VOLUM TIPĂRIT DE PRIMĂRIA MUNICIPIULUI IAŞI

prin hotărârea Consiliului Municipal Iaşi nr. 67, din 29 martie 1999

ISBN 973-9135-91-9
 DOCUMENTE
PRIVITOARE LA
I S T O R I A ORAŞULUI IASI 9 9

VOLUMUL I

ACTE INTERNE
(1408-1660)
editate de

IOAN CAPROŞUşiPETRONEL ZAHARIUC

EDITURA „DOSOFTEI"
IAŞI, 1999
 INTRODUCERE

Editarea unui corpus al documentelor medievale privitoare la istoria

oraşului laşi constituie de mult timp o necesitate istoriograftcă datorită nevoii
de a cunoaşte temeinic atît evoluţia istorică a celui mai mare şi mai important
oraş moldovenesc, cit şi a istoriei medievale a Ţârii Moldovei, cu care cea a
capitalei acesteia se împleteşte în mod firesc. în condiţiile precarităţii
instrumentarului arhivistic adecvat (cataloage, îndrumătoare, inventare
publicate etc.) şi ale absenţei unei organizări instituţionale pe măsura anver-
gurii ce o reclamă publicarea unei colecţii naţionale de izvoare medievale,
alcătuirea unei serii tematice, precum este cea de faţă, apare de-a dreptul
descurajantă pentru medievist. Amplitudinea acţiunii este copleşitoare pentru
acesta chiar în cazul acumulării unei experienţe îndelungate în domeniul
editării izvoarelor medievale şi al cunoaşterii adecvate a evoluţiei istorice a
Iaşilor. Numai simpla depistare a actelor în depozitele documentare din ţară şi
din străinătate presupune o preocupare specială individuală de durata mai
multor decenii sau un efort colectiv îndelungat pentru a putea purcede la o
repertoriere arhivistică şi bibliografică de rigoarea ştiinţifică necesară
alcătuirii unei astfel de colecţii documentare. Un asemenea demers nu lipseşte,
totuşi, din istoriografia ieşeană; el a fost iniţiat şi concretizat, într-o anumită
măsură, de Gheorghe Ghibănescu împreună cu un grup de istorici, arhivişti şi
cărturari ieşeni (Mihai Costăchescu, Sever Zotta, A. Băleanu, Traian 1chim
ş.a.) în cele nouă fascicule (zece volume) ale Buletinului Muzeului Municipal-
laşi „loan Neculce'1 (1921-1933), ce constituie şi astăzi un veritabil corpus de
izvoare - de toate categoriile - privitoare la istoria oraşului Iaşi. în acelaşi
periodic, a început Gh. Ghibănescu publicarea, pe baza cataloagelor şi a
inventarelor existente, a unor liste cronologice de rezumate ale actelor
medievale privitoare la istoria Iaşilor conservate în două mari depozite
documentare din Bucureşti: Arhivele Statului şi Biblioteca Academiei Române
şi a repertorial în acelaşi mod rezumatele documentelor de acelaşi fel din cele
25 de volume ale Dricarului lui Theodor Codrescu şi din cea mai mare parte a
colecţiei Studii şi documente a lui Nicolae Iorga (v. Bibliografie-Prescurtări
din acest volum). Deşi parţială, această repertoriere arhivistică şi bibliografică
denotă faptul că Ghibănescu este cel dintîi cercetător care a avut în vedere
alcătuirea unui corpus documentar privitor la istoria oraşului Iaşi; el nu este
însă şi singurul care a avut acest gînd din moment ce în Fondul personal Mihai
Costăchescu de la Arhivele Statului din Iaşi se găsesc liste de acte şi foarte
numeroase transcrieri de documente ale acestuia privitoare la istoria capitalei
Ţării Moldovei, din care numai o parte publicate în periodicele vremii.
Chiar în astfel de împrejurări, înfăptuirea ideii de mai sus ni s-a părut
multă vreme de-a dreptul temerară. Necesitatea documentării pentru scrierea

V
părţii istorice la o carte despre monumentele Iaşilor , ne-a obligat să purcedem,
cu aproape patru decenii în urmă, la adunarea unui număr mare de izvoare
medievale şi la investigaţii speciale în arhivele de pretutindeni, în urma cărora
ni s-a impus în chip firesc convingerea că ideea celor doi prodigioşi editori de
izvoare medievale este în parte realizabilă cel puţin pentru documentele
interne, urmînd ca în alte condiţii şi sub egida unei instituţii de profil, printr-un
efort colectiv, să se poată edita într-un corpus cronologic şi actele externe.
Deocamdată am selectat în acest volum toate actele interne din fondurile
arhivistice româneşti şi străine ce ne-au fost accesibile şi cele publicate pînă în
prezent privitoare la vatra, hotarul (moşia) şi ocolul tîrgului Iaşi de pînă la
1660 precum şi cele care, deşi nu intră în rîndul acestora, se referă la fapte şi
evenimente importante din istoria Iaşilor. Criteriul de selecţie s-a impus de la
sine în urma parcurgerii întregului material documentar adunat pentru cartea
menţionată mai sus şi a celui ce a continuat să se adauge constant din 1974
încoace prin lărgirea ariei cercetătorilor arhivistice, la care a participat, în
ultimii ani, cu competenţă şi pasiune, mai tînărul nostru coleg Petronel
Zahariuc, împreună cu care am articulat şi definitivat pentru tipar acest volum,
după ce am prelucrat critic şi am revizuit împreună toate părţile componente
ale acestuia. Astfel, pe lîngă transcrierea, traducerea şi colaţionarea actelor
inedite, am verificat după originale sau după cele mai bune forme arhivistice
păstrate toate documentele publicate anterior, adăugîndu-le caracteristicile
arheograftce ce le lipseau în vechile ediţii, şi am revizuit toate traducerile din
limbi străine pentru a asigura volumului o unitate terminologică în concordanţă
cu cerinţele de astăzi ale medievisticii.
Normele de editare a textelor slavone din acest volum nu se deosebesc de
cele adoptate la publicarea seriei A, Moldova, a colecţiei Documenta
Romaniae Historica2; potrivit acestora, întregirea prescurtărilor a fost
marcată prin paranteze rotunde, dar la documentele din secolul al XVII-lea
realitatea text ologi că nu a mai făcut necesară întregirea ierului (7, sau h) de
după consoana finală.
Tot prin paranteze rotunde au fost marcate în acest volum şi prescurtările
din textele româneşti, la a căror transcriere slovele susceptibile de interpretări
fonetice au fost transcrise astfel: 'k prin ea (neam) sau prin e (lege) (în cazul
în care diftongarea nu mai este prezentă astăzi în limbă); A prin diftongii ea
(aşea) şi ia (boiar, iaste), şi prin ie (viie) şi e (visternic); ra prin ia (Maria), ea
(neam) sau prin ie (fămeie),K>, atît după vocală cît şi după consoană, prin iu
(fiiu, butnariu); 'h şi k, datorită alternanţei lor grafice, au fost transcrise
potrivit pronunţiei actuale, fie prin ă (ocină), fie prin î (fînaţ); H, g au fost
redate prin ce, ci şi, respectiv, ge, gi, potrivit pronunţiei de astăzi; î a fost

1
Dan Bădărău şi Ioan Caproşu, Iaşii vechilor zidiri, Iaşi, Ed. Junimea, 1974.
2
V. voi. I, întocmit de C. Cihodaru, I. Caproşu şi L. Şimanschi, Bucureşti, Ed. Academiei,
1975, Prefaţa, p. VIII şi urm.; cf. şi voi. XXIV, intocmit de C. Cihodaru şi I. Caproşu, Bucureşti,
Ed. Academiei, 1998, Prefaţa, p. X şi urm.

VI
 transcris prin i (cît) sau în (învăţat), iar înainte de consoanele labiaîe p şi b
prin îm (împărat, dîmb); e la început de cuvînt sau de silabă a fost redat
potrivit ortografiei actuale: prin ie (ieşi, voievod) sau prin e (el, era); vocalele
şi consoanele duble au fost transcrise ca în text (saat, Antia). Restul slovelor
chirilice au fost transcrise potrivit valorilor fonetice cunoscute3.
Volumul de faţă cuprinde aproape 500 de acte (494 autentice şi 3 false)
dintre anii 140S şi 1660; cu excepţia privilegiului comercial din 6 octombrie
14OS (6916), din care, datorită caracterului său extern, am excerptat doar
părţile referitoare la tîrgul Iaşi, deoarece ele constituie prima menţiune
documentară sigură cunoscută pînă în prezent a acestuia (doc. nr. 1), restul
actelor sînt publicate integral după cea mai bună formă arhivistică păstrată.
Majoritatea celor din secolele XV şi XVI sînt scrise în limba de cancelarie a
epocii, slavona, în timp ce documentele din veacul al XVII-lea, odată cu
sporirea numărului celor cu caracter privat, sînt scrise de cele mai multe ori în
limba română, iar în cazuri particulare, în limba greacă. Pentru transcrierea şi
traducerea celor mai dificile dintre acestea din urmă am beneficiat de
competenţa ştiinţifică a colegei O/ga Cicanci, profesoară la Facultatea de
Arhivistică din Bucureşti (doc. nr. 144, 250, 413, 434 şi 436), iar pentru
descifrarea unor semnături greceşti (de la doc. nr. 94, 319, 324, 355, 361, 420,
424, 425, 43S, 442, 449 şi 494) de ajutorul colegului Florin Marinescu,
cercetător ştiinţific la Institutul de Cercetări Ne oe le ni ce din Atena, care, cu
aceeaşi bunăvoinţă, ne-a înlesnit transcrierea după fotocopii a unor documente
aflate astăzi în spaţiul grecesc. în sfîrşit, trei texte germane (nr. 166, 175 şi
443) au fost copiate de dr. Mihai-Ştefan Ceauşu, cercetător ştiinţific la
Institutul de Istorie „A.D. Xenopol" din Iaşi. Tuturor acestora le exprimăm şi
aici mulţumiri colegiale pentru preţioasa lor contribuţie ştiinţifică, după cum
aceleaşi mulţumiri li se cuvin şi colegilor Melentina Bîzgan de la Facultatea de
Arhivistică din Bucureşti şi Ion Gumenîi de la Facultatea de Istorie a
Universităţii de Stat din Chişinău pentru promptitudinea cu care ne-au procurat
unele xerocopii necesare pentru verificări diplomatice şi paleografice urgente.
Tipărirea acestui volum nu ar fi posibilă fără deplina înţelegere cu care a
fost primită propunerea noastră de editare de D-l Primar al Municipiului Iaşi,
Prof. univ. dr. Constantin Simirad, şi a fost apoi îmbrăţişată de D-nii
Viceprimari, prof. univ. dr. Ştefan Ungureanu şi economist Vasile Dimitriu,
care, împreună cu membrii Consiliului Municipal Iaşi, au hotărît alocarea
sumei necesare imprimării cărţii. Le exprimăm tuturor întreaga noastră
gratitudine.

/. Caproşu

3
Cf. Notă asupra ediţiei, la Monumenta linguae dacoromatiorum. Biblia 1688. pars V,
Deiileronomium, îngrijirea editorială a volumului: Vasile Arvinte şi Ioan Caproşu. Iaşi, 1997.
p. 98-99.

VII
 BIBLIOGRAFIE - PRESCURTĂRI
Andreescu şi Stoide. Doc ţi
regeşte
Aricescu. Indice, II
A.Z. P. =
Balan. Doc. bucovinene
Idem. Două doc.
Bădărău şi Caproşu. laţii vechilor
Zidiri
Băleanu, Doc. ţi regeşte
Bianu. Doc. româneşti
Bianu-Nicolaiasa. Catalogul ins.
ram.
Bogdan. Cnejii români
Idem. Doc. Ştefan
Bogdan. N. A.. Oraşul /aţi
Burada. Despre formalităţi în
vechea legislaţie
Bulat. Teritoriile raialelor
Caproşu. I.. Două doc.
Catalog A.I.C., I
VIII
Andreescu. C.I., Stoide. C.A.. Documente ţi regeşte.
voi. I. Documente moldoveneşti din sec. XVI, Iaşi.
1934.
Aricescu. C.. Indice de dttcumente aflate in Arhiva
Statului ţi nepublicate încă. în "Revista Istorică a
Arhivelor României". Broşura II. Bucureşti. 1876.
Aktu OTHOfxiUHeca A* mctvphh. 3a mm ton Pihc.hh.
coftpaiiHUt* H Hiuatiiiue Ap\eorpa<T>I<ie<:KOX)
KOMMUHCU. I (1340-1506). CaiiKT IWep<5> |>I L .
1846.
Balan, Teodor. Dttcumente bucovinene. voi. I.
Cernăuţi. 1933; voi. O, Cernăuţi. 1934; voi 01.
Cernăuţi. 1937.
Balan. Teodor. Două documente moldoveneşti înainte
de Ştefan cel Mare. în "Codrul Cosminului". VOI
(1933). p. 459-462.
Bădărău, Dan şi Caproşu. Ioan. laţii vechilor zidiri,
Iaşi. Ed. "Junimea". 1974.
Băleanu. A.. Dttcumente ţi regeşte moldoveneşti. în
"Cercetări istorice", an. X-XD (1934-1936). nr. I.
p. 257- 302.
=s Bianu, Ioan. Documente româneşti reprtuluse după
original sau după fotocopii, partea I, Bucureşti. 1907.
= Catalogul manuscriptelor româneşti. tomul IU.
întocmii de Ioan Bianu şi G. Nicolaiasa. Craiova.
1931.
= Bogdan. 1., Despre cnejii români, în "Analele Acad.
Rom.", Memoriile secţiunii istorice, s. II, tom. XXVI
(1903-1904), p. 13-44.
= Documentele lui Ştefan cel Mare, voi. MI, Bucureşti.
1913-1914.
= Bogdan. N.A., Oraşul laţi. Monografie istorică ţi
socială ilustrată. ed. a II-a. Iaşi, MCMXOI.
= Burada. T.. Despre formalităţi în vechea legisltiţie a
Moldovei. în "Arhiva". Iaşi, XX (1909). nr. 12.
= Bulat. T. G.. Teritoriile raialelor Hotinului ţi Brăilei
redate stăpânitorilor români în IH0H. în "Arhivele
Basarabiei". Chişinău. V (1933), nr. I, p. 43-55.
= Caproşu. I., Două documente privitoare ta oraţul laţi.
în "Analele ştiinţifice ale Universităţii "Al. I. Cuza"
din Iaşi. (serie nouă). Istorie, tom. XV (1969). fasc. 1.
p. 105-107.
= Catalogul documentelor nutldoveneţti din Arhiva
Istorică Centrală a Statului. voi. I. 1387- 1620.
Bucureşti. 1957.
 Catalog A.f.C.. II
Catalog A.I.C.. III
Catalan D.A.C.. IV
Catalog D.A.C.. V
Catalog D.A.C.. Supliment I
Codrescu. Uricarul
Col. "Dr. C. I. Istratr
Constantincscu. Documente
Coslăchcscu. Doc. comunicate
Coslăchcscu, <Doc. molii de la
Alexandru Ulpuşneanu voievod>
Idem, Doc. Ştefan
Idem, Doc.
Coslăchcscu. Sîneştii
Costea. M-rea Sînt llie
Cre.stomafia limbii române vechi
- Catalogul dttcumentelor moldoveneşti din Arhiva
Istorică Centrală a Statului. voi. II. 1621- 1652.
întocmit dc Mihai Regleanu. Iulia Ghcorghian.
Veronica Vasilescu şi Doina Duca. D.G.A.S..
Bucureşti. 1959.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhiva
Istorică Centrală a Statului, voi. III. 1653-1675.
întocmit dc Mihai Regleanu. Doina Duca. Constanţa
Ncgulcscu. Veronica Vasilescu şi Cornelia Crivăţ,
D.G.A.S.. Bucureşti. 1968.
Î Catalogul dttcumentelor moldoveneşti din Direcţia
Arhivelor Centrale, voi. IV. 1676-1700. întocmit de
Mihai Regleanu. Doina Duca-Tinculescu. Veronica
Vasilescu. şi Constanta Ncgulcscu. D.G.A.S.,
Bucureşti. 1970.
: Catalogul dttcumentelor moldoveneşti din Direcţia
Arhivelor Centrale. voi. V. 1701-1720. întocmit de
Veronica Vasilescu şi Doina Duca-Tinculescu.
D.G.A.S.. Bucureşti 1974.
: Catalogul documentelor moldoveneşti din Direcţia
Arhivelor Centrale. Supliment I. întocmit dc Maria
Soveja. Mihai Regleanu. Doina Tinculescu. Marcel
Ciucă şi Gabriela Birccanu. D.G.A.S.. Bucureşti. 1975.
: Codrescu. Teodor. Uricarul. voi. I. Iaşi. 1852; voi. II.
ed. II. 1871; voi. III. Iaşi. 1853; voi. VI. Iaşi. 1875;
voi. XIV. laşi. 1889; voi. XVII, Iaşi. 1891; voi XX-
XXni. Iaşi. 1892-1895.
: Colecţia "Dr. Constantin Istrati" (1429-1945).
Inventar arhivistic. întocmit de Nicolae Chipurici şi
Tudor Răţoi. D.G.A.S.. Bucuroşii. 1988.
: Constantincscu. D.. Documente moldoveneşti din
secolele XV-XVJI, în "Anuarul Institutului de Istorie şi
Arheologic "A. D. Xcnopol". Iaşi. VII (1970). p.335-
352.
Coslăchcscu. M.. Documente comunicate de ... . în
"Ioan Ncculce". Iaşi. fasc. 4 (1924). p. 176-186; fasc.
7(1928). p. 168-175; fasc. 8 (1930). p. 61-70.
Costăchescu. M.. <Documente moldoveneşti de Al.
Ulpuşneanu vv.> . manuscris incomplet la Inst. de Ist.
"A.D. Xenopol"-Iaşi.
Costăchescu. M., Documente de la Ştefan cel Mare.
Iaşi. 1948.
Costăchescu. M.. Documente moldoveneşti înainte de
Ştefan cel Mare. publicate dc .... voi. I (1374-1437); II
(1438-1456). Iaşi. Ed. Viaţa Românească. 1931-1932.
Costăchescu. Mihai. Sîneştii, cu trupurile sale:
Onişcanii, Podobiţii, Bătărăştii, Ştorneştii şi Pleşeştii
(din jud. laşi) - Schiţă istorică, în "Ioan Neculce", Iaşi.
fasc. 5 (1925), p. 1-45.
Costea. Erast, Mănăstirea Sînt llie% Cernăuţi. 1940.
Crestomaţia limbii române vechi, voi. I (1521-1639).
coordonator: Alexandru Mareş. Bucureşti. Editura
Academiei Române. 1994.
IX
Creşterea calecţiunilor : Biblioteca Acadcmici Române. Creşterea cotecfiunilor,
pe anii 1907-1942. Bucureşti. 1907-1942.
Dan. Cronica Ep. Rădăuţi : Dan. Di mi trie. Cronica Episcopiei de Rădăuţi cu
apendice de documente slavone originale şi traduse şi
mai multe ilustraţiuni, Viena. 1912. 264 p. + 12 il.
Dicţionar diplomatic • Dicţionar diplomatic. Bucureşti. 1979.
DJ.R.. A, XIV-XV, voi, I : Documente privind istoria României. A. Moldova,
veacurilc XIV-XV. voi. I (1384-1475). Bucureşti.
Editura Academiei. 1954.
DJ.R.. A. XV, voi. n : Documente privind istoria României. A. Moldova,
veacul XV, voi n (1476-1500), Bucureşti. Editura
Academiei, 1954.
D.I.R.. A, XVI, voi. I-IV Documente privind istoria României. A. Moldova,
veacul XVI, voi. I (1501-1550), II (1551-1570). III
(1571-1590), IV (1591-1600), Bucureşti. Editura
Academiei, 1951-1953.
D.I.R., A.xvn, 1-V ; Documente privind istoria României. A. veacul XVII,
voi. I (1601-1605); 11(1606-1610); III (1611-1615); IV
(1616-1620); V (1621- 1625). Bucuroşii, Editura
Academiei. 1952- 1957.
D.R.H., A, I Documenta Romaniae Historica, voi. I (1384-1448),
volum întocmit dc C. Cihodaru. I. Caproşu şi Ixon
Şimanschi, Bucureşti. Editura Academiei, 1975.
D.R.H.. A. H Documenta Romaniae Historica. A, Moldova, voi II
(1449-1486), volum întocmit de Leon Şimanschi şi
colab.. Bucureşti, Editura Academici. 1976.
D.R.H.. A, HI Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, voi. III.
(1487-1504). volum întocmit dc C. Cihodaru. I.
Caproşu şi Nistor Ciocan. Bucureşti. Editura
Academici. 1977.
A, XIX Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi.
XIX (1626-1628), volum întocmit de Haralambie
Chircă, Bucureşti, Editura Academiei, 1969.
D.R.H., A. XXI Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi.
XXI (1632-1633). volum întocmit de C. Cihodaru, I.
Caproşu şi Leon Şimanschi. Bucureşti. Editura
Academiei. 1971.
O.JÎ.M. A, X X I I Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, voi.
XXH (1634). volum întocmii de C. Cihodaru, I.
Caproşu şi Leon Şimanschi, Bucureşti, Editura
Academiei, 1974.
A. xxra Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi.
XXm (1635-1636), volum întocmit de Leon
Şimanschi. Nistor Ciocan, Georgcta Ignat şi Dumitru
Agachc, Editura Academiei, Bucureşti, 1996.
D.R.H., A, XXIV Documenta Rotnaniae Historica, A, Moldova, voi.
XXIV (1637-1638), volum întocmit de C. Cihodaru şi
I. Caproşu, Bucureşti. Editura Academiei. 1998.
0.K./A. B, XI Documenta Romaniae Historica, B, Ţara Românească,
voi. XI (1593-1600), Domnia lui Mihai Viteazul,
volum întocmit de Damaschin Mioc, Ştefan Ştefă-
nescu. Maneta Adam. Constantin Bălan, Saşa Caracaş,
Ruxandra Cămărăşescu, Olimpia Diaconescu, Coralia
Fotino. Bucureşti, 1975

X
 Documente şi însemnări - Documente şi însemnări româneşti din secolul al XVI-
româneşti lea. tcxl stabilit şi indice de Gheorghe Chivu.
Magdalcna Georgescu. Magdalena Ioniţă. Alexandru
Mareş şi Alexandra Roman - Moraru. introducere de
Alexandru Mareş. Bucureşti. 1979.
Hrbiccanu. Istoria Mitropoliei = Erbiccanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei şi Sucevei
Moldovei şi a catedralei mitropolitane din Iaşi. Bucureşti, 1888.
Kskenasy. Izvoare : Eskenasy. Victor. Izvoare şi mărturii privitoare la
evreii din România, voi. I, Bucureşti. 1986.
:
Hşanu. Chişinău Eşanu. Andrei. Chişinău. File de istorie. Cercetări,
documente, materiale. Chişinău. Editura Museum,
1998.
:
Ghibănescu, Academia şi doc. Ghibănescu. Gh.. Academia Română şi documentele ce
Iaşi vorbesc de Iaşi în "Ioan Neculce". fasc. 3 (1923), p.
204-208.
Idem. Arh. St.Bucureşti şi doc. : Ghibănescu. Gh.. Arhivele Statului din Bucureşti şi
laşi documentele ce vorbesc de Iaşi. în "Ioan Neculce".
fasc. 5 (1925), p. 292-296 şi 299-302.
Idem. Breasla mişeilor : Ghibănescu. Gh.. Breasla mişeilor şi locul calicilor din
Iaşi. în "Ioan Neculce". fasc. 4 (1924). p. 81 -111.
Idem, <Documente> : Ghibănescu. Gheorghe. <Documente>, în "Ioan
Neculce". fasc. 4(1924). p. 239-242.
Idem. Doc. comunicate. în ; Ghibănescu. Gh.. Documente comunicate de..., în
"Arhiva" "Arhiva". Iaşi. XV (1904). nr. 10-11.
Idem. Documente. în "Ioan ; Ghibănescu. Gh.. Documente comunicate de.... în "Ioan
Neculce" Neculce", Iaşi. fasc. 1 (1921). p. 106-119, şi fasc. 8
(1930), p. 120-128.
Idem. Ispisoace Ghibănescu, Gh.. Ispisoace şi zapise% voi. EL 1 şi 2.
Iaşi, 1909. 1910.
Idem. Ms. Surele Ghibănescu, Gh., Surete şi izvoade. Manuscrise, voi. I.
n. iv-vm. xm, xvi, xxxi.
Idem. Surete Ghibănescu. Gh.. Surete şi izvoade, voi. II, Iaşi, 1907;
IU, Iaşi. 1907; V, Iaşi. 1908; VI. Iaşi. 1909; VII, Iaşi.
1912; VIU, Iaşi. 1914; IX. Iaşi. 1914; X. Iaşi. 1914;
XI. Iaşi, 1922; XXI, Iaşi, 1929; XXIII, Iaşi, 1930.
Idem. "T. Codrescu" Ghibănescu, Gh., "T(heodor) Codrescu", Revistă
istorică. Iaşi, an. VI (1916-1936).
Idem. Uricarul şi doc. laşi Ghibănescu. Gh., Uricarul (XXV volume) şi docu-
mentele ce vorbesc de Iaşi, în "Ioan Neculce", fasc. 7
(1928). p. 255-262.
Gîdei, Alexandru, Studiu asupra Gîdei, Alexandru, Studiu asupra cronicarilor
cronicarilor moldoveni moldoveni din sec. XVII din punct de vedere al limbei,
metodei şi cugetărei. Bucureşti, 1898.
Gonţa, Indicele numelor de Gonţa, Alexandru, I., Documente privind istoria
l
°curi României, A, Moldova, veacurile XIV- XVII (1384-
1625), Indicele numelor de locuri, Institutul de istorie
"N. Iorga", ediţie îngrijită şi Prefaţă de I. Caproşu,
Bucureşti, Editura Academiei Române, 1990.
Gonţa, Indicele numelor de Gonţa, Alexandru. I., Documente privind istoria
persoane României, A, Moldova, veacurile XIV- XVII (1384-
1625), Indicele numelor de persoane, ediţie şi Cuvânt
înainte de I. Caproşu, Bucureşti, Editura Academiei
Române. 1995.

XI
 Grigoraş. M-rea Calota
Xn.iMiiua. Mn ivpH.iJiu
Hasdeu. Arch. ixt.
Hurmuzachi-Iorga. Documente
Ichim. Trai an. Documente
"Ioan Neculce"
lonaşcu ş. a.. Relaţiile
internaţionale
lonaşcu. ş. a.. Tratatele
internaţionale
lorga. Anciens doc.
Idem, Două hrisoave domneşti
pentru M-rea Mărgineni
Idem. Neamul lui Petru Şchiopul
Idem. Procesele călugărilor...
Idem. St. şi doc.
Idem. Vasile Lupu ca următor al
împăraţilor
Isac. Virginia, Catalog-laşi
Marinescu. Florin. Xiropotamu
XII
Grigoraş. N.. Mănăstirea Calata. Extras din "Cercetări
istoricc". An. XVIII (1943).
\n.muitn. M. II.. Mn repun, iu j. m m wp/m Kmuwfon
tf XVI-XVIII ou. în Tpsju Bet uipfickOH /;»fc/jNt.KOH
\ IHHOH np\HBHOH KOMHU HH. TOM. I. K'HIUHNCO .1900.
Cîp. 171-260.
Hasdeu. B. P.. Archiva istorică a României, lom. I
(partea 1-2). Bucureşti. 1865; tom. III. Bucureşti.
1867.
Hurmuzachi. Documente privitoare tu istoria
românilor, voi. XIV. Documente greceşti... . publicatc
de N. Iorga. partea I (1320-1716). Bucureşti. 1915;
voi. XL Bucureşti. 1900; voi. XV. partea a Il-a,
Bucureşti. 19J3.
Ichim. Traian. Documente comunicate de .... în "Ioan
Neculce". Iaşi. 3 (1923). p. 96-104.
"Ioan Neculce". Buletinul Muzeului Municipal din
Iaşi. Casc. 1 (1921)-9/2 (1933).
lonaşcu. Ion. Bărbulescu. Petre, Gheorghe. Ghcorghc.
Relaţiile internaţionale ale României in documente.
Bucureşti. 1971.
lonaşcu. Ion. Bărbulescu. Petre. Gheorghe. Gheorghe.
Tratatele internaţionale ale României. Texte,
rezunutte. adnotări, bibliografie. I. Bucureşti. Editura
Ştiinţifică şi Enciclopedică. 1975.
Iorga. N.. Anciens documents de droit rounuiin. voi. I.
Paris-Bucureşti. 1930; voi. U. Paris-Bucureşti. 1931.
Iorga. N.. Două hrisoave domneşti pentru Mănăstirea
Mărgineni. Extras din "Analele Academiei Române".
Memoriile secţiunii istorice, scria III. tom. XVII
(1935-1936). 28 p.
Iorga. N.. Neamul lui Petru Şchiopul şi vechi
documente de limbă română mai nouă. în "Analele
Academiei Române". Memoriile secţiunii istoricc.
seria III. tom. XVIII (1936-1937). p. 371-377.
Iorga. N.. Procesele călugărilor de la Sîntilie şi
Gheorghe pisarul leşesc. în "Analele Academiei
Române". Memoriile secţiunii istorice, seria III. tom.
IV (1925). p. 411-434.
Iorga, N.. Studii şi documente cu privire la istoria
românilor, voi. IV-VII. XVI. Bucureşti. 1902-1909.
Iorga. N.. Vasile Lupu ca următor al împăraţilor de
Răsărit în tutelarea Patriarhiei de Constantinopole şi
a Bisericii ortodoxe. Extras din "Analele Academiei
Române", Memoriile secţiunii istorice, s. II. tom.
XXXVI. Bucureşti. 1913.30 p.
Isac. Virginia, Catalog de documente din Arhivele
Statului laşi. Moldova, voi. I (1389- 1595), Bucureşti.
1989.
Mapw&ncov, «frXopvv, Povpavucct eyypcupa tov Ayiov
opovg Apxpto Jepaş po\iţ Xtponovapov. To^oţ npanoq,
Aftiva, 1997 (Marinescu. Florin, Documente româneşti
de la Sfântul Munte. Arhiva Sfintei Mănăstiri
Xiropotamu. Tom I, Atena. 1997).
 Mclchiscdec. Chronica Huşilor
Mihail. Alte acte rom.
Idem. Contribuia documentare
Mihailovici. Doc.
Constantinopol
Minca. I. şi Boga L. T.. Despre
cel mai mai vechi doc.
Mohov şi Russcv. Doc.
Moldova
Nicolacscu, St., Documente de la
Mihai vodă Viteazul
Pamtîle. T.. Documente (1919)
Pascu. Hanga. Crestomaţie
Popescul, Doc. mold.
Popovici. Index Zolkiewiensis
Rosetti. Pămîntul
Sabados. Marina Ileana.
Voievodul Miron Barnovschi
Idem, Miron Barnovschi şi cîteva
observaţii
: Mclchiscdec. Chronica Huşilor şi a Episcopiei cu
asemenea numire şi Appendice la Chronica Huşilor.
Bucureşti. 1869.
; Alte acte româneşti de la Constantinopol. în "Anuarul
Institutului de Istorie şi Arheologie "A. D. Xenopol"-
Iaşi. tom. VII (1970). p. 353-356.
: Mihail. Paul. Contribuţii documentare la istoria
oraşului laşi. în "Anuarul Institutului de Istorie "A. D.
Xenopor-Iaşi. tom. XXIV/l (1987). p. 415-478.
: Mihailovici. Paul. Documente moldoveneşti găsite la
Constantinopol (1462-1755), în "Cercetări istorice".
Iaşi. an. VIH-IX (1932- 1933). nr.3. p. 3-63.
Minea. I. şi Boga. L. T.. Despre cel mai vechi
document în legătură cu Şcoala de la Trei Ierarhi. în
"Cercetări istorice". X-XIII (1934-1936), nr. 2, p. 208-
215.
Mohov, N. A., Russcv. E. M.. Documente din Arhivele
sovietice privitoare la istoria medievală a Moldovei şi
a Ţării Româneşti. în "Studii", Bucureşti, XII (1959),
nr. 3, p. 135- 162.
Moldova în epoca feudalismului, voi. I. Documente
slavo-moldoveneşti. Alcătuitori: P.G. Dmitriev
<Dimilriu>. D.M. Dragnev, E.M. Russcv (şi) P.V.
Sovetov. Chişinău. 1961: voi. II. Documente slavo-
moldoveneşti. (veacurile XV-XVI). Alcătuitori: D.M.
Dragnev, A.N. Nichilici. L.I. Svetlicinaia (şi) P.V.
Sovetov. Chişinău. 1978, voi. III (1601-1640).
Alcătuitori: D. M. Dragnev, A. N. Nichilici. L. I.
Svetlicinaia (şi) P. V. Sovelov, Chişinău. 1982.
Nicolacscu. St.. Documente de la Mihai vodă Viteazul
ca domn al Ţării Româneşti, al Ardealului şi al
Moldovei • 1600. în "Revista pentru istorie, arheologie
şi filologie". Bucureşti, voi. XII, (1911), partea I. p.
226- 230.
Pamfile, T., Documente. în "Miron Costin", Bîrlad. an.
VII(1919). nr. 1-4, p. 16.
Pascu, Şt., Hanga. VI.. Crestomaţie pentru studiul
istoriei statului şi dreptului, II, Bucureşti. 1958.
Popescul. Orest. Câteva documente moldoveneşti,
Cernăuţi, 1895. Extras din "Candela", Cernăuţi, XIII,
1895.64 p.
Popovici, Gh„ Index Zâlkiewiensis, în "Candela",
Cernăuţi, UI (1884), p. 541-553, 687-700, 747-757 şi
IV (1885), p. 22-23,92- 103.
Rosetti, Radu. Pământul, sătenii şi stăpînii în Moldova,
tom. I. De la origini pînă la 1834, Bucureşti. 1907.
Sabados. Marina Ileana. Un document cu portretul
votiv de ta voievodul Miron Barnovschi. în "Studii şi
cercetări de istoria artei", seria Arte plastice. Bucureşti,
tom. XXDC (1982), p. 55-57.
Sabados, Marina Ileana. Un document cu portretul
voievodului Miron Barnovschi şi cîteva observaţii privind
arta miniaturii în actele emise de cancelaria
moldovenească în prima jumătate a secolului XVII, în
"Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie "A. D.
Xenopol'Maşi, tom. XXIII, I (1986). partea I, p. 255-262.
XIII
 Schmidt, Suczawa
Spielman. Izvoare
CraiiMBCKMM. Ubm I paMOTM
Stănescu, Viaţa religioasă
Stoicescu. Dicţionar
Stoicescu, Lista marilor
dregători
Stoide, Prima domnie
moido ven eascâ
Idem, Tîrgul lui Barnovschi vodă
Suceava. Documente
Tezaur sucevean
Urechia, V. A., Autografele lui
Varlactm mitropolitul
Idem. Biserica din Cetatea
Neamţ
Velichi. Doc. Constantinopol
Zotta, Mănăstirea Golict
Wickenhauser, Bochotin
XIV
= Schmidt. Wilhelm. Suczawa \v historische Denkwurdig-
keiten von der ersten lustorischen Kenntnix hix zur
Verbindung der Bukowina mir Oesterreich. Ein Stuck
Stadte-Chronik und moldauischer Geschichte von ....
Czernowitz, 1976.
= Spiclman. Mihai, Izvoare ş/ mărturii privitoare la
evreii din România, voi. II-1. Bucureşti. 1988.
= CraiiMocKMM. M.<î>.. Hon f> \ kodhhclko/v uo.u.iDrhi
/'pasiothXV ct. în „> Kpain( bKa rouă o uiKo.ii", np. 3.
1960. Kico. p. 16-19.
= Stănescu. Viaţa religioasă la romuni si influenţa ei
asupra vieţii publice. Bucureşti. 1906.
= Stoicescu. N.. Dicţionar al marilor dregători din Ţara
Românească .şi Moldova. Sec. XIV- XV/l. Bucureşti.
1971.
= Stoicescu. N., Lista marilor dregători moldoveni
(1384-17!/), în "Anuarul Institutului dc Istorie şi
Arheologie "A. D. Xenopol"-Iaşi. tom. VIII (1971). p.
401-423.
: Stoide, C. A.. Prima domnie moldovenească a lui
Cheorghe Duca vodă. Extras din "Revista istorică
română", XV (1945). 73 p.
: Stoide, C. A., Tîrgul tui Barnovschi vodă. Extras din
"Analele Moldovei". An. I, nr. 1, 17 p.
= Suceava. Documente privitoare la istoria oraşului.
1388-1918. volum întocmit de Vasile Gh. Miron.
Mihai-Ştefan Ceauşu, Ioan Caproşu şi Gavril Irimescu.
Bucureşti, 1989.
• Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de
documente, 1393-1849. întocmit de Vasile Gh. Miron.
Mihai-Ştefan Ceauşu. Gavril Irimescu (şi) Sevastiţa
Irimescu. D.G.A.S., Bucureşti, 1983.
; Urechia, V. A., Autografele lui Varlaam mitropolitul.
Extras din "Analele Academiei Române". Memoriile
secţiunii istorice, seria II. tom. X (1887-1888). 9p.
; Urechia. V. A., Biserica din Cetatea Neamţu şi
documente relative la Vasile Lupu şi doamna
Roxanda. Extras din "Analele Academiei Române"
Memoriile secţiunii istorice, seria II, tom. XI.
Bucureşti, 1890.
Velichi, Constantin N., Documente moldoveneşti
(1607-1673) din arhiva metohului Sf. Mormânt din
Constantinopol, culese şi publicate d e î n "Buletinul
Institutului Român din Sofia", Bucureşti, an. II (1941).
nr. 1, p. 211-258, şi nr. 2 (1942), p. 493-556 (şi
extras).
Zotta, Sever. Mănăstirea Colia. Schiţă istorică, în
„Ioan Neculce", fasc. 5(1925), p. 1-39.
Wickenhauser, Franz Adolf, Bochotin oder Stadt
Cernauz und ihrer Umgegend, Viena, 1874.
Balan. Teodor, Satele dispărute din Bucovina. Extras din Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernăuţi.
1937.
Bogdan. Damian. P., Paleografia româno-slavă. Tratat şi album, Bucureşti, 1978.
"Buletinul oficial". Partea I. anul IV. Nr. 163-165. vineri. 20 decembrie 1968.
Cernovodeanu. Dan. Ştiinţa şi arta heraldică tn România. Bucureşti. Editura Ştiinţifică şi
Enciclopedică, 1977.
Dicţionarul geografic al Basarabiei, de Zamfir Arbore, Bucureşti, 1904.
Dicţionarul geografic al Bucovinei. de Em. Grigorovilza, Bucureşti, 1908.
Documente privind istoria României (DIR). Introducere, voi. I-II, Editura Academiei, (Bucureşti).
1956.
Ghidul drumurilor din România. lucrat sub direcţiunea lui Ion Cămărăşescu, Bucureşti. Editura
Cultura Naţională. 1928.
Grămadă. Nicolai. Toponimia minoră a Bucovinei, voi. I-II. ed. Ion Popescu-Sireteanu, Editura
Anima. 1996.
Instituţii feudale din Ţările Române. Dicţionar, coordonatori: Ovid Sachelarie şi Nicolae
Stoicescu. Bucureşti. Editura Academiei. 1988.
Iordan. Ion. Gâştescu, Petre, (şi) Oancea D. I..Indicatorul localităţilor din România, Bucureşti.
Editura Academici. 1974.
Istorija mişti sil Ukrainskoi R.S.R., Cerniveţka oblusti, Kiiv. 1969.
Legea nr. 292-XIV din 19 februarie 1999... în „Monitorul oficial" al Republicii Moldova, nr. 30
din 27 martie 1999, p. 2-22.
Marele Dicţionar Geografic al României, alcătuit şi prelucrat după dicţionarele parţiale pe judeţe,
de Georgc Ioan Lahovari, general C. I. Brătianu şi Grigore G. Tocilescu. voi. I-V,
Bucureşti, 1898-1902.
Matasă, Preot G , Câmpul lui Dragoş. Toponimie veche şi actuală din judeţul Neamţ, Bucureşti,
Casa Şcoalelor, 1943.
Moldova în epocu feudalismului. voi. VII; partea I-II. Recensămintele populaţiei Moldovei din
anii 1772-1773 şi 1774. Alcătuirea, cuvîntul introductiv şi comentariile de P. G. Dmitriev,
<Dimitriu>. Chişinău. Editura "Ştiinţa". 1975.
Nicu, Vladimir. Localităţile Moldovei în documente vechi, voi. I (A-L) şi II (M-Z). Chişinău.
Editura "Universitas", 1991.
Obre ja, Alexandru, Dicţionar geografic al judeţului laşi, Iaşi, Ed. "Junimea". 1979.
Păcurariu. Mircea. Istoria Bisericii Ortodoxe Române, voi 3, (secolele XIX şi XX), Bucureşti,
1994.
România. Atlas rutier, de General maior ing. Dragomir Vasile, Col. ing. Balea Victor, Col. ing.
Mu re şa nu Gheorghe (şi) Epuran Gheorghe, Bucureşti, Editura Sport-Turism, (1981).
R.S.S. Moldovenească. împărţire administrativ-teritorială, la data de I aprilie 1988, Chişinău,
Editura "Cartea Moldovenească". 1988.
Slava veche şi slavona românească. Coordonator Pândele Olteanu. Bucureşti. Editura didactică şi
pedagogică. 1975.
Stoicescu, Nicolae. Repertoriul bibliografic at localităţilor şi monumentelor medievale din
Moldova, Bucureşti. 1974.
Tezaurul toponimic al României. Moldova, Volumul I. Repertoriul istoric al unităţilor
administrativ-teritoriale. I772-I9HH. Coordonatorul seriei Dragoş Moldovanu, Partea I,
A. Unităţi simple (Localităţi şi moşii). A-0, Editura Academiei Române, Bucureşti, 1991;
Partea a 2-a. Unităţi simple (Localităţi şi moşii), P-30 decembrie', B. Unităţi complexe.
Editura Academiei Române, 1992.
Vîrtosu Emil. Paleografia româno-chirilică. Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1968.
Moldavskaia S.S.R. Administrativno-territorialnoe delenie Moldavskoi S.S.R., Masştab 1:600.000.
Moskva, 1978.

XV
Moldavskaia S.S.R. Administrativno-territorialnoe deanie Moldavskoi S.S.R.. Mas ştab 1: 400.000.
Moskva. 1986.
Republica Moldova. Harta generală. Scara 1300.000, Editura I.M.C.O., 1993.
Topograficeskaia Karta. Cernovifkaia oblast', 1:200.000. Format 55/56, VS Ukrainî. 1992.
Zugal'nogeograficna Karta. Cernovef'ka oblast'. Masşlab 1:200.000. Ukrgcodczkartografia.

* * *

Arh., arh. = Arhiva, -ele diam. diametru

Arh. St. = Arhivele Statului doc. document
Bibi. = Biblioteca ed. ediţie, -i
= Biblioteca Academiei f. fila
Bibi. Acad. Rom. Române
= circa f.d. = fără dală
cca. = descriere arheografică facs. = facsimil
dcscr. arheogr. = dezvoltat fasc. = fasciculă
dezv. = fondul fig. = figura
fond. = fotocopie P- = pagina, paginile
foto. = german perg. = pergament
germ. = Institutul de Istorie r. = recto
Inst. de Ist. = inventar rez. = rezumat
inv. = înainte rom. = românesc
în. =judeţul
j. ms. s rusă, rusească, -esc
s. = sat, -e lat. = latin, -nesc
sec. = secol menţ. s menţiune
m.p. = mânu propria Sf. = Sfînta. -ul
sl. ~ slavon m-re. m-ri = mănăstire, -i
subl. ns. = sublinierea noastră supl. = supliment
Ms.. ms. = Manuscrise (fond) Tr., tr. = Transport, transport
manuscris, -e (piesă arh.)
n. = nota trad. = traducere
nr. = numărul 1- = ţinut
urm. = următor, -oare op. = opis
orig. = original v. = verso (după numere)
voi. = volumul

* * *

() = marchează în text întregirea prescurtărilor.

< > = delimitează întregirile editorilor în cazul rupturilor, ştersăturilor şi omisiunilor, precum şi
echivalarea cronologică în anii erei de la Hristos.

[ | = indică ceca ce este de prisos în text.

XVI
 DOCUMENTE
1 1408 (6916) octombrie 6, Suceava
Privilegiul prin care Alexandru <cel Bun> voievod acordă n guslorilor din Liov dreptul de
a face comerţ în Ţara Moldovei şi de a avea o casă în Suceava şi stabileşte localităţile (între care şi
Iaşii) în care aceştia vor plaţi taxele vamale de import, de export şi de tranzit.

t A\HAOCTbIO Eo*Cb€K>, MU.flA€KCANAp1>B06B0A. rOCIlOAApb 36ANAH AtOAAABCKOM.

HlINHAVb 3HAA16HMTO M CHAVb HAUJHAVb AHCTOAVb tfcbAVb KTO HA Hb tf3pHTb HAH
ero tfCAblUJHT'h OÎK€ GCMbl AOKOMAAtt CI» pAAVAAMl H Cb A\*bCTbMAHbl H ABOBCKOrO
A\tcT4 M Ch VC-feMT» nOCnOAbCTBOAVb M)fb H tfJHHHAII 6CA\bl tfCTABHltbTBO O
A\blTA)fb, V HAU1EH 3€A\AH, M AOKOHAAH 6CA\bl Cb NHA\M UJTO Bbl X°AHAH, tf NAUIOH
36A\AH II Cb CBOI4A\H TOprOBAAAlH. fi MbITA €CA\bJ IIAVh TAKT» flOCTABHAH II
M\erMIIAII UJTO 6bl AABAAH, tf HAW6H 3€A\AII, MbITO TAHT»...
...fl KTO MAGTb AO TATAp"bCKOH CTOpONO». OT*b El KANTApil, V COMAB*fc
OAHH*b ptfSGAb C€p€Bp4, tf ACbl TpHACCATC rpOUIb, A V B^AblM TopOA HOAT» ptfS€Ab
CepeBpA, A KTO 1(6 IIACTb HA B^AblH TopOA'b. TOAKO HA\€TT» A^TII HA TArAHAKAMIO
KOAKO V EiiAOAM» TopOA^, OfipOHE nepeBOSOBl», A HA CTOpOKtf OTh KA^KAOrO B03A
no ABA HA A 6 C A T 6 rpouih.
fi KTO H/WeT'b norHATIl CKOTT» AO TATApi», HA T0A0BH06 MblTO, V COMAB'fe,
OTT» CKOTA HGTblpM TpOUJH. A tf ACbl ABA rpOlliH, A HA TArAHAKAmO ABA rpOUIH.
A OT-b CTO OB€Ub, tf COMAB'b, Ul6CTbA«AT€ rpOUUH, A „" ACbl TpHA€CAT€ rpOUIH,
A HA TArAHAKAHIO TpllA€CAT€ rpOUJII. To A\blTO T'bM'k UJTO MA^Tb A® TATApT»...
... tf COMAB'fe, tf A*feTO UJeCTOTblCAHHOe AGBATT» COTT» II LUSCTb HA ACCAT06
A'feTO, OKTABpA S"'.
Traducere

t Din mila lui Dumnezeu, noi. Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
că am încheiat cu sfetnicii şi cu orăşenii din tîrgul Liov şi cu tot poporul lor şi am l'ăcut
aşezămînt despre vămi, în ţara noastră, şi am încheiat cu dînşii ca să umble în ţara
noastră cu mărfurile lor. Şi le-am rînduit vămi şi le-am uşurat să dea vamă, în ţara
noastră, astfel...
...Iar cine merge spre părţile tătăreşti <va plăti> pentru 12 cîntare, în Suceava, o
rublă de argint, în Iaşi treizeci de groşi şi în Cetatea Albă o jumătate de rublă de argint,
iar cine nu merge la Cetatea Albă va da la Tighina ca şi la Cetatea Albă, afară de plata
trecătorii, iar la strajă de fiecare car cîte doisprezece groşi.
Iar cine va duce vite la tătari <va plăti> la vama principală, în Suceava, de vită
patru groşi, iar în Iaşi doi groşi, iar la Tighina doi groşi, iar pentru o sută de oi, în
Suceava şaizeci de groşi, iar în Iaşi treizeci de groşi, iar 1« Tighina treizeci de groşi.
Aceasta este vama acelora ce se duc la tătari...
... La Suceava, în anul şase mii nouă sute şi şaisprezece <1408> octombrie 6'.
Bibi. Acad. Rom., Ms. nr. 5231. Copie slavonii de I. Bogdan, după orig.. perg., pecete domnească
mare atîrnată. cu legenda: t ILEMATB Yw (1AC34IIAP<I HO€BOA<A, rocnoA"tn»> 3EA\A*K A\OA,V»KCKOI"
(t Pecetea lui Io Alexandru voievod, <domn> al Ţării Moldovei), fost în Arhiva oraşului Liov. fascicula 500.

1
 E D I Ţ I I : A.Z.P.. p. 30. nr. 21 (lext si. cu greşeli si ahaleri): Kaluzniacki. Dttkuinentti. nr. 2 ( t c \ t sl. si
t ' a c s j : C o s t ă c h e s c u . Doc.. II. p. 6 3 0 - 6 3 7 . nr. 176 (text sl.. dupâ copia dc la Bihl. A c a d . R o m . , trad. rom.,
edilii şi scurt c o m e n t a r i u ) ; Hasdeu. Archivu istoricii I. p. 1 3 0 - 1 3 2 (trad. rom., cu dala dc a n : 14117. unele
greşeli si r e / u n i a r e a textului dupâ A.Z.P.V, Schmidi. Suczawa. p. 2 5 0 - 2 5 5 nr. I (trad. g e r m . , d u p ă orig. sl.);
Pascu. H a n g a . Crestomaţie. Condica tratatelor.
II. p. 4 0 5 - 4 0 7 . nr. 725 (trad. rom., după C o s t â c h c s c u ) : N a n o .
Relaţiile internaţionale, I. p. 9 5 - 9 9 . nr. X (irad. r o m . d u p ă C o s l ă c h e s c u ) :
I, p. 5. nr. 20 ( r e / . ) : lonaşcu ş.a..
idem. Tratatele internaţionale. I. p. IX (re/, si ediţiile principale, dupâ Costăchescu): Dicţionar </i/>loniatu. p.
7 0 0 ( r e / . ) : Suceava. Documente, p. X5-X9. nr. 6 (text sl. şi trad. revizuită).

1
Excerpte din Suceava. Documente (v. EDIŢII).

2 1 4 3 4 ( 6 9 4 2 ) m a i 2 5 , T i r g u l Iaşilor

Ştefan voievod dăruieşte preotului Ioil lin loc pustiu lîngă Balosin. la Cîrligâtura. pentru
a-şi face mănăstire.

t <U(II)A(O)CTYIO R,(o)*;Yeio. A\UI, CTE^AHT» KOCKOAA. ROCNOA^P'K 3€A\AII

A\0AA4tlCK0M. HlHIIIA\(li) 31MA\EI4HT0 IICAAMi AHCT0A\(-H) »UII1IIA\(TI) B'HCAAM» KTO
NA II-K 0Y3PIIT(*H) II AII ero H'CAKiimrr(,B) «ITTFMH W ^ E TOT(T») MCTIIIIIIKIII IIOIH»

HWHA*h A^AII 6CAMI 6A\H' CAHX' nOIfCTblHIO, IU KblpAlirbTtfpll, l\\€ 6CT(*h) KblpHIIIU
BAim* EAAOCHHA, H6pec(-h) Aofil». tfio fîhl OtflIllieTCl») coirk A\ 0II ACT II pii. Tot
qjo ISbl 6A\V IU iHiKUl, TAK05KA6 II c(bl)lltf 6P0 ÎKtfpîKeBH, M A'kT6A\('b) Gl'0 H
u'hCAAMi poaoa\(i») ero, i u ukKw, neAtot/Kenno. H ooaK) c^pun-h tpo KKI/\OA\('k)
TOt('k) A\OIUCTHp('b) M6 A<*AH HII0A\tf IIIIK0A\0\(\ HA B^HM.
fl HA TO C C T ( ' k ) B-kpA F ' ( 0 C N 0 A ) C T I U A\H II B-fepa B - H C - k ^ OOIApT» A\OAAJBCKKI\-('h),
U€AHKhlx('h) II A\aAKIx("K).
UltCA KOCTA, oy IflCHOAN-H ThipiV, B(I») AiiT(o) X SUA\B A\AI1 K € .

Tiriulttcere

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Faeeni
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citin-
du-se, că i-am dai acestui adevărat popă Ioil o pustie, la Cîrligătura, unde este fînlîna de
lîngă Halosin, peste Diha, să-şi Iacă mănăstire. Aceasta să-i fie lui în veci, de asemenea
şi fiului său Giurgiu, şi copiilor lui şi întregului său neam, în veci, nemişcat. Şi sub uric
să nu dăm această mănăstire altuia nimănui, în veci.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor moldoveni,
mari şi mici.
A scris, Costea, în Tîrgul Iaşilor, la anul 6942 <1434> mai 25.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I. nr. 121. Ori»., pergament (21 x 14,5 cm.), cerneală c a f e n i e , sigiliu
d o m n e s c mic. atîrnat cu şnur de mătase roşie, avînd capul de bour cu steaua între c o a r n e şi legenda:
F IlecuTh CT6<|I4>IM K06K0AW (+ Pecetea lui Ştefan voievod). Cu o trad. de Andrei T ă l m a c i u căpitan, din
1796 iulie 12.
Inst. de Ist. „ A . D . X e n o p o l " - laşi. Fotografii. 11/127 (foto.).
Bibi. A c a d . R o m . . Ms. nr. 5 2 3 2 , f. 55 (copie sl. de I. Bogdan).
E D I Ţ I I : M. C o s t ă c h e s c u , Doc,. I. p. 3 9 1 . nr. 125 (text sl. şi trad.); D.I.U.. A. X I V - X V . I. p. 11 I. nr.
, 34 (trad): Catul»* A.I.C.. I. p. 21. nr. 42 (re/.): D.K.H.. A. I, p. IK3-I84. nr. 130 (tex, sl. şi trad.).

7
3 1434 (6942) o c t o m b r i e 8, S u c e a v a

Ş t e f a n v o i e v o d d â r u i c ş i e lui G i u r g i u şi lui I o n s a t u l u n d e s î n i j u z i F ă t u şi Ilie, la o b î r ş i a

Săratei, p u n î n d u - 1 s u b a s c u l t a r e a j u d e c ă t o r u l u i d c la C u r t e a d o m n e a s c ă d i n I a ş i .

t <U(H)A(O)CTYIO E(o)a;Yeio, A\KI, CTE^-UIT» BOEBOA*», ROCNOA^PI» 3CA\AH

AVOAA^BCKOH. MHHHMK 3MAA\eHHT0 MC CltAVh AIICTOA\'H NdlilHAMi KTO 0y3pilTh IU
"K IIAII ero OYC AhJtilIITT» MTC^'MH 0*6 T O T K I I I C T H N N Y H 2KO>\*PÎTÎK II HVUM'H A*AH
eCAMl <HA\>''h <€A"* C€AO>', IU K6p\1» C^p-JT-k, TA^ 6CT(-h) ;+COyAG CpTiTI* M
HAY6, a A I.oyAeT'h UAVh « c o y a c m Y A oypHKT» H M V A K ) c^-PIIM* aa CA ne
A^CT(II) MHKOA\Oy. M HH*h COyAeifH A«* ne IIAUIOTI», pj»3B-fe A*» AP^î^TT»
r
WT(-h) tuuiero AKOpa I V t K ) ACh. TdKOXAG, B0yA6T h II A'fcTCAW» II^T*, II
GpAThlAW» ll\*l», II OyHOyMATOAVh H\"h, II Iip^S'HC^'MATOAVh II BT»CeA\<>\f pWA^V
»»\"h, IU K'ttKhl H lieilOptflueilO.
FL YST.TP'H A<\ A\TF BO^A^TT» MO CTJPOAVS' YOT.TPFC\
FI <iu>' RO ECT(II) B<B>'p<J»>' R(OCNC>A)CTB4 A\II II B-kp.t UOAP-H tuuiero
r(0Cll0A)CTB4, II B6AHHKI\('k) 11 A\AAKL\'('H).
nnc(A) A^n^'k RPAAUTMKI», oy Co'UB'K, B(TO A'KT(O) x5UA\H WK(TOBPU) ir.

Traducere

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i . Ş t e f a n v o i e v o d , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i . Facem
c u n o s c u t c u această carte a noastră celor care o v o r v e d e a sau o v o r auzi c i l i n d u - s e că
a c e s t o r a d e v ă r a ţ i G i u r g i u si I o n c l o ' - a m d a t < u n s a i > ' la o b î r ş i a S a r a l c i , u n d e e s t e j u d e
F ă t u si l l i e , s ă le f i e l o r j u d e c i a u r i c , şi s u b u r i c s ă n u s e d e a n i m ă n u i . Ş i alt j u d e c ă t o r s ă
n u a i b ă , ci s ă ţ i n ă n u m a i d c C u r t e a n o a s t r ă d i n I a ş i . D e a s e m e n e a , s ă f i e şi c o p i i l o r l o r , ş i
f r a ţ i l o r l o r , şi n e p o ţ i l o r l o r , şi s t r ă n e p o ţ i l o r l o r şi î n t r e g u l u i l o r n e a m , î n v e c i şi n e c l i n t i t .
Iar h o t a r u l s ă - i f i e d u p ă h o t a r u l v e c h i .
Iar < l a > ' a c e a s t a e s t e c r e d i n ţ a d o m n i e i m e l e şi c r e d i n ţ a b o i e r i l o r d o m n i e i noastre,
şi m a r i şi m i e i .
A s c r i s D o n c e a g r a m a t i c , la S u c e a v a , î n a n u l 6 9 4 2 < 1 4 3 4 > o c t o m b r i e 8 .

Bibliotecii Ştiinţificii Centralâ-Kiev. Ucraina. Secţia Manuscrise. Fond V. nr. 3593. Orig.. pergament
(23 \ 21 cm.), rupt parţial la îndoituri, sigiliu alîrnat (cu şnur de mătase roşie) pierdut (actul provine din
fostul fond de doc. al M u / e u l u i Arheologic din Odesa).
Bibi. Acad. Rom.. Ms. nr. 5232. f. 5 9 - 6 0 (doua copii sl„ de I. Bodan. după „ S a i l l I C K i r (v. EDIŢII):
idem. Fotografii. X X X V / 3 (foto. după orig.l.
Arh. St. laşi. Documente. MXXXVIII/2X (foto. după foto. de la Bibi. Acad. Rom.).
Inst. de Ist. „A.D. X e n o p o l " - Iaşi. Fotografii, 11/223. şi 111/197 a şi b (foto. după foto. de la Bibi.
Acad. Rom.).

EDIŢII: „ S n i l U C K i r . II. p. 562 (text sl.); Hasdeu, Anii. ist., I, I, p. SI (trad. după „ S a ' l M C K l l " , cu
data socotită în stilul de la l septembrie); l. Bogdan. Cnejii rom., p. 31 (text sl. prescurtat, după
„."îatlilcKll". şi trad.); Rosetti, Pîlmîntul, p. 147 (text sl. prescurtat şi trad. după I. Bogdan); lorga, Ancicns
Joc., II, p. 377 (text sl., după 3 a t l i l ( Kll", şi trad franc., cu data socotită în stilul de la I septembrie); M.
Costăchescu. l)oc.. I. p. 39X. nr. 129 (text Sl. şi trad.); / U / f . . A.. X I V - X V , voi. 1. p. 113-1 14. nr. I3X (trad.);
n . n . H . , A. I. p. 1X7-1XK. nr. 134 (text sl. după orig. şi trad.) şi p. 566, pl. XXXVII (facs.); Virginia Isac.
Camion - laşi. I. p. 39. nr. 54 (re/.).

1
Rupt.

3
4 1448 (6956) aprilie 5, Mănăstirea din Poiană
Petru voievod întăreşte M-rii din Poiană stăpînirea asupra satelor Ciulineşti. Beresteni şi
Kosca de lîngâ Hîrlău scutindu-le de loale dările şi slujbele domneşti şi holărind ca oamenii din
accsie sate să nu mai fie judecaţi de judeţii din Iaşi şi Hîrlău ci numai de călugării mănăstirii.

t M(M)A(O)CTYK> ECoJacîeio, MU, flerpi» BOCBOAA. r(o)cn(o)AU)pT» 3CA\AH

MOAA^BCKOH. 3»IAA\6HHTO MHHHM'B H HC CFE/VVH AHCTOMTJ HAUJMM'b B'bC'KM'b KTO H4

H(T») oţspirrOb) MAY e r o O^CAMIUMTCT») HTO^MH uwce BA(A)R0NP0H3B0AII r(ocnoA)cTBo

MII, HAUJMM'b BAU)rHA\1» npOM3BOA6HT6M*b H MHCTMM(lj) M CB*bTAHM(*b) CPI»A(b)neAVh,
M OyMHHHAM 6CMH, Bl» 3A Afr)uJI6 c(BA)TOnOHHBUJHX( , b) pOAHT6A6H HAUJHX('b) M 34
fULUe 3APABV6, IAKO M «yTBpi»AHMl> HAUj(e) MOHACTHp'h WT(t») Il0A*kHtf, HîK6
€CT(T») XP^^* 1 ») C(8A)T0r0 NMKOA'k, H AAAH 6CMM C€C(b) AHCT(li) lUUj(e) C6AAM*b
MOfJACTHpCKHM('b), AIOA6MT» WT^) MK>AHN€IJJM, M VVT(*b) EcpCCT^HH H UTr('b)
POUUKA, IţIO eCT(*b) BAH3(-h) XpOAOBA, 114 TO LJJO Gbi 116 nA4TIIAII A<*n(b), HM
ildCAAOl»), NH nOABOA^, I1H HAHUl('b) t IIH 114 MAHIIbl LjJO Bbl 116 pOBHAII. HM C\
>KOAAtf Bbl X°AHAII, NH BOHKH H41LIH t|JO Bbl N6 B03HAI1 H IIH WJfiJUti H4Uitf
CAtfKBOY IjiO Bbl H6 HMAAH.
H BApe KVAKO KO>koxaPm CVTCT») TUX^T») C6A(A) HAH HVA(H) KAKHH
MACT6pbl, l|JO Bbl MOHdCTHptO Bbl A Oh) TOTOb) B6c(b) npHXOA(*b).
d TAKOMc(e), C^A(B)UH WT(*B) IFLCC^U) H WTOB) XpOAOBA II rAOEHHLţll HX(L»).

MH npHnAUJApH, MO 6bl HG HMAAH A»AA C^AHTH TB^T») AK>AC0, HH rpABHTII H^CL»),

HM rAOB(*b), HH TpeTHHtf OysiTH WTOb) Tbix(*b) AIOAC0, 4 HH B*A(")

KAK06 AMAO NPHXOAHT CA M63KH TH AK>AAUI, L|JO Bbl LIX(*B) C^AHAH K4AXT"€pH H IJIO

Bbl WWH BP4AH TOTH IT\OB(bl) H B€C(b) NPHXOA(*B) WP(T») TB^T») AWACO

NPHXOAHTC-B).
fl KTO Bbl X^THa(t») nOpVtlJHTH HAVb H4UI6 A4H*I6, TOT(«b) 0tf3pHT(l0 K43IIH
r(0Cri0A>CTBA MM H AA eCT(-b) AHA66MA.
T 0 6 B'hce l|JO Bbl HAM» BblAO H6n0pttiJ6HH0 A® JKHBOTA r(0Cn0A)CTBA MH.
fl N4 TO €CT(T») BipA r(0Cn0A)CTB4 MH H B*fepA ttfCMxOb) BOtApi» NAU^C 1 »»).
B6AHKHX(T») H A\4Ablx('b).
fi HA BOAUJ6IO Kp-bnoCT(-b), npHB'bCHXOM('b) H4UJV neMATOb) K C6AW AIICTV
HAUJ6MV.

Qahua nwc(A), oy Mohactikp^1 wrr(-b) noA-kn*. bCt») a'Mo) xsuh5

An(pHAIA) 6.

Traducere

f Din mila lui Dumnezeu, noi. Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citin-
du-se că a binevoit domnia mea, cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi luminată, şi
am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea noastră,
ca să întărim mănăstirea noastră din Poiană, care este hramul Sfîntului Nicolae, şi am dat
această carte a noastră satelor mănăstireşti, oamenilor din ^^mlin&ştii şi din Beresteni şi
din Roşea, care este lingă Hîrlău, pentru care să nu plătească dare, nici podvoadă, nici
iliş, nici la mori să nu muncească, nici la jold să nu umble, nici buţile noastre să nu le
care şi să nu aibă nici o altă slujbă a noastră.

4
 Şi oricîţi cojocari sînt în accste sate sau orice meşter, să fie întreg acest venit al
mănăstirii.
Şi, de asemenea, judecătorii din Iaşi şi din Hîrlău şi globnicii lor, nici pripăşarii, să
nu judece faptele acestor oameni, nici să nu-i prade, nici să nu le ia gloabă, nici tretină
de la aceşti oameni, şi nici pentru osluh; orice fel de faptă s-ar întîmpla între aceşti
oameni, să-i judece călugării şi ei să ia această gloabă şi tot venitul provenit de la aceşti
oameni.
Iar cine ar vrea să clintească dania noastră, acela va vedea pedeapsa domniei mele
şi să fie anathema.
Toate acestea să le fie neclintit în viaţa domniei mele.
Iar la aceasta este credinţa domniei melc şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi
mici.
Iar pentru mai mare putere, am atîrnat pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Oanţa, la Mănăstirea din Poiană, în anul 6956 <1448> aprilie 5.
Arh. St. Bucureşti. Peceţi I. nr. 131. Orig.. pergament (22.5 x 15,5 cm.), cerneala cafenie, sigiliu mic
(5 cm. diurn.), aiîrnat cu şnur de mătase roşie şi albastră, avînd capul de bour cu steaua între coarne într-un
scut heraldic triunghiular şi legenda: t fleia-N. Ilerpa BOCBOAKI (t Pecetea lui Petru voievod).
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - laşi. Fotografii. II/IK5 (foto.).
Bibi. Acad. Rom., Ms. nr. 5233. f. I2H-I29 (copie sl. de I. Bogdan).

EDIŢII: Hasdeu. Arch. ist.. I. I. p. 153-154 (text sl. prescurtat şi trad.); Iorga. Anciens doc.. II, p.
537-53K (text sl., după Hasdeu. şi trad. franc.); M. Costâchescu, Doc.. II, p. 310-311, nr. X5 (text sl. şi trad.);
IXl.K.. A. XIV-XV. voi, I. p. 227. nr. 270 (trad.), şi p. 49K (facs); Catulnx A.I.C.. 1. p. 31. nr. K4 (re/., şi
descr. sigiliului): IXK.H., A. I. p. 392-393, nr. 277 (text sl., trad.. descr. arheografică şi ediţii), si p. 596, pl.
LXVII (facs.).

1
Suprascris greşit a în loc de p.

5 1448 (6956) aprilie 5, Mănăstirea Pobrata

Petru voievod întăreşte M-rii Pobrata stăpînirca asupra satelor Rîpciciani. Rădăuţi.
Dobrăcineşti. Balaneşti. Davîdăuţi şi asupra prisăcilor de la Ruşnâdzeşti şi Visoca scutindu-ie de
toate dările şi slujbele domneşti şi hotărînd ca oamenii de aici să nu mai fie judecaţi de judeţii din
Iaşi ci numai de mănăstire.

t M(H)A(O)CTYIO E(o)>»cYeio, MW, fleTpt B06B0AA, r(o)cn(o)A(A>p , B 3eA\AH

MOAAABCKOH. 3HAM6NHTO MHMHMCT») MC ctiMT» AHCT0M(*b) NAIIlHM('B) BTC'kM'b
KTO NA M(L») OY3PHT0H) HAM 6R0 OTFCAHUJHT('B) HTVMII OHC6 BA(A)R(0)NP0M380AH

r(0Cn0A>CTB0 MII, NAIUMMC*!») BA(A)RBLM(*B), It M(H)CTWA\'L H CB*BTAWM(L»)

Cp('h)A(b)U€/V\'h H AOBPBLMCL») npOMblCAOA\(*h)t H OYMHHUXOALC'b) B*b 3A A^ULYE

CB(A)TOnOHIIBUJHX'k pOAHT€A€H HAIiM^T») H 3A 3ApABYe r(0Cn0A)CTBA MU H A<*AH

6CMII C€C(b) AHCTI* NAULOB) AK>AEA\('B) WTOH) PBINHHHAH(H), H VVT(*H) PAAOBUH,

H VVT('H) A^PLTMMNEILJH, H UTROH) EAAAN6IJJH, H IUT(IJ) ^ABBLAOBULI, M WTCT»)

NACMKU WT(T») PAAOBUU, nACbiKbi W I T ( T I ) P V C H ' B S E L P H H W T U ) NACBTKH

H URR(-B)

UTrCl») BHCOKOH, NA T O A * MMAIOTOb) CAOBOAV, NenOABII>KNH NH oy HeM(-b), AA

Ne AAIOT('b) AAHH. NM NOCAA^, NH HAHULOB), NH NOABOABL, NH MAHHbl HAI1IH AA
N € p06AT("b), HH HA rOpOA(l>) HAUL('B) AA H 6 pOBAT(*b), HAH E C Y A ( B ) MHCTp*b

KAKbl BO^ACTCT») 0 ^ TblJ^T») BbllII6 nHCAHHbl\(,b) CCACT»), H K02K0KAp<H. HAH

5
Kir3N€lVh, MAH BC^A(H) KAKbl MHCTpV HHKTO M H6 HMA6TT» MII 6AMO A^AO A©
HMX(1»)-

H TAKOttfe), BApe KOAKO TOBApT» npOBAAATOb) AO E€AATOpOAA, MAH TOBApT»

r(ocnOA>CTBA MM, HAM B03td, MAH MAUl(lk), HAM BOOpCKId, AA M6 HMAIOT1» TOTIJ
BhILUB IlHCANNblH AIOAH MH KOTOpOM OOMOV^IH AABATH HHKOMV. HHKOAH.
H TAKO*C(6), KOAM npYHAeKT») A\€A(T») H XMTO HAiuero A\o»ucTwpi URR(-H)

flOBpAT-k HA U0U0pHM(*b) BpOA(*l>). l|JO Bbl np6B03HHl*H fip€B03HAM 61*0 063

HHKATOpATO MAU1KAHIA A IIH iWWTO, HH BpOAHHV HA HMxOh) OySATH.
H TAHOHCFE), <MF TBLXCL») BWUJ6 NHCAHIIBLX('B) CEA(-H) AA CA 116 OÎFM'KUJAIOTC'H)
COYA(I»)UH WT(T») ÎHcOb), HM rAOBNHiţH, HM npHnAurkpH, M MII 6AMII PAA((>)UA HH
rAOBbl BpATM, HM Tp€[T6]THMU'% HH W KOTOpOM BMIcb, HH W B6AHK0H, Hll W
MAAOM, M IIH CttfAHTH TOTM A10AM HH 0^ KOTOpOM(li) M'bCT'k. AA6 A* COyA»TT»
CAM(I») HRVM6H(I») URR(I») HospArk HAM PAA(*OUH MX(T»), A Hiioro COYA(OUA AA «e
HMAIOT(T») .

H TAKOK(e), 0I( nOCAAV M HA 9K0AA NA ANHCTp'K TOTIJ AIOA(H) AA H6

XOAAT(T»>.
Toe B"hC*k BIJUI6 T1HCAHH06 AA 6CT(i») HAUU6MV MOHAACTIJplO WT fl0BpAT*fe
H CGAOA\(TX) ero, nenopimieHo HHKOAHK€. HA B4KH.

fl MA TO 6CT(t») B*bpA HAUierO r(0CR0A)CTBA MM, BIJUJ6 nHCAIIHAPO IleTpA

BOeBOAi, H B*KPA HAUJHX('b) BOlApi», M B6AHKUX(t») <!!>' MOA^C?»).
TIMCANO OY MOHACTwpi» VUTCT») flospAT-b, ai» A*kTo ^SUM? An(pYAYe) E.

<Pe verso, însemnare contemporană>: 3A TAOB6.

Traducere
t Din mila lui Dumnezeu, noi. Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se
că a binevoit domnia mea, cu inima noastră bună, şi curată şi luminată şi cu cuget bun, şi
am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea domniei
mele şi am dat această carte a noastră oamenilor din Rîpciciani, şi din Rădăuţi, şi din
brdcincsiiţ şi din Balaneşti, şi din Davîdăuţi, şi din prisaca de la Rădăuţi, şi din
prisaca de la Rusnădzeşti şi din prisaca de la Visoca, ca să aibă slobozenie, nemişcat
întru nimic, să nu dea dare, nici posadă, nici iliş, nici podvoade, nici la morile noastre să
nu lucreze, nici la cetăţile noastre să nu lucreze, sau orice meşter va fi la acele sate mai
sus-scrise, sau cojocar, sau fierar, sau orice fel de meşter, nimeni să nu aibă nici o treabă
cu ei.
Şi, de asemenea, oricîtă marfa se va duce la Cetatea Albă, sau marfa domniei
mele, sau care, fie ale domniei mele, fie boiereşti, să nu aibă aceşti oameni mai sus-scrişi
să dea nici un ajutor nimănui, niciodată.
Şi, de asemenea, cînd va veni mierea şi grîul mănăstirii noastre de la Pobrata la
vadul de la Ţuţora, cărăuşii lor să le transporte fără nici un amestec şi nici vamă, nici
brodină de la ei să nu ia.
Si, de asemenea, la aceste mai sus-scrise sate să nu se amestece judecătorii de la
Iasi nici «zlobnicii, nici pripăşarii, şi nici un dregător să nu ia gloabă, nici trette]dnă,
pentru
ci să-i
aibă.

6
 Şi, de asemenea, ia posadă şi Ia j o l d pe N i s i r u aceşti o a m e n i să n u meargă.
T o a t e acestea mai sus-scrisc să fie mănăstirii noastre de la Pobrata şi satelor ei.
neclintit niciodată, în veci.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru v o i e v o d , şi
credinţa boierilor noştri, şi mari < ş i > ' m i c i .
Scris la mănăstirea de la Pobrata. în anul 6 9 5 6 < 1 4 4 8 > aprilie 5,

< P e verso, însemnare contemporană>: Pentru gloabe.

c î n t r e alte însemnări de pe verso, una d i n sec. al X I X - l e a > : R î p c i c i a n i , Radouţi,
D a v i d o u ţ i i , prisaca ot Radouţi. Dobrăcineşti i Bălăneşti.

Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi-Moscova. Rusia. Fond 1299, opis I. dosar 7226. f. 15. Orig..
pergament (IX \ 23 cm.), sigiliu domnesc mic atîrnat. pierdut. Cu o trad. rom. din octombrie IK04 de
polcovnicul Pavel Dehrici de la Mitropolia Moldovei, ihidern. f. 14. şi o trad. ms. din prima jumătate a sec.
XIX. ihidem. f. 13.
Bibi. Acad. Rom.. Fotografii. LXXXII/IK (foto.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi. Fotografii. U/270 (foto.).

EDIŢII: Moldova. I, p. 17-19, nr. 7 (text sl. şi trad. rom. cu caractere ruseşti): Mohov, Rusev ş.a.,
/ W . . p. 147 (trad. rom.): D.K.W.. A. I. p. 393-395. nr. 278 (text sl.. trud. şi ediţii), si p. 597. pl. LXVIII
(facs.).

' Omis.

6 1453 (6961) septembrie 30, Suceava

Alexandru voievod întăreşte M-rii Moldoviţa scutirca de vamă şi de brodină pentru trei
care mari care vor aduce peşte, sare sau mere. iar cînd vor aduce miere de la prisăcilc mănăstirii nu
vor plăti vama nici la Iaşi. nici altundeva.

t M(II)A(O)CTYIO E(O)*YIO, MU, FLAE^NAPI» SO6BOAA, rocnoAApi» 3CMAH

JMOAAABCKOII. 3H4A\€HHT0 MIIHHM('H) HC CAM(LI) AHCTOA\(L») N4UIIIM(L») BCAM(T»)

KTO HA HH OlfSpHTTi AAH BO €1*0 M^TO^Ot) OyCAblUJHT('B) T HOMO^KE TO TpEBNA

B0YA€T(T»), VV^c(e) BA(A)r0np0H3B0AH r(0CFL0A)CTBA A\H B A U ) r f e l A \ ( B ) npOH3BOA6MYeA\(B)

H AAAII €CMM H nOTBpT»AHAM, M WT(I») NAc(L»), AAANI6 HAtiiHxCl») C(BA)TONOMIIB;RHX('B)

np6AK0B(l>) C(BA)T0M0\| > MAHACTHplO WTOI») A\ OAAABHTTF, AA IIMAtOT(LI) WT(I»)

NAC(l») TpH B03bl TApKAHM B6AHKHX(l>) BC6 36MAH r(0(n0A>CTBA MHI H 110
Tp-upoMC-h) ti C6AAM(T»), H no CYCHXCt») boav^taxCI») M vvsepAxC^). H no
OyCItxCT») A\blTAX(l») H 110 O^^C*!») <0AH, TA€ KOAM HMVM(T»)'
nOKAACTH HA T ^ C l » ) T P U B03W HAH HAH COAH, HAH ABAMKA HAH HNOPO
Tp'hrOBA'fe. L|iO 6CT( , h) XP4M4 C(BA)TOA\OY MAHACTHplO H ((ba)TOH Up('h)K('h)BM 2 ,
B63A6, HO 0YCHX(l») M*b(TAx(t»), C THMH Tplt B03U np-fclITH CAOBOAHO. II
AOBpOBOAtIO H B63AB4BH'\ H no 0\fCMA\('h) BpOAAA\(l»), A MUTA HC TOrO, KT»
0yc6r(o), tfio BU N6 flAATHAH HHrAB BC€M 36MAH r(0Cfl0A)CTBA A\H, HAH
B0YA6T(-u) npOA^HOII MHTO HAM B0A6T('h) H6np0AAH0H. fl nAKItttcfe). KOAH M6AV
npHB63^T(l») W T M CBOHxOb) flACHKT», A BU N6 HAATHAH MUTA HH Olf AC0x(l»)
(IM HIIA6 HMPA€4, HH BpOAMHH^ LţlO BT*L N6 flAATHAH NH 0\f K0T0p0r(0) EpOA*.
T06 BC6 BHUJ6 HMCAHH06 A* 6CT(t») HMOh), c(BA)TOA\Olf MAHACTIipiO H c(ba)T0H
Up('h)K('h)BH, Wt(t») HAC('b), OlfpHKOh), NGn0pttU6H0 HHKOAII, HA B*&KH.

7
 fl KT© BW C-k nOK«fCHT(l»), WT(t») HALiJHX('b) B©Ap*b HAM W T ( ' h ) HALUHX(li)
C6r0
A\bfTNHUH HAH [HAM] BVA<b) KAKblH HAUiOb) OYptAHHKK), AA
IIAtuerCo) ARĂMIA H IÎOTBPT»SKA6HVA, npeCTAHHTH H 0y3-feTH MC TMX(l») TpH 803bl
3A
Up('b)K('b)BHMx('h). X 0Te
rpOLUA% TOT(-b) 6CT(T») HAAl(Ti)
npOTHBHHK(*b) H AHCTWf N4LU€Mtf fip'tiCT'MIHMKT» H MU CAMH, TOrO HCTHHOr(o).
XOM€A\(T») NOR43HHTM ero H6A»(H)AOCTMBMO.
fl Hă ro eCT(-b) B'fapA B b i w e flHCAHHAr(d) r(OCHOA)CTBA MH. flne^aMApA B06B0A(bl).
H B-fcpA OYCHX(^) BOApT» r(©Cn©A)cTBA MH, B€AHKHX(l») H MAAblxOb).
fl HABttfAUl6M Kp*fenOCT(*b) BblUi6 flHCAHHOMtf. B€A"feAH 6CMH HAUJ6MV B*kpHOMW
flANtf MHXAHAV flffCATH H n€MATh NAUJIO fipHB'kCHTM K C6MV AHCTV N4UJ6AIV.
IIHC(A) nerpi», tf B(iO AtT(o) x 5 t 3 T c€n(T6BpVe) 7C.

Traducere
t Din mila lui Dumnezeu, noi. Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscui cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, cui îi va ii aceasta de trebuinţă, că a binevoit domnia mea cu bunăvoinţă şi
am dat şi am întărit, şi de la noi, dania sfîntrăposaţilor noştri înaintaşi sfintei mănăstiri de
la Moldoviţa, să aibă de la noi trei care mari scutite în toată ţara domniei mele: şi prin
lîrguri şi sate, şi pe ia toate bălţile şi iazurile, şi pe Ia toate vămile şi pe Ia toate ocnele de
sare. Oriunde vor încărca în aceste trei care sau peşte, sau sare, sau mere sau altă
tîrguială, care este hrana sfintei mănăstiri şi sfintei biserici 2 , peste tot, în toate locurile, să
treacă cu aceste trei care slobod, şi în bunăvoie şi fără piedică, şi pe la toate vadurile, iar
vamă din acestea, pentru toate, să nu plătească nicăieri în toată ţara domniei mele, sau de
va fi vama vîndută sau de va fi nevîndută. Şi, de asemenea, cînd vor aducc miere de Ia
prisăcile lor, să nu plătească vamă nici la Iaşi, nici nicăieri altundeva, nici brodină să nu
plătească la nici un fel de vad. Toate acestea mai sus scrise să le fie lor, sfintei mănăstiri
şi sfintei biserici, de la noi, uric, neclintit niciodată. în veci.
Iar cine s-ar încumeta, din boierii noştri sau din vameşii noştri sau (sau] oricare
dregător al nostru, să treacă peste această danie şi întărire a noastră, să oprească şi să ia
din aceste trei care ale bisericii, chiar preţ de o jumătate de groş, accla ne este nouă
potrivnic şi călcător al cărţii noastre, şi noi înşine, pe unul ca acela,* îl vom pedepsi fără
milă.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise. Alexandru voievod, şi
credinţa tuturor boierilor domniei mele, mari şi mici.
Iar pentru mai mare putere a celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului
nostru pan Mihail să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Petru, la Suceava, în anul 6961 <1453> septembrie 30.

Dupâ OraHiBCbKUU. lini jp/iA/o/mt. p. 18. Facs. dupâ orig., pergament <24 x 27 cm ), sigiliu
domnesc atîrnai (cu şnur de mătase roşie şi verde), pierdut, din Arh. St. Cernăuţi (Ucraina). Fond 1023, opis
I. nr. 27. f. I; ihidan. p. 18-19 (text sl).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, H/420 (foto. după facs. menţionat).

ALTE EDIŢII: Wickenhatiser, Moldomzu, p. 64 (re/., germ. cu dala greşiţii: 1453 ianuarie I, greşeala
explicîndu-se prin confundarea lui reii(apYe) cu c€n(T€A\BpVe) a lui A (30) cu a ( I ) posibilă în scrisul slavon
dacă actul nu este bine conservat): M. Costăchescu, Poc.. II. p. 441, nr. 119 (re/., rom. după Wickenhauser);
Bălan. Pouâ doc.. în „Codrul Cosminului". VIII (1933-1934), p. 4 6 0 - 4 6 2 (lext sl. după orig. şi trad.); D.I.H..
A X I V - X V . voi. I, p. 256, nr. 308 (re/, rom. după M. Costăchescu). şi p. 267-26K. nr. 321 (trad. după Balan

8
 - considerai, greşit, ca fiind alt doc.); P.K.H.. A. II. p. 52-53. nr. 37 (text sl. după facs. din CrailÎDi.bKUU.
(rad.. edijii şi comentariu).

1
Aşa în orig.
:
Dupâ acest cuvînt. spaţiu liber In orig.
1
în loc de: r»e.*i 3AIUKII.
4
în textul editat de Balan: IUI «AHII.

7 1454 (6962) august 25, Cotnari

Petru voievod întăreşte M-rii Moldoviţa scutirea de vamă pentru trei care ce vor merge
după peşte, sare şi miere. mcn(ionînd între punctele vamale şi tîrgul Iaşilor.

t M(H)A(O)CTYIO, <E(©)>'ÎKIIO, fleTp-b BOGBOA(A), r(o)cn(o)A(A)p*b 3€A\AH

2
<UOAA<*BCKOH. 3HAM6HHTO HHHHAVb HCHM(b) HAUJHM(b) AHCTOA\(b) O^CUmCi») KTO
HA «(-b) 0Y3p»IT(-b) HAH €1*0 ttfCAbltilHT('b) MTVm(m), W5K€ TOT(h)3 HCTHNblH
KAASVepH H 4 IU II Wr(*b) MOAAABHU'k fipHHGCAH npHBHAIG NAUlII^Cl») nGpGAKOB('b)
np-kA(^) HAA\M. npoTOîtcCe). A\H, BMA^BUJG nx(t) npuBYAHia, M noTsp^AHAii
6CA\H A^NYe M4UJH\(t) pOAHTGA-fe M AAAH 6CAMI NAUlOb) AHCTOb) NAIiiGMtf
A\OHACTIIptf H2K6 6CT*b NA MOAAABIIIIH. XP*Mf G(BA)T(o)ro EAU)rOB'felJjeHY6, HA
4
TO qjo Bhl X°AHAII TpH B030B6 H^('h) HA pll6tf, HAH HA AV<HA> |0 HAH HA
M<
NlICTpH HAH BVA(b) * KOTOpAM5 BAATd, tjJO Bbl X°AHAH A06p0B0AH0 H 6631»
3ABAB*fe II qjO Bbl H6 flAATHAH AtblTO HHrA€, H V npOA^NII^Cl») MbT
l OXC»l) H
H6tfHpOAAHHX(l»): HM tf KpACNOAM» T*hprV, HH tf IflCKOAl'b Tp*brV, A HH W
Aonviiilioio, HH M EpOAV KAAVrOpCKOMV, HH V BACAVK», HH V UOUOpMH(t)
BpOAT», A HH V A\0r0Ujeipil, A HH V POMAHOBV TptrV, H. TAKO>K(e), 1(10 6 bl
AABAAH TOTbl TpH6 B030B6 AMJTA KOAH HAWTTi X°AHTH HA COAII II,
TAKO>K(e), tJJO Bbl H6 AABAAH MUTO H^Cl») B030B6 KOAH HMVT(*b) B03HTH
^ACT») WT(T») BOXOTHHA.
npOTOXC(e), HH 6AHH(*b) HAtli('h) ty'feAHHK('b) l|JO Gbl efe H6 CA\-feA*b
nOKOyCHTH efe 6
0Vf3*feTH MbITO WrOb) TWX(l») BblUie nHCAHHx(*h) B030BT», npH
7
NAtuen B6AHK06 KA3HII.
H TAKOtt(e), KT» HX(T») TATApOA\(T»), lJJO>K(e) O f r O h ) 0\( EANH, L(JO 6bl HG
HMAAH CAC0B6 WT(-b) EANH NH 6AHH0 A^AO, A HH ABOpHHUH. A HH IIAHUIApH, A
Nl<
GAinK-b) NAlii('b) ^p'kAHHK('b)> H t|JO Bbl 6blAH BOANH TOTH TATApOBG
"POAABATH H KttlHTH H i|IO Bbl HG C^AHaCt») HxK) HHKTO, TOKMO r(ocno)ACTB(o)
^H H KAAVrepH.
H N<t TO CCTCi») BteeAW BblUie nilCANOANv" B'fepA r(ocno)ACTB(A) MH,
nGTpA B06B0A1», H B'fepA HAUIHx('k) 60IAp*b: B'fepA nANA G)ANA IlblHTGMG, B'fepA
nAHA np*bKAAABA, B'fepA F1AHA K0CT6 QpblUIA, B'fepA nANA fl€TpA
A0r0<Ji6TA, B'fepA HAHA AV<A\bl> 9 Cn'hTdp'fc, MHKAMA*, B'fepA nAHA A a 3 ^ llHTHKA,
B'fepA nAHA YwHA BHCT-kpHHKA. B*fepA nANA TOMA KblHA€BH4*k, B*kpA nAHA XOAKO
HpeitOBIIMA, B'fepA nAHA HrHATA IloneCKVAA, B'fepA nANA MHKVAA nOCTCAHHKA,
B'fepA nAHA 'iWHA EvWp*feHA, B'fepA nAHA <D6A0pA IlOCAAHHKA, B'fepA nAHA <CHHA>V
CTOAHHKA B'fepA nAHA ApArOUJG MAIIJHHKA, B'fepA nAHA ll6TpA 63ep*feNA KOMHCA H
B'fepA B-bC-TX"!» HAU|(H)X(I») BOIAp(*b) MOAAABCKHxCl»). B€AHKHx(l») H ANAAblx(^).

9
 fl NA BOAtuee noTBfVhîKAeHYe BI^CCMV suiue IIHCAMOM^, BCA^AII CCMH

HALU6MV B*kpNOA\V GOUpHHV, IlAN* K03M*b AOrO^eTOy, flHCATH H MAUJV neHAT(li)

npMB'kCMTH KT» C6MV HAUJH6MV AMCTV.

IIMCA HBAUJKO AVIAK(I»), c\ KoTNApH. B(T») A^TCO) x SU3fi 4yr(vcTT») ne.

Traducere
t Din mila lui Dumnezeu, n o i \ Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că aceşti adevăraţi călugări ai noştri de la Moldoviţa au adus înaintea noastră
privilegiul înaintaşilor noştri. Pentru aceea, noi. văzînd privilegiul lor, le-am întărit dania
părinţilor noştri şi am dat cartea noastră mănăstirii noastre care este la Moldoviţa.
hramul Sfînta Bunavestire, pentru aceea ca să umble trei care ale lor după peşte, sau la
Dunăre sau la Nistru sau Ia oricare baltă, să umble în bunăvoie şi fără piedică şi să nu
plătească vamă nicăieri, şi la vămile vîndute şi la cele nevîndute: nici la Tîrgul Frumos,
nici la tîrgul Iaşi, şi nici la Lăpuşna. nici la Vadul Călugărilor, nici la Vaslui, nici Ia
vadul Ţuţorei, şi nici la Mogoşeşli, şi nici la tîrgul Roman, şi, de asemenea, să nu dea
vamă cînd vor merge după sare şi, de asemenea, să nu dea vamă carele lor cînd vor căra
miere de la Bohotin.
Pentru aceea, nici un dregător al nostru să nu cuteze să se încumete să ia vamă de
la aceste care mai sus-scrise, sub pedeapsa noastră cea mare.
Şi, de asemenea, cu tătarii lor, care sînt la Baia, saşii de la Baia să nu aibă nici o
treabă, şi nici vornicii, şi nici ilişarii, şi nici un dregător al nostru, şi să fie volnici aceşti
tătari să vîndă şi să cumpere şi să nu-i judece nimeni, decît numai domnia mea şi
călugării.
Şi la toate acestea mai sus-scrise este credinţa domniei mele. Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Oană Pîntece, credinţa panului Duma pîrcălab,
credinţa panului Coste Orîş, credinţa panului Petru logofăt, credinţa panului Du<ma>"
spatar Micaci\ credinţa panului Lazea Pitic, credinţa panului Ion vistier, credinţa
panului Toma al lui Cînde, credinţa panului Hodco al lui Creţu, credinţa panului Ignat
Popescul, credinţa panului Micul postelnic, credinţa panului Ion Boureanu, credinţa
panului Fedor Posadnicu, credinţa panului <Sin> g stolnic, credinţa panului Dragoş
ceaşnic, credinţa panului Petru Ezereanu comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncii
credinciosului nostru boier, pan Cozma logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Ivaşco diac, la Cotnari, în anul 6962 <I454> august 25.
Mu/eul Naţional de Istorie - Bucureşti, Inv. general nr. 72109/1904 (preluat de la Muzeul judeţean
Suceava. Inv. nr. 2152). Orig.. perg. (20.5 x 2K.5 cm.), pecete atîrnată. pierduţii, şnur de mătase vînătfl.
Bihl. Acad. Rom.. Ms nr. 5234. f. 74-76 şi 77 (copie modernă).
Instit. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi. Fotografii, 111/191 (foto).
ED1ŢU: Wickenhauser. Moidouizu. p. 65 (re/, germ., după orig. sau dupii o copie slavonă):
V n i H H U K i i i . Miiwpim.lbi. p. 82 (rez.); Popexcu. Poc. moldp. K-10 (text si. şi trad.): Costăchescu. />*•„
\\. p. 50K-5IO (text sl. şi trad.); P.I.K. A.. I, p. 270-271. nr. 325 (trad.) şi p. 506 (fac*.): iXR.H.. A. II. p. 5 7 -

59. nr. 41 (text sl.. trad. şi ediţii).

10
 1
Omis. din cuu/a plasării greşite a lui MM.
:
in t«K de-.ciwfc.
1
In rînd. diacul sene fie TOTH. fie TOTU (vezi mai jos).
4
Omis.
* (u. adăugat de diac între rînduri.
" cfc. adăugat de diac între rînduri.
' e. adăugat de diac între ui şi H.
* Ca şi la începutul actului, diacul a inversai ordinea normală a cuvintelor.
" Omis.

8 1461 (6869) februarie 2<1>, Suceava

Şendrică din Dorohoi şi laţco Hudici dăruiesc Mitropoliei Sucevei prisaca lui Balica. pe
Bahlui.
Schcndrika aus Dorohoy und Iatzko Chudetschevicz schencken der Metropolitan
Kirche, unter den Metropoliten Dcocktisch 1 ihr eigen rechtmUsigen Gut, einen Bienen
Garten, nahmens Palikova 2 , aut' den Bachluj, mit allen seinem Grenzen.
Deto Sotschava. den 29 1 Febru(arie) 6969/1460 4 .
Şendrică din Dorohoi şi Ia(co al lui Hudici dăruiesc bisericii mitropolitane, de sub
mitropolitul Theoctist, ocina lor proprie şi dreaptă, o prisacă, anume a lui Balica. pe
Bahlui, cu toate hotarele sale.
Dat la Succava, data 29' februarie 6969 <146I>.
Arh. St. Bucureşti. Consiliul Aulic de Război. XIV/69, f. 7v. (nr. II). Re/, de la sfârşitul sec. XVU1.
Alt. re/, germ., cu data de zi: 21. la Arh. Sl. Suceava. Documente. XIII/5 (copie germ., de Ia sfîrşitul
•secolului al XVIIMea SMI începutul secolului al XlX-lea. după Inv. doc. Mitropoliei, alcătuit în 17X3 ianuarie
3. la Zolkiew. de Johan Anastasius Manovarda). Privilegii, nr. 23. şi altoi, fSră dată şi cu numele primului
donaior ..Şendrică". citii greşii: ..sin Draga*'. într-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfîrşitul secolului al
XVIIMea. la Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. MXCVI1/129 (nr. 49).

EDIŢII: Popovici. IndexZtilkiewiensis. III (IKK4). p. 553 (re/., germ.. în Inv. doc. Mitropoliei şi trad.):
Bogdan. Doc. Ştefan. I. p. 44 (re/., rom., după Popovici): D.I.R.. A. I. p. 313 (re/... după Bogdan); IXH.H.. II.
p. 140. nr. 9K (re/., după Cons. Aulic de Război. cu rectificarea datei de zi); Catalog IXA.C.. Supliment I. p.
40. nr. 43 (re/, rom. după Cons. Aulic, cu dala de zi: 29).

1
Pentru ..Theoctist**.
' Greşit. în loc de „Balikova" ( a lui Balica). aşa cum este în ne/., din Inv. doc. Mitropoliei şi în doc.
de întărire din 1469 februarie 15.
1
Data de zi. greşită: originalul a avut. probabil. 21, cum atestă te/, din Inv. doc. Mitropoliei,
deoarece anul 1461 nu a fost bisect.
4
Transpunerea greşită a văleatului în anii erei creştine aparţine re/iimatorului.

9 1469 (6977) februarie 15

Ştefan <cel M a r o voievod întăreşte Mitropoliei de Suceava stăpînirea asupra prisăcii
Balica. din jos de tîrgui Iaşi. şi îi dăruieşte 100 de stupi, cumpăraţi de la Nicoară Sîrbescu. o vie
între Socola şi Bucium, cumpărată de la Slavoan şi un heleşteu la Bucium, în hotarul tîrgului Iaşi.
In Namen Gott des Vaters, des Sohnes und des heiligen, Geistes, der heiligen und
unzenheilien Dreyfaltigkeit, ich Knecht mei nes Herrn Jcsu Christi, wir, Stephan Vojvod,
von Gottes Gnaden, Herrscher der Moldauer Landschaft. Machen hiemit jeder

11
mănniglich dencn daran gelegen, bekannt, was massen wir, aus unscrm Wohlwollcn
<mit> 1 reinen und erleuchteten Herzen, und mit Beystand Gottes. dcm Martyrcr Gcorgc
gewiedmete Suczavaer Milropoli, alwo dcr Fteoktist Mitropolit ist, den ahweit unterhalb
der Stal Iassi liegen, den Bienen Garten Balika genannt, zu geben, und zu vcrlcihen
geruhet, welchen Bienen Garten, wo zu von uns aus 100 Bienen SUicke zugegeben. Wir
von unsern Bojarn, Nikore Serbeskul, und dessen Schwester, Czorbina[in) 2 , fiir baar
erlegte 110 st. erkauft. Dieses zwar fiir den Seelenheil unserer verstorbenen
Ehegemahlin, Eudoxia, dessen Ruhestalt daselbsl isi\
Ferners, haben wir unserer Milropoli, den auf den Sokul bey Buezum gelegenen,
und durch uns aus unserem eigenen fiir 60 baare Gulden, von Slavoan erkauften
Weingarlen nebst dem bey Buezum in dem Jasser Hottar befindlichen Fischteich
gegeben.
Weshalben, wir uns mit dem Hochwiirdigsten Mitropoliten vernahmen und den
Dienstag und Montag jede Wochen unabbriichlich bestimmet haben, dass fiur die Seele
meiner verstorbenen Gemahlin, Eudoxia, und zwar, Montag abends, ohne Unterlass, die
Parastas [oder das Memento abgcsungenl 4 und dabey die Weiche des Weizen
unternahme werden, Dienstag aber Liturgia (oder eine gesungene Messel 4 gehalien
werden solie.
Dieses umordnen soli weder, unterlassen noeh unterbrochen werden in alic
Ewigkeit.
Die Grenzen aber dieses Bienen Garten fangen sich an bey dem von Sokole, nach
Thomestie fiihren den Weeg, und so weit als der Stephul Tripheskul mit dem Spatar
Bolde abgegrenzet haben, bis dahin sollen die Grenzen ahnberiihrt verbleiben.
Zu dessen mehrerer Bekreftigung haben wir unsern getreuen Bojarn dem Logofet
Thoma solches, zu schreiben und unserer Pettschaft an diesen unserer wahrhaften Brief
anzuhăngen, befohlen.
Der Thoader Prodan hat es geschrieben, den 15,cn Fevruary 6977 (1469).
Traducere
în numele Tatălui, al Fiului şi al Simţului Duh, a Sfintei şi nedespărţitei Treimi,
eu, robul Stăpînului meu Iisus Hristos, noi, Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu aceasta fiecărui om, care se va nimeri la
aceasta, că am dat de bunăvoia noastră, <cu>' inima curată şi luminată şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, Mitropoliei Sucevei, cu hramul Mucenicului Gheorghe, unde este mitropolit
Theoctist, prisaca numită Balica, care se află în partea de jos a tîrgului Iasi, si la care
prisacă am binevoit sa adăugăm de la noi 100 de stupi. Noi i-am cumpărat de la boierul
nostru Nicoară Sîrbescul şi de la sora acestuia, Ciorbinafinl 2 , pentru care am plătit
deplin 110 zloţi. Aceasta să fie pentru pomenirea răposatei noastre soţii, Evdochia, al
cărei loc de odihnă este acolo 3 .
în alară de aceasta, am dat Mitropoliei noastre via care se află între Socola şi
Bucium, pe care am cumpărat-o cu proprii noştri 60 de zloţi gata de la Slavoan, cu
heleşteul care se află la Bucium, în hotarul laşului.
De aceea, noi, ne-am înţeles cu înaltpreasfmţitul mitropolit şi am stabilit ca
totdeauna, marţea şi lunea, în fiecare săptămînă, să se facă pentru sufletul răposatei mele
soţii, Evdochia, şi anume, lunea seara, fără întrerupere, parastas şi colivă", iar marţea să
se tină liturghia.
Acestea să-i fie neschimbate şi neclintite niciodată, în vecu vecilor.

12
 Iar hotarul acestei prisăci se începe de la Socola, dc ia drumul care duce la
Tomeşti. şi mai departe să fie pe acolo pe unde au hotărnicit Şlefui Trifescul cu Boldea
spătar.
Spre mai marc întărire a acestora, am poruncit credinciosului nostru boier, lui
Toma logofăt, ca să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Toader Prodan, la 15 februarie 6977 <1469>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Consiliul Aulic de Război. XVII/23e, f. I2r.-v. Trad. germ., de Aaron.
legalizată dc Orlandini, în 17K4 iulie 26. la Cernăuţi.
Ihidem. XIV/69, f. 3v, nr. 4 (rez.. germ. din aceeaşi vreme cu vâleatul socotit greşit: 6y97 = 1468).
Arh. St. Suceava. Documente, XIII/5. Privilegii, nr. II (rez. germ., cu data greşita: 6 9 7 3 < I 4 6 5 > .
ianuarie 15, într-o copie germ. de la sfîrşitul sec. XVIII sau începutul sec. XIX după Înv. doc. Mitropoliei
Moldovei, alcătuit în 17X3 ianuarie 3. la Zolkiew. de Johan Anastasius Manovarda).
Arh. Sl. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MXCVII/129, nr. 26 (rez. rom.
într-un perilipsis cu doc. Mitropoliei de la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Popovici, Index ZtUkiewiensis. în „Candela". III (IXX4). p. 550 (rez. germ. din Înv. doc.
Mitropoliei şi trad.): Erbiceanu, istoria Mitropoliei, p. 21 (rez. din perilipsisul de la sfîrşitul sec. XVIII);
Bogdan. Doc. Ştefan. I. p. X7 (re/., după Popovici): D.J.H.. A. I. p. 337 (rez. rom. după Bogdan); Catalog
D.A.C., Supliment I. p. 43. nr. 49 (rez. rom după Consiliul Aulic): D.R.H.. A, II, p. 232-234, nr. 157 (trad.
germ. din Consiliul Aulic).

1
Omis în trad.
1
Czorbina, formă genitivală slavonă a lui Ciorbă (cf. numele satului Ciurbe.şti din apropiere de Iaşi).
1
Potrivit inscripţiei de pe piatra de mormînt descoperită la biserica Mirăuţi în 1996 (acum la Mu/eul
Naţional al Bucovinei din Suceava). Evdochia a murit la 25 noiembrie 1467.
4
Explicaţia traducătorului german.

10 1470 (6978) aprilie 1, Suceava

Ştefan <ccl M a r o voievod întăreşte M-rii Neamţ scutirea de vamă. între care şi cea din
laşi. pentru trei măji de peşte.

t M(H)A(O)CTYIO E(O)2KI6IO, M U , OTG^ANK) BOGBOAA, r(o)cn(o)AU)pT* 3CMAH

'UOAAABCKOM. HIINII A\(*h) 3NAM6HIIT0 HC ckMb AHCTOM(b) NAWHAl(h) B-hCfcMb
KTO HA llb tf3pllTb HAH €PO tfCAHUIMT(,b) HT^I(M), KOAM>K(G) Tor(o) KOMTF
B^A€Tb nOTp66H3NA, 0X6 A*GA\b H A<»AH GCANH C8C(h) AMCT(*b) NAUlb MONACTHpiO
HAweMtf W T ( T » ) H-KMUA, HAeacCe) €CT(*b) X P ^ C - b ) B*b3N€C(E)NV6 r(ocnoA>A G ( o r ) A
H OnAc(A) NAUIER(o) Y(cyc)y X(PHCT)A, n GnfMGNtf NAIUGMV, nonoy Ktrp(b)
CHAOYANV. NA TO, IAK0 A<* €CT(T») HMb CA060AN0 H AOBpOBOAHO nOCAATM (BOH
TpH MAKH n0 pHBtf. HAH Afi KCAHIO, HAH A * W38pA\(b), HAH A® &AAO TpAAA.
HAII NA ANHCTpA HAH BVA(b) HA KOTOpOlO CTOpONtf nO NAUiGH 3GA\AH.
TOTU T MA2KH 3A Oy^A" l|J0 BU X°AI,A» CA060AH0 H A*BpOBOAHO, H
nOHT<H M W n A T > ' b HAVMH, A MUTO HHrAG A* H6 HMAIOT(*b) nAATHTH, HH nO
Tp'brOMCb), HH no CGA0A\(b), HH HHA6 HHrAG, HAH npOAANNA MUTA HAH
HGtfnpOAdNHAA, HAH HMtfTb L(J0 npOA^BATH HAII KtflOBATH, HAH tf KGA'IW, HAH
NA AVNAB'k, HAH kt W36pAX(l>), HAH Oy E*kA0M(b) TpM'fe, Hll HA A N H C T p t , HH
tf AMIVUJHOIO, HH V UOLţOpH, HH V I H c ( u ) , HH Oy KAAVTGpCKIIM(b) EpOAV.HH tf
BACAVH, HH HHAC HHPAC, HH HA r p A A O B ( b ) , WT(T») nopTtf.
Cero pAAH, HH €AHHb HAtilb BOIApHH('b) A* H6 HMAIOTCI») HHPA6
n03ABABHTH MONACTHpCKH B030BG, HH Olf 96A\(B), HH GlftABCKH MUTNHIŢH.

13
 Toe B'KCE BUUIE IIMCAHHO€ AA ecTOb) MOHACTHPIO HAIUEMV HENOPVUIEHHO,
HH \T M6MH, HMKOAHMCE, HA B ^ K H .
fl HA TO 6 C T ( I » ) B-fepA R(0Cfl0A)CTBA MM, Bbftlj(e) flHCAHArO C T C ^ A H A BOCBOAM.
M B*b3AI0BA€HAr0 c(w)HA r(0Cn0A)CTB4 MH, flACKCAHApA. H B*kpA BT»CAx(b) BOtApT»
IIAIilHX('b). BeAMKUX(h) M M A A M X ( b ) .
A HA BOATUEE NOTBEP^AEHIE TOMOV B'BCEMOY Bwiue NOCAHHOMOY, BCA^AM
6CAVM HAUJ6MV B*kpHOMV ndNOy, TOM*fe AOrO«J>€TOy, HHCATH M npHB-fefHTM HALUV
(1€MATb K C6MV AHCTtf flAUieMV.
FIHC(A) BOYANAUIB r p A M A T H K ( b ) , o y CWM(A)B4, B(T») A 4 T O ^SMOM , M(4)C(A)UA
Anp(HA'ÎA), A.

f Din mila lui Dumnezeu, noi. Ştefan voievod, domn ai Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, când aceasta va fi de trebuinţă cuiva, că dăm şi am dat această carte a noastră
mănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul înălţarea Domnului Dumnezeului şi
Mînluitorului nostru Iisus Hristos, şi egumenului nostru, popa chir Siluan, pentru aceea,
ca să fie slobod şi în bunăvoie să trimită trei măji ale sale după peşte, sau Ia Chilia, sau la
bălţi, sau la Cetatea Albă, sau la Nistru sau în oricare parte prin ţara noastră.
Aceste 3 măji să umble peste tot slobode şi în bunăvoie, şi ducîndu-sc acolo şi
venind <înapoi>\ iar vamă să nu plătească nicăieri, nici prin tîrguri, nici prin sate, nici
nicăieri altundeva, sau la vămile vîndutc sau la cele nevîndute, fie că vor avea ceva de
vîndut ori de cumpărat, sau la Chilia, sau la Dunăre, sau la bălţi, sau la Cetatea Albă, nici
la Nistru, nici la Lăpuşna, nici la Ţuţora, nici la Iaşi, nici la Vadul Călugăresc, nici la
Vaslui, nici nicăieri altundeva, nici la cetăţi, la porţi.
Pentru aceasta, nici un boier al nostru sau vameş să nu aibă a opri nicăieri carele
mănăstireşti, pentru nimic, nici vameşii de la Suceava.
Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre neclintite, întru nimic,
niciodată, în veci.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi a
iubitului fiu al domniei mele, Alexandru, şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai susserise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Toma logofăt, să scrie şi să alîrne pecetea noastră la această
carte a noastră.
A scris Vulpaş grămătic, la Suceava, în anul 6978 <1470>, luna aprilie 1.
<Pe verso, însemnare din sec. XV1II>: Pentru măj(i) de peşte.
Arh. St. Bucureşti. D.S. Moldova, nr. 23. Orig. perg. (40.5 x 30.5 cm.), sigiliu domnesc atîrnal (cu
şnur de mătase roşie, pierdut.
0 foto. Iu Instit. de Ist. ..A.D. Xenopol" - laşi. Fotografii. 11/495, şi două. Ia Arh. St. laşi, MXXXVHI
(pachet Costăchescu). nr. 72 şi 73.

EDIŢII: Bogdan. Doc. Ştefan. I, p. 143-144 (text sl.); D.I.R.. A. I. p. 371-372, nr. 441 (trad.), şi p.
5 2 3 (fac».): D.R.H.. A. II. p. 243-244. nr. 164 (orig. sl.. trad. şi ed.).

1
Rupt.

\\ 1472 (6980) ianuarie 25, Suceava

Ştefan <ccl M a r o voievod întăreşte lui Şandro Tătăreanu stăpînirea asupra satelor
Moineşti, Sîrbi şi Geamiri, mai sus de tîrgul Iaşi. ale soţiei sale Magda, în urma judecăţii cu
Cernu, Românei şi Dragoi.

14
 t <U(H)A(O)CTHIO B ( o ) * T e i o , mu, C T e 4 » 4 H ( * B ) BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT» 3CMAH
A\OAA*BCKOH. HHHHmCiO' 3HAM6HHT0 HC cfeM(b) AHCTOMT» HAtliHMOl») BC&M1*
KTO NA ll(l») B*h3pHT(*h) AAH BO €PO MTVM(H) VCAHLUMT('b) VWK6 TOT(i»)
IICTHHNU HAUl(*b) B'kpHkl CAVT4, ndH(-b) lllAHAP* TVThp'kHVAOb), CAVaCHAOfc)
HAM(T») npA<BO>2 H B*kpHO. T4MI MH, BHA^buih ero npABV u B-fcpnvio CAVSKBV
AO HAC Oh), 9KAAOBAAH 6CMH ero WCOBHOIO HALUErO MHAOCTHIO M A^AH H
nOTBepAHAH €<MH €MV V NAUieH 36MAH. /MOAAABCKOH, nfMBVIO W T H H H V MCON U
ero, MArAM. CCAA HA HM4: <UoHMetţiH, M CpteH H 2KAMHPH, noBuui(e)
IflcKoro Tp-hra. Toe B*bce BHUIC nncAHHoe, A<* €CT(I») WT(T») HACOIO vpnK('h),
C-K BC*kM1> AOX°AOA\T», HMT», H A^TCMT» HX(*H), H VHVMATOMT» HXOFE), H
npAVHVMATOAVb LLXOH), H NPAIPVPATOAFH NGCT) H BL»CeMV POAV HX(*H), KTO
BVA€T(*I») HAHBAII2KHH, A<* €CT(*H) HM*1», HenOpVtH€HHO HHK0AHÎK6, L(A B^KH.
(1 XDT<TP C6AOMT» AA ECT(T) CT» VCHXK) CTOPOH^H) CBOHAIM
CTApllMII X*™PA\H, KV
A*» H3 B*FEKA V2KIIBAAH.
(1 TAKOSKAepe, MepHT», H POMLIHEAOL»), H AP*hrOH H Hx(l») B€C(B) pOA(l»)
AA H € HAUK>T(TO, WT(T») C6A"FE NA npAA (*»»). BOAUJ6 T*ferATM A NH WIOMHNATH
3A TOTA C€AA 6Hlli€ flHCANNAA NA nANA IllAHAp<*. A NH NA ero KOHV, NA
MĂRATF, A NII NA Hx(*b) A^TH, A IU NA H X O B ) B€C(b) POAOB). HHKOAHJK6, HA
B-feKH, 3AHV^((e) MepHT» H P0MT»H6A(I>) H Ap^OH CTpATHAH ««Ol») CBOHAVH
npHBII AHIAMM, 3AHV»c(e) [ N V * ( e ) ] BMAA <f>AALU€BHA II 6CMII «I^Cl») CK43HAH.
FL NA ecrOh) B'kpA NAuiero r(ocno)ACTBA, BHUie nHCANNArO CTE^AHA
TO
BOeBOAU, H B'kpA npiBT»3AK>GAeHH4rO MH c(td)HA, flA€0AHApA, H B'kpA BOA*kp
HAUlHX(l>): B'kpA V1AHA CTAHMVAA H C(M)»«A e r o , flA<HA>" M u p a u , B'kpA I1ANA
BAAHKVAA CTApOCTH XOTHHCKOrO l( c(ld)HA €rO, nAHA A VMM, B'kpA I1AHA BOA»!
ABOpHHKA, B'kpA HAHA 3 s i p H , B'kpA nAHA AVKH <H>: B'kpA flAHA EA1»KA
nApKAAABOB<e>~ VVT(*h) EiAOrpAAU), B'kpA HAN A N'krA H B'kpA 11 AHA H B A U I K A
IIApKAAABOB(e) KeAlHCKIIxOh), B'kpA nAHA flpBVp'k flApKAAABA N^MeiiHArO, B'kpA
nAHA TAHrVpA RApKAAABA UtyxeHCKArO. B'kpA nAHA (DeTH nApKAAABA W t K ) HOBA
TpAAA1, B'kpA HAHA BV^TH, B'kpA nANA Ule^VAd HepNATA, B'kpA nANA MUKA
XVAHM A, B'kpA IOrH BHCTHApHHKA, B'kpA
nAHA HBAUIKA XpilHKOBHMA, B'kpA nAHA
nAHA BptiHMAHA CnATAp'k, B'kpA HAHA IOrH IIOCTeAHltKA, B'kpA nAHA A<**BOrA
MAU1HHKA, B'kpA nAHA TOMU CTOAHHKA, B'kpA nAHA X v p v KOMHCA H B'kpA
BCkx(*b) BOA*kp HAUlHxCl») M0AA4BCKHX1», B6AHKHX(l») H MAKHX(l»)4.
fi no HA<iue>^M'H 3KHBOT*k, KTO SVACTC^) r(o)cn(o)AU)pi> HAuien 36MAH,
VUT(T) A"BT€H HAUJHX('B) MAH U>T(L») HAUierO nA€M€H€ HAH nAK(*B) 6V*A(B) KTO
6
ii Koro E(or)t HSBEPETCI») BWTH r(o)cn(o)A(A)peMi> V HAUICH 3€MAH, V
M0AA4BCK0H, TOT(lk) L{JO BW HM(l») HenOpVUJMA(li) NALUerO A4A<HHA>^ H 3AflHC^,
AAe qjo BW MA\(*t») n<OT> 5 B€pAHA('h) II VKp*knHA(LI), 3AHVM<(e) €CA\H 6 M V A4AH
H nOTBepAHAH 3A e r o npABV H B*kpHVIO CAV5KBV.
D HA BOAUHTIO Kp'knOCT'B TOMV B I I C C M V BHUie nil<CAHHO>7MV, B€A-FEAM
eCMH HAUieMV B*kpHOMV BOA'kpHHV, nAHV TOM*k AOrO<|>eTir, niKATH H HAUIV
N6MAT(*b) 3AB*k(HTH H K(H.) C6MV HAUieMV AHCTV.
nnc(A) HCAYA X , V GWAB*k, B(T») A-k<TO>2 X S5N, M(T)cU)UA reH(Ap'lA), Ke.

15
 <Pe verso, adresa :> t UIAHAPO T-bTbp'feHWt (•!»).
Traducere

t Din mila lui Dumnezeu, noi. Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Şandro Tătăreanul,
ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd slujba lui dreaptă şi credincioasă
către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit în ţara noastră.
Moldova, ocina dreaptă a soţiei lui, Magda, satele anume: Moimeşti, şi Sîrbi şi Gcamiri.
mai sus de tîrgul Iaşi. Toate acestea mai sus scrise, să fie de la noi uric, cu lot venitul,
lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului
lor neam, cine va fi cel mai apropiat, să le fie lor, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor sate să fie din toate părţile cu hotarele lor vechi, pe unde au
folosit din veac.
Şi, de asemenea. Cernu, şi Românei, şi Drăgoi şi lot neamul lor să nu mai pîrască
şi nici să nu mai pomenească de aici înainte de aceste sate mai sus scrise împotriva
panului Şandro, şi nici împotriva soţiei lui, Magda, şi nici împotriva copiilor lor, şi nici
împotriva întregului lor neam, niciodată, în veci, pentru că Cernu şi Românei şi Drăgoi
au pierdut cu privilegiile lor, deoarece au fost false şi le-am stricat.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi
credinţa preaiubitului meu fiu, Alexandru, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Stanciul şi a fiului său, pan Mîrza, credinţa panului Vlaicu staroste de Hotin şi a fiului
său, pan Duma, credinţa panului Bodea vornic, credinţa panului Zbearea, credinţa
panului Luca <şi> 2 credinţa panului Bîlco pîrcălabi de Cetatea Albă, credinţa panului
Neagu şi credinţa panului Ivaşco pîrcălabi de Chilia, credinţa panului Arbure pîrcălab de
Neamţ, credinţa panului Gangur pîrcălab de Orhei, credinţa panului Ştcful Cernat,
credinţa panului laţco Hudici, credinţa panului Ivaşco al Iui Hrinco, credinţa panului
Iuga vistiernic, credinţa panului Vrînceanu spătar, credinţa panului Iuga postelnic,
credinţa panului Dajbog ceasnic, credinţa panului Toma stolnic, credinţa panului Huru
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din
neamul nostru sau iarăşi oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara
noastră, în Moldova, acela să nu le clintească da<nia> s şi înscrisul nostru, ci să le
întărească şi să le împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit pentru slujba lui
dreaptă şi credincioasă.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Isaia", la Suceava, în anul 6980 <1472>, luna ianuarie, 25.
<Pe verso, adresa:> t Şandro Tătăreanul.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom. Peceţi, II, nr. 265. Orig., perg. (35 x 52,5 cm.), sigiliu
domnesc (diam. 7.8 cm.) atîrnat cu şnur de mătase roşie, deteriorat, cu legenda < t H c m t k Yw CTe4>A>,JNb
BOCCKWA* R>" URCIKOADP 3EA\AM A\>" WAAABCKCOIO'' (<t Pecetea lui Io Ştefa>n voievod, domn al Ţării
Moldovei).

16
 O copie, de Al. Papadopol Calimah, numai cu datele de lună şi zi, ibidem. Ms. nr. 929. f. 447-448 v.
si o trad., din 1789 august 4, de Gheorghe Evloghie. ibidem, MDLXXIX/95.
Arh. St. Iaşi. Litere K/380, f. 108 r„ nr. I(rez. în copia unei anaforale din 1824 martie).
Inst. de Ist. „A.D.Xenopol" - laşi. Fotografii, 11/506 (foto după orig.).

EDIŢII: Codrescu, Uriiariut. VI, p. 317, nr. 9/3 (menţ. după Condica K. nr. 380); A/./?.. A, I, p. 528,
nr. 458 (facs.); Bogdan. Poc. Ştefan, p. 168-169. nr. 97 (rez. după Condica K. nr. 380, de la Arh. St. Iaşi);
Ghibănescu. „T. Codrescu". I. p. 177-179. nr. 70 (text sl. şi trad.); idem. Surete. XVIII. p. 74-77. nr. 48 (text
sl. şi trad.): Costăchescu, Dac. mold. Ştefan. p. 76-79, nr. 20 (text sl., după Ghibănescu. Ms. Surete. XXXV.
f. 709. şi trad.); D.I.R.. A, I.. p. 386-387. nr. 458 (trad. după orig.); D.R.H., A. II. p. 268-270. nr. 182 (text sl.
şi trad.), şi p. 614. pl. LXI (facs.); Virginia Isac. Catalog - Iaşi. I, p. 94, nr. 211 (rez. şi ediţii).

' m. tăcut peste tot ca v .

1
Omis.
' Aşa în orig.
4
Greşit. în loc de AMAIIX^).
* Rupt şi şters.
" înainte de II. aflat la începutul unui rînd. un III* scris cu altă cerneală, mai deschisă, şi nefiicînd deci
parte din text. aşa cum a crezut M. Costăchescu.
7
Şters.
" Numele diacului, şters aproape complet; în textul editat de M. Costăchescu, greşit: iVp'iA (Iurie); v.
şi D.P. Bogdan, Paleografia, p. 82.
" Stricat (mitele 1-9, după D.R.H.. II. A, p. 270).

12 1488 (6996) martie 12, Suceava

Ştefan <cel M a r o voievod întăreşte Mitropoliei Moldovei stăpînirea asupra unor sate şi
asupra prisăcii lui Balica aflată din jos de tîrgul Iaşi.
Obersetzunfţ.

In Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des heil(igen) Geistes, der heiligen
und unzertheilten Dreyfaltigkeit. Ich, Diener meines Herren Jesu Christi, Wir, Stephan
vojvod, von Gottes Gnaden, Herrscher der Moldauer Landschaft, machen allen und
jeden denen davon gelangen zu wissen dass Wir aus unseren Wohlwollen, reinem auch
erleuchtetem Herzen und mit Beystand Gottes die heilige Mitropoli von Suczava welche
dem heil(ige) Martyrer Georgi gewidmet ist, und allwo unser Furbitter der h(ei)l(ige)
Georgi Mitropolit ist, zu bestarken un zu bekrăftigen geruhet. Derowegen bekrăftigen
wir fiir dieser heilige Suczavaer Mitropoli die Schenkniss unseres seeligen Grossvaters,
des Fiirsten Alexander und die Schenknisse unserer Onkeln als folgende Dorfer und
<Gutter>' das beym Seret Fluss liegende Dorf Vladenj samt der Mtihle, nicht minder
oben, in den nemlichen 2 Hottar 1 das Srebii; gleichfalls das Schomus 4 bei der Steinernen
Brticke, bey derselbes des Schomus ebenfalls samt den Miihlen, das Vereschkanj an dem
Sereth Fluss, bey der Oberfuhr und die Miihle samt Ungurenj, welche beyde Dorfer 5 wir
selbsten gegen das Dorf Untere-Schikow von dem h(ei)l(igen) Metropoliten Georgi mit
seiner Einwilligung ausgekauft. Welch obgesagtes Dorf Untere-Schikow der Suczavaer
Mitropolj unterthanig gewesen, wir aber es nach dem Eintausch, dem Kloster Puttna
ubergeben.
Nebst dem obengeftihrten fur des Kloster Unter-Schikov ausgetauschten Dorfer
haben wir auch einen ohneweit unterhalb der Stadt Iassj beifindlichen Bienengarten
Balicova genannt den wir von dem Herrn Nicoare Srebescul und dessen Schwester fiir

17
 110 turtarisch Gulden verkauft, ingleichen auch den auf dem Herleuer Berg gelegenen
Weingarten der oft erwahnten Mitropoli, fur unser und unserer Ehegemahlin Eudokia
Seelenheil zugegeben.
Die Urkunden hingegen iiber die obgedachte Ortschaften als eben Vladenj, Srebj,
Schomus 6 , Unter-Schikow welehe die Suczavaer Mitropoli von unserem Grossvaler,
Fiirsten Alexander und von unsere Onkeln hergehabt sind welehen gegiingen, welches
sowohl futes 7 , wie auf unsere moldawischen Bojaren bekannt ist; Wcshalben nicmand
und zu keiner Zeit an diese Găben winden dicsen unsere Brief einen Auskauf machen
und sich anmassen soli*.
Zu mehrerer Bekrăftigung und Bestătligung all obgeschriebenen, haben wir
unsere getreuen Bojarn, dem Logofeten Toulul es zu schrieben und unser Pettschaft
diesen unsere wahrhaften Brief anzuhăngen befohlen.
Der Toader Gramatik hai es zu Suczava den 12lcn Marty 6996/1488 geschrieben.

Da ss vorslehende Abschril'l seinem ins deutsche iibersczlcn Originali

gleiehlautend sein /.cuget unsere Fertigung, Czemowitz, 26 July (1)784, U. Orlandini
m.p. Ratt- und Oberauditor. Aaron m.p. Dollmetsch. L.S.

Tiraclucere
în numele Tatălui, şi al Fiului, şi al Sfîntului Duh, Treime sfintă şi nedespărţită.
Eu, robul Domnului meu, Isus Hristos, noi, Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Facem ştiut tuturor şi oricărui va dori aceasta că noi, din
bunăvoinţa noastră, cu inimă curată şi luminată şi cu ajutorul lui Dumnezeu, am binevoit
să întărim şi să împuternicim sfintei Mitropolii de la Suceava, care este consacrată
Sfîntului martir Gheorghe şi unde este mitropolii rugătorul nostru, sfinţitul Gheorghe.
De aceea, întărim acestei sfinte mitropolii dania slîntadormitului nostru bunic, domnul
Alexandru, şi daniile unchilor noştri, următoarele sate şi <bunuri>': satul Vlădeni, aşezat
pe Şiret, cu moară; puţin mau sus, în acelaşi hotar, Sîrbii; de asemenea, Şomuz 4 , la Podul
de Piatră, pe acelaşi Şomuz, de asemenea cu mori; Vereşcani, la rîul Şiret, la Vad, şi cu
moară, apoi Ungureni; care aceste două 5 sate, noi înşine le-am cumpărat pentru satul
Jicovul de Jos de la preasfinţitul mitropolit Gheorghe cu învoirea sa. Care sat, mai sus
spus, Jicovul de Jos, a fost supus Mitropoliei din Suceava; noi însă, după schimb, l-am
dat mănăstirii Putna.
Pe lîngă satele menţionate mai sus, schimbate pe satul Jicovul de Jos al mănăstirii,
am mai dat însă menţionatei Mitropolii, pentru mîntuirea sufletului nostru şi al fostei
noastre soţii, Eudochia, o prisacă, numită a lui Balica aflătoare mai jos, nu departe de
oraşul Iaşi, pe care noi am răscumpărat-o de la Nicoară Sîrbescul şi de la surorile lui
pentru 110 zloli tătăreşti şi, de asemenea, o vie situată pe dealul Hîrlăului.
Iar privilegiile pentru satele amintite, anume: Vlădeni, Sîrbi, Şomuz 6 , Jicovul de
Jos, pe care Mitropolia din Suceava le-a avut de la bunicul nostru, domnul Alexandru, şi
de la unchii noştri, unele sînt pierdute, altele stricate, cum este ştiut boierilor noştri
moldoveni. De aceea, nimeni, în nici o vreme, să nu smulgă aceste bunnuri, să le
răscumpere sau să şi le însuşească.
Pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncii
credinciosului nostru boier, logofătul Tăutu, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Toader gramatic, la Suceava, în <anul> 6996/1488 martie 12.

18
 Că această copie de mai sus în traducere germană corespunde exact orginalului
său. atestă sub semnătura sa. Cernăuţi, 26 iulie (1)784, U. Orlandini, m.p., consilier aulic
superior. Aaron, m.p., tălmaci. L(ocul) s(igiliului).
Arh. St. Bucureşti. Consiliul Aulic dc Râ/hoi al Bucovinei. XVII/23 f. I3v.-I4. nr. 2. Trad. germ.
Ihidcm. XIV/69, nr. X. cu data de an: 14X7 (69%). şi XVII/23, nr. X (men|.).
Idem. Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice. MXCVII/129 (re/, rom. dc la sfîrşitul sec. XVIII),
cu data de an greşita: 6966 (I45X).
Arh. St. Suceava. Documente. XIII/5 (re/, germ. cu data de an greşită: 6966 (I45X). în copia germană
a Inv. dt>c. Mitropoliei întocmit la 17X3 ianuarie 3. la Zolkiew. de Johann Anastius Manovarda). Privilegii,
nr. 17. t'.2.

EDIŢII: Popovici. Index Ztilkiewiensis. în „Candela". III (IXK4), p. 551 (re/., germ., cu dala de an
greşită: 6966 (I45X) şi trad. edit.); Erhiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 20 (re/, de la sfîrşitul sec. XVIII); 1.
Bogdan. Doc. Ştefan. I. p. 7. nr. IV (re/., după Popovici); D.I.K.. A, I, p. 293. nr. 351 (re/., după Bogdan);
Tezaur sucevean, p. 34. nr. 21 (rez. rom., cu data dc an greşită: 6966 (I45X). după Inv. întocmit de J.A.
Manovarda. de la Arh. St. Suceava); Catalog P.A.C.. Supliment I. p. 47. nr. 56 (re/, de/.v. şi descr.
arhcograflcă); D.R.H., A. III, p. 55-5X. nr. 34 (aceeaşi copie, descr. arheogratlcă şi ed. anterioare).

1
în textul german, cuvîntul „Zwier" (în doi tură) în locul cuvintelor necitite de traducător.
:
„nemlichen" în text.
1
Aşa în text.
J
Numele satului este Mihăieşti; de aici pînă la sfîrşitul paragrafului textul este lacunar; enumerarea
corectă a satelor. într-o altă trad. germ. a actului (v. textul B din D.R.H., III, p. 57).
* în aceeaşi trad. germ. (ihidein). alături de Ungureni este menţionat şi satul Greci.
" V. mai sus nr. 4.
* în loc de „futoch" (stricat).
* Lipseşte textul privitor la hotare şi Sfatul domnesc.

13 1497 (7005) i a n u a r i e 20, Iaşi

Ştefan <ecl M a r o voievod întăreşte Iui T o a d c r , fiul lui Gavril, vărului său, p o p a T o a d e r
din Iaşi. şi surorii acestuia Stana, fiii lui Giurgea, stăpînirea asupra satului Ncdeiani, Ia Cîrligătură,
cumpărat de Ia nepoţii lui Ivaşco Procelnicul, cu 70 de zloţi tătăreşti.

t M(H)A(O)CT'I'IO E(o)acYe»o, AVU, CTE^ANC-B) BO€BOAA, r(O)cn(O)AU)pT» 3GA\AH

MOAAABCKOH. 3HAA\6NHT0 MHHHA\(l>) IIC CMA\(b) AHCT0A\(b) HALUHA\(H) B'HC'kA\('H)
KTO HA Hh BT^pHTCt) HAII €rO MTWMH tfCAlKlUHT-b, n^pYHAOWA np-kA(0
IMAMI II np-kA(^) OyCHAMI HAUiHAMI MOAAABCKHAWI GOtApG, RGAHKHAWI H AUAHAUI,
CAOYPA HAW(H) lOptliA, cCbOin» A\l»pHNHHh, H 0<H0VFK'b 6RO HA> ' l A t u ( b ) , cCbOHT*
Niirmnn(n), oyiiOYKOBe HBAUJKA npo ieAHHKA,
i
no HX(T0 AOBpon BOAM, NIIKVIIA\(B)
HenoiKtfjKenii, A H>'H npiiciiAOBAHH, 11 npoAAAH CBOIO npABoyfO WTHMNO\(\ WT(T»)
HX(T») npABAro 11 niiTOAuro tfpiiKA, WT(T») H'PIIKA A*FEA<* " X ^ HBAUJKA IlpoMeAHHKA,
6A»0 <C6A0 HA Hp-hAlir'h> l TOypH, HA HA\*fe N6A6IAHH; TA npOAAAH T06 C6AO
CAoysli HAUJ6A\OY TOAA6POY, c<hiH0>'Y FABPNAOBOY n NA6A\6HHKOY ero, nonoy
ToAAepoy VVT(-b) Iflcwx('b), H cecTpii ero, CTAHH, c(W)H0A\(-b) 2KOYP*NHWA\('H),
3A O SAATÎT») TATAPCKLLX('B) •

H OYCTABUJ6 CAoyrA <HAUib ToAAep'b H nA>'eA\€HHK('b) ero, non^)

II cecTpA ero, CTAHA, TA 3ANAATHAII oycn TOTII NIIH'fesH, < o" >
SAATCTJ, oy ptfUlI CAOyS'T HAUJ6A\0y lOpuiH, c(bl)H0Y /IVhpllHHH(ll), H OyNOyKOY ero,
HAVauioy, c(bi)nc>Y N'krtuiiHOY.

19
 H npMBWAie LJJO HMAAH NALUU CAoyrn lOpiuA h CoyHoyK'b ero, Hrt>YAm(b),
A^AA " X ^ ^ HBAUJKA ripOMSAKHKA, UR^T») HaYaUJA BOeBOAl', 6l|I6 K» AAAH Oy
ptf<nn cA>Vs*fc »uuj8A\oy ToAAeptf H nAeA\enHKoy ero, nonoy ToAAeptf, H
cecTpn ero, GTAMH, np'KA('b) MAAUI H npAA('b) MALUHMM coiape.
HUO A\bi, KHA'KBIIIE, A\E<*CH MH>'A\H H^CT») A^RP^» BOAH M TOKA\ea<(b) H

nOAHOyiO 3AnAAT0y, A A\bl, TAKO/TCAEPE, H WT(T») HAC(*H) €CA\H AAAH H nOTBpi»AHAH

cAoys'k HAiueA\ovf ToAAepoy, c(BI)noy rABpnAOBoy, H nA€A\eHHKoy ero, nonoy

ToAAeptf, M cecTpH ero, CTAHH, CCHOTIUMICI») /Koyp*CNNUJA\('H). <Toe>' NPAAOB)

peneuHoe CCAO, HA HA\K LLEAEFAHH, KAKO ,\A CCTCTO HA\0b) UN^T») HACCT») oypHK('b),
H Ch B'hCeANCh) A©X^AC>A\(h); AAH A* CCT^) tlOAOKHHA WTOh) TOJ'O CCAA CAtfS"k
HAiueA\oy ToAAepW, CAA\OA\OY, A AP^A MOAOBHHA VVT(T») Toro CCAA AA ecr(-h)

nonoy ToAAepoy H cecTpn ero, GTAMH, <MA\T», M A>L'K'reA\('H) ti

0yn0yHAT0A\('h) HX(T»), H np'koynoyMATOA^'h) HX(T»), H npAi|joyp-kTu>A\('b) II^CI»). H

BiiCeA\OY poAtf MX(T»), KTO ck HA\0H) n3nepeT('h) HAHBAHTKHYH, neriop^uieHo

IIHKO AH/KG, HA B'iîKH.
fi x0T4P('h) T o e
BHLue nucAHHoe CCAO, HA HA\-k NGACIAIIM, AA ecr(^)
V-UTCIJ) o y c n x ( ' b ) CT<opoH h> r 1
no CTopoA\oy \OTAPTF, K
'oyAA H3
B-kh'A WJKMBAAH.
ÎL HA TO GCTCT») B'kpA HAiiiero r(o)cn(o)A(cr)BA, Bbiiue nucAHHAro, AVKI,
GTe^AHA BOCBOAV, H B'kpA np-KB^AIOBACHArO A\b! c(bl)HA r(o)c(no)A(CT)BA A\bl,
EorAAHA-BAAAA, H B'kpA GOfApi» MAaJM\( , h): B'kpA (1AHA A^AUI np'hKAAAGA, B'kpA HAHA
EOAAOpA ABOpHHKA, B'kpA nAHA XptANAHA, B'kpA nAHA LJJe^AA, B'kpA TIAHA JStfMM H
F1AHA TOAAepA np'HKAAAGH VUtCt.) XOTUnii, B'kpA nAHA 6pGA\IA NGA\GHKORO, B'kpA
HAHA LllAHApA NOBOrpAACKOrO, B'kpA nAHA HopTOpOBCKOrO, B'kpA nAHA KA-hH-HOY
Cn-hTApk, B'kpA nAHA HCAKA BHCT-k<pHHKA, B*kpA>' nAHA A*A\UJA nOCTGAIIHKA, B'kpA
nAHA A\0rHAA MAULIHHKA, B'kpA nAHA CPptfHTGUJA CTOAMHKA, B'kpA nAHA Il6TpHKA
r
KOAUICA H B'kpA ©ya^C^) GOrAp(-h) HALUHX( b) MOAAABCKHX'C'b), » HBMiMl^M H

AVAAHxCli).
H no HAUUHA\(b) /K<HBOT'k, KTO GOyAeTT* TOCnOAApi>>' HAULJGH 36A\AH,
MOAAABCKOH, WTCT») A'kTCH HALUHx('b) HAH VJVT('b) HALUerO pOAOy HAH nAK(l>)
BoyA(b) Horo E(or)i» MseepeTCi») r(o)cn(o)A(A)peA\(b) <BbiTH>' HAIJJGH 3eA\AH,
MOAAABCKOH, TOT Bbl HAvCl») ne noptfLllHA('b) HALUerO A AAHIA H CnOTBp'bîKAeHYA,
AAH Bbl HMTJ>' OyTBp-bAHAC'b) H OyKp'KNHA(,b), 3AH0y>Ke 6CA\H HAVCT») AAAH H
nOTEp^AHAH, 3A Lpo <WIIH COBH H^nHAH 3A CBOH npABVn>' ni<H'k3H.
FL <HA BO>'AOJ^»O np-knocT(b) H NOTBP'b^ÎAEHVE T<OA\OY B'HCEMOY Bbiiue
nHCAHHOA\Oy, B8A-kAH 6>'cA\H HALUeA\Oy B-kpHOA\Oy /K^nAHOy, <T r bOY> 2 TOyAOY
AORO^ETOY, nHCATH M HALUOY <neHATb npHB-kCHTH K>' CCA\OY AHCTOy HAltieANOY.
<riMCAA B ,
IUAHAP^ KPTÎÎKEBHQ, oy Mc, BT» A*KT> W 3
X3E, A\(k)c(A)UA

renoyApO'A), K" A ( B ) » R B .

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se <că>' au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, sluga noastră Iurşa, fiul Mărinei, şi nepotul <lui, Il>'iaş, fiul Neagsei,
nepoţii lui Ivaşco Procelnicul, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, si au
20
vîndut ocina lor dreaptă, din dreptul şi propriul lor uric, din uricul bunicului lor Iva.şco
Procelnicul, un <sat la Cîrligă>'tură, anume Nedeianii; şi au vîndut acest sat slugii
noastre Toader, fiul lui Gavril, şi vărului său, popa Toader din Iaşi, şi surorii lui. Stana,
fiii lui Giurgea, pentru 70 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga cnoastră Toader şi>' vărul lui, popa Toader, şi sora lui. Stana,
.şi au plătit toţi aceşti bani, <7()>' de zloţi, în mîinile slugii noastre Iur.şa, fiul Marinii, şi
ale nepotului său Iliaş, fiul Neagşăi.
Iar privilegiul ce l-au avut slugile noastre Iurşa şi <nepotul lui I>liaş, al bunicului
lor Ivaşco Procelnicul, de la unchiul nostru Iliaş voievod, încă l-au dat în mîinile slugii
noastre Toader şi ale vărului său, popa Toader, şi ale surorii lui. Stana, înaintea noastră
şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi. văzînd între ei buna lor voie şi tocmeală şi plată deplină, iar noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Toader, fiul lui Gavril, şi vărului
său, popa Toader, şi surorii lui. Stana, fiii lui Giurgea, <acel>' sat înainte spus, anume
Nedeianii, ca să le fie de la noi uric. şi cu tot venitul; însă să fie jumătate din acel sat
slugii noastre Toader, singur, iar cealaltă jumătate din acel sat să fie popii Toader şi
surorii lui, Stana, d o r , şi>' copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi
răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Nedeianii, să fie din toate părţile după
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi. Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele. Bogdan-Vlad, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Duma pîrcălab, credinţa panului Boldor vornic, credinţa panului
Hărman, credinţa panului Şteful, credinţa panului Duma şi a panului Toader pîrcălabi de
Hotin, credinţa panului Eremia de la Neamţ, credinţa panului Şandru de la Cetatea Nouă,
credinţa panului Ciortorovschi, credinţa panului Clănău spătar, credinţa panului Isac
vistiernic, <credinţa>" panului Dumşa postelnic, credinţa panului Moghilă ceaşnic,
credinţa panului Frunteş stolnic, credinţa panului Petrică comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, şi mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, <cine va fi domn>' al ţării noastre, Moldova, din copiii
noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să Fie <domn>'
al ţării noastre, Moldova, acela să nu le clintească dania şi <întarirea>' noastră <ci să
le>' întărească şi să le împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, Fiindcă
<şi-au cumpărat pe>' banii <lor drepţi>'.
Iar <pentru>' mai mare putere şi întărire <a tuturor celor mai sus-scrise>\ am
<poruncit>' credinciosului nostru jupan, <Tău> 2 tul logofăt, să scrie şi <să atîrne
pecetea>' noastră <la>' această carte a noastră.
<A scris Şandru al lui Cîrje, la Iaşi, în anul> 3 7005 <1497>, luna ianuarie, 20 zile.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom., Peceţii II, nr. 300. Orig., perg. (32x47 cm.), rupt, pecete
atîrnată (şnur de mătase cărămizie), cu legenda: t rie»iATh Iw CTe<j><H»b BOCBWAA, IWCNOAAP 3ert\A»i
AUVAAABCKOII ( t Pecetea lui lo Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei).
O foto. la Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, 1U/I0I.
O copie sl.. trad. şi comentariu, la Bihl. Acad. Rom., A 2000-XIV (M. Costăchescu, <Doc. Ştefan cel
Maro, f. I I 19-1 121. nr. 382).

21
 E D I Ţ I I : G h i b ă n e s c u . Doc. slavone, p. 2X5-2X6. nr. XVII (trad.. de Gheorghe. Evloghie dascăl, din
17X2 iulie 10, din Ms. Surete. V, 550): idem. Din domnia lui Ştefan cel Mure. p. 5X-59. nr. XVII (aceeaşi
t r a d . ) : I. B o g d a n . Doc. Ştefan. II. p. 9 5 - 9 7 . nr. L (text sl.): D.I.K.. A. II. p. 259-261 (nr. 24.1) (irad.. dupâ
o r i » . ) : D.R.H.. A. III. p. 3 6 5 - 3 6 7 . nr. 203 (text sl. şi trad.).

1
Rupt.
:
Şters.
1
întregit după doc. din 1497 (7005) februarie 25 (v. D.R.H.. A. III. p. 3 7 0 - 3 7 2 . nr. 206). scris de
acelaşi diac.

1 4 1548 (7056) aprilie 8, M o r i l e Iaşilor

Iliaş < R a r e ş > v o i e v o d î n t ă r e ş t e lui L u p e s l â p î n i r e a a s u p r a u n e i părţi d i n satul B r i ţ c a n i . d e

peste Prut.

t HAIIAW BOGBOAA, E(o)^Yeio M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)p R H 3€A\AH AVOAA^BCKOH.

C0*:(e) npYnA6 npAA HAMH CAI/TA HAUJ, HNIAT, C(IJ)NI» EpnuKO, no cuoeio Aoepon
BOAH, IIHKHM HSNOHVÎKAGH, H NPOAAA CB0K> npABVlO WTHHHV H A^A»<»>»^ H
H3NPMBHAYE HA NOTBP-H^AenYe, tfio HA\AA urr(b)u-h ero, Epunno, urr poAHTeA-fc
r(o)c(no)ACTB(A) A\H <NE>'TPA BOGBOAY. URR noAOBHtu CCAO 3A rip\rro, HA VCTYC
AAprH, rA6 AOM OAHA AAP^CAUVAA, qjo CK Tenep 3ABVT EPHUKAHYH, WT utecTAA
HACT nOAOBMMA. T A FIPOAAA C A V ^ I HAIU6AW A t f i e , 3A CTO 3A(A)T TATApCKH\.
H 3AI1AATHA GMV VCH MCnOAHA, npliA HAMH.
H HH A^ C"FE H6 VMHUJA6T, npAA CUM AHCTOA\ HALLIHM.
FIHC(A) V IflCKHX AAAHH, B W A(i)T0 X3HS An(pHAYA) H".
t B6AHKIH A0R(0)<F>€T KA3AA.
t TpuropYe nwcAA.

t I l i a ş v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i . I a t ă a v e n i t
î n a i n t e a n o a s t r ă s l u g a n o a s t r ă . I g n a t , fiul lui B r i ţ c o , d e b u n ă v o i a l u i , nesilit d c n i m e n i , şi
a v î n d u t d r e a p t a s a o c i n a şi d e d i n ă şi din p r i v i l e g i u l d e întărire c e a a v u t tatăl l u i , B r i ţ c o ,
d e la p ă r i n t e l e d o m n i e i m e l e P e t r u v o i e v o d , j u m ă t a t e d i n a ş a s e a p a r t e d i n j u m ă t a t e d e
sat, peste P r u t , Ia g u r a L a r g ă i , u n d e este c a s a lui O a n a L a r g c a n u l , c a r e acum se numeşte
B r i t c a n i i . A c e a s t a a v î n d u t - o s l u g i i n o a s t r e L u p e , p e n t r u o s u l ă d e zloţi tătăreşti.
Ş i i - a plătit lui toţi < b a n i i > d e p l i n , î n a i n t e a n o a s t r ă .
A l t u l s ă n u s e a m e s t e c e , î n a i n t e a acestei cărţi a n o a s t r e .
S c r i s l a M o r i l e I a ş i l o r , în anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 8 .
T M a r e l e l o g o f ă t a zis.
t Grigorie a scris.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. LXX 11/6. Orig.. hîrtie
(15.4x21.5"cm.), cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, distrus.

EDIŢII: D.I.R.. A. XVI, voi. I, p. 574. nr. 514 (trad.).

1
Rupt.

15 1554 (7062) martie 17, Huşi

Alexandru < L ă p u ş n e a n u > v o i e v o d î n t ă r e ş t e M - r i i S f . Ilie s t ă p î n i r e a a s u p r a s a t e l o r I v o e ş t i şi
V ă l e s e n i . la C î r l i g ă t u r a . c e au f o s t a s c u l t ă t o a r e d c o c o l u l C u r ţ i i d o m n e ş t i d i n I a ş i . şi a s u p r a s a l u l u i
Iezereni de lîngă Cotnari.

22
 t <IV(H)AOCTYIO FJ(O)>KYGK>. A\M. nA6â4HAP'B BOGBOAA, r(o)cn(o>A(A)prb 3GA\AH
A\OAAABCKOM. 3HAA\GHHTO MHHHA\ MC CHA\ AIICTOAV HAUIHA\ BCAAN KTO HA H6A\
B1i3pHT HAH HTtfHH 6rO tfCAblWHT, WX6 GA(A)r0np0H3B0AH r(0)c(ll0)AC(T)B0 A\H
HAUJHAV GA(A)rHA\ npOH3BOAGHYGA\ H H(H)CTHA\ H CBGTAHA\ Cp(-b)AUGA\ H Cb
B'bCGIA IIAUlGIA AONPOLA BOAGIA H W T E(or)A nOA\Ol|JUA, nOAUlAOB A^T* H A A A O X ^

r(o)c(nc)ACTBO A\H. B T 3A A(^)HJV6 C(BA)TOGNOMHBLUHX'B P O A H T E N E B T NAUJI1X H

3 J H AL116 3APABIG H CNUJCGHIG, HAUJ6H C(BA)T*kn A\OHACTIipH IIAGJKG GCT XPAAN'H

C(BA)T(O)|*0 rip(O)pOKA IAIHA H HAGKG 6CT HRO^ANCH-h A\(O)A(E)cHHK'h lUUJb KVp

FIGTPOHYG, cb GA»«O C6AO HA EA\-AOYH, HA MAvk HBOGLJJYH H cb AVAGHOAVK OY

E A ^ A O ^ I O , H Cb Aptfroe CGAO oy Kp-hAurAToypn, HA HA\*K B'bAGuJAnYii, 410 TOG

CGAA V.UGA BHAII npMCAOYLUHO KT» WKOAb HALUGH ABOpOBT* WT IflC; H TAKOÎKAGpG,
TPGTYH CGAO, GAH3 KOTNAp'fe, HA HA\A 63GpkHHI, GHAO H3 AABHA C(BA)T4||
A\OHACTHpH U>T npH A(b)n8 CTApilA\b r(o)cn(o)AU)PGA\b KAKO AA GCT TOM BMliiG
HHCAHYH CGAAXT», IJJO HA E A ^ A O ^ M , HA HA\'k HBOGLJJIM H Cb AVAGHOAVl» OY

EA\'AOYIO H Cil B'bAGUiAHYn HA KP-bAlirbTOYP^, l|JO WT W K O A HALUU^b ABOpWB-b

W T IflC GMAH npHCAOYLUHO, H CGAO 63Gp*kNYH GAH3 KOTHApA, LJJO GHAO 113
AABHA npil CTApMAVH r(o)cn(o)AApYl1 AVOHACTIIpCKHX. TOG B-bCII BI1LLIG nilCAHHOG AA
GCT C(BA)TUH HAtUM MONACTHpil, HAGJKG GCT XP D A V H C(BA)T'kn RIP(o)pOKA IAIA H

HAGJKG GCT YroyAVGH'b A\(o)RTGRHHK'b HALUH riGTpOHYG, W T HAC OYP(n)H"b M Cb

B1\CGA\ AO\*OAOA\b, HGnopOYHiGHHO HHKOAH2KG, HA B'kbH S O M N I A .

H yOTApb BMLIIG pGHGHnYll Tpil CGAA AA GCT, WT B^CH^ CTOpOH, no

CTApOA\Oy \OTApOY» no KOy\A 113 B'kbA WJKGBAAH.
N HA TO GCT B'kpA LUUJCRO r(o)c(no)ACTBA BIIUJG riMCAHHAro, A\H, HAG^AHAPA
BOGBOAH, II B'kpA GOlAp HAUJH^b.- B'kpA nAHA IWAHA N'bA'bCAHKOBHHA ABOpilHKA, B'kpA
HAHA IlGTp'k Kp'bKOBHHA, B'kpA nAHA IWAHA XlappOBHHA II nAHA N'krOG np'bKAAABOBG
XOTHHCKMXb, B'kpA nAHA IOAHA AAHHIOAA II nAHA BGHCM np'bKAAABOBG NGAVCUGH^,
B'kpA nAHA iwCHnA EiBGpHUA II nAHA BACKAHA np'bKAAABOBG NOBOrpAACKM\, B'kpA
NAHA AAHA nopTApk GOYHABCKORO, B'kpA nAHA LIIGHAPGCKOYAA cn^TAp-k, B'kpA nAHA
VwANA ITGTpHMHHA BHCT'kpilHKA, B'kpA nAHA BACKAHA MOBUAT* nOCTGAHHKA, B'kpA nAHA
TOAAGpA HALUHHKA. B'kpA nAHA /l\GAGA*kMA CTOAHHKA, B'kpA nAHA IlAA^H KOAUICA II
B'kpA B-bCAXb BOIApWB HAmU^b A\OAAABCKHX, BGAHKH\"b II MAAHX*!».
fl 110 HAUJGA\b JKHBOT'k, KTO BOyAGT r(o)cn(o)A(A>pb HALUGH 3GA\AII, WT
A^tYM IIAUJMX MAM WT HAUJGrO pOAA, HAH nAK BOYA Koro ECor)^ HSBGpGT'b
TOCnOAApGAVb GHTH NALU6H A\0AAABCK0M 3GA\AM, TOT BL! HGnopS\ILHA HAUJGrO AAAHYA,
II AUIAOBAIHG II nOTBp'b^KAGHHG c(BA)T'kll A\OHACTlip. fl KTO c k nOKOYCMT pA30pilTH
II CbKpOYUJ<HTM HA>'uJGrO AMHYG, H AMIAOBAHYG H nOTBpliîKAeHYG c(BA)T-kll
A\OHACTHpil, TAKOBArO A^ ^CT npOKAAT WT T(0Cn0A)A E(or)A, CbTBOpLUArO HGBO H
3GA\AM, M WT Ilp'kmiCTHIA GrO A\(A)T(G)p r b, H WT B^ck^T» c(BA)TM\"b E(o)rOY
OYrOAHBUJHX'b, M ^VT Bl f!n(o)CT(o)Ab, M V.VTT THL" G(ba)TMX COTGUT», MÎKG BT»
HH<K6II>', M AA G^AGT OYVIACTYG Cb HOYAOFA M Cb TpHKA'kTOA\ flpHG M Cb HHHAAll

YoYAen H>KG B'BS^NIIMG HA r(ocnoA)A E(or)A, KP-BB^ ero HA NMX M HA MAAAX M\'B,

8(1») B'kKH, AAAHHB.

23
 fl HA BOA*€M Kp-knOCT H nOTBpi»aA6HH6 TOMOlf B'hCeMOy BH«€ nHCAHHOMOy,
B6A-feAH €CMBT HA*€ B*KPHOM$Y HAHOy MOBWAH AOrO^GTOy I1HCATH H HAttOy (L€MATH
npHB-FECHTH K CGMOV AHCTO^ H&FFICMOY.

IIHC(A) KpAK AA€H KT»n©TeCKl/7\, O \f Xoycwx, BH») A(4)T0 X3ÂB, M(-k)c(A)UA

MApTA, A(^)HH.

<Pe verso, scris în sec. XVI>: G(BA)T(A)PO HA'IB.

Traducere
t Din mila lui Dumnezeu, noi. Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că am binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inimă curată şi
luminată şi din toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, am miluit şi am dat
domnia mea, întru pomenirea sfintrăposaţilor părinţi ai noştri şi pentru sănătatea şi
mîntuirea noastră, sfintei noastre mănăstiri unde este hramul Sfîntului Prooroc llie şi
unde este egumen rugătorul nostru chir Petronie, cu un sat pe Bahlui, anume Ivoeştii şi
cu moara în Bahlui, şi cu alt sat, la Cîrligătură, anume Văleşanii, care aceste sate,
amîndouă, au fost ascultătoare de ocolul Curţilor noastre din Iaşi; şi, de asemenea, al
treilea sat, lingă Cotnari, anume Iezerănii, care acest sat a fost de demult al sfintei
mănăstiri, din zilele vechilor domni, ca să fie aceste sate scrise mai sus. ce sunt pe
Bahlui, anume Ivoeştii şi cu moară în Bahlui şi cu Văleşanii la Cîrligătură, ce au fost
ascultătoare de ocolul Curţilor noastre din Iaşi, şi satul Iezerenii aproape de Cotnari, ce a
fost mănăstiresc de demult, din vremea vechilor domni. Toate acestea mai sus scrise să
fie sfintei noastre mănăstiri, unde este hramul Sfîntului Prooroc llie şi unde este egumen
rugătorul nostru Petronie, de la noi uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii
vecilor.
Iar hotarul mai sus scriselor trei sate să fie, din toate părţile, după hotarul vechi, pe
unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus-scrise, noi. Alexandru voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic, credinţa panului
Petre Cîrcă, credinţa panului Ioan Hîră şi a panului Neagoe pîrcălabi de Hotin, credinţa
panului Ioan Danciul şi a panului Veisa pîrcălabi de Neamţ, credinţa panului Iosip
Veveriţă şi a panului Văscan pîrcălabi de Cetatea-Nouă, credinţa panului Dan portar de
Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa panului Ioan al lui Petrică
vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă postelnic, credinţa panului Toader ceaşnic,
credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari si mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau din
neamul nostru, sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre.
Moldova, acela să nu clintească sfintei mănăstiri dania, şi miluirea şi întărirea noastră.
Iar cine va cuteza să strice si »
să sfărîme sfintei mănăstiri dania, si »
miluirea si
>
întărirea
noastră, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului,
si d e Preacurata lui Maică, şi de toţi sfinţii care au plăcut lui Dumnezeu, şi de 12
Apostoli şi de 318 Sfinţi Părinţi, care au fost la Nicheia, şi să aibă parte cu Iuda şi cu
Arie cel d e trei ori blestemat şi cu alţi iudei, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu,
sîn^ele Iui asupra lor şi asupra copiilor lor, în veci, amin.

24
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această
carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotcscul, la Huşi, în anul 7062 <1554>, luna martie, 17 zile.

<Sub text, în colţul din dreapta>... 1 KOMHcna. IlaaBOMHLm coBeTHHtc.

2
Tn\IKOBCKMRT.9 ,n aurycrra 1812 .
<Pe verso, scris în sec. XVI> : Sfîntul Ilie.
<Tot pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) t Milostive şi luminate... 1 ;
2) Pe Ivoeşti şi Vălişeni; 3) Sv(en)tii Iliia;4) Uricu...\
<De la sfîrşitul sec. XVIII>: S(ank)t Ilie, N. 2. Litera D. Bulgarisch nebst einer
Schriften und moldauisch Obersezung 4 .
<Altă însemnare>: N. 6. Acest document este găsit pe piatră la arderea Palatului
Administrativ din Iaşi în ÎS ianuarie, ziua marţi, anul 1880.
Comisar de Poliţie, N. Nicşoi <m.p.>.
Arh. St. laşi. Documente, CCCXL/15. Orig.. pergament (39 x 61 cm.), rupt puţin la o îndoitură,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc mare atîrnat cu şnur împletit de mătase vişinie, lipsind o treime din căuş şi
din legendă, din care se poate cili în exergu. t HCMATI» Iu» FÎAE<34»<P% BOCHOA*. R>OCNOA4P 3€A\AH
<A\OA>.\AKCHOH ( t Pecetea lui Ale<xandru voievod>, domn al Ţării Moldovei). Actul a fost salvat de
comisarul Nicşoi din incendiul care a distrus Palatul domnesc din Iaşi. la 15 ianuarie 1880.
Idem, CCCL VI/29. f. 5v. (rez. din prima jumătate a sec. XIX); CCLIX/3. f. 21 r. (nr. 3) (rez. cu data
de zi:.7, numai pentm (ezereni, după copie sl., în opisul din 1805 februarie 21 de doc. moşiei Hodora
compusă din două selişti. lezărenii şi Şul&stii. proprietatea Clerului din Bucovina): Divanul de întărituri, Tr.
1765, opis 2014, dosar 2, f. 864r.. nr. 65 (rez. pentnt cele trei sate în opisul din 1844 de doc. moşiilor lezăreni
şi Şuleşti, numite Hodora, acum în ţin. laşi. proprietatea fiicei lui N. Roset Roznovanu vistiernic).
Ms. M. Costăchescu, <Dnc. inald. de la Alexandru Lăpuşneanu w.>. p. 1488-1493, nr. 414 (17)
(transcr. st. şi trad. după orig.).
EDIŢII: Codrescu, Uricariul. X, p. 128-130 (trad. de N. Beldiceanu); N. Beldiceanu. în Uricariul.
XIV, p. 83-85 (trad. după orig.); Ghibănescu. în Uricariul. XVIII. p. 148-153. nr. 29 (orig. sl. şi trad., cu
data de zi: 7); Erast Costea. M-rea Sf. Ilie. p. 96-98. nr. II (trad. după Ghibănescu); Iorga, Sîntilie. p. 413
(rez ); O.I.R.. A. XVI, voi. 11. p. 50-52, nr. 50 (trad. după Ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Ufpuşneumt n \ > , p. 1488-1489, nr. 414 (17); Virginia Isac. Cataloft-laxi, I, p. 312, nr. 788 (rez., descr.
arheografică şi ediţii).

1
Neclar.
:
. . . comisie. Consilier al doilea, Timkovski, 9 august 1812.
* Rupt.
4
Slavon cu traducere românească alăturată.

