1» B6A*bA.
t ABOpNMHM TAOTNHH.
 <Pe vcrso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini d i f e r i t o r I) S-au scris; 2)
Număr 10.
<Pe verso, un sigiliu inelar, rotund, în cemcală, cu patru slove chirilice d i s p u s e
între braţele unei cruci: nwpn (!)<Pccetea Porţii>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/46. Orig.. hinie difolio (31.8 x 19.8 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri şi pătat, sigiliu domnesc mijlociu în cerneală roşie, slab imprimat.
Idem. Ms. 629. f. 417 r. (copie în Condica Asachi II, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Catalog A.I C.. III. p. 447. nr. 2129 (rez ).

1
Omis.
;
Rupi.
1
Formă veche de genitiv-dativ.

371 1671 (7180) decembrie 2, Iaşi

A i s h a t î n , soţia lui B o g d a n a r m e a n u l , .şi fiii săi vînd lui M a c a r i e fost e g u m e n al M-rii G o l i a

cinci d u g h e n i eu p i v n i ţ ă d e piatră şi eu locul lor de lîngă C a r v a s a r a u a a r m e n e a s c ă şi cea a
golăienilor, cu 5 0 0 de Ici bătuţi.

t Adecă eu, Aishatîn, fămeia lui Bogdan armean(ul), şi cu ficiorii mei. Andrei şi
Matei şi Ianoş, şi fiica mea, Manusica, scriem şi mărturisim Iscriemi şi mărturisim] cu
cest adevărat zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nime siliţi, nici asupriţi,
am vîndut a noastră dreaplă ocină şi moşie ce am avut din moşii noştri, cinci dughene cu
pivniţă dc piatră, aicea în tîrgu în Iaşi. lîngă Chervăsăriia armenească şi lîngă
Chervăsăriia cea noao a golăianilor, în dos. Acestea le-am vîndut părintelui Macarie
ce-au fostu e g u m e n la sv(î)nta mănăstire la Golăia, cu loc cu tot, drept cinci sute dc lei
bătuţi. Şi ne-au dat toţi banii deplin, 500 de lei bătuţi întru mînule noastre.
Şi accasta tocmală am făcut şi banii am luat denaintea părintelui Hristofor
egumenul dc la mănăstire dc la Golăia; şi au fostu şi Partenie ce-au fostu egumen şi alţi
călugări de la acea sv(î)ntă mănăstire, şi Năstasic ce au fostu vist(iemic), şi Costantin
med(clnicer), şi David staroste de neguţitori, şi Adam, frate-său, şi Tudori, neguţitori, şi
Miha schimbător de la [nj neguţitori. şi Sava, şi Simion popa armenescu, şi T o m a , şi
Mihilie, şi Mihulie şi mulţi neguţitori şi uliceni.
Pentru aceea, să fie părintelui Macarie drepte ocine şi moşii, neclătite în veci, şi să
aibă a-şi face şi drese domneşti.
Şi pentru mare credinţă, pusu-ne-am peceţile înpreun(ă) cu aceşti neguţitori.
Şi eu, Mihuleţ uricar, am scris,
V Iflc, A(-K)-r(O) X 3PN AEK(E<WBPÎ'E) B".

. . . ' . fl3, KOCTAIITIIM 4>Tvvp(ii) a\6A6ahhh(ap), A\apTu;p <m.p.>.

t Iyo, A 8 a | i ... 2 p a p x i i p o ţ x a avoGev <m.p.>; t AaPr[6r|q ... 2 < m . p . > ; OeoSopriq
xy K o v a x a v x a p a p x r i p o t a avoGev <m.p.>; t © o 6 o a r | u p.apxr|po t a a v o G e v
<m.p.>; t Aâ<f3r|>5 7tporiv o x a p o a x a q , p a p x r i p o t a avoGev x a r | a5eX.(po<; f u A S a p
7iapou <m.p.> 2 ; Gafkxq p a p x r i p o x a avoGev <m.p.>; t Mr|xaA.aicr| p a p x r i p a q
<m.p.>; t MîixaA.riţ ...2 p a p T r i p a ţ <m.p.>; ... 2 paprripo*; x a a v o G e v < m . p . > ; t © c o j i a ţ
© a v o u , ( i a p x r i p a q ; t Nriicotaxc; Tr|avriq (lapxrjpo x a a v o G e v < m . p . > \
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare c o n t e m p o r a n ă > : Dugheni în C h e r v ă s ă r i e
armenească, cinci dugheni. c u r m a t ă dc rezumatul în greceşte al actului>.
 Arh. St. Bucureşti. XV/3. Orig.. hîrtie difolio (31,5 x 21 cm.), filigran, ccrncală neagră, două sigilii
inelare, oclogonale. în fum. deasupra semnăturilor armeneşti (un sigiliu imprimat de trei ori) şi o amprentă
digitală.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 447. nr. 2132 (rez.).
1
Sub sigilii şi amprenta digitală, cinci nume cu caractere armeneşti.
2
Neclar.
' t Eu. Adam .... martor la cele de mai sus <m.p.>: t David ... <m.p.>: Theodoris al lui Konstant
mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; t Theodosiu ... mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>: f Da<vi>d fost
staroste, mărturisesc ccle de mai sus şi fratele lui Adam. dc faţă <m.p.>; Savas mărturisesc cele dc mai sus
<m.p.>; t Mihalaki, martor <m.p.>; t Mihalis .... martor <m.p.>:.... martor la cele dc mai sus <ni.p.>: Thomas
Thanu martor <m.p.>: t Nikolas Iane mărturisesc celc de inai sus <m.p.>:

372 1672 (7180) mai 10

<Gheorghe> Duca voievod porunceşte tuturor slujitorilor domneşti să lase în pace de toate
dările şi angheriile 12 posluşnici ai M-rii Bîrnova, care vor lucra numai pentru mănăstire.
Altu ispisoc, de la domnul Duca vodă. întru care scrie la toţi slujitorii care vor
umbla cu toate slujbele domniei, ca să lase în pace 12 posluşnici ai sfinţii mănăstriri
Bîrnovii, de toate dările şi angheriile cîte or fi pre alţii în (ară, nime întru nimica să nu
învăluiască, numa să aibă ei a posluşi ce va fi trebile sfintei mănăstiri.
7180 <1672> mai 10.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 646. f. 57, nr. 6. Rez. în Condica M-rii Bîrnova. scrisă dc Constantin
Polimaz logoHU. fiul protopopului loni{3 din Bacău. în 1796 oct. 2.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 453. nr. 2164 (rez.).

373 1672 (7180) mai 25, Iaşi

Rusul fost iuzbaş vinde lui Paun vameş o odaie de la Priseci, ce este pe locul M-rii Clatea.
t Adecă eu. Rusul ce-am fost iuzbaş, mărturisescu cu cest zapis al mieu cum eu,
de bunăvoia mea, am vîndut o cas(ă) ce-am avut la Prisăci, la Valea lui Pătraşco, care
cas(ă) mi-au fost mie odaie, pre loc domnescu, care loc iaste aemu daanie s(fin)tii
mănăstiri Clatie, unde iaste hramul CI»UJ€<TBYU C ( S A ) T A R O ATFTA, care mănăstire iaste
desupra Buciumilor, la Piiatra cea Mică, carea iaste zidită de dumnealui Paun vamăşul
cel mare. Deci aceasta cas(ă) eu o am vîndut dumisale Iui Paun vamăşul, direptu ...' lei
bătuţi. Şi dumnealui mi-au făcut plata deplin la mîna mea de aciia bani carii mai sus
sîntu s c r i ş i , l e i bătuţi.
Şi aceasta tocmal(ă) eu am făcut denaintea lui Ionaşco Petrişor vatavul de aprodzi
de tîrg. şi Apostol din Ruseni ce-au fost chihaie. şi Andronachie ds-acolea. şi Eftemie, şi
Necoară de la Priseci ce sîntu aprodzi de tîrg, şi Gligorie ficiorul lui Pătraşco şi
Dumitraşco Ciolan din Lăzorlni.
Şi pentru mai mare credinţă, pusu-mi-am pecltea mea; şi toţi aceşti oameni buni
au pus peceţi ca să fie de credinţă.
Şi eu, Tiron diiac, am scris, să să ştie.
tf Iflc, 8(11) A(-FE)T(o) x3pn A\4H K6.
t Rusul biv iuzbaş2.
Ionaşco văt(av) <m.p.>; t leflemie aprod ot tîrg2; t Necoară aprod de tîrg2; eu,
Dumitraşco Ciolan2.
 < P e v e r s o , scris d c aceeaşi niină>: C l a t e a . t Z a p i s u l d e c a s a c e - a u vîndut R u s u l
iuzbaş, c e i-au fost lui o d a i e ; <scris de altă mînă în l i m b a g r e a c ă > .
[nsl. de Isl. „A.D. Xcnopol" - laşi, sub dată. C'opic după l'olo. orig., hîrtie. patru amprente digitale.
EDIŢII: Florin Marineseu. Xirupuniiiui, p. 154. nr. 140 (rcz. (Jupă orig., hinie dilolio (32.3 x 20,1 cin.),
cerneală neagră, din Arhiva M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos. Grecia, nr. 799).

1
Loc liher în orig.
:
Amprentă digitală.

374 1672 (7180) mai 29, Iaşi

Gligorie, fiul lui Pătraşco de la Priseci, vinde lui Paun mare vameş o casă pc locul M-rii
Clatea cu 12 lei bătuţi.

t A d e c ă eu, Gligorie ficiorul lui Pătraşco dc la Priseci. mărturisescu cu cestu

adivăral zapis al mieu p r e < c u m > ' eu, de n i m e silit, nici asuprii, ce de a m e a voie, a m
vîndul o c a s ( ă ) g a t a [cala], carea au fost făcută de m e n e şi iaste pre locul s(fin)tii
mănăstiri ce să c h e a m ă C l a t e a . unde iaste hramul C-huiecT^'iii C C b a M a ) ™
Aceasta c a s ( ă ) cu o a m vîndut d u m i s a l e giupînului Paun ce iaste v a m e ş mare, direptu
d o i s p r e z e c e lei bătuţi, bani g a t a ; şi d u m n e a l u i mi-au făcut plata deplin Ia mîna noastră,
carii mai sus iaste (sic) scriş(i).
Şi a c e a s t a t o c m a l ( ă ) şi zapisul acesta eu l-am făcut dentre mulţi o a m e n i buni.
a n u m e : R u s u l h o t n o g u l , şi Apostol chehaia din Ruseni, şi A n d r o n a c h i e de-acolo şi
lcftenii şi N e c o a r ( ă ) , c e sîntu aprodzi de tîrg.
Şi pentru mai m a r e crcdinţă p u s u - m i - a m ddgitul în loc de pecete; şi aceşti oameni
buni, toţi, ş - a u p u s degitile în loc d e peceţi ca să fie de credinţă.
Şi eu, T i r o n diiacul, a m scris.
IflC, B(TI) rt(-fe)T(o) jţ3(în AUII K8.
t G l i g o r i e ficior(ul) lui Pătraşco 2 .
I o n a ş c o v(ă)t(av) < m . p . > ; t Rusul biv iuzbaş-; t l e f t c m i e aprod d e tîrg 2 ; t
Necuară a p r o d d c tîrg 2 ; t Apostol chehaia din R u s e n i ; t A n d r o n a c h i e .

< P e v e r s o , scris d e acccaşi m î n ă > : Clatea. f Zapis pre casa ce-au vîndut G l i g o r i e
ficiorul lui P ă t r a ş c o d e la Priseci, ce iaste pre locul mănăstiri Clătii; <scris de altă m î n ă
în limba g r e a c ă > .
Insl. de Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dală. Copie după orig.. hîrtic. patru amprente digitale.
EDIŢII: Florin Marineseu. Xirriponwiu. p. 154, nr. 141 (rez. gr. după orig.. hîrtie difolio (32,5 x 20 cm.),
din Arhiva M-rii Xiropotamu de la Muntele Athos, Grecia, nr. 7NI),

' Omis în orig.

:
Amprentă digitală.

375 1672 (7180) iunie 8

Ionaşco Hrubeş cu soţia sa, Candachia, vînd lui Avram şi soţiei sale Irina un loc de casă pe
Uliţa Brăhăriei, cu 65 de lei.

t A d e c ă eu, I o n a ş c o Hrubeş, şi cu f e m e i a me, C a n d a c h i e , şi cu fcciorii noştri,

scriem şi m ă r t u r i s i m cu cest zapis al nostru c u m noi, de b u n ă v o i a noastră, a m v î n d u t un
loc de casă, carele au fost dereaptă moşiie nostră pre Uliţa Brăhăriei, lîngă vornicul
Dumitraşco şi lîngă Avram; şi le-am vîndut dumisal(e) lui Avram şi femeei dumisal(e),
Irinei, dereptu şeasedzeci şi cinci de lei bătuţi, ca să le fie lor dereaptă ocină şi moşie şi
feciorilor lor în veci; iară de voi mai fi eu dator cuiva, eu voi plăti datoriile mele, iară cu
Avram să n-aibă nici o trabă. Şi am vîndut cu ştire rudelor nostre şi cu şt(i)re ulicenilor.
Şi mărturie au fost preutul Simion de la Văvedenie, şi Dumitraşco vornicul de
portă, şi Gheorghie Alivra, şi Dumitru Caţichie, şi Pavăl feciori <po>'pei lui Simion, şi
Dumitraşco Murait, şi Ursul feciorul2 lui Dumitraşco Murait. şi Manolie neguţători.
Şi eu, Hilip diiaconul de la S(ven)tii Ioan, am scris zapisul.
Şi pentru credinţa, noi am iscălit şi ne-am pus peceţile, ca s(ă) să ştie.
B(T») A('k)TCo) jţSpn A\('k)c(A)uA IONVH îî.
Ionaşco3; Candachie3.
fl3, AtftaHTpAUJKO BOpHHK, HCKAA < m . p . > ; A3, M o p A H T , IICKAA A < m . p . > .
t Pavăl s(î)nă pop(a) Sămion <m.p.>; t pop(a) Simion ot Văvedenie <m.p.>;
Dumitru3.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. XIX>: 7180 <1672>
iun(ie); No. 2.
Arh. St. Iaşi. Documente. DCLXI/8. Orig.. hîrtie difolio (31 x 20.50 cm.), cerneală cafcnic. restaurat,
două amprente digitale în aceeaşi cerneală.
EDIŢII: M. Costăchescu, Documente. în ..Ioan Neculce". An. I. fasc. 1 (1921). p. 95. nr. XVIII (orig.).

1
Omis în orig.
2
în text: „feciorui".
1
Amprentă digitală.

376 1672 (7180) iunie 14

Jurămînt pe Evanghelie şi pe cruce la biserica Sf. Nicolae <domnesc> din Iaşi pentru nişte
drese de zălogire ale lui Carp fost căpitan.
14 iunie 7180 <1672>.
«Preotul Toader de la S(ven)tăi N e c u l a i » « p e n t r u nişte drease a lui Carpu ce
au fostu cîpitan şi pentru o zîlojiturî ce au fostu la Cîrpoaîi ce au fostu căpitîniţî...
dumnealui logofătul Solomon Bîrlădeanul au trimis pre Costantin Grecul, vătavul
dumisale». Jură şi « C a l o f i r izbaşea de Scumpiia" Ia Sf. Neculai, „pre sv(î)ntaa
evanghelie şi pre cinstita cruce". „I-au giurat de al doile răndu".
După lorga. St. şi doc.. V. p. 89-90. nr. 61. Rez.

377 1672 (7180) iunie 17, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Bărboiu stăpînirea asupra cinci dugheni cu loc şi
pivniţă de piatră lîngă carvasaraua armenească şi cea a golăienilor din Iaşi, în urma judecăţii cu
Macarie, egumenul mănăstirii, şi Andrei armeanul.
f Hw AtfkA B06B0AA, ECotacTtt A\(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AApT» 3GMAH
A\0AAA8CK0H. Adecă au vinit înaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoveneşti boiari,
a mari şi a mici, Andrei ficiorul Iscatinii armencii, femeia lui Bogdan armanul, şi s-au
pîrît de faţă cu rugătorul nostru Macarie egumenul de la sv(î)nta mănăstire de la Bărboiu
pentru cinci d u g h e n e cu pivniţă de piatră, cu loc cu tot aice, în tîrgu în Iaşi, lîngă
chervăsărna armenească şi lîngă chervăsăriia cea nouă a golăianilor, în dos. dzicîndu
Andreiu armanul că le-au vîndut înma lui, Iscatina, şi cu fraţii lui, Acsăntie şi Ivan, şi
sora lor, Annuşca, acele cinci dughen(e) cu pivniţă, lui Măcarie e g u m e n u l , dreptu cinci
sute de lei bătuţi, făr(ă) ştirea lui, pentru căci n-au fostu el de faţă aicea, nici au ştiut
nemică cîndu au vîndut înma lui şi fraţii lui şi ii voia să întoarcă banii e g u m e n u l u i şi
să-şi ia dughenile. Deci Macarie aşea au dat samă înnaintea noastră cum au dat pre acele
dughene cinci suti de lei bătuţi, şi pivniţă de piatră, Iscatinii şi feciorilor ei, lui Andreiu
şi a fraţilor Iui Acsăntie, şi loan şi Annuşca. Şi au adus Macarie egumenul şi mărtorii
înaintea domnii mdle pre singură Iscatina şi pe feciorii ei Acsentie şi A n n u ş c a , şi pe
Simion popa armenescu şi Săfir armanul şi Novac, Chiriac, Luca, armenii, şi au
mărturisit înaintea domnii mele cîndu au vîndut Iscatina acele dughene cu pivniţa le-au
vîndut depreună cu toţi feciorii ei, cu Andreiu, şi cu Acsăntie, şi cu Ivan, şi cu sora lor.
Annuşca, şi au întrebat şi pre vecin(ii) di pren pregiur, şi nime nu s-au aflat să Ie
cumpere.
Deci şi d o m n i a mea. vădzindu pre singură Iscatina şi pre feciorii ei mărturisindu şi
depreună cu atîţia oameni buni, armeni şi români, cum au fostu cu ştirea şi cu voia
tuturor feciorilor Iscatinii, cîndu au vîndut acele dughene cu pivniţă, am socotit şi am
<a>'flat giudeţul lor după legea ţărăi, cum îmblă Andreiu armanul om făr(ă) ispravă; şi
au rămas denaintea noastră şi din toată legea ţărăi, de acmu să nu mai aibă a să mai pîrî
pentr-aceste d u g h e n e cu pivniţa, iar rugătoriul nostru Macarie egumenul s-au îndreptat şi
şi-au pus hirîia; de acmu înnainte să fie ocină, şi cumpărătură, şi uric, şi întăritură
neruşiit nici dănăoară, în veci.
Şi nime să nu să amestece peste cartea domnii mele.
tf Iflc, b ( t . ) rt(-fe)T(o) x 3pn tonCie) 31.
t CAA\ r(oc)n(o)A(M)MTi bca^A.
/13, NHKWAAII PDKOMME BERT RTWR(O)4(F)T. HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: t Ispisoc pe cinci
dughen(e) cu pivniţ(ă), în chervăsâric armeneasc(ă) şi a Golăi cele noî, ctradus în
greceşte>.
Arh. St. Bucurcşti. M-rca Cctă|uia. Xl/18. Orig.. hîrtic difolio (31,5 x 21,3 cm.), filigran, cerneală
ncagriî, sigiliu domnesc mijlociu timbrat (5 cm.), avînd capul de bour cu steaua între coamc, cu luna crai nou la
dextra şi soarele la senestra llancînd botul bourului, totul într-un scut hcraldic ce arc deasupra un coif cu
lambrcchini, timbrat dc o coroană închisă. încadrată dc cîte două cifre ale anului 1666, cu legenda în exergă.
între două cercuri perlate: t HW AtAu B0EB0A<». EoJKCîe)» A\(H)AO(CT)'IY», rocn(oAâp'»>) 3U)A\A(H)
AMfrAAdBc)KOH. jţSpoA (+ lo Duca voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. 7174).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 454-455, nr. 2173 (rcz.).

1
Omis.

378 1672 (7180) august 1

Păun înzestrează M-rea Clatea, cu hramul Coborîrea Sfîntului Duh, ridicată de el la
Buciumi, cu sate, vii, prisăci, pivniţă, dugheni şi locuri de casă.
A

7 1 8 0 < 1 6 7 2 > august 1.

Daniea lui Păun vameş precum înzestrînd a sa mănăstire în Buciumi, la Piatra cea
Mică, ce se chiamă Clatie, unde este hramul Pogorîrei Sfîntului Duh, cu sate, cu moşii si
cu vii, zice: aşijdere o prisacă cu loc şi fînaţ, ce este la Popeşti, lîngă Trestiana, în ţinutul
Vasluiului; aşijdere pe apa Vasluiului, aşijdere şi poiana lui Ţigan, ce este în Codrul
laşului, pe apa Vasluieţului, şi iarăşi altă poiană lîngă poiana lui Ţigan, asemene şi a
treia poiană ce este pe Vasluieţ, ce se cheamă poiana Blagăi, şi cu altă poiană înpotriva
acelei, spre soare apune, între Vasluieţ<e>, ce se cheamă Poiana lui Melinte.
B
1 -iu august 7180 < 1672>.
„Păun vemeşul" îşi face diata: «Descălicat-am şi noi o m(ă)n(ă)stire în Bucium,
la Piatra cea Micî, ce să chiami C l a t i e » , dîndu-i « s a t e , moşii şi vii şi alte fialiuri de
bucate: stupi, v i t e » ; satul Trohăneşti, cumpărat « d e la Dima Spodeul de Ţ(a)ra
Rumăneascî, pre zapise ce-au avut de ia Enachie postialnicul şi de la răziaşii lor, anume:
Năstasie de Durăşti, şi de la Gligori Ihnat de Trohăneşti, şi de la Gligori Raţî, şi de la
Furdui de Umbrăreşti şi de la alte rude şi seminţii a lor...1, şi cu trei mori gata, într-o
casî, cu amăndoi ţărmurii în apa Bârladului de la Candachiia giupîneasa vornicului
Goii şi cu trei vii, ce sînt 2 în sat, iară una în l u n c î » > ; apoi Tătărianii (Hîrlău)1,
« î n sus de Ş i p o t e » , « c a r e sat ne iaste noao de la Vasilie U r i a c h e » ; siliştea
Comăndăreşti, pe Jijie (Hîrlău)1, cumpărate « d e la iuzbaşa Muşat şi de la soacră-sa
Chirana», « ş i cu read în carel(e)1 iaste prisacî, şi cu p o m i » ; Uşărăştii, pe Prut
(Lăpuşna)1, « d e la Iani fratel(e)1 lui Trohin2 v a m e ş u l » ; jumătate de Bărlăteşti « ş i cu
baltî de piaşte»; « o p t fălci de vii la Huş, în D r i c » ; una şi jumătate « l a Cotnar, în
răndul târgului», alta, « î n Dealul Mândrului, în f a ţ î » ; o prisacî la Popeşti, de la
«nepoţii lui Ţ i g a n » ; alte două poieni: una « s p r e soare apune, între V a s l u i a ţ e » ; « o
pivniţî în tărgu în laş, cu casî şi cu cerdac şi cu trei dughian(i)1 gata, ce iaste în Cizmărie;
aşijderia şiase dughiane împotriva acestor dughiane, iarăşi în Cizmărie, peste_pod, şi
larăş altî pivniţî, cu casî şi cu doao dughiane. tij în Cizmărie. Aşijderia şi casî, cu loc cu
tot, ce iaste schimbături cu Livar, şi cu trei locuri de casă în fundul ogrădzii, şi cu altă
casî, ce sintu diriaptă cumpărătură)1 de la armiani, şi un hăleşteu ce l-am făcut din
pajişte».
A. După Codrcscu, Uricariul. XX. p. 278, nr. 18. Rez. într-o anafora din 1825.
A r h > Sl
^ - Bucureşti, Ms. nr. 1220, f. 5lv. şi f. 63r.. nr. 1 (rez. în „perilipsis" din prima jumătate a sec.

Idem, Ms. nr. 1266, f. 7v. (rez. din 1851 noiembrie 14).
B. După Iorga, St. şi doc., VI, p. 57-58, nr. 14. Extrase după orig. din „Documentele moşiilor M.S.
Regelui" (Carol I).

ALTE EDIŢII: A) Ghibănescu, Uricarul şi doc. laşi, în „loan Neculce". fasc. 7 (1928). p. 257 (rez.
după Codrescu); B) „loan Neculce". fasc. 92 (1933), p. 314 (rez. după Iorga).

' Aşa în textul editat.

2
în loc de „Prohir".

379 <După 1672 (7180) august 10>

Ştefan Petriceicu voievod dăruieşte lui Apostol Catargiu postelnic o casă cu loc pe Uliţa
din Afară a Iaşilor.

... Ispisoc al răposatului domn Ştefan Petru voievod, cu care milueşte pe boierul
domniei sale Apostol Catargiu postelnic, cu o casă gata cu loc cu tot, ce este în oraşul
Iaşii, pe Uliţa din Afară, care casă să arată că au fost a domniei sale făcută încă din
boierie, cînd au fost clucer mare, şi locul cumpărat iarăşi de atunce...
 După Codrcscu, Uricarul, XXV, p. 221, <nr. 7>. Rcz. într-o mărturie hotarnică (orig.) din 1776 martie 12.
Datat după înccputul domniei lui Ştefan Petriceicu. cînd acesta i-a dăruit casa proprie din Iaşi
cumnatului său Apostol Catargiu postcinic.
ALTE EDIŢII: Ghibănescu. Uricariul şi doc. laşi. în „Ioan Neculce". rase. 7 (1928), p. 257 (rez. după
Codrcscu. datat: „cca. 7181").

380 1672 (7180) august 17

Pascal Stratul, Mărdarie, Neculai şi Apostol arată care este hotarul satului Ciurbeşti dinspre
Horpaz.
Adică noi scriem şi mărturisim cu acestu adevărat zapisul nostru, di a noastră
bunăvoie, de nime nisiliţi, nici asupriţi, precum ni-au chemat egumenul Arsenie de la
Cetăţuie şi Leontie, egumenul de la Bîmova, să mărturisim cu sufletele noastre pentru
hotarul Ciurbeştilor; şi noi mărturisim cu sufletele noastre precum din copilăria noastră,
umblîndu cu vacile, şi de la părinţii noştri ne spune precum să desparte Ciurbeştii cu
Horpazul şi ne-au arătat şi chetrile: o piatră 7n zarea dealului lîngă Drumul Şchei, şi altă
piatră în capul pămînturilor, şi altă piatră la malul Miculinei din sus din Hop
deasupra Mocreţului, şi altă piatră în drumul care merge la Bîmova; aceste pietre am
apucat din gura părinţilor noştri spunîndu şi aşa mărturisim şi noi cu sufletele noastre.
. Velet 7180 <1672> av(gust) 17.
Pascal Stratul2; Mărdarie2; Neculai2; Apostol2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia, 1/8. Copie din sec. XVIII.
Ibidem. Ms. nr. 646. f. I7v.-I8r. (copie în Condica M-rii Bîmova. scrisă de Costantin Polimaz logofăt,
fiul protopopului loniţă din Bacău. în 17% oct. 2).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. UI. p. 457, nr. 2186 (rcz.).

1
3 Neclar.
Se indică locul amprentei digitale.

381 <1672 septembrie 1-1673 august 31> (7181)

Ştefan Petriceicu voievod dăruieşte M-rii Golia un loc de vie la Şorogari.
... Un ispisoc de la Petriceico v(oie)vod, din anii 7181, scriind că au dat şi au
miluit sf(î)nta mănăstire Golăi cu un loc de vie de la Şorogari, care loc de vie iaste drept
domnescu, între dealul Şorogarilor şi între Groapă, ca să-i fie de la mărie sa dreaptă
ocină şi moşie.
Arh. St. laşi. Fond M. Costăchescu. nr. 1265, voi. 2, p. 1262. Rez. într-o hotarnică din 1798 septembrie
20, transcrisă dc M. Costăchescu după Condica nr. 8 a Mitropolicie Moldovei, p. 193-204. de la Arh. St.
Bucureşti.
EDIŢII: Ghibănescu. Documente. în ..Ioan Neculce". fasc. 8 (1930), p. 109, nr. LXI/13 (acelaşi rcz.).

382 1672 (7181) septembrie 25, Iaşi

Petco şi soţia sa, Maria. vînd lui Mihăilă o casă în Iaşi, cu 20 de lei bătuţi.
ţ Adecă eu, Petco, şi cu fămăia me, Măriia, şi cu copiii noştri, scriem şi
mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ci de
bunăvoia noastră ne-am sculat şi am făcut tocmală cu Mihăil(ă) de i-am vîndut o casă ce
este lîngă Anton îmblătorul şi lîngă Mălaiasă Hîrlăoance, care casă este dreaptă moşie a
noastră; şi noi am vîndut-o lui Mihăil(ă) drept doaodzăci de lei bătuţi. Deci, de aemu ca
să-i hie lui Mihăil(ă) şi fămeii sale, Alexandrei, direaptă casă a lor, iar nime dintru noi
sau din copiii noştri sau alţii din rudele noastre să nu mai aibă a să amesteca nici a mai
întoarce.
Şi această tocmală a noastră s-au făcut denainte a mulţi oameni buni şi vecini de
prin pregiur, tineri şi bătrîni din sus şi din gios, anume: Anton îmblătorul, şi starostea
Gligorie curălariul, şi Andrei curălar brat Gligori, şi Tănăsie călăraşul, şi Băgul hămal, şi
Andreiu Munteanul, şi Mihalcea fustaşul şi mulţi oameni buni carii s-au mai prilejitu.
Şi Lupul zet lordachielea am scris zapsiul.
Şi pentru mai mare credinţă, ne-am pus toţi dlgetele în loc de peceţi, ca să s(e)
ştie.
V Iile, A("t)TV x3pna cenT(eMBp'i'e) kg.

t Petco; f Mărie.
ţ Anton îmblătorul; t Gligori staroste de curălari; t Andrei brat Gligori; t Tănăsie
călăraş; î Băgul hamal; t Andrei Muntean(ul); t Mihalcea fustaş(ul)1.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7181 <1672> septemvrie 5 (sic!).
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, XI/20. Orig., hîrtie (31,5 x 18.5 cm.), cerneală neagră, rupt la
îndoituri, nouă amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 459, nr. 2196 (rez.).

1
Amprentă digitală.

383 1672 (7181) noiembriel4, Iaşi

Ştefan Petriceicu voievod scuteşte de dările şi slujbele către domnie şi către mitropolit pe
preoţii, diaconii şi ţîrcovnicii de la toate bisericile din Iaşi.
t Hw GT64>AH FL€Tpi» BOCBOAA, E(o)acTio A\(H)A(O)CTHK>, r(O)cn(O)A<ap'H
36MA6 MOAAABCKOH. Gtacfe) BA(ARO)CA(O)B€H sck NPEBAU)™ B(o)rh H*(E) B-feccu
BA(A)rOTHHHH, HîK(e) H36pABH MA H3 Ip'KBA A\U)T(€)P6 MO^ H A*p*BA MH
UU)PCTBO H B06B0ACTB0 36MA6 H 3A NP^HCXOA^IPCH BOrACTBO CB06A
M(M)A(O)CTY, np(TT)CHNO oy B(or)v BAU)ROAAPHTH BA(A)rA nOAOBA€T CA, RAKO WT
Bpli3H HAM AB6PH M(H)A(O)CTY CBOA U (BAT PA3*FMA M BHA* M N©3HAX QKO
MMKA CAABA CTOHT HA 36MA6 HCnp'hAOHCHA HAH CT»Mp(T»)TH »«€np€MACNAA, HM taKO
UB-feT V&HA46T H IAKO C*fcH MHMO rpAA€T, TAKO pA3ptfUlAAT CA BLKCAM
M(b)A(o)B(-fc)KT».
TtA\>K€, BA(a)t(o)c(ao)b6HH6M GîMlOlţA, H CI» n O C n i i / K A M H C M C(u)HA H Ch
A'BNCTBOHM C ( B A ) T ( A)ro H acHB*TBop'ki|JAro A(^)X * A
r(o)cn(o)ACTB(o) MY
BA(A)r0Hp0H3B0AHX H(A)U!HAI BA(A)rHM npOH3BOA6HV6M, WT B(T>)C€A H(A)U!6A
A(^)UI€« H WT B(o)rA nOMOI|JIA CtTBOpMM CHA nAA\€T H A^AH H nOMHAOBAAH
H nOTBpl>AHAH 6CMI* M ( O ) A ( 6 ) B H ( H ) k « M H(A)tUeM, B(l»)CAM 6p€WM H AMIAKOHOM
H Up(l»)KOBHHKOM Olf B*bCAX UPOHFAOLJBAX WT IflCKArO T*l»prA H np*HBHBA6T Bl»
Toro TT»prV A^KOA'h r(o)cn(o)ACTB(o) MJ KHBH, A WHH AA MMA6T WT
r(o)cn(o)ACTB(A> MH CAOBOACTBO HH PABOT6 HAM HH 2KAANOIO pABOTy: A H€
 rp*ACKOH, MH MAHNCKOH, A M€ Tpi>rOBCKOIO, A H6 KOHH A A Ch MEB1»3MAT 34
WAAK, HH BOAM HM 3A HOABOA HAH pAAH HHUiVx A IO AL' 3A AABHAA^, A 116
MHTponOAHTCKOH FLOABOAA HH X°AMT, A HHH KAAHOIO H NH*î(e) AAH AA H6
AAAVT R(O)cn(O)ACTB(TF) MM. HltacCe) MHTpon©AHT HAU ACCFETHHV 3A FLM6AH H 3A
BIIIIO HAH 3A roplţllftltf 3A WBlţH II 3 A CB(||)HH, IIH*c(e) HANO HHHHTOMCX WT
AOBpoii'bHUJHx AiirepiiAX.
H Bl» AOMAX HX B63 X 0 T e M ' , A H
X HHMTOHCte) AA H6 HMA6T TA3A0BATH: HH
BOAApH, HH KVpTANH, HH CAV2KHTAA, HHMCfc) HH HHKTO BVA 3A MTO IA3HKA
BVA6T, nOH'kttC r(o)cn(O)ACTB(o) MH npOCTHXOM HA HHX 3AHIIMC(€> CbV WHH Bl»
wpAUi H A® UP(T»)K(T»)BAX rA*B GCTV np-bcTOA r(o)cn(o)ACTBYA 36MAH HAUICHX
MOAAABCT-kll II CAlftKHT BT» UP(T»)K(T»)bAX B(o)*Yn A(h)Hl» H HOl|JH H MOAHT CA
m(h)a(o)ctYbAPO B(o)rA WT HpABOCAABHHX r(o)cn(o)A(A)pbl, UIT np-kCTABA6HIHX II
WT KH6IIX. H^(€) r(0)cn(0)ACTB0yi2U|JH 36MAI* CYA H 3A BliCHX fipABOCAABHH
XpUCTIONHH H WH H6 IIMA6T CTCXAHH6 IIAH X M T P 0 C T HAM
KVT16UCTBO, HI»
TT»KM<0>' IIHTA6T CA WT c(BA)TA(ro) Up(li)KOB.
Toro pAAH, nOAOBAET WHH IAKO AA HMA6T nOA\(H)A(o)BAHH6 H WB3lipAHH6
II n0M0i|j(b) A\(M)A(O)CTMB€M WT BIICAX r(o)cn(o)A(A)pia BA(A)I*O«IHCTHBY raKo*c(e)
HMAAH WHY HApHACHHe WT BLICAX r(o)cn(o)A(A)pH CTAp-fellUJHH, €rOJ*(e) pAA« H
r(o)cn(o)ACTB(A) MH VM(H)A(0)CTHBHX0AI CA HAHHAM6 pMl' CnU)C€HHe H(A)U16PO II
ChTBOpHXOM CA CIIH tl(A)ui€ HAp6A€HHI0 AA BT»A€T 3A BTiCAX o y MHpHO I3K03K6
BHUJ(6) nnuieM.
fl WHII A4AKHH ctfT B(o)rA A\(O)A(H)TII UP(TOK(T»)BAX E(©)*Yrax B6M6P H
tfrptf H nOAVA(b)HH, no WBHM'falO Up(T»)KOB, WT B*hCfaKOM Xp(ll)CTl'iaHOM H
PAa(H) r(o)cn(o)A<TB(A) MII H r(o)cn(o)*AA r(o)cn(o)ACTB(A) MH II
BA(A)rOAApOBAHIIA\ c(hl)H0B6 H BOHX r(o)cn(o)ACTB(A> MH H W MHp-fe B(TOC€H
3€(A0AH H(A)UI€.

ft no HAUI6M KHBOTA H r(©)cn(o)ACT(BO)BAHI6, KTO BVA6T f*(o)cn(o)A(A)p1»

H(A)UI6H 36MAH MOAAABCKOH, WT A'KTY M(A)uIHX HAH WT H(A)lU6rO pOAA, nAKH
AA ^TBpliAHT B(0)r0M(0>A6BHHUHM HAUIHM m(h)a(o)BAHI€M KOTOpA HMA6T WH
WT APABHHX A(»»)MH WT B(fb)CH CTApH r(o)cn(o>A(A)pH. fl KTO nOKtfCHT CA
pA3VpHTH H CKA3HTH H(A)uiH VCTp06NH€ H AP^BMAHUIIIX M(H)a(o)bANII6 BHBU16II
HHH-K ci»i|i6io, TA<KO> BH 2
AA BVACT WT B(o)rA Henpot|IEH N WT TH? QT(IOUH
6*6 CVT Bl* N-BKH H &A HMA6T A&TI WTB'BT('h) HA CTpAUIH6M ChAtipt
X(pHCTO)B*kM. f1l|l6 AHTTCE) WH(m) WT(b)l*H H6 BPIRHTIT WT npABHAO C(BA)THM
UP(T»)K(T)BAM H H6 WTB*hpS6T XPHCTIIAN0M Up(*B)KOBH HA KA3K&* BP^MCHU
C(BA)T(0)MV CTArO A* BVA6T HAI KA*KTBO CHEA, AMHH.
GHAJK(C) BHUI(E) nHCAHOC B(T»)CH nOTBp^AHX^AV H nOAUHCAAXOM BAACHOIO
pVKV r(o)cn(o)ACTB(A> MH H nOB6AHX«M H(A)U!6M BApHOMV nOMHTCHHOMtf
BOAipHHtf nAH BACHAYe HAWjpVA B6AHKOMO A0r0^(6)T 3An6M'kTAA6T HCTHHHOM
nCMAT HAUie.
V IHC, B(L») A(-K)TTF X 3PMA. M(*K)c(A)U(A) H06(M)B(PIE), A^ ACOHT».

Hw G t c ^ a h ncTpv B06B0AA <m.p>.

 Traducere
t Io Ştefan Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, lată
binecuvîntatul, atotpreabunul Dumnezeu, care este al tuturor bunătăţilor, care m-a ales
din pîntecele mamei mele şi mi-a dăruit stăpînirea şi voievozia ţării, şi pentru revărsarea
bogatei sale mile, pururea se cuvine a mulţumi lui Dumnezeu că ne-a deschis uşile milei
sale şi lumina înţelegerii şi am văzut şi am cunoscut că nici o slavă nu stă pe pămînt
neschimbată şi neînsoţită de moarte, ci ca floarea se ofileşte şi ca umbra trece, aşa se
risipeşte tot omul.
Pentru aceea, cu binecuvîntarea Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea
Sfîntului Duh de viaţă făcător, domnia mea am binevoit cu bunăvoinţa noastră, din tot
sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu, să ne facem această pomenire şi am dat şi
am miluit şi am întărit rugătorilor noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor şi ţîrcovnicilor de
la toate bisericile din tîrgul Iaşi care trăiesc în acest tîrg cît vom fi domnia mea în viaţă,
ei să aibă de la domnia mea slobozenie să nu ne lucreze nici o muncă: nici la cetate, nici
la moară, nici la tîrg, nici caii lor să nu se ia de olac, nici boii lor pentru podvoade sau
pentru alţi oameni pentru dabile, nici la podvoadele mitropolitului să nu meargă şi să nu
dea nici o dare nici domniei mele, nici mitropolitului, sau desetină de albine si de vin sau
gorştină de oi sau de porci, nici alta nimic din angheriile mai mărunte.
Şi în casele lor, fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier, nici curtean,
nici slujitor, nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, fiindcă domnia mea i-am iertat
pentru că ei sunt în oraşul şi la bisericile unde este scaunul ţării noastre, Moldova, şi
slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi noaptea, şi se roagă lui Dumnezeu pentru
drept credincioşii domni, cei răposţi şi cei vii şi care domnesc în ţara aceasta şi pentru
toată Creştinătatea dreptcredincioasă, şi ei nu au altă agoniseală sau meserie sau negoţ,
ci se hrănesc numai din sfîntă biserică.
Pentru aceea, se cuvine ca ei să aibă miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, precum au avut şi drese de la toţi domnii cei mai vechi, şi pentru care domnia
mea m-am milostivit, mai ales pentru mîntuirea noastră, şi le-am făcut această carte a
noastră ca să fie în pace de toate, cum scriem mai sus.
Iar ei sunt datori să se roage lui Dumnezeu în bisericile lui Dumnezeu, seara şi
dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea şi pentru
domnia mea şi pentru doamna domniei mele şi pentru fiii noştri dăruiţi de Dumnezeu şi
pentru oştile domniei mele şi pentru pacea a toată ţara noastră.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, dintre
copiii noştri sau din neamul nostru, iarăşi să întărească acestor rugători de Dumnezeu ai
noştri miluirea ce o au ei din zilele de demult, de la toţi domnii vechi. Iar cine se va ispiti
să strice întocmirea noastră şi miluirea lor cea veche şi care este şi acum, acela să fie
neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns Ia cumplita judecată a lui Hristos. Dacă
acei părinţi nu vor ţine seama de pravila sfintelor biserici şi nu vor deschide creştinilor
bisericile lui Dumnezeu, în orice vreme după sfîntă rînduială, să fie asupra lor blestemul
acesta, amin.
Toate aceste mai sus scrise le-am întărit şi le-am subscris cu mîna proprie a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Vasilie
Ceaurul mare logofăt, să pecetluiască cu pecetea noastră adevărată.
La Iaşi, în anul 7181 <1672>, luna noiembrie, 14 zile.
Io Ştefan Petru voievod <m.p.>.
 <Pe verso-ul filei a doua, scris la milocul sec. XIX>: <Nr.>16; 7181 <1672>
noiembrie 14.
Arh. Si. Bucurcşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXI/53. Orig., hîrtie difolio (43
x 29 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar, octogonal (2 x 1.5 cm.). în cerneală roşie, neclar.
EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XXVIII-XXX (1919). p. 245 (rez.): Ghibănecsu, ..Teodor Codrescu".
IV (1935). nr. 9, p. 131-134. nr. 42 (orig. sl. şi trad.).

1
Rupt.
1
Omis.

384 1672 (7181) noiembrie 20, Iaşi

Gheorghe zlătarul cu soţia sa, Luchiana, şi cu fiica lor. Alexandra, vînd lui Ene postelnic
un loc de casă în Iaşi, cu 50 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Gheorghi zlătarul, şi cu femeia me, cu Luchiana, şi cu fiica mea.
Alexandra, scriem şi mărturisim cu cest adivărat zapis al nostru cum noi, de nime siliţi,
nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut un loc de casă ce este între locul lui
Ene postelnicul şi-ntre ai Tilioias(ă), care loc de casă esta1 a me dreptă moşie de la moşii
mii şi de la strămoşii miei; vîndutu-l-am dumnealui Iane postelnicul, drept cincizeci de2
lei bătuţi. Şi mi-au făcut dumnealui deplin plata întru mînule noastre. Aşijdere mai am
un cucon la robie, ce-l chem Cocea; deci, de-1 va scote Dumnedzău, să n-aibă el a strica
aceasta dreptă vînzare ce am vîndut eu dumnealui Ene postelnicul.
Şi la aceasta tocmală a noastră s-au [s-au] tîmplat vornicii de poartă, anume:
Silion vornicul de poartă, şi Pe...3 vornicul de poartă, şi Gheorghi s(î)nă Manole vornicul
de poartă, şi Dîrjan iuzbaşea, şi Ilea dzălarul, şi Gheorghi ginerill Măricuţii ...3 a Aslan
şi Simdzana, femeia răposatului Bejan, şi Dumitru zet Necula, şi Mălina şi Nastasie,
fetele Iorgăi ţîrcovnicul, şi mulţi oameni buni. vecini de prin pregiur, s-au tîmplat. Dece
dumnealui postelnicul să aibă a-ş(i) face şi dres domnescu pe cest loc ce-am vîndut.
Şi eu, Toader Albotă căpitanul, am scris; şi pentru ca s(ă) aibă acest zapis
credinţa, noi toţi aceştia o(a)meni buni şi boieri am iscălit, să s(e) ştie.
tf M c , B(T») A6T x3pn<» HoemsCpYe) k".
Luchiian(a)4; Ghiorghi4; Sanda4.
Petre căpitan <m.p.>5; Dîrjan iuzbaş <m.p.>5; Ilea dzălar4; 43, C H A H W N
BOpNHKVA, HCKAA <m.p.>; t r H W p r M U H BOptfHK HCKAA <m.p.>; TEOpTIl IMXpt(llpaţ)
<m.p.>6; Frîncu vornic <m.p.>; Ştefana Tilioias(a)4; Mălina4; Nastasie4.
ţ Ase au mărturisit Luchiiana la vîndzare casăi ei că alte zapis(e) pre casă n-are; şi
au mărturisit, denainte noastră, vornicii de poartă, H A , C H A M W N STPHHK <m.p.> 7 .
<Pe recto-ul filei a doua, primul rînd din act scris de mîna lui Toader Albotă
căpitan>.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul în greceşte, din sec. XVIII, al actului şi, din
aceeaşi vreme, de altă mînă>: Cas(ă), un loc.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XIV/47. Orig., hîrtie difolio (30 x 21 cm.), filigran, cerneală neagră,
foarte rupt la îndoituri, (cu lipsuri), pătat, patru sigilii inelare, octogonale, în aceeaşi cerneală (al lui Gheorghi,
cu legenda în centru: ntopra), şi şapte amprente digitale.
Ibidem, XIV/65, nr. 3 (rez. din sec. XVIII).
 EDIŢII: Catalog A.I.C.. UI, p. 460. nr. 2201 (rez.).
1
In loc dc: „este".
2
„cincidzeci dc", scris ulterior cu altă cerneală.
* Rupt.
4
Amprentă digitală.
5
Sigiliu inelar octogonal.
6
Deasupra numelui, un sigiliu inelar octogonal cu inscripţia: r«oprM.
7
Text scris cu cerneală cafenie.

385 1672 (7181) noiembrie 22, Cutiev

Ştefan Petriceicu voievod li scrie vornicului Gheorghe Catargiu în legătura cu aducerea
impozitelor la Vistieria ţării şi despre stabilirea lefurilor slujitorilor creştini şi turci de la Curtea
domnească.
t bo'A'HK» MH.IOCTMK). Ml,l. CT<!(f)«lll IIOCIHMa. lOCIIO.iapI» 3c.M.HI \ l o . I.ia ItCKOn.
HoMTCiiiicHiiiiif) II ncpiiMtt Oojip nani. i . iiopiuiK IVopi nn K a r a p A i i . iiciiKoro
n.iaroiio.iyimi M :upaimn. Kucaie.n.no I K U W K O I O IIII<:TMC|>IIIIKU. npc.tiio.ioAciio
ocrai uni.cn noiipeAiicMy r . T o i o p a m k y to r o m . I I O K O I I I nr fiy IOT coGpaua no ian».
KOTO|MFI IM:C\ nat: oaaftoMitnacT. uf>o i\ upinui ti T O M > IIOR.TVIM.IO. A na CMCT
.lorotpera. noc;mky cynpyra ero. kaK IIII.IHO II:I cneieniili. I A K A C C T O K O fio.N.na. MTO
C.IIKI JIU IN.I:uo|M>NEOT. 11 naiipii.I .111 011110 C U M rakom.IX HC5.iaroiipiinnio<:TCN Oy;icr
A U F U M I T M : » o cfiope noiareti. ne 11 M O I cine K TOM> 11 .iioteli iiuipaiuii.ix. K O I I \ fii.i
MOI- yiiorproun, 110 CCM.V cfîopy. To .10 rom IIOKJI Y:iiiacmi>. MTO 110c.1e.1yeT <: c m
cyupvioK). 111,1 ne o c r a m n e co cimcN CTO|X)IIM II nMiiuiciiMc .tcji 110 iiucTcpim
co.ieiicntoiuni, 11 cfiope .tciier r. nucniepiiiiKy. Koc\iy o TOM uneau yka:I. H
OTIIOIIICIIIII1 TH\ MCTM|)C\ MOMIM)» ,(CIICI* lipC.UIOJLOACIIIIMX K OTCI.I.IKC MpCW
f>a.LiAiif>amy. CCJIII Ho:jaifMcritoitan.cji 01 kojiii-inifîy.u, leui.raMu. 10 o c r a i u m o 11
.IO.MC oiiwc MCTi.ipe MCiiika lenei. na M I I iocTai».iciinu\ u II:OITM\ T I I X A C of>pa:i.
MTO6I»I III*I oinpaiiii;III OIII.IC Ky;ia c i c . i y c r : a :ia iiocTyii.ieiiiicM no.ianii.ix icner 11
micreputo. IIO.'IOAHTI» oniiic na Mccro.
3 a m i 11 oco5ennocTM 11a CMCT npiMimpiihix t:;iyAiiTc.ieli. KaK Typktm. rak 11
vpHcritaii. yMiuuiTtî panwc.Kaimc it <:KO.II»KO 110 ouosiy 0kaAen.11 c u \ c . i v A i n c . i e f i .
11c o c raiunc 0Hpe.1e.111n» IIM moli HO e Aaioiiaiiue KAK y >KC o TO\I IUI M nuca HO. na MTO
IT.MCCREC ipyi H M I I I O . M M H oTiipaii:iciii.I IKI.MII »iyn. ciier 11 perucrp.
A TCX. K011 inia'iy i o i 110 y ( » m Mpe;i T c o p r u e iiarauy taiucky h Koropi.ie upit
l>a:ji»ickaiiMM, y«miieiinoM na MII. 110 oka;inci„ 110 n:<I,i\ian,. n 5 o <11111 npn
iibiiiicuoMiiiiyTOM pa:}i,U:kaiinn ne 61,1.111 OTMCMCIIM II MIICJIC II|M>MIIX. lipii TOM A C HM
ycMorpiiTC 11:1 p e r e c r p a . c k o n . k o IIM iauo iciici . iaf>i»i npn o n i y c k e r o r o inoiinoro
A'a.ioiiaiiiui MO A H O 5 M : I O O I I M C aacMUTan». A iiooic.uiiic, CKO.II.KO u p i i ' U C T C J I , m»i
oTiiycTHTC 11» j c n c r . IMMTMX OT n e k o c m Moiiaxa. Kompi.ie iiaxo.ITITCII y nac.11 IIOTOM
113 leuci n o t a m TUKAC IIC o c i a i t m c . IIO.IOAIIIC OIII.IC na MCCTO. C.nepx TOI O. y5aiuiii
(„LYAHIE.IHM U|N>IIM:IIIH>. MTOHI»! oiut 11c ocraim iiici. IAM 11 m.:i(;c. m»i o : i a n o m m : i .
y c toiHin.cji c IIIIMII TO:II»KO na 0.1110 Aa.ioiunmc. MGo MI.I npumi.m .IO IAIIOCTI.
l o c n o iapji c 1 0 anrycTa. c KOTO|M)I'O iipi'Mciin H .10 II|>oc:i.ia rocy.iapii 11 X O T H I I 01111
uaxo.iiumci» na cjiy'AGe npn natu a o r iot:y;iap)I oTiiymciu,I 19-N> MMIYMNAIO
OKmfîpu: A a tomiime A C :ia a m y c r IIM oTiiyiitcuo ciiojiiia. c j i c j o n a rcjibiin. 01:1a.IOCI»
3
T O J I . K O oTiiyciiiTi» o.tno A a : tona mic :«i ceimifipi. 110 30 ok-nifipii . 11 pi t TOM A C .
MOACT. 11 OHM cor.uicincH o c r a i u t n . 11c JOIIIITOC :ia IICC.KOJIUKO .mea Aa.iomimic t:
yiuiAfiinJi «ITO o m i n o cili* iijH'Mii iu:CM.ia n o i v - i a j i i iin:tiMiinmi.YK> iim nanK>
iio.niocTi.M). li i:t»\i c . i \ « i a c III.I > N<>i|>cfiinc .ICJIKMI,ni.it> \ i e p w .
IJ|||M)«M'M. II» I:«II»T ipvriix o f i c r o m v . II.cn». ian c . i o u r c n u e n a \ m e n i t a IVopiu»o
itaraiix. o K(>RO|)M\ ou MU: VIUMOMIIT. /M\iaio iuni C: <:>ii|>\mto m m o m a.ipamui 11
f>.inmiin.i\ 'IIDI.
> k Y r i i n u 1 . nnnfipji 2 2 - m imi.7181 r o i a .

l l r p n u M KO.i.ir-ACKIIII p r i n c i p a r o p - . B c p n o : UMI.Vrar c o i i c r « r .

Traducere
Din mila lui Dumnezeu, noi. Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Cinstitul şi
credinciosul nostru boier, dumnealui vornicul Gheorghie Catargi. multă sănătate şi
fericire. în ceea ce priveşte marele vistiernic, credem să rămînă dumnealui Todiraşcu,
precum a fost pînă acum. pînă nu va fi strinsă dajdea. care ne preocupă pe noi toţi,
deoarece şi timpul a venit. Iar în ceea ce priveşte logofătul, aşa cum soţia lui. după cum
am aflat din mărturii, e grav bolnavă, şi sînt puţine semne că se va însănătoşi, iar el.
probabil, în asemenea condiţii grele, nu se va ocupa de strinsul dajdiei. neavînd nici
oameni dc treabă, pe care ar putea să-i folosească pentru această încasare. Dar pînă vei
afla ce va fi cu soţia lui. să nu lăsaţi din partea voastră să se pustiiască vistieria, să
contribuiţi la strînsul banilor dumnealui vistiernicului, căruia de-acum i-am dat poruncă,
în privinţa celor patru pungi cu bani, care trebuie trimise prin balgibas, dacă n-aţi
dovedit să împrumutaţi de undeva bani, atunci las în casă aceste patru pungi cu bani.
aduşi de dumneavoastră, şi luaţi aceştia ...' să-i trimiteţi acolo unde trebuie: iar cînd vor
fi depuşi banii de pe dajdie în visterie. să-i puneţi pe aceştia la loc.
Apoi, în privinţa slujitorilor de la Curte, atît a turcilor, cît şi a creştinilor, să-i
căutaţi şi cîţi slujitori vor fi găsiţi, nu uitaţi să li se stabilească leafa îndoit, precum v-am
mai scris, şi împreună cu alte condici aţi trimis şi registrul.
Iar acei care sînt însemnaţi după ...' prin lista de la Gheorghie vătav şi care nu s-au
dovedit a fi cînd i-am căutat, să nu li se ia dajdie, deoarece ei n-au fost însemnaţi, cînd
noi îi căutam. Dar să vedeţi din registru cîţi bani le-au fost daţi, ca atunci cînd li se va da
o leafă dublă, pe aceştia să-i socotească. Iar aceştia din urmă, cît va reveni, să le daţi din
banii unui călugăr, care sînt la dumneavoastră, iar apoi din banii de pe dajdie, tot să nu
lăsaţi, să-i puneţi la loc. Pe deasupra, să le daţi servitorilor din bucate, ca ei să nu rămînă
acolo şi mai departe; aveţi grijă să vă înţelegeţi cu ei numai pentru o leafă. Deoarece noi
am primit scaunul de domn de la 10 august, din care timp şi pînă la trecerea domnului în
Hotin, ei au fost cu slujba la noi, iar de la domn au fost eliberaţi la 19 octombrie, leafa
pentru august Ii s-a eliberat deplin, deci a rămas să li se plătească o leafă pentru
septembrie pînă la 30 octombrie. Pe lîngă aceasta, poate şi ei s-or uni să lase leafa ce nu
le-a fost dată pe cîteva zile, din recunoştinţă că pînă acum ei au primit tainul deplin. în
acest caz să întrebuinţaţi toate măsurile posibile.
în ceea ce priveşte celelalte împrejurări, i-am dat poruncă verbală lui Gheorghie
vătavul, despre care vă va aduce la cunoştinţă, vă doresc dumitale şi soţiei sănătate şi
toate cele bune.
La Cutiev, noiembrie 22 zile, anul 7181 <1672>.
A tradus registratorul Colegiului 2 .
Adeverit: deputatul Sfatului3.
 După Moldova. VI. Chişinău. Ed. „Ştiinţa", p. 81-82. nr. 19. Text după trad. rus. din Arhiva istorică
Centrală de Stat din Sankt Petersburg - Rusia. Fond 1343, opis 23, dosar 2187. f. 11. Cu trad. rom., ibidem, p.
82-83.
1
Un cuvînt indescifrabil (nota editorilor).
2
Semnătură indescifrabilă (nota editorilor).

386 1673 (7181) ianuarie 28

Ş t e f a n Petriceicu voievod scuteşte de dări o dugheană şi o pivniţă d e pc Uliţa Nouă, ale
M-rii Aron V o d ă , u n d e se vinde făina.

Carte de la Ştefan Petru vod(ă), din l(ea)t 7181 <1673> ghen(arie) 28, iarăşi pe
ace dugheană şi pivniţi să fie scutite, ce este pe Uliţa Nouă, unde se vinde făina.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644 - f. 6v. Rez. în condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 462. nr. 2214 (rez.).

387 1673 (7181) februarie 1, Iaşi

Ştefan Petriceicu voievod porunceşte slujbaşilor domneşti din ocolul tîrgului Iaşi să nu
perceapă dări de la 16 posluşnici ai M-rii Hlincea. pentru c ă au carte d e scutire d e la Istratie
Dabija vodă şi Iliaş vodă.

t Hw flvrptf bocboaa, E(o)AÎYW A\(M)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)pi»

CT€4»AN
3CA\AH MOAAABCKOH. Scriem domnia mea la toate slugile noastre cîte-ţi înbla cu toate
slujbele domniei mele la ocolul tîrgului Iaşilor. Dămu-vă ştire dacă veţi vedea cartea
domniei mele, iară voi toţi să aveţi a lăsa în paci şeasesprăzece posluşnici ce vor hi a
svintei mănăstiri a Hlincei, căci alţi vecini n-au pre lîngă mănăstire, precum ne-au arătat
cărţi de la alţi domni mainte de noi, de la Istratie Dabija vodă şi de la Iliaş vodă.
Pentra acăea, să fie în paci de zloţi, şi galbeni, şi de lei, şi de dajde, si de toate
dările şi angheriile cîte sîmtu pre alţi omeni în ţara domniei m61e, numai să aibă ei a sluji
ce vor hi trebile svintii mănăstiri.
Aşijderilea, şi alţi slujitori ce vor îmbla fie cu ce slujbi a domniei mâle, să aibă
pace acei posluşnici de toate lucrurile şi trâbile domniei m61e, întru nimica să nu-i tragă,
nici să-i învăluiască. Iar cine-i va învălui înnaintea cărţii domniei m61e, acela de certare
mare va fi de la domniia mea şi cartea în frunte va purta.
tf Iflc, B(T») A("k)v(O) X Ă P N A 4EB(PTOPFE) li a C O N I » .
Hw CTC^AN fl6TpT» BOSBOAâ <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua. scris în aceeaşi vreme>: t A Hlincei, de posluşnici, 16
liudi.
<Din sec. XVIII, rezumatul grecesc al actului şi data>: 7181 <1673> fev(ruarie) 1.
<No.> 7.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. 1/9. Orig., hîrtie difolio (29.3 x 20.5 cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliu domnesc inelar, octogona!. în cerneală roşie, neclar.
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III, p. 464, nr. 2224 (rez.).
388 1673 (7181) februarie 2
Ştefan Petriceicu voievod porunceşte slujitorilor ce vor merge în ţinutul Cîrligătura şi în
alte (inuturi să lase în pace M-rea de la Dealul Mare. care este scutită de gorştina de oi şi de porci,
de desetina de stupi, de camănă şi de bezmăn, precum şi doi grădinari greci şi un cojocar rus care
stau în Iaşi ca şi nişte năimiţi ai mănăstirii care sînt scutiţi, toţi, de dări.

t Yw CT€4*N n-hTptf B(O€)B(O)A*, E(O)*CII» AI(N)A(©)CTB, r(O)cn(o)A(A)pi»

36AIA(H) MOAAABCKOM. Scriem domniia me tuturor slugilor noatre cîţ(i) veţ(i) umbla fie
cu ce slujbă la ţinutul Cîrligăturii şi la alte ţinuturi. Dămu-vă ştire, dacă veţi vedea cartea
domniei melc. voi toţi să aveţi a lăsa în pace bucatele sfintei mănăstiri de la Dealul
Mare, unde iaste hramul np'KMHCTHH BA(A)A(H)M(H)UI> H(A)UI1i 6(OROPOAH)M>
llpHCH*A('b)Bi« A/lApTia de gorştină de oi şi de mascuri, şi de desetina de stupi şi de vii, şi
de camănă mare ce are în tîrgu în Iaşi, o camănă mică de o cîrciumă mică ce iaste în
drum la Budeşti, să fie de lumini la besâreca din Budeşti, care sat iaste al sfintei
mănăstiri de la Dealul Mare. şi hramul sfintei besărici iaste Ap\HpApXA W A O T B O P U A
C ( B A ) T K I NEKTFAAII, să [să] fie în pace de camănă mare şi de camănă mică şi de bezmen
ce s-au lăsat să fie de lumini sfintei mănăstiri şi sfintei besârici care mai sus sînt scrise.
Aşijderea. şi doi greci grădinari, şi un cojocar rus ce şade în Iaşi, şi doi năimiţi ce
au fost robi, şăd la Crasna, în satul Tătărani. şi doi ficiori ce sînt slujitori sfintei
mănăstiri şi păstori, carii să face de t o ţ i p o s l u ş n i c i i aceia să fie în pace de dajde, si de
zloţi, şi de galbeni, şi de lei şi de toate dările şi mărunţişurile cîte sînt pre la alţii în ţara
domniei m£le şi aice, în tîrgu în Iaşi. nime întru nimică să nu-i învăluiască, precum au
cărţi si de la alţi domni care au fost mai înnainte de noi.
Iar cine va trage ceva de la dînşii. acela slujitori va fi de mare certare de la domnia
mea. într-alt chip să nu va fi.
AC'FEMO) X 3PNA 4>6B(PTFAP'FE) B* A(«ONM.

Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. I69r. - v. Copie în condica Asachi 1. scrisă la sfârşitul sec. X V I I I .

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 365. nr. 2226 (rcz.).

1
Loc liber.

389 1673 (7181) februarie 16

Ştefan Petriceicu voievod porunceşte slujbaşilor domneşti să lase în pace de toate dările şi
angheriile 12 posluşnici ai M-rii Bîrnova pentru că au acte de scutire de Ia domnii de mai înainte.
Altu ispisoc, de la domnul Ştefan Petru voievod, întru care face ştire la toţi
slujitorii care vor umbla cu toate slujbele g(os)p(o)d ca să lase în pace pe 12 posluşnici a
sfinţii măn(ă)stiri Bîrnovii de toati dările şi angheriile cîte sîntu pe alţi mişăi în ţară,
nime întru nimică să nu-i învăluiască, numai să aibă ei a posluşi ce va fi trebile sfinţii
măn(ă)stiri, precum au cărţi şi di la alţi domni de mai denainte.
7181 <1673> fev(ruarie) 16'.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 646. f. 57r.. nr. 7. Rez. în condica M-rii Bîrnova, scrisă de Costantin
Polimaz logofăt, fiul prototpopului loniţă din Bacău, în 1796 octombrie 2.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. IV, p. 467, nr. 2237 (rez.).
1
Urmează menţiunea copistului: ..iscălitura g(os)p(o)d: l(ocul) p(eceţiir.
390 1673 (7181) februarie 16, Iaşi
Ştefan Petriceicu voievod porunceşte cămănarilor şi bezmănarilor din Iaşi să nu perceapă
camănă şi bezmăn de la două cîrciume mari din tîrg ale M-rii Bîrnova.

t HW CT64>AN flvrptf B06B0AA, E(O)*CYK> A\(H)A(O)CTYH>,

r(o)cn(O)AU)p'h
3 € M A M A\OAAABCKOH. Scriem domniia mea la cămănari şi la bezmănari carii veţi lua
camănă şi bezmăn aicea, în tîrgu în Iaşi. Dămu-vă ştire dacă veţi vedea cartea domniei
m€le, iar voi toţi să aveţi a lăsa în pace de camănă şi de bezmăn doă cîrşme mari de
aicea, de tîrgu, care cîrşme sîntu a svintei mănăstiri a Bîmovii, pentru căci domniia mea
m-am milostivit şi le-am dat aceste doă cîrşme mari să hie pentru treaba svintei mănăstiri
de tămîie si de lumini, precum au şi alte svinte mănăstiri, precum ei au cărţi şi de la alţi
domni mainte de noi.
Iară cine le va învălui întru ceva acâst6 cîrşme. de mar(e) certare va hi de la
domniia mea. într-alt chip nu va hi.
V IDE, A ( 4 0 T ( O ) X 3PNA 46B(PTFAPYE) St.
Hw CTe^AH IleTpl» B06B0AA <m.p.>.
t Onp-k <nttCAA>.
<Pe verso-ul filei a doua. scris în sec. XVIII, de mîini diferite>: I) t Dresele
Bîrnovei <şi în greceşte>; 2) 7181 <1673> fev(ruarie) 16. No. 9.
Arh. St. Bucurcşti. M-rca Bîrnova. XII/6. Orig.. hîrtic difolio (29.S x 20.8 cm.), filigran, cerneală
neagra, rupt pu(in la îndoituri, sigiliu domnesc inelar, octogonal. în cerneală roşie, neclar.
Idem. Ms. nr. 646, f. 9v. (rez. în Condica M-rii Bîrnova. scrisă dc Constantin Polimaz logodit, fiul
protopopului loni(ă din Bacău. în 1796 oct. 12).

EDIŢII: <Ghibăncscu>, Arh. St. Bucureşti şi Joc. laşi (II). p. 301 (rez.); Catalog A.l.C., III. p. 467 nr.
2236 (rez.).

391 1673 <7181> februarie 22, Iaşi

Ştefan Petriceicu voievod întăreşte M-rii Cetăţuia stăpînirea asupra Văii Cozmoaiei. dăruită
de <Gheorghe> Duca voievod.
1673 februarie 22, Iaşi.
Ştefan Petru, domnul Moldovii, întăreşte dania lui Duca vodă, către mănăstirea
Cetăţuia, a moşiei Valea Cozmoaie.
După Mihailovici. Regestre Constantinopol. p. 376. nr. 148. Rezumatul editorului.

392 1673 (7181) martie 1, Iaşi

Ştefan Petriceicu voievod dăruieşte lui Enache postelnic al doilea un loc din ţarina tîrgului
Iaşi, lîngă cel dăruit aceluiaşi de Iliaş Alexandru voievod.

t Hw CTC^AM n-hTptf 806BWA<T, B(O)»CYIO A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)AU)pT>

36MAH JUWAAABCKOH. Adecă acest adevărat(ă) slugă şi boiarin al nostru, Enache
postelnicul al doile, slujindu domniei m£Ie şi ţării de atîta vreme altor domni mai
denainte cu dreptate pără acmu şi domniei m£le, deci domnia mea, vădzindu a lui
dreaptă si cu credinţă slujbă, m-am milostivit şi, din osăbnica mila noastră, l-am miluit
cu un loc din hotarul oraşului nostru, în ţarina tîrgului Iaşilor, alăturea cu alt loc ce-i
iaste danie mai denainte de la Iliaş Alexandru vodă şi întăritură de la Duca vodă, ce să
încâpc de la odaia popii lui Ghiorghie. unde iaste un stîlpu a Iui Enache postelnicul, şi de
acolea drcptu la vale şi alaturâ cu hălăşteul lui Simion păsărariului şi păr-unde iaste casa
lui Pavel. alaturâ, păr-în vale, si dc acolea în sus Ia deal şi alătură cu odaia
Picioroganului şi drcptu păr-în valea rediului şi păr-în Drumul cel Mare, unde să
înpreună toate hotarăle. precum au dat samă boiarinul nostru credincios Dumitraşcu
pitariul. staroste dc Cernăuţi, carele au fost hotarnic de la Iliiaş vodă. de s-au ales celalalt
loc, pe lîngă acesta ce i-au dat Iliiaş vodă; aşea pre ac£st£ s£mne să s(e) puie şi semne să
fie ales despre toate hotarăle să-i fie tot lîngă celălalt loc. ce iaste danie mai denainte.
Aşea să-i fie dreaptă danie şi miluire şi de la domnia mea, precum mai sus scriem,
cu tot vinitul, cu uric dc întăritură. ncclătit şi neruşcit nice dănăoar(ă), în v£ci. Toc
IIIIUJ6AN.
tf Iflc, B(T>) A ( t ) T ( O ) Ţ3PIFA MÂPTGE) H .
t CAM r(oc)N(O)A(M)tn» BCAAA.
HW G T C ^ A H IleTptf B06B0A* <m.p.>.
t IlACKAA KopAAT <nnc<*A>.

<în stînga, menţiunea>: Trecut la condică Ia velet 7256 <1748> mai 25. Tanasie
cămăraş <m.p.>.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Ispisoc de la Ştefan Petru v(oie)vod pentru o
bucată de loc din hotarul tîrgului, la Rediul lui Tătar.
Inst. de IRI. „A.D. Xcnopol" - laşi. sub dală. Copie după foto. orig.. hîrtie. sigiliu domnesc inelar,
octogona).
Arh. St. Bucurcşti. Ms. nr. 578. r. I I9r. (copie in Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi. scrisă în prima
jumătate a scc. XIX).
EDIŢII: Camion A.I.C.. III. p. 468. nr. 2244 (rez.).

393 1673 (7181) martie 2

Ştefan Petriceicu voievod întăreşte M-rii Cetăţuia stăpînirea asupra Văii Ruşilor potrivit
actului dat mănăstirii de <Gheorghe> Duca vodă.
Velet 7181 < 1673> mart(ie) 2.
Un ispisoc de la Ştefan Petăr v(oie)vod întărind m(ă)n(ă)st(i)rei Cetăţui pe moşii
ce s-au scris mai sus1. Vale Ruşilor, din semne în semne, pe cum arată şi ispisocul Ducăi
vod(ă).
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628, f. 8r. Rez. în Condica Asachi I. scrisă la sfârşitul scc. XVIII.
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 469. nr. 2246 (rcz.).

1
V. mai sus doc. nr. 361.

394 1673 (7181) martie 3, Iaşi

Ştefan Petriceicu voievod hotărăşte în pîra dintre Andronic băcanul şi Sanda, fiica lui Curt.
pentru un loc de casă de pe Uliţa Rusească din Iaşi.
t Hw IFIE^AH Ilvrptf S(©6)B©AA, E(o)sKCîe») MHAOCTCH©), KocMoUMp-H
36MAH MOAAABCKOH. Adecă au venit înainte domnii mele si înainte alor noştri
moldoveneşti boieri, a mari şi a mici, Andronec băcalul de aice, din tîrgul Ieşii, înpreună
cu fimee lui, Tofana, şi au pîrît de faţî pre Sanda, fata lui Curt, care o ţîne Tănasie ce au
fost pîrc(ă)l(ab), pentru un loc de casi de aice, din tîrgu din leş(i), ce este pre Uliţa
Rusască, între locul lui Enachie şi între locul Sandii, care loc dintîi au fost a lui Lepădatu
şi a giupînesii lui, a Axanii. Şi de la Lepădatu l-au cumpărat Gheorghie uşăriul, iară pre
urma lui Gheorghie uşăriul să se fi sculat Andronachie, feciorul lui Gheorghie uşăriul, şi
au vîndut acel loc Sandei, fetei lui Curt. şi lui Enachie, drept 160 Iei bătuţi; şi după acie
să să fi sculat Sanda înpreună cu Enachie şi i-au vîndut locul acesta lui Andronic băcalul
şi fimei lui, Tofanii, drept 180 de lei bătuţ(i).
într-acie, Andronic băcalul <au făcut>' pre loc casi şi dughene şi pivniţi de piatră
cu multă cheltuială ca să să hrănească, ştiindu-să că este locul a lui şi cumpărat pre bani
cruţaţi ai lui. Deci, dacă le-au gătit acele toate, s-au sculat Antimie Buciumoaie şi cu
ginere-său Andrieş Darie şi au ieşit Ia Divan şi la pîră la Duca vodă cu Andronic băcalul
şi cu Andronachie feciorul lui Gheorghie uşări, zicînd Antimie Buciumoaie că este locul
acela a unii mătuşi a ei, a Axînei. ce au fost după Lepădatul, şi să-l fi luat Gheorghie
uşăriul cu înpresurătură numai pentru 22 galbeni.
Deci Diyanul a dat cum să ţie Buciumoaie acel loc şi Andronec băcalul să-ş(i) ceie
şi să-ş(i) ie banii de unde i-au dat. Deci Andronec băcalul. fiind făcută multă cheltuială
pre acel loc cu casi şi cu dughene şi cu pivniţă, nu s-au îndurat să-ş(i) lasi munca şi
cheltuiala, ce încă preste preţul ce au dat Sandei, fetii lui Curt, şi lui Enachie. 180 Iei. şi
preste banii ce au cheltuit pre casi şi pre pivniţi şi pre dughene. 485 Iei. mai dat-au
Antimiei, giupînesii lui Bucium stol(nic), doă sute şi cincizăci de lei bătuţ(i), care s-au
făcut preţul preste tot, dar fără cheltuiele, 430 lei. iar cu cheltuiala casii şi a dughenilor şi
a pivniţii să face 915 lei; şi aceştie bani i-au dat toţi Andronec băcalul cu fimeie lui,
Tofana. Şi precum l-au giudecat Duca vodă, Andronec zice că n-au mai mersu să-ş(i)
întrebi sau să-ş(i) ceie banii ce au dat Sandei, nici i-au întors Sanda nici un ban, ce i-au
întors numai Enachie dintr-acei bani, pre giumătat(e) ce au fost parte lui; şi zisă
Andronec băcalul că este mare strimbătate. că-i stau banii daţi în doă locuri pentru acel
loc şi cu multă năpaste.
Deci domnie me am giudecat drept: de vreme ce au aflat Duca vodă cu Divanul că
au fost vîndut Sanda, fata lui Curt, rău cu Enachie şi i-au dat giudeţul să fie a Antimii
Buciumoaie acel loc şi Andronec să-ş ie banii de unde i-au dat întăi, şi domnie me am
socotit că nu poate Andronec să plătească acel loc în doă rînduri, ce, de vreme ce au fost
vîndut Andronachie, ficiorul lui Gheorghie uşăriul, rău Sandei şi lui Enachi, şi Sanda şi
Enachie au fost vîndut lui Andronec, am giudecat cu tot Sfatul ţărei să întoarcă Sanda,
fata lui Curt, şi Enachie toţi banii ce le-au dat lor pe acel loc Andronec, şi Sanda cu
Enachie să-ş(i) ceie banii ce au dat la Andronachie, feciorul lui Gheorghie uşăriul.
Şi acesta giudeţi să ste neclătit în veci de veci şi altu nimene să nu se amestece a
mai pîrî preste acest adevărat zapis.
HN4K H6 BWA6T.
V IFLC*X' B(1I) A6T(O) x3pÎM MApTT» 7 \
Noi Ştefan Petru v(oie)v(o)d.
Mihul <a scris>.
Bibi. Acad. Rom.. Ms. rom. 3316 (cotS veche), f. 181. Copie din scc. XIX (secţiunea: ..Scrisorile
casilordin Iaşi").
EDIŢII: M. Costăchescu, Documente. în „loan Neculce", fasc. 8 (1930). p. 65-66. nr. IX (aceeaşi copie).

' Omis.
395 1673 (7181) martie 4, Iaşi
Mărturia unor mari boieri privitoare la pîra dintre Andronic băcan şi Sanda, fiica lui Curt,
pentru un loc de casă de pe Uliţa Rusească.

EACHAYE B6A AOR(O)4>(E)T, IT rpuropYe rewre BCA AB©P(MH)K AOANYH 3€AIAI<,

H HWHAUIKO EAAUJ BCA ABOp(Nll)K EHUINYH 36MAH, M FLAEÂ^HAPV ES^VLIL XATMAH
H m»pK1»AAB OVMABCKYh, H KoCTANAHH B6A nOCTGANIIK, H flltATOA B€A (l)T»TAp, M
HAYC CWpSA B6A HAtllNMK, M TOAACP HWPAAKLFE B6A BMCT( ApHMK), II L|L€^DH
Bp*h6CK^ B6A KOAMIC, II 6HAKI*6 B6A KAtfc6p, H A^AMITp4UJK0 POTLIKA, H GHAIION,
H CIIA\MON, H TepriiA ii rewprtuvh, ABOPNHMH TAOTHYH. Scriem şi dăm ştire, cu
această adevărată carte a noastră, pentru multă pîră ce au avut înainte mării sale
domnului nostru lui Ştefan Petru v(oie)v(o)d Andronec băcalul de aice, din tîrgul leşii, şi
fimee lui, Tofana, cu Sanda fata lui Curt, care o ţîne Tanasie ce au fost pîrc(ă)l(ab),
pentru un loc de casi de aice, din tîrg din Ieş(i), ce este pre Uliţa Rusască, între locul lui
Enachie şi între locul Sandei, care loc dintîi au fost a lui Lepădatu şi a fimei lui, Axinie.
Şi de la Lepădatu l-au cumpărat Gheorghie uşăriul, iar pre urma lui Gheorghie uşăriul să
se fi sculat Andronachi. feciorul lui Gheorghie uşăriul, şi au vîndut acel loc Sandei fetei
lui Curt şi lui Enachie, drept 160 lei: şi după aceea să să fi sculat Sanda înpreună cu
Enachie şi au vîndut locul acesta lui Andronec şi fimei sale. Tofanii, drept 180 de lei.
într-acee, Andronec s-au sculat şi au făcut pre locu casi şi dughene şi pivniţă de
piatră cu multă cheltuială, ca să să hrănească, ştiindu-să că este locul a lui şi cumpărat
pre bani cruţaţi ai lui. Deci. dacă le-au gătit toate acele, toate, s-au sculat Antimie
Buciumoaie şi cu feciorei ci şi au ieşit la Divan şi au pîrît la Duca vod(ă) pre Andronec
şi pe Andronachi, feciorul lui Gheorghie uşăriul, zicînd Antimie Buciumoaie că esti
locul acela a unei mătuş(c) a ei, a Axînii, ce au fost după Lepădatul, şi să-1 fi luat
Gheorghie uşăriul cu înpresurătură. pentru 22 galbeni.
Deci Divanul a dat cum să ţie Buciumoaie acel loc şi Andronec băcalul să-ş(i) ie
banii de unde i-au dat. Deci Andronec băcalul fiind făcută multă cheltuială pre acel loc
cu casi şi cu dughene şi cu pivniţi. nu s-au îndurat să-ş(i) lasi munca şi cheltuiala, ce încă
preste acel preţ ce au dat Sandei şi lui Enachi fără cheltuiala casilor mai dat-au Antimie
Buciumoaie 250 Iei bătuţi, care s-au făcut preţul preste tot, fără cheltuiele, 430 lei. Iară
cheltuielile casilor şi a pivniţii să fac 915 lei; şi aceşti bani toţi i-au dat Andronec băcalul
şi Tofana. Şi precum l-au giudecat Duca vodă, Andronec zice că nu i-au mai dat Sanda
banei, numai ce i-au dat Enachi parte lui pe giumătate; şi zisi Andronec că are mare
strîmbătate despre Sanda, că-i stau banii daţi în două locuri, pentru acel loc.
Deci mărie sa vod(ă) au giudecat cu tot Divanul, de vreme ce au fost vîndut Sanda
rău, să de Sanda toţi banei lui Andronec cîţi au luat din mîna lui, şi Sanda să-ş(i) cee
banei de unde i-au dat înpreună cu Enachi.
Pentru acee, şi noi, dacă am văzut de la mărie sa vod(ă) giudeţi ales drept,
făcut-am şi noi de la noi această adevărată scrisoare, cum să fie de mare mărturie si
credinţi la mîna lui Andronec băcalul şi a fimeii lui, Tofanii.
Şi pentru mari credinţi, am iscălit noi toţi.
Şi eu, Mihuleţ, am scris ca să să ştie.
tf Iflc, A€T(o) X 3 p n A A\ApTI€ A»
 BACHAH Hatfp B6A AOR(O)<|»(e)T; rpuropYe Teure B6A KOp(nh)K; flrte^AHAp*'
BW)pAiJ X ATMAM
Î KOCTAHA(MN) IIOCT6AHHK; flnOCTOA B6A CIN»T(dp); HAVH OlVpSA
B6A NAX(A)p(NHK); TOAACp HwpAAKC B6A BIICT(ApMHK); l|l€^AU EpT»€CKV BCA
KOAUtC; 6HAKM BCA KA**L€p, A ^ H T P D U J K O POUIKA; CHAIIOII BOpHHK.
Arh. Si. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. MCCVII/73 (f. 99) - fost Ms. rom. nr.
3316. p. 183. Copie din prima jumătate a sec. XIX (secţiunea: ..Scrisorile casilor din laşi'*).
EDIŢII: M. Costăchescu. Documente. în „loan Neculce". fasc. 8 (1930). p. 66-67. nr. X (aceeaşi
copie).

396 1673 (7181) martie 4, Păşcani

Ileana fostă comisoaie şi Alexandra fostă spătăroaie. fiicele lui Gavrilaş <Mateiaş> fost
mare logofăt, înapoiază M-rii Bâmova satul Zărneşti din ţinutul Fălciu. dat de egumen tatălui lor
pentru a termina mănăstirea; acesta din urmă a murit fără a o putea isprăvi.
t Adecă eu. Ileana ce am fost comisoaie, şi eu. Alexandra ce am fost spătăroaie.
scriem şi mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru carele iaste din tot sufletul nostru,
pentru un sat, anume Zărneşti, de pe Prut, în ţinutul Fălciiului. care sat mai înainte au
fostu dreaptă moşie al sfintei monastiri Bîrnovii. dat de ctitori cu mare blestem; însă
fiindu părintele nostru, răposatul Gavrilaş logofăt la cinste, venit-au egumenul şi cu tot
soborul de la sfânta mănăstire de la Bîrnova care mai sus am zis şi au căzut cu mare
smerenie rugîndu-să părintelui nostru răposatului Gavrilaş logofăt să priimească acel
satu Zărneştii să fie dumisale dreaptă ocină şi moşie şi să se apuce dumnealui să facă
această mănăstire să o săvârşească deplin. într-aceea, dum(nea)lui părintele nostru,
Gavrilaş logofăt, într-acea vreme s-au războlit şi s-au săvîrşit. Dumnezeu să-1 iarte, şi
satul au rămas la mîna noastră; şi l-am ţinut în sama noastră pînă la moarte gîndindu că
doar Dumnezeu va orîndui vrun prilej la mîna noastră ca să istovim această mănăstire,
pomană; şi Dumnezeu parte nu ne-au făcut. Şi-am socotit din învăţătura părinţilor noştri
sufleteşti că tocma di s-ar fi şi făcut dintru noi acesată sfîntă mănăstire nu-i cu cale să
luăm moşiile sfintei mănăstiri carele de ctitori cu blăstăm au dat în mîna lui Dumnezeu.
Şi pentru une lucruri ca aceste aflîndu cu sufletul nostru şi cu mare blăstăm şi
păcat asupra noastră şi a părintelui nostru şi să va tragi şi la cuconii noştri, iată că am
făcut acestu zapis la mîna molitvei sale egumenului şi a tot soborul de la sfânta
mănăstire de la Bîrnova cum le-am datu noi satu Zărneşti cu morile şi cu tot venitul
precum au fostu şi dintru întăi.
Deci pentru aceasta lucru, cine dintre cuconii noştri sau din nepoţi sau fii, cine din
seminţie noastră să va ispiti ori în ce chipu a ţine sau a opri acel sat sau măcar şi sfîntă
mănăstire de o ar istovi şi într-aceea poate ar ţine satul, unii ca <a>ceia să fie
blestemaţ(i) de Dumnezeu, fâcătoriul ceriului şi al pămîntului, şi de Preacinstită şi Sfîntă
a lui Dumnezeu Maica Preacista, şi de patru Evanghelişti, şi de 12 Apostoli, şi de 318
Sfinţi Părinţi ce-au fost în Nichie şi de toţi sfinţii şi să aibă unul ca acela pîrîş la
înfricoşatul şi groaznicul giudeţu pre singur hramul acei sfinte monastiri şi de noi
păcătoşii încă să fie neiertat.
Şi pentru credinţa, pre acestu adevărat al nostru zapis ne-am pus peceţile. Şi de
s-or afla şi niscai drese ori scriindu că s au plătit cu bani ori schimbat ori în ce chipu,
nici de o treabă să nu fie nimărui. nici în samă să nu li să ţie, căci că de-ar fi şi plătit în
vron chip, noi tot îl dăruim sfintei mănăstiri pentru păcatele noastre şi a părinţilor noştri
şi a cuconilor care s-au răposat şi pentru sănătate şi mîntuire cestor vii.
 Aceasta scrisăm ca să fie de credinţă; însă dresăle cete vechi n-am apucat a le da,
căci că într-această dată n-au fostu îndămînă, iar mai pre urmă le vom da toate de vom fi
vii, iar de ne vom trece şi vor rămîne la oamenii noştri să le de la sfînta mănăstire. Iar
cine le va opri, blăstămul ce-i mai sus să fie pre dînşii şi nici de o treabă să nu fie.
tf n-klllKAHH, B(T») A€T(O) ţ3pflA AVApTl'E A-
1 1
Alexandra ; Elena .
Prilejindu-s(ă) şi svinţie sa părintele Theodosiie episcop(ul) de Roman. «0*€WAOcYe
enucKwn PUJMANCKYM2.
Arh. St. Bucuroşii, ms. nr. 646. f. 48r-v.. nr. 4. Copie in Condica M-rii Bîrnova scrisa în 1796
octombric 2. dc Constantin Polimaz. logofăt.
EDIŢII: Catalog A./.C.. I». p. 469. nr. 2249 (rcz.).
1
Sc indică printr-un desen locul sigiliului octogonal.
2
Sigiliu rotund figurat de copist cu menţiunea: „pecete Episcopii Rom(an)schii".

397 1673 (7181) martie 6, Iaşi

Neculai şi soţia sa, Todosia, vînd ceasornicului francez Gaşpar Caille o casă cu pivniţă şi
cu loc pe Uliţa Mare din Iaşi, cu 160 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Niculaiu, cu femeia mea, anume Todosiia, scriem şi mărturisim cu

cest adevărat zapis al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de bunăvoiea noastră, am
vîndut o casă cu pivniţă şi cu locul cu tot ce iaste pre Uliţa ce Mare, înnaintea curţii
vistârnicului Ursachi, între casa lui Dămiian z£t Mămăliţo<a>ie şi între casa lui Andreiu
biv armaş, dumisale lui Gaşpar Cale ceasornicariului franţiujului, dereptu 160 de lei
bătuţi, ca să fie dumisal(e) dereaptă ocină şi moşie, neclătit în veci, şi femei dumisale şi
cuconilor dumisale. Şi nime dintru oamenii miei, frate sau nepot sau văr primare, nime
să n-aibă nici o treabă, căci la această vîndzare le-am dat ştire tuturor rudi<lor> mele.
Şi la tocmala noastră s-au tîmplat: preutul Vasilie, W T i | p i » K * 8 E-fcAYe, şi preutul
Gavril tij ot tam, şi Dămiian, şi Andrei biv armaş, şi cu ştir(ea) dumisale logofătului
Gorovei, şi dumnealui Stănislav pisar leşescu, şi dumnealui Mihalco spiţer şi Vasilie
prgmeşter. Şi s-au prilejit şi dumnelui Gheorghie Talpă, şi Vasilie Hriţăscul, şi Chira zet
ego şi mulţi oamen(i) bun(i) s-au prilejit la această scrisoare.
Şi eu, diiaconul Pavel, am scris zapisul ca să s(e) ştie.
V IDE. A ( 4 0 T ( * ) g3pnA A\(-fe)cU)uA A\APT(YGO S AU)NI>I.
Neculai1; Todosiia1.
Stanislaw Kienarski pisari hospodara Terrae M(oldaviae) <m.p.>2; AS, non
TABPHA, HCKAA <m.p>; Dămiian <m.p.>; Andrei biv armaş <m.p.>\ Gheorghie fratele
lui Neculai ce au vîndut cas(a)1; şi eu, Gheorghie Talpă, m-am prilejit la această tocmală
<m.p.>; prâmeşter1; A3, OYPCOYA BHCT(APMHK), HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XV111>: Casă cu loc.
7181 <1673> martie 6.
<Scris în prima jumătate a sec. XIX>: 7181/1673 martie 6. No. 23.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCVI/93. Orig.. hîrtie difolio (36 x
23,4 cm.), filigran, cerneală neagră, rupt la îndoituri, şapte amprente digitale şi un sigiliu inelar, octogonal.
Arh. St. laşi. Documente. CCCLX. p. 20 (62). nr. 23 (copie din 1816 ianuarie 19, de Theodor Gaşpar
diac dc divan. în Condica Mitropoliei Moldovei).
 EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XXXI - XLIII (1920-1932). p. 39 (rcz. după orig.).
1
Amprentă digitală.
2
Semnătură cu caractere latine.
J
Sigiliu inelar octogonal.

398 1673 (7181) martie 17

Filip, soţia sa, Cercheja. şi copiii lor dau lui Tudosie casele lor d e pe Uliţa Nouă în
schimbul caselor acestuia din mahalaua Măjilor şi a 4 0 0 de lei.

Un zapis de la Filip cu fămeia lui, Cercheja, şi cu fiii săi: Măricuţa, i Alexandra, i

Costandin, i Grigoraşcu şi Aniţa, precum de bunăvoie lor au făcut schimbu cu Tudosie,
cu casile lui, cu pivniţe i cu tot locul cît va fi, care case sintu pre Uliţa Noao pre Podul
Hagioaie, între Bejan izbaşe şi între Irina, adecă au dat Filip casele aceste lui Tudosie,
iar Tudosie au dat lui Filip casăle lui din Măje, care casă iaste între Ionaşcu Untul şi între
Aniţa pităriţa, case drept case; şi au mai dat Tudosie lui Filip piste schimbul caselor
patru sute şi cincizeci de lei.
Şi la tocmala lor s-au tîmplat şi alţii care s-au iscălit.
7181 <1673> mart(ie) 17.
Costandin; Grigoraşcu; Aniţa.
Hristofor, egumenul Golii; Cîrste staroste; Ianco staroste; Ianco biv staroste;
Miriuţă braşovanu.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti. Ms. rom. nr. 13. f. 8v., nr. 16. Rez. în Condica M-rii Bărboiu, scrisă de
Costantin Polimaz logofăt. în 1796 octombrie 14.
EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom.. I, p. 51 (men(.); Ghibănescu. Documente. în „Ioan Neculce", fasc.
5 (1925), p. 174 (rez. din 1796 oct. 14).

399 1673 (7181) martie 18

Vîrlan jitnicer, pentru un loc de casă pe Uliţa Sîrbească.

1673 (7181) mart 18.

Vîrlan jitnicerul, fiul lui Ionaşcu Rusul fost mare logofăt, pentru un loc de casă în
Iaşi, pe Uliţa Sîrbească.
După Catalog A.I.C., p. 471, nr. 2257. Menţ. de la Arh. St. Bucureşti, M-rea Agathon. 11/28, nr. 54
(cotă greşită).

400 1673 (7181) aprilie 6, Iaşi

Liondie Mărgineanul şi soţia sa, Tudosca, vînd lui Dumitru Hagi o falce şi trei firte de vie
în Valea lui Ieremia cu 30 de lei bătuţi, iar acesta le dăruieşte M-rii Sf. Sava.

t Adecă eu, Liondie Mărgineanul, denpreună cu a mea femâie, anume Tudosca,

fata Condroaiei, scriem şi mărturisim cu acestu adevărat zapis al nostru precum noi, de
nimeni siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră dreaptă ocină şi
moşie, o vie, care vie iaste o falce şi trei firte, şi viia iaste în Vale Ierimiei, în faţ(ă). Şi
viia iaste a noastră direaptă ocină şi moşie. Aceasta noi am vîndut-o dumisale lui
Dumitru Hagi, direptu treizeci de lei bătuţi, toţi [toţi] bani gata. Şi dumnealui Hagi au
dat această vie care mai sus iaste scrisă la S(fîn)taa mănăstire la S(ven)tii Sava pentru ca
 să fie sf(in)tii mănăstiri direaptă danie pentru sufletele noastre şi a Iui Dumitru Hagi şi să
aibă egumenul de la sfîntă mănăstiri a S(ven)tii Savii şi cu tot soborul a ne scrie la
pomelnicul cel mare şi la sfîntul jirtăvnic, anume: pre Dumitru Hagi şi pre noi. anume:
Liondie şi cu a mea făm£ie, Tudosca, fata Condroaiei, că să fie toţi pomeniţi, precum noi
în de nbi ne-am tocmit la vînzare acesteia vii ce mai sus iaste scrisă.
Şi cîndu am făcut noi această tocmală şi acestu zapis fost-au mulţi oameni buni şi
vecini din sus şi din gios, anume: Necula fost vistiernic, şi Ştefan croitorul, vecinul din
gios, şi Irina Buzăgeiniţa, vecina din sus, şi Dănilă feciorul lui Roman Lapteacru, şi
lamandi de aici, din tîrg(ul) de Iaşi, şi, Ilea chervăsărigiul, şi Crăciun Mărgineanul, şi
Grăjdeanu croitoriul şi alţii mulţi s-au prilejit.
Şi pentru mai mare credinţă, pusu-ne-am peceţil(e) noastre dinpreună cu toţi aceşti
boiari şi oameni buni ca să fie şi de la noi s(fin)tii mănăstirii direaptă daanie, neclintită
în veci, şi să aibă a-şi face sf(în)ta mănăstire şi dirgs domnescu de pre acest zapis al
nostru. Şi să aibă a scrie această vie şi la catastivul tîrgului.
Şi eu, Tiron diiac. am scris zapisul. să se ştie.
tf Iflc, B(-I») A(-fe)T(o) x3puA dn(pHAi'e) S A(I»)N(H).
t Liondie Mărgineanul';Tudosca1.
Ştefan croi(tor)2; t Ilea2; Irina Buzăgioaie2; t Grăjdean; t lamandi2; t Crăciun2;
fl3, NeKVAA BHB BIICT(ApNHK), IKKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul în greceşte, din sec. XVIII, al actului şi, din
aceeaşi vreme, de altă mînă>: 7181 <1673> ap(rilie). 6. Vale Ierimii. <Nr.> 10.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava-laşi. XLII/6. Orig., hîrtie difolio (37 x 25.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, pătat, cinci sigilii inelare octogonale. în fum. şi două amprente digitale.
EDIŢII: CataloH A.I.C.. III, p. 472, nr. 2262 (rez.).
1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar.

401 1673 iulie

Dosoftei, patriarhul Ierusalimului, adevereşte că monahia Martha, catigumena
M-rii Socola, va stăpîni, cît va fi în viaţă, cele două prăvălii dăruite de ea Sfîntului Mormînt.
AcxriOecx; i t â o 9eo\j rcdrac; Kai raxxpiapxTK xifc ayi<*; JtoXeoq
IepoaoX/fyuov m i Ttdariq nataxcmvri*;.
t 'H pexpiâiTiq fţpcov dncxpaivco, oxi xa 8i3o âpyacxiipia 6no\j fţ
KaOiiyovpăvri xr\q ZoKâ^aq Kupla MapOa povaxil, xa onola eîvai â8d) eiq x6
ylaaiov EIQ xoitov Xeyâpevov TCOVXOO) x a ^ ^ i i a q , xa atpiâpcooev eîs x6v âtyiov
xdaov, 8ia va pvrmcove\)xei pexa xcov Tipcbv aicoviax; eiq xo\x; ayunx; xorcoix^.
Kai âain<pcovioapev oxi tbaxe oitco ^ va xa £%TI tic, xf|v eţcnxriav xriş va
^(ooxpo(pf|xai Kai 6xav xf|v TcpoamAiori o 0e6ţ Kai avarcauGri, va eîvai i8ioş
Kal Ka6oA.iK6ţ oiKoiri)pTis xcov 8iq xotixcov epyaaxTp'Kov o ayioi; xdtpcx; Kai 8ia
vd pil xf|v âvo^Xfţoii xivou; ano xo păpoţ xoi) ctyiov xacpou, ecoţ onov 8ia xa
âpyaaxnpia aî>xa xfj<; d&baapev x6 nap(ov) %t£xepov Tpdppa ei8e xi<; xr|v
âvoxMcni âdx; oreoO ţîîpeYdţ fi piKpâţ Snoioţ Kai â v eîvai, v a eîvai
daiYX(opr|xo<; Kai a<pcbpiap£vo£ Jtapd 9<e>o0 Kai f| 6ăat|q ax>xo\) uexa xoi>
lotiSa. Kai va xoti e i u a i avtf|v dvevoxArjxov bnov rcapa navxdţ
7tpoaa)Tto\) £8o0r| auxfj xo Ttap(ov).
 'ev nivi lovXXicb axov» cv yiaaia).
AoatOeoq, âXiq> 0eoO 7iaxpidpxr|q xfţ<; â y i a ţ nâXecix; 'Iepooo^iincov <m.p.>.
<Pe recto-ul filei întîi, însemnările>: Icoawrţq ©eoScopou C>iA.i|iOV 7267.
rprryopri koawou 7271.
<Pe verso-ul filei a doua>: Ai>o âpyaatripia 6TCO\) aicpiipoxxxi FIYO\)|aâvn
MâpOa ot7c6 X O K O A X X eiţ xov Jt6vro xr\ţ x « ^ o < i a > .
Traducere
Dosithei, cu mila lui Dumnezeu, papă şi patriarh al Sfîntului oraş al Ierusalimului
şi al întregii Palestine.
t Nimicnicia noastră înfăţişăm precum cele două prăvălii care sînt aici. la Iaşi, în
locul numit Podul Hagioaiei, catigumena Socolei, doamna Martha monahia, le-a
închinat Sfîntului Mormînt, ca să fie veşnic pomenită la locurile sfinte. Şi ne-am înţeles
că, atît cît va trăi, să le aibă în stăpînirea sa ca să se hrănească. Şi cînd o va chema
Domnul şi se va odihni să fie stăpîn al celor două prăvălii Sfîntul Mormînt. Şi ca să nu o
supere careva din partea Sfîntului Mormînt în timpul vieţii pentru aceste prăvălii, i-am
dat scrisoarea noastră ca să nu fie supărat(ă) în timpul vieţii ei de nimeni, fie mare, fie
mic, oricine ar fi; să fie de neiertat şi afurisit de către Dumnezeu şi locul să-i fie lîngă
Iuda. Şi aceasta să fie nestingherită atîta timp cît va trăi de toate persoanele s-a dat
acesteia prezenta.
în luna iulie 1673.
Dosithei, cu mila Iui Dumnezeu, patriah al Sfîntului oraş al Ierusalimului <m.p.>.
<Pe recto-ul filei întîi, însemnările>: loanis Theodoru Filimon, 7267. Grigore
Ioannu, 7271.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare grecească din sec. XVIII>: Două prăvălii pe
care le-a închinat egumena Martha de la Socola. pe Podul Hagioaiei.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XII/7. Orig. gr., hîrtie difolio (20.5 x 29.5 cm.), filigran, cerneală
neagră.
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 479-480. nr. 2301 (rez. rom.).

402 1673 iulie 2

Enache vinde nişte vii de pe dealul Şorogari, de lîngă viile lui Pană Caceaune şi cele ale
M-rii Aron Vodă, cu 100 de lei.
Un zapis grecescu, velet 1673 iul(ie) 2, de la Enache, scriindu de 100 lei cumu că
au vîndut vii, care vii sint pe lîngă a lui Pană Caceaune şi lîngă a lui Gligori nepot a
vălădică, în deal la Şorogari şi pi lîngă a mănăstirii lui Aron.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Aron Vodă. 11/21, nr. 49. Menţ., după un zapis gr., într-un izvod de acte din
1760 (7268) august 12.
EDIŢII: Catalog AJ.C., III, p. 478, nr. 2291 (rez.).

403 1673 (7181) iulie 6

Diata lui Andreiaş <fost medelnicer>.
ţ Izvod de învăţături şi de alt(e) treabe după datul sufletului meu, să s(e) ştie.
A(*B)T(o) x 3pllA IOAH s A(h)NH.
 t De odată să mă astrucaţi la Cîrsteşti, în tindă, undi viţi socoti, iarăşi Ia giumătate
de an, de va fi pace în ţ(a)ră, să mă mutaţi la Sint Ilie, lîngă părint(i)le meu, c-am lăsat si
noi loc alăturea, căci îndată nu veţi putea grij(i) să mă duceţi la Sint Ilie, puterea noastră
iast(e) foarti slabă şi credinţe în ceastă lumi la noi n-am avut.
t Serendari să daţi să-m(i) fac pentru păcat(e)le meii, că sîntu multu greşit lui
Dumnedzău, şi milostenie săracilor din cît va fi putârea.
t Să mai daţi de un serindar să-m(i) fac(ă) deosăbit de alte serindari, că iaste cu
învăţătura dohovnicilor mei, şi milostenie a 12 săraci, cîte doă costande.
t Din hainili m£l(i) să s(e) socotească, să şi opriţi să vindeţi de mă viţi griji(i) şi cu
acei bani, iară alteli să daţi pentru sufletul meu cui veţi socoti.
t Roşcanului şi lui [şi lui] Turtic să li s(ă) dea voi însă pre chizeşie altora ca să
şadză în sat precum veţi socoti mai apoi aşea să faceţi.
t Zăloagc de vor fi a vecinilor la noi pentru neascultari lor să li s(ă) dea toate
careli vor fi de faţă, iară careli nu vor fi poate fi că vor răbda.
t Oili omului celui de laturi de la N6niul logofetul să i s(e) dea, numai veţi socoti
pentru iernatecul şi pentru simbriia păcurarilor pe cum a fi mai cu dreptul.
f De se va afla şi de veţi socoti c-am făcut cuiva vro strîmbătate sau înalgiosul şi
de voi fi luat ceva să nevoiţi să le aşedzaţi toate.
t Iertăciune să-m(i) luaţi de Ia Theodosie vlădica de Roman, că am avut pricenă
pentru ficiorul lui Bobon ţiganul.
t Pentru rîndul datoriilor, eu nu mă ştiu dator cu multă datorie [numai
Antoneştilor de Suceav(a) să s(e) dea o sut(ă) de lei, că aşea nc-am aşedzat şi ne-am
înpăcat]1 şi lui Cazimir încă sîntu dator, numai nu ştiu eu cît, că nu-i scris la mini
nicăiuri; Cazimir va şti pre cît va rădica cu sufletul lui. Lui Avram neguţitoriul de Iaşi
încă sîntu dator de pe nişte negoţi; cu cît sîntu are pecetluitu de la mine, cu atîta datorie
mă ştiu. Iară de voi mai fi cuiva vor avea zapis şi pecetluituri de la mine, si atunci să va
cr£de, iară fără zapis şi pecetluituri să n-aibă credinţe.
t Pentru rîndul tuturor ţiganilor ce avem de toţi să vor afla zapis de la cine s-au
cumpărat.
t Dat-am la Sint Hie trei sălaşuri de ţigani, mă rog să nu s(e) strice daniia mea şi
am dat şi zapisele pe mîna părinţilor de la Sint Ilie.
t Pentru rîndul a doă falei de vii din Laslău, care vii [care vii] le-am luat de la
nişte saşi pentru cîtăva sam(ă) de bani ce mi-i dator Cutnaroschie pisariul, şi acei vii au
fost a lui Cutnaroschie şi a giupînasăi lui Cotnaroschie şi ne-am pîrît de faţ(ă) cu sasii la
Divan înaintea Ducăi vod(ă), precum să vor afla şi zapiseli de la Cotnaroschii şi cărţile
de rămas pe sasi de la Duca vod(ă) şi mi le-au dat Duca vod(ă) ac£i vii, că iast(e) mai
aproape datornicul decît rudeli; şi au făcut această datorie Cutnaroschi înpreună cu
giupîneas(a) Iui; socotit-am că nici un folos nu ne mai iaste de câli vii, că nici dănăoară
nu mai rodescu, dintr-un chip să faci o cheltuială fără treabă; într-acesta chip socotescu
decît să mă blastăme acei sasi, rudeli acei giupînes(e) a lui Cutnaroschie, şi să dzic(ă) că
le-am făcut asupreali şi le-am luat cu năpast(ă) mare şi cu lăcomie de la dînşii, mai bine
să li să dea viili acăle din Laslău să s(e) înparţe ei iarăşi binişor, pentru sufletul meu, căci
eu le dau de bunăvoia me nu pentru vro frică sau să fiu lăcomit să Ie iau cu asupreal(ă) şi
cu năpaste, şi mi le-au datu-n(e) domnul cu giudeţul ţ(ă)răi denainte a tot Divanul;
numai vădzindu noi şi lipsa lor şi fiindu rudă giupîneas(a) lui Cutnaroschie dau şi
miluiescu pentru suflitul meu, iară mai apoi viţi faci precum va fi părerea
dumilorvoaslre; iară viili din dealul Mîndru sintu, lămurit, pe sam(a) noastră,
f La moarti mă rog sâ-mh-mă bociţi cu alăuţari sau cu femei,
ţ Din cît va fi puteri, aşijderili mă rog să mă grijiţi pînă la anul ca pre un creştin şi
înnainte tot să vă aduceţi aminte să daţi milostenie pentru sufletul meu cel păcătos şi
greşit lui Dumnedzău.
t Cîndu mă veţi astruca lîngă părint(e)le meu, la Şînti Hie, să s(e) caute şi oaseli
părintelui meu ajijderili şi oaseli meii, dacă se vor înplea trei ani.
f Din ce va fi putinţa cît de puţin să s(e) dea după astrucatul meu la Sint Hie, din
cit va îndura Dumnedzău, pe cum iast(e) obicina.
t Piatră să-mi faceţi pe mormîntu la Sint Hie şi procovăţi.
t Pre dumnelui pre jicnicârul Chiriiac, făcus(e) cârti de afurisenie precum iast(e)
de faţ(ă) de la patriiarhul de Ierusalim pentru mare strîmbătate ce avui de la dumnelui
din zlotâriia de la Neamţu, ce să fie dumnelui iertat şi de Domnul Dumnedzău şi de
mine, numai patru boi să-i dea popii şi diiaconului de Măşcăteşti, că nu are dumnelui
treabă la acei boit i-am fost luat eu la cei trei ughi cîndu am fostu cu Andronachi
armaşul şi i-am trimis în c£i£lalţi boi la paieli dumisali, iară de nu-i va da dumnelui. dea
samă înnainte înfricatului giudeţ, căci i-au luat dumnelui neavîndu nici un amest(e)cu la
acei tre(i) ughi.
f De va veni vrodat(ă) patriiarhul de (Ie)nisalim să faceţi ca cela cu nevoia să daţi
20 lei să roage şi s(ă) fac(ă) şi alt(e) rugi pentru sufletul meu cel păcătos, învăţătură de la
duhovnicul meu iaste într-acest chip.
t Fost-am cu Andronic armaşul zlotaş la ţinutul Neamţului şi cît am dat pentru
dînsul bani gata fără cîtăva sam(ă) de numere ce le-am primii asupra mea, precum ştie
Ursachi dumnealui vistârnicul, şi pentru cîtăva samă de bani ce au luat slugile lui din
ţinut aclste toate sîntu nepomenite, da-va sam(a), că eu unul am plătit Ducăi vod(â)
pentru ţinut, iară cu ş£apt(e)zăci şi mai bine de galbeni mi-au rămas dator; căzut-au cu
rugăminte la mine şi le-am lăsat pre un cal să-m(i) dea ca treidzăci de gajbeni; n-am
vădzut nici bani, nici cal. Trebuie să nu lăsaţi dumneavoastră, că nu-i fac năpast(ă), şi de
mult(e) ori i-am scris răvaş aducîndu-i aminte, n-am putu faci nemic cu simeţiia lui, că el
era musaip la toţ(i) domnii.
t La doamna Safta a lui Ghiorghie Ştefan vod(ă) să agiungiţi pentru niscare
zapis(e) doară va fi avîndu pre satul nostru, pe Unguraşi, rămas de la Penişoară
vist&nicul, că noă iaste Unguraşii cumpărătură de la Penişoar(&) visternicul, căci am
scris să cercaţi zapisăli nu pentru altă numai pentru răzăşi să nu scornească vro pîr(ă)
după moarti mea.
f Cu o sut(ă) de lei am fost dator ficiorilor lui Anton armaş de Suceava şi datoriia
aceasta le-am plătit deplin în mîna lui Isar şi a Lucăi şi a lui, ca să s(e) ştie. Datu-le-am
şeas(e) boi drept şas(e)dzăci de lei şi cindzăci de oi dreptu 40 lei2.
Precum am vădzut izvodul că [s] scrii, lui Andrieş, tocma ca cesta şi iscălit de
dînsul. Ion Paladi vel sulger.
<La sfîrşit, de alte mîini, două însemnări din aceeaşi vreme>: t Izvodul lui
Andrieş di Ia moarte, de moşii ce-au rămas nepetrâcute şi ce-au dat giupînesăi dumisali
şi ce-au rămas nedate, să l(e) ia nidlle.
f Izvodul ce-au înpărţit ţiganii lui Savin Prăjăscul încă l-au pus aicea cîndu l-au
adus de la Hăb(ă)şăscul.
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CXII/70 b. Copie de Gheorghiţa
Hermcziu scris(ă) pc două coloane.
1
Textul Intre paranteze drepte, tăiat cu o linie în orig.
2
Urmează trei rinduri greceşti, greu lizibile, scrise de altă mînă.

404 1673 (7181) iulie 10

Theodosie episcop de Roman dăruieşte Patriarhiei din Ierusalim casele cu loc şi c u pivniţă
de piatră d e pe Uliţa Strîmbă din Iaşi, cumpărate de la Condrea negustorul şi d e la soţia sa, Irina.
cu 250 de lei bătuţi.

t Din mila lui Dumnedzău, smeritul Theodosie episcop Romanschii. Vădzînd pre
alţi pravoslavici creştini1 şi fericiţi ctitori, carii zidesc şi fac sv(i)ntele mănăstiri şi
bislrici, şi cu mare dragoste şi cu libov cad şi încredinţat, vrînd să se învrednicească
fericitei ctitorii, carii dau şi m(i)luiesc casa lui Dumnedzău, cea de laudă şi de rugă, spre
carile, pre obiceai, vrînd şi noi să ne putem apropiia să urmăm după datoriia legii
noastre, cei de la Dumnedzău poroncite, socotind ca să ne lipim şi noi, să ne ultuim, ca
s(ă) fim părtaş(i) şi moşn£n(i) înpărăţiei ceriului şi puţin din cît avem prelej, nişte case
cu pivniţe de piiatră şi cu tot locul lor. care case ne iaste noao cumpărătură pre ai noştri
direpţi bani de la Condrea neguţătoriul şi de la fămâia lui, Irina, drept doao sute şi
cincidzeci de lei bătuţi, care case simt în Iaş(i), pre Uliţa Strîmbă, aproape de biserica lui
Danco, între casa îi Părădesioaie2 şi între casa lui Tănasie braşoveanul. Aceste case ce
mai sus scrie, cu pivniţe şi cu tot locul pre sâmne ce scrie în zapisele lor, le-am dat şi
le-am închinat preaosvinţitului dumnedzăiescului părinte, chir Dosithei, patriarhul
svintei cetăţi şi a marii besârici Ier(u)s(a)limului, unde iaste Sv(în)tul şi de viiaţă
făcătoriul, Mormîntul Domnului nostru, Iui I(su)s H(risto)s. Şi pentru această smerită,
puţină milă, care cu voie, din tot sufletul nostru am închinat, pentru să ni să scrie
ticăloase şi nedesto<i>nice numele noastre şi a părinţilor noştri la cartea vieţii, ca să
avem pomană vâcinică întru sv(î)nta besgrică a Ier(u)s(a)limilui şi întru sv(î)ntul
Vifteem, pentru iertarea păcatelor.
Deci, carii dintru flecare oameni: or domni, or boiari, or arhierei, or dintre ai noştri
oameni, sau dintru streini, or cu zapis, or fără zapis, de s-a ispiti a întoarce sau a strica a
noastră danie şi miluire, unii ca aceia să fie bl(ă)stămaţi şi afurisiţi şi neiertaţi de
Domnul Dumnedzău şi de toţi sv(i)nţii şi să aibă pîră şi pre săborul svinţilor în cer1, la
înfricoşeatul şi gromnicul giudeţ a Domnului nostru, a lui I(su)s H(risto)s şi să aibă parte
cu Iuda şi blăstămatul Ari ie şi de noi păcătoşii încă să <nu>4 fie iertat. Amin.
T A(-FC)T(O) X 3PNA KAOE) T AU)H(H).
t SEWAWCVE ENHCKWN PWMAMCKY <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7181 <1673> iul(ie) 10. <Nr.> 39.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. Xl/30. Orig., hîrtie difolio (33 x 20,3 cm.), cerneală cafenie, rupt la
îndoituri, lipsă 2/3 din fila a doua.

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 478, nr. 2293 (rez.).

1
Peste tot în act, slova chirilică p este făcută ca un c.
2
Formă veche de genitiv-dativ.
3
In orig.: ger.
4
Omis.
405 1673 (7181) iulie 16, Iaşi
Nastasia Pîrtoaia vinde lui Ionaşco şi soţiei lui două dugheni în Tîrgul Făinii din Iaşi, cu
150 de lei.
Copte.
t Adică eu, Nastasîia Pîrtoaia1, scriem şi mărturisim cu acest adivărat zapis al
mieu, de nimini nevoită, nici asuprită, ce de bunăvoia mea, am vîndut a me dreaptă
ocină şi moşiiâ, doă dugheni din Tîrgul Făinii, cu locu cu tot cît este a dughenilor, care
dugheni au fost a Chilisîiei; deci le-am vîndut lui Ionaşco şi târnei du(mi)sale ca să-i fie
du(mi)sali dreaptă moşiiâ în veci.
Şi plata ne-au făcut deplin cît ne-au fost tocmala: o sută cinzăci de lei buni, ne-au
dat în mîna me denainte du(mi)sale lui Gavril armaşul, şi denainte lui Iordache vătav de
văeni2, şi a lui Toader, şi Gheorghiţă, şi Strătulat, şi Niţul blănariul, care sînt uliceni
bătrîni, ce s-au socotit cu toţi de a lor bunăvoie de l-au primit pe Ionaşco de ş-au
cumpărat aceasta moşiid, ca să fie de credinţă.
Iaş(i) 7181 <1673> iulie 16.
Nastasîia Pîrtoaoia1 ce-am făcut zapis(ul).
Gavril biv armaş; Toader; Andrii mesărciul; Grigorii făclieriul; Marcu.
Arh. St. Iaşi, Doc., MXXXVI/3. Copie de la începutul sec. XIX.
1
Corectat din „Păsîstoaia".
2
Greşit pentru: „vieri".

406 1673 (7181) august 5

Hotarnica locului dăruit de Ştefan Petriceicu voievod lui Alexandru Draco mare sulger
întocmită de unii mari boieri.
Suretu de pe altă scrisoare de la văleatu 7181 <1673> avgust 5.
t Vasilie vel log(o)f(ă)t, Apostolachi vel spăt(ar), Ilie Sturdza vel păh(arnic), i
Tudosîe Dubău vel vist(iernic), i Ştefanu Brăiescul vel comis, i Cehanu vel uşieru, i
Iordachi viori1 vist(iernic). Facem ştire cu această scrisoare a noastră pentru o bucată de
locu din hotarul tîrgului Iaşilor, din sus, ce iaste pe Căcaina, ce-au dat ş-au dăruit mărie
sa d(o)mnul nostru Ştefanu Petru voievod, dumisali fratelui nostru Alecsandru, ficiorul
lui Chiriţă Draco vel sulger.
Ş-au triimis mărie sa d(o)mnul nostru pe dumn(ea)lui Doniciu vel jit(nicer) să
margă să socotească ace bucată de locu, unde mai sus scriem. După porunca mării sale
lui vodă au mersu înpreună cu alţi oamini buni, orăşeni şi de prin pregiur, anume:
Toader vătăşelul de dărăbani de la odăil(e) Pârtiei, şi altu Toader de acolo, şi Chefa
căl(ă)raşul de la steagul lui Toader căpi(tan), şi Hilip din crama lui Tătaru Iorga, şi
Toader din crama logofătului Gorovei, şi alţii din crama lui Mihăilă, şi Ştefan din crama
Iordăchioaie, şi Simion grădinariul, şi Strătulat croitoriul, şi Andrei, sluga egumenului
de la Trei Sfetitel(e), şi Arsenie căl(ă)raş de la Fălciiu, din satu Temerleni, şi alţi oameni
buni.
Ş-au socoti tu şi hotarul să începe din colţul viilor lui Penişoară, din sus, muche
dealului, în sus pînă dreptu nişte odăi ce se cheamă Parte, şi s-au pus şi stîlpu; de-acolo
drept spre apus preste coada hăleşteului Penişoară, la deal pînă la o prisacă ce se cheamă
 a M ă r i c u ţ e i ; d e - a c o l o costişe în g i o s , pe l î n g ă g a r d u l viilor, p î n ă d i n g i o s , la c e r d a c , u n d e
se c h e a m ă c - a u fost a lui Penişoară, şi pe d i n g i o s d e iazul lui P e n i ş o a r ă , peste C ă c a i n a ,
în cdea parte, spre răsăritu, pînă î n colţul v i i l o r d i n g i o s ş i p î n ă î n zare d e a l u l u i . Ş i la
acest hotărîtu s - a u prilejit şi d u m ( e a ) I u i Ş t e f a n u B r ă i e s c u l vel c o m i s .
P e n t r u - a c l e a şi noi. v ă d z î n d u danie ş i miluire d e la m ă r i a s a d o m n u l n o s t r u , a m
făcut ş i n o i această scrisoare, c a să-i fie d u m i s a l e de credinţă. Ş i s - a u ş i iscălit m a i g i o s u .

Insl. dc Ist. ..A.D. Xeniipol" - laşi. sub dală. Copie din 1735 ianuarie 9.

1
în loc de: ..biv" (cf. doc. următor).

407 1673 (7182) septembrie 8, Hotin

Mărturia marilor boieri privitoare la hotarnica unei bucăţi de loc din hotarul tîrgului Iaşi
dăruită de Ştefan Petriceicu voievod lui Alexandru Draco mare sulger.

t BACHAYC Hatfp BCA AW(O)4(C)T, H COAOMWH ET»PAT»ATANVA AWR(O)4>(C)T,

H NCKVAAII P-hKOBiiuii AIVKO)4>(€)T, II TAMROPAUIKO reure BCA BopiuiK NHMCHCH
3 C Al AH, M Mlipwil KOCTIIH BOpHHK, II HWHAUIKO EAAUIA BCA BOpHHK BltUlHCH
A D N M
3CMAH, H FAIiropYc X*hB(li)uiCCKtfA X ™ » flACKCAHApV BV*XVUIH BHB
H KoCTAHTHH BCA nOCTAAHHK, H flUKTOAAKIC BCA Cn*hTAp, YAYC CÎVPSII BCA
NTIXÂPHHK. H TVAOCYC AVBTIV BCA BHCTApHHK, H TtAACp HWPAAK'L'E BHB
BHCTApHHK. F a c e m ştire c u această scrisoare a noastră c u m a u venit înnaintea noastră
fratele nostru, A l e c s a n d r u D r a c o s u l g â r i u l cel mare, c u u n i s p i s o c d e d a n i e de la d o m n u l
nostru, I o Ş t e f a n Petru v o d ( ă ) , pentru o bucată de loc d i n hotarul tîrgului laşilor, care
hotar s ă încdpe d i n colţul v i i l o r lui Penişoară, d i n sus. de-acii m u c h e a dealului î n s u s
pîn(ă) drept neşte o d ă i ce s(e) c h e a m ă Partea, unde s - a u p u s u n stîlpu d e piatră; d e a c o l e a
drept spre a p u s peste c o a d a heleşteului lui Penişoară la deal p î n - l a o prisacă ce s ( e )
c h e a m ă a M ă r i c u ţ e i . de acolea costişea î n g i o s pe l î n g ă g a r d u l v i i l o r d i n g i o s . la c e r d a c u l
cţ s(e) c h e a m ă c ă a u fost a lui P e n i ş o a r ă ; de acolea pe d i n g i o s de iazul lui P e n i ş o a r ă
peste C ă c a i n a . î n ceea parte, spre răsărit, pîn-în colţul v i i l o r d i n g i o s ş i p î n - î n zarea
dealului. A t î t a iaste tot hotarul aceştiia bucat(ă) d e loc.
Pentr-aceea ciwsă-i fie şi d e la noi întăritură pentr-această danie ş i m i l u i r e a d o m n u
nostru.
A c e a s t a s c r i e m ş i într-alt c h i p s ă n u fie.
D i n H o t i n , B(T») A ( I ) T ( O ) x 3pmt ccnT(cMBpic) î î AOOHU.
da, COAOMON RT(o)r(o)4>(eh\ HCKAA < M . p . > .
fl3, NHKWAAH PAKWBHUH BHB AWr(©)4>(e)T, HCKAA < m . p . > .
fl3, TAHrOpHC TCHrC BCA BOp(HHK), HCKAA < m . p . > .
AAYpON BHB BOp(HHK) HCKAA < m . p . > .
fl3, rAHrWpM X'hG('h)lu(6)c(KVA) X^TAKAH, HCKAA < m . p > .
Koxyxavrr|vco<; 7toaxeA,vr|Koq <m.p.>'.
t fl3. RLACÂAHAPV EtAlltfll 6HB X A T M A N , HCKAA < m . p . > .
rAHrwpYe PVctfA GHB cm»(T<»p), HCKAA < m . p . > .
fl3, TWACpAUlKO B(H)B BHCT(ApHHK), HCKAA < M . p . > .
t 1|IC<^AH HCKAA < m . p . > .
fl3, BACHAYC TCVKA RTWR(O)4>(E)T <m.p.>.
 <Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Ispisocul pe o bucată de locu
din tîrgul Iaşii. <Nr.> 12; <scris apoi, de altă mînă. în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CIX/26. Orig.. hîrtic difolio (42.6 x
28.6 cm.), filigran, cerneală cafenie, nipt la îndoituri.

EDIŢII: Creşterea colecfiunilor. I (190S). p. 120 (rez. după orig.); M. Costăchcscu. Documente, în
..Ioan Neculce", fasc. 4 (1924). p. 150. nr. LVI (copie din 1818): Ghibănescu. în ibidem. fasc. 8 (1930). p. 107
şi 110-111 (două rez. din 1798 septembrie 20).
1
Kostantinos postelnic <m.p.>.

408 1673 (7182) septembrie 8 , Hotin

Ştefan Petriceicu voievod dăruieşte lui Alexandru Draco mare sulger o bucată de loc din
hotarul tîrgului Iaşi aleasă de Nicolae Donici mare jitnicer.

t Hw CTe^AN IleTpT»
B06B0A*. E(O)*YIO M(H)A(O)CTY6IO. r(O)cn(O)AApi»
3€<WAH A\OAAABCKOA. Adecă acesta adevărat credincios boiar al nostru, Alexandru
Draco sulglriul cel mare, slujindu domniei mâle cu credinţă şi ţării cu mare direptate,
domniia mea, vădzind slujba lui cea cu credinţă, m-am m(i)l(os)st(i)vit şi l-am m(i)luit
pre dînsul dintr-a noastră osăbnică m(i)lă cu o bucată de loc din hotarul tîrgului nostru
laşilor. Şi am tremis pre boiarinul nostru credincios Nicolae Donici jitnicâriul cel mare
de au hotărît şi au ales hotarul aceştii bucăţi de loc despre hotarul tîrgului nostru Iaşilor,
care hotar se încâpe din colţul viilor lui Penişoară, din sus, de-acii muchea dealului în
sus pîn(ă) dirept neşte odăi ce s(e) cheamă Partea, unde s-au pus un stîlpu de piiatră. de
acolea dirept spre apus preste coada heleşteului lui Penişoară la deal pîn(ă) la o prisacă
ce se cheamă a Măricuţăi, de acolea costişea în gios, pe lîngă gardul viilor din gios. Ia
cerdacul ce se cheamă c-au fost a lui Penişoară, şi de acolea pe din gios de iazul lui
Penişoară peste Căcaina în ceea parte spre răsărit pînă în colţul viilor din gios şi pîn-în
zarea dealului. Atîta iaste tot hotarul aceştiia bucată de loc.
Pentru ca să fie de la domniia mea acestui boiar, ce mai sus scriem. Alexandru
sulgdriul cel mare, direaptă ocină şi moşie în v£ci.
Aşijderea, după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va milui Domn(ul)
Dumnedzeu să hie domnu aicea, în Ţ(a)ra Moldovei, din sămenţiia noastră, sau dintr-alt
neam, streinu, poftim daniia şi m(i)luirea noastră, ce am dat şi am m(i)luit pre acest
boiarinu, să nu o strice, cum nice noi n-am stricat daniile şi miluirile altor domni ce-au
fost mainte de noi, carii au dat şi m(i)Iuit pre boiari şi pre slugile sale.
Iară cine se va ispiti a strica. Domnul nostru Is(us) H(ri)st(os) să-1 streinâdză de
m(i)la sa cea vlcinică şi, la direptul şi înfricatul giudeţ ce va să fie, lacaşul lui să fie la
un loc cu întunecatul Iohda1 şi cu procleatul Arie.
H MH AA CA He TFOIHUIACT NP*KA CHM HCTHIIWM AHCTOM H(A)UJHA\.
Din Hotin, B(T») A(-K)TW ^APIIK CENT(CMBPYE) H\
Hw CTC4>AN IfeTpl» B06B0AA <m.p.>
t BACHAIC REVKA rpeTH A©r(©)4»(e)T nncAA <m.p.>
<Pe verso-ul filei a doua, de aceeaşi mînă>: Ispisocul lui Alexandro Dracul
sulgeriul de la Ştefan Pătru vod(ă), ce au dat o bucată de loc din hotarul tîrgului Ieşilor.
<Altă însemnare, din sec. XVIII>: Penişoară, 7182 <1673> septev(rie) 8. No. 16;
<din prima jumătate a sec. XIX>: Ştefan v(oie)v(o)d. No. 1.
 Arii. St. Bucureşti. Mitropolia Moldovei l/l. Orig.. hîrtie difolio (43 x 29 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc inelar, octogonal. in cerneală roşie, avînd în cîmp capul de bour cu
steaua în şase coifuri între coarne sprijinind o coroană, soarele şi luna. iar în exergă. legenda: t "L'w CTC^AM
c(OE)s(OA4). E(oa;Teto) M(HAMTIK). KTTNOAAPT) 3CMAM A\OAAAS<CKMO ( t Io Ştefan voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei).
Idem. Ms. nr. 535. f. 4r. (copie în condica Mitropoliei Moldovei, scrisă în 1844).

EDIŢII: C. Aricescu. Indice. II, p. 29, nr. 1606 (rez): M. Costăchcscu. Doc. comunicate. în „loan
Neculce". fast. 4 (1924), p. 150. nr. LVI (copie din 1818): Ghibănescu. Documente. în „loan Neculce**. fasc. 8
(1930). p. 105, nr. LXI/I. şi p. 107, 110-11 Urez. din 1798 sept. 20): Catalog AJ.C. III, p. 482-483. nr. 2316
(icz. cu indicarea edi(iilor).

1
Aşa în orig.

409 1673 (7182) octombrie 6, Iaşi

Safta, fiica lui Apostol fost pitar, răscumpără cu 30 de ughi casele de pe Uliţa Strîmbă din
Iaşi zălogite pentru această sumă de tatăl său lui Hăbăşescul vornic.
t Adecă eu. Safta. fata lui Apostol ce-au fostu pitar, scriem şi mărturisescu cu
cestu zapis al meu pentru rîndul a nişte casă a tătîne-meu ce-au avut aicea în tîrgu, lîngă
casele Hăbăşăscului, pre Uliţa Strîmbă, de care lucru le-au fostu pus zălog tată-meu
Apostol la Hăbăşescul vornicul dereptu treidzeci de galbeni. Dece giupîneasa Hăbăşasca
le-au scos la vînzare; deci eu n-am vrut să-mi las moşia mea să fie pre mîna altora, ce am
întorsu acei bani, 30 ug(hi), întru mîna dumisale Hăbăşascăi, însă n-am avut banii toţi,
ce am luat de la dumnealui Seachil stolnic 15 ug(hi) şi i-am dat giupînăsei Hăbăşascăi
deplin 30 ug(hi) şi am dat casele cu loc cît vor şti oameni buni c-au ţinut tată-meu să ţie
dumnealui stolnicul. însă să ne fie locul împreună cu dumnealui frăţeşte.
în tocmala noastră au fostu: dumnealui Ion Dobje şi Vasilile Tăbîrţă, vornicii
măriei sale doamnei, şi Dumitru stolnicul, şi Dumitraşco Coadă stolnicul, şi Ciogolea şi
Moţoc, vornicii de gloată, ca să să ştie.
tf Iflc, B(*1») A(-FC)TO ţSpiÎK WKT(OMBpYe) %
Safta 1 .
RT3, BACHAYC THHKPUI» <m.p.>'; t Dumitru <m.p> 1 ; t Coadă <m.p.>'; A3,
HOCTAKC H w i w h BOpHHK, HCKAA <m.p.>'; 43, MOIIOK BOpHHK, HCKAAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Zapisăl(e) caselor ot laş(i) ce
l-am răscumpărat de la Sechiloie stolniceasa.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXXVII/117. Orig.. hîrtie difolio
(31.2 x 6 cm.), filigran, cerneală cafenie, rapt la îndoituri, cinci sigilii inelare ociogonale în fum (al lui Coadă
stolnic, cu monogramă deasupra scutului: A-K.)

1
Sigiliu inelar.

410 1674
Gheorghe croitorul din laşi dă fiicei sale Urîta şi soţului ei Constantin o casă din faţa M-rii
Barnovschi cu condiţia de a avea grijă de el în timpul vieţii şi de a-l pomeni după moarte.
t Adecă eu, Ghiorghe croitorul din tîrgu de Iaş(i), scriu şi mărturisescu cu acestu
zapis al m6u precum pentru o cas(ă) a mea ce-au fostu moşie dereaptă a mea, această
casă o am dat ginerelui m£u lui Constandin şi fetii mele Urîtei, le-(a)m dat-o dzestre şi
danie de la mene ca să le fie lor. şi coconilor lor, şi nepoţilor şi strănepoţilor, şi să fiu şi
eu cu dînşii la această caas(ă) şi să mă socoteacsă pînă voiu fi viu în viaţa mea. iar dacă
voiu muri să mă grijească precum se grijescu ş(i) aalţi morţi. Iar dupe moartea mea aşa
las eu cu sufletul meu: cine va învălui pe Constandin, ginerele mdu, şi pe fata mea, pe
Urîta, şi va face pîră sau gîlceaav(ă) pentru aceasta cas(ă), de mene, de Ghiorghie
croitorul, neiertatu să fie şi anaftema şi afurisit şi neiertat de 318 Oteţi. ije vă Necheii; şi
la ce giudeţ vor merge în semă să nu le ţîie. ci să fie de mar(e) rusene.
Şi casa cu loc cu tot iaste dennaintea sventii mănăstiri a lui Barnovschii vodă, câ
iaste hramul Svînta Maria, dennaintea clopotniţăi, peste drum; şi locul casăi, ţîn6
şeas(e)dzeci şi şeapt£ de urme în lungul şi în lat cindzeci şi patru.
Şi aceasta tocmală şi la faptul acestui zapis au fost mulţi oameni vecini de pre
înpregiur, anume: dumnelui giupînul Toma vamăşul Băbălerul, şi Ghiorghe Butmălaiu,
şi logofătul Voroveiu1, şi Pascal neguţătorul, şi Eni odabase şi Petrişor vătav de aprodzi.
Şi eu, Ghiorghie croitoriul, pentru credinţă, mi-am pos şi degetul, să s(e) ştie.
U t 1674.
Ghiorghe croitoriul2.
f rappiTiX. epoţiovax, jiaptripcx; <m.p.>; ..Av ieponovax» Mapxipoq <m.p.>"\
t CMMA AHIAK NTTCAA.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Dinainte porţii măn(ă)stiri. No 4;
ctradus în greceşie>
Arh. St. Bucureşti. M-rca Barnovschi. V/14. Orig.. hîrtie difolio (31.5 x 21.5 cm.), filigran, cemcală
neagră, rupt la îndoituri.
Idem. Ms. nr. 645. f. 8 (rez. în Condica M-rii Barnovschi. scrisă dc Costandin Polimaz logoftt. fiul
protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 dec. 12).
EDIŢII: Ghibănescu. Arh. St. Bucureşti .ţi Joc. Iaşi (I). în ..Ion Neculce". facs. 5(1925). p. 294(rez.):
Catalog A./.C., 111, p. 497. nr. 2389 (rez).

1
în loc de: Goroveiu.
2
Amprentă digitală.
3
Neclar.
4
Gavriil ieromonah, martor <m.p.>; ...in ieromonah, martor <m.p.>.

411 1674 (7182) februarie 14, Iaşi

Ştefan Petriceicu voievod întăreşte lui Enache postelnic al doilea stăpînirea asupra unui loc
din hotarul tîrgului Iaşi dăruit de Uiaş Alexandru voievod.

t Hw CT64>AN ntTptf B(oie)BU>A<*. EuwcGe») MMAWCTO'K»), r(o)cn(o)A(A)p'h

36MA6 MWAAABCKWH. Adecă domniia mea m-am milostivit, şi am dat, şi am întărit şi
am miluit pre boiarinul nostru credincios Enache post(elnicul) al doilea cu o bucată de
loc din hotarul tîrgului nostru Iaşilor, din uric de danie ce ne-au arătat de la Uiiaş vodă şi
de mărturie ce au hotărît şi i-au ales acea bucată de locu boiarinului nostru Dumitraşco
ce au fost logofăt, pitariul cel mare.
Întîi, începătura hotarului acestui locu. Valea Bacului, au pus un stîlp de piiatră în
Drumul cel Mare lîngă Măgură, unde să înpreună hotarul tîrgului cu a Rufenilor şi cu a
Mîrzeştilor, de-acolea premeje drept la vale, în Piscu, au pus altu stîlpu la area popei lui
Ghiorghi de la S(fin)ti Ioan, şi de-acolo piste pîrîul lui Ştubei în coastă, într-un
dîm(bu).şor, au pus altu stîlpu drept odaia popei lui Ghiorghi, şi de-acolea pre coastă în
gios într-un dîmbeiu. drept odaia lui Simion păsărariul au pus altu stîlpu, şi de-acolea pre
coastă în gios şi cam pre muche, unde să suie cărarea de la heleşteu în muchea dealului,
între drumuri, altu stîlpu. şi de-acolea pe drum pre de la deal de odaia Picioroganului
pîn(ă) unde întră drumul în gios în Râdiul lui Tătar, şi dc-acolo drumul în gios prin r6d
pîn(ă) la răspîntiia drumului s-au pus altu stîlpu, şi de-acolo drept la deal prin r£d pre un
colnic unde ias(e) afară la movila lui Alexandru Vodă, unde să înpreună cu hotarul
Găurgnilor, carele iaste a mănăstirii Socolei, şi de-acolea la vale suptu muche în nişte
vîrtopi s-au pus altu stîlpu. si de-acolea la vale peste drum, în movil(ă) s-au pus altu
stîlpu, şi de acolo valea în sus, matca, pîn(ă) în hotarul Tăuteştilor.
Accastă bucată dc loc toată pc cum scrie aicea, mai sus. pen pregiur din sămnu în
s£mnu. acestu hotar tot. cu tot vinitul din tot locul, ca să-i fie şi de la domniia mea
boiarinului nostru credincios ce mai sus scriem lui Enachii postelnicul dreaptă ocină şi
moşie, şi danie, şi miluire, şi uric şi întăritură neclătită nici odinioară, în v£ci de v£ci.
Şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va atege Dumn(e)dzeu să fie domnu
tot să a i b ă a d a şi a î n t ă r i . H HM A * CE H6 ^MIIUIAET.
OY Iflc, B(T») A ( 4 ) T ( O ) X 5PIÎK ^EBCP&P'IE) J ? ACON-L.
H W CT€4>AH ILETPV B0€B9A<*.
t Atfitah <niiCAA>.

<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVI1I>: I) 7182 <1674> fev(ruarie) 14.
S-au scris, 9: 2) No. 7. Ispisoc de la Ştefan Petru de întăritură pe Vale Bacului, la Read
ctradus în greceşte>.
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol". laşi. sub data. Copie după foto. orig.. hîrtie. sigiliu domnesc inelar,
octogonul. în cerneală.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 578. f. 118 r.-v (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi. scrisă în prima
jumătate a scc. XIX) şi f. 117 r. (fragment dc copie fără dată); Ms. nr. 579, f. 226 V.-227 r. şi f. 234 r. (copie din
aceeaşi vreme, cu vălcatul: 7183. în altă condică a aceleiaşi mănăstiri).
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 486. nr. 2334 (rcz.).

412 1674 (7182) februarie 16, laşi

Anghelina Metutica, soţia lui Sava Cadiul croitor din Iaşi, vinde lui Paladie făclierul o
parte din locul de casă din Iaşi. cu 100 de lei bătuţi, bani gata.
t Adecă eu, Anghelina Metutica. fămeia Savei Cadiului croitoriul de aicea, din
tîrgu din Iaşi, scriem şi mărturisim cu cestu adevăratu zapis al mieu, de nime nevoită,
nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am vîndutu din locul casăi măle, alaturea cu casa,
dinspre apus, pentre casa Chirăi zlătariului, din prispa casei mele pînă în podu şi înapoi
pînă unde s-au pus sămnu precum vine şuşiţa, din prispă şi din sămnu, l-am vîndut totu
cîtu loc am eu dumisale lui Paladie făclierul şi giupînesei dumisale şi cuconilor
dumilosale, direptu o sută de lei bătuţi, totu bani gata. Şi mi-a făcut dumnealui plata
deplin, iară dumnealui ca să aibă a-şi face casă şi dughene şi ce va vrea dumnealui. Iară
altul, nime din ruda me ca să n-aibă treabă a întoarce banii dumnealui.
Şi [la] acesta zapis s-au făcut denaintea lui Arsănie egumenul de la mănăstiri de la
Bîrnova, că l-am întrebatu şi cu voia lui, şi pre Aniţa şi pre David feciorii Chirăi
zlătariul, şi dumnealui Gheorghie vornicul, şi dumnealui Andronic de peste drum, şi
Enachie, şi Tudori staroste de bărbiiari, şi Dima, şi Tănase de Bogdăneşti, şi Costin
vătavul de surlari, şi Răzmeriţă şi Nacul de visterie. Şi pentru mai mare credinţă, mi-am
pus dggetul şi dumnealor toţi cîţi mai sus sîntu scrişi au iscălit.
Ursul diacul am scris zapisul ca să-i fie dumnealui de mare credinţă.
TF M c , B(T») A(*K)TO xHpm$ 4>€Bp(^apVe) s î A^NT».
1
Anghelina Săvoaie .
AapfţST)2; t O tyovnev Apaevux; Mnoupvof) <m.p.>\ t Ilea bărbier1; Andronic
băcal ; Aniţa fata Chirăi1; şi eu, Dumitraşco l(o)gof(ă)t de visterie, m-am tîmplat la
1

această tocmal(ă); Ghiorghie vornicul1; Tudosie staroste ot bărbier(i)1; Tănăsie ot

Bogdăneşti1; Costin vătavul de surlari1; t şi eu, Rango, m-am prilejit, A3, RAEPHA
pAHro, HCKAAA <m.p.>; Răzmăriţă ot visterie4; t şi eu. Nacul de visterie, încă m-am
tîmplat la aceasta tocmală <m.p.>; A3, 6HAKYC K-HA\(I»)iup, HCKAAA <m.p.>; AS,
TFPOFOFA AHQK. MAPTVP, HCKAAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al zapisului şi, din
aceeaşi vreme>: 7182 <1674> fev(ruarie) 16. No. 10: <de altă mînă>: t Cadiul.
Arh. Sl. Bucureşti, M-rea Bîrnova. XII/7, Orig. hîrtie difolio (29 x 19.7 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt la îndoituri, un sigiliu inelar, rotund, slab imprimat, şi zece amprente digitale.
Idem. Ms. nr. 646, f. 9v. (rez. în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Constantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului loniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2): idem. M-rea Barnovschi. V/13, nr. 5 (rez.).
EDIŢII: Ghibănescu. Arh. St. Bucureşti şi doc. Iaşi(I). în ..loan Neculce". fasc. 5 (1925). p. 301 (rez.):
Catalog A.I.C., IU. p. 486, nr. 2335 (rez.). (rez).
1
Amprentă digitală.
2
David.
5
1 Egumenul Arsenios de la Bîrnova <m.p.>.
4
Sigiliu inelar.

413 1674 (7182) februarie 1 7 , Iaşi

Anghelina, soţia lui Sava Cadiul croitor din Iaşi. vinde lui Păladie făclier locul său de casă
din Iaşi, cu 200 de lei, urmînd ca atunci cînd va vinde şi locul de sub casă să-1 vîndă tot lui
Păladie.

t Adecă eu, Anghelina, femeia Savii Cadiului croitoriul de aicea, din tîrgu din
Iaşi, scriu şi mărturisescu cu cestu adevărat zapis al mieu, de nime nevoită, nici asuprită,
ce de a mea bunăvoie, am vîndutu totu locul casei m£le cît ţine şi din faţă şi din gios şi
numai ce-au rămas cîtu ţine suptu casă, iar cîtu loc am avut şi de lungu şi de latu, tot,
l-am vîndut dumisale lui Păladie făcliiariul şi fămeiei dumisale şi cuconilor dumilorsale
ca să fie dumilorsale direaptă ocină şi moşie. Iară dintru rudele m6le să n-aibă treabă
nime a să amesteca, pentru căci eu am întrebatu pre toate rudele m£le să cumpere şi nici
unii n-au vrut să cumpere, cîndu au răposatu soţul mieu, Sava. Deci, eu vădzindu că nu
vor să cumpere rudele mele, am vîndutu dumisale lui Păladie făcliieriul acesta loc, totu
ce mai sus scriem, dreptu 200 de lei bătuţi; însă cîndu va ieşi şi locul acesta de suptu
casa mea la v-o vîndzare să n-aibă treabă rudele m£le, ce iară dumnelui Păladie să aibă a
cumpăra, iară nime să n-aibă treabă a să amesteca. Şi să aibă dumisale a-şi face şi dires
domnescu pre acesta loc.
Şi la acestaa adevăratu zapis au fost dumnelui Năstasie şi Andrei Săpoteanul
vornici de poartă a măriei sale lui vodă, şi Gheorghie, şi părintele Arsenie egumenul de
la mănăstire de la Bîrnova, şi Vasilie şoltuzul cu 12 pîrgari, şi Andronic băcalul totu
dintr-această uliţă ce să cheamă Uliţa Rusască, şi Panaiote ginerile Chirei zlătariului, şi
Dumitraşco de Turbăteşti, şi Ilea bărbiteriu şi Dumitraşco log(o)fătu, şi Ionaşco Dăjăni,
şi Necula din poarta Chervăsăriei şi alţi oameni buni care s-au prilejitu.
Şi pentru mai mare credinţă, am pus pecătea şi dumnealor toţi aceşti <m>'ar<tori
s>'-au iscălitu ca să fie dumisale de mare credinţă.
Şi eu. Ursul diiacul. am scris zapisul ca să s(e) ştie.
tf Iflc, A(t)T(o) X3PÎÎK 4>(€)u(p)VA(pYe) St A(«»)NT».
Anghelina2.
Andrei Săp(o)tean vornic'; Ilea bărbiăriul2; Năstas(ie) vomic4; Ionaşco de Dăjdni2;
Dumitraşco ot Turbăteşti3; az, Nacul, încă m-am tîmplat la această tocmală <m.p.>;
t A3, AVMHTpAUJK© AWr(©)4>(e)T, HCKAA <m.p.>î t A3, THWpnie ABOpHHK, HCKAA
<m.p.>.
t tfpctfA nnc(AA) <m.p.>.
<Pe verso, scris în sec. XVII1>: A Bîrnovei.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rca Galata. XIV/48. Orig.. hîrtic (43.5 x 29 cm.), filigran, cerneală neagră, ropt la
îndoituri, pătat, sigiliul în fum al oraşului laşi avînd în centru un patmpcd fără cap. iar în exergă. între două
cercuri o legendă slab imprimată, ncinteligibilă. două sigilii inelare octogonale şi unul oval. in fum. şi trei
amprente digitale.
EDIŢII: Ghibănescu. Arh. St. Bucureşti şi doc. laşin (I). în ..Ioan Neculce". fasc. 5(1925). p. 301 (rcz.):
CatuloR A.I.C.. III. p. 486. nr. 2336 (rcz.).
1
Rupt.
:
Amprentă digitală.
i
Sigiliu inelar octogonal.
4
Sigiliu inelar oval

414 1674 (7182) martie 25, Iaşi

Dumitraşcu Cantacuzino voievod scuteşte de dări 15 posluşnici ai M-rii Hlincea, care sînt
pentru paza mănăstirii împotriva tîlharilor, şi o cîreiumă mare a acesteia.
t Hw AMMHTpAUJK© KATAK03HH© B©€B©A*» B(©)*Yei© M(H)A(©)CTY»,
r(O)cn(©)A(A)p-B 36MAH MOAAABCKOH. Adecă domniamea ne-am m(i)l(o)stiyit Şl am
dat şi am întărit sf(î)nta m(ă)n(ă)stire ce să cheam(ă) Hlincea, ce iaste supt Codru, lingă
t(î)rgul Iaşilor, unde iaste hramul Svîntului Mare m(u)cenic a lui H(n)s(tos) voinic
Gheorghe,* cu 15 posluşnici ce sintu împregiurul svintei mănăstiri, pentru căci svînta
m(ă)n(ă)stire iaste aproape de Codru şi, pentru tîlhari, fără de oameni nu pot călugării să
lăcuiască. Deci pentru ac£ea, acei posluşnici ca s(ă) hie în pace de dajde mare şi mică, şi
de zloţi, şi de lei, şi de galbeni, şi de taleri, şi de orţi, şi de iliş, şi de sulgiu, şi de unt, şi
de miăre! şi de ceară, şi de său, şi de piei, şi de camăn(ă) de băutură, şi de camănă
cojocărească, şi de schimbu, şi de 'podvoade, şi de cai de olac, şi de cară de joldu, şi de
lucru domniei măle Ia Curte, şi de branişte, şi de iaz, şi de gheaţă şi de temne, şi de cărat
fîn, şi de toate dările şi angheriile de cîte vor hi pre alţi mişei în ţara domniei măle, nici
întru nimic să nu-i învăluiască.
Aşijderea şi pentru oi, şi mascuri şi stupi ce vor avea posluşnicii, să hie ei în pace
de gorştină de oi, şi de mascuri, şi de desdtină de stupi, să n-aibă treabă gorştinarii şi
desetnicii cu dînşii, ce s(ă) ia gorştină şi desâtina egumenul să hie de hran(ă) şi de trebile
svintei m(ă)n(ă)stiri.
 Şi o crîcimă mare încă să aibă rugătorii noştri călugării de acolo a scuti, să hie de
tămîie şi d e untdelemnu şi de ceară la svînta biserică. Iară cămănarii si bezmănarii să nu
aibă a învălui, şi gloabe şi deşugubini ce vor hi să n-aibă vornicii sau alţi globnici a-i
globi pre posluşnici, ce să-i giudece şi să-i globească egumenul de acolo.
Şi voi, vornici d e tîrg, şi şoltuji, şi pîrgari şi alţi slujitori ce veţi înbla acolo, să-i
lăsaţi în pace precum au ispisoace şi cărţi de danie, şi de miluire, şi de întăritură şi de la
alţi domni mai dinainte de noi.
Şi d u p ă a noastră viaţă şi domnie, pre cine va al£ge Dumn(c)dzău, ori din cuconii
noştri sau dintr-alt(ă) seminţie a hi domnu într-a noastră Ţ(a)ra Moldovei tot ca s(ă) aibă
el a d a şi a întări svînta m(ă)n(ă)stire cu aceste obiceie. Iară cine va strica şi va răsipi
daniia şi întăritură aceasta ca s(ă) hie neiertat de Dumn(e)zău, d e toţ(i) svinţii şi să aibă
parte cu Iuda şi cu Arte întru nesăvîrşiţi vâci, amin.
IIHC(A) M IHC*X> BCT») A(-FE)To xapmt, A\(-FC)c(A)u<u A\U)pT(Yta), tte AU)NU.
Hw AtftaHTpAtuKo B06B0A* <m.p.>.
t A€KA <nHC4A>.

<Pe verso-ul filei a doua. scris de altă mînă>: S-au scris la condică. < D e altă mînă
din aceeaşi vreme>: Gălata să Hlincea. 7 cărţi, 3 ispisoace.
<Din sec. XVIII>: 7182 <1674> mart(ie) 25. No. 8; < u r m e a z ă un scurt rez.
grecesc din aceeaşi vreme al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. I/IO. Orig.. hîrtie difolio (28.8 x 21 cm.), cerneala cafenie, pătat,
lipit, sigiliu domnesc inelar, octogona!. în cerneală roşie, neclar.
Idem. Ms. nr. 628. f. 20 r. (rez. în Condica Asachi I. scrisă la sfirşitul scc. XVIII).
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 488. nr. 2346 (rez. dezvoltat).

415 1674 (7182) aprilie 15, Iaşi

Dumitraşcu Cantacuzino voievod confirmă scutirea de toate dările şi angheriile a 12 case
de posluşnici ai M-rii Galata de Sus.

t Hw ATFMHTPAUITCO KATAKO3INO BOCBOAA, E(O)2KYK> M(M)A(O)CTYIO.

R(O)cn(O)AU)pi> 3€A\AH MWAAABCKOH. S c r i e m d o m n i i a m e a Ia t o a t e s l u g i l e n o a s t r e
carii vit(i) îmbla cu toate slujbele domnii m£le aicea, la tîrgu la Iaşi. Dacă viţ(i) vedea
cartea domnii m£le iară voi toţi să aveţi a lăsa în pace doăsprădzdce casă din Gălata de
Sus, d e pe lîngă mănăstire, de dajde, şi de zloţi, şi de galbeni, şi d e taleri, si de lei, şi de
orţi, şi de toate dările şi angheriele cîte sîntu pre alţi mişei în ţara domnii mâle, pentru
căci i-am lăsatu domniia mea să fie posluşnici la s(fî)ntaa mănăstire la Galata, unde iaste
hramul ETAHOCHNIIA r(ocnoA)* B ( o r ) 4 H CnACA NAUJAKO) H(CV)CA X(pn)cTdA,
numai să aibă a posluşi şi a sluji ce vor hi trâbile s(vin)tei mănăstiri a Gălăţii. Iară nime
întru nemică să n-aibă treabă a-i învălui preste cartea domnii măle, precum au cărţi şi de
la alţi domni ce-au fostu mainte de noi. Iară cine se va ispiti a-i învălui preste cartea
domnii m£le, d e mare certare va fi de la domniia mea.
tf Iflc, B(T») A(-BTO) X 3PNB AN(PHAY6) 6L
1* C A A M r(©)cn(o)A«H'h B6AAA.
f Hw A^HTpAUlK» B06B0AA <m.p.>.
< P e verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc, din sec. XVIII, al actului şi>
Num(ărul) 42.
 M-rca Galata. IV/4. Orig.. hîrtic «Jifolio (28 * 19.2 cm.), filigran, cerneală neagră, rupi la îndoiluri. lipsă
1/3 din fila a doua. sigiliu domnesc inelar, octogonul. în ccmcală roşie, slab imprimai.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 490. nr. 2358 (rez.).

416 1674 (7182) mai 15, Iaşi

T o a d e r v ă t a v u l d e d a r a b a n i d e la steagul d o a m n e i şi s o ţ i a s a , V a s i l i c a , v î n d lui Iane
postelnic o vie la M i r o s l a v a c u m p ă r a t ă d e ei de la M a l ă ş fusta.şul şi d e la s o ţ i a s a , N a s t a s i a .

t Adecă cu, Toader vătavul dc darabani de la steagul doamnii, şi cu femeia mea,

Vasilca, scriem şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru precum noi, dc nime siliţi,
nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră dreaptă ocină şi moşie, o vie
în Miroslava, care vie iaste între viia lui Macri pîndzariului şi între viia dumisale lui Iane
postelnicului, carc vie iaste noă cumpărătură dc la Malăş fuştaşul şi de la f e m e i a lui,
Nastasie. Aceasta vie o am vîndut noi, de a noastră bunăvoie, dumisale lui Iani
postelnicului, dreptu . . . ' lei bătuţi, tot bani gata. Şi dumnealui Iani postelnicul ne-au
făcut plată deplin la mîna noastră de-aceia bani ce mai sus scriem ca să fie dumisali
dreaptă ocină şi moşie viia cu pomet cu tot.
Şi într-aceasta tocmală au fostu: Ionichie egumenul de la sv(î)nta mănăstire de la
Găjaţa din Deal, şi Necula ficiorul lui Enachie de Vasluiu. şi preutul Vasilie de la
S(ven)tii Ioan Zlataust, şi Neculai ficiorul Drăghicii, şi Ion dărăbanul dc la steagul
doamnii, şi Macri pîndzariul, şi dumnealui Dracea neguţitoriul, sîngur dumnealui mi-au
numărat bani, toţ(i) aceştia bani ce mai sus scriem, şi ni i-au dat la mîna noastră. Şi un
zapis ce-am avut de cumpărătură noi dc la Malăş şi de la femeia lui, Nastasiia, ş-altu
zapis ce-am fostu tăcut noi de danie de svîntaa mănăst(i)re la Gălaţa. toate le-am dat la
mîna dumisale lui Iani postelnicul. Iară de se va afla alt zapis de danie să nu să creadză,
dc să va ivi cîndva pre urma noastră.
Şi pentru mai mare credinţa, pusu-ne-am degitele în loc de peceţi depreună cu
aceşti oameni buni cari sîntu scrişi mai sus ca să fie dumisali dreaptă ocină şi moşie cu
tot venitul.
Şi altu nime să nu să amdstece preste zapisul nostru.
Şi eu, Ursul diiacul, am scris zapisul ş-am şi iscălit ca să să ştie.
tf Iflc, A(-fe)T(o) X 3PNA A\dii et AWNT».
Toader vătavul 2 : t Vasilca 2 : Solomiia 2 ; t Măriia 2 ; Macrea 2 .
t f l 3 , nori B«(ii)rtYe, HCKAA <m.p.>; 43, N e u t r a X p W , HCKAA <m.p.>; 4 3 ,
PaAtfA B€A apAuui, HCKAA <m.p.>; Iompccx; l y o u p e v , p a p t r i p a q < m . p . > 4 ; ş i eu m-am
prelejit şi dumnealui armaşul cel mar(e) şi Costantin sulgerul şi nc-m şi iscălit, 43,
npoAdii ApT»fVujecKVA U6A M - B A E A M M E P <m.p.>; 43, NEKTFAAIO ECKAA, martur
<m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini difcrite>: 1) Vie la
Miroslava; 2) 7172 < 1 6 6 4 > mai 15. <Nr.> 3.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata. XIV/16. Orig., hîrtic difolio (.31,8 x 21,8 cm.), filigran, cerneală
neagră, cinci amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 493, nr. 2372 (rez.).

1
Loc liber în orig.
2
Amprentă digitală.
•* Şchiopu.
' Ionichie egumen, martor <m.p.>.
417 1674 (7182) iunie 12, Iaşi
Grigorie Romăşcel zălogeşte lui Dumitraşco pitar partea sa din satul Oniceni pentru 30 de
lei împrumutaţi spre a scăpa de închisoarea din tumul <Curţii domneşti>.
Adecă eu, Grigorie Romăşcel, scriu şi mărturisescu cu acestu adevărat zapis al
meu precum am luat de la dumnealui pitariul Dumitraşco 30 lei, şi dumnealui încă i-au
luat de la un negustoriu cu camătă; fiind eu la nevoe şi la închisoare în turnu, am căzut
după demnealui şi mi-au făcut bine cu nişte bani în doao luni şi eu am pus zălog a mea
dreaptă ocină şi moşie partea mea din Oniceni şi cu vecini şi altă parte din Roşiori, cît se
va alege partea mea, în doao luni; de n-oi da banii, 30 lei, carc mai sus scriu, să fie
moşiile pieitoare. Eu nici o treabă să no mai aibu.
Şi la tocmala noastră s-au tîmplat d(u)m(nea)lui Nacul stolnic, Grigoraşco
Gherman vornic, Bejan armaş, Istrate vomic.
Şi pentru credinţa, au şi iscălit toţi, ca să să crează.
U las, 7182 <1674> iunie 12.
Grigoraşco Romîşcel.
Nacul biv vel stolnic; Grigoraşco Gherman vomic; Bejan biv armaş; Istrate vomic
ot Totoeşti; eu, Pavăl Hotineanu ce am fost armaş, m-am prilejit.
După Ghibănescu, Surete, voi. V, p. 86, nr. LXXVU. Text după orig. din Acta Onicenilor. după idem,
Ms. Surete. U, f. 227.

418 1674 (7182) iunie 22, Iaşi

Iane Burnaz şi soţia sa, Alexandra, fiica lui Temelie, mărturisesc că, judecîndu-se cu
Cîrstina, soţia lui Temelie, la Dumitraşcu voievod, pentru nişte vii de la Putna şi case din Iaşi, s-au
împăcat, Cîrstina luînd casele cu crame de la Cruce, iar Iane luînd casele din Iaşi.
t Adică eu, Iane Burnaz, şi cu femei(a) mea, Alecsandra, fata lui Temelie, scriem
şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru pe cum avînd noi pîră cu soacra noastră,
Cîrstina, femei lui Temelie, pentru nişte povijie a casăi ce au rămas de la tată nostru, de
la Temelie, şi pentru niştâ cas(e) de aice, din laşi, şi pentru nişte vii de la Putna cu
cram(ă). Deci noi am ieşit înnainte măriei sale lui Dumitraşco vod(ă) de ne-m pîrît. Iar
măria sa ne-u trimis la boierii cei mari să ne giudece . Iar dumnealor au chemat pe
dumnealui Ghine medelnicerul de l-au învăţat să şadză cu niştâ neguţitori să ni giudece.
Deci dumnealui Ghine medelnicerul au chemat pe Franguli săoarul, şi pre Mane
Şarhorodeanul, şi pe Drose staroste de blănari, şi pe Costandin neguţătorul, şi pre alţi
neguţători. Şi aşa au socotit şi au giudecat şi au ales cu sufleteli dumilorsale: cum pentru
comîndare tătîne-nostru ce l-au comîndat întru an şi pentru dăjdile ce i-au plătitu să fie
pentru ce au luat roada viilor în trei ai, iar pentru zestrile ei au lăsat să fie din povijie
casăi. Iar pentru comîndare ei au datu viile să 16 culeagă în toamnă făr(ă) doaă pogoane
ce ne-u dat noaă dzestrâ. Iar după ce l(e)-a culegi să le împărţim în doaă şi viile şi
casăle.
Iar de datorie ce să va afla cu zapis de la mîna tătîne-no(s)tru lui Temelie să avem
a plăti iar înpreună, iar zăloage pre unde va avea puse pentru datorii să aibă a le lua e,
pentru căci sîntu din povijie casăi. Şi aşea ne-m socotit şi ne-m aşâdzatu şi după c£ ne-m
făcut aşădzătu(ă) nici să mai avem noi treabă cu dînsa, nici e cu noi. Aşa ne-m aşădzat şi
ne-m înpăcat noi de bunăvoia noastră. Şi aceşti boieri şi neguţători ce ne-u giudecat au şi
iscălit ca să fie de credinţă.
 tf M c , B(T») A(*&)T(O) JŢSPNB K>NM KB.
Alecsandra 1 ; loanu 2 .
fl3, rHN-k BHB BCA MCACA(HH*IAp), HCKAA <m.p.>; t C'poyYuA.Tiq...3 fiaptnpocţ
<m.p.>; riaveq flcoptpTţpii laaprrţpo t a avoGev <m.p.>; Mavtoq NTIKCOXOCOV,
Hapnpcu; <m.p.>; t Apaxrcoţ arapoatca;, n a p i r p a ţ <m.p.>; t Koaxavxriv../
papripo xa avoOev < m . p . > ; f j a p x n p a ţ <m.p.>.
Pintru cas(e) s-au voit denaintea boiarilor: eu, Cîrstina, am luat cas(ă)le cu cramă
cu tot ce sintu la Cruce, la ţinutul Putnei, iară Iane au luat casăle din tîrgu din Iaşi. Şi
după ce s-au tocmit şi s-au aşedzat ei de a lor bunăvoie şi noi de iznov(ă) am iscălit ca
s(ă) să ştie.
<De mîna lui Contăş fost sulgeo: După multă gîlceavă ce au avut între sine s-au
înpăcat într-acest chip dinnaintea noastră pe cum scriem mai sus.
03, COAOAION BHB RT(o)r(o)^(CT), HCKAA <m.p.>.
Contăş biv sulgear <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVI1I>: Lui Enea Bumaz cu soacră-sa
Temeliias(a), înpărţala ce i-au înpărţit Solomon logofătul şi cu Contăş sulgerul şi alţi
boieri.
<De altă mînă din aceeaşi vreme>: S-au scris la condică. N. 11; 7182 <1674> iuni 22.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7182 <1674> iuni 22. No. 8.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Brazi. IX/8. Orig.. hîrtie difolio (31.8 x 21.2 cm.), filigran, cerneală neagră,
două sigilii inelare fn cerneală, neclare.
EDIŢII: Catalan AJ.C. III. p. 495. nr. 2380(rez.).
1
Sigiliu inelar rotund.
2
Sigiliu inelar octogonal.
3
Neclar.
4
t Frangulis.... martor <m.p.>: Ianes Porfiri mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>: Mănos Nicolau
martor <m.p.>: t Drosos staroste, martor <m.p.>: t Kostantin... mărturisesc cele de mai sus <m.p.>;... martor
<m.p.>.

419 1674 (7182) iunie 22, Iaşi

Dumitraşco Cantacuzino voievod întăreşte lui Enache postelnic al doilea stăpînirea asupra
a două locuri din hotarul tîrgului Iaşi. la Rediul lui Tătar, şi îi scuteşte de dări opt posluşnici d e la
odaia lui de acolo.

t HW AVMHTpAUJK* KATAK03HH6 B*eB*A*. E©5KY»© M(H)A(*)CT(|)|0.

r(o)<n(o)A4pi» 3 C M A H MWAAABCKOH. Adecă acesta al nostru credincios bqiarin, Enache
postelnicul al doile, slujind domnii m£le şi ţării cu dreptate, m-am milostivit domnia mea
şi i-am întărit şi l-am miluit şi de la domniia mea, din ispisoace de danie şi de miluire de
la Iliiaş Alexandru vodă, şi de la Duca vodă şi de la Petrecâico vodă, pre a lui dreaptă
ocină şi danie şi miluire, pre o bucată de loc din hotar(ul) tîrgului laşilor, la Râdiul lui
Tătar, unde iaste odaia lui, ca să aibă a ţină tot locul cu tot venitul precum iaste stîlpit de
alţi domni ce au fost mainte de noi, tot pre ace stîlpitură să ţie hotarul prin pregiur,
precum sînt tocmite pietrele.
Aşijderea, şi altă bucată de Ioc carea iaste a lui danie şi miluire de la Ştefan Petru
vodă alaturea cu acela loc, de la area popii lui Ghiorghi, unde iaste o piiatră direptu pre
pîrîul Păsărariului pîn(ă) din gios de casa lui Pavăl; şi de acolo la deal, pre din gios de
casa Picioragăi. direptu unde să suie valea la Rediul lui Tătar, unde iaste piiatră hotar
pus(ă) de alţi domni mai demult, cînd au însămnat cela loc a postelnicului. A.şea ca să-i
hie şi de la domniia mea danie şi miluire şi întăritură şi uric în v£ci, precumu-i scriu
diresăle şi de la alţi domni.
Aşijderea, şi optu oameni ce va avea la odaia lui pregiur bucatele sale şi aceia să
hie în pace de dajde curtenească, şi de dajde ţărănească, şi de zloţi, şi de lei, şi de taleri,
şi de galbeni, şi de orţi, şi de iliş, şi de sulgiu, şi de untu, şi de branişte, şi de iliş
împărătescu, şi de cară de jold, şi de podvodzi, şi de cai de olac, şi de oameni de şeici, şi
de bou de sălişte, şi de ialoviţă de silişte, şi de alte dări şi angherii, de toate de cîte or hi
pre alţi mişăi în ţara domnii m£le, precumu-i scriu cărţile şi de la alţi domni, pentru căci
slujeşte domnii mele şi ţării cu dreptate, şi alte sate sau oceni în ţară nu are făr(ă) numai
această odaie şi acest loc şi aceşti oameni scutelnici.
Iară cine-i va învălui preste cartea domnii măle, de mare certare va hi de la
domniia mea.
Aşijderea, şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine Dumn(e)dzău va alăge
domnu a hi întru a noastră ţară a Moldovei daniia şi întăritură noastră şi a altor domni
ce-au fost mainte de noi să nu strice, ce să aibă a da şi a întări cum şi noi. Iară cine va
strica întăritură noastră, acela să hie neiertat de Domnul Dumn(e)dzău şi de Prâcinstita a
lui Maică şi să hie afurisit de 4 Ievanghelisti şi de 12 vărhovnici Apostoli şi de 318
Sv(i)nţi Părinţi ce-au fost în Nicheia, cetatea cea sv(î)ntă, şi să aibă parte cu Iuda şi cu
procletul Arie în v6ci, amin.
tf mc, a ( 4 0 t ( o ) X 3pÎTB IOHH KB a U J n H .
Hw AtfMHTpAUlKO KATAK03HH0 BOCBOAA < m . p . > .

t CTpvrVAAT PVyHH('h) <nHCAA>.

<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XV1I1>: 7182 <1674> iunie 22. S-au
scris. 11; 2) Ispisoc de la Dumitraşcu v(oie)vod, de întăritură pe Rediul lui Tătar, ctradus
în greceşte>; 3) N. 11; 4) Rendul (!)Tătaru. No. 7.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie. sigiliu domnesc inelar,
octogonal, în cerneală, neclar.

Arh. St. JBucureşti, Ms. nr. 578, f. 119 r.-v. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).
Idem, Ms. nr. 579, f. 226 r.-v. (copie din aceeaşi vreme în altă condică a aceleiaşi mănăstiri).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 495, nr. 2382 (rez. dezvoltat după Ms. nr. 578 şi 579).

420 1674 iunie 22, Iaşi

Dumitraşcu Cantacuzino voievod întăreşte M-rii Galata <de Sus> stăpînirea asupra unui
loc de moară.

1674 iunie 22, laşi.

Dimitrie Cantacuzino, domnul Moldovii, întăreşte un loc de moară şi mai multe
locuri din capul iazului, mînăstirei Galata.
După Mihailovici, Regeşte Constantinopoi, p. 377. nr. 158. Rez. după orig., semnătura domnului şi
sigiliul domnesc.
421 1674 (7183) octombrie 20, Iaşi
Lupaşco şi Vasilie abăger, fiii lui Radu şi ai Angheiiţii, dăruiesc preotului Gligoraş, fiul
preotului Ion, o casă „în popor" la Sf. Ioan Gură de Aur, pe Uliţa Tărbujenească.
t Adecă eu, Lupaşco, şi eu, Vasilie abăglriul, ficiorii Radului şi a Angheliţei,
scriem şi mărturisim cu cest adevărat zapis al nostru precum am dat danie o casă ce-au
fostu a mătuşei noastre, a Mării, datu-o-am danie molitvei sale preotului Gligoraş sîn
preotului Ion. însă casa iaste în popor la S(ven)ti Ioan Zlataust, unde-i şi preotul
Gligoraş, pre Uliţa Tărbujenească. Deci datu-o-am ca să-i fie molitvei sale dreaptă ocină
şi moşie şi dreaptă danie; i-am dat-o noi pentru sufletele noastre şi a mătuşe noastră, a
Mării, ca să-i fie dreaptă danie. Iar după săvîrşeniia noastră, nime dintru seminţiia
noastră să n-aibă treabă; iar cine se va amesteca şi va vrea să facă pîră preste daniia
ce-am făcut preutului Gligoraş să fie neiertat de noi şi de Dumnedzău şi să fie afuri(si)t
şi trecleat şi procleat şi să fie afurisit de trei sute şi optspredz£ci Ot(e)ţi şi să paţă ce-au
păţit Ari£.
Asijderea şi aceast(ă) casă, deaca i-am dat-o danie molitvei sale, lui Gligoraş,
molitva sa au făcut un serendari mătuşei noastre Mării. jr*
Şi aesta zapis cînd s-au făcut pentru această casă ce i-am dat danie preotului
Gligoraş fost-au mulţi oameni buni şi uliclni bătrîni: fost-au preotul Ion ot Săşestyie, şi
Stoian uşerelul, şi Gheorghie sorănariul, şi preotul Vasilie tij ot S(ven)tii Ioan Zlataust,
şi Ion sînă priscomiţei Anghelinii şi priscorniţa Anghelinei să sînă ego Silion, şi Dima
abăgâriul, şi Istratie abăglri şi mulţi oameni buni. Deci noi, aceşti preoţi şi oameni buni,
vădzîndu noi pe Lupaş şi pe frate-său Vasilie abăglr că i-au făcut acea casă ce mai sus
iaste dreaptă danie noi încă am iscălit şi ne-am pus şi degetele în loc de peceţi ca să fie
de mare credinţă.
Şi eu, Necula Hrom ţîrcovnic ot S(ven)ti Ioan Zlataust, am scris acest zapis ca s(ă)
să ştie.
Oy Mc, B(T») A(-feMo) x3pnr IVKCTOMBP'IC) K\
t HCKAA non HWAN <m.p.>.
Az, Lupaşco1; az, Vasilie abăg£r'.
Az, Dima abăger1; az, Istratie abăger'; az, Stoian uşerel1; az, Ion s(î)n priscorniţi1;
az, Anghelina pris(comiţă)1; az, Silion s(î)n pris(comiţei)1.
<Pe verso, rezumatul grecesc din secolul XVIII al actului şi, din aceeaşi vreme>:
7183 <1674> oct(ombrie) 20. Trepezenească2. <Nr.> 11.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Ioan Gură de Aur, IV/S. Orig., hîrtie (27,8 x 21,2 cm.), filigran, cerneală
neagră, opt amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.l.C. III, p. 498. nr. 2396 (rez.).

1
Amprentă digitală.
1
Cuvînt tăiat.

422 1674 (7183) noiembrie, Iaşi

Dumitraşco Cantacuzino voievod îi împuterniceşte pe egumenul şi soborul M-rii Sfîntul
Sava să-şi stăpînească braniştea.
t HW ATFTAHTPAULKO KATAAKOSTFTLO BO6B0AA, E(*)*T(EIO) MHA(*C)T(Y)|0,
R(oc)n(O)AAp h 3 € M A H MOAAABCKOH. Dat-am cartea domnii măle rugătoriului nostru
,
egumenului şi a tot săborul de la svînta mănăstire Sv(en)ti Sava şi pre cine vor trimite cu
cartea domniei mâle să hie volnic a opri pre hie ce oameni vor vrea să şadză la branişti
pre locul svinţii mănăstiri şi pre cine vor vrea să tai(e) braniştea, nime fără voia sau fără
ştirea egumenului să n-aibă a intra să şadză sau să taie iarbă; pre cine va afla tăind să
aibă a-1 certa. Şi nime să nu stea împotriva cărţii domniei m£li.
Oy dc, AOIOŢCO) X 3PNR u©e(<W)B(p'fe).
t r(OC)n(o>A(H)N'h B6A6A.
Şi oameni carii vor hi şădzînd în casa mănăstirească, la prisacă, ca să aibă a-i
scoate din casă, iară cui va părea cu strîmbul să vie de faţă.
N6KVAA PTJKOBHUM B6A AWR(O)4>(E)T TFT(X).

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7183 <1674> noiemvr(ie). <Nr.> 7.
Număr 7.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XLV/2. Orig., hîrtie difolio (30 x 20 cm.), filigran, cerneala
neagră, rupt puţin la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu în cerneală neagră, slab imprimat.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 499, nr. 2399 (rez.).

423 <Cca. 1674 (7183) noiembrie 15, Iaşi>

Gavril şi fratele său, Vasilie, fiii lui Ştefan, vînd lui Ion, cumnatul lui Savin, o vie cu pomet
la Miroslava, cu 12 lei băniţi.
t Adecăte eu, Gavril, şi cu frate-meu, cu Vasilie, ficiorii lui Ştefan, scriem şi
mărturisim cu cestu zapis adevăratu al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de bunăvoie
noastră, am vîndutu o vie la Miroslava cu pomeţi cu totu şi de la deal şi de la vale, pe
unde va he pomii. Şi am vîndutu lui Ion, cumnatu lui Savin, derâptu 12 lei bătuţi; şi
mi-au datu noaă bani în mînă noastră şi ca s(ă) hie lor dreaptă ocină şi moşie în veci.
Şi la cestu zapis s-au tîmplat: Toader, vecin pe din gios, şi Tănasie, tij din gios, şi
Savin din sus, şi cu Catrina, tij din sus, şi Arvatu, şi Andriiu unguriul, şi Iani peveţul, şi
Pavăl, [şi Pavăl], şi Radul, şi Gheorghie şi alţi oameni buni [buni] şi bătrîni.
Şi pentru mai mar£ credinţa, ne-am pus şi peceţile, ca s(ă) să ştie.
t Gavril1; f Vasile'.
t Toader 1 ; t Tănasie'; f Savin1; f Catrina1; t Arvatu1; t Andr&u'; t Iani peveţul';
t Radul 1 ; t Gheorghi^.
f Şi eu, Enachie, am scris zapisul, ca s(ă) să ştie.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XIV/26. Orig., hîrtie difolio (31,2 x 21 cm.), filigran, cerneală
cafenie, nipt puţin la îndoituri şi pătat, 11 amprente digitale.
Datat după doc. din 1674 (7183) noiembrie 15, Iaşi, privitor la vînzarea unei vii din vecinătatea celei a
vînzătorilor de mai sus. care sînt menţionaţi ca martori (v. doc. următor).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 49, nr. 112 (rez. cu data: <Cca. 1676-1678>; datat după acelaşi act).
1
Amprentă digitală.

424 1674 (7183) noiembrie 15, Iaşi

Gorie, fiul lui Ştefan din Iaşi, vinde lui Savin, fiul lui Dragomir, o vie la Miroslava, cu 15
lei bătuţi.
ţ Adecă eu, Gorie, ficiorul lui Ştefan din Iaşi, scriu şi mărturisăscu cu acestu
adevărat zapis al mieu precum eu, de bunăvoia mea, de nime silit, nici asuprit, am vîndut
a mea dreaptă ocină şi moşie, o vie din Miroslava, care vie iaste lîngă Mihaiu H u s a n u l si
lîngă Toader. Aceasta vie am vîndut-o eu lui Savin. ficiorul lui Dragomir, cu p o m e t cît
s-or vini de la vale de vie, dreptu cincisprcdzece lei bătuţi. Şi mi-au dat banii toţi gata la
mîna mea. Pentru aceea, de acmu înnainte ca să hie dumisale direaptă ocină şi m o ş i e în
veci.
Şi cîndu am vîndut eu această vie am chemat pre toţi fraţii miei de-au fostu d e
faţă, a n u m e : frate-mieu Ioniţi, şi Gligori, şi Gavril şi Vasilie, si alţi oameni buni, a n u m e :
Dănilă Lapteacru, şi Mihaiu Huşanul, şi Necula, şi Iane Grecul, şi Drăgan de Iaşi şi
mulţi oameni buni.
Şi eu, Gligorie Anghel diiacul de cămară, am scris zapisul ca sâ s(e) ştie.
tf Iflc, A ( - F E ) T ( O ) ^apnr noe(<\\)B(p)Y(e) ei*.
t Gorie 1 .
t Ioniţ(ă) 1 ; f Gligori 1 ; t Gavril 1 ; f Vasilie 1 ; t Dănilă'; Mihaiu; Neculaiu 1 , t Drăgan.
fl3, IVi'ropH flureft, ticKddA <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Pobruta. XIV/17. Orig., hîrtie difolio (29,8 x 20,8 cm.), filigran, cerneală
neagră, puţin rupt la îndoituri, nouă amprente digitale.

EDIŢII: Catalog AJ.C.. III, p. 498. nr. 2398 (rez.).

' Amprentă digitală.

425 1675 (7183) f e b r u a r i e 10

E n a c h e , vărul răposatei Alexandra, fiul Iui, Iorga, şi nepoţii Alexandrei vînd casa acesteia
lui Rustea, cu 130 de lei.

t A d e c ă noi, Enachie, vărul răposatei Alexandrei, şi cu fiiu-mieu Iorga, şi

Năstasiia, şi Mariia, şi Angheliţi, şi Constantin, nepoţii Alexandrei, scriem şi mărturisim
cu cestu zapis al nostru, de nimene nevoiţi, nici siliţi, ce de a noastră bunăvoie, ne-am
sculat după moartea mătuşei noastre Alexandrei, precum s-au mărturisit ea <la>' darea
sufletului ei, să-i vindem casa cu loc <să>' o grijim şi să o pomenim pre dînsa, şi pre
soţul său şi pre părinţii ei. Deci noi i-am vîndut casa giupînului Rustei, dreptu 130 lei,
bani gata, şi ne-am luat plata deplin Ia mîna noastră. Pentru aceasta am făcut şi noi
zapisul de credinţă la mîna dumisale ca să hie dumisale direaptă ocină şi moşie şi
coconilor şi nepoţilor dumisale, în veci. Şi nime să n-aibă a se amesteca şi a să mai ispiti
la acea moşie, că altă rudă mai aproape de noi nu mai are.
Şi la tocmala noastră au fostu de faţă mulţi oameni buni fde faţă], a n u m e : p o p a
llie, duhovnicul ei, giupînul Angheluţi, şi Vasilachi Alexei, şi Costin zet Vasilachi, şi
Todori zet Tosioaie, şi D i m a brat Todosiei, şi Calin căl(ă)raş(ul), şi Ion croitoriul, şi
şoltuzul Dircul cu 12 pîrgari ş-alţi oameni buni.
Şi pentru credinţa, ne-am pus şi peceţile ş-am şi iscălit.
Şi eu, Sevastian Graia, am scris, să s(e) ştie.
A(iM<>) x 3pîîr 4>6B(ptapYe) T a^nCm).
Enachi ; Iorga ; Nastasie ; Mărie ; Angheliţ(a) 2 ; Costantin 2 .
2 2 2 2

t Az, popa llie; Todori*; t Angheluţ(ă), martor; riyo, Aijioq, ( i a p T i p a q < m . p . > ; t
Baarjtaxtci < m . p . > 4 ; t Costin; f Ion crav(eţ) martor 2 ; Calin căl(ă)raş, martor.
 Arh. Sl. Bucureşti, M-rea Brazi, XXV/17. Orig., hîrtie difolio (31.7 x 19,8 cm.), un sigiliu inelar
rotund, neclar, şi şapte amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A J.C.. III. p. 502. nr. 2418 (rez.).
1
Omis.
2
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar rotund.
4
Eu, Dimos, martor <m.p.>; t Vasilaki <m.p.>.

426 1675 (7183) aprilie 10, Iaşi

D u m i t r a ş c o C a n t a c u z i n o voievod întăreşte lui Alexandru D r a c o fost m a r e sulger stăpînirea
p e s t e o b u c a t ă d e loc din hotarul tîrgului Iaşi dăruită d e Ştefan Petriceicu voievod.

t H W AtiMHTpAUlKO KATAK03HH0 B06B0AA, E(O)*YK> <WHA(©)CTYK>, r(o)cn(o)AApT»

3 € M A H MOAAABCKOH. Adecă au vinit înnaintea noastră şi înnaintea a tot Sfatul nostru
boiarinul nostru, Alexandru Draco ce-au fost sulger mare, şi ne-au arătat ispisoc de
daniie şi de miluire de la Ştefan Petru vodă pre o bucată de loc din hotarul tîrgului nostru
Iaşilor, care loc s-au hotărît şi să ştiu sâmnele; să încăpe din colţul viilor lui Penişoară
din sus, de aice muchea dealului în sus pînă drept nişte odăi ce să cheamă Partea, unde
s-au pus un stîlpu de piatră, de acolea drept spre apus preste coada heleşteului lui
Penişoară, la dealu pînă la o prisacă ce să cheamă a Măricuţei, de acolea cotită în gios,
pre lîngă gardul viilor din gios, la cerdacul ce să cheamă ce-au fost a lui Penişoară. şi de
acolea pe din gios de iazul lui Penişoară, preste Căcaina, în ceea parte, spre răsărit, pînă
în colţul viilor din gios şi pînă în zarea dealului. Atîta este hotarul aceştie bucată de loc.
Pentru acăea, şi domniia mea am dat ş-am întărit boiarinului nostru, lui Alexandru
Draco sulgâriului, cu această bucată de loc care scriem mai sus ca să-i hie şi de la noi
daanie, şi întăritură şi moşie, în v€ci.
Aşijderea, după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va milui Dumnedzău să hie
domnu aici, în Ţ(a)ra Moldovei, sau dintr-alt neam strein ca să n-aibă a strica daanie şi
miluirea ce-au fost de la alţi domni mainte de noi şi aşijderile de la noi, ce să aibă a întări
pre obicliu ce este. Iară cine să va ispiti a strica, Domnul Nostru, I(su)s H(risto)s, să-1
streinedze de mila sa ce vgcinică, şi, la direptul şi înfricatul giudeţ ce va să fie, lăcaşul
lui să fie la un loc cu întunecatul şi cu procletul Arie.
CHU6M n(H)ui€A\. li HH A* CB H6 TFA\HUJA€T Ch CHM HCTHHOM AHCTOAI
N(A)UJHM.
TF Mc, B(T») A(-B)T(O) x3pnr, A\(t)cU)UA An(pHAiia), 7 ACONH.
Hw AtiMMTpAUlKO B06B0AA < m . p . > .

<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumat grecesc din sec. XVIII al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. loan Gură de Aur, XXIX/l. Orig., hîrtie difolio (42,5 x 28,8 cm.), filigran,
cerneală cafenie, rapt la îndoituri, pătat, sigiliu domnesc inelar, octogonal, în cerneală roşie, neclar.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 504, nr. 2429 (rez.).

427 1675 (7183) mai 10, Iaşi

Diaconul lacob cu soţia sa, Rujea, şi cu copiii lui vînd lui Iane Hadîmbul postelnic o vie la
Miroslava, pe locul M-rii Galata, cu SO de lei bătuţi.

t Adecă eu, diiaconul lacob, şi cu fămâia mea, Rujea, şi cu cuconii mii scriem şi
mărturisim cu acestu adevărat zapis al nostru precum am avut o vie pre locul sfinţii
mănăstiri a Galaţii. pre lîngă viile dumisale postelnicului H a d î m b u . Deci, n e î n c ă p î n d u
altul să o c u m p e r e şi neavîndu eu prilej să o mai ţin, de b u n ă v o i e m e a , a m v î n d u t - o
dumisale postelnicului Hadîmbului. drept cincidzăci de Ici, tot bătuţi, bani gata. Deci,
s-au sculat dumnealui Iani p o s t e l n i c u l u i ] şi mi-au făcut plată deplin întru m î n u l e m e l e
precum scrii mai sus, cincidzăci de lei, bani gata.
Şi la această vînzare s-au tîmplat egumenul de Gălata, şi Bejani a r m a ş u l , şi
Apostol cruitoriul şi mulţi oameni buni s-au tîmplat; şi i-am fost tăcut şi z a p i s
armenescu, aemu i-am făcut şi românescu.
Şi pintru credinţa am iscălit eu şi dumnealor ceşti boiari ce s-au tîmplat încă au
iscălit şi ş-au pus peceţîle.
Şi eu, Ghiorghi diiacul, am scris zapisul.
V Iflc, A("K)T(O) X3PNR A\AN T.
fl3, KEIKDH DPRT\<UU, HCKAA < m . p . > ; ... 2 ; t A p o s t o l c r a v e ţ 1 .

< P c vcrso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. X V I I I > : 1) Pe vie din
Miroslav(a); 2) 7 1 8 6 < I 6 7 8 > mai 10; 3) Pre vei.
Arh. St. Bucureşti, M-rlca Pobrata, XIV/18. Orig. amiencsc - românesc (texte succesive), hîrtic difolio
(30,5 x 20,8 cm.), filigran, sigiliu inelar oval în cerneală, cinci amprente digitale.
EDIŢII: lorga. Sl. şi doc.. VII, p. 379, nr. 3 (rcz.); Caialoy A.I.C.. III. p. 506-507. nr. 2442 (rcz.).

1
Textul armenesc al actului cu două semnături insolite dc două amprente digitale (v. Facsimile).
2
Trei semnături în limba armeană: două însoţite dc amprente digitale şi una de sigiliu inelar oval.
1
Amprentă digitală.

428 1675 (7183) august 1, Iaşi

C h e l s i a , soţia lui Cîrstinici, cu fiica şi fiii săi vînd lui C o s t a c h e croitorul o c a s ă cu loc pe
Uliţa H a g i o a i e i . eu 2 2 3 de lei, bani de argint.

t A d e c ă noi, Chelsiia, femeia Cîrstiniciului, şi Cîrstina, fata Chelsiei, şi Ion,

feciorul Chelsiei, scriem şi mărturisim cu acestu zapis al nostru precum noi, de b u n ă v o i e
noastră, de n i m e siliţi, nice asupriţi, ce dintru a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră
direaptă ocină şi moşie, o casă cu loc cu tot, pre Uliţa îi Hagioaie 1 , care cas(ă) iaste lîngă
•popa Ghiorghie Moschiciul şi lîngă Antimiia vinărsăriţa. Aceasta cas(ă) cu loc cu tot a m
vîndut-o noi dumisale lui Costachi croitoriul. ginerele lui Gligorie săponariul, dreptu
doaă suti doaăzăci şi trei de lei, bani de argintu; şi ne-au dat dumnealui toţi aceştii bani
gata întru mînuli noastre.
Pentru aceea, de aemu înnainte ca să-i fie dumisale lui Costachi croitoriul şi
giupîndsii dumisali şi cuconilor dumilorsale dreaptă ocină şi moşie în veci d e veci; şi
altu nime să nu s(e) amestice.
Aşijderea, acişti bani ce-au dat Costachi pre acestă cas(ă) să să ştie că i-au dat din
singură şi dreaptă m u n c a dumisali, iară nu-i sintu danie de niscari socri a dumisali sau de
aiurea d e undeva, ce numai din munca dumisal(e).
Şi acestu zapis cîndu s-au făcut au fostu oamini buni, uliceni din sus şi din gios,
anume: preuteasa popiii lui Ghiorghie Moschici, şi ficiorii ei, Gligoraşco şi Andreiu, şi
Antimiia vinărsăriţa şi ficiorul ei, Ganea, şi Zanfir băcalul, şi N e c u l a braşovanul, si
Dumitru Caţichi, şi Manole neguţitoriul, şi Nacul pîrgarul mesărciul, şi popa Gligoraşco,
şi Toader staroste de curălari, şi Mariia iuzbăşoaia, şi Aniţa săponăriţa, şi Iane croitoriul
şi mulţi oameni buni.
 Şi eu, Gligorie Anghel diiacul de cămar(ă), am scris zapisul ca să s(e) ştie.
Şi pentru mai mare credinţa, cu toţi ne-am pus dogitele şi carii au ştiut carte am
iscălit, să s(e) ştie.
tf Iflc, A(-K)X(O) X 3PNR ABr(TIC)T A".
t Chelsiia; t Cristina; t loan sin Chelsiia.
t Priuteas(a) popii Gligorie Moschici; t Toader starosti de curălari; t NHKVAA
KTFNEU HCKAA <m.p.>; t Antimiia vinărsăriţa; t Ganea sin Antimiia; t Eyo, MavoXiţ,
ţiocpripoţ ccuoGev <m.p.>2; t Iani croitorul; t Dumitru Caţichi; t *3, non TAHrop,
MCKAA <m.p.>; Gligoraşco bărbieri sin pop Ghiorghie; A3, FLMAPEN, HCKAA <m.p.>; t
Nacul mesărciul ficiorul mesărcias(ei).
După Ghibănescu. Surele. V. p. 90-91. nr. LXXXII. Text cu slove chirilice, după Ms. Surele. II. f. 12 şi
33, din Acta Bisericii Vovidenia, Iaşi.

1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Eu. Manolis. martor la cele de mai sus.

429 <1675 septembrie 1 - 1676 august 31> (7184)

Ioana şi nepoţii ei, Enache şi Manta, vînd lui Enache clucer o casă d e p e Uliţa M a r e .

7184.
Zapisul Ioanii, mătuşa Ursului ficioru Dumitrii di pre Uliţa Mare din Iaş(i), i
Enache şi Manta, veri Ursului, prin care arat(ă) că, murind Ursul, pentru îngrupare lui au
vîndut casa lui cluceriul(ui) Enachi dinpreună cu Luchei, fiind migiaşi şi rudenii.
Arh. St. Mehedinţi. Drobeta-Turnu Severin, Colecţia Dr. Constantin I. Istrati. Ms. nr. 12 (1264), f. 7.
nr. 3. Rez. într-o condică din 1834 ianuarie 1.

430 <înainte de 1675 (7184)> octombrie 4, Iaşi

Vasilie croitor şi soţia sa, Nazaria, vînd lui S i m e o n preot armean un loc d e casă, cu 120 de
lei bătuţi.

t Adecă eu, Vasilie croitorul, şi cu femeia me, Nazarie, scriem şi mărturisescu cu

cestu zapis al nostru cum noi, de nime siliţi, nic£ asupriţi, ce de a nostră voie, am vîndut
un loc de casă cu totu, care loc am cumpărat eu cu femeia me de la Gavril călugărul.
Acela loc am vîndut lui Simion preutului celui armenescu, direptu 120 de lei bătuţi, ca
s(ă) hie preutului lui Simeon dreaptă ocină şi moşii şi cuconilor lui.
Şi în tocmala noastră au fostu mulţi oameni buni, uliceni: denainte lui Dumitru
potcovarul, şi Pătraşco uşerelul, şi Vas(i)lie pîrgar, şi Gavril cizmar, şi Ion uşerel, Cîrste
arman, şi Gligoraş arman cu patru fraţi lui, fecior lui Ivan armanul celui spîn, şi Zaharie
armanul, şi Andre(i) armanul, feciorul lui Ivan, şi Braţul armanul, şi Cîrste ginerele lui
Sefer, şi Habaric armanul, şi Manotu namesnicul, şi Sefer armanu, şi Andronic armanul,
şi Luca cumnat lui popei, lui Simion. Deci noi aceşti omeni buni ce mai sus scriem
vădzindu a lor de bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă), noi am făcut preutului lui Simeon
acestă [mă] mărturie de la noi ca s(ă)-şi facă preutul Simion şi zapis domnescu; iară noi,
pentru credinţa, ne-m pus peceţile şi iscăliturile.
Şi eu, popa Vas(i)lie de la Bărboi, am scris zapisul, să să ştie.
tf Mc, WKT(oAiusp'fe) A A(*»)NH.
Vas(i)le1.
 Dumitru3; Pătraşco2; Gavril2; Ion2; Cîrstea2; Gligorie2; Zaharie2; Andronic2; Ivan2;
Vasilie2.
<Pe verso-ul filei a doua, scris la mijlocul sec. XIX>: Zapisul lui Vasilie
croitoriul.
Muzeul de Istoric a Moldovei - Iaşi. înv. nr. 10537. Orig.. hîrtie difolio (31.6 x 20.4 cm.), lipsd 2/3 din
fila a doua, ccrncală cafenie, un sigiliu inelar octogonal şi zece amprente digitale în aceeaşi cerneală.
Data, completată după doc. din 1676 (7184) august 27. cînd unul din martori. Zaharia armean, nu mai
era în via(ă (v. nr. 459).
1
Sigiliu inelar.
2
Amprentă digitală.

431 1675 (7184) decembrie 14, Iaşi

Antonie Ruset voievod porunceşte unor slujitori domneşti din Iaşi să nu perceapă u n e l e dări
d e la un posluşnic al M-rii Galata de Sus care are scutire şi d e la domnii anteriori.

t Y w FLMTONI'e PVC6T B(O6)B(O)A(A), E(O)KYI» M(H)A(O)CTI», K O ) c n ( o ) A U ) p k

3 6 M A ( H ) JUWAAA8CKOH. Scriem domnia mea la toţi sluj(i)torii care veţi umbla cu toate
slujbele domniei m61e aici, în tîrgu Iaşii: la zlotaş(i), şi la leoaş(i), şi la tăleraşi, şi la
gălbenaş(i) şi la toţi sluj(i)torii cărei veţi umbla cu toate slujbele. Dacă veţ(i) vedea
cartea domniei mele, însă voi toţi să aveţi a vă feri şi a lăsa în pace pre...1 posluşnicul
sfintei mănăstiri a Galatei de Sus; nimea întru nimic să nu-1 învăluiască.
Aşijdere, şi de împrumută, de schimbu, de cai de olac, de podvoadă, de camănă
cojocărească, de toate să fie în pace, precum au avut cărţi şi de la alţi domni ce-au fost
înainte de noi, numai să aibă ei2 a sluji şi a posluşi, pentru căle ce vor fi ale sfintei
măn(ă)stiri. Iar cine îl va învălui, bine să ştie că va fi de mare certare. Aceasta scriem.
7184 <1675> dec(hembrie) 14.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628, f. 203r. Copie în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
Idem. Ms. nr. 629. f. 439r. (copie, avînd numai văleatul. în altă condică din aceeaşi vreme).
EDIŢII: N. Grigoraş, Mănăstirea Galata, în „Cercetări istorice", tom. XVIII (1943), p. 269 (rez.);
Catalog A.I.C.. III, p. 514-515. nr. 2486 (rez.).

' Loc gol în copie.

2
în loc de: „el".

432 1675 (7184) decembrie 16

Vasilie Teretiul vinde lui Gheorghiţă v o m i c o casă d e pe Uliţa din Afară, cu 4 5 d e lei
bătuţi.

Un zapis de la Vasilie Terâtiul întru care scrie că, de bunăvoie lui, s-au sculat şi au
vîndut o casă din tîrgu din Iaşi, în Uliţa din Afară, din dosul casii vornicului Gheorghiţă.
Această case au vîndut-o dumisale vornicului Gheorghiţă, dreptu patruzeci şi cinci de lei
bătuţi, dinainte a mulţi oameni, care s-au iscălit.
7184 <1675> decembrie 16.
Vasile Teretiul1.
Ierei Ionaşcu duhovnic; ierei Neculai; ierei Grigore; Costandin staroste1;
Costandin Neagul1; Dumitraşcu1; Ursul staroste de ciocli1; Grigoraş meserciu1; Mihăilă1;
Bejana1.
 Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti. Ms. rom. nr. 143. f. 9r.. nr. 20. Rez. în Condica M-rii Bărboiu. scrisă de
Costantin Polimaz logofăt. în 1796 octombrie 14.
EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom.. I. p. 51 (men(.); Ghibănescu. Documente. în „Ioan Neculce", fasc.
5 (1925), p. 175, nr. XCV (rcz. din 1796 oct. 14).

1
Se indică locul amprentei digitale.

433 1675 (7184) decembrie 17, Iaşi

Antonie Ruset voievod întăreşte M-rii Hlincea de lîngă Iaşi scutirea de toate dările şi
angheriile acordată de domnii anteriori pentru 15 posluşnici ai mănăstirii şi pentru o cîrciumă
mare.

t Hw A N T W N PtfceT BOCBOAA, E(O)*CYK> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)pRH 36A\AH

AAOAAABCKOH. Adecă domniia mea m-am milostivit ş-am întărit sfintei mănăstiri ce să
cheamă Hlincea, ce iaste supt Codru, lîngă tîrgul Iaşilor, unde iaste hramul Sv(î)ntului
Mare Măcenic a lui H(risto)s voinic Ghiorghie, cu 15 posluşnici ce sîntu înpregiuml
sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri, pentru căci sv(î)ntaa mănăstire iasti aproape de Codru şi, pentru
tîlhari, fără de oameni nu pot călugării să lăcuiască. Dici, pentru aceea, acei posluşnici ca
să hie în pace de dajde mare şi mică, şi de zloţ(i), şi de lei, şi de galbeni, şi de taleri, şi de
orţi, şi de ilişu, şi de sulgiu, şi de untu, şi de mi£re, şi de ceară, şi de său, şi de piei, şi de
camănă de băutură, şi de camănă cojocărească, şi de schimbu, şi de podvoade, şi de cai
de olac, şi de cară de joldu, şi de lucru domniei m61e la Curte, şi de branişte, şi de iaz, şi
de gheaţă, şi de lemne, şi de fîn de căratu şi de toate dările şi anghieriele cîte vor hi pri
alţi mişei în ţ(a)ra domnii măle, nime întru nemică să nu-i învăluiască.
Aşijderea, şi pentru oi şi mascuri şi pentru stupii ce vor avea posluşnicii să hie în
pace de gorştină de oi şi de mascuri, şi de des&ină de stupi, să n-aibă treabă gorştinari şi
deseatnici cu dînşii, ce să ia gorştină şi desetina egumenul să hie de hrană şi de trgbile
svintei mănăstiri.
Şi o cîrşmă mare încă să aibă rugătorii noştri călugări de acolo a scuti, să hie de
tămîie şi de untdelemnu şi ceară la svînta besărică.
Iară cămănarii şi bezmănarii să n-aibă a-i învălui; şi gloabe şi deşugubini ce vor hi
să n-aibă vornicii sau alţi globnici a-i globi pre posluşnici, ce să-i giudece şi să-i
globească egumenul de acolo.
Şi voi, vornici de tîrgu şi şoltuji şi pîrgari şi alţi slujitori ce veţi îmbla acolo, toţi
să-i lăsaţi în pace precum au ispisoace şi cărţi de danie şi de miluire şi de întăritură şi de
la alţi domni dinainte de noi.
Şi după <a noastră>' viiaţă şi domnii, pre cine va alăge Dumnedzău, ori din
cuconii noştri sau dintr-alte seminţii a hi <domn>' în<tru>' a noastră ţ(a)ră a Moldovei
ca să aibă el a da ş-a întări svintei mănăstiri cu acestea obicăie. Iară cine va strica şi va
risipi daniia şi întăritură aceasta ca să hie neiertat de Dumnedzău şi de toţ(i) svinţii şi să
aibă parte de Iuda şi cu Ariie întru nesăvîrşit văci, amin.
IIHc(A) tf IflCOX, 6(1») A(-FC)TW x3pnA, M(-b)c(A)lţA A€K(eMBpYra), <M
A(I»)ht».
Hw U N T W H BW6BWAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mai multe mîini>: 1) Hlince; 2)
S-au scris la condică; 3) 7184 <1675> dechemv(rie) 17. No. 13; 4) crezumatul grecesc
al actului>.
 Arh. St. Bucuroşii, M-rca Cctă(uia. 1/11. Orig., hîrtie difolio (44 x 29.8 cm.), filigran, ccrncală neagra,
pătai, rupt şi lipit, sigiliu domnesc inelar, octogonal. în ccrncală roşie, neclar.
Idem. Ms. nr. 628, I". 4v. (rez. in Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. 111. p. 515-516, nr. 2490 (rez. dezvoltat).

1
Rupt.

434 1675 (7184) decembrie 18, Iasi

A n t o n i e Ruset voievod c o n f i r m ă M-rii Trei Ierarhi din Iaşi scutirea d e u n e l e dări a d o u ă
cîrciumi mari, doi m ă c e l a r i , doi cojocari şi doi gorştinari.

t Hvw flHTWH PtfceT BoeBOAd, B ( o ) x O e K ' ) iw(H)rt(o)cTCi'io), KcOcrKcOAUJpT.

36A\AH MORTADBCKOII. A d e c ă d o m n i i a m e a m - a m milostivit şi a m dat şi a m î n n o i t s v i n t e i
măn(ă)st(i)r(i) Trih Svdtitele, ce iaste aice, în tîrgu în Iaşi, ca să fie în pace d o a o c î r ş m e
mari, şi doi mesercii, şi doi cojocari şi doi hoştinari, iar(ă) cc va fi vinitul camenii cei
mari peste an ca să aibă a lua călugării de la această svîntă mănăstire. Iar(ă) voi,
cămănari mari şi bezmănari, întru nemică să nu-i învăluiţi, nice carii strîngeţ(i) său de
pre la mcsărcii la nemică să nu-i trageţ(i), ce numai să aibă ei a fi de treaba svintei
măn(ă)stiri.
Iar(ă) d u p ă a noastră viiaţă şi domnie, cine va alege D u m n e d z ă u să fie domnu
întru a noastră Ţară a Moldovei, ca să nu aibă a răsîpi sau a strica a noastră miluire şi
întăritură, precum le scrie şi cărţile de la alţi domni ce-au fostu mainte de noi. Iar(ă) cine
să va ispiti Ia a noastră întăritură a o strica, acela să fie neiertat de Domnul Dumnedzău
şi de Preacurata a lui Maică şi de toţ(i) svinţii şi ca să aibă parte cu Iuda şi cu trccleatul
Ariie, întru muncile cele nesvîrşite, amin.
Oy Ifîc, B(TO <\(iM©) X 3PÎÎIA AEK(e<wEpYe) m.
CdM r(oc)n(©)A(")n"l» B6AAA.
Hvw flMTUiM B w e a w A d < m . p . > .
t KopArtT <I1HCAA>.
< P e verso, scris de mîini diferite, în sec. XVIII>: 1) De 2 cîrciumari şi 2 mesărcii
dc la Trei Svetitele; 2) 7 1 8 4 < 1 6 7 5 > dechem(vrie) 18. <Nr.> 11; 3) <Nr.> 11. Ispisoc
pentru 2 crîşme mari din Iaş(i) a Tri Sfetitelor şi 2 mesercii şi un cojocar.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, sigiliu domnesc inelar,
octogonal.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 578, f. 75v. (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi, scrisă în prima
jumătate a scc. XIX).
Idem, Ms. nr. 579, f. 82r. şi 334v. (rez. avînd numai văleatul. în altă condică din aceeaşi vreme a
aceleiaşi mănăstiri).
EDIŢII -.Catalog A.I.C., III, p. 516. nr. 2493 (rez.).

435 1675 (7184) decembrie 19

A n t o n i e R u s e i v o i e v o d scuteşte de dări şi de toate angăriile o p i v n i ţ a şi o d u g h e a n ă de pe
Uliţa N o u ă din laşi ale M-rii A r o n V o d ă şi pe omul ei de acolo.

Carte de la A n t o n i e Ros(e)t vod(ă), din let 7 1 8 4 < 1 6 7 5 > d e c ( h e m v r i e ) 19, de

scuteală pe o pivniţi şi o d u g h e a n ă ce are măn(ă)st(i)rea Aron V o d ( ă ) aice, în Ieş(i), pe
Uliţa Noaă, cum şi pentru un om ce-1 va ave în dugheană şi la pivniţi iarăş(i) să fie scutit
de toate angăriile.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. 6r. Rez. în condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III, p. 516, nr. 2494 (rcz.).

436 1675 (7184) decembrie 20, Iaşi

Antonie Ruset voievod împuterniceşte M-rea Trei Ierarhi din Iaşi să ia vamă cîte 20 de bani
de la fiecare car cu marfă ce intră sau iese din tîrg.
t Hw A N T O N PtfceT BOCBOAA, E(O)*C(YK>) M(H)A(OC)T(YIO), r(o)cn(o)AAp*H 3 C M A N
MWAAABCKOH. COîK(e) r(o)cn(o)Ac(T)so M H A A A * X 0 M H NOWTBPI»AHXOA\ W T NAC
c(BA)T'kH AtONACTMp W T TpKr(TF) N(A)llJ6A*tf, IFLCKOH, HÎ*(e) 6CT C"H3AANA W T
n0K0HNAr(0) BACHAYC B06B0AA Bl» NOXBDAH H HHCT Tpirax C ( B A ) T ( H ) T € A ( H ) :
BACHAYC ECAHKHH, rpHropie E(o)rocAOB(c>), YWANA 3AATAVCTAPO, raKo*(e) HMAA
WBHMAIO HNOIţM E(o)rOMOA6BNNI4HX WT c(Brft)TAA MONACTMp CtTBOpCH WT KTNTOp
CB06M BHUl(e) nNUICM €rAAAJK6 NAKAAAA6T KApAttlJH B03bY A* B*b3MMA6T
KAAVTepN WT B*bCM B03 no ABA nOTpONMKH BHTMX, lAKOÎK(e) BMAO W6MHAI0 H A<>
N(hl)NA, H TNX n(H)n(-fe)SH AA BT»A6T 3A 8HMHIAN M c(BA)TAA MWNACTHp. H
NNKTO AA NCtfnHp4€TC€ npHX^A Y AA B1»A€T N6nOpVUJ6N C(ba)T0E MWNACTMp,
raKO>K6 BMAO Y WT MNUiY r(oc)n(o)AApfcl, np<90KAe BHBUiYh NAC M WT NAC npABO
AAANYe, H MHAOBANI*6, Y tfpHK, H nOTBpT»XA6NYe, NenOKOAABIMO, NMKOAM^c(e) NA
BAKM, BAMCOHMM.
fl KTO CA nOKttHTY H pA30pHTM NAU16 AANIC H nOtfTBpiiXACNVe A A B ^ A C T
N€fipOI|J6N W T r(0Cn0A>A E(or)A, CbTBOpUJAr(o) N6BO H 36A\AY Y W T np^HCTbiA
6r(o) IU(A)T6PU M WT BIICHX C(BA)THX» AMMN.
Oy Iflcox, B1» A(*k)T(o) x3P"A A€Ke(MBpYe) k".
Hw FLNTWN BW6BWAA <m.p.>.
Traducere
t Io Anton Ruset voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, lată
domnia mea am dat şi am întărit de la noi sfintei noastre mănăstiri din tîrgul nostru, al
Iaşilor, care este făcută de răposatul Vasilie voievod întru slava şi cinstea celor trei sfinţi:
Vasilie cel Mare, Grigorie Teologul <şi> loan Gură de Aur, precum au avut obiceiul
rugătorii din sfîntă mănăstire făcut de ctitorul ei mai sus scris, punînd cîndva pe carele
cărăuşilor să ia călugării de fiecare car cîte doi potronici bătuţi, precum a fost obiceiul şi
pînă acum, şi aceşti bani să fie de tămîie la sfîntă mănăstire. Şi nimeni să nu calce acest
venit şi să fie nestricat sfintei mănăstiri, precum a fost şi de la alţi domni care au fost
înaintea noastră şi <să fie> şi de la noi dreaptă danie şi miluire, şi uric, şi întăritură,
neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar cine s-ar ispiti şi ar strica dania şi întăritură noastră să fie neiertat de Domnul
Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de Preacurata Maica Sa şi de toţi sfinţii.
Amin.
La Iaşi, în anul 7184 <1675> decembrie 20.
Io Anton voievod <m.p.>.
<Pe verso, scurt rezumat grecesc, din a doua jumătate a sec. XVIII, şi>: 7184
<1675> dechemvrie 20. No. 4.
 Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dală. Copie după foto. orig.. hîrtic. sigiliu domnesc inelar,
octogonal. în cerneală.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579, f. 81v. (rcz. în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi scrisă în prima
jumătate a sec. XIX) şi p. 334, nr. 29 (rez. din aceeaşi vreme, cu dala greşită: 7185).
EDIŢII: Cuhliiif! A.I.C.. III, p. 517. nr. 2497 (rcz.) şi voi. IV. p. 69. nr. 218 (rcz. cu dala greşită: 1677 (7185).

437 1675 (7184) d e c e m b r i e 2 0

A n t o n i e Ruset voievod î m p r e u n ă eu ierarhii ţării c o n f i r m ă M - r i l o r Sf. Vineri si G a l a t a d e
Jos stăpînirea a s u p r a satului Ş a s e Ulmi cu 20 de posluşnici şi îl scuteşte de toate dările.

t A(-TI)T(o) x^JPRÎA A6K(ERT\GP'T'E) K".

A\(II)A(O)CTYK> E(e>);«Yio, Tu; fluTome Ptfc(e)T B(OE)B(O)AD, r(O)cn(O)AU)pt
36A\rte (UoAArtKCKoii. A d e c ă bine a cuvîntat toate bunătăţile carele sînt ştiut(e) binele
nostru şi ne-au ales din pîntecele maicei noastre şi ne-au dăruit împăratul cu această
d o m n i e în ţ(a)ră, din care iase bogăţiia milii, p(u)r(u)rea noi m u l ţ u m i m lui D u m n e z e u
cum să c a d e şi c u m ni s-au deschis uşile milii sale şi lumină aleasă şi a m văzut şi a m
cunoscut c u m m ă r i r e a luminii pre pămînt iaste şi alegîndu-ni-se n o a o şi m o a r t e neferit,
ce ca o floare ce se vestejeşte şi ca o negură ce trece aşa să trece şi omul. Drept aceea,
bl(a)gosloveniia Părintelui, şi cu ajutorul Fiiului şi cu destoiniciia Sv(î)ntului carele iaste
făcători D ( u ) h u , unul iaste D u m n e z e u carele iaste în trei chipuri ce să pune de-1 mărim
noi, şi bl(a)g(o)slov(e)niia a patru sv(i)nţi a Ţărăi M o l d o v e i : ales(ul) Theodosie
arhiepiscop i mitropolit Sucevei, i alesul Ioan episcop Romanschii, i Serafim episcop
Radovischii şi S o f r o n i e e p i s c o p Huşschii, d i n p r e u u n ă cu toţi ai noştri cinstiţi boiari mari
si
i mici si cu toată curtea d o m n i i melc, domniia mea vădzînd că domnii care au fost şi
*

mai înainte d e noi au dat şi au întărit sv(i)ntelor biserici şi a mănăstirilor, şi domniia mea
dat-am întru curaat(ă) şi slavă D o m n u l D u m n e z e u şi facătoriul ceriului şi a pămîntului,
miiuit-am şi a m înnoit şi am întărit rugătorilor noştri şi mănăstirii ce-i dzicu Sfînta
Vineri, din tîrg din Iaşi, şi Balica, Galata de Gios, unde iaste hramul arhistrategu Mihail
şi Gavril şi alţi neîntrupaţi, care aceste d o a o mănăstiri sînt metoh la Sv(î)nta mare
mănăstire la M ă g u r a Sinaiului, unde iaste hram(ul) frica şi preaslăvita P r e o b r e a j e n i e
D o m n u l u i nostru I(su)s H(risto)s, unde D u m n e z e u au vădzut în tufa în taină şi i se arătă
nevădzut c e iaste din Preacurata Fecioară întaipat D o m n u l cu cuvîntul, ca un foc ce
ardea tufa şi nearsă locuind într-însa, unde el era Sv(î)ntul, tăbliţă d e D u m n e z e u scrise
legile, d e la D u m n e z e u priimita şi denapoi pre D u m n e z e u văzu unde iaste Ilie proroc
rîvnind întru H(risto)s pre D u m n e z e u să-1 vază şi mare slavă şi minuni .şi ciudes(e) s-au
săvîrşit preacuratul trupu a Curatei Măriei m(u)cen(i)ţa moştii Ecaterina într-un loc
aflîndu-să cu ai lui D u m n e z e u îngeri lăcuind şi stradaniile 300 d e ani, a m înnoit cu tot
venitul un sat c e să c h e a m ă 6 Uimi, cu m o a r ă ,şi cu hăleşteu pre Bahlui, cu tot venitul
domnii mele, cu d o a o d z ă c i oameni să le lucrez(e), şi de iliş, şi de sulgi, şi d e g l o a b e , şi
de sugubini, şi de 2 0 0 de oi d e gorştină ce iaste venitul domnii m£le, şi d e 5 0 d e stupi d e
desetină c e iaste venitul d o m n i i mele, şi de 5 0 de mascuri tij, peste toţi ai, iar c e va hi
mai mult venitul din toati să aibă a lua la d o m n i i a mea, iar acest sat c e iaste d a a n i e
sfintei mănăstiri c e mai sus scriem de la Petru voivod, din uric de întăritură de t o c m i r e şi
de danie d e la acesta Petru v(oie)v(o)d, şi d e la Irimiia v(oie)v(o)d, şi d e la S i m i o n
v(oie)v(o)d, şi de la G a ş p a r v(oie)v(o)d, şi de la Moisi (voie)vod, şi de Ia B î m o v s c h i
v(oie)v(o)d, şi d e la Ştefan Vasile (voie)vod, şi d e la Istratie D a b i j a v{oie)v(o)d .şi d e la
alţi d o m n i , d e la toţi ce au fost mai nainte d e noi.
 Pentr-acăea am dat şi d e la domniia me sfintei mănăstiri pentru sufletul domnilor,
şi a părinţilor domnii m£le, şi pentru sufletul şi sănătatea domnii m61e şi pentru doamna
domnii mele Zoii, iar rugătorii noştri călugări ca să aibă pre noi a pomeni şi a ne scrii la
svîntul marele pomelnic.
Pentru aceea, pentru acela sat ce mai sus scrie şi cu tot venitul domnii m£le am dat
sfintei mănăstiri de la noi uric, şi întăritură, şi înnoire şi cu tot venitul, nerăşăit nici
odinioară, în viei.
Iar după a noastră viiaţă şi domnie, carele va fi d(o)mnu în Ţara Moldovei ca să
nu strice a noastră danie şi întăritură ce mai sus scriem, ce au avut şi de la alţi domni
denaintea noastră ce au tocmit şi n-au stricat şi au înnoit sfintei mănăstiri.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 427r. - 428v. Copie în Condica Asachi II, scrisă la sfîrşitul sec.
XVIII.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 517, nr. 2496 (rez.).

438 1675 (7184) decembrie 2 0 , Iaşi

Antonie Ruset voievod întăreşte M-rii Aron Vodă din Ţarina Iaşilor stăpînirea asupra unui
loc din hotarul tîrgului Iaşi dăruit de Istratie Dabija voievod.

t T w A N T O N I E BOCBOAA, BOKYIO M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r ( o ) c n ( o ) A * p 3 C A \ A H M O A A A B C K O H ,
©ace rocnc-ACTBA MH A*AOX*M H
noTBpi»AHX®M CB-K-R-TU MONACTHP SOB6MA flp©N
BOA*, V UApHNtf IfttlJCKArO, TA€ÎK 6CT CsiiTArO Apx'L'epApXA H MIOAOTBOpUA
0 T A
XpHCTOBA, NHKOAAH, NA 6ANA BtttATtf 3A AVfeCT© WT X P rOCnOA<»pCKI»l WT
0Td HAH
Tlipry IHuiCKHX, no WKpHCTl» CB-FET-KW MOHACTHp, no PA® H3BpAAH H X P
H CT'hAnOBAAH BOAApHHtf HAUI flHAOKA KAlfMHHK H CB MMOrH A IO A H AOBpH H
KYNUH M6UJMANH UTT TTipHf WT AUI, WT HCnHCOK 3A AAHI*6, H 3A MHAOBAHYC
MTO HMA6T CB*feTdA MOHACTHp WT nOKOHHArO Yw HCTpATYe AABHKA B06B0AA H
3A nOTBp r h>KA€NYe WT HAYAUIA B06B0AA.
H nOM€HUIH CA X0TAP TOMtf MACTO Bl» 3NAA\€HY€ WT re€N*b nOTOKA
HMpHKOBV, WT B6TXOMtf CTAB, H2K6 BHA El»pBOIOBH, A <WT> TOAA npHkCTO HA
B1»CTOK Bl» HOC nOBHU16 K1»pHHI4tf, l*A€ 6CT nOCTABA6N €AHH CTT»AIltf 3A KAM6H;
A WT TOAA rOp*t HA A*pOlV npHCTpl»MA6HA JKOATOBA, A WT TOA*t np^AVO NA
AOAHH*k A^P©^ M65KAO ABA A^pOPH NA 6AHH KAM6H, TA npABO AOpOlV TA6 HA6T
HA CltAHM MOAOB-feKH H C1»NHA€ ti KTipNHUH M H6p63 A^AHNA NCKHTH NA AHA
HHSK6 H npABO HA 6AHH KAAH6N NA C63KAN, M6ÎKA© pACn*I»NTYH AB4lA\A
AOpOrH MTO ti Bpl»X W 30B6T VlACHKH, A WT TOAA TOpA npH BAH3 p^A HA
EHKA, H CB6 EHKA npH AOBpOBA, H M€p63 AOpOI* EHIţH, AV6XCA0 AB4MA AVOPHAH
ti AtfepOBtf, A* BeAHKOMtf AOpOrtf, H3K6 C1»NHA€ HA TlHTl»pOAA NA AP*ft*A KAAI6H
BHUI A^POrV. TA Bl» pespO AHA, A WT TOAA A^pOlV NAA Bl»CTOK A* KpAA
A^Bp080l0, A WT TOA'fc WTB6pHHBUl€T HA ChBCpHAH HH9K A B ' b M ' h p^AH HA HAIfb
ri»W30B H IfepHBtfAH, H C1»NHA€ HOA BhKA B6AHKAA ti IlepHBOAH NA 6AHH
ptBHHK MAA, l*A€ nAT B€pKH 3NAM6NHAH, A WT TOAA NA AHA NA B6AHKA

MOIUAV HA BT»pXV p^A^AOB MWKH, A WT TOAA WT A/VOPHAtf A© MOPHAtf HA

Ap^TAA MOPHAtf MTO ti Bpl»X KOnANA H 6CT KAM6N NA H€A, A WT TOAA rop^fe
np-b3 A^POBTF, Mepes Aoportf BCA NA Aptfr AOpor ti ropA PABNO M-FECTO SEPAHM
AHAO HA MOrHAV X0TAP T
Plkr IHUJCKOMtf MTO €CT HA NGA KAM6H flOCTABA€H TA6
0TA C1
Ch BTiKVnA-feeT Ch X P »AV ©KWkHlil, MTO €CT MONACTHpM flrAn'lH, A WT
0T4
TOA-fe weepHHBtije AOA'b np(*k)cro BT» 3ah*a npH X P KoLtM-hNGipHM, no Bpi»x
p-feA KOUMAHVAOBH, HA GAHH KAM6N TA6 C1> BtKVnA-fceT CA TpH X0T4Ph: Tpi»r
IflUJCKOMtf II C6AO <P6TI1WN6I|IHM H C6AO K0UM*hN6l|JHM; A W T TOAA M 6 K A 0 THX
T p H XOTApH, A^A-b HA 3AHAA tf 6AHH HOC, HA 6AHH KAM6H Bp1»XO BpT»TOn, TAS
Ch B'hKWhA'keT CA Ch X 0 T A P C € A 0 IIOCAAMHHHM, A W T TOA*fe HA AOA*k HA
AOpOlV B6AHK0Mtf, HTO H A 6 T HA T*hplV IfltlKKH, HA K1>pNHUA HepM6AOB, T A
A^porv B6AHKV HA in Ui. HA AOAHHA IlOCAANHMHM; AA3K A* TAC ttlAAA€T NA
nOTOKA iHpHKOBV, A® €A«H CTAB tf npOTHB MOHACTHpH; A WT TOAA CB6 reewb
HHpHKOBtf HH3K A** A O CI» CTAB B6TXH, HK6 BHAO El»pBOIOBH.
TOAHKO 6CT Bec X 0 T d P ™ BtfKATtf 3A AN-feCTO nO WKpHCTb c(BA>T'kH
MOHACTHp.
TTA\ pAAH, TOH BtfKATOIf 3A M^CTO €HC€ BUULI nHUICM WT X0T*P T
P'br
IHUICKOMV, AA BVA€T c(BA)T'HH M(o)HACT(H)pH BUUI P6M6NHAA flpOH BOA* H W T
r(o)cn(o)ACTBA MM npABA AANVC, H MHAOBANI6, H fyHK H nOTBp*h^CA6HV6, Ch
BliCAM A®X°AOM, H6n0pMll€HH0 HHKOAH2K6, HA B'kKH.
tf IflC, A(*h)T(o) ^SpriA A€K(€MBpYe) K A(»>)Hb.

Yw flHTOH B 0 6 B 0 A A <m.p.>.
CTpT»TtfAAT <nHCAA>.
Traducere
Io Antonie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi a m întărit sfintei mănăstiri numită Aron Vodă, în ţarina tîrgului Iaşilor,
unde este hramul Sfîntului arhierarh şi făcător de minuni al lui Hristos, Nicolae, o bucată
de loc din hotarul d o m n e s c din tîrgul Iaşilor, pe împrejurul sfintei mănăstiri, pe unde a
ales şi a hotărît şi a stîlpit boierul nostru Andoca clucerul şi cu mulţi oameni buni şi
negustori, tîrgoveţi din tîrg din Iaşi, din ispisoc d e danie şi de miluire ce are sfîntă
mănăstire de la răposatul Io Istratie Dabija voievod şi de întărire de la Iliaş voievod.
Şi se începe hotarul acelui loc, în semne, din matca Ciricului, din vechiul iaz care
a fost al lui Bărboiu, şi de acolo drept spre răsărit în pisc, pe din sus de fîntînă, u n d e este
pus un stîlp d e piatră; iar d e acolo la deal pe drumul ce se întîlneşte cu Joltova, iar de
acolo drept la drumul din vale, între două drumuri, la o piatră, c e este în dreptul
drumului, u n d e merge la 7 Oameni şi se coboară la fîntînă, şi peste Valea lui Nechita la
deal, mai în j o s d e odăile care se numesc la 7 Oameni şi drumul drept la o piatră c e este
pusă între răspîntiile a două drumuri, ce sînt pe vîrf, unde se c h e a m ă Prisăcile; iar d e
acolo dealul în sus, pe lîngă rediu, la Bic, şi tot Bicul prin d u m b r a v ă şi peste
drumuşoare, între d o u ă movili, în dumbravă, la Drumul Mare care cade la Pităroaia, la
altă piatră mai sus d e drum, în coasta dealului, iar d e acolo drumul în j o s spre răsărit, la
marginea dumbrăvii, şi d e acolo se întoarce spre miazănoapte pe din j o s d e d o u ă rediuri
numite Găozul şi Perivole şi se coboară sub Bicul Mare în Perivole, la un rîmnic mic
unde sunt cinci răchiţi cu semne; iar de acolo la deal la o movilă mare, în vîrful rediului
Micăi, şi de acolo, din movilă în movilă, la altă movilă ce este săpată în vîrf, şi este
piatră pe e a ; iar d e acolo la deal prin dumbravă peste Drumul Mare la alt d r u m , în sus,
drept la locul spre deal la movila hotar a tîrgului Iaşilor, pe care este pusă piatră, u n d e se
împreună cu hotarul satului Ocşănii, ce este a mănăstirii Agapia; iar de acolo se întoarce
la vale drept către apus spre hotarul Coţmăneştilor, prin vîrful rediului Coţmanului, la o
piatră, unde se împreună trei hotare: a tîrgului Iaşilor, şi a satului Fetioneşti şi a satului
Coţmăneştilor; iar de acolo printre aceste trei hotare, spre apus, într-un pisc, la o piatră în
vîrful Hîrtopului, unde se împreună cu hotarul satului Posadnicii, iar de acolo în jos, în
Drumul cel Mare ce merge la tîrgul Iaşilor, la fîntîna lui Cercel, pe Drumul Mare la Iaşi,
la valea Posadnicilor, pînă unde cade în pîriul Ciricului, la un iaz în faţa mănăstirii; iar
de acolo tot matca Ciricului în jos pînă la un iaz vechi, care a fost al lui Bărboiu. Atîta
este tot hotarul acelei bucăţi de loc de jur împrejurul sfintei mănăstiri.
Pentru aceea, acea bucată de loc care mai sus scriem din hotarul Iaşilor să fie
sfintei mănăstiri mai sus scrise a lui Aron Vodă şi de la domnia mea dreaptă danie, şi
miluire, şi uric şi întărire, cu toate veniturile, nestricat niciodată, în veci.
La Iaşi, în anul 7184 <1675> decembrie 20 zile.
Io Anton voievod <m.p.>'.
Stratulat <a scris>.
După Ghibănescu, Surele, V, p. 91-93, nr. LXXXIII. Text sl. după orig. din Acta Şaraga - Iaşi, după
idem, Ms. Surete, II, f. 541.
Cu trad. editorului, p. 93-95.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. 3v. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec.
XVIII).
ALTE EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 517, nr. 2498 (rez. după Arh. St. Bucureşti).

1
în traducerea lui Ghibănescu se indică apoi „l(ocul) p(eceţii)".

439 1675 (7184) decembrie 20, Iaşi

Antonie Ruset voievod confirmă M-rii Bîrnova din C o d r u l Iaşilor stîpînirea asupra satului
Ciurbeşti, dăruit d e Miron Barnovschi voievod.

ţ HwflHTOHl'e PVC€T B(OE)BWA(A). BttKl'e MHAOCTHB 1 , ROCNOAAP(*h) 3*HMAH

<UOAA(OB)CKOH. Dăm ştire domniia mea <cu această carte a noastră tuturor>2 cui să cade
a şti pentru pîra ce au avut rugătorii noştri, călugării de la sfînta mănăstire de la Bîrnova,
din Codrii Iaşilor, cu ţăranii din Ciurbeşti. Arătată-ne-au călugării dr6să de la alţi domni
ce au fost mai nainte de noi pentru sat pentru Ciurbeşti, ce au fost de tîrgul Iaşilor, cu
poieni de fînaţ cîte sînt pre hotarul satului şi cu heleşteu şi cu moară, care sat este danie
şi miluire sfintei mănăstiri Bîrnovei de la răposatul Miron Barnovţchii voievod.
Aşijderea şi pentru rîndul vecinilor dintr-acel sat s-au fost mai ispitit şi mai demult
ca să asculte de călugări şi acum iarăş(i) s-au certat într-acestaş(i) chip. Deci domniia
me am socotit că nu să cade să stricăm daniia şi miluirea ctitorilor ce au dat şi au miluit
sfintele mănăstiri, domniia mea încă dăm lor precum le-au fost obicina şi de la alţi
domni, ce au fost mai nainte de noi, oamenii dintr-acelaşi sat din Ciurbeşti să aibe a
lucra în toate lunile, într-o lună cîte 2 zile, preste toţi anii, călugărilor, la trebele lor.
Aşijderea şi călugării să le dea loc de fînaţu pre hotaru satului să-şi cosască, însă
nu unde va fi voia oamenilor, ci unde va fi voia călugărilor, acolo să-şi cosască ei fîn.
Aşijderea, să aibă a-şi lua de a zăcea dinspre hotarul satului: din pîine, şi din fînaţ,
şi din grădină şi din tot venitul ce va fi rugătorii noştrii călugării, aşa ca să le fie şi de la
domnia mea ocină, şi danie, şi uric şi întăritură, neruşiit nici odinioară, în veci, npeA (Vm
AMCTWAI rOCflOA(CTBO) MM.
tf Iflc, b6a4t 7184 A(e)K(e)A\B(pYe) îc.
 Ho flHTONl'e B(W6)B(UJ)A<».
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628. f. 700 v. Copie în Condica Asachi, scrisă la sfîrşitul scc. XVIII.
Idem, Ms. nr. 646. f. 17 v. (rcz. avînd numai vălcatul. în condica M-rii Bîmova, scrisă în 1796 oct. 2).
EDIŢII: Catalan A./.C., III. p. 517. nr.2495 (rcz.).

1
Aşa în copie.
1
Omis.

440 1675 decembrie 27

A n t o n i e R u s e t v o i e v o d p o r u n c e ş t e c ă m ă n a r i l o r şi b e z m ă n a r i l o r din tîrgul Iaşi să nu ia
c a m ă n a m a r e şi m i c ă nici b e z m e n u l d e la c i r c i u m a M-rii B î m o v a a f l a t ă la m o r i l e a c e s t e i a d e la
Ciurbeşti.

D o a o c ă r ţ i d o m n e ş t i : u n a d e la . . . şi a l t a d e la d o m n u l A n t o n i e R u s e t v o i e v o d d i n
v ă l e t 1 6 7 5 , a m î n d o a o a s e m e n e a s c r i s e u n a d e p e a l t a , î n t r u c a r e s c r i e la c ă m ă n a r i şi l a
b e z m e n a r i d i n t î r g u d i n I a ş i c a s ă a i b ă a l ă s a î n p a c e d e c a m ă n ă m a r e şi m i c ă şi de
bezmăn o c î r ş m ă a c ă l u g ă r i l o r d e la m ă n ă s t i r e a B î r n o v a , c e i a s t e la h e l e ş t e u l d e Ia
C i u r b e ş t i , s u b C o d r u , î n t r u n i m i c ă s ă n u o î n v ă l u i a s c ă , p e n t r u c ă c ă c i a l t ă c î r ş m ă în t î r g u
n - a u , f ă r ă n u m a i a c o l o , la m o r i l e lor.
1675 dechemv(rie) 27'.

Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 646, f. 18 r„ nr. I I . Rcz. în Condica M-rii Bîrnova. scrisă de Constantin
Polimaz logofăt, fiul protopopului loniţă din Bacău, în 1796 octombrie 2.

EDIŢII: Catalan A.I.C., III. p. 519. nr. 2506 (rez.).

' Urmează. între paranteze rotunde, menţiunile copistului: „(iscălitura); l(ocul) p(cccţii)".

441 1675 (7184) decembrie 27

A n t o n i e R u s e t v o i e v o d p o r u n c e ş t e s l u j b a ş i l o r d o m n e ş t i să lase în p a c e 12 poslusnici ai
M-rii B î r n o v a p e c a r e i-a scutit d e toate dările şi angheriile.

A l t i s p i s o c , d e l a d o m n u l A n t o n i e R u s e t v o i e v o d , î n t r u c a r e s c r i e la t o a t e s l u g i l e
c a r e v o r u m b l a c u t o a t e s l u j b e l e d o m n i e i c a s ă a i b ă a l ă s a î n p a c e 12 p o s l u ş n i c i ai s f i n ţ i
m ă n ( ă ) s t i r i B î r n o v i i , p e n t r u c ă c i m ă r i e s a s - a u m i l o s t i v i t şi i - a u i e r t a t c a s ă f i e î n p a c e d e
t o a t e d ă r i l e , a n g h e r i i l e c î t e s î n t p r e alţi m i ş ă i î n ţ a r ă , n i m e î n t r u n i m i c a s ă n u î n v ă l u i a s c ă ,
n u m a i s ă a i b ă e i a p o s l u . ş i c e v a hi t r e b i l e s f ( i n t e i ) m ă n ă s t i r i .
7 1 8 4 < 1 6 7 5 > dechemv(rie) 27.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 646, f. 57 r„ nr. 8. Rez. în condica M-rii Bîrnova, scrisă dc Costantin
Polimaz logofăt, fiul protopopului loniţă din Bacău, în 1796 octombric 2.

EDIŢII: Catalan A.I.C., HI, p. 519, nr. 2507 (rez.).

1
Urmează menţiunea copistului: „iscălitura g(o)s(po)d; l(ocul) p(eccţii)".

445 1676 (7184) ianuarie 3, Iasi

u '

Antonie Ruset voievod întăreşte lui Enache postelnic al doilea stăpînirea asupra a două locuri din
hotarul tîrgului Iaşi, la Rediul lui Tătar, şi îi scuteşte de dări opt posluşnici dc la odaia lui de acolo.

t Hw FLUTOME PtfchT BOEBOAÂ. E(O)>KI'K> A\(M)A(O)CTYW>, r(O)cn(O)Adp"H

3€m<mi <ttur/\AdBCKcH. A d e c ă a c e s t a al n o s t r u c r e d i n c i o s boiarin Enachi postelnicul.
slujind domnii măle şi ţării cu dreptate, m-am milostivit domniia mea şi i-am întărit şi
l-am miluit şi de la domniia mea, din ispisoace de danie şi de miluire de la Iliiaş
Alixandru vodă, şi de la Duca vodă şi de la Ştefan Petru vodă, pre a lui direaptă ocină şi
danie şi miluire pre o bucată de loc din hotarul tîrgului Iaşilor, la Rădiul lui Tătar, unde
iaste odaia lui, ca să aibă a ţină tot locul şi cu tot vinitul precum iaste stîlpit de alţi domni
ce-au fostu mainte de noi, tot pre acăea stîlpitură să ţie hotarul prin pregiur precum simt
tocmite pietrile.
Aşijderea, şi altă bucată de loc, carea iaste lui danie şi miluire de la Ştefan Petru
vodă, alaturea cu acela loc de la aria popei lui Ghiorghi, unde iaste o piiatră direptu pe
pîrîul Păsărariului pîn(ă) din gios de casa lui Pavel, şi de acolo la deal pre din gios de
casa Picioroagăi direptu unde să suie valea la Rădiul lui Tătar, unde iaste piiatră hotar
pus(ă) de alţi domni mai de demult, cînd au însămnat cela loc a postelnicului, aşa ca să
hie şi de la domniia mea danie, şi miluire, şi întăritură şi uric, în văci, precumu-i scriu
dirăsăle şi de la alţi domni.
Aşijderea, şi optu oameni ce va avea la odaia Iui pregiur bucatele sale şi aceia să
hie în pace de dajde curtenească, şi de dajde ţărănească, şi de zloţi, şi de lei, şi de talere,
şi de galbeni, şi de orţi, şi de iliş, şi de sulgiu, şi de unt, şi de branişte, şi de ialoviţă de
sălişte, şi de iliş împărătescu, şi de cară de jold, şi de pozvdzi, şi de cai de olac, şi de
oameni de şeici, şi de bou de sălişte şi de alte dări şi angherii de toate cîte or hi pre alţi
mişei în ţara domnii măle, precumu-i scriu cărţile şi de la alţi domni, pentru căci au slujit
domnilor şi ţărîi cu direptate, şi alte sate sau ocini în ţară nu are, fără numai această
odaie şi acel loc şi aceşti oameni scutălnici.
Iară cine-i va învălui preste cartea domnii măle, de mare certare va hi de la
domniia mea.
Aşijderea şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine Dumnedzău va alăge domnu
a hi într-a noastră ţară a Moldovei daniia şi întăritură noastră şi a altor domni ce-au fostu
mainte de noi să nu strice, ce să aibă a da şi a întări cum şi noi. Iară cine va strica
întăritură noastră, acela să hie neiertat de Domnul Dumnedzău şi de Precinstita a Lui
Maică şi să hie afurisit de 4 Ievanghelisti şi de 12 vărhovnici Apostoli şi de 318 Svinţi
Părinţi ce-au fost în Nicheea, cetatea cea sv(î)ntă, şi să aibă parte cu Iuda şi cu trecleatul
Arie, în veci. Amin.
tf Iflc, A(-B)T(O) x 3piÎA , M(-fe)cU)ita reHUpYta), "r A ^ N H .
Hw HMTWN BW6BWA4 <m.p.>.
CTpikTtfAAT PtfyMUT» <I1HC4A>.

<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVII1>: 1) Moşie la Rădiul lui Tătar. No.
7; 2) 7184 <1676> ghen(arie) 3. S-au scris; 3) Ispisoc de la Antonie Ruset v(oie)vod, de
întăritură pe Rădiul lui Tătar, <tradus de altcineva în greceşte>.
Inst. de ist. „A.D. Xenopol" Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie. sigiliu domnesc inelar,
octogona!.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 120 r. (copie în Condica M-rii Trei Ierartii din Iaşi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).
Idem, Ms.nr. 579, f. 227 r. (copie din aceeaşi vreme în altă condică a aceleiaşi mănăstiri).

EDIŢII: Catalog D.A.C., IV. p. 23, nr. 1 (rez. dezvoltat).