16 1575 (7083) mai 5

Gavril monah, fost mare vistiernic al Moldovlahiei. dăruieşte M-rii Sf. Sava de la Ierusalim
patru fălci de vie din hotarul Iaşilor. în Dealul Copoului, cu grădini şi cu case, pentru a i se face
pomenire în fiecare an la 1 ianuarie, iar părinţilor săi la 17 ianuarie.

tCe A3b, TpOHMhCKMM nOKAONHKk, CAVkpGNMH AIOHA^ RABPIMA, EHBUJMM

BGAHKtdH BHCT'kpHHKb H5K6 Bl» MOAAOBAA)(Yx, 2K€AANt*£A\ Bl» 5K€AA*fe)f H2K6 K1>
B(or)oV H B*t» M*kCT0 6JK6 npVHTM AUI H BHA*bTH CAM M nOKAONHTH CA H
U*kAOBATH c(BA)tWX H E(d)rOMWCNWX <2Ml»)m» M-kCTO H ChnptBWBAHl'e WT
AAAGM(e) HA TOpA CTOAHYa, ÎAKO BAM3B CftipA, CI» B'hC'kKtdm MOHM OyCpT»AI*GM M
CB-feTAHM M MHCTHM Cp(l»)AU€AI H A <*A*X H nOAt(lf)AOBAX» Bl» MMA r(0Cn0A>A

25
 E(or)a m
CnU)cA HAujero I ( Y c v ) c v X(pnc)TA, h np(-fc)q(n)cT-fcn ero M U M e J p e .
M G(B/X>T(0)r0 npXAHr(e)AA MlIXAHAA H rABpHIAA H npOMIMX BeCnAT»THWX CHAT»,
h np(-k)n(o)A(o)GHAro h E(o)ronoc»uro (^t(k)ua HAwer(o) CARKI Cac(BA)ipeHAro
11 B-KC-TX C(BA)TWX. 3A ANO/T» M pOAMTCrteH MOHX, MOA lipABA A^AHIIIIA
H WTIIHHA, M6TWpn 4>AAMH BHHOrpWAOBS BT* llpiA^A^ IflCKOAN, Oy l'Op
HApHUA€A\MH KonOtfA, II Ch CAAOBM, H AOMOBH H Ch B^ctiAV AOXOAOA\ MX» AA

e c T W T A\ene c ( B A ) T I N A\OHACTMPH R(O)A6A\^A C ( B A ) T ( O ) I ' O CABM COc(BA)i|ien»uro,

BL» NPKA'KA'BX IGP(V)c(A)A(H)A\CKUX.
fi TMH C(BA)TYH II H(H)CTI|YH V.VT(h)UH, IA/K€ JKHT6ACTBV/RT Oy T"k\;
C(B/X)TKLX A\*kcTOX, AA HMATTT nOAWIHATH OY C ( B A ) T W H JKp'hT'hBIIHK'h II HA
BiickKoro A*kTA A<* chTBApii/YiT A\(e)»rk nAMAT B-h A(I»)MII C ( B A Î T ( o ) r o
BACHA'IA EeAHKAr(o), ren(ApVe) ^T, WT TOA AO TOAA-, A POAHTCACAN A\OHA\,
HNIAT'rio TecKAiioyAoy 11 n o A p t o u i i ero, FLUREAMNN, M A^TP» »«X. HnecVn, 11
T"KA\ AA CHTBAP-K^T NAMAT renUpYe) 3i* BL» A(I>)MI> C(BA)T(O)TO HMAOIIVA
EeAHKArO, II A A C'hTBAp'k^T II Ben(e)pA HApACTAC Ch KOAIIBOtt H IIA TpAll€30y
acrie H nonepn-kAe HA oyTp'IA^e AtiToyprVe H KOAHBK II nAKw HA TpAne3^
lAcne 11 noHeprikAG.
TOKAVAA^ Ch HIIOKWM WT A\OHACThiph C(BA)T(o)ro CABW <I1> TOKAMIHîCe)
CYtf
np-fcA A\HTp0n0AHT0A\ A\OAAOBAAX'mCKOA\, KVp flHACTACYeA\. H A<* 6CT HAIU
TOKA\E^Î(h) ii A^AIIVE, nepoyuiHM HHKOAH/K€, HA B-KKM, AOHAE^C(E) A\oiiACThiph
CTOHTh.
N KTO AP^HCTIi II nOKOtfCHT CA pACIinATIl HAULl(h) AOBpOBOAHhlH TOKA\eJK(h),
TTi A A HMA6T WTB'kT A<*TH np^A CTpALUH'krt\ HHOyA\klTH'kA\ C^AHljie X(pllCTO)B-k,
ii NPKA C(BA)TWA\H ero A(n)r(e)AAN II AA IIANACT ne oychniuro chnepuiiHA
G(BA)T(O)I-O E(O)roiiocHAro CABA Cyc(BA)i4JeHHAro.
H HA GOALueii oyTBp'h^AeuVe, npnB-kcn CBOHAN neHAT, URR(B)IVB HAUI II
OyilHT6Ah EorAAIlVM , 1
ApxVepeil E(o)*cYll, K\rp fllIACTACYe A\IITpOnOAHT CoyMABCKWH.
H ce A3h, CA\'kpenYn PABpYllA'h, IIAnilCAX CBOHA\A pttKAA\A.
B K ) A ( i ) n u ^3rir MAU e\

f Iată eu, închinător al Treimii, smeritul monah Gavriil, fost mare vistiernic în
Moldovlahia, cu dorinţă am rîvnit către Dumnezeu şi în locul în care am venit să văd eu
însumi şi să închin şi să sărut pe Sfinţii purtători de Dumnezeu părinţi la locul şi
sălăşluirea împreună în munte, la mare depărtare, ca şi cum ar fi aproape, cu toată
osîrdia mea şi cu luminată şi curată inimă, în numele Domnului Dumnezeului şi
Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, şi al Preacuratei lui Maici, şi al Sfinţilor Arhangheli
Mihail şi Gavriil şi al celorlalte puteri neîntrupate, şi al preacuviosului şi purtătorului de
Dumnezeu, părintele nostru Sava Sfinţitul şi al tuturor sfinţilor, pentru sufletul meu şi al
părinţilor mei, şi am dat şi am miluit <cu> ocina şi dedina mea dreaptă, patru fălci de
vie, în hotarele Iaşilor, pe dealul numit Copoul, şi cu grădini, şi case şi cu tot venitul lor,
să fie de la mine sfintei mănăstiri numită Sfintul Sava Sfinţitul, din hotarele
Ierusalimului.
Iar aceşti sfinţi şi cinstiţi părinţi, care trăiesc în acele locuri sfinte, să mă
pomenească la sfîntul jertfelnic şi în fiecare an să-mi facă pomenire în ziua Sfîntului
Vasilie cel Mare, la 1 ianuarie, din an în an; şi părinţilor mei, Ignatie Tescanul, şi soţiei

26
lui. Anghclina. şi fiicei lor Anesia, şi acestora să le facă pomenire la 17 ianuarie. în ziua
Sfîntului Antonie cel Mare, şi să le facă seara parastas cu colivă şi la trapeză mîncare şi
băutură, iar dimineaţa liturghie şi colivă şi iarăşi la trapeză mîncare şi băutură.
Această întocmire cu călugării de la mănăstirea Simţul Sava am făcut-o înaintea
mitropolitului Moldovlahiei, chir Anastasie. Şi să fie întocmirea şi dania noastră
neclintită niciodată, în veci, cît va dăinui mănăstirea.
Iar cine va îndrăzni şi va încerca să risipească întocmirea noastră de bunăvoie,
acela să dea răspuns înaintea înfricoşatei şi nefăţarnicei judecăţi a lui Hristos, şi înaintea
sfinţilor lui îngeri şi să aibă potrivnic neadormit pe Sfîntul şi purtătorul de Dumnezeu
Sava Sfinţitul.
Şi pentru mai mare întărire, părintele nosiru şi învăţătorul Moldovei 1 , arhiereul lui
Dumnezeu, chir Anastasie mitropolit de Suceava, a atîrnat pecetea sa.
Şi eu, smeritul Gavriil, am scris cu mîna mea, în anul 7083 <1575> mai 5.
<Pe verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7183 : mai 5, <Nr.>l 2, <sub un
scurt rez. grecesc al actului>.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7083 <1575> mai 5. Actul de danie prin care
monahul Gavriil ce au fost vistiernic au dănit* măn(ăsti)rii Sf. Sava patru fălci de vie la
dealul ce să cheamă Copoii, în hotaru leşului, cu livadă şi cu casă şi cu tot venitul.
Arh. St. Bucureşti. Peceţi I. nr. 174 (M-rea St'. Sava-Iaşi. LX'/I). Orig., per». (27 x 20,4 cm.), cerneală
neagră, sigiliu inelar, în ceară verde (2.5 cm.), atîrnat cu şnur de mătase roşie, avînd în cîmp un sfînl ce ţine
crucea in mîna dreaptă, lingă care se află slovele CT (OKATKIII- S f î n t u l . . . - n u m e l e acestuia fiind
deteriorat) iar în jur legenda: + IIC'UTK A\OIU\\\ l\»KpiiAS\.. ( t Pecetea monahului Gavril...). Cu o trad. din
1914 octombrie, de llie Bărhulescu.
Idem. M-rea Sf. Sava - laşi, XLIX/I (trad. veche si o copie sl. modernă).

EDIŢII: Camion A.I.C., I. p. 159. nr. 604 (re/, şi descr. arheografică).

1
în text: „Bogduniu".
:
Greşit. în loc de: 70X3 < I 5 7 5 > .
' Aşa în text.

17 1576 (7084) aprilie 25, Iaşi

Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Drăguş fost ureadnic în Iaşi stapînirca asupra satului
Chişinău, pe Bîc, în ţinutul Lăpuşna. cumpărat de la Vasulca, nepoata lui Eremia fost vistiernic, cu
500 de zloţi tătăreşti.

t fleTp-U UOEBOAA, E(o)A;Yio A\(M)A(O)CTYIO, ROCNOA^PI* 3CA\AH AUUAAABCKOH.

(Xbtce npYiiA6 npeA H A M H H npbA H A U J H A \ H BOA-kpn E A C V T K A , A^HKA AUpunu,

BtltfKA GpHMHII B H B L I H H BHCTkpHIIK, LJJO C'K H M C H O B D A NO A\HMUJ6CKYH H H N G B A O R Y E ,
NP'LIVHOMATA EAAHKTFAA, NO 6H AOBPOLO B0AI0, H6KHA\ NENOH^AEHA, A HH

ripUCHAOKANA, H NPOAAAA CKOIO NPDBOLO WTHHHTF U A^AHHU^, 6AH0 C6A0 HA HA\*k

Kl1UiHH6^A, HA ELIKTF, TI BOAOCT AAntfllJHOlO, H Ch ANAHHH TF E"FEKTF, HC npHBMAie

HA noTBp-hJKAeHi'e, tpo MMAA np-KA'BAA eu, E A A H K W A , V U T GTdpAro GT6«|IAHA
BOGBOAY. TA npoAAAA CATEI HDWEA\TF ApT»rtfiu BHBUJYH TFPAAHHK TF IFLCWX, 3A n6T
COT 3ADT TATDPCKWX-

H IUCTABIUH C'k CAKVA HDLLI AP^RVUJ H 3AnAATHA B*HCIIH IfCnOAHA TM^*

BWUJ6 HHCAHHX NHH'K3H, Ţ 3AAT TATAPCKHX * P*KM BACTFTKH, AOHKH /UApHKH,

27
fcWKM 6pHA\M BHCT'kpHHKA, npkVHOMATH EAAHKVAA, lip*k,\ HAA\H H f i p k A HALUHMH
GOA-kp». H TOT tfpHK, l|JO VUHA HAUAA, GtJJG AAAA GfO BT* ptfh'H CAtf.'ik HALUGAW
APT»RVM, W T NPIIA MAMM H WT NPKA HAiucro G T B ' k T A .
Huo A\M, BMA^iBlue H^ AOBpOlO BOAIO T0KA\6*C(G) H f IOAHOIO riAllAATfc', H
A\M, TAKO^î(e) A<*AH H nOTBpTiAHAH GCA\H CA^ii MAtliGAW AP^RVLJJ, T06
NPEAPE^EHOE CGAO, KAKO A* CCT GA\V H WT HAC WTHHHV. H BHKK'IIAGHVG H CH
H-BCGM
HH A^ C-k HG tfA\HLUAGT flpkA CIIA\ AHCTOA\ HAU1HAN.
riHC(A) V MC, B-h A-kTO x3prÎA AnpHAIG KG.

t ROCNOAUM. PGM(G).

t EGA AOr(o)<JiGT VMH H HCKAA.

t Ep-hA'hA'k» <nncAA>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor no.ştri Vasutca, fiica Maricăi, nepoata lui Eremia ce
a fost vistiernic, ce s-a chemat în cinul călugăresc Evloghie, strănepoata lui Vlaicul, de
bună voia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vîndut ocina şi dedina ei dreaptă, lin
sat, anume Chişinău, pe Bîc, în ţinutul Lăpuşnei, şi cu mori în Bîe, din ispisocul de
întăritură, pe care 1-a avut strămoşul ei, Vlaicul, de la Ştefan voievod cel Bătrîn. Acela 1-
a vîndut slugii noastre Drăguş ce a fost ureadnic în Iaşi, drept 500 zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Drăgu.ş .şi a plătit deplin toţi acei mai sus-scrişi bani,
500 de zloţi tătăreşti, în mîinile Vasutcăi, fiica Maricăi, nepoata lui Eremia vistiernicul,
strănepoata lui Vlaicul, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri. Iar acel uric, pe care
1-a avut ea, încă 1-a dat în mîinile slugii noastre Drăguş, înaintea noastră şi înaintea
Sfatului nostru.
Drept aceea, văzînd noi a lor de bunăvoie tocmeală şi plată deplină, şi noi, de
asemenea, i-am dat şi i-am întărit slugii noastre Drăguş, acel mai sus numit sat, ca să-i
fie şi de la noi ocină şi cumpărătură şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1576> aprilie 25.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit,
t Bîrlădean <a scris>.

Arhiva Academiei de Ştiinţe - Chişinău. Colecţia de d o c u m e n t e moldoveneşti, nr. 76. Orig.. hîrtie
(33 x 21 cm.), sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie.

EDIŢII: H. H. Xa.iMiinn.7/j> _//,/, 1, p. 1 7 1 - 1 7 2 (text); Moldova, I. p. 8 9 - 9 0 , nr. 34 (orig. sl. şi trad

r o m . cu litere ruseşti): Eşanu, Chişinău, p. 7 8 - 7 9 (trad. după Moldova, cu caractere latine).

18 1577 (7085) februarie 25, Iaşi

Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte M-rii Galata satul Voroveşti, cu vii, din ţinutul
Cîrligătura.
Petru v o i e v o d , cu mila lui Dumnezeu, domnul Ţării Moldovii. Adică domnia mea
am dat si am miluit pe rugătorii noştri călugări, de la sfinta a noastră rugă, de iznoavă

28
făcută, mănăstirea Galata. cu un sat, anume Voroveştii şi cu vii, ce este în ţinutul
Cîrligăturii, ca să fie sfintei mănăstiri dc la noi. cu tot venitul.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
S-a scris în Iaşi, la anul 7085 <1577> februarie 25.
Domnul a zis.
Golăi vel logof(ăt) procil.
Dumitru a scris.
<Pe verso>: 7085 <1577> februarie 25. Hrisovul domnului Petru v(oie)vod prin
care dăruieşti măn(ăstirii) Galata satul Voroveştii, cu vii, la ţinut(ul) Cîrligăturii.
După Mihuil. Doc. Constantinopol, p. 11. nr. 7. Trad. după orig. sl.. hîrtie (22x16 cm.), redacţie în
patru rînduri. sigiliu domnesc mic aplicat în ceara roşie.

19 1579 (7087) februarie 4

Petru <Şchiopu> voievod întăreşte M-rii Galata stapînirea asupra a şapte sate foste
domneşti, din care unele ascultătoare de ocolul tîrgului Roman, a Heleşteului lui Mihai. din
hotarul tîrgului Iaşi. schimbat de Petru <Rareş> voievod cu Mihai pîrcălab pentru satul Mîrzeşti şi
o prisaeă din Braniştea Bohotinului, şi asupra a zece sălaşe de ţigani.
Patru vod(ă). Adecă domiia me am dat şi am miluit sfînta [al] noastră măn(ă)stiri
Galata cu un sat, anume Voroveştii, cu vii, şi Mihăileştii, cu mori în Bahluiu, la ţinutul
Cîrligăturii, car(e) sate au fost drepţi domneşti, şi satul Plopii, cu hăleşteu, şi Cîrsteştii,
ce să număscu Pizdenii, .şi cu mori, şi satul Belceştii, cu mori, şi satul Sadna, cu mori şi
cu locuri de mor(i) în Şiret, şi satul Tămăşani, cu mori în Liudsca şi cu toate bălţil(e),
care aceste sate au fost domneşti, ascultătoar(e) de ocolul tîrgului Romanului, şi un
hăleşteu ce să numeşti Mihai, în hotarul tîrgului Iaşilor, cari hălăşteu au fost drept
domnescu şi au fost schimbătură bătrînului Pătru vod(ă), cu Mihai pîrcălabul, cu satul
Mîrzeşti şi cu o prisaeă în Branişti la Bohotin, undi să numeşti Trestioara, ca să fie moşii
cu tot venitul.
Şi iarăşi am dat şi am miluit măn(ă)stirea noastră Galata cu dzăce sălaşi di ţigani,
anumi: Mîrze cu funia şi cu copii lui, şi Sima Murance cu lameia şi cu copii, şi Cucul cu
fămeia şi copii, şi Matei Buga cu lameia şi copii, şi Simion Tătăraş cu fămeia şi cu copii,
şi Ivan Ţima cu femeia şi cu copii, şi Ion Poprican cu femeia şi cu copii, şi Manciul cu
femeia şi cu copii, şi Drume cu femeia şi cu copii şi Petrea Cojan cu fămeia şi cu copii,
cari aceşti ţigani au fost ai noştri derepţi domneşti, ca să fi(e) di la domiia me sfinţii
măn(ă)sliri Galata, aceşti di mai sus-scris(e) sati şi ţigani, cu tot vinitul, năruşiit
niciodată, în veci.
Nimc altul să nu s-amisteci.
L(ea)t 7087 <1579> fev(ruarie) 4.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. I9lr.
Trad. în Condica Asaehi I, scrisă la .sfîrşitul sec. XVIII.
Ibidem, nr. 629, f. l()3r. (trad. din aceeaşi vreme în Condica Asaehi II).

EDIŢII: D.I.R.. A, XVI, voi. III, p. 104, nr. 133 (aceeaşi trad.); Catalog A./.C., I, p. 167-168,
nr. 645 (re/.).

20 1579 (7087) <aprilie 3>

Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte M-rii Galata locul din jurul ei şi Heleşteul lui Mihai din
ţarina tîrgului Iaşi.

29
 Hotărîtura lui Petre v(oie)v(o)d.
t întru numeli Tatălui, şi al Fiiului şi a Sfîntului D(u)h, Troiţă Sf(î)ntă, de o fiinţă
şi neîmpărţită. Iată eu, robul Slăpînului meu, lui I(su)s H(risto)s, şi Troiţii închinător, Io
Petr(u) voievoda, cu mila lui D(u)mn(e)dzău, domn Ţării Moldovii. De la domniia mea
bine am voit, cu al1 noastră bună voire şi cu curată şi luminată inimă şi den lot sufletul
nostru, cu ajutor de la D(u)mn(e)zău şi din tot cugetul şi cu sfatul şi bl(a)gosloveniia a
trii sf(i)nţiţ(i) părinţii al1 noştri moldoveneşti, chir Teofan mitropolitul Sucevii, şi chir
Evstatie ep(i)scopul Romanului şi chir Gheorghie ep(i) SC op Rădăuţilor, şi am dai şi am
Iacul hotar şi apărare al nostrii sf(i)ntei din nou zidita mănăstire' şj_Juscrică, anume
Galata, unde iasti hramul înălţarea D(o)mnului Wi)nin(e)dzău şi fvfîmuîtoriului nostru
I(su)s H(risto)s, ca să fie hotar şi apărari împregiurul mănăstirii. începăndu-să den capul
iazului Hăleşteului, drept la deal, pîn(ă) Ia Rediul, pe clin s l I S i toi pe deal, pe marginea
Rediului, despri drumul Scăuialelor, păr(ă) în drum, în g j o s j a Sălişli, păr(ă) în ţărmurili
Bahluiului şi cu lozili ci-s pi marginea Hălăşteului s i di acolo, lot pe ţărmurili
Hăleştiului, păr(ă) la iaz şi cu loc de prisaca în Red(iu) S U p t pieşu, în obîrşia văii cari să
cheamă Miroslava.
Şi nimi să n-aibă a puni prisaca în hotarul sfinţii măn(ă)stiri, făr(ă) numai să fie
prisac(a) măn(ă)slirii. Iar pre cini va alia acole, în Red(iu) sau în lozi, tăind lemni sau fie
ei slricînd acol(o) în hotarul măn(ă)stirii, iar rugătorii noştri, călugării de la sf(î)nta
măn(ă)stire ce s-au dzis mai sus, Galata, ca să aibă a lua tot acelui om, ce ar găsi la
dînsul.
Şi iarăş(i) am dat domniia mea şi am miluit sf(î)nta măn(ă)stire, anume Galata, cu
un heleşteu, anume Heleşteu lui Mihai, ce iast(e) în ţarina tîrgului, ca să fie di la noi, la a
noastră rugă din noao zidită măn(ă)slire, anume Galaţii, cu tot venitul, neclintit nici
odinioară, în veci.
Iar spre aceasta iast(e) <în>cridinţarea domnii noastre ce mai sus seris(ă), Io
Petr(u) v(oie)vodu, şi al1 priiubil fiiul domnii mele Io Vlad v(oie)v(o)d şi prin credinţa
boiarilor noştri, dum(nealui) Cozma Murgu.
7087 <1579> <aprilie 3> 2 .
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, IV/I. Trad.din sec. XVIII.
Arh. St. laşi. Divanul Domnesc, Tr. X06. opis 916, dosar 35, f. 93 v ., nr. I (re/.., după orig. cu irad., în
copia anaforalei din 1X42 iulie 14, în pricina dintre M-rea Galata şi un negustor cu berărie la Uliţa Podului
Lung. lîngă cea irul doctorului Peretz. pe locul m-rii pentru care nu a plătit be/.mănul). f. 24v., 27r.. nr. 1, şi
1 I9r., nr. I (re/., şi menţ.); idem. Anaforale, nr. 54. f. 91 v., nr. I (re/., asemănător în anaforaoa din 1X43
aprilie 30. în aceeaşi pricină); idem. Documente, DCCCLXXV1I/3, f. Ir. (menţ. într-o anafora din 1796 mai
19 privitoare la pricina pentru un loc din hotarul tîrgului laşi dintre orăşenii din mahalalele Feredeilor şi
Tal pa lari cu M-rea Sf. Ioan Zlataust); toate piesele arhivistice au data completă.

EDIŢII: M. Costăchescu. Doc. comunicate. în „Ioan Neculce", fasc. 4 (1924), p. 14X-I49. nr. LIII
(re/., din 1X43 apr. 30); D.I.R., A.. XVI, voi. III. p. 106-107. nr. 136 (trad. din sec. XVIII, cu luna si ziua
completate după rezumatele actului); Catalog A.I.C., I, p. 169, nr. 653 (re/., după trad. din sec. XVIII);
Virginia Isac. Catalog - laşi, I, p. 400, nr. 1052 (re/.., descriere arheografică şi ediţii).

1
Aşa în text.
2
Completat după re/., de la Arh. St. laşi (v. descr. arh.).

21 1 5 8 3 ( 7 0 9 1 ) aprilie 1 2

Petru <Şchiopu> voievod întăreşte M-rii Socola stăpînirea asupra satelor Iezereni şi
Găureni, din ţinutul Cîrligătură. a hotarului ei şi a unor ţigani.

30
 t <U(H)A(O)CTYK> E(O);KYIO, ANU, Yw NETPTI BOEBOA(A), r(oc)n(o)A(A)p-h
36AVAH AAOAAABCKOH. 3lJAA\eHHTO HHHIIAN CHA\ AIICTOAN HAWIIAN BTiCkAN KTO HA
H6AN BT»3pilT HAM MTtfMIG ero TFCAHUJLIT, W^c(e) npYllAOUJ'k lip'kA HAANH II lip^A
TFCHANII IIAUJIIAMI ANOAAABCKIIANH BOA'kpH, B6AHKI1ANH II ANAA1IANH, KAAfcVepilUH WT
HAULIA A\(O)AB« C(BA)TAA ANOHACTIip, IU HAN'k COKOAA, rA6>KC 6CT
dp-kospA^ceme F(O)C(IIOA)A E(OI')A II CII(A)CA HAiuero H(ncfeOctf XpticTA, 11
/KAAOBAAII IIAA\(ll) B6AHKOK» JKAAOBtf 11 Ch B6AHKO ANApTtfpYlO, B"h c k BOA'kpH II Ch
BOII HI! WT ABOp r(o)cn(o)ACTBA AMI 11 Ch A IO A H AOBpil II CTAp»l\\ CHI46
p6K>Ai(n): epe npHBHA'I'e 3A AAAHYE qjo WHH HANAAH UJT FLAC^AHAPA B(O)CB(O)AA HA
AB"k C6A0B6, HA HAN'k 631^11111, Ch CTAB 11 Ch AVkCTO 3A ANAHHH, II Phtfp-kHH,
l|IO W BOAOCT KpT»AlirhT^pH, II HA AN"kCTO 3A ANAHHH tf TTIAATA, II HA CTABII II
Ch AN'kCTO 3A ANAHHH tf GOKOAA, H IIA (lAClIKtf II IIA IlOA'kHH 3A CHHOKATH tf
EpAHHI|iH II HA B6C \OTAp c(BA)T-kll ANOHACTIip, 6JK6 HAN TOTAA flACâAHAP'B
B06B0AH II AAA II H'Kp'knilA 11 HA CBOH npABYll \-OAOnil LţlirAHII, HA HAN'k: HWII
MVplirA CI» ÎKGHO H Ch A ^ T I A M I , II EAHVA Ch >K6HS' H A^TIANH, H RIETP-k Ch
HIEILTF 11 Ch ANIMAU! 11 RABPILA Ch JK€HTF II Ch A^TIANII, WHH H3rilBAII npll
A( h) H It YwH B06B0AH, KOPAA nA'knilAH TtfpHH II TATApil Li'hC'k HALLIA 36ANA-k II
KOI'AA II CA AN V.UH H3RILB.
HlIO, ANII, BHA'kBUJe H\ BSAIIKOANtf îKAAOBfc' II Ch BGAHKOANtf ANApTOypiHO, Ch
BOA'kpH II Ch BOHHH V.VT A«Op r(0CH0ACT)BA ANII, II Ch AIOA»! AOBpH 11 CTApll^,
II AN6UJMAHOANII II Ch HALII IIANH A(^)UIAANI1 II Ch HALUIIAN C'hB'kTOAN, €l|J6îfî(6)
HCnkTOXOAN 11 WBp'kTOXOAN A/*(e) BHAO TAKO.
T'liAN pAAII, r(o)cn(OACT)BA ANII AAAOXOAN II IIOTBPTJAHXOAN Ch HAUJIIAN
IICTHHOAN AIICTOAN KAAtfrepilUHAN V.VT HALIJA AN(o)AB^i, c(BA)TAA ANOHACTIip 6JK6

rA(AroA)eT ck GOKOAA, eAeace ecT XP dAN

np*kwBpA*6HYe r(o)c(noA)A E(or)A 11

Cn(A)cA HAUierO Y(nctf)ctf X(pilCT)A, TOTH BHUJ6 flHCAHIH C6AOB6, HA HAN*k

G36pknil, CI» CTABII H Ch AN'kCTO 3A ANAI1II, II T'hVp'kllYH, 6>K€ tf BOAOCT

Kp'kAlirhTtfpH, II AN'kCTO 3A AN AIIII tf PhAATA, II CTABH, 11 AN'kCTO 3A AN AIIH tf

COKOAA, II nACIIKtf, II nOA'knil 3A CHHOKATII tf EpAHHl|J6 II B6C X 0 T A

P c(BA)T-kll

ANOHACTIip, €>K6 TOTAA flA63AHAp1» B06B0AA A<*A II tfKp'knilA HAN H TOTH X0AC>n"

UlirAHHAN, KAKO AA 6CT HAN, H6nOpOLU6HO IIHKOAH2K6, HA B^KH B*kMH*kll.

fi KTO Ck IlOKtfClIT pA3ApATH C(A) HAH ck KptfLUATH HAH pAClinilTII C6II

HALII'k A^dNie II CTpoeilYe HAULI6I1 c(BA)T'kll ANOHACTIip, 6Xi(e) rA(ArOA)6T ck
GOKOAA, eAeace CCT XP dAX
np-kuiBpAJKenYe r(ocnoA)A E(or)A 11 Cn(A)cA HAuiero,
Y(nctf)ctf X(PHCT)A, TAKOBVH a<» cct npoHA^iT H TpnKA"kT UIT R(ocnoA)A E(or)A,

ChTBOplUArO H6BO II 3CANA-k, II WT np-kq(h)CTA 6rO M(A)T(e)pH, H WT

/-s.
G(BA)ThlX BY Bp'hXOBHhIX fln(o)CT(o)AH, Il6TpA 11 IlABAA H npOHIHX, H VUT
MCTIipil 6v(All)reAHCTH, II WT C(BA)tIIX tÎTT (ÎOTChJuTi ll^(e) BT» H6K6II, H WT

BTjCkx c(BA)ThlX II>k(6) 113 B*kKA E(or)tf VrOAHBUJHX H A^ HANA6T tfMACTII Ch

H^AOA npkAATeAHAN 11 Ch TpHKA-kTOAN flpYc 11 Ch lOAYe H>K(e) B'hS'hniIBllie HA
H H>K
X(pHCT)A, Kp-hB(ll) ero HA HHX II HA MAA^X X» (E) 6 C T
" BTiA^T HA B^KH
B'kMHIH.

31
 (I XtfTdp AA GT^ACT HAUJGH A\(o)AG r K > C(B/\)T'KN A\OHACTHp H*;(G)

RA(I»ROA)6T ck COKOAA, GAe*:(e) ecT XP4AN ripkwGpA^ENVE r(ocnoA)^ E(or)A H

GII(A)CA H4UJ6RO YCwc&Octf X(PHCT)A, no TAC X^ 4 P H A I U U J B-kpnYn H NOMHTGHM

GOA'kpHH, nAtlU) flABOT/K BHBOJVH BGAMKYH ABOpHHK, M CK ROA'kpH, H CK BOHHH

WT ABOp r(o)cn(o)ACTBA A\H H CK AK>AH AOBpHX H CTApHX H CK UIOATta H CK

MHULJHANMMH WT Tp'Kr IFLCKHX, nOHGHUJG WT AVOPMAS' CTipAHAA. HO S'CTK

nOTOKA COKOAA, A WT TOA'k KpAGA\ A^pOlV EtfMIOAUlAOp'. IIHîKfc' AVOCTS'

AANHOB, H WT TOA'k A^porOH KT» EtfMHA\OA\, NA AHA, tf CTOAfltf KAA\GHG HHJK(G)

36A\A6 MWHtfBH CTAHHHA, TA BpGf'OA\ BHHOf'pAAH EtfMHA\HA\, B€pAOA\ TA tf A^POLV

IIAMKOBV HA KAANGH, A WT TOA'k, A^porOH IIAHKOBH, HA riOA'kHH' rAHyHHH'

MApAXA, AO WGp'KLIlHVe EACAtffAUGA\ A© KpTiHHUH KOGBH, A WT TOA'k llpOCTO tf

1
Kpi»HHUH (I)ArVAH'H , A WT TOA'k HA BGpXOBHHH COKOAH fJOTOKA, A WT TOA'k.

AOpOrOH B6AHKOIO IflCKOH, TA6 WYLAAGT TF Fpi»AHHApH TAA\0 IIOA A'kcOAV npOCTG

riAKH TF A\OrHAV C'KpAHAA. TOAHKO 6CT B6C X^^P C(BA)T*KLL A\OHACTHp WT

rA6^î(e) H noMeume.
fi X^ T4 P THM BHLU6 nHCAHHA\ A«OA\ C6AAAN, A<* CtfT HA\ XtfTApH • • ^ n0

n0
CTApHMH tâAA H3 B'kh'A WJKHBAAM. fi X ^ ^ P fl3rKniiH0A\ H GAUO
noA'kne Lpo HANGH^GT rioA-kiu Florin, TF A-kctf, H CMHOJKATH, AA ctfr HA\ X^ 4 P H

no HA\H CTApHA\H X°'™PHI NO H3 B'kh'A O/KHBAAH.

fl IIA TO 8CT B'kpA HALUERO r(o)cn(o)ACTBA BHLUG nUCAHHAI'O. A\H, fw

ne-rp-K B06B0AA, H B'kpA NP'KB'K3AI0BAGH Af'O c(bl)NA R(o)cri(o)ACTBA A\H <BAAAA
B06B0AA 11 B'kpA BO^pH HAUJHX" B'kpA nAHA>~ ETFHFCVW ABOpHHK AOAH'kH SCANAU,
B'kpA nAHA EApTHKA AB©P"»KB'kpA nAHA N H K ^ A A H HAHA
Popului 3GMAH,
RABPHAALH np'KK'KAABH XOTHHCKMX» B'kpA nAHA T O A I I H H nAHA H p ' K C T ' i i np'KK'KAABH
N6A\EUCKHX, B'kpA nAHA NOMICKTFA H nAHA < H ^ A ^ G A H K O > 2 np'KK'KAABH OpXGHCKHX.
B'kpA nAHA NHKX'AA H CnAHA TOANA np'KK'KAABH POANAHCKHX, B'kpA HAHA EAAHKA
nopTAp G^MABCKYH> 2 , B'kpA nAHA EptfT nOCTGAHHKA, B'kpA nAHA HAHG BHCTIApHHKA,
B'kpA nAHA TnoprYe HAUJHHKA, B'kpA nAHA Konop CTOAHHKA, B'kpA nAHA GTAHA
KOAXHCA H B'kpA BTiCkx BOA*kp HAUJHX ANOAAABCKHX» B6AMKMX H MAAHX-

fi no HALUHM ÎKHBOT'k KTO B^A^T r(0C)n0AAprK WT A'kTHX HAUJHX HAM V " UT

HALUerO pOAA, HAH nAK BX'Ah KOrO ECorH H3B6p6T r(o)cn(o)AAp6A\ BKITH tf
HAUUGH 3GMAH, MOAAABCKOH, T O T BKI HGnOptfULJHA HALJLlGrO AAHH'k H nOTBpTi>KAGHH6,
AAH GKI HA\ AAA(H) H nOTEp^AHACu), 3AH^(e) 6CA\H HM A^AH H X'Kp'knHAH, 3A
LPO ecT HM NPABA AAHYS.
fl HA BOAlJUtflO KpknOCT H NOTBPTI/KAeHYe TOMtf B'KCGMb' BHUj(6) nHCAHOMS',
BGA'kAH 8CA\H HAUJGA\S' B^ipUOM^ H nOMTGHHOMX' GOA'kpHHfc', nAHV GTpOHMH
B6AHKYH A0r04>GTi/, nHCATH H IIAUJA nGHAT npHB'kcHTH KTi CGMS' HCTHHOMW AHCTV
HALUGMV.
II HC A YGpGMIA EliCkN^A, OY Iflc, BT> A(-k)TO X3MA, M('k)c(A)UA AnpHAO'lA),

BY A(K)HH.

32
 Trucluccre

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, că au venii înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, călugăriţele dc la ruga noastră, sfînta mănăstire, anume Socola, unde este
hramul Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeului şi Mîntuitorului nostru Iisus
Hrislos, si ni s-au plîns cu mare jeluire şi cu mare mărturie, cu boieri şi cu oşteni de la
Curtea domniei mele şi cu oameni buni şi bătrîni, spunînd aşa: că privilegiul dc danie ce
l-au avut ele dc la Alexandru voievod pc două sate, anume Ezărenii, cu iaz şi cu loc de
moară, şi satul Găurenii, ce sîni în ţinutul Cîrligălura, şi cu loc de moară la Galata şi cu
iazuri şi cu locuri dc mori la Socola, şi dc prisaeă şi de poieni de fînaţ în Branişte şi pe
întreg hotarul sfintei mănăstiri, pe care li 1-a dat şi întării alunei Alexandru voievod, şi pe
drepţii lor robi ţigani, anume: Ion Ciuriga cu femeia şi cu copiii, şi Banul cu femeia şi cu
copiii, şi Peltea cu femeia şi cu copiii şi Gavriil cu femeia şi cu copiii, ele l-au pierdut în
zilele lui Ion voievod, eînd au prădat turcii şi tătarii toată ţara noastră şi cînd el însuşi a
pierit.
Dc aceea, noi, văzînd marea lor jeluire şi cu mare mărturie, cu boieri şi cu oşteni
dc la Curtea domniei mele, şi cu oameni buni şi bătrîni, şi cu tîrgovcţii, şi cu sunetele
noastre şi cu Sfatul nostru, am cercetat şi am aliat că aşa a fost.
Dc aceea, domnia mea am dat şi am întării, cu această carie adevărată a noastră,
călugăriţelor din ruga noastră, sfinta mănăstire ce se numeşte Socola, unde este hramul
Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeului şi Mîntuitorului nostru Iisus Hrislos,
aceste sale mai sus scrise, anume Ezerenii, cu iaz şi cu loc de moară, şi Găurenii, care
sînl în ţinutul Cîrligălura, şi loc de moară la Gălata, şi iazuri, şi cu loc de mori la Socola,
şi prisaeă, şi poiene cu lînaţ în Branişte şi tot hotarul sfintei mănăstiri, pe care li 1-a dai
atunci Alexandru voievod şi li 1-a întărit, şi pe aceşti robi ţigani, ca să le fie lor, neclintit
niciodată, în vecii vecilor.
Şi cine ar cuteza să strice şi să sfărîme sau să risipească această danie şi întocmire
a noastră sfintei mănăstiri, ce se cheamă Socola, unde este hramul Schimbarea la Faţă a
Domnului Dumnezeului şi Mîntuitorului nostru, Iisus Hrislos, acela să fie blestemat şi de
trei ori blestemai de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîniului, şi de
Preacurata lui Maică, şi dc 12 Sfinţi Apostoli de frunte. Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de
patru Evanghelişli, şi dc 318 Sfinţi Părinţi cei dc la Nicheia şi dc toii sfinţii care din
veac au plăcut lui Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda vînzălorul şi cu Arie cel dc trei ori
blestemai şi cu iudeii care au strigat asupra lui Hrislos, sîngele Lui asupra lor şi asupra
copiilor lor, care este şi va fi, în vecii vecilor.
Iar hotarul să fie rugii noastre, sfintei mănăstiri ce se numeşte Socola, unde este
hramul Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeului şi Mîntuitorului nostru Iisus
Hrislos, pc unde a hotărnicit credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Albolă fost mare
vornic, cu boieri şi oşteni de la Curtea domniei mele, şi cu oameni buni şi bătrîni şi cu
şoltuzul şi cu tîrgovcţii din tîrgul Iaşi: începînd din movila Săranda, pc lîngă gura
pîrîului Socolei, şi de acolo pe marginea stufului, la drumul B u c i u m i l o r , în jos de podul
Dancului, şi de acolo pe drum Buciumilor, la deal, la stîlpul de piatră deasupra
pămîniului lui Ion al lui Sian şi pe marginile viilor Buciumilor, pe muche, apoi în
drumul Pancului, la piatră, şi de acolo, pe drumul Pancului, poiana lui Glingin Marah, la
obîrşia Vasluieţului, la lînlîna lui Coie, şi de acolo, drept la Fîntîna Fagului 1 , şi de acolo

33
 la obîrşiile pîrîului Socolei, şi de acolo, pe drumul mare al Iaşilor, unde cade în
Grădinari şi pe sub pădure iarăşi în movila Săranda. Atît este întregul hotar al sfintei
mănăstiri, de unde a şi început.
Iar hotarul acestor două sate mai sus-scrise, să le fie hotarele ...2 după vechile
hotare, pe unde au folosit din veac. Iar hotarul Azăpenilor şi al unei poieni ce se cheamă
Poiana Popii, în pădure, şi fîneaţă, să fie hotarele după hotarele lor vechi, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, <Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului> 2 Bucium vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Vartic vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi a panului Gavrilaş pîrcălabi de
Hotin, credinţa panului Golăie şi a panului Cîrstea pîrcălabi de Neamţ, credinţa panului
Popăscul şi a panului <Nădăbaico pîrcălabi> 2 de Orhei, credinţa panului Nicula şi a
<panului Toma pîrcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava> 2 ,
credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului
Ghiorghie ceaşnic, credinţa panului Cocor stolnic, credinţa panului Stan comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre, Moldova, acesta să
nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le întărească, pentru că le-am
dat şi le-am întărit, deoarece le este dreaptă danie.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logofăt, să scrie şi să lege
pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7091 <I583>, luna aprilie, 12 zile.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Petri v(oie)v(o)d, din leat 7191 <1583> apr(ilie)
12, pe Iezereni, pe Găureni şi pe tot hotarul moşii m(ănăsti)rii Socolii.
Arh. St. Bucureşti, Peeeţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 233. Orig., pergament (35 x 62 cm.),
cerneala cafenie, sigiliu domnesc mare (II cm.), atîrnat cu şnur de mătase roşie, avînd într-un .scut heraldic
triunghiular capul de bour cu steaua între coarne şi luna şi soarele pe părţi. în jurul scutului şase arcade
ornate, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: t MHAOCTYIO EoacYio, Yw fle*RP*i» BOGBOAA,
rocnoAAp 3e/HAM MCAAMCKOH ( t Din mila Iui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem, M-rea Socola, 1/2 (trad. de Pa vel grămătic, din 1726 mai 23), ll/l (trad. de Procopie dascăl şi
uricar din sec. XVIII), IV/l (trad. de Evloghie dascăl, din sec. XVU1). IV/2 (trad. de polcovnicul Pavel Debriţ
de la Mitropolie, din 1806 mai 14, adeverită la 15 mai acelaşi an de mitropolitul Veniamin).
Idem, Ms. nr. 1220, f. 48r. (rez. în condica M-rii Rîşca, scrisă în prima jumătate a sec. XIX) şi Ms. nr.
1266, f. 3, nr. 6 (rez. în altă condică a M-rii Rîşca, scrisă în 1851 noiembrie 14).
Arh. St. laşi. Colecţia Litere, K/384, f. 167v., nr. 4 (rez. în copia unei anaforale din 1825 privitoare la
pricina dintre M-rea Rîşca şi neamul de răzeşi Bogdaproste pentru satul Popeşti de la obîrşia pîrîului Vaslui,
pe care aceştia îl stăpînesc, şi M-rea Trestiana cu moară în acelaşi pîrîu); K/353, f. 32r., nr. 2 (menţ. în copia
unei cărţi de judecată a Divanului din 1829 iulie 10 pentru stăpînirea unor părţi din Popeşti, Pocreaca, Poieni
şi Codru).
Idem, Anaforale, nr. 56, f. 25r., nr. 2 (menţ. într-o anafora din 1837 ianuarie 25 privitoare la pricina
dintre M-rea Galata şi răzeşii din Popeşti şi Pocreaca din ţin. Vaslui); Anaforale, nr. 4, f. I6r. (menţ. într-o
socotinţă din 1837 iunie 25); Anaforale. nr. 56, f. 29v. (menţ. în copia hrisovului din 1837 iunie 25);
Anaforale, nr. 126, f. 39 (re/., din 1825).
Idem, Documente, CDVI/204, f. tr., nr. I (menţ. într-un opis din 1848 de hrisoave şi scrisori ale
Seminarului şi ale M-rii Socola); Fond M. Costăchescu, 1265 II. p. 1680-1681, nr. 763 (rez. după anaforaoa
din 1825).

34
 EDIŢII: Aricescu. Rev. ist.. 1876. II. p. 34. nr. 1660 (rez.); Codrescu, Uricariul. VI. p. 328. nr. 22/4
(menţ. după Litere. K/384): ibidem. XX. p. 271-272. nr. 4 (rez. din 1825): ibidem. XXII. p. 193 (menţ.);
lorga. St. şi doc.. VI. p. 56. nr. 4 (rez. după trad. veche); Hurmuzachi-Iorga, Documente. XI. p. 899 (menţ.);
Ghih3nescu. Uricariul şi doc. laşi. în „Ioan Neculce". fasc. 7 (1928), p. 256 (rez. după Uricariul); D.I.R., A.
XVI, vot. III, p. 211-213. nr. 265 (trad. din sec. XVIII); Catalog A.l.C.. 1. p. 180, nr. 702 (rez. după trad. din
sec. XVIII); Virginia Isac. Catalog-Iaşi. I. p. 442-443. nr. 1185 (rez., descr. arheografică şi ediţii); Florin
Marinescu. Xiropotamu. p. 78. nr. 8 (rez. grecesc după o copie incompletă a hotărnicii, aflată la M-rea
Xiropotamu de la Muntele Athos, cu data de lună: martie).

1
Aşa în text.
2
Neclar.

22 1583 (7091) mai 7, Iaşi

Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ieremia vornic o casă cu cuhne şi grajd din Iaşi
cumpărate de la Marica. jupîneasa lui Paţă vornic, cu 1500 de aspri.

NETPTF B(OY6)BOAU), EO*(Yeio) MHAOCTCUO), r(oc)n(O)AU)pi> 36MAH

MOAAABCKOH. Iată au venit înainte noastră şi înainte a noştre moldoveneşti boieri, mari
şi mici, Mărica, giupîneasa lui Paţă dvor(ni)c, de a ei bunăvoie, de nimene asuprită, nici
silită, şi au vîndut [un] a ei casi din Ieş(i), cu cuhne cu grajdi, care ace mai sus scrisi casi
şi cuhne şi grajdi e au fâcut-o pe locul părintelui şi rugătoriului nostru chir Teofan
mitropolit şi au vîndut-o al nostrului credincios Irimie dvor(ni)c, drept una mie cinci sute
aspre.
Şi s-au sculat al nostru credincios Irimie dvor(ni)c şi au plătit toţ(i) deplin acei sus
scriş(i) bani, 1500 aspri, în mîinile Mar ic ăi, giupînesii Paţăi dvor(ni)c, înainte noastră şi
înainte a noştre boieri.
Şi dacă noi am văzut de bunăvoie tocmală şi deplină plată, iar noi, aşijdere, şi de
la noi am dat şi am întărit al nostrului credincios Eremie dvor(ni)c ace mai sus zisi casi
cu cuhne şi grajdi, ca să-i fie lui neclintită nici odinioară, în veci, înainte acestei cărţi a
noastre.
S-au scris în Ieş(i), let 7091 <1583> mai 7.
Singur d(omnul) au zis.
Stroici vel log(o)f(ă)t iscal1.
Băseanu <a scris>.
S-au posleduit, Iordachi Roz(novanu) pah(arnic).
Procital vel logofăt.
Bibi. Acad. Rom., Ms. nr. 3316, f. 94. Trad. din sec. XVIII.

EDIŢII: M. Costăchescu. Doc. comunicate. în „Ioan Neculce", fasc. 8 (1928), p. 61, nr. I (aceeaşi
trad.); D.I.K., A, XVI, voi. III, p. 216, nr. 268 (aceeaşi trad.).

1
Se indică, apoi: „I(ocul) p(eceţii) g(ospod)".

23 1583 (7091) august 4, Iaşi

Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte M-rii Sf. Sava de lîngă Ierusalim o casă cu locul ei în
tîrgul Iaşi, cumpărată cu 7000 de aspri de la soţia lui Borcea, numită în călugărie Macrina, şi de la
fiica ei, cneaghina lui Corpaci.

35
 t B'u IIA\A COT(U)LU, 11 C ( U I ) I U M G(BA)T(A)PO A M \ a
- Ue tfno AVUI, PAN

BA(A)A(»«)KH /uoer(o) '{(icvc)v X(PHCT)A, ri0\-A0Miin\' C(KA)TUH TpoOOun, IVV

Ile'rp'K BOGBOAA, E(o)^cVeio A\(H)A(O)CTYIO, R(oc)N(o)A(A)p'u 3£A\AII AVWAAOBAA\YII.

C0>K(E) NPVHAOUJA iipiiA IMAUI M NP^A IUUJHAUI A\WAAABCKHA\H BOA'kpn IUIIIH

A\(o)A6BMHUM, c(ba)l|J6HMOHHOUM WT AVOIUCTHp C(BA)TU)rO CdBA, BAH3

iep(S')c(JV)AHA\a, M 0YA\(O)AMUJ6 NALU6 R(O)c(NO)ACTBO A^TH II I10A\(||)A0BATH ll\
CU AV'kcTO, CUTEApiiTH CEG^k UpOh^dB.

TKMMCE, no n\- ea;(e) w AV>GPKA\ A'KA'K, CAOBO npociA B'U cp(iOA(»Oue

r(o)c(no)ACTBA AVUI AMA G(o);«(e)cTB(e)iur(o) ;K6AAMYA LAKOÎK(E) CAUIUUXWAV WT

, ,
A(tf)\'ONocna irliKo er(o) pe\LLIA CAOBO IAKO B uckK( u) A^P cuBp'umeii cu Buim(e)

6CT CU CÎ)T(L)U4 CSIITWAV BLICKKOII tu 6A(A)rO I'/V.HA/RVE WT

TORO^AE Q T ( U ) U 4 CB'kTWAN npHMIIKMMTH BIIPWEAN. Tor(o) A'KAAVA, CUBKTOBA\WA\

CA Cil WT(U)U6A\ M A\(O)A6BHM^WA\ lUUJHAV, 'O'eOiţUHOAV A\HTpWllOAIITWA\

Gs'HABCKUIA\ II rewprîeAv en(N)cK(o)nwA\ PAAVVBCKUIAUI, cu F.-ucero luwerCo)
G'UB'liTA II AWVAA^BCKUIHX GOA-kp(n), H WT B^C6l'(o) HAUJei'(o) GA( A ) r o n p O M 3 B O A G n Y A

H h(||)CTHA\ II CB'k T A I I A V Cp(-u)A(u)u6A\ H WT B1»C6A'» IUU16/Y> A(^)lU6M, A»»A^XVVM

H nOA\(N)AOBA\WA\ LULIIM A\(O)A6GI<IU(M C(BA)l}J6MHOIIMOHII WT AVOIUCTIip

C(BA)TU)rO CABA, H^(e) 6CT GAH3 Vep(fcOcU)AHAU, C'U 6A"II A^A\OB6 CUTBOp6Ht»l\

wt turne r(o)c(nc)ACTBO oy Tp-ur Iflcw\ n cu A\kcro Tor(o) AOAVA, IAKO a*i

np'knuifueT TAAVO IIALUII A\(O)A6BMHUH II A^ cuTiupke'r cer/k up(*h)KWB. in»

IIA\A C(o)^Ve, A** G;Y»A6T A\(O)AG,Y> II B'kmuA noAvkii iumeA\tf r(o)c(no)cTBA A\UI,

II B'U 3A A(^)luVe POAVT6A6A\, II 6pATlÎAA\ r(o)c(no)ACTB.\ A\UI, II r(o)c(no)HîA».

II maawm r(o)c(no)ACTBA AVUI II IIIIMAV r(o)cn(o)A(^)peA\, KOT(O) E(or)^ M3Gep6T

R(O)cn(o)A(A)peA\ RUITH, no IULUGAN >KHBO'i"k, 3 6 A \ A H <UWAA^BCKOH, II U I » C E H 36A\AH

II BTICGAW Xp(n)CT*UHCTBV; 6/K(e) TOPO AN'iiCTO 116 WT ll'kKOG IIACHAOBAIIie HAII

NORPAGAGME 0\(-3'KT0 GCT WT Kwr(o), IIK NPABO R(o)C(no)AU)PCKO GCT 11 KAKO

OY GOII6 KWrill^ GO r ( O ) c ( n o ) A C T B ( O ) AVUI T o r ( O ) AN'iiCTO 3A C6Afc'A\ THCktJj(n)

ACIipM, nMII+»SH rOTOBII r ( O ) c n ( O ) A ( ^ ) p C K H \ - , WT MC6IUV C w p M H WT I?Ic, MO

A\HIILU6CKOA\X' WGpd3tf 3 0 B 0 A \ A ^ / U d H p H I U , II WT AWMKd 6H, KH'kr'HH'k KopRAMA.

TiiAV/Ke, 4 l j j ( e ) KTO nOK^CHT CA nO IIAL1I6A\ MCIIBOT'k, pA3AP^'I'H II pACIIIUTH
lume rioB6AknVe 11 n0A\(n)A0KanVe, a^A^X^M II noTBp-UAHXWM H<»UI€A\
WT(U)u6A\ II A\(O)A6GII11KWA\ WT C(BA)T(^)rO GMiA, TAKOBUII1 AA 6CT lipOKAAT
m TpiiKAAT W T F ( O C I I O A ) a B(or)A, ii W T T O T ( O ) np('k)H(n)cTVA AA(A)T(e)pe, H WT
Bl' Bp'UX^BHUIX flll(o)CT(o)A'U, II WT tÎÎT Ot(u)u'U llMîCe) IU CUGWp'k npOC'UBLUH^,
II A^ IIA\A6T MACT CI» lO^AOlO II CU Tp'UKAATAr(o) HpYA M, liptiA CTpAllJllkA\
c^A»L|Je XCpiOcTCoJa-K, A^ HMA6t HeoYcunnuiH cunepimK C(BA)'R(A)ro GABA

(V)c(BA)i4i6inur(o), AQJ(e) ne PACKAGT CA II CUUJMBLU6 PA3AP'Uinoe. 6>«(e) CUA»

AAMIII.

t HHC(A) OY IFLCWX, A(I)NV x ^ ^ ' A ^'^)C(A)UA AB(IVCTA) A.

1
t GAAA rCoîcCnoÎACn)!!^ B6A'ka. Pus-am mena domniei mele .
R0T€O<J>AII A\HTpOriOAMT 36A\AH MWAAACKOLL CLI'LIA'kTGACTBS'A W C€A\ II

BAACIUY, P/T.H/Y» < m . p . > .

36
 rewprYe enOOcKiun PJAWBCKVH CB'KA'KF GACTB^A V.U CGA\ H BAJCH-K p^HCH
<m.p.>.
H A3, CTPVVHM AOR(S>)4>(6)T, CK'KA'TTGA H P-UKA A\OA 3AG <m.p.>.
li 43, riHApeio TPETH AWR(O)4>(E)T. cBGA'fe'reA »» P/RKA A\OA 3 A G <m.p.>.

Traducere

t In numele Tatălui, şi al Fiului şi al Simţului Duh. Iată dar noi, robul Stăpînului
meu Iisus Hristos, închinătorul Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovlahiei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni rugătorii noştri, ieromonahii de la mănăstirea Sfîntul Sava, din apropiere de
Ierusalim, şi au rugat pe domnia noastră să le dăm şi să-i miluim cu un loc, să-şi facă
biserică.
De aceea, după cuvîntul lor cel pentru faptă bună, raza dorinţei dumnezeieşti a
luminat în inima domniei mele cum am auzit de cuvîntul unui purtător de duh, care
spune că orice dar săvîrşit este răsplătit cu mai mult de Tatăl, precum credem că orice
îndemn bun se întoarce cu lumină dc la acelaşi Tată. Şi, astfel, ne-am sfătuit cu părinţii
şi rugătorii noştri, Teofan mitropolit de Suceava şi Gheorghie episcop de Rădăuţi şi cu
întreg Sfatul nostru al boierilor moldoveni, şi clin toată bunăvoinţa noastră şi cu curată şi
luminată inimă şi din lot sunetul nostru, am dat şi am miluit pe rugătorii noştri
ieromonahi de la mănăstirea Simţului Sava, care este lîngă Ierusalim, cu nişte casc
făcute de domnia noastră în tîrgul laşilor .şi cu locul acestor case, ca să locuiască acolo
rugătorii noştri şi să-şi facă biserică, în numele lui Dumnezeu, să fie rugă şi pomenire
veşnică a domniei noastre, .şi pentru pomenirea părinţilor, .şi a fraţilor domniei noastre, şi
a doamnei, şi a copiilor domniei noastre şi a altor domni, pe cine Dumnezeu va alege să
lle domn, după viaţa noastră, în Ţara Moldovei, şi pentru întreaga ţară şi întreaga
Creştinătate; care acest loc nu este luat cu vreo altă silă sau prădăciune de la cineva, ci
este drept domnesc şi l-am cumpărat domnia mea acest loc pentru şapte mii de aspri,
bani gala, domneşti, de la femeia lui Borcea din Iaşi, care pe chipul călugăresc se
numeşte Macrina, şi de la fiica ei, cneaghina lui Corpaci.
De aceea, dacă cineva ar cuteza după viaţa noastră, să strice sau să risipească
porunca si mila noastră, pe care am dat-o şi am întărit-o părinţilor noştri şi rugătorilor de
la Sfîntul Sava, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, şi
de Preacurata Lui Maică, şi de 12 Apostoli de frunte, şi de 318 Părinţi care au strălucit la
sobor, şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi, înaintea cumplitei
judecăţi a lui Hristos, să aibă pîrî.ş neodihnit pe Sfîntul Sava Sfinţitul, dacă nu se va căi
.şi nu va drege cele stricate. Care să lle, amin.
Scris la Iaşi, în anul 7091 <1583> luna august 4.
însuşi domnul a poruncit. Pus-am mena domniei mele 1 .
Teofan mitropolitul Ţării Moldovei mărturisesc despre aceasta şi mîna proprie
cm.p.x
Gheorghie episcop de Rădăuţi mărturisesc despre aceasta şi mîna proprie c m . p . x
Şi eu, Slroici logofăt, martor şi mîna mea aici c m . p . x
Şi eu. Andrei logofăt al treilea, martor şi mîna mea aici c m . p . x
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. LX/3. Orig., hîrtie difolio (35 x 22 cm.), filigran, cerneală
cafenie, ros la îndoituri, sigiliu domnesc inelar timbrat, neclar.

37
 EDIŢII: Hasdeu, Archiva istorică. I. p. 127-128. nr. 185 (orig. sl. şi trad.); D.I.R., A. XVI. voi. IU. p.
224-225. nr. 277 (trad.); Catalog A.J.C., I. p. 181. nr. 708 (rez. şi menţ. ed. anterioare).

•' „Pus-am... mele", scris de domn în limba română.

24 1583 (7092) septembrie 15

Petru <Şchiopu> voievod întăreşte M-rii Galata satele Vlăiceşti, pc Şiret, Mînzcşti şi
Fălfaeşti, pe Jijia, ambele ascultătoare de morile Iaşilor. Petreşti din ţinutul Cîrligălura. fost
domnesc ascultător de ocolul Iaşilor, şi două sălaşe de ţigani.
Petru voievoda. Adică domniia me am dat şi am miluit şi am întărit sfînta noastră
măn(ă)stire Galata cu un sat, anumi Vlăiceştii, ci iasti în ţinutul Sucevii, pe apa Siretiului
şi cu mori în Şiret, cari sat sîngur dumniia me l-au cumpărat, d r e p t b a n i gata. Şi am
miluit măn(ă)stire noastră Galata, cu tot vinitul, ca să nu aibă a da dumnii mel(e) acest
sat nice o dari: nici iliş, nici goştin(ă) de oi şi de mascur(i), nici desetin(ă) de stup(i), nici
globnici, nice şugubinar(i) să n-aibă treab(ă) cu dînşii. Şi or(i)ce sluj(i)tor(i) ar ieşi cu
slujbel(e) noastre, nime să nu aibă a intra pintri dînşii.
Şi iarăş(i), am mai miluit a nostră sfînta rugă, măn(ă)stir(ea) Galata, cu un sat,
anume Mîndzăştij, pe Jijia, cu mori în Jijia, cari sat au fost al nostru drept domnescu,
ascultător cătră moril(e) Iaşilor şi mai dinainti au fost dat di Iancu vod(ă) sfinţii
măn(ă)stiri. Pentru aceasta, domniia me l-am dat şi am miluit măn(ă)stirea de mai sus
scris(ă) Galata.
Şi iarăs(i), am dat şi am întărit această sfîntă măn(ă)stiri Galata, cu un sat, anume
Fălfăeştii, pe Jijiia, car(e) sat di mai sus-scris au fost sat domnescu, ascultători cătră
moril(e) Iaşilor.
Şi iarăş(i), am dat [am dat] şi am miluit sfînta măn(ă)stir(e) Galata cu un sat,
anume Petreş'tii, în ţinutul Cîrligăturii, supt bucovin(ă), şi cu poieni buni de fîneţă şi cu
locuri de prisăci, în deal, la fîntînă, car(e) sat Petreştii au fost- drept domnescu,
ascultătoriu de ocolul Iaşilor.
Şi iar am dat şi am miluit sfTnta măn(ă)stire Galata şi cu doao sălaşă de ţigani,
anum(e) Alecsa Ocneanul cu femeia şi cu copiii şi Ion Popricanul di Ia munteni, cu
fămeie şi cu copii, cari acişti ţigani să fii neruşiiţ(i), în veci, sfinţii măn(ă)stiri.
Iar hotarele acestor sati di mai sus scrisă, ca să fie din toat(i) pre hotarul cel
vechiu, pe undi din veci au îmbiat.
Şi spre aceasta, credinţa domnii mel(e) şi a boierilor noştri, a mar(i) şi a mici.
Poroncit-am cinstit şi credincios boieriului nostru, dumisale Stroici mare
log(o)f(ăt), ca să scrii şi să legi pecete noastră la această încredinţat(ă) cârti a noastră.
L(ea)t 7092 <1583> sept(embrie) 15.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628, f. 186 r. Trad. în Condica Asaehi I, .scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
Ibidem. nr. 629, f. I20r. (trad. din aceeaşi vreme în Condica Asaehi II).
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXVI/221, f. 2r.-v. (menţ.. fără dată, în socotinţa din 1842 iulie 19 a
arbitrului Unghenilor, Ioan Cristescu).
EDIŢII: D.J.R., A. XVI. voi. HI. p. 232, nr. 285 (aceeaşi trad.); Catalog A.I.C.. p. 183. nr. 714 (rez.
şi menţionarea ed. precedente); Virginia Isac, Catalog-laşi, I, p. 448, nr. 1200 (rez. şi menţ. ediţiei
precedente).

25 1584 (7092) aprilie

Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte M-rii de la Greci satul Siliştenii, pe Başeu şi îi întăreşte
stăpînirea satului Nicoreşti şi a unei părţi din Unchiteşti.

38
 Suret de la Petru vodă, 7092 <I584> april(ie).
Facem înştiinţare cu această carte a noastră, tot cine pre dînsa va căuta sau cetind
va auzi, precum bine am voit domnia me cu bun(ă) voire, cu gînd luminat şi cu inimă
curată, din tot sufletul nostru, şi cu agiutorul lui Dumnezeu am dat şi am înlesnit a
noastră mănăstire de la Greci, unde este hramul Ierarhului şi făcătorului de minuni
Nicolai, dinu-a lor drept uric şi dres ce are sfînta mănăstire de la Iancu v(oie)v(o)da, un
sal pe Başov, anume Siliţcanii, şi cu loc de moar(ă) în Başov, care acel sat Siliţcanii, pe
Başov, şi cu loc de mor(ă) în Başov, au fost drept domnesc, supt ascultarea tîrgului
Ştefăneştilor. Pentru aceea ca s(ă) fie a sfintei mănăstiri de la Greci, cu tot venitul.
Aşijderea dăm şi întărim sfinţi mănăstire de la Greci cu un sat, anume Necoreştii,
pe Cracău, la ţinutul Neamţului, şi cu mori în Cracău, din ispisoc de danie ce are sfînta
mănăstire de la domnia me, ca s(ă) fii mănăstirii cu tot venitul.
Şi iarăş(i) dau şi întăresc sfintei mănăstiri de la Greci a treia parte din sat din
Oncheteşti, la ţinutul Sorocii, din ispisoc de danie şi miluire ce are sfînta mănăstire de la
domnia mea, care i-au fost dat sfinţii mănăstiri de la Greci Nastasie Oprea, pentru
sufletul său, ca s(ă) fie sfinţii mănăstiri de la Greci uric şi ocină, cu tot venitul, neruşăit
nici odănăoară, în veci.
Iar hotarul acelor sate ce s-au zis mai sus, anume Siliştânii, pe Başov, şi cu loc de
moar(ă) în Başov, şi satul Nicoreşti, pe Cracău şi cu mo(a)r(ă) în Cracău, şi a treia parte
den sat din Onchiteşti, la Soroca, ca s(ă) fie lor hotarul, despre tot(e) părţile, după
hotarul cel vechiu, pe unde au îmbiat de veci.
Pentru aceea, credinţa domnii meii şi a preaiubit fiul domniei meii Vlad voievod,
şi credinţei tuturor boiarilor noştri, mari şi mici.
Iar după a noastră viiaţă, cine va fi domnitori Moldovei să nu strice a noastră
danie, ce mai vîrtos să întărească sfintei mănăstiri.
Iar pentru mai mare credinţă, am poruncit boierului nostru Stroici vel logofet să
scrie şi a noastră pecete către această adevărată carte să o lege.
S-au tălmăcit, la Şcoala slovenească, de Evloghi.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXXI1I/39. Trad. de la sfîrşitul
sec. XVIII.

EDIŢII: Ghihăneseu. „T. Codrescu". an. IV (1935), nr. 4, p. 51-52, nr. 17 (aceeaşi trad.).

26 1584 (7092) m a i 15, Iaşi

Theofan mitropolitul Sucevei dăruieşte M-rii Galata nişte chilii făcute de el lîngă mănăstire
şi prisaca lui Balica stăpînită din vechime de Mitropolie.

t 0eC>4>AN MMTpOnOAHT CVMABCKIH. riHUICM H &A€fi\ 3HATH AXi(e) CAM,

H
CBOHM np0H3B0AemeM, B'HKAEA'KX AAA^X c(BA)T*kH M(O)ABH, MONACTMpH
TAAATIH, HAEACFE) GCT XP*M EI»3Nec(e)NIE R(OCNOA)A NAuier(O) YG'cMcv) X(PHCT)A,
6AHM HeAVu MTO ChTBOpHX AS BAH3 MONACTHp*fe H Ch M*feCT(O) HTO A3 VUMMCTH^
CBOHMH AIOAMH H NHN'FES(M) MH, tf U^AOIO H MACTOTO A MC, H OnAOTOM ORPAAH^
TO€ K6AY6 HM"fecr(O), AA 6CT c(BA)T'KM MOHACTHpH TAAATYh, C*h B*hC6M
Ch
AO^OAOM, HenopvojeNO.
H THSK6, BT»>KA6A*kx H A^A^X C(BA>T'KH MOHACTHpH TAAATYH 6AH0 M^CTO
3A flACHKA H CH nOA^HO ||IO B'HUIE AMB^AO Ht% nACHKA H <Orp>'AXA6HA IjiO

39
TO, TA F1ACHKA, MM6NV6T CA EAAHKOBA M €CT npABO WT CTApOAABIIO 6WA0 T06
M'kCTO MMTpOnOAHTCKOe WT ClfMAB'k.
IJJO \OT4p TOM F1ACHUH
GCT W T M*fecrO HAG*(G) GCT BMAO flACHHA
EAAHKOBA, AC» CTApOM AOporM, HAG*c(g) 6CT KAM6N BGAHK, npOTMB €ANHM
Tp*bMM, TAJK(e) Aoporoio H AVMM2 KT» CGAO T O M G I J J ( H ) , &0 ApVT'H KAMCH, Iţi©
TOG M i c T O B-fellJG B-LCG OrpAKA6HO OnAOTWM. H TOG (1ACHKA EAAHKOBA II Cb
XOTAp 611 A A GCT MONACTHpH rA<A>lAT*IH, Cb BtCGM A^X°AWA\.
fl KTO H36€p6T IftorK nO HAC BUTH B*b npiCTWA /MMTpOnOAHTCK'lH,
AlfjCe) X0^6*1* A4 AHUJHT TOC M'kCTO 3A riACMKO H Cb AIIB^A^ BVA6T c(BA)T"feH
MOIIACTtipH, AOBpOCbTBOpHT, A GCAIi HGrOAVGT WT HAUJ6AI T*bKM65KM, B*b BOAII
A A 6CT np'kB'kiyOAIV MHTponOAHTCKIH np-fecTWA.
d nAK, A<A CA 3HA6T WT CTApOAt A0P03H, MAG*C(E) CITT K4A\€IIH, Bl»
np*kKO AvkCTO A* CTVftA Gttte) Cb EA^AVN, H WT CTp*bMTVp;R G>K(G) WTK*b
TOA\GIP(N), HAG>K(€) GCT KAM6N, rop*fc, WBOM CTOpOHH A0P03M AO BUUJ(G)
P6H(C)NI<X KAM€IIH, H nAK no CTApOA\ A0P03H, Cb M'kCTO MA<€>'ÎK(€) €CT BWAO
rpAAHMO, HA NOTOUH HAG*C(G) HM6HV6T CA FLOTOK K03M0A6 TAH<(e) TOp-fe AO
CTP-BMTVP» APVR^A, AO A\*bcTo HAGJK(G) MA\€HV€T CA KonAiue BA(A)A(H)KM.
HA<6>'h<(6) <n>*AK KAM<e> , H. IjJO TW A\tCTO MU WMMCT^^'wM CBOHMM AIOA"
MM H nHH-fesCu) MM. H T06 AA 6CT c(BA>T*feH MWABH FAAAT'IM, Cb BtCGA\
AOXOAWM, Nenopvuietio HMKOAMK(6), HA B^KH.
fl KTO nOKVCHT C A pACHflATH HALU6 AMNTE, BHUl(E) P€M(E)LL»A K€A*I6 IT Cb
M'kCTO GAHKO M W O H M C T H ^ W M W T U^AOIO AHC M Cb nOA*btlO €5K(e) NAK MW

OMHCTHXWM CBOHMM AIOAMH H NHHISOL) MM, OKpOMA nACMKA EAAMK08A H

AMB-bA* TPO B-FELUG ORPAJKAGHA K*b NDCMLVT, IJJO HANHCA^WM TOC M'kCTO BHUL(e)
WT 3HAM6H B*b 3HAM€I« H WT KAM6II A© KAM6II H WT CTP-BMTVPTT €*(e)

WTKT» T0M6IJJ(H) AO CTp*bMTVp;R rOpHUJH*FCA, nOKVCMBWH CA II pACHnABWII IIAtU€

T-bKM6îK(6), TAKOBWM A* «CT npOKAAT M TpMKAAT W T R(0CN0A>A E(or>A,

CbTB0puJAr(0) H(6)GO M 3GA\AT, H WT Tor(o) NP(-B)M(H)CRVA /l/kU)T(e)pi» T H

WT Sl Bp'b^WBHIIX ^n(o)CT(o)AT», WT TM C0T(b)lVb, H*(g) IIA ChGWp*fc II

B-bCGM MHp*k npOCIABUiNX, M WT BliCfex *(ba)tMX H WT tlAUJ6r(o) CA\-fepG»«Yd AA
€CT nOA KA-bTBOlO, H€pA3Ap*feuJ6H B ( T » ) B(*B>KH, M AA 6CT 6MV CbnepHIIK B*b
BptAVA C*AHl{J6 CAM'I'H U(A)p'b C^A?* H m ( g ) g ^ < H > ' 36MAH, Aqj(e) M€pACKA6T CA
M CbUJHBliie pASAp^HHoe.
H Cb BWAUI6H OYB'hpGIlVe, npHAOM«HXWM H HAI1I6 II6HAT K"b C€M^ AHCT^
tlAOI6A\V.

IIMC(A) V IflC, BCT») A(-fe)T(0) X 3MB' MAM Bt.

Traducere
t Theol'an mitropolii al Sucevei. Scriem şi dăm de ştire că însumi, cu bunăvoinţa
noastră, am dorit şi am dat sfintei rugi, mănăstirii Galata, unde este hramul înălţării
Domnului nostru Iisus Hristos, nişte chilii pe care le-am făcut eu lîngă mănăstire şi cu
locul pe care l-am curăţit cu oamenii şi cu banii mei, î n p a d u r e a întreagă şi deasă, şi am
îngrădit cu gard acele chilii şi cu locul, ea să lie sfintei mănăstiri Galaia cu tot venitul,
neclintit.
40
 Şi. dc asemenea, am dorit şi am dat sfintei mănăstiri Galata un loc de prisacă şi cu
poiana care a fost livadă la prisacă şi îngrădită şi care, acea prisacă, se numeşte Balica şi
a fost din vechime acel loc drept al Mitropoliei din Suceava.
Hotarul acestei prisăci este din locul unde a fost prisaca lui Balica. pînă Ia drumul
vechi, unde este o piatră mare, în Ţaţa unor spini, şi de acolo pe drumul ce duci 3 spre
salul Tomeşti. pînă la o altă piatră, care acel loc a fost în întregime îngrădii cu gard. Şi
această prisacă a lui Balica şi cu hotarul ei să fie mănăstirii Galata, cu tot venitul.
Iar pe cine îl va alege Dumnezeu, după noi, să fie în scaunul Milropoliei, dacă va
mai voi să lase acel loc de prisacă şi cu livadă să fie al sfintei mănăstiri, bine va face. iar
dacă nu-i va plăcea întocmirea noastră, să fie pe voia acelui care va cîrmui scaunul
mitropolitan.
Şi iarăşi, să se ştie că hotarul <merge>' de la drumul vechi, unde sînt pietrele, de-a
curmezişul locului pînă la stufărişul ce este lîngă Bahlui, şi de la strîmtura care esie
dinspre Tomeşli, unde esie o piatră, în sus, pe amîndouă părţile drumului pînă la mai
sus-zisele pietre, şi iarăşi pe drumul vechi. Ia locul unde a fost grădină, la pîrîul ce se
numeşte Pîrîul Cozmoaiei şi în sus pînă la altă strîmtură, la locul ce se numeşte Săpătura
Vlădicii, unde este iarăşi piatră. Acest Ioc noi l-am curăţit cu oamenii şi cu banii noştri.
Şi acesta să fie al sfintei rugi Galata, cu tot venilul, neclintit niciodată, în veci.
Iar cine va îndrăzni să risipească dania noastră, mai sus-numitele chilii şi cu locul
pe care noi l-am curăţit din pădurea întreagă şi poiana pe care iarăşi noi am eurăţil-o cu
oamenii şi cu banii noştri, afară de prisaca lui Balica şi livada care a fost îngrădită pe
lîngă prisacă, pe care, acest loc, l-am scris mai sus din semn în semn şi din piatră în
piatră şi de la strîmtura care este călre Tomeşli pînă la strîmiura de sus, cine va îndrăzni
şi va strica întocmirea noastră, unul ca acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de
Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de Preacurata lui Maică, şi de
12 Apostoli de frunte, şi de 318 Părinţi care la sobor şi în toată lumea au strălucit, şi de
toţi sfinţii şi de smerenia noasiră să fie sub blestem, nedezlegat în veci, şi să-i fie
potrivnic în vremea judecăţii însuşi împăratul judecător al cerului si al pămîntului, dacă
nu se va pocăi şi nu va îndrepta cele stricate.
Şi, spre mai mare credinţă, am adăugat şi pecetea noastră la această carte a
noasiră.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> mai 15.

<Pe verso-ul filei a doua, scris la începutul sec. XIX>: A mitropolitului Theofan a
Sueevii, pentru o prisacă Balicova, lîngă Valea Cosmoaiei. ce o dănuieşli mon(astirii)
Gălăţii.
Arh. Si. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. IV/5, 6. Orig., hîrtie difolio (33.5 x 21.5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupi la îndoituri, sigiliu aplicat în ceară verde, distrus (pe plicaturu actului se observă un personaj
reprezentat bust. în cîmpul sigiliului, probabil un sfînt).
Cu o trad. din sec. XIX. cu dala greşită: I6V4 (7202) martie 15.
EDIŢII: />./.«.. A, XVI. voi. III. p. 255-256. nr. 30X (trad.); Catalog AJ.C., 1. p. 185. nr. 723 (re/, şi
men(. ed. precedente), şi p. 561 (facs.).

' Rupi.
;
Aşa în text.

41
 27 1 5 8 5 ( 7 0 9 3 ) februarie 13, Iaşi

Petru < Ş c h i o p u > voievod scuteşte pe preoţii şi diaconii din. Iaşi dc dări şi prestaţii !'a[ă de
d o m n . d e tîrg şi de mitropolit.

t flerp-H BOGBOAA, E(o)^Veio M(H)A(O)CTYGK>, r(o)cn(o)A(A)p-H 3GAVAH MOAAABCKOH.

CO^c(e) r(o)c(no)ACTB(o) A\H np0H3B0AHX, BA(4)rMM HALUHM ChA\HCAOA\, WT
BtC€r(o) c(lOpAUA HALU6r(o) H E(o)/KHG^ n0A\<0>'ipHM. CHTBOpH CGB-fe nAA\GT
B t 3AA(^)lliH6 c(BA)TOnOHHBUJHX pOAITGAHH r ( o ) c ( n o ) A C T B ( a ) A\H, M BT» 3AA(V)uJHG
Btc-kx npABOCAABHHX c(BA>TOnOHHBUJHX r(O)cn(O)AU)pHG 3GANAH ittOAAABCKOH, H
3A 3Apapi'G r(o)c(no)ACTB(a) MH m r(o)cn(o)acAH r ( o ) c n ( o ) A C T B ( a ) A\H, h 3a 3AP«*BYG
np-feB'h3AI0BAGHHX H WT E(or)A Ad""HX MAA r(o)c(no)ACTBU) A\H H 3A CnU)cGHl'e
a(^)luax hauihx, H
A^ah GCMH CGC AHCT r(o)c(no)ACTB(A) MH M(O)AGBHHKOA\
HAUJHM GpGWM H AHAKOHOM Tpi»rA IflUJKArO, BT^ctiAN HHCG np'tiBHBAIOT BT» TOA\
TpT»rV. A® KOA"fe r(o)c(no)ACTB(o) MH BVAV ^HB(H), A WHH AA HA\AIOT WT
r(o)c(no)ACTB(A) a\H CAOBOACTBO, HG POBHTY HA<A\ HH>'>KHOIO pABOTV! A HH
rpAACKOIO. A HH MAHHOBOIO, A H < H > ' Tp'hl'OBCKOlO, A HH A\HTpOflOAHTOBk\ A HH
AAH(b) A A H6 HMAIOT A^BAtY, HH HAA\, A HH A\HTp0n0AHTtf. A < H H > ' IIOABOAAG.
A »IH HÎAAHHX AHTGpHH, A HH KOH<H>' 3A WAAK HAH HOABOAAG pAAl' A«* HG
HAAAGT HM HHKTO BT»3HMATH.

f1 <nA>'HHÎK(e), oy «x H H K T 0 AA HG HMAGT RA3A$BATH, BG3 BOAH

HX> B^A KTO B1»A€T, HAH BOA'fepHH HAH <BT* CAV^>*BA R(O)C(NO)ACTB(A) A\H HAH
BVA KTO B-hACT, BVA HTO IA3HK, 3AHG^(6) r(o)c(no)ACTB(o) A\H np0CT»<X HX«
1
3AHG;k(G) coyT tf TOM Tp-hr <WCKYH> , TAG BHBAA MAAAGHHG CTOAGU r(o)cn(o)A(A)pHH
MOA<AABC>'KHX H WT KT»A4 BHBAIOT R(o)cn(o)A(A)pHG TAM, A KOAH...' ACT*...'
nHTAIOT efe H...'.
f\ WHH, TH>K(G), CVT A A ' B ^ C H f ^ 1 A* M(O)A(H)TH 3A r(o)c(no)ACTB(A) A\H,
H 3A r(o)cn(o)îKAA <rOCnOACT>'B<A MH>', H 3A npiB-h3AI0GAGHHHX. WT E(or)A
AAHHHX, MAA r(o)c(no)ACTB(A) MH H 3<A>' B t c i 3GMA-U H BOHHH r(o)c(no)ACTB(A)
MH H nA3<HT U>'p'bK('h)BH, H A^)"^ H HOI|J(H), IAKO>KG ct nOA(o)fiAGT
XpHCTHIAHOM.
fl no IIAUJGM JKHBOT-fe. Kor(o) E C o r K H3BGpGT r(o)Cfl(o)A(A)pGM BHTl'
HAUJGH 3GMAH, MOAAABCKOH. WT A^TGH HAUJHX HAH WT ChpOAHMX HAUJHX MAM
HAK BVA Kor(o) E(or)l» H3BGpGT r(o)cn(o)A(A)pGM B H T Y HAUJGH 3GMAH, MOAAABCKOH,
TOT A BH HM HGnOptfllJHA HAUJGr(o) HOM(H)AOBAHYg H OyTBp-h^KAeHYG, AAG A BH
HM TH/K(G) OyTBpt/KAHA <H>' nOM(n)AOBAA, 3AH6*(G) CtfT E(o)l'OMOALtH, pAAY
H<AM> H pAAY 3GMA"fe HAUJGH.
ft KTO C ( A ) N O K O Y C H T pA30pHTH cYg H A U J G NOM(H)AOBAHYG H nOTOHMAGHlG,
A A G 1 » < A > E T W T E(or)A HGnpOLjJGH H A A HMAGT A A T Y W T B ' F I T
L OpliA CT<p4UJH>'HM
C1»AM14J6A\ X(pH)c(TO)B-FEM. F\ WHH TAHO>k(G), ALJJG HG B O ^ A ^ T N <*3HTH Up(i»)KOB

H HG GOYA®Y T A\(O)AHTH CT PAAH R(O)C(NO)ACTB(A) MH H PAAL" 3GMAG, TAHOJK(G)

H HM A A BT^ACT W T F(0CN0A)N, AMHH.

42
 IlpOTO^c(€), HHK<T©>' WT fUliJH\* CAO^ni, HAH A\HTp0n0AHTCKli;( HAH EO^A
KTO ChAGT, HAH UIOATOySOBe HAH npTiTApOBe, A<* H6 CA\*felOT II ^ BdAOBATII 3A
CH^. 3 A B'KC'kx rip^A CHA\ AHCTOA\ HAUJHAN.
IllIcU) Oy MC. BCt*) A*kT(o) 4>GB(ptfdpfd) FT ACIOIIH.
t Caan r(o)cn(o)A(n)Hi» B6A*kA.
Vu; IT6Tp-b B 0 6 B 0 A 4 <m.p.>.
t CTpOIIM 66AHKHH A©ro4>(e)T OVfHHA.
t A^MIBIH <nncAA>.

<Pc verso, scris în aceeaşi vreme>: t NETPTF BOGBOAA.

Traducere
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am binevoit, cu bunul nostru gînd, din toată inima noastră şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, mi-am făcut pomenire pentru sufletul sfîntrăposaţilor părinţi ai domniei
mele, şi pentru sufletul tuturor dreptcredincioşilor sfîntrăposaţilor domni ai Ţării
Moldovei, şi pentru sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele, şi pentru
sănătatea preaiubiţilor şi de Dumnezeu daţi copii ai domniei mele şi pentru mîntuirea
sufletelor noastre, şi am dat această carte a domniei mele rugătorilor noştri preoţi şi
diaconi din tîrgul Iaşilor, tuturor care trăiesc în acest tîrg. Pînă cînd domniia mea voi fi
viu, ei să aibă de la domnia mea slobozenie, să nu ne lucreze nouă nici un lucru: nici la
cetate, nici la moară, nici la tîrg, nici a mitropolitului, şi nici dare să nu aibă a da, nici
nouă, nici mitropolitului, nici podvoade, nici un fel de angherii, nici cai de olac sau
pentru podvoade să nu aibă nimeni a le lua lor.
Şi iarăşi, în casele lor nimeni să nu aibă a găzdui, fără voia lor, oricine ar fi, fie
boier sau <în>' slujba domniei mele sau oricine ar fi, ori ce fel de limbă, pentru că
domnia mea i-am iertat, fiindcă sînt în acest tîrg al Iaşilor, unde este scaunul mai nou al
domnilor moldoveni şi de cînd sînt domnii acolo, iar cît... 1 cu se hrănesc şi se ...'.
Iar ei, de asemenea, sînt datori să se roage pentru domnia mea, şi pentru doamna
<domniei mele>\ şi pentru preaiubiţii, de Dumnezeu dăruiţii, copii ai domniei mele, şi
pentru toată ţara şi oştenii domniei mele şi să păzească bisericile, şi ziua şi noaptea, după
cum se cuvine creştinilor.
Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre.
Moldova, dintre copiii noştri sau din rudele noastre sau iarăşi pe oricine îl va alege
Dumnezeu să fie domn al ţării noastre. Moldova, acesta să nu le strice miluirea şi
întărirea noastră, ci să le întărească de asemenea şi să-i miluiască, pentru că sînt rugători
lui Dumnezeu, pentru noi şi pentru ţara noastră.
Iar cine va cuteza să strice această miluire şi întocmire a noastră, să fie neiertat de
Dumnezeu şi să aibă a da răspuns înaintea cumplitei judecăţi a lui Hristos. Iar ei, de
asemenea, dacă nu vor păzi bisericile şi nu se vor ruga pentru domnia noastră şi pentru
ţară, asemenea să le fie şi lor de la Domnul, amin.
Pentru aceasta, nimeni din slugile noastre, sau ale mitropolitului sau oricine va fi,
sau şoltuzi sau pîrgari, să nu cuteze să-i supere pentru acestea, pentru toate, faţă de
această carte a noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7093 <1585> februarie 13 zile.
t însuşi domnul a poruncit.

43
 Io Petru voievod <m.p.>.
t Stroici mare logofăt a învăţat.
t Dămian <a scris>.
<Pe verso, scris în aceeaşi v r e m o : t Petru voievod.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Doc. istorice. CLXXXI/49. Ori<!.. hîrtie (33 \ 22 cm ),
cerneală neagră, foarte rupt. lipit pe hîrtie de dimensiuni mai mari. sigiliu domnesc inelar, rotund, aplicat în
ceara roşie (1.3 cm. diametru), neclar.

EDIŢII: Ghibănescu. ..Teodor Codrescu". an III (l l J34). nr. 10 (sept.), p. 139-141. nr. 53 (ori» sl. şi
trad.): 1X1.li.. A. XVI. voi. III, p. 2<SX-269. nr. 327 (trad.).

1
Rupt.

28 1 5 8 7 ( 7 0 9 5 ) aprilie 10

Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte M-rii Sinai şase laici de vie din Dealul Porcului <de la
Colnari>. care au fost ale lui Mclcntic Baliea hatman, ctitorul M-rii Galata <de J o s > din Iaşi. c a i c .
împreună cu soţia sa Ana, au închinat această mănăstire la cea din Sinai.

t In numele Tatălui, şi al Fiului şi al Simţului Duh, Treime Simtă, de o fiinţă şi

nedespărţită. Iată eu, robul Stăpînului meu Domnul Dumnezeu şi Mîniuilorul Iisus
Hristos şi închinător Treimii, Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, d o m n al Ţarii
Moldovei. Iată am binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră, şi cu inimă curată şi
luminată, şi din tot sunetul nostru şi din tot cugetul şi cu ajutorul lui Dumnezeu, si am
dat şi am miluit domnia mea slTnta noastră rugă şi nădejdea mîntuirii, zidită de împăraţi
binecinslilori din vechime, preaslăvită în toată lumea, sfînta mănăstire care este la
muntele Sinai, cu hramul Schimbării la Faţă a Domnului Dumnezeu .si Mîniuiiorului
nostru Iisus Hristos, care s-a arătat lui Moise ce a văzut pe Dumnezeu, minunea
Preasfinlei Născătoare de Dumnezeu în tufiş cu vedenie de foc. unde zac sfintele <şi>
cinstitele moaşte ale Sfintei mari muceniţe Ecaterina. Deci, în lauda acestui simt .si
proslăvit loc, am dat şi am miluit cu şase fălci de vie în dealul numit Porcul, care aceste
vii de demult au fost boiereşti, umblînd şi stăpînindu-se din mînă în mîna, pînă ce au
devenii domneşti. Deci domnia noastră am miluit pe răposatul şi adevărata şi
credincioasa noastră slugă pan Baliea, numit Melentie, hatman, care a zidit şi biserica
Sfinţilor arhistrategi Mihail şi Gavriil şi a celorlalţi fără trup, în Galalia, împreună eu
soţia sa, Anna, şi copiii lor <şi> care au şi dat această biserică zidită de ei să fie metoh
mai sus-zisei mănăstiri Sinai pentru sufletul şi pomenirea panului Baliea, numit
Melentie. hatman şi pentru veşnica pomenire a soţiei sale şi a copiilor săi şi a tot neamul
lor. Deci, domnia mea, văzînd atîta bunăvoinţă a lor spre acest simt loc, sfînta mănăstire
Sinai, am dat şi noi acestui loc sfînt mai sus-zisele şase fălci de vie care sînt în Dealul
Porcului, cu crame, şi pivniţă de piatră, şi teasc 1 , şi alte case şi cu tot venitul, întru
sănătatea şi pomenirea domniei noastre şi întru pomenirea părinţilor domniei mele şi a
tuturor domnilor ce au fost mai înaintea noastră - şi după noi, pe cine va alege
Dumnezeu să 11c domn şi pentru sănătatea doamnei şi a preaiubiţilor copii ai domniei
mele, şi pentru ajutorul Preacuratei Născătoare de Dumnezeu pentru toţi creştinii şi
pentru pomenirea mai sus-amintiţilor răposaţilor, pan Baliea şi Ana, şi pentru pomenirea
acelor care de la început au agonisit şi au lacul aceste vii. Aceste vii mai sus zise le-am
dat sfintei mănăstiri Sinai, cu lot venitul, ca să-i fie de la noi uric şi ocine, ncclinlit
niciodată. în veci.

44
 Şi la a c e a s t a e s t e c r e d i n ţ a d o m n i e i n o a s t r e , a mai s u s - s c r i s u l u i P e t r u v o i e v o d , şi
c r e d i n ţ a p r e a i u b i ţ i l o r Hi ai noştri, V l a d şi Ş t e f a n v o i e v o z i , şi c r e d i n ţ a b o i e r i l o r n o ş t r i :
credinţa panului Vartic vornic dc Ţara dc Jos, credinţa panului E r e m i a vornic de Ţ a r a de
S u s , c r e d i n ţ a p a n u l u i G h e o r g h i e şi a p a n u l u i C o c o r e a p î r c â l a b i d e H o t i n , c r e d i n ţ a
p a n u l u i C i o l p a n şi D r a g o t ă p î r c â l a b i d c N e a m ţ , c r e d i n ţ a p a n u l u i L u c a şi B e j a n p î r c â l a b i
dc R o m a n , credinţa panului Andreiu portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
c r e d i n ţ a p a n u l u i B î r l â d e a n u s p ă t a r , c r e d i n ţ a p a n u l u i Iani v i s t i e r , c r e d i n ţ a p a n u l u i
G h e o r g h i e c e a ş n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i C a r a g h i u z e a l s t o l n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i S t a n c o m i s şi
c r e d i n ţ a t u t u r o r b o i e r i l o r noştri m o l d o v e n i , mari şi m i c i .
Şi p c c i n e îl va a l e g e D u m n e z e u , d u p ă viaţa n o a s t r ă , d i n t r e c o p i i i noştri sau d i n
n e a m u l n o s t r u , s a u ori pe c i n e va a l e g e D u m n e z e u să fie d o m n al ţării n o a s t r e . M o l d o v a ,
să nu c l i n t e a s c ă şi să nu strice d a n i a n o a s t r ă p e c a r e a m d a t - o şi a m î n t ă r i t - o s p r e l a u d a şi
p e n t r u a j u t o r u l P r c a s f i n t e i N ă s c ă t o a r e d c D u m n e z e u , ci m a i m u l t s ă î n t ă r e a s c ă şi să
î m p u t e r n i c e a s c ă . Iar c i n e ar î n c e r c a , fie d i n i r e d o m n i sau b o i e r i , sau o r i c i n e v a s t r i c a
a c e a s t ă î n t o c m i r e şi întărire a n o a s t r ă , a c e l a să fie b l e s t e m a t şi n e i e r t a t în v e c i d c
D o m n u l D u m n e z e u , f ă c ă t o r u l c e r u l u i şi al p ă m î n i u l u i . şi d c P r e a c u r a t a lui M a i c ă , c ă r e i a
i s - a u a ş e z a t m a i s u s - s p u s e l e m e t o h şi vii şi d e c ă t r e S f i n ţ i i a r h i s t r a t e g i M i h a i l şi G a v r i i l
şi d c alţii şi d c toţi sfinţii c a r e b i n e i-au p l ă c u t lui D u m n e z e u , d c la A d a m şi p î n ă a s t ă z i ,
şi să-i a i b ă p o t r i v n i c i n e a d o r m i ţ i î n a i n t e a î n f r i c o ş a t e i j u d e c ă ţ i a lui H r i s l o s .
Şi p e n i r u m a i m a r e tărie şi î n t ă r i r e a m p o r u n c i i c r e d i n c i o s u l u i şi c i n s t i t u l u i b o i e r
p a n S t r o i c i m a r e l o g o f ă t să s c r i e şi s ă a i î r n e p e c e t e a n o a s t r ă la a c e a s t ă a d e v ă r a t ă c a r i e a
noastră.
A s c r i s M i h ă i l e s c u , în anul 7 0 9 5 < 1 5 8 7 > l u n a a p r i l i e 10.

După /)././/.. A. XVI. voi. III. p. 34X-34S). nr. 425. Trad. după ori», sl. de la Arh. St. Bucureşti, Fond
Bihl. Acad. Rom.. Doc. istorice. Achi/iţii noi (fiirâ cotă). Pergament, sigiliu domnesc atîrnat. pierdut
(originalul nu a putut ti găsit).
Idem. Ms. nr. f<2X. f. 62fiv.-627r. (fragment sl. tără dată. în Condica Asaehi I. scrisa la sfîrşitul
sec. XVIII).
ALTE EDIŢII: Catalan A./.C., I. p. 1%. nr. 775 (re/.).

1
Aşa în orig.

29 1587 (7096) noiembrie 26, <Iaşi>

l.ucoci lasă la moartea sa o parte din avere M-rii <Slîniul Sava>.

t CE CK'kATeACTBO/Y; CAM ATFKWM, NA CBOIO CTIANP'KT, IAKO NOCA^WA\

C(BA)TAA Avoiucrnp H tu CHGOP, L\KO npViiA€T KAAorepii NA A\OII ABwp, A,A
lipiHtecr'K TAAO A\OH IU C(BA)T(O)A\C>Y ANONACTIipil. fl YRVA\€M npiHAGT Ch
C(BA)||J6UMMUU II CI» AIMKOHH H npMB6A6T T'tAO AVOII II norpUGAGT BT* c(BA)TAA
Up(-h)K0B.
H NAN
a<*ct NOVNEIUE hctfnjuum* a\o;k iako A'* a^ct WT ctajkahY6 a\oh h
6AH0 C6A0
ii 6a»«c> CHAALU 34 UIUMIHI, IIA\6h6A\ t o a u ii ch U M T A N K A ii ch maal',
c(ka)t(c)a\0y ANOIMCTlip.
fl KM'lirUU'li AVKWM(6)BH B1»CTaA II I10A4A WT B'hC€ CT'kttîAMie HTO IIAVAT
WT K(or)a, n(n)n-k3e ii TWBApii 3A pAAi' r p k \ - CBOIO, B-BMIA 6A\v nAA\6T, no
A4ct: xr Ac(npu), n a BOAII, II Y KopoBH, 11 ~p WBUII, II ?f KWBIIAII, h Y CBIIIIII.
 H XA AC(npH) 3A n4M6HUH, H H KWMHO Ch ABOH KWHH H Ch AtJJApNOT 1 , H 1
KttlOh)' 3A CpMBpO, H 'ă AOKKA TAKO*(e) H "a BWMKd $A BHHO, WT np^A
CHBWPOM H B*BTAUI H AK>AI' ACOPH : n o n AIH^AHA, H MOBHAA BT»TAX, H XMAMFI,
H BT»pHWA, H TWMA, M API^OLO, H AP^FOUJAH, H flHTWH, H AWHOA, H EABMM,
H BAUIVA M HHHX A » A V A^BpH W T WKpOtOcTHIH.
B(li) AiT(o) H0(6A\>B(p)H KS.
f flHC(A) V C(BA)T44 AtOHACTHp.

Traducere
t Adică însumi, Lucoci, mărturisesc, la moartea mea, cum am trimis la sfînta
mănăstire şi la sobor, ca să vină călugării la curtea mea, să ducă trupul meu la sfînta
mănăstire. Şi a venit egumenul cu preoţi şi cu diaconi şi a dus trupul meu şi l-au îngropat
în sfînta biserică.
Iarăşi am dat poruncă jupaniţei mele ca să dea din averea mea şi un sat şi un sălaş
de ţigani, anume Toma şi cu ţiganca şi cu copiii, sfintei mănăstiri.
Iar cneaghina lui Lucoci s-a sculat şi a dat din toată averea ce are de la
Dumnezeu, bani şi mărfuri, pentru păcatul său, veşnica lui pomenire, a dat: 3000 de
aspri, şi 4 boi, şi 10 vaci, şi 100 oi, şi 6 iepe, şi 10 porci, şi 1000 de aspri pentru pomeni,
şi o trăsură cu doi cai şi cu aşternut1, şi o cupă1 de argint, şi o lingură de asemenea şi o
bute de vin, dinaintea soborului şi a vătasilor şi a oamenilor buni: popa Mihail, şi Movila
vătav, şi Hilip, şi Bărcol, şi Toma, şi Drăgoiu, şi Drăgoşan, şi Anton, şi Lopol, şi Babici,
şi Başul şi alţi mulţi oameni buni dintre cei dimprejur.
In anul 7096 <1587> noiembrie 26.
t Scris la sfînta mănăstire.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-Iaşi, XXVI/l. Orig., hîrtie difolio (21.7 x 16,5 cm.), cerneală
cafenie, .sigiliu inelar aplicat în ceară, pierdut.
EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 369-370, nr. 456 (trad.); Catalog A.IC., I, p. 199, nr. 79» (rez).

1
Aşa în orig.

30 1588 (7096) ianuarie 28, Iaşi

Petru <Şchiopu> voievod scuteşte de unele dări satul Voroveşti al M-rii Galata.

t NETPT» BO6BOAA, E(o)*cYe»o M(H)A(O)CTY6IO, r(O)cn(O)A(A)pi» 3€MAH

A I O A A A 6 C K 0 M. A<*AH €CA\H C6C AHCT R(O)C(NO)ACTBU) MH M(O)A€BHHKV NAUI6MV

ER(VA\€M> APXHMANAPHT FLNACTACHE H B*HC€MV CbBOpV W T C(BA)TAR© MOHACTHpA

RAAATMH H C6A0BH C(BA)T(HL>H*K CHM fi0p0B€l|IHM, NA TOM, OHM AA A5K(C)

HMAIOT W T R(E)C(FL0)ACTB(A) M H CAOBOSHIO, H€ pOBMTM HAM NH XCAANAR(O)

pABOTV, 4 NH HAHI1I flAATHTH H NH FL6TA6CKT ACnpH, NT» A* HMAIOT FLAATHTH

WHH C(BA)T"FEH MONACTHpV.
Tor(o) pAAH, HHKTO WT NAUIHX CAVTH, pABOTNHIţH H HAHUIApH, H T16T H
AecbT AA H6 CM-feeT BAAOBATH, NHKOAH2K<6), np-feA « H M AHCTOM HAtlIHM.
ITHC(A) V mc, B(1») A(*fe)T(O) X 3MS RCNUPYE) KH.

t CAM r(o)c(no)A(H)N'h peiCe).

46
 t CrpOHM B6A A0f*(0)4>(e)T OtfMHA.
t CV3HNK0 <nMCAA>.

Traducere
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. A m dat această
carte a domniei mele rugătorului nostru egumen, arhimandritul Anastasie şi întregului
sobor de la sfînta mănăstire Galatia şi satului sfinţiei sale Voroveşti. Pentru aceasta, ei să
aibă de la domnia mea slobozie, să nu ne lucreze nouă nici un fel de lucru al nostru, şi
nici să nu plătească iliş, şi nici cincizeci de aspri, ci să aibă a plăti ei sfintei mănăstiri.
De aceea, nimeni dintre slugile noastre, rabotnici şi ilişari, cei pentru cincizeci de
aspri, să nu cuteze a-i tulbura, niciodată, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7096 <1588> ianuarie 28.
t însuşi domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat,
t Buzinco <a scris>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. X/3. Orig.. hîrtie difolio (16.5 x 21 cm.), filigran, rupt. cerneala
cafenie, sigiliu inelar aplicat în ceară roşie, neclar. Cu o trad. din 1795 iulie 20.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 373-374, nr. 462 (trad.), şi p. 605 (foto.); Catalog A./.C., 1. p. 199.
nr. 793 (re/.).

31 1588 (7097) noiembrie 25

Catastiful averii M-rii Galata.
t Ai 7097 <1588> noie(mvrie) 25 dzili.
Ce easti bucate mănăstiri Galatia, se s(e) ştii*,
t B(-l») A(-fe)TO X 3M3 A\(i)c(A)ud N06B(pVe) A-
t Cice catastih de la mănăstire de la Galata, să să ştie de veşmintele beserecei, şi
de arjintu, şi de covoare, şi de banii, şi de cai, şi de cară şi de tot dobitocul şi de toate
bucatele, cîndu au fostu egumen Anastasie, de ş(i)-au dat sama lui Caraghiuzăl stolnic şi
toate aiastea s-au dat la mîna lui Ghervasie dechiiului:
t 12 covoare de demult,
t 2 păreţi<5r<5 de demult,
t 4 covoare scumpe, noaă:
t 2 albe şi doao roşii,
t 16 covoare de la voievod,
t 1 covor roşii de la Dragomir dvornica,
t 1 covor albu de la Mitrea dvornic,
t 1 covor verde de la un ceauş,
t I covor galbîn de la hetman,
t 1 covor de la Bîrlădanul,
t 1 covor albu de la Corştină,
t 1 covor albu de la Slav Ţig(an),
t 1 covor roşiu de la Costandin stolnicul,

47
t I covor roşiu <dc la>' Brut postelnicul,
t 9 covoare de la boiarii,
t 1 ogheal de zarba de la stolnicul Costandin,
t I ogheal de la Dragomir,
t 1 pilota pe<s>triţa de la Dragomir,
t 1 faţa de perina iară de la Dragomir,
t 1 cerga vănat(ă) de la Dragomir,
t 3 peşchir(e) de la voievodi,
t 1 peşchir de la Rustam,
t 1 masa de la Roslam iare,
t 5 mese de la voievodi iară,
t 52 tepsie de la voievoda,
t 4 tepsie de la Dragomiru,
t 25 talgere cu doaî tocure de rame de la voievodî,
t 8 talgere de plum<b>' de la Coslantin stolni<c>',
t 23 de căldare,
t 4 gratie,
t 2 pirostii,
t 4 căldare mare de bere,
t 1 toc cu 12 talgere de la logofătul cel mare,
t 6 svredel,
t 4 hîrleţe,
t 9 fiere de ferestre,
t 2 cuie mare de car,
t 4 mai micii,
t 2 cîrlige de magherniţ(ă),
t 3 sac lire,
t 1 tigai,
t I sinie mare.

t Cice de ve.şminle(le) beserecei şi de cârtii:

t 1 letrăvanghel ferecate,
t 2 chivoie de argintu,
t 2 cădelniţe d-argintu,
t 2 eăţi(i) cu cănafi şi cu măhreme albii,
t 1 polir de argintu cu discos cu dvăzdă 2 şi cu lingure de <a>'rginlu,
t 2 sveşnice de argintu,
t 1 panaghiiar de argiuntu,
t 1 talgir de pet hleabi 1 de <a>rgint,
t 1 icona Pantocrator ferecat(ă),
t 1 icoana săpată şi ferecate.
t I eanall mare ce iaste sup policandru, scumpu şi cu mărgări tar,
t 1 tepsie de argintu de coliva.
 t 1 cruce ferecate şi sapate,
t 1 cruce gălbăna numai la codiţa ferecate,
t 1 cruce albă neferecată,
t 1 icona moschicescu ce iaste asupra dverei ţ(ă)rsca 4 ,
t I icona moschicească şi foa<r>'te frumoase Precista,
t 1 icoana Preacista şi cu Fiul,
t 1 iconoslasu,
t 2 sveşnicc mare de areme,
t 1 praxeu.
t 1 anghir6le,
t 1 triod milar fariseu,
t I iricid penlicostar,
t 3 psaltire,
t 1 2 minec,
t I tipic.
t 1 ceasloveţi,
t 1 molilvănic,
t 7 lutirghi,
t 2 cărţi de căntare,
t 1 carte a praznicului,
t 2 tetruvanghel neferecate,
t 1 acru tot sîrma,
t 1 tetruvanghel puţinei ferecai de la Bîrlădan,
t 1 zlatoust Sfetii Feodor,
t 1 lesviţă şi S(vea)tii' i Ifrim,
t 1 Biblei.
Veşmintele beserecei:
6
t 1 ţ(ă)rsca cosută cu sîrma,
t 2 poale de sîrma la icoane şi cu 50 de canafi,
t 1 patrafir de sîrma cu 12 nasturi şi cu 6 canafi,
t 1 aorar de sîrma cu 4 canafi,
t 1 păreche de năracleţe de sîrma şi cu obraze,
t 1 poale de icone de zarba, pre margine cu <u>'rşinicu negru,
t 3 dvere de zarba, albastre şi rotele de aur,
t 1 zaveasă de zarba şi cu Hori le albe de fir,
t 2 zavese se sîntu mai presusu de praznice şi de molenii de ceatma roşii şi cu
fotele de fir,
t 1 procoveţ de tratapod, de zarba, albu şi cu fiore şi pre margine adamască verde,
t 1 procoveţ de ivanghelie de acelaşi vigu şi pre margine adamascu verde şi cu 4
cănafi,
t 1 procoveţi de zarba şi cu florile albi şi pre margine de atlaz muşchi, cu 4 cănafi,
t 2 procoveţi de zarba dentr-acelaşi vigu, pre margine urşinicu negru şi cu optu
canafi,
t 1 dvere marc cc slă între slîlpi de ceatma roşie cu rolele,
t 2 poale ce slau în tinda între slîlpi, de adămască cu obraze,
t 2 poale de ceatma, roşii, cu ţinte de llru,
t 4 poale de icone, de adamască, roşii, ce sîniu în loale /.ile,
t 3 dveri de adamască, roşii.
t 2 zavesi mai pre susu de praznice, de adamască. roşi,
t 1 zaveasă de tafta albastră,
t 1 iratapod de adamască galbăna cu Hori albe,
t 4 procoveţe de adamască, făra canalii.
t 2 procoveţe de allaz albastrî,
t 4 şirince de taftă albastră peslre icoane,
t 3 dveri de bcnic, roşii şi cu ţinle de aurii,
f 4 poale de adamască galbeni şi cu Hore albe şi pre margine allazu muşchii,
t 1 procoveţ de cetma roşii şi cu Hore şi pre margine atlaz albastru.

t Cice veşmintele preuţeşti:

t 3 leloane de adamască albe,
t 1 felon de atlaz roşii,
t 1 lelon de adamască albastră,
t 1 lelon de adamască moh(o)rălă,
t 1 lelon de adamască verde, de la Roslan aga,
t I lelon de zarba, de la stolnicul Coslandin,
t 3 stihare de adamască, cu obraze şi cu Hore,
t 2 stihare verdzi de atlaz,
t 1 stihar de adamască galbăna,
t 1 slihar de adamască, cu obraze albe şi mohorîtă,
t 1 stihar de atlaz negru, de la vlădică Agal'ton,
t 4 leloane de cutni moh(o)rîtă,
t 2 leloane de cuine albe,
t I stihar de cuini albu,
t 1 antimis de allaz roşii, cu slove de aur,
t 1 grobnic de urşinic roşii, dat de Dragomiri,
t 4 leloane de bogasii,
t 6 stihare albe de bogasi,
t 4 patrafire de zarba cîte cu 6 cănal'(i),
t 1 patrafir de adamască verde cu 6 cănafi,
t 1 patrafir de adamască galbăna, de la Roslam,
t 3 aorar(e) de zarba, cîte cu patru canal'i,
t 5 perechi de naracliţe de zarba,
t 5 brîie de mătase cu eanafi,
i 4 brîie prostea,
t 2 brîie de matase,
t 7 palrafirî de adamască alabastră şi roşii şi negre,
 t 3 aorar(c) dc adamască.
t 5 pereche de naraeleţe,
t 1 procoveţ de zarba, împregiur cu orşinicu negru, de la Zota spălaru,
f 3 dvere de adamască verde şi cu 11 ru împregiur cu atlaz roşi,
t 4 poale iarăşi într-acelaş obraz,
t 1 tralapod iară într-acele obraze,
t 1 procoveţe iarea într-acele obraz,
t 1 stihar de bogasiu albu, de la Costandin,
t 2 şiringc bune scumpe,
t I caftan cu 14 nasture, de la Medeia.

Ciee argintul dat de la Patru voievodă:

i 2 cupe de argintu cu loaze poluite,
t I cupă mai mica,
t 12 lingure d-argintu,
t 1 meadelniţa 7 de arama,
t 1 umivalniţă*,
t 1 ibric poleit,
t 1 sticlă cu mur,
t 1 1 lirice pren satele manastirei,
t 9000 as(pri) bani gata,
t I uric pusu zălog derept 3000 aspri,
t 8 de lîrladzi de petrele de aur leşesc,
t I potir d-arjintu, de la Radul ceaşnic,
t I cupă mică, de la Coste,
t 1 cupoc d-argintu, de la Costandin stolnic,
t 1 inel de aur, iarea de la Costadin stolnic,
t 1 cupa d-argintu, iarea de la Roslam,
t 6000 as(pri) ce au dai banul Patru, derepiu sufletul tătine-său şi are a da 14.000
aspri.
t I cupă d-argintu, de la Dragomiri,
t I scafa d-argintu, iare de la Dragomir,
t 4 lingure d-argintu, iare de la Dragomiri.

f Cice icoane beserecei:

t 4 icoane mare,
t 17 icoane molenic g ,
t 17 praznice,
t 19 ieonili în gorî i în poligandru,
1 3 2 de oaă, şi de struţ şi de lemnu,
t 1 steag cu cruce de arame,
t 12 făclîi scumpe.

51
 t Cice bucatele şi vinul şi de alte vaase:
t 1 maje de morun,
t 1 berbenţe de <b>'rîndze,
t 1 maje de crap,
t 1 bute de miere,
t 1 jumătate de miere strede,
t 11 jumătate de miere den Vălceşti,
t 2 puţine de poame murate,
t 18 stogure de fin,
t 1 cant de fanina,
t 1 car mare de 4 cai,
t 2 cocii,
t 2 cuţite cu mînîre,
t 27 de pecerpele de lut,
t 444 de bucşi de fîntîna, de oţel,
t 1100 drobi de sare,
t 52 de sape,
t 28 de buti de vin de la Cotnar,
t 4 buţi de la Voroveşti,
t 8 puţine de brindzî,
t 2 foi brindzî de oi,
t 1 puţine de unt.

t Cice pîne şi finul şi dobitocul de la Plopii

t 5 stoguri de grîu, de estimpu,
t 3 stogure de grîu de anu,
t 3 stogure de orzu,
t 1 stog de sacar(ă),
t 1 stogu de malaiu,
t 40 stogure de fînu,
t 38 de boi mare,
t 44 de vacii mare,
t 23 de tretin vaci,
t 21 vacii înterţii,
t 7 buhaiu,
t 22 de viţel(e),
t 18 de viţei,
t 12 bouleţi înterţi,
f 9 boulenCi) tretin(i).
192

t 10 cai patrari,
t 5 cai tretine,
t 5 căluşei strijieci,
t 5 iepe strijiecii,
t 12 iepe tretine,
t 12 iepe mare sterpe,
t 31 iepe mare însă cu armăsariul.
87
t 762 dc oi,
f 268 berbecii.
1030
t 10 cai telegare,
t 2 cai negri la Vîlceşli,
t 9 cai iară.

t Cice bucatele de la Vîlceşli

t 80 mirţe de grîu,
t 300 mirţ de sîrjiţă,
t 21 mirţe de hrişcî,
t 60 mirţe de slad,
t 10 mirţe de malai,
+ 2 stogure de madzere,
t 1 stog de bobu,
t 3 stogure de ovăs,
t 1 stog de hrişcă,
t 1 stog de orzu,
t 94 de stupii,
t 98 de oi,
t 20 de porcii.

t Cice de la Teişoru:
t 61 stogure de fînu,
t 1 stogu de malaiu,
t 51 stogure de lan de la Hrişcani,
t 60 stogure la Petreşti, de fînu,
t 60 de stupi.

t Cice de la Sadna:
t 80 de stupi,
t 20 de porcii,
t 2 stugure de sacarî,
t 1 stog de hrişcî,
t 1 stog de madzari,
t 8 mirţe de malaiu,
t o pavarne cu vase,
 t 8 stogure de fînu,
t 1 stog şi giumătate de ovăsu la Tămăşani.

t Cice satele:
t Vîleeşti cu 5 mori şi cu 4 pio şi cu o ulloare.
t Teişori cu halîşteiu,
t Hrişcani,
t Plopi cu 2 hîleştei,
t Belceşti cu moara,
t Pizdeni cu o moarî,
t Sadna cu 4 mori şi cu dou pio cu o vullore şi cu podul îm<b>'lator.
t Tămăşanii,
t Mihaileşti cu 3 mori,
t Voroveşli,
t Mănjăşti cu 1 mor(ă),
t Pătreşti,
t M and/.eşti,
t Fîlfoeşli,
f Draganeşli cu iazuri,
f Şiviţa cu 6 mori şi cu 100 porcii,
t 19 salaşi de ţigani,
t 10 laice de vie la Cotnariu,
t 5 laice de vie la Voroveşti,
t 1 laice şi giumătate la Iaşi,
t 200 stupi la Cărnul Tudor, deselină de la Vaslui, însî numai au fosiu 100 daţi de
deseatină, iarî acumu sînlu doaî,
t 50 de stupi la Branişla,
t Tudor călugărul s-a dat cu prisaca şi cu stupi şi cu toi dobitocul şi de va întoarce
amintrilea se fie lepîdat de lej<e>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. C C C / l . Ori»., hîrtic (33,2 x M> cm.),
filigran, nouă file cusute (f.lv. şi 9r.-v„ nescrise: numerotare moderna: 16 p.). cerneală neagră (f. Ir. scrisă de
Petru Şchiopii voievod).
EDIŢII: D.I.K.. A. XVI. voi. III. p. 402-410. nr. 499 (orig.): Pocumenu- si inscnmilri nun..
p. 163-166. nr. LXXII (orig.). şi p. 39K-4I I (foto.).

'Pînă aici. scris de Petru Şchiopii voievod.

1
Omis.
:
stea (sl.).
' cinci pîini (sl.).
1
uşii împărăteşti (sl.).
s
Sfîntu (sl).
" împărătească (sl).
lighean (sl).
x
lighean de altar (sl.).
'' de rugăciune (sl).

54
32 1589 (7098) decembrie 18, Iaşi
P e t r u < Ş c h i o p u > v o i e v o d d ă r u i e ş t e M - r i i G a l a t a b r a n i ş t e a M i r o s l a v a d i n j u r u l m ă n ă s t i r i i şi
Iazul lui M i h a i d i n ţ a r i n a t î r g u l u i Iaşi.

t IleTp-H BOCBOAA, C(O)ÎKVIO M(H)A(O)CTYK», r(o)cn(o)A(A)pi» 36A\AII AUVAAABCKOII.

C;>>K(e) r(O)c(tto)ACTB4 AVU A>*A©X H n0A\(n)A0B4\* c ( B A ) T A A A\0»UCTHp UIT r^AATHa u
ChTBOpitX eu X0TAP H GPAHHI4J6 WKOAV A\OHACTHpV. 6^(6) CA IIA\6lltf£T <UlipOCAABA,
AA CCT wr KOIIEU rpeBAtf CTABV npocrtf tu roptf, no Kpaii p-kA^AOBii 11 n p k Biiui(e)
CI!6 A'LIAOA\, (10 KpAM A"kctf, WT CK^FLAAEAOP. AA*C(E) AO ll/TRT, A©ATF HA
c6AHt|je, A© npetV EAXAVIO II CK A©3eA€. IU KpAii CTAB, m WT TOAU CB6 no npeiV
XAAAipOB"k IUK AO CAMOr(o) rp€BA6; M Ch AV'kcTO 3A nACIIKV tf pp'tiA. HOA
iiA'kuieii. iu v.vBptuiVe AOAHHS'.
fl KTO B^A^T WBp'kCTII TAAVO V pptiA HAH tf A036 pOBAIOM A^
CVT A\OUMH II CHAIIH II CHA\ AHCTOAV UAUJIIAV, BT»3'kTH 8A\0 COKHptf II BW30B6 H
CB€ lITO BVA6T HANATII.
H TH«(e), AAA©X H NOA\(ll)AOBAX IIALU6 A\(o)AB/YI, H0B0Ch3AAHY6, Ch 6AHII
CTAB MTO IIAVeilVCT A\llXA€B OTAB, S' TpTil'OBCKAA UApllIltf.
HpOTOîK(e), I1HKT0 A>» H6 CAVA6T HA\ Api^ATII HAH tfAUlUUTH, nptiA CHA\
AHCTOA\ lUUlIlAV.
IIHC(A) TF KLC, B(-K) AITO X 3HH AGK(€A\BpY6) m.

t GAA\ r(o)cn(o)A(H)H-h KA3AA.

t FiA-kllA^ <I1HCAA>.

Traducere
t Peiru vocvod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea
am dai şi am miluit sfînta mănăstire de la Galatia şi i-am făcut hotar şi branişte
împrejurul mănăstirii, care se numeşte Miroslava, să fie din capătul zăgazului iazului
drept la deal, pe marginea rediului şi mai sus tot pe deal, pe marginea pădurii, din
capătul Scăuialelor, pînă la drum, în vale la selişte, pînă în malul Bahluiului şi cu loziile,
la marginea iazului, şi de acolo tot pe malul heleşteului iarăşi chiar la zăgaz; şi cu loc de
prisacă în rediu, sub pleaşe, la obîrşia văii.
Şi pe cine vor afla acolo în rediu sau în lozii tăind lemne, să fie tari şi puternici şi
cu această carte a noastră, să-i ia loporul şi carele şi lot ce va avea.
Şi, de asemenea, am dat şi am miluit ruga noastră, din nou zidită, cu un iaz ce se
cheamă Iazul lui Mihai, în ţarina tîrgului.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să-i oprească sau să se amestece, înaintea
acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7098 <1589> decembrie 18.
t însuşi domnul a zis.
t Bleandea <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7098 <1589> dec(hem)v(rie) 18. <Nr.> 2; 2) crezumatul grecesc al a c t u l u i x
<Dedesubt, scris la mijlocul sec. XIX>: 7098 <1589> dec(hemvrie) 18. Ispisocul
domnului Petru v(oie)v(od) întăriloriu a încungiurătoarei m(ă)n(ăs)tiri Gălăţii prin care
arată şi semnile hotară acelei încungiurăloare moşii.

55
 Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XI/12. Orig.. hîrtie difolio (33.5 x 21 cm ). filigran, cerneală
c a f e n i e , rupt la îndoituri, sigiliu domnesc aplicat în ceară roşie. sfarîmat.
Idem. M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXXV c/4 (trad. veche).

EDIŢII: D.I.R.. A. XVI, voi. III. p. 447-WX, nr. 540 (trad. după orig.); Camion MC. I. p 209. nr
«43 (re/..).

1
Aşa în orig.

33 1591 (7099) ianuarie 17, Mănăstirea Galata

Actul secret de cununie a lui Petru <Şchiopu> voievod cu Irina Botezat.

t Ai 7099, luna 1 ghin(arie) 17 zi li1, duminec(ă) sara, 3 ceas(uri), am cununat cu

mume lui Ştifan voda, anume Iarine Botezat. Adever am zis. Pana sintam ţara se nu sipui
cuiva, se ştii toţ(i). Se fi ascunsu, se nu se ştii nimele. Deca va 11 iaşi <în> alte ţara,
atunce se ştii toţ(i) cum am cununat.
Sintam, se ştii toţ(i) am merturusescu, cu adeverat, martur: nitrăpolit Gorghi
Suceava, şi episcop Ghidion Rădevuţ(i), şi Anastasiia iagumen de Galata mănăstiri, şi
Sutoroici logufetul cel mari, şi Iarimiia vornic, şi Andriia hatmanul, şi Gorghi hatmanul,
camaraş Hursaverghi 2 , şi camaraş Gorghi, şi Vasiliia paharnic şi alţi mulţi, nu iasti pus
numele lor.
Se ştii toţ(i), am sichiris cu mena mc şi am pus pecete nosturu, mai mari mariuriia,
se ştii.
Io Petru voievoda <m.p.>.
t Gheorghie mitropolit Mohila <m.p.>.

<Pe verso, scris de aceeaşi mînă>: Carte de cununat, <şi o scurtă însemnare în
limba italiană>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CCC/10. Orig., hîrtie ( x cm.),
filigran, cerneală neagră (semnătura domnului cu fire de aur), sigiliu domnesc inelar, rotund (cu stema ţării:
capul de bour susţinut de doi lei), cu legenda: t Tiu IleTph KoeKo,\d, rocnoAUp) ( t Io Petru voievod,
domn) şi sigiliul Mitropoliei Sucevei avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe. iar în cxergă legenda: t IIEMAT
G(KA)'r(rt)ro rewprw urr A\iiTponoAYe Otf'idK'k ( t Pecetea Sfîntului Gheorghie de la Mitropolia Sucevei).

EDIŢII: Iorga, Doua confcrinţi, Bucureşti, 1X9X. p. 49 (cu greşeală de tipar în dată: 7900); idem.
Documente- Hunnuzachi, XI, p. 218. nr. CCCLI (orig.): D.I.R., A. XVI. voi. IV. p. 2. nr. 2; Doc. şi însemnări
rom., p. 169, nr. LXXV1I (orig.), şi p. 417 (foto.).

1
Cuvînt scris deasupra rîndului.
2
Hrisoverghi.

34 1 5 9 1 ( 7 0 9 9 ) iunie 4, Iaşi
Petru <Şchiopu> voievod întăreşte M-rii Agapia satul Negreşti din ţinutul Roman, două vii
la Iaşi şi o moară „în faţa Iaşilor".

t ILETPII BOGBOAA, E(O)/KYI© A\(H)A(O)CT'I'IO, R(O)CN(O)A(A)PT 3GA\AH MV.UA-

AABCKOM. &)>K(E) npViiAe npliA HAMH H npkA HALUHMH BOA-kpn nan GTpouII
BGAHKVH AWR(O)4>6T, n o ero A^upoii BOAU, N6KMA\ ti6nou^;^<A6H, a IIH iipuciiAOBati,
11 A<*A €ANO C6AO, ha HA\'II Herpet|iYn, MTO TF BOAOCT PoA\ancKVn, Hameii
M(O)ABM, c(BA)T'bn A\OtlACTIip WT flrAm'FA, MTO T06 C6A0 BHAO CeAlll|J6 M
CKTBOpHA 11 tfCAAHA GrO MAC B'kpGH H nOMGTGH EOA'kpHH, IUN CTpOUM B6A
AWKO)4»(G)T.
11 TMÎK(G), AAA II IIOA\(H)A(O)KAA C(BA)TAA A\oiucTiip FLRAIIVIA CK [GAHH]
ABA BHUOrpAAI HTO C,Y.T ti IFLCC^", GA»U Kb'flAGMA NA llHHkSH A 6 AH A CA>KAGNA H
cuTBopeiu WT uero 3A HCTOBV.
II TII;K(G), A^A H IIOA\(H)A(O)BAA C(BA)TAA A\OHACTHP flrAnViA CH GAHA
A\AHH II CTAB, HTO GCT npOTHB IFLLUH, MTO TOT CTAB GCT CKTBOpGH 3A H3H0KV
WT HGrO; II AVA IIH TAKO>K(e).
HUO AM1, KHA'kl!LLJ6 AOBpOBOAMOG GI'O A<UHTG II I10A\(H)A(O)BAHYG, MTO WN
AAA II I10A\(||)A(0)BAA C(BA)TAA AVOHACTIip, C'K TOPO BHUJ(G) nilCAHIUrO CGAO, HA
IIA\K HerpeiţiVn II CI» TOTH ABA BUMORPAAI MTO C.YT ti Iflco\ 11 CT» TOT CTAB II
A\ AIIM MTO GCT lipOTHB IfllLl(n) A A\H, TAKOîKAGpG, GCAMI HAV WT MAC A<*AH H
HOTBpi»A»AU, KAKO GCT BHlilG flHCAHO, TWG CGAO, IU HA\'k HGrpGlJjVll, II TOTH
ABA BHHORPAA'L' L ITO IFICO\* H CTAB H ANAHM, KAKO CtiT HALLIGH C(L5A)T'{IH
A\(O)ABH, AVOH ACTIip WT (11'AnVlA, C'K LI'KCGAV AO\'^AOA\.
II IIH AA C(a) MG TFAVIIULIAGT.
IIIIC(A) ti MC, B(-K) A(k)-ro ^398 IOHOG) X

F GAA\ <rocnoAHH'K> 1 PGH(G).

t HWHALUKO <IIIICAA>.

<Pe verso-UL filei a doua, scris de aceeaşi mînă>: t NerpGi|IIIA\ HCUHCOK WT

llGTp'K BOGBOAA.

Traducere

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri pan Stroici mare logofăt, de bunăvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a dat un sat, anume Negreştii, ce este în linului
Romanului, rugii noaslre, sfintei mănăstiri de la Agapia, care acest sat a fost selişte şi 1-a
făcut şi 1-a întemeiat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Stroici mare logofăt.
Şi, de asemenea, a dat şi a miluit sfînta mănăstire Agapia cu două vii ce sînt la
Iaşi, una cumpărată pe bani şi alta sădită şi făcută de dînsul din nou.
Si, de asemenea, a dat şi a miluit sfînta mănăstire Agapia cu o moară şi iaz, ce este
în faţa Iaşilor, care acest iaz este din nou făcut de dînsul; şi moara de asemenea.
De aceea, noi, văzînd dania şi miluirea lui de bunăvoie, ce el a dat şi a miluit
sfînta mănăstire, cu acest mai sus-scris sat, anume Negreştii, şi cu aceste două vii ce sînt
în Iaşi şi cu acest iaz şi moară ce este în faţa Iaşilor şi noi, de asemenea, şi de la noi am
dat şi am întărit, cum este scris mai sus, acest sat, anume Negreştii, şi aceste două vii ce
sînt în Iaşi şi iazul şi moara, ca să fie sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Agapia, cu tot
venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iasi,
» în anul 7099 <1591> iunie 4.
t însuşi <domnul>' a spus.
t Ionaşco <a scris>.

<Pc verso-ul 'filei a doua, scris de aceeaşi mînă>: t Ispisocul Negreştilor de la

Petru voievod.

57
 Arh. St. Bucureşti. M-rea Agapia. XIII/2. Orig.. hîrtie difolio (33 x IX cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, distrus. Cu o foto.
Ihidem. XIII/21, nr. I (re/, vechi).
Arh. St. Iaşi. Documente. MXXXV1II/397 (foto. după orig ): Divanul Domnesc. Tr. X06. op. 916.
dosar 5X, f. I90r.. nr. I. f. 519r.. f. 793r.. nr. 3. şi f. XI3r.. nr. 2 (menţ. în opisul de doc. moşiei Negreşti, din
IK3S noiembrie 5): Anaforale. nr. 54. f. X5r.. nr. 3 (menţ.. cu datele de luna şi de /.i: iulie 20. într-o analora
din 1X43 februarie 16).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide. Poc. si r«x. I. P- 27. nr. X7 (menţ. după Anaforale. nr. 54);
Hurmu/achi-lorga. Poaonente. XI. p. 904 (ment.): D.I.K., A. XVI. voi. IV. p. 2X. nr. 2X (trad.); Comln K
A./.C.. I. p. 216. nr. XXI (re/..): Virginia Isac. Camlog-laşi. I. p. 526. nr. 1444 (re/, şi menţ. ediţiilor
anterioare).

1 Omis.

35 1593 (7101) mai 30, Iaşi

Aron v o i e v o d întăreşte M-rii Agapia slăpînirca asupra unor casc din Iaşi dăruite pentru
pomenire de Necula zaraful, negustor din acest oraş.

t T w flpON B0EB0A4, E(O)*YLO A\(H)A(O)CTHO, R(O)Cfl(O)AU)p1> 36MAII /UWAAABCKOM.

(£)*(E) NPYWAE NP*KA NAAUI A\(O)A(€)GIIHK HAIUU) «TFP NHKAHOP MHTponoAtiT
GVMABCKYH, Cb 6AHII HCFLHCOK WT N6KVAA 3Ap€<|>, KVfieil WT IflCKIII TpT»l\ H
CBtA'tT6ACTB0BAA A5K(e) A^A NHKVAA SApe^A*, Cb IA3HK ChMp(*b)THIlY, CBOH
A0M0B6 WT IfltlIH, c(BA)Till MOHACTIip WT FLRANIA, BT» 3A AMWGU M pAAl'
np-ferp-KUJENYG € r o , A MHH)(H W T C(BA)TAA MOIIACTHP WT flrAniA A* MMAIOT ero
nOMMNATH H CbTB0pHT6 6AW nAM€IIT€.
HNO MM. BHA'BBUIE IKNHCOKVA1 WT NCKVAA 3Ape<|>, KVNEU W T IFICKYH TpT»R.
M MAPTOPYRA WT(b)LlV H M(O)A(6>6HHKV NAI1I6MV*. KVp NllKAHOpV M AIMTpOIlOAMTV
CVHABCKOAW, A A\bl, TAKO^AepG, II W T IIAC A<»AII M n©TBpT»AHAH 6CA\bl c(BA)T*fell
AVOHACTHp WT (IrAnYlA TOTH BMUl(e) HMCAHHX AOMOB6 W T TpT»r IflCKMX, KAKO A*
eCT c(BA>T-kH ANOIIACTHp, Cb B'bCCM A^X^A^M.
IIHC(A) V Mc, B(T) A(-K)TO x3pĂ A\(*K)c(A)UA MA» A".
t r(o)cn(o)A(n)»rh pen(e).
T Onp-fe B6A AOR(C>4>€T) VM(H) II HCK(A)X. Onp-fe A(o)R(O)4»(E)T <m.p.>.
t /VVlIXTiHAeCHVA <nilCAA>.

Traducere

t I o A r o n v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i . Iată a v e n i t
î n a i n t e a n o a s t r ă r u g ă t o r u l n o s t r u c h i r N i c a n o r m i t r o p o l i t u l S u c e v e i , c u lin i s p i s o c d e l a
N e c u l a zarei', n e g u s t o r d i n t î r g u l I a ş i l o r , şi a m ă r t u r i s i t c ă a d a t N e c u l a z a r e f u l 1 , e u l i m b ă
d e m o a r t e , c a s e l e s a l e d i n I a ş i . s f i n t e i m ă n ă s t i r i d e la A g a p i a , p e n t r u p o m e n i r e a s a şi
p e n t r u g r e ş e l i l e l u i , iar m o n a h i i d i n s H n t a m ă n ă s t i r e d e l a A g a p i a s ă a i b ă a-1 p o m e n i şi
a-i f a c e p o m e n i r e .
D e c i n o i , v ă z î n d i s p i s o c u l 1 d e l a N e c u l a z a r e f , n e g u s t o r u l d i n t î r g u l I a ş i l o r , şi
m ă r t u r i a p ă r i n t e l u i şi r u g ă t o r u l u i n o s i r u c h i r N i c a n o r m i t r o p o l i t u l S u c e v e i , şi n o i , de
a s e m e n e a , şi d e l a n o i a m d a t şi a m î n t ă r i t s f i n t e i m ă n ă s t i r i d e l a A g a p i a a c e s t e m a i s u s
s c r i s e c a s e d i n tîrgul Iaşilor, c a să f i e sfintei mănăstiri, c u tot v e n i t u l .
S c r i s Ia I a ş i , î n a n u l 7 1 0 1 < 1 5 9 3 > l u n a m a i 3 0 .

58
 t D o m n u l a spus.
t O p r e a mare logofăt a învăţat, .şi a m iscălit. O p r e a logofăt < m . p . > .
t M i h ă i l e s c u l < a scris>.

Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. X/2. Orig.. hîrtie (32.5 x 20.5 cm.), filigran, cerneală neagră, rupt
la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, distrus.
Idem. M-rea Agathon. II/2K. nr. 63 (men(. din .sec. XIX. cu data de /.i: 6).
Arh. St. luşi. Documente. MXXXVIII/405 (foto. după orig.).

EDIŢII: /)./.«.. A. XVI. voi. IV. p. K7. nr. KW (trad.) şi p. 343 (facs.): Catalog A./.C.. I. p. 225. nr.
926 (re/.); Virginia Isac. Catalog - laşi. I. p. 541. nr. 1494 (re/.).

' Aşa în orig.

36 1593 (7102) septembrie 29, Iaşi

Dumitru, fiul Agahiei. vinde lui Năvrăpăscul fost pitar partea sa de ocină din Voruntăreşti
cu 3 0 0 0 dc aspri, locmcala lacîndu-se în casa Tîlianci din Iaşi.

t C e 43. AvA\HTpv c(hi)NT» flra^ua. cecTpa B e n e i nînrap, AS CAM CB€ACT€ACTB\t€A\,

NltKMAl N€riOHV7KAAH. IUI np*fec 11AOB AH, 3A A^BpOK» BOAIO. H UpOAAA GCAVh CANA
BVKATA1 3A WTMHHV W T nOAOBHHA C6AA W T B0p0HTl»p€l|j(ll), Tp€TA MACT, AAM WT
KHUiN'k n b C T . GpATV HAIiiGMV N'hBp'hn'hCKVA BIIB nitTAp, 3A T p i l ^ TMChH ACnpH; WT
TMX TpH THChM, WN A\(€)N6 A*A €AHA THChM H Tpil CTO ACnpH.
H CI6 T0KAWAV ChTBOpH^AW BT» A®A\ TlIT'liaNA WT UlC I! WT np*feA
BA(A)AKA nHTAp, M WT n p i i A tf>pT»M,TlAH K0A\HW€A, »t fllkTpAUJKO K*hAVhpAUJ. II
f1pAA\6 II CtOIAH nilT-hpeU H WT np*kA AVA\MTpV Cp-hBVA Al'LAK. 6x(e) IICmtCAA
Chit 3AnilC. KAK0 AA C6 3NA6T W cVe.
H HA BOAUIV B-fepV npHAdNCH\A\0 H n0CT4BHJ(A\0 HAUIII n6M*kTH.
I1HC(A) V Iflc. B(T0 A*BT(O) ^3pB C6n(T6A\BpVe) K0.

<Pe fila a doua, o altă versiune a actului>:

t Ce A3. N'hBp'hn'hCKVA BHB UIITAp, B'hS'kx 6AHA BVKATA 1 3A WTNHHV WT
nOAOBHHA M*kcT WT BdpOHTl»p8lţiH, TpCTA M'fecT, BIlUJN'k M'fecT, 3A Tpil THChM
Acnpii, n aaa AvwMTpv, c(\y\)wh HrA^ViA. cecrpA Eence niiTAp. H AAA 6A\v ^A
THChH WT TIIX TpM THChM.
H BHA HA\ TOKMAAA WT np^A Gty'huYrAN KOA\IIUl£A H WT llp^A THTYIANA
WT IHc. 6^c(e) H CbTBOpNHXMO TAA* T0H TOKA1AAV, II WT flp'feA A^MHTpV
Cp'hBVA Al'lAK. 6HC(6) HCnHCAA Chil 3AnHC, KAKO AA C6 3HA6T 3A CI6.

Traducere

t lată eu. Dumitru, fiul Agahiei, sora lui Veisa pitar, eu însumi mărturisesc, nesilit
de nimeni, nici asuprit, de bunăvoie, şi am vîndut o bucată de ocină de sat din
Vorontăreşti, a treia parte însă din partea de sus, fratelui nostru Năvrăpăscul fost pitar,
pentru trei mii de aspri; şi din aceste trei mii, el mi-a dat o mie şi trei sute de aspri.
Şi
*
această tocmeală am făcut-o în casa Titianei din laşi
»
si
»
dinaintea lui Vladco
pitar, şi dinaintea lui Fraţi ian comişel, şi Pătraşco cămăraş, şi Aramă şi Stoian pilărei şi
dinaintea lui Dumitru Sîrbul diac. care a şi scris acest zapis, ca să se ştie de aceasta.

59
 Şi pentru mai mare credinţă am pus peceţile noastre.
Scris la Iaşi, 7 1 0 2 < 1 5 9 3 > septembrie 29.

< P e fila a doua, o altă versiune a actului>:

t Iată eu, Năvrăpăscul fost pitar, am luat o bucată de ocină din jumătate d e parte
din Vorontăreşti, a treia parte, partea de sus, pentru trei mii de aspri, şi a dat-o Dumitru,
fiul A g a h i e i , sora lui Veisa pitar. Şi i-am dat o mie din aceste trei mii.
Şi tocmeala lor a fost dinaintea lui Frăţian comişel şi dinaintea Titianei din Iaşi. Şi
a m făcut aici această tocmeală şi dinaintea lui Dumitru Sîrbul diac, care a scris acest
zapis, c a să s e ştie de aceasta.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Neam|. LXVII/I. Orig.. hîrtie ditolio (20.5 x 16.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, trei sigilii inelare cu aceeaşi cerneală (un sigiliu oval cu o pasare în cîmp şi legenda neclară si un alt
sigiliu, octogona), ce cuprinde un .scut heraldic avînd în cîmp slovele în ligatură: PI/UA(K4) (?); pc fila a doua,
altă versiune a actului.
Ihidem, XXXVJ/60. nr. 1 (re/, vechi).

EDIŢII: D.I.K., A, XVI, voi. IV, p. 92-93, nr. 117 (trad.); Catalan A.I.C.. 1, p. 226, nr. 931 (re/..).

1
Aşa în orig.

37 1594 (7102) martie 28

Aron voievod dă lui Toader Chiriac mare vameş seliştea Zorileni, pe Bîrlad. pentru că a dat
şase cai buni „în treaba ţării", cînd a venit „puterea împărătească pînă la tîrgul Iaşilor".

28 mart 7 1 0 2 < 1594>.

Aron vodă, pentru «Toader Chiriiac mare v a m e ş (MIITMIIK)», dîndu-i siliştea
Zorileanii, pe apa Bîrladului. D ă şese cai buni în preţ de 1 2 0 0 0 aspri, «pentru treaba ţării
(tf N©TP*FEBTF 36A\CKOIO), cîndu au venit putere împărătească pînă la tîrgul Iaşilor, cînd s-
a rădicat acel lotru, ce-i zicea Petru, asupra ţării noastre a M o l d o v e i » .
Credinţa boierilor: M o ţ o c vornic de Ţara de Jos, T o m a vornic de Ţara de Sus, Ion
şi Oprea pîrcălabi de Hotin, Vasile şi llie pîrcălabi de Neamţ, T o m a şi Pătru pîrcălabi de
Roman, Răzvan portar de Suceava, Brohnici spătar, Călughera vistier, Enachie postelnic,
Eremia ceaşnic, Drăgan stolnic, Costantin comis.
Gligorcea Crăciunovici logofăt.
După Iorga. St. şi doc.. VI. p. 12. nr. 6. Re/., după orig. slavon, pergament, sigiliu domnesc rupt, cu o
trad. din 1814, din „documentele moşiilor M.S. Regelui" (Carol I).
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629. f. I32r. (re/. în Condica Asuchi I. scrisă la stTrşitul sec. XVIII).

ALTE EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. IV, p. 105, nr. 127 (rez. după Ms. nr. 629): Catalan A.I.C.. I . p.
228, nr. 939 (re/.).

38 1594 (7102) mai 12, Ţuţora

Aron voievo'd dăruieşte mănăstirii Galata cinci sălaşe de robi ţigani.

t Hw rtp©N BWCBWAA, EottTeto MHAOCTIEIO, ROCNOAAPT* 3 C M A H MOAAABCKOH.

(£)>K6 R(O)cn(©)ACTBOY MM NPOMMAOCTMBM^MO C-fe H AAAM H n©A\(M)A$BAAH 6CMM
NAUI6M MOABTF, CB6TAA A\ONACTHp PAArOACMAA r^AATITA, Ch OCT ChAALU 3A
XOAonH IŢHRANM, HA\eH€A\: MAHMIOA, M KtfKtfA, M BAHKO. H Cmava M nvpKAp, CB
BLIC-KX CBOMX A*KTH MTO MM A IOT, KAKO AA CitT HM WT R(O)CLL(O)ACTBA MH

60
 XOAONH UHFANM, CI» BI1C6M, 3 AH 6*: 6 CM^ BMUJ(e) PEMCNH^ LŢHRANH, WHH BHAH
npABM^ UMrAHH rocnoAcnH^.
Gero pmV, WT ceA'fe N A n p ^ A . HMKTO A* He MMAGT Tp'feEtf ci» HM^. pA3B*fe
KTO B^A€T VerVMCNV BT» CB6TAA MONACTHp, A* HMA6T CI» HH^ Tp*feBtf MTO M€T
BMTY Tp*k6tf CB6T-fell MONACTIipit, pABOTATM Ch MH^.
D HM A* C ( A ) Ne TFMHUJAET, NMKOAHÎK(6), np-feA cTtO KHHr r(o)cn(o>ACTBA MM.
ITHC(A) TF TŢOTJOPA, B-h A-FETO ^3pB MAH Bl.
t CAM ROCNOAMNI> BCA^A.
t Pl»3BAM T6TMAH tf4MA.
f EACHAVE <nwcAA>.

Traducere

t Io Aron voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit ruga noastră, sfînta mănăstire numită
Galatiia, cu cinci sălaşe de robi ţigani, anume: Manciul, şi Cucul, şi Vanco, şi Sima şi
Purcar, cu toţi copiii lor pe care îi au, ca să le fie de la domnia mea robi ţigani, cu totul,
pentru că aceşti mai sus-zişi ţigani au fost drepţi ţigani domneşti.
Drept aceea, de acum înainte, nimeni să nu aibă treabă cu ei, afară de cine va fi
egumen în sfînta mănăstire, <acesta> să aibă treabă cu ei ce va fi treaba sfintei mănăstiri,
să lucreze cu ei.
Iar altul nimeni să nu se amestece, niciodată, înaintea acestei cărţi a domniei mele.
Scris la Ţuţora, în anul 7 1 0 2 < 1 5 9 4 > mai 12.
t însuşi domnul a poruncit.
t Răzvan hatman a învăţat.
t Vasilie <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sava-Ia.şi, XXVIII/2. Orig.. hîrtie difolio (32 x 21 cm.), filigran, sigiliu
domnesc inelar (1,5 cm. diametm), aplicat în ceară roşie, neclar.
Ibidem, XXX/3 (trad. din 1795 august 11, de Andrei fost mare căpitan).
EDIŢII: DJ.fi.. A, XVI. voi. IV, p. 107-I0H. nr. 130 (trad. după orig.): Catalog A.I.C., I, p. 228. nr.
940 (re/..).

39 <1594 septembrie 1-1595 aprilie 24> (7103)

Aron voievod dăruieşte M-rii sale nou-zidite, cu hramul Sf. Nicolae, satele domneşti
Rînzeşti şi Avereşti.
X p v c o p o v X h o v KTiTopiKdv t o v ' A a p & v BoepoSa.

E l < ; t 6 <3vop.a t o € n a x p o q m i to$ Ylo0 m l t o v ' A y l o v n v e i J f j . a T o q , xf\<;

ă y i a g , d f i o o v c n o v K a l a S i a i p E T o v Tpidc&x;. I806, eya), o SoD^oq t o v Asotcotov
jliod, Kuploi) m i 0£o€ m i 2tocfjpo<; npicov IrţcoO m i Xărpig O e p i i d q Tfţq
a)7cepayla<; TptaSoc;, 'Aapcbv BoepoSaq, eXscp O e o v Ai>0£vrn<; i f ţ q MoA&xtfiKfiq
yf|<;, â c r c e c p d c n a a , o i i c e t a rcpoatpâaei, ev m B a p a m i &5oXcp m p S l a m l &fo\q
xfj^ 5 i a v o t a < ; ja.ot), |xe t f | v poriGeiav t o 0 ©eoO m i 8 i a 7ipcoxpo7cf|q m i EX>Xoyiaq
tcov x p i c o v l £ p a p % ( î > v Tfjq M o A & n r î a ţ : toO te i c u p l o u M r ţ T p o q x x v o t x ; M r ţ T p o r c o -
X,itod S o u T c a p i o u , to13 i c u p i i ) N i m v o p o q etciotcotcod P c o p x x v l o u ; m i t o v î e o p t o u
Map5aptoi) £7UICTK67cod Papo5a<;, GeXcov 5ă va (pavco ui|xr|Tfi<; m i twu
7cpomTo%cov |xou, e^rePeTaxcov m i <piî\,o%purTcov e v jxampta Tfj X i f â e i 7ipq)tţv

61
Ai>8£vt<DV, oÎTiveq cpKoSofiriaav m i rţXârjCTav v a o i x ; m i îepâ p.ovacxrjpia, roi
Y v c o p t ţ a i v e v x e X â x ; <5XE, <krxiq o i K o 6 o j x £ î roi £i>xp£7tiţ£i EKKXrţaiaq, Ei>xpE7ci£Ei
xf|v eauxoD \|/\)xr|v, g&coro roi acpiepcoaa EU; x o r[pixEpov vEofynycov iepov
jxovaaxripiov, to £7rovop.aţ6|X£vov ot) T^aplv, £v cp v T t a p x e i vaoţ xoO 0eiou
ieapxov K a i B a v n a x o v p y o i ) x o v X p i a x o u ' A y i o u N i K o X d o v , 6 \ > o x c o p l a , cov xdt
o v o n a x a : 'Pivxţ&yxi roi 'APepeaxi* roi x o p.£v x a i p i o v P e v t ^ â a x v d<pi£povco jxexd
7caocov xâ>v Xijxvcov avxofc eiq xo iep6v xovxo jxovaaxipiov, xo 8£ xcopiov
' A f t e p E c m , ja.exa xo$ XOTCOD a u x o u , etieiSt) xa %copla xaOxa dvEroScv rţaav
u 7 c a x e x a Y | 4 . e v a £ i q x f | v r m e x E p a v A \ ) X r | v , d v x i xcov OTTOÎCOV i > r c £ x a î ; a e i q a - o x f ţ v
e x e p o v %coplov, 6 v o j i a £ o p . £ v o v A a a X e c o â v a , roi...1 5 i d x & v EÎ>X<î>V roi £\)Xoyiâ>v
XOV f m e x e p o v v e o ^ ^ t j x o d i s p o l ) | 4 . o v a c x r | p l o - u , x o i ) E J t i X E Y o j j i v o u O\) T ţ a p i v , eiq
x o o 7 i o t o v £ 6 d ) K a p . £ v x a a v c o £ipry4.£va %copia: PEvxţeaxi roi 'AjtepEaxi, Oîtâp
xrj<; b y i E i a ţ TJJKOV roi x f j q rip.£X£pa£ c t u ^ v y o u roi xâ>v 8EO56XO)V n p x o v XEKVOJV
0 T< v
roi u7C£p dtpEGEax; roi avyx^Pnra ^ *> ctfxapxiwv roi mparcxoondxtov xâ>v
n&KKUiV, TcpomrcTKDv roi jcpoyovcov npxbv; x a o r c o î a âq>iEpcb|xaxa Q£Xo\)v p.6v£i
Kxi'maxa oiKEÎa roi yv^aia xoi) veofyiiVcov xooxo'u i£po\j fj.ovaaxrjpio'u, xoi)
A y l o a ) N i K o X a o u , x o i ) £ 7 c o v o f i a ^ o f a . £ v o o ot> T ţ a p ă v , EI<; a i â v a x o v a 7 i a v x a , EOX;
OTJ roi a î ) x 6 ^ievei roi acb^Exai.
' A c p i E p d x r a f i E v 8£ x a a v a ) E i p r ^ E v a 8\>o x ^ P ^ * . P £ v x ţ £ a x i roi ' A j Î E p E a x i ,
roi x o JIEV; 'PEVX^EGXI jj.£xd T r a a c â v xâ>v A.ip.v<î>v a v x o i ) roi...1 x o 6E 'A(ÎEp£cm,
j x s x a x o u x o 7 c o u a v x o i ) , Eiq x o njiEXEpov x o O x o U p 6 v ( l o v a a x q p i o v , \xi xolvHv
Yvctyirjv roi d r c c x p a c n v £P.o\j, x o v E i p r ţ H E v o u ' A a p c b v B o £ ( 5 6 6 a roi A V G E V X O U xr\<;
M o X 6 a m K f j ţ y f j ţ , x o O r|Ya7CTUa£vou f i o i ) u i o u M ^ o y 6 d v B o E | 3 6 8 a , x o O rcdva
r e c o p y l o i ) A v ) X i x o t > xrţq roxco y r j ţ , x o i ) T t d v a K p E a x o u A V X I K O O xrţq a \ < o y f i q ,
xo"0 T c a v a l c o a v v o \ ) f i f i E x â p o v K o j j . f | a o u , x o u 7 t d v a ' A B a v a c r l o D f|)j.£x^poo
TCOGXEXVIKOD, x o v T t d v a K o v x p E 5IOVKIIXO'0 x n q ' P c o j x a v l a q , x o i ) 7 c â v a K o x ţ i
x ţ a a v i x o u , EV â v i X o y c p p.E y v c b f x r i v roi d t r o c p a a i v 7 c d v x c o v xd»v | o . 7 i o Y i a p l 5 c o v x f | ţ
fip.£XEpaq M o X 5 a v i K f î < ; Y f j q , jj.EYdX.a)v XE K a i p.iKpâ>v.
" O 0 E V , o a x t q , rj ek x â v nj4.£Tâpcov rcalScov, f j a " o y 7 £ v c o v , n aXA.o<; ejc XO*0
f||X£Xspo\) 7 £ v o \ x ; , E K ^ E x ^ s i ? K a i roxaaxaBElq, jxExd x 6 v G d v a x o v K a i x i i v
K D p i o x n x a p.a<;, A \ ) 0 £ v x r | < ; x f | q f i | j . £ x â p a q M o X 6 a o ' i K f j q y f î q , I'^QeXe ţ r | x n a £ i v*
a7ro(T7cdcTfj roi d ( p a i p £ o i i , e t c i o 7 c o i a 8 r | 7 t o x E 7Tpcxpd(j£i, a \ ) x a x a a v a ) e i p i i j i E v a
X c a p l a d 7 i o xo*0 i'i}X£X£pov x o u x o v V E o S ^ r i x o D i £ p o \ ) j j . o v a o x i i p i o v x o O 0E1O\)
I f i p a p x o v roi 0 a \ ) | x a x o \ ) p y o f ) x o i ) X p i a x c u ' A y l o \ ) N i K o X d o u , xov £7ti£Y0jj.£voo
ox> T ţ a p i v , roi o i ) | x o v o v a v t^SeXe ţ i l x ^ G r i v ' d r u o a r c a o r i a v > x a ăn a\)xo€, dXXa
roi £ a v 5EV I'^OEXE 7upcxj(p£pr| EIQ a v x o x ^ P 0 - 7 r 0 c a v avxo'O
a v d y K i i v , v d x p e a x y , r f i d r c o X o Y l a v Eva)7nov xf\q 9op£pâ<; K p i o e a x ; K a i v a £ x f l
TcaBoxE £<p' ă a u x o O x r i v roxapav x o O ' A y l o v N i K o ^ i d o v , x o O 0 a \ ) | x a x o \ ) p y o \ ) xo*0
Xpiaxoi) iEpapxov. Aio roi e ; c i x o t i x c p S e S c o k c ^ e v XO 7 t a p o v r m â v yv^oiov
(p\)WoV, £7ClK£K"UpO))U.£VOV x f j &K OLVTOV E^apXCOEVŢl Y V T i a l a rţflâ)V C 9 p a Y Î 5 l .
'Ev l a o t c p , 7103.
' A a p o v B o E p o 6 a < ; , eX^co ©EO\) A v S e v x t i ? ^ A ţ M o X 8 a \ ) ' i K i i q y f î q . 7 1 0 1

H r i s o v u l d e ctitorie a lui A a r o n v o i e v o d .

în n u m e l e Tatălui, şi ai F i u l u i şi al S f î n t u l u i Duh, al S f i n t e i de o fiinţă şi

n e d e s p ă r ţ i t e i T r e i m i . Iată, e u , r o b u l S t ă p î n u l u i m e u , al D o m n u l u i si D u m n e z e u l u i şi
M î n t u i t o r u l u i n o s t r u I i s u s şi î n c h i n ă t o r c ă l d u r o s al P r e a s f i n t e i T r e i m i , A r o n v o i e v o d , c u
m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i , a m h ă t ă r î t , c u î n s ă ş i a m e a h o t ă r â r e , a
i n i m i i c u r a t e şi Iară v i c l e ş u g , şi d i n l o t c u g e t u l m e u , c u a j u t o r u l l u i D u m n e z e u ş i c u
î n d e m n u l şi b i n e c u v î n i a r e a c e l o r trei ierarhi ai M o l d o v e i : c h i r M i t r o f a n m i t r o p o l i t de
S u c e a v a , c h i r N i c a n o r e p i s c o p d e R o m a n şi c h i r M a r d a r i c e p i s c o p d e R ă d ă u ţ i , şi v r î n d s ă

62
mă arăl următor al înaintaşilor mei, preaevlavioşi şi de Hristos iubitori şi de sfinte
mănăstiri, şi cunoscînd pe deplin că acela care zideşte şi îngrijeşte bisericile, îşi îngri-
jeşte de chiar sufletul lui, am dat şi am întărit sfintei mănăstiri din nou zidite de noi,
anume din Ţarină, în care este biserica Sfântului ierarh şi făcător de minuni al lui
Hristos, Simţul Nicolac, două moşii, ale căror nume sînt acestea: Rînzeşti şi Avereşti; şi
moşia Rînzeşti o închin cu toate heleşteielc ei la sfânta mănăstire aceasta, iar moşia
Avereşti, cu locul însuşi, deoarece moşiile acestea, amîndouă, erau supuse Curţii noastre,
în locul cărora am supus acesteia altă moşie, anume Laslăuani, şi... 1 pentru rugăciunile
şi binccuvîntările sfintei mănăstirii noastre de curând zidite, căreia i se zice din Ţarină,
căreia i-am dat moşiile mai sus numite, Rînzeşti şi Avereşti. pentru sănătatea noastră şi a
soţiei noastre şi celor de Dumnezeu dăruiţi copii ai noştri şi pentru lăsarea şi iertarea
greşelilor şi păcatelor părinţilor, moşilor şi strămoşilor noştri; care închinări vor rămâne
stăpîniri adevărate şi ştiute ale acestei sfinte mănăstiri de curând zidite, a Sfântului
Nicolac, ce i se zice din Ţarină. în vecii vecilor, pînă cît va rămînea şi se va păstra.
Şi am închinat cele spuse mai sus două moşii, Rînzeşti şi Avereşti, şi anume:
Rînzeştii cu toate heleşteile lui şi Avereştii cu locul lui, către această a noastră slîntă
mănăstire, cu sfatul de obşte şi holărîrca noastră, a celui mai sus scris Aron voievod şi
domn al Ţării Moldovei, a iubitului mieu fiu Bogdan voievod, a panului Gheorghie
vornic al Ţării de Jos, a panului Cîrslea vornic al Ţării de Sus, a panului Ioan comisul
nostru, a panului Athanasie postelnicul nostru, a panului Condre pîrcălab de Roman, a
panului Coci ccaşnic, într-un cuvînt cu sfatul şi hotărîrea tuturor boierilor ţării noastre a
Moldovei, a celor mari şi a celor mici.
Deci, oricare, sau dintre copiii noştri, sau dintre rude, sau altul din neamul nostru,
ales şi aşezai, după moartea şi domnia noastră, ca domn al ţării noastre, a Moldovei, ar
încerca să smulgă şi să răpească, sub orice cuvînt, aceste mai sus zise moşii de la
mănăstirea noastră de curînd zidită a Sfîntului ierarh şi făcător de minuni al lui Hristos,
care se zice din Ţarină, şi nu numai cînd va căuta să le smulgă de acolo, ci şi atunci cînd
nu va voi să-i întindă mînă de ajutor la toată nevoia ei, să fie dator cu dezvinovăţire în
faţa înfricoşatului judeţ şi să aibă întru toate asupră-i blestemul Simţului Nicolae, al
făcătorului de minuni ierarh al lui Hristos. Pentru care şi pentru aceasta am dat cartea
această dreaptă a noastră, întărită cu pecetea ştiută, aşezată pe dînsa.
Iaşi, 7103.
Aron voievod, cu mila lui Dumnezeu Domn al Ţării Moldovei, 7101 1 .
După lorga-Hurmu/achi, Documente, XIV„ p. 97-yy. nr. CLXXVI. Text după copie gr. de la Bihl.
Acad. Rom.. Bucureşti si trad. editorului (revăzuta).
Vă leatul a fost socotii în funcţie de sfîrsitul domniei lui Aron vodă.

1
Vâleatiil greşit; se indică apoi „L(ocul) sigiliului)"-

40 1596 (7104) ianuarie 18

Ieremia Moghilă voievod întăreşte M-rii Galata stăpîninea asupra satelor Mînzăşti şi
Folfăeşti, pe Jijia, din ocolul Iaşilor.

Suret de pe un ispisoc de la domnul Eremia Moghila voievod, din veleat 7 1 0 4

< 1 5 9 6 > ghenar 18.
Adecă domnie mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit a noastră rugă, ce să
numeşte Galata, unde iaste hram(ul) înălţare Domnului Dumnezău şi Mîntuitorului

63
 nostru I(su)s H(risto)s c u d o a o sate, anume Mînzăsti şi Folfăeşti pe pîrîul Jijii. în ocol
l a s ( i ) , c a s ă fie svintei mănăstiri d e la d o m n i e mea, neclătil niciodată, în veci, precum au
f o s t şi mai nainte d e la răposatul Petru v o i e v o d .
Drept aceea, n i m e din slugile domnii mele, nici vornici de tîrgu, nici globnici, nici
deşugubinari să n-aibă a intra în satele de mai sus scrise, a sfintei mănăstiri, să n-aveţi a
trage boi şi să-i lăsaţi foarte în pace.
Pentru aceea, n i m e să nu îndrăznească a să amesteca înainte accştii cărţi a domnii
mele.
Iscălitura Erimii v o i e v o d .
B o g z a logofăt.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. VI/3. Trad. din 1796 aprilie 2S.

EDIŢII: D./.R., A, XVI. voi. IV, p. 135-136. nr. 176 (aceeaşi trad.); Catalog A.I.C., I. p. 233, nr. 965 (re/.).

41 <După 1597 (7105)> octombrie 12, Iaşi

Todosca, cneaghina răposatului Andrei hatman, vinde lui Ilea Băcioc vornic casele din Iaşi
ale Ozanei cîrciumăriţa, pe care i le luase pentru o datorie bănească.

t 06 VBO 43, TOAOCKA, KH'ferHH'fe nOKOHNAr(o) flMAp€K> BHB X6™*11'

S c r i e m şi d ă m a s(e) şti, cu cest zapis al nostru, c u m ne-au fost datoare Ozana
cîrciumăriţa den Iaş(i) cu doîzeci şi unul de taler(i). D e c i i-am luat c a s e l e şi le-am dat
fratelui nostru, vornicului Ilei lui B ă c i o c , prentr-o datorie.
Aceasta scriem a<» C(A) 3ma€t.
V" m c , WKT(OA\Bp'fe) BK

< P e verso-ul filei a doua, scris d e aceeaşi m î n ă > : 3annc HA aom G)3AHA WT
Tpi»r IHUJV.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istorice. LXXXI/68. Orig., hîrtie difolio (33 x 20,5
cm.), cerneală cafenie, sigiliu inelar în fum, avînd în exergă între două cercuri, legenda cu slove chirilice:
Todosiia hătmăneasa (ultimele doua slove „CA" sînt aşezate în cîmpul sigiliului).
Idem, Fond Sever Zotta, dosar nr. 25, f. 46v., nr. 5 (re/., modern).
Datat după doc. din 1597 (7105) mai 7 (D.I.R., XVI. voi. IV, p. 162-163, nr. 217), dată de la care
Andrei hatman nu mai este menţionat în acte, fiind prohahil mort (cf. şi Stoice.scti, Dicţionar, p. 290. sub
voce).
EDIŢII: Catalog D.A.C., Supliment, p. 91, nr. 203 (re/.., cu data de an: < 1601-1610>).

42 1598 (7106) februarie 13

Ieremia Moghila voievod întăreşte M-rii Humor satul Mihăileşti, pe Bahlui, în ţinutul
Cîrligătura, ale cărei ispisoace s-au pierdut cînd au prădat şi au ars cazacii Curţile domneşti şi
oraşul Iaşi.
Suret d e p e ispisoc sîrbescu d e la Ieremiia M o g h i l a v ( o i e ) v o d a , din leat 7 1 0 6
< 1 5 9 8 > fev(ruarie) 13.

P r e c u m au venit înnaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri ai M o l d o v e i

rugătorii 1 noştri, e g u m e n u l şi tot soborul de la sfînta măn(ă)stire c e se c h e a m ă H o m o r a ,
şi au adus un i s p i s o c d e la A r o n v ( o i e ) v o d , ponosit, şi au arătat noaî cu mare jalobă
z i c î n d c ă i s p i s o a c e c e au < a > v u t d e mai nainte, d e danii şi de întăritură d e la Aron

64
v(oie)vod, pe satul Mihăileşti. ce este pe Bahlui. în ţin(u)tul Cîrligăturii, au pierit, cînd
au venit acei tîlhari de cazaci în ţara domnii mele, în zilele lui Aron v ( o i e ) v o d , şi au
prădat ţara şi Curţile domneşti şi oraşul laşului încă l-au arsu atuncea.
Pentru aceea, domnia mea, dacă am văzut acel ispisoc de întăritură, cu atîta jalbă
şi atîta mărturii, domnia mea. cu tot Sfatul domnii m£le, iarăşi am dat lor şi am întărit şi
am făcut lor ispisoc, ca să fii lor de la noi ocină şi danie, cu tot venitul, de vreme c e acel
sat de mai sus zis au fost lor dreaptă danie de la răposatul Dan[a] hatmanul.
Şi încă pentru acel sat de mai sus zis s-au giudecat, înnaintea lui Aron vodă şi
înnainlca a tot Sfatul, rugătorii noştri de mai sus-zişi, cu rugătorii de la măn(ă)stire
Galata şi iarăşi s-au îndreptat rugătorii noştri de la Homora şi au pus şi feruia înnaintea
lui Aron vodă şi înnainte a lot Sfatul, iar călugării de la Galata au rămas. Şi atuncea au
dat călugării de Homor 15 galbeni în mîinile călugărilor de la Galata, pentru nişte l£mnu
de moară.
Deci s-au sculat rugătorii noştri de Homor şi au făcut ei de iznoavă moară, care au
cheltuit 150 taleri.
Pentru aceea, de aemu înnainte de ar vrea călugării de la Galata în vreo vreme a
mai cerca giudecată pentru acest sat, anume Mihăileştii, p e Bahluiu, în ţin(u)tu
Cîrligăturii, ei să nu crează niciodată, ci să fii ocină şi danie rugătorilor noştri de la
Homor, cu tot venitul şi cu moara ce au făcut ei.
Şi altul să nu aibă a să amesteca niciodată, în veci v£cinici, peste această carte a
noastră.
însuşi domnul a poruncit.
Stroici vel log(o)f(ă)t au învăţat.

S-au tălmăcit de Gheorghie Evloghi dascăl, 1783 iul(ie) 16.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDV1/4. Trad.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. 31 Iv. (re/. în Condica Asachi I, scrisă la sfîrsitul sec. XVIII).

EDIŢII: D.LR.. A, XVI, voi. IV, p. 187-188, nr. 247 (aceeaşi trad.); Cataion A./.C.. I, p. 241, nr.
1004 (re/, după Condica Asachi 1).

1
Corectat din „rugătoriur.

43 1598 (7106) aprilie 5, Suceava

Iercmia Moghila voievod întăreşte lui Macri mare vătav de Iaşi şi soţiei sale Nastea
stăpînirea asupra unei jumătăţi din satul Iureşti sub Cozancea, cumpărat de la Lupul, fiul lui
Iurescu, cu 88 de taleri de argint.

t OPEMIA AVORMAD BOGBOAA, E(O)KHO A\(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(<Opi> 36MAM

MOAAABCKOM. QSKU) npYtiAe np^A NAMH AtfntfA, c(bi)HT lOpecKVAA, no ero
AOGpOlO BOAIO, NIIKHM N€nONttKA€N, A NH npHCHAOBAN, H CB'bA'bT€ACTB08AA NP^A
NAA\H KAKO TLPOA^A C'k BpATIAAXM 61*0 nOAOBHNO C6AO IOp6l|IH, fltfA K03ANM€M.
TA npOAAAH CATFSM N4UJ6MTF B*kpNNOAW JUAKPH€BM BHAHKOMV B*hTArV IFICKOAW H
CH KHT6ANHUH 61*0 HACTH, 3A WCHM ACCFET H WCHM TAA6pH CPEBPTNHX. H T*IH
BHUie nHCANIH nu N-kSH, n« TdAepM AHMNHX, nAK CB'kA'feTeACTBOBAA npliA MAMH
AXi(e) CA PA3A^AMA CT» BpAT'LAMH 6RO VwHAIllKO A P ^ ( H ) H M'krA'hAHHA, c(BL)N(O)SE
lOpeCKS'AA.

65
 Huo, ERA* BIIA'FEX0** 6RO CB'KA'B'REACTBOBAMYE. A AWI TAKO^ACPG 6CA\H HA\
AAAH H nOTBp'HAMAH KAKO A<* 6CT HA\ II V.VT HAC WTHMMNV <11 BH>'KVAIICHVG,
Ch GliCGAV AOX°AOAV' ^H^KOA'fe HA\ ChTBOpAT HCnpABV II U7T npi1BHAI6.
H MU A A CA M6 TFA\HWA6T <flp>''k<A>1 CHA\ AHCTOA\ HAUJHAN.
t rinc(A) v Cv-mCab-U) ^-3ps An(piiAYe) e*.
t r(o)c(no)A(n)n'h p6H(€).
t Ci'poMM B6A AWRO<|>(G)T VM(H) H HCKAA. CTPOM'I AWRU><|,(e)T < m . p . > .
t nerieA-fe <nncAA>.

Traducere
t E r e m i a M o g h i l ă v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată
au venii î n a i n t e a noastră Lupul, fiul lui Iurescu, de a lui b u n ă v o i e , nesilit de nimeni, nici
a s u p r i t , şi a mărturisit înaintea noastră că a vîndut cu fraţii lui j u m ă t a t e din salul Iureşti,
s u b C o z a n c e a . A c e e a a v î n d u t - o slugii noastre c r e d i n c i o a s e Macri m a r e vătav al Iaşilor
şi soţiei sale Nastea, pentru optzeci şi opt de taleri de argint. Şi aceşti mai sus scrişi bani,
88 d e taleri n u m ă r a ţ i , iar a mărturisit înaintea noasiră că şi i-a împărţit cu fraţii săi
I o n a s»c o Druci si , M ă gOd ă l i n a ,' fiii lui Iurescul.
Deci, cînd a m văzut m ă r t u r i a lui, iar noi, de a s e m e n e a , le-am dai şi le-am întării ca
să le fie lor şi de la noi ocină şi c u m p ă r ă t u r ă , cu toi venitul, pînă cînd li se va face
î n t o c m i r e şi privilegiu.
Şi altul să nu se a m e s t e c e înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la S u c e a v a , 7 1 0 6 < 1 5 9 8 > aprilie 5.
t D o m n u l a spus.
t Stroici m a r e l o g o f ă t a învăţat şi a iscălit, Stroici logofăt < m . p . > .
t Pepelea <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice, XIV/72. Orig.. hîrtie (32.K x 22.4
cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, neclar.
Ibidem. V/137 (trad. rom. din sec. XVIII).

EDIŢII: 1X1.R.. A. XVI. voi. IV. p. 2 0 1 - 2 0 2 . nr. 25X (trad.).

1
Rupt.

44 1598 (7106) aprilie 22, Suceava

Ieremia Moghila voievod întăreşte mănăstirii Galata, ctitoria lui Petru <Şchiopu> voievod,
stăpînirea asupra unor robi ţigani, dăruiţi de acesta.

t E(0)>KY|0 AXHAOCT'feiO, HW ep6A\'lA /WorilAA BW6BWAA, TOCnOAAp'h 3€A\All

MWAAABCKOH. C0*c(e) r(o)cn(o)ACTBA A\H A<»A©X M HOA\(H)AOBAX HAUJA A\OAG&\
CBGTAA MOHACTMp pSKOMAA TAAATYrA, H0B03AAIlYe tfnOKOeHHUM\tf r ( o ) c n ( o ) AHIltf Yw
riCTpA BW6BWAI Ch 6A"M X 0 A 0 m i UUrAMH, HA M M ^ i M p ' h S ' f e Ch ^Keiltf II
A"FETA\M, H GHA\A AAS'PAIIH'fe Ch JKeiltf 11 A ^ T A U I , II KtfKtfA Ch *΀HA Cil H
A'TITMLL, H AATITCIO EtfrA CI» Î+CGILTF H A ' ^ T A M I , H CHMYUW T-hTMpALLI Ch >K6TL^ II
A I T M M , H H B A I I U H M A Ch J K 8 I 1 A CM H A'liT/WH, II HWII IIOFIPUKAU Ch JKeiltf II
AiîMH, M AAAHM^A Ch >K6n(tf) M A'kTAMI, 11 Ch >K€IIA CU 11 A'KTAMI «X,
M neTp-FE KOÎKAII Ch JK6LL(tf) M A^TMM, II flAG-jA C^KH-FELLTFA Ch JKEILTF H A'^TAMI
LI T'UTS'A C-h *C6N(tf) H A'FCTMH, MTO cYll BHUJ(e) NILCDUV» X<OAOnH>' AUHrAHH
RUAO AAAHI6 CBAT'kn A\0»UCTIip V.UT TFNOKOEHNARO ROCROAHHD IU* IleTpA BWGBWAY.
TORO PAAY H WT rOCnOACTBO A\H A^ 6CT HA\ AAAHYB CBAT^H AVOHACTUp,
Ch B(-h)c6AV, HenoptflIJ6HH HHKOAH?K€, BTi B'kKhl.
IlpOTOî+cCe), HHKTO AA H6 CAvfeeT tfAVHUJATH CcN np^A C6H KNHT M A^AHYe
r(o)cn(o)ACTBa A\H.
IIHC(a) tf CtfMAB('fe), Bi» A i T W x^ps An(pnAYe) KB.
t CAM rocnoAHH'h peH(e).
t OTpWHM B6A AOTO^CGT) tfM(n) H HCK4A, CTpWHH AWrWdţi'HT <m.p.>.
t IlonoBMM nnc(aA).

Traducere

t C u mila lui D u m n e z e u , Io Eremia M o g h i l a v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i .

Iată d o m n i a m e a a m dat şi a m miluit ruga noastră, sfînta mănăstire n u m i t ă Galaţi ia, n o u -
zidilă d c răposatul d o m n Io Petru v o i e v o d , cu nişte robi ţigani, a n u m e : M î r z e a cu f e m e i a
şi c o p i i i , .şi S i m a Murancea cu f e m e i a şi copiii, şi Cucul cu f e m e i a sa şi c o p i i i , şi M ă t e i u
B u g a cu f e m e i a şi copiii, şi S i m i o n Tătăraş cu f e m e i a şi copiii, şi Ivan Ţ i m a cu f e m e i a sa
şi cu c o p i i i , şi Ion Poprican cu f e m e i a şi copiii, şi M a n c i u l cu f e m e i a şi c o p i i i , şi D r u m e
cu f e m e i a sa şi copiii lor, şi Petrea Cojan cu f e m e i a şi c o p i i i , şi A l e x a O c n e a n u l cu
f e m e i a şi copiii şi Teatul cu f e m e i a şi copiii, care aceşti mai sus-scrişi robi ţigani au f o s t
danie sfintei mănăstiri de la răposatul d o m n Io Petru v o i e v o d .
Drept a c e e a şi de la d o m n i a m e a să-i fie danie sfintei mănăstiri, cu totul, neclintit
niciodată, în v c c i .
Pentru a c e e a , nimeni să nu îndrăznească a s e a m e s t e c a înaintea acestci cărţi şi
danii a d o m n i e i m e l e .
S c r i s la S u c e a v a , în anul 7 1 0 6 < 1 5 9 8 > aprilie 2 2 .
t î n s u ş i d o m n u l a spus.
t Stroici marc l o g o f ă t a învăţat şi a iscălit, Stroici l o g o f ă t c m . p . x
t P o p o v i c i <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-laşi. XXVIII/3. Orig., hîrtie difolio (32 x 20,5 cm.), rupt Ia
îndoituri şi lipit, sigiliu domnesc mijlociu (4 cm. diam.), aplicat în ceară roşie. Cu o trad. din 1795 august 11,
de Andrei Savin fost mare căpitan.
EDIŢII: D.I.H.. A, XVI, voi. IV. p. 214-215. nr. 267 (trad. după orig.): Cotnlna A./.C.. I. p. 243, nr.
1013 (re/..).

45 1598 (7106) mai 6, Suceava

Ieremia Moghila voievod întăreşte M-rii Galata stăpînirea asupra tuturor satelor, viilor,
prisăcilor şi ţiganilor acesteia.

în n u m e l e Tatălui, şi a Fiului şi a Sfîntului D u h , Troiţa S f î n t ă , d e o fiinţă şi

nedespărţită, amin. Iată eu, robul Stăpînului meu Domnului Dumnezeului şi
Mîntuitorului nostru Isus Hristos, în Troiţă închinat. Io Ieremia M o g h i l a v o i e v o d , cu
mila lui D u m n e z e u , d o m n u l Ţării M o l d o v i i . înştiinţare f a c e m cu această carte a noastră
tuturor c e l o r c e o vor v e d e a sau c e t i n d u - s e o vor auzi p r e c u m d o m n i a m e a a m b i n e v o i t ,
cu a noastră b u n ă v o i e şi cu luminată şi curată inimă, din tot sufletul şi din tot c u g e t u l şi
cu ajutorul lui D u m n e z e u şi cu binecuvîntarea preasfinţiţilor părinţi ai noştri, a trei

67
 arhierei ai M o l d o v e i : chir Gheorghie Moghila mitropolitul Sucevei, şi Agathon epis-
copul Romanului şi Filotei episcopul Rădăuţului, şi am rîvnit daniilor şi miluirilor
domnilor de mai înainte, şi am dat domnia mea şi am întărit în slava Domnului
D u m n e z e u , din nou-ziditei rugătoarei mănăstiri Galata din Iaşi, unde este hramul
înălţarea Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru Isus Hristos. drepte ocine, şi
danii, şi cumpărături şi miluiri sfintei mănăstiri, din privilegiile de cumpărături şi de
danii sfintei mănăstiri de la Petru voievod, anume satele: Voroveşlii cu vii. şi Mihăilcşlii
cu moară în Bahlui, care este schimbătură pentru satul Pctricani de la ocolul Neamţului,
şi Plopi cu iazuri şi cu mori în Bahlui, şi Cristeştii, anume Pizdeni. cu mori de asemenea
în Bahlui, şi Belceşti de asemenea cu mori în Bahlui. şi salul Sagna cu mori în pîrîul
Sagnei şi cu aii loc de moară în Şiret şi cu prisăci, şi Tămăşenii cu mori în Luţca şi cu
toate bălţile cu peşti, în ţinutul Romanului, şi satul Teişori cu iazuri şi cu loc de moară,
în ţinutul Hîrlăului, şi Folfăeştii, şi Mînzăştii cu loc de mori în Jijia, la ţinutul Iaşi, satul
Petrcştii şi cu poieni de fînaţuri şi cu prisacă la fînlînă, şi satul Mînjeştii cu loc de mori
în Slavnic, în ţinutul Cîrligăturii, şi satul Şiviţa pe Prut şi cu loc de moară în Prut, în
ţinutul Covurluiului, şi satul Drăgăneşti pe Cahul şi cu o parte de iazul Cahulului. în
ţinutul Chigheciului, şi satul Vlăceştii pe Şiret şi cu mori în Şiret, c e este cumpărătura
însuşi lui Petru voievod, drept trei mii zloţi şi danie sfintei mănăstiri, şi nişte părţi de
ocine din satul Hricicani, ce sunt cumpărătura mănăstirei, în ţinutul Sucevei, şi o prisacă
în Branişte la Bohotin, ce se numeşte Trestioara, şi iarăşi nişte vii de la Galata, c e sunt
cumpărătura mănăstirei de la Petru voievod.

Şi iarăşi, am dat şi am întărit pe drepţii robi ţigani ai sfintei mănăstiri, anume:

Alecsa Ocneanul cu femeia şi copiii, şi Ioan Poprinca cu femeia şi copiii, şi Cucul cu
femeia şi copiii, şi Matei Buga cu femeia şi copiii, şi Simeon Tătăraş cu f e m e i a şi copiii,
şi Mîrza cu femeia şi copiii, şi Sima Murancea cu femeia şi copiii, şi Ivan Ţ i m a cu
femeia şi copiii, şi Manciul cu femeia şi copiii, şi Drume cu femeia şi copiii, şi Petre
Cojanu cu femeia şi copiii, şi Radul Munteanul cu femeia şi copiii şi Tetiul cu femeia şi
copiii.
Drept aceea, toate de mai sus scrise sate, şi prisăci, şi vii şi ţigani, să fie sfintei
mănăstiri şi de la noi uric cu tot venitul, nestricat nici odinioară, în veci. Iar rugătorii
noştri călugări de la sfînta mănăstire de mai sus zisă, să aibă a ruga neîncetat pre
Domnul D u m n e z e u şi să scrie pe domnia m e a la sfintele mari şi mici pomelnice, şi pe
iubita maica domniei mele, Maria, şi pe doamna domniei mele, Elisaveta, şi pe iubiţii şi
de D u m n e z e u dăruiţi fiii domniei mele, Constantin Moghila v o i e v o d , şi domniţele
Maria, Irina şi Ecaterina, şi pe fraţii domniei mele, şi pe răposaţii moşi, şi părinţii
domniei m e l e şi să aibă a face nouă pomeniri din an în an la ziua Slîntului Ieremia
Prorocul, c e este în luna mai, întîia zi, pentru sufleteasca mîntuire şi trupească sănătate a
domniilor noastre.
Iar hotarul tuturor celor de mai sus scrise sate să fie despre toate părţile după
hotarele vechi, p e unde din veac au umblat.
Spre aceasta este credinţa domniei mele de mai sus scris, noi, Ieremia M o g h i l a
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu, Constantin Moghilă v o i e v o d , şi credinţa boierilor
noştri: pan Ureche vornic, pan S i m e o n hatman şi pîrcălabul Sucevei, pan Grigorce
vornic, pan Gheorghie pîrcălabul Hotinului, pan Chiriţă şi pan Vasile pîrcălabii
Neamţului, pan Toader şi pan Gheorghie pîrcălabii Cetăţii Noui, pan Drăgan postelnicul,
pan Bosiu spatar, pan S i m e o n vistiernic, pan Barnovschi paharnic, pan Grigorie stolnic,
pan Cărăiman comisul şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
68
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din fiii noştri, sau din neamul nostru, sau
ori pe cine Dumnezeu va alege a fi domn în pămîntul nostru al Moldovei, acela să nu
strice a noastră danie şi întăritură sfintei mănăstiri de mai sus scrise Galata, ci să dea şi
să întărească. Iar cine s-ar ispiti a strica a noastră danie şi întăritură, să fie neiertat de
Domnul Dumnezeu, şi să fie proclet de cel de sus Dumnezeu, şi de patru Evanghelişti, şi
de Sfinţii doisprezece mai mari Apostoli, şi de 318 Părinţi din Niceia şi să aibă parte cu
Iuda şi cu alţi necredincioşi ce au strigat la Hristos, sîngele Lui asupra lor şi asupra
copiilor lor, carele este şi va fi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor de mai sus scrise, poruncit-am
credinciosului şi cinstitului boier al nostru, pan Stroici vel logofăt, să scrie şi a noastră
pecete să o lege către această adevărată carte a noastră.
A scris Dumitru, la Suceava, în anul 7 1 0 6 < 1 5 9 8 > mai 6.
Io Ieremia voievod.

<Pe verso>: 7106 < 1 5 9 8 > mai 17, a domnului Irimia Movilă v(oie)v(o)d
înlăritoriu proprietăţii mănăstirei Galaţii, închinată Sfîntului Mormînt: pe moşiea
Voroveştii, Mihăileştii cu mori pe Bahlui, Plopenii cu mori în Bahlui, Cristeştii cu mori
în Bahlui, Belceştii cu mori în Bahlui, satul Sagna cu mori în Şiret, Tămăşenii cu mori
în Luţca, Teişori, Folfăeştii şi Mînzeştii pe Jijiea, satul Petreştii, Mînzăştii cu mori în
Stavnic, Şiviţa pe Prut, cu loc de moii în Prut, Drăgăneştii pe Cahul şi cu o parte din
balta Cahulului, satul Vlăceştii pe Şiret, cu mori în Şiret, dinpreună cu părţile din
Hricicani, o prisaeă la Bohotin, carc se numeşte Trestioara, şi viile de la Galata.
După Mihail, Poc. Constantinopol, p. 20-22, nr. 14. Trad. (cu unele abateri) după orig. sl..
pergament (redacţie în 21 de rînduri). sigiliu domnesc atîrnat cu şnur roşu.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. X/7 (trad. din I7K4 septembrie K. de Gheorghie Evloghie dascăl):
VI/4 (trad din 1784 martie 15, de Evloghie dascăl, incompletă): Ms. nr. 62K. f. 216r. (copie sl. incompletă din
sec. XVIII în Condica Asaehi I).

ALTE EDIŢII: P.I.R., A, XVI. voi. IV. p. 223-225, nr. 274 (trad. lui Gheorghie Evloghie dascăl):
Catalog A.I.C.. I. p. 244, nr. 1019 (rez. şi descr. arheografică).

46 1598 (7106) iunie 25, Iaşi

Preotul Toader şi preotul Irimia de la biserica domnească din Iaşi adeveresc vinderea de
către Drăgan, fiul lui Filip din Ştorneşti. Toader din Risipeni şi Mîlcomiş a părţilor lor de ocină
din Dăneşti. ţinutul Iaşi, lui Nicanor fost mitropolit.

t Iată dar noi, popa Toader şi popa Eremia de la biserica domnească din Iaşi şi
Toma al lui Silionco, de asemenea, mărturisim că a venit înaintea noastră Drăgan, fiul
lui Filip din Ştorneşti, şi astfel a mărturisit în faţa noastră că a vîndut partea lui cît i se va
alege din sat din Dăneşti, care este pe Prut, părintelui nostru, fostului mitropolit Nicanor,
pe 5 0 de zloţi tătăreşti. D e asemenea, părintele nostru Nicanor s-a ridicat şi a plătit 4 6 de
zloţi în mîinile lui Drăgan, bani gata; şi 4 zloţi să aibă a-i da cînd îi va face lui ispisoc.
Şi iarăşi, Toader, nepotul lui Drăgan, fiul lui Cernea din Răsăpeni, a vîndut partea
lui, cît se va alege, de asemenea din Dăneşti, tot pe 5 0 de zloţi. Şi a luat Toader banii lui
toţi gata, 5 0 de zloţi.
Şi iarăşi Mîlcomiş a vîndut partea lui, tot părintelui nostru Nicanor, tot pe 5 0 de
zloţi, şi a luat, de asemenea, şi Mîlcomiş banii lui, mai sus scrişi, deplin. Şi de acum
înainte, ei să aibă numai a face ispisocul, oricînd va vrea părintele nostru Nicanor.

69
 A c e a s t a mărturisim noi, oricînd va fi, să s e ştie.
Ispravnic: eu, popa Ştefan din Iaşi.
Şi a m scris în anul 7 1 0 6 < 1 5 9 8 > iunie 25.
După D.I.R.. A. XVI. voi. IV. p. 232. nr. 2X4. Trad. după copie sl. din Acta C/olowschi, Liov.
Condica Micleştilor. p. 54-55.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628, f. 44r. (re/., cu data de /.i: 20. în Condica A.sachi I. scrisă la sfîrşitul
sec. XVIII): Ms. nr. 644. f. I Ir. (re/., cu data de zi: 5. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII); M-rea Aron Vodă. 11/21, nr. 3 (re/.. într-un izvod din 1760 (726K) iulie 4).

47 1599 (7107) august 24, Suceava

Ieremia Moghila voievod întăreşte preotului Eremia de la biserica domnească din tîrgul Iaşi
stăpînirea asupra unui loc de casă cu teren cultivabil în satul Tcscani. cumpărat de la Marco
Potîngeanul. nepotul lui Maxim fost şetrar.

tHw 6pemIA /UORHAA BOCSOA*. E(O)^CVEIO M(H)A(O)CTYIO, ROCNOA^PI» 36A\AII

MWAAABCKOH. OACCE) NPIHAE NPTA NAMH H NP-KA VCHMH NAUJIIMH MOAAABCKHMH
BOA-fepH MOAESNHK HAU1, nonA CpCMIA WT Up(*h)KOB R(O)CN(O) ACTBA MIT WT Tp*hl*
IFLCHIM, M npHN€C €ANT» 3ANHC 3A MApTOp'îB WT TOAA^P N€RPECKTFA WT A\OBHA*FENH,
M WT AVA\HTPV Ep'h^'btllCCKVA WT TAM, H WT nOflU) T0AA€P WT Ifk, II WT
nonU) LŢI6<f>AN, H WT nonU) AĂP'H3'b noTponon, 11 W T KOCTB CTAp WT MC H
WT AVMMTpU* KHTNHMAp, pSKVJH BT» H6A\ €p6 npYwACT Hp^A NHMH MApKO
flOTTxNIJANVA, BHOK AXaQHHV 6/K(e) BHA LUGTpAp, H npOAAA 6MV €A»»A A\*kCTO 3A
AOM WT 4ACT CBOA WT C8AO T 6 C K A N ( H ) H Ch TpH HHBM V IJApHNtf H Ch 5Kp*feBYe
AOMOBNYH H Cb B'hC^M OKC AD6T CFE FLPH^OA^TM NA TOT AOM, PAAL' N € T A^CFET
TAAep(e); M I1AATHA Cmo'trkSH MCnATiHA rOTOBMX np-bA HHMH.
HwoacCe), IAKO VEMA^AH CCMH TOT 3Annc 3A MAPTOPYE <WT A IO AM AOBPN>'
no M^ B*fepOBAAH 6CAU 6rO M WT NAC T<AKO>?KAep6 AAAH M nOTBp1»AMAH €CA\II
6MV, KAKO AA eCT 6MV H WT HAC H C h B1>C6M A®X° ° 'A M

flpOTOK(e), HN AA c b Ne VMHUJA6T.
TIHC(A) V GVM(AB-FE), B(t») rt(i)TW x3p3 ABr(tf>CT KA.
t CAM rocnoAHNi» peq(e).
t CTpWHH B6AMKIH AOrO<|»(e)T M HCKAA CTpWHM A0r04>6T <m.p.>.
t Ap'brAN T*hVTVA <IIHCAA>.

Traducere

t E r e m i a M o g h i l a v o i e v o d , cu mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată

a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i rugătorul nostru,
p o p a Eremia d e la biserica d o m n i e i m e l e din tîrgul Iaşi, şi a adus un z a p i s d e mărturie d e
la Toader N e g r e s c u l din M o v i l d n i , şi d e la Dumitru Brăhăşescul de a c o l o , şi d e la p o p a
Toader din Iaşi, şi d e la p o p a Ştefan, şi d e la p o p a M î r z e a protopopul, şi d e la C o s t e
bătrînul din Iaşi şi d e la Dumitru jitnicerul, spunînd într-însul c ă a v e n i t înaintea lor
M a r c o Potîngeanul, nepotul lui M a x i m care a f o s t şetrar, şi i-a vîndut un l o c d e c a s ă din
partea sa din satul T e s c a n i şi c u trei pămînturi în ţarină şi c u jirebie d e c a s ă şi c u tot c e i
s e v a cuveni la acea casă, pentru c i n c i z e c i d e taleri; şi i-a plătit banii gata înaintea lor
deplin.

70
 D e aceea, dacă am văzut acel zapis de mărturie <de la oameni buni>', l-am crezut
şi de la noi de asemenea i-am dat şi i-am întărit de la noi, ca să-i f i e lui şi de la noi şi cu
tot venitul.
D e aceea, altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7 1 0 7 < 1 5 9 9 > august 24.
t însuşi domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat. Şi a iscălit Stroici logofăt <m.p.>.
t Drăgan Tăutul <a scris>.

< P e verso, scurt rezumat grecesc din sec. XVIII al actului>.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Doc. istorice. LXXIX/23. Orig.. hîrtie difolio
(33 x 21 cm.), rupt la îndoituri, cerneală cafenie, sigiliu domnesc aplicat în ceară roşie, pierdut.

EDIŢII: 1X1.R.. A, XVI. voi. IV. p. 266-267. nr. 33» (trad.). şi p. 3 % (facs.).

48 1600 (7108) iunie 2

Mihai <Vitcazul> voievod. <domn al Ţării Româneşti, al Ardealului şi al Ţării Moldovei>.
întăreşte M-rii Agapia slăpînirea asupra unui loc de prisacă şi a unuia de moară la gura Bahluiului.

Leat 7 1 0 8 < 1 6 0 0 > i u n i 2.

Ion Mihai voevoda.
Adecă, domnie me am dat şi am întărit a noastri sfinţi rugi, mănăstirii Agapie,
unde este hramul Arhanghel Mihai şi Gavriil, din ispisoc de danie şi de miluire c e are
sfînta mănăstire de la Aron vodă, un loc de prisacă şi un loc de moară, în sfîrşitul
Braneştii, pe Jijie, în gura Bnhluiului.
Pentru aceasta, ca să-i fie sfinţii mănăstiri di la domnie m e dreaptă întăritură cu tot
vinitul, în veci.
N i m e altul să nu să amesteci.
Aceasta scriem.
Arh? St. Bucureşti. Ms. nr. 62K, f. 379. Copie după trad. în Condica Asachi 1. scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII.

EDIŢII: AR.H.. B. XI. p. 535. nr. 3K7 (aceeaşi copie).

49 1600 (7108) iunie 5, Iaşi

Mihai <Viteazul> voievod, domn al Ţării Româneşti, al Ardealului şi al Ţării Moldovei,
întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi stăpînirea asupra caselor domneşti, cu tot locul lor. de lîngă
biserică.

t M ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KYIO, YW MH^AHA BO6BOA<*, R(O)cn(O)A(A)p R H 3CMAH Vrpo-

BAAXYIKKOM, M flpA*feACKC»io M 36MAH MWAAABCKHX- Q?K(6) r(o)c(no)ACTBA MM
npOH3BOAHx(o)MV BA(A)rHM npOH3B©A6HYeM, «|(H)CTHM CB-feTAMM C p ( t ) A U 6 M H C*h
BT»CYK> HAUJYIO H MHA(O)CTYK> H WT E(or)A noMOtpYe, CHMATP-K&UPE
Ap€BNHM GA<A)rOMbCTHBHM r(o)cn(o)A(<»)p'h KAKO nOMHAWBABffvHX H OyTBp'bAHBUIHX
C(BA)TMX MONACTHp, TAKO€ r(o)((no)ACTBA MH A^AM H nOTBp'bAHBAH €CMH H
nOM(H>AWBAA WT HAC C(BA>TAA MOHACTHp, pSKOMAA G(BA)TUX GABA
(I)c(BA)IP(e)MAR(O), WT TP-HR IHUI(M), CT» C€rv A^MOBC R(O)CN(O)A(A)PI»CKHX BAH3

71
C (B A)*T"TIU UP(T>)K(O)BH CH BTCTIAV A\RKCTO CB08, 3A 3APABI6 r(o)c(llo)ACTBV AMI II
np-K'h3Ai0GAeiiTn c(w)nii r(o)cn(o)ACTBA AMI, IW HHKOAAG BOGBOAA, r(o)cn(o)A(A)p"h
36A\AH VRPOBAAXVIICKOII Y u; rp-kc-k\-pc>AVTeA6\-IU^.IIX, AA BT»AGT c(BA)T-kn MotiACTiip
IAKO BHUL(e) ntlliieA\, A^AHHIIOY II WTMHHO, AO K-KAA KGT MAC WAPT^ÎKAGT
E ( O R ) ^ Ch /KMBHAN 11, II 110 HACA^AAIG MAIM. TAKOÎTÎAG A<* R'hAGT C(HA)TUII A\OMACTHp.
B-kntrk MA\ HAA\6T. fl KAAtfrepu WT C(BA)TAA A\OMACTHP AA MAVAGT C(or)A
A \ ( o ) AMT6 pAAI r(o)c(no)ACTBV AMI, H HAAOM r(o)c(llo)ACTBV AMI II WT rpkck\'
POAITGAEX MAUIH^, 1AK0/+C(E) BMLU(e) MMMJ6A\.
fl KTO Ck riOKVCHT pA30pi!T€ cVlA MALM TOKA\Gî«AV H 11W AMI A WB A M 1*6 H
A'KATIYE, G;K(G) NP-KAAXWA\, WM AA €CT NPOKAIIT 11 TPGKAGT WT I'(OCMOA)^
C(or)A, ChTBOplUAr(o) ll(e)GW II 36A\AH, li WT VM7 C3T(h)u-h 6/K(G) B'h HHKGH
M AA HAAAGT IIHpilHK IIA CTPAUJH-kA\ ChAHl|l(E) X(pHCTO)B'k CABA OC(BA)I|1(G) "
MAR(o).
HH AA ck ne OYAMIUUAGT np-KA CHA\ AHCTOA\ r(o)c(no)ACTBTF AMI.
t II HC ( A) V IM UL1 ( H ) , B(TO A('k)T(o) ^3pU A\(*k)C(A)I;A IOH(YG) G^
t CAM R(o)c(no)A(H)II-H BGA(*k A ) .
Iu; AAH^AHA BOACT») <m.p.>.
t nilApOMAKYe BGA BHCTepHHK VM(H).
t NeyilAAUJ <flHCAA>.

Traducere

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod, domn al Ţarii Ungrovlahiei,

Ardealului şi al Ţării Moldovei. Iată domnia am binevoit cu bunăvoinţa noastră, cu
inimă curată şi luminată, şi cu tot sufletul şi gîndul nostru şi cu ajutor dc la D u m n e z e u ,
căutînd binecinstitorilor domni de demult cum au miluit şi au întărit sfintele mănăstiri,
tot astfel şi domnia mea am dat şi am întărit şi am miluit de la noi sfînta mănăstire,
numită Simţul Sava Sfinţitul, din tîrgul Iaşi, cu acele case domneşti de lîngă sfînta
biserică cu tot locul lor, pentru sănătatea domniei mele şi a preaiubitului fiu al domniei
mele, Io Nicolae voievod, domn al Ţării Ungrovlahiei, şi pentru păcatele părinţilor
noştri, să fie sfintei mănăstiri precum scriem mai sus, dedină şi ocină, pînă cînd
D u m n e z e u ne va ţine în viaţă, iar în urma noastră, de asemenea, să-i fie sfintei mănăstiri,
veşnica lor p o m e n i r e . Iar călugării de la sfînta mănăstire să aibă a ruga pe D u m n e z e u
pentru d o m n i a mea, şi pentru copiii domniei mele şi pentru păcatele părinţilor noştri,
după c u m scriem mai sus.
Iar cine va îndrăzni să strice această întocmire şi miluire şi danie a noastră, pe care
am dat-o, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de D o m n u l D u m n e z e u , făcătorul
cerului şi al pămîntului, şi de 318 Părinţi cei de la Nicheia şi să aibă potrivnic la
înfricoşata j u d e c a t ă a lui Hristos pe Sava Sfinţitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a domniei mele.
t Scris la Iaşi, în anul 7 1 0 8 < 1 6 0 0 > luna iunie 5.
t însuşi d o m n u l a poruncit.
Io Mihail vodă <m.p.>.
t A n d r o n a c h i e mare vistiernic a învăţat,
t Negilaş <a scris>.
 < P e v c r s o - u l f i l e i a d o u a . s c r i s d c m î i n i d i f e r i l e în a d o u a j u m a t ă t e a s e c . X V I I I > :
1)7108 < 1600> iun(ic) 5. <Nr.> 3 ; 2) D c la M i h a i vod(ă) pentru o cas(ă) lîngă
m ă n ă s t i r e c ă au dat la S v e l i S a v a ; 3 ) < t r a d u s a p o i în g r e c e ş t e > .
Arh. St. Bu L'iircşti. M-rca St. Sava, LX/4, Orig., hîrlie ditolio (33,5 \ 21.5 cm.), filigran, cerneală
cafenie. si»iliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, pierdut. Cu o trad. din 1904 septembrie, de llie
Bărhulescu.
Ibidem. LXII/I (trad. din 1794 oct. 26. de Andrei Tălmaci căpitan).
EDIŢII: Stoica Nicolaescu. Documente de la Mihai vădii Viteazul, p. 226-22K (orig. sl. şi trad.);
D./.K.. A. XVI. voi. IV. p. 193. nr. 356 (trad.). şi p. 399 (tacs.); Catalog A./.C.. I. p. 256. nr. 1076 (re/.).
D.H.H.. B. XI. p. 535-536. nr. 3SS (orig. sl. şi trad.).

50 1600 (7108) iunie 7, Iaşi

Mihai <Vitea/ul> voievod, domn al Ţării Româneşti şi voievod al Ardealului şi al Ţării Moldovei,
întăreşte M-rii Adormirea din Iaşi stăpînirea asupra unei case cu două prăvălii din mijlocul tîrgului.

t IKV A\H\'AHA BOGBOA4, EO/KYIO A\HAOCTYK>, rocnoAap'h 3GA\AH TFRPTFBAAXYNCKOH

H BoimoAtf flpA'kACKoio » B-hcn 3GA\AH AUVAAABCKH\\ C0;KG npYnAowG npkA NAAUI

KOCTAHTHH cirhTap, chiHtf CHA\A BUBLUYM BGAYKIIH AUITHHK, II NP*KA HALUIIAVH

tîOA'kpu, BGAHKI'H n A\AAHH, h np'kA URR(h)NTF »uui6A\s' AuiTponoAHTtf Kvp AHWHHCIG,
ukKIH NENOMOY>KA6N. A HH npHCHAWBAH, HM 34 AOBPOG BOA'k, H A4A^X H

I10A\HAWBA Ch CBOH\- tipABUt URTHHHOY, CB-fcTAA A\0HACTHp, HAG>KG 6CT \*pAA\ tfcnGHIG

FiOropCAHUM, A\6T0X OB'kTUIX GABA 6pOC4AHA\CKHX, CK GAHO A<>A\ Ch np-hB^AHt.

H?K€ ecr cpkA jp'hr IfluuH, H GCT COCHAI' NOA HH\- AOAVOBG GAHO BHLUG, A AP^TYH
HH3' ATFLTFA HAHK4p H Ch B'hCH CB0H\ AV'kcTO. H AM6 GH B'h AVOABTi CGB'k, IAKO
BHLUG nHUJ6A\, Ch B'hC'kAN CB0H\* A^UlG H Ch B-hCkA\ CBOHAN Cp'hAUG H AVHCAHLt H
WT Bora noA\oiţjYn, WT rpkck\' noKonturo PWAI'TGAIO CBOGAU/ it W T avatgpY CBoero
H 34 3ApABIG rOCHOACTBa CH H WT B-hck\- BpATYrd ero H C6CTpH. Il0HG>KG npHKA^H
CA ChAVp'hT'h pWAHTGAlO CBOGA\tf. GHA\A BHBUJIH BGAYKIH AVHTHHK; WN, AO ChAVp'hTH
ero, wnktjjAGT CA cB'krhiH A\OHACTHP BHLUG penenn +k Acnpn, 3AHG>KG 6CT norpGBGH
WT CB'k'raA A\0H4cnip CB'kThtn Casa cacBktpGHGro. fl no chAvp'hTH WT(h)iL\
CBoero, npHKA^tH ck GA\tf KOCTAHTHH non-krAH WT A'kuJKOlO 36AVAH. HUO 30CTAA
WT(I0HA CBoero A<MIÎKHHH CB'kTiiH A\OHACTHP ch TH\* nnH'ksn GÎKG BHLUG nnuteA\,
+K acnpn. fl HOTOA\, ch noA\oipYio EOJKYH, NPIHAOME AVU^AHA BOGBOA^ tf 3GA\AH
A\WAAABCKH)( CT» BTiCkA\ CB0H\ BOARII, B6AYKHH H A\AAH, H KOCTANTHH Cm^TAp

TAKO/KAG, ChlHTi BHUJG nHCAH.

TkA\ PAAI', NOAACT A\II TI«X AOA\<OB>'G Ch TOG NPABDAYE P<»AH TH\-
nHH'kSH BHUJ6 pGWGHIH, ACnpH, A4 B*hAGT CB'kThlH A\OHACTHp A^AHUHO H
WTHHMO, B€MH'k HAN nAA\6T.

fl KTO C'k nOKtfCHT pA30pHTH CU HAtU TOKA\6>KAO H A\HAOBAI*6 H A't^Hl'e,

A4 ecr npOKA'liT WT TocnOAA EorA, CliTBOpLUArO N6BW H 36A\AH, H WT BTiCk\*
CB'kThlH H A4 HA\A6T A4CT WTB'kT NA CTpALUH'k C'hAOLpG XpHCTOB'k.
HH A4 ck HG ^A\HLUA6T np'kA CHA\ AHCTOA\ HAULIHAN.
t IIHC(A) S' IfltJJH, BCT») A-KTO ^iplT 'OHYG 3".
t CAM rocnoAUHii BGA*KA.
t KOCTANTHN CNIITAP TFHHA.

t YWHAUJKO <nHCAA>.

73
 Traducere

t l o Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Ungrovlahiei şi

voievod al Ardealului şi a toată Ţara Moldovei. Iată a venit înaintea noastră Costantin
spătar, fiul lui Sima fost mare vameş, şi înaintea boierilor noştri, mari şi mici, şi înaintea
părintelui nostru mitropolit, chir Dionisie, nesilit de nimeni, nici asuprii, ci de bunăvoie,
şi a dat şi a miluit cu dreapta sa ocină sfînta mănăstire unde este hramul Adormirea
Născătoarei de Dumnezeu, metohul Sfîntului Sava de la Ierusalim, cu o casă cu două
prăvălii, care este în mijlocul tîrgului Iaşi, şi sînt vecine lîngă dînsele casele lui Lupul
ilicarul, una mai sus, iar altele mai jos, şi cu tot locul lor. Şi a dat-o pentru ruga sa. aşa
c u m scriem mai sus, cu tot sufletul său şi cu toată inima şi gîndul său şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, şi pentru păcatele răposatului părintelui său şi ale mamei sale şi pentru
sănătatea domniei sale şi a tuturor fraţilor şi surorilor lui. Pentru că s-a întîmplat moarte
părintelui său. Sima fost mare vameş; el, pînă la moartea lui, a făgăduit sfiniei mănăstiri
mai sus scrise 2 0 0 0 0 de aspri, pentru că este înmormîntat în sfînta mănăstire Sfîntul
Sava Sfinţitul. Iar după moartea părintelui său, i s-a întîmplat lui Costaniin să fugă în
Ţara Leşească. Deci a rămas dator tatăl său sfintei mănăstiri cu aceşti bani, pe care îi
scriem mai sus, 20 0 0 0 de aspri. Iar apoi, cu ajutorul lui Dumnezeu, a venit Mihail
voievod în Ţara Moldovei cu toţi boierii săi, mari şi mici, şi Costantin spătar, fiul mai
sus scrisului, de asemenea.
Pentru aceea, am dat aceste case cu aceste prăvălii pentru acei bani mai sus spuşi,
20 0 0 0 de aspri, să fie sfintei mănăstiri dedină şi ocină, veşnica lor pomenire.
Iar cine s-ar încumeta să strice această tocmeală a noastră şi miluire şi danie, să fie
blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de toţi sfinţii si să
aibă a da răspuns la cumplita judecată a lui Hristos.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
t Scris la Iaşi, în anul 7108 < 1 6 0 0 > iunie 7.
t însuşi domnul a poruncit.
t Costantin spătar a învăţat.
t Ionaşco <a scris>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi, CIII/1. Orig.. hîrtie (33.5 x 21.5 cm.), sigiliu domnesc
inelar aplicat în ceară roşie, pierdut. Cu o trad. din 1794 noiembrie 4. de Andrei ciipitan.

EDIŢII: Stoica Nicolaescu, Documente de tu Mihai vodâ Viteazul, p. 2 2 8 - 2 3 0 (orig. sl. şi trad.);
Catalog A.J.C., I. p. 256. nr. 1077 (re/..); D.R.H.. B. XI. p. 536-538, nr. 389 (orig. sl. şi trad.).

1
Omis.

51 1600 (7109) decembrie 2, Iaşi

Ieremia Moghila voievod dăruieşte M-rii Sf. Sava din Iaşi casele de lîngă biserică făcute de
Iane vistiernicul şi rămase ale domniei.

t Hw 6peA\YRA MORWAA BO6BOA<*. E(O)>KT€IO M(M)A(O)CTY6I©, r(O)cn(o)AU)pi»

3€A\AH MOAAABCKOH. (X)*c(e) r(o)cn(o)ACTB(d) MM npOMHAOCTHBMX CA, A<*X 0 M M

FLOMHAOBAXOM NAULCMV M(O>A6BNHI4H KAAbTeptf WT C(BA)TAA MOHACTHp pGKOMA

G(BA)TM GABA GDc(BA)iţj(€)NNAr(O) BI» M C K A K O ) Tptr, c*b cer(O) A^MOBG MMC(6)
6CT 6AH3 C(8A)T*KH UP(T*)K(O)BM, HMcfe) NPHCKAMA FLP*B>KA€, H3 AABNOMV, IUN»!
BMCTApNMK, NOTOM WCTAAH R(O)CN(O)A(A)PCKM\.

74
 HNO r ( O ) c n ( O ) A C T S ( O ) MM. CI»MATP-FCX H nposiiA'fex T A X AOMOBH ce KT» CVT
BAII3 c(BA)T*kll Up(*H)K(O)BII, A r(O)cn(O>ACTB(O) A\M AAAO\OM Cfe BTCEMV MHCAYV
H CFE B'HEEMV BOA*FE H X0T^HI,° R(O)CN(O)ACTB<A) MH. AA EHT C(BA)L"KH
AVOHACTIip, AA CfeTBOpHT WHH KAAfcVGpH TAKO^(E) BACTH TT»HYIA. /U(O)A€ENHltH &A
HMA6T B(or)A M(O)A(H)TH, A^HTI, H NOLPOFE), Itenp'FECTANNO, 3A 3APABYE
R(O)cn(O>ACTB(A) MH. H 3A SApABi'e np*FEB'h3AIOEAeNNAr(O) <M>*AA r(O)c-n(O)ACTB(A)
MH. Yw KOCTAIITHH BO6B0<AA>'. H PAAL* B*HC6MV AOM H MAAGAYA R(O)CN(O>ACTB(A)
MH, II W T RP-KCEX POAHTCAYH r ( o ) c n ( o ) A C T B U ) MII H SA N0M0LP(N) 3GMCKOH.
KTO cfe nOKOCHT pA30pHT cVlA HALU6AW TOKAN65K(B) II A'feAHYe H nOMHAOBANie,
N^(E) r(o)cn(o)ACTB(A) MH A<*AOXOM H HOA\IIAOBAXOA\ CYH NAOIEMV M(O)A€EMHUH,
w»l A A B1»A6T Tp6KA*KT H npOKA-FET WT T(0CN0A)A B(or>A, CfeTBCpiUAr(o) N(E)EO
II 3CMAH, H WT TpH CTO H WCHAV IIA ACCfeT CDT(b)mi ITTK(e) B*fe NeHCII II AA
IIMACT nilpllHK HA CTpAUUH'feM CbAHlţJtlM X(pHCTO)B*k HA GABA OC(B<X)L|JEHN(A)R0.
Hll AA Ne cfe VMHUJA6T NP^A CHM AHCT r(o)CN(o)ACTB(A> MH, APHN\
t riucU) v Iflcox. B(*B) A(-fe)T(O) x3pe AEK(EMBPYE) B".
t CAM r(oc)n(o)A(H)NI» seA-feA.
YO BPEMYIA MORHAA BOCBOAA <m.p.>.
t CTpOIIH B6A A0r(0)4>(e)T tfMHA.
t ni»HT"fe <flHCAA>.

Traducere

t Io Eremia Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iaiă domnia mea m-am milostivii, am dat şi am miluit pe rugătorii noştri călugări de la
sfînta mănăstire numită Sfîntul Sava Sfinţitul din tîrgul Iaşilor, cu casele acelea care sînt
aproape de sfînta biserică, pe care le-a făcut mai înainte, de demult, Iani vistiernicul,
apoi au rămas domneşti.
Iar domnia mea, cercetînd şi vazînd că acele case sînt aproape de sfînta biserică,
domnia mea am dat cu tot cugetul şi cu toată voia şi voinţa domniei melc, să fie sfintei
mănăstiri, să facă acei călugări cum vor şti. Rugătorii să aibă numai a se ruga lui
Dumnezeu, ziua şi noaptea, neîncetat, pentru sănătatea domniei mele şi pentru sănătatea
preaiubitului fiu al domniei mele. Io Costantin voievod, şi pentru toată casa şi
slujilorimea domniei mele şi pentru păcatele părinţilor domniei mele şi pentru ajutorul
ţării.
Cine se va ispiti să strice această întocmire şi danie şi miluire a noastră, pe care
domnia mea am dat-o şi am miluit-o acestor rugători ai noştri, acela să fie blestemat şi
de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de trei
sule si optsprezece părinţi cei de la Nicheia şi să aibă potrivnic la înfricoşata judecată a
lui Hristos, pe Sava Sfinţitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a domniei mele, amin.
t Scris la Iaşi, în anul 7109 <1600> decembrie 2.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Eremia Moghila voievod <m.p.>.
t Stroici mare logofăt a învăţat.
Pîntea <a scris>.

75
 < P e verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7 1 0 9 < 1 6 0 0 > dec(hemvrie) 2.
<Nr>. 6.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Sf. Sava. XIX/I. Orig.. hîrtie (32 * 21.5 cm ), filigran, cerneala cafenie,
sigiliu domnesc inelar aplicat în ceara roşie, stricat.

EDIŢII: D./.H., A. XVI. voi. IV. p. 302-303. nr. 371 (trad.) şi p. 403 (facs.); Catalan A.I.C.. I. p. 258.
nr. 1087 (re/.).

' Rupt.
2
Aşa în lext.

52 1601 (7109) ianuarie 15, Iaşi

Mărturia lui Cîrstea mare vornic al Ţării dc Sus privitoare la cumpărarea de către Boul
vistiernic a unor părţi de ocină din Nisporeşti. plata făcîndu-sc în faţa vornicului în curtca sa din
Iaşi.

t liAN KplICT-fc B6AHKH ABOpHHK ropwkH 3GA\AH. CB-feAGTGACTBOBAlO CT»C 6rO

MOH 3ARMC0M IAKO npHHAOtU'fe np^A M6H6 flABIiA ((td)»!!* AVhpHHllH, BHtfK
HpMMMM, no CBOIO A^BpArO BOANO, MGKHM H€nOHV2KA€H, nO CB06I0 A^BpOtO BOAIO.
H npOAAA CBOA MACT 3A WTHHHV, WT C€AO NHCflOp€l|JH, WT IIIGCTAA MACT C6AO
NHcnopeqjHM. nerAA MACT. TA NPOAAA nAuv BO^AOSH BMCT-fcpHHKtf, 3A MSTHP CTO
M A6B-KT A € C K T 3AATM.
H BTiCTAAO ck BoyA BMCT-fepHHK H 3AC1AATHA, tfM 3AAT. tf ptKAX flAB'hA,
C(HL)H-H M t p H H U H , BILTFK HpHMHM.
H B'h TOM OABH/KG, flpTHAOUU'fe np-fe A HAMM AAl>pHKAt aohka HCAMKOBM, H
BpAT ero AptfA-h, H BHVK HM, TeKAA H C6CTpA T€KAH, Ml»pHKA, B*hCH 110 CBOH
AOBpArO BOA-fe. H npOAAAH CBOHX npABHX MACT 3A WTHHHV, nAKH^e WT Toro
C6AO, WT NMCnOpeip(H), A^ANHHIT H BHKVnA6HV6, MTO HMAA WT6U MM, HCAMKO,
WT BTiCerO C€AO, WT NHCn0p6l|JH, < 3 A > ' 8AHO A^MV H tf flOAlO CMX TpM A^MOBG
AA HMAtOT nO C6AHM HA A€C*kT HMBH 6AHA A^MV, H WT A^AHMHV M WT
BHKI/TIAGHYG, MTO HMAA WTGU MM HCAHKO. TA NPOAAAH ÎIAKM^KC IIAHVMV BOWAOBH
BMCT-kpHMK, GAHN HA MACT CBOA npOCHA nO AB'k CTO 3AAT.
H BtCTAAO C*k EotfA BMCT-fepHMK H 3AnAATMA HM BlkCH HCflAliHO: A^A
€AHOMtf no AB*fe COT 3AAT V pi»KAX M*hpHHUH, H T AAA V P'kKAX BpAT €M
AptiA(T»), H C^A<»A V ptKAX BHVIţHM HM, T6KAA H C6CTpH 6H AVhpHKA, A^UH
CeCTpM AAtpHHUH H ApVAH, < H > 2 Ap^rAGBH, AOMKA HCAMKOBA CTApArO. WT np^A
MGNG, V ABOp MOA V IHUI(H).
ApWOfO, flAKH2K€ AA C'k 3HA6T 3A npMBMAMIO MTO HMAIOT WTHHHA CMX
BHUl(e) flHCAHHX MACTH 3A WTHHHV WHH TAKO CB'fcA'feTGACTBOBAlirfe np-fe A HAM A>K6
CVT M p*hKAX HHHM CB O MM nA6M6NMKOB6 MTO HMAIOT WTHHHV CT» HHMH V TOIO
CGAH HT» HMH AMCT A BH HMAIOT HCnpABH VMHHHTH H WT HM VpHM6 PAHV
EO^AOBM.
Gero pAAH, A3 pAAH B'fepGMCTBO flOCTABHX MOA I16HAT H MOA piiKAX HAA
cer(o) MOH 3AI1HCOK, AA C'k 3HA6T.
I1HC(A) oy Klc, A(*FE)T(o) x3pe R6H(ApYe) ET.
KpHCT'b B6A ABOpMMK < m . p . > .

76
 Traducere

t Pan Cîrstea mare vornic de Ţara de Sus mărturisesc cu acest zapis al meu
precum au venit înaintea mea Pavel, firul Măriicăii, nepotul lui Eremia, de a lui
bunăvoie, nesilit de nimeni, şi a vîndut partea sa de ocină din satul Nisporeşti, din a
şasea parte a satului Nisporeştilor, a cincea parte. Aceea a vîndut-o panului Boul
vistiernic, drept 4 9 0 de zloţi.
Şi s-a sculat Boul vistiernic şi a plătit 4 9 0 de zloţi în mîinile lui Pavel, fiul
Măriicăi, nepotul lui Irimia.
Şi întru aceea, iarăşi au venit înaintea noastră Măriica fiica lui Isaico, şi fratele ei.
Drulă, şi nepoatele lor, Tecla şi sora Teclei, Măriica, toţi de a lor bunăvoie, şi au vîndut
a lor drepte părţi de ocină, iarăşi dintr-acel sat din Nisporeşti, dedină şi cumpărătură ce
au avut tatăl lor, Isaico, din tot satul din Nisporeşti o casă, şi la cîmp acele 3 case să aibă
cîte 17 pămînturi o casă, şi din dedină şi din cumpărătură, ce au avut tatăl lor Isaico.
Acelea le-au vîndut iarăşi panului Boul vistiernic, fiecare pe partea sa cerînd cîte 2 0 0 de
zloţi.
Şi s-a sculat Boul vistiernic şi le-a plătit lor, tuturor, deplin: a dat cei 2 0 0 de zloţi
în mîinile Măriicăi, şi 200 i-a dat în mîinile fratelui său, lui Drulă, şi 2 0 0 i-a dat în
mîinile nepoatelor lor, ale Teclei şi ale surorei sale Măriicăi, felele surorei Măriicăi şi ale
lui Drulă. şi Drăgaiei fata lui Isaico cel bătrîn, dinaintea mea, în curtea mea din Iaşi.
Alta, iarăşi să se ştie pentru dresele ce au avut ei pe acele de mai sus-scrise părţi
de ocină, ei aşa au mărturisit înaintea noastră precum că sunt ia mîinile altor rudenii ale
lor, ce au ocină cu dînşii în acel sat, dar de pe cartea lor să aibă a-şi face întocmire şi de
la ei urice pan Boul.
Pentru aceasta, şi eu, pentru credinţă, am pus mîna mea şi pecetea pe acest zapis al
meu, ca să se ştie.
Scris la Iaşi, în anul 7109 <1601 > ianuarie 15.
Cîrstea mare vornic <m.p.>.

<Pe verso, două note genealogice sl. şi trad. lor>.

După Ghibănescu. Surete. II, p. 8-9, nr. 4. Orig., hîrlie, „din actele D-nei D. Rosetti", după idem, Ms.
Surele. voi. VIII, f. 5.
Idem, Surete, II, p. 10-11 (trad. editorului şi comentariu) şi p. 12-13 (text sl. şi trad. celor două note
genealogice de pe verso, cu comentariu).

1
Aşa în textul editat.
2
Omis.

53 1601 (7109) februarie 8

Irimia Moghila voievod acordă M-rii Aron Vodă dreptul de a avea şase posluşnici scutiţi
de toate angăriile.

Carte de la Irimie Moghila vod(ă) din let 7109 <1601 > fevr(uarie) 8, ca să aibă
măn(ă)st(i)re Aron Vodă 6 liudi posluşnici şi să nu fie supăraţi nici cu o angărie.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. 15 r., <nr. I>. Re/.. în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII.

EDIŢII: Catalog A./.C., I, p. 259, nr. 1093 (rez).

77
 54 1 6 0 1 ( 7 1 0 9 ) a p r i l i e 2 0 , Iaşi

Ieremia Moghila voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi stăpînirea asupra unor locuri de
casă din mijlocul acestui oraş dăruite mănăstirii de Sima fost vameş în urma judecăţii cu Dănilă
croitor, care a pierdut procesul.

t Hw ep6M'l4 /UorMAA BOGBOAA, E(o)/KIGJO A\(h)A(O)CTYk>, r(o)ctl(o)A('»)p^

3GA\AH MOAAABCKOH. C0m<(G) npYnAG, npkA NJIAWI u rip-k a MAUJHMH BOA-kpn,
AtnHAT» KpABBtt WT Tp'hr IflCHH^ H T"ferAAH ck CK A\(o)a(g)bHHUH NAUJ,
KAAvrepH w t C(BA)TH C A B A , pAAl gahh AvkcroBG 3a AOA\ *ITO C V T tio cp^A
Tpi»rA Iflch'or(o), MTO TOTM AvkcTOBG 3A AOA\ BhtAO A4A»lY6 c ( b a ) t 1 u I A\OHACTHp
WT G(BA7tm D a s A, 3A CHA\A GHBUJAKO) MHTMHKV. HUO A'hhhaOi») Kp^seu, cmte
pGKVM, np-kA h AANH, AÎK(g) BHAO G A W K v n e ^ n o W T KtnoTHM riocTGAHHK. fl
BWUJ(g) nHCANIH h'AAVTGpH WT C(BA)TH CABH VKA30BAAUJ flp'liA HAA\H GA"»
• HcnncoK 3A np-feiiYe W T flpona B O G B O A I , Î A K O T'kraAH C A T O T A A h viipaBHAH CA.
Tor(o) paAi", r(o)cn(o)ACTB(a) m CH BGC C B "k T r(o)c(no)ACTB(o) A\m
VUCTABH^OAX no 3AK0HV, MKO ChA»AM cfc TOI'AA, tipit flpOIU BOGBOAA. M
vnpaBitAH CA A\(O)A(e)BHnmi imuu KAAi/repH W T C(BA)TH G A B A u W T npkA
tiAAMi H WT np-kA BOA'kpM H JLU V. Tor(o) pAAf, WT ChAA HA flp'kA A'*
HAMGT A\Ah' T-krATH A' H H H A ' H KAAVTGpH WT C(BA)T»1 CABU pAAl" THII BHUj(6)
nncAHHMX M'kcTH 3A A 0M0Be
« MHKOAHJK(€), HA B'kKH, ut» GCT HA\ n w t uac,
Ch BTiCkA\ AO\OAOA\, lienOKOA'kBHMH MHKOAH^(G).
H HH HHKTO A* VMMLUAGT, tlp^A C»IA\ AHCTOA\ HALUHAA.
nnc(A) V Iflc. A(-fcMo) x3pH An(pHAi'e) K".
t r(o)cn(o)A(n)nt BGA'k A.
Yo 6pGA\YrA MorHAA B O G B O A A <m.p.>.
t CTpOHM BGA AOrW4>(G)T VM(H).
t NHKOAp('h) < n H C A A > .

Traducere

t Io Eremia Moghila voievod, din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i .

Iată a venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Dănilă croitor din tîrgul Iaşilor şi
s _ a pîrît cu rugătorii noştri călugări de Ia Sfîntul Sava, pentru nişte locuri de casă care

s ţ n t în mijlocul tîrgului Iaşilor, care acele locuri de casă au fost danie sfintei mănăstiri de
la Sfîntul Sava, de Sima fost vameş. Deci Dănilă croitor astfel a zis, înaintea noastră, că
i-au fost cumpărătură de la Căpotici postelnic. Dar mai sus scrişii călugări de la Sfîntul
Sava au arătat înaintea noastră un ispisoc de pîră de la Aron voievod, c u m s-au pîrît
atunci şi s-au îndreptat.
Pentru aceea, domnia m e a şi cu tot Sfatul domniei mele am lăsat d u p ă lege, c u m
s-au judecat atunci, în zilele lui Aron voievod, şi s-au îndreptat rugătorii noştri călugări
de la Sfîntul Sava şi dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri. De aceea, de a c u m
înainte să nu aibă a mai 1 pîrî Dănilă pe călugării de la Sfîntul Sava pentru acele mai sus
scrise locuri de case, niciodată, în veci, ci să le fie şi de la noi, cu tot venitul, neclintite
niciodată.
Şi nimeni altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, anul 7109 <1601 > aprilie 20.
78
 t Domnul a poruncii.
Io Ercmia Moghila voievod <m.p.>.
t Stroici mare logofăt a învăţat,
t Nicoară <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumat grecesc din sec. XVIII al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetâţuia. X V I / I . Orig., hîrtie difolio (32 x 21 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu d o m n e s c inelar timbrat avînd în cîmp capul de bour. steaua între coarnele acestuia, soarele si
luna în părţi şi legenda: lo GREAUA A\orit/U KO6KO,\<» ( t Io Eremia Moghila voievod).

EDIŢII: 1X1.R.. A. XVII. voi. 1. p. 259. nr. 1 I (trad.). şi p. 27S (facs.): Catalog A.I.C.. I, p. 259. nr.
1095 (rez. şi descr. sigiliului).

I Aşa în orig.

55 1 6 0 2 ( 7 1 1 0 ) a p r i l i e 17, Iaşi

I e r e m i a M o g h i l a v o i e v o d s c u t e ş t e p c s t r ă i n i i c e s e v o r a ş e z a î n s a t u l V e r t i p o r o h al lui
G l i g o r i c m a r c s t o l n i c d c u n c i e d ă r i î n t r e c a r e şi „ a n g ă r i a I a ş i l o r " , „ c a r e s e ia în ţ i n u t u l H o t i n u l u i " .

t Hw ep6A\Vra MORNAA BOCBOAA, E(O)>K'HO AN(H)A(O)CTYK>, KoJcnCoJAUJpi»

3(e)A\AH A\WAA<*BCKOH. A*A(M) 6CANH C6C AHCT r(o)c(no)ACTB(A) ANH HAULI6ANV
BGpHOANV BOA'kpHH TAHrOpTe B6A CTOa(HMK) M BATAANAHV 6r(o) WT C6A0
EepTunopo^, HA T O W H H A ^ C V T KpenKi'N H [ C H ] CHAHI'H, C B ceio KHtroio R(o)c(no)ACTB\r
A\H, np»3BATH AVA» WT UNIM 36ANAH HA CAOBOAV, Bl» C6AO EepTUflOpO^. Ev*A ^TO
3A IA3HK npU30B6T Bl» CB06 C6AO: HAH pVC, MAH A'k\\ HAM BVTpHH, HAM C€pBHH,
HAU rpeK HAH ANVHT'feu, WT r(o)c(no)ACTBV ANH BVAVT MA\ATH CAOBOAV HA Tpil
A'liTA BT» T06 C6AO [WT r(o)c(no)ACTB V A\H], HH A^TH ^aH u(A)p'BCKVIO, M HH
PATV pOBHTH r(o)c(no)ACTBV A\H, HM MAMtil A<*TH, HII rOpiJJHHV 3A WBLt(n), HH
ropiţJHIIV 3A CBMMM, MM ACCGTHHV 3A n^GAU), HM n G T A 6 C 6 T ACOpH A<*TH, NH CVA3
3A KpAB, HH CVAS 3A WB(um), H HM MckVm A(H)r€pY6, A^BATH HTO BVAVT BT»3ANATH
V BOAOCT XOTHHCKOH. H tlAKHîK(e) A<* M6 CANHIOT Bl»A'b3TH H TpABHTH UJVTVBMHApH
3A LUVrVBHHV, H rAOEMMIJM A<* M6 HANAIOT BAAOBATH H WAOKApH KOHH HAN Brb3HTH
HA WAAK, KAKO 6CT BHLu(e) flHCANO.

IIpOTC»K(6), MHKTO A* M6 CANH6T H^ BAAOBATH, HAH T-fe^M^TH, HAH BpATH

WT A\OHX AVAH, VB(o)rî r(o)c(no)ACTBV A\H, HTO NPMIAVT HA CAOBOAV BT»

36A\AH r(o)c(no)ACTBV ANH, np^A CHA\ AHCTOAN r(o)c(no)ACTBV ANH. fi KTO H6

ANGT CAV^ATH KHHrV R(O)C(NO)ACTBV A\H H BVA6T CH^ BAAOBATH, AVAH WT HHYH

36ANAH, A TOT M(H)A(0BA)K*B B8AHK06 KApAHie BVA6T HANATH WT R(O)C(NO)ACTBV

ANH.

TAK A* 3HAI0T, HHAK H6 VMMMYTB.

I1HC(A) V MULI(H), B(I») A(-bro) ^3PT An(pHAYe) 3\.

t GAAN r ( o ) c ( n o ) A ( N ) H I » pente).
f Hw CpeANiA /UorHAA B06B0AA <m.p>.
t CTpOHM B6AHKIH AWr(o)<J>6T tfMHA.
t NHKOAp(l») I1MCAA.

79
 Traducere

t I o E r c m i a M o g h i l a v o e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ â r i i Moldovei.
A m d a t a c e a s t ă c a r t e a d o m n i e i m e l e c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u b o i e r G l i g o r i e m a r e s t o l n i c şi
v ă t ă m a n u l u i s ă u d i n s a t u l V e r t i p o r o h . la a c e e a c a ei să fie tari şi p u t e r n i c i , c u a c e a s t ă
c a r t e a d o m n i e i m e l e , s ă c h c m c o a m e n i d i n a l t e tari în s l o b o z i e , în s a t u l V e r t i p o r o h . Fie
o r i c e l i m b ă ar c h e m a în s a t u l l o r : s a u r u s , s a u l e a h , s a u u n g u r , s a u s î r b . s a u g r e c sau
m u n t e a n , d e la d o m n i a m e a s ă a i b ă s l o b o z i e p e trei ani a c e l sat [ d e la d o m n i a m e a ] , să
n u d e a nici d a r e a î m p ă r ă t e a s c ă , şi nici o a s t e s ă n u f a c ă d o m n i e i m e l e , n i c i iliş s ă n u d e a ,
n i c i g o r ş t i n ă d e oi, nici g o r ş t i n ă d e p o r c i , nici z e c i u i a l ă d c s t u p i , n i c i c i n c i z e c i d c a s p r i să
n u d e a , nici s u l g i u d e v a c i , nici s u l g i u d e o i , n i c i a n g ă r i a I a ş i l o r , c a r e s c ia în ţ i n u t u l
H o t i n u l u i , s ă nu o d e a . Şi iarăşi s ă n u î n d r ă z n e a s c ă s ă i n t r e şi să-i p r a d e şuguhinarii
p e n t r u ş u g u b i n ă , şi g l o b n i c i i s ă nu-i s u p e r e şi o l ă c a r i i s ă n u le ia c a i d e o l a c , c u m e s t e
m a i s u s scris.
P e n t r u a c e e a , n i m e n i s ă nu î n d r ă z n e a s c ă să-i s u p e r e , s a u să-i a s u p r e a s c ă , s a u s ă ia
d e la o a m e n i i m e i , s ă r a c i i d o m n i e i m e l e , c a r e v i n la n o i în s l o b o z i e , în ţ a r a d o m n i e i
m e l e , î n a i n t e a a c e s t e i cărţi a d o m n i e i m e l e . Iar c i n e n u v a a s c u l t a c a r t e a d o m n i e i m e l e şi
îi v a s u p ă r a p e ei, o a m e n i d i n a l t e ţări, iar a c e l o m v a a v e a m a r c p e d e a p s ă d e la d o m n i a
mea.
A ş a s ă ştiţi, a l t f e l s ă nu f a c e ţ i .
S c r i s la Iaşi, în a n u l 7 1 1 0 < 1 6 0 2 > a p r i l i e 17.
t însuşi d o m n u l a zis.
t Io E r c m i a M o g h i l a voievod < m . p . > .
t Stroici m a r e logofăt a învăţat.
t Nicoară <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. LXX 11/IO. Ori», hîrtie. (32.5 x 21.1
cm.), cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat în ceară roşie, pierdut.
EDIŢII: D.l.li.. A, XVII. voi. 1, p. 39. nr. 59 (trad.).

56 1602 (7111) o c t o m b r i e 20, Iaşi

Mărturia lui Gligorcea şoltuz şi a celor 1 2 pîrgari din Iaşi privitoare la dăruirea de către
Sora. soţia lui Grigorie Lelea şoimaru, a unui loc de d u g h e a n ă din acest oraş mănăstirii Secul.

E(T>) A(K)HM YepeA\YN MORMAH BOGBOAY M npn AnxTen(N)cK(o)RRFC HAULJGAN,

K\rp r e w p n e MOBHAOBHH.

t Ge A3, rAHrOpM-fe UUWATV3 H Bl n p t r A p W T T p i » r IfltUKhlX CB-BA('K)T€ACTBVHA\

W;K(G) np'TMAG np-feA MAA\M H np^A Miiorw A©cpkiA\N AIOAA\H, Gopa, >KGHA

rpMrOp'lGBH A'fcAH UU WM A\ A p i O ' , HHKHA\ tienOIIMXCAGHA, A 1(11 npHCHAOBAHA, HM

CAAAA, OCGBG, AOBpOBWAHA, IlOAMxtC AH AA H n O A \ ( n ) AOBAAA C(ba)T(O)A\V MOHACTHpV

GtKVA, HAG>K(G) GCT XP d M npbll(H)CTHOG OVC*feKMOB6M"lG m(M)CTHWM rAABh

flp(-ti)M(H)cTHAr(o) np(0)p0KA VwAHHA, Ch GAHO A\'kcTO 3A A^THAMG', BAH3 AOAW

OvpCVA nOTKOBAplO', H*Î(G) TO BHUJ(G) nHCAHHOG A\HiCTO 3A A^TMAHG' CLIUJ GH

H3A\TkHGH0 Ch flHApetO, np-hBWH ANIiîK GH, BliHGrAA C'fe OHM pA3A'fc A H A H . fl GopA

CHI4G pGKAT» NPKA HAMU AÎK(G) A*A flHApGWBH 7T KWHM M RT»3'feA CGGG AV'kCTO

TO GblTH GH WTHHHV WT flHApGH, 3A AOGpOBWAHO.

 TA;K(G). MW, IAKOÎK(G) BHA"K\"OAN Copa, CHU(G) ch TOAHKMAN AK>AANH

CB'KA('K)T6ACTBV^i4JV <n> 2 HAHnAM(E), OVKP-KRIAIIFFIIPV To BWIU(e) NWCDNNOE

A\(O)»UCTHpV C'k TOG AN'kCTO 3A AVTYjAHG', GUTM GH nAAN^T, HA B'kKW, B'h 3A

A(^)ujYg CGBG H pOAITGAGAN CBOHAN M B'h 3A a M ^ G c(b A)T0n<0>:MHBUJ0ANV

A\-HÎK GH, AiiAH LUOHANApiO', HAnHCA^OAN nO CTApOV A^BHOANV WEHMIAIO, V

KATACTHX ANGLUMAHOAN, IAKO AA WT ChAV HA RpiiA AA HG HANAGT HMKTO A^AO

C'K TOG AN'kCTO, HAH nAGANGHH FLHAPGW6H. HAH. nAK, WT ANOGr(o) POA*, NP^A

CHANH An(o)a(g)bHHUH HAUJHANH WT ANOHACTHpV C'hKVA.

fl MYH GANV ANHHT C'k BWTY ANV HGnpABAA MTO AA HANAGT T'krATH C(A) Ch

ANHO/K AO H6AH>K(G) GCANh *CHBO. fl n<0>2 ANOGAN 6>K(G) KIj E(oi')v ABULIC

HC\-OAV, AIJIG Ap1>3HGT KTO H*kKAKO pA30pHTl" HALUG AdAHIG H AN(H)aOBAHYG

c(BA)T(o)ANV ANOHACTHpH<p>V. AA HANAGT T'krATH C(a) Ch CAABHOAN<V> 2

M(H)CTHOANV np(0)p0KV YWAHNV, B'h A(b)Hh CTpAllJHO BTOpOANV npHUJGCTBHO

X(p»«CTO)BV.

npH TOAN/KG CB'kA("k)TGACTBO CopGBH B-kaj(e) BWLU(G) FLHCAHWH 1 TAHROPM-k

LLIWATV3 WT IflULl(n) H Rl GrOB(*k) np-hrApH, H NON TOAAGpV WT Up('h)KWB

r(o)cn(o)A(A)p(c)KW, H npOT(o)non Yww, H non YWH CAHKOBHM, ii Vpcv

2
IlOTKOBAp, H AVMHTPV <I>HAHnOBHM GhIB nHTAp, H Hp'h<MVH> CGAAAp H Ap^HH^"
AIOAY, WKOAHWX CHAICK.

fl3 /KG, non GTG^AH, GCANh nHCABWH.

E(-h) A(-k)TW x3pĂY WKT(OANBpYc) k\

Traducere
în zilele lui Ieremia Moghilă voievod şi ale arhiepiscopului nostru, chir Gheorghie
Movilovici.
t Iată eu, Gligorcea şoltuz, şi 12 pîrgari din tîrgul Iaşi mărturisim că a venit înain-
tea noastră şi înaintea multor oameni buni Sora, femeia lui Grigorie Lelea şoimariu 1 ,
nesilită de nimeni, nici asuprită, ci ea însăşi, de la sine, de bunăvoie, s-a gîndit şi a miluit
sfînta mănăstire Sacul, unde este hramul Preacinstitei tăieri a cinstitului Cap a
Preacinstitului Prooroc Ioan, cu un loc de dughiane 1 , lîngă casa lui Ursul potcovariu 1 , pe
care acel mai sus loc de dughiane 1 1-a avut de schimb cu Andrei, primul ei bărbat, cînd ei
s-au despărţit. Iar Sora aşa a spus înaintea noastră că a dat lui Andrei 2 cai şi şi-a luat de
la Andrei, de bunăvoie, locul acela, să-i fie ei ocină.
De aceea, noi, dacă am văzut-o pe Sora astfel cu atîţia oameni mărturisindu-ne
<şi> cu alît mai mult, întărind acestei mai sus-scrise mănăstiri cu acel loc de dughiane 1 ,
ca să-i fie ei pomenire, în veci, pentru sufletul său şi al părinţilor săi şi pentru sufletul
sfîntrăposatului ei soţ. Lelea şoimariu 1 , am scris după străvechiul obicei, în catastiful
orăşenilor, ca de acum înainte să nu mai aibă nimeni treabă cu acel loc, fie din rudele lui
Andrei, sau, iarăşi, din neamul meu, înaintea acestor rugători ai noştri de la mănăstirea
Săcul.
Iar cui i se va părea că este vreo nedreptate, să aibă a se pîrî cu mine cît timp voi
1'i în viaţă. Iar după ieşirea sufletului meu către Dumnezeu, dacă va îndrăzni cineva să
strice dania şi miluirea noastră sfintei mănăstiri, să aibă a se pîrî cu slăvitul cinstitul
Prooroc Ioan, în ziua cumplitei a doua veniri a lui Hristos.

81
 La această mărturisire a Sorei au fost mai sus-scrişii: Gligorcea şoltuz din Iaşi şi
12 pîrgari ai lui, şi popa Toader de la biserica domnească, şi protopopul Ion, şi popa Ion
Saicovici, şi Ursu potcovar, şi Dumitru Filipovici fost pitar, şi Crăciun şelar şi alţi
oameni, vecini dimprejur.
Eu, popa Ştefan, am scris,
în anul 7111 < 1 6 0 2 > octombrie 20.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LXXX/2. Orig.. hîrtie (33 x 21 cm.), cerneală cafenie, sigiliul
oraşului Iaşi în aceeaşi cerneală, avînd în cîmp un patruped, trecînd de la dextra spre senestra şi legenda între
două cercuri, neclară (este întretăiată de o coroană cu trei fleuroni). Cu o trad. de la începutul sec. XIX şi alta
din 1812 februarie 13 adeverită de Ioan arhimandrit şi stareţ al mănăstirii Neamţ şi Secul, transcrisă în
Ghibănescu. Ms. Surete. XXVI. f. 499.
Idem. Ms. nr. 628. f.563 r. (trad. de la Kfîrşitu! sec. XVIII în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec.
XVIII); M-rea Neamţ, XXXVI/48, nr. 3. şi XXXVI/52, nr. 3 (re/, de la mijlocul sec. XIX).
EDIŢII: Ghibănescu, Documente, în „Ioan Neculce", fase. 4(1924), p. 147, nr. LII (orig. sl. şi trad.);
D.I.R., A, XVII, voi. I, p. 61-62. nr. 93 (trad. editorilor după orig.) şi p. 313 (facs.); Catalan A.I.C., 1. p. 268.
nr. 1142 (rez. după orig.); Bădărău şi Caproşu. Iaşii. p. 81 (foto. doc.) şi p. 82 (foto sigiliu).
1
Aşa în orig.
2
Rupt.

57 1603 (7111) ianuarie 20

Ieremia Moghila voievod întăreşte lui Pîntea păhărnicel şi fratelui său Isac diacon
stăpînirea asupra unei jumătăţi din satele Bravicea şi Poiana din ţinutul Orhei, în urma judecăţii cu
Alexa şoltuzul de Iaşi şi cu Ivaşco Doblea.

Suret di la Irimie voievod Moghilă.

7111 < 1 6 0 3 > ghenar(ie) 20.
Precum au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastri, Pîntea
păhărnicel cu fratele său, Isac diiaconul din Dişcova, şi s-au pîrît de faţă, înaintea
noastră, cu Alecsa şoltuzul din Iaş(i) şi cu Ivaşco Dobli pentru giumătate de satu de
Bravicea, giumătate ce din gios, şi pentru giumătate din Poiana, ci-i la Codru, aice în
ţinutul Orhei, zîcînd Pîntea şi Isac diiaconul precum că giumătati di Poiana, la Codru, pi
Ichil, au cumpărat-o Alecsa şoltuzul şi Ivaşco Doblea di la nişte rudenii a lor, anumi
Sora şi Sofiica; şi cînd au vîndut rudeniilor lor Sora şi Sofiica pe dînşii nu i-au întrebat şi
au vîndut fără di ştirea lor, drept 5 7 0 zloţi tătăreşti.
Deci domniia m e i-am giudecat pi dreptati, după legea ţărăi: di vremi ci au fost
rudenii lor Sora şi Sofiica şi cînd au vîndutu ele pe dînşii nu i-au întrebatu şi au vîndut
fără de ştirea lor, să aibă slugile noastre Pîntea păhărnicel şi Isac diiaconu a întoarci acei
bani di mai sus scrişi ci au fost datu Alecsa şoltuzu şi Ivaşco D o b l e pi ace ocină di mai
sus scrisă şi să aibă a stăpîni ocina, cu tot vinitul.
Şi aşa ei au întors acei bani di sus scrişi, 5 7 0 zloţi tătăreşti, în mînule lui A l e c s a
şoltuzu şi Ivaşco Doble, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Pentru aceea, de acum înainte să aibă slugile noastri di mai sus, Pîntea păhărnicel
şi fratile său, Isac diiaconul, a stăpîni a lor direaptă ocină di întoarcirea giumătate satului
Bravicea, partea di gios, ci este în ţinutul Orhei, pe Cula, şi giumătate di Poiana, la
Codru, pi Ichil, iarăş(i) în ţinutul Orhei, cu tot vinitul; şi di această pîră să nu să mai
pîrască.
Arh. St. Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 275. Copie din prima jumătate a sec. XIX.
EDIŢII: Moldova, 1, p. 188-190, nr. 81 (aceeaşi copie, cu litere ruseşti şi trad. rus.).

82
58 1603 (7111) februarie 5, Iaşi
Ieremia Moghila voievod scuteşte de dări o casă din Iaşi. de lîngă Chervăsărie, a M-rii Sf.
Sava din acelaşi oraş.

t BpemYta A\OI*HAA BOCBOAA, E(O)*CYK> M(H)A(O)CTYIO, R(O)CN(O)A(A)PT» 3CA\AH

/UOAAABCKOII. nttUlEM r(ocno)A(c)TBV MH (AVS6M NAUIHM BT»CHM KOTOpYM KIOT
X^AHTH ChBMpATM A^HC^) WT TpT»r IflCKOH H UJ0ATV3V H npT»l\ip€M, BIK© V3ApHT6
C6C AHCT R(ocno)A(c)TBV AlCH BH *c(e) WCTABHT6 V nOKOH 3A CBGKH^ ANrepHH 6AMN
AOM'h MTO HMdlOT M(O)A6BHHUH HAUJ KAAVTCpH WT CB6TAT(O) MOHACTHp WT OBETH
CABA, MTO 6CT no BAH3 KepB'hC'hpYH, 3AN€?K(€) r(ocno)A(c>TBV MH VMHAOCTHBHX C€
H npOCTH\OM MMI» TOT A^Ml» H 3 4 A*H H 3 4 CBAKH)£ ANt^lia^.
IlpOTO>K(6). HH A4H [A^h] HMAIOT A*TH, A NH nOABOA, A HH KOHH 3A
WAAK A4H B1>3HM4I0T, A HH HNH\ nOApOBHH^ MTO €CT HA T p t r W B U H , np6A CHM
AMCTOM r ( o ) c ( n o ) A C T B V MH.
I1MC(A) o y Ifliu(H), B(I») A(*B)T(o) x3pĂj 4>€B(ptfapYe) E".
,
t CAM r(o)cn(o)A(H)H h KASAA.
t CTpOHM BeAMKIH A W r ( o ) ^ ( 6 ) T VMH.
t HCAK GTPIIMA <nHC4A>.

Traducere

t Eremia Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Scriem domnia mea tuturor slugilor noastre care vor merge să strîngă birul din tîtgul Iaşi
şi şoltuzului şi pîrgarilor, cum veţi vedea această carte a domniei mele, voi să lăsaţi în
pace de toate angheriile o casă ce au rugătorii noştri călugării de la sfînta mănăstire de la
Sfîntul Sava, ce este aproape de Chervăsărie, pentru că domnia mea ne-am milostivit şi
le-am iertat acea casă şi de bir şi de toate angheriile.
Pentru aceea, nici bir să nu aibă a da, nici podvoade, nici cai de olac să nu ia, nici
alte mărunţişuri ce sînt asupra tîrgoveţilor, înaintea acestei cărţi a domniei mele.
Scris la Iaşi, în anul 7111 <1603> februarie 5.
t însuşi domnul a zis.
t Stroici mare logofăt a învăţat.
t Isac Stîrcea <a scris>.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7111 <1603> fev(ruarie) 5; <Nr.5>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-Iaşi, XXXV A/4. Orig., hîrtie (33 x 21,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, neclar. Cu o trad. din 1794 octombrie 26, de Andrei
Tălmaciu căpitan.

EDIŢII: O.I.R., A, XVII, voi. 1, p. 71, nr. 108 (trad.), şi p. 322 (facs.); Catalog A.l.C., I, p. 269, nr.
1146 (re/.).

59 1603 (7112) septembrie 10, Brăteni

Ieremia Moghila voievod porunceşte lui Radul ureadnic din Iaşi să dea satul Leţcani lui
Boul vistiernic.

83
 t GPEMIA MOPMAA BOCBOA*. E(O)*TIO M(H)A(O)CTYK>. r(o)cn(o)A(d)p-K 3EMAH
MOAAABCKOH. I1h11I€M r(o)c(n©>ACTB(o) MH CAVŞ'B NAUJ €MV PAAVA ty-feANHK WT
Tpi»r IflCKOH. Aa 6AIV TH 3MATH €p6 r(o)c(no)ACTBV MM tfMHAOCTHBHX C'fe M
flAKH A M © X C6A0 ^lil{K4NVe N4UJ6MV B'fepNOMV EOVA BHCT'fapMHK.
Tor(o) p4A*l, QKO V3pHUJ C6C AMCT r(o)c(no)ACTBV MH, A TM CtM'bTptH
AA €MV AA6UJ C6AOV pVKAX H KTO MTO BT»AGT 6MV BT»3-feA CB6A* C(A) 6MV
BpATHT.
HNAK AA NE BT»ACT\ no p€M(e) r(o)c(no)ACTB(A) MH.
I1HC(A) tf Bp'HT'FEHCH), B(T») A(-FE)T(o) x3PBI C€n(T€MBpYe) T*.

t r(o)c(no)A(H>HT> pen(e).
Yo SpeMiA MorHA4 BOCBOAA <m.p.>.
Traducere
t Eremia Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Scriem domnia mea slugii noastre Radul urcadnic din tîrgul laşului. îţi dăm de ştire că
domnia mea s-a milostivit şi iarăşi am dat satul Leţcanii slugii noastre credincioase Boul
vistiernic.
Pentru aceea, dacă vei vedea această carte a domniei mele, iar tu să cauţi să-i dai
satul în mîini şi ceea ce îi vei fi luat tot să i se întoarcă.
Altfel să nu fie, <ci> după spusa domniei mele.
Scris la Brăteni, în anul 7 1 1 2 < 1 6 0 3 > septembrie 1 0 .
t Domnul a spus.
Io Eremia Moghila voievod <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Lăţcanii <şi în
greceşte>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istorice. CXXX1X/I58. Orig.. hîrtie difolio (32.3 x
20.5 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar timbrat, neclar.

EDIŢII: /)././{., A, XVII, voi. I, p. 115, nr. 166 (trad.).

60 1604 (7112) mai 30, Iaşi

Ieremia M o g h i l a v o i e v o d întăreşte M-rii Vatoped de la M u n t e l e A t h o s stăpînirea asupra
unor sate, prisăci, ţigani şi a unui l o c de casă din Iaşi dăruite de c n e a g h i n a A n a a răposatului Ion
Golăi mare logofăt.

t Hw SpeMVa MOPHAA BOSBOAA, E ( O ) * I I O M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(<0p*i» 3CMAH

MOAAABCKOH. C0>t<(e) npYwAe NP'bA NAMM H NP-FCA VCMMM HALUMMH MOAAABCKHMH
BOAtpH, B6AMKHMH H MAAMMM, KH'ferHH'k nOKOHNOMV TOAl^M AOr(o)<f>(l»)T, HM6HA flNNA,
no 6H A^BpOM BOA'fe, NMKHM HCnON^HACHA H A NH npHCHAOBAHA, TA AAAA H nOM(H>A(o)BAAA
H VKp-fenMAA c(BA)TAA MONACTHp G(ba)TAA TopA fleONCKArO, HA3MBA6MH EATOnCT,
6A&K6 6CT X P ^ EA(A)rOB*felJJ€HYe IlpC'feCB'OOT'bH H H(H>CT'feH H np*bBA(A)rOCAOB€NI€
Ba(a)a(h)m(h)u8 MAUJ6M E(oro)p(o)A(H>U€ H Ilp(H)CHOA('k)B'fe M(A>pHY, BT» 3AA(tf)llJH
A'feAOM H np-hA'hAOAi H POAMT€A6M MX, nam/ Aa3op FOAT»M H KM-ferHNH CH, HA^NA,
flOKOHNOMtf h ( A ) h ^ TOAl^H A©r(o)<|>(*l»)T, H B"h 3AA(^)uIH pOAIT6A€M BHUlCe) p€H6NN*feH
KH-ferMMM fÎMMM rOA*blAC(A), n(A)ntf AtffrlHTptf H KH'ferHNH CH ANT6MYA, M Bl»
84
3AA(V)UJM MAAOM MX. MTPHKA, H GAAOMJA, H AA3op, H rAHropYe, M MHXAHA. H
A^A\MTptf A O H O ^ T J T , H KH*brHHA CH. Kp(L»)CT(H)HA, H MAA GTG^H, C'K 6AHO
C€AO, HA HM*FE PV*HNuYll, HA H Ch AVAHHH tf H IIOAOBHHA C6AO
OT rOA-h6l|JH H Ch M'faCTO 3A MAHH M EOTHA, H IIOAOBHHA CGAO OT TGpKHAGl|LH H
Ch AvfecTO 3A MAHH TF GL»pATA, H nOAOBHHA C6AO PVCIH H Ch AvfecTO 3A MAHH \F
EOTHA, H Tp€TAA MACT OT TYpM6l|iH H Ch M*feCTO 3A MAHH V Ep'hAAA, H C6AO
Etfpil'hpGLţjYll HA E*hK H Ch M-fecTO 3A AVAHH tf E*hK, H €AHO M"fccTO 3A flACMKtf tf
EpANHljJG Ch CAAOB6 H Ch M*fecTO 3A ckAHHK tf Ilptfr, M Ch AP^OS M"FECTO 3A
RIACHKTF MTO 30B6T A^AHNA KOTOKOBA, H TIOK(G) €AHO M'kCTO 3A AOMOB6 OT Tp*hr
IHccKAro, H uiecT <^AAMH 3A BHHorpAA OT Top r(o)c(no)A(H>HV H c h NHBHHUE KAMGHI'H,
H M(e)THp>l 4>AAMH 3A BHHOrpAA OT HAUJ6R(o) Tp*hrA BACAVHCKAR(o) H KpAMtf H
CAAOB6 H XOAOnH UHrAHH. HMGH6M: <D*hcfe Ch 2K6HOIO H Ch A^TH CBOHMH, H Ch
Kp(*h)crfe OtfpWA Ch KGHOIO H Ch A ^ T H CBOHMH, li /VlApKO Ch 2KGHOIO H Ch A*feTH
CBOHMH, H CHMMOH Ch KGIIOIO H Ch A ^ T H CBOHMH, H P*FEHM*fc Ch 2KGHOIO H Ch
A^TH CBOHMH. H A\AMVAA H Ch KGHOIO H Ch A ^ T H CBOHMH, H PAA SA^hTAp Ch
2K6HOIO H Ch A^TH CBOHMH, H IlpOKOn H C*h BACHAYe, BPAT 6 r ( o ) , H KOHAp'K Htfp-fe
Ch KGHOIO H Ch A^TH CBOHMH, H HA^NA A^MKA AAtfpYll H CGCTpA HX» NACTACYA, H

BACHAIG BpAT HTFPH Ch *CGNOIO H Ch A ^ T I I CBOHMH, H HtflThpKA Ch A ^ A €R(o), GTAHA,

H (iHHA A ^ A A^AH, H Go^PIIHIA II c(hl)H'h 6H, HBAH, H CSCTpA HX, KAA'K, H
IOIIAUIKO TpeMtyHM, 11 MHAPGHKA, H A\T>AAHKA, H OAOKa, H 6P6MYA, H 6pHNA II
RHHI Ch KGHOIO H Ch A^TH CBOHMH.

HHO MH, BHA^BUJe eu A^BpOAHO AAAHIG MTO OHA AAAA H I 1 0 M ( H ) A 0 B A A A H

VHp-knilAA c(BA)TAA MOHACTHp, TORO pAAY KAKO AA 6CT B-hCS T06 BHUie
flHCAHHOe c ( B A ) t ( O ) M V MOHACTIipiO H OT HAC, H6llOKOA'K6HMO H HHKOAH*(e). HA
B'KKH B*KMHIH, AOHAG>K(G) CTAHGT c(BA)TAA MOHACTHp. ti MHHXH OT TOH BHUl(e)
llHCAHIIOe c(BA)TAA MOHACTHp AA HMAIOT OHH €H ChTBOpHTH NO AB*fe I1AM6HUH
B8AHKHX B'h GAHO, A^TO A® A"feTO, A^HAGîKG CTAHGT c(BA)TAA MOHACTHp; 6AHA
nAA\GT A A BT»A6T 4>T0pYn A ^ H T I (10CAH E(o)RVLABAGHYG R(0CLL0A)A E(OR)A H GnU)CA
HALUer(o) YC^(CA) X(pHCT>A, A ApfcTAA I1AM6T 4>T0pl*H A^HT» I10CAH Bfh3H8CGHYe
r ( o c n o ) A t f E(or)tf H Gii(A)CV HAUieMV ICV(CA) X(pHCT)V, Ch IlApAKAHCG H Ch K0AHB8
H Ch noMepn*kAe BPATYBIM mhhxom HA TpAnestf; H IIOMHHATH B^cgi-aa BT»CH

TOTH BHUie nilCAHIH npABGAHIH B'h C(BA)tYH BOXCGCTBIIHYM JKGpT^BMHK

HA B*HCKKO Bp-feMGHA. AOHAG*c(e) CTAHGT TOH c(BA)TAA MOHACTHp.
H TAKOHCA^pe, BHtll(e) flHCAHHAA KH'krHH'b flHHA TOA'hlAcC'h) CHlţG OHA OCTpOHAA
O nOTOKMHAA CA O T lip^A HAMH H n p ^ A HAUIHM G'hB'kTOM Ch BHUl(e) nHCAHIH
MHHXH O T TOe BHUIG np-kApGMGHHOG c ( B A ) T A A MOHACTHp ChM'hTp'keilie OHA H BHA^BUiG
A>K(G) B'hriAAA B'h TAKOBOIO CHpOTCTBO GAHO 3A KOMATH AP^€ 30CTAAA BG3
A ^ T H HAH B'hnAACT B'h H*kKOH TAKOBOIO 60A6C, A MHHXH O T TOH BHUI6 flHCAHHOC
C(BA)TAA MOHACTHp AA HMAIOT OHH 6H llpH3HpATH H COKOTHTH A^M<AO GH
H3AHXAHYe H ChTBOpHTH GH 110 AB*k nAp OAGHCAH, GAHHO 3HMHIH A p ^ ' H A^TMIH,
H npH3HpATH GH H Ch KOMATH MTO Ch E C o r H AACT H VKp-fenHT c ( B A ) T A A MOHACTHp,
OT Bl»Ce A A HMAIOT GH AATH H npH3HpATH.
dipG KTO CnOK^CHT pA30pMTH H ChKpVUIHTH GH AAAHYe H n0M<H)A(0)BAHYe
MTO OHA AAAA H ROM(H)A(O)BAAA OT A^THX CBOHH HAH O T BKWU(H) GH HAH Bt^A

85
©T GH ChpOAHHKH, TAKOBYh A* €CT npOKA*kT H Tp'HKA'kT OT T(0Cn0A)a E(or)A,
CKTBOpllIArO h(G)bO H 3€MA*k, H OT T h T OT(B)uA N€KeHCKHX, H OT Bl BCLOP^OBNlIX
G(BA)THH Hn(o)CT(o)A'h, M OT X GBANrGAHCTH M A-* HMA6T tfMACTIG Ch HAOIO
H Cb TptKA-bTOM flpHGM H Ch MNHIIAMI HGB*kpHHA\H /KHAOBG CÎK(G) p^SniUnAHA
X(pHCT)A, KptB Gr(o) HA HH^ H Hd HAA»A)( H^, 6îK(6) GCT H BI^AST HA B'tiKH
B'k'JIA.
Toro p^Ai', HHKTO A<* NE ^MHUJAGT ck np-kA CHA\ 3HAA\GHHTO AHCTOAV

NALilHM.
riHc(a) tf Mc, A(*k)T(o) x3pBV A\ah 'A.
GAA\ r(©)cn(o)A(n)n'h KA3AA.

<IW> 6pGA\HA MorHAA BOGBOAA.

CTpOMH BGA A(o)r(o)4>('h)T ^m(h) H HCKAA, CTpOHHH AOr(o)4>(ljT.
t EPGM'LA BliCfeHVA <FLHC4A>.

Traducere
t Io Ieremia Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţarii Moldovei.
Iată a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
cneaghina răposatului Golăi logofăt, anume Ana, de a ei bunăvoie, nesilită de nimeni şi
nici asuprită, şi a dat şi a miluit şi a întărit sfintei mănăstiri din Sfîntul Munte Athos,
numită Vatopet, unde este hramul Bunavestirea Preasfintei şi Preacuratei şi Preabinecu-
vîntatei Stăpînei noastre Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Maria, pentru
sufletele moşilor şi strămoşilor şi părinţilor lor, panul Lazor Golăi şi a cneaghinei lui,
Ileana, al răposatului pan Golăi logofăt, şi pentru sufletele părinţilor mai sus zisei
cneaghine Ana Golăiasa, pan Dumitru şi a cneaghinei lui, Antimia, şi pentru sufletele
copiilor lor, Mărica, şi Salomia, şi Lazor, şi Gligorie, şi Mihail şi Dumitru logofăt, şi a
cneaghinei lui, Cristina, şi a copilului lor, Ştefan, cu un sat, anume Rujinţii, pe Ciuhur, şi
jumătate de sat din Golăeşti şi cu vad de moară în Botna, şi jumătate de sat din
Terchileşti şi cu vad de moară în Sărata, şi jumătate de sat Rusii şi cu vad de moară în
Botna, şi a treia parte de sat din Turceşti şi cu vad de moară în Bîrlad, şi satul Burnăreştii
la Bîc şi cu vad de moară în Bîc, şi un loc de prisacă în Branişte cu livezi şi cu loc de
sednic pe Prut, şi cu alt loc de prisacă care se numeşte Valea Cotocovii, şi, de asemenea,
un loc de case în tîrgul Iaşilor, unde au fost casele răposatului pan Golăi logofăt, şi cu
loc de dughene, ce i-au fost cumpărătură, şi cu un loc de povarne de bere în tîrgul
Iaşilor, şi şase fălci de vie la Dealul Domnesc şi cu pivniţe de piatră, şi patru fălci de vie
la tîrgul nostru al Vasluiului şi cramă şi livezi şi robi ţigani, anume: Fîsea cu femeia şi cu
copiii lor, şi cu Cristea Furul cu femeia şi cu copiii lor, şi Marco cu femeia şi cu copiii
lor, şi Simion cu femeia şi cu copiii lor, şi Reancea cu femeia şi cu copiii lor, şi M a m u d a
cu femeia şi cu copiii lor, şi Raia zlătarul cu femeia şi cu copiii lor, şi Procop şi cu
Vasile, fratele lui, şi Condrea Ciurea cu femeia şi cu copiii lor, şi Ileana fata Murii şi
sora lor, Nastasia, şi Vasile fratele Ciurii cu femeia şi cu copiii lor, şi Ciopîrca cu fiica
sa, Stana, şi Ana fata Ludei, şi Sofrăniea şi feciorul ei, Ivan, şi sora lor, Calea, şi lonaşcu
Tremurici, şi Andreica, şi Mălanca, şi Odochia, şi Eremia, şi Irina şi Ghinea cu femeia şi
cu copiii lor.
Deci noi, văzînd a ei de bunăvoie danie ce a dat şi a miluit şi a întărit sfintei
mănăstiri, pentru aceea ca să fie toate aceste mai sus scrise sfintei mănăstiri şi de la noi,
86
 nestrămutat niciodată, în vecii vecilor, pînă cînd va fi sfînta mănăstire. Iar monahii de la
această mai sus scrisă mănăstire să aibă a-i face cîte două pomeniri mari pe an, din an în
an, cît timp va 11 sfînta mănăstire; o pomenire să fie a doua zi după dumnezeiasca arătare
a Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, iar cealaltă pomenire a
doua zi după înălţarea Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, cu
paraclise şi cu colive şi prin dare de băut fraţilor monahi la trapeză; şi să pomenească
de-a pururi pe toate aceste mai sus pomenite drepte suflete la sfîntul dumnezeiescul
jertfelnic în toată vremea, cît va fi această sfîntă mănăstire.
Şi, de asemenea, mai sus scrisa cneaghină Ana Golăiasă astfel s-a aşezat şi s-a
învoit dinaintea noastră şi dinaintea Sfatului nostru cu mai sus scrişii monahi de la
această mai sus zisă sfîntă mănăstire că arătînd încă ea şi văzîndu-se că a căzut ea în vreo
sărăcie de bucate sau de va rămînea fără copii sau de va cădea de asemenea în vreo
boală, monahii de la această mai sus scrisă mănăstire să aibă a o căuta şi a o îngriji pînă
la darea sufletului ei şi să-i facă cîte două perechi de haine, unul de iarnă şi altul de vară,
şi a o căuta şi cu bucate din cele ce Dumnezeu va da şi va întări sfintei mănăstiri, din
toate să aibă a-i da şi a o îngriji.
Iar cine ar îndrăzni a strica şi a sfărîma dania şi miluirea ei ce au dat ea şi au
miluit sau din copiii ei sau din nepoţii ei sau oricare din neamurile ei, acela să fie afurisit
şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de
318 Părinţi de la Nicheia, şi de 12 Sfinţi Apostoli de frunte, şi de 4 Evanghelişti şi să
aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie şi cu alţi jidovi necredincioşi care
l-au răstignit pe Hristos, sîngelc Ini asupra lor şi a copiilor, care este şi va fi în vecii
vecilor.
Pentru aceea, nimeni să nu se amestece peste această conoscută carte a noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7112 <1604> mai 30.
<Io> Eremia Moghila voievod.
însuşi domnul a zis.
Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroici logofăt.
t Eremia Băseanul <a scris>.
După Sava, Doc. Lcfpuşnei, p. 34-35, nr. 21. Text după orig. sl. ce se afla la Direcţia Cadastrului din
Chişinău, dosar nr. 7, f. 5.
Trad. editorului şi descriere arheografică, ibidem, p. 36-3K.
1
Urmează menţ. editorului: „L(oeul) p(eceţii)".

61 1604 (7112) iulie 11, Băiceni

Ieremia Moghilă voievod întăreşte lui Tăbuci stăpînirea asupra unei ocini de la Fundu în
urma judecăţii eu Ursul care avea un zapis făcut de şoltuzul de Iaşi.
Suret di pi o cârti di giudecată de la Irimiia Moghilă voievod din veleat 7 1 1 2
< 1604> iulie 11.
Scriem slugii noastre lui Avram din Misihăneşti. Dămu-ţi ţie a şti p r e c u m că au
venitu înnaintea noastră Ursul şi Tăbuciu şi s-au pîrît pentru o parte de ocină de la
Fundu, care ace parte de ocină au fostu cumpărătură Ursului de la Tăbuciu.
După aceea, s-au sculat Ursul şi au vîndut ace ocină lui Cozăi, iar Tăbuciu ase au
arătat p r e c u m că el au răscumpărat ace ocină de la Cozăie, cîndu au fostu viu, pentru că
au fostu a lui de baştină; iar Ursul au arătat înnainte noastră un zapis di la şoltuz de Iaşi.
precum că şi el au răscumpărat acea ocină de la femiae lui Cozîie.

87
 Pentr-aceaia, dacă vei vedea această carte a noastră, iar tu să strîngi oameni huni şi
bătrîni şi să aibă a-i giudeca pre dînşii foarte pre dreptate, de să va alia precum că s-au
răscumpărat Tăbuciu ocina de la Cozîie, el să aibă a-ş(i) stăpîni ocina sa, de vreme ce
iaste a lui de baştină, iar Ursul să aibă a-ş(i) cere banii di la Cozăoaie, însă să dai lui
Tăbuci să giure cu oameni buni ca să să îndrepteze.
Aşa să ştii şi într-altu chip să nu faci.
S-au scris în Băiceni.
Domnul a poruncit.
Vel logofăt au învăţat.
S-au tălmăcit de Gheorghe Evloghie dascăl, 1786 mart 3.
După Ghibănescu, Surete, XX. p. 130, nr. 102. Trad. din Acta Iunius Leca după idem. Ms. Surete.
XXVIII, f. 521.

62 <1604 septembrie 1 - 1605 august 31> (7113), Suceava

Ieremia Moghila voievod întăreşte lui Tudor bărbierul din Iaşi. în urma unei judecăţi,
stăpînirea asupra unor dugheni şi vii rămase de la soţia sa, Agafia, sora Tudoscăi din Suceava,
deoarece Tudosca a pierdut procesul.

t Hw 6pGA\Yd /UornAA, M(H)A(O)CTYIO G(O);KIGIO, r(o)cn(o)A(A)p-h 3GA\AH

MOAAABCKOH. COÎKG npHUJAA np-feA nopTtf r(ocno)A(c)TBA A\H T^AOCKA WT Tp^r

C^MABCHIH H T-KRAAA AHI_tGA\ HA UjtfpHH CBOH, Tfc^Op BApBftAp WT Tptr IflmOl),
pAAl' WCTAHKH^ CGCTpH CBOGH, flrA^YfA, 3A GA"H A^iiUC » BHHOPpAAM, pGKtfHA
WHA Aîk(g) ChTBOpHA TtfAOp KtfmtO Ch HGA AkHiHG.
Huo T^AOP, WH nOKA3AA np-FEA HAMH AHCTOBG 3A A\apT^pYG, RAKO*C(G) CK

WCTABHAA RTRA^JIA CH IA3MK 3A CHA\ptT TTFAOPOBH, W T tipH AIOA" AOSPIL^,

HA\*FE: CBOH^ A(^)X®BHHK, TGAdCYG GpA\OHA)( W T A\OIIACTHp C(BA)T(A)TO NHKOAAG

WT UUpHH, H non TOAAGP, u non 6pGA\Yra WT Tp-hr Iflc H CVCHAH WKOAO. fi

Aptfr WT CBOH^ nAGA\-fe AA MA\AGT TP^BA, nOHG/KG BHA WH Ch HGA M HA AOEpO
H HA 3A0 H /KHBHA Ch H G TA TT A^TO.

HUO T^AOP 3OCTAA HA TV<AO>'CKA WT SAKOHA H tfnpABHA cfe H ROCTABHA

COBH 4>CP'IO.

Tor(o) PAAY, A A MMAGT TTFAOP AP^^ATH CBOU^ A^R-FENG H CBG MTO SOCTAAII

3A ÎKGHA CBOA. COT CGA-fe HA np^A AA HG MMAGT TtfAOCKA BOAtUG T-fePATH »IA

TtfAop WT CYIA np-fetue, HHKOAH>K(G), BCTO B ( I ) K N , np-feA CHA\ AHCTOM r(o)cn(o)ACTBA

A\H.

IIHC(A) tf Tp-hr GVMABH, B K ) A(-FE)T(O) x 3prY .

,
t r(o)cn(o)Ain h PGM(G).

t R-FEHTA ABOPHHK VH(H).

t HWHAUJKO <nHCAA>.

Traducere

t Io Eremia Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată a venit înaintea Porţii domniei mele Tudosca din tîrgul Suceava şi a pîrît de faţă pe
cumnatul său, Tudor bărbier din tîrgul Iaşi, pentru cele ce au rămas de la sora ei, Agafia,
88
pentru nişte dugheni şi vii, spunînd ea că Tudor a cumpărat împreună cu ea acele
dugheni.
însă Tudor, cl a arătat înaintea noastră carii de mărturie precum a lăsat Agafia cu
limbă dc moarte lui Tudor. dinaintea a oameni buni, anume: duhovnicul ei, Ghelasie
ieromonah dc la mănăstirea Simţul Nicolae din Ţarină, şi popa Toader, şi popa Eremia
din tîrgul Iaşi şi vecinii din jur. Iar altcineva din neamurile sale să nu aibă treabă,
deoarece cl a fost cu dînsa şi la bine şi la rău şi a trăit cu dînsa 20 de ani.
Deci Tudor a rămas-o pe Tu<do>sca de lege şi s-a îndreptat şi şi-a pus ferîie.
De aceea, să aibă Tudor a stăpîni dughenile sale şi tot ce a rămas de la femeia sa.
De acum înainte să nu aibă Tudosca a mai pîrî pe Tudor de această pîră, niciodată, în
veci, înaintea acestei cărţi a domniei mele.
Scris în tîrgul Suceava, în anul 7113.
t Domnul a spus.
t Gheanghea vornic a învăţat.
t Ionaşco <a scris>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Doc. istorice. LXXIX/I. Orig.. hîrtie difolio (32.8 x 21
cm.), cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, că/ut.

EDIŢII: D.l.li.. A. XVII. voi. I. p. I7X. nr. 253 (trad.). şi p. 404 (facs.).

' Omis.

63 1605 (7113) aprilie 15, Suceava

I c r c m i a M o g h i l a v o i e v o d î n t ă r e ş t e lui N e s t o r U r e c h e m a r e v o r n i c al Ţ ă r i i d e J o s s t p î n i r e a
a s u p r a m a i m u l t o r sate şi vii p r e c u m şi a s u p r a c u r ţ i l o r din l a ş i . c u m p ă r a t e d e la A n t e m i a .
c n c a g h i n a lui C o n d i c a B u c i u m .

t lUcOî+cYeio A \ ( H ) A ( O ) C T ' H O , A\H, HW ep6A\'I*A A V O P H A A BO€BOA<*, r(O)cn(O)Aap'h

3GA\AH <UUMAaBCKOH. 3MAA\GUHTO MHHHAV CÎT») CHA\ AHCTOA\ HALUHA\ BTICAAN KTO
HA H6AV BTI3PHT HAH HTOMH tfCAHUJHT W*î(e) nplHAOUJ'k np^A HAAMI H np^A
tfCHAUl HAUH1AMI A\WAA-*BCKHA\H B0A*kpH, B6AHKHAVH H A\AAHA\H, flHT€A\i*A,
KtfkrHH'k KoilApH EVHIOA\A, Ch BTCAAUT CBOHAMI A'feTH, no H^ AOBpOli BOAH,

HHHHAV HenOHV^AeHH A HII npHCHAOBAHH. H TipOAAAH CBOH npABHH WTHIIHH H

BHKX,HA6H'I6, AB'k <| >AAMH BHHorpAAH, WT Top 3AOA'I'HKA, WT KOTHAp-fe H
ABOpOBG \\\ WT IflCKArO TPT»rA. TA fipOAAAH HAUJeA\tf BApHOA\tf H nOMT€HOA\TF
BOA'kpttHS', nAHV NHCTOpV TFPAKG B€AHKOA\tf A B O P H H K T F A^AMGH 3eA\AH, 3A LU6CT
COT H riGTAGCAT TAA6p CpGBpikHHX. H BTICTAA CA nAH TFPAKG ABOPHHK H

3AnAATHA HA\ B'HCH HCnAT»HA TH}( BHLU6 nHCAHUH^ n(n)n('k)SH, H€Tlip CTA TAACp,
PAAH THX ABA BHHOrpAAH, A ABA CTA H N6TA6CAT TAA6p, PAAH

ABOpOB6 MX W T IflCOX, WT np^A HAA\H H W T np^A HALIIHAMI BOA^pH.

H w TOA\, THJK(G) NPLHAOUJ'k, npiA HAA\H H np-kA HALUHAMI BOA-kpn, BACHA'I'6,

cCbOnTi KOHApH EtfMIOA\, M BHUJ6 nHCAHHAH KH'krHHH flHTGMHH, nO 6rO AOBpOH

BOAH, HHKHAN HENOU^AGH A MH nptlCHAOBAH, H NPOAAA 6RO npABHH WTHHHH H
A"kAHHHH H BMKttlA6Nlll WT(h)UA €rO, KOHAP"k EtfMIOA\ ABOpHHKA, WT tfpHK 6*6
HA\-kA W T CTApArO CTe^dHA B06B0AH H WT HCnHCOK KVn6>KMHH 6>K(e) HAVAA WT
cero fl€TpA BOGBOAH, M6TBpTiTAA HACT C6AA, MTO CA HA\eHtf6T AVOBHAA, HA6?K6

89
 GHCT np-feîKAe ITOA-feHA, H ABA MACTH WT riATH MACTH C6AA Phtfp'kliH, GJKG HA
npVT-fe, H WT GAHO AvfcCTO TA6 BHCT CTOAHA PHTFP-ktlA BHHOTpAAH. Ta npOA^AH
TH/K(e) HAUJGMtf B"kpHOA\V BHLUG nHCAHHOA\tf BOA-fcpHHtf, nUîntf NHCTOp tfpAKG
BGAHKOMtf ABOpHHK^, 3A ABA CTA H HGTAGCAT TAA6pH CpGBp'BHHX. H 3AF1AATHA
HA\ THH BHLUG riHCAHIH n(H)n(i)SM, CH TAAGp, WT npliA HAMH H WT Mp^A
tfCHMH HALUHMH BOA"kpH.

HUO A\H, BHAiBUIH HX AOBpOBOAHOH TOKA\G*î(b) H HCNATMOH 3AI1AATW H

AAROAHO A\6^AC NHMH, A^AH H nOTBpT»AHAH 6CA\H nAHS' NHCTOptf tfpAKG ABOptlHKtf
TIU ABA 4>AAM6
3a
BVnorpAAV, WT KOTHAp, WT Top 3AOA"kHKA, H T"|H ABOpOBG
WT Mc, H T06 HCTBp-HTAA <MACT WT>' C6AA MOBHAA, TA6 BHCT rTOA^HA, H THH

ABA MACTH 3A WTMHHH, WT RRFCTH MACTH, CGAA Phtfp'bHlf H WT 6AHO AvtiCTO I'Ae
BHCT BHHOrpAA'f CTOANA Phtfp'ktlA, KAKO A^ CTFT GA\tf npABHH WTHHHH H

BHKVnAenYn CB BT^CGM
H W TOM, THÎK(G) A^6A\ H nOTBpTi/tîAAGAN HAUJGAVtf B'kpHOA\tf H nOMTGHHOMtf
BOA'kpHHV, nAHtf NHCTOptf tfpAKG ABOpHHKtf, 6r0 npABHH WTHHHH H BHKtfflAEHfH,
WT HCnHCOAHB2 KVnGJKHHX, G/KG Hm4a WT C€rO riGTpA B06B0AH, flOAOBHHA WT
CGAO CeBepiHH, MTO CA 30BGT (DVHA'bHYH, HA rtABAA, ti BOAOCT POA\AHCKOA\tf,
GÎKCG) WH COBH KTFNUA WT 3dXdpYA, c(bi)HT Ap^rtfw, H CGCTPMMHM ero, TABPHA

H FÎH A p S A H , WHtfKOBG GTAHH, 3A ABA CTA H MGTHpAGCAT TAAGp, WT tfpHK

G^Î(G) HM-FEAA np'KCABA N^ GTAHA, WT CTApAro CCTG^AHA:^ BOGBOAH H 3A

n O T E p T i ^ A G H I G W T YwAH BOGBOA<*. H I1AKH nOAOBHHA, WT TOG NOAOBHHA TOTOÎKCG)

CGAO, OtfHA'kHH, MTO WH COBH nOKkYlHA WT TtfAOpA H CGCTpA GH, Co<ţ»HMKA, H

BHVKA HX, /lAtpGHA, AOMKA TABpHA, VMtfMATH flHtfUJUH, 3A CTO H ABAAGCAT TAAGp,
HAKHÎK(G) WT THX npHBHAYiax-
T-kA\ pAAH, THH B-hCH BHLUG nHCAHYH MACTH 3A WTHHHH H BHHOrpAAH H
ABOpOBG, KAKO M CT»T nAHtf NHCTOp tfpAKG ABOpHHKtf, WT HAC, tfpHK H
NOTBPI»^îAeHYG, cu B,BCGA\ AOX° A
° M
' etwti, n A'kTGM Gro, n WH^MATOM Gro, H

np-kwn^MATOM, H npiiLjJOp'kTOM H B'HCGAVTF pOA^ GRO, KTO C'k GMTF H3BGpGT

HAHBAHKHYM, HGnOptfUJGHO GA\tf HHKOAHÎKG, HA B'kKH.
fi X0TAP BHLUe nHCAHHH A\ MACTHM 3A WTHHHH H TOG A\-{iCTO WT
BHHOrpAA'f H ABOp^ TOMtf, A& 6CT HA\ X0TdP 11 M'kcTO, no CBOHMM CTApifMH
XOTApH, HO K^A^ H3 B'kKA WJKHBAAO H AP^^dAH.
fl HA TO GCT B'kpA HALUGrO r ( o ) c n ( o ) A C T B A , BHLUG nHCAHHATO, MH, HW GpGMYA
M o r H A A BOGBOAA, H B'kpA npiiB'B3AI0BAGHHHX H Cp(rh)A4HHX MAAH r(o)c(no)ACTB(A)
MH, HW KOCTAHTHH, Y W flAGâAHApT» BOGBOAH, H B'kpA BOA'kp HAUJMX: B'kpA
n ( A ) » I A K p ( l k ) c T H BGAHKATO ABOpHHKA T o p U G H 3 G M A H , B A p A n ( A ) H A HwprYG np'BK'hAABA
X O T H H C K H H , B'kpA MANA H w p r Y G H YwHALUKO npfh(Krh)AABOBG NHMGIJKHX, BApA n(A)HA
/UAHOAG H POAHA npii(Krh)AABOBG POA\AHCKHX, BApA N(A)HA COpiiLU X G ™ A H a M

npTiKTiAABA G^MABCKArO, BApA n(A)HA EpiiHOBCKHH nOCTGAHHKA, BApA n(A)HA

TOAAGp B-kBGpHU^ CN-hTAp-k, BApA N(A)HA K'hp'BHMAHA MALUHHKA, BApA R(A)HA
TAHrOpYG CTOAHHKA, BApA n(A)llA GHMYWH GTpOHM BHCTYApHHKA, BApA n(A)HA
H'wpMA KOMHCA H B'kpA BliCAX BOA'kp HAUJHX, BGAHKHX H MAAHX«
d no HAUJGM /KHBOTA, KTO BT^ACT r(o)cn(o)A(A)p'h, WT A'kTM HAUJHX M A "
WT HAUJGrO pOAtf HAH, nAK, BVA «OrO E(©rK H3BGpGT r(o)cn(o)A(d)pGM BHTH

90
HdUJGH 36AVAH, AUVAAABCKYH, T O T Bll 6A\tf NGnoptfllJHA JUUJGrO AAAHie M NOTBPTJKAGUYG,
AAH BH 6A\TF A*»A H S'KP'FCN HA, 3AHG>K(G) CVT GA\TF NPABH\' BHKSYIAGHYH, 3A CBOU^
npABH\* nnH'ksH.
n HA BOAUJ6H Kp-fenOCT H nOTBp-hîKAGHYG TOA\tf BTiCG BHLUG nHCANNOMtf,
BGA'kAH 6CA\H HALUGA\tf B'kpHOAVS' H flOMTGHOANto', nAUS* G T p O M H BGAHKOMtf AOrO^GTtf,
I1HCATH H HAUlS" nGHAT npHB'K3ATH KT* CGA\tf H C T 6 H H O M V AHCTto' MAUJGA\tf.

flliCAA AptfAH T-K^Tb'A, tf GS^AB-fe, b(tO A(-fe)TO ^ p n ^ A\(-k)c(/\)UA

AnpHA eT.
II HCKAA GTPOHM AUT(O)4>(G)T <m.p.>.
Traducerc
t Din mila lui Dumnezeu, noi. Io Eremia Moghila voievod, domn al Ţării
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, Antemia, cneaghina lui Condrea Bucium, cu toţi copiii săi, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vîndut dreptele lor ocine şi
cumpărătură, două fălci de vie, din Dealul Zlodiica, de la Cotnari, şi curţile lor din tîrgul
Iaşilor. Acelea le-au vîndut credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Nistor Ureche
mare vornic de Ţara de Jos, pentru şase sute şi cincizeci de taleri de argint. Şi s-a sculat
pan Ureche vornic şi le-a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, patru sute de taleri,
pentru aceste două fălci de vie, iar două sute şi cincizeci de taleri, pentru curţilc lor din
Iaşi, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Şi întru aceea, de asemenea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri,
Vasilie, fiul lui Condrea Bucium, şi mai sus scrisa cneaghina Antemia, de bunăvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vîndut dreptele lui ocine şi dedine şi cumpărături ale
tatălui său, Condrea Bucium vornic, din uricul pe care 1-a avut de la Ştefan voievod cel
Bătrîn şi din ispisoc dc cumpărătură ce a avut de la acest Petru voievod, a patra parte de
sat, ce se numeşte Movila, unde a fost mai înainte Poiana, şi două părţi din cinci părţi
din satul Găureni, ce este pe Prut, şi dintr-un loc unde au fost viile lui Stoian Găureanul.
Acelea le-au vîndut, de asemenea, credinciosului nostru boier mai sus scris, pan Nistor
Ureche mare vornic, pentru două sute şi cincizeci taleri de argint. Şi le-a plătit aceşti
bani mai sus scrişi, 250 de taleri, dinaintea noastră şi dinaintea tuturor boierilor noştri.
Deci, noi, văzînd tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină şi înţelegerea între ei,
am dat şi am întărit panului Nistor Ureche vornic aceste două fălci de vie, din Cotnari,
din Dealul Zlodeica, şi aceste curţi din Iaşi, şi această a patra <parte din>' satul Movila,
unde a fost Poiana, şi aceste două părţi de ocină, din cinci părţi, din satul Găureni şi
dintr-un loc unde au fost viile lui Stoian Găureanul, ca să-i fie drepte ocine şi
cumpărături, cu tot venitul.
Şi întru aceea, iarăşi dăm şi întărim credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan
Nistor Ureche vornic, dreptele lui ocine şi cumpărături, din ispisoace 2 de cumpărături, ce
a avut de la acest Petru voievod, jumătate din satul Severeni, ce se numeşte Fundenii, pe
Albîia, în ţinutul Romanului, pe care şi-a cupărat-o de la Zaharia, fiul lui Drăguş, şi de la
nepoţii lui de soră, Gavril şi Andreian, nepoţii Stanei, pentru două sute şi patruzeci de
taleri, din uric ce a avut străbunica lor, Stana, de la <Ştefan>' voievod cel Bătrîn şi de
întărire de la Ioan voievod. Şi iarăşi jumătate, din această jumătate din acelaşi sat,
Fundeni, ce el şi-a cumpărat-o de la Tudora şi de la sora ei, Sofiica, şi nepoata lor,

91
 Marena, fiica lui Gavril, nepoţii Anuşcăi, pentru o sută şi douăzeci de taleri, iarăşi din
aceste privilegii.
De aceea, aceste mai sus scrise părţi de ocine şi vii şi curţi, să fie panului Nistor
Ureche vornic, de la noi, uric şi întărire, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui,
şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului neam al lui, cine sc va alege cel mai
apropiat, neclintit lui niciodată, în veci.
Iar hotarul mai sus scriselor părţi de ocine, şi a acestui loc de vii şi al acesei curţi,
să le fie hotar şi Ioc, după vechile lor hotare, pe unde au folosit şi au ţinut din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Io Eremia
Moghila voievod, şi credinţa preaiubiţilor şi din inimă copii ai domniei mele. Io
Costantin, Io Alexandru voievozi, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cîrstea
mare vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Ghiorghie pîrcălab de Hotin, credinţa
panului Ghiorghie şi Ionaşco pîrcălabi de Neamţ, credinţa panului Manole şi Rodna
pîrcălabi de Roman, credinţa panului Orăş hatman şi pîrcălab de Suceava, credinţa
panului Bărnovschi postelnic, credinţa panului Toader Veveriţă spătar, credinţa panului
Cărăiman ceaşnic, credinţa panului Gligorie stolnic, credinţa panului Simion Stroici
vistiernic, credinţa panului Ghiorma comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre. Moldova, acela
să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească, pentru că îi sînl
drepte cumpărături, pentru banii săi drepţi.
Iar pentru mai marc putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logofăt, să scrie şi să atîrne
pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Drăgan Tăutul, la Suceava, în anul 7113 <1605> luna aprilie 15.
Şi a iscălit Stroici logofăt <m.p.>.
<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) 7113
<1605> ap(rilie) 15; 2) S-au scris la condică; 3) crezumatul grecesc al actului>; 4) 2
fălci vie ot Cotnari; 2 ogrăzi din tîrgul Iaş(i) (sau case) 4 ; 4 părţi din satul Movila unde
iaste Poiana 5 ; 2 părţi din salul Găurenii pe Prut; pol sat Severenii ce să numescu
Fundenii ot ţinut(ul) Romanului, pe Albăia. No. 1; 5) <alt rezumai grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. Peceţi nr. 1X9. Orig., pergament (3X.5 x 61.5 cm.), partea de jos. tăiată, sigiliu
d o m n e s c mare (I I cm. în diametru) atîrnat cu şnur de mătase roşie şi albastră avînd în c î m p un scut heraldic
triunghiular ascuţit, capul de bour cu stea între coarne, luna şi soarele în părţi. în jur şase arcade ornate, iar în
exergă, între două cercuri perlate, legenda: t /UCIIAOOTYIO E(o)*cYeio, YV.U 6peA\Ta AtoniAa KO6KO,\A.
r(o)cii(o)A(a)p r h 3€A\AII A\OA,\AKCKOII ( t Din mila lui D u m n e z e u . Io Ieremia M o g h i l a v o i e v o d , d o m n al
Ţării Moldovei).
Idem. Ms. nr. 62X. f. 4 l 9 r . - 420r. (trad. în C o n d i c a Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII); Ms. nr.
629. f. 16Ir. (trad. din aceeaşi vreme în Condica Asachi II); Ms. nr. 6 4 6 (trad. în C o n d i c a M-rii B î r n o v a .
scrisă de Constantin Polimaz logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 o c t o m b r i e 2).
EDIŢII: D.I.H.. A. XVII. voi. I, p. 2 3 0 - 2 3 2 , nr. 315 (trad.); Catalan A.I.C., I, p. 2XX-2X9. nr. I23X
(rez. şi descr. arheografică).

1
Omis.
:
Aşa în orig.
1
Loc liber.
4
Paranteze în text.
* Scris de altă mînă între rînduri: „5 părţi din".

92
64 1605 (7113) mai 23, Suceava
Ieremia Moghila voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi stăpînirea asupra caselor, viilor şi
a întregii averi lăsate mănăstirii, la moartea lui. dc Toader. fiul Perioaici.

t 6peA\'U AVOTHAA BO€BOAa. E(o);KYK> A\(II)A(o)CTHO, r(o)cn(o)A('»)prh 36A\A»I

AVOAAABCKOH. BIIA^XOAN KOMIICOACTBU) A\H GAHH AHCT 3A CB'KA'KFGACTBO

WT TOAAGp C(HL)UI\ NEPHWAG. KT^RA»* BHB €A\TF BAH3 3A CHA\pT»T TFWHHHA WH

6A»H nOAvtiHHK, CK IA3HK 3A CHA\pT»T, KAAtfrepWA\ WT G(BA)TH GABA WT IfluJH,

KAKO A^ MAVA6T WMH AP^^^TM A<>A\H EA\TF M WT(H)U»IA\ 6A\TF, II BHHORPAAI* M

BT»CH HAVKUVE HA\, BUTII PAAL' A(^)MAA\ WT(H)UILA\ 6A\TF, M C8CTP6\- 6A\TF, II PAAL'

AÎ^tllV eA\tf II AA HA\A€T KAAfeTepH nAATHTI AA1>>K6HY€ IIA\, nO KOAA 6CT,

CKOAKA WCTABITA WH, Ch CB06A\TF.

ripOTO^îCe), r(o)c(no)ACTB(A) A\H, IAKO 6CA\H BHA'kA TOT*!* 6A\tf nOA\-knHK,

ex(e) ecr VHIIHHA WM WT A\6;KA(V) A\HO™ AIOAY AOBpn, A^AII CCAWI cec AHCT

I ' ( O ) C ( H O A ) C T B ( A ) A\ll KAA^repOA\ W T C(BA)TAKO) AVOHACTHp, E>K(E) BHUJ(E) nilLUGAV,

\pAA\ G(BA)TAPO GABA G^c(BA)lJJ6HAr(O). A<* BTIACT AVOUHII II CIIAHH, H CHA\
AHCTWA\ R(O)c(NO)ACTB(A) AMI, AP^^TH " WBpAHHTH AOANOB6 6A\tf II BHHOrpAAI*
0 K € T
II BLICII HA\KNV6, HTO X 30CTAAH WT AAT»Î+C6HYG 6*C(E) CHT A*» nAATHAII
C U).
npOTO*(e), MIIKTO A^ N6 CA\-LI6T HA\ APT^ATII HAII WBpAHHTH, np^A CHA\
AHCTWAN r(o)c(no)ACTB(A) AMI.

RIHC(A) TF CS^IAB(A), B(TO A T T W A\AH KT.

t GAA\ r(O)c(no)A(H)N,h pen(e).

Yo 6p6AMA /UONIAA B06B0AA <m.p.>.

t COAOA\OH BIICT(aPHHK) TFH(LL).

Traducere

t Eremia Moghila voievod, din mila Iui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
am văzut domnia mea o carte de mărturie de la Toader fiul Perioaiei; cînd a fost el
aproape de moarte, el a făcut un pomelnic, cu limbă de moarte, călugărilor de la Simţul
Sava din Iaşi, ca să aibă ci a ţine casele lui şi ale părinţilor lui, şi viile şi toată averea lor,
să fie pentru sufletele părinţilor lui, şi ale surorilor lui, şi pentru sufletul lui şi să aibă
călugării a plăti datoria lor, pe unde sînt, cît a lăsat el, cu sufletul său.
Pentru aceasta, domnia mea, dacă am văzul acest pomelnic al lui, pe care 1-a făcut
el între mulţi oameni buni, am dat această carte a domniei mele călugărilor de la sfînta
mănăstire care mai sus scriem, cu hramul Simţului Sava Sfinţitul, ca să fie tari şi
puternici, cu această carte a domniei mele, să ţină şi să apere casele şi viile şi toate
averile, ce vor fi rămas din datoriile ce sînt a se plăti.
Pentru aceasta, nimeni să nu îndrăznească a-i ţine sau opri, înaintea acestei cărţi a
domniei mele.
Scris la Suceava, în anul 7113 <1603> mai 23.
t însuşi domnul a spus.
Io Eremia Moghila voievod <m.p.>.
t Solomon vistiernic a învăţat.
 < P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris în a d o u a j u m ă t a t e a sec. X V I I I > : D u g h e n e l e , 7 1 1 3
< 1 6 0 5 > mai 23.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-laşi. XIX/2. Orig., hîrtie difolio (33 x 21.5 cm.), filigran, cerneala
neagră, sigiliu domnesc inelar timbrat, neclar.

EDIŢII: 111.R., A. XVII. voi. I, p. 244-245. nr. 328 (trad.): Catalog A./.C.. I, p. 29». nr. 1242 (re/.).

6 5 1605 (7113) iunie 22, Iaşi

I e r e m i a M o g h i l a v o i e v o d întăreşte Mitropoliei Sucevei slăpînirca a s u p r a satului P o i a n a
V l ă d i c i i d e lîngă Iaşi şi scuteşte de dări 2 0 d e posluşnici carc vor lucra la viile d c a c o l o ale
M i t r o p o l i e i , din al c ă r o r venit se procură luminările pentru m o a ş t e l e S f î n t u l u i Ioan cel N o u .

Ioan Ieremie Mogila W o y w o d , detto, detto.

D(e) d(a)to Jassy, 7113 < 1 6 0 5 > d e n 23 Juny'.

Traducere

I o a n I e r e m i a M o g h i l a v o i e v o d , la f e l , la f e l .
D a t în Iaşi, 7 1 1 3 < 1 6 0 5 > iunie 2 3 ' .

Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, f. 8v„ fascicuIns lit. A. nr. 114. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII
sau începutul sec. XIX după re/, germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 17X3 ianuarie 3.
la Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda.

EDIŢII: Popovici, Index Z/tlkiewiensis. în „Candela". III (1884), p. 750, nr. I 14 (re/., germ. şi trad.
editorului): Tezaur sucevean, p. 88. nr. 145 (re/., rom.).

1
Se referă la conţinutul actului nr. 21 din acelaşi fascicul:
21. Ioan Georg Stephan Woywod privilegiret das zur Suczawaer Metropolie ad S(anc)tum Georgium
et loannem novum gehorige Dorf Bojana-Wladyka. so ohnwcit Jassy. und liisst die in selber befindliche 20
Unterthanen steuerfrey und nur zum Weingiirten-Anbau bloss zu verwenden, wovon die Nutzniessung jedoch
zur Anschaffung der Beleuchtung fiir den heil(igen) Ioan novi gewiedmet werden.
D(e)to Jassy 7162 den 22 Mar/..

Traducere

21. Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei Sfîntul Gheorghe şi Ioan cel Nou
satul Poiana Vlădicii din apropiere de laşi şi scuteşte de dări 20 de posluşnici de acolo, care vor lucra numai
la viile de acolo, din al căror venit se vor procura luminările pentru moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în Iaşi, 7162 <I654> martie 22.

66 1606 (7114) ianuarie 20

T e o d o s i e B a r b o v s c h i m i t r o p o l i t şi cei trei e p i s c o p i ai Ţ a r i i M o l d o v e i c o n f i r m ă î n c h i n a r e a
la M - r e a V a t o p e d d e la M u n t e l e A t h o s a M-rii G o l i a din Iaşi d e c ă t r e A n a , soţia lui I o a n G o l ă i f o s t
m a r e l o g o f ă t , şi d e fiul ei M i h a i l .

Cu m i l a lui D u m n e z e u , Teodosii Barbovschi mitropolitul Sucevei, şi Agaton

e p i s c o p u l R o m a n u l u i , şi I o n e p i s c o p u l R ă d ă u ţ u l u i şi F i l o t e i e p i s c o p u l H u ş u l u i , s c r i e m şi
f a c e m ştiut, prin acest act s u b s c r i s d e noi, c ă m a i î n a i n t e d e a c e a s t ă v r e m e a u venit
înaintea noastră cneaghina Ana, soţia răposatului boieri Ioan Golii ce au fost logofăt
m a r e , c u f i i u l e i , M i h a i l , şi d e a l o r b u n ă v o i e , d e n i m e s i l i ţ i , a u d a t şi a u î n c h i n a t a l o r
s f î n t ă b i s e r i c ă c e e s t e d e d î n ş i i z i d i t ă î n o r a ş u l I e ş i i şi c a r e s ă c i n s t e ş t e c u h r a m u l î n ă l ţ ă r i i
D o m n u l u i D u m n e z e u l u i şi M î n t u i t o r u l u i n o s t r u I i s u s H r i s t o s , c u a r g i n t ă r i i , c u veşminte
şi c u t o a t e c ă r ţ i l e b i s e r i c e ş t i şi c u t o a t e c a s ă l e , s a t i l e , şi v i i l e e i ; a ş a f e l i u a u închinat-o

94
împărăteştii sfintei monastiri numită Vatopedu de la Sfîntul Munte Atonus şi la soborul
petrecători acolo pentru sufletul sus-zisului boieri răposatului ei soţi şi pentru sufletul ei
şi a fiilor ei şi spre odihna tuturor creştinilor mergători la sfîntul chinoviu, precum în
însuşi hrisovul de rînduire a ei să arată, ca să le fie lor această sfînta biserică cu tot
venitul ei, nerăşluit nici odinioară, în veciu; dar şi sf(inţiile) lor, asămine, să să îngrijască
pentru sufietile lor făcîndu-le cîte o pomenire mare din an [an] în an după aşăzămîntul
bisericesc şi scriindu-i în sfîntul pomelnic acel mare să să pomenească deopotrivă
împreună cu ceilalţi sfinţi ctitori cît va fi sfînta biserică.
Şi cîtă vreme va fi ea în vieaţă şi fiul ei, nime, nime din nepoţi sau din rudile ei,
nici din clerici, nici din boieri să n-aibă a să amesteca la această sfîntă biserică şi nici
vreo supărare să le facă, iar după petrecirea sa şi s-ar mîntui din aceasta de aice, unde
D(umne)zeu ar vroi, cine s-ar cerca a strica dania şi miluirea ei care este închinată
sus-zisei sfinte lavre, unul ca acela să fie anatema şi neiertat de Domnul Dumnezeu,
făcătoriul ceriului şi al pămîntului, şi de cei 12 întăi Apostoli, şi de cei 318 Sfinţi Părinţi
din Nichea, şi de toţi sfinţii ce au bineplăcut lui D(umne)zcu din veac şi de noi neiertat şi
sub blăstăm să fie şi să aibă neadormit protivnic pe maica lui Emanuil.
Deci, pentru mai buna lor întărire am lipit şi peceţile noastre pe acest act al nostru.
S-au scris în anul 7114 <1606> ghenar 20 zile.
t Ioan al Moldovei.
Pecetea Arhiepiscopului Romanului.
Pecetea Sl(întului) Nicolai, <a> Episcopii Rădăuţului.
Pecetea Sf(inţi)lor Apos(toli) Petru şi Pavel, <a> Episcopii de Huşi.
Ana.
Arh. St. Inşi, Transport 1764. opis 2013, Nr. 49. t". 76. Copie din prima jumătate a sec. XIX, cu
menţiunea copistului Ia începutul actului, într-un pătrat: „Pecetea Sfîntului Gheorghii" şi „Teodosii
mitropolitul".

EDIŢII: Al. Băleanu. Doc. şi regeşte, în „Cercetări istorice". An X-XII (1934-1936). nr. 1, p. 291-
292. nr. H2 (acelaşi text).

67 1606 (7114) martie 30, Iaşi

Ieremia Moghila voievod întăreşte închinarea de către Ana Golia şi fiul ei, Mihail, a
bisericii înălţarea Domnului din Iaşi cu toată averea acesteia la M-rea Vatoped de la Muntele
Athos.

Cu mila lui Dumnezeu, noi, Ieremia Moghila voievod, domn Ţerei Moldavei.
Facem ştire cu acest hrisov al nostru, tuturor carii vor căuta pe dînsul sau cetindu-se îl
vor auzi, precum că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştrii ai
Moldovei, celor mari şi mici, cneaghina Anna a reposatului Ioan Golia logofăt, cu fiul
său Mihail, de a lor bunăvoie, de nime siliţi, nici asupriţi, au dat şi au închinat prea cea
din nou-zidită biserică a lor, unde este hramul înălţarea Domnului Dumnezeu şi
Mîntuitoriului nostru Isus Christos, ce este în tîrgul laşului, pre care o au ziditu reposatul
Ioan Golia logofătul împreună cu soţia sa ca să fie sfintei monastiri Vatopedului, ce este
în Sfîntul Munte al Athonului, unde este hramul Cinstitei Bunei Vestiri a Preasfintei şi
Preacuratei şi Preablagoslovitei Stăpînei noastre Născătoare de Dumnezeu şi pururea
Fecioarei Mărie, ca să fie sub ascultarea acestei de mai sus scrisă monastiri, pînă cînd va
sta această de mai sus scrisă biserică, şi cu tot venitul ce se va aduna de la dînsa; şi altul
nimene să nu aibă putere şi oblăduire pre această de mai sus scrisă biserică, decît numai

95
 su s-pomeni ta biserică a Vatopedului şi părinţii ce se vor trimite de cătră sobor şi de cătră
egumenul a mai sus scrisei mănăstiri.
Şi după aceasta, asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea Sfatului nostru, atît
celui duhovnicesc, cît şi celui mirenesc, sus-pomenita cneaghină Ana, a sus-scrisului
Ioan Golia logofăt, cu fiul său Mihail, de nimene siliţi, nici asupriţi, şi au dat şi au miluit
pe aceastaşi de mai sus scrisă monastire a Vatopedului, ce este în Sfîntul Munte al
Atonului, pentru sufletul reposatului soţului ei Golia logofătul, şi pentru sufletul ei, şi
pentru sufletele fiilor lor, Maria, şi Solomia, şi Lazăr, şi Grigorie şi Dumitru [marele]
logofăt, şi soţia sa, Cristina, şi fiiul lor. Ştefan, şi pentru sufletul a mai sus scrisului
Mihail, şi pentru sufletele părinţiloru lor, boiarului Lazăr Golia, şi a soţiei sale Elenei, şi
a boiariului Dimitrie şi a soţiei sale, Antimia, cu: satul Rujinţii, pe Ciuhur, şi cu loc de
moară pe Ciuhur; şi jumătate de sat din Golăeştii şi cu loc de moară pe Botna; şi
jumătate de sat din Terchileşti şi cu loc de moară pe Sarata; şi jumătatea satului Ruşii cu
locu de moară pe Botna; a treia parte din satul Turceştii şi cu loc de moară pe Bîrlad; şi
satul Burnareşti pe Bîc şi cu loc de moară pe Bîc; şi cu un loc de prisacă în Branişte, şi
cu livezi şi cu loc de sădnic pe Prut; şi cu alt loc iarăşi de prisacă, ce se numeşte Valea
Cotovei; şi tij un ioc de casă în tîrgul Iaşii, unde au fost casele logofătului boiariul Ioan
Golia reposat, şi cu loc de dughcne ce au fost de cumpărătură; şi un loc de berărie în
tîrg; şi şase fălci de vie pe Dealul Domnesc, şi cu pivniţă de piatră; şi patru fălci de vie
din tîrgul nostru Vaslui cu crămi şi livezi; şi sălaşe de ţigani, anume: Făsia cu femeia şi
cu copiii lor, şi Cristea Furul cu femeia şi copiii lor, şi Marco cu femeia şi cu copiii lor,
şi Simeon cu femeia şi cu copiii lor, şi Rîncea cu femeia şi copiii lor, şi Mamuda cu
femeia şi copiii lor; şi Raoa zlatar cu femeia şi cu copiii, şi Procopie Vlasie, fratele lui, şi
Condrea Ciurea cu femeia şi cu copiii lor, şi Elena fiica lui Murea şi sora ei, Nastasia, şi
Vasile, fratele lui Ciurea, cu femeia şi cu copiii lor, şi Ciopîrcă cu fiica sa. Stana, şt Ana
fiica Liudei, şi Sofronia şi fiul ei, Ioan, şi sora ei. Calea, şi Ionaşcu Tremurici, şi
Andreica, şi Malanca, şi Odochia, şi Ieremia, şi Irina şi Ghinea cu femeia şi cu copiii lor.
Deci, dar noi, văzînd a lor de bunăvoie dănuire, ce au dat şi au miluit şi au întărit
pe cea de mai sus zisă monastire a Vatopedului, pentru aceea să fie toate acestea de mai
sus scrise sfintei monastiri şi de la noi uric şi ocine cu tot venitul, nestrămutat nici
odinioară, în vecii de veci, pînă va sta sfînta monastire.
Iar părinţii din acea de mai sus scrisă sfîntă monastire să aibă a face cîte două
pomeni mari pe an, din an în an, pînă cînd va sta sfînta monastire: o pomenire să fie a
doua zi după dumnezeiasca arătare a Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru Isus
Cristos, iară ceelaltă pomenire a doua zi după înălţarea Domnului Dumnezeului şi
Mîntuitorului nostru Isus Cristos, cu paraclisuri şi cu colivi, şi prin dare fraţilor părinţi
de beutură la trapeză, şi să pomenească deapururea toate acestea d e mai sus-scrise
suflete la sfîntul dumnezeiesc jertfelnic în toată vremea, pînă cînd va sta sfînta
monastire.
Deci mai sus scrisa, cneaghina Ana Goleiasa, întru acest chip a aşezat şi s-a
alcătuit, înaintea noastră şi înaintea Sfatului nostru, cu mai sus-scrişii părinţi dintr-acea
de mai sus zisă monastire, socotind ea şi văzînd că ar veni întru un feliu d e sărăcie sau
va cădea în vreo boală, atunci părinţii dintr-acea monastire să aibă a o căuta şi a-i purta
de grijă, pînă la darea sufletului ei, şi să-i facă şi cîte două rînduri d e haine, unul de iarnă
şi unul de vară, şi a o căuta pre dînsa şi cu bucate din ceea c e D u m n e z e u v a da şi va
întări pe sfînta monastire, din toate să aibă a-i da ei, şi a-i purta de grijă, cînd va fi cu
înlesnire părinţilor şi sfintei biserici.

96
 Iară hotarul acestor de mai sus zise sate, şi jumătăţi de sate şi părţi de ocine, să le
fie lor hotarele din toate părţile dupre însuşi ale sale vechi hotare, pe unde din veac au
apucat.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ieremia
Movila voievod, şi credinţa a preaiubiţilor din inimă Ioan Constantin voievodul, Ioan
Alexandru voievod, Ioan Bogdan voievod, şi credinţa boiarilor noştri: credinţa panului
Ureche marele vornic al Ţerei de Jos, credinţa panului Cristea vornicu de Ţara de Sus,
credinţa panului Grigorie pârcălabul Hotinului, credinţa panilor Gheorghie şi Ionaşco
pârcălabii Neamţului, credinţa panilor Manole şi Rodne pârcălabii Romanului, credinţa
panului Orăş hatman şi pârcălab Sucevei, credinţa panului Barnovschi postelnicu,
credinţa panului Veveriţă spătariul, credinţa panului Caraiman păharnicul, credinţa
panului Grigorie stolnicul, credinţa panului Simeon Stroici vistiar, credinţa panului
Vorontariu comisul şi credinţa tuturor boiarilor noştri, mari şi mici.
cUrmează apelul către domnii următori, de a nu strica această aşezare, apoi
blestemul obicinuit, şi încheio 1 : ... poruncit-am credinciosului nostru şi cinstitului
boiariu, panului Stroici marele logofăt, să scrie şi pecetea noastră să o lege la acest
adevărat hrisov al nostru.
Scris-a Drăgan Tăutul, în Iaşi, la anul 7114 <1606> mart(ie) 30.
Ioan Ieremia Movilă voievod.
După Codrescu. Urkariul, IX. p. 139-143. Trad. editorului după text sl.
ALTE EDIŢII: Ghibănescu. Urkariul şi doc. laţi. în „Ioan Neculce". fase. 7 (1928). p. 256 (re/.,
după Codrescu).
1
Rezumatul editorului.

68 1606 (7114) mai 25, Iaşi

Ieremia Moghila v o i e v o d închină ca metoh M-rii Zograf de la Muntele Athos M-rea Sf.
Nicolae din ţarina tîrgului Iaşi cu toate averile dăruite de ctitori.

CtfpeT WT XpfcftMfaA TepTAife MoriAA BO6BOAA, ^SpAl' A t C i O c M u A MAI* K€.

t MMAOCTMO E(o)*i6io, YWN VepeAua MOHAA H06B0A4, ROCNOADP 36MAH

MOAAABCKOH. 3HAMeHITO HUHHM C(*h) CM M AHCTOM NAUJTRIAVH BCCAVH HA N€M
OSpiriT-b HAH MTtfipe €rW OYCAblUl(H)T,h, W5K€ npiHAOUJA np€A HAMH H np€A
B('b)C6rO COB'kTA rOCnOACTBA MH, OBLJJGH XP(M)CTVaMCKVx MOAEBHUIfll» KAAVTeptd
WT C(BA>TAIA M(O)h(A)CTWPT» 3V^PA4KA, XP4MA C(BA)TArO B6AMKO MVH6HMKA H
ILOB'KAOHOCUA rewprrk, MJKC BO C(BA)TT»M rop-FE (IOWNCTIAM H KAAOBAAH ck
NPEA rocn(o>ACTBA MH BT» CA€3AMH H b6ahk^k> KAAOBOIO OY AHUI6HHU CBoerw
M6T0XA H M(o)N(A)CTUpA, G(BA)TARW NHKOAH, 6>K6 W T UAptNO IflCKArO TpT»RA,
IA2K6 NP6MCA6 CHMH A*FETH &AHA BMCT1» W T C(8A)TARW nOMHBUJU TOCNOAHH Il€TpA
B06B0AA AA C(T») BVAGTT» M6T0X C(BA)TWMV M(O)H(A>CTUPV 3tfrpA4>CKWA\tf, Ch
COB'kTOM'h H BA(A)rOCAOB6HYeM APXYEP6HCKYM1> H COB'KTHUKOM €r© BOA'kpWM,
KVnHO Ch BA(A)rOCAOB8HY6M np6CBMT6peM H BC6M KTITOpWMH TPARWBUGM,
3AH62K6 MA-B c(BA>TA*h M(o)H(A)CTktpi> G(BA)TAPW NHKOAH A^Cn6UIAA KA
OYNTFCT-KMYIO M CE npecTAHie nAM-KTH AOBPOA*BT6AHUX H NEPBONAHAAHWX €H
KTHTOpWBT», 3A H6Bp62K6HI6 SKHT6A6M MONACTHpl» TOM H M6CTNHX np6M6HHUK'h
MrVM€MOBM.

97
 Toro pdAH, AAN A BWCTT» A\6TO^ BMBATH BULLIUU6 nHCAHHOMV c(BA>TOA\tf
A\(©)n(A)CTWpV H€ WT 6MA6MA BWBATH HA B^KH BiiMHGIO, H6TAH KblA\ 0BpA30A\,
HA AOBpOG CTOAHI6 HA c(BA)TA-k m(o)n(d)CTHp-h OyCTpOHT C'k, A^ IlOrHBHH'T'b
K TI'T w p CKYio RIAM-KTH M BA(A)ROMECTUBTIX XP(M)CT,4M BAU)roe JKCAAHYB H n;*e
TAA\0 O^CepAie nOKd3dBUJWX H UGEUTI» CKOTOAVb Bl» nOflpAHIA H MH036MH
Xp(H)CTY"kH, HJK6 KOCTM TAMO nOMMBAGT'B.
H W B(T»)C6X CMX H3B-kCTH0 HCTHHCTBtf'klJje nOKA3AWA np6A POCHOACTBA
A\H H OypWKV WT fleTpA BOGBOAA HA CEH OyMHH6H H OyTBGp>KA€H B6AYKHMH H
CTpALLIHWM KA6TBAM; b(t>) HCMT* JK6 H rOCriOACTBA A\H B6AHKII Bli CB6AHT€A"k
WBpiiTOXOAX C'k CtflJJHM'b MM TOTA^ npH rOCriOACTBA CH 6 AH 11 B'U nepBM\
COB-kTHYHOB-k.
C e r w paah, rocnoACTBA A\H, rano^e b h a g x o m 1 1 BGAiKA'k HX"b ^aabh' II npABWH
oypwK'b H nonele H A\h OYBHAGX OM KAKW H flpwn BO6BOA<» CO3A<*A HAKI»
HWH-kuuHA'k UepKOBT» WT rOTOBb»X KAM6HH H AP^Bt, MTO EblCTli Oy POTOBA6HHO
HA • mH-b3A IleTpA BOGBOAA, 6^6 nO A<»H BWCTT» rOCflOACTBA CH b(1i) ptfKII
S^rpA^ueAM» KAA^repwA\, aa CAA\H noncHeiiVe HA\€Th W TAKOBWX pabotax» h
TAKO/K6 CenpoWrOTOBWUJA TAKO>KA6 B(t>) TOA\ 3tfrpA4>U6, WT TAA\0 OyAHLUeHHU
w ,,€
BWUJ6 H6BHb1MAHI£A\ H'bKOTOpYHM, W 116^6*61116 CTpAWHblX X KAGTBT», 6*6
r r
CIA c(BA)TA*k M( b)ll('b)CTbip b H HUIlli IAKOJK6 H npil nCTpA BO€BOA>* KT»
oycntfcTem'e AocneuuAA se.
TEAMI^E, IAKO A A ne H WT HACB HCEpe^EIIVE c ^ a h t CA ACE nccmYaxom B(T»)
TAKOBV-k KA6TBW B( f h)llUTH HO, H C6rW pAAH H npABAH pAAH, TOCnOACTBA A\H
OyA\HAOCTWBWX c*k M KtfTlHO CB BA(A)rOCAOB6HY6A\ HGTUpGAM» cfBAjTITeA'b YepApxY
HAUJWX MOAAOBCKHX- KVp ©GWAOCYa ApxYen(n)CKOnA II AMlTp0n0AHTA GtfMABCKWrW,
H Kirpiî fflIACTAcV-k 6n(ll)CKOnA PWMAIICKWFW, H KVp VwAHIIA 6ll(n)cKOIlA PAAOBCKAH.U
H KVpT* fl)YA086A €n(n)CKOnA Xtf>KLUCKArO H GA(A)tOBH6 B6<p>llY6A\'h 8(1») cerw
COB-kTA TOCnOACTBA A\H H X0T6H,emii npe3BMT6pWB'h H B(rh)C6A\ KTYTOpWA\
TpArWBU6A\, H AAXOAXT» HAKH cY*t c(BA)TA*k A\(o)h(A)CTWPT», G(BA)TArW NllKOAH
WT UApVHO, AA B^ABTII A\6TOX c(BA)TOA\V A\(o)n(A)CTWpS' StfrpA^CKOAVtf, HA\-B
>K6 WBpA3WA\ A^HA StriCTI* HCIlBpBA WT îleTpA BOIIBOA^ H CO B(,B)C6AMI

M(O)H(A)CTWPCKYA\ HMEILVEMT», C(BA)T€H UPC'BJKCOJBG AdpOBAH(bl)A\H H A^HAMI OT

CTApHX KTYTWpWB'b H npWMIHX €>K6 WT BA(A)rOH6CTYBAX'b TOCnOACTBA, MX^
ROCNOA^pYA, HA HA\-k: CCAO NYKopeijJH, BT» B O A O C T ' B N-kMU^, HA HpAKOBbi, C(TO A\€CTO

3A AXAIHTI H CCTJ MYAHHU, ero^E A^AT» nepsun KTYTOPT», ROCNOANIN» FLAG^AHAPO

B06B0A4, H Cb CCAO ^KVpOBTi TblXT» BTi TOrOHrb BOAOCTT» H HA TOM nOTOLţ'fc,

c(lj) M6CTO 3A A\aYhW H C^) MWAYiIH, 6rO^C6 A^A rOCflOAHH RI€TpO B08B0A<»,
MTO tYh OBA C6AA Bbl LUA npeCA^UUHA h'A OKOAtf H npABbl TOCnOAdpCKblX, H Cb C€AO
MA
CAAIMKAHbl, BO BOAOCTT» nOTOU'k EALUABbl, c(l%) M6CTO 3A MAYl«bl
H cCl») A\AYHM, erw^e A^A rOCnOAHH IfÎHKVA'b BO6BOAA, H>Ke TOH BWCT'b ripABT»
rocnoAapcKH H npYuiAtfujeH HA oyKOAA, a* BH'AeT'b C(BA)TWH mCoJhCaJctwpi»
AOXOTAMH H X0TDPDM CBOHMH CTApAMT», nO KtfA<* W>KWBAAH WT B^KA, H cCTi)
BbIHOrpAAAMH, H nACYKAMH M(o)n(A)cTWpCKblM, II Cb CKOTA\H, H L^blTAHMII, II CA
CTABOBbIMH HO TA€ B^ACTl» HM^TH c(BA)TA'k M(o)ll(A)CTbip , b H CO BCLJCEMH
npYxoA<*MH, AA BtfAeT'b npVcAVujHA H nocA^ujHA C(BA)TOM^ M(O)M(A)CTBIPV
3WrpA4>CKOMW.
 OBAMG M 3A6 c(BA)TA'K A^OMAJCTBIPI» W B(FH)C6A\ B^CGRAA AA HMAGTT»
OBVAnVk NPVRTE^CK 11 W T Tper.HITKH CATFMAI©ipi\- ck M TAA\© B© G(BA)T'KN r©pbi,
AA WT HGCtfTH c(EÎA)TOA\TF 3TFRPA<JITF H W T TAA\© npY\-©C'KL|jY'K WT(b)ubl YrtfAVGHbl
A A HAVAIOTT» CATB©pGTbl BCG nHCAHIG ©YCTpOGHIG BO ©YPbIK'h ILGTPA B©GB©A<*.
Tor© pAAH, HA CLIU6BOG ©yCTp06nV6 II MHAOBAHIG H B©3BpAL|JGHVG A\HT©\V
GîfCG KT» C(BA)T©MV A\(©)n(A)CThipV S^rpjV^. GîKG r©Cn©ACTBA A\ll CAA\ HSBOAV^OAV-h,
6CT1» B'kpA HAUJGr© r©Cn©ACTBA, BblUJG nHCAHHATW Yw Yep6A\IA MoriAA B©GB©AA,
M B'kpA npGB©3AI©BAGHHL»IA\T» CblHOB©A\ POCPIOACTBA A\H, K©HCTAHTYNA H flAG^AHApA
B©GB©AAA\, H B'kpA B©A*kp HALUbl\': B'kpA nAHA NGCT©pA O^pCKH BGA AB©pHblKA
AoAHGII SCATII, II B'kpA nAHA KpACTII BGA ABOpHbIKA TopHGH SCANAM, H B'kpA TGWpi'YA
IIApK AAABA X©THHCKWrW, H B'kpA nAHA PGWpriA <H> HWHAUJKA nApKAAAB©BG/\
NGAVCKYx, II B'kpA nAHA HpGCTII IlApKAAABA P©A\AHCKArW, II B'kpA nAHA COpClOuJA
PGTA\AHA H H©pTApA CtfHABCKArW, H B'kpA nAHA AlAMITpAKII n©CTGAHblKA, H B'kpA
I1AHA TOAGPA KeBYpilUTi CnATApG, II B'kpA I1AHA GYA\GWHA BGCTGpHbIKA, II B'kpA
nAHA KApAIIAUHA HAUJHbIKA, II B'kpA nAHA FpYropYA CTOANbIKA, II B'kpA nAHA
EGp©HTApe K©A\YCA II B'kpA BCTOCG^ B©A"kpTi HAUJbl\' A\©AAOBCKbl\\ BGAHUIIAV II
A\AAYa\ .
fi 110 HAUJGAW» îtebIBOT'k, KT© B^ACTli P©CH©AAp HALUA 3GA\AH, A\©AAABCKGH,
WT A'kTGII HAUlbl\' HAH WT HAUJGrW p©AA HAH YHW K©rW H3BGpGT EC©)^
r
r©Cn©AApGA\ BbITH ©H erw A\HA©CT b A^ HGll©ptflUblT IlGTpA B©GB©AA H
r©Cn©ACTBblW AVII BAU)r© ©YCTP©6HYg, HH© nAHG AO ©YKp'kllHT II A'^ n©KA>KGT
AOBpOG ©YCGpAIG, IAKW A-* " r(©)cn(©)A'h EC©)^ ©YA\H©^blT HA 3GA\AH
erw H R©CN©ACTB^ Grw ©YKp*KNNT. fi HHCG ACP3H6TT» HALMG oyctp©ghYg
W3A©BCTB0BATH II pA3©piTII, II T©H ©YB© AA GCTT» HGnp©L|J6H WT E(©)rA II
np©KA'kT AA BS'AGT WT G(BA)Tbl\- fln(©)cT©A'h, II MGTblp(bl) A\H Gvr(G)AYGCTG H
WT TH? G(BA)Tbl\- E(©)r©H©CHbl\' OTGUII, BblBUJbl^ b(I») NYKGI© HA ©YTBGp^KAGHIG
HGn©p©HHYl© B'kpbl Xp(n)CT©Bbl, H HA npOKAGTIG HGHHCTHBArW flpYA H E(©)R©"
BOpHHbl^ GAHH© A\^Ap6HHUH GrW.
fl HA B©AI11GG Hp-knOCTb H ©YTBGpîKAGHYG B('b)CGA\ BblUlUlG nilCAHNblAM», H
BGAGAbl GCA\bl HAIUGAVtf B-kpH©A\tf H n©MTGHH©A\tf BOA'kpblHtf, nAHtf AhYltfAtf
CTp©HH© BGAYK©A\^ AOrtf^Ttf, m'CATH H HAtlltf nGMATtf npHB"kCHT KT* CGA\S*
HCTMHHOANtf AHCTtf HAUUGA\tf.

iTl'ctf ©Y MC, A»A\HTpWUrbBbl.