443 1676 (7184) ianuarie 4, Iaşi
Antonie Ruset voievod confirmă M-rii Trei Ierarhi dania făcută de Vasile < L u p u > voievod,
feredeul şi şcoala din Iaşi, pentru care această mănăstire s-a judecat cu M-rea Golia.

t Hw FLNTONIE PtfciiT BOEBOAA, E(O)JKYI© A\(H)A(O)CTYK>, r(oc)n(o)AAp*h

3€A\AH MWAAABCKOH. Adică domniia mea dăm şi întărim sfintei mănăstiri Trieh
Sv(e)t(i)tele de aice, din tîrgu din Iaş(i), din ispisoc de pîră şi de herîie de la Ilies
Alixandru v(oie)voda pre a lor dreaptă ocină şi danie şi miluire ce au de la ctitorul lor,
răposatul Vasilie v(oie)vod, şi de la ftiul său, răp(o)s(atul) Ştefan v(oie)v(o)da, pre
feredeu 1 cel mare ce iaste în tîrg în Iaş(i), lîngă Bahluiu, şi, lîngă feredeu, şcoala, pentru
carile au avut pîră de multe ori călugării de la Golăie, dzicînd călugării de la sv(î)nta
mănăstire de la Trieh Sv(e)t(i)tele cum acest federeu şi acea şcoală iaste întîi locul
cumpărătură lui Vasilie v(oie)vod de la Mihail Fortuna ce-au fost comis mare; şi au zidit
pre acel loc feredeul şi şcoala şi le-au dat mănăstirii sale Trieh Sv(e)t(i)tele. Iară de la o
vrăme încoace, călugării de la Golăie au fost luînd jumătate din venitul feredeului şi
le-au fost făcînd mare împresurătură.
Iară călugării de la Golăie aşa au fost răspunsu: cum mănăstirea Trieh Sv(6)t(i)tele
aşea şi Golăia, amîndouă simtu zidite de Vasilie v(oie)vod şi au şi ei giumătate din
venitul feredeului, danie de la Ştefăniţ(ă) vodă, feciorul lui Vasilie vodă. Şi au arătat şi ei
un uric de Ia Ştefăniţ(ă) vodă, scriind cum venitul feredeului să hie amînduror
mănăstiril(o)r.
Iară călugării de la Trieh Sv(e)t(i)tele au scos un ispisoc iarăş(i) de la Ştefăniţ(ă)
vodă făcut cu un an mai apoi, pre urma uricului de la Golăie, scriind cum părintele său,
Vasilie vodă, au cumpărat acel loc şi au zidit feredeul şi şcoala şi le-au închinat Ia Trieh
Sv(e)t(i)tele. Pentru ac£ea au dat şi el şi au întărit de la sine pre daniia părintelui său
mănăstirii Trieh Svetitele ca să hie şi de la dînsu întăritură Trieh Svetiteli cu tot vinitul,
neruşiit nici dănăoară, în v£ci, şi cu mare blăstăm şi afurisanie cum pre urma lor cine va
fi domnu să nu ruşăiască acea danie a părintelui său şi a sa, căci au fost direpţi ctitori şi
au miluit cu direaptă ocina lor.
Deci atuncea, Iliiaş vodă şi înpreună cu tot Svatul, boiarii cei mari, au socotit cum
uricul ce au arătat golăienii iaste făcut mainte cu un an, în carile au fost scriind să hie
vinitul feredeului amînduror mănăstirilor, iar ispisocul Trieh Svit(i)t(e)li au fost făcut
mai pre urmă cu acel an, şi singur Ştefăniţ(ă) vodă au fost scriind în ispisocu,
mărturisind, precum scriem mai sus, cum părintele său au cumpărat locul şi au zidit
feredeul şi şcoala şi le-au dat la Trieh Sv(e)t(i)t(e)li, unde şi trupul său dzace. Şi aşea au
aflat cu socoteala a tot Sv(a)tul: una, că ispisocul a Trieh Sv(e)t(i)t(e)li iaste făcut mai
pre urmă, carele pre obiceiul ţării iaste mai tare şi mai desăvîrşit decît cel dintîiu; alta,
cum ce-au fost dat Vasili vod(ă) şi ce-au fost tocmit nu poate fiiul său a premeni într-alt
chip. Şi au cunoscut c-au avut strimbătate Trieh Sv(e)t(i)t(e)li despre mănăstire despre
Golăia, că săvai că-s zidite amîndoă de un ctitor, iară a darea şi a le podobirea la carea cu
ce-au socotit şi au dat, volnic au fost; şi au luat Iliiaş Alixandru vodă uricul golăianilor şi
l-au ruptu şi l-au dat ruptu la mîna egumenului de Trih Sv(e)t(i)t(e)li şi au dat feredeul şi
şcoala cu tot vinitul la Trieh Sv(e)tit(e)li. Şi din vinitul acela să poarte egumenul grije
feredeului, să-1 tocmască, şi grije ceasornicului celui mare din clopotniţa mănăstirei, iară
golăianii să n-aibă treabă în v€ci. Şi de să vor mai afla cîndva nescari dires(e) ori de la
Ştefaniţ(ă) vodă, ori de la alţi domni întărituri, să nu s(e) ţie în samă. Aşea şi de la
domniia mea dăm şi întărim mănăstirei Trieh Sv(e)t(i)t(e)li ca să le hie ocină şi uric, în
v£ci, neruşeit.
H HH AA C(A) H6 tfMHUIACT.
tf Iflc, A(40T(*) x3pnA reHUpTe) A AOOHH.
Hw flHTOH BWCBWAA <m.p.>.
t CTpATtfAAT PVyMH(-h) <nHCAA>.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7184 <1676> ghen(arie) 4. <Nr.> 2. Ispisocu de
întărire pentru feredeu, ctradus de altcineva în greceşte>.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol** Iaşi, sub dală. Copie după foto. orig., hînie, sigiliu domnesc inelar,
octogonal.
Arh. S t Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice. LX/l 14. Copie adeverită de D. Bran
comis de la Obşteasca Adunare, la 1830 noiembrie 19, după trad. lui Gheorghe Evloghie.
Idem, Ms. nr. 578. f. 102 r. (rez. în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate a sec. XIX) şi
Ms. nr. 579, f. 13 (menţ. în altă condică din aceeaşi vreme a aceleiaşi mănăstiri).
EDIŢII: Codrcscu. Uricarul, VII, p. 11-14 (copia din 1830 nov. 19); Catalog D.A.C.. IV, p. 23, nr. 3
(rcz. după Ms. nr. 578).

444 1676 (7184) februarie 8, Iaşi

Gheorghe, fiul lui Andrei din Iaşi, vinde lui Stoian uşer nişte c a s e c u d u g h e n i şi cu pivniţe
d e pe Podul Vechi, cu 150 lei.

t Adecă eu, Ghiorghie ficiorul lui Andrei de tîrgu de Ieşi, scriu şi mărturisescu cu
acestu zapis al meu cum, de bunăvoia mea, de nime nevoit sau auprit, am vîndut nişte
case cu dughene şi cu pivniţe cu tot, cât ţine locul tot, ce sintu pre Podul Vechiu lîngă
Arcarij aproape dejresereca_armenească, mai gios, pre di ceasta parte de podu, ce vine
tot pre un rîndu cu casele dumisale lui Mihăilachi blănariul, care case şi moşie îmi est(e)
mie de pre tată-meu, de pre Andreiu; am socotit şi le-am vîndut dumisale lui Stoian
uşăriul, hitregu meu, şi mîne-mea, Sanhira, şi cuconilor dumisale, drept 150 Iei; însă
această moşie cu case cu tot le-au făcut depreună tată-meu, Andreiu, cu înmă-mea,
Sanhira, deci gium(ă)tate de case s-au vinit partea tătîne-meu, iară gium(ă)tate au fost
partea mîne-mea, Sanhira. Deci ce mi s-au vinit din case partea tătîne-miu şi din partea
mamei, pre giumătate, le-am vîndut iarăşi lor, căce alţii n-au încăput; şi mi-au dat
aceştea bani carii să scriu mai sus tot deplin la mîna mea. Pentru acâea ca să-i fie
dumilorsale direaptă ocină şi cumpărătură în viei.
Şi acesta zapis s-au făcut denaintea dumilorsali lui Mihăilachi blănariul, şi Londar
abăgăriul, şi Agahie giupîneasa lui Pascal, şi Sefer buiagiul, şi Latif arcariul, şi Larion
făclieriul, şi Calodi zlătariul, şi Tănase vătavul logofătului Răcoviţă, şi Enachie s(î)n
Dimei, şi Vas(i)lie croitorul de pre Podul Vechiu, şi Dumitru, cumnatul lui Mihăilachie
blănariul, şi alţi oamini buni.
Şi eu, Enache diiacul de cămară, am scris, să s(e) ştie. Şi pentru credinţa, ne-am
pus peceţile şi am iscălit săs(e) ştie.
TFMc, AObMo) x3priA 4>6B(pftpTe) n .
t Gheorghiţ(ă) s(î)n Andreiu1.
CxocPpaKT|<;...2, ^apttip(aţ) <m.p.>\ t Londar abăger4; t Larion făclier1; AS,
5 6
6MAKH, HCKAA <m.p.>; t MiftaXaKK; r u Iov, napnipo xa avoGev <m.p.> ; ... ;
1 1 2
f Agahie Păscăloie ; t Sefer'buiagiul ; t Eyoo, KaXoSiv;... naptiipo xa avoGev
<m.p.>7.
 Arh. St. Bucurcşti. Fond. Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, LXXX1X/2. Orig.. hîrtie difolio
(30,5 x 21 cm.). Iips3 2/3 din fila a doua, restaurat, cerneala neagră, două sigilii inelare octogonale aplicate în
aceeaşi cerneală, neclare, şi patru amprente digitale.
EDIŢII: Ghibănescu, Academia Ram. şi dac. laşi. în „loan Neculce", fasc. 6 (1926), p. 321 (rez.).

' Amprentă digitală.

J
Neclar.
1
Stavrakis .... martor<m.p.>.
4
Sigiliu inelar octogonal.
5
Mihalakis al lui Ion mărturisesc cele de mai sus <m.p.>:
6
Sigiliu inelar octogonal cu inscrip(ie armeană deasupra unei semnături armeneşti.
7
t Eu, Kalodis... mărturisesc cele dc mai sus < m . p . > .

445 1676(7184) martie 2

Stan abagenil şi soţia sa, Fira, vînd preotului Dionisie o vie, cu 24 de taleri, bani gata.
Adecă eu. Stan abageru, dinpreună cu femeia mea, Fira, şi cu copiii mei care
Dumnezeu me-au datu . . . ' şi mărturisim cu acesta al nostru zapis ca să fie de bună
credinţă la mîna părintelui popii lui Dionisie precum să se ştie că i-am vîndut sfinţiei lui
viea noastră care au fost dată de zestre, via de la socrul meu, popa Dobre, şi cu tot locul
ei, dereptu bani gata, taleri 24; şi am vîndut de a noastră bunăvoie ca să-i fie sfinţiei lui
moşie stătătoare ohavnic, în veci.
Şi această tocmală facutu-s-au denaintea părintelui episcopului chir Ştefan' şi a
altor negustori care îşi vor pune iscăliturile mai jos.
Derept aceia, am dat şi acest zapis al nostru la mîna sfinţiei lui, cum să ţie sfinţia
lui viea cu bună pază şi de cătră nimine gălceavă să n-aibă.
Şi pentru adevărată credinţiă, pusu-ne-am şi degetul mai jos ca să se crează acest
înscrisu.
t Eu, Stan abageriu; f eu. Firea.
Pisai martie 2 zile 7184 <1676>.
După Codrescu, Uricariul. VII, p. 1 1. Text după orig. ce se afla în posesia editorului.
ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Uricarul şi doc. laşi. în ..loan Neculce". fasc. 7 (1928). p. 257 (rez. după
Codrescu).
1
Aşa în textul editat.
1
Fost cpiscop.

446 1676 (7184) martie 11

Irimia şi fratele său, Neculai, vînd lui Toader casele lor cu pivniţă şi loc de pe Uliţa
Chervăsăriei, cu 100 lei bătuţi.
t Adecă eu, Irimiia, cu frate-meu, cu Neculaiu, feciorii Tudosii de tîrgu de Iaş(i),
den Uliţa Chervăsării, scriem şi mărturi(si)m cu acest adevărat zapis al nostru, de n e m e
nevoiţi, nici siliţi, ci de a no(a)stră bunăvoie, am vîndut această moşie, casele cu locul şi
cu pivniţă cu tot, le-m vîndută dumisali lui Toader ca s(ă) hie lui ocină şi moşie dereaptă
dumisale pînă va hi el şi va trăi pe pămînt şi feciorilor lui; şi am vîndut aceste case
derept 100 lei bătuţi, bani buni, tot gata. Şi ne-am voit noi amîndoi fraţii cu toată inima
noastră şi cu voie noastră. Iar de se va scula den noi de într-amîndoi vruo unul cu
gîlceavă sau cu pîră asupra Iui Toder pentru aceste moşii şi cas(e) care sînt într-acest
zapis mai sus scrise să hie cheltuiala tot despre dînsul sau cine se va mai scula peste
această scrisoare a no(a)stră dentru o(a)menii noştri sau dentru feciorii noştri sau den
toată rudenie noastră să hie treclet şi proclet şi anathema de 318 Oteţi ije vă Nechei.
 Şi într-acesta tocmal(ă) au fost mulţi o(a)meni bun(i) şi bătrîn(i) şi neguţător(i) de
tîrgu de Iaşi, anum(e): preutul Ion de la beserica de la Qurălar(i), şi Vlase curălarul, de
aproape vecin, şi Ion ginerile iuzbaşii lui Vişan, vecin de aproape, şi Gligoroia, vecină
de aproape, şi Neculaiu zugrav domnesc, şi Costantin curălarul, şi Mărie Petculeas(a), şi
Agapie ţîrcovnicul, şi Gligoraş facliiarul, şi Vas(i)lie căldărar, şi Pătraşco feciorul
Iordăchelei, şi Dragne căldărarul, şi Ghiorghie uşerelul, şi Năcuţă aprodul şi Vas(i)lie
Muntenul.
A6T x3prÎA MApCT'l'e) Al.
Neculaiu1; Irimie1.
t Pop(a) Ioanichia1; Vlasia'; Ionă1; Gligoroaie1; Neculaiu1; Costantin1; Mărie1;
Agapie1; Gligoraş1; Vas(i)lie'; Dragne1; Ghiorghie1; Năcuţă aprodul1; Vas(i)lie
Munteanul1.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. XIX>: No. 21.
Arh. St. Iaşi, Documente. CCCXXXVII/28. Orig.. hîrtie difolio (31,8 x 21.6 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri. 16 amprente digitale în aceeaşi cerneală.
1
Amprentă digitală.

447 1676 (7184) martie 15, Iaşi

Paraschiva, fiica Vărvarei şi nepoata Floarei d e pe Podul Vechi din Iaşi, v i n d e egumenilor
M-rilor Galata şi Bîrnova o vie în Valea Cozmoaiei, cu 5 5 d e lei, cu c a r e a plătit datoriile de
înmormîntare ale Floarei, care a murit d e c i u m ă î m p r e u n ă cu fiii ei.

t Adecă eu, Paraschiva, fata Vărvarei, nepoata Florei a Mantei din tîrg din Iaşi, de
pe Podul Vechiu, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al mieu, de nime nevoită, nici silită,
ce de a mea bunăvoie, am vîndut o vie în Valea ai Cozmoaie'; giumătate dentr-acea vie
le-au fost depreună cumpărătură Mantei cu mătuşe-mea, Florei, de la popa Iosif de la Tri
S(ve)t(ite)le. Această vie o am vîndut părintelui Ionichie egumenul de Gălata şi
părintelui Arsenie egumenul de la Bîrnova, dreptu cincidzăci şi cinci de lei bătuţi.
Şi aceşti bani mi-au dat toţi deplin întru mînele măle denaintea dumisale lui
Stoian, şi Larion făcliiariul, şi Dumitru brăhariul, şi Dumitru Andruşca, şi Tănăsie
vătavul şi alţi oameni buni tîrgoveţi; s-au prilejit şi lordachie vătavul. Şi cu aceşti
bani eu am luat de i-am comîndat şi am plătit datorii cînd au murit de ciumă în tîrg în
Iaşi, că i-am fost nepoată dreaptă, de soră, mătuşe-mea Florei. Şi ea s-au topit cu ficiori
cu tot.
Pentru mai mare credinţa, mi-am pus pecătea şi degetul şi dumnealor aceşti
marturi, toţi, peceţile şi iscăliturile. Şi ca să aibă a-ş(i) face dres domnescu pre acest
zapis adeverit al nostru.
ITHCU) tf IFIc, A*KT*(©) X3PNA AUPTV ei" A(>»)NH.
Prîst2 Paraschiv(a)3.
Peceat Larion3; peceat Par(a)schiv(a)3; Prîst2 Soian4; lordachie vătavul de viiari4;
... xov Ar|)ir|Tpr| <m.p.>; Apoacoc; atapoaxaţ, papxripaţ <m.p.>; t iyupevoq...5
5

Hapirpoc»; <m.p.>; t ...5 K<xpT|<;, papirpoa; <m.p.>; t Icov ...5 Av8povr|KC0<; <m.p.>6.
Şi eu, Constantin diiaconul, am scris, iscal, de la vlădica Serafim <m.p.>.
<Pe verso, rez. grecesc al actului şi însemnarea din sec. XVIII>: No. 4. A
Bîrnovii.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia. IV/4. Orig.. hîrtie (32 x 21,5 cm.), filigran, cerneală neagră, trei
sigilii inelare octogonale, în cerneală, slab imprimate, şi trei amprente digitale.
 Idem. Ms. nr. 646. f. 15 r. (copie în Condica M-rii Bîmova. scrisă de Constantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului loni(ă din Bacău. în 1796 octombrie 2).

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. 28. nr. 23 (rcz.).

1
Formă vcchc dc geniliv-daliv.
;
Degetul.
' Sigiliu inelar octogonal.
A
Amprentă digitală.
* Neclar.
* ... al lui Dimitri < m . p > : D r o s o s staroste, martor < m . p . > ; t e g u m e n . . . , m a r t o r < m . p . > ; t . . . k a m i s ,
martor < m . p . > : t Ion ... A n d r o n i k o s < m . p . > .

448 1676 (7184) martie 30, Iaşi

Antonie Ruset voievod întăreşte lui Alexandru Buhuş hatman stăpînirea asupra cîtorva fălci
de vie la Miroslava cumpărate de la Martin Panica din Miroslava. care. cu banii luaţi pe vii, a
plătit nişte cai pe care i-a furat, scâpînd astfel dc închisoare.

t HW FLIITOHIE PK'ceT BO6BOA*. E(O);KI'K> A\(II)A(OC)TYK>, R(OC)N(O)A(4)PI»

36A\AM (UOAA^BCKOH.Adecă au vinit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri
moldoveneşti boiari. a mari şi a mici. dumnealui Costantin paharnicul şi cu . . . ' , sluga
dumisale. şi loniţă călăraşul dc Covurluiu, de au făcut jalobă înnaintea domnii mele pre
Martin Panica din Miroslava, dzicîndu dumnealui Costantin păharnicul şi cu . . . ' , sluga
dumisale, şi loniţă călăraşul: cînd au fost în zilele lui Dumitraşco vodă, le-au perit trei
cai din coada hălcu.uilni dc aici, dc la Iaş(i). şi îmblînd ei pre urma cailor au dus urma
pînă la Miroslava,'la casa lui Martin Panica. Deci au mărsu la casa lui Martin Panica şi
i-au dzis să margă să dezlege urma acelor cai şi intrînd în casă...', sluga dumisale
păharnicului, şi cu loniţă călăraşul, la Martin Panica, au găsit nişt(e) ţigani şedzind în
cas(ă), le-au luat sama ce oameni sintu si au vrut să-i prindză să le ia sama cu ce treabă
îmblă. iară Martin Panica şi eu cumnatu-său. Fcltin, au dzis cum sintu acei ţigani oameni
direpţi şi nu i-au lăsat să-i lege, nici au vrut să margă să dezlege urma cailor. Apoi
boi ari ul nostru, Constantin păharnicul, şi cu . . . ' , sluga dumisale, şi cu loniţă călăraşul au
făcut jalobă la Dumitraşco vodă pentru paguba lor şi au spus cum au dus urma cailor
pînă acolea, la Miroslava, şi cum au găsit şi acei ţigani în cas(ă) la Martin Panica şi n-au
vrut să-i las(c) să-i prindză. Dcci Dumitraşco vodă au trimis un armaş şi pre Dumitraşco
Ncchiţelea vornicul de poartă de au dat strînsoare o(a)menilor din Miroslava şi au aflat
acolo lăcuitori: pre Giurgea şetrărelul. şi pre Pătraşco fuştaşul, şi Mihai călăraşul, şi
Martin şetrărelul, şi pre Pătrăşcan călăraşul, şi Stoian căl(ă)raş, şi Tămaş călăraşul, şi
Adam dărăbanul, şi Ianciu cel Bătrîn, şi Mihaiu dărăbanul, şi Toader, şi Pătraşco
Piţigoiu, şi Andreica, şi Ion şi Martin Frundzariu şi i-au întrebat de urma acelor cai să
dea samă că pre acolea au trecut caii; iară ci s-au sculat cu toţii şi-au giurat, unul pentru
altul, şi pentru feciorii lor, pentru argaţii lor, cum nu sintu vinovaţi, nici ştiu nimică de
acei cai, iară pre Martin Panica l-au dat cu toţii vinovat, dzicînd că-1 ştiu ei şi mai
dinainte vreme cum iaste om rău şi din copilăria lui este tot fur şi de a vini vreme să pie
de acela păcat, să dea ei samă cu sufletele lor, precum ne-au arătat şi scrisoare de
mărturie încredinţată de la acei oameni, ce scriem mai sus, şi de la Nechcţclea vornicul
cu pecetea Porţîi şi cu degetele tuturor acelor oameni din Miroslava; şi au vinit şi singur
vornicul Ncchiţelea de-au mărturisit într-aceasta chip înnaintea noastră.
Deci şi domniia mea, adeverind aşea, într-acesta chip, povestea lor, am pus pre
Martin Panica la temniţă ca să plătească caii păgubaşilor; şi neavînd altă nimică. far(ă)
numai fălci de vie în Miroslava, s-au rugat dumisale hatmanului Buhuş să cumpere
viile şi le-au cumpărat direptu . . . ' d e lei. Şi i-au făcut plată deplin, precum ne-au arătat
si zapis de la mîna lui şi cu aceşti bani ş-au plătit capul de la închisoare şi caii
pagubaşilor.
Deci şi domnia mea, vădzînd de bunăvoia lui vîndzare şi de la dumnealui
hatmanul plată deplin, de la domniia mea încă dăm şi întărim boiariului nostru, dumisale
hatmanului Buhuş, pre acăle vii, din Miroslava, ca să-i hie şi de la domniia mea direaptă
ocină şi cumpărătură, şi uric, şi întăritură, cu tot vinitul, neruşeit şi neclătite în v£ci.
tf Iflc, A H O T C * ) G3PNA MAPTO'E) Ă A(I>)NH.
ţ H W flNTWN BW6BWAA<m.p>.
t OTpT»TtfAAT tfpH(KAp) <MICAA>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Pentru viile de la Miroslava.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. XLVII/202. Orig.. hîrtie difolio
(29,6 x 20.2 cm.), filigran, rupt la îndoituri. cemealS neagra, sigiliu domnesc inelar, octogonal (1.7 cm.). în
cerneală roşie, neclar.
Idem. Fond Sever Zotta. dosar nr. 25. f. 85-86 (copie de Sever Zoua). f. 40. nr. 8 (rez.).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. Supliment I. p. 298. nr. 932 (rez. după Zotta).
1
Loc liber.

449 1676 (7184) aprilie 4 , Iaşi

Dumitraşco vomic şi soţia sa, Măricuţa, vînd o casă cu loc pe Uliţa Măjilor lui Gavril şi
soţiei sale.
t Adecă eu, Dumitraşco vornicul, şi cu giupînasa me, Măricuţa, scriem şi
mărturisim cu cestu zapis al nostru precum am vîndut o casă a noastră cu Ioc cu tot în
Uliţa Măjilor, între Toma cel bătrîn şi lîngă Florea şi-ntre Ion ficiorul Sofroniei. Această
casă am vîndut dumisale giupînului Gavril, ginerele Lăcătuşinoii1 şi giupînesei dumisale
ca să le fie dumilorsale dreaptă ocină şi moşie dumilorsale şi cuconilor dumilorsale; şi o
am vîndut dreptu ... 2 de lei bătuţi.
Şi acestă tocmală s-au făcut dinainte a o<a>meni buni; şi mi-u făcut dumnealui
plat(ă) deplin dinainte pnăutului Mardarie de la Sveti loan şi dieconul de la Sveti loan, şi
dinainte preutului Gligorie de la Sveti Dumitri, şi dinnainte lui Tudori neguţătorul, şi
dinnainte lui Zanfir neguţătoriul, şi dinnainte Cornei izbaşei, şi dinainte lui Ion s(î)n
Zaharioaiei şi a mulţi oameni buni.
Pentru credinţa, ne-am pus iscăliturile şi peceţile, să să ştie.
tf Mc, AWTCO) x 3pru an(pHAYe) A.
FL3, AVMHTpAUJKW BOpHHK, HCKAA <m.p.>; VOITliceasa\
fl3, rAHrvpe, HCKAAA <m.p.>; t pop(a) Mărdarie <m.p.>; Tudori3;
np(e)VT
Corne izbaşi4; Ion4; şi eu, Dumitraşco văt(av) de viiari, m-am prilejit <m.p.>;
3av<pT|pîis <m.p.>5ţ fls, ... 6 Hn AHIAKOH, HCKAA <m.p.>; Pană3; Simion zet
Dănil(ă)4.
<Pe verso, însemnare de la începutul sec. XIX>: Zapisul lui Tifu. No. 19; 7184
<1676> apr(ilie) 4.
Arii. Si. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CXXV/IOI. Orig.. hîrtie (43.2 x 29
cm.), filigran, cerneală neagră, trei sigilii inelare, octogonale, în aceeaşi cerneală, şi trei amprente digitale.
 EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XVII (1911 ian. - martie), p. 31 (rez.).

1
Dc la „ginerele" pînă aici. scris dc aceeaşi mînă pe loc răzuit.
3
Corectură neinteligibilă.
1
Sigiliu inelar.
4
Amprentă digitală.
' Zunfiris <m.p.>.
6
Ncclar.

450 1676 (7184) mai 6, Iaşi

Antonie Rusei voievod întăreşte lui Iane Hadîmbul fost al doilea postelnic şi M-rii Dealul
Mare din C o d r u l Iaşilor un număr de case, locuri, dugheni, pivniţe şi altele c u m p ă r a t e de el pc mai
multe uliţe din laşi.

Miluiţi de D u m n ă d z ă u , noi, Io Antonie Rusăt voievoda. domnul Ţărăi M o l d o v v i .

. , . ' aedste facem cu această carte a noastră tuturor cine pre dînsa o va asculta sau cine cu
urechile va audzi. Adecă domnia mea dăm şi întărim boiariului nostru credincios Iani
Hadîmbul ce-au fost postelnic al doile şi svintei mănăstiri, zidirea sa, din Dealul Mare,
în Codrul laşilor, unde iaste hramul Naşterea Preasv(in)tei şi Preacuratei şi bună
cuvîntătoarea noastră, <a lui>' H(ri)s(tos) Născătoare şi pururea Fecioară M a n a , o cas(ă)
cu pivniţă de piiatră şi cu tot locul cît ţine înpregiur, în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa Mare, lîngă
Mitropolie, din gios, pînă în locul unde au fost pităria cea domnească şi pînă în locul
p r e o ţ i j o r j e ş e ş t i , care cas(ă) şi cu loc cu tot le-au cumpărat postelnicul Iani de la~CEîrilă
jitniceriul, direptu 2 8 0 de lei, iară lui i-au fost cumpărătur(ă) de la Ghinea medelniceriul,
iară lui i-au fost cumpărătură de la Andreiu, nepotul lui Varlaam mitropolitul, iară lui
i-au fost danie dc la Roşea ce-au fost vornic la Botoşeani <după ispisoace>' de la Ştefan
Vasilie vodă şi de la Duca vodă.
Aşijderea, şi altu loc de cas(ă) în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa Mare, între casăle lui
Pătrache şi între casăle lui Andreiu, nepotul lui Varlaam mitropolitul, care loc şi cu
cas(a) gata simtu cumpărătură lui Iani postelnicul de la Nicula beceriul şi de la fameia
lui, Urîta, direptu 5 0 de lei bătuţi.
Aşijderea, un loc de cas(ă) în Tîrgu Vechiu, din dos, lîngă casăle lui Caciupi,
carile au cu(m)p(ăr)at postelnicul Iani dc la Simdzana Bejeneas(a) şi de le feciorul ei,
Vasilie, direptu 2 0 d e lei bătuţi, iară lor le-au fost cumpărătură d e la Arsănie şi de la
Pavăl şi Axiniea, fraţii Gahiei Alboaie, feciorii lui Vasilie Bătog.
Aşijderea, altu loc de cas(ă), pre Podul Vechiu. între casăle lui Tilioiu
potcovariul, şi între casăle lui Statie şi între casăle Haretei. ce iaste danie svintei
mănăstiri de la Solomiea Sîmbotineas(a), şi de la feciorii ei, Gheorghi şi Dumitraşco.
feciorii lui Sîmbotin cizmariul, pecum au hotărît cu boiarii de curte.
Aşijderea, un loc de cas(ă) în Tîrgul Vechiu, între Nicula şi între Bejan şi între
Gheorghe bacalul şi între Hareta, ce iaste cumpărîtură postelnicului Iani de la Galation
egumenul de la Tri Sv( e ti)t( e )le, direptu 6 0 de lei, care loc au fost a lui lacob cizmariul,
feciorul Oprei, care au luat egumenul de au vîndut înpreună cu Dumitraşco vătavul de
paici, fratele lui lacob cizmariul, pentru o vină ce-au avut lacob cizmariul. că au furat
din mănîs t j r g d j n J T r i Ş v ( e ţ j ) t ( P ) l e _ y n ^ j g r e i u L s i ^ c u o piiatră'scumpa şj_cu _4_rînduri de
sv(i)nte mosţi, şi cu 2 0 de galbeni de aur, şi cu 80 de lei bătuţi şi a l t e l u c r u r i s c u m p e ; şi
ş-au plătit capul cu acel | 0 c de cas(ă).
Aşijderea, un loc d e d u g h e n e pre Podul Vechiu, carele l-au dat danie Mis(a)il Paşă
şi femeia lui, Mărica, şi feciorii lor, Ionaşco şi Nicolaiu, la mănăstire la Aron V o d ă . Iară
Cozma e g u m e n u l de la Aron Vodă au făcut schimbătură: dat-au e g u m e n u l de la Aron
vodă sv(i)ntei mănăstiri din Dealul Mare acesta loc de dughăne, iară călugării din Dealul
Mare au dat călugărilor de la Aron Vodă schimbătură direptu schimbătură un loc de
prisacă.
Aşijderea, un loc de cas(ă) în Tîrgul Vechiu. între Hareta şi între Tilioiu şi între
Tănasie cizmariul, carele iaste cumpărătură postelnicului Iani de la Statie schimbătoriul
şi de la făm£ia lui, Rocsanda, direptu 30 de lei; iară lor le-au fost cumpărătură de la
Aniţa pităriţa cea domnească şi de la feciorii ei, Ionaşco şi Costantin.
Aşijderea, un loc de cas(ă) în Tîrgul Vechiu, carele iaste între locul postelnicului
Iani şi între Tilioias(ă), carele l-au cumpărat postelnicul Iani de la Gheorghe zlătariul şi
de la famăia lui, Luchiiana, şi de la fata lor, Alixandra, direptu 20 de lei.
Aşijderea, şi altu loc de cas(ă) în Tîrgu Vechiu, carele iaste între locul
postelnicului Iani şi între Tilioias(ă), carele l-au cumpărat postelnicul Iani de la Lefter
neguţitoriul şi de la fămâia lui, Măria, direptu 50 de lei bătuţi.
Aşijderea, un loc de cas(ă) în Tîrgul Vechiu, carele iaste cumpărătură
postelnicului Iani de la Tănas(e) feciorul Sîmbotinei ce-au fost aprod, direptu 25 de lei.
Aşijderea, şi altu loc de cas(ă), carele l-au cumpărat postelnicul Iani de la
Mocăneas(a) şi s-au înpărţit cu Iorga ţircovnicul mainte, pînă a cumpăra Hristodul alte
locuri acolea. Şi au mărsu vornici de poartă şi au găsit acel loc stîlpit şi înpărţit de Iorga
ţircovnicul, care au avut Iani postelnicul pîră cu Iorgoaie.
Aşijderea, cumpărătura lui Hristodor în Tîrgul Vechiu, înfaţa_despre Curte, cari le
au dat Canelo fratele lui Hristodul svintei mănăstiri din Dealul Mare; care locuri de
dugh6ne mărs-au boieri de curte de au hotărît din locul casăi lorgăi ţircovnicul în lungu
cătră Podul Vechiu 17 stînjini în locul casăi Gheorghias(ci) băcăliţăi. Aşea s-au aflat
despre casăle mănăstirei din Dealul Mare; iară despre Uliţa cea Mare, iarăşi din locul
casăi lorgăi ţircovnicul în lungu spre Podul Vechiu, 20 de stînjini pînă în locul casăi îi
Gheorghias(ă)2 băcăliţăi. Aceasta-i cumpărătura lui Hristodor.
Aşijderea, întărim din dir£s(e) de la Duca vodă 22 de dughene cît ţin cu loc cu tot
şi înnaintea dugh£nelor mai mult de un pas nu este loc dincătro simtu mesărniţeie pre
Uliţa Sîrbască, lîngă Mesărniţă: care dughene le-au vîndut Canelo fratele lui Hristodor,
cari le le-au cumpărat Hristo3or cămănariul de la Tecla cîrşmăriţa şi de la Aniţa cea
şchioapă şi le-au vîndut sv(i)ntei mănăstiri din Dealul Mare, direptu 500 de lei. Şi au
trimis Duca vodă boieri de curte de au hotărît şi au întrebat de ulic£ni şi au mărtuisit cu
toţii cum este direaptă cumpărătură lui Hristodor. Şi au făcut ulicănii şi scrisoare de
mărturie de la dînşii cu peceţi şi cu iscălituri cum este direaptă cumpărătură lui Hristodor
şi simtu 14 dughene la Mesărniţă, şi 8 dughene să încep din Mesărniţă în sus pre lîngă
uliţa ce merge alăturea cu zidiul lui Golăie.
Aşijderea, neşte cas(e) cu doă pivniţe şi cu loc cu tot şi cu 5 [de] dughene carele
simtu pre uliţa între cas(e)Ie lui Iani Giumătate şi între casăle lui Bogdan armanul, ce
simtu cumpărătură svintei mănăstiri din Dealul Mare de la Calea giupîneasa lui Chiriiac
ce-au fost vameş şi de la fata ei, Ileana, şi de la ginere-său, Andronic, şi Mariea şi Irina,
direptu 360 de lei.
Aşijderea, un teascu de ceară cu loc cu tot ce este pre Uliţa Sărăriei, carele este
danie svintei mănăstiri de la Andoca cluc£riul, iară lui i-au fost cumpărătură de la Abdî
turcul şi de la frate-său Umeri ...'. Şi au avut Andoca pîră cu feciorul Gorciului, cu
Lelica, pentru teascu, vrînd să întoarcă; şi l-au rămas Andoca.
Şi aceasta, credinţa a domnii m£le ce mai sus scriem, noi. Io Antonie Rusăt
voievoda, şi credinţa preaiubit fiiului domnii măle Alixandru Ruset voievoda şi credinţa
tuturor boierilor noştri cei mari: credinţa dumisale llie Sturdzea marele dvornic de Ţara
de Gios, şi credinţa dumisale Gligorie G h e a n g h e a marele vornic, şi credinţa d u m i s a l e
Alixandru Buhuş hatman şi parcalab de Suceav(a), şi credinţa d u m i s a l e Alixandru
Ramandi marele postelnic, şi credinţa dumisale Apostolachi m a r e spătar, şi credinţa
dumisale D u m i t r a ş c o marele păharnic, şi credinţa dumisale T o a d e r lordachiovici marele
vistiernic, şi credinţa dumisale Contăş marele stolnic, şi credinţa d u m i s a l e Velicico
Costin marele c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Aşijderea, şi după a noastră viiaţa şi domnie, cine va hi d o m n u din feciorii noştri,
sau din ruda noastră, sau pre cine va alege Dumnădzău domnu a hi într-a noastră ţară a
Moldovei, să nu ruşeiască a noastră întăritură. ce şi dumnealor să aibă a da şi a întări.
Şi spre mai mare credinţă şi întăritură, învăţat-am pre al nostru cinstit şi credincios
boiarin, Miron Costin vel logofăt, să scrie şi să atîme pecetea noastră la această carte a
noastră.
IllICdA CTPT.TtfrtdT Pvy»n(t), i\(-fc)TO \-3PNA S AWnH.

AVLPCM HOCTTIH B6A rto(r©4eT) HCKdX < m . p > \

< P e m a r g i n e a din stînga a actului, un text chirilic, şters, din 1722 <7230> iulie.
Arh. Si. Bucureşti, Pcccţi nr. 213. Orig.. pcrg. (50 x 44 cm), cerneală cafcnic (primele opt rinduri cu
cemcala decolorată), sigiliu domnesc mare (9,5 cm. diametru) atîmat cu şnur dc mătase în trei culori: roşu.
galben şi albastru, avînd în scutul heraldic capul dc bour cu coroană, steaua între coarne, două stele, soarele şi
luna în părţi, pe scut coiful cu lambrechini timbrat de o coroană mare. deschisă, iar în exergă. între două cercuri
perlate, legenda: t Iw (lMTome P f c e r B^6BCA(J), E(O)>KI'K> «(HMOOT'I'IO. R(OC)N(OAJ)PI» 36IWAII
MortAABf koii ( i Io Antonie Ruset voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei).
Idem, M-rca Galata, XIV/49 (copie).
EDIŢII: Catalog D.A.C., IV, p. 31-33, nr. 36 (rez. dezv. şi descrierea sigiliului).

1
Şters (ilizibil).
:
Formă vcche dc genitiv-datv.
1
Pc plicatura pergamentului.

451 1676 (7184) mai 12, Iaşi

A l e x a n d r u b e i z a d e a , fiul lui A n t o n i e Ruset v o i e v o d , scrie v ă t ă m a n u l u i şi sătenilor din
C i u r b e ş t i să a s c u l t e şi d e M-rea B î r n o v a , d e o a r e c e e g u m e n u l acestei mănăstiri s-a plâns că ei
lucrează n u m a i Ia C u r t e a d o m n e a s c ă .

t Hw flAHKCdAptf S6H3flA<fc, c(W)N1J flNTWNVe PvCCT HOeBOAd. B(o)^0eK>)

AMIA(O)CTO'IO), KcnOiitcOAapii 3EA\RTN MWRTA<*ACKWII.
Scriem domniia mea la
vătămanul din Ciurbeşti şi la toţ(i) sătenii de acolo. Dămu-vă şt(i)re că domnii mele s-au
jăluit rugătoriul nostru egumănul de la sv(î)nta m(ă)n(ă)stire de la Bîrnova dzicîndu că
este locul a sv(i)ntii măn(ă)stiri şi voi lucraţ(i) aicea Ia Curtea domnii măli, precum vă
este obiceiul vostru, şi el n-are nici un folos de acel loc.
Pentru aceea, domniia mea am socotit să-i daţ(i) şi la sv(î)nta măn(ă)stire agiutor
şi să ascultaţi şi d e egumănul întru tot ce va da învăţ(ă)tur(ă), precum vă este obiceiul
vostru, c-apoi carile nu va asculta după porunca ce le va da, bine să ştie că vor hi de
certare de la domniia mea. Şi-ntraltu chip nu va fi.
V IflC, b(tO rt("k)T(0) jţ3pMA Si-

HU)N flrteKCAMApV G£H3AA(<fc) <m.p.>.

< P e verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVI1I>: 1) A Bîrnovii; 2)
7184 < 1 6 7 6 > mai 12.
 Arh. St. Bucureşti. M-rea Bîmova. M/6. Orig.. hîrtie difolio (29.5 x 20.5 cm.), filigran. cemealS neagră.
Idem. Ms. nr. 547. f. 10 r. (copie în Condica M-rii Bîmova).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 34. nr. 41 (rez.).

452 1676 mai 29, Iaşi

Mihu al lui Papadimitri şi soţia sa, Zafira, vînd lui Nicu Papadimitri o casă cu pivniţă şi
două vii ale lui Manthu zaraf, cu 400 de aslani. pentru a plăti datoria acestuia.
t Aia xffe raxpovaaq j i a ţ 6|ioXoyiav Kai KaGoXiicfiq ârcoSi^ecoq
onoXoYofyiev âjieiq oi 8tio 6xi ăyd) o Mtxoq, xo\) n a n a 8 i j u x p i Kai r\
^cupripco TI 7\)vri xau rcoxâ jiaKaplxri MdvGou nâţ £7io\)AAcKX)ie xoti ic6p N I K O U
nawxSinrixpi x6 OKIXI xov Tioxâ ţiaKaplxii MdvQcu £apd(pi, nâ x6v XOTCOV XO\)
Kai XTIV 7tf()ivix^d xo\> Kai x6 ap.rc£?a Zoaopoyapi Kai x6 d|i7t£Xa
Kai xfţv nprţa&Kav 0x6 Kinoup&m, 81a a a X a v i a 400 Tjyouv
xexpaKoaia xa ojioîa xa âftouXioaiie 8eXi|iaxiKo\j xpo7io\) Kai âTcXipoaa^e x6
Xpeoq onoxt fjxev o ţxaKapixiv; 6 MdvOoq Kai nktov 8ev exco|i£ T l v a Kdvoujie
eiq ama otfxe ăXkoq Kavfcvaq 816x1 xot dYâpaaev \xk x a derapa xo\) Kai va
e î v a i OIKOKIPIŢ eiq aOxd, oxi Gătei v a xa KAP.T|. 6£Xei v a xa 7tovX.fioei, Getei
£l
v a xa &x o0£V Kai 81a x6 pâpaiov xffe d>Ar|8eta(; â8oaafie x6 7iap6v [iac,
Ypdpjia p.exdp.7ipoa6ev xcov dţioTcioxcov ixapxtipov xă>v rcapcbv xtov tmoypdpcâ;.
1676 |4a'ico 29, eiq Iaci.
MriXoq Ila7ia8ifxixpiov oxpeyb xavoGev.
t £yco fţ £a<pf[po axpeyo Kai paepaubvco xavoGev <m.p.>.
t laxjcv<o\)> MnăpKOV jiapxipaq <m.p.>.
t navcoq M7cepKO\) ^Ypaya rcapaKaXioxiKoq ano xă 8tio jiaţi Kai
jiapxipd) ax; avoGev <m.p.>.
t npoKo eyyivov jxapxnpaq <m.p.>.
t NiKoXaţ xov Mrixo-o napxipo xa avoGev <m.p.>.
Traducere
f Prin prezenta noastră mărturie şi dovadă universală mărturisim noi, amîndoi,
precum că eu, Mihu al lui Papadimitri, şi eu, Zafiro, soţia de acum a răposatului Manthu,
am vîndut domnului Nicu Papadimitri casa răposatului Manthu zaraful, înpreună cu
locul ei şi cu pivniţa sa şi via de la Şorogari şi via de la Ştoborăni (?) şi prisaca de la
Chipereşti, pentru 400 aslani, adică patru sute; pe care le-am vîndut de bunăvoie şi am
plătit datoria pe care o avea răposatul Manthos, şi de acum înainte să nu mai avem a face
nimic cu acestea şi nici altcineva, pentru că le-a cumpărat cu asprii lui şi să fie stăpînul
acestora şi să facă ceea ce vrea: ori să le vîndă, ori să le stăpînească.
Şi pentru adeverirea adevărului am dat prezenta scrisoare în faţa martorilor demni
de încredere, celor în prezent iscăliţi.
1676 mai 29, la Iaşi.
Mihos Papadimitriu întăresc cele de mai sus.
f Eu, Zafiro, întăresc şi adeveresc cele de mai sus <m.p.>.
t Ioan Bercou, martor <m.p.>.
t Panos Bercou, am scris, rugîndu-i pe cei doi împreună, şi mărturisesc cele de
mai sus <m.p.>.
t Proco, am fost martor <m.p.>.
t Nicolaos al lui Mihu, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. MCDLXIV/90. Orig.. hîrtie (30,3 x
20,5 cm.), cerneală neagră.
453 1676 (7184) iunie 1
Izvod de daruri ia biserici

C e - a m dat pentru serindar ce s-au făcut lui Pentelei şi frăţine-său lui Apostol cu
femeia lui şi copiii lui.
A(I)-R(O) X3PNÂ <W(-fe)c(A)UA »HH 2.

C e - a m dat la besdrică la Sf(ven)ti Ghiorghi pe mîna preutului:

6 ug(hi) bani gata
6 pot(ronici) pentru prescuri
4 pot(ronici) 1 lit(ră) tămîie
9 pot(ronici) 1 ocă făclii de cear(ă)
1 pot(ronic) de lucrul feclielor la fecliieriu
8 pot(ronici) o vadră de vin
C e - a m dat Ia Beserica pe Poartă, pe mîna preutului Ursul:
6 ug(hi) bani gata
6 pot(ronici) pentru prescuri
4 pot(ronici) 1 lit(ră) tămîie
9 pot(ronici) 1 ocă făclii de cear(ă)
1 pot(ronic) de lucrul feclielor la fecliieriu
8 pot(ronici) o vadră de vin
A(-FE)T(O) X3PI)A Î.

t 12 pot(ronici) un leu b(i)t am dat la preutul Ursul de la Beserica din Curte

pentru 7 parastasi tij lui Păntelei cu frate-său. Apostol, cu femeia lui. Axiniia, şi cu
feciorii lor.
t C e - a m mai dat pe mîna preutului Ursul tij pentru grijinţa lui Păntelei cu
frate-său. A p o s t o l , şi cu f e m e i a lui Apostol şi cu copii lor.
f 15 lei dai bani gata pe mîna popei Ursul de au mai făcut lor un serendar şi alţi
bani ce mai trec tot i-am lăsat la preutul Ursul ca se-i pomenească la pomeanic pe cum
să pomcnescu şi alte s u n e t e ce-s scrise la sv(î)ntul jirtăvnic.
fl3, npwTwnwn tfpctfA WT Bpa-r, martor, iicKdrt. Acestea toate ce-s scrise în
cest izvod le ştiu eu şi mărturisescu precum s-au dat la mîna mea şi preutu de la biserică
Ursul protopop W T A C W T B P D T <m.p.>.
t Ce am dat pentru sufletele lui Păntelei cu Apostol cu femeia lui şi cu copii lor:
t 1 cămeaşi, 1 şlic, I părechi de benevreci', 1 <a>ba dai lui Vasili zeat Dan
t 1 c o j o c nou dai Iui Dumitraşco zeat Dan
t 1 bogasiu, 1 părechi de blăni albe de oaie şi 10 pot(ronici) bani de cheltuial(ă)
dai Măriicăi fata Iui Dan.
Art. St. Iaşi. Documente, CDXX/2. Orig.. hîrtie (29.7 x 20,1 cm.), filigran, cerneală cafenie, rupt şi lipit
ia îndoituri.

1
Aşa în orig.

454 1676 (7184) iulie 2

M i h a l a c h e , fiul Dochiţei şi nepotul lui Neculai călugărul, vinde lui D i m a şi soţiei sale
Despa un loc cu pivniţă pe Uliţa T r a p e z ă n e a s c ă , cu l()0 de lei.
 7184 <1676> iulie 2.
Zapis de la Mihalache, fecior(ul) Dochiţei, nepot(ul) lui Necolai călugăr, scrie că
au vîndut parte lui de loc cu pivniţă pe Uliţa Trepezănească, drept 100 lei. Dimii şi
femeii sale, Despii.
Arh. St. Bucureşti. A.N., MMCMV/IO. nr. 2. Rez. într-un „pcrilipsis" din 1782 august II ..dc pe
scrisorile dughenilor... <de> la poarta Sfintei Vineri despre răsărit".
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 37, nr. 55 (rez.).

455 1676 (7184) iulie 5, Iaşi

Ilea bărbierul din Iaşi şi soţia sa, Floarea, vînd lui Păladie făclierul şi soţiei sale Anghelina
o casă cu loc pe Uliţa Rusească din Iaşi, cu 100 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Ilea bărbierul, şi cu femeia mea, Florea, din tîrg din Iaşi, scriem şi
mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru cum am vîndut noi o cas(ă) cu loc cît iaste
suptu cas(ă), ce iaste pre Uliţa Rusască, care cas(ă) au fostu a ii Cadioaie 1 , şi ne-au scris
ea carte din Ţara Muntenească să vindem această cas(ă) cu locul cît ţine casa.
Deci noi ne-am sculat şi o am vîndut dumisale lui Păladie feclieriul şi giupîn£sei
sale, dumisale Anghelinie, dreptu o sută de lei bătuţi. Şi ne-au plătit dumnealor aceşti
bani, 100 lei bătuţi, toţi deplin la mînule noastre. Iar altu loc cît au mai fostu l-au vîndut
mai de nainte vreme Cadiul croitorul şi cu făm£ia lui, M i t i c t i o c a , iarăşi dumisale lui
Păladie faclieriul, pe cum are şi zapis de la dînşii. Deci noi ne-am sculat şi am vîndut
acea cas(ă) cu loc cu tot, căci ne scriia Cadioaie din Ţara Muntenească să vindem
această cas(ă), că amu fostu luat eu bani cu camătă de la un neguţător de am grijit pre
bărbatu-său Cadiul şi pre feciorul lui şi să plătim banii aceia să nu s(e) suie camăta. Deci
noi, pre scrisoarea ei, o am vîndut ca să-i fie dumisale lui Păladie făclieriul dreapt(ă)
moşie şi c u m p ă r ă t u r ă ) în v6ci. Şi altu nime din oamenii miei să nu s(e) amestece.
Şi în tocmala noastră au fostu dumnealui Dumitraşco vistiernicul, şi Nacul
logofătu de visterie, şi Dima neguţătoriul din Iaşi.
Şi pentru credinţa, ne-am pus peceţile şi degetele; şi aceşti boiari au iscălit.
Şi eu, Lupul diacul, am scris, să s(e) ştie.
V Mc, A(-B)T(o) x3pnA »AH ? A(I»)N(H).

Ilea bărbier 2 .
D i m a ot l a ş ( i ) 3 ; 43, NAK^A HCKAA < m . p . > .

<Pe verso, scurt rezumat grecesc din sec. XVIII al actului şi>: 7184 <1676>
iuICie) 5. No. 11.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi, V/58. Orig., hîrtie (31,3 x 21.5 cm.), filigran, cerneală neagră, un
sigiliu inelar, octogonal, în fum. şi o amprentă digitală.
Idem. Ms. nr. 646, f. 9 v. (rez. în condica M-rii Bîrnova, scrisă de Costantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 oct. 2): M-rea Barnovschi, V/13, nr. 4 (rez. din sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 37. nr. 56 (rez. dezvoltat).
1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Sigiliu inelar octogonal.
3 Amprentă digitală.

456 1676 (7184) iulie 23, Iaşi

Gaşpar Caille, ceasornicar francez din laşi, vinde casele sale de pe Uliţa Mare preotului
Ursu de la biserica din Curtea domnească.
t Adecă eu, Gaşpar Cale franţuj ceasornicar, scriu şi mărtur<is>'escu cu acest
adevărat zapis al mieu precum eu, de nime nevoit, nice silit, nice asuprit, ce de a mea
bunăvoie, am vîndut a m61e drepte case din tîrg din Iaşi, ce sînt pre Uliţa cea Mare, lîngă
Andrei vornicul de poartă şi lîngă casele dumisale Neculai logofătul, care case sînt
dreaptă cumpărătură a mea, cu bani gata; şi eu le-am vîndut m(o)l(i)tvei sale popii
Ursului, preotului cel domnescu, ce este la biserica mări(ei) sale lui vod(ă) pre Poartă, în
Curte, dreptu o sută şi cincidzăci de lei bătuţi, ca să-i fie m(o)l(i)tvei sale dreaptă ocină
şi moşie, aceste cas(e) ce le-am vîndut molitvii sale cu tot locul ce este a casălor,
ficiorilor m(o)l(i)tvei sale şi nepoţilor săi.
Şi acest zapis l-am făcut dinaintea svinţii sale părintelui mitropolitului Dosoftei şi
a dumisale lui Racoviţ(ă) biv vel logofăt, şi Miron Costin vel logofăt, şi Ursachie biv vel
vis(tiernic), şi dumnealui Toader Paladie biv vel vis(tiemic), şi Gorovei biv log(ofăt), şi
Neaniul biv log(o)făt, şi Andrei vornicul de poartă, vecinul meu, şi Chira ginerele
Măr<iei>', vecinul, şi denaintea părintelui Costantin protopopa de la S(ven)ti Nicolai, şi
popii Gavril iar de la S(ven)tii Nicolai, şi popa Ion de la S(ven)tii loan, şi Dumitraşco
sluga logofătului Racoviţ(ă), şi Măriia croitoriţa, şi Mămăliţoaie bătrîna şi ş-alţi mulţi
oameni buni s-au prilejit la tocmala ce s-au făcut şi care scriu mai sus într-acest zapis.
Şi pentru credinţa, eu am iscălit în limba mea, iar părintele mitropolitul a iscălit şi
toţi boierii care se scriu mai sus, toţi, au iscălit, şi preoţii, ca să-i fie de mare credinţă, ca
să se ştie.
tf Iflc, A(*B)T(O) ^3PNA K»AM KT.
Gasparo Caille m.p.2.
t AocoeeM MHTponoAHT CoyHGBCKbJH <m.p.>.
MTpou KocTikH B6A A©r(©4>€T) <m.p.>.
fl3, NHKWAAH PAKOBHUe BIIB AWr(o)4>6T, HCKAA <m.p.>.
fl3, O^PCO^A BHB BHCT(aPNHK), HCKAA <m.p.>.
fls, T0AA€p IIAAAAH BHB BHCT(APHHK), HCKAA <m.p.>.
fl3, rwpoBEH A©r(o)4>(e)T <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporană>: H P, scris şi iscălit.

<Din sec. XVIII>: Casă cu loc. 7184 <1676> iulii 23; <de altă mînă>: No. 34.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7184/1676 iunie 23. No. 24.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.,Documente istorice, CLXXXVI/SS. Orig., hîrtie
difolio (22 x 32,2 cm.), filigran, cemealS neagră, sigiliul Mitropoliei Moldovei şi Sucevei (2,9 cm.) în
aceeaşi cerneală, avîndu-l în centru pe Sfîntul Gheorghe ucigînd balaurul iar în exergă, legenda: t
(LEIITB C(sA)T(o)ro rewprxe MuTponoAHV CVMABCKOY ( ţ Pecetea Sfîntuiui Gheorghe a Mitropoliei
Sucevei).
Arii. St. Iaşi. Documente, CCCLX, p. 20-21 (62-63), nr. 24 (copie din 1816 ianuarie 19, de Theodor
Gaşpar diac dc divan, în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: I. Tanoviceanu, Documente. în .Arhiva", An. IV (1893), nr. 7-8 (iulie-august), p. 436-437, nr.
II (orig. cu data de zi greşită: 20). Iorga. St. şi doc.. V, p. 90, nr. 63 (rez. cu scurte extrase după orig.);
Creşterea cotecfiunilor. XXVIII-XXX (1919). p. 246 (rez. după orig.): <Ghibănescu>, Acad. Rom. şi doc. Iaşi.
p. 215 (rez. după precedentul).
1
Omis.
2
Cu caractere latine.

457 1676/7184 august 20, <Iaşi>

Aşezămîntul lui Dosoftei, arhiepiscop şi mitropolit al Sucevei şi al Ţării Moldovei, privitor
la alcătuirea breslei cioclilor din Iaşi şi la scutirile lor de dări şi angherii.
Catastih de ciocli, ceata sfintei mănăstiri a Tresfetitele, din Ţara Moldovei, din tîrg
din Iaşi.
 Cu învoirea Părintelui, şi cu sporirea Fiiului şi cu săvîrşirea Duhului Sfînt,
înnoitu-s-au preveleiia aceasta în zilele bunului şi creştinului şi de Hristos iubitorului,
pravoslavnicul domn Io Antonie Roset voievod, cu milă de la Dumnezeu, domnul
Ţării Moldovei şi tuturor bun stăpîn, în anul dintăi a domnii măriii sale, la cursul
anilor di-nceputul lumii 7184, iar de la naşterea Domnului Dumnezeu şi a
Mîntuitorului nostru Isus Hristos 1676, a noao lună a domnii măriii sale, în luna lui
avgust 20 zile.
Smeritul Dosoftei, arhiepiscop şi mitropolitul Sucevei şi a toată Ţara Moldovei,
de la Domnul Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru Iisus Hristos pace şi sănătate şi iertare
de păcate vă poftim, iar de la smerenia noastră blagoslovenie vă dăruim tuturor
pravoslavnicilor care sînteţi lăcuitori aici, în tîrg în Iaşi, şi altor tuturor pretutindenea
întru toată de Dumnezeu fericită ţară Moldova, alor noştri întru Hristos sufleteşti fii
facem ştire.
Adecă au venit înaintea noastră al nostru sufletesc fiu, dumnealui Pavel
starostile de ciocli de la sfîntă mănăstire de la Trei Sfetitele şi cu toţi voinicii breslii
sale, cu ciocli, şi toţi cu o fire, cu multă umilinţă şi cu bună smerenie, cu un glas şi cu
o voie poftit-au de la noi înnoirea privileii breslii sale ce este obicinuită de veac.
Deci, noi, după pofta lor, înnoit-am privileiia lor de pe izvodul blagoslovenii
preasfinţitului părintelui nostru chir Dosoftei patriarhul sfintei cetăţi a Ierusalimului şi
a toată Palestina, fiind sfinţia sa venit de la sfîntă cetate, de la Ierusalim, aici, în tîrg în
Iaşi, pentru cercetarea pravoslaviei, în zilele creştinului pravoslavnic Io Ştefan Petră
voievod, domnul Ţării Moldovei, fiind atunci la cursul anilor di-nceputul lumii 7182
<1674> în luna iulie, în 9 zile. Găzduind sfinţia sa de mai sus pomenitul părinte
patriarhul la sfîntă mănăstire la Sfetii Sava şi fiind şi noi atunci Ia scaunul Mitropolii
Sucevei mitropolit şi întîmplîndu-ni-să noao într-acea dată a fi venit noi de la gazda
noastră la gazda sfinţiii sale şi depreună fiind noi cu sfinţia sa, venit-au înainte sfinţiii
sale părintelui patriarhului şi înainte noastră Vasilie Gealalău s t a r o s t i dejjocli a
sfinţiii sale a Precestii şi cu toţii voinicii breslii sale, cu cioclii, cu pomenec şi cu bună
smerenie şi cu multă umilinţă şi au poftit de la sfinţia sa părintele patriarhul să le
înnoiască sfinţia sa părintele patriarhul privileiia breslii lor cea de veac, jăluind Vasilie
starostile de ciocli mai sus pomenit a sfinţiii sale Precestii pe slujitori care sînt cu slujbe
domneşti aici, la tîrg la Iaşi, cum ei nu ţin în seamă preveleiia lor cea de veac, care
preveleie au ei breslii sale de întăritură, de milă şi de scuteală de la fericiţi pravoslavnicii
de mult răposaţi domni şi nici de blestemul preosfinţiţilor mitropoliţi Ş» a sfinţilor
arhierei, a celor de demult, nu să spămîntează, ca nişte prestîlpnici şi streinaţi de mila lui
Dumnezeu sfinţii sale, ci-i trag la toate dările şi angheriile şi la lucruri domneşti şi la alte
mănunte, ca şi pe alte bresle, pururea le fac val şi trăsuri, făr-de ştirea domnului.
Deci, sfinţia sa părintele patriarhul, cu noi dinpreună, socotit-au cum această
breaslă a cioclilor nu este ca alte bresle, ci aceşti nevoitori ciocli sînt volnici holtei,
preînsuraţi şi breaslă foarte de treabă, pentru îngroparea marţilor, a săracilor şi a
streinilor acelora ce mor aici, în tîrg în Iaşi, pre uliţe şi pe supt garduri, prin gunoaie, pre
toţi îi strîng şi-i grijesc şi-i îngroapă precum să cade. Singuri cu mînele sale rădică patul
cu oasele şi pre umerele sale îi duc la sfîntă biserică şi din mila creştinilor celor
îndurători şi dintr-al său prilej cheltuiesc de acopere oasele cu pînză şi plătesc preoţilor
de-i astruncă, gropile cu mînule sale le sapă. Aşijderea şi trupurile celor periţi, carele
pier aici, în tîrg în Iaşi, la locul cel de pierzare, pentru vina sa, cu porunca domnului,
trupurile acestora 2 zile străjuiesc şi a treia zi îi îngroapă.
 Deci, pentru aceasta, socotit-au sfinţia sa părintele patriarhul că această breaslă
este foarte breaslă de treabă bună, de care lucru foarte i-au lăudat pre aceşti nevoitori
ciocli şi i-au blagoslovit şi le-au înnoit preveliia breslii lor cu mare tărie. N i m i c n-au
adaos sfinţia sa părintele patriarhul, nici au scăzut, ci numai întreagă şi deplin, precum
au fost de veac, şi cu mare blestm şi afurisanie asupra celor necunoscători boiari şi
slujitori care vor fi ori cu ce slujbe domneşti aici, la tîrg la laşi, şi nu vor ţine în s e a m ă
>preveleia aceasta ce li s-au înnoit cu blagoslovenia sfinţii sale părintelui patriarhului, ce
le vor face val şi trăsură, aşijderea şi asupra acelora ce scot la lucruri domneşti şi Ia alte
mănunte, asupra celora ce vor călca porunca ce este scrisă în prevelie. Şi pentru mare
tărie şi credinţă, iscălit-au sfinţia sa părintele patriarhul preveleia breslii cioclilor a sfinţii
sale Precestii şi am iscălit şi noi.
Dc care lucru, la cursul anilor di-nceputul lumii 7184, la ai domnii măriii sale
bunului şi creştinului şi de Hristos iubitorului, pravoslavnicul domn dintru-ntăiul
preveliii aceştia zise, lo Antonie Roset voievod, cu mila lui Dumnezeu, domnul Ţării
Moldovei şi tuturor bun stăpîn, arâtatu-s-au măriii sale preveliia breslii cioclilor a sfinţiii
sale Precistii, înnoit dc sfinţia sa părintele de mai sus pomenit de multe ori, chir
Dosoftci, patriarhul sfintei cetăţi a Ierusalimului şi a toată Palestina.
Deci, si mării sale plăcutu-i-au preveliia aceasta bine înnoită şi cu bună învoire, de
la inimă curată, cu gînd bun, osîrdie de mult avînd măriia sa cum ca să-i râmîie pomană
bună şi nume bun pre urmă, precum au rămas a mulţi fericiţi de demult pravoslavnici
răposaţi ai Ţării Moldovei, aşa si măria sa asemene vrînd, ca un domn bun şi milostiv,
de poruncile lui Dumnezeu sfinţii sale plinilor şi tuturor obiceilor celor bune a Ţării
Moldovei înnoitori şi întăritor, înnoit-au şi măria sa şi au întărit toate preveliile cioclilor,
a tuspatru cetele. Deci, cum în preveliic cioclilor a sfinţiii j gal&_Precgstii T --£sa^si
într-aeeastă prevelie a cioclilor a Tre Sfetiiele, osebită a mării sale carte le-au dat, cu
pecete mică şi cu cinstită iscălitura măriii sale, de milă şi de scuteală şi de tăria lor în
veci, care cinstită carte este scrisă în preveliia aceasta înainte şi s-au milostivit măria sa
de i-au iertat de toate dările şi angheriile de cîte sînt pre acest oraş şi pre alte bresle: de
zloţi, dc lei, şi de talere, şi de galbeni, şi de dajde, şi de lucru domnesc şi de alte mănunte
de toate.
Deci şi noi, după porunca măriii sale, blagoslovitu-i-am şi le-am întărit preveliia
precum au fost de veac, cu mare blestem şi afurisanie, ca să le fie lor la toate trebile
sfintei beserici de tărie şi a sfîntului praznic şi la alte obiceie a lor, nimic din obiceiul cel
bătrîn şi din obicina ior nime să nu-i scoaţă. ci numai să le fie grijă de trebile
pravoslavnicilor creştini, cine să va pristăvi din oameni denainte, ca să aibă ei a petrece
cu făclie şi cu lumini şi ei singuri să rădice patul cu oasele şi să le ducă la sfînta biserică,
întru slava lui Dumnezeu şi lauda norodului omenesc pravoslavnic şi pentru iertarea
păcatelor celui pristăvit.
Aşijderea şi acest obicei să să ţie: starostile cu fraţii să aleagă să puie vătav
cu toţii.
Aşijderea, ca să aibă ei a griji şi a îngropa pe toţi oamenii care să vor pristăvi în
oraş, aici, în laşi, ori bogat, ori sărac, m ^ v ^ ^ p r e oj_meniUx[ s t r e i n e i nemgrnicj, care
nu vor avea pre nime să-i grijască la moartea lor, ca să le fie foarte grijă de aceşti de toţi
a-i îngropa.
Aşijderea şi pentru oamenii ce vor fi de peri re cu mjălăţura_domnii_şi l e j / o r tăia ,
cageţeleja-locul cel de pieraareŢcrsTalibă a-i strejui pînă a treia zi şi să-i îngroape şi pre
alţii cărei vor peri aici, în oraş, ca să-i îngroape, numai cu cei den afară din oraş sâ
 D e aceste, d e toate cîte mai sus scriem, de toate să le fie grijă, d u p ă obicina cea
bătrînă.
Pentru cine va veni să se scrie cioclu la breaslă:
A ş i j d e r e a , pentru tocmeala cioclilor, cine va veni si să va pleca breslii şi nu va fi
scris la alte bresle, ca să fie volnic a-1 scrie, fie şi ucenic la meşter, iar bcrbeniţa lor să nu
fie n i m i c a , pentru căci că nu sînt ei ca alte bresle de meşteri.
A ş i j d e r e a , obicei are starostile. de veac, a scrie cîte patru c i o j d i j i e la toate breslile
d e m e s e r e l i l e tuturor, a tot felul de meşterşug: din blănari, din croitori, den ceprăgari, din
croitori d e abale, ce să c h e a m ă abagieri, din săraci ce să zic săidăcari. din zlătari, din
c i z m a r i , din soponari, din curelari, din mesercii, din olari, din tărsănari, din teslari, din
şelari, din lăcătuşi, din pînzari, din pietrari, din stoleri, din surănari, din tălpălari, din
bărbieri şi dintr-alte meserele, din toate. Deci, precum au din veac, aşa să fie şi de aemu
înainte, în veac, şi din făclieri, ca şi dintr-alţii, din toţi.
Aşijderea, d e la sfîntă mănăstire de la Golia în j o s . să aibă treabă şi să fie volnic a
scrie ciocli starostile de la sfinţia sa Precista şi starostile d e la Sfeti loan Zlataust, iar
starostele d e la Sfeti loan Crîstitel si starostile de la Tre Sfetitelc să n-aibă treabă
în j o s .
Aşijderea, de la sfîntă mănăstire de la Golia în sus, ca să aibă treabă şi să fie
volnici a scrie ciocli starostile de la Sfeti loan Crestiteli şi starostile de la T r e Sfetitele,
iar starostele de la sfinţia sa Precista şi starostele de la Sfetii loan Zlatoust să n-aibă
treabă în sus.
A scrie starostile volnic să fie, c u m pre meşter, aşa şi pre ucenic, fară voia
meşterului.
Aşijderea, cioclul care să va însura să n-aibă voie a lipsi din breaslă pînă la anul,
pîn-la praznic, şi să fie în p a c e de dări şi d e lucru d o m n e s c şi de toate m ă n u n t e , de toate,
c a şi c u m au fost neînsurat păn-la praznic să lipsească acel însurat şi să scrie în locul lui
altul neînsurat.
Pentru gloabă şi certarea starostelui şi a cioclilor:
Aşijderea, nime din judeţile mirineşti, din boiari, să nu aibă voie, nici treabă, a
globi sau a certa pre starostele, nici pre ciocli, numai preasfinţitul părinte mitropolitul,
iar altul nime, ori pentru ce vină. Aceasta toţi să o ştiţi.
C i n e va sări spre starostele, gloabă: trei talere şi o sută d e toiage la pămînt.
C i n e va sări spre vătavul, gloabă: ughi I şi 50 de toiage.
C i n e va da p a l m e unul altuia: 15 potronici gloabă şi 5 0 d e toiage.
C i n e v a lovi cu p u m n u l în mai: 1 taler.
Iar carele din cei tineri nu va veghe voie celor mai bătrîni să-i d e a cincizeci de
toiage la p ă m î n t .
C a r e l e din ciocli va m e r g e la alt judeţ şi nu va m e r g e la starostele, să-i dea o sută
d e toiage.
Iar c a r e l e din ciocli nu va asculta de starostele şi va vrea să strice breasla, acela
cioclu să fie treclet şi proclet şi afurisit şi din breaslă să fie lepădat ca o oaie rîioasă din
turmă.
Iar la praznic să dea tot cioclul cîte un ort, să fie de treaba praznicului.
A ş i j d e r e , cine sa va a m e s t e c a să strice această t o c m e a l ă care mai sus scriem şi să-i
scoată din obicina lor, sau să le f a c ă alte obiceie carele n-au fost p î n - a c m u , sau cărei
boiari sau slujitori îi v o r trage ori la ce dare, sau la lucru d o m n e s c , sau la alte mai
m ă n u n t e şi nu le vor d a pace, c! le vor f a c e val şi asupreală şi trăsură, acelora tuturor,
oricine ar fi, zicem depreună cu sfinţia sa părintele Dosoftei întru tot osfinţitul patriarhul
sfintei cetăţi a Ierusalimului şi a toată Palestina, aşa şi blagoslovenia noastră blestemăm
şi afurisim pre acei preastîpnici stricători de acest obicei bun ce scrie în prevelia aceasta
şi zicem să fie ei trecleţi, şi procleţi, şi anaftima, şi maranafta şi blestemaţi de Domnul
Dumnezeu cela ce au făcut cerul şi pămîntul şi toate văzutele şi nevăzutele, de Iisus
Hristos şi de Maica Sfinţiii Sale, Sfîntă Precesta, şi de Sfîntul loan Botezătorul şi de 12
Sfinţi Apostoli din care sînt 4 Evanghelişti: Maftei, Marco, Luca, loan, şi de toţi
apostolii şi de 318 Sfinţi Părinţi carele au fost la săborul dintăi, în cetate în Nicheia, şi de
toţi sfinţii. Şi la înfricoşatul judeţ a Domnului Dumnezeu, a lui Iisus Hristos, să le fie
pîrîşi sfinţii stăpînii cioclilor acestora. Trei Sfetitele: Vasilie Velichii, Grigorie
Bogoslov, loan Zlataust. Şi-n trupurile lor, aproape de ocalnica moarte lor, duhul necurat
să intre, să-i răzbească şi să-i sdrobească, să alerge pe uliţile Iaşilor dezbrăcaţi, goli cu
totul, răcnind şi ţipînd, să-i prinză cioclii să-i lege şi la cumplita şi straşnica moarte lor să
n-aibă parte de sfîntă preceştanie şi de prohod, ci să moară negrijiţi, păgîneşte.
Iar după ocalnica moarte lor, să fie legaţi cu trupul şi osîndiţi cu sufletul, trupurile
lor să fie legate şi nici odinioară dezlegate şi-n veacul acesta şi-n cel viitori: hierul
rugineşte, piatra mucezeşte, lemnul putrezeşte, iar trupurile acelor duşmani să nu
putredească, nici să să strice, ci să stea întregi, neclătite, negre şi uscate şi înpuţite, să fie
ei afurisiţi. Şi după înfricoşatul judeţ al lui Dumnezeu Sfinţiii Sale, amărîte sufletele lor,
dinpreună cu a lor pedepsite trupuri, în muncile iadului să să sălăşluiască, în sălaşul
Satanii, întru întunerec osebit, în focul nestins, în viermii neadormiţi, dinpreună cu
ocalnicul Iuda şi cu trecletul Arie şi cu măciteli şi cu toţi ereticii, acolo în veci, nesfîrşit
să să muncească, amin.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 237, f. 415 r. - 4 1 8 v. Copie din 1742.
EDIŢII: Iorga, St. şi doc.. VI, p. 420 (rez. şi extrase); Bianu, Catalogul ms. rom.. I, p. 506 (menţ.);
Istrati. Condica Mavrocordat. III p. 139-146, nr. 1636 <a> (aceeaşi copie).

458 1676 (7184) august 20

Antonie Ruset voievod scuteşte ceata cioclilor de la M-rea Trei Ierarhi de toate dările şi
angheriile.

Hw flNTome POCCT BO€BOA(A), B(O)JKYIO M(M)A(O)CTYIO, r©cn©A<*p 3 € M A H

MOAAABCKOH. Scriem domnia mea la toţi slujitorii cîţi veţi fi cu toate slujbele domnii
mele aici, la tîrg la Iaşi. Dămu-vă în ştire, dacă veţi vedea carte domniii mele, iar voi toţi
ca să aveţi a lăsa în pace pre aceşti nevoitori ciocli a Tri Sfetitli ceată, de dajde, de zloţi,
şi de lei, şi de talere, şi de galbeni, şi de podvozi, şi de branişte, de fîn, şi de gunoi, şi de
gheaţă şi de toate dările şi angheriile cîte sînt în tîrg în Iaşi şi pre alte bresle, ei să fie în
pace de toate, pentru căci m-am milostivit domnia mea de i-am iertat pre dînşii de toate
cîte mai sus sînt scrise, numai ca să fie ei de îngropatul oaselor pravoslavnicilor creştini.
Aşijderea, după a noastră viaţă, pre cine va alege Dumnezeu a fi domn într-această
ţară, în Moldova, tocmirea noastră ce-am tocmit şi am aşăzat acestor nevoitori ciocli
care strîng oasele celor morţi şi a celor periţi, ca să aibă a întări şi ei, cum şi noi. Iar cărei
s-ar ispiti a strica întocmirea aceasta, să fie asupra aceluia blestemul şi afurisanie precum
au afurisit sfinţia sa părintele patriarhul de Ierusalim, alesul Dosoftei, care afurisanie este
scrisă în prevelie de ciocli a sfinţii sale Precistii şi blestemul şi afurisanie precum au
afurisit sfinţia sa părintele Dosoftei mitropolitul Sucevei, care afurisenie este în preveleia
aceasta a Tre Sfetitele mai sus scrisă, ci ca să aibă a tocmi şi a întări, ca să fie pomeniţi şi
acie ca şi noi. Iar ce slujitor să va ispiti întru ceva a învălui păste carte domnii mele, bine
să ştie ca acela slujitor de mare certare va fi de la domnia mea şi de la domnii ce vor fi în
urma noastră.
7184 < 1676> avgust 20.
Bibi. Acad. Române - Bucureşti. Ms. rom. nr. 237. f. 418 v. - 419 r. Copie din 1742.
EDIŢII: Iorga. St. şi Joc.. VI. p. 420-421 (meni.); Bianu. Catalanul ms. rom.. 1. p. 506 (rez.); Istrati,
CtmJica MavrocorJat. III. p. 146-147. nr. 1363 b (aceeaşi copie).

459 1676 (7184) august 27

Aniţa, soţia lui Zaharia ciubotar armean, şi fiicele ei vînd lui Neofit egumenul M-rii
Bărboiu, o pivniţă de piatră lîngă mănăstire, cu 300 de lei.
Altu zapis, de la Aniţa, fămeia lui Zaharie armanul ciobotarul din Iaşi, şi cu
ficiorii ei, Ivan şi Florea şi Neculai, şi fiică-sa, Dansoh, întru carc scrie că, de bunăvoie
lor, au vîndut o pivniţă de piiatră cu loc cu tot din tîrgul Iaşii, lîngă mănăstire Bărboiul;
au vîndut egumenului Neofit de la Mănăstire Bărboiul, drept trei sute de lei, bani gata.
Şi tocmala au făcut-o dinainte vecinilor orăşeni din Iaşi, care sîntu iscăliţi.
7184 < 1676> august 27.
Necolai; Aniţa; Dansoh; Ivan.
Săfer armanu cel bătrinu; Cîrste armanu; Agopşe; Zaharie soronar; Andrei
armanu; Maxin armanu; Anton; Simion; Pavel soponar; Vasile căldărar; Ionaşcu
Măgureanu; Grigoraş făclier; Costandin diiac.
Pavel uricar au scris.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13. f. 9 r.. nr. 18. Rez. în condica M-rii Bărboiu, scrisă de
Costantin Polimaz logofăt. în 17% octombrie 14.
EDIŢII: Bianu. Catalanul ms. rom., I, p. 51 (menţ.); Ghibănescu. Documente. în ..loan Neculce". fasc.
5 (1925), p. 174. nr. XC1I (rez. din 1796 oct. 14).

460 1676 (7184) august 31

Antonie Ruset voievod întăreşte lui Neofit egumenul M-rii Bărboiu stăpînirea asupra unei
pivniţe de piatră de lîngă mănăstire cumpărată de la armenaca Aniţa şi de la fiii ei, cu 3(X) de lei.

Io Antonie Ruset voievod, din mila lui Dumnezău, domnu Ţării Moldovii. Adecă
au venit înainte noastră şi înainte alor noştri moldoveneşti boieri, mari şi mici, rugătoriul
nostru, egumenul popa Neofit de la sfinta mănăstire de la Bărboiu de aice, din tîrgu din
Iaşi, unde iaste hramul Svinţilor Apostoli Petru şi Pavel, şi au arătat un zapis înainte
noastră de la Aniţa armanca, femeia Zaharii armanul, ciobotariul de aice, din tîrgu din
Iaşi, şi de la ficiorii ei, Ivan şi Flore şi Nicolae, şi fata ei, Dansoh, făcut dinainte a mulţi
orăşeni şi ulicâni şi vecini de aice, din tîrgu din Iaşi, cu peceţi şi cu iscălituri, cum s-au
sculat de a lor bunăvoie, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ş-au vîndut o pivniţă de piiatră cu
loc cu tot aice, în tîrgu în Iaşi, ce iaste această pivniţă lîngă mănăstire lîngă Bărboiu, care
le-au fostu a lor dreaptă moşie de la părinţii lor. Aceasta o au vîndut egumenului popa
Neofit de la sfîntă mănăstire de la Bărboiu; şi au dat pe dînsa trei sute de lei, bani gata, şi
o au plătit deplin.
Pentru aceea, şi domnie mea cu tot Sfatul nostru dacă am văzut acest adevărat
zapis făcut dinainte a atîţa boieri şi orăşeni de aice din tîrgu din Iaşi, cu peceţi şi cu
 iscălituri, d o m n i e mea am crezut şi am dat şi am întărit rugătoriului nostru e g u m e n u l u i
popa Neofit de la mănăstire de la Bărboiu pre această pivniţă de piiatră cu loc cu tot, dc
aice, ce iaste în tîrgu în Iaşi, lîngă mănăstire lui Bărboiu, să-i fie dreaptă m o ş i e si
cumpărătură în veci. Şi nime ca să nu să amestece înainte aceşti cărţi a domnii mele.
lnsuş(i) domnul au proruncit'.
V(ă)lel 7184 < 1676> av(gust) 31.
Miron Costin vel logofăt.
Pavel <a scris>.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom., nr. 13.1". 9 r.. nr. 19. Copie în condica M-rii Bârboiu, scrisă dc
Costantin Polimaz logofăt, în 1796 oct. 14.
EDIŢII: V. A. Urechia, Inv. documentelor, p. 154-15?, nr. 172 (mcn[.); Bianu, Catalogul ms. rom.. I.
p. 51 (meni-); Ghibănescu, Documente. în „Ioan Neculce". fasc. 5 (1925), p. 175. nr. XCIV (copia din 1796
oct. 14. cu dala de lună: aprilie).

' Se indică apoi printr-un cerc desenat dc copist: „pecetea g(os)p(o)d'\

461 <1676 septembrie 1 - 1 6 7 7 august 31> (7185)

Andrei A b a z a clucer scrie dijmarilor din Iaşi să nu ia d i j m a de pe un loc de vie < d e la
Şorogari>.

. . . Răvaş de la Andrei abăza clucer scriind la ficiorii săi care era dejmari la tîrgul
leşilor, ca să de pacc acelui loc 1 pentru dejmă, din 7 1 8 5 . . .
Arh. St. laşi. Fond M. Costăchcscu. nr. 1265. voi. 2. p. 1262. Rcz. într-o hotarnică din 1798 septembrie
20, transcrisă de M. Costăchescu după Condica nr. 8 a Mitropoliei Moldovei, p. 193-204, de Ia Arh. St.
Bucureşti.

EDIŢII: Ghibănescu, Documente. în „Ioan Neculce". fasc. 8 (1930). p. 109. nr. LXI/4 (acelaşi rcz.).
1
dc vie la Şorogari. dăruit de domn M-rii Golia.

462 1676 (7185) septembrie 5

Alexandra, fiica lui Dima Hulpe, şi fiii săi vînd egumenului de la M-rca Bărboiu o casă de
pe Uliţa A r m e n e a s c ă , de lîngă poarta mănăstirii, cu 5 0 de Ici bătuţi.

Adecă eu, Alexandra, fata Dimii a Iui Hulpe, şi cu feciorii mei, cu Ştefan şi cu
Saule, scriem şi mărturisim cu acestu adevărat zapis al nostru precum ne-am sculat noi,
de a noastră bunăvoie, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut
casa noastră cu loc cu tot, moşie noastră dreaptă, care iaste de la părinţii noştri, în Uliţa
Armenească, lîngă poarta sfintei mănăstiri Bărboiul, între casa lui Chiriiac. O am vîndut
svinţii sale egumenului de la sfînta mănăstire Bărboiul, anume Neofit, drept 50 lei bătuţi;
şi sf(inţia sa) e g h e m e n u 1 o au cumpărat pre banii svinţii sale sfintei mănăstiri ca să-i hie
moşie şi p o m a n ă , în veci, pentru sufletul svinţii sale. Dreptu aceea, noi încă cu toată
inima o am vîndut svinţii sale şi ne-au plătit deplin banii care mai sus sînt scrişi, 5 0 lei
bătuţi, întru mînile noastre; dreptu aceia ca să hie moşie dreaptă, neclătilă în veci, sfintei
mănăstiri şi să aibă a-ş(i) face şi dres domnescu pre acesta locu şi a scrie şi la catastivul
tîrgului.
Şi
*
această tocmală s-au făcut dinainte a oameni buni, bătrîni 1si tineri.
Şi p e n t m mai mare credinţa, aceşti oameni buni, toţi, au pus peceţile şi iscăliturile
şi degetele ca să fie de mare credinţă.
 7185 <1676> septembrie 5.
Alexandra 2 ; Saulea 2 ; Ştefan 2 .
Ierei Grigorie ot Sfeti Dimitrie am scris zapis(ul); Săfer armanul; Vasile căldărar;
Ionaşcu zet Măgureanu; Grigoraşco zet Marco; Ursan făclier; Mărie2; Irina2; Enache
iscal.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13, f. 9 r. - v., nr. 21. Copie în Condica M-rii Bărboiu
scrisă de Costantin Polimaz logofăt în 1796 octombrie 14.
EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom.. I. p. 51 (menţ.): Ghibănescu. Documente. în ..loan Neculce", fasc.
5 (1925), p. 174-175, nr. XCV (copia din 1796 oct. 14).
1
Greşit, pentru: „cgumenu".
2
Se indică locul amprentei digitale.

463 1676 (7185) octombrie 2 9 , Iaşi

Vasile, fiul lui Ionaşco din Româneşti, dăruieşte lui Panaiot mare uşer partea sa din acest
sat pentru că 1-a scos din temniţa din Iaşi.
Adecă eu, Vasile ficiorul lui Ionaşco, nepot Tatarului din sat din Româneşti, scriu
şi mărturisescu cu acest adevărat zapis al mieu cum eu, de bunăvoie mea, de nimeni silit,
nice asuprit, am dat şi am dăruit partea mea ce să va alege din satu din Româneşti de pe
Bahluiu, din partea Tătarului, din vatra satului şi din cămpu şi dintr-apă şi din fănaţă şi
din tot locul, cu tot venitul. Această parte o am dat şi o am dăruit dumisali Iui Panaiot
uşiarului celui mare pentru o nevoie ce-am fost căzut eu la temniţă aicea în Iaşi pentru o
greşală ce-m avut şi m-au plătit dumnealui de acea nevoie şi mi-au scos capul; şi să fie
dumisali de la mine acea partea de loc direaptă ocină şi moşie în văci.
Şi la aceasta tocmal(ă) fost-au dumnealor boiari cei mari: dumnealui Miron vel
logofet, şi dumnealui Contăş vel stolnic, şi dumnealui Prodan Drăguşăscul vel şatrar, şi
dumnealui Pătraşco treti logofăt, şi dumnealui Velicico vel comis, şi dumnealui
Dumitraşco vtori vistiarnic, şi dumnealor Sîrghie şi Murguleţ vornici de gloată şi Nacul
den vistiiarie şi alţi oameni buni şi slujitori de curtea, carii s-au prilejit; şi ca să aibă a-ş
face dumnealui şi dirias domnesc de pre acest zapis.
Şi pentru credinţa, pusu-ne-am şi degetul şi aeşti boiari cari s-au tîmplat ca să ştee
încă s-au iscălit.
Şi eu, Ion diiacul, am scris.
U las, v(ă) leato 7185 <I676> oct(ombrie) 29.
f Vasile.
Miron Costin vel log(ofăt), înaintea noastră; az, Contăş vel stolonic;
az, Patraşco logofăt iscal; az, Pătraşco biv vel logofăt, iscal, ne-am prilejit şi noi cîndu
au mărturisit; az, Prodan Drăguşăscul vel şetrar, iscal; az, Nacul, iscal; az, Murguleţ,
iscal <şi alţii>'.
După Ghibănescu. Surele, V, p. 31-32, nr. XIX. Orig. din Acta Profira Codrescu, după idem. Ms.
Surele. I. f. 622.
ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XIII, p. 10-11, nr. 13 (acelaşi text. cu mici deosebiri de formă).
1
Menţiunea lui Ghibănescu.
 464 1676 (7185) n o i e m b r i e 16, Iasi
Dcspa, soţia lui Enache blănar, vinde lui <Gheorghe> Duca voievod o casă pe Uliţa
Rusească din laşi, cu 500 de lei bătuţi şi un postav.

t Adecă eu, Despa, fămeia lui Enachie blănariul, de-aicea de tîrg de Iaşi, scriu şi
mărturisăscu însămi pre mine cu acestu adevăratu zapis al mieu cum cu, dc nime
nevoita, nici asuprită, ce de bunăvoia mea. am ieşitu înnaintea măriei sale Ducăi vodă şi
am vîndutu măriei sale neşte cas(e) cu loc cu totu de-aicea, dc tîrg din Iaşi, ce sîntu pe
Uliţa Rusască, între casa-i Cîrstoaic 1 vorniceasăi şi-ntre casa lui Enachie Munteanul,
ginerele popei Iui Constantin protopopului de tîrg de Iaşi, şi, în dosul locului, pînă în
locul mănăstirii Svintei Vineri. Iar cas(a) cu loc cu totu mi-au fostu mie daanie de Ia
soţul mieu, Enachi blănariul, la darea sufletului său. Şi mi-au făculu şi zapis denaintea
duhovnicului său, popei lui Ioachim, egumenul de la Svînta Vineri, şi denaintea a mulţi
preuţi şi vccini orăşdni de-aicea, de tîrgu de Iaşi. Acdstea le-am vîndutu măriei sale,
dreptu cinci sute de lei bătuţi, bani gata. Şi mi-au dăruitu măriia sa şi un postav şi mi
le-au plătit măriia sa deplin ca să-i fie măriei sal(e) dreaptă moşie şi cumpărătur(ă) şi a
iubiţi Fiilor măriei sal(e) şi cine va alege Dumn(e)dzău aproape den sămenţiia măriei
sal(e).
Şi aceasta vîndzare şi tocmală am facutu denaintea popei lui Neofitu egumenului
de la Svînta Vineri, şi Iane Hadînbul biv post(elnic), i Gheorghie tij Hadînbul, Iorga
vamăşiul, i Gheorghie vornicul, şi Iane ceprăgariul, şi Iane peveţul, Andronic
căm(ă)nariul, Gheorghe Bute băcalul, şi Ursul diiacul de cămar(ă) şi alţi orăşeni
de-aicea, de tîrg de Iaşi.
Şi ca s(ă) aibă măria sa a-ş(i) face şi dires(e) domneşti.
Şi pentru credinţa, mi-am pus şi degetul. Şi aceşti boiari. toţi, au iscălitu ca să fie
de mar(e) credinţă.
Şi eu, Pavel uricar, am scris ca să să ştie.
Oy Iflc, H(-H) A(B)TO X 3PRÎE noe(A\)B(pVe) §1 A(<»)NH.
Despa 2 .
Gheorghie Bute băcaP; Ghiorghie vornic dc tîrgu 4 <m.p.>; Andronic c ă m ( ă ) n a r \
. . . s ; d3. Rine NIBEN, HCKAA < m . p . > ; < I 3 . TFPCTFA A«RAN m a r t u r , IKKAA <m.p.>.

<Pe versorii filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XV11I>: 1) t Locul de
cas(ă) pe Uliţa Rusască, de la Despa; 2) ctradus în greceşte>; 3) 7185 < 1 6 7 6 >
noiem(brie) 16.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XL/21. Orig., hîrtie difolio (31 x 21,3 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt puţin la îndoituri, trei sigilii inelare octogonalc: două, mici. în l'um. şi unul, în cerneală, avînd, în ligatură,
inscripţia Teuipni sub trei stele cu şase raze (al lui Gheorghi vomic de tîrg), şi o amprentă digitală.
Ibidem. XVII/14, nr. 2 (rez.).

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 47, nr. 101 (rez.).

1
Formă vechc dc genitiv-dativ.
2
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar octogonal mic.
4
Sigiliu inelar cu inscripţie.
5
Semnătură în limba ebraică.
 Antonie Ruset voievod întăreşte fostului domn Gheorghe Duca stăpînirea asupra unor case
de pe Uliţa Rusească din Iaşi cumpărate de la Despa. soţia lui Enache blănarul domnesc, cu 500 de
lei bătuţi.
t HW ANTON PTFRHWBOCBOAA, E(O)*YIO M(M)A(O)CTYK>, r(oc)ll(o)AApi»
3CMA€ JMOAAABCKOH. Adecă au venitu înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri
moldoveneşti boiari, a mari şi a mici, Despa, fămeia lui Enachie blănariul cel domnescu
de-aicea de tîrg de Iaşi, şi au arătatu înnaintea noastră un zapis făcutu de la mîna ei
denaintea a mulţi boiari şi egumeni şi orăşeni de denainte, de-aicea de tîrg de Iaşi,
anume: popa Neofitu egumenul de la svînta m(ă)năstire de la Svînta Vineri, şi de la Iane
Hadînbul ce-au fostu postelnic, i Gheorghie Hadînbul. şi Iorga vamăşiul, i Gheorghie
vornicul, şi Iane ceprăgariul, şi Iane peveţul, şi Andronic căm(ă)nariul, şi Gheorghie
Bute băcalul, şi Paladie făclieriul şi Ursul diiacul de cămară, cum s-au sculatu ea, de a ei
bunăvoie, de nime nevoită, nici asuprită, ce de bunăvoia ei, au ieşitu înnaintea dumisale
fratelui nostru, Ducăi vodă, şi au vîndutu dumisale neşte cas(e) cu loc cu tot de-aicea,
din tîrg din Iaşi, ce sîntu pre Uliţa Rusască, între casa-i Cîrstoaie1 vornicesăi şi-ntre casa
lui Enachie Munteanul, ginerele popei lui Costantin protopopului de-aicea, de tîrg de
Iaşi, şi, în dosul locului, pînă în locul m(ă)năstirei Svintei Vineri, care cas(e) cu loc cu
totu au fostu ei daanie de la soţul ei Enachie blănariul şi i-au fostu făcut şi zapis cu linbă
de moarte, la darea sufletului său, pre aceste casă cu loc cu totu, pecum l-au arătatu şi
acela zapis înnaintea noasră.
Ac6st£ cas(e) cu loc cu totu, pe cum scriu mai sus, le-au vîndutu dumnisaale
fratelui nostru, Ducăi vodă, dreptu cinci sute de lei bătuţi, bani gata, şi un postav. Şi i-au
plătitu totu dumnealui deplin denaintea acestor boiari şi orăşeni de denainte, de-aice de
tîrg de Iaşi.
Pentr-acea, şi domniia mea, cu totu Svatul, deca am vădzutu cum singură Despa,
fămeia lui Enachie blănariul, au mărturisit pe cum au luatu plată deplin(ă) pre acâle casă
cu loc cu totu, cinci sute de lei bătuţi şi un postav, dintru mînule dumisal(e) Ducăi vodă,
de la domniia mea încă am dat şi am întărit dumisale fratelui nostru Ducăi vodă pre
aceste cas(e) cu loc cu tot, ce sîntu pe Uliţa Rusască, între ca<sa> 2 îi Cîrstoaie1
vornicesăi şi între casa lui Enachie Munteanul şi, în dosul locului, pînă în locul
m(ă)năstirei Svintei Vineri, ca să-i fie dumisal(e) dreaptă ocină şi cumpărătur(ă) în vdci,
cu totu vinitul, şi iubiţi fiilor dumisal(e), şi nepoţilor şi strănepoţilor dumisale, neclătitu
şi neruşiitu nici dănăoară, în v£ci. H HN a * C(A) N6 VMHUIA€T np-fcA CMM AHCTOM
r(oc)FL(O)ACTBA MM. HNAK MC GTFA€T.
Oy MC, B(T») A(4)TO x 3pne HOE(A\)B(pYe) KB, A(I>)NH.
Hw ANTUM BU>6BWAA <m.p>.
I1AB6A <nMCAA>.

<Pe verso, scris în sec. XVIII de mîini diferite>: 1) Despa, femeia lui Enache
blănar, un loc de cas(e) multe pe Uliţ(a) Rusasc(ă), între cas(e)le îi Cîrsto(a)ie'
vornicesăi şi a lui Enache: 2) Uliţa Rusască. 7185 <1676> noiemv(rie) 22. <Nr.> 11; 3)
Zapis, ispisoace a unor cas(e) din Iaşi, pre Uliţa Rusasc(ă).
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia, XVI/10. Orig.. hîrtie difolio (44 x 29.8 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu domnesc inelar în cerneală roşie, neclar.
EDIŢII: V. A. Urechia. înv. documentelor, p. 156-157. nr. 173 (menţ.); Catalog D.A.C., IV. p. 47-48.
nr. 104 (rez.).
1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Omis în orig.
466 1677 (7185) ianuarie 20, Iaşi
Agahiţa Păscăloaia din laşi dăruieşte negustorului Pătraşco o dugheană cu cămară în Uliţa
Rusească din laşi.

t Adecă eu. Agahiţa Păscăloaie ce-am fostu stărăştoaie dc neguţători de tîrg de

Iaşi. scriu şi mărluriscscu cu cesiu adevărat zapis al mieu cum^njTlIc^bLrnăvoia mea.
de nime nevoită, nici asuprită, am socotit pentru sufletul nostru ş-am dat ş-am dăruit a
noastră dreaptă ocină dumisale lui Pătraşco neguţ(ă)toriul. o dugheană şi cu cămară, şi
locul dughenei dc lat noaă coţi şi giumătate. carea am avut noi între dughenele mănăstirii
Iui Barnovschi şi înspre dughenele Sfintei Vineri. în Tîrgul cel Mare. în Uliţa Rusască, A
aicea în tîrgul Iaşi, ca să-i hie dumisaale, de la noi, dreaptă ocină şi danie şi dăruire în °
vdci, şi cuconilor săi şi a tot rodul său: însă pîn(ă) voi hi eu vie, ce a hi chiriia acei
dugh<înc o iau cu. Iară dacă mă voiu trece eu din lume. să hie dugheana a dumisale, cu
lot venitul, iară nime dintru călugări sau nepoţi de ai noştri sau hini sau ficiori a noştri de
suflet, nime ca să nu aibă a se amesteca si a strica şi a gîlcevi pre această danie a noastră.
Iară cine să va ispiii întru ceva să gîlcevască şi să strice daania şi dăruirea noastră ce-am
dat acestui neguţător, lui Pătraşco, accia ca să hie neiertat de noi şi de singur milostivul
Dumn(e)dzău, ce-au tăcut ceriul şi pămîntul, şi de toţi sfinţii şi să hie în parte cu Iuda şi
cu ireclealul Arie întru veci netrecuţi şi nes(ă)vrăşiţi. amin.
Această danie o am făcut eu dinaintea sfinţiei sale părintelui Dosoftei,
mitropolitul, şi duhovnicul nostru, părintele Arsănie, egumănul de Bîrnova.
Pintru mai marc credinţă, mi-am pus eu pecetea şi au iscălit aceşti părinţi acest
adevărat zapis al nostru.
Şi eu, Lcca uricar, am scris. 3IIATII C(A).
V Iflc, rt(-fe)T(o) x 3pne ren(apYe) k.
t Agahiţa Păscăloaie <m.p.>.
t E70, uoD|iEvo<; A p o e v i ţ i p o f i o v a x , nap-rnpou...' <m.p.> : .
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare de la începutul scc. XIX>: Zapisul Agahiţu
Păscăloaia; <apoi, dc altă mînă. din aceeaşi vreme>: 7185 < I 6 7 7 > ian<u>ari 20. No. I.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CI/31. Orig.. hîrtic difolio (44,3 x 29.3
cm.), filigran, cerncală neagră, rupi (lipsă partea de jos şi 2/3 din fila a doua).
Arh. St. laşi, Documente, C C C L X / 8 3 (copie din IS18).

EDIŢII: Iorga. Sl. .>•/ duc.. V, p. 90. nr. 64 (rcz. cu extrase după orig.).

' Ncclar.
2
Eu, egumenul Arscnis ieromonah, martor... < m . p > .

467 1677 (7185) ianuarie 27, Iaşi

Anlonic Ruset voievod întăreşte M-rii Andreiano de la Arghirocastro din Rumelia

slăpînirca asupra a doua dugheni de pe Podul Vechi din Iaşi dăruite de Gheorghe bacalul şi de
soţia sa, Maria.

t Hw fliiTome PTFCET©
BOEAOAA, E(O)*:Cieio) A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)A(a)(N>
3E«AH MOAADBCKOH. Adecă au vinit înaintea domniei mele ş-a tot Svatul nostru
rugătorii noştri, egumenul cu tot săborul de la svînta m(ă)n(ă)st(i)re ce s(e) cheamă
Andreiana, unde iaste hramul Adormirea Precuralei Fecioare Maica Domnului nostru,
lui I(su)s H(risto)s la Arghirocastro de la Rumeli, ş-au adus înaintea noastră un zapis de
danie sv(i)ntei m(ă)n(ă)st(i)ri de la Ghiorghie băcalul şi de la femeia lui, Mărica din tîrgu
din Iaş(i), pre doaă dughene, ce sintu lipite de casa lui Ghiorghie băcalul ş-a femeii sale
Măricăi, cari sintu scriş(i) mai sus, la capul Podului Vechiu, cu cît loc au acele doaă
dughene pînă în fundul gardului, şi cu mare blăstăm legat.
Pentru acăea, şi domniia mea, dac-am vădzut acel adevărat zapis de danie sv(i)ntei
m(ă)n(ă)st(i)ri de la Ghiorghie băcalul şi cu femeia lui. Mărica, cari scriem mai sus, pre
ac61e doaă dughene din capul Podului Vechiu şi de la domniia mea am dat ş-am întărit
rugători[le]lor noştri, egumenului ş-a tot săborul de la sv(î)nta m(ă)n(ă)st(i)re carea mai
sus scriem, Andreiana de la Argirocastro, la Rumele, ca să le hie de la domniia mea
dreaptă ocină, şi danie, şi uric şi întăritură, neclintit şi neruşeit în v£ci. Aşijderea şi după
a noastră viiaţă şi domnie, din cuconii noştri sau din săminţiia noastră sau pe cine va
al6ge m(i)l(o)st(i)vul Dumnedzău să hie domnu întru a noastră Ţ(a)ra Moldovei ca să
aibă a da ş-a întări, iar alt nime să nu să amăstece întru a lor danie, N P ^ A C U M AHCTCXW
r(o)cn(oA)cTBA MH.
tf Mc, A(-b)T(o) x 3pne retiUpYA) K3 A(>ONH.

T GAAM r(o)cn(o)A(H)H*K EEA-KN.

MTpON KOCTHN BGA AOR(O)^6T HCKAA <m.p.>.
t GHAKM <nHCAA>.
<Pe verso-ul filei a doua, rez. grecesc al actului şi însemnarea din sec. XVIII>:
7185 <1677> ghen(arie) 27. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. XI/4, 5. Orig.. hîrtie difolio (37 x 26 cm.), cerneală
neagră, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, neclar. Cu o copie.
EDIŢII: V. A. Urechia. înv. documentelor, p. 156-157, nr. 176 (rez. cu data de zi: 26): Catalog D.A.C.,
IV, p. 52, nr. 130 (rez.).

468 1677 (7185) martie 29, Iaşi

Antonie Ruset voievod hotărăşte ca marele vameş să dea anual bisericii Sf. Nicolae
domnesc din Iaşi cîte 120 de ocă de untdelemn din venitul său, iar marele cămănar cîte 70 de
bezmene de ceară din venitul său, pentru că domnul reparînd această biserică şi construind şi chilii
şi zid împrejur a dat-o mitropolitului Dosoftei ca să fie al doile scaun mitropolitan al Ţării
Moldovei.
I(su)s H(risto)s Nica.
t întru numele Părintelui, şi a Fiiului şi a Sv(î)ntului D(u)h i Troiţă Sv(î)ntă, una o
fiinţă neîmpărţită. Iată eu, şerbul despuitoriului mieu Domnului Dumnezău şi
Mîntuitoriului nostru I(su)s H(risto)s şi Sv(i)ntei Troiţă închinătoriu, noi, Io Antonie
Rusăt v(oie)voda, din mila lui Dumn(e)dzău, domn Ţărăi Moldovei. Bine am vrut cu a
noastră bună vr£re şi cu curată şi luminată inimă din tot sufletul şi cu tot gîndul nostru,
socotit-am dinpreună cu patru luminători şi ocărmuitori legei noastre creştineşti a toată
Ţara Moldovei, ale<s>'ul Dosotei arhiepiscop şi mitropolit a toată Ţara Moldovei, şi
alesul Ioan episcopul de Roman, şi alesul Sărafim episcopul de Rădăuţi şi alesul Calistru
episcopul de Huşi, şi înpreună cu tot Svatul nostru, boiarii ţării, mari şi mici, nefiindu
scaon de Mitropolie aice, în tîrgul nostru în Iaşi, şi fiind această sf(î)ntă beserică din
tîrgul din Iaşi aproape de Curte, unde iaste hramul Arhierarhu şi de minuni făcătoriu a
lui H(risto)s,' Nicolai, care iaste zidită şi făcută dintru întîi de prebunul şi fericit(ul) domn
bătrîn, Io Ştefan voievoda, şi fiind întră aceasta vreme stricată de focu şi de ploi, de gios,
din urzirea ei, pînă sus în vîrvu, n-am vrut să o lăsăm să să răsîpască şi să să strice de tot,
ce am luat pre Domnul D(u)mnedzău într-agiutoriu şi am pus multă cheltuială de o am
pornit de gios pînă sus şi i-am tocmit clopotniţa şi o am înfrămăşat cu toate podoabile
cum să cade desăvârşit. Şi i-am făcut zidiu şi chelii prin pregiur şi o am făcut şi aceasta
scaon de Mitropolie să fie închinată scaunului celui vechiu. Mitropoliei de Suceavă, ca
să hie amîndouă un scaun de Mitropolie nedespărţite a toată Ţara Moldovei. Şi le-am
datu în mîna părintelui şi rugătoriul nostru Dosoftei arhiepiscop şi mitropolitul a toată
Ţara să hie amîndoa nedespărţite în mîna svinţiei sale pînă cîndu va fi în cinstea aceasta
mitropolit. Aşijdere, şi după urma svinţiei sale, pre cine D(u)mnedzău va alege să fie
mitropolit tot un mitropolit să fie la amîndoao mitropoliile şi la toată eparhie lor pînă
cînd va sta Ţara Moldo vii.
Şi iarăş(i) am socotit şi am făcut obiceiu legat, cine or hi vameş(i) mari la
Chirvăsărie, să hie datori să dea pre anu cîte o sută doadzăci ocă de untdelemnu, să hie
de candile la s(fi)nta Mitropolie la S(ven)tii Nicolai. însă acesta untudelemnu să nu să
dea din vama domnească, ce să hie datori vameşii cei mari a da de la dînşii, din venitul
lor.
Aşijdere, şi cine va hi cămănar mare să hie dator a da într-un anu cîte şaptedzăci
bezmene de ceară la sf(î)nta Mitropolie la S(ven)tii Niculai, însă aceasta ceară să nu hie
din venitul domnescu din camănă, ce din venitul cămănariului celui mare cine va hi.
Aşa să hie legat în toţi anii pînă cînd va sta sf(î)nta Mitropolie.
Aşijdere, şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine D(u)mnedzău va alege
domnu a hi într-a noastră Ţară a Moldovii, din cuconii noştrii sau dintr-alt rod sau hie
cine a hi domnu, tocmala aceasta să nu strice, ce mai vîrtos să aibă a da şi a întări pentru
iertare păcatelor să le ierte. Cine s-ar ispiti a strica macar cît de puţinu, acela să hie
neiertatu de Domnul D(u)mnedzău şi de Precinstita Maica Sfinţii Sale Maria şi să hie
blăstămat şi afurisit de 12 vîrhovnici Apostoli şi de 318 Sf(i)nţi Părinţi săbornici ce-au
fost în Nichea, cetate cea sf(î)ntă, şi să aibă pîrîş înaintea înfricatului giudeţ pre
Arhierarhul şi de minuni făcătoriu a lui H(risto)s, Nicolai, şi să aibă parte cu Iuda şi cu
procleatul Aria, în veci.
Şi aceasta, credinţa a noastră ce mai sus scriem, noi. Io Antonie Rusăt voievoda, şi
credinţa iubiţilor hii noştri, Alexandru voievoda, şi Ianachi voievoda şi Iordachi
voievoda, şi credinţa dumisale Ilie Sturza marile dvornic de Ţara de Gios, şi credinţa
dumnealui Gligorie Ghianghea marile dvornic de Ţara de Sus, şi credinţa dumnealui
Alexandru Buhuş hatmanul şi pîrcălabul Sucevii, şi credinţa dumnealui Alexandru
Ramandi marile postelnic, şi credinţa dumnealui... 2 marile spatar, şi credinţa dumnealui
Toader Iordachi marile vistemic, şi credinţa dumnealui... 2 marile păhamic, şi credinţa
dumnealui Caretăşă marile stolnic, şi credinţa dumnealui Costandin marile comis şi
credinţa tuturor boiarilor noştri, a mari şi a mici.
Şi pentru mai mare credinţă şi întăritură, învăţat-am pre al nostru cinstit şi
credincios boiari, Miron Costîn marile logofăt, de au scris şi a noastră pecete au legat
cătră acesta adivărat uricu al nostru. ^
Scris-au Strătulat Rugină, în Iaşi, cursul anilor B(T») A ( * K ) T W X 3 P N € M A P T I E KG
A(>0NH.
Hw FINTWN PtfC€T B W E B W A A <m.p.>.
NCKVAAM PAKWBHUH ... 3 <m.p.>.
 <Pe verso, scris cu cerneală cafenie în aceeaşi vreme>: De la Anton Ruset
v(oie)vod pentru biserica S(fîn)t(ul) Nicolai g(os)p(o)d să fie Mitropolie, ccontinuat cu
cerneală roşie şi cafenie>: 7185 <1677> martie 22. No. 25.
Arh. St. Bucureşti. Pcceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 302. Orig.. pcrg. (48 x 48.K cm.) rupt la
îndoituri. cerncalS neagră, sigiliu domnesc mare (6.5/9.5 cm.) atîrnat cu şnur de mătase albastră, roşie şi verde,
avînd un scut baroc: capul de bour cu steaua (şase raze) între coame, cu o coroană deschisă deasupra: la dextra
soarele, iar la senestra. luna - crai nou: de o parte şi de alta a comunei, două roze cu cinci petale (armele
Ruseteştilor): o cască cu lambrechini timbrează scutul ce arc deasupra o coroană închisă; sub scut, anul
JŢ3PN . . . (7180), iar în exergă. legenda: t î w FLHTOHL'e PvceT BOCBWAA. B(o)*ii6io M(H)A(O)CTV»,
r(©c)n(©)AU)pT» 3CMAH MOAAASCKOII ( t Io Antonie Ruset voievod. din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei).
Arh. St. laşi. Documente. CCCLX. p. 22-24 (64-66). nr. 25 (copic de Thcodor Gaşpar diac de divan,
din 1816 ianuarie 19. adeverită dc Costandin Leondari sulger şi log(o)f(ă)t dc taină. în Condica Mitropoliei
Moldovei, cu sigiliul domnesc octogonal (3.3 x 2.7 cm.) în cerncală roşie, cu capul dc bour cu steaua intre
coame într-un scut heraldic timbrat de o coroană voievodală deschisă. însoţit de trofee (steaguri, banicrc ctc.).
avînd dedesubt anul 1806 şi fiind încadrat de slovele chirilicc: lo Sc(arlat) Al(exandru) C(a)Kiinah)
v(oie)v(od).
EDIŢII: C. Erbiceanu. Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 3-4. nr. IV (copia dc la Arh. St. Iaşi); Iorga. St. şi
doc.. V, p. 90, nr. 65 (rez.); „loan Neculce", fasc. 9|j. p. 314 (rez. după precedentul); Creşlereu colecfiiuiilor.
XL1X-LIII (1938-1942). p. 235-236 (rez.).
1
Rupt.
2
Loc liber.
3
Rupt; semnătură pc îndoitura pcrgamcnului, lîngă legătura sigiliului.

469 1677 (7185) mai 3, Iaşi

Antonie Ruset voievod împuterniceşte M-rea Bîrnova din Codrul laşilor să ia zeciuiala din
satul Ciurbeşti, iar ţăranii să le lucreze cîte două zile pe lună călugărilor, care le vor da loc de
fînaţ.

t Hw HHTWH PVC6T BO6BOAA. B(O))KTIO AI\HA(O)CT(IIO), R(©)CN(O)A£PT» 3CMAH

MOAAABCKWH. Dăm ştire domnia mea cu ceastă carte tuturor cui să cade a şti pentru o
pîră ce-au avut rugătorii noştri, călugării de la svînta mănăstire de la Bîrnova din Codrul
Iaşilor, cu ţăranii din Ciurbeşti; arătatu-ne-au călugării dres(e) de la alţi domni ce-au
fostu mainte de noi pentru sat pentru Ciurbeşti, ce-au fostu de ocolul Iaşilor, a tîrgului,
cu poieni de fînaţi, cîte sintu pre hotarul satului, şi cu hăleşteu, şi cu moară, care sat iaste
danie şi miluire svintei mănăstiri Bîrnovei de la răpăosatul Miron Barnovschi vod(ă).
Aşijderea, pentru rîndul vecinilor dintr-acel sat s-au fostu mai ispitit şi mai de
multu ca să n-asculte de Călugări şi acmu iarăşi s-au cercat într-acesta chip.
Deci domniia mea am socotit că nu s(ă) cade să stricăm daniia şi miluirea
ctitorilor ce-au dat şi-au miluit svintele mănăstiri, domniia mea încă dăm lor precum
le-au fostu obicina şi de la alţi domni ce-au fostu mainte de noi,oaminii dintr-acel sat din
Ciurbeşti să aibă a lucra în toate luni(le) cu toţii, într-o lună cîte două dzile preste toţi aii,
călugărilor la trebele lor. Aşijderea, şi călugării să le dea loc de fînaţ pre hotarul satului
să-şi cosască, însă nu unde va hi voia oaminilor, ce unde va hi voia călugărilor, acolo să
cosască ei fîn.
Aşijderea, să aibă călugării a-şi lua de a dzâcea de pre hotarul satului din p(î)ne, şi
din fănaţ, şi din grădini şi din tot vinitul ce va hi, aşa ca s(ă) le hie si şi de la domniia
mea ocină şi danie, şi uric şi întăritură, neruşăit nici dănăoară, în veci npeA CHA\
RTHCTWM r ( O ) c i l ( O ) A C T B ( i » ) A\H. T06 [IHUlCiW.
ti Iflc, A(1I)T(C>) y3plie RTUH ?".
Hvu fliiTwn P r c e r bu>6bwaa <m.p.>.
f HwpAdKH <llltCArt>.

< P e verso-u! filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini d i f e r i l o : I) A B î r n o v c i .

Num. 7; 2) t Pre oamenii ot Ciurbeşti; 3) <tradus în grece.şte>;4) 7 1 8 5 / 1 6 7 7 mai 7,
No. 9.
Arh. Si. Bucureşti. M-rea Bîrnova, 111/7. Orig.. hîrtie (30,5 x 21.5 cm.). Filigran, ccrncală neagră, sigiliu
domnesc inelar, octogonul, în cerneală roşie, neclar.
Idem, Ms. nr. 547. f. I 1 r, (copie în Condica M-rii Bîrnova scrisă în sec. XIX); Ms. nr. 630, f. Ir. (rez.
dc ta sfîrşitul sec. XVIII); Ms. nr. 646, f. 17 v. (re/... avînd numai vălcatul, în Condica M-rii Bîrnova scrisă dc
Costantin Poli maz logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău. în I7S)6 oct. 2).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul. I. p. 132-133 (text): G. Popovici, Cronicii lui Ureche despre ocoalele
iugtiene, în „Conv. Literare". XXIV (1891), nr. 12. p. 1018 (men|.); Rosetti. Minimul, I. p. 261 (note) (rez.;:
Dezbateri şi comunicări, în ..loan Neculce", VII (1928). p. 323. nr. 2 (rez.): Catalog D.A.C.. IV, p. 58, nr. 161
(rez. dezv, şi ediţiile anterioare).

470 1677 (7185) mai 9, Iaşi

Alexandru, fiul lui Antonie Ruset voievod. întăreşte M-rii Trei Ierarhi din Iaşi stăpîntreu
peste trei sălaşe de ţigani dăruiţi mănăstirii de Măricuţa, fiica Iui Gheorghe hatmanul.
t Hw flrte-jiUiApfc' ciiti flHTWHi'e P w c e t B(oe)BWAd, cu mila lui Dumnezeu,
domn Ţării Moldavici. Facem ştire cu această carte a noastră tuluror cui să cade a şti
pentru trei sălaşe de ţigani, anume: Vasilie Dinghir ce-au fostu cumpărătura lui
Gheorghe hatmanul de la Nădăbaică, şi Grigore feciorul lui Ţcblicu ce au fostu de
moşie, şi Coste feciorul Iui Cobocu ce-au fostu schimbătură de la Aron v(oie)voda, care
sălaşe de ţigani i-au dat Măricuţa fata lui Gheorghe hatmanul Ia moarte ei svintei
mănăstiri Tri Sfetitele danie.
Pentru aceea, noi încă dacă am văzut cum au dat şi au miluit ace mănăstire cu
aceşti ţigani cc să scriu mai sus răposata Măricuţa fata lui Gheorghe hatman, şi de la noi
am dat şi am întărit svintei măn(ăs)t(i)ri Tri Sfetitele, pe aceşti ţigani, ca să le fie drepţi
de robi ţigani neclătiţi si nerăsiiţ(i) nici odinioară, în veci.
Aşijdere, şi de acum înnainte, pre cine or alege milostivul Dumnezeu domnu a hi
într-această ţară,'poftim ca să nu să strice danie şi întăritură noastră şi ca să aibă a da şi a
întări. Iar cine s-ar ispiti a strica a noastră danie şi întăritură, în ce chipu acela cine va fi,
să fie neiertat de Domnul Dumnezeu ce au făcut cerul şi pămîntul şi de Precesla Fecioară
Mărie, Maica Svinţii Sale, şi să aibă parte cu Iuda din Scareot şi cu trecletul Arie întru
vecii nesfîrşiţi, amin.
ti Iflc, rt6T(o) ^3pllC A\dH e .
Hw firte&mApk' Ge(n)3dAe.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 578, f. 380 r„ nr. 6. Copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi. scrisă în
prima jumătate a scc. XIX.
Idem, Ms. nr. 579. f. 258 r. şi f. 335 r. (copie şi. respectiv, rez., din aceeaşi vreme, avînd numai
văleutul, în altă condică a aceleiaşi mănăstiri).
EDIŢII: Catalog D.A.C., IV, p. 58, nr. 165 (rez.).

Urmează, în interiorul unui cerc mic desenat de copist, menţiunea : „pecelc g(os)pod".
471 1677 (7185) mai 13, Iaşi
Dosithei, patriarhul Ierusalimului, dă M-rii Bîrnova carte de blestem împotriva acelora care
nu vor ţine seama de scutirea de dări acordată posluşnicilor mănăstirii de Antonie Ruset voievod.

t Dosithei, din mila lui Dumnezău, patriarhul Ierusalimului, Dumnezău cela ce-i
oblăduitor întru tot sfinţii sale. Facem ştire tuturor cui să cade a şti cu iastă carte a
patrierşii noastre pentru rîndul posluşnicilor svintei m(ă)n(ă)st(i)ri a Bîrnovii, care şi mai
înainte de alţi creştini domni au avut iertare de toate, deci şi acum mărie sa, creştinul
Antonie Ruset voievod şi domnu a toată Ţara Moldovei, milostivitu-s-au şi i-au iertat cu
tot Sfatul măriei sale.
Pentru acăea, dăm ştire şi noi cu această carte a patrierşii noastre, cine de acum
înainte va asculta carte măriei sale lui vodă tocma cum scrie, ori domnu sau boieriu sau
slujitor, acela om păminteanu cine va hi să hie blagoslovit şi iertat de noi şi rugăm pre
Dumnezău să-1 ierte; iar cine n-a ţine carte mării sale în samă săvai domnu, săvai
boieriu, săvai slugă săvai hiecine va hi, acela să fie neiertat de Dumnezău şi de noi şi să
aibă parte cu Iuda din Scariot şi cu trecletul Arie şi să fie afurisit de 318 Svinţi Părinţi
ce-au fostu în sfînta cetate Nichie şi de toate săboarăle; şi pietrile, lemnele, hierul
putredescu şi ruginescu, iar trupul acelui cui a hi să nu mai putredească în veci.
Şi cătră aceasta pus-am şi iscălitura patrierşii noastre.
tf Iflc, B(T») AGT(O) x 3pne A\AH n .
Dosithei patriarhul Ierusalimului.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 646, f. 57 v., nr. 9. Copie în condica M-rii Bîrnova. scrisă dc Costantin
Polimaz logofăt, fiul protopopului loniţă din Bacău, în 1796 octombrie 2.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 60, nr. 169 (rez.).

472 16<7>7 (71<8>5) mai 14, Iaşi

Dochiţa preoteasa şi fiul ei, Cîrste, vînd egumenului Anthimu de la M-rea Trei Ierarhi din
Iaşi o vie din Dealul lui Ştefan Vodă de la Miroslava. cu 60 de lei.

Adecă eu, Dochiţa preoteasa, şi cu feciorul meu, Cîrste, scriem şi mărturisim cu

acestu adevărat zapis al nostru, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie,
am vîndut o vie a noastră, ce iaste la Miroslava, ce-i în Dealul lui Ştefan Vodă, ce ne
iaste cumpărătură de la popa Alexa din Făureşti. Şi i-am vîndut-o svinţii sale
egum(enu)lui de Tri Sfetitele, anume Anthimu, şi a tot soborul, drept şasăzeci de lei,
bani buni. Şi această vie este într-o cărare cu altă vie ce iaste a sfintei măn(ă)stiri şi lîngă
vie lui Adam ungurul. Deci ca să fie părintelui egum(e)n(u)lui şi a tot soborului ce
scriem mai sus dreaptă ocină şi moşie în veci.
Şi la această tocm(e)ală a nostră s-au prilejit mulţi oameni buni şi bătrîni, anume:
Ilie zălariul şi dumnalui gineri-să Dumitraşcu vist(iemic) al doile, şi svinţie sa Ioanichie
egum(e)n(ul) de Galata, şi Gheorghiţă feciorul lui Ilie zălariul, şi dumnalui Dimitrie ce
ţine vama sfintei măn(ăs)tiri.
Şi pentru mai mare credinţa, noi ne-amu pus degetele şi iscăliturile să fie de
credinţă, să să ştie.
Şi eu, Costandin diacul de cămară, am scris zapisul.
tf Iflc, A C T ( O ) x 3pne 1 M A H AI.
 Eu, D o c h i ţ a preoteasa, a m vîndut-. Eu, Cîrste, cu voie m e a 2 . Şi sînt iscăliţi
armeneşte amîndoi1.
Arh. St, Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 402 r„ nr. I. Copie cu vălcatul greşii: 7135, în Condica M-rii Trei
Ierarhi din laşi. scrisă în prima jumătate a sec. XIX.
Idem, Ms. nr. 579, f. 93 v. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi, scrisă în prima jumătate a sec.
XIX) şi 1'. 340 r. (rcz. din acccaşi vreme), ambele cu data de an corectă: 7185.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. IV, p. 60. nr. 170 (rez., cu data de an corectă).

1
Vălcutul x 3pftE (7 135) din această copie este greşii, copistul transcriind rt (30) în loc de n (80)) (cf.
descricrca arhcografică).
• Se indică locul amprentei digitale.
1
Men(iunca copistului.

473 1677 (7185) mai 20, Iaşi

Vărvara, soţia lui ion a Negrului, vinde lui Vasilie un loc de casă lîngă biserica lui
Ghianghea, cu opt lei.
A d e c ( ă ) eu, Vărvara, f e m e i a lui Ion a Negrul(u)'i butnarul, şi cu ficiorii mii,
a n u m e : Arsănii şi T o d o s c a , scriu şi mărtorisăscu co cestu adeva(ra)'to zapis al nostru
p r e c o m a m u vîndutu un loc d e cas(ă), c a r e loc este d e . . . 2 vătăţoie alatorea c o locul lui
Gligorii c e p r ă g a r u l , c e iaste lî<n> _1 gă meserica1* Ghenghii, d e nime sîlitu, de n i m e
asupritu, c e de b o n ă v o i e nostră; l-am vîndut acel loc d e cas(ă) 1 , drepto opto Iii bătoţi,
d u m i s a l e lui Vasilie şi femei lui şi coconilor săi < c a să>' fie Iii5 dereptă ocină şi moşie,
lui şi c o ficiorilor săi.
Şi c î < n > J d s-au făcut zapisul s-au prilejitu d u m n a l u i Gavril vătav d e buttari 6 şi Ion
vatav tij d e butari şi Gavril M ă r c u ş butar, şi Arsănii ficiorul lonesii. şi Gligorii fratele lui
Ion, şi Matriţa vecin de a p r o a p e , şi preutul Neculai d e la besărica Ghenghii.
Şi eu, Tănasii, ginerile preutesii, amu scris zapisul să s(ă)'ştie şi să fie de mare
credinţa.
U las, l(ea)t 7 1 8 5 < 1 6 7 7 > mai 20.
Gavril v ă t a v ; Ion tij; Gavril butnar; Arsănii; Gligori.
După M. Costăchescu, Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 3 (1923), p. 79, nr. XXXVI. Orig.

ALTE EDIŢII: M. Costăchescu, Din actele vechi, p. 39, nr. II (orig.).

1
Paranteze în textul editat.
2
Aşa în textul editat.
1
Omis în orig.
4
Greşit în orig., în loc de: „beserica".
1
Greşii în orig., în loc de: „Iui".
h
Aşa în orig.

474 1677 (7185) mai 27, Iaşi

Antonie Ruset voievod confirmă Saftei, soţia lui Chiriac paharnic, stăpînirea asupra satelor
şi bunurilor rămase de la soţul ei.
t Hw A N T O N I E P ^ C C T O BE>eEOAd, E(o)ÎK(Y)K> MHRTOCTI», r(o)cn(o)Adp , B 36A\AH
A\0rtAdBCK0A. A d e c ă s-au pîrît d e faţă înnaintea noastră şi înnaintea a tot Svatul nostru,
dumneaei S a f t a , giupîneas(a) lui Chiriiac ce-au fostu paharnic, cu d u m n ( e a ) l u i
Alexandru B u h u ş c e - a u fostu hatman, pentru nişte moşii şi b u c a t e ce-au r ă m a s în
<mîn>'ule Saftei de la Chiriiac păharnicul, pentru care moşii şi bucate au scos Safta un
zapis făcut de la mînule Alexandrei, fătei lui Gligorie Ureche vornicul, care au fostu
după Chiriiac păharnicul, care zapis l-au fost făcut Alexandra încă pînă era vie, căci ei în
viaţa lor şi-au făcut zapis unul altui cum de s-are tîmpla vreunuia moarte întîiu, moşii,
bucate, odoare să rămîie toate acelui viu, iară din fraţi sau alte rude să n-aibă nice o
treabă.
Şi au socotit pentru o samă de moşii de le-au dat la al<te>* m(ă)n(ă)st(i)ri, iar
altele le-au lăsat, căci au fostu cheltuit Chiriiac păharnicul pentru moşiile Alexandrei şi
pentru datoriile ei o mie şi cinci sute şi şaptedzeci şi doi de lei şi un zlot. Iar după ce
s-au săvîrşit Chiriiac păharnicul şi giupîneasa lui. Alexandra, fata lui Gligorie Urăche
vornicul, rămîindu aceasta giupînăs<ei>2 Safta, carea au fost după Chiriiac păharnicul
după moartea Alexandrei, cu carea au avut şi cuconi dinpreună cu Chiriiac păharnicul
rămîindu toate ei, moşii şi bucate.
Iar dumn(ea)lui Alexandru Buhuş hatmanul d£de saam(ă) cum au avut cîteva
moşii <ca>' s(ă) puie la înpărţală şi nu s-au înpărţit, anume: Mitcăul, la ţinutul
Cernăuţilor, şi giumătate de sat Zaiciogi, la ţinutul Orheiului, si giumătate de sat de
Dragomireşti, la ţinutul Neamţului, şi casă în laş(i), carele le-au fost vîndut ficioru lui
Gligori Ureche dreptu o mie şi doaă sute de lei, carele au fostu în partea lui Neculaiu
Ureche, şi dumisale nemică nu i-au dat şi alte sate carele au fost neînpărţite: Medvedca,
la <Hot>'in, şi Tătărenii la Hîrlău, şi Măn(i)ceştii, la Lăpuşna, şi giumătate de sat de
Vitejeni, la Hîrlău, şi a treia parte de sat de Piscani, <la>' Cîrligătură, din carele nice,.. 1
dumisale hatmanului Buhuş nemică nu i-au dat.
Pentru aclea, dumn(ea)lui Alexandru <Buh>'uş hatmanul s-a sculat de au poprit
satul Dumbrăviţa, ce-i la ţinutul Sucevei, şi Medvedca, ce-i la <Hotin>', Odaia Gugei cu
părţile din Lungani <la Cîrligătură>', şi doaă dughene în laş(i), şi viile de la Cotnar(i) cu
crame, şi cas(ă) în laş(i), şi ţigani, carele au rămas de la Chiriiac păharnicul <pre>2
mînule Saftei, giupînăsăi lui.
Şi scoasă dumn(ea)lui hatmanul Buhuş şi un izvod de înpărţal(ă), ce-au împărţit
Toma vornicul moşiile ficiorilor lui Gligori Ureche vornicul, în care izvod scrie cum la
împărţala moşiilor s-au v(e)nit satul Dumbrăviţa în partea Alexandrei, iar părţile din
Lungani s-au venit în partea lui Ştefan Urdche. Şi murindu Ştefan s-au pus la împărţală
partea de moşii a lui Ştefan Ureche de au făcut trei părţi; şi partea din Lungani s-au venit
Antimiei, surorii Iui Ştefan Ureche; şi Antimiia neavînd ficiori, tîmplîndu-să moarte, au
rămas acele părţi den Lungani Alexandrei; şi Alexandra le-au dat Iui Chiriiac păharnicul,
soţului ei, cu zapis de învoială în viiaţa lor.
Deci dumn(ea)lui hatmanul Buhuş cu altă cu nemică neputîndu dovedi să hie
avînd vreo datorie la dînşi, făr(ă) numai ce-au răspunsu pentru acele sate, carele scriu
mai sus, cum nu s-au pus la înpărţală.
Pentr-ac£ea, într-această vrem(e), tîmplîndu-să şi sv(i)nţiia sa părintele patriiarhul
de Ier(u)s(a)l(i)mu aici, şedzut-am de i-am giudecat şi aşea am socotit dinpreună cu
sv(i)nţiia sa şi cu tot Svatul nostru: dacă au fost să hie ac£le moşii la împărţală şi nu s-au
împărţit şi au vîndut ficiorii lui Gligorii şi au făcut ce au făcut, hiind dumn(ea)Iui
hatmanul tot în ţar(ă) dinpreună cu dînşi şi la cinste să-ş(i) hie căutat giudecata cu
ficiorii lui Gligori Ureche pînă au fostu vii, căci are hi ştiut a da răspunsu, iar murindu
toţi, socotit-am cu sv(î)nta pravilă giudecata lor; şi pravila nu dă să s(e) giudece mortul
cu cel viu. Şi necăutîndu-şi dumn(ea)lui lucrul pînă era ei vii, nice dovedindu vreo
datorie la dînşi, am dat rămas pre dumn(ea)lui Buhuş hatmanul să n-aibă nice o treabă cu
nemică din cîte i-au rămas Saftei de la soţul ei Chiriiac păharnicul, ce să le ţie toate ea:
moşii, bucate, căci ne-au arătat şi ispisoc de întăritură de la Duca vodă pe aceste sate.
Deci alt(ul) nime să nu se mai amestece nici să mai pîrască această pîr(ă) în veci
peste această carte a noastră.
în Iaş(i), v(ă)l(ea)to 7185 <1677> mai 27.
<MiVpoN b€a Aor(o)4>(e)T <m.p.>.
t Enachi <a scris>.
<Pe verso, scris în prima jumătate a sec. XIX>: Carte de giudecată de la Antonie
Ros(ă)t v(oie)vod pentru dania ce ş-au făcut unul altuia, adecă Chiriiac pah(amic) şi
soţiia sa. Alexandra. 7185 <1677> mai 27.
Arh. Si. Bucurcşti. Fond Bibi. Acad. rom.. Documentc istorice. CCXVII/77. Orig.. hîrtie
(42.5 x 30.2 cm.), rupt. lipit pc altă foaie, filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu. în ceara roşie,
pierdut.
EDIŢII: Creşterea colectiunilor. XXXIV-XXXVIl (1933-1936), p. 27 (rez.).
1
Rupt.
1
Şters.

475 1677 iunie 12

Antonie Ruset voievod îl împuterniceşte pe negustorul lamandi din Iaşi să ţină tot ce va
găsi din averea lui Neculai din Vlădiceni pînă îi va restitui cei 41 de lei cu care a fugit.
0 carte de la domnul Antonie Ruset v(oie)vod, întru care scrie c-ar fi jăluit
lamandi negustoriul din Iaş(i) pre un Neculai feciorul lui Ştefan din Vlădiceni, precum
hiindu la lamandi cu simbrie, l-au pus la o pivniţă cu băutură să vîndă med şi vin; şi
apoi, vînzîndu băutură, au strînsu bani şi au fugit. Şi rînduindu-să vornici de poartă ca să
socotească paguba şi după cercetare ce-au făcut vornicii şi cu megieşii s-au aflat
41 lei, bani luaţi de Neculai.
Pentru ac£ea, domnie au giudecat: de vreme ce-au făcut Neculai pagubă lui
lamandi şi au fugit, ce va găsi lamandi de-a lui Neculai: ori vită, ori o vie ce are
păragină la Vlădiceni, ce iaste lîngă Tănasie, să aibă a o opri s-a o ţine lamandi pînă va
da banii, iar de-l va prinde pe Neculai să-1 puie la închisoare pînă va plăti banii şi apoi
Neculai să-s(i) ţie vie'.
7185 <1677> iunie 12.
Corban i Istrati, vornicii de poartă.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti. Ms. rom. nr. 13, f. 15 r.. nr. I. Copie în Condica
M-rii Bărboiu din laşi, scrisă de Costantin în Polimaz logoftt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău, în 1796
octombrie 14.
EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. (rez. după copia din 1796).
1
Se indică „l(ocul) p(cceţii)".

476 1677 (7185) iunie 14, Iaşi

Neculai şi Agahiţa, fiii lui Panu, şi Ion, ginerele lui Panu, vînd lui Nacul de visterie şi soţiei
sale Paraschiva o bucată de loc de casă pe Uliţa Mare din laşi.

t Adecă noi, Neculai, şi soru-mea, Agafiţa, ficiorii lui Pan(u), şi Ion, ginerili lui
Pan(u), scriem şi mărturisim cu cestu adivărat zapis al nostru cum noi, de a noastră
bunăvoie, de nime siliţi, nici înpresuraţi, am vîndut o bucat(ă) de loc din locul casei
noastre din tîrgu din Iaşi, ce iaste pri Uliţa Mari, de lat un stînjin şi giumătate şi de lungu
în curmezişul locului nostru...' stînjini din locul casii Lupului Pîrvul alaturea cu locul
casii Nacului pe dinainte pîn-în locul casei ce iaste a Bisericii Ungureşti. Acesta loc l-am
vîndut noi dumisale Nacului di visterie şi fimeii dumisale, Paraschivii, drept...' lei
bătuţi, ca să le hie dumilorsale moşie şi cuconilor dumilorsale în văci.
Şi la aceasta tocmală şi vînzare fost-au Neculai săhăidăcar de pe Podul Vechi, şi
Costantin vătavul de căr(ă)uşi de mier(e), şi Sămion aprod din Vălăni di Fălciiu, şi
Stanciul sluga Hadîmbului, şi Andronic, şi Lupul Pîrvul, şi Ştefan diiac de visterie.
Şi pentru credinţa, pusu-ne-am d£gitile în zapis şi dumnealor aceşti oameni2 buni
au iscălit şi au pus peceţele ca să fie de credinţă.
V Ele, A(*K)T(O) ^3JMT€ K>HM AL
t Neculai ; t Agahiţa ; t Ion z€l Panu3.
3 3

Neculai săhăidăcar1; t Costantin văt(av) <de> cărăuşi3; t Simion aprod ot Văleni;

t Stanciul slug(a) Hadîmbului3; A3, FLNAPONHK, MCKAA <m.p.>; A3, AtfntfA, hckaa
< m . p . > ; A 3 , L|IE4>AN, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t De la ficiori lui Pan(u), o
bucată de loc lîngă casa di Iaşi.
<Scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Pe o casă.
Arh. St. Bucrureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CXVII/7. Orig., hîrtie difolio (30,4 x
20,9 cm.), filigran, cerneală cafenie, şapte amprente digitale.
EDIŢII: Creşterea coleqiunilor. II (1906), p. 100 (rez.).
1
Loc liber.
2
Fusese scris „boieri", care a fost şters.
3
Amprentă digitală.

477 1677 (7185) iunie 23

Gligorie Purcel vinde lui Buhuş hatman două falei de vie la Şorogari, cu 60 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Gligorie Purcel, scriem şi mărturisesc cu cestu adevărat zapis al mieu
precum am vîndut doao fălci de vie, care vie este în Şorogari, în Viişore, le-am vîndut
dumisale hatmanului Buhuşi, dereptu şesădzăci de lei bătuţi, ca să fie dumisaale
dereaptă moşie şi cumpărătură.
Şi la această tocmal(ă) s-au tîmplat dumnealui Miron Costin marele log(o)fet, şi
Ursachie marele vistiernic, şi Ioniţi neguţătoriul, ficiorul Măricuţei, şi Dumitraşco
Murai tu, şi Avram neguţător, şi Manole Pojar staroste de neguţători, şi Cîrstiian
căpitanul. Şi pentru credinţa, eu mi-am pus şi pecet(e) ca să s(e) şti(e).
L(ea)t 7185 <1677> iuni 23.
t Gligorie Purcel <m.p.>'.
Miron vel log(ofăt) <m.p.>. 0 3 , OYPCUNFA BCA B H C T ( A P N H K ) , HCKAA <m.p.>. t
Ion nigusturul, martur <m.p.>; MavoXii nax^epii, napTTipcu; <m.p.> 2 . FL3, K-hpcrra,
HCKAA <m.p.>. 0 3 , A ^ H T P A U L K O M T Y A H T , HCKAA <m.p.>.
 <Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>; 1) 7185 <1677> iuni(e) 23.
Zapisul lui Grigorie Purcel pentru 2 falei de vie la Şorogariu; 2) Pe viile de la Şorogari;
3) Buhu.şeşti.
Arh. St. Neamţ. Piatra Neamţ. Fond M-rea Văratec, Nr. 355. Orig., hîrtie difolio (30.5 x 21 cm.),
cemcală neagră, o amprentă digitală.
1
Amprentă digitală.
2
Manoli Pojar, martor <m.p.>.

478 1677 (7185) iulie 1, Iaşi

Ana, sofia răposatului Solonion Bîrlădeanul fost mare logofăt, vinde lui Ilea Sturdza mare
vornic şi soţiei sale casele din Iaşi, cu 425 de lei bătuţi.

t Adecă eu. Ana logofeteasa a răposatului Solomon Bîrlădeanul ce-au fost logofăt
mare, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al mieu cum, de nime nevoită, nici asuprită, ci
de bunăvoia mea, am vîndut casăle ce-am avut aicea, în tîrgu în Iaşi, casă gata şi şi cu tot
locul pen pregiur cît iaste cunoscut pre unde au fost cu zăplazi îngrădit, care casă le-am
făcut dimpreună cu răposatul giupînul mieu; şi-am cumpărat cîteva locuri de casă pen
pregiur de s-au lărgit locu pînă cît iaste aemu. Acelea am vîndut dumisale lui Hie
Sturdzii vornicul celui mare şi giupînesei dumisale pentru patru sute şi doaodzăci şi cinci
de lei bătuţi dinaintea dumilorsale boiarilor ce s-au tîmplat la tocmala noastră, anume:
dumnealui Neculaiu Răcoviţ(ă) ce-au fost logofăt mare, şi dumnealui Gligoraşco
Ghianghea vornicul cel mare, dumnealui Gavriliţă Costachi hatmanul, dumnealui Ion
Răcoviţ(ă) spătariul cel mare, dumnealui Gligoraşco Rusul ce-au fost spătar, dumnealui
Păladie ce-au fost vistiernic, dumnealui Tudosie Dubău ce-au fost vistiernic şi dinaintea
a mulţi boieri, cari s-au iscălit.
Deci ca să fie dumilorsale dreaptă ocină şi moşie. Şi pentru mai mare credinţă, eu
mi-am pus pecetea şi dumnealor aceşti boiari s-au iscălit ca să se ştie.
Şi eu, Contăş stolnicul cel mare, am scris, în Iaşi, B(T») A(*k)TH x 3pne IOATE Î .
fl3, NHKWAAH P A K 0 B H U 6 BHB AWr(o)<|>(e)T, HCKAA <m.p.>.
rdBpHAHIVh KOCTAKH \ATA\AN HCKAA <m.p.> (?).
t fl3, HWN PAK0BHU6 B6A Cnvr(Ap), HCKAA < m . p . > .
(13, TU>A6pAUJKW G(n)B BHCT(ApHHK), HCKAA <m.p.>.
fl3, TAHrOpAUlKO PtfCtfA CniiTAp, HCKAA <m.p.>.
fl3, TVAWc(e) A^G-hV BHB BHCT(APNHK), HCKAA < m . p . > .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: t Zapis de la
Solomoneas(a) pentru cas(e) den tîrgu den Iaş(i), să s(e) ştie, ccontinuat de altă mînă>:
ce au vîndut Solomoneasa lui Ilie Sturzii. 7185 <1677> iulii 1.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Zapis de la Ana Solomoneasă a lui Solomon
Bîrlădeanul ce au fost log(o)f(ă)t mare pentru casăle sale cu locul lor, pe care le-au
vîndut lui Ilie Sturzii. 7185 <1677> iuli l. No. 11.
<De altă mînă, din aceeaşi vreme>: 1677 iuli 1/7185. No. 26.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXXI/67. Orig., hîrtie difolio
(45,5 x 30 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu inelar, octogonal, în fum, neclar, cu inscripţia orizontală
în centru: ANA (fără semnătură).
 Arh. St. Iaşi. Documente, CCCLX. p. 25 (67). nr. 26 (copie dc Thcodor Gaşpar diac dc divan. în
Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: lorga, Sl. şi doc.. V. p. 90. nr. 66 (rcz. cu extrase după orig.si cu data imprimată greşii: ..I-iu
iulie 7185 <1667»; Creşterea coiecţiunUor. XXVIII-XXX (1916-1919). p. 246 (rez. după orig.);
Ghibănescu. Acad. Rom. şi doc. /aşi. în ..Ioan Neculce", fasc. 8 (1930). p. 215 (rez. după precedentul) şi fasc.
9„ (1933). p. 314 (rcz.); Stoiccscu. Repertoriul, p. 503 (menţ.).

479 <1677 (7185)> iulie 19, Iaşi

Necula Racoviţă mare logofăt şi Ilie Sturdzea mare vornic împuternicesc M-rea Clatia să iu
zeciuiala de pe hotarul mănăstirii.

t Necula Răcoviţ(ă) vel log(o)f(ă)t, Ilie Sturdzea vel dvornic. Dat-am scrisoarea
noastră egumănului şi a tot săborul de la sv(î)ntaa m(ă)n(ă)stire cc s(ă) ehiiam(ă) Clatiia
ce-i în Codrul Iaşilor, care iaste zidită de Paun vamăşul, ca s(ă) hie volnici cu scrisoarea
noastră a-şi lua ei de a dzăcea din pîine, şi din ftn, şi din grădini, şi din vii, cine vor hi
arîndu şi vor fi cosindu sau vor hi făcut vii sau grădini pre hotarul sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri
ce iaste înpregiurul m(ă)n(ă)stirei şi de la Buciumi, precum le scriu diresăli ce au de la
domni şi de la ctitorii lor, fie cine să va hi hrănindu pre locul m(ă)n(ă)stirei, să aibă
călugării a-ş(i) lua a dzecea din tot vinitul ce va hi, precum iaste obiceiul. Şi nim(e) să
nu cutâză a opri şi a sta înpotriva scrisorei noastre.
Iar cui va părea ceva cu strîmbul să vie să stea de faţ(ă) aicea, la noi, cu călugării.
Şi-ntr-alt chip să nu hie.
tf Iflc, k>ai6 eT.
FL3, NGKVAAH PAKOBHUI» AWR($)4>(E)T. HCKAA <m.p.>
fÎ3, HAH€ BOpllHK, HCKAA <m.p.>
Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII: rezumatul grecesc
al actului şi>: Carte de volni<ci>ie.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7209 (.v/c/); <de altă mînă>: iulie 19. No. 4.
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie difolio.
Anul redactării actului: <7185> (1677), restabilit în funcţie de lună şi zi: iulie 19. după Ilie Sturdza
mare vornic al Ţării de Jos (1676 febr. 28 - 1678 iunie 20) (ci. Stoiccscu. Lista marilor dregători, p. 404) şi
după Nicolae Racoviţă. mare logofăt după 1677 (7185) iulie I (v. doc. precedent şi Stoicescu, Diqionur. p.
431. sub voce. cu unele inexactităţi).

EDIŢII: Florin Marinescu. Xiropotamu. p. 187, nr. 198 (rcz. gr. dezv., cu anul completat tacit după cel
de pe verso-ul filei a doua: 7209 <I70I>. după orig.. hîrtie difolio (34.5 x 22.9 cm.), cerneală cafenie, din Arh.
M-rii Xiropotamu de Ia Muntele Athos. Grecia, nr. 389).

480 1677 (7186) octombrie 15, Iaşi

Antonie Ruset voievod o scuteşte de toate dările pe Vasilca, soţia defunctului ceauş care a
fost bucătar la cuhnea domnescă.

vedea cartea domniei măle iar voi toţi ca să aveţi a lăsa în pace pre ceasta săracă de
fămei, anum(e) Vasilca, care au fostu a ceauşului carile <5ra bucătar la cuhne domnii
m61e. Şi fiindu el în oastS cu domniia mea i s-au prilejit moarte de au murit şi au rămas
ea săracă cu patru copii. D6ci să fie în pace de toate dările şi angheriilă cîte sintu pre alţi
 mişăi aicea, în tîrgu. Iar care dintru slujitori i-ar face val, fie cu ce slujbă ar fi, de mare
certare va hi de Ia domniia mea. într-altu chip nu va hi. HHAK »E GVACT.
ti Iflc, A(-fe)T(©) ţ3pns U>KT(oA\Bp'îe) Şt.
Hw flriTWii Bu;6BW,\d <ni.p.>.
t MdHTd <I1HC4A>.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Neam|, LXVII/7 bis. Orig., hîrtie (24 x 19.5 cm.), lipsă partea tic început a
actului, restaurat, sigiliu domnesc inelar, octogonal, în cerneală roşie, neclar.

EDIŢII: Camion D.A.C., VI. p. 71. nr. 225 (rcz.j.

1
Actul a fost restaurat tară partea de început.

481 1 6 7 7 ( 7 1 8 6 ) o c t o m b r i e 17, Iasi

i
Tofana Androniceasa vinde ginerelui ei Andrei nişte case cu pivniţe de piatră pe Uliţa
Rusească din Tîrgul cel Mare. cu 6(X) de lei.

Adecă eu, Tofana Androniceasa, scriu şi mărturisăsc cu acest adevărat zapis al

meu, de nime sălilă, nici asuprită, ce de a me bunăvoie, am vîndut a me dreaptă ocenă şi
moşie, nişte casi din tîrgu din Ieşi, pre Uliţa Rusaacă, în Tîrgul cel Mare, [pre Uliţa
Rusască], cu pivneţi de piatră, dumisali ginerelui meu Andrei, pentru căci mi-au luat o
fată şi m-am bucurat căci să mă plătească de datorii; şi mi-au dat bani gata şasi sute lei
de m-am plătit dc datorii, iar ce-a mai face preţul mai mult am dat zestre fetei mele ca
să-i fie dreaptă ocină şi moşie şi cuconilor dumisale, de va da Dumnezău să aibă feciori;
iar alţi feciori sau gineri sau alţi oameni de ai mei să n-aibă treabă.
Şi la această tocmală s-au tîmplat mulţi oameni buni, neguţători, vecini de prin
pregiur: şi Panaite ginerele lui Tanasie, şi Chiriac, nepot lui Mitrofan, şi Necula, ginerele
lui Chiriac, şi Panaite ginerele Chirci, şi Paladie făclieri, şi Dumitru băcal, şi Gheorghie,
ginere-său, şi Gheorghie Aslan, şi Dumitru Eaconi, şi popa Doroftei egumen de la
Nicoreni' şi mulţi oameni buni megieşi de pin pregiur. Şi m-am rugat acestor negustori
de s-au iscălit.
Şi pentru mai mare credinţă, mi-am pus degetul.
Şi eu, Iordachi diiacul de cămară, am scris zapisul, ca să să ştie.
tf IflC, A6T(o) x 3pnS WKT(OA\)B(p'l'e) Si.
Tofana.
Vasile; n a v a y i o T i , ^ a p t i p o ţ xa avoGev; r i a v o q , jxaptripax; x a avoGev;
IaxoavriSrt, (aapiripcx; Ta avoGev 2 ; Chiriac; Necula; Panaite zăt Chira; Paladie;
Gheorghie; Gheorghie Aslan.
Iordache diiac iscal.
S-au posleduit. Proca vel log(ofat).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, MCCVII/74 (f. 99 v. - l(X) r.). ). Copie
din prima jumătate a scc. XIX.

EDIŢII: M. Costăchescu, Documente, în „loan Neculce", fasc. 8 (1930), p. 67, nr. XI (aceeaşi copie, cu
data dc zi: 31).

1
Greşit, în loc dc: „Nicorijă".
• Panaioti, martor la cele de mai sus: Panos, martor la cele de mai sus; loanidi, martor la cele
dc mai sus.
482 1678 ianuarie 1, Iaşi
Irina si Aniţa, fiicele lui Lazor, vînd lui Luca armean din Iaşi un loc de prisacă la Zneamăn.

1678 ianuarie 1, Iaşi.

Zapis prin care Irina şi Aniţa, fetele lui Lazor. vînd lui Luca armanul din Iaşi, un
loc de prisacă la Znatăni1.
După Mihailovici. Regeşte Constantinopol. p. 377. nr. 166. Rezumatul editorului.
1
Greşit. în loc de: „Zneamăn" (cf. doc. nr. 165).

483 1678 (7186) ianuarie 30

Enache, ginerele preotului Costantin din Iaşi, achită lui Gavril căpitan o parte din datoria
de 375 de lei, urmînd ca, în cazul în care nu-i va plăti şi restul de 240 lei, pentru care pune zălog
zapisele caselor din Iaşi. „să umble banii cu camătă".

f Adecă eu, Enache zet popa Costantin ot laşi, scriu şi mărturisescu cu cestu
adevărat zapis al mieu ca să fie de bună credinţă la mîna dumisale lui Gavril căp(itan)
s(î)nă Lucăi cum să s(e) ştie că i-am fost dator dumisale cu nişte bani, lei 375, încă din
Moldova, cu zapis. Deci dentr-aciia făcut-am cum am putut şi i-am dat bani dintr-în.şii,
iar cu 240 de lei i-am rămas dator să-i dau dumisale de astazi ghen(arie) 30 d(i)ni păr-în
două luni ca să aibu a-i da dumisale bani fară de nici un cuvîntu.
Şi pentru adevărat(ă) credinţă, am şi iscălitu ca să fie de credinţă; şi am zălog la
dumnealui nişt(e) zapis(e) şi casele1 din Iaşi. Nedîndu-i bani(i) la zi, să fie dumnealui
volnicu a le vind(e).
Şi de se va face fro2 cheltuial(ă), să fie tot de la min(e); şi neţiindu de cuvîntu să
umble bani cu camătă.
Aceasta scrim.
n ( n ) c U ) rutiUpYe) Ă A O b M o ) x 3 p î î s .
03, 6NAKH 36T non KOCTAHTHH, MCKAAA <m.p.>.
Iftode sîn Onofrei s-au2 prilejit cîndu s-au făcut ast est2 zapis.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVII>: 1) Enache zet popa
Costantin, dugheni pe Uliţa Rusască; 2) 7186 <1678> ghen(arie) 30.
Arh. Si. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, XI/22. Orig.. hîrtie difolio (31.5 x 22 cm.), filigran, cerneală neagră.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 73-74, nr. 237 (rez.).

' Corectat de aceeaşi mînă din „caselor".

2
Aşa în orig.

484 1678 (7186) martie 18, Iaşi

Angheluşa Isăroaia dăruieşte nepoatei sale Nastasiica, fiica paharnicului Chiriac Sturdza, o
falce şi jumătate de vie cu livadă şi cu loc de cramă la Urşulea.

t Adecă eu, Angheluşea Isăroaie, scriu şi mărturisăscu cu cestu adevărat zapis al

mieu cum eu, de bunăvoia mea. am dăruit şi am dat o falce şi giumătate de vie a mea
care am în Urşulea, cu livadă şi cu loc de cramă, nepo(a)tei mele Nastasiicăi, cucoana
 dumisale păharnicului Chiriiac Slurdzii, ca să-i fie dc la mine dreaptă danie şi moşie să
mă pomenească; şi nime dintru alţi ficiori al' miei sau nepoţi să n-aibă treabă.
Şi am dăruit dinaintea dumisali Brăescului Gavrilaş vel jignicer. şi denaintea
Irimiicii vtori jicniccr şi denaintea lui Iani jicnicer.
Şi pentru credinţă, mi-am pus şi pecetea şi dumnealor aceşti boiari au iscălii.
V Iflc, A('U)T(O) y3pii3 AUPTO'E) IU.
rqcopycx; r r ţ a a p n q , papxripac; <m.p.>-.
FL3, FAKpHA Fip-ueCKVA, IICKJA <m.p.>.
(13, HPHAMI'D» ;KHTMII(HA)P, HCKAA < m . p > .
FL3, CNHH ;KHTHIM(/NP), IICKAA <m.p.>.
<Pc verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Pe locu de vii.
Arh. Si. Bucureşti. Fund Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, C X X X / 8 2 . Orig.. hîrtic difolio
(20.5 x 15.7 cm.), liligran. cerncală neagră, rupt la îndoituri, un sigiliu inelar octogonal aplicat în acccaşi
cerneală.

EDIŢII: Creşterea colecliunilor, XVI (1910 oct.-dcc.). p. 276 (rez.).

1
Aşa în orig.
:
G h i o r g h i o s Ghisaris. martor <m.p.>.

485 1678 (7186) februarie 6, Ţarigrad

Alexandru, fiul lui Antonie Rusei voievod, dăruieşte lui Gurbet armaşul un loc la Penişoară
în hotarul tîrgului Iaşi. de pe care să ia zeciuiala.
a
t Huidti flAe&uupV G6H3AAA, C(UI)II flu-rome Pb'ceT bo68WA - + Adecă
domniia mea m-am milostivit şi am miluitu pre sluga noastră, pre Gurbet armaşul, cu tot
locul ce iaste la Penişoar(ă) şi cu tot viinitul ce s-ar alege, ca să aibă a lua de a zecea din
pîine, şi din fineţe, şi din grădini, şi din tot locul cu tot viinitul, pentru căci iaste a
domnii mele dreaptă ocină şi moşie.
Pentru aciea, domniia mea milostivitu-m-am şi am miluit pre sluga noastră ce
scrie mai sus ca să-i hie lui dreaptă ocină şi moşie, şi fămeii lui, şi a to(a)tă seminţiia Iui.
nemica s(ă) n-aibă a opri. Iar oricine ari hi şi s-ar amesteca a strica daniia noastră, să hie
neiertat dc Domnul Dumnădzău ce au făcut ceriul şi pămîniul. Şi nime să nu cutcdze
peste cartea domniei mele. Aiasta scriem.
V UapiirpaAV, 4>eB(p^\pî'e) s, x 3 p n s .
loan Alecsandru beizade <m.p.>.
<Pc verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Zapis pc locul Penişoar(ă) ot Iaş(i).
7186 <1678> februarie 6.
<Scris în prima jumătate a sec. XIX>: No. 2. Penişoară, 7186/1678 fev(ruarie) 6.
Arh. St. Bucureşti. Mitropolia Moldovei, 1/2. Ori»., hîrtie difolio (31 x 21.2 cm.), filigran, cerneală
neagră.
Idem, Ms. nr. 535, f. 4v. - 5r. (copie în Condica Mitropoliei Moldovei, scrisă în 1844).
Arh. St. laşi. D o c u m e n t e , C C C X X X I X / 2 , p. 172 (copie din sec. XIX): idem. Fond M. C o s t ă c h e s c u , nr.
1265. 11. p. 1 2 3 4 - 1 2 3 5 . nr. 548 (transcriere de M. Costăchescu după Condica Mitropoliei M o l d o v e i
din 1818).

EDIŢII: C. Aricescu, Indice. II, p. 29, nr. 1607 (rez.). M. Costăchescu, Documente. în „loan N e c u l c e " ,
fasc. 4 (1924), p. 1 5 0 - 1 5 1 . nr. LVII (copie după Condica Mitropoliei Moldovei din 1818) si fasc. 8 (1930), p.
105, nr. 2 (rcz. din 1798 sept. 20).
486 1 6 7 8 ( 7 1 8 6 ) f e b r u a r i e 10, Iaşi
Cozma cu soţia sa, Anghelina, şi cu fiicele lor, Vasîlca şi Axenia, vînd lui Apostol croitor,
ginerele lui Cehan, şi soţiei sale, Axenia. o casă cu loc pe Uliţa Ruscască. lîngă biserica lui Ştefan
voievod, cu 24 de lei bătuţi, bani de argint.
t Adecă eu, C o z m a , şi cu fetele mele, Vasîlca şi Axiniia, scriem şi mărturisim cu
cest adevărat zapis al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce noi singuri, de bunăvoia
noastră, ne-am învoit ş-am vîndut o casă cu loc cu tot, care casă iaste pre Uliţa Rusască,
lîngă beserica lui Slc£aq_vodâ, vîndutu-o-am dumisale lui Apostol croitoriul, zet Cehan,
şi fămeit dumisali, Axiniei. Şi mi-au dat bani gata de argint, doaădzeci şi patru de lei
bătuţi. Şi noi cu toată voia noastră am vîndut ca să li fie dumilorsale dreaptă ocină şi
m o ş i e şi dreaptă cumpărătură, precum şi noaă ne-au fost dreaptă c u m p ă r ă t u r ă precum
a v e m şi zapis de cumpărătură; şi nimi dintru seminţiia noastră să nu să amesteci, căci că
noi am luat plata dreaptă, bani gata de argint.
Şi aesta zapis şi tocmală cînd s-au făcut prilejitu-s-au preoţi şi mulţi oameni buni
şi uliceni bătrîni: prilejitu-s-au preotul Gligoraşco ot Sfinţii Ioan Zlataust, şi preotul
Neculaiu ot taam, şi preotul Ignat ot Sfinţii Dimitrie, şi Stoian uşerelul, şi Maxin,
croitoriul, şi Ion biv staroste de sorănari, şi Radul săimanul, şi Gavril cumnat preotului
Gligoraş, şi Dobre brat Cozmei vîndzătoriului celui de casă. şi Istratie şi Andreiu, omul
Cozmei.
Deci noi, aceşti preoţi, şi mulţi oameni buni, uliceni bătrîni, vădzînd noi pe Cozma
şi cu femeia sa cu fetele sale că de bunăvoia lor au vîndut şi Apostol cu femeia sa, cu
Axinia, că le-au făcut plată bună, bani gata, noi încă ne-am pus degetele şi peceţile şi
iscăliturile ca să fie de mari credinţă.
Şi eu, Necula Hrom, scris-am zapisul ca să să ştie şi să fie addvărat în veci dc vdci,
amin.
V MC, BU) RT(-FE)T
(o) ^ 3 P L I S MC-feMrtOnt A(«»)HH.
1 1
Az, C o z m a sorănari ; az, Vasilca ; az, Axiniia, fata C o z m e i ' < m . p . > .
Az, Anghelina'; az, Stoian uşerel 2 ; az, Maxin croit(or) 2 ; *»3, epeii HHKOAAK»
1 1 1
HIOT-H, HCKAA <m.p.>; az, Ion staroste ; az. Radul s ă m a n ; az. Gavril, cumnat ierei ;
1 1
az, Dobre ; az, Istratie'; az, Andreiu ; + flon HI-HAT H C K A A ; t a3 epev RANROPAUIHO,
HCKAA <m,p.>.
< P e verso, scris de mîini diferite în sec. XVII1>: 1) 7 1 8 5 < 1 6 7 7 > fev(ruarie) 10.
Uliţa Rusască < N r . > 1; 2) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. XII/3. Orig,, hîrtie (31,5 x 21.7 cm.), filigran, ccmeală
c a f e n i e , un sigiliu inelar, octogonal, in f u m . cu legenda în exergă în slove chirilice ( t S t o i a n . . . 1 ) , aplicat de
d o u ă ori. şi zece a m p r e n t e digitale.

E D I Ţ I I : Catalog D.A.C.. IV, p. 74, nr. 2 4 0 (rez.).

1
A m p r e n t ă digitală.
2
Sigiliu inelar octogonal.
5
U r m e a z ă un cuvînt neclar.

1 6 7 8 ( 7 1 8 6 ) f e b r u a r i e 14, Iaşi
Antonie Ruset voievod întăreşte M-rii Galata din Deal stăpînirea asupra unui loc de moară
de la capul iazului domnesc, din jos de gîrla ce vine dinspre Balica, şi o bucată de loc din şes, din
hotarul tîrgului Iaşi.
 t Hw flHTOme PtfceT BoeBOA*, EO*C"I'K> AUIAOCTH, rocnc>A>»pH 3EA\AH
MOAAABCKOII. lată d c către d o m n i i a me a m dat şi a m întărit r u g ă t o r i l o r noştri, •
e g u m e n u l u i şi a tot s o b o r u l d e la s f î n t ă m ă n ă s t i r e c c să c h e a m ă G a l a t a d i n D e a f r l î T n
ispisoc de d a n i e şi d e m i l u i r e ce ne-au arătat d e la D u m i t r a ş c o C a n t a c u z i i K f v o i e v o d , d c
un loc d c m o a r ă d e la capul iazului cestui d o m n e s c din gios, în gîrla c e v i n e d e s p r e
Balica, şi cu o b u c a t ă d e loc din şes. din hotarul tîrgului laşilor, şi cu o b u c a t ă d c loc din
locul g ă l ă t e n i l o r . s o c o t i n d u ca să le fie d e treaba iazului morii. P e n t r - a c e e a şi d o m n i i a
me deacă a m văzut acel a d e v ă r a t zapis dc d a n i e c r e z u t u - l - a m şi d o m n i i a m e î n c ă a m dat
şi am întărit sfintei mănăstiri cc scrie mai sus, Galata din Deal. ca să le fie şi d e la
domniia m e a d r e a p t ă o c i n ă , şi m o ş i e şi întăritură, în veci.
A ş i j d e r e a a e m u , în zilele d o m n i e i melc, au venit d e au făcut j a l b ă î n a i n t e a
domniei m e l e e g u m e n u l şi tot soborul de la slînta m ă n ă s t i r e G a l a t a pre călugării d e la
mănăstire Balicăi într-acesta c h i p zîcînd: c u m au avut Balica dou roate d c m o a r ă în gîrla
ce m e r g e a s u p r a iazului cestui d o m n e s c făcute mai d e m u l t d e la alţi d o m n i , iară a e m u
călugării d c la Balica s-au sculat în tăria lor fără ştire călugărilor d e Ia G a l a t a să mai facă
şi al triile roată, d e c a r e lucru d o m n i i a m c î m p r e u n ă cu tot Sfatul n o s t m i-am socotit şi
i-am g i u d e c a t p r e d r e p t a t e , d u p ă obiceiul ţării: de v r e m e ce pîră a e m u au fost n u m a i tot
acele d o u roate tot n u m a i acelea să steie. Şi a m dat r ă m a s pre călugării d e la Balica ca să
nu mai hie ei volnici a mai face a treilea roată fără acele dou roate ce sînt d e vac făcute.
Iară d u p ă a n o a s t r ă viaţă şi d o m n i e , cine D u m n e z ă u va alege a fi d o m n într-a
noastră ţară a M o l d o v i i , din ficiorii noştri sau dintr-altă seminţie, pre cine D u m n e z ă u va
alege, toţi c a să aibă a d a şi întări această a d e v ă r a t ă d a n i e şi pîră. Iară cine să va ispiti a
strica a c e s t e a d e v ă r a t e întărituri. acela ca să hie neiertat d c D u m n e z ă u . şi de Prccinstita
Maica Sfinţii Sali, afurisit d c 318 Olcţi. şi să hie lăcaşul lui cu I u d a şi cu trccletul Arie,
în veci, a m i n .
ti Iflc, B(I.) A6T(O) XAPNS 4»E,IP(S'AP16) M A(<»)MM.
1
Hw fliiToiiCOe P^ce-r Ko(e)B(o)A^ .
ripOMHTOX BCA Aor(o)<j»(e)T.
Arh. St. laşi. D o e u m c n l c , D C C C X C V I / 2 , nr. I. Copie dc la începutul sec. XIX.

1
U r m e a z ă , într-un cerc desenat dc copist, indicaţia acestuia: „l(ocul) p(eccţii)".

488 1678 (7186) martie 28, Iaşi

Andrei blănar. ginerele lui lftodie croitor, şi soţia sa, Antimia, vînd lui Ionaşco şi soţiei sale
Măricuţa un loc de casă în Tîrgul Făinii din Iaşi şi o vie la Şorogari, cu 133 de lei bătuţi.
t A d e c ă e u , A n d e i blănariul, ginerele lui l f t o d i e croitoriului, şi cu f e m e i a m e a ,
Antcmiia, fata lui l f t o d i e , s c r i e m şi mărturisim noi cu acest a d e v ă r a t z a p i s al n o s t r u c u m
noi, dc n i m d sîliţi, n i c e asupriţi, c e d e a noastră b u n ă v o i e , a m v î n d u t noi un loc d e c a s ă
ce iaste d c lîngă Strătulatu şi p e lîngă casa lui I o n a ş c o ginerile M ă g u r e a n u l u i , c a r e loc
iaste între c a s a lui I o n a ş c o şi-ntre c a s a Iui Strătulatu, den tîrgu din Iaş(i), u n d e se c h e a m ă
Tîrgul Făinei, c a r e Ioc au fostu ai Chelsîei 1 , fata Partei. C e s t a loc l - a m v î n d u t d u m i s a l e
lui I o n a ş c o g i n e r i l e M ă g u r e a n u l u i , şi femeii lui, M ă r i c u ţ e i , c a să le fie lor d i r e a p t ă o c i n ă
şi moşie, şi c u c o n i l o r lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, în veci.
A ş i j d i r e a şi o v i e c a r e s-au vîndut î m p r e u n ă cu locul accsta, c a r e vie iaste la
Şorogari, c e iaste între viia Iui C o s t a n t i n c i o p r ă g a r i u l u i şi-ntre viia lui A r o n V o d ă , d r e p t
o sută si treidzeci şi trei d e lei bătuţi, bani gata. Şi mi-au făcut plata deplin la mîna
n o a s t r ă pentru acel loc de cas(ă) şi pentru acea viie carea mai sus s c r i e m ; şi am luat eu
bani cu f e m e i a m e a , Antemiia, şi cu cuconi miei loniţă şi cu alţii carii sînt mai mici.
Şi această t o c m a l ă s-au făcut denaintea lui Dumitru, ginerilc ai Părtoiei 1 , şi
d e n a i n t e lui T o a d e r i ţ ă meserciului, ficiorul lui Rugină, şi denainte lui Andrei starostelui,
ficiorul lui N a n i e meserciului, şi denaintea lui Hagi zet Dimei uşeriului, şi denaintea
d u m i s a l e lui Gavrilaş armaşul, ginirile lui Bîrcă[i], şi denaintea lui Costantin fortagiului,
si d e n a i n t e a lui Petrişor vătavului de aprodzi d e tîrgu. şi d e n a i n t e a Levei ce ţine pe
Strătulătoie, si a lui Vasilie semanul ce ţine pe C r ă c i u n a ; şi s-au prilejit şi Nedelco, sluga
Aldoiei postelnicesăi, şi s-au prilejit şi Eonichie e g u m e n u l de la mănăstire de la Aron
V o d ă , si Ignat preotul de la beserica lui Mărdarie, şi a lui M a r c o m ă j e r i u l , şi a ginere-său
G l i g o r a ş c o făcliieriul, şi a lui Vasilie căldărariul, şi a lui Pavel săponariul staroste de
ciocli, şi Axăniei, sora Niţului, şi a lui Ursan ginerilc a lui Mihăilachie meserciului, şi a
Vasilcăi Mirăuţoiei şi altor oameni buni cari s-au prilejit la tocmala noastră.
Şi pentru credinţa, ne-am pus degetile şi aceşti o a m e n i buni carii mai sus scriem
ş-au pus peceţile şi iscăliturile.
Şi eu, Ion Soroceanul diiacul de cămară, am scris, să s(e) ştie.
ti Iflc, rt(-ii)T(o) x 3pns (WApT(n)e KH.
2 2
t Andrei blănariul ; t Antemiia .
t Hagii 2 ; Vasilie sămanul 2 ; + Dumitru ce ţine pe Părtoie 2 , t Leoa 2 ; t Nedelcu 2 ;
Ionaşco văt(av) m.p.>; t Andreiu Nanie staroste < m . p . > ; + G l i g o r a ş c o fec(Iier); f
Marco 2 ; K a x i y o ^ E v o ' o TOU A p o v , IoviKtcx; <P.APTRIPAG> x a < a > v o 9 e v < m . p . > \ A3,
epetf HriMT, HCKAA < m . p . > ; A3, (IAHKCAHAP^1. HCKAA < m . p . > , slug(ă) ot vel log(ofăt),
m-am prilejit.

< P e verso, scris în sec. X V I I I > : t De dugana 1 din Tărăgu 1 Făinei. No. 1 I.
Arh. St. Bucureşti. A.N., MCDXXX I. Orig., hîrtie (4? x 28 cm.), filigran, cerneală neagră, nouă
amprente digitale.

EDIŢII: Catulog D.A.C.. IV, p. 81, nr. 276 (rcz. cu data de lună greşită: mai).

1
Aşa în orig.
2
Amprentă digitală.
3
Catigumenul dc la Aron <Vodă>, lonikios <martoi> la cele de mai sus <m.p.>.

489 1678 (7186) iunie 10, Iaşi

A l e x a n d r u R a m a n d i m a r e p o s t e l n i c d ă lui Iane c ă m ă n a r un l o c d c c a s ă pe Uliţa Herbinte în
s c h i m b u l altui loc d e c a s ă d e p e a c e e a ş i uliţă.

t A d e c ( ă ) eu, Alixandru Ramandi vel postelnic, scriu şi mărturisescu, cu cestu

a d e v ă r a t zapis al mieu c u m am cumpărat nişte locuri de cas(e) de la Mihai fratele îi
M a r ( e ) Boierease 1 , cari loc iaste în Uliţa Herbinte înpotriva lui R a n g o .
Şi acele loc(u)ri le-am schimbat cu Iani c ă m ă n a r i u l ; şi Iani mi-au dat altu loc de
cas(ă), cari loc l-au c u m p ă r a t el de la Ghiorghie Aslan, ginerile Măricuţii, iarăşi în Uliţa
H e r b i n t e , lîngă aceste locuri a mieii; şi mi-au dat loc pentru loc.
Şi în t o c m a l a noastră au fostu mulţi oameni buni, uliceni: Gavril Rango, şi Iftimie
H u s a n , şi D i m a căpitan de simeni, şi Cîrstea staroste, şi preutul Neculai şi preutul
G l i g o r a ş c o ol S(ven)ti Ioan, şi Tăbîrţâ vătav şi alţi mulţi o a m e n i buni.
 Pentru mai mari credinţa, au iscălit şi aceşti oameni buni toţi, să s(e) ştie.
V Iflc, A(-U)T(O) ^3pns witCîe) 7T
A A £ ^ a v 8 p o P a p a v S i i q 7ia>aT£Xvr|K <m.p.>.
fl3, n(o)ll rAliropAUlKO, MCKJA <m.p >.
fl3, I\TKPNA Pdnro B T I T ( A B ) , HCKAAA <m.p.>.
fl3, RABPITAAUIKO Tn.r,Chi)p(u-h), HCKJA <m.p.>.
<Pc verso-ul filei a doua. scris dc mîini diferite în scc. XVIII>; 1) 7186 < 1 6 7 8 >
iun(ie) 10. <Nr.> 3: 2) c r e z u m a t u l grecesc al actului>.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rca Sf. loan Gură dc Aur, XII/4. Orig.. hîrtic difolio (31.7 x 21.5 cm.), filigran,
ccrncală neagră, rupt pu|in la indoiluri.

EDIŢII: CUIIIIOK D.A.C.. IV. p. 82. nr. 281 (rcz.).

' Formă veche de geniliv-daliv.

490 1678 (7186) august 17, Iaşi

Catrina irîmbSceriţa. soţia lui Andrei, împrumută zece lei bătuţi de la Agahiţa Cojăneasa
spre a avea cu ce se hrăni.

Adcc(ă) cu, Catrina trîmbeceriţa lui Andreiu, scriu şi mărturisăscă cu cest zapis al
mieu precum am luat dzeci lei bit, în datorie, ca s(ă) mă hrănescă cu dînşii, cu acei dzeci
lei bătuţi păn-în toamnă, iar în toamnă ca s(ă) aibă a-i da Agahiţci Cojănias(a) acei dzeci
lei bătuţi, făr(ă) cuvinte multe.
Şi la esta zapis prilejitu-s-au Sava cizmariul cu fimeia sa, cu Măria.
Şi pentru credinţa, pusu-mi-am degetul ca s(ă) fie de mari credinţă.
Şi eu, Neculai Hrom, scris-am zapisul ca să s(e) ştie.
U las, v(ă) l(ea)t(o) 7186 < I 6 7 8 > av(gust) 17 d(i)ni.
Az. Catrina 1 ; az, Sava cizmar 1 ; az, Măriia'.
După G h i b ă n e s c u . Documente. în „loan Neculce". fasc. 9, (1931). p. 129-130. nr. LXXIX (text
după orig.).

' Sc indică locul amprentei digitale din orig.

491 1678 septembrie 15

Enache şi soţia sa, Nastasia din Iaşi, împrumută de la cumătrul lor Stere 120 de lei pînă la
Sf. Dumitru punîndu-şi zălog dughenile.
t Adecă cu, Enache, împreună cu fămeia mea, cu Nastasiia ot tîrg ot Iaşi, scriem
şi mărturisim cu cestu zapis al nostru ca să fie de bună credinţă la mîna dumisale
giupînului Stere, cumătrului, cum. avînd eu nevoie de la jupînul Cîrstea pentru o sută şi
douăzeci de lei, rugatu-m-am dumisale de mi-au făcut bine cu aceşti bani.
Deci eu, iată că mi-am pus dughenele zălog la mîna dumisale şi i-am datu cestu
zapis la mîna dumisale ca să fie de credinţă; şi banii să-i dau dumisale la S(fîn)tul
Dimitrie fără de nici un cuvînt.
Şi cînd s-au făcutu acestu zapis au fostu [au fost] mulţi neguţător(i), care vor
iscăli.
Şi pentru credinţa, mi-am pus şi iscă(litura).
 rincU) cenT(€A\BpVe) EÎ" A(-FE)T(O) 16781.
t fi3, 6HAKYE 3 8 T non K O C T A H T ( M M ) W T Tpi»rv W T Iftiu-h. dator <m.p.>.
Iyonevaq... : a0r|q, papripou; <m.p.>; ... 2 Xpncmxpopa, papTipaq <m.p.>\
<Pe verso, scris în sec- XVI11>: Zapis pentru o sută de Iei, ctradus de altcineva în
greceşte în aceeaşi vreme>.
Arh. Sl. Bucuroşii. M-rca Cetăţuia. XI/23. Orig.. hîrtie (28 x 20.2 cm.), filigran, cerneală neagră.
EDIŢII: Catalog D.A.C., IV. p. 86. nr. 302 (rez.).

1
Anul. cu cifre arabe în orig.
2
Neclar.
3
Egumen...athis, martor <m.p.>;... Hristofor. martor <m.p.>.

492 1678 (7187) octombrie 9

Cîrstea, nepotul Măricuţei Gheorghiesei, vinde lui Iane Hadîmbul postelnic casele cu
pivniţă de piatră şi cu locul lor de pe Podul Vechi din Iaşi, cu 180 de lei.

Zapis din văletul 7187 <1678> oct(ombrie) 9, de la Crîste, nepot de sor(ă)

Măricuţii Gheorghiese, încredinţat cu iscăliturile acestor de mai gios scrişi marturi:
Anthim igum(en) de Tri Sfetitele, i popa Cozma tij de la Tri Sfetitele, i popa Anthim tij,
i Theofilact de la Danco, şi Dumitraşco vis(tiemic), şi Ilie dzălar, şi Neculai săhăidăcar
şi Alexandra Bejeneas(a), sor(a) lui Bejan.
Scrie Crîste c-au vîndut lui Iane Hadîmbul post(elnic) casele cu pivniţa şi cu loc
cu tot cît ţine ograda, care case şi cu pivniţa sint pre Podul Vechiu, în capul uliţii dispre
Tri Sfetitele, înpotriva casălor lui Ilie, piste uliţă. Acestea le-au vîndut lui Iane
Hadîmbul, drept 180 lei, care bani luîndu-i de la Hadîmbul i-au dat lui Ilie dzălariul de
au plătit grijile ce-au cheltuit Ilie la moarte Măricuţii Gheorghiesei, mătuşa Crîstinei.
Are şi carte g(ospo)d de la Ştefan vod(ă), 7168, de scuteala pivniţii.
Iaste şi zapisul cel vechiu a cumpărăturii Iui Gheoghe din văletul 7154' în care
arată că el au cumpărat de la Crîstina si de la fiu-său Costantin un loc de case în Tîrgul
Vechiu lîngă Mihăilă Floca cu tot locul cît este însămnat şi pînă în pod, drept 50 lei.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/65, nr. Işi I bis. Rez. din sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog D.A.C., IV. p. 87, nr. 304 (rez.).
1
7154 (1646) august 2 (cf. voi. I. p. 406-407. nr. 332 (orig.).

493 1678 (7187) octombrie 19

Costantin, fiul lui Stamatin şi al Stanei, ş.a. vînd lui Costandin Botezatul un loc de casă din
Iaşi, cu 210 lei.

Adecă eu, Costantin, fiiul lui Stamatin şi a Stanei, şi Costantin feciorul lui
Gheorghie zlatariului <şi a> Ancăi şi Mariia fiica al lui Gheorghie a Stancăi, care iaste
soru bună mie, scriem şi mărturisim cu aest adevărat zapis al nostru cum noi, de nimenea
siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut un loc al nostru ci iaste lîngă
Grigoraşco făcliariul înnaintea casei d(u)m(i)sale lui Gavril armaşului şi alăture iaste cu
casa Nastasei Drăgomirâsei. Acesta loc s-au vîndut d(u)m(i)sale lui Costandin Botezatul
din tîrg din Iaşi, drept 210 [de] lei, fără cît să-şi fac(ă) d(u)m(nea)lui de acum case sau ce
va vrea să fie d(u)m(i)sale dreaptă ocină şi moşie şi cuconilor d(u)misale, de va ave, în
veci, şi altoru săminţii [al] a lui ce va ave el de aproape şi femei d(u)m(i)sale Sofii căi
să-i Fie dre<a>ptă ocină înpreună, fără altu nimeni din fraţii noştri sau din ruda noastră,
nime să nu se ispitească a scociorî să întoarcă, că n-are nime nici o treabă la moşi ia
noastră; iar cine s-ar ispiti a scociorî această tocmal(ă) a noastră să fie de gloabă şi de
certare.
Şi această tocmală a noastră s-au făcut denaintea d(u)m(i)sale lui Gavrilaş
armaşului, şi denaintea d(u)m(i)sale lui Costandin fortagiului, denaintea lui Marco cel
Bătrîn măjcriul, care iaste socrul lui Gligoraşco, şi dinaintea lui Gligoraşco făcliiariul zet
lui Marc(u) şi Nastasie Drăgomireaasă, şi fiica ei. Sora, şi dinaintea lui Ursan
făcliiariului zet Mihalache săponariul(u)i, şi Toader mesărciiul sin lui Ştefan Rugină,şi a
lui Vasilie stegariul. şi a lui Costandin vornicul, şi Nica zet Nastasie Drăgomireaasă, şi
Neagul Munteanul brat Nicăi, şi a Crîstei şi frate-seu Paholcea, croitorilor, şi dinainte lui
Gheorghie băcalului, şi a Irinei Gheorghiesei şi a oameni bun(i) care s-au prilejit.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi degetele.
Leat 7187 <1678> oct(ombrie) 19.
Gavriil armaş; Costantin; Gligoraşco; Nastaseie şi Floare; Costantin Roată; Irina;
Neagul.
Şi zapisul vechiu s-au scris de Ioan diiacul.
Şi s-au scris acum de pe zapisul vechiu de Misail dascăl; după cum am găsit în cel
vechiu aşa am urmat şi eu de la mine. nici am adaos, nici n-am lipsit vreun cuvînt.
Arh. sl. Iuţii. Documcnie. CCCLXXXVI11/4. Copie din sec. XVIII.

494 1678 (7187) octombrie 19, Iaşi

Prohira, soţia preotului Vasilie de la biserica domnească de la Poarta Curţii, şi fiii săi vînd
un loc de prisacă cu casă şi zemnic din satul Mireşti, ţinutul Vaslui.

t Adecă eu, Prohira preuteasa popei lui Vasilie ce-au fost preut domnescu pe
Poartă, şi cu cuconii mii, Gavril şi Irina, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru cum
noi, de a noastră bunăvoie, de nime siliţi, nici asupriţi, am vîndut un loc de prisacă cu
casă şi cu zămnic, ce iaste în hotarul Mireştilor. în ţinutul Vasluiului, supt Holmu, care
loc de prisacă ne-au fost şi noaă cumpărătur(ă) de la o mătuşea a lor, anume Antemiia,
fata popei lui Andronic de Mireşti, şi după moartea soţu-mieu, popei, nu am putut ţinea,
ce l-am scos la vînzare; deci domnealui Andronic de visterii. fiindu nepot, ne-au dat bani
pe acest loc, cinspăzăci lei bit(ih), pentru acea ca să-i fie dumisali dreaptă ocină şi de la
noi cumpărătur(ă) dumisale şi femei dumisale Marii, în văci.
Şi la ceasta tocmal(ă) s-au prilejit: Costantin diaconul de la S(ven)ti Ghiorghie, şi
dumnealui Nacul de visterie, şi popa Acsintii de Tătăreni, şi Ştefan de visterie, şi popa
Ursul de pe Poartă şi alţi oameni buni.
Şi pentru credinţa, mi-am pus degetul şi dumnealor aceşti oameni buni au iscălit şi
ş-au pus peceţile.
Şi eu, Lupul de visterie, am scris zapisul şi am şi iscălit, să să ştie.
tf Iflc, A ( ' B ) T ( O ) x3pfl3 WKT(OMBp'l'e) eY.
t Prohira'; t Gavril sin popei1; t Irina1.
 Diiacon Costantin HCKAA <m.p.>; A3, popa Acsintie, HCKAA <m.p.>; A3, NAKVA,
HCKAA <m.p.>; A 3 , n o n tfpctfA W T B p A T , HCKAA <m.p.>; A 3 , 1|JT€<{>AM, IICKAA
<m.p.>; A 3 , AtfnVA, HCKAA <m.p.>.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>; t Zapisul de răscumpărare locului prisăcii de
la Mireşti ot Peptărăi.
<Din prim jumătate a sec. XIX>: Mireştii; 7187 <1678> oct(ombrie) 19 zile.
Arh. St. Iaşi, Fond Spiridone. VI/155. Orig.. hîrtie difolio (32 x 20,5 cm.), rupt. restaurat. cemcală
neagră, trei amprente digitale.
EDIŢII: Ghibănescu. Ispisouce. VI,. p. 24-25. nr. 19 (orig.).

'Amprentă digitală.

495 1678 (7187) noiembrie 22

Niculai şi soţia sa, Iftimia, vînd lui Nedelcu iuzbaş şi soţiei sale Tofana un loc de casă pe
Uliţa Mare din Iaşi.

7187 <1678> noiemv(rie) 22.

Un zapis di la Niculai cu fimeia lui, Iftimie, ce au vîndutu o casă, în tîrgu în leş, pi
Uliţa Mari, lui Nedelcu izbaşa şi fimei sale, Tofani, care casă este între casa lui Fodor şi
între casa Giurgii.
Arh. St. Iaşi. Fond M. Costăchescu 1265, voi. I. p. 573. nr. 238. Rez. într-un „pcrclcpsis" din prima
jumătate a sec. XIX.

496 1679 (7187) ianuarie 29

State fost vistiernic şi soţia sa, Cîrstina, dăruiesc Saftei un Ioc cu pivniţă şi cu trei
dugheni gata.

Adecă eu, State ce am fost visternic, şi cu soţul mieu, cu Cîrstîna, scriem şi

mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, dc nimine
nevoiţ(i), ce de a noastră bunăvoie, am dat şi am dăruit a noastră dreaptă ocină şi moşie,
un loc cu pivniţă gata şi cu trii dugheni gata, din tîrgu din Ieşi, care loc cu pivniţă şi cu
dugheni este lîngă casăle Condrei. Aceea am dat şi am dăruit, la darea sufletului nostru,
Saftei fetei lui Gheorghie Zotii de Suceavă, denainte duhovnicului mieu Dionisîie
egum(e)n de Bisericani, şi dumisali Manii neguţătoriul, şi Eni neguţătoriului, şi dumisali
vor(ni)c(ului) Nechiţelii, şi preutului Grigori de Dărmăneşti, şi Lupului diiacon de acolo,
ca să-i fie dreaptă ocină şi moşie şi pomană în veci pentru sufletul mieu.
Nici den ruda noastră sau din nepoţii noştri să nu aibă a strica această danie ce
dăruim; iar cine se va ispiti şi va strica să fie treclet şi proclet şi anathema şi neiertat de
Domnul Dumnezău carele au făcut ceriul şi pămîntul; fierul şi petrele să s(e) topască şi
să putrezască, iar trupurile lor să nu s(e) topască, nici să putrezască în veci, şi sufletele
lor să fie într-un loc cu Iuda.
Aceasta scriem şi mărturisim şi, pe(n)tru credinţa, ne-am pus şi peceţile, şi aceşti
boieri ce sînt scriş(i) mai sus au iscălit.
Şi eu, Toader diiaconu, am scris ca să s(e) ştie.
Anii de la zîdire lumii, le(a)t 7187 <1679> ghen(a)r(ie) 29.
State biv vist(iernic).
 0 iscălitură ce nu s-au putut ceti 1 .
Eu. monah Ioanichie. egum(e)n(ul) ot Bisăricani; Dumitraşcu vornicu; n o i u v t
axepv; reopyicx;... 2 ; TYYU)-L£vcx; TO\) 'Ieaapxav(!)... potpxrpo t a avoGev; TIYUJIEVAX;
A y i o Cappl..." |iapxr|po za avoGev 3 .
\Au mai rămas doă nume, iarăs(i) cu iscălituri greceşti, cari nu s-au putut ceti'.
Arh. Si. Bucuroşii, fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CXLIV/120. Copie de la începutul
sec. XIX.
EDIŢII: Creşterea coleqiunilor. XX (ian. - sept. 1912). p. 116 (rez.).
1
Menţiunea copistului.
2
Neclar.
1
Paun. dc faţă: Gheorghios egumen de la <mănăstirea> Bisericani mărturisesc cele de mai sus:
egumenul Stlntului Savva... mărturisesc cele dc mai sus.

497 1679 (7187) februarie 1 0 , Iaşi

Maria, fiica lui Gligorie Hăbăşescul şi soţia lui Dumitraşco Prăjescul, vinde unchiului ei
Chiriac Sturza mare paharnic casele de pe Uliţa Mare din laşi penru a achita datoriile băneşti
rămase după moartea soţului ei.

t Adecă eu, Mariia fata lui Gligorie Hăbăşescul ce-au fost hatman şi giupîneasa
răposatului Dumitraşco Prăjescul, scriu şi mărturisăscu cu acestu adivărat zapis al mieu
pentru neşte cas(e) a giupînu-mieu lui Dumitraşco Prăjescul, ce sintu aice, în tîrgu în
Iaş(i), pre Uliţa cea Mare, între casăle lorgăi postelnicul şi între casăle Nâniului
log(o)f(ă)tul, care cas(e) mi le-au dat danie giupînu-mieu la moartea lui.
Deci, aemu, după moarte dumisale tîmplîndu-s(e) de au rămas şi datorie, m-au
apucat datornicii să le plătescu eu; şi nepuîndu-s(e) vinde dintr-alte moşii ca să să
plătească datoriile, scos-am la vîndzare aceste cas(e) ce scriu mai sus, carele şi acestea
nime dintru ruda giupînu-mieu n-au ieşit înnainte cu bani să le cumpere, fără numai cît
s-au aflat dumn(ea)lui unchiaşul Chiriac Sturdza paharnicul dzicîndu că le va plăti. Deci
eu, din bun(ă)voia mea, am stătut cu dumn(ea)lui la tocmal(ă) şi cu boiarii carii să vor
arăta mai gios şi am vîndut dumisale acăste cas(e) ce scriu mai sus, dup(ă) cum sintu
aemu de s-au aflat dup(ă) vrăme locul înpregiur cu totul şi cu cas(e) de lemnu pre loc şi
cu pivniţe de piatră. Aclste cas(e) după cum s-au scris şi mai sus le-am vîndutu dumisale
unchiaşului Chiriiac Sturdza păhărnicul şi giupîn£săi dumisale, Aniţăi fata lui Isar,
pentru... 1 lei bătuţi, care b a n i , . . . ' lei, mi-au făcut dumn(ea)lor plată deplin la mîna mea
ca să le hie dumilorsale direaptă moşie, neschimbată în v£ci.
Şi la aceasta tocmală au fost sv(i)nţiia sa Dosiftei mitropolitul de Suceav(a), şi
părintele mieu, Gligorie Hăbăşăscul ce-au fost hatman, şi Gavril Costachi ce-au fost
hat(man), şi Gheorghii vel armaş, şi Gavril Neanul biv log(o)făt, şi Ilie Pleşca ce-au fost
căm(ă)raş, şi Gheorghiţi vornicul de poartă.
Şi pentru credinţa, eu singur(ă) mi-am pus pecltea şi aceşti boiari au
iscălit, să s(e) ştie.
tf Mc, b(t») A(*b)T6 X 3prÎ3 4k6B(p^pl€) T .

t Aocoeen MHTPONOAHT CO\(MABCKHM < m . p . > 2 .

03, TAMropM X'hB('h)ui(ec)K(VA) BHB XAT(mAN), HCKAA <m.p.>.
03, TABpUA KOCTAKG BHB X*™*" <m.p.>.
03, rMWpruUH HaBOtC-k) B6A ApMAUl, HCKAA <m.p.>.
 fl3, ÎA'|6 T I A C U I K A K T X W K P A L L J ) , MCKAA <m.p.>.
TABpUA N-kNIOA BHB AWr(©)4>(€)T. UCKAAX <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapis pre casălă de la
Prăjescul din laş(i), pe Uliţa Mare.
<Scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XV1II>: 1 >7187/1679 fev(ruarie)
1 0 ; 2 ) 7 1 8 7 . No. 27.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXX1X/84. Orig., hîrtie difolio
(29.8 x 20.5 cm.), filigran. cerncală cafenie, rupt la îndoituri, sigiliul Mitropoliei Moldovei în cerneala cafcnic
(2.9 cm.), avîndu-1 în centru pc Sf. Gheorghe călare ucigînd balaurul, iar în exergă. legenda: ţ fleiATb
C(eA)Târo TeopriiA AUiTponoAHi' CtfMdBCKoV ( t Pecetea Sfîntului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei).
Arh. St. Iaşi, Documente. CCCLX. p. 26 (68). nr. 27 (copie din 1816 ianuarie 19. de Thc<»dor Gaşpar
diac de divan. în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: C. Erbiceanu. Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 4-5. nr. V (copia din 1816 ian. 19. cu data de an
greşită: 7186 (1678): Iorga. Şt. .şi doc.. V. p. 91 nr. 68 (rez. şi extrase). Creşterea colecfiunilor. XXXI-XLIII
(1920-1932), p. 43 (rez.): ..loan Neculce". fasc. 92 (1933), p. 314 (rcz.).

' Loc liber.

2
Sigiliul Mitropoliei Sucevei.

498 1679 (7187) februarie 10, Iaşi

Căpitanul Gavril Luca şi negustorul Stere vînd cu 500 de lei lui Mihalache blănar casele
de pe Uliţa Rusească din Iaşi ale lui Enache, care nu le-a restituit la termen suma de bani
împrumutată (360 de lei).
t Adecă eu, Gavril Luca căpitanul, şi Stere neguţătorul, scriem şi mărturisim cu
cestu adevărat zapis al nostru pentru rîndul caselor a lui Enachi, ginerele popei lui
Costantin, care cas(ă) cu pivniţ(ă) de piiatră gata le-am luat noi pentru datoriia noastră ce
ne-au fostu el dator: mie, lui Gavril Luca căpitan, mi-au fostu dator cu două sute şi
patrudzăci de lei, şi Sterei neguţător cu o sută şi 20 de lei.
Deci noi, pentru aceştia bani, i-am luat casele şi i-am pus dzi în cîteva rînduri să
ne dea banii şi să-ş(i) ţie cas(e)le pe cum ne-au făcut şi zapis. Şi tot n-au vrut să ne
plătească datoriia.
Deci, noi ne-am sculat şi am grăit măriei sale lui vodă. Şi ne-au făcut cinstit(ă)
cartea măriei sale să him volnici a le vinde. Pentru ace£a. vădzîndu că nu ne mai dă banii
am vîndut aceste cas(e) cu pivniţ(ă) de piiatră gata, ce sîntu pre Uliţa Rusască, lîngă
Despa şi lîngă Andronic, dumisale lui Mihăilachi blănarul, dreptu cinci sute de lei, bani
gata. Şi ne-au plătit dumnealui toţi aceştia bani deplin la mînule noastre, 500 lei, ca să-i
hie dumisali ac6ste cas(e) cu pivniţ(ă) cu loc cu tot, cît va hi avîndu, dreaptă ocină şi
moşie şi cumpărătur(ă), neclătit nici dănăoar(ă), în v£ci.
Şi la această tocmală au fost Păladie fecli£r, şi Panaiote zet Chira, şi Dima grecul,
şi Gavril săbier şi denainte a mulţi neguţători şi oameni buni.
Şi pentru credinţa, pusu-ne-am noi [ne-am pus] iscăliturile şi i-am dat dumisale
toate zapisele şi dresele pre mîna dumisale ce am avut pre aceste cas(e). Deci şi noi
aceşti oameni buni, ce mai sus scriem, deacă am vădzut de a lor bun(ă)voie tocmal(ă) şi
plată deplin(ă), ne-am pus toţ(i) d6getel(e) şi iscăliturile într-acestu adevărat zapis.
Şi eu, Lupul, am scris, să s(e) ştie.
tf Mc, A(-k)T(o) x 3pil3 4>6B(ptfApYe) ? .
 PAKPMRT AS'KA IICKAA <.m.p.>; Zx£pr|co<; X p r | 0 x u <m.p.>.
n a p O e v i q Kaxtv|Yo\}|aEvcK; xriq A y t ' a q n a p â a K e P n q < m . p . > ; t eycoo, Tr|avri<;
:
V|/aX.XRIQ, a x e p y u x a avoGev < m . p . > ; t A3. nou KOCTAHTIIII, IICKAA < m . p . > ; t
1
Piiladi'; t Panaiote'; Dima grcc ; Gavril săbier\

<Pe vcrso-ul filei a doua, scris dc mîini diferite în sec. X V I I I > : 1) 7183 < 1 6 7 9 >
fev(ruarie) 10. < N i \ > 12; 2) Pe Uliţa Rusască, lîngă Despa, sînt aceste dughen(i) şi lîngă
Andronic, dc la Gavril Luca căpitan.
Arh. Si. Bucuroşii, M-rca Cciăţuia, Xl/24. Orig.. hîrtic dilolio (31.3 x 21.7 cm.), filigran, ccrncală
neagră, rupt puţin la îndoituri, patru amprente digitale.

EDIŢII: CALTILON D.A.C.. IV. p. 9 4 - 9 5 . nr. 339 (rez.).

1
Neclar.
" Slcrios Ilristu < m . p . > : Parihenis egumenul Sfintei Paraskcva <m.p.>: t eu. Ianis psalt. de fajă la cele
de mai sus <111.p.>.
1
Amprentă digitală.

499 1679 (7187) februarie 18, Iaşi

Căpitanul Gavril Luca şi negustorul Slerie vînd cu 500 de lei lui Mihălache blănarul casele
cu pivniţă dc piatră dc pe Uliţa Rusească din laşi ale lui Enache. care nu lc-a resiituii la termen
suma dc bani datorată (360 de lei); în virtutea dreptului de preemţiune. aceste case sînt cumpărate
apoi de <Ghcorghe> Duca vodă.

t Adecă noi, Gavril Luca căpitanul şi Sterie neguţătoriul, scriem şi mărturisim cu

acestu adevărt zapis al nostru pentru rîndul Iui Enachie ginerele preutului şi protopopului
Constantin de la S(ven)tî Nicolai, fiindu-ne el dator cu bani de multă vreme cu zapis din
mîna Iui: mie, lui Gavril Luca, cu doaî sute şi patrudzeci de lei. şi mie, lui Sterie, cu o
sută şi doaădzeci de Ici.
Noi, pentru această datorie, de multe ori l-am apucat să ne plătească banii şi să-şi
ia zapisăle. Şi el, neavîndu cu ce plăti, ş-au mutat vremea din dzi în dzi pîn-au venit
lucrul la atîta cît nice el au avut putinţă să ne plătească, nice noi am putut să mai
aşteptăm.
Şi pcntr-aceca, vădzindu noi că altă în urma lui nu s(e) află făr(ă) numai neşte
cas(e) aice, în tîrgu în Iaşi, cu pivniţă de piatră, ce sintu pre Uliţa Rusască. între casăle
Dcspei şi-ntre casăle lui Andronic, am ieşit la Divanul măriei sale domnu nostru Ducăi
vodă cu zapisăle lui Enachie.
Deci măriia sa vod(ă), vădzindu că au cursu vremea pînă într-atîta şi nu ne-au mai
plătit banii, ne-au giudecat să him volnici a-i vinde casăle şi să le luăm banii şi ce-ar mai
trece să hie aceluia cu casăle pecum ne-au făcut şi cinstită cartea măriei sale.
Deci noi, dup(ă) giudeţul măriei sale lui vod(ă), am scos casăle la vîndzare; şi
într-aceea s-au aflat cumpărător Mihalache blănariul. Şi ne-am tocmit cu dînsu şi ni le-au
plătit cu 500 lei bătuţi.
După aceea, măriia sa vod(ă), ce scrie mai sus, avîndu neşte dughene aproape de
acele case a lui Enachie, adecă casăle Despei, ce scriu mai sus. am socotit că cu giudeţ
direptu mai încape măriia sa să le cumpere decît Mihălache. că nu-i vecin. Şi
pentr-aceea au întorsu măriia sa vod(ă) banii lui Mihalache, cinci sute de lei bătuţi
deplin, denaintea acestor oameni buni ce scriu mai gios, pre anum(e): Parthenie
e g u m ă n u l d e Sv(î)nta Vineri, şi Costantin preutul şi protopopul de laşi, şi Paladie
f ă c l i e r u l , şi P a n a i o t e ginerele Chirăi, şi Mihălachi blănariul, şi Hagi ginerele lui
A n d r o n i c , si D i m a neguţătoriul, şi Gavril săbiieriul, şi D u m i n c c ( ă ) bărbier, şi Iane
p e v e ţ u l şi mulţi o a m e n i buni.
P e n t r u a c e e a ca să-i hie măriei sale acele case cc scriu mai sus cu pivniţă de piatră
şi cu tot locul lor direaptă ocină şi cumpărătur(ă). n e s c h i m b a t ă .
Şi p e n t r u mai m a r e credinţă, noi singuri am iscălit d i n p r e u n ( ă ) şi aceşti oameni
b u n i , toţi cîţi scriu mai sus.
Şi eu, E n a c h i e diiacul, am scris zapisul, să s(e) ştie.
t ti Iflc, b(ti) A(-k)To x3pii3 4>en(ptfdp'i'e) Ml".
RUBPIIRT ATFKA HCKAA < m . p . > ; ZxepyriaK; x p i i o t o v <m.p.>.

riapGevic; K a x f i y o u n e v o q x f j ţ A y i a q r i a p a a i c e p t i c ; < m . p . > ' .

t Păladie făcliier: t Panaiote zet C h i r a ; f Mihalachi blănariul < m . p . > ; t Hagi zet
A n d r o n i c ; + D i m a neguţitorul; t Gavril săbiier; t D u m i n e c ( ă ) bărbiiăr.

< P e verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. X V I I I > 1) t Casăli cu
pivniţe la Uliţa R u s a s c ă ot Iaşi; 2) <tradus de altcineva în g r e c c ş t o ; < N r . > 30; 3) 7187
< 1 6 7 9 > fev(ruarie) 18. < N r . > 13.
Arh. St. Bucurcşti. M-rca Cetăţuia, XVI/I 1. Orig.. hîrtie d i f o l i o (44 x 30.5 c m . ) , filigran, ccrncală
neagră.

EDIŢII: Catalog D.A.C., IV. p. 95, nr. 341 (rez.).

1
Sterios Hristu <m.p.>; Parlhenis egumenul Sfintei Paraskcva <m.p.>.

500 1679 (7187) februarie 21, Iaşi

M ă r t u r i a m a r i l o r b o i e r i p r i v i t o a r e la c u m p ă r a r e a d e c ă t r e < G h c o r g h e > D u c a v o d ă a u n o r
c a s e d e p e U l i ţ a R u s e a s c ă d i n Iaşi, c u 5 0 0 d e lei. în v i r t u t e a d r e p t u l u i d c p r e e m ţ i u n e .

t Ce 0\fB0 Mhl, IllIKCAAH PdKOBMUH B€A AWr(o)4>(6>TV, II M'l'pOH KoCTHIi

BHB B6A AWR(O)4»(E)TV, II rpnropie FANTA BGA ABopiniK, II HWNAUIKO EAAUIB
GHB B6A ABOpHHK, H flAeaAHAptf B^VUl XA™*». " PABpllA KOCTAKH GHB
XdTMdH, H flAea^HAP^ PdA\AMAH BCA nOCT-kAHHK, II HWII P'KKOBIIUC'L) B6A
Cm»Tdp, H KlipVraK CTVpSA BCA miXAp»"K, H KoilTTiUJ B6A CTOAHHK, II CK1>pA€T
ILIepGV B6A KOAM1C, H Ha'i'6 MOUOK B6A A\eAeAHIlH Ap, H IflltAKl'e B6A KAK>lIAp, II
RABPIIA EptecKVA BEA ÎKHTHHMAP, M CABIIII BCA CVAYAP, H rTwprîe EorAdii BEA
WhTpAp, II rHWprHu(-h) flAGOT« B6A ApA\AUJ, II FlAHAIOTAKH B6A tfUJAp, II I f l l l l l
ATA, H E A C ( H ) A V 6 TeVKA BTOpVll A W R ( O ) 4 » ( E ) T V , II Hwtl BTOpVll n-b^ApllHK, II
rHWprHU(-h) TpSTHII A W R O 4 ( E ) T V , II RHWPRMUC-FE), II BACH(H)A'I6 R-HAK-B, II HVUN,
ABOpHHu(n) rAOTHHH, II HIIHH^ GOA-fipll II BOIIIIIIII rip'tlAHHA\ WT AR«P
r(oc)n(o)A(»)n'h er(o) A\(H)A(O)CTV. Scriem şi m ă r t u r i s i m cu ceastă adevărată
s c r i s o a r e a n o a s t r ă c u m au venit înaintea noastră, a tuturor, d u m n e a l o r Gavril Luca
c ă p i t a n u l şi Sterie neguţ(ă)toriul şi ne-au adus înaintea noastră de-au arătat nişte zapise
d e d a t o r i e f ă c u t e d e la m î n a lui Enachie, ginerele popei lui C o s t a n t i n din tîrg din Iaşi,
scriind c u m au fost d a t o r E n a c h e lui Gavril Luca căpitan cu 2 5 0 de lei şi lui Sterie
neguţ(ă)toriuI cu 120 Iei. Şi în multă v r e m e i-au purtat tot cu c u v i n t e şi banii nu le-au
mai plătit. Şi ş-au fost pus şi dzi în cîteva rînduri. Şi ş-au pus zălog cas(c)lc lui gata şi cu
lot locul şi cu pivniţ(a) de piatră, ce sintu pre Uliţa Rusască, ce-i în tîrg în Iaşi, lîngă
Despa şi lîngă Andronic bacalul. Şi le-au dat şi zapis(e)le c£le vechi ce-au avut Enache
pre cas(e) pre mîna datornicilor şi tot n-au mai putut plăti.
Deci, vădzîndu datornicii că s-au trecut atîta vreme şi banii nu le-au mai dat şi
s-au scăpat de atîtea ori de dzi, grăit-au măriei saale lui vodă şi le-au dat voie ca s(ă)
scoaţ(ă) ei, datornicii, cas(e)le la vîndzare, cine să va afla a le cumpăra. Şi s-au aflat
Mihăilache blănariul din Iaşi. Şi le-au neguţat şi au dat pre ac£le cas(e) cu pivniţă de
piiatră şi cu tot locul cas(e)lor, cît iaste. 500 lei, bani gata.
într-acâea, măriia sa domnu nostru luminat şi creştin Ducaa voievod, din mila lui
Dumn(e)dzău, domnul Ţării Moldovei, avîndu măriia sa nişte dughăne lîngă ac£le case,
care dughene le-au dat măriia sa daanie svintei m(ă)n(ă)stiri Cetăţuiei, şi hiindu măriia
sa mai aproape, altul n-au încăput să cumpere aclste cas(e) a lui Enachie, ce-au dat
măriia sa vodă 500 lei bani gata întru mînule vînzătorilor: lui Gavril Luca căpitanul şi a
lui Sterie neguţ(ă)toriul, dinaintea Divanului şi a noastră a tuturor. Şi Mihăilache
blănariul, el ş-au luat banii înnapoi.
Drept ac£ea, şi noi deac-am vădzut de bună voie tocmal(ă) şi de la măriia sa vodă
plata deplin, făcut-am această adevărată scrisoare de mărturie de la noi măriei sale lui
vodă pre acâle cas(e) a lui Enachi cu pivniţ(ă) de piiatră şi cu tot locul cît va hi să hie
măriei sale ocină şi cumpărătur(ă), în v£ci; cui va hi voia măriei sale pre acela să-1
miluiască ca un stăpîn drept ce iaste.
Şi pentru mai mare credinţă, am iscălit noi toţi cătră această adevărată mărturie a
noastră.
Şi eu, Leca uricar, am scris, 3 N A T H C ( A ) .
I1HC(A) tf Iflc, B(I») A(-FE)TC> X 3 P N 3 4>€B(PVAPYE) KA.

03, NHKWAAH PAKWBHIŢH A U > R ( O ) ^ ( € ) T V , MCKAA < m . p . > .

MYPON BHB AOR(O^ET) <m.p.>.
fl3, r€Mre BOp(NHK), HCKAA <m.p.>.
03, ÎWNAUIKO BAAUI6 BHB B6A BWptj(ttK), HCKAA < m . p . > .
03, RABPLLA K0CTAK6 B(H)B <m.p.>.
t 03, HWN PAKWBHTŢE C I 1 V R U ) p , HCKAA < m . p . > .
j" 0 3 , KHpniAK CTVpS'k NI»x(ApHHK), HCKAA < m . p . > .
t AXe^avSpi) Pap.av5iiq noaieXvy\K <m.p.>'.
03, TOAA€p fllkAAAH BHB ( ! ) 2 , HCKAA < m . p . > .
103, CKT»PA6T UlepBtf B(C)A KWAIHC, HCKAA < M . p > .
03, BCAHMKO KWCTHN BHB KOA\MC, HCKAAA <m.p.>.
03, I0NAKH B(C)A KATN(A)P, HCKAA < m . p . > .
03, NIWPRHLLH 0ABOT(LK) B€A ApMAUl < m . p . > .
03, rMvwprw BwrAAN tuiiTpAp <m.p.>.
03, I I A N A H W T H BEA Vui(Ap), HCKAA, 1679 3 <m.p.>.
TewprH Awr(o)4>(e)T <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII: 1) Pre Uliţa
Rusască, între Despa şi între Andronachi, locuri de cas(e); 2) ctradus de altcineva în
greceşte>; 3) 7187 <1679> fev(ruarie) 21. <Nr> 13.
 Arh. St. Bucureşti. M-rcu Cetăţuia. Xl/26. Orig.. hîrtie difolio (43 x 30 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupi puţin la îndoituri .şi pătat.
EDIŢII: V.A. Ureehia. tnv. documentelor, p. 128-129. nr. I 17 (rez.): Catalog D.A.C.. IV. p. 96. nr. 346
(rez.).

1
t Alexandru Ramandis.
:
Drcgătoria (bea BHCT*piiHK)lipscşte din semnătură.
J
Aşa în orig.

501 1679 (7187) martie 11, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod judecă pricina dintre Iane, ginerele lui Temelie, cu Cîrstina,
fosta soţie a lui Temelie, pentru nişte case din laşi şi nişte vii. dînd cîşiig de cauză Cîrstinei.

t Hui BoeaoAi», E ( O ) X C I E I O ) A\(H)A(©)CTYI«>, r(o)cn(o)A(<0pt 36A\AII

MuiAAdBCKoii. Adecă s-au pîrît de faţă înaintea domniei mele iani, ginerile lui Temelii,
şi fata lui Temelie, anum(e) Alixandra, femeia lui Iani, pre Cîrstina ce-au fostu femeia
lui Temelie, pentru nişte case de aicea, de tîrgu de Iaşi, şi pentru nişte vii, dzicîndu Iani
cu femeia sa, Alixandra. fiastra Cîrstînei. prccum acele case şi vii sintu făcute de
Temelie, socrul lui Iani, pre banii lui, iar Cîrstina, femeia lui Temelie, aşea au dat samă
înaintea domniei mele că acdle case şi viile sintu făcute şi cumpărate pre banii ei, cari
bani au avut ea daţ(i) de doamna Safta zestre ei, cîndu o au măritat după Temelie; întîi
au fostu dat 70 de lei să-şi cumpere casă, şi i-au dat şi alte odoare scumpe şi haine, şi
după aceea încă i-au mai dat 300 de lei să s(e) hrănească, prccum ne-au arătat şi zapise
de la doamna Safta cu a ei pecete; ş-au mărturisit singur(ă) d o a m n a Safta la boiarii noştri
vornicii de poartă şi au dat acei 70 de lei de-au cumpărat casele de la Bejan croitorul şi
de la femeia lui, T o f a n a ; şi iar ne-au arătat zapise făcute de mărturie de la vîndzători şi
de la mulţi oameni buni, scriindu şi mărturisindu şi într-acele zapise precum au fostu
banii acei 70 de lei a Cîrstinii daţ(i) de doamna Safta; şi ne-au arătat şi zapis făcut de
cîndu au cumpărat viile, iar dc mărturii de la vîndzători şi de la mulţi oameni buni cum
i-au dat iar banii Cristinii din cele 300 de lei ce i-au fostu dat d o a m n a Safta să se
hrănească de-au cumpărat viile. Iar Iani şi cu femeia sa, Alixandra, fala lui
Temelie, au zis precum sintu acele zapise far-de caii şi nu sintu drepte.
Deci domniia mea i-am fostu trimis la boiarii cei mari şi le-au luat sama acelor
zapise şi s-au fostu aflat zapisăle drepte.
Intr-aceea, nici aşa n-am fostu credzul şi socotisem şi trimisesăm pre boiarii noştri
vornicii de poartă sa margă la uliţ(ă) să adivercască pentru zapis; şi iar au mărturisii
oameni buni, uliceni, precum sintu zapisele adevărate, pre banii Cristinii ce i-au fostu
dat d o a m n a Safta, precum ne-au atătat Crîstîna şi o carte de rămas din dzilile domniii
mele.
A c m u , Iani şi cu femeia lui, Alixandra. fata Iui Temelie, de iznoavă au scornit
pîră; şi i-am răspunsu domniia mea lui Iani că el n-ari nici o treabă nici cu casele, nici cu
viile, şi să acoliseşti făr-ispravă de Crîstîna, să o lasă în paci, că va lua certare de la
d o m n i i a mea. Şi i-am dat rămas pre Iani şi pre femeia lui, Alixandra, fata Iui Temelie, ca
să lasă pre Cîrstîna în paci să-şi ţie casăle şi viile şi tot venitul d e acmu înainte ca să nu
să mai pîrască nici odinioară, în veci, preste cartea domniei meii.
IlIAK 116 GVA6T.
tf IflC, rt(-fe)T(o) x 3p»3 MApTtf <U.

t rAnrwpn <nncdA>.
 <Pe verso, însemnarea diacului>: t Cartea ce-au făcut Tmeliias(a) pe cea veche.
Acestea nu s-au scris Ia condică, că este şi altă carte ca aceasta car(e) s-au scris; aşijdere
şi împărţala viilor iaste alta car(e) s-au scris.
<De alte mîini>: 1) Temelias(a); 7187 <I679> marti(e) II; 2) N. 15; 3) No. 15;
7187 <I679> mart(ie) 11.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Brazi. IX/15. Orig.. hîrtic difolio (29.4 x 21 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliu inelar în cerneală rusie, neclar.
EDIŢII: C. Ariccscu. hulit e. II. p. 42. nr. 1728 (rcz.): Catalog D.A.C.. IV, p. 97-98. nr. 352 (rcz.).

502 1679 (7187) martie 15, Iaşi

Grigore vinde lui Tudor o casă în Iaşi. cu nouă lei.
t Adec(ă) şi eu, Gligorie1, aemu am vîndut casa aceasta care mai sus scriem
dumisale lui Tuduriiu dreptu noă lei cu totul, cu loc cu tot, şi zapisele i-am dat în casa
dumisale lui Ion, şi a dumisale a lui Uiie, şi Gavril Roşea ş-alţi oameni bun(i), vecini de
pren pregiur.
Pentru credinţa, ne-m pus şi degetile, să s(e) ştie, Dumitraşco Babăverde şi Evane,
ş-Andrei, sluga hatmanului Buhuş, şi Carpu.
Eu, Gavril slug(a) hatmanului, am scris zapisul.
V Iflc, A*fe*r(©) x 3pii3 MApxCie) et.
Gl(i)gorie 2 ; Ion2; Ilie2; Dumitraşco2; Ivane2; Tudurie2.
Arh. Sl. laşi. Documente. CI/11. Orig., hîrtic (44,4 x 27.7 cm.), cerneală cafenie, şase amprente
digitale, în ccrncală neagră, scris în josul unui document din 1671 (7180) septembrie 27.
EDIŢII: Ungurcanu. Documente. în ..Ioan Neculce". fasc. 7 (1928). p. 127, nr. XLVII (orig.).

' Corectai din: ..Ghiorghie".

2
Amprentă digitală.

503 1679 martie 20, Iaşi

Gheorghe Duca voievod porunceşte celor care au vii în Valea Cozmoaiei să şi le lucreze.
1679 martie 20, Iaşi.
Gheorghie Duca, domnul Moldovii. către locuitorii din Valea Cozmoaie, ca să
lucreze viile.
După Mihailovici, Regeşte Constantinopol. p. 377, nr. 169. Rezumatul editorului.

504 1679 (7187) martie 20, Iaşi

Zapisul lui Florea de primire a banilor pentru casa vîndută spre a fi găzduiţi solii otomani.
Quittung eines sicherer Flora Uber erhaltene Bezahlung fUr sein zur Erbaung des
Bebăudes fur die TUrkischen bresandte abgetretlenes Haus.
De <da>tto Jassy 7187 <1679> den 20,cn May.

Traducere
Florea dă zapis pentru banii primiţi pe casa lui, ce este destinată pentru găzduirea
solilor turci.
 Dat la laşi, 7187 <1679> mai 20.
Arh. St. Suceava. Documente, XUI/5, nr. 13 ad, f. 5. Copie germ., de la sfîrşitul scc. al XVIII-Iea sau
începutul sec. al XlX-lea după rez. germ. din Inventarul documentelor Mitropoliei Sucevei aflate în arhiva
prinţului Radziwil. întocmii la 3 ianuarie 1783. la Zolkiew. de casierul oraşului Lcmbcrg, Johann Anastasius
Manowarda.
EDIŢII: G. Popovici. Index Zâlkiewiensis. în ..Candela". III (1884). p. 693 (rcz. germ. după Inventarul
documentelor Mitropoliei şi trad. rom.); Tezaur documentar sucevean, p. 195. nr. 583 (rez. rom. după acelaşi
Inventar).

505 1679 (7187) martie 23, Iaşi

Iftemia, soţia răposatului Ionaşco Tălmaci, vinde lui Alexandru Buhuş hatman un loc de
casă cu pivniţă de lemn pe Uliţa Nouă, cu 400 de lei.
t Adecă eu, Iftemiia, giupîneasa răposatului Ionaşco Tulmaci, scriu şi
mărturisăscu cu cest zapis al mieu precum eu, de nime nevoită, nice silită, ce de a mea
bunăvoie, am vîndut a mea dreptă ocină şi cumpărătură, un loc cu casă şi cu pivniţă de
lemnu în tîrgu în Iaşi, cari sintu pre Uliţa Noaă, dumisali lui Alecsandru Buhuş
hatmanului, drept patru sute lei, ca să-i fie dumisale dreaptă ocină şi moşie, şi dumisale
şi cuconilor dumisale, şi nepoţilor dumisale, şi strănepoţilor dumisale, în veci.
Şi cînd s-au făcut această tocmală s-au prilejit dumnealui llie Sturdzea ce-au fost
vornic mare, şi dumnealui Chiriiac Sturdzea ce-au fost păharnic mare, şi dumnealui
Contăş stolnicul cel mare, şi dumnealui Prodan Drăguşăscul ce-au fost medelnicer mare,
şi dumnealui Gavril Brăescul ce-au fost jicnicer mari şi uliceni de pin pregiur, anume:
dumnealui Gheorghiţă vornicul de poartă, şi Vlad ce-au fost vătav, şi Isac croitorul; şi
alţi mulţi oameni bătrîni şi tineri s-au prilejit la această tocmal(ă).
Şi pentru mai mare credinţa, au şi iscălit zapisul ca să s(e) ştie.
V Iflc, A ( * I I ) T ( O ) X 3 P H 3 M A p T KT A ( « 0 H M .
Iftimiia păhămiceasa răposatului Tulmaci1.
fl3, HAH-h BOpHHK, HCKAA <m.p.>; A3, K H p H I A K CWpS'b BHB f V h x U p M H K ) ,
HCKAA <m.p.>; A3, npOAAH ApT*rOUJeCKfeV\ A\6A€AHHMAp, HCKAA <m.p.>; A3, TASpHA
EptCCKtfA BHB B6A KHKNHMAp, HCKAA <m.p.>; A3. f H W p r e A B O p H H K , HCKAA <m.p.>;
3
A 3 , B A A A . HCKAA <m.p.>; Isac .

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: t Zapis de l(a) Antimiia Tălmăcioie pre casăle
din Iaşi.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. XLVII/184. Orig.. hîrtie (29 x 20.2
cm.), cerneală neagră, sigiliu inelar în ceară roşie-brună.
Idem, Fond Sever Zotta. nr. 25. f. 82r. (copie dc Sever Zotta. după orig.) şi f. 39v.. nr. 6 (rez.).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. Supliment I, p. 300. nr. 946 (rez.).
1
Sigiliu inelar.
2
Amprentă digitală.

506 1679 (7187) martie 30, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Bîrnova stăpînirea asupra unor locuri de casă de
pe Uliţa Rusească din Iaşi în urma judecăţii cu Paladie făclierul, care le cumpărase încâlcînd
dreptul de preemţiune al mănăstirii.
T Hw BOCBOAA, E(o)jKCi'eio) MHA(©)CTCIK>), R(O)CN(O)AAPT» 3EAW\E
MOAAABCKOH. Adecă au venit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri boieri, a mari şi a
 mici, rugătorul nostru Iosif, e g u m e n u l de la svînta m(ă)n(ă)stire d e la B î r n o v a , d e s-au
pîrît d e faţă înnaintea a tot Svatului nostru cu Păladie făclieriul. d z i c î n d u Iosif e g u m e n u l
cum au c u m p ă r a t Păladie făclieriul nişte locuri d e cas(ă) în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa
Rusască, I îngă C h i r v ă s ă r i a svintei m(ă)n(ă)stiri a Bîrnovei, care locuri lc-au c u m p ă r a t
Paladie făclierul d e la f e m e i a Cadiului croitorul: şi cîndu au c u m p ă r a t acc51e locuri d e
cas(ă) pe dînsul nu l-au întrebat. Intr-aceca. vnit-au Iosif e g u m e n u l să-i întoarcă banii pe
acele părţi d e locuri, iar Păladie n-au vrut, c c s-au apucat şi cu multă c h e l t u i a l ( ă ) au făcut
cas(a) şi pivniţa pe acele locuri.
Deci d o m n i i a mea d i n p r e u n ă cu tot Svatul nostru ş e d z u t - a m si a m socotit si i-am
giudecat într-acesta c h i p : c u m de v r e m e c e n-au întrebat Păladie făclieriul pe Iosif
e g u m e n u l , c a r e l e hiindu mai a p r o a p e de acele locuri, şi au c u m p ă r a t lar(ă) întrebarea
e g u m e n u l u i , şi apoi e g u m e n u l i-au fost întoreîndu banii pîn(ă) a nu s(e) face casăle,
socotit-am d o m n i i a m e a că nu încape Păladie să ţie acel loc, cc a m dat r ă m a s pe P ă l a d i e
făclieriul d i n a i n t e a D i v a n u l u i ; numai să lipsască Păladie din cas(ă) şi să-i întoarcă
e g u m e n u l Iosif banii ce-au dat pe locuri şi toată cheltuiala ce-au făcut pre cas(ă) şi p e
pivniţă, cît să va adeveri c-au cheltuit dirept.
Şi într-accea, a m socotit d o m n i a mea şi a m ales de am trimis pe boiarirul nostru,
pe Enachi c l u c e r i u l . d i n p r e u n ă cu vornicii dc poartă, şi pe rugătoriul nostru Macarie,
e g u m e n u l de C e t ă ţ u i a , şi pe rugătoriul nostru Ionichie e g u m e n u l d e Gălata. şi pe
rugătoriul nostru G l i g o r i e e g u m e n u l dc S(ven)ti Sava. şi pe C o s t a n d a starostele de
negoţitori. şi D r o s e a starostele de blănari, şi mulţi nigoţilori să socotească casăle şi
pivniţa cu locuri cu tot ce să va afla că au dat şi au cheltuit. Deci mărgîndu acolo, la
casăle ce au făcut Păladie făclieriul, şcdzut-au d e au socotit şi au luat sama. Şi au aliat
cheltuiala c a s ă l o r şi pivniţei patru sute şi dzecc lei bătuţi şi doa sute şi cindzcci şi opt de
lei bătuţi ce-au dat pe locurile casăi; ce s-au făcut şasă sute şi şasădzeci şi opt de lei
bătuţi peste tot cheltuiala cu c u m p ă r ă t u r a locurilor ce-au c u m p ă r a t de la Cadioaie.
Deci luîndu s a m a tot cîte una ce u n d e au cheltuit facut-au şi izvod tot a n u m e
iscălit d c aceşti boieri şi e g u m e n i şi negoţitori c e scriem mai sus. Şi d u p ă ce-au socotit
toată cheltuiala, scos-au rugătoriul nostru Iosif e g u m e n u l toţi bani gata, şeasă sute şi
şeas(ă)dzeci şi opt de lei. şi i-au dat întru mînule lui Păladie făclieriul. Iar Păladie
făclieriul au scos toate zapisăle ce-au avut pe locuri de c u m p ă r ă t u r ă de Ia C a d i o a i e şi
le-au dat întru mînule e g u m e n u l u i Iosif.
Pentru a c e e a , şi d o m n i i a mea am socotit şi am dat şi a m întărit svintei
m(ă)n(ă)stiri Bîrnovei pe aceste cas(e) cu pivniţă cu loc cu tot ca să fie direaptă o c i n ă şi
moşie svintei m(ă)n(ă)stiri, ncclătită în veci. Şi această pîr(ă) să nu să mai pîrască
niciodată. în veci, peste cartea domniei melc.
ti Iflc, A ( - k M o ) x 3piÎ3 MdpTOfe) A" A ( I O H H .

fWi'POH HWCTTJII BCA AOR(O<{>ET) <m.p.>.

t 6I<AKT < n n c d A > .

< P e verso-ul filei a d o u a . scris în sec. X V I I I > : 7 1 8 7 < I 6 7 9 > mart(ie) 3 0 . N o . 12.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Bîrnova. XII/IO. Orig.. hîrtie difolio (43.5 x 2X.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, din caie se păstrează doar un rest.
Idem. Ms. nr. 646, f. 10 r. (copie în Condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului loniţă din Bacău, în 1796 oct. 2).

EDIŢII: V.A. Urechia. Înv. documentelor, p. I3X-I39, nr. 135 (menţ. cu luna greşită: mai):
Ghibănescu. Arh. St. Bucureşti şi duc. laşi. în „loan Neculce". fasc. 5 (1925). p. 301 (rez. cu luna -resită mai)'
Catalan A.I.C.. IV. p. 99. nr. 359 (rez.).
507 1679 (7187) martie 30, Iaşi
Păladie făclierul mărturiseşte că a primit 668 de lei de la M-rea Bîrnova reprezentînd
cheltuielile pentru construcţiile făcute pe locul din Uliţa Rusească din Iaşi cumpărat de la soţia lui
Cadiul croitor prin încălcarea dreptului de preemţiune.

t Adecă eu, Păladie făclierul, scriu şi mărturisescu cu acestu (acest) adevărat zapis
al mieu precum am fostu cumpărat eu nişte locuri de cas(ă) în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa
Rusască, lîngă Chirvăsăriia svintei m(ă)n(ă)st(i)ri Bîmovei, care locuri le-am cumpărat
de la femeia Cadiului croitoriului; şi după ce am cumpărat cu acele locuri de cas(ă) şi
neîntrebîndu eu de egumenul Iosif cîndu am cumpărat, vrut-au să-mi întoarcă egumenul
Iosif banii pe acele părţi de locuri, iar eu n-am vrut. ce am cheltuit cîtăva sam(ă) de bani
de am făcut cas(e) şi pivniţi. Apoi. Iosif egumenul de la Bîrnova ieşit-au de m-au pîrît la
Divan la măriia sa vod(ă). Şi am stătut amîndoi de faţă şi ne-am întrebat. Deci măriia sa
vod(ă) ne-au giudecat dinpreună cu tot Svatul măriei sale şi m-au dat pre mine rămas
să-mi întoarcă egumenul Iosif banii ce-am dat pre locuri şi ce-am cheltuit de am făcut
casăle şi pivniţa.
Apoi, necredzîndu-mă măriia sa vod(ă) ce-am cheltuit pe locuri şi pre cas(ă) şi pre
pivniţă, au trimis măriia sa vod(ă) pre dumn(ea)lui Enache clucerul împreună cu vornicii
de poartă, şi pre Macarie egumenul de la svînta m(ă)n(ă)st(i)re de la Cetăţuie. şi pre
lonichie egumenul de la svînta m(ă)n(ă)st(i)re de la Galata. si pre Gligorie egumenul de
la svînta m(ă)n(ă)st(i)re de la S(ven)ti Sava. şi pre Hristofor egumenul dc la svînta
m(ă)n(ă)st(i)re de la Hlincea. şi pre Costanda starostele de negoţitori, şi pre Drosa
starostele de blănari şi pe mulţi negoţitori. Şi au preţuit casa foarte cu socotcal(ă) şi
pivniţa dereptu patru sute şi dzăce lei bătuţi cheltuiala ce-am făcut, si doaă sute şi
cindzeci şi opt de lei ce-am dat pe locuri, după cum scrie şi la izvodul boiarilor şi a
egumenilor, cel iscălit, de socoteal(ă) ce ne-au socotit. Şi s-au scris tot anume pe ce am
fost dat eu bani, cari să fac şasă sute şi şaidzeci şi opt de lei bătuţi. Şi mi-au făcut
egumenul plata deplin întru mînule mele. Şi eu am scos toate zapisele ce-am avut de
cumpărătură de la Cadioaie şi le-am dat pe mînule egumenului Iosif dinainte dumilorsale
acestor boieri şi egumeni ce scriem mai sus.
Pentru acăea, de aemu înnainte ca să fie casăle cu pivniţa şi cu tot locul a svintei
m(ă)n(ă)st(i)ri de la Bîrnova. în veci netrecuţi.
Şi pentru mai mare credinţa, mi-am pus pecăte, şi dumn(ca)lor boiarii şi egumeni
au iscălit, să s(e) ştie.
tf (M)COX. A(t)T(o) x 3pri3 MApTCfe) £ A(b)HH.
1
n-hAAA'fe HCKAA .
fl3, 6NAKH BHB <m.p.>; t Mampricx; Tîjexouxljm,
KAIFT(RFTP), HCKAA
2
(lapTTipou; <m.p.>; t riopyTv;... <m.p.>; t KoaxavSa axapyaxcu; rnpov <m.p.>; t
rprvyopriq Ayio Cap^i xriq <m.p.>; t navayiooriq <m.p.>; t Icopyi, nap(xipci<;) xa
avoOev <m.p.>; t Xaxţti yr\... <m.p.>; t Atmiixpie...2 <m.p.>; t na|3A.cx;...: <m.p.>3;
2

43, rHWprM ABOpNHK, HCKAA < I T I . p . > ; f r € W p n « l l flCAAtl. HCKAA < m . p . > .

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7187 <1679> mart(ie) 30. Chirvăsărie. No. 13.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Bîrnova. XII/9. Orig.. hîrtic difolio (43 x 28.5 cm.), filigran, cerncală neagră,
rupt puţin la îndoituri, o amprentă digitală.
Idem. Ms. nr. 646. f. 10 r. (copie în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costandin Polimaz logofît. fiul
protopopului loniţă din Bacău. în 1796 oct. 2): M-rea Barnovschi. V/13, nr. 6 (rcz. din sec. XIX).
 EDIŢII: G h i b ă n e s c u . Arh. St. Bucureşti şi Joc. laşi. în ..loan N e c u l c e " , lase. 5 ( 1 9 2 5 ) . p. 301 (rez.).
Catalog D.A.C.. IV. p. 99. nr. 3 6 0 (rez.).

1
Amprentă digitala.
• Neclar.
1
M a k a r i o s de la Cetăţuia, martor <m.p.>: t G h i o r g h i s . . . < m . p . > : t Kostanda staroste, de faţă < m . p . > :
Grigoris de la Stînlul Savva < m . p . > ; t Panaiotis < m . p . > : t Iorga. martor la cele de mai sus <ni.p.>; H a g i . . .
<m.p.>: t D i m i t r i e . . . < m . p . > ; t P a v l o s . . . <m.p.>.

508 1679 (7187) aprilie 6, Iaşi

Aniţa vinde cumnatei sale Dochi(a o vie la Valea lui leremia pentru patru jumătăţi de vin
ce urmează să Ie dea cumpărătoareu în toamnă.

t Adecă eu, Aniţa, scriu şi mărturisescu cu cesiu adevărat zapis al meu precum
amo vîndut o viie, care vie a fostu cumpărătorii cu soţul meu, co Enachie. în del <Ia>
Vale Irimii. din faţi, şi o vîndul-o comnatii mclca. Dochiţii; şi ace vie iaste într-o cărare
co Dochiţa şi co Dănilă co Lapteacru. Şi ace vie am vîndut-o dreptu patru g i u m ă t ă ţ i d e
vin, şi vinul să s(e) de în toamnă, ca să-i fie dumisale direptă ocină şi moşie în veci, şi ei
şi coconilor săi şi a toată sămenţie lor.
Şi la cestu zapis s-au prilejit prcutol Irimii Iliie de la Prepodomna Paraschiva. şi
Dănilă ot tam, vecin dc aproape, şi Ştefan Ciciulea ot tam. şi Costantin Gagei ot tam,
şi Sindzana ot tam, şi Enachie clucer, şi Ursul Boghirlan ot tam, şi Gligorie vătav ot tam,
şi Nacol cu femeia dumisale, şi preoteasa popei Moschici şi mulţi omeni b u n ^ bătrîni.
Şi eu. Tănasie ţîrcovnicu ot Sv(ent)e Niculai. amu scris zapisul să fie de mare
credinţă; şi noi toţi cari mai sus sîntem scrişi amu şi iscălit, să s(e) ştie.
tf Iflc, A(fe)T(o) x 3pil3 ATI (pHA*l*€) S AHIIH.
Aniţa. i

1 Eu. popa llie, HCKAA <m.p.>; t Dănil(ă) Lapteacru'; t Ştefan Ciuciul ;

Costantin 1 ; Sinzina 1 ; Enachie'; Boghirlan 1 : Gligorie 1 ; Nacul 1 ; Mărie 1 ; A3, fliiAp-b.
HCKAA <M.p.>;A3, GHAKHG, HCKAA <M.p.>.
Arh. St. Bucurcşti. A.N.. M D X X / L . 2. Orig. hîrtie difolio (30.6 x 20.7 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt. lipsă 2/3 din lila a doua şi din text. Cu o copie încredinţată în 1787 iulie.

' Amprentă digitala.

5Q9 1679 (7187) aprilie 16, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod dăruieşte lui Iane postelnic al doilea un vad de moară pc
Bahlui, mai jos de tîrgul Iaşi, în slobozia domnească.
t Hw Afe'KA B06B0A<>, E ( O ) * Y K > AUIAOCTYK», R(o)cn(c)A<»pi» 3 E M A I < M S A A A B C ( O H ) .
Adecă domniia mea am dat şi am dăruit boiarului nostru credincios
Iane postelnicul al doilea un vad de moar(ă) ce iaste pe apa Bahluiului la Slobodzii_a
domnească, mai g i 0 s de tîrgu de Iaşi. în care vad de moar(ă) sîntu doaă pietre făcute cu
mori gata. Acest vad de moar(ă) l-am dat şi l-am dăruit boiariului nostru, ce scriem mai
sus, Iane postelnicul al doile, pentru direaptă slujbă ce ne slujeşte pentr-aceea ca să-i fie
de la domniia m e direaptă moşie, şi miluire, şi uric si întăritură, în v£ci.
Aşijderea şi după a noastră viiaţă şi domnie, pc cine va alege D u m n e d z ă u d o m n u
a hi întru a noastră Ţar-a Moldovei tot poftim a noastră danie să o întărească, iar să n-o
strice. Iar cine s-ar ispiti a strica daniia şi miluirea noastră să fie neiertat de Domnul
Dumn(e)dzău, ce-au făcut ceriul şi pămîntul, şi de a lui Maică Mariia, şi de toţi svinţii, şi
să fie treclet, şi proclet, şi afurisit de 318 Svinţi Părinţi ce-au fostu în svînta cetate
Nicheea, şi de toţi Apostolii şi să aibă parte cu Iuda şi cu trecletul Arie în veci, amin.
tf Iflc, A(*FE)T(O) X 3PN3 AN(PME) Şt.
Hw AtfKA B06BWAA <m.p.>.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7187 <I679> ap(rilie) 16. <Nr.> 1 <şi rez.
grecesc al actului>.
Arii. St. Bucureşti, M-rea Sf. Ioan Gură dc Aur. VI/I. Orig.. hîrtic difolio (36.3 x 26.2 cm.), filigran,
cern cală neagră, rupt la îndoituri, sigiliu domncsc inelar, octogonal. în ccmcaiă rusie, cu legenda în exergă: t
Iw XMKA 8OESOA*. E(exYeio) M(HAOCTYIO), KocnoAdp'O 3(€MAH) IU(OAAASCKOM). ^apîîă ( t Io Duca
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. 7177).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 101. nr. 367 (rez. după orig.).

510 1679 (7187) mai 5

Andrei Nanie staroste de mesercii cu soţia sa. Gherghina, şi fiica lor. Măricuţa. vînd lui
Andrei blănar un loc de dugheană, cu 40 de lei.
t Adică eu, Andrei Nanie, şi cu fimeia me. Gherghina, şi cu fata me, Măricuţa,
staroste de mesărcii, scriu şi mărturisescu, cu cestu zapis al mieu, precum am vîndut eu
de aice, den laş(i), un loc de dugheană precum i-au arătat staroste Andrei Nanie, eu
sîngur, după socoteala altor oameni buni, pre unde au socotit ei şi au stîlpit; de acolo am
vîndut Iui Andrei blănariul. direptu 40 de lei. Deci să-i fie dreaptă ocină şi moşie, şi
cuconilor dumisale.
Şi această tocmală s-au făcut denaintea lui Marco măjărul. şi înnaintea lui Petrişor
vătavul, şi a Ursului Boghirlanu, şi a Ursachi făclierul, şi Gligoraşco făclieriul,'şi
Gheorghiţă Rugin(ă), şi Toader Rugin(ă). şi Toader Boghirlan şi alţi oameni buni caro
s-au prilejit, să să ştie.
Velet 7187 <1679> mai 5.
Marco măjărul1 şi Ursachi';Toader 1 .
Arh. St. Iaşi. Documente. CCCLX. p. 135/93, nr. 1. Copie de Theodor Gaşpar diac de divan în Condica
Mitropoliei Moldovei din 1816 septembrie 20.
1
Se indică locul amprentei digitale.

511 1679 (7187) mai 12, Iaşi

Cîrstina, soţia răposatului Statie fost mare clucer, dă casele sale de pe Uliţa Strîmbă lui
Vasile Gheuca mare vistiernic în schimbul caselor cumpărate de acesta de la Goroveiu logofăt.

t Adecă eu, Cîrstina, fala Gramii ce-au fost stolnic mare, giupîneasa răpăosatului
Statie ce-au fostu clucer mare, scriu şi mărturisescu cu acestu adevărat zapis al meu că,
de a me bunăvoie, am făcut tocmal(ă) şi schimbu cu dumnealui Vasilie Gheuca vel
vistiernic: i-am dat dumisale casele mele cu loc cu tot ce-m(i) sîntu mie moşie de la
părinţii mei, pre Uliţa Strîmbă, din sus de biserica lui Danco, şi dumnealui mi-au dat în
locul caselor mele casăle logofătului Goroviiu, care sîntu dumnealui cumpărătură de la
giupîneasa logofătului Goroviiu cu locul cît au ţinut Goroveiu logofătul.
 Şi la tocmala noastră fost-a dumnealui Gavril Costachi vel vornic, şi dumnealui
Ilie Sturdze biv vel vomic, şi dumnealui Toader Păladie biv vel vistiernic, şi dumnealui
Ghiorghi Bogdan vel jicnicer. şi dumnealui Ştefan Scărlet postelnic şi dumnealui Enachi
Păladie postelnic.
Şi pentru buna tocmală si credinţă, eu sîngur mi-am pus pecetea şi dumnealor au
iscălit ca să s(ă) ştie.
tf Mc, Bl» A€T(O) X 3pn3 AUH BL

Cîrstîna cluciroai1 <m.p.>.