Traducere
Suret d e p e h r i s o v u l lui I e r e m i a M o g h i l a v o i e v o d , 7 1 1 4 < 1 6 0 6 > l u n a m a i 2 5 .

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , Io I e r e m i a M o g h i l a v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i .
F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră c e l o r care o v o r v e d e a sau o v o r auzi
c i t i n d u - s e c ă au v e n i t î n a i n t e a noastră şi înaintea întregului Sfat al d o m n i e i m e l e o b ş t e a
c r e ş t i n i l o r rugători călugări d e la s f î n t a mănăstire Z u g r a f , cu h r a m u l S f î n t u l u i Mare
M u c e n i c şi purtător d e biruinţă G h e o r g h e , care e s t e la S f î n t u l M u n t e A t h o s , şi s - a u j e l u i t
î n a i n t e a d o m n i e i m e l e c u lacrimi şi cu mare jalobă c ă au f o s t lipsiţi d e m e t o h u l şi
m ă n ă s t i r e a lor. S i m ţ u l N i c o l a e , care e s t e în ţarina tîrgului Iaşi, care mai î n a i n t e d e a c e ş t i
ani a f o s t dată d e s f î n t r ă p o s a t u l d o m n Petru v o i e v o d c a să fie m e t o h s f i n t e i m ă n ă s t i r i
Zugraf, cu sfatul şi binecuvîntarea arhierească şi cu sfatul boierilor lui, împreună cu
binecuvîntarea preoţilor şi a tuturor ctitorilor tîrgoveţi, pentru că acea sfîntă mănăstire a
Simţului Nicolae ajunsese la pustiire şi la încetarea pomenirii binefăcătorilor si a celor
dintîi ctitori ai ei, din pricina lipsei de grijă a vieţuitorilor acclei mănăstiri şi a cinstiţilor
egumeni care s-au schimbat.
Pentru aceea, a fost dată ca să fie metoh mai sus scrisei sfinte mănăstiri şi să nu
poată fi luată în vecii vecilor, în nici un chip, pentru ca să se întocmească bună stare la
sfînta mănăstire, ca să nu piară pomenirea ctitorilor şi buna dorinţă a binecinstitorilor
creştini şi care au arătat acolo osîrdie şi să nu fie vitelor loc de calcare acolo Unde
odihnescp_a_s_ele multor creştini.
Şi despre toate au arătat, înaintea domniei mele, şi uricul de la Petru voievod
pentru aceasta, adeverind cele cunoscute, făcut şi întărit cu mari şi înfricoşate blesteme;
şi la aceasta şi domnia mea m-am aflat printre marii martori, fiind noi alunei pe lîngă
domnia sa unul dintre cei dintîi sfetnici.
Pentru aceasta, domnia mea, cum am văzut marea lor jalobă şi uricul drept şi
fiindcă şi noi am văzut că şi Aron voievod a făcut biserica de acum din pietre şi lemne
gata, ce au fost pregătite pe banii lui Petru voievod şi care a fost dată de domnia sa în
mîinile călugărilor de la Zograf, pentru ca ei singuri să aibă grijă de astfel de lucrări, şi
îndată ce a fost terminată, de asemenea, întru aceea, cei de la Zugraf, au lipsit de acolo
şi, din nebăgare de seamă a unora, cu nepăsare faţă de acele straşnice blesteme, această
simtă mănăstire şi acum ca şi în vremea lui Petru voievod a ajuns la pustiire.
De aceea, pentru ca şi din partea noastră să nu fie judecată ca o nepăsare, nu am
îndrăznit să intrăm în astfel de blesteme, ci şi pentru aceasta şi pentru dreptate, domnia
mea m-am milostivit şi împreună cu binecuvîntarea celor patru sfinţi ierarhi ai noştri
moldoveni: chir Theodosie arhiepiscop şi mitropolit de Suceava, şi chir Anastasie
episcop de Roman, şi chir Ioan episcop de Rădăuţi şi chir Filoftei episcop de Huşi, şi cu
bunăcredinţa întregului Sfat al domniei mele şi cu voinţa preoţilor şi a tuturor ctitorilor
tîrgoveţi, am dat iarăşi această sfîntă mănăstire, a Simţului Nicolai din Ţarină, să lle
metoh sfintei mănăstiri Zugraf, în chipul în care a fost dată întîia oară de Petru voievod
şi cu toate averile mînăstireşti, dăruite şi date sfintei biserici de bătrînii ctitori şi de alţii
dintre binecinstitorii domni, domniile lor, anume: satul Nicoreşti, în ţinutul Neamţ, pe
Cracău, cu loc de moară şi cu mori, pe care 1-a dat cel dintîi ctitor, domnul Alexandru
voievod, şi cu satul Jurov, de asemenea în acelaşi ţinut şi pe acel pîrîu, cu loc de mori şi
cu mori, pe care 1-a dat domnul Petru voievod, care aceste amîndouă sate au fost
ascultătoare de ocol şi drepte domneşti, şi cu satul Salicicani, în ţinutul Dorohoi, pe
pîrîul Başău, cu loc de mori şi cu mori, pe care 1-a dat domnul Iancul voievod, care şi
acela a fost drept domnesc şi ascultător de ocol, să fie sfintei mănăstiri cu veniturile şi
hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac, şi cu viile, şi cu prisăcile mănăstireşti, şi
cu dobitoacele, şi cu ţiganii, şi cu iazurile pe unde va fi avînd sfînta mînăstire şi cu toate
veniturile, să fie ascultătoare şi supuse mănăstirii Zugraf.
Dar şi aici sfînta mănăstire să aibă întotdeauna avere din belşug, şi din veniturile
care se întîmplă să ducă acolo la Sfîntul Munte, la simţul Zugraf, şi părinţii egumeni
care vin de acolo să aibă a face toate întocmirile înscrise în uricul lui Petru voievod.
De aceea, pentru astfel de întocmire şi miluire şi întoarcerea metohului către sfînta
mănăstire Zugraf, pe care însumi domnia mea am voit-o, este credinţa domniei noastre, a
mai sus-scrisului Io Ieremia Moghila voievod, şi credinţa fiilor preaiubiţi ai domniei

100
mele, Costantin şi Alexandru voievozi, şi credinţa boierilor noştri: crcdinţa panului
Nestor Ureche mare vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Cîrstea mare vornic dc Ţara
de Sus, credinţa lui Gheorghe pîrcălab de Hotin. credinţa panului Gheorghc şi Ionaşcu
pîrcâlabi dc Neamţ, credinţa panului Cîrstea pîrcălab dc Roman, crcdinţa panului Orăş
hatman şi portar de Suceava, crcdinţa panului Dimitrachi postelnic, credinţa panului
Toader Veviriţă spătar, credinţa panului Simion vistiernic, crcdinţa panului Caraiman
ceaşnic, credinţa panului Grigore stolnic, credinţa panului Vorontar comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cinc va fi domn al ţării noastre Moldova, dintre copiii
noştri sau din neamul nostru sau altul pe carc îl va alege Dumnezeu ca să fie domn,
milostivirea sa să nu clintească buna întocmire a lui Petru voievod şi a domniei mele, ci
mai mult să o întărească şi să arate buna osîrdie, pentru ca şi Domnul Dumnezeu să-i
înmulţească zilele lui pc pămînt şi să-i întărească domnia. Iar cine va îndrăzni să vatăme
şi să nimicească întocmirea noastră, accla să fie neiertat de Dumnezeu, şi să fie
blestemat de Sfinţii Apostoli, şi de cei patru Evanghelişti, şi de cei 318 Sfinţi Părinţi
purtători de Dumnezeu care au fost la Nicheia pentru întărirea neprihănitei credinţe a lui
Hrislos, şi pentru blestemul necuratului Arie şi a celor deopotrivă cu dînsul luptători
împotriva lui Dumnezeu.
.Şi pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
boierului nostru credincios şi cinstit, pan Lupul Stroici mare logofăt, să scrie şi să atîrne
pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris, la Iaşi, Dimitruţ.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Aron Vodă. 1/2. Copie sl. din sec. XVIII.

EDIŢII: D./.R.. A. XVII. voi. II. p. 44-^6. nr. 48 (trad.); Catalog A.I.C.. I. p. 298. nr.
1281 (rez.).

69 1606 (7115) octombrie 30, Iaşi

Simion Moghila voievod porunceşte slugilor domneşti, şolluzului şi pîrgarilor din Iaşi să
nu ia nici un fel de dări de la chervăsăria M-rii Sf. Sava.

t L'w GGMGWH MORHAA BOGBOAA, E(O)ÎKIGIO A\(H)A(O)CTHO, R(O)CN(O)A(A)P'H

3GA\AH MuMAABKOII. I1HLUGA\ r(o)cn(o)ACTBA AVU CAtfS'k HAIilGAW, TFP-fcANHK WT

TPI^R Iflc H npOM'LHA\ B , hC'KA\ CAtfrAAV HALUHAV, AABHAApOA\, 6AUI4U KK>T X°AHTH
ch CATF>KBAX r(O)cn(O)ACTBTF <v\hi no TOT Tpt»r N UJ0AW30A\ H NP^rvipoM WT

TAA\, IAKO tf3pHT6 CSC AHCT r(o)cn(o)ACTBtf A\H, A BH A* HAXAHT6 AHLUHTH

SliAO V ANHpHO 3A B-hCliX AdBHAA>( H AHrepVtAX KGpB'hChp'lA HTO 6CT HAUJHAN

A\(O)A6BHHKOA\ KAA^repOA\ WT c(BA)TAA A\OHACTHp WT G(BA)Thl GABA, WT Tp'hr

FTLCKHX, HHKTO A<* H6 HANAIOT BTJHHTH R'h TAA KGpBACAp'lG, H'feMTO BA^HHTH, HH

VpkAHHK, HH AABHAAp, HH UJ0ATV3, HH np^rAp, HH WAAKAp, KOHH HA\ BTi

WAAKCTBO A* H6 BTi3A\^T, HH 3A nOABOAAH, A HH BT» HHMC0>K(G) A'* NG CM^GT

TAA\0 BAAOBAThl; A ALp(G) KTO BTIAGT HA\ATH H'kKAA KpHBOCTIA WTKTi TAA

KGpB'hChp'lG HAH WT ALOAL' WT KGpB'hChpiG, TAKOBH^ A& HA\AIOT nHTATH COBH

AHTTGAA Ch HHA\H, NPLIA HAA\H.

101
 fi HH HHKTO A<* H6 HA\'keT TdA\0 BtHHTH HAH BAAOBATH, nOHCJKU)
r(o)cn(o)ACTBA A\bl VM(H)A(O)CTHBHX CA H nOA\(N)AOBA)(OA\ BHUl(E) flHCAHHA
c(BA)TAA A\OHACTHp Ch TAA KBPB'BC'hpYe H npOCTH)(OA 34 BLICTL); BHHl(e) peM6HH\*
AABHAA)(, K
* K0
A* B'HA'BT 34 nHLjJ^ H 3 4 VKp'KNA6H'KH CCbaJt^H AVOHACTHp.
TAK(O) A4 3HAHTG H EVALUA ÎKAAOEA A* H6 npVHA6. HHAK H6 VMMHHT6.
JTIHC(A) V ÎFIC, A(I)T(o) ^3peV WKT(OA\BpVe)
t CAA\ R ( o ) c n ( o ) A ( H ) H T I peIT(e).
GVAN'IIUH B06E50AA <m.p.>.
t YVVHALLIKO <riHCAA>.
Traducere

t Io Semeon Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Scriem domnia mea slugii noastre, ureadnicului din tîrgul Iaşi şi tuturor celorlalte slugi
ale noastre, dăbilarilor, cîţi vor merge cu slugile domniei mele la acel tîrg, şi şolluzilor şi
pîrgarilor de acolo, cum veţi vedea această carte a domniei mele, voi să aveţi a lăsa
Toarte în pace de toate dabilele şi angheriile chervăsăria ce este a rugătorilor noştri
călugări de la sfînta mănăstire de la Sfîntul Sava, din tîrgul Iaşi, nimeni să nu aibă a intra
în acea chervăsărie, nimic să nu tragă, nici ureadnie, nici dăbilar, nici şoltuz, nici pîrgari,
nici olăcarii să nu le ia caii în olăcărit, nici de podvoade, nici întru nimic să nu
îndrăznească acolo a tulbura; iar dacă cineva va avea oarecare strîmbătate dinspre acea
chervăsărie sau dinspre oamenii de la chervăsărie, unii ca aceia să aibă a se întreba de
faţă cu ei, înaintea noastră.
Şi nimeni altul să nu îndrăznească a intra acolo sau a tulbura, pentru că domnia
mea m-am milostivit şi am miluit mai sus-scrisa sfîntă mănăstire cu acea chervăsărie şi
am iertat-o de toate dabilele mai sus-zise, ca să fie de hrană şi de întărire sfintei
mănăstiri.
Aşa să ştiţi şi mai multă jalobă să nu vină. Altfel să nu faceţi.
Scris la Iaşi, anul 7115 <1606> octombrie 30.
t însuşi domnul a spus.
Simion voievod <m.p.>.
t Ionaşco <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7115 <1606> oct(om)v(rie) 30.
Simion Moghila v(oie)v(o)d, <Nr.> 8.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-Iaşi, XXXV A/5. Orig.. hîrtie difolio (42.5 x 28.2 cm.), cerneală
cafenie, sigiliu domnesc inelar, octogonal, aplicat în ceară roşie, pierdut. Cu un re/, din 1902 februarie, de
llie Bărhulescu.

EDIŢII: D./.R., A. XVII. voi. II, p. 70-71, nr. 79 (trad.), şi p. 376 (facs): Catalog A.I.C.. I, p. 302. nr.
1297 (re/..).

70 1606 (7115) octombrie 31

S i m i o n M o g h i l a v o i e v o d dăruieşte lui N e c u l a dascăl un loc d e casa cu d u g h e a n ă în Iaşi.
lîngă d u g h e n i l e c ă l u g ă r i l o r d e la Sinai.

102
 t Hw GMA\VU;H
A\ornAA B O G B O A U ) , A \ ( H ) A ( O ) C T Y » O E ( O ) ; K Y I O , r(o)c(no)AiHv 3 G A \ A H
A\OAAABCKOH. (X)*c(e) R(O)c(no)ACTBA A\H npOA\(n)A(O)cT(n)BHX C A n noA\(n)A(O)~
BA^OANV HA NHKVAA A A C K A A 1 C'K 6 A H N A \ A C T O 3 A A O A W B'h Av-FENS', V Tp-hr
IFLWOO, P O ( A ) A H A V R K N V KAAvrepoAW W T C H H A A .
HH A*» C1I NE VA\HIMET NP'KA cha\ ahct(oa\) NALUHM.
8(1») A(-K)T(O) ^-apFi* WK(TOA\BPYB) aa.
t CA AN r(O)c(no)A(H)H-h peM(e).
GYA\HWH BOGBOAA <m.p.>.
T KlipHUH nOCTEAHHK VM(H).

Traducere

t Io Simion Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea m-am milostivit şi l-am miluit pe Nicula d a s c ă l ' , cu un loc de casă în
Dughene', în tîrgul Iaşi, lîngă dughenile călugărilor de la Sinai.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre,
în anul 7 l 15 <1606> octombrie 31.
t însuşi domnul a spus.
Simion voievod <m.p.>
t Chiriţă postelnic a învăţat.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Carte de la
Simion Movila vo(ie)voda.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galat:'., XI/15. Orig.. hîrtie difolio (33 x 21,3 cm.), cerneală neagră, sigiliu
domnesc inelar, octogonal. aplicat în ceară roşie, neclar.

EDIŢII: P.I.K.. A, XVI, voi. I. p. 71. nr. 79 (trad.); Catalog A.I.C.. I. p. 302. nr. 1298 (re/..).

1
Aşa în orig.

71 1606 (7115) decembrie 24, Iaşi

Simeon Moghila voievod întăreşte M-rii Sf. Sava stăpînirea asupra unui loc de casă în Iaşi,
lîngă dughenile călugărilor de la Sinai, dat mănăstirii de Nicula dascăl la moartea lui.

t Yw GHMYWN AlontAA BOGBOAA, E(o)*cYeto A\(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)p'h

3GA\AH M W A A A B C K O H . A<*AH G C M H A\H H
noTBp'hAMAH A \ ( O ) A 6 B H H K O A \
r(O)cn(O)ACTBA
HAUJHA\, erVA\entf H B'hceAxtf chBoptf W T C ( B A ) T A A A\0HACT»tp W T G ( B A ) T H G A B A
H3 IflcKAro -rp-hrA, G A H O A V ^ C T O 3A B ^ A ^ n t H e 1 , V Tp-hr I f I U I ( H ) , noAAH
ATFNAHE KAAVrepoA\ W T G H H A A , M T O Toro AvfecTO 3A A<>A\tf A A A ero N H K ^ A A
AACKAA, HA ChAVptkT €rO, c(BA)TliH A\OHACTHp, B'h 3AA(^)llJH 6RO, C'hTB'hp'KTH
KAAVreptt COBH HA\ A^A\OB6 TAAV; A 6A\tf BHAO A^AtlYe WT CAA\OrO r(o)cn(o)ACTBA
A\H, 3AH6>K(6) BHA TOT AVfcCTO npABO r(o)cn(o)A(A)p'hCKO.
TtAM pAAH, KAKO A<* 6CT H WT HAC c C e a ) ^ » ! A\OHACTHp Ch B^CGM
AOXOAOA\.
H HH AA c(A) H6 ^MHUJAET NPAA CHAV AHCTOAV HAUJHA\.

I1HC(A) tf Mc, A(-k)T(o) făpifi ACK(6A\BpYe) HA.

103
 t GAM r(o)cn(o)A(H>H'b peq(e).
GHMHUTH BOGBOAA < m . p . > .
S ă laş(i) acesta loc, cumu l-am dat, să f i e dat 2 .
t B6a A©r(o)4>(e)T Vm(h).

t VvWHAUlKO <flHCAA>.

Traducere

t Io S i m e o n Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, d o m n al Ţării M o l d o v e i .

A m dat domnia mea şi am întărit rugătorilor noştri, egumenului şi întregului sobor de la
sfînta mănăstire d e la Sfîntul Sava din tîrgul Iaşi, un loc de casă în dughdne 1 , în tîrgul
Iaşi, lîngă dughenele călugărilor de la Sinai, care acel loc de casă 1-a dat Nicula dascăl,
la moartea lui, sfintei mănăstiri, întru sufletul lui, să-şi facă a c o l o călugării case: iar lui
i-a fost danie de la însumi domnia mea, căci a fost acest loc drept d o m n e s c .
Pentru aceasta, să f i e şi d e la noi sfintei mînăstiri c u tot venitul.
Şi altul să nu se amstece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, anul 7 1 1 5 < 1 6 0 6 > decembrie 24.
t însuşi domnul a spus.
Simeon v o i e v o d <m.p.>.
Să laş(i) acesta loc, cumu l-am dat, să fie dat 2 .
t Marele logofăt a învăţat.
t Ionaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVJI/74. Orig., hîrtie difolio
(32,8x20,7 cm.), cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie.

EDIŢII: D.J.R., A. XVII, voi. II, p. 78, nr. 88 (trad.).

1
Aşa în orig.
2
Rînd scris în româneşte de mîna domnului.

72 1607
Pavel Paleologul dăruieşte M-rii Golia două vii la Şorogari.

... Zapis de la Pavăl Paleologul, grecescu, din 1607, scriind c u m c ă au dat danie
mănăstirii Golîi doao vii de la Şorogari pentru sufletul lui. aproape d e v i e sfintei
mănăstiri Sfete Nicolai şi lungă a popii Ieremii, care îi era cumpărătură, una d e la
Ionaşco şi alta d e la Marica Hristoaie, şi aşijdere şi cu locul care au cumpărat d e la Petre
Ungurul, aflîndu-să şi acel loc alăture c u acele vii...
Arh. St. Iaşi. Fond M. Costăchescu, nr. 1265. voi. 2. p. 1261. Rez. într-o hotarnică din 1798
septembrie 20, transcrisă de M. Costăchescu după Condica nr. 8 a Mitropoliei Moldovei, p. 193-204, de ta
Arh. St. Bucureşti.

EDIŢII: Ghibănescu, Documente, în „Ioan Neculce", fam. K (1930), p. 109. nr. LXI/12 (acelaşi text).

73 <1607 (7115)> ianuarie 6, Iaşi

Orăş hatman şi pîrcălab de Suceava împuterniceşte M-rea Sf. Sava din Iaşi să-I aducă legat
la mănăstire pe ţiganul Ţiţul.

104
 t OPHLLL \€TMAH H np-KKTIAAB CVMACKIH. A«*AH €CMM CCC AHCT HATLL
€PVM€HV H BtC6A\V CbBOptf WT C(BA)TAA MONACTHpV G(BA)TU GABA, HA TO
WHH AA CVT ATOUNIH H CHAHYH CK CHM AHCTOM HAUIHM HMHT6 HA IţHUVA
IţHPAHVA H CB'bSATH H npHH6CHTV 61*0 AO C(B*)TAA MOHACTHp, nOH&Kfe) A** HA
Tor(o) UHPAH r(ocno)ACTBA CH r ( O ) c ( n o ) A ( H ) N V AA BVABT npAB x f o ) * 0 " IVWAHV
TOMV c(BA)T*bH MOHACTHp.
H HHKTO AA H6 CM*FE6T 61*0 3A AFVMKATL' HAM WHHPATY. FIP^A CHM
AHCTOM HALUHM.
IIHC(A) v BIUI(H), ren(ApYe) KS.
GDp'bUi HCKAA < m . p . > .

Traducere

t O r ă ş h a t m a n şi pîrcălab d e S u c e a v a . A m dai a c e a s t ă c a r t e a n o a s t r ă e g u m e n u l u i
şi î n t r e g u l u i s o b o r d e la s f î n t a m ă n ă s t i r e S f î n t u l S a v a , pentru c a e i s ă f i e tari ş i p u t e r n i c i
c u a c e a s t ă carte a noastră a prinde p e Ţ i ţ u l ţiganul şi a-1 l e g a şi a-1 a d u c e l a s f î n t a
m ă n ă s t i r e , p e n t r u c ă d o m n i a s a d o m n u l 1-a dat p e a c e l ţigan s ă f i e d r e p t r o b ţ i g a n a c e l e i
sfinte mănăstiri.
Ş i n i m e n i s ă nu î n d r ă z n e a s c ă a-1 ţine sau a-1 opri, î n a i n t e a a c e s t e i cărţi a n o a s t r e .
S c r i s la Iaşi, ianuarie 2 6 .
O r ă ş h a t m a n a iscălit < m . p . > .

Arh St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi, 1/1. Orig.. hîrtie difolio (32.5 x 20.5 c m ) , filigran, cerneală
cafenie, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară verde, neclar. Cu o copie sl. şi o trad. modernă.
Ihidem, XXX/S (trad; lipsă din pachet).

Data de an, după doc. din 1607 (7115) ianuarie 20. Iaşi (v. nr. următor).

EDIŢII: DJ.K., A, XVII, voi. 11. p. 82-83, nr. 96 (trad.): Catalog A.I.C., I, p. 303. nr. 1303 (rez.).

74 1607 (7115) ianuarie 20, Iaşi

Simion Moghila voievod dăruieşte M-rii Sf. Sava din Iaşi pe ţiganul rob Ţiţul.

t L'w GHMHWH A\orn<AA>' B06B0AA, E(o)*Yeio A\(H)A(O)CTY6K>, R(o)cn(o)A(A)pT>

36MAH MOAADBCKOH. C&K(E) r(o)c(no)ACTB(A> MH NPOMHAOCTHBHXOM H A*A*X HA

IŢHIŢTFA UMrAN BHTT XOAON H UHPAN npAB C(BA)T0MV MtfHACTHp 6*C(e) 6<CT>'
XPAM G(BA)TH GABH.
TfeM pAAÎ, HHKTO WT CAVT X e ™ 4 H C K H X ' MAH BT»TAXH 3A UHPAHH H<A> C H
MVA6UH UHrAMCKhIX, AA N6 MMA6T H6 6 AN A Tp-fes Ch H6PO. H Bl» TOM AA
6VA6T Kp'knKH H CHAHH erVMGN H CK B6C COBWp Apt»***™ H WnHpATH HA TOT
UHrAH.
HHUIHX HHKTO A* H€ HMA6T tfMHUlATH A* Tor(o) UHrAN, tip^A CHM AHCT
HAUJ.
t I1HC(A) OY MC, A(i)T(o) x3pei* rewUpTe) »T.
t CAM r(o)cn(o)A(H)H,H BCA^A.
CYMYWH B06B0AA < m . p . > .
t O P I » U I X^TA\AN VM(H).
t XAPAPA <NILCAA>.

105
 Traducere

t Io Simion Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea m-am milostivit şi am dat pe Ţiţul ţigan să fie rob şi ţigan drept sfintei
mănăstiri unde este hramul Sfîntului Sava.
Pentru aceea, nimeni dintre slugile hătmăneşti, sau vătavii de ţigani sau giudeţi de
ţigani, să nu aibă nici o treabă cu el. Şi întru aceea să fie tari şi puternici egumenul şi cu
lot soborul a ţine şi a opri pe acel ţigan.
Alţii nimeni să nu aibă a se amesteca la acel ţigan, înaintea acestei cărţi a noastre,
t Scris la Iaşi, anul 7115 < 1 6 0 7 > ianuarie 20.
t însuşi domnul a poruncit.
Simion voievod <m.p.>.
t Orăş hatman a învăţat,
t Haraga <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XIX>: 1) Simion Moghilă
v(oie)vod; 2) Numărul 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XXVI/3. Orig.. hîrtie difolio (33 x 21 cm.), filigran,
cerneală cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc inelar timbrat, neclar.

EDIŢII: D.I.R.. A, XVII. voi. U. p. 81. nr. 93. şi p. 380 (facs.); Catalog A.I.C., l. p. 302. nr. 1301 (re/..).

1
Rupt.

75 1607 (7115) aprilie 25, Iaşi

Simion Moghila voievod dăruieşte Mitropoliei Moldovei şi Episcopici dc Roman un loc de
mori pe Jijia, în Branişte, ca să-şi facă mori pentru hrană cînd vin la Iaşi.

t Hw CHMHWN MOHIAA BOGBOAA, E(O)*CYK> M(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(O)AU)PT

3GMAH AAOAAABCKOH. CD;K(G) R(OCNO)AC(T)B© MH VA\(H)A(O)CT(M)BHXOM ci H
AAAO\OM H NOM(H>A(O)BAXOAI HAUIH M(0>ABH, C(BA)TAA UP(T»)KOB, MHTPONOAIA
CTFHABCKARO, €A€>K(E) €CT XP<»(<VO G ( B A ) T ( 0 ) R 0 BGAHKO /U(V)M(€)HHKA X(pHCTO)BA,
rHWpri'G, GAG»C(G) A6KHT MOIJ1H G(BA)T(©)RO M(TF)L(E)HHKA X(pHCTC>)BA, liWANA
NoBAro. GAG>K(G) 6CT UJT(TOIVI» H M(O)AGBHHK NAUI KYP TGWAOCVG EAPEOBCKTH,
MMTponOAHT CVMABCKVH H TH»C(C) c(BA)TAA U p ( T ) K O B . 6n(H)cK(o)fll6 POMAHCKOH,
6A€*C(G) 6CT XPAM C(BA)T4H np(-BNOAO)BH-kM M ( A ) T ( G ) P H HAUJGH riApACKGBH.
GAG^C(G) 6CT « R R ( I ) N I I H M(O)A(G)BNHK HAUI ttyp FLIIACTACYE € n ( H ) c K ( o ) n i » POMANCKIH,
Ch GAHO AVFECT© 3A MAHHH TF EpANHIjJG HA /KOKGH, tf Bp©A. HA tfmG
HOE'hpHHtfA, npOTHB P*FEUH KOBACMH, KAKO c(BS)T(bl)H'FE CH T A M O AA HMAIOT ChTBOpHTH
COBM MAHNH, BHTH c(BA)T(BL)H*k CH MA np*knHTAN*l*€, KOAH NPLHA^T A*
r(ocno)Ac(T)so M H TF HAUI CTOA MCCKYH, n o n e l e A^AGMG ctfr CGAOBG c(BA)T(bi>H*kcH
npHHGCTH KOMATH 3AC.
fl X ^ A P O M V BHUie RIHCANNOMTF M*KCT© 3A MAHNH AA 6CT WKp'BCT, KOAHKO
B*H3M02K6T CTp-KAHTH NA B*BC*KX KpAHip, KAKO AA GCT TFBOHM C(BA>THM
Up('B)K('H)BAM, A^HAGÎKG B V A ^ T CTOATH W60H C(BA)T*1»H Up(*k>K( f h)BH.
ă AI|I6 KTO BH CB flOKtfCHA pA30pHTH NAUIG AAANI'G H n0M(H)A(0)BAN*l'e,
TAKOBYH A& HMAGT CBNEPNHK CAM R(OCNOAHN)I» NAUI Vc(yc) X(pncTo)c, H

106
n p ( t ) M ( n ) c T A A ero E ( o ) R V A K A ) T ( 6 ) P V H C ( B A ) T Y H BSAHKO A\(V)H6HHK X(PHCTO)B , K,
rnwpn'e, M C(BA)TVH A\(V)M(€)HHK X(PHCTO)BI», HWAN NOBYM, H C(BA)TAA
np(*k)n(o)A(o)BHAA M(a)T(6(pi» Hdlii IlApACK6BA, HA CTpAUlN'feM X(pHCTO)B'kM
CHAEIFJH, AA\YH.
IIHC(A) ti Mc, A-KT(o) x 3pei' An(pHrtVe) ne.
t F(o)c(no)A(H)HI» peM(e).
CYMYWN BOCBOAA < m . p . > .
t CTpOMH B€A AWr(vv)4k(e)T
t E-HC-KWTFA <NHCAA>.

Traducere
t Io Simion Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iaiă domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit ruga noastră, sfînta biserică.
Mitropolia Sucevei, unde este hramul Sfîntului Marelui Mucenic al lui Hristos,
Ghiorghie, unde zac moaştele Sfîntului Mucenic al lui Hristos, Ioan cel Nou, unde este
părintele şi rugătorul nostru, chir Theodosie Barbovschi, mitropolit al Sucevei şi, de
asemenea, sfînta biserică, episcopia Romanului, unde este hramul Sfintei Preacuvioasei
Maicii noastre Parascheva, unde este părintele şi rugătorul nostru, chir Anastasie episcop
de Roman, cu un loc de mori în Branişte, pe Jijia, la vad, la gura Ciobîrciului, în dreptul
rîului Covasna, ca sfinţiile lor să-şi facă acolo mori, ca să fie sfinţiilor lor pentru hrană,
cînd vor veni la domnia mea, la scaunul nostru din Iaşi, pentru că satele sfinţiilor lor sînt
departe ca să-şi aducă bucate aici.
Iar hotarul acestui loc de mori mai sus scris să fie împrejur, cît vor putea săgeta în
toate părţile, ca să fie amîndoror sfintelor biserici, pînă cînd vor sta amîndouă sfintele
biserici.
Iar dacă cineva ar încerca să strice dania şi miluirea noastră, acela să aibă
potrivnic pe însuşi Domnul nostru Iisus Hristos, şi pe Preacurata Maică a Domnului, şi
pe Sfîntul Mare Mucenic al lui Hristos, Ghiorghie, şi pe Sfîntul Mucenic al lui Hristos,
Ioan cel Nou, şi pe Sfînta Preacuvioasa Maica noastră Parascheva, la cumplita judecată a
lui Hristos, amin.
Scris la Iaşi, anul 7115 <1607> aprilie 25.
t Domnul a spus.
Simion voievod < m . p > .
t Stroici mare logofăt a învăţat,
t Băseanul <a scris>.
<Pe verso, rez. slavon al actului, iar pe recto-ul filei a doua, scris de aceeaşi mînă
primul rînd din document>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. LXI/15. Orig.. hîrtie (33.7 x 21.6
cm.), cerneală cafeniie. sigiliu inelar timbrat în ceară roşie.
Idem, Ms. nr. 527 (rez. rom. în Condica Mitropoliei Moldovei, scrisă la 1844).
EDIŢII: P./.K., A. XVII, voi. 11. p.97-98. nr. 118 (trad.): Catalog A.I.C., I. p. 307. nr. 1323 (rez.).

76 1607 (7115) mai 3, Iasi

Simion Moghila voievod întăreşte lui Nicanor fost mitropolit şi călugărilor de la M-rea
Agapia stăpînirea asupra unui loc de moară din hotarul satului domnesc Pipereşti.

107
 t Hui CHANHWH /UONTAA BOGBOAA, E(O)>KYIO A\(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)p'H
3GAAAH MOAAABCKOH. C3*C(g) npYHAG nptA HAA\H H np-kA HAWHMH BOA'kpH,
WT(h)l|T» M A\(O)A(G)BHHK MALU, NllKAHVp EHB A\HTp0n0AHT, M Ch HAWH A\(O)A(G)BHHUH

KAAVTGpH WT c(BA)TAA MOHACTHp, HA3HBAGA\H flrAniA, 6A6 ;*(G) 6CT XP**AN C^GC>P
ANXHCTPATHRA MHXAHAA H npowYw B63 RIA'HHHX CHA, ch A\(O)AGHYGA\ ^A\(H)A(O)CTH
HAC H npOCTH CGBH HCtlHCOK HA nOTBp'h^AenYG, WT HCflHCOK 3A A<*AHIG MTO WHH
HAAAAH WT c(BA)T0n0MHBLU4r(0) H nOKOHHHArO BpATA r(o)c(no)ACTBA A\H 6p6AMA
AAorHAA BGOBOAY, HA GAMO A\"kcTO 3A AVAHHH TF /KGÎKGH, NONLIFTCE) TFCTYG TIA^AVA,

MTO TF'X^TAp CGAO HAUJGAW IlHnGpGlJj(H)t 6îk(g) GCT HAUJG HpABOG r(o)cn(o)A(A)p-hCKOH,
KAKO A BH COBH TAA\0 ChTBOpHAH AAAHHH EHTH HA np-fcnHTAHIE c(BA)T(hl)H"h CH
H C(BA)T(O)A\V AAOHACTHpiO.
TiM pAAY, KAKO AA GCT WT HAC, Ch BT»CGA\ A ^ O A ^ M , A^HA^(e) CTAHGT
C ( B A ) T AA AAOHACTHp.
H HN AA C ( A ) HG VANHIUAGT.
ITHC(A) TF IFLC, A-FET(o) x 3pGÎ A\AH 7\
t R(o)c(no)A(H)N-h pGM(6).
GYMYWM BOGBOAA <m.p.>.
t CTpOHM BGA AWr(o)<J>(G)T VM(H).

t 6pGA\IA E'hC'kHVA <nHCAA>.

Traducere
t Io Simion Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri părintele şi rugătorul nostru,
Nicanor fost mitropolit, şi cu rugătorii noştri călugări de la sfînta mănăstire numită
Agapia, unde este hramul soborului arhistrategului Mihail şi a celorlalte puteri fără trup,
să ne roage cu rugăciuni şi să-şi ceară ispisoc de întărire, pentru ispisocul de danie ce au
avut de la sfîntrăposatul şi odihnitul frate al domniei mele Ercmia Moghila voioevod, pe
un loc de moară la Jijia, mai jos de gura Bahluiului, care este în hotarul satului nostru
Pipereşti, care este al nostru drept domnesc, ca să-şi facă acolo moară, să fie pentru
hrana sfinţiei
* sale »si a sfintei mănăstiri.
Pentru aceea, ca să fie şi de la noi, cu tot venitul, pînă cînd va sta sfînta mănăstire.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, anul 7115 <1607> mai 3.
t Domnul a spus.
Simion voievod <m.p.>.
t Stroici mare logofăt a învăţat <m.p.>.
t Ieremia Băseanul <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporană>: 3A A\AHHH W T NHNGPGLJJH
WT GHMYWH BOGBOAY; <altă însemnare, din sec. XVIII>: Pi Pipereşti <şi alta, din sec.
XIX>: N o . l . Sinetu.
Arh. St. laşi. Spiridonie. IV/14. Orig. sl., hîrtie di fol io (33,6 x 21.5 cm.), filigran, cerneală cafenie
(semnătura domnului cu cerneală neagră), rupt la îndoituri, sigiliu inelar rotund (1,5 cm.), timbrat, cu capul
de bour flancat la senestra de soare şi la dextra de semilună. între coarne o stea cu sa.se raze; legenda este
neclară.

EDIŢII: 1X1.R.. A. XVII. voi. II. p. 103-104. nr. 123 (trad.).

108
 77 1607 (7116) <după septembrie 14>
M i h a i l M o v i l ă v o i e v o d î n t ă r e ş t e M - r i i V a t o p c d ( G o l i a ) d i n Iaşi s t ă p î n i r e a a s u p r a a d o u ă vii
la Ş o r o g a r i şi a d o u ă d u g h e n i şi o c a s ă d i n Iaşi.

... Ispisoc dc la mărie sa răposatul Mihai Movilă v(oie)vod, din anii 7116, în care
scrie că viind înaintea mării sale egumen(ul) şi cu tot soborul de Ia sf(î)nta mănăstire
Vatopedi au arătat un zapis de la Pavăl, care au fost dregătoriu tîrgului leşului, precum el
au dat doao vii din Şorogari mănăstirii, pentru sunetul său.
Şi au mai dat şi o dugheană iarăşi mănăstirii şi iarăşi o dugheană şi o casă cu
pivniţă, ce au cumpărat-o de la Ionaşco ficiorul Mării.
Şi pe acel zapis au dat şi întăritura mării sale...
Arh. St. Iaşi. Fond M. Costăchescu. nr. 1265. voi. 2. p. 1256. Rez. într-o hotarnică din 1798
septembrie 20. transcrisă de M. Costăchescu după Condica nr. 8 a Mitropoliei Moldovei, p. 193-204, de la
Arh. St. Bucureşti.

Completarea datei, după începutul domniei lui Mihail Movilă.

EDIŢII: Ghibănescu. Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 8 (1930). p. 108, nr. LXI/Ia (acelaşi text).

78 1607 (7116) noiembrie 27, Hotin

Constantin Moghila v o i e v o d d ă r u i e ş t e lui I s a c B a l i e a m a r e v i s t i e r n i c s a t u l Iubăneşti,
a s c u l t ă t o r d c o c o l u l t î r g u l u i D o r o h o i . p e n t r u c ă a slujit d o m n u l u i cînd acesta s - a î n t o r s d e la H o t i n
„la s c a u n u l d o m n i e i m e l e la Iaşi".

t Hw KOCTANTHH AIOTHAA BOGBOAA, E(o)*cuo A\(H)A(O)CT'UO, r(oc)n(o)A(A)pT»

3€A\AH MWAAABCKOH. 00>K(G) r(ocno)A(c)TB(A) A\H AMOX H nOANIAOBAX NAWGAW
B-bpmiOAW EOA'kpilH, nU)nV HCAK EAAHKA BGA BMCT-kpHHK, CI» 6ANO C6A0, NA
HA\"k lOBKHGljJHf, HA p-ku'k lOBffiN'kCA, Ch A\"kCTO 3A CTABH 11 3A MAHHH H CB
tA36pV 3A pi»B MTO 30B6T C'k ...', MTO Tor(o) CGAO BHAO fl p A15 IM HAUU

r(o)cn(o)A(A)p'BCKHX, npucAVWGH K-H VVKOAV A©POX*HCKOG, pAAi' B-kpuoe er(o)

CAVÎKBV G*(G) AO MAC CAVJKHA np-BBUT POA'I'TGAIO r(o)cn(o)ACTBA A\H, noKomur(o)
Vw ep6A\'LA BOGBOAA H 3GA\AH HAUJGH, A nOTOA\, H r(o)c(no)ACTBU) A\H Kor(o)
2
A46X4A r(o)c(no)ACTB(A) AO CTOATF <r0>2c(n0)ACT<BA> ANH A* IFLC, H3

XOTHHCKAR(o) rpAA-
fl X0TaP TOA\V C6AO A* GCT no CTApOA\tf
T-kA\ pAAl', AA 6CT 6AVV WT HAC A*AhYG H A\HAOBAH|'G H A^THAN GA\tf H
B'KC'kAW pOAV, KTO c(A) H3BGp6T H AMGAH^(n'kn).

H HH AA C(A) HG VAVHUJAGT NP^A CHA\ AHCTOA\ HAUJ.

I1HC(A) ti rpAA XOTHH, A(-k)T(o) x 3psV HOGB(p'FG) K3.

KWCTANTYN MoniAA BOGBOAA <m.p.>.

<Pe verso, însemnare contemporană>: NA A^POROH-B.

Traducere

t Io Costantin Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea am dat şi am miluit pe credinciosul nostru boier, pan Isac Baliea mare
vistiernic, cu un sat, anume Iubăneştii, pe pîrîul Iubăneasa, cu loc de iazuri şi de mori şi

109
c u baltă d e peşti, care s e n u m e ş t e care acel sat a fost al nostru drept domnesc,
a s c u l t ă t o r d e o c o l u l D o r o h o i , pentru c r e d i n c i o a s a lui slujbă p e care a s l u j i t - o m a i întîi
părintelui d o m n i e i m e l e , răposatului Io E r e m i a v o i e v o d şi ţării n o a s t r e iar, a p o i , şi
d o m n i e i m e l e , c î n d a m e r s d o m n i a , m e a la s c a u n u l d o m n i e i m e l c în Iaşi, d i n cetatea
Hotinului.
Iar hotarul acelui sat să f i e d u p ă v e c h i u l hotar.
Pentru a c e e a , să-i fie şi d e la noi d a n i e şi miluire şi c o p i i l o r lui şi î n t r e g u l u i n e a m
al lui, c a r e s e v a a l e g e mai aproape.
Şi altul să nu s e a m e s t e c e , p e s t e această carte a noastră.
S c r i s în cetatea H o t i n , anul 7 1 1 6 < 1 6 0 7 > n o i e m b r i e 2 7 .
Constantin v o i e v o d <m.p.>.

Arh. St. laşi. Documente, CDXXV1I/I5. Orig. sl., hîrtie (32.X x 20,8 cm.), filigran, cerneala cafenie,
rupt la îndoituri şi lipit, sigiliu inelar rotund (1,6 cm.), timbrat, cu capul de bour în cîmp. flancat la dextra de
soare şi la senestra de semilună. între coarne o stea cu şase raze. iar legenda. între două cercuri perlate: t Yw
KocTdiiTiin AVONIRTD KO6KOA(<») (t Io Constantin Moghila voievod); în partea dc jos. întretăind legenda,
armele familiei Movilă.
Ihidem. CCCXI1/2 (trad. veche, cu data de /i: 26).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CCCLIX/6X (trad. din IH05).

EDIŢII: D.I.R., A, XVII. voi. II. p. 133. nr. 163 (trad.).

1
Loc liber.
2
Rupt.

79 1607 (7116) n o i e m b r i e 28, Iaşi

Mihail Moghila voievod dăruieşte M-rii Galata gloabele şi d u ş e g u b i n c l e din toate satele
acesteia ca „să le fie de ciubote" călugărilor.

t Hw MH^AHA MornAA BOGBOAA, E(O);KIK> A\(H)A(O)CTYIO, R(oc)N(o)A(^)P^

3GMAH MOAAdBCKOH. COÎK(G) KOCUO)A(C)B(O) MH BA(A)R0TLP0H3B0AHX, HALUHM
BA(A)KH)A\ np0H3B0AemeA\, CB^TAHM H M(H)CTWM CP(-H)AUE, WT BT>CGM HAWG;K
A(kOtUGA H WT E(or)A nOMOtpY, AAA©X 0M h
NOA\(N)AOBA\OA\ A\(O)A(G)GHHHH HAlliH
GRVMGHTF H BTiCGrO ChBOpA WT C(BA)TAA TAAATYRA A\(o)n(A)CTHp, Ch BtkCbMH
TAOABG H AETUFCWGHHG H CfeMptTOTOBhl lt(G)A(o)B(-fe)HCKYH, GAHTTG G^A^T C'fe ChTBOpHTH
no B1»cfex C6AH c(BA)T-kH m(o)n(a)cTHPH, WT BT»C'b BOAOCTl'tAX, KAKO A A HA\AGT
WHH CGBG BT^-feT BTiCH TAOABG, BHTH HA\ 3 A CAnOrH, IAKO>K(G) BbtCT H npH
A(b)HH HHUiHM c(BA)TOnOMHBUiHM r(o)cn(o)AU)pYGA\ H IAKO^î(g) HMAIOT AMCT H
WT c(BA)TOnOHHBUJArO np'feBrli3AtOBA6HAr(o) pOA(H)TGAG r(o)c(no)A(cTBA) A\H,
CHMYWH BOGBOAA.
f\ CAfcVH HAlliH n'hpK'hAABH H BGAHtţH B1»TA/K(H) H HHUUHX ChANHLţH T'hMNO
A A HMAGT ChAHTH CVCHAH c(BA)TiiH A\(o)n(A)cTHp, AAG nO NPABALI H ^GptH
CGBG B'hS'feTH WT HAKTO KAKO HTO BT»AGT HM C1»A(l»), ""WA TpABG>K(b) A4 M6

ChTBOpiT, A HH A^AO A* HA\dGT HX TpABHT MAH M H o K o ) 3A «j^pTiH.

CGrO pAAl', HHKTO WT HALUHX CAtfrH npiiK'KAAEH, H BGAHLU1 BTiTA/K(ll), H
rAOBHH<H>'H H A^UikWBHHApH AA HG CAA'FEHTG VAAMUIATH C ( A ) HAH TAOBHT CtfCHA1
C(BA)T-FEH A\(o)H(A)CTHp, np'feA CHM AHCTOA\ r ( o ) c ( n o ) c ( c ) T B ( A ) A\H.
FLHC(A) tf I f l u j ( n ) , 6(1.) A(TT0) X3PSY II06(M)B(PYG) KH.

110
 t r(o)c(no)A(»)Hrb BGA-feA.
t Ku A\HXAHA B06B0AA < m . p . > .
t CTpOHM B€A AOrC>4>(€)T
t BACHAYe AHMrA <n»JCAA>.
Traducere
t Io M i h a i l M o g h i l a v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i .
Iată d o m n i a m e a a m b i n e v o i t , cu a noastră b u n ă v o i n ţ ă , cu i n i m ă luminată şi curată, din
tot s u f l e t u l nostru şi cu ajutorul lui D u m n e z e u , a m dat şi a m miluit p e rugătorii noştri,
e g u m e n u l şi întreg s o b o r u l d e la sfînta mănăstire Galata, cu toate g l o a b e l e si
d e ş u g u b i n e l e şi c u morţile d e o a m e n i , cîte s e vor f a c e prin toate satele sfintei mănăstiri,
din toate ţinuturile, ca să aibă ei a-şi lua toate g l o a b e l e , să le fie d e c i u b o t e , p r e c u m a
l o s t şi în z i l e l e altor sfîntrăposaţi d o m n i şi p r e c u m au carte şi d e la sfintrăposatul
părintele d o m n i e i m e l e , S i m i o n v o i e v o d .
Iar s l u g i l e noastre, pîrcălabii şi marii vătavi şi alţi judecători să aibă numai a
j u d e c a v e c i n i i sfintei mănăstiri, însă după dreptate şi să-şi ia fcrîia d e la oricine, c u m îi
v a fi j u d e c a t a , iar altă prădăciune să nu facă, nici să nu aibă a-i prăda mai mult peste
fcrîie.
Pentru a c e e a , n i m e n i dintre s l u g i l e noastre pîrcălabi, şi mari vătafi, şi globnici şi
d e ş u g u b i n a r i să nu î n d r ă z n e a s c ă a s e a m e s t e c a sau a g l o b i vecinii sfintei mănăstiri,
î n a i n t e a a c e s t e i cărţi a d o m n i e i m e l c .
S c r i s la Iaşi, în anul 7 1 1 6 < 1 6 0 7 > n o i e m b r i e 2 8 .
t D o m n u l a poruncit.
Io M i h a i l v o i e v o d < m . p . > .
t Stroici m a r e l o g o f ă t a învăţat,
t Vasile D i n g a <a scris>.

< P e v e r s o , un scurt r e z u m a t g r e c e s c din s e c . X V I I I al actului>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. XVI/I. Orig., hîrtie (33,5 x 21,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu inelar aplicat în ceară roşie, stricat.
Cu o trad. din 1904, de Ilie Bărbulescu.

EDIŢII: D./.R.. A. XVII, voi. II. p. 133-134, nr. 164 (trad.); Catalog A./.C., I. p. 311. nr. 1343 frez.).

1
Omis.

80 <1608 (7116)> ianuarie 18, Iaşi

Steţco armean mărturiseştte că a primit de la Nastasia Cărăimăneasa şi de la fiul ei.

D u m i t r u B u h u ş , 6 7 0 de taleri, pentru un postav ce i-a fost furat la Iaşi de Dumitraşcu şi Vasilie,
fraţii lui Lucoci.

t 6T0 A3, CT6UH0 WpA\-feN, Kvneu WT ATIWBTF, CB'feA'kT€ACTBVMA\ CHA\

MALUltAV nilCAMieM 3A 8AMV LUKT»AV HT© 6CA\T» IIMAA WT TpT»r IHC H WT HA
KOI'(O) Chtl3BpAA KOTOpIM A\NG CBTBOpHUl'b TOT ULIKOAA H H3BpAA Ch. WT HAC
BpATH ATFKVH, HA\1I AVMHTpAUJK© H B<A>ICYAIG, WTKT> HH^ AÎK(G) CCAVh MA\AA
UIKOAV 3A LUeCT COT H C€A€A\ A6CAT <TAA6p»l. H 3AnA>'THA(ll) A\M6 TH^
n(n)»l(A)s»l XO TAA(epll) KII'krHH'b NACTAC'i^ K'hp'h<HA\'KH> 'fec^ l
H Ch c(h0N1,
E^, AVAXMTpailJKO BVXVTU, pAAl' HHAXH BO ELI A < n > ' A6A\6HHK0B6.

111
 pAAH. WT C1.AA MAnp-BA TMX AK>AV BHUj(e) flHCAN<HAPO, AY>1 MHTpâlilKO
T 4 M

H BACHAVE. BPATH AVKOM, AA B1»AVT WTKT» M€<H-fe> M nOKtft M BVAUI€ W T

CbAA H6 BT»AV TT»rATM NHKOAHXte) A<*>' B"bKA. OT CI» nHUlCM H
CB-feAAT6ACTBOIOA\ CHM NAUJHM fltfCANICAI, AA c(a) 3HA6T.
IIHC(A) V M c , r6H(4pVe) m.

3a, Steocko Leouovowicz (?) ormenio ...2 sua manus\

Traducere
t Adică eu, Steţco armean, negustor din Liov, mărturisim cu această scrisoare a
noastră pentru un postav ce l-am avut în tîrgul laşi şi de unde acel postav de şase sute
şaptezeci <de taleri> mi l-au furat fraţii lui Lucuci, anume Dumitraşco şi V<a>'silie.
<Şi> mi-a plătit acei bani 670 de taleri cneaghina Nastasia Cără<imăn>'easa şi cu fiul ei.
Dumitraşco Buhuş, pentru ei căci era verii <lor>\
Dept aceea, de aici înainte acei oameni mai sus scrişi, Dumitraşco şi Vasilie, fraţii
lui Lucoci, să fie dinspre mine în pace şi mai mult de aici să nu mai fie ei pîrîţi niciodată
în veci. Despre aceasta scriem şi mărturisim cu această scrisoare, să se ştie.
Scris la Iaşi, ianuarie 18.
Eu, Steţco leoveanul (?) armean, ...2 cu mîna sa.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapis de mărturie de la Steţcu
arman cum am plătit la mîna Iui 670 tal(eri) pentru o pagubă ce i-au făcut fraţii lui
Lucoci, Dumitru şi Vasilie, în tîrg în Iaş(i).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. XLVII/199. Orig.. hîrtie difolio (32.2
x 21.4 cm.), filigran, restaurat, cerneală cafenie, sigiliu inelar octogonal (1,5 x 1,2 cm.), aplicat în cearâ roşie
deasupra semnăturii lui Steţco, neclar.

Data de an. după cele două doc. din 1608 (7116) iulie 15 referitoare la aceeaşi chestiune, pe care le
precede (v. mai departe, nr. 82 şi 83).

EDIŢII: lorga. St. şi doc.. V. p. 74. nr. 2 (rez. şi extrase, cu data: „c. 1600").

1
Rupt.
2 Neclar.
1
Semnătură cu caractere latine.

81 1608 (7116) iunie 29, Iaşi

Costantin M o g h i l a v o i e v o d confirmă scutirea d e dări a chervăsăriei M-rii S f . Sava din Iaşi
poruncindu-le ureadniculut, dăbilarilor, cămănarilor. şoltuzului şi pîrgarilor din Iaşi să nu intre în
ea pentru dări.

t Hw KOCTANTMM MORWAA BOCBOAA, E(O)*TIO M(M)A(O)CTYIO, r(oc)n(o)A(A)pi»

3eA\AH MwAAABCKOH. riMliieM r(O)cn(O)ACTBTF MM CAVSTAI HAUI6MV, Vp^ANHK WT
Tp*br M(KMX H npOMIH BTICLIM CAVTAM NALUMM, AABHAApOM,
^®AHT€ 6AHI((H) M6T
CAV^KBA^ r(O)cn(O>ACTBTF A\H no T©r© TPTR MCKIH, M UI0ATV3
npi»rApH W T H
TAM H K'bM'bHApH. IFÎKO V3pMT6 C6C AHCT f*(O)Cfl(O)ACTB(A) MM, A BH AA HMA6T
WCTABHT6 B6AMM VnOKOtO 3 A B'hC'fex AABHA6X H 3A KAMlaHA^, B6AKA H MAAA,
WT nMBNHItA1 WT K€pBT»CfcpYe, MTO 6CT M(0)A6BNHK0M NAUJHM KAAVT6pOM WT
C(BA)TAA MOHACTHp C(ba)TT»H CABA (S)c(BA)l»J6MHAr(o), WT Tp"hr MCKHX- H
HHKTO^(e) AA HG HMAIOT Bl» H H M T ( O ) Bl» TOAA K€pB«kCApTe H HHKTO WT MIA AA

112
Ne BT»3M€T CA, A N€ BA*fe*IMTM, NH Vp-hAHHK, A N6 A*BHAAp, A N€ BOIOT, A N6
npi»rApH, A N€ WAAKApY A<» »€ B*b3HMAI0T HM KONH 3A WAAKCTBO, A N6 3A flOABOAAe',
A NC Bl» NHMCOîK(e), 3A NHMTO AA H6 CM*k€T TAM BAAOBATH.
FL AL|I€ * ( € ) KTO BVA€T HMATH N^RAA KPHBAV WTKT» TAA K€pBACAp*IAX HAH
WT AIOAI WT KEPBACAP'LAX. TAKOBH\ A* HMAIOT NHTATH COBH AH1J6M CH NHML",
np-bA HAM*!*, A HN NHKTOTT(e) AA H6 CM-ktOT T A M BL» NHMT(o) BAAOBATH.
Tor(o) pAAT. H BH KT»A\T»NApH AA NC BAAtfHT H 3A KAMTiNA^ nHBNHU6X WT
TO€ KepB'hCApVAX, A N6 neMCTAVHT A* H€ npOCMTe W T N«X, nON€^c(e) r(0)c(n)0ACTBi^
AIH nOA\(M)A(o)CTHBHXOM C'k H nOA\(H)A(o)BAXOM BHUl(e) flHCANNA C(BA)T06
MONACTHp CI» T 0 6 KCpBACApiA H npOCTHXA\H 3A THX 3A BT»C*bx BHIij(e) p6MeNHX
f
AABHAAX H KAM hHA\ H ANreplAX, KAKO HMATH AHCTOBH H W T c(BA)TOnOMHBUJOMV
VHKV r(o)cn(o)ACTBV MH OHMeWH B06B0A A, H WT WT(h)uV H POAHT6AIO
R(o)c(no)ACTBV MH noKWHNar(o) 6peA\'U A\OHIAA BOGBOAA, KAKO aa BVAGT SA
nHlfJft KAAVrepOM H 3A VKp-fenAeuVe c(BA)T,kH MONACTHp.
TAK(O) A A 3NAHT6 H BVAUJ6 KAAOBAX AA Ne np*IHA6T n p ^ A r(o)c(no)c(c>TBV
MH. HNAK Ne VMHNHTe.
IIHC(A) v mc, A(4)T(O) x3psV WNO'e) K0 A O O N ( H ) .
t CAM r(oc)n(o)A(H)NI» pene.
Hw KWCTANTHN BOCBOAA <m.p.>.
K 6NAKH OYM(H).

CT64IA" <T1HCAA>.

Traducere
t Io Costantin Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Scriem domnia mea slugii noastre, ureadnicului din tîrgul Iaşi şi tuturor celorlalte slugi
ale noastre, dăbilarilor, cîţi vor merge cu slujbele domniei mele prin acel tîrg, şi
şoltuzului şi pîrgarilor de acolo şi cămănarilor. Cum veţi vedea această carte a domniei
mele, voi să aveţi a lăsa foarte în pace de toate dabilele şi de camănă, mare şi mică, de la
pivniţa 1 lor de la chervăsăria, ce este a rugătorilor noştri călugări de la sfînta mănăstire
de la Sfîntul Sava Sfinţitul, din tîrgul Iaşilor. Şi nimeni să nu aibă a intra în acea
chervăsărie, nimeni să nu tragă, nici ureadnic, nici dabilar, nici şoltuz, nici pîrgari, nici
olăcarii să nu le ia caii în olăcărie, nici pentru podvoade 1 , nici întru nimic, pentru nimic
să nu îndrăznească să-i tulbure acolo.
Iar dacă cineva ar avea vreo strîmbătate dinspre acea chervăsărie sau de la
oamenii din chervăsărie, aceia să aibă a se întreba, de faţă cu ei, înaintea noastră, iar altul
nimeni să nu îndrăznească a-i tulbura acolo întru nimic.
Drept aceea, şi voi, cămănari, să nu tulburaţi pentru camene pivniţele de la acea
chervăsărie, nici pecetluit să nu cereţi de la ei, fiindcă domnia mea m-am milostivit şi
am miluit mai sus scrisa sfîntă mănăstire cu acea chervăsărie si i am iertat de acele toate
mai sus-spuse dabile, şi camene şi angherii, precum au avut cărţi şi de la sfîntrăposatul
unchiul domniei mele, Simeon voievod, şi de la tatăl şi părintele domniei mele, răposatul
Eremia Moghila voievod, ca să fie de hrană călugărilor şi pentru întărirea sfintei
mănăstiri.
Aşa să ştiţi şi mai mult jalobe să nu vină înaintea domniei mele. Altfel să nu
faceţi.

113
 Scris la Iaşi, în anul 7116 <1608> iunie 29 zile.
t însuşi domnul a spus.
Io Costantin voievod c m . p . x
t Enachi a învăţat.
Ştefan <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. X V I I I > : 7 1 1 6 < 1 6 0 8 >
iunie 29. Costantin Moghila v(oie)vod. N<r.> 7.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi, XIX/3. Orig.. hîrtie difolio (43 x 28.5 cm.), cerneală neagră,
sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, pierdut.

EDIŢII: D./.R.. A. XVII, voi. II, p. 162. nr. 209 (trad.), şi p. 430 (facs.); Catalog A./.C.. I. p. 316. nr.
1367 (re/.).
1
Aşa în orig.

82 1608 ( 7 1 1 6 ) iulie 15, Iaşi

Coste Băcioc mare ceaşnic, Gligoric mare stolnic şi alţi boieri mărturisesc faptul că Lucoci
aprod şi Nastasia zălogesc ocinelc lor cneaghinei Nastasia Cărăimăneasa şi fiului ei Dumitru
pentru banii împrumutaţi ca să plătească paguba fraţilor, care furaseră „nişte postav de la Steţco
armeanul din Liov".

f Ce VBV MM, K0CT6 ETIMOK B6AHKIH MAUJHHK, H TpHrOpYe BGAMKIM CTOAMHK,

H NHKOdpÎT») A0r04»(e)T, EOVA BHCT"fcpHHK, H HWHAUJKO 4>TOpm AOrC»4>6T, H lOpAUJKO
TpeTH A0r0<j>(e)T, H N'hBp'hn'hCKVA ABOpHHK rAOTNIH, M TOAA6p ApArOT(-h) ABOpHHK
H HWHAUJKO Xepr6AHI,|'lVA ABOpHHK, CB-kA^TeACTEV-HM CHA\ HAUJHM nUCAHie rAKO*î(e)
npMuiAM np-feA HAMH A V K O H an(pc»A) H cecTpA er(o), NACTACY;*, c(bi)noB€ flnreAHmi,
H VA\(O)AHAH C ( A ) KN-hrHHHlrH] NACTACYH K'hp'hHA\'hH'fece M nAGMCHHBV M^, c(hl)N'h
e * AVMHTpALUKO, KAKO AA nOAACT HA\ ULICCT COT H C€A6M A^cfeT TAA6p(n), A A
3AHAATHTH TAABH BPATYIAAN CH, HAM» AVA\HTPV H BACHAYG, P^AV MTO VKPAUJI

BHAH WMH ninoe CVKHO WT CTGUHO APMAH 1 Kvneu WT AHBOB, H AA C(A)

H3B4AHT HA AVKOM WT T6A\HHLtH, BO BHA Bt» T6AMJMUV pAAl BpATH CH BHUj(e)
nHCAUH^.
HM
TAtt(e) KH-ferHHi NACTACYM H c(hl)N1» 6H, AVMHTpV, AM +X° T4A(6pn):

HUO H3 THX n(H)H(-fe)SH, pAAl' TAA(epH), A WHH H3A aul,

A HA\ 6AHH HdCT 3A
WTH(M)HH, MTO HA\AAH WHH, LAH'0>K(e) HAN ChTB<OpH> ..} UJ-fe HA\ ..} <ujj(e)
H6 BT»AVT HMATY T o r ( o ) AA n(H)H(I),SH, AA BT»3A\e WHH HMAHl'e HAM TOBApA
HAH HHUJHX WTH(M)MH, no TA6 BTjAVT HMATl'.
H HA BVAU16 VB-feperne A MH nOCTABH^OAX H HAUIH neHATH HA C'IVR A\ApT\rpVM
HAUI, AA CU) 3HA6T.
IIHC(A) NCB0>KATK0 fyHKAp, B^h) A(i)T(o) x 3p3T lOAfte) €K

Kwcre MAUJHHK <m.p.>\

FL3, VWHAUJKO Awr(o)4>(e)T <m.p.> \
f\3, TAHropHe B€A CTWAHHK <m.p.> \
NHKOAp('h) BHCTUpHHK) <m.p.> \
fl3, EOVA BHCTVIAP(HMK) <m.p.> \

114
 Traducere
t Iată clar noi. C o s t e B ă c i o c mare c e a ş n i c , şi G l i g o r i e mare stolnic, şi N i c o a r ă
l o g o f ă t , şi B o u l vistiernic, şi I o n a ş c o al d o i l e a logofăt, şi Iuraşco al treilea l o g o f ă t , şi
N ă v r ă p ă s c u l vornic dc gloate, şi T o a d e r Dragotă vornic şi I o n a ş c o H e r g h e l i g i u l vornic,
mărturisim cu această scrisoare a noastră că au venit înaintea noastră L u c o c i aprod şi
sora lui, Nastasia, fiii A n g h e l i n i i , şi s-au rugat c n e a g h i n e i Nastasia C ă r ă i m ă n e a s a şi
v
ă r u l u i lor, D u m i t r a ş c o , fiul ci, să le dea şase sute şi şaptezeci d e taleri ca să plătească
c a p e t e l e fraţilor săi, a n u m e Dumitru şi Vasilie, pentru că ei furaseră nişte postav d e la
S l e ţ c o arman 1 negustor din L i o v . şi ca să-1 scoată pe Lucoci din temniţă, căci era în
temniţă pentru fraţii săi mai sus-scrişi.
Iar c n c a g h i n a Nastasia şi fiul ci. Dumitru, le-a dat 6 7 0 taleri; deci din aceşti bani,
Pentru 5 0 0 taleri, ei le-au dat nişte părţi de o c i n e , pe care le-au avut, ca să le facă ... 2 lor
•••* d a c ă nu vor a v e a atunci banii, să ia ci averile lor sau marfa sau altele, pe unde vor
avea.
Şi spre mai mare încredinţare iar noi am pus şi peceţile noastre pe această mărturie
a noastră, să se ştie.
A scris N e b o j a t c o uricar, în anul 7 1 1 6 < 1 6 0 8 > iulie 15.
C o s t e c e a ş n i c < m . p . > \ Eu, I o n a ş c o l o g o f ă t < m . p . > \ Eu, Grigorie stolnic < m . p . > ;
N i c o a r ă vistiernic < m . p . > 3 ; Eu, B o u l vistiernic < m . p . > ' .

< P e v e r s o - u l filei a doua, scris în aceeaşi v r e m e > : Zapis de mărturie de la boieri,

pre părţile lui L u c o c i şi c u m ne-au rămas dator cu 170 taleri şi 185 pot(ronici).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLVII/219. Orig.. hîrtie difolio.
Şapte sigilii inelare în aceeaşi cerneală; sigiliul octogona! al lui Coste Băcioc mare ceaşnic cuprinde un scut
heraldic timhrat de o cască cu lambrechini şi iniţialele: „ K " şi „B", iar în scut un animal înaripat; sigiliul
o r t o g o n a l al lui Grigorie mare stolnic conţine în cîmp un animal (leu?); sigiliul rotund al lui Boul vistiernic
c u p r i n d e un scut heraldic timbrat de o cască cu lambrechini şi literele: „ D " şi „ M " ; scutul este încărcat cu o
săgeată cu vîrful în sus pe care se află un şarpe şi două stele Ia dextra şi la senestra; sigiliul rotund al lui
Nicoară (Prăjescu) vistiernic cuprinde un scut heraldic cu „armele familiei" (o cruce cu vîrf de săgeată)
alături de slovele în ligatură: HII(KOAP'H) K(6)A AVVR<>4>(€)T; sigiliul oval al lui Ionaşco logofăt este slab
i m p r i m a t ; alte două sigilii tară semnături, unul octogona!, care are în cîmp un animal fantastic şi slova „i|i", si
celalalt rotund, care pare a conţine un scut polone/, cu două animale afrontate ieşind din dextra şi senestra
scutului, alături de alte mobile heraldice, neclare.
EDIŢII: D.I.li., A, XVII. voi. II, p. 169. nr. 218 (trad.).

1
Aşa în orig.
- Loc rupt.
1
Sigiliu inelar.

83 1608 ( 7 1 1 6 ) iulie 15, Iaşi

Costantin Moghila voievod întăreşte Nastasiei, cneaghina Iui Cărăiman ceaşnic, şi fiului ei
Dumitru ceaşnic stăpînirea asupra unor părţi din satele Criveşti şi Găneşti şi din seliştile Găureni,
Răvăcani şi Hotceşti. primite de la Lucoci şi de la sora sa, Nastasia, cărora le-a plătit o datorie la
Steţco armean, negustor din Liov.

t Hw KOCTAHTHH MORNAA bobboaa, E(o)*:<Yeio A\(H)A(o)CTYk>, rocnoA>'ApTi

36<A\>'AH /UOA<A> A<C>'KOH.
I C0>K(e) NPYWAE NPBA NAA\H H np-FEA VCHANH

UAUJHANU M O A A A B C K H A \ HBOA'fepH, B6AHKHA\I1 H A\AAHA\H, <GT6>'UKO tfpA\-FEN, KVTieU

WT ALIBOB, M JKAAOBAA C'fe np'liA HAA\H HA AVA\HTpV H HA GpAT 6rO E A C H A I G ,

115
 c(bl)HOBG flHrMAHHH, RDKOMC(E) WHH VKpAAAH GAW H"kKOG CVKHO, uiiHO 3 A CGAGA\
COT TAAEP H NOBERAM WNH WT 36A\AH r(o)c(no)ACTB(o) A\H.
riOTOA\ B'hnAAOLU'k B'h H6BOAH, B'h A^CTO HHMH, BpAT GrO, AVKVM, H
CGCTpA HX, NACTACY», H B'hAO^HXOM AVKOM V TGMHHUH, KAKO AA WBp-kt|iGT
HA CBOH BpATH HAH A<» 3AnAAT-kT LUKOAV GTGUKOBH Kl/TIGU, MTO ChTBOpHLUH
G A W BpATH er(O) B H U L | ( G ) nHCAHHHX- HhO HA BpATI* CBOH^ H6 A\OTAH H^ WBpkcTH,

A HM HMAAH MHA\ I1AATHTM T06 CVKHO, H^ tfM(o)AHAH c ( a ) BT»ckM HAGAVGHHKOM

MX KAKO A,A A3 riAATMT IIA HHX> 3A TOA Chrp*kLUGHY;K, H AA nOAGp>KHT HAN MACTH
3A W T H ( H ) H M , no TA6 C h A V T HMATH. T A ? K ( G ) , HHLUHX WT nA6A\6HMKOB6 l*X
HHKTO H6 WBp'kTOOJe c ( a ) AA 3AnAATHT HA\ TAABH H A<* H3BAAHT HA AVKOM
W T TGMHHLtH, B'h TTiKAXO WBp-kTOLUG c ( a ) NACTACYR, KH'ferHH'k HAUJGr(o) BOA'kpiHIA
K'hp'hHMAHA MALUHHKA, H Ch cChOni» G/K, A^AMJTpV, nAGMGHHK HAN, M AAAH 3A
HHMH n6T COT TAAGp, A WHH A<*AH TOAW VpM-fcnV BHLu(G) HHCAHHOMV. fl KH'krHNH
NACTACYH H c(hl)HV 6H, A^AVHTpV, B r h3AAUJ'k HM pAAI TI<X n(M)N(*b)SM, »«X
npABHX WTH(H)HH H AAAHHHH, tfCH MACT HX B'hC'kM EpATY;K HX» MTO MMAAM WT
HA A'kAOBe MX. HOCT6 GTpABMM H I^Vp^-k CTpABHM WT HCnpHBHAIG 3A pASA^AGHIG
MTO HA\AAH WT CTApAr(o) CTG^AHA BOGBOAI* H WT np^a^AG) HAC Fl6TpA
BeOBOAl', MGTBpiiTOH MACT WT HOAOBHHA C6AA KpHBGL|j(H), MTO 6CT A* CTpVHr»,
H MGTBp'hTOH MACT WT nOAOBHHA CGAHLp(G) PhVp r kHHA\, H MCTEpiiTOM MACT WT
nOAOBHHA C6AML|j(e) P'hB'hKAHHAN H MGTBpiiTAA MACT WT B'hCer(o) CGAH L|J(G)
XOTMGLJJH, MTO GCT HA < B O > ' A O C T POMANCKOMV, H MGTpBp'hTAA MACT WT nOAOBHHA
CGA(o) PhH6l{Jlf t MTO V BOAOCT Kp'hAHr^iTVpH.

TiA\ pAAY, MH, BHA'KBHJG <TAKO

H'kCXOT'KUJ'K HA H HX
H*K>'KM pOA "X HG

3AnAATHTM M B'HS'KTH HM MACT 3A WTH(M)MH, H « 3ANAATMAH HHO CAMH KH*krHH'k

NACTACf^ H c(HL)HTi 6/R A ^ M M T P V E^X^LU, A A\H TAKO>KAGP(G) M W T HAC AAAH
H NOTEPT^AHAH GCMH BHW(G) nHCAHHHM, KH'krHHH NACTACIH H c(hl)»IV
AVMHTPV, HA BT^C-KX THX NP^A BHW(G) PGMGHHMX MACT 3A WTH(H)HHF KAKO AA
CVT HM M WT HAC tfpHK, H WTH(H)HH H nOTBp'hJKAGHIG, Ch BTiCGM A*X A 0 0M
-
H HH A ^ HG HMAGT BpATHTH, A HH A* c(A) HG VMHWAGT np^A CHM AHCTOM
HALUHM.

NMC(A) tf Mc, rM A(-k)TO x3psY IOAo'G) a

t r(O)cn(O)A(H)H-h PGM(G).

Hw KWCTAHTMH BGOBOAA < m . p . > .

t TFPIIKG BGAMKYH ABOpHMK ^M(H) H HCKAA, ^p^KG BOp(HHK) < m . p . > .

^MMHHTG HM tfpHK.
t NGB0>KATK0 2 <nHCAA>.

Traducere

t I o C o s t a n t i n M o g h i l a v o i e v o d , d i n m i l a l u i D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i Moldovei.
I a t ă a v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă şi î n a i n t e a t u t u r o r b o i e r i l o r n o ş t r i m o l d o v e n i , m a r i şi m i c i ,
S t e ţ c o a r m e a n , n e g u s t o r d i n L i o v , şi s - a j e l u i t î n a i n t e a n o a s t r ă î m p o t r i v a l u i D u m i t r u şi
î m p o t r i v a f r a t e l u i s ă u V a s i l i e , fiii A n g h e l i n e i , c ă e i i - a u f u r a t n i ş t e p o s t a v , p r e ţ d e ş a p t e
s u t e d e taleri şi a u f u g i t d i n ţara d o m n i e i m e l e .

116
 Apoi au căzui în nevoie, în locul lor, fratele lor, Lucuci, şi sora lor, Nastasia, şi
l-au pus pe Lucoci în temniţă, ca să-i găsească pe fraţii săi sau să-i plătească lui Stelco
negustorul paguba pe care i-au făcut-o fraţii lui mai sus scrişi. Dar pe fraţii lor n-au putut
să-i găsească, nici n-au avut cu ce să plătească acel postav, ci s-au rugat de toate rudele
lor ca să plătească pentru ei, pentru acea greşeală, şi să le stăpînească părţile de ocină, pe
unde vor avea. Astfel, nu s-a găsit nimeni dintre celelalte rude ale lor să le plătească
capetele şi să-1 scoată pe Lucoci din temniţă, ci s-a găsit numai Nastasia, cneaghina
boierului nostru Cărăiman ceaşnic, şi cu fiul ei. Dumitru, vărul lor, şi au dat pentru ei
cinci sute de taleri, iar ei i-au dat acelui armean mai sus-scris. Iar cneaghinei Nastasia şi
fiului ei, Dumitru, le-au dat, pentru acei bani, dreptele lor ocine şi dedine, toate părţile
lor şi ale tuturor fraţilor lor, pe care le-au avut de la bunicii lor. Coste Stravici şi Giurgea
Stravici, din privilegii de împărţeală ce au avut de la Ştefan voievod cel Bătrîn şi de la
Petru voievod cel mai de înaintea noastră, a patra parte din jumătatea satului Criveşti, ce
este la Strungă, şi a patra parte din jumătatea seliştei Găurenilor, şi a patra parte din
jumătatea seliştei Răvăcanilor şi a patra parte din toată seliştea Hotceşti, care sînt în
ţinutul Romanului, şi a patra parte din jumătatea satului Găneşti, care este în ţinutul
Cîrligăturii.
Pentru aceea, noi, văzînd că alte rude ale lor nu au avut să plătească pentru ei şi să
le ia părţile de ocină, ci au plătii numai singuri cneaghina Nastasia şi cu fiul ei Dumitru
Buhuş, şi noi de asemenea şi de la noi am dat şi am întărit mai sus-scrişilor, cneaghinei
Nastasia şi fiului ei Dumitru, toate acele mai sus-spuse înainte părţi de ocină, ca să le fie
lor şi de la noi uric, şi ocine şi întărire, cu tot venitul.
Şi altul să nu aibă a întoarce, nici să se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7 1 1 6 < 1 6 0 8 > iulie 15.
t Domnul a spus.
Io Costantin voievod <m.p.>.
t Ureche mare vornic a învăţat şi a iscălit. Ureche vornic <m.p.>.
Faceţi-le uric.
t Nebojatco 2 <a scris>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: t Ispisoc pre părţil(e) lui Lucoci, c e am
cumpărat pre Criveşt(i), şi pre Hotceşti, şi pre Răvăcani, şi pre Găureni şi pre Găneşt(i).
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7 1 1 6 < 1 6 0 8 > iuli 15.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad Rom.. Documente istorice, XLI/10. Orig., hîrtie (28.8 x 20.8
cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar, timbrat, neclar.

EDIŢII: D.I.R.. A, XVII. voi. II. p. 167-148, nr. 217 (trad.).

1
Rupt.
2
Scris cu altă cerneală.

84 1608 (7116) august 9, Iaşi

Costantin Moghila voievod întăreşte bisericii înălţarea Domnului, numită Vatoped, din Iaşi
stăpîniiea asupra unor sate, vii la Cotnari şi locuri de casă din Iaşi date de Ana, soţia răposatului
Golăi logofăt.

Io Costantin Moghila v(oie)vod, cu mila lui Dumnezău, domnu Ţării M o l d o v e i .

Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri a Moldovii, mari şi mici.

117
Anna giupîneas(a) răposatului Golăi log(ofă)t şi de bunăvoie ei, de nime silită, nici
asuprită, au dat a sale drepte oceni şi moşii, satele anume Costocanii şi Lieşti şi cu doao
vaduri de moară, ot ţinutul Vasluiului, şi satul Spinenii de pe Jijie, ot ţinutul Iaş(i), i satul
Hărniceştii, ot ţinutul Romanului, şi iar toate viile cîte are ea la Cotnariu, cu crămi şi cu
pivniţă de piiatră, şi cu locu de case din tîrgul Iaş(i), care le-au fostu cumpărat de la
Lupul sîn Tătarul, drept 24 talere, şi altu loc de aproape, ce l-au cumpărat dela Iulbei
armanu, drept 7 tal(eri), şi tij altul loc ce iaste aproape, l-au cumpărat de la Căliian, drept
11 talere.
Şi boi, şi vaci şi biholi, cîte se vor găsi la dînsa, i cocie, i un cal, i doao iepe cu
armăsar, şi una sută galben(i) ce are datorie la Iuraşco logof(ă)t, şi una sută galben(i) ce
are la Ciogole pîrcălabul şi 270 galbeni ce are la Anastasie mitropolit, pentru un satu ce
i-au vîndut, anume Marcovăţul, aceste toate de sus arătate: satele, i vadurile de mori, i
viile ot Cotnar(i), cu crame şi pivniţe de piiatră, i locurile de casă din tîrg, i bucatele i
bani, aceea ce are datorie la numiţii de sus boieri, aceste toate au dat sfintei sale
mănăstiri din tîrgul Iaşii, ce se numeşte Vatoped, unde iaste hramul înnălţare Domnului
nostru I(su)s H(risto)s, pentru sufletul răposatului Golăi logof(ă)t, şi sufletul ei i al fiilor,
ca să aibă călugării de la sfînta biserică a-i pomeni şi a-i scrie în sfîntul mare pomelnic şi
la jărtvănicul dumnezăiescu şi să le facă mare pomenire din an în an.
Şi, după moartea ei, cine a îndrăzni să strice a ei danie şi miluire ce au pre sfînta
biserică, pre acela să-1 răsîpească mînie lui Dumnezău, în pulbere şi în toate
mărunţişurile, şi să i se prăpădiască toată rădăcina lui de pe pămîntu pomenire lui, şi să
fie de trei ori afurisit de Domnul Dumnezău, ziditoriul cerului şi al pămîntului, şi de
Preacurată Maica Sa, şi de soborul 12 Apostoli, şi de 318 Părinţi de la Nicheia şi dc toţi
svinţi, ce i-au bine plăcut lui Dumnezeu, amin.
însuş(i) domnul au poruncit.
U las, v(ă)let 7116 <1608> av(gust) 9.
Veliţii boieri au învăţat.
Io Costandin v(oie)vod.
Bihl. Acad. Rom., Bucureşti. Ms. rom. nr. 13. f. 66 r.-v. Trad. din 1796 oct. 14. de Costantin Polimaz
logofăt, în Condica M-rii Bărboiu din Iaşi.

EDIŢII: Bianu, Catalogul mss. rom.. I, p. 59 (rez.); D.I.R.. A, XVII. voi. II, p. 170-171, nr. 221
(aceeaşi trad.).

85 1608 (7116) august 27, Iaşi

Costantin Moghila v o i e v o d porunceşte ureadnicului, şoltuzului şi celor 12 pîrgari din tîrgul
Iaşi să-l lase în pace de podvoade şi de unele dări mărunte p e Ion din satul Hlincea. pentru că este
grădinar al M-rii Sf. Sava.

t HW KOCTAHTHN AAOPHAA BO€BOA<*. E(O)>KYIO A\(H)A(O)CTYIO, r(oc)n(o)AU)pi>

3EA\AH iUOAAABCKOH. IlHUieAI Vp'bAHHKOM WT Tptr MCKOMV, H UJ0AT03 M ABA
HA ASC-bT NAPPAP W T TAM. &A EMtf BAM 3NATH W T p6AV VwH W T C6AO XAHNHA.
flpOTOXcCe), IAKO 0y3pHT6 C6C AHCT r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B V MH, A BH A* HMA6T WCTABHT6
€r(o) v A/lHpNO 3A B-hC-bx» 3A nOABOAAe, H 3A HNNHX nOApOBNHX HTO BT»A€T,
3A B'hC'fex, 3AHH5K(€) r(o)c(no)A(CT)BV MH OtfMHAOCTHBHXOM H AMtlIH^OM €r(o)
AA BtAeT c(BA)T-feH MONACTHp A* 0 ( B A ) T b l H GABA BpOTOrpAA^p.

118
 T4M PAAK AA 6MA6T BHT6 tf nOKOlO 3A B'BC'KX H MDH ' 'WNORA 3KAAOBA A
BH H€ np6UJA4 A O R(O)CN(O)ACTV MH. TAK AA 3HA8T. HHAK H8 V4HHHT6.
IIhc(A) \F TFLC. b(T») A(-K)T(O) ^PSL' AB(RVCT) K3.
t CAM r(o)c(no)A(H)Hii KASAA.
Hw KOCTAHAHH BOEAOAA <m.p.>.
t fllaTpAIJLIKAH <OHCAA>.

Traducere
t Io Costantin Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Scriem ureadnicului din tîrgul Iaşi, şi şoltuzului şi celor doisprezece pîrgari de acolo. Vă
dăm de ştire de rîndul lui Ion din satul Hlincea. Pentru aceea, cum veţi vedea această
carte a domniei mele, voi să aveţi a-1 lăsa în pace de toate, de podvoade şi de altele
mărunte ce vor fi, de toate, pentru că domnia mea ne-am milostivit şi l-am lăsat să fie
grădinar sfintei mănăstiri de la Sfîntul Sava.
Pentru aceea, să aibă a fi în pace de toate şi mai1 multă jalobă să nu vie la domnia
mea. Aşa să ştiţi, altfel să nu faceţi.
Scris la Iaşi, în anul 7116 <1608> august 27.
însuşi domnul a zis.
Io Constantin voievod <m.p.>.
t Pătrăşcan <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVOT>: Număr 19.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia, l/l. Orig.. hîrtie difolio (32,8 x 21 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliu domnesc mijlociu aplicat în eeară roşie, stricat.
EDIŢII: D.J.K., A. XVII. voi. 11, p. 173, nr. 224 (trad.). şi p. 434 (facs.); Catalog A./.C.. I. p. 318. nr.
1375 (re/..).

1
Aşa în originalul sl.

86 <1608 septembrie 1 -1609 august 31>(7117), Iaşi

Nepoţii lui Dinga hatman vînd nişte sate. părţi de sate şi o pivniţă de piatră din Iaşi ale
acestuia.

Iaşi, 7117 (1608-9)'.

Costantin Moghila, pentru Safta şi fratele ei, Vasilie Grumadz, şi Irina fata lui
Ionaşco şi neamul ei, Dingana, fata lui Gligorie, fii şi nepoţi AHHrH reTMAHtf, cari vînd
partea acestuia în Olteni pe Prut, şi în Fărloeşti, şi în Trăgoveţ « ş i cu mori în P u t n a » ,
şi satul Feriiani, şi Carapuşceani şi cu mori, şi o pivniţă de piatră în Iaşi, şi satul
Dingeanii, şi Vlăşinii, şi parte din Mirceani, şi din Cr(ă)'steşti, şi din Gocimani, şi
Dingani, şi fîntîni de păcură.
Stroici vel log(ofăt) 1 .
Băseanul <a scris>.
După Iorga, St. %vi doc., VII, p. 288. nr. 10. Rez. după orig., sigiliu domnesc inelar timbrat.

1
Aşa în textul editat.

119
87 1608 (7117) septembrie 9, Iaşi
Constantin Moghila voievod hotărăşte ca M-rea Sf. Sava din Iaşi să nu plătească o datorie
de 6 0 de ughi pentru care s-a judecat cu Neagul vătav de aprozi în domnia lui S i m i o n Moghila
voievod.

t Hw KOCTAHTHH MOHMA BOCBOAA, E(O)KTIO M(H)A(O)CTYIO, r(oc)n(o)A(A)p,h

36MAH IUOAAABCKOH. C9^C(E) np'LHAOUI8 np^A HAMH M(O)A€BHHL(H HAUJ KAAVREPH
W T HAUJI'H M(O)ABH, C(BA)TAA MOHACTHP HA3HBAEMH C ( B A ) T U GABA C0C(BA)I|J€MHARO.
WT Tp'hr BICKHX. H npHH€CHAH n p ^ A HAMV H np*BA TFCHMM MWAAABCKIMhl BORT-fepY
CAMA AHCT VHKV r ( o ) c ( f l o ) A C T B V MH, nOKOHHHArO CHM6WH BOCBOAA, KAKO T*ferAAH
C(A) Cb CAVTA HAUI N*krVA B^TAX 3A AfipOSH, pAA*î UI6CTA6CfeT vKH), H Ch
EANH 3AI1HC ChTBOpCH W T HWHAUJKO, c(bl)H'k IlepY, H TAKO WH ^ O T ^ A B*H3HMATH
TOH AA-hr WT HAUI M(O)A€6HH14H KAAUTGpY. 3A FIP'kxAe WT BP*KM€HAX. GipU)
npH A(b)HH nOKOHHHOMV WT(h)l*V r(o)cil(o)ACTBTF MH. 6p€AMia B06B0AA, BHCT
B-hCTAA C'fe T V A O p H AAA C'fe C ( B A ) T ( O ) M V MOIIACTHp H Ch HM^HlIS CB06, H Ch
KOMATH, H Ch BHHOrpAAV H Ch BLICKX M T 0 0H HMAIOT.
Tor(o) PAAY, r(o)c(no)ACTBV MH, Ch HAUJ6M C T*fitTOM, ChA^MO HX npABAOlO
chA'IIO H wsp'BTOXMO T O T BHUI(e) HHCAHHYH VWHAUJKO, C(W)H-h flepH. N€
BHA c(u)H*h npAB'lH, AA6 BHA ChTBOpH BA*hACTBOM, B63 3AKOHA, H BHA HOIIHA' .
Tor(o) PAAY, T O 6 BHUJ(G) NNCAHHNY AAT»P NGPOAHAO FIAATHTH KAAvrepH, HI» AA
C M O T p A T WH RA6 WBp'BLŢJCT CVT W T KOMATH CVT T O M V TWHAUIKOBY. Tor(o) pAAl
H r(o)c(no)ACTBV MH ChTBOpH AHCT R(o)c(no)ACTBV MH A* H€ CT*FE>KHT HA HHX»
HA B*KHH, n p ^ A CYA AHCT P(O)C(NO)ACTBV MH.
V Mc, A<*k)T(o) £3p3T cenTCeMBpYe) 9".
Yo KOCTAHTHH BOCBOAA <m.p.>.
t B8AHUH BOA-kpH VMHAH.
t GT6<J>AH <flHCAA>.

Traducere
t Io Costantin Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu domn al Ţării Moldovei.
Iată au venit înaintea noastră rugătorii noştri călugări de la ruga noastră, sfînta mănăstire
numită Sfîntul Sava Sfinţitul, din tîrgul Iaşilor, şi au adus înaintea noastră şi înaintea
tuturor boierilor moldoveni o carte de Ia unchiul domniei mele, răposatul Simeon
voievod, cum s-au pîrît cu sluga noastră Neagul vătav de aprozi, pentru şasezeci ughi, şi
cu un zapis făcut de Ionaşco, fiul Perii, şi aşa a voit el să ia acea datorie de la rugătorii
noştri călugări. Mai înainte de această vreme, încă în zilele răposatului tatălui domniei
mele, Eremia voievod, s-a sculat Tudor şi s-a dat sfintei mănăstiri şi cu avutul său, şi cu
bucatele, şi cu viile şi cu tot ce a avut el.
Pentru aceea, domnia mea, cu Sfatul nostru, i-am judecat cu judecată dreaptă şi
am aflat că acel mai sus-scris Ionaşco, fiul Perii, n-a fost fiu drept, ci a fost făcut în
desfrîu, fără lege, şi a fost copil 1 .
Pentru aceea, acea mai sus scrisă datorie nu s-a cuvenit s-o plătească călugării, ci
să caute el unde va afla din bucatele acelui Ionaşco. Pentru aceea şi domnia mea am
făcut cartea domniei mele să nu-i supere pe ei în veci, înaintea acestei cărţi a domniei
mele.

120
 La Iaşi, anul 7117 <1608> septembrie 9.
Io Costantin voievod <m.p.>.
t Marii boieri au învăţat,
t Ştefan <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite, în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1)7117 <1608> sept(embrie) 9:2) <rez. grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi, LX/5. Orig.. hîrtie difolio (32,5 x 21.5 cm.), filigran,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar timbrat, neclar.

EDIŢII: D.I.R.. A. XVII, voi. II. p. 178. nr. 232 (irad.). şi p. 438 (facs.); Catalog A./.C., 1. p. 319, nr.
139(1 (re/.).
1
Aşa în orig.

88 1608 (7117) septembrie 19, Iaşi

Constantin Moghila voievod împuterniceşte M-rea Sf. Nicolae din Ţarină să stăpînească şi
să culeagă via dc la Copou dăruită dc Parasca. fiica lui Ghioni din Iaşi.

t l ' w KOCTAHTHM LUORTFA* BOGBOAA, E(o)acYio M(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(O)A(A)p*B

3€MAH MWAAABCKOH. AAAH GCMH cec AHCT r(o)c(no)ACTB(A) A\H M(O)AGBNHKOM
NAUJHM, erVM€NV H B^CCMV CHBOPV W T c(BAMA)RO MOHACTHp G ( B A ) T I Y NGKVAAG
WT UApHHV, HA TO WHH A<* €CT MOlţNHH H CHANYH, H CHM AHCTWM HATLIHM
Aep>KDTL' M WnHpATY H c n p i l H T T n o AM A1 BHNOrpAA W T KOFLOV, GÎKG AAA HM rit»pACKA,
AOM(KA) riWH6 2 , WT Tp-Kr RIUJOO, pAAV A(^)UJAX GH H W T ( B ) U H €H; HMAGT H
3AnHC6 3A CB-bAGHYG H WT nOKOHNOMV flppoH BOGBOAA, KAKO £CT AANA TAA
BHHWrpAA c(BA)T-kH MOHACTHp.
NHKTO AA HG CM'kGT TAMV VMHU1A6T C'k, A KTW HMAIOT H*kttAA KpHBAV
HAH CM"kuiGHYG TAKO, WN np*IHA6 B1»CnHTA€T AHIJ6M n p ^ A HAMH.
Gero PAAY, BOAULJG NHKTO A* Ne HMAGT «JHNHT HM BAAMKV, N P ^ A CHM AHCTOM
HAtliHM.
I1HC(A) v lîlc, A ( T ) T ( o ) x 5pST c€nT(eMBpYe) Si.
t r(o)cn(o)A(H)N'h KA3AA.
Hw KWCTAHTHN BWGBWAA <m.p.>.
t Vp'kKe BGA ABWpNHK V4HA.
t "PhKMAN <nHCAA>.

Traducere

t Io Costantin Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Am dat această carte a domniei mele rugătorilor noştri, egumenului şi la tot soborul de la
sfînta mănăstire Sfîntul Neculae din Ţarină, ca să fie ei tari şi puternici cu această carte a
noastră să stăpînească, să oprească şi să strîngă poama1 viei de la Copou, pe care le-a
dat-o Părasca, fiica lui Ghione 2 din tîrgul Iaşi, pentru sufletul ei şi al părinţilor ei; are şi
zapise de mărturie şi de la răposatul Aron voievod că este dată această vie sfintei
mănăstiri.

121
 Nimeni să nu îndrăznească să se amestece acolo, iar cine va avea vreo strîmbătate
sau amestec acolo, să vină să întrebe de faţă, înaintea noastră. Pentru aceasta, nimeni să
nu aibă a le face mai mult neajunsuri, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, anul 7117 <1608> septembrie 19.
t Domnul a zis.
Io Costantin voievod <m.p.>.
t Ureche mare vornic a învăţat.
t Tăcman < scris>.
<Pe verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: t Carte g(ospo)d să stăpînească
o vie de la Copou ce au fost danie la Aron V(oie)v(o)d.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXVIl/l 14. Orig.. hîrtie (33.8 x 21.8
cm.), filigran, cerneală cafenie (semnătura voievodului cu cerneală neagră), sigiliu domnesc inelar, în ceară
roşie, distrus.

EDIŢII: D.I.R.. A. XVII. voi. 1, p. 179. nr. 234 (trad.).'

1
Aşa în orig.
2
Corectat din rnwprie (Ghiorghie) şi adăugat de altă mînă deasupra rîndului: „vâri mel(e)".

89 1608 (7117) septembrie 23, Iaşi

Constantin Moghila voievod împuterniceşte M-rea Sf. Sava din Iaşi să culeagă o vie de la
Copou care a fost dată pomană mănăstirii.

t Hw KOCTANTHN /UontAA BOCBOAA, E(O)ÎKYIO M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(A)pi»

36MAH MWAADBCKOH. A^AM 6CMH C€C AHCT R(O)C(NO)ACTB(A) MH M(O)A€BNHKOM
HAULieM, 6IVM6H H B*bCbM KAAVrepOM W T C ( B A ) T A A MOHACTHp GABA, HA T O WHH
AA BTiA'HT MOUHH H CHA HCHM AHCTOMV R(O)cn(O)ACTB<A) MH A1»P^KATY H CbBHpATY
6AHH BHHORPAA MTO 6CT V Kon*bV, M&KAO H6pM6A H M 6 K A O VwHAUlKO PVCNAKVA,
H AA H6 HMA6T HHKTO HH 6AHA A ^ A O Ch TOT BHHOrpAA, NO MTO WHH A^AAAH
T A BHHOrpAA AO « ( B O W B .
G e r ( o ) pAAY, AA HMAIOT WHH A P ^ ^ A T Y TAA BHHORPAA HJK(6) BHUJ(e) n«UI€M
H ChBHpATY rp03AI*6 W T N€A.
HH HHKTO AA cb H6 VMHUIA6T, np^A CHM AHCTOM r(o)cn(o>ACTB(A> MH,
AO KOA-fe H€ CTAMT6 AHIţ6M l i p ^ A r(o)cn(o>ACTB(A> MH, 6p6, nOTOM, 3A B6AHKAA
KApABYe BT»A6T WT r(o)cn(o)ACTB(A> MH np*bA B€C O'hB'kT HAUL1, nON6>K(e)
nOMCH A4NA TAA BHHOrpAA AO c(BA)TAA MOHACTHp G(BA)T(o)rO GABA WT TpT»r
Miu(H).
Cer(o) PAAY, NHKTO A* H6 CM-BET VMHUIATH cb, NP-BA CMM AHCTOM
r(o)cn(o)ACTBU) MH.
t FIhc(A) V MC, A(*b)T(o) x 3paT C€nT(6MBpYe) KT.
t CAM r(o)cn(o)AHM-b BCA^A.
Hw KOCTAHTHH B06B0AA <m.p.>.
f E4CHAY6 <flHCAA>.

122
 Traducere
t Io Costantin Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Am dat această carte a domniei mele rugătorului nostru, egumenului şi tuturor
călugărilor de la sfînta mănăstire Sava, ca să fie ei tari şi puternici cu această carte a
domniei mele ca să ţină şi să culeagă o vie ce este la Copou, între Cercel şi între Ionaşco
Rusnacul. şi să nu aibă nimeni nici o treabă cu acea vie, pentru că ei au lucrat acea vie
pînă acum.
Pentru aceasta, să aibă ei a ţine acea vie de care scriem mai sus şi să strîngă
strugurii din ea.
Altul nimeni să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a domniei mele, pînă cînd nu
va sta de faţă înaintea domniei mele, căci, după aceea, de mare pedeapsă va fi de la
domnia mea înaintea a tot Sfatul nostru, pentru că a fost dată pentru pomană acea vie la
sfînta mănăstire a Sfîntului Sava din tîrgul Iaşi.
Pentru aceasta, nimeni să nu îndrăznească a se amesteca, înaintea acestei cărţi a
domniei mele.
Scris la Iaşi. anul 7117 <1608> septembrie 23.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Costantin voievod <m.p.>.
Dumniia mea însumi amu scrisu şi amu datu această carte. Nime să n-aibă a-i
învălui, nice a să amesteca fără de călugării de la Sveatii Sav(a) cu acea vie1,
t Petraşco mare vornic a învăţat,
t Vasilie <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Savu - Iaşi. XXXVI/2. Orig., hîrtie difolio (33 x 21 cm.), filigran,
cerneală cafenie, nipt la îndoituri, sigiliu inelar aplicat în ceară roşie, stricat. Cu o trad. din 1794 octombrie
IK. de Andrei Tălmaciu căpitan.
EDIŢII: D./.K.. A, XVII. voi. II, p. 181), nr. 236 (trad.). şl p. 440 (facs.); Catalog A.I.C.. I. p. 319, nr.
1381 (re/.).

1
De la „Dumniia..." pînă aici, scris româneşte, de altă mînă, în orig.

90 1608 (7117) decembrie 13, Iaşi

Costantin Moghila voievod scrie vameşilor din Galaţi să dea o jumătate de majă de peşte
călugărilor de la M-rea Sf. Nicolae din Iaşi.

tYw KOCTAHTHN MOFHAA BOCBOAA, E(O)ÎKUO M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)A(<0pi»

36MAH <UOAAABCKOH. IlMUJ€A\ CA^-feM NAUIHM, MHTNHKOM WT TAAAU(H). A*€A\0
BAM 3HATM, IAKO &pHT€ C6C(b) AHCT r(o)cn(o>ACTB(o) MM, A BH AA HMA6T
AATM nOA MA>K€ pHBA CM M KAAtfT6p©M WT C(SA>TA <ttON4CTHp WT Top, £*(€)
ecT C(BA>T(O)ro NEKRTUUA, TF IHUI(H). fl cec(B) AMCT r ( o ) c n ( o ) A C T B ( o ) MH
B^AST BAM TF CAMTF.
CMUe AA B*feCT6, HNAK M€ VfaHNHT€.
!IMC(A) ti Mlilfo), B(TI) A(4)TO x5p5f A€K(€MBpYe) n .
t C A M r(o)c(no)A(H>H'H pe<I(e).
Hw KOCTAHTHN BOCBOAA <m.p.>.
t lOpAUJKO AOr(o)<j>GT *«(«).

123
 Traducere
t Io Costantin M o g h i l a v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i .
S c r i e m slugilor noastre, v a m e ş i l o r din Galaţi. V ă d ă m de ştire, c u m veţi v e d e a această
carte a d o m n i e i m e l e , iar v o i să aveţi a da jumătate d e majă d e p e ş t e acestor călugări dc
la sfînta Mănăstire din D e a l , unde este hramul Sfîntului N e c u l a i , în Iaşi. Iar a c e a s t ă carte
a d o m n i e i m e l e să vă fie în seamă.
A ş a să ştiţi, altfel să nu faceţi.
Scris la Iaşi, în anul 7 1 1 7 < 1 6 0 8 > d e c e m b r i e 13.
t însuşi d o m n u l a spus.
Io Costantin v o i e v o d < m . p . > .
t Iuraşco l o g o f ă t a învăţat.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. LXXV1I/73. Orig.. hîrtie difolio (32.3 x
21 cm.), cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, stricat.

EDIŢII: 1X1.li., A. XVII. voi. II. p. 187. nr. 248 (trad.). şi p. 445 (facs.).

91 1 6 0 9 a p r i l e 18
Diata lui Manoil Paleologul prin care lasă M-rii Golia nişte vii la Şorogari.

... O diată grecească de la M a n o i l P a l e o l o g u l , din 1 6 0 9 april 18, scriind p r e c u m au

dat danie la mănăstire G o l î i e viile lui de la Şorogar(i), la locul din g i o s , u n d e iaste
grădină şi prisacă cu 3 0 stupi.

Arh. St. Iaşi. Fond M. Costăchescu. nr. 1265. voi. 2. p. 1261. Rez. într-o hotarnică din 1798
septembrie 20. transcrisă de M. Costăchescu după Condica nr. 8 a Mitropoliei Moldovei, p. 1 9 3 - 2 0 4 . dc la
Arh. St. Bucureşti.

EDIŢII: Ghibănescu, Documente, în „Ioan Neculce". fasc. 8 (1930). p. 109. nr. LXI/l I (acelaşi text).

92 1610 (7119) d e c e m b r i e 10, Iaşi

Constantin Moghia voievod întăreşte lui Vasile Oraş mare voinic de Ţara de Sus şi
cneaghinei sale Mana nişte părţi de ocină în satul Tcscani, din ţinutul Iaşi, cumpărate dc la soţia
lui Filip Frangoz şi de la copiii ei din Iaşi.

t Hw KOCTAHTHH MORHAA BOGBOAA, E(O)ÎKTIO A\(H)A(O)CT'HO, r(o)cn(o)A(A)p-K

3GA\AH MOAAABCKOM. C0M<(G) np'IHAOWH npGA HAMH H npGA HALUUMH BOA'kpH...1,
ÎKGHA (l)UAHn CDpanr03, H CT> A^TM GH, WT MC2, no li\ AOBpOHBOAH, MGKHAN
HGnOHOaCAGHH, A H M npHCHAOBdHH, H npOAAAH WHH CBOHX npABH)( WTN(H)NH WT
HCnHCOK 3A KVnGîKHO MTO HMAA CDHAUN Cl>pAHr03 WT C6r(o) IlGTpA BOGBOAV HA
GAHH MACTH 3A WTH(H)HV WT CGAO T6CKAHH, MTO V BOAOCT IflCKOH, MTO BHAO
GAW KVTIGîKHO: 6AHA MACT WT EliCKAH, c(h\)wh Hwn KAnOT^i, AGB-FETAA MACT,
WT BTiCGrO CGAA TGCKAHH, AP^A MACT BHAO GAW KONfnGîKHO WT TOAAGp, c(bl)Ht
EGpMH, WT TOrO>K(G) CGAA, H WT HCnpHBHAIG MTO HAAAAH A^A^BG HA\ 3A

KVNG^HO WT CTAPARO CTG4>AHA BOGBOA'I'. TA WHH NPOAAAH, CT»AA, H(A)UJGAW

B-kpHOAW H nOMGTGHHOAW BOA'fepHHV, n(A)TLV EACHA'I'G COptttlt BGAHKOAW ABOpHHKV
ropH-tH 3GA\AH H KH-fcrHHH GrO, MApHKH, 3A CTO H ABAAGc('k)T TAAGp
CpGB<p R B>HHX, BO npHXOAHAO c(a) GAW KVnHT V Tor(o) CGAA, BO GCT 3A GrO
A*feAHHHM.
124
 H TF TOAN, TH*C(G), NPHMAOLU-fe npeA HAMH M npeA HAUJHANH Borapn MAPKO,
WT T E C K A N I I , R I O T T I H Y " T U V A , BHVK EdCKH, A^ipH AvniUH H , TH>K(G), G A B A , cChOm*
CepMH, BHVK ApVTOAW CABH, BpATV A\ Agilii CT€rAp\ flABH^Ce) no M\ A^BpOHBOAH
H npOA^AH H \ lipABOH W T H ( | | ) H V H A^AHHHH, B T I C H H A C T HANII 3A W T H ( H ) H V W T
T0r(0) C6AA T G C K A H H , MTO C(a) H3B6p6T H Ch AN^CTO 3A CTABH, WT VpHK MTO
HANAAH 3A A^AHHHV WT CTApAr(o) CTG^HA B06B0A*I* " 3A KVnGJKHO. TA npOA^AH
TH>K(G) HAUJ(G)ANV B-FEPHOAW H IlOMGTGHHOANV BOA'fcpHHV, H(A)HV EACHAYG GOp^LIJ
B6AMKOAW ABOPHHKV H KM'kl'HMM GrO, AV'hpMKH, pAAl CTO li A B A A G C F C T TAAGp. H
3AI1AATMA HCrThANA WT npCA HAMH H npGA H(A)UJHAN GL^B-FETOAN. H T O T VpHK
MTO HAVAAH WT CTApAr(o) GTG<ŢIAHA BOGBOAY, 61|1G>K(G) 6r(o) A<*AH R'H PT^KA^*
I|(A)UIGANV BOA-kpHHV, nU)HOy COp/RUJ B G A ABOpHHK, nOH6Xî(e) KTAYLHA B-hCG CGAO
TGCKAHYH.
TiiAN pAAl', KAKO A>» GCT HAN H WT HAC VpHK H WTH(H)HV H nOTBp'H^AGHYG,
Ch BGC A^X^A.
Hh A<* C(A) HG VANHUJAGT.
riMCU) tf IflC, b(tO A(-fe)TO AGK(GANBpYG) Y.
t r(o)cn(o)A(N)H-h PGM(G).
H w KOCTAHTHH BOGBOAA <m.p.>.
T NTITPALUKO BGA AORO^GT tfM(ll) H HCKAA <m.p.>.
t NGBOJKATKO <flHCAA>.
Traducere
t Io Coslantin M o g h i l a voievod, din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i .
Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri... 1 , f e m e i a lui Filip Frangoz, şi cu
copiii ei, din Iaşi 2 , de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vîndut ei
dreptele lor ocini din ispisocul de cumpărătură ce a avut Filip Frangoz de la acest Petru
v o i e v o d pe nişte părţi de ocină din satul Tescani, ce este în ţinutul Iaşi, care i-au fost
cumpărătură: o parte de la Văscan fiul lui Ion Capotă, a noua parte, din tot satul T e s c a n i ,
altă parte i-a fost cumpărătură de la Toader fiul lui Bercea, din acelaşi sat şi din
privilegiul de cumpărătură ce au avut bunicii lor de la Ştefan v o i e v o d cel Bătrîn. A c e a s t a
au vîndut-o ei, acum, credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Vasilie Orăş mare
vornic de Ţara de Sus, şi cneaghinei lui, Marica, pentru o sulă şi douăzeci de taleri de
argint, căci i s-a cuvenit să cumpere în acel sat, fiindcă îi este dedină.
Şi
»
întru aceea,* d e asemenea, a venit înaintea noastră si
»
înaintea boierilor noştri
»

Marco Potîngenul din Tescani, nepotul Vascăi, fiica lui Lupşea şi, de a s e m e n e a , S a v a
fiul lui Bercea, nepotul altui Sava, fratele lui Maxin stegar 1 , tot de bunăvoia lor şi au
vîndut dreptele lor o c i n e şi dedine, toate părţile lor de ocină din acel sat T e s c a n i , c e s e va
alege şi cu loc de iazuri, din uricul de dedină şi de cumpărătură ce l-au avut de la Ş t e f a n
v o i e v o d cel Bătrîn. Acestea le-au vîndut, de asemenea, credinciosului şi cinstitului
nostru boier, pan Vasilie Orăş mare vornic, şi cneaghinei lui, Mărica, pentru o sută
douăzeci de taleri. Şi le-a plătit deplin dinaintea noastră şi înaintea Sfatului nostru. Şi
acel uric c e au avut de la Ştefan v o i e v o d cel Bătrîn, încă l-au dat în mîinile boierului
nostru pan Orăş mare vornic, pentru că a cumpărat tot satul Tescani.
De aceea, să le fie şi de la noi uric şi ocină şi întărire, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.

125
 Scris la Iaşi, în anul 7119 <1610> decembrie 10.
ţ Domnul a spus.
Io Costantin voievod <m.p.>.
t Pătraşco mare logofăt a învăţat şi a iscălit <m.p.>.
t Nebojatco <a scrisx

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: No. 9; 7119
<1610> dec(hembrie) 10.
<De la mijlocul sec. XIX, rezumatul românesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, LXX1X/28. Orig.. hîrtie difolio (33 x
21.6 cm.), cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar timbrat, neclar.

EDIŢII: D.I.R., A, XVII, voi. 11, p. 333-334. nr. 447 (trad.), şi p. 519 (facs.).

1
Loc liber în orig.
- WT IHc (din Iaşi), scris deasupra rîndului.
* Aşa în orig.

93 1610 (7119) decembrie 21, Iaşi

Constantin Moghila voievod întăreşte închinarea M-rii Sf. Paraschiva din Iaşi ca metoh la
M-rea Sinai potrivit dorinţei lui Nestor Ureche mare vornic al Ţării de Jos.

T MHAOCTl'eiO E(O)2KI6IO, TW KWCTAHTHN MorHAA B06B0AA, ROCNOAAPL» 3€MAH

MOrtAABCKOH. 3HAM6HHTO MHHHM HC CHM AHCTOM HAIUHM BT»CAA\ KTO HA N€M
BT»3pHT HAH MeT^tp'lH CrO tfCAHlilHT W>K6 np'lHAOUIA, npGA HAMH H npGA HAUIHMH
BOA-fepH, CTAplH KTHTOpH C B A T ^ H lţp(l»)KBH G(BA)T*bH IIp('k)n(o)A(o)BH'feH
/U(A)T(6>PM HAUJ6H IlApACKHBH W T MckYh TpT»I\ HA HM*k flrA)(ijR GAMl|rOHOBA, CI»
A1»t|l€pAMH CBOHMH, T6KAA H MapHKA H NACTACYft, H6KHM H6nOHttKA6HH, A HH
npHCHAOBANH, H MApTtyHCHAH npGA HAMH KAKO HAUJ B'bpHIH H nOMHT6HH*IH BOA*kpHH,
n(A)Hl» NHCTOp ^p-kK6 B6AHKIH ABOPTLHK A^AH-feH 36MAH, 6LFJ6 JKHB CH BCAHKbl
KTHTOp CAM^OH, flO\THA W T N€rO EIKO AA nOA*CT, 61*0 MHAOCTH, AOBp06 H3B0A6HI6
IAK0 AA ChTBOpHT TAA Up'hKOB W T KAM6HHArO SHMCA6H*IA, A TAA CBATAA ApGBH'kHA
UPT»K0B M HMA6T IIAKH CAM PpHSKATH H A<* np'hCHAHTH M*kCTO, AA Bt^AGT flAKH
noM'kntf H nAMeT Gami^OHV H A0A\I/ ero.
Bl» TOM 9K6, npHKAlOMHA C*fe 6Mtf c ( l » ) M p ( ' b ) T , l » H, no Cl»Mpi»TH ÎK6 6rO,
CAMA ArA^UR GAMl^OHOBA BHUJ6 nHCAHA A<*AA 61*0 MHAOCTH, BHUI6 nHCAHHOMtf
HAUI6MV BOA'fepHHtf, no 6rOBtf npOUI6HVlO AOBpO€ H3BOA6HV6. H ChTBOpHA €rO
MHAOCT KAM6HHA <Up'bKOB>' KOTOpA H(u)H'fe BHAHMA 6CT, A Ap6B*kHOe Up^HOB
np-bcHAHA BI» NOBYH T p i » r , BI» M C , H C(BA)T(H)AT» HA X P * M VCBKHOBENYE TAABH
GBATOrO VwANA KptCTHTeA'fe, 1AKO AA €CT flAKH nOM'feNV CTApHM KTHTOpHM.
H no ©K€ Cb3HAOBAA TAA CBATAA UptKOB H IlOKttlHA WKOAtf €H, Ch
n(H)H(A>5H TOTOBHMH, €AHKO BHUI'k M'feCTOBe...' HA pACnpOCTpAH6Ht*e M*feCTO
CBAT*tH UpiiK(l»)BH WTK1» BT»C*fex CTpAHA)(, H HA n p ^ A H6A0 Tpi»rWBCKOMtf, CI»
M*liCTOB€ 3A H 3ArpAAHA TBpl»AHMH WnAOTAMH, «KO cfe H BHAHT.
B*b T O M , NPYHAOUI*K npeA rocnoACTBA MH KAAtfrepH WT CBATAA MOHACTHP
fop'fe GMHAHCT'BH, H CI» B6AHKHM (1AAM€M H KCAA080A JKAAOBAAH C6 <fOCnOACTBA

126
MH N6> i A0CT4TM6CTBAX, 6 * € B*b C«X JK6CT0KHX H IlOCA'fcANHX Bp*kM€X CTpAAMttT
CKHTA IAl|ie ce no BTiCGH AHIţH 3eMAH H npHHt^KAA€l|JH c'k KAKO BHUrfe B'BSMOIţJH
Api»9KATH H 6I|I6 OHA CBATAA UApCKAA H B6AHKAA MONACTHp BAArOMHCTHBAPO H
CBATOPO u U ) p - k HVCT'l'aHA BeAHKArO, CbTBOpHA BT» nVCTUNH, <Bl>N€> l npOXOAH , KH
ropt CHNAHCT-hH, HA&K6 EOH» BTiCCCHAHM TAHHCTBOM CB M O T pGHl'e M , pAAV
H(b)A(0Be)K0AI0BYA H fipOMHCA*bHAPO CBOBOXA€HYta W T pABOTH pOA^ H6Bp6HCKOMV
B*b H-hnHH-fe EoroyBHAUV MOHCGV QBHCfe, HA&KS H 3AK0H WT EOPA ApCBNOMtf
Y(spA)HAlO M0VC6WM AAN BHCT, IAKO AA H6 Bl» ABH€X NAUIHX CBATO M'feCTO
CTpAuiHoe sAnVcT'keT ck, H MNorourfeNNoe WHO CKpoBHiţie BOPAT*bCTBO xPhctYKNCKOH
B-fep-fe AA H6 HCMG3N6T NHHCe BT»C€KOH6HH'b A* nOTp*kBA6H B*bA£T CBAT06 M^CTO
WHO WT €X\€ HA B-BCkh'(o) A^Hl» H MAC CbAVMAaUJlHX CA 6Mtf B^AH H HAnACTH
WT npOKA-kTHX CApAKHH nAMH*€ f1rd<ptH>1 B63B0KNHX CbINWB. K*b C6Mtf 5K8,
Cb nAAM€M TYHMb H 2KAAOBOK, 6HC6 W B^A^X CHX' npHnAAOUrfe AHIţAMH A® 36MAH
np6A TOCnOACTBO MH, M(O)A(A)||I6 C(A) IAKO AA rOCnOACTBO MH HMAMY npHNVftKAATH
W AIOB6 EOÎKHO, BHUL16 nHCAHHArO NAUJerO B'fepMAFO H nOHGTGNArO BOA'hpHNA, nANA
HHCTOpA Vp'kKC BCAHKArO ABOpHHKd. IAKO <AA CbT>'BOpHT, TAA CBATAA Lţp'BKOB,
MONACTHp H M8T0X CBAT^H BGAHlvhH MOHACTHpH CMNAHCT^H, AA At|l6, Cb
M(H)A(O)CTO«) EOÎKY«, WT pMKAX 6rO MHAOCT H WT MHAOBANI6 €rO HMAT
npHT'kîKATH no H'fa MTO AOBpO. H MHAOCT6NIH WT nO NA XPHCTIJRH* Klk

BT»CnOMO?K€NYe H WKp'bnASHYe CBATOMV M'feCTV WHOMtf, pGK&tţlH IAKO AA M

r(o)c(no)ACT(Btf) MH B6<AHKA>' (1AM6T B*bA€T W BAArOA'faANH C6M.
Toro PAAY, r(o)c(no)ACTBo MH, W HCTHNOM » X HUAOBV H eate CB CAT»3AMM
HX M0A6HI6 H HCTHNBK « X PAAPOAH €JK€ W B ^ A ^ X CBATOMV WNOMV H B(O)>K(6)CTB6-
HOMTF M*fecW, TFMHAHXOM cfe S'TAO. C6TO pAAY BT»C6M, FIPHSBAXOM BHUJG I1HCANHAFO
B'kpNArO NAOI6PO H n0H6T€NAT0 BOA'fepMNA H NPHNOMHNAXOM 6PO MHAOCTH
MCAAOBTF H MOAGNIG eîKG Cb nAAMGM ChTBOpMULl*FE WNH WR(b)LŢH (lp€A R(O)C(NO)ACTBA
MH H NPHNVSKAAXOM 6PO, EOKYA B(AA)P(O)A(A)TÎR H BAAPOCTTR, KT» MHA08ANI6
CBATOANV WNOMV /WICRV. €3H >K6, BOPOAIOBCU CH H MHAOCTHB H WT APERH-FERO
Bp6M6NH A0Bp06 tfcp'BAl'e HMYH K*b CBATOMV MONACTHpV GHNAHCKOMtf, nOBHNA
BT»Cfe BAArOMV <AOBp>'oMtf C h E ^ T V NAUI6MV H CKOp KT» AOBptA'kTeAHOMtf npOUJ€NlV,
BAArOA'hTIK EoîKBtt BHCT.
H VBO, nptB-fee cb NP0H3B0A6NY6M EOKI'HM H CB NAUJHM A^BpYeM VcpikAYeM
H BAArYHM X01"feNYeM H Cb Brt4r0CA0B6NYeM M6THp6M Yep^pX» CBATHT6AGM NAUJ6H
36MAH, AVOAAABCKOH: KÎrp f1<NACTACY6 Kp>'HMK0BHM ApXH6nHCK0nA H MHTpOnOAHTA
CV^ABCKAPO, H KVp MHTpO^AHA CnHCKOnA POMANCKArO, H KVp 6 ^ p H M A enHCKOnA
pAAOBCKAPO H KVp YWC«4>A enHCKOnA X^ULCKARO, H CB BAAPOBOA£NY€M CTApOM
KTHTOpOM, POCnOACTBA CH A*pOB4A TOA CBATAA Up*bKOB H nOKAONMA CBAT^H
MONACTHp BHUIE (1HCANNOMV...' GHNAHCT'&H MONACTHp, HA69K6 6CT XPdM
np-bWBp3KA€HYe ROCNOAA EorA H GnACA NAUierO 'ICVCA XpHCTA. KWtlNO^e Cb
KH'krHH'k ero, AlHTpO^ANA, H MAAAMH CBOHMH, Cb S^TOM CBOHM, B-fepNYwM
NAIIIHM H nOM6T€NYHM BOA'ipHNOM, nAN HCAK EAAHKA rCTMANOM, H A'bip^p'b HX.
KH'FAPHN'KA ero, <1NACTACYM, H CBINHM HX. BACHAYG H rpHropYe AA ecr
M6T0X Toe CBAT-bH MONACTHpH. H AAUjte IffaAA MONACTHp, Cb B'bC'kMM

127
 Tp*kBtf6T B'h H6M, H C'k A^^NAMM, H Ch B'hC'kMH £AHKO C'k BMAHT, H Ch
BHHOrpAAAMH, H C8AAM, H CKOTYXMH H Ch B'hC'kMH MTO Tp*kB*feT CAH'kH CBAT^H
MOHACTHpH, IAKO CtfT nHCAHH, HA HM-fc, B'h ApV^H
<E*h T O M , rocnoACTBo M H > ' , taKOîtce B H A ' k x 0 M AoepYe exte w Eos-fe tfcptAie
BHLUULie I1HCAHH AFO HAUJerO B'kpHArO H nOM6T€HHArO BOA*kpHHA, TAK0B08 KT»
CBATOMtf WNOMtf M*kCTtf MHA0BAHI6 Ch CHM CBATOM MOHACTHpeM H MeTO\OM,
H r(0)c(rt0)ACTB0 MH BAdrOA^pH^OM H nOMHAOBAX&M CB/KT A MOHACTHp Top'k
GHHAMCT-kH H A*A°XOM < W T NA4C A^HYGU»' H VTBphMCA6HYe, tfpHK ChH, HA Ch
CBAT1H MOHACTHp H MCTO^, XPAM IIp'knOAOBH'kH A/lATCpH NALU6H riApACKHBH,
€HC€ 6CT no CpilAA TpT»PA RfCKArO, IAKO AA €CT CBAT-kH MOHACTHpH OHHAHCT'kH
M6T0X H nOMOIfl, HenOp^UlCHO HHKOAHMCe, NA B*kKH BllMNYK.
CHM JK€, HA Vb*kp6HYe B'hC'kMH BHUJC nHCAHHMH, €CT B'kpA <BHUl€nHCA>'HArO
HAUierO rOCnOACTBA MH, YW KWCTANTHHA MorHAH BOCBWAY, H B'kpA np"FCBT»3AIOBA6MHX
H Cp-HAHMNHX BPATY^X TOCnOACTBA MH, HAS^ANApi» H EORAANT» BOGBOAOB6. H
B'kpA BOiap HAllIH^: B'kpA CAMOrO B'kpHArO H nOM€T€HHArO NAUierO BOA*kpHNA,
nANA NHCTOpA fykKe BCAHKAFO ABOpNHKA A'OAH'kH 36>'MAH, B'kpA nAHA
B'hCKAHA OpftUrk B€AHKArO ABOpHHKA T'OpH'kH 36MAH, B'kpA nAHA THWprYH
np'hK/RAABA XOTHHCKArO, B'kpA nANA flnOCTOAAKl' H <nAHA BH>'KOA, npi»KMAABOB6
N6M6UKHX, B'kpA nAHA BACHAY6 Kpft6CKtt\A np*hK/RAAB POMANCKHX. B'kpA nANA HCAKA
EAAHKA T6TMAHA H np'hK^AABA Ctf<M ABCK ArO, B'k> 1 pA nAHA AtfMHTpAKIH KHpHIţA
IlAAGWAOrA nOCTSAHHKA, B'kpA nAHA PkNrH Cn^TAp*k, B'kpA nAHA KOCT6 ET»MOKA
MAUIHHKA, B'kpA nAHA Iţle^AHA IlpKKeCKtfAA CTOANHKA, B'kpA nANA NHKOAp
np^îKeCKS'A(A) BHCT*kpHHKA, B'kpA nAHA fiOpOHTAp-fe KOMHCA H B'kpA B*hckx
BOIApOB HAUJHX MOAAABCKHX, B8AHKHX H MAAHX»
11 no NAUJHM 2KHBOT*k H R(0CN0)AC(TB0)BANYA, KTO B L ^ T TOCNOAAPI»
36MAM AAOAAABCT'kn, WT BPATYX HAUJHX» MAM UN ' A^TIH HAUJHX, HAH WT
HAUJero pOAV HAH B K A " K T O Ch A^pOM EOKIHM H3BpAN BMA6T, WH 6rO MHAOCTH,
nAK, A<» HMA6T A 4 ™ H VKp'knHTH CBATAA MOHACTHp WT CBATAA TOp-fc OHHAHCT'kH
TAA MOHACTHp H M 6 T 0 X » WT Cp^AA IftCKArO TpT»PA, XP*M GBAT'kH flp'knOAOBH'kH
riApACKHBH, 6*6 BHLII6 nHCAHHhl nAH NHCTOp ^p-feh'6 BGA(hKh) ABOPNHK A^pOBAA
H nOKAOHHA CBAT'kH MOHACTHpH WHOH, EORA pA^Î, Bl» nOMOlJJ H ^p*knA6HY6,
IAKO A* bt»A6T ero MHAOCTH H WHOMV rocnoAAp^ noM*kHtf h6CKOMMA€M^IO, IAKO
AA < E o r h > ' A*feTA KHBOT'k 6rO npHAO?KHT, B'h CCMHpeHH rA^BOI4*k.
0 HJK6 TAKOBYH nOM-fewV nAHtf, 65K8 Ch NAUJHM BAArHM X0TTtH,€M ChTBOpHA,
ALţJ6 K T O nOK^CHT Ch pA30pHTH, HAH WTIATH MTO W T HM^NIAl €H, WT CCAOB H
CVCHAH, HAH WT BHNOrpAAH, HAH WT CKOTH, HAH WT l|HrAHOB HAH BftAY WT
MTO, AA <n0pA3HT e > ' r O rH ^B BOJKYh, H aa nOrHBN€T WT 3GMAH RAMeT ero,
Ch rpOMOM H Ch UJWMOM, IAKO A<*9AN H fÎBHpON B'h OHNAH, B*h3AMBrOUJ€ C'k
HA Moircera H HpoNA EoronoMHTAHH-fc EOXCYM ApxYnpe*. H NeAocTOHNN'kx NA
Upi^KOS EO>KYH AP*b3H^BtiJHX, H aa bmact npoKA*kT WT TocnoAA EorA,
ChTBOpiIJArO <NeBO>' H 36MAH, M WT B^ CBATHX BP^X0811^ Ch
NHMH H A SvreAHCTH nponYwx GBATHX finocroAi», H WT THY CBATMX H
EOROHOCNHX OTCUT», ENCE B'h NHKCH CBAT^LM rpAA"k HA r
<np hBOM> 1
CHBOP-k

128
 npOCURBUIIIM, WT npOHIH Cl»60pll GBATII\ IF B0R0N0CHI«X C9T6U, M npOKA'KTL'e
flpl'eB, AA CK NHA€T BABH < . . . H > ' AA HMA6T WMACTYg Cb VttfAO* BL» B6(3)C'HA\P('B)TH'KN
II 6€3K0»l*KMM'FCM MMKII, NA CTPAUIN'FEM JK6 X(pil)c(TO)B'KA\ AA MA\A6T
chnepiiim CTPAUIGM NP-KMTCTKA B(OROPOAU)UK TT»BH©€, TAHHCTB© BT» Top-K
Cltll4IICT*hll .(ipOIABH ck CK HGM JK€ CorOBIIAUA M0V<C6IA.. . > ' CMNAMCT"tll H
np6ACTAT6Al'e CMT H TAM© IAKO G0?K6CTB6H06 CrttHUG npOCYeABUIHX H ClffiT,
AAM1I1.
K*h CUM ÎK8, Bl» ^B-fepenYe <CHM>' Slime nilCANNIIM H nOTBp'h^AGHYe
B6A*kAII 6CMII MAUJGAW B*kpHOMtf II n©M€T6HN©Mtf BOA'kpNNtf, ilANtf <n*hTpAK© B6A
AOrO«j>6T, nilCATH> H HAUilO R6MAT npllB-k3ATM K(T») CGMtf HCTMNOA\tf AHCTtf
IIAUJ6A\V.
rilICAA fIpCGHYe N6B0JKATK0, tf IFLC, B(T») A-KTO ^peY , MACAUA ACK(6BpYlA),
KA AhllYA.
Yw KOCTANTMM BOGBOAA <m.p>.
t BGA AORO^ET HCKAA.

Traducere
t Din mila lui Dumnezeu, Io Costantin Moghila voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri ctitorii bătrîni ai sfintei
biserici cu hramul Sfintei Preacuvioasei Maicii noastre Paraschiva din tîrgul Iaşilor,
anume Agahia Samsonova cu fiicele sale, Tecla şi Marica şi Nastasia, nesilite de nimeni,
nici asuprite, şi au mărturisit, înaintea noastră, cum credinciosul şi cinstitul nostru boier,
pan Nistor Ureche mare vornic al Ţării de Jos, fiind încă în viaţă marele ctitor Samson, a
cerut de la el ca să-i dea, milostivirea sa. bună învoire ca să facă această biserică din zid
de piatră, iar acea sfîntă biserică de lemn să aibă tot el însuşi să o îngrijească şi să-i mute
locul, să-i fie iarăşi pomană şi amintire lui Samson şi casei lui.
întru aceea, i s-a întîmplat lui moarte şi, după moartea lui, însăşi mai sus-scrisa
Agafia Samsonova a dat milostivirii sale, mai sus-scrisului nostru boier, după cererea
lui, bună învoire. Şi a făcut milostivirea lui <biserică>' de piatră care este acum în fiinţă,
iar biserica de lemn a mutat-o în Tîrgul Nou, în Iaşi, şi a sfinţit-o cu hramul Tăierea
Capului Sfintului Ioan Botezătorul, ca să fie iarăşi pomana vechilor ctitori.
Şi după ce a zidit această sfîntă biserică şi a cumpărat împrejurimea ei^cu bani
gata, cîte locurTerau... r pentru lărgirea locului sfintei biserici dinspre t o a t e ^ r ţ i l e şi mai
întîi, Î j T f r ^ ^ ^ ^ j r ^ l ^ i , cu locuri de dughene şi le-a îngrădit cu garduri tari, cum se şi
vede.
întru aceasta, au venit înaintea domniei mele călugării de la sfînta mănăstire a
Muntelui Sinai şi cu mare plîngere şi jalobă şi s-au plîns <domniei mele>' de lipsurile pe
care le suferă în aceste crunte vremuri din urmă schiturile de pe toată faţa pămîntului şi
nevoindu-se cum ar fi cu putinţă să ţie şi încă acea sfîntă şi mare mănăstire împărătească
a binecinstitorului şi sfîntului împărat Iustinian cel Mare, pe care a făcut-o în pustie, în
Muntele Sinai cel de nepătruns, unde Dumnezeu cel Atotputernic prin tainica arătare,
pentru iubirea de oameni şi pentru precugetata slobozire din munci a neamului evreiesc
s-a arătat în rug lui Moisi văzătorul de Dumnezeu, unde şi legea a fost dată de
Dumnezeu prin Moisi vechiului Israel, ca să nu se spună că, în zilele noastre, acel sfînt

129
loc se pustieşte crunt, şi ca să nu dispară acea comoară de mult preţ şi bogăţie a credinţei
creştineşti şi nici să fie la nesfârşit în nevoie acel sfînt loc, căruia în Fiecare zi şi ceas i se
întîmplă primejdii şi năpaste de la blestemaţii saracini şi mai ales de la fiii agarienilor
fără Dumnezeu. Şi la aceasta, cu plîngerea şi jeluirea lor, din cauza acestor nenorociri,
au căzut cu feţele la pămînt înaintea domniei mele, rugîndu-se ca domnia mea să am a
îndemna, pentru iubirea de Dumnezeu, pe mai sus-scrisul nostru credincios şi cinstit
boier, pan Nistor Ureche mare vornic, ca să facă, acea sfîntă biserică, mănăstire şi metoh
sfintei, marii mănăstiri a Sinaiului, ca să aibă, cu mila lui Dumnezeu, a cîştiga din
mîinile milostivirii sale şi din mila lui cîte ceva bun, şi milostenii de pe la creştini, spre
ajutorarea şi întărirea acelui sfînt loc, zicînd că şi domniei mele fl va fi de mare
pomenire, pentru această binefacere.
Pentru aceea, domnia mea, pentru plîngerea lor adevărată şi ruga lor cea cu
lacrimi şi cuvîntul lor adevărat despre nenorocirile acelui sfînt şi dumnezeiesc loc m-am
întristat foarte. Pentru acestea toate, am chemat pe mai sus-scrisul credincios şi cinstit
boier al nostru şi i-am pomenit milostivirii sale jeluirea şi rugămintea pe care cu plîngere
au facut-o acei părinţi înaintea domniei mele şi l-am îndemnat, pentru harul şi bunătatea
lui Dumnezeu, spre miluirea acelui sfînt loc. Şi el, iubitor de Dumnezeu şi milostiv şi
avînd din vremea veche bună osîrdie către sfînta mînăstire a Sinaiului, a fost ascultător
bunului nostru sfat şi săritor la cererea de binefacere, cu harul dumnezeiesc.
Şi deci, mai fritîi cu învoirea lui Dumnezeu şi cu buna osîrdie şi cu bunăvoinţa şi
cu binecuvîntarea celor patru sfinţi ierarhi ai ţării noastre. Moldova: chir A<nastasie
Cri>mcovici arhiepiscop şi mitropolit de Suceava, şi chir Mitrofan episcop de Roman, şi
chir Efrim episcop de Rădăuţi şi chir Iosif episcop de Huşi, şi cu buna învoire a vechilor
ctitori, domnia sa a dăruit această sfîhtă biserică şi a închinat-o mai sus-scrisei sfinte
mănăstiri a Sinaiului, unde este hramul Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeului
şi Mîntuitorului nostru Isus Hristos, împreună cu cneaghina lui, Mitrofana, şi cu copiii
săi, cu ginerele său, credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Isac Balica hatman, şi cu
fiica lor, Anastasia, cneaghina lui, şi cu fiii lor, Vasile şi Grigorie ca să fie metoh
această sfîntă mănăstire. Şi au dat-o în întregime mănăstirea, cu toate cîte trebuiesc în ea,
şi cu dughenile, şi cu toate cîte se văd, şi cu viile, şi satele şi vitele şi cu toate cîte
trebuiesc unei sfinte mînăstiri, precum sînt scrise, anume, în alt...'.
<lntru aceea, domnia mea>', cum am văzut buna osîrdie cea către Dumnezeu a
mai sus-scrisului nostru credincios şi cinstit boier, o asemenea miluire către acel sfînt loc
cu această sfîntă mănăstire şi metoh, şi domnia mea am mulţumit şi am miluit sfînta
mănăstire din Muntele Sinai şi am dat <de la noi danie>' şi întărire, acel uric, la această
sfîntă mănăstire şi metoh, hramul Preacuvioasei Maicii noastre Paraschiva, care este în
mijlocul tîrgului Iaşilor, ca să fie sfintei mănăstiri de la Sinai metoh şi ajutor, neclintit
niciodată, în vecii vecilor.
Pentru aceasta, pentru încredinţarea tuturor celor mai sus-scrise, este credinţa
domniei noastre a mai sus-scrisului, noi,. Io Costantin Moghila voievod, şi credinţa
preaiubiţilor şi din inimă fraţi ai domniei mele, Alexandru şi Bogdan voievozi, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa a însuşi credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan
Nistor Ureche mare vornic al Ţării de Jos 1 , credinţa panului Văscan Orăş mare vornic al
Ţării de Sus, credinţa panului Gheorghie pîrcălab de Hotin, credinţa panului Apostolachi
şi a panului Vicol pîrcălabi de Neamţ, credinţa panului Vasilie Crăiescul pîrcălab de
Roman, credinţa panului Isac Balica hatman şi pîrcălab de Suceava, credinţa panului
Dumitrachi Chiriţa Paleologul postelnic, credinţa panului Gheanghe spătar, credinţa

130
panului Coste Băcioc ceaşnic, credinţa panului Ştefan Prăjescul stolnic, credinţa panului
Nicoară Prăjescul vistiernic, credinţa panului Vorontar comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn al Ţării Moldovei, dintre fraţii
noştri, sau dintre copiii noştri, sau din neamul nostru sau oricine va fi ales cu darul lui
Dumnezeu, milostivirea lui, iarăşi, să dea şi să întărească sfînta mănăstire de la Sfîntul
Munte Sinai cu această sfîntă mănăstire şi metoh, din mijlocul tîrgului Iaşilor, hramul
Sfintei Preacuvioasei Paraschiva, pe care mai sus-scrisul pan Nistor Ureche mare vornic
a dăruit-o şi a închinat-o acelei sfinte mănăstiri, pentru Dumnezeu, întru ajutor şi
întărire, ca să fie milostivirii sale şi acelui domn pomenire fără de sfîrşit, pentru ca
<Dumnezeu>' să înmulţească anii vieţii lui, întru împăcare adîhcă.
Iar o astfel de pomană a acelui pan, pe care a făcut-o cu bunăvoinţa noastră, dacă
cineva ar cuteza să o strice sau să ia ceva din averea ei, din sate şi vecini, sau din vii, sau
din vite, sau din ţigani sau din orice, să-1 piardă mînia lui Dumnezeu, să piară de pe
pămînt pomenirea lui, cu tunet şi cu vuiet, ca Dathan şi Aviron în Sinai, care s-au ridicat
asupra lui Moisi şi Aron arhiereii binecinstitori de Dumnezeu, şi ca cei nevrednici care
au cutezat împotriva Bisericii lui Dumnezeu, şi să fie blestemat de Domnul Dumnezeu,
făcătorul <cerului>1 şi al pămîntului, şi de cei 12 Sfinţi Apostoli de frunte, cu ei şi cei 4
Evanghelişti şi ceilalţi Sfinţi Apostoli, şi cei 318 Sfinţi şi purtători de Dumnezeu Părinţi,
care au strălucit în cetatea Nicheii, la <întîiul sobor>', de către Sfinţii şi purtătorii de
Dumnezeu Părinţi de la celelalte soboare, şi blestemul lui Arie să se coboare ..." şi să
aibă parte cu Iuda în muncile cele fără de moarte şi fără de sfîrşit, la înfricoşata judecată
a lui Hristos, să aibă potrivnică înfricoşată pe Preacurata Născătoare de Dumnezeu
Maria taină, în Muntele Sinai...1 s-a arătat, cu el, văzătorul de Dumnezeu, Moise
Sinai şi sînt înainte stătători şi acolo, stînd şi strălucind ca soarele dumnezeiesc, amin.
La aceasta, întru încredinţarea şi întărirea acestor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan <Pătraşco mare logofăt, să scrie>' şi să
atîrne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Arsenie Nebojatco, la Iaşi, în anul 7119 <1610>, luna decembrie, 21 zile.
Io Costantin voievod <m.p.>.
t Marele logofăt a iscălit <m.p.>.
Bibi. Acad. Române. Bucureşti. Fotografii, XXVII/31. Fotocopie după orig. sl.
EDIŢII: Iorga, Două hrisoave domneşti pentru M-rea Mărgineni închinată Muntelui Sinai, în „Anal.
Acad. Rom.". Mem. Secţ. Ist., s. III, tom. XVII (1935-1936), p. 3-10 (text sl. şi trad. de Damian P. Bogdan
după foto. orig.); D.I.R., A, XVII, voi. II, p. 336-339, nr. 450 (trad.).

1
Loc nipt în orig.

94 1610 (7119) decembrie 25, Iaşi

Alexa Arapul postelnic dăruieşte M-rii Sf. Sava, pentru pomenirea sa şi a familiei sale. un
loc de casă pe Uliţa Armenească din Iaşi.
t 6TO 43, postelnicul Alexa Arapul, mărturisescu cu acest zapis al meu, cum eu
am dat un loc de casă, ce e pre Uliţa Armenească, între casa popei şi între feciorii lui
Drăgan, l-am dat sveati mănăstiri ce se cheamă S(vea)ti Sava, în tîrg în Iaşi, dere<pt>'
sufletul părinţilor noştri şi dere<pt>' sufletul nostru, anume: llie, i Anna, i Alexa, i
Anghelina, i Sofiica şi dere<pt>' sufletele coconilor noştri, anume: Dragomir, i

131
Nastasiia, i Samfira, i Mărica soru-ne, i Martha, i Simina i Aniţa, ca noo să ne fie
pomeană şi să ne scrie în pomelnicul sfintei mănăstiri, să ne pomenească.
Şi la aceasta a noastră bună tocmală şi dare au fost oameni buni şi bătrîni, anume:
Isac Arapul starosti de neguţători, Gheorghie Palaleu, şi Dumitru Ţiţul, şi Toader vătah
de cărăuşi şi Cîr<s>'tea scroitorul 2 . Şi mai mare mărturie, am pus a mea pecete şi toţ(i)
aceşti oameni buni ş-au pus ale lor peceţ(i).
Drept acea, nimea de în feciorii mei sau de în ruda noastră ca să n-aibă a luoa sau
a strica aceasta dare ce-am dat, ce mai sus scris, acestu loc de casă. Iară cine se va ispiti
a luoa sau a strica tocmeala noastră, acela om să aibă a da răspuns de păcatele noastre
înaintea giudeţului înfricat.
H NANTICAA A3, TOAAEP AHiaK, BT» T p t r KIUICKYH.
ÎIHCCA) tf K1UI(M), A"k*r(©) x3peV A€K(eA\BpYe) KG.
t K ( a i ) £yâ> recopyioq IIaXaioX(6)Y(cx;) |xaprrip(oa;) eiq x a a v o v e v K(ai)
S i a xeipoq jxov -OTcdYpaya K(ai) pa^a) xriv (3oi>Aa p.o\) <m.p.>\
t Aia TO\) TOV xorcov O pjcpoaxa zic, xov p.ovaaxfip(iov) xo$
7toateX,wKO"o.
t El vai K(al) eu; xoO 7ca apioo x6 KaTacTi%ov ypap.(âv)ov.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7219 <1610> dechem(brie) 25. <Nr.> 13; 2) <scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. LII/2. Orig.. hîrtie difolio (34 x 21,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, cinci sigilii inelare în cerneala neagră: unul pătrat care cuprinde un scut heraldic încărcat cu un decor
geometric, timbrat de o cască cu lambrechini şi literele: „I" şi „G", unul oval cu o inscripţie chirilică dispusa
în registre ori/ontale. unul. de asemenea, oval cu inscripţia chirilica: Sahac. şi un leu aşezat suh inscripţie,
altul rotund, cu inscripţia chirilică dispusa pe două rînduri într-un scut: Păntiliu. şi ultimul, octogonal. care
pare a avea în cîmp un crustaceu.

EDIŢII: D.J.K., A. XVII. voi. II. p. 339-340. nr. 452 (trad.). şi p. 548 (fac».); Catalog A.I.C.. I. p. 340,
nr. 1485 (re/..).

1
Omis.
2
Aşa în orig.
* t Şi eu Gheorghios Paleologos mărturisesc cele de mai sus. semne/, şi pun sigiliul <m.p.>; t Pe
locul lui Alexi postelnicul în faţa mănăstirii; ţ E scris la catastihul din Bazar.

95 1611 (7119) ianuarie 5, Iaşi

Mărturia unor mari boieri privitoare la cumpărarea de către Dumitrache Chiriţă Paleologul
mare postelnic a unui sat. cu 500 de ughi, şi a trei fălci de vie în Dealul Copou din Iaşi, cu ISO de
ughi.

t G E tfEO MH, rilkTpAlllKO B6A A O r O ^ G T , M EaAHKA r€TA\AN, M KOCT6 ETJHOK

B6A MAllIMMK, M lOpKO AOrO^CT, M BOVA BHCT'kpNHK, H TpH^AH KAlOHAp, H
B H T O A T V A0r04>(6)T, H BOPOHTAP B6A KOMHC, H MvprO\FAEU B6A ApMAW, H VpCV
riHTAp, H np6KOn K'hp^HMAH BMCT(APHHK), H 6p€A\YFT ABOPHHK, M flnOCTOAAKIH, H
HWHALIJKO BHB A0r04>(e)T, H TABpHA CVAXCKP, H GTAN(H>CAAB ABOPHHK, H MpAAH
ArA, M KOCTAHTHH BpAT flnocTOAAKie, H rAHropAwKO BCA uieTpAp, nuiueM H
AA6M 3HANYG lAKOîK(e) np'uiAe NPEA MAA\M A\AHOAG np'hK'hAAB, no er(O) AOBpOH
BOAIO, H npOAAA CBOtO npABOH WTN(H>NV H AAANI6, WT VpHK MTO HM A A 3A

132
AAANIG H A\(H)AOBANYG WT 6p6A\Y» BOGBOAY, GANO CGAO, HA HA\1i KHAAGI||YM, NA
MOAAABM, M CB BpVA 3A MAHN V MOAAABH, HTO TOT C6A(O) BHA npABO
r(o)cn(o)AU)p'BCKo K*B WKOA POMANCKOAW, H BHAO GMV AAANIG WT 6PGMYM
BOGBOAY.
3A
H UAKHÎK(G), npoAdA H TpH 4>AAM€ BHNorpAAY WT Tptr EICKOH, wt
rop Kon*bv, MTO BHA GMV KVTIGKNO WT AVTIVA BT»T(AB) SA TI»AMAM. TA
ripOAAA G r ( o ) M ( H ) A ( O ) C T T » , n(â)NV AVMHTpAKIG KHpHLţH IlAAGWAOr BGA nOCTGAHHK,
3A UJGCT COT H nGTA6C(*K)lT VT(H) ÎKOATH)(; 3A CGAO A<*A I16T COT V K H ) , A
pdAl' BHNorpAAY AAA CTO H flGTAGCfeT VT(H).
H 3AnAdTHA GAW CBG HCnA*BNA, WT flpGA HAMH BT^ck^, CB FLHN(-k)SH
ROTOBHX- H tfpMM H HCFLHCOAH MTO HMAA AAANOAG NA TOH CGAO K|JAAGI(J(H),
B*BCH A<*A A O PII K AX N U ) N V KHPHUH IIOCT(GANHK).
H BHNorpAAY, NAKH*C(E) NAnHCAAH C ( A ) AO KATACTHX TpT»r0BCK0G, nocTABttM
OBHMAH.
Tor(o) pAAH. MH ChTBOpHXOM II WT NAC CYTT NAUJII AHCT n(A)HV
KnpHu(M) nOCT(GANHK), 6HCT 3* tfB'fcpGNIG HA TIIX BHN(o)rpAAY H NA Tor(o)
CGAO. AA C(A) 3NAGT.
nuc V Mc, B(T») A(-FE)TO x 3p0l' RGN(ApYG) G.
2
t BGA A0R(0)4K(G)T IICKAA <m.p.> .
2
VvpKW AWrW^(GT) <m.p.> .
VCAH EAAIIKA <m.p.> 2 .
2
KOCTG MALUNHH <m.p> .
2
T P N ^ A H KAIOM(AP) <m.p.> .
2
t B H T O A T Aoro<J>(G)T <m.p.> .
IlpGKwn KAPAHMAN BHCTHIAPNHK <m.p.> 2 .
6pGA\YA MtfprVrtei; IICKAA <m.p.> 2 .
2
TAHropHG HCKAA <m.p.> .
IcxpaXi jxaptipaq <m.p.> 2 .
TABpHA CtfAţlAp HCKAA <m.p.> 2 .
tfpCtfA BGA nHTAp HCKAA <m.p.> 2 .
HWNAUJKO BHB Awr(o)<[>(6)T <m.p.> .
2

Traducere

t Iată dar noi, Pătraşco mare logofăt, şi Baliea hatman, şi Coste Băcioc mare
ceaşnic, şi Iurco logofăt, şi Boul vistiernic, şi Trifan clucer, şi Vitolt logofăt, şi Vorontar
mare comis, şi Murguleţ mare armaş, şi Ursu pitar, şi Precop Cărăiman vistiernic, şi
Eremia vornic, şi Apostolachi, şi Ionaşco fost logofăt, şi Gavril sulger, şi Stanislav
vornic, şi Iarali aga, şi Costantin, fratele lui Apostolachie, şi Gligoraşco mare şetrar,
scriem şi dăm de ştire că a venit înaintea noastră Manole pîrcălab, de bunăvoia lui, şi a
vîndut dreapta sa ocină şi danie, din uricul de danie şi miluire ce a avut de la Eremia
voievod, un sat, anume Childeştii, pe Moldova, şi cu vad de moară în Moldova, care acel
sat a fost drept domnesc, <ascultător> de ocolul Romanului, şi i-a fost danie de la
Eremia voievod.

133
 Şi iarăşi a vîndut şi trei fălci de vie din tîrgul Iaşi, din dealul Copău, ce i-a fost
cumpărătură de la Lupul vătav de tălmaci. Acestea le-a vîndut milostivirii lui, pan
Dumitrachie Chiriţă Paleolog mare postelnic, pentru şase sute şi cincizeci de ughi
galbeni; pentru sat a dat cinci sute de ughi, iar pentru vii a dat o sută şi cincizeci de ughi.
Şi i-a plătit tot deplin, dinaintea noastră a tuturora, cu bani gata. Şi uricele şi
ispisoacele ce le-a avut Manole pe acel sat Childeştii, pe toate le-a dat în mîinile panului
Chiriţă postelnic.
Şi viile, de asemenea, s-au scris în catastiful tîrgului, după vechiul obicei.
De aceea, noi am făcut şi de la noi această carte a noastră panului Chiriţă
postelnic, ca să fie spre încredinţare pentru acele vii şi pentru acel sat. Să se ştie.

Scris la Iaşi, în anul 7119 <1611> ianuarie 5.

Marele logofăt a iscălit <m.p.> 2 . Eremia Murguleţ a iscălit <m.p.> 2 .
Iurco logofăt <m.p.> 2 . Iarali martor <m.p.> 2 .
Isac Balica <m.p.> 2 . Gligorie a iscălit <m.p.> 2 .
Coste ceaşnic <m.p.> 2 . FâBpilA ctfAlf&p HCKAA <ITl.p.>2.
Trifan clucer <m.p.> 2 . Ursu mare pitar a iscălit <m.p.>\
Vitolt logofăt <m.p.> 2 . Ionaşco fost logofăt <m.p.> 2 .
Precop Cărăiman vistiernic <m.p.>2.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) Childeştii, preste Moldova, de la Roman, de ocol; 2) ctradus apoi în greceşte>; 3)
Cheldeştii, pre apa Moldova.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Agapia, XIV/5. Orig.. hîrtie difolio (31,3 x 20.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri, nouă sigilii inelare rotunde şi şase octogonale, în cerneală, unele slab imprimate;
sigiliul rotund al lui Pătraşco mare logofăt conţine un scut polone/, care are în cîmp două săbii cu garda în
sus. încrucişate peste o cruce cu vîrf de săgeată cu vîrful în jos; sigiliul octogonul al lui Isac Balica hatman
conţine un scut heraldic timbrat de o cască cu lamhrechini şi iniţialele: .,1" şi „B" (cu litere latine), iar în scut
trei bastoane încrucişate la mijloc; sigiliul octogonal al lui Coste Băcioc mare ceaşnic cuprinde un scut
heraldic timbrat de o cască cu lambrechini şi iniţialele: „K" şi „B", iar în scut un animal înaripat; sigiliul lui
Trifan clucer este rotund cu slovele numelui şi dregătoriei în ligatură: TpiwţkANb KAtf(HAp). înscrise într-un
scut baroc; sigiliul lui Vorontar Prăjescu mare comis (neînsoţit de semnătură) conţine un scut polone/
încărcat cu armele familiei, crucea cu vîrf de săgeată (aşezată răsturnat); sigiliul lui Vitolt logofât este
octogonal şi cuprinde un scut heraldic timbrat de o cască cu lambrechini şi iniţialele: „L" şi „V" (nu sînt clare
armele din scut); sigiliul lui Precop Caraiman vistiernic este rotund cu un scut heraldic şi iniţialele: „P" şi
„K" deasupra scutului, iar în scut un buchet de flori; sigiliul lui Ionaşco fost logofăt este rotund, avînd în
exergă o inscripţie indescifrabilă, iar în cîmpul sigiliului apare un leu cu coada pe spinare; sigiliul lui
Murguleţ mare armaş are ca decor o gemă antică, iar sigiliul lui Ursul mare pitar pare a conţine în cîmp un
animal.
Cu o trad. de Chiriac ieromonah, din 1835 martie 28, adeverită de Dicasteria M-rii Neamţ şi Secul Ia
1836 martie 19.

EDIŢII: D.I.R., A. XVII, voi. 111, p. 1-2. nr. 1 (trad.); Catalan A.I.C., 1. p. 341-342. nr. 1492 (rez.).

1
Lipsă.
2
Sigiliu inelar.

134
96 1611 (7119) iulie 25, Iaşi
Constantin Moghila voievod întăreşte M-rii Secul nişte case cu locul lor în Iaşi lîngă M-rea
Sf. Paraschiva. dăruite de Donici fost vornic, pentru a fi scris în pomelnicul mare al mănăstirii.

t T w KOCTAHTHH MORHAA BOGBOAA, E(o)*Yeio M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)pT»

36MAH MWAAABCKOH. ©*c(e) np'IHAOURH np-kA HAMH H np-kA HAUiero GT»B*kTA
M(O)A(€)BHHUH HAUJH KAAOrepH WT c(BA)TAA MOHACTHp C'HKVAA H CB'KA*kT€ACTBOBAUi*k
np-feA HAMH H p€KOLUA BKO €I|I6 MCHB CHH A*HHM BHBUJH ABOpHHK AAA TOH
C(BA)T4H MOHACTHpH 6AHH AOMOBG H C'k M"kCTO HX. V T p t r IflCKH, npH WTpAA*
C(BA)TkH MOHACTHpH CHNAKCKTB, V I1p(,k)N(o)A(o)BHAA flApACKHBH, pAA* ChnVI(J€HVA
rpkxoB ero H UKO AA HAnncver ero BT» C(BA)TH BCAHKIJ noM*kHHK. 6A«(e) H
taKoac(e) TIOTOKMHA CI» ERVMEH H CT» cbBopoM, TAKO BHCT.
11 n o chMp(i»)TH er(o), WBP^TAAO C(A) TWT M-kcTo H CI» A^MOBC er(o)
nOAOSKCHH 3AKAAA tf TEWPRYE M»pKT»AABH pAAV €AHH KOH AOBpO, MTO V3*kA BHA
WH er(o) pAAV NH TAAepH, A* AP*1»*HT T « X AOM0B6 H M*kCTO A© KOA*k HMAT
SAnAATHTY T H X BMUJ(G) nHCAHHHX nHH"KSH, BKO)K(e) H SAnHC 6RO CB < KA'KT6ACTBVET,
e^c(e) CAM CBOCM pv-K AM HAHHCAA H SA NEMATA'KS H HCKAA. HAeac(e) A© CI»MP(I»)TH
ero H8 3AnAATHAH T H X BUUj(e) nHCAHNOMtf BOA'kpHHV, TeWprYe ni»ptrtkAABV,
H AP^ÎKAA WH THX A°MM H H6 AAA HX KAAOrepWM WT TAA C(BA)TAA
MOHACTHp.
T o r o pAAY, WHH H pAAY BKO AA HMAIOT TAC WBHTATH 6PAA KT» ABOpBAX
npYHAVT H ^oAHtjje no noTp-kBAX MOHACTHPCKHH, A WHH SAHAATHAH H TAA AAi»r
AOHHMGBA. nu TAAepH, v pvKH TewprYe n*i»pK*HAABV, WT np-kA HAMH H BOA-kpwB
HAU1HX- H MTO HM-kA TeWprYe m»pK1»AAB SAnHC CI» A^HHM€M A WH A^A Bl»
pvKH KAAOrepOM.
Toro PAAY. MY, SHA^BLUGM TAKOBOC e r o s o AAAHYG, e * c ( e ) AAA PAAY A(^)UIA
e r ( o ) v TAA C ( B A ) T A A MOHACTHP H NAK nAi»Hoe SAHAATV e a c ( e ) MATHAH KAAorepH
AAl»rCTBO e r o H MY, TAKOK(e), AAAH €CMH H UOtfTBp-hAHAH C(BA)T*kH MOHACTHpH
CL»KVAV TYH AOMOBe H CI» M*KCTO 6R0, A& BVA6T c(BA)T*KH MOHACTHpH WTHHHV,
Henopvuieno HHKOAHSK(e), B(l») B(-FE)KH.
H HHKTO AA C'k Ne VMUIHACT TAMO np^A CHM AHCTOM r(o)cn(o>ACTB(A>
MH.
I1HC(A) V m c , B(I») A(4)T(O) ^PEY LOACIE) ne.
t C A M r(o)c(no>A(H)Hi» KASAA.
t Hw KOCTAHTHH BOGBOAA <m.p.>.
t I1l»TpAlilKO B6A A0r(0>4(e)T VMHAH HCKAA <m.p.>.
t AVMHTpV d)OA*k <nHCAA>.
< P e verso, scris în aceeaşi v r e m e > : (S)T A*NHM, NA M*kcTo SA V Tpi»r
Iflc, WT KOCTAHTHH BOA(I»).

Traducere

t Io Costantin M o g h i l a voievod, din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i .

Iată au venit înaintea noastră şi înaintea Sfatului nostru rugătorii noştri călugări d e Ia
sfînta m ă n ă s t i r e Săcul şi au mărturisit înaintea noastră şi au spus că încă în viaţă f i i n d

135
acest D o n i c i i'ost vornic a dat acelei mănăstiri nişte c a s c şi cu locul lor. în tîrgul Iaşi.
l î n g ă ograda Sfintei mănăstiri a Sinaiului, la C u v i o a s a Paraschiva, pentru iertarea
păcatelor lui şi ca să-1 scrie în sfîntul mare p o m e l n i c . Şi c u m a î n t o c m i t cu e g u m e n u l şi
c u soborul, aşa a fost.
Iar după moartea lui, s - a aliat acel loc şi cu c a s e l e lui p u s e z ă l o g la G h e o r g h i e
pîrcălab pentru un cal bun, pe care 1-a luat dc la cl pentru 88 de taleri, c a să ţină acele
c a s e şi l o c pînă cînd va plăti acci mai sus scrişi bani, c u m mărturiseşte şi zapisul lui, pe
care însuşi cu mîinilc sale 1-a scris şi 1-a pecetluit şi 1-a iscălit. Şi pînă la moartea lui nu a
plătit acei bani mai sus-scrisului boier. G h e o r g h i e pîrcălab, şi a ţinut el a c e l e c a s e şi nu
le-a dat călugărilor de la acea mănăstire.
Pentru aceea, ca să aibă ei unde locui cînd vin pentru slujbă şi u m b l ă pentru
trebuinţele mănăstirii, ei au plătit şi acea datorie a lui D o n i c i , 8 8 d c taleri, în m î i n i l c lui
G h e o r g h i e pîrcălab, dinaintea noastră şi a boierilor noştri. Şi zapisul pe care 1-a avut
G h e o r g h i e pîrcălab cu Donici 1-a dat el în m î i n i l c călugărilor.
Pentru aceea, noi, văzînd o astfel d e danie a sa, pe care a d a t - o pentru s u f l e t u l lui
la acea simtă mănăstire şi iarăşi plata deplină pe care au plătit-o călugării pentru datoria
lui, şi noi, de a s e m e n e a , am dat şi a m întărit sfintei mînăstiri S a c u l a c e l e c a s e şi cu locul
lor, să f i e sfintei mînăstiri o c i n ă şi răscumpărare, neclintit niciodată, în v e c i .
Şi nimeni să nu se a m e s t e c e a c o l o înaintea acestei cărţi a d o m n i e i m e l e .
Scris la Iaşi, în anul 7 1 1 9 < 1 6 1 1> iulie 2 5 .
t însuşi d o m n u l a zis.
t Io Costantin v o i e v o d < m . p . > .
t Pătraşco mare l o g o f ă t a învăţat şi a iscălit < m . p . > .
t Dumitru F o l e a < a scris>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi v r e m e > : D e la D o n i c i pe locul d e casă

din tîrgul Iaşi, de la Costantin v o d ă .
< D e la sfîrşitul sec. X V I I I > : S - a u scris <la c o n d i c ă > .
< P e rccto-ul filei întîi>: A m copiat în 1 8 8 6 april, la Iaşi. V . A . U r e c h i a < m . p . > .
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXVIII/232. Ori»., hîrtie difolio
(33,5 x 21 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, pierdut.
Idem. M-rea Neamţ. LXXX/I (trad. din sec. XIX); Ms. nr. 62K. f. 563 r. (re/., tară lună şi zi. în
Condica Asaehi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII); M-rea Neamţ. XXXVI/52, nr. 2 (re/, din aceeaşi perioadă).

EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XXXI-XLII1 (1920-1932). p. II (rez. după orig.): Ghihănescu.

Surele. XX, p. 193-194. nr. 170 (text cu data de zi: X); D.I.H., A. XVII. voi. HI. p. 26. nr. 42 (trad.). şi p. 247
(facs.); Catalan A.I.C., I. p. 343-345. nr. 1514 (re/..).

97 1611 (7120) noiembrie 19, Iaşi

Nicoară Prăjescu mare vistiernic, Costea Băcioc mare paharnic. Ştefan Prăjescu mare
stolnic şi alţi mari boieri dăruiesc M-rii Sf. Sava! pentru pomenirea lui Arpentie postelnic, două
laici de vie în ţarina Copou a tîrgului Iaşi, pe care ei le-au primit de la Voruntar mare comis în
schimbul a trei fălci de vie din ţarina Stroeştilor dc la Cotnari ce fuseseră ale lui Arpentie
postelnic.

t G T O A3, N h K O A p C t O HP'hîKeCKWV B G A H K I H B H C T I l A p H H K , II K O C T G E L » l I O K B6AMKTh

m»X'ApMHK, H LJJe4>AM npivîKeCKtfA B6A CTOAHHK, H GotfA BHCTHApHHK, H EopVNTAp

B6A KOMHC, H GABHH BGAHKTh CVA/KAp, H MlipOII CTOAIIHK H AVMHTptf EV^VIU.