03, TABpMA KOCTAKH BCA BOptttfK, HCKAA <m.p.>.
03, HAI€ GWP56 BHB BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
03, TOAA€p I1'hAAA6 BHB BHCT(ApNHK), HCKAA <m.p.>.
03, I|J€^AN CKI»PA€T, <m.p.>.
HCKAA
0 3 , 6 n A K H IlliAAA6 nOCT6ANHK, HCKAA <m.p.>.
03,...2HKO, ... 2 , am scris zapisul <m.p.>.
<Pc verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Zapisul casei din Iaşi de Ia
Stătiiasă.
Arh. St. laşi. Documcntc. XXXV/4. Orig.. hîrtie (30.3 x 21 cm.), filigran, cerneală cafenie, un sigiliu
inelar octogonal (1,3 cm.) în aceeaşi cerneală, avînd în centru: KPWTIIMA (Crîsiina).
1
Sigiliu inelar.
2
Şters.

512 1679 (7187) mai 1 4 , laşi

Măria, soţia răposatului Zanfir, vinde o casă cu loc din Iaşi lui Ion şi soţiei sale Mărina, cu
15 lei bătuţi.
t Adecă eu, Mărie, femlia răposatului Zanfir, scriu şi mărturisăscu cu cestu
adevărat zapis al mieu, de nime silită, nice asuprită, ci de a noastră bunăvoie, am vîndut
o cas(ă) a mea cu loc cu tot, care cas(ă) o-m cumpărat eu cu soţu mieu Zanfir de la
Vicol. Aceasta cas(ă) o-m vîndut-o dumisale lui Ion şi femei dumisale Marinii, dreptu 15
lei bătuţi; şi mi-au dat deplin(ă) plată. Deci, de aemu să le fie a dumilorsale dreaptă
cumpărătură, în veci, şi a fiilor, şi a nepoţilor şi a strănepoţilor.
Şi zapisul l-am făcut denaintea dumnealui lui Dumitraşco Chighâci izbaşe, şi a lui
Dumitraşco sin Marulii, şi a lui Gheorghii chihaia, şi a lui Gligori, şi Gligori Ţirţărău. Şi
pentru mai mare credinţă, mi-am pus peceţile.
Şi eu, Gligori diiacul, am scris.
V Mc, x 3pll3 A\AH AL
Măriia'.
t Dumitraşco izbaş(ă)1; t Ghiorghii1; t Gligori1; Gligori Ţirţărău'.
03, TAHrOpH, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: Zapisul
cas(ei) ot ... 2 .
<Din prima jumătate a sec. XIX>: No. 36; 7287 (sici) mai 14.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CXXXIII/186. Orig.. hîrtie difolio
(30,7 x 21 cm.), filigran, cerneală neagră, lipsă 1/3 din fila a doua. cinci amprente digitale.
EDIŢII: Creşterea colecfiunilor. XVII (1911 ian.-martie), p. 31 (roz.).
1
Amprentă digitală.
2
Pătat cu cerneală.
513 1679 (7187) mai 18
Ursu Boghirleanu si soţia sa. Antimia. vînd lui Enache. fiul lui Dumitraşcu lăcătuş, o vie,
cu 20 de lei.
Un zapis, a Ursului Boghilceanul (sic!) cu fămeia lui, Antimie, precum de
bunăvoie lor au vîndut lui Enache sîn Dumitraşcu lăcătuşul o vie a lor, care vie au fost a
unii mătuşi a lor; şi au vîndut această vie lui Enache. dreptu 20 de lei. de au grijit pe
mătuşi-sa Aniţa Ticăriţa.Şi nime să n-aibă a să amesteca din rudele lor la ace vie.
Şi în tocmala lor au fostu mulţi oameni buni, care s-au iscălit.
7187 <1679> mai 18.
Ursul1: Antimie'.
Burnăzoaie, mart(oră)1; Grecuţoaie, mart(or)1; Apostol, mart(or)1; Neculai,
mart(or)1; Gheorghie. mart(or)1; Dumitru, mart(or)'.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 645. f. 19 v.. nr. 7. Rez. în condica M-rii Barnovschi. scrisă dc Constantin
Polimaz logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 decembrie 12.
EDIŢII: Catalan D.A.C.. IV. p. 102. nr. 375 (rez.).
1
Urmează indicaţia copistului pentru amprenta digitală din orig.

514 1679 (7187) iunie 12

Mărturie privitoare la casele pentru soli cumpărate de <Gheorghe> Duca voievod în Uliţa
Tătăraşi.
Insămnare de scrisori ce am aflat la un loc afară de fiscus. Leov, 30 ioli 1815.
leşăni boieri cu tot tîrgu şi parte bisericească cu ai săi au jeluit la Duca v(oie)vod
că tot feli de soli din ţări viind la Iaşi supără casăle lor aducînd pagubă la toţi. Deci
v(oie)vod(u!) cu adunată suma de la obştie au cumpărat în laş(i) case pe Uliţa Tătăraş de
la Floricu fiiul lui Opincă şi de la Antiemiia, a lui femei, dreptu 225 lei, adaogînd şi
măria sa cheltuială făcîndu-le bune pentru odihnă străinilor soli. Şi au dat întăritură cu
afurisire ca nimine nici supt un chip să nu înstrăineze acele case i proci.
Iaşi, let 7187 <1679> iunie 12 zile.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 527. f. 66 v.. nr. 1. Rez. în Condica Mitropoliei Moldovei scrisă în
anul 1844.
Arh. St. Suceava. Documente. XIII/5, nr. 13. f. 4v. (copie germ., de la stîrsilul sec. al XVIII-lea sau
începutul sec. al XlX-lca. după rez. germ. din Inventarul documentelor Mitropoliei Sucevei aflate în arhiva
prinţului Radziwill. întocmii la 3 ianuarie 1783. la Zrîlkiew. dc casierul oraşului Lcmbcrg. Johann Anastasius
Manovarda).
EDIŢII: C. Popovici. Index Zttlkiewiensix. în ..Candela". III (1884). p. 692-693. nr. 13 (rez. germ. după
Inventarul documentelor Mitropoliei şi trad. rom.); Catalog D.A.C.. Supl. I. p. 301. nr. 947 (rez. după Ms. nr.
527): Tezaur documentar sucevean, p. 195. nr. 585 (rez. rom. după Inventarul documentelor Mitropoliei).

515 1679 (7187) iunie 24

Maria Bojogăniţa vinde lui Cîrstea, fiul lui Boghiţă, şi soţiei sale Maria un loc de casă în
Uliţa Brăhăriei, cu 8 lei.
t Adicăte eu, Mărie Boj(o)găniţa, scriem şi mărturisim cu acest adevărat zapis al
meu1 precum am vîndut un loc de cas(ă) în Uliţa Brăhării; şi am vîndut drept opt lei,
Cîrstei ficiorul lui Boghiţi ca s(ă) Ie fie lor moşie şi ocină dreaptă, lui şi femeii lui. Marii,
.şi coconilor lui. Şi eu. Mărie Boj(o)găni(a. am vîndut acel loc de cas(ă) de nime silită,
nece asuprită, ci de bunăvoia mea l-am dat şi l-am vîndut. Şi au fost mulţi oameni buni:
denainte lui Filip butnarului, şi Ştefan butnarul, şi Chetru, ginerel(e) a Mihăiles(ei). si
Aniţa Hagioaie şi Dămiian.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-au pus peceţile şi iscălituril(e). să s(e) ştie.
Blk ACT© g3pll3 A\0K)c(A)UA IONH «A*
2
Mărie .
t Hilip2; Ştefan2; Chetru2; Aniţa2; Gavril2.
t Şi eu, Vas(i)lie diiac, am scris.
fl3, VpcVA c(u)n-h MvpAitT, MCKAA, m-am prelejit Ia tocmală <m.p.>; AS,
AAMHAH B(H)CT(APMHK), HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) t Zapis pentru
casa Bojogăniţă; 2) Uliţa Brăhării; 3) S-au scris la condică; 4) 7187 <1679> iun(ie) 24.
No. 10.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Bîrnova. X/2. Orig.. hîrtic difolio (31 x 21 cm.), filigran, ecrncală neagră,
lipsă 1/6 din fila a doa. şase amprente digitale.
EDIŢII: Dezlmieri .vi comunicări. în ..Ioan Neculce". fasc. 5 (1925), p. 299 (rez.); Cubilou D.A.C.. IV.
p. 106. nr. 397 (rcz.).
1
Dc la ..cu..." pînă aici. scris de acccaşi mînă deasupra rindului.
:
Amprentă digitală.

516 1679 (7187) iulie 13

Diata Păscălinei prin care lasă soţului ei Dumitraşco toată agonisita: după moartea acestuia
casa ei din Iaşi va rămîne bisericii Sf. Nicolae.
t Adecă eu, Păscălina, scriu şi mărturisescu cu cestu adevarăta zapis al mieu, la
darea sufletului mieu, precum am chemat oameni buni poporeni şi duhovnicul mieu şi
am mărturisit înnainte lor precum n-am pre nime den rudenii<Ie>' mele. fără un frate,
anume Dumitraşco, şi acestuie i-am dat din cît m-am îndurat ce din agonisita me şi
2
mai aibă trebă frate-micu <cu>2 nemică al mieu, că avem un loc de prisacă de
la moşi, atîta ne-u rămas de la părinţi, a lui să fie. Iară ce am agonisit cu soţii miei să nu
aibă trebă. Iară eu mă las pre mîna soţului mieu, lui Dumitraşco, să mă grijască cu di ce
să va tîmpla, iară de nu mă va grije bine să n-aibă unde veni după mene, pentru căce eu
am fostu bolnavă un an şi m-au grijit soţu mieu Dumitraşco; deci au cheltuit mai tot cu
mene, că n-am fostu niscare oameni bogaţi, ce-m fostu nişte oameni săraci de ne-m ţinut
din dzi în dzi, ca nişte săraci. Pentr-ace m-am lăsat pre mîna soţului mieu; iară cine-i va
face gîlceavă soţului mi<eu>'. lui Dumitraşco, să nu aibă loc în pămîntu unde <va>'
veni după mene şi să fie neiertat şi de mene [d] şi de Dumnedzău.
Iară pentru cas<a>2 care este aemu înainte Iui am 2
<bise>ricii lui S(ven)tii
1 1
Nicolai pentru că 'se... to şi moşi şi părinţi îngropaţ(i); pînă va fi viu
Dumitraşco să şadză în ca<să>2, iară după moarte lui să fii a lui S(ven)tii Nicolai.
Şi am lăsat cucoanei popei lui Ignat o sucnă verde de taftă şi o cămeşe cu mătasă
verde şi 5 şiruri de curel(e).
Şi la această scrisoare s-au tîmplat poporeni bătrîni şi vecini, anume: Ştefan
craveţ, şi Ambrohie brat Ile, şi Mirauţă Coşescu, şi Andronic de la Visterie, şi Lupul tij
şi Vasilie armaşul.
 Şi eu, popa Gavril duhovnicul, am scris zapisul.
3
B(*h) A(-B)r(o) x3pfl3 M(*K)c(<x)l4A IOAM H A(»OMM.
4
t Păscălina .
Ambrohie brat Ile4; Ştefan Ciuciule4; Vasilie armaş11; Mirăuţ Coşescul 4 ; 43,
f1llApC»HltK, MCKAA <m.p.>; A3, AVlltfA, MCKAA <m.p.>.
Şi eu, Ionaşco dascalul. încă m-am prilejit la estă zapis <m.p.>.
t Venit-au şi <la>' noi, poporanii, cu preutul Gavril de-au mărturisit naintea
noastră în casa Sintei Mitropolii pentr-această carte făcută cu limbă dc mo<a>rtc cui
s-au lăsat; şi noi am însămnat, să s(e) ştie.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Zapisul Păscălinii cel di danii a
cas(e)lor ce-au fost dat lui Sv(en)tii Neculai, cari cas(e) am făcut schimbătur(ă) eu,
Ştefan di visterii, am dat cas(e) pentru cas(e), ctradus în greceşte în scc. XV1II>.
<Scris cu caractere latine la mijlocul sec. XIX>: Diata Pascalinci ci au dat
bărbatul eifr pentru casi ca se n-aibe fratele iei Dimitrachi trabă. La a(nul) 16477;
<continuat de altă mînă din aceeaşi vreme>: 7187 <I679> iuli.
Arh. St. Iaşi. Documentc. CLVI/4. Orig.. hîrtic difolio (29 x 20.7 cm.), filigran, cerneală cafcnic. rupt şi
lipit la îndoituri, un sigiliu inelar (1.8 cm.), in cerneală neagra, slah imprimat, al lui Vasilie armaş (din legendă
se observă: OKN...) şi patru amprente digitale în aceeaşi cerneală.
1
Omis.
2
Rupt în orig.
1
Sub văleat. scris la mijlocul scc. XIX. cu cifre arabe: 1647. ultimele două cifre fiind corectate mai
tîrziu în: 79 (adică: 1679).
4
Amprentă digitală.
s
Sigiliu inelar.
* Aşa în text (v. mai sus).
7
V. nota 3.

517 1679 (7187) iulie 1 5 , Iaşi

Gheorghe blănarul şi soţia sa, Aniţa, vînd lui Vasilie cizmarul, staroste de ciocli de la Sf.
loan Gură de Aur, şi soţiei sale Aftenia o casă pe Uliţa Herbinte din laşi, cu 160 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Ghiorghie blănariul, cumnatul lui Tănasie neguţitoriului, şi cu femlia
mea, cu Anniţa, sora lui Tănasie, scriem si mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru
precum noi. de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră
direaptă ocină şi moşie, o cas(ă) ce am avut în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa Herbinte, între casa
lui Rango şi între casa Dimei căpitanului de seimeni, care casă o au cumpărat Tănasie
neguţitoriul de la Neculai Flondor. Acgea cas(ă) o am vîndut noi dumisale lui Vasilie
cizmariul, starostili de ciocli de la S(fin)t(ul) loan Zlataustu de Gios, şi giupînesei
dumisale Afteniei, direptu o sută şi şeasedzăci de lei bătuţi, care bani ne-au făcut
dumnealui plată deplin întru mînuli noastre, carii mai sus scriem. Dereptu acâea ca să-i
fie dumisale direaptă ocină şi moşie şi giupînesei dumisale şi cuconilor dumisali în v£ci.
Şi la această tocmală a noastră s-au prilejit: dumn(ea)lui Ghinea ce-au fostu
medelnicer, şi dumnealui Apostol ce-au fostu agă, şi Dima căpitanul de seimdni. şi
Petrisor vătavul de aprodzi, şi dumn(ea)lui Costantin neguţitoriul, ginerili lui Pascal
vistemicul, şi Neculai preutul, şi Gligoraşco preutul de la Sventii loan Zlataustu de(n)
Gios, şi Iane cămănariul, şi Strătulat ficiorul Huşanului, şi Stoian uşererul, şi Tanase
ficiorul Mirişoaie. şi Dumitraşco Zuzea căpitanul, şi Pavăl starostile de ciocli, şi Cîrstea
al P ă u n e i , şi N e c u l a i C a r a starostele de jcioclie, şi G h i r o g h i e u ş e r e r u l , şi A p o s t o l
croitorul şi mulţi o a m e n i buni, uliceni.
Deci şi noi, aceştia carii sîntem mai sus scrişi într-acestu zapis, v ă d z i n d u d e a lor
b u n ă v o i e t o c m a l ( ă ) şi deplin(ă) plat(ă), noi încă a m iscălit pentru c r e d i n ţ a şi p e a c e s t a
zapis, ca să aibă Vasilie starosele a-şi f a c e şi dres d o m n e s c u .
Şi eu, G a v r i l R a n g o vătavul, am scris zapisul ca să s(e) ştie.
Şi eu, N e c u l a i fratele lui T ă n ă s i e neguţitoriului, c u m n a t lui G h i o r g h i e , m - a m
prilejit la această t o c m a l ă .
ti Iflc, A("b)T(o) x 3pll3 A\(-b)c(A)uJ K>AII 61.
1
t Aniţa ; Ghiorghie'.
fl3, rmi-fc GIIB A\6A(eANHMAp), HCKAA < m . p . > .
t fl3, rAHrOpALIJKO, HCKAA < m . p . > .
fl3. TABpHA PAHrW GHB B I I T U ^ ) . HCKAAA < m . p . > .
I o n a ş c o v(ă)t(av) < m . p . > ; Apostol a g a : ; t Pavăl starosta 1 ; Stoian u ş e r ' ; t
A p o s t o ( l ) c r a v e ţ \ G h i o r g h i ţ ă uşer 4 ; D u m i t r a ş c o Z u z e a < m . p . > \ T Strătulat < m . p . > \ t Şi
eu, C o s t a n t i n a r m a ş u l , m - a m prilejit, A 3 , H O C T A H T I I H 4>T0p(N) ApA\AW, HCKAA < m . p . > .
< P e verso-ul filei a d o u a , scris d e mîini diferite în sec. X V I I I > : l ) 7 1 7 8 < I 6 7 9 >
iulie 16. < N r . > 5 ; 2) c r e z u m a t u l actului în grece.şte>.
Arh. Sl. Bucure.şli.M-rca Sf. loan Gură dc Aur. XII/6. Orig.. hîrtie difolio (34 x 28.5 cm.), filigran,
ccrncală neagră, rupt la îndoituri, şase sigilii inelare în fum: cinci octogonalc (unul imprimat dc două ori. sub
numele vînzătorilor, avînd legenda orizonatlă în slove chirilice: Ghiorghi) şi două rotunde.
Cu o copie din 1786 august 4.
EDIŢII: Camion D.A.C., IV. p. 107. nr, 401 (rez.).

' Sigiliu inelar octogona).

2
Sigiliu inelar rotund cu legenda, neclară, în exergă.
1
Sigiliu inelar rotund cu o legendă chirilică orizontală: „Vasia" repetată în rîndul de desubt.
J
Amprentă digitală.
-1 Sigiliu inelar octogonal neclar.

518 1679 (7187) iulie 28, Iaşi

Mihalcea şi Cîrstina, fiii lui David fost staioste de negustori, vînd lui Gheuca mare
vistiernic un loc de casă de pe Uliţa Strîmbă, cu 50 de lei bătuţi.
f A d e c ă noi, M i h a l c e a , şi cu s o r u - m e a , Cîrstîna, ficiorii lui David ce-au fost
staroste de n e g u s t o r i , scriem şi mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru c u m noi, d e
b u n ă v o i a noastră, d e n i m e sîliţi, nici asupriţi, am vîndut a noastră direaptă o c i n ă şi
c u m p ă r ă t u r ( ă ) , un loc d e cas(ă) ce iaste pe Uliţa Strîmbă, între Statie cliuceriul şi-ntre
Vasilie b r a ş o v a n u l , c a r e loc iaste c u m p ă r ă t u r ( ă ) părintelui nostru, lui David staroste, de
la d ( u ) m n e a e ( i ) A n i ţ a l o g o f e t e a s a lui B u h u ş logof(e)tul.
A c e s t a loc tot, ce scrie mai sus, l-am vîndut noi dumisali lui Vasili G h e u c a
vistiernicul cel mare, pentru cincidzeci de lei bătuţi. Şi ne-au făcut d ( u ) m n ( e a ) l u i plata
deplin la m î n a noastră, 5 0 d e Iei bătuţi. Pentru această ca să-i fie dumisali d i r e a p t ă o c i n ă
şi c u m p ă r ă t u r ă n e s c h i m b a t ă .
Şi la aceasta t o c m a l ( ă ) şi vîndzare au fost d u m n ( e a ) l o r Iane staroste de n e g u s t o r i
şi unchiu nostru, A d a m negustoriul, şi Miha L a m b a , şi M î r z e a n e g u s t o r i u l şi alţi
negustori cîţi s-au iscălit mai gios.
Şi pentru credinţa, noi singuri am iscălit şi ne-am pus peceţile, să s(e) ştie.
 tf mc, bU) rt(t)T(o) x 3pll3 K.AI6 KH.
Az, Mihalce, priimăsc ce scrie mai sus; t Crîstîna, priimăsc ce scrie mai sus 1 ,
t A5aţi axapooxa ...2 <m.p.>; t Mrixari Aa^xSo... 2 <m.p.>; t Ioavriq
a t a p o a x a . . . 2 <m.p.>. f O o n a q . . < m . p . > \

< P e verso-ul filei a doua, scris de aceeaşi mînă>: Zapis de cas(ă) di laşi dc la fii
< l u i > 1 David dat Gheucăi.
Arh. St. laţi, D o c u m c n l e . X X X V / 5 . Orig., hirtie difolio (32 x 20,2 cm.), cerneala neagră, filigran, o
a m p r e n t ă digitală.

1
A m p r e n t ă digitală.
2
Neclar.
3
t A d a m staroste... <m.p.>; t Mihai L a m b o . . . < m . p . > ; t loanis s t a r o s t e . . . < m . p . > : t Thomas...
<m.p.>.

519 1679/1128 august 18

Hiat şi fiul ei, Ovanes, vînd o casă <din laşi>, cu 120 de lei.
C o p i e tălmăcire.
Eu, Hiat, şi eu, Ovanes, maică şi fiiu, facem ştire cu acest al nostru zapis că am
vîndut locul nostru la Leitco, casa mea, cu preţ de o sută douăzeci lei. din bun cheful
nostru, înaintea epitrogului bisericii, a bătrinilor, a preuţilor şi a multora alţi oamini, ca
nimine să nu aibă nici o trebuinţă neam din neamul nostru cu Leitco, care din aceste trii
părţi pi două am vîndut cu pivniţa, iar o a triia parte ne-au rămas nouă. acea dispre
Toros.
Şi Ia aceasta iaste martur dum(nealu)i epitropu băsericii Luca, dum(ncalu)i Sefer,
dum(nealu)i epitropu bisericei, dum(nealu)i Ladif epitropu bisericci, dum(nealu)i Toros,
dum(nealu)i Şirac, dum(nealu)i Cerchez. dum(nealu)i Simion, dum(nealu)i Luca,
dum(nealu)i Biat, dum(nealu)i Alecsa, dum(ncalu)i T a n u c a r Sava, dum(nealu)i ficiorul
Iui Andronicu, Sava, şi cei mai mari marturi sîntem noi: eu. Hiat. şi fiiul mieu, Ovanes,
carii, spre temeiul acestui zapis, am pus degetul în loc de pecete.
S-au scris la anul 1128 armineşti şi de la naşterea lui Hristos 1679 august 18.
A c e s t zapis s-au scris cu mîna preotului David 1 .
Eu, Luca epitropu bisericii, martur; eu, Sefer, martur; eu, Ladif, martur; eu, Toros,
m a r t u r ; eu, Şiracu, martur.
Arh. St. Iaşi, Documente, C X X X I / 7 . Copie din prima j u m ă t a t e a sec. XIX d u p ă trad. din limba
armeană.

1
U r m e a z ă m e n ţ i u n e a : „pccctea bisericii".

520 1679 (7187) august 25

C a t a s t i f u l unei dugheni din Iaşi.

Catastiv de datorii a dughenii. 7187 < 1 6 7 9 > avgust 25.
J
t 1 leu pol la j i d o v den Tărgul Faninii.
J
t 2 lei au r ă m a s A v r a m ce-i ehijes Leiba.
t 8 pot(ronici) la tată lui V r e m e - R e .
t 3 pot(ronici) au dai ban(i) tată lui Vreme-Re.
t 5 pot(ronici) la puţin. Slavar.
t I leu la Panaioti.
t 3 pot(ronici) 5 ban(i) au rămas Grozavu.
+ 1 leu bun au rămas Leiba, pe matasă. ^J
t 3 pot(roniei) 5 ban(i) den Tărgul Faninii, ce-i chijes iuzubasoe.
t 2 lei la căpitan lanachi.
t 2 lei pol au rămas Chiriiac, pe nemeteţ, ce-i chije(s) căpitaniţă.
t 2 Ici au dat Chiriiac.
t 15 pot(ronici) ce-i chijes căpitaniţ tij, pe foti carcales.
t 12 pot(ronici) au dat.
t 2 Ici, un jlot, la Prodan lui Nieă, pc taftă.
t 12 lei pot(ronici) pe siftu. la jidov den Tărgul Faninii.
t 4 lei, 3 pot(ronici) bun(i), la Agahiţă Babăi-Verde.
t 8 pot(ronici), 5 ban(i), la Nedele den Tataras.
t 22 de pot(ronici) la Anteniică den Slobodzie şi-i zălog 2 păhare de argintu.
f 4 pot(ronici) ce au vinit cu Antemică Nastasie.
t 3 lei... 1 la cee ce au luat poloboc Buznii cu mnere.
t 4 . . . ' pol la Costantin den Sorocă.
t I . . . ' a u rămas Nastasie pe foti den Slobodzie.
t 5 . . . ' ce au venit cu Stoianiasă den Slobodzie pe nemeteţ.
t 4 lei la Stratul de la Orhei.
t 7 orţi la T o a d e r iuzubasă şi-i chijes Stratul.
t 1 galbăn bun la Stoian. nepot Stratului, pe bugasiu.
t 2 lei bun(i), 2 pot(ronici) la Chiriiac den Ciucol lăngă Stratul.
1
(gal)băn bun, ce-i chijes Chiriiac tij den Dereneu.
. . . ' au rămas Vasălii bărbier, cumnat lui T o f a n .
. . . ' ban la iuzubasoe lui Costantin.
. . . ' pot(ronici) ce-i chijes iuzubasoe lui Costantin, tij.
t 5 orţi la Agahiţă au rămas.
t 3 pot(ronici) ce-i chijes Agahiţă pe foti tij.
t 3 lei 5 pot(ronici) la Vasăli, nepot iuzubasoe.
t 16 lei la iuzubasoe lui lachim tij.
t 1 leu bun la Niculce pe moşul cevit.
t pol leu au dat.
t 5 orţi ban(i) la Vlasie aprod, pe siftu vînăt.
t 6 lei pol la matarădzu Costantin.
t 4 pot(ronici) au rămas iuzubasă Ion, pe păndză de casă.
t pol leu la bărbier den Gîjmar mecesede (sau mecedese).
t 10 lei bun(i) fără 3 pot(ronici), ce-i chijes Cărste arman, pe felandrăs.
t 2 lei bun(i) la ima Cărstii pe nemeteţ tij.
t 18 lei la Onică, peste tot.
t 19 pol(ronici) la Portaroe, pe cheltuială de contăş.
t pol leu la căpitaniţă pe brău.
t 2 lei la E n e croitor grec.
t pol leu tij ce-i chijes Ene pentru ficior.
t 2 2 d e pot(ronici) la Cărste de la Joroe.
t 3 lei la iuzubaşă Dediul Muntianul.
t 14 pol. la l a n a c h e croitor den Tîrgul Faninii.
t 1 leu pol la T o a d e r Torsucli arman, pe sârmă galbăn(ă).
t 1 leu la Patrasco den JTataraş. baibarac.
t 3 lei, 3 pot(ronici) tij la Patrasco şi zălog un inel de avur.
t 2 lei pol. tij ce-i chijes, pe felandrăs.
t 7 pot(ronici) la ficioru lui Macarie şi-i zălog 3 inel(e) de argintu.
t 1 ortu bun la Costandzi den Ta(tara)s pe păndză turciască.
t 3 lei bun(i), 3 pot(ronici), la Ursul dc la Vaslui pol au dzis d z i u p ă n .
t 2 lei au dat.
t 1 galbăn la Stihi, pe foti, au dzis (dz)iupăn.
t 2 lei bun(i) la vorniciasă lui Vasili(e), pe fote elicalem.
t 3 pot(ronici) la socru(l) lui Leondar cizumar.
t 1 leu la L e o n d a r c i u j u m a r tij.
t 2 lei, un jlot, la Ion meserciu, ce-i chijes Crăciun meserciu.
t I galbăn bun la Dumitru, peste tot . . . ' .
f 7 orţi bun(i), ce-i chijes Mariică pe . . . ' .
t 5 pot(ronici) tij ce-i chijes, pe nemet(eţ) . . . ' .
f 3 lei la Mariică, 2 pot(ronici) tij ce-i datore e.
t 7 orţi bun(i) la Toader, ficior gramaticului, au rămas.
t 5 lei pol la cliucer, socru(l) lui N . . . ' pe postav.
t 8 pot(ronici) la tatar cela cu raftul.
t I I lei fără 2 pot(ronici) la arman Sirghi, peste tot.
t 2 lei la Condre_denJTaţaras, pe nemeteţ.
t 1 b e z u m e n de ciara,^tij^
t 9 pot(ronici) la sor(a) C o n d r o e , tij chijes C o n d r e .
f 2 jloţ(i) bun(i) la arman pe a ...., tacrus 1 .
f 3 lei bun(i) fără un ortu, la Mardarie ce-i (chi)jes C o n d r e .
t 3 lei b u n ( i ) la Grigore şi-i zălog o tiacă, de-i chijes C o n d r e .
t 2 lei au dat.
t 1 1 lei la M a r c o jidovul den Cotnar, pe felandrăs.
t 3 lei p(ol) la M a r c o e TijlierTCoTnar.
t 1 leu, tij la m a t u s ă Marcoe.
f I leu pol, tij la m a t u s ă M a r c o e .
t 2 0 d e lei pol, la Vasilii Murguleţ, peste tot.
t 2 lei pol tij pecetluit lui Murguleţ.
t 3 lei fără 2 pot(ronici) la Profiră cizumăriţă, bun(i).
t 1 leu au dat.
t 4 lei pol la Riza. tij.
t 1 leu au dat.
t 3 pot(ronici) la Acscnie.
t 5 pot(ronici) la Aniţa cc-i chijes Acscnie.
t 6 lei (ară 3 pot(ronici) la Pavel căpitan.
t 2 lei bun(i) 6 pot(ronici) la frate lui Pavel, ce-i chijes Pavel, tij.
t 17 pot(ronici) bun(i) la Apostol croitor,
t 21 dc pol(ronici) la Ionţaşco) den Epurcn(i).
t 1 leu tij bun, pc abioară la Ionaşco.
t 13 Ici. 3 pot(ronici) la Nanu.
t 9 lei la tată(l) lui Ştefanco, ce-i trei lei den pecctluit.
t 1 dat . . . ' tij 9 Ici cc-i mai sus.
. . . ' pot(ronici) la Hărzoe, peste tot.
... 1 căpitan Margene.
. . . ' Saltă nepotă iuzubasoe.
f 1 . . . ' n ce-i chijcs nepoată iuzubasoe pe foii. tij.
t 3 Ici fără un ortu la iuzubasoe lui Andronachi.
t I pol leu (la) popa Sofroni.
t 3 lei la Dumitraşco unches.
f . . . ' Ici fără un ortu, la Gavril de la Vaslui, ce au luat ban(i) pc mnere.
t 4 Ici bun(i) la matusă lui Ştefan, la Sandă.
t 11 pot(ronici) la Iani gredinar.
t I leu pol bun la Andries abădzcr.
t 5 pot(ronici) cc-i chijes pe muscal albastru.
t 2 jlot bun pe foţi ce-i chijes . . . '
t 6 pot(ronici) ce-i chijes p e r n a . . . 1 sa, tij.
t 2 jloţ(i) bun(i) la Patrasco abădzcr.
+ 2 lei bun(i) la Dumitraşco abădzer.
t op(t) pot(ronici) la lordachi abădzer.
t 3 orţi la boer Muntianul
t I leu bun ia abădzeriţă lui Pan ... 2 .
t pol leu la (abădze)riţă au rămas.
t 22 de Ici la căpitanul Sav(a).
t 10 Ici fără 3 pol la Ştefan blanar.
t 8 pot(ronici) la Canelcasă.
t 12 Ici pol la ficio(rul) cămăraşului Proca, pc atlază.
t pol Ici au rimas.
t 5 pot(ronici) la Toader Fărâma.
f 3 Ici la Antodie. aprod din Tîrgul Faninii.
t 2 lei pol bun(i) la Rusul, ce-i chijes Deordiţă Draguţescul.
t 7 pot(ronici) bun(i) au rimas Rusul, lij.
t 7 lei şi 5 pot(ronici) la Diordiţâ Draguţescul, bun.
t 5 pot(ronici) bun(i) au rămas Gheorghiţă.
t 1 leu pol la Nicolai Raţă, slugă Joroe.
 t I I Ici op(t) pot(ronici) la Gligorie ol Jobacsli, pc felandrăs de la Orhci.
t 6 lei b u n ( i ) la J o r o e şi zălog un inel d e avur.
t 1 leu pol la lanachi pe nemeteţ.
t 6 Iei. 3 pot(roniei) den ban(i) cliuceriului. lij.
t 2 lei. 3 pot(ronici) la C o s i a n . ficior lui (Şol)dan.
t 1 leu au dat.
t 5 pot(ronici) pe brâu verde. tij.
t I g a l b ă n bun la Ştefan, ficior Soldanesii, pc Coti celehis.
t 3 lei, 3 pot(ronici) bun(i) la Vasilii. ficior Soldanesii.
t I leu bun la Enachi vornic den Slobodzie.
t 2 jloţ(i) bun(i) am dat lui Coslantin. pagubă postavului negru,
t 17 pot(ronici) bun(i) la popa Ţăroe t . . . ' şi brău.
t 5 orţi la Ene croitor, pe să . . . ' .
t I leu pol la Lazor jidovul . . . ' .
t 15 pot(ronici) bun(i) la ficior Ţăroc m e d e . . . ' .
t 25 de lei la A d a m cu chijes . . . ' .
t 17 lei lij, ce-i chijes A d a m pe Tănasă.
t 26 d e lei la Aizic jidov den Slobudzie.
t 1 galbăn la pârcălabul Mateescu.
t 1 leu la fratele popii din Slobodzie.
t 1 jlol au dat.
f 9 pot(ronici) la Flore den Slobodzie.
t 7 pot(ronici) au dat.
t I leu bun ce-i chijes Flore, tij.
t 5 ort(i) bun(i) la . . . ' (oa)meni den Slobodzie.
t 4 pol(ronici) tij la mene pe adamască.
t 19 pot(ronici) bun(i) la c u m n a t u Marin şi zălog o c u p ( ă ) de argintu.
f 19 pot(ronici) bun(i) lij la baibarac şi ehcltuială.
t 2 Ici bun(i) la Neagul den Slobodzie.
f 4 lei pol la . . . ' jidoveă.
f 9 lei şi opt pot(ronici) la camaraş Ionaşco. prostu au rămas,
f au dat căniăras.
f 2 lei la turcul cel botezat, pe muscal albastru,
f I leu la hagiu meu turcul.
t 1 leu bun, I pot(ronic) la C ă r c o r c e l negru, arman,
f ..." 6 pot(ronici) la Stancu arman . . .
După C. Turcu. Catastihul unei dugheni din laşi. p. I7K-IXI. Text după Arh. St. laşi. Documente,
CCXI/I bis. orii;., hîrtie. I'oartc rupi. pălat. Ioane greu lizibil (fragment dinlr-un catastif), considerat a/i
pierdui <!>
Cu comentariul lui C. Turcu. ibidem. p. I7.S-I78 (cu observaţia că scriitorul catastifului foloseşte
consoane sillante în locul celor şuierăioare).
1
Loc rupt (nota editorului).
• T o i rîndul şters (nota editorului).
 A n i ţ a B e j e n e a s a cu copiii săi, llie şi C a l r i n a , vînd lui M i h a i V o r o a v ă o c a s ă p e Uliţa
U n g u r e a s c ă , cu 3 0 d e lei si doi hani.

t Adecă eu, Anniţa Bejeneasă. şi cu fiiul mieu, llie, scriem şi mărturisim cu acesta
zapis al mieu şi cu fiica mea. Catrina, precum noi. dc nime siliţi, nici asupriţi, ce dc a
noastră bunăvoie, vîndul-am a noastră adevărată ocină şi moşie, o casă gata cu lot locul
casei, care casă iasie in tîrgul Iaşilor, pre Uliţa Ungurească. Aceasta casă v î < n > ' d u l - a m
noi d u m i s a l e lui Mihai Voroavă, drcptu treidzeei de Ici şi doi bani g a < l a > :
d < e > : r < c p > : ţ i | i | lei bătuţi, ca să-i fie dumisale lui Mihai această c a < s > : ă direaptă ocină
şi moşie şi giupînesei dumisale, Moglinii. şi cuconilor dumisale. lui Andrei şi lui
Bcncducu, şi altora, şi nepoţilor şi strenepoţilor dumisale. Şi nime din rudele noasire să
nu să amestece.
Şi aceasta vîn/.are făcutu-s-au dinnaintea a mulţi oameni buni, a n u m e : Mihai a
Moaşei, şi Mihai ginerele Sarăi, şi Martin ficiorul Giurgii de Şorogari, şi Pătraşco
Flinco, şi Fealiin, şi Martin de Şorogari, şi Savin ficiorul lui Chiriiac de Romaneşti. Şi
s-au scris zapisul în casa Anniţei unguroncei; martoră iaste şi Anniţa; şi s-au tîmplaat şi
Mărica Jăloboaie a vălavului dumisale a lui Dubău marele spătar.
Şi pentru credinţa, cu, Anniţa. pus-am pecetea mea degetul şi cuconii miei. llie şi
Catrina. şi noi, martorii toţi, pus-am peceţile noastre, degetele.
Şi eu. Pătraşco, scris-am zapisul, să să ştie.
+ tf Iflc, K(T») A(I)-R(C») x3pnîi c6ii(TERT\upYe) 3". I679\
t Anniţa Bejeneasă 4 ; + Catrina fiica Anniţei 4 ; t llie cuconul Anniţei 4 .
t Mihai a Moaşei 4 ; t Savin s(î)nă Chiriiac ot Româneşti 4 ; t Marlin Şorăgăreanul 4 ;
t Mihai ginerele Şarăi 4 ; f Anniţa cîrcimăriţa 4 ; t Pătraşco Flinico 4 ; Fealtin 4 ; t Bătco 4 ; t
Măriia Jăloboaie 4 .
Arh. Sl. laşi. Documente. CCCXXl/68. Orig. hîrtie (2S.5 x 19.9 cm.), cerneală neagră, rupi. lipit pe altă
foaie. 12 amprente digitale in aceeaşi cerneală.
Ghibănescu. Ms. Surele, voi. XI.IX. 1927. f. 195 (text după orig.).
KDIŢIl: Traian lehim. Dinwnenle. în „loan Neculcc". fasc. 6 (1926-1927). p. 1X3. nr. CXXIV (orig.).

1
Omis in orig.
•* Rupt.
1
Scris cu cifre arabe, de aceeaşi mină.
4
Amprentă digitală.

522 1679 (7188) octombrie 17, Iaşi

C o s t a n d u . soţia lui Ene din laşi, vinde lui C o s t a n d a , fratele lui A d a m n e g u s t o r , un loc d e
casă cu loc d e p i v n i ţ ă , cu 2 2 5 d e lei.

Copie.
Adică cu, Costanda. fimeie lui Eni din Uliţa Noă din tîrg din Ieşi. scriu şi
mărturisăsc cu acest adivărat zapis al meu, de bunăvoie mea, am vîndut a mc dreaptă
ocină şi moşie, un loc de casă şi cu loc de pivniţă cît ţine de la locul Marii Boiares(ei)
pîn-în locul îi Picioragoie. Acesta loc este pre Uliţa Noă şi l-am vîndut dum(nealu)i lui
Costanda, frateli lui Adam neguţitor, drept 225 lei.
Şi această tocmală şi zapis ce-au făcut: dinnainte părintelui Ivănichi egumenu de la
Aron Vodă, şi dumisali Iani Papalaci ce ţîne pre Mari Boiares(a). şi fămeia dum(ncalu)i
Soltana Mare Boiereas(ă), şi Mihai. şi Irina Piciorogoie, fimcia lui Mihai. şi dum(neulu)i
Dragna caldărar, şi Iani starosti de negustori, şi Constanda starosti le. şi Adam cel bătrîn
negustor, şi Mihu neguţitor, şi Sava neguţitor, şi Tonia neguţitor. şi lorga neguţitor şi Ion
neguţitor.
Şi pre mai mare credinţă, am iscălit toţ(i) şi ne-am pus şi peceţile, să s(c) ştie.
tf Iile, X3pm< WKT(OANBpVe) 3K
Costanda Eneas(a) 1 .
Eni Papaladi 1 ; Soltana Mare Boicreasă 1 ; Darii zăt Eni': Dragne caldărar1. Şi
zapisăli celi de compărătură a locului ce a<m> cumpărat cu soţul meu, cu Eni. încă
le-am dat pre mîna dum(nealu)i lui Costanda. Enachi. nepot starostelui, martor;
Gheorghi Feştirile, martor; Anastasie proin vist(emic), martor; Ion Vasîlc. martur; Mihul
Lambru, faţă; Gheorghi zet Farlear; şi Mehmet turcul Aii baş6 încă au fost dc faţă la
zapisul ei la luat banii lor; Sava sîn Andronic. martor; Iani grecul, martor.
<Pe verso, scris de aceeaşi mînă>: Acest suret l-am scos di pi cel adivărat zapis la
velet 1786 apriil cinci. Lupul diiac za divan <m.p.>.
Arii. St. Galaţi. Fond Bibliotcca ..V.A. Urechia". Inv. nr. 12. Copie.

' Sc indică locul amprentei digitale.

523 1679 (7188) octombrie 28

Parfenie şi soţia sa, Aniţa, vînd lui Mărdarie şi soţiei sale Paraschiva o vie din ograda lui
Măgar, cu 35 de lei.

t Adec(ă) eu, Parfenie nîn1 Caute, şi cu femeia me, Aniţa. fata lui Glăvan, scriem
şi mărturisim cu cestu zapis al nostru precum au vîndut a noastră dr<e>aptă ocină şi
moşie, o vie, în ograda lui Măgăr. lui Mărdare şi femei lui, Paraschivii, şi coconilor
dumisale derept treidzăci de lei şi 5 lei. ca să-i fie dr<e>aptă ocină şi moşie dumisale, de
nime siliţi, nici nevoiţi, ce noi, de bonăvoie mxa>stră. am vîndut.
Şi în tocmala noastră au fostu: Pavăl Rînjăi, şi Roman ot Huşi, şi Onachi dc la
Stanilesti, şi Bahadîr, şi Nica Tăpcean, şi Ivan scutariul, şi Constantin brat Mărdarie.
Şi păntru mai mare credinţa, ne-am pus şi peceţile. ca să să ştie.
A € T ( O ) x3pitM, M ( * K ) c ( A U A ) OK(TOrtNBpl'e), KM A ( h ) N t l .

Pavăl Rănje2 şi Roman ot Huş(i) 2 ; Onachi 2 ; Bahadîr2; Nica 2 ; Ivan2, Constantin

brati ego.
Arh. St. laşi. Documente. CDIX/45. Orig. hîrtic (32 x 20 cm.), ccrncalâ neagră, şapte amprente digitale
în aceeaşi ccrncalâ.
1
Greşit. în loc de: ..sin" (fiu).
2
Amprentă digitală.

524 1679 (7188) decembrie 1, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Iane Burnaz, ginerele lui Temelie, stăpînirea
asupra caselor de pe Uliţa Rusească din laşi şi asupra unor vii la Crucea de Jos, ţinutul Putna, în
urma unei judecăţi cu soacra sa, Cîrstîna.
f Hw B06B0AA, E(O)SKY» M(H)A(O)CTYIO, r(*)cn(*)AApi» 3e<v\<\e
JMOAAABCKOM. Adecă au vinit înaintea domniei mele şi înaintea alor noştri moldoveneşti
 boiari. a mari şi a mici, Iane B u r n a z . g i n e r e l e lui T e m e l i e , şi n e - a arătat un z a p i s d e
mărturie şi di înpărţare ce-au avut cu soacră-sa Cîrstîna, f a m e i a lui T e m e l i e , p e n t r u c e
le-au r ă m a s dc la socru-său T e m e l i e , c a s ă şi vii. şi. n e p u t î n d u - s ă ci în di ci să să î n p a r t ă .
tras-au pîră la D u m i t r a ş c o voievoda.
D u m i t r a ş c o vodă au pus pre boiari dc lc-au luat s a m ă , pre S o l o m o n c e - a u fostu
log(o)f(ă)t m a r e . şi pre C o n t ă ş stolnicul cel m a r e . şi pre G h i n e a m e d e l n i c e r i u l şi
F r a n g o l e a săoariul şi înpreună cu neguţitori. o a m i n i aleşi d e f o l o s : D r o s e a s t a r o s t e d e
blănari. şi M a n c a ş a r h o r o d e a n u l . şi C o s t a n d a neguţitoriul şi mulţi boiari şi n e g u ţ i t o r i d c
folos d e i-au socotit cu direaptă socoteală şi le-au ales direaptă î n p ă r ţ a r e pre legea ţării
c ă r u i a c c i s-au venitu. Vinitu-s-au lui Iane B u r n a z . ginerele lui T e m e l i e , c a s ă l e d e n laşi
c a r e sîntu cu loc cu tot pre Uliţa Rusască şi şeapte p o g o a n e şi g i u m ă t a t e d e vii dc la
Putna. c a r c vii sîntu la C r u c e a di Gios, iar Cîrstînii, fămeia lui T e m e l i e , i s-au vinit o p t u
p o g o a n e d e vii cu c a s ă şi cu c r a m ă iarăş(i) dc acolo d e la Putna. fără altă cc-au mai avut
întru dînşii a ş ă d z a r e şi cu aşădzători diresă şi le-au luat tîlharii in v r e m e a c î n d u au prădat
şi au arsu pre B u r n ă / o a i e . carc cas(ă) dc aicea den laşi şi vii de la Putna cu c a s ( ă ) şi cu
c r a m ă au fostu d i r e p l c o c i n e făcute dc T e m e l i e .
P e n t r - a e e c a . şi d o m n i i a m e a . dacă a văd/.ut adevărat şi cu credinţă de-npărţală
zapis cu iscăliturile a c e l o r boiari care mai sus scriem, dat-am şi dc la d o m n i i a m e a şi a m
întărit lui Iane B u r n a z . ginerele lui T e m e l i e , cu a c e a cas(ă) den tîrgu din laşi şi cu acele
şcaple p o g o a n e şi g i u m ă t a t e dc vii c a r e mai sus scriem de la Putna ca să-i fie direaptă
c a s ă şi m o ş i e , lui. şi femeii lui, şi c u c o n i l o r lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi
inprăştieţilor lor şi uric şi întăritură. neclătit şi ncruşăit. în veciu. ca să n-aibă dc aemu
înainte treabă a să mai a m e s t e c a r e Cîrstîna T e m e l i i a s a la casă şi la vii cc s-au venit lui
Iane B u r n a z , nici Iane Burnaz să n-aibă a să a m e s t e c a r e la viile cu eas(ă) şi cu crani(e)
ce s-au vinit in partea Cîrstînii T c m c l i i a s ( a ) ; iar carile are înbla a m e s t e e î n d u să aibă
m a r e certare < d e la d o m n i a m e a > ' .
ti Iflc, K(T,) RT(I)TV Y3PIUI RT\(I)c(A)N(.0 A6K(ert\BpYe) A".
A\itpc>ii KtA AC>r(o4>eT) <111.p.>.
< P c verso-ul filei a d o u a . scris în sec. X V I I I > : Lîngă m ă n ă s t i r e ; < a p o i . de altă
mînă din aceeaşi v r e m e > : 7 1 8 8 < I 6 7 9 > d e c e m b r i e 1: < N r . > 13.
Arii. Si. Bucureşti. M-rea SI. loan Gură dc Aur. XII/7. Orig.. hîrtie (42.2 \ 30.5 cm.», filigran, cerneala
neagră, rupi la miluituri, sigiliu domnesc mijlociu (5.5 cm.), timbral, cu scul dublu suprapus, corbul cruciat,
conturat cu aripile desfăcute pe o rădăcină dc viţă de vie în partea inferioară, iar în partea superioară, capul de
bour cu stema între coarne, două stele, soarele şi luna pe părţi, cu coroana perlată deasupra scutului şi
lambrcchini dc ambele părţi, văleatul 71X0 (?) sub scut. iar în exergă. inlrc două cercuri perlate, legenda: + llw
A^i'KJ BCEKO.VA, lî<>»;Vks /w(n)n(c)cTfflK>. rocH»,\Ap 3eft\i\e At?A.v,i8CK<Mi ( t Io Duca voievod, din mila lui
Dumnc/cu. domn al Ţării Moldovei).

E D I Ţ I I : CTIKILOY D.A.C.. IV, p. 114. nr. 4.1X ( r e / , şi d e s c r i e r e a sigiliului).

' Sub sigiliu.

525 1680 (7188) ianuarie 12

Ion, soţia sa, Nastasia, şi rudele lor vînd lui Vasile şi soţiei sale Fătina o casă cu loc în Uliţa
Chervăsăriei, cu 60 de Ici bătuţi.
A d i c ă eu, [ş] Ion, şi cu Nastasie, soţu m e u , şi cu toţi o m e n i i noştri, şi cu s o r u - m e
A n d z a , şi cu soru nostră Iona, si cu. G h e o r g h i e . şi cu toţi o a m e n i i noştri n e - a m î n v o i t ă .
de a noastră bunăvoie, de nime nesiliţi, nice nevoiţi, ce <de>' a nostră bunăvoie, ne-am
învoit şi am vîndut o casă cu Ioc cu tot. care casă iaste în Uliţa Chervăsării. aproape dc
besereca lui Bărăboi şi este <l>'îngă casa Mantii şi <l>'îngă casa vornicului Năstâsîie şi
<l>'îngă casa Frorii.
Şi tocmala n<e>-au fostu dreptu 60 de Ici bătuţi; şi ne-au dat dumclui banii toţi. Şi
am |şi am] făcut şi zapisul la mîna dumisali giupînului Vasilie si a soţului dumisale. a
Fătiniii. ca să le fie dr<e>aptă ocin(ă) şi moşie dumilorsale şi cuconilor dumilorsale.
Şi la tocmala noastră s-au prilejit mulţi omeni buni. anume (anunic): Ionaşco
vătavul de aprozi, şi Dumitraşco lăcătuşul, şi dumclui Nica, şi dumclui Eni aga, şi
dumelui Drose staroste, şi dumcci vorniceasa Năstâsoaia. şi Frorca. si Axinic. şi Lcondar
jet îi Stănese', şi mulţi omeni buni şi bătrîni.
Şi pentru mai marc |s|crcdinţa. ne-am pus şi iscăliturile.
Şi la accastă tăcmală m-am prilejit şi eu. Zaharia.
B(T») ACT(O) ţ3piiii rautp BT ACOIIT».
1 3
Ion ; Nastasie ; Zaharie*; vorniceasa'; Frorc'; Acsinie*; iyo. Avaataataq,
lictpxvpco xa avoBev <m.p.>J.
t Şi eu, Drosie, am scris.
Arh. Sl. Bucuroşii. Fond Bibi. Acad. Rom. Documente istorice. MCDLX1V/9I. Orig.. hîrtie (30.3 x
20.5 cm.), ccrncalâ neagră, .şase amprente digitale.
1
Omis.
:
Formă veche de genitiv-dutiv.
' Amprentă digitală.
4
F.u. Anasiasias. mărturisesc celc dc mai sus <m.p.>.

526 1680 (7188) ianuarie 30, Iaşi

Andrei Săpotcanul vornic lasă, prin testament, averea lui soţiei sale Dochiţa.

t Adecă eu. Andreiu Săpotcanul vornicul, scriu şi mărturiscscu cu ccstu adevărat

testamentu al mieu în Ioc de zapis la mîna femeii mdle Dochiţăi. de nime silit, nici
asuprit, ce de a mea bunăvoie, cum, după moartea mea, nime din săminţiia mea nimic să
nu ceie de la Dochiţa, nici fraţi, nici surori, nici unchi, nici nepot, nici alte săminţii, ce
toţi să-i dea paci. căci cîndu ne-am înpreunat amîndoi, eu dzestre de la nine n-am luat,
nici soţu mieu, cc ne-am ţinut amîndoi cum am putu<t>' şi cum ne-au dat Duninădzău.
Iar soţu mieu, după moartea mea, să mă grijască. cum o a îndura Dumnedzău. Iar cine
den ruda mea s-a amesteca să ceie ceva. să hie treclcat şi proclcat dc Domnul nostru
I(su)s H(risto)s, carel(c) au făcut ceriul şi pămîntul. şi dc Precurată Maica Domnului
nostru Precista. şi de 4 Sfinţi Ev(anghe)listi, şi de 12 Apostoli şi să hie afurisit de 318
Oteţi. carii a fostu în sv(î)nta cetate în Nccheea. să aibă parte cu Iuda şi cu trccleatul
Arie. amin. Şi la ce giudeţ s-or trage să n-aibă giudeţ, ce să hie de ruşine.
Şi cîndu am făcutu acestu testament s-au prilejit rnulţ(i) boiari de curtc şi oameni
buni. anume: Ghcorghii vornicul, şi Ursul vornicul, şi Vas(i)le Gîlcă vornicul, şi
Pahomie vornicul, şi Goian vornicul, şi Frîncul vornicul, şi preutul Ursul de pre Poartă,
şi Zanohie, si Măriia croitoriţa şi mulţi oameni buni.
Şi pentru mai mare credinţa, mi-am pus pecetea în loc de iscălitur(ă)2; şi aceştia
boiari toţi au iscălit, să s(ă) crcadză.
 Şi cu. Iordachi diacul, am scris zapisul.
U las. l(cat) 7188" < I 6 8 0 > ghcn(arie) 30.
Andreiu vornic; Dochiţa.
Az. popa Ursul, iscal; Ursul vornic glotnii; az. Gheorghe dvornic. iscal; Frîncul
mar(iur); Zanohie stolnic; lordache; Măriia; az. Gheorghe v o m i c . iscal; az. Behlea, iscal;
şi cu. Ghiorghi Manole. m-am prilejit într-aiastă voinţă a lor.

<Pe vcrso>: Zapis. Kcal) 7 1 9 8 ' ghcn(aric) 30. Testament al vor(ni)c(ului) Andrei
Scpotcan cătră soţiia lui. Dochiţa. că-i lasă ei ţoală averea lui. Acest /apis, dat popii
Banului pe loc de cas(ă) den leş.
Arh. St. lusi. Pond M. Costăchescu. nr. J26.V voi. I. p. 508-510. nr. 208 <2 > Orig.

KOIŢII M. CoMăchc.scu. Dinwiiente. in ..loan Neculce". An I. I'asc. 2 (1922). p. 271). nr. CVIII (text
după orig.. hirtie. Ioane rupt şi putred (eu reproducerea ierurilor şi iusurilor în textul editat si cu văleatul:
7 188); Ghibănescu. Surele. V. p. 9K-99. nr. [.XXXIX (orig. după idem. A/v Surele. II. I. 565. cu vălcatul:
71X8): Paul Miluil. Cniilrihuiii tlm imienliire. p. 427. nr. 2 (re/, din prima jumătate a >ec. XIX).

' Omis in orig.

• in copia lui M. Costăchescu: 7198 (cl. BDIŢII).

527 1680 (7188) februarie 10, Iaşi

Iane peveţ clă lui Costantin Ciulea şi ginerelui acestuia. Ionaşco, jumătate dintr-un loc din
laşi şi .SOde lei în schimbul unei jumătăţi de loc de pe Uliţa Rusească.
+ Adică cu. Iane peveţul. scriu si mărturisesc acest adevărat zapis al meu precum
am schimbat, dc bunăvoia mea. cu Costantin Ciulea de i-am dat giumătalc din lot locul
meu ce am pinlre Pălade şi pintre locul doftorului, parte dispre Handoca. şi i-am dai şi
50 de lei bani. şi Costantin Ciulea mi-au dai giumătate de loc ce are dumnealui în Uliţa
Rusească pe lîngă locul meu dispre Sfîntul Nicolai: şi mi-au Iacul Costantin Ciulea şi
zapis de la mîna lui. Dcci acmu şi cu lona.şcu ginerele Ciuţii ne-am învoit şi ne-am
aşădzai (ot pre această tocmal(ă): să ţie dumnealui locul de la mine care serie mai sus. şi
eu să ţin locul acesta de pe lîngă locul meu. giumătate de locul Ciutei ce-i despre femeia
lui, Antimiia. Şi cu n-am fost apucat a face zapis pe locul ce-am dai Ciulii,
ce-am făcut acest zapis ca să fie de credinţă la mîna lui lonaşcu şi a giupînesii lui. a
Marii fetei lui Costantin Ciulii.
Şi acest zapis l-am făcui dinaintea dumnealui lui Andrei Mihuleţ uricariul. şi
dinaintea Lupului Dzamă. şi dinaintea lui Vas(i)lie Gîlcă vornicul de poartă, şi dinaintea
lui Danolache uricariul şi dinaintea lui lordache uricariul.
Şi eu. Andrei Moţoc diiacul. am scris acest zapis şi. pentru credinţă, toţi am
iscălit, să se ştie.
ta* Irlc, A(-fe)T(o) v-ipnH 4>eBT(fc'*pYe) 7.
t fl3, IfllIA lvfcB6U, IICKAA <m.p.>.
flMApt-H AVII^VA G(II)B IUPKAA(A)G >ICK<M\' <111.P.>.
fl3, PiAC(ll)Aie PkAKT, B0>p(llll)K. IICKAA <111.p.>.
fl3. PiACIIAIIE. HCKAA <m.p.>.
fl3. IwpA^K6, HCKAAA <m.p.>.
 Şi eu, Danolachi uricar. m-am tîmplatu.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Andrei Moţoc d i a o : t Zapisăle di la ginerile
Ciuţii di danii lîng(ă) dugheana cîrsmii lui Iane peveţul, let 7189 <1681 > mart(ie) 15.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. X/3. Orig.. hîrtie dilolio (30.5 x 21 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri.
EDIŢII: B.P. Hasdcu. ARVH. IM. a Rom.. 1. 1864. p. 140 (orig.): Catalog D.A.C.. IV. p. 118. nr.
456 (rez.).

528 1680 (7188) februarie 23, Iaşi

Cîrstca. Hui Boghiţei din Iaşi. vinde lui Dediul balucbaşă o casă şi un loc dc casă din laşi.
cu 80 dc Ici. pentru a plăti o datorie bănească a mamei sale.
t Adecă eu, Cîrstea, ficiorul Boghiţăi dc tîrgu de laşi, scriu şi mărturisăscu cu
cestu adevărat zapis al mieu precum fiind îmă-mea cu cîteva datorii şi strîngîndu-mă pre
mine datornicii şi neavîndu eu cu ce plăti, numai ce era o casă rămasă pre urma
îmă-mea, m-am sculat ş-am vîndut aceea casă dumisale Dcdiului buliucbasa, care casă
iaste aicea, în tîrgu în Iaşi, în Măhălaoa Brăhării, între casăle lui Muruit si a lui Ştefan
botnariul şi între casa Condrei pîndzariul.
Şi am vîndut şi un loc de casă ce am avut eu de cumpărătură de la Măriia
Buj(o)găniţa lîngă casa mc iarăşi dumisale Dcdiului buliucbasa, direptu optudzăci dc Ici
bătuţi, de am plătit toate datoriile îmă-mea ca să nu hie cu blăstăm nici cu să nu petrec
nevoia.
Şi iarăşi m-am sculat de am chemat pre dumnelor vornicii de poartă de mi-au ales
locul casăi m£le şi locul carile am eu de cumpărătură, ce mai sus scriem, dc la Măriia
Buj(ă)găniţa şi s-au pus şi semne şi dumnealui buliucbasa îndată ş-au pus şi gardu.
Aceste ocine şi moşii am vîndutu-le dumisale Dediului buliucbasa dirept acei bani ce
mai sus scriem, optudzăci dc lei, şi am plătit datoriile îmă-mea; şi i-am dat şi zapisul cel
vechiu carile scrii de cumpărătură pentru locul de la Măriia Buj(ă)găniţa ca să fie dc la
noi direaptă ocină şi moşie dumisale. şi giupînesei dumisale. şi cuconilor dumisale. şi
nepoţilor şi strănepoţilor dumisale.
Şi cîndu s-au făcut această tocmal(ă) s-au tîmplat: Dumitraşco Murait, şi a
Ursului, ficiorul lui Murait, denaintea lui Ştefan botnariul. şi denaintea Condrii
pîndzariul, şi denaintea lui Filip botnariul, şi s-au tîmplat şi dumnelor vornicii de poartă,
pre anume: Gheorghiţ(ă) vornicul, şi Ursul vornicul, şi Rusul vornicul, şi Frîncul
vornicul şi dinaintea a mulţi oameni buni.
Pentru aceea, şi noi aceste mărturii carii mai sus scriem vădzindu între dînşii bună
tocmală şi deplin(ă) plată, toţi nc-am pus peceţile şi am si iscălit.
Şi eu, Gligorie diiacul de cămar(ă), am scris zapisul ca să hie dc mare credinţă.
TF IFLC, A(-FC)T(O) X 3PIÎM A\(-K)cU)UA 4>6B(ptfApYra)
1
Cîrstea feciorul Boghiţii .
Dumitraşco Morait, martor <m.p.>; Ursul vornic2; Frîncul <m.p.>; Rusul
2
vornic ; A3, VpcVA, HCKAA <m.p.>; A3, rwwprH ABOpmiK, HCKAA, martor <m.p.>;
Hilip 1 ; Ştefan'; Condre'.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini diferite>: I) Zapis(ul) Cîrstii
a Boghiţăi pentru cas(ă); 2) ctradus în greceşte>; 3) 7188 <I679> fev(ruarie) 23. No. 10;
4) îi scris la dughenile din Tîrgul de Gios.
 Arh. St. Bucurcşli. M-rca Barnovschi. V/15. Orig.. hîrtic difolio <30.7 x 21 cm.). filigran. ccrncalâ
neagra, două sigilii inelare, octogonalc. in acccaşi cerneală, slab imprimate, şi patru amprente digitale.
Idem. Ms. nr. 645. 12 v. (rcz. în Condica M-rii Barnovschi. scrisă de Costandin Polimaz logolăt. fiul
protopopului loni|ă din Bacău. în 1796 dec. 12).

EDIŢII: Ghibănescu. Arh. Sl. Hitaire.\ii .\i doc. Iu\i. in „Ioan Ncculcc". lase. 5 (1925). p. 2 l )4 (rcz.):
Catalog D A C.. IV. p. I 19, nr. 459 (rez.i.

' Amprentă digitală.

" Sigiliu inelar octogonal.

529 1680 (7188) martie 3

Erinu cu fratele şi fiul ci vînd lui Alî potcovar o casă pc Podul Vcclii, în Mahalaua
Potcovarilor, cu 60 dc Ici.
Altu zapis, d e la Erina cu frate-său, D u m i t r a ş c u . i cu fiiul ci, Neculai. întru care
scrie că au v î n d u t d r e a p t ă a lor m o ş i e , o c a s e cu loc cu tot, c a r e casă iaste pc Podul
V e c h i u . în M a h a l a o a Potcovarilor, şi lîngă biserica lui Bărboiu şi lîngă d u g h e n c l c
mănăstirii şi î m p o t r i v a casii lui Vasile căldărar. Această casă o au vîndut lui Alî
p o t c o v a r i u l u i şi g i u p î n e s e i lui, (Papinei', drept 6 0 lei bătuţi, ca să fie o c e n ă lui Alî
p o t c o v a r , în veci.
Şi z a p i s u l s-au lacul dinainte e g u m e n u l u i dc Bărboiu şi a lui Neculai şoltuzul cu
12 pîrgari şi a mulţi o a m e n i buni.
7 1 8 8 <168()> martie 3.
Irina 1 ; N e c u l a i 1 : D u m i i r a ş c u 1 .
P ă t r a ş c o 1 ; D u m i t r u p o t c o v a r 1 ; Vasile căldărar 1 ; Pavel staroste 1 .
lîibl. Acad. Rom. - Bucureşti. Ms. rom. nr. 13. f. 9 v.. nr. 22. Rcz. în Condica M-rii Bărboiu. scrisă de
Costantin Polimaz logofăt, in 1796 octombrie 14.
EDIŢII: Bianu, Culalogul m.v. rom.. I. p. 50 (rez.): Ghibănescu. Dmiimenle. în „Ioan Ncculcc". fasc. 5
(1925). p. 176. nr. XCVII (rcz. din 1796 oct. 14).
1
Locul amprentei digitale.

530 1680 (7188) martie 17, Iaşi

<Ghcorghe> Duca voievod judecă pricina dintre Dumitraşco diaconul şi cumnatul său
Dumitraşco pentru o casă din Iaşi dînd cîştig dc cauză acestuia din urmă.
t Hw uoeBvw». E(o)*cG'e)K> mOiMCOctCOio, r(©c)n(o)Aap-i» 3fc-r\\<\n
/UortAdBCKOH. A d e c ă s-au pîrît di faţi înaintea domnii melc D u m i t r a ş c o d i i a c o n u l cu
c u m n a t u - s ă u D u m i t r a ş c o carile au ţinulu pri Păscălina. sora lui D u m i t r a ş c o d i i a c o n u l u i ,
dzicîndu D u m i t r a ş c o diiaconul c-au r ă m a s o cas(ă) aicea. în tîrgu în laşi. şi altile mulţi
dc a surori-sa Păscălinii pri mîna c u m n a t u - s ă u lui D u m i t r a ş c o şi lui n e m i c ă d i n t r - a c e l c a
nu-i d c a t ă r ă . D u m i t r a ş c o . bărbatul Păscălinii au datu s a m ă c u m acea cas(ă) şi altă ce-au
mai avutu fimie-sa. Păscălina. i le-au datu loati lui. pricum nc-u arătaiu şi zapis d e la
mîna fimei sale Păscălinei făcutu la moartea ei denaintea d u h o v n i c u l u i , popii lui G a v r i l ,
şi a mulţi o a m e n i buni di prin prigiur, uliceni: Ştefan croitoriul şi A n b r o h i i bărbieriul şi
Mirăuţi C o s ă s c u l , şi A n d r o n i c şi Lupul dieci de la Vistcrii. şi Vas(i)lic a r m a ş u l , în cari
zapis m ă r t u r i s e ş t e şi sv(i)nţiia sa Dosofteiu mitropolitul c u m au m ă r s u înainte svinţăi
sale preutul Gavril d o h o v n i c u l şi cu acei o a m e n i buni d c au măriurisitu c u m P ă s c ă l i n a la
darea sufletu-său, ei au datu casa şi alte totu ci au mai avutu soţu-său. lui Dumitraşco. ca
să o c o m î n d c şi casa să o ţii pîn-va hi Dumitraşco viu. iară după moartea lui să rămîie
casa acei sv(i)ntii bescriei la Sv(en)ii Neculaiu. iară altu nime la nimine să nu s(e)
a m e s t e c e , nici din fraţi, nici dinlr-alie rude. prentru căci pîn-au fostu vie Păscălina au
datu frăţînc-său. lui Dumitraşco diiaconului. un locu dc prisacă ce-au avut di la părinţii
loro şi dinlr-altă al său ce s-au înduram.
Pentru acea. şi domniia mea. dacă am vădzutu acel adevăraţii zapis dc la
d u h o v n i c u l şi de la acele mărturii ce mai sus scrii, am c r e d / u t u şi am datu rămas pre
c u m n a l u - s ă u Dumitraşco diiaconul. fraţi li fimii sale. Păscălinii. la nimene dc aemu
înainte să nu s(e) amestice la cas(ă) şi la ci au mai rămas a Păscălinii pri mîna soţu-său.
lui Dumitraşco, ci să aibă a ţinea Dumitraşco, soţul Păscălinii, casăli şi tot ce au rămas
pri mîna lui. Şi aceasta pîră să nu s(e) mai pîrască în veci piste cartea noastră.
ti IflC, K(-h) rt(-k)T(o) y3pNH rtUp'rOlt) Si.
t Hwtl <IIHCdrt>.
Let 1648 (.v/c)1.

<Pe verso-ul filei a doua. scris în sec. XV1II>: f Carte dc la Duca voievoda di
rămas pi Dumitraşco diiaconul pentru cas(e)le Păscălinci ce-am lacul schimbu cu. Ştefan
de visterii. cu aceste cas(e). <continuat în prima jumătate a sec. X I X > : 7188 <I680>
mart(ic) 17.
<Din aceeaşi vreme, scris cu caractere l a t i n o : Carte dc judicare pe casscle dc la
Duka voda. A n o 1684 {.v/V.'); <apoi, dc altă mînă>: 1648 (sic!).
Arh. Sl. laşi. Documente. CCI.'VI/5. Orig.. hirtic dil'olio (30.4 x 20.X c m ) . filigran. ccrncală neagră,
rupt la îndoituri. sigiliu domnesc mijlociu (5.5 cm.) în cerneală roşie: o coroană închisă, cu lambrcchini. sub
scut anul. cu slove chirilice: ^tpTiTl (7IK7). iar în exergă legenda: t LUI ,\>>'KA KCFKO.U. IHcO^FI»*
MIIA(OC)TI'K>, rociit.upi, 3E/W<\E AWAJKCKC-II (+ Io Duca voievod, din mila lui Dumne/cu. domn al Ţârii
Moldovei).

KDIŢII: Ghibănesi.u. Arhiva Muzeului Munii i/uil. lase. II. şi Surele. XXII. p. 51—52. nr. 59 (orig. şi
legenda sigiliului, după idem. M.\. Surele. XI.IV. p. 524).

' Adăugat pe margine in sec. XIX.

531 1680 (7188) martie 20, Iaşi

lanachc Caridii cu soţia sa. Paraschiva. şi cu soacra lui, Alevira, vînd lui Mihalache blănar
o casă cu loc în tîrgul laşi. cu 270 de Ici.
t A d e c ă eu, lanachi Caridii. şi cu femeia mea. Paraschiva, si cu soacră-mea.
Alevira călugăriţa, scriem şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru cum noi. de
n i m e nevoiţi, nici asupriţi, ce dc a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină
şi moşie, o casă cu loc cu tot de aici. din tîrgu din laşi. care casă iaste între casa ai
Sauloaie 1 şi între casa ai Dîrjeneasă 1 , care casă ne iaste dată noao dc dzeslre de la soacra
Levăra călugăriţa. Această casă am vîndut-o noi cu toţi d u m i s a l e lui Mihălachii
blănariul, direptu doaă sute şi şeaptedzeci de lei bătuţi; şi ne-au făcut dumnealui plată
deplin întru mîna noastră pentru aceea ca să-i fie dumisale direaptă ocină şi moşii şi
c u m p ă r ă l u r ( ă ) . neclătită nice dănăoară, în veci.
Şi aceasta tocmală s-au făcut cu ştirea dumisale lorgăi ce-au fost vameş, şi cu
ştirea d u m i s a l e giupînesei Sauloaie. şi cu a dumisale Dimii, ginerile lui Gheorghii a
Frîncăi.
 Şi s-au tîmplat la ccastă tocmal(ă) şi dumnealui Panaioii băcalul, gincrile lui
Tănasie zet Curtu, si dumnealui Statii zel Iordachi săbicriul. şi dumnealui Chiriiac zet
Onciul, şi dumnealui Necula blănariul staroste dc ciocli şi alţi oameni buni şi negustori
carii s-au tîmplat la această tocmală. Şi pentru credinţa, ne-am pus peceţile. şi aceşti
boiari şi neguţători carii sînl scrişi mai sus au iscălit mai gios, să <se> ştie.
Şi cu, Gligori vătavul. am scris zapisul.
V, Iflc, A(-FC)T(O) x3pnn A M F M ' K\
t ' E y o O r r i â v f j q K a p r | 8 r i q ' o n o v e n o v X T i a a TO a7rrj^R| t a a x e p y o x o dtvo-
0 e v < m . p . > ; t K a i e y o , H X r j p e p a f|KoA.oicpr|a a x e p y o xo a \ * o 5 e v : : t Tiopyri*;
p a j a a a r i q n a p x r p o x a a v u d e v < m . p . > ; t Nr|icoXa<; T o u S o b p r j ţ a x a p o a x a q xov
x^rjoKXr|vov, | i a p x r | p a < ; < m . p . > ; t C a o i A o u , p a p r | p a q : ; f îcai e y o , I l a p a a t c i P a
( p a j i î X a xo\) r i â v v r | a x e p y o x a a v o 8 e v : ; t A r y i o ţ y a p r t p o q x o v <I>p£vtca<; K a i
liapxripaţ <ni.p.>\

<Pc verso, scris în scc. XVIII>: 7188 <1680> mart(ic) 20. <Nr.> 1. <şi. de altă
mînă din aceeaşi v r e m o : t Zapisul dc la Caridioaic pentru cas(ă).
Arh. Sl. li ucu re şti. M-rca Sf. Sava - laşi. 171. Ori»., hîrtic dilolin (29.5 x 20.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, trei amprente digitale.
EDIŢII: Cuiul»v D.A.C.. IV. p. 122. nr. 476 (re/.).

' Formă veche dc gcniliv-daiiv.

:
Amprentă digitală.
1
1 tiu. lanakis Kuridis. care am vîndut casa. aprob cele dc mai sus <m.p.>: t şi cu. Ilivera câlugărila.
încuviinţez ccic dc mai sus: t Cîhiorghis vameş mărturisesc cele de mai sus <m.p.>: t Nicolas Tuduris staroste
dc ciiKli. martor <m.p.>: Sauloaia. martor; t şi eu. Paraskiva a lui lanni. dc fală la cele de mai sus: t Dimos.
ginerele lui Frcnkas. şi martor <m.p.>.

532 1680 (7188) martie 31, Iaşi

<Ghcorghe> Duca voievod dăruieşte mănăstirii nou zidite Cetăţuia dc ..lîngă tîrgul laşilor",
cu hramul Sfinţii Petru şi Pavel, un loc dc moară în pîrîul Bîruovei „lîngă grădina cea domnească" «
a lui Vasile Lupu voievod. Wî***
t Hw B0TB0A<*. RoîkYI© AMIAOCTTw, ROCUOA^PT» 36MAII A^î<\ABCKOU.
Adecă domniia mea m-am milostivit şi am dat ş-am miluit a noastră ru^den noaă zidită
svetaa mănăstire ce s(e) chiiamă Cetăţuia, lîngă tîrgul laşilor, undcjajrfe hramul Svinţilor
vrăhovnici Apostoli Petră şi Pavel, carea iaste închinaatî la^vdaa şi slăvitaa besăreca
cea marc în Ierusalim, unde iaste îngroparea DomnykrfDumnedzău şi Mîntuitoriul
nostru Iisus Hristos, cu un loc dc moarî cc iasteîir^cs, lîngă grădina cea domnească a
răpausaatului Vasilie vodă, în pîrîul jîrnovei. în loc domncscu. în hotarul tîrgului
laşilor, ca să hie svintei mănăstiri ce mai sus scrie. Cetăţuiei. dc la domniia mea dreaptă
danie, şi miluire, şi uric şi întărituri, ncruşeit şi ncclălit în veci. cu tot venitul, şi să-şi
facă rugătorii noştri călugării dc la acea mănăstire moară pre acel loc să le hie de hrană
în sveataa mănăstire.
Şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va al£gc Dumnedzău a hi domnu întră
a noastră ţară a Moldovei, ori din cuconii noştri sau dintr-altă săminţie. să nu aibă a
răsipi şi a strica daaniia şi miluirea noastră, ce tot ca să aibă a da şi a întări pre acel loc
de moară ce mai sus să dzice, a Cetăţuiei. Iară cine să va ispiti a strica daania şi miluirea
noastrî, acela ca să hie neiertat dc Domnul nostru Iisus Hristos ce-au făcut ceriul si
pămîntul, şi de preacurată Maica Svinţii Saale pururea Fecioară Mariia şi de Svinţii
Apostoli şi de 318 Ot(e)ţi ce-au fostu în svcataa cetaatc în Nicheca şi să aibă parte cu
procleatul Iuda şi cu trccleatul Aariia întru nesăvrăşit veci. amin.
IIlIcU) tf IflCOX, B-h A-bTO x3plUI , MtCeiţA MApTIG, AA AKMII.

CAAM ROCHOAMIHK B€A*KA.

Hw A ^ K A B 0 6 B W A A <m.p.>.
<De altă mînă:> t Huni A V K A » , t Hu> AVKA.
A6KAA <I1IICAA>.

Mu/cul dc istoric şi etnografic Focşani. Inv. nr. 2331. Orig. rom., hîrtie (43 x 30 cm.), sigiliu domnesc
mijlociu, timbral, neclar.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. I3v. (re/, avînd numai vălcatul. în Condica Asachi I. scrisă la
stlrsitul scc. XVIII).
EDIŢII: Caproşu. Poutl documente, p. 106-107 (orig): Catalog D.A.C.. IV. p. 134. nr. 532 (rez.
după Ms. nr. 628).

533 1680 (7188) aprilie 5

Necula. fiul lui Severian. cu soţia sa. Irina. şi cu toate rudele sale din mahalaua Broşteni
din Iaşi vînd lui State blănar o vie cu livadă şi cramă la Cetăţuia. cu XO dc Ici bătuţi.
Altu zapis, a lui Nicula. feciorul lui Severian a lui Ştiucă, şi împreună cu familia
lui, Irina, şi soru-sa Sofronie şi toată ruda lui din Iaşi ot Broşteni, prccum au vîndut
dreaptă a lor moşie, o vie ce iaste la Cetăţuie. din drum pînă în drum. şi vie cu livadă şi
cu cramă ce iaste lîngă vie lui Ignat şi a lui Andrei Băltag. Această vie au vîndut-o lui
State blănar. drept optuzeci dc Ici bătuţi.
Şi în tocmala lor au fost mulţi oameni buni. care s-au pus numele si degetele.
7188 <I680> ap(rilic) 5.
Neculai'; Andrei'; Gheorghie'; Anghel'; Gavril'; Toader'; Ivan Rusul'; Dima
grec'; Toader Gagiiu'; Vasile Ignat'; Costachc Arsenie'; lanc grecul'.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 645. f. I9v.. nr. H. Rez. ii» Condica M-rii Barnovschi. scrisă dc Constantin
Polimaz logolat. fiul protopopului Ioniţă din Bacău, in 1796 decembrie 12.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. 123. nr. 478 (rez.).

534 1680 (7188) mai 6, Iaşi

Vasilie. fiul lui Andronic, şi sora sa. Frăsina. vînd lui Simion păsărar casele lor din laşi, pe
Uliţa Sîrbeaseă. cu 30 de lei. bani de argint.
t Adecă cu, Vasilie. ficiorul lui Andronic. şi cu soru-mea, Frăsina, scriem noi şi
mărturisim cu acesta adevărat zapis al nostru precum noi, de nime siliţi, nicc asupriţi, ce
de a noastră bunăvoie, vîndul-am a noastră adevărată ocină si moşie, o casă gata cu lot
locul casei, care casă ne-au fostu noao adevărată moşie de la părinţii noştri, pre Uliţa
Sîrbască. între casa starostelui Ion şi între locul caselor stolnicului Nacului. Aceasta casă
vîndut-am noi dumisale lui Simion păsărariul. ficiorul lui Simion tij păsărari. şi a
Măricăi; şi ne-au dat noao dumn(ea)lui Simion pre casa aceasta bani gata treizeci de lei
bătuţi, bani de argint, cum ca să fie dumisale lui Simion această casă adevărată ocină şi
moşie de la noi cumpărătură, şi soţului dumisale, şi cuconilor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi a tot rodul dumisali. neclătită şi nesmintită ocină şi moşie în veci de
veci. Şi neme din rudele noastre să nu să atingă a să amesteca.
Şi la această tocmală de <bu>'năvoie vîndzare fost-au mulţi oameni buni de
credinţă de tîrg de laşi, anume: dumn(ea)lui Silion fustaşul de la doamna, şi dumn(ea)lui
Gheorghioţă şetrărelul, vecin, şi dumn(ea)lui Mihai a Moaşei, vecin, şi dumn(ea)tui
Lazor ce-au fostu strilet, şi Vasilie Belici ...-. şi Tofana femeia Iui Pavăl bucătariul şi
alţii, mulţi oameni buni. bătrîni şi tineri.
Şi pentru credinţa, eu, Vasilie ficiorul lui Andronic. şi cu soru-mea, Frăsina.
pus-am peceţile noastre, degetele, la acesta adevărat de la noi zapis şi noi, cum mai sus
sîntem scrişi martori, pus-am peccţile noastre degetele.
Şi cu. Pătraşco. scris-am zapisul, să să ştie.
tf Iflc, B(T») A(4)TO x3pnH A\AM S A(I»)HH.
t Vasilie'; t Frăsina'.
t Simion'; t Mihai'; t Gheorghiţă'; t Lazor1; t Tofana'.
Arh. St. tuşi. Documcntc. DCLX/II. Orig.. hîrtic (31 x 21.2 cm.), restaurat, ccrncalâ cafenie, şapte
amprente digitale.
EDIŢII: Ghibănescu. Surele. V. p. 165-166. nr. CXVIII (lext. cu păstrarea icrurulor şi iusurilor. după
orig. din Acta D. Pastia. Iaşi. după A/.v. Surele. UI. f. 203 (cu un scurt comcntariu asupra locului caselor): M.
Costăchcscu. Di HI mieII le. în ..Ioan Ncculcc". fasc. 4 (1924). p. 151. nr. LVIII (text după orig. ..rău păstrat" aliat
în colccţia sa).
1
Omis.
1
Rupt.
* Amprentă digitală.

535 1680 (7188) mai 9 , Iaşi

Bejan abăgerul pune zălog un loc de casă pe Uliţa Brăhăriei Ia Mihalcea abăgerul pentru o
datorie de 21 de lei.
t Adec(ă) eu, Bejan abăgeriul. făcut-am zapisul meu la mîna dum(i)sale
giupînului Mihalcii abăgeriul precum am luat de la dumnealui bani 21 de lei şi m-am
apucat să-i dau dum(i)sali banii la Sintă Mărie şi am pus zălog la mîna dum(i)sali un loc
de cas(ă) ce am avut în Uliţa Brăhării, lîngă casa Petrului fustaşul, iară de nu-i da banii
la dzi să fie dumnealui volnic a-mi lua locui cel de cas(ă) să fie a dum(i)sale.
Şi la tocmala asta s-a tîmplat şi Toader abăgeriul, ş-Anton. slug(a) dum(i)sale
giupînului Mihalcii, şi Andreiu sin Nicăi.
Şi eu, Pătraşco abăgeriul, am scris zapisul şi am şi iscălit.
Şi eu, Bejan, pentru credinţa, mai gios mi-am pus şi degetul să fie de bună
credinţă.
tf inc, A-feT(o) x 3pnn AMII

Bejan platnicu1.
Şi Tănas(ă) Bun(ă)masa. martor1; Toader, martor1; Andreiu, martor1; Aa,
I l v r p A U J K o . HCKAA <m.p.>.

<Scris, apoi, de altă mînă din acelaşi an>: t Peste aceşti bani, cîţi scriu în zapisul
acesta, au mai dat Tănas(ă) abăgeriul 7 lei bit în mîna lui Gavril sin Mieriii, nepot lui
Bejan. ca să-1 comînde cu acei bani şi pe Bejan abăgeriul şi pe frate-său Gligoraşco, a
cui au fost locul. luni 17.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Zapisul lui Bejan abăgerul, ctradus, în sec.
XVIII, în greceşte>.
Arh. Sl. laşi. Documcnlc. CI/14. Orig., hîrtie (33 x 22.7 cm.), filigran, cerneală neagră, rupt la îndoituri,
patru amprente digitale în acccaşi ccmcală.
EDIŢII: Ghibăncscu. Documente. în „Ioan Ncculcc". fasc. 8 (1930). p. 83. nr. XXXV (orig.).
1
Amprentă digitală.
 Gavril, fiul p r e o t u l u i T o a d e r d e la b i s e r i c a S f . N e c u l a i . v i n d e u n l o c d e c a s ă . în Iaşi. în
U l i ţ a S f . V i n e r i , lui D u m i t r a ş c o c o l i v a r u l d i n T u r b ă t e ş t i , d r e p t 2(1 d e l e i . b a n i d e a r g i n t .

t Adică eu. Gavril, ficiorul lui Toader ce-au fost preutu la Sv(en)lii Neculai. scriu
şi mărturisescu cu acestu adevărat |adevăratu] zapis al mieu c u m cu, de nimcne silit, nice
asuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndutu a mea dreaptă ocină şi moşie, un locu dc casă
din tîrg din Iaş(i) lui Dumitraşco de Turbăteşti şi femei sali. Ulianii, dreptu doaădzăci de
lei, bani de argintu, care locu iaste denaintea casii dumisale căpitanului Caragca şi lîngă
A l e c s a n d r a şi în dosul casăi lui Apostol cepregariul şi în dosul casăi lui Mierăuţă
C o ş ă s c u l u i şi pintre acest locu şi pinue casa Alecsandrii şi pin dosul casăi lui Apostol şi
a lui Mierăuţă iaste uliţă spre mănăstire spre Sv(în)ta Vineri; şi mai iaste o uliţă aşijderea
pe lîngă acesta locu şi vine dispre beserică dispre Sv(en)tii Neculai şi trece în sus pintre
casa lui Ghiorghi Aslan, gincrile Măricuţii, şi pintre casa lui Neculai săhăidăcariul la
Podul Vechi. Şi acestu locu au fostu cumpărătură lătînc-meu popii lui Toader de la popa
Darie.
Dcci, acestu locu totu ce au fostu cumpărătură dc la popa Darie iaste din gardul
ogrăzii dumisale căpitanului Caragea pînă la uliţă ce merge spre mănăstire, spre
Sv(în)nta Vineri şi din gardul ogrăzii Alecsandrii pînă în uliţa ce merge spre Podul
Vechiu. Deci Dumitraşcu colivariul mi-au datu bani deplin, doaădzăci de Ici. bani de
argintu, în mîna mea, ca să hie lui dreaptă ocină şi moşie şi cumpărătură în veci, şi femei
sali, Uliianii, şi feciorilor lui.
Şi-n tocmala noastră fost-au dumnealui Gheorghi log(o)fătul al triile, şi dumnealui
Caragea căpitanul, şi Costantin protopopul ce iaste la Sv(en)tii Neculai, şi preutul Gavril
tij de la Sv(en)tii Neculai, şi unchiu-mieu Tănase, fratcli lătîne-mieu, şi Mierăuţă
Coşăscul, şi Apostol ccprăgariul, şi dumnealui Gheorghie Aslan. şi dumnealui Neculai
săhăidăcariul şi mulţi oameni buni.
Şi pentru credinţa, am şi iscălit şi dumnealor aceşti boiari şi oameni buni ş-au pus
iscăliturii! şi peceţile, ca să hie de credinţă şi pre acesta zapis să aibă a-ş face şi diresă
domneşti.
Şi eu. Andrei Moţoc diiacul dc cămară, am scris zapisul.
V Iflc, A-TIT(o) J^ăprui AB(IVCT) e".
fl3, raBpHA HCKAA <m.p.>.
Gheorghi log(o)f(ă)t, martur < m . p . > ; Caragea biv căpitan < m . p . > ' ; A3, non
KOCTAIITHM, HCKAA <m.p.>; A 3 . TAIIACVE CTer.jp, HCKAA < m . p . > ; Neculai
săhăidăcariul 1 ; + Miruţe Co.şestu (.v/c /) < m . p . > ; Apostol c e p r ă g a r u l : ; eu, Alecsandra. fata
C o z m i i croitoriului. încă m-am tîmplat la această tocmală 1 ; G h e o r g h i e Aslan. martur 1 ;
eu, Măricuţa Pătră.şceas(ă) din Podul Vechiu, încă m-am tîmplat la această tocmală 1 .
fl3, f1nApen <l\onoK A»raK < m . p . > .
< P c verso, de altă mînă>: 15 Ici biti dai Dumitraşco deplen pre locul cel de cas(ă).
A r h . St. laşi. D o c u m e n t e . D C 1 . X I / I 2 . Orig. hîrtic difolio (43.5 x 3(1 cm.), cerncală neagră, cinci sigilii
i n e l a r e o c t o g o n a l e şi o a m p r e n t ă digitală.
E D I Ţ I I : M . C o s t ă c h e s c u . Documente, în „loan Neculce". fasc. 4 (1924), p. 1 5 1 - 1 5 2 . nr. LIX (orig.).

' Sigiliu inelar.

2
A m p r e n t ă digitală.
 <Ghcorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Galata din Deal închinarea M-rii Hlincea ca
metoh al acesteia făcută dc ctitorii ci Zotu şi soţia lui. Muria. fiica lui Petru Şchiopul.
t H W A^K-» B O E B C A A , E(O);KYK> rt\(n)rt(O)cT'ik>, R ( O C ) N ( O ) A A P T . 3EI\\«\H A \ C A A 4 B C K W I I .
Cu vrerea Părintelui şi cu sporirea Fiiului şi cu Săvîrşirea Duhului Sv(î)nt, rîvnindu
lucrurilor celor bune a luminaţi răposaţi domni ce-au fostu mainte de noi, din nevoinţa
ce-au avut către sfintele mănăstiri, a lui Dumnedzău rugi. Adică această sfîntă mănăstire
Hlincea, care este zidită şi făcută de răpăusata doamna Mariia. fata răpăusatului Petru
voievod, depreună cu soţul ci Zota, dcci s-au socotit întri viiaţa lor, încă pînă au fost vii,
dc au dat şi au închinat a lor sv(î)ntă mănăstire Hlincea cu sat şi cu vecini şi cu moara ce
este lîngă mănăstire şi cu o vie din Dealul Urşulei şi cu alte. cu lot ce serie în uric. sfintei
mănăstiri Gălala cea Mare din Deal.
Pentru aceea şi domniia mea. dacă au vădzut adevărat zapis de la doamna Mariia,
fata lui Petru vodă. şi de la soţul ei, Zota. scriindu cum de bunăvoia lor au dai şi au
închinat a lor sv(î)ntă mănăstire ce mai sus scriem. Hlincea, să fie miloh la sfînta
mănăstire la Gălata cea Marc din Deal. domniia mea încă am dat şi am întărit ca să fie şi
de la domniia mea mitoh mănăstirea Hlincea svintei măn(ă)stiri ce mai sus scriem
Gălatei cei Mari den Deal, cu tot vinitul, şi uric şi întăritură. ncclălil şi neruşăil. în veciu.
Iar după a noastră viiaţa şi domnie, pre cine va alege Dumnedzău a firea domnu
într-aceaslâ ţ(a)ră a Moldovei, ori den cuconii noştri sau dintr-alle seminţii, să nu strice
daniia şi întăritură noastră, ce să aibă a da şi a-ntări. Iară cărei s-are ispiti a ruşăi daniia şi
aşedzălură ca aceasta să fie neiertat dc Domnul Dumn(e)dzăul nostru t(su)s H(risto)s şi
dc Preacurata Fecioară, Maica Domnului, proslăvit numele ci sv(î)ntu, Maria.
Şi altu nime să n-aibă a să amesteca.
tf Iflc, k(t>) rtaTi/ X 3pnii, A\(-k)c(rfi)u(j) aarvcT, î a W h t . .
Hw BOtHWAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua. scurt rezumat grecesc din sec. XVIII al actului şi. din
acccaşi v r e m o : 7188 < I 6 8 0 > avgust 7. No. 6.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Barnovschi VI/4. Orig.. hîrtie difolio (43.5 x 2S).5 cm.), filigran, ccrncalâ
neagră, rupt pu(in la îndoituri, sigiliu domnesc inelar, octogonal. în ccmeală roşie, neclar.

E D I Ţ I I : Camion O.A.C.. IV. p. 130. nr. 514 (re/.).

538 1680 (7188) august 8, laşi

<Gheorghc> Duca voievod dăruieşte lui Costantin mare postelnic un loc din hotarul
tîrgului laşi numit La Odăile Purici.

t Hw BCEBOAD, E(o)îKTeK> M(H)A(O)CTV6K>. r(oc)n(O)A('»)p'>» 36A\AII

A\OAAJBCKCVII. Adec(ă) acestu adevărat al nostru credincios şi cinstit boiarin, Costantin
postelnic marc, slujindu domnii mele şi ţării noastre cu drepală şi credincioas(ă) slujbă,
şi domniia mea vădzindu a dumisaale dreaptă slujbă şi cu credinţă. m(i)l(o)stivitu-nc-am
domniia mea, din osebita m(i)la noastră, şi i-am dat şi am m(i)luit pre dumn(ea)lui, de la
noi, întră a noastră ţ(a)r(ă) a Moldovei, cu un loc de odaie din hotarul tîrgului nostru
Iaşilor, unde să cheamă La Odăile Partei, de unde să împreună cu partea din gios ce au
dat Ştefan Pătră vodă lui Alexandru beizadea, unde să tîmpin(ă) cu locul domnescu, la
Odaia Partei, şi merge în gios pre Valea Căcainci, si iarăş(i) să timpin(ă) cu locul ce au
dat Ştefan Patra vodă lui Alexandru beizadea; şi de acolea, din locul Posadnicilor despre
apus, partea din sus unde să tîmpin(ă) cu locul Rufenilor, ce ţin călugării de la Trie
Sv(e)t(i)t(e)li, şi tr6ce pre la Movila Hemesitului spre apus, şi dă în Căcaina. unde să
tîmpin(ă) cu locul m(ă)n(ă)stirei lui Aron vodă, în Ciric, si m6rge în sus pre valea
Ciricului, şi s(ă) împreună cu locul Posadnicilor; şi partea din gios mdrge spre răs(ă)rit.
Atîta iaste hotarul acestui loc de odaie, ce mai sus scriem, ca să-i hie de la domniia mea
biarinului nostru, ce mai sus să dzice. Constantin post£lenic mare, dreaptă ocină, şi
danie, şi m(i)luire, şi uric şi întăritur(ă) cu tot venitul, dumisale, şi cuconilor sci, şi a tot
rodul său. neruşăit şi neclătit, în veci.
Iară şi după a noastră viiaţ(ă) şi domnie, pre cine va alege Dumn(e)dzău a hi
domnu într-a a noastră Ţ(a)r(ă) a Moldovei, ori din cuconii noştri sau dintr-alt(ă)
sămenţie, ca s(ă) nu aibă a strica daniia şi m(i)luirea noastră, ce ca s(ă) aibă a da şi a
întări. Iară cine să va ispiti a strica şi a risipi daniia si miluirea noastră, acela ca s(ă) hie
ne(i)ertat de Domnul Dumn(e)dzău, ce au făcut ceriul şi pămîntul. şi de toţi svinţii şi s(ă)
aibă parte cu procletul Iuda şi cu trecletul Ari ie întru nes(ă)v(î)rşiţ(ii) v6ci. Amin.
f l H C U ) V IflC©X, 6(1») RT(-FC)TO X 3PRIH , M ( * b ) c ( A ) U M A B ( r V C T A ) , H A ( H ) H U .

HW &\tKA BSSBWAA <m.p.>.

t MHAA <nHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mai multe mîini în sec. XV1II>: I) t Zapisul de
danie pre locul de Ia Odăile Partei, ce-s lîngă Iaş(i); 2) de la Duca vod(ă); 3) S-au scris la
condică, No. 11; 4) 7188 <I680> august 8. No. I.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Cartea domn(u)lui Duca. 7188 <1680> avgust 8.
Arh. St. Bucureşti, Mitropolia Moldovei. 1/3.. Orig.. hîrtie difolio (44.7 x 29.7 citi.), filigran, cerneală
neagră, rupt puţin la îndoituri, sigiliu domnesc inelar, octogonal. în cerneală roşie, neclar.
Idem. Ms. nr. 535, f. 5r. (copie în Condica Motropoliei Moldovei: scrisă In anul IK44).
Arh. St. Iaşi. Fond M. Costăchcscu. 1265. voi. II. p. 1237-1239, nr. 550 (transcriere de M. Costăchcscu.
după copie din Condica Mitropoliei Moldovei nr. 8. de la Arh. St. Bucureşti).
EDIŢII: C. Aricescu. Indice. II. p. 29, nr. 1608 (rez.); Iorga. St. >/ doc.. XI. p. 78. nr. 137 (rez): M.
Costăchcscu, Documente. în ..loan Neculce". fasc. 4 (1924). p. 152-153. nr. LX (text după Condica Mitropoliei
Moldovei din 1818); Gh. Ghibănescu. Documente. în ibidem. fasc. 8 (1930). p. 100-101. nr. LV (text după
aceeaşi condică), şi p. 113 (rez. din 1798 sept. 20).

539 1680 (7188) august 13, Iaşi

Dima bulucbaşa, căpitan de seimeni de scuteală, mărturiseşte că, răscumpărînd nişte case
de pe Uliţa Herbinte cu 185 de lei împrumutaţi de la Tudor negustorul şi neputînd restitui banii, îi
dă creditorului aceste case.

t Adecă eu, Dima bulucb(a).şa, carele sîntu căpitan de simeni de scuteal(ă), fac
şt(i)re cu această scrisoare a mea precum am răscumpărat neşte casă din Uliţa Herbinte,
carele au fostu a lui Gheorghie blănariului şi le-am fostu vîndut lui Vas(i)lie cizmariului
staroste de ciocli. Şi casăle sintu lîngă casăle lui Rango şi le-am răscumpărat eu. Dima,
de la Vas(i)lie cizmariul, însă banii am luat de <la>' Tudori neguţătoriul. 185 lei bătuţi,
de i-am dat lui Vas(i)lie cizmariul pe casăle carele au fostu cumpărat de la Ghiorghie
blănariul. Şi banii am luat cu dzi de la Tudori neguţătoriul.
Deci cîndu mi s-au înplut dziua să-i dau banii, eu banii n-am avut de unde-i da, şi
m-am rugat eu cu omenii buni să ia casăl(e) carel(e) le-am răscumpărat eu de la Vas(i)lie
 cizmariul, dum(i)sal(e) giupînului Tudorii neguţătoriul, car(e) bani am luat de la
dumn(ea)lui Tudori neguţătoriul 185 lei. Şi de acmu înnainte să fie dum(i)sal(e)
giupînului T u d o r neguţătoriul dreptă moşie şi dumisale, şi ficiorilor dum(i)sale, şi
nepoţilor dum(i)sale şi cui a vre să le [o] dea dumn(ea)lui, în veci.
Şi la această tocnial(ă) s-au prilejit boiar(i), şi neguţători, şi oameni buni, ulicen(i),
anume: eu, Dima căpitanul de simen(i) de scuteal(ă), am iscălit şi am pus şi peceţile, şi
Ursu vornic, şi Rusul vomic, şi starostea de neguţetor(i) Iane, şi giupînul A d a m
neguţătoriul, şi starostea Costanda, şi Ioniţă neguţătoriul, şi Costantin neguţătoriul, şi
Ene cămănariul, carele este pîrcălab, şi Rango şi alţi o(a)meni buni, uliceni. Deci noi
toţ(i) am iscălit şi am pus peceţile ca să s(e) ştie.
te* I f l c , rt(-B)-R(O) ^3pniH AB(IVCT) RI.
1
Dima .
Ursul vornic c m . p . ^ ; Rusul vornic <m.p.> 2 ; Iani pîr(călab) <m.p.> 3 ; t Ion Vasile,
martur; A3, KOCTAHTHH TOAEP, HCKAA <m.p.>.
t Iootvriq a x a p o o x a c ; p a p x o p o Ta a v o O a v <m.p.>.
t A S a p p a p t r i p o x a avoGsv <m.p.>.
t K o a x a v x o q jrpor|v a x a p o a x a q p â p p â p x t q < m . p . > \

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului>.
Arh. St. Bucurcşti, M-rca Sf. loan Gură dc Aur. XII/8. Orig.. hîrtic difolio (30 x 21.8 cm.), filigran,
cerneală neagră, cinci sigilii inelare în f u m , din care unul rotund, imprimat dc trei ori şi avînd între braţele unei
cruci slovele chirilice: f l P T I l , şi patru octogonale, mici: al lui Dima. avînd o rozetă în centru, iar în exergă
legenda chirilică: D i m a ... 2 : al lui Ursu. avînd o legendă orizontală cu slove chirilice: Ursu; al lui Rusul, avînd o
monogramă chirilică orizontală şi al lui lanc pîrcălab. cu legenda chirilică orizontală dispusă pc două rînduri:
Safi/ri.
Cu o copie din 1787 august 14.

EDIŢII: Calulon O.A.C.. IV. p. 131. nr. 517 (rez.).

1
Omis.
:
Sigiliu inelar octogonal.
' t loanis staroste, mărturisesc cele de mai sus <m.p>: t Adam mărturisesc cele dc mai sus < m . p > ; t
Kostantos fost staroste mărturisesc <m.p.>.

540 1680 (7188) august 24, Iaşi

Ecaterina, doamna răposatului Istralie Dabija voievod, dăruieşte M-rii Bîrnova din Codrul
Iaşilor, zidită de Miron Barnovschi voievod şi terminată de Istratie Dabija voievod, sale, vii, ţigani
şi nişte dugheni în Tîrgul de Jos din Iaşi.

G(os)pojda Ecaterina a răposatului Io Evstratie Dabija v(oie)v(o)d. Scriem şi

facem ştire cu această adevărată şi de mare credinţă scrisoare a noastră tuturor cui să
cade a şti pentru svînta mănăstire Bîmovii, ce iaste în Codrul laşului 1 care fiindu din
temelie începută şi nu deplin zidită de răposatul Miron Barnovschi v(oie)v(o)d, şi stîndu
aşa neisprăvită s-au trec(ut) vremea şi au rămas şi pînă la vremea domnii mării sale
domnului meu, d o m n u ce scrie mai sus, a lui Evstratie Dabija v(oie)v(o)d, carele
dinpreună şi cu noi, dintru bună dumnezeiască îndemnare, apueîndu-ne, am zidit biserica
pînă unde s-au sfîrşit. Iar cu alte cît sa cadu svintei mănăstiri podoabe şi aşezături fiindcă
l-au apucat moarte n-au apucat să o înpodobească şi să o întemeieze, ce noi, în viaţa
noastră, cîndu am avut vreme, ne-am nevoit şi o am împodobit şi o am întemeiat după
putinţă cu de toate cîte trebuiescu unei svinte mănăstiri pînă întru desăvîrşit, precum se
arată dintru toate o am şi înzestrat ca pr£ o maică sufletească dintru ale noastre toate cîte
am avut cu bucate, cu sate, cu vecini şi cu mori, cu vii şi cu sălaşuri de ţigani, după cum
arată mai gios.
Dat-am svintei mănăstiri ce scrie mai sus Bîrnovii întru danie neschimbată şi
neclătită în veci satul Ustia, satu întregu şi cu vecini, şi satul Zălucenii, ce sînt amîndoă
la ţin(utul) Orheiului, şi Buhai, la ţin(utul) Dorohoiului, şi satul Popenii şi Sîrbii, sate
întregi şi cu vecini, ce sînt la ţin(utuul) Putnii, cu patru roate de moară şi cu zece
pogoane de vie ce sînt la sat la Sîrbi, şi o sălişte Vitoliţii2, ce iaste la ţin(utul) Fălciului,
şi zece pogoane de vie la sat Nicoreşti, la ţin(utul) Tecuciului, şi zece sălaşe de ţigani, şi
un locu de dugheni aicea, în tîrgu Iaşii, ce este în Tîrgul de Gios deasupra Rîpii, cu
pivniţe de piatră, care Ioc, acesta, l-am cumpărat noi de Ia Vasilie spăt(a)r, feciorul lui
Ureche, pentru o mie de lei bătuţi, şi l-am dat la svînta mănăstire în locul satului
Pătrăşcani, ce sînt la ţin(utul) Tutovii, pentru căci fiind acest satu Pătrăşcani dat danie de
noi la svînta mănăstire şi apoi văzînd că de la sat nu este venitu şi n-are nici un folos
svînta mănăstire de la dînsul, am cumpărat svintei mănăstiri pentru mai bunu venit şi
folos locul ce scrie mai sus; iar satul Pătrăşcanii l-am dat danie nepoatei mele de frate
Sîminii, fata lui Gavril Jora sulgerul, ca să-i fie danie neclătită în veci.
Aşijderea, am mai dat svintei mănăstiri şi alte dughene aicea, în tîrgul Iaşi, ce
sîntu în dosul cărvăsăriei Vămii cei domneşti cu tot locul lor şi o pivniţă cu dughene şi
case denapoi, în dosu, pe locu lîngă acele dughene ce scriu mai sus, care pivniţă aceasta
cu dugheni şi cu casa s-au răscumpărat de la Paladie făclierul, cu 760 lei, din care bani
460 am dat noi, iar 300 lei s-au dat banii satului Rădeştilor, ce iaste pe Bogdana, la
ţin(utul) Tutovii, care sat nefiind nici de o trabă svintei mănăstiri, cu blagoslovenia şi
voia fericitului patriarh de la Ierusalim, s-au vîndut dumisale lui Vasilie Gheuca
visternicul cel mare, şi cu aceli 300 lei ce s-au luat s-au ajutorat de s-au răscumpărat
locul ce am scris mai sus pentru mai mult folos şi dobîndă svinţii mănăstiri. De care
moşii, aceste toate cît(e) am scris mai sus, avîndu zapis şi izvoade, urice şi întărituri care
le arată pre largu fiinţa fieştecăreia moşii, toate dimpreună cu dania le-am dat la svînta
mănăstire.
Pentru aceea ca să fie de la noi svintei mănăstiri cîte scriu mai sus dreaptă ocină şi
moşie, şi danie neschimbată în veci. Şi de pe acest zapis al nostru să-şi facă şi întărituri
domneşti şi nime dintru feciorii mei sau dintru fraţi sau dintru nepoţi sau dintr-altă
seminţie a me să nu aibă treabă a să amesteca [întru] să strice daniia me ce scrie mai sus.
Iar cine se va ispiti a strica, acela să fie proclet şi blestemat de Domnul Dumnezeu şi de
toţi Sfinţii Părinţii ce au fost la Nicheea şi partea lui să fie cu Iuda şi cu Arie.
Şi pentru mai mare credinţă, pusu-mi-am şi pecetea ca să să ştie.
In Iaşi, 7188 <1680> avgust 2 4 \
Enachie Ypappati)K Eypcwpe4.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Bîrnova, XII/11. Copie din prima jumState a sec. XIX.
Idem, Ms. nr. 646, f. 7r. (copie în Condiica M-rii Bîrnova scrisă de Costantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului loniţâ din Bacău, în 1796 oct. 2).
EDIŢII: Paul Mihailovici, Doc. rnold. găsite la Constantinopol, în „Cercetări istorice**, X-XII (1934—
1936), p. 105-107 (text orig., cu unele abateri fonetice - ce au determinai editarea copiei de mai sus - şi cu
menţionarea unei copii din 1818 mai 3); Ghibănescu, Arh. St. Bucureşti şi doc. laşi, în „loan Neculce", fasc. 5
(1925), p. 301 frez.).

' în orig.: „Codrii Iaşilor (cf. EDIŢII).

2
în orig.: „Vitolţi" (v. nota 1).
3
Urmează menţiunea grămăticului: Jocul peceţii".
4
gramatic a scris.
 541 1680 (7189) octombrie 4
Avriana, soţia Iui Mihălache, şi surorile ei, Truhina şi Floarea, vînd surorii lor Păscălina şi
soţului ei Ivan cizmar o casă pe Uliţa Chervăsăriei, lîngă Tîrgul Făinei din Iaşi, cu 50 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Avriana, fămeia lui Mihălache, sora Truhinii, fămeia Nicăi, şi cu
soru-me, cu Floare, scriem şi mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru, de nime siliţi,
nici asupriţi, ci de a noastră bunăvoie ne-am voit noi în de noi cu toţi, aceste surori,
tustrele, care scriem mai sus, şi am vîndut o cas(ă), care casă iaste nouă rămas(ă) de Ia
părinţii noştri, de la tatăl nostru, de la Dragoşi, şi de la îma no(a)stră, Nastasie, o am
vîndut <du>'misale surorii no(a)stre Păscălinii şi soţului dumisale, lui Ivan cizmariul
den tîrgul den Iaşi, şi o am vîndut dumisal(e) derept cincidzeci de lei bătuţ(i), care cas(ă)
iaste între Pricopie, şi între casa lui Ianachie, şi între casa lui Ursan făclierul şi între casa
lui Gligoraşco facliiarul, den gios, între răspîntiile drumului şi între casa lui Costandin
Botedzatul, pe Uliţa CWrvăsării. lîngă Tîrgul Făinii; o am vîndut dumilorsale ca să le
hie lor ocine şi moşie dereptă în veci, lor şi feciorilor dumilorsale, şi nepoţilor lor, iar
despre noi den oamenii Avrianii, şi den oamenii Truhinii şi den a Floarei, nici unul
treabă să nu mai avem, pentru căci o am vîndut surorii no(a)stre Păscălinii şi lui Ivan,
soţul dumisale; şi ne-au făcut plată deplin, ne-u dat banii, toţ(i) gata, pe cît scriu mai sus
în zapis.
Şi la această tocmală şi la faptul zapisului au fostu oameni buni, ulicen(i) dupe
înpregiur, anume: Marco, fratele lui Mihăilachie, bărbatul Avriianii, şi Vasilie staroste
de croitori, şi Pricopie tij staroste de croitori, şi Vas(i)Iie staroste de cizmari, Harbuz, şi
Gligoraşco făcliiaru, şi Londaru, şi Pavăl ginerele Avriianii, şi Nechita, şi Sandul
cizmarul, şi Costandin Botedzatul, şi Ursan făcliiarul, şi Ianachie, vecin de aproape.
Şi eu, Avriiana, sora Truhinii, şi cu soru-me, cu Floare, pentru credinţă ne-am pus
şi degetele şi noi, aceşti oameni buni care scriem în zapis, vădzîndu voindu-se şi tocmală
întru dînşii, noi încă pentru credinţă ne-am pus degitele pentru ca s(ă) se ştie.
ACT(O) x3pne A\€C(AIIA) UNCTOBPTE A -
Avriiana2; Truhin2; Floare2.
Marcu2; Vas(i)lie staroste de croitori2; Pricopie staroste, croitor2; Vasilie staroste
de cizmari2; Gligoraşco facliarul2; Londaru cizmar2; Pavăl, ginerele Avriianii2; Nichita
cizmarul2; Sandul cizmar2.
Arh. St. Bucureşti, A.N.. MMDCCCXXIV/4. Orig.. hîrtie difolio (44,3 x 30 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, 12 amprente digitale.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 135, nr. 539 (rez.).

1
Omis.
2
Amprentă digitală.

542 1680 (7189) octombrie 7, Iaşi

Iane peveţ şi soţia sa, Dochiţa, vînd lui Andronic de la Vistierie şi soţiei sale Maria două vii
alăturate în Miroslăviţa.
t Adecă eu, Iane pâveţul, şi cu femeia me, Dochiţa, scriem şi mărturisim cu cestu
zapis al nostru cum noi, de a noastră bunăvoie, de nime siliţi, nici asupriţi, am vîndut noi
amîndoi două vii alăturea ce-am avut noi lîngă crame, din gardul din deal pînă în gardul
din vale, cu pomet cît ţin capetele viilor, cum mărgu haturile lor; acestea le-am vîndut
noi dumisale, lui Andronic de visterie, şi femeii sale Măriei, drept şeasidzeci şi cinci de
lei bătuţi, bani gata, ca să-i fie dumisale dreaptă ocină şi moşie şi cumpărătură, în viei
neclintit.
Şi cîndu s-au făcut această tocmală şi vîndzare, fost-au preutul Costantin
prototpopul, şi preutul Gavril de la Sv(en)tii Neculai, şi preutul Ursul de la bes£rica de
pre Poartă, şi dumnealui Nacul de visterie, şi Mierăuţ(ă) Coşăscul, şi Ghiorghie
bulucbaşea şi alţi mulţi oameni buni şi bătrîni.
Şi pentru mai mare credinţă, noi ne-am pus peceţile şi am iscălit şi dumnealor,
aceşti oameni buni şi preoţi, au iscălit să fie de credinţă.
Şi eu. Lupul de visterie, am scris zapisul şi am şi iscălit, să s(e) ştie.
TF RLC, B(TI) A ( 4 ) T 0 x3pri6 WK(TOMBpVe) 3".
t 0 3 , I H N A n-FESEU, HCKAA <m.p.>; t Dochiţa 1 .
t non KOCTANTHN, HCKAA <m.p.>.
1 0 3 , num tfpetfa urr EpAT, HCKAA <m.p.>.
t FL3, HAKVA, HCKAA <m.p>.
t <13, AWIITFA, HCKAA <m.p.>.
t Şi eu, pop(a) Gavril, m-am prilejit <m.p.>.
t Ghiorghii bu(lu)cbaş martur <m.p.>\
Şi eu, Ifrim pâveţi, m-am prilejit <m.p.>.
t Miruţii Coşestulu (sic!) <m.p.>.
Eu, Alecsa, încă m-am prilejit la luatul banilor, zet Zugrav <m.p.>.
t lYO\)jievoq xov r a X a x a . . . 2 <m.p.>; ... 2 paptripaţ <m.p.>\
Şi o vie s-au vîndut Lucăi dintr-aceste ot Andronic. L(ea)t 7221 <1713>
ghen(arie) 21.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Lupul de la Vistierie>: t Zapisul pentru viile de
la Iane peviţul din Miroslava.
<De altă mînă din aceeaşi vreme>: t Zapis de cumpărătur(ă) [de] pentru viile de la
Iani p£ve(ul. L(ea)t 7189 <I680> oct(om)v(rie) [1)7. <Nr.> 1.
Aiti. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi, XLIV/l. Orig., hîrtie difolio (37.2 x 25,5 cm.), cerneala
neagră, rupt puţin la îndoituri, două sigilii inelare în fum (cel al lui Gheorghe bulucbaşă, cu inscripţia
orizontala: MapYe) şi un sigiliu iconografic mijlociu, în fum, (Înălţarea Domnului) cu legenda grecească în
exergă.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 135-136, nr. 540 (rez.).

1
Sigiliu inelar, octogonal.
2
Neclar.
3
Egumenul Galatei... <tn.p.>:.... martor <m.p.>.

543 1681 ianuarie 20, Iaşi

loan Hadîmbul fost postelnic dăruieşte M-rii Andriano de la Arghirocastro o dugheană de
pe Podul Vechi din Iaşi, cumpărată de la Gheorghiasa.
f A i a xrfc napotoocţ ânoXoyifoiv Kal KaOoVnKrv; cwtoSiţecx; opoXayâ
iyd) ditâxe nooxeXviKoq Icodvvrţţ Xav8ofyiris iKoţ avxov npoepian â5ooa x6
ÂPYAOTLPRI p t a v K a p d p a v 6no\> a y b p a a a 6TIO ricopy&aav eiq xd 7iov5o\)X
p£ici e l ţ | i o v a a x f i p î l A S p a v o v 6ito0 etipicncexai e i ţ xd ApytpâKaaxpo. T 6 6noîo
epycxoxripri x6 tyiTiari tatb np6xa x6 e î x a i v Scoarţ o ixx; xffe âvcoQev ruopyiaaa^
Tt&kzv et6 x6 atixd ^ovaaxtipri xcopa 8ăv iyzivav Kal x a 5ud ă v a . 8 i a x6 6nâiov
7tXâov dîio rpv crv|XEpov f| Kai n e t a x6v 6avax6v fiov vot n^v &xe\ vă icaţiii
Kavelq JtavxeX6q |IÎTE oi KXipovpjxi fiau jiâvov v a e i v a i ax; dvcoOev e i r a f t e v xov
vSpdvox) ^covaaxipio'o <S0ei 2v8i£ti Kai dccpaXiaţ c&eoaa x6 napov n o v
opoXoyov eiq x £ î p c t ? dMOivot) vyovnaivot) X a x Cn Ka0e|i npâaxev xdiv
âvSo^oxaxcov âpxa>vxâ>v ni%aXr|v pa^ieaiv Kai xcov Xewcov âpxdvxtov xâro
i>7ro>cdxa)6Ev imoyeYpannaivcDV.
Ev r i d a i ) , 1681 i a w p l o u 20.
t Iaxxwrţq jcooxeXviKoţ t Xpioxo$ M I I X O X T H ;
p£5pov x a a v 6 0 s v <m.p.>. Baţiecruţ, Ttapov <m.p.>.
t Av6pcovi(KO<;) rcpoiv jwoaxeXviKcoq t Qco^aţ ypăKoq(?>, rcapov
Ttapov <m.p.>.
t ..- 1 Icov napxTiq <m.p.>. t Eyo o MtiXaXaiaiq,
oxepyo xa dvoQev <m.p.>.
t SvyouXriq axajiaxf|0\), t Mt|xoA.t|<; ţoYpdupou
papTT|poc<; <m.p.>. |aapxr|po xa avGev <m.p.>.
t Kcoaxavxivoţ, |aapxipaţ <m.p.>. t Koaxavrnvog, ţtapxiipaţ <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare din aceeaşi vreme>: OnoXoyia 8ta £va
ăpyaaxxipi KI n l a KA^idpa oitoO etiplcnccovrai Â|axcpocG£v eiq xo\)Q Tpiq Iepapxaţ
eu; xo novxa p£>cu
Traducere
t Prin prezenta mea mărturie şi dovadă generală mărturisesc eu. fostul postelnic
loannis Handumes, că, aşa cum spun, am dat dugheana cu o cameră, pe care am
cumpărat-o de la Gheorghiasa. la Podul Vechi, mănăstirii Adranu, care se află în
Arghirocastro, care dugheană mai înainte a fost dată pe jumătate de către fiul mai sus
zisei Gheorghiasa, de asemenea, acestei mănăstiri. Acum au devenit din două <părţi>
una. Pentru care, de astăzi încolo sau şi după moartea mea, să nu aibă nimeni a face
absolut nimic, nici ca moştenitor al meu, ci să fie, aşa cum zis mai sus, mănăstirii Idranu
mărturie şi siguranţă am dat prezenta mea mărturie în mîna adevăratului egumen Hagi,
în faţa preailuştrilor boieri Mihai vameşul şi ceilalţi boieri mai jos iscăliţi,
în Iaşi. 1687 ianuarie 20.
t loannis postelnicul adeveresc cele de mai t Thomas grecul (?), prezent <m.p.>.
sus <m.p.>.
ţ Andronicos fost postelnic prezent <m.p.>. t Eu, Mihalachis, întăresc cele de mai
sus <m.p.>.
ţ ... 1 Ion, mărturisesc <m.p.>. t Sugulis Stamatiu, martor <m.p>.
t Constantinos, martor <m.p.>. t Mihalis zugrav mărturisesc cele de
ţ Hristos Mihalis vameş prezent <m.p.>. mai sus <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare din acceaşi vreme>: Mărturie pentru o
dugheană şi o cameră care se află în faţă la Trei Ierarhi, la Podul Vechi. No. 132.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. XI/6. Orig. gr., hîrtie difolio (32.3 x 21,5 cm.), filigran,
cerneala neagră, rupt la îndoituri, sigiliu inelar octogonal în cerneală neagră, cu legendă orizontală neclară (ai
lui Ioanis postelnic).

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 142. nr. 574 (rez. rom.)

1
Neclar.
544 1681 (7189) februarie 20
Mihai Voroavă şi soţia sa, Moglina, vînd lui Silion armaş o vie ce o cumpăraseră de la
Anton.
t Adecă eu, Mihai Vorovă, şi cu femeia me, Moglina. scriem şi mărturisescu cu
acest zapis al nostru precum am vîndut o vie dumisale lui Silioni armaşului, care vii iastâ
dereptă cumpărătur(ă) a me de la fratele meu, Anton; am vîndut dumisale ce mai sus
scriem lui Si<li>'on armaşul, dereptu... 2 lei bătuţi, ca să fie dumisale dereptă ocină şi
moşie dumisale, lui Silion armaşul, şi guipînesii dumisale. şi cuconilor şi nepuţilor şi
strenepuţilor.
Şi [la] această tucmală s-au [s-au] făcut denainte dumisale lui Pătraşco jitnicerul,
şi dinainte dumisale lui Gligori ce-u fost cămăraş, fratele jitnicerului. şi denainte lui
Lupaşcu stulnicului şi a dumisale lui Savin negusturul, şi dinaintea lui Ion Roşea, şi
dinaintea şi lui Martin, cumnatul lui Mihai vîndzuturul, şi dinaintea lui lordache vătavul
de grajdur(i) g(ospo)d şi denainte fecirului Neculai Andreiu.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pos[tu] iscălituril(e) şi peceţile aceşti boiar(i)
carii ne-am prilejit la ceastă tucmal(ă), să fie de credinţă.
A(-fe)T(O) x 3pne 4>eB(ptfdpYe) k.
3
t Mihai Vorov(ă) ; f A3, îli»TpAiiiKo, HCKAA <m.p.>; t A3, TAVROPAUINO, HCKAA
<m.p.>; f A3, ARTIAUIKO CTOANHK, HCKAA <m.p.>; Savin Vicolenco, marturi <m.p.>; t
Martin cumnatul lui Mihai1; t lordache vornicul den Odubeşti 3 ; t Iurdachi vătav
grajduri3; t A3, N6KVAAH flHApYetu, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Zapisul viilor ot Miroslava; 2)
Zapis della vigna di Miroslava.
Arh. St. Iaşi, Documente. MLXXX1II/I3. Orig., hîrtic difolio (32 x 20.2 cm.), filigran, cerneala neagră,
patru amprente digitale.

1
Omis.
2
Loc liber.
3
Amprentă digitală.

545 1681 (7189) februarie 24, Iaşi

Preotul Gligoraşco şi soţia lui, preoteasa Catrina, vînd Măriei, sora preotesei, o casă cu loc
pe Uliţa Tărbujeneaseă. cu ÎS lei bătuţi.

f Adecă eu, preotul Gligoraşco, fiul preotului Ion, şi cu preoteasa mea, Catrina,
scriem şi mărturisim cu cestu adăvărat zapis al nostru, de nime silit, nici nevoit, ce noi
sînguri, de bunăvoia noastră, ne-am învoit ş-am vîndut a noastră dreaptă ocină şi moşie,
o casă cu loc cu tot, care casă ne-a fost şi nouă dereaptă danie, şi casa este pe Uliţa
Trăbujenească; vîndutu-o-am Mării, surorii preutâsei m61e, vîndutu-o-am drept
cincisprăzece lei bătuţi, ca să-i fie dreaptă ocină şi moşie şi dreaptă cumpărătură; şi
nim(e) dintru săminţiia noastră peste al nostru zapis ce i-am făcut noi Măriei,
cumnată-mea, căci că nouă ne-au dat bani gata, plată deplin(ă).
Şi zapisul, cînd l-am făcut, fost-au mulţi oameni buni, preoţi bătrîni, anume:
preotul Neculai cot Sven>'ti loan Zlataust şi preotul <Vasilie> 2 tij ot S(ven)ti loan
Zlataust, Toader diiaconul ot taam <Consta>'ntin vătav de surlari, Vasilie slug(a)
armaşului, Iane trîmbicer, Apostol croitori.
Şi pentru mare credinţa, pusu-ne-am iscăliturile şi degetele în loc de peceţi, ca să
fie de mare credinţă.
Şi Necula ţîrcovnic(ul) scris-am zapisul ca să sa ştie.
tf IHc, B(TJ A(4)T(O) X 3PRÎ9 ^eaCp^pVe) KA.

FL3, TRTHROPIJUJKO, HCKAA <m.p.>; az, Cater(in)a preuteas(ă)\

Costin văt(av) 1 ; az, Iane trîmbicer 1 ; az, Apostol croitor 1 ; az, Vasilie 1 ; az, Toader
diiaconul <m.p.>.
<Pe v e r s o : No. 6.
Arh. St. Bucureşti. M-rca St'. Ioan Gură dc Aur. IV/6. Orig., hîrtie (32 x 20.5 cm.), c c m e a l ă c a f e n i e ,
rupt. lipit pe altă hîrtie. cinci amprente digitale.

EDIŢII: CiUoIok O.A.C.. IV. p. 144. nr. 583 (rez.).

1
Rupt.
:
Rupt şi şters.
1
Amprentă digitală,

546 1681 (7189) martie, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte lui Andronache <Crupenschi> fost mare uşer
stăpînirea asupra unei case cu pivniţă de piatră pe Uliţa Strîmbă din Iaşi cumpărată de la Enache,
fiul lui Pîrvul fost vătav la Neculai Buhuş fost mare logofăt, cu 250 de taleri bătuţi.

t HW FO'KA NUIEAOA». E(O)»CYK> A\(H)A(O)CTYIO. R(<>)CN(o)AAPT> 3CA\A£

A\WAAABCKWH. Adecă au vinitu înnaintea domnii rnel(e) şi înnaintea alor noştri
moldoveneşti boiari, a mare şi a celor mici. boiarenul nostru Andronachie ce-u fost uşer
mare şi ne-au arătatu un zapis de cumpărătur(ă) cu multe mărturii, boiari: Frangoli
săoariul cel mare, şi Ianachie neguţitoriul, ficiorul lui Mihai Ungurul, şi Mihălăchie,
ficiorul Franţei, şi Ilea zălariul, şi Neculaiu săhăidăcariul, şi Anbrohii bărbieriul, şi
Panaite băcalul, ginerele lui Caitac, şi Gheorghiţă ginerele lui Caitac, scriindu şi
mărturisindu într-acel zapis cum au vinit înnaintea lor Enachie, feciorul Pîrvului ce-u
fost vătavu la Neculaiu Buhuş ce-u fostu logofăt mare, de nimene silit, nici înpresurat, şi
de a lui bunăvoie de i-au vîndut a sa direaptă ocină şi moşie, o casă cu pivniţă de piatră
şi cu loc cît ţine ograda, care iaste pe Uliţa Strîmbă, aicea, în tîrgu în Iaşi, boiarenului
nostru ce mat sus scriem, lui Andronachie ce-u fostu uş6r mare, drept doă sule şi
cincidzăci de talere bătuţi, bani gata.
Pentru aceea, şi domniia mea, dac-am vădzut acel zapis <făcu>'t cu atîtea mărturii
şi de a lor bunăvoie tocmală şi deplin(ă) plată, domniia mea încă am dat ş-am întărit
boiarinului nostru ce mai sus scriem, lui Andronachie ce-u fostu uş6r mare, cu acea casă
şi cu pivniţă şi cu loc, cu totu, ca să fie şi de la domniia mea direaptă ocină şi moşie şi
giupînesăi sale, şi copiilor, şi nepoţilor lor şi uric şi întăritură, neclîntitu şi neruşiitu nici
odănăoară, <în ve> 2 ci. <Şi nimeni să nu se amestece pes> : te această carte a domnii
m61e.
fc" Iflc, A(-FE)T(O) JŢ3PN9 A\DPT(Ve).
t CAAAV r(O)cn(o)A(n)Hii B C A ^ A .
MYpoN KOCTT,N BEA A « R ( O 4 , € T ) <M.p.>,
rpHropii <nncdrt>.
 < P e verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Ispisoc de la Duca vodă.
A n d r o n a c h i e ce-au fost uşer mari, pentru un loc de cas(ă) cu pivniţă de piatră, ce iaste
dat danie d e răpăusata Aniţa giupîneasa răpăusatului Sandul Crupenschii vel
m e d ( e l n i c e r ) protopopului Costantin, însă numai loc(ul) au fost dat, pe Uliţa Strîmbă.
Mart(ie), No. 3210.
Arh. St. Bucurcşti. M-rca Neamţ. LXXX/4. Orig.. hîrtic difolio (43 x 29.6 cm.), filigran, cerncală
neagră, rupt la îndoituri, lipit, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, neclar, din 1679, cu legenda în exergă: + Iu;
X^ka BO€BOAa, Eo*Tio ftMtACCTi'ns, rotiiOA^pt 36Mrtn A\ortAiBCKOH ( t Io Duca voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei).
Ibidem. XXXVI/49, nr. 5 (menţ. într-un opis din prima jumătate a scc. XIX) şi XXXVI/52. nr. 5 (menţ.
într-un opis din prima jumătate a sec. XIX).
EDIŢII: Ghibănescu. Documente. în „loan Neculce". fasc. 4 (1924). p. 135. nr. XXXIII (orig. şi
legenda sigiliului); N.A. Bogdan, Documente. în ibidem. p. 120—121. nr. XII (orig. şi legenda sigiliului);
Catalog D.A.C.. IV. p. I4K. nr. 602 (rcz. dezv. cu menţionarea ediţiilor anterioare).

1
Rupt.
2
Sub sigiliu.

547 1681 (7189) martie 2, Iaşi

Iane Hadîmbul fost postelnic dăruieşte nepoatei sale Ileana şi soţului acesteia llie Pleşea
jitnicer al doilea nişte case cu pivniţe de piatră de lîngă Mitropolia din laşi pentru că cei doi au
făcut o danie mănăstirii sale din ţinutul Cîrligăturii.

Adecă eu, Iane Hadîmbul ce am fost postelnic, scriu şi mărturisescu cu acest

adevărat zapis al meu cum eu am făcut o sfîntă monastire la ţinutul Cîrligăturei, cu toată
cheltueala mea, unde iaste hramul Naşterea Prealuminatei şi Pururea Fecioarei Maria,
Născătoarea Domnului nostru Isus Hristos, şi am dat mănăstirei din tot ce mi-au fost
prilegiul dintro agonisita mea. Iară nişte case ce am avut aicea, în tîrgu în Iaşi, ce sînt
lîngă Mitropolie, despre biserica ungurească, cumpărate de mine şi făcute cu toată
cheltueala mea, dintro agonisita mea, acele case le-am dat nepoatei mele Ileanei, fetei
<lui> Mihaiu Hagi de Suceava, care iaste căsătorită după dumnealui llie Pleşea
jigniceriu al doilea, cu pivniţă de pcatră, şi cu grajdiu şi cu toate tocmelele casei, pre cît
c u p r i n d e locul pre zapisu de cumpărătură care am dat în mîna ginerelui meu, lui llie
Pleşea jigniceriu, ca să le fie dumilorsale dreaptă ocină şi moşie în veci, pentru căci şi
d u m n e a l u i ginerele meu, llie Pleşea jigniceriu, şi cu nepoată-mea Ileana încă au dat şi au
întărit la sfîntă mănăstire care am făcut eu o sută de stupi acmu, în primăvară, şi zece
boi, zece vaci cu viţei, ca să fie şi dumnealor ctitori la sfîntă mănăstire şi să se scrie şi la
sfîntul pomelnic, căci sunt şi ei de sîngele meu, să nu fie osebit; şi de ar pofti, la moartea
lor, să se î n g r o a p e la mănăatire, să fie volnici ca nişte ctitori.
Iar cine i-ar depărta şi nu ar vrea să facă precum scriu eu mai sus şi de ar vrea
cineva să scornească altele peste tocmala mea, ori din rudele mele, sau patriarhii, sau din
călugări de la mănăstirea mea, să fie neiertat de 318 Oteţi ce au fost la sfîntul sobor în
N i c h e e a şi să aibă parte cu Iuda şi cu procletu Arie. Ce nime să nu aibă a se amesteca, şi
de pe acest zapis al meu să-şi facă dumnealor şi ispisoc domnescu.
Şi această danie şi tocmeală s-au făcut denaintea sfinţiei seale Dosofteiu
mitropolitul, si denaintea dumisale lui Miron Costin logofătul cel mare, şi dumnealui
Neculai Racoviţă ce au fost logofăt mare, şi dumnealui Alexandru Buhuşu hatmanul, şi
d u m n e a l u i T o a d e r Iordachi visternicul cel mare, şi dumnealui Ursachi ce au fost
visternic mare, şi dumnealui Savin jigniceriu cel mare. şi dumnealui Toader ce au fost
jigniceriu mare, şi Iane jigniceriu, feciorul Dimei de Suceava, şi Andrei Săpoteanul
vornicul de poartă, şi Vasilie Gîlcă vornicul de poartă şi alţi mulţi boiari de curte şi
feciori de boiari, care toţi mai jos s-au iscălit.
Şi eu încă, pentru mai mare credinţă, mi-au pus pecetea şi am iscălit ca să se ştie.
U las, Ict 7189 <1681> mart 2.
<Iscăliţi>' : lene Hadîmbu postelnicul 2 ; Dosoteiu mitropolit Sucevei"; Miron
Costin vel logofăt; Nicolai Racoviţă biv vel logofăt 2 ; Buhuşul hatmanul; Todiraşco
visternicul; Ursachi biv visternic; Savin vel jigniceriu; Toader Albotă biv vel jigniceriu;
lene jigniceriu; Dimitraşco uricariul.
După Codrescu, Uricariul. XI, p. 2S»6-29S. Texl după orig.. hîrtie. aliat în posesia editorului împreună
cu două copii adeverite.
ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Uricarul .\i duc. luxi. în „loan Neculce", fasc. 7 (1928). p. 257 (rez. după
Codrcscu).

' Menţiunea editorului.

2
Urmează menţiunea editorului: ,.l(ocul) p(eceţii)".

548 1681 (7189) martie 20, Iaşi

D e s p a , soţia lui Cîrstea fost portar din Iaşi, vinde lui < G h c o r g h e > D u c a voievod un loc d e
patru d u g h e n i pe Uliţa R u s e a s c ă din laşi, cu 4(X) de lei bătuţi.

t Adecă eu, Despa, giupîneasa Cîrstei ce-au fostu portar de aicea de tîrgu de Iaşi,
scriu şi mărturisescu cu acestu adevărat zapis al meu cum eu, de nime silită, nici
împresurată, ce de a mea bunăvoie, m-am socotit şi am vîndut a mea direaptă ocină şi
moşie, un loc de patru dughene şi cu Ioc de vracniţă şi o casă cu loc şi cu teascuri de
ceară de aicea, den tîrgu den laşi, ce iaste pre Uliţa Rusască, între locul Despei
giupîneasăi lui Enachie şi între locul Bacăi şi a lui Buzne ginerile Ciutei, l-am vîndut
mării sale domnului nostru Io Duca voievod, direptu 400 de lei bătuţi, bani gata, şi mi
i-au plătit măria sa deplin; care această ocină şi moşie ce mai sus scriem mi-au fostu şi
mie cumpărătură de la Ţana fata Anghelinei diaconiţii. Şi zapise ce-am avut de
cumpărătură le-am dat la măriia sa vodă. Pentru-aceea ca să-i fie măriii sale direaptă
ocină şi moşie acel loc de 4 dughene şi loc de vracniţă şi o casă cu loc şi cu teascuri de
ceară, care mai sus scriu, şi unde le are da danie măria sa domnul nostru lo Duca
voievod să fie moşie în veci, altu nime să n-aibă a să amesteca.
Şi această tocmală şi vînzare o am făcut denaintea domniilor sale a neguţitori de
pren pregiur: dumnealui Iane peveţul, şi Dima, şi Andronic Hagi, şi a lui Chiriac nepotul
lui Mitrofan, şi a Despei giupîneasăi lui Enachie şi alţi mulţi oameni.
Şi pentru credinţa me i-amu pus pecetea şi dumnealor au iscălit toţi, ca să fie de
bună credinţă.
ti IflC, rt(-fc)T(o) ^3pn9 A\ApTT» 1<.
fl3, Iflwe IRTBEU, HCKAA <m.p.>; A3, HKHA\ CIIB KAtfnep, MCKAA <m.p.>;
Aiţicx; < m . p . > ' ; t . . . 2 xrţTiq... 3 ; t A e a n a 3 ; t n a v a y i o i r i q ©ecxpriA/y papxripo Ta
avoGev < m . p . > ; t Xax^TŢ Av5povrpc p a p T r p o x a avoGev <m.p.>. 4 ; t KTIPUXKTIC, a v
. . . 2 r u M u p o t p a v r u ; <m.p.>; t n a v a y u m < ; , ^apxripaq... 2 < m . p . > \
<Pe verso-ul filei a doua, de mîna scriitorului actului>: t Patru dughen(e) pe Uliţa
Rusasc(ă), cu teasc de cear(ă).
<Din sec. XVIII>: 7189 < I 6 8 1 > mart(ie) 20; <de altă mînă, din aceeaşi vreme:
Nr.>l4.
 Arh. St. Bucureşti. M-rca Cetăţuia. XI/27. Orig.. hîrtie difolio (29.1 x 20.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri, două sigilii inelare aplicate în aceeaşi cerneală, cu legenda ncciară. în exergă şi trei
amprente digitale.
Ibidem. XVII/14, nr. 3 (rcz.).
EDIŢII: Camion D.A.C.. IV. p. 147. nr. 599 (rez.).
1
Sigiliu inelar rotund cu legendă în exergă.
2
Neclar.
3
Amprentă digitală.
4
Sigiliu inelar octogonal cu legendă în exergă.
5 Dimos <m.p.>; t . . . hitis; t Despa; t Panaiotis Theofilu mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>; ţ Hagi
Andronik mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>: t Kiriakis. nepotul lui Mitrofanis<m.p.>: t Panaiotis. maitor...
<m.p.>.

549 1681 ( 7 1 8 9 ) martie 28

Istrati şi soţia sa, Axinia, vînd lui Neculai Ciocîrlan vornicul de tîrg o casă de pe Uliţa din
Afară din capul Tîrgului de Sus al Iaşilor, cu 20 de lei bătuţi.
Suret de pe zapisul de la Istratie şi de la fimeie lui, Acsinie, din let 7189 <168l>
mart(ie) 28.
Adic(ă) eu, Istrati, şi fimeie me, Acsinie, scriem şi mărturisim cu acest adevărat
zapis al nostru, de nime sîliţi, nice asupriţi, ci de a noastră bunăvoie, am vîndut o casă ce
am avut în tîrgu, în Iaşii, în Uliţa din Afară, în capul Tîrgului din Sus, între casa lui
Gheorghiţă Arsănie ce-au fost vătav şi lîngă Borea căp(i)t(an), cari casă ne este noă
dreaptă cumpărătură de la Luca şi de la fimeia lui, Simina. Aceasta o am vîndut noi
dum(nea)lui Neculai Ciocîrlan vornicul de tîrgu, drept 20 de lei bătuţi, cari ne-au făcut
dum(nealui) plată deplin(ă), întru mîinile noastre. Deci, pentru aceea ca să-i fie
dum(nealui) şi giupînesăi dum(nealui) dreaptă ocină şi moşie în veci, şi cuconilor
dumilorsale.
Şi aceasta tocmală s-au făcut dinainte dum(isale) lui Borăş căpitanul, şi a lui
Andreiu căp(i)t(an), a lui Ponici vornic de tîrgu, şi a [lui] prâutului Ioan de la bisărica
Roşcăi, şi Melenti, şi Tănas(e) ţircovnicu de la S(ven)ti Nicolai, şi dinainte a mulţi
oameni buni. Deci, şi noi carii mai sus scriem, văzînd de a lor bunăvoie tocmală şi
deplin(ă) plată, pusu-ne-am toate peceţile şi iscăliturile ca să fie de credinţă şi pre acesta
zapis ca să aibă a-ş(i) face dum(nealui) Ciocîrlan şi dires domnesc.
Şi eu, Rango ce-am fost vătav de aprozi, am scris zapisul. să s(e) ştie.
Istrati iscal; Ştefan Ponici vornic; Gavril Rango biv vătaf de aprozi, carele âu fost
şi scris zapisul.
Eu, Iordache Momincu am scos acest suret, din cuvînt în cuvînt, de pe zapisul
vechiu.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CXCI/60. Copie din sec. XVIII.
EDIŢII: Creşterea colecfiunilor. XXXI -XLIII (1920 - 1932). p. 45 (rez.).
550 1681 (7189) aprilie 6
Lupul cu soţia sa, Maria, şi cu cei trei copii ai lor vînd lui Manole odobaşa. soţiei acestuia
şi fratelui ei Gligoraşco o casă pe Uliţa Pîrvulească din Iaşi, cu 45 de lei bătuţi.
t Adecă eu. Lupul, şi cu femeia mea, cu Mariia. şi cu copiii mei, cu Paraschiva şi
cu Simion şi cu Irina, scriem şi mărturisim cu cestu zapis al nostru, de nime siliţi, nici
asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră ocină şi moşie, o casă în tîrg în
laţ(i), care cas(ă) iaste în Uliţa Pîrvulească. pe lîngă Ştefan şi pe lîngă Neculai u n g u r ;
aiasta cas(ă) am vîndut-o dumisale Manole odobaşăi şt femeii sale, Tudoscăi, şi
frăţîne-său, lui Gligoraşco, dereptu 45 de lei bătuţi ca s(ă) le fie dreaptă ocină şi moşie.
Far de se va scula cineva din ...' sau din fraţii noştri să fii afurisii şi neiertat.
Aşijderile. şi din uliceni carii sintu pin pregiur pre toţi i-am întrebat şi nime n-a
vrut să c u m p e r e .
Şi la iasta tocmală s-au prilejit preutul Vasilie. şi popa llie, şi Ştefan, şi Neculai
ungur şi Mircorie olar, şi Stratulat, şi Prohira, şi Alexandra, şi Solonca. şi Vasilie
diiaconul ot S(vcn)tii Neculai. Şi eu, Ifrim păveţi, am scris zapisul.
Şi pentru credinţa, ne-am pus şi peceţile şi iscăliturile cu toţi cu aceşti oameni
buni, să să ştie.
flnpiiAO'e) B(T>) RT(-FC)-R(c>) ^ F ^ -

fl3, Atfnit'RT HCKAA; P a r a s c h i v a . 2

t FL3, non B A C ( I I ) A I C , HCKAA <m.p.>; t A3, non IAHC, HCKAA <m.p.>; Porhira 2 ;
Alexandra 2 ; Solonca 2 ; A 3 , A I W A , HCKAA <m.p.>; t Â3, ARAK{o)MVA BAC(H)A'IE <m.p.>;
t G T P A T T F A A T , HCKAA <m.p.>; 43. A { V ) A \ H T P A U U K O n-feseu, HCKAA <m.p.>.
< P e verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. X V I I I » : 1) Pentru loc de
cas(ă); 2) Zapisul lui Lupu bărbieriul împreună cu soţia Iui, Maria, şi ficiorii săi.
Paraschiva, Simion şi Irina, pentru locul de casă din tîrg(ul) Iaşi vîndut lui Manole
odobaşa şi fimei lui, Todoscăi, la an 7189 <1681 > april(ie) 6 zile. No. 1.
Arh. St. Bucurcşti, A.N.. MDCXIX/1. Orig.. hîrtic difolio (30 * 25 cm.), filigran, cerneala neagră, rupt
la îndoituri şi pătat, cinci amprente digitale (una tară nume).
Idem. M D C X I X / 1 0 , nr. 1 (rcz ).

E D I Ţ I I : Catalog D.A.C.. IV. p. 149. n r . 6 0 4 (rez.).

' Rupt şi şters,

2
A m p r e n t ă digilală.

551 1681 (7189) aprilie 16, Iaşi

Mărica, soţia lui Simion păsârar, mărturiseşte că o casă de pe Uliţa Sîrbească este dreaptă
cumpărătură a fiului său Simion stoler.

t Adecă eu, Mărica. femei iui Simion păsărariul, scriu şi mărturisesc cu acesta al
mieu adevărat zapis pentru o casă, care casă iaste adevărată cumpărătură fiiului meu, lui
Simion stoleriul, pre a lui adevăraţi bani din osteninţa lui. pre bani gata, lei treidzeci
bătuţi, de la Vasilie ficiorul lui Andronic şi de la femeia lui, Frăsina, pre Uliţa Sîrbească,
între casa lui Ion starostelui şi între locul caselor stolnicului Nacului. Această casă iaste
adevărată moşie fiiului mieu lui Simion stoleriul, iar eu, Mărica, maica lui Simion. n-am
amestec la casa aceasta, nici soru-sa Sofrona, a mea fiică, căci că Sofrona iaste căsătorită
si
i îndzestrată »si osebită,
Aşijderea, şi o vie care vie iaste în Miroslava, în Valea lui Ştefan Vodă, această
vie încă iaste a fiiului mieu Iui Simion stoleriul din osteninţa lui făcută; eu la viia aceasta
amestec n-am, nici fiica mea Sofrona, nici fiul mieu, Andrei, nici altcineva din rudele
noastre, nici din streini, făr-numai sîngur fiiul mieu, Simion stoleriul, ficiorul lui Simion
păsărariul.
Pentr-aceasta lucru facutu-i-am de la mine acesta zapis şi diiată adevarată de la
mine a lui maică, c u m ca să-i fie mărturie vecinică pre a sale adevărate moşii şi osebite
ocini, despre fraţii Iui.
 Şi acesta adevărat zapis făcutu-s-au dinnaintea a mulţi boieri şi aleşi de cinste şi
de credinţă, oameni şi vecini, uliciani de tîrg de laş(i), anume: d(u)m(ea)nlui Savin
marele jicnic€ri, şi dumnealui Andrei Ţîcă cămăraşul, şi dumnealui Mihai ungurul,
vecin, şi dumnealui Simion Bîrlădeanul, şi Gheorghiţă şetrărelul, şi Silion fustaşul, şi
Paraschiva stărăstoaie, şi Vasile Danciul meserciui, şi Ionaşco ficiorul popei lui
Pătraşco, şi Grigorie Fundaşul şi alţi oameni buni, bătrăni şi tineri.
Iar cine s-ar amesteca din feciorii miei, din fraţii lui Simion sau cineva din streini
a face văluşag şi gîlceavă pentru aceste moşii care mai sus în zapis scrie să fie blăstămat
de Dumnezău si de Precista şi de toţi svinţii şi să fie afurisit şi trupul lui după moarte
netopit.
Şi pentru direaptă şi adevărată credinţă, eu, Mărica, maica lui Simion, pus-am
pecetea mea, degetul, şi dumnealor boiarii şi toţi martorii iscălit-au şi peceţile
dumilorsale pus-au.
Şi eu, Pătraşco dascălul, scris-am zapisul, să să ştie.
tf IHc, B(T»)T(O) x3pne An(pnrtYe) §î A(«OHH.
Mărica1.
Mihai1; Simion Bîrlădeanul1; Vasilie s(î)nă Andronic1; Ionaşco. martur;
Paraschiva stărostoaie1; Ion Luncanul1; lorga'.
t fl3, flHApHCUI U*hK4 KtA\(t)pAUj, HCKAdA <m.p.>.
Arh. Si. Iaşi, Documente. DCLXXIV/4. Orig.. hîrtie difolio (29.5 x 20.5cm.). restaurat, lipsă 2/3 din
fila a doua. cerneală neagră, şapte amprente digitale.
EDIŢII: Ghibănescu. Surele, IV. p. 235-236, nr. CCXVII (orig. din Acta Pastia după Ms. Surele, V. f.
880. fără dată. cu menţiunea în regest: „cătră 7180"); M. Costăchcscu. Documente. în „Ioan Neculce". fasc. 4.
(1924), p. 153. LXI (orig.).
1
Amprentă digitală.

552 1681 (7189) aprilie 29, Iaşi

Gheorghe Cicală şi fiul său, Simiha din Iaşi. vînd lui Costanda negustor trei dugheni şi o
casă de pe Podul Hagioaiei din Iaşi, cu 500 de lei.

t Adecă eu, Gheorghii Cicală, şi cu ficiorul mieu, cu Simiha, de tîrgu de Iaşi,

scriem şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a
noastră bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină şi moşie, nişte dugheni, care sintu
trei dughene şi o casă şi uliţ(a), ce sintu pe Podui Hagioaiei,' între Chirca şi între
Dumitraşco căldărariul, înpotriva Grâcuţoaie ...', carele mi-au fostu şi mie cumpărătură
de Ia Broşticoaie. Acesta dughăng le-am vîndut dumisale lui Costanda neguţitoriul,
fratele lui Adam neguţitoriul, dereptu cinci sut6 de lei, bani de argintu. Aşijderea, i-am
vîndut şi nişte negoţ, dreptu trei sute de lei, cărei să fac peste tot optu sută de lei; şi
mi-au plătit banii toţi deplin ca să-i fie dumisale direaptă ocină şi moşie şi giupînesăi
dumisale, şi cuconilor dumilor<sale>2, şi nepoţilor şi strenepoţilor dumilorsale, în veci.
Şi i-am dat şi zapisăle cele vechi de cumpărătur(ă) şi ca să aibă dumnealui a-ş face şi
diresă domneşti de pre acestu adevăratu zapis al nostrru.
Şi la aceasta tocmală şi vîndzare s-au tîmplat: preutul Simion de la VovidSnie, şi
preutul ficiorul popei Iui Simion, şi denaintea dumisale lui Manoli starosti de
neguţitori, şi Alevra neguţitoriul, şi Mihai neguţitoriul, şi denaintea dumisale lui Iane
siaaisle^e^jieguţitori şi denaintea dumisale lui Costanda ce-au fostmiarosteHe
neguţitori, şi a lui Costantin Zaluga, nepotul lui Ghiorghii, şi a lui Adam cel bătrîn, şi a
dumisale" lui Aslan vameşul, şi a Iorgăi neguţitoriul, şi a Tomei neguţitoriul, şi a lui
H r u m u z neguţitoriul, şi a Procâi neguţitoriul, şi a lui Vas(i)Iie neguţitoriul şi denaintea a
mulţi oameni buni.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus şi iscăliturile şi m-am rugat şi acestor
marturi carii mai sus scriu de au iscălit şi ş-au pus şi degi<te>Me.
Şi eu, Gligorie diiacul, am scris zapis(ul), ca să s(e) ştie.
ti Iflc, rt(e)T(o) j^piie dn(pnAi'e) K6.
f Ghiorghii neguţitor"*; t pop(a) Pavăl <m.p.>; BACHAH HCKAA < m . p . > ; t Simion
neguţitoriul 5 ; t I o a v r ţ ţ crrapcoaia*;, J t a p o u <m.p.>; M a v o ^ r i ţ arapoamg,
p a p x r i p a i ; < m . p . > ; A 8 a p p a p - n p o ra avoGev <m.p.>; e y o r u r r | o p y r | o u , p a p x r i p a i ;
<m.p.>;£u|j.'i)ţ,r|<;, p a p t r i p a ţ <m.p.> h .
< P e verso-ul filei întîi, la sfîrşitul iscăliturilor, scris în sec. XVIII>: S-au trecut
deplin la conndică.
< P e verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: Zapis(ul) lui
Cical(ă) pentru dughcn(e) ot Podul Hagioaiei; <din sec. X I X > : No. 37.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXXXVIl/29. Orig.. hîrtie difolio (29.5 x 21,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, două sigilii inelare: al lui Vasili, octogonal (1.2 cm.), cu o inscripţie dispusă în bandă:
VCKTIAHTV. iar al doilea neclar: o amprentă digitală în aceeaşi cerneală.

' Loc liber în orig.

3
Rupt.
1
Omis.
4
Amprentă digitală.
* Sigiliu inelar.
* t Ioanis staroste, dc l'a(ă <m.p.>: Manolis staroste, martor <m.p.>: Adam mărturisesc cele dc mai sus
<m.p.>; cu, Ghcorghiu, martor <m.p.>: Zumuzis, martor <m.p.>.

553 1681 (7189) mai 1, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte M-rii Andriana de Ia A r g h i r o c a s t o d i n Rumelia
s t ă p î n i r e a p e s t e d o u ă d u g h e n i d i n c a p u l P o d u l u i V e c h i d ă r u i t e d e G h e o r g h i e b ă c a l u l şi s o ţ i a s a ,
M ă r i c a din Iaşi.

t H W A ^ K A BOBBOAA, E(O)*;YK> A\(H)A(©)CTYK>, r ( o ) c n ( o ) A A p i » 3 C A \ A H M W A A A B C K O H .

Adecă au vinit înaintea domniei mele şi a tot Svatul nostru rugătorii noştri, egumenul cu
tot săborul dc la sv(î)nta mănăstire ce să cheamă Andriiana. unde iaste hramul
A d o r m i r e a Preacuratei Ficioare Maica Domnului nostru lui Isus Hristos, la
Arghirocostro d e la Rumele, şi au adus înaintea noastră un zapis de danie sv(i)ntei
mănăstiri, de la Gheorghie băcalul şi de la femeia lui. Marica, den tîrgu den Iaşi, pre
doauă d u g h e n e ce sîntu lipite de casa lui Gheorghie băcalul şi a famei sale, Măricăi,
cărei s(î)ntu scrişi mai sus, la capul Podului Vechiu, cu cît loc au ac£le doaă d u g h e n e
pînă în f u n d u l gardului; şi cu mare blăstăm legatu.
Pentru aceea, şi domniia mea, dacă am vădzut acel adevărat zapis de danie
sv(i)ntei mănăstiri de la Gheorghie băcalul şi cu fameia lui, Mărica, care scrie mai sus, şi
ispisoc d e întăritură de la Antonie voievod pre acele două dughene den capul Podului
Vechiu, şi de la d o m n i a mea am dat şi am întărit rugătorilor noştri, egumenului şi a tot
săborul d e la sv(î)nta mănăstire, care mai sus scrie, Andriiana de la Arghirocastru, la
Rumele, ca să le hie de la domniia mea dreaptă ocină, şi danie, şi uric şi întăritură,
neclintit şi neruşiit în v£ciu.
Aşijderea, şi d u p ă a noastră viiaţă şi domnie, den coconii noştri sau den sămenţiia
noastră, sau pre cine va aldge milostivul Dumnedzău să hie d o m n u întru a noastră ţară a
Moldovei, ca să aibă a da si y a întări.
 Iar altul nime să nu să amestece piste această carte a domniei măle.
tf IFIc, B(T») A(-k)TV jjâpfie' M(4L)C(A)II(A) MAH X
t C A A M R(O)CN(O)A(M)H'«» B C A A A .
AYipoN KOCTT»M B € A Aor(o4»eT> <m.p.>.
t AAHVA <MCKAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul în greceşte din sec. XVIII al actului; apoi, din
aceeaşi vreme>: 7189 < 1681 > mai 1, <Nr.> 3.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. loan Gură <le Aur. XI/7. 8. Orig.. hîrtie difolio (38 x 25.5 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat în ceară roşie, căzut.
C u o copie.
EDIŢII: Catalog D.A.C., IV, p. 151. nr. 617 (rez.).

554 1681 (7189) mai 15, Iaşi

Mărturia marilor boieri privitoare la cumpărarea de către Ştefan Cerchez mare paharnic şi
soţia sa, Axiţa, a cinci dugheni gata şi a zece locuri de dugheni pe uliţele Carvasaralei şi
Piciorogoaiei, dăruite M-rii Trei Ierarhi.
t CE tiBO MM, <ttHp©N KWCTHH B6A AOr(©)4>(e)T, H NeKtfAAH PAKOBHlt(*b)
BHB B6A AOr(c04>(€)T, H TABpHA KOCTAKU) B6A ABOpNMK A^ANAH 3eMAH, H
A T M A N H
RAMROPL'E IVfcNrA BCA ABOpMHK BMUIHAH 36AIAH, H CAHAVÂ E^VUltf X
nâpKAAAB CVMABCKH, H TVAOCh€ B6A CniiTAp, H HWM PAKOBHtţ(li) BCA
HAXApNHK, H TOAA€p H\VpAAK6 B€A BHCT( ApHHK), H KOHTffiUl B6A CTWANHK, H
B6AHMKO B6A KOMHC, H MotţdKV B6A MeACAHHMAplO, H N'KMIOA 0TOpH AOrO^CT,
flnOCTOA KATAPMHWA I10CT6AMHK, H rHWpme TpeTIH AUTOMAT, H dHApeiO, M
RHWPRHI4(II) RJRAKM H RMVPRMIIK MANOAC, ABOPHHUH
Scriem şi dăm TAOTHYH.
şt(i)re cu această adevărată scrisoare a noastră cum au vinit înaintea noastră Ghidion
egumenul şi cu tot săborul de la svînta măn(î)stire de la Tri Svătitele. ce iaste în tîrgu în
Iaşi, şi ne-au arătat un zapis de danie de la dumnealui Ştefan Cerchezul păharnicul şi de
Ia giupîneasa dumisale, Axiţa, fata lui Enachi Paladi postelnic. Aşea scriia şi
mărturisiiau într-acel zapis: cum dumnealor, singuri, de bunăvoia dumilorsale, de nime
nevoiţi, nice siliţi, au dat şi au întărit sv(i)ntei mănăstiri ce să cheamă Tri Sv(£)titele, ce
iaste în tîrgu în Iaş(i), cu cinci dughâne gata şi cu dzăce locuri de dughăne nefăcute şi cu
pivniţ(ă) de piiatră în capul dughănelor din deal, ce sintu pre Uliţa Chirvăsării, în tîrgu în
Iaş(i), care dughăne şi locuri sintu şi dumilorsale cumpărături de la Ştefan şi de fămla
lui, Catrina, şi de la ficiorii lor, Nastasie şi Sanda, un loc de casă în Iaş(i), pre Uliţa îi
Piciorogoaie 1 , între Gurea şi-ntre Dimoaie, drept 30 lei bătuţi.
Aşijderea, alt loc de cas(ă) cu loc de ogradă pe Uliţa Chirvăsării ce-au cumpărat
de la Alexa Grecul şi de la femăia lui, Ursa, den tîrg de Iaş(i), şi de la ficiorii lor, Rusul
şi Toader, şi fata lor, Măriica, drept 55 lei bătuţi.
Aşijderea, ş(i) alt loc de cas(ă), ce iaste tot alaturea cu ac£16 locuri ce scriu mai
sus, pre Uliţa Chirvăsării, au cumpărat de la Ion şi de la femăia lui, Bejana, şi Tudora,
iar lui Ion îi iaste acestu loc de pre femăia lui, Bejana, drept 60 lei bit.
Aşijderea, au mai arătat un zapis de cumpărătură de la Mihăil(ă), şi de la femlia
lui, Tudora, şi de la ficiorii lor, Gavril şi Dochiţa şi Calea, drept 70 de lei bătuţ(i). Şi au
plătit dumnealor aceşti bani toţ(i) deplin întru mînule acestor vîndzători. însă deosăbi de
pivniţa cea de piiatră ce iaste făcută cu alţi bani.
Pentru ac£ea, şi noi, dacă am vădzut acel adevărat zapis făcut din toată voia
dumilorsale pre acăle dughăne şi locuri, şi cu pivniţă de piiatră, credzut-am, aşijderea, şi
 de la noi încă am făcut această mărturie ca să fie egumenului .şi a tot săbonil acceştii
sv(i)nle mănăstiri, ce scrie mai sus, Trih Svdtitele, de mare mărturie.
Şi pentru mai mare credinţa, noi toţi am iscălit, iar eu, Corlat, am scris această
adevărată mărturie să s(e) ştie.
Olf Iflc, b(tO A('k)T(cO jjăplis A\AII 6? a U ) h H .
MYpoH BEA Aor(o)<ji(e)T <m.p.>.
fl3, NeK©AAH PdKOBHtJH GHB B€A AWr(o)<ţ>(e)T.
fl3, R^APILA K O C T A K E B6A BOpHIIK <m.p.>.
fl3, r e n r 6 BOp(llHK), HCKAA <m.p.>.
BH^TFIU ) ( A T ( A \ A N ) , HCKAA < m . p . > .
TtfAWcVe BEA cru-rUp), HCKDA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7189 < 1 6 8 1 >
mai 15. <Nr.> 9; 2) N. 4; 3) Mărturie pentru 5 dughene gata şi 10 locuri de dughene şi
pivniţe de piiatră de pe Uliţa Chirvăsării, ccontinuat de altă mînă>: date m(ă)n(ăstirii) de
boierii Divanului precum că dughenile şi locurile mai sus zîsă sînt drept dănuite
m(ă)n(ă)stirii dc fcţăle însămnate în ea; 4) Tîrgu laşului. Chirvăsărie.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto orig., hîrtie.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 72v.-73r. (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).
Idem, Ms. nr. 579. f. I 2 0 v . - I 2 l r . (copie în altă condică din aceeaşi vreme a aceleiaşi mănăstiri).

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 152-153, nr. 625 (rez. după Ms. 578).

1
Formă vcchc de geniliv-dativ.

555 1681 (7189) mai 20, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod întăreşte Iui Ghedeon egumenul M-rii Trei Ierarhi - Iaşi
stăpînirea asupra a cinci dugheni şi zece locuri de dugheni cu pivniţă de piatră ca şi asupra unor
locuri de casă pc Uliţa Carvasaralei clin Iaşi, dăruite de Ştefan Cerchezul paharnic şi de soţia sa, Axiţa.
t Hw ATFKD B 0 6 8 0 A A . E(o);kYk. A\(H)A(o)CT'I'K>, r(o)cn(©)AU)pT» 36AAAH
MWAAABCKCH. Adecă au vinit înaintea noastră şi înaintea alor noştri boiari, a mari şi a
mici, rugătoriul no(s)tru Ghideon egumenul şi cu tot săborul de la sv(î)nta mănăstire Tri
Svdtitele ce iaste în tîrgu în laş(i) şi ne-au arătat un zapis de danie şi de miluire de la
boiariul nostru Ştefan Cerchezul păharnicul şi de la giupîneasa dumisale Axiţa, fata lui
Enachi Păladie ce-au fost postelnic, şi mărturie de la toţi boiarii cei mari, aşea scriindu şi
mărturisindu într-acel zapis cum au vinit înaintea dumilorsale, dumnealui Ştefan
păharnicul şi giupîneasa dumisale, de nime nevoiţi, nice siliţi, ce de a dumilorsale
bunăvoie, de au dat şi au întărit sv(i)ntei mănăstiri ce scrie mai sus, Tri Sfetitele, cu cinci
dughene gata şi cu dzece locuri de dughene nefacute şi cu pivniţă de piiatră în capul
dughcnelor din deal, care dughene şi cu locuri sintu dumilorsale cumpărătură de la
Ştefan şi de la fămeia lui, Catrina, şi de la ficiorii lor, Nastasie şi Sanda, drept 30 de lei
bătuţ(i).
Aşijderea, un loc de casă cu loc de ogradă pre Uliţa Chirvăsării ce au cumpărat de
la Alexa Grecul şi de la femeia lui, Ursa, din tîrgu de laş(i), şi de la ficiorii lor. Rusul si
Toader, şi fata lor, Mărica, drept 55 Iei bătuţ(i).
Aşijderea, şi altu loc de cas(ă) ce iaste tot alature cu acele locuri ce scriu mai sus
pre Uliţa Chirvăsării au cumpărat de la Ion şi de la femeia lui, Bejana, şi Tudora, iar lui
Ion îi iaste acestu locu de pe fameia lui, Bejana, dreptu 6 0 lei bătuţi.
 Aşijderea, au mai arătat un zapis de cumpărătură de la Mihălache si de la femâia
lui, Tudora, şi de la ficiorii lor, Gavril şi Dochiţa şi Calea, dreptu şeaptedzăci de lei
bătuţ(i). Şi le-au plătit aceşti bani, toţ(i), deplin, întru mînule acestor vîndzători, însă
deusebi de pivniţa cea de piiatră ce iaste făcută cu alţi bani.
Pentr-acăea, şi domniia mea, dacă am vădzut acel adevărat zapis de danie de la
boiariul nostru Ştefan Cerchezul păhamicul şi de la giupîneasa dumisale şi mărturie de la
dumnealor toţ(i) boiarii cei mari credzut-am, şi de la domniia mea încă am dat şi am
întărit rugătorilor noştri, egumenului şi la tot săborul, ca să fie şi de la domnia mea
sv(i)ntei mănăstiri ce scrie mai sus Trii Svgt(itele) dreaptă ocină şi moşie, uric şi
întăritură. Şi nime altul să nu s(e) amestece.
tf Mc, B(*I») A(*K)T(O) jjâpne' A\AH
t GAAM r(o)cn(o)A(H)trh BGAAA.
AOTPON KOCRTN BEA <\or(o)4>(e)T.
2
CANADA <ntfCAA> .
<Pe verso-ul Filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7189 <1681>
mai 20. <Nr.> 11; 2) Ispisoc pentru 5 dughene gata şi zece locuri de dughene şi pivniţe
de piiatră de pe Uliţa Chirvăsării, ccontinuat de altă mînă>: a domnului Duca
v(oie)v(o)d prin carii întăreşte daniia com(i)s(u)lui Ştefan Cerchez ce faci m(ă)n(ă)stirii
pe aceste de mai sus. N. 5. ctradus mai tîrziu în greceşte>.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, sigiliu domnesc mijlociu
timbrat. Cu o trad. de la începutul sec. XIX.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 74r. (copie în condica M-rii Trei Ierarhi - Iaşi. scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).
Idem, Ms. nr. 579, f. I21v.-I22r. şi f. 334r., nr. 19 (copie, şi respectiv, rez. avînd numai văleatul, în
altă condică din aceeaşi vreme a aceleiaşi mănăstiri).
EDIŢII: Catalog D.A.C., IV, p. 154. nr. 631 (rez.).

556 1681 (7189) mai 20

Monahul Ionichie, fost vătav al mitropolitului Dosoftei. dăruieşte două vii din Dealul
Mîndrul de la Vlădiceni lui Gheorghe paicul şi nepoatei sale Sanda pentru a-l îngriji cît va fi în
viaţă, iar după moarte să-1 comînde.

t Adecă eu, monah Ionichie, care am fost vătav la mitropolitul Dosoftei, scriu şi
mărturisescu cu această adevărată scrisoare a noastră precum am dăruit nişte viişoare
ce-am avut la Vlăd(i)c£n(i), în Dealul Mîndrul, 2 vii, de-am dăruit ginere-miu, lui
Gheorghie paicul şi nepoată-mea, Sandei, le-am dăruit ac£st£ vii ca să aibă ei a mă griji
di ce mi-a trebui pînă oi fi viu, iară după moarte să mă comînde.
Şi daniia mea, aceasta, s-au făcut denaintea s(fi)nţiei sale părintelui mitropolitul
Dosoftei, şi denaintea protopopului Constantin ot S(ven)tî Nicolai, ş-a popei lui Gavril
tij ot S(ven)tî Nicolai, ş-a starostelui de neguţitori Aberdei ş-a Mihăi neguţătoriului.
Şi viile sînt pre lîngă dumnealui ş-a alalţi vecini di pren pregiur. Pentr-aceasta să
n-aibă călugării de unde mi-i podvigul a să amesteca la aceasta daniie a mea, sau alţii din
rudeniia mea, nim(e) să nu să amestece întru nemică, ce să fie daniia mea adevărată şi
asedzată. Iară cine s-a ispiti să strice daniia aceasta adevărată să hie neiertat de
Dumnedzău şi de mine.
Şi pentru credinţă, am şi iscălit denpreună cu aceşti oameni bun(i), ce mai sus
scrie şi ne-am pus şi peceţile, ca să fie de credinţă.
 B(T») A(*K)TO PAPILE AIAH ÎC.
t AOCOGEN miiTporioAHT GV^ABCKI>IH <m.p.>.
t Munah Ionichie (de mirenie l-au chemat Ionaşco Căpăţînă)1 <m.p.>.
t M î i x n ^ o t j i a p r r p o Tcapov < m . p . > ' .
t FL3, non KOCTANTHN, MCKAA < m . p . > ; T A3, num TASPIIA, HCKAA <m.p.>.
t Şi eu. pop(a) Ursul ot Vrat, am scris zapisul cu dzisa lor, să s(e) ştie.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CV/96. Orig.. hîrtie (32 x 21,5 cm.),
filigran, ccrncală cafcnic. sigiliul Mitropoliei Moldovei şi Sucevei (2.9 cm.). în cerneală neagră, cu imaginea
Sfîntului Gheorghe călare ucigînd balaurul şi cu legenda în exergă: f (IstATb C(sA)T(a)ro TcwprHA
A\MTP©HOAHY CW^ABCKOY (t Pecetea Simţului Gheorghi a Mitropoliei Sucevei).
1
Scris ulterior dc aceeaşi mînă.
3
Mihila mărturisesc de faţă <m.p.>.

557 1681 (7189) iunie 4, Iaşi

Vasile staroste de cizmari şi soţia sa, Aftimia. vînd lui Nica, nepotul lui Manta schimbător,
o casă în laşi, cu 60 de lei.

t Adică eu, Vasilie staroste de cizmari, şi cu fămeia me, Aftiniia, şi cuconii mei,
anum(e) ...' scriem şi mărturisim cu ac£st adeverit zapis al meu cum să se ştie ca2 am
vândut2 o casă dumisale Nicăi, nepotul lui Mantei schimbătoriul, care casă este llinj
lîngă moşiia dumisal(e) Nicăi şi l(i]îngă casa dumisal(e) ag(a) lui Iane, care casa am fost
cumpărat-o eu de la Ion dărăbanul şi cu zapis di la dînsul. Deci am vîndutu-o dumisal(e)
Nicăi, dirept şasedzăci de lei bătuţi, ca s(ă) fie dumisal(e) direptă ocin(ă) şi moşiie, şi
cuconilor dumisal(e) şi nepoţilor dumisal(e).
Şi la tocmăl(a) no(a)stră prelejitu-să mulţi oameni buni, carii-şi vor pun(e)
iscălituril(e) mai în jos, anum(e): dumnealui Iane ag(a), şi dumnealui Necula Gradina, şi
starostă Drosă şi Dumitraşco lăcătuşul.
Şi pentru mai adevărată credinţă, ne-m pus şi dejetel(e), ca să s(e) creaz(ă).
tf Mc, A(-fe)-r(o) jjâpîle' K»n(Ye)
Eu, Vasilie 3 ; eu, Aftiniie\
fl3, KwcT-k, MCKAA <m.p.>; Itoccv o Apoaioq <m.p.>; HR|KO\)X.AQ rpaSrivcu;
jiaprnpo xa avoGev <m.p.>; t vyopevcx; ru raXaxta <m.p.>\
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. MCDLXIV/92. Orig.. hîrtie difolio (28
x 19 cm.), cemcală neagră.
1
Loc liber.
2
Aşa în orig.
3
Amprentă digitală.
4
Iscălitură grecească indescifrabilă.
3
Ioan al lui Drosios <m.p.>; Nikolas Gradinas mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; t egumenul
Galatci... <m.p.>.

558 1681 (7189) iunie 12, Iaşi

Apostol croitorul şi soţia sa, Maria, vînd preotului Neculai din Şerbăteşti o casă cu loc pe
Uliţa Tărbujenească, cu 15 lei. bani gata.
t Adecă eu, Apostol croitorul, şi cu femei me. Mărie, scriu şi mărturisescu cu
acesta adevărat zapis al nostru, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie
ne-am învoit şi am vîndut o casă preutului Neculai de Şerbuteşti cu loc cu tot, care casă
iaste pe Uliţa Trăbujenească, ca să-i fie lui dreaptă ocină şi moşie şi lui, feciorilor
molifţii sali. Şi tocmal(a) ne-au fostu dreptu cincispredzeci lei, bani buni.
Şi la tocmal(a) aceasta s-au tîmplat: Eni trînbiţaşul, şi Costin vătavul de surlari, şi
Vasilii slug(a) armaşului, şi Tudoran de pe Rîp(ă), şi Statie de acolo, şi Maxîn croitorul
de acolo şi alţi mulţi o(a)meni buni carii s-au mai tîmplat acol(o).
Şi pentru mai mari credinţa, ne-am pus şi iscăliturile şi peceţile ca să fie de
credinţă. Şi eu, Lariie, am scris zapisul.
V mc, A(*FE)T(O) ^PRIE IONM St.
Eni trînbiţaşul1; Vasilie 1 ; Tudoran'; Statie2; Macsin1.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7189 <1681>
iun(ie) 12. <Nr.>. 12; 2) <rezumatul grecesc al actului>.
Arh. Sl. Bucureşti, M-rea Sf. loan Gură de Aur, IV/7. Orig.. hîrtic difolio (30,5 x 21 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt şi pătat, un sigiliu inelar octogonal în cerneală şi cinci amprente digitale.

EDIŢII: Catalog D.A.C., IV. p. 154-155. nr. 634 (rez.).

1
Amprentă digitală.
1
Sigiliu inelar octogonal.

559 1681 (7189) iulie 8 , Iaşi

Irina, soţia preotului Dumitraş, lasă la moartea ei partea sa din satul Cotîrleşti, ţinutul
Vaslui, preotului Mihail de la biserica domnească din Curte.
Iaşi, 8 iulie 7189 <1681>.
« I r i n a , preuteasa popei lui Dumitraş, fata lui Cotărlă», arată «singură pre
meni, cîndu au fostu la sfîrşitul vieţii miali şi la darea sufletului mieu, să ies
dintr-această lume de gios, cu multe valuri pementeşti, am avut feciori din păcatele
miale, feţi şi fiate, şi neputîndu-mă ţinia cu ficiorii miei, şi nesocotindu-mă ei şi, cîndu
fu acmu Ia boala mea şi sfîrşeniia vieţii miale, am fostu la casa preutului Mihail de la
bisiarica mării sale do(mnul)1, din Curte, şi m-am dat lui la darea sufletului mieu, ca s(ă)
aibă molifta sa a mă griji şi a mă comînda de ce trebuie dup(ă)1 moarte, căci că ficiorii
mei nu m-au socotit, neci m-au căutat de n e m i c î » . Are moşie, în ţinutul Vasluiu,
« l î n g ă Hiliia, din gios, ce să chiiamă satul Cotărleştii». O lasă preotului « ş i
preutiasii lui, Tofanii, şi cuconilor lui ce-i va da Dumn(e)'dzău.
Martori: un preut de la Broştiani, altul « d e la besiarică de M ă j i » , al treile « d e
la bisiaricî de la Sf(întul) Dimitrie, şi Isaiia călugărul de la mănăstiri din Huşi, şi Sirghie
ficiorul Burghialii, şi frate-său, Marco, şi Paraschiva fata lui Dumitraşco Apemanul din
I a ş i » şi Radul simanul.

După Iorga. Si. şi doc.. VI, p. 144-145, nr. 17. Extrase.

ALTE EDIŢII: „loan Neculce". fasc. 9„ (1933). p. 314 (rez. după Iorga).

1
Parantezele lui N. Iorga.
 Curbet fost armaş vinde lui Cuza comis o falce şi jumătate de vie !a Şorogari, cu 33 de lei
bătuţi şi 30 de merţe de mălai.

t Adecă eu, CurbeL ce-am fostu armaş, şi cu fameia mea, cu Aniţa. scriem şi
mărturisim cu acestu adevăratu zapis al nostru, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ci de a
noastră bunăvoie, am vîndut o falce şi gium(ă)tate de vie la Şorogari, în faţă, lîngă viile
dumisale logofătului Răcoviţ(ă), din gios, care vie ne iaste noaă danie de la Alexandru
beizadea, ficiorul lui Antonie Rusăt vod(ă). Şi Alexandru beizadea au fost cumpărat-o în
domnie lui Anton vod(ă) dc la Păpuc. Această vie o am vîndut dumisale Cuzăi comisul,
drept treidzăci şi cinci de Iei bătuţi şi 30 de mierţă de mălaiu. Şi ne-au făcut dumnealui
plata deplin întru mînule noastre.
Pentru aceea ca să-i fie dumisale dreaptă ocină şi moşie în veci, dumisale, şi
giupînesăi dumisale, şi cuconilor dumisale şi a toată sâminţii dumisale.
Şi acestu adevărat zapis s-au făcut dinaintea dumisale lui Miron Costin marele
logofăt, şi înaintea lui Contăş vel stolnic, şi a dumisale lui Gavril Neniul tvori' logofăt şi
a dumisale Vasilie Gavril tvori' comis şi a dumisale lui loniţă Buhuş treti comis.
Şi pentru mai mare credinţă, noi ne-am pus peccţile şi dumnelor aceşti boieri ce
mai sus scriu au iscălit ca să fie de mare credinţă.
ta7 Iflc, A(b)T(O) x^P^ /w("b)c(A)ud ci.n(Tei\\BpYra) î».
Curbei armaş 3 ; Aniţa 2 .
<lWpon BCA AOR(O4>ET) <m.p.>.
KWHT^Ul BGA CTOAHHK <m.p.>.
(13, N-fetlIOA B6A XHTtlHHAAp <m.p,>.
FL3, rdBpitA N 4 H K > A Awr(o)4>(e)T, HCKAAX <m.p.>.
FL3, BDCHAI'E KWJCTAKII KOA\HC < M . p . > .
t FL3, Hvwii EK^TFUI KOA\(II)C, IICKAAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: t Zapis p<5 vii la Şorogari
ccontinuat de altă mînă>: ci le-au cumpărat ...y Cuza comisu la 7190.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CV/97. Orig., hînie difolio (31 x 21.6
cm.), filigran, cerneală neagră, două amprente digitale.

1
în loc de: „vtori" (al doilea).
2
Amprentă digitală.
1
Neclar (şters).

561 1681 (7190) octombrie 15, Iaşi

Costantin fost mare armaş, ginerele comisului Baca. vinde M-rii Cetăţuia un loc de casă pe
Uliţa Mare din Iaşi, cu 300 de taleri bătuţi, bani gata.

t Adecă eu, Costantin biv vel armaş, ginerele Vascăi, scriu şi mărturisescu cu
cestu adevărat zapis al meu cum eu, de nime s(i)l(i)tu, nici împresurat, ce d e a m e
bun(ă)voie, am vîndut a me dreaptă ocin(ă) şi moşie, un loc de cas(ă) den tîrgu din Iaşi,
pre Uliţa cea Mare, între locul mănăstirei Svintei Vineri şi a lui Ene peveţul, şi ai
Portăroaie 1 , car(e) loc cu cas(ă) cu tot ne-au fostu şi noaă dzestre de la socru nostru Baca
comisul, şi dumisal(e) socru-nostru i-au fostu cumpărătur(ă) giumătate de loc de la Ţana
fata diiaconiţei Anghelinei, iar giumătaat(e) de loc de cas(ă) cu lot iar cumpărătur(ă) â€
la lancul buliubaşea. Acesta loc de cas(ă) cu tot l-am vîndutu svintei mănăstiri Cetăţuii,
dreptu 350 de taler(i) bătuţi, ban(i) gata. Şi mi-au dat aceşti ban(i) toţ(i) deplin părintele
egumenul Măcarte întru mînule noastre.
Pentru aceea, ca s(ă) fi6 de aemu înnainte svintei mănăstiri ce mai sus serte
Cetăţuiei. Şi i-am dat şi zapisăl£ car(e) au fostu a socru-mieu de cumpărătur(ă) de la
Ţana. fata diiaconiţii. şi de la lancul bulubaş ca s(ă) fie svinţii mănăstir(i) dreaptă ocin(ă)
şi moşie în veci. Şi zapisăle cel(e) de cumpărătură) încă le-m dat părintelui Măcaril
egumenul ca s(ă) aibă a face de aemu înnainte şi dresă domneşti.
Şi la această vîndzare şi plat(ă) deplin(ă) s-au tîmplat mulţi boier(i) şi neguţătorii)
cărei s(î)ntu mai gios iscăliţ(i).
Şi pentru credinţa, şi eu am iscălit, să s(e) ştie.
Şi eu, Vasilie, am scris.
tf Iflc, b ( t J A(-k)T(©) x 3pM WKT(OMBpVe)
K t o v a x a v x i v o q 7ipor|v a p p a a r ^ < m . p . > 2 .
AVL'pOH KoCTtU B6A A0r(0<Jk€T) < m . p . > .
f l 3 , TWAepAQJHUJ BHCT(ApllllK), HCKAA < m . p . > .
n a v a y i ( o ( T T i ) \ x j i a ( p r j ţ ) napov K a i e u ; x o o J i a £ a p i ( x o v c ; ) , Kai eiq xrţv
TcXrtpopa e7iixpo7t(oq) < m . p . > .
Koox(av)xiva>; noaxeXviKoq < m . p . > \
<Pe v e r s o : Gheorghi log(o)f(ă)t <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7190 <I691>
oct(om)v(rie) 15. <Nr.> I; 2) Pe un loc de casă; 43) <tradus în greceşte>; 4) Un loc de
cas(ă) pre Uliţa Mare, între loc(ul) Sfinţi Vineri.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XVI/13. Orig.. hîrtie difolio (29.6 x 20.6 cm.), filigran, ccrncală
neagră.
Ibidem. XVII/14, nr. 4 (rez. din sec. XIX).
EDIŢII: V.A. Urechia. Înv. documentelor, p. 144-145. nr. 148 (rez. cu erori): Catalog D.A.C.. IV. p.
162, nr. 668 (rez.).

1
Formă veche dc genitiv-dativ.
2
Konstantinos fost armaş <m.p.>.
* Panaioti uşerul prezent şi epitrop pentru plată în tîrguri <ni.p.>; Konstantinos postelnic <m.p.>.

562 1681 (7190) octombrie 21

Iova vinde o casă de pe Uliţa Sîrbească din Iaşi lui Ene seimean şi soţiei acestuia Axănia.
7 1 9 0 < 1681 > oct(om)v(rie) 21.
Un zapis di la Iova 1 , precum au vîndutu casa Necşii lui Eni sămanului şi fimei sale
Acsănie, care casă esti la Uliţă Sîrbască, între casa Giurgii şi a lui Ştefan şuldunariul...
Arh. St. laşi. Fond M. Costăchescu. nr. 1265. voi. I, p. 573, nr. 238 (32). Rez. într-un perilipsis dc la
sfîrşitul sec. XVIII „de scrisorile d(umi)sale spăt(arului) Ion Cananou pe locurile dc case ce are în laşi. lîngă
Beserica Banului", din Arhiva Bisericii Banu.
Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDLXXXI/45. nr. 88 (menţ. într-un
perilipsis de ..scrisorile casilor din laşi").

EDIŢII: Iorga. St. şi doc.. V, p. 92, nr. 72 (rez.).

1
1 în menţ. dc la Arh. St. Bucureşti: „preutul şi alţi preuţi ot Prapodoamna".
563 1681 (7190) octombrie 26
Preotul Vasile de la biscrica Naşterea Maicii Domnului din Iaşi. fiul şi surorile sale vînd lui
Alexandru armaş şi soţiei sale Irina o casă pe Uliţa Pîrvuleştilor, cu 5 3 de lei.

t Adecă eu, popa Vasilie, ficiorul popei Gligorcii de tîrgul leşilor. de la beserica
de la Rojdestvo B(ogorodi)ţi, şi cu cuconul mieu, cu Ursachie, şi cu surorile mele, cu
Prohira şi cu Alecsandra. scriem şi mărturisim cu acesta adevărat al nostru zapis precum
noi, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de bunăvoie noastră, vîndut-am a noastră adevărată
ocină şi moşie, o casă gata cu tot locul casei pre Uliţa Pîrvuleştilor, între casa Petrii
căpitanului şi între casa dumisale lui Ghiorghiţă Albotă sărdariul. peste drum de casa lui
Ştefan Feştilă. Această casă vîndutu-am drept cincidzeci şi trei de lei bătuţi, bani gata. ca
să-i fie dumisale armaşului direaptă ocină şi moşie şi giupînesei dumisale si cuconilor
dumilorsale neclătită cumpărătură în veci.
Şi aceasta tocmală de bunăvoie vîndzare făcutu-s-au cu bl(ago)s(lo)veniia şi cu
voia sv(i)nţii sale prcosvinţitului părintelui nostru mitropolitului, dennaintea a mulţi
oameni buni aleş(i). anume: Dumitru Lupul, ginerele popei Gligorcii. şi m(o)l(i)tva sa
preutul llie. şi diiaconului Vasilie de la besăreca de la Rojdestvo B(ogorodi)ţi şi alţi
mulţi oameni buni carii sau tîmplat la scrisul zapisului.
Şi pentru credinţa, noi. carii mai sus scriem, popa Vasilie, iscălit-am şi toţi
oamenii noştri şi martorii cîţ(i) în zapis sînt scriş(i) iscălit-au şi peceţile sale degetele
pus-au.
Şi eu, Pătraşco, scris-am zapisul să să ştie.
TF IFLC, A ( T ) T ( O ) X3PM OKT(OMBpVe) K$.
1
fl3, non BACHAYC, IICKAA <m.p>; A3, tfpCAKi'e, HCKAA <m.p.>; t Prohira ; t
1
Alecsandra .
FL3. AtfntfA, HCKAA <m.p.>; A3, BAC(I«)A6 AHIAKOH, HCKAA <m.p.>; A3, non
HAY€, HCKAA < M . p . > .
Bibi. Centrală Universitară ..M. Eminescu" - laşi. IV/4. Orig.. hîrtie. două amprente digitale.
Arh. St. laşi.. Fond M. Costăchescu. 1265. voi. I. p. 630-631. nr. 27/51/2. (copie de M. Costăchescu
după orig.).

EDIŢII: Codrescu. Uricariul. XXIII. p. 378-379 (orig.)M. Costăchescu. Documente. în „loan

Neculce". lase. 3 (1923), p. 79. nr. XXXVII (orig.): idem. Din adele vechi. p. 39-10. nr. III (orig.).

' Amprentă digitală.

564 1681 (7190) noiembrie 22

<Gheorghe> Duca voievod, domn al Ţării Moldovei şi al Ţării Ucrainei, întăreşte lui llie,
fiul lui Enache clucer, stăpînirea asupra caselor, dughenilor şi pivniţelor din Iaşi şi asupra viilor de
la Cotnari ale lui Mirăuţă Bedreagu pentru datoria de 1960 de lei a acestuia din urmă.

t HW AtfKA B(O6)B(O)AA, EW*c(Yeio) MHAWCTIO, r(oc)n(o)AApi» 3CMAH

MWAAABCKWM H 36A\AH IFAPAHN^. Dat-am carte domnii măle slugii noastre lui llie,
ficiorul lui Enache clucer, să fie volnic cu cartea domnii mele a opri casăle şi dughenele
lui Mirăuţă Bedreagu şi pivniţa din tîrgu din Iaşi şi viile lui de Ia Cotnar(i) pentru 1960
de lei, care bani iaste lui dator [lui] pre zapis ce are de la dînsul.
 Pentru aceea, să aibă a opri toate acestea, cu tot venitul ce va fi. şi nime să nu
cuteze a sta înainte cărţii domnii mele.
Let 7190 <1681 > noiemv(rie) 22'.
Ar. St. Bucureşti. Ms. nr. 575, f. 162v.. nr. 3. Copie în condica M-rii RSchitoasa. scrisă la înccputu! sec. XIX.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 163. nr. 674 (rez.).
1
Urmează un octogon desenat de copist cu menţiunea în interior: ..pccctc g(o)sp(o)d".

565 1681 (7190) decembrie 24, Iaşi

Gavril Neniul logofăt al doilea vinde casele sale de pe Uliţa Mare din Iaşi lui Ene vistier,
cu ISO de lei bătuţi.
t Adecă eu, Gavril Neniul tvori1 log(o)f(ă)t, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al
mieu cum am vîndut casele mele de pe Uliţa Mare dumisaale lui Ene vistiernicul şi
giup(î)nesăi dumisale, derept o sută cindzăci lei bătuţi; dumisale le-am vîndutu să fie a
dumisale în veci şi nim(e) din ruda me sau din feciorii miei să n-aibă treabă a
răscumpăra, căci eu i-am întrebat pe toţi.
Şi Ia tocmala noastră fost-au dumnealui Gavril Costache vornicul cel mare d<e>2
Ţara de Gios, şi dumnealui Chiriiac Sturdza vel spătar3, şi dumnealui Toader Păladi
ce-au fost vistiernic mare, şi dumnealui Velicico ce-au fost comis mare, şi dumnealui
Ion Costîn tvor1 postel(nic), şi dumnealui Vasilache tvor' com(is), şi popa Ursul de pe
Po<a>rta ce domenască. şi Andrei vornicul de poartă şi alţi boieri mulţi, carii mai gios
s(î)nt iscăliţi.
Şi pentru credinţa, am iscălit ca s(ă) să ştie.
tf Iflc, b(t») A(-fe)TO x 3 P M A€K(«MBpTe) KA.
r*BPHA N-KMOA AWR(O)4>(E)T HCKAAX <m.p.>.
TABpHA KoCTAtte B6A BOpHHK, HCKAAA <m.p.>.
FL3, TOAAEP III»A4AT BHCT(APNHK), HCKAA <m.p.>.
KdTApgHVA B(€)A KOMHC HCKAA <m.p.>.
FL3, B6AHHK0 KOCTHN BHB KOMHC, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporană>: Pentru locul Mitropolii pe

uliţ(ă); <continuată în prima jumătate a sec XIX>: 1682 (sic!) dechemv(rie) 24 = 7190.
No. 28.
<Din sec. XVIII>: 7190 <1681> dec(hembrie) 24.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Zapis de la Gavril Neniul vt(ori) log(o)f(ă)t ce
au vîndut casăle sale de pe Uliţa Mare dum(nealui) Ene vist(iernic). 7190 <168l>
dec(hem)v(rie) 24. No. 124.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXXVI/49. Orig.. hîrtie difolio
(21.5 x 31.2 cm.), filigran, cerneală neagră.
Arh. St. Iaşi, Documente. CCCLX, p. 27 (69). nr. 28 (copie din 1816 ianuarie 19. de Theodor Gaşpar
diac de divan. în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: Creşterea colecfiunilor. XXVIII-XXX (1919), p. 247 (rez. după orig.).

1
în loc de: „vtori" (al doilea).
2
Omis în orig.
3
In loc de: „paharnic".
 Păladie făclierul înapoiază lui Dumitraşco Muraii o casă ce îi fusese dată zestre de acesta.
t Adecă cu, Păladie făcliariul, scriu şi mărturisescu cu această scrisoare a mea
pentru o casă. cc iaste lîngă locul lui Anghinie, ce mi-au fostu dată mie. dată dzestre dc
socru-mieu Dumitraşco Murait şi de soacră-mea Anghinie. iară li o am dat înnapoi, ca să
hie dumisale socru-mieu, lui Dumitraşco, şi soacră-mea Oghinici (.v/c/)1 şi cuconilor ei,
ce sîntu făcuţi înpreună cu Dumitraşco. ca să hie lor direaptă ocină şi moşie în veaci,
cum au fostu şi mainte a dumilorsale, iară de mini sau din oaminii mii să n-aibă treabă.
Şi pentru mai mare credinţa, mi-am pus pecetea.
Şi s-au prilejit denaintea preutului Gavril de la Sfcatii Neculai. cîndu am dat.
Şi eu. Ursul, am scris, să să ştie.
U las. 7190 <1681> dec(hembrie) 26.
Paladie.
Az. pop Gavril; az. Ursul, martur.
După M. Costăchcscu. Documente. în „loan Neculce". An. I. fasc. I (1921), p. 95. nr. XIX. Text după orig.

1
Aşa în textul editat.

567 1682 (7190) ianuarie 4, Iaşi

Diata lui Ştefan zugrav prin care lasă soţiei sale Aniţa casa din mahalaua Curelari
cumpărată de cl de la Alexandra zugrăviţa.

t Adecă eu. Ştefan zugravul, scriu şi mărturisescă cu cestă adevărat zapis al miu
precum m-am lăsat eu. la darea sufletului miu, pe sama Aniţii ca s(ă) mă grijască. Altă
n-am avut nimică. fără cas(ă). care cas(ă) este în pupur la Curălari. Şi ace casă îmi este
mie lucul cumpărătură de la Alecsandra zugrăviţa, pe banii mii, şi am dat suţu-miu
Aniţii casă cu luc cu tut ca să mă grijască. iară o că.şciură mică. ce este din dus, să hie a
babii. iară cu cas(a) ce am dat eu Aniţii ...' carea mai sus scrie să n-aibă nime treabă,
nice socrii, nice nepot, nice nepoată, nice nimena fară soţu mieu Aniţa, căci că la bula
me ...' < n i m > ' i n e <să n-aibă>' a <s>'ă amesteca, peste zapis<u>'l ce-am făcut
< s o > ' ţ i u k u i m > ' e u <Ani>'(ii. treabă ...' nichii şi să n-aibă luc... 1 i după mini. căci peste
...' a me.
Şi cîndu s-au denainte a mulţi omeni buni şi uliceni, anume: Vlasi curălar, şi
Costantin staroste di curălar. şi Ursul făclier, şi Alecsandru tij făclicr, şi Ursan făclier, şi
C a < t r > l i n a . şi Mihălciue, şi diiacun Andreiu şi mulţi omeni buni.
Dici noi, acişti umeni vădzindu pe Ştefan cum s-au învoit amîndoi, nui încă am
pus dicitile ca s(ă) fie de credinţă.
ti Iflc, ( V \ ( - T ) c ( A ) u d refiape A A ( » 0 H H , B(T>) M-fcMo) ^ Ă P N .
Şi eu, preutul Gligoraşcu duhovnicul, am scris.
t fÎ3, Lţie^At), 3orpi>B2; 43, non Tpuropaiu, IICKAA <m.p.>; A3, fliiApeto
AHtaKon < m . p . > ; ...'anco 2 ; Vlasie 2 ; a3, KocTdNTHH2i A3, tfpctfA2; A3, Ha^kcahap^;
A3, tfpCAt»2; A3, KATpHMd 2 ; A3, A\HXtrtH0€2.
Şi locul casăi au fostu neistovit, şi au mai dat soţul mieu Aniţa 4 potronici.
Şi eu. Ştefan, m-am războlit după vremea culesului pînă la Boboteadză; am dzăcut
tot în pat, şi m-au grijit şi m-au socotit tot soţul meu, Aniţa, şi au chialtuit tot dc la dînsa.
că au fost spaimă cînd leşii. si n-am putu ieşi trei luni afaară, şi tot eia m-au socotit. Dici
să nu mai aibă val de nimerile, precum am scris în zapis în faţă.
De aceasta mărturisescu ca să să ştie.
<Pe verso>: Eiq TT|V Jtoprcx tcbv *E5pâcov.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Documentc istoricc. LXXIX/13. Orig.. hîrtic (31.2 x 19.9
cm.), nouă amprente digitale.
EDIŢII: lorga, Patrahirul lui Alexandru cel Bun. p. 345 (extrase după orig.): idem. Scrisori şi ziipise de
meşteri români. p. 6-7. nr. VIII (text după precedentul).
1
Rupt în orig..
2
Amprentă digitală.

568 1682 (7190) februarie 5, laşi

<Gheorghe> Duca voievod, domn al Ţării Moldovei şi al Ţării Ucrainei, întăreşte M-rii
Cetăţuia stăpînirea asupra unui loc de casă de pe Uliţa Mare din Iaşi cumpărat de egumenul
mănăstirii de la Constantin fost mare armaş. cu 350 de taleri bătuţi.

t HW B06B0A4, E(O)>KYK» A\(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cn(©)AApi» 36MAII MWAAABCKOIO

H 3€MAH ^KPAHIICKOIO. Adecă au venit înnaintea domniei mele şi înnaintea alor noştri
moldoveneşti boiari, a mari şi a mici, părintele şi rugătoriul nostru Macarie egumenul de
la a noastră sv(î)ntă rugă ce să grăieşte sv(î)ntaa mănăstire Cetăţuia, carea dintru
agiutoriul m(i)l(o)stivului Dumn(e)dzău iaste zidită şi făcută de noi. unde iaste hramul
Sv(i)nţilor vărhovnici Ap(o)st(o)lî S(ven)ti Petră i S(ven)ti Pavel, şi ne-au adus un zapis
de mărturie denaintea alor noştri credincioşi şi cinstiţi boiari, dumn(ea)lor Miron Costîn
vel log(o)făt. i Toderaşco lorgachiie vel vistiernic, i Costantin vel postelnic, i Panaiti vel
uşiar şi denaintea altor boiari de curte şi neguţitori de tîrg de laşi. aşea scriind şi
mărturisind într-acel zapis: Costantin ce-au fostu armaş mare. gincrile Bacăi ce au fostu
comis mare, dintr-a lui bunăvoie, de nime silit, nice asuprit, şi-au vîndut a lui dreaptă
ocină şi moşie, un loc de casă de aicea, din tîrg din laşi, pre Uliţa cea Marc. între locul
mănăstirii Sv(i)ntii Vineri şi între locul Iui Iane peveţul şi a Portăroaii, carele loc cu case
cu tot i-au fostu lui Costantin armaşul dzăstre de la socrul său Baca comisul. Şi Bacăi
comisul i-au fostu cumpărătură, giumătate de loc, de acesta, de la Ţana fata Anghelinii,
iar giumătate de loc cu case cu tot, i-au fostu Bacăi comisul cumpărătur(ă) de Ia Iancul
bulucbaşea; carele acesta loc, ce să scriie mai sus, şi de la Ţana fata Anghelinii şi de la
Iancul bulucbaşea, l-au vîndut Costantin armaşul sv(i)ntii mănăstiri şi a noastră rugă şi
zidire ce să grăieşte mai sus, sv(î)ntaa mănăstiri Cetăţuia, drept 350 de lei bătuţi, tot bani
gata. Şi aceştia bani, toţi trei sute şi cindzeci de taleri bătuţi, i-au dat părintele şi
rugătoriul nostru Macarie egumenul în mîna lui Costantin armaşul, ginerele Bacăi
comisul, denaintea acestor boiari şi neguţitori ce mai sus scriu.
Pentr-aceea, şi domniia mea, dacă am vădzut acest adevărat zapis, denaintea
acestor boiari ce mai sus scriu, de bunăvoie tocmală şi deplină plată, domniia mea încă
am dat şi am întărit şi am miluit pre a noastră sv(î)ntă rugă şi mănăstire Cetăţuia cu acest
loc cu tot cît scriie într-acest adevărat zapis de la mîna lui Costantin armaşul, ginerile
Bacăi, şi locul de la Ţana fata Angelinii diiaconiţii şi locul de la Iancul bulucbaşea, ca să
fie si de la noi sv(i)ntii mănăstiri Cetăţuii, care iaste a noastră rugă şi zidire, dreaptă
daniie, şi miluire, şi cumpărătură, şi uric şi întăritur(ă), neclătită nice odănăoar(ă), în v£ci
de veci. H MN A A ' C C «X we TFA/VMUAET np-kA CMM MCTMNMOMV AHCT HAAUICMV.
 HLIAK H6 6VA6T.
tf Iflcox, B(T») A(T)TUI x 5pî, A\(t)cU)u<u <|K€B(ptfopYia), T A(B)HBL.
t CAAM r(o)c(no)A(H)ni» SCAAA.
HUI A ^ A BO6BU>AA <m.p.>.
t (iHApeU <UVxVA <IIHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua. scris de mîini diferite în sec. XVI1I>: 1) Uliţa Mare.
7190 <1682> fev(ruarie) 5. <Nr.> 2. Dughenile Cetăţuii, pe Uliţa Mare; 2) Un loc de
cas(ă) pre Uliţa Mare. între locul Sfintei Vineri, de la Costantin vel armaşu.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Cetăţuia. XVI/12. Orig.. hîrtie difolio (44.3 x 29.8 cm.), filigran, ccrncală
neagra, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu în ceară roşie, distrus.
EDIŢII: V.A. Urechia. înv. documentelor. p. 146-147. nr. 152 (meni.): Catalog D.A.C.. IV. p. 166, nr.
689 (rez.).

569 1682 (7190) februarie 1 5 , Iaşi

Gligoraşco. Vasilie şi Toader, nepoţii Maricăi. vînd lui Ene pîrcălab şi soţiei sale Varvara
un loc de casă pe Uliţa Herbinte. cu 9 0 de lei bătuţi.

t Adecă cu. Gligoraşco, şi cu Vasilie şi cu Toaderi, nepoţii Măricăi, fetii Lupului

de Pereni, scriem şi mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru precum ne-au rămas un
loc de casă, cari locu au fost a moşu-nostru, a Lupului, care loc este pe Uliţa Herbinte,
lîngă Ene cămănarul. Deci, noi, nepoţii, ne-am voit şi am vîndut locul est de casă
dumisali lui Ene pîrcălabului şi giupînesei dumisali, Varvarei, şi l-am vîndut dreptu la
toţi banii]1 noozeci Ici bătuţi; şi banii ne-au dat deplin la mîna noastră ca s(ă) le fie
dumiilorsale drepte ocini şi moşii în veci neclătite.
Şi la tocmala noastră au fost mulţi oameni buni bătrîni şi uliedni, anume: preutul
Gligoraşco ot S(ven)ti lona Zlataust, şi preutul Neculai tij. şi Ghene vistiernicul, şi
Costin vătavul, şi Coman stegar, şi Răcoviţi zet Huşancăi, şi Vas(i)le zălgiu domnesc.
Deci, noi, aceşti oameni buni ce mai sus scriem, văzîndu învoială şi plată deplină,
noi încă ne-am pus [ne-am pus], iscăliturile şi peceţile ca să fii de mari credinţă.
Şi eu, Enache feciorul lui Cerbu. am scris zapisul lui ca să s(e) [fie] ştie.
tf Iflc, B(T») A(-FE)T(*) x3pM 4>6B(p&p)ll €1 A ^ H B .
t Gligoraşco ; t Vasile ; t Toader2.
2 2

TFL3, non NMKWAAIO <m.p.>; A3, non rAtiropAuiKO, HCKAA <m.p.>.

t Racoviţă 2 ; t Costin vătah2; t Gavril nepot Huşancăi2.
FL3, 6NAKH, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, data cu cifre chirilice şi un rez. în greceşte al actului,
urmate de: <Nr.> 7.
Arh. St.Bucurcşti, M-rea Sf. loan Gură de Aur. XII/9. Orig.. hîrtie difolio (32.5 x 22 cm.), filigran,
cecrneală neagră, şase amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A./.C.. IV. p. 167. nr. 695 (rez.).

1
Cuvinte tăiate ulterior.
2
Amprentă digitală.
570 1682 (7190) mai 22
Pelrachie fost staroste cu soţia sa, Anghelina. şi cu fraţii săi, Pavel şi Vasilie. vînd lui
Toader Boşii si soţiei sale Tofana o casă în Mahalaoa Tălpălărească, cu 7 lei şi jumătate, bani de
argint.
7190; 1682'.
t Adecă eu. Pătrachie ce am fostu staroste, ficiorul lui Anton, şi cu soţia mea, cu
Anghelina, şi cu fraţii miei, cu Pavel şi cu Vasilie, scriem şi mărturisim cu acesta al
nostru adevărat zapis precum noi. de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie,
vîndut-am a noastră adevărată ocină şi moşie, o casă gata cu tot locul casei, care casă
iaste în Mahalaua Tălpălărească, lîngă casa dumisale lui Istratie starostelui de mişei şi
lîngă casa Norocioaie.Aceasta casă vîndutu-o-am dumisale lui Toader Boşii şi giupînesei
dumisale. Tofanei. şi cuconilor dumisale. anume Dumitraşco şi Mironaşco. drept şeapte
Iei si giumătate, bani de argint, lei bătuţi; şi mi-au dat dumnealui Toader banii aceştia
toţi deplin ca să-i fie dumisale. lui Toader, această casă direaptă ocină şi moşie şi
soţiului dumisale, şi cuconilor dumisale, şi nepoţilor şi strănepoţilor, neclătită moşie în
văci.
Şi tocmala aceasta făcutu-s-au dinnaintea dumisale lui Gligoraşco starostelui de
tălpălari, ficiorul lui Nicoară. şi dinnaintea dumisale lui Istratie starostelui de mişei şi a
mulţi oameni buni.
Pentru credinţa, pus-am peceţile noastre, degetele.
Pătraşco au scris.
7190 <1682> mai 22.
t Pătrachie2; t Anghelina 2 ; t Pavăl2; t Vasili2.
t Istratie2.
<Pe verso, scris de aceeaşi mînă>: t Cumpăratu-s-au casa aceasta în dzilele
creştinului domnu Io Duca vodă, în anul acela cînd au fostu cutremurul cel mare, în luna
lui avgustu, în 8 dzile. în şeapte ceasuri de noapte.
<De altă mînă>: Pentru un loc de cas(ă) den leş(i) ce-au cumpărat Bosie.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. MCCLXXXIX/3. Orig., hîrtic
(31.6 x 17,4 cm.), cerneală neagră, cinci amprente digitale.
Arh. St. Ia:i, Documente. CCCLX/I (copie de Thcodor Gaşpar diac de divan, din 1816 ianuarie 19, în
Condica Mitropoliei Moldovei).

EDIŢII: Iorga. St. şi doc.. V. p. 92. nr. 72 (rez. al editorului, avînd numai văleatul).
1
Scris ulterior cu cifre arabe.
2
Amprentă digitală.

571 1682 (7190) august 1

Mirăuţă Bedreag braşoveanul dă lui Iliaş, fiul lui Enache cluccr, o pivniţă cu dugheană
pentru cîrciumă şi trei dugheni de braşovenie, cu grajd, pe Podul Hagioaiei din Iaşi, pentru datoria
de 1960 lei.
t Adecă eu, Mirăuţe Bedreagu braşovanu, scriu şi mărturisescu dimpreună cu
feciorii miei cu acestu zapis al mieu precum am fost eu dator lui Iliaş feciorul lui Enache
cluceriul si, neavînd cu ce mă plăti, m-au pus la închisoare. Şi eu într-alt chip neavîndu
cum face am avut dughene de braşovenie cu locu de crîşmă şi trei dughene de
 braşovenie cu locu cît ţine vraniţa şi un grajdu înlăuntrul gardului, care iaste pe Podul
Hagioaie, la capul podului de gios. Şi întrebîndu-ne la măria sa vodă ne-au trimis cu
vornici de poartă, anume: Andrei Săpoteanul vornicul şi Nacul vornicul şi cu staroste de
negustori şi cu alţi negustori şi au preţăluit casăle cu pivniţa cu dughene şi încă
neagiungîndu-să preţul banilor, dumnalui m-au iertat de toţi bani ce mai sus scriem,
1960 lei, şi au primit casăle cu pivniţa cu dughene şi i-am dat ca să fie dumilorsale
dreaptă ocină şi moşie. Nime din rudele mele sau din feciorii miei sau dintr-alţi datornici
să nu să amestece la aceste case ce mai sus scriem şi să aibă dum(nea)lui a-ş face şi
drese domneşti pe acestu adevărat zapis al mieu. Iar dumnealui mi-au dat şi zapisul cel
de datorie; iară cine ar avea datorie la mine să-ş(i) întrebe cu mine.
Şi la tocmala noastră s-au prilejit: Iane staroste de negustori, şi Adam negustoriul.
şi Mihai negustoriul. şi Toma negustoriul. şi Adam Bumaz negustoriul, şi Mîrza
negustoriul, şi Costanda biv staroste şi alţi oameni buni. Şi pentru credinţa, toţi aceşti
oameni au iscălit şi eu mi-am pus pecete.
Şi eu, lordachc diacul de cămară, am scris.
Let 7190 < 1682> av(gust) I.
Mirăuţi Bedreagu1.
Mihai mart(or); Dima mart(or); Anastas(ie) mart(or); Mîrza mart(or), Thoma
mart(or).
Arh. Si. Bucuroşii. Ms. nr. 575, f. I62v. Copie în Condica M-rii Răchitoasa. scrisă la începutrul
scc. XIX.
EDIŢII: Catalan D.A.C.. IV. p. 175. nr. 738 (rez.).
1
Sigiliu inelar octogonal figurat dc copist avînd în interior menţiunea: ..pecete".

572 1682 (7190) august 15, Iaşi

Ştefan, fiul lui Hagi Panait fost uşer, vinde lui Panait mare uşer o parte de ocină din
Cosiţeni, ţinutul Cîrligătura, pentru a achita o datorie bănească domniei şi a scăpa astfel din
închisoarea „de la seimeni".

t Adecă eu. Ştefan ficiorul lui Hagi Panaioti ce-au fost uşiariu. scriu şi
mărturisăsc cu acest adevărat zapis al mieu precum am căzut la o nevoie dintr-o slujbă
ce am fost la ţinutul Cîrligăturii. cu cheltuiala balgibaşii, ş-am rămas datori cu şaizeci de
galbini; deci hiind eu la nevoie mare, închisoare şi în în hiare, pre sama siimenilor, şi
ştiindu eu că de aiurea n-au avut de unde însămna acei bani şi mi-am scos în vînzare a
patra parte de ocină din sat din Cosiţăni, ce iaste la ţinutul Cîrligăturii, care iaste dreaptă
cumpărătură părintelui mieu Hagi Panaioti de la Vasilie Buga şi de la frate-său, Alexa,
drept o sută şi cinci lei. însă cîndu am scos în vînzare acea parte de ocină ce scrie mai
sus din sat din Cositeni am întrebat pre toţi răzeşii miei ca să-mi dea aceşti bani şi nu
s-au aflat nime; şi, fiind şi dumnealui Costantin Jora sărdariul mai aproape şi avînd şi
dumnealui moşie acolea, l-am întrebat din chisoare şi din hiară în doao rinduri şi s-au
lepădat de au zis că nu-i trebuiaşte. Apoi am vinit şi la dumnealor boiarii cei mari de am
dat ştire dumnilorsale; dumnealor au scris la dumnealui sărdariul şi i-au pus dzi
pîn-într-o săptămînă ori să trimiţă banii, o sută cinci lei, sau să vînd altora carii or da
aceşti bani; dumnealui n-au avut să trimiţă banii să mă scoată din nevoie şi din hiară şi
tocmai îndelungînd din zi în zi şi eu hiindu într-atîta nevoie şi ucisături de siimeni în
toate dzilele n-am mai putut răbda, ce iar m-au dus la dumnealor boiarii cei mari de
m-am plînsu de nevoia mea; dumnealor mi-au dat voie ş-au zis de vreme ce i s-au pus
dzi şi n-au trimis banii să te scoaţă din nevoie numai să-mi vîndzu moşiia cui s-ar afla
s ă - m ( i ) dea aceşti bani.
Deci vădzîndu şi eu că din răzeşii miei nu să află nimeni să dea banii aceştia şi eu
sedzu la n e v o i e şi la hiar(e). întrebat-am şi de dumnealui Panaiot uşiariul cel mare;
d u m n e a l u i au priimit ş-au mersu de au luat bani cu camătă de la turci, o sută şi cinci lei
bătuţ(i), cît au dat şi părintele mieu pre acea parte de loc din sat din Cosiţâni şi m-au
s c o s d u m n e a l u i din chisoare şi din hiară. Pentr-aceea ca să hie dumisale de la mine
d r e a p t ă ocină şi cumpărătură dumisale, şi giupînesii dumisale şi cuconilor dumilorsale.
din vatra satului, şi din cîmpu, şi din ţarine, şi din pădure, cu locuri de prisăci şi
dintr-apă, cu vad de moară, şi din tot locul, cu tot vinitul; iar altu nime din răzeşii miei
sau dintr-altă săminţie a mea să nu să amestece întru ncmica, nicc să aibă treabă, pentru
căci eu pre toţi i-am întrebat în cîteva rînduri să întoarcă aceşti bani să ies din chisoare şi
n-au vrut nime să întoarcă făr(ă) numai dumnealui Panait uşiariul ccl marc.
Şi aceasta tocmal(ă) şi vîndzare s-au făcut denaintea dumilorsale boiarilor celor
mari carii s-au tîmplat la scaunul domnului: denaintea dumisale Miron Costin log(o)fătul
cel mare, ş-a dumisale Necula Racoviţ(ă) biv vel logofăt, ş-a dumnealui Grigore
G h i a n g h e a vornicul cel mare de Ţara de Sus. ş-a dumisale lui Toader Păladie vel
spătariu. ş-a dumisale Toader Iordachi vel vistiernic, ş-a dumisale lui Apostol Catargiul
vel comis, şi Gîlcă şi Andreiu Săpoteanul şi Bcblca. vornicii de poartă, şi denaintea a
mulţi boiari şi vo<i>nici denainte. din curtea domnului.
Pentr-aceea ca să aibă dumnealui a-ş(i) face dc pre acest zapis al mieu şi dres
domnescu, să-i fie întăritură.
Şi pentru mai mare credinţa, eu singur am iscălit şi m-am rugat si dumilorsale
tuturor boiarilor de-au iscălit.
Şi eu. Pascal ficiorul lui Corlat uricariul, am scris acestu adevărat zapis ca să
s(e) ştie.
tf IflC, A(t)T(o) x3pM AB(rVCT) 6L
MYpoN B6A Aor(o4»6T) <m.p.>.
fl3, IjJe^AH flANAHT6, HCKAA <m.p.>.
fl3, P-FEKOBHLVH BHB A©R(O)4>(E)T, IICKAA < m . p . > .
FL3, Teiire B©P(NHK), HCKAA <m.p.>.
fÎ3, n*hAAAH B6A CnVTAp, HCKAA < m . p . > .
fl3, T0AA6p HwpAAKH BHCT*hpHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, flriOCTOA KATApUHtfA BCA KOMHC, HCKAA <m.p.>.
fl3, BACHAYe PhAKT» BOpHHK < m . p . > .
t ffNApen CtnoTiaN BopiiHK < m . p . > ' .
Arh. St. Iaşi. Documente, CCCXXI/91. Orig.. hîrtie difolio (30.5 x 20,5 cm.), filigran, ccrncală cafenie,
un sigiliu inelar rotund în accccaşi cerneală.
1
Sigiliu inelar.

573 1682 (7191) septembrie 5

Calinichi călugăriţa, fiica lui Chirco negustor din Iaşi, îl împuterniceşte pe Necula Stavăr,
vărul său, să-i vîndă un loc de casă si un loc de trei dugheni şi de pivniţă la Podul Hagioaiei din
Iaşi.
t Eu, Calinichi călugăriţa, fata giupînului Chirco din Iaşi, scriem şi mărturisescu
cu cestu adevăratu zapis al meu precum amu trimis eu pe vărul meu Necula Stavăr ca să
 fie d u m n e a l u i voinic a m e r g e în le.şi, să aibă d u m n e a l u i a vinde un loc de c a s ( ă ) şi loc d c
trei d u g h e n e şi pivniţă, ce este pe uliţă la Podul îi H a g i o a i e ' , ce este a m e d i r e a p t ă m o ş i e
di la tată-meu C h i r c o neguţetoriul şi d a : la m a m a m e ; deci eu am trimis pe v ă r u - m e u
Necula să fie d u m n e a l u i volnic a vinde acel locu cu pivniţă cui s-a găsi să-l c u m p e r e şi
scrisoare m e să fie în loc de zapis cui a c u m p ă r a .
Şi pentru credinţa, me-(a)m pus eu şi degetul ca să s(e) ştie.
t S ă p t ( e m b r i e ) , 5 zile, leat 7191 < 1 6 8 2 > .
t Chiriana Calinic'.
t Şi am scris eu, diiaconul H o t m u , să s(e) ştie.
t Eu, T o a d e r de la Tîrgoveşti, martor <m.p.>.

< P e verso, scris în aceeaşi v r e m e , de altă m î n ă > : Trii d u g h e n e cu pivniţ(ă) gata,

Calinic călugăriţ(a), fala lui Chirco negoţitor.
< S c r i s în sec. XV11I>: 7191 < 1 6 8 2 > săpt(embric) 5. < N r . > 3.
Arh. St. Bucurcşti. M-rea Cetajuia, XIII/9. Orig.. hîrtie difolio (21 x 14.8 cm.), filigran, ccrncalâ
cafenie, o amprentă digitală.

EDIŢII: Camion D.A.C.. IV. p. 177. nr. 747 (rcz.).

1
Formă veche dc gcniliv-dativ.
;
Aşa în orig.. pentru: „dc".
1
A m p r e n t ă digitală.

574 1682 (7191) octombrie

Mărturia Divanului Ţării Moldovei privitoare Ia schimbul unor locuri de case din
vecinătatea Bisericii Albe din Iaşi dintre doamna Anastasia, soţia lui <Gheorghe> Duca voievod,
şi Aniţa, soţia răposatului Solomon Bîrlădeanul mare logofăt.

t Ce tfBo MII, Aoc«4>T€H apxH6,IHCKon " MMTPONOAHT CKFAABCKH, IWAH

eiiHCKon POA\AIICKII, CepA<ţ>HA\ eniicKon PAA-KVUHH, KAAHCTPV eniicKon XVUIMII, M
Atiipon K O C T I I I I BEA A O K O ) 4 > ; K T , N E K V A A P A K O B H I I I I Aor(O)<|>-WT, RABPHA KOCTAKIIE
BEA BOpHHK AOAIieil 3EMA6, TAHropue TAIirA BEA BOptUIK BHIDHAtl 3EA\AE,
HVUHAIUKO GAAUJA GIIB B6A BOpHHK, flAEKCAMAptf Evxvw x 4
™ 4
"- HOCTAHTIIH BEA
nOCTAAHIIK, TOAAEP I1TIAAAH€ BCA CniiTAp, Hoil PAKOBIIUH BEA HAlilHHK, TOAA^P
HopA^KIIE B6A BHCTApHHK, TABpHA NAlltfA B6A CTOAIIHK, flllOCTOA KATApyHVA BCA
KOAMIC, TABpHA EVMVA\ BEA AVEAeAHHMAp, KAHTEAWip BCA KAtfMAp, Hoil CTpOECKVA
BEA JKIITHHH Ap, CABHH BHB BEA XtHTIIHMAp, ToAA€p flAGOTTi BEA ApA\AIU,
r e w p r u u M TpeTH Aoro^-hT. F a c e m ştire cu această mărturie a noastră tuturor pentru
s c h i m b ă t u r a a u n o r locuri de casă de lîngă Beserică Albă, care rugă stîndu pustie şi
năruită den temelii cîţiva ani, mărie sa d o a m n a Anastasiia a luminatului d o m n u l u i
nostru. Io D u c a v o i e v o d a , cu mare osîrdie şi cu mare cheltuială a mării sale, n-au lăsat
aceea sv(î)ntă şi vestită rugă aice, în oraş în Iaş(i), să stea pustie şi c ă d z u t ă , ce cu m a r e
cheltuiala a mării sale, răsîpind zidurile cele vechi cădzute şi năruite pînă în temelie şi d e
iznoavă î n c e p u t ă , din temeliia-i zidului cu m a a r e cheltuiala şi cu osîrdiia a mării sale,
s-au zidit a c e e a sv(î)ntă beserică cu multu mai î n t e m e i a t ă şi cu p o d o a b ă a t o c m a cu
mănăstirile c e l e d e f r u n t e în oraş, c u m să şi vede, a d ă u g î n d osirdiia cătră osirdie mării
sale spre sv(î)ntă b e s e r i c ă aceea, pentru ţintirimul acei sv(i)nte rugi să fie mai largu şi
mai d e s c h i s .
 Avîndu dumneaei giupîneasa răpăusatului Solomon Bîrlădeanul ce-au fostu
log(o)făt mare neşte jerăşte locuri de casă care sîntu pen pregiur aceştiiaşi beserici: un
loc ce-au fostu dumisale Aniţii log(o)fet6săi cumpărătură de la Roşea vistiernicul, care
loc iaste între Mitropolie şi între casa Prăjăscului, şi altă bucată de loc ce iaste iarăş(i) pe
lîngă acesta loc, care i-au fost dumisale log(o)fet£săi cumpărtură de la Toderaşco
nepotul Iorgăi, şi altu loc ce iaste din vale despre Uliţa Feredeului, ce-au fostu dumisale
logofet€săi cumpărătură de la Cupărelul, si altu loc lîngă acesta ce i-au fostu dumisale
log(o)fetesăi cumpărătură de la Drosoaie, care aceste locuri amîndouă sîntu între neşte
locuri cu casă ce-au fostu vîndut dumneaei Aniţa logofeteasa lui Ilie Sturzea ce-au fost
vornic mare. Şi aemu ac£le casă au arsu şi între locul răpăusatului Buh<uş>' ce-au fostu
vistemic.
Deci aemu aceste locuri toate cîte mai sus scriu le-au schimbat dumneaei Aniţa
log(o)făteasa răpăusatului Solomon Bîrlădeanul ce-au fostu log(o)fât mare, ce mai sus
scrie, cu mărie sa doamna Anastasiia. Şi mărie sa doamna i-au dat schimbu pentru
schimbu o casă cu loc cu tot lîngă aceasta beserică, care casă au cumpărat mărie sa
doamna pre bani gata de la dumneaei Cîrstîna cluceroaie a răpăusatului Statie ce-au fost
clucer mare, iar dumisale cluceroaiei i-au fost cumpărătură de la Gorovei ce-au fost
log(o)făt de visterie; şi cînd au cumpărat mărie sa cu cheltuială o au grijit şi denlontru şi
denafară cu tot ce-au trebuit. Şi aşea gata o au dat dumisale Iogofetăsăi ce mai sus scrie
şi încă i-au mai dat o bucată de loc din ţintirimul aceştii beserici care iaste stîlpită şi
despre locul casăi. Aceasta cumpărătură şi aceasta schimbătură ce-i mai sus pomenită
fiindu înaintea tuturor a noastră ce mai sus sîntem scrişi. viindu această giupîneasă,
dumneaei Aniţa log(o)feteasa a răpăosatului Solomon ce-au fostu logofăt, singură
mărturisindu dumneaei precum cu toată voia, fără silă, au făcut această schimbătură.
Deci şi noi am făcut această mărturie de la noi, de la tot Divanul ţărăi. Şi pentru
mai mare credinţa, am iscălit, să s(e) ştie.
tf Iflc, B(T») A O K ) T ( O ) X 3 P M A M ( T ) c U ) U A W K T ( O A M S P I E ) .
t A0C04»T€M AltHTponOAHT C V M A B C K H H <m.p.>.
F K A A H C T P V emi(cKo)nii XVUJCKHH <m.p.>.
j U Y p o N B6A Aor(O<ţ>6T) <m.p.>.
A3, PtKWBHUH BHB AU>r(o)4>(e>T, HCKAA <m.p.>.
fl3, rewre Bop(niiK), HCKAA <m.p.>.
FF3, FLTIAAAH B6A CNVR(AP), HCKAA <m.p.>.
E * X V U J X A T M A N , HCKAA <m.p.>.
fl3, TWACpAUJKW B H C T ( A p N H K ) , HCKAA <m.p.>.
(13, flnOCTOA K A T A p V H V A B6A KOMHC, HCKAA <m.p.>.
2
T O A A ^ p flABOTT» B(6>A A p M A U l , HCKAA; I682 <m.p.>.
Kovaxavxr|voţ 7coaxeXvr|Koţ <m.p>.
. . . 3 iieycxq KXyx^ocpriq <m.p.> 4 .
fÎ3, CABMN BHB JKHTHHMAp <m.p.>.
fl3, flHApeWA LU6Tp4p. HCKAA <m.p.>.
rewpni r AWr(o)4»(e)T <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Mărturie de la
toţi boierii cei mari pentru schimbături ce au făcut măria sa doamna Nastasiia cu Aniţa
logofeteasa a lui Solomon ce au fostu vel log(o)f(ă)t Bîrlădeanul.
 <Dedesubt, scris în prima jumătate a sec. XIX>: Locuri de cas(ă). 7171/1683 (sic)
octo(m)v(rie). Ţintirimul Mitropolii. Mărturie de la toţi boierii pentru schimbul ce au
făcut doamna Anastasia cu Ana a lui Solomon Bălădean(ul) ce au fost log(o)f(ă)t mare.
No. 13.
Arh. Si. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXVI/4. Orig.. hîrtie difolio
(38 x 25,2 cm.), filigran, cerneală neagră, rupt la îndoituri, sigiliul Mitropoliei Moldovei în cerneală (2.9 cm.),
slab imprimat, cu legenda în exergă: ţ flesATb C(sA)T(a)ro rewpwnu MHTponoAHi* C^mbchoV (t
Pecetea Sfîntului Gheorghie a Mitropoliei Sucevei), şi al Episcopiei de Huşi, în fum (3 cm.), neclar (aplicat,
probabil, peste data dc zi a actului).
Arh. St. Iaşi. Documente, CCCLX, p. 30-31/70-71), nr. 29 (copie din 1816 ianuarie 19, dc Theodor
Gaşpar diac dc divan, în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XXVIII-XXX (1919), p. 247 (rez. după orig.).

1
Omis.
2
Anul de la Hristos scris cu cifre arabe.
1
Neclar.
4
Konstantinos postelnic <m.p>; ... mare clucer <m.p.>.

575 1682 (7191) octombrie 3, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod, domn al Ţării Moldovei şi al Ţării Ucrainei, îi împuterniceşte
pe Ana, soţia lui Andronic postelnic, şi pe ginerele ei Miha negustor să-şi ia venitul de pe părţile
lor din satele Albeşti şi Boroseşti. de la hotarul ţinutului Vaslui cu al tîrgului Iaşi.

t Hw AtfKa B06B0AA, B(O)KCIIO) R(O)cn(o)A(A)pîi 3CMAH

M(M)A(O)CTYK>,
MOAAABCKOH H 3CA\AH TFKPAHNCKOH. Dat-am cartea domnii m£le Anii giupînesăi lui
Andronic ce-au fost postelnic mare şi ginere-său Mihai neguţitoriul să fie tari şi puternici
cu cartea domnii mele a opri şi a ţine tot hotarul satului lor, Albeştilor, şi a Borosăştilor,
ce-s la ţinutul Vasluiului, neme să nu are, nice să cosască pe ac£le hotară făr(ă) ştirea lor,
nice să le taie pădurea ce va fi pe hotarul lor.
Aşijderea şi poienile din Codrul Iaşilor de la Cetate de la Fîntîna Bordii, despre
tîrgoveţii de Iaşi şi despre scînteiani şi despre alţi oameni de ţinutul Vasluiului, nice să
are, nice să cosască, nice să le taie pădurea făr(ă) ştirea lor; iară pe carii vor prinde
intrîndu în tărie pe aceste ocine a lor să aibă a le lua boii şi carăle şi topoarăle, însă carii
s-or face răziaşi şi or fi avîndu nescare drăse, să-ş(i) ia zi şi să vie de faţă să-ş(i) într£b(e)
şi să-ş(i) aducă şi drgsă. cine va avea, şi nime să nu stea înpotriva cărţii domnii mele.
Toc nituicM.
tf Iflc, A(AFE)*R(o) x 3p14 OKT(OMBpYc) 7.
MTpoN KocTikN BCA A O K O ^ C T ) <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7191 <1682> oct(ombrie) 3. De la
domnul Duca vodă, de cînd sînt trecuţi 118 ani. No. 58.
Arh. St. Iaşi. Fond Spiridonie, XXXIX/44. Orig., hîrtie difolio (30 x 20 cm.), rupt, lipit, filigran,
cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu (5,5 cm.), în cerneala roşie, cu legenda în exergă: t B(O)SKCÎIO)
M(H)A(O)CTTIO, HW AtfKA B06B0AA. r(O)cn(©)AU)pT» 3E<V\AH AJIOAAABCKOH M 3CMAHtfKpAHKCKOH(t Din mila
lui Dumnezeu. Io Duca voievod domn al Ţării Moldovei şi al Ţării Ucrainei).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, IV, p. 61, nr. 45 (orig.).

576 1682 (7191) octombrie 8
Cîrstina, fiica lui Grama stolnic şi soţia lui Statie fost clucer, vinde doamnei Nastasia. soţia
lui <Gheorghe> Duca voievod, nişte case lîngă Biserica Albă din Iaşi. cu 6 0 de lei, bani de argint.

t Adecă eu, Cîrstina fata Gramei stolnicului, giupîneasa dumisale răpăosatului

Statie ce-au fost mare clucer, scriu şi mărturisăscu cu cestu adivărat zapis al mieu
precum eu, de bun(ă)voie me, de nime silit(ă), nici asuprit(ă), am vîndutu aceste cas(e),
care case sînt cumpărate de vistiernicul Ghiuca de la Gorveiu; şi mi-au dat mie pentru
alte casă ce i-am dat eu vistiernicului Ghiucăi.
Deci eu le-am vîndut cu tot locul cît au fost a Iui Goroveiu mării sale doamnei
Nastasiei a pravoslavnicului creştin Ioan Duca vod(ă), dereptu şesădzeci de lei, bani de
argint; şi mi-au dat mărie sa banii la mîna me. Deci ca s(ă) fie mării sale direaptă moşie
şi cumpărtură în veci.
Şi la vîndzare acestor casă, cînd le-am vîndut mării sale , s-au prilejit dumn(ea)lui
Miron marele logofăt, şi dumn(ea)lui Necula<i>' Racoviţe ce-au fost logofăt mare, şi
dumnealui G<i>'igoraş Ghenghe vornicul cel mare şi dumn(ea)iui Toader Păladie vel
spătar.
Şi pentru mai mare credinţa, am pus şi pecete s(ă) fie de credinţe; şi aceşti boieri
care mai sus scrie ş-au pus şi iscăliturile dumilorsale.
Leat 7191 <I682> oct(ombrie) 8.
AYlpOtf KoCTT»H B6A AOR(c»4>6T) <m.p.>.
f l 3 , P-hKWBMUH 6MB A W r ( o ) 4 > ( e ) T , HCKAA <m.p.>.
fi3, retire BopCrnuO, HCKAA <m.p.>.
BV^Vui X A T M A I I , HCKAA <m.p.>.
t 0 3 , n*l»AAAH B6A C n t T ( d p ) , HCKAA <m.p.>.
fl3, TWA€pAUIKW BHCTUpllHK), HCKAA < m . p . > .

<Pe verso-ul filei întîi, scris de aceeaşi mînă>: Casăle sînt în lesi. lîngă Bis(e)rica
Albă.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec.XVIII>: Zapisul de la
Cîrstina, fata Gramei, pe cas(a) ce-au fost a Iui Gorovei, 7191 <1683> fevr(uarie) 8. No. 1.
<Pe recto-ul filei întîi, însemnarea>: Văzut în Anul Domnului 1886 april 21. V.A.
Urechia <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice.. CLXXXVi/41. Orig.. hîrtic difolio
(31 x 21,5 cin.), filigran, cerneală neagră, rupt la îndoituri, un sigiliu inelar octogonal (1.3 x 1.1. cm.). în fum.
avînd pe mijloc, orizontal, inscripţia cu slove chirilice: Crîstina.
Arh. St. Iaşi. Documente. CCCLX. p. 73 (115). nr. I (copie de Thcodor Gaşpar diac dc divan, din 1816
ianuarie 19. în Condica Mitropoliei Moldovei, sccţiunca: ..Scrisori pentru şcoli").
EDIŢII: Creşterea colecfiunilor. XXVIU-XXX (1919). p. 247 (rez. după orig.): lorga. St. şi doc.. V. p.
92. nr. 74 (rcz.): Ghibănescu. Acad. Rom. şi doc. /aşi. în „Ioan Neculce", fasc. H (1929). p. 215 (rez.).
1
Omis.

577 1682 (7191) octombrie 12, Iaşi

Aniţa, soţia răposatului Solomon Bîrlădeanul fost mare logofăt, dă doamnei Nastasia a lui
<Gheorghe> Duca voievod nişte locuri de casă de lîngă Biserica Albă din Iaşi în schimbul unor
case şi a unei părţi din locul fostului cimitir al Bisericii Albe.

t Adecă eu, Aniţa logofeteasa răpăosatului Solomon Bîrlădeanul ce-au fostu

log(o)făt maare, scriu şi mărturisescu cu acest adivărat zapis al mieu, cum eu, de
bunăvoia mea, de nime silită, nice asuprită, am făcut tocmaală şi schimbătură cu măriia
sa Nastasiia, doamna mării sale domnu nostru Ion Duca voievod, cu neşte locuri ce sîntu
pen pregiurul sv(i)ntii Beslrici Albe, ce iaste în tîrgu în Iaşi: măriia sa doamna mi-au dat
mie schimbătură pentru schimbătură neşte case gata cu loc cu tot, care case sîntu lîngă
Beslrica Albă şi i-au fost măriei sale cumpărătură de la dumneaei Cîrstîna giupîneasa
răposatului Statie ce au fostu cluclr, şi dumisale i-au fostu cumpărătură de la Gorovei
ce-au fostu Iog(o)făt, care case cînd le-au cumpărat măriia s(a) doamna au fostu negrijite
şi fără nimică gata într-însele şi denafar(ă). Iar dacă le-au luat măriia sa le-au grijit cu de
toate ce trebuie înlontru şi denafară şi mi le-au dat mie gata cu loc cu tot şi cu ce trebuie
la dînsele. Şi încă peste acela loc ce au fostu a casei mi-au mai dat măriia sa doamna o
bucată de loc din ţintirimul beslricii aceştiia ce mai sus scrie, carele mi l-au ales şi mi
l-au stîlpit de cătră ţintirimul beslricii.
Deci pentru aceşti case şi pentru acesta loc ce mai sus scriu eu încă am dat mării
sale doamnei Nastasii, iar schimbătur(ă) pentru schimbătură, alte locuri de case ce sîntu
pen pregiurul aceştiia beslrici ce mai sus scrie, Beslrica Albă: întîi un loc ce-m(i) iaste
mie cumpărătur(ă) de la Roşea vistiernicul, carele iaste între Mitropolie şi între casele
Prăjăscului; şi altă bucată de loc ce iaste iarăş(i) pre lîngă acela loc carile mi-i
cumpărătură de la Toderaşco, nepotul lorgăi; şi alt locu tot acolea ce-m(i) iaste
cumpărătur(ă) de la Cupărelul; aşijderea şi al patrulea loc iarăş(i) pre lîngă acesta ce
mi-au fostu cumpărătură de la Drosoaie, care locuri sîntu amîndoao de la vale între locul
răposatului Buhuş şi între neşte locuri ce am fostu vîndut iar eu cu case cu tot lui Ilie
Sturdzea vornicul, care case aemu au arsu.
Deci aemu aclste locuri toate carele mai sus scriu şi zăpisele cile de
cumpărătur(ă) le-am dat mării saale doamnii Nastasii, ca să-i fie mării sale moşii
vlcinice şi dreaptă schimbătură.
Şi cînd am făcut cu măriia sa doamna aceasta tocmală şi aceasta schimbătur(ă),
fost-au dumn(ea)lor boiarii cei mari şi al doile, precum dumn(ea)lui Miron Costin vel
log(o)f(ă)t, Neculai Racoviţ(ă) biv vel log(o)f(ă)t. Gligorie Ghiianghea vel dvornic
Gornii Zemli, i Alexandru Buhuş hetman, i Costandin vel postelnic, i Toader Păladie vel
spătar, i Toader lordachie vel vist(ernic), i Apostol Catargiul vel comis, i Gheorghiţă
tretii log(o)f(ă)t, i Murguleţ i Rusul, dvomici glotnii, şi mulţi ficiori de boiari.
Şi pentru mare credinţă mi-am pus pecltea şi au iscălit dumn(ea)lor aceşti boiari
toţi.
Şi eu. Andrei Mihul dvornic glotnii, nHCAX<wo.
tf Iflc, B ( 1 I ) A(*fe)T(o) gipHA A\(-k)cGx)ll<M WKT(OA\Bpl'ra) BL

t Aniţa <m.p.>'.
MYpoN KOCTIIN BCA A©r(o<F>6*r) <m.p.>.
N6KVAA PAKWBHIţH \ A T M A H , MCKAA <m.p.>.
fl3, reure soptamc), HCKAA < m . p . > .
tfl3, IThAAAH B€A Cni»T(Ap), HCKAA <m.p.>.
fl3, TWA6pAUlKW BHCT(ApNHK), HCKAA < m . p . > .
fl3, flnOCTOA KATApVHVA B(C)A KQAtHC,
HCKAA <m,p.>.
MHpOH6CKVA BWpNHK rAOTHMH
<m.p.>. HCKAA
Gheorghi log(o)f(ă)t <m.p.>; t Rusul vornic <m.p.>'.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în aceeaşi vreme>: 1) Zapisul
log(o)fetesii Solomonesei pre une<le> locuri de cas(e) ce-am schimbat de la Beserica
Albă, din tîrgu din laş(i); 2) <tradus în greceşte>.
 <Scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7191 <1682> oclo(m)v(rie) 12. No. 14.
<Sub aceasta, însemnarea>: Văzut de mine în 1886 april 20. V.A. Urechia <m.p.>.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 1683 oct(om)v(rie) 12-7191. No. 29.
Arh. St. Bucurcşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXXVl/41. Orig., hîrtie difolio (38
x 25,3 cm.), filigran, cerneală neagră, un sigiliu inelar octogonal în aceeaşi cerneală, neclar, şi altul, octogonal.
în fum, avînd în centru inscripţia cu slove chirilice: Aniţa.
Arh. St. Iaşi. Documente. CCCLX, p. 28-29 (70-71), nr. 29 (copie din 1816 ianuarie 19, dc Thcodor
Gaşpar diac de divan. în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: C. Erbiceanu, Ist. Mitropoliei Moldovei. p. 5, nr. VI (copia din 1816 ianuarie 19); Creşterea
colecfiunilor, XXVlIt-XXX (1919). p. 247 (rez. după orig.); <Ghibănescu>, Acad. Rom. şi doc. laşi (VI), în
„loan Neculce", fasc. 8 (1930), p. 215 Crez. după precedentul); Iorga, St. şi doc.. V, p. 92. nr. 75 (rcz. după
orig.).
1
Sigiliu inelar.