136
I1HIDGA\ M A**GA\ 3HAHIG CH CHA\ HAUJIIA\ AHCTOAN KAKO A\H 6CAMI Brh3RKAU A^BpOA\
N.VIiniA\ npc>H3BOA6nY6A\, v CHA\ r,p.»TU4A\ »MUJHA\, CK TOKAUAO, ABA 4 I,AAMH BHHOrpAA*)*
W UApHMV KOIIOX'. A<> IFLCKIH Tp^r, WT Bp^Ta fULUGr(o) FIOPVHTAP BGAHKIH KOAVHC
Blllli(e) <n> Mllj(6)A\ HTO CVT GAW TipABHH KVflGîKHO.
1

Ta A^AH GCA\H TYH BHHOrpdAI c(BA)T"fell A\OH4CTHp, XP^AV C(BA)T(O)RO GABH

G')C(H/\)I|I(G)IHMI'(O), s' RP'HR IHCKYH, AMUJA PAAY noKoinuro EPATV HAUIGAW,
flpneime HOCTGAHHK, Bk i nu.\ GAW TUAVUT, KAKO AA HA\AGT e r ( o ) HAUHCATH BT*
c ( b a ) t Y | I BGAHKIH tlOAvknHK H BTiCnOAMIfUTY 6r(o) BT* BTIC'kx e(o)hc(g)CTBAX CAV^ÎBAX»
no VCTABV C(BA)TUh lipABOCAABH'kll XPMCTY'AH Hp('h)K('h)BH M CkTBOpHTf 6AW
ruAvliT np*k3 roA.
H TAKOHÎ(G), A^AH GCA\H Bp.\TV HAIUGAW, BopVHTAp BGA KOAWIC, BHHOrpAAI
pAAl' BHIIOrpAAY, Tpil <|>AAMI S' UapiiMV C>TpOGl|tHA\, AO KOTHApiO, MTO BHAH TOTY
BHnorpAAI tipABHH KTFUGÎKHV nOKOHHHOAW TOAW BpATV HAIUGAW, (IpnCMTIG
MOC'KGANHK).
HUO, B'K TOAV, no A^BPOBOAHOIO turn TOKA\AAO, HA\AGT KAAVTGPH HAMICATY
CBOH BMHOI'PAAY, L< HopVHTJip TAKOÎK(G), BT* KATACTHÎKG B.xpoiuo A\ no WEHMAIO. H
HHKTO 110 WT HAUI CHPOAHIHLH ,\A HG IIAVA6T HOK VCHTII C'k pA3A»'pATH cYfA
TOKA\AAO, HHKOAII>K(G), HA B'I;KH.
II HC(A) V IflCOX', B(IO A ( k ) T O ^3PK HOG(BPYG) H'I.
EAIIIOTCTO nnc(AA).
HNKOAPII BHCT(APHHK) <m.p.> 2 .
KWCTG HAllINHKIi <m.p.>\
(13, COVA BHCTHAPUHK < m . p . > \
I I P ' U Î K G C K V A BGA CAX'T,L (<-NP) < n i . p . > \

t FL3, LLIT6<|JAH NP-H^ECKV B(G)A CTOAHHK <m.p.> 2 .

Traducere
t Iată cu, Nicoară Prăjcscul marc vistiernic, şi Coste B ă c i o c mare paharnic, şi
Ştefan Prăjcscul marc stolnic, şi Boul vistiernic, şi Voruntar mare c o m i s , şi Savin mare
sulger, şi Miron stolnic şi Dumitru Buhuş. Scriem şi dăm ştire cu această carte a noastră
că am luat cu bunăvoia noastră, a tuturor fraţilor noştri, cu tocmeală, două fălci dc v i e în
ţarina C o p o u , la tîrgul Iaşi, dc la fratele nostru, Voruntar mare c o m i s mai sus scris, c e îi
sînt dreaptă cumpărătură.
Şi am dat acele vii sfintei mănăstiri, hramul Sfîntul Sava Sfinţitul, în tîrgul Iaşi,
pentru sufletul răposatului fratelui nostru, Arpcntie postelnic, veşnica lui pomenire, ca să
aibă a-1 serie în sfîntul mare pomelnic şi a-1 pomeni în toate slujbele dumnezeieşti, după
rînduiala sfintei Biserici creştine pravoslavnice şi să-i facă pomană peste an.
Şi, dc a s e m e n e a , am dat fratelui nostru, Voruntar marc c o m i s , vii pentru vii, trei
fălci în ţarina Stroeştilor, la Cotnari, care acclc vii au l'ost dreaptă cumpărătură acelui
răposat frate al nostru, Arpcntie postelnic.
Deci, întru aceea, după tocmeala noastră dc bunăvoie, să aibă călugării a scrie
viile lor, şi Vorontar dc asemenea, în catastifele oraşului, după obicei. Şi nimeni dintre
rudele noastre să nu aibă a sc ispiti să rupă această întocmire, niciodată, în veci.
Scris la Iaşi, în anul 7 1 2 0 < 1 6 1 1 > noiembrie 19.
Başotă a scris.

137
 Nicoară vistiernic < m . p . > : .
C o s t e ceaşnic <m.p.> 2 .
Eu, B o u l vistiernic <m.p.> 2 .
Prăjescul mare sluger 1 <m.p.> 2 .
t Eu, Ştefan Prăjescul mare stolnic <m.p.> 2 .

< P e verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7 1 2 0 < 1 6 1 1 > noicmv(rie) 19. Copoul; 2) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. XXXVI/3.0rig.. hîrtie difolio (32.5x20,5 cm.), filigran,
cerneală neagră, patru sigilii inelare (două octogonale şi două rotunde), aplicate în aceeaşi cerneală. Sigiliul
oval al lui Nicoară vistiernic cuprinde un scut france/, timbrat de o cască cu lamhrechini; scutul este încărcat
cu o cruce cu vîrf de săgeată şi slovele: ,,NHKOU)PT»"; sigiliul oval al lui Boul vistiernic conţine un scut
heraldic timbrat de o cască cu lamhrechini. iar în cîmpul scutului se află o săgeată cu vîrful în sus. cu un
şarpe încolăcit: sigiliul octogonal al lui Coste Băcioc. neclar, se observă scutul heraldic, timbrat de o cască cu
lamhrechini şi iniţialele: „K" şi „B"; un alt sigiliu rotund, al lui Savin Prăjescu sau Ştefan Prăjescu. conţine
un scut polone/ cu doi căpriori ieşind din dextra şi senestra scutului. încadrînd o mobilă heraldică neclară (se
observă o cruce).
Cu o trad. din 1794 octombrie 19.
EDIŢII: D.I.R., A. XVII. voi. IU. p. 37. nr. 60 (trad.), şi p. 252 (facs.); Catalog A.I.C.. I. p. 347. nr.
1520 (re/.).

1
în locul slovei „n" apare „B".
:
Sigiliu inelar.

98 1612 (7120) aprilie 18

Nican şi alţii din Horileşti. ţinutul Cîrligătură. vînd lui Ştefan diacon din Iaşi. partea lor din
sat. cu 30 de taleri, bani buni.

A d e c ă noi, Nican, nepotul Frătei, şi Hăliţoae şi fata ci şi ginerele ci, Toader, şi

Ncchifor şi toţi nepoţii Frătei din sat din Horileşti, scriem şi mărturisim cu acestu zapis
al nostru c u m am văndut a noastră dircaptă ocină şi m o ş i e din sat din Horileşti, c e iaste
la ţinutul Cărligăturii, parte unui frate c e să va alege din giumătate d e sat a patra parte.
A c e e a o am văndut lui Ştefan diiaconul din tărgu din Iaşi, dreptu treizăci d e taleri, bani
buni, din cămpu, şi din pădure şi din tot venitul, c e să va aleage parte unui frate.
Aşijderea, am mai văndut o bucată de loc la vrăvul V o l o c e i , la prisaca c e bătrînă
şi în poiană loc de fin, din izvor în sus şi în Codru o poiană c e să c h i a m ă Căsuţele.
Dreptu aceaia, să fie lui dircaptă ocină şi m o ş i e lui şi feciorilor lui.
Şi în tocmala noastră au fostu: Pavăl c e iaste răzăş, şi Ştefan f e c i o r lui Pavăl, şi
popa S ă m i o n din tărgu din Iaşi, şi Gligore de acole, şi Toader şi alţi o a m e n i buni, mulţi.
Şi mai pre mare credinţa ni-am pus şi peceţile, ca să s(c) ştie.
V(ă)l(ea)t(o) 7 1 2 0 < 1 6 1 2 > april(ie) 18.

A s ă m i n e scrie cel vechiu. Carpu vornic de poartă.

După Ghibănescu. Surete, XXIV, p. 102-103, nr. 95. Copie din Condica Litenilor după idem. Ms.
Sure te. XIV. f. 631.

99 1612 (7120) mai 26, Iaşi

Ş t e f a n c T o m ş a al II-lea> v o i e v o d întăreşte M-rii Sf. S a v a stăpînirca asupra caselor din Iaşi

d ă r u i t e d e I e r e m i a < M o g h i I a > v o i e v o d , scutindu-lc dc dări.

138
 t C T G ^ A H BOGBOAA, E(O)*;YK> A\(H)A(O)CTYK>, R(O)cn(o)A(<OpT» 3GA\AH AAOAAABCKOH.
A-*AH H nOTBpTiAHAH GCA\H A\(o)A(e)BMHKOA\ HDLUHM, KAAVTGpOM WT c(ba)tA4
A\(o)HACTHp G(BA)TH GABA, GA"" AOA\0BG SAHHKOBH, MTO C\TT MA\ AAHYg WT
6pGA\»A BOGBOAA, KAKO AA GCT MA\ WT HAC AAHYG. C'K Bt>CGA\
TIA\ pAAH, HHKTO WT CAVrH r(o)cn(o)ACTBtf A\H GAHUH KK>T X°AHTH Ch
CAV/KGAX r(o)cn(o)ACTB(A) AMI nO Tpr IflCKOAW, H LLIOATV/K H fipiirAp WT TAM,
AA HG HAVAGTH BAAOBATH TH^ AOAVOBG B'h HHMHCOJK(G), HG 3A GAHh AAH 1 , HHKCG)
34 HHUJH\ AHrGpYlAX, GÎK(G) CVT A\AH' nOApOBHH HA HHU1H\ MGUJMAHH, HI» AA
HMAGT riOKOlO 3A CBAKH\' AABHAA^ H HHKTO AA HG CAV^IOT BAAOBATH npHiA
noBGA-fcnYrA r(o)c(no)ACTB(A) A\H.
TAK AA 3HAGTH; GOAWG ÎKAAOB AA HG NPYHAG, NP^A CHA\ AHCTOM
r(o)c(no)ACTB(A) A\H.
F1HC(A) tf Iflc, B(-K) A('k)T(o) X 3PK A\AH KS.

t r(o)cn(o)A(n)HTI PGM(G).

t HWHALUKO AOr(o)<|i(G)T tfM(it).

HCKAA EOHKO A(OMO)4>(G)T <M.p.>.
t TOAAGp <nHCAA>.

Traducere

t Ştefan v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării M o l d o v e i . A m dat şi a m

întărit rugătorilor noştri, călugărilor de la sfînta mănăstire Sfîntul Sava, nişte c a s e ale
Elincăi, carc lc sînt danie dc la Ercmia voievod, ca să le fie de la noi danie, cu tot
venitul.
Pentru accea, nimeni din slugile domniei mele cîţi vor umbla cu slujbele d o m n i e i
mele prin tîrgul Iaşi, şi şoltuzi şi pîrgari de acolo, să nu aveţi a tulbura acele c a s e întru
nimic, nici pentru o dare, nici pentru alte angherii, care sunt mai 1 mărunte asupra
celorlalţi orăşeni, ci să aibă pace de toate dabilele şi nimeni să nu îndrăznească să tulbure
peste porunca d o m n i e i mele.
A ş a să ştiţi; mai multă plîngere să nu vină, înaintea acestei cărţi a d o m n i e i m e l e .
Scris la Iaşi, în anul 7 1 2 0 < 1 6 1 2 > mai 26.
t D o m n u l a spus.
t Ionaşco logofăt a învăţat.
A iscălit V o i c o logofăt <m.p.>.
t Toader <a scris>.

< P e verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a s e c . X V I I I > :
1 ) 7 1 2 0 < 1 6 1 2 > mai 2 6 ; 2) <scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata, Xl/17. Orig., hîrtie difolio (33,5x2lcm.). filigran, cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, neclar.

EDIŢII: D.l.R.. A, XVII. voi. III. p. K6. nr. 140. (trad.), şi p. 292 (facs.); Catalog A.I.C., I, p. 358, nr.
1575 (rez.).

1
Aşa în orig.

139
 100 1612 (7120) mai 27, Iaşi
Ş t e f a n c T o m ş a al I I - l e a > v o i e v o d s c u t e ş t e d c d a n şi s l u j b e d o m n e ş t i o p i v n i ţ ă a M - r i i S f .
S a v a din Iaşi. d e lîngă c a r v a s a r a u a mănăstirii.

t G T G ^ A M BOGBOAA, E(O);KYIO A\(H)A(O)CTYIO, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p - B 3GA\AM AIOAAABCKOH.

IIHIU6A\ r(o)cn(o)ACTB(o) A\U CAVTAA\ MAUJHA\ O^P^aCujObOAX, H lii0ATV30A\, II

npTirapoA\ WT Tp^r IHCKOM, m nponiiAM BTIC*KA\ CAVTAA\ HAIIJHA\, AABMAAPOA\,
HAIM(N) KIOT X°AHTH CB CAVACBA\' R(o)CN(o)ACTBTF A\H no Tor(o) TPT»R, H
KTIAWIMAPOM, M WATiKApOAN II NOABOAAPOAN. AA GAW BAA\ 3HATY BO R(o)cil(o)ACTB(A)
AAH np0A\(M)A(0)CTHBH II n0A\HA0BA)(A\0 C(BA)TAA A\(O)n(A)cTlip. pGKOA\UA C(BA)TII
GABA, WT CPKA TP-HR Iflc, CB KAAVBHA BGAHKA H A\AAA WT niiBiuiiiA wr
KGpB'BCBpYG C(BA)T-KLL A\(O)H(A)CTMP, H CB TAOBG II CB BGC fipH^OA GCT WT
HGpB'BC'BpYra HAN.
TBA\ P^AL', HMKTOÎK(G) AA MG HA\AGT BTIHHTH BT» TOA KGPB'BCBPYG II
MHHTO H3 MIA AA "6 BTI3A\HT C'k A HG BA'kmiTl', HG TFP-FEAIIHU(N), A HG
AABHAHHHUH, A HG BOIOT, A HG NP-BRAPIL, A HG WATiKApil AA «G B"B3IIA\AI0T IIA\
KOHH 3A WAAK, A IIH 3A NOABOAAG, A HG BT» HMHHCO/K(G) MHHTO AA HG CA\klOT
TAAW B4A0BATH, HGÎK(G) H"HA\-hHApH, 3A KAAV'BH'B BGAHKA II ANAAA, HA AA BTIAGT
ti AAIipHO 3A CBAKH^ AABMAA^ H AHRGPYTA^ H 3A KAA\*BH*B, IAKOMC(G) BHA II BL»
A(B)HM HNUJHX NPIAHH\ pGHGIIHX r(O)cn(O)A(A)p-B. fi AL|IG/K(e) KTO BVAGT MAVATI
H^KA KpHBAGIIIG WTB"B TAA KGpB'BCBpYG, HAM WT AIOAI WT TOA KGpB'BCBpYG,
TAK0BM\' A4 MANAIOT I1HTATM CGB'k np'kA MAAVM, A MM IIHKTO A-* »'G CAV'klOT
B-BNMTY BAAOBATY AIOAY M W T KGpB'BCBpYG.

Tor(o) PAAY M BM, K'BAX'HHAPCH), AA MG BAAVMTM 3A KAA\-BN-B NIIBHHU(N)

WT TOG KGpB'BCBpYG A HG nGHGTAVHTVpOO AA HG B'BCnpOCMTH WT H H ^ , MOHGÎKCG)
r(o)cn(o)ACTBW AM! n0A\HA0BA}(A\0 c(BA)TAA A\(o)llACTHp CT* TOG KGpB'BCBpYG, H
CB KAMliNA WT nHBMHLţA H^ H npOCTH^AXO 3A BTiC'k^ AABMAA^ H AMTGpYlA)(, IAKO
WHH MA\AGT AIICTOBG H WT NP^AHH^ PCMGIIH^ r(o)cil(o)A(A)P'B, WT GpGA\YlA
BOGBOAA M WT CHA\MWM BOGBOA'k, AA BTiAGT 3A NILLJJ/K KAAVTGpOAN M 3A
VKpinAGMYG C ( B A ) T ( O ) A \ V A\(0>HACTMp.
T A K O A A 3MAGTG, BOAUJG AA HG BAAVMTG, ITPKA CHA\ AIICTOA\ L'(O)CN(O)ACTB(A)
A\H.

ILMC(A) ti IFLC, B(-B) A(I)T(O) X3PK A\AH K3.

t r(O)cn(O)A(M)M'B PGH(G).

t HCKAA BWMKW BGA AWRO^GT <m.p.>.

t TOAAGp <nMCAA>.

t Ştefan voevod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem domnia
mea slugilor noastre, ureadnicului, şi şoltuzului .şi pîrgarilor din tîrgul Iaşi şi tuturor
celorlalte slugi ale noastre, dăbilarilor, cîti vor umbla cu slujbele domniei mele prin acest
tîrg, şi cămănarilor, şi olăcarilor şi podvodarilor. Vă dăm ştire că domnia mea m-am
milostivit şi am miluit sfînta mănăstire numită Sfîntul Sava, din mijlocul tîrgului Iaşi, cu
camăna mare şi mică din pivniţa lor, de la chervăsăria sfintei mănăstiri, şi cu gloabe şi cu
tot venitul ce este din chervăsăria lor.

140
 Pentru a c e e a , nimeni să nu aibă a intra în acea chervăsărie şi să nu se ia n i m i c din
ca şi nici să-i tragă, nici ureadnicii, nici dăbilarii, nici voitul, nici pîrgarii, nici olăcarii,
să nu le ia cai de olac, nici de podvoade, nici întru nimic pentru n i m i c să nu
î n d r ă z n e a s c ă să tulbure acolo, nici cămănarii, pentru camăna mare şi mică, ci să f i e în
p a c e d e toate dabilele şi anghcriilc şi de camănă, precum a fost şi în zilele altor d o m n i ,
de mai înainte spuşi. Iară dacă cineva va avea oarecare strîmbătate d e la a c e a
c h e r v ă s ă r i e , sau d e la oamenii de la acea chervăsărie, aceia să aibă a se întreba înaintea
noastră, iar altul nimeni să nu îndrăznească să intre să tulbure pe o a m e n i i d e la
chervăsărie.
Pentru a c e e a şi voi, cămănari. să nu tulburaţi de camănă pivniţa d e la a c e a
c h e r v ă s ă r i e , nici pecetluituri să nu cereţi de la ei, fiindcă domnia m e a am miluit sfînta
mănăstire c u a c e a chervăsărie şi cu camăna de la pivniţa lor şi am iertat de toate dabilele
şi a n g h e r i i l e , că ci au cărţi şi dc la domnii mai înainte spuşi, de la Ieremia v o i e v o d şi de
la S i m i o n v o i e v o d , ca să fie de hrană călugărilor şi de întărire sfintei mănăstiri.
A ş a să ştiţi, mai mult să nu tulburaţi, înaintea acestei cărţi a d o m n i e i m e l e .
S c r i s la Iaşi, în anul 7 1 2 0 < 1 6 1 2 > mai 27.
t D o m n u l a spus.
t V o i c o mare logofăt a iscălit <m.p.>.
t T o a d e r <a scris>.
< P e v e r s o - u l filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a s e c . X V I I I > :
1 ) 7 1 2 0 < 1 6 1 2 > mai 27. Ştefan v ( o i e ) v o d . <Nr.> 8; 2) <rezumatul g r e c e s c al actului>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XI/18. Orig.. hîrtie difolio (43x28.5 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, starîmat.
EDIŢII: 1X1.K.. A. XVII. voi. III. p. 86-87. nr. 141 (trad.): Camion A./.C.. I. p. 358. nr. 1576 (re/.).

101 <Cca. 1614 (7122)> aprilie 6, Iaşi

Mărica Stîngăcioaia şi fiii săi vînd lui Radu vornic şi soţiei sale Antimia partea lor din
satele Dolheşti şi Botneni. tocmeala iăcîndu-se în casa lui Iurco din Iaşi.

t A d e c ă eu, Mărica Stîngăcioaie, şi cu feciorii mei, a n u m e : C o s l a n d i n şi F o c a şi

Nastasiia, mărturisim cu cestu zapis al nostru c u m u am vîndut partea noastră toată din
sat, din D o l h c ş t ( i ) , şi din Botneni, Radului dvornicului şi giupînesei sale, Antimiei,
direptu treizăci d e galbeni de aur, din cîmpu, şi di ţarină, şi din pădure şi cu l o c d e iazu,
u n d e i să va v e n i .
Şi t o c m a l a noastră au fost în casa lui Iurco, în tîrgu în Iaşi; şi au fostu mulţi boiari
acolea, a n u m e : Grigorie vel c o m i s , şi Pîntelei, şi Nastasă, şi Gavrilaş staroste la
Cernăuţi, şi S c a r i o s c h i staroste la Cernăuţi, şi Dumitru derogatoriul de C ă c ă c e n i , şi
T o a d e r di B o t n e n i , şi Lupul de acolea, şi Coten de acolea şi toţi aprozii di tîrgu di Iaşi; şi
cu a c e s t a z a p i s ca să aibă a face zapis d o m n e s c u .
Şi pre mai mare mărturie, nc-am pus peceţilc no(a)stre; de aceasta mărturisim cu
c e s t u z a p i s al nostru.
t riucU) W Mc, an(puAVe) s1.

< P e v e r s o - u l filei a doua, scris în sec. X V I I I > : D o l h e ş t ( i ) < c o n t i n u a t în prima

jumătate a s e c . X I X > : aprilie 7 : , bez leat.

141
 Arh. St. Bucureşti. Episcopia Huşi. XXIV/173. Orig.. hîrtie difolio (3Sx22.7 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt. lipsă 2/3 din fila a doua. pătat, trei sigilii în fum: două octogonale şi unul oval. fără semnături,
cu decor geometric.
Idem, Ms. nr. 546. f. 50v. (copie, cu data de /i: 7. în Condica Episcopiei Huşilor): idem. Episcopia
Huşi. XXIV/68, nr. 18 b (rez.) şi XXIV/180, nr. 6 (re/.. ftră dată).

Data de an, după cea a actului din 1614 (7123) septembrie 18. al lui Petrca Scaraoţchii staroste de
Cernăuţi {D.I.R.. A. XVII. voi III, p. 177-178. nr. 274).
EDIŢII: Catalog D.A.C., Supliment 1, p. 123. nr. 302 (rez. de/.v. cu data de an: <Cca 16I3-1614>).

1
Precedat de trei sigilii inelare şi urmat de o semnătură indescifrabilă.
3
Greşit. în loc de: 6.

102 1614 (7122) iulie 25

4
Costantin Corpaci clucer dăruieşte M-rii Sf. Sava din Iaşi jumătate din via ce o stăpîneşte la
Copou împreună cu sora sa, Nastasia Varticoaia.
T CAM 3* C€B6 CB'FCA'feTeACTBOlO A3, KOCTAHTHH KopflAM KAtfMAp, B*HC€M
M O H M 3AI1HC KAKO np'FLKAAH'blO CA Ch B*hC6IO MO810 A(TF)UJH C(BA)T*TH MOHACTHp,
r(AAro)AHM'i'a CABA, WT Tp*hr WT DC, H C(BA)T'bH MOHACTHP H*c(e)
B U U J ( e ) p-K^OM, r(AAro)AHM*IH CABA, MTO W T Tp*hrh IflcKoe, HA&K(C) GCT \PAM-
tfeneme BA(A)A(H)M(H)U€ HAUJ B(oropoAH)ue I1P(H)CH0A( , B)BAA M(A)P'IA, MOA
MACT!* 3A BHNOrpAA, nOAOBHHA WT BHHVrpAA, MTO HHC(e) HMAM Ch C€CTpA MOA
KHHrHN'h NACTACIB BApTHKOe, KAKO A<» pA3A€AH WHH MHHCH W T TOM c(BA>T*bH
MOHACTHp Ch C6CTpA MOA H*(6) BhlUl(e) p*b\OM KHHPHH*b, NACTACHia BdpTHKOG,
V10A0BHHA WT BHHOrpAA MTO HMAM KtftlHtf Ch HIQ B'h BHHOrpAA*l*H P(AAP0)AHMVH
KonotfA, MTO 6CT HAM fipABUH WTHHHH H A^THHHH WT POAI*T€AM HAUJ H3
A*BAM H NP*B(A'K)AH.
Cero pAAV, 3A A^A^X c(BA)T*kH MOHACTHp 3A A©Bp0B0AH06 Ch. B*hC€IO
Cp(l>)A(k)ue H a(^)uA'|0, np-kKAOH cb c(BA)T-kH MOHACTHp pAA*l* a M ^ H WT(h)ueB6
NAU1 H A^AOB HAUI h paaV rp-fcx HAC H 3A A ( ^ ) U I H HAUJ, A* np(n)cHO HAC
(10MHHA6T B'h c(ba)tIH IKp'HT'HBHHK M0A6B6H rA(ArOA>OM, N6 3ABMTHV H6KOAH2KA6,
WCHM WJK6 WKA3AX0M BKSM CB*bA('k)T€ACTBO.
H nOTOM, WT MAA HAUI HAH WT pOAHAlO A* H6 CM*k€T WMHUIATH C'k
HAH T*brAA*l* HAH HHO MTO WCHM CAOBO fipHAOSKHTH PAA(rOAA)TH. fltp6 AHttU)
HHKTO pA3Ap4nAtll(c) np*hKAOH€HY€ ChtfMHA€H*l*€Kl> c(BA>T'feH MOHACTHp OHC(e)
WKA3AXOM, BAIA? MTO K0r(0) WT pOA(H> HAUJ, A* H6 HMA6T MACT B'h B*hAAl|IHM
B*feuA HACA^AOBATH M(H)A(OC)T E ( o ) » i n , H*h Cb WH^MH HVAA CKApHWT, np^AAIOT
X ( P H C T ) A HA npon*bTie MACT BMV a* B T » A 6 T .
CO CHM CB'bA(,b)T6ACTBOIO B'h MOHM CHM 3AFIHC0M. H KT» CHM H MOH
n6MAT(b) lipHAOSKHX KT» SAflHCO C€M.
t 6(1») A(-t)TO X 3PKB lOAClG) K6.

Traducere
t însumi de la sine mărturisesc eu, Costantin Corpaci clucer, în acest zapis al meu
că mă închin cu tot sufletul meu sfintei mănăstiri, numită Sava, din tîrg din Iaşi, şi am
dat sfintei mănăstiri pe care am spus-o mai sus, numită Sava, ce este din tîrgul Iaşi, unde
142
este hramul Adormirea Stăpînei noastre Născătoare de Dumnezeu, Pururea Fecioară
Maria, partea mea de vie, jumătate de vie, pe care o am cu sora mea, cneaghina Nastasia
Varticoaie, ca să împartă acei călugări de la acea sfîntă mănăstire cu sora mea, pe care
am spus-o mai sus, Nastasia Varticoaie, jumătate de vie ce am împreună cu ea în viile
numite Copoul, ce ne este dreaptă ocină şi dedină de la părintele nostru, din moşi şi
strămoşi.
Pentru aceasta, am dat sfintei mănăstiri de bunăvoie, cu toată inima şi sufletul,
închinare acestei sfinte mănăstiri pentru sufletele părinţilor noştri şi ale bunicilor noştri
şi pentru păcatele noastre şi pentru sufletul nostru, ca pururea să ne pomenescă în sfîntul
jertfelnic, în cuvîntul rugăciunii, ca să nu fim uitaţi niciodată, pentru cele ce am arătat în
această mărturie.
Şi după aceasta, dintre copiii noştri sau din neamul nostru să nu cuteze să se
amestece sau să pîrască sau să adauge altceva şi să spună la aceasta un cuvînt. Iar dacă
cineva va strica închinarea cu smerenie către sfînta mănăstire ce am arătat, fie oricare
din neamul nostru, să nu aibă parte în veacurile viitoare a moşteni mila lui Dumnezeu, ci
partea lui să fie cu acel Iuda Iscariot, care 1-a vîndut pe Hristos spre răstignire.
De aceasta mărturisesc în acest zapis al meu. Şi încă am pus şi pecetea mea pe
acest zapis.
în anul 7122 <1614> iulie 25.
<Pe verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7122 <1614> iulie 25. <Nr.> 3.
<Scris apoi de mîini diferite în prima jumătate a sec. XIX>: 1) 7122 <1614> iulie
25. Danie lui Costandin Corpaci clucer prin care dăruieşte măn(ăsti)rii Sf(întul) Sava
giumătate de vie de la Copou, parte sa, pentru sufletul său spre pomeniri; 2) <rezumatul
grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXXVI/4. Orig., hîrtie (32x20 cm.), filigran, cerneală
cafenie, .sigiliu inelar rotund aplicat în fum. cu o cruce dublă în centru şi legenda cu slove chirilice în exergă,
din care se poate citi: „ţ Corpaci postelnic". Cu o trad. din 1794 octombrie IK.

EDIŢII: D.I.R., A. XVII, voi. 111. p. 173, nr. 267 (trad.); Catalog A.I.C.. I, p. 371. nr. 1636 (re/..).

103 1614 iulie 25

Arhimandritul şi călugării sinaiţi ce locuiesc în metohul Sf. Paraschiva din Iaşi
încuviinţează construirea cu cheltuiala fostului episcop de Roman, Mitrofan, a unei chilii în
incinta metohului pentru găzduirea călugărilor de la M-rea Secu.
â%i5 IouAAiou tce.
Aia xofi rcapovxaq ypd|A|AaToq SriAorcoiotyiev îftieîs oi rcaxSpeq Z i v a î x a i
KaToiKotyievoi elq Hacn. MoX8opiaţ elq x6 nexoxiov x6 fyitepov, xfţv ayuxv
napaoxriPf|v, KXTjapivov jcapa xoO xtp,uoTdxo"u dpxovxoq Kuplou Năaxopoq
Oup&aaq, fieyct^oi) BopuiKov, 8xi ăoovxaţ Kai Seo<piXâGxaxos TsmaKorcoq,
Ktipioţ MiŢcpoip&vric; 7cpd)r|v P'aîfidvoD, v a 8dx)r| 2£o8ov 8 i a v a yâvn £va îceXfţ
âârft p î a a elq x6 |XET6%T|rcp<î>Tovva eivai 5ia \j/\>xucf)v xo\) aoxriplav, Kai
Setixepov, 5 i a v a xt|%âvei 6rc6xav gpxovxai oi Tcaxâpeţ arco x6 Movaaxfipiov
Z£KODX, vd Kovdpouv elq ai>x6 x6 ain^xi, axEpyoo^ev 6rc6xav epxovxat vot
Kov€po\)v, Kai x i v a ţ drc6 r\\&ţ vd jxfţv xoix; 4)xtco6i\<rr| p,aKapi Kai aSpa
|X£GTOV6KXOV vd £A,&ouv oi âvcodev itaxăpeq, vd eivai gxojxoi vd Kovâpouv

143
a m o . 'OJXOIGCK; Kai eiq T O V Kaipov TOV ESIKOV \iaq Kai eiq TOVQ p.£T£7i£iTa
7caT£peq okov eA.&ouv ocTEpa ano Te p.aq, va eivai a\)Tr| iî crojj.(p<jovia Kai
Tivea; v a jxfjv e|_i7io8fi<yn ano EKEivouq £iq (3apoq capopiafiou.
Kai 5ia pepaicoorv Trţq âA.r|Seiaq eypâcpTi xo rnpov ypâ}4.p.a
'U7T;o'Y£YPA}ifj.evov rcapa TOV e-upedevrcov 7raTEp<î)v Kai £5O)$R| Eiq TO Moxaan'ipi
ZEKOA,, TO"O TIJXIOD TCPOCPIITAU 7tpo8p6p.o\) Kai (3A7ITICTOI3 Icoavvou.
t MriTpoqxxvrjc; rEpojaovaxoc; Kai dpxip.av8piTr|(;. t Tepjxavoq I'Epojaovaxog
ZuvaiTriq pxxpTupâ) Ta avco'Sev. t Mâ^ijxoq r£pop.ovaxot; jj.apiupâ) t a CXVCOSEV.
t NEcxpuToq repojxovaxoq jiapTUpâj Ta avco^Ev. t Ma^i}j.o<; I'epojioxaxoq
ZvvaiTT|q 'U7roypâcpco Ta avco^ev.
Traducere
1614 iulie 25.

Prin prezentul act declarăm noi, părinţii sinaiţi, trăitori în Iaşii Moldovei, la
metohul nostru, Sfînta Parascheva, zidită de preacinstitul boier, domnul Ncstor Ureche
mare vornic, că, venind şi iubitorul de Dumnezeu episcop, chir Mitrofan fost al
Romanului, să dea cheltuială de a se face o chilie aici înlăuntru, în metoh, întîi de a 11
pentru mîntuirea sufletului lui, şi al doilea pentru ca întîmplîndu-se să vină părinţii de la
mănastirea Secul să găzduiască în această casă, acceptăm ca, ori cînd vor veni, să stea
aici şi nimeni din noi să nu-i împiedice, măcar de ar veni şi la mijlocul nopţii părinţii
amintiţi, să fie gala a găzdui aici. Asemenea în timpul nostru, cît şi al celor cc vor veni
după noi părinţi, să se ţie această învoială şi nimeni să nu-i împiedice la aceasta sub
greutatea afuriseniei.
Deci, pentru întărirea adevărului s-au scris prezentul act, subscris dc către părinţii
aflători şi s-au dat la mănastirea Secul, a cinstitului profet şi înainte mergător şi
Botezător Ioan.

t Mitrofan ieromonah şi arhimandrit, t Gherman ieromonah sinait mărturisesc

cele de mai sus. t Maxim ieromonah mărturisesc cele de mai sus. t Neofit ieromonah
mărturisesc cele de mai sus. t Maxim ieromonah subscriu cele de mai sus.
După C. Erhieeanu. Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 293. nr. C C C X X V . Orig. gr., cu sigiliul M-rii Sf.
Parascheva, din Arhiva Mitropoliei Moldovei, cu nota editorului că a „conservat înadins eroririle gramaticale
din textul grecesc spre a-i păstra exactitatea".
Arh. St. Bucureşti. M-rea Neamţ, CXXX/IX (trad. din sec. XIX).

ALTE EDIŢII: P.I.K., A. XVII. voi. III. p. 173-174. nr. 26X (trad. din sec. XIX); Catalog A./.C..I, p.
371, nr. 1637 (re/., şi ed. anterioare).

104 1615 (7123) m a r t i e 15, Iaşi

Costantin, fiul lui Manole Moraet şi al Măriicăi, din Iaşi recunoaşte M-rii Sf. Sava din Iaşi
dreptul de a stăpîni cele trei fălci de vie cu crame, vase şi grădini din Dealul lui Iepure, dăruite
mănăstirii de mama lui şi de el.

t Eu, Costantin, feciorul lui Manole Moraet ş-a Măriicăei de tîrgu de Iaşi,
mărturisescu însumi, cu ceastî cu a mea scrisoare, înnaintea părintelui Galation,
egumenul de la mănăstire de la Sfetii Sava şi naintea părintelui popa Gavriil stareţul şi
naintea a mulţi oameni buni, carii mai gios sîmtu scrişi, de rîndul a trei falei de vii, ce
sîmtu în Dealu la Epure, carele acele vii au fost partea maicii mele, a Măriicăei, ce-i

144
răpăosală. Şi ca, la svăr.şcnia ci, chematu-m-au pre mcne, înpreună cu tată-mieu M a n u l e ,
cu limbă de moarte ş-au chemai şi părinţii de la S(ven)ti Sava, carii sîmtu mai sus
scriş(i), de se-au ispovedit de păcate şi o au şi cumenecat; şi atunci şi în vederea ei, d e
bunăvoea ei şi mai vârtos şi cu voia mea, ea au datu acele vii, ce-s mai sus scrise, sventei
mănăstiri la S(ven)li Sava, unde d/.acu oasele ei şi altor fraţi ai miei, cu cramele şi cu
vasele şi cu grădini, cu lotu, ca să o ei comînde şi să o grija[s]scă şi să-i facă totu c e se
cade unui creştinii şi să hie scrisă şi la pomenic.
Deci şi eu, vădzîndu acea hună tocmală şi cătră Dumnedzău plecare sufletească, şi
eu încă am plecatu capul, de bunăvoie şi cu toată inima mea, ş-arn datu şi eu acele vii,
ce-s mai sus scrise, la mănăstire la S(ven)ti Sava, darea maicii mele, ce-s la Epure, cu
cramele şi cu vase şi cu grădini, cu lotu, ca să hie şi mie pomană Ia s(fîn)ta mănăstire, ca
şi părinţilor miei, ca să hie deplin darea şi pomeana noastră, în veci, neclătită.
Dercptu acea, de partea noastră, sau din feciorii miei, cine se va alege, sau m i e
frate, sau sorii sau hie cine va hi de roda noastră, să n-aibă a pîrî sau a vălui călugării de
la S(ven)ti S a v a pentru acele vii.
Iară cine va vrea a pîrî sau a-ntoarce sau a vălui sfînta măn(ă)stire pentru acele vii,
acela o m să hie triclelu şi procleţii şi anaflima de la Dumnedzău şi IIp(-fe)HncT4
G(o)ro<wATepn şi de toţi Ot(e)ţii.
De-aiasta mărturisescu ce ceast(ă) scrisoare a mea. Şi pentru credinţa, mai vârtos
mii-amu pus şi p e c e < t c a > ' mea, ca [de) să se ştie.
nnc(d) ti Ifluj(u), A(-fe)T(o) x3pKT AUpT(Ve) 61* a(h)hM.
H A3, AtfMHTptf nilTAp 6CA\h W CH\" CB^aC^ÎTEA HCThIHHbl < m . p . > .
t Eu, Procop încă mărturise<s>'c cum[m]u-i mai sus scris < m . p . > .
Eu, popa Mafteiu, mărturisesc <m.p.> 2 .
t E y o , Aip.aq r i u t e p i , (j.apxipo x a a v o O e v 3 .
t Eu, Silion, mărtoresescu.
t Eu, Pîntea ap(rod), mărturisescu.

< P e verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7 1 2 3 < 1 6 1 5 >
mart(ie) 15. < N r . > 1; 2) Iepure; 3) <rezumatul grecesc al actului>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. XLII/l. Orig.. hîrtie (43x30,3 cm.), filigran, cerneală
neagră, patru sigilii inelare (trei rotunde şi unul oetogonal) aplicate în fum: sigiliul rotund al lui Costantin, cu
un scut heraldic şi inscripţia în ligatură: KOCTrtNTHNb; un sigiliu oetogonal cu inscripţia: CflXflK, şi un leu
aşezat cu coada pe spinare, sub inscripţie; sigiliul rotund al popii Maftei, care are în cîmp un scut heraldic cu
inscripţia în ligatură: A\fl<l>T6H: sigiliul rotund al lui Dima Piperiu. care are în cîmp un leu.
EDIŢII: P.I.R.. A, voi. XVI. voi. III, p. 200-201, nr. 300 (orig.). şi p. 357 (facs.); Catalog A.I.C., III.
p. 373. nr. 1649 (re/..).

1
Omis.
:
Sigiliu inelar.
' t Eu. Dima Piperiu. mărturisesc cele de mai sus.

105 1615 (7123) martie 15, Iaşi

Pîntea. fiul lui Lupul Năstase din tîrgul Iaşi. vinde M-rii Sf. Sava o vie în Dealul Iepurelui,
cu 80 de taleri.

145
 t Eu, Pîntea, feciorul Lupului Năstas(e) din tîr<g>' de Iaşi, adecă scriu şi mărtu-
risescu însumi cu cest zapis al mieu, cum de nime nevoii şi neîmpresuralu, ce de
bunăvoia mea, am vîndut o vie a mea, ce-am avut în Deal la Epure, lîngă Manule Morait
şi lîngă Ghinea meserciu, carea acea vie mii-au fost a mea direaptă cumpărătură, pre ai
miei hani şi pre munca mea, cîndu am fost eu hult&u, fără fămdie şi fără feciori,
nehiindu mie moşie nice de la părinţi, nici de la fra\i, ce a mea direaptă cumpărătură.
Aceea o am vîndut călugărilor de la mănăstiri de la S(vea)lî Sava, dereptu optudzeci de
taler(i), bani gata, căci c-au fost vie proastă şi părăsită.
Şi mii-au plătitu deplin acei bani, ce mai sus scrie, în mîna mea, dinaintea a
oameni huni ce-su mai gios scrişi; însă să pomenească la pomtSnicu şi doao numere a
părinţilor miei. anume Zaharie i Odochiia.
Dereptu acea, nime din feciorii miei, cine se va alege: sau soru, sau frate, sau
nepotu sau altă rodă a noastră, să n-aibă nice o treabă a pîrî sau a vălui s(fîn)ta mănăstire
pentru acele vii, pentru căci i-a mea dereaptă cumpărătură.
Şi pentru mai mare credinţă, mi-amu pus şi pecel&t de mărturie într-accst zapis şi
cu mîna încă am scris, să să ştie.
flltcU) v Mc, A(*K)T(O) X 3PKT M(A)PTCFE) 8*.
t Eu, Pîntea s(î)n Lupul Năstas(e), com am vîndut o vie a me şi am pos şi pecete'.
t Eu, Procop, mărturise<s>'c cumu-i ma<i> sus scris.
t Eu, Moiseu, încă mărturise<s>c.
t Eyo, Aiţxaţ Ilircepi, ţiaptipo t a a v o d e v yeYpanevaţ <m.p.> 4 .

<Pe verso-ul filei a doua, scris dc mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
I) 7123 <1615> martie 15. <Nr.> 3; 2) <scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XXXVIII/3. Orig.. hîrtie difolio (31x21 cm.), filigran,
cerneală neagră, un sigiliu inelar, rotund. în fum. cu inscripţie în limba turcă (probabil al lui Pîntea).
EDIŢII: /)./.#., A. XVII. voi. III. p. 199-200, nr. 299 (irad.); Catalog A.I.C.. I. p. 373. nr. I64X (re/.).

1
Omis în orig.
2
Cifra unităţilor din an şi cifra zecilor din data de zi. corectate de aceeaşi mînă, cu aceeaşi cerneală.
' Sigiliu inelar.
4
Eu. Dima Piperiu, mărturisesc cele de mai sus scrise.

106 1615 (7123) martie 18, Iaşi

Petre Smilean şoluizul şi cei 12 pîrgari ai oraşului Iaşi împreună cu oameni buni şi bătrîni
adeveresc faptul că Manole. la moartea soţiei sale. Măriica. şi fiu) lor, Costantin, au dăruit M-rii
Sf. Sava din Iaşi trei falei de vie cu cramă şi cu vase în Dealul lui Iepure.

t B(T») A(-H)<R(o) X 3PTR, M(-fe)cU)uA M(A)PTC(6), M AOONH.

npH A0»)HH BA(4)r0MHCT€60AW Xp(H)CTVA»OBHBOA\tf r ( o ) c n ( o ) A ( « ) H ^ HAUJ
H
<
V W C T C ^ A H B06B0A4, E(©J;KYIO M(H)A(O)CTY»O, r(o)cn(o)A(^)p h 3 C M A H MOAAABCKOS,
H npH A(l»)MH neTp*fe CMHA*KH UJ0AT03 IflCKOAMf H ABA HA A C C ^ T UptiPApC H np^A
AIHOSH AK>AA\H A^BpH H CTApH MCUIHAHHHQM 1 .
Adecă au venit înnaintea noastră
Costantin, feciorul lui Manole Moraet ş-a Mariicăei de tîrgu de Iaşi, şe au mărtoriset co
al său rost şe co a sa scrisori înnaintea noastră şi-naintea a molţi omeni boni, anome:
Domitru pilariul, i Hilimon biv şoltuz, i Păntiliiu comis, i Stoica foştaş, i Lopul s(î)n

146
Leala, i Dema Piperiu, i Hagi Arap, i Gheorghie tărdzibaşea, i Pîntea aprod, i popa Ioan
Maftiiu de la Beserica cea Albă i popa Mirăuţă de la Svetii Gheorghie, de rîndul a trei
falei de vii. ce sîmlu în Deal la Epure.
Carele acele vii au fost partea maicii saale, a Măriicăei, ce-i răpăosată; şi ea, la
svîrşenia ei, chematu-m-au pre mene, înpreună cu tată-miu, Manule, cu limbă de
moa<r> : te şe au chemai şe părinţii de la Svetii Sava, carii sîmtu mai sus scriş(i), şe le-au
dat părentile miu trii laici de vii de la Epori sventii mănăstire Svetii Sava.
Dopă acea, vădzănd-o ac£ea mare milostinie şe dari de la părenţii săi, ilo încă s-au
plical, Costantin, cătră svînta mănăstire şi-<a>2u lăsat şe-au dat şe Costantin comu au dat
părentili său, Manule, ca se hii dereaptă pomană la svîntaa mănăstire, despri a sa parti,
niclătit, în v<Sci de v£ei.
Iară să nişteni va vrea să clătească această dare şi aceastaa tocmală, ci s-au dat, să
no aibă loc în pămănto şe niirtat să hii, com şe mai sos scrie; însă co cramă şe co vase co
tot.
H A3, AtfMHTptf 6MB HHTAp €CA\b CB'kA('b)T6A(CTB0l0) HCTbIHBl < m . p . > ' \
4
Eu, popa Mafteiu, CB-FEA^TCACTBI© HCTUHU <m.p> .
t Eu, Precop, mărturise<s> 2 c cumu-i ma<i>2 sus sc<r> 2 is <m.p.>.
t Eyo, Aip.a<; nutepi, p.apxipo xa avoSev Teypa^eva <m.p.>$.

<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) Iepure. 7123
<1615> mart(ie) 18. <Nr.> 2; 2) Iepure. Fără velet {sic !) ; 3) crezumatul grecesc al
actului>;4) Num(ărul) 5.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava. XLII/2. Orig., hîrtie (43x31 cm.), cerneală cafenie, rupt la
îndoituri, sigiliul laşilor aplicat în fum. avînd în centru un patruped şi în exergă, legenda, neclară, şi două
sigilii inelare rotunde. în fum: sigiliul inelar al lui Costantin. cu un scut heraldic şi inscripţia în ligatură:
KocTAirrmit>; sigiliul popii Maftei. cu inscripţia: Ata^Teii, în ligatură într-un scut heraldic.

EDIŢII: O./.R.. A. XVII. voi. UI, p. 201. nr. 301 (orig.); Stoicescu, Repertoriul, p. 517
(re/..): Catalog A.I.C.. I. p. 373-374. nr. 165» (re/.).

1
In anul 7123, luna martie, IK zile.
in zilele hinecinstitonilui şi de Hristos iubitorului domnului nostru (o Ştefan voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, şi în zilele lui Petrea Smilean şoltu/. de laşi şi doisprezece pîrgari şi
înaintea a mulţi oameni buni şi hătrîni. orăşeni.
- Omis în orig.
1
Şi eu. Dumitru fost pitar, sunt adevărat martor.
4
Mărturisesc adevărat.
* t Eu. Dima Piperiu, mărturisesc cele de mai sus scrise.

107 1615 (7123) mai 9

Nastasia Varticoaia. sora lui Costantin Corpaci clucer, dăruieşte M-rii Sf. Sava din Iaşi.
pentru pomenirea ei şi a părinţilor săi. partea sa din via stăpînită împreună cu fratele ei la Copou.

t CAM 3A (666 CB*kA(^)T€ACTB0IC A3, KN6rHN'fa NACTAC'l*A EApTHK9A6, C6CTpA

KOCTANTHNV HopnAM h'AWtAp, BT»C6M MOHM 3ARHC KAKO np'kKAAH'falO CA Ch
BT»C€tO A\0€I0 A(^)UJH c(8A)T*bH AtOHACTHpH, r(AAro)AHA\YtA CABA, WT Tp^rV WT
IflC, H A<*A*XMV> c(BA)T*hH AlOHACTHpH, H5K(e) BWUi(e) p^OM, r(Adro)AHA\Yta GABA,
MTO WT Tpi^r IHCKOH, HA6^c(6) 6CT fipăM tfcnem'e B A ( A ) A ( H ) M ( H ) | | 8 HAUI
B(0r0p0AH)ue, I1p(H)CHOA('fa)BAA MAplA, A\0A HACT 3A BHHdrpAAV, nOAOBHHA WT

147
 BHMOrpdA HTO H>K(G) HMAA Ch GpATI MOH, KOCTAMTHN KopnAH KAWHAp, fAKO;tc(G)
A<»A M BpAT MOH, KOCTANTHMV KopnAH, CBOH)f HACT, HTO HMAA VV
. H B'hKVTl'fe Ch
MGHG, nOAOBHHA 3A BHHOrpAAV, BT» BHHOrpAAI r(AAro)AHM'lH KOROS'A, HTO €CT HAA\
npAB'lH WTHHNH H A^THHHH WT pOA*l*T€AH HALII, H3 A^A" H n p l i A ^ A ^ »•
Ger(o) PAAV, 3A A<*A<>X C(BA)ÎIN MOHACTHP 3A AOEPOBOAHOG, CK BT^CGIO
Cp(b)A(b)ue H A(^)LUeiO, np-kh'AOH CA c(BA)T-fcH MOHACTHp, pAAl' A(^)lH6 Urr(b)UGBG
HALU H A'FEAOB(E) HALII H PAAL" RP-fc^ M4LU M 3 A A(tf)LUH HAUJ, A"* np(n)CHO HAC
nOMHHA6T BTi C(ba)TH >K('h)pT'hBHHK, M(o)A6B6H r(AAf*0)A0M, H6 3ABHTHtf
H6K0AH>K(G), A6 WCHM VUKA3A^0A\ B-hCGM c(B-fc)T(e)A[B]cTBO.
fl nOTOM, VJJT HAA HALU HAH pOAHAK> A<* CM^GT WANHLUATY C'k HAH
T'ferATV HAH HHO HTO VA7CHM CAOBO npHAO>KHT6 TAA(rOAA)TH. f1lfJ6 AH/«(G) HHKTO
pA3Apd "<*U1 np'bKAOHSHVG Ch VMHAGHIG KTJ c(BA)T"kn A\OHACTHp, V.VJKG WKA3A\0M
BtAI, HTO K0r(0) WT pOA HAUI, A<* MG HMAGT HACT BT* BTiA^ljlUM B'ku'fc
HACA-feA^BATY M(o)A(H)CTG E(o)î«YlA, HI» Ch UWfeMH H f e ^ CKApHWT. Mp-tiA^
X(pHCT)A IIA NPORRFETIG, HACT GMV A& B^A^T.
(X) CHA\ CB'kA('k)TGACTBOK» R'h MOHA\ CHM 3AnHC0M. H Cb CH\ H MOH
nGHAT npHAO>KH^ KTI 3ANHC0 CGM.
A(-fe)T(o) ^3pKT MAH §\

Traducere

t însumi de la sine mărturisesc eu, c n e a g h i n a Nastasia V a r t i c o a i e , sora lui

Costantin Corpaci clucer, în acest zapis al m e u că m ă închin cu tot s u f l e t u l m e u sfintei
mănăstiri, numită Sava, din tîrg din Iaşi, şi a m dat sfintei mănăstiri, p e c a r e a m s p u s - o
mai sus, numită Sava, ce este în tîrgul Iaşi, u n d e este h r a m u l A d o r m i r e a S t ă p î n e i noastre
Născătoarei de D u m n e z e u , P u r u r e a Fecioarei Maria, partea m e a de vie, j u m ă t a t e din via
ce o am cu fratele m e u , Costantin C o r p a c i clucer, p r e c u m a dat şi f r a t e l e m e u , Costantin
Corpaci, partea sa, ce a avut el î m p r e u n ă cu m i n e , j u m ă t a t e din vie, în viile n u m i t e
C o p o u l , ce ne este dreaptă ocină şi m o ş t e n i r e de la părinţii noştri, din moşi şi s t r ă m o ş i .
Pentru aceasta, a m dat sfintei mănăstiri d e b u n ă v o i e , cu toată i n i m a şi sufletul,
î n c h i n î n d u - m ă sfintei mănăstiri, pentru sufletul părinţilor noştri şi al b u n i c i l o r noştri şi
pentru păcatele noastre şi pentru s u f l e t e l e noastre, să ne p o m e n e a s c ă p u r u r e a în sfîntul
jertfelnic, în cuvintele rugăciunii rostite, neuitaţi n i c i o d a t ă , p e n t r u c e l e p e c a r e le-am
arătat în această mărturie.
Iar d u p ă aceasta, din copiii noştri sau din rudenii să nu î n d r ă z n e a s c ă să se
amestece sau să pîrască sau să a d a u g e altceva să spuie un c u v î n t d e s p r e a c e a s t a . Deci,
dacă cineva va rupe închinarea noastră f ă c u t ă cu s m e r e n i e sfintei mînăstiri, d e s p r e care
a m arătat, oricine ar fi din n e a m u l nostru, să nu aibă p a r t e în v e a c u r i l e viitoare să
m o ş t e n e a s c ă mila lui D u m n e z e u , ci să-i fie partea lui cu I u d a Iscariotul, c a r e 1-a vîndut
pe Hristos spre răstignire.
Pentru aceasta, mărturisesc în acest zapis al m e u . Şi la a c e s t e a a m p u s şi p e c e t e a la
acest zapis.
A n u l 7 1 2 3 < 1 6 1 5 > mai 9.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7 1 2 3 < 1 6 1 5 > mai 9. Copou. <Nr.> 3; 2) <rezumatul grecesc al actului>.

148
 < D i n p r i m a jumătate a sec. X I X > : 7 1 2 3 ( 1 6 1 5 ) mai 9. D a n i i a g i u p î n e s ă i Nastasîia
V a r t i c e a s ă , s o r a lui C o s t a n d i n C o r p a c i , prin cari d ă r u i e ş t i şi e a i a r ă ş ( i ) g i u m ă t a t e d e v i e
d e la C o p o u m ( ă ) n ( ă s t i r i i ) S v ( î n t u l ) S a v a , parte s a , s p r e p o m e n i r e .

Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi. XXXVI/6. Orig.. hîrtie difolio (31.5x20 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu inelar, rotund, aplicat în fum. cu legenda neclară şi o cruce în cîmpul sigiliului. Cu o
trad. de la începutul sec. XIX.
EDIŢII: P./.R.. A. XVII. voi. III. p. 216. nr. 316 (trad.). şi p. 331 (facs.); Catalan A./.C.. I. p.
375-376. nr. 1659 (re/.).
1
Omis.

108 1616 (7124) mai 26, Iaşi

C i o l p a n f o s t h a t m a n . M u r g o c i T o f i e a fost v o r n i c şi alţi boieri d a u m ă r t u r i e că C i o m î r t a n
fost voi nic şi-a p i e r d u t a c t e l e p e n t r u satul Tîr/.ii de pe B î r l a d . c u m p ă r a t d e la S a m s o n d i a c . fiul lui
R e p e d e a p r o d d i n Iaşi. c î n d s - a a f l a t cu Ş t e f a n v o d ă în Ţ a r a R o m â n e a s c ă .

t 6(1») A(-k)TO C6AMO <TblcfeH>NOe' CTO ABAAGcC^T HGTIip A\(-k)c(A)UA

ANAH KS A(B)MH.
3AMHC 3A A\ap<TS'pY»o> 1 MTO HAHHCAXWA\ MBI A\norn BOA-kpn GAHUH
npllKAVMHXWA\ CA GT6<<|>AH BOG>'BOAA tf flWHTAHCKOG 36A\AH BT» Tpt»R EV3TIV
KOAH NOCTUNT^AH H OYAAPHAH CB N . . . ' HAUTH^, A-BTUVN, AO TAA\ M A\HOR(O) 3A-B
CBA'TBDAH M A\noro NA-KUGM'G BHAA... 1 .
Bl» WHO >KG Bp'k AVA BH A C('B) HAA\H TAA\ HOAVp'BTAM BBIBIUYH ABOpHHK
CB BTiCkKOM <CT>'AÎKAHYa CBOA, HHCG BHA WN HA\-fetpA...1. Hîk(g), TOTAA
N A *k U m u A ER(o) WNH BPASH M TOTAA M3PMBAH GAW H oypimG tpo VUM HA\AA
na C6AO TpTiSH, H*CG GCT npu BOAA EPTAAA, HA B'BCTOU'kn CTPAH/R, M CB
Bp^A <3>'A MAHM BL» p-FCUA Ep-BAAAV, MTO TOT CGAO TPT»SH 0Y3AH BOAA
EPTIAAATF GCT GMV npABAA li HCTMHAA BHKVAGHYG WT GAAVCOH Afran, C(BI)HII
PplinGAG A n p o A W T T p i » r rziujn, PAAY PK tfru. TAJKG, B^cfend 3AOBA CBOA BHAA
npAA WHHANA H ALUII A\A, KOAH nOrBIBOUJA GAW TAÎK(G) NPHBHAYG CB npOMIAAVH
CB BTICAMH CBOHANH H'OANATH BTI WHTT 3A0B«.
Huo A\BI >K(G) , CBTBOpH\*OA\ GAW WT HAC CIA HCTHHA CB^A^MIG CB
HATUHM A(^)UJAMH H BIICH HANHCA\OA\ CA 3AG no PAATF no HA\GNHA\: A3,
11
HOAnAH BBIBUIHH MvprOH TO^A-fc ABOpHHK, H TABpHA BBIBIUYH
ABOpHHK, M Kp'BJKGH' BBIBIUYH CTOAHHK, H Kopvio BBIBLUYh KOAMIC, <H>2 YOHAUJKO
BGA X 1 "" 0 ^. M VONAUJKO KpiiîKGtf BHB CtfAyAp, H NGKOAptt BBIBUjYlt CniiTAp,
H /WOBHAHUA BHB np'BK'BAAB, B"BCH, HA\ ?KG WBpA30A\ BMA^XOAV WHHAVA
HATUHMA, CHUG CB'kA('k)TGACTBV/'6A\.

H HAH BOALUGG OyB'kpGHYG A\oY <B> l r BCH UPHA-FENH^OAV 3AG, K/RJKA05KG

CBOA nGMAT, HAA CIA HCTHHA HAUJ A < A \ > " ApTl/pYG, BApG KOAH B'BCXOlţJGT
HOMpliTAH CBTBOpHTH COBH npHBH<AY>'G WT r(o)c(no)A(n)HBI, A& HA\AGT WN
B'kpOBATH C(A) B-kpV^i HGCtfAVGHOtt, nO HAUJA <M> l 'fecTHAA MApTVpYG, H>K(G)
CB'kA('k)TGACTBOBA)(OA\ 3AG.
t I1MC(A) OY IFICGX, A\AH K3.

< P e verso, scris în aceeaşi v r e m e > : t 3An»tc WT BOA-kpn WT MtfHT-kNCKOH

3GA\AH KOAH A-k^OBG TABT»ptf HAtU nA^HHAH.
149
 Traducere
în anul şapte mii o sută douăzeci şi patru <16I6>, luna mai. 26 zile.
Zapis de mărturie pe care l-am scris noi, mulţi boieri cîţi ne-am întîmplat cu
Ştefan voievod în Ţara Muntenească, în tîrgul Buzău, cînd s-au ridicat şi au lovii ...'
noştri leşii, pînă acolo şi au făcut mult rău şi a fost multă pradă... 2 .
în acea vreme a fost cu noi acolo Ciomîrtan fost vornic cu toată agoniseala lui, pe
care a avut-o el. Astfel, atunci l-au prădat acei duşmani şi atunci i-au pierit şi uricile pe
care le-a avut pentru satul Tîrzii, ce este pe apa Bîrladului, în partea de răsărit şi cu vad
de moară pe rîul Bîrladului, care acest sat Tîrzii, lîngă apa Bîrladului este dreapta şi
adevărata lui cumpărătură de la Samson diac, fiul lui Repede aprod din tîrgul Iaşi, pentru
120 ughi. Astfel toată păgubirea Iui a fost înaintea ochilor noştri, cînd i-au pierit acele
privilegii cu celelalte, cu toate averile sale în acea răutate.
Deci noi, i-am făcut de Ia noi această adevărată mărturisire cu sufletele noastre şi
toţi am scris aici <pe> 2 rînd, pe nume: eu, Ciolpan fost hatman, şi Murgoci Toflea
vornic, .şi Gavril fost vornic, şi Cîrjeu fost stolnic, şi Coruiu fost comis, <şi> 2 Ionaşco
mare hînsar, şi Ionaşco Cîrjeu fost sulger, şi Necoară fost spătar şi Moviliţa fost pîrcălab,
toţi. în ce chip am văzut cu ochii noştri, aşa mărturisim.
Şi pentru mai mare încredinţare noi toţi ne-am pus, aici. Fiecare pecetea sa. pe
această adevărată mărturie a noastră; oricînd va vrea Ciomîrtan să-şi facă privilegiu de la
domnul nostru, să se creadă cu credinţă neîndoielnică, după cinstita noastră mărturie, pe
care o mărturisim aici.
t Scris la Iaşi, mai 26.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Zapis de boieri, în Ţara Muntenească, cînd au
prădat leşii tabăra.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CCCXXVI/137. Orig.. hîrtie (2*) x
21,6 cm.), filigran, cerneală cafenie, şase sigilii inelare rotunde, unul oval şi unul octogonul, toate în fum: un
sigiliu octogonal. al lui Ciolpan fost hatman (sau poate al lui Ciomîrtan fost vornic), cu inscripţia: „Mo" şi un
leu aşezat cu limba scoasă şi coada între picioare, iar deasupra acestuia un vultur bicefal: un sigiliu rotund cu
un păun şi altul cu două animale afrontate care susţin o cruce: un sigiliu cu un scut heraldic, care are în cîmp
slovele: „R" şi „C" şi o săgeată cu vîrful în sus ţinută de o „mînă" (?): alte patru sigilii, cu decor geometric.
EDIŢII: P.I.H., A, XVII, voi. IV. p. 7, nr. 11 (trad.)

1
Rupt.

109 1616 (7125) septembrie 23, <Iaşi>

Petre Smilean şoltuz cu 12 pîrgari din Iaşi adeveresc vînzarea de către Iacob Frîncul şi soţia
sa. Marghita. a unei case cu locul ei lut Nicoriţă marc vornic al Ţării de Sus, cu 300 de taleri
număraţi.
B(*l») A(-fe)T(o) x 3pK€ A\(-fe)c(A)uA C€ll(T6AtBpYe) KT.

t npH A(b)NM BrtU)rOMHCTHBOA\tf H XpHCTOAtOBHBOMtf r ( o ) c n ( o ) A ( w ) H V HAUI

Yw PAA*A B06B0AA, E(O);KYK> M(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)A(A)pi» 3CA\AH MWAAABCKOH,
H np-KA a(OKH ITerp'K GMMA*BH BOIOT MCKOMTF M CT» ABA HA ACC^T nptrApH.
TTFEK(E) NPYWAOLIIE NP*KA HAMH IFTKOB CDPTNKOA H CT CBOM ÎKHHA, NO HA\e
A\<A>'prHTA, N6KHMH H N€nONW?KAHHH, A NH fipHCCAOBAHH, 3A COBH A«BpOK>
BOA-fe, H npOAAAA CO<B>'H npABAOH WTHHHA H A^AGNA, CANA A<>A\ H CT» B€C
M6CT <C>'HOAKO €CT U7Kpi»CT6H M Ch flMBHHlţA 3A KAM6H, AH&KU) EMTOATW H
M€?K(6) 3AHH <Dp*hNKOA, pAAH TFMM CTO 3A T A A ( E P H ) AHMNItt.

150
 H B'hCTABUlC cb [B'kpA] nAH<TK>' N€KOpeu(l») BeAHK*IH ABOpHHK BHU1HI6
36MAH H KVVIOBAA TAA AOM Ch CBOH llHH'KSH fOTOBH, AKOSKFE) BHtll(e) T1HC(A),
OKO AA BOA6T. WT CttA* HA R ^ A , O^ABAOfi WTHHHA H A^AHHHA [B'kpA] nAHA
NeKOpHU(*h) H M'hAHX H BHOKH (6 H KTO C'k H3B6p€T nA^MC MAH BAH3 3A
HHX. HHnopWl|ieH HHKOAHX(e). HA B'faKH.
T A x ( e ) , MH BKOx(e) WbHAeXM0 c,a
Aospoio TWKMAAA H riAATA 3A HCflAlkHA,
A MH HAnHCAXM^ Bl» KATACTHX VpAUl, nO WBHMAIO W T CTApATO A(b)kH.
H MAH B€A CB'bA'bTHACTBOBAHYH: flpBAT, H CAMCOH, H (pApKAtll, H
MHXAIO, H flHTWH (Pp'hHKWA, H NWHAUJKO IlOpTApiOA2 WT B(O)A(O)CT AOpWX^IO,
WT IJoneHH.
Traducere
în anul 7125 <1616> luna septembrie 23.
f î n zilele binecinstitorului şi de Hristos iubitorului domnul nostru Io Radul
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei, şi în zilele lui Petru Smilean
voitul de Iaşi şi cu doisprezece pîrgari.
Iată au venit înaintea noastră Iacob Frîncul şi cu femeia sa, anume Marghita,
nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, de bunăvoia lor, şi au vîndut ocina şi dedina lor
dreaptă, o casă şi cu tot locul cît este împrejurul ei şi cu pivniţă de piatră, între Vitolt şi
între Zâne Frîncul, pentru trei sute de taleri număraţi.
Şi s-a sculat panul Nicoreţă mare vornic de Ţara de Sus şi a cumpărat acea casă cu
banii săi gata, precum s-a scris mai sus, ca să-i fie, de acum înainte, dreaptă ocină şi
dedină panului Nicoreţă şi copiilor lui şi nepoţilor săi şi cui i se va alege rudă mai
aproape, neclintit niciodată. în veci.
De aceea, noi cum am văzut această bună tocmeală şi plată deplină, noi am scris
în catastiful oraşului, după obieciul din zilele de demult.
Şi pentru mai mare mărturie: Arvat. şi Samson, şi Farcaş. şi Mihai, şi Anton
Frîncul şi lonaşco portariul 2 din Popeni, ţinutul Dorohoi.
<Pc verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: A mănăstirii
Necoriţ(ă). Let 7157 mart(ie) 2<3>\
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava-laşi. XIV/3. Orig.. hînte difolio (33 x 20.5 cm.), filigran, cerneala
neagră, sigiliul în aceeaşi cerneală a) oraşului laşi avînd în centru un patruped, iar în exergă. legenda, neclară
şi incompletă, desfăşurată de la dreapta spre stînga (!) între două cercuri (legenda este întretăiată de o coroană
deschisă cu trei fleuroni).
EDIŢII: />././?.. A. XVII. voi. IV. p. 47-4K. nr. 70 (trad.): Catalog A./.C.. I. p. 3K4. nr. 1697 (re/..).

1
Rupt.
2
Aşa In orig.
' Omis.

110 1616 (7125) decembrie 12

Radu <Mihnca> voievod scuteşte M-tva Galata de camăna mare a unei cîrciumi.
Yw PAAtf BOGBOAA.
Adecă domniia <mea>' m-am milostivit ş-am miluit stînta măn(ă)stire Galata
pentru camăna di o cîrşmă mare din an în an ca să fie scutită de camăn(ă). să nu dea
nimică.

151
 Pentru aceasta voi cămănari întru n i m i c să n-aveţ(i) a vă a m e s t e c a la aceasta, ci
dispre toţi să aibă bun(ă) p a c e .
Aceasta scriem.
7 1 2 5 < 1 6 1 6 > d e c ( e m b r i e ) 12.

Arh. St. Bucureşti, M.s. nr. 628, f. 188 v. Copie în Condica Asaehi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.

EDIŢII: D.I.R., A, XVII. voi. IV, p. 70. nr. 98 (re/..): Cutiilor A./.C.. I. p. 387. nr. 1713 (re/..).

1
Omis.

111 1616 (7125) decembrie 18, Iaşi

Maria, fiica răposatului Petru <Şchiopu> voievod, dăruieşte M-rii Sf. Sava scliştca
Cudreavenţii în hotar cu satul Stroeşti. ţinutul Hîrlău. dăruit anterior aceleiaşi mănăstiri de tatăl
său.

t A d e c ă eu, d o a m n a Maria, fata a răposatului Pătru v o d ă . D a u ştire cu ccastă

scrisoare a noastră c u m a m făcut o mănăstire la tîrg la Iaş(i), însă l î n g ă satul Hlincea,
hramul Sveati G h e o r g h i e , şi o a m închinat în Sveati Gora, mănăstirei d e la Dionisiiaţe,
c a să-i hie d e treabă şi m e t o h . Şi oarecîte sate a m dat la acel m e t o h , i - a m făcut, unele
c e - a m cumpărat depreună cu giupînul m i e u , Zota spătariul, pre derepţi banii noştri, c u m
iaste şi uric d e mărturie, de la părintel(e) mieu, sate derepte d o m n e ş l ( i ) , cît era suplu
puterea şi supt d o m n i i a măriei sale.
D e c i , cînd au vrut D u m n e d z ă u şi s - a u m ( i ) l ( o ) s t i v i t d e - a u dăruit pre măriia sa
Radul v o i e v o d u cu d o m n i i a Ţărăi M o l d o v e i , cînd a m venit şi eu cu măriia sa, aflat-am
mănăstirea noastră d e la H l i n c e a pustie şi toate satel(e) răshirate şi pustiite, căci c ă d e la
mănăstire de la D i o n i s i i a ţ e , călugării n-au mai venit, nici au mai purtat grije d e m e t o h şi
d e sate, c e - a u lăsat tot d e s - a u pusteit.
Intru a c e e a , eu, ştiind p o m e a n a părintelui m i e u , m e t o h u l şi mănăstirea lui Sveati
Sava, den tîrg den Iaş(i), c e o au miluit şi cu satul Stroeştii, d e pre Sitna, d e n ţînutul
Hîrlăului, şi cu toate d a b i l e l ( e ) , dat-am şi eu, a c o l o , la a c e e a s f î n t ă mănăstire a lui Sveati
Sava, o selişte c e iaste într-un hotar şi alaturea cu satul Stroeştii, a n u m e Cudreavenţii,
dentru uricul c e a v e m d e la părintel(e) m i e u , Pătru v o d ă , c a să hie d e hrană şi d e treabă
sfentei mănăstiri a lui Sveati S a v a , prentru s u f l e t e l ( e ) părinţilor miei şi al nostru.
Iară c i n e v a răsîpi p o m a n a părinţilor miei şi a nostră şi să v a ispiti a lua seliştea
Cudreavenţii, acela să hie procleat şi trăcleat d e la D u m n e d z ă u , şi d e np(-fe)H(h)cT<u
E ( o ) r o A \ U ) T ( e ) p h , şi d e 4 E v a n g h e l i s t i şi, d e toţi A p o s t o l i i , şi d e 3 1 8 Părinţi d e N i c h e i a
şi d e toţi sfenţii, amin.
ITHCU) v Mc, B(T>) A ( i ) T W X3PK6 AEK(EMBPYE) HI* A(t>)nYe.
t A d e c ă eu, d o a m n a Maria, mărturisăscu cu această scrisoare a m e a şi pun p e c e t e a
mea <m.p.>'.
t Eyoi) Aojxva M a p i a 5ia XiP0(D M-0"0 i r c o i ) Y p a p , e v a K(ai) ţtaqo Kai TTJV
p o u t a x jxoi) < m . p . > .

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , însemnări din s e c . X V I I I , d e m î i n i diferite, şi rezumatul

g r e c e s c din a c e e a ş i v r e m e al actului>: 1) 7 1 2 5 < 1 6 1 6 > d e c ( h e m ) v ( r i e ) 18; 2 ) Pentru
h e l e ş t e u l Strîmtura 2 , N o . 2 ; 3) 7 1 2 5 < 1 6 1 6 > d e c ( h e m ) v r ( i e ) 18. N o . 2 .

152
 Arh. St. lasi. Documente. CCCXXIV/I. Orig.. hîrlie difolio (31 x 21.5 cm.), filigran, cerneală neagră
(adaosul cu cerneală cafenie), sigiliu inelar rotund. în cerneală neagră, cu legenda în exergă. din care se
distinge litera M.

EDIŢII: 1X1.R.. A. XVII. voi. IV. p. 72-73. nr. 102 (orig.).

' însemnare repetată în greccstc.

:
Tăiat cu o linie.

112 1 6 1 7 ( 7 1 2 5 ) f e b r u a r i e 1, I a ş i
R a d u < M i h n e a > v o i e v o d scuteşte d e dările şi s l u j b e l e către d o m n i e şi c ă t r e m i t r o p o l i t p e
p r e o ţ i şi d i a c o n i i d e la toate b i s e r i c i l e din tîrgul Iaşi.

t Yw PAAM B06B0AA, E(0)JKI6T0 A\(H)A(O)CT'HO, r(O)cn(O)A(A)p'h 3GMAH

A\WAAABCK0I1. COîtî(e) r(o)c(tlo)ACTBA A\H BA(A)F\>H3B0AHX0M, HAUIGM BA(A)TY6A\
NP0H3B0A6MY6A\. VA/T B-hcer(o) CPCTOACOUA HAwer(o) IT E(o)xcYe;ft NOMOTJJY^,
CHTBOPHTI' CEGA RIAM-FETH TAKOACCE) r(o)cn(o)A(A)pYe
eace NP-FCACAE HAC
npoMiH
r(O)cn(O)ACTBWBDTU'FE, H B'h 3A A(^)utYe POAHT€A€M HAUJHAV
H B'hC'kM TIPABOCAABHHAV
SYIOKO6HHHA\ r(o)cn(o)A(A)peM AVVVAAABCKHA\, H PAAY 3APABYA r(o)crt(o)ACTB(A) A\HI
H r ( o ) c n ( o ) ^ A « r(o)c(no)ACTB(A) A\U H E(o)roAAHHHM np-kBT»3AK>BA€NYA\ C(W)H(O)BVAJA\
H 3A Cn(A)c6»tYe A^UJAM HAUIHM, H AAAH H A\0t)AOBAAH M NOTBPI»AHAH 6CAUI
A\(o)A(e)BHHKWA\ HAtliHM, BT»CFEA\ 6p€WA\ H AHAKOHWM BhlBAftLJiHM tf B'hC'fex
UP(T»)K(O)BAX WT IflCKOr(o) TpT»R(A) H np-FEEHBAWT B'H TWr(o) Tp'hrV, AO KOA-FC
r(o)c(no)ACTB(A) A\H BVA€A\ JKHBH, A WHH AA HANAtOT WT R ( o ) C N ( o ) A C T B A MH
CAOBV.VACTBO, HGpOBHTY HA AN HH JKAAHOK» pABOTVI A HH rpAACKOS, HHH<(e) MAHHCK06,
A HH Tp'ht'OBCKOe, A HH AAHTponOAHTOBV, A HH nOABOAH T-fcrHVTY, A HH 2KAAHHX
AHrhpiH, A HH KOHH H^ AA C'k H€B1»3Mirr 3A WAAK, HHîK(e) BOAH H^ pAA^
HHUiHX AIOAI 3A AABHAH. HAH1 3A B'h nOABOAA\", A HH B'h MHTpOIIOAHTCKHX
nOABOAA\ X°AHTI H NHÎK
(e) AAH AA He AAAVT r(o)ctl(o)ACTB(fcO MH HH^(e)
MHTpOttOAHTV, HH2K(G) HHO HHMTOÎK(G) WT APDBH*KHUIHX AHnhpYlt H 3A AGCKTHH
3A IIMGAH H 3A CBHH(H) 2 .
TAKOÎKAG, H B'h AOMAX H\, H6X0T"kmA HX HHHTOÎK(G) AA HMA6T TA3A0BATY:
HHÎK(G) BOA-fepHH, HH/K(S) KtfpT*fcHH, HHJK(G) CATF*HTGA, HH>K(G) IIH HHKTW;*(G)
BVAH MTO 3A tA3blK BTFAGT, TLOHG>K(G) r(O)ctl(O)ACTB(A) A\bl npOCTHX'OM HX IAKO*C(G)
npOCTHAH HX B*hCH r(o)cn(o)A(A)pi6 np-k>KA6 HAC BUBIHIH, WT BT»ckx BbJUi(e)
nitCAHHHX AAHHI H A H r h p l H , 3AH6>K(G) CVT WHH B'h WpAtli 1 H A * U P ( T I ) K ( O ) b A X TA€
6CT np(e)CTWA r(o)cn(o)ACTBYrA 3GA\AH HALILGH, MWAAABCKOH, li CAtf*AT B'h
Up(-h)K(o)BAX B(O)>kYH, A ( B ) H h H HOtji(H), H TFA\(O)AITOT A\(N)A(o)CTHBAr(o) E ( o ) r A
W npABOCAABHYH r ( O ) c n ( O ) A ( A ) P Y 6 W np-FECTABAGHHX H W 2KHBI<X H r(o)cn(o)ACTBTFIALJJYH
36MA-k CIG H BTiCGM lipABOCAABHOG Xp(n)CTYrAHCTBO, H WHH H6 HA\ATOT Ap^OG
CT-b^AHIG HAH X H T P ° * T HAH KTFTLGUCTBO, B'h TT»KA\0 niiTAtOT CA WT c ( B A ) T A A
Up('h)KWB.
Tor(o) PAAY, NOAOBA6T IAKO AA HMAIOT WHH n0A\(N)A0BAHYe H WBSHPAHYG
H NOA\OT4I(N) M(H)A(O)CTHB8H WT B'HC'kx R(o)cn(o)A(A)pYe, TAKO>K(e) HANAAH H
HAp-k^KAenYH VA>T B-HCFEX r(o)cn(o)A(A)pfe, MTO hx H3rVBHAH B-hcnx pA3MnpnuH H
WT 3A0BH MTO TLOCTPAA(A)AH WT A^WM, G>K(6) WT B'HC'KX T , H T^F^^"5 HMAAH
6AHH HCIIHCWK WT V6UH F(O)CN(O)ACTB(A) MH, ILSTP-H BOGBOAA, 6RO^(E) P^A"

153
r(o)c(no)ACTBU) MH VM(H)A(O)CTHBHXOM c-fe R(o)c(no)ACTB(D) MU, M4HIMIEAC(E)
cn(A)C€HYA H(4)lU6r(o), p*Ai H CBTBOPHXOM HM C1»H HAUI HCTBIHBF AHCT.
T*feM9KG M WHH AATOKHH CtfT E(o)r4 m(o)a(h)tH B*b Up('K)K(o)BAX E(o)*cYHHX.
B6M6P M tfrpo H nOAWA(b)H6, nO OBHHAH l*p(<h)KOBHOMV. O B*KCkKOM Xp(h)ctYbHCT80,
H O r(o)c(no)A<TB(A) MH. H r(o)c(no)*AH r(o)c(flo)ACTB(*) MH, H O E(0)r0AAp0B4HHX
HAM ChlH(o)B6, H 0 BO^X r(o)c(no)A<TBU) MH H O MHpţ BT»C€H 36MAH HAUICH.
d no HAUieM 3KHB0TA, KTO B^ACT r(o)c(nO>A(A>pi» HAUI8H 36MAH, AiWAAABCKOH.
WN, er(o) M(H)A(O)CTI», AIPE BWAST WT A^TCH HAUIHX HAH WT HHOKO) POAA.
nAK AA ^TBp1»AHT CHM E(0)r0M(0)A(H)U6M HAUJ6, M(H)A08AHl'e KOTOpAA HMAIOT
WHH, WT Ap€BH-fer© A(b)nYe WT BT»cfex r(o)c(no>A(A>pYe. H H*e noKtfcHT CA
HAUie tfCTp©€Hie pA30pHTH H WT Ap€BH*kf*0 HX M(H)A©BAHTe BblBUieC H H(b)H*fe
Cttlţiee, TAKOBbl AA B^ACT WT E(O>PA HenpOI|ieH H AA HMA6T AATH WTB-kTb HA
CTJMUIHOM C«AHI|I€ Xp(H>CTOB*kMh. Hl|ie AH9K6 WHH WT(b)l4H HeBp*kr*Tb 0
npABHAH C(BA)TUM Up(*h)K(o)BAX H H6 WTBp-hS^T X P ( H ^ C T , A H 0 M E(O)ÎICYH
Up(*b)K(0>BH, HA KXUKAWM Bp"feM€M6 C(BA)t(O)mV tfCTABtf, AA BVA6T HA HHX
KA*kTBO CH€, AMHH.
CYEACE Bbiui(E) nncAHHoe s*bce n0TapT»AHX0M H noAHHCAXoM BAACHOIO phKoio
r(o)c(no)ACTB(A) MH H nOB*kAAXOM HAUlCMtf B'hpHOMV H nOM'bTeNHOMtf 60A*kpH,
nAHtf VwHAIIIKO r*bHrH B6AHK0MV A©rO<J»€TV, 3A flGMATA^TM HCTHHOM flCHATO
HAUIE.
llHCAA tf IHUI(H), A^MHTpV 0>HA(H>n. &M A(t>TW XSpK6. M(i)c(A>UA
46B(PVAPYE), 'a A<H)HB.
Hw pAAoyA B06B0A4 <m.p.>.
Traducere

t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am binevoit, cu bunăvoinţa noastră, din toată inima noastră şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, să ne facem pomenire ca şi ceilalţi domni care au domnit mai înainte de noi,
şi pentru pomenirea părinţilor noştri şi a tuturor dreptcredincioşilor răposaţi domni ai
Moldovei, şi pentru sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele şi a preaiubiţilor
fii daţi de Dumnezeu şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, şi am dat şi am miluit şi am
întării rugătorilor noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor carc sînt la toate bisericile din
tîrgul Iaşi şi trăiesc în acel tîrg. cîl vom fi domnia mea în viaţă, ei să aibă de la domnia
mea slobozenie, să nu ne lucreze nici un lucru: nici la cetate, nici la moară, nici la tîrg,
nici mitropolitului, nici să nu tragă podvoade. nici alte angării, nici caii lor să nu se ia de
olac şi nici boii lor pentru alţi oameni, pentru dabile sau 1 la podvoade, nici la podvoadele
mitropolitului să nu meargă şi nici dare să nu dea nici domniei melc şi nici
mitropolitului, nici alta nimic din angăriile mai mărunte sau din desetină de stupi şi dc
porci 2 .
De asemenea, şi în casele lor, fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier,
nici curtean, nici slujitor şi nici pe nimeni altul, fie de orice limbă va fi, fiindcă domnia
mea i-am iertat cum i-au iertat toţi domnii care au fost înainte de noi, de toate dările şi
angăriile mai sus-scrise, pentru că sînt ei în oraşul 1 si la bisericile unde este scaunul
domniei ţării noastre, Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi noaptea, şi

154
 roagă pe milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni răposaţi şi pentru cei vii
şi care domnesc în ţara aceasta şi pentru toată Creştinătatea dreptcredincioasă; şi ei nu au
altă agonisită sau meşteşug sau negoţ, ci se hrănesc numai din sfînta biserică.
Drept aceea, se cuvine ca ci să aibă miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, cum au avut şi drese de la toţi domnii, pe care le-au pierdut în aceste răzmeriţe
şi de răutăţi ce au suferit de la Ieşi, încît din toate acelea au avut numai un ispisoc de la
unchiul domniei mele. Petru voievod, şi pentru el domnia mea m-am milostivit, mai ales
pentru mîntuirea noastră, şi le-am făcut această carte a noastră adevărată.
Pentru aceea şi ei sînt datori să se roage lui Dumnezeu în bisericile lui Dumnezeu,
seara şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea, şi
pentru domnia mea, şi pentru doamna domniei mele, şi pentru fiii noştri dăruiţi de
Dumnezeu, şi pentru oşti Ie domniei mele şi pentru pacea întregii noastre ţări.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre. Moldova, acela,
milostivirea sa, dacă va ti dintre copiii noştri sau din alt neam, iarăşi să întărească
acestor rugători de Dumnezeu ai noştri, miluirea ce o au ei, din zilele de demult, de la
toţi domnii. Iar cine va îndrăzni să strice întocmirea noastră şi miluirea lor cea de demult
şi care este şi acum. acela să fie neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns la cumplita
judecată a lui Hristos. Dacă acei părinţi însă nu vor ţine seama de pravila sfintelor
biserici şi nu vor deschide creştinilor bisericile lui Dumnezeu, în orice vreme, după
sfînta rînduială. să fie asupra lor blestemul acesta, amin.
Toate acestea mai sus-scrise le-am întărit şi le-am subscris cu mîna proprie a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ionaşco
Gheanghea mare logofăt, să pecetluiască cu pecetea noastră adevărată.
A scris, la Iaşi, Dumitru Filip. în anul 7125 <1617>, luna februarie, ziua 1.
Io Radul voievod <m.p.>.
Arh. Sl. Bucureşti, Fond. Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice, CXXXIV/50. Orig.. perg.
( 3 9 x 3 8 cm.), cerneală neagră (majuscula iniţială, invocaţia, intitulaţi» şi data, în cerneală roşie), sigiliu
domnesc mijlociu (4,4 cm. diam.). timbrat, cu legenda în exergă: t HCMATI* YW PAA^A BOCBOA*. c(W)tih
AtiiXirfe KOERO.v», I (O)CII(O)A<»(M. 36<MAII AIOAAAKCKOY ( t Pecetea lui Io Radul voievod, fiul lui Mihnea
voievod, domn al Ţării Moldovei).

EDIŢII: Creşterea colecfiunitor, XVI (191(1). p. 209 (rez. după orig.); />./.#., A. XVII. voi. IV, p. 94-
95, nr. 131 (trad.).

1
După acest cuvînt urma: AecfeTim (desetina), care a fost şters de scriitorul actului.
:
H 34 AecfcTiiti nM€Aii II 3A cănit» (şi pentru desetina de stupi şi de porci), scris de altă mînă
peste text ră/uit.
' Aşa în orig.

113 1617 (7125) martie 12, Iaşi

Radu <Mihnea> voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi stăpînirea asupra a trei fălci de
vie. cu cramă, din Dealul lui Iepure. în viile laşilor, dăruite de Manole Murat şi dc soţia sa.
Mărica.

t Hw PAAVA BOGBOAA, E(o)*cYio A\(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)p'B 36MAM

MOAAABCKOH. AAAH H llOTBp*BA"AH eCA\H A\(0)AeBNHK0M NAUIHM KAAVT€pOM WT
MONACTHp C(BA)tYH CABA, WT TpT»r lACKOH, TpH «ţkdAMN 34 BHNOrpAAV H CT»
Kp*M€, MTO CJRT B*b f o p 3*614, B*B BHNOrpAAl' IHCKHX. HTO tYh BHNOrpAAl' H C'K

155
KpAA\€ €CT HM AdAHIB H M(H)A0BAH"l6 W T A\AHOA€ A\vpAT H W T >K€HA €r(o),
AAtpHKA, H W T A ^ T H CI» B8AHK06 KA*kTBV, TA€>k(6) GCT >f CAA\A A\l»pMK A
TAMV norpGBAHA, H HAI1HCAAH c ( / \ ) H C(BA)TVh B8AHKIH HOAvkHHK. AA c k IIOMHHA8T
HMI HM, AOHA€î*c(e) C(BA)TAA MOHACTHp CTATll HA\A»T. H TYH BHHOrpAAI* H CI»
KpAM€ MAnHCAAH C ( A ) H BT* KATACTH^ Tpi»r0BCK06, no CTApHAN WBIIHHO.
T-FCM PAAl', A* GCT H WT HAC, T|"H BHHOrpAA*'" H Ch KpAANG, BHlij(e)
RIHCAHHM M(0)AGBHHK0M HALU HM KAAVTGpOM WT MOHACTHp C ( B A ) T ( A ) t O CABA.
NOTBPI»>KAGHYe, Ch B hC6A\ A O X ° A ° M ' H€NOPTFUJEHHO HA\ IIHKOAH>K(€) , HA B~kKH
r

B-fcMHHX-
H HH AA C'fe H€ WMHUJA6T.
< t riH>'c(A) tf Iflc, B(T») A ( - k ) T O x 3pK6 MApT(Ye) Bl*.
t r(o)c(no)A(H)HT» p6H(e).
Hw PAAOYA BOGBOAA <m.p.>.
t fl3, TiaHrk AORO4»€T, HCKAAX <m.p.>.
t N6BOÎKATKO <FLHCAA>.

Traducere
t Io Radul v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . A m d a i şi
am întării rugătorilor noştri călugări d e la mănăstirea S i m ţ u l S a v a , din tîrgul Iaşi, trei
fălci de v i e şi cu crame, c e sînt în D e a l u l Iepurelui, în v i i l e Iaşilor, c a r e a c e l e vii şi cu
crame le sînt danie si » miluire d e la M a n o l e Murat si » d e la f e m e i a sa, M ă r i c a , »si d e la
copiii lor, cu mare b l e s t e m , a c o l o u n d e este şi însăşi M ă r i c a î n m o r m î n t a t ă , şi s - a u î n s c r i s
şi în sfîntul marele p o m e l n i c , să s e p o m e n e a s c ă n u m e l e lor, pînă c î n d v a sta s f î n t a
mănăstire. Şi a c e l e vii şi c u c r a m e s - a u înscris şi în catastiful tîrgului, d u p ă vechiul
obiceiu.
Pentru a c e e a , să fie şi d e la noi, a c e l e vii şi c u c r a m e , mai s u s s c r i ş i l o r rugătorilor
noştri călugări d e la mănăstirea Sfintului S a v a întărire, c u tot v e n i t u l , neclintit, lor,
niciodată, în v e c i i vecilor.
Şi altul să nu s e a m e s t e c e .
Scris la Iaşi, în anul 7 1 2 5 < 1 6 1 7 > martie 12.
t D o m n u l a spus.
Io Radul v o i e v o d < m . p . > .
t Eu, G h i a n g h e a l o g o f ă t , a m iscălit < m . p . > .
t N e b o j a t c o < a scris>.

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris d e mîini diferite în a d o u a j u m ă t a t e a s e c . X V I I I > :

1) 7 1 2 5 < 1 6 1 7 > marti(e) 12. Iepure. < N r . > 4 ; 2 ) <scurt r e z u m a t g r e c e s c al a c t u l u i >

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi. XXXVIII/2. Orig.. hîrtie difolio (31.3 x 20,2 cm.), filigran,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, sfarîmat.
Ibidem, XLII/3 (trad. din 1794 octombrie 17, de Andrei Tălmaciu căpitan).

EDIŢII: Hasdeu. Archivu istorică. L, p. 12 (orig. sl. şi trad.); D.I.R.. A, XVII. voi. IV. p. 11()-| 11. nr.
151 (trad.) si p. 553 (facs.); Catalog A.I.C.. I. p. 393. nr. 1741 (re/, şi ed. anterioare).

'Rupt.

156
 114 1617 (7125) mai 2, Iaşi
Radu <Mihnea> voievod întăreşte M-rii Sf. Sava slăpînirea asupra unei vii Ia Tanga. în
tîrgul Iaşi. dăruită de Gavril fost stolnic.

t Hw PAA^A BOGBOAA, E(O)KTGIO A\(M)A(O)CT'UO, r(o)c(no)A(A)pT» 3GA\AH

AVWAAABCKOII. (Î)*C(G) NPVHAOUI'K np-KA NAMH H np^A HAUJHA\M BOA*fepn, CAFCT\»
HAUJ, TABpHA BHB CTOAHHK, IIGKHA\ HGnOHS^KAGH A HH fipHCHAOBAH, Ntf» 3A CBOGr(o)
AOBpOBOA'k, H AAA GAMA «ţx***1^ 3A BHHOrpAA MTO WH HA\AA 3A KfcYlGJKHO, AO
Tp-Br IflCKOH, TAG C'k HA\6HV6T TANTA. TAA BHHOPpAA AAA c(BA)TiH MOHACTMpS'
TAG GCT X P 4 M C ( B A ) T H CABA, ti Tp'Br IflCKOH, 3A a(*0UJA GTO H 3A aMIIIAA
pOA»TGAHA\ Gro.
HM©, WT CBAA HAnp-feA. AA GCT TAA BIIHOPpAA AAAHL'G H nOA\(»l)AOBAHVG
c(BA)T'kH AVBN'BCTHpH, HGnoptfUJGHA HHBOAH>K(G), HA B^KH.
HH AA c-fe HG VA\HUJAGT np'KA CUM AHCTOM r(o)c(no)ACTB(A) A\H.
FIHC(A) OY Iflui(n), B('B) A(-k)TO V3PKG AVAH B".

t GAA\ R(o)cn(o)A(n)n'B KA3AA.

t FL3, RIAHRB AORO4>GT, HCKAA\ < m . p . > .
t XApArA <I1HCAA>.
Traducere
t Io Radul v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată a venit,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, sluga noastră, Gavril fost stolnic, nesilit d e
n i m e n i , nici asuprit, ci de b u n ă v o i a sa, şi a dat o falce de vie c e a avut-o d e cumpărătură,
în tîrgul Iaşi, unde se n u m e ş t e Tanga. A c e a vie a dat-o sfintei mănăstiri u n d e e s t e hramul
S f î n t u l u i S a v a , în tîrgul Iaşi, pentru sufletul lui şi pentru sufletele părinţilor lui.
D e c i , de a c u m înainte, să fie acea vie danie şi miluire sfintei mănăstiri, neclintită
niciodată, în v e c i .
Altul să nu se a m e s t e c e înaintea acestei cărţi a d o m n i e i m e l e .
S c r i s la Iaşi, în anul 7 1 2 5 < 1 6 1 7 > mai 2.
t însuşi d o m n u l a zis.
t Eu, G h i a n g h e a logofăt, am iscălit < m . p . > .
t Haraga < a scris>.

< P e v e r s o - u l filei a doua, scris în a d o u a jumătate a sec. X V I I I > : 7 1 2 5 / 1 6 1 7 mai

2, T a n g a ; <şi un scurt rezumat g r e c e s c al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. XLII/4. Orig.. hîrtie difolio (31 x 19 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu d o m n e s c mijlociu aplicat în ceară roşie, stricat. Cu o trad. din 1794 octombrie IX, de Andrei
Tălmaci.

EDIŢII: D.l.R., A. XVII, voi. IV. p. 154. nr. 190 (trad.); Catalog A.I.C., 1, p. 397. nr. 1759 (re/..).

115 1617 (7125) mai 25, Iaşi

Radu <Mihnea> voievod întăreşte Siminci, cneaghina lui Jora ceaşnic. stăpînirea asupra
părţilor din satele, viile dc la Cotnari şi Iaşi şi casele din Iaşi. ce i se cuvin în urma împărţirii cu
sora ci, Aniţa, fiica lui Alexa postelnic.

157
 t HW PAAtfA B06B0AA, E(O)*YLO M(H)A(O)CTYK>, R(O)CN(O)AU)P'H 3EMAH
JMWAAABCKOII. (£)>K(E) npfHAOUJ'fc np-feA H A M H H np-feA H A W H M I I BOA-fepu CHAMHIA,

KH-ferHHA /Kopw M-felliHHKA, H CECTpH (IlItlHUA, AOMUH flASH^H nOCTEAHHKtf, no

A O B P O I ! BOA-FE, I I I I K H M HENOHTFKAENH H A HM npHCHAOBAHH, H PASA^AHAM NPOME*(E)

COBOIO H^ NP^BIH WTHHIIH H BHHORPAAH.

A^CTdAO BT» <MACT>' C H M H H H ,

H KH*ferHHH 2K©pil, nOAOBHHA CEAO
AopOLUKAHH H CI» M-feCTO 3 A C T A B V M Ch nOA Ap^'H C T A B , MTO 6CT HA
EaXA^€U, H Ch nOA MAHH H EAHOH BTFKATTF 3 E M A H W T Op'hHMeiţJHM, M C€AO
BEpMEipiH, M T O TF B ( o ) A O C T NEMECK'YH, H CEAO XVpA^lYn, MTO tf B O A O C T
(P'hAMYCKOMH', Ch A\-feCTO 3A C T A B , II TpH " "OA BHHOrpAA W T KOTHApll
II Ch nOA Kp4A\€ H AB"T <> | AAHH H nOA BHHORPAA WT IlIC.
fi flAK BT» MACT flHHHUH A^CTAAO HOA C6AO AopOUJKAHH, B63 AOMH H Ch
M*feCTO 3A CTAB, II nOA CTAB HTO €CT tf EAXAtfEU, H nOA WT MAHH, H CEAO
B-HCE WT MOCT AEAOAE, H Ch BA-hAeipYH H 3AXOP < FEHIH IIA ILPTFT, H AOMH WT
TpT^r KOTHApll H Ch nHBHHLfh KAMEHOE, H TpH <ţ>AAHH H nOA BHHOrpAA W
KOTIIApH H AB"fe 4>AAWH H nOA WT IflC H Ch KpAME.
H AOA\H WT TPT»R IFLCKHI AA ECT HM HA A&OE.
HLIO A\H, BHA'FEBUIE HX A^BpOBOAHOE H AAROAHOE pA3AEAEHI£ ILPOME^(E)
HHA\H T-FEM KAKO AA ECT HM H WT HAC npABIH WTHHNA H PASA^AGIUE.
H HHAHE AA HE HMAIOT cfe VMHUUATY NP^A C»IA\ AHCTOM HAUIHAS.

RIHC(A) TF IFLC, B(T») A(T)TO X3PKE MAH KE.

t r(o)c(no)A(H)n-h PEM(E).

t BEA AWT(O)4>(E)T *AI(H).

t FL3, TlAlirfe AOrO<{»ET, M C ( A ) HCKAAX <m.p.>.

t E'hCkHVA <nHCAA>.

Traducere
t Io Radul v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri S i m i n a , c n e a g h i n a lui Jora c e a ş n i c , şi sora ci,
Anniţa, fiicele lui A l e x a postelnic, d e a lor b u n ă v o i e , d e n i m e n i silite şi nici asuprite, şi
au împărţit între e l e dreptele lor ocini şi vii.
Şi a căzut în <partea>' Siminii, c n e a g h i n a lui Jora, j u m ă t a t e din satul D o r o ş c a n i şi
c u loc d e iaz şi c u jumătatea altui iaz, c e e s t e pe Bahluieţ, şi c u jumătate d e m o a r ă şi o
bucată d e pămînt din partea Frînceştilor, şi satul V e r c e ş t i i , c e e s t e în ţinutul N e a m ţ , şi
salul Hurdugii, c e este în ţinutul Fălciu, şi cu l o c d e iaz, şi trei fălci şi jumătate v i e din
Cotnari şi c u jumătate din crame şi d o u ă fălci şi jumătate d e v i e din Iaşi.
Iar în partea Anniţii a căzut jumătate din salul D o r o ş c a n i , fără c a s e şi c u l o c dc
iaz, şi j u m ă t a t e din iazul c e este pe Bahluieţ, şi jumătate din m o a r ă , şi salul toi d e la
Podul L c l o a i e i , şi cu Vlădeştii şi Zahorenii p e Prut, şi c a s e l e din tîrgul Cotnari şi cu
pivniţă d e piatră, şi trei fălci şi jumătate d e v i e din Cotnari şi d o u ă fălci şi jumătate din
Iaşi şi cu c r a m e .
Şi c a s e l e din tîrgul Iaşi să le f i e pe din d o u ă .
D e c i n o i , v ă z î n d împărţirea lor d e b u n ă v o i e şi cu î n ţ e l e g e r e între e l e , s ă le f i e şi d e
la noi drepte o c i n e şi împărţire.
Şi alll'el să nu s e a m e s t e c e înaintea acestei cărţi a noastre.

158
 Scris la Iaşi, în anul 7 1 2 5 < 1 6 1 7 > mai 25.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
t Eu, Ghianghea logofăt, şi s-a iscălit <m.p.>.
t Băscanu <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7 1 2 5 < 1 6 1 7 > ,
mai 25. De împărţală cu Aniţa pe Doroşcani. N. Mavrocordat. Radul v(o)evod, din leal
7125 < I 6 1 7 > , mai în 25, de împârţala Doroşcanilor între Sămina şi soru-sa Aniţa.
Biblioteca Naţionalii. Bucureşti, Documente. l/2()a. Orig.. hîrtie difolio (33 x 25 cm.), filigran,
cerneala neagra, sigiliu domnesc aplicat în ceara roşie, stricat. Cu două traduceri greceşti.

EDIŢII: 1X1.K., A, XVII. voi. IV. p. 169. nr. 2<N (trad.).

1
Rupt.

116 1617 (7125) m a i 26, Iaşi

Radu <Mihnea> voievod întăreşte Aniţci. fiica lui Alcxa postelnic, stăpînirca asupra
părţilor din satele, viile dc la Cotnari şi Iaşi şi casele din Iaşi, ce i se cuvin în urma împărţirii cu
sora ci. Siniina.

t Hw PAAVA BOGBOAA, E(O)ÎKYIO M(H)A(O)CTYW, r(o)cn(o)AU)p-h 3GA\AH

MWAAABCKOII. NPYHAOUII NPIA "AA\II II NPIA HAIUIIAWI BOA-fepii FLUMIUA II
CGCTpA €11, ClIMIIIIA, A^H(h)ue flAG^Il nOCTGAHHKV, no M\ A*BpOH BOA*fe, IIHKIIM
IIGIIOIIVÎKAGHII II A nu npiiciiAOBAiiH, II < p > ' A S A N A M A H npoA\GÎ*(€) COBOIO I I \ npABYii
WTHIIIIII II HIIIIOrpAAY.
H A^CTAAO c U ) B'h MACT fllIIIIIUH, A^Mlţll rtA6H3ll nOCT6AHIlKV, nOA CGAO
AopOtilKAHII, B63 A$A\H II Ch AN'KCTO 3A CTAB, II nOA CTAB MTO €CT CA\AV€I4II
II C'K HOA WT MAHH, II CGAO B1»C€ WT <UOCT ACAOAG II MACT2 BATiAGipill II
3A\0p-kllYll IIA npVT, II A^AUI WT KOTHAp(ll) H Ch nilBIIIIU-h KAA\GHHOH, II Tpll
<|>AAMII BIIIIOrpAA(tl) 11 HOA WT KOTIIAp(tl) II Ch nOA KpAA\6, H AK't «J»4*4" 11
HOA BHHOrpAAY WT Iflc II no A KpAAVG.
H AOA\ll WT TpT»r IflCCKIH A«* HMAIOT AGpîKATH IIA
M nAK B'h MACT ClIMHIIH, KH*ferilllll /Kopll, A«»<TAA c ( a ) V 6II MACTII nOA
CGAO A^pOlUKAHH II Ch GAHO AvfecTO 3 A CTAB, H nOAOBHHA ApHVYll CTAB H Ch
IIOAOBIIIIA WT MAHH MTO €CT HA EA\'AVGUH, II 6AH0 BVKATV 3GAVAII MACT
tPp'hMGIJJIlAX, II CGAO KepMeiJHH, MTO tf BOA(o)CT NGA\GCK0II, II CGAO Xvp<A>'Vl/lU.
MTO tf BOAOCT Cp'hAMIICKOII, II Ch AvfecTO 3A CTAB II Tpll <|>AAMII II IlOA
BlilIOrpAAH WT KOTIlAp II Ch nOAOBHHA KpAA\€, II <|> 4AMIf BIIIIOrpAAH
WT IflC II Ch nOA KpAAVG II IIOAOBHHA A*A\H WT Tpi»r IflCKUl.
MlIO MH, BHA-bBliJ6 H A^BpOBOAHOG II AArOAHO€ <pA>'3A€A€HY€ npOA\Gî*(e)
HHMH, TOrO pAAH AA GCT HA\ 11 WT r(o)c(no)ACTBV AMI npABl'll WTHIIHI1 H
pA3A^AGIlYG, IAKO BIIUI(G) nilUJGM.
H II11 AM 6 A A HG HMAIOT CA TFAWIUIAGT NP^A CI1A\ AIICTOA\ HAUIHM.
H H C ( A ) tf IflC, B(T») A("T)TO X 3PKG MAII KS.

F r(o)c(no)A(n)ii'h PGM(G).

159
 t BCA AWR(O)4»(e)T VM(H).
t FL3, RAMRK AORO4»ER, H C(A) HCKAAX <m.p.>.
t BtcbHVA <HCHAA>.

Traducere
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea boierilor noştri Anniţa şi sora ei, Simina, fiicele lui Alexa postelnic, de a lor
bunăvoie, de nimeni silite şi nici asuprite, şi au împăr(it între ele dreptele lor ocine şi vii.
Şi au căzut în partea Anniţei, fiica lui Alexa postelnic, jumătatea satului
Doroşcani, fără case şi cu loc de iaz, şi jumătatea iazului ce este pe Bahluieţ şi cu
jumătate de moară, şi satul tot de la Podul Leloaei şi partea 2 Vlădeştii şi Zahorâni pe
Prut, şi casele de la Cotnari şi cu pivniţă de piatră, şi trei fălci de vie şi jumătate din
Cotnari şi cu jumătate din crame, şi două fălci şi jumătate de vie de la Iaşi şi jumătate
din crame.
Şi casele din tîrgul Iaşi să le stăpînească în două.
Iar 7n partea Siminei, cneaghina lui Jora. a căzut în partea ei jumătatea satului
Doroşcani şi cu un loc de iaz, şi jumătatea altui iaz şi cu jumătate de moară ce este pe
Bahluieţ, şi cu o bucată de pămînt partea Frăceştilor, şi satul Verceştii, ce este în ţinutul
Neamţ, şi satul Hurdugii, ce este în ţinutul Fălciu, şi cu loc de iaz şi trei fălci şi jumătate
de vie din Cotnari şi cu jumătate din crame, şi două fălci şi jumătate vie de la Iaşi şi cu
jumătate din crame şi jumătate din casele din tîrgul Iaşi.
Deci noi, văzînd împărţirea dintre ele de bunăvoie şi cu înţelegere, pentru aceea să
le fie şi de la domnia mea ocine drepte şi împărţire, cum scriem mai sus.
Şi altfel să nu aibă a se amesteca înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7125 <1617> mai 26.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
t Eu, Ghianghea logofăt, şi s-a iscălit <m.p.>.
t Băseanu <a scris>.
Biblioteca Naţională. Bucureşti. Documente, 1/21 a-h. Orig., hîrtie difolio, filigran, cerneală neagră,
.sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, pierdut. Cu o trad. din 1730 iunie 26.

EDIŢII: />./.&. A, XVII, voi. IV. p. 170-171, nr. 211 (trad.).

1
Rupt.
" „partea", scris ulterior peste textul iniţial.

117 1617 (7125) mai 28, Iaşi

Ionaşco, fiul Nastasiei din Uricani. vinde lui Miron Barnovschi staroste de Cernăuţi partea
sa de ocină din Uricani pentru un cal murg. breaz şi pintenog, preţuit 15 taleri.

t Eu, Ionaşco, ficiorul Nastasiei din Uricani, nepot de sor(ă) lui Farcă,
mărtu<rises>'cu însim pre mine cu acest zapis al mieu, de nimene nevoit, <cum am
vîn>'dut parte me de ocină den sat den Uriceani dumisale lui Miron Bărnovschii
starostei de Cernăuţi, şi am luat la dum<nealu>'i 1 cal murgu, breaz, pîntenog, preţ
derept cincisprădze<ce>' taleri.

160
 Şi la locmala no(a)siră au fost: Marco sămagi<u>' den tîrg din Iaşi, şi Mânolachi
neguţătoriul, şi Glicorce duvalmul şi mulţi oameni buni den tîrg şi de la ţară.
Şi dentru acestu zapis ca s(ă)-ş(i) a<i>2bă a-şi face zapis domnescu, ca să să ştie.
V Mc, B(T») A(*k)*r(o) gipttE MAH HM.
5 TAA(epH) TH^c(e) AAA 6CA\H.
EOSHHKOBH <nHCAA>.

<Pe verso, scris de aceeaşi mînă>: Zapisul Uricanilor. 21 tal(eri).

Arh. Si. Bucureşti. Documente moldoveneşti. 1/4. Orig.. hîrtie (15.5 x 19.5 cm.), cerneală cafenie,
rupt. lipit, un sigiliu inelar octogona! în cerneală, care are în cîmp două păsări afrontate.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. Supliment 1, p. 133. nr. 334 (re/..).

' Rupt.
;
Omis.

118 1617 (7125) iunie 26, Iaşi

Radu Mihnea v o i e v o d întăreşte lui Malcoci mare cămănar stăpînirea asupra unei case cu
locul ei din Iaşi, c e i-a fost dăruită de Ivdochia din Iaşi.

t Hw pAAtfA B06B0A4, E(o)*cYi© A*(H)A(O)CTYIO, r(©)cn(o)AU)pT» 36MAY

MWAAABCKOH. (£)*c(e) np'iHAe np-feA HAMH H np-kA HAUJ(H)A\H MOAAABCKYH BOA-kpH
H4UI6MV BipHHOA\ BOA'fepHH, M A A K O M B€AVKVH K"hAt1»N4p, Ch 6AWH 3AnHC 3A
CB-feAMT6ACTB0 WT fleTp'fe OMHA'kN BHB UI0ATV3 H WT B*l Pp^rAp WT Tp*hr
fFlUi(H), CIU6 nHCtfQt|JA H CB*kAHT6ACB0tat|JA KAKO BtCTAA cfc HBAOKIta, JKMNA
POMAH WT TpT»r RIC, WT NP^A NHX« H6KMM H6nOHO>KA€H A HM npHCHAOBANA,
HI» 3A AOBpO €M BOAH, H A*AA €ANA A ^ V Ch M'KCTO KOAMKO €CT WKp'hCT'h
6H. TA AAAA BOA'fapHNtf HAUI BHUl(e) nHCANtf; A nO CT»MP(i»)TVA 6M, A* MA»A€T
WH rpH>KAT€.
Toro pAAl', r(o)c(no)ACTB(A) AIH KORA* BMA^X*™ TOT 3AIIHC 3A
CB'BAHTCACTBO H WT HAC AAA*X0M H
nOTBpT»AHX®M» KAK0
Aâ €CT
NPABA
WTHHHTF, TAA AOM Ch B6C M'KCTO 6H.
HH AA c ( a ) H6 VMHUIA6T.
t IlMC(A) tf BIC, A ( t ) T ( o ) x 3pK6 WmO'b) KS.
t G A M r(o)c(no)A(n)H'b B6A-KA.
t fl3, FiaNrk Aoro4>6T, H C ( A ) MCKAAX <m.p.>.
t AtfKWM < n « C A A > .
Traducere
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni boierul nostru credincios, Malcoci
mare cămănar, cu un zapis de mărturie de la Petre Smilean fost şoltuz şi de la 12 pîrgari
din tîrgul Iaşi, scriind şi mărturisind că s-a sculat Ivdochiia, femeia lui Roman din tîrgul
Iaşi, înaintea lor, nesilită de nimeni, nici asuprită, ci de bunăvoia ei, şi a dat o casă cu
locul cît este în jurul ei. Aceasta a dat-o boierului nostru mai sus scris; iar după moartea
ei, el să aibă a o gri ji.

161
 P e n t r u a c e a s t a , d o m n i a m e a , d a c ă a m v ă z u t a c e s t z a p i s d e m ă r t u r i e , a m d a t ş i d e la
n o i şi a m întărit, c a să-i fie d r e a p t ă o c i n ă şi d e d i n ă , a c e a s t ă c a s ă c u tot l o c u l e i .
A l t u l să nu s e a m e s t e c e ,
t S c r i s la I a ş i , a n u l 7 1 2 5 < 1 6 1 7 > i u n i e 2 6 .
t însuşi d o m n u l a poruncit,
t E u , G h i a n g h e a l o g o f ă t , şi s - a i s c ă l i t < m . p . > .
t Lucoci <a scris>.

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , s c r i s d e m î i n i d i f e r i t e î n a d o u a j u m ă t a t e a s e c . XVIII>:

1) Z a p i s u l u n i i c a s i [ i ] d i n I e ş ( i ) ; 2 ) c t r a d u s a p o i î n g r e c e ş t o ; 3 ) R u s e s c u ; 4 ) N < r . > 2 2 .
Caz...1.
< S c r i s p e r e c t o - u l filei î n t î i , la î n c e p u t u l s e c . X I X > : M a l c o c i c ă m ă n a r .

Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente Istorice. IV/157 a-h. Orig., hîrtie difolio
(30 x 19,5 cm.), filigran, cerneală cafenie (semnăturile cu cerneală neagră), lipsă 2/3 din fila a doua, sigiliu
domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, distrus. Cu o trad. din prima jumătate a sec. XIX, cu greşeli.

EDIŢII: Ghihănescu, Acad. Rom. şi doc. laşi. în „Ioan Neculce". facs. 3 (1923). p. 204 (re/.); idem.
Surele. XX, p. 233-234 (text sl. după orig. şi trad după idem. Ms. Surele. XXVIII, f. 420): 1X1.R., A. XVII.
voi. IV. p. 1X3. nr. 224 (trad. după orig.).

1
Neclar.

119 1617 ( 7 1 2 5 ) iulie 12, Iaşi

R a d u < M i h n e a > v o i e v o d c o n f i r m ă î m p r e u n ă c u m i t r o p o l i t u l şi c e i trei c p i s c o p i ai ţării

î n c h i n a r e a ca m e t o h la M - r e a S f . S a v a d i n Iaşi a b i s e r i c i i d i n C o t n a r i , z i d i t ă şi î n c h i n a t ă d c b o i e r u l
H n a c h e cel b ă t r î n .

t HU> PAA^A BOGBOAA, E(O)JKYK> A\(H)A(O)CTYK>, R(o)cn(o)A(A)p'H 3GA\AM

MWAAABCKOH. C0>K(G) NPYHAOUJ-FC NP-KA HAA\H H NP'KA VCMMM HAUIMMH A\WAAABCKHA\H
BOA-kpM, BGAHKHMH H MAAHMH, GpA\0HA)( H A\(O)A(G)BIIHK HAUJ PAAA8HWH GroyANGH
H B6C CBBWp W T HAUUGH <MOHACTHp>' 6ÎK(G) KtflHO np^BUBAIOT BT» HA\-k T(ocno)AV
E(or)v H CnU)ctf HAUJGAW l(Ycv)cV X(pHC)Tl/\ BT» HAIU6H m(O)ABH, c(BA)T'k(n)
ANOHACTHp, HA3MBAGA\IH C ( B A ) T Y M CABA, MTO GCT nO Cp'kA'k HAtuerO Tp-BTA IflCKArO,
6A6>K6 6CT )(pAA\ IIp-k^BA^-ku, M(H)CT-kH H Ilp'kEA(A)rOCAOBGH'kM BA(A)A(h)M(H)UM
HAUJ6 E(oropo)A(n)u(e) NP(u)CHOA('K)B'K(H) A\(A)pYu, MTO C(A) HMGHVGT A\GTO\
C(BA)T(O)A\V H CAABHOAW H BGAHKOAW MOHACTHpiO MTO C(A) HA3HBAGT C(BA)TYM
CABA, BAH3 C(BA)T(O)AW H CAABHOAW B6AHKOAW rpAA HGpVCAAHANCKO AW, M
npHH6C(H)AH npiiA HAA\H H np^A HAUJHA\ GT^BIITOAX, N'KKIH H MCTMNYH KHHTH
WT HAUterO BOA*kpHHA MTO C(A) HMGHVGT GHAKYH CTApYM, G>K(G) HMAA B6AHKOH
MGCT(B) WT B'BC'kx c(BA)TonoMHBujHA\ np-kîKA(G) HHA\ r(o)cn(o)A(A)pYe, H TAKO
;KGAALUG H nucAiue BT* ero KHHTH npn A^AO GAHOH CBOGIO C(BA)TOG UP(T»)K(O)BH,
MTO WH CAA\ CBTBOpHA, CB Hp"knOCTYrA CBOGA, BT» HAUJ Tp'Br, WT KOTHAp(n),
6A€>K(e) 6CT XP 4 A N C(BA)T(0)r0 GpAp)(A H MVAOTBOpUA X(pHCTO)BA NHKOAAG,
r
TAKOBOM WBpA30rt\, IAKO TOH c(BA)T-kn Up( B)K(o)BH, WT TOrO BHLUG pGMGHAr(o)
TpTiŢA, TAKO WH CBOHM AOBpHM nOMHCAOM H AAALU'k TOH c(BA)T-ku UP(T»)K(O)BH,
BHTH BT» npH3HpAHYG HATLIHM M(O)A(G)BHHKOA\ KAAVT6pOA\ 6>K(G) BHUJG IIHUJGAV,
BHTH MGTOX HA np-KNHTANYC H VKP"KNAGNYG BGAHKOAW M CAABHOAW AXOHACTltpiO

162
 MTO C ( A ) I I A 3 H B A 6 T C ( B A ) T ' | H C A B A . Ch B-hC6A\ GÎFCCE) A^AUJ-fe H VKpkniUIJ'k TOT
BHLu(E) nHCAHiH BOA-fepHH, T O T J C ( B A ) T A A U P ( T , ) K ( O ) B ( B ) , B-hckAwi C B O H M H U>AA>KAAMH
6AHKO B V A V T <81* TOA>
2
C(BA)TAA UP(TJK(O)B H Ch BHHOrpAAAMH CBOHMH MTO
BTiACT..
T I M PA AL. r(o)c(no)ACTBV A\H H Ch BA(A)ROCAOB6MV6 MGTHpil C ( B A ) T A V H
AWVAAABCKHX: KVP 6GW<{>AH APXVH(6)N(N)CK(O)NRH H A\HTpOnOAHT CVMABCKYH, KVp
ABAHACIG en(N)cK(o)nfh P O M A H C K I H , H KVP 6n(n)cK(o)n,h PAAOBCK'IH H
6<J>pHA\ KI/-p
A\HTpo<J»AN en(n)cK(o)n'h XVUUCKYH, H nAKii ch nponiiMH HAULI HAUI BOA-kpn, 3A
CYG C H B € T O B A X O A \ H CHA\OTP»IXOA\ W TAKOBOG A^AO H H6 BT^CXOT^XOAX WCTABHTH
H np-KAOMHTH WCTpoeme TOAW BHUJ(G) pGMGHOAW BOA-fepHHV, MTO C(A) HA3HBAGT

6HAKIG.
Toro P^AV, R(ocno)A(c)TBV A\H H ch IIAUJHAWI B H U I ( G ) nHCAHiiMii C ( B A ) T A Y H ,
H Ch HAUJHAV GrhB'kTOA\, A<*A©X * B H T H HA np-kCAVUlAHIG H npH3HpAHYG, TOH
0A

c(BA)T*kH Up('h)K(o)BH A\(O)A(6)BHHKOA\ HAUiHM KAAVrGpOA\ WT HALU6H A \ ( O ) A B H ,

C ( B A ) T ' U H A\OHACTHp HA3HBAGA\YN C ( B A ) T Y | I GABA.

Toro PAAV, AJOAV KOTOPM BVAVT 3A nonop4 MTO NPIICAVXAAH A* CER-O MACV
KT» TOH c(BA)T-feH Up('h)K(o)BH, V.UT CHA'fe TH*C(G) AA HA\AIOT CA^ATH II H6
BOAHCATII Ch BT»CGA\ MTO BVAVT HM ATU npHAGJK TAA c(BA)TAA UPCTJKCoJbC»»).
H TAKo^Aepe, H A \ ( O ) A ( G ) B H ( 11)1411 HAUJH KAAvrepu aa HAVAIOT T(ocnoA)A
G ( O T ) A H'kCB'kTAHO A \ ( O ) A ( H ) T I I , a O O H T * H HOLJJ(B), AOHAG*ÎG CTAHGT TAA C(BA)TAA
UpC'h)KOB(h).
fi KTO C(A) nOKVCHT pA30pH H ChKptfllIMTH HAUJG WCTpOGHIG, TAKOBIH A<*
6CT HenpOLfJGH WT r(0Cn0A)A E ( o r ) A , ChTBOpUJAr(o) H ( € ) B W II 36A\A-k, H WT
BTICBX C ( B A ) T H X , 6 Î K ( G ) V.VT B^KA E ( o r ) v tfrOAHBUJG.
ITpOTO>K(6), HHKTO HHAM6 AA H6 HANAGT tfAVHLUATII np^A CIIM AHCTOM
HAUIHM.
i1HC(A) tf IflC, B(T») A(-k)TO ^3pKiT IO A Cfe) BL
t r(o)c(no)A(n)H'h p6M(e).
Hw PAAO^A BOGBOAA < m . p . > .

t E'hckHVA <nHCAA>.

Traducere

t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, ieromonahul
şi rugătorul nostru Galathion egumen şi tot soborul din <mănăslirea>' noastră în care
trăiesc împreună în numele Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, în
ruga noastră, sfînta mănăstire, numită Sfîntul Sava, ce este în mijlocul tîrgului nostru
Iaşi, unde este hramul Preasfintei, Curatei şi Preabinecuvîntatei Stăpînei noastre, de
Dumnezeu Născătoarei <şi>" Pururea Fecioară Maria, ce se numeşte metohul sfintei şi
slăvitei şi marii mănăstiri ce se cheamă Sfîntul Sava, lîngă sfînta şi slăvită mare cetate a
Ierusalimului, şi au adus, înaintea noastră şi înaintea Sfatului nostru, nişte cărţi adevărate
de la boierul nostru care se numeşte Enachie cel bătrîn, care a avut mare cinste de la toţi
sfîntrăposaţii domni de mai înainte, şi aşa jeluind şi scriind într-acele cărţi pentru o
treabă a unei sfinte biserici a sa, ce el însuşi a făcut-o, cu puterea sa, în tîrgul nostru, în

163
 Cotnari, unde este hramul Sfîntului ierarh şi făcător de minuni al lui Hristos Nicolae,
într-acel chip, că acea slîntă biserică, din acel mai sus zis tîrg, el, astfel din al său bun
cuget, a dat-o acelei sfinte biserici, să fie în grijă rugătorilor noştri călugări care mai sus
scriem, să fie metoh pentru hrana şi întărirea marii şi slăvitei mănăstiri ce se cheamă
Sfîntul Sava, cu tot ce a dat si
>
a întărit acest mai sus scris boier, acea slîntă biserică, cu
toate odăjdiile sale cîte vor fi <în acea> 2 sfîntă biserică şi cu viile sale ce va avea
Pentru aceea, domnia mea şi cu binecuvîntarea celor patru ierarhi m o l d o v e n i : chir
Theofan arhiepiscop şi mitropolit de Suceava, chir Athanasie e p i s c o p de R o m a n , şi chir
Efrim episcop de Rădăuţi şi chir Mitrofan episcop de Huşi, şi iarăşi cu ceilalţi boieri ai
noştri, pentru aceasta ne-am sfătuit şi am căutat pentru acea treabă şi n-am voit să lăsăm
şi să sfărîmăm întocmirea acestui mai sus zis boier, ce se numeşte Enachie.
Pentru aceea,* domnia mea si , cu ierarhii noştri
i mai sus scrisi,
» »si cu Sfatul nostru,
am dat să fie sub ascultare şi purtare de grijă, acea sfîntă biserică, rugătorilor noştri
călugări de la ruga noastră, sfînta mănăstire numită Sfîntul Sava.
Pentru aceea, oamenii care vor fi de popor 4 , c e au ascultat pînă în ceasul acesta de
acea slîntă biserică, de acum, de asemenea, să aibă a asculta şi să se n e v o i a s c ă pentru tot
ce va avea nevoie acea slîntă biserică.
Şi, de asemenea, şi rugătorii noştri călugări să aibă a ruga necontenit pe D o m n u l
Dumnezeu, zi şi noapte, cît va fi acea slîntă biserică.
Iar cine s-ar ispiti să nimicească şi să sfărîme întocmirea noastră, acela să fie
neiertat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi pămîntului, şi de toţi sfinţii, care din
veac au plăcut lui Dumnezeu.
Pentru aceea, nimeni altfel să nu aibă a se amesteca înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7 1 2 5 < 1 6 1 7 > iulie 12.
t Domnul a spus.
Io Radul v o i e v o d <m.p.>.
t Băseanul <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. X V I I I > :
1) 7 1 2 5 < 1 6 1 7 > iul(ie) 12. Cotnar(i); 2) Număr 8; 3) Pentru vii. < N r . > 1.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi, XLVIII/I. Orig., hîrtie difolio (39 x 27 cm.), filigran,
cerneală neagră, .sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, pierdut. Cu o trad. din 1794 octombrie 20. de
Andrei Tălmaci căpitan.
EDIŢII: D./.K., A, XVII, voi. IV, p. 191-192, nr. 237 (trad.); Catalan A.I.C.. I. p. 402, nr. I7H2 (rez.).
1
Omis.
:
Rupt.
1
Neclar.
4
Aşa în orig.

120 1618 (7126) februarie 12, Tîrgovişte

Gavril Movilă voievod, domnul Ţării Româneşti, dăruieşte M-rii Balica de lîngă tîrgul Iaşi
satul Heciu. din ţinutul Soroca.

L(ea)t 7 1 2 6 < 1 6 1 8 > feb(ruarie) 12.

Gavril M o v i l a v o ( i e v o ) d < a > toată Ţara R o m â n e a s c ă şi cu preaiubiţii şi dintr-o
i n e m ă fraţii mei Petru v o i e v o d , şi Ion v o i e v o d şi M o i s i v o i e v o d , fii marelui şi
prebunul(ui) răposatului S i m e o n M o v i l a v o i e v o d , nepoţii răposatului Erimii M o v i l a

164
 v o i e v o d . F a c e m ştire tuturor cui să c a d e a şti c u m noi, cu vrere şi cu m i l a lui D u m n e z ă u ,
n e - a m m i l o s t i v i t d e a m dat şi a m miluit sfînta mănăstire a noastră c e să c h e a m ă a
Balicăi, c e e s t e la Galata, lîngă tîrgul Iaşilor, unde este hramul S ( v e ) t î i a r h a n g h e l ( i )
Mihail şi G a v r i i l şi alţi fără d e trup puteri, c e este m e t o h la sfîntul şi d e D u m n e d z ă u
îmbiatul M u n t e l e S î n a i e , care mănăstire este începută şi făcută d e răposatul B a l i c a
hatman şi e s t e săvîrşită şi întărită d e răposatul părintele nostru, S i m e o n v o i e v o d , şi d e
unchiul nostru, E r i m i e v o d ( ă ) , şi d e vărul nostru, dumnalui B a l i c a hat(man), ficiorul
Balicăi h a t ( m a n u l ) c e l bătrîn.
A c e a mănăstire m i l u i m şi întărim cu un sal c e să c h i a m ă Hiaciul, în ţinutul
S o r o c i i , p e apa Răutului, cu loc d c hălăşteu şi d e mori într-acea apă, cu tot hotarul,
pentru căci acel sal au fostu dreaptă cumpărătoare şi m o ş i i e a răposatului vărul nostru
d u m n a l u i Isac B a l i c a hatman, pentru să-i fie d e ajutoriu şi d e întărire la a c e mănăstire şi
la mănăstire c e a m a r e d e la M u n t e l e Sinai şi lor să le fie p o m a n ă dănuitoare, şi m o ş i l o r ,
şi părinţilor noştri, şi noaă şi a toată ruda noastră, pentru că o c i n e l e cît au avut vărul
nostru Isac B a l i c a hatman pre m î n a noastră şi a rudii noastre.
Iar c i n e dintru ficiorii noştri sau dintre ruda noastră, nepoţi, strănepoţi ar vre să
strice a c e a p o m a n ă şi dare a noastră sau fie c e d o m n u ar fi, sau alţi o a m e n i să desparţe şi
să ia acel sat d e la a c e a sfîntă mănăstire, acel o m să fie triclet şi proclet şi anathima şi să
s e d e s c h e i e p ă m î n t u l să-1 înghiţă d e viu, c u m au înghiţit pre Dathan şi A v i r o n a c o l o la
acel s f î n t u m u n t e la S i n a i e şi să-1 arză D u m n e z ă u cu acel f o c c e s - a u arătat a c o l o lui
M o i s i proroc, şi să aibă pîrîş la înfricoşatul giudeţ pre singură pre S f î n t ă a lui D u m n e z e u
M a i c ă , şi pre M o i s i proroc şi pre S f î n t a mare m u c e n i ţ e Ecaterina.
Drept a c e e a , d a t - a m carte noastră sf(i)ntii mănăstiri, ca să fie acest sat c e se z i c e
mai s u s m o ş i i e şi o h a b n i c ă şi neclintită de n i m e n e l e preste zisa noastră. A d e c ă şi
mărturiia a m p u s p e d u m n a l o r E n a c h e vel ban C h i l e v s c h i 1 , şi I v a ş c o vel vornic, şi Papa
vel l o g o f e t , şi S t o i c a vel vistiar, şi M i h o vel spătar, şi M i h ă l a c h e vel stolnic, şi B u z e s c a
vel c o m i s , şi V l a d v e l paharnic, şi ... 2 v e l p o s t e l n i c şi Papa vel logofăt.
H NANHCDX A3, AEN'HAAT rpaA\(ATHK), KT» HACTOACHUH) RPAA ThproBHtpe,
4>eB(pVApYe) BL* A WT FLAAA\A A* M(W)NH B(T>) A(-K)TO x3pKS , A <WT>

Po>KA(E)CTBA X(p»0ct(O)bo XAXHY .

(Şi sint iscăliţ(i) mai g i o s Gavriil M o v i l a v o ( i e v o ) d şi Ion M o v i l ă v o ( i e v o ) d şi

p u s e şi p e c e ţ i l e lor cu c e r n e a l ă ; şi iaste scris din d o s şi greceşte d e Chirii patriarhul d e
A l e x a n d r i e şi s - a u şi iscălit şi mai sint ş-alte iscălituri greceşti) 4 .
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 629. f. 198 r. - 194 r. Copie rom. în Condica Asaehi II. scrisă la sfîrşitul
sec. XVIII.

EDIŢII: Hasdeu. Archiva istorica, I : . p. 190. nr. 338 (aceeaşi copie); D.I.R.. A, XVII. voi. IV. p. 2 2 9 -
230. nr. 291 (aceeaşi copie); Catalog A.I.C.. 1, p. 409, nr. 1818 (re/, şi ed. anterioare).

1
Greşit, pentru „Cralevschii".
3
Loc liber.
1
Omis.
4
Aşa în copie.

121 1618 (7126) martie 26, Iaşi

Radu < M i h n e a > voievod, cu voia doamnei Maria, fiica lui Petru < Ş c h i o p u > voievod,
închină Sfîntului Mormînt din Ierusalim M-rea Galata din Iaşi.

165
 t EL* HM-fc ( X ) T ( B ) U 4 , H C(BI)HA H C(BA)T(A)P0 AM\A> TPPO(W)UM G(BA)TAA,

H GAHHOCMTJJHAA H HGPA3A"KAHANA. GE A3, PAB EA(A)A(H)KBI A\OGA\TF R(CCNOA)^

E(or)tf H Gn(A)ctf HALUCMV YG'CVC)V X(pncT)v H TpOHMGCKm IIOKAOHHK. Hw PAA*^

BOGBOAA, E(O);KYIO A\(H)A(O)CTYK>. r(O)cn(O)A(A)p-H 3GA\AH MWAAABCKOH. C0;+C(G)

r ( o ) c ( n o ) A C T B ( o ) A\H B A ( A ) r 0 n p 0 H 3 B 0 A H ) ( HAUJHA\ BA(A)RHA\ np0H3B0AGnYeA\. CB'KTAHA\
H M(H)CTHA\ Cp( R B)AU6A\. WT BTICGA HALH6A A(*0UJGA H WT E(o)rA nOA\OL|jYM. H
CB BA(A)rOCAOB6HY6A\ HGTHpHA\ C(B A ) T H T G A G A \ A\WAAABCKH)(: KVp 'O'GO^AH
MHTpOHOAHT GTFMABCKIH, H KVP H6AIIACYG eflHCKOn POANAHCKOH, H KVP GTJ^PHAN
enncKon PAAOBCKYH H K^P A\HTPO<J>AH enucKon X^ULICKYH, H CB HCTHHHA\ H
npABSAUHAV C'BB'FCTOM r(o)cfl(o) ACT(BA) A\H, BHA'kl(I6 H CBA\-BTp'krAI|j(e) W p-KA^
c(BA)T-kn AVOHACTHp HA3HBAGA\IH RAAATYFFL, HAGÎK(G) 6CT XP 4 *™ C(BA)T06

Ei*3NecGNYe r(ocnc»A)A E(or)A H CnU)cA H A i u e r o Y ( Y c v c ) v X ( P H C T ) A , G ; K ( G ) C C T

H0B0CB3AAHA H CBTBOpCHA WT c(BA)TOnOHHBLUArO tfHKA r(o)cn(o)ACTB(A) A\H,
riSTpA BOGBOAH, KAKO B'B nAAOUJ'k B'B BGAHKOG pACAABAGHIG H HHLJJM.
Ttt W B'BC'kx GAHO MTW B*kiue CBTBOpGHHO H H0B0CB3AAH0 WKp('h)CT'B
TOH c(BA)T"kH Up('B)K(,B)BH, TpGn^3^pH, H KHAIH H HHOG WrpAJKAGHIG pACIinAllJG
C(A) H nOKA3HLUG C(A).

AP^rOG, H WAG>KAG H CpGBpO U p ( R B ) K O B C K O H , HTO BHULlk AAHHO WT

nOKOHHArO riGTpA BOGBOAH B'B TOA c(BA)TAA A\OHACTHp, TAGÎKCG) GCT IlOrpGGGHA
H R(OCNO)^A^ r(o)c(no)ACTBA CH, AUPYTT, CBG norHBOiu'k; TOAHKO WGpkTOWG
C(A) GAHA THNCYFT CpGBpA. H CAMA R(o)c(no)^AA M A P Y M , A'BIJJA flOKOHHATO
riGTpA BOGBOAY, CB'kA"kTGACTBOBAAA CB CBOHAVH VCTAAUI, 3A AHLţGAV, np'kA HAA\H
H np-kA NAUIHM G^B^TO, KOAHKO CAA\tf 3A WA'k>KAG H cpcr.po UpCiOKOBCKOG
B'klJUG.
HHOG, GAHKO CGAOB-k B-klUG C(BA)T"KH A\OHACTHp H AAAHHH H CTABOBG II
BHHOrpAAl' H nACHKH 3AntfCT0WHUJG C ( A ) H 3A KOA\ATH H llpIl^OA M T O GHUJ'k
c(BA)T'kH MOHACTHpH WT BT^ck^ WCK'BA'kllJ'k H 3A np'knMTAING KAAtfTGpOII
HGAockrom-k, H ^ PAAY BOAUJG HHOG, AAG PAAY MI10311 T B R O T I N H BOIICKII H
JA3HKH MIO^aYH HTO B"kuJG B-BCYtf 3GA\A"k.
AptfrOG 3A HTO H KAAtfrGpH KOTOpYn fip'kBHBAAH B'B TOG c(BA)T"{iH A\OHACTHp
HG HMAAH CTpAX E(O)>KIH B'B Cp(l»)A(h)UA H^, HM BIIAH BG3 I1GHAAHH H MH
npH3HpATH KAKO C(A) nOAOBAAO, HM HTO B'B nAAAAO HA\ B'B np-knUTAnYG WT
KOAVATH II WT npHXOA c(BA)TAA A\OHACTHp CBG KGATOBAUl'k H pACHriAlIJ'k BG3
nOBA>KGHI*G.
Eli TOA\ r(o)cn(o)ACTB(o) MH, BHA"kl|JG H CBMATp'klAljJG W pACAABAGHlG. H
HHljJttT H CHpOTCTBO TOH c(BA)T"kn A\OHACTHp, r(o)c(no) ACTB(o) ANH Bl^^^AN
GM W T pMKH THA\ A\HHXOA\ MTO npkBHRAAH np"kîKAG B'B HGM H A*AOXOA\ GM H
nOKAOHHXOM H CB BOAIO BHLU(G) pGMGHH'kH, r(ocno)>KAH MAPYLL, ARB<L|JT^>'
nOKOHHArO RIGTPA BOGBOAH, CB BTICGM MTO HA\AGT C(BA)TAA MOHACTIip, CB
CGAOBG, CB CTABOBG, H MAHNM, H BMHOrpAAY, H nACHKH CB nMGAH H LŢHRAHH,
TAG C(A) CAABHT no B-BCGIO BGC(A)A-kn-kn rpAA YGP(V)C(A)AHA\CKYH, TAG>K(G) GCT
rpoB R(ocnoA)A E ( o r ) A H GH(A)CA HAiiiGro Y0cvc)v X(PHCT)A, HAG>K(G) GCT XPAM
B-B3HGC(g)HYG X(pHCTO)BO H rAGîKG GCT HACTOATGA H npH3HpATGA KVp 'O^GO^AH
CAABHYH H BGAHKYH NATPUIAPX I(G)P(S'CA)AHA\CKYH.

166
 Toro P^AV, A \ ( O ) A € B H H U H HAUIH T MHHXH H T O B 1 » A € T np-kBHBATH WT CHA-k
Hdrip'kA B'h TOM BHUJe p€M€MM'k H c(B/N)T"kM ANOHACTIip rAAAT'l>R A A C'hANATp'keT
WT npM^-OA 6>K(€) npVMA6T B'h 8AMM rU>A WT B-hC-kx CCAOB-k M BHHOrpAAI* M
flM6AM AA B-hAeT ANHI^OM MA np*fenHTAHI*€ M MA riAA\6HUH KTMTOpMA\ KTO AAAM
M nOA\(M)AOBAAM C(BA)TAA A\OHACTMp A<>BOAMO. fl MTO C(A) 30CTAM6T BOAUJ6 WT
TOM N P M ^ O A WT T O T O TOAA AA HANAGT Cnp'kTATM M flpOAATH CfVMGH WT
c(BA)TAA MOHACTHp M ChTBOpHT llHH'KSH, AA€ CB6 Ch 3HAmV6A\ M Ch nHCAH*l*6A\
WT(H)lţA M A\(o)A6BMMKA HAlUGrO. KVP ANIITpOnOAHTA GtfMABCKArO, M FLOCAATM M^*
Ch n6MAT C(BA)T(HJ)M-K CM A$ BMLLI6 N MC AH MIM M CAABM'kn RPAA"K LEPCTFCA^HMCKIH
M AATM «X B'h P-KU-K B6AMKOMV H CAABHOANTF FLATPHIAPXTF.

Toro pAAH, B6AHKIH M CAABHYH nATpHIApX V6P(V)C(a)aHA\CKYM Ch B'hC'kANH

WT(h)l4M M A\(O)A6BMMUM H C(BA)1|J6HHHH MIIHXH np'kBHBAGT Ch C(BA)T(hj)M-k
CH B'h rpAA"k Vep(^)c(A)A(H)A\CT-kH AA HANAGT T(0Cn0A)A B(or)A H6np-kcTAHO
A\(O)A(M)TH, A (h) M T» M HOL|j(h), Ch B A ^ H I G 11 Ch FLAPAKAUCCL»), 3A WCTABA6HI6
rpkxOB c(BA)TOnOMHBUJArO S'HKA r(o)c(no)ACTB^ A\H, FlGTpA BOGBOAH, M pOAHT6A8A\
r(o)c(no)ACTB(S') A\M M 3A AOBPHM 3APABIGAN R(o)c(no)ACTBTF A\H H r(ocno)^<AH
R ( O ) C ( N O ) A C T R ^ A\H M E ( o ) R V AAHHHAN MAAHAN NALUHM, H HAMHCATH HAC BT» C(BA)TVH
BGAHKYM M B(o)^t(G)cTB(6)MhlM nOAN*knHK H ChTBOpHTH HAA\ NAA\"kT B6AHKAA, WT
rOA A* rOA, B'h A ^ H I * G ( B A ) T ( A ) | * 0 BGAIIKAr(o) H CAABHAI*0 npopoKA T A Y *
0 €3BMT'kllMM,
r ,
AOMAGÎK(G) CTAH6T T08 C(BA)T06 AN'kCTO.
Toe B-hce Biiuie nucAiinoe AA 6CT WT r(o)c(no>ACTB(A) MH HGnoKOA-KEHAVO
HI1KOAM?K(G), HA B'FCKM B^MMY*.
fl HA TO 8CT B'kpA HAlUGrO. r(o)c(no)ACTB(o) AMI BHUie nilCAHIIArO, Hw
PAA^A ROeBOA^. M B'kpA fip'fcB'h3AIOEA6HHArO c(hl)HA r(o)c(no)ACTB(V) A\H, flAGâAHApA
B06B0AM. B'kpA BOlAp HAUM^ B'kpA n(A)HA K O C T G ET»MOKA BGAHKATO ABWpHHKA
AOAH'kM 3GANAH, B'kpA n(A)HA NHKOAp BGAMKArO ABWpHHKA TopU-kll 3CMAH. B'kpA
n(A)»IA NMKS'AA II KOCTAHTHH POUJKA np-hK'hAAEM X O T H H C K H X , B'kpA nU)HA
rnwpn'6 II AX'ANMTpW ToiA np'hK'hAABH NGANGUKHX, B'kpA n(A>HA /ttH^A T6TMAHA
M... 2 np'hK'hAABA POMAHCKMX, B'kpA nU)HA M l ^ A rGTANAHA H np'hK'hAABA
CtfMABCKAPO, B'kpA n(A)HA EcpilATA nOCTCAHHKA, B'kpA nU)HA TAliropYe HOAnAMA
Cn^TAp-k, B'kpA n(A)»JA AAM\AHA CPtfpTtfHA HALUHHKA, B'kpA nU)MA NllKOAAKM
CTOAHIIKA. B'kpA n(A)HA A^AMITpAKYll BHCT'kpHHKA, B'kpA n(A)HA GHMYWII PetfKA
KOMI1CA M B'kpA B'hC'kx BOlAp HAUJHX ANOAAABCKIIX» B6AHKHX H ANAAHX.
fl nO HAUJI1AN ^CHBOT-K H r(0CN0)A(C)TB0BAHl'6, KTO ET^T R(o)CN(o>A( A)p'H
WT A^ITIM HAUJHX HAM U7T NAUJ€RO POA* HAH UAK BT^A KORO T(0CN0A)H ECORK
H3BGpCT r(0C)n(0>A(A)pY€A\
BHTH HAUI6H 36ANAH, AAWAAABCKOH, TOT BM MM
nenop^IUMA HAUJ AAAHI'6 H tfcTpoenYA, H M AA H r(o)c(no)ACTBtf CH A A A A C T M
^Kp-knilT, BO KTO AA6T M tfKp-knA-keT c(BA)T-kn MOHACTMp-kA\ A ( ^ ) U J A CBOA
ANClOAS'eT 11 tfKpAUJAGT.
fl KTO C(A) nOKVCHT pA3ApATH 11 C h K p t f U J H T H HAUJ6rO AAAMl'e M tfCTpoeHie,
TAKOBYm A A €CT npOKA-kT M Tp€KA-kT W T T(0CN0A)A B(or)A, ChTBOpUJArO H(e)BW
H
M 36MAM, M W T np(-k)q(H)CTf;R €rO <U(A)T(e)pM, 11 W T G(ba)TMX B-hCeXBAAHMK
Bp-hXOBMMX m fln(o)CT(o)AH, H W T G(BA)ThlX A 6vrA€CTY, 11 W T G(BA)TM M
E(0)r0H0CHMX TMI ' OT(6)U(H). 6>K(e) B'h NHKYA, H AA MA\A6T tfHACTlV Ch

167
 'IVAOIO H Ch TpGKA-FETOM FLPTEM H Ch HMMAMI M6B*kpHHA\H ÎKHAOBG HTO B'h3'hnHUJ'K
HA r(OCNOA)A E(OP)A, Kp-hB e r o HA MHX H HA H'feA'kx M
X- €>Ke eCT H
s-hAeT.
fl HAHBOAULIVH np-fenocT H noTBp-h^AEME TOA\TF B-hceA\TF BHUJ(e) IIHCAHHOMV,
BEA-FEAH 6CA\H HAUU6Mtf B"fcpHOMtf H (10MHT6H0AAS' BO*kpHHS\ I1(A)HV HWMAUJKO
PFCTIRB BGAHKOA\V A o r o ^ e r , IIMCATY H HAHJIO NEHAT NPNB-K3ATH KT» ceA\TF HCTHUHOM*
AHCTTF NDUJ8A\V.
ITHCAA RANROPH-fe, tf Iî1c, BCTJ x^P^- M(-FE)C(A)UA A\ApTCl6). KS

A(H)MH.
HW P4AO\FA BOGBOAA < m . p . > .

Traducere
t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Sfîntă, şi de o fiinţă şi
nedespărţită. Iată eu, robul Stăpînului meu, Domnului Dumnezeului şi Mîntuitorului
nostru Iisus Hristos şi închinător al Treimii, Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu bunăvoinţa noastră, cu inima
luminată şi curată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui D u m n e z e u , şi cu
binecuvîntarea celor patru ierarhi ai Moldovei: chir Theofan mitropolit de Suceava, şi
chir Athanasie episcop de Roman, şi chir Efrim episcop de Rădăuţi şi chir Mitrofan
episcop de Huşi, şi cu Sfatul adevărat şi drept al domniei mele, văzînd şi socotind despre
rîndul sfintei mănăstiri numite Galata, unde este hramul Sfintei înălţări a Domnului
Dumnezeului şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, care este nou zidită şi făcută de
sfintrăposatul unchi al domniei mele, Petru voievod, că a căzut în mare slăbiciune şi
sărăcie.
Intîi despre toate cele ce au fost făcute şi din nou zidite din jurul acelei sfinte
biserici, trapezăria, şi chiliile şi alte îngrădiri, care s-au risipit şi s-au stricat.
Al doilea, şi odăjdiile şi argintăria bisericească care a fost dată de răposatul Petru
voievod la acea sfîntă mănăstire, unde este înmormîntată şi doamna domniei sale, Maria,
toate au pierit; s-a găsit numai o tipsie de argint. Şi singură doamna Maria, fiica
răposatului Petru voievod, a mărturisit cu gura ei, de faţă, înaintea noastră şi înaintea
Sfatului nostru, cîtă seamă de odăjdii şi argintărie bisericească a fost.
Alta, cîte sate au fost ale sfintei mănăstiri, şi mori, şi iazuri, şi vii şi prisăci, s-au
pustiit, şi din averile şi venitul care a fost al sfintei mănăstiri, de toate a sărăcii şi nu
ajunge pentru hrana călugărilor, nu din alte pricini, ci pentru multe greutăţi, şi oşti şi
limbi străine, care au fost în această ţară.
Al doilea, pentru că şi călugării care trăiau în acea sfîntă mănăstire nu aveau
teamă de Dumnezeu în inimile lor, ci au fost fără grijă si nu au îngrijit c u m se cuvenea,
ci ce le cădea lor pentru hrană din averea şi din venitul sfintei mănăstiri, toate le
cheltuiau şi le risipeau fără grijă.
Intru aceea domnia mea, văzînd şi socotind despre slăbirea, şi nimicirea si sără-
cirea acelei sfinte mănăstiri, domnia mea am luat-o din mîinile acelor călugări carc
locuiau mai înainte într-însa şi am dat-o şi am închinat-o şi cu voia mai sus spusei
d o a m n e Maria, fiica răposatului Petru voievod, cu tot ceea ce arc sfînta mănăstire, cu
sate, cu iazuri, şi mori, şi vii, şi prisăci cu stupi şi ţigani, acolo unde se slăveşte în lumea
întreagă, la cetatea Ierusalimului, unde este Mormîntul Domnului Dumnezeului şi
Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, unde este hramul înălţării lui Hristos şi unde este
cîrmuitor si purtător de grijă chir Theofan slăvitul şi marele patriarh al Ierusalimului.

168
 D c accca, rugătorii noştri călugării cârc vor locui d e a c u m înainte în această mai
sus spusă s f î n t ă mănăstire Galata să s o c o t e a s c ă despre venitul care v i n e într-un an d e la
toate satele şi viile şi stupii, să fie călugărilor pentru hrană şi pentru p o m e n i r e a ctitorilor
care au dat şi au miluit sfînta mănăstire. Iar c e va rămîne mai mult din acel venit, din
acel an, să aibă a-1 strînge şi a-1 vinde e g u m e n u l de la sfînta mănăstire şi să facă bani,
însă toate cu ştirea şi cu scrisoarea părintelui şi rugătorului nostru, chir mitropolitul
S u c e v i i , şi să-i trimită cu pecetea sfinţiei sale la mai sus scrisa şi slăvită cetate a
Ierusalimului şi să-i dea în mîinile marelui şi slăvitului patriarh.
D e aceea, marele şi slăvitul patriarh al Ierusalimului cu toţi părinţii şi rugătorii si
ieromonahii care l o c u i e s c cu sfinţia sa în cetatea Ierusalimului, să aibă a ruga neîncetat
pe D o m n u l D u m n e z e u , ziua şi noaptea, cu priveghere şi cu paraclis pentru iertarea
păcatelor sfîntrăposatului unchi al domniei mele. Petru v o i e v o d , şi a părinţilor d o m n i e i
mele, şi pentru buna sănătate a domniei m e l e şi a doamnei domniei m e l e şi a copiilor
noştri dăruiţi de D u m n e z e u , şi să ne scrie pe noi la sfîntul marele şi d u m n e z e i e s c u l
p o m e l n i c şi să ne f a c ă nouă mare pomenire, din an în an, în ziua Sfîntului marelui şi
slăvitului Prooroc Ilie T h e z v i t e a n u l , pînă cînd va sta acel sfînt lăcaş.
A c e s t e toate mai sus scrise să fie de la domnia mea, neclintit niciodată, în vecii
vecilor.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus scrise. Io Radul v o i e v o d , şi
credinţa preaiubitului fiu al domniei mele. Alexandru v o i e v o d , credinţa boierilor noştri:
credinţa panului C o s t e B ă c i o c mare vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Nicoară
mare vornic d e Ţara d e Sus, credinţa panului Nicula şi Costantin Roşea pîrcălabi dc
Hotin, credinţa panului Ghiorghie şi Dumitru Goia pîrcălabi de Neamţ, credinţa panului
M a n o l e şi ... 2 pîrcălabi de R o m a n , credinţa panului Mihul hatman şi pîrcălab de Suceava,
credinţa panului Bernat postelnic, credinţa panului Gligorie Ciolpan spătar, credinţa
panului Mihail Furtună ceaşnic. credinţa panului Nicolachi stolnic, credinţa panului
Dumitrachi vistiernic, credinţa panului S i m i o n Gheuca c o m i s şi credinţa tuturor boierilor
noştri m o l d o v e n i , mari şi mici.
Şi după viaţa şi d o m n i a noastră, cine va fi domn, din copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege D o m n u l D u m n e z e u să fie d o m n al ţării noastre.
M o l d o v a , acela să nu clintească dania şi întocmirea noastră, ci şi d o m n i a sa să dea şi să
întărească, căci cine dă şi întăreşte sfintelor mănăstiri, sufletul său îl miluieşte şi îl
împodobeşte.
Iar c i n e s-ar încumeta să rupă şi să strice dania şi întocmirea noastră, acela să fie
blestemat şi de trei ori blestemat de D o m n u l D u m n e z e u , făcătorul cerului şi al
pămîntului, şi de Preacurata lui Maică, şi de 4 Sfinţi Evanghelişti, şi d e Sfinţii şi
atotlăudaţii 12 A p o s t o l i de frunte, şi de Sfinţii şi purtătorii de D u m n e z e u 3 1 8 Părinţi, cei
de la N i c h e i a , şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie şi cu alţi
necredincioşi iudei care au strigat asupra D o m n u l u i D u m n e z e u , s î n g e l e lui asupra lor şi
a copiilor lor, c e e a c e este şi va fi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acelor mai sus scrise, a m poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ionaşco G h i a n g h e a mare l o g o f ă t , să scrie si
să atîrne p e c e t e a noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Gligorcea, la Iaşi, în anul 7 1 2 6 < 1 6 1 8 > , luna martie, 2 6 zile.
Io Radul v o i e v o d < m . p . > .
t Eu, G h i a n g h e a logofăt, şi s-a iscălit < m . p . > .

169
 < P e verso, scris în a d o u a j u m ă t a t e a s e c . X V I I I > : 7 1 2 6 < 1 6 1 8 > m a r t i e 2 6 . N o .
14.
< D i n prima jumătate a s e c . X I X > : D e al R a d ( u l ) v o d ( ă ) pîntru tipsii şi c h i l i i şi vii,
scris pe sîrbie, c t r a d u s în g r e c e ş t e > .
Muzeul Naţional de Istorie - Bucureşti. Doc. nr. 878 (Inv. nr. 108 162). Orig.. pergament, sigiliu
domnesc mare atîrnat cu şnur de mătase, cuprinzând un scut heraldic încărcat cu capul dc bour avînd luna
între coarne, flancat la senestra de lună şi la dextra de o rozii în afara scutului, care este înconjurat dc şase
lobi cu cîte patru sau două roze pe vrejuri, iar în exergă. între două cercuri, legenda: t UeiUTK Yu> I^A^A
KOEBOAD. c(hj)iih A\»ixn"k KO€k©aa. r(o)cn(o)A<»p'fc 36A\AII AVOAAAKCKOY ( t Pecetea lui Io Radul voievod,
fiul lui Mihnea voievod, domn al Ţării Moldovei).
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 629. f. I95r. - 196r. şi f. 200r. - 20lr. (două copii sl. în Condica Asaehi II.
scrisă la sfîrşitul sec. XVIII) şi Ms. nr. 628. f. I84r. - 185r. (copie sl.. cu data de zi: 25. în Condica Asaehi 1.
scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
EDIŢII: Codrescu,Uricariul, V. p. 215-218 (trad. cu alfabet de tranziţie şi data citită greşit: 7125
<I6I7> martie 25); VII. p. 121-123 (trad. după orig.); IX. p. 146-149 (trad. după trad. gr. cu menţionarea
unei trad. rom. din 1845); Paul Mihailovici. Doc. molii, gilsite lu Constantinopol. în „Cercetări isloricce".
VIII-IX (1932-1933), nr. 3. p. 24-27. nr. 17 (trad. după orig.); D.I.R.. A. XVII. voi. IV. p. 250-252. nr. 310
(trad. după orig.); Catalan A.I.C.. I. p. 411. nr. 1826 (rez. şi ed. anterioare); Stoicescu. Repertoriul, p. 514
(rez. după D.l.R.); Iorga-Hurmuzachi. Doc.. XIV,, p. 113, nr. CCIV (rez.); Ghihănescu. Uricarul şi doc. laşi.
p. 256 (rez.).

1
Omis.
:
Loc liber în orig.

122 1618 (7126) aprilie 30, Iaşi

Radu Mihnea voievod, d o m n al Ţării Moldovei, cu încuviinţarea lui T h e o f a n a r h i e p i s c o p şi

mitropolit al Sucevei. Athanasie episcop de R o m a n , E f r e m e p i s c o p de Rădăuţi şi M i t r o f a n e p i s c o p
dc Huşi, întăreşte e g u m e n u l u i Galathion şi întregului sobor dc la M-rea Sf. S a v a . din mijlocul
tîrgului Iaşi, cu hramul Sf. Maria. metoh la M-rea Sf. Sava de la Ierusalim, o biserică, cu viile ei.
în tîrgul Galaţi, cu hramul Sf. Dimitrie. ctitorită de Cîrstea mare vornic, şi dăruită M-rii d e soţia
acestuia. Anghelina.

T HW PAAVA BWGBWA*. B(o)*;Yio A\(H)A(O)CTYIO, R(O)CN(O)A^P'H 3GA\AH

MWAAABCKOH. NPFHAOWFC np-feA HAMH H np-feA WCHMH HAWGANH BOA-fepH,
BGAHKHANH H MAAHMH, GpA\OUA)£ H A\(O)A(G)BHHK HAUI(H) PAAAGHWH GfVA\GH M B6C
ChBWp WT HAUIGH MOHACTHp, 6ÎK(G) KtfnHO nptBHBAIOT BT» HA\ii T(0Cn0A)W E(or)tf
H GN(A)C^ HALUGMS' Y(ctf)cV X(pHCT)TF HAUJYH M(O)ABH, C(BA)T-FEN A\OHACTHp(H)
HA3HBAHAAH C ( B A ) t I H H CABA HTO GCT NO C P ^ A ^ HAUJGrV T p t r A YACKORW, HAG>K(G) GCT
XPAM NP-FEC(BA)T-BH M(B)CT-FEH H FL P*FEBA(A)ROCAOBGH-FEH EAUUHUÎLIM HAUJG
E(0r0p0AH)UG H n p ( n ) C H O A ( ' k ) B ' k n M(A)PYH, HTO HMGHTF GCT MGTW^ C ( B A ) T ( O ) A \ V
H CAABHtfMtf H BGAHKOA\tf AAOHACTHpH HTO C'fe HA3HBAGT G ( B A ) T Y H GABA, BAUSCl»)
C ( B A ) T ( O ) M V H CAABHHAMtf BGAHKOMTF TpAA HwptfCAAHMCKtfMtf.
H npHH-fecAH np-feA HAMH H np-feA HAUJHM G^B-feTOAN [H npnn'KCAH np-feA
HAMH] GAMH 3AnHC WT flHPGAHHA, KH-ferHH-fe n U ) n t f Kp(-h)CTG BGAHKAfV ARC>P»»KA,
IAKO*C(G) WH A A<\t\A H nOKAOHHAA GAHO C(BA)TOH UP(T»)K(T»)BH H Ch BHHOrpAAI*
HTO CbTBOpHAH nAH(lO GH Kp-hCT-fe ABOpHHK KtfHHtf Ch HIA Bt Tp-br TAAAUH,
RAG GCT XP<*A\ G ( B A ) T ( A ) T O BGAHKO M(H')H(G)H(H)KA H MHpOTOHHBArV AHMHTpYlA;
TAKO WHH CBOHA\ A^BpHAN nOA\HCAOA\ A<»wfe TOH c(BA)T"feH Up('K)K('l»)BH BHTH

170
 Bl* npH3HpdHi6 HAUJ€A\ A\(O)A(€)BHHKOA\ KAAtfrepoA\tf e*c(e) BHUU(E) nnui€A\, B I I T Y
A\-kTo\- I M np-fcnHTAnYe H tfKp-knAeme BGAHKOMtf H CA.IRHOA\V A\onACTiip-k MTO
IIA3HBA6T G ( B A ) T Y » I GABA CK B'KC'kAV 6 ^ 6 AAAUrk II ^Kp-FENILUJ-fe TOA KHLU(e)
nHCAHHA KH'krHN'k flureAHHA T O T A c(BA)TAA l4p('K)KOB(n), CK BT\C'k A\LL CBOIIAMI,
WA6îKAAA\H IIAHKO B^A^T B-K TOA c(BA)TAA l4p(,K)KOB(K) H CK BMIIOrpAAAAMI
CBOHAUI, MTO BT^A^T HMATH.
Toro pAAY, r(o)c(no)A(CT)B(o) A\H II CK BA(A)ROCAOBGHYEA\ MGTIipil
C(BA)THT6AA AVOAAABCKH^: KHp 66W<f>AH ApxYnen(H)CK(O)n,K li A\MTp0n0AHT
C^IABCKIIX, KHp neAHACHI 6n(n)CK(o)LTK POMAHCKYH, II KHp 64>P"A\ GnClOcK^nTi
PAAOBCKYH, H Kiip A\NTPO4>AH enOOcKCoJn'K XtfmcKui II < B c k > ' K H CK npoMiiMii
MAUieAVH BO A'kpil 3A cYd CKB'kTA\*OA\ II CKAVOTpH^OAV V.VT T A K 0 B 0 6 A^AO M H6
BKIXOTrk;(OA\ UJCTABHTY H np-klIOAMITS WCTpoenYe TYH BHUI6 P6MGIIHYH fllirGAUHA,
KH-krHHH H P ( - K ) C T ( A ) ABOpHHKA; TOI'(O) pAAl', L ' ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B A A\H II CK HAUISAWI
BMLIL ( C ) nilCAHHAMI C(BA)TAY»I H CK HALUHA\(ll) C'KB'kTOAN AAA^X$A\ BHTH
HAnp-kcAWaJAHYG H npH3HpAHYe TOH c ( B A ) T - k n UP('K)K(O)BH A\(O) A€BHHKOA\ HALUHM
KAAHt-GpOAN UTT HAMIH A\(O)A(K)BH CCEA)^!! A\OHACTHp HA3HBAHMI1 G(BA)TY»I
GABA. T o r o PAAY, KOToprii AIOAI' B^A^T 3A n-Knop MTO npncAW)(AAH AO certf MACA
K-K TOH c(BA)T-kn Hp('K)K('K)BHl VUT CHA^fc TH^î(e) A A IIA\AI0T CASAŢII H HSB'KAHTH
A A B-KC6AN MTO B^A^T HA\ATH IipHAG^K) T A A c(BA)TAA Up('K)K('K)BK H TAKOÎtCAGpG
11 A\(O)AGBHHHH HALUG KAAtfTGpH AA HA\AIOT T(0Cn0A)d E(OR)A HG NP-fcCTAHO
A\(o)AHTH, ACIOH-K II HOL|J(K), AOHA6 CTAHGT TAA C(BA)TAA UP('K)KOB(H).
fl KTO nOKWCHT pA30pHTH II CKKptfLUIAHT HAL116 WCTpOGHIG, TAKOBH AA 6CT
H€PpOL|l6H V.UT T(0Cn0A)A C(or>A, CKTBOpUJArO I|(G)bW II 36A\AH, H WT B*KCkx
C(BA)THX GÎKG WT B'kKA E(or)tf S'rOAHBlue.
IlpOTO^(e), HHKTO HIIAM6 AA H6 HA\A6T S'ANHUJATH npliA CHA\ AIICTOAX
HALUI!A\.
I1HC(A) tf IflC. B(-K) RT(I)TW x3pKS. A\(-k)c(A)UA An(pHAIA), A^ A ( K ) H H .

t GAA\ rCoJcnCoJACu)!!!» KA3AA.