578 1682 (7191) octombrie 2 9 , Iaşi

Safta, soţia răposatului llie Sturdza fost mare vomic, şi rudele ei vînd doamnei Anastasia,
soţia lui <Gheorghe> Duca voievod, un loc de casă cu pivniţă lîngă Biserica Albă şi feredeu cu
300 de lei.

t Adecă eu, Safta vorniceasa a răpăosatului llie Sturdzii ce-au fost vomic mare, şi
eu, Safta Hăbăşasca, şi eu, Măricuţa cluceroaia, şi cu toţ(i) feciorii noştri şi cu toţ(i)
nepoţii noştri, anume: Neculaiu, şi cu Toader, şi Ştefan, şi Preda postelnicul, şi loniţă, şi
Sandul şi Toader, ficiorii dumisale lui Chiriiac păharnicul, şi Antiohie ginerele măriei
sale doamnii lui Gligorie vodă, carea iaste sor(ă) lui llie Sturdzii vornicului, scriem şi
mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru cum noi, de nime siliţ(i), nici nevoiţ(i), ce de
a noastră bunăvoie, am vîndut un loc de casă cu pivniţă de piiatră gata şi cu tot locul cît
iaste pin pregiur cunoscut că au fost cu zăplazi îngrădit din tîrgu din Iaşi, lîngă Besgrica
Albă şi lîngă Feredge, carele au fost a dumisale a răpăosatului Solomon Bîrlădeanul
ce-au fost logofăt mare şi după săvîrşeniia dumisale logofătului Solomon le-au vîndut
dumneaei Aniţa logofeteasa răpăosatului Solomon logofătul, dumisale lui llie Sturdzii
vornicul cel mare, Dumnedzău să-1 pomenească. Şi cîndu au vîndut dumneaei Aniţa
logofeteasa au vîndut cu case gata şi cu toate gata, iară după săvîrşirea dumisale
vornicului llie Sturdzii casăle au arsu şi locul cu pivniţa au rămas.
Deci noi ne-am sculat de a noastră bunăvoie, cu toată săminţiia noastră carii
sintem scrişi mai sus, de am vîndut locul cu pivniţa măriei sate doamnii Anastasii a
măriei sale luminatului domnului nostru Io Duca voievoda, cu mila lui Dumnedzău,
domnu Ţărăi Moldovei, drept trei sute de lei, ca să fie mării sale doamnii Nastasii de la
noi direaptă cumpărătură cu voia noastră, a tuturora; şi ne-a plătit măriia sa aceşti bani
cari mai sus scriem toţ(i) deplin întru mînule noastre. 300 de lei. Deci de acmu nainte să
fie locul casăi cu pivniţa a măriei sale doamnii neclătită în vâci.
Şi cînd au făcut acest zapis de vîndzare l-am făcut denaintea dumilorsale boiarilor
celor mari, anume: dumnealui Miron Costin logfofatul cel mare, şi dumnealui Neculai
Racoviţi logofăt, şi dumnealui Gavril Costachi vornicul cel mare de Ţ(a)ra de Gios, şi
dumnealui Gligorie Gheanghea vornicul cel mare de Ţ(a)ra de Sus, şi dumnealui
Alexandru Buhusi hatman, şi dumnealui Costantin postelnicul cel mare, şi dumnealui
Toader Paladie spătariul cel mare, şi Toader lordache vistiernicul cel mare, şi dumnealui
A p o s t o l C a t a r g i u l c o m i s u l cel mare, şi C a n t i m i r medelniceriul cel m a r e , şi T o a d e r
A l b o t ă , şi P a n a i o t a c h i vel uşiariu, şi Vasilie Gavrilie c o m i s u l al doile, şi G h e o r g h i e
l o g o f ă t u l al treile, şi Enachi Păladie postelnic, şi Rusul, şi Andrei şi Mihuleţ, vornicii de
poartă, şi mulţi boiari d e curte.
Şi pentru credinţa, noi toţ(i) ne-am pus peceţile şi iscăliturile şi d u m n e a l o r aceşti
boiari mari loţ(i).
Şi e u , C o r l a t , am scris zapisul, să s(e) ştie.
V Iflc, B(t) rt(-FC)T(O) x3PMA WK(TORT\BpVe) K8.

t FL3, NEKVAAH X-BG(T)UJECKVA NOCT(ERTNNK), HCKAA <m.p.>.

t fl3, HWHHUII CTtfp3"FC, HCKAA <m.p.>.
fl3, flHTiioxVe < m . p . > .
(la, npeAd n-hAAAn N O C T ( E A H H K ) , HCKAA <m.p.>.
Mi'PON HijucT-HH B6A AOKCX^T) <m.p.>.
FL3, NCKWAAH PAKOBHITE B(H)B Awr(o)4>(e)T, HCKAA <m.p.>.
f)3, TeHre BOp(HHK), HCKAA <m.p.>.
ETO^TFUM HCKAA <m.p.>.
f)3, TABpHA KoCTAKE B€A BOptlIIK, HCKAAA < m . p . > .
Kov0tavTr|vo<; noaTe^vuccx; <m.p.>.
fl3, riljAAAH BEA CNIICTAP), HCKAAA <m.p.>.
TOAA^P HAGCITI. B(C)A APAVAUI HCKAAA <m.p.>.
fl3, TWAepAUl(KO) BHCT(AptlHK), HCKAA < m . p . > .
fl3, fllIOCTOA KATApyilVA b(€)A KOAMIC, HCKAA < m . p . > .
(13, KdiiTiiAMip K A ^ M ( A P ) , HCKAA <m.p.>.
FL3, RIAHAHWTAKH B6A tflllCAp), IICK(AA) < m . p . > .
Tewpru AWR(O)4>(E)T < m . p . > . FL3 /TTÎJFVA A B O P ( H H K ) , IICKAA <m.p.>.
fl3, BACIIAVc KOCTAKC BT(wpn) B H C T ( A P N H K ) <m.p.>.

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , î n s e m n a r e c o n t e m p o r a n ă > : Loc d e cas(ă) cu pivniţă de

piatră, lîngă M i t r o p o l i e şi lîngă feredeu, <continuată în sec. X V I I I > : de la Safta,
g i u p î n e a s a lui Ilie Sturzii. 7 1 9 1 < 1 6 8 2 > octo(m)v(rie) 2 9 ; < d a t a , repetată de altă mînă>.
< D i n p r i m a j u m ă t a t e a sec. X I X > : Z a p i s de la Safta vorniceasa a răposatului Ilie
S t u r z a c e - a u fost vor(ni)c m a r e şi a altor rudenii a sale pentru un loc d e casă cu pivniţă
d e piatră g a t a c e iaste lîngă Bisărica Albă şi lîngă feredei pe care l-au vîndut mării sale
d o a m n e i A n a s t a s i i a răposatului d o m n D u c a v(oie)vod. 7 1 9 1 / 1 6 8 3 (J/C!) o c t ( o m b r i e ) 2 2
(i'/c!). N o . 15.
< P e colţul din stînga al primei file, înainte d e începutul actului>: A m copiat acest
act în 1866 april 20, la Iaşi. V.A. Urechia < m . p , > .
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, C L X X X I / 7 2 . Orig.. hîrtic difolio
(44,5 x 3 0 cm.), filigran, c c m e a l ă neagră, trei sigilii inelare octogonale în fum (tară semnături însoţitoare), cu
legendele chirilice: Safta(orizontai) t Safta Hăbăscsc(u) (în exergă) şi, respectiv, t Maria (orizontal).
Arh. St. laşi, D o c u m c n t c , C C C L X , p. 3 2 - 3 3 ( 7 4 - 7 5 ) . nr. 31 (copie dc Thcodor Gaşpar diac dc divan,
din 1X16 ianuarie 19, în Condica Mitropoliei Moldovei).

E D I Ţ I I : Creşterea colecfiunilor, X X V I I 1 - X X X (1919), p. 247 (rez. după orig.); <Ghibăncscu>, Acad.

Rom. şi doc. laşi (VI), în „Ioan Neculce", fasc. 8 (1930), p. 215 (rcz. după precedentul); lorga. Sl. şi doc.. V,
p. 92, nr. 7 6 (rez. şi extrase); Ghibănescu, în „Ioan Neculce", fasc. 92 (1933), p. 314 (rez. după precedentul).

1
Konstuntinos postelnic <m.p.>.
579 1682 (7191) noiembrie 5, Iaşi
Dochiţa, soţia lui Iane peveţ, şi fiii săi din Iaşi vînd lui Andronic diac domnesc şi soţiei sale
Maria o vie la Miroslava, lîngă celelalte două vîndute mai înainte, cu 70 de taleri bătuţi.

t Adecă eu, Dochiţa, famlia lui Iane ce-au fostu plveţ, şi cu ficiorii mei, cu
Neculaiu şi Ursul şi Ileana şi Ştefan, de aicea, de tîrgu de laşi, scriem şi mărturisim cu
acest adevărat zapis al nostru cum noi, de nime siliţi, nici înpresuraţi, ce de a noastră
bunăvoie, ne-am socotit şi am vîndut şi a triea vie cu cramă, iarăşi dumisale lui Andronic
diiacul ot gospodu şi giupînesii sale, Măriei, direptu şaptedzăci de taleri bătuţi, bani gata,
care vii simtu în Miroslava, tot Ia un Ioc cu doaă vii ce le-am vîndut mai mainte cu soţul
mieu, cu Iane, care fac trei vii, cu aceasta ce-am vîndut aemu, din gardul din deal cu
pomet cît simtu în deal, pînă în gardul din vale, şi cu pomeţi în capul viilor şi de cătră
vale, ca să-i fie de la noi de aemu înainte dumisale şi giupînlsei dumisale direaptă ocină,
şi vie şi moşie în viei, şi ca să aibă a-ş(i) face dumnealui şi dires domnescu.
Şi la această tocmală şi vînzare s-au tîmplat dumnealor: preutul Costantin ce-au
fostu protopop, şi preutul Gavril, duhovnicul de la sfîntă bislrică Neculai, şi popa Ursul
de pe Poartă, şi Gheorghie bulucbaşea şi alţii mulţi cari simtu mai gios iscăliţi.
Şi pentru credinţă, ne-am pus peceţile şi am iscălit să fie de mare credinţă.
Şi eu, Danolachii uricar, am scris.
tf Mc, B(T») A(-B)TV x3pMA A\(i)cU)uU) N06(M)B(PI0|) 6*.
Dochiţa ; Necolai <m.p.> ; t Ursul <m.p.> ; t Ştefan <m.p.> ; Iulana1.
1 2 2 2

TFL3, n o n KOCTAHTHN, HCKAA < m . p . > .

t fl3, n o n RAEPHA, HCK(A)A <m.p.>.
FL3, FLAEGANAPTF TT»BAH, HCKAA, martur <m.p.>.
f l 3 , n o n tfpctfA wrr BpAT, HCKAA <m.p.>.
f l 3 , flNApen AAB'I'A, HCKAAA m-am prilejit <m.p.>.
Ghiorghie bulubaşe\
FL3, HWH FLNOCTOA cn-h-rUp), HCKAA, martur <m.p.>.
t Şi eu, Tănăsie Chiper (?) călăr(aş) la Soroca, m-am prilejit la tocmala
dumilorsale.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Danolachii uricar>: Zapis(ul) vielor din
Miroslava ce-am cumpărat ot peveţul Iane. L(ea)t 7191.
<Din sec. XVIII>: 7191 <1682> noiemv(rie) 5. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava- Iaşi, XLIV/2. Orig., hîrtie difolio (43,5 x 29 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt puţin la îndoituri, un sigiliu inelar, octogonal, în cerneală, avînd în mijloc o rozetă, şi două
amprente digitale.
EDIŢII: Catalog D.A.C., IV, p.179, nr. 757 (rez.).
1
Amprentă digitală.
2
Cu litere greceşti.
' Sigiliu inelar.

580 1682 (7191) noiembrie 28, Iaşi

Mihalachi, fiul Palaghiei şi nepotul lui Ion Berdil, împreună cu Ioana, soţia celui din urmă,
şi cu fiul acesteia vînd lui Iorga negustor o parte din satul Româneşti, cu 35 de lei.

t Adecă eu, Mihalachi ficiorul Palaghii, nepot lui Ion Berdil, şi eu. Ioana femeia
lui Ion Berdil, şi cu ficiorul mieu, cu Gligoraşco, scriem şi mărturisim cu acest adevărat
zapis al nostru cum noi. de nime siliţi, nice asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut
dumisale Iorgăi neguţitoriul o parte de meşie de la Româneşti într-un loc stîlpită cu a lui
Iani vistcarnicului, dreptu 35 de lei, cu tot locul cătră stîlpi ca să-i hie dumisale dreaptă
ocină şi moşie şi giupînesei dumisale, şi cuconilor şi nepoţilor în veaci.
Şi la tocmala noastră fost-au dumnealui Aslan căminarul, şi Iane staroste de
negustori, şi Costanda ce-au fost staroste, şi Adam neguţătorul, şi Sava neguţătorul, şi
Burnechi, şi Tomaa neguţătorul, şi Apostol neguţătorul, şi Andrei neguţătoriul şi mulţi
neguţători şi oameni buni.
Şi pîntru credinţă ne-am pus degetele, să să ştie.
U las, leat 7191 <1682> noemb(rie) 28.
Gligoraş; Andrei Moţoc diac; t Mihalache; t lanino.
<Toţi negustorii greci iscălesc greceşte>'.
După Ghibănescu. Surele, V. p. 48. nr. XXXVIII. Orig.. din Acta Profira Codrescu. după Ms. Surete.
I. f. 619.

ALTE EDIŢII: Ghibănescu. Surete. XIII. p. 16-17. nr. 22 (acelaşi text).

1
Menţiunea lui Ghibănescu.

581 1683 (7191) februarie 28, Iaşi

Ursul Boghirlan staroste de mesercii şi soţia sa. Antimia, împrumută 55 de lei de la
Gheorghe Alcvra punîndu-şi zălog casele, dughenile şi pivniţa.

t Adec(ă) eu, Ursul Boghirlan starosti de mesărcii, şi cu fămei me, Antimie,

scriem şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al meu prlcum sîntu dator dumisale
giupînului Ghiorghie Alevra cu cindzăci şi cinci de lei bătuţi, bani de argintu, ca s(ă)
aibu a da dumisale bani la Lăsatul Săcului de postul Sîmpetrului, iar de n-or hi bani la
dzi ca s(ă) aibă dumnealui giupînul Gheorghie a-m(i) lua casăli şi cu dughenile şi cu
pivniţa cu tot locul pentru acei bani ce mai sus sîntu scrişi.
Şi cîndu am făcut acestu adevăratu zapis al mieu s-au făcut denainte dumisali lui
Savin confetarul, şi a lui Panaite bacalul, şi a lui Ghiorghie bacalul, şi a lui Gaşpar
ceasornicarul, şi a Lupului ginerili lui Isac, şi Gavrilaşi a vornicului Ghiorghiţă, şi
Toderaşco ficiorul bănarului şi Trohin de la vistiernicul cel mare.
Deci şi noi aceste mărturii ce mai sus sîntem scrişi ne-(a)m iscălit, unii ne-am pus
peceţili şi degiteli ca s(ă) fie de credinţă.
Şi eu. Darie diacul de cămar(ă), am scris zapisul, să s(e) ştie.
TF (HC, N(*H) A(-H)T(O) X3pMA 4>6B(ptfApYe) KH.
t Ursul Boghirlan1 platnec de bani şi cu fămei me Antimei; eu me-(a)m pus
degetul să [s] fie de credinţă.
t Savin confetarul1: ...2 Iorga <m.p>; t Iyo, 0eo5oaioq... 2 ixapxrţpou; x a avoGev
<m.p.>; t eycoo navayioxTjq, |iapTT|po x a avoGev <m.p.>; t Kai eyo, recopyrie,
^tapXTipaţ <m.p.>\ 43, repurtam, HCKAA <m.p.>; AS, Tpoxnw K-MUTAN, HCKAA
<m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: ... <Zapisul> Ursului
Boghirlan...2
<Din secolul XVI11>: 7191 <1683> febr(uarie) 28. No. 3.
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CXI/134. Orig., hîrtie difolio
(31.5 x 21.6 cm.), rupt la îndoituri, filigran, cerneală neagră, trei amprente digitale.
1
Amprentă digitală.
2
Neclar.
' Eu. Thcodosios... martor la cele de mai sus <m.p>; t eu. Panaiotis. mărturisesc cele dc mai sus
<m.p.>; t şi eu, Gheorghie. martor <m.p.>.

582 1682 (7191) martie 10, Iaşi

<Gheorghe> Duca voievod, domn al Ţării Moldovei .şi al Ţării Ucrainei. întăreşte lui
Dragnea un loc de casă cu pivniţe şi dugheni pe Uliţa Nouă. în urma unui proces.
t H w A^ka BO6BOA<*. E(O);KTIO M(H)A(O)CT*IIO. r(o)cn(O)AApi> 3CA\AH MOAAABCKOH
H 3 € M A M TFKPAHNCKOH. Adecă, s-au pîrît de faţă, înnaintea domnit mile şi înnaintea a tot
Svatul domnii mile, neşte veri primari a lui Mar(e) Boiariu, anume: Enachie croitoriul,
şi Cîrstea, şi Antonie, cu Dragnea căldărariul, ginerele Soltanii Mar(e) Boiereas(ă),
pentru un loc de casă, cu casă gata şi cu pivniţă şi cu dughene ce sînt aice, în Iaş(i), pre
Uliţa Noă, la Sărăriia Veche, care loc scrie în testamentul lui Mar(e) Boiar ce l-au făcut
la moartea lui că l-au cumpărat de la Nechita împreună cu fămlia sa, Soltana, dzicîndu
verii lui Mar(e) Boiar că vărul lor n-au avut fecior cu fămeia sa, Soltana, şi ce-au rămas:
ocine, odoară, bucate toate le-au istovit în viiaţa ei cu alt bărbat, şi lor nemică nu le-au
dat.
Iară Dragnea au dat samă cum acel Ioc de casă, şi cu pivniţă, şi cu dughlne le-au
dat Florii, fămeii Dragnii, pînă au fostu viu Mar(e) Boiar împreună cu fămlia sa,
Soltana; ş-au adus Dragnea şi testamentul lui Mar(e) Boiar ce-au făcut la moartea lui şi
s-au cetit denainte domnii mile, scriind cu buni marturi cum s-au dat pre sama fămeii
sale, Soltanii, să-1 comînde şi au dat şi rudelor sale. verilor carii scrii mai sus, de ce au
socotit. Şi scrie şi pentru acel loc de casă cu pivniţă şi cu dughlne ce l-au dat danie
Florii, nepoatii Soltanii, fămeii sale. Ş-au mai adus Dragnea şi alt zapis de la mîna
Soltanii Mar(e) Boiereas(ă) scriind cu buni marturi cum dacă au agiuns la lipsă după
danie au vîndut acel loc cu casă şi cu pivniţă, şi cu dughlne, iară Dragnii şi fămeii lui,
Florii, într-o sută şi doădzăci lei bătuţ(i), precum scrie zapisul îi Mar(e) Boiareas(ă)1.
Apoi s-au tîmplat Ia moartea îi Mar(e) Boiereas(ă)' de-au agiunsu iară ...2 ş-au mai dat
Dragnea încă şeaptesprădzlce lei de i-au fost de cheltuială la astrucarea ei..
Deci, domniia mea şi împreună cu tot Svatul nostru, dacă am vădzut cum scrie
testamentul lui Mar(e) Boiari că scrie danie Florii şi după danie au şi cumpărat şi la
moarte încă au grijit, am dat rămaş(i) pre verii lui Mar(e) Boiar denaintea domnii mile şi
din toată llgea ţărăi, iară Dragnea s-au îndireptat ca să ţie acel loc cu casă, şi cu pivniţă,
şi cu dughlne să-i fie direaptă moşie, în veci, lui şi fămei lui, şi feciorilor lor, neruşiită
nice dănăoară; şi aceasta pîră să nu se mai pîrască peste această carte a domnii mile.
Iară rudele lui Mar(e) Boiar, verii lui ce scriu mai sus. de vor afla nescare rămăşiţă
de-a văru-său, lui Mar(e) Boiar, de carele nu scriu în testament, acilea să le clie de la
cine vor hi.
Aceasta scriem domniia mea, într-alt chip să nu hie.
tf Iflc, B(T») A O B ) T ( O ) x3pMA m<*pT(Ye) 7.
TCAAM r(o)cn(O)AHN1» B6A6A.
AVi'pow BCA A W R W ^ C T <m.p.>.
 După Costantin C. Giurcscu, Istoria românilor, 111,, cd. a doua. Bucureşti, Fundaţia Regală pentru
Literatură şi Artă. p. 149. fig 135. Foto. după orig.. hîrtic. sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară, dc la
Biblioteca Academici Române (fără indicarea cotei actului).

1
Formă vechc dc genitiv-dativ.
' Neclar.

583 1683 (7191) martie 17, Iaşi

Fraţii Toader şi Gligorie, fiii Tudorei din laşi, vînd arhimandritului loanichic de la M-rea
Galata trei dugheni din laşi. cu casă, grajd şi cu tot locul din Cizmărie, lîngă dughenile mănăstirii,
cu 150 dc lei bătuţi.

t Adecă eu, Toader, şi frate-meu Gligorie, feciorii Tudorii fetii comisoie, nepoţii
lui T o a d e r D z a m ă de tîrg de Ieşi, scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru cum noi,
de bunăvoie no<a>stră, de nimene siliţi, am vîndut a noastre drepte dughene ce sîntu în
Cizmărie, la tîrgul leşilor, trei dughene gata, cu casă cu tot şi cu grajdiu şi cu tot locul,
ce sîntu lîngă dughenele mănăstirii Galatei de Sus, care dughene ne-au rămas nouă de la
sora no<a>stră, de la Dochiţa fata lui Dzamă. Acele trei dughene cu tot venitul
le-am vîndut noi sfinţiei sale părintelui Ioanichie arhimandritul de Galata, să hie pomană
sfinţiei sale şi moşie direaptă sfintei mănăstiri Galatei, dereptu o sută şi cincidzăci de lei
bătuţi. Şi ne-au plătit svinţiia sa deplinu toţi cîţi mai sus scriem.
Şi la tocmala no<a>stră au fost: dumnealui Ursache ce-au fost vistiernic, şi
Costantin neguţitoriul, şi Apostol neguţătoriul, şi Ursul neguţătoriul abăger, şi Vasilie
staroste dc ciocli, şi Ionaşcu Ştopul cizmar şi alţi mulţi oameni buni, boieri şi neguţători.
Iară de s-ar afla cineva cu niscareva zapise vechi pre aceste dughene, noi să avem a
răspunde, iar svinţiia sa părinte să ţie dughenele cu pace.
Şi pentru mai mare credinţă şi mărturie, toţi ne-am pus peceţile şi iscăliturile către
acest zapis, să s(e) ştie.
tf Iflc, A(-FCTO) X 3PMA (YUPTO'E) 3*1.
t TOAAEP HCKAA <m.p.>; eu, Gligorie'.
Andrei făclier 1 ;t Costantin, martur <m.p.>. t A r ţ o v r i a c x ; ^ a p T T ţ p o x a a v o 8 e v
< m . p . > ; f AoooQeoq i r | ţ HtiKOpntţiac;. |aapTtipo t a avoGev <m.p.>; t NrţKoXari
1
rpaSrţva. napxrţpaţ <m.p.> ; t fl3. OypcMf BHB BHCTUPNHK) HCKAA, martur
<m.p.>.

< P e verso-ul filei a doua. scris în sec. XV1II>: A mănăstirii Gălatei. <Nr.> 2;
ctradus în greceşte în acelaşi secol>; 7191 <1683> mart(ie) 13.
Arh. Sl. Bucureşti, M-rca Galata. XIV/52. Orig.. hîrtic difolio (32 x 21.2 cm.), filigran, cerneală neagră,
două amprente digitale.

EDIŢII; N. Grigoraş. M-rea Galata. în „Cercetări Istorice", XVIII (1943), p. 245 (rcz.): Catalog A.I.C..
III. p. 184, nr. 779 (rez.).

1
Amprentă digitală.
2
Neclar.
J
t Dionisos ... mărturisesc cele dc mai sus <m.p.>; t Dosolheos de la Nicoriţă mărturisesc ccic dc mai
sus <m.p.>; Nikolai Gradina, martor <m.p.>.
584 1683 (7191) aprilie 18
<Gheorghe> Duca întăreşte Anghelinei, soţia lui Gheorghe Frîncu. stSpînirea asupra unui
loc de casă, în urma judecăţii cu Ion neguţătorul, fiul lui Onciul.

Velet 7191 <1683> apr(ilie) 18.

O carte de la Duca vod(ă) arătînd precum s-au pîrît faţă Anghelina, fămeia lui
Gheorghie Frîncăi, cu Ion neguţitoriul, ficiorul Onciului, pentru un loc de casă ce-au fost
a lui Gheorghiţ(ă) Frîncăi.
Apoi, după moarte lui, s-au venit locul în parte lui Vasile hiastru Anghelinii şi
Vasilie au fost vîndut locul acela lui Ion neguţitor.
Deci domnie sa aşe i-au giudecat: de va însămna Anghelina banii lui Ion să-i de
să-ş ia locul să-1 ţie, că mai încape ea decît loniţă. Deci Anghelina au adus banii şi i-au
dat lui Ion neguţitor dinainte Divanului.
Pentru aceea dar, au întărit Anghelinii ca să aibă a-şi ţine locul cu casă cu tot.
Arh. St. Iaşi, Documente. CXLVII/1. Copie în ..Zapisele pivniţăi din Tîrgul de Gios. în Ieşi. pe Uliţa ce
s-au chermat mai nainte, din zilele bătrîne. Uliţa Schimbătorilor**.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628, f. 254r. (rez. în Condica Asachi 1. scrisă la sfîrsitul sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 184. nr. 782 (rez.).

585 1683 (7191) mai 31, Iaşi

Mărturia lui Neculai Racoviţă logofăt, Păladie mare spătar şi Toader Iordache marc
vistiernic privitoare la cumpărarea de către M-rea Cetăţuia a unor case cu pivniţe de piatră şi cu
dugheni din capul Podului Hagioaiei ale lui Ionaşco. ginerele lui Măgureanu, care a achitat o
datorie bănească mănăstirii şi unor negustori.

t Necula Racoviţ(ă) logofăt, Păladie vel spătar, Toader Iordachi vel visteamic.
Facem şt(i)re cu această scrisoare a noastră cum au pîrît de faţ(ă) înnaintea noastră
Frangoli săoariul şi Macarie egumenul de la sv(î)ntaa mănăstire de la Cetăţuie şi Miha
Lamba neguţitoriul pre Ionaşco ginerile IVIăgureanului pentru cîţiva bani ce le-au fost
dator Ionaşco şi l-au pus şi la închisoare de au stătut cîtva vreme şi nu au mai avut banii
să-i dea să s(e) plătească.
Deci stringîndu-1 datornicii de bani şi el neavîndu cu ce să s(e) plătească au
răspunsu Ionaşco înnaintea noastră cum are nişte case cu pivniţe de piatră şi cu dughene
la capul Podului îi Hagioaie1, din gios, despre Sărăriia cea Vlche, iară datornicii au
răspunsu cum să-.ş(i) vîndză casele şi să le dea banii.
Deci, Ionaşco, vădzîndu că nu s(e) află nime să cumpere casele, au cădzut cu
rugăminte mare după Macarie egumenul de Ia Cetăţuie să cumpere casele, iară egumenul
i-au mai pus dzi lui Ionaşco ca doară şi-a vinde casele şi să dea banii. Iară Ionaşco nu
s-au mai apucat într-acest chip, ce au stătut după egumenul, el şi cu fămeia lui, de au
cumpărat egumenul acele case, precum ne-au arătat Măcarie egumenul şi zapis de la
mîna lui Ionaşco şi a fămeii sale Tudoscăi făcut denaintea a boieri şi a mulţi oameni
buni, încredinţat cu iscălituri şi cu peceţi, precum au cumpărat de la dînşii aclle case şi
i-au făcut plată deplină.
Deci noi, vădzindu între dînşii tocmal(ă) şi zapis cu adevărat, am făcut
egumenului această scrisoare şi de la noi ca să fie aclle case, ce mai sus scriem cu
pivniţă şi cu dughene şi cu tot locul, direaptă ocină şi cumpărătură lui Macarie egumenul
şi mănăstirii Cetăţuiei.
 Şi pentru mai mare credinţă, am iscălit, să s(e) ştie.
tf i n c , A(-FE)*R(O) J(3PHA AFTAH AA.
FL3, PDKOBNUE BHB Awr(O)<F>(e)T, HCKAA <m.p.>.
t fl3, niiAAAH BEA CFTBTUp), HCKAAA <m.p.>.
fl3, TU7A6pAUIKW BHCT(ApHHK), HCKAA <m.p.>.

<Pe recto-ul filei a doua, începutul aceluiaşi act (numele celor trei dregători)>.
<Pe verso-ul aceleiaşi file, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1)7191 <1683> mai 31. N<r.> 50; 2) <rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucurcşti. M-rca Sf. loan Gură dc Aur. XIX/I. Orig.. hîrtie difolio (37.5 x 27 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt la îndoituri.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 185. nr. 786 (rez.).
1
Formă veche de gcnitiv-dativ.

586 1683 (7191) iunie 1, Iaşi

Tudosca, fiica lui Enache, nepoata Iui Limbir, soţul ei Ionaşco şi copii ei vînd M-rii
Cetăţuia nişte case cu patru dughene şi cu pivniţe de piatră de lîngă Sărăria Veche, cu 410 lei şi
300 merţe de grîu.

t Adecă eu, Tudosca fata Iui Enachi, nepoata lui Limbir, şi cu soţul meu,
<Ionaşco fi>'ciorul lui Costin, şi cu ficiorii mei, Nastasiia şi Păuniţa, de aici din tîrgu
d<in Ia>'şi, mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru cum noi, de bunăvocia
n>:oastră de cnimeni siliţi>', nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră
direaptă ocină şi <mo.şie, ni>'şte case cu dughene şi cu pivniţ(e) de piatră şi cu tot locul
cît ţi<ne>' ...' este în capul uliţei unde s(e) împreună de merge drumul spre Tîrgul
B<oilor>', unde m£rge la Hagioaie şi este despre Sărăriia cea Veche, preste podu d...'
pivniţa Dobrovăţului şi între dughene Fâsâitului vornicul, car<e>' aceste case au fost
cumpărătur(ă) tătîne-meu lui Enachi de la Gligorie braşocveanul. Acest>'e case cu
pivniţ(ă) şi cu dughene şi cu loc cu tot le-am vîndut părintelui <Maca>'rie egumenul de
la svînta mănăstire de la Cetăţuie, drept 410 lei şi drept 300 de merţă de grîu, fără altă
cheltuial(ă). Pentru aceea ca să fie direap<tă ocină>' şi cumpărătură părintelui Macarie
egumenul şi sv(in)tei măn(ă)stiri Cetăţ<uia>', neclătit; si i-am dat părintelui şi zapisul
locului a casălor carili au fost <de cumpără>'tur(ă), pentr-aceea ca să aibă a-şi face şi
direse domneşti, căce ne-au făcut părint<ele Macarie egu>'menul plată deplin.
Şi acesta zapis şi tocmal(ă) s-au făcut denaintea lui Andrei Săpoteanul şi
Dumitraşco Murguleţ, vornici de poartă, şi părint<elui Macarie egu> , menul de la
mănăstire de la Dobrovăţu, şi preutul Pavel ficiorul popei lui <Simeon> 1 de la beserică
de la Văvedenie, şi dumnealui Frangoli săoariul, şi dum<nealui>' Miha neguţitoriul, şi
Pascal zet Michi ulicean, şi Dragnea căldărariul ş i c ă l d ă r a r , şi Nistor zet Meleştan, şi
Mihai zet Picioroagă, şi Panaiot...', năriţei uşeriul despre doamna.
Deci noi toţi aceştiia, carii scriem mai sus, văzîndu plată deplin(ă) la mîna
Tudoscăi şi a soţului său, lui Ionaşco, am iscălit şi ne-am pus peceţil(e) ca să hie de mare
credinţă.
Şi eu , Enachi diiacul de cămar(ă), am scris, să s(e) ştie.
TF AC, GSPMA IONH X
 t Ionaşco Costin 3 ; t Tudosca dăşt(i) Enachi3.
t FL3, MVprVACU BOpNHKVA TAOTHH. HCKAA3 <m.p.>; t FLMAP€H BOpHHK
4
RAOT(H*IH) <m.p.> ; A3, NHCTOP, mart(ur) <m.p.>: t A3, num I]ABIIA W T
3 3
B I » ( B 6 ) A € N Y 6 , HCKAA <m.p.>; t Pascal zet Michi ; t Mihai zet <Picioroagă> ; t Dragne
căl(dărariul) 3 1 Mx\xoq, pocpirpcu; <m.p.>;navaîicoxriq, papriipcu;../ <m.p.>A.
<Pe verso-ul filei a doua. scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7191 < 1683>
iun(ie) 1. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. loan Gură dc Aur. XIX/2. Orig.. hîrtie difolio (36.7 x 26.7 cm.), cerneală
neagră, rupt şi pătat, lipsă din partea dreaptă a actului, sigiliu rotund în fum şi trei amprente digitale.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 185. nr. 787 (rez.).
1
Rupt.
2
Omis.
* Amprentă digirală.
4
Sigiliu inelar.
•s Neclar.
" Mihos. martor <m.p.>: Panaiotis. martor... <m.p.>.

587 1683 (7192) octombrie 1, Iaşi

Alexandra,soţia răposatului Iordache fost mare spătar, vinde doamnei Nastasia, soţia lui
<Gheorghe> Duca voievod, un loc de casă de pe Uliţa Mare din laşi. între Mitropolia Veche şi
casele lui Prăjăscul.

t Adecă eu. Alexandra spătăroaia răpăosatului lordachie ce-au fostu spătar mare,
scriem şi mărtorisăscu cu acestu adevăratu zapis al mieu cum eu, de nime silită, nici
asuprită, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea direaptă ocină şi moşie, un loc de casă
care iaste pre Uliţa Mare, între Mitropolia Veche şi între casăle Prăjăscului, în tîrgu în
laş(i); am vîndut mării sale doamnei Nastasiei, gospojda Io Duca voievoda, direptu ...'
de taleri bătuţi, care loc au fostu cumpărătură Neculcei vistiernicul de la Alexandra
stolniceasa, sora răpăusatului lorgăi ce-au fostu postelnic, care loc au fost cumpărătură şi
Alecandrii stolnicdsăi depreună cu Iorga stolnicul de la Ghiorghie şi de la Irina şi de la
sora ei, Anghelina, fetele Măriei, nepoatele lui Filip vistiernicul.
Aşijderea şi a triia parte den casăle lorgăi postelnicul, den loc şi den casl de
piiatră si den pivniţă de piiatră, partea Alexandrii, surorii lorgăi postelnicul, pre banii ce
scriu mai sus, care rămîindu-ne noaă pintru dzestrile ce-au fostu datu Neculcii
vistiernicul. Deci noi, vădzindu întru viiaţa noastră acâste casă de piiatră orînduite de-au.
fostu temniţă şi măriia <sa> 2 doamna făcîndu Beserica Albă mitropolie, am socotit mai
bine să fie pomană mării sale la svînta Mitropolie ce să grăiâşte mai sus.
Şi aceasta tocmală şi vîndzare s-au făcut denaintea dumilorsale Iui Neculai
Racoviţi log(o)fătu, i Toader Păladie vel spătar, i Toader Iordachii vel vistiernic, i Vasilii
Costachie vtori comis, i Dumitraşco Cuză biv comis, i Murguleţ i Pahomie, vornici de
poartă, şi alţii mulţi boiari şi ficiori de boiari, cărei mai gios au iscălit. Iară de ar iâşi de
undeva niscare zapisă asupra aceştiia vîndzări ai noastre să nu să crează; si zapisă de
cumpărătură ce-am avut le-am dat cîndu am făcut acesta zapis.
Şi pentru credinţa, lam] iscălit-au dumnealor aceşti boieri, toţi cîţi mai sus scriu.
Şi eu mi-au1 pus pecetea ca să fie de mare credinţă.
 V Iflc. A("FC)T(O) x3pHB ftU-FE)C(A)UA WKT(OA\Bp'l'e) l f .
Alixandru spătăro(a)ia <m.p.>'\
fl3, HFCKVRTAII PAKOBHUH Aor(o)4>(e)T, HCKAA <m.p.>.
t fl3, TCA^EP IliiAAAH BCA ciit-rUp), HCKAA < m . p . > .
t fl3, BACHAIC KWCTAKE BTW(pn) BHCT( A P H H K ) < m . p . > .
t <fl3. A>ViWHTpAllIK© KV3(A) GHB KOA\(HC), HCKAAA < m . p . > .
t fl3. rnuipnie CTtpMe G(HB) IIHT(A)PH, HCKAA < m . p . > .
fl3, A\HXVA6U BOpilHK, HCKAA < m . p . > . fl3, flA^OA^E ABOpHHK (?) < m . p . > .
fl3. Ah'rtMITpAUJKO TApniA inj^ApiinK < m . p . > .
t fl3, HOCTAIITIUI, HCKAA < m . p . > .
Irimii v ă t a v d c vieri 4 ; t Ioan... f i , m a r t u r < m . p . > ; t MriX 1 . |iOcpTr|paq <m.p.> 7 .

< P c v c r s o - u l filei a d o u a , scris în sec. XVIII d e mîini diferitc>: 1) Zapisul de la

A l e < x a n > \ l r a s p ă l ă r o a i a răpăosatului Iordache vel spătar pe casăle Iorgăi postelnicului
lîngă B c s c r i c a A l b ă ; 2) 7 1 9 2 < 1 6 8 3 > o c t o ( m ) v ( r i e ) 1. Loc de casă. ţintiriniul Mitropolii.
< S c r i s , d e mîini d i f e r i t e . în p r i m a j u m ă t a t e a sec. X I X > : 1) Zapis de la Alexandra
s p ă t ă r o a i e a lui l o r d a c h i e c e au fost spat(ar) mare pentru un loc de casă d e pe Uliţa Mare
între M i t r ( o p o l i a ) V e c h c şi între casăle Prăjăscului, pe care I-au vîndut măriei sale
D o a m n e i A n a s t a s i i . 7 1 9 2 < 1 6 8 3 > o c t ( o m b r i e ) I. N o . 17. 2) 1684 octo(m)v(rie) I. No.
32.
< S u b a c c a s l a > : Pre... 7 1886 april 20. V.A. Urechia < m . p . > .
Arh. St. Bucuroşii. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente isloricc. CLXXXXVI/57. Orig., hîrtie difolio
(38 x 25,5 cm.), filigran, ecrneală neagra, două sigilii inelare octogonalc. în ccmcală. neclare.
Arh. St. laşi. Documente. CCCLX. p. 34-35 (76-77). nr. 32 (copie dc Theodor Gaşpar diac de divan,
din 1X16 ianuarie 19. în Condica Mitropoliei Moldovei).
E D I Ţ I I : C. Erbiccanu, Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 6, nr. V I I (orig. incomplet): lorga. St. şi doc.. V. p.
93 (rez. dezv., cu extrase); „Ioan Neculce". 9 , (1933). p. 314 (rez. după precedentul); Creşterea colec(iunilor.
X X V I I t - X X X (1919). p. 247 (rcz. după orig.); <Ghihăncscu>, Acad. Rum. şi doc. laşi (VI). în „Ioan Ncculcc".
fasc. 8 (1930). p. 215 (rcz. după precedentul); Iulian Marinescu. Documente. în „Bul. Com. Ist. a României".
IV (1925). p. 37-38, nr. 10 (orig.).

' Lăsat loc liber în text.

3
Omis,
1
în loc dc: „mi-am".
4
Sigiliu inelar.
' Rupt.
" Neclar.
' Mihi, martor <m.p.>.

588 1683 (7192) octombrie 1, Iaşi

Ursachie fost vistiernic dăruieşte a şasea parte din casele de piatră şi din pivniţa de piatră
cumpărate de cl între Mitropolia Veche şi casele lui Prăjăscul.

t A d e c ă e u , U r s a c h i e ce-am fostu vistiernic, scriu şi mărturisăscu cu acestu

adevărat z a p i s al m i e u c u m eu, d e n i m e silit, nici asuprit, ce de a m e a b u n ă v o i e , a m dat
şi a m d ă r u i t a m e a d i r e a p t ă ocină şi m o ş i e i c u m p ă r ă t u r ă , a şasea parte din casăle d e
piiatră şi d e n p i v n i ţ ă şi cu loc din casăle Iorgăi postelnicul, care iaste a i c e a în tîrgu, în
Iaş(i), pre Uliţa Mare, între Mitropolia Văche şi între casăle Prăjăscului. Aceasta o am
dăruit la svînta mitropolie ce să pomenăşte Biserica Albă, care parte o au fostu vîndut
Rusa fata Chiriiaţei, nepoata lorgăi postelnicul, Neculcii vistiernicului. Şi fiindu
cumpărat rău i s-au întorsu banii Neculcii vistiernicului ca şi pre alte moşii. Deci noi o
am dăruit sv(i)ntii mitropolii, ce mai sus scrie.
Iar cine s-ar ispiti a strica daniia noastră, ori din cuconii noştri, ori den sămenţiia
noastră ca să fie neiertat de Domnul Dumn(e)dzău, carile au făcut cerul şi pămîntul, şi de
318 Oteţi săbomici ce-au fostu în Nichiia.
Şi aceasta danie s-au făcut denaintea dumilorsale Necula<i>* Racoviţă Iog(o)fătu,
Păladi vel spătar, Toader lordachie vel vistiernic, Gheorghie Stîrcea biv vel pitar. Ion
Costin vtori postelnic, Vasilie Costachie vtori comis, Ilie Stamatie vtori paharnic şi alţii
mulţi boiari şi ficiori de boiari, cîţi mai gios s(î)ntu iscăliţi. Şi zapisăli vechi încă le-am
dat cu aceasta zapis.
Şi pentru credinţa, au iscălit dumnealor aceşti boiari toţi. Şi am iscălit şi eu, să fie
de mar(e) credinţă2.
tf Mc, WK(TOMBpVe) A, A(-k)T(O) ^ 3 P H B .
FL3, Ovpcoyrt B ( M ) B B H C T ( A p N H K ) <m.p.>\
tl3, N H K O A A H P A K O B ( H U 8 ) , HCKAA <m.p.>.
t f l 3 , T O A A E P N I I A A A H B€A C N I I ( T A P ) , HCKAA <m.p.>.
t fl3, r n w p r M 6 CTT»pM6 B ( H B ) n H T 4 p M , HCKAA <m.p.>.
t BACHA*I6 K O C T A K 6 B T W ( P N ) B H C T ( A p t l H K ) <m.p.>.
t «13, A^AVHTAUJKO K * 3 ( A ) BHB KOAAHC, HCKAA <m.p.>.
fl3, BACHAH MOK'hpAAII K H K ( t l H H A p ) , MCKAA <m.p.>.
0 3 , I|L6^AH.. . 4 CTOAHHK <m.p.>.
loan ...4 martur <m.p.>.
t Ioavriq jipo(îiv) atcxpoaxou;, roxpou <m.p.>5; ... 4 Xpriaxi (?)... 4
fl3, AfetaHTpAuiKtf TAprHA ntxUpMHK) <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Zapisul di Ia
dumnalui Ursache vistiernicul de danie din casăle lorgăi postelnicului, pe Uliţa Mare,
lîngă Mitropolie. 2) 7192 <1683> oc(tombrie) 1.
<Scris, apoi, de mîini diferite în prima jumătate a sec. XIX>: Zapis de la Ursache
vist(iernic) mare pentru o a săsa parte de loc de casă şi de pivniţă de piatră din casăle
lorgăi post(elnic) ce au fost cumpărat şi pe urmă o au dăruit la svinta mitr(opolie) ce să
numeşte Bisărica Albă. care loc iastre între Mitr(opolia) Veche şi între casăle
Prăjăscului, 7192 <1683> oct(ombrie) 1. No. 16; 2) 1684 (sic!) oc(tom)v(rie) 1. No. 33.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXV1/56. Orig.. hîrtie difolio
(33 x 25,5 cm.), filigran, cerneală neagră, un sigiliu inelar, octogonal. în cerneală, slab imprimat.
Arh. St. Iaşi, Documente. CCCLX. p. 35 (77), nrr. 33 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan, din
1816 ianuarie 19, în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: C. Erbiceanu. Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 6-7, nr. VIII (orig. incomplet); Creşterea
colecfiunilor, XXVIII-XXX (1919). p. 247 (rez. după orig.): Iorga. St. şi doc.. V. p. 93 (rez.); Iulian
Marinescu. Documente. în „Bul. Com. Ist. a României". IV (1925), p. 38 (orig.) <Ghibănescu>, Acad. Rom. şi
doc. Iaşi (VI). în „loan Neculce". fasc. 8 (1930), p. 215 (rez. după precedentul); Stoicescu. Repertoriul, p. 501
(rez.).

' Omis.
2
Sub acest cuvînt. nota: ..Vedi 1866 april. V.A. Urechia" <m.p.>.
* Sigiliu inelar.
4
Neclar.
5
loanis fost staroste, de faţă <m.p.>:... Hristi (?) <m.p.>.
589 4683 (7192) o c t o m b r i e 2 2 , Iaşi

Mărturia beizadelei Ştefan Radu privitoare la locul bisericii Sf. loan Zlataust zidite de
Gheorghe Duca vodă şi închinată la M-rea Andriano de la Rumele.

t Adecă eu. Ştefan Radul vodă. Fac ştire cu această scrisoare a noastră tuturor cui
să cade a şti pentru o bucată de Ioc ce iaste aicea, în tîrgu în Iaş(i), unde s-au pomenit
besereca strămoşului-mieu lui Ştefan vodă Tomşii. Deci fiindu eu de moşie n-am lăsat
pomana strămoşu-mieu să s(e) pustiiască, fiind şi eu în ţară, ce-am rugat pre părintele
mieu, pre măriia sa Duca vodă, de au făcut această sfîntă beserică pre acest loc, carea-i
iaste hramul Sv(î)nlului loan Zlataust, cu toată cheltuiala mării sale şi iaste închinată la
Rumele, sv(i)ntei mănăstiri ce să cheamă Andreian(o). unde iaste hramul Adormirea
Sv(i)nţii Sale Preacistii, ca să hie metoh acei sv(i)nte mănăstiri.
Deci, vădzind şi cu că. cu mila şi cu agiutoriul lui Dumnădzău. s-au gătit, cu toată
cheltuiala măriei sale, părintelui mieu, măriei sale Duca vodă, şi eu încă am dat de Ia
mine ş-am întărit sfintei biserici aceştiia. unde iaste hramul Sv(î)ntul loan Zlataust, toată
partea de moşie cîtă iaste a strămoşului mieu, lui Ştefan vod(ă) Tomşii, ca să s(e) apuce
călugării de hrană şi şă-şi facă dughene şi ce le-a trebui, să le fie de la noi, danie şi
miluire în veci.
Pentru aceasta, nime dintru săminţiia mea, cini să va afla, nime să nu aibă a strica
această danie a mea, ce ca să aibă a da ş-a-ntări. Iar carii să vor ispiti a strica daniia
aceasta, acela să hie neiertat de Dumnezeu, şi afurisit de 318 [de] Oteţi şi lăcaşul lui să
fie cu luda şi cu trccleatul Ariie în veci, amin.
Şi pentru credinţă, am iscălit ca să să ştie.
te* Iflc, B K ) rt(-fc)T(o) x3pMB WK(TOMBpVe) KB A W h H .
Iw CTe4>dH PAA*" BOHBOAd <m.p.> i .
t KopAAT <f»ICAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, însemnarea scriitorului actului>: t Zapis de danie pre
tot locul ce iaste a sv(i)ntei mănăstiri ce s-au chemat a Iui Ştefan vod(ă) Tomşii în tîrgu
în Iaş(i) făcută de Duca vod(ă); c u r m e a z ă traducerea grecească a acestui text).
<Din scc. X V I I l > : <1683> oct(om)v(rie) 22. <Nr.> 1.
Arh. St. Bueurc.şti, M-rca Sf. loan Gură de Aur. XVI/3. Orig.. hîrtie difolio (38 x 25.8 cm.), filigran,
cerncală neagră.

E D I Ţ I I : Catalog D.A.C.. IV. p. 188. nr. 803 (rez.).

' S e m n ă t u r ă cu litere amestecate: slavone .şi greceşti.

590 1 6 8 3 (7192) o c t o m b r i e 30, Iaşi

Mărturia unor boieri privitoare la locul M-rii Sf. loan Gură de Aur, numită mai înainte
biserica lui Ştefan Tomşa vodă, dăruit de Gheorghe Duca voievod acestei mănăstiri.

t Ce tfKo IWH, NEKTFAA PAKOBHH(H) BHB BCA i\or(c>)<t>(e)T, TOAACP RTAAAAI'e

BCA Cn AT ApHIO, TOA(AC)P IWpAAKH BCA BHCTApHHK, PAA\AHAH GHB B6A nOCTCAHHK,
EACHAAKH rABpnAHu(T») KOAuic, Ion Balşe vatavul de păhărnicei, Murguleţ şi Andreiu,
vornicii de poartă. Facem ştire cu această scrisoare cum au vinit înnaintea noastră
Ananiia egumenul şi cu lot săbonţl de la svînta bes6rică care s-au chemat întîiu besârica
lui Ştefan vod(ă) Tomşii, aici, în tîrgu în laşi, şi acmu o au zidit şi o au făcut măriia sa
luminat domnul nostru. Duca vodă, cu toată cheltuiala mării sale şi ne-au arătat un zapis
de danie şi de miluire de la măriia sa Ştefan Radul vodă cu iscălitura mării sale, aşe
scriind cum măriia sa, de bunăvoia mării sale, au dat toată partea de ocină ce-au avut
strămoşul mării sali Ştefan vod(ă) Tomşii aice, în tîrgu în Iaşi, svintei besdreci aceştiia
unde iaste hramul Sv(î)ntului Ioan Zlataust ca să-i fie svi(n)tei besereci dreaptă ocină şi
moşie şi miluire, în v6ci.
Pentr-ac£ea, şi noi, dacă am vădzut acel adevărat zapis iscălit de cinstită mîna
mării sale, credzut-am şi de la noi încă am făcut această scrisoare de întăritură şi, pentm
credinţa, noi toţi am iscălit.
Şi eu, Corlat, am scris acest adevărat zapis ca să s(e) ştie.
TF M C , B(T») A ( - b M o ) x 3pM8 WKT(OA\Bpl€) A* A(>*)HH.
fl3, PAKWBHIŢH BHB AWR(©)4>(e)TV, HCKAA <m.p.>.
t fl3, TOACP IlT»AAAH B6A Cn%T(Ap), HCKAA < m . p . > .
t FL3, BACHAYC KOCTAKC BT(op*0 KWMHC < m . p . > .
fl3, HWH CAAUI6 BT»TAB <m.p.>.
t fl3, iUVprVA€U BOpHMK, HCKAA < m . p . > .
t AXeţavSpot) Papav5i <m.p.>; t fiovaX " 1 1683 OKTOcoPpiv 24 <m.p.>2.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Zapis de
întăritură de la boiari de pre zapisul lui Ştefan Radul vod(ă) pre tot locul ce s-a chemat
besâreca Iui Ştefan vod(ă) Tomşii; 2) ctradus în limba greacă>; 3) 7192 <1683>
oct(om)v(rie) 30. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. XVI/4. Orig.. hîrtie difolio (38 x 25.5 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt puţin la îndoituri.

EDIŢII: N. Grigoraş. Biserica Sf. Ioan Zlataust din laşi. în „Mitropolia Mold. şi Sucevei". An. XXXIX
(1963). nr. 5-6, p. 286-287 (text în Anexă); Cataloft D.A.C.. IV. p. 188-189, nr. 804 (rez. şi menţionarea ed.
precedente).

1
Neclar.
2
Alexandro Ramandi <m.p.>; t monah... 1683 octombrie 24 <m.p.>.

591 1684 (7192) martie 14, Galaţi

Dumitraşco Cantacuzino voievod, domn al Ţării Moldovei şi al Ţării Ucrainei, întăreşte lui
Iane fost hatman stăpînirea asupra a două mori pe Bahlui, de lîngă Slobozia de la Ciric.
f H w A V M H T p A U J K O K A T A K 0 3 V N * BOEB©A*, B ( O ) » V » M(M)A(M)TTIO, r(oc)n(O)A(A)pi»
36/WAH M W A A A B C K O H H 3CA\AH VKPAHNCKOH. Adecă domnie mea am datu şi am
miluitu pe boierinul nostru, d(u)mnelui Iani ce-au fostu hatman la Ucraină, cu două mori
într-un loc, ce iaste cu două roate şi într-alt loc o roată pre apa Bahluiului, lîngă tîrgu
lîngă Iaşi, lîngă Slobozia de la Ciric, carele dumnelui le-a făcut, iar locul a fost danie de
la Duca voievod.
Pentr-aceea, ca să fie şi de la noi dumisale 'danie şi întăritură şi giupînesei
dumisale şi cuconilor dumisale, neruşeită în veci.
Aşijdere, şi care domn îl va milui Dumngdzău cu domnie Moldovei, pre urma
noastră, ca să întărească această danie şi miluire, să nu o strice.
 Aceasta scriem domniia mea. într-altu chip să nu fie.
V r-HADLŢL!, A(-FE)T(O) ^-3PHB IWAPTV
Hw AtfMHTpAUJK© GOEBOAd <m.p.>.
Arh. Sl. Bucureşti, M-rea Sl". Ioan Gură de Aur, VI/2. Orig., hîrtie difolio (31.4 x 21,6 cm.), filigran,
cerneală neagră, lipsă 2/3 din fila a doua. sigiliu domnesc inelar, octogonal. în cerneală roşie, neclar.

EDIŢII: Catalan D.A.C.. IV. p. 191. nr. 815 (rez.).

592 1684 (7192) mai 24

Dochia şi fiica sa. Măriuţa din Vlădiceni. vînd lui Iamandi <ncgustor> o vie la Vlădiceni.
cu 22 de lei bătuţi.

Un zapis de la Dochic, fameia lui Crăciun, şi cu hiica-sa Măriuţa din Vlădiceni,

întru care scrie că, de bunăvoie lor, au vîndut a lor dreaptă ocenă, o vie din Vlădiceni,
ce-i făcută de soţul ei. Crăciun, şi cu dînsele împreună, care vie iaste lîngă vie lui
Iamandi.
Această vie au vîndut-o lui Iamandi, drept 22 de lei bătuţi; şi din oamenii ei sau a
bărbatu-său, sau fraţi, sau surori sau nepoţi, nime să nu se amestece preste vînzare lor.
Şi zapisul l-au făcut dinainte a mulţi omeni buni şi ş-au pus degetele.
Dochie 1 ; Măriuţa 1 .
Apostol 1 ; Costandin'; Gheorghie paicul.
Şi Ursul au scris zapisul, să să ştie.
7192 <1684> mai 24.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13. f. 15 r., nr. 2. Rcz. dezv. în Condica M-rii
Bărboiu. scrisă dc Costantin Polimaz. în 1796 octombric 14.

EDIŢII: Bianu, Catalanul mx. rom.. I, p. 52 (menţ.).

' Se indică locul amprentei digitale.

593 1684 (7192) august 30, Iaşi

Vasîlca, fiica Angheniei. dăruieşte lui Andronic diac domnesc partea sa de ocină din
Marcoviceni. ţinutul Vaslui.

t Adec(ă) eu, Vasilca fata Anghenii, nepoată de fată popii lui Misăilă din Suhuleţ
ot Vaslui, şi lui Sămion Moşneagul de visterie iar nepoata de sor(ă), scriu şi
mărturisăscu cu cestu adevărat zapis al mieu. de nime nesilită, nice asuprită, ce de a mea
bunăvoie, am dat ş-am dăruit toată partea mea de moşie ce se va alege din sat din
Marcoviciani, partea îmă-mea Anghenii, ce iaste la ţinutul Vasluiului, în fundu, din tot
locul, cu tot vinitul, şi cu vad de moară, şi din cîmpu şi din ţarini, şi din pădure.
Aceasta o am dat şi am dăruit dumisale vărului mieu, lui Andronic diiacul ot
g(o)sp(o)jdă, denaintea preutului Ursului de la beserica domnească dc pre Poartă, şi a lui
Miron diiaconul de-acolo, şi preutului Mihail de la Besdrica despre Doamna, şi
denaintea Nacului de vislerie, şi a Lupului tij, şi denaintea unchiu-meu lui Sămion
Moşneag de visterie, şi a lui Ştefan ot tam şi alţi oameni buni şi bătrîni, carii mai gios au
iscălit.
Şi pentru mai mare credinţa, mi-am pus degetul în loc de iscălitură, ca să s(e) ştie.
 Şi eu, Tănas(e) diiac de cămar(ă), am scris zapisul, că să s(e) ştie.
TF IFLC, AOFE)T(O), X 3PMB AB(LVCT) A^.
t Vasilca, fata Anghenii'.
Simion Moşneag ot visterie <m.p.>2; FL3, AtfntfA. HCKAA <m.p.>; A3, NAKVA,
iscal <m.p.>; A3, n o n MMXAHA, MCKAA, W T r ( O ) c n ( O ) * A A <m.p.>; A3, I l o n tfpctfA
W T B p A T , martur <m.p.>; A3, U I T C ^ A N , HCKAA <m.p.>; Ion Gherman hotnog ot Vărlan
capitan ce-au fostu ot Dumitraşco vodă <m.p.>2; t Ion zet Simion ot visterie1.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 1) t Zapisul de danie ot
Marcoviciani de la Vasilca fa Anghenie, nepoată popei lui Misail din Soholeţ. 7192
<1684> av(gust) 30; 2) 2 zapise sînt aici.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Anul 7192 <1684> avgust 30. No. 15.
Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, VI/86. Orig.. hîrtie difolio (12 x 16 cm.), cerneală neagră, două sigilii
inelare octogonale, slab imprimate, şi două amprente digitale.
EDIŢII: Ghibănescu. Ispisoace. VI,. p 80-81, nr. 64 (orig.).

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar.

594 <1684 septembrie 1 - 1 6 8 5 august 3 1 > (7193)

Ştefan zugravul <vinde M-rii Aron Vodă> un loc de casă în Mahalaua Curelarilor <din
Iaşi>.

Zapis de la Ştefan zugravul din l(ea)t 7193, tot pe acel loc de cas(ă) din mahalaoa
Cu răi ari lor.
Ms. nr. 644, f. 12 r. Menţ. în condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog D.A.C., IV. p. 212, nr. 918 (menţ. cu data: ..1685 (7193) f.l.z.").

595 1684 (7193) noiembrie 12

Tudora şi fiicelie sale, Maria şi Axinia, vînd lui Sterie băcan un loc de case pe Podul
Hagioaiei, cu 10 lei.

Altu zapis, de la Tudora, fămeia lui Gheorghiţă Marghinolului din Iaşi, şi fata ei,
Mărie, şi Axinie, precum, de bunăvoie lor, au vîndut a lor dreaptă moşie, un loc de case
ce iaste pe Podul Hagioaie, din dosul dughenelor vornicului Fosăitului, lîngă locul lui
Sterie băcal Abdula. Acesta loc I-au vîndut lui Sterie băcal, dreptu zece lei, ca să-i fie
ocenă neclătită în veci; şi nime din rudele ei să nu să amestece.
Şi zapisul s-au făcut dinainte vornicilor de poartă, care s-au iscălit.
7193 <1684> noiembrie 12.
Tudora1; Axini 1 ; Mărie1.
Murguleţ vor(ni)c de poartă; Grigorie Ciocîrlie vor(ni)c iscal; Dumitraşc biv
staroste1; Iane zlătar'; Costandin blănar1.
Vasile diiac au scris.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 13. f. 8 v. - 9 r., nr. 17. Rez. în Condica M-rii Bărboiu.
scrisă de Costantin Polimaz logofăt, în 1796 octombrie 14.
 EDIŢII.: Bianu. Catalanul ms. rom.. 1, p. 51 (men(.):Ghibăncscu. Documente. în ..loan Neculce", fasc.
5(1925), p. 174. nr.XCI (rcz. din 1796 oct. 14).
1
Amprentă digitală (menţinerea copistului).

596 <Cca. 1684 (7193) decembrie 8>

Anastasie, fiul lui Savin uricar, dăruieşte bisericii Mitropoliei din Iaşi jumătatea de sus a
satului Văcoteşti, din ţinutul Cîrligătura.

Adică eu. Anastasie sin Savin uricarul, nepot lui Corlat uricarul. Facem ştire cu
acest adevărat al nostru zapis pentru giumatate de sat din Văcoteşti, partea de sus. ce este
la ţinutul Cîrligăturei, care acea giumătate de sat au fost de baştină a răposatului moşului
meu Corlat uricarul. Deci moşul meu, Corlat, de a lui bunăvoire şi cu herbinte inimă
cătră milostivul Dumnezău şi pentru a sa vecinică pomenire şi a părinţilor şi a răposatu
moşului meu au fost dat danie sfintei Mitropolii acea giumătate de sat din Văcoteşti,
parte din sus cu tot locul şi hotarul acei giumătăţi de sat; şi o parte de vreme au fost în
sama Mitropoliei acea parte, giumătate de sat. Iar părintele răposatul Ghedeon ce-au fost
mitropolit au scos-o în vînzare acea giumătate de sat, iar părintele meu răposatul Savin
uricaru şi cu noi depreună socotind acea moşie să nu margă la neam strein, fiind a
moşului nostru şi a neamului nostru, o am cumpărat de la părintele Ghedeon drept
cincizeci de stupi matce. precum arată zapisul cel de la părintele Ghedeon făcut la
părintele nostru Savin uricarul.
Deci noi, acmu, cu curată şi umilită inimă, socoti-am că această lume este
trecătoare, cu herbinte suflet socotind că, în scurtă vreme, voim să stăm înaintea
straşnicului şi groznicului giudeţu a lui Dumnezeu, am dat-o iarăşi în danie sfintei
Mitropolii această parte, giumătate de sat din Văcoleşti, parte din sus, pentru sufletul
nostru, si părinţilor noştri, şi a moşilor noştri şi a tot neamul nostru, pentru vecinica
pomenire, că doar am avea şi noi milă la straşnica giudecată a lui Dumnezeu pentru ale
noastre lunicături şi învălueli lumei aceştia.
Deci nimenea din fraţii noştri şi din neamul nostru să n-aibă a strica această danie
şi miluire. Iar cine ar vrea să strice, pe unul ca acela să-1 strice Dumnezeu şi să-i rază
numele lui din cartea vieţei. Şi zapisul cel de vînzare făcut de părintele Gedeon la mîna
părintelui nostru Savin uricarul încă l-am dat la mîna sfinţii sale Gheorghe mitropolitul;
şi de s-ar mai găsi niscavai scrisori vechi pe această parte de sat din Văcoteşti încă să
aibă a le da la sfîntă Mitropolie.
Pentru mai mare credinţă, iscălit-am cu a mea slobodă mînă.
t Ion sîn Savin a iscălit cu zisa frăţini-meu lui Anastasie, căci el, prinzîndu-1
moartea în grabă, nu au putut iscăli. Iar eu, cu sufletul meu ştiu precum au dat Anastasie
această moşie iarăşi danie Mitropoliei precum şi mai înainte au fost a Mitropoliei.
După Ghibănescu, Surete. V. p. 200-201. nr. CXLIV. Orig. din Acta Gh. lonaşcu. Iaşi. după
Ghibănescu, Ms. Surete. V. f. 921.
Datat după doc. din 1684 (7193) decembrie 8 (v. nr. urm. din acest voi.).

597 1684 (7193) decembrie 8

Pascal, fiul lui Vasile Corlat uricar, şi soţia sa, Aniţa, dăruiesc Mitropoliei din Iaşi, numită
Biserica Albă, jumătate din satul Văcoteşti, sub Codru, în ţinutul Cîrligătura.
Noi, Pascal feciorul lui Vasilie Corlat uricariul şi cu soţul meu, cu Aniţa, fata lui
Constantin Vidraşcul, dat-am şi am întărit de la noi. pentru sufletele noastre şi a
părinţilor şi feciorilor noştri, jumătate de sat întreagă, din sat din Văcoteşti, partea din
gios, ce este supt Codru, la ţinutul Cîrligăturei, din cîmp şi din ţarină, cu locul de fănaţu
şi cu poieni în Codru şi cu vad de moară în Stavnic.
Această giumătate de sat din Văcoteşti, partea din jos, o am dat la sfînta
Mitropolie, ce să chiamă Biserica Albă, în Iaşi. Şi urice şi zapise ce au avut acea parte de
ocină, încă toate le-am dat pe mîna ispravnicului, carele iaste pus de ctitorul carele au
zidit şi au făcut această sfîntă biserică. Iar şi călugăraşii, care or fi la această biserică, ca
să aibă a ne pomeni la sfîntul pomelnic.
U las, leat 7198 <1684> dec(hemvrie) 8.
Corlat Pascal iscal.
DupS Ghibănescu. Surele, V. p. 201-202. nr. CXLV. Orig. din acta Gh. Ioncscu. după Ghibănescu. Ms.
Surele. V. f. 824.
ALTE EDIŢII: Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldovei, p. 7, nr. IX (text după orig.).

598 1685 (7193) februarie 6

Dumitraşco Cantacuzino voievod îi împuterniceşte pe călugării de la M-rea Aron Vodă
să-şi apere pădurea din jurul mănăstirii.
Carte de la Dumitraşcu Cantacuzino vod(ă), 7193 <1685> fev(uarie) 6, dată
călugărilor de Aron Vod(ă), ca să apere pădure ci este pin pregiurul m(ă)n(ă)st(i)rii.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 644. f. 15 r.. <nr. 7>. Rez. în Condica M-rii Aron Vodă scrisă In a doua
jumătate a sec. XVIII.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 197. nr. 847 (rcz.).

599 1685 (7193) februarie 7

Mărturia lui Macarie, egumenul M-rii Cetăţuia, privitoare la cumpărarea unei pivniţe cu
dugheni pentru M-rea Sfîntul Ioan Gură de Aur. cu 50() de lei proveniţi din vînzarea unor şifturi
<de postav> lăsate lui de doamna lui <Gheorghe> Duca vodă.
t Adecă eu, Macarie egumenul de la Cetăţuia. scriu şi mărturisesc cu acest
adevărat zapis al mieu; fiind Ionaşco la închisoare şi avînd el o pivniţă cu dughene cu tot
la m&erniţa jidovilor au vrut să le vînză şi mi-au dzis domnul mieu, măriia sa Duca
voievod, să l(e) cumpăr, să fie svintei mănăstiri lui Ioan Zlatoust, car(e) mănăstire est6
închinată la Rumelei, la Uspenie Svintei Preciste la Driano. Şi s-au cumpărat ace pivniţă
cu dughene cu tot, drept 5 sute de lei.
Şi tîmplîndu-s(ă) Duca voievod la oaste şi vrîndu să să ducă de aice doamna
Ducăi vod(ă) în gios şi cu vameşul Cîrste şi cu cămăraşul Proca, au lăsat aice la mine
nişte şifturi şi am vîndut acel(e) şifturi şi mi-au ieşit ban(i) cît am dat pre ace pivniţă; şi
banii aceia am cheltuit pe treba mănăstirei. Şi zapis(e)le locului cel(e) vechi sînt pre
mîna egumenului de Galata; cînd le va <a>'duce de un<de>* sînt să aibă a le da pre mîna
egumenului de la mănăstire de la Sventei Ioan Zlataust.
A(4)T(O) x3p*îr AI(-K)C(A)I4A 4>eB(ptfapYra) 3\
t AOCOEEW MHTPONOAMT CVMABCKIH, denaintea noastră au mărturisit Macarie
<m.p.>.
t Ioaviiicn? xo ratam, ^apxTipcu; <m.p.>2.
 < P e verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7193 <1685> fev(ruarie) 7. < N r . >
3 <şi rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Sf. loan Gură dc Aur - Iaşi. X/3. Orig.. hîrtie difolio (32 x 21,5 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu mic în fum. cu legenda în exergă. neclară.
EDIŢII: Eskcnasy. Izvoare evreieşti. I, p. 121 (fragment dc orig.); Catalog D.A.C.. IV. p. 197. nr.
848 (rez.).

'Omis în orig.
2
loanikis al Galatci. martor <m.p.>.

600 1685 (7193) februarie 7, Iaşi

lanăş din Valea lui Irimia vinde lui Martin o jumătate de vie, cu 20 de lei bătuţi.

t Adecă eu, lanăş din Valea Irimii, scriu şi mărturisesc cu acest adevărat zapis al
mieu precum, de nime silit, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndut giumătate de
vie den viile Irimii. Aceasta o am vîndut dumisale lui Martin, carele îmi iaste vecin
aproape, drept doadzeci de lei bătuţi, ca se-i fie dumisale dereaptă moşie şi cumpărătură
în v i e i , dumisale şi cuconilor dumisale.
Şi cînd s-au făcut acest zapis s-au prilejit dumnealui părintele piscopul d e la
Bacău, şi Socol pîrcălabul, şi Nicolae Iuraşco şi Gligorie căm(ă)raş.
Şi eu, T o a d e r s(î)n Budaeul. am scris zapisul şi sînt martu<i>'.
Şi eu, lanăş, pentru credinţa, m-am iscălit şi mi-am pus dlgetul, să s(e) ştie.
M Iflc, A(Î)T(O) x 3p«Tr 4>EB(pfepYe) 3.
lanăş ot Valea Irimii 2 .
t F. Jacob Dluski episcopus Moldavie m . p \
fl3, TAHropTe KltAVbpAUl, HCKAA <m.p.>.
fl3. COKOA PV...4 ni»pKT»AAB <m.p.>.
fl3, NHKVAAIO n-hX(ApHHK), HCKAA <m.p.>.
Şi eu, Toader s(î)n starostelui a lui Costachie sint martur.
Fateor e g o infrascriptus hoc instrumentum verum et legitimum esse. Franciscus
Antonius d e Rientijs, missionarius apostolicus, mânu propria 3 .
fl3. M M \ A H NI»pK(,HAAB), H C K A A < m . p > .
fl3, TOAEPAUIKO, HCKAA, m a r t u r < m . p . > .
fl3, IJLE^AN, HCKAA, m a r t u r < m . p . > .

< P e verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: ţ De la lanăs, de vie ce a m . . . 4 .

<Dintr-o însemnare latinească din aceeaşi vreme, aproape ştearsă se poate citi
sigur>: 1685.
Arh. St. Iaşi, Documente, MLXXVIII/15. Orig., hîrtie difolio (29.2 x 21 cm.), restaurat, filigran,
cerneală neagră.

EDIŢII: Iorga, St. şi doc.. I—II. p. 83, nr. VII (extrase).

1
Omis.
2
Amprentă digitală.
' Cu caractere latine.
4
Neclar.
601 1685 (7193) februarie 8, Iaşi
Simion leslarul cu soţia sa, Nastasia, şi cu copiii lor vînd lui Stoica, fiul lui Neagoe şi al
Parasachivei, o casă, cu 8 lei bătuţi.

t Adec(ă) eu, Simion teslariul. şi cu femeie me, Nastasie. şi cu ficiorii mei

Gligorie şi hiica no(a)stră, Mărie, Irină, Măriucă, scriem şi mărturisim cu acestu adevarat
zapis al nostru, de nime siliţ(i), ce de bunăvoia nostră, am vîndut cas(a) no(a)stră Stoicăi
şi femei lui, Păraschivii, şi ficiorilor lor, nepoţilor lor, ca să le hie lor dereaptă ocină şi
moşie în veci, dereptu optu lei bătuţ(i).
Şi la această tocmală s-au prilejit mulţi oamin(i) bun(i) şi bătrîn(i), anume: Vasilie
Sîrbul, şi Vasilie cizmariul. şi Gavril teslar, şi ficiorul Condrii, Andronic, şi Neagul, şi
Vintilă.
Şi pentru mai mare credinţă, ne-am pus şi peceţele, să să ştie.
Şi eu, pop(a) Neculai, am scris zapisul, să să ştie.
TTF (IH)c, A(4)T(O) X 3PNR 4>(e)B(ptfApYe) ft.
t Simion1.
t Vas(il)ie'; t Vasil(ie) cizmar1; t Gavril teslar'; t Andronic sînă Condrii1;
t Neagul1; t Vintilă'.
Arh. St. Bucureşti. A.N., XCI/69. Orig., hîrtie (33 x 22 cm.), filigran, cerneală neagră, şapte amprente
digitale.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 198. nr. 850 (rez.).

1
Amprentă digitală.

602 1685 (7193) martie 12, Iaşi

Dumitraşco Cantacuzino dăruieşte lui Iane fost hatman al Ucrainei un vad de moară pe
Bahlui, lîngă slobozia domnească de la Ciric

t HW ATFMHTPAULKO KATAK03HH0 B06B0AA, E(©)acYlO MCMMOJCTYW,

r(o)cn(o)AAp,h 3 6 M A M MWAAABCKWH. Adecă domnia mea am dat şi am dăruit
boiarenului nostru credincios şi cinstit, dumisale lui Iane ce-au fostu hatman Ucrainii, un
vad de moară ce iaste pe apa Bahluiului, lîngă slobodzia cea domnească de la Ciric, mai
gios de tîrgul Iaşii, în care vad de moară sintu trei pietri făcute cu mori gata. Acestu vad
de moară l-am dat boiariului nostru ce scrie mai sus Iane hatmanul, pentru direaptă
slujbă ce ne slujeşte.
Drept aceea ca să-i fie de la domniia mea direaptă moşie şi miluire şi ispisoc de
întăritură în v£ci, precum are şi de la alţi domni ce-au fostu mainte de noi. Deci după a
noastră viaţ(ă) şi domnie, pre cine va alege Dumn(e)dzău a hi domnu ţării noastre
Moldovei, pre acela pohtim a noastră daanie şi miluire să o întărească şi să o învîrtoaşe,
iară să nu o strice, ca să fie şi aceluia pomenire. Iară carel(e) va strica a noastră milă şi
daanie, acela să fie neiertat de D(o)mnul Dumn(ed)dzău şi de curata a lui maică şi de
toţ(i) Sv(i)nţii Părinţi ce s-au strînsu în sv(î)nta cetate a Nicheiului şi de tusşapte a toată
lumea săboare, carile s-au strînsu de au întărit pravoslavnica credinţă şi au afurisit pe
toţ(i) ereticii, şi partea lui să fie cu acei lepădaţ(i) şi afurisiţ(i) eretici, cu Ariie şi cu alţii
toţ(i) cîţ(i) urmează lui, şi cu Iuda vîndzătoriul Domnului, în veci.
 Iară pentru mai mare credinţa, am întărit cu iscălitura şi cu pecetea noastră această
daanie şi miluire ca să fie moşie neclătită în veci dumisal(e) boiariului nostru ce s-au
dzis şi mai sus, şi cueonilor, şi nepoţilor şi-a toată ruda lui, cine va fi mai aproape.
Aceasta am scris.
^ Iflc, rt(-FE)T(O) y3pMr A\apT(Ye) B'I A(I»)HH.
Hw Atfrt\HTpAU!KU' BceaoAd <m.p.>.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rca Sf. Ioan Zlatausl, VI/3. Orig., hîrtic difolio (44.5 x 29,2 cm,), filigran, rupt la
îndoituri, cerneală neagră, sigiliu inelar octogonal în cerneală roşie, neclar.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 200. nr. 862 (rcz.).

603 1685 (7193) martie 25, Iaşi

Dumitraşco Cantacuzino voievod dăruieşte lui Costantin mare postcinic un loc de odaie în
hotarul tîrgului laşi, la Odăile Partei.

t HW A^UITPDLUK© KATAK03HI10 K06B0A<*, E(©)>KI6I© A\(H)A(O)CT|'K>,

r(o)cn(o)A(a)pi> 36A\AH MWAAABCKWH. Adecă acestu adevărat al nostru credincios şi
cinstit boiaren, Costantin marele postelnic, slujind domnii mele şi ţării noastre cu
direaptă credinţă, deci şi domnie mea văzînd a dumisale dreaptă slujbă,
miloslivitu-m-am din osăbita mila noastră şi am dat dumisale de la noi într-a noastră ţară
a Moldovei cu un loc dc odaie din hotarul tîrgului Iaşilor, unde să cheamă la Odăile
Partei, de u n d e să înpreună cu partea din gios ce-au dat Ştefan Pătru vod(ă) lui
Alexandru beizadea, unde să timpină cu locul domnescu la Odaie Pârtii şi merge în gios
pre Valea Căcainei şi iarăş(i) sa timpină cu locul ce-au dat Ştefan vod(ă) Pătru lui
Alexandru beizadea, şi de acolea, din locul Posadnicilor, partea cea din sus, despre apus,
unde să timpină cu locul Rufenilor ce-1 ţin călugării de la Trei S(ve)titele şi trece pre la
Movila Hcmesitului, spre apus de deal, în Căcaina, unde să tîlne.şte cu locul
m(ă)n(ă)si(i)rii lui Aron vod(ă), în Ciric, şi merge în sus pre valea Ciricului şi s(e)
împreună cu locul Posadnicilor, şi partea din gios merge spre răsărit. Atîta iaste hotarul
acestui loc dc odaie ce mai sus scriem, ca să fie şi de la domniia mea boiariului nostru
Costantin vel postelnic direaptă ocină, şi miluire, şi danie şi uric de întăritur(ă), cu tot
venitul, dumisale şi cueonilor săi şi a tot rodul său, neclătit nice dănăoar(ă), în veci.
Iară după a noastră viaţă şi domnie, pre cine va alege D(u)mnezău a fi d(o)mnu
ţărăi noastre Moldovei ori dintru cuconii noştri sau macară şi dintr-altu neam ca s(ă)
n-aibă a strica daania noastră şi miluirea, ce ca să dea şi să întărească. Iară carele să va
ispiti a strica şi a răsipi daania şi miluirea noastră aceasta, acela să fie neiertat de
Domnul D u m n e z e u ce-au făcut ceriul şi pămîntul şi de toţ(i) sfinţii şi să aibă parte cu
tricleatul Iuda vînzătoriul şi cu afurisitul Arie în cei nesfîrşiţ(i) şi nenumăraţ(i) veci.
Amin.
ti Iflc, A(-FE)T(O) x3pMr AVApTCl'e) K6 A W N H .
Hw AtfrtMITpAUJKO B©eB0A4 < m . p > .
Arh. Sl. Bucureşti. Mitropolia Moldovei, L/4. Orig., hîrtie difolio (44 x 28.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt puţin la îndoituri, sigiliu domnesc inelar octogonal aplicai în cerneală roşie, neclar.
Idem, Ms. nr. 535, f. 6 r. (copie într-o Condică a Mitropoliei Moldovei scrisă în 1844).
Arh. St. laşi. Documenlc, CCCXXXIX/2. p. 180 (copie din sec. XIX).

EDIŢII: Ariccscu, Indice. II, p. 29, nr. 1609 (rez.); Ghibănescu, Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 8
(1930). p. 101 (text după orig.) şi p. 1 13. nr. 20 (rez.); Catalog D.A.C.. IV. p. 200, nr. 864 (rez. şi ediţii).
604 1685 (7193) aprilie 1, Iaşi
Dumitraşco Cantacuzino voievod întăreşte M-rii Sf. loan Cură de Aur din laşi ctitorită de
Ştefan beizadea, fiul lui Radul voievod şi ginerele lui <Gheorghe> Duca vodă, stăpînirea asupra
viilor şi a heleşteului de la Penişoară, din ocolul tîrgului Iaşi.

t Hw ATFMHTAUJKO KATAK03WH0 BW6B0A4, E(©)>KY|© M(H)A(0)CTV»0,

r(oc)n(o)AApi» 3 C M A H IUWAAABCKWH. Adecă domniia mea m-am milostivit şi am datu
şi am întărit rugătorilor noştri, egumenului şi la tot soborul dc la sv(î)nta mănăstire de
Sv(en)ti loan Zlataust care iaste aicea. în tîrgul în laşi. şi iaste făcută de Ştefan beizadea,
feciorul Radului vodă ginerele Ducăi vodă. cu viile şi cu hăleşteul de la Pcnişoar(ă) ce
iaste aicea, în ocolul tîrgului, după vii, cu tot locul şi cu tot venitul ce va hi într-acel
hotar sv(i)ntei mănăstiri unde iaste hramul S(ven)ti loan Zlataust. care iaste închinată la
Rumele, la Arghirocastru, la sv(î)nta măn(ă)stire ce se cheamă Andreian, la hramul
Adormirii Născătoarei de Dumnedzău şi Pururea Fecioar(ei) Marii mitoc aceii sv(i)nte
mănăstiri.
Pentru aclea, domniia mea m-am milostivit ş-am dat ş-am întărit cu aceşti moşii
la sv(î)nta mănăstire precum mai sus scriem. Sv(en)ti loan Zlataust. ca să le hie de la
domniia mea direaptă ocină şi moşie în veci, cu tot locul şi cu tot venitul.
Aşijderea, şi după a noastră viiaţ(ă) şi domnie, cine va allge Dumnedzău domnu a
fi într-această a noastră Ţară a Moldovei dintre cuconii noştri sau măcar şi dintr-altu
neam strein ca s(ă) nu aibă a strica a noastră danie şi miluire, ce s(ă) aibă a da şi a-ntări
la această sv(î)ntă mănăstire. Iar carii să vor ispiti a strica această danie a noaastră, acela
să hie de Domnul Dumnedzău şi de Maica Precistă blăstămat şi neilrtatu şi afurisitu de
318 Oteţ(i) şi lăcaşul ca s(ă) fie cu trecletul Arii în viei de viei, amin.
TF M C , B(T») A(*k)TV x 3pir An(piiA'ie) î A(B)NT.
Hw ATFAAHTPAUJKO BOCBOAA <m.p.>.
TAHrWpH <nHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Penişoară.
7193/1685 april(ie) 1; 2) Pentru hălăşteul ot Căcaina s-au luat de la Sfltii Ioană,'fiind
răsuflat; 3) 7193 <1685> aprili 1.
Arh. St. Bucureşti. Mitropolia Moldovei. 1/5. Orig., hîrtie difolio (37 x 27 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt pu(in la îndoituri, sigiliu domnesc inelar, octogonal, în cerneală roşie, neclar.
Idem. Ms. nr. 535. f. 6v.-7r. (copie din 1844).
Arh. St. Iaşi, Fond M. Costăchcscu. 1265. voi. 2. p. 1236-1237. nr. 549 (copie din 1818, cu data dc zi: 8).
EDIŢII: C. Aricescu. IndiceM, p. 29, nr. 1610 (rez.); M. Costăchcscu, Documente. în „loan Neculce".
fasc. 4 (1924), p. 153-154. nr. LXII (copie din 1818). Catalog D.A.C.. IV. p. 201, nr. 866 (rez. şi ed.
anterioare).

605 1685 (7183) aprilie 11, Iaşi

Dumitraşcu Cantacuzino voievod dăruieşte M-rii Sf. loan Gură de Aur din Iaşi moşiile de
Ia Prisăci, de după M-rea Aron Vodă, şi viile din Dealul Brînzei. pentru care <Gheorghe> Duca
voievod, primul donator, n-a apucat să le facă dres călugărilor.
t HW AFETAHTPAUJKO K4TAK030N0 B06B0A*. E(0)*CII0 A\(m)a(o)ctY»
r(o)cn(d)AAp'h 3CMAM AIWAAABCKWM. Adică domnia mea m-am milostivit de am
dăruitu şi ani dai sv(i)ntei mănăstiri S{ven)ti loan ce iaste aicea, în tîrgu în Iaşi, carea
iaste zidită de<n>' temelii de Ştefan beizadea, feciorul Radului vod(ă), ginerele Ducăi
vod(ă), la acea sv(î)ntă rugă am dăruit cu moşiile de la Prisăci, carile sintu după
mănăstirea lui Aron Vodă. şi cu viile de la Dealul Brîndzii şi cu tot locul şi (ol venilul
precum sînt hotărîle; însă aceste moşii şi vii mai denainte vreme le-au fostu datu Duca
vod(ă) danii la mănăstirea lui Păun care s-au risipit. Şi apoi, risipindu-se acea
măn(ă)stire. Duca vodă vădzindu că n-a hi poman(ă) au luat aceste moşii şi le-au fostu
dat la această sv(î)ntă mănăstire ce mai sus scriem, unde este hramul S(ven)ti loan
Zlataustu. carea iaste închinată la Arghiracastru de la Rumele la sv(î)nta măn(ă)stire ce
se cheam(ă) Andreian, la hramul Adormirii Născătoarei de Dumnedzău şi Pururea
Fecioarei Marii şi metoh aceii sv(i)nte mănăstiri, ce Duca vod(ă) n-au apucat a faci
dires(e) călugărilor pe aceste moşii.
Deci d o m n i i a mea le-am dat şi am întării ca să le fie de la d o m n i i a mea
sv{i)ntei mănăstiri direaplă ocină şi moşie, cu toi locul şi cu tot venilul, pre unde
iaste hotărîl în veci.
Aşijderea, şi după a noastră viiaţ(ă) şi domnii, cine va alege Dumnedzău domn a fi
în ţara aceasta a noastră, a Moldovei, dintru cuconii noştri sau dintru altu neam slrein ca
să aibă a da şi a milui a noastră danii şi miluire la această sv(î)ntă niăn(ă)stire. Iară cine
se va ispiti a strica daniia aceasta să fie neiertat de Domnul Dumnezeu şi de Maica
Precistă şi blestemat şi neiertat şi afurisit de 318 Oteţi şi lăcaşul lui ca să fie cu
procleatul Ariie în veci de veci. Amin.
tf Iflc, A(-t)TV y3pMT rtn(pHAVe) Al ,\Ch)tlM.
Hw A^HTfWUJKO BOGBOAd <m.p.>.
fAttropH <nncdrt>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul în greceşte din sec, XVIII al actului şi. din
aceeaşi vreme>: 7193 <1685> ap(rilie) 11. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Sf. loan Gură de Aur, XV111/2. Orig.. hîrtic difolio (36,7 x 26,8 cm.), păiut.
cele două Iile - lipite, cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar în cerneală roşie, slab imprimat.

EDIŢII: Camion D.A.C.. IV, p. 202. nr. 872 (re?..).

:
Omis.

606 1685 (7193) mai 4

Vărvara, soţia lui Iane pîrcălab şi cămănar, dă M-rii Sf. loan Gură de Aur casele cu locul
lor dinlre llliţa Fierbinte şi Uliţa Rusească pentru datoria de 230 de lei a răposatului ei soţ şi
pentru pomenire.

t Adecă eu, Vărvara, giupîneasa lui Iane pîrcălabu i cămănar, scriu şi

mărturisăscu cu acest adevărat zapis al meu precum să s(e) ştii că, luîndu bărbat(ul) meu,
Iane pîrcălabul, d o a o sute ireizăci de lei de la sfinţiia sa Ananiia, egumenu de Ia
măn(ăstirea) Sfiti Ion Zlataust şi avîndu noi nişte cas(e) cu locul cu tot, între Uliţa
Fierbinte şi înlre Uliţa Rusască, ce est(e) denaint(ea) mănăs(tirii) lui Sfiti Ion dispre
apus, cari cas(ă) cu locul cu tot ne-au fost şi noao schimbu de la dumnelui Alexandru
Ramandi post(elnic), i-am dat locu pentru locu; dar bărbatulu meu, Iane, încă fiindu cu
suflet, mi-au dat aceste case cu locu cu tot mii. Deci, după moartea soţului meu, Iane,
neavîndu eu bani să dau egumenului, aceli 230 de Iei, am socotit şi eu bătrîne[neIţelor
mele că nu s-or delunga şi, una, că era a si da aceşti bani cu dreptate la mănăstiri, la
egumen, m-au îndemnat enima şi pentru ca s(ă) nu rămîie mănăstirea păgubaşă de banii
ce-au dat la soţul meu, cu cari bani s-au mîntuit de o mare nevoie ce era asupra noastră,
şi mai apoi căutîndu eu şi la suflet, de nime silit(ă), nici asuprită, ci de a me bun(ă)voie,
pentru acei bani şi pentru a soţului meu suflet şi al meu, am dat danie sfinţii monastiri
Sfeti Ion Zlataost aceste cas(e) cu locul lor cu tot cît cuprind a lui Alexandru Ramandi
post(elnic), fiindu drept a noastră moşîi [a nost re) luat(ă) cu schimbu de la dumn(ea)lui,
după cum arat(ă) mai sus, ca s(ă) fii Sfinţii mănăstiri dreapt(ă) ocină şi moşîi în veci. Şi
nime alţîi din neamul nostru sau dintr-alt neam să n-aibă a strica această danii, că cine
s-ar ispiti a strica şi a supăra sfînt(a) măn(ă)stire să fii blăstămat de Domnul
Dumnez(e)zău şi de Maica Precista şi de 318 Sfinţii Părinţi [OteţiJ şi să aibă part(e) cu
Iuda.
Şi pentru mai mari credinţa, am pus şi degitul. Şi întru tocmala noastră s-au
tîmplat şi alţi oamini buni cari mai gios s-au iscălit.
L(ea)t 7193 <1685> mai 4.
Vărvara, fameie lui Iani camănar, am dat ace(a)st(ă) cas(ă) cu locu cu tot <m.p.>\
1 1
BACCIOATC ap/wauj HCKAA < m . p . > ; Apostol craveţ ; Iftimie ; Costin vătav';
2 2 1 2
Strătulat ; Pavel starosta ; Gheorghiţă uşer ; Dumitraşco ; NRJKOA-AQ T U NT|KOXT|
Kappaaocpaţi...3 napxrjpo x a avoGev <m.p.>; t r i a v r | < ; . . . \ ^lapxTjpaq <m.p.>;
Icovaţ, napxTtpa<; < m . p . > ; Armcx;... 3 , papXTipou; < m . p . > 4 .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7193 <1685>
mai 4. <Nr. > 2; <repetat în greceşte>; 3) <rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură dc Aur. XII/IO. Orig.. hîrtie difolio (31.5 x 21.7 cm.), filigran,
cerneală neagră, trei sigilii inelare, oclogonalc. în fum: unul slab imprimat şi două de acccaşi mărime dar cu
embleme diferite avînd gravate în patru colţuri slovele chirilicc: PCKr (al lui Stratulai) şi. respectiv. KrPC (al
lui Pavăl staroste).
Idem. A.N., MMDCLXV/54. nr. 25 (re/..).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 203. nr. 878 (rez.).
2
Amprentă digitală.
;
Sigiliu inelar octogonal.
3
Neclar.
4
Nikolas al lui Nikola carvasaragiu ... mărturisesc cele de mai sus <m.p>; t lanis.... martor <m.p.>:
Ionas, martor <m.p.>; Dimos..., martor <m.p.>.

607 1685 (7193) mai 5, Iaşi

Ghiorghie paicul, fiind bolnav, dăruieşte M-rii Sf. Ioan Gură de Aur, cu voia soţiei sale.
Sanda, o casă cu loc pe Uliţa Herbinte.

t Adecă eu, Ghiorghie paicul, scriu şi mărturisăscu cu cestu adeverit zapis al mieu
precum eu, de bunăvoie mea şi cu a soţiei m61e, a Sandii, ne-am vorovitu, hiindu eu la
boală, şi ne-am învoit şi am dat o casă cu loc cu totu, care casă iaste pre Uliţa Herbinte,
între casăle mele şi între casa Tunsăi, care casă ne-au fostu nouă cumpărătură de la
Tofana, fameia lui Bejan croitorului, dreptu patrudzăci lei bătuţi. Aceasta casă o am dat
noi danii svintii mănăstiri la Sventii Ioan ca să fie direptă casă svintii mănăstiri. însă
egumenul si călugării care or hi la svînta mănăstire să aibă ei a-m(i) face un sărindar,
iară de nu vor faci să aibă ei a darea samă pintru păcatele mele înaintea lui Dumnădzău.
 Şi zapisă vechi ce-am avut de cumpărătură încă le-am dat la mîna egumănului; şi
altul nime să nu să amesteci preste daniia noastră. Iar care să va ispit preste zapisul mieu
a strica, acela să hie neietaat de Domnul Dumnedzău şi de Maica Prăcista.
Şi acestu zapis l-am făcut denaintea părintelui şi duhovnicului mieu Doroftei
egumănul de la Sv(î)nătaa mănăstire de Ia Necoriţ(ă), şi a dumisale Panainte Cambur
băcalul, şi a dumisali Gheorghie arbănaşul. şi a dumisali lui Mihălachi blănar, şi Hagi
ginere Andrăniceasăi, şi a dumisale lui Polihroni, fratele lui Panaite, şi a dumisale a
Neculii Caimenol vătavul de băcali, şi Necula băcalul zet Chiriiac. şi a Neculii Budur
starosti de ciocli şi altor neguţitori. Şi pentru credinţa mi-am pus şi pecete şi dumnealor
toţi au iscălit.
Şi eu. Ursul, am scris zapisul.
tf Iflc, B(TI) A(-FE)TO X 3 P Q R ^ ACONT».

<Pe verso, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din aceeaşi vreme>:
7193 < 1685> mai 5, <Nr.> 8; No. 121.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. XII/11. Orig.. hîrtie (32 x 20.5 cm.), cerneală neagră,
sigiliu inelar, rotund. în fum. cu legenda în exergă. neclară (se poate cili doar: + IVutropTe...)
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 203. nr. 879 (rez.).

608 1685 (7193) mai 20, Iaşi

Dumitraşco Cantacuzino voievod scuteşte de dări 12 posluşnici şi un prisecar ai M-rit
Socola şi hotărăşte ca satele Socola şi Iezereni să lucreze trei zile pe lună pentru mănăstire şi să-t
dea acesteia zeciuiala din tot venitul.

t Hw AtfAXHTpAtlJKO KATAK030H0 BW6BOA*. B(O)>KVIO M(H)A(®)CTII0,

R(©)CII(©)AAPT» 3CA\AM MWAAABCKWM. Adecă domniia mea bine am vrut cu a noastră
bună vrdre şi de la Dumnedzău [o] agiutor, dintru adîncul inimii noastre dorim şi răhnim
altor lucruri bune care le-au făcut şi alţi domni ce-u fostu mainte de noi de au făcut
obicee bune dumnedzăie.ştilor mănăstiri întru lauda lui Dumnedzău de au rămas
pomenire numelui său în urmă după viiaţa lor, că toate să trec şi s(ă) petrec, numai une
lucruri bune ca aceste rămîn în svintele mănăstiri pomenire în veci. Aşea şi noi,
socotindu că sv(î)nta mănăstire Socola, unde iaste hramul Preobrajenie, fiindu aproape
de Codru, ca nu cumva să margă nescare tîlhari să jefuiască svinta mănăstire şi să uciga
călug(ă)riţ(e)le, ce le întărim cu doispredzece oameni posluşnici ca să hie lăcuitori lîngă
sv(î)nta rug(ă) iar de la domniia mea or hi în pace de dajde, de zloţi, şi de lei, şi de taleri,
şi de galbeni, şi de orţi, şi de său, şi de piei, şi de fin, şi de lemne, şi de cărbuni, şi de
nuiele, şi de lucruri la Curtea domnii mele, şi de lucru la iazu, şi de podvoade şi de alte
dări şi angherii, de toate cîte vor hi pre alţi mişei la ocolul tîrgului Iaşilor, numai ca să
aibă a da ei o dată într-un an la vremea birului, precum a ieşi pre toată ţ(a)ra, iară de
după bir, de alte orînduiali ce sîntu preste an, de toate să fie în pace şi hîrtii încă să nu le
dea.
Aşijderea, şi un prisecar ce vor avea, acela încă să hii în pace de toate angheriile.
Aşijderea, şi voi vornicii de tîrgu şi alţi pristăvi, toţi ce viţ(i) hi de toate trebile
domnii măle, de toate să-i lăsaţi în pace; numai să aibă a lucra şi a posluşi ce vor hi
trebel£ sv(i)ntei măn(ă)stiri şi să le hie de oameni răi griji să nu jecuiască svînta
măn(ă)stire.
 Aşijderea. şi satul Socola şi lezărenii să aibă a lucra la toate trebele sv(i)ntei
măn(ă)stiri într-o lună trei dzile la mori şi la altu lucru ce vor hi a sv(i)ntii măn(ă)stiri. Şi
să aibă a lua a dzece din pîne şi din fin, şi din legumi, şi din tot vinitul, cît va fi pre locul
sv(i)ntii măn(ă)stiri, precum scrii ispisocul domnii mele din domniia dintîi.
Aşijderea, şi de aemu după a noastră viiaţă si domnii, cini Dumnedzău va allge
domnu a hi într-această ţară a Moldovii, întăritur(a) şi tocmirea să nu strici, ce mai vîrtos
să aibă a da ş-a întări. Iar cine s-are ispiti a strica măcar cît de puţin, acela să hii trecllt,
şi proclet, şi afurisit, şi lepădat de Domnul Dumnedzău, şi de Precinstita Maica lui lisus
Hristos, şi de 12 verhovnici Apostoli, şi de patru Evanghelisti, şi dc 318 Sv(i)n(i Părinţi
ce-au fostu în Nechiia. în cetatea sv(î)ntă. şi hramul sv(i)ntci mănăstiri să hie pîrîş la
înfricatul giudeţ şi locul lui de s(ă)laş să hie cu luda şi cu trecletul Arie, în veci. Amin!
TF ÎFLE, B(T») A(-K)*R(©) jţ3pM> MAH K* a ( O N H .
H W AVMMTpAllJKO B06B0AA <m.p.>.
rAHlWpH <nMCAA>.

<Pe verso, scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. X1X>: 1) Dumitraşcu
Cantacuzino v(oie)v(o)d. 7193 <I685> mai 20. No. 5. 2) Pentru 12 scutelnici. N<r.> 5,
Arii. St. Bucureşti. M-rea Socola. VI/2. Orig.. hîrtie (36.K x 26.4 cm.), filigran, cerneala neagră, rupt
puţin la îndoituri, sigiliu domnesc inelar, octogonal. în ccrncală roşie, slab imprimat.
Idem. Suluri, nr. 23 (copie în hotarnica M-rii Socola).
EDIŢII: C. Ariccscu. Indice. II. p. 31. nr. 1622 (rez.); Cutalnn D.A.C.. IV. p. 204. nr. 883 (rez.).

609 1685 (7193) mai 25, Iaşi

Necola cu soţia sa. Drăguţa, şi cu copiii lor vînd lui Panainte vornic o vie în dealurile
Buciumilor, cu 20 de lei bătuţi, bani de argint.

t Adecă eu, Necola, şi cu fămeia mc. Drăguţa, şi cu ficiorii miei, anume:

Gligoraşco şi Nastasiia, scriiem şi mărturisim cu acestu adevărat zapis al nostru la mîna
dumisale giupînului Panainte vornicol şi la mîna giupînesăi dumisale Măriei şi cuconilor
dumilorsale şi nepoţilor dumilorsale că noi am vîndut o vie în dealur(i)l(e)' Buciumilor,
de nime siliţi, nice asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut dumilosale ca să le fie
dreaptă ocină şi moşie, lor, şi nepoţilor dumilorsale. Şi am vîndut derept bani, lei
doazăci bătuţi, bani gata de argintu.
Şi în tocmala noastră au fostu mulţi omeni buni şi bătrîni, anume: Simion Pişcă
Babă, şi lanăş ungurul, şi lordachi ficior lui Obadă, şi dumnealui Vasilie căldărar, şi
Todosiia vătămăniţa, şi Ghiorghiţă blănar, şi dumnealui Enachi lăcătuş, şi Gligorie
Purcel, şi Ion ginerele Drăguţă, şi Pătraşco nepotul Necolei şi a mulţi omeni buni, cari
s-au iscălit.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus peceţile şi iscăliturile ca să hiia de mari
credinţă.
t Şi eu. Apostol ţir[cor]covnicul ot Doamna, am scris zapisul, să <se> 2 ştie.
tf < m > 2 C , Bl» A€T(o) x3pir MAU K€ a U ) n H .
t Drăguţa1.
t Ionăş4; f Sa<va> 2 vomic, martur <m.p.>; t Ghiorghiţă4; ... s ; Gligorie4; Porcel;
Ion ginere 4 ; t Simion martor; t FLNOCTOA MCKAA <m.p.>.
 Inst. dc IM. „A. D. Xcnopol" - Iaşi, sub dată. Copie după orig., hîrtie, un sigiliu inelar şi palru amprente
digitale.
EDIŢII: Florin Marineseu. Xirnptilcimti. p. I6X. nr. 154 (re/., gr. după orig.. hîriie difolio (33 x 22.3
cm.), cerneală neagră, din Arhiva M-rii Xiropotamu dc la Muntele Athos. Grecia, nr. 7.S7I.

1
Aşa in orig: ..dealuri".
1
Omis.
1
Sigiliu inelar.
4
Amprentă digitală.
' Semnătură grecească neclară.

610 1 6 8 5 ( 7 1 9 3 ) m a i 2 6 , Iaşi
Dumitraşco Canlacuzino voievod împuterniceşte mănăstirea Galata din Deal să dea celor
care vor să lucreze viile de la Miroslava părăsite timp de trei ani.

t HW AH'AMITPIMIIKSF' KRTTDKCT301IO BO E($)*;YK> A\(n)rt(cOCTYK>,

r(o)cii(o)A'»p'h 3€A\AH iV\0AAdBCKWii. Scriem domniia mea şi dăm ştire cu această carte
a domnii melc tuturor cui să cade a şti. pentru rîndul oamenilor carii au vii în Miroslava.
unde iaste moşiia sv(i)nlei m(ă)n(ă)stiri a Gălăţîi din Deal, carii dintru dînşii îş(i) vor
par(ă)si viile şi le vor lăsa nelucrate de acmu pîn-înn-al triilea an de să vor pustii acele
vii, ori a cui vor lî, să fie rug(ă}loriului nostru egumănului dc la sv(î)nta măn(ă)stire, ce
scriem mai sus, volnic ori singur măn(ă)stirii să le lucredză, oricui s-are apuca să le
lucrcdză să aibă a le da cu zapis să fie moşii.
Iar acela carele ie va păr(ă)si să n-aibă nici o treabă.
Aceasta scriem domniia mea.
tf Iflc, B(T») A(4)T(O) X 3PNR AUM KS AMNH.

t Gadiw r(oc)n(o)Aiini> B6A-fcA,

TtfAWc(e) A^'fc(x') sert Aor(o)<J>(e)T VMH.
rAiiropii <nnCAA>.
< P e verso, scris în sec. XVIII>: 7193 < I 6 8 5 > mai 26. Num(ărul) 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Pobrata. XIV/19. Orig., hîrtie difolio (31 x 21.8 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu domnesc mijlociu in cerneală roşie, neclar.

EDIŢII: Cutai,>K D.A.C.. IV. p. 2(M. nr. 884 (rez.).

611 1 6 8 5 ( 7 1 9 3 ) i u n i e 12, Iaşi

Pulaghia Crăciuncasa din Iaşi dăruieşte finului ei Pavel căpitanul şi soţiei acestuia
Anastasia o vie în Dealul Călugăriţelor ca să o grijeasefl după moarte.
t Adecă eu, Palaghia Crăciuneas(a) din tîrgul din Iaşi, scriu şi mărturisăscu cu
cestu adevărat zapis al mieu, la mîna hinu-mieu, lui Pavăl căpitanul, ş-a hină-mea
Anastasia, femeia lui Pavăl. de nime nevoită, nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am dat
a mea dreaptă ocină şi moşie de la părinţii miei, o vie în Dealul Călugăriţilor, cari iaste
alăturea cu popa Neculai şi între viia Dimei grecului. Aceasta o am dat danie hinu-mieu.
lui Pavăl, şi Nastasii şi cuconilor dumilorsale, să le hie dreaptă ocină şi moşie şi să hie
volnici a-ş(i) face şi dres domnescu de pe acestu zapis, iară după moartea mea să aibă a
mă griji Pavăl ca pre un mortu, iară viia să-i fie a lui. dreptu sufletul mieu ş-a morţilor
miei.
 Şi la această tocmală s-au prilejit: popa Neculai, şi Dima grecul, şi Chighiian
căpitanul, şi Avramii6 stariţul. şi Chiriiac săponariul, şi Ion vornicul de Vlădiceni, şi
egumenul de la S(ven)tii Ioan Zlatoustu şi mulţi oameni buni. Iară din rudele m61e, din
nepoţi, din veri, nimeni nici o treabă să n-aibă; iară cine s-are ispiti, să hie treclet şi
proclet şi blăstămat de Domnul nostru I(sus) H(risto)s ş-afurisit de 318 Părinţi.
Şi pentru credinţă, mi-am pus pecete, şi aceşti oameni toţi.
Şi eu, lordache diiacul de cămară, am scris zapisul ş-am iscălit.
V Iflc, A(-K)T(o) x 3 p n r lonOe) Si.
t Palaghia'.
t FL3I»,
nona NH6KV*AAH, HCKAA <m.p.>; A3, î w p r A K i i , HCKAA, martor 11
1 1
n H c ( A A ) ; t Chighiian căpitanul, martur ; t Ion vornicul'; Chiriiac săponar ; f Ari|ioq,
2
fiaprnpaq x a avBcoev <m.p.> .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de lordachi diac>: Palaghie Crăciuneasă, <iar la
mijlocul sec. XIX>: 7193/1688 (sic!) iunie 15.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Soeola. VI/3. Orig.. hîrtie difolio (32 x 20 cm.), filigran, cerneala neagră, rupt
la îndoituri, sigiliul M-rii Socola în fum. avînd în mijloc icoana hramului (Schimbarea la Faţă) iar în exergă.
legenda, din care se poate citi doar: MOIUCTHPA COKOAA; cinci amprente digitale.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 206, nr. K90 (rez.).

1
Amprentă digitală.
2
1 Dimos . martor la cele dc mai sus <m.p.>.

612 <După 1685 (7193) iunie 15, Iaşi>

Constantin <Cantemir> voievod întăreşte lui Ion Botezatul şi soţiei sale Maria. fiica
Chelsiei, nişte case pe Podul Vechi, vii în Valea Cozmoaiei şi la Şorogari, prisăci, poieni ş.a.
lăsate lor prin diată de Chelsia.

Costandin vodă <Cantemir>' , pentru Ion Botezatul, venit «cu fameaia sa, cu
Mariia fata Chelsii», aducînd «o diiat(ă)1 făcută de soacră-sa Chelsiia, înma Marii, făcută
denainte duhovnicului său şi a neguţitori şi a egumeni şi a nepoţilor săi de aice, de tărgu
de Iaşi», dînd «casăli ei, cu pivniţi de piiatră şi cu cinci dugheane, ce-s pe Podul Vechiu,
unde şedu arcarii, şi doo vii, cari li sintu în Vale îi Cozmoae2, şi o vie din Şorogari,
aşijderile», şi o prisacă, «şi cu poiana ce s(ă)' cheamă Hanul, care i-au fostu
cumpărătur(ă)1 de la Gligori puşcar cari moşie iaste la sat la Lungani, la ţinutul
Cărlegăturii», precum şi un «loc de prisacă, cu poiană şi cu rămnic, cari iaste aice la
Vlădiceni, la ocolul târgului», parte din Dăjeni, «a treia parte dintr-un frate, den vatra
satului» etc., «şi venitul ce s-ar aleage pe a treia parte dintr-un frate». întărire.
După lorga. St. şi doc., VII. p. 105. nr. 10. Rez.. cu menţiunea că actul este rupt în partea de jos.

Datat după începutiul domniei lui Constantin Cantemir.

1
Parantezele lui N. lorga.
2
La lorga, greşit: „în vale. în Cozmoae".
' Lipsă marcată printr-o linie în textul editat.
613 1685 (7193) Iunie 26, Iaşi
Preotul Gligoraş şi soţia sa, Catrina, vînd lui Enache lăcătuşul o casă de lîngă M-rea Sf.
loan <Gură de Aur>, cu 10 lei.

t Adecă eu, pop(a) Gligoraş, şi cu soţia mea, Catrina, fata lui Şeitani, scriu şi
mărturisăscu cu acestu adevăratu zapis al nostru să fie de mari credinţă la mîna dumisale
lui Enachie lăcătu[tu]şul şi cu soţul dumisale precum i-am vîndutu o casă ce iasti în
poporul lui Sv(en)ti loan, la bislrica lui Ştefan vodă, cari casă mi-au fostu schinbătură
cu Vasilica fata popii Iui Vasilie, ce i-am datu optu pămînturi la satul Mînjeşti. Această
cas(ă) i-am vîndutu dumisale lui Enachie şi soţului dumisale, precum mai sus scriem,
dreptu dzlci lei bătuţi; şi nime din feciorii miei să nu să amesteci, or(i) din sămenţie
mea, or(i) din rudele mile. Şi mi-au datu bani deplen în mîna mea, gata, dzlci lei
bătuţ(i), precum mai sus scriem.
Şi la tocmala noastră s-au tîmplatu proto<po> , pulu Vasilie de la Sv(en)tii Neculai,
şi popa Mihălachie de la Mitropolie, şi Coman stegariul, şi Ene trinbiceriul, şi Pavăl
ce-au fostu vătah za cărăuşi, şi diiaconul Luchiianu de la Sv(en)tii Neculai, şi Panaite
Baca, şi Enachie ţîrcovn(i)c. Şi noi, aceşti preuţi şi poporeni care ne-am prilejit vădzîndu
plată deplin(ă) la mîna lui Gligoraş, noi încă am iscălitu, iar care n-au ştiutu carte şi-au
pus peceţill să fie de credinţă.
Şi eu, protopopul Vasilie, am scris zapisul.
V Iflc, A(-b)*R(O) x 3p*îr, A\(-H)c(A)TŢA lome, S A(«»)HH.
fi3, non rAnropALUK©, HCKAA <m.p.>.
fl3, BACHAI'6 npw(To)n(on), HCKAA <m.p>; T HOH AACKAA, HCKAA <m.p.>;
A3, A"RAKON AVKHIAH <m.p.>; A3, non AVAIHTPAKC Mi»Teiaui HCKAA <m.p.>.
Şi au fostu martur egumen(ul) Doroftei. t AopoGeiq tepopovax t a papxipo x a
avoGev <m.p.>; t eyo, EvaKTţq...2 papXTipo x a avoGev <m.p.>\
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7193 <1695> iun(ie) 26. <Nr. > 14
<şi un scurt rez. grecesc al actului>.
Arh. St. Bucurcşti. M-rea Sf. loan Gură de Aur. XVI/5. Orig.. hîrtie difolio (30,3 x 20.8 cm.), filigran,
cerneală neagră, lipsă 1/3 din fila a doua. rupt puţin la îndoituri.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 207. nr. 896 (rez.).

1
Omis.
2
Neclar.
1
Dorofteis ieromonah mărturisesc cele de mai sus <m.p.>; eu. Enakis... mărturisesc cele de mai sus
<m.p.>.

614 1685 (7193) august 2, Iaşi

Constantin <Cantemir> voievod întăreşte M-rii Sf. loan Zlataust stăpînirea asupra moşiei
Prisăci şi a viilor de la Dealul Brînzei, care au fost ale mănăstirii lui Păun ce s-a risipit.

t Hw KOCTAHAHH BO68OAA, E(o)*Yio M(H)A(O)CTY», r(o)cn(o)AAp*H 3CA\AM

JUWAAABCKOH. Adec(ă) domniia mea m-am milostivit de am dat ş-am întăritu la sv(î)nta
măn(ă)stire la S(ven)ti loan ce iaste aicea, în tîrgu în Iaşi, carea iaste zidită den temelii
de Ştefan beizadea, ficiorul Radului vod(ă), ginerile Ducăi vod(ă), cu moşiile de la
Prisăci carele sintu după măn(ă)stirea lui Aron Vod(ă) şi cu viile de la Dialul Brîndzii şi
cu toi locul şi tot vinitul, precum sintu hotărît^; însă aceste moşii şi vii mai denainte
vremâ le-au fostu dat Duca vod(ă) danii la măn(ă)stirea lui Păun carea s-au răsipit şi
apoi, răsipindu-să acea măn(ă)stire. Duca vod(ă), vădzindu că n-a hi poman(ă), au luat
aceste moşii şi le-au dat la această sv(î)ntă măn(ă)stire ce mai sus scriem, unde iaste
hramul s(ve)ti loan Zlataustu, carea iaste închinată la Arghirocastru de la Rumele, la
sv(î)nta măn(ă)stire ce să cheaam(ă) Andreian la hramul Adormirii Născătoari de
Dumn(e)dzău şi Pururea Ficioar(ă) Mariii şi iaste şi mitoh acei sv(i)nte măn(ă)stiri.
Ce Duca vod(ă) n-au apucat a faci dires călug(ă)rilor pe aceste moşii precum au şi
ispisoc de întărituri de la Dumitraşco vod(ă).
Deci şi domniia mea le-am dat ş-am întărit ca s(ă) le fie de la domniia mea
sv(i)ntei măn(ă)stiri direaptă oc(i)nă şi moşii cu tot locul şi cu tot vinitul. precum iaste
hotărît, în veci.
Aşijderea şi după a noastră viiaţ(ă) şi domnii, cine va alegi Dumn(e)dzău domnu a
fi într-aceasta ţ(a)ră a noastră, a Moldovei, dintru cuconii noştri s-au dintr-altu neaam
streinu ca să aibă a da şi a milui cu această danie şi miluire la această sv(î)ntă
măn(ă)stire. Iar cine să va ispiti a strica daniia aceasta să hie neiertat de Domnul
Dumn(e)dzău şi de Maica Precistă şi blăstămat şi neiertat şi afurisit de 318 Oteţ(i) şi
lăcaşul lui ca s(ă) fie cu trecleatul Arie, în veci de veci. Amin.
tf Iflc, B(L») A(-feMo) X 3 P M Î F A B ( L V C T ) î A U ) | J H .
Hw KWCTAHAHN B06B9A* <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de d i a o : t Ispisoc di-ntăritură de la Cantemir

vod(ă), de la Prisăci, de după Aron vodă, <tradus mai tîrziu în greceşte>.
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie. sigiliu domnesc inelar,
octogonal. în cerneală.

EDIŢII: Florin Marineseu. Xiropotamu. p. 168. nr. 155 (rez. gr.dc/.v. după orig.. hîrtie difolio
(36.8 x 26 .3 cm.), cerneală neagră, din Arh. M-rii Xiropotamu dc la Muntele Arhos. Grecia, nr. 155);
Cândea. Mărturii, II, p. 113. nr. 120 (men(.).

615 1685 (7193) august 8, Iaşi

Constantin <Cantemir> voievod scuteşte de toate dările 12 posluşnici, un preot şi un
ţîrcovnic de la M-rea Socola de la poalele Codrului Iaşilor şi hotărăşte ca satele Socola şi Iezerenii
să lucreze trei zile pe lună pentru această mănăstire, căreia îi vor da şi zeciuiala din tot venitul.

T Hw KOCTANTHII soesoAA, E(O)*CYIO MHAOCTYIO, r(oc)n(o)A4pb 3CA\AH

AIOAAABCKOM. Adecă domniia mea bine am vrut cu a noastră bună vrere şi de la
Dumnedzău agiutoriu, dintru adîncul inimii noastre dorim şi răhnim altor lucruri bune
care au făcut şi alţi domni ce au fostu mai nainte de noi de au făcut obicee bune
dumnezăieştilor mănăstiri întru lauda lui Dumnedzău de au rămas pomenire numelui său
în urmă după viiaţa lor, că toate se trec şi se petrec numai unele lucruri bune ca acestea
rămîn în sfinteli mănăstiri pomenire în veci; aşea şi noi, socotind că svînta mănăstire
Socola, unde iaste hramul Preobrajeniia Domnului Dumnedzău şi Mîntuitoriului nostru
Iisus Hristos, mănăstire de călugăriţe suptu poalele Codrului Iaşilor, ca nu cîndva să
margă nescari tîlhari să jecuiască svînta mănăstire şi să ucigă călugăriţele, pentr-aceasta
lucru le întărim pre dînsele şi le miluim cu doisprezece oameni posluşnici ca să fie
lăcuitori lîngă sv(î)nta rugă.' Iară de domniia mea vor avea scuteală, vor hi în pace de
dajde, şi de zloţi, şi de lei, şi de taleri, şi de galbeni, şi de orţi, şi de său, şi de piei, şi de
fin, şi de lemne, şi de cărbuni, şi de nuiele, şi de lucruri la Curtea domnii m£le, şi de
lucruri de iaz, şi de podvoade, şi de alte dări şi angherii, şi de toate cîte vor hi pre alţi
mişei la ocolul tîrgului laşilor.
Aşijderea, şi de ialoviţă, şi de sulgiu, şi de untu, şi de mi£re, şi de cai, şi de joldu,
şi de branişte, şi de iliş, şi de chile, şi de cai înpărăteşti, şi de cai de olac, şi de cai
mlzelgieşti, şi de oameni de şeici, numai ca să aibă a da ei odată într-un an la vrămea
birului precum va ieşi pre toată (ara după bir; de alte orîndui£li ce sîntu preste an, de
toate să fie în pace; şi hîrtii încă să nu li să dea.
Aşijderea, şi un preut şi un ţircovnic carii sîntu de slujba sv(i)ntei bes£rici sv(i)ntei
m(ă)n(ă)stiri aceşti ia Socolei să fie în pace preutul şi ţîrcovnicul de dajde împărăteasă, şi
de dajde vlădicească, şi de colaci, şi de dese tină de stupi, şi de gorştină de mascuri şi de
alte dări şi angherii, de toate cîte sîntu pre alţi preuţi în ţ(a)ra domniei m£le.
Aşijderea, şi către toţi aceştia şi un prisăcariu a mănăstirii să fie în pace cu ceata
posluşnici lor de toate cîte mai sus scriem.
Aşijderea, şi voi, vornici de tîrgu şi alţi pristavi, toţ(i) ce veţi hi ori cu ce trebi a
domnii m£le, de toate să-i lăsaţi în pace, numai să aibă a lucra şi a posluşi ce vor hi
trebile svintei mănăstiri şi să le hie de oameni răi grije a străjui sv(î)nta m(ă)n(ă)stire să
nu o jecuiască tîlharii.
Aşijderea, şi satul Socola şi Iezărănii să aibă a lucra sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri într-o
lună trei dzile la toate trebile svintei m(ă)n(ă)stiri la cîte le va porunci stariţa, la mori şi
la alte lucruri ce vor hi a sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri şi să aibă a lua de a dz£cea din pîne, şi
din fin, şi din legumi, şi din tot venitul cît va fi pre locul sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri.
Aşijderea, şi de acmu înnainte, după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine
D(u)mn(e)dzău va alăge a hi domnu într-această ţ(a)ră, în Moldova, întăritură şi
tocmirea domnii noastre să nu strice, ce mai vîrtos să aibă a da, a înnoi şi a întări. Iară
cine s-ar ispiti a strica măcar cît de puţin, acela să hie blăstămat şi lepădat de Domnul
D(u)mn(e)dzău şi de Pr(e)cista Maica lui I(su)s H(risto)s, şi de 12 verhovnici
Ap(o)st(o)li, dintru carii sîntu patru Evanghelisti, şi de 318 Sfinţi Părinţi ce-au fostu în
sv(î)nta cetate, în Necheia, şi de toţi sv(i)nţii, şi să fie tricleat şi procleat, anathema,
maranafta, afurisit, şi după moarte trupul lui netopit şi să-i fie pîrîş£le lui călugăriţele
sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri Ia înfricat giudeţul Domnului I(sus) H(risto)s, amin.
tf Iflc, B(I») A(-FE)TO x 3pnr AB(IVCT) M.
Hw KOCTAHAHH B06B0AA <m.p.>.
t Pătraşco dascal < a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XV1U>: N<r.> 6; 16981.
Constandin v(oie)v(o)d, 7193 <1685> av(gus)t 8. Pentru 12 scutelnici a Socolii.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Socola, VI/4. Orig., hîrtie difolio (43,7 x 28,8 cm.), cerneală cafenie
(invocaţia simbolică ornată cu motive vegetale în cerneală roşie, cafenie şi venie), rupt la îndoituri, sigiliu
domnesc inelar, octogonal, în cerneală roşie, slab imprimat.
Idem. Suluri nr. 23 (copie în hotarnica m-rii Socola).
EDIŢII: C. Aricescu. Indice. II, p. 31, nr. 1623 (rez.); Catalan D.A.C.. IV, p. 210, nr. 908 (rez.).

1
în loc de: 1685.
616 1685 (7193) august 12
Constantin Cantcmir voievod scuteşte de angârii zcce posluşnici ai M-rii Aron Vodă.
C a r t e d e la Costandin vod(ă). 7 1 9 3 < 1 6 8 5 > avg(u)st 12, pentru zcce posluşnici a
m(ă)n(ăs)t(i)rei Aron Vod(ă), să fie în pace de angării.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644. I". 15 r., <nr. I0>. Rcz. in Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua
j u m ă t a t e a sec. XVIII.
EDIŢII: Camion D.A.C.. 111, p. 210. nr. 910 (rcz.).

617 1685 (7194) septembrie 5

Alexandra, soţia lui Neculai zugravul cel bătrîn din laşi, vinde Măriei, soţia lui Nicu
seimen, o casă veche şi o căscioară cu 10 Ici.
t Alecsandra, fămeia zugravului lui Neculaiu celui bătrîn den laş(i), scriu şi
mărturisescu cu acestu adevărat zapis al meu, d e nime sîlită, nici asuprită, ci de a mc
b u n ă v o i e , am vîndut dereptă ocină şi moşie, o casă ce-au fostu mai bătrînă şi cu altă
căşcioarî ce iaste făcută în locul grajdului, a m î n d o a o alăture, den sus dc dughenele care
am vîndut lui Static bulucbaşii; şi aceste case sîntu alăture cu d u g h e n e l e călugărilor dc la
Aron Vodî, mai den gios. şi lîngă casa Aniţii care o ţînut(-o) zugravul Ştefan, den gios,
şi alăture aproape, şi între dughenele care am vîndut lui Statie bulucbaşii. şi la mijloc
între aceste case; şi aceste case le-m vîndut dumisal(e) Mării, fămeii Nicăi săimanului,
dereptu dzece lei bătuţi, ca să fie dumisale ocină şi moşie dereptă, neclătită în veci, ei[i]
şi coconilor eifi] şi nepoţî ei[i]. Iar peste acesta zapis al meu nimerelca treab(ă) să n-aibă,
nici să mai facă pîră sau gîlceavă Mării fămeia Nicăi. Şi locul care ţîne al caselor, care
am vîndut Mării, şi al dughenclor care am vîndut lui Statie bulucbaşii este tot într-u<n>
Ioc î m p r e u n a t , deci să se împarţă cu Statie: se ie giumătate Mărie, giumătate bulucbaşe
Statie.
Şi Ia aceasta tocmal(ă) a noastră şi la faptul zapisului au fostu mulţi oameni buni,
vecini, uliceni de aproape, anume: Dumitraşco zet Potropăscul şi Aniţa, vccin(i) de
a p r o a p e , şi Neculaiu staroste de curălari, şi [şi] Vas(i)lie căldărarul, şi Ghiorghiţă
s ă i m a n u l , şi Gligoroaie, şi Dumitru şi Vas(i)lie curălarul şi Zota.
Şi eu, Alecsandra vîndzătoare, pentru mai mare credinţa, mi-am pus degetul, ca să
s(e) ştie.
Let 7 1 9 4 < 1685> sept(emvrie) 5.
Alecsandra1.
D u m i t r a ş c o ' ; Aniţa 1 ; Neculaiu 1 ; Gheorghiţă 1 ; Gligoroaie 1 ; Zota 1 ; Dumitru 1 ;
Dochiţa1.
t Şi eu, Mărie, cumpărătoare, mi-au fostu tocmala cu Alecsandra ce bătrînă,
z u g r ă v i ţ a , v â n z ă t o a r e caselor, să şaadză în cas(ă), şi să o socote<s> 2 cu pînă va muri. Dc
aceasta scriu, ca s(ă) se ştie.
< P e v e r s o : To onr\xr\ t o u ^coypâtpou eiq t o auvaYGjyri ojioX.oy'ia.
< D i n sec. X V I I I > : S-au scris la condică. No. 14.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXIX/14. Orig.. hîrtie (32 x 21,7
cm.), ccrncalâ neagră, nouă amprente digitale.
 Idem. Ms. nr. 62X. I". 47 v. Rez. în condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
Idem. Ms. nr. 644. I". 12 r. (meni- avînd numai văleatul. în condica M-rii Aron Vodă scrisa în a doua
jumătate a sec. XVIII).

EDIŢII: Iorga. Patrafirul lui Alexandru cel Bun. p. 346 (text după orig.): Scrisori şi zapise de meşteri
romani, p. 7-H. nr. IX (text după idem. Patrafirul lui Alexandru cel Bun): Catalan D.A.C., IV. p. 212. nr. 919
(rez.).

1
Amprentă digitală.
2
Omis.

618 1685 (7194) d e c e m b r i e 1, Iaşi

Constantin <Cantemir> voievod întăreşte lui Mierăuţă staroste de mişei şi tuturor mişeilor
din Iaşi stăpînirea asupra locului din capul Tîrgului de Sus dăruit acestora de Petru Rareş şi de
doamna Elena.
t Hw KOCTJHAHH BOGBO,VI, E(O)^VK> I«(M)A(©)CTYK>, r(oc)n(O)Aapt 36A\AH
MuMAdBCKWii. A d e e ( ă ) a c u v>'init înnaintea domnii mele şi înnainte alor noştri boieri,
a m a r e şi a mici, Mierăuţ(ă) staroste de mişăi şi cu toţ(i) mişăii de aicea, de tîrgu de Iaşi,
şi ne-au arătat un zapis de mărturii de la Dumitraşco Roşea, şi d < e > ' la Ursul, şi de la
Enachii, şi d e la Ghiorghiţă, şi de la Simion şi de la R o m a n carii [i-]au fostu vornici
< d > ' e poartă la răpăusatul Iliiaşu Alecsandru vod(ă), scriindu şi mărturisindu cu marc
credinţă p r e c u m au mărsu Istratii ce-u fostu vătav de mişăi de au făcut mare jalob(ă)
pentru locul ce le-au dat Patru vod(ă) Rareş şi cu d o a m n a sa. Ileana. în capul Tîrgului
din Sus, d e s p r e Zidiu. Deci Iliiaş vod(ă) au triimis pre aceşti boiari carii mai sus scriem,
vornicii d e poartă, şi au strînsu oameni buni şi bătrîni de pen pregiur vecini carii [i-]au
ştiut pre u n d e le iaste locul lor cel de danii de la Pătru vod(ă) Rareş şi de la do(a)mna sa,
<I>'leana.
Deci s-au aflat Ion tălpălar cel bătrîn, carele au ţinut minte din dzilele lui Ştefan
vod(ă) T o m ş i i din d o m n i i a dintîi, şi Chirvas(e) apar A n d o c ă i cluceriul, şi acesta au ţinut
minte din d o m n i i a Radului vod(ă) dc apoi, şi au fostu şi alţi oameni buni şi bătrîni cîndu
s-au tras f u n e a la hotărît şi la stîlpit: T o a d e r Breazul cel bătrîn, şi Vas(i)lii Leurdă, şi
G h i o r g h i i C a d c g i u s . şi Gavrilaş diiacul, şi Ştefan darabanul şi Ionaşco ciobotar, şi
N e c u l a tălpălariul, şi D u m i t r a ş c o ficiorul Saicului, şi Tiron dăr(ă)ban, şi Moiseiu
d ă r ( ă ) b a n u l ; şi, p r e c u m au mărtu<ri> l sit acei oameni buni, au pus şi stîlpi de piat<ră>'
. . . ' n . . . ' 1 . . . l au pus din sus şi altu stîlpu de piiatră s-au p < u s > ' d i < n > ' gius şi o piiatră
s-au pus la m i j l o c . A ş e a s-au [s-o] hotărît şi s-au stîlpit acestu loc a mişăilor.
Pentru aceea, şi d o m n i i a m e a depreun(ă) cu tot Sfatul nostru, vădzind acestu
adevărat zapis cu atîtea mărturii, şi de la d o m n i i a mea încă le-au" dat ş-am întărit lui
M i e r ă u ţ ( ă ) staroste d c mişăi şi tuturor mişăilor cu acestu loc ce mai sus scriem în capul
tîrgului din sus d e s p r e Zid, carele iaste lor danii de la Pătru vod(ă) Rareş şi de Ia dornna
sa. Ileana, ca s(ă) aib(ă) a-1 ţinea precum iaste hotărît, iar altu nime < s > ' ă nu s(e)
a m e s t e c e . Şi m ă c a r dc are şi muri calicul din bordeiu, nime să nu între în bordei făr-de
voia starostelui, ce să puie el pe cine-i va fi voia la bordei din calici.
Şi d u p ( ă ) a noastră viiaţ(ă) şi d o m n i i , orecine va al£ge milostivul D u m n e d z ă u
d o m n u a fi într-această ţar(ă) a Moldovii ca să nu aibă a strica a < c e a > ' s t ă danii şi
miluire, ce ca s(ă) aibă a da şi a-ntări pre aceşti mişăi precum au avut de la alţ(i)
răpăusaţi d o m n i ce-u fostu mainte dc noi. Cime nutiiEM r(o)cfi(«)ACTB(o) <wn.
 tf Iflc, H(*h) rt(-t)T(o) x3pHA AeK(ert\npYe) "î ACh)tn..
1 B6rt
t TVAOc(e) AtfHT»* AWR(o)4>(e)T HCKAA <m.p.>.
t RAIIRWPN <IIIICAA>.

< P c verso, scris la mijlocul sec. XIX>: 7194; 1694 (sic]). No. 2.
Arh. St. Iaşi. Documente. CCXXXI/2. Orig.. hîrtic difolio (36.7 x 26.6 cm.), ccrncalâ neagră, rupt. lipsă
2/3 din fila a doua. sigiliu domnesc mijlociu, in ceară roşie, căzut.

1
Rupt în orig.
:
Aşa în orig.. în Ioc de: ..le-am".

619 1685 (7194) decembrie 28, Iaşi

Micuţa, soţia lui Ghcorghiţâ vornicul, şi copiii ci vînd Iui lorga negustor patru dugheni pc
Uliţa Tărbujenească din Iaşi. cu 70 de lei băiuţi-
t Adecă eu. Micuţa, giupîneasa lui Gheorghiţ(ă) vornicului, şi cuconie miei:
Gavrilaş. şi Mihăilachie, şi lordachie, şi Nica şi Aniţa, scriem şi mărturisim noi cu cestu
adeverit zapis al nostru, de nime nevoiţ(i). nice asupriţ(i), ce de a noastră bunăvoie, am
vîndut patru dughene cu locu denapoia dughcnelor pînă în ulicioară ce vine de la
Cizmari, care dughene sîntu pre Uliţa Tărbujinească. între dughenele Gălăţii şi-ntre
d u g h e n e l e Sîntă Măriei. Aceste dughene ce mai sus scriem le-am vîndut dumisali Iorgăi
neguţitoriului, dreptu şeaptedzăci de lei bătuţ(i); şi ne-au făcut dumnealui plată deplin la
mîna noastră şi i-am dat şi zapisul cel de cumpărătura locului ce-am cumpărat de la
lorga vornicul. Pentr-aceea ca să fie dumisali direaptă ocină şi moşie în veci.
Şi la tocmala noastră au fost: dumnealui Nica, şi Costantin zlătariul, şi Mihai
croitorul, şi Iane croitorul, şi Mădzărachie neguţitoriul şi alţi oameni buni cari s-au
prilejit.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus peceţile şi d u m n e a l o r au iscălit ca să fie
dumisali Iorgăi de mare credinţă şi să aibă a-şi face dumnealui şi dres d o m n e s c u .
Şi eu. Ursul diiacul. am scris zapisul. ca să să ştie.
O y Iflc, B(-K) I \ ( i ) T W x ^ A - '«('kW'fcJMA AEK(EA\HPFRA), KH A(I»)HT>.
t Pecete Micuţăi 1 ; f Mihăilachi 2 ; t lordachie 2 ; t Nica 2 ; t A n i ţ a 2 ; fl3, rAKpiiAAUj
CT»H u(opttllK), HCKAA <m.p.>.
t Mihai craveţ 2 ; + lanc craveţ 2 ; t Anghelina vorniceasa vornicului Gheorghe
m - a m prilejit 2 ; t Ursul diiac, martur, iscal <m.p.> Nr|icax;... 3 7tapa)0, CTiapoaxaţ,
^ a p x n p a q < m . p . > ; K o a t a v t r i v XprţcmxKr|<; | i a p î r | p a < ; < m . p . > ; t Ma£apa»cr|c;
( i a p t r i p o x a a v o 0 £ v <m.p >J.

< P e verso-ul filei a doua. scris de mîini diferite în a doua j u m ă t a t e a sec. X VIII>:
1) 7 1 9 4 < 1685> dec(he)mvr(ie) 28. <Nr.> 13; 2) c r e z u m a t u l grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură dc Aur. IV/8. Orig., hîrtie difolio (37 x 27 cm ), llligran,
cerneală neagră, rupt pu|in la îndoituri, sigiliu inelar octogonal in acccaşi cerneală, şi şapte amprente digitale.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 218, nr. 9-48 (rez.).

1
Sigiliu inelar.
:
Amprentă digitală.
Neclar.
* t Nikos... de fată, staroste, martor <m.p.>: Costantin Hristakis. martor < m . p > : Mazaraki*.
mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
 620 1686 (7194) ianuarie 30, Iaşi
Muriu, soţia răposatului Apostol Goe. şi fiii ei vînd jumătate din satul Balomireşti din
ţinutul Roman, cu 120 lei. mitropolitului Grigori pentru mănăstirea Bărboiu.

Adică cu. Mărie răposatului Apostol Goii. şi cu feciorii mei, cu Constandin şi cu

Goe şi cu Apostol, scriem şi mărturisăm cu acest adevărat zapis al nostru, de nimi siliţi,
nici asupriţi, ci de a noastră bunăvoe. am vîndut a noastră dreaptă ocină şi moşie, ce am
avut noi dc Ia părintele nostru Apostol Goe, giumătate de sat de Balomireşti. din tot
locul, sfinţiei sale vlădicăi Grigori de la sfîntă mănăstire de la Bărboiu din laşi, ce o
cumpără sfinţia sa sfintei mănăstiri lui Bărboiu; o am vîndut sfinţiei sale vlădicăi lui
Grigorie acea giumătate de sat de Balomireşti, cari mai sus scriem, drept o sută doaozeci
lei bătuţi, carc este în ţinutul Romanului, pre Valea Albei, cu vad de moară într-apa
Albii şi cu locuri de prisăci, cu pomet şi cu fînaţ, şi cu pămînturi în ţarină şi cu tot
venitul, în tot locul, parte acei giumătăţi de sat de Balmireşti care mai sus scriem drept
acei bani. Şi sfinţia sa ne-u dat banii deplin întru mînule noastre precum ne-u fost
tocmeala; dcci ne-u făcut sfinţia sa plata deplin, noi încă am făcut acest adevărat zapis al
nostru sfinţiei sale ca să fie de mare credinţă. Şi să aibă a-şi face pre acest zapis al nostru
şi deresă domneşti. Şi noi, încă. ca să-i dăm şi deresele cele domneşti ce avem mai vechi.
Şi cînd am vîndut noi sfinţiei sale părintelui, s-au întîmplat mulţi boeri şi
neguţitori mari, deci şi pe dumn(calor) s-au pus în zapis, anume: dumn(calui) Gheorghie
Stîrce ce-au fost pitar mare. şi Necolai Başotă pîrcălab, şi dumn(ealui) Costandin
starostele dc neguţitori, şi dumn(ealui) Miha neguţitoriul, şi dumn(ealui) Toma
neguţitoriul, şi dumn(ealui) Apostol neguţitoriul, şi dumn(ealui) Mărce neguţitoriul, ş(i)
dum(nea)lui lordache Boldescul din ţinut Neamţului şi feciorul lui Ciocîrlie şi alţi
oameni buni. Deci noi, aceşti boeri şi neguţitori cari sîntem scrişi într-acest adivărat
zapis. dacă am văzut tocmala şi plata deplin, pentru credinţă am iscălit şi unii ne-am pus
şi peceţile, ca să fie de mare credinţă [să fie].
Şi eu. Darie diiacul de cămară, am scris zapisul şi am iscălit.
U las, let 7194 <1686> ghenari 30.
Iscăliţi(i): Mari Goeoi vînzătoare; Constandin sîn Goe, vînzători; Goe sîn Goe,
vînzători; Apostol sîn Goe, vînzători.
Gheorghe Stărcea pitar, Necolai Başotă; Iordachi Boldescul; Dumitraşco Cocîrlie,
loan Vasale martur; Apostol martur; Andrei ot Doljăşti iscal; Costandin Cupeţ iscal'.
După A. Bălcanu, Documente. în „loan Neculce", lase. 2 (1922). p. 158. Copie.

1
Se menţionează: „l(ocul) p(cceţii)".

621 1686 (7194) februarie 1

Vasilie Bahadîr cu soţia sa. Ioana, şi cu copiii lor vînd lui Mardarie Babici şi soţiei sale
Paraschiva o vie în ograda lui Măgar, cu 30 de lei.

t Adec(ă) eu, Vasilie Bahadîr, şi cu fămeia me, Iona, şi cu cuconii miei, anume
Ioniţă şi Sandul, scriem şi mărturisim singur(i) cu zapisul nostru, de nime siliţi, nice
asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, amu vîndut a no<a>stră diraptă ocină şi moşie, o vie
den părinţi, care vie este în ograda lui Măgar, pentre Parfenie şi pentre Gheorghiţă
Titicul, dumisale lui Mărdarie Babici şi giupînesei dumisale Paraschivii' ş-a cuconilor
dumisale ca să le fie dumilorsale ocină şi moşie neclătită în veci; şi o am vîndut-o
dereptu treizăci de lei bătuţ(i).
 Şi la tîrgul nostru s-au tîmplat orăşen(i) bătrîni şi ogrăden(i), anume lanume]:
Parfenie Caulte2, şi Nica, şi Chiricul, şi Gherghil pivnicerul domnescu. şi Ştefan
Tăpcean, şi Ion Raşco, şi Dumitraşco Mane, şi Strătulat Raşco, şi Istratie Dubău, şi [d]
Iorga sin Dumitru şi mulţi o<a>mini bun(i). Dlce noi, marătorii carii sintem scrişi mai
sus, vădzindu tocmală bun(ă) între dînşii şi făcăndu Murdărie (făcăndu) plata deplin, noi
încă ne-am pus degetele în loc de pecete dece pe zapis, pe aesta să aibă dumnalui a-şi
face şi derese domneşti, să să ştie.
Şi zapisul l-am scris eu, Giurăge Cerchez.
B t A€T(O) x3pHA AfteCHUH ^AttfpAp) A^HCT») 2.
t Vasilie Bahadîr3; t Iona3; t Ioniţi3; t Sandul \
Gherghil pivnicer3; Nica3; t Ştefan Tăpceană; Ion Raşco1; Dumitraşco Mane1; t
Strătulat Raşco3; Istratie Dubău3; t Iorga3; t Postol zet Ilenei3.
Arh. St. Iaşi, Documente. CDIX/50, Orig.. hîrtie (22.2 x 31,6 cm.), ccrncală neagră, rupt la îndoituri.
13 amprente digitale în aceeaşi cerneală.

1
Adăugat dc altă mînă deasupra rindului.
2
Aşa în orig.; v. şi doc. nr. 523 din acest volum.
3
Amprentă digitală.

622 1686 (7194) februarie 22, Iaşi

Constantin <Cantemir> voievod scuteşte de toate dările, cu excepţia birului, zece
posluşnici ai M-rii Galata din Deal de lîngă tîrgul laşi.
t Hw KOCTANAMHB06B0AA, B(O)ACYIO A\(H)A(O)CTYK\ r(oc)n(O)A*pii 3€A\A€
MOAAABCKOW. Adecă domniia mea bine vrîndu, cu a noastră bună vrlre, urmîndu
lucrurilor celor bune a luminaţii răpăusaţi domni cl au fostu mainte dl noi. întărindu
sv(i)ntele mănăstiri şi besărici, socotit-am şi domniia mea depreună cu tot Svatul nostru
pentru svînta mănăstire Gălaata den Deal, ce iaste lîngă tîrgul leşii, neavîndu acea
sv(î)ntă mănăstire pre nime oameni lîngă dînsa de slujbă şi de posluşanie şi pururea
viindu şi mărgîndu de descalecă agi, oameni împărăteşti, şi alţi oaspeţi la acea sv(î)ntă
mănăstire, pururea şi domniia mea şi toţi boiarii mărgîndu la acea sv(î)ntă mănăstire şi
făcîndu-să multă cheltuială şi neavîndu oameni de slujbă, m-am m(i)l(o)stivit domniia
mea şi am întăritu sv(î)nta mănăstire ce mai sus scriem, Gălata den Deal, cu dzlce
oameni posluşnici să fie de lucrul şi de posluşaniia sv(i)ntei mănăstiri în toată vrlmea,
iar de la domniia mea or fi în pace de dajde, şi de zloţi, şi de lei, si de galbeni, şi de iliş,
şi de sulgiu, şi de untu, şi de hîrtii, şi de lucrul domnii mile, şi de podvodzi, şi de
conace, şi de cai de olacu, şi de branişte, şi de cară împărăteşti şi de alte dări şi angherii,
de toate. Numai ce or da la vremea birului, de om cîte doi galbeni, iară altă mai multu
nemărui nemică n-or da, nici cu ţ(a)ra amestecaţi n-or hi.
Aşijderea, şi pentru desltina de stupi şi gorştina de mascuri a cîţi stupi şi mascuri
or avea acei dzece oameni posluşanii cărei mai sus scriu a sv(i)ntei mănăstiri Gălatei,
acil bani ce or face acelora bucate am lăsat domniia mea să ia sv(î)nta mănăstire, să fie
de lumini şi de tămîie şi de altu agiutor svintei măn(ă)stiri.
Aşijdirea, şi voi, boiari şi slujitori, cărei veţi îmbla or cu ce fll de slujbe a domnii
mile, la nemică să nu vă atingeţi de aceşti dzlce oameni posluşnici, nici bucatel(e) lor
pentru alţii să nu Ie trageţi.
Iară după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va allge m(i)l(o)stivul Dumnedzău
cu domniia aceştii ţări ai noastre a Ia] Moldovei, ori den cuconii noştri ori dentr-alte
sămenţii să nu strice daniia şi miluirea noastră, ce mai vîrtos să aibă a da şi a-ntări
sv(î)nta mănăstire. Iar carii s-ar ispiti să strice daniia şi miluirea noastră, pre unul ca
acela să-1 strice şi să-1 răsipască mîniia lui Dumnedzău şi să fie neiertat de 318 Sv(i)nţi
Părinţi ce-au fostu în cetatea Nichiia şi odihna lor să le fie înpreună cu procletul Arte, în
v£ciu.
tf Iflc, B(T») N(-K)TTF X3PMA MOk)c(A)uU) 4K68(P^PYA) KB.
HW KOCTANTHH B06B0A* <m.p.>.
AdHlAdKH <nMC4A>.

<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumat grecesc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme>: S-au scris <la condică>.
Arh. St. laşi. Documcnte. XXXI/I. Orig.. hîrtie difolio (43.8 x 28.7 cm.), cerneală cafenie, rupt la
îndoituri, sigiliul domncsc inelar, octogonal (1.5 cm.), cu capul de bour. avînd coroana voievodală deschisă în
coarne, flancată dc soare la dextra şi luna. crai nou. la senestra, cu legenda neclară.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628, f. 236 v. (rcz. în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul
sec. XVIII).
EDIŢII: Codrcscu. Uricariul. II. cd. a Il-a. p. 92-94 (orig.): Ghibănescu. Uricarul şi doc. laşi. în ..Ioan
Ncculcc". fasc. 7 (1928). p. 257 (rez. după Codrcscu): Catalog D.A.C.. Supliment. I. p. 306. nr. 974 (rez. după
Ms. nr. 628).

623 1686 (7194) februarie 25, Iaşi

Aniţa, soţul ei, Tofan, şi copiii lor vînd lui Frangoli mare vameş ocina lor din Piscani. cu
20 de taleri.
t Adecă noi, Aniţa şi cu bărbatul mieu, cu Tofan, şi cu ficorii noştri, cu Haritoana
şi cu Ion. şi cu fratele mieu, Gligorii, şi cu făm£ea lui. Ştefana, şi cu ficiorul lor, cu Iliaş,
din sat din Piscani. scriem şi mărturisim cu cestu adevărat zapis al nostru de nime nesilit,
nici asuprit, ce de a noastră bun(ă)voi£. am vîndut a noastră direaptă ocin(ă) şi moşie din
Piscani, di lîngă Moimdşti. partea noastră de la moşul nostru Moimăscul armaşul,
dumisali lui Frangoli vamăşul cel mare. dreptu doădzăci de taleri, din vatra satului, şi din
cîmpu, şi din ţarin(ă), şi din fînaţ şi dintr-apă cu hăleştei, şi din pădure şi din tot locul şi
cu tot vinitul ce s(ă) va alâge partea noastră din sat din Piscani, carii sintu la ţinutul
Iaşilor. Aceasta partâ o am vîndut dumisali dreptu acei bani carii mai sus scriem ca să fie
dumisali direaptă ocină şi moşie şi giupînesăi dumisali, şi cuconilor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor dumilorsali. în veci.
Şi de pre acest adevărat zapis al nostru să-şi facă dumnelui şi dirâs domnescu.
Şi-ntr-această tocmal(ă) a noastră s-au prilejit: dumnelui Alexandru Ramandi
cc-u fostu vornic, şi dumnelui Costantin ce-u fostu comis, vel vamăş, şi dumnelui
Alexandru vel postelnic, şi dumn(ea)lui Aslan cămănariul, şi dumnelui Panaitachi biv
vel uş£r, şi dumnelui Dona vornicul de poartă, şi Solomon jidovul de la vaam(ă), şi
dumnelui Iamandi sulg£riul şi mulţi boiari.
Şi pentru mai mari credinţa, ne-am pus peceţile şi aceşti boiari au iscălit ca să s(e)
creadză.
Şi eu, Gligori diiacul, am scris zapisul, ca să s(e) ştie.
tf Iflc, B U ) A(-kMo) x 3p4A 4>€B(ptfApY€) K€ A(b)HH.
t Tofan'; t Aritona. fata lui Tofan ş(i) Aniţii1; t Ştefana1; t Aniţa1; t Iliaş s(î)nă
Gorii ; t Mării sînă Gligori1.
1
 Andreiu Săpotean vornic2; t Ate£av5po\> PanavSt, jjapxîipaq <m.p.>*; A3,
flA63AHAp^ B6A nOCT(GAHHK) < m . p > ; A3, BACHaG"€) (?) HOKT»pAAN BCA KHKItimAp
HCKAA < m . p . > ; A3, nT»TpT»UJK<»»l B€A KAlftAp HCKAA < m . p . > ; A3, I1AHAHT6 BHB tfaiep,
MCKAA si martur < m . p . > ; A a X x x v KOtjievap <m.p.>' 1 : A3, soptiim. HCKAA <m.p.>;
A3, rwpm BOpHHK, HCKAA E A e c k < m . p . > : A3, IflKOAXHII BOpHHK, HCKAA < m . p . > .

t Acest zapis mi s-au fost luat cu poronca măriii sale lui Costantin Duca vodă şi
l-au fost dat mănăstirii Copoului şi măriia sa să-m(i) întoarcă banii cc-am dat pe această
ocină, şi plat(a) nu mi s-au făcut. Deci şi cu, vâdzindu că nu mi s-au făcut plat(a), de a
me bun(ă)voie am dat danie svintei mănăstiri, această ocină. Copoului. undi iaste hramul
Sveti Aftanas(ie). ca s(ă) hie de la mine dreptă ocin(ă) şi moşie. în vcci. Şi alt(ul) nime
din neamul meu să n-aibă a strica danie me.
Şi pentru credinţa, am iscălit.
tf Iflc, A(-K)T(o) X 3CBY renUpYe) ti.
O p a Y Y u X i i < ; 7ipor|v pafaacrnq, a x e p y o x a a v o G e v <m.p.> f t ; . . . 7 ; A3, IJle^Aii... 5
BOpHHK, HCKAA < m . p . > ; NHKtfAAH M6pK63 MHC(dA).

Inst. dc Ist. ..A.D.. Xcnopol" - laşi. sub dată. Copie dupâ orig.. hîrtic difolio. un sigiliu inelar, rotund, şi
şapte amprente digitale.

1
Amprentă digitala.
2
Sigiliu inelar.
1
1 Alexandru Ramandi. martor <m.p.>.
4
Aslan cămănar <m.p.>.
* Neclar.
Frangulis Insi vameş, dc faţă la cele de mai sus <m.p.>.
7
Semnătura indescifrabilă <m.p.>.

624 1686 (7194) februarie 27, Iaşi

Maria, fiica lui Nica, vinde o casă de pe Uliţa Curelarilor din laşi lui Aslan şi soţiei sale
Aniţa, cu cinci lei bătuţi.

t Adecă eu, Mărie, femeia Nicăi, scrieu şi mărturisăscu cu acdstu zapis al mieu
precum am vîndut casa mea din Oliţa Curălarilor, cari casă au fostu a Zugrăviţi. Şi am
vîndut-o cu Ioc cu tot, dereptu cinci lei bătuţi; am vîndut-o lui Aslan şi fimei lui Aslan,
Aniţii, să li fii lor ocini şi moşie în veci; am vîndut-o de nim(e) silită, nici nevoită, ce de
a me bunăvoie.
Şi la tocmala noastră au fostu: preutul Gligoraşcu de la Curălari, şi Alexandra
Bosiai, şi Zugrăviţa, si Paraschiva curălăriţa.
Şi eu, llie diacul de cămar(ă), am scris zapisul; şi pentru credinţa, ne-am pus
degeteli şi am şi iscălit.
tf M c , A(i)T(o) X3pMA 4>6B(ptfApYe) K3.
2
t Eu, Mărie .
Sandul, bărbat(ul) Mării2; Zugrăviţa2; t Alexandru, martur2.
t Eu, llie, am scris zapisul <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumat grecesc din sec. XVIII şi>: 7194 <1686>
fevr(uarie) 27; N. 15.
 Arh. St. Bucuroşii. Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. CX/183. Orig.. hîrtie dil'olio
(20.2 \ 16 cm.), rupt la îndoituri, cerneală neagră, patru amprente digitale.
Ibidem. Ms. nr. 644.!'. 12 (re/. în Condica M-rii Anin Vodă. scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII).
EDIŢII: Crearea colecfiuiulor. I (1905). p. 103 (rez. după orig.): Catalog D.A.C.. IV. p. 224. nr. 984
(rez. după Ms. nr. 644).

Neclar.
:
Amprentă digitală.

625 <După 1686 (7194) februarie 27>

Mărturia lui Tudosie Dubău şi a altor boieri asupra unei case din mahalaua Curelari a M-rii
Aron Vodă.
1 cartc de la Tudosii Dubău vel logofăt şi de la alţi boieri pe o casă de aicea din
tîrgul Ieşilor. ci este în mahalaua Curelarilor. lîngă şcoala jidovească.
Arh. St. Bucurcşti. Ms. 644. f. 12. Rez. în condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII.
Datat după ditcumcntul dc pe aceeaşi filă a condicii (v. documentul anterior).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 224. nr. 985 (rez. cu acceaţi datare).

626 1686 (7194) martie 1, Iaşi

Dumitraşco Caba cizmar vinde lui Costandin zlatar, cu 16 lei. un loc de casă pe Uliţa
Rusească din Iaşi. lîngă poarta mică a mănăstirii Barnovschi.

Adecă eu, Dumitraşco Caba cizmarul ot Iaşi, feciorul lui Stoian sîrbul, şi cu
ginere-meu. cu Costandin Botezatul, şi cu fiica mea. cu Mărie, scriem şi mărturisim cu
acest adevărat zapis al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am
vîndut dreaptă ocină si moşie, un loc de casă al nostru de la părinţii noştri, care este pe
Uliţa Rusească. între casa Apostului blănarul şi între casa lui Dumitraşco Babă Verdea,
cu cît loc ţîne den drum, den pod, pînă în portiţa cea mică a mănăstirei lui Barnovschie
vocvoda. Acesta loc l-am vîndut dumisale lui Costandin zlatarul şi giupînesei dumisale
Mării dereptu şasăspreazece lei bătuţi, ca să fie dereaptă ocină, neclătit în veci, lor, şi
feciorilor lor şi nepoţilor lor. iar nimerele treabă să n-aibă ori den fraţii noştri, ori den
toată rudenie noastră, pentru că au fostu întrebare despre toţi vecinii. Şi ne-u făcut
dumnelui Costandin plaată deplin cu bani gata. Iar carel(e) se va ispiti a face pîră sau
gîlceavă peste acesta zapis al nostru dumisali lui Costandin zlătarul, de noi neertaţi să fie
şi la ce giudeţu vor merge să fie de mare ruşine.
Şi la această tocmală şi la faptul zapisului au fost mulţi oameni buni, neguţători de
tărgu den Iaşi, anume: dumnealui giupînul Iorga neguţătorul, şi Măzărachie neguţătorul,
şi Gligoraşco neguţătorul, şi Apostul blănarul, şi Sava zlatarul, şi Ianachie zlatarul şi
Mihai ungurul, croitorul.
Şi eu, Dumitraşco Caba, şi cu ginere-miau, Costandin Botezatul, pentru credinţă
ne-m pus şi degetelea ca s(ă) să ştie.
Leat 7194 <1686> mart 1 dni.
t Dumitraşco Caba; t Mărie Botezatului; t Costandin.
t Ianachic zlatarul; Mihai croitoriul ungurul;
Eu, Vasilie star(oste) ot Tărgul Făinii, a scris zapisul, da se znaet (să se ştie)1.
După Ghibănescu. Surete. V. p. 331-332. nr. CCXLII. Orig. din Acta Şaraga. laşi, după Ms.
Surete. VII, 256.

1
Aşa în textul editat.
627 1686 (7194) martie 31, Iaşi
Costantin <Cantemir> voievod întăreşte lui Costantin fost armaş stăpînirea asupra unor
locuri din hotarul tîrgului laşi dăruite de alţi domni fratelui său Enache postelnic şi îi scuteşte de
dări opt oameni străini de la odaia lui de acolo.
t HU> KoCTAHAHH BOEBOAA, B(O)5K(YEIO) AUM(o)CT'|'K>. r(o)cil(o)AAp(l») 36MA6
MOAAABCKOH. Adecă acestu al nostru credincios boiaren Costantin ce au fostu armaş,
fratele răpăusatului Enachie postelnicul, care au slujit în viaţa sa. Enachic postelnicul,
altor domni ce au fostu mainte de noi şi ţării cu dreptate. Şi pentru slujbă cu credinţă
pîn(ă) la săvîrşenie sa, milostivitu-s-au răpăusat(ul) Iliiaş Alexandru vodă şi l-au miluit
cu o bucată de loc din hotar(ul) tîrgului laşilor, la Rcdiul lui Tătar, unde ş-au făcut şi
odaie, şi i-au făcut ispisoc de danie şi de miluire. Şi după săvîrşăniia lui Enachie
postelnicul au rămas fratele dum(i)sale Costandin armaş. Şi ne-au arătat dumn(e)alui
ispisoace şi întărituri şi de la Duca vodă şi de la Ştefan Pătru vodă şi de la Antonie Rusăt
vodă.
Pintru aceea, şi domniia mea am dat şi am întărit şi am miluit şi de la domniia mea
cu ace bucată de loc pre boiarenul nostru, pre Costandin armaşul. fratele răpăusatului
Enachie ce au fostu postelnic, ca să aibă a o ţine cu tot vinitul. precum iaste stîlpită de
alţi domni ce-au fostu mainte de noi, tot pre acea stîlpitură să ţie hotarul, pin pregiur.
precum sint tocmite pietrele.
Aşijderea, şi altă bucată de loc, carea iaste danie şi miluire dc la Ştefan Pătru
vodă, alaturea cu acela locu de la area popii lui Gheorghi, unde iaste piatră drept pre
pîrîul Păsărariului, pe din gios de casa lui Pavăl; şi de acolo la deal, pe din gios de casa
Picioroagăi, drept unde să suie valea la Rediul lui Tătar,unde iaste piatră pus(ă) hotar
mai demultu, cînd au însămnat acela loc postelnicului; aşea ca să-i hie şi de la domniia
mea danie, şi miluire, şi întăritură. şi uric în veci, precumu-i scriu diresăl(e) şi de la alţi
domni.
Aşijdere, şi opt oameni streini ce va ave la odaia lui, pregiur bucatele sale, şi
aceia să hie în pace de dajde curtenească, şi de dajde ţărănească, si de zloţi, şi de lei,
şi de talere, şi de galbeni, şi de orţi, şi de sulgiu, şi de iliş, şi de unt, şi de branişte, şi
de ialoviţă de sălişte, şi de iliş împărătescu, şi de cară de joldu, şi de podvozi, şi de cai
de olac, şi de oameni de şăici, şi de boi de săleşte, şi de alte dări şi angării, de toate de
cîte vor hi pre alţi mişăi în ţara domnii meie, precum îi scriu cărţile şi de la alţi domni,
pintru că au slujit domnilor şi ţării cu dreptate; şi alte sate sau ocine în ţară nu are,
fără numai această odaie, şi acestu loc şi aceşti oameni scuteinici. Iară cine-i va învălui
peste cartea domnii mele de mare certare va hi de la domniia mea.
Aşijdere, şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine Dumnedzău va alege domnu
a hi într-a noastră ţară a Moldovii, dania şi întăritură noastră şi a altor domni ce-au fostu
mainte de noi să nu strice, să aibă a da şi a întări, cum şi noi. Iară cine va strica întăritură
noastră, acela să hie neiertat de Domnul Dumnedzău şi de preacinstita lui Maică, şi să fie
afurisit de 4 Evanghelişti, şi de 12 vărhovnici Apostoli, şi de 318 Svinţi Părinţi ce au
fostu în Nichiia, cetatea sv(î)ntă. şi să aibă parte cu Iuda şi cu trecleatul Arie, în veci.
însă fiind, pintru aceste svădoale, dus dumnealui Costandin armaşul la Ţarigrad şi
audzindu-s(e) cum s-au săvârşit dumnealui acolo, am fost dat ac iste locuri boiarenului
nostru, lui Toader Albotă jigniceriul.
Iar acmu viind dumnealui în ţară şi arătă dires(e) de la alţi domni ce au fostu
mainte de noi, nice noi nu stricăm daniia şi miluirea ce are dumnealui, ce să aibă
d u m n e a l u i C o s t a n d i n a r m a ş u l a-ş(i) ţine moşiia cu tot venitul. Iară u n d e s - a r a f l a
deres(e), la T o a d e r A l b o t ă sau aiurea, să nu s(e) ţie în samă înaintea aceştiia cărţi a
d o m n i i m d l e . H H A K ne G ^ A C T .
tf Iflc, RT(-FC)T(O) X3PMA RT\APT0E) AA.

Hu.' KwCTAHAHH B06B0AA <m.p.>.

t fliiApex A V O U O K < I I U C A A > .

< P c v e r s o , scris de mîini diferite în sec. XVI1I>: 1) 7 1 9 4 < I 6 8 6 > mart(ie) 31.
S - a u scris. < N r . > 13; 2) Ispisoc de la C o s t a n d i n v(oie)vod de întăritură pe Vale Bacului
şi pe altă b u c a t ă d e locu de la Rediu. N. 13; 3) Costandin Nicolae v(oie)vod; trecută la
c o n d i c ă , 7 2 5 6 < I 7 4 8 > . gioi, mai 26. T a n a s ă căm(ă)ra.ş.
Inst. d c Ist. „ A . D . X e n o p o l " - laşi, sub data. Copie după foto. orig.. hîrtic, sigiliu domncsc inelar.
A r h . St. B u c u r e ş t i . M s . nr. 5 7 8 . f. 120 v. - 121 r.. nr. 13. Copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi
scrisă în p r i m a j u m ă t a t e a scc. X I X .
I b i d e m . M s . nr. 579, f. 227 v. - 228 r. (copie din aceeaşi vreme în altă condică a aceleiaşi mănăstiri).

E D I Ţ I I : Catalog D.A.C.. IV. p. 227. nr. I(XK) (rcz. dezvoltat).

628 1686 (7194) aprilie 24

Floarea armeuncă, soţia lui Andrei armean, fiul său, Ivan. şifiicaei. Ruja, vînd egumenului
dc la M-rea Bărboiu un loc de casă în Potcovărie. lîngă Podul Vechi, cu 20 de lei bătuţi.
A d e c ă e u . F l o a r e a r m a n c a . f e m e i a lui Andreiu armanul, şi cu ficiorul meu, cu
Ivan, şi cu fata m e a , cu R u j a , s c r i e m şi mărturisim cu aceslu adevărat zapis al nostru, dc
n i m e siliţi, nici asupriţi, cc de a noastră b u n ă v o i e , am vîndut dreaptă ocenă şi moşie, un
loc d c c a s ă al n o s t r u ; şi acesta loc iaste între casa lui M u s t a f a potcovarul! domnescu şi
între d u g h e n e l e c ă l u g ă r e ş t i de la Bărboiu şi m a r g e n e Podului Vechiu, în Potcovărie,
A c e s t a loc l - a m v î n d u t svinţii sale părintelui e g u m e n u l u i vlădicăi de la sfînta mănăstire
d e la B ă r b o i u d r e p t 2 0 lei bătuţi, ca să fie svinţii sale ocenă şi moşie dreaptă, neclătil în
veci.
Şi la a c e a s t ă t o c m a l ă şi la făcutul zapisului au fostu mulţi oameni uliceni care ş-au
p u s d e g e t e l e , c a s ă să ştie.
7 1 9 4 < I 6 8 6 > aprilie 24.
Floare1; Ivan'. Rujea'.
M u s t a f a 1 ; A l î ' ; Pavăl staroste 1 ; Ilie'; Vasile căldărar 1 .
Bibi. A c a d . R o m . - Bucureşti. Ms. rom. nr. 13, r. 9 v„ nr. 2. Copie în Condica M-rii Bărboiu. scrisă de
C o s t a n t i n P o l i m a z logolîlt. în 1796 octombrie 14.

E D I Ţ I I : B i a n u , Camionul '».*. rom., I, p. 5 0 (mcn(.); Ghibănescu, Documente. în „Ioan Neculce". fasc.

5 ( 1 9 2 5 ) , p. 176. nr. X C I X (acccaşi copie).

1
L o c u l a m p r e n t e i digitale.

6 2 9 1686 (7194) mai 4

Constantin <Cantemir> voievod îi scuteşte de unele dări şi angarale pe negustorii

din laşi.
t LU» KOIICTAHTHH B06B0AA, E(O);KI'K> A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)AapT» 36/WAH
MOAAABCKOH. F a c e m şt(i)re d o m n i i a mea a boiari şi a slujitori şi a tuturor cui să c a d e a
şti p e n t r u n e g u ţ i t o r i i d e aicea din tîrg de Iaşi, că fiindu aemu aceste răscoale, şi u m b l î n d
limbi streine pentr-accastă ţ(a)ră a Moldovei şi împrăştiindu-se neguţilorii şi-ntr-o parte
şi-ntr-alta. streinîndu-se printr-alte ţări. arsu-le-au multu dintr-agonisita lor.
Iară dacă ne-au adus milostivul Dumn(c)dzău si pre domniia mea aice în ţ(a)ră am
socotit domniia mea si cu toţi arhiereii: chir Dosofteiu arhicpiscopu i mitropolit
Suceavschih, şi chir Sava episcopul de Roman, şi chir Misail episcopul Rădăuţilor şi
chir Mitrofan episcopul de Huşi, şi cu tot Sfatul nostru, dumnclor boiarii cei mari:
dumnelui Tudosie Dubău vel log(o)f(ă)t, şi dumnelui Gavriliţă Costachi vel vomic
Doinei Zemle, şi dumnelui Ion Racoviţă vel vornic Vişnei Zemlc. si dumnelui Velicico
Costin hatman i pîrcălab Sucevschih, şi dumnelui Dcdiul vel spatar. şi dumnelui Vasilii
Costachi vel ceaşnic, şi dumnelui Gheorghiţă vel vistiernic, şi dumnelui Gavril Brăescul
vel stolnic, şi dumnelui Ştefan Cerchez vel pitar, şi dumnelui lanc vel mcdelniccr, şi
dumnelui Pătrăşcan vel cluccr. şi i-am aşedzat la o cale cinc pre cît i-au fost prilejul lor,
şi le-am făcut şi cărţi pre tocmala lor, pre izvod, ce iaste la mîna starostelui dc neguţitori,
cu pccetca domniei mele. Aceia să hie în paci dc altele dc toutd. nime la casa
ncguţitoriului să nu meargă: nici un zlotaş. nici căruţele, nici cară cu boi dc la casele lor
a lua de podvoade. nici conac la casclc lor. să nu ducă nici solii, aşijderea şi pentru cai
de olac, siiman sau altu slujitoru să nu-i mai meargă la casa lor. numai cînd ar da boiarii.
atunci vor da şi neguţitorii pe prilej. însă cu socotcală; iară alţii toţi să se fcrcască de
casele neguţitorilor. precum scriu cărţile domniei mele cele iscălite; si să hie în pace de
desetin(ă) de stupi, şi de gorştină de mascuri şi de gorştină dc oi, să dea din dzece oi una.
numai ei pre tocmala lor cîndu le va veni aceea vreme va stringe starostea dc neguţitori
banii aceia, cine precum iaste aşădzat. şi prin aceea tocmală vor sta. iară dc vor mai vini
şi alţi neguţitori, să nu-i tragă agiutoriu la dînşii, ce afară din soma care sintu ci tocmiţi
cu domnia mea, să aibă a da şi aceia cine precum sc va aşădza ei, să s(e) adaogă soma,
iară să nu s(e) scadză.
Aşa m-am milostivit domniia mea şi i-am aşădzat pre această tocmală să hie; şi
nici bucatele neguţitorilor pentru ţărani sau pentru alţi oameni să nu le trag(ă). Şi aceasta
tocmire şi a.şădzătură ce s-au făcut cu lot Sfatul nostru să hie tocmit în veci.
Şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va al£ge milostivul Dumn(e)dzău
domn a fi într-această ţ(a)ră a noastră a Moldovei, din cuconii noştri sau dintr-altu
neamu, ca să nu aibă a strica aşădzătura neguţitorilor ce s-a făcut, ce s(ă) aibă să
întărească. Iară cine s-a ispiti a strica sau a scoate afară, să le ia mai multu din soma lor
ce s-au făcut, acela să fie neiertatu de la domnul Dumn(e)dzău ce-au făcut ceriul şi
pămîntul, şi de Precurata lui Maică, şi de 12 Sv(i)nţi virhovnici Apostoli, şi afurisiţi de
318 Oteţi, carii s-au adunatu în svînta cetaate în Nichiia. şi să aibă parte cu Iuda ce au
vîndut pre Domnul nostru I(su)s H(risto)s. vă vechi. amin.
E(li) A(T)TO x 3pHA A\-TICAUA MAII A AU)HH.
îw KOHCTAMTMM B06B0AA <m.p.>.
Arh. St. Iaşi. Documente. CCCXL/24. Orig.. pergament (43.3 x 34 cm.), cerneală cafenie, foarte şters,
sigiliul domnesc mare atîrnat cu şnur dc mătase galbenă, pierdut; pc verso, pc aproape întreaga suprafaţă a
pergamentului, icoana Sf. Nicolaic (32 x 26,5 cm.), desenată în culori, cu mare măestrie. înainte de pecetluirea
actului.
EDIŢII: Codrescu. Uricariul. II, p. 36-38 (copia editorului după orig., perg.. sigiliu domnesc atîrnat cu
şnur de mătase, greu lizibil, ce se afla în posesia lui Polihroni Arbori): N.A. Bogdan. Din istoria conteriului
moldovenesc şi mai ales a celui ieşean. Iaşi, 1925, p. 47-48 (orig.). şi p. 40 (foto. icoană): Iorga: Nego{ul şi
meşteşugurile în trecutul românesc. Bucureşti. 1906. p. 122 (loto. icoană): idem. Istoria ctunerfului romanesc.
Drumuri, mărfuri, negustori şi oraşe. voi. I, Vălenii de Munte, 1915, p. 346-347 (re/..): Eugen Pavclescu,
Economia breslelor în Moldova. Bucureşti, 1939. p. 398 (text); Ghibănescu. Uricarul şi doc. laşi. în „loan
Neculce". fasc. 7 (1928), p. 257 (rez. după Codrescu); Zahariuc, O icoana pe perg.. p. 160 şi urm. (descrierea
icoanei). 165-166 (orig.) şi p. 168 (foto. icoana Sf. Nicolae).
 630 1686 (7194) mai 10
Grigorie. fiul lui Cîrsic armean din Iaşi. vinde egumenului de la M-rea Bărboiu un loc de
casă de lîngă poarta mănăstirii, cu 10 lei bătuţi.

Adccă eu. Grigorie sîn Cîrstei armanul ot laşi, scriu si mărturisescu cu acest
adevărat zapis al meu. dc nime silit, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndut
dreaptă occnă şi moşie, un locu de case ce-au rămas de la părinţii mei; si locul iaste lîngă
poarta mănăstirii lui Bărboiu. din afară şi lîngă casa lui Maxin armanului şi a Tomii
armanului. Şi locul ţine piste tot din curte mănăstirii din afară, de lîngă poartă, pînă în
locul casii lui Andreiu armanul, care s-au vîndut iară părintelui egumenului. Acesta loc
l-am vîndut svinţii sale părintelui vlădicăi dc la sfîntă mănăstire de la Bărboiu. drept
zece lei bătuţi, ca să fie svinţii sale părintelui ocenă şi moşie dreaptă, neclătită în veci.
Iar dc se vor mai alia niscai oameni de ai mei. rude ori fraţi, ori surori, ori nepoţi, treabă
să n-aibă cu acesta loc dc acum înainte, pentru căci mi-au făcut părintele plata deplin cu
bani gata.
Şi la accastă tocmală a noastră şi la faptul zapisului au fostu oameni buni care
ş-au pus degetele, să fie de marc credinţă.
7194 < 1686> mai 10.
Grigorie sin Cîrstei1.
Ilie1; Ivan1; Dumitru potcovar'; Pavăl staroste'; Mustafa'; Vasile diiacul Stabu am
scris zapisul. să să ştie.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti. Ms. rom. nr. 13. f. 9 v. -10 r.. nr. 25. Copie în condica M-rii Bărboiu.
scrisă dc Costantin Poli muz logofăt. în 1796 octombrie 14.
EDIŢII: Bianu. Camionul m.\. rom.. I. p. 50 (meni.): Ghibănescu. Documente. în ..loan Neculce". fasc.
5 (1925). p. 176-177. nr. C (aceeaşi copie).
1
Se indică locul amprentei digitale.

631 1686 mai 23, Iaşi

Doamna Ruxandra mărturiseşte că a împrumutat dc la egumenul M-rii Galata l(X) de aslani
pînă la sfîrşitul lunii septembrie iar în caz că va muri datoria va fi achitată de epitropii săi.

A i a xrjq n a p o t i o a ţ | i o u o ^ o X o y i a q p o \ ) m i KaxoxriKfjq dîtoSUjioq S j i o ^ o y o

iyo fi A o p v a 'Po£av5pa TO Tioqxpeoaxd xoi3 dyu>\) ica8r|Yo\)pevou x o u vrjou
rakatâ 100, f j y o v v â i c a i d v a a A . d v i a , K a i v a v a xo\> x d ei&xapTiaxo xotx;
S a r | xoti pr|v6<; xcO l£7tT£0pr|0"u, S i x o q Xoyoc, (sic) Kai Kpr|oEoq K a i dvxri^OYiaq,
K a i , a v 8EV K a i c x a 8 6 eyo e v a v x i i a K a i ăXOo ăyb r|<; Kprţaiq, K a i a v xf| g ţ o S o
y e v o v v x e , a q y e v o u v x e &nb Xoyov JIOD d v Kai p e X a x n © d v a x o q , v d ăxovv fţ
âJct|xpo7ciî p o \ ) a a x d j i X e p o a o v v . K a i 8 i a evp7tr|axo(nvr| f]7t6ypa\^a p â x o rjSio
p o t ) x^P 1 !' Kaxevojcr|ov x w v ctţiioirf|axov p a p x i p o v , K a i e | 3 a X a K a i xfjv p o t i X a v
p o v eiţ ev8eiJ;iv.
Hţ ridai, 1686 Maiou 23.
A o p v a ' P o ^ a v x p a a x e p y o a v o G e v y e y p a p â v a p â x 6 rj8iov p o \ ) x^pi < m . p . > .
t rprţyopicx; AaoSiKeiaq papropâ xd avoGev <m.p.>. KtovaxavxTjvoq
M e y a q B a p e a r i q p a p x i p â <m.p.>.
 t OpdYYotiXiK; Mâyctţ- Bajieariq, |ictpxipo t a avoGev <m.p.>.
t A y y e X o ţ Pajiecrnq <m.p.>.
Traducere
t Prin prezenta mea mărturie şi dovadă generală, mărturisesc eu, doamna
Ruxandra, precum că datorez sfîntului scaun al egumenului Galatei 100. adică o sută
aslani, şi să am a-i da satisfacţie în luna septembrie, fără discuţie şi judecată şi
împotrivire. Şi dacă eu mă voi împotrivi şi voi ajunge la judecată, şi dacă voi face vreo
cheltuială, să fie făcută de către mine. Şi dacă se va întîmpla să mor să aibă de la
epitropii mei plata.
Pentru încredere am semnat cu propria mînă, în faţa martorilor demni de
încredere, şi am pus şi pecetea mea ca dovadă.
La Iaşi, 1686 mai 23.
Doamna Ruxandra, întăresc cele de mai sus scrise cu propria mînă <m.p.>.
t Grigorios al Laodikiei mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Constantin mare vameş mărturisesc <m.p.>.
t Frangulis mare vameş mărturisesc cele de sus <m.p.>.
t Anghelos vameş <m.p.>.
<Pe verso, scris ulterior, în acelaşi secol>: No. 61. t Zapis pe 100 lei ce-am plătit
datorie doamnei Ruxandii.
Arh. Si. Bucureşti. M-rca Neamţ. LVIII/7. Orig. gr., hîrtic (21.2 x 15 cm.), filigran, ccrncală neagră,
sigiliul inelar octogonal în fum al doamnei Ruxandra avînd în cimpul sculului capul dc bour cu steaua între
coarnc. soarele şi luna în părţi şi casca cu lambrcchini timbrală dc coroana cu crucca deasupra încadrată de
literele: T P , iar sub scut literele x X. adică: T(wnva) 'P(o^dvSpa) î(ov) X(niXvi^KV).
EDIŢII: lorga, 5/. .>» doc.. Vil. p. 360-361. nr. 6 (orig. gr. şi trad.): V.A. Urcchia. Biserica din Cetatea
Neamţ. în ..An. Acad. Rom.". Menţ. sccţ. ist., scria a ll-a. tom. XI (1888-1889), p. 126 (orig. gr. şi trad.):
Catalog D.A.C.. IV. p. 230. nr. 1016 (rez.. descrierea sigiliului şi ed. anterioare).

' Tăiat şi scris în prima jumătate a sec. XIX: 1389.

6 3 2 1 6 8 6 (7194) mai 27

Leca din Buciumi cu soţia sa, Ştefana, şi cu fiii şi ginerele lor vînd lui Dediul armaş o vie
părăginită în Dealul Brinzei de la Buciumi, cu 15 lei bătuţi.

Altu zapis, de la Leca din Buciumi, cu fămeia lui, Ştefana, şi feciorii lor şi
ginerele lor, Mihai, precum de bunăvoie lor au vîndut Dcdiului armaş o vie cu pomeţi în
Dealul Brinzăi, la Buciumi, ce-i iaste pe lîngă vie diaconului Lupul sîn popii
Dumitraşcu, dreptu cinsprezece lei bătuţi, însă o vie păragină; şi să aibă Dediul armaş
a-si face şi dres g(os)pod.
Şi pentru credinţă, au iscălit şi alţii care s-au tînplat.
7194 <1686> mai 27.
Leca1; Ştefana1; Mihai zet Leca1.
Vasile Cucoranu iscal; Alexandru Lupul iscal; Andrei iscal.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 645. f. 19 v.. nr. 9. Rez. în condica M-rii Barnovschi. scrisă dc Costandin
Polimaz logofăt, fiul propopului loniţă din Bacău. în 1796 decembric 12.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. III. p. 231. nr. 1017 (rez.).

1
Amprentă digitalăfiguratăde copist.
633 1686 (7194) iunie 20
Mustafa, potcovar turc, cu soţia sa, Ghiula, şi cu fiul lor, Dimir, vînd egumenului M-rii
Golia o casă de lîngă casa starostelui Pavel, cu 40 de lei.

Altu zapis, de la Mustafa turcul potcovariul şi cu fameia lui, Ghiula, şi ficiorul lor,
Dimir, întru care scrie că, de bunăvoie lor, au vîndut a lor dreaptă moşie, o casă, care
casă iaste dinainte casii starostelui Pavel piste drum şi dinainte casii Cîrstei armanului şi
dinapoi pînă în casa Radului ţiganului pînă în streşena casii lui, supt stresenă. pînă unde
pică streşena. Această case au vîndut-o egumenului de Ia mănăstire Golîie drept 4 0 lei,
cu tot locul cît ţine a) casii; şi casa să fie a mănăstirii Bărboiului, pentru că s-au cumpărat
pre banii mănăstirii Bărboiului; şi nime din fraţi sau surori sau nepoţi să nu să amestece.
7 1 9 4 < I 6 8 6 > iunie 20.
M u s t a f a 1 ; Ghiula 1 ; Dimir 1 .
Alî potcovar 1 ; Cîrste armanu 1 ; Pavăl staroste'; llie martor 1 ; Dumitru potcovar 1 ;
Vasile căldărar 1 ; Jstrate potcovar.
Bibi. Acad. Rom. - Bucurcşti. Ms. rom. nr. 13. 1'. 10, nr. 26. Copie în Condica M-rii Bărboiu. scrisă de
Costantin Pnlima/ logofăt, in 1796 octombrie 14.

EDIŢII: Bianu, Cuiuloyut ms. rom.. I, p. 51 (menţ.): Ghibănescu. Documente. în „loan Neculce". fasc.
5 (1925). p. 177. nr. Ci (aceeaşi copie).

1
Se indică locul amprentei digitale.

634 1686 (7195) septembrie 25, Iaşi

.Ştefan, ginerele lui Dumitraşco colivariul, vinde lui Martin o vie din Valea din Jos, cu 15
lei bătuţi.

+ A d e c ă cu. Ştefan, ginerele lui Dumitraşco colivariul, scriu şi mărturisăsc cu

acest zapis al mieu precum am vîndut o falce de vie ce-am avut eu în Valea din Gios,
între viia lui Martin şi între viia lui Toader ficiorul lui Costachie, care vie o am fostă
c u m p ă r a t eu d e la Ianăş. Această vie o am vîndut lui Martin, drept cinsprădzece lei
bătuţi. Şi mi-au dat banii toţi deplin în mînule mele.
Deci, ca să-i fie dumisali dreaptă ocină şi moşie în vdci.
Şi la t o c m a l a noastră s-au tîmplat: dumnealui Albul uşăriul, şi Toader ficiorul lui
C o s t a c h i e c e iaste mesărciu, şi Petrea Bonca, şi Gligorie ce-au fost vătav, şi Dumitraşco
colivariul, şi Ghiorghii ce-au fost paie, şi Mihalcea ficiorul lui Dumitraşco colivariul.
Şi eu, S a v i n , am scris zapisul şi am iscălit, să fie de credinţa,
tf Iflc, A(-FC)T(O) cenT(eiWBp'ie) K€.
t fl3, tlle<J><»n, HCKAA <m.p.>.
t (13, TAuropTe BOP(HHK), HCKAA <m.p.>.
t D u m i t r a ş c o Turbătescu <m.p.>.
t (13, M U Ş A M A , ticKdrt <m.p.>.
t fl3, CdBHII <m.p.>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Testamenta in ... 2 di Martino . . }
pro una vinea in C o p o u 1 <si o însemnare latinească ştearsă).
 Arh. St. laşi. Documcnte. MLXXVIII/16. Orig.. hîrtie dil'olio (2X.5 x 22 cm ), restaurat, filigran,
cerneala neagră. un sigiliu inelar, rotund. cu o inscripţie chirilică ori/onlală dispusă pe trei rinduri:
Dumitraşco/Turbă/tcscul.
1
Lîngă semnătură, adăugat un scurt text latinesc, neclar.
2
Un cuvînt neclar.
3
Cu caractcre latine.

635 1687 (7195) ianuarie 17, Iaşi

Măricuţa. Fiica Mămăliţoaiei, dăruieşte lui Ene medelnicer o căscioară de lîngă Uliţa Mare
din Iaşi.
Surei după zapisul Măricuţei, fetei Mămăliţoai.
Adecă eu, Măricuţa, fata Mămăliţoai din tîrgu din Ieşi, scriem şi mărturisim cu
acest adevărat zapis al mieu la mîna dum(nealui) lui Ene mcdelniceriul precum, de
nimeni silită, nici asuprită, ce de a mea bun(ă)voie, am dăruit a mea căscioară cu tot
locul de cît iaste; şi casa iaste între casa dum(nealui) lui Ene şi între casa popei Ursului,
pentru căci dumnealui multu bine ne-au făcut şi pîn-au trăit înmă-mea şi Ia moartea
înmă-mei de cîte ne-au fostu nevoie tot la dumnealui m-am îndemnat, cîtu nu plăteşte
casa şi cu o petică de Ioc ce are cît bini mi-au făcut dumnealui.
Deci eu, văzînd multă socotinţă de la dumnealui, eu încă am dăruit aceast(ă)
cas(ă) cu tot locul casei ca să-i fie dumisale dreaptă ocină şi moşie şi jup(î)n£sei şi
cuconilor dumisale, în veci neclîntit(ă) şi neruşăită.
Şi locul casăi iaste păr-în Uliţa cea Mare şi în gardul popei Ursului, şi despre
Bislrica Albă iaste pîn-unde am avut o groapă de pîine, împotriva locului dum(nealui)
lui Ene, care au cumpărat de la dumnealui Ncniul stolnicul. Şi nimeni dentru seminţiia
mea sau dintru vecini să nu aibă a strica această danie care am dăruit cu toată voia mea
dum(nealui) lui Ene medelniceriul. Şi pentru credinţa daniei trimisă dum(nealui) Dubău
log(o)f(ă)t(ulu)i cel mare vornicii de poartă de m-au întrebat, anume pe Andreiu
vornicul, de m-au întrebat; şi eu am spus precum i-o dăruiescu cu toată voia mea, iar
carele dentru sămenţiia mea sau dentru alţi oameni să vă amesteca să strice această danie
să fie trecleat şi procleat şi afurisit de 318 Oteţ(i) şi negru ca luda.
Deci şi noi, vornicii de poartă, văzînd această danie cu toată voia Măricuţii, am
pus pecltea Porţii şi dumnealor boierii cei mari au iscălit. Şi s-au tîmplat şi igumenul
Zagavei de la Beslrica Albă, şi preotul Ursul şi mulţi oameni buni. Şi pentru credinţe,
mi-am pus şi eu, Măricuţa, degetul ca să fie de mare credinţă,
tf Iflc, AOfcMo) x3pM6 renUp'fe) Si.
Măricuţa, fata Mămăliţoai1.
KAAHCTptf BHB CIIMCKWn XTTUCKIH.
EGAHMKW KWCTMN
TVAOC(6) ATFG-HTF Awr(o)<|>(e)T, însă s-au socotit să las(e) dumnealui
medelnicerul uliţă3.
npOl(HT) BacYaYe Efc\T»€CKtf BHB B6A A\6A(eAHHHAp).

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istoricc. CCV1/85. Copie din sec. XVIII.
Arh. St. Iaşi. Documente. CCCLX. p. 36 (78). nr. 34 (copie de Thcodor Gaspar diac de divan, din 1816
ianuarie 19. în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: Creşterea culecţiunilor, XXXI-XL1I1 (1920-1932). p. 47 (rez. după copia din sec. XVIII).
1
Se indică locul amprentei digitale.
2
Se indică locul sigiliului inelar.
 636 1687 (7195) martie 13, Iaşi
Fraţii Bejan săhăidăcar şi Mihăilachi vînd lui Martin o vie părăginită pe Valea lui Irimia.
cu 16 lei bătuţi.

t Adecă noi. Bejan săhăidăcar a lui Ştefan Ciuciulii şi eu, Mihăilachi fratele lui
Bejan, scriem noi şi mărturisim cu cest adevărat zapis al nostru la mîna dumisale lui
Martin precum, dc nimea siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut noi
dircaplă ocină şi moşie, o păragină de vie' a noastră, care vie este în Vale Irimiei pr€
lîngă Dănilă şi prd lîngă viile mănăstirii S(fin)tii Savii. Deci noi amîndoi fraţii am
vîndut-o dumisale lui Martin, drept 16 lei bătuţi, ca să-i fie dumisale direaptă ocină şi
moşie în veci şi giupînesii dumisale şi cuconilor dumisale ca s(ă) fie moşie în veci.
Şi la această tocmală şi zapis s-au tîmplat mărturie: Dănilă Lapt&icru, şi Dochiţa
Marineas(a), şi Enachi Cavii, şi Ambrohi bărbier, şi Mihai Voroavă ot Miroslava, şi
Vlasii făclier. Şi noi, fraţii Bejan şi cu Mihălachi, pentru mai mare credinţa ne-m pus
peceţile şi degetile să fie de mare credinţă la mîna dumisale lui Martin. Şi noi, aceşti
oameni buni ce sîntem mai sus scrişi şi ne-m tîmplat la această tocmală şi zapis, ne-m
pus degetele şi pcceţile.
Şi eu, Grigori diiacul de lumini, am scris zapisul, să s(e) ştie.
tf Iflc, A(-K)T(O) X3PM€ MApTCfe) FK
2 2
t Bejan ; t Mihălachi .
t^Ambrohi 2 ; t Mihai Vorovă2; t Dochiţa Mărineas(a)2; t Vlas(ie) făclier2.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: De vii, ot săhăidăcar Bejan <şi o scurtă
însemnare latinească>.
Arh. St. Iaşi. Documente. MLXXVIII/17. Orig., hîrtie difolio (31,8 x 21.3 cm.), cerneală neagră
diluată, şase amprente digitale.

1
..o paragină dc vie", scris deasupra rindului.
2
Amprentă digitală.
' Sub acest nume. cîteva cuvinte şi o semnătură cu carctere latine, neclare.

637 1687 (7195) aprilie 14, Iaşi

Constantin <Cantemir> voievod îl împuterniceşte pe egumenul M-rii Galata să-i înştiinţeze
pc cei c e şi-au lăsat viile de la Miroslava de pe locul mănăstirii părăsite din vremea lui Duca vodă
să-şi lucreze aceste vii pînă la Sf. Gheorghe; în caz contrar, egumenul Ie va putea da celor c e vor
dori să le lucreze.

t HW KOCTANAHNB*(6)BOA*. E(o)K(i*eio) M ( H ) A ( O ) C T ( Y K > ) , r ( O ) c n ( O ) A 4 p i i

36MAM AAOAAABCKOM. Dat-am carte domniia1 mele rugătoriului nostru, egumănului de
la svînta mănăstire de la Gălata, ca s(ă) fie volnic cu carte domniia1 mele a da ştire
tuturor oamenilor carii au vii pre locul sv(i)ntei mănăstiri a Gălăţii, în Miroslava2, carii
au fugit şi carii n-au fugit ş-au pustiit viile încă din dzilele Ducăi vod(ă) şi gardurile li
s-au stricat, a viilor, şi s-au părăginit şi viile; şi pentru viile acele pustii, s-au stricat şi
viile cărora le lucreadză aemu.
Pentru aceea, am dat această carte a domnii mele sv(i)nţii sale egumănului ca să
de şt(i)re tuturor oamenilor carii au vii acolo ca să margă tot omul să-ş(i) lucr£dze viile
păn-în Sv(en)ti Gheorghie. Iar carii n-or mărge să le lucredze. am dat voie sv(i)nţii sale
ca s(ă) le lucredze sv(i)nţiia sa şi să de viile acele pustii cui va hi voia sv(i)nţii sale şi
s(ă) hie date şi de la domniia me acelor oameni, ce 1-a da părintele moşie în veci, şi
să-si facă şi dres(e) domneşti pre dînsăle. Iar cela cu moşie să n-aibă treabă a le mai lua,
dacă nu şi le va lucra acmu păn-la dzi.
V mc, A(-k)T(o) x 3pM6 An(pHAl'e) fi.
t CAAM r(©C)n(o)A(H)M1» B€A6A.
B6A AWr(©)4>(€)T VHH.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecec din sec. XVIII al actului şi, din aceeaşi
vreme>: 7195 <1687> ap(rilie) 14. Număr 9 <cifră ştearsă mai tîrziu>.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Pobrata. XIV/20. Orig.. hîrtie difolio (30.8 x 21.2 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, pătat, sigiliu domnescu mijlociu (5.5 cm.), aplicat în cerneală roşie, slab imprimat, cu
legenda în exergă: ţ îw KOCTAHTHH BOCBOAA, EOAEYI» /WHAOCTVIO, ROCNOADPB 3CMAM AIOAA4BY ( t Io
Costantin voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 244. nr. 1082 (rez.).
1
în loc de: ..domniei'*.
2
Cuvînt scris deasupra rîndului.

638 1687 (7195) mai 11

Lupul Haruţul şi fratele său, Pavel, pun zălog la vărul lor Sandu Hoiungul un loc de casă în
Iaşi, pentru o datorie.

t Adecă eu, Lupul Haruţul, făcut-am zapisul meu la mîna Sandului Hoiungului
văru-meu pe cumu m-am aşedzat cu dînsul pentru o gîlceav(ă) ce am avut cu dînsul
să-i dau şesăpredzece lei de az, dzî gioi, dzî întăi a lui april, pîră la Ispas, şi viindu dzoa
la Ispas să-i dau bani; şi iată viindu dzoa n-am avut să-i dau bani şi au vinit
frate-meu Pavăl şi au făcut tocmal(ă) cu vărul meu Sandul Hoiungul de au luat şi un bou
pe care l-au preţăluit drept pătrusprădzece lei, şi ne-am pus dzî amîndoi să dăm bani
Sandului Honiugului, în dooî luni dup(ă) Ispas. Şi i-amu pus zălog un locu de cas(ă) a
tătîni-nostru, care loc este în Ieşi, deasupra haznalii cei vechi; şi locul merge pîră în
drumul cel mare, iar dinainte casii pîră în rasufiătoare haznalii pîră în drumul ce s(e)
cuboară la hazna, iar dinapoie casăi pîră în locul casăi lui Ghiorghiţii lemnariul şi dispre
hazna pîră în dealu. Şi nedîndu noi bani la dzî, să aibă a stăpîni locul de istovi.
Şi acest zapis s-au făcut dinainte a mulţi oameni de Cucuteni, care mai gios şi-au
pus degitile.
Şi noi, pentru mai mare credinţa, ne-am pusu degitile ca să s(e) cradză.
Leat 7 1 9 5 < 1 6 8 7 > mai I I .
Eu, Lupul Haruţul, platnicu1; eu, Pavăl Haruţul, platnicu1.
Eu, Iftimi Cure din Cucuteni1; eu, Ghiorghii Vîrlam ot tam'; eu. Ion Grosul brat
Ghiorghiţi1; eu, Bejan sîn Maricuţ'.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. XIX>: 7195 <1687> mai
11. No. 43.
Arh. St. Iaşi, Documente, XXXII/6. Orig.. hîrtie difolio (17.7 x 16.6 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt la îndoituri, şase amprente digitale în aceeaşi cerneală.
1
Amprentă digitală.
639 1687 (7195) mai 30, Iaşi
Antimia, fostă soţie a lui Stoian călăraş de Ţarigrad din tîrgul Iaşi, vinde lui Frangole mare
vameş un bătrîn de ocină din satul Piscani, cu 4 3 de Iei bătuţi.

t Adecă eu, Antimiia ce am fostu fămei lui Stoian călăraş de Ţarigrad de tîrg de
Iaşi, scriu şi mărturisăscu cu acestu adevărat zapis al mieu, de nime nevoită, nici
asuprită, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea direaptă ocin(ă) şi moşie din sat din
Piscani, de lîngă Moimeşti, şi-ntre călugării de Trei Sfetitele, ce iaste la ţinutul Iaşilor,
un bătrîn întreg şi stîlpit despre alte părţi, care ne iaste şi noă cumpărătură) de la ficiorii
lui Ursu, fratele lui Moimăscul ce-u fostu armaş. Acea parte o am vîndut noi dumisali
vamăşului Frangoli, direptu 43 lei bătuţ(i), din vatra satului, şi din cîmpu, şi din ţarin(ă)
şi din finăţ, şi cu loc de prisacă si cu tot locul, şi cu totu vinitul, ca să-i fie dumisali de la
mine direaptă ocin(ă) şi moşie şi a toată săminţii dumisali; şi ne-au făcut dumnealui plată
deplin. Şi de pre acestu adevărat zapis al mieu ca să aibă dumnelui a-ş(i) faci şi dires
domnescu.
Şi aceasta tocmal(ă) s-au făcut denaintea dumisali Tudos(e) Dubău vel log(o)f(ă)t,
şi dumnelui Gavril Costachii vel vornic Doinei Zemle, şi dumnelui Alexandru vel
postelnic, şi dumnelui Dediul vel spătar, şi dumnelui Ghiorghii vel vistiernic, şi
dumnelui Costantin ce-u fost comis mari, şi dumnelui Panaite vel sulger, şi dumnelui
Ştefan Scărlet vel armaş, şi Toderaşco ficiorul bănariului, şi Beble vornicul de gloată, şi
Ştefan chihaie de Moimeşti şi alţi mulţi s-au prilejit, carii mai gius s-au iscălit.
Şi pentru mai mare credinţa, ne-am pus degitele.
Şi eu, Gligori, am sc(r)is zapisul ca să s(ă) ştie.
Oy Iflc, A(-kMo) x 3pH€ A\(i)cU)TTA A\AH
1
Antimiia ce-u fostu fămei lui Stoian .
TTFAOCCE) Atfeiitf B€A AWR(O)4>(E)T HCKAA <m.p.>.
fl3, A^AKA CIlTiTAp, HCKAA <m.p.>.
rewprw BHCT(APNHK) <m.p.>.
t Iyco, Tyyonevoq xov TpriecD Ipapxv Ipiumcu; napxripo xa avoGev <m.p.>2.
<13, KOCTANTHN KOANHC <m.p.>.
fi3, Uie^AH CKT»pA6T B€A ApMAUl, HCKAA <m.p.>.
Ion banar, martur <m.p.>.
fi3, rHWprM BOpHHK, HCKAA EeBA'fe <m.p.>.
Şi eu, Dona vornicul, sintu martor şi am pus şi pecete3.
<Scris apoi de altă mînă>: t Acest zapis mi s-au fost luat cu poronca mării sali lui
Costantin Duca vod(ă) şi l-au fost dat m(ă)n(ă)stirii Copoului şi măriia sa să întoarcă
banii ce-au dat pe aceată ocin(ă); şi plat(a) nu mi s-au făcut.
Deci şi eu, văzîndu că nu mi s-au făcut plat(a), de a me bun(ă) voie am dat danie
svinţii m(ă)n(ă)stiri, această ocin(ă), Copoului, undi iasti hramul Sveti Aftanasie ca
să-i hie di la mini dreaptă ocin(ă) şi moşie în veci.
Şi alt nime din neamul mieu să n-aibă a strica danie me. Şi pentru credinţa am
iscălit. OpaYYD^riq Ttporjv panaoi^, axepyo xa avoGev <m.p.>4.
tfîFlc, A(-FE)T(o) x 3CBT rewUpYe) îi5; HHKVAAH MepK63 nucUrt).

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7212 <1704> ghen(arie) 8; 7195 <1687> mai 30.
<Nr.> 5. Zapis pentru bătrînul din Pecicani.
 <De altă mînă din aceeaşi vreme>: Zapis de Pecicani. la Copou. 7195 <1687> mai
30. 7212 <1704> ghenar 8. N. 4.
<Din aceeaşi vreme: rez. grecesc al actului>.
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol" - laşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie difolio. o amprentă digitală şi
un sigiliu inelar.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 169 r. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate a
sec. XIX); Ms. nr. 579 (copie în altă condică din aceeaşi vreme, a aceleiaşi mănăstiri, cu data dc zi: 9).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 246, nr. 1092 (rez. după Arh. St. Bucureşti).

1
Amprentă digitală.
2
ţ Eu.cgumenul de la Trei Ierarhi. Irimias mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
3
Sigiliu inelar, neclar.
4
Frangulis fost vameş dc faţă la cele de mai sus <m.p.>.
* O iscălitură indescifrabilă.

640 1687 (7195) iulie 4, Iaşi

Gheorghe Beblea vornic. Dumitraşcu uşer ş.a. cercetează plata chiriei unor dugheni din
' Tîrgul Făinii ale lui Chiriac vier.

t Cum dau saam(ă) oamenii carii şăd pren dughlnile lui Chiriiac vilriul în Tîrgul
Făinii şi ce au dat chirie pre mîna irimii ce-u fostu vătav de vieri.
Dedi saam(ă) Vasilii bărbilriul că sintu 2 ai, 3 luni de cîndu ţine o dugheaan(ă), şi
tocmala i-au fostu cîte 4 pot(ronici) de lun(ă), însă ce a hi cheltuit la dughean(ă) să i s(e)
ţie în saam(ă). cari fac 9 lei. Şi banii aceştia i-au luat Irimiia vătavul şi au fostu de faţ(ă)
la socoteaal(ă).
t Ghiorghii siimanul brăhariul au dat saam(ă) că ţine o dughean(ă) şi-i făcut(ă) de
dînsul cu o so(a)cră a lui, sintu 2 ai, 3 luni. şi tocmala i-au fostu cîte 4 pot(ronici) de
lun(ă); dacă au gătit dughenile, carii fac 9 lei, chiriia au dat deplin tij la Irimiia vătavul.
Iar dugheana o au făcut Gheorghii cu cheltuiala lui şi în saam(ă) la chirii nu i
s-au ţinut.
t Isuf turcul ţine o dughean(ă) şi au dat saam(ă) că şede de 9 luni şi au dat chirie
cîte 2 pot(roronici) chirie de lun(ă), fac 6 orţi.
Şi cîndu s-au cercat chiriia acestor dughăni au fost Zamfir vătavul de vieri, şi
Dumitraşcu uşlriul şi Gligoraşco făclilriul.
Şi pentru credinţa, am iscălit şi eu, Ghiorghii Beble vornicul, şi aceşti marturi;
ş-au fostu şi Eni Limber băcalul, să s(e) ştie.
V Iflc, A ( - B ) T ( O ) X 3 P M 6 I0AH
1
t fl3, THwprHH BOpHHK, HCKAA EeBA-fe <m.p.>; f Gligoraşcu făclier ; t Eni
1 1
Limber ; Zafiris <m.p.>; t Dumitraşcu uşlr .
Arh. St. Bucureşti. Ministerul Agriculturii. Bunuri mici. 1/1676, f. 5. Orig., hîrtie (28.5 x 18,7 cm.),
filigran, trei amprente digitale.
EDIŢII: Catalog D.A.C. Supliment I, p. 308, nr. 978 (rez. dezv. după orig.).

1
Amprentă digitală.
 641 1687 (7195) iulie 4, Iaşi
Constantin Cantemir voievod judecă pricina dintre Gligoraşco vierul domnesc şi Irimia
vâtuv dc vieri pentru 24 de matce de stupi şi un loc cu trei dugheni în Tîrgul Făinii din Iaşi
stăpînite dc cel dc al doilea pentru datoria de 24 de ughi a lui Chiriiac vierul, care a fugit fară a
restitui banii: domnul hotărăşte ca acestea să fie ţinute de Gligoraşco pînă se va întoarce Chiriac şi
va achita datoria.

t H U U I I K W C T D H A H H BOCBOAI», E ( 0 ) » V | 0 A\(H)A(©)CTYK>. KcOcnCcOAdpTi 3 G A \ A 6

A\WAAABCKU>H. A d e c ă s-au pîrît de faaţ(ă). înnaintea domnii mele şi înnaintea alor noştri
m o l d o v e n e ş t i boiari, a mare şi a mici, slugile noastre Gligoraşco vieriul domnescu cu
Irimiia c e au f o s t u vătav d c viieri, dzicîndu Gligoraşco precum i-au luat Irimiia doădzăci
şi patru d e m a t c e s c o a s ă din z e m n i c de primăvaar(a) şi-i ţine la dînsul de roiescu d e
patru ai p e n t r u un viier ce-au fugit, a n u m e Chiriiac, şi i-au luat şi nişte loc cu trei
d u g h e n i în T î r g u l Făinii lot a lui Chiriiac şi le ia şi chiriia şi-i prăpădeşti şi stupii lui
G l i g o r a ş c o . Iară Irimiia aşea au daat sam(a) înnaintea domnii meii cum au fostu să dea
acel viier 2 4 u g ( h i ) d o m n e ş t i şi au fugit şi el au plătit banii.
D e c i a m trimis d o m n i i a mea pre boiarinul nostru pe Beblea vornicul de gloat(a) de
au socotit locul acela a lui Chiriac şi s-aau aflaat cum acel loc din faaţ(ă) despre soare
răsare şi din g i o s să hotăreşte şi cu Vasilca Măţărinoaie ce au fostu fămdi lui Mierăuţ(ă)
m e s ă r c i u l şi a c o l o în faaţ(ă) cu loc de d r u m cît încape carul, pîn-în drumul cel mare, şi
cu d o u ă d u g h d n e acolea de la vali, iar din sus să hotărăşti cu locul mănăstirii a lui
S(ven)tii Ioan din Tîrgul d e Gios şi din dos să hotărăşti cu locul Hulpoaie şi cu Leuntie
grecul. Şi s - a u f ă c u t şi socoteala chirii cu oameni buni carii s-au iscălit în mărturiia de pe
d u g h e n i şi cu d u g h e a a n ( a ) de la deal, carele sintu pre acel loc trei dughdni şi au luat şi
chiriia.
P e n t r u a o î e a , a m socotit domniia mea şi înpreună cu tot Sfatul nostru şi am daat
acel Ioc a lui C h i r i i a c şi cu trei dugheni lui Gligoraşcu vieriul să le ţie el cu tot vinitul,
iar Irimiia să n-aibă trcab(ă) la acel loc; iar dacă a vini Chiriiac şi a plăti stupii lui
G l i g o r a ş c u cu roi cu tot şă-ş(i) ţiie el moşiia, şi Irimiia să nu s(e) amestece peste carte
domnii mele.
tf Iflc, A(1i)T(o) x3pMG K>AII A?
t CaA<W r(o)cn)hlAHI<-h BCA^A.
t rrtlirwpn <I1IKAA>.

< P e v e r s o , un scurt rezumat grecesc din sec. XVIII al actului şi, din aceeaşi
v r e m e > : 7 1 9 5 < 1687> iul(ie) 4. No. 41.
A r h . St. Bucureşti. M-rea SC. Ioan Gura dc Aur. X/4. Orig.. hîrtie (37,2 x 26.5 cm.), lîligran, cerneala
neagra, rupt puţin la îndoituri, sigiliu d o m n e s c mijlociu timbrat, deteriorat.

E D I Ţ I I : Camion O.A.C.. IV. p. 247. nr. 1095 (rez.).

642 1<6>87 (7<1>96) octombrie 9

Chiriac teslarul, fratele Antimiei, vinde o casă a surorii sale Catrinei Simioneasa,
cu 5 Ici bătuţi.

t A d i c ă eu, Chiriiac teslarul, cumnatul lui Ştefan botnar, fratele Antimii, scriu şi
m ă r t u r i s ă s c u cu cest zapis al mieu, de nime silit, nici asuprit, ce de bunăvoia a mea, am
vîndut dreptă ocină şi moşie, o casă a surorii măle, Antimiei, care casă este între casa
s(î)nă Murait, Postolachie, şi-ntre casa Dedului bulubaşii, şi lîngă Hagioie şi lîngă
Munteniţa. Şi o am vîndut dumisali Catrinei Sămionesă. dreptu 5 lei bătuţi.
Şi mărturie au fost: Postolachie s(î)nă Murait, şi Hagioie, şi Munteniţa, şi Vasilie
Vînătul croitor, şi Ion bărbierul de la Ambrohi bărbierul.
Şi pentru credinţa, ne-am pus şi degetele c<a să se şt>'ie.
Şi eu. Ursul s(î)nă Murait, am scris zapi<sul>'.
J
B(*K) AOB)T(O) x3<p> *IS, M(-K)C(A>UA WKT(oANBpVra), ^ a(k)HM.

t Şi eu, popa Vasilie ot Văvedenie, m-am tîmplat la cel negoţ, ca s(ă) <se> ştie.
t Hagioie3; Munteniţa3; Ion3,
t Să să ştie ce-am cheltuit la casă:
t 2 pol la lipit.
t 6 pol la sindilă de acoperit casa.
t 2 pol la cii ce-au acoperit,
t 3 pol la uşe.
t 6 pol la tindă.
<Pe verso, scris în prima jumătate a sec. XIX>: 7<1>96 <1<6>87> oct(ombrie) 9.
No. 1.
Ari». St. laşi. Documente. DCLX1/I4. Orig.. hîrtie (31.2 x 19.8 cm.), cerneală cafenie, restaurat, trei
amprente digitale în aceeaşi cerneală.
Menţionarea bisericii Vovidenia şi prezenţa unor nume ca Morait. Hagioaia ş.a. duc la concluzia că
scriitorul actului a omis cifra sutelor; văleatul corect este deci: 7<l>96.
EDIŢII: M. Costăchescu. Documente. în „loan Neculce". An. I. fasc. I (1921). p. 95-96. nr. XX (text
după orig.. cu observaţia că cifra sutelor lipseşte din orig.)
1
Rupt.
2
Cifra sutelor, omisă.
3
Amprentă digitală.

643 1687 (7196) octombrie 16, Iaşi

Gligorie Purcel vinde lui Ion şi soţiei sale Maria o vie în Dealul Hronţei. cu 4 0 de lei bătuţi.

f Adecă eu, Gligorie Purcel, scriu şi mărturisescu cu cestu adeverit zapis al mieu,
de nime nevoit, nice neasuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndut a mea direaptă ocină şi
moşie, o vie a mea, ce am avut eu de la Măria Necşoaie, care vie iaste în Dealul Hronţii,
între viia Irimiei Ghiţului ce-au fost vătav de aprozi şi între viia Nastasiei
Mihailăchioaiei. Această direaptă ocină şi moşie şi vie, ce mai sus scriem, o am vîndut
eu dumisale lui Ion şi giupînâsăi dumisale Măriei, drept patrudzăci de lei bătuţi. Şi mi-eu
făcut dumnealor plată deplină la mîna mea; pentru aceea, ca să hie dumilorsale şi
cuconilor dumilorsale direaptă ocină şi moşie, în vâci. Iar altu nime cine să va răspunde
după a mea moarte din rude: ori nepoţi, ori nepoate, ori hiecine, nime treabă să n-aibă a
să amesteca preste voia mea, pentru căci am vîndut eu dumilorsale lui Ion şi Marii.
Şi la acestu zapis şi tocmală ce-am făcut am făcut denaint(ea) dumisale Irimiei
vătavului, şi a Nastasiei Mihailăchioaie, şi Mihai, şi Vasilie Vintica, şi Gligorie zet
Ciurchioaie, şi Temelie siimanul, şi Enăchie ficiorul lăcătuşului, şi Costantin Botezatul,
şi Toader sîn Purcel şi altor oameni buni.
 Şi p e n t r u mai m a r e credinţa, mi-am pus degetul în loc de pecete. Şi d u m n e a l o r toţi
aceşti o a m e n i huni care mai sus scriem şi-au pus degetele în loc de peceţi ca să fie
d u m i l o r s a l e , lui Ion şi giupîndsei dumisale. Marii, de mare credinţă.
Şi e u . U r s u l d i a c , a m s c r i s z a p i s u l , s ă s ( e ) ştie.
ti Iflc, Bl» A6T(«) <ţ3pMS WKT(oMBpVe) Şt.
1
t G l i g o r i e Purcel .
t N a s t a s i a M i h ( ă ) l ă c h i o a i e ' ; t Mihai 1 ; Vas(i)le Vintica 1 ; I e p e ^ l l a ţ < m . p . > ;
TpriYOpio; < m . p . > ; EVOIKE < m . p . > ; K o v a x a v r r i v o q ..."; T o a d e r ' ; &3, tfpctfA ABOPNMK,
martor, I I C K A A < m . p . > .
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol" - laşi, sub data. Copie după orig.. hîrtie. cinci amprente digitale.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotumu. p. 171. nr. 161 (rez. gr. dezv. după orig., hîrtie difolio (31,5 x
21.5 cm.), cerneala cafenie, din Arh. M-rii Xiropotamu dc la Muntele Athos, Grecia, nr. 6(V4).

' Amprenta digitală.

• Icrcmias <m.p.>; Grigorios <m.p.>: Enache <m.p.>: Constantinos <Botczalul>.

644 1688 (7196) ianuarie 20

Maria vistierniceasă şi fiul ei, Gheorghie. vînd lui lamandi negustor două dugheni pe Podul
Vechi, cu 90 de Ici bătuţi.

A d e c ă e u . Mariia vistierniccasa lui Dumitraşcu, şi cu fiiul mieu. cu Gheorghie.

scriem şi m ă r t u r i s i m cu acest zapis al nostru precum, de nimene siliţ(i), nici asupriţ(i), ci
de a n o a s t r ă b u n ă v o ( i ) c , am vîndut dreaptă ocină şi moşie, doă dugheni cu pivniţă în
tîrgu, în Ieşi, pe Podul V e c h i u : am vîndut dum(nea)lui lamandi neguţătoriul, drept
n o ă z e c i lei bătuţ(i), ca să fie dum(i)s(ale) în veci. Şi această ocină şi moşie ce am vîndut
d u m ( i ) s ( a l c ) , mi-au fost moşie de la tatăl mieu.
Şi la zapisul acest şi alţii s-au întîmplat: dum(nea)l(ui) Mihalachi neguţătoriul. şi
A n d r o n i c l o g ( o ) f ( ă t ) d c vist(e)rie, şi Lupul Darie, şi Gheorghie săhăidăcar, şi
d u m ( n e a ) l ( u i ) Gîlcă v o m i c u de poartă, şi Tranos de Bîrlad şi Gheorghie armaşul.
Şi cu, Iftimi C ă m î r z a n . am scris zapis(ul).
Şi pentru mai mare credinţa, am iscălit toţi. să se ştie.
7 1 9 6 < I 6 8 8 > ghen(a)r(ie) 20.
M a r i i a v i s t i e r n i c e a s a : Gheorghie.
M i h a l a c h i blănar, mart(o)r; Gheorghie armaş. mart(o)r; Vasile Gîlcă vor(ni)c;
T r a n o s d e Bîrlad; A d r o n i c log(o)f(ăt) de visterie; Iftimi Cămîrzan.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice. CXL1V/I2I. Copie dc la începutul
sec. XIX.

EDIŢII: Creşterea colecţiunUtir. XX (ianuaric-scptembric 1912), p. 117 (rez.).

645 1688 (7196) martie 15, Iaşi

Zanfir vătav de vieri cu tovarăşii lui din Faraoani şi Focşani dau mărturie în pricina
privitoare la un loc de casă din Tîrgul Făinii din Iaşi ee a aparţinut lui Chiriac vier, care a fugit în
Ţara Căzăeească.

t A d e c ă eu, Z a n f i r vătavul dc viiar(i), şi cu toţi tovarăşii mici, carii mai gios

sintem iscăliţi, s c r i e m şi mărturisim noi, cu credinţa noastră, precum avîndu pîră
Gligoraşco viiarul cu Irimiia ce-au fostu vătav de viiari pentru Chiriiac ce-au fostu viiar
si au fugit în Ţ(a)ra Căzăcească. Ş-au dzis Irimiia vătavul c-au dat 24 de galbeni pentru
Chiriiac viiariul, în dzilele Ducăi vodă, cîndu au fostu la Beci, şi i-au rămas în urmă
nişte loc de cas(ă) la Tîrgul Făninii şi, pentru Chiriiac, au luat lui Gligoraşco viiariul 24
de stupi, de i-au tot roit pînă aemu. Deci. avîndu pîră Irimiia cu Gligoraşco, s-au dat acel
loc ce scriem mai sus lui Gligoraşco. ca să (ie pentru stupii săi, căci bucatele lui s-au
prăpădit pentru dînsul. Şi i s-au făcut şi ispisoc de la măriia sa vodă pre acel loc. pînă
cîndu va plăti, de va vini în (ară Chiriiac; iar nevenindu, să-i fie moşie dreaptă lui
Gligoraşco.
Aşijderea, neagiugîndu-s(e) banii Irimii, cei 24 ug(hi). numai 7 lei şi I ortu cu
răsuri cu tot, stîndu asupra celui loc. i-au pus Irimiia cruci să s(e) vîndză. Şi nime nu
s-au apucat de cumpărat, ce iară au dat aceşti bani Gligoraşco, de au istovit.
Aşijderea, au tras pîr(ă) Pe[n]trea viiariul de Faraoani, carii au fostu luat Irimiia
vătavul si lui 20 de stupi pentru Chiriiac, de i-au istovit. Deci trăgîndu pîră. au stătut tot
asupra celui loc şi. fiindu cu multu dator Chiriiac lui Gligoraşco. s-au scos locul Ia
vîndzare, precum scriem mai sus. Şi nime nu s-au apucat de cumpărat, nici s-au aflat
nime să dea pre(ul banilor lui Gligoraşco.
Deci noi am socotit ş-am îndemnat pe Gligoraşco can făr-voia lui, avîndu
Gligoraşco atî(ia bani la Chiriiac. am stătut asupra lui Gligoraşco dc au dat s-acei 20 de
lei pentru 20 de stupi Petrei de Faraoani, să (ii Gligoraşco locul şi să-şi facă Gligoraşco
dughene şi pivniţi pre loc ca s(ă) aibă a să hrănirea. Ş-au făcut cheltuială la pîra dintăi, la
ispisoc, la hotărît, la vornici, la săpători ce-au cercat piiatra din sus şi din gios şi la
uricari 5 lei bătuţi, 2 lei au luat Zanfir vătavul înplutura banilor, 1 leu pre urmă la
gîlcevile de apoi s-au mai cheltuit şi 1 ortu la scrisoarea ceasta de apoi.
Deci cîndu va veni Chiriiac în (ară şi făcîndu Gligoraşco cheltuială pre dughlne
sau pe pivni(ă. să-i întoarcă Chiriiac banii lui Gligoraşco capetele si toată cheltuiala ce
va faci pe dughlne şi pe pivniţă, ş-a hi volnic el a-ş(i) ţinea moşiia. Iară nedîndu banii şi
cheltuiala lui Gligoraşco. să hie dreaptă ocină şi moşie dumisale, lui Gligoraşco şi
giupînesăi dumisale şi cuconilor dumisali, niclătită în viei.
Deci noi am şi mărturisit cu sufletele noastre, anume: Mirăuţi căldărariul, şi Mihai
Picioraga, şi Dragnea căldărariul, şi Ursul Pletosul, şi Petrea de Faraoani, şi Dima de
Focşeani, şi Apostol ficiorul lui Tănasii viiariul şi alţi oameni buni, carii ş-or pune mai
gios iscăliturile.
Şi pentru credinţa, am iscălit şi ne-am pus şi peceţile, ca să s(e) creadză.
Şi eu, Iordachii diiacul de cămară, am scris mărturiia să s(e) ştie.
V Mc, A(-FE)T(o) x3pHS AtApTCie) & A(»>)MY.
TTFAOC(E) ATFE^TF B6A AU>R(O)4>(E)T HCKAA <m.p.>: Dinaintea noastră s-au făcut
aceasta socoteală. Iară de a face vro cheltuială cu dughenele şi cu pivniţa pre acel loc ca
să s(e) hrănească, cîndu or veni aciia a cui, locul, să se socotească chiriia acelora ce-a
face cum dau neguţători să i s(e) ţiie în saamă în banii ce-a ni cheltuit, să nu s(e)
îngroape moşiia omului1.
FL3F <U(H)pi»vivb, HCKAA, martur <m.p.>; Za<pr£t|(; <m.p.>; AJtoatoXaKtq,
jiapripcK; <m.p.>; t HWPAAKY IIHC(AA).

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7196 <I688> mart(ie) 15, <adăugat în prima
jumătate a sec. XIX>: No. 40.
 Arh. Si. Bucureşti. M-rea Sf. loan Gură dc Aur. VII/I. Orig.. hîrtie (43.5 x 29,3 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt puţin la îndoituri.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 254-255. nr. 1130 (rcz.).

' Scris dc Tudosc Dubău mare logofăt.

2
Zafiris <m.p.>: Apostolakis. martor <m.p.>.

646 1688 (7196) aprilie 8

Andrei staroste de mesercii şi soţia sa. Gherghina, restituie lui Andrei blănar un loc d e casă
ce fusese pus zălog de acesta din urmă cînd a împrumutat bani de la cel dintîi pentru a plăti birul.

Adică cu. Andrei staroste de mesărcei, şi cu fămeia me, cu Gherghina, scriem şi

mărturisim cu acest adivărat zapis al nostru precum pentru un loc de casă ce-am fost
vîndut lui Andreiu blănariul drept 30 de lei. Deci apoi fiind lui Andreiu blănariului
nevoie de dajde l-au pus zălog iar la mine, la Andreiu staroste; şi l-am plătit de dajdie, de
bir, drept cîţi va bani.
Apoi Andrei blănariul au venit la mine, la staroste, şi mi-au plătit şi s-au istovit de
mine. Şi ne-am aşăzat şi i-am dat eu. Andrei staroste, moşie acel loc de casă iar înnapoi
lui Andrei blănariul. Deci de acmu înnainte să-şi ţie Andreiu blănariul locul şi moşie să
fie dumisale ocină şi moşie dreaptă, neclătit în veci, şi să fie de mine un om iertat şi
<de>' fi mei a me şi de toată rudenia noastră.
Şi la faptul zapisului au fost mulţi oameni buni, anume: Lupul blănariul, şi
Londie, vecin de aproape, şi Ştefan blănariul, şi Bejan meserciul; şi eu, Drăguna încă
m-am prelejit la această tocmală; şi eu, staroste Andrei, pentru mai mare credinţă,
mi-am pus şi degetul, ca să să ştie.
Let 7196 <1688> april 8.
A n d r e i staroste 2 .
Lupul blănar; Ştefan blănar; Drăguna, marture.
S-au posleduit, Constandin Leondari sulger şi logofăt de taină <m.p>.
Vel log(o)f(ă)t.
Arh. St. Iaşi. Documente, CCCLX, p. 135/93, nr. 2. Copie dc Theodor Gaşpar diac de divan în Condica
Mitropoliei Moldovei, din 1816 septembreie 20.

1
Omis.
2
Se indică locul amprentei digitale.

647 1688 (7196) mai 15, Iaşi

Constantin <Cantemir> voievod hotărăşte ca M-rea Sf. loan din Iaşi să stăpînească un loc
din Tîrgul Făinii care a fost al vierului domnesc Chiriac şi să restituie lui Gligoraşco vier d o m n e s c
banii cheltuiţi pentru plata dărilor lui Chiriac, care a fugit din ţară în timpul domniei lui
<Gheorghe> Duca voievod.

t HW KOCTANAHN B06BOAA, ETTKIIO M(H)A©CTY|0, R(©c)n(o)AApT» 36MA€

MOAAABCKOH. Adecă s-aau pîrîtu de faţ(ă) înnaintea domnii m£le şi a tot Sfatul nostru
rugătoriul nostru Ananie egumănul de la sv(în)ta mănăst(i)re de la S(ven)ti loan din tîrgu
din Iaşi deasupra Podului răpăusatului Ştefan vod(ă), unde iaste hramul S(ven)ti loan
Zlataustu, carâ iaste închinată la Argirocastro de la Rumele, cu Gligoraşco vieriul
domnescu, dzicîndu egumănul cum are nişt£ moşie, dughene a svintei mănăst(i)ri de la
S(ven)ti loan în Tîrgul Făninii, iară din dosul dugh£nilor au avut nişte loc(u)r(i) de casă
un viier domnescu, anume Chiriiac, şi acel viier au fugit din ţaar(ă) şi l-au plătit de
dăjdile lui Gligoraşco viieriul la Irimiia ce-au fostu vătav de viieri în dzilele răpăusatului
Ducăi vod(ă), cîndu au mărsu la Beci; şi banii ce-au dat pentru acel viidriu i-au dat
vătavul de viieri şi cu toţ(i) cetaşii, locul acelui viier, carile să pomeneşte mai sus în
Tîrgul Făninii, din dosul dughSnilor a lui S(ven)ti loan, şi nu ţine locul precum i l-au dat
şi s-au apucat de face pivniţ(ă) pre acel loc şi închide dugheni le sv(i)ntei mănăstiri de
strică pomana şi pre egumen nu l-au întrebat cînd au dat banii, nici au ştiut ncmic.
Iar dacă au prinsu de veste au dat banii lui Gligoraşco ce au dat pentru Chiriiac
viieriul şi n-au vrut să-i ia.
Iară Gligoraşco aş€ au dat samă înnaintea domnii m€le precum i-au luat 24 de
stupi de au roit la Irimiia vătavul pentru 24 ughi şi neagiungîndu-să şeapte lei şi un ort să
să plinească banii au pus Irimiia vătavul cruce acelui loc să s(ă) vîndză şi nime nu s-au
apucat de cumpărat; şi iarăşi au dat acestea bani Gligoraşco de au istovit.
Şi au mai tras pîră şi pentru Petrea viieriul de Faraoani, carele i-au fostu luat
Irimiia vătavul 20 de stupi pentru Chiriiac, de au istovit; şi trăgîndu pîră au stătut tot
asupra acelui loc. Şi scoţindu-s(e) locul la vîndzarg s-au pus cetasii asupra lui Gligoraşco
de au dat 20 de lei pentru 20 de stupi a Petrii de Faraoani; şi i-au făcut zapis Zamfir
vătavul de viieri şi cu cetaşii lor pre acel loc să-1 ţie Gligoraşco şi i s-au făcut şi ispisoc
domnescu tot pre acel loc.
Deci egumînul Anania, dacă au prinsu de vgste, au tras pîră la domnii mea precum
face Gligoraşco pivniţ(ă) şi dughgne pre acel loc şi să închid dughenile svintei mănăstiri
şi au dzis că i-a înto(a)rc£ şi el banii cu toată cheltuiala lui ce au dat pentru Chiriiac
viieriul; de care lucru socotit-am domniia mea împreună cu tot Sfatul nostru că mai
volnic iaste egumănul a da banii să ţie locul să nu să închidză dughânile sv(i)ntei
mănăstiri, decît Gligoraşco viieriul, că n-are loc acolo.
Şi am pus domniia mea socotitor pe credincios boiarenul nostru, dumne(a)!ui
Vasilii Dămiian tretii logof(ă)t, de au luat sama ce au dat şi s-au aflat daţi bani de
Gligoraşco viieriul cu doădzăci şi patru de stupi a lui şi cu şeapte lei şi un ort ce-au mai
dat şi cu 20 de stupi a Petrii de Faraoani, cari i s-au socotit stupul cîte un leu, şi cu
cheltuiala vornicilor de poartă şi cu a uricariului şi cu oamenii cari i-au cercat pînă au
îndreptat locul şi cu plinitura vătavului de viidri şi cu cheltuiala diiacului ce-au făcut
zapisul şi cu trei lei ce au cheltuit la săpatul pivniţii, s-au fâcut bani gata şeasădzăci şi
doi de lei gium(ă)tate. Şi i-au dat toţ(i) deplin denaintea dumisale logofătului al triile.
Şi domniia mea încă am dat rămas pre Gligoraşco viiăriul să s(e) lasă de acel loc a
Iui Chiriiac viieriul să-1 ţie egumănul, să hie în sama sv(i)ntei mănăstiri, precum mai sus
scriem, a lui S(ven)ti loan, iară de a face egumănul pivniţ(ă) şi dughene cu cheltuială pre
acel loc să s(e) hrănească, cînd or vini aceia cu locul să s(e) socotească chiriia a ce le-are
face cum dau neguţitorii să s(e) ţie în samă în banii ce are hi cheltuit să nu să îngrope
mosiia omului. Şi s-au luat şi ispisoţul1 şi zapisul de la mîna lui Gligoraşco viiâriul şi
s-au dat pre mîna lui Ananii egumenul de la S(ven)ti loan.
Şi de aemu aceasta pîră să nu s(e) mai pîrască peste cartea domnii mele.
HNAK H6 B^ACT.
Oy Blc, B(*I») A(-k)T(O) x3pMS, MOfecrfOua RT\AM, IT A(I»)H.

t GĂAM r(oc)n(o)AMHT» BCA^A.

 Iar omul acela. Chiriiac. sau ficiorii lui. să hie volnic a-ş(i) darea banii ce au dat
egumenul şi să-şi ia locul, cum le-a hi lor voia să s(e) tocmască.
TtfAOcU) B€A AOR(O)4K(€)T HCKAA <m.p.>.
t RALIROPH <I1HCAA>.

<Pe verso-ul Filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7196 <1688> mai 15. <Nr.> 6; 2) <scurt rezumai grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Sf. Ioan Gură dc Aur. X/5. Orig., hîrtie difolio (37.3 x 26.8 cm.), filigran,
ccrncalâ neagră, rupt puţin la îndoituri, sigiliu domncsc mijlociu timbrat, distrus.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 257. nr. 1140 (rcz. dezv.).

1
în loc de: „ispisocul".

648 1688 (7196) iulie 1

Nedelcu vătav de puşcaşi din Cetatea Neamţului vinde o casă cu locul din jurul ei de pe
Uliţa Sîrbeacă din laşi lui Vasile Gherman vornic.

7196 <I688> iuli 1.

Un zapis di la Nedelcu vătav dc puşcaşi de la cetate de la Nemţu; au vîndutu
vornicului Vasîle Gherman o casă cu locul ce ari înpregiurul ei, di pi Uliţa Sîrbască, cari
i-au fost şi lui cumpărătură de la Niculai vătav de vezetei domneşti.
Arh. St. laşi. Fond M. Costăchcscu. nr. 1265. voi. I. p. 573-574, nr. 238 (32). Rcz. într-un pcrilipsis dc
la sfîrşitul scc. XVIII ..dc scrisorilc d(umi)sale spăt(amlui) Ion Cananou pc locurile de casc ce are în Iaşi. lîngă
Bcscrica Banului", din Arhiva Bisericii Banu.

649 1688 (7196) iulie 7

Nedelcul vătav de puşcaşi îi scrie agăi Coştaşcu că a vîndut casa lui Vasile Gherman.
7196 <1688> iulie 7.
O scrisoari de la Nedelcul vătav de puşcaşi cătră aga Coştaşcu, cum că casa au
vîndut-o lui Vasîle Ghermanu şi să nu-1 supiri.
Arh. St. Iaşi. Fond M. Costăchcscu. nr. 1265. voi. 1, p. 574. nr. 238 (32). Rez. într-un pcrilipsis dc la
sfîrşitul scc. XVIII „de scrisorile d(umi)salc spăt(arului) Ion Cananou pe locurile de case ce are în Iaşi. lîngă
Bescrica Banului", din Arhiva Bisericii Banu.

650 1688 (7197) septembrie 19, Iaşi

Constantin <Cantemir> voievod întăreşte lui Costantin Sevasto grămătic stăpînirea asupra
unui loc din hotarul tîrgului Iaşi.
t M(H)A(O)CTTIO E(O)KI€IO, MH, HW KWCTAHTHH BCOOBWAA,
r(oc)n(O)A(A)p*h 3CA\AH MOAAABCKOH. Facem domnia mea ştire cu această carte a
noastră tuturor cîţi să cade a şti, pentru dumn(ea)lui credincios boiarinul nostru
Costantin Sevato gramaticul, ficiorul lui Iacomachi Sevasto ce-au fostu vameş mare,
carele, într-aclste vremi cumplite de aemu, la mare lipsă ce-au agiunsu ţ(a)ra căriia
slujeaşte şi împreună şi domnii mile cu mare credinţă şi dreptate; la care tîmplare
vremilor ce-s înprotivă nu i să face destul slujbei dumisale cu plata ce are de la Visterie,
care lucru fără unul ca dumnealui nu poate fi domniia şi ţ(a)ra. Pentr-aceasta dară, iată
c-am socotit domniia mea, dintru osebită mila noastră, şi i-am dat danie şi miluire de Ia
noi o parte de loc din hotarul tîrgului Iaşilor, care loc mai denainte vrdme l-au fostu dat
răpousatul domnu Io Iliiaş Alexandru vodă lui Enachie ce au fostu postelnic al doile, şi
de atunci s-au numit Odaia postelnicului Enachi.
Deci tîmplîndu-să lui Enachi postelnicul moarte, au rămas acel loc în sama
frăţine-său, lui Costantin ce-au fostu armaş mare. Iară mai la urmă miluindu-ne şi pre noi
D(u)mn(e)dzău cu domniia aceştii ţăr(i) şi lipsindu Costantin armaş din ţ(a)ră. ca un om
strein ce era, fost-au venit Toader feciorul lui Pavăl ce-au fostu jitniclriu mare
şi-au cerşut acel loc de la domniia mea să i-l dăruim lui daanie, dzicînd cum şi Costantin
armaşul să hie murit neavînd ficiori din trupul lui.
Domniia mea audzind aşea, fost-am credzut pre Toader ficiorul lui Pavăl
jitnicâriul şi i-am fostu făcut dirlse de daanie şi miluire pre acel loc să fie a lui,
miluindu-1 încă şi cu vornicia de Cîmpulungu, socotind că ne va fi cu credinţă, fiind el
ficior de boiari de ţ(a)ră.
Iară el, ca un om rău şi fâr(ă) credinţă, s-au sculat de s-au dus în Ţ(a)ra Leşască şi
în urma lui, iară cu meşterşugurile lui, au şi apucat Ieşii Cîmpul Lungu suptu ascultarea
lor. Asijdirea nice cuvintele lui ce-au fostu grăit cătră noi cînd au cerşut locul acesta,
cum să fie murit Costantin ce-au fostu armaş, frat(e)le lui Enachi postelnicul, n-au fostu
aşea, că viind Constantin armaşul de la Ţ(a)rigrad au cerşut moşia frăţine-său pe dir&e
domneşti ce-au avut şi de la alţi domni. Domniia mea încă, cu socoteală direaptă, i le-am
dat, că i să cădea. Şi trimiţîndu-l în slujba noastră şi a ţ(ă)rîi capichihaie la Poarta mării
sale la serascheriul i s-au tîmplat şi lui moarte într-acea slujbă; neavînd ficiori de trupul
lui iară au rămas f3ră seminţie, ca şi frate-său Enachi postelnicul.
Iară mai apoi de toate, vădzînd domniia mea că au rămas acel loc în sama
domnească, socotit-am şi l-am dat daanie boiarinului nostru, ce scriem mai sus, dumisale
lui Constantin Sevasto gramaticul, ficiorul lui Iacomachi Sevasto ce-au fostu vameş
mare, ca să-i fie direaptă ocină şi moşie şi de la noi miluire pentru credincioasă slujbă ce
slujeaşte domnii m61e şi ţ(ă)rîi, dumisale şi cuconilor cîţi vor fi dintru d(u)m(nea)lui în
veci. Şi altul nime să nu să amestece.
Iară de s-ar afla cîndva la cineva diresele ce-am fost f$cut domniia mea lui Toader
ficiorul lui Pavel ce au fostu jitniciariu să nu să ţie în samă, că de-ar hi şi fostu precum
au grăitu el cînd i-am dat noi această daanie. pentru vicleşugul ce-au făcut domnii măle
şi ţ(ă)rîi mai pe urmă nu i s-au cădzut să ţie acea moşie, că el cu faptele sale nu folos ce
scădere domnii şi ţ(ă)rîi au făcut.
Aşijderea şi ispisoacele lui Enachi postelnicul şi a lui Constantin armaşul ori la
cine s-ar afla de acmu înainte să hie volnic a le lua boiarinul nostru Constantin
gramaticul. Şi nime la aceasta moşie, de acmu înainte, treabă să n-aibă, ce să aibă
a-ş(i) ţină dumnealui moşia toată, neoprit de nime, pre unde or hi scriind şi dir&ăle câle
vechi ce s-au fostu făcut acelor boiari mai denainte, ce sînt pomeniţi mai sus.
Pentru-acesta lucru, pre cine va al£ge D(u)mnedzău, în urma noastră, a fi domnu ţ(ă)rîi
noastre Moldovei, dintru cuconii noştri, sau dintr-alt neam, ori cine ar hi acela, să aibă a
întări si a miluirea daania noastră, iară să nu strice, ca si pre acela să-1 întărească
D(u)mnedzău în cinstit scaunul ţ(ă)răi, neclătit. Amin.
tf mc, A(-kMo) x3pH3 C€FLT(€RT\BpYe) 3Î.
Hw KWCTAMTMH BO€BOA<* <m.p.>.
 <Pe verso, scris d c mîini diferite în sec. X V I I I > : 1) 7 1 9 7 < 1 6 8 8 > s e p t e m b r i e ) 19.
S-au scris, 14; 2) Ispisoc d c la Costandin v(oic)vod d e întăritură p c R e d i u l lui T ă t a r .
Inst. do Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie. sigiliu d o m n c s c inelar,
octogonal.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 121 v. - 122 r.. nr. 14 (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi
scrisi in prima jumătate a sec. XIX).
Ibidem. Ms. nr. 579, f. 219 şi f. 72 r. (copie şi. rcspcctiv. rez. cu data dc zi: 9. în alta condica din
aceeaşi vreme a aclciaşi mănăstiri).

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 261. nr. I 156 (rez. dezv.).

651 <După 1688 (7197) septembrie 19, Iaşi>

Costandin Sevastos grămătic dăruieşte M-rii Trei Ierarhi moşia Rediul lui Tătar de lîngă
laşi.

Costandin Sevastos gramaticul au făcut danie măn(ăs)ti(rii) Trei S f ă t i t e l o r o

moşie, a n u m e Rediul lui Tătar lîngă tîrgul Iaşii.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 5769. I". .140 r.. <nr. Rez. în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX.
Ibidem. f. 72 r. (rez. după zapis gr.).
Datat după doc. domnesc dc întărire din 16X8 (7197) septembrie 19. Iaşi. căruia acesta ii succede (cf.
doc. precedent).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 261. nr. 1156. (rez. cu aceeaşi datare).

652 1689 (7197) martie 6, Iaşi

Toader, fiul lui Ene bănar, vinde lui Martin ungur o vie părăginită din Copou, cu 4 lei
bătuţi.
t Adccă eu, T o a d e r ficiorul lui Ene bănariul. fac ştiri cu acest zapis al m i e u c u m
am vîndut o păragină de vie lui Martin ungurul, cari vie mi-au fost r ă m a s ( ă ) d e la părinţi,
dc la m a < m a > ' mc, de la Axinie, cari vie este în fundul C o p o u l u i . Şi am vîndut-o
dumisale dereptu 4 Ici bit(ih), dcci ca să fie d u m i s a l e m o ş i e în v e c i ; şi nime dintru
seminţîie nostră să nu a < i > ' b ă amestecătur(ă).
Şi la tocmala nostră s-au prilejit: vătavul Z a n f i r . şi T o d e r R ă t u n d u l , şi C o s t a n t i n
feciorul lui Melintie.
Şi pentru mai mare credinţe, am şi iscălit.
ti Iflc, H(-H) RT(-FE)T(O) X3PM3 MAPCTIE) 3".
:
0eo6opoţ... <m.p.>\

fl3, lţJc4>DTL PT»TtfMAtfrt, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. X VIII>: T o a d e r bănar, d c vie.

<Cu caractere l a t i n o : Zapis Todori pro [ o r o . . / u n i u s q u o d v e n d i d i t Martino

ungaro 4 leonibus.
Arh. St. Iaşi, Documentc. MLXXV111/1K. Orig.. hîrtie (21 x 14,8 cm.), filigran, cemelă neagră.

1
Omis.
2
Neclar.
1
Thcodoros... <m.p.>.
653 1689 (7197) aprilie 30, Iaşi
in u r m a
lacov f o s l a r h i e p i s c o p al Ţarigradului şi pairiarh e c u m e n i c mărturiseşte cu.
j u d c c ă ţ i i d o m n e ş t i , salul Prcuteşii i-a revenit, potrivii diatei d o a m n e i Ruxandra, lui Vasile
C a n t a c u z i n o paharnic, care a dat în s c h i m b M-rii Golia satul L a z o r c n i pc Jijia şi m ă n ă s t i r i l o r T r e i
Ierarhi şi G o l i a din laşi un n u m ă r d c vite. urmînd să le mai d e a nişte b u c a t c şi b a n i p e n t r u d a t o r i a
doamnei Ruxanda.

Iacov, cu mila lui Dumn(c)dzău, ce am fost arhiepiscop Ţ(a)r(i)gradului şi a toată

lumea patriarhu.
t Facem şt(i)re cu aeastă carte a noastră cum tîmplîndu-s(e) m a r i primejdi
răpăoasatci doamnii Ruxandii, fata răpăosatului Vas(i)lic voievoda, că viind craiul
leşescu pen Ţ(a)ra Moldovei, lovit-au o sam(ă) de cazaci la cetatea N e a m ţ u l u i şi liendu
acolo închis(ă) doamna Ruxanda, dobîndit-au cazacii cetatea şi au luat t o a t ă a v u ţ n a
doamnii Ruxandii şi i-au tăiai şi capul mai pe urmă; înţălcgîndu n e p o t u - s ă u Vas(t)lie
Catacozino păharnicul, ficiorul răpăosatului Toadir lordachii visternieul d e perirea ei,
vinit-au la sat la Primeşti de au luai bucatele şi pîinca ce-au aflai dc a d o a m n i i Ruxandii
de l(c)-au dus la cas(u) dumisale.
Şi într-aceea, sculatu-s-au călugării dc la m(ă)n(ă)st(i)re dc Ia Golîi şi d e la Trii
Sv(e)titele şi au făcut jalobă pc dumnealui Vas(i)lii păharnicul înnaintea mării sale
doamnului nostru Io Costantin voievoda cerşind călugării bucatc şi pîinca c e - a u rămas
dc la doamna Ruxanda. Dcci măriia sa vod(ă) înpreună cu lot Sv(a)tul mării sale au
giudecat într-acesla chip: cum pîinca şi bucatele ce-au rămas dc la d o a m n a R u x a n d a să
le dea dumnelui toate pre mîna călugăriloir dc la Golîia şi de la Trii S velitele şi pentru
sate iar să fie după cum au aşăd/.at doamna în diiata sa. iar pentru satul Priuteştii aşe au
scris doamna în deiata sa: ca să fie Priuteştii a răposatului Toadir lordachii visternieul,
părintcli dumisali lui Vas(i)lii păharnicul. şi Toadir visternieul să dea un sat la Golîia
pentru Priuteşti. Pentru acica. dumnelui Vas(i)lii păharnicul, după giudeţul ci le-au făcut
măriia sa vod(ă), dat-au la m(î)na sv(i)nţii sale Gligorii proin mitropolii Laodichias(a),
ce era atuncea la Golîia, şi la Anthem egumenul dc Trii Sv(c)titile 1 I boi şi vaci mari, 5
gonitori, şi 9 bivoli mari şi 9 bivoli gonitori şi au mai dat 87 oi mari şi 12 c î r l a n i ; mai
dat-au 15 iapc mari şi 6 strîjnici. Aceste le-au dat la m(î)na călugărilor ci s - a u dzis mai
sus şi au mai rămas la Vas(i)]ie păharnicul să mai de acestor călugări 4 0 0 mierli grîu şi
madzeri şi 250 mierţi săcar(ă) şi mălaiu, însă să i să ţii în sam(ă) şi lui Vas(i)lii
păharnicul o sută şi treidzăci de lei dintr-această pîine pentru ce-au cheltuit la nişti
sărîndari a doamnii Ruxandii şi alte trebi ce-au dat sam(ă) înnaintea mării săli lui vod(ă);
într-acea dată ce-au fostu să dea păharnicul acea pîinc tîmplatu-s-au d u m i s a l e di au lipsit
din ţ(a)ră şi s-au dus în Ţ(a)ra Românească şi au făcut acolo un an şi mai b i n e ; mai pe
urmă au vinit dumnelui Vas(i)lii păharnicul iar în ţ(a)ră şi am poftii noi ca s ( ă ) d e a cu ci
au rămas m(ă)n(ă)stirilor.
Pentru acea, dup(ă) poronca şi giudeţ(ul) ce-au făcut măriia sa v o d ( ă ) î n p r e u n ă cu
boiarii ţ(ă)rii mai înnainte vreme, vinit-au dumnelui Vas(i)lii p ă h a r n i c u l înaintea
patrierşii noastri şi au dat la m(î)na noastră şi la m(î)na dintru ier(o)monahi p o p a Irimiia
egumenul de Trii Sv(e)titili 200 lei bătuţ(i) şi 100 mierţi grîu şi să p l ă t e a s c ă 4 0 lei
sv(i)nţii sale lui Gligori proin mitropolitul Laodichias şi să mai plătească 5 0 lei la un
zapis ce are doamna Ruxanda la egumenul dc Gălaia, cari bani n-au f o s t u datoare
doamna Ruxanda egumenului de Gălata, ce-au fostu lui Balaş Hartofilaxi, iar o sută şi
treidzăci de lei i-am ţinui dumisali în sam(ă) pentni ce-au cheltuit. Pentru a c e e a , dîndu
d u m n e l u i V a s ( i ) l i i p a h a r n i c u l b u c a t e l e şi p î i n c a şi a l t ă t o t c e - a u f o s t u d c a d o a m n i i
R u x a n d i i , f ă c u t u - i - a m a c e a s t ă s c r i s o a r i a n o a s t r ă la m î n a d u m i s a l e c u m s ă n u m a i a i b ă
d u m n e l u i n i c i o a s u p r e a l ( ă ) d e s p r e c ă l u g ă r i i n o ş t r i , n i c i d e s p r e a l ţ i i , i a r p e n t r u 5 0 lei c e
mai c e r e tot e g u m e n u l d c G ă l a t a i a r c u a c e l z a p i s a lui B a l a ş H a r t o f i l a x i d e n - a m p u t e a
noi s ă s c o a t e m n u m a i p e acii 5 0 lei c e s - a u d z i s m a i s u s s ă - i d e a V a s ( i ) l i i p a h a r n i c u l şi
tot o r m a i c 6 r c şi c i i a l a l ţ i 5 0 lei. a t u n c e a s ă a v e m n o i a d a d e l a G o l î i a 2 5 Ici şi d e l a T r i i
S v ( e ) t i t e l c , iar 2 5 lei. s ă s ( e ) p l i n e a s c ă a c e i 5 0 lei, i a r d u m n e a l u i p ă h a m i c u l V a s ( i ) l i i s ă
n-aibă nici o s u p ă r a r ( e ) nici d e s p r e un d a t o r n i c , nici c e - a u f o s t u d e a d o a m n i i R u x a n d i i
n e m i c ă la d u m n e l u i n - a u r ă m a s .
A ş i j d e r e a şi p e n t r u s a t p e n t r u P r e u t e ş t i i a r s - a u l ă s a t d u p ă c u m a u s c r i s r ă p ă o s a t a
d o a m n a R u x a n d a c a s ( ă ) f i e a d u m i s a l e a p a h a r n i c u l u i V a s ( i ) l i i şi d u m n e l u i n e - a u d a t
a i c e a la m ( ă ) n ( ă ) s t ( i ) r e a la G o l î i a s a t u l L ă z o r c n i i , ci s i n i u p c J i j i i a , c u t o t l o c u l , d u p ă
c u m n c - a u f ă c u t şi z a p i s .
P e n t r u a e d e a . şi d i s p r e n o i s ă - i f i e d u m i s a l e s a t u l P r i u t e ş t i i s c h i m b ă t u r ( ă ) şi
a ş ă d z a r i şi s ă - ş ( i ) f a c ă şi d r e s d o m n e s c u p e s a t u l P r e u t e ş t i i s ă - i fie m o ş i i n e c l ă t i t î n v e c i .
Şi p e n t r u m a i m a r e c r d i n ţ a n o a s t r ă , a m i s c ă l i t şi a m p u s ş i p e c e ţ i l e s v ( i ) n t i l o r
m ( ă ) n ( ă ) s t i r ( i ) G o l î i şi T r i i S v ( e ) t i t e l e s ă fie î n c r e d i n ţ a t î n t o t g i u d e ţ u l .
î n t r - a l t c h i p s ă n u fie.
ti Iflc, b(t») A(-b)To x ^ P ^ an(pHAVe) Â".
t n a x p r ţ a p x ' o I a K o p 7ipor|v K o v a x a v x r i v o 7 i o ? t r i Q . . . 1 < m . p . > 2 .
< A n d r o n i c de visterie a scris>.
< P e v e r s o - u l filei a d o u a , s c r i s d e m î i n i d i f e r i t e î n prima j u m ă t a t e a s e c . X I X > : 1)
t Z a p i s şi d c la e g u m e n u l d e trii S v e t i t e l e ; 2 ) a p r ( i l i e ) 3 0 7 1 9 7 / 1 6 8 9 . Z a p i s p ă t r i e r ş e s c u
pe un Preoteşti. N o . 1390.
Arh. St. B u c u r e ş t i . M - r c a N e a m ţ . L V I I I / l I. O r i g . . hîrtie d i f o l i o ( 4 4 . 2 x 2 9 . 7 c m . ) , f i l i g r a n , c e r n e a l ă
neagră, rupt puţin la îndoituri, sigiliile i c o n o g r a f i c e în f u m . cu l e g e n d ă g r e c e a s c ă , ale m ă n ă s t i r i l o r G o l i a şi 1 ret
Ierarhi, neclare. însoţite d c s e m n ă t u r i l e greceşti, g r e u d c d e s c i f r a t . ale c e l o r d o i e g u m e n i .
I b i d e m , X X X V l / 1 3 . nr. « (rez. din sec. X I X ) .
E D I Ţ I I : CiHlrescu. Uricarul. X X I I I , p. 3 8 3 - 3 8 6 . nr. I 15 (orig ); V . A . U r e c h i a . Biserica din Cetatea
Neamţ. în ..Analele A c a d . R o m . " , M e m . sccţ. ist.. Seria a 11-a, t o m . XI ( 1 8 8 8 - 1 8 8 9 ) . p. 1 3 1 - 1 3 2 (text
incomplet, fără lună şi z i ) ; Iorga. St. ţi duc.. VII, p. 3 6 2 . nr. 7 (rez.); Catalan A./.C.. I V , p. 2 6 7 . nr. 1 1 8 6 ( r e z .
dezv.).

1
Neclar.
2
+ Patriarhul Iacov fosl al C o n s t a n t i n o p o l u l u i . . . < m . p . > .

654 1 6 8 9 ( 7 1 9 7 ) m a i 1, I a ş i
Constantin <Canlcmir> voievod întăreşte lui Vasile Iordachi Cantacuzino fost paharnic
stăpînirca asupra satului Preuteşti în urma unui proces cu mănăstirile Golia şi Trei Ierarhi din laşi
privitor la moştenirea şi datoriile rămase de la doamna Ruxanda. fiica lui Vasile <Lupu> voievod.
t H w K O C T A H T H H BOCBOAA, B(O)ÎKYK> <W(H)A(O)CT"I'K>, r(o)cn(o)AApT» 3BAAAH
MiVAAABCKWti. A d e c ă a u v i n i t î n n a i n t e a d o m n i i m e l e şi a t o t S v ( a ) t u l n o s t r u s v ( i ) n ţ i i a
sa G l i g o r i i p r o i n m i t r o p o l i t L a o d e c h i a s , e g u m e n u l d e G o l î i a , şi c u A n t i m e g u m e n u l şi c u
tot s ă b o r u l s v ( i ) n t e l o r m ( ă ) n ( ă ) s t i r i d e la G o l î i a şi < d e > ' l a T r i i S v ( e ) t i t e l e , f ă c î n d u
j a l o b ( ă ) î n a i n t e a d o m n i i m e l e şi a t o t S v a t u l n o s t r u p r e b o i a r i n u l n o s t r u d u m n e l u i
V a s ( i ) l i i I o r d a c h i i C a t a c o z i n o c e - a u f o s t u p a h a r n i c , ficiorul r ă p ă o s a t u l u i T o a d i r l o r d a c h i i
c e - a u f o s t v i s t e r n i c m a r e , p e n t r u b u c a t e şi p î i n e c e - a u r ă m a s d e l a r ă p ă o s a t a d o a m n a
Ruxanda, fata răpăosatului Vas(i)lii voievoda, şi pentru satul Preuteştii dzicîndu cum ar
fi cu dreptate să le ia ei toate bucatele şi ptinea şi sate.
Pentru acea, am chemat pe boiarinul nostru dumnealui Vas(i)lie păharnicul şi
dumnelui au scos o deiată de la răpăosata mătuşi-sa doamna Ruxanda făcută mai
dennainte de perirea ei cu doi ani şi acolo scriindu cum or griji-o şi ce cui au lăsat; şi
după acei doi ani tîmplatu-s-au mari priemejdii doamnii Ruxandii de au căzut în mîna
unor căzaci făcători de rău şi luîndu-i toată avuţiia de lîngă dînsa. mai pe urmă i-au tăiat
şi capul; si înţălegîndu dumnealui Vasilie păharnicul de perirea mătusă-sa. vinit-au la sat
la Priuteşti de au luat ci au mai scăpat de acei tîlhari: bucate, pîine.
Pentru acăea. domniia mea înpreună cu tot Sv(a)tul nostru aşea am giudecat: ca
s(ă) dea dumnelui Vas(i)lie păharnicul toate bucatele şi pîinea ce-au rămas de la doamna
pre mîna călugărilor de la m(ă)n(ă)stiri de la Trii Sv(e)titele şi de la Golîia de vrgme că
şi acestor doă m(ă)n(ă)stiri s-au tîmplat mari stricăciuni de ostile lesăşti. Iar pentru sat
pentru Priuteşti am lăsat să fie dup(ă) cum scrie doamna Ruxanda în diiata saa, adecă: ca
s(ă) dea Vas(i)lie păharnicul un sat m(ă)n(ă)st(i)rii Golîi şi dumnelui să ţie Preuteştii, ce
sintu la ţinutul Neamţului. Deci dumnealui Vas(i)lie păharnicul dup(ă) giudeţul domnii
m£le şi a tot Sv(a)tul nostru dat-au la mîna călugărilor ce s-au pomenit mai sus toate
bucatele ce-au rămas de la doamna Ruxanda. însă s-au ţinut în sam(ă) şi lui Vas(i)lie
păharnicul din cheltuial(a) ce-au făcut cu ac£le bucate pîn(ă) le-au scos din mîna lui
Crupenschii postelnicul ce-au fostu mărsu să le ia pe sama craiului leşăscu, fiindu
atuncea mare amestecare în ţ(a)ră, şi au cheltuit de le-au iernat şi le-au dat călugărilor la
Sv(en)tii Ghiorghii şi pe alte trebi carile i s-au luat sama de toate înaintea domnii măle.
Pentru acea, cîte au rămas de<n>'tr-acea cheltuial(ă) toate deplin, nelipsite, le-au dat
dumnelui în m(î)naa călugărilor, numai ce-au rămas să mai dea Vas(i)lie păharnicul
pîine pe mîna călug(ă)rilor 340 mierţi grîu şi 60 mierţi madziri şi 250 mierţă săcară cu
mălaiu şi să-i mai ţie în sam(ă) lui Vas(i)Iie păharnicul 135 lei ce s-au aflat tot cheltuiţ(i)
dintr-această pîni. Pentru acea, nici Vas(i)lie păharnicul n-au trimis pînea călug(ă)rilor,
nici călug(ă)rii au trimis să o mai ia; şi într-acâea dată s-au tîmplat de au ieşit dumnealui
Vas(i)lie păharnicul din ţ(a)ră în Ţ(a)ra Muntenească şi acolo au zăbăvit un an şi mai
bine; mai pe urmă iar au vinit în ţ(a)ră şi-ntr-acea vr£me tîmplatu-s-au m(ă)n(ă)st(i)rea
Golîi a fi suptu ascultarea pr£osv(i)nţitului părintelui nostru Iiacov ce-au fostu
arhiepiscop Ţ(a)rigraadului şi a <toa>'tă lumea patriarhu şi cu dintru ieromonahi Irimiia
egumenul de Trii Sv(e)titele şi au poftit ei ca s(ă) le dea Vas(i)lie păharnicul pîinea ce-au
rămas să s(e) dea m(ă)n(ă)stirilor dup(ă) cum i-am giudecat domniia mea mai denainte
vreme.
Pentru acea, am socotit domniia mea şi am trimis pre cinstiţi şi credincioşi boiarii
noştri dumnelor Velicico Costin hatmanul şi lordachii Rusătul vel vist£rnic la
preaaosv(i)nţit(ul) părintele nostru Iiacov patriarhul ca s(ă) ia sama singur sv(i)nţiea sa
înpreună cu boiarii domnii măle carii s-au pomenit mai sus şi cu egumenul de Trii
Sv(e)titile cîtă pîne au rămas asupra lui Vas(i)lie păharnicul; şi s-au aflat cum rămas(e)
să dea Vas(i)lie păharnicul 400 mierţi grîu cu madziri, carili s-au preţuit 400 lei, cîte un
leu mierţa, cum au fostu înblîndu pîinea atuncea; şi au mai rămas cu 150 mierţi săcar(ă)
cu mălaiu, cîte 6 pot(ronici) mierţa, carili fac şi acestea 125 lei.
Şi dintr-aceşti bani s-au ţinut în sam(a) lui Vas(i)lie păharnicul 135 lei din
cheltuial(a) dumisale ce s-au dzis mai sus şi au plătit 40 lei lui Gligori mitropolitului
ce-au fostu doamna Ruxanda datoare şi 50 lei au plătit iar o datorii a domnii Ruxandii la
egumenul de Gălata; şi au dat la m(ă)n(ă)st(i)re la Golîia şi la Trii Sv(e)titele 200 lei şi
100 mierţi grîu iar la a m î n d o ă m(ă)n(ă)st(i)rile, şi pentru Preutesti au dat satul L ă z o r e n i i ,
ce c la ţinutul laşilor, pre Jijiia, m(ă)n(ă)st(i)rii Golîi, d u p ( ă ) c u m au p o f t i t ei.
Deci acestea vîdzindu domniia m e a î n p r e u n ă cu tot Svatul nostru c u m c ă au dat
Vas(i)lie păharnicul d e a doamnii Ruxandii tot ce-au fostu la d u m n e l u i , b u c a t e l e şi
pîinea şi alte tot, pre m(î)na călugărilor de Golîia şi de Trii Sv(e)titele, şi a r ă t î n d u - n e şi
zapis d c la preaosvinţitul părintele nostru Iiacov patriarhul şi d e Ia e g u m e n u l d e Trii
Sv(e)titcle c u m cu dreptate au dat s a m ( ă ) d u m n e l u i Vas(i)lie p ă h a r n i c u l d e t o a t e cîte au
rămas de la d o a m n a R u x a n d a şi pentru sat iar au dat s a m ( ă ) m(ă)n(ă)st(i)rii G o l ă i cari sat
au poftit ci ce scrie mai sus Lăzorenii.
Pentru aciea, şi domniia mea dacă am vădzut a lor t o c m a l ă şi a ş ă d z a r ( e ) d e la
domniia mea încă am dat şi am întărit cu această carte a d o m n i i m e l e ca să fie d u m i s a l e
lui Vas(i)lii lordachii C a t a c o z i n o păharnicul satul Preuteştii d r e a p t ă o c i n ă şi m o ş i e
dumisale şi giupînds(ei) dumisale şi a tă<t>' neamul d u m i s a l e , neclătit în veci, şi cu
toate cumpărăturile ce s-ar afla c-au ţinut d o a m n a R u x a n d a şi să fie volnic a căta în toată
ţ(a)ra domnii mele or(i)unde va alia drepţi vecini dintr-acel sat ca să-i ia pe toţi cu toate
bucatele lor să-i ducă la urmă.
Şi această pîr(ă) să nu s(e) mai pîrască nici o d ă n ă o a r ă , în veci, peste a c e a s t ă
adevărată carte a domnii mele.
tf Iflc, n(li) rt(-b)TO x3pM3 fWdH
Hw KWCTdHTIIIi GO€BOA<> <m.p.>.
A n d r o n i c de visterii <a scris>.

< P e verso-ul filei a d o u a . scris în a d o u a j u m ă t a t e a sec. XV1II>: t Ispisoc

d o m n e s c u pc Preutesti, c c o n t i n u a t în prima j u m ă t a t e a sec. X I X > : d e la d ( o m n u l )
Costantin v(oic)v(od). N<r>. 7 ; 7 1 9 7 / 1 6 8 9 mai l . N r . 1391.
Arh. Sl. Bucuroşii, M-rca Ncan>(. LVI1I/12. Orig., hîrtic difolio (44,5 x 30.3 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupi pu(in la îndoituri, sigiliu inelar octogonal aplicat în ccmcală roşie, neclar.
Idem. XXXVl/13. nr. 9 (menţ. din sec. XIX) şi LVIII/13, nr. 2 (meni. J ' " prima jumătate a scc. XIX. cu
data de lună: martie).

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 267-268, nr. 1187 (rez. dezv.).

1
Omis.

655 1689 (7197) mai 10, Iaşi

Calodi zlătarul dăruieşte bisericii Sf. Athanasie o casă din Mahalaua Muntenimii, lîngă
cimitirul turccsc, rămasă de la soţia sa. Mana.
f A d e c ă eu, Calodi zlătariul, scriu şi mărturisesc cu acest adevărat z a p i s al m e u ,
de nimea silit, nici asuprit, ci de-a m e a slobodă şi b u n ă voie, p r e c u m a m a v u t eu o
fimeie, a n u m e Maria, care fimeie au mai avut un b ă r b a t ; deci ea mi-au lăsal m i e ca, d u p ă
moartea ei, ce are să fie tot al m e u : o casă ce-au făcut şi au avut M a r i a , f i m e i e m e a , o
casă din M u n t e n i m e , lîngă m o r m î n U j M u r c i l o r ; deci acea c a s ă eu a m d a t - o p r e o t u l u i
Simeon dc la Sventi Athanasie, acea casă, şi i-au făcut un sărindar pentru s u f l e t u l iei, şi
ca să o p o m e n e a s c ă la svintele liturghii. Deci acea casă ca să-i fie milostivirii sale d a n i e
şi moşie în veci neclătită, n i m e dintre oamenii ei sau dintre o a m e n i i m i e i . n i m e c a să
n-aibă a să amesteca, ci ca să îl las(e) tot o m u în pace, d e cari lucru a m şi eu d e la f i m e i a
mea Măria diată.
 Deci [la] această tocmală s-au făcut dinaintea protopopului popii lui Ursu, şi
dinaintea preotului Grigoraşco de la biserică de la Cu re lari, şi a lui Costachie staroste de
mesărcii, şi a lui Ionaşco Anghel diiacul de cămar(ă), şi a lui Niculae dărăbanului, şi a
Catrinei Răsoaia, şi a lui Enea croitoriului şi înaintea a mulţi oameni buni.
Şi pentru mai mare credinţă, mi-am pus şi pecetea şi dumnealor aceşti martori toţi
ş-au pus iscăliturile şi peceţile ca să fie de mare credinţă.
Şi eu, Dumitraşco feciorul lui Contăş stolnic ce sîntu diiac la cămară, am scris
zapisul.
tf IHc, A(-k)*r(o) x 3pi3 MAH Y.
1
Calodi zlătar .
t fl3, npurrwnwn tfpcVA W T BpAT, HCKAA. 1689 <m.p.>; A3, non
2 3
RPXROPAUJKO HCKAA <m.p.>; f Costachi staroste ot mesărcii ; Eni croitorul ; Neculai
dărăbanul2; A 3 , ÎOHAUIKO flnrcA, HCKAA <m.p.>; Catrina Răsoaia2.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Prin mîna me... 3 <şi un rez. din sec. XIX al
actului>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom. Documente istorice. MCDLX1Î1/I2. Orig., hîrtie
( 3 1 . 8 x 2 0 . 5 cm.), ccrncală neagră, cinci amprente digitale.

1
Amprentă digitala; urmează semnătura lui în greceşte.
2
Amprentă digitală.
3
Urmează o semnătură indescifrabilă.

656 1689 (7197) iunie 1, Iaşi

Mărturia marilor boieri privitoare la pricina dintre lordachi C a n t a c u z i n o f o s t paharnic şi
M - r i l e G o l i a şi Trei Ierarhi din Iaşi, pentru moştenirea şi datoriile r ă m a s e d e la d o a m n a Ruxanda,
fiica lui V a s i l e < L u p u > v o i e v o d .

T CH VEO (WH, T©A*C(€) A^BLV BCA AWR(O)^(6)Î, H /VUIPON KOCTHN BHB

BCA AWr(©)4>(e)T, H EAC(H)ATH KOCTAKHH B6A BOpHHK A«>AHHH 3CMAH, H
HWNAUIKO EAAUIC B6A BOpHHK EhuINAH 3CA!tAH, H flAC^AHApt/ PAAAAHAHH BHB BCA
BOpHHK, H BCAHMKO KOCTHN XATMAHVA, H FLAC^AHAP^ BCA nOCTCANHK, H
KOCTANTHH BHB BCA nOCTCAHHK, H Atfhttl BorAAN BCA CnitTAp, H A^A^A BHB
BCA CfThTAp, H KOCTAHTHH BCA nii^ApHHK, H HwpAAKHH PtfCCTtf BCA BHCTApHHK,
H LJJC^AH lliOAAAH BCA CTOAHHK, H A^A\MTpAUlKO HaVp(VA) BHB A\CA6AHHMAp II
HA'I'C BCA KAVMAp, H IlAHAHWTC BCA CVA^Ap, THWprHH BCA KHTHHMAp, H
CHAMWN BCA uiikTpAp, H NCKVAAH KOCTHM TpCTHH AOR(O)4>TT. Adecă au vinit
înnaintea noastră sv(i)nţiia sa Gligorii ce-au fostu mitropolit Laodichias şi cu Anthem
egumenul de Trii Sv(e)titile şi cu tot săborul sv(i)ntelor măn(ă)st(i)ri a Golîi şi a Trii
Sv(e)titelor făcîndu jalobă înaintea noastră pe dumnelui fratele nostru Vas(i)lie lordachii
Catacuzino biv păhamic, fiiul răpăosatului Toadir lordachii ce-au fostu visternic mare,
pentru bucate şi pîini şi sate ce-au rămas de la răpăosata doamna Ruxanda, fata
răpăosatului Vas(i)lie voievoda, dzicîndu călugării cum au dreptate să ia ei toate
bucatele şi pîine şi sate, fiendu m(ă)n(ă)stirile zidite de răpăosatul Vas(i)lie voievoda.
Iar dumnelui Vas(i)lie păharnicul scos-au o deiată de la răpăosata mătuşă-sa,
doamna Ruxanda, făcută mai înnainte de perirea ei cu doi ani; şi acolo scriendu cum or
griji-o şi cum i-au lăsat puindu epitropi după moartea ei pe dumnelui răpăosatul Neculai
 Racoviţ(ă) vel log(o)f(ă)t şi pe d u m n e l u i T o a d e r Iordachii C a t a c u z i n o vel v i s t e r n i c .
părinteli d u m i s a l i lui Vas(i)lii p ă h a r n i c u l . şi încă epitropii s - a u s ă v î r ş i t m a i î n n a i n t e d e
d o a m n a R u x a n d a e - u n an.
Şi d u p ă accca s-au tîmplat mari priimejdii d o a m n i i R u x a n d i i d e au c ă d z u t în m î n a
unor eăzaci făcători d e rău. cîndu au vinit craiul leşescu cu uştile a i c e a în Ţ ( a ) r a
Mulduvii de au mărsu la B u n g e a g şi, luîndu-i toată avuţiia d e Ia d î n s a . m a i p e u r m ă i-au
tăiat şi capul. Şi înţălegîndu d u m n e l u i Vas(i)!ie p ă h a r n i c u l d e p e r i r e a m ă t u ş ă - s a d o a m n i i
Ruxandii, vinit-au la sat la Preute.şti de au luat c e l e c e - a u mai s c ă p a t d e acei tîlhari,
bucate şi pîine.
Pentru acdea, noi aşea a m g i u d e c a t ca să d e a d u m n e a l u i Vas(i)!ii p ă h a r n i c u l t o a t e
bucatele şi pîinea ce-au r ă m a s d e la d o a m n a R u x a n d a pre m î n a c ă l u g ă r i l o r d e la
m(ă)n(ă)stire d c la Golîia şi de la Trei Sv(e)titele, d e v r e m e că şi a c e s t o r 2 m ( ă ) n ( ă ) s t i r i
s-au tîmplat mari stricăciune d e ostili lesăşti, d e au arsu, şi p e n t r u sate a m lăsat s ă fie
dup(ă) c u m scrii d o a m n a R u x a n d a în deiata s a a ; iar pentru un sal, a n u m e P r e u t e ş t i i ,
ce-s la ţinutul N e a m ţ u l u i , aşea scrii în deiata d o a m n i i : ca să d e a r ă p ă o s a t u l T o a d e r
visternicul un sat la m(ă)n(ă)st(i)re la Golîi şi Preuteştii să fie a Iui T o a d i r v i s t e m i c u l
părintelui dumisali lui Vas(i)lii p ă h a r n i c u l . Deci d u m n e l u i Vas(i)Iie p ă h a r n i c u l d u p ( ă )
giudcţul mării sale d o m n u l u i nostru lo C o s t a n t i n v o i e v o d a dat-au la m î n a c ă l u g ă r i l o r ci
s-au p o m e n i t mai s u s toate b u c a t e l e ce-au r ă m a s d e la d o a m n a , î n s ă s-au ţinut în s a m ( ă )
şi lui Vas(i)lii păharnicul din cheltuiala c e - a m făcut cu a c e l e b u c a l e p î n ( ă ) le-au s c o s din
mîna lui C r u p e n s c h i ce-au fostu mărsu să le ia pre s a m a craiului leşescu, fiendu a t u n c e a
mare a m e s t e c ă l u r ( ă ) în ţ(a)ră; şi au cheltuit d e lc-au iernat şi le-au dat c ă l u g ă r i l o r la
Sv(e)tii G h i o r g h i i şi pe alte trebi carile i s-au luat s a m a d e toate î n a i n t e a noastră.

Pentru aciea, cîte au r ă m a s d i n t r - a c e a c h e l t u i a l ă , toate d e p l i n nelipsite le-au dat

d u m n e a l u i Vasilii p ă h a r n i c u l în m î n a c ă l u g ă r i l o r , n u m a i ce-au r ă m a s să mai d e a Vas(i)lii
păharnicul pîine 3 5 0 mierţă grîu şi 6 0 mierţi m a z ă r e şi 2 5 0 mierţă s ă c a r ( ă ) cu m ă l a i u şi
să mai ţie în s a m ( ă ) lui Vas(i)lie p ă h a r n i c u l 135 lei c e s - a u m a i aflat cheltuite
dintr-această pîine. afar(ă) de ciea c h e l l u i a l ( ă ) c e s - a u p o m e n i t m a i sus. Pentru a c e a , nici
Vas(i)lie păharnicul n-au trimis pîinea, nici călug(ă)rii n-au trimis să o mai ia.
Şi-ntr-acdea d a t ă fiendu m u l t ă tulburări în ţ(a)ră s-au t î m p l a t d e au ieşit d u m n e l o r
Vas(i)lie p ă h a r n i c u l c u r u n d u din ţ(a)ră şi î n t r - a c e e a v r e m e t î m p l a t u - s - a u m(ă)n(ă)stirii
Gălîi a fi suptu a s c u l t a r e a preaosv(i)nţitului părintelui nostru l a c o v proin a r h i e p i s c o p
Ţ(a)rigradului şi a t ă < t ă > ' lumea patriarhu şi cu dintru iermonahi popa lerimiia
e g u m e n u l d e Trii Sv(e)titeli şi au poftit ca să le d e a Vas(i)lie p ă h a r n i c u l p î i n e a c e - a u
rămas la d u m n e l u i să s(e) d e a m(ă)n(ă)stirilor. d u p ( ă ) c u m au g i u d e c a t m ă r i i a s a v o d ( ă )
î n p r e u n ă cu noi mai înainte v r e m e .
Pentru aedea, au socotit măriia sa v o d ( ă ) şi î n p r e u n ă cu noi d e s - a u t r i m ă s p e
boiarinul 2 mării sale cinstiţi şi c r e d i n c i o ş ( i ) fraţii noştri, d u m n e l u i Velicico Costin
hatmanul şi pîrcălabul Soc£vii şi pe d u m n e l u i Iordachii Rusăto vel visternic, la
preaosv(i)nţitul p ă r i n t e l e nostru patriarhul l a c o v c a s(ă) ia s a m a s ( i ) n g u r s v ( i ) n ţ i i a sa
î n p r e u n ă cu d u m n e l o r fraţii noştri c e s-au d z i s mai s u s şi cu e g u m e n u l din T r i i S v ( e ) t i t e l i
cîtă pîine au r ă m a s a s u p r a lui Vas(i)Iie p ă h a r n i c u l ; şi s - a u a f l a t c ă au r ă m a s V a s ( i ) l i e
păharnicul să d e a 4 0 0 mierţi grîu cu m a d z e r e , carile s - a u preţuit 4 0 0 lei, c î t e u n leu
mierţa c u m î n b l a a t u n c e a , şi au mai r ă m a s 150 mierţi s ă c a r ( ă ) c u m ă l a i u , c a r i l e f a c şi
acestea 135 lei, cîte 2 orţi m i e r ţ a ; şi dintr-aceşti b a n i s - a u ţinut în s a m ( a ) lui V a s ( i ) l i e
păharnicul 135 lei din cheltuial(ă) dumisale ce s-au dzis mai sus şi au plătit 40 Iei la
Grigorii ce-au fostu mitropolit la Laodichias. care bani au fostu daatoare doamna
Ruxanda; şi au mai plătit 50 lei iar o datorie a doamnii la egumenul de Gălata şi-au dat
la m(ă)n(ă)stire la Golîia şi la Trii Sv(e)titele 200 lei şi 100 mierţă grîu iar la amîndoă
m(ă)n(ă)st(i)rile; iar pentru sat pentru Preutesti au dat dumnelui Vas(i)lie păharnicul
satul Lăzorlnii, ce-s la ţinutul Iaşilor, m(ă)n(ă)st(i)rii Golîi, după cum au poftit călugării.
Acestea vădzindu şi noi cum că au dat Vas(i)lie păharnicul de a doamnii
Ruxandii tot ce-au fostu la dumnelor, pîine şi bucate, şi arătîndu-ne şi zapis de la
preaosv(i)nţitul părinteli nostru patriarhul Iacov şi de la egumenul de Trii Sv(e)titele
cum că drept toate au dat sam(ă) dumnelui Vas(i)lie păharnicul de toate cîte au rămas de
la doamna şi pentru sat şi pintru Preuteşti iar au dat sat măn(ă)stirii Gălîi carele au poftit
ei, pentru aclea şi noi, vădzîndu bună tocmală şi aşedzar(e), făcut-am şi de la noi această
scrisoare încredinţat(ă) a noastră ca s(ă) fie dumisale fratelui nostru Vas(i)Iii lordachii
Catacozino ce-au fosto păharnic şi giupînls(ei) dumisale şi a tot neamul dumisale
dreaptă ocină şi moşie, în viei neclătită, tot satul Preuteştii, ce-s la ţinutul Nemţului, cu
toate cumpărăturili cîte s-ar afla drlpte că au ţinut doamna Ruxanda şi să fie volnic a[u]
căuta în toată ţ(a)ra mării sale lui vod(ă) cu cinstită carte mării sale să strîngă toţ(i)
vecini din Preuteşti cari or hi drepţi vecini şi să-i duc(ă) Ia urmă şi această pîr(ă) să nu
s(e) mai pîrască în viei, căci pentru mai mare încredinţ(are) am iscălit cu toţii ca să fie
încredinţată în tot giudeţul.
tf Mc, B(T») A(T)TVA X3PM3 K>HH 7 .

TtfAoc(e) AVBT»V B€A Aor(o)4>(e)T HCKAA<m.p.>.

A\0'P©N) K(OCTHH) B(HB) Aor(O4>€T) <m.p.>.
EACHA'L'e KWCTAK6 B€A BOpNHK < m . p . > .
fl3, EdAUie BeA BOpM(MK), HCKAA <m.p.>.
t A t e ţ a v S p u PanavSi <m.p.>\
FL3, BEAHHKO KOCTHN X^TMAHVA, HCKAAA <m.p.>.
FFA€3AHAPV B 6 A NWCT(€A)HHK, HCKAA <m.p.>.
A V U V A E U T A A N B € A cnvr(Ap) HCKAA <m.p.>.
113, K O C T A M T H M B ( C ) A M T X ^ P H H K <m.p.>.
H 3 , PTICCT B 6 A B H C T ( A p M H K ) <m.p.>.

03, AVMHTpdUiKO MAVp BHB C T O A ( n H K ) , HCKAA <m.p.> 2 .

4
t LME4KAH B6A KOMMC <m.p.> .
fl3, A^A^A B6A MeA(eAHHMAp), HCKAA <m.p.>.
navaytcoTiq peX aovXxCap iiocpripo <m.p.>\
REWPRW FLNOCTOA BCA S K H T ( H H M A P ) HCKAA <m.p.>.
f\3t Ule^AH GHAHWN B6A UlCTpAp, HCKAA <m.p.>.
f l 3 , NEKTFAAH K W C T H H ? A w r ( o ) ^ ( e ) T , HCKAAA <m.p.>.
<Andronic de vistierie a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: t Ispisoc de la
boieri pe Preuteşti. Iunie 1, 7197/1689. No. 9; 1392.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ. LVIII/13. Orig., hîrtie difolio (44 x 29,6 cm.), filigran, cerneală
neagra, rupt puţin la îndoituri, sigiliu inelar octogonal în aceeaşi cerneală, foarte slab imprimat.
 Ibidem. XXXVI/13, nr. IO (rez. din scc. XIX) şi LVII1/I3 b. nr. I (rez. din p r i m a j u m ă t a t e a
sce. XIX).
EDIŢII: Catalog D A C.. IV. I». 269-27». nr. I 192 (rez. dezv.).

' Omis.
:
Aşa în orig.
1
Alexandru Ramandi <m.p.>.
' Sigiliu inelar.
' Panaiotis mare sulger mărturisesc <m.p.>.

657 1689 (7197) iunie 30

Dcspa, nepoata iloaiei şi soţia lui Dima fost cămăraş, vinde o casă cu pivniţă şi cu gradină
dc pc Uliţa Trapezăncuscă din laşi Iui Mihăilă aga şi soţiei sale, cu 2(X) de lei.
t 7 1 9 7 < 1 6 8 9 > iuni 30.
Zapis d e la Despa. nepoată a lloaie, g i u p î n e a s a răposatului Dimii ce au f o s t
c ă m ă r a ş ; scrie că au vîndut a sa moşie, o casă d e pe Uliţa T r e p e z ă n e a s c ă , ce iaste între
casa lorgăi v a m e ş şi a Mărdiţoaie, cu locul ci şi cu pivniţă şi cu grădină, drept 2 0 0 d e Iei,
dumisale agăi Mihăilă şi jupînesii sale.
Arh. St. Bucureşti. A. N, MMCMV/IO, nr. 3. Rez. într-un ..perilipsis" din 1782 august II ..de pe
scrisorile dughenilor... <de> la poarta Sfintei Vineri despre răsărit".

EDIŢII: Camion O.A.C.. Supliment 1, p. 312. nr. 993 (rez.).

658 1689 (7197) iulie 18, Iaşi

Ierentia egumen şi soborul de la mănăstirea Trei Ierarhi dau lui Ştefan de vistierie un loc dc
casă dintre Uliţa Mare şi Uliţa Strîmbă din laşi în schimbul a 40 de stupi.
t A d e c ă noi, Iercmiia e g u m e n u l şi cu tot săborul de la s(fî)nta mănăstire Trei
S(fe)l(ite)le din tîrg din laş(i), care mănăstire iaste zidită d c răpăosatul Vasilie v o i e v o d .
Scriem şi mărturisim cu cest adevărat zapis al nostru p r e c u m noi, d e n i m e siliţ(i), nice
asupriţ(i), ce de b u n ă v o i a noastră, vădzind s(f)înta m ă n ă s t i r e arsă şi stricată d e Ieşi,
beserica arsă şi chiliilc şi tripăzările, şi bucatele s(fi)ntei mănăstiri m î n c a t e d c oşti şi d e
tîlhari, şi fiind mănăstiria pustie de tot, n - a m avut c u m face c a să o intărim şi să c r e ş t e m
ceva bucate.
A v u t u - a s(fî)nta mănăstire un loc de casă între Uliţa M a r e şi-ntre Uliţa S t r î m b ă ,
denaintea casii Nacului d e visterie, pe lîngă locul c a s ă l o r popilor leşăşti, şi hiind a l a t u r e a
cu locul c a s c l o r lui Ştefan d e visterie, care loc au fost d e l(a) P a n ( ă ) aprod mănăstirii, d c
la ficiorii lui Pană croitoriul. Deci, trebuind acest loc lui Ş t e f a n d e vistierie a m socotit c ă
mănăstirea nice un f o l o s n-avea d e acel loc, n e - a m socotit ş - a m făcut s c h i m b u c u
d(u)mnealui Ş t e f a n d e visterie şi i-am dat acel loc, iară d u m n e a l u i ne-au d a t n o o ,
s(fi)ntei mănăstirii, patrudzeci d e stupi; şi acestu loc i l-am dat tot cît au fost d e lat, iară
dc lungu cît ţine locul lui Ştefan, cel vechiu.
Pentru a c e e a ca să-i fie d u m i s a l ( e ) direaptă o c i n ă şi m o ş i e , în v e c i , şi c u c o n i l o r
d u m i s a l ( e ) ; iară prilejindu-să a veni alt e g u m e n în u r m a noastră şi d e va vrea < s ă s t r i > ' c e
rînduiala noastră a c e a s t a să aibă a da aceşti stupi toţ(i) c e scrie m a i s u s cu t o a t ă s ă m î n ţ a
lor ce să va socoti c ă va face pînă la aedea v r â m e , c ă c e c ă a c e s t e b u c a t e s - a u d a t s ( f i ) n t e i
mănăstiri la sărăciia ei şi s-au cheltuit dintr-însele pre trebile s(fi)ntei m ă n ă s t i r i şi a l t e l e
să crească înnainte.
 Deci făcînd schimbătura aceasta, datu-i-am dumisal(c) şi zapisele c e - a m a v u t d e la
ficiorii lui Pană croitoriul, cele vechi, şi dumnealui nc-au dat aceste b u c a t e t o a t e deplin,
ce scrie mai su; pentru acesta tocmală şi schimbu să aibă dumnealui a-ş(i) f a c e şi dirdse
d(o)mneşti.
Şi la aceasta tocmală şi schimbu fost-au s(fi)nţia sa Lcontie e g u m e n u l d e Galata,
şi părintele popa egumenul de S(ven)ti Savva, şi s(fi)nţia sa A n t i m e g u m e n u l de
Cetăţuie, şi s(fi)nţia sa Parthenie egumenul de Bîrnova, şi alţi părinţi, şi d ( u ) m n e a l u i
Ştefan Silioan vel şctrari, şi d(u)mnealui Tănasie şetrari ot Soroca, şi d ( u ) m n e a l u i Mihai
zugrav, şi Enachie vătav de aprozi, şi Andor pisariul ungurescu, şi d ( u ) m n e a l o r
Andronic şi Lupul din visterie şi alţi oameni buni, de credinţă.
Şi pentru mai mare credinţă, am pus pecetea s(fi)ntei mănăstiri ş - a m iscălit cu
ace.şt(i) părinţi şi boiari ce scrie mai sus.
Şi eu, protopopa Ursul din Iaş(i), di pe Poartă, am scris zapisul ca să să ş t i e .
V Iflc, x3pH3 wrtO'e) MÎ. 16892.
FL3, LLJDHAEP, HCKAA, martur <m.p.>.
t FL3, non BAC(II)AH CTptfu, HCKAA VWT r(o)cn(o);*cAd < m . p . > .
t FÎ3, HWH, HCKAAA[H] <m.p.>.
t ÎYOUPEVCK; râu Tpiâ>-u I'epapxou E ' p e p i a ţ <m.p.>.
t Eyco, r i a n a q TiyoupEvoţ <m.p.>.
t HYODPEVCK; TTJI; T a X a x a Aecovticx; p a p t i p o t a n a p o v r a <m.p.>.
t Mrj^aX Zoypaqxx; paprriq < m . p . > \
Andreas Paloczka, m(anu pro)pria 4 .
t 6HAK6 HT.TAR HCK(AA) <m.p.>.
t fl3, TtHACVe.LLICTpAp, HCKAA <m.p.>.
t FL3, Atfm/A, HCKAA, martur <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. X I X > : Z a p i s p e c a s a d e Ia
egum(enul) de Tri Svitetele schimb pe 40 stupi cu Stepha deac de visterie. A n o 1689 4 .
<De mai multe mîini din aceeaşi vreme>: 1) No. I; 2) 7 1 9 7 / 1 6 8 9 iuli 18; 3)
Zapisul de casăl(e) din Iaşi. 1687.
Arh. St. laşi, Documente. CLVl/6. Orig., hîrtie difolio (2V.7 x 20.8 cm.), filigran, rupi la îndoituri,
sigiliul rotund (3,8 cm. diam.) al mănăstirii Trei Ierarhi, în aceeaşi cerncală. avînd legenda ştearsă şi în cîmpul
heraldic, cei trei sfinţi.

EDIŢII: Ghibănescu. Surele. XXII. p. 52-54, nr. 60 (orig.); idem. Arliiia Muzeului Municipal laşi.
fasc. II. p. 52-54, nr. 60 (acelaşi text).

' Rupt la îndoitură.

:
Cu cifre arahe în text.
1
Egumenul Trei Ierarhilor. Icrcmias <m.p.>: t egumenul Galatei, Leontic. mărturisesc c c i c dc fa(ă
<m.p.>: t eu. Papas. egumen <m.p.>: t Mihail Zugrafos mărturisesc <m.p >.
4
Cu caractere latine.
5
Nume neclar.

559 1689 (7197) iulie 27, Iaşi

Enachie şi soţia sa, Maria. vînd lui Martin o vie la Copou, cu 12 lei bătuţi.
t Adecă eu Enachie, şi cu femeia mea. Mărie, fata Sandei, scriem şi m ă r t u r i s i m
cu cest adevărat zapis al mieu. de n i m t silit, nici asuprit, ce de a noastră s l o b o d ă voie.
p r e c u m a m v î n d u t o v i e lui M a r t i n în f u n d ă t u r a C o p o u l u i . î n t r e v i e N e n i u l u i l o g o f a t u / u i
Şi î n t r e v i e lui M a r t i n . A m v î n d u t - o în 12 Ici b ă t u ţ i ; si n e - a u f ă c u t p l a t ă dcplin(ă) în
mînuli noastre pre a noastră dreaptă moşie.
Şi a c e a s t ă t o c m a l ă s - a u f ă c u t d e n a i n t e a lui S a v i n g i n e r e l e Iui Ş e i d i r v o r n i c u l d e
p o a r t ă , şi a d u m i s a l e m ă t u ş i i m e l e S a f l c i b ă n ă r i ţ i i , şi s - a u p r i l e j i t d u m n e l u i P a n a i t . şi a
lui A d a m c e l u i b ă t r î n . şi a lui D ă n i l ( ă ) şi a m u l ţ i o a m e n i b u n i .
Şi p e n t r u c r e d i n ţ a , a m şi iscălit şi n e - m p u s şi d e g e t e l e î n p r e u n ă c u a c e ş t i m a r t u r i ,
e u toţi.
Şi e u . Contă.ş d i i a c u l lui T u d o s ( c ) D u b ă u vel l o g ( o ) f ă t , a m s c r i s z a p i s u l .
ta* I f l c . RT(-FE)T(O) X 3PH3 K>AH K3.

fia, GIIAKH...1, HCKAA <m.p.>; t Mărie, fata Sandii2.

< P e v c r s o - u l filei a d o u a . s c r i s d e m î i n i d i f e r i t e în s c c . X V 1 I I > : 1) t D e v i i , o t

E n a c h i şi S a n d a , n e p o a t ( a ) b a n a r i u l u i ; 2 ) Z a p i s I e n a c h i e t . . . 1 u n a v i n e a v e n d i t a M a r t i n o
ungaro4.
A r h . St. laşi. D o c u m e n t e . M L X X V I I I / 1 9 . Orig.. hirtie d i f o l i o ( 2 0 . 5 x 15.5 c m . ) , c e r n e a l a n e a g r ă .

1
Un c u v î n t neclar.
:
A m p r e n t ă digitală.
' Neclar.
* C u c a r a c t e r e latine.

660 1689 (7197) iulie 29, Iaşi

Lupul Costachi mare medelnicer. epitrop pentru nişte case ale lui Ursachi, fiul preotului
Gavril, le vinde cu 25 de lei lui Cerchez bulucbaşa dîndu-i acest zapis pînă va veni Ursachi şt îi va
face altul.

t L u p u l C o s t a c h i vel m e d e l n i c d r m ă r t u r i s ă s c u c e c e s t z a p i s al m i e u p r e c u m m - a u
lăsat d u m n e a l u i V a s i l i e C o s t a c h i vel v o r n i c e p i t r o p p i n t r u n i ş t e c a s ă a lui U r s a c h i
fieiorul p o p e i lui G a v r i l c a s ă le v î n z u c i n e ari v r e a s ă le c u m p e r e , p r e c u m o r s o c o t i
oameni buni preţul casălor.
D e c i a f l î n d u - s ă d u m n e a l u i C e r c h e z b u l i u e b a ş e a s ă le c u m p e r e , a m c h e m a t
° a m c n i b u n i , a n u m e : p e p r e u t u l U r s u l di p e P o a r t ă şi p e p r e u t u l S t r u ţ i d e s p r e D o a m n a
Ş-au p r e ţ u i l c a s ă l e d r e p t u 2 5 l e i ; şi m i - a u d a t a c e i b a n i d e p l i n în m î n a m e a , d o ă d z ă c i ş i
c i n c i lei.
Iar pricina vînzării a c e s t o r casă iaste într-acesta c h i p : că t r ă i n d u î n c ă m a i c a lui
U r s a c h i . p r e u t e a s a p o p e i lui G a v r i l , a u m ă r s u d e s - a u r u g a t d u m i s a l i lui V a s i l i e C o s t a c h i
v
e l v o r n i c c a d u p ă m o a r t e ei să p r i i m a s c ă p e fiul e i . p e U r s a c h i . la c a s a d u m i s a l e şi s ă fie
d u m n e a l u i e p i t r o p copilului păr-a crdşte. Deci d u m n e a l u i v o r n i c u l , s o c o t i n d u c ă c a s ă l i
s t î n d u s - o r s t r i c a p r e c u m s - a u s t r i c a t şi alti m u l t e c a s ă şi c o p i l u l n i c i u n f o l o s d i n c a s ă n u
v
a a v e a , a u s o c o t i t s ă s ă v î n d z ă c a s ă l e şi p e b a n i i c e s - o r l u a p e c a s ă s ă c u m p e r e
dumnealui altăceva să sporească copilului. Pentru acee, n e t î m p l î n d u - s e d u m n e a l u i aicea,
m
- a u l ă s a t p e m i n e d e - a m v î n d u t a c e s t e c a s ă lui C e r c h e z b u l i u e b a ş , p r e c u m i a s t e s c r i s
mai s u s , d r e p t u d o ă d z ă c i şi c i n c i d e lei. Şi i - a m f ă c u t a c e s t u z a p i s l a m î n a l u i C e r c h e z
b u l i u e b a ş p ă r - a v i n i U r s a c h i ficiorul p o p e i lui G a v r i l s ă - i f a c ă z a p i s d e l a m î n a l u i si s ă - i
d e a şi z a p i s e l ( e ) c d l e v e c h i .
 Şi cîndu s-au făcut aceasta tocmală s-au tîmplat dumnealui Costantin vel
pah(amic), şi dumnealui Dâdiul biv vel medelnicdr, şi dumnealui Frangoli biv vameş şi
alţi mulţi boiari carii sîntu iscăliţi mai gios.
Şi pentru credinţa, am iscălit ca să s(e) ştie.
tf m c , A(4)T(*) X3PM3 LOAO'E) ÎCE.

t fl3, tfpc*KH C(W)H non© RA(Bpn)A<m.p.>.

ATFNVRT KOCTAKC B6A M€A€ANHM(A)P HCKAA <m.p.>.
Îl3, KOCTAHTHH B(C)A NI»X(<*PHHK) <m.p.>.
fl3. A ^ A ( I ^ A ) K O ( A ) P ( ® M V A ) BHB MeA(€AHHMAp), HCKAA <m.p.>.
<I>paYYovXiq, paprnpo^ xa avoGev <m.p.>'.
Gheorghi Apostul vel jitnicer am scris zapisul <m.p.>.
M H X A H A ( ? ) A K A ) HCKAA <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti. A.N.. MMDCCXCIII/2. Orig.. hîrtie difolio (32 x 21.8 cm.), filigran, cerneala
neagră, rupt puţin la margini şi pătat.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 271. nr. 1200 (rez.).
1
Frangulis. martor la cele dc mai sus <m.p.>.

661 1689 (7198) noiembrie 29, Iaşi

Testamentul Irinei. soţia lui Mihalcea abăgerul. pentru soţul ei.
t în numele marelui D(u)m(ne)dzău şi Mîntuitoriului nostru lis(us) H(ri)s(tos).
lată eu, Irina, fata lui Istratie Măciucă, soţul lui Mihalcii abăgdriului, scriu şi
mărturisescu cu cest adevărat zapis al mieu, de nime silită, nice asuprită, cc de a mea
bunăvoie, m-am învoit eu cu soţu mieu Mihalcea în viiaţa mea şi-ntre dumisal(e): pînă
om fi noi vii amîndoi să petrdcem de purure pînă la sfîrşitul nostru cum ne-a miluit
m(i)l(o)st(i)vul D(u)m(ne)zău. Iară după ce mi se va tîmpla mie moarte mai înainte de
soţu-mieu Mihalcea, eu mă las cu tot ce am eu, mult-puţin, ce mi-au dat D(u)m(ne)dzău:
casele, dughânele, pivniţe şi viile, şi odoarăle şi bani, şi haine, cu tot ce iaste a casăi,
toate să hie în mîna soţu-mieu Mihalcii, d(u)mnealui să mă grijască la moartea mea şi
după moarte să aibă a mă griji, cu paminţi, cu sărindare, cu milostenii la săraci, la
s(f)i(n)tele beserici, precum iaste obiceiul creştinescu. Iară altul nime din semenţiia mea:
nice frate, nice sorori, nice nepoţi, nice strănepoţi, nici un feliu den semenţia mea să
n-aibă treabă la nimică, ce cum i-ar fi voia soţu-mieu Mihalcii şi mila pentru sufletul
mieu aşa să facă, căce d(u)mnealui au cheltuit de-au fiicut dugh£nile de iznoavă, şi
pivniţa, ş-au grijit casele, ş-au tocmit tot ce-au fost stricat pregiur casă, ş-au cheltuit
dumnealui de-au măritat pre nepoată-mea Safta,şi i-au dat zestre precum să cade si i-au
fâcut casă, şi i-au dat vie la Valea Irimiei, lîngă golăiani, precum ştiu boiare şi
neguţitorii, şi alte cheltuiele multe ce-au trebuit casii.
Iară cine din seminţiia mea, orice feliu de neam, s-amesteca sau s-a scula cu vreo
pîră asupra dumisali soţu-mieu Mihalcii să strice diata mea aceasta şi socoteala mea,
unul ca acela să fie afurisit de D(o)mnul D(u)m(ne)dzău ce-au făcut ceriul şi pămîntul şi
de S(f)înta Maică şi de 318 Ot(e)ţ(i) de la Nicheea, şi de tute şeapte S(f)inte Săboare a
S(fi)nţilor Părinţi şi după mo(a)rtea lui în v6c\ legat şi netopit; herul, piatra, lemnul să să
răzsipască iară acela nice cum. Iară de vor da pace toţ(i) să nu facă zulum soţu-mieu
Mihalcii pentru tocmala mea aceasta, ei să fie iertaţi.
 Şi a c e a s t a t o c m a l ă s-au făcut d e n a i n t e a s(fi)nţii sale p ă r i n t e l u i v | ( ă ) d ( i ) c a G r i g o r i e
de L a o d i c h i i a , d ( u ) h o v n i c u l m i e u . şi preutul Vasilie Struţ d e la B e s e r i c ă D o a m n e i d i n
Curte, şi a p r e u t u l u i Pavel d e la V ă v e d e n i e . şi d u m i s a l e Iane s t a r o s t e d e n e g u ţ i t o r i , si lui
C o s t a n d a c e - a u fost staroste, şi Mihăi neguţiloriului, şi lui G h e o r g h i e n e g u ţ i t o r i u si
oameni buni, carii toţi au iscălit mai g i o s şi şi-au pus peceţile. Şi e u î n c ă m i - a m p u s
pecetea m e a ca c a să fie d e m a r e c r e d i n ţ ă , să să ştie.
Şi c u . p r o t o p o p Ursul ot Vral, a m scris zapisul ca să fie d e c r e d i n ţ ă .
V Iflc X 3PMH / 1689 HO(€A\)B(pVe) K9 A(*»)HH.

Irina'.
t 6pew BACIIAH (ÎTpru WT ROCNOAÎKAD, HCKAA <m.p.>.
TVAoc(e) AVGtv RCA rtwr(o)4>(e)T HCKAA <m.p.>.
t P o p ( a ) Pavăl ot V ă v e d e n i e , m a r t o r < m . p . > .
BACIIAIE KWCTAKC BCA BOpHHK <m.p.>.
t A p o s t o l , m a r t o r ; t Ion Vasile. m a r t o r ; t T o a d e r , m a r t u r < m . p . > .
Tpriyopioq. paptripaţ <m.p.>; t rrţopYTlţ AXfPpaq <m.p.>; t Mrixoţ,

p a p t r i p a ţ < m . p . > ; t nicopyicx; Zaipripriţ. rcapou < m . p . > ; t ripoiccc, n a p o u <m.p.>;

f Hoavriţ aîapoaiac,, notpoo <m.p.>; t KoatavTaţ nporţv ctapoataq, papxrţpo

t a avoOev <m.p.>; t ©copaq, paptr|pa<; <m.p.>\

< P e v e r s o - u l filei a d o u a . s c r i s d e m î i n i d i f e r i t e în s e c . X V 1 I I > : I ) D i a t a

d u m i s a l ( c ) M i h a l c i i d c la s o ţ u l d u m i s a l ( e ) I r i n a ; 2) c t r a d u c e r e a g r e c e a s c ă a a c e s t u i
text>.
Arh. Si. laşi. D o c u m e n t e . C C C L V I I I / 5 . Orig.. hîrtic d i f o l i o (43.7 x 29.6 cm.), filigran. c e m c a l S neagră,
nipt la îndoituri, un sigiliu inelar octogonal (1.5 cm.), al Irinii, soţia lui Mihalcea ahăgcrul. ce are în c î m p u l
heraldic un vultur bicefal şi două semilune mici. la dcxlra şi la s e n e s t r j . sub picioarele vulturului.

1
Sigiliu inelar, octogonul.
;
Ncciar.
1
t ... Grigorios, martor < m . p . > ; t G h e o r g h i s Alevras < m . p . > ; t Mihos. martor < m . p . > ; t Ghiorghios
Zafiris. d e faţă < m . p . > ; t Proka de fală < m . p . > : t loanis staroste, d e faţă < m . p > : t K o s i a n t a s f o s t s t a r o s t e
<m.p.>: t ... m ă r t u r i s e s e c e l e d e mai sus < m . p . > : T h o m a s . martor < m . p . > .

662 <Cca. 1690>

Nistor cu soţia sa, Tofana. şi fiii lor vînd preotului Scdar de la biserica Bărboiu un loc de
casă de lîngă această biserică, cu .30 de lei.

Altu zapis, d e la N i s t o r şi d e la f e m e i a lui. T o f a n a . şi fii lor, E n a c h e şi A n d r o n i c ,

p r e c u m au v î n d u t un locu d e c a s e aice în Iaşi, c a r e loc au f o s t u a lui C h i n a n u ş e r i u l ,
lîngă P a r a s c a şi lîngă biserica lui B ă r b o i u . A c e s t u locu cu totul l - a u v î n d u t p o p i i lui
S e d a r d e la b i s e r i c a lui B ă r b o i u . d r e p t u treizeci lei g a t a , dinainte a mulţi o a m e n i buni
care s-au iscălit.
F ă r ă valet.
Nistor 1 .
l o n a ş c u 1 ; P e t r i ş o r 1 ; V a s i l e Bîrcu 1 . I o n a ş c u 1 ; C o s t a n d i n G o e s c u l a u s c r i s .
Bibi. Acad. R o m . - Bucureşti. Ms. rom. nr. 13. f. 9 v.. nr. 23. Rcz. în C o n d i c a M-rii B ă r b o i u . s c r i s ă d e
Costantin Polimax logofăt, în 179(> octombrie 14.
 Datare (probabilă) după ordinea cronologică din condică.
EDIŢII: Bianu. Catalogul ms. rom.. I. p. 50 (ment.):Ghibăncsacu. Documente. în „Ioan Ncculcc". fasc.
5 (1925). p. 176. nr. XCVI1 (rez. ..filră vclcaf. din 1796 oct. 14).

1
Locul amprentei digitale.

663 1690 (719<8>) aprilie 13

Mărturia unor mari boieri privitoare la achitarea datoriei de 3 1(X) lei a defunctului Ursachi
mare vistier către Safta, fiica lui Rustea.

Tudosăi Dubău vel logof(ă)t, Vasălii Costachi vel vornic Doinei Zemle, Velicico
Costin vel vornic Vişnei Zemle, Lupul Bagdan hat(man) Alexandru vel post(elnic)
Eordachi Rusăt vel vist(iernic). Facem ştire cu această adivarată mărturii a noastră,
pentru pără ci-au avut înainte mării sale lui vodă d(umnea)ei Veranioaea Burcel cu fata
Rusati şi cu Pentelei, omul ei, pintru trii mii şi o sută lei, ci au luat Ursachi vist(iernic) în
Ţarigrad de la Pintilii în datorii, banii Safti, di s-au plătit di nişti datornici şi nu i-au mai
dat Ursachi acii bani. Deci, luîndu-li măria sa vodă sama. aflat-au adivărat Ursachi
vist(iernic) că au fost dator Saftii cu acei bani, 3100 lei, şi au dat rămasă pi casa lui
Ursachi ca să plătiască toţi acei bani Saftii fetii Rusătei cu ci s-ar afla di a lui Ursachi
vistiernic: viti, odoră sau ...' din dobitoci doi cai, din odoră un ceasornic di aur şi şasă
malcanuri, şi jumătati di mărgăritar, şi un inel di aur. fără sati şi moşăi ci au rămas. Din
carile s-au făcut şi izvod cu iscăliturile noastre.
Deci măria sa vodă pusu-ne-au pre noi, pre boeri, di-am socotit cu bună
dreptati şi am preţiluit acei doi cai şi acele odoară şi sati le. Preţaluitu-s-au acii doi cai
drept şasazeci lei, şi ceasornicul cel de aur drept treizăci şi cinci lei, şi mărgăritariol
drept treizăci şi cinci lei, şi inelul cel di aur drept şasă lei.
Socotit-am şi am preţăluit şi satile: preţăluitu-s-au satul Bratulenii, di la ţănut
Cărligăturii, drept cinci şuti lei, şi satul Ciomişănii, de la ţănut Orheiolui, drept trii sute
lei, şi jumătate di sat de Hultureşti de la Vaslui cu vicini, drept doî sute lei, şi jumătate di
sat di Cărniceni, di Ia ţănut laşului, drept o sută şi cincizăci lei, şi satul Pererita, la Hotin,
drept şasă suti Iei, şi satul Ipoteştii cu hotarăli şi cu vecini, ci sănt la ţănut Sucevii, drept
şapte suti lei.
Şi dughenile ci a fost a Ilei zălariol di pi Pod Vechio, di aice din tărgul
Eşi, drept o sută cincizeci lei şi patru. Şi un loc di casă ci iasti lăngă Costandin
negustor, drept şasăzeci lei; care s-au plinit, cu acei cai şi aceli odoară şi cu toţi cu
aceste sate, Safta fata Rusătisei, drept toţi ai săi bani, ci i-au fost drept dator Ursachi
vist(iernic), acele 3 100 lei.
Deci si noi, aceşti boeri cari ne-am prilejăt la această socoteală, făcut-am această
întăritură di la noi să fii di bună credinţi Saftei fetei Rusătii, să aibă a ţineri toati aceşti
sati precum scrii mai sus; şi di a vre să vănză vreuniul di aceste să fii volnică a vindi cui
ar găsă să-i dăi bani.
Şi pentru mai mai mari credinţă, cu toţii am iscălit.
7194 2 apr(ilie) 13.
După Bulat. Doc. M-rii Vâratec. p. 107-108. nr. XXX. Copie.

1
Loc liber în textul editat.
2
Văleatul este greşit. După dregătorii de la începutul actului, acesta nu poate fi decît 7198 (cf. Lupul
Bogdan hatman - 7198 (1689) sept.-7202 (1693) aprilie - şi Alexandru mare postelnic - 7196 (1688) august
20-7199 (1690) sept. 20. la N. Stoicescu. Lista marilor dregători, p. 407 şi. respectiv. 416).
 1 6 9 0 ( 7 1 9 8 ) m a i , Iaşi
C î r s i i a n v o r n i c d e p o a r t ă f a c e c u n o s c u t d o m n u l u i ţării c ă a h o t ă r n i c i t l o c u l d e la S o c o l a
pentru c a r c au a v u t p r i c i n ă la d o m n i e e g u m e n u l d c la M - r e a S f . l o a n c u c ă l u g ă r i ţ e l e d e la S o c o l a .

t M(i)l(o)stive şi luminate d o a m n e , să fii măriia d u m i t a l e s ( ă ) n ( ă ) t o s ! F a c i m

şt(i)re mării dumitali pentru e g u m e n u l dc la S(ven)tî loan c - a u venit cu c i n s t i t ( ă ) c a r t e
mării dumitali la noi ca s(ă) m e r g i m la S o c o l a şi să li l u ă m s a m a p e n t r u o b u c a t ă d e Ioc
ce-au avut gîlceavă e g u m e n u l d c n p r e u n ( ă ) cu călugăriţele d c S o c o l a ; şi a m s t r î n s u
oameni buni. a n u m ( e ) : Z a m f i r vătavul d e vii<5ri şi preutul din S o c o l a şi alţi o a m e n i şi a s e
şi e g u m e n u l şi cu călugăriţile au ales pre un o m bătrîn, a n u m ( e ) L e c a , c a r i l e a c e s t a ştie
hotarăle p r e c u m stau.
Deci am mărsu cu toţi d i n p r c u n ( ă ) dintr-un stîlpu d e piiatră. d e a s u p r a , în m u c h e
dealului, şi d c a c o l o pre d r u m u l B u c i u m i l o r cătră B u c i u m i pînă la un stîlpu d e piiatră în
coada vîlcclii. înpotriva p o m i l o r lui Stan, şi de a c o l o pe v î l c e o a c c cu piştelniţi p î n ă la un
stîlpu d c piiatră ce iaste pus înainte casii v ă t ă m a n u l u i d e B u c i u m i , şi d c a c o l o p e la
capctile viilor B u c i u m i l o r . pre m u c h e , pîn-la un pîrîu la un puţi d c piiatră s - a u p u s doi
stîlpi, şi dc la puţi spre p ă d u r e la un stîlpu d c piiatră în m a r g i n e a p ă d u r i i , în g u r a
drumului lui P a n c o ; p ă n - a i c e măriia (a lc-u fostu g î l c e a v ă şi s-au găsit şi h o t a r ă l e pîn-aici
stricate, cc nu s(c) ştie d c lucrători sînt stricatc au de alţii.
Deci noi. pe cinstit(ă) carte mării tali. a m ales o a m e n i bătrîni cari au ştiut pre u n d e
au fostu hotarăle şi s-au t o c m i t iar la loc p r e c u m au fostu şi-ntîi. iar d c aice înainte,
măriia ta. stau hotarăle tot la loc. p r e c u m au fost d e vac.
Şi pentru b u n ă credinţa, mai gios am iscălit şi a m pus şi pecete Porţii.
ti IflC, rt(-fe)T(o) x 3pMH A\dH.
1
t P c c c t c Porţii .
Leca s t a r . ţ

FL3, KT» p e r u a n BOPHHK, HCKAA < m . p . > ; Za<pîpr|<; ( J o a a x c x ; < m . p . > .

< P c verso-ul filei a d o u a . rezumatul g r e c e s c din sec. X V I I I al a c t u l u i şt. d i n

aceeaşi v r e m c > : 7 1 9 8 < 1 6 9 0 > mai. < N r . > 3.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. loan Gură de Aur. X I V / I . Orig.. hîrtie dil'olio (29.5 x 20.5 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliul Porţii domneşti înecat în aceeeaşi cerneală, o amprentă digitală.

EDIŢII: Camion D.A.C.. IV, p. 282. nr. 1247 (re/.).

1
Porţii domneşti.
:
Amprentă digitală.
' Zafiris vătav <m.p.>.

665 1690 (7198) i u n i e 1

Gligore fustaşul despre doamna şi soţia sa. Damaschina, dăruiesc un loc de casă. pe Uliţa
den Afară, bisericii Sfîntul Neculai, zidită de Luca pârcălabul de Chişinău.

t A d e c ă cu, G l i g o r i e f u s t a ş u l d e s p r e m ă r i i a sa d o a m n a şi c u f ă m e i a m i a , c u
D a m a s c h i n a , s c r i e m şi m ă r t u r i s i m cu c e s t u a d e v ă r a t z a p i s al n o s t r u , d e n i m e siliţi, n i c i
asupriţi, c e d e a n o a s t r ă b u n ă v o e , n i - a m î n v o i t a m î n d o i şi a m d a t a n o a s t r ă d r i a p t ă m o ş i e ,
un loc d e c a s ( ă ) c a r c loc l - a m c u m p ă r a t noi d c la A n d r e i u a p a r i u l şi altu l o c d e la
R u g h i n a , c a r c s - a u f ă c u t în c u s t u l n o s t r u , tot u n loc. D e c i noi n i - a m s o c o t i t si n i - a m
învoit de l-am dat danie la sv(î)nta besiarică la S(ven)ti Neculaiu caria iaste făcută de
Luca pârcălabul de Chişinău, carea iaste pe Uliţa den Afar(ă). care loc de cas(ă) iaste
între Toader fustaşul dintre casa Neculii Sasul şi din dial au fostu Ghiarasim, şi-ntre
Hoiugul herghelegiul domnescu. Deci noi am dat acestu loc pre sama preutului Ion
Cornii de Butăsiani să-ş facă cas(ă) şi s(ă) trăiască cît va hi voia molifţii sali, iar cîndu va
ieşi molifta sa cu voia molifţii saali, care preut va aliage milostivul Dumndzău a fi preut
în locul molifţii sali, preutului Ion să aibă a şidea acela preut. numai tot să ne
pomeniască. la sv(î)nta besiarică la sv(î)nta leturghie. pururea, iar altu nime dintru
săminţiia noastră să n-aibă triabă a străca a noastră danie. Iar carili s-ari ispiti a scorni
păr(ă) pe urma noastră, dintru săminţiia noastră, acela om să fie afurisit şi anaftima şi
neertaţi de Domnul nostru Isus Hristos.
Şi acestu adevărat al nostru zapis s-au făcut denaintea a mulţi oameni buni şi
preuţi, anume: preutul Toader si denaintea lui Ştefan diiaconul de la Besiarica Albă, şi
denaintea lui Ion Hoiugul herghelegiul domnescu, şi denaintea Măricuţii bărăriţa. şi altor
oameni buni carii mai gios s-au iscălit, carii au ştiut carte, iar carii n-au ştiut carte ş-au
pus digitili.
Şi pentru mai mari credinţa, ni-am pus diagetili.
Şi eu, Ionaşco Anghel diiacul de cămar(ă). am scris să s<e> ştie.
U las, l(ea)t 7198 < 1690> mai 29.
Gligori fustaşul1; Damaschina. fămeaia lui Gligori fustaşul.
Pop Toader iscal; az. Ştefan, iscal, diiacon; az. Ionaşco Anghel, iscal; Ion
Hoiungul herghiligiul1.
<în dos, nota>: Zapis a casii. Zapisul casii, să să ştie.
După lacob <Antonovici>. episcopul Huşilor. Documente, p. 122. nr. I. Orig. (cu anul greşit în rcgcsl:

1
Se indică locul amprentei digitale.

666 1690 (7198) iunie 1

Cîrstina Temelioaie din Iaşi vinde lui Dumitru brînzar şi niătuşii sale Doica un loc de casă
de lîngă M-rea Sf. Ioan, cu 5 lei bătuţi.

t Adecă eu, Cîrstina Temelioaie den tîrg den laş(i), scriu şi mărturisescu cu acestu
adevărat zapis al mlu, de nimea silită, nici asuprită, ci de a mea bunăvoie, am vîndut
dereptă ocină şi moşie a me, un loc de cas(ă); şi locul estl lîngă casa lăcătuşului Ianachi,
şi lîngă casa lui Neculaiu feciorul Neculii, şi lîngă Sveti Ioan şi lîngă casa Iui Vas(i)lie
olarul. Acesta loc l-am vîndut dumisale lui Dumitraşco brîndzarul şi mătuşii dumisal(e)
Doi căi, derept cinci lei bătuţi, pentru ca să fie dumisale ocină şi moşie dereptă, neclătit,
în viei, lor, şi coconilor lor, şi nepoţilor lor şi strănepoţîlor, iar eu, Temelioaie de aemu
înaintl treabă să nu mai aibu cu acesta loc. nici eu, nici feciorii mii. nici nepoţîi mii.
nici fraţîi mii, pentru căci mi-au făcut dumnelui Dumitraşco şi Doica plata deplin, cu
bani gata. Şi le-am dat şi zapisul cil vechiu de cumpărătura acestui loc.
Şi la aceasta tocmal(ă) a noastră au fostu mulţi oameni buni, anume: ier(o)monah
egumănul de la Sveti Ioan Zlatoustu, şi Pavăl vătavul de cărăuş(i), şi Vas(i)lie suriarul, şi
Ianachi lăcătuşul, şi Neculaiu s(î)nă Neculii. şi Mărie soacra lui Ianachi lăcătuşul şi
Tănasîie fratele lui Pascal băcalul.
 Şi eu, Cîrstina, pentru credinţa, mi-am pus .şi degetul, să s(e) ştie.
L(ea)t 7198 < 1690> iun(ie) I.
Cîrstina Temelioaie1.
Pavăl1; Vas(i)lie surlarul1; Ilie1; Mihăil(ă)1; Tănasie1.
t M-am prelijit şi eu, Pătraşco fratele lui Dumitraşco, cumpărătorul acestui Ioc, la
aceasta tocmală, să s(e) ştie1.
Vas(i )lic star am scris zapisul <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua. data zapisului scrisă în sec. XVIII>: 7198 <1690>
iun(ie) 1.
Arh. Sl. Bucureşti.M-rca SI". Ioan Gură dc Aur. XVI/6. Orig.. hîrtic difolio (32.3 x 19.8 cm.), filigran,
ccrncalâ neagră, rupt. pătat, lipsă 1/3 din fila a doua. şapte amprente digitale.
EDIŢII: Catalan D.A.C.. IV. p. 282. nr. 1248 (rcz.).

1
Amprentă digitală.

667 1690 (7198) iunie 6, Iaşi

Andrei staroste de mesercii vinde lui Vasilie fiul lui Manul un loc de casă de pe Uliţa
Fînului din Tîrgul Făinii, cu HX) de lei bătuţi.

Adică cu. Andreiu staroste dc mesărcii. ficiorul lui Nanie din Tîrgul Făinii, scriu şi
mărturisăscu cu acest zapis al mieu cum eu, de bunăvoie me. de nime sîlit. nici asuprit,
am vîndut un loc dc casă al mieu, cu pivniţa, carile acest loc este în Uliţa Fînului în
Tîrgul Făinii, ci iaste între casa vătavului Iordachi şi între casa lui Andreiu blănariul,
care îmi iaste acest loc de la părinţii miei. Acesta loc l-am vîndut dumisale Iui Vasilie sîn
Manul şi fimei dumisale. Drăgunii. drept 100 de lei bătuţi; şi dum(nea)lor ne-au fScut
plată deplin.
Şi să să ştie locul ce am vîndut: dintr-o piatră ce-au fost mai nainte însămnat(ă)
înspre uliţă.
Pentru aceea, de aemu înainte ca să le fie dumilorsale dreaptă ocină si moşie, în
veci, şi cueonilor dumilorsale si a toată săminţie a lor.
Şi Ia această tocmală şi zapis al nostru s-a tîmplat mulţi oameni buni şi vecini,
anume: Andrei blănariul. şi Alecsandra fimeia lui Iordachi vătavul şi ficiorii ei. Ion, şi
Dumitraşco, şi Gligoraşco biv staroste de ciocli, şi Ursachi făclieriul cel domnescu, şi
Ştefan săiman, şi Păladii făclierul, şi Vasilca, fimeia lui Mierul.
Deci să stăpînească dumnealor acestu locu şi nime să nu să scoale din ficiorii miei
sau dintr-altă săminţie-a me a scorni pîră, a scorni asupra dumilorsale, să fie lepădat de
Domnul Ii(su)s H(risto)s şi de mine neiertat.
Tîmplatu-s-au şi Ionaşco zet Măgureanul la acest zapis. Şi pentru credinţa,
mi-am pus şi degitul; şi aceşti oameni toţi au iscălit, cine s-au prelejit, şi ş-au pus şi
degitile, să să ştie.
Oy IHc, A6T 7198 <1690> TTNI'E 6.
Eu, Andrei staroste'.
Eu, Andrei blănariul; eu. Alexandra vătăvoai1; eu, Păladie făclieriul 1 ; eu. Ion sîn
Alexandra1; Ionaşco zet Măgureanul: eu, Dumitraşco tij; eu, Gligoraşco biv staroste de
ciocli; eu, Ursachi făclier domnescu; eu. Ştefan săiman; eu. Vasîlca. fimeia lui Mierul 2 .
 Arh. St. laşi. Documcntc. CCCLX. p. 136/94, nr. 3 (greşit în condică: 2). Copie dc Thcodor Gaşpar
diac dc divan în condica Mitropoliei Moldovei, din 1816 septembrie 20.
1
Se indică locul amprentei digitale.
2
în două cercuri desenate de copist, menţiunea: ..l(ocul) p(cce|ii)"

668 1690 (7198) iunie 7

Pavăl stupar dă lui Paladie dreptul de a-i culege o vie în contul unei datorii.
t Adecă eu, Pavăl stuparul, scriu şi mărturisesc cu acest zapis al m£u la mîna
dumisale giupînului Paladie, precum pentru o socoteală cc-am avut cu dumnealui,
mi-am luat same şi mi-am aşezat cu ce me-au fostu dumnelui, mi-au dat, iar o vie ce am
în gios, o am dat să o culeagă dumnealui pe toată socoteala lui; deci după aceasta să fiu
un om plătit, istovit de dumnelui de istov, de tot. Să nu mai aibă dumnelui cu meni nici
eu cu dumnealui, ce să fii nişte oameni în pace unul despre altul.
Şi acesta zapis s-au făcut dinnaintea dumisale vătavului agăi. anume lenea; şi s-au
prilejit şi alţi oameni buni, anume: Ionaşco Măgurenul şi Dumitraşco.
Şi eu, Pavăl, ase m-am apucat dennaintea acestor oameni buni: carele va mai
unbla la giudecăţi dentru noi dentr-a amîndoi să fie de mare ruşenâ.
Şi eu, Pavăl, pentru mai mare credinţa, mi-am pus şi degetul, să s(e) ştie.
Let 7198 <I690> iunie 7.
Pavăl stuparul1.
Eni vătavul1; Ionaşco zet Măgurenul, martur1; AouţiiiTpaaico Apayiioou
<m.p> 2 .
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtic. trei amprente digitale.
EDIŢII: Florin Marineseu. Xirt'pinumu. p. 174. nr. 168 (rez. gr. dezv. după «irig., hîrtic (32 x 19.6 cm.),
cerneală cafenie, din Arh. M-rii Xiropotamu dc la Muntele Athos. Grecia, nr. 251).
1
Amprentă digitală.
2
Dumitraşco Draghiţu <m.p.>.

669 1690 (7198) iunie 15, Iaşi

Paraschiva, soţia lui Iani Caridi, cu copiii ei vînd lui Mihalache Rusul blănarul o casă cu
pivniţă de piatră, pe Uliţa Tărbujeneaseă cu 180 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Paraschiva, femeia lui Iani Caridi» nepoata Dărjenăsăi căpităniţei, şi
cu feciorii miei, Măriia. şi Gheorghie şi Vasilie, scriu şi mărtur(i)sim cu acest adevărat
zapis al nostru cum noi, de nime siliţ(i), nici asupriţ(i), ce de a noastră bunăvoie, am
vîndut o casă ce iaste pe Uliţa Tărbujeneaseă. ce trlcej^la^y(î)njaj^neri, cu tot locul
cît cuprinde locul casei şi cu pivniţă de piiatră, care case îm(i) sint mie de danie de la
mătuşa mea Derjăneasă căpităniţa, fiindu-i eu mai de aproape rudă. Deci, aceste case, cu
loc cu tot şi cu pivniţe, le-am vîndut dumisale giupînului Mihălachi Rusul blănariul
drept o sută şi optdzăci de lei bătuţ(i). Şi au dat dumnealui bani gata întru mînule noastre
deplin.
Şi să să ştie că mulţi au înblat să cumpere această casă de la noi, ce n-au putut
încăpea înnaintea dumisale, căci dumnealui Mihălachii au mai cumpărat mai înnainte o
casă tot într-o ogradă încă de la soţu-mieu. Deci alţii n-au putut încăpea înnaintea
 dumisale, fiind casele tot într-o ogradă, şi făcîndu-ne dumnealui plată deplin(ă). Deci ca
să fie dumisale Iui Mihălachii Rusul blănariul direaptă cumpărătură, ocină şi moşie, şi
cuconilor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi a toată săminţiia ce să va al£ge dintru
dumnealui, neclătită şi neruşăită nici dănăoar(ă), în vgci. Şi de pe zapisul nostru să aibă
dumnealui a-ş(i) face şi dirâse domneşti de întăritură.
Şi acestu zapis cu bună tocmală şi deplin(ă) plată s-au făcut denaintea dumisale lui
Mihail log(o)fatul al treile(a), şi denaintea dumisale lui Abăza cliucârul, şi Iane staroste
de negustori), şi Panaiot băcalul, şi Ghiorghie băcalul, şi Madzarachi negustoriul, şi
Ghiorghiul Alevra negustoriul, şi Gligoraşco ginerele Măricăi croitoriţii, şi Pană
negustoriul, şi Iane negustoriul fratele lui Madzarachi, şi Despa femgia Dimii, şi alţii
mulţi ficiori de boiari şi neguţ(ă)tori care ici toţi mai gios au iscălit.
Şi noi, pentru mai mare credinţă, ne-am pus peceţile.
Şi eu, Dumitraşco uricar, am scris zapisul ca să s(e) ştii.
V IflC, A('b)T(o) X 3pHH lONM €1.
1 1
t Paraschiva ; t Măriia ; t Ghiorghie'; t Vasilie'.
t A\«XAMA "r Aor(o)4>(e)T <m.p.>.
fl3. (iHApCH ffBl»3A KAVMep, HCKAA <m.p.>. 1699.
t Ioavr|<; oTctcootaţ, Tcotpou <m.p.>; t Ava<rcaar£ (3opvrpco<;, jcapov <m.p.>;
t rncopynq napou <m.p.>; t AOYT^GX;, napcou <m,p.>; t navayioiK, rnxpov
<m.p.>; t nnopynq, notpou <m.p.>; t Ma^apaicr^, napou <m.p.>\
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVI1I>: 7198 <1690> iun(ie) 15. <Nr.> 2. t
Zapisul de la Paraschiva a lui Caridii pentru casăl(e) din laşi
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi, U2. Orig., hîrtie difolio (35,7 x 25,5 cm.), filigran, cerneala
neagră, rupt pu|in la îndoituri, patru amprente digitale.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 282. nr. 1250 (rez.).
1
Amprentă digitală.
2
Neclar.
' t loanis staroste, dc fajă <m.p.>; t Ghiorghis. de faţă <m.p.>: Loghizos. dc faţă <m.p.>; t Panaiotis.
de faţă <m.p.>; t Ghiorghi. dc faţă <m.p.>: t Mazarakis, de faţă <m.p.>.

670 1690 (7198) iunie 16, Iaşi

Constantin <Cantemir> judecă pricina dintre Leontie egumenul M-rii Galata şi Vasilie
cizmarul, fost staroste de ciocli, cu Mitco armeanul pentru contravaloarea a 4()0 de vedre de vin şi
opt poloboace de miere, hotărînd ca Mitco să-şi recupereze banii de la Vasilie cizmarul.

t H w KWCTANAHN BOCBOAA, E ( * ) * ( I E I O ) <W(H)A(O)CTCIK>), R(O)CN(O)AAP'H 3 € M A H

MOAAABCKWH. Adecă s-au pîrît de faţ(ă), înaintea domnii mâle, rugătoriul nostru, Leontie
egumenul de Gălata, cu Vaas(i)lie cizmariul ce au fostu staroste de ciocli şi cu Mitco
armanul, dzicîndu Mitco armanul cum au luat egumănul şi cu Vasilie cizmariul de la
dînsul şeapte vasă de vin şi au neguţat vasul, vadra cîte 22 de bani. Şi i-au rămas
dintr-acel vin cu 400 vâdre să dea bani şi nu vor să-i dea banii. Iar Leontie egumănul aşa
deade sam(ă) înaintea domnii mele precum au fostu Vas(i)lie cizmariul cu dînsul
soţie la o pivniţă, ori pe dobîndă ori pe pagubă. Şi Vas(i)lie au găsit acel vin, şeapte
vasă, la Mitco armanul şi au neguţaat vadra cîte 22 bani; şi au făcut zapis armanului
înpreună cu egumănul cum să-i dea banii după Paşte. Şi au luat Vas(i)lie vinul şi pivniţa
după sama şi după grija lui; şi au prăpăditu şi banii. Şi încă au mai luat Vaas(i)lie
cizmariul şi optu poloboace de milre de la egumănul, în preţu cîte 12 lei şi giumătate
polobocul, să facă mied la pivniţă şi ce a hi dobînda să le hie în parte. Şi mai hiindu
Vasilie lui Mitco armanului dator mai de inte vrlme cu 53 lei, cum au luat acea miere de
la egumănul au şi dat patru po(lo)boace de milre lui Mitco armanului pentru datoriia sa
ce avea. Iară patru poloboace le-au făcut mied de l-au vîndut. Şi banii cc au scos tot au
înblat cheltuindu-i în trlbele sale.
Apoi egumănul, luîndu-i sama cu staroste de neguţitori şi cu neguţitori,
aflatu-l-au din mied dobîndă 80 lei; şi au prăpădit Vasilie şi capetele şi dobînda. Şi au
socotit neguţitori cum 400 vidre de vin a lui Mitco armanului să le plătească Vas(i)lie
cizmariul şi să dea şi egumănului 23 lei şi patru potronici pe cum am vădzut domnia mea
şi mărturia neguţitorilor iscălit(ă) de dînşii pe acea socoteală ce i-au socotit.
Deci domniia mea, vădzindu socotlala neguţitorilor într-acela chip, dat-am rămas
pre Mitco armanul, să lasă în pace pre egumănul şi bani să-ş(i) ia Mitco a celor 400 de
vidre de vin de la Vas(i)lie cizmariul şi să dea Vas(i)lie cizmariul ş-acei bani, doădzăci
şi trei de lei 4 pot(ronici), pe cum s-au socotit să-i dea egumănului; ş-am dat şi certări lui
Vas(i)lie cizmariului. Şi de-aemu aceasta pîră să nu să mai pîrască preste cartea domnii
mile.
V Mc, rt(-fe)T(O) X 3PMH I0NH SK
BCAHUCH) BOAepH BT» AHBAH.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII ai actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rc Pobrata. XIV/22. Orig.. hîrtie difolio (31.3 x 19,2 cm.), filigran, cerneala
neagră, sigiliu domnesc mijlociu în cerneală roşie, slab imprimat.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 283. nr. 1253 (rez.).

671 1690 (7198) iunie 25, Iaşi

Costandin, ginerele lui Gheorghie croitorul din Iaşi, şi Hui său Măhăilache vînd lui Adam
chervasaragiul şi soţiei sale Zamfira un loc de casă în faţa M-rii Barnovschi, peste drum de
clopotniţă.
t Adecă eu, Costandin, ginerile lui Gheorghie croitoriul din tîrgu din Iaşi, şi cu
ficiorul mieu, Mihăilache, scriem şi mărturisim cu acestu adevărat zapis al nostru ca s(ă)
hie de bun(ă) credinţă la mîna dumisale lui Adam chervăsăragiului si giupînesii
dumisale Zamfirii, cum să s(e) ştie că noi, de nim(e) siliţi, nici asupriţi, ce dentru a
noastră bunăvoie, am vîndut un loc de cas(ă) care iaste denaintea sv(i)ntei măn(â)stiri lui
Barnoschii, denaintea clopotniţăi, peste drum; şi acestu loc ţine şeas(e)dzăci şi şeapte de
urme în lungu, şi-n lat cindzăci şi patru. Acesta loc i-am vîndut dumisale lui Adam şi
giupînesii dumisali, Zamfirii, dereptu doaădzăci şi cinci de lei bit(ih). Şi ne-au dat toţi
banii deplin întru mînuli noastre, cari şi noaă acestu loc de cas(ă) mi-au fostu dat danie
de la socru-meu Ghiorghie croitoriul, tatăl fimeii mele. Urîtei, precum scrie şi zapisul cel
de danie cari l-am dat la mîna dumisale lui Adam.
Şi [Ia] această tocmal(ă) s-au făcut denainte dumisali Dldiului, şi a lui Costandin
vel vamăş, şi demainte lui Deonisie arhimandrutul de la Barnoschii, şi denaintea lui...'
egumenul de Pobrata, şi a lui Ghiorghie nepotul lui Bute, şi a cumnatu-său Gheucăi
bulubaşii, şi a Nicăi şarhorodeanul. şi a lui Gligoraşco neguţetoriul, si a lui Iordachi, şi a
Neculii* Burdur staroste de ciocli şi a mulţi oameni buni, carii mai gios vor iscăli.
 Şi eu, pentru mai bună credinţă. mai gios mi-am pus degetul ca să s(e) creadză.
Şi eu, Neculai Cerchez diiacul de cămar(ă), am scris zapisul cu-nvăţătura lui
Costandin.
tf IHC, A('feTO) jţSpMH tOHO'e) K€.
t Costantin ; Mih(ă)lachi2.
2

K o o x a v r n v o v . . . 3 a t e p y o i a avoGev <m.p.>; AXe^r|<; n a p x r i p c a ; rc<p>or|v

PopvTpcoţ...3 <m.p.>; t Hoavic; oxapoaxcu;, napou <m.p.>; t Kaxrcavrrivoq
Paţieqii^ 7 i a p o u < m . p . > ; t Tryouja.evo'u... 3 7tapo\> < m . p . > 4 ; t r ^ T Ţ y c o p i o q . . . 3 , 7 i a p o \ )
<m.p.>\

<Pe verso-ul filei a doua, două scurte rezumate greceşti, din sec. XVIII, ale actului
şi, din aceeaşi vreme>: 7198 < 1 6 9 0 » iun(ie) 25. No. 5.
Arh. St. Bucureşti. M-rca Barnovschi, V/16. Orig.. hîrtie difolio (33 x 20 cm.), filigran, cerneala
neagră, sigiliu inelar, rotund. în aceeaşi ccmeală. cu o legendă neclară, în exergă, şi două amprente digitale.
Idem. Ms. 646, f. 8r. (rez. în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costantin Polimaz logofilt. fiul
protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2).
EDIŢII: Ghibănescu. Arh. St. Bucureşti şi Jw. laşi. în „Ioan Ncculcc". fasc. 5 (1925), p. 294 (rez.);
Catalog D.A.C.. IV. p. 283. nr. 1255 (rez.).
1
Loc liber.
2
Amprentă digitală.
* Ncciar.
4
Sigiliu inelar.
' Kostantinu... de faţă la cele de mai sus <m.p.>; Alexis martor fost vornic ... <m.p.>: loanis staroste,
dc faţă <m.p.>: t Kostantinos vameş, de faţă <m.p.>; t egumenul... de faţă <m.p.>; t Grigorios.... de faţă
<m.p.>.

672 1690 (7198) iunie 26

Ana, soţia lui răposatului Solomon <Bîrlădeanu> logofăt,vinde ginerelui ei Ilie Abaza şi
soţiei acestuia Safta casele cu locurile de casă îngrădite de lîngă Biserica Albă, cu 75 de Iei, bani
gata.
t Adecă eu, Anna logofeteasa răpoosatului Solomon logofătul, fac ştire cu această
scrisoare a mea precum am vîndut nişte cas(e) din Iaşi carele am avut schimbătură cu
doamna Ducăi vodă cu [n] locuri de cas(e) ce mi-au îngrădit la Bes£rica Albă, carele-s
făcute de Gorovei. Acestea le-am vîndut ginere-mieu, lui Ilie Abăza, şi giupîn£sii
dumisali Saftei şi cuconilor dumilorsale, dreptu şeaptădzăci <şi> 5 1 de lei, bani gata, ca
să le fie a dumilorsale în văci.
Şi la aceasta tocmală s-au tîmplat mulţi boiari şi ficiori de boiari cărei au iscălit
mai gios.
Şi eu, Dumitraşco Stroescul, am scris zapisul şi, pentru credinţa, mi-am pus
pecâtea.
L(ea)t 7198 <1680> iuni 26,
Anna răpoosatului Sol(o)mon log(o)făt2,
FL3, BCAHHKO K O C T H N B€A BOpHHK, HCKAA <M.p.>.
FL3, FLNAPDHMK B€A cm>TAp, HCKAA, martor <m.p.>.
T/UHCAHA enncKon PAAOBCKH <m,p.>.
f l 3 , A'feA'OA Cni»TAp HCKAA <m.p.>.
 t SI3, npurrumon TFPCTFA W T Bp<»T, martor. 1690* <m.p.>.
fl3, A^MMTpAUlKO BMB CTOAHHK, HCKAA < m . p . > .
t Andrei Săp(o)tean(ul) vornic, martor4 <m.p.>.
ICDavry;..<m.p.>6.
03, AVMHTpAUlKO CTp06CKVA, HCKAA <m.p.>.
fÎ3, KOCTAIITHH 3eVepA, HCKAA <m.p.>.
Ion (?) Condurat postelnic <m.p.>.
<13, TWA€p(?) PtfCtfA nOCT(€AHHK), HCKAA <m.p.>.

Dumitraşco văt(av).
Ce s-au mai dat dumisale mătuşii Solomonesii tot pentru case zicînd că mi le-au
dat ieftin cu acei 75 de lei, bani gata, ce i-au dat cîndu mi-am făcut zapisul: I cal totreşi
cumpărat în 8 lei la Ocraine, i l-am dat; 4 saci de făină de grîu drept doi lei sacul, cum să
vindea în Iaşi atunce; 1 sabie ce am fost cumpărat în patru lei de la loniţă Nacul, iarăş(i)
au cerşut de au dat-o nepotu-său, lui Toderaşco sin Carpu; 2 zloţi, bani de cheltuială,
i-am dat în Ieşi: 2 orţi, bani tij de cheltuială. în Focşani i-am dat.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXXVI/59. Orig., hîrtic difolio
(31,2 x 21 cm.), filigran, cerneală cafenie, rupt la îndoituri, sigiliul inelar octogonal al Anei în aceeaşi cerneala,
neclar.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCLX, p. 74 (16). nr. 2 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan, din 1816
ianuarie 19. în Condica Mitropoliei Moldovei, secţiunea: „Scrisori pentru şcoli").

EDIŢII: Creşterea coleqiunilor, XXV1H-XXX (1919), p. 247 (rcz. după orig.); <Ghibănescu>, Acad.
Rom. şi doc. laşi (VI), în ..loan Neculce", fasc. 8 (1930). p. 216 (rez. după precedentul); Iorga. St. şi doc., V, p.
93, nr. 79 (rez. după orig., cu scurte extrase); „loan Neculce", fasc. 92 (1933), p. 314 (rez. după precedentul).

1
Adăugat de aceeaşi mână pe loc răzuit.
2
Sigiliu inelar.
1
Cu cifre arabe în orig.
4
Amprentă digitală.
s
Neclar.
h
Ioanis... <m.p>.

673 1690 (7199) octombrie 8

Cîrstîna, fiica lui Grama stolnic şi soţia răposatului Statie fost clucer, vinde doamnei
Nastasia a lui Gheorghe Duca voievod nişte case din Iaşi, cu 60 de lei de argint.
f Adecă eu, Cîrstîna, fata Gramei stolnicului, giupîneasa dumisale răposatului
Statie ce-au fost clucer, scriu şi mărturisescu cu cestu adevărat zapis al mieu precum eu,
de bunăvoie, de mine silit(ă), nici asuprit(ă), am vîndutu aceste cas(e), care cas(e) sint
cumpărate de vistiernicul Ghiuca de la Goroveiu şi mi le-au dat mie pentru alte casă ce
i-am dat eu vistiernicului Ghiucăi; deci Iu le-am vîndut cu toot locul cît au fost a lui
Goroveiu măriei sale dumneei Nastasiei a pravoslavnicului creştin loan Duca vod(ă),
dereptu şeasedzăci de lei bani de argintu; şi mi-au dat măriea sa banii la mîna me. Deci
ca s(ă) fie măriei sale direaptă moşie şi cumpărătură) în veci.
Şi la vîndzarea acestor cas(e), cînd le-am vîndut măriei sale, s-au prilejit
dumn(ea)lui Miron marele log(o)făt, şi dumn(ea)lui Necula Răcuviţe ce-au fost logofăt
mare, şi dumn(ea)lui Gligoraş Ghenghe vornicul cel mare, şi dumn(ea)lui Toader
Păladie vel spătar.
 Şi pentru mai mare credinţa, am pus şi pecete ca s(ă) fie de credinţe; şi aceşti carie
mai sus scriem ş-au pus şi iscăliturile dumilorsale.
L(ea)t 7191 <1682> oct(ombrie) 8.
AVl'pOU K o C T I t N B6A ACr(o4>6T) <m.p.>.
FL3, REHRE BOP(HHK), HCKAA <m.p.>.
ET^RTU HCKAA <m.p.>.
ţfl3, fllkAAAH BCA Cnt»T(Ap), HCKAA < m . p . > .
fl3. CWAWMWH BHCT(APHHK), HCKAA < m . p . > .

<Pe verso, de aceeaşi mînă>: Casăle sînt în Iaşi, lîngă Bes(e)rica Albă.
<Pe verso-ul filei a doua. scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: Zapisul de la
Cristina fata Gramei pe cas(e) ce au fost a lui Gorovei.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7191 <1682> oct(om)v(rie) 8. No. 1.
<Pe recto-ul filei întîi>: Vedi in Anno Domini 1886 april 21. V.A. Urechia
<m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXXVI/4I. Orig., hîrtie difolio
(31,3 x 21,7 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliul inelar, octogonal. al vînzătoarei. în fum. cu legenda
orizontală: t Kp-T.CTI.M4.

674 1690 (7199) octombrie 15

Constantin cCantemio voievod întăreşte M-rii Aron Vodă stăpînirea asupra a două locuri
de prisacă mai sus de M-rea Hlincea.
Ispisoc de la Constandin vod(ă) din let 7199<1690» oct(ombrie) 15 tot pe acele
2 locuri de prisacă deasupra Hlincii.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 644. f. 3v. Menţ. în condica M-rii Aron VodS. scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII.
Idem. Ms. nr. 628. f. 54v. (rez. în Condica Asachi I. scrisă Ia sfîrşitul sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 289, nr. 1283 (menţ.) şi p. 289. nr. 1279 (rez. cu data de zi: 5,
considerat ca fiind alt doc.).

675 1690 (7199) noiembrie 3

Simina, soţia lui Gheuca fost mare vistier, cu ginerele ei, Vasile fost mare jitnicer, şi fiica
sa, Maria, vînd lui Constantin Cantemir casele lor de pe Uliţa Strîmbă din Iaşi, cu 300 de lei, bani
gata.
L(ea)t 7199 <1690> noiembrie 3.
Zapis de la Simina, giupîneasa Gheucăi ce-au fostu vistiernic mare, împreună cu
ginerele său, Vasile ce-au fostu jicnicer mare, şi cu fiică-sa. Mărie, scriu şi mărturisăscu
că, de a lor bunăvoie, au vîndut mării sale Costandin vodă a lor dreaptă ocină, casele din
tîrgu din Iaş(i), ce sintu pe Uliţa Strîmbă, între casa lui Gavriliţă vornicul, dreptu 300 lei,
bani gata.
Arh. St. Bucureşti, A.N.. M MCM V/6, nr. 66. Rez. din sec. XVIII.

EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV, p. 290, nr. 1285 (rez.).

£76 (7199) noiembrie 5
Constantin <Cantemir> voievod cîntăreşte M-rii Aron Vodă> o casă din Mahalaua
Curelarilor.

Carte de la Costandin vod(ă), din l(ea)t 7199 <I690> noiem(brie) 5, iarăş(i)

pentru ace casă din Mahalaoa Curălarilor.
Arh. Sl. Bucureşti. Ms. nr. 644.1". )2v. Menţ. in condica M-rii Aron Vodă scrisă în a doua jumătate a
scc. XVIII.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. IV. p. 290. nr. 1287 (menp.

677 1690 (7199) noiembrie 20

împărţirea averii lui Enache medelnicer între făli săi.

Izvod de moşii ce ne-au rămas de la părintele nostru, dumnealui Enachie

medelniceriul, şi de la maica noastră, Irina, precum ne-am învoit noi, fraţii, de le-am
înpărţit pre fraţ(i), să s(e) ştie.
Lunganii, Dăianii, Bogdăneştii şi casăle di Lungani s-au dat lui Toader, fratelui
celui mai mic. căci el altă parte n-au luat de la părinţii noştri.
Iurghiccnii s-au dat lui Dumitraşco cămăraşul toate părţile, căci nici el parte n-au
avut de la părinţii noştri; şi au primit şi un cal, care cal s-au dat dreptu 63 lei la
Dumitraşco vodă. după moarte părintelui nostru, care cal au fostu rămăşiţă nenii, din cai
ce-au fostu rînduit de treaba hanului.
Părţile din Obrijăni, care le-au cumpărat părinţii noştri de la Buhuşoaie, li s-au dat
surorii noastre Saftei sulgeroaie, cînd o au măritat. Aceste părţi au rămas surorii noastre
date de părinţii noştri.
Pleşeştii de la Suceava şi părţile de la Bulbucani, cu Daniţănii au rămas
împărţitoare preste toţi fraţii să să facă trei părţi: o parte lui Dumitraşco cămăraşului, a
doaoă partl surorii noastre, Saftii sulgeroaie, a triia parte fratelui nostru, lui Toader
postelnicul.
Aşijderile, ne-am învoit noi, fraţii, şi eu, Dumitraşco cămăraşul, am făcut
schimbătură cu soru-mea sulgeroaie Safta şi mi-au dat a triia parte ce i s-au venit din
Pleşeşti şi eu i-am dat dumisale a triia parte ce mi s-au venit din Bulbucani. Deci. în
Bulbucani va ţine dumneaei sulgeroaie doao părţi şi Toader a triia parte, iar în Pleşeşti
va ţîne cămăraşul Dumitraşco doao părţi şi Toader a triia parte, iar sulgeroaie va ţin£ 2
părţi din toate părţile din Bulbucani şi din Dănuţâni.
5 falei dc vii din Miroslava: doao fălci s-au dat cămăraşului, din gios, cu o falce ce
i-au dat nlnea, iar trei fălci am dat lui Toader postelnicul.
3 falei de vii din Gînca: 2 fălci s-au dat sulgeriului, far o falce ce i-au dat nlnea cu
crama, iar via au rămas a lui Dumitraşco şi a lui Toader postelnic.
Casăle din laş(i) s-au dat lui Toader postelnicul, căci ne-am învoit de aiure, iar
locul să ne fie cu Dumitraşco cămăraşul, iar sulgeroaie să nu să amestece la acestu loc,
căci i-au dat părinţii noştri casăle de la Ursul a Dumitrii cu locul ce i s-au venit.
Iar pentru partea lui Toader postelnicul ce i s-au venit a triia parte la Pleşeşti, la
Suceav(ă), ne-am învoit cu fratile cămăraşul şi i-am dat şi partea me să fie a dumisale a
cămăraşului pentru parte din moara ce am luat cu a cămăraşului. Iar pentru moara din
Ceir, din gios de Cerdac(ul) ce-i la Balica, fiind dată de părinţii noştri giumătate de
moara surorii noaslre sulgeroaie zestre, iar giumătate de vad ce rămîne a lui Dumitraşco
şi a lui Toader partea, ne-am învoit noi, fraţii amîndoi. şi o am vîndut dumisale
sulgeriului, şi dumnealui să cheltuiască să facă moară, şi să fie moara toată a dumisale, şi
noi n-avem nici o treabă sau parte la moară. Şi eu. Toader, pentru bani ce am luatu de la
sulgeriul de giumătate de moară, parte cămăraşului, i-am dat eu partea nica din Pleşeşti
ce mi s-au venit, a triia parte. Iui Dumitraşco cămăraşului. şi eu la Pleşeşti treabă să
n-aihu; şi cu. Dumitraşco cămăraşul, încă am priimit ase, şi la moară să n-aibu treabă, ce
să fie toată moara a sulgeriului.
Iar din vite şi din stupi ce mi s-au venit partea mc am lăsat tot lui Toader, pentru
căci ne-am învoit noi, fraţii, să n-avem a mai gîlcevi.
Iar pentru ţigani carii ne sîntu danie de la domni, i-am lăsat mai pre urmă
neînpărţiţ(i) dacă se vor căuta din sile, să-i înpărţim în trei părţi pre fraţi.
Iar locul cel dc prisacă din Branişte, s-au lăsat cămăraşului. căci i-au fostu dat de
părinţii noştri.
Iar pentru 2 locuri de prisacă ce-s piste Codru, la Mirceşti, un loc s-au dat
cămăraşului, cel din vale, iar cel din deal s-au dat lui Toader postelnicul, făr-un loc de
prisacă ce-au dat părinţii noştri sulgeroaiei zestre, cînd s-au măritat; iar un loc de prisacă
ce l-au făcut părinţii noştri în pădure cu zemnic şi o livadă ce-i între prisăci, am lăsat să
ne fie înpărţiloare, lui Dumitraşco şi lui Toader, acestor doi fraţi.
7199 < 1690> noemv(rie) 20.
Timus vel sulger iscal; Dumitraşco cămăraş iscal; Toader postelnic iscal şi alţi.
Arh. Si. laşi. Documente. CCCXXXIX/1. p. K7.S-K77. Copie în condica Mitropoliei Moldovei din
IKIK.
EDIŢII: M. Costăchcscu. Documente. în ..loan Neculce". fasc. 3 (1923). p. 111-112. nr. LXXXVI
(copia din Condica Mitropoliei Moldovei din IKIK).
1
Loc liber.

678 1690 (7199) noiembrie 25, Iaşi

Vasilie, mare vornic de Ţara de Jos hotărăşte ca bulucbaşa Cerchez să stăpînească o casă de
lîngă biserica Sfintul Nicolae pe care a cumpărat-o de la epitropii copilului preotului Gavril.

t Adecă Vasilie vel vornic Doinei Zemli. Facem ştire cu această adevărată a
noastră scrisoare precum săvîrşindu-să un preut ce-1 chema popa Gavril, ce lăcuie lîngă
Svetii Nicolae şi rămîindu-i preuteasa săracă şi un copil a lor mititel carile îl cheamă
Ursachie, adusu-l-au îmmă-sa, preuteasa, la noi pîn-au fost vie şi ni l-au dat ca să-1
ţinem să s(e) deşitepte Ia noi; şi fiindu rămas(slă copilului o casă de la părinţii lui, care
casă csl(c) lîngă Svetii Nicolae şi şădzîndu în cas(ă) şi unii şi alţii şi negrijind-o, fiindu
copilul mic la noi, socotit-am să vindem acea casă şi să-i îmbrăcăm acei bani cu altu fel
de bucate, ca să creasls]că copilul înnaint£. Fiindu-i noi pitropii copilului, lăsîndu-1
părinţii lui în saama nostră. scos-am casa vîndzătoarâ; vinit-au la noi Cerchâz bulucbaşe
să cumpere acea cas(ă) şi neştiindu noi ce-i vom cer£ preţul casăi, ch£mat-am pre
preutul Ursul de pre Portă, şi pre preutul Vasîlie Struţi dispre Domna şi preutul Nicolai
de la Danco şi au mărsu de au socotit şi au preţuit acea cas(ă) şi i-au aflat preţul
dooîdzăci şi cinci de lei.
Şi au vinit Cerchez bulucbaşe la noi şi ne-au dat în mîna noastră deplin dooîdzăci
şi cinci de lei şi i-am luat ca să-i facem copilului altu fel de bucati să-i srească1 la noi,
fiind şi copilul la noi.
 Apoi, sculîndu-să nişti rude a copilului şi dzicîndu cum acea casă s-au vîndut
ieftin, chemat-am vornicii de portă împreun(ă) cu toţi boierii şi iarăşi i-am trimis la
aceeaşi casă să socotească: acei preuţi ce au socotit întîi bini au socotit au ba şi să întrebe
ca de va da cineva mai mult precum au dat Cerchâz ca să lipsască Cerchez din casă sau
să de şi el mai mult. Deci, mărgîndu vornicii acolea, strînsu-au oameni buni şi aşe au
aflat cum acei preuţi ce au socotit întîi au socotit dirâptu. Şi au şi întrebat pre acele rude
a copilului: cini esti ce va să de ban(i) mai mulţi sau cini dintru alţii oameni s-ar afla să
de mai mult ca să lipsască Cerchez din casă; nim(i) nu s-au aflat. Deci de aemu înainte
nimi nici o treabă să n-aibă a să amesteca la această adevărată vînzare a nostră, iară
Cerchez să-şi ţie casa cari i-am vîndut-o noi şi cu voie lui Ursachie, ficiorul popei lui
Gavril, carile au şi iscălit.
Şi această tocmal(ă) şi aşădzar(e) s-au făcut dennainte d(u)m(i)lorsaIe boiarilor
celor mari: dumnealui Tudosîie Dubău vel logofăt, Velicico Costin hatmanul. Lupul
Bogdan vel spătari, M(i)hăilă aga şi toţi vornicii de poartă şi preuţii carii sîntu scrişi mai
sus şi a mulţi oameni buni, carii sîntu iscăliţi mai gios.
Deci, vădzîndu noi bun(a) tocmal(ă) şi deplin(ă) plată, au iscălit d(u)mnealor
boiarii cei mari şi noi toţi ca să fie acest zapis de bun(ă) credinţă lui Cerchez bulucbaşe
şi giupînesei dumisale pre acea cas(ă), ca să s(e) ştie.
t Şi un zapis vechi ce este, a casălor, la Ursachie, nefiindu aice. s-au apucat
Ursachie să-1 aduc(ă) să i-1 de lui Cerchez.
tf Rlc, A(t)T(o) x 3pH6 NOeB(pfe) K6.
t Ursachie; popa Gavril; t AS, tfpcAKH <m.p.>. Pecete Porţii2.
EACHA*ie KUKTAKe B€A BOpHHK <m.p.>.
TtfAOc(e) AtfrhV BCA AWR(O)4>(e)T <m.p.>.
Ha, BCAHMKO KOCTHN X A T A M N , HCKAA <m.p.>.
1
t f l 3 , npurrwnwn tfpctfo urr B p * T , HCKAA, martor, I689 <m.p.>.
fia, MHXAHA ARA, HCKAA <m.p.>.
t 6 p € H CTPTFKŢ W T ROCNOXCAA HCKAA <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. Colecţia Doc. moldoveneşti. Vil/l. Orig., hîrtie difolio (32.4 x 20 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt puţin la maigini. sigiliul mic rotund al Porţii domneşti în aceeaşi cerneala avînd dispuse
în pătrat literele: IlPITl (P(oa)r(ta) g(os)p(o)d.

EDIŢII: Catalog D.A.C., IV, p.^91. nr. 1291 (rez. dezv.).

1
„Crească".
2
Aşa în text (lîngă pecete).
3
Cu cifre arabe în text (în loc de 1690).

679 1690 (7199) decembrie 1, Iaşi

Costanda negustor, ginerele lui Mihalache blănar, vinde lui Toader abager un loc de casă
pe Podul Vechi din Iaşi cu 54 de lei, bani de argint.
t Adec(ă) eu, Costanda ne<gu>'ţitoriul, ginerel(e) lui Mihălachie blănariului,
scriem ş(i) mărtur<i>'săscu cu cestu adevărat zapis al mieu la mîna dumisale lui
To<a>'der abăg&iului, ginerel(e) lui Ianachi Ţaţul, precum eu, de nime silit, nice
asuprit, ce de a mea bunăvoie, am vîndut dumisal(e) lui Toader abăgâriul un loc de casă
ce iaste pe Podul Vechiu, lîngă Enachie Ţaţul şi lîngă Floarea sora lui Măhălachie, cari
loc au fostu al m£u de la Vas(i)lie Gealalău ce-au fostu staroste de croitori; acela l-am
 vîndut eu dumisal(e) lui Toader abăglriul dreptu cindzăci ş(i) 4 Iei2, bani gata de argintu,
întru mînule mile.
Pentr-aclea ca s(ă) hie dreaptă ocin(ă) şi moşie dumisal(e) şi giupînesii dumisal(e)
şi cuconilor sau cum Dumnădzău va allge mai aproape.
Şi la negoţul acesta s-au prilejit mulţi neguţitori şi oameni buni, uliceni, anume:
Loiză neguţitoriul, şi Iane starosti de neguţitori, şi Pană neguţitor, şi Năstasie vornicul
de tîrgu, Zeaipan neguţitor, şi Calodin zlătar, şi Enachie fi<cio> l rul lui Calodin zlătar şi
mulţi oameni buni şi uliclni, cari t<oţi>' au iscălit. Şi eu, Costanda neguţitor, pentru
credinţa şi <dum>'nealor aceşti neguţitori şi oameni buni, cu toţii au iscălit şi au pus
dlgetele ca s(ă) hie de mare credinţă.
tf M c , A(40T(O) x3pH8 A€K(€MBpVe)
t Apostol, martor4.
<Pe verso-ul filei a doua. scris în sec. XV1II>: t Zapis(ul) Iui Costanda,
<continuat în prima jumătate a sec. XIX>: neguţătoriul pentru locul cîrciumii,
<continuat de altă mînă din aceeaşi vreme> pe Pod(ul) Vechiu, ce l-au vîndut lui Toader
abăgeriul, ginerele lui Ianache Ţăţul. 7199 <1690> deche(mvrie) 1, iar veletul nou 1691
(sici).
Arh. St. laşi. Documente. CDIX/59. Orig.. hîitie difolio (31.5 x J 19.5 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt şi lipit la îndoituri, o amprentă digitală în aceeaşi cerneală.

1
Rupt în orig.
2
Preţul a fost scris ulterior, de altă mînă. pe loc lăsat liber.
1
Spaţiu liber în orig.
4
Amprentă digitală.

680 1690 (7199) decembrie 10, Iaşi

Antimia, soţia lui Stancu lăcătuşul, cu fiii ei. Toader şi Gavril, vînd lui Radomirschi leahul
un loc de casă pe Uliţa Mare. cu 30 de iei bătuţi.
t Adecă eu, Antimie, sora Măriei, femeie Stancului lăcătuşului, şi cu Toader, şi cu
fratele mieu, Gavril, ficiorii Stancului lăcătuşului, scriem şi mărturisim noi înşini cu
acestu adevărat zapis al nostru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am
vîndut a noastră dreaptă ocină şi moşie, un loc de casă aice, în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa
Mare, care iaste lîngă biserica cea ungurească, din sus de Trei Sv(e)titeli, şi între locul
Hadîmbului Eni, care loc au fostu părinţilor noştri cumpărătură de la Andrus Volfu
pisarul leşescu. Acestu loc l-am vîndut noi dumisali lui Radomirschii leahul şi
giupînesăi dumisali. Marii, dreptu treidzeci de lei bătuţi. Şi ne-au făcut dumnealui plata
deplin în mînuli noastre; şi de Ia noi ca să li fie dumilorsale dreaptă ocină şi moşie,
dumilorsale, şi cuconilor dumilorsale, în viei neclătit; si de pre acestu adevărat zapis al
nostru să aibă a-şi face şi dres(e) domneşti.
Şi la tocmala noastră s-au tîmplat dumnealor vornicii de poartă şi mulţi alţi
oameni buni bătrîni şi uliceni. Şi pentru mai mare credinţa pusu-ne-m degetile şi peceţile
şi aceşti boieri şi oameni buni, toţi, au iscălit ca să fie de credinţă.
Şi eu, Vasile Rugină diiacul, am scris să s(e) ştie.
TF M C , A(T)T(O) X 3P<TE A€K€M(BPYE) 7 .
t Gavril'; f Toader'; t Antimie'.
 fl3, TANACYM BOpHIIK, MCKAA <m.p.>.
fl3. flKC6»l(T€) ( ? ) BOpMMK, MCKAA <m.p.>.
t rt3, flHApOHHK, BOpllHK, MCKAA < m . p . > .
Paraschiva Năculeas(a) <m.p.>; t Andrei vornic <m.p.>2.
t fl3, AtfhtfA, HCKAAA, m-am tîmplat <m.p.>.
(13. THWprH BCpHHK, HCKAA, E S C A ^ <m.p.>.
t LY\>NEV IODVIKICO'D...' N<XPXR|PTI <m.p.>\
(13. TOAA€p EV*WpAH BWpllHK, fH»p(K*bAAB) HCKAA <m.p.>.
(13, Ule4»AM (?), HCKAA <m.p.>.
fl3, ToAA6p, HCKAAA, m-am tîmplat <m.p.>.
Dumitraşco uşer. martur'.
t (13, IţJe^AN, HCKAAA. m-am prilejitu <m.p.>.
însă pintru zapisul cel vechiu de s-a găsi undeva să nu s(c) crcad/ă. că dc la noi
s-au pierdut, anume de la mine şi dc Ia ficmic mc. Antimie. Şi iarăşi aici. mai gios, ne
pusăm degetele precum ne aşedzăm pre urmă. Deci să-i fie moşie în vcci lui Ion şi
soţului dumisale Măriuţei cc o-u ţinut Radomirschi mainte.
Şi la acestu aşcdzămîntu s-au prilejit prcutul Vasilii ot Bîrlad.
Şi eu, Vas(i)lie Gîlcă, am scris si am iscălit.
V mc, A(-k)T(o) x3cr IOAH m.
t lordachic1; t Antimie1.
t fl3, BACIATC BMB iipo(TONO)II, MCKAA <m.p.>.
t fl3, BAC(H)AT6 r-HAKT» BOp(l»l)K, HCKAA <ni.p.>.
Ego fr(ater) Franciscus franciscanus fui testis exposius ad omnia ut supra,
m(anu) p(rop)riu.
<Pc recto-ul filei a doua, începutul aceluiaşi act scris dc aceeaşi mînă>: t Adccă
eu, Antimie, sora Măriei, sora Stancului (sic\).
<Pe verso-ul filei a doua. scris în sec. XVIII>: 7199 <1690>< dec(he)niv(rie) 10.
<Nr.> 3.
Arh. Si. Bucuroşii, M-rca Sf. Sava-Iaşi. XIV/5, nr. I. Orig.. hîrlic difolio (29 x 21.5 cm.), filigran,
cerncală neagră, rupt puţin la îndoituri, un sigiliu inelar octogonal în acccaşi ccrncalâ şi sase amprente digitale.
EDIŢII: Catalog D.A.C.. V. p. 291-292, nr. 1293 (rez.).

1
Amprentă digitală.
- Sigiliu inelar octogonal.
' Ncclar.
4
Egumen Ionichiu...mărturisesc <m.p.>.
 DOCUMENTE FALSE
I

1688 (7196) februarie 23

Dumitraşco stolnic, fiul lui Costantin Răxcanu vornic, vinde cumnatului său Dumitrache
.stolnic o vie dc 10 pogoane, cu livadă şi casă în Dealul Coroiului din podgoria laşilor, cu 2 0 0 0 d e
Ici.

Dat-am adivărat si încredinţat zapisul mieu la mîna dum(nealui) cumnatului

Dimitrache stol(nic) precum şi să ştie că avînd eu o vie aice în podgoria tîtgului laşului,
pe Dealul Coroiului. zece pogoane, cu livadă şi cu casă. după cum arată şi în scrisorile
acestei vii, şi cu toate ale viei cîte s-au găsit, o am vîndut-o dum(isule) drept 2(X)0 lei.
adică doă mii Ici; care această vie este dreaptă a mc. mi-au rămas şi mie clironomie de la
părintele mieu Costantin Răşcanu vor(nic); pentru carc vie. fiind pe locul măn(ăsti)rii
Socolei, are să plătească be/.man. după tocmala ce-am avut cu măn(ăsti)re.
Carc hani. luîndu-i toţi deplin, i-am dat toate scrisorile la mîna dum(nealui) şi de
aemu înainte să aibă dum(nealui) a stăpîni cu pace. atîl dum(ncalui) cît şi copiii
dum(nealui) şi nepoţi şi strănepoţi.
Şi pentru credinţă am iscălit, atît eu. cît şi alte rude. fiind faţă la asta vînzare.
Dumitrachi stol(nic) adiverez; Ca ti nea Cost.; Grigoraş com(is); Hot. (?) spat(ar)
marc; Andrei Holban stol(nic); Păi rase u mart(or); Bogdan cam(i)nar; Adam camin(a)r,
văr vînzătorului. martor.
71% < 1 6 8 8 » fev(ruarie) 23.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ. CX/2. Copie din prima jumătate a sec. XIX.
l-'als după formular, obiectul vinzării (10 pogoane dc vie) preţ (2000 dc Ici!) şi martori.
ROIŢII: Catalofi D.A.C.. Supliment 1. p. 310. nr. 985 (rez.. cu meni.: ..îndoielnic (?)").
 ADDENDA
A
<După 1669 (7177) martie 27>

Mărturie privitoare la hotarul satului Rufeni al M-rii Trei Ierarhi.

t Milostive şi luminat(e) doamne, să fii măria dumitali săbătos!
Facem ştiri mării dumitali c-au vinit la noi boiarinul mării dumitali vornicul
Irimice cu cinstită carte mării dumitali scriindu Intra acesta ca să socotească cu oameni
buni megiaşi pentru rîndul hotarului a Rufenilor care sintu a svinţii mănăstiri a Trii
Sfetiteli. Deci dumnealui ne-au strînsu pre noi şi ne-au întrebat cum ştim cu sufleteli
noastre şi precum am apucat din bătrîni să-i spunem; deci noi, precum am ştiut ş-am
apucat den bătrînii noştri, am spus şi am arătat dumisali vornicului şi călugărilor de la
Trii Svetiteli dentru redu ce să chiiamă Măgura pen den gios, alăturea, unde au fostu
prisacă Cuparului; deci dumnealui crucerul Statie intrasă o bucată de loc în partea
călugărilor de la prisacă în gios, şi acea bucată de loc o luasă dumnealui Statie crucerul
fără ispravă; iară noi aşa am aflat cu sufletili noastre că de la prisaca Cuparului în gios
n-are Statie nice o treabă.
Aşijderea şi pentru două părţi ce-au cumpărat Vasilie vodă din partea Piscanilor,
pe aclle părţi încă le-am ales şi le-am stîlpit, care părţi le-au cumpărat Vasile vodă de
la armaşul Moimăscul şi de la frate-său Silion. Deci noi, precum am ales şi am stîlpit,
facem ştire mării dumitali, să fii măria dumitali sănătos!
Robii mării dumitali: Ion ot Moimeşti, şi Ştefan ot tam, şi Dona ot tam, şi Gavril
ot tam, şi Mihaiu nepot Moimăscul(ui) ot Fauri, Andrei ot tam, şi Strătulat ot tam şi
Ghiorghie de la odaia popei lui Mărdoşi, facem ştiri mării tali.
fl3, HpH/WHHi BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
1
t Ion'; t Ştefan ; t Dona'; t Mihaiu'; t Gavril'; t Andreiu'; t Strătulat';
t Ghiorghi 1 .
<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) ... 2 n H u i e n » cew aamich SA
PV4>6HH...* TT» Tpc\ G ( B A ) T H T 6 A H A . N. 7; 2). S-au scrisu <la condică. Nr.> 7; 3)
Mărturie hotarnică pentru satul Rufeni, ctradus în greceşte>.
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol" - laşi. sub dată. Copie după orig.. hîrtie, opt amprente digitale.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 579. f. 213 r. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi. scrisă în prima
jum. a sec. XIX).

Datat după doc. din 1669 (7177) martie 2. Iaşi (v. nr. 241 din acest voi.), când Irimice începe a fi
menţionat ca vomic de poartă (funcţie în care va rSmîne pînă în 1671 (7180) octombrie 28, Iaşi (v. nr. 368),
devenind apoi jitnicer al doilea (cf. Indicele de nume, sub voce).
EDIŢII: Catalog D.A.C., V, p. 36, nr. 140 (rez. cu datarea: <fn. de 1702 iunie 21>).

1
Amprentă digitală.
2
Lipsă.
J
Pătat.
 B

Leontie egumen şi soborul M-rii Cetăţuia se învoiesc cu Petrişor vătav de aprozi de tîrg să
stăpînească pînă la moarte cele 14 pămînturi din mijlocul satului mănăstiresc Ruseni dăruite de
Vasile Lupu voievod.
t Adecă eu, Leontie egumenul, şi cu tot săborul de la svînta mănăstire Cetăţuia,
facem şt(i)re, cu această adevărată scrisoare a noastră, pentru sat, anume Rusenii, ce
sintu la ţinutul Iaşilor, care sat l-au dat măriia sa. domnu nostru, svintei mănăstiri
ce scrie mai sus. Iar cînd am mărs de-am hotărît satul Rusenii despre alte hotară.
aflatu-s-au la mijlocul locului patrusprăzece pămînturi, care pămînturi le-au dat iar
măriia sa, domnu nostru, danie dumisale Iui Petrişor vătavului de aprodzi de tîrg, pentru
slujba ce-au slujit măriei sale.
Pentr-acesta lucru, vădzindu noi cu toţi fraţii că sintu aclle 14 pămînturi pre
mijlocul locului svintei mănăstiri şi fiind aşedzate pe acel loc n-am vrut să-1 mai mutăm
într-altă parte, ce aşea ne-am învoit cu toţi fraţii, aşijderea şi pe urma noastră cine va fi în
svînta mănăstire den fraţii noştri ca să nu strice a noastră tocmală ce-am făcut pîr(ă)
cîndu va fi el viu, în viiaţa lui, ce ca s(ă) aibă a întări această scrisoare ce-am făcut la
mîna lui Petrişor.
Iar cine să va ispiti să strice această a noastră tocmal(ă), acela să fie neiertat de
Dumnedzău şi de preacinstita a lui Maică şi de Svinţii îngeri Mihail şi Gavril în v£ci de
viei, amin.
Şi eu, Pascal Corlat uricariul, am scris, să s(e) ştie.
TF M c , B(*1») A ( T ) T ( O ) x3p06 I0AI6 31 A(t»)NH.
t . . . 1 trţţ T^etiitCuicu; ... , <m.p.>.
t O MSRIY'U^EVOQ TT|<; T^ETIŢC^VI, AECOVTK; ...' <M.p.> 2 .
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, VIII/2. Orig.. hîrtie difolio (30,5 18,8 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri şi lipit, lipsă 1/3 din fila a doua. sigiliul în fum al m-rii Cetăţuia, cu icoana hramului în
centru (Sfinţii Mihail şi Gavril) şi legenda grecească în cxergfi. inegal imprimată.

EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 440, nr. 2095 (rez. şi descr. arheografică); Grigoraş, M-rea Cetăţuia.
p. 23 (foto.).
1
Neclar.
2
t ••• de la Cetăţuia... <m.p.>; t catigumenul de la Cetăţuia. Leontis... <m.p.>.
 INDICE DE NUME

ABREVIERI, SIMBOLURI, LĂMURIRI

c. = comună
c.s. = comuna suburbană
l.c. = localitate componentă
in. = municipiu
or. = oraş
r. = raion
R. = Republicii
reg. = regiune
s. = sat
s.e. = sat component
top. = toponim
ţ. = ţinut
* = indică aşe/âri dispărute
() = pre/.iiitâ variantele cuvântului titlu
(?) = exprimă îndoiala editorilor
<> = cuprind completările sau identificările editorilor
I) = indică ceea cc este de prisos
= repetă vocea de ba/.ă
/ = semnifică alternanţa (fonetică sau terminologică).
*