TiAiir-k B6A Aoro<|>eT ^M(H) H C(A) IICKAAX < m . p . > .
t EopC'KjA'kHVA <nHCAA>.

t Io R a d u l v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată au v e n i t

înaintea n o a s t r ă şi î n a i n t e a tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi mici, i e r o m o n a h u l
şi r u g ă t o r u l n o s t r u G a l a t h i o n e g u m e n şi tot soborul de la m ă n ă s t i r e a n o a s t r ă , c a r e
vieţuiesc î m p r e u n ă întru n u m e l e D o m n u l u i D u m n e z e u l u i şi M î n t u i t o r u l u i n o s t r u I s u s
Hristos în r u g a n o a s t r ă , s f î n t a m ă n ă s t i r e n u m i t ă S f î n t u l S a v a c e este în m i j l o c u l tîrgului
Iaşilor, u n d e e s t e h r a m u l Preasfintei Curatei şi P r e a b i n e c u v î n t a t e i S t ă p î n e i n o a s t r e
N ă s c ă t o a r e d e D u m n e z e u şi p u r u r e a Fecioarei Maria, ce este m e t o h la s f î n t a şi slăvită şi
m a r e a m ă n ă s t i r e c e se n u m e ş t e S f î n t u l S a v a , d e lîngă s f î n t a şi s l ă v i t ă m a r e c e t a t e a
Ierusalimului.
Şi n e - a u a d u s î n a i n t e a n o a s t r ă şi î n a i n t e a S f a t u l u i [şi n e - a a d u s î n a i n t e a n o a s t r ă ]
un z a p i s d e la A n g h e l i n a , c n e a g h i n a panului C r î s t e a m a r e v o r n i c , c u m e a a dat şi a
închinat o s f î n t ă biserică şi cu vie c e le-a f ă c u t p a n u l ci C r î s t e a v o r n i c î m p r e u n ă cu e a în
tîrgul G a l a ţ i , u n d e este h r a m u l S i m ţ u l u i M a r e l u i M u c e n i c şi I z v o r î t o r u l u i d e Mir
D i m i t r i e ; a s t f e l ei din b u n c u g e t u l lor au dat a c e a s f î n t ă b i s e r i c ă să fie întru c ă u t a r e a

171
 călugărilor noştri care scriem mai sus, să fie metoh pentru hrana şi întărirea marii şi
slăvitei mănăstiri ce se numeşte Sfîntul Sava cu tot ce a dat şi a întărit cneaghina
Anghelina acelei sfinte biserici, cu tot venitul, odăjdiile care sunt în acea biserică şi cu
viile ei, ce le va avea.
Drept aceea, domnia mea şi cu binecuvîntaţii patru sfinţi ierarhi moldoveni: chir
Theofan arhiepiscop şi mitropolit al Sucevei, chir Athanasie episcop de Roman, şi chir
Efrim episcop de Rădăuţi, şi chir Mitrofan episcop de Huşi şi toţi ceilalţi boieri ai noştri,
pentru aceea ne-am sfătuit şi am luat seama la acel lucru de voie şi n-am vrut să lăsăm şi
să părăsim aşezarea acelei mai sus scrise Anghelina, cneaghina lui Crîstea vornic ; drept
aceea, domnia mea şi cu mai sus scrişii ierarhi şi cu Sfatul nostru am dat să fie acea
sfîntă biserică spre ascultarea şi căutarea rugătorilor noştri călugări de la ruga noastră,
sfînta mănăstire numită Sfîntul Sava. Drept aceea, care oameni din popor ce au ascultat
pînă în acest ceas de acea sfîntă biserică, de acum, de asemenea, să aibă a asculta şi a se
nevoi cu toţii la ce va avea trebuinţă acea sfîntă biserică şi, de asemenea, şi rugătorii
noştri călugări să nu contenească a se ruga Domnului Dumnezeu, ziua şi noaptea, cît va
sta acea sfîntă biserică.
Iar cine va îndrăzni să strice şi să sfărîme întocmirea noastră, acela să fie neiertat
de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de toţi sfinţii care din veac
au plăcut lui Dumnezeu.
Pentru aceea, nimeni să nu cuteze a se amesteca înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7126 <1618>, luna aprilie, 30 zile.
t însuşi domnul a zis.
Ghianghea mare logofăt a învăţat şi s-a iscălit <m.p.>.
t Borăleanul <a scris>.
Inst. de Ist. „A.D. XenopoP' - Iaşi. sub dată. Transcriere după foto. orig.. hîrtie. sigiliu domnesc
mijlociu aplicat în ceară roşie, distrus.

1
Rupt.

123 <ProbabiI 1618 (7126)> august 3, Iaşi

Nastasia, fiica Trofanci Pieleşoaia din Gemeni, vinde lui Ncniul şi Draguşan dicci partea sa
dc ocină din sat în faţa unor martori din Iaşi.

t Adecă cu, Nastasiia, fata Trofanei ei Pieleşoaie din Gemeni, ce s-au chemat
Roşiorii, mărturisescu cu ceastă scrisoare a mea cum eu, de bunăvoia mea, de nimeni
nevoit(ă), nici asuprit(ă), am vîndut a mea direaptă ocină şi moşie dintr-a patra parte de
sat de Gemeni, ce s-au chemat Roşiorii, în ţînutul Cîrligăturii; ş-au vîndut NtSniului şi lui
Drăguşan diieci, derept doi boi şi dzece taleri.
Şi mi-au plătit deplin, dinnaintea lui Pavăl aprodul, şi a lui Dumitraşco de tîrg de
Iaş(i), şi dinnaintea Voinei stegariul, şi Stan de tîrg de Iaş(i) şi a mulţi oameni buni.
Şi Haraga diiac am scris.
Şi pre mai mare mărturie şi credinţă am pus şi peceţile noastre, să se ştie.
tf WC, dBH/XT
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: avgust 3. No. 7.
Arh. St. laşi. Fond Spiridonie. VIII/45. Orig., hîrtie (33 x 20,8 cm.), cerneală cafenie, rupt. lipsă 1/6
din partea de jos (mijloc), două sigilii inelare aplicate în aceeaşi cerneală, neclare.

172
 Anul probabil al actului este 16IK (7126), cînd Busca, sora Nastasiei, vinde, la 6 august, aceloraşi
Drâguşan şi Ncniu dieci o altă parte din acelaşi sat (ibidem. nr. 4 6 ; v. D.I.R.. A, XVII, voi. IV, p 2 8 9 nr
351). '

EDIŢII: D.I.R.. A. XVII. voi. IV. p. 2KH. nr. 3 4 9 (orig.).

124 161<8> (712<7>) <noiembrie 6>, Iaşi

Radu <Mihnca> voievod întăreşte M-rii Aron Vodă stăpînirea asupra ţiganilor dăruiţi de
Petru <Şchiopu> voievod şi de Aron voievod ale căror acte s-au pierdut din pricina oştilor polone.

t HW PAA^A BOEBOAA, E(O)?KYK> A\(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(A)pT» 3GA\AH

AAOAAABCKOH. C O > î ( e ) A<*AH H noTsp^AHAH CCAMI A\(O)A6BHHKOA\ HAUJHM KAAtfrepoA\
WT c(BA)TAA A\OHACTHp MTO 6CT tf LţApHHV IflCKOH, 6*î(e) GCT H0B0Ch3AAHHA
WT flpOMA B06B0AY, HA6îk(6) 6CT \pAM G(BA)T(A)rO YepApX'A M MfOAVTBOpUA
X(P»I)CT(O)BA, N H K V A A A , HA npAB»X X O A O N H U»RANN, HA\-fc: rnwprie ch JKCHV
M CI» A'feTII, H HBAM Ch ÎTCGHV H CI» A^TAUI, H GLLMHWH nupOUJKAN Cb JK6HV
M Ch A^TANH1 H HH C h A U I W H Ch >K€HV H Ch A^TAMI, MTO 6CT AAAHI*6
c(BA)T-fen A\OHACTHp WT TFHKA r(o)c(no)ACTB(A) A\H, H6TpA B06B0Al', M TH*c(e)
HrHAT Ch îKeHfc' M Ch A^TH " TAUtnAp Ch >K€HV U Ch A^TH, MTO 6CT AAAMI6
WT flpOHA BOGBOAY.
N ^ HAp1iA€MY6 MTO »IA\AAH WT flCTpA BOGBOAl' H WT flpOHA B06B0AI,
CHU(€) /KAAOBAAH C(A) Rp^A HAC A*C(G) H3rVBHAH HX 34 BOHCKH A'feA^KHX, npH
A(K)HH 6pGA\IA BOGBOAl'.
T o r ( o ) pAAY, A4 6CT H WT HAC BHUi(e) p6M6HH-fen c(BA)T'feM A\OHACTHp,
THX npABIIX X O A O N H UHTAHH, HGnoptfUJGHHH HHK0AHîK(6), HA B^KH.
H HH A<* C(A) H6 teVWHLUAGT.
nilc(A) tf IflC, B(-h) A(-k)T(o) x 3pK3'
2
<HOGBpiG 6>\

t R(o)c(no)A(n)H-h p6M(€).
t RTAHRFE B6A Aoro^eT VM(H) H HCKAAX <m.p.>.
t NGBOJKATKO <flHCAA>.

Traducere

t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a m dat
şi am întărit rugătorilor noştri călugări de la slîntă mănăstire care este în Ţarina Iaşilor,
care este nou zidită de Aron voievod, unde este hramul Sfîntului ierarh şi făcător de
minuni al lui Hristos, Niculaie, pe drepţii lor robi ţigani, anume: Ghiorghie cu f e m e i a şi
cu copiii, şi Ivan cu femeia şi cu copiii, şi Simion Piroşcan cu f e m e i a şi cu copiii 1 şi alt
Simion cu femeia şi cu copiii, care sînt danie sfintei mănăstiri de la unchiul d o m n i e i
mele. Petru voievod, şi, de asemenea, Ignat cu femeia şi cu copiii şi Gaşpar cu f e m e i a şi
cu copiii, care sînt danie de la Aron voievod.
Dar dresele pe care le-au avut de la Petru voievod şi de la Aron voievod, astfel
s-au jeluit înaintea noastră că le-au pierdut din pricina oştilor leşeşti, în zilele lui E r e m i a
voievod.
Pentru aceasta, să fie şi de la noi mai sus zisei sfinte mănăstiri, aceşti drepţi robi
ţigani, neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.

173
 Scris la Iaşi, în anul 7122 < 1 6 1 8 > : <noiembrie 6 > \
t Domnul a spus.
t Ghianghea mare logofăt a învăţat şi am iscălit <m.p.>.
t Nebojatco <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII, un scurt rez.
grecesc al actului>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXVII/92. Orig., hîrtie difolio
(31,5 x 20 cm.), cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, neclar.
Idem, Ms. nr. 628, f. 56 v. (copie, tară dată, în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII); Ms. nr.
629, f. 208 v. (copie, cu data: 7127 < I 6 I 8 > noiembrie 6, în Condica Asachi II. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Codrescu. Uricariul. V. p. 272 (re/... fără dată, cu litere de tranziţie); Ghibănescu. Uric arul \i
doc. Iaşi. p. 256 (re/, fără dată): D.I.R.. A. XVII, voi. IV. p. 3 3 - 3 4 . nr. 48 (trad. după orig.. cu data: <1616
septembrie 1-1617 august 3 I > ( 7 I 2 < 5 > ) şi p. 295. nr. 361 (trad. din Ms. nr. 629. cu data: 1618 (7127)
noiembrie 6 - dublet): Camion A.I.C., I. p. 416. nr. 1849 (re/., după Ms. nr. 629. probabil după un dublet, cu
data de zi: 16. descr. arheograllcă şi ed.).

1
De la: II OIIAUIWII (şi Simion) pînă aici, şters cu o linie.
2
Cifra unităţilor ( 6 - 5 ) . adăugată cu altă cerneală în orig. este greşită; corectată după copia din Ms.
nr. 629 (v. descr. arheograllcă şi EDIŢII).
1
Luna şi ziua completate după acelaşi ms. (v. nota precedentă).

125 1618 (7127) decembrie 17

Radu <Mihnea> voievod întăreşte M-rii lui Baliea, eu hramul Sfinţilor Arhangheli Mihail
şi Gavril, stăpînirea asupra locului mănăstirii, dăruit de Petru <Şchiopu> voievod, al cărui
privilegiu a putrezit în pămînt. rămînînd numai pecetea, cînd a venit în ţară Alexandru, fiul lui
Ieremia voievod, cu oaste leşească.

t A\(H)A(0)cTiei0 E ( o ) Î K H O , M H , Hw PDATFA B06B0AA, Ko)cn(o)AU)p-B, 3CA\AH

MVJUAAABCKOH. 3HAM6HHTO HHHHM HC CHA\ AHCT0A\ HAUJHM BTICTIM K T O HA H6A\
BTI3PMT HAH MTOHYH €r(o) TFCAHUJHT. CI)>K(E) NPYHAOLU'K npliA HAMH H np-tiA TFCHANH
HAUJHA\H MOAAABCKHMH B O A ^ P H , B6AHKHMH H MAAHMH, A\(O)A€BHHUH HAIUH,
KdAtfrepu WT C(BA)TAA MOHACTHP HA3HBA6MA EAAHKOBA, rAeacCe) ecT X P A M
C(BA)T(A)P0 APXKTPATHRA FLPXARR(E)AA M H X A H A A H RABPIHAA H npOHIHX BeCnA-BTULLX
CHA, H /KAAOBAAH C'k HAM CB B6AHK06 >KAA0BTF H PEKOWFC A/K(e) NPHBHAYE HTO
HMAAH 3A AAATLY6 H M(H)A0BAHY6, HA AvkCTO C(BA)T-FEH MOHACTHp B'B 3HAMCHAX»
W T c ( B A ) T O n O H H B U J A r O TFHKA R ( o ) c ( N O ) A C T B ( A ) AM1 ILETPA B0€B0AA, A T06 npHBHAHIC
nOrtUIA ti 36MAH CB BT^CT, T'BKMTF n€HAT 30CTAA TOMTF tfpHKtf, KOTAA npHIiiSA
B'B 36MA6 C6 DA63AHAP'B B06B0AA, c(Bl)H'B GPGMYA B06B0A". CH B6AHKHA\ BOHCKH
A-KACKHX-
MH, B H A ' T X 0 M T 0 A H K < U H M >KAAOBAHYe, r(o)c(no)ACTBtf MH ^M(H)~
HHO
A(O)CTHBHX cfc H TAKOJKAep(e) AWXOM H N O T B P ' B A H X 0 ^ BHUI(e) peHeHHiH
c(BA)T"kH MOHACTHp HA T06 M^CTO WT MOHACTHp A<>Atf AO KAAAH, HA K0H6U
BpliTOrpAAH NHKOpHH, A WT TT^A^ TOp-fe A© B6AHK06 A^pOrV CK^HT-feeBH
npOTHB HOTOUH rAAATH H npOTHB MAHH KAAtfrepHtţAM WT GOKOAA, A ti A-kctf
AAJK(e) A® HeTtfiUtfe H WT TAC T6K*RT BOAH KT» MOHACTHp. To 6CT B6C X 0 T A P
((BA)T4H MOHACTHp.

174
 T'fc A\ P^aV, KAKO AA 6CT c(b RFOFTIM A\OHACTHp 11 WT HAC AAAhYe l<
A \ ( H ) A O B AHYE >« noTBp-h^CAEUVE, HEnoptfujEHHo HIIKOAHÎK(E), HA B*KKII B^IHIVR.

fl HA TO 6CT B'kpA HAUJErO r(o)c(no)ACTBA AMI, BHUIE llHCAHArO, AMI, Hw,

PAAS'A BOEBOAA II B'kpA np-kBT»3AK>BAEHHArO c ( b l ) l U r(o)c(no)ACTB(A) AMI, flAEâAHApA
BOEBOAH, II B'kpA BOlAp HĂULUI^". B'kpA nAHA KOCTE B'KMOKA BEAHKArO ABOpHHKA
AOAH-kll 3EA\AH, B'kpA nAHA H HKOAp(l») BEAHKArO ABOpHHKA Topil-kll 3EA\AH,
B'kpA n(A)HA HlIKtfAA H TVa^H npiiKMAABH XOTHHCKH\, B'kpA nAHA A^AMITp^
TOM H M(A)HA FIT^AAM np*hK/¥>AABH NEANEUHH^, B'kpA N(A)HA IlliTpALLIKO II
npi»K/K AABII POA\AHCKH\-, B'kpA n(A>HA KOCTAHTHH POUIKA TETA\AH II np'hK'hAABA
CtfHABCKOII, B'kpA nU)HA BEpHATA nOCTEAHHKA, B'kpA n(A)HA ClIAMIWH CnMTAp-fc,
B'kpA n(A)HA AAM^AHA CPtfpTtfHA MAIIiNHKA, B'kpA n(A)l!A NllKOAAE CTOAHHKA, B'kpA
n(A)HA AX'AMITpAKHI BHCT'kpHHKA, B'kpA n(A)l!A Atfntf KOMHCA II B'kpA B*hCk\
<BOA-kpH>: A\OAA<*BCKH\', BEAHKH\ II A\AAH\.
fl nO IIALUHA\ ^KHBOT-k II R(0)c(ll0)ACTB0BAHYE, KTO BTIA^T r(O)cn(O)A(d)p'h,

WT A'kTVll HAUJHX HAH WT HAUJ pOA* HAH nAK BV"A KOrO EOf"h H3BEpET
r(o)cn(o)A(*»)pVEA\ BHTH HAUJEH 3EMAH, AVOAAABCKOH, TOT BH HA\ HEnoptfUJHA
IIAlUErO tfCTpOEHl'A, HM AAE BH A<*A 11 H'Kp'knHA c(BA)T*kA\ A\OHACTIip"kA\.
fl HAH BOAIuVll Kp-knOCT H nOTBp'hîKAEHVE TOA\tf B (TOCEAM/ BIIIXIE nHCAHHOA\tf,
BEA-kAll ECAMI B"kpHOA\tf 11 nOMETEHHOA\tf BOA^piUlV, n(A)ntf HWIIAUJKO f-kHr-k
BEAHKOA\tf AOrO<j>ETtf, HAnHCATH H HAUJIO nEHAT npHB*k3ilTI1 K^) CEA\tf HCTHHHOMtf
AHCTH' HAUJEAVtf.
IIIICAA flpcenYe NEBOJKATKO Aorw<|>(E)T, B(T») A^TCO) X 3PK3, A\(*k)c(A)u.»
A6K(EBPYe), 3^ a(k)hh.
Hw P A A O ^ A B O E B O A A <m.p.>.
t fl3, r - k n r * k A O R O 4 > E T , H C ( A ) HCKAAX <m.p.>.
Traducere

t Din mila lui Dumnezeu, noi. Io Radul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vedea sau o vor auzi citindu-se.
Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
rugătorii noştri, călugării de la slîntă mănăstire numită a lui Balica, unde este hramul
Sfinţilor arhistrategi Arhangheli Mihail şi Gavril şi a altor puteri fără trup, şi ni s-au
jeluit cu mare plîngere şi au spus că privilegiul de danie şi miluire ce l-au avut, pe locul
sfintei mănăstiri în semne, de la sfîntrăposatul unchiul domniei mele Petru voievod, acel
privilegiu a putrezit în pămînt cu totul, a rămas numai pecetea acelui uric, cînd a venit în
ţară acest Alexandru voievod, fiul lui Eremia voievod, cu mare oaste leşească.
Deci noi, văzînd atîta plîngere a lor, domnia mea m-am milostivit şi, de asemenea,
am dat şi am întărit mai sus zisei sfinte mănăstiri acest loc de la mănăstire în jos pînă la
fîntînă, la capătul grădinii lui Nicoară, iar de acolo în sus pînă la drumul mare al Scînteii
în dreptul pîrîului Galata şi în dreptul morii călugăriţelor de la Socola, iar în pădure pînă
la Cetăţuie şi pe unde curg apele către mănăstire. Acesta este tot hotarul sfintei
mănăstiri.
Pentru aceea, să-i fie sfintei mănăstiri şi de la noi danie şi miluire şi întărire,
neclintit niciodată, în vecii vecilor.

175
 «
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi. Io Radul
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele. Alexandru voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Coste Băcioc mare vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Nicoară mare vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi Tudor pîrcălabi
de Hotin, credinţa panului Dumitru Goia şi a panului Bălăci pîrcălabi de Neamţ, credinţa
panului Pătraşco şi ..." pîrcălabi de Roman, credinţa panului Costantin Roşea hatman şi
pîrcălab de Suceava, credinţa panului Bernat postelnic, credinţa panului Simion spătar,
credinţa panului Mihail Furtună ceaşnic, credinţa panului Nicolae stolnic, credinţa
panului Dumitrachi vistier, credinţa panului Lupul comis şi credinţa tuturor <boierilor> 3
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege Domnul Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre. Moldova, acela să nu clintească întocmirea noastră, ci să dea şi să întărească
sfintelor mînăstiri.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ionaşco Ghianghea mare logofăt, să scrie şi
să atîrne pecetea noastră la această carte adevărată a noastră.
A scris Arsenic Nebojatco logofăt, în anul 7127 <1618>, luna decembrie, 17 zile.
Io Radul voievod <m.p.>.
t Eu, Ghianghea logofăt, şi s-a iscălit <m.p.>.
<Pe plicatura interioară a pergamentului, mai jos de numele logofătului, o
încercare de pană>: M(H)A(O)CTTIO.
<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) 7127
<1618> dechemvr(ie) 17. No. 1; 2) <rezumatul grecesc al actului>; 3) <un alt rezumat
grecesc, r ă z u i o .
<Din 1807, socoteala>: 7127<-> 1807<->
550* 1610
<anul> 1619 188<ani>
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi, <U>, nr. 378. Orig., perg., sigiliu
mare domnesc atîrnat cu şnur de mătase, neclar.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 209r.-210r. (copie în Condica Asaehi II, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: D./.K., A, XVII, voi. IV, p. 301-302, nr. 370 (trad.)-, Catalog A.I.C., 1. p. 417, nr. 1853 (rez.
după Ms. nr. 629).

1
Loc liber în orig.
2
Neclar.

126 1619 (7127) aprilie 12, Iaşi

Gaşpar Graţiani voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi stăpînirea asupra unor ţigani.
T HW FTUIIRIAP BOCBOM. B(*)*TI* M(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(O)AU)PI» 3CMAT
JUWAAABCKOH. <Xb»C(e) R(o)c(no)ACTB(o) MM VM(H)A(O)CTYB«X cb M AAA*X 0M h

FL0NOBHX*M NA CH\ tţMrANtt, NA HAVFE: IţHUtfA Ch 6P0 UMPAHKT» H CT A^TH H

K p W c r b UMRAN, H T6AHMKI», H CABA 3 i T €r© H *hha, M PAA*A CT» C(W)NH,
OAOnH
NANI*6 Kp(*h)cT*k, CBIHV e r ( O ) , BHTY W T R(O)c(IW)ACTB(O) MM AAANYC H x
UHRAHH npABH C ( B A ) T ( O ) M V MWNACTHp 6A6JK(E) €CT 0(BA)T(A)rO CABM, *
Tpi*r R I U I ( H ) .

176
 T-FEM p M H , HHKTO W T HAUI CAtfTM H W T CAtfTH XCTMAHCKHX HAM BTITASH 3A
UHPAHH HAH IjtfSM IJHrAHCKHX AA N6 HAU6T H€ «ANA T p ^ B V CK HHAIH BAAOBATM.
B-K T O M , AA BT»A€T Kp(6)nKlH H CHAHIH 6(VM6H^ H CK B€C ChBOp Ap*h*<ATM
H WnHpAT'l' MA CHX UHrAHH, Ch îtCHHH H Ch A ^ T H HX € * ( e ) HMA6T.
H HNUIYH HHKTO AA H6 HMA6T tfMHUJATH C(A) NP^A CHM AHCTOM
H(A)UJHM.
IIHC(A) TF MC, BOK) A O L M O ) x 3pK3 An(pHAVe) SÎL
t C A M R(o)cn(o)A(H>H'h BCA-FEA.
Hw rauinap BOCBOAA <m.p.>.
t AVKOH <HHCAA>.

Traducere

f Io Gaşpar voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată,
domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am înnoit aceşti ţigani, anume: Tiţul cu ţiganca
lui şi cu copiii lor, şi Cîrstea ţigan, şi Telincă, şi Sava, ginerele lui, şi femeia, şi Radul cu
fiii, alt Cîrstea, fiul lui, să fie de la domnia mea danie şi drepţi robi ţigani sfintei
mănăstiri unde este hramul Sfîntului Sava, în tîrgul Iaşi.
Pentru aceea, nimeni dintre slugile noastre şi dintre slugile hatmanului sau vătavi
de ţigani sau juzi ţigăneşti să nu aibă nici o treabă cu dînşii, să-i tulbure.
întru acestea, să fie tare şi puternic egumenul şi cu întreg soborul să stăpînească şi
să oprească pe aceşti ţigani, cu femeile şi cu copiii lor pe care îi au.
Şi alţii nimeni să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7127 <1619> aprilie 12.
t însuşi domnul a poruncit,
t Io Gaşpar voievod <m.p.>.
t Lucoci <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) Gaşpar
v(oie)vod; 2) Numărul 4.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi, XXXI/3. Orig., hîrtie difolio (31.8 x 21 em.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, stricat.
EDIŢII: D./.K., A, XVII, voi. IV, p. 318, nr. 395 (trad.); Catalog A.I.C.. I, p. 419, nr. 1864 (re/.).

127 1619 (7127) mal 5

Sofronia şi fiii ei, Dumitraşco şi Mihăilachi, dau M-rii Sf. Sava din Iaşi trei fălci de vie de
la Copou în schimbul a trei fălci de vie din Dealul lui Vodă, iar pentru o bucată de loc şi nişte
pomet de la acea vie primesc de la călugării acestei mănăstiri 20 de taleri.

t Adecă e<u>', Sofroniia, şi cu feciorii mii, cu Dumitraşco şi cu Mihăilachi,

scriem şi mărturisim cu ceastă scrisoare a noastră cum am schimbat trei falei de vie de la
Copou cu călugării de la Sv(en)ti Sava de ne-au dat trei falei din Dealul lui Vod(ă); şi
ne-au mai dat călugării doaodzăci de taleri pentru o bucată de loc şi pentru nişte pomăt
iarăşi de la acâle vii ale noastre, cumu-i scris şi-n catastivil(e) oraşului.
De aceasta scriem şi mărturisim cu această scrisoare a noastră, ca să să ştie.
BOH) A*kT(o) x 3pK3 MAH A<K)HH.

177
 <Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a d o u a j u m ă t a t e a sec. X V I I I > :
1) 7127 <1619> mai 5. <Nr.> 4 ; 2) <rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi, X X X V I / 7 . Orig.. hîrtie difolio (32 x 21.3 cm.), filigran,
cerneală cafenie, un sigiliu inelar în aceeaşi cerneală, slab imprimai.

E D I Ţ I I : D.I.R., A . X V I I . voi. I V , p. 337, nr. 425 (orig.); Catalog A.I.C.. 1. p. 423. nr. 1X79 (re/..).

1 Lipsă în orig.

128 1619 (7127) m a i 8, Iaşi

Gaşpar < G r a ţ i a n i > v o i e v o d c o n f i r m ă scutirea de dări şi slujbe a p r e o ţ i l o r şi d i a c o n i l o r din
tîrgul Iaşi.

fYw RATUNAP BOGBOAA, E(o)/KIEK> M(H)A(O)CTYK>, R(o)cn(o)A(A)p , H 36MAY

MWAAABCKOH. COîK(e) r ( o ) c ( n o ) A C T B ( o ) MH BA(A)r0H3B0AHX0A\, IM LII HAN B A ( A ) r i € M
np0H3B0AenYeA\ WT B-Bcero cp( , B)A(B)UA HAtuero H E(o)a;Yett noA\ot|n;R,
CBTBOpHTH CGEA nAM"tiTB taKO/«(e) H npOHIH r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p Y e , 6>K€ np-fcjKA€ HAC
r(0)cn(0)ACTB0BAUJ'k, II B'B 3A A(^)ujYe pOAHTCAGM HAUJHM li BTiCiiM npABOCAABHHM
tfnOKOGHHM r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p 6 A \ A\WAAABCKHA\, H pAAH S A P A B Y A r ( o ) c ( n o ) A C T B ( A ) A\BI
H E(0)r0AAHHHAN np'tiB'B3AI0EA€HHHM c(BI)H (o)BWA\ H 3A C n U k e m ' e M A(tf)ulAM
HAUJHM, H AAAH H M(H)A0BAAH H nOTBpTiAHAH 6CMH M(O)A€EHHKWM HALUHAV BT^ctiAN
e p e w M H A H A K O H W M BBIBAML|JHM ti B ^ C K ^ U P ( - B ) K ( O ) B A X VJUT I f l c K A r ( o ) Tp'Br H
np-feBHBAIOT B'B Tor(o) Tp(T»)rV, A© KOA-fe r(o)c(no)ACTB(o) MH Bh'AGAN JKHBH, A
W H H A<* HA\AK>T W T r ( o ) c ( n o ) A C T B ( A ) MH CAWBWACTBW, H6 pOBHT HAM HII >KAA»OK>
PABOTV: A HH rpAACKOOG, HH>K(e) MAHHCK06, A HH Tpi»rWBCK06, B'B NOABOAAX» A

IIH B'B MHTpOnOAHTCKHX nOABOAA\ X°AHTH, A HH^c(e) A^H AA 116 AM^T

r(O)cn(O)ACTB(A) MH, HH>K(e) MHTponOAHTV, HH/KCG) HMO, HHMTOJK(e) WT
APOBHH-KHUJHX AHr'BpYH, A HH MHTp0n0AHT0Btf, A HH nOABWAH np-fecutfTH, IIH
>KAAHHX AHrBplH, A HH KOHH H^ AA efe H6 B1»3MVT 3A WAAK, HH^(e) BOAH H^
PAAH HHUJHX AK>AH 3A A<»BHA(h), HAH 3A A'kC'kTHHV 3A nMCAH H 3A BHIIV 118
AABATH.

TAKO^AG, H B'B AOM^X HX, BHT X 0 1 "^ 1 6 MX HHKTO>K(E) AA HA\A€T

TA3A0BATH, HH>K(e) BOA'kpHII, HH>K(e) KtfpT-feu, HH*î(e) CATF>KHTGA, HH*<(e) MNHYH
TOTT(e), B^A HTO rA3HK Eti^ST, n O H 6 > K ( e ) R(o)c(no)ACTB(o) MH npOCTHXOM HX,
fAKO>K(e) npOCTHAH HX B'BCH r(o)cn(o)A(A)pY6 np-fe>KA6 HAC BBIBUjYll WT BTICFAX
BBIUJ(e) nncAHHHX AAHYH H AHrBpm, 3AHE>K(E) CVT WHH B-B wpAuj h A®
Up('B)K(o)BAX TA6 6CT np(e)CTWA r(o)c(no)ACTBftA 36MAH HAUJ6H, MWAAABCKOH,
H CATFTTCHT B'B UP('B)K(o)BAX E(O)>KIH, A(B)|IB H HOLţJH, H TFM(o)A-FC»OT
M(ll)A(o)CTHBAr(o) E(o)rA, WnpABOCAABHIH r(o)cn(o)A( A)pY, W np-FECTABA6HHIAX M

W /KHBHX H r ( o ) c n ( o ) A C T B ^ r A l ţ j Y H 3 6 M A - K cYe H B'BCSH npABOCAABHOe Xp(H)cTHAHCTBO;

H WHH N6 HMAIOT Ap*™e CT-FE/KAHL'e HAH XHTP0CT HAH KtfnGlJCTBO, HT» TTJKAVO
nHTAIOT CA WT c(BA)TAA Up('B)KOB.

T o r ( o ) pAAH, nOAOBAGT TAKO A A H M A I O T WHH nOM(ll)AOBAHI6 H WB3HpAlH6

H n0M0t|J(H) M(H)A(O)CTHB€H WT BT»ckx r ( o ) c n ( o ) A U ) p Y e , tAKo*;(e) HMAAH

HAp-BACHIH WT BTIC-KX R(O)CN(O)A(<OPYE, HTO HX H3rO\FBHAH B^CHX pA3MHpHLtH II

W3A0BH HTO nOCTpAA(A)AH WT A ^ O M , 6*C(E) WT B^C^ TYM TT*KMO HMAAH
6AHH HCnHCOK WT ApGBHHX Ko)CN(o)A(A)P-B, CTApiH N6TP-B BW6BWAA.

178
 Tor(o) pdA", tfM(N)A(o)cTHBHxoA\ cfe r(o)cn(o)cATB(TF) A\M, HAHPIAMOKCS)
Cn(A)c€llVd HAUJGr(o) pAA'l', H CfeTBOpHXOM HM Cfe HAUJ HCTHHHKJ AHCT.
TfeîKMG H W H H A A t > K H H CTFT E ( o ) R A A \ ( O ) A ( H ) T ( H ) Bl» UP(-K)K(O)BAX E(o)>KIHX,
BGHGpH H STpO H NOAVA^HG, RO WBHHAH LtpCljKWBHOAW, O BTICFEKOAV
Xp(H)CTVrAHCTBO, (I WT R(o)cn(o)ACTBU) A\H, H r(o)c(NO)A*îH r(o)c(no)ACTB(A)
MH H WT B(c»)rOAApOBAHHHX HAM CKIH(O)B6, H 0 BOGX r(o)c(no)ACTFI(A) A\H H O
MHp-FE BTICGH 3GA\AH HAUJGH.
fi no HAUiHM ÎKHBOTA, KTO B^AGT r(o)cn(o)A(A)prK HAUJGH 3GMAH,
M A M W T
A\WAAABCKOH, WH Gr(o) M(H)A(O)CTK, AIJJG BS'AGT WT A"feTGH HAUJHX
HH0r(0) pOAA, flAKH AA ^TBpTiAHT CHM E(o)rOA\(o)A(n)uGM HAUJG, A\(h) AOBAH'IG

KWTOpAA HA\AIOT WHH ApGBHHX A(K)hVg, WT B'hC'fex r(o)cn(o)A(A)pVG. fl HÎK(g)

nOK^CHT CA HAUJG tfCTpOGHIG pA30pHT H WT ApGBH-ferO l<X A\(||)A0BAHVG BKIBUJG H
H (Kl)icfe C/RIJJGG, TAKOBKI A<* BS'AGT WT E(o)rA HGnpOLJJGH H AA HMAGT AATH
WTB-feTK HA CTpAUJHOAN C/RAHIJJG Xp(n)CTOB-feA\.

flipG AHÎK(G) WHH, W t ( K ) U H , HG B p ' f e r M T WT npABHAtf c(BA)TKIA\ Up(RK)K(O)BHA\

H HG WT Bp"K3/RT Xp( M ) C T , A N 0 M E(o)>Kl'H Up('K)K(o)BH HA KttîKAO Bp"feA\GHG
C(BA)t(O)M^ tfCTABtf, AA EVAGT HA HHX KA-feTBO c'lG, AMHH.
CYG >KG BKIUJ(G) nHCAHHOG B-KCG n O T B p - K AHX*A\ H nOAnHCAXOA\ BAACHOK»

p-KKOlO r(o)cn(o)ACTB(A) A\H H nOB-feAA\-OA\ HAUJGAW B*fepHOAW H nOM'KTGHHOANS'

BOA-fepH, nAHtf VWHAUJKO T-feurG BGAHKOAW AOrO^GTtf, 3A nGHATA'feTH HCTHHHOMV
HGHATOA\ HAULIGA\.

IllICAA, TF IÎIUI(H), AtfKWM tfpHKAp, B(TO A(-fe)TW ^3PK3 , A\(-fe)cU)UA A\AH,

A A(K)HH.
L'w TAMNAP BOGBOAA <m.p.>.

Traducere

t Io Gaşpar voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am binevoit cu bunăvoinţa noastră, din toată inima noastră şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, să ne facem pomenire ca şi ceilalţi domni care au domnit mai înainte de noi,
şi pentru pomenirea părinţilor noştri şi a tuturor dreptcredincioşilor răposaţi domni ai
Moldovei, şi pentru sănătatea domniei mele şi a preaiubiţilor fii dăruiţi nouă de
Dumnezeu şi şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, şi am dat şi am miluit şi am întărit
rugătorilor noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor care sînt în toate bisericile din tîrgul Iaşi
şi trăiesc în acest tîrg, cît timp domnia mea vom fi în viaţă ei să aibă de la domnia mea
slobozenie, să nu ne lucreze nouă nici un fel de lucru: nici la cetate, nici la moară, nici la
tîrg, în podvoade, nici să nu umble pentru podvoadele mitropolitului şi nici darea să nu
dea domniei mele, nici mitropolitului, nici alta, nici una din angăriile mărunte, nici
mitropolitului, nici podvoade să nu tragă, nici un fel de angării, nici caii lor să nu li se ia
de olac, nici boii lor să nu dea pentru alţi oameni pentru dabile, sau pentru desetină de
stupi şi de vin.
De asemenea, şi în casele lor să nu aibă a găzdui pe nimeni făr voia lor: nici boier,
nici curtean, nici slujitor, nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, pentru că d o m n i a mea
i-am iertat, c u m i-au iertat toţi domnii care au fost mai înainte de noi de toate dările si
angăriile mai sus scrise, fiindcă ei sînt în oraşul şi la bisericile unde este scaunul domniei
ţării noastre. Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, zi şi noapte, şi roagă pe

179
milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni, pentru cei răposaţi şi pentru cei în
viaţă şi care domnesc în ţara aceasta şi pentru întreaga Creştinătate dreptcredincioasă; şi
ei nu au altă agonisită sau meşteşug sau negoţ, ci se hrănesc de la sfînta biserică.
De aceea, se cuvine ca să aibă ei miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, după cum au avut şi drese de la toţi domnii, pe care le-au pierdut în aceste
răzmeriţe şi din cauza răutăţilor ce au suferit de la Ieşi, încît din toate acelea au numai un
ispisoc de la domnul de demult. Petru voievod cel Bătrîn.
De aceea, domnia mea m-am milostivit, mai ales pentru mîntuirea noastră, şi
le-am făcut această adevărată carte a noastră.
Pentru aceea şi ei sînt datori să se roage lui Dumnezeu, în bisericile lui Dumnezeu,
seara şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru întreaga Creştinătate, şi
pentru domnia mea, şi pentru doamna domniei mele, şi pentru fiii dăruiţi nouă de
Dumnezeu, şi pentru ostile domniei mele şi pentru pacea întregii noastre ţări.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, acela,
milostivirea sa, dacă va fi dintre copiii noştri sau din alt neam, iarăşi să întărească
acestor rugători de Dumnezeu ai noştri miluirea pe care o au ei din zilele de demult, de
la toţi domnii. Iar cine se va ispiti să strice întocmirea noastră şi miluirea lor cea veche şi
care este şi acum, acela să fie neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns la cumplita
judecată a lui Hristos.
Iar dacă acei părinţi nu vor ţine seama de pravila sfintelor biserici şi nu vor
deschide dumnezeieştile biserici creştinilor în orice vreme după sfînta rînduială, să fie
asupra lor blestemul acesta, amin.
Toate acestea mai sus scrise le-am întărit şi le-am iscălit cu propria mînă a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ionaşco
Ghianghea mare logofăt, să pecetluiască cu pecetea noastră adevărată.
A scris, la Iaşi, Lucoci uricar, în anul 71127 <1619>, luna mai, 8 zile.
Io Gaşpar voievod <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice, LXXVII/25. Orig., pergament,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc atîrnat cu şnur de mătase, pierdut.
EDIŢII: Ghihănescu, în „T. Codrescu". An. I (1915) nr. 2, p. 17-20, nr. 6 (orig. sl. şi trad.); 1X1.R.. A.
XVII, voi. IV, p. 340-341, nr. 429 (trad.).

129 1619 (7127) <înainte de iunie 8>

Doamna Maria, fiica lui Petru <Şchiopu> voievod, închină Patriarhiei din Ierusalim M-rea
Galata din Iaşi.
B-K HM-k (ÎOT(b)uA, H G(bl)nA H G(BA)T(<*)rO Tpo(n)tVR C(ba)T4A,
CAHNOCAUPAA H N6PA3A"FEA(H)MDD. Ce A3, PAN EA(A)A(H)KH A\oeA\tf, R(OCNOA)tf E(or)tf
h GnCiOc*' HAiue/wtf Y(Yc)v(cv) X(pncT)v, TpOHMecKiM noKAOH, Yw r(o)cn(o)>KA<*
Mdp'ira1, fata răpăosatului Io Petru voievodu, ce au fost domnu Ţărăi Moldovei, scris-am
acesta zapis al meu mai cu mar(e) credinţă să să ştie cum însăm(i) eu am socotit si am
cugetat din întru inima mea prin întru pomana părinţilor mei, Io Petru voievodu şi a
mamei mel(e), do(a)mna Mariia.
Văzîndu eu pomana părinţilor mei, carii au zidit şi au noit şi au rădicat din temelie
sfînta şi dumnezeiască mănăstir(e) ce se cheamă Gălata, de lîngă scaunul Iaşilor den
Ţar(a) Moldovei, unde iaste hramul C(BA)T<m B-h3MecenYA r(ocnoA)a E(o)ra "
Cn(a)cU) iMiuero Y(YCVC)a X(pHCT)*2.
180
 Fiindu acca svî(n)tă mănăstir(e) întru mar(e) pohval(ă) şi cu multă aver(e)
împotriva tuturor domniilor şi cu multă cinste mărgîndu toţi domnii între acea sfîntă
dumnedzăiască mănăstir(e), întî<m>platu-s-au multe răutăţi Ţărăi M o l d o v e i de multe
oşti streine şi păgîne de au jecuit toată Ţara Moldovei şi o au prădat. Întî<m>platu-s-au
şi aceştii simte mănăstir(i) de s-au prădat în multe rîndur(i), una de multe răutăţi ce s-au
întă<m>plat ţărăi. alta de oameni răi şi fără de dumnezăir(e), răi călugări ce au fost
lăcuind între acea simtă mănăstir(e), că lor milă nu le-au fost să socotească bucatele
sfintei mănăstir(i), ce numai cine cumu au putut a lua şi a răsipi în toate părţil(e), toate
sculel(e) şi arginturil(e) sventei mănăstir(i) le-au răsipit şi le-au furat, numai cine c u m au
putut lua aşea au făcut.
Intra acea, eu văzînd pomana părinţilor mei că să răsipeşte, direptu acea cu bun
gîndu şi cugetu am socotit din întru inima mea şi cu toată voia mea de am dat şi am
închinat metoh această sfîntă mănăstir(e) ce să cheamă Galata să fie metoh unde iaste
slăvit preste tot < n u m e l e > fericitei cetăţi Ierusalim, unde iaste gro<a>pa Domnului
Dumnedzăului nostru Iisus Hristos, I\\,e ecT X P A A V B'h3Hec6HYe X ( P H C T ) A H T A G GCT
KVp 'O'GO^DH BGAHKI'M nATpY^pX YeptfCAAHA\CKArO rp.\ ; \A M Ch B"HCH AVOAGBHHUH,
IIÎKG NP'KCUKAIOT B'H TOA C(BA)TAA A\0HACTNP' să fie acea sfîntă mănăstir(e)
închinată 4 sventei Patrierşie de la Ier(u)s(a)lim, cu toate moşiile ei sate şi ţîgani şi
dobitoc, c e va hi în sfîntă mănăstir(e) tot venitul să aibă a veni călugării de la
Ier(u)s(a)lim dc la slîntă Patrierşie, din anu <în> anu, în dzua G ( B A ) T A A H CAABHAPO
n(po)pc>KA YAYA TG3BHTYAHA\ pînă va sta acestu sfîntu loc, să ia venitul aceştii
mănăstir(i) <şi> ce va hi chelciug să ducă la Ier(u)s(a)lim în sfînta Patrierşie, numai să
aibă părinţii şi rugători(i) a pomeni. ...A\(O)AHTH A(B)HM H HOIPIIM cu paraclise şi cu
privegheri priîntru iertăciunea păcatelor şi la sfîntul pomeanic să pomenească părinţii
noştri creştini Petru voievodu şi priîntru sănătate noastru şi a cuconilor noştri AA GCT
BGMHO B'hCnOAXHHAHIG.
GG MX M 3AKAHNAHYH NOCTABHAW R(o)c(no)ACTS(A) A\M, no W36AWHYG MAUJ
npnuiCTBYe, GPO>K(G) GA(A)TOBOAM rCocnoA)^ ECorH BMTH R(o)cn(o)A(A)pT> 3GA\AM
A\OAAABCKOM, A\(o)AHA\ BH Ch HAVKHH E(o)*YlO 0 Ch np("k)M(H)CTMA Gr(o)
M(d)T(6)P-h HM KAKO AA nOHOBHT H TFTBP-hAHT CHA KHHT H HAUJ 3AnHC WT

R(OCNNOA)A E(or)A AAHHAR(o) BAAA\ CTG>K(A)HYG, ch HHA\ BH ECorK HACTABMT.

NM A^aipG HGnOHHTGT H HGnOHOBHT CIH 3AT1HC H TOKA\G*î(h) HALU M B-hCXOLjJGT
3A 3APATH MAH ChKptfUJHTH HAUJ nHCAHHIG Tor(o) r(0Cn0A)t E(orK AA
HGnOMGTGT B'h r(0)cn(0>ACTB0 Gr(o) H AA GCT Tp'hKA'kT H A<J>VpHCHT WT THI
G(BA)T(hl)x Ci)T(G)u-h, 6ÎK(g) B'h HHKGH, H AA HA\A6T -feerie Ch YtOAA M Ch
Tp-fcKA-kTHA\ flpYGM M Ch MHH\ HGBGpH HX Y^AGH, H>K6 B'hS'hnHLU KpiiB Gr(o) HA
HHX H H AA H'kA'fex MX» e > K ( e ) 6 C T H B'hAGT B'h B'fcKWAN, AAM1H.
flHC(A) TF IflC, B(-h) A ( - F E ) T ( o ) ^3pK3\
D o a m n a Maria <m.p.>.
Bihl. Acad. Rom.. Bucureşti, Fotografii, XXXII/30. Foto. după orig.

Luna şi ziua. după doc. d o m n e s c de întărire din 1619 ( 7 1 2 7 ) iunie 8 (v. di>c. următor)
EDIŢII: Paul Mihailovici. Doc. mold. KHsitc la Constantinopol, în „Cercetări istorice" V I I I - I X
( 1 9 3 2 - 1 9 3 3 ) , nr. 3, p. 2 8 - 2 9 . nr. 18 (text. cu unele abateri, după orig., hîrtie d i f o l i o , „ f o r m a t ' o b i ş n u i t .

181
 redacţie românească în 28 de rînduri. cerneală neagra, sigiliu mic. aplicat în ceară, sub semnătură; pe verso:
7127. Pentru închinarea mănăstirii Galata"); D.I.R.. A. XVII. voi. IV. p. 3 6 1 - 3 6 2 . nr. 4 5 9 (text după foto.
orig.).

1
în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Sfîntă. dc o fiinţă şi nedespărţită. Iată cu.
roaba Stăpînului meu. Domnul Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru lisus Hristos, închinătoarea Treimii.
doamna Maria.
2
Sfînta înălţare a Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru lisus Hristos.
1
unde este hramul înălţarea lui Hristos şi unde este chir Theofan mare patriarh al cetăţii Ierusalim şi
cu toţi rugătorii care locuiesc în acea sfîntă mînăstire.
4
„încănată" în text.
5
Sfîntului slăvitului prooroc Ilie Tezviteanul.
"... să se roage ziua şi noaptea.
7
să fie veşnică pomenire. Acestora şi blestem am pus domnia mea. după trecerea noastră de aici. cine
va binevoi Domnul Dumnezeu să fie domn al Ţării Moldovei, vă rugăm în numele lui Dumne/cu şi
Preacuratei lui Maici să înnoiască şi să întărească această carte şi zapis al nostru din agoniseala dată vouă de
la Domnul Dumnezeu, cu ce vă va învăţa Dumnezeu. Iar dacă nu va cinsti şi nu va înnoi acest zapis şi
întocmire a noastră şi va voi să rupă şi să sfarîme scrisoarea noastră, pe acela Domnul Dumnezeu să nu-1
cinstească în domnia lui şi să fie de trei ori blestemat şi afurisit de 318 Sfinţi Părinţi, cei dc la Nicheia. şi &
aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu alţi necredincioşi iudei, care au strigat; sîngele Iui
asupra lor şi asupra copiilor lor. care este şi va fi în veac, amin.
Scris la Iaşi, în anul 7127.

130 1619 (7127) iunie 8, Iaşi

Gaşpar <Graţiani> voievod confirmă închinarea de către Doamna Maria, fiica lui Petru
<Şchiopu > voievod, a M-rii Galata la Patriarhia din Ierusalim.

t BT* HM-K C 0 T ( H ) N A , H G(bi)NA H G(BA)T(A)PO A(*)XA. TPOOOUN C(BA)TAA

H 6AHMOC/RLJJHA H HGPASA'KAHMA. GG A3, PAB EAU)A(H)KBL MOGMTF, R(0CN0A)^
E(or)TF H C n U ) c t f HAUJGMV Y(YCVC)V X(pHCT)TF H TPOHHGCKYH noKAOHHK, HW rainnap
BOGBOAA, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(O)A(A)pi» 3GMAH MWAAABCKOH. Q*C(G)
r(o)c(no)ACTB(<0 MH BA(A)r0np0H3B0AHX, HAIJUGM BA(a)rhlM npOHSBOAGHl'GM,
CB-feTAHM H H(H)CTHM Cp^UtUGM, WT B^CVA HALUGA A^LUGA » WT E(or)A
nOMOLjj'l^, H A M H H nOTBpliAHAH 6CMH H nOKAOHHAH c ( B A ) T A A MOHACTHp HA3HBAHANA
TAAATY^, HAG^(G) GCT XP 4M BT»3HGCGHYG R(ocnoA)A E(or)A H Gn(A)cA HAUIGKO)
Y ( c v c ) v X(pHCT)A, 6/K(G) GCT H0B0Cb3AAHHA H CbTBOpGHA WT c(BA)TOnOMHBLUAr(o)
IlGTpA BOGBOAY, Ct Btcfe CGAOBG, H Ch CTABOBG, H CK MAHHH H CK LtHTAHH,
TAG C(A) GCT CAABOT no BT^CGIO BGCGA-FEN-KN RPAA YGP(V)C(A)AHMCKYH, TAG GCT
TPOE R(OCNOA)A E(or)A H GR(A)CA HAUJGKO) Y(YCVX)V X(PHCT)A, HAG>K(G) GCT
XpAM E-K3HGCGHYG X(P)H(C)T(0)B0 H npH3HpATGA KVp
TAG^(G) GCT HACTOATGA H
©GW^AH, CAABH'I'H H BGAHKYH NATPYRAPX YGPV(CA)AHMCKYH, W T tfpHK 3A A^AHYG H
nOKAONGHIG MTO HMAAH W T PAAVA BOGBOAl', KAKO A<*AA H nOKAOHHA Cb BOAK» H
Cb H3B0A6HYG r(o)cn(o)>KAA MApYra, ACHKA KTHTOpV, n0K0HHAr(0) IlGTpA
BOGBOAA.
T I M pAAl', KAKO A<* eCT H WT HAC AAHO H nOKAOHGHIG C(BA)TAA
MOHACTHp BHUJ(G) nHCAHAA, HA3HBAHMA RAAATY«, Cb CGAOBG, H Cb CTABOBG H
Cb MAHHH, H Cb BHHOrpAAl', H HACHKH Cb nHGAH, H Cb ITHTAHH >| Cb BGC
npHXOA, MOHACTHpiO TAC^CG) GCT AAHO H nOKAOHGHO WT R(o)CN(o)>KAA /ttApYtA,
AOHKA r(o)c(no)A(H)HA IlGTpA BOGBOAA, np-bBAr(o) KTHTOpV, 6ÎK(G) nOHGHLUG H

182
 CT^AAlU-K H CKTBOpHLU-K TO€ NP^A p€M6HH-K c(B/,\)T'feH MOHACTHp RAAATY/R, CT»
BT»C"fe A\ Tllft\ nHCAHHX BHLUCE) H Ch BT>cfcA\ A©X°A0AV' H6nOpVUI€HO H HKOAH2K6,
HA B-FCKKI.
fl KTO C(A) riOKVCHT pA3VpHT€ CYTT AAANYG H nOKAOHIG TOAW, AA B'EAGT
HA TOIO KAliTBO 6/K6 KA'hHHLU'fc BTj TOK> VpHK WT PAAVA B06B0AA.
H HH AA C'FE H€ VA\HUJA6T.
rinc(A) OY HIc, ^3PK3' K>H(YG) FÎ A(OHH.
t CAM KOKNCOÎAUOMT» B6A*FCA.
HU> FAIIIHAP BO6BOAA <m.p.>.
t TRAHR-FE B6A Aoro<|>6T VH(H) H C(A) HCKAAX <m.p.>.
t A\ApA\vpe <nncAA>.

Traducere

t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al S f î n t u l u i D u h , T r e i m e S f î n t ă şi de o fiinţă şi

n e d e s p ă r ţ i t ă . A d i c ă eu, robul Stăpînului meu. D o m n u l D u m n e z e u şi Mîntuitorul nostru
I i s u s H r i s t o s şi î n c h i n ă t o r al Treimii, Io G a ş p a r voievod, din mila lui D u m n e z e u , domn
al Ţ ă r i i M o l d o v e i .
Iată domnia m e a am binevoit, cu a n o a s t r ă bunăvoinţă, cu inimă luminată şi
c u r a t ă , din tot s u f l e t u l nostru şi cu ajutorul lui D u m n e z e u , şi am dat şi am întărit şi am
închinat sfînta mănăstire numită Galatia, unde este hramul înălţarea D o m n u l u i
D u m n e z e u şi Mîntuitorului n o s t r u Iisus Hristos, care este nou zidită şi f ă c u t ă de
s f î n t r ă p o s a t u l P e t r u v o i e v o d , c u toate satele, şi cu iazuri, şi cu mori şi cu ţigani, la slăvită
p e s t e t o a t ă lumea c e t a t e a Ierusalimului, unde este M o r m î n t u l D o m n u l u i D u m n e z e u şi
M î n t u i t o r u l u i nostru Iisus Hrisios, unde este h r a m u l înălţarea lui Hristos şi unde este
căpetenie şi p u r t ă t o r de grijă chir Theofan, slăvitul şi marele patriarh de Ierusalim, din
uricul de danie si » de închinare ce a a v u t de la Radul voievod, că a d a t - o şi 1 închinat-o cu

voia şi cu încuviinţarea doamnei Maria, fiica ctitorului, răposatul Petru voievod.

Pentru aceea, c a să fie şi de la noi danie şi închinare sfînta mănăstire mai sus
scrisă, numită Galatia, cu sate, şi cu iazuri, şi cu mori, şi cu vii, şi prisăci cu stupi, şi cu
ţ i g a n i şi cu t o t venitul, mănăstirii unde este d a t ă şi închinată de doamna Maria, fiica
domnului P e t r u voievod, primul ctitor, care a î n c e p u t şi a zidit şi a f ă c u t această înainte
zisă sfîntă mănăstire Galatia, cu t o a t e aceste mai sus scrise şi cu tot venitul, neclintit
niciodată, î n veci.
Iar cine s - a r ispiti să strice această danie şi închinare, să cadă asupra lui b l e s t e m u l
cel c u c a r e s - a b l e s t e m a t în acel uric de la R a d u l voievod.
Şi altul să nu se a m e s t e c e .
S c r i s la Iaşi, 7127 <1619> iunie 8 zile.
t însuşi domnul a poruncit.
Io G a ş p a r voievod <m.p.>.
t G h i a n g h e a m a r e logofăt a î n v ă ţ a t şi s-a iscălit <m.p.>.
t M a r m u r e < a scris>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. X V I I I > : închinare
mănăstirei G a l a t a la Ierusalim. 7127. < N r . > 16; c t r a d u s apoi în g r e c e s t e > .
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom. Documente istorice, DXCI/16. Orig., hîrtie difolio
(43x2H.5 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, stricat

183
 EDIŢII: Paul Mihailovici, Doc. mold. găsite la Constantinopol. în „Cercetări istorice". VIII—IX
( 1 9 3 2 - 1 9 3 3 ) . nr. 3. p. 2 9 - 3 0 . nr. 19 (trad. după orig.); D./.R.. A. XVII. voi. IV. p. 3 6 2 - 3 6 3 . nr. 4 6 0 (trad.
după orig.).

131 1619 (7127) iulie 20

Isaia. egumenul M-rii Sf. Nicolae din Ţarina Iaşilor, mărturiseşte că Ana Musteţoaia din
Iaşi a dăruit mănăstirii o prisacă cu pomi pentru pomenirea ei şi a soţului ei.
F GPMONAX erVMGHtf H B€C CBBWp W T c(BA)TAA MOHACTHp C ( B A ) T ( O ) A \ W
HCAHtA
NHKOAAB W T LŢDPHHA IFICKHX'. Scris-am cestu zapis, cum au venit la svînta [mănăstaa]
mănăstire Anna Musteţoaie den tîrg den Iaşi şi, de bunăvoia sa, au închinat sf(i)ntei
mănăstiri o prisacă cu pomi şi cu tot hotarul ei, prentru sufletul giupînului său şi prentru
sufletul ei, ca să le hie de veci. Şi i-am scris la svîntul pomelnicul cel mare, cu titorii cei
bătrîni.
Dereptu acesta lucru au scris dumneaei zapis ca nime dentru ficiorii lor, sau den
ruda lor, sa nu aibă a strîca tocmală ce am tocmit şi ce am scris aicea.
Iară cine va strîca aceasta tocmală pre urma noastră, acela om să hie tricl<5t şi
proclet de la D(u)mn(e)dzău I(isu)s H(risto)s, şi de la Pr(e)cistaa, şi de trei sute şi
optusprîdzece Oteţi şi de G ( B A ) T - B H NHKOAA€, BT» B ^ K H B*KKOA\, A M H H 2 .
B(T») A(-K)T(o) jJăpKa' IOACIG) K AU)HW.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXVII/25. Orig., hîrtie difolio
(20x20,5 cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliul m-rii timbrat în ceară neagră (3 cm. în diametru), neclar.
Idem. Ms. nr. 628. f. 54 v. (re/. în Condica Asachi I, scrisă Ia sfîrşitul sec. XVIII) şi Ms. nr. 644. f.
3v. (re/.. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII).

EDIŢII: I. Bianu. Doc. româneşti, partea I. p. 49. nr. 5 6 (orig.); D.I.R.. A. XVII. voi. IV. p. 286. nr.
346 (re/., după Ms. nr. 644. cu data de an greşită: 1618 (7126); Catalan A.I.C.. I. p. 4 2 8 . nr. 1904 (re/., după
Ms. nr. 628. cu data de an corectă).

1
t Ieromonah lsaiia egumenul şi tot sobonil de la sfînta mănăstire a Sfîntului Neculai din Ţarina
Iaşilor.
:
Sfîntul Nicolae, în vecii vecilor, amin.

132 1619(7127) iulie 23, Iaşi

Gaşpar <Graţiani> voievod porunceşte şoltuzului şi pîrgarilor din Iaşi să lase în pace de
jold, podvoade şi alte angării pe oamenii de la Copou care îngrijesc biserica de acolo.
t Hw rAtunap BOGBOAA, E(O)>KYIO M(H)A(O)CTIK>, r(o)cn(o)A(A)p-B 3GMAH
MOAAABCKOH. IIHULIGM r(o)cn(o)ACTB(o) MH tU0ATtf30M H npi»rApOM WT Tp'BR
MUJ(H) H nponYe B^C-FEM CAtfrAM HAUJHM KOAHTŢH KIOT X° 'A T H CLI CAtfKBtf
r(o)cn(o>ACTB(A) MH no TAM.
MKO V3pHTY cec AHCT r(o)cn(o)ACTB(A) MH, BH Hî(e) AA HMAHT6 WCTABHT6
S-fcAO ti MHpHO K0AHUH AK>Al' CtfT V Konov 3A JKOAA* H 3A nOABOAAG1 M 3A
HHULIHX B'BC'fex AHTHpYAX, KOAHtJH CtfT HA HHUiHH tfE(o)rH r(o)cn(o)ACTB(A) ANH
M6HHAHH, nOH8îK(e) WCTABHXOM r(o)cn(o)ACTB(A) MH HA HHX ABYe A rp6>KATl'
TAM C(BA)TAA Up-BKOB WT TAM H AA BT^ACT H 3A HHUIHH nOTp-feG(o)BAHYe
C(BA)TBI UPCTIJKOB.

TOH BAM nHLUBM H MAH 2 B^ALUG 5KAAOB AA HH npYCAGT, NP^A CHM AHCT

r(o)cn(o)ACTB(A) MH.

184
 tf IHC, B(T») A(-FE)T(O) J^3PK3' K>AH KT.

t CAA\ r(o)c(no)A(H)H'h B€A"iiA.

Hw TAiunAp bogboaa <m.p.>.
t AVAVHTpALIJKO < n H C A A > .

Traducere

t Io Gaşpar voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem
domnia mea şoltuzului şi pîrgarilor din tîrgul Iaşi şi tuturor celorlalte slugi ale noastre
cîte vor umbla cu slujba domniei mele pe acolo.
Dacă veţi vedea această carte a domniei mele. pe cîţi oameni sînt la Copou voi
să-i lăsaţi foarte în pace de jold şi de podvoade 1 şi de toate celelalte angherii, cîte sînt pe
alţi orăşeni săraci ai domniei mele, fiindcă i-am lăsat domnia mea să îngrijească acolo
slîntă biserică de acolo şi să fie şi pentru alte trebuinţe ale sfintei biserici.
Aceasta vă scriem şi mai 1 mult plîngere să nu vină, înaintea acestei cărţi a domniei
mele.
La Iaşi. în anul 7127 <1619> iulie 23.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Gaşpar voievod <m.p.>.
t Dumitraşco <a scris>.
<Pc verso-ul filei a doua, scris la sfîrşitul sec. XVIII>: Num(ărul) 8.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. X X X V / 8 . Orig.. hîrtie difolio ( 3 1 x 2 0 , 5 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu d o m n e s c inelar aplicat în ceară roşie, neclar.

EDIŢII: D./.K.. A. XVII. voi. IV, p. 3 8 5 . nr. 491 (trad.); Catalog A.I.C., 1. p. 4 2 9 . nr. 1906 (re/..).

1
Aşa în orig.

133 < 1 6 1 9 s e p t e m b r i e 1 - 1620 a u g u s t 3 1 > ( 7 1 2 8 )

Gaşpar <Graţiani> voievod întăreşte M-rii Golia din Iaşi stăpînirea asupra unei vii de la
Iaşi ce fusese a Patriarhiei Ţarigradului.
... Suret de pe un ispisoc de la Gaşpar v(oie)vod, din anii 7128, scriind că au venit
înainte mării sale chir Ieremie ecsarhul şi mitropolitul Siliorii şi cu arhidiiaconul
Partenie şi cu protosinghelul Siona cu un zapis de la giupîneasa Chiriţii Dumitrachi
post(elnic) cum că au dat la sf(î)ntă Patrierşie a Ţarigradului o vie ce iaste la Ieşi, ce i-au
fost şi ei cumpărătură de la Manole ce au fost pîrcălabu la Roman, care vie iaste lîngă
vie Dediului; şi pe urmă mitropolitul şi cu toţ(i) cei mai de sus scriş(i) au vîndut vie
aceea mănăstirii Golîiei.
Şi după zapisul lor au făcut şi întăritură domnească...
Arh. St. laşi. Fond M. Costăchescu, nr. 1265, voi. 2. p. 1 2 5 6 - 1 2 5 7 . Re/.. într-o hotarnică din 1798
septembrie 20. transcrisă de M. Costăchescu după condica nr. 8 a Mitropoliei M o l d o v e i , p. 1 9 3 - 2 0 4 , de la
Arh. St. Bucureşti.

EDIŢII: G h i b ă n e s c u . Documente, în „Ioan N e c u l c e " , f a s c . 8 ( 1 9 3 0 ) , p. 108. nr. L X l / l v (acelaşi

text. c u vă leatul greşit: 7 1 1 8 ) .

185
 134 <înainte de 1619 (7128) septembrie 21>
Sanfira, soţia lui Petre, vinde M-rii Aron Vodă un loc de prisaeă cu pomet şi cu fîntînă în
mijloc, pentru 20 de Ici.
Un zapis fără velet de la Sanfira, femeia Petrii, mărturisind cu zapisul ei c-au
vîndut preuţilor de la m(ă)n(ă)st(i)re lui Aron vod(ă), unde să prăznuiaşte S(vea)tîi
Nicolae, un loc de prisaeă cu pomăt, cu fîntînă în mijloc; locul este cît aruncă în toate
părţile din mijlocul prisăcii cu toporul, drept 20 lei.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628. f. 54 v.. Re/. în Condica Asaehi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.

Datat după documentul domnesc de întărire a acestei vînzări. din 1619 (7128) septembrie 21 (v. doc.
următor din acest volum).

EDIŢII: D./.R., A. XVII. voi. IV. p. 4 0 1 . nr. 5 1 4 (acelaşi re/..); Cutaloy• A.I.C.. I. p. 4 3 1 , nr.
1916 (re/..).

135 1619 (7128) septembrie 21

Gaşpar <Graţiani> voievod întăreşte M-rii Aron Vodă stăpînirea asupra unui loc de prisaeă
cu pomet, cumpărat de la Sanfira, soţia lui Petre.
Velet 7128 < 1619> sept(embrie) 21.
0 carte de la Gaşpar vod(ă) întăritură m(ă)n(ă)stirei lui Aron Vod(ă) pe locul
acest(a) de prisaeă cu pomeţi 1 .
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 54v. Re/.. în condica Asaehi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
Ibidem, Ms. nr. 644, f. 3v. (menţ.. cu data de lună greşită: aprilie, în Condica M-rii Aron Vodă).

EDIŢII: D.J.R., A, XVII, voi. IV, p. 401. nr. 514 (menţ. în descr. arheografică); Catalog A.I.C.. I, p.
431, nr. 1917 (re/..).

1
V. doc. anterior.

136 1620 (7128) ianuarie 5, Iaşi

Gaşpar <Graţiani> voievod întăreşte lui Marmură uricar stăpînirea asupra unei părţi din
satul Mărmureni şi asupra unui loc de dugheni din Tîrgul de Sus din Iaşi pentru datoria de 12
taleri ce o aveau la el Toader Gîde pitar şi sora sa şi datoria de 22 dc taleri a Antemici Mocăneasa
din Iaşi.

Tălmăcire de pe carte de giudecată de la Gaşpar v(oie)v(o)d, scrisă în limba

sîrbească pe hîrtii, de Iroti, în Ieşi, la anul 7128 <1620> ghen(a)ri 5.
Io Gaşpar v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezău, domnu Ţării Moldavii. Iată că au
vinit înnainte noastră şi înnainte boierilor noştri sluga noastră Marmură uricariul şi s-au
jăluit nooîă cu mare plîngiri şi cu multe mărturii de la boieri şi ostaşi fruntaşi şi megieşi
de prinprejur, zicînd precum că i-au fost lui datoriu Toader Gîde pitar şi soru-sa... 1
ive... 1 cu 12 taleri de argint; şi întîmplăndu-să moartea lui şi a surori-sa... 1 au vîndut a sa
dreaptă ocină şi moşii al şapteli parte den satul Mărmurenii, parte ce den sus şi cu parte
den moară şi cu loc de cosit fînaţu şi cu prisaeă.
Şi iarăşi i-au fost lui datoriu şi Antemie Mocănesa den tîrgul Ieşii cu 22 taleri; şi
iarăşi s-au întîmplat moarte şi ei şi neavînd clironomi şi ci lua altă nu ave decît un loc de
dugheni în Tîrgul de Sus, în Ieşi.

186
 Dcci noi văzînd a lui mari jalobă şi atîte mărturii, noi aşijdcre am dat numitului
mai sus, slugii noastre, lui Miera Marmură urieariul, ace de mai sus numită al saptile
parte den salul Mărmureni şi acel loc de dugheni den Tîrgul de Sus, în oraş(ul) Ieşi, cu
toati acele de mai sus scrisă, ca să-i fii şi de la noi uric cu tot vinitul din toate.
Şi altul să nu să amesteci.
Insus 2 domnul au poroncit\

Din limba sîrbească s-au tălmăci de mini. Ion Stamati pitar, în Iaşi, la 1825
mart(ie) 10.
Arh. St. Bucureşti. Mitropolia M o l d o v e i . VII/6. Trad.

EDIŢII: D.I.R.. A. XVII. voi. IV. p. 4 1 9 - 4 2 0 . nr. 541 (aceeaşi trad.); Catalog A./.C.. I. p. 4 3 4 . nr.
1 9 2 8 (re/..).

1
Loc liber în text.
:
Aşa în text.
1
Urmează menţiunea traducătorului: „locul peceţii".

137 1620 (7128) martie 15, <Iaşi>

Mărturia şoltuzului şi a cclor 12 pîrgari din Iaşi privitoare Ia cumpărarea de către Nicoriţă
mare vornic dc Ţara dc Sus a unei case de pe Uliţa Ungurească din Iaşi de la Vitolt logofăt, cu 20
de taleri.
B('H) A6T(O) X3PKH A\(-k)c(A)ua MApT(Ye) 6L

t npH A(B)NH BAU)rOMHCTHBOA\tf M XpHCTtfAIOEHBOMfc\ r(o)cn(o)A(n)Ntf HAUJ

Tw r a i u n a p BOGBOAA, E(O)ÎKYK> A\(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(A)pHb 3BA\AH MOAAABCKOG,

H nptt A(B)HH rAeropM-FC AAnTHAKpo H CB ABA HA AECKT niiprApe. (Î)^T(E)

NPYHAOTUE NP-KA HAA\H HAHA BHTOAT Aoro<J>ET, NHKHM H nenonoacAGH, A HH

npHCGAOBAH, 3A CBOIO A©BPOK> BOA-fc, H NPOAAA CBOH npABA©6 WTNHN6 H

A*FEA€HH, 6A N H AOMOB6 H CB BEC M"kCT HOAKO €CT WKp-BCT 6H, WT ^AHt*

fcWop-kcK'B1, A\e>K(e) MH^AIO, PAAY K* 3A TAAitpe.

H B-BCTABUJ6 C'k B'kpA NHKOpeu('B) BeAHKIH ABOpHHK BHUJH6H 36MAH H CB

CB06 KHHrkH-k H KtfnOBAA TH)( A0M0B6 CB CB06H flHN-bSH TOTOBH, IAKO>K(G)

<B>2HUj(G) nHCAA, IAKO AA BT»AGT TH\ AOA\OB6 WT C6AA HAnp^A npABAOG

WT<HHHH> 2 H A*kAGHH nAHA NHKOpGU('B) BGAHKYH ABOpHHK BhuJHEH 36MAH H CB

CCBOG KH>2er1iHH H H^A H KTO ck H3B6pGT nA-kA\e MAH1 BAH3 3A HH^,

H HflOpWUJSH HHKOAHHc(e), HA B^KH.

TA>K(6), MH, fAKO*c(e) ^ B U A ^ X M ^ CYRA AOBpOlO TOKANAAA H nAAT 3A HCflATiNO,

A MH HAnHCAXMtf B'B KATACTH^ VpALU IflCKOMtf, 00 WBHHAtO WT CTApArO AU)HH.

riOTWM, CBTBWpHXWM H AHCTWA\ HAUJ, IAKO A<* BT^ACT 3A B-kpl», H

npHAO>KHXOA\ U\ nGHAT tfpALUtfAV.

H MAH1 B6A CB'fcA'kTHACTBOBAHYe AK>a(B)MH AOBpH, nO HM6Î AA30p

LUGTpAp, H G6MHWH KOMHC, H MHX'BHAHCKVA ABOpHHK H <l\AKpH.

187
 Traducere
în anul 7128 <1620> luna martie 15.
t în zilele binecinstitorului şi iubitorului de Hristos, domnului nostru Io Gaşpar
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, şi în zilele lui Glegorcea
Laptiacru şi cu doisprezece pîrgari. Iată a venit înaintea noastră pan Vitolt logofăt, dc
nimeni silit, nici asuprit, de bunăvoia lui, şi a vîndut dreptele lui ocine şi dedine, nişte
case şi cu tot locul cît este împrejurul lor, din Uliţa Ungurească, între ciocurile lui>3
Mihaiu, pentru 20 de taleri.
Şi s-a ridicat credinciosul pan Nicoriţă mare vornic de Ţara de Sus şi cu cneaghina
lui şi au cumpărat aceste case cu banii lor gata, cum este mai sus scris, ca să fie aceste
case, de acum înainte ocine şi dedine drepte ale panului Nicoriţă mare vornic de Ţara de
Sus şi cu cneaghina lui şi copiii lor, şi cine se va alege rudă mai apropiată a lor, neclintit
niciodată, în veci.
Astfel, noi, dacă am văzut această bună tocmeală şi plată deplină, iar noi l-am
scris în catastiful oraşului Iaşi, după obiceiul din zilele de demult.
După aceea, am făcut şi cartea noastră, ca să fie de credinţă, şi am adăugat pecetea
oraşului.
Şi <pentru> mai1 mare mărturie, oameni buni, anume: Lazor şetrar, şi Semion
comis, şi Mihăiliscul dvornic şi Macri.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a scc. XVIII>: 7128 <1620>
mart(ie) 15. Un locu de casă pe Uliţa Ungurească.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XIV/4. Orig., hîrtie difolio (34,3x21,3 cm.), filigran,
cerneală cafenie, rupt la îndoituri, sigiliul oraşului Iaşi. în fum. neclar, avînd în centru un patruped, iar în
exergă legenda, din care se poate citi: „t ... <neM>AT»i...".

EDIIŢI1: Hasdeu, Archiva istoricii. I,, p. 181-182 (orig. sl. şi trad. rom.); Codrescu, Uricariul, X. p.
114 (orig. sl. şi trad.); N.A. Bogdan. Or. laşi, ed. a 11-a, p. 361 (re/., după Codrescu); Iorga, Anciens
documentx de droit roumain, I. p. 195-196, nr. CXXXVII (orig. sl. şi trad. franceză); 1X1.K... A, XVII. voi.
IV. p. 4 3 4 - 4 3 5 . nr. 563 (trad. rom.); Catalog A.I.C., I, p. 436. nr. 1938 (rez. şi menţ. ed. anterioare).

1
Aşa în orig.
2
Rupt.
1
Omis.

138 1620 (7128) martie 22, Iaşi

Maria. soţia răposatului Chiriţă Paleologul postelnic, dăruieşte M-rii Vatopcd de la Sfîntul
Munte cîteva sate din ţinuturile Soroca şi Iaşi şi un heleşteu în hotarul tîrgului Iaşi, pe care 1-a
cumpărat împreună cu soţul ei de la Danco şi de la surorile lui.
t Adecă eu, Măriia, giupîneasa răpăusatului Chiriţei postelni(cu)lui, scriu şi
mărtunsescu, cu cest zapis al mieu cum eu, deac-am venit din Ţara Leşească în al
optul(ea) an, am socotit de bunăvoea mea, de nime nevoită, irice asuprită, de am dat şi
am m(i)l(u)it svintei măn(ă)stiri Vatopeat la Svînta Goră, unde iaste hramul
Bl(a)g(o)veştenie Preacistii, care iaste de moşie moşului giupînu-mieu, lui Paleolog. Şi
am dat un sat întreg, anume Voşca, în ţinutul Sorocei, care sat au dat şi soru-me,
do(a)mna Safta, şi ne iaste direptu de moşie, şi satul Vasilcăul iară într-acel ţinut, şi satul
Cereşnovăţul cu loc de prisacă, şi cu fînaţe, şi cu pomeţi şi cu rediul Cereşnovăţul, şi
^jumătate de sat de Stîngăceni, ce să cheamă aemu Pohrebeni, pre Soloneţ, partea dc

188
 sus, şi alte părţi iar dint(r)-acel sat, carii scriu anume în uric, şi satul Movileni cu
hălăşteu, în ţinutul Iaşilor, însă ce să va alege cumpărătura noastră, şi un hălăşteu în
hotarul tîrgului Iaşilor ce-am cumpărat, împreună cu giupînu mieu. de la Danco şi de la
surorile lui. Aceste am dat aceii svintei mănăstir(i) ce mai sus scriem; şi uricele ce-am
avut de moşie şi de cumpărătură ce-am cumpărat cu giupînu mieu, încă le-am dat pre
mîna călugărilor.
Pre mai mare credinţă şi mărturie pusu-mi-am inelul cătră cest adevărat zapis al
mieu, ca să s(e) ştie.
V IflC, B(-h) rt(-k)T(o) X 3pKM AUpTV KB.

Arh. St. Bucureşti. M-rca Golia, 11/4. Orig.. hîrtie difolio ( 3 2 x 2 0 cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliu inelar oval în fum. care conţine un scut heraldic de aceeaşi formă, încărcat cu un vultur bicefal, cu o
coroană deschisă între capete, iar în exergă se observă iniţialele numelui cu slove chirilice: A\ şi II.

EDIŢII: Constantinescu. Documente, p. 7 9 - 8 0 (text); Catalog D.A.C.. Supliment I, p. 140. nr. 367
(re/.) şi p. 141 (foto.).

139 1620 (7128) aprilie 12

Gaşpar <Graţiani> voievod întăreşte M-rii Golia din Iaşi. cu hramul înălţarea Domnului,
închinată la M-rca Vatoped de la Stîntul Munte, stăpînirea asupra satelor Vasilcău. pe Nistru, şi
Cirişnovăţul, ţin. Soroca, a unei jumătăţi din satul Movileni, ţin. Iaşi, dată pentru bolniţa făcută la
mănăstire pentru săracii calici, şi asupra unor vii din Dealul Sărat de la Cotnari, din Dealul
Piscului şi din Rcdiul Domnesc, toate dăruite mănăstirii de Mărica, soţia răposatului Chiriţă
postelnic.
Copie.
Suret de pe un uric de la d(omnul) Gaşpar v(oie)vod din 7128 <1620> aprilie 12
scos de pe sîrbie româneşte.
Adică au venit înaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoveneşti boieri, a mari
şi a mici, Mărica, giupîneasa răp(osatului) Chiriţă post(elnic), fata lui Ghiorghie
pîrcălabul de Hotin, de a ei bunăvoie, de nimeni nevoită, nici asuprită, şi au dat şi au
miluit dintru a<le> sa<le> drepte ocini şi moşii, la a sa sfîntă mănăstire din tîrg din Iaşi,
ce se numeşte mănăstirea Golia, unde este hramul înălţării Domnului Dumnezeu şi
Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, ce este metoh sfintei mari mănăstiri ce se numeşte
Vatoped, de la S(ve)ta Gora, unde este hramul Bunei Vestiri a Preasfintei Născătoarei de
Dumnezeu, şi au dat şi au miluit sfînta mănăstire cu un sat, anume Vasilcău, pe Nistru,
care este dreaptă ocină şi danie şi cumpărătură boierului ei, Chiriţă postelnicului, de la
Costantin v(oie)vod, şi satul Cirişnovăţul, ce-i este lui de cumpărătură, carele acele două
sate sînt în ţinutul Sorocii.
Şi iarăşi au dat şi giumătate de sat de Movileni pre Jîjioara, în gura Jîjîoarei, şi cu
heleşteu unde cade Jîjîoara în Jîjîia ce mare, ce este în ţinutul Ieşilor, ce-i este lui de
cumpărătură, care este în hotarul săliştii Petreştilor, ce este şi vad de moară de
cumpărătură de la călugării de la mănăstire de la Agapiia, care ace giumătate de sat de
Movileni şi acel vad de moară de la Jîjîia, care este în hotarul Petreştilor, l-au dat ca să
fie la bolniţă care au făeut-o pentru săracii calici la sfînta mănăstire, în numele lui
Dumnezeu.
Şi iarăşi au mai dat lor şi trei fălci de vie de la Cotnari, din Dealul Sărat, ce este ei
de moşie, şi două fălci de vie din Deal de la Piscu, care sînt lor de cumpărătură, şi cu

189
 cramă în Dealul Balamuţului, şi o falce şi giumătate de vie ce este din Rediul Domnesc,
care este lor de cumpărătură.
Pentru aceea, noi, văzînd precum au dat şi au miluit ace mai sus numită Mărica,
giupîneasa Chiriţăi post(elnic), la a sa sfîntă mănăstire cu acele de mai sus scrise sate,
anume: Vasilcău pre Nistru, şi Cirişnovăţu, şi giumătate de sat de Movileni pre Jîjîoara,
şi acele trei fălci de vie de la Sărata şi două fălci de la Piscu, şi cu cramă din Dealul
Balamuţului şi cu pivniţă de piatră, şi o falce şi giumătate din Rediul Domnesc, aşijderea
şi de la noi am dat şi am întărit rugătorilor noştri, călugărilor de la sfînta mănăstire ce-i
mai sus scrisă, din tîrgul laşului, ce se numeşte mănăstirea Golia, ce este metoh sfintei
mănăstiri Vatopedului, pre acele de mai sus scrise sale şi vii, ca să le fie lor şi de la noi
danie, şi miluire, şi întăritură, şi uric şi ocină, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor de mai sus scrise sate ca să le fie lor hotar dispre toate părţile pre
a sale bătrîne hotare, pe unde au umblat din veci.
Şi pre aceasta este credinţa domniei mele ce mai sus sînt scrisă, noi, Gaşpar
voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri.
Pisah Grigoraş sin Vasile uricariul de pe sîrbie româneşte, let 7235 <1727>
fev(ruarie) 28.
Pentru că cartea aceasta cu or(i)ghinalul este întocmai, de aceea Commisiia
hotărîturilor orîndurilor Ieşi şi Soroca, cu iscăliturile cuviincioasă şi punere peceţîi
încredinţază.
Anul 1848 iulie 9 zile. Ion ...'.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, U/5. Copie după trad.

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 198 (menţ.); Catalan A.I.C., Supliment I, p. 142, nr. 368
(rez. de/.v.).

140 1620 (7128) mai 30, Iaşi

Nicoară cu soţia sa, Nastasia, şi cu fiul lor, Toader, vînd, din cauza sărăciei, lui Ion puşcar
din Iaşi o vie de pe Valea Cozmoaiei, cu 60 de taleri.

t Eu, Nicoar(ă), şi cu fămeia mea, cu Nastasiia, şi cu coconol nostru, cu Toader,

din Valea i Cozmo<ie>. Iat(ă) scriem şi mărturisim noi cu cestu zapis al nostru cum am
vîndut o vie ci am avut pre Valea i Cozmoie, o am vîndutu lui Ion puşcaruloi din Iaşi,
pre bani gata, nenevoiţi şi nesiliţi de neme, de bunăvoia nostre, că am rămas la mar(e)
sărăcie.
Ci o am vîndutu că neme de ruda nostre n-au vrut să u cumpere; întrebat-am şi pre
vicinii noştrii, cari i-avim pre lîngă noi, să o cumpere, ei s-au lăpădat toţ(i) şi n-au vrut
să o cumpere. Dici, eu am vîndutu loi Ion; dici de acmu să-i hie loi moşie dereaptă, loi şi
ficiorilor loi şi str<ănep>'oţilor săi.
Şi la tocmala nostre fost-au Stoian lăcătuşol, şi Harita săbiiarul, şi Ştefan Sirbul
din Iaş(i) şe mulţi oameni buni.
Deci de acmu să-ş(i) fac(ă) direse cumu va vrea el pre acea moşii şi di neme de
oamenii noştrii, sau de cari vicini au vii pre lîngă Ion, să n-aib(ă) treabă a mai pîrî sau a
dobîndi pre Ion de aceasta pîr<ă> şi de aceasta vii nici udănăoar(ă), în veci.
Mai pre mar(e) cridinţă, pusu-ne-am şi peciţili, să să ştii. Şi i-am dat şi fîntînă.
LJU8CTA6C6T T4A(epw) A<*A nHHM3M T O T O B H , EAH3 cheltuial(ă).
F I H C U ) TF IFLC, A\(-fc)cU)UA A\AH A^ A ( B ) H H .

190
 t V" Iflc, rt(-b)T(o) x3pKH MAH A~ a(b)hH2.
Harita 3 ; t S toi an 1 ; Gorghie , Eu, Nicoar(ă), mi-am pus degetol pecdt(e) 4 ; Ştefan
1

Sirbul ; Tudor 4 ; Măteiu călăraş de Ţaligradu 5 .

4

t K O C T A H T H N HCKAA <m.p.>.
t Albul bărbiiar.
t Eu, Toader Avrămil(ă) diiac ot Suvolin(i)1, încă am scris, că am fust de faţ(ă);
To A (e)p HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris la sfîrşitul sec. XVIII>: Vie din Valea
Cozmo<a>iei.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: No. 2. 7128 <1620> maiu 30.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice, C L V / 1 7 8 . Orig.. hîrtie d i f o l i o
( 3 3 . 5 x 2 1 cm.), filigran, cerneală cafenie, irei sigilii inelare în aceeaşi cerneală, neclare, şi trei amprente
digitale.

EDIŢII: D.I.R., A. XVII. voi. IV, p. 4 7 6 - 4 7 7 , nr. 6 9 3 (orig.).

1
Rupt.
:
Scris. în aceeaşi vreme, de altă mînă.
1
Sigiliu inelar.
4
Amprentă digitală.
s
Aşa în orig.

141 1620 (7129) decembrie 9, Iaşi

Alexandru Iliaş voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi stăpînirea asupra unor ţigani.

t HW FLAE/LAMAPV B08B0AA, C^ONT» HAYGUJU BOGBOAA. E(O)>KVK> A\(H)A(O)CTYK>,

r(o)cn(o)A(A)p-H 3GA\AH A \ W A A A B C K O H . C 3 * Î ( G ) r(o)c(no)ACTBU) A\H ^A\(H)A(O)CTYBHX

C'K H AAAO\OA\ H nOHOBHXOA\ NA CH)( IţHrANH, NA HM*fe: UHU^A Ch GRO

UHRANKTI 1 H Ch A'tTH M)f, H KC'hp^CT'fc UHTAN, H TGAHHKTi, H GABA 3"kT 6rO

H >KHNA, H PAAtfA Ch c(hl)NH, Nl'6 KOIP^CT'K Ch c(u)lTh 6r(o), H MOBAN UHTAN

H /K6HA e r ( o ) H ch C(BI)N'B er(o), BHTY WT r(o)c(no)ACTB(A) A\H AAHYG H X0A°NH

UHTANH npABIH, C(BA)T(O)A\V MWNACTHp GAG*(G) 6CT XPAM G(BA)TOKO) GABH, TF

Tp'Br IfllJJH.
T ^ M pAAH, NHKTO WT HAUJ II H WT CASV(H) \ATA\AHCKHX, HAH BTITASH, 3A

UHTAHH HAH CAtfSH UHrAHCKHX, M N6 HMAGT NH GANA Tp-feBV Ch NHA\H,

BAAOBATH.

B'B T O M AA GT»A6T Kp(*h)nKIH H CHANYN GtVMGN H Ch BGC ChBOp, AP'BÎKATY

H WNHPATH NA CH\ HHTANH Ch 2KENH 6r(o) H Ch A^TH H)( G*c(e) HMA6T.

H UNUJYH NHKTO AA N6 HMA6T TFA\HUJATY C'K, TLP^A CHM AHCTOM NAI1IHM.
I1HC(A) * IHc, B ^ ) A(-K)T(o) x3pK0 AGK(GBpYG) § a(ON(H).

t GAM R(o)cn(o)A(n)N'B BEA-FEA.

t Hw FLA8/][AHApV BOGBOAA <m.p.>.

t UNAPONHK <nHCAA>.

191
 Traducere
t Io Alexandru voievod, fiul lui Iliaş voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
Ţării Moldovei. Iată domnia mea m-am milostivit şi am dat şi înnoit pe aceşti ţigani,
anume: Tiţul cu ţiganca 1 lui şi cu copiii lor, şi C<îr> 2 stea ţigan, şi Telincă, şi Sava,
ginerele lui, şi femeia, şi Radul cu fiii, şi iar alt C<îr> 2 stea cu copiii lui, şi Cioban ţigan
şi femeia lui şi cu fiul lui, să fie de la domnia mea danie şi robi ţigani drepţi, sfintei
mănăstiri unde este hramul Sfîntului Sava, în tîrgul Iaşi.
Pentru aceea, nimeni dintre slugile noastre, sau dintre slugile hatmanului, sau
vătavi de ţigani sau slugi ţigăneşti, să nu aibă nici o treabă cu dînşii, să-i tulbure.
De aceea, să fie tari şi puternici egumenul şi cu tot soborul, să stăpînească şi să
oprească pe aceşti ţigani cu femeile lor şi cu copiii pe care îi au.
Şi nimeni altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7129 <1620> decembrie 9 zile.
t însuşi domnul a poruncit.
t Io Alexandru voievod <m.p.>.
t Andronic <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Alexandru Iliiaş
v(oie)vod.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi, XXXIII/IO. Orig.. hîrtie difolio (32,5x20,5 cm.), cerneală
neagră, sigiliu domnesc inelar pierdut.

1
Aşa în orig.
:
Omis.

142 1621 (7129) aprilie 5, Iaşi

Alexandru Iliaş voievod confirmă închinarea la Ierusalim a M-rii Galata cu toate daniile ci.
în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Troiţă Simtă, de o fiinţă şi
nedespărţită. Iată eu, robul Stăpînului meu Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru
Iisus Hristos, al Troiţei închinător, noi, Alexandru Ilieş voievod, cu mila lui Dumnezeu,
domnul Ţării Moldovei. Iată domnia mea, am binevoit cu a noastră bunăvoinţă, cu
curată şi luminată inimă, din tot sufletul nostru şi ajutorul de la Dumenzeu, am dat şi am
întărit şi am închinat sfînta mănăstire ce să numeşte Galata, unde este hramul înălţarea
Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, care este de iznoavă zidită şi
făcută de răposatul Petru voievod, cu toate satele şi cu heleşteie şi mori şi cu ţigani, unde
este slăvită în toată lumea cetatea Ierusalimului, unde este Mormîntul Domnului
Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, unde este hramul înălţarea lui Hristos,
unde este nacealnic şi putător de grijă chir Theofan, slăvitul şi marele patriarh al
Ierusalimului, din uric de danie şi închinare ce au avut sfinţia sa de la Radul voievod,
precum au dat-o şi au închinat-o cu voia şi voinţa doamnei Maria, fiica ctitorului de mai
sus scris, răposatul domn Petru voievod.
Drept aceea, ca să fie şi de la noi danie şi închinare şi întăritură sfintei mănăstiri
de mai sus scrise Galata, cu sate, heleşteie, mori şi ţigani, vii şi prisăci, cu stupi şi cu tot
venitul, mănăstirei unde este dată şi închinată de doamna Maria, fiica domnului Petru
voievod, adevăratul ctitor care a început, a zidit şi a făcut mai sus scrisa mănăstire
Galata, cu toate acele de mai sus scrise şi cu toate veniturile, neclintit nici odănăoară, în
vecii vecilor.
192
 Iar cinc ar îndrăzni să strice această danie şi închinare, acela să fie supt blăstămul
care blastămă în uricul de la Radu voievod.
Şi altul să nu se amestece.
S-a scris la Iaşi, la anul 7129 <1621 > aprilie 5.
însuşi domnul a poruncit.
Io Alexandru Ilieş voievod 1 .
Ghenghea vel logofăt a învăţat.
Mihai Tăutul <a scris>.
După M i h a i l o v i c i . Documente Conxtuntinopol. p. 3 1 - 3 2 , nr. 21. Trad. după orig. sl.. hîrtie. sigiliu
domnesc mic, aplicat în ceară roşie.

EDIŢII: D.I.K.. A. XVII. voi. IV. p. 5 1 1 - 5 1 2 , nr. 6 4 9 (trad.): Catalog A.I.C.. 1. p. 4 4 7 . nr. 1983 (re/..).

1
Aşa în orig.
1
Omis.

143 1621 (7129) mai 28, Iaşi

Gavril şi Vasilica. fiii lui Mihalcea. vînd lui Cîrstea vornic de tîrgul <Iaşi> o ocină din
Ştigorcni, ţinutul Cîrligătura, cu 20 dc lei.

t Adecă noi, Gavril şi Vasilica, ficiorii Mihalcei din Ştigorcni, scriem şi

mărturisim cu cesiu zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nimi nevoiţ(i), nici
asupriţ(i), am făcut tocmală cu dumnealui cu giupînul Cîrstea vornicul de tîrg şi i-am
vîndut dumisale partea noastră ce să va alege din giumătate de bătrîn din sat Ştigorcni, a
ireia parie, însă cu partea lui Larion, ce iaste la ţinutul Cîrligăturii, din tot locul, dereptu
20 de lei. Şi nc-au dat acmu şease lei înainte pîn(ă) om aduce şi uricul şi alte direse ce
avem dat, de-acii să ne facă dumnealui plata deplin.
Şi în tocmala noastră au fost: Radul vornicul de tîrg, şi Iordachie săbiiar, şi Hrizea
ce-au losat staroste, şi Pană Caciun(e), şi Gheorghie băcalul şi alţi oameni buni. Şi
ne-am pus dzi să-i aducem direse în trei săptămîni.
Şi pentru credinţa, ş-au pus peccţile, ca să-i fie de credinţă.
Şi eu, Dumitraşco uricar, am scris, 3 N A T M C ( A ) .
V IflC, ^3pK6 ' M4H KH.

fl3, AtfA\MTpAUJKO, HCKAA < I T l . p . > .

<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. XIX>: 7129 < 1621 > mai
28. No. 2.
Arh. St. laşi. D o c u m e n t e , C C X L V I I I / 1 2 . Orig., hîrtie difolio ( 3 0 x 2 0 , 5 cm.), filigran, nipt la îndoituri,
restaurat, cerneală c a f e n i e , trei sigilii inelare octogonale în aceeaşi cerneală, neclare.

EDIŢII: D./.K.. A, XVII, voi. V, p. 54, nr. 6 3 (orig.. cu unele abateri).

1
Cifra zecilor ( K = 2 0 ) din văleat ar putea fi citită şi tî (50), dacă a v e m în vedere frecvenţa în
documente a lui Pană C a c i a u n e începînd de la mijlocul secolului al X V l l - l e a .

1 4 4
1621 iunie 25
Stati telal şi soţia sa, Avga, dăruiesc M-rii Sf. Sava din Iaşi două fălci de vie la Ursula.

193
 t A i a xffe 7capo"ucriq |xov op.oA.o , yt«xv> > ojxoA.o'yâ â y â , o Zxa<Or\<;>
K a i r\ c o p a i a n o v TI A F T Y % L E , ' i ţ o X i v ; p . a q zr\<; YVXN^» Kai
oXnq n a ? Tiv; K a p S i < d ^ > Kavevoq p i < a v > fi a v a ? ? ^ , fe6d>aap.<£>
e v a dp.ix£<Xi> orcoti eiq x q v Ot>pa<oti>A.a, o \)p,â ei<; x6v
K a o d î t r i v xoi <po\)axdtCT| K a i eiq xoi> M a ^ l p r | v c u p a <paXx£ eiq j î p,e XT|V
X v p a S a KaSâx; e î v a . K a i xo â 8 â > a a p £ < v > eiq xo p o v a x a x f i p r i v xofi  Y I O V
£ d | 3 a 8ict Ejxvrmocrrivo'o xcco ycovâcov p a q , K a i x6 e 8 I K O V pa*;, v â e î v a i
a u o v i o v xoO p,ovacxripiov K a i v a p,f|v 6£v £ x E l K a v i q f | 7tYi<5i>p.aq,
f\ OCTEO xfţv yeveai) j x a ţ x i v a ţ âxox^TlffTl x o t i ţ î t a x â p e q .
K a i â n o v u ţ 86<Xa> a u K a S i v fţ âvXKaxdxîri xticoxeţ Kax67rnvp.a8 v a
e i v a i ctCTDXWpTlxcoq, K a i â<pcop'ia|a.ai <voq> K a i fţ jxepiq afcxoO, |xexa xofi
l o a ) < 5 a > x o 6 fcKapcoxrj.
1621 l o g i c o 25.
ZxdcOric; xeXaXriq ă K a j x a xo rcapov p,ot)^a|X7caxfţ K a i (iakco K a i XTţi
|3oMa p<ou>.
<Pe verso-ul .filei a doua, scris în sec. X V m > : ToO £xa<&iţ> xo\> xeA4cA.11
^aitfiaiv 8 i a x6 ap,rc£<Xi> orcoft eScoaal eiq x6 povaaxipîiv Kai e î v a i eiq xiţV
Oupo<o\»Xa.
t Prin prezenta mea mărturie mărturisesc eu, Stathis telalul, şi soţia mea, Avghi,
precum că, din tot sufletul şi din toată inima, fără a fi siliţi de cineva sau cu vreun
interes, am dat o vie, pe care a aveam la Ursula, de lîngă Casapul fustaş şi în apropierea
lui Maxim, 2 fălci cu livada care este <acolo>. Şi am dat-o mănăstirii Sfîntului Sava,
pentru pomenirea părinţilor noştri şi a noastră, să fie moşie în veci mănăstirii şi să nu
aibă nimeni, fie dintre copiii noştri, fie din neamul nostru cineva, să-i supere pe părinţi.
Şi cine se va ridica şi se va amesteca, după noi, să fie neiertat şi blestemat şi zilele
acestea precum cele ale lui Iuda Iscariotul.
1621 iunie 25.
Sthatis telalis am făcut prezentul muzabasî şi îmi pun şi pecetea.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>t Zapisul lui Stathis telalis pentru via
pe care a dat-o mănăstirii şi se află la Ursula. :
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XLVI/2. Orig. gr., hîrtie difolio (30,7x19,5 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu inelar octogonal avînd în mijloc o cruce.
Cu o reproducere zincografică.
EDIŢII: Catalog A./.C., II, p. 20, nr. 32 (rez.).

145 1621 (7129) iunie 26, Iaşi

Alexandru Iliaş voievod întăreşte M-rii Sfîntul Sava din Iaşi, metoh al lavrei de la
Ierusalim, stăpînirea asupra unor vii de la Cotnari pe care Coste Băcioc vornic le-a pierdut pentru
hiclenie, cînd s-a ridicat împotriva turcilor cu Gaşpar <Graţiani> voievod „şi mulţi turci au tăiat în
Iaşi".
t ' i w FLA6Â4NAPV H A Î B U I B06B0A4, E(o)*cYeio M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)AU)p , h
3 6 M Â H <TTUMA<lBCKOH. & * ( e ) r(o)«l(©)ACTB(o) MH VM(M)A(O)CTHBHX ch M A A A * X * M

H nOM(H)A(*)BAX*M, M(o)ABV NAIILV, C(BA>TAA M(o)tt(A)CTttp G ( B A ) T ( A ) | V C A B M ,

MTP 6CT tf Tjybr dCKArO, MTO 6CT M6TOJ( c(BA)TAH B6AHlvfaH AABpH 6pVCAAHAtCK0H,
CH HSTHp «ftAAMH 3A BHNOPpAA. ^TO V TOP AVhNApVA H V AACAW, TF KOTNApi,
MTO tYh BMNOrpAA*l* B^UiC KOCT€BW E*bMOK ABOpHHK H H3PHBAH WT N€r(o) H
194
 B*hCH HHUlttX WTHMHH 6T(O), 3* VU)fHl|jp6H, 34 MTO WH Ch PAWnAp BOGBOAA
B-hCABHSAA CFE HA TVpKH H MHOr(o) TVpKH NOCBKOWB V RlCO^ H nOTOA\
HOHMAHO ER(o) H HAHAA HSBHT BHCT V GKHHAGP nAurfe.
FI M(O)A(G)BHHUH HAUIH, KAAvrepH urr TOA BHLU(G) IIHCAHA C(BA)TAA
M(O)H(A)CTHP C(BAMA)rO CABH, HMAIOT HAflHCATH HAC, H c(L») r(o)CN(o)*AHţ H
MAA HAUJHX H pOAHTCA HAUJHX B'h ((BA)TYh BGAHKIH nOM*bHHK H R(0Cn0A)A
E(or)A nenp-fecTAHHo M ( H ) A ( O ) C T H 3A HAC.
(i AlţJS BH cb nOKVCHT H*httTO pA30pHTY HAUI6 AAAHIG H m(H)a(O)BAHYG,
TAKOBYH AA €CT npOKA*bT H Tp-HKA-bT, W T R(OCNOA>A E(OR)A, H WT np('b)M(H)CTAA
er(o) M(A)T(e)pi». H WT W G(BA)THX BP(T»)X(O)BHHX fln(o)cT(o)A*B, IIGTPA H
RÎABAA H NPOQYNX. H urr THY G(BA)THX CMiOut» HHKGHCKHX, HI» A BH HM
AAAHIG H M(H)A(O)BAHYG. HGnopVUiGHHO HM H€KOAH)K(e) THX BHU|(e) nHCAHHHX
BHHOrpAAY.
H HH AA C ( A ) HG VMHUJA6T.
V Mcox. B(T») A(-b)TO x 3pK6 IOHOG)
t GAM r ( o ) c n ( o ) A ( N ) H - h BCA^A.
f Hw flAGâAHApV BOHBOAA < m . p . > .
t MHXAHA <nHCAA>.

<Pe verso>: FL3, P b n r b BGA A o r o ^ ( E ) T , VM(H) H HCKAA <m.p.>.

t Io Alexandru Iliaş voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit ruga noastră, sfînta mănăstire a
Sfîntului Sava, ce este în tîrgul Iaşi, ce este metoh al sfintei mari lavre de la Ierusalim, cu
patru fălci de vie, ce sînt în Dealul Mîndrul şi la Laslău, la Cotnari, care acele vii au fost
ale lui Coste Băcioc vornic şi el le-a pierdut şi toate celelalte ocini ale lui, pentru
hiclenie, pentru că el cu Gaşpar voievod s-au ridicat împotriva turcilor şi au tăiat mulţi
turci în Iaşi şi apoi l-au prins şi a fost ucis în ţeapă la Schinder paşa.
Iar rugătorii noştri călugări din acea mai sus scrisă sfîntă mănăstire a Sfîntului
Sava să ne scrie pe noi, şi doamna, şi copiii noştri şi părinţii noştri la sfîntul marele
pomelnic şi să roage neîncetat pe Domnul Dumnezeu pentru noi.
Iar dacă s-ar ispiti cineva să strice dania şi miluirea noastră, unul ca acela să fie
blestemat şi de trei ori blestemat, de Domnul Dumnezeu, şi de Preacurata lui Maică, şi
de 12 Sfinţi Apostoli de frunte. Petru şi Pavel şi ceilalţi şi de 318 Sfinţi Părinţi de la
Nicheia, ci să le fie danie şi miluire, neclintit, lor, niciodată, acele mai sus scrise vii.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, în anul 7129 <1621 > iunie 26.
t însuşi domnul a poruncit,
t Io Alexandru voievod <m.p.>.
t Mihail <a scris>.
<Pe verso>: Eu, Ghianghea mare logofăt, am învăţat şi am iscălit <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. XXXVIII/6. Orig., hîrtie difolio (31,5x20,5 cm), filigran,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar timbrat.
Cu o trad. din 1794 octombrie 18, de Andrei Tălmaciu căpitan.

EDIŢII: Hasdeu, Archiva istorică, I„ p. 112, nr. 157 (trad. edit.); D.I.R., A, XVII voi V n 58 nr 71
(trad. edit.); Catalog A.I.C., II, p. 21, nr. 33 (re/.). " '

195
146 1622 (7130) martie 22, Iaşi
Ştefan Tomşa voievod întăreşte lui Ionaşco Jora şi soţiei sale Simina stăpînirea asupra unor
sate, mori. vii şi case din Iaşi, în urma împărţirii cu Aniţa, fiica lui Alexa postelnic.
T M(H)A(O)CTVIO E(O)>KYIO, MU, HW CTC^AH BOCBOAU) TOMUI€BHMA, C(U)HI»
Tomtirk B06BWA(A), r(o)cn(o)AU)PI> 3 G M A H MWAAABCKWH.
C(BA)TOIIOMHBUJH C T C ^ A M
3NAM€HHTO 4HHHM H CHM AHCTOM HAUIHM B'HC'HM KT© HA NHM BT»3pHT HAH
MKT1»I|JHM ero «tfCAHUlHAVb, WttU) TOT HCTHHIH CAtfTA HAUJH, HWNAUJKO /KopH
BHB(uiAro) M4UIHHK1» H KH'fcrHN'fe 6rO, CHMHNA, A'KipA (lACăti nOCT€AHHKA,
CAtfKHAH HAM np4B0(0 H B*fepHOlO CAttKBtf. T*fcM Mkl, BHA^BUJH €rO npABOlO
B-kpHOlO CAtfrCBtf AO HAC, 2KAAOBAAH 6CMH €Mtf WCOBHOIO HAUL16IO M(H)A(O)CTI>1,
AAAH H nOTBpT»AHAH 6CMH HM HX npABÎH WTNHNH H BHKtfnA6HHO WT(b)ttf HX
flA6gH nOCT6AHHK1», WT HCnpHBHAl'e 3A BHK^A€HI6 MTO HMAA W T ( b ) U T F HX WT
HPWN bocbwaa. h 3A NOTBPI»^<AEH'IE w t BphmYa MORHAA bocboaa, h HAPIAENVTO
WT CHMHWN B06B0AA, H KOCTAHTHH B08BWAA, H PAAVA B06BWAA, H TAUinAp
B06BWAA H flAe^AHApV BOGBOAA, C6AO BepMeiţJIH, MTO tf B(O)AWCT H€M€llCKOMtf.
Cli M-feCTO 3A CTAB H 34 MAHNH NA jttAAOlO fl0T0U*b, €>K(e) WN COBH KttlHA
WT C(U)H(0>B6 rOA/KIO AOrO^ST, 3d MCTHpH CTO H nCTASCAT TAAGpH
CpeBp'bHHX, MTO TOC C6AO BUUJ6 nHCANN'kH BHAO npABAA A^AHNNV TOAXIO AOrO^CT
H BHA npHCHAOBAH WT HNUl'lH np^ANIH r(o)cn(o) AU)pklX, H HMAA ttfpHK 3A
A ^ A ^ M / H WT GTApAr(o) CTe^ANCA) B06BWAA.
fl nOTWM, flAe^AHApT» B06BWAA BHA*hB(tll6) 6rO npABOtO B*fepHOIO CATFFTBTF
F0ATi€BH AOrO<J>6TA, A WN W M ( h ) a ( o ) c T H B H X C*FE H nOM(H)AOBAA 6rO CI» T O T
BHUj(e) nHCAHHOlO C6AO, nOMTO BHAO npABAA A^AN(H)H^. TfeM pAAl', AA
€CT €MTF H MAAOM H M Ch, B*bC€M -
H W TOM, TM5K(e) AA6MO H nOTBpTOKAAGMO CAtfTA NAUl(b) IIWHAUIKO 2KopH
MAU1HHK M KH'hrHHH €rO, OHMHHH, HX npABAA WTNHNH H C6A0B6 H BHNOrpAAH
WT HCnHCOK 3A pA3A"feA6HVe MTO HMAA WT PAAtfAA B06BWAA H 3A nOTSpiaMCAGHlfe
WT TAUinAp B06BWAA, MTO WNH COBH A^BpOlOBOAHO pA3A^AHAH M€SK(€) NHMH Ch
CeCTpA MX, flNNHIţA, AOMKA flA€âH nOCT€AHHIt(A).
HMO AOCTAAO CA BT» MACT CHMHHH: nOAOBHHA C6AO AOp^UJKANH C*h 6AHH
CTAB H GAHH MAHH WT Torottfe) C6AO, H nOAOBHHA WT ApOlfriH CTABO MTO €CT
HAA EAXAtfBttf H nOA(OBHHA) MAHH, 6ANA BtflKAT 36MA8 H C6A0 BepMClţJH, MTO tf
B(0)A0CT H6M6HCKOM, H C6AO XtfpAtfyTM, «K<e) tf B(0)A0CT (DAAMHIOCHOMV, H
TpH 4>AAMH H nOA(OBHHA) BHHOrpAA WT KOTHApH, H nOA(OBHNA) KpAMT», H TpHX
4»AAHH M noA(oBHHA) WT Mcox H IIOA(OBHNA) AOMC tf TfVhr BICWX, H
nOA(OBHMA) I1ACHK WT BVKOBHN(li).
H nAKh AOCTAAO Bl» MACT ffNHIţCBM: nOA(OBHHA) CCAO A,OpOUlKAHH BC3
AOMOB6, 6AHH CTAB, 6AHN MAHHb, €*H Bl» TOROFTC(E) C8AO, H HAH NOA(OBHNA)
CTAB €«M 6CTI» V B^XATFEU M nOA(OBHHA) MAHH 6>K(€) Bl» T O T CTAB, H C€AO
E^C(E) V / U O ^ C T AL»A0A6 H Ch BA1»A61||YH, H C6AO 3AX0P4HYH HA N P ^ T A , MTO V
b ( 0 ) a 0 C T IHCKOIO, H CI» AOMOB6 W T KOTNApH, H Ch IIHBHMI^ KAM6N010, H T P H
1
4>AAMH M FJOA(OBHNA) <BMMOrpAAY> WT KOTHApH, H ABA ^AAMH H flOA(OBHNA)
WT M C , H nOA(OBHHA) AOMO WT Tpi»rA IFLCWX H nOA(OBHHA) nACHK WT
BVkOBHN (*b ).

196
 T-FC/W pAAÎ, IAKO AA €CT M W T HAC CAWTA HAUIH HHUI(e) NNCAHHX YWHAUIKO
iKopH H JKHT6AMMUH €MFC\ GHMHHH. NA T O T np^A P6M8NH4H C6AOB6, H CTABOB6
H MAHHH, nOAOBHHA C€AO AopVAllKANM Ch €AHN CTABO, 6AHH MAHH, H IIOAOBHHA
WT AP^T CTAB
MTO €CT HA E A X A & U H flOAOBHHA MAHH, 6AHA BTFKAT 36MAH H
C6AO BepMeqiH, MTO V BOAWCT HCMGUCKOMV, H CSAO XtfpAVi/IH, estete) tf
B(O)AOCT <DAAHYHCKOMV, H TpH 4>AAHH H IIOA(OBHHA) ch IIOA(OBHHA) KpAM V
KOTHApH, H TpH ^AAMH H NOA(OBHHA) BHHOrpAA WT RFCOX. H flOAOBHHA AOMOB6
tf Tp-hr IFICOX. H nOA(OBHHA) flACHK WT 6WH0BHH(l»). €Mtf, H HAAOM HM. H
WHOMATOM HM, H np*fcWHOHATWM, H npAlfJAp'kTOM H B"HCEMTF pOA* HX. KTO
BMA6T HAHBAH3KH*kH.
fi X 0 T 4 P H BHUie riHCAHHOe C€AOB€ H MAHHH H BHHOrpAAÎ, AA €CT
HMV no KtfA<* H3 B-kKA WKHBAAH.
(I HA T O 6CT B'KPA HAUI6r(o) R(o)OI(o)AC(T)BA BTJUIE HHCAHH06, YW GTC^AH
TOMUIHBHH BOCBWAA, H B'kpA BOiapH HAUIH: B'kpA nAHA YWHAUJKO B6AHKAr(o)
ABOpHHKA AOAH-KH 36MAH, B'kpA nAHA NHKOpHIVh BEAHKIH ABOpHHK TopH'KH
3CMAH, B'kpA nAHA FLAE^A /UoyCTAUh H MOROA-K <np'hK'hAA> 2 BH XOTHHCKOMTF, B'kpA
nAHA HHKOAAKH np-hKAAABH NEM€L4CKOMV. B'kpA nAHA FLAHAHOTH np"hKAAAB
POMAHCKOMTF, B'kpA nAHA MHpOH BApHOBCKH X € T M D H H Hp'hK'hAAB GTFRABCKIH,
B'kpA nAHA rHWpre FLOCT€AHIIKA, B'kpA nAHA A^MHTPAUFKO Cn*hTAp-K, B'kpA nAHA
flnOCTOA KATApg'lVA MAUJHHKA, B'kpA nAHA A^MHTPAUFKO CTOAHHKA, B'kpA HAHA
MHXAHAAKH BHCT'kpHHK, B'kpA nAHA HWH KOMHC H B'kpA BTICKX BOOpH HAUJHX
MOAAABCKHX, B6AHKHMH H MAAHMH.
11 nO HAUJHM HCHBOTH H r ( o ) « l ( o ) A ( C T B O ) B 4 N H , KTO B*hA6T r(o)«l(o)AU)pi»
WT A^tYh HAUJHX. HAM W*1* HAUJ6r(o) pOAA, HAH nAKh B*AH KOrO E(o)rh
H3B€p6T r(o)cn(o)A(A)phlM BHTH HAUJ8H 38MAH MWAAABCT4H, TOT BH HM
Henopttu6HA HALuer(o) wcTpoeme, HT» AAH BH HM AAAH Htfkp'fcnHAH3A MTO ctfr
npABHX WTH(H)HH H KVne^CHO 3A CBOHX npABHX n(H>H'k3H.
fl HA 60AUJ6 Kp-knOCT H nOTBpT»aCA€HYH TOMV B*hC€ BhlUl(e) flHCAHHHM,
B6AtAH 6CMH HALUCM BipHOMtf H flOMHT€HOMtf BOA*kpHH, HWHAUJKO TcîNrk
BCAHKOMtf AOrO^eT, nHCATH H HAUJerO neMATH npHB-kSATY K-l» C6Mtf HCTHHOMV
AHCTOM HAUJHM.
FIHC(A) tf IflC, B(T») A(-kTO) x 3pA MApTlte) KB\
IIHCAA YWAH CDOM-K.
<Pe v e r s o : r o n r k Aor(o)4<e)T HCKAA < m . p . > .

Traducere

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi. I o Ştefan voievod T o m ş a , fiul sfîntrăposatului

Ştefan T o m ş a v o i e v o d , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i . F a c e m cunoscut c u această carte a
noastră tuturor celor care o v o r vedea sau o v o r auzi citindu-se că această adevărată
slugă a noastră. Ionaşco Jorea fost ceaşnic şi cneaghina sa, S i m i n a , fiica lui A l e x a
postelnic, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd
dreptcredincioasa lui slujbă către noi, l - a m miluit cu deosebita noastră milă, i - a m dat si
i - a m întărit ale lui drepte ocini şi cumpărătura tatălui lor A l e x a postelnic, d i n privilegiu
de cumpărătură ce a avut tatăl lor de la A r o n voievod, şi de întărire de la E r i m i a M o g h i l a

197
voievod, si drese de la Simion voievod, şi Costantin voievod, şi Radul voievod, şi
Gaspar voievod şi Alexandru voievod, satul Verceşti, ce este în ţinutul Neamţ, cu loc de
iaz si de moară pe Pîrîul Mic, pe care 1-a cumpărat de la fiii lui Golăi logofăt, pentru
patru sute şi cincizeci de taleri de argint, care acel sat mai sus scris a fost dreaptă ocină a
lui Golăi logofăt şi a fost asuprit de alţi domni de înainte şi a avut uric de dedină şi de la
Bătrînul Ştefan voievod.
Iar după aceea, Alexandru voievod, văzînd dreptcredincioasa slujbă a lui Golăi
logofăt, el s-a milostivit şi 1-a miluit cu acel mai sus scris sat, pentru că a fost dreapta lui
dedină. Pentru aceea, să fie lui şi copiilor lui cu tot venitul.
Şi întru aceea, de asemenea dăm şi întărim slugii noastre Ionaşco Jorea ceaşnic şi
cneaghinii sale, Simina, dreptele lor ocine şi sate şi vii din ispisoc de împărţeală ce a
avut de la Radul voievod şi de întărire de la Gaşpar voievod, pe care ei de bunăvoie şi
le-au împărţit între dînşii cu sora lor, Aniţa, fiica lui Alexa postelnic.
Deci s-a venit în partea Siminei: jumătate din satul Doroşcani cu un vad şi cu o
moară din acel sat şi jumătate din alt vad ce este pe Bahluieţ şi jumătate de moară, o
bucată de pămînt şi satul Verceşti, ce este în ţinutul Neamţ, şi satul Hurdugii, ce este în
ţinutul Fălciu, şi trei fălci şi jumătate de vie de la Cotnari, şi jumătate de cramă, şi trei
fălci şi jumătate de vie de la Iaşi, şi jumătate de casă în tîrgul Iaşi şi jumătate de prisacă
din bucovină.
Şi iarăşi s-a venit în partea Aniţei: jumătate din satul Doroşcani fără case, un iaz, o
moară, ce sînt în acel sat şi iarăşi jumătate de iaz ce este în Bahluieţ şi jumătate de moară
ce este la acel iaz, şi satul ce este la Podul Leloaiei şi cu Vlădeştii, şi satul Zahorenii pe
Prut, ce este în ţinutul Iaşi, şi cu case în Cotnari şi cu pivniţă de piatră, şi trei fălci şi
jumătate <de vie >' din Cotnari, şi două fălci şi jumătate de la Iaşi, şi jumătate de casă
din tîrgul Iaşi şi jumătate de prisacă din bucovină.
Drept aceea, să-i fie şi de la noi slugii noastre mai sus scrise Ionaşco Jorea şi soţiei
sale Simina acele mai înainte spuse sate, şi vaduri şi mori, jumătate din satul Doroşcani
şi cu un iaz, o moară şi jumătate din alt iaz ce este pe Bahluieţ şi jumătate de moară, o
bucată de pămînt şi satul Verceşti, ce este în ţinutul Neamţ, şi satul Hurdugii, ce este în
ţinutul Fălciu, şi trei fălci şi jumătate cu jumătate de cramă la Cotnari, şi trei fălci şi
jumătate din viile de la Iaşi, şi jumătate de casă în tîrgul Iaşi, şi jumătate de prisacă din
bucovină, lui, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor şi
întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat.
Iar hotarele acelor mai sus scrise sate şi mori şi vii să-i fie pe unde au folosit din
veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Io Ştefan Tomşa
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ionaşco mare vornic al Ţării de
Jos, credinţa panului Nicoriţă mare vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Alexa
Mustaţă şi Ciogolea pîrcălabi de Hotin, credinţa panului Nicolachi pîrcălab de Neamţ
credinţa panului Panaioti pîrcălab de Roman, credinţa panului Miron Barnovschi hatman
şi pîrcălab de Suceava, credinţa panului Ghiorghe postelnic, credinţa panului Dumi-
traşco spătar, credinţa panului Apostol Catargiul ceaşnic, credinţa panului Dumitraşco
stolnic, credinţa panului Mihailachi vistiernic, credinţa panului Ion comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn din copiii noştri, sau din neamul
nostru, sau iarăşi pe cine va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre a Moldovei,
acela să nu le strice întocmirea noastră, ci să le dea şi să le întărească, pentru că le sînt
drepte ocini şi cumpărături pe banii lor drepţi.

198
 Iar spre mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier Ionaşco Ghianghea mare logofăt să scrie si
pecetea noastră să o atîrne la această adevărată carte a noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7030 <1522> martie 22.
A scris Ioan Focca.
<Pe verso>: Ghianghea logofăt a iscălit <m.p.>.
<Pe verso, scris în scc. XVIII>: Uric ot Ştefan vod(ă) Tomşa pe Verceşti, ... 4 alte
sat(e) de împărţirea fetelor Alexii postelnicul-.
<Scris de Pavel Debrici în 1813>: Ştefan v(oie)vod Tomşeveci, din leat 7130
<1622> mart(ie) 22 ... 4 împărţeala ce s-au făcut între Simina şi Aniţa.
Arh. St. Vrancea. Focşani. Documente. XXII/3. Orig.. perg. (52x33 cm.), cerneală cafenie, sigiliu
domnesc atîrnat. că/ut.

EDIŢII: D.l.R. A. XVII. voi. V. p. I l - l 12. nr. 152 (trad. din 1X13 mai 3. de Pavel Dehriţ clucer).

' Omis.
:
Rupt.
1
Data de /.i, scrisă de două ori de acelaşi diac.
4
Neclar.

147 <Cca 1622 (7130) aprilie 6>

Ştefan şi fratele său. Tudor. vînd lui Mihale, ginerele lui Ioan postelnic, o vie părăsită la
Copou. în Fundătură, eu 120 dc lei, bani gata.
t Ce VGO 43, Ştefan, şi cu frate-mieu, cu Toader, mărturisim cu cest zapis al
nostru cum, de nime nevoiţi, nici împresuraţi, am vîndut oa vie părăsită în Copou, în
Fundătură, lui Mihale ginerele lui Ion postelnicul, dereptu oa sută de taleri i doaodzeci
de taleri, bani gata, denaintea a mulţi oameni buni: fiindu popa Eremiia cel domnescu, şi
dichiiul Gavrilie, şi Dumitraşco pitarul, şi diiacon Ionaşco, şi Todor, şi Iane şi Gheorghie
cămăraş.
Şi popa Simion cel domnescu au s c < r > ' i s şi toţ(i) oamen(ii) buni şi-au pus
peceţile, ca să să ştie i să fie de mărturie. Şi d(u)m(nealor) popa Filip şi Nechifor
pîrcălab.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - iaşi, XXXVI/12. Orig., hîrtie difolio (33,5x21,5 cm.), filigran,
cerneală neagră, cinci sigilii inelare în fum. din care unul avînd în cîmp o cruce iar în exergă, între două
cercuri, legenda cu slove chirilice din care se poate citi: „Gavrilie" (al lui Gavrilie dichiul); sigiliu rotund cu
un scut heraldic oval. care are în interior slovele: „WB" şi un leu (?) rampant; sigiliu rotund, care conţine o
cruce cu trei braţe, iar între două braţe orizontale literele: ,.P' şi ,.C"; două sigilii, unul rotund, celălalt cu
marginea dantelată, cu un decor încărcat, probabil oriental.

Datat după doc. din 1622 (7130) aprilie 6. cînd Ştefan vinde o altă vie în aceeaşi podgorie (v. doc.
următor).

EDIŢII: CataloK A.L.C.. II, p. 40. nr. 124 (re/.).

1
Omis.

148
1622 (7130) aprilie 6, Iaşi
Ştefan, fiul lui Ion Tălmaci, şi soţia sa. Mărica. vînd egumenului M-rii Sf. Sava o vie în
Copou. cu 60 de taleri bătuţi.

199
 t Adică eu. Ştefan, fecioriul lui Ion Tălmaci, şi cu femeia mea, Mărica, înşine
mărturisim cu cestu zapis al nostru cum amu vîndut o vie în Copou egumenului de la
Sveati Sava şi o amu vîndut dereptu şeasădzăci de taleri bătuţi; şi o amu vîndut de
bunăvoia noastră.
Şi-n tocmala vii au fostu: Dumitru Belici, şi Ilea, şi Petreche Golea, şi Gligorcea
Lapteacru, şi Dan cojocar, şi Dima cojocar şi alţi oameni buni.
Deci, de acum înnainte să nu mai aibă nime nice o treabă din oamenii mii cu acea
vie, pentru căce că eu o am vîndut-o de bunăvoia mea.
Şi mai mare mărturie, mi-am pus şi pecetea.
V Iflc, B(T») A(-FE)T(O) X 3PA AN(PAVE) S A ( B ) H H .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7130 <1612> ap(rilie) 6. <Nr.> 5; 2) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea St'. Sava - laşi. XXXVI/9. Orig.. hîrtie difolio (32,5x21 cm.), filigran,
cerneală neagră, rupt la îndoituri, trei sigilii inelare în aceeaşi cerneală: pe unul dintre ele. rotund, se observă
literele chirilice: „S" şi „M".

EDIŢII: n.r.K., A. XVII. voi. V. p. IIX-119. nr. 162 (orig.) şi p. 454 (facs.): Catalog A.I.C.. II. p. 30.
nr. 77 (re/.).

149 1622 (7130) aprilie 20, Iaşi

Ştefan Tomşa <al II-lea> voievod dăruieşte M-rii Golia. metoh al M-rii Vatoped. satul
domnesc Tomeşti, din ocolul tîrgului Iaşi. cu locuri de mori mai sus de gura Bahluiului şi cu loc
de prisăci.
în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, a Preasfmtei şi de viaţă făcă-
toarei, cei de o fiinţă şi nedespărţitei Troiţe. Iată eu, robul Slăpînului Domnului
Dumnezău şi Mîntuitorului meu, I(su)s H(ristos) şi a Preacuratei Maicei Sale pururea
Fecioarei Măriei, adevăratul închinătoriu Sfintei Troiţe, noi. Ştefan Tomşa voievod, cu
mila lui Dumnezeu, domn pămîntului Moldaviei. Facem ştire cu acest hrisov al nostru
tuturor care pre dînsul să vor uita sau cetindu-se vor auzi că domniia me, cu bună voirea
lui Dumnezeu şi cu blagoslovenia rugătorilor noştri arhierei lui Dumnezău, preasfinţii
noştri ai Moldaviei: chir Anastasie arhiepiscop şi mitropolit al Sucevii, i chir Atanasie
episcop Romanului, i chir Efrem episcop Rădăuţului şi chir Mitrofan episcop Huşului, şi
cu tot Sfatul domniei mele, am dat şi am întărit rugătorilor noştri călugări de la sfînta
monastire Golia din tîrgul Ieşii, ce iaste metoh al sfintei marei Lavre, numite Vatoped.
cu un sat, anume Tomeşlii, care acest sal au fost domnesc şi se află în ocolul tîrgului
Iaşii, cu locuri de mori, mai sus de gura Bahluiului, şi cu loc de prisăci ca să fie mai sus
numitelor sfintelor monastiri cu toate veniturile lui. Iar călugării, rugătorii noştri, de la
amîndouă mai sus zisele sfinte monastiri, au să scrie pe domnia me şi pre doamna
domniei mele. şi pre fii noştri şi pre părinţii noştri. în sfîntul marele şi cel mic pomelnic
şi pomenire să facă din an în an, pănă cînd vor sta sfintele monastiri.
Iar hotarul acestui de mai sus scris sat, Tomeşlii, cu vad de mori şi cu loc de
prisacă, să fie despre toate părţile după hotarul vechiu, pe unde din veac au umblat.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus scrisului, noi. Ştefan Tomşa
voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri (cari să pomenesc anume în hrisov)1 ai
Moldaviei. mari şi mici.

200
 Iar după viiaţa noastră, cine va fi domn din fii noştri, sau din neamul nostru, sau
ori pe cine va alege Dumnezău a fi domn pămîntului nostru Moldaviei, domnia sa să nu
strice a noastră danie şi miluire ce am lacul cătră sfînl lăcaşul lui Dumnezău al Lavrei ce
să numeşte Vatoped şi pomenirea noastră pentru ca şi Domnul Dumnezău să întărească
domnia lui şi să-1 îndreptcze pre dînsul cătră faptele bune şi să-i dăruiască lui cele cătră
mînluire. Iar cine ar îndrăzni să să ispitească de a strămuta a noastră danie şi miluire cea
cătră slîntă bisărica lui Dumnezău. să fie blăstămat şi întreit blăstămat de Ia Domnul
Dumnezău, cel ce au făcut ceriul şi pămîntul, şi de Preacurata Maica lui Hristos, şi de
doisprezece Sfinţi verhovnici Apostoli, între carii sînt şi patru Evanghelişti, şi de 318
Sfinţi Părinţi ai noştri cei de cetatea Nicheii carii au întărit credinţa, iar pre Arie
spurcatul ce hulea asupra Troiţei, anatemei l-au dat, şi să fie osîndit unul ca acela cu cei
ce au strigat asupra Domnului şi Mîntuitorului nostru Isus Hristos zicînd: «Sîngele lui
asupra lor. şi asupra copiilor lor» şi să aibă parte cu Iuda vînzătoriul Domnului în
neslîrşitelc veacuri şi munci. Amin.
Iar pentru mai mare credinţă şi tărie ale celor mai sus scrise poroncit-am
credinciosului şi cinstitutului nostru boieriu. Ionaşco Ghenghea marelui logofăt, a srie şi
pecetea noastră a o lega cătră acest adevărat hrisov al nostru.
în Ieşi, au scris Dumitru, la anul 7130 <1622>, april, în 20 zile.
Arh. S. Iaşi. Tr. 661. opis 727. dosar 102. f. 7K. Copie din prima jumătate a sec. XIX după trad.. cu
menţiunea că „pecetea go.spod se află spîn/.uratâ" (atîrnată).

EDIŢII: Zona. M-rca Golia. p. 3 3 - 3 4 . nr. III (aceeaşi copie).

1
Aşa în copie.

150 1623 (7131) iunie 6, Iaşi

Ghiarvghea mare logofăt şi alţi boieri dau mărturie pentru dania unor dugheni din Iaşi
de pe Uliţa Strîmbă pe care o face Sinticlichia Bilăiasa lui Dumitraşco Ştefan mare vornic de
Ţara de Jos.
t Ge TFBTF A\W, RUAHRFC BGA Aorc>4»(e)T, M rewprîe B6A UOCTCAHMK, H
HHKOAp(-h) 4>TOpYn A©rO<ţ>€T, M AtfltfA Tp€TY A0r«>4>(e)T. H YwHAUJKO HGX<*N ABOpHHK
rAOTNIH. H AtfAVMTptf AA'HTYGUJGCKVA GHB ABOpHHK, M BDC(n)AIG N ^ R O C ABOpHHK
M P T F G N H K ) n n T d p . Scriem şi mărturisim cu această scrisoare a noastră cum au venit
înaintea noastră giupîneasa Sinticlichiia Bilăias(a), de a ei bunăvoie, de nime nevoită,
nici asuprită, înpreună cu feciorul său, cu Ionaşco Bilăi, şi au dat şi au dăruit nepotului
său, giupînului Dumitraşco Ştefan, vornicul cel mare de Ţara de Gios, şi hiilor dumisale,
a ei direaptă ocină şi cumpărătură, tot locul de dugheni cu dughene cu tot, ce iaste în
tîrgul Iaşilor, pre Uliţa Strîmbă, în Tîrgul Năou.
Iară dumnealui giupînul Dumitraşco vornicul ca să aibă a gri<ji>' pre giupîineasa
Bilăias(a) pînă la moartea ei, iară după moartea ei, iarăş(i) să o grijască şi pre dînsa şi
pre feciorul ei, pre Ionaşco Bilăi, cum să cade morţilor.
Deci noi, dac-am vădzut că i-au dăruit dumisale şi cuconilor dumisali acele
dughene şi dumnealui să o gri jască cum să cade, noi am făcut cest zapis al nostru, ca să-i
hie de mărturie pînă-ş(i) va faci şi deres(e) domneşti. Şi nime de semenţia lor ca să nu s-
<a>mesteci într-aceste dughene, ce mai sus scriu.
Şi pre mai mare credinţă, ne-am pus şi peceţile cătră acest adevărat zapis.

201
 Şi eu, Borăleanul uricar, am scris, ca să s(e) ştie.
I I H C U ) V mc, • ( % ) A ( * ) T ( O ) X 3PAA IOH(I6) s\
t #13, ToHrk Aoro^Ce)* <m.p.>.
(Îs, AVTIVA A W T ( O ) 4 ( € ) T , HCKAA <M.p>.
fl3, HHKOAP(t») BTOp'ÎH AwKotyfeÎT <m.p.>.
t Rugin(ă) pitar <m.p.> 2 .
fl3, AVMHTpV MATH6Ul(6KVA) BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
Ionaşco Cehan <m.p.>.
FL3, BACHAYB N*KRWE <m.p.>.

<Pe verso, însemnare contemporană>: Conţeştii.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVUI>:
7.131 <1623> iunie 6. No. 1; 2) Conţeştii; 3) <rezumatui grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Bîrnova. X/l. Orig.. hîrtie difolio (31.5x21,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie.
Idem. Mx. nr. 645, f, 15 r. (rez. în Condica M-rii Barnovschi. scrisă de Costandin Polimaz. Hui
protopopului Ioniţă din Bacău, la 1796 decembrie 12).
EDIŢII: D.J.K. A. XVII, voi. V, p. 223, nr. 297 (orig.); Catalog A.I.C.. II, p. 46, nr.
151 (rez.).
1
Omis.
2
După această semnătură se observă cifrele: „I88".

151 1623 (7131) iunie 13, laţi

Ştefan <al II-lea> Tomşa voievod întăreşte M-rii Sf. Sava stăpînirea asupra unor vii £i
curături în Dfcalul lui Iepure din Iaşi dăruite de Macarie călugărul numit în mirenie Cefut Manole.
care. mutîndu-se la M-rea Galata. le ceruse înapoi.
t Hw GTG^AH TOMUJA BOGBOAA, E(O)KTIO M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)A(A)pik
36MAH MOAAABCKOH. AAAH €CMH CCC AHCT r(o)c(no)ACTB<A) MH M(o)A€BHHKOM
HAUJHM, 6IVM6H H 8*bCHM ChBOpOM, KAAtfrepHM WT C<BA)TA MOHACTHp G(BA)TH
CASA, HA T O WHH AA BT»A6T MOtJHIH H CHAHIH Ch AHCTOM r(o)c(no)ACTB(A) MH
A*hp»KATH H-feKHX BHHOrpAAI H B'hpTOrpAAÎ, MTO CtfT AO Tpi»r MCKOH. tf Top
3A6U^, MTO BHA AAAH 3A MAKAp'fe KAAtiTCp, H * ( E ) BHA €M HM*feTA MHpCHl'6
He^VT /HAHOAE, A HCbOnţ WN np'KFIHBAIOT tf c(BA)TA MOHACTHP rAAATIta H
XOTPET B*b3ATH T*fe)( BHHOrpAA*!* H B1»pT0rpAAT WT C(BA)TA MOHACTHp G ( B A > T H
GABA.
T T « PAAV, AT|IE WH X0^67 NP'KBHBATH TF C(BA)TA MOHACTHP G(BA)TH
GABA, A WH AA HMAIOT n o COKOTHTH T ^ X BHHOPPAAV H AO B*bpTorpAA*I* H nocAVfeHTH
c(BA>T'KH MOHACTHpH, AI|I6 H6 \Ol|i6T np'feBHBATH tf C ( B A ) T A MAHACTHp G(BA>TH
GABA, HM X01^61* "P^BHBATH V HHUJAX MOHACTHP, A WH A* H6 HMAIOT TP*K6TF
W T*kx BHHOrpAA'l', HH tf B1»pTOrpAA(H), AA BT»AGT KAAtirepH W T C ( B A ) T A MOHACTHp
G ( B A ) T H GABA MOUHHH H CHAHHH A V * * ™ M WBPAHHTH BHHorpAA'i* H BtpTorpAAV
UrrK-k H€MV; A Alţl€ X01*161* WH BAAOBATH, A WHH AA HMAIOT KApATH HA HCr(o)
H npHXHAT WT TAM.
H HHKTO AA H€ CM*felOT HM 3A AT»P*ATH HAH WHHpATH, np^A CHM
AHCTOM r(o)c(no)ACTB(A) MH.

202
 V Mc. A(-k)T(o) x3pAA IOH(YG) rTT
ţ r(o)c(no)A(H)Hl» B6A"b A.
t AtfMMTpAlilKO IţlG^AH B6A ABOpHHK ţftOO.
tTOAA6p <RMCAA>.
Traducere
t Io Ştefan Tomşa voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am
dat această carte a domniei mele rugătorilor noştri, egumenului şi Ia tot soborul,
călugărilor de la sfînta mănăstire Sfîntul Sava. ca ei să fie tari şi puternici cu cartea
domniei mele a ţine nişte vii şi grădini, ce sînt la tîrgul Iaşi. la Dealul Iepurelui, ce au
fost date de Macarie călugărul, care s-a numit în mirenie Cefut Manole, iar acum se află
la sfînta mănăstire Galata şi voieşte să ia acele vii şi grădini de la sfînta mănăstire Sfîntul
Sava.
Pentru aceea, dacă el voieşte să şadă în sfînta mănăstire Sfîntul Sava, el să aibă a
socoti acele vii şi grădini şi să slujească sfintei mănăstiri, iar dacă nu vrea să stea în
sfînta mănăstire Sfîntul Sava, ci voieşte să trăiască în altă mănăstire, el să n-aibă treabă
la acele vii, nici la grădini, să fie călugării din sfînta mănăstire Sfîntul Sava tari şi
puternici să ţină şi să apere viile şi grădinile de către el; şi dacă ar voi el să-i turbure, ei
să aibă a-1 pedepsi şi alunga de acolo.
Şi nimeni să nu îndrăznească a-i ţine sau opri, înaintea acestei cărţi a domniei
mele.
La Iaşi; anul 7131 <1623> iunie 13.
t Domnul a poruncit,
t Dumitraşco Ştefan mare vornic a învăţat,
t Toader <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7131 < 1623> iun(ie) 13. Iepure. <Nr.> 5; 2) Num(ăr) 11.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi. XLII/5. Orig., hîrtie difolio (32x21,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, distrus. Cu o trad. din 1794
octombrie de 19, de Andrei Tălmaciu căpitan.

EDIŢII: D.I.R.. A. XVII, voi. V, p. 225, nr. 300 (trad.); Catalog A./.C.. II, p. nr. 153 (re/..).

152 1623 (7131) iulie 15, Iasi

Ştefan <al II-iea> Tomşa voievod întăreşte Păscălinei Iacomiasa stăpîni rea asupra unei părţi
din salul Rusii Goei pe temeiul zapisului făcut în faţa unor negustori din Iaşi.
t Hw CTC^AN ToMUit B06B0AA, E(o)aciio M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)AU)pi>
3GMAH MWAAABCKOM. G)JK(G) NPIHAE NP^A NAMH H NP-KA NAUIGMH BOA*hpH,
IHCKKAHNA IHKOMIRIC(A), CH GAHN SAnHC 3A CB*KA6T€ACTBO WT npoKon, H WT
flpeeme H W T TWNAUJKO, KWIUH W T T p i » r BIUJ(H), H WT MNORHX KVTIUH H AIOAI'
AOBpHX, nHCAftlţlA KAKO WNA COBH KVnHAA EANA HACT 3A WTN(M)HV WT BtCGr(o)
C€A0 Pvc'lH ToeH, UI6CTAA MACT WT nOA€ H WT A"kc H WT BOAV, WT HACTACYia
H WT SpHHA, AOMKM N G T P T CNITTAP, PAAL* ABA ASCULT VTOpCKH JKOATHX-
HHO MH, BHA'kBUJG TOT 3AnHC 3A CB^A^TCACTEO WT TOAH KVniţH H AIOA*l'
AOBpHX. A MU B-fepOBAAH 6CMH Gf(o) H TAKOîKAGpG H WT NAC AAAH H

203
 IlOTBp'bAHrtH €CA\H IlTiCKTiAHHH B1K0A\HAC(A) TOC np^A peH€HH08 UJ6CTAA MACT
WT PVCIH rO€H.
TtA\ pAAl', KAKO AA €CT 6H WT HAC VpHK H WTH(H)HV H BHKCTIA 611*1*6, Ch
BT»ckA\ AOX<>AOA\.
HH AA ci H€ VAU1UJA6T.
nHC V IflC, B(T») A(-fe)T(o) ^3pĂA IOAO'G) 61*.
t GAM R(o)cn(o)A(H)Hi» BEA^A.
t MApMvpe <nHCAA>.

<Pe v e r s o : T BT» HCBHCTHOCTY er(o) A\(H)A(O)CT, HAU RIAHRK BCA AWKO)4>(6)T

v AeopA, A3, HHKOAPCT») BTopV Awr(o)4>(e)T HCKAAA <m.p.>.

Traducere
t Io Ştefan Tom.şea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Păscălina Iacomiasa cu un zapis de
mărturie de la Procop, şi de la Arsenie şi de la Ionaşco, neguţători din tîrgul Iaşi, şi de la
mulţi neguţători şi oameni buni, scriind cum şi-a cumpărat ea o parte de ocină din salul
Rusii Goei, a şasea parte din cîmp şi din pădure şi din apă, de la Nastasia şi de la Erina,
fiicele lui Petrea spătar, pentru douăzeci de galbeni ungureşti.
Deci noi, văzînd acel zapis de mărturie de la atîţia neguţători şi oameni buni, noi
l-am crezut şi de asemenea şi de la noi am dat şi am întărit Păscălinei Iacomiasa acea
înainte zisă a şasea parte din Rusii Goei.
De aceea, să-i fie şi de la noi uric şi ocină şi cumpărătură, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7131 < 1 6 2 3 > iulie 15.
t însuşi domnul a poruncit.
t Marmure <a scris>.

<Pe v e r s o : t în lipsa milostivirii sale, pan Ghianghea mare logofăt de la Curte,

eu, Nicoară al doilea logofăt, am iscălit <m.p.>.
<Pe recto-ul filei a doua, prima jumătate a actului scrisă de^iceeaşi mînă, cu unele
omisiuni de text>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Ispisoc de la T o m ş e a vodă.
pe Rusi.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. LXI/27a. Orig., hîrtie difolio
(30.9x22 cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, stricat.

EDIŢII: IXl.H.. A, XVII. voi. V. p. 237. nr. 314 (trad.).

153 <1623 septembrie 1 - 1 6 2 4 august 31> (7132), Iaşi

Radu <Mihnca> voievod întăreşte M-rii Golia stăpînirea asupra salului Tomeşti, din
ocolul tîrgului Iaşi. cu prisăci şi cu mori în gura Bahluiului. dăruit de Ştefan < al II-lea> Tomşa
voievod.
Noi Radul v o i e v o d , cu mila lui Dumnezău, domn pămîntului Moldaviei. Iată
domnia m e bine am voit cu a noastră bunăvoinţă, cu curată şi luminată inimă, din tot
sufletul nostru si din agiutoriul lui Dumnezeu, şi am dat, şi am miluit şi am întărit
rugătorilor noştri călugări de la sfînta monastirea Golie din tîrgul Ieşii, ce iaste metoh

204
 sfintei marei Lavre, ce să numeşte Vatoped, dintr-a lor drepte drese ce au avut de danie
şi miluire de la Ştefan Tomşa voievod, un sat, anume Tomeştii, ce au fost drept domnesc
şi să află în ocolul tîrgului Ieşii, cu loc de prisăci şi de mori, în gura Bahluiului.
Pentru aceasta ca să le fie şi de la noi mai sus ziselor sfintelor monastiri cu tot
venitul, iar rugătorii noştri călugări de la amîndouă mai sus numitele sfinte monastiri au
a scrie pe domnia me, şi pe doamna domniei melc, şi pre fiii noştri şi pre părinţii noştri
în sfîntul marele pomelnic, şi a face pomenire din an în an.
Iar de s-ar ispiti cineva după a noastră viiaţă şi domnie, a strica, a nostră danie si
miluire, unul ca acela iaste blestămat şi întreit blestemat de Domnul Dumnedzău şi
Mîntuitorul nostru I(su)s Hr(istos), şi de Precurata sa Maică, şi de 318 părinţi cei din
Nichei şi de toţi sfinţii. Amin.
Pentru aceasta, altul să nu să amestece peste această carte a noastră.
în Ieşi, let 7132.
Singur domnul au poruncii.
Noi Radul voievoda 1 .
Toma <a scris>.
Arh. St. laşi. Tr. 6 6 1 . opis 7 2 7 . dosar 102, f. 79. Copie dupâ trad. din prima jumătate a sec. XIX.

EDIŢII: Zotta. M-rca Golia. p. 3 4 - 3 5 . nr. IV (aceeaşi copie).

1
Urmea/.ă menţiunea: „l(ocul) p(eceţii) gospod".

154 1623 (7132) noiembrie 21, Iaşi

Radu <Mihnea> voievod porunceşte ureadnicului. şoltuzului şi pîrgarilor precum şi
dăbilarilor să nu ia nici un fel de dare de la carvasaraua M-rii Sf. Sava din Iaşi pentru că a scutit-o
de toate dabilele şi angaralele.
t Hw PAA^A BOGBOAA. E(O)}KYGIO A\(H)A(O)CTYGIO. r(O)c(no)A(<»)p'i* 3GMAH

MWAAABCKOH. RIHUJ6A\ r(o)c(no)ACTB(o) A\H CATFTAA\ NAUJHM, tfp-kAHHKV WT TpT»r

IflCKOH H npOHIHM BT»cfeA\ CAtfTAM HAUIHA\, A^EHAApOM, GAIJU(H) GT»A^T X° A M T €

Ch CAH^KBAX r(o)cn(o)ACTB(A) MH nO TOT Tp^r, H UJ0ATV30A\ H npT»rApHM H

K'hM'hHApHM, IAKO tf3pHTG CSC AHCT r(o)cn(o)ACTBA MM, A BH A* AHUJHTG S'kAO
V MHpHO 3A B-hCfex A^BHAAX H AUrGplÎAX KGpB-hChpYrA m(o)A6BHHKOM HAUJHM
KAAtfTGpOM WT c(BA)TAA A\0HACTHp r(AAro)AGMAA C(ba)tH CABA WT Tpi»r
IfiCKHX-
NHKTO AA HG HMAGT B"hHHTG B'h TOA KGPB'hC'HPYG H'kMTO BA"kMHTG, NH
WpkANHK, AT*BHAAp, HH UJ0ATV3V, HH np'hrAp, HH K p A H H H K , HH W A l i K A p ,
NH
K O N H HM B'h WAAKCTBO A 4 HG B T I 3 A \ ; R T , NH 3A n O A B O A A G , HH KAMliHl» BGAHKOG,
HH M A A O G B h3'tiTH WT HA nHBHHLţA M O H A C T H p C K O H
r
M T O C»T T A M O , A HH B'h
HHMMCO>K(G) AA " € CM-feGT H ^ BAAOBATl'; AL|JG K T O G'hAGT M M A T Y H"feKTO H*bKA
KpHBOCTYlA Ch ALOAL' WT TOA KGpBliChpYG, TAKOBYH AA HMAGT CGB-fe nilTATH Ch
HHMH AIILţGM, np^A HA AMI.
fi HH HHKTO AA HG HMAGT HH GAHO Tp-fes Ch H H M H , I10H6>K(G)
r(O)cn(O)ACTB(O) MH ^M(ii)A(O)CT(H)BHX EFE IJ N0MHA(0)B(A)X0M BHUj(G) nilCAHHA
c(B/X)TAA MOHACTHp Ch TOT npHXOA WT TOA KGpBliCGpYe H npOCTHXOM 3A
B-hckx THX BMUJ (C) nHCAHHIH A^BHAG II AlirGplHAX, IAKO>K(G) BHAO MH npOljJGHO

205
 h aano H m(h)a(o)BAHMO M WT C(BA)TONOHHBIIINX NP-FCAH«X R(O)CN(O)A(A)PEX,
KAKO AA BT»A€T c(BA)T-feH MOHACTHp 34 nMlJJTi H 34 tfKp'fenAeHie.
H BOAlU-fcTFCAAVBTIA4 H6 npVHA6T A
® r(o)cn(o)ACTB(-FE) MH. T4K A4 3HA6T6,
HHAK H€ VM(H)HHT6.
tf MC, A("fe)T(o) x3pAB H06B(pY6) KA.
t CAM r(o)cn(o)A(H)H,h BCA^A.
Hu> PAAOvfA bogboaa <m.p.>.
t A^HTpV <nHCAA>.
Traducere

t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem
domnia mea slugilor noastre, ureadnicului din tîrgul Iaşi şi tuturor celorlalte slugi ale
noastre, dăbilarilor, cîţi vor merge cu slujbele domniei mele prin acel tîrg, şi şoltuzului şi
pîrgarilor şi cămănarilor, cum veţi vedea această carte a domniei mele, voi să lăsaţi
foarte în pace de toate dabilele şi angheriile chervăsăria rugătorilor noştri călugări de la
sfînta mănăstire numită Sfîntul Sava din tîrgul Iaşi.
Nimeni să nu aibă a intra în acea chervăsărie să tragă ceva, nici ureadnic, nici
dăbilar, nici şoltuz, nici pîrgar, nici crainic, nici olăcar, caii lor în olac să nu-i ia, nici de
podvoade, nici camănă mare, nici cea mică să nu ia de la pivniţa mănăstirii ce este acolo,
şi nici cu nimic să nu îndrăznească a-i tulbura; iar dacă cineva va avea vreo oarecare
strîmbătate cu oamenii de la acea chervăsărie, acela să aibă a se întreba cu dînşii de faţă,
înaintea noastră.
Iar altul nimeni să nu aibă nici o treabă cu ei, pentru că domnia mea m-am
milostivit şi am miluit mai sus scrisa sfîntă mănăstire cu acel venit de la acea chervăsărie
şi am iertat-o de toate acele mai sus scrise dabile şi angherii, după cum le-a fost iertat şi
dat şi miluit şi de sfîntrăposaţii de mai înainte domni, ca să fie sfintei mănăstiri pentru
hrană şi întărire.
Şi mai mult jalobă să nu vină la domnia mea. Aşa să ştiţi, altfel să nu faceţi.
La Iaşi, anul 7132 < 1623> noiembrie 21.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Radul voievod <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7132 <1623> noiemv(rie) 21. Radul v(oie)vod. <Nr.> 8; 2) <rezumatul grecesc al
actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi, XXXVA/8. Orig., hîrtie difolio (42,5x28,3 cm.), filigran,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, distrus. Cu un re/., din 1902 ianuarie, de Ilie
Bărbulescu.

EDIŢII: D.I.R., A, XVII. voi. V. p. 246. nr. 327 (trad.); Catalog A.I.C.. 11. p. 5 0 - 5 1 , nr. 170 (re/..).

155 1623 (7132) decembrie 2, Iaşi

Radu <Mihnea> voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei satul Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi,
şi scuteşte de dări 20 de posluşnici pentru a lucra la viile dc acolo ale Mitropoliei, din al căror
venit se procură lumînările pentru moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.

206
 Ioan Radul Woywoda dctto. detto1.
D(e) d(a)to Jassy 7132 <1623> den 2. December.
Traducere
Ioan Radul voievod, la fel, la fel 1 .
Dat în Iaşi 7132 <1623> decembrie 2.
Arh. St. Suceava. Documente. XIII/5, f. 8v., Fa.sc. Lit. A. nr. 108. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX dupâ re/., germ din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3. la
Zolkiew, dc Johann Anastasius Manovarda.

EDIŢII: Popovici. Index Ziflkiewiensis, în ..Candela", UI (1884), p. 750, nr. 108 (re/., germ. .şi trad.
editorului); Tezaur xueevean, p. 116, nr. 244 (re/., rom.).

1
Se referă la doc. nr. 21 din Inventar:
Ioan Georg Ştefan Wojwod priviligiret das zur Suczawaer Mitropolie ad S<anc>tum Georgium et
lohanem N o v u m gehorige Dorf Pojana Wladika so ohnweit lassy und lasst die in selben befUndliche 20.
Unterthanen steurfrey und nur /.um Weingărten Anbau Bloss zu veruenden, wovon die Nutzniessung jedoch
zur Anschaffung der Beleuchtung fiir die heuligen lohann Novi gewidmet worden.
D(e) d(a)tto lassy, 7162 < I 6 5 4 > den 22 1 < c n > Marz.
Traducere
Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei. Sfîntul Gheorghe şi Ioan cel Nou, satul
Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi şi scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici de acolo pentru a lucra la viile
Mitropoliei, din al căror venit se procură lumînările de la moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în Iaşi. 7 I 6 Î ' < 1 6 5 4 > martie 22.

156 1624 (7132) martie 26, Iaşi

Radu Mihnea voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei, stăpînirea asupra satelor Zaboloteni.
de lîngă tîrgul Suceava. Poiana Vlădicii, de mai jos dc tîrgul Iaşi, şi Pascari, cu loc de moară pc
rîul Succava.
Johann Radu Michny Wojwod verleihet der Metropolie zu Suczawa sub
Patrocinio S(ank)t Georgii Martyris, allwo der Leib des heil(igen) Joan Nowy lieget, ein
Dorf Zabololyny ohnweit der Stadt Suczawa am Flusse Suczawa und zwar zur
bestăndigen Anschaffung des Weyrauchs, und der Lichter zu dem heiligen Joan Nowy,
nebst dem bestăttiget obgedachter Wojwod die sogenannte Grundsliicke Bojana
Wladyka unter dem Tyrgu-Jassy, welche der alte Alexander Wojwod zum Andenken;
als er sich ncmlich mit seinen Bojarn und ganzen Volke auf sothane Bojana zu Empfang
des heil(igen) Joann Nowy begabn, der obgedachten Suczawaer Metropolie geschenket
hat. Nich minder confirmiret selber die an sothane Metropolie von dem alten Alexander
Wojwod und seinem Sohne Bogdan beschehene Donation des Dorfes Pasharyie.
D(e) d(a)to Jassy, 7132 <1624> Mărz 26.
Traducere
Ioan Radu Mihnea voievod dăruieşte Mitropoliei din Suceava cu hramul Sfîntului
Mucenic Gheorghie, unde se află moaştele Sfîntului Ioan cel Nou, un sat anume
Zaboloteni, pe rîul Suceava, nu departe de tîrgul Suceava, pentru procurarea tămîiei si a
lumînărilor la Sfîntul Ioan cel Nou; pe lîngă aceasta, sus pomenitul voievod întăreşte
bucata de loc numită Poiana Vlădicii, din jos de tîrgul Iaşi, dăruită de Alexandru
voievod cel Bătrîn în amintirea faptului că el împreună cu boierii săi si cu tot poporul
s-au dus Ia această poiană spre a întîmpina pe Sfîntul Ioan cel Nou. Tot astfel el întăreşte
>

207
 aceleiaşi Mitropolii satul Pascari dăruit de Alexandru voievod cel Bătrîn şi de Fiul său,
Bogdan.
Dat în Iaşi, 7132 <1624> martie 26.
Arh. St. Suceava, Documente. XIII/5, f. I. Privilegii, nr. 2. Copie de la .sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după re/., germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3. la
Zolkiev. de Johann Anastasius Manovarda.
Un re/., fără dată, într-un alt perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfîrţitul sec. al XVlIJ-lea. la Arh. St.
Bucureşti. Fond Bibi. Accad. Rom.. Documente istorice. MXCVII/129.

EDIŢII: Popovici. Index Zeilkiewiensis, în „Candela" III (1884) p. 5 4 7 - 5 4 8 (re/, germ. din Inv. doc.
Mitropoliei, cu trad.); Erhiceanu. Ist. Mitropoliei, p. 22 (re/. în perilipsisul dc la Bibi. Acad. Rom.):
Costăchescu. Doc., I. p. 3 2 9 - 3 3 0 (re/., după Erhiceanu cu data: 1 4 0 0 - 1 4 3 2 . şi menţ. din re/., doc. cu data
1624, în trad.. după Popovici); D.I.K., A, 1. p. 9 (re/., din perilipsisul de la Bihl. Acad. Rom., după
Costăchescu. cu data: < 1 4 0 0 după februarie 11 - 1 4 3 2 » ; D.R.H., A. 1. p. 2 2 - 2 3 . nr. 15 (text germ. parţial şi
trad. privitoare la Alexandni cel Bun, cu data: < I 4 0 2 - I 4 0 7 > ; Catalog D.A.C. Supliment, I, p. 151, nr. 4 0 3
(re/, rom.).

157 1624 (7132) iulie 14

Maria, fiica lui Petru <Şchiopu> voievod, pune M-rea Hlincca. ctitoria sa şi a soţului ei,
Zota. sub ascultarea M-rii Galata. ctitoria tatălui ci.
Doamna Mariia, fata lui Pătru vodă răpăusatului, Dumnedzău să-1 pomenească.
Scris-am a mea scrisoare cum am dat eu şi cu ai miei cuconi mănăstirea de la Hlincea a
mea pomană şi a soţului mieu, a Zotii răpăusatului, Dumnedzău să-1 pomenească, datu-
o-am, de bunăvoia mea, ei cu satul de-acole şi cu moara de-acole, şi cu o vie în deal la
Urşulea, şi cu tot ce scrie în uricul svintii mănăstiri, pentru care lucru eu, văzînd
pustiindu-se pomana mea şi de unii, şi de alţii, călugări ce să cheamă c-au şezut într-acee
svînt loc a lui Dumnedzău ş-a lui marele mucenic Gheorghie, eu m-am milostivit după
mila lui Dumnedzău de o am dat la pomana părintelui mieu, ce să cheamă Lavra mare în
Ţara Moldovii, anume Gălata, ca să fie una cu pomană părintelui mieu şi domnă, ce e
scris mai sus.
Şi să aibă a socoti egumenul de Galata şi tot săborul de tot ce va hi treaba svintii
mănăstiri, şi vor hi călugăraşi să hie de-acole, din mănastirea părintelui mieu, şi să aibă a
asculta de acesta egumen întru tot ce va hi învăţătura svintei mănăstiri. Şi acesta lucru, şi
aceasta tocmală să hie nemutată de-aemu pînă în veci.
Iar cine va strica tocmala mea, de cumu-i scris, care din fiii miei, oare din rodul
mieu, oare fie cine va hi, acela om să fie tricleat şi procleat de trei sule şi o p t ă s p r £ z ă c e
Părinţi şi anathema, şi maranatha, amin.
B ( T » ) A - k T W 7132(1624), MGCAUA HK>A*IG, 14 A ( » 0 H H .
Dosoftei mitropolit Suceavschii am iscălit cu mîna mea.
Varlam, ce-au fost mitropolit Ţării Româneşti.
Miron Costîn vel logofet, s-au scos den cuvîntu în cuvîntu de pe acel vechi.
Buhuş hatman.
Tudose Dubău vel spătar iscal.
Vasilie vel vistiernic.
Gheorghi logofet 1 .
fl3, KOHTTiUJ B€A CTOAMHK.
fl3, TABpMA KOCTAKH BGA BOpMHK.
fl3, TGHrC BGA BOpMHK.

208
 După Moldova. I. p. 379-380. nr. 168. Tcxl cu slove chirilice după copie din a doua jumătate a sec.
XVII. pe pergament (56x40 cm.) dc la Arh. St. Chişinău. Fond 220. opis 1. nr. 285.
Ibidem. p. 381 (trad. rus.).