* *

Indicii cuprind atîl informaţia documentară directă, cît şi cea adiţională: din descrierea
arheogralîcă. note sau comentarii.
Indicele de materii a fost corelat cu cel de nume, astfel încît depistarea informaţiei de referinţă
să se poată face cu maximum de rapiditate.
La omonime, indexarea a avut în vedere al doilea element definitoriu, iar variantele au fost
ordonate alfabetic.
Vocile au fost ordonate alfabetic în funcţie de numele de botez, iar apoi, după numele de familie
(inclusiv cele câteva nume din perioada modernă).
Trimiterile s-au tăcut la numărul documentului.
 A Adam. chervasaragiu; cumpără loc de casă în
.... egumen: martor 2.
.... fiica lui Neniul toboşar; vinde parte din s.
Bîrlădeni, ţ. Lăpuşna 266.
.... fiul lui Ghiorghie blănar; martor pe Uliţa
Tîrgului Vechi 259.
...năriţei, uşerul doamnei; martor Ia Sărăria
Veche 586.
.... popă din mahalaua Broşteni: martor 231.
.... popă la m-rea Sf. Ioan Gură de Aur; martor
pe Uliţa Tărbujenească 545.
.... sat, lîngă s. Frăsuleni şi s. Şendreni. ţ. Iaşi;
întărit m-rii Hlincea 42.
sluga paharnicului; în pricină cu Martin
Panica pentru furt de cai 448.
Abaza Cerchez, vistiernic; martor 286.
Abaza, v. şi Andrei Ilie Neculai
Abdul (Abda, Abdî), turc, fratele lui Umer
Cilibiul; vinde teasc de ceară din Iaşi 336,
350,450.
Abdula, v. Sterie
Aberdei. staroste de negustori; martor în Iaşi
556.
Acricuţa, ţigancă a m-rilor Sf. Vineri şi Galata
de Jos 246.
Acsăntie, fiul Iscatinei; vinde dugheni m-rii
Bărboiu 377.
Acsenie, chezas pentru o datorie la o dugheană
520.
Acsente, vornic; martor 680.
Acsinia, fiica lui Bătog; zapisul ei pentru un
loc de pe Podul Vechi 6.
Acsinia, martoră 525.
Acsinia (Axinia), soţia lui Ene blănar; lasă
moştenire o vie de la Copou fiului ei Toader
652.
Acsinie. soţia lui Istratie; vinde împreună cu
acesta o casă pe Uliţa din Afară lui
Ciocîrlan vornic 549.
Acsintie (Acslntii), popă din Tătăieni; martor
494.
Acsiţa, fiica lui Ştefan Cerchez 212.
Acslniia, soţia lui Vîlcul fost zlătar; vinde lui
Păun mare vameş casă şi dugheni pe Uliţa
Tărbujenească 330.
Adam. căminar; vărul lui Dumitraşco stolnic I.
Adam cel bătrîn, negustor; martor 522,552.659.
faţa clopotniţei m-rii Barnovschi 671.
Adam. chezaş pentru o datorie la o dugheană
520.
Adam, dărăban din Miroslava; martor 449.
Adam din Iaşi; martor 18.
Adam, grădina lui în hotar cu locul din jurul
m-rii Hlincea 42.
Adam, fiul lui Zanetu; martor în Iaşi 84, 218.
Adam. negustor; stăpîneşte vie în Copou 77;
martor 157. 206.
Adam, negustor, fratele lui Costanda negustor;
martor 522, 539. 552.571. 580.
Adam. negustor, fratele lui David fost staroste
de negustori: martor 98. 226, 274, 278, 343,
371,518.
Adam. negustor, ginerele lui Miron pîrcălab;
martor 9, 366.
Adam. ungur; stăpîneşte vie în Dealul lui
Ştefan Vodă de la Miroslava 472.
Adam Burnaz, negustor; martor 571.
Adormirea Maicii Domnului (Adormirea
Fecioarei Maria. Adormirea Preacistei,
Uspenia), m-re din Iaşi, ctitorită de Miron
Barnovschi Moghilă (m-rea Barnovschi,
m-rea lui Barnovschi Vodă) 15, 67, 68, 70,
173, 270, 289. 330. 331, 335; clopotniţa
m-rii ~ 671; dughenile m-rii ~ 466;
heleşteul m-rii, hotar al poienii Vămăşoaia
349;
case şi dugheni lîngă - 129. 335, 410;
cumpără şi vinde vii 68, 331; se judecă
pentru un loc de casă 70, 173, 289; ciocli
457; poarta mică a m-rii - 626; călugări
289, 330; arhimandrit şi egumen 2, 330; v.
şi Ioasaf; călugări 289, 330; sobor 68.
Adormirea Maicii Domnului, hram al m-rii
Adriano, v. Adriano, m-re.
Adormirea Maicii Domnului, hram al m-rii
Dealul Mare. v. Dealul Mare, m-re.
Adriano (Adriiano, Andriano. Driian, Driiano,
Driianos, Idram) m-re lîngă Arghirocastro,
în Rumelia, cu hramul Adormirea Maicii
Domnului (Adormirea Născătoarei de
Dumnezeu şi Pururea Fecioarei Maria,
Adormirea Preacuratei Fecioare) 42, 67,
335,467, 599,604,617;
m-rea Sf. Ioan Zlataust din laşi,
închinată m-rii ~ 42, 589, 599, 605, 647;
m-rea Hlincea închinată m-rii - 162; dugheni
şi case dăruite m-rii ~ 2,279,543,553;
egumen şi sobor 467,543; v. şi Hagi.
 Aftanail, egumen al m-rii Dealul Mare; dă o
parte din s. Olâ.şei în schimbul unei vii 188.
Aflănasia, soţia preotului dc la m-rea Socola
207.
Aftcnia (Aftinia), soţia lui Vasilie staroste de
cizmari; cumpără şi vinde o casă 517, 525,
557.
Aftenie, nepotul popii Simion de la biserica
Vovidenic; cumpără împreună cu acesta
parte din s. Mircenii 202.
Agafia, soţia lui Gavril; vinde o casă din Iaşi 172.
Agafija, fiica lui lordachi săbicr 310.
Agafiţa, sora lui Ncculai; vinde loc de casă din
laşi Iui Nacul de visterie 476.
Agaflţa, soţia lui Roman vornic; cumpără casă
în Iaşi de la Irina 166.
Agaflţa (Agafia, Agahia, Agahiţa) Păscăloaia,
soţia lui Pascal fost staroste de negustori;
dăruieşte trei dugheni şi o pivniţă de piatră
din Tîrgul Vechi lui Iane negustor 259, 276;
^o-văifle o dugheană cu cămară de pe Uliţa
Rusească din Tîrgul Mare lui Pătraşco
negustor 466; martoră 443, 466.
Agahia cea Grasă, vinde o casă din Ţigănime
lui Necula şi soţiei sale Tudosca 365.
Agahiia, soţia lui Toader negustor; vinde o vie
din Dealul Hroncii 46.
Agahiţa, chezaşă pentru o datorie 520.
Agahiţa Babăverde, debitoare într-un catastif
de datorii 520.
Agahî)a Cojăneasa, creditoare cu 10 lei a
Catrinei trîmbiceriţa 490.
Agahiţa, v. şi Agafiţa.
A ga p ia, m-re, <ţ. Neamţ; în s. Agapia, c. j.
Neamţ>; primeşte întărire pentru s. Oişeni
26, 49, 438 şi pentru un Ioc din braniştea
domnească, pe Valea Comarnei 69, 194;
vinde Măricuţei o vie la Copou 55.
Agapie, ţîrcovnic; martor 446.
Agopşc din Iaşi; martor 459.
Agoştin din Iaşi; se judecă pentru vii de Ia
Miroslava 75.
Aishatîn (iscatina), soţia lui Bogdan armean şi
mama lui Andrei, Matei, Ianoş şi a Manu-
sicăi; vinde împreună cu copiii ei cinci
dugheni cu pivniţă dc piatră lui Macarie
fost egumen al m-rii Golia 371, 377.
Aivat, negustor; martor 259.
Aizic, evreu din Slobozia; debitor într-un
catastif de datorii 520.
Alba, nepoata Axiniei; martor 330.
Alba, pîrîu, la Balomireşti, ţ. Roman; <în s.
Bîra, e. j. Neamţ>; sat pe ~ 620.
Albeşti, sat, ţ. Vaslui; <c. j. Vaslui>; parte
din ~ stăpînilă de Miha negustor şi de
soacra sa Ana 575.
Albotă, v. Gheorghiţă Toader
Albul, iuzbaşă; tatăl Iui Dumitraşco 334.
Albul, răzeş din Lazorcni; martor 89.
Albul, săpunar din Focşani; martor 221.
Albul, uşer; martor 634.
Albul Hîncul, căpitan; martor 163.
Aldea, agă; martor 167.
Aldca, căpitan; primeşte danie de la Istratie
Dabija voievod o bucată de loc din hotarul
tîrgului Iaşi 86;
uşer, martor 300; hotarul lui dc Jîngă
Valea Ruşilor şi Holboca 355, 360.
Aldoaia, postelniceasS; sluga ei 488.
Atecsa, ginerele lui Ionaşco; martor 61.
Alecsa, martor 63.
Alecsa (altul), martor 519.
Alecsa, staroste de negustori; martor 98.
Alecsa, v. şi Alexa.
Alecsandra, fiica Iui Cozma croitor; casa ei,
pe Uliţa Sfîntă Vineri 536.
Alecsandra, v, şi Alexandra.
Alevira (Alivara, Alivera, Ilivera. Levăra,
Liva, Livara), călugăriţă, mama Paraschivei
şi soacra lui lanachi Caridi; face schimb
apoi vinde împreună cu aceştia o casă de pe
Uliţa Tărbujenească din Iaşi 306, 316, 318,
531.
Aleviz, băcan, soţul Despei şi fratele lui Tudori
negustor; închis pentru o datorie, vinde o
casă din Iaşi 84, 98.
Atcvra, v. Gheorghie
Alexa, fratele lui Vasile Buga; vinde o parte
din s. Cosiţeni, ţ. Cîrligătura 572.
Alexa, grădinar; martor 334, 342.
Alexa, popă; vinde o vie 472.
Alexa, uricar; scrie zapis 280.
Alexa (Alexie), vomic de gloată; martor 246,
251.
Alexa Grccul, soţul Ursei; vinde un Ioc de
casă pe Uliţa Chervăsăriei lui Ştefan
Cerchez şi soţiei sale 554, 555; martor 89.
Alexa Pană, fratele Ştefaniei şi nepotu! Irinei
Pănoaia; vinde o casă cu loc din Iaşi 61;
martor 34,
Alexandra (Alecsandra). fiica popii Deochietul;
cumpăra o casă cu loc în laşi 169.
Alexandra, fiica Dimci u lui Hulpe; vinde o
casă cu loc egumenului Neofit de la m-rea
Bărboiu 462.
Alexandra, fiica lui Gavril Mătiaş fost marc
logofăt, fostă spătăroaie; restituie m-rii
Bîrnova s. Zărneşti, pe Prut, ţ. Fălciu 396.
Alexandra, fiica lui Gheorghe zlătar şi a
Luchianei; vinde un loc de casă lui Enc
postelnic 384,450.
Alexandra (Alixandru), fiica lui Grigore
Ureche mare vornic, sora lui Vasile Ureche
şi soţia lui Chiriac <Sturdza> marc
paharnic; testamentul ei 301, 304. 306.474.
Alexandra, fiica lui Iorga; casa ei din laşi 425.
Alexandra, fiica lui Nicolai Ureche şi soţia lui
Alexandru Buhuş mare pitar; face schimb
de vii cu Vasile Ceaurul mare vornic al
Ţării de Sus 210: martor 270.
Alexandra (Alecsandra). fiica lui Temelie şi
soţia lui Iane Burnaz; se judecă pentru case
şi vii din Iaşi 339.418.501.
Alexandra (Alecsandra). sora preotului Vasile
de la biserica Talpalari; vinde o casă pe
Uliţa Pîrvuleştilor lui Alexandru armaş 563;
martor 550.
Alexandra, soţia lui Ion; vinde loc de casă egu-
menului Hristofor de la m-rea Golia 308.
Alexandra, soţia lui Iordachi vătav; martor 668.
Alexandra, soţia lui Mihăilă: cumpără o casă
în laşi de la Petco şi soţia sa. Maria 382.
Alexandra, soţia lui Neculai zugrav din Iaşi;
vinde case din Iaşi lui Ştefan zugrav s.a.
567,617.
Alexandra, soţia lui Pătraşco logofăt:
dăruieşte m-rii Sf. Vineri case cu pivniţă şi
loc de dugheni în Iaşi 187.
Alexandra, stolniceasa. soră lui Iorga postelnic
şi soţia lui Iorga stolnic; vinde case de pe
Uliţa Mare din Iaşi Iui Neculce vistiernic
158, 587; fiul ei, Toderaşco, se judecă peiHru
un loc de casă din laşi 368; vinde împreună
cu fiul ei şase falei de vie de la Vlădiceni
lui <Gheorghe> Duca voievod 74.
Alexandra, ţigancă, fiica lui Bejan ciubotar;
dată de fosta doamnă Safta lui Vasilaşco
vornic în schimbul altei ţigănci 244.
Alexandra, ţigancă, fiica lui Toader zlătar;
dăruită de fosta doamnă Safta nepotului ei
Iliaş 244.
Alexandra Bejeneasă, sora lui Bcjan; martoră
492.
Alexandra Bosiai. martoră în mahalaua
Curclari 624.
Alexandra lordăchioaia, soţia răposatului
Iordachi mare spătar; dă o casa din laşi în
schimbul unor ocini din Vîrtop şi Duşeşti, ţ.
Neamţ 269; vinde cascic ci de pc Uliţa
Mare din laşi doamnei Nastasia, soţia lui
<Gheorghc> Duca voievod: crama ei 408;
martoră 331.
Alexandrache, fiul lui lacomi fost vistiernic;
dăruieşte m-rii Trei Ierarhi din laşi nişte vii
la Cotnari şi la Copou 296.
Alexandru, armaş. soţul Irinci; cumpără o
casă pc Uliţa Pîrvuleştilor din Iaşi de la
preotul Vasilie dc la biserica Naşterea
Maicii Domnului din laşi 563.
Alexandru, marc comis: martor 156. 179. 184.
Alexandru, cumpără o casă în laşi de la
Andronic ţigan 140.
Alexandru. <diuc>; serie act domnesc I.
Alexandru, făclier la şura domnească, fiul lui
Vasile şi al Păscălinei; răscumpără de Ia
Canela. fratele lui Hristodor fost jitnicer,
locul de casă de lîngă Mcserniţe vîndut de
părinţii săi 257; martor 343. 567.
Alexandru, fiul lui Filip; face schimb dc case
din laşi cu Tudosic 398.
Alexandru, fiul Tudoscăi şi al răposatului
Stamatie mare postelnic şi fratele lui Iliaş;
vinde împreună cu muma şi fratele lui 12
dugheni cu pivniţă dc piatră pe Uliţa Nouă
din Iaşi lui <Gheorghe> Duca voievod 338.
Alexandru, fiul lui Zaharia; martor 58.
Alexandru, martor 174.
Alexandru, martor pe Uliţa Mare din Iaşi 265.
Alexandru, negustor; martor 18.
Alexandru, paharnic, fiul lui Gavril <Coci>
hatman; caselc din laşi ale tatălui său luate
de <Gheorghe> Duca vistiernic 21.
Alexandru, pîrcălab de Roman; martor 179.
Alexandru, mare postelnic; martor 623. 664,
639, 656.
Alexandru (Alexandris, Alexandros), staroste
de negustori; martor 18, 45, 168, 199, 259,
266, 274, 278.
Alexandru, vinde loc de casă din Iaşi Iui
Hristofor 308.
Alexandru Arapul, vornic; martor 58. 270.
 Alexandru (Sandul) Buhuş. soţul Alexandrei;
fost spâtar. dă mărturie Sl; serdar. martor
163. 204. 217. 337. 338: mare pilar. face
schimb de vii cu Vasile Ceaurul 210; fost
marc pitar, martor 270; pîrcălab de Hotin, dă
mărturie 217. 293; cumpăra vii la Miroslava
447; hatman şi pîrcălab de Suceava, martor
394. 395. 407. 450. 468; fost hatman şi
pîrcălab de Suceava, se judecă pentru şalele
Alexandrei, fiica lui Grigore Ureche mare
vornic 474: cumpără vii la Şorogari 477 şi
case în laşi 505: martor 500. 547. 574. 577.
588; sluga lui - 502.
Alexandru <Coconul> voievod, domn al Ţării
Moldovei: întăreşte stăpînirea asupra satului
Zbieroaia 333.
Alexandru Costin, postelnic: martor 21.
Alexandru Dima. martor 61.
Alexandru Draco. fiul lui Chiriţă Draco şi
ginerele lui Gheorghe Coci fosi hatman;
fost comis, se judecă pentru o casă de pe
Uliţa Mare din Iaşi 319, 352; mare sulger.
primeşte danie o bucală dc loc din hotarul
tîrgului laşi 406-408,426.
Alexandru <LApuşncanu> voievod, domn al
Ţării Moldovei; hotarul m-rii Socola dăruit
de - 122. 149; movila lui - 178. 179. 184.
Alexandru Uşiţă, săoar, vinde o circiumă lui
Ilie Sturza 224.
Alexandru Lupul din Pereni, tatăl Măricăi;
martor 632.
Alexandru (Alecsandru. Alexandros) Ramandi
(Ramandis). pilar. martor 63; mare jitnicer,
martor 118. 128; mare uşer, dă mărturie
184, 185, 188; fost mare uşer, apoi mare
sulger, martor 199, 204, 248, 249, 259, 266,
270; postelnic, cumpără şi face schimb de
locuri de casă 489; 606: martor 450. 468,
500; fost mare vornic 623,656.
Alexandru Ruset. beizadea, fiul lui Antonie
Ruset voievod 450. 451. 468; confirmă
stăpînirea m-rii Trei Ierarhi din laşi asupra
a trei sălaşe de ţigani 470; primeşte danie de
la Ştefan Petriceicu voievod un loc din
hotarul tîrgului laşi 538, 603; dă o vie şi un
loc la Penişoară lui Curbei 485,560.
Alexandru (Alexandros) Slamatl, fiul lui
Stamatie fost postelnic; vinde lui <Gheorghe>
Duca voievod dugheni de pe Uliţa Nouă 338.
Alexandru Sturza. comis; închină m-rii
Vatoped de la Muntele Athos biserica
Sfinţii Petru şi Pavel din laşi 224.
Alexandru (Alexandros) Vulpe (Hulpe). săoar:
cumpără şi vinde case din laşi 222. 223.
274, 342; martor pe Uliţa Chervăsăriei 334.
Alexandru, v. Iliaş voievod.
Alexe, tatăl lui Iane negustor 307.
Alexia, mama lui lorga 251.
Alexis. fost vornic; martor în mahalaua
Barnovschi 671.
AII, potcovar <(uru>; cumpără o casă pc Podul
Vechi, în mahalaua Potcovarilor 529;
martor 628.633.
Amăciucă. v. Puţul lui
Ambrohie, v. Ambrosie, Ambrozie.
Ambrosie (Ambrohie). fratele lui Ilea zălar;
martor 162, 235. 237. 265.
Ambrosina. sluga lui Hristodor 265.
Ambrosoaia. v. Ana «.
Ambrozie (Ambrohi, Ambrohie). bărbier,
fratele lui Ilea bărbier; martor 6. 52. 213.
214. 343.516.530,546.636.642.
Ana, mama Nastasici; îi lasă acesteia o casă pe
Uliţa din Afară 268.
Ana, soţia Iui Andronic fost marc postelnic, soacra
lui Miha negustor; primeşte împuternicire
domnească pentru venitul unor sate 575.
Ana (Aniţa. Anna), soţia răposatului Solomon
Bîrlădeanul mare logofăt; dăruieşte s.
Gligeni m-rii Sinai 246; vinde case de lîngă
Biserica Albă din laşi lui Ilie Sturdza fost
mare vornic 478, 578; vinde case din laşi
lui Ilie Abaza şi soţiei sale Safta 672; face
schimb de case cu doamna Anastasia a lui
<Gheorghe> Duca voievod 574.577,578.
Ana, ţigancă, fiica Măricăi; în stăpînirea
m-rilor Galata de Jos şi Slînta Vineri 246.
Ana Ambrosoaia, vinde loc de casă din Iaşi
lui Enachi vornic şi soţiei lui 346.
Ana (Anna) Musteţoaia dăruieşte o prisacă
m-rii Hlincea 49.
Ana. v. şi Aniţa. Anna.
Ananlia (Ananie), egumenul m-rii Sf. Ioan
Gură de Aur din Iaşi; i se confirma
stăpînirea asupra locului m-rii 590;
împrumută bani lui Iane 606; se judecă
pentru un loc din Tîrgul Făinii 647.
Anastasia (Nastasia. Nastasiia), doamna lui
<Gheorghe> Duca voievod, ctitora Bisericii
Albe din laşi 574; cumpără şi face schimb
 de case din jurul acesteia 574, 576-578.
587, 671; a părăsit Iaşii cînd domnul a
plecat la oaste 607.
Anastasia, soţia lui Gavril, mama lui Precop
hotnog şi a Măgdălinei şi bunica Măricuţei
141,262,264,275.
Anastasia (Nastasia), soţia lui Pavel căpitan;
primeşte danie o vie de la Palaghia
Crăciuneasa 611.
Anastasia, v. şi Nastasia.
Anastasias, martor pe Uliţa Chervăsăriei 525.
Anastasie, fiul lui Savin uricar şi nepotul lui
Corlat uricar; dăruieşte Mitropoliei
Moldovei jumătate din s. Văcoteşti, ţ.
Cîrligătura 596.
Anastasie, soţul Hapcăi; vinde un loc de casă
de pe Uliţa Herbinte din Iaşi 286,290, 291.
Anastasie, fost vistiernic; martor 522.
Anastasie(Anastasis), vornic (grec); martor pe
Uliţa Tărbujenească 669.
Anastasie, v. şi Nastasie.
Anastasios, v. Tănăsie.
Anca, fiica lui Ghiorghie a Stancăi; vinde un
loc de casă din Iaşi lui Constandin
Botezatul 493.
Anchis, v. Mihai
Andoca, călăraş de Ţarigrad; martor 213,282.
Andoca (Antocas, Handoca), pitar; martor 3,
39, 40, 63; clucer al doilea, martor 61, 101;
aparul lui - clucer 183, 618; fost clucer al
doilea, vinde lui Iane Hadîmbul un loc pe
Uliţa Sărăriei din Iaşi 299 şi cumpără un
teasc de ceară de pe aceeaşi uliţă pe care îl
dăruieşte m-rii Dealul Mare 336, 350, 450;
vinde seliştea Dăieni 362; casa lui de pe
Uliţa Mare 298, 300, 527; martor 227, 228,
230, 232-234, 236-240, 251, 282, 285, 323,
362; hotarnic 437,618; fost pîrcălab, martor
229.
Andocoaia, v. Măricuţa
Andonie Ţîganu, soţul Antoniei; vinde împreună
cu aceasta o casă din Iaşi lui Alexandru 140.
Andonie, v. şi Andronic.
Andor, v. Andrus Vulfu.
Andră, martor 508.
Andrei, apar; vinde un loc de casă kii Gligorie
fustaş şi soţiei sale Damaschina 666.
Andrei, fost armaş; martor la vînzarea unei
case de pe Uliţa Mare din Iaşi, lîngă a lui
353, 397.
Andrei, armean, fiul lui Bogdan armean şi al
Aishatînei (Iscatinei) armeanca; vinde un
loc de cinci dughene cu pivniţă de piatră
m-rii Golia 371; reclamă drept de protimisis
asupra unei vînzări către m-rea Bărboiu
377; casa lui ~ 630; martor 459.
Andrei, blănar; cumpără un loc de casă pe
Uliţa Tărbujenească din Iaşi de la Maria
Dimoaia şi fiica ei Angheluşa 103.
Andrei, blănar, ginerele lui lftodie; vinde lui
Ionaşco un loc de casă în Tîrgul Făinii şi o
vie la Şorogari 488; casa lui,—, pe Uliţa
Fînului 667; cumpără un loc de dugheană
de la Andrei staroste de mesercii şi pune
zălog la acesta un loc de casă 510,646.
Andrei, căpitan; martor 549.
Andrei, diacon; martor în mahalaua Curelari
567.
Andrei din Fauri; hotarnic A.
Andrei (Andreiiu), făclier; socrul lui Ursul
302; martor 177, 294, 315, 345.
Andrei, fiul lui Băban; rob al m-rii Aron Vodă
49.
Andrei, fiul lui Gheorghie; rob al m-rii Aron
Vodă 49.
Andrei, fiul lui Simion păsărar şi al Măricăi,
fratele lui Simion stoler şi al Sofroniei 551,
Andrei, fiul lui Mihai Voroavă şi al Moglinei;
cumpără o casă pe Uliţa Ungurească din
Iaşi de la Aniţa Bejeneasa 521.
Andrei, fiul lui Nica; martor 535.
Andrei, fiul lui Nistor; rob al m-rii Aron Vodă
49.
Andrei, fiul lui Petrachie; rob al m-rii Aron
Vodă 49.
Andrei, fratele lui Gligorie; martor 382.
Andrei, ginerele Tofanei Androniceasa; cumpără
de la soacra sa nişte case pe Uliţa Rusească
din Tîrgul cel Mare 481.
Andrei, martor la vînzarea unei case de pe
Uliţa Hagioaiei 428.
Andrei, martor la vînzarea unei vii din
Buciumi 632.
Andrei, martor hotarnic 406.
Andrei, negustor; martor 580.
Andrei (Andreiaş), nepotul mitropolitului
Varlaam; împrumută bani de la Ghinea
mare medelnicer punîndu-i zălog casele de
pe Uliţa Mare 7 , 8 , 12,63, 125.285,450,
Andrei, preot; martor 189.
 Andrei, sluga hatmanului <Alexandru> Buhuş;
martor 502.
Andrei, trîmbiţaş; cumpără un loc de casă pe
Uliţa Frecăului 367.
Andrei, ţigan, fiul Măriei; rob al m-rilor Sfînta
Vineri şi Galata de Jos 246.
Andrei, vinde lui Dumitraşcu un loc de
dugheană pe Podul Vechi 213.
Andrei, vornic de poartă; martor 302, 565.
Andrei Abaza, fost cămăraş; vinde o casă şi
un loc dc casă lui Lăscărache cămăraş şi,
apoi, vistiernic al doilea 30, 73; vinde nişte
case lui Stamatie mare postelnic 71, 72;
cumpără de la Simion diacon la Biserica de
pe Poartă o casă de lîngă temniţă 122;
clucer, dă poruncă dijmarilor din Iaşi 461;
martor 669.
Andrei Băltag, via lui de la Cetăţuia 533.
Andrei Bozagiul vinde o parte din s.
Bîrlădeşti pentru a se răscumpăra din robia
tătarilor 268; tatăl lui Ion 176.
Andrei CujbS, martor 59.
Andrei Futil, ţigan, fiul lui Simion căldărar;
rob al m-rilor Sfînta Vineri şi Galata de Jos
246.
Andrei Holban. stolnic: martor I.
Andrei Mihul (Mihuleţ), uricar: scrie acte 136,
138, 161, 233, 236, 238-240, 245, 251, 254,
296, 297, 340, 346, 371, 568; martor 325,
527; casa lui ~ pe Uliţa Mare 456;
vornic de poartă (gloată); martor 565,
577, 578, 590, 599; îndeplineşte porunca
marelui logofăt 635.
Andrei Moţoc, diac; scrie acte 527, 580, 627;
martor 59; diac de cămară 536.
Andrei Munteanul, martor 382.
Andrei Nanie. staroste de mesercii, fiul Iui
Nanie meserciu şi soţul Gherghinei;
restituie un loc de casă zălogit 646; vinde
un loc de dugheană 517 şi un loc de casă pe
Uliţa Fînului din Tîrgul Făinii 667; martor
405, 488.
Andrei Săpoteanul, fost armaş; martor 229,
232-234, 238-240;
vornic de poartă, soţul Dochiţei, căreia îi
lasă averea 526; martor 413, 547, 571, 572,
586,623, 671; diata lui 526.
Andrei Ţîcă, cămăraş; martor 551.
Andreiaş, abager; debitor într-un catastif de
dugheană 520.
Andreiaş, fost mare clucer; cumpără un loc de
casă pe Uliţa Pîrvuleştilor de Ia leremia
dascăl 129; martor 227-239.
Andreiaş. fost mare şetrar. fiul lui Toderaşco
<Ianovici> fost mare logofăt şi fratele
Sandei; vinde un loc de casă de pe Uliţa
Mare lui Toderaşco mare comis 27 şi case
cu pivniţă şi beci de piatră lui Miron Costin
64; cumpără o casă pe Uliţa Sîrbească 93;
închină m-rii Vatoped de la Muntele Athos
biserica Sfinţii Petru şi Pavel din Iaşi 224;
fost medelnicer; diata lui ~ 403.
Andreica, martor 175.
Andreica din Miroslava; martor 447.
Andreica (Andriiaca) Blîndul din laşi. fratele
lui Gavril şoltuz; vinde lui Enache sulger şi
fratelui acestuia Costandin un loc de prisacă
la Rediul lui Tătar 263: martor 168.
Andreiţă, negustor; martor 45.
Andreiu, martor 486.
Andreiu, soţul Catrinei trîmbiceriţa 490.
Andreiu, tatăl lui Gheorghie 444.
Andreiu, v. şi Neculai
Andreiul, şetrar; dă mărturie 574.
Andreuş, martor 346.
Andri Zăpan (?), martor în Iaşi 175.
Andriano, v. Adriano, m-re.
Andrieş, pîrcălab de Neamţ; dă mărturie 217.
Andrieş Darie, ginerele Antimiei Buciumoaia;
dă mărturie 394.
Andriiu, ungur; martor 423.
Andronache (Andronachi, Andronachie) Cru-
penschi, fost mare uşer, fiul lui Gheorghie
uşer; vinde un loc de casă pe Uliţa Rusească
lui Enachie şi Sandei, fiica lui Curt 245,
297. 394, 395: primeşte întărire domnească
pentru un loc de casă pe Uliţa Strîmbă
546.
Andronachi. băcan, fost pîrcălab; cumpără
locuri de dugheni pe Uliţa Rusească de la
Antimia. soţia lui Lupaşco Bucium fost
mare stolnic 297.
Andronachi din Dumbrăveni; martor hotarnic
364.
Andronachi, grădinar; martor 257.
Andronachi, <iuzbaşă> 520.
Andronachi, pîrcălab, fiul lui Pană paharnic
de Covurlui; se judecă pentru o casă de pe
Uliţa Mare cu ginerii Iui Gheorghe Coci
fost hatman 319, 352.
Andronachi din Ruseni; martor 373. 374.
Andronachi, v. şi Andronic.
Andronachie, martor 343.
Andronic, aprod de Iaşi; vinde lui Grigore
şoltuz o vie la Cotnari 296.
Andronic (Andronachi), armaş; zlotaş la
ţinutul Neam( 403.
Andronic, armean; vinde împreună cu alţi
armeni din tîrgul armenesc din Iaşi un loc
de casă Măriei, soţia lui Vasile negustor 206.
Andronic, băcan, soţul Tofanei; se judecă
pentru un loc de casă de pe Uliţa Rusească
394, 395; casă vîndută lîngă a lui 500;
martor 412, 413.
Andronic, băibărăcar; martor 287.
Andronic, căminar; martor 464,465.
Andronic, comis; dă mărturie 212.
Andronic, diac de visterie, soţul Măriei;
cumpără un loc de prisacă din s. Mireşti, ţ.
Vaslui 494, parte din s. Marcoviceni, ţ.
Vaslui 593 şi o vie la Miroslava 579; martor
516, 530, 542. 654, 658; scrie acte 653,
656; logofăt de visterie 644.
Andronic, fiul Iui Condrea; martor 601.
Andronic, fiul lui Nistor şi al Tofanei; vinde
un loc de casă preotului Sedar de la biserica
Bărboiu 662; martor 255, 287.
Andronic, ginerele Calci; vinde împreună cu
soacra şi alte rude ale sale nişte case şi
dugheni din Iaşi m-rii Dealul Mare 18;
martor 450.
Andronic, martor pe Uliţa Mare 476.
Andronic, partea lui de ocină, cumpărată de
Vasile Corlat uricar 49.
Andronic, fost pîrcălab; cumpără de la
Andronache un loc de casă pe Uliţa
Rusească 245; martor 128.
Andronic, popă din Mireşti, tatăl Antimiei 494.
Andronic. mare spătar; martor 672.
Andronic. stolnic; cumpără de la Sculi agă o
casă pe Uliţa Mare 88.
Andronic, tatăl lui Vasilie 331.551.
Andronic, ţigan, soţul Antoniei; vinde împreună
cu aceasta o casă cumpărată de la Neniul
cizmar 140.
Andronic (Andoni, Andonie) Blănarul, fost
hatman şi fost portar de Suceava, soţul
Măriei şi ginerele lui Iorga stolnic, tatăl lui
Isar şi al lui Luca 198, 220, 403; primeşte
ca zestre şase falei de vie la Vlădiceni 74;
vinde vii lui <Gheorghe> Duca voievod
220,232,241.
Andronic (Andronicos) Cerchez, fost mare
postelnic, soţul Anei şi socrul lui Miha
negustorul, vameş 575; primeşte danie de la
domn un loc dc casă lîngă temniţă 127. 180;
martor 52. 63. 199, 266. 330. 543, 575; agă.
martor 286. 288. 293.
Andronic Hagi, ginerele lui Andronic şi al
Andronicesei; martor pc Uliţa Rusească
499. 548, 607.
Androniceasa. v. Tofana
Andrus (Andor) Vulfu. pisar leşesc: vinde loc
de casă 680; via lui ~ de la Miroslava 196;
martor 658.
Andza, sora lui Sion; vinde împreună cu
fratele ei un loc pe Uliţa Chervăsăriei lui
Vasilie şi soţiei sale Fătina 525.
Anfllohie, călugăr la m-rea Putna 92.
Anghel, martor 533.
Anghel, săbier; martor 366.
Anghel, v. şi Gligorie Ionaşco
Anghelachle. martor în laşi 344.
Anghelina. diaconiţă; mama Ţanei din Iaşi
351.548.561.568.
Anghelina, fiica Măriei şi nepoata lui Filip
vistiernic; vinde Alexandrei, sora lui Iorga
postelnic, un loc de casă în Iaşi 587.
Anghelina, fiica lui Orăş hatman şi a Maricăi
şi soţia lui Onciul Iuraşcovici; dăruieşte
m-rii Sfîntă Vineri din Iaşi trei pogoane şi
jumătate de vie la Huşi 264.
Anghelina, soţia lui Cozma 486.
Anghelina, soţia lui Gheorghie: vinde împreună
cu acesta un loc de casă în Iaşi 59.
Anghelina, soţia lui Gheorghe Frîncă; se
judecă pentru un loc de casă din Iaşi cu Ion
negustor 584.
Anghelina. soţia lui Ion apar; vinde împreună
cu soţul ei o casă pe Uliţa din Afară lui
Pătraşcu şi soţiei sale Marghita 139.
Anghelina, soţia lui Paladie făclier; cumpără
împreună cu soţul său o casă în Iaşi de la
Ilea bărbier 455.
Anghelina, soţia lui Petrachie fost staroste;
vinde împreună cu acesta ş.a. o casă din
mahalaua Tălpălărească 570.
Anghelina Chicoşcoala, soţia lui Istratie Dabija
mare vomic; vii la Nicoreşti moştenite de la
Calin medelnicer, tatăl ei 90; fostă stăpînă a
s. Pătrăşcani, ţ. Tutova 253.
Anghelina Metutica, soţia lui Sava Cadiul
croitor; vinde lui Dumitraşcu un loc de
 dugheană în Iaşi 214, 260 şi lui Paladie
făclier un loc de casă 412,413.
Anghelina Nencioaiu vinde lui Gavril
Rătundul fost logofăt dugheni din laşi 337.
Angheliţa, mama lui Ionaşco şi a lui Vasile
abăger 421.
Angheliţa (Anghehiţa), martoră 425.
Anghcluşa, fiica lui Simion şi mama Măriei şi
a Ilenei 268.
Anghcluşn. fina Grozavei Ghiorghiasa;
primeşte danie de la naşă un loc de
dugheană în Iaşi, lîngă Vracniţă 203-205.
Angheluşa, ţigancă, fiica lui Simion căldărar;
roabă a m-rilor Sfîntă Vineri şi Galata de
Jos 246.
Angheluşc, fiica Măriei Dimoaia; vinde
împreună cu mama ei un loc de casă pe
Uliţa Tărbujenească 102.
Angheluşen. soţia lui Gheorghie; vinde
împreună cu acesta şi cu fiica lor Ileana un
loc de casă pe Uliţa Herbinte 59.
Angheluşea Isăroaia dă nepoatei sale
Nastasiica o falce şi jumătate de vie 484.
Angheluţă, negustor; plăteşte turceşte gorştina
de oi 22.
Anghena. fiica popii Misâilă din Suhuieţ. ţ.
Vaslui, şi marna Vasilcăi 593.
Angherşle cel bătrîn, tatăl lui Dumitraş
Balintu iuzbaşă; casa lui lîngă Cizmărie
289.
Anghiluşea, fiica Iui Ştefan şi a Todorei; vinde
împreună cu rudele sale nişte case de pe
Uliţa Chervăsăriei lui Dumirtru şerbegiu
359.
Anghinia, soţia lui Dumitraşco Murait şi
soacra lui Paladie făclier 566.
Anidor vinde m-rii Sfinta Vineri o vie la Huşi
246.
Anisia, soţia lui Vasile Roşea fost vornic;
vinde lui Ştefan Cerchez comis o vie la
Copou 159.
Anisiia (Anesie). călugăriţă Ia m-rea Socola
207; stareţă 349.
Aniţa, armeancă, soţia lui Zaharia armean;
vinde lui Neofit egumenul m-rii Bărboiu o
pivniţă de piatră 459,460.
Ani{a cea şchioapă; vinde lui Hristofor fost
jitnicer un loc si nişte dugheni 226, 343,
450.
Aniţa, debitoare în catastiful unei dugheni din
laşi 520,
Aniţa, fiica Cercheziei şi a lui Filip; face
schimb de case din laşi cu Tudosie 398.
Aniţa. fiica lui Chira zlătar; martor 412.
Aniţa, fiica lui Constantin Vidraşcul şi soţia
lui Pascal; dăruieşte Mitropoliei din Iaşi
jumătate din s. Văcoteşti, ţ. Cîrligătura 597.
Aniţa, fiica lui Dima; martoră 198.
Aniţa, fiica lui Isar şi soţia lui Chiriac Sturdza
paharnic; cumpără casă de pe Uliţa Mare de
la Maria, soţia Iui Dumitraşco Prăjescu 497.
Aniţa. fiica lui Lazor; vinde un loc de prisacă
lui Luca armean din laşi 482.
Aniţa. fiica Micuţei şi a lui Ghiorghiţă vornic;
vinde dugheni de pe Uliţa Tărbujenească 619.
Aniţa, fiica lui Peşterece; martor 173.
Aniţa, martor 617.
Aniţa, pităriţă; martoră 398.
Aniţa, săpunăriţă; martoră 428.
Aniţa, sora Iui Sion; vinde lui Vasilie şi
Aftiniei o casă cu loc 525.
Aniţa, soţia lui Aslan; cumpără o casă pe Uliţa
Curelarilor 624.
Aniţa. soţia lui Curbet 560.
Aniţa. soţia lui Gheorghe blănar; vinde casă de
pe Uliţa Herbinte 517.
Aniţa. soţia lui Grigoraş; vinde lui Dumitraşcu
un loc de dugheană pe Podul Vechi 213.
Aniţa, soţia lui Nicolae Strateiu: vinde
împreună cu acesta un loc de trei case pe
Uliţa Armenească lui Husein bulucbaşă de
seimeni 174, 177, 185,261.
Aniţa, soţia lui Nicolae Flondor; vinde împreună
cu acesta o casă pe Uliţa Herbinte lui
Tănăsie negustor 248.
Aniţa, soţia lui Parfenie; vinde împreună cu
acesta o vie lui Mărdarie şi Paraschivei 523.
Aniţa, soţia Iui Ştefan fost pitar; vinde
împreună cu acesta un loc de prisacă la
Poiana Vlădicii lui Mihai negustor 198.
Aniţa, soţia lui Ştefan zugrav; moşteneşte de
la acesta o casă şi o căscioară în mahalaua
Curelari 567.
Aniţa. soţia lui Tănăsie fost aprod; cumpără
împreună cu soţul ei un loc de casă în laşi
58.
Aniţa, soţia lui Tofan; vinde lui Frangole mare
vameş partea ei din Piscani 623.
Aniţa, soţia lui Vladul; cumpără o casă şi un
loc pe Uliţa Nouă 200.
Aniţa, ţigancă; roabă a m-rii Aron Vodă 49.
Aniţa, unguroaică; vinde vie la Iaşi 331; zapis
scris în casa ei 521.
Aniţa, vinde cumnatei sale Dochiţa o vie în
Valea lui leremia 508.
Aniţa (Ana) Bejeneasa din Suceava; vinde lui
Ursachie vameş o falce de vie în Păcurari
36 şi lui Mihai Voroavă o casă pe Uliţa
Ungurească din Iaşi 521.
Aniţa Buhuşoaia, soţia lui <Nicolae> Buhuş
fost mare logofăt, vinde lui David staroste
de negustori un loc de casă cu pivniţă pe
Uliţa Strîmbă 313, 518; vinde părţi din
Obrejeni lui Enachie medelnicer şi soţiei
sale Irina 677.
Aniţa Hagioaia, tpartoră în Uliţa Brăhăriei
515,642.
Aniţa Teturiţa, martor pe Uliţa Sîrbească 343.
Aniţa TicSriţa, via ei vîndută de nepoţi 513.
Aniţa, v. şi Ana.
Anna, soţia lui Cîrstea; vinde o casă din Iaşi
lui Paun mare vameş 272.
Anna, vorniceasă. soţia răposatului Toma
<Cantacuzino> mare vornic; a dat împreună
cu acesta o vie lui lacomi vistiernic 296;
averea soţului ei împărţită între copiii: Ştefan
fost paharnic, Nastasiia şi Catrina 156.
Anna, v. şi Ana.
Antemia, fiica popii Andronic din Mireşti, ţ.
Vaslui; vinde rudelor sale un loc de prisacă
din sat 494.
Antemia, soţia lui Dan blănar; dăruieşte o casă
m-rii Sfînta Vineri din Iaşi 187.
Antemia, v. şi Antimia.
AntemicS Nastasie din Slobozia; debitor în
catastiful unei dugheni din Iaşi 520.
Antemiia, soţia Iui <Condrea> Bucium mare
vornic; a vîndut s. Procelnici lui Nestor
Ureche mare vornic 246.
Anthim (Antem, Anthimu, Antim), egumenul
m-rii Trei Ierarhi din laşi; cumpără vii,
primeşte danii, se judecă pentru moşteniri
472,653, 654,656; martor 443.
Antiemiia, soţia lui Floricu 514.
Antim, egumenul m-rii Cetăţuia; martor 658.
Antim Ioaninu, <mitropolit>: dă mărturie 341.
Antimia, călugăriţă la m-rea Socola 207.
Antimia, fiica lui Grigore Ureche mare vornic:
lasă surorii sale Alexandra părţile sale din s.
Lungani, ţ. Cîrligătura 474.
Antimia, soţia lui Andrei blănar; vinde
împreună cu soţul ei o casă din Tîrgul Făinii
şi o vie la Şorogari lui lonaşcu şi Măricuţei
489.
Antimia, soţia lui Stancu lăcătuş; vinde un loc
de casă 680.
Antimia, soţia lui Stoian călăraş de Ţarigrad
din Iaşi; vinde lui Frangole mare vameş
partea ei din s. Piscani 639.
Antimia, soţia lui Ştefan botnar; vinde fratelui
ei Chiriac tcslar o casă din laşi 642.
Antimia, soţia lui Ursul Boghirlan; vinde
împreună cu acesta o vie lui Enache 513;
zălogeşte case şi dugheni pentru un
împrumut bănesc 581.
Antimia. vinarsăriţă: martor 428.
Antimia (Antemia, Antimie) Buciumoaie,
soţia lui Lupaşco Bucium fost mare stolnic;
vinde lui Andronic bacal locuri de dugheni
pe Uliţa Rusească pentru care apoi se
judecă 297, 394, 395.
Antimiia, soţia lui Costantin Ciutea 527.
Antiohie, nepotul lui Ilie Sturdza mare vornic:
vinde Anastasiei, doamna lui Gheorghe
Duca voievod un loc de casă cu pivniţă
lîngă Biserica Albă 578.
Antiohie Costache. fost agă; dă mărturie 81.
Antodie, aprod din Tîrgul Făinii: debitor în
catastiful unei dugheni din laşi 520.
Anton, armaş de Suceava 403.
Anton, beşliu; vinde nişte case lui Dumitru
şerbegiu 359; martor 294.
Anton , <diac>; scrie acte 229, 232, 273, 275,
298.
Anton, fratele lui Mihai Voroavă; vinde o vie
fratelui şi cumnatei sale Moglina 546.
Anton. îmblător; martor 334, 342, 382.
Anton, martor în Iaşi 459.
Anton, sluga lui Mihalcea; martor în Uliţa
Brăhăriei 535.
Anton, soţul Catrinei; vinde lui Petriceicul
clucer o casă pe Uliţa din Afară 312.
Anton, tatăl lui Petrachie, Pavel şi Vasilie 571.
Anton, ungur; cumpără vie în Valea lui Ştefan
Vodă de la Miroslava 258.
Antoneştii, familie din Suceava, creditoare a
lui Andrieş 403.
Antonia, soţia lui Andonie Ţîganu; vinde
împreună cu acesta o casă din laşi lui
Alexandru 140.
Antonie, vărul lui Mare Boier; pierde un
proces de moştenire 582.
Antonie Ruset voievod, domn al Ţării
Moldovei; tutâl lui Alexandru beizadea 451,
470; repară biserica Sf. Nicolae din Iaşi a
lui Ştefan cel Mare. o face scaun de
Mitropolie şi îi stabileşte sursele de venit
468; acordă scutiri m-rilor Aron Vodă 435.
438, Hlincea 433, Trei Ierarhi 434. 436.
457, 458. Sfînta Vineri şi Galata de Jos 437.
Bîrnova 440. 469. 471, Galata <de Sus>
487. Andriano dc la Arghirocastro 467. şi
unor orăşeni şi posluşnici 431, 441. 480;
confirmă siăpîniri unor boieri 441. 474. 627
şi unor orăşeni 450, 460, 465, 475. 554;
danie în vremea lui - 560.
Anuşca, fiica lui Bogdan armean şi a Iscatinci
armeanca; vinde împreună cu familia sa
dugheni cu pivniţă de piatră în laşi 376.
Apemanul din Iaşi; martor 559.
Apostol, fost agă; martor în Uliţa Herbinte
517.
Apostol, blănar; martor 365. 626.
Apostol (Apostolache), mare ceaşnic (paharnic);
cumpără s. Căpotcşti. ţ. Vaslui, de la m-rea
Bîmova 152,322; dă mărturie 156, 185,204.
Apostol, fost chihaie din Ruseni; martor 373,
374.
Apostol, cizmar; martor 66.
Apostol, croitor; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Apostol, croitor, ginerele Iui Cehan; cumpără
o casă cu loc pe Uliţa Rusească de la
Cozma şi Anghelina 486.
Apostol, croitor; martor 427.
Apostol, croitor; martor pe Uliţa Herbinte 517.
606.
Apostol, croitor; vinde preotului Neculai din
Şerboteşti o casă pe Uliţa Tărbujenească
558; martor 545.
Apostol din Zmiani; dă mărturie 358.
Apostol, fiul lui Apostol Goe şi al Măriei;
vinde vlădicii Grigore parte din s. Balo-
mireşti, ţ. Roman 620.
Apostol, fiul lui Enachi bărbier; vinde o vie de
la Cetăţuia 220.
Apostol, fiul lui Enachi Pribagul; se judecă
pentru o casă din Sărărie cu Ştefan zugravul
164.
Apostol (Apostolakis). fiul lui Tănase vier;
martor 645.
Apostol, fratele Iui Gheorghe Vîlcul fost comis;
împarte moşiile acestuia cu Paraschiva,
cumnata sa 81.
Apostol, fratele lui Pentelei; izvodul său de
daruri la biserici 454.
Apostol, ginerele lui Mihnea: martor 359.
Apostol, ginerele Soficăi; martor 222.
Apostol, grămăticul cămănarilor; martor 307.
Apostol, martor 513.
Apostol, martor la facerea unui testament 661.
Apostol, martor pe Podul Vechi 679.
Apostol, martor la vînzarea unei vii de la
Vlădiceni 592.
Apostol, martor hotarnic 380.
Apostol, negustor din laşi; martor 580;
Apostol, negustor din laşi; martor la vînzarea
unei părţi din s. Balomireşti. ţ. Roman 620.
Apostol, negustor din mahalaua Cizmărie;
martor 583.
Apostol, popă: scrie zapis 56.
Apostol (Apostolachi). mare spătar; martor
394, 395. 406. 450.
Apostol, sulger. socrul lui Postolachi fost mare
paharnic: se judec?, pentru locuri de casă şi
nişte dugheni 252. 270.
Apostol, tatăl Saftei; zălogeşte lui Hăbăsescu
vornic nişte case pe Uliţa Strîmbă pentru un
împrumut de 30 de galbeni 409.
Apostol, ţîrcovnic; scrie zapis 609.
Apostol Cntargiul. postelnic, cumpără case în
Iaşi de la Gheuca fost armaş 131: primeşte
danie de la Ştefan Petriceicu voievod nişte
case pe Uliţa din Afară 380; martor 241,
245, 297;
mare comis, martor 572, 574,577, 578.
Apostol (Apostolachi) Durac. mare medelnicer;
dă mărturie 204; serdar, dăruieşte lui Iane
postelnic al doilea o ţigancă pentru m-rea
Dealul Mare 216; martor 163. 204.
Apostol Goe, tatăl lui Costantin, Apostol şi al
lui Goe 620.
Apostol Rusul, pîrcălab; martor 235, 237, 238,
240.
Apostol Tecuceanul, uricar: scrie acte 4, 7,
15. 22. 37, 39, 42. 64. 67. 68; scrie fără
plată un uric 42; martor 63; hotarnic 37, 63.
Apostol Ursu. scrie acte 4,64.
Apostolakis. v. Apostol.
Apostoli, 12 - de frunte, în formula blestemului
42, 89, 179, 182, 321, 340. 363, 369, 396.
526,627.
Apostul, chihaie din Dumbrăveni ; martor 364.
Arapca, vinde un loc de casă pe Uliţa Mare lui
Cîrstea săhăidăcar 298.
A r a p u l , v. A l e x a Costin
A r b u r e . v. < L u c a >
A r c a r i , m a h a l a în ccnlrul Iaşilor 4 4 4 , C o ^
A r d e a , turc, f r a t e l e lui U m e r i ; v i n d e î m p r e u n ă
cu a c e s t a un teasc de ceară lui A n d o c a 450.
A r g h i r i e , s o c r u l lui D u m i t r a ş c o 151, 566.
A r g h i r o c a s t r o , oraş în Rumelia; m-rea A d r i a n o
( D r i a n o ) cu h r a m u l A d o r m i r e a Maicii
D o m n u l u i 4 2 , d e la - 335. 4 6 7 . 543, 5 5 3 ;
m - r e a H l i n c e a . î n c h i n a t ă la - 16; m-rca
S f . l o a n G u r ă de A u r (Zlataust) închinată la
~ 604, 605, 614.
A r h i p , m a r t o r 200.
A r i e ( A r i a , Ariie). în f o r m u l a blestemului 42.
4 9 , 86, 9 0 , 179, 181, 182, 246, 253, 321,
3 4 0 . 3 6 3 , 4 1 4 , 421, 433, 4 6 8 , 470, 4 8 7 ,
5 2 6 , 5 3 8 , 540, 602, 604, 6 1 4 , 622. 627.
A r i o n , martor 160.
A r m a n c a . soţia lui Alexandru Vulpe săoar 222.
A r m a n c a . v o r n i c e a s a ; soţia răposatului Vasilie
v o r n i c ; îşi î m p a r t e satele copiilor săi 193.
A r m e n i e , ţigan, fiul lui S i m e o n căldărar; rob
al m-rilor Sfinta Vineri şi Galala de Jos 246.
A r o n V o d ă (Sfîntul Nicolae din Ţarină), m-re
ctitorită în ţarina Iaşilor dc Aron v o i e v o d ,
cu hramul Sf. Nicolae 39; <în s. A r o n e a n u .
c. j . Iaşi> 1 . 1 4 , 4 3 8 ; hotarul m-rii 26. 86,
119, 143, 224, 364, 438, 538, 598, 603,
6 0 5 ; p r i m e ş t e danii şi întăriri 14, 26, 39. 4 9 .
2 2 4 , 4 3 5 , 6 1 6 ; viile m-rii ~ de Ia Cotnari şi
Ş o r o g a r i 49, 4 0 2 , 4 8 8 ; prisaca m-rii 97,
674; prisăcar 198; iazul m-rii 224;
d u g h e n i l e şi pivniţa din Iaşi I, 435, 4 5 0 ,
6 1 7 ; m o ş i a ei de la Prisăci, dată de d o m n i e
m-rii Sf. loan G u r ă de Aur 6 1 4 ; ţiganii
m-rii 4 7 0 ; e g u m e n i 213, 4 8 8 ; v. şi C o z l e a ,
Eonichie.
A r o n v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i ; ctitor
al m-rii S f î n t u l Nicolae din Ţarină (Aron
V o d ă ) 26. 49, 86, 364.
A r p e n t i e , fiul Irinei băieşiţă; vinde î m p r e u n ă
cu m a m a sa un loc d e casă pe Uliţa Nouă
lui G h e o r g h e p î r c ă l a b 62.
A r s ă n i e , v i n d e N e a c ş e i un loc de casă din Iaşi
450.
A r s ă n i e , v. şi G h e o r g h i ţ ă
A r s ă n i i , fiul I o n e s e i ; m a r t o r 4 7 3 .
A r s ă n i i . fiul V ă r v a r e i şi al lui Ion a N e g r u l u i ;
vinde lui Vasilie un loc d e casă din Iaşi 473.
A r s e n i e , c ă l ă r a ş din s. T e m e r l e n i . ţ. F ă l c i u ;
hotarnic 406.
A r s e n i e (Arsănie. Arsenios, Arsenis), egumenul
m-rii B î r n o v a ; d u h o v n i c 4 6 6 ; martor 412.
413, 466.
A r s e n i e . e g u m e n u l m-rii C e t ă ţ u i a ; dă mărturie
380.
A r s e n i e , fiul lui Bătog; posesor al unui zapis 6.
A r s e n i e , negustor, socrul lui Cristea vameş;
dăruieşte d u g h e n i lui S i m i o n Tătarul 274.
277, 278.
A r s e n i e . popă la m-rea Bisericani; în sobor 305.
Arsenie C o s t a c h c . martor 533.
Arsenis, v. A r s e n i e .
A r s i n i e . martor 525.
A r v a s i a . fiica C r i s t i n c i ; vinde ocină 49.
A r v a s i a , soţia lui D u m i t r a ş c o ; martoră 255.
A r v a t u . martor 423.
A s l a n . b ă c a n ; martor 128.
A s l a n , c ă m ă n a r ; martor 580. 623.
A s l a n , c u m p ă r ă o casă cu loc în laşi de la
Maria 624.
A s l a n . v a m e ş ; martor 5 5 2 .
Aslan. v. şi G h e o r g h e
A t h a n a s i c . m i t r o p o l i t ; lasă m o ş t e n i r e nepoţilor
săi un loc de c a s ă în laşi 271.
A t h ă n a s i , c ă l u g ă r 3 6 3 ; v. şi F î n t î n a lui
Athos, v. M u n t e l e - .
A v e r e ş t i , sat, pc C r a c a u , ţ. N e a m ţ ; cînglobat
în Girov, c. - , j . N e a m ţ > ; dăruit şi întării
m-rii Aron V o d ă 49.
A v i r o n , în f o r m u l a b l e s t e m u l u i 42, 90, 246.
A v r a a m , ginerele lui M o i s ă ; martor 287.
A v r a a m , soţul C i u r l e i ; v i n d e lui Paun clucer,
fost mare v a m e ş , un loc de casă în Iaşi 249.
A v r a a m , unchiul Arvasiei 49.
A v r a m , debitor în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
A v r a m , negustor din Iaşi; creditor 4 0 3 ; martor
477.
A v r a m , nepotul A x i n i e i ; m a r t o r 330.
A v r a m , soţul Irinei; c u m p ă r ă împreună cu acesta
un loc de c a s ă pe Uliţa Brăhăriei dc la
Ionaşco H r u b e ş şi soţia sa C a n d a c h i a 375.
A v r a m i a , călugăriţă ta m-rea S o c o l a 207.
A v r a m i i e , stareţ; martor 6 1 1 .
A v r i a n a , sora P ă s c ă l i n e i ; vinde acesteia şi
soţului ei Ivan o c a s ă în laşi 541.
A x a n a (Axînia), soţia lui L e p ă d a t u l şi sora lui
L u p a ş c o B u c i u m fost m a r e stolnic; vinde
lui G h e o r g h i e uşer un loc de casă pe Uliţa
R u s e a s c ă 297, 394, 3 9 5 .
 Axănia, soţia lui Ene seimen; cumpără
împreună cu acesta un loc de casă pe Uliţa
Sîrbească 562.
Axenia, fiica lui Cozma şi a Anghelinei; vinde
împreună cu părinţii ei şi sora sa Vasîlca un
loc de casă pe Uliţa Rusească lui Apostol
croitor 486.
Axinia, fiica Tudorei; vinde lui Sterie băcan
un loc de casă pe Podul Hagioaiei 595.
Axenia. sora lui Niţul; martoră 488.
Axinia, soţia lui Costachie; vinde împreună cu
acesta o vie la Cetăţuia lui <Gheorghe>
Duca voievod 111.
Axinie, martor; scrie zapis 526.
Axiniea, vinde un loc de casă din Tîrgul Vechi
450.
Axintie din Focşani; martor 358.
Axiţa, fiica lui Enache Paladie şi soţia lui
Ştefan Cerchez paharnic; dăruieşte împreună
cu soţul ei cinci dugheni şi zece locuri de
dugheni cu pivniţă de piatră pe Uliţa Cher-
văsăriei m-rii Trei Ierarhi din laşi 554, 555.
Axînia, v. Axana.
B m-re.
Babaler. v. Toma
Babăverdc. v. Agahiţă Dumitraşco
Bahici, v. Ion Mărdarie
Baca, mare comis, socrul lui Constantin; locul
lui - dat zestre fiicei şi ginerelui său 549,
561,568.
Bacău, tîrg, ţ. Bacău; <m. j. - > ; protopop dc
- 15, 32, 70, 322, 372; v. şi loniţă; episcop
ccatolio de ~ 6(X); v. şi lacob Dluski.
Baciul, tatăl Parascăi; prisecar 149.
Bacului, v. Valea •».
Bahadîr. v. Vasilie
Bahlui, rîu, <afluent al Jijiei lîngă Chipereşti,
c. Ţuţora, j. Iaşi> 217, 603; confluenţa
pîrîului Socola cu ~ 363; hotar al unor
locuri din Iaşi 288, 293, 364; heleşteu pe
hotar al unor locuri din Iaşi 127, 180, 437;
şcoală, feredeu şi uliţă aproape de - 137,
208, 443; vaduri de mori şi mori pe - 504,
511, 591, 602; velniţă din vale de ~ 321;
sate pe - 246,463.
Bahniţa, în hotarul m-rii Hlincea 42.
Baicul din Mirceni; martor 202.
Baicul, iuzbaşă; cumpără o ţigancă 147.
Balan, martor 287.
Balan. surlar; martor 367.
Balaş Hartofilaxi. creditor al doamnei
Ruxandra 653.
Balica. loc, pe Bahlui. mai jos de tîrgul Iaşi;
clîngă Vlădiceni, c.s. Tomeşti. m. Iaşi.
j. - > ; dăruit de Petru voievod <Mitropoliei
Sucevei> 246; loc de moară şi moară la
Cerdacul de la - 487, 676.
Balica. m-re, v. Galata de Jos.
Balica, v. şi Isac Mclentie
Balintu. v. Dumitroş
Balmeş, v. Dealul lui
Balomireşti. sat. pe Valea Albei. |. Roman:
<desfiinţat şi înglobat în Bîra, c. j.
Neamp»; jumătate de s. vîndută vlădicii
Grigori pentru m-rea Bărboiu 620.
Balotă, v. Ignat
Balş, v. Ionaşco
Bantăş, v. Constantin
Banul, biserică <sec. XVIII>; popă la
primeşte un zapis 526.
Banul, v. Vasilie
Barna, v. Grigore
Barnovschi. v. Adormirea Maicii Domnului,
Barnovschi. v. şi Miron - Moghila.
Baron, armean din laşi, fiul lui Cîrstea şi fratele
lui Macsîn; vinde o casă pe Uliţa Tărbu-
jenească lui Paun mare vameş 272,325.
Bartholomei al Ivirului, semnează gramotă
patriarhală 341.
Başeu, pîrîu, <afluent al Prutului la Ostăpceni,
contopit cu Romîneşti, c. j. Botoşani>;
selişte şi loc de moară pe - 49.
Başotă. v. Neculai Zoslm
Băban. ţigan; rob al m-rii Aron Vodă 49.
Băcioc, v. Miron
Bădeni. sat. ţ. Hîrlău; <c. Scobinţi. j. laşi>;
jumătate din stăpînită de Ştefan
Cantacuzino fost paharnic 156.
BSdeşti, selişte. lîngă Tupilaţi, ţ. Suceava; <j.
Suceava>; stăpînită de Ştefan Cantacuzino
fost paharnic 156.
Băgul, hamal din Iaşi' martor 382.
*Băiccni. sat, ţ. Dorohoi; stăpînit de Ştefan
Cantacuzino fost paharnic, apoi de Ion
Racoviţă paharnic 156.
BSIa, soţia lui Ştefan din Iaşi; martoră 77.
Bălaşa, armaş; martor în Iaşi 10.
Bălăneasa din Iaşi; vinde Tofanei şi lui Ştefan
lăcătuş o casă din Cizmărie 345.
Bălcul HSrmăneştilor, loc în hotarul s.
Cozmeşti 246.
Băltag, hotnog; vinde lui <Gheorghe> Duca
voievod o vie la Cetăţuia 231, 241.
Bălteni, sat, ţ. laşi; <c. Probota. j. Iaşi>; dăruit
m-rii Sfînta Vineri din Iaşi de Nistor
Ureche mare vornic 246.
Bfilteni, sat, ţ. Vaslui; <c. j. Vaslui>;
stăpînit de Ion Racoviţă, apoi de Ştefan
<Cantacuzino> paharnic 156.
Băluţa, martor în Iaşi 247.
Bărboiu, biserică în Iaşi, cu hramul Sfinţii
Petru şi Pavel. ctitorită de <Ursu> Bărboiu
mare vornic, fratele lui Sturza hatman;
devenită m-re, închinată de familia Sturdza
la m-rea Vatoped de la Muntele Athos 223.
224; preot la ~ 432;
iazul bisericii pe Ciric 49,438;
dughenile m-rii 379; poarta m-rii ~ 462;
dugheni, case şi pivniţe lîngă m-rea ~
223, 287, 334, 459, 525, 529, 628, 630.
662; cumpără case şi dugheni 377, 633 şi
jumătate din s. Balomireşti, ţ. Neamţ 620;
condica m-rii 93, 131;
egumeni 247, 255, 331, 377, 459. 460.
462, 628, 630; v. şi Hristofor, Macarie,
Neofit.
Bărboiu, v. şi <Ursu>
BSrcan, şetrărekdă mărturie 173.
Bărcan. vinde vie lui <Gheorghe> Duca
voievod 115. 230.
Bărlăteşti. v. Bîrlădeni. sat.
Bătog, tatăl Iui Arsenie, al lui Pavăl şi al
Axiniei 6.
Beblea, v. Gheorghe
Bechiri Budacul, casele lui pe Uliţa Mare
357.
Beci <Viena>, <Gheorghe> Duca voievod,
plecat <cu oastea> la ~ 647.
Bedreagu, v. Mirăuţă
Bejan, abăger, zălogeşte la Mihalcea un loc de
casă de pe Uliţa Brăhăriei 535.
Bejan, fost armaş; martor 417,427.
Bejan, casa Iui în Tîrgul Vechi 449.
Bejan, ciubotar; tatăl Alexandrei 244.
Bejan, croitor, soţul Tofanei; vinde Crîstinei
case pe Uliţa Vezeteiască 79, 128, 339;
vinde m-rii Sfînta Vineri un pogon de vie la
Şorogari 246; martor 59.
Bejan din Uricani; hotarnic 178, 179, 184.
Bejan din Valea lui Ştefan Vodă: martor 196.
Bejan. fiul lui Maricuţ: martor 638.
Bejan. fiul lui Sima; martor 307.
Bejan. fratele Alexandrei Bejeneasa 492.
Bejan. iuzbaşă; casele lui din Iaşi 398.
Bejan. meserciu: martor 646.
Bejan, preot; martor 346.
Bejan, săhăidăcar; vinde lui Martin o vie
părăginită din Valea lui lercmia 636.
Bejan, soţul Simdzanei; martor 279, 343. 384.
Bejan, ţigan; rob al m-rii Bîrnova 90.
Bejan, ţigan, fiul lui Gorcea; rob al m-rilor
Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Bejan Gheuca. mare pitar; vinde loc de casă
lui Paun fost mare vameş 2; martor 7, 236,
238, 239, 242; fost mare pitar, vinde lui
Istratie Dabija două roţi de moară în Gîrla
de Sus a Putnei 90; vinde loc de casă lui
Paun fost mare vameş 249.
Bejan. v. şi Vasilie
Bejana, martoră 432.
Bejana, soţia lui Ion; vinde împreună cu acesta
locuri de casă din Iaşi 199, 554, 555.
Bejeneasa. fiica ei vinde un loc de casă lui
Hristodor 343.
Bejeneasa. fiica şelăriţei; martoră 4.
Bejeneasa. mama Ilenei 205.
Bejeneasa. v. şi Alexandra Aniţa
Simdziana
Beldiman, v. Mihalache
Belici, v. Vasilie
Beneduc. fiul lui Mihai Voroavă şi al Moglinei;
cumpără casă pe Uliţa Ungurească de la
Aniţa Bejeneasa 521.
Benescul. v. Ionaşco
Benet, armean; martor în mahalaua Cizmărie
345.
Bercon, v. Ian Panos
Berdil. v. Ion
Berilă din Clipiceşti 221.
Bernoaie, şelar, tatăl lui Ursul din Iaşi 105,
106,286.351.
Bernoaie, v. şi Ursu
Berva, soţia lui Constantin 49.
Biat, armean; martor în mahalaua armenească
519.
Bibicea. tatăl lui Rozmiriţă 102.
Bic. rediu în hotarul m-rii Aron Vodă 26,438.
Bicul cel Mare, rediu în hotarul m-rii Aron
Vodă 26.438.
Bilaşco, soţul Marulei; dă mărturie 99.
 Bilaşco. salar, soţul Prohirci; vinde lui S i m a şi
Micuţei o casă pc Uliţa din Afară 268.
Bilavinţi. sal. <ţ. Hotin; Ghilavăţ, j. Edincţ, R.
M o l d o v a > ; popă din - 9.
Bisa, locul ci din laşi, moştenit de D u m i t r a ş c o
151.
Biserica A l b ă din laşi. cu hramul Naşterea
Sfîntului loan 83. 158. 186. 597. reconstruită
de Anastasia, d o a m n a lui < G h c o r g h e > Duca
voievod, ca biserică mitropolitană; casc pe
X Uliţa M a r c dăruite acesteia dc ctitoră 575.
r sate p e - 1 5 . 49, 378.
n 588, 5 8 9 ; locuri dc casă. casc şi pivniţă
4 B î r l a d . lîrg: < m .
lîngă - 7. 8, 63, 83. 125, 127, 285. 368,
450. 516. 547, 5 7 4 . 577. 578. 635, 671;
cîrciumi ale acesteia scutite de dări 146, 186;
preot şi diacon de la - 83, 158. 353. 6 6 5 ;
v. si Ş t e f a n , Vasilie;
v. si Mitropolia Moldovei şi Sucevei;
Biserica A r m e n e a s c ă din laşi. cimitirul
acesteia 302. 345. h ^ S
Biserica C u r e l a r i l o r din Iaşi; case pc Uliţa
. Nouă. în vecinătatea acesteia 168, 170. 3 1 1 ;
Vv
* preoţi la - 50. 6 2 4 ; v. şi C u r e l a r i , m a h a l a .
Biserica D o a m n e i (Biserica despre Doamna),
primeşte o danie 4 5 3 ;
preoţi dc la - 142, 456, 472, 559. 661,
677; v. şi M i h a i l , Vasilie S t r u ţ ; fost preot
la - 140; v. şi Ionaşco Ţigănaş.
B i s e r i c a c e a M a r e din Ierusalim; m-rea
Cetăţuia închinată la ~ 532.
B i s e r i c a d c la M ă j i <cu hramul Sf. loan
Botezătorul> din laşi; preot dc la - 5 5 9 ; v.
şi Ignat, M ă r d a r i e .
Biserica d e p e P o a r t ă (Biserica d o m n e a s c ă de
pe Poartă, Biserica din Curtea D o m n e a s c ă )
din Iaşi; preot de Ia - 4 9 4 . 526. 593, 6 7 7 ; v.
şi U r s u l ; fosl preot la - 4 9 4 ; v. şi Vasilie;
diaconi de la - 121, 5 9 3 ; v. şi M i r o n ,
Sămion.
Biserica G h c n g h i i ( G h i a n g h e i ) din iaşi. <cu
hramul Sf. Ilie>; loc de casă lîngă - 142,
4 7 3 ; popă la -- 43, 9 4 ; v. şi T a s i e .
Biserica R o ş c ă i din Iaşi; preot de la - 5 4 9 ; v.
şi l o a n .
Biserica Sfinţii Petru şi Pavel, v. B ă r b o i u , m-re.
Biserica U n g u r e a s c ă , <catolică>, din Iaşi; Ioc
şi case lîngă - 4 7 6 , 5 4 7 , 6 7 9 ; - din sus de
Trei Sfetitele 679.
B i s c r i c a n i , m-re, <ţ. N e a m ţ ; în s. c.
Viişoara, j. N e a m ţ > ; loc d e casă pe Uliţa
T ă r b u j e n e a s c ă restituit lui A l i v a r a de
e g u m e n u l şi s o b o r u l m-rii - 3 0 5 , 3 1 6 ; p o p ă
şi diacon de la - 3 0 5 , 3 1 6 ; e g u m e n i 4 9 6 ; v.
şi Dionisie Ioanichie.
Bîc, rîti. < a f i u e n t al N i s t r u l u i , la G u r a B î c u l u i .
j. T i g h i n a . R. M o l d o v a > ; sal p c - 156.
B î n d i r , ţigan, fiul M ă r i c ă i ; r o b al m-rilor
Sfîntă Vineri şi G a l a t a dc J o s 2 4 6 .
Bîrcă, v. G a v r i l a ş Vasilie
B î r l a d . rîu.<afluent al Dunării la G a l a ţ i , a s t ă z i
afluent al Şiretului la Lieşti. e. - , j. G a l a ţ i > ;
j . V a s l u i > : orăşeni 168.
6 4 4 ; v a m a dc la dăruită de Istratie D a b i j a
voievod m-rii Bîrnova 9 0 .
B î r l a d . ţinut; sate în - 193, 246.
Bîrlădean, v. G a v r i l Toader
Bîrlădeanul, v. S o l o m o n
• B î r l ă d e n i (Bîrlădeşti. Bîrlăteşti), sat peste
Prut; clîngă Cărpincni, j. Lăpuşna, R.
M o l d o v a > ; părţi cumpărate dc Paun v a m e ş şi
dăruite de acesta m-rii Clatia 266. 267. 378.
• B î r l e ş l i . sat. ţ. N e a m ţ ; c l î n g ă Soci. c. Boa-a.
j . N e a m ţ > ; stăpînit de Catrina, fiica lui
T o m a C a n t a c u z i n o 156.
B î r n o v a . m-re în Codrul laşilor, cu hramul St.
G h e o r g h e si Sf. loan cel N o u ; <în s. c. s.
- m. Iaşi. j. Iaşi> 91, 165. 322, 4 6 9 . 5 0 6 ,
5 4 0 ; ctitoria lui Miron Barnovschi M o g h i l a
voievod, terminată de Istratie Dabija
voievod; vinde s. Căpoteşti cu 5 0 0 de lei
pentru a acoperi biserica şi a repara
beciurile 152; întăriri şi scutiri d o m n e ş t i
pentru satele Căpoteşti, ţ. Vaslui, Ciurbeşti
din Codrul laşilor, Perieni, Scînleia şi
Mogoşeşti de s u b C o d r u l laşilor şi pentru
posluşnici 32, 132. 320. 322. 3 7 2 , 3 8 0 , 389.
439, 4 4 1 , 4 6 9 . pentru d o u ă c î r c i u m i mari
din Iaşi 91. 3 9 0 şi una de la B î r n o v a 4 4 0 ;
primeşte o danie din C o d r u l Iaşilor şi
î m p u t e r n i c i r e pentru iazul de s u b C o d r u 9 0 ,
309. 5 4 0 şi s. Pătrăşcani 2 5 3 ; c a r t e d e
blestem a patriarhului Dosithei al
Ierusalimului pentru ~ 4 7 1 ; se j u d e c ă cu
m-rea Hlincea 37 şi pentru c a s e din Iaşi
5 0 6 , 5 0 7 ; vinde lui Iane p o s t e l n i c părţi din
s. Budeşti, ţ. C î r l i g ă t u r a 5 4 şi o vie la
C e t ă ţ u i a Iui < G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d
2 3 6 ; i se restituie s. Z ă r n e ş t i , ţ. Fălciu 2 9 8 ;
d u g h e n i l e m-rii ~ 5 0 7 ; c î r c i u m i şi
posluşnici ai m-rii scutiţi d e dări 8 7 . 3 8 9 .
390,440;
 drumul ce merge la ~ 349.380;
egumeni 5. 213. 380, 412. 413, 447. 451.
466. 507. 658; v. si Arsenie, losif, Leontie,
Misail, Parthenie;
sigiliu iconografic (Sf. Nicolae) 120, 152.
Bîrnova, pîrîu în hotarul m-rii Bîrnova; loc de
moară lîngă ~ 532.
Bîrsan. vinde vie lui <Gheorghe> Duca
voievod 241.
Bîtcă. v. Podul lui
Bîtco, martor în Iaşi 521.
Blaga, poiană pe Vasluieţ; dăruită m-rii Clatea
de Paun vameş 382.
Blaga, tatăl lui Ion ţigan 90.
Blatul. armean; martor în laşi 430.
Blănariul. tatăl lui Toderaşco 639.
Blebe, v. Beblea.
•Blidari, sat, clîngă Bolaţi. c. Rebricca, j.
Vaslui>; în hotar cu un Ioc din Codrul
<Iaşilor> dăruit m-rii Clatia 363.
Blîndul, v. Andreica
Bobon, ţigan; judecată pentru fiul lui - 403.
Bobotează, sărbătoare religioasă 567.
Bodeşti, sat. ţ. Neamţ: <c. j. Neamţ>; stăpînit
de Catrina. fiica lui Toma Cantacuzino 156.
Bogdan, armean din laşi, soţul Aishatînei 371,
377.
Bogdan, armean din laşi. soţul Rujei 85.
Bogdan, armean; casele lui din Iaşi 18, 450.
Bogdan, armean; vinde un loc din Tîrgul
armenesc 206.
Bogdan, armean; vinde Candachiei o vie la
Şorogari 328.
Bogdan, căminar; martor I.
Bogdan, fost comis; dă mărturie 212.
Bogdan, fiul Iui Novac din Iaşi; martor 165.
Bogdan, tatăl lui Ghiorghie de pe Uliţa
Tărbujeneaseă 141.
Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei; uric
de la ~ pentru s. Bîrlădeni, \. Lăpuşna 266.
Bogdan, v. şi Gheorghe Ionaşco Lupu
Ştefan
Bogdana, pîrîu; <afluent al Tutovei la
Coroieşti. c. j. Vaslui>; sat pe - 540.
Bogdana, sat: <c. j. Vaslui>; martor din -
358.
Bogdăneşti, sat; <c. Horleşti, j. Iaşi>; martor
din - 4 1 2 .
Bogdăneşti, sat; <c. Lungani, j. Iaşi?>; revenit
lui Toader la împărţirea averii lui Enache
medelnicer 676.
Boghirlan. v. Toader Ursul
Boghiţa. gardul ei în hotarul unui loc de casă
de pe Uliţa Tărbujeneaseă 284 ; martoră 292.
Boghiţa lui Mititelul, staroste de cizmari;
vinde casă din Iaşi 247.
Boghiţi. tatăl lui Cîrstea 515.
Bogoslovul. v. Grigorie
Bogza. spinii lui în hotarul s. Zbieroaia 333.
Bohotin. branişte domnească; <zona deluroasă
şi împădurită dc la confiucnţa Jijici cu
Prutul, j. Iaşi>; martor dc la - 62.
Boiereasă. v. Soltana Mare
Bojogăniţa, v. Măria
Bolden Ursul, martor 218.
Boldescu. sluga lui Nicolac Buhuş: martor 69.
Boldcscul. v. lordache Vasile
Bolota. baltă lîngă seliştea Dăieni a m-rii
Cetăţuia 362.
Bonca. v. Pctrca
Borcca. ţigan: rob al m-rilor Sfîntă Vineri şi
Galata dc Jos 246.
Borceştil. sat. pe Ciorna. |. Soroca; <R.
Moldova>: dăruit m-rii Balica de Gheorghe
Movilă şi Mclcntie Balica 246.
Borea. căpitan: casa lui pe Uliţa din Afară 549.
Borosăştii. sat. ţ. Vaslui: <Boroseşti. e.
Scînteia, j. Vaslui>; stăpînit dc Miha
negustor şi soacra sa. Ana 575.
Bosie, v. Toader
Boşii, ţîrcovnic; martor pe uliţa Podul Vechi 6.
Boteştii, sat. ţ. Suceava: <c. Horodniceni. j.
Suceava>; stăpînit de Ştefan <Cania-
cuzirn» fost paharnic 156.
Botezatul, v. Costantin Ion
Botoşanca. bunica lui Hie şi a lui Vasilie 62.
142.
Botoşani, tîrg, <ţ. Hîrlău: m. j. ~>; vomic
de - 63. 125. 450; preot din ~ 665.
Botoşanul. v. Iile
Boul. v. Ştefan
Bozagiul, v. Andrei
Bozienii, sat, ţ. Dorohoi; <l.c. a or. Săveni, j.
Botoşani>; părţi slăpînite de Ion Racoviţă,
apoi de Catrina. fiica lui Toma
Cantaciuzino 156.
Braicalo, v. Sava
Branişte, cîntre Bohotin şi Prut, Ia gura Jijiei,
j. Iaşi>: prisacă din dăruită de Enachie
medelnicer şi Irina fiului lor Dumitraşco
cămăraş 676.
 Bratu, v. Vasilie
Brăescu. v. Ştefan
Brfihărie, mahala în Iaşi: casă în - 528.
Brăhărie, v. şi Uliţa BrShfirici.
Brfinişterii. sat, ţ. Dorohoi; <Miron Costin. c.
Vlăsineşti. j. Botoşani>: părţi stăpînite de
Ion Racoviţă. apoi dc Catrina. fiica lui
Toma <Canlacuzino> 156.
Brfitulenii. sat. ţ. Cîrligătura; <c. Miroslava. j.
Iaşi>; dat Saftei. fiica negustorului Rustea.
pentru achitarea unei datorii băneşti 663.
Brfitulenii. sat, ţ. Iaşi; <j. Ungheni. R.
Moldova>; împărţit între fiii Armancăi
vorniceasa 193.
Breazul, v. Toader
Brîncă, v. Ionaşcu
Brîndză, v. Dealul lui Brîndzâ.
Brîndzei, nepotul lui Leondari vameş;
primeşte întărire pentru stăpînirea unei părţi
din s. Orgoeşti, ţ. Tecuci 358.
Brînză. v. Simion
Broşteni, mahala în laşi 540; popă la biserica
din-221, 231, 559.
Broşticoaia, vinde lui Gheorghe Cicală o casă
şi trei dugheni pc Uliţa Hagioaiei 552.
Brusa (Bursa), oraş în Turcia; Zamfir din -
205, 279.
Bucioc. v. <Costca> Miron
Bucium, v. Buciumi, sat.
Bucium, v. şi <Condrea> Gavril Lupaşco
Buciumeni, sat, pe Gîrla Mare, ţ. Iaşi; <~. j.
Ungheni, R. Moldova>; parte (doi bătrîni)
întărită m-rii Aron Vodă 78.
Buciumcşti, familie boierească (Bucium); loc
în tîrgul Iaşi cumpărat de la - 270.
Buciumi (Bucium. Buciumul), sat; cînglobat
în m. Iaşi, j. Iaşi>; sătenii şi vatamanul din
- se judecă pentru hotar cu m-rea Socola
121 şi sînt obligaţi să lucreze pentru m-rea
Clatia 363;
vii la - în Dealul Brîndzăi 609, 632;
drum la - 121;
m-re (Clatia) de la Piatra cea Mică,
deasupra s. - 373, 378 împuternicită să ia
zeciuiala de la - 479.
Buciumii, sat. ţ. Neamţ; <Bucium, c. Valea
Ursului, j. Neamţ>; părţi stăpînite de
Catrina, fiica lui Toma Cantacuzino. apoi
de fiul acestuia. Ştefan paharnic 156.
Buciumoaia. v. Antimia
Bucovină. <Codrul laşi!or>. m-rea Hlincea
sub - 42.
Buculsai, ţigan; dăruit de Ilie Sturza bisericii
Sfinţii Petru şi Pavel 224.
Budacul. tatăl lui Toader 600.
Budacul. v. şi Bcchiri Dumitru Gligore
Budeştii, sal sub Codrul <Iaşilor>. ţ. Cîrligă-
tura; <c. Mogoşeşti, j. Iaşi>: părţi întărite
m-rii Dealul Mare 54. cîrciumă a acesteia în
drum la scutită de camănă 388.
Budeştii. sat. ţ. Neamţ; <c. Făurei. j. Neamţ>;
stăpînii de Ştefan <Cantacuzino> fost
paharnic 156.
Budzoaia. v. Nastasia
Buga. v. Ion Vasilie
Boghirlan. v. Toader
Buhai. sat. ţ. Dorohoi; <c. Şendriceni. j.
Botoşani>; întărit m-rii Bîrnova 540.
Buhalniţa. pîrîu si vale la Buhalniţa. <c.
Cepleniţa. j. Iaşi>: vie cu livadă la - 246.
Buhalniţa. sat. pe pîrîul Buhalniţa; <c.
Cepleniţa. j. Iaşi>; vie cumpărată de
călugării de la m-rea Aron Vodă 49.
Buhuş cel bătrîn (<Cîrstea>). răposat, soţul
Nastasiei, tatăl lui Dumitru Buhuş fost
vistiernic; plecat în Ţara Nemţească de
unde nu s-a mai întors 288; locul lui de casă
din Iaşi 83. 577.
Buhuş, v. şi Alexandru Dumitru Ion
Lupaşcu Nicolae
Buhuşel. v. Costantin
Buhuşeştii, fiii lui Dumitru Buhuş 288; v. şi
Dumitru Buhuş.
Buhuşoaia. v. Aniţa
Bujoran, v. Toader
Bulbucanii. sat. <pe Miletin. ţ. Hîrlău; c.
Gropniţa. j. Iaşi>; împărţit între fiii lui
Enache medelnicer şi ai Irinei 677.
Bunavestire, hram al m-rii Vatoped de la
Muntele Athos 224.
Bunea din Iaşi; casa lui. pe Uliţa Herbinte 59.
Burcă, ceaprăgar din Iaşi; martor 140.
Burcel, v. Veranioaia
Burghelea. tatăl lui Sîrghie şi al lui Marco 559.
Burnaz. stăpîneşte vie la Clipiceşti, ţ. Putna;
martor 221.
Burnaz, v. şi Adam Iane
Burnechi, martor în laşi 580.
Burnezoaia (Burnăzoaia), mama lui Iane
Burnaz: martoră 248, 513, 524.
Bursa, v. Brusa.
But (Buta. Bută. Bute. Buti). vornic de poartă;
martor 294. 306.318.319.
But. v. şi Gheorghe
Butco. v. Toader
Butuc. v. Ursu
Buzăgeiniţa. v. Irina
Buzne. ginerele Iui Ciută: locul lui de casă. pe
Uliţa Rusească 548.
Buznea, polobocul dc miere al lui la o
dugheană din Iaşi 520.
Buzoaia, v. Nastasia
c şi fratele lui Sava: dăruieşte m-rii Sf.
Ca.... egumenul m-rii Hlincea; martor 23.
Caceaune, v. Pană
Caciupi, casele lui în Tîrgul Vechi 6.450.
Cadegios, v. Gheorghie
Cadioaia. v. Mititica
Cadiul, croitor, tatăl lui Sava; vinde împreună
cu soţia sa. Mititica, un loc de casă lîngă
chervăsăria m-rii Bîrnova pe Uliţa Rusească
lui Păladie făclier 455, 506, 507; martor
201, 286, 366.
Cadiul, v. şi Sava
Caille, v. Gaspar
Calsin, vornic al doilea, fratele lui Isac,
Ionaşco şi al Măricăi şi văr al lui Vasilie
Gealălău; vinde împreună cu fraţii săi
dugheni pe Uliţa Hagioaiei lui Stamatie
postelnic şi cere lui Istratie Dabija voievod
restituirea dughenilor confiscate de la
Vasilie Gealalău 76, 80, 338.
Caitam, socrul lui Panaite 547.
Cajva, sat, ţ. Iaşi; <Cajba, j. Bălţi, R. Moldova>;
stăpînit de Catrina, fiica lui Toma
Cantacuzino, apoi de Nastasia, fiica aceluiaşi
156.
Cale, v. Caille.
Calea, fiul lui Mihalache şi al Tudorei; vinde
dugheni de pe Uliţa Chervăsăriei 554,555.
Calea, sora lui Mihăilă Gurea; vinde lui Ştefan
Cerchez comis un loc de dugheni pe Uliţa
Chervăsăriei 360.
Calea, soţia lui Chiriac fost vameş; vinde case,
pivniţe şi dugheni m-rii Dealul Mare 18.
Calie, v. Caille.
Calimah, v. Scarlat Alexandru voievod.
Calin, călăraş; martor în Iaşi 425.
Calin, fost medelnicer. tatăl Anghelinei. fostă
soţie a lui Istratie Dabija voievod; îi lasă
moştenire acesteia nişte vii la Nicoreşti 90.
Calinichi. călugăriţă, fiica lui Chirco negustor;
îl împuterniceşte pe Necula Stavăr să vîndă
locuri de casă, dc dugheni si de pivniţă de
pe Podul Hagioaiei 573.
Calistru. episcop de Huşi; martor 468. 574.
Calistru. popă la m-rea Bisericani: în sobor
305.
Calllmare. m-re la Constantinopol; primeşte
danie locuri din laşi de la Kanelos
Vrontinos 279.
Calodi (Calodin. Kalodis), zlătar, fiul lui Iorga
Athanasie o casă din mahalaua Muntenimii
655; martor pc Podul Vechi 89. 259. 330.
444. 679.
Calofir. iuzbaşă; jură pc Evanghelie şi cruce la
biserica Sf. Nicolae <domncse> 376.
Caloieneasa, bunica lui Enachie 294.
Canbosea. v. Iorcst
Candachia, sora Irinei. a Dafinei şi Mierlei
169.
Candachia, sora lui Vasilie fost iuzbaşă;
cumpără vie la Şorogari de la Bogdan
armean 328.
Candachia. soţia lui Goia vornic: vinde mori
din s. Trohăneşti. pe Bîrlad 378.
Candachia. soţia lui Ionaşco Hrubeş; vinde
loc de casă pe Uliţa Brăhăriei lui Avram şi
Irinei 375.
Candachia. ţigancă, mama lui Văscan; roabă a
m-rilor S fin ta Vineri şi Galata de Jos 246.
Canela (Canelo. Canelos. Canila. Kanelos
Vrontinos), fratele lui Hristodor fost
jitnicer: plăteşte datoriile fratelui său 51;
vinde lui Alexandru făclier un loc de casă
lîngă Meserniţe 257: vinde şi dăruieşte
dugheni m-rii Dealul Mare 204. 205, 226,
265, 279, 343, 452; vinde popii Simion de
la biserica Vovidenia ocină în Mirceni 202:
se judecă pentru vii de la Miroslava 258.
Caneleasa, în catastiful unei dugheni din Iaşi
520.
Cantacuzino, v. Dumitraşco ~ voievod,
lordache Toma Toader lordache
Vasile lordache
Cânte, tatăl lui Parfenie 523.
Cantemir, v. Constantin - voievod.
Capezan. v. Vasile
Capşea, v. Ionaşco
Cara. tatăl lui Dumitraşco diac din Cotnari 92.
Cara, v. şi Dumitraşco Necula
Caracaş, sulger; locuri de casă în Iaşi lîngă ~
65.
Caragea, căpitan; casa lui de pe Uliţa Sfîntă
Vineri vîndută de Gavril 543; martor 177,
256.
Caraghiuzel. puţul lui - ; în hotarul locului
dăruit de <Gheorghc> Duca voievod m-rii
Clatia 363.
Caraiane, fost vornic, tatăl lui Iorga 34.
Caretăşă, mare stolnic; în Sfatul domnesc
468.
Caridi, v. Ianachi
Carp, fost căpitan; dresele lui de zălogire 377.
Carp, ţîrcovnic; martor hotarnic la alegerea
locului calicilor din Iaşi 148, 183.
Carp. v. lancu
Carpaci, v. Ionaşco
Carpan, v. Fîntîna lui
<Carpaţi>, munţi; cazacii pradă ţara de la
Nistru pînă la munţii <-> 15.
Carpu Lungul, armaş, fiul lui Gavril Lungul;
vinde lui Mecula fost vistiernic s. Ţibăneşti,
pe Şacovăţ, ţ. Vaslui 3.
Carvasara, v. Uliţa Carvasaralei.
Caşul, v. Dumitraşco
Catargiul, v. Apostol Ghiorghi
Caterina, doamna lui Istratie Dabija voievod,
v. Ecaterina.
Caterina, doamna lui Vasilie <Lupu> voievod;
fostă stăpînă a unei roabe 286. 290.291.
Catinca Costache, martoră I.
Catrina, fiica Aniţei Bejeneasa; vinde lui
Mihai Voroavă o casă pe Uliţa Ungurească
521.
Catrina, fiica lui Cara; martoră 92.
Catrina, fiica lui Toma <Cantacuzino, m a r o
vomic şi a Anei; partea revenită ei din
averea tatălui său 156.
Catrina, martoră în mahalaua Curelari 567.
Catrina, soţia lui Anton; vinde împreună cu
soţul ei o casă pe Uliţa din Afară 312.
Catrina, soţia Iui Dumitraşcu; vinde vie din
Dealul Sărăţii de la Cotnari 246.
Catrina, soţia popii Gligoraş; vinde împreună
cu acesta o casă de lîngă m-rea Sf. loan pe
Uliţa Tărbujenească 545, 613.
Catrina. soţia lui Ştefan; vinde lui Ştefan
Cerchez dugheni şi locuri de dugheni cu
pivniţă de piatră 212. 554. 555.
Catrina, stâpîna unei vii la Miroslava: martoră
423.
Catrina, trîmbiceriţa, soţia iui Andrei
trîmbiţaş; cumpără împreună cu acesta o
casă pe Uliţa Frecău 369; împrumută bani
de la Agahiţa Cojăneasu 490.
Catrina Răsoaia, martoră în mahalaua
Muntenimii 655.
Catrina Slmioneasa. cumpără o casă lîngă
<Uliţa> Hagioaiei Je la Chiriac teslar 642.
Catrina TSnăsoaia, vinde lui Andrei trîmbiţaş
o casă pe Uliţa Frecăului 367.
Caţichi, v. Dumitru
Caulte. v. Parfenie
Cavii, v. Enachi
Cazac, vinde lui Hristodor un loc de casă în
Iaşi 343.
Cazimir, creditor al lui Andrieş 403.
CScaina, pîrîu şi vale în hotarul tîrgului Iaşi
407.408.426.538, 603.
"Călugărenii. sat, pe Jijia, ţ. Iaşi; clîngă
Stînca. c. Victoria, j. Iaşi>; în hotar cu s.
Cozmeştii 246.
Cămîrzan, v. Iftimi
Căpăţînă, v. Ionaşco Vasilie
Căpoteştii. sat peste Codrul <Iaşilor>, ţ.
Vaslui; cînglobat în Şcheia, c. j. Iaşi>;
cumpărat de Miron Barnovschi Moghilă
voievod şi dăruit m-rii Bîrnova; întărit
acesteia de <Gheorghe> Duca voievod 32.
152, 324.
Capotici. v. Petru
Cărăiman. pitar; scrie zapis 353.
Cărăiman, v. şi Ion
Cărăimăneşti, familie 288.
CSrcor cel Negru, armean; debitor în
catastiful unei dugheni din laşi 520.
Cfirnicenii, sat, ţ. Iaşi; <Cîmiceni, c. Ţigănaşi,
j. Iaşi>; jumătate de sal dată Saftei, fiica lui
Rustea, pentru datoria răposatului Ursache
mare vistiernic 663.
CSrpoaia, primeşte zălog 376.
C&tana, vinde lui Constantin blănar o vie la
Cetăţuia 114.
CSuia, poiană, pe Stavnic, în Codrii Iaşilor;
<s. Căueşti, c. Şcheia, j. Iaşi>; întărită m-rii
Dealul Mare 54.
Ceafut. v. Manole
Ceaurul. v. Vasilie
Cehan (Zehanos), mare armaş (orăjnic);
martor 265, 277, 296, 337, 338, 340:
Cehan, v. şi Ionaşco Racoviţă
Ceir, loc la Cerdacul de la Balica, în hotarul
tîrgului Iaşi; moară la - 677.
Cerbu, tatăl lui Enache 569.
Cercelul, v. Fîntîna lui
Cercheajea, a doua soţie a lui Mihail Floca
croitor; vinde un loc de casă lui Hristodor
205, 279.
Cercheja, soţia lui Filip; face schimb de case
din Iaşi 398.
Cerchez, bulucbaşă; cumpără o casă lîngă
biserica Sf. Nicolae domnesc 660, 678.
Cerchez, v. şi Flntîna Iul
Cerchez, v. şi Andronic Costandin
Dumitraşco Giurge Irimia Simion
Ştefan
Cerchezii, loc pe Uliţa Herbinte, unde au
locuit - ; loc de casă dăruit Hapcăi şi lui
Iane stolnic de Ecaterina doamna răposatului
Vasile Lupu voievod 105,286, 291.
Cerdac, Ioc la Balica. în hotarul tîrgului Iaşi:
moară la - 677.
Cernăuţi, tîrg; <azi în Ucraina, or. reg. ->;
staroste de - 392.
Cernăuţi, ţinut; <azi în Ucraina, în reg. - > ;
sate în - 15,474.
Cetate, poiană în Codrul Iaşilor; stăpînită de
Miha negustor şi soacra sa. Ana 575.
Cetăţuia, deal în hotarul m-rii Balica; vii la
cumpărate de <Gheorghe> Duca voievod
107-117, 220 . 227-243, 310; vii la ~
schimbate de acelaşi cu m-rea Bîrnova 120;
vii la - cumpărate de State blănar şi de
Tudor Călugărul 5, 572; vinăriciul de la -
întărit m-rii Hlincea 42; prisăci la - 310.
Cetăţuia, m-re în hotarul m-rii Balica, ctitorită
şi înzestrată de <Gheorghe> Duca voievod
246, 301, 324, 361, 362, 369, 380, 568, B;
primeşte danie de la ctitor dugheni în Iaşi,
Valea Cozmoaiei 369, 391, un loc de moară
pe pîrîul Bîmova şi cîte cinci moruni cu icre
pe an 332, 532: primeşte danie de la
Alexandra, fiica lui Grigore Ureche, seliştea
Păcişeni, ţ. Tecuci, şi două dugheni din Iaşi
301, 304; în hotar cu m-rea Clatia 363, 364;
hotarnica moşiilor Ruseni şi Holboca ale
m-rii ~ 324, 361, 393; cumpără de la m-rea
Socola poiana Vămăşoaia 349: cumpără loc
de casă 561.568;
egumeni 323, 380, 506, 507. 585, 586,
599, 658, B; v. şi Arsenie, Antim,
Macarie.
Cetăţuia, movilă la Zbieroaia; în hotar 333.
Chefa, călăraş la steagul lui Toader căpitan;
martor hotarnic 406.
Chelsia, locul ei în hotarul unei vii de la
Şorogari 488.
Chelsia, mama lui Ion şi a Cîrstinei; vinde
împreună cu aceştia o casă pe Uliţa
Hagioaiei lui Costachi croitor 428.
Chelsia, mama Măriei şi soacra lui Ion
Botezatul; diala ei pentru aceştia 612.
Chera, soţia lui Ionaşco Căpăţînă vătav; vinde
vie Ia Cetăţuia 109.
Chervasie, apar din laşi; hotarnic 148. 183.
Chervăsărie. v. UU|a Carvasaralci.
Cheşco, uricar, martor 279.
Chetru, ginerele Mihăilesei; martor în Uliţa
Brăhăriei 515.
Chicoşoaia, v. Anghelina
Chigheci. v. Dumitraşco
Chighiian. căpitan; martor 611.
Chţjureşti. prisacă vîndută de Mihu
Papadimitri şi Zafira lui Nicu Papadimitri
160.
Chilisîia, dughenile ei din Tîrgul Făinii 405.
Chinan, uşer; locul Iui de casă din Iaşi 662.
ChinarschH Stanislav, pisar; debitor 192;
martor 354.
Chiosoiul, v. Vasili
Chira, cojocar; vinde un loc de casă lui Vasile
<Lupu> voievod şi doamnei Caterina 105,
106. 286, 290.
Chira, ginerele lui Hriţăscul: martor la Uliţa
Marc 397,456.
Chira, zlătar; socrul lui Panaite 481; martor
214,260,269,273,286,412,413.
Chirana, soacra lui Muşat iuzbaşă; vinde
împreună cu acesta o selişte pe Jijia lui
Păun vameş 378.
Chirco, fiul lui Ivan: martor pe Uliţa Mare
307.
Chirco. negustor, pe Podul Hagioaiei, tatăl
călugăriţei Calinichi 553. 575; martor 45.
338.
Chireana. mama Măriei Onăcioaia; vinde o
vie lui Ursu Ponici 354.
 Chiriac. călăraş; vinde lui Iane sulger un loc
de dugheană lîngă Curtea domnească 42.
Chiriac cumpără de la Ionaşco o casă cu
pivniţă şi trei dugheni 334.
Chiriac. cumpără un loc dc casă de la Nastasia
fiica lui Costantin Cadiul din Iaşi 60.
Chiriac din Ciucol; debitor în catastiful unei
dugheni din laşi 520.
Chiriac din Dereneu; chezaş pentru o datorie
la o dugheană 520.
Chiriac din Româneşti; tatăl lui Savin 521.
Chiriac, ginerele lui Onciul; martor 531.
Chiriac, jitnicer; iertat de o datorie 403.
Chiriac. martor în mahalaua armenească 377.
Chiriac (Kiriakis), nepotul călugărului Mitrofan:
martor pc Uliţa Rusească 481.548.
Chiriac, săpunar; martor 611.
Chiriac, socrul lui Necula 481.
Chiriac. soţul Ilenei 273.
Chiriac, staroste dc zlătari; martor 269. 273.
Chiriac. teslar, fratele Antemiei; vinde casa
surorii sale Antemiei Simioneasă 642.
Chiriac, fost vameş; soţul Calei şi tatăl Ilenei,
al Măriei şi Irinei 18,449.
Chiriac (Chiriiac), vier; dughenile lui din
Tîrgul Făinii, confiscate pentru o datorie
după ce fuge în Ţara Căzăcească 640. 641,
645. 647.
Chiriac, vornic; martor 367.
Chiriac Sturdza. fratele Sandei şi al lui Hie
Sturdza fost mare vomic şi soţul
Alexandrei, fiica lui Grigore Ureche mare
vomic, apoi, al Saftei şi, ulterior, al Aniţei,
fiica lui Isar negustor;
fost comis, închină m-rii Vatoped de la
Muntele Athos biserica Sfinţii Petru şi
Pavel din laşi 224; fost mare jitnicer, martor
48, 158, 227-229, 231, 232. 234. 235, 237;
vinde case lui <Gheorghe> Duca voievod
129; mare paharnic, martor 270; cumpără
sate şi dugheni şi se învoieşte cu Alexandra,
soţia lui, să se moştenească unul pe altul
301, 304, 306; fost mare paharnic, soţul
Saftei şi tatăl Nastasiicăi, se judecă pentru
averea primei lui soţii cu Alexandru Buhuş
fost hatman 474, 484; cumpără case pe
Uliţa Mare pe care le vinde pentru a plăti
datoriile soţiei sale Aniţa 497; martor 500,
505, 565 (greşit; spătar); fiii săi, loniţă.
Sandul şi Toader, vînd doamnei Anastasia a
lui <Gheorghe> Duca voievod un loc de
casă cu pivniţă lîngă Biserica Albă din Iaşi
578.
Chiriac. v. şi Chiriiac.
Chiriiac. armean: casa lui. pe Uliţa
Armenească 462; vinde un loc de casă din
Iaşi Măriei, soţia lui Vasilie negustor 206.
Chiriiac din Iaşi: martor pe Uliţa Chervăsăriei
359.
Chiriiac din mahalaua Sf. loan Gură de Aur
647.
Chiriiac. fratele lui Dumitraşco diac din
Cotnari; martor 92.
Chiriiac, tatăl lui Dumitraşco 255.
Chiriiac, v. şi Chiriac.
Chirie, martor 621.
Chirii, cojocar; vinde un loc de casă lui
Vasilie <Lupu> voievod 291.
ChlrilS, cămăraş, apoi fost jitnicer, cumpără
case pe Uliţa Mare de la Ghinea fost
medelnicer 63, 125; fost jitnicer, vinde
casele cumpărate lui Iane Hadîmbul
postelnic 285, 449; martor 227-240; dă
mărturie 245.
Chirilă. soţul Tudosiei; vinde împreună cu
aceasta o casă pe Uliţa Sîrbască lui Andrei
fost mare şetrar 93.
Chirilfi Gîrnea, vomic de poartă; martor 63.
74. 76.
Chiriţă Draco. mare sulger. tatăl lui
Alexandru 406.
Chiriţă, v. şi <Dumitrache>
Chiripţu, vinde o vie lui Grămuleţ 113.
Chirvase, apar din Iaşi; martor hotarnic 618.
Chisi (?), tatăl lui Ivar. diac 284.
Chişinău, tîrg; <m. j. R. Moldova>;
pîrcălab de - 665.
Chiţa, primeşte de la Vicol toată agoniseala lui
şi un loc de casă în laşi pentru a-1 comînda
344.
Chizic, <mitropolit> de - 341.
Ciacîrul, dăruieşte s. Şiviţa, ţ. Covurlui. m-rii
Balica 246.
Cicală, v. Gheorghe
Cilibiul, v. Umer
Ciubotă, v. Vasilie
Ciochină, fustaş; martor 163.
Ciocîrlan, v. Neculai
Ciocîrlie. comis; martor 199.
Ciocîrlie. fiul lui martor 620.
Ciocîrlie, v. şi Gligorie Irimia Toader
Ciogolea, nepoţii lui vînd o vie lui Pătraşco
negustor din Iaşi 157.
Ciogolea, v. şi Pătraşco Ursul
Ciolan, v. Dumitraşco Istratie
* C i o m i ş ă n i . sat, ţ. Orhei; <j. Orhei, R.
M o l d o v a > ; dat Saftci. fiica lui Rustea
negustor pentru datoria lui Ursachi fost
marc vistiernic 663.
C i o r n a , pîrîu, ţ. Soroca; sat pe - 246.
Ciric, pîrîu şi vale în hotarul tîrgului Iaşi; mori
ale m-rii Aron vodă pe ~ 591, 603; iaz pe -
dăruit lui Sturdza hatman 224; hotar al
locului dăruit şi întărit m-rii Aron Vodă 26,
49, 437 si al celui dăruit de Gheorghe Duca
voievod lui Costantin mare paharnic 538;
slobozia domnească de la ~ 602.
Ciubotaru, v. Ionaşco - .
Ciuciule, v. Ştefan
Ciucol, Chiriac din - ; în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
C i u r b e ş t i , sat, în Codrul Iaşilor, fost în ocolul
tîrgului laşi; <c. Miroslava, j. Iaşi>; dăruit
de Miron Barnovschi Moghilă voievod
m-rii Bîrnova şi întărit în stăpînirea acesteia
de alţi domni 37, 42, 320, 439, 450, 469; în
hotar cu m-rea Hlincea 42 şi cu s. Horpaz
380; circiuma m-rii Bîrnova de la - 440;
vatamanul s. - 450.
Ciurla, soţia lui Avraam; vinde lui Paun fost
mare vameş un loc de casă în Iaşi 249.
•Ciurliţii, sal, pe Prut, ţ. Iaşi; dăruit de Nistor
Ureche mare vornic m-rii Sfîntă Vineri 246.
Ciutea, socrul lui Buzne 548.
Ciutea, v. şi Constantin
C i z m ă r i e (Cizmari), mahala în laşi; case,
locuri de case şi dugheni în ~ 25,^0.) 173,
289, 302, 345, 378, 5 p , 619.
C î d e ş t e , martor în Iaşi 174.
C î m p u Iui Micolăuş, loc în hotarul s.
Cozmeşti 246.
C î m p u l u n g , sat; <or. - Moldovenesc, j.
Suceava>; vornic de - 650.
Cîndeşti, sat, ţ. Suceava; <c. Mihăileni, j.
Botoşani>; în stăpînirea Catrinei, fiica lui
T o m a Cantacuzino 156.
Cîrjeşti (Cîrjăşti), deal la Cotnari: <în
Cîrjoaia, c. Cotnari, j . Iaşi>; via de la ~ a
m-rii Aron Vodă 49 şi cea a lui Ştefan
<Cantacuzino> fost paharnic 156.
Cîrligâtura, ţinut; <în j. Iaşi>; sate în - 32,
49, 54, 146, 156, 246, 301, 304, 388, 474.
5 4 7 , 5 7 2 , 5 9 6 . 6 1 2 , 663.
Cîrnul. v. D u m i t r a ş c o
Cîrste dc la Joroaia; debitor in catastiful unei
dugheni din laşi 520.
Cîrste, fiul Dochiţei; vinde egumenului Anthim
o vie în Dealul lui Ştefan Vodă de la
Miroslava 472.
Cîrste. vomic; vinde lui Ştefan Boul două
locuri de casă din laşi 195.
Cîrstea. armean; debitor în catastiful unei
dugheni din laşi 520.
Cîrstea (Cîrste). armeni (diferiţi)*, martori în
laşi 174, 177, 2 6 1 , 4 3 0 , 633.
Cîrstea, blănar din laşi; martor 191.
Cîrstea, fost cămănar; vinde lui Ştefan fost
pitar şi soţiei acestuia Aniţa un loc de
prisacă la Poiana Vlădicii 198.
Cîrstea (Cristea), ciubotar armean; martor 284.
Cîrstea, debitor 491.
Cîrstea. fiul Boghiţci; vinde lui Dediul
bulucbaşă o casă cu loc din laşi 515. 528.
Cîrstea, fiul Păunei; martor 248.
Cîrstea, fiul lui Simion armean şi al Măricăi;
vinde împreună cu aceştia o vie la Urşulea
lui Iane postelnic 104.
Cîrstea, fratele lui Paholcca croitor; martor 493.
Cîrstea, ginerele lui Istratie Măciucă; martor
198, 213, 226.
Cîrstea, ginerele lui Sefer; martor 430.
Cîrstea, ginerele lui Simion armean; martor
104.
Cîrstea, nepotul Măricuţei Gheorghiesei;
vinde lui Iane Hadîmbul postelnic case cu
pivniţă pe Podul Vechi 495; martor 265.
Cîrstea, fost portar, tatăl lui Enachi vornic de
tîrg 313; soţul Despei 548; lasă soţiei sale
Despa nişte dugheni din Iaşi şi o vie la
Şorogari 44, 351.
Cîrstea, săhăidăcar; vinde lui Ieremia Vînculeţ
fost stolnic un loc de casă pe Uliţa Mare
298.
Cîrstea, soţul Hatunei; vinde lui Ilie Sturza
stolnic un loc dc lîngă m-rea Bărboiu 287.
Cîrstea (Cristea, Crîstea, Hristea, Hristis,
Hristos), staroste de negustori; martor 10,
67, 129, 199, 248, 249. 259, 266, 270, 274,
278, 306, 316, 330, 331, 366, 489.
Cîrstea, fost trăistar armean; vinde lui Maxim
armean un loc de casă pc Uliţa Tărbu-
jenească 284.
C î r s t e a (Cristea, Cristea), fost mare vameş,
fratele lui <Gheorghe> Duca voievod.
 pleacă din Iaşi cu doamna Anastasia 6(X);
răscumpără opt dugheni ale socrului său
Arsenie 274,277,278; martor 199. 251,266.
Cîrstea. vărul lui Mare Boiar; pierde un proces
de mo.ştenire 582.
Cîrstea, zlătar, tatăl lui Simion băibărăcar
armean 23.
Cîrstea Lamba. aprod; martor pe Uliţa Mare 31.
<Cîrstea> Buhuş. v. Buhuş cel bătrîn.
Cîrstea, v. şi Miron
Cîrstea, v. şi Crlstea.
Cîrsteşti. sat, <ţ. Suceava; Cristeşti, c. j.
Iaşi>; dorinţa lui Andrieş <fost medelnicer>
de a fi înmormîntat Ia ~ 402.
Cîrstian, căpitan; martor 477.
Cîrstian Gheorghieş (al Gheorghiesei) din
laşi;hotarnic 179, 184.
Cîrstina, fiica Chelsiei; vinde lui Costachi
croitor o casă pe Uliţa Hagioaiei 428.
Cîrstina. fiica lui David fost staroste de
negustori; vinde lui Vasile Gheuca vistiernic
un loc de casă pc Uliţa Strîmbă 518.
Cîrstina. fiica lui Ştefan; vinde împreună cu
rudele ei nişte case pe Uliţa Chervăsăriei lui
Dumitru şerbegiu 359.
Cîrstina, nepoata Măricuţei Gheorghiasa;
vinde lui Gheorghe un loc de casă în Tîrgul
Vechi 492.
Cîrstina (Crîstîna), soţia lui Statie fost clucer,
fiica lui Grama fost mare stolnic; dăruieşte
împreună cu soţul ei seliştea Dăieni m-rii
Cetăţuia 362 şi un loc cu pivniţă şi trei
dugheni din Iaşi Saftei 496; face schimb de
case cu Vasile Gheuca mare vistiernic 512;
vinde doamnei Anastasia a lui Gheorghe
Duca voievod nişte case lîngă Biserica Albă
din Iaşi 222, 574, 576-578,673.
Cîrstina Temelioaia din laşi, fostă soţie a lui
Temelie; se judecă pentru nişte case de pe
Uliţa Rusească din laşi şi nişte vii de la
Crucea de Jos cu Iane şi soţia sa Alexandra
339,418, 501, 524; vinde lui Dumitru biînzar
şi mătuşii sale Doica un loc de casă de lîngă
m-rea Sf. Ioan Gură de Aur din laşi 665.
Cfrstinici, soţul Chelsiei 428.
Cîrstioaia, v. Sofronia
Cîrstioaia, casa ei, pe Uliţa Rusească 464,465.
Clatia, m-re în Codrul laşilor, aproape de
tîrgul Iaşi, la Piatra cea Mică de la Buciumi,
cu hramul Coborîrea Sfintului Duh (Sfînta
Treime); <în Bucium, m. Iaşi. j. Iaşi> zidită
de Paun vameş, care îi dăruieşte o prisacă,
loc de fînaţ şi patru poieni 379; primeşte
danie de la <Gheorghe> Duca voievod o
bucată de loc din hotarul tîrgului Iaşi. alta
dintre Valea lui Pătraşco şi Tomeşti 363,
364, moşia Prisăci şi vii în Dealul Brîndzei
373, 374, 614;
împuternicită să ia zeciuiala de la
Buciumi 479;
închinată de ctitor la m-rea Patruzeci de
Sfinţi de la Muntele Athos. devine apoi
stavropighie patriarhală 341;
m-re risipită 614.
Clepaci, soţul Ilenei; vinde împreună cu
aceasta o vie la Miroslava 196.
Clica, lăcătuş din Iaşi; martor 17, 38.
Clocuşna, sat, ţ. Hotin; <j. Edineţ, R.
Moldova>; stăpînit de Ion Racoviţă,
ginerele lui Toma <Cantacuzino> mare
vornic 156.
Clucereştii, selişte, pe Başeu, lîngă Sîrbi, ţ.
Dorohoi; <c. Vlăsineşti, j. Botoşani>;
stăpînită de Catrina şi de soţul ei Ion
Racoviţă, ginerele lui Toma <Cantacuzino>
mare vornic 156.
•Cobîlenii, sat, ţ. Orhei; <j. Orhei, R.
Moldova>; stăpînit de Catrina, fiica lui
Toma cCantacuzim» mare vornic, apoi de
Ştefan fost paharnic, fiul lui Toma
<Cantacuzino> 156.
Cobocu, ţigan: tatăl lui Coste 470.
Cobuleanca, călugăriţă la m-rea Socola 207.
Cocea, fost agă; casa iui din laşi 290.
<Coci>, v. Gavril
Cocoroaia, gîrlă în hotarul s. Cozmeşti 246.
Codrul Iaşilor, ţ. Cîrligătura, Iaşi şi Vaslui;
<j. Iaşi>; poieni în - 28, 363, 378, 575;
prisăci în - 165. 677; iaz sub - 309; sate
sub - 32, 54, 152, 246, 322, 469, 479, 597;
v. şi Budeşti, Căpoteşti, Ciurbeşti,
Mogoşăşti, VScotcşti 597;
m-ri din ~ 90, 226, 265, 320, 322,
343,363, 449, 469, 540; v. şi Bîrnova,
Clatia, Dealul Mare; m-ri sub - 414, 433,
413; v. şi Hlincea, Socola.
Cofa. ţigan; dăruit m-rii Bîrnova 90.
Cogeşti, sat. ţ. Cîrligătura; <Cogeasca, c. Leţcani,
j. laşi>; stăpînit de Ştefan <Cantacuzino>
fost paharnic, apoi de sora sa Nastasia 156.
Cogflnic, rîu; <R. Moldova>; sat pe - , în ţ.
Lăpuşna 42.
Coglrţan, fiul lui Ioan şi al Măricăi 49.
CohSneşti. sat, ţ. laşi; <Cuhneşti. j. Bălţi, R.
Moldova>; părţi stăpînite de Ştefan
<Cantacuzino> fost paharnic 156.
Coiu, fintînă în hotarul m-rii Socola 122.
Cojăneasa, v. Agahiţa
Coman, stegar; martor 569,613.
Comăneasa, v. Irina
Comîndăreşti, selişte cu rediu, pe Jijia; <în
Rediu, c. Răuseni, j. Botoşani>; dăruită
m-rii Clatia de Păun vameş, ctitorul acesteia
378.
Condre din Tătăraşi; debitor şi chezaş în
catastiful unei dugheni din Iaşi 520.
Condrea, casele lui ~ din Iaşi 496.
Condrea, negustor, soţul Irinei 61; vinde
împreună cu aceasta şi cu fiul lor o casă pe
Uliţa Strîmbă lui Theodosie episcop de
Rădăuţi, apoi de Roman 357, 404; martor
99.
Condrea, pînzar din Iaşi; martor 528.
Condrea, tatăl lui Andronic 601.
<Condrea> Bucium, soţul Antimiei; hotarnic
246.
Condroaia, mama Tudoscăi 400.
Constandin din Tătăraşi; debitor într-un
catastif al unei dugheni din Iaşi 520.
Constantin (Costandin, Constantinos), fost
mare armaş, fratele lui Enache; vinde m-rii
Cetăţuia un loc de casă pe Uliţa Mare 561,
568; primeşte danie o bucată de loc din
hotarul tîrgului laşi 627; moşteneşte averea
fratelui său 650.
Constantin (Costandin), blănar; vinde lui
<Gheorghe> Duca o vie la Cetăţuia 114;
martor pe Podul Hagioaiei 595.
Constantin (Constandin), ciohodar, fratele lui
Enache sulger; cumpără un loc de prisacă la
Rediul lui Tătar 263.
Constantin, mare clucer; martor 203, 228-
230, 233, 234, 236, 238, 239.
Constantin (Costandin), diacon la biserica Sf.
Gheorghe ;martor, scrie zapis 447,494.
Constantin, fiul lui Enachie; vinde lui Rustea
o casă în Iaşi 425.
Constantin, fiul lui Sava; dăruieşte m-rii
Sfînta Vineri părţi din Puntişăni, ţ. Bîrlad 246.
Constantin (Costandin), fortagiu: martor 488,
493.
Constantin, fratele lui Mărdarie; martor 523.
Constantin, medelnicer; martor 371.
Constantin, negustor, ginerele Iui Pascal
vistiernic; martor 517.
Constantin (Costantin), fost mare paharnic;
reclamă un furt de cai 448; martor 306, 656,
660.
Constantin (Costandin, Costantin.
Konstantinos), mare postelnic; primeşte
danie de la <Gheorghe> Duca voievod un
loc de odaie din hotarul tîrgului Iaşi la
Odăile Partei 538; martor 319, 337, 338,
340, 394,407, 568, 574, 577, 578,603.
Constantin, preot la biserica Sf. Dimitrie din
Iaşi; martor 43, 94, 222.
Constantin (Costantin) protopop de tîrgul Iaşi;
casa lui, pe Uliţa Rusească 464, 465, 483;
martor 457, 537, 543, 557; fost protopop,
martor 579.
Constantin, soţul Rubinei; vinde vii la Iaşi
egumenului Gherasim de la m-rea Sfînta
Vineri 246.
Constantin, tatăl lui Pătraşco şi al lui
Constantin 246.
Constantin, telegar; martor 302.
Constantin, ţigan; rob al m-rii Aron Vodă 49.
Constantin, vătav de surlari; martor 545.
Constantin (Costandin, Costantin), zlătar şi
staroste de zlătari, fiul lui lorga zlătar;
cumpără un loc de casă în Iaşi de la
Dumitraşco 626; martor 190. 292. 302, 325,
345, 626.
Constantin Bantaş, pîrcălab de Neamţ; în
Sfatul domnesc 90; martor 268.
Constantin (Costandin, Costantin) Cantemir
voievod, domn al Ţării Moldovei;
armaş, martor 216;
mare clucer, martor 574;
mare medelnicer, martor 578;
domn al Ţării Moldovei, întăreşte
stăpîniri unor boieri, m-ri şi orăşeni 612,
614, 618, 637, 641, 647. 653, 654, 656,
673, 674; acordă scutiri de dări 615, 616,
622, 629; cumpără case în laşi 674.
Constantin Celebiu, vărul lui <Dumitrache>
Chiriţă postelnic; vii la Cotnari cumpărate
de la - şi dăruite de Radu voievod m-rii
Aron Vodă 49.
Constantin Ciutea. face schimb de case în
Iaşi cu Iane 527.
Constantin Duca voievod, domn al Ţării
Moldovei: ia zapisul lui Frangoli mare
vameş şi îl dă m-rii Copou 623.639.
Constantin Gagea. martor 508.
Constantin Grccu, vătav 376.
Constantin (Costantin) Jora. mare armaş;
martor 39; fost mare armaş; martor 353;
serdar, vrea să cumpere o parte din s.
Cosiţeni, ţ. Cîrligătura 572.
Constantin (Costantin) Leondari, sulger şi
logofăt dc taină; ..încredinţează" copii de
acte 189. 577. 646.
Constantin Macri, pîrcălab: martor 202.
Constantin Niagul, martor 430.
Constantin Pătrău. căpitan; martor 268.
Constantin Rîşcanu, vornic, tatăl lui
Dumitraşco stolnic; lasă moştenire fiului
său o vie cu livadă şi casă în Dealul
Copoului I.
Constantin Sidaco. ţigan 155.
Constantin Şerban voievod, domn al Ţării
Moldovei, vine cu cazacii în ţară şi îl
înfrîngc pe Ştefăniţă <Lupu> voievod 3. 24:
numeşte cămăraş de ocnă 76. 80; scuteşte
de dări o pivniţă a m-rii Aron Vodă I.
Constantin Vidraşcul. tatăl Aniţei 597.
Constantin, v. şi Costandin, Costantin.
Constantinos (Konstantinos), martor 543.
Constantinos, v. şi Konstantinos.
Contăş, diacul lui Tudose Dubău mare vomic;
scrie act 659.
Contăş, logofăt al doilea, dă mărturie 21;
logofăt al treilea, martor 39, 63, 118, 131.
152. 161. 188. 204, 223, 241, 245, 264.
270. 273, 276, 277, 288, 297; mare sulger,
martor 319. 337,338.352.
Contăş. pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
90.
Contăş, mare stolnic; martor 449, 463, 478,
500. 505, 524, 560, 655.
Copan, v. Iane
Copou, deal în ocolul tîrgului Iaşi; <m. Iaşi, j.
Iaşi>; vii şi pomeţi la - 52, 53, 55, 68, 77,
124, 157, 159, 298, 659,1.
Copou. m-re; <m. Iaşi, j. ~>; cu hramul Sfîntul
Aftanasie 623, 639; primeşte danie de la
Frangoli mare vameş o parte din s. Piscani
623, 639; ţîrcovnic de la - 166; preot de la
- 655; v. şi Simeon.
Corban, vornic de poartă; cercetează o pricină
475.
Corbul, locul lui din Iaşi 279.
Corlat, uricar; tatăl lui Pascal 212. 216. 358,
572 şi al lui Savin 596: dăruieşte Mitro-
poliei Sucevei jumătate din s. Văcoteşti, ţ.
Cîrligătura 596; martor 60; scrie acte 554.
578, 590.
Corlat. v. şi Pascal Ştefan Vasilie
Cornea, ceaprăgar, soţul Măricuţei; martor 62;
vinde lui Ionaşco o vie părăginită la Copou
77.
Cornea, iuzbaşă; mar»or448.
Cornea, staroste: martor 82.
Cornea, v. şi Ion
Corneştîi, sat, (. Lăpuşna; <j. Lăpuşna, R.
Moldova>; împărţit între fiii Armancăi
vorniceasa 193.
Cornii, sat, ţ. Neamţ; <c. Bodeşti, j. Neamţ>;
stăpînit de Catrina, fiica lui Toma
<Cantacuzino> mare vornic 156.
Cornilie. şoltuz <de Iaşi>; martor 141.
Coroiului, v. Dealul
Coropceni. sat, ţ. Iaşi; <c. Ciorteşti, j. Iaşi>;
dăruit m-rii Aron Vodă de Istratie Dabija
voievod 49.
Corpaci. v. Pătraşco
Cosiţeni, sat, ţ. Cîrligătura: <Cosinţeni, c.
Podu Uoaiei. j. Iaşi>; parte din - vîndută de
Ştefan, fiul lui Hagi Panaioti fost uşer 572.
Costache din Iaşi, soţul Axiniei; vinde Iui
<Gheorghe> Duca vii la Cetăţuia 112. 227,
241.
Costache (Costachie). popă; martor 43.
Costache (Costachie), staroste de mesercii;
martor 263, 354,600,634. 655.
Costache, v. şi Antiohie Arsenie Catinca
Gavril Vasilie
Costachi, croitor, ginerele lui Gligori săpunar;
cumpără de la Chelsia o casă pe Uliţa
Hagioaiei 428.
Costachi, tatăl lui Ulea 358.
Costachie, duvalm; martor 294.
Costachie, v. şi Costache.
Costan, fiul lui Şoldan; debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Costanda, postelnic; dă mărturie 395.
Costanda, soţia lui Eni; vinde un loc de casă
pe Uliţa Nouă 522.
Costanda (Konstant), fost staroste de
negustori, fratele lui Adam negustor;
cumpără un loc de casă şi dugheni pe Uliţa
Nouă 522, 552; vinde un loc de casă pe
Podul Vechi 679; martor 506, 507, 522,
539, 552, 571, 580, 661, 679; îndeplineşte
poruncă domnească 524.
Costandin, fiul lui Apostol Goe şi al Măriei;
vinde m-rii Bărboiu parte din Balomireşti. ţ.
Roman 620.
Constandin, fiul lui Cerchezei şi al lui Filip;
martor 398.
Costandin, fratele lui Răiţă; martor 247.
Costandin, martor 626.
Costandin, pitar; martor 213.
Costandin, soţul Urîtei şi ginerele lui
Gheorghe croitor din laşi; vinde lui Adam
chervasaragiu un loc de casă lingă
clopotniţa m-rii Barnovschi 670.
Costandin. staroste de negustori 432, S39.
620.
Costandin, vornic; martor 493.
Costandin Cerchezul, fost stolnic; martor 52.
Costandin Goescul, scrie zapis 662.
Costandin, v. şi Constantin, Costantin.
Costantin, ceaprăgar; via lui la Şorogari 484.
Costantin, ceaşnic (cupar); tatăl lui Lăscărachi
vistiernic al doilea 73; martor 301.
Costantin (Costandin, Kostandinos), fost
comis, mare vameş; martor în Iaşi 468. 623.
631,639,670.
Costantin, croitor; martor 203.
Costantin, curelar; martor 450; staroste de
curelari, martor 567.
Costantin, debitor în catastiful unei dugheni
din Iaşi 520.
Costantin (altul), debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Costantin (Costandin), diac 458; diac de
spătărie 282, de pitărie 303, de cămară 472.
Costantin din Soroca; debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Costantin, fiul lui Gheorghie zlătar; vinde lui
Costantin Botezatul un loc de casă din Iaşi
492.
Costantin, fiul Iui Iorga; martor 316,320.
Costantin fiul lui Stamatin şi al Stanei; vinde
lui Costantin Botezatul un loc de casă în
Iaşi 493.
Costantin, fiul Iui Iane Tătar; martor 59.
Costantin, fiul lui Melintie; martor 652.
Costantin, fratele lui Gheorghie: martor 165.
Costantin. ginerele lui Gheorghie; martor 410.
Costantin, mataraz; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Costantin. meserciu: martor 263.
Costantin. negustor din Iaşi; judecă o pricină
418; martor 583.
Costantin. pîrcălab: fratele lui Nacul 59.
Costantin. pîrcălab de Totocşti. ginerele lui
Dupniţă; martor în Uliţa Chervăsăriei 334 .
Costantin, pîrcălab de Hotin; martor 179, 223.
Costantin, mare sulger, martor 264, 297.
Costantin, tatăl Nastasiei; vinde o casă pe
Podul Vechi 4 .
Costantin, tatăl lui Thomasis 2.
Costantin, uşerel; martor 315.
Costantin, vătav de cărăuşi de miere; martor
476.
Costantin, vinde lui <Gheorghe> Duca
voievod o vie la Cetăţuia 241. 242.
Costantin (Costandin. Konstantinos) Botezatul,
ginerele lui Dumitraşco Caba cizmar din
Iaşi 626; cumpără un Ioc de casă în Iaşi de
la Costantin, fiul lui Stamatin; 493; martor
541,636.643.
Costantin Buhuşel, pîrcălab de Neamţ; martor
179.
Costantin Cadiul, tatăl Nastasiei 60.
Costantin (Costandin) Cunupi, fratele lui
Enache Cunupi: scutii de dări 181. 182,184.
Costantin (Costandin) Pollmaz, logofăt, fiul
protopopului Ioniţă din Bacău; copiază acte
în condicile din sec. XVIII ale m-rilor
Barnovschi 15, Bărboiu 93, 130, Bîrnova
32, 70, 322, 372, 396.
Costantin Roată, martor 493.
Costantin Sevastos, grămătic, fiul lui
Iacomache Sevasto; primeşte danie un loc
din hotarul tîrgului laşi 650; dăruieşte
moşie m-rii Trei Ierarhi din laşi 651.
Costantin Toder, martor 539.
Costantin ZalugS, nepotul lui Gheorghii;
martor 552.
Costantin Zbiera, martor 671.
Costantin, v. şi Constandin, Constantin,
Costandin.
Costaş, logofăt; martor 296.
Costaşcu, agă 649.
Coste, armean din Iaşi; martor 458.
Coste, călăraş de Ţarigrad; martor 201.
Coste, martor din Iaşi 307.
Coste, staroste din Iaşi; martor 398.
Coste, ţigan, fiul lui Cobocu; dăruit m-rii Trei
Ierarhi din Iaşi 470.
Coste Bucioc, socrul lui Vasile <Lupu>
voievod; casele lui din laşi 27.43.
Costea, aprod; martor 50.
Costea, martor în laşi 45.
Costea, ţigan: dăruit m-rii Aron Vodă 49.
Costeştli, sat. ţ. Roman: <în Costişa, c.
Costişa, j. Ncamţ>; parte din - stăpînită de
Ion Racoviţă. ginerele lui <Toma
<Cantacuzino> mare vornic 156.
Costlcenii, sat. <ţ. Cernăuţi>: parte vîndulă lui
Ivan negustor din laşi 9.
Costin, ginerele lui Vasilache; martor 425.
Costin de la dugheana şi pivniţa de pe Uliţa
Nouă ale m-rii Aron Vodă; scutit de dări
303.
Costin (Custin). vătav de surlari: martor pe
Uliţa Herbinte 79. 248. 367. 412. 558. 569.
606.
Costin Arapu, pîrcălab de Neamţ; martor 246.
Costin. v. şi Alexandru Miron Velicico
Coşăscul. v. Mlrăuţă
*Cotîrleştii, sat, ţ. Vaslui: <în. Măcreşti. c.
Rebricea. j. Vaslui>; partea Irinei din -
dăruită popii Mihail de la biserica
domnească din Curte 559.
Cotnari (Cotnar. Cotnariu). tîrg. <ţ. Hîrlău; s.
- c. j. Iaşi>; orăşeni 246. 520; diac de -
92; prisacă la - 7.8: vii şi crame la - 21.40.
42. 49. 83. 103. 296. 300. 304. 474. 564. pe
Buhalniţa 247. în dealurile: Laslău 246.
Mîndrul 156. 378. Piscop 156. Sărăţii 246.
Vulpii 92.
Coţmanul, rediu, lîngă Coţmăneşti. în hotarul
tîrgului Iaşi; în hotarul locului dăruit m-rii
Aron Vodă de Istratie Dabija voievod 26.
49,438; v. şi Coţmăneştii.
•Coţmăncşt». sat. <pe Jijia. ţ. laşi; în Stînca.
c. Victoria, j. Iasi>: în hotar cu locul dăruit
m-rii Aron Vodă de Istratie Dabija voievod
26,49,438.
Covrig, v. Vasili
Covrigoaia, v. Mărica
Covurlui, ţinut; <j. Galaţi>; sat în - 246;
paharnic de - 319; călăraş de - 448.
Cozlea, egumenul m-rii Aron Vodă; martor 218.
Cozma, fost aprod; martor 4,50.203.
Cozma cel bătrîn. fost hotnog; martor
280, 281.
Cozma, croitor, tatăl Alexandrei; vinde lui
Vasile <Lupu> voievod un loc de dugheni
lîngă Curtea domnească din laşi 42. 536.
Cozma, egumenul m-rii Aron Vodă; dă m-rii
Dealul Mare un loc dc dugheni în schimbul
unei prisăci 219.449.
Cozma (Kosmos). egumenul m-rii Hlincea: se
judecă pentru două dugheni de lîngă m-rea
Barnovschi 335.
Cozma, iuzbaşă: martor 104. 109; fost iuzbasă
231,235.
Cozma, fiul Titiianei: face o danie m-rii
Dealul Mare 49.
Cozma, popă la m-rea Trei Ierarhi din Iaşi;
martor 492.
Cozma, vătav; martor 58.
Cozma, vinde o casă pe Uliţa Rusească 486.
Cozma..., martor în Iaşi 351.
•Cozmeştii, sat, pe Jijia, ţ. Iaşi; <lîngă Stînca.
c. Victoria, j. laşi>: dăruit m-rii Sfînta
Vineri din laşi de Nistor Ureche mare
vornic 246.
Cozmoaia. v. Valea
Cracău, pîrîu. ţ. Neamţ, <afluent al Bistriţei la
Zăneşti, c. j. Neamţ>; sate şi mori pe -
49, 268.
Craiova, tîrg, <ţ. Dolj; m. j. Dolj>;diac din
scrie act 206.
Crasna, pîrîu. ţ. Cîrligătura; sat pe - 388.
Crăciun, aprod din laşi: se judecă cu m-rea
Sfînta Vineri din Iaşi 366.
Crăciun, meserciu; chezaş pentru datoria lui
Ion meserciu 520.
Crăciun, soţul Dochiei; plantează vie la
Vlădiceni 592.
Crăciun, soţul Măriei; dă ocina sa din
Lazoreni lui Mihalache blănar pentru o
datorie 89.
Crăciuna, soţia lui Vasile 488.
Cremănoaia, top. în hotarul s. Zbieroaia 333.
Creţul (Creţu, Criţu), curelar din Iaşi; martor
50, 168,218,311.
Cristea, fiul Solomiei; vinde lui Dumitraşcu
un loc de dugheană pe Podul Vechi 213.
Cristea, v. şi Cîrstea.
Cristina, mama Arvasiei 49.
Cri veştii, sat, ţ. Roman; <c. j. Iaşi>; dat în
schimb de Vasile Ceauşul mare vornic al
Ţării de Sus cumnatului său Alexandru
Buhuş mare pitar 210.
Crîstea, ciubotar armean; martor 185, 284.
Cristea, fiul lui Baron armean, soţul Anei;
vinde lui Paun mare vameş un loc de casă
pe Uliţa Tărbujenească 212. 325.
Crîstea. vornic de tîrgul Iaşi: martor 56.
Crîstea, v. şi Cîrstea.
Crîstîna, v. Cîrstîna.
Crucea de Jos» sat, <ţ. Putna; l.c. a or. Panciu.
j. Vrancea>; vii la ~ 526.
Crucean, ţigan; dăruit m-rii Bîrnova de Istratie
Dabija voievod 90.
Crucişoara, top. pe Valea Comarnei, în
Braniştea domnească 69.
Crupenschi, postelnic; ia averea rămasă de la
doamna Ruxanda 654, 656.
Cucoranu. v. Vasile
Cucu. v. Maria
Cucuiaţii, sat, ţ. Iaşi; <Cucuieţii Vechi, j. Bălţi,
R. Moldova>; stăpînit de Ştefan
<Cantacuzino> fost paharnic 156.
Cucutenii, sat: <c. Leţcani, j. Iasi>; martor din
- 638.
Cujbă, v. Andrei Dumitraşcu Ionaşcu
Cunupi, v. Costandin Enache
Cupărelul, vinde Aniţei un Ioc de casă în Iaşi
574, 577, 578, 582.
Curbet, fost armaş, soţul Aniţei; vinde lui
Cuza comis o vie la Şorogari 560.
Curchioaia, soacra iui Grigorie 643.
Cure, v. Iftimi
Curelari, mahala în laşi; casă în ~ 568, 595,
624, 674;
Curelari, v. şi Biserica
Curt, tatăl Sandei 245. 297. 395.
Curtea domnească din Iaşi; biserică din - 559;
<curtea> doamnei; fustaş de la - 536.
Curtul Sîrbul (Sirbul) din Prisăci; martor
311, 364.
Cutnarschi (Cutnaroschie), pisar; dă o vie
pentru o datorie bănească 192,403.
Cuza, zlătar; martor 251.
Cuza, v. şi Dumitraşco
D David (Davidis), staroste de negustori, fratele
Dabija. v. Istratie - voievod.
Dafina, doamna lui Istratie Dabija voievod, v.
Ecaterina.
Dafina, fiica Nazariei; vinde o casă cu loc în
Iaşi 169.
Damaschin, pitar; socrul lui Dumitraşcu
comis 268.
Damaschina, soţia lui Gligorie fustaş;
cumpără locuri de casă în Iaşi 665.
Damian. cumpără de Ia m-rea Barnovschi o
vie la Copou 68.
Damian (Damiian. Dămiian). ginerele
Mămăliţoaiei: martor pe Uliţa Mare 307,
350, 397.
Damian. v. şi Vasilii
Damien, martor în Iaşi 350.
Dan, blănar; casa lui. dăruită m-rii Sfinta
Vineri 187.
Dan, socrul lui Vasilie 452.
Danălachi, uricar; martor 527.
Danciul, v. Vasile
Danco (Dancu), biscrică apoi m-re în laşi; case
pe Uliţa Strîmbă. mai sus de - 357, 359,
404, 492, 511; primeşte întărire pentru o
bucată dc loc din hotarul tîrgului Iaşi 363
călugăr de la - 492: v. şi Thcofilact; popă
de la ~ 678: v. şi Nicolai.
Daniil, călugăr: martor pc Uliţa Mare 307.
Daniil, diacon la m-rea Biscricani: în sobor
309; martor 316.
Daniil, egumenul m-rii Sf. Sava: vinde lui
Nistor Ureche patru pogoane de vie la
Şorogari 246.
Daniil, popă; martor 44.
Danolovici, v. Pătraşco
Dansoh, fiica lui Zaharia ciubotar şi a Aniţei
armeancă; vinde m-rii Bărboiu o pivniţă de
piatră 458. 459.
Darie, diac de cămară; scrie acte 581, 620.
Darie, popă: vinde popii Toader de la biserica
Sf. Neculai un loc de casă pe Uliţa Sfinta
Vineri 536; martor 175.
Darie, spătar; martor 163.
Darie, v. şi Lupul
Darmai, soţul Dumitrei 347.
Dathan, în formula blestemului 42,90. 246.
David, fiul Iui Chira zlătar; martor în Iaşi 412.
lui Adam; chezaş 41; martor 18. 34,45: fost
staroste de negustori, cumpără un loc de
casă pe Uliţa Strîmbă de la Aniţa logo-
feteasa 519; martor pe Uliţa Chervăsăriei şi
pe Uliţa Rusească 99, 157, 206, 218, 226,
259, 270, 274, 278, 306, 341. 371, 518.
David, popă; scrie zapis 519.
David, postelnic; dăruieşte m-rii Balica jumătate
din s. Iucaşul 246.
David, vătavul mitropolitului; martor 123.
Davidis. v. David.
DSicni, seliştc. pe Prut, ţ. Iaşi: cîngă Moreni.
c. PrisScani, j. Iaşi>; dăruită m-rii Cetăţuia
de Statie fost clucer 362.
Dăjeni, sat: <probabil lîngă Voineşti. c.
Voineşti, j. Iaşi>: parte întărită în stăpînirea
lui Ion Botezatul 612: martor în laşi din -
196.
Dămiian, chihaie: casele lui. pe Uliţa
Mare 353.
Dămian, cumpără vie părăginită la Copou 68.
Dămiian, martor 515.
Dămiian, vizitiu: martor 79.
Dămiian, v. şi Damian.
Dănălachi, scrie act 622.
*Dăneştii, sat. ţ. Dorohoi. <pe Başeu, lîngă
Ştefăncşti, c. j. Botoşani>; stăpînit de
Catrina şi dc soţul ci. Ion Racoviţă. ginerele
lui Toma <Cantacuzino> marc vornic 156.
Dăncştii, sat. peste Prut. ţ. Iaşi: <azi Sculeni. j.
Unghcni. R. Moldova>; parte întărită m-rii
Aron Vodă 78.
Dănilă, via lui în Valea lui Ieremia 508.
Dănilă Laptcacru, fiul lui Roman Lapteacru
din laşi: martor 34.4<X).424.508.636.659.
Dănuţcni (Dănuţăni). sal. ţ. laşi: <Dănuţeni, j.
Ungheni. r. Moldova>; ocini din - împărţite
între fiii lui Enachc medelnicer şi ai Irinei
677.
Dărjan (Derzan, Derzu. Dîrjan), căpitan,
iuzbaşă de călăraşi ai doamnei; martor pe
Uliţa Tărbujeneaseă 144. 256. 272. 284,
289. 292,316,318 384.
Dărjcneasa, soţia lui Dărjan căpitan 318, 316.
668.
Dărmăncşti, popă din - ; martor 497.
Dealul..., la Cotnari; vii la - 42.
Dealul lui Balmeş, la Cotnari: vii la - 49.
Dealul lui Brlndzâ (Dealul Brinzei). la
Buciumi. în hotarul unui loc domnesc din
Codrul <Iaşilor> dăruit m-rii Clatia 359: vii
la - 605. 614. 633.
Dealul Călugăriţelor, la laşi; vie la - 611.
Dealul Cetăţuia, la Iaşi; vinăriciul din
confirmat m-rii Hlincea 42.
Dealul Cînelui, în hotarul unui loc domnesc
din Codrul <Iaşilor> dăruit m-rii Clatia 363.
Dealul Copoului, la laşi; vii şi livadă în - 56.
92.1.
Dealul Coroiului, în podgoria Iaşilor; vie
în - 1.
Dealul lui Gherghil, la Bucium; în hotar 363.
Dealul Hronţii (Hroneii). la laşi: vie în ~ 46.
643.
Dealul Mare, deal în Codrul laşilor, ţ.
Cîrligătura; <j. laşi>; în hotar cu m-rea
Socola 122; m-re pe - 265. 279, 343. 350.
Dealul Mare, <Hadîmbul>, m-re pe Stavnic,
în Codrul laşilor, ţ. Cîrligîtura: <în s.
Hadîmbu, c. Mogoşeşti, j. Iaşi>; ctitorită de
Iane Hadîmbul postelnic al doilea 23. 54.
155. 205; hram: Adormirea Maicii Domnului
226; închinată Patriarhiei din Ierusalim 204,
205; 216. 219. 226. 265. 301. 350, 388,
449; stăpîneşte dugheni şi locuri de casă în
Iaşi 18, 54. 204. 205. 226. 279. 346, 350;
scutită de dări 390: primeşte danie seliştea
Drugeşti de la Alexandra, fiica lui Grigore
Ureche mare vomic 301. 304. două poieni
în Codrul Iaşilor de la Măricuţa 28 şi o
ţigancă dc la Apostol Durac 216; egumeni
188. 331. 343: v. şi Aftanail. lacov.
Dealul Mfndrul, la Vlădiceni: vii în - 556.
Dealul Mîndrului (Mîndru), la Cotnari; vie în
- 156. 378.403.
Dealul Păcurari, la Iaşi; vii în - 296.
Dealul Piscopului, <Episcopului>. la Cotnari;
vii în - 156.
Dealul Sărftţii, la Cotnari; vii în - 246.
Dealul lui Ştefan Vodă, la Miroslava: vii
în - 472.
Dealul Urşulei. la laşi: vii în - 537.
Dealul Vlădicenilor, la s. Vlădiceni; vii
în - 363.
Decaş. v. Strătulat
Dediul, armaş; cumpără vie în Bucium 632.
Dediul, bulucbaşă; cumpără de la Cîrstea o
casă cu loc în Iaşi 528. 642.
Dediul, martor în mahalaua m-rii Barnovschi
670.
Dediul, pîrcălab de Roman: martor în Sfatul
domnesc 90: mare spătar, martor 629, 639;
fost mare spătar, martor 656,660. 671;
Dediul Muntianul, debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 523.
Delean Piţigoi din Valea lui Ştefan Vodă 196.
Dcleni, top la Iaşi: vie la - 210.
Demintiian, ierodiacon la m-rea Bîrnova;
martor 152.
Deochietul, popă; tatăl Alexandrei şi socrul lui
Petre diacon 169.
Deonisie, arhimandrit; martor în Iaşi 670.
Dereneu, Chiriac din debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Derzu, v. Dărjan.
Despa, cumnata lui Gheorghe vornic 214.
Despa, soţia lui Aleviz băcal; pune zălog o
casă pentru un împrumut bănesc 84. 98.
Despa, soţia lui Cîrstea portar; casele ei. pe
Uliţa Rusească 44, 498. 5(X); dăruieşte un
loc de casă 351; vinde un loc de patru
dugheni pe Uliţa Rusească 548; martoră 60.
Despa, soţia lui Dima fost cămăraş; cumpără
un Ioc de casă în Iaşi 271; cumpără apoi
vinde o casă cu pivniţă şi grădină pe Uliţa
Trepezenească 454.657; martoră 668.
Despa, soţia lui Enache blănar: vinde o casă pe
Uliţa Rusească 464.465:548.
Despa Săuloala din Iaşi; se judecă pentru o
vie de la Vlădiceni 48.
Diia, negustor brăilean; plăteşte dajdea cu
rupta 22.
Diia, varniţele lui - din Dealul Vlădicenilor; în
hotar 363.
Dima, abager; martor 423.
Dima, bulucbaş. căpitan de seimeni de
scuteală; casa lui, pe Uliţa Herbinte 248:
martor 249.489. 517.539.
Dima, fost cămăraş, soţul Despei; cumpără, un
loc de casă pe Uliţa Trăpezenească 271,
454; vinde o casă de pe aceeaşi uliţă 657,
668.
Dima din Focşani; martor 645.
Dima din Suceava; tatăl lui Iane jitnicer 548.
Dima, fiul lui Hulpe 461.
Dima, fratele lui Anghel; martor 366.
Dima (Dimos), fratele Todosiei; martor în laşi
425.
Dima, ginerele lui Drosul; vinde un loc de casă
în Iaşi 329.
Dima (Dimos), ginerele lui Gheorghe a
Frîncăi; martor în Iaşi 531.
Dima, grec; martor în Iaşi 499,534,606,611.
Dima (Dimos) negustor pe Uliţa Rusească;
martor 412,454,499, 548.
Dima, portar de Suceava; tatăl Aniţei 198.
Dima, săbier din Iaşi; martor 269, 273.
Dima, staroste...; martor în Iaşi 40.
Dima, tatăl lui Enache negustor 259, 274, 278.
Dima, uşer, soţul Tudoscăi: cumpără o casă pe
Uliţa Chervăsăriei 315; martor 174, 199,
488.
Dima Spodeul din Ţara Românească; vinde
lui Paun vameş s. Trohăneşti 378.
Dima. v. şi Alixandru
Dimir, fiul lui Mustafa potcovar turv şi al
Ghiulei; vinde m-rii Golia o casă 633.
Dimitrie de Ia vama m-rii Trei Ierarhi; martor
472.
Dimitrie, preot: martor 189.
Dimitrie, preot (altul); martor 189.
Dimitrie. v. şi Sfîntul
Dimitriu. v. Stoca
Dimoaia. v. Maria
Dimos. v. şi Dima.
Dimuţ. v. Gheorghie
Dinghir. v. Vasilie
Dinţul din Onceni; martor hotarnic 355. 361.
Dionisie, egumenul m-rii Biscricani; duhov-
nicul lui State vistiernic 496.
Dionisie, ierarh 341.
Dionisie, popă la m-rea Hlincea; vinde egume»
nului Iosip un loc de pivniţă din laşi 49.
Dionisie, popă: cumpără o vie de la Stan
abager 445.
Dionisos, martor în mahalaua Cizmărie 583.
Dircul, şoltuz <de Iaşi>; martor împreună cu
cei 12 pîrgari 425.
•Dînceştii, sat, ţ. Neamţ: <pe Cracău, lîngă
Bodeştii de Jos, c. Bodeşti, j. Neamţ>; în
stăpînirea Catrinei, fiica lui Toma
<Cantacuzino> mare vornic 156.
Dluski, v. lacob
Dobje, casa lui de pe Uliţa Nouă 62.
Dobre, fratele lui Cozma; martor 486.
Dobre, popă. socrul lui Stan abager; lasă
moştenire fiicei sale Fira o vie 445.
Dobrovfiţ, m-re; <în s. c. j. Iaşi>; locul
ei din tîrgul laşi 222: egumen 586; v. şi
Macarie.
Dobrovăţ, pădure la s. prisăci în ~ 8;
Drumul Mare la - 363.
Dochia, nepoata Sitiroaiei de pe Podul Vechi;
martoră 287.
Dochia, soţia lui Crăciun din Vlădiceni; vinde
lui lamandi o vie la Vlădiceni 592.
Dochiţa, fiica lui Mihăilă Gurea şi a Tudorei;
vinde locuri de dugheană pe Uliţa
Chervăsăriei 360,554.
Dochiţa, fiica lui Pătraşco logofăt: dăruieşte
m-rii Sfînta Vineri case cu pivniţă şi loc de
dugheni 187.
Dochiţa, fiica lui Toader Dzamă; vinde lui
Toader şi Grigorie dugheni cu casă şi grajd
în Iaşi 583.
Dochiţa, mama lui Mihălache 454.
Dochiţa, preoteasă: vinde egumenului
Anthimu o vie în Dealul lui Ştefan Vodă de
la Miroslava 472.
Dochiţa, soţia lui Andrei Săpoteanul; moşteneşte
prin testament averea soţului 526.
Dochiţa, soţia lui Dumitraşco diac din Cotnari;
face schimb de vii cu m-rea Putna 92.
Dochiţa, soţia lui Enache; vinde cumnatei sale
Aniţa o vie în Valea lui Iercmia. la Miroslava
508.
Dochiţa, soţia lui Iane peveţ: primeşte întărire
domnească pentru un loc de casă pe Uliţa
Mare 198; cumpără vie la Miroslava de la
Ifrim peveţ 257; vinde lui Andronic diac dc
vistierie o vie la Miroslăviţa 542. 579.
Dochiţa, soţia lui Ionaşco din Dăjeni; cumpără
împreună cu soţul ei o vie la Miroslava
196.
Dochiţa, soţia lui Vlasie; vinde împreună cu
soţul ei o vie la Cetăţuia lui <Gheorghe>
Duca voievod 108.
Dochiţa Băbâşuţa, vinde un loc pe Podul
Vechi 287.
Dochiţa Marineasa, martoră 636.
*Docolina, sat, <pe Bîrlad; în Albeşti, c. j.
Vaslui>; martor din - 313: vornic la - 358.
Doda, ţigancă: vîndută de Pătraşco 147.
Dodul, ţigan, fiul lui Ivan căldărar; rob al
m-rilor Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Doica, mătuşa lui Dumitru brinzar; cumpără
împreună cu acesta un loc de casă lîngă
m-rea Sf. Ioan Gură de Aur 666.
Doica, soţia lui Grigore şoltuz de Suceava 296.
Dolhfineasa, partea din s. Mirceni, numită
răscumpărată 202.
Dona, bănar; tatăl lui Mitrea 38.
Dona din Moimeşti; martor A.
Dona, vornic de poartă; martor 622,639.
Donalachi, uricar; scrie zapis 579.
Doniciu, mare jitnicer; hotarnic 410.
Donosie (Donisu). curelar; martor pe Uliţa
Chervăsăriei 359.
Doroftei (Dorofteis). egumenul m-rii Nicoriţă;
martor 481,607, 613.
Dorofteiu, popă la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Dorohoi, ţinut; sate şi selişti în - 49, 156. 540.
Dositheos, ieromonah; martor în Iaşi 23.
Dosoftel (Dosithei). arhiepiscop şi mitropolit
al Sucevei şi al Ţării Moldovei: dă breslei
cioclilor din laşi o carte de blestem 456.
457; în Sfatul domnesc 468; martor,
încredinţarea lui 362, 454. 466. 497. 530,
547 574, 599, 629: vătavul lui 556.
Dosoftei, egumenul m-rii Hlincea; primeşte
întărire domnească pentru un loc de moară
pe pîrîul Mieulina 37, 38; vinde un loc de
pivniţă din laşi egumenului losif49.
Dosoftei, episcop de Roman: încredinţează
acte domneşti 42, 49, 90. 340; dă carte de
blestem 179; martor 26. 152. 184, 306. 357.
Dosoftei, ieromonah 51.
Dosoftei (Dosithei). patriarhul Ierusalimului si
al Palestinei, aflat în Ţara Moldovei;
primeşte danie veşminte şi odoare pentru
biserica Sfintului Mormînt de la negustori
din Şarhorod 340; hotărăşte în chestiuni
privitoare la m-rile Bîrnova, Socola şi Trei
Ierarhii 322. 401, 436. 471; îi sînt dăruite
case de pe Uliţa Strîmbă 404.
Dosofteiu, egumenul m-rii Rîşca; mărturia lui
privitoare la un zapis de vînzare 55.
Dosofteiu, martor 118.
Dosotheos de la m-rea Nicoriţă; martor în
mahalaua Cizmărie 583.
Drace (Drăcca), staroste de negustori; martor
416, 525.
Draco, v. Alexandru Chiriţă
Dracul, soţul Mironesei; martor 226.
Dragne (Dragnea), căldărar; cumpără un loc
de casă în laşi 582; martor 445, 522, 586.
645.
Dragomir, tatăl lui Savin 424.
Dragomireasa. v. Nastasia
Dragomireşti, sat, ţ. Neamţ; <e. j. Neamţ>;
jumătate de sat. vîndută de fiul lui Grigore
Ureche mare vornic 474.
Dragoş, tatăl Avrinei 541.
Drăgan din Iaşi: martor 424.
Drfigan, fiul lui Neaniul toboşar; vinde parte
din s. Bîrlădeni. ţ. Lăpuşna, lui Prohir fost
mare vameş 266.
Drăgănici, v. Gavril
Drăghici, cumpără o dugheană în Iaşi de la
Sava Cadiul 251.
Drăghici, tatăl lui Necula 250. 416.
Drăghici Pungă, negustor din laşi. soţul Ruscăi:
vinde lui Vasile <Lupu> voievod un loc de
dugheni de lîngă Curtea domnească 42.
Drăghici Săraciul, soţul Ruscăi; cumpără un
loc de casă pe Uliţa Rusească de la Sava
croitor 201.
Drăguna, martoră 646.
Drăguşescu. v. Prodan
Drăguţa, soacra lui Ion 609.
Drăguţa, soţia lui Necola; vinde o vie 609.
Drăguţescul. v. Gheorghiţă
Dricul, deal la Huşi: vii în - 246.
Driiano (Driianos). v. Adriiano, m-re.
Drisleve, sat. ţ. Dorohoi; <înglobat în Sîrbi. c.
Vlăsineşti. j. Boto.şani>; în stăpînirea Catrinei
şi a lui Ion Racoviţă paharnic 156.
Drist(or), <mitropolit> de - 341.
Dronţa, fiica lui Simion; vinde ocină 49.
Drosea (Drosa, Drose. Drosi. Drosios. Drosos).
staroste si fost staroste de blănari: casa lui,
pe Uliţa Tărbujenească 99; cumpără de la
Dumitraşcu o vie cu livadă în Valea
Cozmoaiei de la Cetăţuia 11; îndeplineşte
porunci domneşti 506. 507, 525: martor pe
Uliţa Rusească 2. 6.67. 251, 270, 274, 278,
331, 368, 418,426, 525.557.
Drosoaia, vinde Aniţei logofeteasă un loc de
casă de lîngă Biserica Albă spre Uliţa
Feredeielor 574. 577. 578.
Drosul, tatăl Mărgăritei 329.
Drugeşti. selişte, ţ. Tecuci; dăruită m-rii Dealu
Mare de Alexandra, fiica lui Grigore Ureche
mare vornic 301, 304.
Druma, soţia lui... 279.
Drumoiu, v. Vasile
Drumul Buciumilor, în hotarul m-rii Socola
122.
Drumul cel Mare al Iaşilor (Drumul cel Mare
al Scînteii) din Codrul <Iaşilor>; în
hotarul m-rilor Socola 122, Balica 246.
Clatia 363.
Drumul Mare (Drumul cel Mare ce merge la
Ţuţora, Drumul cel Mare ce vine de la
Zăgărancea); în hotarul Văii Bacului 178,
179, 184, al Văii Ruşilor şi al Holbocăi 364.
al m-rii Aron Vodă 438.
Drumul Pancului (Drumul lui Panco); în
hotarul m-rii Socola 122 şi al m-rii Clatia
363, 664.
Drumul Şcheii, între s. Ciurbeşti şi Hoipaz 380.
Dubău, v. Istratie Tudosie
Duca. v. Gheorghe - voievod.
Duma, fost sulger: martor 343.
Dumbrava, top. în hotarul locului dăruit şi
întării m-rii Aron Vodă 49. 364. 439.
Dumbravă, tatăl lui Gligore vizitiu 365.
Dumbrăviţa, sat. ţ. Suceava; <c. Vadu
Moldovei, j. Succava>: lăsat moştenire de
Alexandra, fiica lui Grigore Ureche mare
vornic, soţului ei Chiriac paharnic 301, 304;
luat pc nedrept de Alexandru Buhuş fost
hatman 474.
*Dumeşti, sat. ţ. Lăpuşna: clîngă Vorniceni, j.
Chişinău. R. Moldova>; împărţit între fiii
Armancăi şi ai răposatului Vasilie vornic 193.
Dumitra, cumpără de la Mocăneasa un loc de
casă în laşi 370.
Dumitra, fiica Măricăi; vinde lui Prohir fost
mare vameş părţi din s. Bîrlădeni 266.
Dumitra, mama lui Ursu 678.
Dumitra, soţia lui Vasile Drumoiu: vinde un
loc dc casă din laşi lui Hristodor mare
cămănar 205. 343.
Dumitrache, nepotul lui Stamate mare
postelnic; martor 244.
Dumitrache Chiriţă <Paleologul>, soţul
<Mariei> şi vărul lui Constantin Celebi 49.
362.
Dumitraş, popă; soţul Irinei, ginerele lui
Cotîrlă 559.
Dumitraş Balintu, iuzbasă. fratele lui
Pătraşco; amîndoi se judecă pentru un loc
cu m-rea Barnovschi şi cu Molodeţoaia
173; vinde singur lui Paun vameş un loc de
casă lîngă Cizmărie 290.
Dumitraşco, abager; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Dumitraşco, braşovean; chezaş al lui Enachi
zlătar 41.
Dumitraşco, căldărar; locul şi dughenile lui de
pe Podul Hagioaiei. vîndute lui Costanda
negustor 552: martor 175.
Dumitraşco, colivar din Turbăteşti; cumpără
de la Gavril un loc de casă pe Uliţa Sfintei
Vineri 536, 634.
Dumitraşco, debitor în catastiful unei dugheni
din laşi 520.
Dumitraşco, diac; scrie zapis 245; martor 4.
Dumitraşco, diac de cămară. Hui lui Contăş
stolnic; scrie zapis 655.
Dumitraşco, diac al doamnei; scrie zapise
MW. 221.
Dumitraşco, diacon, fratele Păscălinei: vinde
împreună cu sora sa un loc de casă lui
Ionaşco Pîrvu coli var 281, 293: primeşte o
pane din agonisita surorii sale 517; se
judecă cu Dumitraşco. cumnatul său. pentru
un loc de casă rămas dc la sora sa şi pierde
proccsul 530.
Dumitraşco, diacon la biserica Sf. Prooroc
llie; scrie zapis 200.
Dumitraşco din Lăzoreni; martor 202.
Dumitraşco din Turbăteşti: martor 413.
Dumitraşco, fiul lui Albul: martor 334.
Dumitraşco, fiul Alexandrei şi al lui Iordachi
vătav: martor 667.
Dumitraşco, fiul căldărarului dc pc Uliţa
Nouă: martor 82.
Dumitraşco, fiul lui Chiriiac; vinde m-rilor
Golia şi Bărboiu un loc de casă în laşi 255.
Dumitraşco, fiul lui Gligorie al Bârnei şi
rudele lui vînd Iui Gavrilaş logofăt un loc
de casă pe Uliţa Nouă 82.
Dumitraşco, fiul lui Enachi bărbier; vinde o
vie la Cetăţuia lui Andronic Blănarul 220.
Dumitraşco, fiul lui Ilic; martor 62.
Dumitraşco, fiul Marulei şi al lui Gheorghi
chihaie; martor 512.
Dumitraşco, fiul Porumbiţei; dăruieşte m-rii
Dealul Mare părţi din s. Budeşti. ţ.
Cîrligătura 54.
Dumitraşco, fiul lui Saicu; martor hotarnic 95.
183,618.
Dumitraşco, fiul lui Sîmbotin cizmar: martor
58. 450.
Dumitraşco, fiul lui Ştefan Boul vornic;
cumpără de la tatăl său două locuri de casă
pe Uliţa Mare 195.
Dumitraşco, fiul lui Toader Boşii şi al Tofanei:
cumpără casă în mahalaua Tălpălărească de
la Petrache fost staroste 570.
Dumitraşco, fiul Trandafiroaiei; martor 302.
Dumitraşco, fiul lui Vasile diacon de la
biserica Sf. Nicolae; martor 52.
Dumitraşco, ginerele lui Arghirie; martor 151.
Dumitraşco (Dumitraşcu), ginerele lui llie
zălar şi soţul Măricu(ei; cumpără loc de
dugheană pe Podul Vechi de la fiii Solomiei
213. 214; vinde un loc de dugheană 260;
martor 229. 230. 232-234; vistiernic al
doilea, martor 455.463. 472, 492.
Dumitraşco, ginerele lui Potropăscul; martor
în Iaşi 617.
Dumitraşco, lăcătuş, tatăl lui Enache; martor
în laşi 513. 525. 557.
Dumitraşco, locul lui de casă. lîngă temniţă
289.
Dumitraşco (Dumitraşcu). logofăt al doilea;
hotarnic 178. 179, 184; fost logofăt al
doilea 356,411,413.
Dumitraşco (diferiţi), martori în Iaşi 343, 346.
502. 668.
Dumitraşco, martor pe Uliţa din Afară
311.432.
Dumitraşco, martor pe Uliţa Fierbinte 602.
Dumitraşco, negustor; cumpăra un loc de casă
pe Uliţa Nouă de la Simdziana. fiica lui
Matei negustor 45.
Dumitraşco, pîrcălab dc Hotin; în Sfatul
domnesc 217. 224. 246.
Dumitraşco, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 90.
Dumitraşco, pîrgar; martor 140.
Dumitraşco, popă din laşi: martor 175.
Dumitraşco, popă: bunicul Păscălinei 282.
293.
Dumitraşco, popă la biserica Sf. Neculai;
martor 203.
Dumitraşco, sluga lui Racoviţă logofăt;
martor 455.
Dumitraşco, soţul Măriei, fiica lui Gavril
şoltuz 263.
Dumitraşco, soţul Păscălinei; vinde un loc de
casă 280, 530.
Dumitraşco, soţul Uliianei 49.
Dumitraşco, fost stolnic; cumpără vie în
Dealul Copoului 1.
Dumitraşco, staroste de blănari; martor pc
Podul Hagioaiei 89. 144, 354; fost staroste
596.
Dumitraşco, tatăl lui Macarie şi al lui
Ştefan 5.
Dumitraşco, uricar; casa lui, pe Podul Vechi
213; scrie zapis 669; martor 149. 343. 548.
Dumitraşco, uşer; cercetează o pricină în
Tîrgul Făinei 640.
Dumitraşco, vătav de aprozi; martor 167.
Dumitraşco, vătav de vieri: martor 294. 354.
449
Dumitraşco, vornic; primeşte parte din s.
Dumeşti 193.
Dumitraşco, vornic, soţul Măricuţei: vinde
împreună cu soţia sa o casă cu loc pe Uliţa
Măjilor lui Gavril 449.
Dumitraşco, vomic de poartă (gloată): casa
lui. pe Uliţa Brăhăriei 375: martor 7. 141.
151, 156. 270.340.375.
Dumitraşco Apcmanul din Iaşi; tatăl
Paraschivei 559.
Dumitraşco Babăverde, casa lui din laşi 626:
martor 502.
Dumitraşco Beliciu, bunicul Măricuţei 55.
Dumitraşco Cantacuzino voievod, domn al
Ţării Moldovei; face danii, întăreşte
stăpîniri şi acordă împuterniciri şi scutiri de
dări 414, 415, 418, 420, 426, 524. 591,598,
602, 603-605, 608, 610, 614; în domnia lui
- 448; cal dat lui - 678.
Dumitraşco Cara, diac din Cotnari; dă m-rii
Putna viile sale din Cotnari în schimbul
unor vii la Copou 92; martor 6.
Dumitraşco Caşul, vătav de stolnicei; judecă
o pricină 318.
Dumitraşco Ceaurul, fost mare stolnic, fiul
Iui Vasile Ceaurul şi al Irinei: martor 210,
656, 672.
Dumitraşco Chigheci, iuzbaşă; martor în laşi
512.
Dumitraşco Ciolan din Lazoreni; martor 364,
373.
Dumitraşco Cîrnul, mare postelnic: a jefuit
negustorii din m-rea Golia la schimbarea
din domnie a lui Vasile < Lupu> 358.
Dumitraşco Coadă, stolnic; martor 409.
Dumitraşco Cuza, comis; cumpără de la
Curbet fost armaş o vie la Şorogari 560;
fost comis, martor 587.
Dumitraşco Draghi (Draghiţu), grec; martor
668.
Dumitraşco Eaconi, martor 481.
Dumitraşco Gherghel, mare paharnic; în
Sfatul domnesc 450; martor pe Uliţa Mare
587, 588.
Dumitraşco (Dimitrias) Grecuţul, martor 45,
343.
Dumitraşco Haraga din Pîrjolteni; martor
294.
Dumitraşco Mane, martor 621.
Dumitraşco Murait (Muraitu). fiul lui Murait
şi tatăl lui Ursul: primeşte de la ginerele său
Păladie făclierul o casă pe care i-o dăduse
zestre 566; martor 151. 226. 343, 375. 477.
528, 566.
Dumitraşco Murguleţ, vornic de poartă;
martor 586.
Dumitraşco Nacul. mare pitar: primeşte zălog
părţi din Oniceni şi Roşiori 422: martor
337, 338. 392.
Dumitraşco Nechiţelea, vornic de poartă:
cercetează un furt de cai 448; martor 496.
Dumitraşco (Dumitraşcu) Prăjescul, fiul lui
Gligoraşcu Prăjescul şi soţul Măriei, fiica
lui Gligorie Hăbăşescul fost hatman;
postelnic. cumpără vie în Valea
Picioroganul 347; casele lui de pe Uliţa
Mare 497; martor 83, 158; fost cupar,
martor 210, 353.
Dumitraşco Roşcu, vornic de poartă (gloată),
fiul lui Vasilie Roşea fost vornic şi al
Anisiei; vinde lui Ştefan Cerchez comis o
vie la Copou 159; trimis de domnie să
cercctcze pricini în tîrg şi în hotarul
acestuia 42, 146, 262, 264, 351; hotarnic
127, 183, 618; martor 2, 4, 7, 12, 21, 39,48,
50, 52, 76, 93, 104, 130, 131, 141, 144,
147, 148. 152. 156. 157, 159, 161, 166,
174, 184, 188, 199, 204, 216, 223, 262,
264, 265, 275-277. 282, 288, 297, 302,
306, 310, 319, 351, 368, 394. 395.
Dumitraşco Solomon, fost mare sulger. apoi
vornic, soţul Nastasiei şi nepot al lui Balica
hatman 64, 246.
Dumitraşco Strocscul, martor 671.
Dumitraşco Şchiopul, martor 173.
Dumitraşco Şeptelici, fiul lui Şeptelici vomic;
martor 50, 298.
Dumitraşco Şoldan, fost mare vornic, soţul
Saftei, fiica Iui Ion Caraiman fost mare
paharnic 288, 293. 362; viile lui la
Vacota 50; vinde împreună cu rudele sale
vii la Cotnari lui lacomi fost vistiernic 296.
Dumnitraşco Tăbarcă din Suceava; vinde vii
la Cotnari lui Dumitraşco diac din Cotnari 92.
Dumitraşco Turbătescul, martor 634.
Dumitraşco Verigă, vomic de poartă; cercetează
o pricină pentru dugheni pe Uliţa Tărbuje-
nească 142, 145, 262, 264, 275.
Dumitraşco Zamosichie, martor 66.
 Dumitraşco Zuzea, căpitan; martor 517.
Dumitraşco, v. şi Dumitraşcu, Dumitru.
Dumitraşcu, cămăraş; martor 263.
Dumitraşcu, comis; ginerele lui Damaschin
pitar 268.
Dumnitraşcu, diacon la biserica Sf. Nicolae
domnesc; locul său de casă între m-rea Trei
Ierarhi şi temniţă 288; martor 52.
Dumitraşcu din Cotnari, soţul Cat rinei; vinde
vie la Cotnari în Dealul Sărăţii 246.
Dumitraşcu, fiul lui Dumitraşcu vistiernic şi
al Măriei; vinde dugheni de pe Podul Vechi
644.
Dumitraşcu, fiul lui Iancu; martor hotarnic
148, 183,618.
Dumitraşcu, fratele Erinei; vinde lui Alî
potcovar o casă din mahalaua Potcovarilor
pe Podul Vechi 525.
Dumitraşcu, martor 346.
Dumitraşcu, popă: tatăl diaconului Lupu 632.
Dumitraşcu, vinde un loc lui Strătulat 293.
Dumitraşcu, vinde lui Drone blănar o vie în
Valea Cozmoaiei de Ia Cetăţuia 11.
Dumitraşcu Cujbă, tatăl lui Ionaşcu Cujbă
fost mare vornic; Ioc de dugheni pe Podul
Vechi cumpărat de ~ 213.
Dumitraşcu. v. şi Dumitraşco, Dumitru.
Dumitru (Dimitris), apod de tîrg; casa lui, pe
Uliţa Tărbujenească 292; cumpără de la
Nastasia un loc din Iaşi 150; martor 259,
272, 280, 281, 302, 345.
Dumitru, băcal; martor 481.
Dumitru, băibărăcar; martor 201.
Dumitru, brăhar; martor 447.
Dumitru, brînzar, nepotul Dolcăi; cumpără
împreună cu aceasta un loc de casă lîngă
m-rea Sf. loan 665.
Dumitru, casa lui, pe Uliţa Nouă 200.
Dumitru, cumnatul lui Mihalachi blănar;
martor 89,444.
Dumitru (Dumitraşco), curelar; martor 4,617.
Dumitru, debitor în catastiful unei dugheni din
laşi 520.
Dumitru, ginerele lui Necula băcan: martor
213,343.
Dumitru, ginerel Pîrtoaiei; martor 488.
Dumitru (Dimitrie), grec, soţul Nazariei; dă
parte din s. Vîrtop şi Duşeşti, ţ. Neamţ, în
schimbul unei case de pe Uliţa din Afară
din Iaşi 268; martor 507.
Dumitru (diferiţi), martori 265, 307, 325; 357,
384,513.
Dumitru, mortasip; martor 315.
Dumitru, potcovar; martor 177, 538, 630, 430,
633.
Dumitru, sîrmar; martor 17, 38.
Dumitru, tatăl lui Iorga 621.
Dumitru, şerbegiu; martor pe Uliţa din Afară
311.
Dumitru Andruşca, martor 447.
Dumitru Budaeul, fiul Iui Petru; primeşte
întărire pentru stăpînirea poienii Vămăşoaia,
cumpărată de la m-rea Socola 207; o
vinde lui <Gheorghie> Duca voievod 225.
Dumitru (Dumitraşcu) Buhuş, fost vistiernic,
fiul lui Buhuş cel bătrîn şi al Nastasiei, tatăl
lui Alexandru Buhuş mare pitar şi al Irinei,
soţia lui Vasile Ceaurul 210, 288, 293, 362,
574.
Dumitru Caţichi (Caţichie). martor 52, 82,
375,428, 569.
Dumitru Hagi, cumpără vie în Valea lui Ieremia
de la Liondie şi soţia sa, Tudosca 400.
Dumitru Lupu, ginerele popii Gligorcea;
martor 563.
Dumitru Negru, ţigan, fiul lui Simion; rob al
m-rilor Sfinta Vineri şi Galata de Jos 246.
Dumitru Popa, marter 174.
Dumitru Tacon, martor 481.
Dumitru Zg...e, casa lui, pe Uliţa Nouă 62.
Dumitru, v. şi Dimitrie, Dumitraehe,
Dumitraşco, Dumitraşcu.
Dumnezeu (Domnul Dumnedzău, Dumnedzeu),
în formula blestemului 42, 86, 90, 138,
297, 298, 340, 341, 363, 369, 379, 397,
401, 414, 421, 436, 468, 470, 496, 516,
526, 538, 540, 551, 576, 602, 614, B.
Durac, v. Apostol
Duraleu, v. Gheorghe
Duraşco, vomic de poartă; martor 368.
•Durăşti, sat; <*Dorăşti, lîngă Barcea, j.
Galaţi>; Nastasie din - 378.
Duşeşti, sat, pe Cracău, ţ. Neamţ; <c. Ştefan
cel Mare, j. Neamţ>; pămînturi din -
schimbate cu Alexandra lordăchioaia 268.
E
Eaconi, v. Dumitraşco %
Ecaterina, (Caterina, Dafina), doamna lui
Istratie Dabija voievod; dăruieşte s.
Pătrăşcani din ţ. Tutova nepoatei sale de
 frate Simina. fiica lui Gavril Jora 253;
cumpără locuri şi dugheni în Iaşi 251, 261.
271; dăruieşte m-rii Bîrnova sate, vii, ţigani
şi dugheni din Tîrgul de Jos al Iaşilor 540;
scrisoarea ei către slujitorii domneşti 57:
pomenirea ei 90; diacul ei 221.
Ecaterina, doamna răposatului Vasile <Lupu>
voievod; dăruieşte un loc de casă pe Uliţa
Herbinte lui Iane stolnic şi soţiei sale Hapca
105. 106.
Ef..., monah la Sfînta Paraschiva; martor în
Iaşi 40.
Eftimie din Folteşti; martor 358.
Eftimie. v. şi Ieftimie.
Elena din Ungurenime. soţia lui Simion ungur
şi mama lui Pătraşco Ungureanul 347.
Eliana, locul ei de casă din Iaşi 255.
Elisafta, stareţa m-rii Socola; vinde locuri de
prisăci şi livezi 123, 225 şi poiana Vămăşoaia
349.
Eloaia, mama Nastasiei 144.
Enache, blănar; soţul Despei 464,465.
Enache (Enachie, Ianachie), mare clucer; tatăl
Iui Ilie 564, 572; cumpără casă pe Uliţa
Mare 429; cercetează o pricină 506, 507;
martor 394, 395,500, 508.
Enache (Enachie), cumnatul lui Iane peveţ
213, 251,260,273.
Enache, debitor; pune zălog nişte dugheni din
Iaşi 491. 499.
Enache (Enachi). diac de cămară; scrie zapise
444, 586.
Enache (Enachie) din Iaşi: hotarnic 178. 179.
Enache, fiul lui Cerbu; scrie zapis 569.
Enache, fiul lui Condrea negustor şi al Irinei;
vinde împreună cu aceştia o casă pe Uliţa
Strîmbă lui Theodosie episcop de Rădăuţi
357.
Enache, fiul lui Dumitraşco; cumpără o vie
513; martor 255.
Enache, fiul lui Gavril Rătundul şi al
Nastasiei; vinde împreună cu aceştia patru
dugheni pe Uliţa Nouă lui <Gheorghe>
Duca voievod 337.
Enache, fiul Martei; vinde împreună cu mama
sa un loc de casă pe Uliţa Rusească doamnei
Caterina a lui Istratie Dabija voievod 251.
Enache, fiul lui Nistor şi al Tofanei şi fratele
lui Andronic; vinde împreună cu aceştia un
loc de casă preotului Sedar de la Biserica
Bărboiu 662.
Enache, fiul Ştefaniei; pierde un proces 294.
Enache (Enachie). ginerele popii Constantin;
împrumută bani şi pune zălog zapisele
caselor sale din laşi 483. 498. 500.
Enache, lăcătuş; cumpără de la preotul
Gligoraş şi soţia sa Catrina o casă lîngă
m-rea Sf. Ioan 613: martor 609.
Enache, martor pe Uliţa Armenească 462.
Enache, negustor, ginerele Fulgeroaiei; martor
213.
Enache, nepotul Ioanei; vinde împreună cu
aceasta o casă pc Uliţa Marc lui Enache
clucer 429.
Enache, nepotul lui Stamate mare postelnic;
martor 244.
Enache, scrie act 214.
Enache, spătar al doilea, nepotul doamnei
Safta 245: primeşte danie pentru un copil
botezat de Iliaş Alexandru voievod un loc
de casă pe Uliţa Mare 153; martor 152.
Enache (Enachie). tatăl lui Necula din Vaslui
128, 249, 250,416.
Enache (Enachi, Enachie), vornic de tîrgul
Iaşi, fiul lui Cîrstea portar; cumpără un loc
de casă de la Ana Ambrosoaia 346; se
judecă pentru o casă din Iaşi cu Alexandru,
fiul lui Ilie vornic 355; martor 43. 50. 148.
163. 169.313.
Enache (Enachi, Enachie). vornic de poartă
(gloată); cercetează şi măsoară locul calicilor
din Iaşi 183. 618; dă mărturie 39. 50, 74,
152, 173.
Enache (Enachie), vinde casă din laşi şi vie de
la Şorogari 402.422.
Enache (Enachi. Enachie), zlătar, fiul lui
Gheorghiţă zlătar; fugit în Ţara Căzăcească
fără a-şi achita o datorie bănească 41,47.
Enache (Enachi. Enachie) Cunupi, sulger.
fratele lui Constantin cihodar: primeşte danie
de la Iliaş Alexandru voievod o bucată de loc
din hotarul tîrgului laşi. la Valea Bacului
160, 178. 179, 182. 184; scutit de dări 181,
184; cumpără împreună cu fratele său un
loc de prisacă la Rediul lui Tătar 263.
Enache (Enachi, Enachie, Ene, Iane) Palade,
postelnic al doilea, tatăl Aniţei şi fratele lui
Constantin fost armaş 554, 555, 628;
dăruieşte m-rii Aron Vodă părţi din s.
Mierăeşti 49 şi m-rii Sfînta Vineri s.
Puntişăni 246. 384; vinde parte din s.
Trohăneşti 378; primeşte danie şi întărire
 domnească pcniru două locuri din hotarul
tîrgului Iaşi 211, 212, 356, 393. 419. 442.
650; martor 51 I, 578.
E n a c h e (Enachi) P r i g a b u l , chihaie, tatăl lui
loniţă, al Măricuţei şi al lui Apostolachi
164, 167.
E n a c h i (Enachie), bărbier domnesc; martor
201, 203. 220.
E n a c h i , călugăr; martor 162.
E n a c h i , cămăraş; martor 367.
E n a c h i , cojocar domnesc; martor 201.
E n a c h i , diac (gramatic); scrie acte 351, 423,
474, 499, 506, 540.
E n a c h i (Enachie), fiul lui Dima dc pc Podul
Vechi; martor 259, 274, 278, 444.
E n a c h i , fiul lui loan; casa lui pc Uliţa
Tărbujeneaseă 325.
E n a c h i (Enachie). fiul Nastasiei; dăruieşte
două dugheni m-rii Adriano 67, 334.
E n a c h i , ginerele Stroioaiei; martor 4.
E n a c h i , martor 425.
E n a c h i (Enakis), martor 613.
E n a c h i , soţul Ilenei; se judecă pcniru un loc de
pc Uliţa Rusească 269.
E n a c h i , tatăl Todoscăi 586.
E n a c h i , vărul lui Andrei Bozagiul 267.
E n a c h i , vornic din Slobozia; debitor în
catastiful unei dugheni din laşi 520.
E n a c h i Cavi, martor 636.
Enachi. v. şi Z . E n a c h i .
E n a c h i c , ceaşnic; dă mărturie 340,
E n a c h i e , croitor; pierde un proces de
moştenire 582.
E n a c h i e , fiul lui Calodin zlătar; martor 679.
E n a c h i c , fiul lui Pîrvul fost vătav; vinde lui
Andronache <Crupenschi> o casă pe Uliţa
Strîmbă 546.
E n a c h i e , fiul unui lăcătuş din laşi; martor 643.
E n a c h i c , locul lui de casă. pc Uliţa Rusească
245, 297, 394, 395.
Enuchic, martor în laşi 412.
E n a c h i c , nepotul Irinei 67.
E n a c h i e , nepotul lui Ţaţo; martor 259.
E n a c h i c , soţul Aniţei; vinde o vie 508.
E n a c h i c , soţul Despei 548.
E n a c h i c , tatăl lui Gavril 17, 38.
E n a c h i c , ţîrcovnic; martor în Iaşi 613.
E n a c h i c , vătav de aprozi; martor 658.
E n a c h i e , fost vistiernic; tatăl lui Tănasie şi al
lui loniţă 65.
E n a c h i e G î r b e a . fost c ă m ă r a ş ; scrie act 3 1 3 ;
martor 308.
E n a c h i c M u n t e a n u l , ginerele lui Constantin
protopop de laşi; casa lui, pc Uliţa R u s e a s c ă
464. 465.
Enakis, v. Enachi, Ianachc.
E n ă c h i o a i a , casa ei pe Uliţa Rusească 60.
Ene, bănar; tatăl lui Toader şi soţul Axiniei
652.
Ene, cămănar; casa lui, pc Uliţa Herbinte 5 6 9 ;
martor 539.
Enc, croitor; debitor în catastiful unei dugheni
din Iaşi 520.
Ene, croitor grec; debitor îm catastiful unei
dugheni din laşi 520. ' s l T -
Enc, martor 45.
Enc, medelnicer; i se dăruieşte o căscioară
635.
Ene. pîrcălab; cumpără loc dc casă pc Uliţa
Herbinte 569.
Ene, seimen; cumpără casă pc Uliţa Sîrbească
de la preoţii de la biserica Cuvioasa
Paraschiva 562.
Enc (Eni), trîmbiţaş (trîmbicer); martor 367,
558,613.
Ene, vinde lui Enachi vistiernic locuri de casă
în mahalaua Fcredeielor 65.
Enc, vistiernic; cumpără case pc Uliţa Marc de
la Gavril Ncniul logofăt 565.
E n e Hagiul, vinde lui Proca postelnic o vie de
la Urşulea 188.
Enea, croitor; martor 656.
Enca (Iane), negustor pe Uliţa Chervăsăriei;
martor 315, 334.
Enea, v. şi Enc.
Eni, agă; martor 525.
Eni, negustor; martor 502, 496.
Eni, odobaşă; martor 410.
Eni, soţul Costandei 522.
E n i Limbir, băcan; martor 640.
Eni, v. şi Iane.
Eonichie, egumenul m-rii Aron Vodă; martor
488.
Episcopia Huşilor, în tîrgul Huşi, <ţ. Fălciu; în
or. Huşi, j. Vaslui>; călugăr de la - 559;
episcopi 26, 49, 89, 152, 179, 182, 184, 241,
357, 438, 468, 574, 629; v. şi Calistru,
loan, Mitrofan, Serafim, Sofronie.
Episcopia Rădăuţilor, în s. Rădăuţi. <ţ.
Suceava; în or. Rădăuţi j. Suceava>; episcop
26, 49, 89, 152, 179, 182, 184. 357, 438,
 468, 574, 6 2 9 ; v. şi Misail, Serafim,
Theofan.
Episcopia R o m a n u l u i , în tîrgul Roman
<ţ. R o m a n ; m. Roman. j. Neamţ>; episcopi
26, 49, 89, 152, 179, 182, 184, 306. 340.
357. 396, 404. 438, 440, 468. 574, 629; v. şi
Dosoftei, loan, Sava, Theodosie.
Epitropia Casei Ospitalului Central de Ia Sf.
Spiridon (sec. X I X ) ; hrisov la ~ 166.
E p u r e n i , sal; <probabil lepureni, e. Movilcni,
j. laşi>; Ionaşco din - 520.
Erban, v. Toader
Eremia, v. Icremia.
E r i n a , mama lui Dumitraşcu; vinde lui Alî
potcovar o casa pe Podul Vechi, în
mahalaua Potcovarilor 529.
Eşi (Eşul), v. Iaşi.
Eustratie, logofăt; vinde satul Pîrliţi lui
Leondari vameş 49.
Eustratie, v. Istratie.
Evani, martor 502.
Evdochia, soţia lui Sandul sulger; dăruieşte
împreună cu acesta trei pogoane de vie la
Huşi m-rii Sfinta Vineri 246.
Evloghie, egumenul m-rii Solea; martor 92.
Evloghie, v. şi Gheorghie
<Ezăreni>. v. Iezăreni, sat.
Faraoani, sat; <Faraoanele. c. Vîrteşcoiu, j.
Vrancea>; martori şi vier din - 645. 647.
Farlear, socrul lui Gheorghe 522.
Fauri. v. Făureşti.
Făinii, v. T î r g u l
Fălciu, ţinut; sate în - 49, 3 9 6 , 4 0 6 , 476. 540.
Fărasat, v. Fîntîna lui
Fărîmă, v. Toader
Făsăitul (Fosăitul). vornic; dughenile lui pe
Podul Hagioaiei 586, 595.
Făsiiata, v. Gheorghie
Fătina, soţia lui Vasilie; cumpără împreună cu
acesta o casă cu loc pe Uliţa Chervăsăriei
de la Sion ş.a. 525.
•Făureşti (Fauri), sat, <ţ. Iaşi; î f S g t f t e » » * * .
/ PopSratfii, j. Iaşi>; popă din - 4 7 2 ; hotarnic
/ din - A.
I Fealtin (Feltin), cumnatul lui Martin Panica
4 4 8 ; martor 521.
10
<k u
Fedeleşeni, sal. ţ. Neamţ; <c. Strunga, j. laşi>;
în stăpînirea lui Ştefan <Cantaeuzino> fosl
paharnic 156.
Fercdeie, v. Uliţa
Feştilă, v. G h i o r g h i e - . Ş t e f a n
"Fetioneşti, sat, <pe Jijia, ţ. laşi: lîngă Stînca,
c. Victoria, j. Iaşi>: în hotar cu moşia tîrgului
laşi; jumătate din s. - , dăruită de Istratie
Dabija voievod m-rii Aron Vodă 26, 49, 438.
Fetcăuţi, sat. ţ. Hotin (sec. XVIII); <probabil
Feteşti, j. Edincţ. R. Moldova>; scrisori
de la - 77.
Fierbinte, v. Uliţa - .
Filimon, v. Ioanis T h e o d o r
Filip, butnar; martor 515, 528.
Filip, cizmar; vinde un loc lui Andriiaş fost
şetrar 64.
Filip, soţul Cerchejiei; face schimb de case cu
Tudosie 398.
Filip, tatăl lui Ionaşco Cujbă 213.
Filip, vistiernic; bunicul Irinei şi al Anghclinci
587.
Filotei de la m-rea Putna; martor 92.
F i r a , soţia lui Stan abager; vinde împreună cu
acesta o vie preotului Dionisie 445.
Fîntîna lui Athănasi, în hotarul din Codrul
<laşilor> al m-rii Clatia 363.
Fîntîna Bordii, în hotarul poienii din Codrul
laşilor întărite lui Miha negustor 575.
Fîntîna lui C a r p a n , în hotarul din Codrul
<laşilor> al m-rii Clatia 363.
Fîntîna lui Cercel, în hotarul m-rii Aron Vodă
49. 438.
F î n t î n a Cocii, în hotarul m-rii Socola 122.
Fîntîna lui Fărasat, în hotarul din Codrul
<Iaşilor> al m-rii Clatia 363.
Fîntîna lui Gotar, în hotarul s. Ruseni şi
Holboca 355.
Fîntîna M a r e , în hotarul s. Cozmeşti 246.
Fîntîna lui M i h a i , în hotarul s. Ruseni şi
Holboca 355, 361.
Fîntîna lui Rotaru, în hotarul locului dăruit de
<Gheorghe> Duca voievod m-rii Cetăţuia
361.
Fîntîna lui Zamoschi, în hotarul locului din
Codrul <laşilor> al m-rii Clatia 363.
Flineo, v. Pătraşco
Floare, armeancă, soţia lui Andrei armean;
vinde un loc de casă egumenului de la
m-rea Bărboiu 628.
F l o a r e , martor 493.
F l o a r e , sora Avrianei; vinde împreună cu
aceasta o casă pe Uliţa Chervăsăriei surorii
lor Păscălina şi soţului acesteia Ivan 541.
F l o a r e a , sora lui Mihalachi blănar; locul ci de
casă. pe Podul Vechi 680.
Floarea, v. şi Vulca Floarei.
Floca, v, M i h ă i l ă - .
Flora, soţia Sui D r a g n e a căldărar; c u m p ă r ă un
loc dc casă în Iaşi 572.
F l o r e din S l o b o z i e ; c h e z a ş în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
F l o r e , fiul lui Zaharia ciubotar a r m e a n şi al
Aniţei a r m e a n e ă ; vinde o pivniţă de piatră
lut Neofit, egumenul m-rii Bărboiu 459, 460.
Florea, bunica Paraschivei 448.
Florea, casa lui pe Uliţa Măjilor 449.
F l o r e a , croitor, c u m n a t u l lui Ilea zălar; martor
213.
Florea, fiul lui Petrachie 49.
Florea, soţia lui Ilea bărbier; vinde î m p r e u n ă
cu acesta o casă cu loc din Iaşi lui Păladie
Iaci ier 4 5 5 .
F l o r e a (Floricu), fiul lui O p i n c ă şi al A n t i m i e i ;
vinde o casă din Tătăraşi destinată găzduirii
solilor turci 504, 514.
Florea, v. şi F r o r e a .
Flori, martor 190.
Floricu. v. Florea.
Flondor, v. Neculai Toader
Focşa, ţigan, Hui lui S i m e o n fierar; rob al
m-rilor S f î n t a Vineri şi Galata de Jos 246.
Focşa, ţigan; rob al m-rilor S f î n t a Vineri şi
Galata de Jos 246.
Focşani, tîrg; < m . j . V r a n c e a > ; s ă p u n a r din
- 2 2 1 ; martori din - 6 4 5 .
F o d o r , a p r o d ; casa lui - , pe Uliţa M a r e 495.
* Foiţii ieşti, sat, pe Jijia, <ţ. Iaşi; lîngă Ungheni,
c. Bosia, j. Iaşi>; în hotar cu Valea Ruşilor
şi H o l b o e a ; hotărnici din ~ 355, 361.
Folteşti, sat; <c. j. Galaţi>; martori din - 358.
F r î n c u ) , v o r n i c de p o a r t ă ; martor 147, 152.
166, 169, 526.
Frangole, stolnic; martor 3 6 ; portar de
S u c e a v a , martor 179.
Frangole (Frangolea. Frangoli, Franguli,
F r a n g u l i s ) , m a r e s ă o a r ; j u d e c ă pricini 4 1 8 ,
5 2 4 ; martor 5 4 6 , 5 8 5 , 5 8 6 ; mare v a m e ş ,
c u m p ă r ă d e ta nepoţii lui M o i m ă s c u l parte
din Piscani, ţ. Iaşi 623. 639; martor 631, 660.
Fratiţa, mare comis; martor 7.
F r ă s i n a , soţia lui V a s i l e ; v i n d e î m p r e u n ă LU
acesta o c a s ă pe Uliţa S î r b e a s c ă 5 3 4 , 5 5 1 .
F r ă s i n a vinde lui < G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d o
vie la C e t ă ţ u i a 2 3 7 , 2 4 1 .
F r ă s u l e n i (FraţiIcni>. sal, pe Prut, ţ. I a ş i ; < c .
Victoria, j. Iaşi>; dăruit d e V a s i l e < L u p u >
voievod m-rii H l i n c e a 4 2 .
F r ă t i ţ a , a r m a ş ; c u m p ă r ă Ioc d c c a s ă în Iaşi d e
la T o a d e r 163.
Frecau, v. Uliţa - .
F r e n c i u c i , sat; < F r e n c i u g i , c. Ş c h e i a , j . I a ş i > ;
vecinii m-rii Bîrnova din s. C ă p o t e ş t i f u g în
- 152.
Frinfcis, v. F r î n e ă .
F r i n c a , m a m a irinei 67, 3 3 5 .
Frîneă, v. G h i o r g h i e
F r o r e a , casa lui pe Uliţa C h e r v ă s ă n e i 5 2 5 .
Frundzariu, v. M a r t i n
F u l g a din iaşi; dăruieşte parte din s. L a z o r e n i ,
ţ, laşi, lui G h e o r g h e Vîlcul fost c o m i s şi
soţiei Paraschiva 8 1 .
F u l g e r , socrul lui lorga v a m e ş ; martor 144.
Fulger, latăl Ilenei 4 0 . 144.
F u l g e r , tatăl llisaftei, stareţa m-rii S o c o l a 122.
Fulgeroaia, s o a c r a Iui E n a c h e n e g u s t o r 213.
Fundaşul, v. G r i g o r i e
F u r d u i din U m b r ă r e ş t i ; vinde părţi din s.
T r o h ă n e ş t i , <(. T e c u e i > 3 7 8 .
Furduioasa, ~v. M a r i a - .
Furtună, v. M i h a i l
Futil. v. A n d r e i
G
Gafiţa, ţigancă, fiica lui B e j a n ; roabă a
m-rilor Sfinta Vineri şi G a l a t a de J o s 2 4 6 .
Gaftiloaia, mărturiseşte pentru o p r i c i n ă pe
Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă 141.
Gaftona, soţia lui G l i g o r i e ; v i n d e lui I a n e
bacal o casă pe Uliţa N o u ă 168, 170.
Gaftona, soţia lui Ivan f e r e d e u ş ; c u m p ă r ă loc '
de d u g h e a n ă pe Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă 3 0 2 ,
G a g e a , v. C o n s t a n t i n
G a g u l din Folteşti; m a r t o r 358.
G a h i a A l b o a i c , sora lui A r s ă n i e , a lui P a v ă l şi
a Axiniei 4 5 0 .
G a l a t a de Jos {Balica, G a l a t a de G i o s ) , m - r e ,
< m . Iaşi>; ctitoria lui M e l i n t i e B a l i c a
h a t m a n 2 4 6 ; unită cu m - r e a S f i n t a Vineri
din laşi 4 3 7 .
 G a l a t a de S u s ( G a l a t a din D e a l . G a l a t a c e a
M a r e ) , m - r e lîngă tîrgul Iaşi; < m . l a ş i > ;
7 5 , 2 5 8 . 3 3 0 , 4 2 7 , 5 3 7 ; întărire d o m -
n e a s c ă p e n t r u un loc de lîngă hotarul
tîrgului Iaşi 4 8 7 şi scutire de dări pentru
s a t e şi p o s l u ş n i c i 145, 4 1 5 , 43d, 6 2 2 ;
m - r e a H l i n c e a î n c h i n a t ă la - 5 3 7 ; d u g h c n i l e
" 1 din laşi ale m-rii - 330, 583, 619; posluşnicii
^ m-rii scutiţi de dări, 420, 431, 622;
viile de la Miroslava ale m-rii - 75, 283,
4 1 6 , 4 2 7 , 6 1 0 , 6 3 7 ; călugări de la - 162,
3 5 5 , 3 6 1 ; e g u m e n i 256, 258, 331, 5 5 7 . 448,
4 7 2 , 5 0 6 , 5 0 7 , 5 5 7 , 5 8 3 . 599, 653. 6 5 8 ; v. şi
loanichie, Leontie, M a c a r i e .
G a l a t a , pîrîu; în hotarul m-rii Balica 246.
G a l a t i o n , e g u m e n u l m-rii Trei Ierarhi; vinde
loc de casă în laşi lui Iane H a d î m b u l 450.
• G a l b e n i , sal, ţ. Neamţ; <probabil lîngă Şerbcşli.
azi Şlefan cel Marc, c. j. N e a m ţ > ; în
stăpînirea lui Ştefan fost paharnic, fiul lui
T o m a < C a n t a c u z i n o > fost mare vornic 156.
G a n e (Ganea), fiul Antimiei vinărsăriţa;
martor 428.
G a ş p a r < G r a ţ i a n i > , voievod, d o m n al Ţării
M o l d o v e i ; act de la - 438.
G a ş p a r Caille (Cale. Calie). ceasornicar francez,
soţul Irinei; vinde o casă de pe Uliţa Strîmbă
3 0 7 ; c u m p ă r ă case pe Uliţa Mare de la Iorga,
^ fiul lui Isar jitnicer 3 5 3 şi de la Nicolai şi
soţia sa. T o d o s i a 4CH-; vinde aceste case
popii Ursu de la biserica din Curtea
domnească via lui 3 2 7 ; martor 581.
G a ş p a r , v. şi T h e o d o r
Gavriil, v. G a v r i l .
G a v r i l b e r a r ; casa lui din laşi 346.
G a v r i l , c ă l u g ă r ; vinde lui Vasilie croitor un
loc de casă din laşi 4 3 0 .
G a v r i l , c i z m a r ; martor 4 3 0 .
G a v r i l , c r o i t o r ; martor 4.
G a v r i l , c u m n a t u l popii G l i g o r a ş ; martor 486.
G a v r i l , d ă r ă b a n ; m a r t o r 346.
G a v r i l , diac din Iaşi; hotarnic 178, 179, 183, 184.
G a v r i l din Moimeşti; hotarnic A,
G a v r i l din V a s l u i ; în catastiful unei dugheni
din laşi 5 2 0 .
G a v r i l , f ă c l i e r ; m a r t o r 330, 335.
G a v r i l , fiul lui E n a c h i e ; martor 17, 38.
G a v r i l , fiul M ă r i e i şi al lui N e a g u l ; vinde loc
de casă din laşi 293.
G a v r i l , fiul lui Mihăilă G u r e a şi al Tudorei;
vinde împreună cu aceştia un loc de dugheni
pc Uliţa Chervăsăriei 360, 556. 557.
Gavril. fiul lui Ş t e f a n : vinde o vie la Miroslava
lui Ion. cumnatul lui Savin 423.
G a v r i l , fiul lui T o a d e r fost preot la biserica Sf.
N e c u l a i : vinde lui D u m i t r a ş c o colivar din
Turbăteşti un loc dc casă pc Uliţa Sf. Vineri
din Iaşi 536.
G a v r i l , fiul lui Vasilie fost preot la Biserica dc
pe Poartă şi al Prohirei; vinde loc de prisacă
şi zcmnic din Mireşti, ţ. Vaslui, lui Andronic
de vistierie 494.
Gavril, fratele Antimiei; vinde lui Radomirschi
un loc de casă în Iaşi 6 8 0 .
G a v r i l , fratele lui G l i g o r i e ; vie nişte case pe
Uliţa N o u ă 168, 170.
G a v r i l , ginerele lui L ă c ă t u ş ; c u m p ă r ă casă cu
loc din laşi de la D u m i t r a ş c o vornic şi dc la
soţia acestuia. M ă r i c u ţ a 4 4 9 .
G a v r i l , hotarnic din laşi 179, 355.
G a v r i l , martor 36.
G a v r i l , martor în laşi 4 2 4 .
G a v r i l , martor în m a h a l a u a Broşteni 533.
G a v r i l , popă la Biserica A l b ă . ginerele popii
Vasile de la aceeaşi b i s e r i c ă ; martor pc
Uliţa M a r e 353, 397.'
Gavril, popă la biserica Sf. Neculai <domnesc>;
duhovnicul Păscălinei 516, 5 3 0 ; martor
536. 542. 556, 5 6 6 . 5 7 9 : d e c e d a t 678.
G a v r i l , săbier; martor 4 9 8 .
G a v r i l , sluga h a t m a n u l u i Alexandru Buhuş;
scrie zapis 502.
G a v r i l , soţul A g a h i e i ; vinde împreună cu
aceasta o casă în Iaşi 172.
G a v r i l , soţul Anastasiei, tatăl lui Precup fost
hotnog de laşi şi al M ă g d ă l i n e i , bunicul
Măricuţei 141, 2 6 2 , 264. 275.
G a v r i l , şoltuz de laşi; m a r t o r 263.
G a v r i l , teslar; m a r t o r 601.
G a v r i l , ţigan: rob al m-rii Aron Vodă 49.
G a v r i l , vătav de buiari; martor 473.
G a v r i l (Gavrilaş) B î r l ă d e a n , fost armaş, fiul
lui A n d r e i c a Blîndul 2 6 3 ; martor 168, 245,
334, 342, 4 0 5 , 4 8 8 . 4 9 3 .
G a v r i l Brăescul, m a r e j i t n i c e r ; martor 484,
500, 505; mare stolnic, martor 629.
G a v r i l B u c i u m , m a r e m e d e l n i c e r ; martor 574.
G a v r i l (Gavrilaş) < C o c i > . fost h a t m a n , fratele
lui Vasile <Lupu> voievod şi tatăl lui
 Rădueanul stolnic. Alexandru paharnic şi
Nicolai Abaza sulger; casele lui din laşi
luate de Duca vistiernic 21; lasă fiului său
Rădueanul s. Iurieşti, pe Cogîlnie, ţ. Lăpuşna
42; martor 56.
Gavril (Gavriil. Gavriliţă) Costache (Costachi.
Costachie).mare spătar; martor 217. 223.
241, 259. 261. 264, 274, 277. 288, 290,
293, 296, 297. 319, 337, 338. 340. 360; în
Sfatul domncsc 224, 246; hatman, martor
478; fost hatman, martor 497, 500; mare
vornic al Ţării de Jos, martor 511, 565. 574.
578. 639, 676; în Sfatul domnesc 629.
Gavril Fărîmă, mesereiu; martor 354.
Gavril Grecul, fratele lui llie; în litigiu cu
acesta din urmă 252.
Gavril Jora, sulger, fratele Ecaterinei
Dabijoaia şi tatăl Siminei 253. 540.
Gavril Drăgănici, martor 346.
Gavril Luca, căpitan; i se achită o parte
dintr-o datorie 483, 500; vinde case de pe
Uliţa Rusească 498, 499.
Gavril Lungul, tatăl lui Carpu 3.
Gavril Mfircuş, butar; martor 473.
Gavril (Gavrilaş) Ncniul (Neaniul). logofăt al
doilea, fost vornic 56. 141; cumpără casă pe
Uliţa Nouă 82; martor 3, 7. 141, 152. 158,
161; fost logofăt al doilea, vinde case de pe
Uliţa Mare 565, 635; martor însărcinat de
domnie să cerceteze pricini 264. 275, 403;
mare stolnic, martor 574; via lui - de la
Copou 659.
Gavril Pătrău, vărul Nazariei 268.
Gavril Rango, vătav; casa lui pe Uliţa
Herbinte 59, 248; martor II, 490, 539;
scrie zapise 59, 248,517.
Gavril Rătundul, fost logofăt al doilea; vinde
lui <Gheorghe> Duca voievod patru dugheni
eu pivniţă de piatră 337, 338; martor 76.
Gavril Roşea, cumnatul Agahiei cea Grasă;
martor 365, 502.
Gavril, v. şi Vasilie
Gavrilaş, diac; martor 148.
Gavrilaş, diac; martor hotarnic 361, 618.
Gavrilaş, fiul Micuţei: vinde dugheni pe Uliţa
Tărbujeneaseă 619.
Gavrilaş, ginerele lui Chiriac; martor 60.
Gavrilaş, pitar al doilea, soţul Măriei; vinde
împreună cu 4aceasta o casă pe Uliţa
Chervăsăriei lui Dima user 315.
Gavrilaş BîrcS, armas al doilea; martor 294,
334,488.
Gavrilaş <Mătiaş>, fost mare logofăt, tatăl
Ilenei fostă comisoaie şi al Alexandrei fostă
spătăroaie; a primit de la m-rea Bîrnova s.
Zărneşti. ţ. Fălciu, pentru a termina de zidit
mănăstirea 396.
Gavrilaş. v. şi Gavril.
Gavrilaşi, fiul lui Ghiorghiţă: martor 581.
Gavrilă, soţul Zoscăi; se învoieşte cu Gligorie
asupra stăpînirii unei case 218.
Gavrilie, monah; vinde o vie la Copou 68.
Gavriloaia. v. Nastasia Ştefana
GSozul, rediu; în hotarul locului dăruit m-rii
Aron Vodă de Istratie Dabija 26. 49. 438.
Găureni (Găureani). sat. ţ. Cîrligătura;
<Găureni, e. Miroslava. j. Iaşi>; stăpînit de
m-rea Socola; în hotar cu Valea Bacului
178, 179, 184, 356.411.
Gealalău, v. Gligorie Vasilie
Ghe..., tatăl lui Ivan diacul armean 284.
Ghedeon, arhiepiscop şi mitropolit al Ţării
Moldovei; dă mărturie şi încredinţează acte
72, 74. 90, 107-116, 125, 126, 152, 158,
182, 184, 188, 197, 241, 276, 285, 340,
341, 357; judecă o pricină a m-rii Bîrnova
322; primeşte întărire domnească 146;
vinde jumătate din s. Văcoteşti, ţ.
Cîrligătura 596; dă carte de blestem 123;
vătavul lui 179.
Ghedeon, călugăr la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Ghedeon, egumenul m-rii Trei Ierarhi din Iaşi;
cumpără şi face schimb de locuri de casă şi
dugheni de lîngă zidul m-rii şi de pe Uliţa
Carvasaralei 280-282. 293, 554. 555; se
judecă şi pierde procesul cu Gligori
pîrcălabul de tîrgul laşi pentru un loc de
dugheni 302.
Ghenghea, v. Gligoraşco
Ghenghea, v. şi Biserica Ghenghei.
Gheorghe (Ghiorghie), băcan, soţul Măricuţei:
dăruieşte împreună cu aceasta două
dugheni de pe Uliţa Veche m-rii Adriano
42, 205, 279, 450, 467, 553; martor 343,
493, 581.
Gheorghe (Gheorghiu), blănar, soţul Aniţei;
vinde lui Vasile cizmar o casă pe Uliţa
Herbinte 517, 539.
Gheorghe, butar; martor în Iaşi 247.
Gheorghe, chihaie; martor 512.
Gheorghe, cumpără vie la Copou 296.
Gheorghe din Prisăci: martor 364.
Gheorghe, ginerele lui Farlear: martor 522.
Gheorghe, fost logofăt; martor 301.
Gheorghe (Gheorghi, Gheorghie. Gheorghiţă).
logofăt al treilea; martor 500. 536. 561,
574.577, 578.
Gheorghe, martor In Iaşi 191, 204.
Gheorghe, martor pe Podul Vechi 6.
Gheorghe (Gheorghie), martor la Miroslava
423, 542.
Gheorghe (Gheorghie). popă la biserica Sf.
Ioan; aria şi odaia Iui lîngă hotarul Văii
Bacului 178, 179. 356, 392. 411. 419;
martor pe Uliţa Nouă 82, 184.
Gheorghe (Gheorghie), paie, ginerele lui
lonichie monah; primeşte de la socrul său
două vii la Vlădiceni 556; dăruieşte
împreună cu soţia lui, Sanda, o casă pe
Uliţa Herbinte m-rii Sf. Ioan Gură de Aur
607; martor 592; fost paie, martor 634.
Gheorghe (Gheorghie, Ghiorghi), soţul
Grozavei; casa lui, pe Uliţa Mare 191, 204,
205, 343.
Gheorghe, soţul Irinei; vinde Alexandrei, sora
lui lorga fost postelnic, un loc de casă în
Iaşi 587.
Gheorghe, soţul Măricuţei Gheorghiasa;
cumpără un loc de casă în Tîrgul Vechi de
la Cîrstea 492.
Gheorghe, tatăl lui Andronache 245.
Gheorghe (Gheorghie), ţîrcovnic; casa lui, pe
Uliţa Nouă din Iaşi 45, 279.
Gheorghe (Gheorghios), vornic, cumnatul
Despei; martor pe Uliţa Rusească 214,
260.
Gheorghe, vornic, ginerele lui Ilie; martor 144.
Gheorghe (Gheorghi. Gheorghie. Gheorghii.
Gheorghios. Gheorghiţă), vornic de poartă
(gloată), fiul lui Manole şi ginerele lui Ilie;
cumpără casă de la Vasile Tereatiul pe Uliţa
din Afară 430; cercetează pricini 262, 264,
351; martor 67, 74, 76, 130, 142, 148, 158,
169, 170, 183, 199, 212, 214, 251, 269,
273, 275-277, 286, 288, 290, 300, 310,
340, 384, 394, 412, 464, 497, 505, 506.
526,528,581.
Gheorghe (Gheorghi, Gheorghiţă). zlătar; vinde
bunurile fiului său Enache zlătar pentru o
datorie bănească a acestuia 41, 47; vinde
împreună cu soţia sa. Luchiana, şi fiica lor,
Alexandra, un loc de casă lui Ene postelnic
384, 450; martor 34.
Gheorghe (Gheorghiţă) Albotă, mare armaş:
martor 507: serdar avîndu-şi casa pe Uliţa
Pîrvuleştilor 563.
Gheorghe (Gheorghie. Gheorghis) Alevra
(Alevras, Alivra), negustor: primeşte zălog
pentru bani împrumutaţi 581; martor 375.
552,661,669.
Gheorghe (Gheorghie. Gheorghiţă) Aslan,
ginerele Măricuţei Pătrăşceasa; casa lui,
aproape dc Podul Vechi 489, 536; martor
384. 481.507.
Gheorghe (Gheorghi) Beblea (Beblc Blebe),
vornic de poartă; cercetează pricini 640,
641; martor 526. 572.623. 639.680.
Gheorghe (Ghiorghie) Bogdan, mare şetrar;
martor 507; mare jitnicer, martor 511.
Gheorghe (lorga) Buti (But, Bula, Bute),
băcan; martor 128, 248. 249, 251, 266,464,
465.
Gheorghe ClcnlS, tatăl lui Simiha din laşi;
vinde împreună cu aceasta trei dugheni şi o
casă pe Podul Hagioaiei lui Costanda
negustor 552.
Gheorghe <Coci>, hatman, fratele lui Vasile
<Lupu> voievod şi socrul lui Ursachi fost
mare vistiernic şi al lui Alexandru Draco
fost comis; în litigiu pentru casele lui de pe
Uliţa Mare 319, 352; copiii lui: llinca,
Măricuţa şi Neculai cer aceste case luate de
<Gheorghe> Duca vistiernic 21,470.
Gheorghe Dimuţ din laşi. staroste de negustori;
dăruieşte părţi de sate m-rii Hlincea 42.
Gheorghe Duca, mare postelnic; martor 26;
mare vistiernic, ia casele din laşi ale lui
Gavril hatman pentru o datorie 21; cumpără
trei fălci de vie în Valea lui leremia 40. şi
trei la Vacota 50: în Sfatul domnesc 49. 90;
martor 39.42;
- voievod, domn al Ţării Moldovei,
soţul Anastasiei şi socrul lui Ştefan
beizadea 574, 577, 578. 587, 604, 605, 614,
672, 673; fratele lui Cristea mare vameş
277;
ctitor al m-rii Sf. Ioan Gură de Aur din
laşi pe locul lui Ştefan Tomşa voievod 589,
590; heleşteul lui ~ din hotarul poienii
Vămăşoaia 349;
plecarea lui din laşi cu oastea la Beci
599,649;
domn al Ţării Moldovei şi al Ţării
Ucrainei 568.575, 582;
confirmă stăpîniri de sate, prisăci şi vii
98, 126, 258. 358. 474 asupra unui loc din
 hotarul tîrgului laşi 392, 419, asupra unor
dugheni, pivni(e. case şi locuri de casă din
laşi 106, 121. 124, 125, 154. 254. 262. 269.
273. 275. 278. 293. 307. 351.530,546,584;
confirmă stăpîniri ale m-rilor Aron Vodă
97, 119. Bărboiu 377, Bîrnova 324. 506.
Cetăţuia 568. Dealul Mare 343. Hlincea
103. 291, Sfînta Vineri 366, Socola 122;
confirmă închinarea m-rii Hlincea la
m-rea Galata din Deal 538. a m-rii Bărboiu
la m-rea Vatoped 224;
judecă pricini 99, 319, 339, 352, 395,
403, 530. 584;
face danii unor boieri 127, 180, 443,
504, 538, 591. 605. 627, m-rilor Cetăţuia
332, 361, 369, 391, 393. 532, Clatia 363;
cumpără casc şi dugheni în Iaşi 337.
338. 461. 500. 548. vii la Vlădiceni 74, la
Cetăţuia 107-117, 220, 225. 227-243,
locuri dc prisăci 310 şi o poiană la
Vămăşoaia 349; face schimb de vii şi case
120, 129; fost domn. primeşte întărire de la
Antonie Ruset voievod pentru casele
cumpărate pc Uliţa Rusească de la Despa
465;
porunceşte să fie lucrate viile de la
Miroslava şi Valea Cozmoaiei 503, 638;
dă împuterniciri 309. 314, 333.575,599;
acordă scutiri dc dări şi slujbe preoţilor
şi diaconilor din tîrgul Iaşi 95 şi m-rilor
Aron Vodă 303, Bîrnova 96, 372! Cetăţuia
324.348;
casc pentru soli cumpărate de - 514;
cutremur mare „în zilele lui 570.
Gheorghe Duraleu, vinde ocină lui Vasile
Corlat 49.
Gheorghe (Gheorghie, Gheorghii, Ghiorghis)
Frîncă (Frinkis, a Frîncăi, Frîncul), vornic
de tîrg. soţul Anghelinei şi tatăl lui Vasilie;
martor 50, 149; fost vornic de tîrg. martor
199, 251, 264, 266, 316. 321. 526, 531.
584.
Gheorghe (Gheorghie) Ghlca, voievod, domn
al Ţării Moldovei; judecă o pricină 254;
confirmă stăpîniri m-rilor Bîrnova 32, Golia
47, Hlincea 42, Trei Ierarhi 282, 293;
dăruieşte un loc de casă de lîngă temniţă lui
Sămion diacon 121; act de la - 3.
Gheorghe (Gheorghie) Hadîmbul, dă o parte
din s. Olăşei în schimbul unei vii 188;
martor 464.465.
Gheorghe Jora, pîrcălab, soţul Măriei; face
schimb de sate şi vii 49.
Gheorghe (Ghiorghi) Manole, vornic; martor
526, 384.
Gheorghe Movila, mitropolit; dăruieşte
împreună cu Melentie Balica s. Borceştj
m-rii lui Balica 246.
Gheorghe Stdios, semnează în locul unui martor
(Drosios fost staroste) carc nu ştie carte 2.
Gheorghe (Gheorghie) Ştefan voievod, domn
al Ţării Moldovei; judecă o pricină 97. 192;
confirmă Mitropoliei Moldovei stăpînirca
asupra s. Poiana Vlădicii 35; îl scoate din
scaunul ţării pe Vasile <Lupu> voievod
352; doamna lui - 403.
Gheorghe Ursul (Ursachi, Ursachie), soţul
llincăi. ginerele lui Gheorghe <Coci> fost
hatman: curtea lui pe Uliţa Mare 2, 397;
se judecă împreună cu cumnatul său
Alexandru Draco pentru o casă cu loc pe
Uliţa Mare cu Andronache pîrcălab 319.
352; cere de la domnie împreună cu soţia
sa. Uinca. cu sora acesteia, Măricuţa. si cu
Neculai Murguleţ restituirea caselor din Iaşi
ale lui Gavril <Coci> hatman luate de
<Gheorghe> Duca vistiernic 21; dăruieşte
Mitropoliei parte din casele de lîngă
Mitropolia Veche 387; cumpără o falce de
vie în Păcurari de la Ana Bejeneasa din
Suceava 36; dughenile lui pc Uliţa
Tărbujenească 334;
vistiernic <al doilea>, martor 2;
mare vameş 21, 36; mare clucer, martor
63;
mare vistiernic, în Sfatul domnesc 179,
217, 224, 246, 293;
dă mărturie/martor 136, 152, 156, 158,
184, 204, 220, 241, 261, 264, 276, 277,
288, 290, 296, 297;
fost mare vistiernic dă mărturie/martor
330, 353, 397,403,456,477, 547. 583;
odoare şi sate rămase de la date
Saftei. fiica lui Rustea <negustor>, pentru
datoriile lui băneşti 628.
Gheorghe Vîlcul, fost comis; soţul răposat al
Paraschivei 81.
Gheorghe Vîrlan din Cucuteni; martor 638.
Gheorghe Zota din Suceava; tatăl Saftei 496.
Gheorghe, v. şi Gheorghi, Gheorghie.
Gheorghi, fiul Solomiei Sîmbotineasa 450.
Gheorghi (Gheorghiţă), seimen, brăhar; dughea-
na lui din Tîrgul Făinii 640; martor 617.
Gheorghi Apostul, mare jitnicer; martor 656,
660.
Gheorghi Strapoda, dăruieşte m-rii Sfînta
Vineri o vie la Huşi 246.
Gheorghios Nedelcu, grec; martor 2. 353.
Gheorghiasa, băcăniţă; casele ei din Iaşi 265,
279,449. 545; fiul ei. hotarnic 184.
Gheorghiasa v. şi Grozava Irina ~
Măricuţa
Gheorghie, arbănaş: martor 608.
Gheorghie (Gheorghiţă). armaş; martor 497,
645.
Gheorghie, bulucbaşă; martor 579.
Gheorghie, carvasaragiu. cumnatul lui Nacul
şi al lui Neculae călugăr; înapoiază cumnaţilor
săi o parte de loc cu casă din Iaşi 271. 306.
Gheorghie, croitor; martor 11.
Gheorghie (Ghiorghie), croitor din Iaşi; dă
fiicei sale Urîta şi soţului ei Constantin o
casă din faţa m-rii Barnovschi 410. pe care
aceştia o vînd lui Adam carvasaragiu 670.
Gheorghie, croitor domnesc; martor 282. 3(X).
Gheorghie, diacon; scrie zapis 175.
Gheorghie din Folfăeşti; martor hotarnic 355,
361.
Gheorghie din Găureni; hotarnic 178, 179,184.
Gheorghie din Iaşi; martor 255, 281, 282, 287,
296, 334.
Gheorghie, fiul lui Andrei din laşi; vinde case
cu dugheni de pe Podul Vechi 144.
Gheorghie (Ghiorghie). fiul lui Bogdan;
martor 141.
Gheorghie. fiul lui Todorachi; vinde lui Vasile
Capezan fost staroste din laşi o vie cu pomi
la Clipicesti, ţ. Putna 221.
Gheorghie, fiul lui Vasile Gagea; vinde lui
Luca un loc de prisacă 165.
Gheorghie, ginerele Iui Dumitru băcan; martor
481.
Gheorghie, ginerele Irinei; primeşte de la
soacra sa casele şi pivniţa din Iaşi 175.
Gheorghie, ginerele lui Moşinariu; martor pe
Uliţa Nouă 168.
Gheorghie, fost jitnicer; martor 93.
Gheorghie, martor 280.
Gheorghie, martor 405.
Gheorghie, martor în mahalaua Broşteni 513,
533.
Gheorghie, martor în Iaşi 413.
Gheorghie, negustor pe Uliţa Mare; martor
289, 307, 661.
Gheorghie, pîrgar din Iaşi; martor 263.
Gheorghie, popă; martor 56.
Gheorghie, postelnic, fratele Chiraţei; casele
sale din laşi. lăsate moştenire 189.
Gheorghie, săhăidăcar; martor 644.
Gheorghie, soronar; martor 421.
Gheorghie, tatăl lui Andrei 49.
Gheorghie (Gheorghi. Gheorghiţă). uşer. tatăl
lui Andronachi; casa lui de pc Uliţa
Rusească, cumpărată de la Lepădatul şi
soţia acestuia Axinia 60. 394, 395; primeşte
zălog dugheni de pe aceeaşi uliţă 297;
martor 447.607.
Gheorghie, vătav; primeşte poruncă
domnească 387.
Gheorghie, fost vătav de vînători. soţul
Anghelinei. tatăl Ilenei; vinde lui Neculai,
fiul lui Toader Flondor un loc de casă pe
Uliţa Herbinte 59, 248.
Gheorghie, vinde lui Vasilie o casă cu loc pe
Uliţa Cervăsăriei 525.
Gheorghie, zălar; martor 190.
Gheorghie, zlătar; tatăl lui Costantin 593.
Gheorghie Cadegios, hotarnic 148. 183.619.
Gheorghie (Gheorghi) Catargiul (Catargi). mare
vornic al Ţării de Sus; dă mărturie 361, 387.
Gheorghie Evloghie, dascăl; traduce act (sec.
XVIII) 137.
Gheorghie Făsiiuta, martor 104.
Gheorghie lolăş, martor 44.
Gheorghie (Ghiorghiţă) Michii, casele lui
pe Uliţa Nouă 168. 170.
Gheorghie Moschici (Moschiciul). popă;
casele lui pe Uliţa Hagioaiei 428.
Gheorghie (Gheorghi, Gheorghiţă) Roşea, fost
vistiernic; vinde lui Solomon <Bîrlădeanul>
mare vornic un loc de casă de lîngă
Mitropolie 136; mare vistiernic. în Sfatul
domnesc 629; martor 639.
Gheorghie a Stancăi, tatăl Ancăi şi al Măriei
493.
Gheorghi Stîrcea (Stîrce), mare pitar; martor
588; fost mare pitar, martor 620.
Gheorghie Talpă, martor pe Uliţa Mare 397.
Gheorghie Teleleul, soţul Grozavei 203.
Gheorghii, bunicul lui Constantin Zaluga 552.
Gheorghii, vornic; martor 526.
Gheorghii, v. şi Ghiorghe, Ghiorghi.
Gheorghios, egumenul m-rii Bisericani;
martor în laşi 496.
Gheorghios Nedelcu, martor 2, 353.
Gheorghios. v. şi Gheorghe, Ghiorghios.
Gheorghiţă, cJuvulm; martor 346.
Gheorghiţă, fiul lui Ursu Butuc: vinde lui
Vlad şi soţiei acestuia Anuţa o casă pe Uliţa
Nouă 2(X).
Gheorghiţă, fratele lui iane peveţ şi al Ilenei;
se judecă pentru un loc de pe Uliţa
Rusească 259. 273.
G h e o r g h i ţ ă , fiul lui Ilie zălar; martor 472.
G h e o r g h i ţ ă , ginerele lui Caitam; martor 546.
Gheorghiţă. lemnar; locul casei Iui din Iaşi
638.
Gheorghiţă, martor pe Uliţa din Afară 314.
Gheorghiţă, serdar; martor 574.
G h e o r g h i ţ ă , şctrărcl; casa lui - , pc Uliţa
Sîrbească 534; martor 551.
Gheorghiţă, vornic de poartă; martor 288.
Gheorghiţă, zlătar; martor 34.
Gheorghiţă Arsănic, fost vătav; casa lui din
laşi 549.
Gheorghiţă Drăguţcscul. chezaş pentru
datoria lui Rusu la o dugheană din Iaşi 520.
Gheorghiţă Marghinolul din laşi. soţul
Tudorei, tatăl Măriei şi Ax iniei 595.
Gheorghiţă Pătrău, fost şetrar; vinde ocină
din Vîrtop, ţ. Neamţ 268.
Gheorghiţă Michii, casele lui pe Uliţa
Nouă 170.
Gheorghiţă Rugină, meserciu din laşi. fratele
lui Toader: martor 60. 315, 510.
Gheorghiţă Şeptelici, logofăt al doilea;
hotarnic 122; fost logofăt al doilea, martor
306.
G h e o r g h i ţ ă Titicul, via lui lîngă cea
cumpărată dc Mardarie Bahici 621.
Gheorghiu, v. I a n e - .
G h e r a s i m , egumenul m-rii Sfinta Vineri din
laşi: se judecă pentru s. Puntişăni ş.a. 246,
366; cumpără vie la Huşi 246; martor 259,
270.
Gherasim, fiul lui Ionaşco; cumpără de la
Corne o vie părăginilă la Copou 77.
Gherasim, morar; martor 17, 38.
Gherasim. v. şi Ştefan
Gherghiel, pivnicer domnesc; martor 621.
Gherghil, v. şi Dealul lui
Gherghina, soţia lui Andrei Nanie staroste dc
mesercii şi mama Măricuţei; vinde loc de
dugheană lui Andrei blănar 510, 646.
Gherman, ierodiacon la m-rea Bîrnova:
martor 152.
Gherman, martor 44.
Gherman. v. şi Gligoraşco Ion Vasile
Ghervasic dc la m-rea Putna: în sobor 92.
Gheuca, fost annaş. soţul Ţariţei; vinde
împreună cu aceasta nişte casc din laşi Iui
Apostol Catargiul postelnic 131; c u m p ă r ă
casă de la Toader Erbav 215; martor 269,
273.
G h e u c a , bulucbaş; martor în laşi 671.
Gheuca. v. şi Bejan Ştefan Vasilie
Ghiarasim, locul lui pc Uliţa din Afară 665.
Ghinea, fost mare medclnicer; vinde case de
pe Uliţa Mare 2. 63. 450; primeşte zălog
case de pc aceeaşi uliţă 125; martor 157,
247, 285, 307, 5 16; judecă o pricină 420.
524; vistiernic, martor 569, 673.
Ghinea, negustor din Iaşi; împrumută bani lui
Andreiaş nepotul mitropolitului Varlaam 7,
8, I 2; martor 23.40.
G h i o r g h e (Ghiorghis); martor pe Uliţa Mare
323.
G h i o r g h e (Ghiorghis), popă; martor 323.
Ghiorghi, diac: scrie act 427.
Ghiorghi, martor în Iaşi 144.
G h i o r g h i (Ghiorghios), martor pe Uliţa
Rusească 270.
Ghiorghi, mortasip; martor 315.
Ghiorghi Dilea, negustor: martor 270.
Ghiorghi Feştile, martor 522.
Ghiorghi Tudimoiu, vornic; martor 50.
Ghiorghi. v. şi Ghiorghie.
Ghiorghie, băcan; martor 669.
Ghiorghie cel bătrîn; martor pe la Uliţa Mare
307.
Ghiorghie, blănar; tatăl lui ... 259.
Ghiorghie, cizmar; martor 203.
Ghiorghie, herghelegiul; vinde lui Baron armean
un loc dc casă pe Uliţa Tărbujenească 325.
Ghiorghie, hotarnic A
Ghiorghie (Ghiorghi), hotnog; martor 141,
262, 264, 275.
Ghiorghie, ieromonahul la m-rea Bîrnova;
martor 152.
Ghiorghie, nepotul lui Bute: martor 671.
Ghiorghie, săbier; martor 269.
Ghiorghie, ţigan; rob al m-rii Bîrnova 90.
Ghiorghie, tăvănar; martor 203.
Ghiorghie Butmălaiu, martor 410.
Ghiorghie. v. şi Sfântul Ghiorghie.
Ghiorghieş. v. Cîrstian
Ghiorghii. pîrcălab. soţul Micuţei: vinde
împreună cu aceasta un loc de casă pe Uliţa
Nouă lui lehim croitor 62.
Ghiorghii, v. si Gheorghe, Gheorghie,
Ghiorghi, Ghiorghie.
Ghiorghios, grec; martor pe Uliţa Tărbujeneaseă
507, 669.
Ghiorghios Ghisaris (Isaris), v. Iorga.
Ghiorghios Ka..., martor pe Uiţa
Tărbujeneaseă 316.
Ghiorghios Zafiris, martor în Iaşi 661.
Ghiorghios, v. şi Iorga.
Gheorghiţă, blănar: martor 609.
Ghiorghiţă, cămăraş; Tratele lui Vasilie
Gealalău 24.
Ghiorghiţă, fiul lui Andreiu; martor 443.
Gheorghiţă, martor la vînzarea unei vii de la
Cetăţuia 241.
Ghiorhiţă, martor pe Uliţa Herbinte 249.
Ghiorghiţă, peveţ: martor 256.
Ghiorghiţă Gîlcă, martor în laşi 500.
Ghiorghiţă Vişan, se judecă pentru nişte vii
de la Miroslava cu Agoştin 75.
Ghiorghiţă. v. şi Gheorghe, Gheorghiţă,
Ghiorghi, Ghiorghie.
Ghiţul. v. Irimia
Ghiula, soţia lui Mustafa potcovar turc si
mama lui Dimir; vinde împreună cu aceştia
o casă egumenului m-rii Golia 633.
Giaac, v. Jacques Viollier.
Gianta. v. Ionaşco
Girov, sat, ţ. Neamţ; <c. j. Neamţ>; întărit
m-rii Aron Vodă 49.
Giumătate, v. Iane
Giurge Cerchez, scrie zapis 621.
Giurgea, casa lui pe Uliţa Mare 495.
Giurgea, casa Iui pe Uliţa Sîrbească 562.
Giurgea din Şorogari; tatăl lui Martin 521.
Giurgea, şetrărel din Miroslava; martor 448.
Giurgeşti, selişte, ţ. Dorohoi; <în or. Darabani,
j. Botoşani>; în stăpînirea lui Ion Racoviţă,
ginerele Iui Toma <Cantacuzino>. apoi a
Catrinei, fiica acestuia din urmă 156.
Gîdea, iuzbaşă; vinde vie la Cetăţuia lui
Andrei Blănariul 4220.
Gîjmar, bărbier; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Gîlcă, v. Vasilie
Gîrbea, v. Enachie
Gîrboviţoaia. v. Nastasia
Gîrla Mare, s. Bucuimeni, ţ. Iaşi, pe - 78.
Gîrla Scumpăi, s. Coropccni, pc - 49.
Ginea, vii la ale lui Enaehc medelnicer şi
ale Irinei 677.
Gîrnea, v. Chirilă
Gîscă, şoltuz <dc laşi>; martor 190.
Glava, u.şer; martor 315. 334. 342. 346.
Glăvan, tatăl Aniţei, socrul lui Parfenie 523.
Gligeana Maraha, poiană în hotarul m-rii
Socola 122.
* Gligeni, sat. peste Prut. ţ. laşi; <R. Moldovu>:
dăruit de Solomon Bîrlădeanul mare logofăt
şi soţia sa Ana m-rii de la Muntele Sinai
246.
Gligor, popă; martor pe Uliţa Hagioaiei 428.
Gligoraş, armean, fiul lui Ivan ecl spîn; martor
430.
Gligoraş, covătar: martor în Iaşi 357.
Gligoraş, fiul lui Toader fost vomic la
Docolina; martor 361.
Gligoraş, popă la m-rea Sf. loan Gură de Aur,
fiul popii Ion: primeşte danie o easă din
mahalaua m-rii de la Lupaşco şi Vasile
abăger. fiii lui Radul 421; vinde împreună
cu soţia sa Catrina o easă dc lîngă m-re lui
Enache lăcătuş 545. 613: martor 367,489.
Gligoraşco, bărbier, fiul popii Gheorghe
Moschici: martor pe Uliţa Hagioaiei 428.
Gligoraşco, fiul Ioanei; vinde lui Iorga parte
de ocină din Romîneşti 580.
Gligoraşco, fiul lui Necola şi al Drăguţei;
vinde împreună cu aceştia o vie la Buciumi
609.
Gligoraşco, fiul lui Ştefan şi al Tudorei; vinde
casă pe Uliţa Chervăsăriei lui Dumitru
şerbegiu 362.
Gligoraşco, ginerele lui Mareo; martor în lasi
461.
Gligoraşco, ginerele Măricăi croitoreasă;
martor pe Uliţa Tărbujeneaseă 669.
Gligoraşco, martor hotarnic 355. 361.
Gligoraşco (Gligorios), negustor din Iaşi;
martor 626,671.672.
Gligoraşco, nepotul Măricăi; vinde Iui Ene
pîrcălab şi soţiei sale Varvara un loc de casă
In Iaşi 569.
Gligoraşco, primeşte de la mama sa, Armanca,
partea ce i se cuvine din s. Dumeşti 193.
Gligoraşco (Gligoraşcu). popă la biserica
Curelari; martor 567, 624, 655.
Gligoraşco, popă la m-rea Sf. Ioan Gură de
Aur: martor 517. 569.
Gligoraşco, sluga vistiernicului: martor 123.
Gligoraşco, fosi staroste de ciocli; martor 667.
Gligoraşco, staroste de lălpălari. fiul lui
Nicoară: martor 570.
Gligoraşco, vătavul mitropolitului Ghedeon;
cumpără şi primeşte întărire domnească
pentru un loc de prisacă în Rediul de lîngă
lezereni 123.126. 154.
Gligoraşco, vier domnesc; se judecă pentru o
datorie şi pentru un loc din Tîrgul Făinii
641. 647; martor 655.
Gligoruşco Arapul, pircălab de Neamţ; martor
224.
Gligoruşco (Gligoraşcu) Prăjescul, tatăl lui
Lupascu şi al lui Dumitraşcu 83.
Gligoraşco Şeptelici, stolnic, fratele lui
Dumitraşco; martor 298.
Gligorcea, popă la biserica Naşterea Maicii
Domnului din Iaşi; tatăl popii Vasilie de la
aceeaşi biserică şi al Prohirei şi Alexandrei
563.
Gligorcea, scrie zapis 618.
Gligore Vărdzărescul, martor 46.
Gligori (Gligorii), ceprăgar: casa lui din laşi.
lîngă Biserica Ghianghei 142, 473.
Gligori, <diac>; scrie acte 501, 604. 608, 610,
618, 639.
Gligori (Gligoraş, Gligoraşco, Grigoraş,
Grigore), făclier, ginerele lui Marco cel
bătrîn măjer; casa lui din Iaşi 493;
cercetează o pricină în Tîrgul Făinii 640;
martor 367. 405. 446, 459. 488. 510. 541.
Gligori, fratele Aniţci şi soţul Ştefanei; vinde
lui Frangoli marc vameş ocină din Piscani
623.
Gligori, fratele lui Negur; vinde lui Crăciun
ş.a. o parte de ocină din Lazoreni 89.
Gligori, ginerele Văscălinei; martor în laşi 142.
Gligori, martor în Iaşi 512.
Gligori, martor pe Uliţa din Afară 311.
Gligori, nepotul vlădicii; viile lui de la
Şorogari 402.
Gligori, pîrcălab de ţinutul laşi, fiul lui
Neniuţul sărar; vinde lui Păun mare vameş
un loc de dugheni pe Uliţa Tărbujenească
302; vinde lui Iane băcanul nişte case 168,
170.
Gligori, pescar; vinde Chelsiei o poiană din s.
Lungani, ţ. Cîrligătura 612.
Gligori,vătavul lui Păladi: scrie zapise S4. SlJ.
Gligori Ihnat din Trohâneşti; vinde partea sa
din sat 378.
Gligori Mojoc, scrie zapis 158.
(iligori Ra|5 din Trohăneşti; vinde partea sa
din sal 378.
(iligori Ţirţărău, martor 512.
Gligorie, braşovean: vinde casă din Iaşi lui
Enachi 586.
Gligorie (Gligori). fost cămăraş, fratele lui
Pătraşco jitnicer; martor 544. 6<X).
Gligorie (Grigorie), curelar din laşi; martor
359. 360.
Gligorie. diac: scrie zapise 230.
Gligorie (Gligorii). diac de cămară: scrie zapis
63. 294. 528.
Gligorie, diac la Poarta domnească; scrie zapis
365.
Gligorie din Găureni; hotarnic 178, 179
Gligorie din laşi: martor 50
Gligorie din Jobaieşli: debitor în catastiful
unei dugheni din laşi 520.
Gligorie. egumenul m-rii Sf. Sava din laşi;
cercetează o pricină dintre m-rea Bîrnova şi
Paladie făclier 506. 507.
Gligorie, fiul lui Pătraşco din Priseci: vinde o
casă 374; martor 373.
Gligorie, fiul lui Simion leslar şi al Nastasiei;
vinde lui Stoica o casă în laşi 601.
Gligorie (Gligori), fratele lui Gavril; martor
218,424.
Gligorie, fustaşul doamnei, soţul
Damaschinci; cumpără locuri de casă în laşi
de la Andrei apar ş.a. 665: martor 396.
Gligorie (Grigorios), ginerele Curchioaiei:
martor 636. 643.
Gligorie, hotarnic 148, 178, 183. 184.
Gligorie, martor 502.
Gligorie, martor în laşi 346.
Gligorie (Gligori. Gligorii. Grigori, Grigorios).
fost mitropolit de Laodiceca, egumenul
m-rii Golia; se judecă pentru bunurile şi
datoriile Ruxandei, Fiica lui Vasile <Lupu>
voievod 530, 653, 654, 656, 661.
Gligorie (Gligoraş, Gligori, Grigoraş), mare
paharnic (ceaşnic), ginerele lui Dumitraşco
diac din Cotnari; locul lui dc casă din laşi
84; locul lui din hotarul Văii Ruşilor şi
 H o l b o c ă i 3 5 5 , 3 6 1 ; via lui clin C o p o u 7 7 ;
m a r t o r 7. 2 1 . 26, 3 9 . 4 2 . 4 8 . 74. 9 2 . 3 6 1 ; în
Sfatul domnesc 90.
G l i g o r i e , fost p î r c ă l a b ; locul lui de c a s ă . in
mahalaua Cizmărie ţ j »
G l i g o r i e , p o p ă ; m a r t o r 36. 1G
G l i g o r i e . p o p ă ; m a r t o r în Iaşi 169.
G l i g o r i e ( G l i g o r i ) , p o p ă d o m n e s c la biserica
S f . N e c u l a i < D o m n e s c > ; casa lui, pe Uliţa
M a r e 2<X); m a r t o r 4 3 . 62, 162.
G l i g o r i e ( G r i g o r i e ) . popă la biserica Sf.
Dumitru; martor 449; 462.
G l i g o r i e (Gligor, G r i g o r e ) , popă la biserica
Sfinţii T h e o d o r i ; martor 263.
G l i g o r i e , s ă b i e r ; martor 273.
G l i g o r i e , s ă p u n a r ; socrul lui Costachi croitor
428.
G l i g o r i e , soţul Irinei; vinde î m p r e u n ă cu
aceasta o casă cu loc lui R o m a n vornic 166.
Gligorie, staroste de curclari; martor 382.
G l i g o r i e (Gligori), şoltuz de laşi; martor 7 9 ;
fost şoltuz. m a r t o r 2(X).
Gligorie (Gligori), vătav; martor 357. 508,
5 3 1 ; fost vătav, martor 634.
G l i g o r i e vinde lui T u d o r o casă în laşi 502.
Gligorie, vizitiu, fiul lui D u m b r a v ă ; martor
365.
G l i g o r i e (Grigorie), vornicel de Uricani;
hotarnic 178. 179, 184.
G l i g o r i e A n g h e l , diac de c ă m a r ă ; scrie zapise
424. 428.
G l i g o r i e ( G r i g o r i e ) B a r n a (a Bârnei), tatăl lui
D u m i t r a ş c o si al lui Ion; vinde o casă dc pe
Uliţa N o u ă 82, 337.
G l i g o r i e ( G l i g o r e ) B u d a c u l (Budeacul), vinde
lui Vasile lordăchel un loc de casă din laşi
3 1 1 ; m a r t o r 169.
Gligorie (Gligoraş, Gligoraşco, Grigoraş,
Grigore) Ciocîrlie, vornic dc poartă;
d ă r u i e ş t e m-rii Dealul Mare o parte din s.
O l ă ş e i , ţ. Vaslui 188; cercetează pricini de
pe Uliţa M a r e şi Uliţa T ă r b u j e n e a s e ă 262,
2 6 4 , 2 6 5 . 2 7 5 ; m a r t o r 131. 147, 166, 169,
174,' 188, 2 2 3 . 2 4 5 , 262, 264, 265, 270.
2 7 5 ] 2 8 0 , 2 8 2 , 2 8 8 . 296. 297. 306, 310.
319, 368.
G l i g o r i e ( G r i g o r i e ) F u n d a ş u l , m a r t o r 551.
Gligorie (Gligore) Gcalalău (Gealalcui),
m e s e r c i u ; m a r t o r 2 2 6 . 2 5 7 , 343.
Gligorie (Gligoraş, Gligoraşco, Grigoraş.
Grigoraşco. Grigore. Grigorie) Ghianghca
( G h e n g h e a ) . m a r e m e d e l n i c e r ; m a r t o r 131,
223. 241, 264. 2 9 7 . 3 3 7 . 3 3 8 ;
m a r c v o r n i c al Ţării de Sus, martor
394, 395. 4 0 7 . 4 7 8 . 5 0 0 , 572, 584.
5 7 6 - 5 7 8 . 6 7 3 ; în S f a t u l d o m n e s c 4 5 0 , 468.
G l i g o r i e ( G l i g o r a ş . G l i g o r a ş c o . Gligoraşcu,
Gligori. Grigoraş, Grigoraşco, Grigoraşcu,
Grigore. Grigori, G r i g o r i e ) Hăhăşcscul
( H ă b ă ş ă s c u l ) . soţul S a n d e i , fiica lui Mafteiu
< S t u r d z a > fost m a r e vistiernic;
mare stolnic; m a r t o r 152. 156, 157;
pîrcălab de Hotin. m a r t o r 179;
marc v o r n i c de Ţ a r a de Sus. închină
î m p r e u n ă cu alţii m - r e a Sfinţii Petru şi
Pavel din Iaşi la m - r c a V a t o p c d 224;
împuternicit de d o m n să stăpînească s.
Z b i c r o a i a din Braniştea d o m n e a s c ă 333;
martor, p r i m e ş t e zălog pentru un împrumut
bănesc 4 0 9 ; m a r t o r 131. 216. 217. 220. 223,
241, 261. 2 6 2 . 264. 273. 277. 288. 290.
293. 296, 297. 3 1 9 . 3 3 7 . 3 4 0 ; în Sfatul
d o m n e s c 224. 2 4 6 ;
h a t m a n , m a r t o r 4 0 7 ; fost h a t m a n , tatăl
Măriei şi socrul lui D u m i t r a ş c o Prăjescul.
martor 4 9 7 .
Gligorie H l ă p ă s c u l , v o r n i c de poartă (gloată);
martor 3. 4.
Gligorie Purcel vinde lui B u h u ş h a t m a n două
laici d e vie la Ş o r o g a r i 4 7 7 ; vinde lui Ion şi
soţiei sale Maria o vie în Dealul Hronţei
6 4 3 ; martor 6 0 9 .
Gligorie (Gligoraş, G l i g o r a ş c o , Grigoraşco)
R u s u l , marc s p ă t a r ; dă mărturie 3; fost
mare spătar, stăpîn al unei prisăci 149;
martor 131, 227. 228, 2 3 0 - 2 4 0 , 242, 243,
407.478.
Gligorii din Bîrlădcni, ţ. Lăpuşna; tatăl lui
Ştefan, al lui T ă n a s i e şi al Măriei 266.
Gligorii, fratele lui Ion; m a r t o r 473.
Gligorii. v. şi G r i g o r a ş , G r i g o r a ş c o , G r i g o r i ,
Grigorie.
Gligorios, v. G l i g o r a ş c o , Gligorie.
Gligoroaia din Iaşi; m a r t o r ă pe Uliţa
Chervăsăriei 4 4 6 , 617.
Glinis, fost m e d e l n i c e r ; scrie zapis grecesc 2.
Glodeni, sal. ţ. laşi; <or. j. Bălţi, R.
Moldova>; în stăpînirea lui Ştefan fost
paharnic, fiul lui T o m a <Cantacuzino> fost
mare vornic 156.
G l o d u r i , top. în hotarul locului din Braniştea
d o m n e a s c ă al M-rii S o c o l a 149.
 Goe, fiul lui Apostol Goc şi al Manei: vinde
împreună cu rudele jumătate din s.
Balomiresti, ţ. Roman m-rii Bărboiu 620.
Gocscul. v.Costantin
Gogul, fiul lui Chirilă; vinde o casă pe Uliţa
Sîrbcască lui Chirilă din laşi şi soţiei sale
Tudosia 92.
Gol, vornic: soţul Candachiei 378.^^
Goian, vomic; martor 526. y ^
Golia (Golăia. Golîia). ttyK: primeşte danie
dugheni în Iaşi 2}fy. cumpără, primeşte
danie. întărire domnească şi scutire de dări
pentru vii la Şorogari 327. 381. 460; se
judecă pentru feredeul şi şcoala din laşi cu
m-rea Trei Ierarhi 208. 217, 443. pentru
moştenirea doamnei Ruxanda 653. 654;
vinde lui Cristea opt dugheni pe Uliţa
Chervăsăriei 274; face schimb de vii cu
m-rea Aron Vodă 47; cumpără casă în laşi
de la turcul Mustafa 633; negustori din
jefuiţi de Dumitraşco Cîrnul marc postelnic
358; chervăsăria m-rii - 371; heleşteul ei
363; dreptul de înscriere în breasla cioclilor,
de la - în jos 462; uliţă ce duce spre - 166;
soborul m-rii - 656; egumeni 41, 98, 118.
208, 226, 247, 255, 274, 277, 278, 307, 308.
343, 371, 398; v. şi Hristofor, Macarie; fost
egumen 41. 274. 371; v. şi Macarie.
Golie, logofăt; hotarnic 246.
Gorcea, ţigan; tatăl lui Bejan 246.
Gorciu din Iaşi; tatăl lui Lelica 336. 449.
Gorie, fiul lui Ştefan; vinde lui Savin o vie cu
pomet la Miroslava 424.
Gorinos, martor pe Uliţa Nouă 45.
Gorovei (Goroveiu), logofăt de vistierie; martor
pe Uliţa Mare 65, 158, 353, 399, 410
(greşit: Voroveiu), 456; crama lui - 406.
fost logofăt de vistierie; casele lui - din
laşi, lîngă Biserica Albă 511. 574, 576-578,
672, 673.
Gotar, v. Fîntîna lui
Gradinas, v. Necula Gradina.
Grama, fost mare stolnic; tatăl Saftei Prăjasca
49 şi al Cîrstinei, soţia lui Statie fost mare
clucer 511,577, 673.
Grădinari, top. în hotarul m-rii Socola 127.
Grămuleţ din laşi; vinde lui <Gheorghe>
Duca voievod vii la Cetăţuia 113, 239, 241.
Grecoiţa. v. Nastasia
Grecul, v. Alexa Dumitraşco %
Grecuţoaia din Iaşi; locul ei de casă. pe Uliţa
Hagioaiei 552: martoră 513.
Grecuţul. v. Dumitraşco
Gri..., martor în Tîrgul Veghi 259.
Grigoraş, martor I.
Grigoraş, meserciu: martor 432.
Grigoraş, popă; martor în mahalaua Curelari
567.
Grigoraş, soţul Aniţei: vinde împreună cu alţii
un loc de dugheană pe Podul Vechi lui
Dumitraşcu 213.
Grigoraşco, fiul lui Filip şi al Ccrchejei; dă
împreună cu rudele sale casele de pe Uliţa
Nouă în schimbul altora din mahalaua
Măjilor 398.
Grigoraşco Gherman (Ghicnnan), vornic de
poartă (gloată); hotarnic 127; martor 161,
417.
Grigore, curelar; martor în Iaşi 199.
Grigore, debitor în catastiful unei dugheni din
laşi 520.
Grigore, fiul Tudorei, nepotul lui Toader
Dzamă: vinde arhimandritului loanichie dc
la m-rea Galata trei dugheni în mahalaua
Cizmăriei 583.
Grigore, şoltuz armean de Suceava, soţul
Dolcăi; vinde m-rii Trei Ierarhi din laşi vii
la Cotnari 296.
Grigore, ţigan; dăruit m-rii Trei Ierarhi din
laşi de Măricuţa. fiica lui Gheorghe hatman
470.
Grigore Ghica voievod, domn al Ţării
Româneşti 578; dăruieşte lui Ilie Sturza
nişte ţigani 224.
Grigore loannu, într-o însemnare din 1763
403.
Grigore Ureche, fost spătar şi fost mare
vornic; tatăl Alexandrei şi al lui Vasile
Ureche şi socrul lui Chiriac paharnic 129,
246, 270, 301, 304, 306. 474, 540; ctitor al
m-rii Sfinta Vineri 187.
Grigori, <diac>; scrie act domnesc 546.
Grigori, diac de lumini; scrie zapis 636.
Grigori de la Neamţ, soţul Nastasiei; vinde
împreună cu aceasta o casă de pe Uliţa din
Afară Alexandrei Iordăchioaia 268.
Grigori, fiul lui Sandu cel bătrîn; vinde o parte
din s. Cozmeşti, ţ. Iaşi. lui Nistor Ureche
mare vornic 246.
Grigori, fost mitropolit (grec), egumenul m-rii
Bărboiu: cumpără pentru m-re jumătate din
 s. Balomireşti. ţ. Roman, de la Maria. soţia
lui Apostol Goe ş.a. 620.
Grigori, popă din Dărmăneşti; martor 496.
Grigori (Grigoraş). fost mare comis: dăruieşte
m-rii Sfînta Vineri din Iaşi o vie la Iaşi 247; Hagi
martor I.
Grigorie (Gligorie) din Ţuţora: martor 17. 38.
Grigorie din Iaşi; martor 255.
Grigorie, fiul lui Cîrstea armean din laşi;
vinde m-rii Bărboiu un Ioc de casă de lîngă
poarta acesteia 630.
Grigorie, martor pe Uliţa din Afară 432.
Grigorie, soţul Saftei Prăjasca: vie dăruită de
aceasta m-rii Aron Vodă pentru pomenirea
lui - 49.
Grigorie, ţigan; rob al m-rii Aron Vodă 49.
Grigorie, vinde părţi dc ocină 49.
Grigorie Chichiţa, ţigan: rob al m-rii Aron
Vodă 49.
Grigorie Bogoslovul. v. Sfintul
Grigorie Komăşcel, zălogeşte părţile sale din
Oniceni şi Roşiori la Dumitraşco pitar
pentru a scăpa de închisoare 417.
<Grigorie> Şaidir, logofăt al treilea: casele
lui pe Uliţa Mare 31.43.
Grigorios, grec; martor 643, 672.
Grigorios, v. şi Gligorie.
Groasa, v. Nicolai
Grosul, v. Ion
Grozava, ţigancă: roabă a m-rilor Sfînta
Vineri şi Galata de Jos 246.
Grozava Ghcorghiasa, soţia lui Gheorghie
Teleleu 343: dăruieşte finei sale Angheluşa
un loc de dugheană lîngă Vracniţă
203-205.
Grozavu, debitor în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
Grozea, scrie zapis 257.
Grozoaia, top. în hotarul s. Cozmeşti 246.
Gugea, v. Odaia Gugii.
Gurbet, armaş: primeşte danie un loc din
hotarul tîrgului Iaşi 485.
Gure (Guria) din Iaşi; locul lui de casă, pe
Uliţa Piciorogoaiei 554.
Guluţa, soţia lui Ionaşco cizmar, fiica lui
Toader cizmar; se judecă pentru un loc de
casă de pe Uliţa Chervăsăriei 99.
Guze, v. MiiarăuţA
Habaric, armean: martor 430.
Hadîmbul. v. Gheorghe Iane
Panait (Panaiot. Panaioti. Panaiotachi),
ginerele lui Dima; martor 488; pîrcălab de
Hotin, în Sfatul domnesc 90; mare şetrar. dă
mărturie 277, 297; fost mare uşer, uşerul
Doamnei, cumpără o parte din s. Cosiţeni, ţ.
Cîrligătura, de la Buga ş.a. 572, din
Romîneşti 464; martor 500. 567. 572, 578,
586, 623: mare sulger. martor 639.
Hagi. v. şi Andronic Dumitru Mihalachi
- Hai vat, Veniamin
Hugioaia, soacra lui Ilie; martoră pe Uliţa
Nouă 45.
Hagioaie, v. Aniţa Podul
Handoca. v. Andoca.
Handumus, v. Hadîmbul.
Hanul, poiană în s. Lungani, ţ. Cîrligătura;
întărită lui Ion Botezatul 612.
Hantumi. v. Hadîmbul.
Hapca, fostă roabă (slugă) a lui Vasile
<Lupu> voievod şi a doamnei Ecaterina.
carc îi dăruieşte un loc de casă pe Uliţa
Herbinte 105, 106. 286. 290. 291.
Haraga. v. Dumitraşco
Harbuz din laşi; martor 541.
Hareta, mama Luchianci 265.
Hareta, săbier; casa lui din laşi 204. 205, 450;
o vinde 279; martor 191, 203.
Hariton cel bătrîn; casele lui pc Uliţa
Strîmbă 34.
Hariton, vinde loc de casă pc Uliţa Mare 343.
Haritona, fiica Aniţei şi a lui'Tofan; vinde
ocina sa din Piscani lui Frangoli mare
vameş 623.
Harbit, tatăl Luchianei: martor pe Uliţa Mare
343.
Haruţul, v. Lupul Pavel
Hatuna, soţia lui Cîrste armean; vinde
împreună cu acesta un loc de lîngă m-rea
Bărboiu lui Sturza stolnic 284.
Hăbăşeasca, v. Safta.
Hăbăşescu, v. Gligorie Ionică
Hărzoaia, debitoare într-un catastif de datorii
al unei dugheni din laşi 520.
Heciul, sat. ţ. Soroca: cHeciul Vechi. j. Bălţi.
R. Moldova>; dăruit de Isac Balica m-rii
Galata de Jos 246.
 Hcmeiuş, loc în holarul s. Cozmeşti 246.
Hcmcsitul, v. Movila
Hcrbinie, v. Uliţa - .
H c r j c a , sat. ţ. Ccrnău|i; <azi în Ucraina, or.
Herţa. r. Herţa. reg. Ccrnâuţi>; a treia parte
din - , în stăpînirea lui Ion Racoviţă
paharnic, ginerele lui Toma <Cantacuzino>
fost marc vornic 156.
Hiat, mama lui Ovanes; vinde casă din laşi
519.
•Hiliia, sat. lîngă Cotîrlcşti. ţ. Vaslui; clîngă
Măcreşti, c. Rcbricea, j. Vaslui>; s. lîngă -
559.
Hilip, cizmar; vinde un loc lui Toderaşco
logofăt 64.
Hilip, hotarnic 406.
Hilip, martor pe Uliţa Chervăsăriei 168.
Hilip, martor pe Uliţa Herbinte 248, 255.
Hilip, negustor; se judecă pentru o vie dc la
Vlădiceni cu Dcspa Săuloaia din Iaşi 48.
Hilip, vătav dc vieri; martor 168.
<Hioti>, v. S t a m a t e Saca/.lă
Hîjdeiani, sal, ţ. laşi; cHîjdicni, j. Bălţi. R.
Moldova>; în stăpînirea lui Ştefan
<Cantacuzino> fost paharnic 156.
Hîncul. v. Ş t e f a n
H î r c c a t a , baltă la Răuceşti, pe Prut; întărită
m-rii Aron Vodă 49.
H î r j o v ă ţ u l , în hotarul m-rii Hlincea 42.
Hîrlăoancc, v. M ă l ă i a s a
H î r l ă u , tîrg, ţ. cor. j. laşi> 162; vii la -
92, 156, 210.
H î r l ă u , ţinut; sate în - 15, 156, 378. 474.
Hîrtoapclc, deal în hotarul s. Zbieroaia 333.
H î r t o p u l , loc în hotarul m-rii Aron Vodă 26,
438.
Hlăpăscul, v. Gligorie
Hlincea, m-re; cîn s. c. Ciurea, j. Iaşi>;
ctitorită de Maria, llica lui Petru Şchiopul
voievod, şi închinată la m-rea Adriano 162.
537; holarul m-rii 122, 349; 353; primeşte
întărire domnească pentru s. Hlincea 16, 42,
19, 100, scutire de dări şi slujbe pentru
posluşnici 103, 387, 414, 433; dughenile şi
locul de casă al acesteia din Iaşi 105, 106,
286, 290, 291; cumpără iaz şi moară 17, 37,
38; vinde un loc de pivniţă 49; se judecă
pentru dugheni din laşi 339; primeşte
întărire domnească pentru viile de la Iaşi şi
Cotnari 103; m-re părăsită 4 2 ; călugări dc la
- 335; egumen 23. 162, 5 0 7 ; v. şi C a . . . ,
Hristofor, Theofan.
Hlincea, sat; cc. Ciurea, j. Iaşi>; întării m-rii
Hlincea 100; sătenii din - , sub ascultarea
m-rii Cetăţuia. iar 12 posluşnici sub cea a
m-rii - 324; prisăcile de la - ale m-rii Aron
Vodă 97, 673.
Hmil, v. c T i m u ş > Hmil(niţchi).
Huiugul, herghelegiu domnesc; martor 665.
Hoiungul, v. S a n d u
Holban, v. A n d r e i
Holboca, vale în hotarul tîrgului Iaşi; cîn c. s.
m. laşi, j. Iaşi>; dăruită de c G h e o r g h e >
Duca voievod m-rii Cetăţuia 355. 361.
Holmu, top la s. Mireşti. ţ. Vaslui: s. sub - 494.
Horccag. v. L u p u l
H o r p n z , sat; cc. Miroslava. j. Iaşi>; în hotar
cu s. Ciurbeşti 380 şi cu m-rea Hlincea 42.
H o r t o l o m e i u , sluga lui Ştefan comis; martor
în Iaşi 365.
H o t . . . , marc spătar; martor I.
Hotin, cetate, ţ. - ; cazi în Ucraina, lîngă or. - ,
r. reg. Cernăuţi>; pîrcălabi de - 26, 42,
49, 90. 179. 217, 224, 246. 338. 450. 468.
629; Ştefan Petriccicu voievod, la - 385:
pisar din - 9.
Hotin, ţinut; sate în - 77. 94. 156. 301, 304.
627: vornic de - 83; cămănăria de la ~ 83.
Holineanul, v. Pavăl
H o t n u , diacon din laşi; scrie zapis 573.
Hrisant, ieromonah; traduce act slavon (1836)
246,
Hrisco (Hriscea), călăraş de Ţarigrad; martor
în laşi 257.
Hrisoscul, mare jitnicer 39; prisaca lui în
hotarul locului din Braniştea domnească al
m-rii Socola 149.
Hristca, abăger din Iaşi; martor 9.
Hristca, v. şi Cristea.
Hrişti (?) v. N a n a o
Hrislis, v. Crîstea.
Hristodor, egumenul m-rii Bărboiu; cumpără
un loc de casă 255.
Hristodor (Hristodolu, Hristodulos), fost
jitniccr şi cămănar, fratele lui Canela
(Kanelos Vrontinos); cumpără locuri de
casă şi dugheni pe Uliţa Mare şi le dăruieşte
m-rii Dealul Mare 204, 257. 258, 265. 279,
 370, 450; cumpără parte din s. Mirceni de la
Sofronia Cîrstioaie 202: lasă fratelui său 20
de dugheni pe Uliţa Sîrbească 226; dator
popii Theona 51.
Hristodor, nepotul lui Leondari vameş;
primeşte întărire pentru stăpînirea unei părţi
din s. Orgoeşti, ţ. Tecuci 358.
Hristodor, stolnic; cumpără casă în Tîrgul
Vechi din Iaşi 191.
Hristofor, egumenul m-rii Golia; cumpără un
loc de casă în Iaşi 247, 308; martor 307,
371,398.
Hristofor, egumenul m-rii Hlincea; însărcinat
să cerceteze o pricină 507.
Hristofor, martor în Iaşi 491.
Hristos, staroste; martor în Iaşi
Hristos Gheorghiu, vameş; martor 266.
Hristos Mihalis, vameş; martor 543.
Hristos, v. şi Isus
Hriţăscul, v. Vasilie
Hriţcani, sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina,
înglobat în Cerlena, r. Noua Suliţă, reg.
Cernăuţi>; părţi din ~ date zălog lui Vasile
Stîrcea vornic de poartă 94.
Hrom, v. Necula
Hronţea, v. Dealul Hronţii.
Hrubeş, v. Ionaşco
Hulpe, tatăl lui Dima şi bunicul Lexandrei
462.
Hulpoaia, locul ei din Iaşi 641.
Hultureşti, sat, ţ, Vaslui; <Vultureşti, c. j.
Vaslui>; jumătate din - dat Saftei. fiica lui
Rustea, pentru datoria lui Ursache fost mare
vistiernic 663.
Hulubeiu, dator domniei din gorştină de oi din
ţ. Suceava 94.
*Hulubeşti, sat, <pe Siret>, ţ. Tecuci; <probabil
în j. Vrancea>; în stăpînirea lui Ion Racoviţă,
ginerele lui Toma <Cantacuzino>, apoi a lui
Ştefan <Cantacuzino> fost paharnic 156.
Humele, loc în hotarul m-rii Hlincea 42.
Hurmuz (Hrumuz, Zumuzis), negustor din
Iaşi, martor 552.
Husăin, bulucbaşâ de seimeni; cumpără şi apoi
vinde un Ioc de casă 174, 177, 185, 261.
Huşan, v. Iftimie
Huşi, tîrg <ţ, Fălciu; or. j. Vaslui>; martor
din - 246, 523; vii la - dăruite m-rii Sfînta
Vineri de Onciul Iuraşcovici 246, 523,
m-rii Clatia de ctitorul ei. Păun vameş 378.
episcopie în v. Episcopia Huşilor.
Iachim, debitor în catastiful unei dugheni din
laşi 520.
Iachim, ocina lui - 49.
lacob, cămănar, fiul lui Oprea; locul său de
casă din Iaşi 450.
lacob, diacon armean; vinde vie la Miroslava
lui Iane Hadîmbul 427.
lacob, fratele lui Cristea şi fiul Iui Baron
armean; casa lui pe Uliţa Tărbujenească
328.
lacob, pîrcălab de Roman; în Sfatul domnesc
179, 224, 246, 293.
lacob Dluski, episcop catolic de Bacău;
martor 6(X).
Iacomache Sevasto, mare vameş; tatăl lui
Constantin Sevasto 650.
lacomi, fost vistiernic; socrul lui Lascarache
cămănar şi tatăl lui Alexandrache cămăraş
296.
lăcomie, soţia lui vinde case pe Uliţa
Ciubotărească lui Andrei Abaza 71.
Iacov, egumenul m-rii Dealul Mare; martor 331.
Iacov, fost patriarh al Ţarigradului. egumenul
m-rii Golia; dă mărturie 653, 654,656.
Iacov Drosea, martor în laşi 67.
Iacub, fiul lui Sefer armean; cumpără o casă
pe Uliţa Armenească de la Rujea, soţia lui
Bogdan armean ş.a. 85.
Iamandi, cumpără vie la Vlădiceni de la
Dochia şi fiica ei. Măriuţa 592.
Iamandi, negustor; creditor al fiilor lui Gavril
<Coci> hatman 21; cumpără dugheni cu
privinţă pe Podul Vechi de la Maria
vistierniceasa şi de la fiul ei Gheorghiţă
644; paguba de la pivniţa lui 475; martor
206, 365.
Iamandi, sulger; martor 623.
Ianache (Ianachi), căpitan, cumnatul lui
Neculai debitor în catastiful unei dugheni
din Iaşi 520; martor 175.
Ianache (Ianakis. Iani) Caridi (Caridis). soţul
Paraschivei; vinde casă în Iaşi 531, 670.
Ianachi, debitor în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
Ianachi, lăcătuş; casa lui din Iaşi 667.
Ianachi (Ianakis), martor pe Uliţa Tîrgului
Vechi 259.
Ianachi voievod, fiul lui Antonie Ruset
voievod; în Sfatul domnesc al tatălui său 468.
Ianachi, vornic de poartă; martor 169.
I a n a c h i Ţaţul, socrul lui T o a d e r abager 679.
l a n a c h i c , c o m o r n i c ; martor 175.
l a n a c h i e , martor pe Uliţa Chervăsăriei 541.
l a n a c h i c , negustor fiul lui Mihai Ungurul;
martor 546.
I a n ă ş , u n g u r ; vinde vie în Valea lui Irimia
6(X), 6 3 4 ; martor 609.
Ianciu, fiul lui M i c i c u ţ ă ; martor pe Uliţa Mare
63.
Ianciu, u n g u r ; via lui de la Urşulea 331.
Ianciul cel bătrîn, ungur din Miroslava; via lui
de la M i r o s l a v a 196; martor 458.
Ianco, fost staroste; martor 398.
I a n c u , tatăl lui D u m i t r a ş c o 183, 618.
I a n c u C a r p , a g ă ; solicită o copie dc pe un act
( 1 8 3 7 ) 188.
I a n c u < S a s u l > voievod, d o m n al Ţării
M o l d o v e i ; dăruieşte m-rii Aron V o d ă s.
Selicicani 49.
Iancul, b u l u c b a ş ; vinde comisului Baca o parte
de loc dc casă în laşi 568.
Iane (Iani), a g ă ; casele lui din laşi 5 5 7 ; martor
5(X).
Iane, a p r o d ; martor în Tîrgul Vechi 191.
I a n e , a r m a ş ; m a r t o r în laşi 545.
Iane, băcan din Iaşi, nepotul lui L c m b e r ;
primeşte întărire d o m n e a s c ă pentru casele
c u m p ă r a t e pe Uliţa Nouă de Ia Gligorie
168, 170; martor 311.
Iane, c ă l ă r a ş ; vinde lui Vasile < L u p u > voievod
un loc de d u g h e a n ă de lîngă C u r t e a
d o m n e a s c ă 42.
I a n e , c c p r ă g a r ; martor pe Uliţa Rusească 4 6 4 ,
465.
Iane (Ianachi), croitor din Tîrgul Făinii;
d e b i t o r în catastiful unei d u g h e n i din Iaşi
520; martor 4 2 8 , 6 1 9 .
Iane, c u m n a t u l lui T u d o r i n e g u s t o r ; c u m p ă r ă
dc la A l e v i z un loc de casă cu pivniţă de
piatră din Iaşi 99.
I a n e (Ianis), fiul B u r n e z o a i e i ; martor 248.
Iane, fiul lui M i h a i ; martor în Iaşi 168.
I a n e , fiul T r a n d a f i r o a i e i ; martor în Iaşi 345.
Iane (loanis), fratele lui Prohir fost mare vameş;
vinde lui Paun fost mare vameş s. Uşereşli şi
parte din s. Bîrlăteni, ţ. L ă p u ş n a 266, 3 7 8 ;
martor 248.
I a n e , g i n e r e l e lui Mihai U n g u r u l ; martor 34.
I a n e , fost hatman al U c r a i n e i ; p r i m e ş t e d a n i e
de la d o m n un vad de m o a r ă pe B a h l u i 5 9 1 ,
602. 603.
I a n e (Iani), jitnicer, fiul lui D i m a din S u c e a v a ;
martor 4 8 4 , 547.
I a n e , martor pe Uliţa din A f f a r ă 3 1 1 .
I a n e (Ianis), martor pe Uliţa R u s e a s c ă 6 0 6 .
I a n e , nepotul lui Păun c l u c e r ; v i n d e lui P a u n
fost v a m e ş trei locuri de c a s ă în Iaşi 2 4 9 .
I a n e (Iani), negustor; primeşte zălog de la A l e v i z
bacal o casă pe care apoi o c u m p ă r ă 84, 98.
Iane, negustor din Tîrgul Făinii; martor 294, 342.
I a n e , negustor, fiul lui A l e x e şi g i n e r e l e lui
Paradis; cumpără de la ceasornicarul f r a n c e z
Gaşpar <Caillc> şi de la soţia sa, Irina, o
casă pc Uliţa S t r î m b ă 3 0 7 ; m a r t o r 366.
I a n e , negustor, fiul lui Iorga negustor;
primeşte danie de la naşa sa A g a f i a trei
dugheni şi o pivniţă dc piatră pc Uliţa
Tîrgul Vechi 259, 276.
I a n e (Iani, Ianis), peveţ (psalt), soţul Dochiţei
şi c u m n a t u l lui E n a c h i e 2 1 3 ; tatăl lui
Neculai, al lui Ursul, al Ilenei şi al lui
Ştefan 5 7 9 ; primeşte danie un loc de casă
de la Nastasia Stătioaie 197; c u m p ă r ă şi
vinde vie la M i r o s l a v a 2 5 6 ; 5 4 2 ; face
s c h i m b de locuri de casă din Iaşi 293. 5 2 7 ;
se j u d e c ă pentru un loc d e c a s ă pe Uliţa
R u s e a s c ă 269, 2 7 3 ; martor 2 5 1 , 2 6 0 , 286,
423, 4 6 4 , 4 6 5 , 4 9 9 , 5 4 8 . 5 6 8 .
Iane, pîrcălab şi c ă m ă n a r ; soţul Varvarei 6 0 6 ;
face s c h i m b de case de pe Uliţa Herbinte cu
Alexandru R a m a n d i m a r e postelnic 4 8 9 ;
martor 517.
I a n e , sluga lui Penişoară vistiernic; vinde
î m p r e u n ă cu alţii s. Frăţileni, ţ. Iaşi, lui
Vasile < L u p u > voievod 42.
Iane (loanis), staroste de negustori din Iaşi;
martor te® 518. 539, 552. 571, 58® 661,
Iane, stolnic, fost m a r c c ă m ă r a ş , logodnicul
H a p c ă i ; primeşte danie de la Ecaterina
d o a m n a lui Vasile < L u p u > v o i e v o d un loc
de casă pe Uliţa H e r b i n t e 105, 106. 2 8 6 .
290, 291.
I a n e , sulger; vinde un loc d e d u g h e a n ă lui
Vasile < L u p u > voievod 42.
Iane (Iani), fost vistiernic; stăpîn în s.
Romîneşti 5 8 1 ; martor 169, 200.
Iane (lanachie), zlătar; martor pe Podul
Hagioaiei 5 9 5 , 626.
I a n e Botezatul, m a r t o r 34. 408, 411, 4 1 9 . 426, 4 8 7 . 532, 603, 647.
I a n e B u r n a z , soţul Alexandrei şi ginerele lui 6 5 0 ; slobozie domnească 510; mori
T e m e l i e ; se j u d e c ă pentru c a s e din Iaşi şi vii domneşti 364.
de la ţ. Putna 339. 4 1 8 . 501. 524. ocolul d o m n e s c al tîrgulur 16, 53. 87, % ,
I a n e C o p a n , fost staroste de negustori; martor 160. 263, 387, 4 6 9 . 604, 6 ^ 7 . 615.
9 8 . 168. 226. 2 7 4 , 278, 343. vii, v. Indice de materii;
I a n e (lanis) G h e o r g h i u , negustor, fratele lui biserici, v. Biserica A l b ă , Biserica
M a d z a r a c h i n e g u s t o r ; martor pe Uliţa Armenească, Biserica Curelarilor, Danco,
T ă r b u j e n e a s c ă 316, 6 6 9 . Biserica D o a m n e i , Biserica de la M ă j i
I a n e G i u m ă t a t e , fost c ă m ă r a ş ; casele lui din (Sfîniul loan Botezătorul), Biserica de pe
laşi 18. Poartă, Biserica G h e n g h i i (Sfîntul Ilie),
I a n e G r e c u l , martor 4 2 5 , 532.
Biserica Roşcăi, Biserica Sfinţii Petru şi
I a n e (Iani, Ioanis) H a d î m b u l (Handumus,
Pavel (Bărboiu), Sfinţii I'heodori, Sfîntul
H a n t u m i ) , fost postelnic al doilea; ctitorul
Aftanasie, Sfîntul Dimitrie, Sfîntul
m-rii Dealul M a r e din Codrul laşilor, ţ.
G h e o r g h e < L o z o n s c h i > , Sfîntul Nicolae
Cîrligătura 54. 343. 547; c u m p ă r ă case,
locuri d e casă şi dugheni în Iaşi şi vii la ccel Sărac> Sfîntul Nicolae Domnesc,
Miroslava 6. 23. 58, 104. 283, 285. 299. Biserica Ungurească <catolică>, Tălpălari,
323, 370, 384. 416, 427, 492. 6 8 0 ; primeşte Vovidenia (Ovidenia) clntrarea în
danie pentru m-rea sa nişte ţigani 155. 216, Biserică>;
iar de la d o m n i e un vad de moară pe Bahlui mănăstiri, v. Adormirea Maicii
509 şi c o n f i r m a r e pentru m-rea sa asupra Domnului (Barnovschi), Aron Vodă,
daniilor sale: sale. casc, dugheni, vii ele.; B ă r b o i u (Sli
martor 274, 464, 465. nţii Petru şi Pavel), Cetăţuia,
Iane H a g i de la Dealul M a r e ; c u m p ă r ă vie în Galata de Jos, G a l a t a dc Sus, Golia,
Dealul Urşulei de la Simion armeanul Hlincea, Nicoriţă (Sfîntul loan cel Nou),
băibărăcar 23. Sfinta Vineri, Sfinţii Trei Ierarhi, Sfîntul
I a n e (lanis) Profir (Profiris), negustor, fost Athanasie ( C o p o u ) . Sfîntul l o a n Zlataust,
m a r e v a m e ş ; martor pe Uliţa Herbinte 248.
(Sfîntul loan G u r ă dc A u r ) Sfîntul Sava,
259, 3 7 8 , 4 1 8 .
Socola;
I a n e T ă t a r , tatăl lui Puiul şi al lui Costantin
mănăstiri lîngă în Codrul Iaşilor, v.
59.
B î r n o v a , Clatia, Dealul M a r e .
Iane, v. şi Ioanis.
Iaşi, ţinut; sate în - 4 2 . 49. 78, 87. 132, 156,
Iani, g r ă d i n a r ; debitor în catastiful unei 198, 246, 301, 306, 362, 623, 628, 639,
d u g h e n i din Iaşi 520. 654, 656, B.
I a n i , soţul T u d o r e i 70. Iaţco, martor pe Uliţa din A f a r ă 314.
I a n i , u ş e r e l : m a r t o r 175. Ichim, croitor, soţul Ş t e f a n i c i : c u m p ă r ă de la
I a n i L e c a , m a r t o r 189. G h e o r g h e pîrcălab un loc de casă pe Uliţa
I a n i N i c o l a , m a r t o r 189. Nouă 62.
I a n i P a p a l a e i , soţul Soltanei Mare Boierească: Ieftemie (leflenii) din Priseci, aprod de tîrgul
martor 522. Iaşi; martor 373. 374.
Iani, v. şi E n a c h e , E n e , lanache, Iane. Icftimic (lftimic), diac; scrie zapisc 63, 162,
lanoş, fiul lui B o g d a n a r m e a n şi al Aishatînei; 346.
v i n d e î m p r e u n ă cu m a m a şi fraţii săi cinci leftimie, v. şi Iftimie.
d u g h e n i lut M a c a r i e fost e g u m e n al m-rii lenea, vătavul agăi; martor în laşi 668.
Golia 371. Iepure din Iaşi; via lui, la T a n g a 354.
< I a n o v i c i > . v. T o d e r a ş c o < - > . lerapoleos, v. M i t h o d i e
l a n u l a c e a b ă t r î n ă ; m a r t o r ă 151. Ieremia (lercmiia, Irimias, Irimiia), egumenul
Iaşi (Eşi, Ieşi), tîrg, ţ. < m. j . - > , passim; m-rii Trei Ierarhi; în litigiu cu lordache
hotarul ( m o ş i a ) tîrgului. danii din - 26. Cantacuzino pentru bunurile doamnei
4 9 . 178. 179, 182, 184. 356. 361. 392. 4 0 7 , Ruxanda 6 5 3 - 6 5 6 ; vinde împreună cu
<J
656 b<c
 s o b o r u l m-rii un loc dc casă dintre Uliţa
M a r c şi Uliţa Strîmbă 6 5 8 ; martor 639.
I c r c m i n , popă din V o n i i c c n i ; tatăl lui T ă n a s e ,
al Irinei şi al Măriei 9.
I c r c m i a , popă d o m n e s c ; vinde loc de casă în
laşi 43.
I e r e m i u , v o r n i c ; tatăl Varvarei, soţia lui
M a l c o c i pîrcălab 246.
I c r c m i a (Irimia) C i o c î r l i e , pîrcălab de N e a m ţ ;
în Sfatul d o m n e s c 217, 224. 246. 293.
I e r e m i a (Erernia. Irimia) M o g h i l ă voievod,
d o m n al Ţării M o l d o v e i ; urice de întărire de
la - ale m-rilor Aron Vodă. A g a p i a . Sfinta
Vineri şi G a l a t a dc Jos 4 9 . 69. 194; 4 4 1 ; a
dăruit lui David postelnic j u m ă t a t e din s.
lucaşul 246.
I e r e m i a , v. şi V a l e a lui
I e r e m i a s , m a r t o r în laşi 643.
Ieremicca (Ieri m i c e a . Irimice. Irimicea),
v o r n i c de p o a r t ă : hotarnic 363. 3 6 8 ; martor
241, 245, 276. 211. 2 8 0 - 2 8 2 . 288. 3(X), 302.
306, 340, A ; jitnicer al doilea, martor 485.
I e r u s a l i m , oraş, <în l s r a e l > ; Patriarhia M a r e
din b e n e f i c i a r ă a unei danii în laşi 4 0 4 ;
Biserica M a r e a Sfîntului Morinînt din -
3 4 0 ; m-rca C e t ă ţ u i a închinată la - 5 3 3 ;
m - r e a D e a l u l M a r e î n c h i n a t ă la ~ 205, 279,
3 4 3 ; carte de b l e s t e m a patriarhului d e - ,
d a t ă m-rii B î r n o v a 4 7 1 ; patriarhi 2. 204,
3 2 2 . 4 0 1 . 4 0 3 , 4 5 9 , 4 5 8 . 4 6 7 , 474, 5 4 0 ; v. şi
Nectarie, Dosithei (Dosoftei).
l e z ă r e n l ( l e z e r e n i ) , sat < d e s f i i n ţ a t , î n g l o b a t în
H o r p a z , c. M i r o s l a v a , j . Iaşi>; lîngă R e d i u ,
in hotarul unui loc a! m-rii H l i n c e a 4 2 . 126:
loc d e prisacă la - 123; iazul d e la - 42;
sătenii din - 608, 6 1 5 ; v a t a m a n 162.
I f r i m , c i z m a r ; m a r t o r în m a h a l a u a C i z m ă r i e i
173.
I f r i m , pcveţ (psalt), soţul M ă r i c u ţ e i , g i n e r e l e
lui C o n s t a n t i n şi al D o c h i ţ e i ; v i n d e o vie
2 5 6 ; m a r t o r p e Uliţa P î r v u l e a s c ă , scrie zapis
550.
Ifrim, fost vătav de aprozi în laşi; soţul
Ş t e f a n i e i 50.
I f t i m i C ă m î r z a n , scrie z a p i s 644.
I f t i m i C u r e din C u c u t e n i ; m a r t o r 6 3 8 .
I f t i m i a , s o ţ i a lui N e c u l a i ; v i n d e î m p r e u n ă cu
soţul ei o casă din laşi lui Nedelcu iuzbaşă
495.
I f t i m i e , m a r t o r în laşi 6 0 6 .
l f t i m i e , scrie act d o m n e s c I 29.
I f t i m i e H u ş a n u l din laşi: tatăl lui Strătulat 5 1 7 :
hotarnic 355. 3 6 1 ; m a r t o r 59, 2 4 8 . 4 8 9 .
Iftimie, v. şi I e f t e m i e .
I f t i m i i a , soţia lui I o n a ş c o T ă l m a c i ; v i n d e lui
A l e x a n d r u B u h u ş h a t m a n un loc d e c a s ă cu
pivniţă dc lemn pe Uliţa N o u ă 5 0 5 .
I f t o d e , fiul lui O n o f r e i ; m a r t o r în laşi 4 8 3 .
I f t o d i e , c r o i t o r : socrul lui A n d r e i 4 8 8 .
I g n a t din Mînzaţi ; m a r t o r 3 5 8 .
I g n a t , m o r a r ; m a r t o r în Iaşi 17, 38.
I g n a t , popă la biserica lui M ă r d a r i e (din M ă j i ) ;
martor 488.
I g n a t , p o p ă ; soţia lui - p r i m e ş t e în d a r
î m b r ă c ă m i n t e de la Păscălina 516.
I g n a t , ţigan; rob al m-rii A r o n V o d ă 4 9 .
I g n a t , via lui la C e t ă ţ u i a 5 3 3 .
I g n a t B a l o t ă , tatăl Varvariei 4 2 .
Ignat. v. şi I h n a t .
Ihnat, v. G l i g o r i
Ihnătoaia, v. M ă r i c a
I l e a . . . , a avut c a s ă c u m p ă r a t ă în laşi 331. 5 1 6 .
Ilea (Ilie). bărbier, fratele lui A m b r o h i e şi soţul
F l o a r e i ; v i n d e lui P ă l a d i e făclier o c a s ă cu
loc în laşi 4 5 5 ; m a r t o r 4, 6, 52, 4 1 3 .
I l e a , tatăl lui N a c u şi al lui N i c o l a e c ă l u g ă r
271.
Ilea (Ilie). zălar, ta;ăl Măricuţei şi al lui
Gheorghiţă şi socrul lui Dumitraşco:
dughenile lui pe Podul Vechi 213, 492,
6 2 8 ; m a r t o r 34. 2 1 4 . 2 2 7 - 2 3 5 . 237, 240,
2 6 0 . 263, 2 6 5 . 2 8 0 - 2 8 2 . 3 4 3 . 3 5 1 . 3 8 4 .
4 7 2 , 546.
Ilea B o h d i i a r . m a r t o r în Iaşi 4.
I l e a n a , d o a m n a lui Petru R a r e ş v o i e v o d ; dă un
loc în laşi breslei m i ş e i l o r 148, 183, 6 1 8 .
I l e a n a , fiica A n g h e l u ş e i ; v i n d e părţi din s.
Vîrtop şi D u ş e ş t i . ţ. N e a m ţ 268.
I l e a n a , fiica B e j e n e s e i ; v i n d e lui H r i s t o d o r o
c a s ă din T î r g u l V e c h i 191. 2 0 4 , 2 0 5 .
I l e a n a , fiica lui C h i r i a c şi a C a l c i ; v i n d e c a s e
şi dugheni din Iaşi m-rii Dealul M a r e 1 8 . 4 0 .
I l e a n a , fiica D o c h i ţ e i şi a lui Iane p e v e ţ ; v i n d e
lui A n d r o n i c diac d o m n e s c o vie la
M i r o s l a v a 579,
Ileana ( l u l a n a ) , fiica lui F u l g e r , v. I l i s a f t a ,
călugăriţă.
I l e a n a , fiica lui < G a v r i l > M ă t i a ş fost m a r e
l o g o f ă t , f o s t ă c o m i s o a i e : restituie m-rii
B î r n o v a s . Z ă m e ş t i . ţ. Fălciu 3 9 6 .
Ileana, fiica lui Gheorghie şi a Anghelinei;
vinde împreună cu părinţii ei un loc de casă
pe Uliţa Herbinte lui Nicolae, fiul lui
Toader Flondor 59.
Ileana, fiica lui Lupul cupar; dă lui Solomon
vornic o casă de lîngă Biserica Albă pentru
datoria fratelui său Ionaşco pîrcălab 83.
Ileana, fiica lui Mihaiu Hagi. nepoata lui Iane
Hadîmbul; primeşte danie de la acesta din
urmă nişte case în laşi 547.
Ileana, fiica lui Vasilie; vinde m-rii Adormirea
Maicii Domnului din laşi o vie la Urşulea
331.
Ileana, fiica lui Vasile Ceauşul şi a Irinei 210.
Ileana, soacra lui Postol 621.
Ileana, sora lui Iane şi a lui Gheorghiţă şi soţia
lui Enache 269, 273.
Ileana, soţia lui Chiriac 60.
Ileana, soţia lui Clepaci; vinde împreună cu
acesta o vie la Miroslava lui Ionaşco din
Dăjeni şi soţiei acestuia Dochiţa 196.
Ileana, soţia lui Ion; martoră 250.
Ileana, soţia lui Moldovan Simion şi mama
Simdzianei 205.
Ileana, soţia lui Necolai Murguleţ; cere
împreună cu acesta ş.a. restituirea caselor
din Iaşi ale lui Gavril <Coci> hatman luate
de <Gheorghe> Duca vistiernic 21.
Ileana, stolniceasă. soţia lui Irimia Vînculeţ
fost stolnic; dăruieşte 11 ului ei Irimia un loc
de casă pe Uliţa Mare 298; vinde lui Nacul
şi lui Pîrvul colivar un Ioc de casă 300.
Iliaş, fiul lui Enache spătar şi nepotul doamnei
Safta; primeşte danie de la aceasta din urmă
un ţigan 244.
Iliaş, fiul Ştefaniei şi al lui Gligori: vinde
împreună cu părinţii săi ocină din Piscani
lui Frangoli marc vameş 623.
Iliaş, fiul Tudoscăi postelniceasa şi fratele lui
Alexandru; vinde împreună cu aceştia 12
dugheni cu pivniţă de piatră pe Uliţa Nouă
lui <Gheorghe> Duca voievod 338.
Iliaş (llieş, Iliiaş) Alexandru voievod, domn
al Ţării Moldovei; dăruieşte din hotarul
tîrgului Iaşi: un loc, la Valea Bacului, lui
Enachi Cunupi sulger 160, 178, 179, 182,
184 şi altul, la Rediul lui Tătar lui Enache
<Palade> postelnic al doilea 211, 261, 356,
392, 411,419, 442, 627, 650; dăruieşte loc
de casă pe Uliţa Mare 153; judecă şi
confirmă stăpîniri 141. 144. 148. 159, 164,
170, 173, 180. 183, 192, 197, 202, 207,
262, 264, 275, 333, 618, m-rilor: Agapia
194. Aron Vodă 143, 442, Dealul Mare 206.
343. Hlincea 162. Socola 149. 154, Sfîntă
Vineri 187, Trei Ierarhi 138, 208, 217, 443,
497; acordă scutiri de dări 132. 133, 135,
145, 181, 186. 209, 387, 441; confirmă
m-rii Trei Ierarhi obrocul din vama
domnească 138.
Iliaş, v. şi Ilie.
Ilie, diac de cămară: serie zapis 624.
Iiie, mare clucer; dă mărturie 656.
Ilie, fiul Aniţei Bcjcneasa şi fratele Catrinei;
vinde împreună cu acestea o casă pe Uliţa
Ungurească lui Mihai Voroavă 521 .
Ilie (Iliaş), fiul lui Enache clucer; primeşte
întărire pentru stăpînirea unor casc. dugheni
şi pivniţe din laşi şi a unor vii la Cotnari
564, 572.
Ilie, fratele lui Gavril Grecul; dă fratelui său 15
lei în urma unui proces pierdui cu acesta
252.
Ilie, fratele lui Vasilie din Iaşi 49.
Ilie, ginerele Hagioaiei din Iaşi; martor45.
Ilie, nepotul Botăşancăi; martor pe Uliţa Nouă
62.
Ilie, martor în laşi 502.
Ilie, martor în mahalaua Potcovărie 628, 630,
633.
Ilie, popă Ia biserica Naşterea Maicii Domnului:
martor 563.
Ilie, popă; martor pe Uliţa Pîrvulească 425,
550.
Ilie, socrul lui Gheorghi vornic 144.
Ilie, tatăl lui Dumitraşco 62.
Ilie, tatăl lui Nacul şi al călugărului Nicolae 271.
Ilie Abaza, soţul Saftei şi ginerele Anei şi al
lui Solomon Bîrlădeanul logofăt; cumpără
de la soacra sa casele de lîngă Biserica Albă
ficute de Gorovei logofăt 671.
Ilie Moţoc, mare medelnicer; martor la
cumpărarea unor case în Iaşi de către
<Gheorghe> Duca voievod 5(X).
Ilie Pleşca, fost cămăraş, soţul Ilenei; martor
504; jitnicer, martor 547.
Ilie Stămatie, pahanic; martor 588.
Ilie Sturdza (Sturdzea, Sturza). soţul Saftei şi
fratele doamnei lui Grigore Ghica voievod,
închină biserica Sfinţii Petru şi Pavel din
Iaşi m-rii Vatoped de la Muntele Athos
224; cumpără locuri de casă lîngă m-rea
 Bărboiu 223. 261. 287. 295 şi lîngă Biscnca
Albă 478. 574. 577. 578; vinde Anastasiei,
doamna lui <Ghcorghe> Duca voievod,
locul dc lîngă Biserica Albă 578.
mare stolnic, dâ mărturie/martor 131.
161, 163, 184, 188. 2<)4, 220 241; în Sfatul
domncsc 179. 217: fost mare stolnic, dă
mărturie/martor 245. 246. 264, 276. 211.
288, 290. 293. 291. 319. 337, 338.
mure paharnic (ceasnic), dâ mărturie/
martor 394, 395, 406. 40*7;
marc vornic al Ţării de Jos, în Sfatul
domnesc 450, 468;
împuterniceşte m-rca Clatia să ia
zcciuiala dc pe hotarul m-rii 479;
fost mare vomic, martor 505, 511.
Iile Şcptelici, hatman şi pîrcălab de Suceava,
dă mărturie 3, 7, 8;
mare vornic al Ţării dc Sus. dă mărturie
21, 26, 39, 50.
Ilic, v. şi Odaia lui Rediul lui
llie. v. şi Ilea, Iliaş.
Iliiasa, mama lui Alexandru din laşi 265.
Ilinca, locul caselor ei (însemnare tîrzie) 284.
Illnca, soţia lui Ursachie mare vameş şi fiica
lui Gheorghe hatman; cere împreună cu
rudele casele din laşi ale lui Gavril hatman
luate de <Ghcorghe> Duca vistiernic 21.
Ilisafla, călugăriţă (Ileana, fiica lui Fulger);
vinde lui <Ghcorghe> Duca niarc vistiernic
trei falei de vie în Valea lui leremia 40; s-a
judecai pentru dugheni din laşi 144;
stareţa a m-rii Socola, se judecă pentru
hotarul m-rii cu sătenii din Buciumi 122;
vinde lui Gligoraşco vătav un loc de prisacă
lîngă lezereni 126 şi poiana Vămăşoaia lui
Dumitru Budacul 207.
Ilivera, v. Alcvira.
Iloaia, bunica Despei 657.
Iloaia, mama Nastasiei 146.
loachim, egumenul m-rii Sf. Vineri; martor 464.
loan, apar; vinde lui Pătraşcu şi soţiei sale
Marghita o casă pe Uliţa din Afară 139.
loan, diac; scrie zapis 493.
loan, egumenul m-rii Putna; face schimb de
vii cu Dumitraşco diac de Cotnari 92.
loan, episcop de Huşi; dă mărturie/martor 152.
182, 184, 241, 357; carte de blestem de la -
179;
episcop de Roman, dă mărturie/martor
437, 468, 574.
loan, martor în Iaşi 247.
loan, martor în laşi 367.
loan (Ion), popă: martor pe Uliţa Strîmbă 307,
455.
loan, popă Ia biserica Sfinta Paraschiva; vinde
împreună cu alţi preoţi de la aceeaşi
biserică un loc de casă pe Uliţa Sîrbească
Iui Ene seimen 562.
loan, popă Iu Biserica Roşe ăi: martor 549.
loan, staroste de soronari; martor în Iaşi 486.
loan, tatăl lui Chirco 307.
loan (Ion), tălpălar bătrîn; martor hotarnic în
mahalaua Tălpălari 148, 183,618.
loan, ţigan, fiul lui Trifan; fost rob al m-rii
Aron Vodă 49.
loan, ţigan, soţul Marieăi; rob al M-rii Aron
Vodă 49.
loan..., martor pe Uliţa Mare 587.
loan al lui Drosios, martor în laşi 557.
loan Bercou, martor în Iaşi 452.
<loan> Neculce (Neeuleiu), fost logofăt al
doilea, martor 353; vistiernic, cumpăra de la
Alexandra stolniceasa un loc de casă pe
Uliţa Mare 587; primeşte danie a treia parte
dintr-o casă de lîngă Mitropolie de la Rusa,
fiica Chiraţci 189,588.
loan Zlataust. v. Sfîntul
loanis Profiri (Prohir), martor în Iaşi 2; fost
mare vameş, fratele lui Iane. cumpără s.
Uşereşti şi pane din s. Bîrlădeni. pe Prut. ţ.
Lăpuşna 266.
loanis Theodor Filimon, însemnare din 7267
pe un zapis 403.
Ioana, soni lui Gheorghe Vîlcul fost comis;
împarte averea fratelui ei cu Paraschiva,
cumnata sa 81.
loanu, sora lui Sion, vinde împreună cu acesta
ş.a. o casă eu loc pe Uliţa Chervăsăriei lui
Vasilie şi soţiei sale Aftinia 525.
Ioana, soţia lui loan Berdil; vinde împreună cu
acesta ş.a. parte din s. Romîneşti lui Iorga
negustor 580.
Ioana, soţia lui Vasilie Bahadîr şi mama lui
loniţă şi a lui Sandul; vinde împreună cu
aceştia o vie lui Mardarie Babici şi soţiei
sale Paraschiva 621.
Ioana, vinde casă pe Uliţa Mare lui Enache
clucer 429.
loanichie (loanikios). arhimandrit, egumen
(eatigumen) al m-rii Galata de Sus:
cumpără o vie de la Paraschiva 446 şi trei
dugheni cu casă şi grajd în Iaşi de Ia Toader
 si fratele său Grigore; cercetează o pricină
508; martor 283, 330, 331. 416. 472, 506.
599. 680.
loanichie de la m-rea Putna: martor la Cotnari
92.
loanichie (loanikios), egumenul m-rii Aron
Vodă; martor 488.
loanichie (loanikios). martor pe Uliţa
Tărbujenească 330.
loanikios, v. Ioanichic.
Ioaninu, v. Antim
loanis, martor în <mahalaua> Bisericii Albe
671.
loanis, staroste; martor pe Uliţa Hagioaiei 552.
loanis, fost staroste; martor pe Uliţa Mare 518,
588.
loanis Marcu, fratele lui Profir; martor în Iaşi
266.
loanis Zotis (Zota). negustor; martor 226.
loanis (Iane, Iani) Papas, negustor; martor pe
Uliţa Tărbujenească 302, 316, 661,
668- 670.
loanis, v. şi Iane.
loanu, fost vameş; tatăl lui Thomas 2.
Ioannu, v. Grigore
Ioasaf (loasafi, losafu), arhimandrit, egumen
al m-rii Barnovschi (Adormirea Maicii
Domnului); cumpără o casă pe Uliţa Mare
de la Ghinea fost medelnicer 2 şi o vie 331;
vinde o vie părăginită la Copou 68; martor
pe Uliţa Tărbujenească 270. 330.
Ioasaf, popă la m-rea Putna; martor în Iaşi 92.
Ion, armean; vinde împreună cu alţi armeni un
loc din Iaşi Măriei, soţia lui Vasile negustor
206.
Ion, bănar; martor în Iaşi 639.
Ion, bărbier din Iaşi; martor 642.
Ion, blănar; martor pe Uliţa Chervăsăriei 359.
Ion, bunicul lui Pătraşco şi al lui Constantin 246.
Ion, cizmar; martor în Iaşi 302.
Ion, croitor din Iaşi ; martor 426.
Ion, cumnatul lui Savin; cumpără de la fiii lui
Ştefan o vie la Miroslava 423.
Ion, dărăban; vinde Iui Vasilie şi soţiei
acestuia Aftimia o casă în laşi 557.
Ion, dărăban la steagul doamnei; martor în Iaşi
250,416.
Ion..., de la m-rea Trei Ierarhi; martor 640.
Ion, diac; scrie acte 463. 530.
Ion din Miroslava; martor 448.
Ion din Moimeşti; hotarnic A.
Ion* făclier: martor pe Uliţa Nouă 62.
Ion, fiul Alexandrei şi al Iordachi vătav;
martor 668.
Ion, fiul Anghelinei priscorniţa; martor în
mahalaua Sf. Ioan Gură de Aur 421.
Ion, fiul Aniţei şi al lui Tofan; vinde ocina sa
din Piscani lui Frangoli marc vameş 623.
Ion, fiul Armancăi vorniceasa şi al răposatului
Vasilie vornic: primeşte dc la mama sa
parte din s. Dumeşli 193.
Ion, fiul lui Buzagiu şi al Irinei şi fratele
Tudorei; vinde împreună cu mama şi sora
lui un loc de casă în mahalaua Feredeielor
lui Toderaşco mare spătar 176.
Ion, fiul Chelsiei; vinde lui Costachi croitor o
casă cu loc pe Uliţa Hagioaiei 428.
Ion, fiul lui Enachi chihaie: se judecă şi cîştigă
procesul cu Ştefan zugrav domnesc pentru
nişte casc 167.
Ion, fiul lui Gligorie al Barnii; vinde o casă pe
Uliţa Nouă din laşi 82.
Ion, fiul lui Murait; martor pc Uliţa Nouă 82.
Ion, fiul Titiianei; face o danie m-rii Dealul
Mare 49.
Ion, fiul lui Vasilie Ceaurul şi al Irinei 210.
Ion, fiul lui Vasile Ţigănaş Covrig şi al
Măricăi şi nepotul preotului Ionaşco
Ţigănaş; se judecă pentru un loc de casă şi
cinci dugheni pe Uliţa Tărbujenească şi
pierde procesul cu Măricuţa, fiica lui
Precop hotnog 141. 262, 264. 275.
Ion, fiul lui Savin uricar şi nepotul lui Corlat
uricar; semnează un zapis de danie în locul
fratelui său Anastasie 596.
Ion, fratele lui Gligorii 473.
Ion, fratele lui Ifrim; martor 256.
Ion, fratele Măriei; vinde casă pc Uliţa
Vezeteiască lui Toader şi soţiei sale Rada
79, 128.
Ion, ginerele Agahiei cea Grasă; martor în Iaşi
365.
Ion, ginerele Drăguţei; martor în laşi 609.
Ion, ginerele lui Mihai Ungurul; martor în Iaşi
34.
Ion, ginerele lui Panu; vinde loc de casă din
Iaşi lui Nacul de vistierie 476.
Ion, ginerele Rujei; vinde lui Toderaşcu comis
un loc de casă pe Uliţa Mare 43.
 Ion, ginerele lui Simion vistiernic 593.
Ion, ginerele lui Vişan iuzbaşă: martor pe Uliţa
Chervăsăriei 446.
Ion, hoşiinar; sc judecă pentru un loc de casă pc
Uliţa Cherv ăsăriei şi pierde procesul 99. 101.
Ion, iuzbaşă: martor 175: debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Ion, martor pc Uliţa Rusească 60.
Ion, martor în laşi 66.
Ion, martor în laşi 447.
Ion, martor în laşi. vecin cu Tudor 502.
Ion, martor pe Ptniul Vechi 543.
Ion, martor pe Uliţa Chervăsăriei 545.
Ion, negustor: martor pe Uliţa Nouă 522.
Ion, negustor, fiul lui Onciu: sc judecă pentru
un loc dc casă din Iaşi cu Anghelina. soţia
lui Gheorghe Frîncă 584.
Ion, nepotul popii Simion de la biserica
Vovidcnia; cumpără împreună cu acesta
partea moşului lor Meletie din s. Mirceni 202.
Ion, nepoţii şi strănepoţii lui - vînd parte din s.
Bîrlădcni. ţ. Lăpuşna 266.
Ion, popă. tatăl lui Gligoraşco de pe Uliţa
Tărbujenească 421.545.
Ion, popă: martor în laşi 175.
Ion, popă la biserica Curelari; martor 50. 311.
446.
Ion, preot din Botăşiani; primeşte danie un loc
dc casă în laşi 666.
Ion, puşcar; martor în Iaşi 198.
Ion, săbicr; martor în laşi 269.
Ion, socaci la domnie; vinde un loc în Iaşi lui
Andriiaş fost şetrar 64: martor în laşi 200.
Ion, soţul Alexandrei: vinde loc de casă în laşi
egumenului Hristofor de la m-rea Golia 308.
Ion, soţul Bejanci; vinde lui Ştefan Cerchez un
loc de casă în Iaşi 199. 554. 555.
Ion, soţul Măricuţei; cumpără două vii la
Copou 55 şi loc dc casă cu pivniţe stricate
pe Podul Vechi 4.
Ion, soţul Măriei; cumpără o vie în Dealul
Hroncii de la Gligorie Purcel 644.
Ion, soţul Măriei; cumpără împreună cu acesta
casă cu loc în laşi 512.
Ion, soţul Nastasiei; vinde împreună cu aceasta
ş.a. o casă cu loc pe Uliţa Chervăsăriei lui
Vasilie şi soţiei sale Fătina 525.
Ion, staroste; casa lui pe Uliţa Sîrbească
534,551.
Ion, staroste de cizmari; martor în Iaşi 163.
Ion, staroste de mesercii; debitor în catastiful
unei dugheni din laşi 520; martor 343.
Ion, surlar: martor în Iaşi 251.
Ion, tescar: martor în laşi 250.
Ion, ţigan, fiul lui Blaga: dăruit de Istratie
Dabija voievod m-rii Bîrnova 90.
Ion, ţigan din Trotuş; tatăl Iui Toader 128. 249.
Ion, ţîrcovnic; martor în laşi 175.
Ion, vătav de butari: martor în laşi 473.
Ion, vătav de dărăbani la steagul agăi: martor
în Iaşi 250.
Ion, vătăman de Hlincea; martor în Iaşi 162.
Ion, vornic de Vlădiceni; martor în laşi 611.
Ion, vornic de poartă; dă mărturie 500.
Ion Babici, cojocar, soţul Măriei: vinde lui
Vasile <Lupu> voievod a dugheană lîngă
Curtea domnească 42.
Ion Bnlşe, vătav de păhărnicei: martor 590.
Ion Botezatul, soţul Măriei şi ginerele
Chelsiei; primeşte întărire pentru stăpînirea
moşiilor lăsate prin diată de soacra sa 612;
martor 6. 343.
Ion Buga, socrul lui Costachie; primeşte
moştenire dc la aceasta din urmă o vie III.
Ion Buhuş, comis: martor 210.313.561.
Ion C&rfiiman, fost mare paharnic; tatăl Saftei
lui Dumitraşco Şoldan fost mare vornic
288. 293.
Ion (?) Condurat, postelnic: martor 672.
Ion Costîn, postelnic; martor în laşi 565,588.
Ion Dobje, vomic; martor în laşi 409.
Ion Gherman, hotnog; martor în laşi 593.
Ion Grosul, fratele lui Gheorghiţă; martor în
laşi 639.
Ion Luncanul, martor în Iaşi 551.
Ion Moschici, martor în Iaşi 221, 228, 259.
Ion al Negrului, butnar; tatăl lui Arsănii şi al
Tudoscăi 473.
Ion Paladi, mare sulger; semnează un izvod
403.
Ion Pr^jescu, mare vornic al Ţării de Sus;
mărturia Iui despre prada cazacilor 3.
Ion Racoviţă, soţul Nastasiei, ginerele lui
Toma <Cantacuzino> mare vornic;
paharnic (ceaşnic) al doilea, primeşte parte
din averea socrului său 156: martor 152,
188;
mare comis; casa lui, pe Uliţa Rusească
270; dă mărturie 241, 245, 264, 338;
martor 216, 220. 223. 261, 288. 290.
296. 297. 319. 337. 360; în Sfatul domnesc
217. 224. 246. 293.
 mare spătar, martor 478; dă mărturie 500;
mare ceaşnic, In Sfatul domnesc 574;
mare vornic al Ţării de Jos. în Sfatul
domnesc 629.
Ion Roşea, martor 544. 621.
Ion Soroccanul, diac de cămară: scrie zapise
131.488.
Ion Strocscul, mare jitnicer; dâ mărturie 574.
Ion ...tie, negustor; martor în Iaşi 58.
Ion Tălmăzanul, diac la vătavul dc aprozi:
scrie zapis 167.
Ion Trotuşanul, martor în Iaşi 293.
Ion Vasile (Vasîle), martor în laşi 522, 661.
Ion Vîntul, martor în Iaşi 346.
Ion Zaharioaie, martor pe Uliţa Măjilor449.
Ion. v. şi Ioan, Ionaşco, Ioniţă.
Ionaş, martor în Iaşi 6()9.
Ionaşco, cămăraş: debitor în catastiful unei
dugheni din laşi 522:527.
Ionaşco, ciubotar din Iaşi; martor hotarnic
148, 183,618.
Ionaşco, cizmar, ginerele lui Toader cizmar; se
judecă pentru un loc de casă pc Uliţa
Chervăsăriei cu Soltana Mare Boierească
99, 101.
Ionaşco, cumpără două dugheni în Tîrgul Făinii
de la Nastasia Pîrstoaie 405.
Ionaşco, dascăl; martor la facerea unei diate
516.
Ionaşco din Dăjeni. soţul Dochiţei; cumpără o
vie la Miroslava de la Clepaci şi soţia
acestuia Ileana 196; martor în Iaşi 413.
Ionaşco din Epureni; debitor în catastiful unei
dugheni din laşi 520.
Ionaşco, fiul lui Costin şi soţul Todoscăi; vinde
case cu dugheni şi pivniţă de piatră m-rii
Cetăţuia 586.
Ionaşco, fiul lui Dumitraşco Solomon fost
mare sulger şi al Nastasiei; vinde împreună
cu mama şi fratele său. Lupul, case cu
pivniţă de piatră şi cu beci pe Uliţa Strîmbă
lui Toderasco mare logofăt 64.
Ionaşco, fiul lui Mihăilă curelar; martor pe
Uliţa Nouă 168.
Ionaşco, fiul lui Misăilă şi al Măricăi;
dăruieşte M-rii Aron Vodă un loc de
dugheni pe Podul Vechi 219, 450.
Ionaşco, fiul popii Pătraşco; martor pe Uliţa
Sîrbească 551.
Ionaşco, fratele lui Caisin, al lui Isac şi al
Măricăi: vinde împreună cu aceştia şase
dugheni şi loc de cinci dugheni pc Podul
Hagioaiei lui Stamatc marc postelnic 76:
cere domnului restituirea averii confiscate
vărului său Vasile Gealalău XO; vinde nişte
dugheni 33X.
Ionaşco, ginerele lui Constantin Ciutea; dă
împreună cu socrul său jumătate dc loc de
pc Uliţa Rusească în schimbul altui loc din
Iaşi 527.
Ionaşco, ginerele Sol'roniei: martor în laşi 342.
Ionaşco, ginerele popii Simion de la biserica
Vovidcnie: martor 45.
Ionaşco, martor în Iaşi 662.
Ionaşco, nepotul lui Cujbă: martor în laşi 34.
Ionaşco, ocina lui cumpărată de Vasile
Corlat 49.
Ionaşco. mare orăjnic: dă mărturie 21.
Ionaşco, mare pitar: dă mărturie 39.
Ionaşco, pîrcălab. fiul lui Lupul cupar: fuge în
Ţara Leşească 83.
Ionaşco, popă: duhovnic 432.
Ionaşco, popă: glodul lui în hotarul locului
domnesc din Codrul laşilor dăruit m-rii
Clatia 363.
Ionaşco, popă la m-rea Sf. Ioan Zlataust.
protopop de laşi; martor 44. 59. 128. 162;
scrie act 79.
Ionaşco, soţul Măricuţci; cumpără împreună
cu aceasta un Ioc de casă în Tîrgul Făinii de
la Andrei blănar şi o vie la Şorogari 487.
Ionaşco, tatăl lui Gherasim: cumpără împreună
cu fiul său o vie părăginită la Copou dc la
Corne ceprăgar 77.
Ionaşco, tatăl Măricuţei 334, 342.
Ionaşco, tatăl lui Vasilie 463.
Ionaşco, fost vătav; vinde lui Chiriac o casă cu
trei dugheni 334. 342: martor 374.
Ionaşco, via lui - de la Şorogari 326.
Ionaşco vinde o pivniţă cu dugheni. lîngă
meserniţa jidovilor, lui Macarie. egumenul
m-rii Cetăţuia 599.
Ionaşco, zugrav, tatăl lui Toader; martor pe
Uliţa Strîinhă 34. 61. 157.
Ionaşco Anghel, diac de cămară; scrie act 655,
664.
Ionaşco Bulşe (Balş, Balşu). fost pîrcălab;
martor 227; 228.230-237,239.240,242,243;
mare şetrar, martor 338;
mare vornic, dă mărturie 407, 656;
martor 399; fost mare vornic, dă mărturie
5CX); martor 574.
I o n a ş c o Bălţatul, casa lui pe Podul Vechi
187.
Ionaşco Bcncscut, fost vătav de temniţă;
d u g h e n i l e lui - . |>e Uliţa Chervăsăriei 274,
277. 278.
Ionuşco (Ion) Berdil, soţul Ioanei: vinde
î m p r e u n ă cu aceasta ş.a. parte din s.
R o m î n e ş t i lui lorga negusior 256.
Ionaşco B o g d a n , j i t n i c e r al doilea: dă mărturie
340.
Ionaşco B u r n a r din R u s e n i : martor hotarnic
355, 361.
I o n a ş c o C a p ş e a , m a r l o r în laşi 175.
I o n a ş c o C ă p ă ţ î n ă (Căpăţiiuî), vătav; vinde vii
la Cetăţuia lui < G h e o r g h e > D u c a voievod
109. 233. 2 4 1 ; m a r t o r 63, 326.
Ionaşco C e h a n , hotarnic 246.
Ionaşco C î r j a n u l . martor 3 3 ! .
Ionuşco C o r p u c i , vornic de poartă; m a r t o r 74.
Ionaşco C o r o p c ă , dăruieşte m-rii Aron V o d ă
j u m ă t a t e din s. C o r o p c e n i 49.
Ionaşco G i a n t a din G a l a t a ; martor în laşi 162.
Ionaşco G r e c u l , tatăl lui Gavril G r e c u l 252.
Ionaşco Hrubcş, soţul Candachiei; vinde
î m p r e u n ă cu aceasta un loc de casă pe Uliţa
Brăhâriei lui A v r a m şi soţiei sale Irina 375.
I o n a ş c o Jianul, vierul m-rii A d o r m i r e a Maicii
D o m n u l u i ; martor 331.
I o n a ş c o J o r a , fost v o r n i c ; martor în laşi 142.
262. 264. 275.
I o n a ş c o Leuş. m a r t o r în Iaşi 89.
Ionaşco M a r e Boier, martor 201,
Ionuşco M u r e ş , m a r t o r pe Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă
142.
Ionaşco M ă g u r e a n u l ( M ă g u r i a n u ) , ginerele
lui M ă g u r e a n u ; pîrît de Frangoli ş.a. pentru
o datorie 5 8 5 : m a r t o r 4 5 9 . 462, 6 6 7 , 668.
I o n a ş c o M ă l a i u , m a r t o r pc Uliţa Sîrbească 93.
Ionaşco Părciul, m a r t o r 221.
Ionaşco P î r v u l , colivar, fiul lui Pîrvu! c o l i v a r ;
v i n d e m-rii Trei Ierarhi un loc cu casă de
bîrne 281, 2 9 3 : martor 282.
I o n a ş c o Petrişor (Pelru). vătav de aprozi de
tîrg; hotarnic 3 6 4 ; martor 1 I, 102. 151, 294,
313, 373, 525.
I o n a ş c o Platon, unchiul lui G h e o r g h i e din Iaşi
165.
I o n a ş c o P r ă v ă l i e , tatăl Măricuţei 254.
Ionaşco R o ş c h i l ă (Roşchilea), puţul lui - în
hotarul Văii R u ş i l o r si al Holbocăi 355,
361.
Ionaşco R u s u l , fost m a r e l o g o f ă t , tatăl lui
Vîrlan 399.
ionaşco S a m o i l ă , fost vătav d e a p r o z i d e tîrg:
martor 354.
Ionaşco Sofronie, m a r t o r în Iaşi 334.
Ionaşco T â l m a c i , fost m a r e a r m a ş ; m a r t o r
2 1 0 ; mare paharnic, dă m ă r t u r i e 3 3 8 ;
martor 319. 337. 340.
Ionaşco T u h m e c t , soţul răposai al Iftimiei
505.
Ionaşco al Ţanei. martor pe Uliţa Rusească
201.
Ionaşco Ţ i g ă n a ş . fost popă la Biserica
D o a m n e i , tatăl lui Vasilie Ţ i g ă n a ş C o v r i g şi
bunicul lui T ă n a s e şi al lui Ion: se j u d e c ă
pentru cinci d u g h e n i pe Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă
cu P r e c u p 142. 145. 262, 264.
Ionaşco Ţ i r e a . mare şetrar. soţul Nastasiei:
vinde î m p r e u n ă cu aceasta case pe Uliţa
Mare lut Ivan Violte c e a s o r n i c a r 31.
Ionuşco U n t u l , martor în laşi 2<X).
Ionaşcu. ginerele P ă s c ă l i n e i ; martor în Tîrgul
Făinii 294.
Ionaşco.• v. si« Ionaşcu.I
I o n a ş c u B r î n c ă , mare pilar; dă mărturie 188.
I o n a ş c u C o b ă l c a n u , m a r t o r în Iaşi 56.
I o n a ş c u C u j b ă , fost m a r e vornic, fratele
S o l o m i e i ; d u g h e n i Ie lui - , pe Podul Vechi
213.
I o n a ş c u S t o p u l , c i z m a r : m a r t o r în m a h a l a u a
Cizmăriei 583.
Ionaşcu, v. şi Ioan, I o n , I o n a ş c o . loniţă.
lonăşcuţă. m a r e logofăt, tatăl lui G l i g o r a ş c o
149.
Ioneasa, mama lui Arsănii 4 7 3 .
Ionică H ă b u ş c s c u l . martor 313.
lonichic, e g u m e n u l m-rii B i s c r i c a n i : martor
496.
lonichie, m o n a h , fost vătav al mitropolitului
D o s o f t e i ; dăruieşte d o u ă vii la Vlădiceni lui
G h e o r g h e paie şi n e p o a t e i sale. S a n d a 556.
loniţă, călăraş de C o v u r l u i ; j a l b a lui -
î m p o t r i v a lui Martin Panica pentru un furt
de cai 448.
loniţă, m a r e c o m i s ; m a r t o r 266. 270.
loniţă. Hui lui Andrei b l ă n a r din Tîrgul Făinii
488,
loniţă, fiul lui C h i r i a c S t u r d z a p a h a r n i c ; v i n d e
î m p r e u n ă cu r u d e l e sale un loc de c a s ă lîngă
Biserica Albă d o a m n e i Nastasia 578.
loniţă, Hui lui Vasilie Bahadîr şi al Ioanei şi
fratele lui Sandul: vinde împreună cu
aceştia o vie lui Mardarie Babici şi soţiei
acestuia Paraschiva 621.
loniţă, fratele lui Gorie; martor 424.
Ioniţă, fratele Măricuţei şi al lui Apostolachi;
se judecă pentru o casă din Sărăric cu
Ştefan zugravul 164.
loniţă, negustor; martor în Iaşi 539.
Ioniţă, protopop din Bacău; tatăl copistului
Costantin Polimaz logofăt (sec. XVIII) 15.
32, 70. 322, 372.
loniţi, fratele lui Tănăsie şi fiul lui Enache
vistiernic; vinde locuri dc casă cu pivniţă de
piatră din laşi 65.
Ioniţi, negustor, fiul Măricuţei; martor 477.
Ionu Vechiul, martor în Iaşi 218.
lordache, ban; vinde o casă în laşi lui Vasilie
staroste de cizmari şi soţiei acestuia Aftimia
557.
lordache (Iordachi, lordachii). diac de cămară;
scrie acte; martor 481, 571, 611, 645.
lordache, fiul lui Obadă: martor în Iaşi 609.
lordache (Iordachi. lordachie, lordachii.
lorgachii). săbier, tatăl Agafiţei şi socrul lui
Mihăilachie călăraş de Ţarigrad; martor în
laşi 272,310,316,531.
lordache, uricar: martor în laşi 527.
lordache, socrul Iui Dumitraşco staroste;
martor pe Uliţa Tărbujenească 144.
lordache, tatăl lui Toderaşco comis 43.
lordache, vătav; martor în Iaşi 140.
lordache (Iordachi), vătav de grajduri
domneşti; casa lui pe Uliţa Fînului 667;
martor 544.
lordache (lordachie), vătav de vieri; martor
46, 52, 405.
lordache Boldescul din ţ. Neamţ; martor în
Iaşi 620.
lordache <Cantacuzino>, mare vistiernic; dă
mărturie 3, 7; mare spătar, dă mărturie 21.
39, 48; nepotul lui Balica hatman, face
danii m-rii Balica 246, 362.
lordache, v. şi Toader
lordache, v. şi Iordachi.
Iordachi, abager; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Iordachi, diac; scrie testament 526.
Iordachi, leah; martor pe Uliţa Tărbujenească
141.
Iordachi, martor în Iaşi (sigiliu) 59.
Iordachi, martor în laşi 295.
Iordachi, martor la vinzartea unui loc de lîngă
clopotniţa m-rii Barnovschi 671.
Iordachi, mare orăjnic: martor în laşi 49.
Iordachi, socrul lui Matiaş pisar; martor pe
Uliţa Tărbujenească 144.
Iordachi. soţul Schi vei; vinde împreună cu
rudele sale un loc dc dugheană pe Podul
Vechi lui Dumitraşco 213.
Iordachi, vătav: martor în Iaşi 315.
Iordachi, voievod, fiul lui Antonie Ruset
voievod: în Sfatul domnesc 468.
Iordachi Cantacuzino. fost paharnic, fiul lui
Toader Iordachi fost vistiernic; se judecă
pentru moştenirea doamnei Ruxanda cu
m-rile Golia şi Trei Ierarhi 656.
Iordachi Ruset, mare vistiernic; cercetează
pricina dintre Iordachi Cantacuzino şi
m-rile Golia şi Trei Ierarhi privitoare la
moştenirea doamnei Ruxanda 628, 654.
656.
Iordachi. v. şi lordache, lordachie.
lordachie, fost armaş: martor în Iaşi 216.
lordachie, fiul Micuţei; vinde împreună cu
aceasta şi cu fraţii săi patru dugheni pe
Uliţa Tărbujenească lui Iorga negustor 619.
lordachie, fiul lui Vasilie; martor pe Uliţa
Herbinte 59. 128.
lordachie, vătav; martor în Iaşi 447.
lordachie, v. şi lordache, Iordachi.
Iordan, leah; marior pc Uliţa Tărbujenească 141.
Iordăchelea, tatăl lui Pătraşco 446.
Iordăchelea, v. şi Vasilie
lordăchioaia, v. Alexandra
Iorest Cambosea, călugăr la m-rea Bîrnova;
martor 152.
Iorga, fiul lui Dumitru; martor 621.
Iorga, fiul lui Enache; vinde împreună cu
rudele sale o casă din Iaşi lui Rustea 426.
Iorga (Ghiorghios Ghisaris, Ghiorghios Isaris),
fiul lui Isar jitnicer: vinde lui Gaşpar Caille
ceasornicar francez o casă de pe Uliţa Mare
279. 353; martor pe Uliţa Mare 353,484.
Iorga, martor pe Uliţa Sîrbească 551.
Iorga, negustor; martor în Iaşi 522.
Iorga, negustor; martor pe Podul Hagioaiei 552.
Iorga, negustor, fiul lui Limidar şi tatăl lui
Iane 259, 276; martor 626.
Iorga, negustor; cumpără de Ia Micuţa patru
dugheni pe Uliţa Tărbujenească 619.
Iorga, negustor, fratele lui Stavăr; cumpără vie
la Şorogari dc la Vasilie fost iuzbaşă 328.
Iorga, negustor: cumpără părţi din s.
Romîncsti dc la loan Bcrdil ş.a. 580.
Iorgu, postelnic, fratele Alexandrei stolniceasa.
cumnatul lui Iorga stolnic; casele lui de
pc Uliţa Mare lăsate moştenire surorii sale
158,368, 497.587,588.
Iorga, fost spătar: dă mărturie 39.42.
Iorgu, Ibst staroste dc negustori, fiul lui Alcxe:
martor pe Uliţa Tîrgului Vechi 259. 507.
Iorga, stolnic, soţul Alexandrei, cumnatul lui
Iorga postelnic- şi tatăl lui Todcraşco 74.
368, 574, 577, 578: cumpără casă pc Uliţa
Mare 158.587.
Iorga, tatăl lui Costantin şi al lui Calodin 317.
Iorga (lurga), ţircovnic. tatăl Mălinei şi al
Nastasiei: casele lui pe Uliţa Marc 205.
265, 371, 384, 450; martor 58. 280. 281,
343.
Iorga (Ghiorghis, lurga), marc vameş, soţul
Lupei si ginerele lui Fulger; martor 40, 144;
fost marc vameş, i se dăruieşte o vie la
Şorogari 326; casa lui pe Uliţa
Trapczcneaseă 667.
fost mure vameş, martor 204. 270. 274,
316, 318, 330, 465,531.
Iorga, zlătar: tatăl lui Constantin zlătar 345.
Iorga Caraiane, fiul lui Caraiane fost vornic;
vinde doctorului Moise casele sale dc pe
Uliţa Strîmbă 34.
Iorga, v. şi Gheorghe, Ghiorghios.
Iosif (?). egumenul m-rii Aron Vodă; primeşte
danie un loc din hotarul tîrgului laşi 39;
face schimb de vii cu egumenul m-rii Golia
47; cumpără dugheni în Iaşi de la egumenul
m-rii Hlincea 49.
Iosif, egumenul m-rii Adormirea (Barnovschi)
din Iaşi; martor 330.
Iosif, egumenul m-rii Bîrnova: reclamă dreptul
dc preemţiune asupra unui loc de pe Uliţa
Rusească 506, 507.
Iosif, popă la m-rea Bisericani; în sobor 305.
Iosif, popă la m-rea Trei Ierarhi: vinde o vie
447.
Iova, popă la biserica Sfinta Paraschiva; vinde
casă de pe Uliţa Sîrbească lui Ene seimen şi
soţiei acestuia Axănia 562.
Ipatie, dascăl; martor 83.
Ipatic, martor 256.
lpătioaia, v. Mărica
Ipotcşti, sat, ţ. Suceava: <c.s. a m. Suceava, j.
Suceava>: dat Saftei. fiica lui Rustea.
pentru achitarea unei datorii băneşti a lui
Ursaehi mare vistiernic 628.
Irimia din Iaşi. fiul lui Gheorghie: vinde vie la
Copou lui lacomi fost vistiernic 296.
Irimia, fiul lui Neculai; primeşte danie de la
naşa lui. Ileana stolniccasă. un loc dc casă
pe Uliţa Mare 298.
Irimia, fiul Todosiei din laşi şi fratele lui
Neculai; vinde împreună cu acesta case eu
pivniţă şi loc pc Uliţa Chervăsăriei lui
Toader 446.
Irimia, martor 147.
Irimia (Ieremias. Irimiiu), vătav dc vieri: în
pricină cu Chiriiac vier din Tîrgul Făinii
pentru o datorie 640. 641. 647: martor 636.
645.
Irimia (Irimie). vornic de poartă; martor 242.
266, 288, 310. 368.
Irimia Cerchcz, armaş; martor în laşi 201.
286.
Irimia Cîrnul, ţigan; rob al m-rii Aron Vodă
49.
Irimia Ghiţului, fost vătav de aprozi: via lui -
din Dealul Hronţii în hotar cu cea a lui
Gligorie Purcel 643.
Irimia llie, popă la biserica Sfîntă Parachiva:
martor 508.
Irimia Vînculcţ, fost stolnic, soţul Ilenei:
cumpără loc de casă pe Uliţa Mare de la
Cîrstea săhăidăcar 298 pe care îl lasă soţiei
lui 300.
Irimia. v. şi leremia.
Irimias, v. leremia.
Irina, băieşită. mama lui Arpentie; vinde lui
Gheorghe pîrcălab un loc de easă pe Uliţa
Nouă 62; casa ci, pe această uliţă 398.
Irina, fiica lui Chiriac fost vameş şi a Calei:
vinde împreună cu alţii case şi dugheni din
Iaşi m-rii Dealul Mare 18.450.
Irina, fiica popii leremia din Vorniceni: vinde
împreună cu fraţii ei parte din s. Costiceni
lui loan negustor 9.
Irina, fiica lui Frîncă: dăruieşte două dugheni
m-rii Adriano de la Arghirocastro 67, 335.
Irina, fiica lui Istratie Măciucă şi soţia lui
Mihalcea abager; diata ei 661.
Irina, fiica lui Lazor şi sora Aniţei; vinde
împreună cu aceasta din urmă un loc de
prisacă lui Luca armean din Iaşi 482.
Irina, fiica lui Lupul şi a Măriei; vinde lui
Manole odobaşă o casă pe Uliţa Pîrvulească
550.
Irina, fiica lui Simion teslar şi a Nastasiei:
vinde casă în laşi lui Stoica 601.
Irina, fiica lui Vasilie fost preot la Biserica de
pe Poartă şi a Profirei; vinde împreună cu
alţii un loc de prisacă din s. Miresti. ţ.
Vaslui, lui Andronic de vistierie 494.
Irina, fiica lui Zamfir: dă ginerelui ci
Gheorghie o casă cu pivniţă în Iaşi 175.
Irina, mama lui Ion 176.
Irina, martoră pe Uliţa Armenească 462.
Irina, priscorniţă domnească; martoră în laşi
344.
Irina, sora Candachiei, a Dafinei şi Mierlei;
vinde casă cu loc în Iaşi 169.
Irina. sora Măriei; vinde lui Ilie Sturza mare
stolnic un loc în laşi 295.
Irina, soţia lui Alexandru: cumpără împreună
cu acesta o casă pc Uliţa Pîrvuleştilor dc la
popa Vasile de la biserica Talpalari ş.a. 563.
Irina, soţia lui Avram; cumpără împreună cu
acesta un loc de casă pe Uliţa Brăhăriei dc
la Ionaşco Hrubes şi de la soţia acestuia
Candachia 375.
Irina, soţia lui Condrea negustor; vinde
împreună cu acesta o casă cu pivniţă de
piatră pe Uliţa Strîmbă lui Thcodosic
episcop de Roman 357, 404.
Irina, soţia popii Dumitras. fiica lui Cotîrlă;
lasă. la moartea ei, partea sa din s.
Cotîrlesti, ţ. Vaslui, popii Mihail de la
Biserica din Curte 559.
Irina, soţia lui Gaşpar <Caillc> franţuz; vinde
împreună cu soţul ei o casă cu loc. dugheni
şi pivniţă pc Uliţa Strîmbă lui Iane negustor
307.
Irina, soţia lui Gheorghe; vinde împreună cu
acesta ş.a. un loc de casă în laşi lui Iorga
fost postelnic 587.
Irina, soţia lui Gligorie, vinde împreună cu
acesta ş.a. o casă cu loc în Iaşi lui Roman
vornic 166.
Irina, soţia lui Necula din mahalaua Broşteni;
vinde împreună cu acesta ş.a. o vie la
Cetăţuia lui State blănar 533.
Irina, soţia lui Istratie; cumpără împreună cu
acesta un loc de casă pe Uliţa din Afară de
la Vasile Iordăchelea 311.
Irina, soţia lui Vasilie Ceaurul mare vornic al
Ţării de Sus. fiica lui Dumitru Buhuş; face
schimb de vii cu fratele ei Alexandru Buhuş
210.
Irina, ţigancă, fiica lui Ion şi a Măricăi; roabă
a m-rii Aron Vodă 49.
Irina, ţigancă fiica lui Simcon: roabă a m-rilor
Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Irina Buzageiniţa, martoră în Iaşi; via ei în
Valea lui Icremia 400.
Irina Comăncasa, vinde Agahiei cea Grasă o
casă din capul Ţigănimci 365.
Irina Gheorghiasa. soţia lui Gheorghe băcan:
martor 493.
Irina Pănoaia, casele ei din Iaşi 357.
Isac, croitor, soţul Ştcfanici: vinde loc de casă
dc lîngă Biserica Ghenghei 142: martor 505.
Isac, martor în Iaşi 60.
Isac, socrul lui Lupu 5X1.
Isac. vornic al doilea: vinde împreună cu fraţii
săi dugheni pc Uliţa Nouă 76. X0. 338.
Isac Balica, hatman; părţi din s. Vcrejcni şi
Hcciul. ţ. Soroca. şi vii la Cotnari cumpărate
de el 246.
Isac Stîrcca, scrie zapis 203.
Isaia, călugăr la m-rea Sccul: martor 123.
Isaiia, călugăr la m-rea Bîrnova; martor 152.
Isaiia, călugăr de la m-rea din Huşi; martor
559.
Isar, fiul lui Andrei hatman dc Suceava:
primeşte nişte vite pentru datoria ce a
avut-o la Andrieş 403.
Isar, jitnicer; tatăl lui Iorga 353.
Isar, tatăl Aniţei. socrul lui Chiriac Sturdza
paharnic 497.
Isaris, v. Ghiorghios Ghisaris.
Isăilă, vinde lui Ştefan Boul două locuri de
casă pe Uliţa Mare 195.
Iscatina. v. Aishatîn.
Istrate, meserciu; casa lui pe Uliţa din
Afară 315.
Istrate, potcovar din laşi: martor 633.
Istrati, soţul Axiniei; vinde împreună cu
aceasta o casă pe Uliţa din Afară 549.
Istrate, vornic de poartă; cercetează o pricină
475.
Istratie, abăger din Iaşi; martor 421.
Istratie, cumpără de la Vasile Iordăchelea un
loc de casă pe Uliţa din Afară 314.
Istratie din Bîrlădeni. ţ. Lăpusna; talăl lui
Mardarie 266.
Istratie, fiul lui Simion Tătarul; vinde dugheni
din Iaşi m-rii Golia 274, 277. 278.
 Istratie, marc jitniccr; dâ mărturie 3.
Istratie, martor pc Uliţa Rusească 4X6.
Istratie, staroste dc mişei; ccrc hotărnicirea
locului mişeilor din laşi 94. 1X3. 6IX; casa
lui în mahalaua Tălpălărcască 570.
Istratie, tatăl lui Nicolac din Iaşi 174.
Istratie, ţigan; roh al m-rii Sfinta Vineri şi
Galata de Jos 246.
Istratie, vomic din Totocşti 417.
Istratie, zlătar; martor 79.
Istratie Ciolan din Lăzoreni: martor X9.
Istratie (Eustratc. Eustratic. Evstratc. Evstratie.
Evstratii. Istratc. Istratii) Dabija voievod,
domn al Ţării Moldovei, soţul Ecatcrinei
(Dafinci), cumnatul lui Gavril Jora 221.
253. 270. 540;
marc vornic al Ţării dc Sus. soţul
Anghclinci Chicoşoaia. decedată Iară a avea
copii X9. 254; dă mărturie 3. 7. 12. 49.
domn al Ţării Moldovei, dăruieşte locuri
domneşti: din hotarul tîrgului X6. din vatra
tîrgului 30. 73. 1X0; confirmă stăpîniri
boierilor si tîrgovcţilor 24. 25. 41. 52. 53.
57. 64. 75. XI. 96. 192. 345. 437.
Mitropoliei Moldovei 35. m-rilor: Agapia
69. 194. Aron Vodă 13. 14. 26. 39. 47. 49.
78. 7X. 438. Barnovschi 15. 70. Dealul
Mare 54. Hlincea 16. 19. 38. 42:
termină m-rea Bîrnova. căreia îi dăruieşte
sate. vii, mori, prisăci, ţigani şi vama Bîrladu-
lui şi îi acordă scutiri 32.87.90.91.152,253:
acordă scutiri posluşnieilor unor m-ri 14.
35, 87. 387;
judecă pricini 76, 80, 345; îl închide pe
Enachi zlătar, hânar, pcniru „o vină
domnească" 41;
stabileşte taxele pentru vînzarea vitelor
în zilele de tîrg la laşi 20;
acordă lui Rustea negustor dreptul de a
se aşeza oriunde în ţară 22;
răposatul soţ al doamnei Dafina
(Caterina) 251, 260. 270; v. şi Ecaterina.
Istratie Dubău, martor 621.
Istratie Munul, martor 343.
Istratie Marcş, martor în laşi 169.
Istratie Măciucă, lată! Irinei şi socrul lui
Cîrstea; martor 18. 213, 226, 343, 661.
Isus Hristos, în formula blestemului 95, 341,
343, 369. 379,468, 526. 532. 666. 668.
Iteşti, sclişte, ţ. Dorohoi; în stăpînirea lui Ion
Racoviţă paharnic, apoi a Catrinei. fiica lui
Toma <Cantacuzino> fost mare vomic 156.
*Iucaşul, sat. ţ. Neamţ <pe lucaş şi Cntcău.
ocolul Piatra: probabil înglobat în Dochia.
c. Girov, j. Neam)>: jumătate de s. dăruită
de Isac Balica hatman şi jumătate de David
postelnic m-rii Galata de Jos 246.
Iuda Iscariotul (din Seareot). în formula
blestemului 42. 49. 86. 90. 179. 181. 182.
246. 253. 321. 340. 341. 365. 369. 401.
414. 433. 468. 470. 471. 487. 496. 526.
538. 540. 627.
"Iugani, sat. ţ. Dorohoi: <în partea de vest a s.
Vlăsincşti, e. j. Botoşani>: în stăpînirea
lui Ion Racoviţă paharnic, apoi a Catrinei.
fiica lui Toma cCantacuzim» fost mare
vomic 156.
Iulana. v. Ileana.
luraşeo. v. Nicolae
Iuraşcoviei. v. Onciul
Iurco, logofăt: partea lui - din s. Orgoeşti, ţ.
Tutova 358.
Iurcul, ..ce face duleeţi domneşti"; martor 43.
lurghiccni, sat. <pe Bahlui. ţ. Hîrlău;
Erbiceni. e. j. Iasi>; părţi din în
stăpînirea lui Dumitraşco cămăraş 677.
*Iuricşti, sat. pc Cogîlnic. ţ. Lăpuşna; dăruit
dc Ştclăniţă <Lupu> voievod m-rii Hlincea
şi întării acesteia 42.
lustinian, împărat: ctitorul m-rii Adriano dc la
Arghirocastro din Rumelia 42.
lusuf, ture: dă scamă pentru plata chiriei unei
dugheni din Tîrgul Făinii 640.
Ivan, abăger; martor în laşi 45.
Ivan, armean; tatăl lui Gligoraş armean 430.
Ivan, cizmar, soţul Păscălinei: cumpără easă
pe Uliţa Chervăsăriei 541.
Ivan, cizmar: tatăl ţigăncii Tudora 216.
Ivan, diacon armean: martor pe Uliţa Tărbuje-
neaseă 272. 284, 292.
Ivan, feredeuş, soţul Gaftonci; cumpără loc de
dugheni pe Uliţa Tărbujeneaseă de la Vasile
Peşte Rece 302.
Ivan, fiul Aniţei şi al lui Zaharia ciubotar din
laşi: vinde o pivniţă de piatră lui Neofit
egumenul m-rii Bărboiu 458. 460:630.
Ivan, fiul lui Bogdan armean din Iaşi şi al
Rujei şi fratele lui Maxim: vinde împreună
cu mama şi fratele o casă pe Uliţa
Armenească 85. 377.
Ivan, fiul Floarei armeanca şi al lui Andrei
armean: vinde o casă din mahalaua
Potcovăriei 628.
Ivan, fiul lui Maxim armean: vinde împreună cu Jijiia, rîu. <aflucnt al Prutului>: sate. selişti şi
acesta un loc de casă pe Uliţa Tărbujenească mori pc - 49. 89. 12l>. 202. 246. 333. 329.
lui Păun mare vameş 284. 653. 654.
Ivan, fiul Paraschivei: martor în laşi 17. 38. Jimnouia, casele ei din laşi 131.
Ivan, negustor din Iaşi: cumpără parte din s. Jobaieşti (?). Gligorie din - : debitor în catastiful
Costiceni 9. unei dugheni din Iaşi 520.
Ivan, scutar: martor 523. Johann Anostasius Manovarda, casierul oraşului
Ivan, tatăl lui Enachi 325. Lembcrg: întocmeşte la Zolkiev Inventarul
Ivan, tatăl lui Maxim armean şi bunicul lui documentelor Mitropoliei Moldovei (1784)
Ivan 284. 26. 35. 146.
Ivan, ţigan; rob al m-rilor Sfinta Vineri şi Joltova, top. în hotarul tîrgului laşi 437.
Galata dc Jos 246. Jora din Tăutcşti: tatăl lui Vasilie 178. 184.
Ivan, ţigan căldărar. tatăl lui Dodul ţigan: rob
Jora. v. şi Costantin Gavril Gligorie %
al m-rilor Sfinta Vineri şi Galata de Jos 246.
Ivan Rusul, martor 533. Ionaşco Vasilie Toderaşco
Ivan Sîrbul. martor în Iaşi 163. Joroaia, slugile ci 520.
Ivan Tudur, martor 502. Jupa, martor în Iaşi 123.
Ivan (Ivanu) Violie <Viollier>. ceasornicar Jupa, marc sulger; dă mărturie 7..
francez; cumpără case pe Uliţa Mare dc la
K
Ionaşco Ţirea al căror loc răniîne domnesc
după moartea lui 31, 153. 161.
Ka..., v. Ghiorghios
Ivane (Evane). martor în laşi 502.
Kalodis, v. Calodi.
lvaşco, ceprăgar; martor în Tîrgul Făinii 294.
Kanclos Vrontinos. v. Canela.
lvaşco, fiul lui Ştefan; se judccă la Divan
Kiriakis, paharnic: martor 2.
pentru un loc de casă din Tîrgul Făinii şi
pierde procesul 294. Kiriakis. v. şi Chiriac.
Ivaşco, popă; nepoţii şi strănepoţii lui vînd Konstant. v. Costanda.
parte din s. Bîrlădeni. ţ. Lăpuşna 266. Konstantinos, monah la m-rea Aron Vodă
IvSnichi, egumenul m-rii Aron Vodă; martor 219.
522. Kostantinos. v. şi Costantinos.
Kontis, v. Simos
Ivir, <mitropolit> de - 341.
Kosmos. v. Cozma.
Ivonăşcuţă, abager din Suceava; martor la
Kostantin Hristakis, martor pe Uliţa
Hotin 9.
Tărbujenească 619.
înălţarea Sfîntului Duh, hramul m-rii Clatia
373. 374. L

J Ladif, v. Latif.
Jacques (Giiac) Viollier, nepotul lui Ivan
Viollier ceasornicar francez; venit de la
Ţarigrad la Iaşi, vinde casa din Iaşi a lui
Ivan luiToader Iordache fost mare spătar şi
Iui Toader Palade fost mare stolnic 161.
Jăloboaia, v. Maria
Jemăroaia, casa ei, pe Uliţa Frecău 367.
Jerdcni, selişte, ţ. Dorohoi; <în Sărata, c.
Mihălăşeni. j. Botoşani>; în stăpînirea lui
Ion Racoviţă paharnic, apoi a Cat rinei, fiica
lui Toma <Cantacuzino> fost mare vornic
156.
Lamba. v. Cîrstea Miha
Lambrino, mare postelnic: casa lui. între
m-rea Trei Sfetitele şi pivniţa domnească
288; martor 52. 293.
Lambru, v. Mihul
Lani, staroste de negustori; martor 522.
Laodichias, mitropolit de - 653,656.
Lapteacru, v. Dănilă
Larle, scrie zapis 558.
Larion, făclier; martor pe Podul Vechi 444,447.
Lascarache (Lăscărache). mare cămăraş, fiul
din Constantin cupar şi ginerele lui lacomi
 fosl vistiernic; cu ni pâră casă de la Andrei
Abaza cămăraş şi primeşte danie de la
Istratie Dabija voievod un loc de casă pc
Uliţa Mare 30. 121. 180.
vistiernic al doilea, vinde locuri de casă
pe Uliţa Mare lui Sculi agă 73, 88:
căminar, dăruieşte m-rii Trei Ierarhi vii
la Cotnari şi la Copou 296;
mare vistiernic, dă mărturie/martor 319.
334.
Laslău, deal la Cotnari; vii Tn - 156. 246,403.
Lata, top. în hotarul locului domnesc dăruit
m-rii Clatia 363.
Latlf (Ladif), arcar; martor pe Podul Vechi
444.519.
Lazăr (Lazar), croitor; martor pe Uliţa
Sîrbească 226, 343.
Lazăr de la m-rea Putna; martor în Iaşi 92.
Lazor, ginerele lui Gligorie ceprăgar; martor
în laşi 142.
Lazor, jidov; debitor în catastiful unei dugheni
din Iaşi 520.
Lazor, martor pc Uliţa Nouă 200.
Lazor, fost strilct; martor pe Uliţa Sîrbească
534.
Lazor, v. şi Lazăr*
Lazoreni, v. Lăzoreni.
Lăpuşna, ţinut; sate în - 42, 193, 266, 267,
301,378, 474.
<Lăpuşneanu>, v. Bogdan
Lăsatul Săculul de postul Sîmpetru; termen
de plată 581.
Lăslfioani, selişte, <pe Cracău, ţ. Neamţ; lîngă
Şerbcşti, c. Ştefan cel Mare, j. Neamţ>; în
stăpînirea Catrinei, fiica lui Toma
<Cantacuzino> fost mare vornic 156.
Lăzoreni, sat, pe Jijia, ţ. laşi; <Cilibiul, c.
Golăieşti, j. Iaşi>; în hotar cu moşia tîrgului
laşi 86, 355, 361; parte din ~ întărită
Paraschivei 81; o parte de ocină din dată
lui Mihalache blănar pentru o datorie 89;
dăruit de Cantacuzini m-rii Golia 653. 654,
656; martori din - 202, 365, 373.
Leahul, v. Iordan
•Lebedeştl, sat; parte din împărţită între fiii
Armancăi vorniceasa 193.
Leca cel bătrîn; hotarnic la Socola 664.
Leca din Buciumi; vinde împreună cu alţii o
vie în Dealul Brînzei de la Buciumi lui
Dediul armaş 632.
Leca, uricar: scrie acte 165, 186, 219, 277.
278, 357, 414, 466, 500. 538.
Leca, v. şi Iani Lefter
Lefter (Lifter), negustor; martor în laşi 18, 98,
450.
Lefter Leca, martor în Iaşi 189.
Leiba, chezaş pentru datoriile lui Avram la o
dugheană din laşi 520.
Lellca, fiul lui Gorciu din Iaşi: se judecă şi se
împacă cu Andoca clucer 336,449.
Lember, bunicul lui Iane 168, 170.
Lemberg, <Liov>, oraş; <azi în Ucraina, or.
Lvov, reg. Lvov>; casierul or. - 146.
Leon, ieromonah; martor pe Uliţa Mare 323.
Leondar, abăger din laşi; dăruieşte m-rii Golia
o vie 327; martor pe Podul Vechi 444.
Leondar (Londaru). cizmar; debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520; martor 541.
Leondar. ginerele Stănesei; martor 525.
Leondar, vameş; dăruieşte m-rii Aron Vodă s.
Pîrliţi 49. iar nepoţilor săi o parte din s.
Orgoieşti, ţ. Tecuci 358.
Leondari, v. Costandin
Leonte (Liontie), călugăr; martor în Iaşi 17,38.
Leontie, egumenul m-rii Bîrnova; dă mărturie
380.
Leontie (Leontis), egumenul m-rii Cetăţuia B.
Leontie, egumenul m-rii Galata <de Sus>;
martor în laşi 658; în pricină cu Mitco
armean 670.
Leontie, martor pe Uliţa Chervăsăriei 334.342.
Leontis, v. Leontie.
Lepădat, surlar; martor în laşi 66.
Lepădatul, soţul Axanei; zălogeşte lui
Gheorghe uşer nişte locuri de casă
cumpărate pe Uliţa Rusească 245, 297, 394,
395.
Leuntie, grec; casa lui din Tîrgul Făinii 641.
Leurdă, v. Vasilie
Leurdiş, top. în hotarul locului domnesc din
Codrul laşilor dăruit de domn m-rii Clatia
363.
Leuş, v. Ionaşco
Leva, soţul Strătuloaiei; martor în Tîrgul Făinii
488.
Levara, fiica lui Ştefănel; martoră pe Uliţa
Tărbujenească 144.
Limbir, bunicul Tudoscăi 586.
Limbir. v. şi Eni
Limidar, tatăl lui lorga negustor şi bunicul lui
Iane negustor 259, 276.
Liondie Mărgineanul, soţul Tudoscăi: vinde
împreună cu acesta o vie în Valea lui
Ieremia lui Dumitru Hagi 400.
Liontie, ginerele lui Gligorie; vinde pane din
s. Bîrlădeni, ţ. Lăpuşna, lui Prohir fost mare
vameş 266.
Liteni, sat, <ţ. Hîrlău; c. Belceşti, j. Iaşi>;
popă din - 296.
*Liţcani, sat, pe Prut: cLeţcani, lîngă Cristeşti,
s.c. al c.s. Holboca, m. Iaşi, j. Iaşi>; dăruit
m-rii Vatoped 224.
Li var, face schimb de locuri şi dugheni cu
Păun vameş 378.
Logadi, ginerele lui Condrea zlălar; martor pe
Uliţa Strîmbă 34.
Loghizos, martor pe Uliţa Tărbujenească 669.
Logoş, casa lui pe Uliţa Sîrbească 93.
Loiză (Loghizos). negustor: martor pe Uliţa
Tărbujenească 668, 669.679.
Londie, casa lui din Iaşi 646.
Lopatna, sat, ţ. Orhei; <j. Orhei, R. Moldova>:
în stăpînirea lui Ştefan <Caniacuzino>
paharnic 156.
Lozacea Mare, loc în Braniştea domnească 149.
Luca, armean, sticlar, cumnatul preotului armean
Simeon; cumpără loc de prisacă în Codrul
laşilor 165, 482; martor 325. 377, 430, 519.
Luca, egumenul m-rii Bîrnova; pierde procesul
cu ieromonahul Dosoftei de la m-rea Hlincea
37; dă mărturie 54. 152.
Luca, cpitropul bisericii <armeneşti> din laşi;
martor 519.
Luca, fiul lui Andoni hatman; i se achită o
datorie 403.
Luca, pîrcălab; ctitorul bisericii Sf. Nicolae
<cel S ă r a o din Iaşi 665.
Luca, socrul Iui Pană pîrcălab 62.
Luca, soţul Siminei; vinde lui Istratie şi soţiei
sale Axinia o casă pe Uliţa din Afară 549.
Luca, tatăl lui Gavril 482.
Luca, vătav de aprozi de tîrg; pierde procesul
cu Dumitraşcu 151.
Luca, vătav, sluga lui Penişoară vistiernic:
vinde împreună cu Iani s. Frăţileni din ţ.
Iaşi lui Vasile <Lupu> voievod 42.
<Luca> Arbure, stăpîn al s. Şipote 15.
<Luca> Stroici, fost mare logofăt; unchiul lui
Miron Barnovschi; vinde acestuia jumătate
din s. Toporăuţi 15; hotar stabilit de - 362.
Luca. v. şi Gavril
Luchei, cumpără împreună cu Enache clucer o
casă pe Uliţa Mare dc la Ioana ş.a. 429.
Luchian, diacon; martor în mahalaua Sf. Ioan
Gură de Aur 613.
Luchiana, fiica lui Harct; martoră pe Uliţa
Marc 265. 279. 343.
Luchiana, soţia lui Gheorghe zlătar: vinde
împreună cu acesta un loc dc casă în Iaşi lui
Enache postelnic 384. 450.
Luncanul, v. Ion Vasili
Lungani, sat. ţ. Cîrligătura; <e. Voincşti. j.
Iaşi>; părţi din lăsate moştenire de
Alexandra, fiica lui Grigore Ureche, soţului
ei Chiriac paharnic 301. 304, 474; casele
din date lui Toader 677; poiana Hanul
din - 612.
Lungu, ţigan, tatăl lui Nicula ţigan; dăruit
m-rii Bîrnova 90.
Lungul, v. Carpu Gavril
Lupan, tatăl Măriei 144.
Lupan, vătav: martor 46.
Lupaşco, fratele lui Vasilie abăger; dăruieşte
împreună cu acesta o casă pe Uliţa
Tărbujenească lui Gligoraş, fiul preotului
Ion 421.
Lupaşco, mare jitnicer; martor 337, 338.
Lupaşco Bucium, fost mare stolnic, soţul
Antimiei. fratele Axanei; martor 297,544.
Lupaşco (Lupul) Buhuş. mare ceaşnic (cupar).
tatăl Ilenei şi al lui Ionaşco pîrcălab: martor
83, 131:
mare şetrar, dă mărturie /martor 152,
156, 175, 188. 204. 210:
mare paharnic (ceaşnic) dă
mărturie/martor 217, 220, 223, 224. 241.
246. 261, 264, 276, 277, 288, 290, 293,
296;
mare jitnicer. dă mărturie 297, 340.
Lupaşco <Prăjescul>, fiul lui Gligoraşcu
Prăjeseul şi fratele lui Dumitraşcu; martor 83.
Lupaşcu, martor pe Uliţa Frecău 367.
Lupea, soţia lui lorga fost vameş: primeşte
danie împreună cu soţul ei o vie la Şorogari
de la Manole din Todereşti 326.
Lupu, fratele lui Mierăuţă braşovean: martor
pe Uliţa Nouă 61. 168.
Lupu, martor pe Uliţa Strîmbă 357.
Lupu, v. şi Ştefan (Ştefaniţă) <->. Vasile <->.
Lupul, blănar: martor 646.
 Lupul, braşoveanul; martor în Iaşi 218.
Lupul din laşi; casa lui pe Uliţa din Afară 139.
Lupul, diac; scrie acte 136. 382.454. 530.
Lupul, diac dc divan; copiază zapis (1786)
522.
Lupul, diac de cămară; martor pe Uliţa Mare
63.
Lupul, <diac> de vistierie; scrie zapise 494,
542; martor 516, 593.658.
Lupul, diacon din Dărmăneşti; martor 496.
Lupul, diacon, fiul popii Dumitraşco; via lui -
, din Dealul Brinzei 632.
Lupul, fiul lui Luca fost vătav de aprozi de
tîrg; se judecă pentru un loc de casă pe
Uliţa Măjilor cu Dumitraşco vomic de
gloată 151.
Lupul, fiul Nastasiei, soţia lui Dumitraşco
Solomon fost mare sulger; vinde împreună
cu aceasta şi cu fraţii lui case cu pivniţă de
piatră şi cu beci pe Uliţa Strîmbă lui
Toderaşco mare logofăt 64.
Lupul, fratele popii Niculai; vinde împreună
cu acesta o vie la Cetăţuia lui <Gheorghe>
Duca voievod 108.
Lupul, ginerele lui Iordăchelea; martor pe
Uliţa Nouă 168.
Lupul, ginerele lui Isac; martor 581.
Lupul, meserciu; casa lui pe Uliţa din Afară
312.
Lupul, soţul Măriei; vinde lui Manole odobaşă
o casă pe Uliţa Pîrvulească 550.
Lupul Bogdan, hatman; martor 628; mare
spătar, dă mărturie 656; martor 678.
Lupul Costachi, mare medelnicer; epitropul
averii lui Ursachi 660.
Lupul Darie, martor 644.
Lupul DzamS, martor în Iaşi 527.
Lupul Haru|ul, fratele lui Pavel şi vărul lui
Sandul Hoiungul; zălogeşte pentru o datorie
la acesta din urmă un loc de casă în Iaşi
638.
Lupul Horceag, scrie zapis în laşi 61.
Lupul Mltitelu, soţul Măriei; vinde o parte
dintr-un loc din Iaşi lui Ştefan Petriceicu
mare clucer 317.
Lupul Pfrvul, martor pe Uliţa Mare 476.
Lupul, v. si Alexandru Dumitru
M
Macarie (Makarios), egumenul m-rii Bărboiu;
cumpără dugheni cu loc şi cu pivniţă de
piatră de la familia lui Bogdan armean 377;
martor 331, 561.
Macarie (Makarios), egumenul m-rii Cetăţuia;
cumpără case, dugheni şi loc de casă pentru
m-rea Golia 568, 586 şi pentru m-rea Sf.
loan Zlataust 599; în litigiu cu Ionaşco
ginerele lui Măgureanul 585; cercetează o
pricină 506.507.
Macarie, egumenul m-rii Dobrovăţ; martor în
Iaşi 586.
Macarie (Makarios). egumenul m-rii Galata;
martor 256.
Macarie, egumenul m-rii Golia: cumpără vie
la Şorogari 41 şi casă, dugheni şi loc de
casă în Iaşi 247. 255; face schimb de vii 47;
martor 98, 118, 226, 258, 274, 277, 278,
307, 343; fost egumen 371.
Macarie. fiul lui Dumitraşco şi fratele lui
Ştefan; vinde împreună cu acesta o vie la
Cetăţuia lui Tudor Călugărul 5.
Macarie, fiul Iui debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Macarie, fiul Iui Neagul; vinde m-rii Aron
Vodă parte din s. Mierăeşti 49.
Macarie, popă la m-rea Bisericani; în sobor 305.
Macarie, proegumenul m-rii Hlincea; vinde lui
Iosif egumenul m-rii Aron Vodă un loc de
pivniţă în Iaşi 49.
Macii. v. Constantin Necula
Macri (Maeriu), pînzar: via lui de la
Miroslava 416; martor în laşi 251.
Macsin cel bătrîn; martor în mahalaua
<Muntenimii> 166.
Macsin, martor 36.
Macsîn, fost proegumen şi egumen la M-rea
Golia; cumpără patru dugheni de la Istratie
274, 277, 278.
Macsin, fiul Iui Crîstea şi fratele lui Baron
armean; vinde lui Păun mare vameş o casă
în laşi 272.
Macsîn, v. şi Maxim.
Madzarachi, v. Mazarachi.
Maftei, martor în Iaşi 162, 163.
Magda, unguroaică; martoră 256.
Magdalina, călugăriţă la m-rea Socola 207.
Mahalaua Potcovarilor, casă în - 529.
Mahalaua Tălpălărească, casă cu loc în - 570.
Mahmct, agă turc 267.
Makarios. v. Macaric.
Malani. v. Vasili
Malăş (Maloşi, Mălăş). fost fustaş; vinde vie
la Miroslava 250. 283. 416.
Malcociu, pârcălab, soţul Varvarei; dăruieşte
m-rii Sfinta Vineri s. Şocanii. ţ. laşi 246.
Mana, soţia lui Dumitraşco postelnic 347.
Mane, v. Dumitraşco
Manea, martor 17, 38.
Manea, negustor; martor în Iaşi 259, 297.
Manea Şarhorodeanul (Mănos Nicolau), trimis
de domn să cerceteze o pricină 418, 524.
Manolachi (Manolachie). şetrar; martor 202;
mare sulger, dă mărturie 574.
Manole din Todereşti; dăruieşte lui Iorga fost
vameş o vie la Şorogari 326.
Manole (Manoli. Manolis). negustor, apoi
staroste de negustori; martor pe Uliţa
Hagioaiei şi Uliţa Brăhăriei 263, 375. 428,
552, 570.
Manole, odobaşă; cumpără casă pe Uliţa
Pîrvulească de la Lupul, soţia şi copiii
acestuia 550.
Manole, slugă domnească; martor în laşi 4.
Manole Ceafut, bunicul Nastasiei 4.
Manole (Manoli) Pojar, staroste de negustori
din Iaşi; martor 477, 552.
Manole, v. şi Gheorghe Pană
Manoli, martor pe Uliţa Tărbujenească 103,325.
Manoli, namesnic; martor în laşi 23.
Mănos Nicolau, v. Manea Şarhotodeanul.
Manote, v. Pană
Manotu, namesnic; martor în Iaşi 430.
Manovarda, v. Johaun Anastasius
Manta din Folteşti; martor 358.
Manta, martor pe Uliţa Tărbujenească 102.
Manta (Manthos), negustor; martor în Iaşi 66,
331.
Manta, nepotul Ioanei; vinde împreună cu
aceasta o casă pe Uliţa Mare lui Enache
clucer 429.
Manta (Mantha, Mantho), schimbător/zaraf;
martor pe Uliţa Nouă 67, 168, 259, 270,
278,316, 557.
Manta, soţul Floarei 447.
Manta, v. şi Mihai
Manthu, zaraf; soţul răposat al Zafirei 452.
Mantia, casa ei, pe Uliţa Chervăsăriei 525.
Manul, tatăl lui Vasilie 667.
Manuleşti, sat; jumătate din s. vîndută dc
Armanca. soţia răposatului Vasilie vomic
193.
Manuleţ, soţul Maricăi din Şcndreni. pe Prut
42.
Manusica, fiica lui Bogdan armean şi
Aishatînei: vinde împreună cu mama şi cu
fraţii săi cinci dugheni în Iaşi 371.
Maraha, top. în hotarul m-rii Socola 123.
Marco, fiul Iui Burghclea; martor în laşi 559.
Marco, fiul lui Neculai Tomache; cumpără loc
dc casă cu pivniţă în laşi de la Dima 329.
Marco, jidov din Cotnari; debitor în catastiful
unei dugheni din laşi 520.
Marco, măjar, socrul lui Gligoraşco făclier;
martor în laşi 405, 488, 493, 510.
Marco, morar; vinde m-rii Hlincea un iaz şi
două perechi de fiare de moară 17, 38;
pierde procesul cu m-rca Bîrnova pentru un
vad de moară 37.
Marco, părţi din ocina lui vîndute lui Vasile
Corlat 49.
Marco, v. şi Marcu.
Marcoaia, soţia lui Marco jidov din Cotnari;
debitoare în catastiful unei dugheni din Iasi
520.
*Marcoviciani, sat. ţ. Vaslui; <înglobat în
Dumeşti, c. j. Vaslui>; parte din vîndută
de Vasîlca lui Andronic diac domnesc 593.
Marcu, armean din Iaşi; vinde un loc din Iaşi
Măriei, soţia lui Vasile negustor 206.
Marcu, fiul lui Simion armean şi al Mărinei;
vinde împreună cu părinţii şi fraţii săi o vie
la Urşulea lui Iane postelnic 104.
Marcu, fratele lui Mihăilachie; martor pe Uliţa
Chervăsăriei 541.
Marcu. v. şi Marco.
Mardageoaie, v. Maricuţa
Mardarie, debitor în catastiful unei dugheni
din laşi 520.
Mardarie (Mărdarie). popă la biserica Sf. loan
din Măji; martor 178, 179, 184, 449, 488;
biserica lui v. Sfîntul loan din Măji.
Mardarie, tatăl lui Vasilie; martor pe Uliţa
Chervăsăriei 199.
Mardarie. v. şi Mărdarie.
Mare Boierească, v. Soltana
Mare Boieriu« soţul Saltanei; testamentul lui -
582.
 M a r e ş , unchiul Candaehici şi al Mierlei;
martor 169.
Marcş, v. şi I o n a ş c o
M ă r g ă r i t ă , soţia lui Pătraşco Ungurul 347 .
Marghinolul. v. Ghcorghijă
Marghita, doamnă: dăruieşte lui Pană paharnic
de Covurlui un loc de casă pe Uliţa Mare
319. 352.
Marghita, soţia lui Pătraşcul; cumpără împreună
cu soţul ei o casă pe Uliţa din Afară 139.
M a r i a , croitoreasă; martoră pe Uliţa Mare
4 5 6 , 526.
M a r i a , fiica lui Gavril şoltuz şi nepoata lui
Andreica Blîndul din Iaşi; vinde loc de
prisacă la Rediul lui Tătar lui Enache sulger
şi fratelui său Constantin cihodar 263.
M a r i a , fiica Anghelu.şei; vinde pămînturi din
s. Vîrtop şi Duşeşti, ţ. Neamţ 268.
M a r i a , fiica Chelsiei: primeşte întărire pentru
moşiile lăsate prin diată de m a m a sa 612.
M a r i a , fiica lui D u m i t r u ; martoră în Iaşi 265.
M a r i a , fiica popii Eremia din Vorniceni; vinde
lui Ivan negustor partea ei din Costiccni 9.
M a r i a , fiica lui Gheorghie a Stancăi; vinde
î m p r e u n ă cu rudele sale un loc de casă în
Iaşi lui Costantin Botezatul 493.
M a r i a , fiica lui Gligorie Hăbăşcscul fost hatman,
soţia răposatului Dumitraşco Prăjcscul, vinde
î m p r e u n ă cu rudele sale o parte din s.
Bîrlădeni, ţ. Lăpuşna, lui Prohir fost mare
v a m e ş 2 6 6 şi casele de pe Uliţa M a r e lui
C h i r i a c Sturza paharnic 497.
M a r i a , fiica lui Iorga stolnic şi a Alexandrei;
p r i m e ş t e zestre şase fălci de vie la
Vlădiceni 74.
M a r i a , fiica lui L u p a n ; dă mărturie 144.
M a r i a , fiica Paraschivei; vinde î m p r e u n ă cu
m a m a şi fraţii ci o casă pe Uliţa T ă r b u j e -
n e a s e ă lui M i h a l a c h e Rusul blănar 669.
M a r i a , fiica lui Petru Şchiopu voievod; ctitora
m-rii Hlincea 537.
M a r i a , fiica Sandei şi soţia lui E n a c h e ; vinde
î m p r e u n ă cu soţul ei o vie la C o p o u lui
Martin 659.
M a r i a , fiica Siminei v i s t i e m i c e a s a şi soţia Iui
Vasile fost m a r e j i t n i c e r ; vinde î m p r e u n ă cu
m a m a şi soţul său casele de pe Uliţa
S t r î m b ă lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r 675.
M a r i a , fiica lui S i m i o n teslar şi a Nastasiei;
vinde î m p r e u n ă cu părinţii şi surorile sale o
vie lui Stoica 6 0 1 .
M a r i a , fiica T u d o r e i şi s o r a A x i n i e i ; v i n d e
î m p r e u n ă cu acestca un loc d c c a s ă p c
Podul Hagioaiei lui Sterie b ă c a n 5 9 5 .
M a r i a , fiica Vasilicăi; m a r t o r ă în Iaşi 334.
M a r i a , i u z b ă ş o a i e ; m a r t o r ă în Iaşi 4 2 8 .
M a r i a , m a m a lui Iorga 34.
M a r i a , m a m a Irinei şi a A n g h c l i n e i 5 8 7 .
M a r i a , m a m a lui M i h ă i l ă 49.
M a r i a , martoră în laşi 4 6 2 .
M a r i a , nepoata A l e x a n d r e i ; v i n d e lui R u s t e a o
casă în Iaşi 425.
M a r i a , nepoata lui L u p a ş c o şi a lui V a s i l e
abager421.
M a r i a , soacra Iui Ianachi lăcătuş; m a r t o r ă în
Iaşi 666.
M a r i a , sora Antimiei şi soţia Iui S t a n c u
lăcătuş din laşi 680.
M a r i a , sora Catrinei; c u m p ă r ă d e Ia aceasta şi
de la soţul ei o c a s ă cu Ioc pe Uliţa
Tărbujeneaseă 545.
M a r i a , sora lui Gheorghe Vîlcul fost c o m i s ;
împarte averea fratelui ci cu Paraschiva,
cumnata sa 81.
M a r i a , sora Irinei; vinde î m p r e u n ă cu aceasta
o parte dintr-un loc din Iaşi lui Hie Sturza
295.
M a r i a , sora lui Neaniul c i z m a r ; vinde casă pe
Uliţa Vczeteiască lui T o a d e r şi soţiei sale
Rada 128.
M a r i a , soţia lui A n d r o n i c diac de vistierie;
c u m p ă r ă î m p r e u n ă cu acesta un loc de
prisacă în s. Mireşti, ţ. Vaslui, şi vii la Iaşi
4 9 4 . 5 4 2 , 579.
M a r i a , soţia lui A p o s t o l ; vinde î m p r e u n ă cu
acesta o casă cu loc pe Uliţa T ă r b u j e n e a s e ă
popii Neculai dun Şerbăteşti 558.
M a r i a , soţia lui Apostol G o e ; vinde î m p r e u n ă
cu fiii săi j u m ă t a t e din s. Balomireşti, ţ.
R o m a n , m-rii Bărboiu 620.
M a r i a , soţia lui Calodi zlătar; casa ei din
m a h a l a u a M u n t c n i m e , dăruită de acesta din
u r m ă m-rii Sf. A t h a n a s i e 655.
M a r i a , soţia lui C î r s t e a ; vinde î m p r e u n ă cu
acesta un loc de casă în Uliţa Brăhăriei 515.
M a r i a , soţia lui C r ă c i u n , c u m n a t a lui N e g r u ţ u ;
dă î m p r e u n ă cu aceştia o parte de o c i n ă din
Lăzoreni lui M i h a l a c h e b l ă n a r pentru o
datorie 89.
M a r i a , soţia lui D u m i t r u şi n e p o a t a lui
A n d r e i c a B l î n d u l ; v i n d e loc d e p r i s a c ă la
Rediul Iui T a t a r 263.
Maria, soţia lui Gavrilaş pitar al doilea: vinde
împreună cu acesta o casă pe Uliţa
Chervăsăriei 315.
Maria, soţia lui Gheorghe Jora pîrcălab:
dăruieşte m-rii Aron Vodă nişte vii la
Cotnari 49.
Maria, soţia lui Ion; cumpără o vie în Dealul
Hronţii de la Gligorie Purcel 643.
Maria, soţia lui Ion Babici curelar; vinde
împreună cu acesta ş.a. un loc de dugheni
de lîngă Curtea domnească lui Vasile
<Lupu> voievod 42.
Maria, soţia lui Neagu croitor; vinde m-rii
Trei Ierarhi un loc de casă de lîngă zidul
acesteia 293.
Maria, soţia lui Nica seimen; cumpără o casă
şi o căscioară în Iaşi de la Alexandra, soţia
zugravului Neculai cel bătrîn 617; vinde o
casă de pe Uliţa Curelarilor din laşi lui
Aslan şi soţiei sate Aniţa 624.
Maria, soţia lui Panainte vornic: cumpără
împreună cu acesta o vie în dealurile
Buciumilor 609.
Maria, soţia lui Petru; vinde împreună cu
acesta o casă în laşi lui Mihăilă 382.
Maria, soţia lui Radomirschi; împreună cu
acesta cumpără un loc de casă în Iaşi de la
Antimie, Toader şi Gavril 679.
Maria, soţia lui Sava cizmar; martoră în laşi 490.
Maria, soţia lui Toader croitor din Iaşi; vinde
împreună cu acesta un loc lui Ivan socaci 64.
Maria, soţia lui Vasilie negustor; cumpără un
loc de casă de Ia comunitatea armenească
din Iaşi 206.
Maria, soţia răposatului Zamfir; vinde lui Ion şi
soţiei sale Marina o casă cu loc din laşi 512.
Maria, ţigancă, fiica Măriei; roabă a m-rilor
Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Maria, ţigancă, mama Măriei; roabă a m-rilor
Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Maria, ţigancă, sora lui Teodor Bolon; roabă a
m-rii Aron Vodă 49.
Maria, vistierniceasă. soţia lui Dumitraşco
vistiernic; vinde împreună cu fiul ei Iamandi
negustor două dugheni pe Podul Vechi 644.
Maria Bojogăniţa, vinde lui Cîrstea şi soţiei
sale Maria un Ioc de casă pe Uliţa Brăhăriei
515, 528.
Maria Cucii, fiica lui Sacu 62.
Maria Dărjineasa, soţia lui Dărjan iuzbaşă;
martoră în Iaşi 318.
Maria Dimoaia, mama Angheluşei; vinde
împreună cu aceasta un loc de casă pe Uliţa
Tărbujenească lui Andrei blănar 99; locul ei
de casă, lîngă al lui Ştefan Cerchez 554;
casa ei, pe Uliţa Piciorogoaie 212.
Maria Jăloboaia, soţia vătavului lui Dubău
mare spătar; martoră în laşi 521.
Maria Maţarinoaia, martoră pe Uliţa Rusească
60.
Maria Petculeasa, martoră pe Uliţa
Chervăsăriei 446.
Maria. v. şi Măria.
Marica din Bîriâdeni, ţ. Lăpuşna; mama
Dumitrei şi a lui Vodruţ 266.
Marica, fiica lui Cîrstea din Vlădiceni; vinde
lui Hilip o vie în Dealul Vlădicenilor 48.
Marica, fiica Ilenei; martoră în Iaşi 18.
Marica, fiica lui Dan; primeşte o danie 453.
Marica, fiica lui Lupul din Pereni 569.
Marica, fiica lui Simion armean băibărăcar;
vinde împreună cu acesta şi cu fraţii săi o
vie în Dealul Urşulei lui Iane Hagi 23.
Marica, mama lui Samson; vinde parte din s.
Şendreni, ţ. Iaşi 42.
Marica, martoră în Iaşi 315.
Marica, soţia lui Simion armean băibăracar;
vinde împreună cu acesta şi copiii lor o vie
în Dealul Urşulei lui Iane Hagi 23.
Marica, soţia lui Gheorghe băcan; dăruieşte
împreună cu soţul ei două dugheni m-rii
Adriiano 467, 553.
Marica, soţia lui Manuleţ; vinde parte din
Şendreni şi din .... pe Prut. ţ. Iaşi lui Dimuţ
staroste de negustori 42.
Marica, soţia lui Ursul Tulnic negustor din
Iaşi; vinde împreună cu alţi negustori o
dugheană lîngă Curtea domnească lui
Vasile <Lupu> voievod 42.
Marica, ţigancă, soţia lui Ion; roabă a m-rii
Aron Vodă 49.
Marica, vară primară a lui Vasile Gealalău;
vinde dugheani 76, 80. 338.
Marica, v. şi Mărica.
Măricuţ, tatăl Iui Bejan 638.
Măricuţa, soţia lui Andrieş, fiica lui Sturza
vistiernic; închină împreună cu familia sa
biserica Sfinţii Petru şi Pavel m-rii Vatoped
224.
Mariea, mama Ilenei; vinde împreună cu
aceasta nişte case şi dugheni din Iaşi m-rii
Dealul Mare 450.
 M a r i i a , lata Catrinei Tănăsoaia; vinde împreună
cu m a m a şi cu fraţii săi o casă pe Uliţa
F r e c ă u lui A n d r e i trîmbiţaş 367.
M a r i i a , fiica Iui Chiriac fost v a m e ş şi a Calei;
v i n d e î m p r e u n ă cu părinţii săi nişte case şi
d u g h e n i m-rii Dealul M a r e 18.
M a r i i a , sora lui Ion; vinde o casă de pe Uliţa
V c z c t e i a s c ă 79.
M a r i i a , soţia lui L u p u l ; vinde î m p r e u n ă cu
a c e s t a o casă pe Uliţa Pîrvulească lui
M a n o l e o d o b a ş ă 550.
Mariia, v. şi M ă r i a , M ă r i i a .
M a r i n , d e b i t o r în catastiful unei dugheni din
laşi 5 2 0 .
M a r i n a , călugăriţă la m-rea S o c o l a 207.
M a r i n a , soţia lui Ion; c u m p ă r ă î m p r e u n ă cu
acesta o c a s ă cu loc în Iaşi 512.
M a r i n c a s a , v. D o c h i ţ a
M a r i u ţ a , fiica lui C r ă c i u n şi a Dochiei din
V l ă d i c e n i ; vinde î m p r e u n ă cu m a m a sa o
vie la Vlădiceni lui l a m a n d i 592.
M a r t a Cocioaie, soţia lui C o c e a ; vinde un loc
de c a s ă în Iaşi 2 5 1 ; martoră 60, 214.
M a r t h a , călugăriţă, c a t i g u m e n a m-rii S o c o l a ;
d ă r u i e ş t e S f î n t u l u i M o r m î n t două d u g h e n i
pe Podul Hagioaiei 4 0 1 .
M a r t i n , c u m n a t u l lui Mihai V o r o a v ă şi fiul lui
Giurgiu din Şorogari; martor în laşi 521, 544.
M a r t i n , c u m p ă r ă vii în Valea lui Icrcmia de la
l a n ă ş 6 0 0 şi de la fraţii Bejan s ă h ă i d ă c a r şi
M i h ă l a c h i 6 3 6 , iar în Valea dc Jos de la
Ş t e f a n , ginerele lui D u m i t r a ş c o colivar 634.
M a r t i n , şetrărel din M i r o s l a v a ; martor 448.
M a r t i n , u n g u r ; c u m p ă r ă vii în F u n d ă t u r a
C o p o u l u i de la T o a d e r şi dc la Enachie 652,
659.
M a r t i n F r u n d z ă r i u din Miroslava; martor 448.
M a r t i n P a n i c a din M i r o s l a v a ; vinde lui Buhuş
hatman o vie Ia Miroslava pentru a plăti nişte
cai furaţi de el şi a scăpa de închisoare 448.
M a r u l a , cîrciumăreasă, soţia lui Bilaşco;
primeşte z ă l o g o c a s ă pc Uliţa Chervăsăriei
99, 101.
M a r u l a , m a m a lui D u m i t r a ş c o 513.
M a r u ş c a , soţia lui C r ă c i u n a p r o d ; îi lasă
a c e s t u i a la m o a r t e a ei patru dugheni şi o
pivniţă 3 6 7 .
M a t e e s c u , p î r c ă l a b ; debitor în catastiful unei
d u g h e n i din Iaşi 520.
Matei, diac muntean din Craiova; scrie act 206.
M a t e i , fiul lui B o g d a n armean şi al Aishatînei;
vinde î m p r e u n ă cu m a m a şi fraţii săi cinci
dugheni cu locul lor şi pivniţă de p i a t r ă lui
Macarie fost e g u m e n al m-rii G o l i a 3 7 1 .
M a t e i , negustor; tatăl S i m d z i a n e i 4 5 .
M a t e i (Mateiu, Matiaş, M ă t i a ş , Mătiia.şi), p i s a r
ungur, ginerele lui lordache; vinde î m p r e u n ă
cu soţia sa Agafiţa două locuri de prisăci în
dealul Cetăţuii lui < G h e o r g h e > Duca
voievod 3 1 0 ; se j u d e c ă cu Păun m a r e v a m e ş
pentru gardul dintre casele lor de pe Uliţa
T ă r b u j e n e a s c ă 3 1 8 ; m a r t o r 144, 2 8 4 , 3 2 5 .
M a t h o s P a p a , martor c î n Iaşi> 2.
M a t r i ţ a , m a n o r în Iaşi 473.
M a ţ a f r i n o a i a , m a m a Vasilicăi 334.
M a v r i c , fiul lui Simion şi al S i m d z i a n e i ; v i n d e
î m p r e u n ă cu aceştia ş.a. un loc de casă din
Iaşi lui D u m i t r a ş c o negustor 45.
M a x i m , fiul lui B o g d a n a r m e a n şi al R u j e i ,
fratele lui Ivan; vinde î m p r e u n ă cu m a m a şi
fratele său o casă pe Uliţa A r m e n e a s c ă 85.
M a x i m , armean din m a h a l a u a a r m e n e a s c ă ;
vinde î m p r e u n ă cu alţi armeni un loc
Măriei, soţia lui Vasile negustor 2 0 7 ; casa
lui în aceeaşi m a h a l a 6 3 0 ; martor 458.
M a x i m , croitor; martor în Iaşi 59, 486. 558.
M a x i n (Macsin, Macsîn), a r m e a n , fiul lui Ivan
şi tatăl altui Ivan; vinde î m p r e u n ă cu fiul
său un loc d e casă pe Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă
Iui Păun mare v a m e ş 284, 2 9 2 ; locul lui de
d u g h e n i pe aceeaşi uliţă 3 0 2 ; martor 325.
M a z a r a c h i (Madzarachis, Măzărachie), n e g u s t o r /
greoc' martor pe Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă 6,19,
626, 664.
Măchiş, v. T o a d e r
M ă c i u c ă , socrul lui D a m i a n ; martor în Iaşi 307 .
Măciucă, v. şi Istratie
M ă g a r , o g r a d a lui vie în o g r a d a lui - 5 2 3 ,
621 .
Măgdălina, fiica lui Gaşpar ceasornicar francez
şi a Irinei; vinde î m p r e u n ă cu aceştia o casă
pe Uliţa S t r î m b ă a C a r v a s a r a l e i Iui Iane
negustor 307.
M ă g d ă l i n a , sora lui P ă n t e l e i u ; v i n d e vie lui
< G h e o r g h e > D u c a v o i e v o d 229.
M ă g d ă l i n a , sora lui P r e c u p fost h o t n o g ; a
stăpînit î m p r e u n ă cu fratele ei un loc de casă
şi cinci dugheni pe Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă 141,
262. 264, 275.
M ă g d ă l i n a , soţia lui G r ă m u l e ţ ; vinde î m p r e u n ă
cu acesta o vie la C e t ă ţ u i a lui < G h e o r g h e >
Duca v o i e v o d 113.
Măgura, top. în hotarul Văii Bacului dăruite
de domn lui Enache sulger 178. 179. 184,
356,411.
Măgura, rediu la Rufeni A.
Măgura Sinaiului, <Muntele Sinai, Egipt>:
m-rile Sfînta Vineri şi Galata de Jos,
închinate la m-rea - 437.
Măgureanu, socrul lui Ionaşco 489, 667,668.
Măgureanu, v. şi Ionaşco
Măji (Măjilor), mahala; case şi biserică în -
398, 559.
Măjilor, v. Uliţa
Mălai, v. Ionaşco Vasilie
Mălăiasa Hărlăoance, casa ei din Iaşi 382.
Mălina, fiica lui lorga ţîrcovnic; martoră în
Iaşi 384.
Mămăliţoaia, mama Măricuţei şi soacra lui
Dămian 397,635; martoră pe Uliţa Mare 455.
Măndica, ţigancă, fiica lui Gavril; roabă a
m-rii Aron Vodă 49.
•Măniceşti, sat, ţ. Lăpuşna, <pe Bîc; j.
Chişinău, R. Moldova>; întărit Saftei, soţia
Iui Chiriac paharnic 474.
Mărce, negustor; martor în Iaşi 620.
Mărcuş, v. Gavril
Mărdarie, fiul Iui Istratie; vinde împreună cu
rudele sale o parte din s. Bîrlădeni. ţ.
Lăpuşna, lui Prohir fost mare vameş 266.
Mărdarie, mărturia lui - pentru hotarul
Ciorbeştilor dinspre Horpaz 380.
Mărdarie, popă la biserica Sf. Ioan
<Botezătorul>; hotarnic 178.
Mărdarie (Mărdare) Babici, soţul Paraschivei
523; cumpără o vie de la Vasile Bahadîr ş.a.
621.
Mărdiţoaia, casa ei din Iaşi 657.
Mărdoşi, popă; odaia lui - de la Rufeni A.
Măreuţa, soţia lui Dumitraşcu; cumpără loc de
dugheană pe Uliţa Rusească 214.
Măria, armăşită; locul ei din Iaşi, pe Uliţa din
Afară 268.
Măria, soacra lui Chira 456.
Măria, fiica lui Dumitraşco Caba cizmar din
Iaşi; vinde împreună cu acesta loc de casă
pe Uliţa Rusească lui Costandin zlătar şi
soţiei sale Maria 626.
Măria, soţia lui Costandin zlătar; cumpără
împreună cu acesta loc de casă pe Uliţa
Rusească de la Dumitraşco Caba cizmar din
Iaşi şi de la fiica sa, Maria 626.
Măria Iorgoaia, se judecă cu Iane fost
postelnic pentru un loc de casă din Iaşi 370.
Măria Necşoaia, via ei din Dealul Hronţii 643.
Măria, v. şi Maria, Măriia.
Mărica, croitoreasă din Iaşi; soacra lui
Gligoraşco 669.
Mărica, fiica lui Pană; se judecă pentru nişte
dugheni 144.
Mărica, preoteasă, soţia lui Niculai; vinde
împreună cu acesta şi cu cumnatul ei Lupul
vii cu cramă la Cetăţuia lui <Gheorghe>
Duca voievod 108.
Mărica, soţia lui Misăilă Paşa şi mama Iui
Neculaiu şi a lui Ionaşco; dăruieşte
împreună cu aceştia un loc de dugheni de pe
Podul Vechi m-rii Aron Vodă 219, 450.
Mărica, soţia lui Orăş fost hatman, mama
Anghelinei şi soacra lui Onciul Iuraşcovici;
dăruieşte împreună cu aceştia o vie la Huşi
m-rii Sfînta Vineri 246.
Mărica, soţia Iui Simion armean; vinde
împreună cu acesta şi cu copiii lor o vie la
Urşulea lui Iane postelnic 104.
Mărica, soţia lui Simion păsărar; dă mărturie
pentru averea fiului ei Simion stoler 534,
551.
Mărica, soţia lui Vasile Capezan; vinde vie la
Cetăţuia lui <Gheorghe> Duca voievod 112.
Mărica, ţigancă; roabă a m-rilor Sfînta Vineri
şi Galata de Jos 246.
Mărica, ţigancă, mama Anei şi a Candachiei;
roabă a m-rilor Sfînta Vineri şi Galata de
Jos 246.
Mărica, ţigancă, mama lui Bîndir; roabă a
m-rilor Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Mărica, ţigancă, sora Irinei; roabă a m-rilor
Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Mărica, ţigancă, soţia lui Onachi; roabă a
m-rilor Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Mărica (Marica) Covrigoaia, soţia lui Vasilie
Ţigănaş Covrig; se judecă pentru un loc de
casă şi cinci dugheni pe Uliţa Tărbujenească
cu Măricuţa, fiica lui Precup fost hotnog de
tîrgul Iaşi, şi pierde procesul 141, 262, 264,
275.
Mărica Ihnătoaia, săbieriţă; mărturia ei pentru
o pricină de pe Uliţa Tărbujenească 141,144.
Mărica Ipătioaia, din Iaşi; dă mărturie 151.
Măricuţa, berăriţă; martoră în Iaşi 665.
Măricuţa, cluceroaie; vinde împreună cu
rudele sale un loc de casă lîngă Biserica
Albă doamnei Nastasia 578.
 Măricuţa, fiica lui Andrei Nanie staroste de
mescrcii si a Gherghinei; vinde împreună cu
aceştia un loc de dugheană lui Andrei
blănar din laşi 510.
Măricuţa, fiica lui Enachi Pribagul chihaie; se
judecă pentru case din Sărărie cu Ştefan
zugravul domnesc şi cîştigă procesul 164.
167.
Măricuţa, fiica lui Filip şi a Cerchejei; dă
împreună cu aceştia nişte case pe Uliţa
Nouă în schimbul unor case ale lui Tudosie
din mahalaua Măjilor 398.
Măricuţa, fiica lui Ilea zălar; cumpără un loc
d £ dugheni pe Podul Vechi de la fiii
Solomiei. sora lui Ionaşco Cujbă fost mare
vornic 213.
Măricuţa, fiica lui Ionaşco şi a Păscălinei; a
dăruit soţului ei Ionaşco fost vătav de paici
o casă cu pivniţă şi trei dugheni pe Uliţa
Chervăsăriei 334, pe care acesta o vinde Iui
Chiriac 342.
Măricuţa, fiica lui Ionaşco Prăvălie; se judecă
pentru case şi dugheni din Iaşi cu
Postolachie fost mare paharnic şi pierde
procesul 254.
Măricuţa, fiica Mămăliţoaiei; dăruieşte lui
Ene medelnicer o căscioară de lîngă Uliţa
Mare 635.
Măricuţa, fiica lui Procop; cumpără o vie
părăginită în Copou de la m-rea Bîrnova 68.
Măricuţa, fiica lui Precup fost hotnog de
tîrgul Iaşi; se judecă pentru un loc de casă şi
cinci dugheni, pe Uliţa Tărbujeneaseă, cu
Măricuţa Covrigoaia ş.a. şi cîştigă procesul
primind întărire domnească 141, 144, 262,
264, 275.
Măricuţa, fiica lui Vasile Iordăchelea şi a
Saftei; vinde împreună cu părinţii şi cu
fraţii ei un loc de casă pe Uliţa din Afară Iui
Istrati şi soţiei sale Irina 311.
Măricuţa, mama lui Ioniţi negustor 477.^0*
Măricuţa, prisaca - în hotarul loculuHfomnesc
dăruit lui Alexandru Draco 4MP4V0,426.
Măricuţa, soacra lui Gheorghe Aslan 386.536.
Măricuţa, sora Ilincăi şi soţia lui Ursache
mare vameş; cere împreună cu aceştia
restituirea caselor din Iaşi ale lui Gavril
hatman luate de Duca vistiernic 21.
Măricuţa, sora lui Paladie; dăruieşte m-rii
Dealul Mare două poieni din Codnil Iaşilor
28.
Măricuţa, soţia lui Andoca fost clucer 350.
Măricuţa, soţia Iui Come ceprăgar; vinde
împreună cu acesta o vie părăginită ia
Copou lui Ionaşco 77.
Măricuţa, soţia lui Dumitraşco vornic; vinde
împreună cu soţul ei o casă cu loc pe Uliţa
Măjilor lui Gavril şi soţiei sale 448.
Măricuţa, soţia lui Gheorghe băcal; dăruieşte
împreună cu acesta două dugheni pe Uliţa
Veche m-rii Hlincea 42.
Măricuţa, soţia Iui Ion; cumpără împreună cu
acesta o easă pe Podul Vechi de la
Constantin şi fiica sa Nastasia 4.
Măricuţa, soţia lui Ion şi fiica lui Pricop;
cumpără două vii la Copou de la m-rea
Rîşca şi de la m-rea Agapia 55.
Măricuţa, soţia lui Ion Botezatul 343.
Măricuţa, soţia lui Ionaşco; cumpără împreună
cu acesta o casă în Tîrgul Făinii şi o vie la
Şorogari de la Andrei blănar şi soţia sa
Antimia 488.
Măricuţa, soţia lui Stroescul fost vomic de
poartă; vii din Dealul Copoului date de
acesta m-rii Putna pentru pomenirea ei 92.
Măricuţa Andocoia, vinde lui Condrea şi
Irinei un loc de casă în Iaşi 61.
Măricuţa Gheorghiasa, mătuşa lui Cîrstea 492.
Măricuţa Mardagioaia se judecă pentru
dugheni de pe Uliţa Tărbujeneaseă 144.
Măricuţa, v. şi Maricuţa.
Măriia, soţia lui Gavrilaş; martoră pe Uliţa
Rusească 60.
Măriia (Măricuţa). soţia lui Ifrim peveţ; vinde
împreună cu soţul ei o vie la Miroslava iui
Iane peveţ şi soţiei acestuia Dochiţa 256.
Mâriia, soţia lui Pană; grădina ei din Iaşi 272.
Măriia, vara Alivarei; împreună cu rudele ei
face schimb de case, de pe Uliţa
$ Tărbujeneaseă, cu Păun mare vameş 316.
Măriia Furduiasa, martoră în Tîrgul Făinii 294.
Măriia Onăcioate, vinde vie lui Ursu Ponici
354.
Mfiriica, debitoare în catastiful unei dugheni
din Iaşi 520.
Măriica, fiica lui Alexa Grecul şi a Ursei;
vinde împreună cu rudele sale un loc de
casă cu ogradă pe Uliţa Chervăsăriei lui
Ştefan Cerchez şi soţiei sale 554.555.
Mărişeni, sat. ţ. Hotin; <azi în Ucraina, r.
Noua Suliţă, reg. Cernăuţi>; jumătate de s.
 în stăpînirea Catrinei. apoi a Nastasiei
fiicele lui Toma <Cantacuzino> mare
vornic 156.
*Mărişeştii, sat, ţ. Neamţ; <lîngă Budeşti, c.
Făurei, j. Neamţ>; în stăpînirea lui Ştefan
<Cantacuzino> paharnic 156.
Măriuca, fiica lui Simion teslar şi a Nastasiei;
vinde împreună cu părinţii şi fraţii săi o
casă în Iaşi lui Stoica 601.
Măriuţa, fiica lui Simion şi a Simdzianei şi
soţia lui Vasilie; vinde împreună cu aceştia
şi cu fraţii ei un loc de casă lui Dumitraşco
negustor 45.
Măscăriciul, tatăl lui Mihăilachie blănar 270.
274.
Măşcăteşti, sat, <pe Jijia; Măşcăteni, c.
Albeşti, j. Botoşani>; popă din - 403.
Mătiaş, v. Gavrilaş
Mătiiaş, pisar unguresc; martor pe Uliţa
Tărbujenească 284.
Mecula, fost vistiernic; cumpără s. Ţibăneşti de
la Carpu Lungul armaş; prădat de cazaci 3.
Medvedca (Medvidea, Medvidea. Medvidna),
sat, ţ. Hotin; <Medveja. j. Edinet, R.
Moldova>; lăsat de Alexandra; fiica lui
Grigore Ureche fost mare vornic, soţului ei
Chiriac paharnic şi oprit pe nedrept de
Alexandru Buhuş fost hatman pe nedrept
301,304, 474.
Mehmet Aii başă, turc; martor în Iaşi 524.
Melenti, martor pe Uliţa din Afară 549.
Melentie, ţîrcovnic; via lui - de la Cetăţuia 220.
Meleştean, v. Vasile
Melinte, poiana lui pe Vasluieţ; dăruită de
Păun vameş m-rii Clatia 378.
Melintie, partea lui - din s. Mirceni, vîndută
202.
Melintie, tatăl lui Constantin 652.
Melintie, ţigan; rob al m-rilor Sfinta Vineri şi
Galata de Jos 246.
Melintie, ţigan, fiul lui Simion căldărar; rob al
m-rilor Sfînta Vineri şi Galata de Jos 246.
Melintie, vinde lui <Gheorghe> Duca voievod
o vie la Cetăţuia 117.
Melintie Balica, hatman; ctitor al m-rii Galata
de Jos 246.
Merăuţă (Mirăuţă), braşovean; martor în Iaşi
218, 398.
Merăuţă, pîrcălab; martor pe Uliţa din Afară
311.
Merăuţă. v. şi Mierăuţă.
Mesărnici, loc lîngă Curtea domnească 257.
Mesărniţe, loc pe Uliţa Sîrbească 226.4*9
Methodie, patriarhul Ţarigraului 341.
Mica, mama lui Isac croitor din laşi; vinde
împreună cu alţii un loc de casă lîngă
Biserica Ghianghei 142.
Mica. v. şi Rediul lui
Michii, v. Ghiorghiţă
Micolăuş, v. Cîmpu lui
Miculina, pîrîu, <afiuent al Bahluiului; Nicolina,
în m. Iaşi, j. Iaşi>; în hotarul m-rii Hlincea
şi a s. Ciurbeşti şi Horpaz 42, 349, 38fc vad
de moară pe - 37.-1$
Micuţa, soţia Iui Ghiorghii pîrcălab; vinde
împre-ună cu acesta un loc de casă pe Uliţa
Nouă 62.
Micuţa, soţia lui Gheorghiţă vornic; vinde
împreună cu copii ei patru dugheni pe Uliţa
Tărbujenească lui lorga negustor 619.
Micuţa, soţia lui Sima: vinde împreună cu
soţu] ei o casă pe Uliţa din Afară lui Toader
cel mare şi Anei 268.
Micuţa, fiica lui Simion şi a Simdzianei şi
nepoata lui Matei negustor; vinde împreună
cu părinţii şi fraţii săi un loc de casă lui
Dumitraşco negustor 45.
Mieralichia, Sfîntul Nicolae din ~ 49.
Mierăeşti, sat, ţ. Tecuci; cînglobat în Lieşti.
c. Lieşti, j. Galaţi>; dăruit de Istratie Dabija
voievod m-rii Aron Vodă 49.
Mierău, staroste de mişei din laşi; primeşte
confirmare domnească pentru locul breslei
acestora din Iaşi 618.
Mierăuţă, fiul căldărarului; martor pe Uliţa
Nouă 82, 200.
Mierăuţă, fratele lui Lupu; martor pe Uliţa
Nouă 168.
Mierăuţă, martor în Iaşi 169.
Mierăuţă, meserciu, soţul Vasilcăi Măţărinoaia;
locul lui de casă, în Tîrgul Făinii 64!; cîştigă
procesul la Divan pentru acest loc cu lvaşco
ş.a. 294.
Miereuţă din Iaşi; casele lui de pe Uliţa
Strîmbă date de copiii săi pentru o datorie
lui Neculai Buhuş 33.
Mierla, fiica lui Ursu Butuc, sora lui Gheorghiţă;
vinde împreună cu fratele ei o casă pe Uliţa
Nouă lui Vlad 200.
Mierla, locul ei, în hotar cu locul domnesc din
Codrul Iaşilor dăruit m-rii Clatia 363.
Mierla, sora Candachiei. a Irinei şi Dafînei:
vinde casă în Iaşi 169.
Mierul, soţul Vasilcăi 667.
Miha (Mihos). chervasaragiu; martor pe Uliţa
Tărbujenească 102.
Miha, negustor, ginerele lui Andronic fost
mare postelnic şi al Anei: împuternicit să-şi
ia venitul de pe moşii împreună cu soacra sa
575; martor 257,620.
Miha (Mihos), negustor; martor la facerea
unui testament 661.
Miha, negustor; martor pe Uliţa Sîrbească
226.
Miha, schimbător (zaraf), martor în mahalaua
armenească 168, 609.
Miha (Mihul) Lamba (Lambru), negustor;
martor în Iaşi 518; se judecă pentru o
datorie cu Ionaşco, ginerele lui Măgureanu
522, 588.
Mihai, călăraş din Miroslava; martor 447.
Mihai, croitor ungur; martor pe Uliţa Rusească
626 —. Mihai Rusul, fost ciohodar; martor în Iaşi 52.
Mihai, curelar; martor pe Uliţa din Afară 311.^*-Mihai Ungurul, tatăl lui lanache negustor şi
Mihai, dărăban din Miroslava; martor 448.
Mihai, fiul lui Sima: martor pe Uliţa Mare
307.
Mihai, fratele Mare Boieresei; vinde locuri de
casă pe Uliţa Herbinte lui Alexandru
Ramandi mare postelnic 489.
Mihai, ginerele lui Leca; vinde împreună cu
alţii o vie lui Dediul armaş 633.
Mihai, ginerele Şarăi; martor pe Uliţa
Ungurească 521.
Mihai, martor în Iaşi 645.
Mihai, martor pe Uliţa Sărărie 350.
Mihai, negustor; cumpără un Ioc de prisacă la
Poiana Vlădicii de la Ştefan fost pitar şi de
la soţia acestuia Aniţa 198; martor 556.
Mihai, negustor, ginerele Anei; primeşte
împuternicire domnească de a-şi lua venitul
de pe părţile lor din s. Albeşti şi Boroseşti
de Ia hotarul ţ. Vaslui cu al tîrgului Iaşi 575. Mihail şi Gavril, v. Sfinţii
Mihai, negustor; martor în laşi 343.
Mihai, negustor; martor pe Podul Hagioaiei
552, 571.
Mihai, negustor; martor pe Uliţa Sîrbească 226.
Mihai, pîrcălab (?); martor la vînzarea unei vii
din Valea lui Ieremia 600.
Mihai (Mihaiu, Mihălachie, Mihalis Nicolau),
schimbător (zaraf); martor pe Uliţa Tărbu-
jeneasă şi Uliţa Rusească 67. 199. 259. 266.
270. 278 305. 316.
Mihai, tatăl lui Iane 168.
Mihai, ungur; martor pe Uliţa Sîrbească 551.
Mihai, vameş; martor în Iaşi 543.
Mihai, zugrav: martor în Iaşi 658.
Mihai BrînzS, ţigan; rob al m-rii Aron Vodă 49.
Mihai (Mihail, Mihăilă) Floca, croitor domnesc;
vinde un loc de casă în laşi lui Hristodor
mare cămănar 204, 205, 343; martor 191,
619; vinde lui Gheorghe un loc de casă în
Tîrgul Vechi 492.
Mihai (Mihail) Fortuna (Furtună), fost mare
comis; a vîndut lui Vasile <Lupu> voievod
case pe Uliţa Ciubotărească pentru şcoală şi
feredu 138,208.443.
Mihai Manta, negustor; martor în Iaşi 306.
Mihai a Moaşei, martori pe Uliţa Sîrbească şi
Uliţa Ungurească 521, 534.
Mihai Picioraga, soţul Irinei; martor în Iaşi
522, 576, 645.
socrul lui Iane de pe Uliţa Strîmbă 34,546.
Mihai Voroavă din Miroslava: cumpără casă
pe Uliţa Ungurească de la Aniţa Bejeneasa
şi de la fiii acesteia 521: vinde vie lui Silion
armaş 544; martor în Iaşi 636.
Mihai, v. şi Mihalis.
Mihai. v. şi Fîntîna lui
Mihail, logofăt al treilea; martor pe Uliţa
Tărbujenească 669.
Mihail, preot; martor în Iaşi 189.
Mihail, preot la biserica din Curtea <dom-
nească>, soţul Tofanei; primeşte partea din s.
Cotîrleşti a Irinei 559; martor în Iaşi 593.
Mihail (Mihăilea) Gure, soţul Tudorei; vinde
împreună cu soţia şi copiii săi un loc de
dugheni pe Uliţa Chervăsăriei lui Ştefan
Cerchez mare paharnic şi soţiei sale Axiţa
360,554, 555; martor 199.
Mihaiu din Valea lui Ştefan Vodă; martor 196.
Mihaiu, martor pe Uliţa Tărbujenească 102.
Mihaiu, negustor; martor în mahalaua m-rii
Barnovschi 67.
Mihaiu, nepotul lui Moimăscul din Fauri:
hotarnic A.
Mihaiu, primeşte întărire pentru stăpînirea
unor vii 258.
Mihaiu Hagi din Suceava; tatăl Ilenei 547.
Mihaiu Huşanul, via lui - de la Miroslava 424.
Mihaiul, surlar; martor în Iaşi 79.
Mihalache (Mihalachi, Mihalachie, Mihalakis.
Mihăilache, Mihălachie), blănar. Hui lui Ion
Măscăriciul şi socrul Iui Costanda negustor;
cumpără case pe Uliţa Rusească 498-500,
532; martor 259, 270, 274, 278, 444, 607,
679.
Mihalache, Hui Dochiţei; vinde lui Dima şi
soţiei sale Despa un loc cu pivniţă pe Uliţa
Trapezenească 453.
Mihalache, fiul Palaghiei; vinde împreună cu
alţii o parte din s. Romîneşti lui Iorga
negustor 580.
Mihalache (Mihalachi, Mihălachi), negustor
din Iaşi; martor 92,98, 206,644.
Mihalache (Mihalachi), portar de Suceava;
martor în laşi 217, 224, 293.
Mihalache, săpunar; socrul lui Ursan făclier
493.
Mihalache (Mihăilaş) Beldiman, vornic;;
martor 48, 50, 268.
Mihalachi, fiul lui Ştefan Ciuciulii; vinde
împreună cu fratele său o vie părăginită din
Valea Iui Irimia lui Martin 636.
Mihalachi (Mihălache, Mihăilachie) Hagi
Haivat (Avat), negustor: martor în Iaşi 61,
259, 270.
Mihalachie (Mihăilachie, Mihălachie), călăraş
de Ţarigrad; martor 272, 284, 289,292,325.
Mihalachie, hotarnic 178.
Mihalachie (Mihăilachie, Mihălache).
meserciu; martor în Iaşi 218, 302,488.
Mihalakes, fost agă, nepotul lui Mihos 45.
Mihalcea, abager, soţul Irinei; primeşte zălog
o casă de pe Uliţa Brăhăriei 535; testamentul
soţiei sale pentru el 661.
Mihalcea, fiul lui David fost staroste de
negustori şi fratele Cîrstinei ; vinde împreună
cu aceasta o casă pe Uliţa Strîmbă lui
Vasile Gheuca mare vistiernic 518.
Mihalcea, fiul lui Dumitraşco colivar; martor
în Iaşi 635.
Mihalcea, fustaş; martor în Iaşi 382.
Mihalcea, martor în Iaşi 346.
Mihalcea, negustor; martor în Hotin 9.
Mihalco din Găureni; hotarnic 178, 179, 184.
Mihalco, spiţer; martor pe Uliţa Mare 353,
397.
Mihalis, vameş; martor pe Podul Vechi 543.
Mihalis Gheorghi, martor în Iaşi 67.
Mihalis Nicolau. v. Mihai, schimbător.
Mihăeştii, sat, ţ. Suceava: <Mihăieşti, c.
Horodniceni. j. Suceava>; în stăpînirea lui
Ştefan <Cantacuzino> paharnic 156.
Mihăilache, fiul lui Costandin şi a) Urîtei;
vinde lui Adam carvasaragiu şi soţiei sale
Zamfira un loc de casă peste drum de
clopotniţa m-rii Barnovschi 671.
Mihăilachie, cumnatul lui Gligorie; vinde
împreună cu alţii case cu pivniţă pe Uliţa
Nouă lui Iane băcan 168. 170.
Mihăilachie, fiul Micuţei; vinde împreună cu
mama şi fraţii săi patru dugheni pe Uliţa
Tărbujenească lui Iorga negustor 619.
Mihăilachie, ginerele lui lordachie săbier;
martor 316.
Mihăilachie. v. şi Mihălachie.
Mihăilă, agă: cumpără de la Despa o casă pe
Uliţa Trapezănească 657; martor 678.
Mihăilă, blănar: martor în Iaşi 444.
Mihăilă, crama lui martori hotărnici de la
crama lui - din hotarul tîrgului laşi 406.
Mihăilă, cumpără casă în laşi de la Petco şi
soţia sa Maria 382.
Mihăilă, curelar, tatăl lui Ionaşco; martor pe
Uliţa Nouă 168.
Mihăilă, diac de cămară; martor pe Uliţa Mare
63.
Mihăilă, martor pe Uliţa din Afară 432.
Mihăilă, popă, egumenul m-rii Bisericani:
restituie Aliverei un loc pe Uliţa
Tărbujenească ce fusese dăruit m-rii 305.
Mihăilă, sluga mitropolitului Ghedeon; martor
123.
Mihăilă Cărăscul, martor la facerea unui
testament 44.
Mihăilăchioaia, v. Nastasia
MihSileasa, soacra lui Pietru; casa ei din Iaşi
257,515.
Mihălache, soţul Avrianei 541.
Mihălache Rusul, blănar; cumpără de la
Paraschiva o casă pe Uliţa Tărbujenească
669.
Mihălachi, vătav; martor în Iaşi 315.
Mihălachie, fiul Franţei; martor în Iaşi 546.
Mihălachie, popă Ia Mitropolia din Iaşi;
martor 613.
Mihălachie, v. şi Mihai, Mihalache.
 Mihălcioaia, martoră în mahalaua Curelari 567.
Mihilie (Mihalachi. Mihalis). martor în mahalaua
armenească 371.
Mihilie, rob; primeşte danie de la Ileana, soţia
lui Enache o iapă 269. 273.
Mihnea, socrul lui Apostol 359.
Mihos, bunicul lui Mihalakes fost agă: martor
pe Uliţa Nouă 45.
Mihos, martor la Sărăria Veche 586.661.
Mihos, v. şi Miha.
Mihu, fiul lui Papadimitri; vinde împreună cu
soţia sa, Zafira, casa cu pivniţă şi două vii
de la Şorogari ale răposatului Manthu zaraf
lui Nicu Papadimitri 451.
Mihu, negustor; martor în Iaşi 522.
Mihu, tatăl lui Nicolaos 452.
Mihul, <diac>; scrie acte domneşti 303, 306.
Mihul, v. şi Andrei
Mihul Lanibru, v. Miha Lamba.
Miiarăuţă, v. Mirăuţe.
Miletin, pîrîu, <afluent al Jijiei>; sat, vad şi
mori pe în ţ. Hîrlău 15.
Mirăuţă, martor în laşi 174.
Mirăuţă Bedreagu, braşovean; casa, pivniţa şi
dughenile dc braşovenie din laşi şi viile lui
de la Cotnari intră prin hotărîre domnească
în stăpînirea lui Ilie pentru datori^ sa de
1960 de lei 564,571.
Mirăuţă (Mierăuţă. Mirăuţi, Mireuţ), Coşescul,
martor 516.530,542: casa lui din Iaşi 537.
Mirăuţă, v. şi Merăuţâ, Mereuţfi.
Mirăuţe (Miiarăuţe) Guze, levend; martor pe
Uliţa Vezeteiască 79.
Mirăuţi, căldărar; martor în Iaşi 645.
•Mirccni, sat pe Jijia; <probabil lîngă Luceni,
c. Victoria, j. Iaşi>; parte din vîndută
popii Simion de la biserica Vovidenia din
Iaşi 202.
Mirceşti, sat, <ţ. Vaslui; c. Tăcuta, j. Vaslui>;
două locuri de prisăci „peste Codru", la
împărţite între fiii lui Enachie medelnicer şi
ai Irinei 678.
Mirco (Mircos) din Bîrlad; martor pe Uliţa
Nouă din Iaşi 168.
Mircurie, olar; martor pe Uliţa Pîrvulească 550.
*Mireşti, sat, ţ. Vaslui, sub Holm; <lîngă
Jigoreni, c. Ţibăneşti. j. Iaşi>; loc de prisacă
şi zemnic în - 494.
Mireuţă, martor în Iaşi 61.
Miron, cumpără o casă în Iaşi de la Proca
negustor 66.
Miron, diacon la biserica domnească de pe
Poartă; martor în Iaşi 593.
Miron, socrul lui Adam; martor pe Uliţa Mare
307.
Miron, stolnic; în Sfatul domnesc 49.
Miron, vameş; socrul lui Pană Daşov 307.
Miron Barnovschi MoghilS voievod, domn al
Tării Moldovei; ctitor al m-rii Adormirea
Maicii Domnului din Iaşi 15. 331. şi al
m-rii Bîrnova, căreia îi dăruieşte s.
Căpoteşti, Ciurbeşti şi părţi din Budeşti 32,
37, 54, 90. 144. 152, 320, 322. 439. 469.
540;
dăruieşte m-rii Hlincea un loc din
hotarul tîrgului Iaşi 19.42;
vinde lui Ilea o casă în laşi 351; dugheni
stăpînite din timpul lui - 144;
chervăsăria m-rii lui - din Iaşi 201.
Miron Băcioc (Bucioc), mare stolnic; dă
mărturie/martor 21, 26. 27. 39, 42. 43; fost
mare sulger, martor 81.
Miron Costin (Costinu, Costîn), pîrcălab de
Hotin 9. în Sfatul domnesc 26; dă mărturie
42.49;
mare comis. în Sfatul domnesc 90;
martor 74; cumpără case cu pivniţă de
piatră şi beci de piatră pe Uliţa Strîmbă de
la Andriiaş fost şetrar 64;
mare ceaşnic, martor 107-114, 116;
marc vomic al Ţării de Sas, dă mărturie
136;
mare vomic al Ţării de Jos, în Sfatul
domnesc 179,217,224. 246, 293,450;
dă mărturie/martor 156, 179, 184, 185,
188. 204. 217. 220, 223, 264, 124, 241.
242, 246, 250. 261. 269. 273. 276. 277.
288. 290, 293, 296, 297, 319, 337, 338,
340. 352,353. 366.407;
mare logofăt, în Sfatul domnesc 450,468;
ispravnic de act, dă mărturie/martor
456, 460. 463. 477, 500, 506, 524, 546,
547, 560, 561, 565, 568, 572. 574-578,
582, 656, 674.
Mironaşco, fiul lui Toader Bosie şi al Tofanei
şi fratele lui Dumitraşco; cumpără împreună
cu părinţii şi cu fratele său o casă în
Mahalaua Tălpălărească de la Petrache fost
staroste 566.
Mironeasa, soţia lui Toma Drace 226, 343.
Miroslava, sat; <c. j. Iaşi> 636; vii la - 76.
250. 256, 283, 416, 423, 424, 427, 448,
472, 579. 610, 637. 673; vii în Valea lui
Ştefan Vodă de la - 75. 196. 258.472. 551.
Misail, dascăl; scrie zapis 493.
Misail, dichiu; martor în laşi 44.
Misail, egumenul m-rii Bîrnova; vinde
împreună cu soborul m-rii s. Căpoteşti lui
Apostolachi mare paharnic 152, iar lui
<Gheorghe>Duca voievod o vie la Cetăţuia
236. 241; martor 213.
Misail, episcop de Rădăuţi: în Sfatul domnesc
629; martor 672.
Misail, iuzbaşă. soţul Măricăi; dăruieşte
împreună cu soţia şi cu copiii săi un loc cu
dugheni din Iaşi m-rii Aron Vodă 219.
Misăilă, Hui lui Precup. soţul Nastasiei; vinde
lui Zamfir o easă cu pivniţă în Iaşi 175.
Misăilă, popă din Suhuleţ, ţ. Vaslui; tatăl
Angheniei şi bunicul Vasileăi 593.
Mişcuţ, socrul lui Ianciu ungur 331.
Mitcăul, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina,
Midcăul, r. Zastavna. reg. Cernăuţi>;
stăpînit de Grigore Ureche mare vomic 474.
Mithodie Ierapoleos, mitropolit 341.
Mititelul, staroste de cizmari, soţul Boghiţei
247.
Mititelul, v. şi Lupu
Mititica, soţia lui Cadiul croitor; vinde
împreună cu acesta un loc din laşi lui
Păladie făclier 455.
Mitrea, fiul lui Dona bănar; martor în Iaşi 17,38.
Mitrofan, călugăr; bunicul lui Chiriac 251,
481,548.
Mitrofan, episcop de Huşi; în Sfatul domnesc
629.
Mitrofan, popă Ia m-rea Bisericani, în sobor
304.
Mitropolia Moldovei şi Sucevei din Suceava;
<m. Suceava, j. Suceava>; arhiepiscop şi
mitropolit, în Sfatul domnesc 49, 89, 179,
629; dă mărturie 35, 39, 108, 111-113, 115-
117, 179, 182, 184, 188, 241, 276, 340, 357,
436, 456, 468, 468, 497, 573: v. şi Dosoftei,
Ghedeon, Theodosie;
primeşte întărire domnească pentru
Poiana Vlădicii 35; Biserica Sf. Nicolae
domnesc din Iaşi, refăcută de Antonie
Ruset voievod, scaun de Mitropolie în Iaşi
470;
Mitropolia Veche din Iaşi. în hotar cu
casele vîndute doamnei Anastasia, soţia lui
<Gheorghe> Duca voievod 587;
Biserica Albă. Mitropolia Nouă din laşi,
ctitorită şi înzestrată de doamna Anastasia
587; primeşte danie dc la Pascal jumătate
din s. Văcoteşti, ţ. Cîrligătura 596: case şi
locuri pe Uliţa Mare, lîngă - 7. 8. 63. 83.
125. 136. 285. 368, 450, 516, 547. 574.
587. 588; ograda Mitropoliei 368; cîrciumi
scutite de dări 147, 186; preot şi diacon 83,
158, 353, 613. 665; v. şi Ştefan, Vasilie;
Inventarul documentelor Mitropoliei din
Suceava 35, 134, 146.
condică dc doc. a Mitropoliei din Iaşi
(sec. XIX) 64, 189.
Mîndrul (Mîndru). deal la Cotnari: vii cu
cramă şi cu pivniţă în - 49, 156, 378.
Mîndrul, deal la Vlădiceni; vii în - 556.
Mînjeşti, sat, <ţ. Cîrligătura; c. Mogoşeşti, j.
Iaşi>; pămînturi din - date Vasilieăi în
sehimb de popa Gligoraş pentru o casă de
lîngă M-rea Sf. loan Gură de Aur din Iaşi
613.
Mîntuitorul, v. Isus Hristos
Mînzaţi, sat; <Mînzăteşti, c. Măluşteni, j.
Vaslui>; martor din - 354.
Mînzeşti, sat, <ţ. Iaşi; Mînzăteşti, c. Bosia, j.
Iaşi>; în hotar eu locul domnesc dăruit lui
Enache postelnic 413.
Mînzeşti (Mîrzăşti). sat, <ţ. Iaşi; înglobat în
Tăuteşti, s.c. al c.s. Rediu, m. Iaşi, j. Iaşi>;
în hotar cu locul domnesc dăruit lui Enache
postelnic 178, 179, 184.356.
Mîrza, negustor; martor în Iaşi 518. 571.
Mîrzac, martor hotarnic 355, 361.
Mîrzea, fiul lui Ştefan Hîncul; martor pe Uliţa
Herbinte 59.
Moaşa, mama lui Mihai 521. 534.
Mocăneasa, vinde un loc de casă din Iaşi lui
Iane postelnic 370, 450.
Mocra, top. în hotarul unui loc de pe Valea
Comarnei al m-rii Agapia 69. 194.
Mocreţul, top. în hotarul m-rii Hlincea 42,
380.
Moglău, staroste de negustori; martor în Iaşi
366.
Moglina, soţia lui Mihai Voroavă; cumpără
împreună cu acesta o casă pe Uliţa
Ungurească 521: vinde o vie lui Silion
armaş 544.
Mogoş, casa lui - de pe Uliţa Sîrbească 93.
Mogoşeşti, sat sub Codrul <Iaşilor>, ţ. Cîrligă-
tura; <c. j. Iaşi>; zeciuiala din dată
m-rii Bîrnova 32; dăruit m-rii Balica 246.
Moimăscul, fost armaş; fost stăpîn în s.
Moimeşti 624, 640; vinde părţi din Piscani
A.
Moimeşti, sat, ţ. laşi: <c. Popricani. j. Iaşi>; în
hotar cu s. Piscani; martor din -<-631. 648;
jumătate din întărită Paraschivei soţia lui
Gheorghe Vîlcul fost comis 81; hotărnici
din - A.
Moisfi, socrul lui Avram; martor în mahalaua
m-rii Bărboiu 287.
Moise (Moisăiu). armean, fiul lui Simion
băibărăcar armean şi a) Măricăi; vinde
împreună cu părinţii şi fraţii săi o vie din
dealul Urşulea lui Iane Hagi de la Dealul
Mare 23. 104.
Moise (Moisă. Moisei. Moisi). croitor, soţul
Păscalinei şi ginerele lui Vasile diacon; face
schimb de locuri de casă din Iaşi cu m-rea
Trei Ierarhi 282, 293; martor 300.
Moise (Moisi), doctor; cumpără case pe Uliţa
Strîmbă de la lorga 34, 293.
Moise, în formula blestemului 90.
Moise (Moisi), zlătar armean; fratele lui
Simion armean: vinde împreună cu alţi
armeni un loc de casă din Iaşi Măriei, soţia
lui Vasile negustor 23, 104, 206.
Moise MoghilS (Movilă) voievod, domn al Ţării
Moldovei; dăruieşte lui Eustatie logofăt s.
Pîrliţi 49 şi întăreşte stăpînirea asupra unor
sate m-rii Bîmova ş.a. 32, 162,436.
Moisi (Moiseiu), dărăban; martor hotarnic 183,
618.
Moldova, v. Ţara Moldovei.
Moldovan (Muldovanul), seimen, soţul Ilenei;
vinde loc de casă din laşi lui Hristodor 203-
205. 279.
Molodeţoaia (Molodiţoaia), locul ei de casă de
pe Uliţa Tărbujenească 292; se judecă
pentru el cu Balintu iuzbaşă şi pierde
procesul 173, 289; martoră 272.
Moreanul, v. Pătraşco
Moreni, sat, ascultător de morile Iaşilor; <c.
Prisecani, j. Iasi>; în hotar cu seliştea
Dăieni 362.
Moschici, popă; preoteasa lui martoră în
Iaşi 509.
Moschici, v. şi Ghiorghie Ion.
Moşneagul, v. Sămion
Moţoc, pîrcălab de Hotin, în Sfatul domnesc 49.
Moţoc, vornic de gloată: martor pe Uliţa
Strîmbă 409.
Moţoc, v. şi Andrei Gligori
Movila, top. la Cotnari; vii la ~ 246.
Movila lui Alexandru Voievod (Vodă). în
hotarul Văii Bacului 178. 179.
Movila Cărbunei, în hotarul locului domnesc
dăruit m-rii Clatia 364.
Movila Iui Curtu, în hotarul locului domnesc
dăruit m-rii Clatia 364.
Movila lui Gheorghe, în hotarul locului
domnesc dăruit m-rii Clatia 364.
Movila Giurcăi, în hotarul locului domnesc
dăruit m-rii Clatia 364.
Movila Hămesitului, în hotarul locului de
odaie dăruit de <Gheorghe> Duca voievod
lui Costantin mare postelnic 538.603.
Movila lui Părtenie, în hotarul locului
domnesc dăruit m-rii Clatia 364.
Movila Săranda, în hotarul m-rii Socola 122,
349.
Movila Tunsului, în hotarul locului domnesc
dăruit m-rii Clatia 364.
Movila, v. şi Gheorghe
Movilele Gemene, în hotarul s. Moreni 362.
Munteanul, v. Andrei Dediul Neagul
Vasilie
Muntele Athos, <în Grecia>; m-rea Vatoped
de la - căreia îi este închinată biserica
Sfinţii Petru şi Pavel din laşi 224; m-rea
Patruzeci de Sfinţi de la - căreia îi este
închinată m-rea Clatia 341.
Muntele Sinai, <în Egipt>; în formula
blestemului 90, 246.
Muntenii, sat, pe Bîrlad, în ocolul tg. Vaslui, ţ.
Vaslui; <Muntenii de Jos, c. j. Vaslui>;
întărit m-rii Adormirea din Iaşi 15.
Muntenime, mahala în Iaşi 267,655.
Munteniţa, casa ei din Iaşi, lîngă a Iui Chiriac
teslar 642.
Murait, tatăl lui Dumitraşco, al lui Ion şi al lui
Postolachie 82, 226, 343, 528, 643.
Murait, v. şi Dumitraşco
Murguceştii, selişte, ţ. Neamţ <pe Cracău;
lîngă Verşeşti, c. Girov, j. Neamţ>; în
stăpînirea Catrinei, fiica lui Toma
<Cantacuzino> fost mare vornic 156.
Murgul, vornic: hotarnic 246.
Murguleţ, vornic de poartă (gloată): martor
464, 577.578. 587.590, 595.
Murguleţ, v. şi Vasili
Murguţ. v. Necolai
Mustafa, potcovar domnesc turc, soţul Ghiulei
şi tatăl lui Dimir; vinde împreună cu aceştia
o casă egumenului m-rii Golia 633; martor
628, 630.
Mustafa, turc; primeşte zălog case de pe Uliţa
Mare pentru un împrumut bănesc 31.
Muşat, iuzbaşă, ginerele Chiranei; vinde
seliştea Comîndăreşti lui Paun vameş 378.
Muşat, vătav; martor pe Uliţa Chervăsăriei 334.
N Nastasia, sora lui Gheorghe Vîlcul fost comis;
N..., ginerele clucerului; debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Nacu Paladie, postelnic; martor în Iaşi 578.
Nacul din Olăşei; tatăl lui... 188.
Nacul, fiul lui Ilie şi nepotul mitropolitului
Athanasie; vinde lui Dima un loc de casă pe
Uliţa Tărbujenească 271.
Nacul, fratele lui Costantin pîrcălab; martor pe
Uliţa Herbinte 59.
Nacul, jitnicer; dă mărturie 7.
Nacul, logofăt de vistierie; vinde m-rii Trei
Ierarhi o casă de bîrne 280, 293; cumpără
casă şi loc de casă în Iaşi de la Ileana
soţia Iui Vînculeţ fost stolnic ş.a. 300,
476; martor 412, 455, 463, 476, 494, 542,
593, 658.
Nacul, martor în Iaşi 175.
Nacul (Nacol), martor în Iaşi 508.
Nacul, meserciu, pîrgar; martor pe Uliţa
Hagioaiei 428.
Nacul, popă la Biserica Doamnei; martor 218,
359.
Nacul, stolnic; casele lui pe Uliţa Sîrbească;
534, 551; martor 417.
Nacul, ţigan, fiul lui Grigorie; rob al m-rii
Aron Vodă 49.
Nacul, vomic de poartă; martor 571,577,578.
Nacul, v. şi Dumitraşco
Nanao Hristi (?), martor pe Uliţa Mare 588.
Nanie, meserciu; tatăl lui Andrei Nanie
staroste de mesercii 488, 667.
Nanu, debitor în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
Nanu, dăruieşte m-rii Aron Vodă o vie Ia
Vacota 49.
Nastasia, fiica lui Constantin Cadiul: vinde lui
Chiriac şi soţiei sale Ileana un loc de casă
pe Uliţa Rusească 60.
Nastasia, fiica lui Iorga ţîrcovnic; martoră în
Iaşi 384.
Nastasia, fiica lui Toader şi a Anei; vinde
Alexandrei lordachioaia o casă pe Uliţa din
Afară 268.
Nastasia, mama Avrianei şi a Floarei 541.
Nastasia, mama lui Enachi: dăruieşte m-rii
Adriano nişte dugheni 335.
Nastasia, mama Măricuţei şi soacra lui
Stroescul fost vornic de poartă 92.
împarte cu Paraschiva. cumnata sa, moşiile
fratelui său 81.
Nastasia, soţia lui Dumitraşco Solomon fosl
mare sulger, mama lui Ionaşco şi a lui
Lupul: vinde împreună cu fii săi case cu
pivniţe şi beci de piatră lui Toderaşco mare
logofăt 64.
Nastasia, soţia lui Enache; zălogeşte împreună
cu soţul său nişte dugheni lui Stere pentru
un împrumut bănesc 491.
Nastasia, soţia lui Gavril Rătundul fost logofăt
337.
Nastasia, soţia lui <Gheorghe> Duca voievod;
face schimb de case din jurul Bisericii Albe
cu Aniţa logofeteasa 578.
Nastasia, soţia lui Ion; vinde împreună cu
acesta o casă cu loc pe Uliţa Chervăsăriei
lui Vasile şi soţiei sale Fătina 525.
Nastasia (Nastasiia), soţia lui Ion Caraiman
fost mare paharnic, fostă soţie a lui Buhuş
cel bătrîn şi mama lui Dumitru Buhuş şi a
Saftei 289.
Nastasia, soţia lui Sion; vinde împreună cu
acesta ş.a. o casă cu loc pe Uliţa
Chervăsăriei lui Vasilie şi soţiei acestuia
Fătina 525.
Nastasia, soţia lui Simion; vinde împreună cu
acesta şi copiii lor o casă în laşi lui Stoica
601.
Nastasia, soţia lui Toader scăunar; vinde o
bucată de loc în Iaşi lui Dumitru aprod 150.
Nastasia, soţia Iui Vasilie fost iuzbaşă; vinde
împreună cu acesta o vie la Şorogari lui
Iorga negustor 328.
Nastasia, ţigancă; mama Radei 128, 249.
 Nastasia, ţiganca; roaba a m-rilor Sfinta Vineri
şi Galata de Jos 246.
Nastasia Budzoaia, vinde lui <Gheorghe> Duca
voievod o vie la Cetăţuia 116. 238, 241.
Nastasia Dragomireasa, mama Sorei; casa ei,
pe Uliţa Tărbujeneaseă 141, 493.
Nastasia Gavriloaia, martoră în Iaşi 102.
Nastasia Gîrboviţoaia, martoră în Iaşi 141.
Nastasia Grccoiţa, vinde lui Gheorghie şi
soţiei sale Angheluşa un loc de casă pe
Uliţa Herbinte 59.
Nastasia Mihăilăcioaia, via ei în Dealul Hronţii
643.
Nastasia O p r o a i a , dăruieşte m-rii Aron Vodă
a treia parte din s. Ochinte.şti 49.
Nastasia Simioneasa, sora Nazariei; îi lasă
acesteia şi soţului ei Dumitru Grecul nişte
pămînturi în s. Vîrtop şi Duşeşti 268.
Nastasia Stătioaia din laşi. soţia lui State;
vinde o vie cu pomeţi la Copou, în ocolul
tîrgului Iaşi, lui Ştefan Cerchez comis al
doilea 52, 53, 124; vinde un loc de casă de pe
Uliţa Mare lui Pît^u colivar 197, 281,293.
Nastasia Ş e d z ă r o a i a , vara lui Alcxa şi a
Ştefanei; vinde împreună cu aceştia ş.a. un
toc de casă în Iasi 61.
Nastasia, v. şi A n a s t a s i a , Naslasiia.
Nastasie, fiul Irinei; dăruieşte împreună cu
aceasta ş.a. două dugheni de lîngă m-rea
Barnovschi m-rii Adriano 67.
NosLasic (Năstasic), fiul lui Ştefan şi al Catrinei
şi fratele Sandei; vinde împreună cu aceştia
dugheni şi locuri de dugheni lui Ştefan
Cerchez şi soţiei acestora 212, 554, 555.
Nastasie, martor în Iaşi 255.
Nastasie, martor în mahalaua m-rii Bărboiu 287.
Nastasie, martor pe cUliţa Strîmbă> 371.
Nastasie, fost pîrcălab; martor 295.
Nastasie, v. şi A n t e m i c ă
Nastasiia, fiica lui Costantin, nepoata lui
Ceafut Manole; vinde împreună cu tatăl ei
un loc de casă pe Podul Vechi lui Ion şi
soţiei sale Măricuţa 4.
Nastasiia, fiica lloaiei; se judecă pentru
dugheni de pe Uliţa Tărbujeneaseă 144.
Nastasiia, fiica lui Necola; martoră 609.
N a s t a s i i a , fiica lui Ştefan; martoră 144.
Nastasiia, fiica Todoscăi şi a lui Ionaşco;
vinde împreună cu aceştia ş.a. case cu patru
dugheni lîngă Sărăria Veche m-rii Cetăţuia
586.
Nastasiia, sora lui Nacul şi a Iui Nicolae
călugăr şi nepoata mitropolitului Athanasie;
dăruieşte nepoatei sale Despa o parte de loc
cu casă pe Uliţa Tărbujeneaseă 271.
Nastasiia, soţia lui Ion Racoviţă paharnic, fiica
lui Toma <Cantacuzino> fost mare vornic
şi a Anei; primeşte parte din averea tatălui
său 156.
Nastasiia, soţia lui Malăş fost fustaş; vinde o
vie la Miroslava 250.
Nastasiia, soţia lui Misăilă; vinde lui Z a m f i r o
casă cu pivniţă în Iaşi 175.
Nastasiia, ţigancă, fiica lui Simeon; roabă a
m-rilor Sfinta Vineri şi Galata de Jos 246.
Nastasiica, soţia lui Chiriac Sturdza, nepoata
Angheluşei lsăroaia; primeşte de la aceasta
din urmă o vie 484.
Nastasîia P â r t o a i a , vinde lui Ionaşco şi soţiei
lui două dugheni în Tîrgul Făinii 405.
Naşterea Fecioarei M a r i a , hramul m-rii
Dealul Mare 18, 547.
Naşterea Maicii Domnului, hramul biseicii
Talpalari 563.
Naşterea Sfîntului loan, hramul Bisericii
Albe 186.
Nathanail (Nafanail), egumenul m-rii Dealul
Marc din Codrul Iaşilor; cumpără împreună
cu soborul m-rii 20 dc dugheni pe Uliţa
Sîrbească de la Canela 226, 343,
N a z a r i a , fiica lui Simion, soţia lui Dumitru
grecul; dă Alexandrei lordăchioaie nişte
pămînturi din s. Vîrtop şi Duşeşti, ţ. Neamţ, în
schimbul unei case de pe Uliţa din Afară 268.
Nazaria, soţia lui Vasilie croitor; vinde
împreună cu acesta un loc de casă în Iaşi
popii Simion 430.
Nazarie, tatăl Candachiei, Irinei, Dafinei şi al
Mierlei 169.
Nazariia, soţia lui Ionaşco Ţirea; vinde
împreună cu acesta casele de pe Uliţa Mare
lui Ivan Violie ceasornicar 31.
Năculeasa, v. Paraschiva
Năcuţă, aprod; martor pe Uliţa Chervăsăriei 446.
Nădăbaică, vinde lui Gheorghe hatman un
sălaş de ţigani 470.
Nădăbaico, fost armaş; dă mărturie 81.
Năstasie, din Durăşti; vinde parte din s.
Trohăneşti 378.
Năstasie, martor în Iaşi 413.
Năstasie, nepotul Boghiţei; vinde împreună cu
acesta ş.a. o casă m-rilor Golia si Bărboiu
247.
Năstasie, vornic; casa lui pe Uliţa
Chervăsăriei 525.
Năstasie (Năstasîi), vornic de tîrg; martor pe
Podul Vechi 315, 679.
NSstasiia, nepoata Alexandrei; vinde împreună
cu rudele sale casa acesteia lui Rustea 425.
Năstăsoaia, vorniceasă, martoră pe Uliţa
Chervăsăriei 525.
Neacşa, casa ei pe Uliţa Sîrbească, vîndută de
preoţii de la biserica Sfîntă Paraschiva lui
Ene seimen 562.
Neacşa Voicoaia, soţia lui Voico zlătar; vinde
Simdzianei Bejeneasa o casă pe Podul
Vechi 5,450.
Neagul, croitor din Iaşi; soţul Măriei 295;
martor 52.
Neagul din Slobozia; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Neagul din Ţibăneşti; dresele fiilor săi 3.
Neagul, martor în Iaşi 601.
Neagul, şelar; martor în Iaşi 221.
Neagul, tatăl Iui Macarie 49.
Neagul Munteanul, fratele lui Nica; martor în
Iaşi 493.
Neamţ, cetate, <ţ. la Tîrgu Neamţ, j. Neamţ>;
pîrcălabi de în Sfatul domnesc 26, 49,
179, 217, 224, 246, 293; martori 42.653.
Neamţ, ţinut; sate în 49, 156, 246, 268, 403,
zlătăria de la - 403,474,620, 656;
Neaniul (Neniul), cizmar, fratele Măriei; vinde
împreună cu aceasta ş.a. o casă pe Uliţa
Vezeteiască lui Toader şi Radei 79, 128,
140, 223.
Neaniul, toboşar din s. Bîrlădeni, ţ. Lăpuşna;
tatăl lui Drăgan 266.
Neaniul (Neniul), v. Gavril Neniul.
Nechita, martor pe Uliţa Chervăsăriei 541.
Nechita, v. şi Valea lui
Nechiţelea, v. Dumitraşco
Necoară, v. Nicoară.
Necola, soţul Drăguţei; vinde împreună cu
aceasta şi cu copiii lor o vie la Buciumi lui
Panait vornic 609.
Necolae, călugăr, fratele lui Nacul şi fiul lui
Ilie, nepotul mitropolitului Athanasie; vinde
lui Dima un loc de casă pe Uliţa
Tărbujenească 271.
Necolai Murguleţ, fratele Ilincăi şi al
Măriuţei, fiii lui Gheorge <Coci> hatman;
cere restituirea caselor de pe Uliţa Mare ale
lui Gavril <Coci> hatman luate de
<Gheorghe> Duca vistiernic 21.
Necolai Săfer, armean bătrîn; martor în laşi 459.
Necşoaia, v. Maria
Nectarie, patriarh al Ierusalimului: a vîndut o
casă de pe Uliţa Mare din Iaşi lui Ghinea
fost medelnicer 2.
Necula (Nicula), băcan, socrul Iui Dumitru;
martor pe Podul Vechi 23, 201, 213, 265.
Necula (Nicula), becer. soţul Urîtei: vinde Iui
Iane postelnic al doilea o casă pe Uliţa
Mare 323,449; martor 229, 232-234.
Necula, berar; martor în Iaşi 346.
Necula, braşovean; martor pe Uliţa Hagioaiei
263.428.
Necula, călăraş de Ţarigrad; martor în Iaşi 191.
Necula, cămănar; via iui - de la Clipiceşti, (.
Putna 221.
Necula (Nicula). cumnatul lui Misăilă; martor
în Iaşi 175.
Necula din Folfaeşti; martor hotarnic 355.
Necula din Iaşi; hotarnic 179, 361.
Necula din Piciorman; martor în Iaşi 77.
Necula (Nicolas al lui Mihalis) din poarta
Chervăsăriei; martor 174,413.
Necula, fiul lui Drăghici; martor în laşi 250,
416.
Necula, fiul Iui Enachie din Vaslui; martor în
laşi 128, 250,416.
Necula, fiul lui Severian al lui Ştiucă; vinde
lui State blănar o vie la Cetăţuia 533.
Necula, ginerele lui Dumitru 343.
Necula, ginerele lui Chiriac; martor în Iaşi
486,616.
Necula, ispravnicul lui Ivan ceasornicar; vine
la Iaşi pentru recuperarea unor datorii ale
lui Ivan 161.
Necula, martor în Iaşi 266.
Necula, martor în Iaşi 384.
Necula, martor în Iaşi 424.
Necula, martor pe Podul Vechi 6.
Necula, martor pe Uliţa Nouă 200.
Necula (Nicolao), negustor; martor în Iaşi 66,67.
Necula, pîrcălab; hotarnic 179, 184.
Necula, soţul Ştefaniei; vinde împreună cu
aceasta o vie la Cetăţuia lui <Gheorghe>
Duca voievod 110.
Necula, soţul Tudoscăi; cumpără împreună cu
aceasta o casă în capul Ţigănimii de la
Agahia cea Grasă 365.
 Necula, rudă eu Andrei Bozagiul din laşi;
renunţă la dreptul de preemţiune în s.
Bîrlădeşli, ţ. Lăpuşna 267.
Necula, talăl lui Neculai 666.
Necula, lălpălar; martor liotarnie în Iaşi 148,
183, 618.
Necula, ţigan, fiul lui Ionaşco; dăruit de
Istratie Dabija voievod m-rii Bîrnova 90.
Necula, ţigan, fiul lui Lungu; dăruit de Istratie
Dabija voievod m-rii Bîrnova 90.
Necula, de Ia vistierie; martor în Iaşi 282.
Necula, fost vistiernic; dă mărturie 63, 400.
Necula, vinde lui <Gheorghe> Duca voievod o
vie la Cetăţuia 235.
Necula, vornic de poartă; dă mărturie 306, 340.
Necula B u d u r , staroste de ciocli; martor pe
Uliţa Herbinte 671.
Necula C a r a , martor în Iaşi 365.
Necula (Nicolai. Nieolas), G r a d i n a (Gradinas,
Gradină), negustor; martor pe Uliţa
Chervăsăriei 274, 278, 292, 331, 557. 584.
Necula H r o m <Şchiopul>, ţîrcovnic la m-rea
Sf. Ioan Gură de Aur; scrie zapis în Uliţa
Rusească şi Uliţa Tărbujenească 423, 485,
490; martor 367, 545.
Necula M a c r i , martor în laşi 248.
Necula Sasul, casa lui - , pe Uliţa din Afară 665.
Necula S t a v ă r , vărul călugăriţei Calinichi;
împuternicit de aceasta să vîndă locul ci de
casă şi de trei dugheni dc pe Uliţa Hagioaiei
573. '
Necula T ă t a r u , călăraş; vinde împreună cu
alţii un loc de dugheni lîngă Curtea
domnească Iui Vasile <Lupu> voievod 42.
Necula T o m a c h e , tatăl lui Marco 329.
Necula Vasluianul, martor în laşi 59. 248.
Necula, v. şi Nieolas T u d u r i s .
Neculai, bunicul lui Pătraşco şi al lui
Constantin 246.
Neculai, călugăr, fratele lui Nacul; vinde
împreună cu acesta un loc de casă pe Uliţa
Trapezenească lui Dima si soţiei sale Despa
271,454.
Neculai (Necolai) din laşi;hotanic 178, 179, 184.
Neculai din Mirceni; martor în Iaşi 202.
Ncculai din Zmeieni; martor în laşi 358.
Neculai, fiul Aniţei şi al lui Zaharia ciubotar
din Iaşi; vinde egumenului Neofit o pivniţă
de piatră 459.
Neculai, fiul lui Chiriac Sturdza paharnic;
vinde împreună cu rudele sale un loc de
casă lîngă Biserica Albă Anastasiei,
doamna lui <Gheorghe> Duca voievod 578.
Neculai, fiul Dochiţei şi al lui Iane peveţ;
vinde împreună cu soţia şi cu fiii săi o vie Ia
Miroslava lui Andronic diac domnesc şi
soţiei sale Maria 579.
Neculai, fiul Erinei, nepotul lui Dumitraşcu;
vinde împreună cu aceştia o casă pe Podul
Vechi, în mahalaua Potcovarilor, Iui Alî
potcovar 529.
Neculai, fiul lui Misăilă şi al Măricăi şi fratele
lui Ionaşco; dăruieşte împreună cu aceştia
un loc de dugheni pe Podul Vechi m-rii
Aron Vodă 219.
Neculai, fiul lui Necula; locul lui de casă,
lîngă m-rea Sf. Ioan Gură de Aur 667.
Neculai, fiul lui Ştefan din Vlădiceni; averea
sa din sat, stăpînită de Iamandi pînă ce îi va
restitui acestuia banii cu care a fugit 475.
Neculai, fiul lui Strateni; vinde un loc de casă
din Iaşi lui Husăin bulucbaşă de seimeni 177.
Neculai, fratele Agafiţei; vinde o bucată de loc
de casă din Iaşi lui Nacul de vistierie 468.
Neculai, hotarnic 355, 361, 380.
Neculai, martor 513.
Neculai, pîrcălab; hotarnic 178.
Neculai, popă; martor în Iaşi 611.
Neculai, popă din Şerbăleşti; cumpără casă cu
loc pe Uliţa Tărbujenească de la Apostol
croitor şi soţia sa Mărica 558.
Ncculai, popă la biserica din <mahalaua>
Broşteni; martor 221.
Neculai (Nicolai), popă la m-rea Danco;
stabileşte preţul unei case de lîngă biserica Sf.
Nicolae 678; martor în Uliţa Strîmbă 517,
518.
Ncculai, popă la Biserica Doamnei; martor 221.
Neculai, popă la Biserica Gheanghei; martor 473.
Ncculai, popă la biserica Sf. Gheorghe; martor
234.
Neculai, popă la m-rea Sf. Ioan Gură de Aur;
martor 367, 545.
Neculai, popă la biserica Sf. Nicolae; martor 221.
Neculai, popă; martor pe Podul Vechi 213.
Necolai, popă; martor pe Uliţa Herbinte 489,
569.
Neculai, popă; vinde lui <Gheorghe> Duca
voievod o vie la Cetăţuia 243.
Ncculai, popă, soţul Măricăi şi fratele lui
Lupu; vinde împreună cu aceştia o vie la
Cetăţuia lui <Gheorghe> Duca voevod
108.
Neculai, săhăidăcar; casa lui pe Uliţa ce
merge la Podul Vechi 546; martor 476, 492.
Neculai (Nicolae). soţul Aniţei; vinde împreună
cu aceasta un loc de trei case din Iaşi lui
Husain bulucbaşă de seimeni 174.
Neculai, soţul Todosiei; vinde împreună cu
aceasta o casă cu pivniţă şi cu loc pe Uliţa
Mare lui Gaşpar Caille 397.
Neculai, staroste de curelari din Iaşi; martor 617.
Neculai, şoltuz; martor împreună cu cei 12
pîrgari pe Podul Vechi, în mahalaua
Potcovarilor 529.
Neculai, ungur; martor pe Uliţa Pîrvulească 550.
Neculai, vărul lui Dumitraşco şi al lui Ion;
martor pe Uliţa Nouă 82.
Neculai, zugrav domnesc, soţul Alexandrei;
vinde împreună cu alţii nişte case pe Uliţa
Chervăsăriei lui Dumitru şerbegiu 359;
martor în Iaşi 199, 446, 617.
Neculai Abaza, sulger, fiul lui Gavril <Coci>
hatman şi vărul Ilincăi, Măricuţei şi al lui
Neculai 21.
Neculai Andreiu, fiul lui martor 544.
Neculai Başotă, pîrcălab; martor în Iaşi 620.
Neculai Caimenol, vătav de băcani: martor pe
Uliţa Herbinte 607.
Neculai Cara, staroste de ciocli; martor pe
Uliţa Herbinte 517.
Neculai (Nicolai) Cerchez, diac; scrie zapise
în Iaşi 623,671.
Neculai Ciocîrlan, vomic de tîrg; cumpără
casă pe Uliţa din Afară de la Istratie şi soţia
sa Axinia 549.
Neculai Costin, logofăt al treilea; martor în
Iaşi 656.
Neculai (Neculaiu) Flondor, soţul Aniţei şi
fiul lui Toader Flondor; cumpără loc de
casă pe Uliţa Herbinte de la Gheorghie şi
soţia sa Angheluşa 59; vinde Iui Tănasie
negustor o casă pe Uliţa Herbinte 248, 517.
Neculai (Neculaiu) a(l) Mierlei, martor pe
Uliţa din Afară 311.
Neculaie (Neculaiu), bărbier; vinde lui Iorga,
fiul lui Isar, locuri de casă pe Uliţa Mare 353.
Neculaiu, braşovean din Iaşi, fiul Iui Mierăuţi;
zapisul lui şi al tatălui său pentru un loc de
casă cu dugheni din Tîrgul Făinii 294.
Neculaiu, fiul lui Tudosii din Iaşi şi fratele lui
Irimia; vinde împreună cu acesta din urmă
casele cu pivniţe şi loc pe Uliţa Chervă-
săriei lui Toader 446.
Neculaiu, nepotul Iui Mihaiu din Valea lui
Ştefan Vodă; martor 196.
Neculaiu, v. şi Nicolae.
Neculce. v. loan
Neculcea, baeal, ginerele lui Chiriac: martor în
laşi 607.
Nedeia, fiica Titianei; face o danie m-rii
Dealul Mare 49.
Nedelco, comişel domnesc; martor în Iaşi 350.
Nedelco, sluga poşteInieesei Aldoaia; martor
în Iaşi 488.
Nedelcu, iuzbaşă. soţul Tofanei; cumpără
casă în Iaşi de Ia Neculai şi soţia sa Iftimia
495.
Nedelcu, vătav de puşcari de la Cetatea Neamţ;
vinde lui Vasile Gherman vomic un loc de
casă pe Uliţa Sîrbească din Iaşi 648,649.
Nedelcu, v. şi Gheorghias
Nedele din Tătăraşi; debitor în catastiful unei
dugheni din laşi 520.
Negrinţi, sat, ţ. Hotin; <azi, în Ucraina, r.
Noua Suliţă, reg. Cernăuţi>; părţi din
întărite m-rii Adormirea din Iaşi 15.
Negriteşti, sat, ţ. Neamţ; <e. Podoleni, j.
Neamţ>; s. cu heleşteu şi mori în stăpînirea
Catrinei, apoi a Nastasiei. fiicele lui Toma
<Cantacuzino> fost vornic 156.
Negru, v. Dumitru
Negruţu, fratele lui Crăciun ş.a.; dă o parte de
ocină din Lăzoreni lui Mihălachi blănar
pentru o datorie 89.
Negur, fratele lui Gligori; vinde împreună cu
acesta o parte de ocină din Lăzoreni lui
Crăciun şi fraţilor acestuia 89.
Nencioaia, locul ei de casă pc Uliţa Mare 89.,
Neniuţul, să rar; tatăl lui Gligori pîrcălab de ţ.
laşi şi al lui Gavril 168, 170, 302.
Neofit, egumenul m-rii Bărboiu; cumpără casă
şi pivniţă lîngă m-re 460,462, <468>.
Neofitu, egumenul m-rii Sfinta Vineri din Iaşi;
martor 464,465.
Nica, cumnatul lui Sava croitor; locul lui de
casă, pe Uliţa Rusească 201.
Nica, fiul lui Andrei de pe Uliţa Brăhăriei;
martor 535.
Nica, martor 629.
Nica, martor pe Uliţă Chervăsăriei 525.
Nica (Nikos), martor pe Uliţa Tărbujeneaseă
619.
Nica, negustor; martor în Iaşi 66.
Nica, negustor; martor în mahalaua in-rii
Barnovschi 67.
Nica, nepotul lui Manta schimbător; cumpără
casă în laşi de la Vasilie staroste de cizmari
şi dc la soţia acestuia Aftimia 557.
Nica, seimen, soţul Măriei 617, 624.
Nica, soţul Sorei şi fratele lui Neagul
Munteanul 493.
Nica, soţul Truhinei 541.
Nica, tatăl lui Prodan; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Nica, şarhorodean; martor în Iaşi 671.
Nica T ă p c c a n , martor 523.
Nicanul, ierodiacon la m-rea Bîrnova; martor
în Iaşi 152.
Nicheia (Niccea, Necheea), oraş cîn Asia
Mică; azi Iznik, în Turcia>; în formula
blestemului 15, 42, 49, 85. 90, 179. 181,
182, 193, 203, 297, 321, 369, 396. 446,
468. 526, 540. 602. 622. 627.
Nichifor Bîrcul, casele lui - , pc Podul Vechi
187.
Nicoară (Necoară), din Prisăci, aprod dc tîrg;
martor în Iaşi 364, 373, 374.
Nicoară, grădina lui în hotarul locului
m-rii Balica 246.
Nicoară (Necoară), tatăl lui Gligoraşco
staroste de tălpălari 570.
Nicola, fiul lui Dimula; martor pe Uliţa
Tîrgului Vechi 259.
Nicola. v. şi Iani
Nicolae, băibărăcar roş; dughenile sale, la
poarta m-rii Sfinta Vineri 271.
Nicolae, soţul Aniţei; vinde împreună cu
aceasta un loc dc trei case pe Uliţa
Armenească lui Husain bulucbaşă de
seimeni 174, 185, 261.
Nicolae, fiul lui Zaharia armean şi al Aniţei
armcancă; vinde împreună cu aceştia şi cu
fraţii lui o pivniţă de piatră lui Neofit
egumenul m-rii Bărboiu 460.
Nicolae, martor 600.
Nicolae (Necula). zlătar domnesc; martor pe
Uliţa Sîrbească 226. 343, 345.
Nicolae (Neculai, Neculaiu, Nicolai) Buhuş,
soţul Anei 519; mare medclniccr, dă
mărturie/martor 3, 21, 27, 39, 48;
primeşte de la copiii lui Mierăuţă din
Iaşi pentru o datorie casele acestora de pe
Uliţa Strîmbă 33, pe care soţia sa. Aniţa, le
va vinde 518, 546:
marc stolnic, martor 63:
mare logofăt, ispravnic dc act/dă
mărturie 69, 74, 75. 81. 90. 107-1 12, 122.
124-126. 136. 142. 154. 178, 188, 2 9 6 ;
sluga sa, Pîrvul vătav, hotarnic 122, 178.
179.
Nicolae (Necolai, Necula, Neculai) Donici, mare
jitnicer; martor 259, 296; hotarnic 408.
Nicolae (Nicolai) G r o a s a , martor în laşi 346.
Nicolae Iu raşco, martor în Iaşi 600.
Nicolae a/ Micralichrei, v. Sfîntul
Nicolae (Necula. Nicolai, NeeulaV) R a c o v i ţ ă ,
mare postelnic, dă mărturie 3, 7;
hatman şi pîrcălab de Suceava, în Sfatul
domnesc 26. 49. 89. 179, 217, 224, 246.
293. 338. 450; dă mărturie/martor 21, 39. 42.
48, 74. 107-114, 116, 136, 152, 156, 161,
184. 185, 188, 204, 217, 220, 223. 241, 261,
264. 267, 276, 277, 288, 290, 296, 297, 319,
337, 340. 344. 353, 407; 446. 480;
ispravnic dc act 468;
marc logofăt. împuterniceşte m-rca Clatia
să ia zeciuiala din hotarul ei 4 7 9 ; dă
mărturie 444, 456, 500; fost mare logofăt,
dă mărturie/martor 574, 5 7 6 - 5 7 8 , 585, 587,
588, 590; viile lui la Şorogari 560.
fost mare martor 656, 673.
Nicolae (Neculai) U r e c h e , fost spătar, tatăl
Alexandrei şi al Irinei 210, 4 7 4 ; dăruieşte
m-rii Sfinta Vineri din Iaşi o vie cu livadă
la Cotnari 246.
Nicolai, popă, martor pe Uliţa din Afară 432.
Nicolai R a ţ ă , sluga Joroaiei; debitor în
catastiful unei dugheni din Iaşi 520.
Nicolai, ieromonah la m-rea Bîrnova; martor
152.
Nicolai, v. şi N e c u l a .
Nicolaiu, fiul lui Misail Paşă şi al Măricăi;
dăruieşte împreună cu aceştia şi cu fraţii săi
un loc pe Podul Vechi m-rii Dealul Mare 450.
Nicolaos (Nikolaos), olar; martor în Iaşi 118.
Nicolaos Mihu Nicalitis, vinde lui c G h e o r g h e >
Duca vistiernic o casă în Iaşi 10; martor 452.
Nicolas al lui Nicola, carvasaragiu; martor în
Iaşi 606.
Nicolas Iane, martor la chervăsăria armenească
371.
Nicolas (Necula) T u d u r i s , blănar, staroste de
ciocli; martor în laşi 531.
Nicolas, v. şi N e c u l a .
Nicolau, dăruieşte m-rii Sf. Fecioară o casă cu
pivniţă de piatră pe Uliţa Mare 2.
Nicolis Makris, blănar; martor pe Uliţa
Herbinte 248.
*Nicoreşti, sat, ţ. Neamţ; <lîngă Girov, c. Girov,
j. Neamţ>; dăruit m-rii Aron Vodă 49.
Nicoreştii de Jos, sat, ţ. Tecuci; <Nicoreşti, c.
Nicoreşti, j. Galaţi>; dăruit de Istratie
Dabija voievod m-rii Bîrnova 90; vii la
dăruite aceleiaşi m-ri de Ecaterina, doamna
lui Istratie Dabija voievod S40.
NIcoriţă (greşit: Nicoreni), m-re <în Tătăraşi;
m. laşi>; călugăr de la - 583; egumen 481,
607; v. şi Dosoftei.
Nicu Papadimitri, cumpără de la Zafira şi
Mihu casă cu pivniţă şi Ioc în Iaşi, vie la
Şorogari ş.a. 452.
Nicul, potcovar; martor în Iaşi 66.
Nicula, locul lui de casă din Iaşi 452.
Niculae, daraban; martor în Iaşi 656.
Niculai (Niculaiu), ginerele lui Andreica Blîndul
şi soţul Măriei; mărturia lui pentru
vînzarea unui loc de prisacă la Rediul lui
Tătar de către socrul său lui Enachi sulger
263.
Niculai, vătav de vizitii domneşti; vinde Iui
Nedelcu iuzbaşă şi soţiei sale Tofana o casă
pe Uliţa Mare 495,648.
Niculai Untuleţ, martor în Iaşi 344.
Niculaiu din Iaşi; hotarnic 178.
Nifon, popă; maror 189.
Nikos, v. Nica.
Nistor, ginerele lui Meleştan; martor în Iaşi 586.
Nistor, popă din s. Hlincea; se judecă pentru
nişte curături 162; martor în Iaşi 38.
Nistor, soţul Tofanei, tatăl lui Enache şi al Iui
Andronic; vinde împreună cu aceştia un loc
de casă lîngă biserica Bărboiu popii Sedar
de la această biserică 662.
Nistor, străbunicul lui Pătraşco şi al lui
Constantin 246.
Nistor Ureche, fost mare vornic, ctitorul
m-rii Sfîntă Vineri din Iaşi; cumpără patru
pogoane de vie la Şorogari de la Daniil,
egumenul m-rii Sf. Sava, şi le dăruieşte
m-rii Sfinta Vineri 246.
Nistru, cazacii lui Hmil pradă Ţara Moldovei
de la pînă la Munte 15.
Niţul, blănar; martor în Iaşi 294,405.
Niţul, fratele Axeniei 488.
•Nîrnova, sat, ţ. Iaşi; <probabil lîngă Vărzăreşti,
j. Ungheni, R. Moldova>; părţi din în
stăpînirea lui Ştefan <Cantacuzino> fost
paharnic 156.
Norocioaia, casa ei, în Mahalaua Tălpălă-
rească 570.
Noul Rîm, <Noua Romă>, v. Ţarigrad.
Novac, fiul lui Zaharia; martor în Iaşi 165,
377.
O
Oata, v. Ştefania
Obadă, tatăl lui Iordachi 609.
Obrijăni, sat, <ţ. Cîrligătura; Obrijeni, c.
Popeşti, j. Ia.şi>; părţi din cumpărate de
Enachie medelnicer şi soţia sa, Irina, de la
Buhuşoaia 677.
Obşteasca Adunare, certifică o copie 443.
Ochinteşti, sat, ţ. Soroca; <Unchiteşti, j.
Soroca, R. Moldova>; dăruit de Nastasia
Oproaia m-rii Aron Vodă 49.
•Ocşeni, sat, ţ. Iaşi; <probail lîngă Ungheni, j.
R. MoIdova>; stăpînit de m-rea Agapia; în
hotar cu locul întărit m-rii Aron Vodă 49,438.
Odaia Gugil, ţ. Cîrligătura, culterior s.
înglobat în Valea Oilor, c. Bălţaţi, j. Iaşi>;
dată de Alexandra soţului ei Chiriac
paharnic 304,474.
Odăile Partei, loc în hotarul tîrgului Iaşi dăruit
de <Gheorghe> Duca voievod lui Costantin
mare postelnic 407,423,538,603.
Odochia, bunica lui Samson din Şendreni 42.
Odochia, vinde un loc pe Uliţa Strîmbă lui
Toderaşco fost mare logofăt 64.
Oine, v. Simion
•Oişăni sat, <pe Jijia, ţ. Iaşi; lîngă Scumpia, j.
Bălţi, R. Moldova>; stăpînit de m-rea
Agapia; în hotar cu locul întărit m-rii Aron
Vodă de Istratie Dabija voievod 26.
•Olăşei, sat, pe Şacovăţ, ţ. Vaslui; <lîngă
Găureni, azi Văleni, c. Ţibăneşti, j. Iaşi>;
părţi din date de m-rea Dealul Mare lui
Proca postelnic în schimbul unei vii la
Urşulea 188.
Omer, v. Umer.
Onachi din Stănileşti; martor 523.
Onachi, ţigan, soţul Măricăi; rob al m-rilor
Sfinta Vineri şi Galata de Jos 246.
Onceni (Onceni), sat, <ţ. Iaşi; Coada Stîncii, c.
Bosia, j. Iaşi>; hotărnici din 355, 361.
Onciul, tatăl lui Ion negustor 584.
 Onciul Iuraşcovici, soţul Angheluşei. ginerele
lui Orăş hatman şi al Măricăi: dăruieşte
împreună cu soţia şi soacra sa o vie la Huşi
m-rii Sfînta Vineri din Iaşi 246.
OnicS, debitor în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
•Oniceni, sat; parte din pusă zălog de
Grigorie Romăşcel la Dumitraşco pitar
pentru un împrumut bănesc 417.
Onofrei, tatăl Iui Iftode 483.
Onofrei, vornic de poartă; martor în Iaşi 264,
294.
Opinca, tatăl lui Floricu 514.
Oprea, cizmar, tatăl lui lacob; casa lui pe
Uliţa Mare 204, 205, 343,450.
OrSş, fost hatman, soţul Măricăi 222, 246.
Ordăşăi, sat, ţ. Soroca; cOrdăşei, j. Orhei, R.
Moldova>; părţi cumpărate de Ilie Sturza
mare stolnic şi dăruite m-rii Bărboiu 224.
Orgoeşti, sat, ţ. Tutova; <c. Bogdăneşti, j.
Vaslui>; părţi din cumpărate de nepoţii
lui Leondar vameş 358.
Orhei, tîrg; <m. j. R. Moldova>; Stratul
din debitor în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
Orhei, ţinut; sate în ~ 156,474, 540, 628.
Ovanes, Hui Hiatei; vinde împreună cu aceasta
o casă în Iaşi 519.
Ovedenie, v. Văvedenie, biserică.
P ginerele lui Tănasie; martor pe Uliţa
Pagoni, v. Păun.
Paholcea, croitor, fratele lui Cîrstea; martor în
Iaşi 493.
Pahomie, vornic de poartă; martor 526, 587.
Paisie, proegumen al m-rii Secul; martor în
Iaşi 123.
Paladie (Păladie), făclier, ginerele lui
Dumitraşco Murait şi al Anghiniei;
cumpără un loc de casă în Iaşi de la
Anghelina Metutica 412, 413 şi casă cu loc
pe Uliţa Rusească de la Ilea blănar şi soţia
acestuia 455; restituie socrului său casa
primită ca zestre 566; primeşte dreptul de a
culege via lui Pavel stupar în contul unei
datorii 668; martor 465, 481, 498, 499,506,
540.667.
Paladie, fratele Măriuţei 28.
Paladie, v. şi Enache Ion Toader-.
Palaghia, mama lui Mihăilachi şi vara lui
Gligorie; vinde împreună cu rudele sale
nişte case cu pivniţă pe Uliţa Nouă lui Iane
băcan 168, 170.
Palaghia, vinde pămînturi din s. Vîrtop şi
Duşeşti, ţ. Neamţ, rudelor ei Dumitru
Grecul şi Nazaria 268.
Palaghia Crăciuneasa. dăruieşte finului ei
Pavel şi soţiei acestuia o vie în Dealul
Călugăriţelor 611.
Palestina. <în Israel şi Iordania>; Dosoftei
patriarh al Ierusalimului şi a toată ~ 401,
457.
Pan..., soţul abageriţei 520.
Panaghioti, martor în Iaşi 175.
Panainte, vornic; cumpără vie la Buciumi 609.
Panaiot (Panaiotis), mare sulger; martor 656.
Panaioti, debitor în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
Panaioti, uşer; martor pe Uliţa Mare 561.
Panaioti, vier; martor 46.
Panaiotis, martor la Sărăria Veche 586.
Panaiotis (Panaioti) Theofilu, ginerele lui
Chira; martor pe Uliţa Rusească 413, 481,
498,499,507,548.
Panait, martor 659.
Panaite (Panaiti, Panaiut), băcan, ginerele lui
Caitac; martor pe Uliţa Strîmbă şi Uliţa
Nouă 168,247,546, 581.
Panaite (Panaiot, Panaioti, Panaiotis), băcan,
Rusească şi Uliţa Tărbujenească 366, 481,
531,548,669.
Panaite, martor în <mahalaua> Sf. Athanasie
166.
Panaite, nepotul lui Neniul vornic; cumpără
vie în Dealul Copou 56.
Panaite Boca, martor în <mahalaua> m-rii Sf.
Ioan Gură de Aur 613.
Panaite Cambur, băcan, fratele lui Polihroni;
martor pe Uliţa Herbinte 607.
Pană, aprod de tîrgul Iaşi; dăruieşte un loc de
casă m-rii Trei Ierarhi 658; prisaca lui ~
din Braniştea domnească 149; martor în
Iaşi 52,280-282,293.
Pană cel bătrîn; martor în Iaşi 200.
Pană. fratele lui Saul; martor în Iaşi 61.
Pană. martor în Iaşi 169.
Pană (Panos), martor pe Uliţa Tărbujenească
141,481,669.
Pană, negustor; martor pe Podul Vechi 679.
Pană, paharnic de Covurlui, tatăl lui Androna-
chi; primeşte danie de la doamna Marghita
un loc de casă pe Uliţa Mare 319, 352.
Pană, pîrcălab, ginerele lui Luca; martor în
Iaşi 66, 67.
Pană, sluga lui Ştefan comis; martor în laşi
365.
Pană, socrul lui Dărjan căpitan; martor 144.
Pană, soţul Măriei 272.
Pană, tatăl lui Neculai şi al Agafiţei 476.
Pană Caceaune, fost staroste de negustori;
viile lui - de la Şorogari, în hotar 41, 402;
martor în Iaşi 34.
Pană Daşov, ginerele lui Miron vameş; vinde
lui Gaşpar ceasornicar francez o casă pe
Uliţa Strîmbă a Chervăsăriei 307.
Pană Manole, martor în Iaşi 141, 262, 264,
275.
Pană, v. şi Alexa
Panco, v. Drumul Iui - (Pancului).
Pangratie, popă la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Panhila, primeşte parte din s. Brătuleni, ţ. Iaşi,
de la Armanca vorniceasa 193.
Panhilie din Holboca; martor hotarnic 355,
361.
Panica, v. Martin
Panos Bercou, scrie zapis grecesc 452.
Panos, v. şi Păun.
Papadimitri, v. Mihu Nicu
Papalaci, v. Iani
Papina, soţia lui Alî potcovar turc; cumpără
împreună cu acesta o casă pe Podul Vechi,
în Mahalaua Potcovarilor, de la Erina,
fratele ei, Dumitraşco, şi de la fiul ei,
Neculai 529.
Papuc, vinde lui Alexandru beizadea o vie la
Şorogari 560.
Paradis, socrul Iui Iane negustor 307.
Parasca, locul ei din Iaşi 662.
Paraschiva, fost cămănar; cumpără de la
m-rea Golia opt dugheni pe Uliţa
Chervăsăriei 274, 277, 278; martor 226,
257, 343.
Paraschiva, curelăriţă; martoră pe Uliţa
Curelarilor 624.
Paraschiva, fiica lui Boghiţă Mititelul staroste
de cizmari; vinde împreună cu tatăl ei o
casă în Iaşi 247.
Paraschiva, fiica lui Dumitraşco Apemanul
din Iaşi; martoră în Iaşi 559.
Paraschiva, fiica lui Lupul şi a Măriei; vinde
împreună cu aceştia şi cu fraţii ei o casă pe
Uliţa Pîrvulească lui Gligoraşco ş.a. 550.
Paraschiva, fiica Varvarei şi nepoata Floarei
de pe Podul Vechi; vinde m-rilor Galata şi
Bîrnova o vie la Valea Cozmoaiei 447.
Paraschiva, mama lui Ivan 17, 38.
Paraschiva, martor pe Uliţa Herbinte 59.
Paraschiva, nepoata Alivarei .şi a Măriei;
vinde împreună cu acestea ş.a. o casă pe
Uliţa Tărbujenească lui Păun mare vameş
316.
Paraschiva, soţia răposatului Gheorghe Vîlcul
fost comis; primeşte întărire pentru
stăpînirea unor părţi din s. Lăzoreni şi
Moineşti, ţ. Iaşi, în urma judecăţii cu
cumnaţii ei 81.
Paraschiva, soţia lui Iane Caridi; vinde
împreună cu copiii ei o casă pe Uliţa
Tărbujenească lui Mihălache Rusul blănar
531,669.
Paraschiva, soţia lui Mardarie Babici;
cumpără împreună cu acesta o vie de la
Vasilie Bahadîr şi soţia acestuia Ioana 523,
621.
Paraschiva, soţia lui Stoica; cumpără
împreună cu acesta o casă în Iaşi de la
Simion teslar, soţia sa. Nastasia. şi de la
copiii lor 601.
Paraschiva, stărăstoaie; martoră în Iaşi 551.
Paraschiva, zlătar; martor în Iaşi 366.
Paraschiva Năculeasa, soţia lui Nacul de
vistierie; cumpără împreună cu acesta o
bucată de loc de casă pe Uliţa Mare 476;
martoră 680.
Parfenie Caute (Caulte), soţul Aniţei; vinde
împreună cu aceasta o vie lui Mărdarie şi
soţiei sale Paraschiva 523; martor 621.
Partea, tatăl Chelsiei 488.
Parteni, ieromonah; martor Ia împărţirea unei
moşteniri 193.
Partenie din Iaşi; martor hotarnic 364.
Partenie, martor în <mahalaua> armenească
371.
Partenie, popă Ia m-rea Barnovschi 68.
Parthenie (Partenie), egumenul m-rii Bîrnova;
martor în Iaşi 152, 659.
Parthenie, martor pe Uliţa Rusească 499.
 Parthenie, proegumen la m-rea Golia; martor
în Iaşi 307.
Parthenie (Parthenis), egumenul m-rii Sf.
Parascheva; martor 498.
Pascal, ginerele lui Miehi; martor în Sărăria
Veche 586.
Pascal, ginerele lui Luca; martor 169.
Pascal, locul Iui ~ din hotarul tîrgului Iaşi, în
hotar cu locul lui Aldea căpitan 86.
Pascal, martor în Iaşi 169.
Pascal, fost staroste de negustori, soţul Agafiei
Păseăloaiu; martor în Iaşi 61, 89, 206, 259,
276,410,466.
Pascal (Paskalis), fost vistiernic, socrul lui
Constantin negustor; martor în Iaşi 128.
248,249,517.
Pascal Corlat, uricar, fiul lui Vasilie Corlat
uricar şi soţul Aniţei; dăruieşte împreună
cu aceasta jumătate din s. Văcoteşti. ţ.
Cîrligătura. Mitropoliei Moldovei 597;
martor 212, 216, 358, 572; scrie act B.
Pascal Stratul, mărturia lui ~ pentru hotarul
Ciurbeştilor dinspre Horpaz 380.
Pascal, soţul Agahiei 444.
Paskalis, v. Pascal.
Paşte; Gheorghe Ştefan s-a ridicat împotriva
lui Vasile <Lupu> voievod de ~ 319.
Paun, v. Păun.
Pavăl. bucătar; soţul Tofanei 534.
Pavăl, fiul Catrinei Tănăsoaia; vinde împreună
cu aceasta şi cu fraţii lui o casă pe Uliţa
Frecău lui Andrei trimbiţaş 367.
Pavăl, fiul popiii Simion de la biserica
Văvedenie 380, 570.
Pavăl, fiul lui Bătog; zapisul lui şi al fraţilor
săi pentru un Ioc de casă pe Podul Vechi 6;
vinde împreună cu fraţii săi un loc de casă
în Tîrgul Vechi 449.
Pavăl, ginerele Avrianei; martor pe Uliţa
Chervăsăriei 540.
Pavăl, martor 423.
Pavăl. martor pe Uliţa Hagioaiei 552.
Pavăl. stupar; dă dreptul Iui Paladie de a-i
culege o vie pentru o datorie 668.
Pavăl, ţigan; rob al m-rilor Sfinta Vineri şi
Galata de Jos 246.
Pavăl, zlătar; martor pe Podul Vechi 213, 256,
282, 300.
Pavăl Haruţul, fratele lui Lupu Haruţul şi
vărul lui Sandu Hoiungul; pune zălog
împreună cu fratele său un loc de casă la
vărul lor pentru o datorie 638.
Pavăl Hotineanul. fost armaş; martor 417.
Pavăl Rînja, martor 523.
Pavăl, v. şi Pavel.
Pavel. căpitan; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520; finul Palagh iei
Crăeiuneasa, primeşte de la aceasta o vie în
Dealul Călugăriţelor 611.
Pavel, diacon; scrie zapis 397.
Pavel, fiul lui Anton; vinde împreună cu fraţii
şi cumnata sa o casă pe Uliţa Tălpălărească
lui Toader Boşii şi soţiei sale Tofana 570.
Pavel. mare jitnicer; tatăl lui Toader 650.
Pavel (Pavăl), popă; aria lui la Rediul lui
Tătar 392.420.
Pavel (Pavăl), popă. fiul popii Simion de la
biserica Vovidenie; martor 552. 586.
Pavel. săpunar, staroste de eioeli; martor 458.
488.
Pavel (Pavăl), staroste; martor pe Podul Vechi
529, 628, 630, 633.
Pavel (Pavăl), staroste de ciocli la m-rea Sf.
loan Gură de Aur; martor 517, 606.
Pavel, staroste de ciocli la m-rea Trei Ierarhi;
martor 457.
Pavel (Pavăl), uricar; scrie acte 360, 461, 460,
464.
Pavel, vătav; martor în laşi 666.
Pavel, vătav al lui Buhuş; hotarnic 184.
Pavel. vătav de cămăraşi; martor în Iaşi 613.
Pavlos, grec; martor pe Uliţa Rusească 507.
Paza, sora lui Iurco logofăt; vinde partea
fratelui său din s. Orgoeşti, ţ. Tutova, lui
Leondar vmeş 358.
Păcişenii, seliste, ţ. Tecuci; dăruită de
Alexandra, fiica lui Grigore Ureche mare
vornic, m-rii Cetăţuia 304.
Păcurar, ţigan, fiul lui Simeon vizitiu; rob al
m-rii Sf. Vineri şi Galata de Jos 246.
Păcurari, vie în cumpărată de Ursache
vameş 36.
*Păniceştii (Pănceştii), sat, ţ. Iaşi; în stăpînirea
Nastasiei, fiica Iui Toma <Cantacuzino>
fost mare vomic 156.
Pănoaia, v. Irina
Păpăluci, martor36.
Părasca, martor în Iaşi 169.
Părasca, soacra lui Gheorghe vornic de tîrg
149.
Părădeşoaia (Paradisoaia), casa ei. pe Uliţa
Strîmbă 357,404.
Părciul, v. Ionaşco
Părtoaia, soacra lui Dumitru 488.
Părtoaia, v. şi Nastasîia
Păscălina, fiica lui Vasilie diacon domnesc,
sora lui Dumitraşco şi soţia liui Moisi
croitor; vinde împreună cu fratele ei un loc
de casă lîngă zidul m-rii Trei Ierarhi lui
Ionaşco Pîrvul colivar 280-282, 293.
Păscălina, mama Măricuţei 334, 342.
Păscălina, sora Avrianei, a Truhinei şi a
Floarei; cumpără o casă pe Uliţa
Chervăsăriei de la surorile ei 541.
Păscălina, soţia lui Dumitraşco; îi lasă
acestuia toată agonisita; după moartea lui
casa ei din Iaşi va rămîne bisericii Sf.
Nicolae 516, 530.
Păscălina, soţia lui Vasilie; vinde împreună cu
acesta un loc de casă lîngă Mesărnici lui
Hristodor fost jitnicer 257.
Păscălina, casa ei, în Tîrgul Făinii 294.
Păscăloaia, v. Agahia
Pătrachi, v. Petrachi.
Pătraşco, abăger; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520; martor pe Uliţa
Brahăriei 535.
Pătraşco, bărbier, cumnatul Iui Gheorghie;
martor pe Uliţa Nouă 82, 164, 337.
Pătraşco, dascăl; scrie zapise 521,563.570.
Pătraşco, diacon domnesc la Biserica de pe
Poartă, scrie acte 62,551.
Pătraşco de Bohotin; martor 62.
Pătraşco din Priseci; tatăl lui Gligorie 374.
Pătraşco din Tătăraşi; debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Pătraşco, fiul lui Ion; martor în Iaşi 308.
Pătraşco, fiul lui Sava; dăruieşte împreună cu
rudele sale părţi din s. Puntişăni, ţ. Bîrlad,
m-rii Sfînta Vineri din Iaşi 246.
Pătraşco, fiul lui Vasile Iordăchelea; martor
pe Uliţa Chervăsăriei 311,446.
Pătraşco, fratele lui Balint fost iuzbaşă; împre-
ună cu acesta se judecă pentru un loc de casă
cu m-rea Barnovschi şi Molodeţoaia 173.
Pătraşco, fratele lui Mihaiu din Valea lui
Ştefan Vodă; martor 196.
Pătraşco, fustaş din Miroslava; martor 448.
Pătraşco, jitnicer, fratele lui Gligori fost
cămăraş; martor 544.
Pătraşco. martor I.
Pătraşco. martor la Hotin 9.
Pătraşco, martor în Mahalaua Potcovarilor pe
Podul Vechi 529.
Pătraşco, negustor; cumpără o dugheană cu
cămară şi loc pe Uliţa Rusească în Tîrgul
cel Mare de la Agafiţa Păscăloaia din laşi
466.
Pătraşco (Petraskos), negustor din Iaşi; vinde
lui Toderaşco Iordachi mare spătar două vii
157.
Pătraşco, nepotul lui Necola; martor 609.
Pătraşco, popă; martor pc Uliţa Sîrbească 93.
Pătraşco, popă; tatăl lui Ionaşco 551.
Pătraşco, postelnic; dă mărturie 212; fost pos-
telnic. vinde trei case pe Uliţa Armenească
261.
Pătraşco. protopop de Iaşi; martor în Iaşi 94;
fost protopop, martor 193.
Pătraşco, uşer; martor în Iaşi 430.
Pătraşco, vornic de poartă; martor pe Uliţa
Mare 265.
Pătraşco Buznăi. nepotul lui Banul; martor în
Iaşi 222.
Pătraşco Ciogolea, logofăt, nepotul lui Balica
hatman; dăruieşte m-rii Balica împreună cu
alţi nepoţi ai acestuia trei pogoane de vie la
Cotnari 246; vinde împreună cu alţii o vie la
Cotnari lui lacomi fost vistiernic 296;
casele lui pe Uliţa Mare 31.
Pătraşco Corpaci, vinde împreună cu fiii săi o
ţigancă cu doi fii lui Baicu 147.
Pătraşco Danovici, logofăt al treilea; dă
mărturie / martor 7, 21, 39, 63, 6; fost
logofăt al treilea, dăruieşte case cu pivniţă
şi cu Ioc de dugheni m-rii Sfînta Vineri 187;
martor pe Uliţa Chervăsăriei 315, 463.
Pătraşco Flinco, martor pe Uliţa Ungurească
521.
Pătraşco Moreanul, tatăl lui Vasile 50.
Pătraşco Opincă, martor în Iaşi 163.
Pătraşco Piţigoi din Miroslava; martor 447.
Pătraşco Ungureanul (Ungurul), fiul lui
Simon ungurul şi al Elenei din Ungurenime
şi soţul Mărgăritei; via lui în Valea
Picioroganul 327; o vinde lui Dumitraşco
postelnic şi soţiei acestuia Maria 546.
Pătraşco, v. şi Valea lui
Pătraşcu, comis; dă mărturie 204.
Pătraşcul, soţul Marghitei; cumpără de la Ioan
apar o casă pe Uliţa din Afară 19.
 P ă t r ă ş c a n , mare clucer; în Sfatul domnesc
629; martor 623.
P ă t r ă ş c a n . călăraş din Miroslava; martor 448.
Pătrfişcan, martor în laşi 241.
P ă t r ă ş c a n , vornic de poartă: martor în Iaşi
213. 264, 294.
P ă t r ă ş c a n i . sat, pe Simila, ţ. Tutova;
<Alcxandru Vlahuţă, c. Alexandru
Vlahuţă. j. Vaslui>: dăruit de Istratie
Dabija voievod m-rii Bîrnova şi, apoi. de
doamna Ecaterina nepoatei sale Simina
90, 253. 540.
Pătrăşceneasa. v. M ă r i c u ţ a - .
Pătrău, v. C o n s t a n t i n - , Gavril - , Gheorghiţă
P ă u n (Pagoni. Panos. Paun). fost clucer, fiul
lui Saul. mare vameş; primeşte danie un loc
de casă deasupra mahalalei Ţigănimei de la
Ştefan Gheuca fost portar 118;
cumpără case. locuri de case. dugheni şi
locuri dc dugheni pe Uliţa Vezeteiască,
Fierbinte, Tărbujenească şi în mahalaua
Cizmărie 128, 249. 272. 284. 289, 292,302,
318, 325, 330, 345, 374; face schimb dc
case de pe Uliţa Tărbujenească 316;
cumpără s. Uşereşti şi parte din s.
Bîrlădcni, pc Prut, ţ. Lăpuşna, dc la Iane,
fratele lui Prohir fosl mare vameş 266;
martor 118, 274;
ctitor al m-rii Clatia din Codrul Iaşilor
pc care o înzestrează cu sale, vii, poieni şi
prisăci 363, 364, 378. 479; diata lui -
pentru această m-rc 378.
Păun, v. şi Poiana lui
Păuna, v. şi Cîrstea al Păunei.
Păuniţa, fiica Tudoscăi; vinde împreună cu
aceasta şi cu fraţii ci case cu patru dugheni
şi cu pivniţă de piatră în Sărăria Veche
m-rii Cetăţuia 586.
Pe..., vornic de poartă, martor 384,
Peletuci, sat, ţ. < N e a m ţ ; înglobat în Siretu. c.
Săuceşti, j . Bacău>; în stăpînirea lui Ion
Racoviţă paharnic, apoi a lui Ştefan
<Cantacuzino> paharnic 156.
Pene, căldărar; martor în Iaşi 257.
Penişoară (Pinişoară), vistiernic; dă s.
Frăţileni, pe Prut, ţ. Iaşi, lui Luca vătav şi
lui Ianie pentru datorii şi pentru slujba lor
4 2 ; vinde şase fălci dc vie lîngă tîrgul Iaşi
lui Vasile < L u p u > voievod 103; vinde s.
Unguraşi Iui Andrieş 403.
Penişoară, cerdacul, iazul şi viile Iui în
hotarul locului dăruit lui Gurbet a r m a ş 408,
408, 426,485; viile şi iazul de la - întărite
în stăpînirea m-rii Sf. loan Gură de A u r
604.
Pentelei, fratele Iui Apostol; izvod de daruri Ia
biserici pentru - 453.
Pentelei, soţul Saftei, ginerele lui Rustea; îi
împrumută lui Ursachi fost marc vistiernic
bani la Ţarigrad 628.
Pentelei, v. şi Pintcleiu, Pîntelei.
P e r d u t u l . vinde pane din s. Şendreni. ţ. Iaşi.
lui Dima staroste de negustori 42.
Pereni, Lupul din - , tatăl Măricăi 569; v. şi
Perieni.
Pererita, sat. ţ. Hotin; <c. - , j. Edineţ, R.
Moldova>; dat Saftei, fiica Iui Rustea,
pentru o datorie a lui Ursachi fost mare
vistiernic 628.
• P e r i e n i (Pereni), sat. sub Codru. <ţ. Vaslui;
lîngă Măcrcşti, c. Rcbricea. j. Vaslui> 569;
zeciuiala din - . lua'.ă de m-rea Bîrnova 32.
Perivole, rediu în hotarul locului întărit în
stăpînirea m-rii Aron Vodă 2 6 . 4 3 8 .
Peşte Rece, v. Vasilie
Petco. băcan; casa lui - . pe Uliţa Chervăsăriei
360; martor 251.
Petculeasa. v. M a r i a
P e t r a c h i e (Pătrachie), nepotul lui Andoca;
casele lui pe Uliţa Mare 450; martor 323.
Petrachie (Pătrachi). fost staroste , soţul
Anghelinei; vinde împreună cu soţia şi fraţii
săi o casă în Mahalaua Tălpălărească lui
Toader Boşii şi soţiei acestuia Tofana 570.
Petrachie, ţigan; rob al m-rii Aron Vodă 49.
Petrachie. zlătar; casa lui pe Uliţa Mare
323.
Petraskos, v. Pătraşco.
Petre, armean; martor pe Uliţa Armenească
177.
Petre (Petrea), ceasornicar neamţ; martor în
laşi 17, 38.
Petre, diacon, soţul Candachiei, apoi al
Alexandrei şi cumnatul Irinei, Dafinei şi al
Mierlei; cumpără casă cu loc 169.
Petre din Valea lui Ieremia; martor 77.
Petre Berchis, casa lui, pe Podul Vechi 187.
Petre, v. şi Petrea.
Petrea. căpitan; casa lui pe Uliţa
Pîrvuleştilor 563.
P e t r e a , fiul lui Simion armean şi al Măricăi;
vinde împreună cu aceştia şi cu fraţii săi o
vie la Urşulea lui Iane postelnic 104.
Petrea, vier din Faraoani; se judecă pentru un
loc de casă din Tîrgul Făinii 645, 647.
P e t r e a Bonca, martor în laşi 634.
Petrea, v. şi Petre, Petru.
Petriceicu, v. Ştefan
Petrişor, martor în <mahalaua> m-rii Bărboiu
662.
Petrişor, vătav de aprozi de tîrgul Iaşi; martor
410, 488, 510; hotarnic 369; stăpîn în
Ruseni B;
Petrişor, v. şi Ionaşco
Petro, soţul Măriei; vinde împreună cu aceasta
o casă în Iaşi lui Mihăilă 382.
Petru, fustaş; casa lui pe Uliţa Brăhăriei
535.
Petru cel gîngav de la Rîm; în formula
blestemului 182.
Petru, tatăl lui Dumitru Budacul 207. 225.
Petru, martor în Iaşi 383.
Petru Căpotici, martor în laşi 313.
Petru Dorcoş ce! bătrîn din Cotnari; martor ia
Cotnari 92.
Petru Rareş voievod, domn al Ţării Moldovei;
dăruieşte împreună cu doamna Elena un loc
în Tîrgul de Sus breslei mişeilor din Iasi
148, 183. 618.
Petru <Şchiopu> voievod, domn al Ţării
Moldovei; dăruieşte M-rii Aron Vodă s.
Nicoreşti 49, iar m-rii Sfîntă Vineri s. Ulmii
246, 437; întăreşte m-rii Socola stăpînirea
asupra hotarului acesteia 120; fiica lui ~
537; domnia lui în mărturii 141, 144,
262, 264, 275.
Petru Z u p a , martor în Iaşi 189.
Petru, v. şi Ionaşco Sfinţii ~ şi Pavel,
Ştefan
P i a t r a (Tîrgul Pietrei), tîrg, <ţ. Neamţ; m.
Piatra Neamţ, j. Neamţ>; ocolul tîrgului ~
49, 246.
P i a t r a cea Mică, pisc la Buciumi; m-rea
Clatia zidită la - 363. 373. 378.
Piaţa Veche, v. Podul Vcchi.
Piciorman, deal la Iaşi; vii în - 77, 327.
Picioroaga (Picioraga, Picioroga, Picioro-
goaia), locul - pe Uliţa Chervăsăriei şi Uliţa
Nouă 274, 277, 278, 522.
Picioroganul (Picioroaga). tatăl lui Tănasie
178. 179, 184; odaia lui - la Rediul lui
Tătar 178, 179, 184, 392, 420.
Piciorogoaie, v. Uliţa - .
Pierdutul, vinde parte din s. Şendreni. pe Prut,
ţ. laşi, lui Samson, fiul Măricăi 42.
Pietrele, top. în hotarul dintre s. Ciurbeşti şi
Horpaz 380.
Pietro, ginerele Mihăilesci; martor în Iaşi 257.
Pintileiu, şctrărel; martor în laşi 174.
Piscani, sat lingă Moimeşti, ţ. laşi; <la S de
Moimeşti, c. Popricani, j. Iasi>; parte din -
vîndutâ de Aniţa şi rudele ei lui Frangoli
mare vameş 623. 639; părţi cumpărate de
Vasile Lupu voievod A.
Piscop, v. Dealul Piscopului.
Piscu, în hotarul Văii Bacului 184.
Piscul cel Mare. în hotarul s. Cozmeşti 246.
Pişcă Babă, v. Simion - .
•Piscani, sat, \. Cîrligătura; <j. laşi>; a treia
parte din în stăpînirea familiei Ureche
474.
Piscul, diacon; martor pe Uliţa Pîrvuleştilor
130.
Pităroaia, top. în hotarul m-rii Aron Vodă 26,
49, 438.
Piţigoiu Delcan, bătrîn din Valea lui Ştefan
Vodă; martor 196.
Piţigoiu, v. şi Pătraşco
Pîntelei, martor în Iaşi, la Mcsărnici 257.
Pîntelei. popă din Bilavinţi; martor la Hotin 9.
Pîntelei. vinde lui <Ghcorghe> Duca voievod
vii la Cetăţuia 117. 240, 241.
Pînteleiu, fratele Măgdălinei 229.
Pîntoaia, mama lui Albul 89.
Pîrjolteni, sat, <ţ. Iaşi; Pîrjota, j. Bălţi, R.
Moldova>; martor în Iaşi din - 294.
Pîrliţii, sat pe Ciulucuri, ţ. Orhei, <Pîrliţa, j.
Bălţi, R. Moldova>; în stăpînirea lui Ştefan
<Cantacuzino> paharnic 156.
Pîrliţii, sat, ţ. Soroca; cPîrliţa, j. Soroca, R.
Moldova>; dăruit m-rii Aron Vodă de
Leondari vameşul 49.
Pîrvul, colivar, tatăl lui Ionaşco Pîrvul colivar;
casa lui lîngă zidul m-rii Trei Ierarhi 281,
293, 300.
Pîrvul, tatăl lui Enachie 546.
Pîrvul, vătavul lui Buhuş logofăt; hotarnic
122, 178, 179; martor 213, 214, 313.
 Pîrvul, v. şi Ionaşco
Pîrvuleştii. v. Uliţa Pîrvulcştilor.
Platon, curăţituri ale lui - . pe Valea Hlincei
162.
Ple.şca, v. Hie
Pleşeşti, sat, ţ. Suceava; <c. Vultureşti, j.
Suceava>; împărţit între fiii lui Enachi
medelnicer şi ai Irinei 678.
P o a r t a Curţii domneşti din Iaşi 526; v. şi
vornici de poartă.
P o a r t a < O t o m a n ă > , capuchchaie la - 650.
Podul lui Bîtcă, pod pe pîrîul Socolei; în hotar
cu locul din Codrul <laşiIor> dăruit m-rii
Clatia 363.
Podul lui Ciolan, pod în hotarul s. Cozmeşti
246.
P o d u l (Uliţa) Hagioaiei (Uliţa Tîrgului de
Sus), uliţă; casc. locuri de case, dugheni,
locuri de dugheni şi pivniţe pe - 76, 80,
153, 398. 401. 428, 571, 573, 585. 595;
drum ce merge la ~ 586; locul unde se
împreună Uliţa dinspre Braşo%'eni cu - 24;
v. şi Aniţa Hagioaia, Uliţa Hagioaiei,
Uliţa T î r g u l u i de Sus.
P o d u l de P i a t r ă , pod în laşi: loc de casă al
m-rii Aron Vodă la capul Podului de Piatră
78.
P o d u l lui Ş t e f a n Vodă cTomşa, pe Caeaina>;
m-rea Sf. Ioan Gură de Aur aproape dc -
647.
P o d u l Ţ i g a n i l o r , pod peste pîrîul de la Uliţa
Ţigănimei 270.
P o d u l Vechi (Vechiu). uliţă; casc, locuri de
case. dugheni, locuri dc dugheni şi pivniţe
pe - 4, 6, 34. 187, 204, 213, 219. 228, 265,
279. 343 (Piaţa Veche), 467, 476. 492. 529,
543, 553, 612, 628, 644, 680; dugheni pe
Uliţa Veche, la capătul din faţa m-rii Trei
Ierarhi 42; f- XlC . i t f
uliţă ce merge la ~ 536; case pe Podul
Vechi, lîngă Arcari 444, 612.
Pogorîrea Sfîntului Duh, v. Coborîrea
Sfîntului Duh.
P o i a n a Blagăi. poiană în hotarul m-rii Clatia
378.
P o i a n a Hlincei. poiană în hotarul m-rii Socola
123.
P o i a n a Iui Mclinte, poiană în hotarul m-rii
Clatia 378.
P o i a n a Iui P ă u n , poiană în hotarul m-rii Clatia
363.
Poiana lui Ţ i g a n , poiană, pc Vasiuieţ. în
Codrul Iaşilor, dăruită de Păun vameş m-rii
Clatia 378.
Poiana Vlădicii, poiană în ţ. Iaşi; c u l t e r i o r
Vlădiceni, s.c. al e.s. Tomeşti, j . Iaşi>;
întărită în stăpînirea Mitropoliei Sucevei de
Gheorghe Ştefan voievod, Istratie D a b i j a
voievod şi Iliaş Alexandru voievod 35. 135;
loc de prisacă la - vîndut lui Mihai negustor
198; v. şi Vlădiceni. sat.
Poiană, uricar; serie zapisc 141, 2 2 6 - 2 2 8 , 237.
Poienariul. v. Ştefan - .
Polihroni, fratele lui Panainte Cambur băcal;
martor pe Uliţa Herbinte 607.
Polimaz, v. Costantin
Ponici, vornic dc tîrg; martor pe Uliţa din
Afară 549.
Poniciu, fost şetrar, dăruieşte lui Ieremia
dascăl un loc de casă pe Uliţa Pîrvuleştilor
130.
*Popenii. sat, ţ. Putna: <Iîngă s. Sîrbi, e.
Ţifeşti, j. Vrancea>: dăruit de Ecaterina
doamna răpostului Istratie Dabija voievod
m-rii Bîrnova 540.
Popenţenii. v. Popinţenii.
•Popeştii, sat. <la obîrsia pîriului Vaslui; lîngă
Pocreaca, c. Schitu Duca, j. laşi>; prisacă şi
loc de fînaţ de la lîngă m-rea Trestiana.
dăruite de Păun vameş m-rii sale Clatia sau
Buciumii Dancului 378.
Popeştii, selişte, ţ. Neamţ: <lîngă Cîrligi, c.
Ştefan cel Mare. j. Neamţ>; trei părţi din
în stăpînirea lui Ştefan <Cantacuzino> fost
mare paharnic 156.
•Popinţenii (Popenţenii), sat, ţ. Iaşi; în
stăpînirea lui Ion Racoviţă paharnic şi a
Nastasiei. fiica lui Toma <Cantacuzino>
fost mare vornic 156.
Porceştii, sat, ţ. Neamţ; c n u m e schimbat în
Moldovenii, c. Moldovenii, j. Neamţ>;
jumătate de sat în stăpînirea lui Ion
Racoviţă paharnic şi a Nastasiei, fiica lui
Toma <Cantacuzino> fost mare vornic 156.
P o r t ă r o a i a , debitoare în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
• P o s a d n i c i i , sat, ţ. Iaşi; clîngă Stînca, c.
Victoria, j. laşi>; lăsat de Alexandra, fiica
lui Grigore Ureche fost mare vornic, soţului
ei Chiriac paharnic 301, 304; în hotar cu
locul domnesc dăruit m-rii Aron Vodă 26
49. 438, 538.
 Postol, ginerele Ilenei: martor 621.
Postolache (Apostolache, Postolaehi, Posto-
lachie), mare paharnic; în Sfatul domnesc
179; dâ mărturie 136, 188;
fost mare paharnic, se judecă pentru
locuri de casă şi pentru dugheni cu
Măricuţa, fiica lui Ionaşco Prăvălie şi
primeşte întărire domnească 254; martor 2.
Postolache, vornic de poartă; dă mărturie 39.
Postolache Catargiul, postelnic; martor pe
Uliţa Carvasaralei 199.
Postolache (Postolaehi, Postolachie) Rusul,
fost pîrcălab, fratele lui Gligoraşco Rusul
fost mare spătar; martor în Iaşi 227-234,
236-240, 242, 243.
Postolache, v. şi Postolachie.
Postolachie, fiul lui Enachi chihaie şi fratele
lui Ion şi al Măricuţei; împreună cu fraţii săi
se judecă şi cîştigă procesul pentru casele
lor din Iasi cu Ştefan zugravul domnesc
167.
_ Postolachie, fiul lui Murait; martor 643.
V O Postolachie, mare spătar; martor 407.
^ ^ Postul M a r e , tocmcală făcută în - 319.
v Postul S î m p e t r u , Lăsatul Secului de ~ 581.
Potropăscul, socrul lui Dumitraşco 617.
Prăjescul (Prăjăscul). familie boierească;
casele pe Uliţa Mare 574, 577, 578, 587.
Prăjescul, v. şi Dumitraşco Gligoraşcu
Ion Savin Toderaşco
P r e a c u r a t a Maică a Domnului (Precista
Feciară Maria), în formula blestemului 42.
86, 90, 138, 340, 369, 396, 436, 470, 526,
551, B.
Preacuvioasa Parascheva, v. Sfîntă Vineri.
Preapodobna Parascheva, v. Sfîntă Vineri.
Precişănii, selişte, ţ. Tecuci; dăruită de
Alexandra, Fiica lui Grigore Ureche fost
mare vornic, m-rii Cetăţuia 301.
P r e c o p (Precup, Pricop, Procop), fost hotnog,
tatăl Măricuţei 262, 264, 275; se judecă
pentru dugheni de pe Uliţa Tărbujeneaseă
cu Ionaşco Ţigănaş 141, 144.
Precopi, tatăl lui Misăilă 175.
Precopie, dărăban; casa lui pe Uliţa
Sîrbească 93.
P r e d a , fiul Iui Chiriac Sturdza paharnic; vinde
împreună cu rudele sale un loc de casă lîngă
Biserica Albă doamnei Nastasia 578.
Prcobrajcnia Domnului, v. Schimbarea la
Fată.
»
Preuteştii. sat, ţ. Neamţ; <c. Timişeşti. j.
Neamţ>; întărit în stăpînirea lui Vasile
lordache Cantacuzino în urma judecăţii cu
m-rile Golia şi Trei Ierarhi 653, 654, 656.
Precopie. staroste de croitori; martor pe Uliţa
Chervăsăriei 541.
•Prisăci (Priseci). sat. ţ. laşi; clîngă Rediul
Aldei. azi Rediul. c.s. m. Iaşi. j. Iaşi>; în
hotar cu moşia m-rii Aron Vodă 26; dăruit
de Istratie Dabija voievod lui Aldea căpitan
78, 86; în hotar cu moşia tîrgului laşi 364,
440; case dc la vîndute 373. 374; dăruit
m-rii Sf. loan Zlataust 614.
Probota. m-re, <ţ. Suceava; în s. c.
Dolhasca, j. Suceava>; odoare şi veşminte
bisericeşti aduse din Şarhorod, păstrate timp
de 23 de ani la ~ 340; călugăr de la ~ 344.
Proca, cămăraş; pleacă din Iaşi cu doamna
Anastasia 599; fiul său, debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Proca, mare logofăt; martor în Iaşi 481.
Proca (Prokas Ghinon), negustor; vinde lui
Miron un loc de casă în laşi 66; martor 10.
67, 452, 552.
Proca, postelnic; dă o vie la Iaşi în schimbul
unei părţi din s. Olăşei 188.
Procelnicii de Jos, sat. pe Jijia. ţ. Iaşi; <în
Golăicşti, c. j. Iaşi>; în hotar cu
Cozmeştii şi cu Rediul Aldei 86, 246, 355,
361; dăruit m-rii Sfinta Vineri de Nistor
Ureche fost mare vornic 246.
Prodan, fiul lui Nica; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
P r o d a n . vătav, soţul Tofanei; vinde împreună
cu alţii un loc de dugheană pc Podul Vechi
lui Dumitraşco 213.
P r o d a n Drăguşescul fost mare şetrar, mare
medelnicer; martor în Iaşi 244, 416, 463,
505.
Prodan, v. şi T o a d e r
Prodăneasa, mama călăraşului de Ţarigrad
Andoca 213.
Profir, martor pe Uliţa Herbinte 248.
Profira, cizmăriţă; debitoare în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Profiri, v. loanis
Prohira. fiica popii Gligorcea de la biserica
Naşterea Maicii Domnului (Talpalari);
 vinde împreună cu rudele sale o casă pe
Uliţa Pîrvuleştilor lui Alexandru armaş 563;
martoră 550.
Prohira, soţia lui Bilaşco şafar; vinde
împreună cu acesta o casă pe Uliţa din
Afară lui Sima şi Măricuţei 268.
Prohira, soţia popii Vasilie de la Biserica
domnească de pc Poartă; vinde împreună cu
fiii ei un Ioc de prisacă şi zemnic din s.
Mireşti, ţ. Vaslui, rudei sale Andronic de la
vistierie 494.
Prokas Ghinon, v. Proca.
Propăsacii, sat, ţ, Bîrlad; stăpînit de Armanca
vorniceasa 193.
Protasia, soţia popii Gheorghie; vinde
împreună cu acesta o vie în Dealul
Copoului (ui Panaite, nepotul lui Neniul
vornic 56.
Prut. rîu, <afluent al Dunării>; sate pe - 42,
49, 224, 266, 267, 333, 378; sate peste - 78,
247; selişte pe - 362, 396; Drumul cel Mare
ce merge la - 355, 361.
Puiul, fiul lui Iane Tătar şi fratele lui
Costantin; martor pe Uliţa Herbinte 59.
Pungă, v. Drăghici
Puntişănii. sat, ţ. Bîrlad; <Puntişenii, c.
Costeşti, j. Vaslui>; dăruit, fără opt
pămînturi, m-rii Sfîntă Vineri de Enache
fost mare postelnic 246.
Purcel, tatăl lui Toader 644.
Purcel, v. şi Gligorie
Puşcariul, v. Ion
Putna, m-re, <ţ. Suceava; în c. j. Suceava>;
soborul de la m-rea - dă lui Dumitraşco
diac de Cotnari nişte vii din Dealul Copou
în schimbul viilor acestuia din Dealul
Vulpii de la Cotnari 92.
Putna, rîu, <ţ. j. Vrancea>; două roţi de
moară din Gîrla de Sus a Putnei dăruite
m-rii Bîrnova 90.
Putna, ţinut, <j. Vrancea>; sate în ~ 304, 524,
540; vii în ~ 7, 8, 418; staroste de ~ 274,
278.
Puţul lui Amăciucă, în hotarul locului
domnesc dăruit m-rii lui Paun vameş de la
Buciumi 364.
Puţul Iui Ionaşco RoşchilS, în hotarul locului
domnesc dăruit m-rii lui Paun vameş de la
Buciumi 364.
Puţul de Piatră, în hotarul m-rii Socola 122.
R
Racliş, căpitan; martor în Tîrgul Vechi 203.
Racoviţă Cehan, mare logofăt; în Sfatul
domnesc 8, 26; ispravnic de act 42, 64; dă
mărturie 3, 7, 21, 39.
Racoviţă, v. şi Ion Nicolae
Rada, ţigancă, soţia lui Toader ţigan; cumpără
o casă pe Uliţa Vezeteiască de Ia Ion ş.a.
79; o vinde lui Paun mare vameş 128, 249.
Radomirschi, leah, soţul Măriei; cumpără o
casă pe Uliţa Mare de la Anastasia ş.a. 679.
Radu vodă, tatăl lui Ştefan beizadea 590, 604,
605,614.
Radul, martor în Iaşi 423.
Radul, seimen: martor în Iaşi 559.
Radul, stolnic, fiul lui Gavril <Coci> hatman 21.
Radul, şoimar; martor în Iaşi 486.
Radul, tatăl lui Lupaşco şi al lui Vasile 421.
Radul, ţigan: casa lui din Iaşi 633.
Radul Mihnea voievod, domn al Ţării
Moldovei; cumpără vii la Cotnari 49; vinde
s. domnesc Şipote lui Miron Barnovschi
Moghilă 15; domnia lui - 183.618.
Radziwil, cneaz polon; Inventarul
documentelor Mitropoliei Moldovei aflat în
arhiva sa 146.
Rafail, călugăr la m-rea Galata; martor
hotarnic 355, 361.
Ramandi, v. Alexandru
Rango, v. Gavril
Rangul, casa lui ~ din laşi 131.
Rareş, v. Petru - voievod.
Raşco, v. Ion Strătulat
Raşcov, blănar fugit la în Ţara Căzăcească
41, 185.
Raţă, v. Gligori Nicolai
Răchitoasa, m-re, <ţ. Tecuci; în s. c. j.
Bacău>; condica m-rii ~ 153.
Răcoviţă, ginerele Huşancăi; martor pe Uliţa
Herbinte 569.
Rădeşti, sat, ţ. Tutova; <c. Bogdăniţa, j.
Vaslui>; dăruit de Istratie Dabija m-rii
Bîrnova 90.
Rădăuţi, sat, <ţ. Suceava; or. j. Suceava>;
Episcopia de în s. v. Episcopia
Rădăuţilor.
Rădeşti, sat, pe Bogdana, ţ. Tutova; <c.
Costeşti, j. Vaslui>; vîndut lui Vasile
Gheuca mare vistiernic 540.
Rădiul lui Ilie. în hotarul tîrgului Iaşi 86.
Rădiul, v. şi Rediul.
R ă d u c a n , fiul lui Gavril <Coci> hatman; pier-
de s. lureşti, ţ. Lăpuşna. pentru datorii 42.
Răia, meserciu; socrul lui Toader 294.
Răiţa, sora lui Costandin 247.
Răsoaia, v. Catrina
Răşcani (Roşcani), în hotar cu Dealul Mîndru
de la Cotnari 156.
Rătundul, v. Gavril Ştefan Toader
Răusănii (Răusenii), sat, ţ. Hîrlău; <Răuseni,
c. j. Botoşani>; în stăpînirea lui Ştefan
<Cantacuzino>, apoi a surorii sale Nastasia,
soţia lui Ion Racoviţă paharnic 156.
Răut, rîu, <afluent ai Nistrului>; mori pe -
224.
Răzmeriţă (Răzmiriţă, Rozmiriţă), fost vătav,
fiul lui Bibicea; locul lui de casă, pe Uliţa
Tărbujenească 102; martor 414; scrie acte
103,334.
Rediu. în hotarul s. Iezereni 154.
Rediul lui Ilie, în hotarul tîrgului Iaşi 86.
Rediul M a r e (Rediul cel Mare), în hotarul
tîrgului Iaşi 86, 355, 361.
Rediul Micăi, în hotarul locului domnesc
dăruit m-rii Aron Vodă 26.
Rediul (Rădiul) lui Tătar, în hotarul locului
domnesc de la Valea Bacului 160, 178, 179,
184, 211, 263, 356, 411, 419, 442, 627,
651.
Repedea, izvoare numite în hotarul locului
domnesc din Codrul Iaşilor dăruit m-rii
Clatia 363.
Riza, debitor în catastiful unei dugheni din Iaşi
212.
R î m , <Roma, Italia>, Petru cel Gîngav de la -
186.
Rînja, v. Pavăl
Rînzeştii, sat, pe Prut, ţ. Fălciu; <c. Fălciu, j.
Vaslui>; întărit m-rii Aron Vodă 49.
Rîpa, loc de dugheni în Iaşi, în Tîrgul de Jos,
deasupra acesteia întărit m-rii Barnovschi
540, 366.
Rişca, m-re, <ţ. Suceava; în s. -, c. j.
Suceava>; vinde Măricuţei o vie la Copou 55.
Rî.şcanu, v. Costantin
Rîtul, loc în hotarul tîrgului Iaşi 194.
Roată, v. Costandin
Rogojănii, sat pe Prut, ţ. Covurlui; <Rogojeni,
c. Suceveni, j. Galaţi>; dăruit m-rii Sfînta
Vineri de Grigore Ureche fost spătar 246.
Rojdestvo Bogorodiţi, v. Naşterea Maicii
Domnului.
Roman. cCetatea Nouă>; cetate. <ţ. în s.
Gîdinţi, c. Sagna. j. Neamţ>; pîrcălabi de -
90, 179.217, 224, 246.
Roman, din Huşi: martor 523.
Roman, martor în Iaşi 296.
Roman, martor în Iaşi 310.
Roman. tîrg. ţ. - ; <m. - . j. Neamţ>; episcopie
în -, v. Episcopia Romanului.
Roman, ţinut; sate în - 156, 210, 301, 304
620.
Roman, vornic de poartă (gloată), soţul
Agaftţei; cumpără dc la Irina şi de la soţul
ei, Gligorie, casă cu loc în Iaşi 166; martor,
hotarnic 131, 148. 152, 156. 183, 199, 204,
223, 3 6 8 . 6 1 8 .
Roman Lapteacru, tatăl lui Dănilă; martor în
Iaşi 400.
Roman. v. şi lacob
'Româneştii, sat, pe Bahlui. <ţ. Cîrligătura;
lîngă Podul Iloaiei, c. j. laşi>; parte din
dăruită de Vasile lui Panaiot mare uşer
463; Chiriac din - 5 2 1 .
Romăşcel, v. Grigorie Toader
Romuţi, uşer; locul lui - lîngă Uliţa Mare 2.
Roset, v. Ruset.
Roşea, biserică în Iaşi; popa Ioan de la - 549.
Roşea, călugăr; martor în Iaşi 162.
Roşea, ţigan; rob al m-rii Aron Vodă 49.
Roşea, vistiernic; vinde un loc de casă lîngă
Mitropolie lui lorga postelnic 368 şi altul
Aniţei, soţia lui Solomon Bîrlădeanul fost
mare logofăt 574, 577, 578.
Roşea, fost vornic de Botoşani; vinde case cu
loc şi pivniţă de piatră pe Uliţa Mare, lîngă
Mitropolie, lui Andrei, nepotul mitropolitului
Varlaam 125, 450.
Roşea, v. şi Dumitraşco Gavril
Gheorghie Ion
Roşcani. sat, ţ. Lăpuşna; <j. Chişinău, R.
Moldova>; împărţit între fiii Armancăi
vorniceasa 193.
Roşcani, sat, ţ. Tecuci; <c. Băneasa, j. Galaţi>;
împărţit între fiii Armancăi vorniceasa 193.
Roşcanu, stă pe chezăşie într-un sat 403.
Roşchila, v. Ionaşco
Roşianu, v. Costantin
Roşiori, sat; <probabil înglobat în Chilişoaia,
c. Dumeşti, j. Iaşi>; partea lui Grigore
 Romăşcel din pusă zălog la Dumitraşj
pitar pentru un împrumut bănesc 417. /
Rozmiriţă, v. Răzmiriţă. / acelaşi un loc de casă pe Uliţa Rusească de
Rubina, soţia lui Constantin; vinde^fnpreună
cu acesta vii la Iaşi egumenului Gherasim
de la Sfinta Vineri 246.
SI
Rudescul, v. Socol
s 374; stăpînit de m-rea Cetăţuia B.
Rufeni, sat. <ţ. Iaşi; cartier în m. Iaşi, j. Iaşi>;
în hotar cu tîrgul Iaşi 178, 179, 182, 184,
356,411,538, A.
Rugăşeşti, sat, <pe Siret>, ţ. Suceava;
<Rogojeşti, c. Mihăileni, j. Botoşani>; parte
din ~ pusă zălog pentru o datorie de Ursul
Ciogolea din ~ şi de Hulubeiu 94.
Rughina, vinde un loc de casă din Iaşi lui
Gligorie fustaşul doamnei şi soţiei Iui ,
Damaschina 430.
Rugină, şetrar; martor în Iaşi 63.
Rugină, tatăl lui Toderiţă 488.
Rugină, v. şi Gheorghiţă Stratulat
Ştefan Toader Vasile
Ruja, armeancă, fiica lui Andrei armean şi a
Floarei ' armeancă; vinde împreună cu
aceştia şi cu fratele său un loc de casă pe
Podul Vechi 628.
Rujea (Ruja), armeancă; casa ei pe Uliţa Mare
31.
Rujea, armeancă; martoră pe Uliţa
Tărbujenească 284.
Rujea, armeancă, soţia Iui Bogdan armean şi
mama lui Ivan şi Maxim; vinde împreună
cu fiii ei o casă pe Uliţa Armenească 85.
Rujea, armeancă, soţia lui lacob diacon; vinde
împreună cu acesta o vie la Miroslava Iui
Iane Hadîmbul 427.
Rumele (Rumeli), <Rumelia, Bulgaria>, m-rea
Adriano, cu hramul Sfintei Fecioare Maria,
în lîngă Arghirocastro 42, 67, 162, 335,
467, 556, 614, 649; m-rea Hlincea,
închinată la ~ 589, 599, 604.
Ruptura, top. în hotarul locului domnesc
dăruit m-rii lui Paun vameş la Buciumi 364.
Rusa, fata Chiriiaţei şi nepoata lui Iorga
postelnic; dăruieşte lui <Ioan> Neculciu o
casă lîngă cea a Mitropoliei 189; vinde fără
drept lui Neculce vistiernic a şasea parte din
casele de piatră şi din pivniţa de piatră de
pe Uliţa Mare 588.
Rusca, soţia lui Drăghici Pungă negustor;
vinde împreună cu soţul ei ş.a. un loc de
dugheni lîngă Curtea domnească Iui Vasile
<Lupu> voievod 42; cumpără împreună cu
la Sava croitor 201.
Rusenii, sat, ţ. Iaşi; <Rusenii Vechi, c. s.
Holboca, m. Iaşi, j. Iaşi>; hotarnica s. ~ şi
martori hotărnici din s. ~ 355, 361, 373,
Ruset, v. Antonie - voievod, lordache
Rustea, negustor, tatăl Saftei şi socrul lui
Pentelei 628; plăteşte dajdea cu rupta iar
gorştina de oi, turceşte 22; cumpără casă în
Iaşi de la Enachie 425.
Rusul, aprod; mărturia lui pentru o pricină pe
Uliţa Tărbujenească 141.
Rusul, debitor în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
Rusul, fiul lui Alexa Grecul şi al Ursei; vinde
împreună cu aceasta ş.a. un loc de casă cu
loc de ogradă pe Uliţa Chervăsăriei lui
Ştefan Cerchez şi soţiei sale 554,555.
Rusul, fost iuzbaş; vinde casă în Iaşi 373,374.
Rusul, hotnog; martor 374.
Rusul, vomic de poartă; dă mărturie / martor
216, 223, 241, 245, 273, 276, 277, 288,
290, 310, 319, 340, 368, 528, 539, 577,
578.
Rusul, v. şi Gligoraş (Gligoraşco) Ionaşco
Mihai Postolachi Toader
Ruşbilă, v. Ionaşcu
Ruxandra, fiica lui Vasile <Lupu> voievod;
datorează bani egumenului m-rii Galata
458; ucisă de cazaci în Cetatea Neamţului
653; judecată pentru moştenirea şi datoriile
ei 654,656.
Sacazlă, v. Stamatie
Safer, armean; martor 255, 377,462.
Safta, bănăriţă; martoră în Iaşi 659.
Safta, casa ei, pe Uliţa Chervăsăriei 525.
Safta, fostă doamnă, soţia lui Gheorghe Ştefan
voievod; dăruieşte nepotului ei Iliaş o
ţigancă 244; actele s. Unguraşi la ~ 403; o
înzestrează la căsătorie pe Cîrstina 339,
501.
Safta, fiica lui Apostol pitar; răscumpără case
de pe Uliţa Strîmbă 409.
Safta, fiica lui Gheorghe Zota din Suceava;
primeşte danie un loc cu pivniţă şi trei
dugheni în Iaşi de la State fost vistiernic şi
de la soţia acestuia Cîrstina 496.
Safta, fiica lui Rustea negustor; ia în stăpînire
sate şi odoare ale lui Ursache fost mare
vistiernic pentru o datorie 628.
Safta, nepoata iuzbăşoaiei; debitoare în
catastiful unei dugheni din Iaşi 520.
Safta, soţia lui Chiriac <Sturdza> fost
paharnic şi fiica lui Grigore Ureche vornic;
primeşte întărire domnească pentru satele
rămase de Ia soţul ei, în urma judecăţii cu
Alexandru Buhuş fost hatman 474.
Safta, soţia lui Dumitraşco Şoldan fost mare
vornic; fiica lui Ion Cărăiman fost mare
paharnic, dăruieşte m-rii Trei Ierarhi un loc
de casă între aceasta şi temniţa domnească
288, 293; vinde vie la Cotnari lui lacomi
fost vistiernic 296.
Safta, soţia lui Ilie Abaza, fiica Anei şi a lui
Solomon Bîrlădeanu; cumpără împreună cu
soţul ei case lîngă Biserica Albă de la mama
ei 671.
Safta, soţia lui Vasile Iordăchelea; vinde loc
de casă pe Uliţa din Afară 311.
Safta, stareţa m-rii Socola, fiica lui Fulger, se
judecă pentru hotarul m-rii cu sătenii din
Bucium 122.
Safta, sulgeroaie, fiica lui Enachie medelnicer
şi a Irinei; primeşte părţi din s. Obrijăni la
împărţirea moşiilor părinteşti 677.
Safta, nepoata Irinei; primeşte ca zestre o vie
în Valea lui Irimia 661.
Safta, vomiceasă, soţia lui Ilie Sturdza fost
mare vornic; vinde împreună cu rudele ei
un loc de case cu pivniţă lîngă Biserica
Albă doamnei Nastasia 578.
Safta, vinde împreună cu tatăl ei un loc de
casă pe Uliţa Tărbujenească lui Păun mare
vameş 302.
Safta Hăbăşeasca, soţia lui Grigoraşcu
Hăbăşescu mare vornic al Ţării de Sus şi
fiica lui Maftei fost mare vistiernic; închină
la m-rea Vatoped împreună cu rudele sale
biserica Sfinţii Petru şi Pa vel 224; restituie
case zălogite 411; vinde împreună cu rudele
sale un loc de casă lîngă Biserica Albă
doamnei Nastasia, soţia lui Gheorghe Duca
voievod 578.
Safta Prăjasca, fiica lui Grama stolnic;
dăruieşte m-rii Aron Vodă două fălci de vie
în Dealul Zlodica de la Cotnari 49.
Saicu, tatăl lui Dumitraşco 618.
Salî, agă turc; cumpără un loc de trei case pe
Uliţa Armenească de la Husein bulucbaşă
de seimeni 177, 261; îl vinde lui Iliaş
Alexandru voievod 185.
Samoilă, cel bătrîn; martor pe Uliţa Măjilor
151.
Samoilă. egumănul m-rii Sf. Sava; cumpără
vie la Tanga de la Ursu Ponici 354.
Samson, fiul Măricăi, nepotul Odochiei; vinde
parte din Şendreni, ţ. Iaşi, lui Gheorghie
Dimuţ staroste de negustori 42.
Samson, popă; dăruieşte popii Gheorghie şi
soţiei acestuia Protasia o vie în Dealul
Copoului 56.
Samson, ţigan, fiul lui Zgura; dăruit de Istratie
Dabija m-rii Bîrnova 90.
Sanda, debitoare în catastiful unei dugheni din
Iaşi 520.
Sanda, fiica lui Curt. soţia lui Tănasie fost
pîrcălab; casa ei. pe Uliţa Rusească 245,
297; se judecă pentru un loc de casă pe
aceeaşi uliţă cu Andronic băcal şi soţia sa,
Tofana 394,395.
Sanda, fiica lui Ştefan şi a Catrinei; vinde
împreună cu rudele sale nişte dugheni şi
locuri de dugheni cu pivniţă de piatră lui
Ştefan Cerchez şi soţiei acestuia 212, 554,
555.
Sanda, mama Măriei şi soacra lui Enachie
659.
Sanda, nepoata călugărului Ionichie şi soţia lui
Ghiorghie paie; primeşte danie de la acesta
două vii în Dealul Mîndrul de la Vlădiceni
556; dăruieşte împreună cu soţul ei o casă
pe Uliţa Herbinte m-rii Sf. Ioan Gură de
Aur 607.
Sandul, cizmar; martor pe Uliţa Chervăsăriei
541.
Sandul, fiul lui Chiriac Sturdza paharnic;
vinde împreună cu rudele sale un loc de
casă lîngă Biserica Albă Nastasiei doamna
lui <Gheorghe> Duca voievod 578.
 Sandul, fiul lui Vasile Bahadîr şi al Ioanei;
vinde împreună cu rudele sale o vie Iui
Mardarie Babici şi soţiei acestuia
Paraschiva 621.
Sandul, scrie acte 554, 555.
Sandul, sulger, soţul Evdochiei; dăruieşte
m-rii Sfinta Vineri trei pogoane de vie Ia
Huşi, în Dric 246.
Sandul Hoiungul, vărul lui Lupu şi Pavel
Haruţul; primeşte zălog de la aceştia un loc
de casă în Iaşi, lîngă haznaua veche 638.
Sandul, v. şi Alexandru.
Sanhira, mama Iui Ghiorghie 444.
Sanhira, soacra lui Aleviz; casa ei din Iaşi 99.
Sasul, v. Necula
Satana, în formula blestemului 459.
Saul, bunicul lui Iorga 259.
Saul cel bătrîn din Procelnici, tatăl Iui Grigore;
vinde împreună cu Antimia s. Procelnici lui
Nestor Ureche fost mare vomic 246.
Saul, fratele lui Pană; martor în Iaşi 61.
Saule, fiul Alexandrei; vinde împreună cu
aceasta şi cu fraţii lui o casă cu loc pe Uliţa
Armenească egumenului Neofit de la m-rea
Bărboiu 462.
Sava (Savva), arhiepiscop şi mitropolit al
Sucevei, în Sfatul domnesc 26, 49; mărturia
lui 42,48, 54,55.
Sava, bărbier; martor pe Uliţa Nouă 82.
Sava. căpitan; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Sava, cizmar, soţul Măriei; martor în Iaşi 490.
Sava, episcop de Roman; în Sfatul domnesc
629.
Sava, fiul lui Andronic; martor în Iaşi 522.
Sava, fratele lui Calodin; martor pe Uliţa
Tărbujeneaseă 330.
Sava, fratele Nastasiei; martor pe Uliţa
Rusească 60.
Sava, martor în Iaşi 346.
Sava (Savas), martor în mahalaua armenească
371.
Sava, negustor; martor în Iaşi 256,522,580.
Sava, tatăl lui Constantin şi al lui Pătraşcu 246.
Sava, vomic; martor în Iaşi 609.
Sava Braicalo, zlătar; martor pe Uliţa
Rusească 345,026.
Sava Cadiul croitor, fiul lui Cadiul şi soţul
Anghelinei Mititica 442; vinde un loc de
casă pe Uliţa Rusească lui Drăghici Pungă
201, 251 şi un loc de dugheană lui
Dumitraşco 214,260; martor 269, 273,413.
Savas. martor în Iaşi 10.
Savas, v. şi Sava.
Savati, v. Uliţa
Savin. cofetar; martor în Iaşi 581.
Savin, cumnatul lui Ion 423.
Savin. diacon; scrie zapis 82.
Savin, fiul lui Chiriac din Romîneşti; martor
521.
Savin, fiul lui Dragomir; cumpără vie la
Miroslava de Ia Gorie 424.
Savin. fiul Saftei şi al lui Ştefan; vinde
împreună cu aceştia ş.a. o vie la Cotnari lui
lacomi vistiernic 296.
Savin, ginerele lui Şaidir vomic de poartă;
martor în Iaşi 659.
Savin. mare jitnicer; martor în Iaşi 547, 591,
574.
Savin. negustor; martor 544.
Savin, staroste de Cernăuţi; martor 268.
Savin, mare sulger; martor în Iaşi 500.
Savin, via lui la Miroslava 423.
Savin, fost vomic; via lui din dealul Păcurari
296.
Savin. uricar, fiul lui Corlat uricar; răscumpără
jumătate din s. Văcoteşti, ţ. Cîrligătura, de
la mitropolitul Ghedeon 596; scrie zapis
636.
Savin Năvrăpăscul, şoimar; martor pe Uliţa
Mare 43.
Savin Prăjăscul, nepotul lui Balica hatman;
dăruieşte împreună cu alţii m-rii Balica vii
în Dealul Laslău 246; izvod de împărţirea
ţiganilor săi 403.
Săcăloaia, v. Tofana
Săcul, m-re; <ţ. Neamţ, în s. Vînători-Neamţ,
j. Neamţ>; primeşte danie de la Alexandra
s. Stroeşti şi o dugheană în Iaşi 301. 304.
Săfer, v. Sefer.
Sămăchiş, v. Toader
Sămbătineasa, mama lui Tănasie 4.
Sămion, aprod de Văleni din Fălciu; martor în
Iaşi 476.
Sămion Moşneagul, diac de vistierie, fiul lui
Misăilă popă din Suhuleţ, ţ. Vaslui, şi
fratele Anghelinei 593.
Sămion, v. şi Simion.
Sămioneasa, v. Catrina
Sănăuţi, v. Sînăuţi.
Săorie, loc în Iaşi; loc de casă lîngă ~ 257.
Săpoteanul, v. Andrei
Sărafim, călugăr la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Sărafim, v. Serafim.
Săranda. v. Movila
Sărata, v. Dealul Sărăţii.
Sărăria Veche, uliţă şi mahala în Iaşi; drum
dinspre ~ 586; Uliţa Nouă de la - 582;
Podul Hagioaiei spre - 585.
Săuloaia, martor în Iaşi 531.
Scareot, v. Iuda Iscariotul.
Scarlat Alexandru Calimah voievod, domn
al Ţării Moldovei (sec. XIX); sigiliu 189.
Scărdan, vinde loc de casă în Iaşi lui Ionaşco
Grecul 253.
Scărlet Sîrbul, dă mărturie 245.
Scărlet (Scărlat) Şerbu, postelnic; martor în
Iaşi 216, 241, 270, 296; mare comis, martor
500.
Scărlet, v. şi Ştefan
Schidan, hotnog; primeşte bani de la slugile
lui Petriceicul clucer pentru o casă 29;
vinde un loc lui Lupul Mititelu 317;
iuzbaşă, cumpără o casă cu loc în Iaşi de la
Gavril şi de la soţia acestuia Agafia 172.
Schimbarea la Faţă, hram al m-rii de pe
Muntele Sinai 246; hram al m-rii Socola
615.
Schimbători, mahala lîngă m-rea Barnovschi;
casă lîngă - 67.
Schiva, soţia lui Iordachi; vinde împreună cu
alţii un loc de dugheană pe Podul Vechi lui
Dumitraşcu 213.
Scînteia, sat, sub Codru, ţ. Vaslui; <c. j.
Vaslui>; zeciuiala din luată de m-rea
Bîrnova 32; oamenii din - nu vor încălca
hotarele vecine 575; Drumul Mare al
Scînteii 246.
Scoarţeş, comis; martor în Iaşi 251.
Scoriciu, vornic; martor în Iaşi 104.
Sculi, mare orăjnic; martor 7; agă, vinde o casă
pe Uliţa Mare, cumpărată de la Lăscărachi
vistiernic al doilea, lui Andronic stolnic 73,
88, 121, 127, 180; martor 58,63.
Scumpiia, sat, <la gura Săratei, ţ. Iaşi;
Scumpia, j. Bălţi, R. Moldova> 49; iuzbaşa
de ~ jură pe evanghelie şi cruce în biserica
Sf, Neculai domnesc din Iaşi 376.
Seachil, stolnic: împrumută bani Saftei, fiica
lui Apostol pitar 409.
Scurtoaia, vinde împreună cu unii ţîrgoveţi o
dugheană de lîngă Curtea domnească lui
Vasile <Lupu> voievod 42.
Seciul cel Bătrîn, top. în Rediul de lîngă
Iezereni 123, 154.
Secul, v. Săcul, m-re.
Sedar (Sidor), popă la m-rea Bărboiu;
cumpără loc de casă în Iaşi de la Nistor ş.a.
662; casa lui în hotar 247.
Sefer, armean; socrul lui Cîrste 430.
Sefer, armean, tatăl lui lacob; casa lui pe
Uliţa Armenească 85 ; martor 284, 519.
Sefer, armean boiangiu; martor pe Podul
Vechi 444.
Sefer (Săfer), armean; martor pe Uliţa
Tărbujenească, lîngă Cizmărie; martor 302,
325, 344, 345.
Sefer, negustor armean; martor în laşi 23.
Seferi, armean; martor în Iaşi 165.
Selevestru, popă la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Selicicani, sat, <pe Başeu, în ocolul tîrgului
Ştefaneşti>, ţ. Dorohoi; <Slobozia Silişcani,
c. Mihălăşeni, j. Botoşani>; dăruit m-rii
Aron Vodă şi întărit acesteia 49.
Selvestros, monah de Ia m-rea Aron Vodă 219.
Serafim, episcop de Huşi; în Sfatul domnesc
26,49,90; dă mărturie 42, 55;
episcop de Rădăuţi, în Sfatul domnesc
179, 468; dă mărturie 152. 182. 184, 436,
574; diaconul lui - 447.
Serafim, episcop de Roman; în Sfatul
domnesc 26; dă mărturie 42.
Sevastian Graia, scrie zapis 425.
Severian, tatăl lui Nicula 533.
Sfinţii Apostoli, în formula blestemului 181,
259,468, 526.
Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel, biserică
închinată de familia Sturdza la m-rea
Vatoped 224, devenită m-rea Bărboiu cu
hramul - 295, 3C8, 568; v. şi Bărboiu,
biserică.
Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel, hramul m-riii
Cetăţuia 324, 361, 532; v. şi Cetăţuia,
m-re.
 Sfinţii A r h a n g h e l i Mihail şi Gavril. hramul
m-rii Galata de Jos (Balica) 246. 436, v. şi
G a l a t a dc Jos, m-rc.
Sfinţii Evanghelişti, în formula blestemului
526.
Sfinţii 40 de Mucenici, m-re la Muntele
Athos: m-rca Clatia închinată la - 341.
Sfinţii P ă r i n ţ i din soborul de la Nieeea; în
formula blestemului 67. 179, 181, 259, 340,
442, 468, 487, 526. 604, 627.
Sfinţii T h e o d o r i , biserică în Iaşi; popă de la -
263: v. şi G r i g o r i e .
Sfinţii T r e i I e r a r h i (Vasilie cel Mare.
Grigorie Bogoslovu <Tcologul> şi loan
Zlataust <Gură de A u r » , m-re în Iaşi
ctitorită de Vasile <Lupu> voievod: hram
135, 137, 197, 217, 434. 443, 450; şcoala şi
feredeul ci ctitorite de Vasile <Lupu>
voievod 137. 208. 209; case, locuri* şi
dugheni din Iaşi, stăpînite de - 280. 282.
286, 288, 302. 554, 555; hramul m-rii ~
293; cioclii m-rii - 457, 458; primeşte
obroc din vama domnească 314; primeşte
danie vii la Copou şi Cotnari 296 şi ţigani
4 7 0 ; călugări 538, 603. 612, 639, 648;
egumeni 208, 323, 472, 656; v. şi A n t i m ,
Ghedion;
condica m-rii (sec. XIX) 52, 179, 211;
biserica ungurească, în sus de - 679.
S f î n t ă E c a t c r i n a . moaştele ei, la m-rea dc pe
Muntele Sinai 246.
S f î n t ă M a r i a , în formula blestemului 321.
S f î n t ă M a r i a , hramul bisericii mari din
Ierusalim 343.
S f î n t ă (Sinta, Sînta) M ă r i a <Adormirea
Sfintei Maria>, hramul m-rii Barnovschi
din Iaşi 70, 129, 619.
* S f î n t ă T r e i m e (Troiţă), hramul m-rii Clatia
341; v. şi C l a t i a . m-re.
S f î n t ă T r o i ţ ă <Treime>, în formula intitulaţiei
468. ' Sfîntul loan G u r ă de A u r (Zlataust), în
* Sfinta Vincri/fPreapoîîobna, Prapodoamna
P a r a s c h e v a ^ m - r e ^ n Iaşi, ctitoria lui Nestor
Ureche l / 8 , 2jt7; primeşte danii d£ vii de la
Cotnari, Şorogari şi Huşi 2 ^ ' ă u g h e n i st
locuri de casă în Iaşi 187, 271, 366, 4 6 4 -
466, 536, 561 şi satele Străşeni, ţ. Lăpuşna,
şi Şase Ulmi cu posluşnici 301, 304, 4 3 7 ;
monah de la - 40; preot de la ~ 5 0 8 ; v. şi
llie I r i m i a ;
egumen 259, 270. 4 9 7 ; v. şi G a v r i l i ţ ă ,
Gherasim.
S f î n t u l A f t a n a s i e , hramul m-rii C o p o u 623,
639.
S f î n t u l Dimitrie, bani î m p r u m u t a ţ i pînă Ia -
491.
S f î n t u l Dimitrie. biserică în Iaşi; preoţi d e Ia ~
43. 44, 222, 449, 462, 486. 5 5 9 ; v. şi
C o s t a n t i n , Daniii, Gligorie, I g n a t .
Sfîntul G h e o r g h e , hramul m-rii Hlincea 4 2 .
433: v. şi Hlincea, m-re.
Sfîntul Gheorghe, sărbătoare religioasă;
termen fixat de domnie pentru lucratul
viilor dc la Miroslava 637.
Sfîntul G h e o r g h e <Lozonschi>, biserică în
Iaşi: daruri pentru slujbe la - 453; preot la -
234; v. şi Neculai.
S f î n t u l G h e o r g h e şi S f î n t u l l o a n cel Nou.
hramul m-rii Bîrnova 90, 152; v. şi
Bîrnova, m-re.
S f î n t u l G h e o r g h e şi S f î n t u l l o a n ccl Nou.
hramul Mitropoliei Moldovei şi Sucevei din
Suceava 35. 105, 133; călugări de Ia ~ 657;
Sf. Gheorghe în sigiliul Mitropoliei 63, 108.
S f î n t u l G r i g o r e Teologul (Bogoslovul), în
hramul m-rii Trei Ierarhi din laşi 137, 138,
321, 436; v. şi T r e i I e r a r h i , m-re.
Sfîntul llie, v. Sint llie.
S f î n t u l l o a n < B o t c z ă t o r u l > , biserică în Iaşi;
ceata cioclilor de la - 456; preoţi la ~ 178,
179, 184, 340. 344. 449. 4 5 6 ; v. şi
Gheorghie, loan, M ă r d a r i e .
Sfîntul loan <Botczătorul> (Crestitel),
hramul bisericii din Şarhorod (Ucraina)
340.
S f î n t u l l o a n cel N o u , moaştele lui, la biserica
mitropolitană din Suceava 35, 134; v. şi
Mitropolia Ţării Moldovei.
hramul m-rii Trei Ierarhi 137, 138, 321,
4 3 6 : v. şi T r e i Ierarhi, m-re.
Sfîntul loan G u r ă de A u r (Zlataust). biserică
în Iaşi, ctitoria lui Ştefan T o m ş a voievod
128. 589. 6 1 3 ; preoţi la ~ 59. 79, 250, 367.
416. 421, 4 8 6 . 545. 5 6 9 ; v. şi Gligoraş,
Ionaşco, Neculai, Vasile;
 refăcută de <Gheorghe> Duca voievod şi
de ginerele său. Ştefan beizadea, şi
închinată la m-rea Adriano din Rumelia
589, 599, 604, 607, 613, 614, 647, 666:
primeşte întărire pentru loc. pivniţe şi
dugheni 599, 606, 641, 647 şi pentru
stăpînirea moşiei Prisăci şi a viilor din
Dealul Brînzii pentru care s-a judecat cu
m-rea Socola 605, 614, 664; ceata cioclilor
de la - 457; soborul de la 604; egumen 611,
614,664.
Sfîntul Mormlnt, biserica mare din Ierusalim,
unde se află ~ 340; catigumena m-rii Socola
dăruieşte acestei biserici două prăvălii în
Iaşi, pe Podul Hagioaiei 401.
Sfîntul Munte, v. Muntele Athos.
Sfîntul Munte Sinai, v. Muntele Sinai.
<Sfîntul> (Sfeti) Nicolae, sărbătoare; zi de tîrg
20.
Sfîntul Nicolae (Neculai, Nicolai, Niculai)
Domnesc, biserică în Iaşi, ctitorie a lui
Ştefan voievod <cel Maro, refăcută pentru
a deveni biserică mitropolitană şi înzestrată
cu venituri din vama mare şi din camăna
mare 468; primeşte danie casa Păscălinei şi
a soţului ei Dumitraşco după moartea lor
516, 530; locuri de casă lîngă - 527, 536.
uliţă ce vine dinspre - 536:
preoţi la ~ 44, 62, 162, 203, 221, 306,
376, 536, 542, 566, 579, 677; v. şi
Dumitraşco, Gavrilă, Gheorghe,
Gligorie, Neculai, Spiridon, Toader;
diacon la - 52,551; v. şi Vasile;
ţîrcovnic la ~ 508,549; v. şi Tănăsie;
protopopi de la ~ 457, 556, 613; v. şi
Constantin, Vasilie.
Sfîntul Nicolae (Neculai), hramul m-rii Aron
Vodă 14, 26, 39, 49, 438; v. şi Aron Vodă,
m-re.
Sfîntul Nicolae, în sigiliul m-rii Bîrnova 120,
152.
Sfîntul Niculaiu <cel Sărac>, biserică în Iaşi,
ctitorită de Luca pîrcălab de Chişinău;
primeşte danie un loc de casă în Iaşi 665.
Sfîntul Sava, m-re în Iaşi; îl găzduieşte în
domnia lui Ştefan Petriceicu voievod pe
Dosoftei patriarhul Ierusalimului 457;
cumpără vie la Tanga de la Ursu Ponici
354; stăpîneste dugheni pe Podul Vechi 4 şi
vii în Valea lui Irimia 636;
egumeni 246, 506, 507, 658; v. şi
Daniil, Gligorie, Popa.
Sfîntul Spiridon, m-re în Iaşi; Epitropia
Spitalului de la - (sec. XIX) 166.
Sfîntul Vasile cel Mare, în hramul m-rii Trei
Ierarhi 137, 138, 321, 436; v. şi Trei
Ierarhi, m-re.
Sidaco, v. Constantin
Sidor, v. Sedar.
Sigulis Stamatin. martor în laşi 543.
Siliman, v. Ştefan
Silioan, diacon la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Silion, armaş; cumpără o vie de la Mihai
Voroavă şi de la soţia acestuia Moglina
544.
Silion, fratele lui Moimăscul armaş; vinde
părţi din Piscani A.
Silion, fustaş de la <Curtea> doamnei 534,
551.
Silion, vomic de poartă; dă mărturie, hotarnic
7, 94, 183, 184, 319, 384, 394, 395.
Silion, fiul Anghelinei priscorniţa; martor pe
Uliţa Tărbujenească 421.
Silion, mare şetrar; martor în Iaşi 656.
Silivestru, diacon; scrie zapis 247.
Silizana, soţia Iui Bejan; martoră în Iaşi 343.
Sima, armeancă din Iaşi; dăruieşte un loc de
casă bisericii armeneşti din Iaşi 206.
Sima, martor pe Uliţa Herbinte 248.
Sima, plăcintar; martor pe Uliţa Strîmbă a
Carvasaralei 46, 307, 350.
Sima, soţul Micuţei; vinde împreună cu
aceasta o casă pe Uliţa din Afară lui Toader
cel Mare şi Anei 268.
Simdziiana (Simdzana) Bejeneasa, soţia lui
Simion Moldovan; vinde un loc de casă pe
Podul Vechi lui Iane Hadîmbul şi altul, pe
Uliţa Nouă, lui Hristodor 6, 45, 203-205,
450; martoră 279,384, 508.
Simeon, popă armean; cumpără un loc de casă
pe Uliţa Armenească de la Vasilie croitor şi
de la soţia acestuia, Nazaria 430; martor pe
aceeaşi uliţă 23, 85, 302, 371, 377.
Simeon, popă la biserica Sf. Athanasie; martor
în mahalaua Muntenimii 655.
 Simcon, ţigan: rob al m-rilor Sfînia Vineri şi
Galata de Jos 246.
Simeon, ţigan căldărar; rob al m-rilor Sfinta
Vineri şi Galala de Jos 246.
Simeon, ţigan căldărar, tatăl lui Melintie ş.a.;
rob al m-rilor Sfinta Vineri şi Galata de Jos
246.
Simeon, ţigan fierar: rob al m-rilor Sfinta
Vineri şi Galata dc Jos 246.
Simeon, ţigan, tatăl Irinei şi al Măricăi: rob al
m-rilor Sfinta Vineri şi Galata dc Jos 246.
Simcon, ţigan, tatăl lui Negru şi al Nastasiei;
rob al m-rilor Sfînta Vineri şi Galata de Jos
246.
Simeon, ţigan vizitiu; rob al m-rilor Sfinta
Vineri şi Galata de Jos 246.
Simiha, fiul lui Gheorghe Cicală; vinde
împreună cu tatăl său o casă pe Podul
Hagioaiei lui Costanda negustor 552.
Simina (Sîmina), fiica lui Gavril Jora sulger,
nepoata Ecaterinci Dabijoaie; primeşte
danie de la aceasta s. Pătrăşcanii, ţ. Tutova
253, 540.
S i m i n a , soţia lui Gheuca fost mare vistiernic;
vinde împreună cu fiica sa Maria şi soţul
acesteia Vasile fost mare jitnicer casele lor
de pe Uliţa Strîmbă lui Constantin Cantemir
voievod 679.
Simina, soţia lui Luca; vinde împreună cu
acesta o casă pe Uliţa din Afară lui Istrati şi
soţiei acestuia Acsinia 550.
Simion, armean, fratele lui Moisi armean din
Iaşi 207; martor 461.
Simion, armean, soţul Măricăi; vinde
împreună cu aceasta şi cu fiii lor o vie la
Miroslava lui Iane postelnic 23. 105.
Simion (Sămion), diacon la Biserica de pe
Poartă, vinde lui Abăza fost cămăraş un loc
de casă de după temniţă 73; primeşte danie
un loc de casă domnesc lîngă temniţă 122.
Simion, fiul Armancei şi a lui Vasilie vornic;
primeşte de la mama sa parte din s. Dumeşti
193.
S i m i o n . fiul lui Luca fost vătav de aprozi de
tîrg; se judecă pentru un loc de casă pe
Uliţa Măjilor cu Dumitraşco vornic de
gloată 151.
S i m i o n . fiul lui Lupul şi al Măriei; vinde
împreună cu părinţii şi cu fraţii lui o casă pe
Uliţa Pîrvulească lui M a n o l e o d o b a s ă s.a.
551.
Simion, fiul Măriei şi al lui N e a g u l c r o i t o r din
Iaşi; vinde împreună cu părinţii şi cu fraţii
săi un loc de casă lîngă zidul m-rii Trei
Ierarhi egumenului Ghedion al acesteia 293.
Simion. fiul lui Vasilie Roşea fost vornic şi al
Anisiei; vinde vie la C o p o u Iui Ş t e f a n
Cerchez comis 159.
Simion. grădinar; martor hotarnic 408.
Simion, martor în laşi 247.
Simion, păsărar, soţul Măricăi. tatăl Iui S i m i o n
stoler, al Sofroniei şi al lui Andrei 5 5 2 ;
cumpără o casă pe Uliţa Sîrbească de la
Vasilie şi de la Frăsina 535; odaia şi
heleşteul lui, lîngă locul domnesc din
hotarul tîrgului Iaşi dăruit lui Enache
postelnic 178. 179. 184, 3 9 4 . 4 1 3 .
Simion, popă la biserica Adormirea Maicii
Domnului; martor 257. 343.
Simion. popă; martor pe Uliţa Chervăsăriei.
lîngă Tîrgul Făinii 342.
Simion. popă la biserica Vovidenie, tatăl lui
Pavăl; cumpără împreună cu nepoţii săi
partea moşului lor Meletic din s. Mirceni de
la Cane la 202; martor 45, 199. 226, 375, 552.
S i m i o n , sluga lui ... 190.
Simion, stoler, fiul lui Simion păsărar şi al
Măricăi; mama lui mărturiseşte că el este
stăpînul unei vii la Miroslava şi al casei de
pe Uliţa Sîrbească 551.
S i m i o n , tatăl Nazariei, socrul lui Dumitru grec
268.
S i m i o n . teslar: vinde o casă din laşi 601.
S i m i o n , ţigan; rob al m-rii Aron Vodă 49.
S i m i o n , vornic de poartă; martor / hotarnic
177, 204, 394, 618.
Simion Bîrlădeanul, martor pe Uliţa
Sîrbească 551.
S i m i o n B r î n z ă , ţigan; rob al m-rii Aron Vodă
49.
S i m i o n (Simcon) Cerchez, c o m i s ; casa lui
între m-rea Trei Ierarhi şi temniţa
domnească 288, 293.
S i m i o n al Dolcăi, vier; martor în laşi 354.
S i m i o n < M o g h i l ă > voievod; d o m n al Ţării
Moldovei; act de la - 437.
Simion Moldovan, ginerele Iui Matei
negustor, şi soţul S i m d z i a n e i ; vinde loc de
 casă pe Uliţa Nouă lui Dumitraşco negustor
45,203-205.
S i m i o n One, martor în Iaşi 351.
S i m i o n Pişcă Babă, martor în Iaşi 609.
S i m i o n Tătarul, primeşte danie de la Arsenic
negustor opt dugheni pe Uliţa Chervăsăriei
274, 277, 278.
Simion, v. şi Ursul
Simon, ungur, soţul Elenei din Ungurenime şi
tatăl lui Pătraşco Ungureanul 346.
Simoneasa, v. Nastasia
Simos Kontis, martor în Iaşi 2.
Sinai, v. Muntele
Sinan, armean; vinde casă cu pivniţă şi
dugheni pe Uliţa Tărbujenească lui Vîlcul
fosl zlătar şi soţiei acestuia Axinia 330.
<Sinăuţi>, v. Sînăuţi, sat.
Sint Ilie, m-re, <ţ. Suceava; în Sfîntu Ilie, s.c.
al c.s. Şcheia, m. Suceava, j. Suceava>;
dorinţa lui Andrieş de a i se muta
mormîntul după jumătate de an la - 403;
martor de la - 44.
Sint Petriu, glodul lui în hotarul locului
domnesc din Codrul laşilor dăruit m-rii
Clatia 363.
Sion, vinde casă cu loc din Uliţa Chervăsăriei
lui Vasilie şi soţiei acestuia Aftinia 525.
Sirbii, sat, ţ. Dorohoi; <Sîrbi, c. Vlăsineşti, j.
Botoşani>; părţi stăpînite de Ion Racoviţă
paharnic, apoi de Catrina şi de fratele ei
Ştefan <Cantacuzino> fost paharnic 156.
Sirbul, v. Curtul
Sirghi, armean; debitor în catastiful unei
dugheni din laşi 520.
Sirghie, fiul lui Burghelea; martor în Iaşi 559.
Sirghie, v. şi Sîrghie.
Sîmbăta M a r e , icoană; dăruită Sfîntului
Mormînt 340.
Sîmbotin, cizmar, tatăl lui Tănăsie fost aprod,
al lui Ghiorghi şi al lui Dumitraşco şi soţul
Solomiei; vinde case în Iaşi lui Iane
postelnic 58 şi dă alte case în schimbul unei
datorii 190,450.
Sîmbotina, v. Solomiia
Sîmina, v. Simina.
Sînăuţi, sat, ţ. Suceava; <azi în Ucraina,
Sinăuţi, r. Hliboca <Adîncata>, reg.
Cernăuţi>; părţi din - , zălogite la Vasile
Stîncea vornic de poartă 94.
Sirbii. sat, ţ. Putna; <c. Ţifcşti, j. Vrancca>;
întărit în stăpînirea m-rii Bîrnova 540.
Sîrbii, v. şi Sirbii.
Sîrbul, v. Scărlet - , Vasilie
Sîrghie, vornic de gloată; m a r t i r în laşi 463.
Sîrghie, v. şi Sirghie. , • .
Slobozia domnească, p e Bahlui şi la Ciric, în
hotarul tîrg u l u i r i aşi, <m. Iaşi>; vad dc
moară @ C 5 ( ) 9 , 59J, 602, 603; Aizic jidov.
Antemică, Enachi vornic, Florea, Nastasie
Antemică, Neagul şi popă din debitori în
catastiful unei dugheni din laşi 520.
Socol Rudescul. pîrcălab; martor în Iaşi 6(KJ.
Socola, izvor în hotarul m-rii Socola 122.
Socola, m-re lîngă tîrgul laşi, <cu hramul
Schimbarea la Faţă; m. laşi, j. Iaşi> 224,
402, 1; întăriri domneşti pentru stăpînirea
hotarului m-rii - 69. 122, 184, 194, 363.
615; se judecă pentru hotar cu sătenii din
Bucium 122; s. Găureni al m-rii -- 178, 179.
411; posluşnicii m-rii - 608, 615; moara
m-rii - din hotarul m-rii Balica 247; vinde
m-rii Cetăţuia poiana Vămăşoaia 349; vinde
un loc dc prisacă 126, 149, 154; se judecă
pentru un loc cu m-rea Sf. loan Gură de Aur
664; via ei dc la Copou I; stareţe 122. 401;
v. şi M a r h a , Safta.
Socola, pîrîu, <afluent al Vămăşoaici>; în
hotarul m-rii pod pe pîrîul ~ 122, 363.
Socola, sat, <m. Iaşi, j. Iaşi>; trebuie să
lucreze trei zile pc lună m-rii - 608, 615.
Socoloaia, v. Tofana
Sofica, soacra lui Apostol 222.
Sofiica, soţia lui Costandin Botezatul; cumpără
loc de casă în Iaşi * de la Costantin *s.a. 493.
Sofrona, Fiica lui Simion păsărar şi a Măricăi
şi sora lui Andrei şi Simion stoler 551.
Sofroni, popă; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Sofronia, fiica Armancăi şi a lui Vasilie
vornic; îi revine ca moştenire o parte din s.
Brătuleni, ţ. Iaşi 193.
Sofronia, fiica Soloncăi; dăruieşte împreună
cu rudele ei două părţi din s. Budeşti, ţ.
Cîrligătura m-rii Dealul Mare 54.
Sofronia, soacra lui Ionaşco 342.
Sofronia, sora Irinei din mahalaua Broşteni;
vinde împreună cu rudele o vie la Cetăţuia
lui State blănar 533.
Sofronia Cîrstioaia, vinde împreună cu alţii o
pane din s. Mirceni lui Hristodor fost mare
cămănar 202.
Sofronia Zaharioaia, martoră pc Uliţa Măjilor
151.
S o f r o n i e , episcop de Huşi, încredinţează act
437.
S o f r o n i e , tatăl lui Ion 449.
Solea, m-re. <ţ. Suceava; în or. - , j. Suceava>;
egumen 92; v. şi Evloghie.
Solomia, sora lui Ionaşco Cujbă fost mare
vornic; fiii ci vînd un loc dc dugheni pe
Podul Vechi 213.
Solomiia (Solomia) Sîmbotina (Sîmbotineasa),
soţia lui Sîmbotin cizmar, şi mama lui
Tănasie 4, 58; dă nişte casc din Iaşi în
schimbul unei datorii 190; dăruieşte un loc
de casă m-rii Dealul Mare 450.
Solomon, jidov de la vamă; martor în laşi 623.
S o l o m o n Bîrlădeanul. soţul Anei; marc
stolnic, dă mărturie 3. 7;
marc vistiernic, în Sfatul domnesc 26: dă
mărturie 21;
mare vornic al Ţării de Sus, dă lui
Ionaşco pîrcălab cămănăria din ţ. Hotin 83;
cumpără un Ioc de casă dc la Ghiorghie
Roşea 136; în Sfatul domnesc 49, 89; dă
mărturie / martor 42, 48, 74. 107-109. I I I -
1 14, I 16, 142, 152;
mare logofăt, dăruieşte s. Gligeni m-rii
de la Muntele Sinai 246; cumpără un loc de
casă de lîngă Mitropolie dc la Toderaşco
368; vătavul său 376; ispravnic dc act / dă
mărturie 156, 159, 161, 179, 184, 185, 188.
204, 217, 220, 223, 224. 241, 246. 261,
264, 273, 276, 277, 285, 288. 290, 293,
296, 297, 319, 337. 338. 340. 343, 358,
4 0 7 ; răposat (menţ.) 478, 524. 574, 578,
671.
Solomon, v. şi Dumitraşco
Solonca, mama Sofroniei din Budeşti, ţ.
Cîrligătura 54.
Solonca. martoră pe Uliţa Pîrvulească 550.
Soltana M a r e Boiereasă, soţia lui Mare
Boieriu, nepoata Marulei şi a lui Bilaşco;
cumpără împreună cu soţul ei un Ioc de casă
în laşi de la Nechita 582; casa ei, pe Uliţa
Nouă 522; se judecă pentru un loc de casă
pe Uliţa Chervăsăriei 99, 101.
Sora, fiica Nastasiei Dragomireasa; martoră în
laşi 493.
Sora, fiica lui Simion şi nepoata lui Avram 49.
Sora. mama lui Gligorie şi a lui Gavril 168.
Sora. soacra lui Mihai 521.
Sora, zlătar; martor în Iaşi 366.
Sorbul Urmii, loc la Cotnari; vii în ~ 246.
Soroca. tîrg. ţ. <m. j. R. Moldova>;
tîrgoveţ 520; şetrar din - 658.
Soroca, ţinut'. <R, Moldova>; sate în — 49,
224.
Soroceanul, v. Ion
Spancul, pîrcălab de Neamţ: în Sfatul
domnesc 179.
Spinii Bogzăi, în hotarul s. Zbieroaia 333.
Spiridon din Iaşi; martor hotarnic 355, 361.
Spiridon, popă; martor în Iaşi 44.
Spodeul, v. Dima
Stamate (Stamati, Stamatie, Stamatios)
Sacazlă <Hioti>, mare postelnic, soţul
Tudoscăi; cumpără case în Iaşi de la Andrei
Abaza 71; se judecă cu rudele lui Vasile
Gealalău pentru averea acestuia confiscată
de Ştefăniţă <Lupu> voievod şi dată lui 76.
80: în Sfatul domnesc 49, 90, 179, 217,
224, 246, 293; dă mărturie 39, 74, 137, 152,
156, 179, 204. 217, 220, 223, 244. 261,
264. 276, 277, 288, 290, 296, 297. 338.
Stamatin. tatăl lui Costantin şi soţul Anei 493.
Stan, abager, soţul Firei; vinde împreună cu
soţia şi fiii săi o vie popii Dionisie 445.
Stan. bărbier; martor în laşi 249.
Stan. cizmar; martor în Iaşi 66.
Stan. pomii lui în hotarele m-rilor Clatia şi
Socola 122, 363. 664.
Stan, ţigan; rob al m-rilor Sfinta Vineri şi
Galata dc Jos 246.
Stana, soţia lui Stamatin şi mama lui Costantin
493.
Stanca, mama lui Ghiorghie 493.
Stanciul. bărbier: martor pe Uliţa Vezeteiască
128, 248.
Stanciul, sluga lui Hadîmbul; martor în Iaşi
473.
Stancu. armean; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Stancul, lăcătuş, soţul Antemiei; martor în Iasi
680.
Staneţchi, v. Ştefan
Stanilcşti, sat; martor din ~ 523.
Stanislav (Stănislav) Chinarschii, pisar
leşesc; primeşte întărire, în urma judecăţii,
pentru stăpînirea unei părţi din s. Frînceşti,
ţ. Cîrligătura, a unei vii la Urşula şi a unei
case din Iaşi 192; martor pe Uliţa Mare 282,
285. 353, 397. 403. 473.
State, blănar; testamentul său 366; cumpără o
vie de la Niculae 533.
State, fost vistiernic, soţul Cîrstinei; dăruieşte
împreună cu aceasta un loc cu pivniţă şi trei
dugheni Saftei 496.
Stathis (Statie) Hristu, vameş; martor pe Uliţa
Carvasaralei 199, 266.
Stati (Statii. Statis), schimbător / zaraf: martor
pe Podul Vechi 4. 6.
Statie, casa lui lîngă m-rea Trei Ierarhi 282.
Statie, bulucbaşă; cumpără dugheni în Iaşi de
la Maria, soţia lui Neculai cel bătrîn zugrav
617.
Statie. casa lui - , pe Podul Vechi 450.
Statie, casa lui pe Uliţa Nouă 45.
Statie, mare clucer, soţul Cîrstinei şi ginerele
lui Grama fost mare stolnic 511, 576-578;
dăruieşte m-rii Cetăţuia seliştea Dăieni 362;
casa lui pe Uliţa Strîmbă 313, 518; dă
mărturie 156, 245. 277; încalcă un hotar A;
răposat 672.
Statie, croitor; martor în Iaşi 365.
Statie, martor pe Uliţa Tărbujenească 558.
Statie, soţul Nastasiei; vinde lui Pîrvu colivar
un loc de casă în laşi 281, 293.
Statie, sulger; martor pe Uliţa Mare 63, 83.
Statie, v. şi Stathis.
Statii, ginerele lui Iordachi săbier; martor în
Iaşi 531.
Statioaia, v. Nastasia
Sta văr, debitor în catastful unei dugheni din
Iaşi 520.
Stavăr, fratele lui lorga negustor; via lui la
Şorogari 328.
Stavăr, v. şi Necula
Stavnic, pîrîu; <afluent pe stînga Bîrladului>;
vad de moară în la Văcoteşti, ţ.
Cîrligătura, dăruit Mitropoliei din Iaşi 597.
Stavrakis, martor pe uliţa Podul Vechi 444.
Stăneasa, soacra lui Leondar 527.
Stătioaia, v. Nastasia
Stele, săbier; martor pe Uliţa Rusească 60.
Stelios, v. Gheorghi
Stere (Sterie, Sterios) Hristu, negustor,
cumătrul lui Enache; chezaşul acestuia 491,
507; vinde case pe Uliţa Rusească 497,498.
Sterian, martor pe Uliţa Tărbujenească 302.
Sterie, săbier; martor pe Uliţa Rusească 269,
273.
Sterie Abdula, băcan; cumpără un loc de casă
pe Podul Hagioaiei de la Tudora ş.a. 595.
Steriian, aprod de tîrgul Iaşi; martor 280, 281.
Stihi, debitor în catastiful unei dugheni din Iaşi
520.
Stimas, v. Themelis
Stînca, sat, ţ. laşi; <c. Victoria, j. Iaşi>; s.
Coţmăneşti, mai jos de ~ 49; în hotarul s.
Cozmeşti 246.
Stîncuşoara, deal în hotarul unui loc de pe
Valea Comarnei, în Braniştea domnească
69.
Stîrcea. v. Gheorghie Isac Vasilie
Stoca Dimitriu, jitnicer; martor pe Uliţa Mare
158.
Stoian. călăraş din Miroslava; martor 448.
Stoian. călăraş de Ţarigrad din laşi; martor în
Iaşi 639.
Stoian din Tăuteşti; hotarnic 179, 184.
Stoian. martor în Iaşi 447.
Stoian, nepotul lui Stratul <din Orhei>;
debitor în catastiful unei dugheni din Iaşi
520.
Stoian. uşer; cumpără case cu dugheni şi
pivniţe pe Podul Vechi de la Gheorghie, Hui
lui Andrei din laşi 444; martor 421, 486.
517.
Stoica. Hui lui Neagoe şi al Paraschivei;
cumpără casă în laşi de la Simion teslar,
soţia sa Nastasia şi fiii lor 601.
Stoica, fost iuzbaşă dc drăgani, fratele Irinei
166.
Stoieneasa din Slobozia; debitoare în catastiful
unei dugheni din laşi 520.
Stolnicenii, sat, ţ. Iaşi; <j. Edinet. R.
Moldova>: în stăpînirea Catrinei, fiica lui
Toma <Cantacuzino> fost mare vornic 156.
Strani, soţul Irinei; dăruieşte împreună cu
aceasta ş.a. două dugheni de lîngă m-rea
Barnovschi m-rii Adriano din Rumelia 67,
335.
Strapoda, v. Gheorghi
Strateiu, tatăl lui Nicolae 177, 185, 261.
Stratie, mare sulger; martor în laşi 39, 83.
Stratul, <diac>; scrie acte 70. 124-126, 128,
154, 159.
Stratul din Orhei; debitor şi chezaş în
catastiful unei dugheni din Iaşi 520.
Stratul, tiparnic; scrie zapis 196.
Stratul, v. şi Pascal
Stratul, v. şi Stratulat, Strătulat.
Stratulat, croitor; martor hotarnic 406.
Stratulat din Fauri; hotarnic A.
Stratulat, martor pe Uliţa Chervăsăriei 334.
Strătulat (Strătulat), vornic de poartă:
cercetează o pricină pe Uliţa Tărbujenească
141,262, 264, 275.
Strătulat (Stratul, Strătulat) Rugină, uricar.
cumnatul lui Nacul, scrie acte 32, 74, 86,
94, 95, 152, 156. 179, 181. 184, 210, 213,
220, 224, 246, 262, 269. 270. 280, 286,
288, 290, 291, 293, 300. 310, 320. 351,
363, 368,438.448,468; hotarnic 122.
Stratulat, v. şi Strătulat.
Strătulat (Stratul. Strătulatu), casa lui în
Tîrgul Făinii 488: martor 294, 405.
Strătulat, tlul lui Huşanul: martor pe Uliţa
Herbinte 517.
Strătulat, martor pe Uliţa Pîrvulească 550.
Strătulat, martor pe Uliţa Rusească 606.
Strătulat Decăş (Dică.ş), semnează un zapis de
învoială 252.
Strătulat Raşco. martor 621.
Strătulat Ştefan, cumnatul lui Tănăsie; martor
pe Uliţa Chervăsăriei 342.
Strătuloaia, soţia lui Leva 488.
Străşeni, sat, ţ. Lăpuşna; cor. j. Chişinău,
R. Moldova>; dăruit de Alexandra, fiica Iui
Grigore Ureche m-ri Sf. Vineri din laşi 301,
304.
Stroescul, vornic de poartă, soţul Măricuţei;
dăruieşte m-rii Putna o vie la Copou 92; dă
mărturie 7.
Stroescul, v. şi Dumitraşco Ion
Stroeştii, sat, <ţ. Putna; înglobat în s. Năruja,
e. Vrancea>; două roţi de moară la în
Gîrla de Sus a Putnei dăruite de Istratie
Dabija voievod m-rii Bîrnova 90.
Stroeştii, sat, ţ. Roman; <c. Todireşti, j. Iaşi>,
dăruit de Alexandra, fiica lui Grigore
Ureche, m-rii Secul 301, 304.
Stroici, v. <Luca>
Stroioaia, moaşa lui Costantin 4.
Stroiuie, ginerele lui martor pe Podul Vechi
4.
Struţi, v. Vasilie
Sturdza (Sturza), familie boierească; închină
m-rii Vatoped de la Muntele Athos biserica
Sfinţii Petru şi Pavel din Iaşi 224.
Sturdza, v. şi Chiriac Ilie
Suceava, cetate, ţ. cîn m. j. ~>; hatman şi
pîrcălab de ~ 26, 39, 90, 152, 156, 179, 184,
199, 217, 224, 264, 293, 296, 340, 394,
403, 450, 629, 656; portar de - 179, 198,
217, 293.
Suceava, tîrg, ţ. cm. j. ~>; tîrgoveţi 4, 36,
403, 496. 547; abăger din - 9; ars de tătari
şi de cazacii lui Hmil 15; v. şi Mitropolia
Moldovei şi Sucevei.
Suceava, ţinut; sate în - 156. 301, 304, 474.
676.
Suceveniţa, martoră pe Podul Vechi 4.
Sugulis Stamatin, martor în laşi 543.
Suhuleţ, sat, ţ. Vaslui; cc. Tansa. j. Iaşi>; popă
din ~ 593.
Suliman, v. Ştefan
Ş
Şacovăţ (Şacovăţi), pîrîu; cafluent al
Bîrladului la Todireşti, c. Todireşti, j.
Vaslui>; sate pe - 3, 188.
Şaidir. v. cGrigore>
Şeidir, vornic de poartă; martor în Iaşi 659.
Şape Oameni, deal, cîn sudul s. Aroneanu. c.
Aroneanu, j. Iaşi>; în hotarul locului
domnesc dăruit m-rii Aron Vodă 26, 49,
438.
Şara, socrul lui Mihai 521.
Şarhorod. tîrg, cîn Ucraina>; negustori din ~
dăruiesc veşminte şi odoare bisericeşti
m-rilor de la Sfîntul Mormînt 340.
Şarhorodeanul, v. Manea
Şase (6) Ulmi, sat. pe Bahlui; cUlmi. c.
Belceşti, j. Iaşi>; dăruit de Antonie Ruset
voievod m-rilor Sfinta Vineri şi Galata de
Jos 437.
Şchei. sat. cţ. Vaslui; Şcheia, c. j. Iaşi>;
drumul s. hotar 380.
Şchiopul, v. Dumitru Petru voievod.
Şedzăroaia, v. Nastasia
Şeitani, tatăl Catrinei şi socrul popii Gligoraş
613.
Şendrea, logofăt: viile lui la Şorogari 41.
Şendreni, sat, pe Prut, ţ. Iaşi; cc. Victoria., j.
laşi>; parte din întărită în stăpînirea m-rii
Hlincea 42.
Şeptilici, v. Dumitraşco Gheorghiţă
Gligoraşco Ilie
Şerban, v. Constantin - voievod.
Şerbu, fustaş; martor pe Uliţa Herbinte 59.
Şerbu, negustor din Brăila; plăteşte dajdea cu
rupta 22.
Şerbu, v. şi Scărlet
Şipote, sat, pe Miletin, ţ. Hîrlău; cc. j. Iaşi>;
cumpărat de Miron Barnovschi voievod 15;
s. mai sus de ~ 378.
Şirac. martor în Iaşi 519.
Şiviţa, sat, pe Prut, ţ. Covurlui; <c. Tuluceşti,
j. Galaţi>; dăruit de Ceacîru) m-rii Balica
246.
Şocanii, sat, pe Prut, ţ. Iaşi; <în Zagarancea, j.
Ungheni, R. Moldova>; dăruit m-rii Sfinta
Vineri de Malcociu pîrcălab şi de soţia sa
Varvara 246.
Şoldan, tatăl lui Costan; debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Şoldan, v. şi Dumitraşco Vasilie
Şoldăneasa, mama lui Ştefan şi a lui Vasilie
<Şoldan>; debitoare într-un catastif al unei
dugheni din Iaşi 520.
Şoldău, casa lui hotar al locului întărit m-rii
Hlincea 42.
Şorogari, deal; <în s. c. Aroneanu, j. Iaşi>;
vii în ~ 41, 44, 47, 49, 224, 246, 326, 381,
402,452, 460,477, 488, 521, 560, 607.
Ştefan, armean; martor pe Uliţa Tărbujeneaseă
144.
Ştefan, bani restituiţi lui ~ 190.
Ştefan, beizadea, fiul lui Radul vodă şi
ginerele lui <Gheorghe> Duca voievod;
ctitor la m-rea Sf. loan Gură de Aur 591,
592, 604, 605, 614, 622.
Ştefan, blănar; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 521; martor 646.
Ştefan, butnar, soţul Antemiei. cumnatul lui
Chiriac teslar; martor pe Uliţa Brăhăriei
515. 528. 642.
Ştefan, chihaie de Moimeşti; martor hotarnic
355,361,639.
Ştefan, coşer; casa lui pe Uliţa Frecău 367.
Ştefan, daraban; martor hotarnic la delimitarea
locului mişeilor din Iaşi 148, 183,618,626.
Ştefan, <diac>; scrie act în Hotin 407.
Ştefan, diac de vistierie; cumpără loc de casă
de la m-rea Trei Ierarhi 658 şi face schimb
- de case cu Păscălina 530; martor în Iaşi
473,494, 593.
Ştefan, diacon; martor în Iaşi 56.
Ştefan din Moimeşti ; hotarnic A.
Ştefan din Onceni; martor hotarnic 355.
Ştefan, fost episcop; martor 445.
Ştefan, cumnatul lui Manole din Todereşti;
vinde acestuia din urmă o vie la Şorogari 326.
Ştefan, cumnatul lui Tănasie; martor pe Uliţa
Chervăsăriei 334.
Ştefan, fiul Alexandrei; vinde egumenului
Neofit de la m-rea Bărboiu o casă pe Uliţa
Armenească 462.
Ştefan, fiul lui Chiriac Sturdza paharnic; vinde
împreună cu rudele sale un Ioc dc casă cu
pivniţă de lîngă Biserica Albă Nastasiei
doamna lui <Gheorghe> Duca voievod 578.
Ştefan, fiul Dochiţei şi al lui Iane peveţ; vinde
împreună cu mama şi fraţii săi o vie la
Miroslava lui Andronic diac şi soţiei
acestuia Maria 579.
Ştefan, fiul lui Dumitraşco şi fratele lui
Macarie; vinde împreună cu acesta o vie la
Cetăţuia lui Tudor Călugărul 5.
Ştefan, fiul Iui Hagi Panaioti fost uşer; vinde
lui Panait mare uşer o parte de ocină din
Cosiţeni: ţ. Cîrligătura. pentru a achita o
datorie şi a scăpa de închisoare 572.
Ştefan, fiul lui Simion băibărăcar armean şi al
Măricăi; vinde împreună cu părinţii şi fraţii
săi o vie în Dealul Urşulea lui Iane Hagi de
la Dealul Mare 23. 104.
Ştefan, fratele lui Toader trimbiţaş; martor în
Iaşi 367.
Ştefan, ginerele lui Dumitraşco colivar; vinde
lui Martin o vie din Valea din Jos 635.
Ştefan, lăcătuş, soţul Tofanei; vinde fără ştirea
acesteia o casă din Iaşi lui Vasile şi Teclei,
care, apoi, daţi în judecată de Tofana. pierd
procesul 25. 345.
Ştefan, martor în Iaşi 77.
Ştefan, martor în Iaşi 600.
Ştefan, martor pe Uliţa Mare 680.
Ştefan, martor pe Uliţa Pîrvulească 550.
Ştefan, martor hotarnic de la crama
Iordăchioaiei 406.
Ştefan, nepotul Sandei; debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
Ştefan, paharnic, fiul lui Toma <Cantacuzino>
mare vomic şi al Anei, fratele Nastasiei şi
al Catrinei;: primeşte parte din averea
părintească 156.
Ştefan, pivnicer; martor 62.
Ştefan, popă; martor în Iaşi 175.
Ştefan, popă armean; vărul lui Simion armean
23.
Ştefan, postelnic, fiul lui Gheorghe Jora
pîrcălab şi al Măriei; vie de la Cotnari
dăruită de părinţii săi m-rii Aron Vodă
pentru pomenirea lui - 49.
Ştefan, seimen; martor 667.
Ştefan, stolnic; martor pe Uliţa Mare 587.
Ştefan, soţul Catrinei; vinde împreună cu
rudele sale dugheni şi locuri de dugheni în
 Iaşi lui Ştefan Cerchez şi soţiei sale 212,
554. 555.
Ştefan, soţul Tudorei de pe Uliţa Chervăsăriei
359.
Ştefan, şoldunar; casa lui pe Uliţa Sîrbească
562.
Ştefan, tatăl lui Gavril şi al lui Vasilie 423.
Ştefan, tatăl lui Gorie 424.
Ştefan, tatăl lui lvaşco 294.
Ştefan, tatăl lui Neculai din Vlădiceni 475.
Ştefan, vărul lui Ianciu ungur; martor în Iaşi
331.
Ştefan, vinde împreună cu rudele sale parte
din s. Bîrlădeni, ţ. Lăpuşna, lui Prohir fost
mare vameş 266.
Ştefan, zugrav domnesc, soţul Aniţei şi tatăl
vitreg al lui loniţă, Apostolachi şi al
Măricuţei; se judecă pentru casele acestora
din laşi şi pierde procesul 164, 167, 359;
lasă prin testament Aniţei o casă în
mahalaua Curelari 567; vinde un loc de
casă din aceeaşi mahala 594, 617; martor
334, 349.
Ştefan Boul, fost vornic, tatăl lui Dumitraşco;
vinde acestuia un loc de casă pe Uliţa Mare
195.
Ştefan Bogdan, fratele lui dă mărturie 145.
Ştefan Brăiescu. mare comis; dă mărturie /
martor 396, 397,408.
Ştefan <cel M a r o , ctitor al bisericii Sf.
Nicolae domnesc 468,486.
Ştefan Cerchez, comis al doilea, soţul Axiţei;
cumpără vii la Copou de la Nastasia
Stătioaie şi de la Anisia, soţia lui Vasilie
Roşea vornic 52, 53, 124, 159; cumpără un
loc de casă şi loc de dugheni pe Uliţa
Chervăsăriei de la Ion, Bejana ş.a. 199, 212,
360; împrumută bani lui Aleviz băcan 84;
slugile lui - 365;
mare paharnic, dă mărturie 554, 555;
mare pitar, în Sfatul domnesc 629;
mare comis, dă mărturie 656.
Ştefan Ciuciulea, croitor, tatăl lui Bejan
săhăidăcar şi al lui Mihalache 636; via lui
în Valea lui Ieremia 403; martor 508,
516, 530.
Ştefan Corlat, fost cămăraş de lumini; scrie
act 52.
Ştefan Feştilă, casa lui pe Uliţa
Pîrvuleştilor 564.
Ştefan Gherghel, vornic de poartă (gloată); dă
mărturie / martor 188, 280-282, 296, 297,
302.
Ştefan Hîncul, tatăl lui Mîrzea 59.
Ştefan Gheuca, fost pitar, soţul Aniţei: vinde
împreună cu aceasta un loc de prisacă la
Poiana Vlădicii lui Mihai negustor 198;
dăruieşte lui Pagoni vameş un loc de casă
de lîngă Ţigănime 118; martor pe Uliţa
Rusească 60.
Ştefan (Ştefăniţă) <Lupu> voievod, domn al
Ţării Moldovei; confirmă m-rii Trei Ierarhi
dania tatălui său privitoare la şcoala şi
feredeul din Iaşi 208, 217; dăruieşte m-rii
Hlincea s. Iurieşti şi Hlincea 42, 162, iar
Mitropoliei din Iaşi două cîrciumi 146;
dăruieşte dugheni de pe Uliţa Nouă 338 şi
scuteşte de dări o pivniţă pe Podul Vechi
492 şi posluşnicii m-rilor Sfînta Vineri şi
Galata de Jos 437; judecă o pricină pentru
datorii şi confiscă bunurile debitorului 3, 7,
24, 63, 76, 80; primeşte scrisoare de Ia tatăl
său pentru a o căsători pe soţia unui
feredeuş mort la Ţarigrad 302; acte de Ia -
3,81, 100, 125, 144,450.
Ştefan Petriceicu (Petriceicul, Petru), mare
clucer; trimite slugile să plătească o casă
29; cumpără o casă şi o bucată de loc în laşi
171.316, 321; martor în Iaşi 341,342;
- voievod, domn al Ţării Moldovei,
judecă pricină pentru o casă pe Uliţa
Rusească 400; confirmă stăpîniri în Iaşi şi
în hotarul acestuia 392, 396, 398, 400;
dăruieşte casă în Iaşi şi vie la Şorogari 384,
386; face danii din hotarul tîrgului Iaşi sau
confirmă stăpîniri în acelaşi hotar 410-412,
411, 419, 427, 538, 603, 627; acordă scutiri
de dări şi slujbe preoţilor, diaconilor şi
ţîrcovnicilor din laşi 379 şi posluşnicilor
unor m-ri 385, 386, 389; în domnia lui ~
vine în Ţara Moldovei patriarhul Dosoftei
al Ierusalimului 457.
Ştefan Petruţ (Pătruţul), martor în Iaşi 198,
357.
Ştefan Poienariul, vornic de Vlădiceni;
martor în Iaşi 198.
Ştefan Rătundul, martor în Iaşi 652.
Ştefan Rugină, tatăl lui Toader meserciu 492.
Ştefan Saule, martor în Iaşi 308.
Ştefan Scărlet, postelnic; martor în laşi 511;
mare armaş, martor în Iaşi 639.
Ştefan Silioan, mare şetrar; martor în Iaşi 658.
Ştefan Siliman (Suliman), croitor; cumpără o
vie în Dealul Hronicii de la Toader negustor
şi soţia sa Agahia 46; martor în laşi 4, 66.
Ştefan Staneţschi. iuzbaşă; primeşte întărire
pentru stăpînirea viei din Valea lui Ştefan
Vodă de la Miroslava 258.
Ştefan Şoldan, fost paharnic, fiul Saftei şi al
lui Ştefan; vinde împreună cu rudele sale o
vie la Cotnari lui lacomi fost vistiernic 296;
debitor în catastiful unei dugheni din Iaşi
520; martor 656.
Ştefan Tăpcean, martor 621.
Ştefan Tiliţă. casa lui pe Uliţa Pîrvuleştilor
563.
Ştefan Tomşa al 11-lea voievod, domn al Ţării
Moldovei; prima domnie a lui - 618; ctitor
al m-rii Sf. Ioan Gură de Aur 128. 589, 590.
597, 598, 613, 621; confirmă m-rii Agapia
stăpînirea asupra unei prisăci în Braniştea
domnească 69, 194; sat dăruit de ~ lui
Gligorie Hăbăşescu 333; martori care „ţin
minte din zilele lui 141, 144, 183, 262.
264, 275;
podul lui - din Iaşi 647.
Ştefan Ureche, fiul lui Grigore Ureche vornic;
Ia împărţirea averii părinteşti primeşte părţi
din s. Lungani 474.
Ştefan Vasilie vodă, v. Ştefan <Lupu>
voievod.
Ştefan Vodă, v. Dealul lui Valea lui
Ştefan, v. şi Gheorghe - voievod.
Ştefana, căldărăriţă; martoră în Iaşi 151.
Ştefana, fiica Ilenei 269, 273.
Ştefana, martoră 633.
Ştefana, sora lui Alexa; vinde împreună cu
acesta ş.a. un loc de casă în Iaşi lui Condrea
şi Irinei 61.
Ştefana, soţia lui Gligori; vinde împreună cu
fiul ei Iliaş ocina sa din Piscani lui Frangoli
mare vameş 623.
Ştefana, soţia lui Leca din Buciumi 633.
Ştefana Gavriloaia, cumnata Sofroniei
Cîrstioaia; vinde împreună cu cumnata sa
parte din s. Mirceni lui Hristodor fost mare
cămănar 202.
Ştefana Tilioiasa (Teleoiasa), martoră pe Uliţa
Mare 265, 279, 343; casa ei, pe aceeaşi uliţă
383, 450.
Ştefana, v. şi Ştefania.
Ştefanco, tatăl lui debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Ştefania, mama lui Enache 294.
Ştefania, soţia lui Ifrim fost vătav; vinde lui
<Gheorghe> Duca mare vistiernic trei fălci
de vie la Vacota 50.
Ştefania, soţia lui Isac croitor: vinde împreună
cu acesta ş.a. un loc de casă în laşi 142.
Ştefania Oata. vinde Măriei Dimoaia un loc
de casă pe Uliţa Tărbujenească 102.
Ştefanie, tatăl Levarei 144.
Ştefăneşti, tîrg. ţ. Dorohoi; <s. c. j.
Botoşani>: ocolul tîrgului ~ 49.
Ştefania. soţia lui Ichim croitor: cumpără
împreună cu acesta un loc de casă pe Uliţa
Nouă 62.
Ştefaniia. soţia lui Necula: martoră în Iaşi 110.
Ştiubei (Ştiubeiu). pîrîul lui în hotarul Văii
Bacului 160, 178, 179. 184.
Ştiucă, v. Severian al lui
* Ştoborăni, sat. <ţ. Cîrligătura; j. Iaşi>; vie la
- vîndută de Mihu Papadimitri şi Zafira lui
Nicu Papadimitri 452.
• Ştorov, pe Cracău. ţ. Neamţ, ocolul Pietrei;
<j. Neamţ>: întărit în stăpînirea m-rii Aron
Vodă 49.
T
Tălmăci (Tălmaci), pîrcălab de Neamţ; în
Sfatul domnesc 26: dă mărturie 42.
Talpă, v. Gheorghie
Talpalari, v. Tălpălari, biserică.
Tanase, fiul Mirişoaiei: martor pe Uliţa
Herbinte 517.
Tanase, martor în Iaşi 366.
Tanase. staroste de croitori; martor în Iaşi 11.
Tanase. vinde loc de casă în Iaşi lui Iane
postelnic 450.
Tanasie, casele lui pe Uliţa Chervăsăriei
357.
Tanasie, fost pîrcălab, soţul Sandei 394, 396.
Tanasie, socrul lui Panaite 481.
Tanasie, vornic; martor 680.
Tanga, podgorie la Iaşi: vie la - 354.
Tanucar Sava, martor în mahalaua
armenească 519.
Tasie, popă la Biserica Ghianghei; vinde un
loc de casă lui Toderaşco 43; martor 94;
protopop de Iaşi; martor 306.
Tataru, v. Neculai
Tavan Răul, martor pe Uliţa Sîrbească 343.
Tazlău, m-re, <ţ. Neamţ; în s. c. j. Neamţ>;
călugăr de la scrie act în Iaşi 123.
Tăbarcă, v. Dumitraşco
Tăbîrţă, vătav: martor în Iaşi 489.
Tăierea Capului (Săşestvie) <SfîntuIui Ioan>,
biserică în Iaşi; popa Ion de la - 421.
•Tăiseni, sat. ţ. Iaşi; întărit m-rii Aron Vodă 78.
Tălmaci, v. Ionaşco
Tălmăzanul, v. Ion
<Tălpălari>, biserică, cu hramul Naşterii
Maicii Domnului _, j
Tămaş, călăraş din Miroslava; martor 448.
Tănasă, debitor în catastiful unei dugheni din
laşi 520.
Tănasă, cămăraş; copiază act în condică
(1748) 182.
Tănasă Bunămasa, martor pe Uli(a Brăhăriei
535.
Tănase din Bogdăneşti; martor în Iaşi 412.
Tănase, fratele popii Toader de la biserica Sf.
Nicolae 536.
Tănăsie. fost aprod, fiul lui Sîmbotin şi soţul
Aniţei; vinde loc de casă în Iaşi lui Ene
postelnic 58; martor 4.
Tănăsie, casa lui pe Uliţa Strîmbă 404.
Tănăsie, călăraş; martor în Iaşi 382.
Tănăsie, creditor al Ilenei, care îşi pune zălog
casele din Iaşi 269.
Tănăsie, cumnatul lui Ştefan 334, 342.
Tănăsie, Hui popii Ieremia din Vorniceni;
vinde lui loan negustor părţi din s.
Costiceni 9.
Tănăsie, fiul lui Gligorii; vinde împreună cu
rudele sale parte din s. Bîrlădeni, ţ.
Lăpuşna, lui Prohir fost mare vameş 266.
Tănăsie, fiul lui Picioroganul; hotarnic 178,
179, 184.
Tănăsie, fiul lui Vasilie Ţigănaş Covrig şi al
Măricăi; se judecă pentru un loc de casă şi
dugheni de pe Uliţa Tărbujenească cu
Mărica, fiica lui Precop hotnog, şi pierde
procesul 141,262, 264, 275.
Tanasie, fratele lui Ioniţă; vinde împreună cu
acesta nişte locuri de casă din Iaşi 65.
Tănăsie, martor în Iaşi 423.
Tănăsie, negustor; cumpără casă pe Uliţa
Herbinte de la Neculai Flondor 248, 254;
martor 270.
Tănăsie, fost pîrcălab, soţul Sandei 394.
Tănăsie, postelnic; martor pe Uliţa Mare 63.
Tănăsie, şetrar; martor în Iaşi 658.
Tănăsie (Tănase), ţîrcovnic la biserica Sf.
Nicolae Domnesc; scrie zapis 508; martor
549.
Tănăsie, vătavul lui Racoviţă logofăt; martor
în Iaşi 444, 447.
Tănăsie (Anastasios), fost vătav, sluga unui
armean; martor 272, 273.
Tănăsie, via Iui Ia Vlădiceni 475.
Tănăsie, zugrav; martor în Iaşi 359.
Tănăsie Chiper (?), călăraş; martor în Iaşi
579.
Tănasii, ginerele preotesei popii Neculai; scrie
zapis în Iaşi 473.
Tănasîie. fratele lui Pascal băcan: martor 667.
Tănasîie, martor în Iaşi 315.
Tanasîie, v. şi Tanase, Tănase.
Tănăsoaia, v. Catrina
Tăpcean, v. Ştefan
Tărăuca, dăruieşte parte din s. Coropceni
m-rii Aron Vodă 49.
Tătar, v. Iane Nicula Rediul lui
Tătara, v. Iorga
Tătarul, bunicul lui Vasilie şi tatăl Iui Ionaşco
463.
Tătarul, v. şi Simion
Tătărani. sat. pe Crasna; <c. j. Vaslui>; doi
grădinari şi un cojocar din - ai m-rii Dealul
Mare, scutiţi de dări 388.
Tătăraşi. Condre, Costandin, Pătraşco şi
Nedele din <cartier în m. Iaşi, j. laşi>;
debitori în catastiful unei dugheni din Iaşi
520.
Tătăreni, sat. <pe Miletin>. ţ. Hîrlău, mai sus
de Şipote; cîn Şipote, c.Şipote, j. laşi>; sat
al lui Grigore Ureche fost mare vomic ce
vrea să-1 ia Alexandru Buhuş fost hatman
476; dăruit m-rii Clatia de Paun vameş 378.
• Tătăreni. sat; clîngă Mireni, c. Coroiesti, j.
Vaslui>; popa Axinti din - 494.
Tăuteşti. sat; cc. Rediu. j. Iaşi>; în hotar cu
Valea Bacului 160, 178, 179, 184,356,411.
Tăvănariul, v. Gheorghie
Tecla, cîrciumăriţă; vinde lui Hristodor fost
jitnicer nişte dugheni pe Uliţa Sîrbească
226, 343, 450.
Tecla, soţia lui Vasilie; cumpără împreună cu
acesta o casă în mahalaua Cizmărie de la
Ştefan lăcătuş 25, 345.
Tecuceanul, v. Apostol
Tecuci, ţinut; sate şi selişte în - 49, 90, 156,
193, 301,304,540.
Teleioasa, v. Tilioiasa.
Teleleul, v. Gheorghie
Temelie, seimen; martor în Iaşi 644.
Temelie, fost staroste de Putna, tatăl
Alexandrei; socrul lui Iane Burnaz 339,
418, 501, 524; martor în Iaşi 274, 278.
* Tcmerlcni, sal. ţ. Fălciu, <pe Valea
Şchiopenilor. lîngă Ivăneşti. c. Pădureni, j.
Vaslui>: Arsenie călăraş din - 406.
Teodor, vătav; cumpără vie la Miroslava dc la
Maloşi fustaş 283.
Teodor Bolon, ţigan, tatăl lui Grigorie 49.
Teodor, v. şi Theodor.
Teodoros Manoittas, martor pe Uliţa
Tărbujeneaseă 316.
Teodosie, egumenul m-rii Hlincea: se judecă
cu Nistor 162.
Teodosie. v. şi Theodosie.
Teologul, v. Sfîntul Grigorie
Teturiţa, v. Aniţa
Ticăriţa, v. Aniţa
Theodor. călugăr; vinde lui <Gheorghe
Duca voievod o vie la Cetăţuia 109.
Theodor Gaşpar, diac de divan; copiază acte
într-o condică a Mitropoliei din Iaşi (1816)
64, 189, 577, 646.
Theodor Nicolau, martor în laşi 10.
Theodor, v. şi Teodor.
Theodoris al lui Konstant; martor pe Uliţa
Rusească 18. 270, 372.
Theodoris, v. şi Tudori.
Theodoros Manoittas, martor pe Uliţa
Tărbujeneaseă 316. 318.
Theodosie (Theodosiie), episcop de Rădăuţi,
apoi de Roman; cumpără de la Condrea
negustor case pe Uliţa Strîmbă 357, pe care
le dăruieşte Patriarhiei din Ierusalim 404;
martor 396;
se judecă pentru un ţigan cu Andrieş
medelnicer 403;
arhiepiscop şi mitropolit al Sucevei,
încredinţează act domnesc 437.
Theodosie, v. şi Teodosie.
Theodosios, martor în Iaşi 581.
Theodosiu, martor în Iaşi 371.
Theofan, egumenul m-rii Hlincea; cumpără
loc de casă în Iaşi de la Anastasie şi soţia
acestuia Hapca 286, 290, 291.
Theofan, episcop de Rădăuţi; în Sfatul
domnesc 26, 49, 90; dă mărturie 42, 54.
Theofilact, călugăr la m-rea Danco 492.
Theona, popă; adevereşte că a primit de la
Canela banii datoraţi de fratele acestuia
Hristodulos 51.
Thomas, fiul lui Ivan fost vameş; martor 2, 10.
Thomas.grec; martor pe Uliţa Strîmbă 518,
543,661.
Thomas T h a n u , martor în laşi 372.
Thomasis. fiul lui Costantin; martor 2.
Tilioiu, potcovar; casa lui - , pe Podul Vechi
451: martor 58.
Timuş, mare sulger; martor 676.
<Timuş> Hmil(niţchi). pradă cu cazacii Ţara
Moldovei de la Nistru pînă la Munte 266.
Tiron, dărăban; martor hotarnic 148, 183.618.
Tiron, diac; scrie acte 18, 19. 81. 107, 108.
110-117, 122. 168, 183. 207, 222. 242,
249, 262, 266, 272, 274, 278, 284, 292,
316, 330. 331. 343, 345. 354. 373, 374.
Titicul, v. Ghorghiţă
Tîrgove.şti, lirg în Ţara Românească. <m.
Tîrgovişle, j. Dîmboviţa>; Toader dc la
martor 574.
Tîrgul Armenilor, <mahalaua Armenească
jjf- din laşi>; negustorii armeni din - vînd un
loc de casă din - 206.
Tîrgul Boilor, mahala în Iaşi; drum spre -
587.
Tîrgul Făinii, mahala în Iaşi; casc. locuri de
casă, dugheni, locuri dc dugheni si pivniţe
în - 294, 334. 342, 360. 405. 488, 541. 640,
641, 645, 647; Uliţa Fînului. în - 667; jidov
din ~ 520; staroste din - 626: v. şi Uliţa
Fînului.
Tîrgul de Jos (Gios); mahala în laşi; case,
dugheni şi locuri de dugheni în - 270, 541,
641; m-rea Sf. loan Gură de Aur din ~ 640;
Rîpa din - 540; Uliţa Rusească din - 270;
v. şi Uliţa Rusească, Uliţa Tîrgului de Jos;
acelaşi cu următorul; v. Tîrgul cel
M a r e ; v. şi Tîrgul Vechi.
Tîrgul ccl Mare, mahala în laşi; case şi
dugheni în - 466, 481: Uliţa Rusească din ~
466, 481; v. şi Uliţa Rusească, Uliţa
Tîrgului de Jos;
acelaşi cu precedentul; v. Tîrgul de Jos,
v. şi Tîrgul Vechi.
Tîrgul Pietrei, v. Piatra, tîrg.
Tîrgul de Sus, mahala în laşi; dugheni şi
pivniţă de piatră în - 618; uliţă în - 153; v.
Uliţa Hagioaiei; uliţă în capul Tîrgului de
Sus 549; v. Uliţa din A f a r ă .
Tîrgul Vechi (Vechiu), mahala în Iaşi; case,
dugheni şi pivniţă în ~ 4; 203, 276, 492;
acelaşi cu Tîrgul de Jos şi Tîrgul cel
Mare; v. şi Tîrgul de Jos, Tîrgul cel Mare.
Tîrninosul, pîrîu în hotarul domnesc din
Codrii laşilor dăruit m-rii Clatia 363.
Tîrgul Iaşilor, v. Iaşi, tîrg.
 T o a d e r , abăger; cumpără de la Costanda
negustor un loc de casă pe Podul Vechi
679; martor 535.
Toader, armean, negustor pe Uliţa
Tărbujenească; martor 272. 284, 292, 345.
Toader, armean, fost şoltuz de Suceava; vinde
vii la Cotnari lui Dumitraşco diac de
Cotnari 92.
Toader. căpitan; călăraş de la steagul lui -
406.
T o a d e r cel Mare, soţul Anei, tatăl Nastasiei;
lasă moştenire fiicei şi ginerelui său o casă
pc Uliţa din Afară 268.
Toader. cizmar, tatăl Guluţei şi socrul lui
Ionaşco cizmar; zălogeşle un loc de casă în
laşi Marulei crîşmăriţa 99.
Toader, colivar domnesc; martor în Iaşi 281.
Toader, croitor, soţul Măriei; vinde lui Ioan
socaci un loc de casă pe Uliţa Strîmbă 64.
Toader, cumpără case cu pivniţă şi loc pe
Uliţa Chervăsăriei de la Irimia şi Neculai.
fiii lui Tudosie din Iaşi 446.
Toader, dărăban; vinde lui Gheuca fost armaş
un loc dc casă în Iaşi 131.
Toader de la Odăile Partei; martor hotarnic
406.
Toader de la crama logofătului Gorovei;
martor hotarnic 405.
Toader, diac; scrie zapis 146, 234.
Toader, diacon; scrie act 503; martor în Iaşi
545.
Toader din Miroslava; via lui la Miroslava
424; martor 448.
T o a d e r din Tîrgoveşti (Ţara Românească);
martor 573.
Toader din Valea lui Ştefan Vodă; martor 196.
Toader, făclier; martor în laşi 248.
Toader, fiul lui Alexandru Buhuş mare pilar şi
al Alexandrei; primeşte danie o vie la
Criveşti de la Vasile Ceaurul şi dc la mătuşa
sa Irina 210.
T o a d e r , fiul lui Alexa Grecul şi al Ursei; vinde
împreună cu rudele sale un loc de casă cu
ogradă în Iaşi lui Ştefan Cerchez şi soţiei
sale 554, 555.
T o a d e r , fiul lui Budacul; martor în Iaşi, scrie
zapis 600.
Toader, fiul lui Chiriac Sturdza paharnic;
vinde împreună cu rudele sale un loc de
casă lîngă Biserica Albă Nastasiei doamna
lui <Gheorghe> Duca voievod 578.
Toader, fiul Iui Costache meserciu; via Iui
în Valea lui Ieremia 634.
Toader. fiul lui Costachie staroste; m a r t o r în
Iaşi 600.
Toader (Theodoros). fiul Iui Enachie
medelnicer şi al Irinei 678.
Toader, fiul lui Ene blănar şi al Acsiniei;
vinde Iui Martin ungur o vie părăginită de la
Copou 652.
Toader, fiul unui grămătic; debitor în
catastiful unei dugheni din Iaşi 520.
Toader, fiul lui Ionaşco zugrav din Iaşi; vinde
o vie lui Pătraşco negustor din Iaşi 157.
Toader, fiul lui Purcel; martor în Iaşi 643.
Toader, fiul lui Rugină; martor în Iaşi 294.
Toader (Toder), fiul Voiţii; vinde lui Frătiţa
armaş un loc de casă în Iaşi 163.
Toader, fratele lui Gheorghiţă meserciu;
martor în Iaşi 315.
Toader, fratele lui Gligoraşco şi al lui Vasilie;
vinde împreună cu aceştia un loc de casă pc
Uliţa Herbinte lui Ene pîrcălab 569.
Toader. fratele lui Gligorie; vinde împreună cu
acesta trei dugheni cu casă, grajd şi loc în
mahalaua Cizmărie lui loanichie
arhimandritul m-rii Galata 583.
Toader, fratele Paraschivei; împreună cu
aceasta ş.a. face schimb de casc pe Uliţa
Tărbujenească cu Păun mare vameş 316.
Toader, fustaş; casa lui pe Uliţa din Afară
665.
Toader, iuzbaşă; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Toader, jitnicer; fiul lui Pavel; martor în laşi
210; fost mare jitnicer, cere şi obţine de la
Constantin <Cantemir> voievod dania unui
loc din hotarul tîrgului Iaşi 650; martor 547.
Toader. martor 227.
Toader, martor în laşi 344.
Toader, martor în Iaşi 661.
Toader, martor în mahalaua Broşteni 533.
Toader, martor în Tîrgul Făinii 406.
Toader, martor pe Uliţa Tărbujenească 325.
Toader (Toaderiţă), meserciu, fiul Iui Ştefan
Rugină; martor în Iaşi 488, 493.
Toader, negustor; martor în Iaşi 98.
Toader, negustor, soţul Agahiei; vinde împreună
cu aceasta o vie în Dealul Hroncii Iui
Ştefan Suliman croitor 46.
Toader, nepotul lui Alexandru Vulpe săoar;
vinde lui Ilie Sturza stolnic o pivniţă lîngă
m-rea Bărboiu 223.
Toader, nepotul Măriei Dărjineasa: martor în
Iaşi 318.
Toader, pîrcălab; vinde Irinei şi soţului ei
Gligorie o casă cu loc în Iaşi 166.
Toader, pîrgar; martor în laşi 365.
Toader, popă Ia biserica Sf. Nicolae Domnesc;
martor în Iaşi 162, 269, 306, 376, 536, 665.
Toader, scăunar; soţul Nastasiei 150.
Toader, sitar din Bogdana; martor în ţ. Tutova
358.
Toader, sluga lui Solomon vornic: scrie zapis
în Iaşi 142.
Toader, staroste; martor pe Uliţa Vezeteiască
79.
Toader, staroste de curelari; martor pe Uliţa
Hagioaiei 428.
Toader, mare stolnic; martor 84.
Toader, sulgerel ; martor în Iaşi 367.
Toader, şelar; martor în Iaşi 228.
Toader, trîmbiţaş; martor pe Uliţa Frecău 367.
Toader, ţigan din Trotuş, soţul Radei; cumpără
împreună cu aceasta o casă pe Uliţa
Vezeteiască de la Ion ş.a. 79,128,249.
Toader, ţigan zlătar, tatăl Alexandrei ţiganca
244.
Toader, vătav; martor 147.
Toader, vătav de dărăbani la steagul agăi;
cumpără împreună cu soţia sa Vasilca o vie
la Miroslava de la Malăş fost fustaş şi de la
soţia acestuia Nastasia 250, pe care o vinde
apoi lui Iane postelnic 416.
Toader, vătăşel de darabani de la Odăile
Partei; martor hotarnic 406.
Toader, martor în Iaşi 231, 237.
Toader, via lui la Miroslava 424.
Toader, vinde lui Paun vameş Poiana lui
Ţigan 378.
Toader, vinde împreună cu Antimia şi cu
Gavril un loc de casă în Iaşi lui
Radomirschi 680.
Toader, fost vornic la Docolina; tatăl lui
Gligoraş 367.
Toader, vornic de poartă; martor 4, 7, 79, 259.
Toader Albotă, căpitan; scrie zapis 386; mare
armaş, dă mărturie 576; martor 578;'mare
jitnicer, primeşte danie un loc domnesc din
hotarul tîrgului Iaşi 626.
Toader Bălan, via lui la Tanga 354.
Toader Bîrlădean, tatăl Tudorei 70.
Toader Boghirlan, casa lui pe Uliţa din
Afară 268; martor 510.
Toader Bosie, soţul Tofanei; cumpără
împreună cu aceasta o casă în Mahalaua
Tălpălărească de la Petrachie fost staroste
570.
Toader Breazul cel bătrîn: martor hotarnic la
stabilirea locului mişeilor din laşi 148,
183,618.
Toader Bucioc. mare comis: în Sfatul
domnesc 26; dă mărturie 39.
Tudor Bujoran. vornic; pîrcălab. martor pe
Uliţa Mare 680.
Toader Butco, martor în Iaşi 175.
Toader Ciocîrlie. vornic de poartă (gloată); dă
mărturie / martor 147.149, 152, 156, 177,
184; comis, martor 222, 270.
Toader Dzamă din Iaşi; bunicul lui Toader şi
al lui Grigore 583.
Toader Erban. soţul Vasilcăi; vinde lui
Gheuca armaş şi soţiei acestuia Tariţa un
loc de casă în Iaşi 215.
Toader Fărîmă <din Iaşi> 49; debitor în
catastiful unei dugheni din Iaşi 520.
Toader Flondor, tatăl lui Neculaiu 59.
Toader Gagiiu, martor în Iaşi 533.
Toader (Toderaşco) Grama, fost mare cămăraş.
fratele Cîrstinei cluceroaia; dăruieşte lui
Iane postelnic un sălaş de ţigani pentru
m-rea acestuia 155; martor 83. 222.
Toader (Toderaşco. Tudoraşco) Iordachi
(Iorgachi) Cantacuzino. fiul lui lordache
<Cantacuzino>, nepotul lui Bucioc; mare
comis, cumpără un loc de casă în Iaşi 27,
43; în Sfatul domnesc 26, 49; dă mărturie
21,31,42,48;
mare spătar, cumpără un loc de casă în
laşi 161, 176 şi două vii la Copou 157; în
Sfatul domnesc 90, 179, 217, 224, 246, 293,
303, 338; dă mărturie/martor 74, 136, 152,
156, 184-186, 188, 202, 204, 242, 243,
352;
mare vistiernic, în Sfatul domnesc 450,
468, 629; dă mărturie/martor 385, 394, 395,
406, 407, 468, 547, 560, 568, 572, 574,
576-578, 585, 587, 588, 590: fost mare
vistiernic, tatăl Iui Vasilie Cantacuzino fost
paharnic 653, 654; epitropul doamnei
Ruxandra 656.
Toader Măchiş, martor 93.
Toader Paladie (Păladie), agă; martor 34, 39;
mare stolnic, în Sfatul domnesc 90;
martor 74, 76, 161; fost stolnic, martor 306,
353;
 mare vistiernic, casa lui. pc Uliţa
Strîmbă 528; în Sfatul domnesc 293, 450.
468: dă mărturie / martor 329. 337. 338,
352, 456, 511, 565; fost mare vistiernic
478,511,565;
mare spătar, martor / dă mărturie 572,
574, 576-578, 585, 587, 588, 590, 672;
vătavul lui - 84. 89; v. şi Gligori, vătav.
T o a d e r (Toderaşco) Prăjescul, mare clucer;
martor 21, 27, 39.
T o a d e r Raia, mescrciu; martor în Iaşi 294.
T o a d e r Prodan, mare vistiernic; martor 578.
T o a d e r Rătundul, martor în laşi 652.
T o a d e r Romăşcel din Mirceni; martor 202.
T o a d e r Rugină, martor 510.
T o a d e r (Tuder(?) Rusul, jitnicer; martor 52;
spătar 161; postelnic, martor 671.
T o a d e r Sămăchişe, vinde o ţigancă lui
Apostol Durac postelnic al doilea 216.
T o a d e r Spînul, martor în Iaşi 344.
T o a d e r Supjirel. martor 367.
T o a d e r T ă l ă b a n . via lui la Tanga 354.
T o a d e r Torsucli, armean; debitor în catastiful
unei dugheni din Iaşi 520.
T o a d e r Vetreş (Vetriş), vornic de poartă;
cercetează o pricină pe Uliţa
Tărbujeneaseă 74, 101, 264, 275; martor
39. 63, 76, 104, 141, 147, 152, 156, 157,
163, 166, 204, 213.
Toader, v. şi Toderaşco.
Toderachi, tatăl lui Gheorghie 221.
T o d e r a ş c o (Todiraşco), cumnatul lui Aleviz
băcan; împrumută bani de la Iane negustor
punînd zălog o casă din Iaşi 84; vinde
aceluiaşi jumătate dintr-un loc de casă 98.
Toderaşco, fiul unui blănar; martor 582. 639.
Toderaşco, fiul lui Iorga stolnic şi al
Alexandrei şi nepotul lui Iorga postelnic;
vinde lui Solomon Bîrlădeanul mare
logofăt şi soţiei acestuia Aniţa un loc dc
casă lîngă Biserica Albă 362, 574, 577,
578; vinde vie la Vlădiceni lui
<Gheorghe> Duca vistiernic 74.
T o d e r a ş c o , martor în Iaşi 600.
T o d e r a ş c o <Ianovici>, fost mare logofăt, tatăl
lui Andreiaş fost mare şetrar 27, 64, 93;
vinde un loc de casă 27 şi cumpără case cu
pivniţă şi beci de piatră pe Uliţa Strîmbă de
la Nastasia, soţia lui Dumitraşco Solomon
64; dăruieşte împreună cu rudele sale
seliştea Dăieni lui Andoca clucer 362.
Toderaşco (Toderaşcu) J o r a . medelnicer;
hotarnic 179, I 84; martor 270.
Toderaşcu S t u r z a , fost mare spătar; închină
m-rii Vatoped biserica Sfinţii Petru şi
Pavel din Iaşi 224.
Todereşti, sat, <ţ. Cîrligătura; Todircşti, c.
Todireşti , j. Iaşi>; Manole din ~ 326.
Todin, socrul lui Necula I 10.
Todori, ginerele Tasioaici; martor 425.
Todori, martor 169.
Todosca, fiica Varvarei şi a lui Ion a Negrului;
vinde împreună cu mama şi cu fratele său
un loc de casă lîngă Biserica Ghianghei
473.
Todosca, soţia lui Ionaşco; vinde împreună cu
acesta şi cu copiii lor nişte case cu dugheni
şi pivniţă de piatră lîngă Sărăria Veche
586.
Todosia, nepoata lui Neculai zugrav; vinde
împreună cu acesta nişte case pe Uliţa
Chervăsăriei lui Dumitru şerbegiu 359.
Todosia, soţia lui Nicolai; vinde împreună cu
acesta o casă cu pivniţă şi cu loc pe Uliţa
Mare lui Gaşpar Caille 397.
Todosie, călugăr la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Todosie dc la m-rea Putna; martor la Cotnari
92.
Todosie, fratele lui Dima 425.
Todosie, uşer; martor în laşi 218.
Todosiia, nepoata Axiniei; martoră pe Uliţa
Tărbujeneaseă 330.
Todosiia, fostă soţie a lui Toader Tălăbancea
vornic; martoră în Iaşi 259. 354.
Todosiia vătămăniţa; martoră în Iaşi 609.
T o f a n , cumnatul lui Vasili bărbier; debitor în
catastiful unei dugheni din Iaşi 520.
T o f a n , egumenul m-rii Hlincea; martor 162.
T o f a n , egumenul m-rii Sfinta Vineri; dă
acestei m-rii o vie la Şorogari cumpărată
de la Bcjan şi Tofana 246.
T o f a n , soţul Aniţei; vinde împreună cu aceasta
şi cu copiii lor o ocină din Piscani lui
Frangoli mare vameş 623.
Tofana, fata Catrinei Tănăsoaia; vinde
împreună cu aceasta ş.a. o casă pe Uliţa
Frecău lui Andrei trîmbiţaş 367.
T o f a n a , soţia lui Bejan croitor; vinde o vie la
Şorogari lui Tofan, egumenul m-rii Sfinta
Vineri 246; vinde împreună cu soţul ei
nişte case din Iaşi 339, 501, 607.
T o f a n a , soţia popii Mihail de la Biserica
domnească din Curte; primeşte danie
împreună cu acesta o parte din s. Cotîrleşti,
ţ. Vaslui 559.
T o f a n a , soţia lui Nistor şi mama lui Enache şi
al lui Andronic; vinde împreună cu aceştia
un loc de casă de lîngâ m-rea Bărboiu lui
Sedar 663.
T o f a n a , soţia lui Ştefan lăcătuş; se judecă
pentru o casă vîndută de soţul ei 25; vinde
lui Paun mare vameş o casă în mahalaua
Cizmărie 345.
T o f a n a , soţia lui Pavăl bucătar; martoră în Iaşi
534.
Tofana, soţia lui Prodan vălav; vinde împreună
cu fiii Solomiei un loc de dugheană pe
Podul Vechi lui Dumitraşco 213.
T o f a n a , soţia lui Toader Bosie; cumpără
împreună cu acesta şi cu fiii lor o casă în
Mahalaua Tălpălărească de la Petrachie
fost staroste 570.
Tofana Androniceasa, soţia lui Andronec
bacal; cumpără împreună cu acesta un loc
de casă 246 şi nişte locuri de dugheni pe
Uliţa Rusească de la Antimia. soţia lui
Lupaşco Bucium fost mare stolnic 297; se
judecă pentru un loc de casă de pe aceeaşi
uliţă 394, 395; vinde ginerelui ei Andrei
nişte case cu pivniţă de piatră de pe aceeaşi
uliţă 481.
T o f a n a Socoloaia (Săcăloaia), martoră în Iasi
257, 343.
T o m a , armean; casa lui din Iaşi 630.
T o m a (Tomas), grecul cel bătrîn; martor pe
Uliţa Măjilor 151,449,543.
T o m a , martor în mahalaua armenească 371.
T o m a , negustor; martor în Iaşi 522, 552, 571,
580, 620.
T o m a Alexa, cumpără de la Dochiţa o vie în
Valea lui Ştefan Vodă de la Miroslava 472.
T o m a B a b a l e r (Băbălerul), fost vameş; martor
în Iaşi 128, 2 4 8 , 2 4 9 , 4 1 0 .
T o m a a Boghiţăi, martor 44.
T o m a Cantacuzino, mare vornic al Ţării de
Jos, soţul Anei şi tatâl lui Ştefan fost
paharnic, al Nastasiei şi al Catrinei 155;
face izvod de împărţeală a averii lui
Grigore Ureche vornic 474; dăruieşte pane
din seliştea Dăieni lui Andoca clucer 362;
dă o vie din dealul Păcurari lui lacomi fost
vistiernic 296; creditor al lui Colnarschi
pisar 192; împărţirea averii lui ~ între fiii
săi 156;
în Sfatul domnesc 26. 49, 90; dă
mărturie / martor 3. 7 , 2 1 . 39. 42. 48. 74.
Toma Drace, martor în Iaşi 343.
Tomache, v. Necula
Tomeşti, sal. <la gura Bahluiului, ţ. laşi; - , c.s.
j. Iaşi>; în hotar cu Holboca şi Valea lui
Pătraşco 355, 361, 363-364.
Tomşa v. Ştefan ~ voievod.
Toporăuţii, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, - ,
r. Zastavna. reg. Cernăuţi>; dăruit m-rii
Adormirea Maicii Domnului din Iaşi dc
Miron Barnovschi Moghilă voievod şi
întărit în stăpînirea acesteia de Istrate
Dabija voievod 15.
Toros, martor în Iaşi 519.
Torsucli, v. T o a d e r
Totoeşti, sat, <ţ. Hîrlău; - , c. Erbiceni, j. Iaşi>;
vornic din - 417.
T r a n d a f i r , meserciu; martor pe Uliţa Sărărie
350.
T r a n d a f i r o a i a , mama lui Dumitraşco 302;
locul ei de casă, în mahalaua Cizmărie
345.
T r a n o s din Bîrlad; martor 644.
Trei I e r a r h i (Tri Svetitele). m-re în Iaşi; <m.
Iaşi, j. Iaşi>; primeşte confirmare de la
Antonie Ruset voievod pentru şcoala şi
feredeul dăruite de Vasile <Lupu> voievod
pentru care s-a judecat cu m-rea Golia 137.
208, 443; i se dăruieşte moşia Rediul lui
Tătar şi un loc de casă în Iaşi 288, 651;
cumpără un loc de casă 295; primeşte
întărire pentru stăpînirea unor dugheni, vii
şi ţigani 296, 470. 554. 555 şi scutire
pentru butucarii de la feredeu, două
cîrciumi şi o velniţă 209, 321, 433;
stăpîneşte s. Rufeni şi un loc de casă 538,
658, A; călugării de la ~ cer averea rămasă
de la doamna Ruxanda 653; ceata cioclilor
de la - 457, 458; dugheni, case şi locuri
l î n g ă - 4 2 , 197, 280, 281;
popă de la ~ 449; martor de la - 6 3 9 ;
egumen de la - 323, 492, 655; v. şi
Anthim, Irimiia.
•Trestiana, m-re, <pe Vaslui; în Popeşti, c.
Micleşti, j. Vaslui>; prisacă la Popeşti,
lîngă - ; dăruită de Paun vameş m-rii Clatia
380.
T r i f a n , ţigan; tatăl lui Ion 49.
•Trohăneşti, sat, pc Bîrlad; c î n Barcca, c. - , j .
Galaţi>; dăruit de Păun v a m e ş m-rii Clatia
378.
T r o h i n , sluga marelui vistiernic; martor in Iaşi
581.
T r o h i n , v a m e ş ; fratele lui lanc 378.
T r o t u ş , tîrg; <s. Tîrgu Trotuş. c. Tîrgu Trotuş,
j. B a c ă u > ; ţigan din 128, 249.
Trotuşanul, v. I o n
T r u h i n a , sora Avrianei; vinde surorii sale
Păscălina şi soţului acesteia Ivan cizmar o
casă pc Uliţa Chervăsăriei 541.
T u b l i c h i , ţigan, fiul lui Grigore; rob al m-rii
Trei Ierarhi 470.
T u d o r , bacal: martor în Iaşi 67.
T u d o r . cumpără o casă în Iaşi de la Gligorie 502.
T u d o r , martor în mahalaua armenească 371.
T u d o r , martor în mahalaua m-rii Barnovschi
67. 123.
T u d o r , negustor; creditorul lui Dima 539.
T u d o r C ă l u g ă r u l , cumpără de la Macarie şi
Ştefan, fiii lui Dumitraşco, o vie la
Cetăţuia 5.
T u d o r a , se judecă pentru o casă şi o căscioară
cu m-rea Barnovschi 70.
T u d o r a , m a m a lui Toader şi a lui Grigore din
mahalaua Cizmărie 583.
T u d o r a , m a m a Tofanei şi soacra lui Ştefan
lăcătuş 345.
T u d o r a , sora lui Ion; vinde loc de casă de
lîngă feredeu 176.
T u d o r a , sora lui Isac croitor; vinde împreună
cu accsta un loc de casă dc lîngă Biserica
Ghianghei 142.
T u d o r a , soţia lui Ghiorghiţă Marghiolul,
m a m a Măriei şi a Axinici; vinde împreună
cu fiicele sale un loc de casă pe Podul
Hagioaici lui Sterie bacal 595.
T u d o r a , soţia lui Iane; dăruieşte o casă şi o
căscioară m-rii Barnovschi 70.
T u d o r a , soţia lui Luca croitor; vinde loc de
casă în laşi lui Hristodor 279.
T u d o r a , soţia lui Mihail Floca croitor; vinde
loc de casă în laşi lui Hristodor 204, 205.
343.
T u d o r a , soţia lui Mihalache, vinde lui Ştefan
C e r c h e z şi soţiei sale un loc de casă în Iaşi
199,554,555.
Tudora. soţia lui Mihăilă Curea; vinde
împreună cu acesta, cu copiii lor şi cu
Calea un loc de dugheni pe Uliţa
Chervăsăriei 360.
T u d o r a , ţ i g a n c ă ; r o a b a a m - r i l o r Sllnm Vineri
şi G a l a t a d c J o s 2 4 6 .
T u d o r a , ţ i g a n c ă , fiica lui I v a n cizmar; dăruita
de A p o s t o l D u r a c lui / a n e postclnic ui
doilea p e n t r u m - r e a Dealul Marc 216.
T u d o r a , ţigancă, m a m a lui Onici; roabă a
m-rilor S f î n t ă Vineri şi G a l a t a d e J o s 2 4 6 .
T u d o r a n , m a r t o r pe Uliţa T ă r b u j e n e a s c ă 5 5 8 .
Tudoraşco, v. Toderaşco.
T u d o r i . băcan; m a r t o r în Iaşi 3 6 5 .
T u d o r i . martor în Iaşi 169.
Tudori, martor în Iaşi 175.
Tudori, negustor; fratele lui A l e v i z 84, 98.
T u d o r i (Theodoris), n e g u s t o r ; f r a t e l e lui Iani
negustor 18, 84.
Tudori. negustor pc Uliţa M ă j i l o r 4 4 9 .
Tudori. staroste de bărbieri; martor în laşi 412.
Tudorii, martor în Iaşi 18.
Tudosca, doamna lui Vasile < L u p u > v o i e v o d ;
preotul duhovnic al ei 144.
Tudosca. soţia lui Dima uşer; c u m p ă r ă
împreună cu acesta o casă pe Uliţa
Chervăsăriei de la Gavrilaş al doilea pitar
şi de la soţia acestuia Mărica 315.
Tudosca. soţia lui Ionaşco; vinde împreună cu
acesta nişte case cu dugheni şi pivniţă de
piatră din capul Podului Hagioaiei m-rii
Cetăţuia 585.
Tudosca, soţia lui Manole odobaşă; cumpără
împreună cu acesta o casă pe Uliţa
Pîrvulească dc la Lupul ş.a. 550.
Tudosca, soţia lui Necula; cumpără împreună
cu acesta o casă în Ţigănime de la Agahia
cea Grasă 366.
Tudosca, soţia lui Liontie Mărgineanul; vinde
împreună cu acesta o vie în Valea lui
leremia lui Dumitru Hagi 400.
Tudosca, soţia lui Stamatie fost mare
postelnic; vinde împreuă cu fiii ei 12
dugheni cu pivniţă de piatră pe Uliţa Nouă
lui <Gheorghe> Duca voievod 338.
Tudosia. casa ei. pe Uliţa din Afară 139, 312.
Tudosia, soţia lui Chirilă; vinde împreună cu
acesta o casă pe Uliţa Strîmbă lui Andreiaş
fost mare şetrar 93.
Tudosie, dărăban; martor pe Uliţa Sîrbească 93.
Tudosie din Mahalaua Măjilor; dă casele lui
de aici în schimbul caselor lui Filip de pe
Uliţa Nouă 398.
Tudosie. staroste de bărbieri; martor în Iaşi 256.
Tudosie, uşer; martor pe Uliţa Marc 18, 168,
307.
Tudosie (Tudosă, Tudose) Dubău, pîrcălab:
martor 227-229, 231-235; fost pîrcălab,
martor 237-240, 242, 243;
logofăt al doilea, martor 337, 338;
hotarnic 355, 361, 362;
mare spătar; vătavul lui - 5 2 1 ;
mare vistiernic, martor 480; martor
hotarnic 406,407;
mare logofăt, ispravnic de act 610, 618;
în Sfatul domnesc 629; dă mărturie 625,
628, 639, 656, 661, 677; trimite vornicii de
poartă să cerceteze o pricină 635.
Tudosii din Iaşi; tatăl lui Irimia şi al lui
Neculai 446.
Tudurie, cumpără casă în Iaşi de la Gheorghe
502.
Tulnic, v. Ursu
Tunsa, casa ei pe Uliţa Herbinte 608.
Tupilaţii, sat, ţ. Suceava; cTupilaţi, c.
Tupilaţi, j. Neamţ>; în stăpînirea Iui Ştefan
<Cantacuzino> fost paharnic 156.
Turbătescul, v. Dumitraşco - .
•Turbăteşti, sat, <ţ. Or li gât ura; lîngă
Văcoteşti, c. Voineşti, j. laşi>; Dumitraşco
din martor în laşi 413,536.
Turtic, are voie să stea într-un sat pe chezăşia
altora 403.
Tutova, ţinut; sate în - 90, 253, 358,540.
T»
Ţana, fiica Anghelinei diaconi ţa; locul ei de
casă pe Uliţa Mare 351, 561; vinde loc de
casă lui Gheorghe Bacă 548,568.
Ţana, tatăl lui Ionaşco 261.
Ţanea, v. Ionaşco al Ţanei.
Ţanţa (Ţaţa), vătăman din Iezereni; martor în
Iaşi 124 152, 162.
Ţara CSzăcească, <în Ucraina>; tîrgul Raşcov
în - 41; fugit în - 6 4 5 ; v. şi Ţara
Ucrainei.
Ţara de Jos (a Moldovei), mare vornic de -
26, 49, 152, 179, 188, 217, 224, 246, 288,
293, 296, 297, 337, 338, 352, 394, 407,
450,565,574, 577, 628, 629,639,656.
Ţara de Sus (a Moldovei); mare vornic de - 2,
49, 90, 136, 179, 188, 217, 220, 224, 246,
288, 293, 296, 303, 338, 358, 407, 468,
574,578, 629, 656.
Ţara Leşască, <PoIonia>; pribegie în - 83,
650.
Ţara Moldovei: passim.
Ţara Nemţească, <Austria>; pribegie în -
288.
Ţara Românească (Muntenească); Grigore
Ghica voievod, domn în - 224; Dima
Spodeul din - 378; zapis adus la laşi din -
455; Hristodor a pierii în - 258.
Ţara Ucrainei, <Ucraina>: <Gheorghe> Duca
voievod, domn în - 564. 578. 582: Iane fost
hatman î n - 5 9 1 . 602.
Ţarigrad (Noul Rîm <Noua Romă>); oraş.
dstanbul, Turcia>; moldoveni plecaţi la -
12, 627. 650; patriarhi şi foşti patriarhi de -
341, 653, 654, 656; călăraşi de - 201, 213,
257, 272, 284, 289, 292, 325; Vasile
<Lupu> voievod, la - 302; datorii plătite la
- 628; act scris la - 485.
Ţariţa, soţia lui Gheuca fost armaş; vinde
împreună cu acesta nişte case în Iaşi lui
Apostol Catargiu postelnic 131; cumpără o
casă cu loc de la Toader Erbav 215.
Ţaţa, v. Ţanţa.
Ţaţo, bunicul lui Enachie 259.
Ţaţul, v. Ianachi
Ţăroaie, popă; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Ţerchel, căpitan; martor în Iaşi 163.
Ţibăneştii, sat, pe Şacovăţ, ţ. Vaslui;
cŢibăneşti, c.Ţibăneşti, j. Iaşi>; stăpînit de
Mecula fost vistiernic 3.
Ţigan, v. Poiana lui
Ţiganca, mama lui Vasilie 331.
Ţigănaş, v. Ionaşco Vasilie - Covrig.
Ţigăneşti, sat, ţ. Tecuci; <s.c. al c.s. Munteni,
m. Tecuci, j. Galaţi>; împărţit între fiii
Armancăi vorniceasa 193.
Ţigănime, mahala în Iaşi; case lîngă - 118,
365.
Ţirţărău, v. Gligori
Ţîcă, v. Andrei - .
Ţîgănaş, v. Ţigănaş.
Ţugulea din Deleni; martor în Iaşi 358.
Ţuţora, tîrg, <ţ. laşi; s. - , c. - , j. Iaşi>; martor
în Iaşi din - 17; Drumul Mare ce merge la -
355, 361; act scris la - 332.
U
<Ucraina>, v. Ţara Ucrainei.
Udrea, şoltuz de Iaşi; martor 226, 311, 343.
Ulea. fiul lui Costachi; martor în laşi 358.
U l i a n a . soţia lui Dumitraşco din T u r b ă t e ş t i ;
c u m p ă r ă un loc de casă pe Uliţa S f î n t ă
Vineri de la Gavril, fiul popit T o a d e r 49,
536.
Uliţa din Afara, uliţă în iaşi; biserică pe -
665; case pe - 62, 139, 268, 312, 379,
432, 549; loc de casă pc - 9J>, 311; v. şi
Uliţa Nouă.
Uliţa Armenească, locuri de case pe - 177,
185, 261; casă cu loc pe - 462.
Uliţa Braşovenească, case pe - 80. 1
Uliţa Hrăhărici, locuri de casă pe - 375, 515,
535, 570.
Uliţa C a r v a s a r a k i (Chervăsăriei, Chirvâ-
săriei), locuri de case şi de dugheni, case,
dugheni şi pivniţe de piatră pe - 199, 274,
277, 278, 307, 315, 334, 342, 359, 360.
446, 525. 541, 554, 555.
Uliţa Ciobotărească, case pe - vîndutc de
Andrei Abăza lui Stamate mare postelnic
71, 72; case cumpărate de Vasile <Lupu>
voievod dc la Mihai Fortuna comis pentru a
construi pc locul lor şcoală şi feredeu 137;
v. şi Uliţa Feredeielor, Uliţa Savali.
Uliţa Curetarilor, case pe ~ 624.
Uliţa Feredeielor (Feredeului), loc de casă
spre ~ 574; v. şi Uliţa Ciobotărească, Uliţa
Savati.
Uliţa Fierbinte (Herbinte), case şi locuri de
case pe - ale lui Toader şi Neculai Flondor,
Paun fost mare vameş, Ene pîrcălab, ale
Ecaterinei doamna răposatului Vasile
<Lupu> voievod şi ale m-rilor Hlincca şi
Sf. loan Gură de Aur 59, 105. 106, 248,
286, 290, 291, 489, 517, 539, 569. 606,
607.
Uliţa Fînului din Tîrgul Făinii, loc de casă pe
- 667.
Uliţa Frecau, casă cu loc pe - 367.
Uliţa Hagioaiei, în Tîrgul de Sus, casă şi
dugheni pe ~ 153, 428,
Uliţa M a r e (Uliţa cea Mare), case pe
cumpărate de Ghinea negustor 2, 7, 8, 12,
63, 125, Ivan Violie şi Gaşpar Caille
ceasornicari francezi 31, 353, 397, 456, Ene
vistiernic 285, 323, 429, 565, 635, Ursachi
mare vistiernic 352, 585, Chiriac Sturza
498, Dumitraşco comis 43, 195, m-rile
Dealul Mare 204, 205, 275, 343, 449,
Barnovschi 2, Cetăţuia 561, Anastasia
doamna lui <Gheorghe> Duca voievod 587
ş.a. 27, 158, 197. 265. 319, 476. 495. 658.
680;
casc pe lîngă Mitropolie 7. 353. 4 5 0 :
lîngă Podul Vechi 205. lîngă temniţă 30.
Uliţa Măjilor. locuri dc case pe ~ 151, 449.
Uliţa Nouă, locuri de case, case, dugheni,
pivniţe de piatră şi pivniţă de lemn pc - 45,
62, 80, 82. 170, 200. 338, 398. 505. 5 2 2 ;
dugheni cu pivniţă dc piatră pe ~ cumpărate
de <Gheorghc> Duca voievod 337; dugheni
şi pivniţe ale m-rii Aron Vodă I. 49, 133,
303.435;
pivniţă şi dugheană pc unde se vinde
făina 303; v. şi Tîrgul Făinii;
casă, dugheni şi pivniţă pe la Sărăria
Veche 582; v. şi Uliţa Sărăriei.
Uliţa Piciorogoaiei, loc de casă pe - 212, 544.
Uliţa Pîrvuleştilor (Pîrvulească), loc de casă
şi case pe la Zid 130, 550, 563; v. şi
Uliţa Strîmbă.
Uliţa Po..., loc de casă pe ~ 282.
Uliţa Rusească (Uliţa Tîrgului Vechi. Uliţa
Veche), locuri de casă şi de dugheni, case
cu locuri, dugheni cu pivniţe, dugheni cu
cămară şi locuri pe ~ 60, 62, 201, 214, 245,
251, 259, 260, 269, 270, 273, 297, 313,
366, 394, 413, 455, 464, 466, 481, 486,
498-500, 524, 527, 548, 606, 626. pe ~
lîngă Chervăsăria domnească 15, 508, pe
în Tîrgul cel Mare 466, 481; v. şi Tîrgul cel
M a r e , Tîrgul Vechi.
Uliţa Savati, şcoală şi feredeu pe - 217; v. şi
Uliţa Ciobotărcască.
Uliţa Sărăriei, teasc de ceară pe ~ 336, 350,
450; v. şi S ă r ă r i a Veche.
Uliţa Sfintei Vineri, casă pc - 536.
Uliţa Sîrbească, case, locuri de case şi
dugheni pe - ţjfcî!, 226, 399, 450, 562, 648;
casă pe la Zid 93; 20 de dugheni pe
lîngă Meserniţe 226, 343.
Uliţa S t r î m b ă (~ a Chervăsăriei), case,
dugheni, pivniţe şi beciuri dc piatră pe - 34,
64, 166, 293; case pe - cumpărate de
Stamate postelnic 24, Neculai Buhuş
hatman 33, Miron Costin mare comis 64,
Vasile Gheuca mare vistiernic 5 / K " Ţ f d e
Theodosie episcop de Rădăuţi, apoi de
Roman 357, 404.
Uliţa T ă r b u j e n e a s e ă (Trăbujenească, Trăpe-
zenească, Trepezenească), dugheni, case.
 locuri de dugheni şi de c a s c j j i v n i ţ e pe -
102. 141, 144. 262, 264, "27J^ 225. t£f!^
! (292) HQ5. 316. 3J8, 325, $ 3 0 , '.421,- 454,
• J 545, 5 5 8 , ( § Î 9 ) 658, 669) loc'de dTigfieni pc
lîngă Cizmărie 3 0 2 ;
Uliţa Tătăraş, cusă pentru solii turci pe - 514.
Uliţa Ţigănimei, hotar al unui loc 270.
Uliţa Ungurească, casă pe - 521.
Uliţa Veche, v. Podul Vechi.
Uliţa Vezeteiască (Vezetiiască), case şi loc de
casă pe - 79, 128, 249.
Ulmii, sat, pe Bahlui, < ţ . Hîrlău; Ulmi, c.
Belceşti, j. Iaşi >; dăruit de Petru voievod
m-rii Sfînta Vineri 246.
Umbrărcşti, sat; <c. - , j. Galaţi>; Furdui din -
378.
Umer (Omer) Cilibiul (Cilibi), turc, fratele lui
Abdul (Abdî); cumpără şi apoi vinde un
teasc de ceară lui Andoca fost clucer 299,
336, 350, 450.
Unguraşii, sat, <ţ. Neamţ sau Sueeava>;
cumpărat de Andreiaş fost medelnicer dc la
Penişoară vistiernic 403.
Ungureanul, v. Pătraşco
Ungureniţa, casa ei din Iaşi 222.
Ungurul, v. M i h a i
Ureche, v. Grigore Ncculai Ştefan
Vasile
Uricani, sat, <ţ. Cîrligătura; c. Miroslava, j.
laşi>; vornicel şi martori din - 160, 178,
179, 184.
U r î t a , fiica lui Gheorghe croitor; primeşte de
la tatăl ei o casă din faţa m-rii Barnovschi
412; vinde un loc de casă lui Adam
chervasaragiu şi soţiei acestuia Zamfira
670.
U r î t a , soţia lui Necula Beghiariul; vinde
împreună cu acesta o casă în Iaşi lui Iane
323. 450.
Ursa, soţia lui Alexa Grecul; vinde împreună
cu rudele sale un loc de casă pe Uliţa
Chirvăsăriei lui Ştefan Cerchez şi soţiei
acestuia 554, 555.
Ursachi, făclier domnesc, ginerele lui
Mihalache săpunar; martor în mahalaua
Curelari 488, 493, 510, 541, 567, 666.
Ursachi, fiul popii Gavril; casele lui din Iaşi
660.
Ursachi, fiul popii Vasilie de la biserica
Naşterea Maicii Domnului (Tălpalari) şi
nepotul popii Gligorcea; vinde împreună cu
tatăl său ş.a. o casă pe Uliţa Pîrvuleştilor lui
Alexandru armaş 563.
Ursachi. v. şi Ursul.
•Ursăşti, sat, <ţ. Iaşi; lîngă Moreni, c.
Prisecani, j. Iaşi>; în hotar 362.
Ursoaia. casa ei din laşi 247.
U r s u din Mirceni; martor în Iaşi 202.
Ursu, jude de ţigani; dăruit împreună cu
sălaşul său m-rii Bîrnova dc Istratie Dabija
90. '
Ursu, popă, tatăl Anei, bunicul lui Ilie zălar;
vinde lui Dumitraşcu Cujbă un loc de
dugheni pe Podul Vechi 213.
Ursu Butuc, popă; tatăl lui Gheorghiţă şi al
Mierlei 200; martor 175.
Ursu Ponici, fost şetrar; vinde m-rii Sf. Sava o
vie Ia Iaşi 354.
Ursul de Ia Vaslui; debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Ursul, croitor; martor în Iaşi 192; staroste de
croitori, martor 222.
Ursul, diac; scrie zapise 344, 412. 413, 417,
5 6 6 , 5 9 2 . 6 0 7 , 6 1 9 . 643.
Ursul, diac de cămară; martor în laşi 464, 465.
Ursul, făclier: martor în laşi 459. 462. 567.
Ursul şelar, fiul Bernoaici; vinde lui Vasile
<Lupu> voievod şi doamnei acestuia
Ecaterina un loc dc casă pe Uliţa Herbinte
105, 106, 286, 290, 291.
Ursul, fiul lui Cîrstea; martor în Iaşi 44.
Ursul, fiul Dochiţei şi al lui Iane peveţ; vinde
împreună cu mama sa şi cu fraţii săi o vie la
Miroslava lui Andronic diac domnesc şi
soţiei acestuia Maria 578.
Ursul, fiul lui Dumitraşco Murait; martor în
Iaşi 375, 528, 570; scrie zapis 642.
Ursul, Fiul Dumitrei de pe Uliţa Marc: vinde
case în Iaşi lui Enachie medclnicer şi Irinei
429, 677. '
Ursul, fiul lui Lepădat; martor în Iaşi 199.
Ursul, fiul lui Paladie; scrie zapis 199.
Ursul, fratele lui Constantin; vinde împreună
cu acesta vii la laşi egumenului Gherasim
de la Sfinta Vineri 246.
Ursul, fratele lui Moimăscul fost armaş; vinde
Antimiei ocină din Piscani 639.
Ursul, ginerele lui Andrei făclier: martor pe
Uliţa Tărbujenească 302.
Ursul, martor în Iaşi 50.
 Ursul, martor în laşi 52.
Ursul, martor în laşi 310.
Ursul, martor pe Uliţa Marc 280. 282. 296.
565.
Ursul, martor pe Uliţa Piciorogoaiei 212.
Ursul, meserciu; martor pe Uliţa Nouă 62.
Ursul, negustor; martor în laşi 582.
Ursul, popă la Biserica dc pc Poartă: dăruieşte
m-rii Agapia o prisacă în Branişte 69. 194;
martor 93, 130. 141; protopop dc laşi 453.
456. 494, 526. 542. 556. 579. 593. 635,
655. 658. 660, 661. 668.
Ursul, popă la Biserica Roşcăi; martor 193,
251.
U r s u l , staroste de ciocli; martor în laşi 432.
Ursul, vornic de poartă; martor / dă mărturie 3,
4. 7, 37. 39, 50. 52, 63. 74. 76, 95. 131.
169, 183, 184, 199, 213, 216. 223. 245.
264. 265, 270, 273, 276, 277, 288. 290,
294. 297, 302, 351. 368, 526. 528. 539.
618. 543,
< U r s u l > Bărboiu, fost mare vornic; ctitor al
bisericii Sfinţii Petru şi Pavel 224.
Ursul (Ursu) Boghirlan (Boghirleanul),
martor 82, 142, 1 6 9 . 5 0 8 . 5 1 0 . 5 1 3 . 5 8 1 .
Ursul Bolden, martor în laşi 218.
Ursul Ciogolca. pune zălog părţile sale din
patru sate de la ţ. Suceava pentru o datorie
94.
Ursul Pletosul, martor în laşi 645.
Ursul Tulnic, negustor din laşi, soţul Maricăi;
vinde împreună cu aceasta ş.a. un loc dc
dugheni de lîngă Curtea domnească lui
Vasile <Lupu> voievod 42.
Ursul, v. şi Gheorghe Ursul.
U r ş u l e a (Urşălc), pîrîu, <afluent al Cacainei în
nordul m. Iaşi>; vii pc valea - 104, 188,
224, 331. 484".
Uspenia Prccistci, hram. v. Adormirea Maicii
Domnului, m-re.
Uspenia Sfintei Preciste, hram, v. Adriano,
m-re.
Ustia, sat, ţ. Orhei; <j. Chişinău. R. Moldova>;
întărit în stăpînirea m-rii Bîrnova 540.
Uşereşti (Uşăreşti, Uşireşti), sat, ţ, Lăpuşna;
cînglobat în Toporul unit cu Cărpineni, j.
Lăpuşna, R. Moldova>; vîndut de Iane lui
Paun vameş care îl dăruieşte m-rii Clatia
266. 378.
Vacota. deal Ia Şorogari; vii Ia - 47. 49, 50.
Valea Bacului, loc în hotarul tîrgului Iaşi
dăruit de Iliaş Alexandru voievod Iui
Enache Cunupi sulger şi confirmat de alţi
domni 178. 179, 181. 182. 184, 186, 356,
411. rtCO
Valea Căcainei, loc dc odaie în hotarul
tîrgului laşi pe pîrîul Cacaina dăruit de
<Gheorghe> Duca voievod lui Costantin
mare postelnic 538.
Valea Cericului. în hotarul locului dăruit de
<Gheorghc> Duca voievod lui Costantin
marc postelnic 538.
Valea Comarnei. prisacă pe în Branişte,
dăruită m-rii Agapia de popa Ursu din laşi
69. 194.
Valea Comisului, drumul ce vine din - . hotar
al poienii Vămăşoaia vîndute de m-rea
Socola m-rii Cetăţuia 349.
Valea Cozmoaiei, la Iaşi. lîngă s. Bucium;
dăruită de <Gheorghe> Duca voievod m-rii
Cetăţuia 369, 391; vii în ~ 447. 503, 612.
Valea Hlincei, la s. Hlincea; moară pc - 162.
Valea Holbocei (Hulbocii), în hotarul locului
întărit de <Gheorghe> Duca voievod în
stăpînirea m-rii Dancu 361; v. şi Valea lui
Pătrascu.
Valea lui Icrcmin (Valea Ieremiei), la laşi: vii
în -• 40. 77, 120. 156. 4(X). 508, 600, 661;
vie părăginită în - 636.
Valea din Jos. la Valea lui Icremia; vie în -
634.
Valea Mare, în holarul s. Moreni şi a seliştii
Dăieni 362.
Valea Miculinei. <pe pîrîul Nicolina, m. Iaşi>;
iaz pe - , aproape de m-rea Hlincea 38.
Valea lui Nechita (Valea Nechitei), în hotarul
locului domnesc dăruit de Istratie Dabija
m-rii Aron Vodă 26, 49, 438.
Valea lui Pătraşco, loc din hotarul tîrgului
laşi dăruit Iui Aldea căpitan 86; loc între -
şi Tomeşti dăruit de <Gheorghe> Duca
voievod m-rii Danco şi întărit în stăpînirea
m-rii Clatia 355, 363, 364; drumul ce vine
de la hotar al Văii Ruşilor şi al Holbocii
355; casă la - 373; v. şi Valea Holbocii.
Valea Picioroganului, în hotarul tîrgului laşi;
vie la - 347.
Valea Posadnicilor, hotar al locului din
hotarul tîrgului Iaşi întărit în stăpînirea
m-rii Aron Vodă 26, 438.
Valea Ruşilor (Rusănilor). în hotarul tîrgului
Iaşi; dăruită de <Gheorghe> Duca voievod
m-rii Cetăţuia 355, 361, 393.
Valea Smilei, pe pîrîul Smila, ţ. Tutova; s. pe
- 253.
Valea lui Ştefan Vodă <Tomşa>, la
Miroslava; vii la - 75, 196, 258, 551.
Van roto. armean din Iaşi: vinde împreună
cu alţi armeni un loc din mahalaua
armenească Măriei, soţia lui Vasile
negustor 206.
Varlaam, arhiepiscop şi mitropolit al Sucevei,
răposat; a dăruit o casă în Iaşi nepotului său
Andrei 7. 8, 12, 63, 125, 281, 450.
Varlam, călugăr la m-rea Probota; martor în
laşi 344.
Varlaam, de la m-rea Sint Ilie, <ţ. Suceava>;
martor 44.
Varlam, ierodiacon la m-rea Bîrnova: martor
152.
Varlam, popă la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Varniţa, top. în hotarul unui loc de casă din
Iaşi 179.
Vartic, armean din Iaşi; vinde împreună cu alţi
armeni un loc din mahalaua armenească
Măriei, soţia lui Vasile negustor 206.
Var vara, mama Paraschivei de pe Podul
Vechi 447.
Varvara, mama lui Vasilie din Şendreni 42.
Varvara, soţia lui Iane pîrcălab şi căminar:
cumpără împreună cu acesta un loc de casă
pe Uliţa Herbinte 569; dă m-rii Sf. Ioan
Gură de Aur casele dintre Uliţa Fierbinte şi
Uliţa Rusească pentru o datorie 606.
Varvara, soţia lui Malcoci pîrcălab dăruieşte
împreună cu acesta s. Şocani, ţ. Iaşi, m-rii
Sf. Vineri 246.
Varvara, v. şi Vărvara.
Vasca, soacra lui Constantin mare armaş 561.
Vasilache, fiul Măriei şi al lui Neagul; vinde
loc de casă în Iaşi 293.
Vasilachi Alexei, martor în laşi 425.
Vasilachi, v. şi Gavril
Vasilaşco, vornic; stăpîn a două ţigănci 244.
Vasilaşco, v. şi Vasile, Vasilie.
Vasilca. soţia unui ceauş care a fost bucătar
domnesc; primeşte scutire dc dări de la
Antonie Ruset voievod 480.
Vasilca. soţia lui Mierăuţă; cîştigă procesul la
Divan pentru un loc de casă cu dugheni în
Tîrgul Făinii 294.
Vasilca. soţia lui Mierul; martoră în Iaşi 668.
Vasilca (Vasilica), soţia lui Toader vătav de
dărăbani; cumpără împreună cu accsta o vie
la Miroslava 250; o vinde împreună cu
acesta lui Iane postelnic 416.
Vasilca Mirăuţoaia, martoră în Tîrgul Făinii
488.
Vasilca, v. şi Vasilica.
Vasile, căpitan: martor în laşi 214.
Vasile (Vasilaşco), fiul Saftei Şoldăncasa şi al
lui Ştefan şi fratele lui Ştefan Şoldan: vinde
vie la Cotnari Iui lacomi fost vistiernic 296;
debitor în catastiful unei dugheni din laşi
520.
Vasile. fratele lui Ilie din Iaşi; vinde m-rii
Aron Vodă o vie în dealul Vacota 49.
Vasile. ginerele Drumoaiei; martor în Iaşi 191.
Vasile fost mare jitnicer. ginerele Siminei şi
soţul Măriei; vinde împreună cu acestea
casele lor de pc Uliţa Strîmbă lui
Constantin Cantemir 675.
Vasile. martor 44.
Vasile. meserciu; martor 343.
Vasile. pisar din Cetatea Hotin; scrie act 9.
Vasile, popă din Liteni; vinde vie de la Cotnari
296.
Vasile. strelar; martor pe Podul Vechi 203.
Vasile, vier; martor în Iaşi 354.
Vasile. zălgiu domnesc; martor în Iaşi 569.
Vasile Albul, scrie act 141.
Vasile Boldescul, vornic: martor 288.
Vasile Botăşanul, martor în Iaşi 169.
Vasile Caitac, martor pe Uliţa Strîmbă 34.
Vasile (Vasili) Chiosoiul, surchicin; împrumută
bani lui Andrei Bozangiul 267.
Vasile Cucoranul, martor 632.
Vasile Gherman, vornic; cumpără un loc de
casă pe Uliţa Sîrbească de la Nedelcu vătav
de puşcaşi din Cetatea Neamţ 648, 649.
Vasile Glscă, şoltuz de Iaşi; martor 191.
Vasile Ignat, martor 533.
Vasile Iordachi Cantacuzino, fost paharnic,
fiul lui Toadir Iordachi fost mare vistiernic;
 primeşte întărire pentru s. Preuţeşti în urma
unei judecăţi 653. 654.
Vasile Rugină, diac: scrie act în Iaşi 680.
Vasile Stabu, diac: scrie zapis 630.
Vasile. v. şi Vasili. Vasilie.
Vasili. fiul unui prenieşter; martor pe Uliţa
Mare 353.
Vasili. fiul lui Simion: vinde surorii sale
Nazaria şi cumnatului său Dumitru Grecul
pămînturi în s. Duşeşti, ţ. Neamţ 268.
Vasili. ginerele lui Dan: primeşte dar o aba
457.
Vasili. martor pe Uliţa Nouă 62.
Vasili. nepotul iu/.băşoaiei: debitor
catastiful unei dugheni din laşi 520.
Vasili, pîrcălab de Suceava: martor 597.
Vasili. popă la Biserica dc pc Poartă 65.
Vasili Ciocîrlan, jitnicer; dă mărturie 588.
Vasili I.uncanul. martor în Iaşi 226, 257.
Vasili Murguleţ, debitor în catastiful unei
dugheni din laşi 520.
Vasili, v. şi Vasilie.
Vasilica, fiica popii Vasilie; dă popii Gligoraş
o casă în laşi in schimbul a opt pămînturi în
s. Mînjcşti 613.
Vasilica M ă ţ ă r i n o a i a (Maţarinoaia), martoră
pe Uliţa Chervăsăriei 334. 641.
Vasilica, v. şi Vasilca.
Vasilie. abăger, fratele lui Lupaşco; dăruieşte
împreună cu acesta o casă pc Uliţa
Tărbujeneaseă popii Gligoraş 421.
Vasilie. armaş; martor în Iaşi 516, 530, 606.
Vasilie (Vasili), bărbier, cumnatul lui Tofan
din Tîrgul Făinii 640; debitor în catastiful
unei dugheni din laşi 520.
Vasilie, blănar: martor pc Uliţa Strîmbă 17. 38.
Vasilie, braşovean; casa lui pe Uliţa Strîmbă
313. 518.
Vasilie (Vasile), căldărar; martor pc Uliţa
Chervăsăriei ş.a. 375, 446, 459. 462, 488,
529,617.629,634.
Vasilie, cizmar, staroste dc ciocli la m-rca Sf.
loan Gură de Aur, soţul Afleniei; cumpără
împreună cu soţia sa o casii pc Uliţa
Herbinte de la Ghiorghie blănar şi soţia
acestuia Aniţa 517, 539; se judecă cu Mitco
armean 669; martor 601.
Vasilie, croitor pe Podul Vechi, soţul Nazariei;
vinde împreună cu aceasta un loc de casă
lui Simion popă armean 430; martor 444.
Vasilie. cumpără împreună cu soţia şi copiii săi
un loc de casă lîngă Biserica Ghenghii 473.
Vasilie (Vasile). curclar; martor pe Uliţa
Carvasaralei 199, 617.
Vasilie. diac: scrie zapise în Iaşi 515. 561. 595.
hotarnic 178.
Vasilie (Vasile), diacon la biserica Naşterea
Maicii Domnului <Tălpălari>; martor 563.
Vasilie (Vasile), diacon la biscrica Sf. Nicolae
Domnesc, tatăl lui Dumitraşco şi al Păscă-
linei şi socrul lui Moisc 52. 280, 281, 282.
293: martor 550; hotarnic 178. 179, 184.
Vasilie. fiastrul Anghelinei şi fiul lui Gheorghe
Frînca; vinde fără ştirea mamei sale. un loc
in
de casă lui Ion negustor 584.
Vasilie, fiul lui Andronic şi al Ţigancei şi
fratele Frăsinei; vinde împreună cu sora sa
o casă pe Uliţa Sîrbească 534, 551; vinde
m-rii Adormirea <Barnovschi> o vie la
Urşulea 331.
Vasilie. Ilul lui Anton; vinde împreună cu
rudele sale o casă din Mahalaua
Tălpălărcască lui Toader Boşii şi soţiei
acestuia Tofana 570.
Vasilie. fiul lui Ionaşco şi nepotul lui Tătarul;
dăruieşte lui Panait uşer partea sa din s.
Romîneşti 463.
Vasilie, fiul lui Manul; cumpără un loc de casă
cu pivniţă pc Uliţa Fînului. în Tîrgul Făinii,
de la Andrei staroste de mesercii 668.
Vasilie, fiul lui Mărdarie. martor pe Uliţa
Chervăsăriei 199.
Vasilie. fiul lui Pătraşco Moreanul; martor în
laşi 50.
Vasilie, fiul popii de la Biserica domnească de
pe Poartă, soţul Prohirci şi tatăl lui Gavril şi
al Irinei 494.
Vasilie (Vasiliţă), fiul Simdzianei Bcjeneasa;
vinde împreună cu mama lui un loc de casă
pc Podul Vechi lui Iane Hadîmbul postelnic
6. 450,
Vasilie. fiul lui Ştefan şi fratele lui Gavril;
vinde lui Ion o vie la Miroslava 42.1; martor
în Iasi 424.
Vasilie, Ilul Varvarei, nepotul lui l&Wtt MoUY,
vinde parte din s. Şendreni şi .... pe Prut. ţ.
laşi, lui Samson, fiul Măricăi 42.
Vasilie, fratele lui Petrachie şi al lui Pavel 570.
Vasilie. fost iuzbaşă, soţul Nastasiei; vinde îm-
preună cu aceasta o vie la Şorogari lui Iorga
negustor 328; martor pe Uliţa Rusească 60.
Vasilie. logofăt al treilea: dă mărturie 319.
Vasilie, martor în Iaşi 346.
Vasilie, negustor; martor pe Podul Hagioaiei
552.
Vasilie, negustor, soţul Fătinei; cumpără
împreună cu aceasta o casă pe Uliţa
Chervăsăriei de la Sion ş.a. 525.
Vasilie, negustor, soţul Măriei; casa lui în
mahalaua armenească 206.
Vasilie, nepotul Botoşancăi; martor în Iaşi
142.
Vasilie. nepotul Maricăi; martor pe Uliţa
Herbinte 569.
Vasilie, nepotul lui Ţigan; vinde o prisacă lui
Paun vameş 378.
Vasilie, nepotul lui Ursu Ponici; martor în Iaşi
354.
Vasilie, olar; casa lui în mahalaua m-rii Sf.
loan Gură de Aur 667.
Vasilie (Vasile). pitar; vinde lui <Gheorghe>
Duca voievod trei fălci de vie din Valea lui
Ieremia 120; martor 40, 313.
Vasilie, pîrgar; martor în Iaşi 430.
Vasilie, popă la biserica Bărboiu; casa lui în
mahalaua bisericii 287; scrie zapise 295,
430; fost popă la biserica Bărboiu. scrie
zapis 308.
Vasilie (Vasile, Vasili), popă la Biserica Albă
din Iaşi; martor 83, 158, 353, 397.
Vasilie (Vasile). popă la biserica Danco; scrie
zapis 359. ^ Vasilie, ţigan; rob al m-rilor Sfîntă Vineri şi
Vasilie, popă la m-ceâ Sf. loan Gură de Aur;
martor 250,416,421.
Vasilie, popă la biserica Naşterea Maicii
Domnului <Tălpălari>; fiul popii
Gligorcea; vinde împreună cu rudele sale o
casă pe Uliţa Pîrvuleştilor lui Alexandru
armaş 563; martor 550.
Vasilie, popă Ia Biserica domnească de pe
Poartă; casa Iui în Iaşi 65.
Vasilie, popă la biserica Văvedenie; martor
642.
Vasilie, premeşter (meşter); martor pe Uliţa
Mare 397.
Vasilie, prtopop de ia biserica Sf. Nicolae
Domnesc; scrie zapis 613; fost protopop,
martor 680.
Vasilie, seimen, soţul Crăciunei; martor în Iaşi
488.
Vasilie, sluga armaşului; martor pe Uliţa
Tărbujenească 545. 558.
Vasilie, sluga hatmanului <Neculai Racovi(ă>;
martor în Iaşi 353.
Vasilie. soţul Măriuţei şi ginerele lui Simion şi
al Simdzianei; vinde împreună cu aceştia
ş.a. un loc de casă în Iaşi lui Dumitraşco
negustor 45.
Vasilie. soţul Păscălinci. tatăl lui Alexandru
făclier; vinde împreună cu soţia sa un loc dc
casă lîgă Mesămici lui Hristodor fost
jitnicer 257.
Vasilie. soţul Teclei; cumpără împreună cu
aceasta o casă în Cizmărie dc la Ştefan
lăcătuş fără ştirea soţiei acestuia Tofana 25.
345.
Vasilie. staroste: scrie zapis în Iaşi 626.
Vasilie. staroste de ciocli; martor în mahalaua
Cizmărie 583.
Vasilie. staroste de cizmari, soţul Aftimiei;
vinde împreună cu aceasta şi cu copiii lor o
casă în Iaşi lui Nica, nepotul lui Manta
schimbător 557; martor pe Uliţa
Chervăsăriei, lîngă Tîrgul Făinii 541.
Vasilie, staroste de croitori; martor pe Uliţa
Chervăsăriei, lîngă Tîrgul Făinii 541.
Vasilie, stegar; martor în Iaşi 147, 493.
Vasilie, surlar; martor în laşi 665.
Vasilie, şoltuz de Iaşi; martor împreună cu cei
12 pîrgari 413.
Vasilie, tatăl lui lordachie; martor pe Uliţa
Vezeteiască 59, 128.
Galata de Jos 246.
Vasilie, ţigan, fiul lui Bejan; rob al m-rilor
Sfinta Vineri şi Galata de Jos 246.
Vasilie, vătav de comişei; martor în laşi 79.
Vasilie, fost vătav de temniţă; martor 313.
Vasilie, ţîrcovnic; martor 36.
Vasilie, vornic, soţul Armancăi 193, 520.
Vasilie. voinicelul lui Jora de Tăuteşti:
hotarnic 178, 179, 184.
Vasilie Bahadîr. soţul Ioanei, tatăl lui Ioniţă şi
al lui Sandul; vinde împreună cu aceştia o
vie lui Mardarie Babici şi soţiei acestuia
Paraschiva 621; martor 523.
Vasilie Banul, fost jitnicer; locul de casă al Iui
în Iaşi 222; fost medelnicer, vinde Iui
Prohir fost mare vameş s. Uşereşti, pe Prut,
ţ. Lăpuşna 266.
Vasilie Bătog, tatăl lui Arsănie, al lui Pavăl, al
Axiniei şi Gahiei Alboaia 450.
Vasilie Bejan, scrie act 118.
Vasilie Belici..., martor pe Uliţa Sîrbească 534.
Vasilie (Vasile) Bîrcă (Bîrcu), martor în Iaşi
662.
Vasilie Bratu. martor în Tîrgul Făinii 294.
Vasilie Buga, fratele lui Alexa, vinde
împreună cu acesta o parte din s. Cosiţeni, ţ.
Cîrligătura 572.
Vasilie Capezan, şelar; vinde lui <Gheorghe>
Duca voievod o vie la Cetăţuia 112. 228.
241; fost staroste, cumpără vie la Clipiceşti,
ţ. Putna. de la Gheorghie, fiul lui Toderachi
221: şelar, martor în Iaşi 213. 227, 231.
235, 237, 259.
Vasilie Căpăţînă, martor în Iaşi 123. 162.
Vasilie (Vasile. Vasîle) Ceaurul, mare vornic
al Ţării de Sus; martor / dă mărturie 108-
114, 116, 156, 161. 179, 184. 188, 204,
210:
mare logofăt, dă mărturie 360. 379. 394,
395, 406,407.
Vasilie Ciobotâ. martor în laşi 66.
Vasilie (Vasile) Corlat, uricar. tatăl lui Pascal
597; scrie zapis 17.
Vasilie (Vasile) Costache. comis al doilea;
martor 587. 588, 590;
mare ceaşnic. în Sfatul domnesc 629;
mare vornic al Ţării de Jos, dă mărturie /
martor 628, 656. 661, 679; îl pune epitrop
al unor case ale lui Ursachi pe Lupul
Costache 660.
Vasilie (Vasile) Danciul, meserciu; martor în
Iaşi 551.
Vasilie Dinghir, ţigan; dăruit m-rii Trei Ierarhi
de Măricuţa. fiica lui Gheorghe hatman
470.
Vasilie Drumoiu, soţul Dumitrei 205, 206;
martor 190.
Vasilie Gagea, croitor din laşi, tatăl lui
Gheorghie 165.
Vasilie (Vasilache, Vasile) Gavril (Gavrilă,
Gavrilie, Gavriliţă), comis al doilea; martor
560, 565, 578, 590.
Vasilie (Vasile) Gealalău, cămăraş de Ocnă.
fratele lui Gheorghiţă; pentru lipsa unor
bani din cămărăşia Ocnei. Ştefăniţă Lupu îl
condamnă la moarte şi îi confiscă averea
24, 76, 80, 338.
Vasilie Gealalfiu, fost staroste de croitori şi al
breslei cioclilor 456, 679.
Vasilie (Vasile) Gheuca (Ghiuca), soţul
Siminei: postelnic, martor 212; logofăt al
treilea, martor 337. 338. 407; fost logofât
500;
mare vistiernic, face schimb de case cu
Cîrstina, soţia răposatului Statie fost mare
clucer 511, 576; cumpără un loc de casă pe
Uliţa Strîmbă de la Mihalcea şi Cîrstina, fiii
lui David fost staroste de negustori 518;
cumpără s. Rădeşti. pe Bogdana, ţ. Tutova
540; fost mare vistiernic 675.
Vasilie Ghiurdeie. martor pe Uliţa Nouă 168.
Vasilie (Vasile) Gîlcă, vornic de poartă;
martor 500, 526, 527, 547, 554, 572, 644.
Vasilie (Vasile) Grecul, martor în Iaşi 174,
177,344.
Vasilie Hriţiscul, martor pe Uliţa Mare 397.
Vasilie lordăchelea. socrul lui Lupu; vinde lui
Istratie şi soţiei sale Irina un loc de casă pe
Uliţa din Afară 311; martor pe Uliţa Nouă
168,200.
Vasilie Leurdfi cel bătrîn; martor hotarnic
148,618.
Vasilie (Vasile) <Lupu> voievod, domn al
Ţării Moldovei: soţul doamnei 105, 106.
149. 290; tatăl lui Ştefăniţă <Lupu>
voievod 63, 76, 146, 217 şi al doamnei
Ruxandra 654; fratele lui Gheorghe hatman
319,354;
ctitorul m-rii Trei Ierarhi din laşi;
cumpără de la Mihail Fortuna casele de pe
Uliţa Ciobotărească pentru a face şcoală şi
feredeu pe care le dăruieşte m-rii 137, 208,
296, 443, 658; dă m-rii un obroc din vama
mare de la Iaşi 138,436;
întăreşte m-rilor Barnovschi şi Bîmova
stăpînirea unor sate 15, 32;
ctitor la m-rea Hlincea pe care a
închinat-o la m-rea Adriano din Rumelia
42;
înzestrează fete din casa doamnei sale
144, 286, 291,302;
pricini judecate în domnia lui - 144,
162, 212, 254, 262, 266, 362; judecă
nedrept o pricină la intervenţia doamnei
sale 141;
cumpără vie de la Penişoară vistiernic
103; dăruieşte un Ioc de casă lui Toderaşco
mare logofăt 27;
grădina domnească a lui ~ 532; aga lui ~
288;
 prada tătarilor din domnia lui ~ 351;
negustori jefuiţi la înlocuirea din domnie a
lui - 358;
în captivitate la Ţarigrad 302.
Vasilie cel Mare, v. Sfîntul
Vasilie (Vasile) Mălai (Mălaiu). logofăt al
doilea; martor / dă mărturie 44. 245, 276,
277.
Vasilie Meleştan, martor în Iaşi 346.
Vasilie Munteanul, martor în laşi 446.
Vasilie Peşte Rece. vinde un loc de casă şi
unul de dugheni pe Uliţa Tărbujenească
292, 302.
Vasilie (Vasile) Roşea, fost vornic de gloată,
soţul Anisiei, tatăl Iui Dumitraşco vomic şi
al lui Simion Roşea 159; hotarnic 246.
Vasilie Slrbul. martor în Iaşi 601.
Vasilie (Vasile) Stîrcea. vornic de poartă;
martor 62, 102; chezaş 94.
Vasilie Tăbîrţă, vomic; martor în laşi 409.
Vasilie (Vasile) Teretiul, vinde lui Gheorghiţă
vornic o casă pe Uliţa din Afară 431.
Vasile Ţigănaş Covrig, fiul popii Ionaşco
Ţăgănaş şi soţul Măricăi: tatăl lui Tănăsie si
al lui Ion 141,262, 264,275.
Vasilie (Vasilaşco, Vasile) Ureche, fost spătar,
fiul lui Grigore Ureche şi fratele Alexandrei
304; îşi înzestrează sora cu sate, vii, case
etc. 306; vinde Dafinei, doamna lui Dabija
voievod, un loc cu pivniţe şi dugheni pe
Uliţa Rusească 270 şi un loc de dugheni în
Tîrgul de Jos 540; vinde lui Păun vameş s.
Tătăreni, ţ. Hîrlău 378.
Vasilie Vintica, martor în Iaşi 643.
Vasilie Vîlcul. fratele lui Gheorghe Vîlcul fost
comis; împarte moşiile acestuia cu
Paraschiva, cumnata sa 81.
Vasilie Vînătul, croitor, martor în Iaşi 642.
Vasilie, v. şi Ştefan ~ voievod.
Vasilii Dămiian, numit de domn socotitor al
cheltuielilor făcute de Gligoraşco vier
domnesc 647.
Vasîlca, fiica Anghelinei şi nepoata popii
Misăilă din Suhuleţ, ţ. Vaslui; dăruieşte Iui
Andronic diac domnesc partea ei din
Marcoviceni, ţ. Vaslui 593.
Vasîlca, fiica lui Cozma şi a Anghelinei; vinde
împreună cu părinţii şi cu sora sa Axenia o
casă cu loc pe Uliţa Rusească lui Apostol
croitor 486.
Vasîlca, soţia lui Toader Erbav; vinde
împreună cu acesta o casă cu loc din Iaşi lui
Gheuca armaş 215.
Vasîle.... fiul lui Nacul din Olăşei; vinde parte
din acest s. lui Neculai Buhuş fost logofăt
188.
Vasîle, v. Ion
Vasîlie Struţi (Strulea. Struţ), popă la Biserica
dinspre Doamna; stabileşte preţul unei case
de lîngă biserica Sf. Nicolae Domnesc 679;
martor 660, 661. 679.
Vaslui (Vasluiul Marc), pîrîu, <afiuent al
Bîrladului>; hotar al unui loc domnesc din
Codru dăruit m-rii Clatia 363; poiană pe -
378.
Vaslui (Vasluiu). tîrg, <ţ. m. j. ->;
tîrgoveţi 128. 249,416. 520; vii la - 76.
Vaslui, ţinut; sate în - 3, 15, 152, 188, 322,
378. 494, 559, 575, 628.
Vasluianul, v. Necula
Vasluieţ. pîrîu, <afluent al Vasluiului Maro;
obîrşia pîrîului - în hotarul m-rii Socola
122; poiană pe ~ 378.
Vasluieţe cVasluiul Mare şi Vasluieţul>.
pîrîuri; poieni între ~ dăruite de Paun vameş
m-rii Clatia 378.
Vatoped, m-re la Muntele Athos; <Grecia>;
biserica Sfinţii Petru şi Pavel din Iaşi
închinată la - 224.
V&coteştii. sat sub Codru. ţ. Cîrligătura;
cVacoteşti, c. Voineşti, j. Iaşi>; jumătate
din s. dăruită de Pascal şi Aniţa
Mitropoliei Moldovei 596, 597.
Vălenii, sat; <probabil înglobat în Belceşti, c.
j. laşi>; aprod din - 476.
Vămăşoaia, poiană în Codru, pe pîrîul <m.
Iaşi>; cumpărată de Dumitru Budaeul de la
m-rea Socola şi vîndută de acesta lui
<Gheorghe> Duca voievod 207, 225;
stăpînită de m-rea Cetăţuia 349.
Vărdzărescul, v. Gligor
Vărlan, fost căpitan la Dumitraşco vodă
<Cantacuzino> 593.
Vărvara, călugăriţă la m-rea Socola 207.
Vărvara, soţia lui Ion a Negrului, mama lui
Arsănii şi a Todoscăi; vinde împreună cu
fiii săi un loc de casă lîngă Biserica
Ghianghei lui Vasilie 473.
Văscan. ţigan, fiul Candachiei; rob al m-rilor
Sfinta Vineri şi Galata de Jos 246.
 Văscălina. soacra lui Vătaţea; martoră în Iaşi
142.
Vătaţea. ginerele Văscălinci: martor în Iaşi 142.
Văţata, eeprăgar; martor în Iaşi 77.
Văvedenie (Ovedenie. Vovedenie). <Intrarea
în Biserică>, biserică în Iaşi: popa Simion
de la - 226, 334. 375, 552. 570: popa Pavel
de la ~ 586, 661: popa Vasilie de la - 642.
Vechiul, v. lonu
Vcisa. martor în laşi 166.
Vclicico Costin, mare comis; martor 449, 463,
565;
mare vornic al Ţării de Sus. în Sfatul
domnesc dă mărturie / martor 629;
hatman şi pîrcălab de Suceava, cerce-
tează o pricină 654. 666; martor 671, 678.
Veniamin. egumenul m-rii Adriano din
Rumelia 162.
Veniamin, martor în Iaşi 344.
Veniamin Hagi. egumenul m-rii Hlincea; se
tocmeşte cu Marco morar pentru un iaz de
moară şi două perechi de fiare de moară 17;
fost egumen, se tocmeşte din nou cu acelaşi
38; martor 162, 543.
Venieamin, popă la m-rea Bisericani; în sobor
305.
Veraniouia Burccl. se judecă pentru datoriile
lui Ursache fost mare vistier cu Safta. fiica
lui Rustea 628.
•Verdişănii. sat, ţ. Iaşi, clîngă Todireşti, j.
Ungheni, R. Moldovax dăruit de Nestor
Ureche m-rii Sfinta Vineri 246.
Verejenii. sat. ţ. Soroca; <j. Edineţ, R.
Moldova>, dăruit de Isac Balica hatman
m-rii Galata de Jos 246.
Verigă, v. Dumitraşco
Verşeştii, sat, ţ. Neamţ; cVerşeşti, c. Girov, j.
Neamţ>; în stăpînirea Catrinei, fiica lui
Toma Cantacuzino fost mare vomic 156.
Vezuni, selişte, ţ. Iaşi: în stăpînirea lui Ion
Racoviţă paharnic şi al Nastasiei fiica lui
Toma Cantacuzino fost mare vornic 156.
Vistrianca, sat, pe Nistru, ţ. Hotin; <azi în
Ucraina, Vetreanca, r. Chelmenţi, reg.
Cernăuţi>; în stăpînirea Catrinei, fiica lui
Toma <Cantacuzino> fost mare vornic 156.
Vlădicenii (Poiana Vlădicii), sat în ocolul
tîrgului Iaşi; <s.c. al c.s. Tomeşti, m. Iaşi, j.
Ia.şi>; întărit Mitropoliei Sucevei 35, 198;
Dealul Mîndru de la ~ 363, 556; vii la - 48.
74. 363. 475. 556. 592: poiană la vîndută
lui Păun vameş 378: prisacă. poiană şi
rîmnic la - 612; vornic de - 198.
Vlăşineştii, sat, ţ. laşi; <în Scumpia. j. Bălţi.
R. Moldova>; jumătate din s. în
stăpînirea Catrinei, fiica lui Toma
Cantacuzino fost mare vomic 156.
Vodruţ, fiul Măricăi: vinde împreună cu
rudele sale s. Bîrlădeni lui Prohir fost mare
vameş 266.
Voico, zlătar, soţul Neacşei 6. 450.
Voicoaia. v. Ncacşea
Voiţa, mama lui Toader 163.
* Volcineţi (Vălcineţ). sat. ţ. Orhei; <pe pîrîul
Volcineţ, j. Orhei. R. Moldova>; jumătate
din s. - în stăpînirea lui Ion Racoviţă 156.
* Vornicenii, sat: <azi în Ucraina, probabil
lîngă Singer. r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi>;
popa Eremia din - 9.
Voroavă. v. Mihai
Voroveiu (greşit), v. Gorovei.
Vovedenia. v. Văvcdenia, biserică.
Voroveşti, sat. ţ. Cîrligătura; <c. Miroslava. j.
Iasi>; stăpînit de m-rea Galata de Sus, scutit
de dări 145.
Vracniţă (Vratniţă), top. în Iaşi; loc de
dugheană lîngă - 203, 205.
Vrînceanu (Vrîncean), căpitan: se judecă
pentru părţi din s. Puntişeni cu m-rea Sfinta
Vineri, şi pierde procesul 246; cercetează o
pricină 358.
Vrîncenii, familie; se judecă pentru părţi din s.
Puntişeni, ţ. Bîrlad, cu m-rea Sfinta Vineri
şi pierd procesul 246.
Vreme Re, tatăl lui debitor în catastiful unei
dugheni din Iaşi 520.
Vrontinos, v. Kanelos
Vulpea, ţarină la Cotnari ; vie în - 92.
X
Xiropotamu, m-re la Muntele Athos,
<Grecia>34l.
Z
Zadic, armean; martor în Iaşi 344.
Zafira, soţia răposatului Manthu zaraf; vinde
casa acestuia, pivniţa, via lui de la Şorogari
ş.a. lui Nicu Papadimitri 452.
Zagavei, egumen la Biserica Aibă; martor pe
Uliţa Mare 636.
Zaharia, armean, ciubotar din laşi. soţul Aniţei
armeanca; martor pe Uliţa Armenească 85.
430.459.460.
Zaharia, cămăraş; martor în Iaşi 63.
Zaharia, martor pe Uliţa Chervăsăriei 525.
Zaharia, soronar; martor în Iaşi 459.
Zaharia, tatăl lui Alexandru 58.
Zaharioaia. v. Sofronia
Zaiciogi, sat, ţ. Orhei; <Zanciogi (?), j.
Chişinău, R. Moldova>; s. al lui Grigore
Ureche <mare> vornic pretins de Alexandru
Buhuş fost hatman 474.
Zaluga. v. Costantin
Zamfir de Brusa (Bursa); vinde lui Hristodor
cămănar un loc de casă pe Uliţa Mare lîngă
Podul Vechi 204, 205, 279, 343.
Zamfir, staroste; martor în Iaşi 89.
Zamfir (Zafiris, Zanfir), vătav de vieri; dă
mărturie 640, 645, 647; hotarnic 664;
martor în laşi 652,656.
Zamfir, vinde locuri de casă de pe Uliţa Mare
lui Canila 279.
Zamfir, v. şi Zanfir, Zanhir.
Zamfira, soţia lui Adam carvasaragiu;
cumpără împreună cu acesta un loc de casă
din faţa m-rii Barnovschi 671.
Zamoschi, v. Fîntîna lui
Zamosichie, v. Dumitraşco
Zanetu, tatăl Iui Adam 84.
Zanfir (Zanfiris). băcan, martor în Iaşi
428,449.
Zanfir, fost soţ al Măriei 512.
Zanhir, tatăl Irinei: cumpără o casă cu pivniţă
de piatră în Iaşi de la Misăilă 175.
Zanhira, mama lui Gheorghie 444.
Zanohie, stolnic, martor în laşi 526.
Zăgărancea, trecătoare peste Prut; <în Branul.
c. Golăieşti, j. Iaşi>; Drumul cel Mare ce
vine de la «-, în hotarul locului domnesc
dăruit m-rii Clatia 363.
* Zălucenii, sat, <pe Răut>, ţ. Orhei; <lîngă
Maşcăuţi, j. Chişinău. R. Moldova>: întărit
m-rii Bîrnova 540.
ZSrneşti, sat. pe Prut, ţ. Fălciu: <c. Jorăşti. j.
Galaţi>; restituit m-rii Bîrnova de fiicele lui
Gavril Mătiaş fost mare logofăt 396.
Zbieroaia, sat în Branişte; <Zberoaia, c.
Gorban. j. Iaşi>; stăpînit dc Gligorie
Hăbăşescul vornic 333.
Zeaipan, negustor: martor pe Podul Vechi
680.
Zehanos. v. Cehan.
Z. Enachi, cămăraş: martor în Iaşi 368.
Zgura, ţigan, tatăl lui Samson ţigan 90.
Zid (Zidu). top. în laşi; casă pe Uliţa Sîrbească
la - 93; loc de casă pe Uliţa Pîrvulcstilor la
- l30.*Ctt
Zlodica, sat şi deal; <-», c. Cepleniţa, j. Iaşi>;
vii la - ale m-rii Aron Vodă 49.
* Zmeieni, sat; clîngă Băltăţeni, c. Băcani, j.
Vaslui>; martor dir. - 354.
Zneamăn, loc în Codrul <laşilor>. lîngă m-rea
Bîrnova: loc de prisacă la vîndut de
Gheorghie lui Luca sticlar armean din Iaşi
165,349,482.
Zoe, doamna lui Antonie Ruset voievod 438.
Zolkiew, oraş, <în Galiţia. Polonia; azi în
Ucraina, reg. Lvov>; Inventarul
documentelor Mitropoliei Moldovei
întocmit la - 35, 134, 146.
Zosca, soţia lui Gavril 218.
Zosim Başotă, martor în laşi 227, 230, 231,
235, 237, 238, 240.
Zota, fost sulger: casa lui din Iaşi, lîngă
Mesărnici 257; martor/hotarnic 168, 178.
179, 184. 226. 343.
Zota <Ţigara>, fost vistiernic, soţul Măriei,
fiica lui Petru <Şchiopu> voievod: ctitor Ia
m-rea Hlincea 42. 537.
Zota, v. şi Gheorghe loanis
Zotis fost sulger; martor în Iaşi 226.
Zumuzis, martor pe Uliţa Hagioaiei 552.
Zupa. v. Petru
Zuzea, v. Dumitraşco