1
Urmează menţiunea editorilor: „şapte iscălituri indescifrabile".

158 1624 (7133) octombrie 24

Radu <Mihnca> voievod închină M-rea Aron Vodă din Ţarina Iaşilor M-rii Sf. Ioan
Botezătorul dc la Sozopolc.
Ei<; i o OVOJJ.CC T O U riaxpcx; Kai TOÎ> Ylou Kai xoC 'Ayiou nv£\))j.aTo<;, TRŢQ
'Ayiaq, 6|a.oaxnco Kai dSiaipETou Tptd8o<;.7codvvr|<; 'PaSovA. BoePoSaq, EXECO
©£o\) Au9£vrri<; 7rdari<; MoXSaiiiaq. 'I Au0£"ria r|uj4.cov, d y a 0 f | 7îpoaip£G£i Kai
OX.Ţ| \j/\)xfl' F|u8oKr|G£, xfi T O U ©coti (k>II8EIA Kai xfj EuA.oyta TCOV xeaaâpcov
âpxtepecov ttî<; MoXSamaq; Kupiou 'AvaatacrloD dpxi£7uoK67ioi) Kai
Mr(TPOTCOX.TTO\) TIIQ ZouTcrd(3a<;, Kai Kupiou 'AOax-acriot) ETCIOKOTTOU
P a S a o u T c i o u , Kai Kupiou n a u X o o £TCI0K07R0\) Xo\)crlo\>, Kai Kaxâ P.ip.r|CIV TCOV
ELL)CTE(ICOV A\)0EVTCOV, TCOV OtKo8o}J.OL>VTCOV Kai £?L£OL)VTCOV OLKOUC; £\)KTllplO\)<;, EV
oiq ÎÎKO-uaa TO „ O KTI^COV Kai EUTPETU^COV £KKX.ri<riav, TIIV aî)Tou E U T P E T U ^ E I
Vuxr|v", iî^eticra|4EV Kai Eaxipi^a}a.£\' TO EuayE<; TOOTO jj.ovaaTiîpiov xov 'Ayiou
NIKOXOCOD, TO KTIG0EV Kai Ka/\Aco7ucr0£v na pa TOO 'Aapcbv Bo£(365a.
FlEpi xo\) l£poO T O V T O U fj.ovacTr|plo\) aovEpovte'uGrmev ja.£xd T&jv
^IJ-lETEpCOV apXOVTCOV Kai JJ.£Xa TCOV EipimEVCOV l'ljiwv âpXIEpECOV, Kai £GT£tA.a|X£V
xo*0 l£po"0 jj.ovaaxiipio\),xo0 £\)pi(TK0|a.£V0\) £iq xfiv Maupriv QaXaocav,
KaA.ot>)j.£vou Zco^orcoteax;, t o orcotov s i v a u TO TEVEOT-OV T O U aylo\) £v5o^o\)
npocpriTou npoSpojaou Kai BarcTicrTou Icodvvou, Kai EpcoTiiaajiEv Ka^oynpoix;
TO\) A-UTO"0 novacTripiou Kai £5d)Kaj4.£v TO EipiijxEvov jxovaaTnpiov £i<; a m o i x ;
Siâ jj,£Toxtov, p.£Tâ rcavrcoi) TCOV Eiao5iijj.dTcov auTov: djaraXcavcov, x C0 P a( PÎ- wv '
^cbcov TE, Kai o c a a U a £y£i TO ai)To |j.ovacmîpiov oi) T^apîvov, TOU 'Aapd)v
BoEpoSa, E I Q M-vrmoa-ovov T<Î>V AI)0EVTCOV Kat TCOV yo\£cov a\)T(Î)v Kai eiq
Eti'lcriov p.vii)j.6<y\)vov a m o u TO\) 'Aapcbv Bo£(3o5a, TOU dvEyEipavroq a m o .
K a i O\5TCO, G T O X A C E E V T E Q J I E T A TWV dpxovrcov njiâjv, £5twpiaa|j.EV TOV
^ P E A P - U T E P O V T A P P N Î ^ , iyyoiJ}J.£vov TOO EÎpiipivoi) ÎEpoD ja.ovacm-iplo'D TOÎ3
Aapcbv BofiPoSa, 8 i a vd TO 7CPOA£XN K A I va TO i)7cr|pETfj, K A T A TO EIKCX;.
^KEIVOI 5E oi 7RAT£P£Q v d RCPECRPE'UAXN 7tpo<; K \ ) p i o v TOV ©EOV, Î^EPAV Kai
^KTA, t>7i£p T>y£laq Kai acoTTjplaq TCOV A\>0EVTCOV Kai TCOV Aop.vcov Kai TCOV
"CEKVCOV A-OTCOV Kai I)7CÂP -oyEiac; TO"0 AYATCRITCO "bjicov D I O C A \ ) 0 E V T O \ ) loodvvo\)
Ate^ctvSpou Bo£po8a NDAIIT; OoyypopXaxiai;, Kai i>7T£p d(p£A£co<; TCOV djxapTicbv
7
lM.cbv T E K A I TCOV yovEcov RIFIWV. Elq T A dvcoTEpco o\)v Eivai f\ T U A T I Q n|A.COV,
^oxxvvov cPa6o\)A. BoEfîoSa, Kai I'I Î D A T I Q TWV dpxovrcov i^cov: 'AcXav BopviKo\)
T
nq T ţ ă p a q - ţ o q , Kai ti m e u g NiKoap BopviKo-O 8E T ^ a p a - 8iv- ţ o q \ Kai x\
^ A T I Q T O V 0 £ o 8 c b p o \ ) K a i T K L K A , 7I;poKa^d}4.cov TCO X O T I V I C O .
M£Td SE ^ d7ropicooriv fijxcov, orcoioq TWV TEKVCOV rip.â)v, I \ EK TO\) y£vo\)q
^HCBV, i'i ătâoq TIq, Si' EK^oyfţq TWV dpxovrcov, C T A 0 F I Ai>0EVRNQ, raxpaKa\o\)|j.£v
HOVOV vd ^ n v dvaTpE\j/r| TTJV f^ETEpav -zamx\v Soaiv, ăXXă Kai vd xfţv

209
axepeaxrfl. Ei 5e xoXp.r|<T£i xiq v a Kaxa<ppovr|crr| a v x n v xrţv oi.Kovop.lav |_ia<;, v a
EXTI âvrlSiKov xov ev lEpapxaiq 9aop.axovpyov Ntxotaxov eiq xo cpoftepov pf]p.a
xo\) Xpiaxcu.
Eiq Kpeixxova 6e ia^iav Kai âccpâ^iav, £7tpo<jxa%ajx£v xov 7uiaxov }-ia<;
âpxovxa, MeYav Ao7o6exT|v K\)p Arjj4.r|xpiov, va xo 7pâ\|/r| Kai zr\ rmexepa
ai)8evxiKŢi (KppayiSi va xo £m(te[3aiGXjr|.
Eiq Z o o x o a p a v , EXEI ăXb Kxtaeox; 7133 OKxa>pplov 24.
Traducere
în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Sfîntă, de o fiinţă şi
nedespărţită, Treime. Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a toată Moldova.
Cu bun gînd şi din tot sufletul a binevoit domnia noastră, cu ajutorul lui Dumnezeu şi
binecuvîntarea celor patru arhierei ai Moldovei: chir Anastasie arhiepiscop şi mitropolit
al Sucevei, şi chir Atanasie episcop de Roman, şi chir Evloghie episcop de Rădăuţi şi
chir Pavel episcop de Huşi şi după pilda cucernicilor domni care au ridicat şi au miluit
lăcaşuri
• de rugăciune
O în care am auzit: «Cine clădeşte
, si
, rînduieste
, biserică,' sufletul său
şi-1 rînduieste», am miluit şi am întărit această cuvioasă mănăstire a Sfîntului Nicolae,
ridicată şi înfrumuseţată de Aaron vodă.
Cu privire la această sfîntă mănăstire ne-am sfătuit cu boierii noştri şi cu zişii
arhierei ai noştri şi am trimis pînă la sfînta mănăstire ce se află la Marea Neagră, zisă de
la Sozopole, al cărei <hram> este Naşterea Sfîntului, slăvitului Prooroc, înaintemergător
şi Botezător Ioan şi am întrebat pe călugării acestei mănăstiri şi le-am dat zisa mănăstire
ca metoh cu toate veniturile sale: vii, ogoare şi dobitoace şi cîte altele le are această
mănăstire din Ţarină a lui Aaron vodă, întru pomenirea domnilor şi a părinţilor lor şi
pentru pomenirea în fiece an a lui însuşi Aaron vodă care a înălţat-o.
Şi astfel, chibzuind împreună cu boierii noştri, am orînduit pe preotul Gavriil
drept egumen al zisei sfinte mănăstiri a lui Aaron vodă ca s-o aibă în grijă şi s-o
slujească după obicei. Iar părinţii aceia să mijlocească zi şi noapte pe lîngă Domnul
Dumnezeu pentru sănătatea şi mîntuirea domnilor şi doamnelor şi a copiilor lor şi pentru
sănătatea iubitului nostru fiu, domnul Io Alexandru voievod a toată Ţara Românească, şi
pentru iertarea păcatelor noastre şi ale părinţilor noştri.
Pentru cele de mai sus, aşadar, este credinţa noastră, Io Radul voievod, şi credinţa
boierilor noştri: Aslan vornic de Ţara de Jos şi credinţa lui Nicoară vornic de Ţara de
Sus 1 şi credinţa lui Teodor şi Ghica, pîrcălabi de Hotin.
Iar după trecerea noastră din viaţă, care din copiii noştri sau din neamul nostru sau
altul care va sta domn prin alegerea boierilor, îl rugăm nu numai să nu răstoarne dania
aceasta a noastră, ba să o şi întărească. Iar de va îndrăzni careva să dispreţuiască această
tocmală a noastră să-1 aibă potrivnic pe cel întru ierarhi de minuni făcătorul Nicolae, la
înfricoşatul scaun al lui Hristos.
Spre mai mare tărie şi siguranţă, am poruncit credinciosului nostru boier, marele
logofăt chir Dimitrie, să o scrie şi să o întărească cu pecetea noastră domnească.
Suceava, în anul de la Facere 7133 <1624> octombrie 24.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice, DXCV/78. Copie greacă, modernă.
EDIŢII: Hurmuzachi-Iorga, Documente, XIV,, p. 117-118 (copie gr. modernă şi trad. rom.); D./.K.,
A. XVII, voi. V, p. 303-304, nr. 400 (trad. rom).

1
în text: „de Jos".

210
 159 1626 (7134) ianuarie 13, Hîrlău
R a d u < M i h n e a > v o i e v o d întăreşte lui D u m i t r a ş c o F u l g e r d i a c o parte d c o c i n ă la T o d e r e ş t i .
în ţinutul C î r l i g ă l u r a . c u m p ă r a t ă d c la D o c h i a . f i i c a lui I o n C a p ş c a . şi d e la alţii c u z a p i s d e la
orăşeni din Iaşi.

t HW PdAtfA BOGBOAA, E(O)ÎKYK> A\(H)A(O)CTYIO r(O)cn(O)A<»p'B 3GA\AH

MWOAAABCKOH. CO;K(E) NPYNAOWK NP-FEA HAMH H NP-FEA HAUJHMH BOA-fepu CA^VA
HAUJGMTF, A^A\HTpAUJKO (PTFAYGP AMK. M Ch 6AHM 3AnHCG 3A CB^AATCACTEO WT
CA^nt HAUI: IWH BMB APA\DUU, H WT TpAA\A BMB tfwfep, M W T flBpAA\ flHBHHM'kp,
H WT râBpHA flpBAT BHB BT»TA\* 3A ANPOSH, H W T HPT»HTFH TL^WS B ^ T A ^ , M
WT RHWPRHLVFE. CBIM-H HCAK WT AHUJKOBA, M WT HTHAT CKBYUP WT MUJ(H), H
WT (UOHCGIO rp6B6HM'k AHAK, H WT KAAHH WT Ifluj(n) M WT Ap^OLO H AVHOrH
AK>AY AOBPIL^ WT WKp-HCT A\GY HGUN(H), riMCAtAipil BL» T^X 3AflHCe TAKOJKG WN
CGBG KKYLHA WT NP^A IIH AMI GAHA HACT 3A WTHHHTF WT CGAO TOAGpGLJJH, W T
BOAOCT Kp-HAHRTITS'pH. WT AOKHA, AT»^*» HWH KANUJ-FE, BTICFE HACT 6H. 6AHKO
C'fe H3B6pHT W T BATptf C8AO, H W T NOA-FE, H W T BOA*\ " TF A-fectf CI» (1ACHK H
CT» C^AOBG H CH nOA'felUAMt, pAAl' ABAAGCliT H n6T TAAGp BMTH\.
H TH/KG, WH C6B-K KfcYlHA WT np^A HHAM1 AP^™ ^ACT 3A WTHHHtf WT
ToroacG CGAO ToAGpGtpH WT B^CIIAM, cbiH-h HWH IIOAHMAHVA, H WT EACHAIG,
ChlUT» M-BH-hMA-h, BHtfK IlX'pKAp. BTICFE HACT H ^ , GAHKO C'fe H3BGpHT WT BATptf
CCAO, >1 WT BOA*. H WT nOA-fe, M WT A*kctf H WT BBC A \ T C T O , PAAY HGT HA
A E C K T tfru Î K O A T H .
Huo AMI, BHA'feBLJLie T-fe\ 34NHC 3A CB'feAATGACTBO W T T O A U H U ^ AK>A'
AOBpH\ M BOHHM)( NP-FEA""X» A A V M M H X B'fepOBAXWM M W T HAC THJKG A ^ A H M
nOTBp'HAH'MI GCAMt CAWSM HAUJGA\TF BHLUG nitCAII, A^HTpAUUKO (DTFAYGP AHAK, HA
T-KX BHUJG nUCAHH-LIH MACTY 3A WTHHHTF W T C6AO TOAGpGtJJH, KAKO AA GCT GA\TF
H W T HAC npABA WTHHHTF tf BHKfcYlAGHYG H nOTBpRH»CA€HY6, Ch BT»CGA\ AOX^AOAV,
HGnOptfLUGHHIO, GA\tf, HGKOAH/KG, BTI B'feKH.
H I1H AA CG HG tfAMtUUAGT.
n»K tf Xp'KA'hV, ^3pÂA TGHApYG H.
t TocnOAUHl» pGHG.
t A^AMITpAUlKO IJlG<j>4H BGA AWrO^GT tfHHA <m.p.>.
t A^HTprf <riHCAA>.

t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră, Dumitraşco Fulger diac, cu
nişte zapise de mărturie de la slugile noastre: Ion fost armaş, şi de la Grama fost uşer, şi
de la Avram pivnicer, şi de la Gavril Arvat fost vătaf de aprozi, şi de la Crăciun Găoz
vătaf, şi de la Gheorghiţă fiul lui Isac din Dişcova, şi de la Ignat săbier din Iaşi, şi de la
Moisciu Grebencea diac, şi de la Calin din Iaşi, şi de la Drăgoiu şi mulţi oameni buni si
megieşi de prinprejur, scriind în aceste zapise că şi-a cumpărat el dinaintea lor o parte de
ocină din satul Todereşti, din ţinutul Cîrligăturii, de la Dochia, fiica lui Ion Capsea, toată
partea ei, cît se va alege din vatra satului, şi din cîmp, şi din apă, şi în pădure cu prisaeă
şi cu grădini şi cu poieni, pentru douăzeci şi cinci de taleri bătuţi.

211
 Şi, de asemenea, el şi-a cumpărat dinaintea lor o altă parte de ocină din acelaşi sat
Todereşti de la Văsiian, fiul lui Ion Policeanul, şi de la Vasilie, fiul lui Mănăilă, nepotul
lui Purcar, toată partea lor, cît se va alege din vatra satului, şi din apă, şi din cîmp, şi din
pădure şi din tot locul, pentru cincisprezece ughi galbeni.
Deci noi, văzînd aceste zapise de mărturie de la atîţia oameni buni şi oşteni de
frunte, noi i-am crezut şi de la noi de asemenea am dat şi am întărit slugii noastre mai
sus scrise Dumitraşco Fulger diac aceste mai sus scrise părţi de ocină din satul Todereşti,
ca să-i fie şi de la noi dreaptă ocină şi cumpărătură şi întărire, cu tot venitul, neclintit,
lui, niciodată în veci.
Şi altul să nu se amestece.
S-a scris la Hîrlău, 7134 <1626> ianuarie 13.
ţ Domnul a spus.
t Dumitraşco Ştefan mare logofăt a învăţat <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.
Arh. St. laşi. Fond Spiridonie. V11I/I2. Orig.. hîrtie (31 x 20 cm.), sigiliu domnesc aplicat, stricat.
Cu o trad. din 1845.

EDIŢII: Ghibănescu. Ispisoace, I, partea a Il-a, p. 179-181, nr. 107 (orig. sl. şi trad.): D.R.H.. A. XIX.
p. 8—10, nr. 5 «i trarlV — <-<" ,

160 1626 (7134) ianuarie 17, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila v o i e v o d dă M-rea lui Zota, d e la Hlincea, călugărilor p e care
Radu <Mihnea> voievod i-a scos de la M-rea Aron Vodă, dăruindu-le locul din jurul mănăstirii,
cu locuri de grădini în satul Hlincea.

t H W MnpON EApH0BCK<tt>1 MorHAA B06B0AA, E(O)ÎKYK> M(H)A(O)CTT|*,

r(o)cn(o)AU)p'b 36MAH MWAAABCKOH. Scriem şi mărturisim cu scrisoarea domnii
mele pentru rîndul cestor călugăraş(i) carii au fost petrecîndu mai denainte vrâme la
mănăstirea lui Aron vod(ă). Şi într-ac6ea, Radul vod(ă) i-au scos de acolo şi au pus alţi
călugări, oameni streini din Ţ(a)ra Grecească, iar ei îmbla uin mănăstire în mănăstire,
carii pre unde au putut.
într-aceea, deacă ne-au dăruit milostivul Dumnedzău întru aceasta cinste cu
domniia Ţerîi Moldovei, vădzindu pre acei săraci de călugăraş(i) îmblîndu din mănăstire
în mănăstire, datu-le-am pentru mănăstirea lor, ce s-au chemat mănăstirea lui Aron
Vod(ă), le-am dat mănăstirea Zotei, de la Hlincea, să odihnească acolea. Şi le-am făcut
lege cu acei călugări greci de le-am dat şi oarece din bucate can din toate din ce-au fost
agonisita lor,'şi doao falei de vie la Şorogari.
Şi văzîndu domnia mea acea svîntă mănăstire că s-au pustiit şi au rămas săracă
can din toate şi neavîndu hotar unde să hrăni, domniia mea m-am milostivit şi am dat şi
am miluit svînta mănăstire ce scrie mai sus, Zotei, de la Hlincea, unde iaste hramul
Svîntul Mare Mucenic a lui H(risto)s voinic Ghiorghie, cu tot locul împregiurul
mănăstirei, cu locul de grădini, pre din gios de satul Hlincea şi la vale cu Băhniţa şi în
direptul locului, spre apus, în capul iazului Iezerenilor despre Horpaz; şi din capul
iazului înspre apus, alăturea cu hălăşteul, cu grădina lui Adam şi cu tot Horpazul; şi de la
grădina lui Adam, prin rediu, pre deasupra dealului despre Iezerâni, pînă direptu casa
Şoldăiului; şi de acolo, pre muchea dealului în gios, spre Ciurbeşti, la o movilă în
marginea rodiului din gios; şi de acolea tot în gios la movilel(e) Ciurbeştilor; şi de la

212
movile direptu la vale spre răsărit, pre Drumul cel Mare la vale, tot spre răsărit, la o
fîntînă lîngă drum; şi de acolea în curmedziş, peste Drumul cel Mare şi trSce peste vale
la Humă, tot spre răsărit; şi cu poieni de fînaţ <ce>' să cheamă Bahna, cu Lozele şi
Arjavăţul şi Mocreţul despre răsărit de apa Miculinei, cu tot venitul, ce acel loc iaste
direptu domnescu, ascultătoriu de ocolul tîrgului Iaşilor.
Deci ca să fielîe la domni ia mea svintei mănăstiri ce scrie mai sus direaptă ocină,
şi dare, şi miluire, şi uric şi întăritură, neclintit niciodănuoară, în vdci, înaintea cărţei
noastre.
H HH AA c b H6 TFMHUL4€T.
ILHCU) W MC, B(-h) A ( T ) T ( O ) X 3PĂA REH(APÎFE) 31 A(b)Hhl.

t GAAM r(O)cn(o)A(H)HT» BCAAA.

H W MHPOH EI»(PHOBCKYH) BOGBOAA <m.p.>.
t B4C(H)AY6 KWpAAT <nHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7134 <1626> ghen(arie) 17.
Hlince. No. 1; ccontinuat în prima jumătate a sec. XIX>: prin care să arată în semne
locul ce-1 faci danii măn(ăs)tirii Hlince.
<Scris apoi de altă mînă din aceeaşi vreme>: 71134/1626 de la Hr(istos). A lui
Miron Barnovschii v(oie)v(od) pentru hotarul Hlincii.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Aron Vodă, 1/2 bis. Orig., hîrtie difolio (43,5 x 29 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt şi pătat, lipsă treimea din stînga a filei a doua. sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie,
distrus.
Idem, Ms. nr. 62K, f. 19, şi Ms. nr. 629. f. 235 (copii în Condicile Asachi I şi, respectiv, II, serise la
sfîrşitul sec. XVIII).
Bibi. Acad. Rom. Bucureşti, Fotografii. XXXII/47 (foto. după orig.).
Sfîrşitul previzibil al lui Radu Mihnea voievod, care nu mai semnează nici un act de cancelarie după
20 octombrie 1625 (7134) (cf. D.I.R., A, XVII, voi. V, p. 365. nr. 484 şi urm., şi P.R.H.. A. XIX, p. 3-13. nr.
1-7). a dus la alegerea ca domn a lui Miron Barnovschi înainte de moartea lui Radu Mihnea (ultimul act emis
de cancelaria acestuia datează din 20 ianuarie 1626 (7134). aşa încît data de 17 ianuarie 1626 (7134) a actului
subscris de Miron Barnovschi voievod pe care îl reedităm mai sus, de altminteri foarte clară în original,
trebuie considerată ca atare.

EDIŢII: lorga. Neamul lui Petru Şchiopul, p. 376-377, nr. 5 (orig.); Mihailovici, Regeşte
Constantinopol, p. 367, nr. 29 (rez. după orig.); Velichi, Poc. Constantinopol. p. 524-525, nr. 43 (text după
orig., cu unele omisiuni); P.R.H., A, XIX. p. 14-15, nr. 9 (text după foto de la Bibi. Acad. Rom., cu
restabilirea inutilă a datei de lună: <februarie-iunie»; Catalog A.I.C.. II, p. 71, nr. 274 (rez.. cu data de lună:
<febr.-aug.>; Catalog P.A.C.. Supl. I, p. 154, nr. 417 (rez. dezv. şi ed. anterioare).

1
Rupt.

161 1626 (7134) martie 20, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod confirmă închinarea M-rii Aron Vodă la M-rea S f .
Ioan din Sozopole.

îcoavvriq Mriptov napvbpcncii MoyiXa (3oepo5aţ, eXecb Osofi at>0EVTT£ xf|<;

MoMkxuiKrjq Yrjq. A e 8 d > m j i e v , dvEKcavaaajiev Kai ejceKtipdxyajxev t 6 raxpov
Xpucropou^Aiv xoîq rcaxpdaiv fyxtjbv: x<Ş xe Ttyoujxevtj) Kat xfj X o u u f l ispoc
cyuveteticEi xofi K<XT& IxaCpnoXxv iepofi p,ovaoxr(pio\) xo6 'Avlot) evSo^oî)
JtpoipTiToi), rcpoSpojiou m l Ba;uxi<yxou Icodvvoi), 5dvcc^i£i xou orcoloa) v a
eţoxxndţwai x6 Kal jcapa xofi j i a m p i x o u *Pa8o\)X, j J o e p o S a K£%coprryiuxăvov
auioîi; tep6v ^ovacrxrjpiov xofi 'A-yiou NIKOAXXOU, xo Keijxevov rcepi xrjv â y o p a v

213
TOI) l a o i o \ ) , e x o v r e q a m o 8IÂ P.£t6xiov TO\) e i p r i p l v c o KAXA Zwţonohiv napă
xf\ Mat>prţ © a ^ d a a r i H£7dAx)-u P.ovacrrnplo-u TO\> â y ^ o o I c o a v v o u xo"0
BCXTCTUJTO-O, X A \)7COO"CCXTIKCT, xcopla, P/6Xo\><;, crovopa K A L £iao5r|)-LATA.
K a i oXa Ta EÎao5r|p.aTa TCOV x^plcov v a GTEX?tcovrai E U ; Z C O ^ O K O X W , rcpcx;
7tapap.\)0lav iâ)v aoivacxo\)jxevcov ev TCO p.ovocaxr|plcp TO\) 'A^IOD Ţcodvvoo
â5e>ap<î>v, ecoq o o pi;vei K a l acb^exai TO p.ovacnrr|piov TOUTO, xcoplq vot x o ^ i i a j i
xiq v a t p a i p E a r i T6 pr|8ev p.ovaaTnpiov TO\> ' A y i o o NIKOXXXOO âTcaoxo'O,
ctKupovcov TO 7capov fijxcbv <p-6A,Ax)v.
Eiq l a c n o v , 7134 jiapTioi) 20.
Mripcov n a p v o P a K r i MoTitax, EXECO ©eoi) a-OQevniq xf|(; MoX£a\nfi<; 7f\c;.
Traducere
Io Miron Barnovschi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, d o m n al Ţării
Moldovei. Am dat, am înnoit şi am întărit hrisovul de faţă părinţilor noştri: egumenului
şi celorlalţi din sfinţitul sobor al sfinţitei mănăstiri de la Sozopole a Sfîntului, slăvitului
prooroc, înainte-mergătorul şi Botezătorul Ioan, în puterea căruia să stăpînească sfinţita
mănăstire a Sfîntului Nicolae, dăruită şi de răposatul Radul voievod, care mănăstire este
lîngă tîrgul Iaşi, avînd-o ca metoh al amintitei mari mănăstiri de la Sozopole, la Marea
Neagră, a Sfîntului Ioan Botezătorul, cu toate proprietăţile, satele, morile, hotarele şi
veniturile.
Şi toate veniturile satelor să se trimită la Sozopole, pentru mîngîierea fraţilor care
se nevoiesc laolaltă în mănăstirea Sfîntului Ioan, pînă cînd va dăinui şi se va păstra
mănăstirea aceea, fără să îndrăznească cineva a lua zisa mănăstire a Sfîntului Nieolae de
la ea, stricînd cartea de faţă a noastră.
La Iaşi, 7134 < 1626> martie 20.
Miron Barnovschi Moghila, cu mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Arh. Sl. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice. DXCV/80. Trad. gr. după orig.. cu
indicarea locului sigiliului domnesc.
EDIŢII: Hurmuzachi—lorga. Documente, XIV,, p. I 19. nr. CCXX (text gr. şi trad. rom.); D.R.H., A.
XIX. p. 3 3 - 3 4 , nr. 25 (text gr. şi trad. rom.).

162 1626 (7134) aprilie 25, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila confirmă închinarca M-rii Aron Vodă la M-rea Sf. Ioan din
Sozopole.
loxxvvr|<; Mf|pcov napvof3cTKri PoePoSaq, e?i£cb OEOV aoBevri-ţq if\c,
MoXSao'iKflq 7r|<;. TE^eiSti £7tapoocn.dcj9r|cyav eveomov npxov K a l KOCVTCOV T<î>V
|a.7royidpi5cov xf\c rme-repac; (iooXflq p.ovaxoi Tiveq, xP r lM- ct ' c: \ cjav 7 e< ^ rcpiv eic; TO
p.ovaGT7ipiov TOU A 7 1 0 0 NiKoXdoo, x6 K8ip.8vov 7tcpi Ttţv ccyopotv TO\) l a c r l o o ,
Tooq o n o i o v q o 7tpeaPt)Tepo<; r a p p n i A . e I x e v EKpd^Ei E K TO-UTOU, £p.<paviaavT£<;
eiq TTJV fijxeTepav [iou^riv K a i xpua6po\)>A\)ov T O O jxaKapvroo 'PaSouA. PoE^oSa,
ao7xcopo'0v ai)Toî<; T O v a exwktl T6 p.ovacn:ripiov T O \ ) T O , }-i£ oXa a-UTot) t a
-u7i;o<TTaTiKd K a i \)7cdpxovra K a i ^ M-Etoxiov TOX> EV Zco^orcotei, rcapa
xfi Ma-opŢi 0 a X â c r a T | , lEpoo p.ovaaTriplo'D TOU ăyiox> I c o d v v o o TO-0 BaTCTicrTou,
Eiq TO 07C0Î0V c x p E i l o w v a cieXXoxn TO E i a o S r ^ a TCOV x ^ p i c o v , izpoc,
rcapajiuBiav K a i dvarcaDcriv TCOV EV aoTco p.ova£6vrcov aSfitapcov, "nM-Eîq, i5ovT£<;
Taq (ppiKTaq apa<; Eiq Tac; orcolaq Ka0\)7topaX,X£i o p,aKaplTri<; 'PaSo-oA, fioEpoSa
TOV ToXp.iiaovra vaKupcbcrn E K E Î V O , 5EV E-oipeaeViQrmEv Eiq t o v a pi
7i;poa£V£x6cb|X£v aoja.<pd)vco<; ir\ 7vcb)xr| TOO p.aKapiTo\) 'PaSooX. p o E p o S a , atâ
E-oxctpiaTox; £V£5a)Ka|X£V Koivrj 7x^01171 £iq TO v a E Î v a i K a i TOU Xoitco-o, cbq K a i

214
TcpoTepov, TO 5ia>-iicp8ev JJ.ouaaxiîpiov xcu 'AYIOU NiKoXdou, P.E oXa xa Kivr|xd
Kai ocKivr|TA 7CPDYH.axd xou, JJ.ET6XI.OV TOU Kaxd Za^o7ioXiv, rcapd xfj Maupţi
0aX.â<Tar|, iepxD'O jj.ovaaxr|pioi) xot» aYioo laxxvvou xau B a ^ x i a t o v . Oi 6e ev
a"6xcp 7iax£peţ cxpeiA-oucn vava7t£H7iaxn, 5id vuKtoq x;ţxi Tuaipaq, Serjaeic; 7rpoq
tov © e o v "urcep xfjq t)Yeiaq Kai ocoxripiat; xr\q ai)£vxiKfi<; r]}j.<î>v oiKOYeveiaq.
"OGev, oaxiq, }j.exd xf]v dTtopiaxriv jiaq, CK xwv rmexepcov na 15cov, ti
avyyexxbv i'i ^EVCOV, E K X E X Q E U ; a\)8evTr|<; xi"i<; MoA&xmKfjt; xa-Oxiig yf\q, 8ev
fî9e?iev -bTiepaamaOfi xo iepov xouxo jj.ovaciXTipiov, dXV î^OeXe xoÂ.p.7'ioEi
vaK\>paxyri x a u x a , o xoiouxoţ v â EXŢL xqv Kaxdpav xau Kup'iou nj4.cbv IrjaoO
XpiiaxoO, xo\> Tionixo'O xcov oupavciov Kai xfj<; "UTIEPAYLOCQ O E O X O K O U , XCOV
TEaadpoov E\>aYYlCTT(*)V« r&v, Saj&Ka ârcoaToXcov Kai xcov ev xr| rcoXEi NiKaia
318 âYlcov 7taxepcov, Kai \ d EXH p.epi5a p.£xd xo\> l o u S a Kai xoO Ercapdxou
'ApEiou, eic, aiCm-aq aubvcov, dp.Tiv.
Ei<; I d o r o v , EV EXEI 7134 d7rpiXio\) 25.
Mrjpcov nap\T>fkjXKr| MoYi^a, EXECO OEO\) a\)0£vxr|<; xfjq MoXSamKfjq Y^Q
(bpiaaxo.
Traducere

Io Miron Barnovschi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Deoarece s-au înfăţişat înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor Sfatului nostru nişte
călugări, care au fost mai înainte la mănăstirea Sfîntului Nicolae, de lîngă tîrgul Iaşi, pe
care preotul Gavriil îi izgonise de acolo, arătînd în Sfatul nostru şi hrisovul răposatului
Radul v o i e v o d , prin care li se îngăduia să aibă acea mănăstire, cu toate averile şi
stăpînirile şi moşiile ei, ca metoh al sfinţitei mănăstiri a Sfîntului Ioan Botezătorul de la
Sozopole, la Marea Neagră, la care sînt datori să trimită venitul moşiilor, pentru
mîngîierea şi odihna fraţilor ce duc viaţă călugărească acolo, noi, văzînd înfricoşatele
blesteme la care supune răposatul Radul voievod pe cel ce va cuteza să strice aceasta, nu
ne-am învoit să nu ne purtăm după socotinţa răposatului Radul voievod, ci bucuros am
încuviinţat, cu părerea de obşte, ca să fie şi de acum înainte ca şi pînă azi această
mănăstire a Sfîntului Nicolae, cu toate lucrurile ei, şi mişcătoare şi nemişcătoare, metoh
al sfinţitei mănăstiri a Sfîntului Ioan Botezătorul de lîngă Sozopole, la Marea Neagră. Iar
părinţii d e acolo sînt datori să înalţe către Dumnezeu, zi şi noapte, rugăciuni pentru
sănătatea si mîntuirea neamului nostru cel domnesc.
Deci, după încetarea noastră din viaţă, oricine dintre feciorii noştri sau dintre
rudele n o a s t r e sau dintre străini, fiind ales domn al acestei ţări a Moldovei, n-ar voi să
apere a c e a s t a sfinţită mănăstire, ci ar cuteza să strice acestea, unul ca acela să aibă
blestemul Domnului nostru lisus Hristos, făcătorul cerului şi pămîntului, al Preasfintei
N ă s c ă t o a r e de Dumnezeu, al celor patru Evanghelişti, al celor doisprezece Apostoli, şi al
<-'elor 3 18 Sfinţi Părinţi din cetatea Nicheii şi să aibă parte cu Iuda şi blestematul Arie, în
vecii vecilor, amin.
La Iaşi, în anul 7134 <1626> aprilie 25.
M i r o n Barnovschi Moghila, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, a
Poruncit.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. DXCV/81. Trad. gr. după orig cu
indicarea l o c u l u i sigiliului domnesc.

E D I Ţ I A Hurmu/achMorga. Documente. XIV,, p. 119-120. nr. CCXXI (text gr. si trad. rom );DRH
A. XIX. p. 6K-*» 9 ' n r - 5 0 ( , e x t e r - , r a d - r o m >- '

215
163 1626 (7134) aprilie 25, Iaşi
Manolache marc vameş se împrumută cu 100 dc galbeni dc la M-rea Sf. Sava din Iaşi
punînd zălog via sa de la Copou.
t Eu, Manolaehi vamăşul cel mare, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al meu cum
am luat bani, o sută de galbeni, bani buni, de la părintele Timoftei şi de la tot soborul de
la svînta mănăstire de la Sveatii Sava şi mi-am pus zălog nişte vii, cinci falei, în Copou,
în dealul den mijloc, lîngă viia cioclilor, dereptu aceşti bani, ce mai sus sintu scrişi.
Şi la aceasta tocmal(ă) fost-au: Costantin şoltuzul cu doisprezece pîrgar(i) de tîrgu
de la Iaş(i), şi Neculachi vamăşul cel mare, şi Gheorghie postelnicul cel mare, şi Dona
vamăşul, şi Tănasie cămănariul cel mare şi mulţi oameni buni.
De aceasta scriu şi mărturisescu cu cest zapis al meu, ca să s(e) ştie.
B t A(-b)T(O) ^ăpĂA, tf IHc, an(pHAYe) KG.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. X V I I I > :
1) 7134 <1626> ap(rilie) 25. <Nr.> 6; 2) <rezumatul grecesc al actului>.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7134 <1626> april 26. Zapisul lui Manolaehi
vamăşul prin cari arată că s-au împrumutat de la m(ă)n(ăstirea) Sv(întul) Sava cu o sută
de galbeni şi au pus zălog 5 fălci, via sa de la Copou.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi. XLIX/2. Orig., hîrtie difolio (31.8 x 20 cm.), filigran,
cerneală cafenie, sigiliul oraşului Iaşi în fum, avînd în centru un patruped, iar în exergă, începînd dc la o
coroană cu trei fleuroni se desfăşoară, de la dreapta la stînga(!). legenda: PtScdtea oraşului laşi (cu slovele
chirilice inversate uneori sau numai aproximate).
EDIŢII: Catalan A.I.C., II, p. 74. nr. 287 (rez.); D.K.H.. A. XIX. p. 6 9 - 7 0 . nr. 5 I (orig.).

164 1626 (7134) i u n i e 30, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod judecă pricina dintre călugării greci şi cei moldoveni
pentru mănăstirea Aron Vodă, hotărînd ca grecii să rămînă la mănăstirea menţionată, iar
călugărilor moldoveni le dă M-rea lui Zota dc la Hlincea şi 60 dc fălci dc vie.
loxxvvriq Mrţpcov napvofkrKri MoyiAa Poe(5o5aq, E Â I C B © £ O \ > COJGEVTTV;
MoA.5AMKFJC; Y-QQ. Koivrj Yvd)jj.r| 7tdoric; TRJC; T I P E T E P A Q pouA-f^ K a i rcavrcov TCOV
j_iîioYidpi<xov, j4.iKpcbv Kai ^eyaAxov, e^aacpaAA^ojxev S t a TO\> 7tapovro<; i'ipcdv
<pt)^ĂOD To\)q 7tpo<; Oeov EVXEKXC, F]jxâ)v Tcaxâpac; TOI) p,ovaaTripio\) TOV> 'Aapcbv
f3oef365a, E K Tfjq £7cr|pela<; TCOV 7ipo a m c o v E V TCD povacru-rplcp TOUTCO
%prmaxr|crdvTa)V p.oX5a-oavcov p,ova%cov, d7toPÂ,r|0£VTGC>V £7ri TO\) paicapiTOt»
'PaSouA, (3o£(i65a.
'E7C£i8f| C O T O I , A 7 T O P X . R I 0 £ V T £ ( ; , 7 C P O A £ K Â A - 6 0 R I A A V E I Q T O V P A C N X ^ A IF\C,
OiJYyaptaq ax; a5iKr|0£VT£<; 5f|0£v imb TCOV ypaiKcov povaxâ> v > fi^o'ucn.acravTCOv
xo j x o v a a n p i o v T O U 'Aapcbv [k>£p68a, Kai âmEGTpEXi/av CJOVCOSEOJXEVOL p e I O V
avGpamov xf^q Sofivriq TO\) 'Aapcbv poepoSa, cruv£7tup£povT£<; K a i Ypdp.j-iaTa
7tapa TE Tat>TT|c; Kai TCO pacn^ăccx; Tfjt; O u Y y a p i a q , bncac, arcoKaTaaTaGoocri-
7i:d?av Eic; Trjv EipripEVOV povaaTrjpiov, e â v TCO o v u , cbq a v T o i £Î%ov e î t t e î , o i
YpaiKoî tiprjp.coaav ax>xb 7tavrd7tacn.. T a r n a fijxEÎq aKO"6aavT£<;, £7C£p.\j/ap£ v
£7ciTpo7i;iKâ)(; TOV E7ciaK07rov MrjTpo(pdvr|v 8 i a v a E^ETaari 7i:por|Yo-U£vco<;, ei<;
ojcolav K a T a a T a c n v EOptcrKETai T O p o v a o T i p i o v , Kai^ ETCEITOC, K a T a Triy
7TA,r|po<poptav TO\), v a 7cpoa£V£X^ ) } J - e v "E^ETaScaq o t ) v o £7ri.cn<o7toc;, oj-iou
K a i o av0pco7to<; Trjq Sopvru; TOO 'Aapobv poEpoSa, E u p o v K a i TO p o v a a r r i p i o v
av0pa)7i;o\)c; K a i EI<; Ka^rjTEpav Ta^iv, Kai Ta 7cpdyp.aTa E7i;n'u%"np.£va Kai Ka^wc;
7 r a v r a cpKOvop.r|p£va K a i 5 i a T £ 0 £ i p i v a .

216
 A i o ct7co(paoi^eo}a.ev ăn6 xoo vOv, KOivrj, xrjv ev auxâ> crcepeav 8iap.ovfjv
xâ)v 7pociKâ)v, elq 5e xo\>q jj.o£o\)dvo-u<; 8ia)piaajj.ev va SOOGÎXTIV 60 axpejj.jj.axa
djj.7ieX.iov> K a i xo jiovaaxi'ipiov Zoxe'i S e l ^ a XXlvx^e, Sioc \ d ecprjcruxâaaxTiv.
"OCTXK; Xouzdv rjOe^e xoA-jj^aei va7CoPotXŢ| xoix; ypaiKo\><; xouxotx; eK xoC
|j.o\>aaxiipio"u XOIJXOU xou 'Aapcbv f3oep66a, ax-xeicrdycov ei<; a\)xo jj.oA.5oodvou<;,
o xoioijToq e%R) xo avd9r|p.a Kai xfţv Kaxdpav xou KUptoo TIJJ.<Î>V liiaou
XpiaxcO, xfi<; -uTrepayiaq OeoxoKou, xwv xeoacrdjxov eixxyyeA.i<jxoov Kai xcov ev
NiKaia 318 dyicov 7iaxepcov, i'i 5e jxepiq auxou \ â fjvai jj.exa xou e7capaxoi)
'Apeiou eic; xrjv aitbviov KoXacnv.
Eiq I d c n o v , EV exei 7134 iouvlau 30.
Mi'ipcov napvofkTKri MoyiAa, e^ecp Oeov auGevxrjq xfjq MoXSaDiKrjq yfjg,
cbpicraxo.
Traducere
Io Miron Barnovschi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei. Cu voia de obşte a întregului nostru Sfat şi a tuturor boierilor, mici şi mari,
asigurăm cu această carte a noastră pe părinţii noştri rugători către Dumnezeu de la
mănăstirea lui Aron voievod, cu privire la semeţirea călugărilor moldoveni, care înainte
de ei eiu stat în acea mănăstire şi au fost izgoniţi pc vremea răposatului Radul voievod.
Deoarece aceştia, după scoaterea lor, s-au plîns craiului Ţării Ungureşti că ar fl
lost chipurile nedreptăţiţi de călugării grcci, care au pus stăpînire pc mănăstirea lui Aron
v
° d ă şi s-au întors însoţiţi de un om al doamnei lui Aron voievod, aducînd cu ei şi
scrisori de la aceasta şi de la craiul Ţării Ungureşti ca să fie aşezaţi din nou în numita
mănăstire, dacă în adevăr, cum spuseseră ei, grecii au pustiit-o cu lotul. Noi, auzind
acestea, a m trimis ca ispravnic pc episcopul Mitrofan cu un egumen să cerceteze mai
întîi starea în care se află mănăstirea, şi apoi, după înştiinţarea lui, noi să hotărîm.
Cercetînd dar cpiscopul şi de asemenea şi omul doamnei lui Aron voievod, au găsit şi
mănăstirea cu locuitorii şi în mai bună stare, şi lucrurile sporite şi toate bine g o s p o d ă r i t e
Ş> rînduite.
Pentru aceasta hotărîm de acum înainte, după părerea de obşte, statornica rămînere
acolo a g r e c i l o r , iar moldovenilor am poruncit să li sc dea 60 dc fălci de v i e şi
mănăstirea Zotei de la Hlincea, ca să sc liniştească.
Iar cine ar îndrăzni să-i gonească pe aceşti greci din mănăstirea lui Aron voievod,
aducînd în ea moldoveni, unul ca acela să fie anatema şi să aibă blestemul Domnului
nostru Iisus Hristos, al Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, al celor patru Evanghelişti
Şt al celor 3 18 părinţi de la Nicheia, iar partea lui să fie cu blestematul Arie, spre
Pedeapsă veşnică.
La Iaşi, în anul 7134 <1626> iunie 30.
Miron Barnovschi Moghila, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, a
Poruncit.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. DCCV/X2. Trad. gr.
Arh St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. 12r. (re/. în Condica M-rii Aron vodă, scrisă în a doua jumătate a
sec
- XVIII).
EDIŢII: Hurmuzachi-Iorga, Docuinentte, XIV,, p. 120-122, nr. CCXXll (text gr. şi trad. rom.);
c
«f«/o A . a.IC.. 11. P- 7 K - nr - (re/, după re/, de la Arh. St. Bucureşti).

1626 (7134) august 28, Iaşi

M i r o n B a r n o v s c h i v o i e v o d scuteşte de dările şi slujbele către domnie şi către mitropolit pe
Preoţii şi d i a c o n i i de la toate bisericile din tîrgul Iaşi.

217
 T Hw MHPWH B'HPNOBCKH MOHIAA BOEBWAA, E(o)>*YEK> M(H)A(O)CTYK>,
rocnoA^pt 3GMAH MWAAABCKOH. G3>K€ R(O)cn(o>ACTBA MH BACAÎTOMSBOAHXOM
HAU16M BA(A)rVeM np0M3B0A€NI*EM, WT B"bC€RO O P C ^ A ^ U A HAUJGrO H E(O)>KFE«
n0M01|IUR, ChTBOpHTH C6BA FLAMATH BKOHCe H fipOMIH R(o)cn(o>AApYe €5K€ np*FC>KA€
HAC rOCnOACTBWBAUi'H, H B*b 3A AWULYE pOAHT6A£M HAUJHAV, H BTKCFEM (îpABOCAABHUM
tfnOK06HNHA\ r(o)cn(o)AAp8M MWAAABCKHM, H PM'I' 3APABYA r ( o ) c n ( o > A C T B A MH H
R(o)(n(O)xcAH r(o)cn(o)ACTBA MH H E(O)POAAHHHM np*bBi»3AiOBA6NHHM C(W)HOBWM,
M 3A Cn<A)C€MYe AW)U!AM HAUJHM H AAAH H FLOMHAOBAAH H flOTBpi»AHAH €CMH
MOAGBHHKWM HAUJHM. B'HC'BM'B 6p6WM H AIDKONWM BblBAMLţJHM ti BLTIX
UPIIK('B)BAX WT BfCKArO Tp*l»r H ItpilBHBAIOT BL TWT Tp-br. A© KOA"FE
R(O)CN(O>ACTBO MH B^AGM HCHBH, A WNH AA HMAIOT WT POCHOACTBA MH
CAOBWACTBO H€ pOBHTH HAM HH «MHOIO pABOTtf: A HH RPAACK06, HHJK6
MAHHCKOE, A HH TP-FERWBCKOG, A HH MHTpOnOAHTOBtf, A HH ILOABOAH T'KRNTFTH, A
HH SKOAHHX AHPbpYH, A HH KOHH HX AA C'k H6 B*T»3MTFT 3A WAAK, HM)K€ BOAH
HX PAAH HHUJHX AIOAY SA AABHAH HAH B*B (10AB0AAX, A HH BT» MHTPONOAMTCKHX
NOABOAAX X°AMTH, H HHHC€ AAH AA H€ AAA^T r(O)cn(O>ACTBV MH, HHACE
MHTpOHOAHTtf. HHSK6 HHO HHHTOHC6 W T APOBH*FEHULHX AHRBP'LH HAH 3A AECITHHV
3A NNEAH H SA BHHV.
TAKOXA6, H BL AOMAX HX, B€3 X 0 1 "^ N I A MX NHKTOJKG AA HMA€T
TASAOBATH: HH5K6 BOA-fepHH, HHX6 KVpT'kHb, HH3KC CAttKHT€A, MH5K6 H HHKTWHC6
Bi^AH MTO SA BI3HK BVAGT, nOH6*€ r(0)cn(0)ACTB0 MH npOCTHXOM HX «K05K€
npocTHAH HX BT»CH r(o)cn(o>AApYe, npia<AE HAC BUBUJYH, W B'HCBX BBIUI(E)
RIHCAHHHX AANYH H ANPfcpYH, 3AH63K6 CtiT WHH Bl» WpAUl H A * L4P(L»)K('H)BAX W
ecT np*kcTWA r(o)cn(o)ACTBYia 36MAH HAUICH, MOAAABCKOM, H CAW^KAT BT»
I4P(1I)K(T»)BAX E(O)KYH, A^HL» H HWLŢJL>, H VMOA*klOT MHAOCTHBAPO E(O)pa w
npABOCAABHl'M R(O)CN(O)AAPYE, W (ip*kcTABA€HHHX H W 2KHBHX H ROCNOACTBTFOIPYH
36MAH (YE H BLICSH npABOCAABHOe XpHCTYraHbCTBO; H WHH H€ HMAIOT AP^TOG
CTtaKANYe, HAH X H T P W C T HAH KVTieuCTBO, HK TTIKMO RHTAIOT CA WT CB*kTAA
UP*BKWB.
Toro PAAH, NOAOBAER IAKO AA HMAIOT WHH NOMHAOBAHI'e H WB3HPAHYG H
nOMOIfJh MHAOCTHB6NV W T BLTC^ R(O)CNCO>AAPY6, TAKOKG HMAAH H HAp-FEAGNIH
WT B'BC'&X R(o)cn(o)AApYe MTO HX H3rVBHAH BT» C*KX pA3MHpHUH H W3A0BH MTO
nOCTpAA<A>AH WT A^^WM, €>K€ W T BTIC^X TYH T1»KMO HMAAH 6AHN HCFLHCWK
WT ApesHHX ROCNOAAPI» CTAPYH, CTAPYH Vlerpi» BOGBWAA, eroace PAAH
r(o)cn(o)ACTBo MH ^MHAOCTHBHXWM CFE r(o)cn(o>ACTBo MHI HAHIIAMC^KG CNACENU
HAUJero, PAAY H CVRAOPHXOM HM CI» HAUI HCTUHHI»IX AHCT.
T*BMÎK6 H WNH AAII^CNH CtiT BOPA MOAHTM BT» Up( R K)K(L»)BAX BOSKYHX,
B6H€p H VTpO H FLOATFABNC, NO WBHMAH UpiiKWBHOMV. O B'BC'KKWM XpHCTYtAHCTBO,
H w R(O)CN(O)ACTBO MH H ROCNO^AH r(o)cn(o)ACTBA MH, H B(o)roAAposAHNHX
NAM c(BL)HOB6, H O BOC^ R(O)CN(O)ACTBA MH H 0 MHp*K BT.C6M 36MAH HAU16H«
ii no HALU6M JKHBOTA, KTO B^A6T R(O)CN(O>AAP,B HAUI€H 36MAH,
MWAAABCKOH, WN, ero M(H)AOCTI», AIPE BVAGT WT A^TCH HAUIHX HAM WT
HHOrO pOAA, I1AKH AA tfTBpl»AHT CHM B(0)r0M0A(b)u€M HAUJHM, m(H)A0BAHY€
KOTOpAA HMAIOT WNH WT APCBNHX A»»HYe WT BT»C"FEX ro)cn(o>AApYe. ă HHC6
NOKVCHT ei NAUIE VCTPOENYE PA3OPHTH H W T ApeaH-hro HX M(H)AOBAHI(B SBISUIEE

218
 H NfclH-fe califice. TAKOSbf A<* B^ACT WT B(o)rA H€TIpOt|I6N H AA HMA6T AATH
WTBiTh HA CTpAUlHO CMAHI|I6 XpMCTOetrtM». f1l|16 AH5K6 WHH Urr(h)lţH N6
Sp*krMTK O npABHAV CB-feriiIM L|pl k K(L»)BAAI H H6 WTBpVURT XPHCTYGINOM B(O)*CYM
Upl»K('b)BH HA KU0KAOAI Bp*fcAt€H€ CB-fcTOMtf tiCTABtf. AA B^ACT NA HH\ KA'&TBO
cYe, AMHH.
GYeace SUME NNCAHHOE BI»ce NOTBPI»AHXOAT H HOAIHCA^OM BAACHOH pixoio
r(o)cn(o)ACTBA MH H nOB-bAAXOM HAUJeMtf B-kpNOMV H nOMHTGHHOM^ BOA*fapHH,
OANit A^MHTpAUJKO B€AHKOAlV AOrO^CT, SAI1€MATA*KTH HCTHHHOM I16MATOM
HAU16M.
llHCAA V I H u j ( h ) . b(t») a4tW ^3pAA, A\(*fe)c€U4 ABfVCT, KH A^HH.
HW MNPON B^P(HOBCKH) B06B0AA <m.p.>.
Traducere
t Io Miron Bărnovschi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu bunăvoinţa noastră, din toată inima noastră
şi cu ajutorul lui Dumnezeu, să ne facem pomenire ca şi ceilalţi domni care au domnit
înaintea noastră, şi pentru pomenirea părinţilor noştri şi a tuturor dreptcredincioşilor
domni moldoveni răposaţi, şi pentru sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele
şi a preaiubiţilor fii daţi de Dumnezeu, şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, si am dat şi
am miluit şi am întărit rugătorilor noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor care sînt la toate
bisericile din tîrgul Iaşi şi trăiesc în acest tîrg, cît timp domnia mea va fi în viaţă ei să
aibă de la domnia mea slobozenie să nu ne lucreze vreun lucru: nici la cetate, nici la
moară, nici la tîrg, nici mitropolitului, nici să nu tragă podvoade, nici la alte angării, nici
caii lor să li nu se ia de olac, nici boii lor pentru alţi oameni, pentru dabile sau la
podvoade, nici să nu meargă Ia podvoadele mitropolitului, şi nici dare să nu dea domniei
mele, nici mitropolitului, nici alta nimic din angăriile mai mărunte sau pentru desetină de
stupi şi de vin.
De asemenea, şi în casele lor, fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier,
nici curtean, nici slujitor şi nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, pentru că domnia
mea i-am iertat, cum i-au iertat toţi domnii, care au fost mai înainte de noi, de toate
dările şi angăriile mai sus scrise, pentru că sînt ei la bisericile şi în oraşul unde este
scaunul domniei ţării noastre. Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi
noaptea, şi roagă pe milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni, pentru cei
răposaţi şi pentru cei vii şi care domnesc în ţara aceasta şi pentru toată Creştinătatea
dreptcredincioasă; şi ei nu au altă agonisită, sau meşteşug sau negoţ, ci se hrănesc numai
din sfînta biserică.
De aceea, se cuvine să aibă ei miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi domnii,
după cum au avut şi drese de la toţi domnii, pe care le-au pierdut în aceste răzmeriţe şi
din cauza răutăţilor ce au suferit de Ia Ieşi, încît din toate acelea au avut numai un ispisoc
de la domnul de demult. Petru voievod cel Bătrîn. De aceea, domnia mea m-am
milostivit, mai ales pentru mîntuirea noastră, şi le-am făcut această adevărată carte a
noastră.
Pentru aceea şi ei sînt datori să se roage lui Dumnezeu în bisericile lui Dumnezeu,
seara şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea, şi
pentru domnia mea şi doamna domniei mele, şi pentru fiii noştri dăruiţi de Dumnezeu, si
pentru oştile domniei mele şi pentru pacea întregii noastre ţări.

219
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre. Moldova, acela, milos-
tivirea sa, dacă va fi dintre copiii noştri sau din alt neam, iarăşi să întărească acestor
rugători de Dumnezeu ai noştri, miluirea ce o au ei din zilele de demult de la toţi domnii.
Iar cine se va ispiti să strice întocmirea noastră şi miluirea lor cea de demult şi care este
si acum, acela să fie neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns la cumplita judecată a
lui Hristos. Dacă acei părinţi nu vor ţine seama de pravila sfintelor biserici şi nu vor
deschide creştinilor bisericile lui Dumnezeu în orice vreme după sfînta rînduială, să cadă
asupra lor blestemul acesta, amin.
Toate aceste mai sus scrise le-am întărit şi le-am iscălit cu propria mînă a domniei
mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Dumitraşco mare
logofăt, să pecetluiască cu pecetea noastră adevărată.
Scris la Iaşi, în anul 7134 <1626>, luna august, 28 zile.
Io Miron Bărnovschi voievod c m . p . x
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Miron Bîrnovschi voievod; <şi de la mijlocul sec.
XIX>: 4) 7134 <1626> avgust 28. <Nr.> 4.
Arh. St. Bucureşti, Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXXXVII/I. Orig. perg. (43 x 70.5 cm.),
cerneală cafenie (semnătura domnului cu cerneală neagră, iar majuscula iniţială, invocaţia simbolică şi cea
verbală, intitulaţia, locul şi data emiterii ca şi cuvintele de început ale unor secţiuni ale formularului
diplomatic, cu cerneală roşie).
EDIŢII: D.R.H., A. XIX, p. 131-133. nr. 111 (orig. sl. şi trad.).

166 1626 (7135) octombrie 6, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod întăreşte bisericii mitropolitane din Suceava stăpînirea
asupra locului Poiana Vlădicii, din ţinutul Iaşi, împuternicindu-1 pe mitropolitul Anastasie să
întemeieze un sat de 20 de ţărani care să cultive vie şi să fie scutiţi de dări şi angherii.
In Namen Gott des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes, der heiligen
unzertheilten Dreyfaltigkeit. Ich Dinner meines Herrn und Erlosers, Jesu Christi, und
Anbetter der Dreyfaitigkeit wir Miron Barnowsky Mogila Vojevod, von Gottes Gnaden,
Fiirst der moldauer Landschaft, haben aus unseren Wohlwollen, reinen und erlauchtete
Herzen, auch ganzer Seele, mit Beistand Gottes verlangt, uns beeifert und unsere alte
Vorfahren betrachtet, was massen Selbe den heiligen Kirchen gegeben, und solche
begnediget, wodurch sie sich eine ewige Gedachtniss, Wohnsitz und Ruhestatt ihrer
Seelen in dem nachkommenden Leben gestiftet. Derowegen haben auch Wir
nachgesuchet, und auch gefunden in Iasseibezirk eine Grund, welcher Bojana
Vladicsaska genennet wird, den der alte auch gute Fiirst Alexander, als derselben mit
den Mitropoliten, Bischofen, und sămtlichen Bojaren auf denselben Grund dem heiligen
Johann Novi begegnet, und sich vor demselben sammt der ganzen Begleitung mit
grissen Ehren-Bezeugungen gebeuget, und selber Zeit, hat der Fiirst Alexander
demselben Grund mit allen dessen Grenzen, auch einem Weingarten der heiligen
Mitropolitan Kirchegeschenket, womit der Mitropolit den Zehenden von dem
Weingarten beziehe, und davon den Weihrauch, Baumol, und andere Erfordernisse bey
dem daselbst, ruhenden heiligen Leib bestreiten mogen.
Vornach aber unter der Regierung anderen dem Alexander gefolgten Fiirsten alles
zernichtet, zerriittet und dessen Schenkniss fiir nichtig gehallten worden, und ein jeder
raffe den Grund, wie er mochte. Nachdem hingegen Uns Gott der Allmăchtige mit der
Oberherrschaft dieses Landes gewiirdiget, so haben Wir uns mit dem Metropoliten

220
 Anastasie und unseren sămmtlichen grossen und kleinen Bojaren dahin begeben, auch
den Stein, \vo sieh der Furst Alexander vor dem Heiligen gebeuget, gesehen, ein welehes
uns zur Demuth bewogen, und Wir dieselben Starke Reviederum dem Heiligen Joan
Novi gesehenket, und fur denselben noch mehr bekrăfriget, auch die Erlaubniss ertheilet
haben ein von 20 Bauern bestehendenes Dorf dahin anlegen zu konnen, welche Bauern
auf bestăndig von der Contribution frey seye, und nur den Weingarten bauen, auch
sonstige erforderliche Roboten fUr den Heiligen abstatten, der Zehend von dem
Weingarten, und die tibrige EinkUnften zum gebrauch, die bey dem heiligen Leib immer
brennenden Lampe so lang der Mitropoli bestehen wird, verwendet weden sollen. Man
hat darnach auch die Grenzen desselben Dorfes von allen Seiten bestimmt. Ferner
keinen die darauf wohnende 20 Bauern sollen mit keinen dem Gemeinen Volke unsere
Landes obliegenden Bilikuri, und Angari genannten Lasten beleget werden, sondern sie
werden nur dem Mitropoliten unterwiirfig seye. Ein anderer hingegen soli nicht befugt
seye, sich das Dorf. Weinzehnden, Contribution, und sonstiges einzumischen, nur die
Mitropolit, so wie zu Zeiten des Fiirsten Alexander veranlasset war.
Zu Jass den 6-ten October 7135/1627'
Der Furst selbst hat es befohlen.
Miron Barnowsky Mogila, Furst2.
Dass vorstehende Abschrift seinem ins Deutsche ubersezten Originale
gleichlautend seye, zeuget nachstehende Amts Fertigung.
Signatum Czernovvitz am 26 July 1784.
Von Orlandini m.p. Stabs und Oberauditor.
Aaron m.p. Dollmetsch.
Traducere
în numele Tatălui, ai Fiului şi al Sfîntului Duh, a Sfintei şi nedespărţitei Treimi.
Eu, robul Domnului meu, Isus Hristos, Mîntuitorul nostru, aflat la dispoziţia Prea Sfintei
Treimi, noi Miron Barnovschi Moghila, din mila la lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei, din a noastră bunăvoie, din inimă curată şi prealuminată, şi din tot sufletul, cu
ajutorul lui Dumnezeu, ne-am străduit şi ne-am uitat la vechii noştri înaintaşi, ce au dat
şi au miluit sfintele biserici, prin care şi-au fundat o veşnică amintire, locuinţă şi loc de
odihnă a sufletelor lor în viaţa de apoi. De aceea am căutat şi noi şi am aflat lîngă Iaşi un
pămînt ce se numeşte Poiana Vlădicească, pe care loc, bătrînul şi bunul domn
Alexandru, împreună cu mitropolitul, episcopii şi toţi boierii l-au întîmpinat pe Sfîntul
Ioan cel Nou şi în faţa acestuia c l , împreună cu întreaga suită, cu mare cinstire s-a plecat
şi la acel timp a dăruit acel loc cu toate hotarele sale, ca şi o vie sfintei biserici
mitropolitane, prin care mitropolitul primea zeciuiala din vie şi din care să se poată
procura tămîia, uleiul şi cele necesare sfintelor moaşte ce se odihnesc acolo.
După aceea însă, sub stăpînirea altor domni ce i-au urmat lui Alexandru, toate au
fost nimicite, ruinate şi dania sa ţinută de nimic şi fiecare lua cu sila pămîntul, după cum
voia. După ce, în schimb, Dumnezeu cel Atotputernic ne-a onorat cu domnia acestei ţări,
apoi ne-am dus acolo cu mitropolitul Anastasie şi cu toţi boierii noştri, mari si mici, si
văzînd chiar şi piatra, unde domnul Alexandru s-a plecat în faţa Sfîntului, ceea ce ne-a
mişcat spre umilinţă şi noi aceasta cu tărie am redăruit-o Sfîntului Ioan cel Nou si pentru
acesta, mai mult chiar am întărit şi am acordat încuviinţarea să se poată aşeza acolo un
sat de 20 de ţărani. Care ţărani să fie scutiţi de contribuţie şi să cultive numai via. De
asemenea aceştia să facă toate muncile necesare pentru Sfînt; zeciuiala din vie si restul

221
veniturilor vor fi folosite pentru nevoile lămpii care arde mereu la sfintele moaşte, atîta
cît va exista Mitropolia. S-a hotărât acolo chiar şi hotarele acelui sat din toate părţile,
apoi, ca acei 20 de ţărani ce locuiesc acolo să nu poată fi impuşi la beilicuri şi angării, ca
poporul de rînd din ţara noastră, ci ei vor fi supuşi mereu numai mitropolitului. Un altul
din contră să nu poată fi îndreptăţii să se amestece în sat, în zeciuiala din vin, în
contribuţie şi altele asemănătoare, ci numai mitropolitul, la fel ca pe timpul domnului
Alexandru.
La Iaşi, la 6 octombrie 7135/1627 1 .
Domnul însuşi a poruncit.
Miron Barnovschi Moghila, domn 2 .
Că prezenta copie de mai sus ar fi conformă cu originalul său, tradus în germană,
mărturisesc semnăturile noastre oficiale.
Cernăuţi, la 26 iulie 1784.
Von Orlandini m.p. ofiţer de stat major şi procuror şef.
Aaron, m.p., tălmaci.
Arh. St. Bucureşti. Consiliul Aulic de Război al Bucovinei. X V l l / 2 3 v . Trad. germ.
Ibidem, XIV/69 (nr. 2) şi XVII/23 u (nr. I) (rezumate germ. din aceeaşi vreme, cu anul greşit:
7133/1627).
Arh. St. Suceava, Documente. XIII/5, f. I, nr. 3 (copie de la sfîrşitul sec. X V I I I sau începutul sec.
XIX după re/., germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Sucevei din 1783 ianuarie 2).
Bihl. Acad. Rom., Bucureşti. Ms. rom. nr. 5120. f. 3. nr. 3 (rez. germ. din sec. XIX).
EDIŢII: Popovici. Index, în „Candela". III (IKK4), p. 54K. nr. 3 (rez. germ. din Inventarul doc.
Mitropoliei şi trad. edit.); D.R.H., A. XIX, p. 162, nr. 131 (re/, germ. din Ms. 5 1 2 0 şi trad. edit.); Catalog
D.A.C., Supliment I. p. 156, nr. 422 (rez. după Consiliul Aulic de Război): Tezaur sucevean, p. 121. nr. 267
(rez. rom. după Inventarul doc. Mitropoliei).

'în loc de: 1626.

:
în text urmează: „L.S." (locul sigiliului).

167 <înainte de 1627 (7135) februarie 7>

Maria Cazaca, soţia postelnicului Mihail Trifan, împreună cu sora acestuia. Rusca, vînd
logofătului Ghianghea nişte case pe Uliţa Mare din Iaşi, cu 120 de galbeni.

Adecă eu, Maria Cazaca, giupîneasa lui Mihail Trifan postelnicul, şi Rusca, sora
lui Trifan postelnicul, însăne noi mărturisim cu cesiu zapis al nostru, de nime nevoite,
nici înpresurate, ce de bunăvoia noastră, am vîndut case cu pivniţă de piatră, cu cuhne,
cu tot locul, în Uliţa ce Mare, care case sîntu făcute de giupînul mieu, Trifan postelnicul,
depreună cu mine şi ne-au fost noauă direaptă cumpărătură; dece le-am vîndut dumisale
Ghenghei logofătul, drept 100 de galbini bani buni şi 20; şi ne-au plălitu deplin plată în
mînule noastre. Deci de la noi să-i hie case şi ocină cu tot venitul în veci. Nimeni să nu
aibă a să mestica.
Şi-ntro <această tocmală au>' ...' fost: Enachie postelnicul, şi Condrat vameşul
cel mare <cum>natu Manulei neguţitoriul de Iaş(i), şi Vasilie Ana... 1 , s i Ionaşco
croitoriul, şi Berciul de Bobeşti şi alţi boieri şi oameni buni.
Pre mai mare credinţă, pusu-ne-am şi peceţile, ca să să ştie 2 .
Posleduindu-se copie aceasta din cuvînt în cuvînt şi fiind întocma di pe cel
adevărat, s-au încredinţat. 1816 ghenari 19.
Constantin Lcondari sulger şi log(o)f(ă)t de taină <m.p.>.
Vel log(o)f(ă)t.

222
 D a t a t d u p ă dt>c. domnesc dc întărire din 1627 ( 7 1 3 5 ) februarie 7. Iaşi (v. doc. următor).

A r h . S t . Iaşi. D o c u m e n t e . C C C L X , p. I ( 4 3 ) . nr. 1. C o p i e , din 1816 ian. 19. de T h e o d o r Gaspar diac

de d i v a n î n c o n d i c a M i t r o p o l i e i M o l d o v e i , parafată cu sigiliul domnesc octogonal ( 3 . 3 x 2.7 c m . ) în cerneală
roşie, cu c a p u l d e b o u r cu steaua între coarne într-un scut heraldic, timbrat de o coroană v o i e v o d a l ă deschisă
însoţită d e t r o f e e (steaguri, haniere ş.a.) a v î n d dedesubt anul I K 0 6 .

î n t e x t . m e n ţ i u n e a copistului: „lipsă".
1

U r m e a / i i trei cercuri, două colorate în verde şi unul în roşu, cu menţiunea copistului în interior:
:

J(ocul) p(eceţii)".

168 1627 (7135) februarie 7, Iaşi

M i r o n B a r n o v s c h i M o g h i l a v o i e v o d întăreşte lui I o n a ş c o G h i a n g h e a mare v o r n i c al Ţării
de J o s s t ă p î n i r e a asupra u n o r c a s e c u pivniţă pe Uliţa Mare din Iaşi cumpărate cu 1 2 0 de galbeni
u n g u r e ş t i d e la M a r i a C a z a c a , soţia lui Mihail Trifan postelnic, şi de la sora lui. R u s c a .

t H w A\npon EAPHOBCKYH AYOTHAA, E(O)>KMO A\(II)A(O)CTY»O, r(©)cn(o)AU)pi»

3eA\AH A\\AMA<*UCKOH. C0*Î(e) TOT HCTHHNYm HAUU B-kpmmt H nOMHTGHYll GOA-kpUN
HWHAUJKO rfiAMrb BGA abophhk w t AoAH-kii 3CA\AH. VKA3AA np-fcA H<»A\h h
npiiA H AUJEANH GOA"kpH 6AHH 3AnHC 34 KtfnGîKHO UTT AVApYia KtSdKA, KH-ferHH-fe
M»XAHA Tpn4>4H nOCTeAHMK. H WT PtfCKA. C€CTpA TpH<|>dH nOCTGAHHK, IAKOKG
KtfnHA COKH W T NYH ŞAH» AOAVOB'k Cb NMKHHUE KAA\€H0H II Ch KTFXHE H Ch
U^CIIA A\-kCTtf TOH A0A\ NA B6AHK06 ^AHUd. Bl» Tp*hr KlCKOMtf. TOA WH COBH
KtfriHA 3A CTO H ABA A€cfeT ^pCKHX JK0ATH\. MTO TH\ A ^ 0 8
^

riHBNHlţe ChTBOpHA CAM TpH<LAH nOCTGAHHK Ch KH'krHH'k €r0, A\dpYrA K'hSAKA, A

AVtiCTtf TOM nAKHîKe KtfnHA WHH HA CBOII^ npABIHX IIHTOMH nHN'fcSH.
HUO A\H, IAKO TFBHA'FCX0M TOT HCTHHHYH 3annc 3A BHKWIACHYH WT Mapna
^t»3AKA M WT PtfCKA, CCCTpA Tpil^AH I10CT6AHHK, A AVU €rO tfBepOBAXOA\. T^M
PAAY, KAKO AA GCT H WT HAC BOA-fepHHtf H4lljeA\TF BIHJJ6 riHC4HHOA\tf, IWHAUJKO
fitAHrYH B6AHKOA\V ABopHHK. npABiMX AOA\os-fc II BHKVTIA€HYG H noTBp-h>KA6Hie,
"ENOP^UJENHO, eA\TF. NHKOAHK€, HA B-FENII.
H HM AA VANHIUAGT.
IlMC tf rac, BL» AtT(o) x3pĂe 4>EB(p^APY6) 3.

t r(o)cn(o)A(H)H-h KA3AA.
A^A\MTpAUiKO LJJe^AH B6A AWR(O)4>(e)T tfMHA < m . p . > .
t Bop'hA'feHH'A <n»ICAA>.

Traducere

t I o M I R O N B a r n o v s c h i M o g h i l a voievod, din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i

Moldovei. I a l ă a c e s t a d e v ă r a t c r e d i n c i o s şi cinstit b o i e r a l n o s t r u I o n a ş c o Ghianghea
m a r e v o r n i c d e Ţ a r a d e J o s , a a r ă t a t î n a i n t e a n o a s t r ă şi î n a i n t e a b o i e r i l o r noştri u n z a p i s
DE cumpărătură de la Maria C ă z a c a , cneaghina lui M i h a i l T r i f a n postelnic, şi d e la
RUSCA, s o r a l u i T r i l a n p o s t e l n i c , c ă a c u m p ă r a t d e l a e l e n i ş t e c a s e c u p i v n i ţ e d e p i a t r ă şi
CU c u h n e şi c u t o t l o c u l a c e s t o r case p e Uliţa M a r e , î n tîrgul Iaşi. A c e s t e a le-a c u m p ă r a t
P E n t r u o s u t ă şi d o u ă z e c i d e galbeni u n g u r e ş t i . A c e s t e c a s e cu pivniţe le-a făcut î n s u ş i
TR »fan postelnic cu cneaghina lui, Maria Căzaca, iar locul acestor case încă l-au
Î M P Ă R A T ei BANII LOR DRepţi <şi> proprii.

223
 Deci noi, dacă am văzut acest adevărat zapis de cumpărătură de la Maria Căzaca
si de la Rusca, sora lui Trifan postelnic, şi noi l-am crezut. De aceea, să fie şi de la noi
boierului nostru mai sus scris Ionaşco Ghianghea mare vornic drepte case şi cumpărătură
si întărire, neclintit, lui, niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7135 <1627> februarie 7.
t Domnul a zis.
Dumitraşco Ştefan mare logofăt a învăţat <m.p.>.
t Borăleanul <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: t Ispisoe pre
casele de la Iaşi.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Casă pe Uliţa Mare. 7135/1627 fev(ruarie) 7;
1627/7135 fevr(uarie) 7. No. 2.
Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXIX/7X. Orig., hîrtie difolio
(31 x 19, 5 cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, distrus (imprimat
parţial pe plicaturile din dreapta şi din stînga ale actului).
Arh. St. laşi. Documente. CCCXL. p. 2(44), nr. 2 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan, după trad..
în condica Mitropoliei Moldovei din IXI6 ianuarie 19).

EDIŢII: Creşterea elecţiunilor. XXXI-XLIII( 1920-1932), p. 15 (re/., după orig.); D.R.H.. A. XIX. p.
176-177, nr. 146 (orig. şi trad editorului).

169 1627 (7135) martie 19

Miron Barnovschi v o i e v o d îl împuterniceşte pe e g u m e n u l dc la M - r e a A r o n V o d ă să-i
aducă la mănăstire pe toţi ţiganii fugiţi.

t Hw AAnpon EAPUOBCNIE MORHAA BOGBOAA, E(O)>KI'K> A\(H)A(O)CTYIO, ROCNOA^PI»

3€A\AH MOAAABCKOH. Dat-am cartea domnii mele părintelui şi rugătoriului nostru,
egumănului de la svînta mănăstire de la Aron Vodă şi pre cine vor trimite ca să hie tare
şi puternic cu cartea domnii mele oare unde va afla ţigani ce sînt a mănăstirii de moşăie,
pentr-aceasta oare unde-i va afla în ţara domnii mele, ori în satul domnii meii, ori în sat
boierescu, ori în sălaşăle domni-mele, sau în sălaşe boiereşti, sau la curte boierească sau
hie unde-i va afla în ţara domnii mele, iar el să hie volnic cu cartea domnii mele a-i lua.
Iar cine va vrea să-i oprească, acela om de mare certare va hi de la domniia mea.
Aiasta-ţi scriu. HHAKO ne G ^ A ^ T .
TF IFLC, ^3PA€ A\APTVE §1.
Cam ROCNOAHHT SEA-FEA.
Hw A\npOH Ep'BTLOBCKH B06B0AA <m.p.>.
t EOBGH < n H C A A > .
După Bianu, Doc. rom., p. 135. Text după original, aflat atunci la Bibi. Acad. Rom., Bucureşti,
LXX VI1/93.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644. f. 15, r., <nr. 9> (re/. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII).

ALTE EDIŢII: Catalan A.I.C., II, p. K6, nr. 357 (re/..); D.R.H.. A, XIX, p. 210. nr. 166 (text după
Bianu).

224
A v
' 1627 (7135) aprilie 10, Iaşi
M i r o n B a r n o v s c h i M o g h i l a v o i e v o d întăreşte Mitropoliei de S u c e a v a stăpînirea asupra
satelor B o s a n c i şi Poiana Vlădicii.

A
Ioan Miron Barnovschi Mohyla Woyewod schenket dem Heiligen Johann Nowj,
so in der Soczawer grossen Metropolitan Kirche lieget. sein eingenes Dori' Bossanczy
nebst Hungaraczy, welches ihme bevor als er noch kein Wojewod vvare von dem
Alexander Illiacz Woyewodcn fur besondcrc Verdienste geschenkct worden, und
beslattiget den Besitz der Bojana Wladyka, ohnweit der Stadt Jassy, welchc von dem
alten und guten Alexander Woyewodcn den Heiligen Johann Nowy zum Andenken als
cr ihm mit dem Metropoliten, Bischofen und ganzen Volke bis dahin entgegen gegangen
geschenket worden.
Anbey giebt selber 100 StUk Schaaf, 100 Binnenstocke und 10 Kiihe zur
Verrichtung ein und anderer Andachten.
De dato Jassy, 7135 den 10-ten April.
Traducere
Ioan Miron Barnovschi Moghila voievod dăruieşte Sfîntului Ioan cel Nou, care se
află în biserica cea mare a Mitropoliei de la Suceava, ocina sa dreaptă, satul Bosanci,
lîngă Unguraşi, ce i-a fost dăruit mai înainte de a fi voievod de către Alexandru Iliaş
v
«ievod pentru deosebita lui slujbă, şi întăreşte şi stăpînirea satului Poiana Vlădicii, nu
departe de oraşul Iaşi, sat ce a fost dăruit de către Alexandru voievod cel Bătrîn şi Bun
Simţului Ioan cel Nou pentru pomenire, cînd el, cu mitropolitul, episcopii şi întregul
Popor i-a ieşit înainte, pînă acolo.
Pe lîngă aceasta îi mai dăruieşte 100 dc oi, 100 de stupi şi 10 vaci, pentru
Pomenire.
Dat la Iaşi, 7135 <1627> aprilie 10.
B
Im Namens des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes, der heilig(en) einig
tind unzetrennlichen Dreyfaltigkeit. Ich Diener meines Herrn Gottes und Seligernherrs
Jesu Christi. Wir Miron Barnovsky Mogilla, von Gottes Gnaden, Fiirst des Landes
S o l d a u , haben mit unseren guten Willen. reinen und erlauchten Herzen, von ganzen
Scelen, und mit Huile Gottes jens gutes gestifftet, was unsern seligen Vorfahren dieses
Landes aus Liebe gegen Gott, und denen heiligen Kirchen, und Kloster wegen
^ ° r g e b u n g ihrer Siinden denen gottlichen furbittern bestăttiget, und bekrăftiget haben.
Aus diese Anbetracht hat auch unsere Herrlichkcit nach unseren Krăften mit
a
ufgehobene Hiinden um die Verleihung eben derselben guten Vorkehrung, welche sie
ma
c h t e n , dem allmăchtigen Gott gebeten. Es hat also meine Herrlichkcit durch die Hiilfe
G
°ttes, und der Gebenedeyung der 4. Moldauischen Heiligen Herr Anastasie
Er
'-bischofen und Metropoliten von Szuczawa, des Herr Athanasie Bischofen von
Ro
m a n , des Herr Eulogie Bischofen von Radautz, und des Herr Mitrophan Bischofen
v
° n Husch gleichwie auch unsers ganzen Raths und sammtlich unserer Moldauischen
B
°jaren, dem Heiligen Leib des Grosses Martyrer Johann Novi, der sich in der grossen
heiligen M i t r o P o l i c Kirchen zu Szuczawa befindet, mittelst Schenkung eines Dorfes
^ a m e n s Bosancse nebst disselben Praedio Unguraschiae genannt, am Flusse Szuczawa,

225
desselben Districts, Versicherung all obgeschriebenen, haben wir unseren geehrt und
glaubwurdigen Herr Bojarn Dumitraschko Stephan vel Logofeten befohlen, diesen
glaubwlirdigen Brief zu schreibcn, und selben unser Petschafl beizurucken.
Ist von Burleanul in Jassy geschrieben worden 7135 <1627> April den 10.
Miron Barnovsky Mogilla, Fiirst1.
Dass vorstehende Abschrift seinem ins Deutsche ubersezten Originale
gleichlautend seye, zeuget nachstehende Amts Fertigung.
Signatum Czernowitz, am 26 July 1784.
Von Orlandini, m.p., Stabs und Oberauditor
Aaron, m.p., Dollmetsch.
Traducere
în numele Tatălui, al Fiului şi al Simţului Duh, al Sfintei Treimi, una şi
nedespărţită. Eu, robul Domnului Dumnezeului meu şi al Mîntuitorului Isus Hristos.
Noi, Miron Barnovschi Moghila, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, am
dăruit cu a noastră bunăvoie, cu inimă curată şi prealuminată, din lot sufletul şi cu
ajutorul lui Dumnezeu, acea moşie pe care strămoşii noştri sufleteşti ai acestei ţări au
confirmat-o şi înlărit-o, din dragoste către Dumnezeu şi pentru iertarea păcatelor lor,
acestei sfinte biserici şi mănăstiri. Avînd în vedere aceasta, chiar şi domnia noastră, după
puterile noastre, am rugat pe Atotputernicul Dumnezeu, cu mîinile ridicate, pentru
acordarea aceleiaşi bune măsuri, pe care ei au făcut-o. Deci domnia mea, cu ajutorul lui
Dumnezeu şi al Maicii Domnului, al celor patru sfinţi părinţi moldoveni, al domnului
Anastasie arhiepiscop şi mitropolit de Suceava, al domnului Athanasie episcop de
Roman, al domnului Evloghie episcop de Rădăuţi şi al domnului Mitrofan episcop de
Huşi, ca şi al întreg Sfatului nostru şi al tuturor boierilor noştri moldoveni, am <dat>
sfintelor moaşte a Marelui Mucenic Ioan cel Nou, care se află în biserica mare a Mitro-
poliei la Suceava, printr-o danie, un sal numit Bosanci, împreună cu moşia acestuia,
numită Unguraşi, pe rîul Suceava, acelaşi ţinut.
<Pentru> asigurarea tuturor celor sus scrise, am poruncit onoratului şi credin-
ciosului nostru boier, Dumitraşcu Ştefan mare logofăt, să scrie această încredinţată scri-
soare şi să atîrne pecetea noastră.
Scris de Burleanul, în Iaşi, 7135 <1627> aprilie 10.
Miron Barnovschi Moghila, domn 1 .
Că prezenta copie de mai sus ar fi conformă cu originalul său, tradus în germană,
mărturisesc semnăturile noastre oficiale.
Cernăuţi, la 26 iulie 1784.
Von Orlandini, m.p., ofiţer de stat major şi procuror sef.
Aaron, m.p. traducător.
A) Bihl. Acad. Rom., Bucureşti, Ms. rom. nr. 5120, f. 3v„ nr. 7. Rez. germ.
B) Arh. St. Bucureşti. Consiliul Aulic de Război al Bucovinei. XVII/237 (nr. I) Trad. germ.
Arh. St. Suceava, Documente, XI11/5, f. Iv, nr. 7 (copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau începutul sec.
XIX după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Sucevei din 1783 ianuarie 2. întocmit la Zolkievv, de
Johann Anastasius Manovarda).
EDIŢII: Popovici, Index, în „Candela", III, p. 549, nr. 7 (rez. după copia rezumatului germ. din
Inventarul doc. Mitropoliei din 1783 şi trad. edit. cu data de zi: I I): Erbiceaniu Ist. Mitropoliei Moldovei, p-

226
21 (re/..); Balan. Doc hucavinene. II. p. 75 (menţ ); D.R.H.. A. XIX. p. 231-232. nr. 17X (re/., germ. după Ms.
5120 şi trad. edil.); Catalan D.A.C.. Supliment I. p. I5X. nr. 432 (re/., de/.v. după Cons. Aulic de Război şi
menţ. ed. anterioare); Tezaur sucevean, p. 122. nr. 272 (re/., rom., după copia re/., germ. de la Arh. St.
Suceava).

1
In text urmea/ă: L.S. (Locul sigiliului).

171 1627 (7135) aprilie 25, Iaşi

M ă r t u r i a şoltuzului şi pîrgarilor de Iaşi despre un loc de casă cu pivniţe de piatră pe Uliţa
Curţii, c u m p ă r a t dc Mătiaş vătaf de la S i l i o n şi Vasilie.

R ( i 0 A(10TO \-npf\e, A\(U)C(A)UA anpnAOe). î A(OUII.

1* B(TO AOONH NA(4)R0MHCTHB0A\V II X(pii)cTtfAK>BHBOA\tf r(o)cn(o)A(H)HTF

iumeA\tf, Hw AViipoii EpTUiOBCKYii /WortiAA BOGBOAA, B(O)>KVIO A\(H)A(O)CTVIO,
R(O)CN(O)A(A)PI» 36A\AII AUVAAABCKOH, II BT» A(H)HH KOCTAHTHH UJOATV3 CH Si
npiu'Apn vvr Tp'Kr IfIcKOA\tf'. Adecă au venit înnaintea noastră Silion şi Vas(i)lie şi
feciorii lui Păntelei ce au fost vornic şi feciorii Paului, toţi nepoţii Iiii Soţului,
strănepoţ(i) lui Silion cel bătrîn. de a lor bunăvoie, de nime nevoţ(i), nici asupriţ(i), şi au
vîndut a lor direapt<ă> 2 ocină şi moşie, un loc de case cu pivniţe dc piiatră pre Uliţa
Curţiei, înpotriva fîntîneei domneşt(i), între Stahie croitorul şi între locul Neculii ce au
fost s t o l n i c . Acela loc l-au vîndut lui Mătiiaş vătahul, direptu o sută şi cindzăci de
taler(i) d e argintu.
Şi s-au <scu> 2 lat Mătiiaş vătavul şi au plătit toţi aceia b<an> 2 i ccarii mai su>\s
sîntu scriş(i), denaintea noastră <şi> : denaintea a mulţi oameni buni şi bătrîni.
< Ş i înt> 2 ra 1 aceasta tocmală a<u> 2 fost: popa Erem<iia...> 2 ce au fost preut
d o m n e s c u , şi Lapteacru ce au fost ş<oltu> 2 z, şi Stahie croitorul, şi Ionaşco... 2 <C> îrstii
croitoriul şi alţi oameni buni şi bătrîni.
D e < c i no> 2 i, vădzîndu a lor de bunăvoie tocmală şi deplin(ă) plată, noi am făcut
ceasta s c r i s o a r e a noastră. Şi pre mai mare credinţă pus-am şi pecetea oraşiului şi ale
noastre p e c e ţ ( i ) cătră acest adevărat zapis. -
Şi eu, Borăleanul uricar, am scris cu mîna mea, să s(e) ştie.
Fine ( A ) S' I f l c o X , B(T,) A(K)T(o) x3pĂe An(pHAVe) ne.

t IIonA GpeA\YiA <m.p.>.

t fl3, Bopl»A-knVA
1 tfpHKAAp, MCKAX <m.p.>.
2 •>
<MC> K<A>'A <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CCCXL1/2U. Orig., hîrtie difolio
(3()X2K.5 c m . ) , filigran, cerneală cafenie, şase sigilii aplicate: unul octogonal (cu o pasăre în cîmp). trei
r
°tunde (al Iui Borăleanul uricar avînd în cîmp o cruce cu două braţe orizontale, celelalte două cu motive
geometrice). Ş' l , n u ' P ă t r a t - toate în aceeaşi cerneală, iar unu mai mare. al oraşului laşi. aplicat în fum, avînd
' n centru un patruped, iar în exergă, începînd de la o coroană cu trei tleuroni, se desfăşoară, de la dreapta la
Mîn
g a (!). legenda: Pdcetea oraşului Iaşi (cu slovele chirilice inversate uneori sau numai aproximate).
E D I T 1 I : D.R.H.. A, XIX. p. 251-252. nr. 1X9 (orig.).
1
în anul 7135 < I 6 2 7 > . luna aprilie. 10 zile.
t în x.ilele bineeinstitorului şi de Hristos iubitorului domnului nostru, lo Miron Barnovschi Moghila
V()
'evod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, şi în /.ilele lui Costantin şoltuz cu 12 pîrgari din
tîr
8Ul laşi.
: Rupt.
' Adică: „întru".

227
172 1627 (7135) mai 4, Iaşi
Miron Barnovschi voievod întăreşte M-rii Sf. Sava stăpînirea asupra ţiganilor robi, care nu
vor mai fi tulburaţi de dregătorii domniei.

<t Tw MHPOH EapHOBCKH MORHAA BO> I 6BOAA, E(O)>KY(O M(H)A(O)CTYIO,

rOCnOAApl» 3€MAM MOAAABCKOH. C&K(E) rOCnOACTBO MM BAAF0<np0H3B0AHX Cb
HAU1MM np0H3B0A8>lHYeM M HHCTHM H CB^TAHM CpT»A(b)U6M, WT B*1»CYA H4UJ6A
ATFWEA H W T EorA CNOMOIPYEM, NHUIEM M cB€A*hi , €ACR> l BOM CT» CHM NHCAHIEM
HAUIMM KAKO fl<p>lYHA6UI'k n<p> 1 '&A NAMH H n p ^ A 0\fCH<MH HAUIHMH MOAAABCKHMH
GOA-kpH M0> ! A6BNHUH HAUl€, KAAfcVepH WT no BTiCH^ CBiTUX MOHACTHpAX» «
9KAA0BAAH C'k <CH B6AHK06 îKAAOBtf HAOAAH L^HTAHM 34 AAAMl'6 M MHAOBANI6 WT
HHUIHX CBITONOHHBUIHX np^AnTn <rOCnOAApY6...> ( . KA"FCTBO HA T H X UMTAHM H N6
Morouii ACp3KATH HX 3A MTO CB^fe X < 0 A M T H CA^H X A ™ A M C K , h m M^A^BO*
IţHrANCKIH H B*b3HMAI0T W T HHX rAOABC H MOBOT6 H HA BTT»cfeKO A ^ T V <H HA
UHrAHH A© CTOA rOCflOACTBOBANlVo1 H pAAH T 0 6 A WHH pA30pHAH C'k H nOB*hrAH
Bl» HHHX 36MAH H 30CTAAH MOHACTHp <B63 X O A O N M UMPAMM>*»
<TAM PAAY, Cb BAArOCBOA6HYeM>1 METHp CB'FETHTGA'H MOAAABCKHX: KVp
riHACTAcYe APXYENHCKONI» H MHTponoAHT <0^ABCKYH, H KVp fleAHAcYe>! enMCKont»
POMAHCKIH, H KVp BsAorYe enHCK(o)n , h Paa^VUCKYH H nvp M w r p o ^ A H CENHCKONI»
XtfUlCKYH, H Cb BAAr0np0H3B0A£H> I YEM B1»C6rO HAUI6PO CiB^TA, BOA-fcpH HAUI6
MOAAABCKHX, BCAHKHMH <H MAAHMH, rOCnOACTBO MH VMHAOCTHBHXOM CA>' H
npOCTHXOM WT TAX BTtCkx BHUlfe) flHCAHHX B»KO WT HHH*fe HA Ilp^A <AA H6
HMAIOT Tp*kBtf>! <CA>1JrtH XCTMAHCKIH H tJIOA€B6 IţHPAHCKIH HH AAH B1>3HMATY
WT HHX» HH PAOAB6, HH M0B0T6, A HM>AIOT pABOTAT€ KAAWlTCpH Cb HHX M

KApATH HX H AO CTOA CrOCUOACTB MH>®.

TiM pAAY, AAA0XoAV H nOTBp*bAHXMM C B ^ T I H MOHACTHp HA CHM'fe GbATYh
GABA, TA6 6CT tfcncHÎA NP-FAR^cB-kTiH H HHCTYH H Ilp'FEBAAR0CA0B€HYe
BAAA(IJ)M(H)U6 HA<UI6 EoropoAHiţ€ H NPHCHOA^BYH <ttApH-fe, UH>VAHM HA HM*K:
ffWH Cb HCCHA H Cb A ^ t Y , EOBOH Cb HCSHA H Cb A^TC, ... l Cb 5K6HA H Cb
Aiîl, CnwpHAOH2 Cb 2K6HA H Cb A^TT, tţl&ţ Cb 3K6HA H Cb A^TE 1 Cb
X6HA H Cb A ^ T Y , IWHAliJKO Cb 2K6NA H Cb A ^ T Y , HH HWHAUJKO Cb HC6HA H Cb
A ^ T Y . . . * <Cb >K€>'HA H Cb A ^ T Y , BACHAYe Cb JK6HA H Cb A^TY, BpAT€HCK€ Cb
HC6HA H Cb A ^ T e . . . 1 C*b A ^ T Y , flHAOHHC Cb SK6HA H Cb A^T', TCWM Cb 3K6HA
H Cb A^tY, TAHropYe Cb 5K6<HA>3 H Cb A^TM---1 A^tY, Bppi»CAH Cb HC6HA H
Cb A^tY H GKAAYA, KAKO AA 6CT HM WT HAC tlpABIH <X©AOnH UHPAHH,
HenopVuueHo HHKO>1AHHC€, HA B^HM.
d no HAUJ6M >KHBOT*fe, KTO B ^ A E T rOCIlOAAp'b WT A^TM NAUJHX <HAM WT
HAUierO pOAA, HAH HAKT» B^Ab KOrO> 1 Borb H3B6p6T rOCnOAApt BHTH HAUI6H
36MAH, MWAAABCKYM, A<* H6 pA30pHT <AAHYa NAC H VCTpOGNYe, H> 1 f» T b K M O A<*
HMA6T npYMTH KAAtfTCpH A° CTOA TOCnOACTBOBAHYH AO CS^TOH...1 BT»A€T
FOCNOAAP'B AA HMA6T «fKp'bnHTY HX HApiA^HY®. fl Atpe KTO SYIOKOCMT CA

228
 <pA30pHTM AAHI'A HAC H V>!CTp06HYe, TAKOBArO A* €CT TpHKAtT WT r(0Cn0A>A
B(or)A, CTiTBOpiUArO <H6BO H 3€MA€, M WT Ilp^MMCTHCO1 E(©)rOA\(A)T(e)pT», H
WT Sl C(BA)TUX <ln(o)CT(o)AM, H WT £ MSAHreACCTH <M WT ThT OThtţH €5K€
B*b NmK€H>' MCTiM RPAA"fe M AA HAMCT MACT CT» HK>A06 H CI» TpEKA'feTOAl
dpYn B*b B63K0HHMH<Hi« B*kKH H AtXKH, 4A\HH.
H HH A A CA H6>VA\HLUA€T.
V Mcox, B(*1») A-KT(O) x3p€ MAH A ABMT,.
I1HC(A)
<Hw AiupoH EpixHOBCKH bogbo^a* <m.p.>.
< t Io Miron Barnovschi Moghila vo>'ievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu a noastră bunăvoinţă şi inimă curată şi
luminată, din tot sufletul nostru şi <cu ajutorul>' lui Dumnezeu, <scriem şi mărturisim>'
cu această scrisoare a noastră că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor cboierilor
noştri moldoveni>' rugătorii noştri, călugării de pe la toate sfintele mănăstiri, şi s-au
jeluit <cu mare plîngere că>1 au avut ţigani de danie şi miluire de la alţi sfîntrăposaţi
domni dinainte <şi au adus şi privilegiile cu mare>' blestem pe acei ţigani şi n-au putut
să-i stăpînească pentru că tot umblă <slugile hătmăneşti şi juzii>' de ţigani şi iau de la ei
gloabe si ciubote în fiecare an <duc pe ţigani la scaunul domniei>' şi pentru aceasta ei s-
a împrăştiat şi au fugit în alte ţări şi au rămas mănăstirile <fără robi ţigani>.
De ace<ea, cu> binecuvîntarea celor patru ierarhi moldoveni: chir Anastasie
arhiepiscop şi mitropolit <de Suceava, şi chir Athanasie>' episcop de Roman, şi chir
Evloghie episcop de Rădăuţi şi chir Mitrofan <episcop de Huşi, şi cu> bunăvoinţa
întregului nostru Sfat, boierii noştri moldoveni, mari <şi mici, domnia mea m-am
milostivit> şi am iertat de toate acele mai sus scrise ca de acum înainte <să nu aibă
treabă>' slugile hătmăneşti şi juzii de ţigani, nici dare să nu ia de la ei, cnici gloabe, nici
ciubote, ci numai> să aibă a lucra călugării cu ei şi să-i pedepsească şi la scaunul
<domniei mele>'.
Pentru aceea, am dat şi am întărit sfintei mănăstiri numite <Sfîntul Sava, unde este
hramul Adormirii> Preasfintei şi Curatei şi Preabinecuvîntatei Stăpînei noastre de
<Dumnezeu Născătoare şi pururea Fecioară, Maria>\ ţiganii anume: Ion cu femeia şi cu
copiii, Boboci cu femeia şi cu copiii...' cu femeia şi cu copiii, Spiridon2 cu femeia şi cu
copiii, Ştef cu femeia şi cu copiii, . . . ' c u femeia şi cu copiii, Ionaşco cu femeia şi cu
copiii, alt Ionaşco cu femeia şi cu c o p i i i , < c u femeia> şi cu copiii, Vasilie cu femeia
şi cu copiii, Bratensche cu femeia şi cu copiii,... 1 cu copiii, Andonie cu femeia şi cu
copiii, Gheoci cu femeia şi cu copiii, Gligorie cu femeia şi cu copiii,... copiii, Bîrsan cu
femeia şi cu copiii şi Scalia, ca să le fie de la noi drepţi <robi ţigani, neclintiţi>'
niciodată, în veci.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri <sau din neamul nostru
sau pe oricino 1 îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre. Moldova, să nu strice
<domnia şi întocmirea noastră>\ ci numai să aibă a veni călugării la scaunul domniei la
Sfîntul..., va fi domn să aibă a întări dresele lor. Iar dacă cineva se va ispiti <să strice
dania şi>' întocmirea <noastră>1 unul ca acela să fie de trei ori blestemat de Domnul
Dumnezeu, făcătorul <cerului şi al pămîntului, şi de Preacurata>' Maică a lui
Dumnezeu, şi de 12 Sfinţi Apostoli, şi de 4 Evanghelişti, <şi de 318 Părinţi de la>'
cetatea Nicheii şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat în veacurile si
<muncile>' fără de sfîrşit, <amin>.

229
 Şi altul să nu se>' amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7135 <1627> mai 4 zile.
<Io Miron Bărnovschi v o i e v o d <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti M-rea Sf. Sava - laşi, X X X V / 4 . Orig.. hîrtie ( 4 2 x 17 c m . ) , rupt. lipsă treimea din
stînga, filigran, sigiliu domnesc în ceară roşie, pierdut.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. XK. nr. 3 6 6 (re/..); D.R.H.. A. X I X . p. 2 5 5 - 2 5 7 , nr. 193 (orig. şi trad.).

1
Rupt.
- Text răzuit, peste care s-a scris: CrmpiiAOH.
1
Omis.

173 1627 (7135) mai 18

Theodosie egumenul şi soborul M-rii Sf. Gheorghe de la Hlincea dau mărturie că s-au
împăcat cu egumenul Gavril de la M-rea Sf. Nicolae din Ţarina Iaşilor.

t ©ewAOcVe 6 r o y A \ e n W T C(B<*)TAA AVOHACTHP G ( B / X ) T ( O ) A \ H ' KGAHKS'

GPA\ONA)(
A\(I»)M(H)HHK© revuprYe, 30BeA\ARC> 3 O T A , HA XAHUM-K N BGC cunop. Mărturisescu,
cu a mea scrisoare, cum am fost înaintea Divanului, cu Eftimie şi cu Pavel, de ne-am
tocmit de bunăvoie cu fratele cu egumenul [igumenul] Gavriil de la S(ve)tîi Nicolae den
Ţarina Iaşilor ca să hie întru pace de aemu pînă în veci, nice să mai pîrîm noi pre dînşii
nici ei pre noi, ce ce ne-au dat noaă parte den bucatele s(fin)tei mănăstiri să hie dat în
veci, iară ce e pre mîna lor să le hie în veci. Iară cine va mai mesteca cuvinte într-alt
chip, au despre noi au despre dînşii, acela um să hie tricleat şi procleat de trei sute şi
optusprădzece Părinţi şi să hie anathima, maranatha, amin.
B(TO A-K-RCO) v3pĂ6 A \ ( - K ) c ( A ) U A M A H HI.
t KaAHCTptf <m.p.>; He'iVwYe ervA\en epA\onAX <m.p.>.
t KdAMBMT A\OHAX flHCd^AW.
<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumat grecesc scris în a doua jumătate a
sec. XVIII>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. L X X V I I / 1 4 6 . Orig.. hîrtie d i f o l i o
(30.5 x 21,5 cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliul în fum al M-rii Hlincea (2,5 c m . ) avînd în centru i c o a n a
hramului, iar în exergă, legenda: t CTA MCIAT CCTI» WT AwuiiacTiip C(KA)T(A)I'O rewpru WT 3OT»\
( t Această pecete este a mănăstirii Sfîntului Gheorghe de la Zota).

EDIŢII: Bianu. Doc. rom., p. 139 (orig.); D.R.H., A. XIX. p. 286, nr. 207 (orig.).

174 1627 (7135) mai 18, Iasi

M i r o n B a r n o v s c h i M o g h i l a v o i e v o d î n t ă r e ş t e M - r i i S f . S a v a d i n m i j l o c u l t î r g u l u i Iaşi u n
i a z f ă c u t d e R a d u l v o i e v o d î n hotarul tîrgului.

f B'h HAVK C0t(iOuA, H G(bl)HA H G(BA)TARO C(BA)T'kH,

MCHBOTBOP-KTPEH, BAHNOCHIPN-KN <H> H6PA3AKAHA\-B TPOHUN. Ge A3, PAB BAAA»,KH
Moe/utf, r(ocnc»A)^ E(or)tf H CnUktf HAUJEA\TF Y(ctfc)tf X(pucT(tf), M Toro
BiiCfenenopoMU-LIH M A T E P U , HCTHHYH NOKAONNNK G(BA)T-UH Tpo(n)UH, YW AAnpou
EAPHOBCKH MORHAA BC>6BOAA, E(O);KI'K> A\(H)AOCTHO, r(o)cn(o)AApi i 3CA\AH
AVOAAABCKOH. CO^CE r(O)cn(O)ACTB(O) A\H BAARONPOH3BC>AHX HALUUAN BAAPHA\

230
npOM3BOA€HV6A\. M(M)CTHA\ M CB("k)TAHA\ Cp("B)AUAA\, CK nOA\Ol{JIGA\ E(O)ÎKIGA\,
r(o)cn(o)ACTK(o) AMI pGBHtflAipil H CHA\ATp*kAl|JH AOnpilA\ A"kAOA\ HHIIA\
CR'K'RONOMMBIIIM ROCNC>AAP»A\, NPA*CAG BHBUJIIA\ HAC, H AIOBBH G;KG HAVUAH K-K
E(o)RV II K-K CB-KTHA\ UPRHK('H)BAA\ H
MOHACTHp A A\ H KT» EoiV A\OAGBHHUHX,
H/KG H ^ AMIAOU AII1G M tfKpkflHUJG, pAAH CIUCGHIG A^urb H\* H BAMHA HA\ RUA\GT.
T A A \ PAAH II r(o)cn(o)ACTB(o) AMI AMIAOCTHO H noA\oi|rîio E(o)rA B'bcbAP'bKHTHAA
H CU BAArOCAOBGHIGAV A\OAGGHHKOA\ HAUJHA\: KVp flHACTACYe ApXHGnilCKOn II
AMITPOIIOAIIT CtfMABCKH, H KVpflBAHACYGGnilCKOn POA\AHCKH, H Klip 6BAOriG
GnilCKOIl PAAOBCKH II Kvrp A\HTpO<ţ>AH GllHCKOn Xfc'UJCKH, II Cb BA4r0[c]B0AGHYGA\
BT^C-ferO IIAUJGrO C'bB'FETA, BOAAp HAUJHX MOAAABCKHX. BGAIIKHX H A\AAHX,
r(o)cil(o)ACTB(o) AMItfMHAOCTHBHXCA H A<*A*X H nOMHAOBAX C(BA)TA A\OHACTIip
HA3HBA6ANA C(BA)TYH CAB4 WT CPAA TP-HR RCCKH, IIAGÎKG GCT XPDM tfctlGHIA
n p'U c (iţ A ) T A II , MIICTAH BAA(H)M(n)u-fe HAiuGA E ( o ) R ( o ) p ( o ) A ( N ) N A II np(n)cHOA('K)BH
MAPYA, Ch GAHH CTAB, LL/KG GCT BLI X 0 T , : L P TP'HR LACCKOANTF, MTO T O T CTAB BHA
CUTBOplIA PAA^A BOGBOAA, A ILOCAA PAA^A BOGBOAY r ( o ) c n ( o ) A C T B ( o ) AMI RIAKH/KG
TFKP-KNNXOA\ GRO.
TAA\ TOT
CTAB BlllllG I1HCAH W T X 0TT *P
pAAl". T P ^ R fi*CCKII A4 GCT W T

'*(O)CII(O)ACTB(A) AMI c(BA)T-kll A\OHACTIip I I p Aii A WTNHNA, I I A<*HYG, H A\(H)AOBAI|YG

H VpitK, lIGnopS'UlGHHO HHKOAH2KG, HA B^KH BAMHl'll. fl A\(O)A(G)BHHUH H(A)UJII,
HAAVrepil WT c(BA)TAA A\OHACTIip, \A IIA\AIOT A\(O)A(H)TII A\(ll)A(O)CT(ll)BArO
E(O)PA IS'H 3AA(^UJGA H 3A WTntflpGNIA PpA^OAV PAA^A BOGBOAI H A 4 HAUIOT
ER © HAniICATH BL* C(B*FC)TYN BGAIIKH H GOÎKGCTRHH NOAVKUHHK I TAKOÎKAGPG, A**
HAVAIOT A\(O)A(II)TH E(o)rA 3A A ^ ^ p o 3AP<*BYG H CbAMipGHiG I'(O)CH(O)ACTB(A) AMI.
N ILO HAUJ HM 2KHBOT*k H r(o)cn(o)ACTB(o)BAHH, KTO E(o)RH H3BGpGT
,
*(o)cil(O)A(4)pi» BHTM tf HAUJGH 3GA\AH. A\OAAABCKOH, WT AAT(H) HAUJHX HAH
WT NAUIGRO poAA, HAH WT imuiAro pc>AA KTO E(o)rh iiSBGpGT rocnoAAp'h BT»
36A\A1I IIAIXIGH, TOT Bit T!A\ HGnoptfUIHA HAU1G AAHIG II A\(||)A(O)BAHYG, HI» AAG BII
AAAII H ^Kp'kniiAii no MTO GCT npABA AAHI'G II A\(II)A(O)BAHYG C(BA)T*kn
AVOlUcTIip BHUJG pGHGHA. fl KTO CA TLOKTFCHT pA30pilTH II CKA3HTII HAUJG A<*HIG II
^(M)A(O)BANYG, AA ecT TphIKAAT H lipOKAAT WT R(O)CNO(A)<* E(O)RA
B t c i i A p t JKMTGA'k, II WT flp^MHCTA GPO A\U)T6p'b, II WT B'hCAX c(ba)tHX. H
AH
4eGA\A, A\ApAHA0A, II A<* HA\AGT MACT Cb IOAOA II Cb TphlKA*kTOA\ flpiA BTI
®^3KOII6MHYA AVbKM, AAM1H.
tf IflC, BCT») A'kTO X-3PĂG A\AII HI.
T GAA\ ROCIIOAUH-b BGA'KA.
HW /VVlipOH Ep-HHOBCKH BOGBOAA <m.p.>.
t LLIAHA»P <NIICAA>.
Traducere
t !n numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Simtă, de viaţă
Statoare, de o fiinţă < ş i > nedespărţită. Iată eu, robul Stăpînului meu, Domnului
D umnezeu Ş1 Mîntuitorului nostru lisus Hristos, şi al Maicei Lui întrutotul neprihănită,
A devărat închinător al Sfintei Treimi, Io Miron Barnovschi Moghila voievod, din mila
lui
D u m n e z e u , domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu a noastră
B U năvoinţă, CU inimă curată şi luminată, cu ajutorul lui Dumnezeu domnia mea rîvnind

231
şi socotind faptele bune ale altor sfîntrăposaţi domni, care au fost mai înainte de noi, şi
iubirea pe care au avut-o către Dumnezeu şi către sfintele biserici şi mănăstiri şi către
rugătorii lui Dumnezeu, pe care i-au miluit şi i-au întărit, pentru mîntuirea sufletelor lor
şi veşnica lor pomenire. Pentru aceea, şi domnia mea, din mila şi ajutorul lui Dumnezeu
Atotţiitorul şi cu binecuvîntarea rugătorilor noştri: chir Anastasie arhiepiscop şi
mitropolit de Suceava, şi chir Athanasie episcop de Roman, şi chir Evloghie episcop de
Rădăuţi şi chir Mitrofan episcop de Huşi, şi cu bunăvoinţa întregului nostru Sfat, boierii
noştri moldoveni, mari şi mici, domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit sfînta
mănăstire numită Sfîntul Sava din mijlocul tîrgului Iaşi, unde este hramul Adormirii
Preasfintei, Curatei Stăpînei noastre, de Dumnezeu Născătoarei şi pururea Fecioarei
Maria, cu un iaz care este în hotarul tîrgului Iaşi, care iaz a fost făcut de Radul voievod,
iar după Radul voievod domnia mea iarăşi l-am întărit.
Pentru aceea, acest iaz mai sus scris din hotarul ..." tîrgului Iaşi să fie de la
domnia mea sfintei mănăstiri dreaptă ocină, şi danie, şi miluire şi uric, neclintit
niciodată, în vecii vecilor. Iar rugătorii noştri, călugării de la sfînta mănăstire să roage pe
milostivul Dumnezeu pentru pomenire şi pentru iertarea păcatelor lui Radul voievod şi
să-1 scrie în sfîntul, marele şi dumnezeiescul pomelnic; de asemenea, să roage pe
Dumnezeu pentru bună sănătatea şi pacea domniei mele.
Iar după viaţa şi domnia noastră, pe cine va alege Dumnezeu să fie domn în ţara
noastră, Moldova, dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau din alt neam, pe cine va
alege Dumnezeu domn în ţara noastră, acela să nu clintească dania şi miluirea noastră, ci
să le dea şi să le întărească, pentru că este dreaptă danie şi miluire sfintei mănăstiri mai
sus scrise. Iar cine se va ispiti să strice şi să rupă dania şi miluirea noastră, să fie de trei
ori blestemat şi blestemat de Domnul Dumnezeu Atotţiitorul, şi de Preacurata lui Maică,
şi de toţi sfinţii, şi anathema, maranatha, şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori
blestemat, în muncile cele fără de sfîrşit, amin.
La Iaşi, în anul 7135 <1627> mai 18.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Miron Bărnovschi voievod <m.p.>.
t Şaidir <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7135 <1627> mai 18. <Nr.> 1; 2) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-Iaşi. LIX/l. Orig., hîrtie difolio (41,8 x 28.5 cm.), filigran,
cerneală cafenie (semnătura domnului în cerneală roşie), rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în
ceară roşie, distrus. Cu o trad. din 1794 august 14. de Andrei Savin căpitan, tălmaciul Departamentului
Pricinilor Străine.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II, p. 89, nr. 371 (re/..); D.R.H.. A. XIX, p. 2 8 3 - 2 8 5 . nr. 2 0 6 (text sl. şi trad.).

1
Rupt.

175 1627 (7135) mai 26

Anastasie Crimca mitropolitul Moldovei întocmeşte un izvod al documentelor Mitropoliei
de la Radu Mihnea voievod şi de la Miron Barnovschi voievod referitoare la moşiile acesteia:
Zaboloteni, Bosanci şi Poiana Vlădicii, la ţiganii şi cîrciumele dăruite de unii domni ai Moldovei.
Nachstehende Urkunden hat der Metropolit Anastasius Krimkowicz angeschaftet
im Jahr 7135 den 26,cn May.

232
 1. Privilegium von dem Radul Wojwoda auf das Zabolotiny.
2. Datto von demselben auf 7 Wirthshăuser.
3. Detto vom Miron Wojwoda auf detto.
4. Detto vom demselben auf das Dorf Bosancszy und Poiana Wladika.
5. Detto vom demselben auf Brandwein-Pachtung.
6. Detto vom demselben auf Ziegeuner.
Der Warlan Mitropolit schafte an.
7. Privilegium von dem Wasyly Wojwoda auf 2 Grundstucke năchst Suczawa,
dann auf die Poiana Wladyka ohnweit Iassy.
8. Detto von demselben auf 100 Unterhanen zu Grecy ohnweit Suczawa, nebst
Befreyung von allen groB-und klein Angabe.
9. Detto von demselben auf Poiana Wladyka 20 Hăuser, und deren Befreyung von
allen Gibigkeiten.
Gegenwertigen AusweiB habe aus der Wallachische Sprache ubersetz und daB
selber mit seinem Original gleichlautend seye, bescheinige anmit.
Signatum, Lemberg den 7 Februar 1783, L.S. Johann Anastasius Manowarda,
Lcmberger Stadt-Cassier.
Traducere
Următoarele documente le-a dobîndit mitropolitul Anastasie Crimcovici în anul
7135 <1627> la 26 mai.
1. Privilegiul de la Radul voievod pentru Zaboloteni.
2. La fel, de la acelaşi, pentru şapte cîrciumi.
3. La fel, de la Miron voievod, pentru acelaşi.
4. La fel, de la acelaşi, pentru satul Bosanci şi Poiana Vlădicii.
5. La fel, de la acelaşi, pentru arendarea rachiului.
6. La fel, de la acelaşi, pentru ţigani.
Mitropolitul Varlan dobîndea:
7. Privilegiul de la Vasile voievod pentru două bucăţi de teren lîngă Suceava, apoi
pentru Poiana Vlădicii, nu departe de Iaşi.
8. La fel, de la acelaşi, pentru i00 de ţărani supuşi din Greci, nu departe de
Suceava, împreună cu scutirea de toate dările mari şi mici.
9. La fel, de Ia acelaşi, pentru 20 de case din Poiana Vlădicii şi scutirea acestora
de toate dările.
Că prezentul act a fost tradus din limba română şi că ar fi conform cu originalul
său, se adevereşte prin aceasta.
Semnat, Lemberg, 7 februarie 1783, L.S. Johann Anastasius Manowarda, casierul
oraşului Lemberg.
Arh. St. Suceava. Documente. 1/26. f. 2. Copie germană de la sfîrşitul sec. al XVlII-lea după trad.
făcută de Johann Anastasius Manowarda. casierul oraşului Lemberg, Ia 7 febr. 1783; cu menţ. că Varlaam
mitropolitul îl continuă adăugînd privilegiile de la Vasile Lupu voievod referitoare la două locuri de la
Suceava, la scutirea de dările mari şi mici a ICK) de supuşi din Greci, nu departe de Suceava, ca şi a 20 de case
din Poiana Vlădicii, nu departe de Iaşi; toate privilegiile sînt date Mitropoliei Moldovei.
EDIŢII: Tezaur sucevean, p. 124-125, nr. 280 (re/, şi descr. arheografică).

176 1627 (7136) noiembrie 9, Iaşi

Dumitraşco Ştefan şi alţi boieri dau mărturie că fostul căpitan Gabăr a vîndut în faţa lor lui
Ionaşco Peaicul sulger nişte case cu locul lor pe Uliţa Strîmbă din Iaşi. cu 50 de zloţi.

233
 f AVMHTpAUJKO IţlGjţtAH BGA AOp(w)<f>(€)T, H GABHH BGA Cn^TAp, H f1*hTpAUIKO
EAUIOTT» BTopVw Aor(o)4(E)T, H rYwpriG BArnoTi» BT©p(u) BMcrkpHHK, H AVmfo
np*b^€CKWA, H IWHAUJKO npiiKGCKtfA, M YwpAAKlG H NCKH^Op KpABGUH, H flGTp*k,
H CDHAM-K, H riwprfe Ilttirh H TOAAEP fltfHrh, KT» CHMKG NHWGM H AA6M
3HANYIO Ch cYlO NAUlGMV 3AI1HC KAKO npYwAG np-feA HAMH R A B ^ p BHB KT»nHTAH,
HGKHM NGnOHtAKAGNNtf A HH fipHCHAOBAN, H/R 3A GrO A^BpOC BOAIO, H npOAAA WH
npfnvr€Afc> HAUJGMtf HWHAUJKOBH n*feMKVA C^Ag-fep, H^KHX AOMOBM TOTOBH H CI»
A\*feCTO MTO BWA^t HAIATH TOA A^M, MTO CtfT tf Tpi»r IAUI(H). HA CT^rHV
KPHBAA, PAAY n e r AGCGT 3AOIJH.
H BlaCTAA C'k flAN VwHAUlKO Il^HK^A C^A^kp H SAflAATMA n(n)n(-fe)s»
HCflA'hH'b V ptfKH rABtp BHB K'hnHTAN WT flp^A NAMH. T 4 M pAAl. AA HM AHT
WH MHHHT6 CGB'k H HApGA'kHIG r(o)cfl(o)A(A>pCKHX.
3a T06 CB'kA'kTeACTBOHM Ch cYtA HCTHHYH HALUM 3AI1HC H nHCAHYe.
tf mc, x3pÂs HoespYe 9.
A^MHTpAUlKO Lţle^AN B6A AWrO^ST <ITl.p.>.
IlpliKGCKfah BGA CITkTAp <m.p.>.
fl3, THWprYG BAUiOTM BHCT('kptlHK) <m.p.>.
t Dumitraşco Ştefan mare logofăt, şi Savin mare spătar, şi Pătraşco Başotă logofăt
al doilea, şi Gheorghie Başotă vistiernic al doilea, şi Lupul Prăjescul, şi Ionaşco
Prăjescul, şi Iordachie şi Nechifor croitori, şi Petrea, şi Onacea, şi Gheorghie Pungă şi
Toader Pungă, întru aceasta scriem şi dăm ştire cu acest zapis al nostru că a venit
înaintea noastră Gabăr fost căpitan, nesilit de nimeni şi nici asuprit, ci de bunăvoia lui, şi
a vîndut el prietenului nostru Ionaşco Peaicul sulger nişte case gata şi cu locul ce vor
avea aceste case, ce sînt în tîrgul Iaşi, pe Uliţa Strîmbă, pentru cincizeci de zloţi.
Şi s-a sculat pan Ionaşco Peaicul sulger şi a plătit aceşti bani deplin în mîna lui
Gabăr fost căpitan, dinaintea noastră. De aceea, el să aibă a-şi face şi drese domneşti.
Pentru aceasta mărturisim cu acest adevărat zapis al nostru şi scrisoare.
La Iaşi, 7136 <1627> noiembrie 9.
Dumitraşco Ştefan mare logofăt <m.p.>.
Prăjescul mare spătar <m.p.>.
Eu, Gheorghie Başotă vistiernic <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) Zapisu; 2) Pre casa de la Iaşi; 3) Pentru nişte locuri la Ieş(i).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, IV/149. Orig., hîrtie difolio
(31 x 20 cm.), filigran, cerneală neagră, mpt la îndoituri.
EDIŢII: Ghibănescu, „Theodor Codrescu", An. 11 (1933), nr. 5, p. 65-66, nr. 58 (orig. sl. şi trad.);
D.R.H., A, XIX, p. 336-337. nr. 253 (orig. sl. .şi trad.); Stoicescu, Repertoriul, p. 509 (rez.).

177 1627 (7136) decembrie 9, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod dăruieşte M-rii Adormirea, ctitoria sa din Iaşi, satul
Toporăuţi din ţinutul Cernăuţi, scutit de toate dările, şi o închină bisericii Sfîntului Mormînt din
Ierusalim.
234
 t B'h HM-FE (S)T(K)U<I, H G(hI>HA H G(BA>TAro A(tf)X<*. 0 6 43, pdB M I10KA0HHK
C(BA)T*kH, 6AHH0Ct4JH'feH H 3KHB0TB0p*klJJ0H H H6p«3A'kAHM'kM TpOHU€, €H)K€
IlOKAAH'klO C'k M CAtftK(h) H pABOTAA A^OM MOHM, flpABOCAABH*kH rOCflOAHHIi
HW A\Hpon BP-BHOBCKM A\orHAd BO6BOA(A), E(O)>KYIO M(H)A(O)CTY6IO, rocnoAApi»
36MAH MOAAABCKOH. EAArOCAOBGH NP^BAdriH B(o)rh H*CE Bec c'lH BAAROCTHH-B,
HJK8 H36pABH M*k >13 Hp*kBA MAT6pH MOCH H AApOBA M*k r(o)cn(o)A(A)p,HCTBOM
H B06B0ACTB0M 36MAHM, 34 np4B'KC\-0A'felJJ0A\tf BOI'AT'hCTBO CB06H MHAOCTH.
NPHCHO TFGO BAAROAAPHT-K E(o)RA I10A06A6T IAKO VVTBpii3H HAM AB€pH MHAOCTH
CB06H H CB-TT p43tfA\ H BI<A*KX M "03HAX OHO HHK44 CA4B4 CTOHT H4 36AVAH
NENP'KAO^HAA H C'EMP'HT'h H6npH14CTH44, NT* QKO UB^T TFB'KA46T H IAKO CKH
MHA\0RP*kA6T H PA3ATFLHA6T BTiCkK M(b)AOB*kKT». T*feA\>Ke, BA4rOBOAeHI*6A\ OT(H)LLA,
H ch nocn'KUIEM^ C(U)H4 H Ch A^HCTBOM C(BA)T4ro M KHsoTBop'KIJJARO
A(^>XA> BA4P0np0H3B0AHX r(o)cn(o)ACTB(o) MH HAUJHM BAArtlM np0H3B0A€NI6M,
MHCTHM II CB-KTAHM CPI*A(H)U6M, W T B*hC'lA HAUJ6A AVweA H B(o)r4 IIOMOIJJYA
H MOA€HYEM np-TMUCT-FE» EA4A()0M(H)U6 H4UieA, B(0)r0p0AHt(€ H FLPHCHOA'FCB'FCH
A\4PVH, np*HCT4T6AHHUV AUiptf, H Ch BAArOCAOB€Hl'"6A\ MGTYpH CB"FETHT6AT»
A\OAAABCKHX: Kirp ANACTACYH Apx'MENHCKOM» H MHTponoAHT GW^ABCKYH H Kirp
fleanac'iH enHCKom» POMAHCKOH, H nirp A^WHHCYH enncKom» PAAT»VUCKOA\V H nup
MHTPO^AH ENUCHOM* XVUICKOMV, CI» x0T6M,6M B'HCKM CTIB^TOM R(o)cn(o)ACTB(4)
MH, BOA'kpH H4U1HX MOAAABCKHX, B6AHKHMH H MAAHMH, R(o)CN(o>ACTB(o) MH
BT»3*KX0M r(0)cn0A(d) E(o)l*A B*B nOA\Ol|J H N4MAX0M H CH3HAAX0A\ MOABT» H
lţp*BKOB BT» Tpl»r IFICKOMV, B'H HM*k TFCNEHIG IIP,KC(BA)T'kH H MHCT*kH H
IIp'KBA4R0CA0B€HH'KH EAAA(M)MHH6 N<UU6A, E(0)R0P0AHU6 M ILPHCHOA'KB'KH MAPIA,
II MA*X 0<M>I
nOMHAOBAXOM T04 HAUJ 6 c(BA)TAA MOABT» BHU18 nHC4HH44 C*b
M

6AM0 C6A0, HA HM*k TonOpOtAtflI, C*b CTAB0B6 H Ch MAHHH, MTO V BOAOCT

HepH'HTFUCKOMTF.MTO T06 C6A0 6HA0 fip4B0 34 A^ANHN^ R(O)CN(O)ACTB(4> MH.
H W TOM, TH5K6, r(o)cil(o)ACTB(o) MH A*A*X*M 11 "0MHA0B4X0M H
nOKAOHHXOM TOA CB*kTAA UptKOB BHLU6 nt1C4HN44 WT Tp*br MCKOMV H Cb TOT
C6A0 TonopoVUM A O G ( B A ) T I H H npiCAABHIH H «HBOnpYeMHl'H TpOB H H4UI6M
îKHBOTtf nOA4TeAHIH B'h H(b)A0B*kqU10Mtf CA ToCnOA^ M4UJ6MV VClCtf)CW X(pHCT>tf
II TAMtf HCKVTlHBUJOMtf HAC WT Tp^X fip'kwTeU'h M WT p*bKOe Al'raBOAIO. T^M
r(o)cn(o)ACTB(o) MH AAA TA6ÎK6 6CT XPAM B-bCKp-bceHYe R(ocnoA>A E(o)rA H
Gn4C4 HAUierO Y(Yctf)CTF X(pn)cTtf, B'H c(BA)T"kH H B€AHU*kH Up-HKOHÎB-K B'h rpAA-k
VepVCAAHM-kH, WT TA6 6CT H4M4ACTBA H TA4B H 5jYBp*h»«A6NY6 B'kpA NALU6, A A
HM46T npHCAtf)(4TM 34 AIOAA\H 6JK6 nOCAAIOT 3A6 IlATpHiapXM VepOCA AH AVCkYH ; H
WCT4BIIX0M TOT C6A0 T0n0p0tAtH 34 BliCAX AABHA4X, laKO AA H6 HMA6T HAM
AATH HH 6ANA A AH, NH B€AHKAA, HH M4A4, HH p4B0T^ H4M p460T4T6, HH HAHUI
I1AATHT6, HH CVA^CV 34 KpABH 4 N6 34 WBIŢH 4 H6 6AHA4 AHREPYLAX AA N6
HMAIOT H fl4KH2K6, AA WCT4BHT CA W T TOr© C6A0 T0n0p0VUH 6ANA
AATH.
THcklflH H fI€T COT WBUH U1»P4HCKYHX, MHH"kT CA 6AH4 COT H R6T A6C*kT
WBUH T0Cn0A4pCK0H H 6AN4 THCBL|JH I1M6AH IţlipAHCKOH, 6K6 MHN'kT CA 6AN4
COT nHGAH rOCnOAApliCKOH, H n6T COT CBHHH IVhpAHCKHX, 65K6 MHH-fcT CA n6T
A6CAT BenpH rocnOAApliCKHX; HA T O A H U H KOAHKO llHtU6M M A H 1 BHUI6 AA C'k
WCT4BHT M MHpHO B63 fl6M6TAtfHT A* N8 HMAHT B'h HH4HC0JK6 BAA^HTG HX«

235
 fl Ai|JG WBp'felJJGT GA MAH 1 MHOrtl 3A KOAHKO nHLU6A\ ANAH1 BHLUG, A<* C'fe
BT»3MHT UTT IIH^ rOpi^HIltf H A€ffeTHHtf NO npABAOK», IAKOXCG C'fe BT»3A\GT H WT
HHUiAA 3GMAH H A* BT^ACT MHpHO>2 W BTJCA^ BHLUG nilCAHH^ AABHAA^ H
AHrepTrA^, 6*6 CtfT HA HHHX AK>A" BTi 36MAH r(O)cn(O)ACTB(A) AVU; HH
TAOBHHUH, HH A6UJK>rtfBHHApH &A H6 HMAIOT Tp-feBtf TAMtf. (1l|J6 ChA^MHT CA
H'fe.KAA MpTiTBA 3A M(H)AOB'FEUH, A<* H6 HMA6T Tp-feBtf rpABHTH B6AHUH ABOPIIHUH
HAH TAOAB6 BT»3HMATG WT TOrO C6AO, NT» A<* HMAIOT B'hS'feTH KAAtfrGpH WT
C ( B A ) T A A <L4(II)K(T»)B,1I>3 G;KG r(o)cn(o)ACTB(o) MH CKSHAAXOM BT» Tp^r IfIcKOA\tf.
AA ChBlipAGT TAX BTiCA^, A<* nOCHAAGT A© KAAtfrCpH G*C6 np'feBHBAIOT A<>
6pVCAAHMCKArO UpT»K(li)BA, IAKO B1»A€T HA\ 3A WBOBAIlVe H 3A WEA'HHGHYG H 3A
HHLIIHX nOTp-feBAX TOMtf C(BA)TOMV AvfeCTtf H Upi^BOB EOÎKIH.
fl C(BA)TYH WT(h)UH G>KG TAMtf np'feBHBAIOT A<* H[MA]MAK>T HAnHCATH
POAHT6A6 r(o)cn(o)ACTB(A) A\H BT> c(BA)t'|H BGAHKYh nOM-felIHK TAKOÎKAG M HA
r(o)cn(o)ACTB(A) MH H EoroM A<»POBAHHM MAAM r(o)cn(o)ACTB(A) MH, IAKO A<*
C'fe nOMHHAGT B(t>) B r h[cfe]cfex BOJKGCTBTiHA CA^BA^ nO Upi»KOBHOA\TF OBIIMAK»
TAKOMÎA6 H nAMGT A<* ChTBOp-felOT HAC H A^ tfMOAHT MHAOCTHBATO E(o)RA W
HAUJHM JKHBOT-fe H A^BpHM ChMHpGIHG IAKO CA BT»3A\0>KHM BT^CGrAA AMIAOCTLL
TBOp"fet|J6. H THJKG KAAtfrGpH WT TOA c(BA)TAA AVOHACTHp A<* «6 HMAIOT
nOCTABHTH tfp-feAHHK WT CGBG TAA\tf II Ti A<* WCTABHT AA BTiA6T tfp'feANHK WT
TAMtf; H HOrAA npHAOHCHT CA CliMp'hT'h TOMtf tfp'feAHHK, A nAK C6A"fen M WT
TAA\tf nAKHHCG AA nOCTABHT COBH AP^f VpiiAHHK, KOTOpYlJ BT^A^T BOA*fe HAN. H
3A noABOAAe eqjeace aa npHH-fectfT TIKM^ 6AHH p<*3 BT» ga»" roA a^JKG a*
Iflco^. ^ B - H A 6 < T > 2 TOA\tf ÎKHTAA H CHBA H HHHX KOMATH, A WHH AA
HMAIOT HX npOAATH TAMtf H NHH"feSH A* nOCHAAGT A© 6RVA\GH KOTOplH BtiA^T
MOHACTHp G>KG GCT Bl» Tpi»r MCKOA\FC\ A GrVMGH AA HMA€T nOCAATH A*
C(BA)TAA II BGAHKAA UpiiKOB iGpOCOAHMCKArO.
T T M pAAH, T06 BHLUG MICAHIIOG C6AO TonopOtfLţH A<* 6CT WT
r(o)cn(o)ACTB(A) MH npABOlO WTHHIltf li AAAHL'e " MHAOBANI6 c(BA)T"FEH H
CAABIHH H BGAHU-feH U P I I K C T J B H EOÎKIH YepOCAAHMCT'feH H tfpHK HM, HGn0pVwGHH0A\tf
HHKOAHÎKG, HA B^KH B-FEMUH.
0Td
fl X P TOMV BHUJ6 p6M6HHOMtf C6AO AA 6CT 6A\tf WT VCL<X CTOpOHH nO
CB06M^ CTApOM^ X^TApiO, no K^AA H3 B*feKA W>KHBAAH.

fl HA TO 8CT B'fepA HALUGrO r(o)cn(o)ACTB(A) MH, HW AAupOII EpT»HOBCKYn

MorHAA B06B0AH, H B'fepA BOIApH HAUIHX: B'fepA nAHA HWHAUJKO THAHT-fe BGAHKArO
ABOpHHKA AOAH'feH 3 G M A H , B'fepA ndllA HHKOAp'k X^TMAHA H npT»K1»AABA C^ABCKArO,
B'fepA nAHA TABpHAAUJ BGAHKArO ABOpilHKA EnUJH'feH 3GMAH, B'fepA nAHA TGWprYG
^COp-fe np'hK'hAABA XOTHHCKYH, B'fepA nAIIA TGWprYG np-hK-KAABA NGMGUCKYh, B'fepA
nAIIA EA'fellA'fe np'hK'hAABA POMAHCKOMtf, B'fepA nAHA KOCTHH nOCTGAHHKA, B'fepA
nAHA GABHH cntTAp-fe, B'fepA nAHA KOCTAHTHH KATAKO3HHO MAUJHHKA, B'fepA nAHA
AfcWA BHCT-fepHHKA, B'fepA nAHA TpAMA CTOAHHKA, B'fepA nAHA MmX<»HA (DVpWHA
KOMHCA H B'fepA BTjCfex BOA-fepil HALUHX MOAAABCKHMH, BGAHKHMH H MAAHMH.

fl no HAIiiG îKHBOT'fe H r(o)cn(o)ACTB(o)BAHHG, KTO BTiA^T rOCnOAApii WT

A'fcTHX HALUG HAH WT HAIHGTO pOA<*, HAH nAK BT^A KOrO r(0Cn0AH £ ( 0 ) ^
H3BGpGT TOCnOA^pi» BHTH HAlllGH 3GMAH, AAOAAABCT'fell, TOT BH HM HGnop^LUHA
HALUGrO A<»AHYG H AVHAOBAHI'G H VCTpOGIHG, HI» A BIH AAA H VKp-fenHA C(BA)T4H

236
M CAABHIH M B6AHU6H Up1>K(li)BH H6pOC4AHA\CT*fen, 34 MTO €CT npABOK> AAAnYg H
MHAOBAHfe C ( B A ) T 4 H A\OH4CTHp WT CAA\ArO R(o)CN(o)ACTB(a) A\H. FL ALJJE KTO
tfnOKtfCHT CA p430pHTH M411J6 A\HA0B4HIG H tfCTpoetlYe, TOT A<» €CT npOKA'fcT H
TpTjKA-feT WT R(o)cnOAU) E ( o ) L \ » , CfeTBOpUMrO H6BO H 36AVAH, H flp-feMUCTA
B(0)rVA\(4)T6p,K, H WT Bl" G(BA)tH;( flnOCTOAH, H WT X HB4Hr6A6CTH, H WT
TÎÎT C0T(h)uH 6*6 R-h H€KYnCT-feA\ rp4A"fe, M A* npOC4AHT CA laKOXS Aa94M4 H
flBHpOfU tu BOp-ktpe H AA HAU6T MACTH Ch IOAOH H Ch Tp^KA^TOAN rtpYA, Bl»
B63KOHHMHMX B^KH H AVHKH, AA\HM.

fi HA BtfAOlYn Kp-fenOCTH H nOTBptJKAeme TOA\TF BT»C€A\TF BMILI6 nHCANHOA\tf.

BGA'KAANH €CA\H H41IJ6A\V B-fepHNOA\tf II nOMHTeHNOA\tf BOA^pHH, NAMTF A^A\HTp4UJK0
IJIE^AM B6AIIKOA\V AORO^ET, [1MCATH M HAUIG nGMAT 3ABG3ATH KT» CGA\TF H C T 6 H -
HOMTF A H C T O IUUJ6A\V.

FIMCAA EOPTA'KHS'A, ti IFLCO^. 6(1») A^TO Y3PA,S, A \ ( - f c ) C ( A ) U A A€KEA\BPYE, (T

A(«ONH,
Hw Mtipon FJP'K(NOBCKH) BOGBOAA <m.p.>.
Traducere
t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh. Iată eu, robul şi închinătorul
Sfintei, de o fiinţă şi de viaţă făcătoarei şi nedespărţitei Treimi, căreia mă închin şi
slujesc şi muncesc cu sufletul meu, dreptcredinciosul domn Io Miron Bărnovschi
Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Binecuvîntat este
preabunul Dumnezeu care cu toate bunătăţile m-a ales din pîntecele maicii mele şi m-a
dăruit cu domnia şi voievozia ţării, din bogăţia cea nemăsurată a milei sale. Se cuvine
deci pururea a mulţumi lui Dumnezeu pentru că ne-a deschis uşa milostivirii sale şi
lumina înţelepciunii şi am văzut şi am înţeles că nici o slavă nu stă neschimbătoare pe
pămînt şi cu moartea neîmpărtăşilă, ci ca floarea se veştejeşte şi ca umbra trece şi se
nimiceşte tot omul. De aceea, cu bunăvoinţa Tatălui, şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea
Sfîntului şi de viaţă făcătorului Duh, am binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră, cu
inimă curată şi luminată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi cu
rugăciunea Preacuratei Stăpînei noastre. Născătoarei de Dumnezeu şi pururea Fecioarei
Maria, ajutătoarea lumii, şi cu binecuvîntarea celor patru ierarhi ai Moldovei: chir
Anastasie arhiepiscop şi mitropolit de Suceava, şi chir Athanasie episcop de Roman, şi
chir Dionisie episcop de Rădăuţi şi chir Mitrofan episcop de Huşi, şi cu voinţa întregului
Sfat al domniei mele,* al boierilor noştri
» moldoveni, mari şi > mici, domnia mea am luat *pe
Domnul Dumnezeu în ajutor şi am început şi am zidit ruga şi biserica din tîrgul Iaşi, în
numele Adormirei Preasfintei şi Curatei şi Preabinecuvîntatei Stăpînei noastre,
Născătoarei de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Maria, şi am dat şi am miluit această
sfîntă rugă a noastră mai sus scrisă cu un sat, anume Toporăuţii, care este în ţinutul
Cernăuţilor, cu iazuri şi cu mori, care sat a fost drept de moştenire al domniei mele.
Şi întru aceea, de asemenea, domnia mea am dat şi am miluit şi am închinat
această sfîntă biserică mai sus scrisă din tîrgul Iaşi şi cu acest sat Toporăuţi la Sfîntul si
preaslăvitul şi de viaţă primitorul Mormînt al Domnului nostru Iisus Hristos, care s-a
asemănat vieţii noastre, ca om, şi ne-a răscumpărat din păcatul strămosesc si din mîna
diavolului. De aceea, domnia mea am dat la sfînta şi marea biserică din cetatea
Ierusalim, unde este hramul învierii Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru Iisus
Hristos, de unde este începutul şi capul şi întărirea credinţei noastre, şi să asculte de

237
oamenii pe care îi vor trimite aici patriarhii de Ierusalim; şi am iertat acest sat Toporăuţi
de toate dabilele, ca să nu ne dea nici o dare, nici mare, nici mică, să nu ne lucreze nici
un lucru, să nu plătească iliş, nici sulgiu de vaci şi nici de oi şi nici o angherie să nu ne
dea. Şi iarăşi, să se lase de la acest sat Toporăuţi o mie şi cinci sute oi ţărăneşti, care fac
o sută şi cincizeci oi domneşti, şi o mie de stupi ţărăneşti, care lac o sută de stupi
domneşti şi cinci sute de porci ţărăneşti, care fac cincizeci de porci domneşti; atît cît
scriem mai1 sus să se lase în pace fără pecetluit, să nu-i tulbure cu nimic.
Iar dacă se vor afla mai1 multe decît scriem mai1 sus, să se ia de la ei gorştină şi
desetină după dreptate, după cum se ia şi de la cealaltă ţară şi să fie <în pace> 2 de toate
dabilele şi angheriile mai sus scrise, care sînt pe alţi oameni în ţara domniei mele; nici
globnicii, nici deşugubinarii să nu aibă treabă acolo. Iar dacă se va întîmpla vreo moarte
de om, să nu aibă treabă a-i prăda marii vornici sau să ia gloabe de la acest sat, ci să ia
călugării d'e la sfînta <biserică>> pe care domnia mea am zidit-o în tîrgul Iaşi, să strîngă
toate acestea, să le trimită la călugării care trăiesc la biserica din Ierusalim, ca să le fie
pentru încălţăminte şi pentru îmbrăcăminte şi pentru alte trebuinţe ale acelui simt loc şi
ale bisericii lui Dumnezeu.
Iar sfinţii părinţi care se află acolo să scrie pe părinţii domniei mele în sfîntul
marele pomelnic şi de asemenea şi pe domnia mea şi pe copiii domniei mele dăruiţi de
Dumnezeu, ca să se pomenească la toate slujbele dumnezeieşti după obiceiul bisericesc
şi de asemenea să se facă pomenire şi să roage pe milostivul Dumnezeu pentru viaţa
noastră şi pentru buna pace ca să putem întotdeauna să facem milostenii. Şi. de
asemenea, călugării de la acea sfîntă mănăstire să nu pună acolo ureadnic de la ei, ci să
lase să fie ureadnic de acolo; şi cînd se va întîmpla moarte acelui ureadnic, sătenii de
acolo iarăşi să-şi pună alt ureadnic, care va fi voia lor. Şi pentru podvoade încă să-i
aducă numai o singură dată într-un an la Iaşi. Iar ce va fi acolo grîu şi semănături şi alte
bucate, ei să le vîndă acolo şi banii să-i trimită la egumenul care va fi la mănăstirea din
tîrgul Iaşi, iar egumenul să-i trimită la sfînta şi marea biserică din Ierusalim.
De aceea, acest mai sus scris sat Toporăuţi să fie de la domnia mea dreaptă ocină
şi danie şi miluire sfintei şi slăvitei şi marii biserici a lui Dumnezeu din Ierusalim şi uric,
neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestui mai sus numit sat să fie din toate părţile după vechiul său hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele. Io Miron Barnovschi Moghila voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ionaşco Ghianghea mare vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Nicoară hatman şi pîrcălab de Suceava, credinţa panului Gavrilaş
mare vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Gheorghie Jorea pîrcălab de Hotin,
credinţa panului Gheorghie pîrcălab de Neamţ, credinţa panului Blendea pîrcălab de
Roman, credinţa panului Costin postelnic, credinţa panului Savin spătar, credinţa
panului Costantin Catacozino ceaşnic, credinţa panului Lupul vistiernic, credinţa panului
Grama stolnic, credinţa panului Mihail Furtuna comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din
neamul nostru, sau iarăşi pe cine va alege Domnul Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre, Moldova, acela să nu clintească dania şi miluirea şi întocmirea noastră, ci să dea
si să întărească sfintei şi slăvitei şi marii biserici din Ierusalim, pentru că este dreaptă
danie si miluire a sfintei mănăstiri de la însăşi domnia mea. Iar cine s-ar ispiti să strice
miluirea si întocmirea noastră, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul

238
 Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîniului, şi de Preacurata Maică a lui Dumnezeu, si
dc 12 Sfinţi Apostoli, şi de 4 Evanghelişti, şi de cei 318 Părinţi de la cetatea Nicheii, si
să fie înghiţiţi ca Dalhan şi Aviron în adunare şi să aibă parte cu Iuda şi cu blestematul
Arie, în veacurile şi muncile fără de sfîrşit, amin.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncii
credinciosului şi cinstitului boier, pan Dumitraşco Ştefan mare logofăt, să scrie şi să
atîrne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Borăleanul, la Iaşi, în anul 7136 <1627>, luna decembrie, 9 zile.
Io Miron Bărnovschi voievod <m.p.>.
Pe verso, scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. XIX>: l)... 3 Barnovschi,
7136 <1627> dechemvrie); 2) 7136. A domnului Miron Barnovschi v(oie)v(o)d,
întăritor proprietăţii mon(aslirii) Barnovschi pe satul Toporăuţii, acum în Bucovina.
<Dinlr-o însemnare contemporană se mai pot citi cuvintele>: 3a Tonopiivuu... 1
IIOAII A\npOM E'hpHOBCKH...1.
Mu/euI Naţional al Bucovinei. Suceava. Documente, nr. 2149. Orig., perg. (63 x 73 cm.), cerneală
cafenie (majusculele cu cerneală roşie), sigiliu domnesc mare (9.2/12.2 cm. diam.). atîrnat cu şnur de mătase
dc culoare roşie si albastră, avînd în scutul heraldic capul de bour cu crucea între coarne, coroana deasupra,
două steluţe în părţi, soarele şi spada în stînga. luna si steagul în dreapta. în jurul scutului şase arcade ornate,
iar în exergă (1.2 cm.). între două cercuri perlate, legenda: t ÎU> AViipoiib EJPHOBCKY NOENOA-». E(O)ÎKY»O
A\(II)A(O)CTYIO, r(o)cn(o),\(4)p'K 3€A\A€ A\O<\A-*HCKOY (+ Io Miron Barnovschi voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei): majuscula iniţială, ornată în roşu şi albastru într-un desen de mărime
neobişnuită ca şi semnătura supradimensionată a domnului; textul este precedat, pe mijlocul pergamentului,
de lin desen în aceleaşi culori al Pantocratorului şi, în colţul din dreapta, de portretul în peniţă al domnului
(cf. Marina Sabados, Voievodul Miron Harnovschi. în S.C.I.A., 1982. nr. I. p. 55-57, şi idem. Voievodul
Miron Harnovschi şi cîteva observaţii, în A.I.I.A.I.. tom. XXIII (1986), partea 1. p. 255-262).
Institutul de Istoric „A.D. Xenopol", Fotografii, 111/39 a-b (foto. după orig.).
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628, f. 404-406 r. (copie în Condica Asaehi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII);
idem, M-rea Bîrnova, VI/22, nr. I (re/., gr. avînd numai vâleatul).
EDIŢII: Dimitrie Dan. Cronica Episc. Rdddufi, p. 202-208, nr. 5 (orig. sl. şi trad.); F.A.
Wichenhauser, Bochotin. p. 72-75. nr. XI (trad. germ.) şi p. 30-31 (rez. cu anul: 1628); T. Balan. Doc.
hucovinene, I. p. 197-198, nr. 101 (trad.); Catalog A.I.C.. II, p. 92-93. nr. 387 (rez. şi ed. anterioare); D.R.H.,
A. XIX, p. 348-353, nr. 266 (orig. sl. şi trad.)
1
Aşa în orig.
2
Omis.
1
Şters.

178 1627 (7136) decembrie 12, Iaşi

Miron Barnovschi voievod întăreşte M-rii Adormirea din Iaşi stăpînirea asupra satelor
Şipotele, din ţinutul Hîrlău, şi Munteni, din (inului Vaslui, închinînd mănăstirea şi satele la
biserica Slînlului M o r m î n t .

t E-h HA\-k C0T(h)LtA, u G(bi)nA h G(BA)TAro Ge A3« PAB "

I10KA0HHK G(BA)T-kH, 8AHH0C'hljJH'fen H îKHB0TB0p'kL}J0H II HGpA3A'kAHAvkn TpOHLtG,
enace noHAAM-k<K> ck II CAV>kb>' h P A B O T A A A^OM A\OHA\ npABocAABirkii rocnoAHNt
Hw Miipon Ep-biioBCKH MoniAA BOGBOAA, E(o)îkTIO A\(h)A(o)CTYGK>, rocnoA^P'B
3GA\AH MOAAABCKOH. EAAPOCAOBGH npkBAArm E(o)r-h, h^g BGC CYH BAArocTinrkn
HÎKG H3BpABH A\ k H3 HpiiBA A\ATGpll <A\0GH II AAp0BA>' A\'k r0Cn0Adp(-h)CTB0A\ H
ROGBOACTBOAV 3GA\AHA\, 3A np'kBtCXOA'ktpOAW BOrAT-hCTBO CB0GU AM1A0CTU.

239
npHCHO tfbo BAATOAApHT'k E(o)rA IIOAOBAGT, BKO WTBpi»3H HAM AB€PM MHAOCTH
CBOGH H CB*feT pA3V?M H BMA^X M IAKO HHKAA CA ABA CTOMT HA 36MAH
HGIip'kAOMCHAA H C'hMp'hT'h H€fipHMACTHHA, HI» IAKO UB'kT VB*kAAGT H IAKO ckH
MHMOrp-kA€T H PA3AVUIA6T B1»ckK H(B)AOB*bK1». TtAWKC, BAArOBOAGHIGM Ot(|»)UA,
H ci» nocn-kuiGHieM G ( U ) H A H CI» A^HCTBOM G(BA)TAPO H KHBOTBop'KIŢIAPO
BAAr0np0H3B0AHX R(O)CN(O>ACTB(O) MH HAUIBM BAAPHM np0H3B0AGHIGM,
MHCTHM H CB'hTAHM Cpi»A(l»)LŢGM, WT B1»CYA HAUFGA H WT E(O)RA NOMOLJJYR H
M0AGHl'6M np-FEHHCT<rkH>1 EAAA(H)M(H)|IG HAULGA, EOPOPOAHLŢG H (IpHCHOA'kB'kH
MAPYA, (ip*bCTAT€AHHILA MHp, H CI» BAAPOCAOBGHIGM MGTHp CB'kTHTGAT» HAU1G
MOAAABCKHX: nirp FLHACTACI'e ApKiHGfiHCKont» H MHTPOIIOAHT GVMABCKOH, H Kvp
HoAHACie enMCKonh POMAHCKOH, H nvp AHWHHCI'H GriHCKoni» PAAOBCKYH H Kvp
M H T P O ^ A N enHCKoni» XVUICKOH, H CI» xoretifeM Bi»ckM G I » B 4 T O M R(o)cn(o)ACTB(A)
MH. BOA'kpOM HAUIHX MOAAABCKHX. BGAHKHMH H MAAHMH, r(o)Cfl(o)ACTB(o) MH
B'bS'hxoM r(ocnoA>A E(o)rA BI» IIOMOIJJH H hamaxom <H CT>3haaxom>1 MOABT» H
MOHACTHp Bl» Tpi»r MCKOMtf. Bl» HM*fc tfcflGHYG np , bc(BA)T , kA H MHCT-b<H>' H
llp'kBAArOCAOBCHH'kH EAAA(H)H(H)lvk HAUlGA, EOPOpOAHtţA H flpHCHOA'kB'kH MApiA,
H AAA*X0M M nOMHAOBAXOM TOA HAUIG C(BA>TAA BHUIG I1HCAHHAA <Ch 6AHO
C€AO>' HA HM^ UlHIlOTGAG, tf BOAOCT Xp'hAOB'k, HA pţlJA 4/lHAGTHH*k, C*l»
CTABOB*k H Ch MAHHAMH H Ch BHHOrpAA H Ch B'HC'flMH X 0VA P 4MM * M C € A 0
MtfHT-feHIH, tf BOAOCT EACA^HCKOMV, Ch MAHHH HA p*ktlA Ep1»AAA, MTO TOT CGAO
<UlKnOT€A€>1, BHAO NAMnp'feîKAG flpBtfpGBH, KOTOpY B1»CTAA CA HA POCflOAHHtf
CBOGMV, H tfBHA eroţ H TOrAA B'hS'kA cfe 3A BHKA'kHCTBO. H WT TOA*k CB6
\OAHA <CGAO>' WT pl»Ktf Bl» p*hK AAÎKG A® KOrAA A^BHBAXOM H CTGJKAXOM
r(o)cn(o)ACTB<A) MH Ch CAV*BOK>, <KOP>*AA H6 BHXOM HH BOA'hpHH, HH IAKO
TOCnOAApi» BHTH, nOHGace flOMHAOBAAH MH*k THMH TOCnOAApH npAJKAC HAC
BHBUIHX pAAJ 6HC6 HM CAl^KHXOM; AptiTOG KORAA BHA fipH ABHH PAAVA B06B0AA
AAAOXOM r(o)cn(o>ACTBTF CH TpHCTA TFTAPCKHX SKOATHX, PAAH TORO C6AO, 3AHGKG
H6 WCTABHXOM A BYH I1AAAA Bl» pi»KH HH^M A IOAH M&KAHM, BTKOKG BHAO
HAHNP'K^AE.
fl CGAO MTINT'HHIH BHAO FIpABO POCnOAApi»CKOH, flpHCAtfllIHO Kl» WKOA TpT^rA
BACAVHCKOM^.
11 N0T0M, r(o)cn(o)ACTS(o) MH AAA^M H IIOMHAOBAXOM H IIOKAOHHXOM
TOA C(BA)TAA ap-hKOB BHUIG IIHCAHHAA WT IflCKOMtf H TH^ AB*k C€AOB*k BHUJG
PGMEHHHX HA ((ba)tYh H np'kcAABHIH H 5KHB©<T>' npYGMHIH TpOB H HAUlGM
KHBOTţf nOAATGAHYH <B1» M(h>AOB'kM>>UfOMtf' CA T(oCnOA)^ HAUIGM* Y(Yctf)Ctf
X(pHCT>tf H TAMtf HCKttlHBUfOMV HAC WT Pp^X npitWTGlVh H WT p!»K06
aYiaboaV. T i M , r ( o ) c n ( o ) A C T B ( o ) mh aaa tachcg gct xP^m Bi»ckpi»cghYg r(ocnoA)A
B ( o ) r A HAuiero VCic^cCa) X(phct)a bi» c(BA)T'bH h bcahu^h up-hK('H)B'k bi»
rpAA'b HepVCAAHM'kH, WT TAC GCT HAMAACTBA H TAAB H tfTBp1»;KAGHY6 B'kpA
HAUie, H AA HMAIOT npHCA^ATH 3A AlOAMH 6>KG MGT flOCAATH 3A€ nATpHCipXH
HGpVCAAHMCT-kH H WCTABHXOM TWT C6A0B lilHIlOTGAG, V BOAOCT Xp'hAOB'k, Ch
CTABOBG H Ch MAHHAMH H Ch BHNOfpAAH, 3A Btcfex AABHAAX. IAKO AA HG
HMAIOT HAM A^TH HH 6AHA HH BGAHKA, HH MAAA, HH pABOTtf HAM
pABOTATH, HH HAHUJ flAATHTH, HH CttUKtf 3A KpABH HAH 3A WBIţH, A H6 GAMA
AHrGpYAX<AA HG AATH HAM>*.