INDICE DE MATERII
A 58; v. şi T ă n ă s i e ; vătavi de aprozi 50, 151.
<acte> (cărţi, domneşti drese, hrisoave,
ispisoace, mărturii, privilegii, scrisori, urice,
zapise): passim.
abale, croitori dc - 457.
abăgeri 9, 45. 302. 327. 421, 444, 445, 457. 520,
535, 661. 679; v. şi Andreiaş, Bejan, Dima,
Dumitraşco, Hriste, Ionaşco, Iordachi,
Istratie. Ivan, Leondari, Mihalcea,
Pătraşco, Stan, Toader, Ursul, Vasile.
abăgeriţă 520.
acoperirea m-rii Bîrnova 152.
a d a m a s c ă , poale de icoane de - 340.
a e r liturgic, dăruit Sfîntului Mormînt 340.
afierosirc <închinare> 341.
agă <dregător> 34, 58. 63, 73, 81. 88, 121.
127, 167, 188. 286, 288, 293, 500, 517,
525, 557, 649, 657. 678; v. şi Aldca,
A n d r o n i c (Andronachi) Cerchez, Antiohie
Costache, Apostol, Cocea, Costaşcu,
Iancu C a r p , Iane, Mihăilă, Sculi, T o a d e r
P a l a d i e ; steagul agăi 250; vătav la - 668;
fost - 45; v, şi Mihos.
agi otomani, „descalecă" la m-rea Galata din
Deal 267, 622; v. şi M a h m e t .
agonisită <avere>, lăsată prin diată 516.
a l ă u t a r i 403.
albine, desetină de - 379.
alegere de ciocli 457.
a m e s t e c ă t u r i , <tulburări> în ţară 653, 654,
656.
a n g h e r e s t r u , dăruit Sfîntului Mormînt 340.
angherii (angarale, angării), scutire dc - 1, 15,
132, 145, 181, 387, 441. 622, acordată
calicilor (mişeilor) 187. breslei cioclilor din
Iaşi 457, 458, preoţilor, diaconilor şi
ţîrcovnicilor 95, 383, posluşnicilor 14, 136,
389,615,622.
a p a r i , 139, 183, 618, 666.
aprozi 4, 50, 141, 191, 203, 259, 280, 281, 366,
446, 476, 495, 520; v. şi Antodie, C o z m a ,
C r ă c i u n , Dimitru, F o d o r , Iane, Năcuţă,
Rusul, Ursul, Stăriian, Vlasie; fost aprod
X - o -
167, 190. 294. 368, 372. 525, 643, B; v. şi
Dumitrache, Ifrim, Ionaşco Petrişor
Irimia G h i ţ u l ; foşti vătavi de - 643, B; v.
şi Irimia G h i ţ u l ; - dc tîrgul Iaşi 52, 149,
150, 259, 212, 280-281, 292, 293, 296, 302,
345, 364. 372, 374. 658; v. şi A n d r o n i c .
D u m i t r u , Nicoară. P a n ă ; vătav de - de
tîrg 354. 372; v. şi Ionaşco Isăilă; foşti
vătavi de - de tîrg 151. 354; v. şi I o n a ş c o
Isăilă, Luca.
a r b ă n a ş 6(1*7; v. şi G h e o r g h i e .
a r c a r i 453, 612.
a r d e r e a laşilor dc cazaci şi tătari 15.
argint, lăsat moştenire 301; candile, coroane,
cununi, cupc, inele, păhare, teacă de - 269,
340, 520; bani dc - : aslani de - 2; galbeni
de ~ 52; lei de - 53, 158. 521, 534, 536.
552, 570. 576, 609. 672, 679; taleri de -
137;
arhiepiscopi, v. mitropoliţi, p a t r i a r h i ,
a r h i m a n d r i ţ i 2. 583. 671; v. şi Dconisic,
Ioanichie, Ioasaf.
arie 178.442.
a r m a ş i 3, 10, 163, 168, 216, 234, 238-240,
265, 263, 269, 286, 294. 296, 334, 342,
403, 448, 485, 493, 516, 544, 545, 558,
561, 563, 568, 606, 623, 632, A; v. şi
Alexandru, Andrei Săpoteanul,
A n d r o n a c h e , Bălaşa, B o g d a n , C a n t e m i r ,
Carpu Lungu, Cehan, Constantin,
D u m i t r a ş c o Nechiţelea, F r ă t i ţ a , Gavril
(Gavrilaş) Bîrcă. G h e u c a , G u r b e t , Irimia
Cerchez, Moimăscul, Silion, Vasilie; foşti
- 81, 131, 215, 216, 353, 397, 405, 417.
427, 560, 627, 639; v. şi A n d r e i u , B e j a n ,
Bogdan, C a n t e m i r , C o n s t a n t i n , G a v r i l ,
Gheuca, Iordachi, Moimăscul, Nădăbaico,
Pavel H o t i n e a n u l ;
- din Suceava 403; v. şi A n t o n ;
mari ~ 337, 340. 497, 574, 639, 644,
650; v. şi C e h a n , C o n s t a n t i n , G h e o r g h e
(Gheorghiţă), Ş t e f a n S c ă r l e t , Toader
Albotă; foşti mari 210, 353; v. şi C o n s t a n t i n
J o r a , <Ionaşco> T ă l m a c i ; v. şi o r ă j n i c .
armăşel 200.
 armăşiţă 268.
a r m e n c e 284 ; 4 6 0 ; v. şj_ A n i t a , R u j e a .
a r m e n i Ui. 8 5 ( 0 4 ; 144,' 206. 272. 284.
292. 302, 325, 328. 330, 344. 345. 377.
378, 460, 482, 520; v. şi A n d r e i ,
S. A n d r o n i c , B a r o n , Benct, B o g d a n , Braţul,
C î r c o r , C î r s t e a , David, Gligoraş, Ivan,
L u c a , M a x i m , Moisăiu, Sefer, Simeon,
S i m o n , S i n a n , Sirghi, Stanciul, Ştefan,
T ă n a s i e , T o a d e r , T o a d e r Torsucli, Vicol,
Z a d i c , Z a h a r i a ; - din Suceava 92; v. si
Toader.
aslani <bani> 2. 10, 299, 452.
a s p r i <bani> 51.
a s t r u c a r e <înmormîntare> 367, 403, 457, 582.
atlaz 521; - fistichiu 340.
a u r 3, 301; inel de ~ 269. 520.
a v e r e 3, 15; izvod de - 301.
avuţie <avere> 653, 654. 656.
avocat 2.
B 186, 3 0 3 . 4 1 4 . 434, 440.
bacali (băcali) <băeani> 42, 128, 168, 170,
201, 205, 213, 279. 365, 366, 395, 413,
428, 465, 481, 493, 546, 553, 581, 591,
607, 640, 668; v. şi A n d r o n i c , Aslan,
C r i s t e a , D i m a , D u m i t r u , G h e o r g h e Bute,
I a n e (Ene) C i m b i r , Necula, P a n a i t e
(Panaiot) C a m b u r , Sterie A b d u l a , T u d o r ,
Z a m f i r ; v. şi A n d r o n a c h i Bacalul, fost
pîrcîlab.
b a h n ă 42.
b a n i <dregători> 222, 557; v. şi l o r d a c h e .
b a n i e m o n e d ă . în general> 3, 41. 76. 83. 181,
227, 229, 237, 301, 314, 328, 339, 403,
427, bani cu camătă 94, 483; 506, 520, 541;
bani de argint 53, 486, 570, 581; bani buni
20; bani gata 361. 374, 521, 548, 609;
bani vechi leşeşti 340.
<băcani>, v. b a c a l i .
b ă c ă i i ţ ă <băcăniţă> 265; v. şi G h e o r g h i a s a .
b ă i b ă r ă c a r i 201, 271, 520.
băieşiţă 62; v. şi I r i n a .
bălţi de peşte 78, 224, 246, 333, 362, 378; v. şi
Bolota, C r e m ă n o a i a , T ă l h a r i u l .
bănari 38,581,652.
b ă n ă r i ţ e 659, 673; v. şi M ă r i c u ţ a , S a f t a .
b ă r b i e r i 4, 6, 52. 82, 129, 136, 165. 213, 214,
220, 248. 249. 337. 354, 413, 455. 520,
530. 546, 636, 640, 642; v. şi A m b r o z i c a
(Ambrohie), E n a c h i , Ilie (Mea), Ion,
Neculaiu, P ă t r a ş c o , S t a n , S t a n c i u l , Stati,
Vasilii; - domneşti 201, 203; v. şi E n a c h i ;
- de la feredeu 209; breasla de - din Iaşi 457.
b ă t r î n i <trupuri de m o ş i c > 78. 246.
b ă u t u r ă , c a m ă n ă pentru - 42, 4 14.
becer 229. 2 3 2 - 2 3 4 ; v. şi N e c u l a .
beciuri de piatră 64, 152, 158.
beilicuri 246.
beizadele 451. 470, 485. 538. 6 0 3 - 6 0 5 . 614;
v. şi A l e x a n d r u , Ş t e f a n ,
b e r a r i 346; v. şi G a v r i l , N e c u l a .
b e r b e n i ţ ă 457.
beşliu (beşleu) 294, 359; v. şi A n t o n ,
bezmen, cunitatc de măsură> 468, 520; -
<dare> I. 14. 91, 186. 246, 303, 388. 440; ~
<chirie> I.
b e z m e n a r i ( b e z m ă n a r i ) < s l u j b a ş i > I, 87, 91,
biciuluire <preţăluire> 7.
bir 16, 135, 324. 348, 622. 646.
biserici 361, 379. 485, 577; - de mănăstiri 59,
128, 432, 526, 541. 590. 613, 622, 663,
673; v. şi A g a p i a , A r o n Vodă, B ă r b o i u ,
Barnovschi, Bisericani, B î r n o v a , Cetă-
ţuia, Dealul M a r c , G a l a t a d c J o s şi de
Sus, Golia, Hlincea, Nicoriţă, Săcul,
Sfinţii T r e i I e r a r h i , S f î n t a Vineri, S f î n t a
T r e i m e (Clatia), S f î n t u l Sava, S f î n t u l Ioan
Z l a t a u s t , Socola; - de mii 45, 50, 83. 94,
141, 168, 170, 193, 200 202, 221, 224, 234,
263, 341, 453, 494, 559, 567, 574. 586,
593, 624, 661, 678; v. şi Biserica din
Broşteni, Biscrica G h e n g h c i (Sfîntul Ilie),
Biserica de la Măji (Sfîntul Ioan
Botezătorul), Biserica Roşeai, C u r e l a r i ,
Danco, Sfinţii P e t r u şi Pavel (Bărboiu),
Sfinţii Theodori, Sfîntul Aftanasic,
S f î n t u l Dimitrie, S f î n t u l Niculaiu <ccl
S ă r a c > , S f î n t u l G h e o r g h e <Lozonschi>,
T ă l p ă l a r i , V o v i d e n i a ; - domneşti şi
mitropolitane 20, 468, 536, 665; v. şi
Biscrica Albă, S f î n t u l Nicolae D o m n e s c ;
Biserica d e pe P o a r t ă , Biserica din C u r t e
(Biserica Doamnei), 141, 221, 264, 275. 456,
 468; biserica palriahală/ 536; v. şi
I e r u s a l i m ; biserică armenească 206. 345;
biserică ungurească <catolică> 476. 547,
679; biserică dc sal 387; v. şi Budeşti.
bivoli 653.
b l ă n a r i I I , 1 7 . 3 8 , 6 7 , 7 4 . 102, 114, 187, 191,
259. 270, 274, 278, 294, 359, 365, 366,
405, 444, 499. 510, 520, 531, 539, 595,
607, 609, 646, 652, 667, 669, 679; v. şi
Andrei, Apostol,Cîrstea,Constantin,Dan.
Drosea, Enc, G h e o r g h i e (Ghcorghiţă),
Ion, L u p u , Mihăilache, Necula, Niţu,
P o p a , State, Ştefan, Vasilie; staroste de -
102. 366, 506. 507, 524; v. şi Drosea;
breasla blănarilor 457; v. şi Andonie
B l ă n a r u l , fost portar,
blestem, cin formularul actelor> 42. 86. 90,
95. 138, 182, 193, 253, 297, 298. 340, 362.
369. 379, 396, 401. 414. 426. 433, 436.
446, 457, 459, 470. 496. 629, 667.
< b o g a s i u > (bugasiu) 520.
boi 20, 136. 344; gloabă de 20 sau 50 de -
206; scutire dc ~ de podvoade 95. 379, - de
selişte 379.
boieri, mari şi mici: pa.ssim; -mazili 230; în
Sfatul domnesc, v. s f a t d o m n e s c ; v. şi
M a r c Uoiar, M a r e Boiercasă.
b o r d e i e de calici 618.
botez 153.
botezat în lege creştinească 203.
b o u r i (buori), semne de hotar 246. 363.
b r a n i ş t e 422; - domnească 69, 333; scutire de
lucru la - 16, 42, 87, 181. 246, 324, 433,
442, 458, 615, 622!
braşoveni 263, 313, 338, 518; v. şi
D u m i t r a ş c o . Nicula, Vasilie. 4 " GVf
b r a z d ă , trasă la stabilirea hotarului 122.
b r ă h a r i <brăgari> 447, 640.
b r ă i l c n i , negustori 22.
b r e a s l ă , oameni străini Iară - 1, 186; - a
cioclilor 457. 4 5 8 ; - a mişeilor 183; v. şi
s t a r o ş t i de bresle,
b r î n z a r 666; v. şi D u m i t r u ,
b r î u 520.
b u c a t e <avere> 54, 186, 582, 622, 653, 654,
656. 678.
b u c o v i n ă 42.
b u l u c b a ş i 128, 174, 177, 181, 248, 249. 261,
528, 59, 568, 579, 617, 642, 671, 678; v. şi
v. şi C e r c h e z , D e d i u l , D i m a , G h e o r g h i e ,
Gheuca, Husuin, Iancu, Statie.
b u t a r i 473; v. şi G r a v r i l M ă r c u ş , vătav dc -
473; v. şi G a v r i l , Ion.
b u t n a r i (botnari) 515, 6 4 2 ; v. şi Ş t e f a n ,
b u t u c a r i la feredeu 209.
buţi de miere 33.
c
cai 20, 676; daţi în preţ 163. 319, 352. 368,
628; scutiri de: - împărăteşti 615, 6 2 3 . -
mezelgieşti 615, - dc olac 1, 14, 16, 95,
303. 379. 415, 431, 433. 438. 615, 622,'
629; - furaţi 448.
camănă, scutire de - 246. 321, 388, 434, 440,
468, - pe cîrciumi şi pivniţe I, 16, 42, 91.
186,414, 433 - cojocărească 414. 431. 433,
- mare 246, 468, - mică 246, - marc şi
mică 1,14, 303.
camătă 94, 417, 483, 572; v. şi cămătari,
candele 340, 468.
capete ale unei datorii băneşti 84.
capul, răscumpărarea capului 448.
care, cărăuşeşti 138, 436; scutire de - de jold
414, 433, 442, 629. de - împărăteşti 622; -
cu marfă 314, 328.
carvasara (cărvăsărie, chervăsârie, chirvăsărie),
domnească 15, 91, 468, 5 4 0 ; poarta
carvasaralei 365, 4 1 3 ; carvasaraua m-rii ^
Barnovschi 201, a m-rii Bîrnova 506, a
m-rii Golia 277, 278, 371, 377, armenească
371, 377; v. şi carvasaragii, Uliţa C a r v a -
saralei.
carvasaragii (chervasaragii) 102, 671; v. şi
carvasara.
case, în Iaşi (în general): passim; - cu
l o c / o g r a d ă 25. 60, 70, 88. 93, 125, 136,
156, 167, 190, 203, 215, 218, 260, 272,
316, 345, 353, 365, 379, 428, 455, 462,
464, 465, 486, 502, 505, 529, 531, 545,
558, 570, 606, 607, 633; - cu pivniţă de
piatră 2, 18, 33, 64, 168. 170, 175, 187,
285, 319, 330, 334. 351, 378. 397, 404,
444, 446, 450, 492, 540, 5 4 6 ; - cu grajd
131, 547, 584; - în podgoria Copou I; - în
Buciumi 122, 664; - î n Miroslava 4 4 8 :
căscioare 70, 618, 635; locuri de ~ 4, 27,
30, 43, 45. 5 8 - 6 2 . 64, 65, 70. 73, 78. 83,
84, 102, 106, 118, 127. 130. 136, 140. 141,
 153, 158, 169, 174, 176, 180, 195, 205,
206, 212, 254, 257, 270, 271, 279, 284,
288, 289, 291-294, 300, 313. 317, 325,
329, 342, 346, 350, 367, 369, 375, 395,
399, 450, 463, 473, 476, 488, 493, 500,
506, 522, 526, 536, 546, 554, 555, 561,
566, 569, 574, 577, 578, 587, 594, 595,
626, 628, 630, 638, 646, 658, 663-667,
679, 680; zălog 7; ~ scutile de găzduire 95:
- pentru şcoală şi feredeu 137; - pe loc
domnesc 119; ~ scutite de dări 181, 182;
locuri de prisăci cu - 310; ~ în sate 156.
^ catastiful tîrgului Iaşi 12, 45, 62, 128, 222,
249, 272, 276, 284, 289, 292, 316, 330,
345, 354,457,463, 520.
catigumen 283; v. şi Ioanichie; catigumenă
401; v. şi Martha; v. şi egumeni,
cazaci, pradă Ţara Moldovei 3, 15. 54. 75: o
pradă şi o ucid pe doamna Ruxanda 653
654, 656; v. şi Timuş Hmilniţchi.
călăraşi 42, 282. 382, 406. 425, 448; - de
Ţarigrad 191, 201, 257, 272, 284, 289, 292,
325, 639; - ai doamnei 272, 284; - de
Covurlui 448.
căldărari 175, 200, 257, 446, 522, 529, 552,
582, 586, 609, 617, 628, 633, A; v. şi
Dragnea, Dumitraşco, Pene, Vasilie;
ţigani - 246; v. şi loan, Simeon.
căldărăriţa 151; v. şi Ştefana,
călugări (monahi) 4. 5, 16, 17, 37, 38. 49. 68,
105, 106. 109, 152, 162, 222. 271, 286,
293, 320, 335, 344, 362, 363, 425, 430,
434,437,466, 469,556.589. 597,653; v. şi
Athănasie, Enachie, Gavril, Ionichie,
Iorest Cambosea, Leontie, Necoiae, Roşea,
Theodor, Varlam.
călugăriţe 40, 69, 207, 226, 401, 573, 664; v.
şi Anisia, Antimia, Avrămia, Calinichi,
Cobuleanca, Ilisafta, Magdalina, Marina,
Martha Vărvara.
cămară, dugheană cu ~ 466.
cămară domnească 16, 42; dieci de ~ 424,
481, 528, 536, 587, 620, 624, 666; v. şi
Andrei Moţoc, Darie, Enachi, Gligorie
Anghel, Ilie, Iordachi.
cămaşă de mătase 516.
cămănari I, 41, 91, 186, 202, 204, 221, 226,
257, 265, 296. 303, 343, 370, 414, 434,
440, 464, 539, 569, 580. 606. 623; v. şi
Andonie, Aslan, Ene, Gane, Hristodor,
Lascarache, Necula, Paraschiva, Tudose;
foşti - 198, 274: v. şi Cîrstea, Paraschiva,
Tudori; mari - 205, 468: v. şi Hristodor;
foşti mari ~ 202; v. şi Hristodor; grămăticul
cămănarilor 307; v. şi Apostol,
cămănărie 83.
cămăraşi 18. 24, 30. 52, 63, 72, 73, 121.
180, 182, 263. 296, 367, 520, 551. 599,
600; v. şi Alexandrache, Andrei Abaza,
Andrei Ţîcfi, Chirilă, Dumitraşcu,
Ghiorghiţă, Gligorie, Iane Giumătate,
Ionaşco, Lăscărachi, Proca, Ştefan
Corlat, Tănase, Zaharia, Z. Enache;
foşti - 155. 222. 313, 497. 544; v. şi
Dima, Enachie Gîrbea, Gligori, Ilie
Pleşca, Toader (Toderaşcu) Grama;
foşti mari ~ 83; v. şi Toderaşcu Grama;
- de Ocnă 76, 80: v. şi Vasilie Gealalău.
cămătar 524: v. Iane; v. şi camătă,
căminari I; v. şi Adam, Bogdan,
căpitani 86, 145, 163, 203. 214, 256, 268, 289,
292, 316 (?) 383, 477, 483, 500, 517, 520,
536, 539, 549, 563, 611; v. şi Albul
Hîncul, Aldea, Borăş, Caragea, Chighian,
Cîrstian, Constantin PAtrâu, Dărjan,
Dima, Dumitraşco Zuzea, Gavril Luca,
Ianache, Margene, Pavel, Petrea, Rachiş,
Sava, Toader Albotă, Ţenchel, Vasilie;
foşti - 175, 246, 376, 593; v. şi Carp,
Ianache, Vîrlan, Vrînceanu;
căpitan de călăraşi 406; v. şi Toader.
căpităniţe, soţii de căpitan 520.
cărare, hotar 178, 354.
cărat de fîn, scutire de - 16.
cărăuşi 138, 314, 328, 436; vătav de - 476,
613; v. şi Costantin, Pavfil; - de miere
476.
cărbuni, scutire de - 615; - puşi sub pietre de
hotar 122.
cărţi <acte>: passim.
căruţe, scutire de - 629.
căsătorie 302.
ceair (ceir) domnesc; scutire de - 16,42.
ceaprăgari, v. ceprăgari.
ceară, scutire de - I, 16, 42, 181, 246, 414,
433: bezmene de - 468; ocă de - 341; teasc
de - 350.

1
VA ,
ceasornic mare în clopotniţa m-rii Trei Ierarhi
208:443; - de aur 628.
ceasornicari francezi 31. 153, 307. 327, 353,
397. 456, 584; v. şi Gaspar Caille, Ivan
Violie; ceasornicar neamţ 38: v. şi Petrea.
ccaşnici. v. paharnici,
ceatâ <breaslă> a cioclilor 457,458.
ceauş 479.
ceprâgari 60, 62, 77. 140, 141. 294. 464, 473,
536; v. şi Apostol, Burci, Cornea,
Gligore, Iane, Ion, Isac, Ivaşco, Vătaţa;
breaslă de - 457.
cerchezi 106, 291.
cerdac 42,407,426; casă cu - 378.
cetaşi 647.
cetate, muncă la - 379: cetate sfîntă, v.
Nicheen.
chezaşi 7, 94, 520; chezăşie 403.
chihaie 167, 353, 361, 363, 374; v. şi Apostol,
Dămiian, Enache, Ştefan; fost - 373; v. şi
Apostol. A _ (Zsilr**-.
chile, scutire de - 615.
chilii 42,468,658. Jrf'
chirie 466, 645,647.
o Costantin, Enache, Statie.
cihodar, v. ciohodar.
cimitir 574; v. şi ţintirim.
ciocli 459; breaslă de - 459,667.
ciohodar 263; v. şi Enachii; fost - 52; v.
Mihai Rusul,
cioareci (cioreci), piuă de ~ 253.
ciubotari 130, 183. 244. 280, 460, 618; v. şi
Bejnn, Crîstea, Ionaşco, Zaharia.
ciubote, căscioară unde se vînd - 70.
ciumă 447.
cizmari 64, 66. 79, 99, 128, 140, 173, 203,
205, 216, 224, 302, 450, 489, 517, 520,
539, 583, 601, 620, 626, 669; v. şi
Apostol, Dumitraşco Caba, Ghiorghie,
Hilip, Iacob, Ifrim, Ion, Ionaşco, Ivan,
Leondar, Neniul, Oprea, Profir, Sava,
Stan, Toader, Vasilie; breaslă 459;
staroste de - 163, 541, 557; v. şi Ion
Sandul, Vasilie;
v. şi Cizmărie, mahala şi uliţă,
cîmp <în patrimoniul săteso 78,463.
cîrciumi (crîşme) 147, 224, 390, 434; - scutite
de camănă şi de bezmen 433, 440; - mari
scutite de camănă şi de bezmen 91, 103,
109,414.
A
VA
cîrciumăriţe (crîşmăriţe) 100. 226; v. şi
Marula, Tecla.
cîrlani 653.
clironomie <moştenire> I.
clopotniţe: a bisericii Sf. Nicolae Domnesc
468, a m-rii Trei Ierarhi 208.
cluceri 29, 63, 68, 171, 462, 520, 669, A; v. şi
Andrei Abaza, Chervasie, Gavril, N...,
Statie, Ştefan Petriceicu, Ursachi; foşti -
128, 249, 379: v. şi Apostol Catargiu,
Păun;
clucer al doilea 61. 104, 183. 227, 228,
230, 232-234, 236-240, 282, 285, 298:
299, 300, 336. 350, 362, 438. 619; v. şi
Andoca (Handoca);
mari cluceri 21, 27, 156, 204, 228, 229,
233, 234, 245, 277, 312, 317, 337, 395,
430, 500, 506, 574, 629, 656; v. şi
Cantemir, Costantin, Enache, Ilie,
Pătrăşcanu, Stamatu, Statie, Şefan
Petriceicul, Toderaşco Pri^escu;'
foşti mari - 130. 227, 228, 229, 232-
234,236-239,313,507,508,511,518.564.
571, 576, 577, 578, 672: v. şi Andreiaş,
cluceroaie 222, 574, 578; v. şi Cîrstina,
Măricuţa.
coasă <cosire> la ceair; scutire de - 16, 303.
coconi 359,413,425,468,473.
cojnic, scutit de dări 42; v. şi cojocari,
cojocari 106, 135, 286, 291, 388, 434; v. şi
Chira, Chirii; cojocar domnesc 201, 286;
v. şi Enachi; v. şi cojnic.
colaci, scutire de - 615.
colivari 281, 293, 300, 536, 635; v. şi
Dumitraşco, Ionaşco Pîrvul, Pîrvul;
coli var domnesc 281; v. şi Toader.
colnic, în hotar 178, 179.
comişei 354; v. şi Nedelco; vătav de - 79; v. şi
Istratie.
comişi 199, 204, 212, 222, 251, 268, 270,
288, 500, 560, 561, 565, 1; v. şi Alexan-
dru Sturdza, Andronic, Baca, Dumitraşcu
Cuza, Grigoraş, Pătraşcu, Scărtet Şerbu,
Scoarteş, Simion Cerchez, Toader Cio-
cîrlie, Vasilie (Vasilache) Gavril (Gavriliţă);
foşti - 81,212,319,352,587,623,639; v.
şi Alexandru Draco, Bogdan, Costantin,
Dumitraşco Cuza, Gheorghe Vîlcul;
 - ai doilea 52. 53, 84. 124, 159, 199. 212. Gagca, Vasilie V î n t u l ; - de abale, breaslă
365. 578, 587, 588, 590; v. ţi Ştefan 4 5 7 ; croitor d o m n e s c 3CX); v. şi G h i o r g h i ;
Cerchez, Vasilie Costache, Vasilie starosti de - I I . 222. 5 4 1 . 6 7 9 ; v. şi
( V a s i l a c h e ) , G a v r i l ă (Gavriliţă): Tănase, U r s u l . Vasilie Gcalulău.
mari - 7, 21. 27, 31, 42. 43, 48. 64, 74. cruce dc l e m n / a t l a z dăruită Sfîntului M o r m î m
156. 179. 184, 199, 216. 217, 220. 223. 344; semn dc hotar 363, 647.
2 4 1 , 245, 264, 270, 288. 290, 296, 297. ctitori 15. 42. 54, 90, 208, 322, 3 3 5 , 361, 363,
319, 3 3 7 , 340, 395, 402, 4 6 3 , 572, 574, 369, 378, 436, 4 4 3 . v. şi A r o n voievod,
5 7 7 , 5 7 9 , 6 5 6 ; în Sfatul d o m n e s c 26, 49, < G h c o r g h e > D u c a voievod, Iane postelnic
90, 179, 217, 224, 246, 293, 338, 450, 468, al doilea, Miron Barnovschi voievod,
6 2 9 ; v. şi A l e x a n d r u , Apostol Catargiul,
Paun vameş, Ştefan <Lupu> voievod,
Fratiţa, I o n Racoviţă, loniţă B u h u ş ,
Vasile < L u p u > voievod, Zota vistiernic,
M i r o n Costin, Ştefan Brăcscul, Ştefan
cuhne d o m n e a s c ă 480.
Cerchezul, T o a d e r (Toderaşco) I o r d a c h i ;
foşti mari - 137. 208, 246. 443, 5 6 0 ; v.
cumpărături: peissim.
şi Gregorie, loniţă Buhuş, Mihail c u n u n i de argint 340.
Fortuna, Velicico < C o s t i n > . cupă de argint 269.
comînd, c o m î n d a r e 268, 302, 418, 447. 556, cupari, v. p a h a r n i c i ; v. şi C u p ă r c l u l .
559,582. curăţituri 162, 263.
comornic 175; v. şi lanachie; v, şi cluceri, curelari 4, 42, 135, 168, 218, 241, 359. 446,
conace, scutire de - 622, 629. 567, 6 1 7 ; v. şi Costantin, Creţul, Dono-
conăcari 87. sie, D u m i t r a ş c o , Gligorie, Ion Babici,
condici de d o c u m e n t e (sec. X V I I I - X 1 X ) 15. M i h ă i l ă , Ncculai, Vasilie, Vlasie; breaslă
32, 52. 64, 70. 78, 86, 93, 103, 130, 143, de ~ 4 5 7 ; starosti de - 4 2 8 , 567, 6 1 7 ; v. şi
153, 179, 189, 211, 324, 329, 552, 646. Costantin, Neculai, Toader; v. şi
confetar 5 8 1 ; v. şi S a v i n . Curelari, biserică,
corei, n e a m biblic; în f o r m u l a blestemului 2 6 ; curele 516.
v. şi D a t a n şi A v i r o n . curte, d o m n e a s c ă 42. 5 2 . 276, 397, 4 3 7 , 468.
coroane de argint 340. 5 7 8 ; lucru la - 4 3 3 , 4 5 2 ; ~ a d o a m n e i 533;
costande 403. biserică în - 141, 264, 275. 453; -
costişă, în hotar 4 0 7 . boierească 3, 90, 156; - a unei m-ri 630.
coţi c u n i l a t e de m ă s u r ă > 466. curteni 379.
covătar 3 5 7 ; v. şi G l i g o r a ş .
c u t r e m u r mare 570.
crai leşesc 653. 654, 656.
c r a m e 21, 49, 108, 156, 220, 301, 304, 474,
D
5 2 4 , 542.

croitoreasă (croitoriţă) 458, 5 2 6 ; v. şi M a r i a . dabile, scutire de - 95, 379. v. şi dajde, dări.

croitori 4, 11, 42, 46, 52, 59, 60, 62, 64, 79, dajde (dajdie). scutire de - 1. 14. 86, 135, 145,
128, 135, 165, 190, 191, 201, 203, 213, 181. 186, 3 0 3 , 3 2 4 , 3 8 7 , 4 1 6 , 4 3 3 , 4 5 7 ,
2 1 4 , 2 2 2 , 226, 279, 282, 286, 293. 300, 458, 615, 622; ~ a boierilor 181; -
3 6 5 , 3 6 6 , 4 0 0 , 406, 4 1 0 , 412, 413, 425,
curtenească 442; ~ a grădinilor 14; ~
4 2 7 , 4 2 8 , 4 3 0 , 4 8 6 , 4 9 3 , 501, 506, 507.
î m p ă r ă t e a s c ă (bir) 4 2 , 6 1 5 , 6 4 6 ; - mare
5 2 0 , 5 3 0 , 5 4 1 , 5 4 5 , 5 5 8 , 582, 606, 607,
16, 4 1 5 ; - mică 16, 4 1 5 ; - a mazililor
6 1 9 , 6 2 6 , 6 4 2 , 6 5 5 , 671 v. şi A p o s -
182; - (rupta) 22; - ţărănească 442; -
tol, B e j a n , Costachi, Costantin, C o z m a ,
vlădicească 615; dăjdi 246, 647; v. şi
F l o r e a , G a v r i l , G h e o r g h i e , Iane (Ianache.
dabile, d ă r i .
Ene), Ichim, Ion, Lazor, Luca, M a x i m ,
danii: passim.
M i h a i , M i h a i l Floca, M o i s e i , Neagul,
Paholcea, Statie, Stratulat, Ştefan, Ştefan dascăli 83, 130, 4 9 3 , 516, 5 5 1 ; v. şi Ieremia,
S u l i m a n , T o a d e r . U r s u l , Vasilie, Vasile Ionaşco, Ipatie, M i s a i l , Pătraşco.
datorii 7, 42. 81, 83, 89. 94, 125. 249, 269,
369, 375, 403. 474, 480, 490, 497, 520.
572, 628, 654.
datornic <ereditor> 653.
dălbină 363.
d ă r ă b a n i 92. 136. 183, 250, 346, 416, 448,
557, 618, 655; v. şi Adam, Gavril, loan
(Ion), Mihai, Miron, Moise, Niculae,
Precopic, Ştefan, Tiron, Toader,
T u d o s i e ; vălavi (vătăjei) dc - 250, 406,
416; v. şi Ion, T o a d e r ;
d ă r i , în g e n e r a l ; scutire de - 1, 14, 15, 35, 42.
90, 132, 134. 135. 145. 182. 187. 379. 388.
441, 457, 458, 615. 622.
dealuri 18. 416, 487, 537. 610. 622; - limite
de hotar 3 3 3 . 6 3 8 : - în podgorii 23. 68.
83. 220. 246, 403, 472; v. şi Dealul lui
Balmeş, - lui Brînză (Brîndzei), ~
Călugăriţelor, - Cetăţuia, - Cînelui, ~
Copoului, - Coroiului, - l u i G h e r g h i l , -
Hronţii, - Mare, ~ Mîndrul, ~ Mîndrului,
- P ă c u r a r i , - Piscopului, - Sărăţii, - lui
Ştefan Vodă, - Urşulci, - Vlădicenilor.
d e s e t i n ă < z e c i u i a l ă > 15. 246, 4 3 7 ; - de stupi
(albine) 14, 16, 87, 9 5 , 132, 146, 181, 182.
324. 379. 388, 414, 433. 615, 622, 629;
4 16; v. şi zeciuială.
<desherenţă> 74.
d e s p ă g u b i r e 366, 520.
d c ş u g u h i n a r i (şugubinari) 16, 86, 181, 246.
diaconi 73, 82, 130, 169, 175, 186, 200, 242,
272, 288, 344, 383, 397. 428, 493, 496,
520, 530, 545, 567, 573, 613, 665; v. şi
Andreiu, Costantin, Dumitraşco Gheor-
ghie, H o t m u , Iacob, Ivan, Luchian,
L u p u l , M i r o n . Pavel. Petre, Pişcul, Savin,
Simion, Ştefan, T o a d e r , Ursul, Vasilie; -
d o m n e ş t i 5 2 . 6 2 , 121, 178, 179, 184, 2 8 0 -
282, 293, 563; v. şi Pătraşco, Simion,
Vasilie; - în sobor 305, 316; v. şi Daniil,
Silioan; diacon armenesc 292; v. şi I v a n ; -
din Iaşi, scutiţi de dări şi s l u j b e 95, 383.
diaconiţă 548.
diată 378, 497, 516, 551, 567, 612, 653, 654,
656, 667; v. şi testamente.
dichiu 44; v. şi Misail.
dieci 4, 18, 63, 74, 81, 86. 107, 108, 110-117,
120, 122, 128, 131, 159, 162, 168, 183.
196. 222. 244, 249. 250. 266, 272, 274.
278, 284. 298, 300, 303, 316, 320, 330,
331. 352, 354, 365. 373, 374, 410, 412,
413, 416, 428, 438, 440, 455, 463, 464,
472. 481, 493 499, 512, 5 2 6 - 5 2 8 . 530. 552.
554, 555, 563, 567, 571. 572.
577-580. 586, 593. 595, 610, 61I, 618, 619,
630, 634. 643. 655, 671, 680; v. şi A n d r e i
Moţoc, Andrei M i h u l , A n d r o n i c , A n t o n ,
Corlat, Costandin, D u m i t r a ş c o E n a c h i ,
Gavrilaş, Gligorie (Gligoraşco), Gligorie
Anghel, Iftimie, loan, Ion S o r o c c a n u l ,
Iordachi, Lupul, Mihul, Mirăuţă
Coşăscul, Neculai Cerchez, Pascal
<Corlat>, Pătraşco, S a n d u l , Savin, S i m a ,
Stratul Rugină, S t r a t u l a t , T i r o n , Ursul,
Vasile, Vasile R u g i n ă :
- de c ă m a r ă 63, 2 9 4 . 4 2 5 . 4 2 9 . 4 7 2 . 4 8 1 .
488, 536, 581, 621, 624, 665; v. şi A n d r e i
Moţoc, Costandin, Darie, Gligorie,
Gligorie Anghel, llie. Ion Soroccanul,
Iordachi, Lupul;
- de divan 522; v. şi L u p u l ; (sec. XIX)
64, 189, 577, 647; v. şi Gligori;
diacul d o a m n e i 2 2 1 ; v. şi D u m i t r a ş c o ;
diac de pitărie 3 0 0 ; v. şi C o s t a n t i n ;
diac de Poartă 3 6 5 ; v. şi G l i g o r i e ;
diac dc s p ă t ă r i e 2 8 2 ; v. şi C o n s t a n t i n ;
d i a c de la v ă t a v u l de a p r o z i 1 6 7 ; v. şi
Ion Tălmă/.anul;
dieci de vistierie 2 8 0 . 2 0 3 . 3(K), 4 7 6 ,
495, 516. 530, 542. 593, 654, 658;
v. şi Andronic, L u p u l , Nacul, Simion,
Sîmion Moşneagul, Ş t e f a n ;
d i a c al m a r e l u i v o r n i c 6 5 9 ; v. C o n t ă ş ;
- armean 284; v. şi I v a n ;
- muntenesc 206; v. şi M a t e i ;
- de Cotnari 92; v. şi Dumitraşco.
d i j m a r i 461.
d i j m ă , scutire de - 14; v. şi zeciuială.
discos de argint 340.
divan domnesc 70, 141, 144, 162, 254, 262,
264, 275, 297, 336, 366, 395, 403, 574,
584; v. şi dieci de v. şi sfat domnesc,
d o a m n e <soţii d e d o m n i > 9 0 . 141, 144, 2 2 1 ,
244, 253, 262, 272, 275. 284, 319, 352.
403, 534, 577, 578. 586, 587, 599, 618,
653. 654. 656. 671. 672; v. şi Anastasia
(Nastasia). Dafina, Ecatcrina, Klcna,
 Marghita, Safta, Tudosca; v. şi călăraşi,
curte, fustaşi, uşer ai doamnei; v. şi
Biserica Doamnei,
dobfndfi 84: v. şi camătâ.
dobitoace 20.
doboşar. v. toboşari,
doftor <doctor> 34, 293,527; v. şi Moisi.
domnia Ţării Moldovei: passim: v. şi Antonie
Ruset, Dumitraşco Cantacuzino, Gaşpar
<Gratiani>, <Gheorghe> Duca, Ieremia
Moghilă, Iliaş Alexandru, Istrati Dabija,
Miron Barnovschi Moghilă, Moise
Moghilă, Petru <Şchiopu>, Simion
MoghilS, Ştefan Petriceicu, Ştefăniţă
<Lupu>, Vasilie <Lupu>, domni,
drăgani, iuzbaşă de - 166; v. şi Stoica,
drese, v. acte.
dric, <axă a tîrgului> 246: v. şi Huşi.
drumuri, în hotarul unor locuri 26, 42, 86,
122, 178, 246, 263, 349, 354, 361, 362,
363, 380, 438, 586, 633, 638, 664: v. şi
Drumul Buciumilor, Drumul cel Mare al
Iaşilor, Drumul Mare al Zăgărancei,
Drumul Pancului, Drumul Şcheii.
dugheni 1.4, 13,42,44,49,67, 105, 106, 141,
144, 153, 201, 213, 253, 259, 264, 270,
271, 274-278, 291, 293, 301, 303, 304,
307, 330. 334, 335, 343. 366. 371. 377.
378, 386, 395. 412. 450, 466. 467, 474.
491, 496. 500, 529, 540, 552, 553, 564,
581-583, 585, 586, 595, 612. 617. 619.
628, 640, 641, 647, 663; ~ cu pivniţă 133,
330, 337, 342, 435, 440, 451, 571, 644; ~
cu loc 226,405,466; - cu cămară 471; - de
braşovenie 571; catastif de datorii al unei ~
520;
locuri de ~ 18, 42, 254, 297, 511, 541,
555,556,574.
duhovnici 269,403,425, 516; v. şi Angheluţi,
Gavril, Toader.
duvalmi 294,346; v. şi Costachie, Gheorghiţă.
eparhie 468.
E episcopi 26,42,49,54, 90, 152, 179, 182, 184,
egumeni 17, 18, 37,38,45,47,49,54, 60, 68-
70, 92, 118. 129, 152, 162, 188, 208, 213,
219, 224, 226, 241, 246, 247, 255, 256,
259, 270, 274, 277, 278, 280-282, 286,
290, 291, 293. 302, 305. 307, 330, 335.
343. 350, 354, 366, 371. 377, 380, 398.
400.406,412-414.422. 427, 433. 447.451.
460. 466. 467. 472. 481, 492, 496, 499,
506, 507, 522, 528. 543. 554, 557, 556,
568, 585, 586, 590, 599, 604, 605, 607,
610, 611, 624, 631, 633, 635, 637, 647.
653. 654. 656, 658, 664. 669, 671, B; v. şi
(m-rea Sf. Sava). Anania
(m-rea Sf. loan Gură dc Aur (Zlataust),
Anthim (m-rea Trei Ierarhi), Arsenie
(m-rea Cetăţuia), Cozma (m-rea Aron
Vodă), Daniil (m-rea Sf. Sava), Dionisie
(m-rea Bisericani), Dosoftei (m-rea
Nicoriţă), Dosoftei (m-rca Hlincea),
Evloghie (m-rea Solea), Ghedeon (m-rea
Trei Ierarhi). Gherasim (m-rea Sf. Vineri),
Gligorie (m-rea Sf. Sava). Gligorii
Laodechias fost mitropolit (m-rea Golia),
Hristofor (m-rea Bărboiu), Hristofor
(m-rea Golia), Hristofor (m-rea Hlincea),
Ieremia (m-rea Trei Ierarhi), Ioanichie
(m-rea Bisericani), Ioanichie (m-rea Galata
din Deal), Ioanichie (m-rea Galata de Jos),
Ioasaf (m-rea Barnovschi), Iosif (m-rea
Aron Vodă) Iosif (m-rea Bîrnova). Leontie
(m-rea Bîrnova), Leontie (m-rea Galata),
Luca (m-rea Bîrnova), Macarie (m-rea
Bărboiu), Macarie (m-rea Cetăţuia).
Macarie (m-rea Golia). Macsin (m-rea
Golia), Mihai (m-rea Bisericani), Misail
(m-rea Bîrnova), Naftanail (m-rea Dealul
Mare), Neofit (m-rea Bărboiu), Parthenie
(m-rea Sf. Vineri). Samoilă (m-rea Sf.
Sava), Teodosie (m-rea Hlincea), Theofan
(m-rea Adriano din Rumelia), Theofan
(m-rea Hlincea), Veniamin Hagi (m-rea
Adriano din Rumelia), Zagavei (Biserica
Albă din laşi);
foşti egumeni 38, 41, 185, 226; v. şi
Macarie (m-rea Golia), Veniamin Hagi
(m-rea Hlincea).
241, 340, 357, 361, 397, 403, 404, 437,
445, 468, 574, 629, 671; v. şi Serafim,
Sofronie (Episcopia Huşilor), Misail,
Serafim, Teofan (Episcopia Rădăuţilor),
Dosoftei, loan, Sava, Theodosie (Episcopia
Romanului);
 - catolici de Bacău 601; v. şi Iacob
Dluski.
epitropi 561, 519, 561. 631. 656. 660, 678; v.
şi Panaioti. î~ C i l + ^ e ^
erctici, în formula blestemului 602.
evanghclişti, cei patru în formula
blesicmului 42. 49, 90, 179, 181. 182. 259,
340, 362. 396, 442. 526, 627.
<evrei>. v. jidovi.
F ai doamnei 534, 665; v. şi Gligorie, Silion,
falcon de urşinic 340.
fată de suflet 70, 203; v. Angheluşa, T u d o r a .
făclieri 62. 248, 294, 302. 315, 330. 345, 367.
405, 412. 413, 444, 446. 447, 455. 465.
488; v. şi Alexandru, Andreiu, Gavril,
Gligoraş (Gligoraşco). Gligori, H a r b u z .
Ion, Larion, Paladie. T o a d e r , Ursachi,
Ursanchi, Ursul, Vlasii; - la şura
domnească 257; v. şi A l e x a n d r u ; - ai m-rii
Trei Ierarhi 135; breaslă 457.
făclii 103.
făină (fanină), uliţa unde se vinde - I, 99, 303;
v. şi Tîrgul Făinii 385;
fălci dc vie 36, 40-42. 49, 50. 74, 75. 103.
108, 112, 113, 120. 156. 220. 224. 227.
228. 230-238. 240. 241. 378. 4(X), 448.
477, 484, 560. 634.
feciori, dc dugheană 1. 57;
f c l c a n d r ă ş (fclandră.ş) 520.
fcrcdcic 65. 137. 153, 176. 209, 443, 578;
feredeul mare 208. 443.
f e r e d e u ş 302; v. şi Ivan.
ferîic (hcrîie) 122. 224, 443; - de 24 de zloţi
141, 149. 262, 264. 275.
fiare de moară 17. 38.
fiastru 501, 584.
fier, sigiliu de ~ 340.
f i e r a r ţigan 246; v. şi Simeon.
fir te de vie 400; v. şi fîrtaic.
fîn, scutire dc cărat - I, 134, 303, 414, 433,
458, 615; zecuială din - 320, 479.
fîneţe şi loc de - 32, 78, 361, 378, 463, 469,
485, 620.
fîntîni 314; semne de hotar 42, 12, 276, 288,
361,438.
fir ta ie de vie 156, 230, 240; v. şi firte.
Ji J
f o a m e t e 75. J
foc <incendiu> 468.
fote 520.
francezi, ceasornicari I53. 307, 327, 353, 397,
456, 581.
f r a t e <parte de nioşie> 618; ~ <călugăr> 224.
funie <măsură> 183, 618.
fustaşi 59. 163, 283, 416, 4448, 551; v. şi
Ciochină, Maloş, P f l t r ă ş c a n u , Silion,
Ş c r b u , T o a d e r ; foşti - 250; v. şi M â l o s ; -
Toader. , r~
galbeni <bani> I, 15. 16. 34. 88. 124, 147.
195, 267. 297, 409, 520, 646; - bani de
argint 52, 53; - bani buni 195; - bani gata
221; - ungureşti 42. 49; ~ furaţi dc la m-rc
450; un galben = un leu 45.
<darc> 22; scutire de - 14. 87. 135. 145.
186, 247, 297. 303. 324. 379. 414. 415.
433, 442, 457, 458. 615, 622.
g a r d u r i ale ogrăzilor 318, 467. 528, 630; ale
viilor 68, 77,426.
gălbcnaşi <slujbaşi> 431.
găzduire 457; scutire de - 95, 379.
gelepi 94.
gheaţă, scutire de cărat - 1. 16. 414. 433. 458.
giudeţ, v. judeţ,
giupîneasă, v. j u p î n e a s ă .
gîrlă, în hotar 246.
gloaba de 50 dc lei pentru redeschiderea unui
proces 206, 262, 264, 275; scutire de - 42,
437. 457.
globire 457.
globnici <slujbaşi> 16, 87. 1 8 1 . 2 4 6 , 4 1 4 .
glod, în hotare 361, 363.
gonitori, boi şi bivoli ~ 653.
gorştină (goştină), scutire de - 16, 246; - de
mascuri (porci) 14, 15, 96. 146, 182, 324,
379. 388, 414, 433, 615, 622, 629; - de oi
133, 181, 182, 324, 379, 387, 414, 433,
479, 629.
gorştinari <slujbaşi> 87.
g r a j d u r i 131, 547^ 571, 583, 617; - domneşti.
vătav de - 544; v. şi l o r d a c h e .
g r ă d i n a r i 257. 334, 342, 378, 406, 520; v. şi
Alexa, A n d r o n a c h i i , I a n e , S i m i o n ; ~
scutiţi de dări 135.

g r ă d i n i 42, 49, 160. 246, 272. 657: zeciuială
din ~ 32. 320, 469. 479, 485. 501; grădină
domnească 532.
g r ă m ă t i c i 520, 540, 650. 661, 677; v. şi
C o s t a n t i n Sevasto, E n a c h i e ; v. şi dieci,
pisari.
g r ă s i m e , dare; scutire de - 42.
grîu 653. 654, 6 5 6 .
greci (numiţi) 89; 268, 388, 5^0, 522; v. şi
Alexa, D u m i t r u , Ene, Leontie, Sava.
g r i j i r e la deces 128, 302.
g r o a p ă 302; hotar 381; - de pîine 635.
gunoi, scutire de cărat - 1. 135, 246. 303, 458.
H h r a m u r i 14, 18,42,49,67,68,90. 128. 135,224,
haine 81. 212, 403, 661.
hamal 382.
han tătar 677.
haraci împărătesc 42, 90. 246.
h a t m a n şi pîrcălab de Suceava 3, 7, 8. 21.
42, 48, 49, 90, 107-114, 116. 136. 152.
156, 161. 179, 184, 185. 188, 204. 217,
220. 223, 241. 246, 264. 267, 276. 277,
288, 290, 293, 296, 297. 319, 337, 340,
353, 395, 407, 450, 468, 477, 478. 500,
547, 574, 577, 578. 629, 654, 656, 678;Tv. si,
Alexandru Buhuş, Gavriliţă Costachi,
Ilie Şeptilici, Nicolae Racoviţă, Velicico
Costin; slugă la ~ 353;
fost - 21, 33. 42. 188. 221. 224. 246,
319, 403, 407, 470, 497, 500; v. şi Andrei,
Cerchez, Gavril <Coci>, Gavriliţă
Costache, G h e o r g h e <Coci>, Grigore
H ă b ă ş e s c u , Isac Balica, Melinte Balica,
Nicolae Buhuş, O r ă ş , Sturza.
h a t m a n al Ucrainei, fost - 602, 603; v. şi Iane.
h a z n a veche în laşi 638.
herîie, v. ferîie.
heleşteic 160. 178. 179, 349, 378, 392, 407,
427, 448; heleşteul Bahluiului 125, 136,
180, 605; al Chiriţei 364;
~ în sate 3, 156. 246. 320. 437, 469.
herghelegiu domnesc 665.
hiastru, v. f i a s t r u .
h i r o r o n o s i r e , drept de ~ 341.
hîrtii, scutire de - 622.
hîngani, călugări de la m-rea Hangul 270.
h î r t o a p e , în hotar 26, 179.
vV*
hoştinari 99, 101. 168. *
h o t a r al tîrgului laşi 26, 39. 49, 160. 178, 179.
182. 246, 356. 361, 363-364, 392. 419, 427,
532. 538; - al unor case 270. 4 6 2 ; - al m-rii
Clatia 479, al m-rii Hlincea 42, al m-rii
S o c o l a 122; al unei vii 3 3 4 ; al u n o r sate 320,
333.
, hotarnicc 355. 361. A.
hotnogi 29, 141, 231, 241. 262, 264, 275,
317, 594; v. şi Băltag, Ghiorghie. Ion
G h e r m a n , Frecup, S c h i d a n ;
foşti - de tîrgul Iaşi 141, 144, 2 6 2 ; v, şi
P r e c u p ; foşti - d e d a r a b a n i 280, 2 8 1 ; v. şi
Cozma cel bătrîn.
226, 279, 324. 330. 340, 361, 363. 414, 433.
438, 460, 490, 563, 589, 590, 599. 604, 614; v.
şi Adormirea Maicii l>omnului, Buna-
vestire, Coborîrea Sfîntului Duh, înălţarea
Domnului, Naşterea Maicii Domnului.
Sfinţii Apostoli P e t r u şi Pavel, Sfinţii
Arhangheli Mihail şi Gavril, Sfinţii Trei
Ierarhi, Sfinta M a r i a , Sfînta Treime
(Troiţă), Sfinta Vineri, Sfîntul Aftanasic,
Sfîntul Dimitrie. Sfîntul Gheorghe.
Sfîntul G h e o r g h e si Sfîntul Ioan cel Nou,
Sfîntul Ilie, Sfîntul Ioan Botezătorul, Sfîntul
Ioan G u r ă de A u r (Zlatausi), Sfîntul
Nicolae, Sfîntul Sava, Sfîntul Spiridon.
h r a n ă 42, 490.
hrisoave, v. acte.
I
i a d , în f o r m u l a b l e s t e m u l u i 4 5 7 .
ialoviţă, scutire de - 442, 615.
iazuri, 17. 26, 37. 38. 49. 224, 309. 407, 420,
4 2 6 , 4 3 8 ; - de mori 17, 3 8 ; scutire de lucru
la - 16,414,433.
iazagii domneşti 152.
i c o a n e , dăruite S f î n t u l u i M o r m î n t 340.
i c r e , m o r u n i cu dăruiţi m-rii C e t ă ţ u i a 332.
iepe 20. 269, 653.
iernatec 653, 654, 656; - al oilor 403.
ieromonahi 51, 68, 152, 193, 246, 274, 283,
330; v. şi Dosoftei, Gavriil, Gheorghie,
Hrisant, loanichie, Iosif (losaf), Isaiia,
Luca, Nicolai, P ă r t e n i e ; v. şi monahi.
iliş, scutire de - 14, 16. 42. 87. 181. 246. 324.
433. 437, 438. 615. 622: scutire de -
împărătesc 446.
<incendiu> 579: v. şi foc.
inel de argint 340, 520; - de aur 269. 520. 628.
inventar de acte 35. 130, 146.
ispisoace. v. - acte.
ispravnici 597.
iuzbaşi 104. 109. 147, 172, 175, 220. 258.
264. 287. 289. 318, 328, 334, 376, 378, 495,
520; v. şi Albul, Baicul, Buze, Calofir,
Cozma, Dărjan, Oumitraş Balintu, Gîdea,
Ion, Muşat, Nedclcu, Schidan, Ştefan
Staneţschi, Toader; - de călăraşi ai
doamnei 272, 284; foşti - 173, 373: v. şi
Balintu, Rusul; fost iuzbaş de drăgani 166;
v. şi Stoica,
izvoade 301, 403, 474, 506, 540. 629, 677.
î jude de ţigani 90; v. şi Ursu.
îmblător 342; v. şi Anton.
împărat <al Imperiului roman de Răsărit> 42;
v. şi Justinian.
împărţire a averii 193, 210,474.
împresurare 395. 443.
împrumută, scutire de - 16, 22, 181, 431,
432.
închinare a unei biserici 224.
închisoare 51, 417, 475, 572, 585, 599; v. şi
temniţă,
îngeri 194,437.
îngrădire a viilor 75.
îngropare, înmormîntare 371,463.
J 302,582.
jaf 358.
jalbe 448, 653, 656.
jertfelnic (jirtăvnic) 282, 288,453,597.
jidovi 6£3"; v. şi Aizic, Lazor, Marco
din Cotnari Moise, Solomon; meserniţa
jidovilor 599.
jitniceri 3, 52. 158, 210, 259, 337, 353, 400,
484, 505, 525, 544, 547, 551, 627; v. şi
Gavril Brăescul, Iani, Ilie Pleşca, Isar,
Istratie, Leondar, Lupaşco <Buhuş>,
Necula, Pătraşco, Savin, Ştoca, Toader
Albotă, Toader Rusu, Vasilie Banul,
Vîrlan;
foşti - 93. 123, 204, 222. 226,228. 230.
232-239. 257. 285, 403, 450; v. şi Chiriac
Sturdzea. Chirilă, Gheorghie, Hristodor,
Vasilie Banul;
mari - 7. 128, 2%, 297. 340. 406. 408.
484. 5(X). 511. 547. 551. 574, 650. 656, 660;
v. şi Alexandru Ramandi, Gavrilaş
Brăescul, Gheorghe Apostol, Gheorghe
Bogdan, Ion Stroescul, Lupaşco
<Buhuş>, Nacul, Neculai Donici, Pavel,
Savin;
foşti mari - 224, 547, 574, 675; v. şi
Chiriac Sturdzea, Savin, Toader, Vasile;
- ai doilea 340, 484; v. şi Ionaşco
Bogdan, lrimicea.
jold, care de ~ 433: scutire de - 16,414, 615.
joldunar (şuldunar) 562; v. şi Ştefan,
judecată (giudecată. giudeţ )\passim.
jupînese (giupînese) 81, 159, 253, 297, 319,
350, 378, 474, 569, 575, 577. 606; v. şi
Ana, Anghelina Chicoşoaia, Anisia,
Antimia, Candachia, Cîrstina, Măricuţa,
Paraschiva, Safta, Varvara.
jupîn (giupîni) <boieri>: passim.
L
lanţuri de argint 340.
lăcătuşi 17, 25, 38, 345, 609, 449, 525. 557,
599, 645,666;
legea creştinească 203, 205.468.
legea ţării, judecată după - 3, 25, 75, 99, 122,
lei <bani, în general>; passim; - de argint 521,
534, 536, 552, 570, 576, 672, 679; v. şi
argint; echivalenţe: I leu = I galben 45; 1
leu bătut = 2 lei leşeşti 60; - <dare>, scutire
de - 14, 15, 42, 135, 145, 246, 414, 433,
457,458,615, 622.
lemnar 638; v. şi Gheorghiţă.
lemne, scutire de ~ 16,135,303,414,433,615.
leoaşi <sluibaşi> 431.
Ieşi 658, 680; v. şi Iordachi, Rado-
mirschiţ, Stănislav <Chinarschi>; - pradă
laşii 567L 656, 658; bani leşeşti 60.
\ 743
n
l i d v a ş < m o n e d ă > 20.
l e v c n d i 79; v. şi M i i a r ă u ţ ă G u z e .
l i n g u r ă de argint 340.
l i t r ă de tămîie 453.
l i t u r g h i e 665.
livezi 232. 241. 246. 354, 484.
l o c u r i , de c a s e 4. 2 7 . 30. 4 3 . 45, 5 8 - 6 2 . 64. 6 5 .
7 0 , 7 3 . 78, 83, 84, 102, 105, 118. 127. 130.
136. 1 4 0 - 1 4 2 , 150, 153. 158, 169. 174.
176, 195, 205, 206, 212, 249, 254. 257.
2 7 0 , 2 7 1 . 279, 288. 289, 2 9 1 - 2 9 4 . 298.
3 0 0 . 305, 313, 317, 325, 329, 342. 346.
350, 368, 370, 375. 395. 413, 4 2 5 . 450,
4 6 3 , 4 7 3 , 4 7 6 , 4 8 8 . 5 0 0 , 506. 522. 5 3 6 ,
546, 5 5 4 , 555, 561. 566, 574, 577. 578.
582, 594, 595, 6 2 6 . 630. 638, 646. 658,
665. 667, 679. 6 8 0 ; - de dugheni 187. 203.
214, 260. 302, 4 5 0 ; ~ domneşti în tîrg 30,
153, 2 8 8 ; - domneşti din hotarul tîrgului
86. 143. 160, 186, 356, 361. 363, 381, 438.
4 6 1 , 538, 6 0 3 ; - dc odaie în hotarul tîrgului
178, 5 3 8 ; - dc c r a m ă 4 8 4 ; - dc fînaţ 4 6 9 ; -
mănăstireşti 42, 6 6 4 ; - de moară 49, 420,
436, 5 3 2 ; ~ de prisacă 3. 263, 450. 5 3 0 ;
locul preoţilor săseşti 285; v. şi case,
dugheni, hotar, mori, odăi, prisăci.
logofeteasă 313, 518, 577. 578; v. şi Aniţa.
logofeţi 31, 41. 49. 76. 301. 306, 337, 358.
41 I, 413, 669; v. şi D u m i t r a ş c o , Eustratie,
G a v r i l K ă t u n d u l , G h e o r g h e (Gheorghiţă)
Şeptelici, I u r c o , Mihail, Ş a i d i r ; foşti
356; v. şi D u m i t r a ş c o ; sec. XVIII: 15, 32,
70, 93, 130, 322, 396; v. şi Costantin
Polimaz.
mari - 3. 7. 8, 21. 26, 33, 42. 49. 64, 69,
74, 75, 81, 90, 1 0 7 - 1 1 4 , 116, 122, 124,
125. 136, 141, 152, 154, 156, 161. 166.
179, 184, 185, 188, 204, 217, 220, 223.
2 4 1 , 246, 252, 262, 264, 269, 276, 277,
285, 288, 290, 293, 296, 297. 3 1 9 , 340.
343. 358, 368. 376, 379, 395, 406, 4 0 7 ,
4 5 6 , 4 6 0 , 4 6 3 , 4 6 8 . 4 7 4 , 4 7 7 , 4 7 8 . 500,
5 0 6 , 5 4 7 , 5 6 0 , 5 6 1 , 568, 574, 5 7 6 - 5 7 8 ,
5 8 2 , 5 8 5 , 587, 5 8 8 , 609, 6 1 8 , 625, 629,
6 3 5 , 6 3 9 , 6 4 6 . 6 5 9 , 6 6 1 . 663, 6 7 8 ; v. şi
M i r o n Costîn, Nicolae B u h u ş , Nicolae
Racoviţă, Racoviţă Cehan, Pătraşco
Ciogolea, S o l o m o n B î r l ă d e a n u l , T u d o s e
D u b ă u , Vasile C e a u r u l ; sec. XIX: 486; v
şi P r o c a .
foşti mari - 15. 27. 64, 82. 93. 178, 246.
315. 362, 399, 4 0 7 . 5 1 8 . 5 2 4 . 5 4 7 . 5 6 0 .
5 7 2 . 574, 5 7 6 - 5 7 8 . 5 9 0 . 5 9 7 , 6 5 6 . 671.
672; v. şi G a v r i l a ş M ă t i a ş , Golie, Ilie
S t u r d z e a , Ionaşco R u s u l , M i r o n Costîn,
Nicolae Buhuş, Nicolae Racoviţă,
Solomon B î r l ă d e a n u l , Stroici, T o d e r a ş c o
<Ianovici>;
- ai doilea 3. 7. 21, 6 3 . 118. 122. 131.
152. 158, 161, 178, 179. 184, 245. 264.
275. 277. 353. 3 5 5 , 361. 362, 5 0 0 ; v. şi
C o n t ă ş , D u m i t r a ş c u , G a v r i l (Gavrilaş)
Neaniul, G h e o r g h i ţ ă Şeptelici, < I o n >
Neculce, T u d o s e D u b ă u , Vasilie G h e u c a ,
Vasilie M ă l a i ;
foşti - ai doilea 210. 262. 264. 275. 353.
4 0 3 . 497. 560. 5 6 5 . 6 5 9 :
~ ai treilea 7, 21, 63. 152. 184. 187. 188,
204. 223. 241. 264, 270. 277. 289, 290,
296. 297, 319, 4 6 3 , 5 0 0 , 5 3 9 , 5 6 0 . 574.
577, 578, 647, 656: v. şi C o n t ă ş , G h e o r g h e
(Gheorghiţă) Şeptelici, Ion Racoviţă,
P ă t r a ş c o Danovici, Vasilie D a m i a n ;
- de vistierie 65. 158. 353. 397, 410,
4 5 5 , 510, 5 7 4 . 5 7 7 . 5 7 8 . 6 4 4 . 6 5 8 ; v. şi
A n d r o n i c , G o r o v c i (Gorovciu);
- de taină (sec. X I X ) 189. 6 4 6 ; v. şi
Costantin Leondari.
l u c r u d o m n e s c ; scutire de - 42, 324. 457, 615,
622, ~ la branişte 16, la cetate 95, la curtea
-
d o m n e a s c ă 4 1 4 . 4 3 3 . la iaz 6 1 5 . la moară
95, la mitropolit 95, la tîrg 95.
l u m i n i , lumînări 35. 91, 186, 6 2 2 : diac de -
636; v. şi Gligori.
M
mahalale 203. 398. 528, 528. 559. 567, 570,
594, 625. 675; v. şi B r ă h ă r i e , C u r e l a r i ,
Mahalaua Potcovarilor, M a h a l a u a Tăl-
p ă l ă r e a s c ă , M ă j i (Măjilor).
m a r f ă , care cu ~ 314, 328.
m a r g i n e , căpitan de - 520.
m a r t o r i : passim.
m a s c u r i (porci) 2 0 ; gorştină de - 14, 16, 20.
87, 132, 145, 182, 246, 4 3 7 , 6 2 2 ; - ţărăneşti
16.
m a t a r a d z 527; v. şi C o s t a n t i n .
m a t c ă a văii: limită d e hotar 361.
matce cJc stupi 596, 641.
m a z ă r e 653 654. 656.
mazili, boieri - 182. 234; v. şi Enachi
Cunupi.
m ă j a r (măjer) 493. 510; v. şi M a r c o ; v. şi
Măji (Măjilor), mahala şi uliţă,
mălai 653, 654, 656; v. şi Vasilie Mălai,
m ă n ă s t i r i : /Htssim; v. şi Adormirea Maicii
Domnului (Barnovschi), Adriano din
Rumelia. Agapia, Aron Vodă, Bărboiu,
Biscricani, Bîrnova, Callimare de la
Constantinopol. Cetăţuia, Clatia, Copou,
Dealul M a r e , Dobrovăţ, Galata de Jos,
Galata de Sus, Golia, Hlincea, c î n ă l ţ a r c a
Domnului> dc la Ierusalim, M ă g u r a
Sinaiului, Nicoriţă, Probota, Rîşca, Săcul,
Sfinta Vineri (Parascheva), Sfîntul (Sini)
llie, Sfîntul loan G u r ă dc A u r (Zlataust).
Sfîntul Sava. Socola, Solea, Tazlău, Trei
I e r a r h i , * Trestiana, Vatoped (dc Ia
Muntele Athos), 40 dc Mucenici (dc la
Muntele Athos).
m ă r g ă r i t a r 628.
m ă r u n ţ i ş u r i fiscalc; negustori scutiţi de - 22.
m ă r t u r i i boiereşti, hoiarnice: />a.v.v/w.
măscărici 259.
m ă t a s e 516. 520.
mcdelniccri 179, 184. 270. 371. 635; v. şi
Constantin < C a n t e m i r > . Ene, Toderaşco
Jora;
mari - 2, 3, 27. 132, 204, 241. 264, 266,
297, 337, 416, 500, 574. 578. 629. 656; v. şi
Apostolachi Durac, <Constantin>
Cantcmir, Dediul, Gavril Bucium,
Gligoraşco G h e n g h e a , Ilic Moţoc, Lupul
Costachi, Ncculai Buhuş, Prodan
Drăguşcscul, Vasilie B a n u l ;
foşti mari - 2. 63. 90, 125, 157, 285,
418, 450. 505, 517. 524; v. şi G h i n c a ,
P r o d a n Drăguşcscul.
megieşi, oameni buni 122, 178, 179,362, 277.
m e r ţ e (mierţe) 560, 586, 653, 654, 656.
mesernici (mesărnici) 60, 62. 218, 257, 263,
294, 302, 315, 350, 354, 405, 434. 488,
493, 520, 551. 634, 641, 646; v. şi Andrii,
Bcjan, Costantin, Crăciun, Gavril
Fărîmă, Ghiorghiţă Rugină, Gligori
G c a l a l ă u , Ion, Istratc, L u p u l , M i e r ă u ţ ă ,
Mihăilache, T o a d e r Roia, Toderiţă,
T r a n d a f i r , Ursul, Vasile D a n c i u l ; breaslă
şi staroste dc - 457, 581.
meserniţe 226. meserniţa jidovilor 599;
v. şi Mcsărniţe. ^
meşteri 397. 457.
meşterşug <viclenie> 125. 650.
meşteşuguri, bresle de - 457.
metoacc (mitoaee) 16, 205. 224, 246. 437.
537, 604, 614; v. şi m-rile: B ă r b o i u , Dealul
Mare, Hlincca, Sfîntă Vineri, Sfîntul
loan G u r ă de A u r (Zlataust).
mied 475.
miere, buţi de - 33; datorie pentru - 51;
scutire dc - 16.414.433.615.
milostenie 403.
mişei I. 20. 145. 182, 186, 441; primesc
întărire pentru stăpînirea unui loc din Tîrgul
de Sus 618; staroste de - 570, 618; v. şi
Istratie, Mierăuţă.
mitropoliţi, arhiepiscopi şi - ai Ţării Moldovei
26, 35, 42. 48. 49, 54. 74, 90. 93. 107-114,
116, 117. 124, 152, 158, 179, 182, 184.
188, 189, 197, 241, 271, 276, 281, 285,
324, 340. 357. 362. 437. 456-458, 466, 468.
497. 530. 547. 563, 574, 599. 629; v. şi
Dosoftei, Ghedeon, Sava, Theodosie;
foşti - 7, 8, 12, 63. 124, 271, 596; v. şi
Athanasie, Ghedeon, G h e o r g h e Movilă,
Varlaam;
mitropolit al Chişinăului 345; v. şi
M i t r o f a n ; mitropolit al Dristorului 341; v.
şi Gligorie; fost mitropolii dc Laodechias
653-655, 61; v. şi G l i g o r i e ; fost - al
Ţarigradului 341, 653, 654, 656; v. şi
lacov;
scutire de podvoadele mitropolitului 95.
379; vătavul mitropolitului Dosoftei 556; v.
şi Ionichie.
miţele unei poieni 207. IţfTo
m o a r t e dc om 16, 42. ^ ^
moaşte 35, 246; v. şi Sfinta Ecatcrina, Sfîntă
Paraschiva, Sfîntul loan cel Nou.
m o n a h 40; v. şi călugări,
m o r a r i 17, 37, 38; v. şi G h e r a s i m , Ignat,
Marcu.
mori 15, 49, 90, 129, 224, 330, 378. 396, 437.
440, 469, 509, 532. 537. 540, 677; -
domneşti la Iaşi 362; vaduri de - 162, 597,
 602. 620; loc de - 49; scutire de muncă la -
379.615.
="—' mormîntul turcilor 655.
mortasipi 315.
moruni, icre de - 332, 365.
moşii: passim.
movile, în hotar 178. 333. 355, 361. 363.
muncă, la Curtea domnească 42; scutire
de - 379.
munte 15.
munteni 54.
muscal albastru 520.
musaip 403.
N 622.
namesnic 430; v. şi Manotu.
nasturi de argint 340.
năimiţi 388.
nănaşă 205.
năpastă 144.403.
neamţ ceasornicar 17. 38; v. şi Petrea.
negustori (neguţători) 7-9, II, 12. 18, 22, 39.
41, 42, 45, 46, 58, 60, 66, 67, 77, 84, 92,
98, 128, 157, 198, 206, 213, 226, 259, 263,
270, 274, 278, 284, 289, 292, 306, 307,
315, 316, 335, 342, 356, 375, 403, 404,
410, 416, 428, 445, 446, 449, 455, 466,
475, 477, 491, 496, 507, 517, 518, 522,
524, 539, 544, 548, 552, 556, 572, 575.
581, 584-586, 619, 620, 626, 629, 661,
669, 671, 679; v. şi Adam, Alexandru,
Andrei (Andriţă), Apostol, Avram, Chirco,
Condrea, Costanda, Constantin, Cristea,
David, Dima, Drace, Dumitraşco, Ghinea,
Gheorghie, Ghiorghie Alevra, Gligo-
raşco, Hurmuz, Iane (Enea), Ienache,
Ion, loniţi, lorga, Ivan, Lefteri, Loiz,
Manea, Manoli Pojar, Mărce, Miha
(Mihu) Lamba, Mihai Manta, Mihalache
Hagi Aivat, Mihalcea, Necula Gradina,
Nica, Pascal, Pătraşco, Proca, Rustea,
Sava, Tănasie, Toma, Vasilie, Zanfir,
Zeaipan;
starosti de - 41, 226, 330, 506, 507, 518,
552; David, Iane Copan, Manole, Pană
Caceaune; fost starosate de - 518; v. şi
David;
taxe stabilite pentru - 20; - scutiţi de
dări 6 ^ ; bani daţi cu camătă de - 422.
nemeteţ 520.
nevoi asupra ţării 16; danie pentru - 463.
O
oameni, buni. - buni şi bătrîni; martori,
hotărnici 52, 89, 140, 142. 166. 178, 183,
196, 197, 214. 222, 226, 263, 268, 272.
318. 342. 354. 359. 361. 362. 365. 366.
370. 413. 421. 422. 424. 425. 430, 448.
502, 510. 516. 521. 525. 526. 529. 541.
551. 552, 567. 592. 609, 616. 619-621. 626,
630. 646. 667, 673. 679. 680;
- împărăteşti, găzduiţi la m-rea Galata
-săraci 516. / ,
- străini 1\jyi% I8<( 2Ţb.
- de şeici 442.
oaspeţi găzduiţi la m-rea Galata 622.
oaste, <Gheorghc> Duca plecat la - 599.
obicei (obicină) 138, 197. 283. 436: obiceiul
ţării 208.
ocă 341, 468.
ocini (dedine. moşii): passim.
ocne de sare 24, 80.
ocoale ale unor tîrguri 15. 52, 53, 87. 96, 160.
246, 263, 387, 469, 604, 613, 616; v. şi
laşi, Piatra, tîrguri.
odăi în hotarul tîrgului Iaşi 26, 86, 160, 178.
179, 181, 182. 301, 356, 361, 373.
404-406, 411, 426, 540, 650, A; loc de -
178; v. şi Odaia Picioroganului, Odaia lui
Simion păsărariul, Odăile Partei.
odăjdii 15.
odoare 301, 340, 501, 582, 628, 661, 663.
odobaşi 410, 550; v. şi Eni, Manole.
ogradă, casă cu - 64, 121, 128, 131, 140,214,
260, 272, 318, 326, 523, 554, 555, 621.
ohabnică, moşie - 445.
oi 15, 20, 246, 267, 403, 654; - domneşti 16,
42, ţărăneşti 16, 42; gorştină de v.
gorştină.
olac, cai de - 1, 16. 96. 379.431. 433.
olari 118, 550, 666; v. şi Nicolaos, Mircurie,
Vasilie; breaslă de - 457.
olăcari <slujba.şi> 87, 181, 246.
orăjnici 49; v. şi Iordachi; mare - 7, 21, 277
v. şi Cehan, Gheorghie Hăjdeu, Ionaşco,
Sculi; v. şi armaşi.
orăşeni, martori, hotărnici în laşi 85. 120. 179.
182. 197. 222. 226. 237. 249. 276. 284,
316. 330. 345. 361. 460. 621: v. şi
(îrgoveţi.
orţi <bani> 521; scutire de - 1. 14-16. 87,
135, 145. 181. 186. 414, 415. 433. 442,
615.640. de - pentru gunoi 246.
oşti, pradă biserică 340; - leşeşti, pradă m-ri
654. 656.
P
pagube 297, 520.
pahare de argint 520.
paharnici (ceaşnici, cupari) 2, 21. 73. 83.
270, 301, 306, 340, 352, 353, 554, 555.
587. 588, A; v. şi Apostol (Postolache),
Chiriac (Kiriakis). Costantin, Dumitraşco
Gherghil, Dumitraşco Prăjescul,
Enachie, Ilie Stămatie, Lupul, Ştefan
Cerchez;
foşti - 155, 211, 299, 304, 480, 662,
663, 665; v. şi Chiriac Sturdza, Costantin,
Dumitraşco Prăjescul, Ştefan Şoldan,
Vasile lordache Cantacuzino;
mari - 7, 21. 26. 42, 48, 74. 77, 84. 90,
92, 107-114, 136, 152. 156, 179, 184, 185,
188, 204, 217, 220, 223, 224, 246, 264,
276, 277, 288, 290, 293, 296, 319, 337,
340, 406, 407, 448, 468, 484, 497, 500, 574,
629, 656, 669; v. şi Apostol (Postolache)
Miclescu, Chiriac Sturdza, Constantin,
Costantin <Lambrino>, Grigore <Hăbă-
şcscu>, Grigore <Miclescu>, Ilie Sturdza,
Ion Racoviţă, Ionaşco Tălmaci, Lupul
(Lupaşco) Buhuş, Miron Costîn, Toderaşco
lordache Cantacuzino, Vasilie Costache;
foşti mari - 21, 254, 288, 293, 324, 352,
355, 361, 395, 505, 578; 352, 355, 361,395,
505, 578; Alexandru <Coci>, Apostolaehe
(Postolache) <Miclescu>, Grigorie
(Grigoraş) <Miclescu>, Ilie Sturdza, Ion
Cărăiman, Pană;
paharnic (ceaşnic) al doilea 152, 188; v.
şi Ion Racoviţă;
paharnic de Covurlui 319; v. şi Pană.
paici 556, 592, 634; v. şi Gheorghie.
pajişte, vie făcută din - 250. 258,
pamente, v. pomenire,
paraclise pentru pomenire 224.
paragină, vie în ~ 68, 77, 652.
pari de vie 87; - de gard 318.
patrafire de damasc, de atlaz 340.
patriarhi şi papi ai Ierusalimului şi a toată
Palestina 2. 204, 205, 322, 340, 341, 343.
401, 403, 404. 457. 458. 471. 474, 540; v. şi
Dosithei (Dosoftei). Nectarie;
fost patriarh al Ţarigradului 654; v. şi
lacov.
păcurari 403.
păduri 42. 75. 78. 122, 664.
păhărniceasă 57, 270; v. şi Alexandra.
pSmînturi, părţi de moşie 123, 246, 613. B.
părţi de. ocini: passint.
părinţi, v. egumeni, episcopi, mitropoliţi,
popi; v. şi Sfinţii Părinţi,
pasărar 178, 179, 184.552; v. şi Simion.
peceţi: passim.
pecetluituri (pccetluiri) 403. 520.
pecie 20.
pereche de cercei 269.
perete (părete) de casă 317; - de dugheană
302.
peveţ <cîntăreţ bisericeso 60, 197, 213, 256,
260, 265, 286, 293, 464, 527, 541, 548.
568; v. şi Ghiorghiţă, Iane.
piatră 368, 379; - de mormînt 403: stîlp de
hotar 42,426. 667; pivniţe de v. pivniţe;
pietre scumpe 3; pietre de moară 504,
509, 603.
piei, scutiri de - 16, 42, 135, 246, 414, 433,
615.
pietrari, breaslă 457.
pietrărie, scutită de dări 42.
pisari, din cetatea Hotin 9; v. şi Vasile; - de la
m-rea Putna; v. şi Ghervasie;
- leşeşti 192, 285. 353. 397, 403, 680, v.
şi Andruş Vulfu, Stănislav Chinarschi
(Cutnarschii);
- ungureşti 144. 272, 284, 289, 310,
316,318, 325.658;
pisc, în hotar 178. 179.
piştelniţă, în hotar 122.
pitari 3, 40, 60, 63, 120, 216, 268, 313, 315,
337, 353, 392, 417; v. şi Alexandru
Ramandi, Andoca (Handoca), Cărăiman,
Damaschin, Dumitraşco, Gavrilaş, Ştefan
<Gheuca>, Vasile;
 foşti - 118. 198; v. şi Ştefan Gheuca;
mari 188, 204. 210. 240. 270. 588,
620.630; v. şi Alexandru (Sandu) Buhuş,
Bejan Gheuca, Gheorghe Stlrcea,
Gligoraş Rusul, Ionaşco Braieru, Ştefan
Cerchez;
foşti mari - 90. 236. 238, 239. 242. 249;
v. şi Bejan Gheuca.
pitârie domnească 285; diac de - 300; v. şi
Costantin.
pive de cioareci 246. 253.
pivniceri domneşti 62. 621; v. şi Gherghil,
Ştefan.
pivniţe 1, 13, 15, 18, 42, 63. 131, 133. 175,
223, 224, 246, 249. 259. 268, 270. 303,
307, 313, 319, 329, 330, 337, 342, 357,
371, 378, 386, 395. 397. 435, 444. 452,
496, 506, 540, 564, 571. 573, 578, 581,
582, 586. 599, 612. 644, 657, 667; - de
lemn 366, 505; - de piatră 2, 42. 33.64, 65,
72, 84, 125, 156, 158, 276, 371, 377, 404,
450, 459,460.481, 500, 547, 554, 555, 578.
585. 586. 588; - stricate 4; - vechi 213: - cu
băutură de med şi vin 475: loc de - 522:
- la Cotnari 49.
pîine 653, 654, 656; zeciuiala din - 32, 320,
469, 479, 485.
pînzari 250. 418; v. şi Macri; breaslă de
- 456.
pînză de casă 520; - turcească 520.
pîrcălabi 9, 26, 49, 59, 62, 83, 87, 178, 179,
181, 184, 202, 227, 228, 230, 232, 233,
236-238, 246. 268, 319, 352. 520. 539,
569, 600, 606, 620, 680: v. şi Andronachi,
Apostol (Postolache) Rusul, Costantin
Balş, Gheorghe Jora, Iane (Ene), Ionaşco
Balşe, Macri, Malcoci, Mateescu, Miron,
Necula, Neculai Başotă, Pană, Socol
Rudescul, Tudose Dubău, Vasile;
foşti - 123, 128, 229, 232-234, 236-240.
242, 243, 345, 395; v şi Andoca (Handoca),
Andronic, Apostol (Postolache) Rusul,
Gligorie, Ionaşco Balşe, Tănasie, Tudose
Dubău;
- de Hotin 26, 42,49, 90, 179, 217, 224,
246, 293; v. şi Alexandru Buhuş, Cons-
tantin, Contăş, Dumitraşco, Grigoraşcu
Hăbă-şescu, <Ionaşco> Tălmaci, Miron
Costîn, Moţoc;
- de Neamţ 26. 42. 49. 90. 179. 217.
224, 246, 293: v. şi Alexandru <Buhuş>,
Adrieş, Constantin Arapul, <Constantin>
Bantăş, Constantin Buhuşcl, Dumitraşco,
Grigoraşcu, <Ionaşco> Tălmaci, Irimia
Ciocîrlie, Spancul;
- de Roman 90, 179. 217, 224. 246,
293; v. şi Alexandru, Dcdul, lacob,
Neculai;
~ de Chişinău 665; v. şi Luca;
- de ţinutul laşi 87, 302; v. şi Gligori;
fost-de Ştefăncşti 242; v. Ionaşco Balşe.
pîrgari, 12 - de laşi 16. 20. 39, 140. 212. 226.
263. 343. 365. 413, 414. 425, 428. 430.
433. 529; v. şi Dumitraşco, Ghiorghie,
Nacul, Toader. Vasilie.
plăcintari 46. 307. 350; v. şi Sima.
poale de icoane 340.
poartă a Curţii domneşti 62. 65, 671. 678; v. şi
vornici de Biserica de pe
- a m-rii Bărboiu 630: a m-rii Sfînta
Vineri 271; - mică a m-rii Barnovschi 634.
podeţe, în hotar 355, 361.
podgorie I; v. şi Dealul Copoului.
podoabe bisericeşti 468. 540.
poduri 78, 122, 214, 246, 270, 363. 586.
647: v. şi Podul lui Ciolan, Podul de
Piatră, Podul lui Ştefan Vodă, Podul
Ţiganilor;
- culiţe podite> 260. 628: v. şi Podul
Hagioaiei, Podul Vechi.
pod vezi (podvoade. podvozi), boi pentru - 95,
380; scutire de - I, 14, 16, 87, 95, 246, 303.
379,414,431,433,442,459,615,622, 629.
podvig (postrig) 556.
podvoddri 181, 246.
pogoane de vie 224, 246, 524, 540,
poieni 28, 42, 122, 320, 349. 378, 469, 597.
6l2;v.şi Gligeana Maraha, Hanul, Poiana
Blagăi, Poiana Hlincei, Poiana lui
Melinte, Poiana lui Păun, Poiana Iui
Ţigan, Poiana Vlădicii, VămSşoaia; v. şi
Poiană, uricar.
poloboc de miere 520, 670.
pomană 462.
pomelnice (pomenice) 367, 437, 453, 457,
547; - mari 90; - ale m-rilor Adriano din
Rumelia 67, Barnovschi 70, Bîrnova 90,
Trei Ierarhi 288.
pomSt (pomete, pomeţi) 52, 207, 246, 250,
310. 331, 354, 416, 423, 424, 620; v. şi
Copou, Şorogari, Vămăşoaia.
pomenire (pamenie) 224. 302. 305.
pomi 122, 221.
popi 9, 17. 34. 36, 38, 42-^4, 49, 51. 62. 65,
68. 69. 79, 83. 93, 96, 108. 110, 123. 128,
130, 141, 144. 158, 162, 169. 175. 178.
179, 184, 186. 189. 197. 199. 200. 203.
222, 226, 231, 234. 250. 251, 257. 262,
263, 269. 270, 273, 282, 285, 292. 293, 296,
302, 305-307, 330, 334, 342, 346, 353, 356,
359, 363, 367, 371, 377, 379. 383, 397, 416,
422, 425. 430, 445^47, 449, 452, 453, 456,
472, 473, 486, 492. 508. 526, 536, 542, 545,
549, 552, 562, 563, 566. 577. 578. 579. 586.
612, 615, 624, 627, 632, 635, 642, 659, 661.
661-664, 665. 666. 678, A: v. şi Anthim.
Butuc, Constantin, Cozma, Daniil, Darie,
Deocheatul, Dionisie, Dumitraşco, Gavril,
Gheorghie, Gligor, Gligorie, Gligoraş,
Gligoraşco, Grigoraşcu, leremia Ignat,
llie, loan, Ion, Ionaşco, Irimia llie, Iosif,
Isaia, Mardarie, Mihai, Mihail, Neculai,
Neculaiu, Nicolai, Niculai, Nistor, Par-
tenie, Pavel, Pătraşco, Sedar, Simion,
Spiridon, Ştefan, Tasie, Theona, Toader,
Ursul, Vasile, Vasilie, Vasilie (Vasîle) Struţ;
foşti - 141, 144, 262, 536; v. şi Ionaşco
ŢigSnaş, Toader;
- armeni 85, 292. 302. 430; v. şi Simion,
Toader;
- leşeşti 658; - săseşti 285;
- din Iaşi. scutiţi de dări 95.383;
- din Botoşani 665; v. şi Ion Corni;
- din Făureşti 473; v. şi Alexa; - din
Liteni 296; v. şi -Vasile; - din Vorniceni 9;
v. şi leremia;
popor cmahala, parohie> 257, 421, 567, 613.
poporeni 65. 516.
porci, scutire de gorştină de - 15, 379; v. şi
mascuri.
portari de Suceava 44, 179, 198, 217. 224,
293; v. şi Andonie <Blănariul>, Cîrste,
Dima, Frangole, Mihalache; foşti - 220,
548; v. şi Andonie Blănariul, Cîrstea.
posluşnici 14, 16, 35, 42, 87, 100, 103, 135,
145, 246, 324, 348, 363, 387, 389, 414,
415,431,433, 441,442, 607, 615, 622.
postav 464,465, 520.
postelniceasS 337.
postelnici 49. 63. 188. 189. 212. 216. 241,
246. 270. 288, 293. 296, 337, 347.
511. 565, 578. 654. 671; v. şi Crupenschii,
David, Dumitraşco Prăjescul, Enache
Palade, Gheorghie, Ion Costîn, Ionaşco
Tălmăci, Lambrino, Pătraşcu, Preda,
Proca, Scărlet Şerbu, Ştefan Scărlet,
Tănase, Vasile Gheuca;
foşti - 52. 180. 554. 555. 578; v. şi An-
dronic Cerchez, Enache Palade, Lambrino;
mari - 3. 21. 26. 42. 49. 74. 76. 90. 136,
152, 156, 179, 188, 204, 217, 220, 223,
224. 241, 244. 246, 264, 276, 277, 288,
290, 293, 296, 297, 319, 337, 340, 358,
395, 407. 450, 468, 500, 538. 568, 574,
577, 578. 603, 623, 632, 656, 663; v. şi
Alexandru, Alexandru Costin, Alexandru
Ramandi, Constantin, <Gheorghe> Duca,
Niculai Racoviţă, Stamate Sacazlă;
foşti mari - 24.49,63, 127, 131, 158,199,
241, 245, 246, 266, 297, 330, 356, 362, 368,
378, 379, 412. 442. 497. 575. 587, 588, 590,
606, 627; v. şi Alexandru Ramandi,
Andronic, Apostol (Postolaehi) Catargiul,
Dumitrache Chiriţă <Paleologul>, Iorga,
Stamate Sacazlă;
- ai doilea 6, 23, 54, 58, 104, 155, 211,
216, 283, 285. 299. 343; v. şi Iane (Enache.
Ene) Hadîmbul;
foşti - ai doilea 370, 384. 392. 416, 420,
427, 450, 464, 492, 504, 509, 543, 547, 650
v. şi Iane (Enache. loannis) Hadîmbul
(Handumes);
postelnic al treilea 188; v. şi Ştefan,
potcovari 58, 66. 177, 430, 450. 529, 630.
633; v. şi Alî, Dumitru, Istrate, Ninicul,
Tilioiu; - domneşti 628,633; v. şi Mustafa.
potcovfirie 624.
potire de argint 340.
potronici 453. 520, 567, 640;-bătuţi 138,436.
pradă 340; - a cazacilor şi tătarilor 15, 75,
141,275, 351.
pravilă 474.
prăjini 111, 112, 113, 115, 116, 156, 227-230.
234,236, 237, 239, 241.
prăvălii 51, 270, 279, 401, 543; v. şi Ionaşco
Prăvălie; v. şi dugheni.
precupeţe 270.
premeşter 353.
preoţesc 108, 472, 473. 508, 678; v. şi
Dochiţa, M ă r i c a .
p r e ţ u r i : passim.
pribegie în Ţara Nemţească 288; v. şi Buhuş
cel Băirîn.
p r i s ă c a r i 186, 198,608,615.
prisăci 7, 8, 32. 69, 78. 90, 97, 178, 179, 207,
380, 407, 408, 422, 426, 452. 482, 605.
620, 677, A; - de albine 42; - cu livezi 49;
- cu poiană şi rîmnic 612; zeciuială din -
32; locuri de ~ 310, 494, 516, 673, 677; v.
şi Prisăci, selişte.
priscorniţă 421.
prispă, hotar 412.
pristăvi 615.
priştelniţă 122.
privilegii, v. acte.
procoveţe 340.
proegumcni 49. 278; v. şi Macarie, Macsîn.
proroci 437.
protimisis <preemţiune> 257, 319, 395, 572,
596, 647.
protopopi de laşi 9, 44, 93, 123, 128, 162,
193, 306, 453, 456, 499, 536, 542, 556,
613, 658, 661, 671, 678; v. şi Constantin,
Ionaşco, Paisie, Pătraşco, Tasie, Ursul,
Vartolomei, Vasilie; protopop de Bacău
(sec. XVIII) 15. 32, 70, 322; v. şi loniţă.
psalt (psaltis) 256,598; v. şi Ianis; v. şi peveţi.
p u ş c a r 612; v. şi Gligori.
puşcaşi, vătav de ~ 648, 649; v. şi vătavi.
p u ţ de piatră. în hotar 122, 361, 363, 664.
R 278, 316, 557: v. şi M a n t a , Mihaiu, Miha-
racliţe dăruite Sfîntului Mormînt 340.
r ă s c u m p ă r a r e de case 121, 257, 269; - de
moşie în baza dreptului de preemţiune 596.
r e d i u i 26, 178, 362, 378.
robi 305; - ţigani 42, 2_24, 246, 470.
r o m â n e s c u , zapis - 427.
r o m â n i , armeni şi martori 377.
roţi de moară 90, 540.
r î m ă t o r i (porci) ţărăneşti 42. ^ n
rîmnice 438, 612.
rugători, v. c ă l u g ă r i . I bulucbaşă de - 174, 177. 185. 190, 261; v.
r u m t u l <ruptă>, dare cu ~ 22. / şi Husain.
S
saşi 403.
sate: passim.
săbieri 4, 60, 191. 203, 269, 272, 279, 310,
316, 531; v. şi Anghel, Dima, Ghiorghie,
H a r e t a , Ion, Iordache, Iorgache, Stele,
Sterie.
săbieriţă 141, 144, v. şi M a r i c a Ihnătoaia.
săcară, v. secară.
săhăidăcari 298. 476, 492, 536, 636; v. şi
Bejan, Cîrstea, Gheorghie, Neculai;
breaslă de - 457.
sălaşe de ţigani 90. 301. 304. 403, 470, 540.
săoari 222-224, 258. 342. 418, 524. 585, 586;
v. şi Alexandru Banul, Alexandru Lişiţă,
Alexandru Vulpe, Frangoli (Frangolea),
Hristodor.
s ă p u n a r i 221, 429, 493; v. şi Albul, Grigorie,
Mihalache; breaslă de - 457.
s ă p u n ă r i ţ ă 428; v. şi Aniţa.
săraci 15, 403, 4597; v. şi Drăghici Săraciul.
s ă r a r 302; v. şi Neniuţul.
s ă r i n d a r e (serindare) 403, 421, 653, 661.
săteni 122, 324, 451.
său, v. seu.
scaun domnesc 95, 379; - mitropolitan 468; -
apostolic 341.
s c ă u n a r 150; v. şi T o a d e r .
schimb de bunuri 210, 268, 293, 431, 511,
574, 678, 653, 671, 677; scutire de - de
bani 22. 182, 433.
schimbători (zarafi) 4. 6, 66. 67, 199, 266,
lache, Pană, State,
scrisoare (carte) <act>: passim.
scutar 523; v. şi Ivan.
scoarţe 340.
scutelnici 32, 246, 615, 627.
I U scutiri de dări şi angherii 14, 35, 42, 90, 95,
134, 135, 145, 303. 324, 348. 363, 379.
387, 433, 458. 492, 622.
secară, 653, 654, 656.
'V
seimeni 174, 177, 190, 486, 559, 562, 572,
617, 640, 643. 667; v. şi Ene, Gheorghe
(Gheorghiţă), Nică, Radul, Ştefan, Temelie;
selişte (sălişli) 156, 301, 362, 378, 540.
semeţie. v. simeţie.
seraschier 650.
serdari 163, 216, 533, 563, 572, 574; v. şi
Alexandru Buhuş, Apostol Durac,
Constantin Jora, Gheorghe (Gheorghiţă)
Albotă.
<seu> (său), scutire de - 136, 414, 433, 613.
sfat domnesc 64, 75, 90. 208, 264, 324, 339,
360, 443, 468, 506, 507, 618, 653;
componenţă 26, 49, 90, 179, 217, 224, 246,
293, 450, 468, 629; v. şi divan, singlit.
sigilii: passim.
simbrie 403, 475.
simeţie 403.
singlit 26, 42, 49.
sitar 358; v. şi Toader.
sîrmar 17, 38; v. şi Dumitru,
sîrmă galbenă 520.
slobozie 22.
slugi 29, 179, 181, 190, 272, 342, 502, 557;
- domneşti 4, 14, 102, 135, 145, 303,
441;
~ ale hatmanului 353; - ale marelui
vistiernic 123.
slujbe 83, 160, 431. 509. 538. 602. 622; -
domneşti 144, 300.
slujitori domneşti 20, 22. 42. 87, 132, 133,
209. 285, 292. 379.431.457.458.471.
sobor 68, 130, 162. 194, 208, 224, 226, 236,
280-282, 305. 335, 354, 366. 422. 467,
656. 658, B; soboare, în formula blestemu-
lui 602.
socaci la domnie 64, 200; v. şi Ion.
solărie, scutire de - 15.
soronari 135, 421; v. şi Gheorghie; breaslă de
- 457; fost staroste de - 486; v. şi loan.
spătari 81, 161, 176, 224, 304, 306, 344. 540,
565, 671; v. şi Alexandru Buhuş, Chiriac
Sturdza, Teodoraşcu Sturdza, Toader
Rusul, Vasile (Vasilaşco) Ureche;
foşti - 270; v. şi Vasile Ureche;
mari - 3, 7, 21, 26, 74, 90. 136, 152,
156, 157, 161, 176, 179, 184, 185, 188, 202,
204, 217, 220, 224, 241-243, 246, 259, 264,
276, 277, 288, 290, 296, 319, 337, 395, 406,
407, 450, 468. 478. 500. 521, 572, 574, 576-
578,585.587,588, 590, 629, 639. 656, 671.
672. 678. 1; v. şi Apostol (Apostolachi.
Postolachi) <Miclescu>, <Constantin>
Moţoc, Dediul, Gavril (Gavriliţă)
Costache, Gligoraşco Rusul, Grigorie
<Miclescu>, Ion Racoviţă, lordache
Cantacuzino, Lupul Bogdan, Toader
(Toderaşco) Iordachi Cantacuzino,
Toader Pfiladie, Tudose Dubfiu;
foşti mari - 42, 131, 142, 163, 224,
227-230, 232-234, 236-239, 244, 246, 352,
587, 656, 672; v. şi Darie, Dediul, Enache,
Gligorie (Gligoraşco) Rusul, Grigore
(Gligoraşco), Iorga (Iurgache), Toader
Palade, Toderaşco lordache
Cantacuzino, Toderaşco Sturdza;
- ai doilea 152. 153.
spfităroaie 396; v. şi Alexandra,
spîn 430.
spiţer (spicer) 353, 397; v. şi Mihalco.
stareţ 611; v. şi Avramie.
stareţe 121, 207, 225. 349; v. şi Anesia,
Ilisafta.
staroşti 34, 39, 40, 41, 61. 67, 79, 82, 89, 94.
98, 144, 218, 221, 248, 251, 259. 263, 366,
371, 382, 384, 447, 457, 486, 506, 517,
522, 529. 531. 539, 551. 556. 557. 571,
583. 606. 626, 628-630. 633. 655. 661,
669; v. şi Alexandru, Cîrstea (Hristis),
Corne, Costache, Costanda, Dima, Dro-
sos, Dumitraşco, Gligorie Iane, Ion
Moschici, Istratie, Moglan, Necula, Pană
Caceaune, Paraschiva, Pascal, Pavăl,
Toader, Vasile, Vasile Gealalău, Zamfir;
foşti - 10. 89. 221, 226. 343. 486. 570.
580.595; v. şi Costanda, Cîrstea (Hristea).
David, Dumitraşco, Ion, Pascal,
Petrachie, Vasile Capezan;
- de bărbieri 256, 414; v. şi Tudori,
Tudosie;
- de blănari 89, 102, 251, 270, 274,
278, 331, 354, 418, 507, 524, 525, 557; v. şi
Drosea (Drosios), Dumitraşco; foşti ~ de
blănari 2; v. şi Drosios;
- de ciocli 457. 487, 607, 671; v.
şi Neculai Budur, Pavel, Vasilie Gealalău;
foşti - de ciocli 667; v. şi Gligoraşco;
- de cizmari 163, 517, 541, 557; 163,
517, 541,557; v. şi Ion,Vasilie;
 ~ de croitori 11. 222, 539, 541; v. şi
Pricopie, Tănase, Ursul, Vasilie; foşti -
de croitori 679; v. şi Vasilie Gealalâu;
- de curelari 428. 567, 617; v. şi
Costantin Neculai, Toader;
- de mesercii 354.510, 581. 646, 667; v.
şi Andrei Nanie, Costachie, Ursul
Poghirlan;
- de mişei 183. 570, 618; v. şi Istratie,
Mierăuţă;
- de negustori 18, 34. 41, 42. 45.
168, 199, 226. 259, 266, 270, 274, 278. 306.
316, 330, 343, 366. 477, 507. 518, 522, 552,
556, 571, 580, 620, 661, 679; v. şi
Alexandru, Costandin (Costanda), David,
Drosea, Gheorghe Dimuţ, Iane Copan,
Manole Pojar, Moglan, Pană Caceaune;
foşti - 168, 274, 276. 278. 343. 466.
518, 552; v. şi Costanda, David, Pascal;
- de tălpălari 570; v. şi Gligoraşco;
- de zlătari 269, 345; v. şi Chiriac,
Costantin;
staroste de Cernăuţi 268; v. şi Savin;
fost staroste de Putna 274,278; v. şi Temelie,
stavropighie 341.
stărostoaie 466. 551; v. şi Agahiţa PăscS-
loaia, Paraschiva.
steag de dărăbani. al agai 250. al doamnei 416.
stegari 147, 492. 569, 613; v. şi Coman,
Vasilie.
sticlar armean 164; v. şi Luca.
stîlpi, semne de hotar 121, 178, 363, 392,406,
426; - de piatră 121, 179, 183, 355, 356,
361,407,438,618,664.
stîlpire a hotarului 211,419, 442, 639.
stînjen 476.
stoleri 551; v. şi Simion; breaslă de - 459.
stolnicei, vătav de - 318; v. şi Dumitraşco.
stolnicese 74, 158, 298, 587; v. şi Alexandra,
Ileana.
stolnici 105, 106, 161, 191, 286, 290, 291,
409, 544, 587, 588, 635, I; v. şi Dumitru
(Dumitraşco) Coadă, Hristodor, Iane,
Lupaşcu, Neaniul, Seachil, Ştefan,
Toader Paladie; în doc. fals: Andrei
Holban, Dumitraş (Dumitrache);
foşti - 52. 298, 671; v. şi Costandin
Cerchezul, Irimia Vînculeţ;
mari - 3. 7. 21. 26, 27, 42, 43, 63. 76.
84. 90. 131, 152, 156, 157, 161, 165. 179.
184. 188. 204, 217, 220, 223, 224, 241,
245, 264, 276, 277, 288, 290. 293. 297,
319, 337, 463, 478, 500, 505, 524, 560,
575. 629, 656; v. şi Gavril Brăcscul,
Gavril Neaniul, Gligoraşco Hăbăşescul,
llie Sturdza, Miron Băcioc. Neculai
Buhuş, Solomon Bîrlădeanul, <Pavel>
Contăş, Toader Paladi; foşti mari - 21.
49, 74, 88, 161, 297, 306. 353. 368, 417.468.
511, 551, 576, 655. 656. 672; v. şi Andronic,
Dumitraşco Ceaur, Grama, Iorga, Lupaşco
Bucium, Nacul, Radul <Abaza>, Toader
Palade;
streaşină 634.
strelar 203; v. şi Vasile.
strelit, fost - 534; v. şi Lazor.
stuf (stuh), în hotar 363.
stupar 670; v. şi Pavăl.
stupi 15, 246, 437, 547, 596. 647. 658, 677;
desetină de - 14, 132, 145, 182, 324,414, -
domneşti 16; - ţărăneşti 42; 435, 439, 622;
sucnă 516.
sulgerel 367; v. şi Toader.
sulgeri 21. 42, 63. 65. 160. 178. 179. 181. 182,
184, 226, 246. 254, 263. 270. 540. 677; v. şi
Apostol, Caracaş, Enachie Cunupi, Iane,
Gavril Jora, Neculai, Abaza, Sandul,
Statie, Zotis;
foşti - 168, 178, 179, 184, 226, 257.
343; v. şi Duma, Zota;
mari - 7. 264, 297, 319, 337, 352, 403,
406-418, 500, 574, 639, 656, 677; v. şi
Alexandru Draco, Chiriţă Draco,
Costantin, Ion Paladi, Jupa, Manolachie,
Panaite (Panaioti), <Pavel> Contăş, Savin,
Timuş;
foşti mari - 64, 81, 83, 426; v. şi
Alexandru Draco, Dumitraşco Solomon,
Miron Bucioc, Statie;
sulger şi logofăt de taină (sec. XIX) 189,
577,646; v. şi Costantin Leondari.
sulgerie 246.
sulgeroaie 677; v. şi Safta.
sulgiu de vite, oi şi său; scutire de - 16, 42, 87.
246. 324,414, 433,437. 442, 615, 622.
surchiciu 267; v. şi Vasili Chiosoiul.
surlari 66, 79. 367. 665; v. şi Balan, Costin,
Lepădat, Mihail, Vasilie; vătav de - 248,
367, 525, 558, 569, 606; v. şi Costin,
Constantin,
svădoale 627.
Ş 438,457,458, 615; ~ de argint 136; - bătuţi
şafar 268; v. şi Bilaşco.
şarhorodean 672; v. şi Nica.
şcoală 137, 208, 443, 625.
şelari 68, 106, 213, 221, 227, 228, 237, 241,
286, 291, 457; v. şi Bernoaie, Neagul,
Toader, Ursul al Bernoaiei, Vasile Cape-
zan; breaslă de - 457.
şelăriţă 4.
şerbă, ţigancă - 216; v. şi Tudora.
şes, în hotar 121, 333.
şetrari 63, 202, 244, 337, 354, 574; v. şi
Andrei, Bărcan, Ionaşco Balşe, Mano-
lache, Prodan Drăguşescul, Rugină, Ursu
Ponici;
foşti - 64, 130, 268; v. şi Andriiaş,
Gheorghiţă Pătrău, <Ursu> Ponici.
mari ~ 31, 152, 156, 188, 204, 210, 277,
297, 463, 500, 574, 656, 658; v. şi Dediul,-
Ghiorghi Bogdan, Hagi Panaiot, Ionaşco
Ţirea, Lupaşco Buhuş, Prodan
Drăguşesul, Ştefan Silioan;
foşti mari - 64,93, 224; v. şi Andreiaş.
şetrărei 173, 448, 534, 551; v. şi Bărcan,
Gheorghiţă, Giurgea, Martin, Pintileiu.
şifturi de postav 520, 599.
şindrilă (şindilă) 642.
şlic 453.
şoltuzi de Iaşi 16, 20, 39, 79, 135, 140, 190,
191, 212, 226, 263, 296, 343, 413, 414,
425, 433; v. şi Dircul, Gavril, Gîscă,
Gligorie, Udrea, Vasilie;
fost şoltuz 200; v. şi Gligori;
fost şoltuz de Suceava 92; v. şi Toader.
şugubinari, v. deşugubinari.
şugubini 437.
şuldunar, v. joldunar.
şură domnească 257.
şuşiţâ 414.
T
tafta 516, 520.
tainiţă a m-rii Barnovschi 15.
taleri 3, 9, 18, 41, 42, 49, 74, 137, 445, 457,
561, 579, 587; scutire de - 1, 14, 15, 87,
135, 145, 181, 186, 246, 414, 415, 433,
18, 42, 75,546, 587.
tăleraşi, slujbaşi 431.
tălmaci 135; v. şi Ionaşco Tălmaci,
tălpălari 183, 618; v. şi Ioan, Necula; breaslă
de - 457; staroste de - 570; v. şi
Gligoraşco.
tămîie 1,90,91, 103,138,186,436,436,622.
tărsănari, breaslă 459.
tătari 520; pradă Ţara Moldovei 15, 141, 262,
264, 275, 351.
teacă 520; - de argint 269.
teasc de ceară 350,450.
telegar 302; v. şi Constantin,
temniţă 30, 73, 121. 127, 180, 288, 448, 463, U t "
588; v. şi închisoare; vătav de - 277, 313; ,,
v. şi Ionaşco Benescul, Vasilie. *
terfeloi dăruit Sfintului Mormînt 340.
tescar 250; v. şi Ion.
teslari 135, 601, 643; v. şi Chiriac, Gavril,
Simion; breaslă de - 457.
testamente 526,582; v. şi diată,
tindă a casei 642.
tiparnic <tipograf> 196; v. şi Stratul,
tîlhari 42,414; v. şi Tîlhariul, baltă,
tîrgoveţi 42, 60, 178, 303, 354, 447, 454; v. şi
orăşeni.
tîrguri 20, 44, 49, 53, 68, 83, 137, 138, 222,
226, 237, 239, 270, 301, 304, 320, 321,
354, 379, 392, 408, 413, 426, 466, 468,
487, 504, 506, 540, 553, 554, 555, 604,
622; v. şi. Bacău, Bîrlad, Botoşani, Cer-
năuţi, Chişinău, Craiova, Huşi, Iaşi,
Orhei, Piatra, Roman, Şiret, Soroca,
Suceava, Ştefăneşti, Tîrgovişte, Vaslui;
zile de tîrg la Iaşi 20; muncă la - 379.
toboşar (doboşer) 266; v. şi Neaniul.
tocmeală (învoială) 83, 136, 259, 297, 437,
459, 462, 463, 476, 481, 505, 511, 513,
577, 619, 624, 626, 628, 629.
toiege, o sută de pedeapsă 457.
trapeză (trapezărie) 42, 224, 305, 658.

trăistar 284; v. şi Cîrstea.
trîmbiţaşi 367. 558. 613; 621; v. şi Andreiu,
Ene, Toader.
trîmbiceriţă 490; v. şi Catrina.
turci 152, 350, 522, 572. 633, 640; v. şi A b d î
(Abdul), Alî, Iusuf, Mehmet, Mustafa;
turc botezat 520.
turic 333.
turme de oi 403.
turn al Curţii domneşti 417; ~ al m-rii Hlincea
42.
T 325, 340, 343, 357, 371, 469. 464, 466,
>
ţară: passim; v. şi Indice de nume; dări
plătite de ~ 22; pribcgire din - 83.
ţarină 14, 78, 108, 361, 438; v. şi A r o n Vodă
(Sfîntul Nicolae din Ţarină), m-re.
ţărani 20, 32, 86, 134, 469.
ţigani 128, 140, 249, 304,403,448,457,470, 474,
540, 633, 677; ~ şi Andronic, Ion, Radu; -
domneşti 42; v. şi Ţigânime, mahala,
ţigănci 128, 216, 249; v. şi Nastasia, T u d o r a ;
v. şi Ţiganca,
ţiitor de sabie, mare - 26; v. şi Iordache
Cantacuzino.
ţintirim al Bisericii Albe 379, 380, 574; - al
bisericii armeneşti 302, 345; v. şi cimitir,
ţinuturi, sate, seli.şti şi tîrguri din - : passim; v.
şi Bîrlad, Cernăuţi, Cîrligătura, Covurlui,
Dorohoi, Fălciu, Hîrlău, Hotin, Iaşi,
L ă p u ş n a , Neamţ, Orhei, Putna, Roman,
Soroca, Succava, Tecuci, Tutova, Vaslui,
ţîrcovnici 6, 36, 45, 58. 95, 166, 175, 183,
205, 220, 265, 2 7 9 - 2 8 1 , 367, 370. 383,
422, 446, 545, 549, 609, 613. 615; v. şi
Agapie, Ambrohie, Carp, Enachie,
Gheorghie, Ion, lorga, Melentic Necula,
Tănase, Vasilie;
ţîrcovnicii din laşi, scutiţi de dări şi
angherii 95, 383.
u 289, 330, 341. 364, 373, 374, 378, 411,
ucenic 457.
ughi 16, 42. 103, 136, 267, 279, 368. 403. 453,
641, 645, 6 4 7 ; scutire de - 15, 42.
ulei (oloi), scutire de - 42.
unelte de preţ 3.
- n
unguri 2.^8, 2£4, 331. 609. 652; v. şi Anton,
lanăş, Ianciu, M a r t i n , M a t i a ş ; pradă
m-rea Bîrnova 54.
unguroaice 327. 521; v. şi Aniţa.
unt, scutire de - 16, 246. 414. 433. 438. 615.
622; v. şi Ionaşco Untul,
untdelemn 104, 435; ocă de ~ 468.
uric de danie/întărire: passim.
uricari 4, 17, 37, 42, 60. 63, 68, 94, 122. 136,
138, 149. 161, 165, 212, 213, 216,
226-228, 233, 237, 251, 2 7 9 - 2 8 2 , 2 9 3 , 2 9 7 ,
500. 527, 572. 579, 596, 596. 669. B: v. şi
Alcxa, Andrei M i h u l (Mihulcţ). Apostol
Tecuceanul, Cheşco, Corlat, Donalachi,
Dumitraşcu, Leca, Pascal Corlat, Pavel,
Poiană, Savin, Strătulat Rugină, Vasilie
Corlat.
urşinic, racliţe de - 340.
uşeri 2. 18, 60, 168, 174, 218. 297, 307, 315,
334. 342, 367, 395, 444, 486, 546, 586.
606. 634, 640. 662; v. şi Albul, Aldea, A n -
dronache, Chinan, Dima, Dumitraşcu,
Gheorghi (Gheorghiţă), Glava, Romuţi,
Stoian, Ştefan, Tudosie;
mari - 174, 184, 185, 188, 199, 248, 249,
• 259. 266, 270, 297, 355, 361. 406. 5()0, 568,
572, 578; v. şi Aldea, A l e x a n d r u Ramandi,
Cehan, Hagi Panaiot (Panaiotache);
fost mare uşer 623; v. şi Panaiotache.
uşerei 175, 315, 421, 430, 446, 519; v. şi C o n -
stantin, Gheorghe, Iane, Pătraşco, Stoian.
V
vaci 20, 246, 547.
vad, de moară 3, 15, 37, 42, 49, 90, 246, 504,
509, 597, 603; - de pod 247.
vamă domnească 365, 468, 540; - mare în Iaşi
470; vama Bîrladului 90.
vameşi 18, 40, 49, 90, 118, 144, 199, 266, 278,
464, 479, 534, 541, 552, 599. 623, 639.
657, 660; v. şi A n d r o n i c , Aslan, Chiriac,
Frangoli (Frangulis), lorga, Leondari,
M i h a i , Paun, Static, T o m a <Babaler>,
Prohir;
- de la Carvasara 90;
 foşti - 218, 129. 248, 249, 251, 274,
278, 326, 599; v. şi Chiriac, Cîrstea
(Cristea), Ioanu, Iorga, Toma Babaler;
mari ~ 21, 36, 128, 199, 249, 266, 272,
284, 292, 316, 318, 325, 330,
468, 623, 631, 650: v. şi Andro-
nic, Costantin, Cîrstea, Frangoli,
Iacomache Sevasto, PanS, Paun,
Ursache;
mare vameş la Carvasara 468.
foşti mari - 199, 249, 266, 316, 318; v.
Iorga, Paun, Profir»
varniţe 127, 180. 363.
vase de vin 670.
vatra satului: passim.
văcar 186.
vfitavi (vătafi) 42, 46, 58, 84, 89, 109, 122,
124, 126, 140, 147, 154, 178, 213, 214,
233, 241, 274, 278, 283, 313, 315, 334,
354, 357, 376, 384, 410, 447, 508, 510,
517, 521, 531, 607, 641, 652, 658, 666,
667; v. şi Constantin Grecu, Cozma,
David, Dumitraşco, Enachie, Gavril
Rango, Gheorghie, Gligori (Gligoraşco),
Gligori Beneş, Ionaşco Căpăţînă, Iorda-
chi, Irimia, Luca, Lupan, Mihălachi,
Muşat, Neculai Caimanol, Pavel, Petri-
şor, Pîrvul, Prodan, TSnase, Teodor
Toader, Zamfir;
foşti - 102, 272, 334, 342, 502, 549,
634; v. şi Gheorghiţă Arsănie, Gligorie,
Ionaşco, Răzmiriţă, Vlad;
- de aprozi 50, 150, 167, 190, 294, 369,
373, 488, 525, 643; v. şi Dumitrache,
Ifrim, Ionaşco Petrişor, Irimia Ghiţul; ~
de aprozi de tîrg 354, 373, B; v. şi Ionaşco
Isăilfi;
foşti-de aprozi 643; v. şi Irimia Ghiţul;
foşti - de aprozi de tîrg 150, 354; v. şi
Ionaşco Isăilă, Luca; v. şi aprozi.
- de butari 473; v. şi Gavril, Ion; v. şi
butari;
- de cărăuşi 476, 613; v. şi Costantin,
PavSI; v. şi cărăuşi;
~ de comişei 79; v. şi Istratie;
- de dărăbani 250,416; v. şi Ion, Toader;
vătăjel de dărăbani 406; v. şi Toader;
- de grajduri domneşti 544; v. şi lor-
dache;
- de mişei din Iaşi 618; v. şi Istratie;
- de puşcaşi 648, 649; v. şi Nedelcu;
- de stolnicei 648. 649; v. şi Nedelcu;
~ de stolnicei 318; v. şi Dumitraşco;
- de surlari 79, 248, 367, 412, 525, 558,
569,606; v. şi Costin Constantin;
- de temniţă 277, 313; v. şi Ionaşco
Benescul, Vasilie; v. şi temniţă.
- de vieri 46, 52, 168, 294, 354, 406,
640, 647, 664; v. şi Dumitraşcu, Hilip,
lordache, Zamfir; foşti - de vieri 640,
647; v. şi Irimia; v. şi vieri;
- de vizitii domneşti 648; v. şi Niculai;
foşti - de vînători 248; v. şi Ghiorghie;
vătavul agăi 668; vătavul mitropolitului
Dosoftei 563; v. şi Ionichie.
vătâmani 122, 123, 162, 324, 355, 361, 452,
664; v. şi Ion, Ţaţa.
vfitămfiniţft 609; v. şi Todosiia.
vechil 443.
vecini (megieşi), martori: passim; ~ (categorie
socială) 42, 90, 152, 246, 301, 320, 322,
469,537,540,628,653,654,656.
vedre 68,92,658.
velniţft 321.
veşminte 340.
vicleşuguri 254,650.
vii 5, 7, 8, 21, 35, 36, 41, 46, 49, 68, 74, 80,
83, 92, 103, 108, 113, 116, 120, 122, 124,
156, 157, 159, 160, 188, 196, 220, 224,
227-232, 234-241, 246, 250, 256, 258, 283,
294, 296, 301, 304, 326, 327, 347, 354,
378, 381, 402, 403, 407, 416. 423, 424,
426, 427, 445, 447, 452, 461, 474, 477,
484, 488, 503, 508, 513. 523, 524, 537,
540, 542, 551, 564, 579, 592, 600, 604,
605,610-612,614,621,637,643,659,664,
677,1; - cu livadă (pomeţi) 11, 52, 53. 246,
331; ~ cu cerdac 42; - părăsite (nelucrate,
părăginite, pustii) 68, 75, 77, 258, 279, 363,
475, 632, 636; 235; viţă de - 283; v. şi
Buciumi, Cetăţuia, Copou, Cotnari,
Dealul Brînzei, Dealul Hroncei, Dricul,
Faraoani, Ginea, Huşi, Iaşi, Miroslava,
Păcurari, Putna, Şiviţa, Şorogari,
Trohăneşti, Urşulea, Valea Cozmoaiei,
Valea lui Ieremia, Valea lui Ştefan Vodă,
VSmSşoaia, Vlădiceni (Dealul Mîndrul).
vieri 46, 354, 640, 641. 647; v. şi Chiriac,
Gligoraşco, Panaioti, Petrea, Simion,
 Vasilie; - domneşti 656; v. şi Chiriac,
Gligoraşco; vătavi de ~ 46, 52, 168, 294,
354, 405, 640, 647, 664; v. şi Dumitraşcu,
Hilip, Iordahe, Zamfir; foşti vătavi de ~
405, 640, 647; v. şi lordache, Irimia; v. şi
vătavi.
viermi neadormiţi, în formula blestemului
457.
vin 42, 51, 475, 508; desetină de - 414.
vinărici 42.
vinărsSriţă 428.
vistierie 83, 141, 262; dieci de - 280, 293, 300,
412, 463, 476, 494, 516, 530, 593, 654, 658;
v. şi Andronic, Lupul, Nacul, Simion,
Simion Moşneagul, Ştefan; v. şi dieci;
logofeţi de - 65, 158, 353, 397, 410,
455,510,542,574, 577, 578, 644,658; v. şi
Andronic, Gorovei (Goroveiu).
vistierniceasă 644; v. şi Maria.
vistiernici (vistieri) 2, 10, 21, 42, 63, 103,
224, 248, 249, 286, 293, 329, 362, 368,
371, 403, 517, 569, 574, 577, 587; v. şi
Abaza Cerchez, <Alexandru> Ramandi,
<Gheorghe> Roşea, <Gheorghe> Ursachi
(Ursul), <Gheorghe> Duca, Ghine, Maf-
teiu, Nastasie, Neculce, Pascal, Penişoară,
Sturza, <Toader> Palade, Zota;
foşti-3, 42, 81, 128, 136, 166. 224, 296,
495, 522; v. şi Anastasie, Gheorghie
Roşea, lacomi, Maftei, Mecula, Palade,
Pascal, State, Tudosie Dubău, Vasile
Şoldan, Zota;
mari - 3, 7, 21, 40, 42, 49, 50, 90, 136,
152, 156, 158, 179, 184, 188, 204, 217,
220, 223, 224, 241, 246, 264, 276, 277,
288, 290, 293, 296, 297, 319, 337, 340,
352, 395, 406, 407, 468, 477, 511, 518,
540, 547, 568, 573, 575, 578. 579, 582, 586
588, 588, 590, 628. 639, 654, 656;
v. şi <Gheorghe> Duca, Gheorghe
(Gheorghiţă, Iordachi) Rusăt, Gheorghe
Ursachi (Ursul), lordache Cantacuzino,
Lascarache <Ruset>, Solomon Bîrlădeanul,
Toader (Toderaşco) lordache Cantacuzino,
Toader Palade, Tudosie Dubău, Vasilie
Gheuca;
foşti mari - 26, 65, 112, 113, 169, 200,
224, 246, 293, 295, 319, 330, 352, 353,
362, 384, 397, 400, 403, 407, 455, 456.
472, 491, 511, 547, 561, 565, 574, 576,
578, 580, 583, 588, 628, 654, 672, 675; v. şi
Dumitraşco Buhuş, Iane (Enachie)
<Cantacuzino>, Necula, Solomon Bîrlă-
deanul, Toader (Toderaşco) lordache
Cantacuzino, Toader Palade;
- ai doilea 73, 88, 406, 463, 472; v.
şi Dumitraşco, lordache, Lascarache
<Ruset>.
vite 653.677; v. şi boi, vaci, viţei,
viţei 246, 547.
vizitii (vezetei) 79, 246, 365; v. şi Dămiian,
Gligorie Simion.
vîlcea, în hotar 122.664.
vîrtoape, în hotar 178.
vlădici 182, 402, 447, 620, 628; v. şi Grigore,
Serafim; v. şi mitropoliţi, Poiana Vlădicii,
voievozi, domni ai Ţării Moldovei: passim.
voinici <oşteni> 216.
vornicese 193, 464. 520. 525, 578; v. şi
Armanca, Cîrstoaia, Năstfisoaia, Safta.
vornicei; - de Folfăieşti 355: v. şi Rafail; -
de Tăuteşti 178, 179: v. şi -Vasilie; - de
Uricani 178. 179, 184; v. şi Gligorie
(Grigorie).
vornici 16, 34, 195, 246, 268, 281, 313, 354,
367, 378, 383, 456, 526, 609, 623, 671,
672, I; v. şi Andrei, Caraian, Chiriac,
Cîrste, Constantin Rîşcanu (în act falş)
Enache, Goi, Mihalache Beldiman,
Murgul, Nastasie, Panainte, Toader
Talabancea;
foşti - 141. 159. 246. 262. 264. 275; v.
şi Bucium, Ionaşco Jora, Neaniul;
- ai doamnei 413; v. şi Ion Dobje,
Vasilie Tăbîrţă;
- de tîrgul Iaşi 149, 315, 351, 414, 433,
679; v. şi Enachi, Gheorghe, Nastasie;
foşti - de tîrg 266, 316, 318; v. şi
Gheorghie a FrîncSi;
- de tîrguri 615; - de Botoşani 125; v. şi
Roşea; - (vomicel) de Folfăeşti 361; v. şi
Rafail; - de Slobozie 520; v. şi Enachi -
de Totoeşti 417; v. şi Istratie; - de
Vlădiceni 198, 611; v. şi Ştefan
Poienariul;
mari - de Ţara de Jos 3,7,21,26,42,48,
49, 74, 90, 108, 109, 113, 115, 137, 142, 152,
156, 179, 185, 188, 204, 220, 223. 224, 241,
246, 264, 269, 276, 288, 293, 297, 319, 340,
353. 366. 384. 407, 478. 511, 574, 578, 628,
629, 639. 656; v. şi Gavriliţfi Costache,
Gligoraşco Ghenghe, Miron Costîn,
T o m a Cantacuzino, Vasile Costache;
foşti mari - ai Ţării dc Jos 21. 27.
108-111. 113. 114. 116, 156, 161. 165. 184,
187. 192. 204, 241, 246, 270. 211. 290. 296,
301, 304. 306. 362. 407. 474, 479, 478, 505.
511, 565, 577. 578, 675; v. şi Coste Băcioc,
D u m i t r a ş c o Şoldan, Gavril (Gavriliţă)
Costache, G r i g o r e Hăbăşcscu. G r i g o r e
Ureche, Ilie S t u r d z a , Ilie Şeptelici,
<Ionaşco> Rusul, Nistor Ureche, Savin
Prăjescul, Toma Cantacuzino;
mari - ai Ţării de Sus 3. 7. 26. 42. 49.
50. 74, 83. 90, 107. 131. 136, 156, 165.
179. 188, 210, 217. 220. 223. 224. 241,
244. 246, 262, 264, 276, 277. 288. 290.
293, 296. 297. 319, 333. 340. 384. 395.
450, 468, 500. 572, 574, 576-578. 623,
629, 656; v, şi A l e x a n d r u R a m a n d i ,
G h e o r g h i e C a t a r g i , G r i g o r e (Grigoraş)
G h e o r g h e , G r i g o r e Hăbăşcscu, Ilie Şep-
telici, Ion P r ă j e s c u . Ion Racoviţă, Ionaşco
Balşe, <Istratie> D a b i j a , M i r o n Costîn,
S o l o m o n B î r l ă d e a n u l , Vasile C e a u r u l .
foşti mari - ai Ţării de Sus 12. 90. 107.
184, 195. 213, 288. 293. 407, 410, 500,
574. 578, 660, 661, 662, 671, 678; v. şi
D u m i t r a ş c o Şoldan, Gavril Costache,
Grigore Hăbăşescul, Ionaşco Balşe,
Ionaşco C u j b ă , Istratie D a b i j a , Ştefan
Boul, Vasilie Costache.
- ai doilea 76; v. şi Caisin.
dc poartă (gloată) 3, 4, 7, 8, 12, 37. 43.
48, 50. 52, 58, 63. 67, 74. 76, 79, 93. 99. 101,
104, 127, 130. 131. 141. 142, 144. 147, 149.
151, 156. 157. 159, 161. 163, 168-170, 173.
174, 177, 179, 180, 183, 184, 188, 193. 204.
212-214, 216, 223, 245, 246, 251, 260, 262,
264, 265, 269. 270. 275-277. 280-282, 286.
288, 290, 294, 296, 3(X), 302. 306, 310, 318,
319, 339, 340, 343. 346, 351, 363, 368-370,
396. 412, 413, 417, 448, 449, 450, 463, 464,
475, 496, 497, 501, 500, 505-507, 526-528,
539, 547, 549, 565, 571, 572, 577. 578, 581,
586, 587, 590. 595, 618, 623, 635, 639, 641,
643, 644, 659, 678, 680, A; v. şi Alexa
Arapul, Alexandru, Andrei Mihul
(Mihuleţ), A n d r e i Săpoteanul, Buta,
Chirilă, Ciogolea, Corban, Dona,
Dumitraşco, Dumitraşco Nechiţelcn,
D u m i t r a ş c o Roşea, D u m i t r a ş c o Verigă,
D u r a ş c u , E n a c h e , Fosăitul, Frîncul,
G h e o r g h e (Gheorghiţă), G h e o r g h e Beble,
G h e r m a n , Gligorie (Gligoraşco) Ciocîrlie,
Gligorie Hlăpăscul, leremicea, Ion,
Ionaşco Corpaci, Istrate, Moţoc,
Murguleţ, Nacul, Neaniul, Necula,
Neculai Ciocîrlan, Onofrci, Pahomie,
Pătrascu, Roman, Rusul, Silioan, Simion,
Sîrghie, Stratulat, Şaidir, Ştefan
Gherghel, Toader Veatres, Ursul, Vasile
Gîlcă, Vasile Roşea, Vasile Stîrcea;
fost vornic dc poartă 92; v. şi Stroescul.
vratnită (vracniţă) 204. 205.
zapise: passim.
zii rari (schimbători) 6. 169. 259. 316, 452; v.
şi s c h i m b ă t o r i . / ,
zălari (dzălari) 14&, 2 / S , y f o ,
232-234, 260. 263. 265. 2 8 0 . 2 8 1 . 351.385.
472, 492. 546; v. şi Ilea (Ilie).
zăloage 7. 84, 99. 101. 269. 297. 376. 403.
4 1 1 , 4 1 8 . 4 7 8 . 4 8 3 , 5 2 0 . 647.
zăplazi 578.
zcciuială (a dzccea) 42, 283, 363, 469, 479.
485; v. şi desetina.
zemnic 494.
zestre, 141. 144,210. 254. 262. 2 6 4 . 2 7 5 . 4 8 1 .
zidire 208.
zile de lucru la m-rc 320; ~ de tîrg 20.
zlătari 5. 6, 34, 41, 47. 79, 89. 190. 213, 214,
226, 237, 244, 251, 256, 259, 260, 269,
286. 289, 292, 300, 302, 325, 330, 343,
345. 366, 383. 412, 413. 444. 492. 595.
619, 655, 679; v. şi Calodi, Chira,
C o n s t a n t i n , Enachie, G h e o r h e (Gheorghi-
ţă), Gligorie Rusul, Iane, Iorga, Istratie,
Necula, Pavăl, Sava Braicală, Toader,
Vîlcul, Voico; zlătar domnesc 345; v. şi
Neculai; breaslă de - 457; staroste de ~
269; v. şi Chiriac.
zlotaşi 403, 629.
zlotărie (zlătărie) a ţ. Neamţ 403.
zloţi 301, 304; scutire de ~ 1, 14-16. 42, 135,
141, 145, 181, 186, 246, 303, 324. 388,
414, 415, 442. 457, 458. 520. 615. 622;
ferîie plătită visteriei cu 24 de - 141, 149.
262, 264, 275; v. şi ferîie.
zugravi 34, 61, 99. 101, 157, 342, 359,
567, 594, 617, 659; v. şi Ionaşco, Mihai,
Neculai, Ş t e f a n ; ~ domneşti 167, 446; v. şi
Ncculni, Ştefan.
zugrăviţi* 567. 624; v. •si Alexandru.
 CUVINTE ŞI EXPRESII SLAVONE
DIN DOCUMENTELE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

az = eu Ot(e)ţi = Părinţi
biti (bitih) = bătuţi peceatimu = am pus pecetea
biv (bîv) = fost peveţ = cîntăreţ
biv vel = fost mare pis (u) = scris (la)
bolear = boier pis(al) = a scris
brat = frate pol = jumătate
ciast (ceast) = parte posleduit = verificat, colaţionat
craveţ = croitor Preobrajenie = Schimbarea la Faţă
cini (d(i)ni) = zile proclet = blestemat
dai = am dat sam = însuşi
dăşti (doeica) = fiică să = cu
dobri = buni Săşetvie Sventago = Coborîrea Simţului
Doineai Zemli = Ţara de Jos Duha Duh
dvornic = vornic s(î)n, sînă, sin = fiul
dvornic glotnii = vornic de gloată sîn ego = fiul lui
eto az... = iată eu... s(î)n(o)ve = fiii
glotnii = de gloată selo = sat
Gorneai Zemli = Ţara de Sus srebrom = dc argint
gospod = domnesc, -ească star = cel bătrân
G(ospo)d = Domnul <Dumnezeu> Sfeti. S(vcn)ti = Sfîntul
g(ospo)d(ar) / tij = de asemenea
gospodină = domn irăclet = de trei ori blestemat
gospojda = doamnă treti = al treilea
i = şi u = la
ije = care ugorschii = unguresc
in/inii = alt(ul)/alţii vă - în
i proci = şi celelalte vă vechi = î n veci
iscal = a (am) iscălit vel = mare
let (leat) = anul veleal = am poruncit
list = carte, act velet (văleat) = anul
măj = bărbat velichii logofet = mare logofăt
meseţi = lună Vişneai Zemli = Ţara de Sus
na = pe vîrhovnici = de frunte
neruşeit = nestricat vnuc = nepot
nicolij(e) = niciodată voinî = oşteni
Nijneai Zemli = Ţara de Jos v(o)lost = ţinutul
Novii = cel Nou vtori (ftori) = al doilea
o H(rist)e = întru Hristos zăt, zeat, zet = ginere
ot = de, de la, din zlat = zloţi
ot tam = de acolo

*
* •
T HW ... B06B0A4. E(O)Î*YK> M(H)~ t lo... voievod, din mila lui Dumnezeu,
A(O)CTVK>, r(O)cn(O)A(«)pi» 3CMAH domn al Ţării Moldovei.
JMWAAABCKOH

6TO (e*rv) A3/cc tfE© M U (MH)... AP- Adică eu/adică noi... arhiepiscop şi
XiieniicKon »I AurrponoAMT G^MBCKYH, H mitropolit de Suceava, şi... mare logofăt,
... B€A (BCAHKYM) AORO^GT, M ... BCA şi... hatman şi pârcălab de Suceava, şi ...
(B6AHK|'H) ABOpHHK A ^ A W T H / BLIUIMN mare (postelnic, spătar, paharnic/ceaşnic.
(Topu-kll) 36MAH, M ... \6TMAH II vistiernic stolnic, comis, medelnicer,
N'HPK'HAAB CW*IABCKYII, H ... BCA clucer, jitnicer, sulger, pitar, şetrar, uşer),
(B6AMKYH) nOCTCAHHK, CIlliTAp (lIA^Ap- şi... vornic de gloată şi alţi boieri de la
HHK/MAUIHHK, BHCTApHHK CTOAHHK, Curtea milostivirii sale. domnul.
KOMHC, M8A€AHHM4p, KAtft€p, ÎKHTHH"
MAP, etfAyep, nHTAp, weTpap, tfwep)
H ... ABOpiiHK TAOTHYH H HHYH BOA-FE-
pit WT ASOP r(C)cn(O)A(H)H'H er(O)

A\(LL)RT(O)CTB.
t GAvfcpeme... en(n)cK(o)n..., 11 ... erV- t Smeritul... episcop d e . . . , şi... egu-
M6N WT c(BA)TAA A\(o)N4CTHp..fipCCrV- menul sfintei mănăstiri..., şi proegu-
A\€H H epWMOHAX-.., H ... AYAKWM. men... si, ieromonahul... «si... diaconul...
Bl» AbHH GAdrOHHCTHBOMtf... t în zilele binecinstitorului...
C9*(e) npYnA€ npiA HAMH H npiA Iată a venit înaintea noastră şi înaintea
tfCHMH HAUJHMH MWAAABCKHMH BOA^pH, tuturor boierilor noştri moldoveni, mari
B6AHKIIMII H MAAHMH. si mici.
COACTE) TOTU HCTHHYH HAUJH M(O)A€B- Iată aceşti adevăraţi rugători ai noştri,...
HHIŢH, 6LVM6H... II B6C ChBOp ... e g u m e n . . . şi tot soborul sfintei
C(BA)T06 MONACTHp... mănăstiri...
LIHUICAN r(O)cn(o)ACTS(O) MH BOA-FE- Scrie domnia mea boierului nostru credin-
pHHtf HAUJLF B'bpHOMtf/CATFTAM, C A ^ S ' K M ) cios /slugii(-ilor) domniei mele/noastre...
r(o)cn(oACTBU) M H H A U I H M . . . W T . . . din... ţinutul...
BOAOCT ...

... M HNYH BOA-kpH BUAH fipH CHIZk ... şi alţi boieri au fost la această
HAUJ6H T O K M C Î K T F tocmeală a noastră.
c(bl)H'h... WT... = Fiul lui... din...
... W/WT X(pHCT)e/r(ocnoA)H, AMHH. = întru/de la Hristos/Domnul, amin.
. . . H€n0pVUJ6HH0 HHKOAH^(e), HA = ... neclintit lui niciodată, în veci.
B'kKH.
. . . THI C D ( T b ) u € . = ... 318 Părinţi.
... AA <Gfc) 3HA6T. = ... să se ştie.
TAK AA 3HAHT6. HHAK ne VMHHHTC = Aşa să ştiţi. Altfel să nu faceţi
CHIA/TOC (TOM) nnuiCM r(o)cn(o)A~ Aceasta scriem domnia mea. Altfel să nu
CTB(O) MH. HHAK HC B T » A € T ( B ^ A S T ) / fie/să nu faceţi, înaintea acestei cărţi a
TFMHHHTC, np-feA CHMB AHCTOMH domniei mele.
r(o)cn(o)ACTBU) MH.
M HH A<» C(A)/C6 II6 FCVWIUIIAET, np^A =
Şi a ' t u ' NU se amestece înaintea acestei
CHrv\t> AHCTOAV r(O)cn(O)ACTB(D) A\H. cărţi a domniei mele.
H HHKTO AA "6 c/wfeeT AP"I«>K<*TH
= Şi nimeni să nu îndrăznească a ţine sau a
HRTH wn'i'pdTH NP-FEA CHA\H AHCTOMH opri înaintea acestei cărţi a domniei mele
r(o)cn(o)ACTE(D) IWH.
H i3, . . . A"raK (WpHKijp), nncdA TOT = Şi c u . . . diac (uricar) am scris acest zapis.
3annc, A<* C(A) 3iideT. să se ştie.
ti . . . , ETI A(H)HH... B06BC>AU). =
t La..., în zilele lui... voievod.
nnc(d)/nncdrt... AiraK/x'pHKdp, V = A scris... diac/uricar, la.... în a n u l . . . .
..., B(TO A1IT(O) ..., RT\(H)c(A)ud..., luna..., zile.
Ab>HH.
t C<»A\ r(o)cn(o)A(n)n r h B6AfeA/KA3AA/ = t Însuşi domnul a poruncit/a zis/, a spus.
peM(e).
... B6A AC>RO4>(E)T TFHH M C ( A ) HCKAA . = ... mare logofăt a învăţat şi s-a iscălit.
B-h H6GMTHOCTH B€A AORC^GT = Nefiind marele logofăt
t B€AHU(H) BOA-fep(H) ^h(h). = t Marii boieri au învăţat.
t fl3, ..., CAM HCKAA/HCKAAX. = t Eu însumi am iscălit.
t EOA-fepHHt/" R(O)CN(O)ACTB(ii') A\H... = t Boierului domniei melc...
3AHHC HA/WT ... = Zapis p e / d c . . .
... WT BOAOCT . . . = ... din ţinutul...
 FACSIMILE
, , ,n', - / r /• S ^ , ^ r>

jita,1> //>,' .••••Tjiifjaţif. nunjfXata^.

MUilifitsiy'bjajSr.//l-ftct?cy fnmojji
{
£ a <rjţj/{jtct a7*y.n
fi^/wsrY

b ^ ii.» J W £ t*- j r* & ob v W .a:

ah /nŞâmtfiaAÎi aii An /tlfcas'l- ^tAajuotta 4aAa7xijtî/7\ ckgimK
/tJmr "J*?* r a m a VnmftttmlffU/iet/ri\£%<**
({

JL</ilmlÂ"riV(a.-:n j(ax •mj.ra.Ct- nt/r/nMftaaţa 1 > O-

âÂs îv "
JJ , t Wi- ' n Ş r; J l ţ6 v
/a jij/jjii x ?(S7/aji i • zxjn ^a fiţi* rimhTz/nsf? J2asti \ • njKrNMj» a IU/.
yjjii.i «tffc ft<afy*«r''< mCtorn /tu/rin • fa mM^h al fa c ftarlg njt r^Y si asta.
riţ<
•iţtflA/nn^uft•
f/l Afet syCj ^s.WAu^ujvfîn f t h a y / t j r / l j t j r t y V j l / r J vo f a n X ^ t '
<> - J &
(ctAW/ojJ amiî*. .(aA'la.s • //l/t/MtrnJmJ siaxltt/aj-itU w U rf
'
âml Imn fitmt. " "
ĂiJtf-.pifi
Of \> ^vr-*
r-J ct.
" « <T- o C> , J'
^ ^ o--v_ <rv C „ u . JJJ
/ic/lai uZ V A IAci 1 aţinftw) mţx> na A h ^(n ' j> U<iţa nn^(Aa ,ji1/yhaV- „^ < a7/v< i^atl
;>a/Jr7c micnÂtCjx\c /lim^t ^ltfl/fY/na arfl/yfit/ir*. f,tt amY/VMznC^n^j^
ta^ffVfinA?- " V
^ f n
f X fV

,/SiH. M/nctilvw /iuşu\ .jLffftJfAU /y^L \'/l arrhma gţf/nC- an/xfoţjpi fiX^HAa
A-t^î Aa<rihfiC/*t\ Civ T uix/rdtţatinia£l/n S/XjihaI^'
0(AU 77i 1 /rit.w/fUf ^amX^sttjimiSi\cAO.m'i/va aYâ^jic/Şfc/HassiYţ/tai//ijt'l^jva
(•<^'1 {iHi/tÂîl'lţj . Ju \ iîmtţ#k.li ?t m/rji>t
1 n^cc^iH - 7Tcn7jft alfa •

1> a mu /ÎL \fîm'frtA'i , jJi V mfrnVÂîC Jt > JVVÎj?//^ Act $<ăr/Ci f/l ta /lofsp) Şj/i/Vt/t
f,CfrtA«/t /irpfCcnM
6
.7,f/rra/rr<t (Lt^M^. ?i~Xfaf/s • cXAIcuA A ua,'->
fc rrnmnr •ţYj)if/i^<
«Z A-
J a(T7Tjia • raXu c a r a •
( 7 T 7
'' !
" n C ţa f nt ifm*i ţ £
i

f f ^ r J . . . .

• OtmofAfampc , ^ V ' v f - l S S " «

^ r f M7!/la^utifo .f^ff^ZtC ^
ruT A t f , Ana^U^uA^. -
^m/iuJŞMiJ'ţan* Crf/Sff,* a f / t p i • ^ / / j ^ Y - V î „ O ^
J f — ^ to/^r -
 ftAtrgH junaWmr Z^/tt
^J^jjJ^/.»*. iî . i.'^Trt'jKi ..r . . . - t •.,'T *v * -
JifiJtllM .

^MinkmaA^jutnintfit A*^/mtrrt/?/:*j*'*1^1
K s** u»"* - TSk * J? r- , O O
/Vj^jfr /torttffti jatx^f/w . latftlljttj^i*rthgif*f**

j-Hh^/itriyi m*<mi flrrfi -i^r~

J - V. ^

ţ^*™' JtlwWttttţhrCiĂUtumfi Ji<777ţj nţn\*eimrp jMy^,

-XpîfTU
 £Z? £ 2 , -

(l -ljb*> fh&ifv Lumia

r r-7
[r\A^t*\At\»»af • C^f^^ttufCrm/fJ " - M
T - ^ ..
^TVJ* AfrmNflAAt .n

10
"1 ^ •'yrr , f x -4 " z rt~ rV»^^—f— . ° e-v f- O--.
i«xu o nr<«{if *.f«<C nu» , * r<yj»M*Ymn.<o<m'Y'V* t*> < «ranaU /»/««r ttuxr* . n»Il«
•« e- •» er J of «K «, o » <Vv- er- J — <TJ,
tntn*
 XT7/4 ir<*r**/f w\ 9
U J't —-if J"-1- «-

Xj« „tmijHHHjrjjfij /'gtfjt'UtI f**'ff' ' I f J ^ f " ^ ^

;*5T ' - " j p - y r j i n ^

SuyTprrrjyaQy'jl i f T f y f y y S r r jxC^Qyft, j ţ j ^ f i u f ^ Ş t . ^t^jLf^-X

S ^ w ^ i ^ -f

nj/pii

-tg'fi'9-0 p-Mg*.
4 4 A
^dp&p*' fo* - C L

• VW»1*. ^ ^ S L A
/^•p O /^/vit^J

U/WX4
W Â f ^

. MZ*\ f i HlUtZS^uly Lr rrw rjKm^n'n . * tlnmljiimln^!lUnli!\ Utm. ,tnmO<v«!'rl"~ny,: ii) ţi jV « am C.ltjUtj /yt
^—r.^^/y y _ P t J , ^ - t - J /
S < » , j r r J ^ i j l l x j j ^ ^ J ' tijj - w " < M i miiui» -Jj" 7 "
ţ J f j JfJJ f .

"«iCift ^vj

Utnht

UUSmi JTi-.AWurvji,

• <jj TfitlLi/f
ijjtb
 icrvffi'

'cJtrmiJQ
 .. . S .. •> .cr <, ^

/eo JJi\ j/<j >im-K cis<£>tt<^) j f â o • r & ' K ţ i > a. "ijţ)

/t^^r HWTi'Jp-1* -f<i%t> mti ^ ni,-, . Jo.-.hk'i plmr rnrfX -

11i m » jUţr/*.smj>'M*!A> i? ft"rnt fo A

Tv-zmlif" 'F • n r J i U a z ttaQ £rv/tic ,uzl.% f n / a f i l c /r/o f r v ^ c • -^-S

, A ^ r t ^ r ^v rj- , o- - J
J
. sr :, 47 £ -/

-TTTttt^ ttiHjţyso .^tuijţjl'inj uţyHys suMţivn,y . ju> C >tmj m ^ i ţ ^ i h

A& .» HiA-intA/lA*) Hf>)Hr ,J.

<,uA* JB.* wrrmo . C7,tt" ţm^r^c^ant tfrMH+

Tre-Kf A* i'ians. «vr» m y mp* tt<cr^ T " ^" "

ft*rr7+r<yi"/

- w r s ^ " i r r ţ & w n : ;

J ^ f i , « j ^ t f ţ f " - x ^ r r " " i + r ^ z i & ' f J t i f f l

^ / r f e r g r i

t
^ „«Tmu <•» "" «inj.^»"- • t O i i A . p ' . iiti/riMa . n » m « . Vbr £«« «/«/«.
, -N /• ' - . "v j —
i TI«
ou»* I* £J<~. m'tyr S\AT Si ««f u«a>nl rinlmu «il/.T<m'>1' »
J IJ , 1 O—, <- o ^ 0 „ » ' M'
I n S m t ' ^ t t u i ' /r\<" rnlim ( w n n i i n l . i* »K( n-.r.i n-.n «ir n f^ '*
J f\|,^ ^ J N
• nnm<H/."H */7«/ri|iJ Yi'""* I"™ «Jaf ffi» ijifu
3
» " y .O Jl * ' J ~ ^ O « Jj ^
W ^ JJ -c s J - - ^ o _
J J
' 0 ^ ^ ^ ^ ? ^ ^ «X^-, -K **
B H
"
|11J(, «n-fl.AJmyn.*. <"«<<« " " * T

„h ...TnTt. "jX'tf ""^tftf'tfly " ^ " Ţ " " ' " - ^ " ^ ' ' v*^
n-iT ţar/L. J* • »£c.<7»h HH m.4 » «"^«J»*' ^ţ}""*

H4 «iiV.!**"""" n k m ' M i i l n - H i T . ^ l a / n H «mi-mA.K

./ O"' S; ^ ^ "K - jP N< <—. «A*

T/im^' « ««turn. TW, ^ c / n j >• '"C" "/'^J n "A** x* siŞjlM t y a i l t

"O1-*- f- *VX. T" ->c ^ . » -T- « ' ,> • < * " >
i(i»|iU(tiln™M|ml n u i i i i i , l u n / d t y i i u h / t ,-w^-i o i » n/«B»M» MK 'Y< < '•
;
v 7 .v o. ^ t 4
? - ^ ^ W 'N «X "^ Q ^ T T l
•riMt u n » «n.^ aij,* TMII^LK^I'.
II» truyTJv^. T « M B ^ H I ;

U
^ - ^ \ / 0 c^ i / -x ^ ^ J " •
«T.^H.MU^k "t-flc. Mir -ryty,^ •

nn.ţ'Ay. nniţ+M.ACn^mtH* MM ^ ^ « / / o / ^
 r
^ C • c'$L ^ ^ / — t ^ ^ * <—

v'ii' j K 4 ^ . v V j ./f w ~ •JuJZ.Vi *

•M d J r ^ o v 1
J ^ ^-y..

/««'jC"^

•1C3V>

* W ^ ^ ^. ^
-izcrt 7rit~c "trir*-* •»-%>" * '
r r ^ P " i ţ y ^ " t w " * -

t-rr+* feH :
t - P M * & fir--sf^r ' ;

t cOţj < (<7 i ^ ' - b j ( t i t+Y-Tij"' • j u - i |

- j r f f ' x t y r i
n u rfY 1 A/Y- U/IC- pptAiicw- c/firrtt* n-TlglUi}
1* zJJt • 'o n rr fr ? J%

fii A arrW- e ? CJ r c ^ n t - f i f - * + t <t / l . ţ /7/>< /it. o??tc*+/7sr. A. ( /)

Q. > £ L. . Z/^ ^ / s J^-l&o i!
/f v• n/>3
i e ^
yftf ////jV/7Ttf
J / j V / r r o ..)±<7mt«.
l ^ m t ? - nmj-rUH!
trnT&n / V*
V / ^/ l si V/<Vj*, V
^ ^ J j p f l . </ ® n v
-tncJAcAc-mt M m * - A i ./.văii**:
<?JÎ _ £ b • Qj.
n t r a t f H i ( ( . X f W . j i n w i ^ J / * ^ PSafrjQriM
^ - j^y W J WJ / t e —r
TnT^

fi/i
II
St-K^lţX-ic -ze Clsnin2"-1
Ci/Xlin*-" 1 n V n r z V <*7

5
V • to» . S r ^

Y j j h * - * ' w ' ^ ^ « Î » ® ^ -
.7 . % _ ^ __ • .

D o c . nr. 4 2 7
«XXXVI
r<U

^jfXTartm* : ' t j f j r r r 1 ' o l > U f < M i h T n ^ j».

a i c*-iurTTir*t
^jii/rm f j
Ave,. ftfstrrrĂ t /. . /
(P> '
i c r ^ V -
nlaksc* mnnrjti
%f . % /t. . ^ ' t
jaht
t*)$
- T" " 1 -
• uihet -• • " v
£-) r whttl
ry* * .^r . whtthfj
* rr

mimmmm
 * o.

m^.Ct'pKfăâA'L . A/r** Crnp*. rritfrntffi* trtfcl f f <x fat • c< în viTfctJ

" J-
cisi*™*
.A î / f a • '' ' ^' hYv) ^
I t A r m î x n i / K + m i T ^ j - * . - VâStcina -
"
^ !
i J
& " ^7

notnetha. (7h & mii ui* yn >,(

tir'' .// ' " ' w S ^
c
/ l i (triumf t/fi* • j.iH vthî f j j ^ j o . y rrţdfYrci. / ^ f / ? ^ , nriAl
yntî. Tljtîtrtfyît'K'a. •j f t ' d • âyâcmh. QL/?rr?ss

{tcja lAamayJ . b C / m o a rrjfr* t(\ rru ZiUa m&pinXa

fa ) I ' zk J Z-»-
L ft"» *1 xTT -<l\ r- . . / ' t ^
^ftjjf • V^^'^f* \Lfi2jiH rxA^r^A-tyLfTis,
jl^rt^iîrnima . âli Cgfrrnî- •
J/tfmhAa. w n i r t i y n m t f H . Af^Y/rfigZ • J ^ m ^ a m f ^
O T r t l j f a mifln^aA i rt2f HmU Y^ynn * . ^T/^ /W t j A i ^ j t r t i
iu.h aji^a f j i A u rnnhi- tttaj- mA^u • ft-hmi JTîf^p'iin -
• m i ^ j f r n M * 'icSa ^Aama'^^pam^
• rrib.fr,aiwJmii- AV^-ţ* t^nu
js-H .J^cz ci * jnJTi . wH n ^ . f f r^tzî_

I^tZÂ . hnmi ^ n rryV /tmn^ ,/s • in/i^a jifA*.

(tti tn î . / i h j j S7& fia/m^fia tfif j m A • 7 7 *

Qhă • f j ' ' w â ^ Y f v t i » . j A - m n i ' ^

w f -
 , . - o
y rrtj
J
W Z A j , cşAy ^ % _ ^ . ^
n A
v y Jfif ' * «'«(fv. H v\j1 *rvţH -

W» r . • CV C- « o. tO<r cy . V ,
y/IV/*»* • tt*M &MC4S «Cu *JWt* . jt-f . /A»,
J„ J > ' r e, . ^ .... , ^ cy
(M/lât*i f t ^ ^ r t i AAtctm* Ai • • rn* •
STA*U/AAIŢÎTS ^ / » F A ^M^RRRT
- t C. C ^ ^ v O r^ \ "
• /firi /Tit/lf/<' . ^ s c «rl S<, . feteam*
7
' S * + s ' ^ •> ^ , J . ^
rzivfţtf 4liH.actrk; X4--* JLHIS,
h« m ^ •
•J . 5- — ţii 1 <
a-A > ju.r\ v *<jft- &^rta AA ' Hh*
%
it ' -t? - • ^ „ c* % *£ » \ ' —
xtravTtH. «j'iJţn. *>%Arntv% ect . ^HHtf JM.»
M ( TTALRRT^ . M M > U A . -JJ-Y» FFL (H U

<* V ^ Oî »
/ « r • ^a.»* c a v /<*/7l
1/1 ¥
C" * " ^ • * • ' T>

^ ^ f i • iifci^^ /jrrty.'w/M f t e j A • i ^ v y X f

i" "f^JipTUlSmti. '„-Cjm Xj'mV/, nr.^ . /«'n!?

7 J . t c •"" /î 1 4 ; ' vyry •

ylma , o »
 C U P R I N S

Introducere V
Bibliografie - Prescurtări IX

Documente 1
Documente false 559
Addenda 600
Indice de nume 603
Indice de materii 733
Listă de cuvinte şi expresii slavone din documentele în limba română 758
Facsimile de documente 761
Cuprins 775