240
 H nAKHMCe, WCTdBHUlA UIT CCAO LlJHnOT€: TpH (TA VUBUH U1ip4N(KH\, €2K6
MHH6T CA TpH AGC*feT WBlţH POCnOAApliCKHX. M TpH CTAA I1MEAH IVhpAHCKHX. 63KG
MHH-tT CA TpH A^cfeT, I1M6AH rOCnOAApliCKHX H AB*k CTA CBHHH IfhpANCKHX <6>K6
MHH"bT>1 ABA A€CAT BGnpH POCnOAAp*hCKHX: NA TOAHLţe KOAHKO nHWSM MAH
BHUJ6 AA C'k WCTABHT tf MHpHO 663 n€M8TAttlT, AA N6 HM46T B'h HMtMC09K€
BAAt/HTe.
fl ALŢIE U;Bp-fel|J6T CA MAH MNORH <3A KOAHKO RHU16M MAH BHUI6>', A A C'k
B*B3HMA6T WT NHX POpqiHNtf H A^ckTHHtf n© npABAOlO. IAKO B'hS'kT H WT
HHUJAA 36MAH AA BTIAET V MHpHO W T B*HCAX BHUie I1HCAHNHX AABHAAX H
AHrepYax E>K6 ctfT HA HHHX <A»AH BT» 36MAH pocnoACTBA M H > ' ; NH PAOBNHUH
HH ACLUIOrVlBHHApH AA N6 HMAIOT nOTp-fcfiV TAMtf. fll|i6 ChAtftHT CA N*kKAA
MptTBA 3A *l(b )AOB*kt|H, A A N6 HMA6T T p t B V TpABHTH B6AHU6 ABOpNHUH HH
PA0AB1» B%3HMATH < W T TOPO CGAO, H*h AA HMAIOT B'bS'kTH KAAWlT6pH>1 W T
C(BA)TAA MOHACTHp W T Tp*hP IflCKOMtf H AA ChBHpA€T T A X BT»CAX» AA ROCHAAIOT
<A0 KAASVepH 6SK€ np*kBH>2BAIOT a© HeptfCAAHMCKArO UprhK(rh>BA, tAKO AA BT»A8T
HM 3A tfBOBANl'e <H 3A WBA*h«46NYe H 3A HNU1HX nOTp*k>2BAX TOMtf C(BA)T0MV
M"kCTO H tţpikKOB E(O)M<HY.
FT C(BA)TYH WT(LX)UH 6*6 TAM* np*KOHBAIOT < AA HMAIOT HAIJHO'ATH NA
R(O)cn(O)ACTB(A) B'h C(BA)TYH B6AHKYH NOM*KNHK TAK0JK6 M HA pOA«<TeAH
MH
TOCnOACTBA MH H E0R0>'AAP0BANHM MAAH R(o)cn(o)ACTB(A) MH, »KO AA Ch
nOMHNA€T BL» B(T»)CK<X> 1 BO^CCCT^SHA CATFTKBAX. NO KpliKOBNOMtf WBH4AI0
TAKOMCA^ I1AM6T < A A ChTBOp-k>'lOT HAM H AA <tfMOAHT>' MHAOCTMBARO B(o)RA
W N4U16M JKHBOT'k H AOBP<OE>' CBMHPEHIE, <»K0 AA>' BT»3M0ÎKHM B*HC€PAA
<MHAOCTH>' TBOp-fclfie.
T-kM pAAM, THX AB*k CCAOB'k BHU16 RHCAHHX, NA HM"fc ULHIIOTEAE Cb
CTABOB-k H Cb MAHHAMH HA P*kuA /L\HA€THH*k H Cb BHNORPAAH V BOAOCT
XpiiAOB-k, H MtfhT-kHYH Ch MAHHH NA PTLŢA Bp'HAAA'k tf BOAOCT BACATFMCKOMTF.
ano AA' CFC*R W T r(o)cn(o)ACTB(A) MH MONACTHP BHUI€ PEMCNNH NPABIH
WTHHHH H AANYC H MHA0BAHI6 H VpHK, N€nOpttU6N HHKOAHJKG, NA B^KH B4HHYH.
fl X^TApi» T-kx BHUI6 nHCANHHX C6A0B6 AA 6CT HM WTKT» BTiCHX CTOpONH
no CB06MV CTApOMtf X*TAp\t, n d K*AA «3 B*k«A <W>KHBAAH>\
fl NA TO 6CT B'kpA NAUiCrO r(o)Cn(©)ACTB(A) BHUie nHCANHAPO, MW, Hw
/UnpON Ep'hNOBCKYH /UorHAA BOCBOAA, H B'kpA BOapH HAUJHX- nANA
HWNAUIKO T a H r a seAHKAro ABOPNHKA A^AN^H 3CMAH, B'kpA nANA TABPHAAUI
B6AHKAPO ABOpHHKA EHUJN'kH 36MAH, B'kpA RANA NHKOApT» P6TMAN4 H np'hK'HAABA
GFTABCKOMTF, B'kpA nANA TeWppYe *Opt np'hK'hAABA XOTKNCKYH, B'kpA nANA
TewprYe np'HK'HAABA NEMETŢCKH, B'kpA NANA BA-kHA*k np'HK'HAABA POMAHCKOH,
B'kpA RANA KOCTHN nOCTCAHHKA, B'kpA nANA GABHN Cn'hTAp'k. B'kpA nANA KOCTANTHN
MAIIIHHKA, B'kpA 11 ANA AtfltfA BNCT*kpNHKA, B'kpA RANA TpAMA CTOANHKA, B'kpA
nANA /UHXAH <DtfpTiJ>IA KOMHCA H B'kpA BLICKX BOA'kpH NAUJHX, B6AHKHMH H
MAAHMH.
fl nO HAUJHM KHBOT'k H r(o)cn(o)ACTB(o)BANH, KTO B1>A€T rOCnOAApl» WT
AtTHX HAH WT HAUI6P0 pOAA HAH RAK B*hA KOrO T(0CR0A)T» B(o)PT» H3B€p6T
rOCROAApl* BHTH NAUI6H 36MAH, MWAAABCT'kH, TOT BH HM N6R0pVUlHA NAUierO
AAAHl'e H MHAOBANYe, N*h A bYH AAAH H VKptRHAH BHUie RHCANNlLH c(BA>T*kH H

241
CAABNIH Up1»K('h)BH HeptfCAAHMCKIH, SA MTO 6CT HM HpABA AAANI6 H MHAOBAHYG
WT cAMAro r(o)cn(o)ACTB(d) MH. fl Aipe KTO cfe VHOKVCHT pA3*pHTH MAuiero
AAAHtG H VCTPOEWYE, TAKOBArO AA 6CT npOKA-feT W T r(0Cn0A>A E(o)rA, ChTBopujAro
N€EO H 36MAH, H WT NPŢLHCTAA EorVMATepT», H WT A 6VANr6AHCTH, H WT Sl
G ( B A ) T H X flnOCTOAH, H WT T Î H 0)T(h)uH €>KG BT» NCKGHCT'bM rpAA'fe H A*
HMA6T tfMACTH Ch K)A©H H Ch TptKA-feTOM FLPYA BT» B63KONGHNHX B^KH H
M T K H , AMHNTa.
(I HA BVAUIYH Kp-tnOCTH H nOTBptîKAGHYE TOMtf BTiCEMtf BMUJ6 flMCAHNOMtf,
BGA-kAH eCMH NAUJGMtf BtpNOMtf H IlOMHTGNNOMtf BO<A'kpHHV, nANtf>' A^MHTpAUJKO
l|lG4>AH BeAHKOMV AOrO^GT, flHCATH H NAUJ6 CI6MAT 3ABG3ATH KT* CGMtf HCTHNNOMtf
AMCTtf HAIIJGMV.
RIHCAA Eop'HA'FEHTFA, TF M C O ^ , B(T») A^TO ^3PAS, AVKC6UA <AGKEMBpYG>\ St
A(«»)MH.
Hw MHpON EpTi(HOBCKH) B06B0AA < m . p >

Traducere

t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh. Iată eu, robul şi închinătorul

Sfintei, de o fiinţă şi de viaţă făcătoarei şi nedespărţitei Treimi, căreia mă închin şi
slujesc şi muncesc cu sufletul meu, dreptcredinciosul domn Io Miron Bărnovschi
Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Binecuvîntat este
preabunul Dumnezeu, care cu toate bunătăţile m-a ales din pîntecele maicii mele şi m-a
dăruit cu domnia şi voievozia ţării, din bogăţia cea nemăsurată a milei sale. Se cuvine
deci pururea a mulţumi lui Dumnezeu, pentru că ne-a deschis uşa milostivirii sale şi
lumina înţelepciunii şi am văzut şi am înţeles că nici o slavă nu stă neschimbătoare pe
pămînt şi cu moartea neîmpărtăşită, ci ca floarea se vestejeşte şi ca umbra trece şi se
nimiceşte tot omul. De aceea, cu bunăvoinţa Tatălui, şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea
Sfîntului şi de viaţă făcătorului Duh, am binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră, cu
inimă curată şi luminată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi cu
rugăciunea Preacuratei Stăpînei noastre, Născătoarea de Dumnezeu şi pururea Fecioară
Maria, ajutătoarea lumii, şi cu binecuvîntarea celor patru ierarhi ai noştri moldoveni:
chir Anastasie arhiepiscop şi mitropolit de Suceava, şi chir Athanasie episcop de Roman,
şi chir Dionisii episcop de Rădăuţi şi chir Mitrofan episcop de Huşi, şi cu voinţa
întregului Sfat al domniei mele, boierii noştri moldoveni, mari şi mici, domnia mea am
luat pe Domnul Dumnezeu în ajutor şi am început <şi am zidit>' ruga şi mănăstirea din
tîrgul Iaşi, în numele Adormirii Preasftntei şi Curatei şi Preabinecuvîntatei Stăpînei
noastre Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Maria, şi am dat şi am miluit
această sfîntă rugă a noastră mai sus scrisă <cu un sat>\ anume Şipotele, în ţinutul
Hîrlăului, pe rîul Miletin, cu iazuri şi cu mori şi cu vii şi cu toate hotarele, şi satul
Muntenii, în ţinutul Vasluiului, cu mori pe rîul Bîrlad, care sat <Şipotele>' a fost mai
înainte al lui Arbure, care s-a ridicat asupra domnului său şi a fost ucis; şi atunci i s-a
luat <satul> pentru hiclenie. Şi de atunci a tot umblat <satul>' din mînă în mîna pînă
cînd l-am dobîndit şi l-am cîştigat domnia mea cu slujba, cînd n-am fost nici boier, nici
ca domn, pentru că m-au miluit cu el domnii dinaintea noastră pentru că le-am slujit; iar
apoi cînd a fost în zilele lui Radul voievod am dat domniei sale trei sute de galbeni
ungureşti, pentru acest sat, fiindcă n-am lăsat să cadă în mîna altor oameni străini, cum a
fost înainte.
242
 Iar satul Muntenii a fost drept domnesc, ascultător de ocolul tîrgului Vasluiului.
Apoi, domnia mea am dat şi am miluit şi am închinat această sfîntă biserică mai
sus scrisă din tîrgul Iaşilor şi cu acele două sate mai sus spuse la Sfîntul şi preaslăvitul si
de viaţă primitorul Mormînt al Domnului nostru lisus Hristos, care s-a asemănat vieţii
noastre ca om şi ne-a răscumpărat din păcatul strămoşesc şi din mîna diavolului. De
aceea, domnia mea le-am dat la sfînta şi marea biserică din cetatea Ierusalim, unde este
hramul învierii Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru lisus Hristos, de unde este
începutul şi capul şi întărirea credinţei noastre, şi să asculte de oamenii pe care îi vor
trimite aici patriarhii de Ierusalim şi am iertat acest sat Şipotele, din ţinutul Hîrlăului, cu
iazuri şi cu mori şi cu vii. de toate dabilele, ca să nu ne dea nici o dare, nici mare, nici
mică, să nu ne lucreze nici un lucru, să nu plătească iliş, nici sulgiu de vaci sau de oi şi
nici o angherie <să nu ne dea nouă>\
Şi iarăşi, am iertat din satul Şipote: trei sute de oi ţărăneşti, care fac treizeci de oi
domneşti, şi trei sute de stupi ţărăneşti, care fac treizeci de stupi domneşti şi două sute de
porci ţărăneşti, <carc fac>' douăzeci de porci domneşti; atît cît scriem mai sus să se lase
în pace fără pecetluit, să nu-i tulbure cu nimic.
Iar dacă se vor afla mai mulţi <decît scriem mai sus>\ să se ia de la ei gorştină şi
desetină după dreptate, după cum se ia şi de Ia cealaltă ţară şi să fie <în pace>' de toate
dabilele şi angheriile care sînt pe alţi coameni în ţara domniei mele>1; nici globnicii, nici
deşugubinarii să nu aibă treabă acolo. Iar dacă se va întîmpla vreo moarte de om, să nu
aibă treabă a-i prăda marii vornici sau să ia gloabe < de la acel sat, ci să ia călugării>1 de
la sfînta mănăstire din tîrgul Iaşilor şi să stringă toate acestea, să le trimită < la călugării
care>2 trăiesc la biserica din Ierusalim, ca să le fie pentru încălţăminte <şi pentru
îmbrăcăminte şi pentru alte trebuinţe>2 ale acelui sfînt loc şi ale bisericii lui Dumnezeu.
Iar sfinţii părinţi care se află acolo să scrie pe domnia mea în sfîntul, marele
pomelnic şi de asemenea şi pe părinţii domniei mele şi pe copiii domniei mele, dăruiţi de
Dumnezeu, ca să pomenească la toate slujbele dumnezeieşti, după obieciul bisericesc şi
de asemenea să ne facă pomenire şi să <roage>' pe milostivul Dumnezeu pentru viaţa
noastră şi pentru buna pace, ca să putem întotdeauna să facem <milostenii>'.
De aceea, acele două sate mai sus scrise, anume Şipotele cu iazuri şi cu mori pe
rîul Miletin şi cu vii în ţinutul Hîrlăului, şi Muntenii cu mori pe rîul Bîrlad în ţinutul
Vasluiului, să fie de la domnia mea sfintei mănăstiri mai sus spuse drepte ocini şi danie
şi miluire şi uric, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acelor sate mai sus scrise să fie din toate părţile după vechiul hotar pe
unde <au folosit>' din veac.
jar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Io Miron Bărnovschi
Moghila voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ionaşco Ghianghea mare
vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Gavrilaş mare vornic de Ţara de Sus, credinţa
panului Nicoară hatman şi pîrcălab de Suceava, credinţa panului Gheorghie Jorea
pîrcălab de Hotin, credinţa panului Gheorghie pîrcălab de Neamţ, credinţa panului
Blendea pîrcălab de Roman, credinţa panului Costin postelnic, credinţa panului Savin
spătar, credinţa panului Costantin ceaşnic, credinţa panului Lupul vistiernic, credinţa
panului Grama stolnic, credinţa panului Mihai Furtuna comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, pe cine va alege Domnul Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre. Moldova, acela să nu clintească dania şi miluirea noastră, ci să dea si să
întărească sfintei şi slăvitei biserici din Ierusalim, pentru că este dreaptă danie şi miluire
de la însăşi domnia mea. Iar cine s-ar ispiti să strice dania şi întocmirea noastră, acela să

243
 fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al
pămîntului, de Preacurata Maică a lui Dumnezeu, şi de 4 Evanghelişti, şi de 12 Sfinţi
Apostoli, şi de cei 318 Părinţi de la cetatea Nicheii şi să aibă parte cu Iuda şi cu
blestematul Arie, în veacurile şi muncile fără de sfîrşit, amin.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, <pan>' Dumitraşco Ştefan mare logofăt, să
scrie şi să atîrne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Borăleanul, la Iaşi, în anul 7136 <1627>, luna <decembrie>', 12 zile.
Io Miron Bărnovschi voievod <m.p.>.
<Pe verso, scris mai tîrziu>: 7136 <1627> dec(hemvrie) 12. Uricu pentru moşiia
Şipotele la Hîrlău şi Munteni ot Vasluiu. <De altă mînă>: Şipotele. 7136 <1627>
dechemvrie 12.
Arh. St. Chişinău, Fond 220. opis 1, nr. 185. Orig., perg. (77 x 62 cm), rupt şi sters la îndoituri, sigilii'
domnesc mare. atîrnat cu şnur de mătase roşie şi verde, cu legenda în exergă: + Iw AVipoui, Rapnoncni
KOCKOAU), B(O)ÎKVK> A\(II)A(O)CTYK>, r(oc)n(O)A(d)p(i») 3CA\A€ <U(O)AAAHCKOH ( t Io Miron Barnovschi
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei); semnătura domnului şi majuscula iniţială sînt
bogat ornamentate în culorile galben, auriu şi albastru; pe mijloc, deasupra textului; un ornament cu semilună
aurie, iar în colţul din dreapta, un desen în aceleaşi culori îl înfăţişează pe domn cu chivotul bisericii
Adormirea în mîini însoţit de inscripţia: AViipox Eapiionchn A\ornAa KOEBOA(<*) (Miron Barnovschi
Moghila voievod).
Arh. St. Bucureşti, Fotografii, X/7, fotocopie după orig., perg.. sigiliu domnesc atîrnat, foto. greu
lizibilă.
Idem, M-rea Soveja XIII/2, M-rea Barnovschi II/3, nr. 4 r. (traduceri incomplete) şi Ms. nr. 645. f.
42v. (trad. cu data completă), şi f. 32 (rez.).
EDIŢII: Catalofi A./.C.. II. p. 93. nr. 389 (rez.); D.K.H.. A, XIX. p. 359-364. nr. 270 (text după foto.
orig. sl. şj trad.): Moldova, III, p. 196-202. nr 98 (t.rig. sl., trad. rom. cu litere ruseşti şi descr. arheografică);
..Cugetul". Chişinău, nr. 1-2, 1999, coperta II (foto color, parţială, ilizibilă).
1
Ilizibil.
:
Loc rupt în orig.
1
Omis în orig.

179 1627 (7136) decembrie 12

Miron Barnovschi Moghila voievod dăruieşte M-rii Adormirea Maicii Domnului din Iaşi.
ctitorită de el, trei sate, o bucată de loc din Negrinţi, ţinutul Hotin, şi nişte dugheni cu pivniţă pe
Uliţa Rusească din Iaşi, lîngă chervăsăria domnească.
L(ea)t 7136 <1627> dec(embrie) 12.
Miron Barnovschi v(oie)voda. Adecă domniia me m-am milostivit şi am miluit şi am
întărit pe sfînta mănăstire ce iaste zidită de noi ce este hramul Adormire Precistii, din tîrgu din
Ieşu, cu un sat, anume Toporăuţii, din ţinutul Cernăuţilor, cu mori şi cu heleşteie în pîrîul
salului, ca să-i fie de la noi cu tot venitul; şi pentru 1500 oi de goştină, şi 500 mascuri, si 1000
de stupi de desetină, şi de solărit şi pentru alte dări şi angherii cîte or fi pe alţii în ţara noastră,
care sat au fost giumătate de sat dreaptă moşie a domniei mele, iară giumătate de sat l-am
cumpărat domnie me de la unchiul nostru Stroici log(o)f(ă)t, drept 1000 ug(hi).
Şi iar, satul Şipotili, în ţinutul Hîrlăului, cu heleşteu şi cu moară în Miletin şi cu vii în
ţarină şi cu 300 oi de goştină, şi cu 300 mascuri la goştină, şi cu 300 stupi la desetină si pentru
alte dări şi angării, care sat au fost mai înnainte a lui Arbure şi au îmbiat den mînă în mînă şi
au fost şi domnesc pînă cîndu l-am cumpărat domnie me încă în boierie, fiindu hatman, de la
Radul vodă Mihne, în domnie dintăiu, drept 1070 galbini ungureşti.
Şi iar, satul Munteni, pe Bîrlad, în ţinutul Vasluiului, şi cu vad de moară în apa
Bîrladului, care sat au fost drept domnesc ascultătoriu de tîrgul Vasluiului.

244
 Şi iar, o bucată de loc de satul Negrinţilor, în ţinutul Hotinului.
Şi iar, pentru nişte dughene şi cu pivniţă de <piatră>', în tîrgul Iaşilor, împotriva
chervăsăriei domneşti. în Uliţa Rusască. Deci pentru aceste sate şi moşii ce scriu mai sus
m-am milostivit domnie me de le-am dat danie şi miluire la sfînta noastră rugă pentru a
noastră pomenire si iertare păcatelor ca să fie de la noi sfintei mănăstiri dreaptă danie şi
miluire cu tot venitul, neruşiit niciodată, în veci.
Iară hotarăle acestor sale ca să fie pe hotarăle cele vechi, pe unde din veci au îmbiat.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 629. f. 245r.-v. Copie în Condica Asaehi II. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
Idem. Ms. nr. 628. f. 394r. (menţ. în Condica Asaehi I. scrisă în aceeaşi vreme).
EDIŢII: Hasdcu, Archiva istoricii. U. p. 6. nr. 277 (text cu anul: 1628): Catalog A./.C.. II. p. 93. nr.
388 (re/..); D.R.H.. A. XIX. p. 365-366. nr. 271 (text după Ms. 629).
1
Lipsă în copie.

180 1628 (7136) ianuarie 9, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod întăreşte M-rii Aron Vodă din Ţarina Iaşilor stăpînirea
asupra unor ţigani, deoarece actele ce le-a avut de la Petru <Şchiopu>. Aron vodă şi Radu Mihnea
au fost pierdute din cauza oştilor polone în timpul lui Ieremia Moghilă voievod.
t HW Mnpon E-hpHOBCKM A\WTHAA B06B0A4. E(o)*cYio A\(H)A(O)CTIIO,
r(o)cn(o)AAp-K 3€A\AH MWAAABCKOH. C0*(e) AAAH H noTBp-HAHAH £CMH
M(O)A(6)GHHKOA\ HAU1HAV, KAAfcVepOAN
C(BA)TAA A\OHACTIip MTO 6CT tf IţApHHtf
WT
IflCKOH, 8îK(e) €CT flpOHA BW6BOAA, HA6ÎK6 €CT X P ^ G ( B A ) T A R O
H0B0C1>3A*HA WT
L6PDPX4 H MIOA^TBOpUA X(pn)cT0BA, NllKtfAAA. HA HX NPABHX X O A O N M UM™H»F. II A\"FC:
fYwpre ch >KHH(V) H ch A ^ T H , H GHAHUJKAH CT» J K H H M H Ch A ^ T H , H IBAH ch
ÎKHHV H c'h A ^ T A U I , " GUANHWH nupOUJKAH Ch HCHHV H Ch A ' B T Y 1 , M HH G H M H W H
*HHV II Ch A'KTAMI H NlICTOp Ch JKHHV H CI» A^TH, MTO 6CT A4AHY6 c(BA)Tt«
MOHACTHp WT N€TPA B06B0AA; H, THÎK(e), HniAT Ch JKHHV H CK A^TY H TAUINAP
>KHHV H Ch A'KTH, MTO 6CT A<*AHYE W T flpOHA B06B0AA.
Ntt lIAp-feAeine MTO I1ANAAH WT neTpA B06B0AA, II WT flpOHA B06B0A* M
WT PAA^A B06B0AA, CHHG ÎKAAOBAAH c(A) Hp^A HAC AJk(C) H3rVBHAH H\* 3A
B®HCKH A-KACKHX npn A U ) H G 6p6A\YrA BOCBOAA.
Toro pAAl, AA 6CT WT HAC BHUi(e) p6M(e)Htn C^aH^H A\OHACTllp THX
NPABHX XOAONH UMTAHH, HenoptfUieHHH HHKOAHJK(6), HA B-kKH.
H HH A A H€ tfA\HUlA€T.
tf m c , B(-B) A-KT(o) jJăpĂs reHApi'e e*.
t GAA\ r(o)cn(o)A(n)H'h BCA'KA.
t A,tfMHTpALUKO Ule^AH B€A A(O)r(O)4>(6)T VM(H) < m . p . > .

t LJJe4>AH <nHCAA>.
Traducere
t Io Miron Bărnovschi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei. Iată am dat şi am întărit rugătorilor noştri, călugărilor de la sfînta mănăstire
Ce
este în Ţarina Iaşilor, care este nou-zidită de Aron voievod, unde este hramul
Sfîntului Ierarh şi făcător de minuni al lui Hristos, Niculae, drepţii lor robi ţigani,
an
« m e : G h e o r g h e cu femeia şi cu copiii, şi Silişcan cu femeia şi cu copiii, si Ivan cu
let
*eia şi cu copiii, şi Simion Piroşcan cu femeia şi cu copiii', şi klt Simion cu femeia şi

245
cu copiii, şi Nistor cu femeia şi cu copiii, care sînt danie sfintei mănăstiri de la Petru
voievod; şi, de asemenea. Ignat cu femeia şi cu copiii şi Gaşpar cu femeia şi cu copiii,
care sînt danie de la Aron voievod.
însă dresele ce au avut de la Petru voievod şi de la Aron voievod şi de la Radul
voievod, aşa s-au jeluit înaintea noastră că le-au pierdut din cauza oştilor leşeşti în zilele
lui Eremia voievod.
De aceea, să-i fie şi de la noi sfintei mănăstiri mai sus zise aceşti drepţi robi ţigani,
neclintiţi niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, în anul 7136 <1628> ianuarie 9.
însuşi domnul a poruncit.
t Dumitraşco Ştefan mare logofăt a învăţat <m.p.>.
t Ştefan <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: S-au scris la
condică.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. LXXVII/94. Orig.. hîrtie difolio (32
x 20 cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, pierdut.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628. f. 56v. (re/.. în Condica Asachi I. scrisă la .sfîrşitul sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog A.I.C., II. p. 94. nr. 396 (re/., după Condica Asachi): D.R.H.. A, XIX. p. 3 8 7 - 3 8 8 . nr.
286 (orig. sl. şi trad.).

1
De la CHAUIUJII (Simion) pînă aici, şters cu o linie.

181 <1628 (7136)> aprilie 2, Iaşi

M i r o n B a r n o v s c h i M o g h i l a î n t ă r e ş t e M - r i i B a l i c a , c u h r a m u l S f . A r h a n g h e l i M i h a i l şi
G a v r i l , î n c h i n a t ă la m ă n ă s t i r e a d e la M u n t e l e S i n a i , s t ă p î n i r e a a s u p r a s a t e l o r , m o r i l o r , v a d u r i l o r d e
m o a r ă şi v i i l o r d ă r u i t e d e d o m n i i a n t e r i o r i .

Suret.
în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Troiţă Sfîntă, cea de o fiinţă şi
nedespărţită. Iată eu, robul Stăpînului meu, Domnului Dumnezău şi al Mîntuitorului
nostru lisus H(risto)s şi a Troiţei închinător, noi Miron Barnoschi Moghila v(oie)vod,
din mila lui Dumnezău, domn al Ţării Moldaviei. Adică domniia mea, am binevoit de a
noastră bunăvoie, şi cu curată şi luminată inimă, şi din tot sufletul nostru şi agiutoriul de
la Dumnezău, domniia mea căutînd şi rîvnind faptelor bune ce-au făcut alţi răposaţi
domni denainte, de mai înnainte de noi, pentru dragoste ce-au avut călră Dumnezău şi
sfintele mănăstiri şi rugătorii de Dumnezău, care i-au miluit şi i-au întărit pentru
spăsăniia sufletelor lor din vecinicul lăcaş; pentru aceea şi domnia mea, pc cît este
putere(a) noastră şi stăpînire(a), rugăm de Dumnezău ca să ne sporească şi nouă spre
fapte bune a urma.
Drept aceea, domniia mea, cu blagoslovenie a patru sfinţi arhierei ai M o l d a v i i :
chir Anastasie arhiepiscop şi mitropolit al Sucevii, şi chir Athanasie e p i s c o p ( u l )
Romanului, şi chir Evloghii episcop(ul) Rădăuţilor şi chir Mitrofan episcop(ul) Huşilor,
şi cu bunavoire a tot Sfatul nostru al boierilor noştri a Moldovii, şi am dat domniia mea
şi am miluit şi am întărit locul ce are a noastră sfîntă mă(năstire), ce se n u m e ş t e
Balicova, unde este hramul al Simţului Arhistratig Mihail şi Gavril şi altor fără trupuri
puteri, de danii şi miluire de la Petre v(oie)vod, din uric de miluire şi întăritură de la

246
Radu v(oie)vod, unde esti în sămni acel hotar al svintei m(ă)n(ăstiri): dc gios pînă la
fîntină pe capătul grădinilor a lui Nccoară, şi dc acolo în sus la Drumul Marc al Scîntei
în dreptul pîrîului Galaţii şi în dreptul morii călugăriţilor de la Socola, iar de la pădure
pîn(ă) la Cetăţuie şi de unde curgu apele spre mă(năstire). Acela este hotarul tot.
Şi pentru aceea, iarăşi dăm şi întărim aceeaşi svinte m(ă)n(ăstiri) Balicăi, ci este
mitoh sfintei slăvitei m(ă)n(ăstiri), ci este la Muntele Sinaiului, unde este hramul
Schimbare la Faţă a Domnului Dumnezău şi a Mîntuitorului nostru Iisus H(risto)s, unde
văzătorului de Dumnezău Moisăi s-au arătat minune Prcasfintei Născătoarc dc
Dumnezău şi Pururea Fecioară Măriei, în rug, cu vedenii de foc, unde sînt moaştele
marei Muceniţe Ecaterinii, un sat anume Ulmii cu iazuri şi cu mori pc Bahluiu în ţinutul
Hîrlăului. Care acel sat au fost mai înainte domnesc supus ocolului tîrgului Cotnarii şi
este danie şi miluire sfintei m(ă)n(ăstiri) de la Petre v(oic)vod ca să le fie lor şi de la
domnia mea, cu tot venitul.
Şi pentru aceea tije, dăm şi întărim sfintei m(ă)n(ăstiri) de sus scrise acel sat,
anume Borce.şti, pe apa Ciorna, cu loc de moară şi cu case în ţin(utul) Sorocăi, care acel
sat au dat şi au miluit Gheorghe Moghila mitropolit şi Melentie Baliea hatm(an), în
zilele lui Petre v(oic)vod, pentru că le-au fost dreaptă ocină de baştină; pentru aceasta sa
le lîe şi de la noi, cu lot venitul.
Şi pentru aceea, dăm şi întărim sfintei mă(năstiri), alt sat, anume Iucaşul cu loc de
iaz şi moară, din ţin(utul) Neamţului, ce-au fost giumătate dentr-acel sat drept domnesc
supus ocolului tîrgului Pietrii şi au fost danie şi pentru slujbă lui David post(elnic), iar
după moartea lui, au dat şi au miluit sfintei mă(năstiri) răp(osatul) unchi al domniei
mele, Ieremia Moghila v(oie)vod, pentru sufletul Iui David post(elnic) şi l-au scris în
sfîntul mare pomelnic şi să-i facă pomeniri din an în an. Iar giumătate din satul acela
Iucaş a fost dreaptă cumpărătură lui Isac Baliea hatm(an) şi iarăşi au dat şi au miluit
sfintei m(ă)n(ăsiiri); drept accea, să fie şi de la domnia mea, cu tot venitul.
Şi p e n t r u a c e a s t a tij, d ă m şi întărim sfintei mă(năstiri) acel sat, anume Şiviţa cu
bălti c u p e ş t e şi cu vii, din ţin(utul) Covurluiului, care acel sat, Şiviţa, este danie şi
miluire s f i n t e i m ă ( n ă s t i r i ) de la Ceacîru, iar lui i-au fost cumpărătură pe ai lui drepţi
bani; d r e p t a c e e a , să-i fie sfintei mă(năstiri) şi de la domniia mea, cu tot venitul.
Şi pentru aceasta tij, dăm şi miluim acea de sus scrisă sfîntă mă(năstire) cu un sat,
anume Mogoşeştii, ce este supt Plop(i), cu loc de iaz şi moară în ţin(utul) Cîrligăturii,
care acel sat Mogoşeşti este dreaptă danie şi miluire sfintei mănăstiri de la însuşi domnia
me
a ; giumătate dintr-acel sat au fost dreaptă cumpărătură unchiului domniei mele lui
Isac Baliea hatm(an), pe a lui drepţi bani, iar giumătate dentr-acel sat este cumpărătură
domniei mele, pe drepţi bani ai domniei mele, de la Toader Laţco şi de la frate-său
Vasilc şi sora lor, Maria. fiii lui Ignat, strănepoţii bătrînului Laţco, ca să fie de la
domniia mea, cu tot venitul.
Şi pentru aceasta tij, dăm şi întărim sfintei mă(năstiri) două fălci de vii din
Cotnari, d i n dealul Piscopului, despre răsărit, care iarăşi este danie şi miluire de la
unchiul d o m n i e i mele, Ieremia Moghila v(oie)vod, aceleaşi sfinte m(ă)n(ăstiri), ce-au
cumpărat drept patruzeci de taleri argint. Şi iarăşi, întărim lor şi alte două fălci de vii din
Cotnari < ş i > în dealul Ursului din tîrgul Ieşii, ce este iarăşi danie şi miluire de unchiul
domniei m e l e , E r e m i a Moghila v(oie)vod.
Drept aceea, toate acele de sus scrise sate ca să fie şi de la domnia mea, şi acele vii
drepte ocini, şi danii, şi miluire, şi întăritură şi uric sfintei mă(năstiri), neclintit niciodată,
în veci.
247
 Iar hotarul acelor sate de sus scrise să fie hotar satului Ulmii, pe unde au hotărît în
zilele lui Ieremia Moghila v(oie)vod, iar altor sate să fie despre toate părţile după a sa
vechi hotară, pe unde au umblat din veci.
Şi spre aceasta este credinţa domniei mele, de sus scrisă, noi Miron Barnoschi
Moghila v(oie)vod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa d(umnealui) Ionaşco Ghenghe
marele vornic a Ţării de Gios, i a d(umnealui) Gavrilaş marele vornic a Ţării de Sus, i a
d(umnealui) Nicoară hatm(an) şi pîrcălab Sucevii, i a d(umnealui) Gheorghe Jora
pîrcălab Hotinului, i a d(umnealui) Gheorghe pîrcălabul de Neamţ, i a d(umnealui)
Blende pîrcălab Romanului, i a d(umnealui) Costin post(elnic), i a d(umnealui) Savin
spăt(ar), i a d(um)ne(alui) Costandin paharnic, i a d(umnealui) Lupu v(i)st(er)nic, i a
d(umnealui) Grama stol(nic), i a d(umnealui) Mihail Furtună com(is) şi credinţa tuturor
boierilor noştri a Moldovei, şi mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre fiii noştri sau din neamul nostru, sau
ori pe cine va alege Dumnezău a fi domn pămîntului nostru, al Moldovei, acela să nu
strice a noastră danie şi aşăzare, ci să dea şi să întărească. Iar care să va ispiti să strice,
acela să fie afurisit de Domnul Dumnezeu, şi de Preacurata Sa Maică, şi de toţi sfinţii şi
să fie părtaş cu Iuda şi afurisitul Ariia, în veci nesfîrşite, amin.
Şi spre mai mare tărie acelor de sus scrisă, am poruncit cinstitului şi credinciosului
boierului nostru, giupînului Dumitraşco Ştefan vel log(ofăt), să scrie şi pecete noastră să
spînzure la această adevărată a noastră carte.
Scris în Iaşi, Stratulat Borăleanul, la anul 7138' april(ie) în 2 zile.
Io Miron Barnovschi v(oie)vod.
S-au tălmăcit de pe originalul sîrbesc din cuvînt în cuvînt de mine gios iscălitul la
anul 1836 sept(embrie) 29 zile şi, fiind întocmai, încredinţez, Hrisanth ieromonah
<m.p.>.
Giudecătoriia ţinutului leşii.
Pentru că aceasta tălmăcire de suret este supt adivărată iscălitura tălmăcitoriului
Hrisanth ieromonah, drept aceea potrivit cu cerire ci prin jalbă ce-au făcut precuvioşia
sa, arhimandritul Iosaf, s-au încredinţat şi di cătră această Giudecătorie, supt N. 1679 şi
cu punire peceţii ei.
1836 septembrie 30 zile.
Ioan ...3; Polizu serdar <m.p.>.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, dosar 1/1836, f. I6r.-I7r. Copie după trad. autentificată, sigiliul oval,
în fum, al Judecătoriei, cu legenda: „Prinţipatul Moldovii. 1834. Giudecătoria ţinutului leşii".

Data de an restabilită după Lupu <Coci> mare vistiernic între 1627 decembrie 9 şi 1628 iunie 23 (cf.
Stoicescu. Dicţionar, p. 377).

EDIŢII: D.R.H.. A, XIX. p. 454-456. nr. 333 (aceeaşi trad. cu data restabilită).

1
Văleatul greşit (v. mai sus).
2
Nume indescifrabil.
3
Semnătură indescifrabilă.

182 1628 (7136) aprilie 8

Izvod de ţiganii M-rii Nicoriţă din Iaşi, dăruiţi de Miron Barnovschi Movilă voievod.
Izvod de ţigani a sfîntii mănăstiri Necoriţă ce sînt daţ(i) danie de preînălţatul
domnul nostru, Miron Barnovschii Movilă v(oie)vod, de la let 7136 <1628> april(ie) 8.
248
 Efrim, cu f3me şi cu copi(ii) Iui, ţigan.
Ignat, aşi(j)dere şi Celaţi, asemene ţigan.
Ursul, brat Iui Ignat.
Petriman, ţigan.
Ionaşcu, brat lui Efrim.
Borde, ţigan.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXXI/5. însemnare din prima jumătate a sec. al XlX-lea.
EDIŢII: Catalan A.I.C.. II, p. 98. nr. 413 (rez. cu data de zi: 7); D.R.H.. A. XIX. p. 462. nr. 337
(însemnarea din sec. XIX).

' Omis.

183 1628 (7136) aprilie 15, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod dăruieşte M-rii Sf. Ioan din TStăraşi mai mulţi ţigani,
T H w iUMpON EdpHOBCKH MWTHAA BOGBOAA, E F O ) * ! » m(H)a(0)CTY|0, TOCnOAAp'K
36MA6 MWAAABCKOH. Adecă domniia mea m-am milostivit de-am dat şi-<a>m miluit
la sfînta mănăstiri în Tătăraş, ce iaste hramul G B ^ T W YWAN NOBU, pre ceşti ţigani,
anume: Ignat, şi Ursul, şi Petriman şi Ionco1, ca să fie ei de la domniia mea direpţi robi
ţigani, şi ei şi feciorii lor, cu tot venitul, sfentei mănăstiri ce iaste mai sus scrisă.
Pentr-acdea, cene va alâge Dumnezeu domnu din rodul nostru sau alţi domni
creştini, după domniia noastră, de-acmu-nainte şi va vrea a să ispiti să strice sau să calce
ceastă adăvărată scrisoare a noastră, ca să fie blestămat întîiu de Dumnezeu, căla ce-au
făcut ceriul şi pămîntul, şi de Preacinstită ...2 Maica Sfinţiei Sali, şi de 4 Sfinţi [Evan]
Ivangheleşti, şi de 318 Oteţi, ce petrec întru cetatea [vă] Nichiei, şi să aibă parte cu Iuda
şi cu procletul Ariia la dzua giudeţului, întru sfîrşeniia veacului, nici dănăoară nesfîrşit.
HNAKO N6 B"l»A€T •
tf m c , 8(1») A(*fe)TW j^pÂS M(*k)c(A)UA AnpHAI€ &.
GAM r(o)cn(o)A(H)N*b BCA^A.
Hw MwpOM EpikNOBCKH B06B0AA <m.p.>.
Bibi. Centrală Universitară Cluj. Fondul Sion, nr. 21. Orig., hîrtie (30,5 x 19 cm.), sigiliu domnesc
timbrat.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi. 111/182 (foto.).

EDIŢII: D.R.H., A. XIX, p. 478. nr. 343 (orig.).

1
Numele ţiganilor sînt scrise cu altă cerneală pe loc ce fusese lăsat liber.
5
Loc rupt.

184 1628 (7136) aprilie 25, Iaşi

Iachim Bandur vinde lui Gorgan fost pîrcălab jumătate din satul Cobîlia, actul încheindu-se
în casa Iui Ştefan meserciul din Iaşi.
Adecă eu, Iachim Bandur, scriu şi mărturisăscu cu cestu zapis al mieu cum am
vîndut giumătate de sat de Cobălie, de nime nevoit, nici asuprit, lui Gorgan ce au fostu
pîrcălab, dreptu trei sute de taleri, bani buni. Am vîndut acea partă de ocină, giumătate
de sat din Cobălia, partea de gios.
249
 Şi asta tocmală am făcut denaintea lui Bădaşco pîrcălabul, şi denaintea Nechitei
diiacul din Spinoasa, şi denaintea lui Ionaşco Bandur, şi denaintea lui Vasilie Corpaci, şi
denaintea lui Toader Beldiman, şi denaintea lui Vasilie Japcăi, şi denainte lui Văsiian
chihaie din Verbuşcani, şi denaintea lui Gavrilaş Căpotici, şi denaintea lui Dumitraşco
Fulger diiac şi denaintea a mulţi oameni buni şi bătrîni şi tineri.
Deci noi, văzîndu de bunăvoe lor tocmală şi deplin plată, pre mai mare credinţa
ne-am pus şi peceţile ca să aibă a-ş face şi ispisoc domnescu pre acestu zapis al nostru.
Şi acestu zapis s-au făcut în tîrg în Iaşi, în casa lui Ştefan meserciul.
Şi eu, Vrîncean diiac, am scris, AA CA 3NAGT.
IIHC(A) ti M c , B(T») A(*FE)*R(o) X 3PAS dn(pHAYe) ne.
Az, Toader Beldiman, iscal.
Az, Badaşco parcalab, iscal.
Az, Nechita, iscal.
Az, Dumitraşco Fulger, iscal.
Az, Gavrilaşco Căpotici, iscal.
După Ghibănescu, Surete, IX. p. 108-109, nr. XLIII. Orig., difolio, din Acta Catargiu. după idem,
Ms. Surete, XXV, f. 550, cu opt sigilii în fum: .şapte cu figuri geometrice şi unul avînd ca emblemă un cal.
EDIŢII: D.R.H., A, XIX, p. 488, nr. 349 (text după Ghibănescu).

185 1628 (7136) aprilie 30, Iaşi

Bvloghie episcop, Gheorghie egumen şi tot soborul M-rii Solea vînd lui Dumitraşco Buhuş
logofăt al treilea nişte case din Iaşi, pentru 40 de matce de stupi şi nişte pîine.
Chir Evloghie episcop, ieromonah Gheorghie egumen, ves săbor obşte a mănăs-
tirei Solea. Scriem şi mărturisim noi, cu această scrisoare a noastră, cum noi, de a
noastră bunăvoie, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ne-am tocmit cu dumn(ea)lui
Dumitraşco Buhuş log(o)f(ă)t al treile cu nişte case, ce am avut date de Ştefan vodă
Tomşa, din tîrgu, din Ieş(i), înnainte Bisericei ceia cei Albe. Şi pentru aceste case ne-au
dat dum(nea)lui log(o)f(ă)t(ul) Buhuş patruzăci matce stupi şi cîtăva pîine.
Pentru aceea ca să fie dum(i)sale drepte case şi cumpărătură, în veci. Şi nime din
fraţîi noştre, alţi călugări, să nu să amestece a mai învălui sau a pîrî înnaintea scrisorii
noastre. Şi noi, aşijdere, să avem a scrie pre dum(nea)lui Dimitrie Buhuş log(o)f(ă)t al
treile, şi pre giupîneasa dumisale, Ileana, şi fiii dum(i)lorsale la svîntul şi marele
pomelnic. De ace(a)sta scriem şi mărturisim cu scrisoare noastră, să să ştie.
IIHC(A) ti Mc, BT» AGT(o) x 3pĂS Anp(HATs) 7v.
Adecă eu, episcopul Evloghie, scriu însumi cu mîna me şi mărturisăsc.
S-au posleduit1.
Iordachii Loiz post(elnic) <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCCVII/66 B. Copie din prima
jumătate a sec. XIX.

EDIŢII: M. Costăchescu, Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 8 (1928), p. 61-62, nr. II (aceeaşi
copie).

1
Urmează menţiunea: „l(ocul) p(eceţii)".

250
186 1628 (7136) mai 21
Chirii patriarhul Constanlinopolului întăreşte, la cererea lui Miron Barnovschi M o g h i l a
voievod, închinarea Ia Sfîntul Mormînt a M-rii Adormirea din Iaşi cu cele două sate, T o p o r ă u ţ i şi
Şipote, dăruite de ctitor acestei mănăstiri.

KupiXXcx;, eAicp ©eoC, dpxiemaKojicx; Kcovcjxavxivowrotecoq, Nâaq

'Pdjjirj*;, m i oiKov>p,£\aK6<;rcaxpiapXT|<;.>Eav mvrl x<î) Kaxa Qeîov cncorcov
eî)oepâ<; Kivo\)p.£vco Kai 7tpo9"up.oi)}i£vcp a<pi£povv Kxf|p.axa Kai Ttpdyjxaxa Kai
7cpct7fiaTa xoî<; 9eioi<; jiovaoTTjplou; Kai ifpoîţ KaxaycoyioK;, eiq PonQeiav
auxâv Kai Kaxapxi<jp.ov, o p.aKapujp.6q ercexai Kai xd p.vrip.6orovov Siriveicăţ,
icoXAâ> KXÂOV ecxai o eitaivoq Kai X\ \|n>xiKfi dxpeXeia xco 8ia ypa|X|idxcov
7taTptapxriKâ)v ETciKupoîivxi Kai pe|3aioi)vxi TOC E7CiPpaJ3ei)8âvxa £yypacpa xoîţ
Qeiotq p.ovaaxriptoi<;, jiapâ TCOV euaepcov a\>8£vi;cov Kai aXXcov xivcov dpxovrcov,
ev; GXT|pvyp.dv Kai pepaicooiv xcov aoxoîq urcatixoov Kaxa Kaipoix;
7cpcxniXco0âvTCOv dcpiepcopdxcov, i>rcâp \{/a>xiKfte avxcov acoxr|pia<;: xoOxcp yap xqj
xporcco, arcaq ei>ayr\ş oÎKoq Kai 8e8o£acpivov Seîov aKi^vcojia SuvriQeîey
TcpooKxiiaaoGai xd auxfî>rcpoariXco8£vxaK a i exeiv dveKrcoiTixa xoîq KCXXOÎ*; Kai
Sucaioiq 7cpovojxloi<; xob xe dcpiepcîxxavxcx; Kai xffe Ka0*fuiâţ xov XpvaxoO
MeydTiriq i}KKA.riaia<;, otaoq |xf| Sievox^o'up.evov xaîq 7tpoio"6oaiq xofi Kaipou
eiceKxdaeai Kai xCov Seivcov KaKC&oetov, akXa jxevov dvcbxepovrcacrnqXeiP°S
Kaxe7ce|xpaiveiv auxo© pouA.oji£vn<; TJ ^rip.iot)v jipoaipov^iâvnţ, xfi ia%vi 8l xo©
peiţovoţ Kai CKSIKEÎV 5"uvap.£vo\> Kai ajxuvojaivou oxe Seriaeie.
TErceiSri xoivuv K a i o exxyepeaxaxos K a i eKXajxitpoxaxoq atiQevxrg rcdcrnş
MoX6oPA,axiaq, Ktipioq Icodvvriq Mvpcov M7topv6(3<jKriţ Moyitax f3oepo5a^ o
Kaxa rcvefijxa uioq d^am^To^ zf\q fpâ>v ^lExpioxrjToc;, ţelXcp Beicp KivnOei?»
âvfi^eipEv £K pdGpcov K a i e£, a\)xâ)v Oep.eXlcov v a 6 v erc o v q i a x i xtjxcbjifivov xn<;
Koip,i\aeco<; xffe VTcepaylaţ GeoxoKOt) K a i aeircapGâvou M a p l a ţ , ev x<Ş T i a o i ,
drcevavxi XTV; a\>GevxiKfi<; A\)X.f\q, eiq p.vrjp.ocrovov a-Oxou Kai x<5>v avxoO
yovecov. Sarea vai*; TtXsiaxaig K a i avaXcbjiacyi, Kai, xouxov KaXfîx; K a i
Geapăaxcoq dvoiKoSojxriaaq Kai K a ^ i e p y r i c 0 ^ acpiepcbcaxo a v x â x a 8vo %copla,
x6 Tojx7topoo\)x^i xo K a x d SiaSoxTiv a i x o v rcaxpiK6v xwpvov, K a i x6 Zeircoxov,
a j i a x o î ţ a v x â v Kxf|fiaox K a i 7cpa7jxaxi Kai xoîq Tcpovojxloiq x â v
wpopaxovojxlcov, xd)v |a.eXiaaovop,l(Ov, xcâv xoipovojilcov, xcov SeKaxicov ical
îtavx6q dXXov avGevxiKoi) x a p a x ^ l o v Kai SiKaufyiaxcx;, erii x â e î v a i p,âv a\>xa
xd xcopla ax; d<piepcop.ăva x© Geîco v a © xfjt; Koip,f|crea><;, rcapa xov avcoxepco
EVGEpEaxaxot) a\)8evxo\) Kai KxiVcopot; at)xo\), eXevGepa, d8ox>Xcoxa,
d m x a 7 c d x r | x a , dcruSoxa, axeXfi Kai dv£v6%Xrixa î t a p a 7tavx6q 7tp0ad)TC0D,
ai59evxiKo© Kai dpxovxiKo-O, a v v a y e i v 8â Kai 7tapaXap,pdveiv x6v ev at)xâ) xcp
v a â xfiq Koip,iiaeco<; xrîq a)7cepayia<; GeoxoKov K a i p,ovaaxTipicp A.oyt^ojxevcp
Kaxa Kaipoi>q lyyo-ojxevov x a ai)0evxiKd x « p d t ţ i a xwv 8*60 x^picov avxdov K a i
xa XoiTca 8iKaic6j4.axa, SrjAxxSfi: 7îpoPaxov6jxta, M,eX.iaaov6fiia, x o l Povoj4,ia,
SeKaxtaq, xdq KXi)ja.7ta<; xâ>v epâvcov Kai xaq K a x a Kaipo^q piTtxojxevq x o î q
KaxoiKoikyiv ev amoîc; at)8evxiKd<; d y i c a p i a q Kaxa xa avQevxiKă
XpwopoD^Xa, ai)v xoîq acpiepcojxâvoiq a v x o î q ixvXoiq K a i XoxKoiţ KxryxacTi,
Kiviixoîq K a i aiaviîxoi<;, Kai KpoaoSoiţ a v x â v , K a l i ) n o K e î o 6 a i x a O x a 7cavra,
x6 xe a\)0evxiKov j x o v a a x i p i o v cpr^i, xf|<; Koi^iriaecaq xr\q ^Tcepayiaq 0eox6Ko\)
Kai x a aiJXtŞ d<piepco8evxa 8ik> xcopla, TojxîcopooSxţi K a i xo SEITCOTOV, jxexa xcov
jcpoofiicov avxcov K a i a-68£vxiKOjv SiKaijxdxcov K a i Kapaxţicov K a i îiavxoq
d U o i ) eiao8ii|xaxoq xâ>v d<piepcop.axcov avxoO, tfx; 8e8riXcoxai, xâ> dyicoxdxcp
Bpovcp K a i 7iaxpiapxiK<& xov Qeioi) K a i £coo86xov Tdcpoa) xo© KDplov K a i © e o i

251
K a i ccorfipoq f p â v Irţao© Xpioro©, xo© ev lepoaoâ/up.ou;, ax; TcpcxrnAxoOâvta
ca>xâ> Ttapa xo© E^XTEPEOTCCTOD m l âjcX«ji7cpordTot) a-OGăvrou Ttdoriq
Mo^SoJiAaxîaţ, icoplco Icoawoi) Mtipcovog MTCopv6fky)cr| Poef3o5a K a l Kxrjxopcx;
xo© a©xo© p.ovaaxripvo\) xr\<; Koip,ifaecoq xffe 6EOX6KOD, K a l ^£T6%IOV ăno TO®
vOv K a i e l ; x6 e^ffe tayylţecOai xo© c Ayio\) Tdcpov K a i e£rjxr|8ri K a i v p d n j i a
f p ă x e p o v TOxpa TO© Tcpoppi^vxoq Kxfjxopot; K a i aoQivxou, J5e(kxio©vxos jxâv K a i
emicupo©vxoq t a Trap'amo© £TuiPpaPe\)66vxa jxovaaxripicp a u x â K a i JXEXOXUO
xo-0 'ATIOD Tdcpo\) x p o c o p o u M a Kai a-uGevxiKct Y p d j i j i a x a , eAxxvvovxcx; 8e K a l
7coppco TCOV drcopdMjovxoq n d v x a x6v pot>X6|xevov KaxE7te|ipfjvat xo©
^ovacxripioo auxo© Kal d i c o ţ e v â c a i a©xo xfiq 8ea7Coxelaţ xo© 'AyioT) K a i
^coo56xot) ToMpoo f{ K a x a S o u t â & a i a©x6 Kal x a a\>xâ> K a l dcpiepcoGâvxa
S i a a e î a a i Kal x d S i m u â ţ i a x a a©xo© e A a x x â c a i .
TOUXOD aiXTjoiv a©xo© ÂTCOSEŢAPIVN FŢ JIEXPIOXRŢ^ F P Â V , Y V & N F L
K a i xâv XOITK&V dyuoxdxcov itaxpuxpxebv, PEXD Kai XFÎQ Ttepi a^)TT]V i e p d ţ xftv
apXiepecov crovoSou, x â v ev d y u o n v e t y i a x i DYAICRIXÂV a\>xf|<; dSeXxpâv K a l
CROXTEITOUPY&V, dxetfXcryov oiaav K a l <P&TŢV © E Â , xo îtap6v ÂICIXOPIRYEÎ
rcaxpiapxiK6v CTUVO5IK6V AIYIXXUOSEQ ypd|J.P.a, ' 8I'O© Kal Ypacpo©aa
aitoipaivexai ev dylcp Ilvetijiaxi Kal 8iopl£exai î v a xo TCPOARI^cofev a m o
|iOvaaxf(piov xâ> 'A-ylcp Kal £ooo86x& Tacpo), xffe Kot}iri<yeG)C xffe \)Tcepayiaq
GEOXOXOV, x6 ev xâ» r i d a i xffc MoXÎ5oj&a%lac, m p a xo© ETXYEPEGXDXOI) Kal
ÂK^AJ4.7CPOXDXOD a©9âvxou m a r j e ; MO?o5oP?AXXIA<9> îcoplco Icodwo-O Mvpcovoq
Mîcopvopaiai MoyiXa poep65a Kal |xex6xiov a©xo© XOYICOEV Kal xd
dcpiepcopiva A©xc& 8T>o %copia, fxexd Kal xâv Kxrijxdxcov Kal Tupayjidxcov aux&v
Kal elao5r|)idxcov Kal xâ>v rcpovopacov xâ>v at>8evxiK<Î>v âiKaio^dxcov Kal
croSoarijxdxcov, AP.a xoîq ev XCO (xovaaxr]pup evaaKoufjivoiq, iepco^ievoiţ xe Kal
TÂUFOAIQ, K A x o î q xd 8\)o xaOxa %copUx mxoiKo©AI, u i v o v x a E\et>8epa,
a 5 o t ) W c a , dKaxa7idxr|xa, dcroSoxa, dvev6%Xrixa(?T Kal A K A X A ^ X R I X A jcapa
RAVROŞ 7CPOACB7IOT), a\>8£vxiKKo\), K a l a p x o v x i K o i ) IF\ A-UGEVXIKTI AXO|AÎCO^IA,
AXNV I)7Coicel|ieva AJC6 xo-0 v 6 v K a l E I Ţ x 6 E^FŢQ, xf| d y i c o x d x ^ ÂVNCXTIAIA x o i )
c
ATU>\) K a l £coo56%ou Td<poo dvacpaipdxax; K a l dvaoatcaaxox;, eox; OV O NXIOQ
«popa, SIOIKOTI)J£VA Kal SEATTO^OFIEVA Ttapd xe xot> dyiwxdxo-U Kal
P.aKapuoxdxot) %axpiapxot) lepoaoXvjxcov, K^P 0eocpdvovq, XOD â v AYUP
NW-UP,AXI jco8eivoxaxo\) dSetapofi Kal <roX,Xeixo\)p7o© x f j ţ F]FXCBV uexpiâxrixoq
Kai x â v UTca-uxcO Tcep,7topi.vcov K a x a XOTCOV 7caxepcov xo© 'AyioD Tdcpou,
(ppovxi^ovxcov Kal E7APLEX,ot>JAIVCOV TFJQ KaXXiep7elaq xo© vao© Kal XF|Q
A G E R E A * ; ml 8ia)xovf]q x â v TCPAY^DXCOV Kal KXIINDXOOV a©xo.
"CK; S a v jiexa xat>xa, ap^cov fi a p x o ^ i v o q , apxtepe^q i\ lepetw;, niKp6q "n
f i ă y a ş , rj Kal x â v Kaxd KaipoĂ; at)8âvxcov Mo^5opXaxia<;, pou^tiOeiTi
Kaxoiov5f|xiva xporcov a K D p â a a i x d a\)0evxiKd x p w o p o v ^ X a , x d m p a xo©
ewrepeoxdxov K a l EKX«|j.7ţpoxoo Kxfixopo^ a©xo©, icopto\) I c o a w o i ) Mvpcovoq
Micopvâpcncn MjxoyKa poepoSa E7ciPpa-o8evxa xâ> |xexo%Up xo© 'Ayioo Td<po\), ei<;
p e p a l a x n v xfţ<; itpoGr\fahae<j}ţ a©xo©, K a l xfţv T||iexăpav*d7c6<paaiv TKxpapAixj/ai
K a l xfiv eXeD&Epiav K a l cXoiiizoţUxv a©0evtiKT|v d8exf\coa K a l d 7 i o | e v ( b o a i p i v
x6 [LEXOXIOV xri; 8eo7coxelaţ xo© 'Aylou Tdcpou, eu; I 5 i a v S ^ ţ o ' o d a v
K a x a Y a y e t v a©x6, f j x a a©xo© d(piep<bp.axa 'aTroarcxaai K a l S i a a e t a a i K a l x d
a©8evxiKa avxo© 8 i K a i 6 p , a x a ajxiKp^vat Kai âXaxx&aai, dcpcopiajjivo^ eîrţ dic6
0 e o wxvxoKpdxopoq K a i KaxTpocpivoţ Kal acroYxdbpiixoq Kal c&uxoq jxexd
Qavaxov âv xcp v©v aicbvi Kal ev xâ) peXXovxi, K a i x a î c 7caxpiap%aîq K a l
CN)voSiKaî<; a p a î ţ ©TCO6IKO<;, K a l e©prţ G)e6v JIAXOJXEVOV ev Tipipa xffe Kploeox;,
d p . a xcp m)vr|yopii<Jova Kal Poridnoovxi avxcb Ttepi xovxoo.
*Em yap xo©xcp eypd(pr| K a l xo Ttap6v pepauoxfipiov YpajJLjxa xfţq
TTPOTNIXDXJEAX; xo© |xexo%tov 'A-YLOV Td<pov K a l ÂRCESOORI xoîq ev xâ> p.£xoxlcb

252
axytfb efcpwrKopivoiq 7caxpdtai, uvrmovE-ooixn xo© ovojxaxoţ xo-0 ai*xoO
av8£vxo'u Kai Kxiycopo^, eiţ ja.ovif4.ov x a i 5iî|veicf| xrjv dcatpdXeiav.
"Ev exei jţŞxiq c î ) , |J.rţvl p.aicp Ka'fi, ivSiKXiâvoq âvSeicdxriq.
KvpiXXoţ, âXicb ©eofc ctp%i£mcyK07ro<; Kcovaxavnvo-oicâXetoq, N ă a ţ 'Pcop.Ti<;,
Kai oiKoufiEviKoq Tiaxpidpxîlţ.
Traducere
Chirii, din mila lui Dumnezeu, arhiepiscop al Constantinopolului, Noua Romă, şi
patriarh ecumenic. Dacă pentru orice om mişcat şi îndemnat după un scop dumnezeiesc
de a închina moşii şi lucruri dumnezeieştilor mănăstiri şi sfinţitelor lăcaşuri, pentru
ajutorul şi îndreptarea lor, urmează binecuvîntarea şi veşnica amintire, cu atît mai mare
va fi lauda şi folosul sufletesc pentru acela care prin scrisori patriarhiceşti va întări şi va
împuternici cărţile date dumnezeieştilor mănăstiri de către evlavioşii domni şi de unii
boieri, care vor fi pentru întărirea şi păstrarea închinărilor, făcute lor în cursul vremurilor
de către aceia, spre mîntuirea lor sufletească; în acest chip orice sfînt lăcaş şi slăvit
templu dumnezeiesc ar putea să-şi sporească cele dăruite lui şi să le aibă neînstrăinate,
prin bunele şi dreptele dispoziţii ale celui ce a făcut închinarea şi ale Bisericii celei mari
a lui Hristos, din vremea noastră, ca un lucru cu totul netulburat de schimbările ce pot
veni cu vremea şi ale răutăţilor celor cumplite, ci rămînînd mai presus de orice mînă ce
ar voi să-1 încalce ori ar încerca să-1 păgubească, cu puterea celui mai mare, şi în stare a
răzbuna şi a pedepsi cînd va trebui.
Deoarece deci preacucernicul şi prealuminatul domn a toată Moldovlahia, domnul
Io Miron Barnovschi Moghila voievod, în duh fiu iubit al smereniei noastre, îndemnat
de dumnezeiasca rîvnă, a ridicat din pajişte şi din temelie o biserică cu hramul Adormirii
Preasfintei Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Maria în Iaşi, în faţa Curţii
domneşti, pentru pomenirea lui şi a părinţilor lui, cu multe cheltuieli şi jertfe băneşti, şi,
clădind-o frumos şi în chip plăcut lui Dumnezeu şi împodobind-o, i-a închinat aceste
două sate, Toporouţii, moşia Iui părintească, de moştenire, şi Şipotul împreună cu
proprietăţile şi bunurile lor şi cu drepturile la dările pe oi, pe stupi, pe porci, la dijme şi
la orice alt haraciu şi drept domnesc, ca să fie aceste sate închinate dumnezeieştii biserici
a Adormirii, de către sus-numitul preaevlavios domn şi ctitor al bisericii, slobode,
nerobite, necălcate, scutite de dări şi dajdii şi nesupărate de nici un om domnesc sau
boieresc, ci să strîngă şi să ia egumenul, care se va afla, al acelei biserici a Adormirii
Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, care se socoate ca mănăstire, haraciurile domneşti
ale acelor două sate şi celelalte drepturi, adică cele asupra oilor, stupilor, porcilor,
dijmele, gloabele pentru moarte de om şi angăriile domneşti aruncate în cursul vre-
murilor, asupra celor ce locuiesc în ele, după hrisoavele domneşti, împreună cu morile
închinate lor şi cu celelalte averi, mişcătoare şi nemişcătoare, şi cu veniturile lor, şi să fie
supuse acestea toate, adecă mănăstirea domnească a Adormirii Preasfintei Născătoare de
Dumnezeu şi cele două sate ce i s-au închinat, Toporăuţi şi Şipotul, cu privilegiile şi cu
drepturile şi haraciurile lor domneşti, şi cu orice alt venit al celor închinate lui, precum s-
a arătat, preasfîntului şi patriarhicescului scaun al dumnezeiescului şi de viaţa primi-
torului Mormînt al Domnului şi Dumnezeului şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, de la
Ierusalim, ca unele ce i-au fost închinate de către preaevlaviosul şi prealuminatul domn a
toată Moldovlahia, domnul Io Miron Barnovschi Moghila voievod şi ctitor al acelei
mănăstiri a Adormirii Născătoarei de Dumnezeu, şi a se socoti de acum înainte metoh al
Sfîntului Mormînt; şi s-a cerut şi o scrisoare a noastră de către acel pomenit ctitor şi

253
domn, care să întărească şi să împuternicească hrisoavele şi cărţile domneşti dăruite de el
acestei mănăstiri, metoh al Sfîntului Mormînt şi pe lîngă aceasta să izgonească şi să
îndepărteze cu totul pe oricine ar voi să încalce acea mănăstire şi să o înstrăineze de
stăpînirea Sfîntului şi de viaţă primitorului Mormînt ori să o robească pe ea şi cele
dăruite ei să le clintească şi veniturile ei să le împuţineze.
De aceea, primind smerenia noastră cererea lui, cu voia şi a celorlalţi preasfinţiţi
patriarhi si cu a sfinţitului sinod de arhierei din jurul nostru, l'raţi iubiţi ai noştri întru
Duhul Sfînt şi coliturghisitori, deoarece e binecuvîntată şi plăcută lui Dumnezeu,
hărăzeşte scrisoarea patriarhicească de faţă, sinodicească, pecetluită, prin care şi în scris
hotărăşte, întru Duhul Sfînt, şi porunceşte ca această mănăstire a Adormirii Preasfintei
Născătoare de Dumenezeu, care este în Iaşii Moldovlahiei, închinată Sfîntului şi de viaţă
primitorului Mormînt de preaevlaviosul şi prealuminatul domn al Moldovlahiei, domnul
Io Miron Barnovschi Moghila voievod, socotită şi ca metoh al lui, şi cele două sate ce-i
sînt închinate, împreună şi cu proprietăţile şi bunurile şi veniturile lor şi eu privilegiile
privind drepturile domneşti, împreună cu monahii ce se nevoiesc în mănăstire, cei sfinţiţi
şi cei de rînd, şi cei ce locuiesc în acele două sate, să rămînă libere, nerobite, neeăleate,
scutite, nesupărate şi necercetate de orice om domnesc şi boieresc, prin scutire domneas-
că, să fie supuse de acum înainte, fără putinţă de a fi răpite şi despărţite, preasfintei
biserici a Sfîntului şi de viaţă primitorului Mormînt, cît timp soarele va veghea, fiind
cîrmuite şi stăpînite de preasfîntul şi preafericitul patriarh al Ierusalimului, chir Theofan,
cel întru Duhul Sfînt preadorit frate şi coliturghisitor al smereniei noastre, şi de părinţii
de la Sfîntul Mormînt trimişi de el în ţară, cari vor chibzui şi vor îngriji de împodobirea
bisericii şi de sporirea şi păstrarea bunurilor şi proprietăţilor ei.
Iar cei care după aceasta, boier ori supus, arhiereu ori preot, mic ori mare, fie şi
dintre domnii Moldovlahiei, din cursul vremurilor, ar vrea în vreun chip oarecare să
strice hrisoavele domneşti care au fost dăruite de preaevlaviosul şi prealuminatul ctitor al
ei, domnul Io Miron Barnovschi Moghila voievod, ca unui metoh al Sfîntului Mormînt,
pentru întărirea închinării lui, şi ar trece cu vederea hotărîrea noastră şi ar strica
neatîrnarea şi scutirea domnească şi ar înstrăina metohul de stăpînirea Sfîntului Mormînt
şi l-ar aduce în stăpînirea sa proprie sau ar desface şi ar clinti cele ce i-au fost închinate
şi ar micşora drepturile domneşti şi le-ar împuţina, să fie afurisit de Dumnezeu
Atotţiitorul şi blestemat şi neiertat şi nedeslegat după moarte, în veacul de acum şi în cel
ce va să fie, şi să fie supus blestemurilor patriarhiceşti şi soboriceşti, şi să-i fie Dumne-
zeu împotrivă în ziua judecăţii, împreună cu acel care îl va apăra şi ajuta în aceasta.
Pentru aceasta deci s-a scris această carte întărind închinarea metohului la Sfîntul
Mormînt şi s-a dat părinţilor ce se află în acest metoh, care pomenesc numele acelui
domn şi ctitor, pentru siguranţa statornică şi necurmată, în anul 7136 <1628> luna mai
21, indictionul al unsprezecelea.
Chirii, din mila lui Dumnezeu, arhiepiscop al Constantinopolului, Noua Romă, şi
patriarh ecumenic.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice. DXCV/85. Copie.
EDIŢII: H u rmuzachi-I orga, Do cuman te, XIV„ p. 122-125. nr. CCXXI1I (aceeaşi copie): D.R.H., A,
XIX. p. 498-503, nr. 358 (aceeaşi copie şi trad.).

187 1628 (7136) iulie 14, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod întăreşte M-rii Pobrata stăpînirea peste trei laici de vie
în Dealul Domnesc de la Cotnari, în urma schimbului făcut cu M-rca Golia din Iaşi pentru trei
fălci de vie din Dealul Urşiule, din tîrgul Iaşi.

254
 t HW AAnpon E'HPNOBCKH A\ORNA4 BOGBOAA, E(O)H:VK> A\(H)A(O)CTYIO,
r(o)cn(o)A^pt 3GA\AII AVWAAABCKOH. CO;K(G) r(o)c(no)ACTB(o) AUI AAAH II
nOTBpTiAHAU GCANH cCs^T-fell ANOHACTIip, HA3HBAHA\Ar(o) riOBpATA, H^ tlpABIH
WTH(H)HII, M3A\-fcneuYe TpH <|>JAMH 3A BHHOrpAAI, WT Top r(O)cn(O)A(")H\R, WT
Tptr KOTfUpCKOAW, C'K KpAANG H Ch nilBHHUG KAAXGMYH, MTO TH^' BHIJU(G)
nUCANHX BHHOrpAAI* CtfT c(BA)Till MOHACTHp nOEpATH H3AvknGnVG Ch KAAfcVGpH
WT AVOHACTMp rOAGBd, WT Tp-hr IflCKArO, P^A' APTF™X Tpil <ţ>AAMH 3A BHHOrpAA*'"
WT Top ^pUIIOAG, WT Tp-hr lîICKArO; HTO TH\" BHNOrpAA*!* BHAO AAANIG M
A\(H)A0BANIG c(BA)TiH A\OHACTHp IlOBpATY WT KN'krHN'k IL'hCK'HAMHA CTpOHHOAG,
3A HTO NORPHBGH T'LIAO GH B'h TOA c(BA)TAA AVOIWCTIip H nOA\HNAA HA HYA Ch
KOMATH c(BA)T'tiH MOHACTHp H ChTBOpiIT GH ridAVGT WT TOA AO TOA- fl KpAAVG
WT TH\* BHHOrpAAf ChTBOpilAH KAAtfrGpil H TOA nHBNHUtf nopiiAHAH.
fl NAN, KAATFRCPII WT AVOHACTHP TOAOGBA Aa ACPHÎAIOT COBH TH^ TPII
4>dAHH 3A BHHOrpAAY. W T T p - h r IflCKOA\tf, W T Top ^pLUK»<AG>', KAKO*;(G) M3M*BNTFAII
Ch nOBp"hT"KNHA\, riOHGîK(G) r(o)c(no)ACTB(o) AMI HGnoptfUJH\-WA\ AAAHIG H
M(H)A0BANYG TOH KH-fcrHHH CTpOHHGBH AOrO«J>(G)T, MTO WHA AAAA COBH
B-hSAAÎ^UlG CGBG II 34rp-FCXOM, <AA ChTBO>2pilTH <GH>2 RAAVGT B'h B^MUIH
WBHT'KAH.

TiA\ pAAY, KAKO AA eCT HA\ H WT r(o)c(no)ACTBU) A\H Ch B"hCGA\

AOXOAWA\.
H HH AA C(A) HG tfMHUUAGT.
11HC(A) tf Iflc, BCTO A(-K)TO IOAOG) FÎ.

t CAM rocnoAHH'h BGA-feA.

Hw MlipON G-hp(HOBCKIl) BOGBOAA < I T l . p . > .
t Dop'hA-kHVA <nilCAA>.

Traducere

t Io Miron Barnovschi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei. Iată domnia mea am dat şi am întărit sfintei mănăstiri, numite Pobrata,
dreapta ei ocină şi schimb, trei făci de vie din Dealul Domnesc, de la tîrgul Cotnar, cu
crame şi cu pivniţe de piatră, care vii mai sus scrise sînt ale sfintei mănăstiri Pobrata
schimb cu călugării de la mănăstirea lui Golăie, din tîrgul Iaşi, pentru alte trei fălci de
vie din Dealul Urşiule, de la tîrgul Iaşi; iar acele vii au fost danie şi miluire sfintei
mănăstiri Pobrata de la cneaghina Păscălina Stroicioaie, pentru că este îngropat trupul ei
în această slîntă mănăstire şi au pomenit-o cu averile sfintei mănăstiri şi îi fac pomenire
din an în an. Iar cramele de la acele vii le-au făcut călugării şi acea pivniţă au dres-o.
Şi iarăşi, călugării de la mănăstirea lui Golăie să stăpînească acele trei fălci de vie
de la tîrgul Iaşi, din Dealul Urşiu<le>', cum au schimbat cu pobrătenii, fiindcă domnia
mea n-am clintit dania şi miluirea acelei cneaghine a lui Stroici logofăt, pe care ea însăşi
a dat-o pentru sufletul ei şi pentru păcatele ei şi <să> 2 -i facă <ei> 2 pomenire în vesnicile
lăcaşuri.
Pentru aceea, să le fie şi de la domnia mea cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7136 <1628> iulie 14.
t însuşi domnul a poruncit.

255
 Io Miron Bărnovschi voievod <m.p.>.
t Borăleanul <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnări de mîini diferite din sec. XVIII>: 1) De vii şi
de crame, <completal dc altă mînă>: 2) la Deal(ul) lui Vod(ă), 3 fălci, ccompletat de altă
mînă>: 3) schimbătură cu golăianii; 4) Şi iaste şi alt deres pre alte 4 fălci şi giumătate
într-acest deal; 5) Pentru vii. No. 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Pohrata, XIV/3, 4. Orig.. hîrtie difolio (32. 7 x 19.7 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, pierdut. Cu un surct (trad. rom.) din
1787 aprilie 3 de Gherasim Putneanul ieromonah, „cu porunca sfinţiei sale părintelui arhimandritului Anthim,
fiind egumen... No. 2".
EDIŢII: Catalan A. 7.C., 11. p. 100-101, nr. 426 (re/..); D.R.H., A. XIX. p. 521-523, nr. 377 (orig. sl.
şi trad.).

1
Omis; v. mai sus.
2
Rupt.

188 1628 (7137) noiembrie 11, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod întăreşte M-rii Bîrnova stăpînirea asupra a patru fălci
de vie cu cramă şi livadă pe Valea Cozmoaiei de lîngă Iaşi, cumpărate de la Dima călăraş de
Ţarigrad, cu 400 de ughi, bani gata.

t HW MupOU E'hpHOBCK'lH MOHIAA BOGBOAA, E(O)>KHO M(H)A(O)CTYK>,

r(o)cn(o)A(A)pi> 3GMAH MOAAABCKOH. G)ÎK(G) NPYHAG np-KA r ( o ) c ( n o ) A C T B U ) A\h
H npiA BT»ckMH BOA-kpH Ko)c(no)ACTBU) MM, BGAHKHMH H MAAHMH, CAtfTA
r(o)c(no)ACTB(d) MH, AHMA KAMAPAIU1 WT
U(d)pnrpdA, no ero Aonpoto BOAIO,
H6KHM HenOH^AGH A N€ npHCGAOBAH, H npOAAA
CBOerO npABl'n WTH(H)HH H
BMIIOrpAA, MTO HMAA HA A.OAHHA H03M0A6, AO T p t r IflCCKOMV, MGTHpH 4>AAMH
3A BHHOrpAAV, Ch KpAMG H Ch CAAOfiil H Ch X°P°A M C>H B6C N P H X°A- TOA
npOAAAH M(O)A€BHHUHM r(o)c(no)ACTB(A) MH, KAAtfrepOM W T c(BA)TAA MOHACTHp
r(o)c(no)ACTB(A) MH, H0B0Ch3AAHA, 6 ^ ( e ) peKOM'lA BpiiHOBA, r A O K ( e ) 8CT XPAA\
G(BA)T(A)FO H CAABHAr(o) B6AHK0 M(V)M(6)HHKA H noB-kAOnocuA rGwpriG H
G ( B A ) T ( A ) F O M(T*)H(G)HHKA HWAHA NOBArO, pAA'L* HGTHp COT tfTH, N(H)N(-fc)SH
AOBpHX-
H BTiCTAAH C ( a ) M(O)A6BHHUH r(o)c(no)ACTB(A) MH, KAAVrGpH WT c(BA)TAA
MOHACTHp BHUJ(G) nHCAHHA, HA HA\I EptHOBA, H 3AnAATHAH BtCHX THX BHUj(e)
nHCAHHX n(H)N(-k)3H HCnAliHAA, TFRH, n(H)H(-k)SH AOBpHX, Wh pVK AHM6H
KAAApALU, WT np^A r(o)c(no)ACTB(A) MH H WT np^A BT»C"BMH BOA^pH
r(o)c(no)ACTB(A) MH.
HHO r(o)c(no)ACTB(o) MH, IAKO TFBHA"KXOM MG>K(G) HHMH AOBPOBOAHOH
TOKMGîfc(b) H nA1iHO>K(6) nAATtf, A r(o)c(no)ACTB(o) MH 61|16>k(6) A<W>X om H
nOTBpT»AHX°A\ HAUJH c(BA)T"kn MOHACTHp, EptHOBGH, THX bhi 1 i(g) nHCAHH
BHNOrpAAl', HGTHp 4>AAMH« HA A®AHNA K03M0AG, HHJK(G) Tp^r WcKOMtf, Ch
KpAMG H Ch CAA0B6 H Cb B6C nphxoa, KAKO a<* GCT C B ^ T ^ U MOHACTHp H WT
r(o)c(no)ACTB(A) MH npABOH WTH(H)HS' H BHHOrpAA'f, H KtfflGSKNH, H
nOTBp-h^AGH'lG H tfpHK, Ch BTiCGM A©A<>X®A\.

256
 H HN AA C(A) H6 TFA\HLLU€T.
riMc(d) ovf Irlcox, B(-K) A(-fc)-rw JipĂ3 NoeB(pYe) 4?" A ( I O H H .
t CdA\ r(o)cn(o)A(H)HT» BGA*tiA.
t Ij'KpMOHCK l*M BOMBOA4 2 .

t Eop-HA-FEN^A <MICDA>.

Traducere
t Io Miron Barnovschi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei. Iată a venit înaintea domniei mele şi înaintea tuturor boierilor domniei mele,
mari şi mici, sluga domniei mele, Dima cămăraş 1 de Ţarigrad, de bunăvoia lui, nesilit de
nimeni, nici asuprit, şi a vîndut dreapta sa ocină şi vie pe care a avut-o pe Valea
Cozmoaei, lîngă tîrgul Iaşi, patru fălci de vie, cu crame şi cu grădini şi cu îngrădire şi cu
tot venitul. Aceea a vîndut-o rugătorilor domniei mele, călugărilor de la sfînta mănăstire
a domniei mele, nou-zidită, care se cheamă Bîrnova, unde este hramul Sfîntului şi
slăvitului mare mucenic şi purtător de biruinţă Gheorghie şi al Sfîntului mucenic Ioan
cel Nou, pentru patru sute ughi, bani buni.
Şi s-au sculat rugătorii domniei mele, călugării de la sfînta mănăstire mai sus
scrisă, anume Bîrnova, şi au plătit deplin toţi aceşti mai sus scrişi bani, 400 ughi, bani
buni, în mîna lui Dima călăraş, dinaintea domniei mele şi dinaintea tuturor boierilor
domniei mele.
Deci domnia mea, dacă am văzut tocmeala de bunăvoie între ei şi plată deplină,
domnia mea încă am dat şi am întărit sfintei noastre mănăstiri Bîrnova aceste mai sus
scrise vii, patru fălci, pe Valea Cozmoaei, din jos de tîrgul Iaşi, cu crame şi cu grădini şi
cu tot venitul, ca să fie sfintei mănăstiri şi de la domnia mea dreaptă ocină şi vii, şi
cumpărătură, şi întărire şi uric, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7137 <1628> noiembrie 11 zile.
t însuşi domnul a poruncit.
t Bărnovschii voievod 2 .
t Borăleanul <a scris>.
<Pe recto-ul filei a doua, începutul (şase rînduri) în limba slavă veche al altui act,
de acelaşi d i a o .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Borăleanul uricar în aceeaşi vreme>: t Ispisoc
pre viile de la Dima la Valea îi Cozmoaie.
<Scris apoi de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) A Bîrnovei. No.
1; 2) S-au scris la condică; 3) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, IV/I. 2. Orig., hîrtie difolio (41 x 27,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu domnesc timbrat, neclar. Cu o irad.. din 1743 (7251) august 17, făcută la „Şcoala slovenească".
Idem. Ms. nr. 646. f. I5r. (trad. în Condica M-rii Bîrnova, scrisă de Costandin Polima/. logofăt, fiul
protopopului loniţă din Bacău, la 1796 octombrie 2) şi Ms. nr. 629, f. 260r.-261r. (trad. în Condica Asachi 11,
scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
Actul nu este semnat nici de domn. nici de marele logofăt. Autenticitatea lui este însă probată de
mărturia mitropolitului şi a boierilor din 162X (7137) decembrie 17 privitoare la aceeaşi chestiune (v. nr. 191).
EDIŢII: Catalog A./.C., II. p. 105. nr. 450 (rez. şi descr. arheografică); D.R.H., A, XIX, p. 576-57K.
nr. 425 (orig. sl. şi trad.).
1
Aşa în orig. în loc de: „călăraş".
;
Scrisul nu este al lui Miron Barnovschi voievod.

257
 189 1628 (7137) noiembrie 18, Iaşi
Mărturia înalţilor ierarhi şi a marilor boieri dată m-rii Bîrnova pentru seliştea Prăjeni pe
Miletin. ţinutul Hîrlău. cumpărată de la nepoţii Iui Veisa fost pitar.
t Arhiepiscop Anastasie mitropolit Sucevschii, şi chir Athanasie episcopu Roma-
nului, şi chir Dionisie episcop Rădăuţii, şi chir Mitrofan episcop Huşului, şi Dumitraşco
Ştefan vel logofăt, i Ionaşco Ghenghe vel vornic de Ţara de Gios, i Nicoară hatman şi
pîrcălab Sucevii, i Nicula Catargiul vel vistiernic, i Costin vel postelnic, i Grama vel
stolnic, i Lupul vel vistiernic, i Ionaşco Cujbă clucer, i Simion Gheuca vel medelnicer, i
Gheorghie Costeanul vel sulger, i Pătraşco Başotă logofăt, i Gheorghie Başotă vistiernic,
i Gheorghie Roşea vistiernic, i Iuraşco Başotă vornic, i Toma sulger, i Vasilie Roşea
vornic, i Lupul Prăjescul postelnic i Gavril Jora paharnic. Scriem şi mărturisim cu acestu
zapis al nostru precum au venit înaintea noastră Ionaşco şi cu surorile lui: Irina, i Mărica,
i Tofana, i Păscălina i Nastasiia, şi fratile lor, Vasilie, ficiorii Maruşchii, şi rudele lor:
Gheorghie Năvrăpăscul şi brat lui, Nacul i Arsenii, şi sora lor Todosie, fiii lui Năvră-
păscul vornic, toţi nepoţii Veisii biv pitar, de a lor bunăvoie, de nime siliţi, nici asupriţi,
şi ş-au vîndut a lor dreaptă ocină şi moşiie, o selişte, anume Prăjănii, pe Miletin, şi cu loc
de moară în Meletin şi cu tot venitul, ci este în ţînutul Hîrlăului. Aceea au vîndut
călugărilor de la sfîntă mănăstire ce iaste din nou-zidită, ce să numeşte Bîrnova, unde
iaste hramul Sfîntului slăvitului marelui mucenic şi purtătorul de biruinţă Gheorghe şi
Sfîntul mucenic Ioan Novi, drept 400 taleri de argint.
Şi s-au sculat de mai sus scriş(i) călugări de la sfînta mănăstire Bîrnova şi au plătit
deplin toţi acei de mai sus numiţi bani, 400 taleri de argintu, în mîna lui Ionaşco şi
fratelui său Vasilie şi surorilor lor, Irinii, şi Măricăi, şi Tofanii, şi Păscălinii şi Nastasii,
fiii Maruşchii, şi a rudenii lor Gheorghie Năvrăpăscul şi fratelui lui, Nacul şi Arsenii, şi
a surorii lor, Tudosii, fiii lui Năvrăpăscul vornic, toţi nepoţi Veisii pitar, denaintea
noastră a tuturor.
Drept aceea dar, şi noi, dacă am văzut între dînşii de bunăvoie tocmală şi deplină
plată, pentru aceea şi de la noi am făcut acestu zapis sfintei mănăstiri ce-i din nou-zidită,
Bîrnovii, ca să-i fie de credinţă, asupra acei de mai sus numita silişte Prăjănii, pe Miletin,
şi cu loc de heleşteu în pîrîul Meletin şi cu tot venitul.
Iar dresă ce ei au avut pre ace silişte de ocină, i-am întrebat unde sîntu dresăle pre
ace silişte. Ei au mărturisit că s-au pierdut în vremea tătarilor şi n-au nimică. Iar dacă să
vor ivi oarăcînd în vreo vreme sau zile niscava dresă pre acel sat, să nu fie de credinţă,
ce ca să aibă a lua călugării, fiindu-le dreaptă ocină şi cumpărătură.
Iar spre mai mare tărie şi întăritură ne-am pus peceţile noastre şi cu a noastră mîini
am iscălit.
Şi eu, Şaidir diiac, am scris, ca să să ştie.
în Iaş(i), 7137 <1628> noiemvrie 18.'
Anastasii mitropolit.
Dumitraşco Ştefan vel logofăt.
Ionaşco Ghenghe vel vornic iscal.
Nicoară hatman.
Niculai Catargiu vel vist(iernic).
Costandin' vel postel(ni)c.
Lupul vistiernic.
258
 Ionaşco Cujbă sulger.
Pătraşco log(o)f(ă)t şi alţii.
Arh. St. laşi. Documente. CCCXXXIX, p. 638-639. nr. I. Trad. din 1818.
Idem. Fond M. Costăchescu. 1265. voi. II. p. 1285-1287. nr. 557 (transcriere după aceeaşi trad.).

EDIŢII: D.R.H.. A. XIX. p. 595-597. nr. 435 (aceeaşi trad.).

' în loc de: „Costin".

190 1628 (7137) decembrie 17, Iaşi

Mărturia mitropolitului şi a marilor boieri pentru satul Scînteia şi poienile din jur,
cumpărate de M-rea Bîrnova.
7137 <1628> dec(hemvrie) 17.
Mărturie de la Anăstas(e) mitropolitul şi de la episcopii de pe la scauni şi de la toţi
veliţii boieri şi al doile, pînă la vornecii de poartă, întărind mănăstirii Bîrnovii, pe
cumpărătura de sus arătată.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Bîrnova. 1V/7. Re/., din 1755.
Idem. Ms. nr. 646. f. 2lv. (re/.. în Condica M-rea Bîrnova scrisă de Gustantin Polima/. logofăt, fiul
protopului loniţă din Bacău, la 1796 octombrie 2).
EDIŢII: Catalog A.I.C., 11. p. 107. nr. 463 (re/.).

191 1628 (7137) decembrie 17, Iaşi

Mitropolitul, cei trei episcopi şi unii boieri dau mărturie că M-rea Bîrnova a cumpărat de la
Dima călăraş de Tarigrad patru falei de vie cu crame şi grădini în Valea Cozmoaiei, mai jos de
tîrgul Iaşi. cu 400 de ughi. bani gata.
t flpX'lH6n(M)CK(o)n,b AHACTAcYH H MHTpOnOAHT GtfMABCKOH, H KVp flGAHAACYe
€n(H)CK(o)lVh POMAHCKOH, H KVp AeWHHCtG Gn(n)cK0n'h PAA'FCTTTFKO'W. M
MHTpO^AN €n(M)CK(o)nit XVLUCKYH, H AtfAIHTpAUJKO IJJG<J>AH B6A A0r04>(e)T, <M>'
HWHAUJKO PlIAHPb B6A ABOpHHK WT AOAtfbll 3GMAH, H NHKOAp(*h) X 6 T A U N M
fip'bK'bAAB CtfHABCKOH, H NGKtfAA KATApţl'lVA B6A BHCrkp, H KOCTHH B6A nOCT6AMMK,
H Atfntfa BHCT-fepHHK, H TpAAIA B6A CTOANHK, H VwHAUJKO KWFEBI» B€A RAO^M^p,
H CUMHWH retfkA BGA. A\6ACANHH'fep, H TewprYe B6A CtfAHCfep, H II'hTpAUlKO
EAUJOTI» AORO4»(6)T, H TewprYe EAUIOTI» BHB BHCT-fepHHK, H TewprYe POUJKA
BHCT-fepHHK, H flpCCHIG H lOpAUJKO EaUJOT^ ABOPHHLŢH TAOTNYH, H TOMA CtfAKAp,
M BACHAYG POUJKA ABOPNHK, H AIRTITFA NP-bîtcecKtfA IIOCTSANHK H HHHX BOA-kpvt.
IlHUiBM H CBeA"FET6ACTBOHM Ch CUM 3AflHC0At HAUJHM KAKO npYHAG n p ^ A HAMH
AHMA K-hA(-h)pAuj 3A U(a)pHrpAA, no ero A^spoio BOAIO, HSKHM HGnoMftKAGH, A
H6 npHCGAOBAH, H npOAAA (BOERO np<AB>'YH WTH(H)HH H BHHOrpAAI* MTO HMAA
HA AOAH K03M0AG, NHPK(S) Tp1»r MCKOMTF, MGTHp A AH II 3A BHHOrpAAl" C'k KpAMG
TOTOBH H Ch CAAOBG H Ch \OpOAY. TOA npOAAAH KAAtfTGpOM WT c(BA)TAA MOHACTHp
IIOBOCh3AAHHAA, €H<(e) HM*feHtfAT CA E*hpHOBA, rAGK(e) €CT \pAAAV C(BA)T(A)P0
H CAABHARO S<e>2AHKO M(tj')H(6)HHKA H nOB^AOHOCUA TeWprYc H G ( B A ) T < A R O > 2
IWAHA NOBAFO, pAAl" HGTHp COT TFTH, N(H)H(-FE)SH AOBpH^.

259
 H BtCTAAH C(A) KAAWIrepH WT c(BA)TAA MOHACTHp W T ElkpHOBA H
3AI1AATHAH TH\ BT»CHX T*IH BHUl(e) flHCAHH)£ flHH*b3H V flHH"kSH AOBpHX- Bl»
pVK AHM6H K'hA'hpAUI WT lip^A BTkCfeMH HAMH.
HHO Miri, BHA'bBUie M&Kfe) HHMH A^pOBOAHOH TOKM&Kfc) HH flA1»HH2K(6)
nAATtf, A MH C(BA)T4H MOHACTHp CIA HAUIE (1HCAHI*€ BHTH 3A B*bpHOCTII A*
ChTBOpHT COBH H NAp^A**"* r(o)cn(o)A(4)pitCKYH. H NAH B6AMK06 Kp'bflOCT H
nOTBplkHCAeHYe, nOCTABHXOM H HAUIS I16HATH H CI» HAU! p*bKH nOAnHCA\OM.
H A3, Eop'bA'kH^A VpHK Ap, HHCAA, AA C(A) 3HA6T.
(1HC(A) V mc, B0h) A(*k)TO x 3pA3 A€K<€MBpYe) A(K)NH.
t AHACTACYC MHTponoAHT <m.p.>\
NllKOApT» ^ ATM AH <m.p.> 4 .
A^MHTpAUlKO l|l6<fkAH B€A AWTO<J>(e)T <m.p.> 4 .
fl3, rOHrfe B6A ABOpHHK < m . p > 4 .
NCKtfAA B6A BHCT'kpHHK HCKAA <m.p.> 4 .
FL3, HWHAUJKO KMKBI» KAVH(IP) <m.p.> 4 .
fia, AtfltfA npTiîK6CKrfA nOCT6AHHKl», HCKAA <m.p.>.
AwnwA BHCT(ApHHK) <m.p.>.
4
rpAMA B6A CTVA(HHK) HCKAA <m.p.> .
fl3, ripceme AWr(o)<j>(l»)T, ABOpHHK, npHAO^H\OM H A3 Bl»cYlO CB'kA'bTeACTBO
<m.p.>.

Traducere

t Arhiepiscopul Anastasie şi mitropolit de Suceava, şi chir Athanasie episcop dc

Roman, şi chir Deonisie episcop de Rădăuţi, şi chir Mitrofan episcop de Huşi, şi
Dumitraşco Ştefan mare logofăt, <şi>' Ionaşco Ghianghea mare vornic de Ţara de Jos, şi
Nicoară hatman şi pîrcălab de Suceava, şi Necula Catargiul mare vistier, şi Coslin mare
postelnic, şi Lupul vistiernic, şi Grama mare stolnic, şi Ionaşco Cujbă mare clucer, şi
Simion Gheuca mare medelnicer, şi Gheorghie mare sulger, şi Pătraşco Başotă logofăt,
şi Gheorghie Başotă fost vistiernic, şi Gheorghie Roşea vistiernic, şi Arsenie şi Iuraşco
Başotă vornici de gloată, şi T o m a sulger, şi Vasilie Roşea vornic, şi Lupul Prăjescul
postelnic şi alţi boieri. Scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru că a venit înaintea
noastră Dima călăraş de Ţarigrad, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a
vîndut dreapta sa ocină şi vie ce a avut pe Valea Cozmoaiei, mai jos de tîrgul Iaşi, patru
fălci de vie cu crame gata şi cu grădini şi cu îngrădiri. Acestea le-a vîndut călugărilor de
la sfînta mănăstire nou-zidită, care se numeşte Bîrnova, unde este hramul Sfîntului şi
slăvitului mare mucenic şi purtător de biruinţă Gheorghie şi al Sfîntului Ioan cel Nou,
pentru patru sute de ughi, bani buni.
Şi s-au sculat călugării de la sfînta mănăstire de la Bîrnova şi au plătit toţi aceşti
mai sus scrişi bani, 400 ughi, bani buni, în mîna lui Dima călăraş, dinaintea noastră a
tuturor.
Deci noi, văzînd tocmeala dintre ei de bunăvoie şi plata deplină, noi am făcut
sfintei mănăstiri această scrisoare a noastră să fie de credinţă, să-şi facă şi dres domnesc.
Şi <penlru>' mai mare putere şi întărire, am pus şi peceţile noastre şi am iscălit cu mîna
noastră.
Şi eu, Borăleanul uricar, am scris, să se ştie.

260
 S-a scris la Iaşi, în anul 7137 <1628> decembrie 17 zile.
t Anastasie mitropolit <m.p.>\
Nicoară hatman <m.p.>4.
Dumitraşco Ştefan mare logofăt <m.p.>4.
Eu, Ghianghea mare vornic <m.p.>4.
Necula mare vistiernic am iscălit <m.p.>4.
Eu, Ionaşco Cujbă clucer <m.p.>\
Eu, Lupul Prăjescu postelnic <m.p.>.
Eu, Arsenie logofăt, vornic, m-am întîmplat şi eu la această mărturie <m.p.>.
Grama mare stolnic <m.p.>.
Lupul vistiernic <m.p.>4.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Borăleanul uricar în aceeaşi vreme>: t Ispisoc
pre viile de la Dima la Valea îi Cozmoaie. Mărturie.
<Scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) Viile. No. 2; 2) S-au
scris la condică.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia, Il/I. Orig.. hîrtie difolio (41 x 27,5 cm.), filigran, cerneala cafenie.
12 sigilii în aceeaşi cerneala, din care sigiliul Mitropoliei Moldovei, cu Sf. Gheorghe călare, omorînd
balaurul; al Episcopiei de Roman avînd în centru icoana hramului (Sf. Paraschiva), iar în exergă, legenda: ţ
RIEIAT AOAIIAII 6nitcKonite POAIAHCKOC (T Pecetea Episcopiei de Jos a Romanului); sigiliul Episcopiei de
Huşi. în care se distinge, cu greu. icoana hramului (Sf. Apostoli Petru şi Pavel); trei sigilii inelare rotunde
(sigiliul lui Ghianghea cuprinde un scut heraldic polone/. încărcat cu slovele numelui în ligatură; sigiliul lui
Ionaşco Cujbă conţine un scut heraldic polone/. încărcat cu o săgeată cu vîrful în jos. flancată de două flori
ieşind dintr-o semilună) şi şase octogona le: sigiliul lui Dumitraşco Ştefan conţine două animale fantastice şi
slovele: „A" şi „r" (logofăt); sigiliul vistiernicului Lupul cuprinde un scut heraldic încărcat cu o mînă ce iese
din dextra, care ţine o spadă cu vîrful în sus. scutul fiind timbrat de o cască cu lamhrechini (se observă şi
litera ..L"); sigiliul lui Grama cuprinde un scut heraldic încărcat cu un căprior: scutul este timbrat de o cască
cu lamhrechini flancată de slovele „r" şi „A\"; alte două sigilii au în cîmp doi lei rampanţi susjinînd cîte o
cruce si două personaje faţă în faţă (legenda este neclară).

EDIŢII: Catalog A.I.C., II, p. 107-108, nr. 464 (rez.): D.R.H.. A. XIX. p. 621-623. nr. 452 (orig. sl. şi
trad.).

1
Omis.
2
Rupt.
' Sigiliul rotund al Mitropoliei Moldovei.
4
Sigiliu inelar.

192 1629 (7137) februarie 23, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod întăreşte M-rii Adormirea din Iaşi şi M-rii Bîrnova din
pădurea de lîngă Iaşi stăpînirea asupra unei pivniţe de pe locul unde a fost casa lui Ureche fost
mare vornic, scutindu-l dc toate dările pe cel care va vinde aici vinul celor două mănăstiri.
t Hw MttpoN BApHOBCKiH MorHAA BOGBOAA, E(o)*Yio A\(H)A(O)CT'I'IO r(o)cn(o)-
AU)pi» 3GMAM AVOAAABCKOH. GbK(e) r(o)c(no)ACTB(o) MU hpom(m)A(o)cthbhxom
ci H AAA<>X 0M nHBHMUV WT Kl€pB'hC1»pT6, MTO 6CT, TOA nHBNHtţV WT
KHpB'bCbpYs, TA6 BHA A°M VpY6KH BHB B6A ABOpHHK, ((BA)T'BH MOHACTHp
r(o)c(no)ACTB(A) MM WT Tpi»r mc, RAEACTE) €CT XPAM tfeneme np-fec(BA)T*feH,
H(H)CTAH H np-TBA(4)rOCAOB6HH'BM BA(A)A(H)»L(H)ne HAUl(e) E(0r0p0AH)l|€ H
npHCMOA(-b)B-kM iUApYn, H n4KH*(e), H c(BA)T-kH MOHACTHp r(o)c(no)ACTB(©) MM

261
 MTO ecT NOA<\N TPTRA Mc, v A-fec G>K(G) HA\GHVGT CA E^PIIOBA, TAC^CCG) ecT
XPAM C(BA)T(A)PO CADBNDRO A\(TI)H(M)HHKA H NOB-FEAONOCUA X(pncTo)BA, revjyprYe,
H HWHAA NOBArO. TOAA FLHBHHLŢV AAAC>X 0M R(O)C(NO)ACTB(O) A\M CAVS'FE
r(o)c(no)ACTB(<\) A\M NGKVAGH WT TPTR MLU(H) AA HMAGT NPOAATY WH CB6
BHHO T*KA\ C(BA)TBLA\ MOHACTUPA^ R(O)C(N©)ACTB(D) AMI BHUJ(G) NP^A P6MGHHYH
CTIMT-H 1 MTPYE' H EtpHOBA, BT» TOA flIIBHHLţV.
fl HH HHKTO AA H6 HA\AGT nOCTABHTY HHLUH BHHO HAH HHOTO
q(b)A(o)B(-fe)KA AO TOA nHBHHU(n).
TAKO>KA6pe, r(o)c(no)ACTB(o) A\H VA\(H)A(O)CTHBHXOA\ CA H npOCTH)(OA\ HA
cero M(b)A(o)B("K)KA BHUJ(G) nHCAH, NGKVAA, 3A BtiC'KX A^BHAAX H 3A BTCKX
AHREPYRAX KOAHKO BTIA^t HA HHHX VB(o)rki r(o)c(no)ACTB(A) A\H WT Tptr
IHLU(H): H 3A n(n)H(-FE)sH V 3AtaA\, H 3A 3A0UH, H SA TAAep(N), H 3A KOHH 3A
WAAKCTBO, H 3A ÎKOAAV, H 3A nOABOAAG, II 3A C6HO, H 3A AP^BO H 3A
KdMTjNTi B6AHKO H ANAAOG, 3A B'hC'kx KOAHKO BHlll(e) nilLUGA\ A<» GCT AOA\ GA\V
S'feAOV A\HpMO, T-KKA\0 A^ HA\A6T WH nOCAVîKHTY H npOA^BATY BHHO THA\
C(BA)THM MOHACTHpAM BHU|(G) HHCAHM'kn.
T*fe.A\ PAAY, BH, VP-KAHHUH WT TP-NR DIlu(H), H tuoATir>KH ii n^prApii M
BT»CH <CAV>'S-K r(o)c(no)ACTB(A> AMI, 6AHUH KIOT CT CAVJKBAX
r(o)c(no)ACTB(A) A\H no TAMV BT» HHHCO;K(G) A* "A HMAGT BAAOBATY HA HGKO),
HH AOA\ er(o), KAKO BHUJ(G) nHULiGAN.
TAKo^Aepe, H WT c-hAA HAnp-kA, noro bt^act r(o)cn(o)A(A)pii WT a^t'"
HAUlYx HAH W T HALLI6r(o) pOA*, HAH nAK BVA Kor(o) r(0Cn0A)t E(or)-h H3B6p6T
r(o)cn(o)A(A)p6A\ BHTH HALUGH 36A\AH, A\OAAABCT r kn, TOT BH GAW HGnopvtiJHA
CIA HAUJGKO) aahYg h vcTpoenYe, ut AA(H) BH aaa H v-Kp-feriHA GA\v. fl KTO cfe
nOKVCHT CKA3HTY HAH pA30pHTY cYa IIALUGrO AAhYg H VCTpOGIlYG, TI» AA GCT
npOKA*kT H TpT»KA*kT WT r(0Cn0A>A E(Or>A, C-hTBOpLUArO h(g)BO II 3GA\AG, M
WT np(-fe)H(N)CTAA Gr(o) MUÎTGp'h, H WT TH? C(BA)TblX (£)T(G)IVK HÎK(G) BT*
NGKYH, H WT X Yvr(All)cTbl G(BA)Thl, H WT Kl C ( B A ) T b l X B'UpXOBHHX flnOCTOA,
H WT B^CFEX c ( B A ) t k i x GÎK(G) E(o)rv VTOAHBLIJG ti AA GCT GA\v ctnGpHHK np-feA
CTpALUHHA\ ChAHljJGM X(pHCTO)BGM G(BA)T(A)TO A\(T»)M(H)HHKA TGWPRYG II H WH A
NOBArO H HVAOTBOpmi X(pHCTo)BH, NGKVAGH.
TAKO>KAGpG, HHKTO WT CAVTH r(o)cn(o)ACTB(A) AMI A* HG BTiCnpOCHTY GA\V
nGMGTAVHT 3A KAAMiHT».
H HH A* c(-fe) HG VANHU1AGT np^A CHAV AHCTOA\ r(o)c(no)ACTBU) A\H.
V I?Ic, B(TI) A(-k)T(O) JJ3PA3 4>(G)B(P^APYG) KT.
t CAA\ r(o)cn(o)A(n)"^ EGA^A.
Hw MlipOHT» Et(pHOBCKH) BOGBOAA < m . p . > .
Traducere
t Io M i r o n B a r n o v s c h i i M o g h i l a v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i
M o l d o v e i . Iată d o m n i a m e a m - a m milostivit şi am dat o p i v n i ţ ă din C h e r v ă s ă r i e , c e este,
a c e a p i v n i ţ ă din C h e r v ă s ă r i e , unde a fost c a s a lui U r e c h i e f o s t m a r e v o r n i c , s f i n t e i
mănăstiri a d o m n i e i m e l e din tîrgul Iaşi, unde este hramul A d o r m i r i i P r e a s f i n t e i , C u r a t e i
si P r e a b i n e c u v î n t a t e i Stăpînei noastre N ă s c ă t o a r e de D u m n e z e u şi P u r u r e a F e c i o a r e i
M a r i a , şi iarăşi, si sfintei mănăstiri a d o m n i e i m e l e c e este l î n g ă tîrgul Iaşi, în p ă d u r e a c e

262
sc numeşte Bîrnova, unde este hramul Simţului slăvit mucenic şi purtător de biruinţă a
lui Hristos, Gheorghie, şi a lui Toan cel Nou. Acea pivniţă am dat-o domnia mea slugii
domniei mele Necula din tîrgul Iaşi ca să vîndă el, în acea pivniţă, vinul acelor sfinte
mănăstiri ale domniei mele de mai sus înainte spuse Sîmtă1 Mărie1 şi Bîrnova.
Şi altul să nu aibă a pune alt vin sau pe alt om la acea pivniţă.
De asemenea, domnia mea m-am milostivit şi l-am iertat pe acel om mai sus scris.
Necula, de toate dările şi de toate angheriile cîte sînt pe alţi sărăci ai domniei mele din
tîrgul Iaşi: şi de bani de împrumut, şi de zloţi, şi de taleri, şi de cai de olac, şi de jold, şi
de podvoade, şi de fîn, şi de lemn şi de camănă mare şi mică, de toate cîte mai sus
scriem să fie casa lui foarte în pace, numai să aibă el a sluji şi a vinde vinul acelor sfinte
mănăstiri mai sus scrise.
Drept aceea, voi, ureadnici din tîrgul Iaşi, şi şoltuzi şi pîrgari şi toate slugile
domniei mele, cîţi veţi merge cu slujbele domniei mele acolo întru nimic să nu-1
învăluiţi, nici casa lui, cum scriem mai sus.
De asemenea, şi de acum înainte, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul
nostru, sau iarăşi pe cine va alege Domnul Dumnezeu să fie domn al ţării noastre.
Moldova, acela să nu le strice dania şi întocmirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească.
Iar cine ar îndrăzni să strice sau să sfărîme această danie şi întocmire a noastră, acela să
fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al
pămîntului, şi de Preacurata lui Maică, şi de 318 Sfinţi Părinţi care au fost în Nicheia, şi
de 4 Sfinţi Evanghelişti, şi de 12 Sfinţi Apostoli de frunte, şi de toţi sfinţii care au plăcut
lui Dumnezeu şi să-i fie potrivnic înaintea straşnicei judecăţi a lui Hristos Sfîntul
mucenic G h e o r g h i e , şi Ioan cel Nou şi făcătorul de minuni al lui Hristos, Neculai.
De asemenea, nimeni din slugile domniei mele să nu-i ceară pecetluit pentru
camănă.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a domniei mele.
La Iaşi, în anul 7137 <1629> februarie 23.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Miron Barnovschi voievod <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
') Dughenile şi o pivniţă. No. 1; 2) crezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi. V/l. 2. Orig.. hîrtie difolio (41 x 27.5 cm.), filigran, cerneală
cafenie (semnătura domnului în cerneală neagră), rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, cusut cu
mătase verde, neclar. Cu o trad. din 1796 august 29. de Andrei tălmaciu căpitan.
Idem. Ms. 646. f. 9r. (re/, de/.v. în Condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costantin Polimaz logofăt,
fi"1 Protopopului loniţă din Bacău, la 1796 octombrie 2).
EDIŢII: Ghibănescu, Arh. Ut. Bucureşti şi doc. laşi. în „Ioan Neculce", fasc. 5 (1925). p. 294 (re/..);
Catalog A./.C., II. P- 1 l ( ) ' nr - 476 (re/., şi descr. arheografică).

1
Aşa în orig.
- Rupt.

19
3 1629 (7137) aprilie 10, Iaşi
M i r o n Barnovschi Moghila voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei satul Poiana Vlădicii de
lîn
g ă Iaşi şi s c u t e ş t e dc dări 20 de posluşnici care vor lucra la viile de acolo ale Mitropoliei, din al
căror venit se procură luminările pentru moaştele Simţului Ioan ccl Nou.

263
 Ioan Myron Barnowsky Mogyla Woywoda confirmat ut Nr. 21
D(e) d(a)to Iassy, 7137 <1629> den 10 Apr(il).
Traducere
Ioan Miron Barnovschi Moghila voievod confirmă ca la Nr. 21
Dat în Iaşi, 7137 <1629> aprilie 10.
Arh. St. Suceava. Documente. XIII/5, f. 8v., fasc. lît. A, nr. 107. Copie de Ia sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după re/., germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 17X3 ianuarie 3. la
Zolkiew. de Johann Anastasius Manovarda.
EDIŢII: Popoviei, Index Zâlluewiensis, în „Candela". UI (1X84). p. 107 (rez. germ. şi trad. editorului);
Tezaur sucevean, p. 128. nr. 294 (rez. rom.).

1
Se referă la doc. nr. 21 din Inventar:
Ioan Georg Ştefan Wojwod priviligiret das /ur Suczawaer Mitropolie ad S<anc>tum Georgium et
Iohanem Novum gehttrige Dorf Pojana Wladika so ohnweit Iassy und lasst die in selhen hefUndliche 20.
Unterthanen steurfrey und nur %um Weingărten Anbau Bloss zu verwenden. wovon die Nut/niessung jedoch
/ur Anschaffung der Beleuchtung fiir die heuligen lohann Novi gewidmet worden.
D(e) d(a)tto Iassy. 7126 <I654> den 22,<CB>. Mar/.
Traducere
Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei, Sfîntul Gheorghe şi Ioan cel Nou. satul
Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi şi scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici de acolo pentru a lucra la viile
Mitropoliei, din al căror venit se procură lumînările de la moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în Iaşi. 7162 <1654> martie 22.

194 1629 (7137) mai 13, Iaşi

Miron Barnovschi voievod dăruieşte bisericii ungureşti casele luate pentru hiclcnie de la
Mihai diac.
t Hw A&TTPOH EAPHOBCCKM A\O>VHAA BOGBOAA, E(o)ae7to M(H)A(O)CTÎIO,
r(o)cn(o)A(A)pi* 36MAH <AV>'VWAAABCKOH. Adecă domniia mea m-am milostivit <şi>'
a<m>' miluit pre be<s£reca ungurească...>\ ce au fostu a lui Mihaiu di iac; s<ă>' hie
beserecii ungureşti date acdle case, <din>2 Ieşi3 iar nime nici o treabă să n-aibă cu casele
lui Mihaiu diiac, pentru căci s-au aflat viclean domniei mele şi ţărăi.
Deci să n-aibă nime nici o treabă, nici dajnic, nici un <o>'m să n-aibă nici o treabă
lar(ă) bescopul de Bacău, şi nime să nu cuteze a se amesteca înnaintea cărţîi domniei
mele.
HHAK H6 tftHNHTe.
tf Mc, A(*k)*ro X 3PA3 MAY n.
t CAM R(o)cn(o)A(H>H'H BCA^A.
T KHPHIAK <nncAA> 4 .

<Pe verso, scris în prima jumătate a sec. XIX>: Decretum principis M<iron>'
Barnovschi pro domo o charte aute Monasterium...1
<Din aceeaşi vreme>: 7137 <1629> mai 13.
<Pe o jumătate de filă de hîrtie din prima jumătate a sec. XIX scris cu caractere
latino: Danie pe un loc de la Barnovschi Movile voda, 1633 (sic!), <continuat de altă
mînă din aceeaşi vreme>: 7137 <1629> mai 13.
264
 Arh. St. laşi. Documente. CLVI/I. Orig.. hîrtie difolio (31.6 x 19.4 cm.), filigran, cerneala cafenie,
rupt la îndoituri. lipsă 2/3 din fila a doua. restaurat, sigiliu domnesc, în ceară roşie, căzut.
Ihidem. CLVI/I I (copie cu caractere latine pe verso-ul doc. din 1713 (7221) mai 13).
EDIŢII: Ghihănescu. Surete. XXI. p. 34, nr. 25 (text după orig. copiat în idem. Ms. Surele, XLIII.
521): idem. Arhiva Muzeului municipal laşi, fasc. I. p. 34. nr. 25 (acelaşi texc): idem. Documente. în „Ioan
Neculce". fasc. 4 (1924). p. 239. nr. CXLVI (copie scrisă de Cerchez diac de divan, cu caractere latine) şi p.
239-240 (copie de pe veninul doc. din 1713 (7221) mai 20).

1
Rupt în orig.
:
Omis.
1
Adăugat de aceeaşi mînă. cu cerneală neagră.
4
Deasupra numelui pisarului, scris în prima jumătate a sec. XIX: Let 1637 (sic!) mai 13.

195 1629 <mai 14>

Ieromonahul Ioachim mărturiseşte că a fost hirotonisit la M-rea Galata de Theofan
patriarhul Ierusalimului în prezenta lui Miron Barnovschi Moghila voievod şi a mamei acestuia.
Elisabeta.
'O âyidrccxTCK; naxpidtp^ri<; K©p 0eo<pavr|q exeXelcoagv |xe i e p ă a el? Tid<nv
xffe Mîcoy&xvdaq, e l ţ raAxxxâv, xo j x o v a c m p i o v xo© n ă x p o u Bo'ipâxa, xfj fipiâpqc
xfţ<; 'AvaXrivjreax;, jtapâvxo? xo© eîxrePeaxdxoa) yA<pevtdg I c o a w o u Mvp&v
Mruopvocncr| MoyyiXa Boîpovxa, Kal xr|<; p.T|xp6q a©xo© 'EXiacdpex, eiq xo©$
OC^K9' xrjq Xpicrxo© â7ci<paveiaţ.
t IcoaKeljx iepop.6vaxoq.
Traducere
Preasfinţitul patriarh chir Teofan m-a sfinţit preot în Iaşii Moldovei, la Galata,
mănăstirea lui Petru voievod, în ziua înălţării, fiind de faţă preacucernicul domn Io
Miron Barnovschi Moghilă voievod şi mama lui, Elisaveta, la anul 1629 de la înfăţişarea
lui Hristos.
t Ioachim ieromonahul.
După lorga-Hurmu/achi. Documente, XIV/I. p. 125, nr. CCXX1V. Text gr. şi trad.. cu luna şi ziua:
„14 mai*', după o copie modernă de Ia Bihl. Acad. Rom.. Bucureşti.

196 1629 (7137) iunie 23, Iaşi

Miron Barnovschi Moghilă voievod întăreşte lui Ilie şi soţiei sale Anghelina stăpînirea
asupra unui loc de case în Iaşi în care a locuit în timpul lui Ieremia vodă frîncul Pavel.
t HW Mupou EAPNOB<CKH>' MORMU BOCBOA*. E(O)>KIW M(H)A(O)CTYK>,
r(O)cn(O)A(4)pRH <36MAH>' Adecă domniia mea am dat şi am întărit
MWAAABCKOH.
slugei domnii mdle, lui Ilie, şi femeiei sale Anghelinei, fata lui Ghiorghe croitorul, pre
un loc de case den tîrg den Iaşi, den dires de schimbătură ce au avut de la Radul vodă,
care loc de case au fost dirept domnescu şi au lăcuit într-însele în dzilele Irimiei vodă un
frîncu de l-au chemat pan Pavel. Şi după acea le-au dat Radul vodă lui Ilie şi femeiei
sale pentru altu loc de case ce au avut ei lîngă grajdurile unchiului domniei mele, Balicăi
ce au fostu hatman.
Deci, domniia mea, vădzindu acel zapis de schimbare de la Radul vodă, domniia
mea încă am dat şi am întărit slugei noastre, lui Ilie, şi femeiei sale, Anghelinei, ca să le
hie lor acel loc de case direaptă ocină şi dare şi întăritură, cu tot venitul, <neclinti>'tă
nici dănăoară în veci.

265
 Şi altul nime să nu să amăstece, nici călugării de la Sinta Veneri; alţi oameni să nu
aibă treabă înaintea cărţii domniii mâle.
tf Mc, x3pA3 lOHO'e) KT.
t C a m r(o)cn(o)A(H)HT» BeA*kA.
t l|l6<j»AH <flHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite, în sec. XVIII>: 1) 71382 iun(ie)
23. <Nr.> 1; 2) Zapis de la llie şi Anghelina pe cas(e).
Arh. St. Bucureşti, M-rea CetSţuia. XVI/l. Orig., hîrtie difolio (31 x 20 cm.), filigran, rupt la
îndoituri, cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, distrus.
EDIŢII: CataloM A.I.C., II, p. 115, nr. 502 (re/..).

1
Rupt.
2
în loc de: 7137.

197 1629 (7137) iulie 5, Iaşi

Miron Barnovschi Moghila voievod dăruieşte M-rii Sf. Ioan cel Nou din Tătăraşi un loc de
20 de case, un loc de chervăsărie şi un loc de heleşteu pe Valea Ciricului şi-i scuteşte de toate
dările pe posluşnicii care se vor strînge la mănăstire.
t Hw iUHpOH EApNOBCKH MORHAA B06B0AA, E(o)*lio M(H)A(0)CTT|0,
r(o)cn(o)A(A)p*h 3€MAE MWAAABCKOH. Adecă domniia mea m-am milostivit de-am dat
ş-am miluit la sfînta mănăstiri ce iaste hramul S(vent)ăi Iuan Novi în tîrg în Iaşi, de
laturea Tătăraşilor, cu loc de douîdzăci de case şi cu loc de chirvăserie şi cu loc de
hălăşteu pre Valea Ciricului, din sus de hălăşteul S(ven)tăi Savei. Pentr-aceea, acei
oameni ce să vor strînge acolea ca să fie posluşnici de posluşenii şi de trebele sfintei
mănăstiri, pentr-ac6ia de la domniia mea să fie iertaţi, nimic să nu dea: nici dajde, nici
zloţi de cas(ă), nici desetină de stupi, neci gorştină de oi, nici gorştin(ă) de mascuri, neci
camănă, neci jolduri, nici podvoade, nici fîn, nici lemne cu tîrgul, neci o angărie den cîte
sintu pre alţi tîrgoveţ(i), ce de toate să fie în pace, de cîte scriem domniia mea mai sus,
numai să aibă ei a se hrăni cu sfînta dereptate şi a posloşi sfentei mănăstiri ce mai sus
scriem.
Pentr-aceea, de la domniia mea ca să fie dare şi miluire sfintei mănăstiri
<a>'cestea toate ce mai sus sintu scrise, întreg, cu tot venitul.
Pentr-aceea şi de acmu înnainte <pre>' cine va alege Dumnezeu dintru rodul
nostru domnu să fie sau şi alţi domni creştini, cine va alege Dumnezeu după dofhniia
noastră şi va vrea a să ispiti a strica şi a călca această adevărată scrisoare şi tocmal(ă) a
noastră ca să fie blestemat întîiu de Domnul Dumnezeu, cela ce-au făcut c6riul şi
pămîntul, şi de Prdcistă Maica Sfinţiei Sale, şi de 4 Sfinţi Evanghelişti, şi de 318 Oteţ(i)
ce petrec şi astădzi întru cetatea [ve] Nichiei şi să aibă parte cu Iuda şi cu procletul Arii6,
întru văcii vacilor, nici dănăoar(ă), nesfîrşit.
HNAK N6 BTJA€T.
V Mc, B(T») A ( i ) w x3pĂ3 lOAO'e) T A(*»)H(M).
t CAM r ( o ) c n ( o ) A ( H ) m » BCA-HA.
Yw /lAupON E*h(pHOBCKH) BOGBOAA <m.p.>.
266
 <Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) t La catastiv Nr. (?) 22; 2) Pentru locul şi daniia casălor din Tătăraş(i) a lui Nicoriţă;
3) ctradus în greceşte>; 4) Zapis pi Vale Ciricului.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7137 <1629> iuli 5. Miron Bărnovschii
v(oie)voda.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Nicoriţă. IX/6. Orig.. hîrtie difolio (43.5 x 28.7 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt. .sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, neclar.
EDIŢII: Catalog A.I.C., II. p. 115. nr. 505 (rez.).
1
Rupt.

198 1629 (7138) octombrie 31, Iaşi

Alexandru <Coconul> voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi stăpînirea asupra unei
jumătăţi de prisacă de lîngă Tomeşti. cumpărată de la Nistora. soţia lui Hilimon.
t Hw flAGâdHAptf BOGBOAA. C(U)HT» HOKOHNAKO) PAAVA BOGBOAA, E(O);KYIO
M(H)A(O)CTYIO, R(O)cn(O)A(A)pii 3GMAM MWAAABCKWH. G)>K(6) npYHA"fe np-feA HAMH
H NP-FEA VCHMH NAUI6MH MWAA*BCKHMH BOA'fepH, B6AHKHMH H MAA6MH,
M(O)A€BNHK NAUI EPMONAX, 6rVA\6H, H Bec Cb60p WT c(BA)TAA MOHACTHp
G(BA)THY CASA, WT Tptr IÎIUJ(H), H npHNeCHAH 6AHN 3AnHC 3A CB€A*KT€ACTBO
urr AHAIA BA*bNAp, H WT EAArA Bp-hHeip-fep, H WT HWCHII BlkTAX 3A B'bN'bTOpH,
H urr TAHropYe EVS-B, H WT IJIC^AN, H WT HWH AATOPE, H WT FL-BTPAUIKO H
WT HH«X A IOAH AOBpH H BOHHH np-feANIH, nHCA€l|!6 H CB6A*kT6ACTB0BH|l6 KAKO
WHH COBH KtflHAH flOAOBHNA flACHK BAH3 TOM6L|IH W T NHCTOpA, 5K6NA XHAHMOH,
HTO B-feuJH H 6H TAA riACHK NPABA Ktfl6?KNO, C*b M*bHC GH XHAHMON, W T TOAAGp
rip-hîKGCKVA, H WT TABpHA c(bl)H*b NerpVIJ, H WT BpAT 6r(o), KpeUVA, pMH
ACCilT TAAGpH BHTH^.
HHO MH, IAK0MC(6) BMA^XOAN T O T 3AT1HC 3A CB'feA'feveACTB©, r(o)c(no)CTB(o)
MH B-fepOBAXOM H AAA*X0M M nOTBp*hAHX OM MM ' ^ ^ P**1'» ™ nACHK IAKO
AA BT»A€T npABA WTH(H)HV, H BHKVnACHYe H VpHK H nOTBpT»HCA6HYe, Cb BT»cfe
AOX^AOM, c(BA)T-feM MOHACTHp, H6n0pVUl€H0 HHKOAHîK(e), HA B*feKH.
H HN AA C ( A ) HG VMHUIA6T TIP^A «HM AHCTOM HAUIHM.
V MC, A(-t)T(o) ^3pĂH WKT(OMBpYe) AA.
f CAM r(o)cn(o)A(H)N,b BGA-feA.
flGTp-fe <nMCAA>.
Traducere
t Io Alexandru voievod, fiul răposatului Radul voievod» din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Iată a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, rugătorul nostru ieromonah, egumenul, şi tot soborul de la
sfînta mănăstire Sfîntul Sava, din tîrgul Iaşi, şi au adus un zapis de mărturie de la Dima
blănar, şi de la Blaga brănişter, şi de la Iosip vătav de vînători, şi de la Gligorie Budză, şi
de la Ştefan, şi de la Ion Latore, şi de la Pătraşco şi de la alţi oameni buni şi oşteni de
frunte, scriind şi mărturisind cum ei înşişi au cumpărat jumătate de prisacă lîngă Tomesti
de la Nistora, soţia lui Hilimon, ce i-a fost şi ei acea prisacă cumpărătură, cu bărbatul ei
Hilimon, de la Toader Prăjescul, şi de la Gavril fiul lui Negruţ, si de la fratele său.
Creţul, drept zece taleri bătuţi.

267
 Deci, dacă am văzut acel zapis de mărturie, domnia mea am crezut şi le-am dat şi
le-am întărit. Drept aceea, acea prisacă să-i fie dreaptă ocină, şi cumpărătură, şi uric şi
întărire, cu tot venitul, sfintei mănăstiri, neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
La Iaşi, anul 7138 <1629> octombrie 31.
t însuşi domnul a poruncit.
Petrea <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în prima jumătate a sec. XIX>: Tomeştii, la Iaş(i),
7138 <1629> oct(o)mv(rie) 31 <şi de altă mînă>: No. 1; număr(ul) 19.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XLV/IO. Orig.. hîrtie difolio (30 x 21 cm.), cerneală
cafenie, filigran, nevalidat.
EDIŢII: Camion A.I.C.. 11. p. 119. nr. 523 (re/..).

199 1629 (7138) noiembrie 5, Iaşi

Alexandru <Coconul> voievod porunceşte şoltuzilor, pîrgarilor şi slujitorilor domneşti din
Iaşi să lase în pace de toate dările şi angheriile chervăsăria M-rii Sf. Sava din tîrgul Iaşi. pentru că
este scutită de dări.
t H\V flA6||ANAptf BOGBOAA, c(hl)NT» nOKOHHArfo) PAA™ BOGBOAA, E(0)?KIGI0
M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(A)pT» 3GMAH MOAAABCKWH. IIHUJGM r(o)c(no)A«TB(o)
MH CAfrAM r(o)c(no)ACTB(A) MH, OYPTANHKV WT TpT»r MCKOIO H npOHIHM
B'hC'KM CAtfTAM r(o)c(no)ACTB(A> MH, A^BHAApOM, GAHlţH BT»AVT X°AMT CLI

CAV^KBAX f(®)c(no)ACTB(A) MH no TOT Tpi»r, H UI0ATV30M H n'hpPApHM H

K'bMtHApHM. MKO tf3pHT C6C AHCT r(o)C(no)ACTB(A) MH A BH A* AHUJHT6 «J-feA©
V MHPHO 3A B'hC'kx AABHAAX H ANR€pY»X KEPB'bC'bpYA M(0)A€BHHK0M HAUJHM
KAAtfrGpOM WT C(BA)TAA MOHACTHp, r(AAro)AGMAA C(BA)T1JH CABA, WT Tp-hP
IHCKHX, HHKTO AA HG HMAGT B1»NHTY BL» TOA KGpBliChpYG, H^MTO BA*hMHTY CA:
HH VP-BAHHKOM, HH AL»BHAAp, HH UJOATTFS, HH N*HPRAPH, HH KpAHHHK, HH
WAlkKAp KOHH HM Bl» WAAKCTBO AA HG BT»3M<¥»T, HH 3A H0AB0AA6, HH KAM'HH'B
B6AHK06 HH MAA06 BT»3,feTY W T HA NHBHHU(U) MOHACTHpCKOH B'HS'kTY 4 T 0 CTFT
TAMO, A HH BT» HHIHCOTTU) A* H6 CM^GT HX BAAOBATY.
fllJJG KTO B1»A6T HMATY H-feKTO KpHBOCTIA CI» AIOAÎ WT TOA KGpB1»Ct*pYG,
TAKOBYH AA HMA6T COfiţ nHTATl' Ch HHMH AHlţGM n p ^ A NAMH A HH HHKTO AA
H6 HMAGT HH 6AHO T p t B Ch HHMH, nOHHHc(e) r ( o ) c ( n o ) A C T B ( o ) MH ^M(H)A(O)CTHBHX
C'k H nOM<H)AOBAXOM BHUi(G) nHCAHHA c(BA)TAA MOHACTHp Ch TOT npHX*A WT
TOA KepBikChpYe H npocTHxoM exi 3a Bi*ckx ™X BHUJ(6) RHCAHHYH AABHA€ H
AHrepY»x MKO^(e) BHAO HM npoiţjGHo H WT c(BA)TonoMHBuiAr(o) poAHT6A€
r(o)c(no)ACTs(A) MH, HW PAA*A BOGBOAA, H WT HHHX r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p H np*k*AG
6HBUI6 HAC, KAKO tfKA30BAAH H AHCTOBG np^A r(o)c(no)ACTB(V) MH WT
pOAHTGAG l*(o)c(no)A<TB(tf) MH.
T*FEM PAAH, A* BT»A€T C(BA)T*KH MOHACTHp 34 NHLŢLC H 3 A TFKP*FENA6HYE H

BOAUIA JKAAOB FIA HG NPYCA^T A® R(O)C(NO)ACTB(TF) MH.

TAK AA 3HAHTG, HHAK HG VMHHHTH.
tf MC, B(*1») A("b)TO x 3pAH HOGB(pYG) T .

268
 t Cam r(o)cn(o)A(H)NT> n6A*bA.
H W FLAEÂAHAPV BOCBOAA < m . p . > .
T <I1HCAA>.

Traducere
t Io Alexandru voievod, fiul răposatului Radul voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Scriem domnia mea slugilor domniei mele, ureadnicului din
tîrgul Iaşi şi tuturor celorlalte slugi ale domniei mele, dăbilarilor, cî(i vor merge cu
slujba domniei melc prin acel tîrg, şi şoltuzilor şi pîrgarilor şi cămănarilor. Cum veţi
vedea această carte a domniei mele iar voi să lăsaţi foarte în pace de toate dările şi
angheriile chervăsăria rugătorilor noştri călugări de la sfînta mănăstire numită SfTntul
Sava, din tîrgul Iaşi, nimeni să nu intre în acea chervăsărie, nimic să nu tragă, nici
ureadnicii, nici dăbilarii, nici şoltuzul, nici pîrgarii, nici crainicul, nici olăcarii să nu le ia
caii lor de olac, nici de podvoade, nici camănă mare nici mică să nu ia de la acea pivniţă
de acolo a mănăstirii, nimeni întru nimic să nu îndrăznească să-i tulbure.
Iar cine va avea vreo nedreptate de la oamenii de la acea chervăsărie, acela să se
înfăţişeze singur cu ci înaintea noastră şi nimeni să nu aibă nici o treabă cu ei, pentru că
domnia mea m-am milostivii şi am miluit mai sus scrisa mănăstire cu venitul de la acea
chervăsărie şi i-am iertat de toate acele mai sus scrise dabile şi angherii cum i-au iertat şi
sfintrăposatul părinte al domniei mele. Io Radul voievod, şi alţi domni care au fost
înaintea noastră, cum au arătat şi cărţi înaintea domniei mele de la părintele domniei
mele.
Drept aceea, să-i fie sfintei mănăstiri de hrană şi de întărire şi mai multă jalobă să
nu vină la domnia mea.
Aşa să ştiţi, altfel să nu faceţi.
La Iaşi, în anul 7138 <1629> noiembrie 5.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Alexandru voievod <m.p.>.
f Mînjea <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme>: 7138 <1629> noiemvr(ie) 5. Alexandru v(oie)vod. <Nr.> 8.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi. XXXV-A/9. Orig., hîrtie difolio (42 x 28.7 cm.), filigran,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu, timhrat, avînd în scutul oval, ornamentat pe margini, capul de
bour cu steaua în şase coifuri între coarne, cu coroana deasupra, peste care crucea depăşeşte marginea
scutului, în stînga capului .soarele şi sabia, în dreapta luna şi steagul, iar în exergă, între două cercuri perlate,
legenda: t Vw FLAE&UIAPTF BOCBOAA, CMIO» PAAVA, EOKTIO MHAOCTTM, ROCNOAAPOB) 36MAH
AIOAA48CKOII. ( ţ Io Alexandru voievod, fiul lui Radul, din mila lui Dumenzeu, domn al Ţării Moldovei). Cu
un re/, din 1902 ianuarie, de Ilie Bărhulescu.

EDIŢII: Catalog AJ.C., II. p. 119, nr. 524 (ie/, şi descrierea sigiliului).

200 1629 (7138) noiembrie 17, Iaşi

Alexandru <Coconul> porunceşte slugilor domneşti să nu mai ia dări de la oamenii din
satul M-rii Galata, Voroveşti. din ocolul tîrgului Iaşi, pentru că i-a scutit de toate dările şi
angheriile, în afară dc darea împărătească.

269
 f Hw flAeâAHAptf 806BOA4, c(bl)N'h n0K©HNAr(0) PAAVA BOGBOAA, E(o)îkY|0
M(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(O)A(A)p-H 3GMAH MOAAABCKOH. OJK(G) r(o)cn(o>ACTB(o) MH
AAAH H nOTBpliAHAH GCMhl H n0M(H)A(0>BAXM0 WT HAC c(BA)TAA MOHACTHp
HA3HBA6MArO RAAATYA BHQJ(e), GAGH<(G) GCT \ P A M B'hSH'hCGHYG T(0Cn0A)A E(or)A
H GnAC(A) HAUier(o) YCVCU) X(pHCT>A, Ch TAOABG H Ch AGUJVTVBHNG MTO C(A)
ChTBOp-feGT B*h CGAO C(BA)T"BH MOHACTHp, EopOBGtpiH, MTO GCT A® WKOA Tp"hr
MUICH), Ch Hp-hBH H Ch TOplfJHHV 3A WBLţH, H Ch A^ckTGHO 3A I1MGAH H 3A
CBHHH H Ch HAHUi. T&M pAAY, BH, BtCH CAVTH KO)c(NO)ACTB(A) MH GAHlţH
KIOT X°AHT8 Ch CATCKBAX KO)C(NO)ACTB(A> MH FLO TAMV, NO TOR(O) B(O)AOCT
IHIII(H), Bl» HHMHCOSK(G) AA HG BAAVHT6 HA HH\, HH PAOBHTG, H*H AA WCTABHT
S'kAO V MHpHO 3A HAHUI, H 3A rOplţlHHV 3A WBLŢH H 3A CBHHH, H 3A AGcfeTGMO
3A flMGAH, BT» HHMHCOK(G) AA HG 8AAVHTG 3A BLICKX KOAHKO BHU|(G) I1HU16M,
H*h AA VCTABHT V MHpNO, HH flGMGTAVHTV AA HG BTiCnpOCHTG W T HHX»
TtM pAA*l*, H BH, BGAHtţH BTITAÎK(H) WT Tor(o) B(0>A0CT, H RAOBMMU(N),
H AGUIVrtfBHHAp(H), H WAliKAp(H), H nOABOAApH H FIPOMYH BLTC^X CAVTH
r(o)c(flo)ACTB(A) MH, Bl» HHM(H)C0K(G) AA HG BAAVHT6 HA HHX, NH B*h CGAO AA
HH B'hHHA'HTG, flO MTO K O ) ( ( N O ) A C T B ( o ) MH VM(H)A(O)CTHBHX C'k H flpOCTHXOM
3A B*hchx, H 3A CVAMiO H 3A B-hC^ ^NrepYlZlX, no MTO VKA30BAAH H AHCT
np-BA r(o)c(no)ACTB(A) MH WT NOKOHHAR(o) PAAVA BOGBOAA H WT HHHX
r(o)cn(o>A(A)pH np-fe^CAG BHBUIG HAC; TliKMO AA HMAGT WHH AACT AAH UApCHAA,
HHO HHMTO, HT» AA BTIAGT A© C(BA)T*FEH MOHACTHp 3A OBOBAHYG H 3A WA*hHCAH,
no MTO GCT T O T CGAO BHUl(e) nHCAH, B0pOBGl|JH, GCT flOCAtfllJNHUH A© c(BA)T*bH
MOHACTHp.
TOAHKO UHUiGM Ko)cn(o)ACTB(o) MH, BOAUIA HCAAOB'h A* npiHAGT A©
r(o)cn(o)ACTB(TF) MH.
HhAK AA HG BLKAGT.
V MC, B(T») AC'K)T(o) JJIPÂH HOGB(pHG) Şl.
HW DAGXAHAPTF BOGBOAA <m.p.>.
t M'hHK'h <nHCAA>.

Traducere

t Io Alexandru voievod, fiul răposatului Radul voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am dat şi am întărit şi am miluit sfînta
mănăstire numită Galata de Sus, unde este hramul înălţării Domnului Dumnezeului şi
Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, cu gloabele şi deşugubinele ce se vor face în satul
sfintei mănăstiri, Voroveştii, ce este din ocolul tîrgului Iaşi, cu <sulgiu de> vaci şi cu
gorştina de oi, şi cu desetina de albine şi de porci şi cu iliş. Drept aceea, voi, toate slugile
domniei mele cîţi veţi merge cu slujbele domniei mele acolo, în acel ţinut Iaşi, voi întru
nimic să nu-i tulburaţi, nici să-i globiţi, ci să-i lăsaţi foarte în pace de iliş, şi de gorştina
de oi şi de porci şi de desetină de albine, întru nimic să nu-i învăluiţi de toate cîte scriem
mai sus, ci să-i lăsaţi în pace, nici pecetluit să nu le cereţi.
Drept aceea, şi voi, mari vătavi de la acel ţinut, şi globnici, şi deşugubinari, şi
olăcari, şi podvodari şi toate celelalte slugi ale domniei mele, întru nimic să nu-i
tulburaţi, nici în sat să nu intraţi, pentru că domnia mea m-am milostivit şi i-am iertat de
toate, şi de sulgiu şi de toate angheriile, pentru că au arătat şi carte înaintea domniei mele
270
 de la răposatul Radul voievod şi de la alţi domni care au fost înainte de noi; numai să
aibă ei a da darea împărătească, iar alta nimic, ci să fie la sfînta mănăstire pentru
încălţăminte şi pentru îmbrăcăminte pentru că coamenii din> acel sat mai sus scris,
Voroveştii, sînt posluşnici la sfînta mănăstire.
Aceasta scriem domnia mea, mai multă jalobă să nu vie la domnia mea.
Altfel să nu fie.
La Iaşi, în anul 7138 <1629> noiembrie 17.
Io Alexandru voievod <m.p.>.
t Mînjea <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVm>:
1)7121' noiemb(rie) 17. Alexandru vodă. <Nr.> 8; 2) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, X/10. Orig., hîrtie difolio (30 x 19 cm.), filigran, cerneală cafenie
(semnătura domnului cu firicele aurii), sigiliu domnesc în ceară roşie, deteriorat.
Cifrele zecilor şi unităţilor din văleat sîni greu de citit din cauza imprimării cerii sigiliului la îndoirea
actului, dar ele nu pot fi decît 38 pentru a corespunde lunii noiembrie din domnia moldovenească a lui
Alexandru Coconul (1629 august - 1630 aprilie 29).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. II, p. 120, nr. 528 (rez.).

' Vezi mai sus data şi comentariul.

201 1629 (7138) noiembrie 21, Iaşi

A l e x a n d r u < C o c o n u l > voievod întăreşte M-rii Sf. Sava, din mijlocul tîrgului Iaşi.
stăpînirea asupra unui iaz din hotarul acestui tîrg.

f Bl» HAvh OT(b)uA, H G(M)NA H G(BA)T(A)P0 C(BA)T-feH M

JKHBOTBOp-fctţjeH, CAHNOChtJJH'feH NCpASA'bAHM'feH T p o ( l f ) U 6 . Cl» 4 3 , P<*B E a ( a ) a ( h ) k W
MOGMV r(ocn©A)v E(or)v H CnU)ctf NAUICMV YC(VCV) X(pHCT)tf H Tor(o) Bi»ck
HenOpOMN-feu M ( A ) T ( € ) P H , HCTHNYM nOKAOHHK C(BA)T'HH Tpo(H)UH, HW (lAeâ^HApV
B06B0A4, c(hl)Hl» ri0K0HNAr(0) PAAVA B06B0AA, E(©)îlcYlO M(H)A(©)CTY|0,
r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i » 3SMAH MOAAABCKOH. © a c t e ) r ( o ) c n ( o ) A < T B ( o ) MH BA(A)r0np0H3B0AHX
H4U16M BA(d)rHA\ np9H3B0A6NI*6M, *|(H)CTHM H CB"FETAHM C(L»)P(A)UAM Ch
n0M0ipi€M E(o)>KI6M, R(o)c(no)A€TB(O) MM PISHIRBLŢLC d»MATpAei|LH AOBpHM
AIAOM HNHM c(BA)TONOHMBUIHM R(O)CN(O>A(<0P€M np-fe>KAe BHBUUHM HAC H AK>BB€
e^(e) HM-BAH KT» E ( O ) r V H KT» C(BA)THM ap(-h)K(l»)BAM H MONACTHpAM H KT
E(o)rV M(O)a6BHHU€X, HSKU) H\ (IOMHAOBAUIG H VKP-FENHIUE paaY cn(A)ceNiA
A(V)uiA M\ H B-fe^MA HM I1AM€T.
T*hM PAAY, H r ( o ) c n ( o ) A C T B ( o ) MH, Ch nOMOLflYeM E(o)ÎKI6M BtkCfeApikKHTeAG
H cb BAAROCAOBEWYE M(O)A6BHHKOM HAUJHM: Kirp riBAHAcVe APXYENOCNON H
ANHTponoAHT CVMABCKOH, H nirp ANWNHCYE enucKon POMANCKYH, H Kirp ..."
enncKon P'HA'HVUCKYH H nvp M H T P O ^ A H emiCKon XVUICKYH, H CL BAU^OBOACNIICM
BT»C€r(O) HAUI6R(O) C'hB'KTA BOA-fep NAUJHX MOAAABCKHX, B6AHKHX H MAAHX»
r(O)cn(o)ACTB(O) A\H VM(H)A(O)CTHBHX cb H A*A©X H NOM00A(O)BAX C(BA)TAA
MOHACTHp NA3HBA8MAr(o) C(BA)TLIH CABA, MTO 6CT nO CP^A Tp^r MUI(H),
HA6»(€) 6CT XP*^ VcnCMie np*bc(BA)T-kH, 4(H)CT-kH H nptBA(A)rOCAOB€NtH
HAUI6H, E(0r0p0AH)U6 H llpHCNOA( , k)B'bH /UU)pVA, CK 6AHN

271
CTAB eacCe) eCT B*b X0TAP Tp'bP MCKOMV, MTO TOT CTAB BHA CbTBOpHA
nOKOHHArO POAHT6A6 l*(o)cn(o)ACTB(A) MH, PAAVA B06B0AA, H AAAH C(BA)T*{IH
MOHACTHp BHUlCe) I1HCAHHA, KAKOtt(e) VKA30BAAH KAAVTepH H 6AHH HCIIHCOK 3A
IlOTBp'hJKACHYe WT EtpHOBCKYe B06B0AA.
HMO r(o)cn(o)ACTB(o) MH OKOÎK(6) bma^X 0 ^ eipeacCe) H urr HAC aaa<>X0M
H KptnHXOM C(ba)t4H MOHACTHp, nKOttfe) A<*A H VKptflHA H HOM(H)a(o)BAA
n0K0HHAr(0) POAHT6AH r ( o ) c ( n o ) A C T B U ) MH.
pAA'l', TOT CTAB BHUl(e) UHCAH W T X0TAP Tp'brV WCKOH A* 6CT HM
T'FEM
W T r(o)cn(o)ACTB(V) MH C<BA)T-KH MOHACTHp npABA WTK(H)HV, H A^ANCIONV, H

AAAHYe, H M(H)A(o)BAHYe H VpHK, H6nOpVUI6HHO HHKOAH*c(e), HA B^KH B^HM.

fl M(o)A6BHHUH HAUI KAAVT6pH WT C(BA)TAA MOHACTHp AA HMA6T
M(o)AHTH M(H)A(o)CTHBAr(o) E(or>A Bl» 34 A ( v ) u i A A H 3A WTnVipeHYe pOAHTGAH
r(o)c(no)ACTB(A> MH, PAAVA BOSBOAA, H AA HMA6T er(o) HAHHCATH BT»
C(BA)TUH B6AHKIH H B(O)^c(e)CTB(6)HYH nOM*HHHK. TAKOMCAEPE, AA HMACT M(O)AHTH
r(ocnOA)A E ( o r ) A 3A AOBpd 3APABYb H CbMHp6HI6 r(o)c(no)ACTB<A) MH.
fl no HAUIHM SKHBOT'k H r(o)cn(o)Acr(Bo)BA(me), Kor(o) cb ECorK
H3BCpET r(o)c(no)A(A>p6M BHTH HAU16H 3CMAH, MOAAABCT'KH, WT A ^ T C H ) HAUIIH
HAH WT HAUierCo) pOAA HAH WT pOAA, HAH I1AK KTO E(or)T» H3BepeT
HHUIAr(o)
r(o)cn(o)A(A)p*BM BHTH HAU16H 36MAH, MOAAABCT-kn, TOT BH HenOpVUIHA
HAUI£r(o) AANYE H M(H)A(O)BAHI*6 H VCTpOGMYe, HI» AA(H) BH AAAH H VKptnHA(H)
no MTO 6CT npABA AAANie H M(H)A(O)BAHIG C ( B A ) T 4 H MOHACTHp BHUi(E) flHCANHA.
(I KTO nOKVCHT pA30pHTI* H CKA3HTY NAlUGrO AAAHie H M(H)A(O)BANY€ AA 6CT
Tpi»KA*KT H npOKA'bT WT r(ocnOA)* E(or)A B'hCeAP'UKHTeAH, H WT np(-KMH)CTA
er(o) <tt(A)T(e)pT», u WT B'BCFEX C(BA)TUX eac(e) E ( o ) r v VTOAHBUI6 H AA HMACT
MACT Cb HVAOA H Cb Tp'BKA'KTOM flpYA Bl» BGSKOHGMHIA B'kKH H M*HKH, AMHH.
RIHC(A) tf WC. s(*b) A(*h)T(o) g3pAH , A\(-fe)cU)U4 HO€S(pY6), KA a("»)HM.

t OAM r ( o ) c n ( o ) A ( H ) m » BCA^A.
Hw FÎAEÂANAPV BOGBOAA <m.p.>.
TATAHACH <I1HCAA>.

Traducere
t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Sfîntă şi dătătoare de viaţă, de
o fiinţă şi nedespărţită Treime. Adică eu, robul Stăpînului meu Domnului Dumnezeului
şi Mîntuitorului nostru lisus Hristos şi al celei fără de prihană Maici, adevărat închinător
al Sfintei Treimi, Io Alexandru voievod, fiul răposatului Radul voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu a noastră
bunăvoie, cu inimă curată şi luminată şi cu ajutorul lui Dumnezeu, domnia mea rîvnind
şi urmînd lucrurile bune ale altor sfîntrăposaţi domni ce au fost înaintea noastră şi
dragostea ce au avut-o pentru Dumnezeu şi pentru sfintele biserici şi mănăstiri şi pentru
rugătorii lui Dumnezeu, care i-au miluit şi le-au întărit pentru mîntuirea sufletelor şi
veşnica lor pomenire.
Drept aceea, şi domnia mea, cu ajutorul lui Dumnezeu Atotţiitorul şi cu bine-
cuvîntarea rugătorilor noştri: chir Athanasie arhiepiscop şi mitropolit al Sucevei, chir
Dionisie episcop de Roman, şi chir episcop de Rădăuţi şi chir Mitrofan episcop de
Huşi, şi cu bunăvoinţa întregului Sfat al boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, domnia

272
 mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit sfînta mănăstire numită Sfîntul Sava, ce este
In mijlocul tîrgului Iaşi, unde este hramul Adormirea Preasfintei, Curatei şi Preabine-
cuvîntatei Stăpînei noastre. Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Maria, cu un
iaz ce este în hotarul tîrgului Iaşi. care iaz a fost făcut de răposatul părinte al domniei
mele. Radul voievod, şi dat sfintei mănăstiri mai sus scrise, cum au arătat călugării şi un
ispisoc de întărire de la Barnovschi voievod.
Deci domnia mea dacă am văzut, încă şi de Ia noi dăm şi întărim sfintei mănăstiri,
cum a dat şi a întărit şi a miluit răposatul părintele domniei mele.
Drept aceea, acel iaz mai sus scris din hotarul tîrgului Iaşi să-i fie şi de la domnia
mea sfintei mănăstiri dreaptă ocină, şi dedină, şi danie, şi miluire şi uric, neclintit
niciodată, în vecii vecilor.
Iar rugătorii noştri călugări de Ia sfînta mănăstire să aibă a se ruga milostivului
Dumnezeu pentru sufletul şi păcatele părintelui nostru. Radul voievod, şi să aibă a-1 scrie
în sfîntul mare şi dumnezeiesc pomelnic. De asemenea, să aibă a se ruga Domnului
Dumnezeu pentru buna sănătate şi pace a domniei mele.
Iar după viaţa şi domnia noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre, a Moldovei, din copiii noştri sau din neamul nostru sau din alt neam, sau iarăşi
pe cine Dumnezeu îl va alege să fie domn al ţării noastre, a Moldovei, acela să nu strice
a noasiră danie şi miluire şi întocmire, ci să dea şi să întărească pentru că este dreaptă
danie şi miluire sfintei mănăstiri mai sus scrise. Iar cine ar îndrăzni să strice şi să sfSrîme
dania şi miluirea noastră să fie blestemat şi de trei ori blestemai de Domnul Dumnezeu
Atotţiitorul, şi de Preacurata lui Maică, şi de toţi sfinţii care i-au plăcut Iui Dumnezeu şi
să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie îh veacurile şi muncile fără de
sfîrşit, amin.
Scris la Iaşi, în anul 7138 <1629>, luna noiembrie, 21 zile.
ţ însuşi domnul a poruncit.
Io Alexandru voievod <m.p.>.
t Mînjea <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, rez. din sec. XVIII al actului şi însemnarea din aceeaşi
vreme>: 7138 <1629> noiemv(rie) 21. <Nr.> 3.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi, LIX/2. Orig., hîrtie difolio (43 x 28,3 cm.), filigran, cerneala
neagra, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, neclar. Cu o trad. din 1794 auguM 14. de Andrei Savin căpitan,
tâlmaciul Departamentului Pricinilor Străine.
EDIŢII: Catalan A./.C.. II. p. 120, nr. 53(1 (rez. şi descr. arheografică).

1
Loc llher în orig.

202 1629 (7138) decembrie 3, Iaşi

Alexandru <Coconul> voievod scuteşte de dările şi slujbele către domnie şi mitropolitul
ţării pe preoţii şi diaconii de la toate bisericile din tîrgul Iaşi.

f HW flAeâANAptf BOeSOAA, C(u)N<1» nOKOHNAfO PAAVA BOGBOAA, E(o)xTto

M(H)A(O)CTUO, r(o)cn(o)AAp h ,
3GMAH MOAAABCKWH. (3*(e) r(o)cn(o>ACTB(o) MH
BAAT0H3B0AHX0M HAUJHM BAAHiM npOH3BOA6HVGM, WT Bl»€€rO C€pAU)HA HAUJerO
H E(o)xt'fa nOMOIfJMt, ChTBOpHTH CCB6 nAMGT(h) BIK02K6 H npOl'lH r(o)cn(o>AAp6
«ace np-feacAe HAC r(o)cn(o)ABWBAuie, H B*b 34A(tf)mÎ8 pOAHT€A6M NAUJHM H B*HC*kM

273
npABWCAABHHMtf nOKAGHHM r(O)cn(O)AU)pGA\ A\OAAABCKHA\, H pAAH 3APABIG
r(o)cn(o)ACTB(A) MH H r(o)cn(o)>KAH r(o)cn(o)ACTB(A) MH H E(o)rw AAMHHA\
np-feBb3A^BA€HHM HAAOM H 3A Cn(A)CGHI*G A(^)LUAA\ IIAUJHM H AAAH H n WmYAWB A A H
H nWTBp'HAHAH GCA\hl M(O)A(G)BHHKWA\ HAUUHA\, BT»ckA\ GpGWM H AYLAKOM
BblBAGL|JHA\ ti BT>ckx UP^KCTOBAX WT IflCKATO Tp^rA II np^GhlBAIOT BT» TOT
TPTR, AW KWA-K r(ocno)A(c)TB(O) MBI BS'AGM JK'IBH, A WHI* AA HA\AIOT WT
r(oCno)A(c)TB(S') A\H CAWBWACTBO H6 pOBHTl" HAM HH >KAAHOK> pAGOTS': A HM
rpAACKWIO, HH2KG MAHHCKWH, <A>' HH TpT»rWBCKW6, A HH AUlTponOAlITWBtf, A HM
NWABWAH nwT-krutfTH, A HH ÎKAAHHX AHN»pYH, A MH KWIIH HX A A [ C T ] c b HG
B13A\^T 3A WAAK, HH/KII BOAH HX pAA«' MHHX AK>AY 3A AABHAG HAH Bl» I1WABWAAX»
A HM Bl» MHTpwnWAHTCKHX nOABWAAX X ° A H T H , A HH 2KAAHHX AMTCpiM, A HIOK(G)
AAIl(b) AA H6 AdAtfT r(oCno)A(c)TB(V) A\bl HH2KG MIITpWnOAHT, HHsKG HHO
HH4T05KG WT ApWBH-feniUHX AHrGpiH, HAH 3A AGCGTGHIIW 3A nMGAY H 3A BMHO.
TAKO^AG, H BT» A^MAX L»X, B63 XWT€M,A HX HMKT05KG AA H6 MA\AGT
TA3A0BATH: HHîk(G) BOA'kpilll, HHJK(g) KVPT-FEU, HH>k(G) C A ^ H T 6 A B , HH2KG MMKTO,
BtfAH 3A MTO JA3HK BTFAGT, nOHC>K(e) R(OCNO)A(C)TB(O) MH npWCTHXOM HX IAKOJKG
npWCTHAH HX BTVCH R(OC)N(O)A(A)PIL NP-B^CAC HAC EHBIU6, O T BT»C*kx BMULG
nHCAIIHHX AAAHVH H AHRTPIH, 3AH6;K(G) CTFT [ C ^ T ] WHH BL» WpAUJ M AO UPT»K(T»)BAX
TAG GCT np(*fe)cTOA r(o)cn(o)AApiA 3GMAH HAUJGV, MOAAABCKOH, M CA^JKAT BT»
UP'HK('H)BAX EO;KYH, AhHH H Hoijj(io), H S'M(O)A'felOT M(H>A(o)CTHBARO E(o)rA W
npABOCAABIHH R(O)CN(O)AAP*IG W np-FECTABAGHHHX M W /KHBHX M R(O)CN(O)AAPTF;KL|JYH
3GA\A-feH CG H BT*CGH npABOCAABIMH XpVcTHIAHCTBO; II WHH HG MA\AIOT AP^ROG
CTGÎKAHYG HAH X^^P^CTCH) HAH KFCYLGCTBW, HT» TT»KA\0 NMTAIOT CA WT CB(A)TAA
UP^KCTOB.
Toro PAA'I', NWAWBAGT IAKO AA HMAGT WHH n W M ( H ) A WB A A H'IG M WB3MPAHVG
H nwMwip(n) A\(H)A(O)CTHBGH W T BTC-BX r(o)cn(o)AApYG, IAKO*CG HMAAM MAPGAGHVG
W T B-hc-KX r(o)cn(o)AApYet HTO HX II3RVBHAN BT» CHX PASMHPNUN H W T 3AWBM
eîKe 0 T T,H
HTW nWCTpAAAAH WT A ^ O M , BliCkx T'hKMO HMAAH GAHH HCriHCWH
WT A^A TOCnOACTBA MH, riGTpi» BOGBOAA II WT nOKOHHArO pOAHTGAG
r ( o ) c ( rio)ACTBA MH, Aptfri*H HCnilCWK HMAAH IIAKII^KG 3A npOL^JGHIG GTO>K6 pAA*'".
r(ocno)A(c)TB(o) MH VMHAOCTHBHXOM c'k HAHUAMG/KG cn(A)cGHYG POAMTGAG
r(ocno)A(c)TB(A) MH II 3A 3APABIG K0)C(Î10)A(CT)B(A) MH ChTBWpHXWM HM CH
HAUJ HCTHUHYh AHCT.
T-fcMîKG, II WHH AAT»*ÎHH OSTH E(o)rA M(O)A(H)TH BT» UPT»K(T»)BAX
E(O)>KHHX, BGHGp H tfTpO H NOAVA(B)HG, no WBIIHAIO upi»KOBHWM, BT»ckKOA\
XP(H)CTYIAIICTBO, H W r(ocno)ACTBU) MH, H r(o)cn(o)>KAH R(O)C(NO)ACTB(A) MM,
H WT E(or)A A*pWBAHHHX H
<* M O BOGX K O ) C ( N O ) A ( C ) T B ( < * ) MH || ti AMipGM
BT»ckM 3GMAG HAUJGH.
f\ MO HAUJHM JKHBOTG, KTO BT»AGT r(o)cn(o>AApT» HAUJGH 3GMAM.
MOAAABCT-kH, T O T BH HGnoptfLUHA HAUJG tfCTpOGHIG, H/R A BH A<*A H tfKp-FERIMA CHM
E(0)r0M M(O)AGBHHUGM HAUJ6M KOTOpA MIIA(O)BAHYH HMAGT WHH, WT ApGBHHX
A(b)HYG, Btckn r(o)cn(o)A(A)pH. flipe KTO noKtfciiT CA pA3opiiT CYA HAUUGRO
tfCTpOGHIG H WT AP'kBH'fcrO HX M(||)a(o)BAHYg BHBUJGG H HCb.lÎH'fe Clvl|JGG, TAKOBYM
A A BtAGT HGnpOLţJGHH WT R(0CN0A)A E(o)rA H HA\AGT A ATM WTB'kT np^A
CTpAUJHHM ChAHLjJ-kM X(pHCTO)B"k A\. flLjJG AH>KG WHH OT(b)l*M HGBp-kr^T &

274
npABMAO C(B/X)TMA\ UP(T»)K(T»)BAA\ H HM WTBT»p36T XPMCT,TA,,WM E(O)ÎKIH
UPT»K(I»)BM, HA K>ÎKAOM ap-femene, ((BAJTIOJMK1 no TFCTABTF, A>» BT»A€T HA HM\
KA"KTBO ci/K, 4MHII.
CY6ÎK6 B-KC-fe BHLU6 nHCAHHOMtf BtC*fe nOTBpT»AHXOM H nOAnHC^OM BAACHO»
piiKOK» r(o)c(no)ACTB(4) AMI II nOBe<vfcxOM H4LUeA\tf B-fepHOA\V H nOMHT€HHOA\W
BOA-fepUHW, n(A)ntf A^A\HTpAUJKO IJJe^AH KGAMKOAVV A0r©4>€T(tf), 34n6M€Trt-feTH
HCTHHHO A\ n6MATOA\ HAUJHM.
riHCAA. tf IFLCWX. AV'HHîK'fe, a C ^ M o ) ^3pAH . ACK(eA\BpYe) a(k)mH.
Hw FLAEÂAHAPTF BO€BOA(A) <M.p.>.
Traducere
t Io Alexandru voievod, fiul răposatului Radul voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu bunăvoinţa noastră, din toată
inima noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, să ne facem pomenire ca şi ceilalţi domni
care au domnit înaintea noastră, şi pentru sufletul părinţilor noştri şi al tuturor
dreptcredincioşilor domni moldoveni răposaţi, şi pentru sănătatea domniei mele şi a
doamnei domniei mele şi a preaiubiţilor fii dăruiţi de Dumnezeu şi pentru mîntuirea
sunetelor noastre, şi am dat şi am miluit şi am întării rugătorilor noştri, tuturor preoţilor
şi diaconilor care sînt la toate bisericile din tîrgul Iaşi şi trăiesc în acest tîrg, cît vom fi
domnia m e a în viaţă, ei să aibă de la domnia mea slobozenie, să nu ne lucreze nouă nici
un fel de lucru: nici la cetate, nici la moară, şi nici la tîrg, nici mitropolitului, şi nici să
nu tragă podvoade, nici alte angherii, nici caii lor să nu li se ia de olac, nici boii lor
pentru alţi oameni pentru dabile sau la podvoade, nici la podvoadele mitropolitului să nu
meargă, şi nici alte angherii, şi nici dare să nu dea nici domniei mele şi nici
mitropolitului, nici alta nimic din angăriile mai mărunte, sau din desetină de stupi şi de
vin.
De asemenea, şi în casele lor, fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier,
nici curtean, nici slujitor şi nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, fiindcă domniia mea
i-am iertat precum i-au iertat toţi domnii care au fost mai înainte de noi, de toate dările şi
angăriile mai sus scrise, pentru că ei sînt [sînt] în oraşul şi la bisericile unde este scaunul
domniei ţării noastre. Moldova, si slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi noaptea, şi
r
°agă pe milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni cei răposaţi şi pentru cei
v
'i Şi care domnesc în ţara aceasta şi pentru toată Creştinătatea dreptcredincioasă; şi ei
n-au altă agonisită sau meserie sau negoţ, ci se hrănesc numai din sfînta biserică.
Pentru aceea, se cuvine ca ei să aibă miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, c u m au avut şi drese de la toţi domnii, pe care le-au pierdui în acele răzmeriţe şi
de răutăţile ce au suferit de la Ieşi, încîi din toate acelea au avut numai un ispisoc de la
strămoşul domnieie mele Petru voievod, şi alt ispisoc de iertare au avut de la răposatul
Părinte al domniei mele; pentru aceea, domnia mea m-am milostivit, mai ales pentru
mîntuirea părintelui domniei mele şi pentru sănătatea domniei mele, şi le-am făcut
ac
«astă adevărată carte a noastră.
Pentru aceea, şi ei sînt datori să se roage lui Dumnezeu în bisericile lui Dumnezeu,
seara
Şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea şi
P e niru d o m n i a mea şi doamna domniei mele şi pentru fiii noştri dăruiţi de Dumnezeu şi
Pentru ostile domniei mele şi pentru pacea întregii noastre ţări.

275
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre. Moldova, acela să nu strice
întocmirea noastră, ci să le întărească acestor rugători de Dumnezeu ai noştri miluirea ce
au ei, din zilele de demult, de la toţi domnii. Iar cine va îndrăzni să strice întocmirea
noastră şi miluirea lor cea veche şi care este şi acum, acela să fie neiertat de Domnul
Dumnezeu şi să aibă a (la răspuns la cumplita judecată a lui Hristos. Dacă acei părinţi
însă nu vor ţine seama de pravila sfintelor biserici şi nu vor deschide creştinilor bisericile
lui Dumnezeu, în orice vreme, după sfînta rînduială, să fie asupra lor blestemul acesta,
amin.
Acestea toate mai sus scrise le-am întărit şi le-am subscris cu mîna proprie a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului
Dumitraşco Ştefan mare logofăt, să peceduiască cu pecetea noastră adevărată.
A scris la Iaşi, Mînjea, în anul 7138 <1629>, decembrie 3 zile.
Io Alexandru voievod <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CCXL1/2. Orig., hîrtie (41.5 x 2K
cm.), cerneală neagră (invocaţia simbolică, însoţită de IS. HR. NK, şi majuscula iniţială, ornate), sigiliu
domnesc mijlociu, aplicat în ceară roşie, distrus.

203 1630 (7138) ianuarie 15, Iaşi

Alexandru <Coconul> voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei satul Poiana Vlădicii de lîngă
Iaşi şi scuteşte de dări 20 de posluşnici care vor lucra la viile de acolo ale Mitropoliei, din al căror
venit se procură lumînările pentru moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Ioan Alexander Woywoda detto, detto1.
D(e) d(a)to Iassy, 7138 <1630> den 15 Jănner.
Traducere
Ioan Alexandru voievod la fel, la fel1.
Dat în Iaşi, 7138 <1630> ianuarie 15.
Arh. St. Suceava. Documente. XIU/5, f. 8v., fast. lit. A, nr. 113. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după nex. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în I7K3 ianuarie 3, la
Z»Mkiew. de Johann Anastasius Manovarda.
EDIŢII: Popovici, Index Zâlkiewiensix, în „Candela". III (IK84), p. 75», nr. 107 (re/., germ. şi trad.
editorului): Tezaur sucevean; p. 128, nr. 294 (rez. rom.).

' Se referă la doc. nr. 21 din Inventar:

Ioan Georg Ştefan Wojwod priviligiret das zur Suczawaer Mitropolie ad S<anc>tum Georgium et
lohanem Novum gehftrige Dorf Pojana Wladika so ohnweit Iassy und lasst die in selhen beflindliche 20
unterthanen steurfrey und nur zum Weingarten Anhau BIoss 741 verwenden, wovon die Nulzniessung jedoch
zur Anschaffung der Beleuchtung far die heiligen lohann Novi gewidmet worden.
D(e) d(a)«o Iassy. 7126 <1654> den 22,<ra> Mar/..
Traducere
Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei, Sfîntul Gheorghe şi Ioan cel Nou, satul
Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi şi scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici de acolo pentru a lucra Ia viile de
acolo, din al căror venit se procură lumînările de la moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în laşi. 7162 <I654> martie 22.

204 1630 (7138) martie 18, Iaşi

Alexandru <Coconul> voievod confirmă M-rii Adormirea din Iaşi şi M-rii Bîrnova scutirea
de toate dările a pivniţii din Chervăsăria din Iaşi, unde a fost casa Iui Ureche vornicul, şi a omului
mănăstirii de la acea pivniţă, scutire acordată de Miron Barnovschi.

276
 t H w ArtegANAp^ B06B0A4, C<(hl)Nl»> 1 nOKOHHAro PAAVA B068C»A4, B W w
3EMAH MOAAABCKOH. <C9> MC(€> <TO> C<nO> AC<TBO>'
I , ,

MM NOM(H>A(o)cTMBMXOM C'fe M A4A<>X0M M nOM<H)A(o)BAXOM H n0tfrBpi»AYX0M

<(8A)tHM MOMACTHpAM WT Tpi»r ACH, PA&k(€> CCIV XP** ticn&lie
np(t)c(BA)TtH, M(H)CTAM H NPTBAU)rOCA(<>)B(e)H€H BA(A)AHM(H)U4I HAUI6H.
E(OROPOAM)UE H [IP(H)CHOA(4)BH MAPYN. M nAKH*c(E) APTFROE C(BA)T*FEH MOHACTHP,
wfc(e) HM6HW6T ( 4 El»pN6B4, HAAx(c) €CT\f G ( B A ) T ( A ) r O H CAABHArO
BCAHKO M(I»)M(M)HHKA H NOB€A«HOCUA XP(HC)T(O)BA. rHwprîe, M HWAHHA NOBAPO.
€AHA nHBHHUV WT KwepB'hC'hpYe, WT Tpi»r HCKOH, TAe BHA AOM tfp-feh-e
ABOpHHK, WT HApeA^HYe MTO HMAAH SA AAHlfe H m(h)a(o)b(a)hY6 WT MnpOH
fi<bpHOBCKHH B06B0AA.
T*bM pdAY, KAKO AA eCTV Y W T HAC AAHY6 H nOt/TBp*h*CAeHTe T H M BHUI6
flHCAHH MOMACTHpAM, &fl6HYe H EL»pHOBA, NPABYH WTM(h)hV, CK B1»CAM
AOX^AOM.
H TAK09KA€p6, p(o)cn(o)A«TB(o) MH VM(h)A(O)ct(H)BHXOM C'fe H lipoCTHXOM
«AMH H(h)ACo)[K]HAK, MTO HMAIOT KAAtfrCpH WT THX BHUl(e) peMfiNIH
M(0>H(A)CTHP Bl» TOA BMUJ6 flHCAHHAA flHBHHlII» WT KHCpB'hCbpYe. AA B1»A6T tf
MHpHO 3A BljCfe^ AHP6pYA£ KOAHtţH BVA+F HA HHUIHX M6HMAH6 WT Tpl»r Blc: 3A
n(H)H(*fe)SH tf 3A6M, H 3A 3A0LJH, H 3A KOHH 3A WAAK, H 3A HCOAAV, H 3A
nOABOAAe, M 3A C&HO, H 3A Ap^BO, H 3A KAAVHNTF B6AHKAA H MAAA H SA
BT»cbx BHUS6 flHUjeM AA €CTV AOM €MV S*kAO V MHpHO, T/RKMO AA HMA6T
WH IlOCAtfcKHTH H flpOAABATH BHHO T H M C ( B A ) T H M MOHACTHp BHUJ6 flKCAHH"{l6.
T-FEM PAAH, BH, Vp'kAHHUH WT Tp«blV WT Ac, H UIOATVSV H NI»PRAPH H
BLTCH CATFRH r(o)cn(o>ACTB(A) MH. CAHI|H KIOT X°AHTH Cb CATTKBAX r(o>Cn(o)-
ACTB(A) MH no TAMTF. Bl» HHMCO)K(C) AA H6 HMAET BAAOBATH HA HHERO, HH
AOM €RO, KAKO 8HtIf€ NHUFCM.
TAKo^CAEPE, H W T CbAA MAnp'FEA. KTO BI»A6T p(o)cn(o)A(A)pi* W T A*K*I*HH
HAIIIHX HAM WT HHAAUI6PO pOAA M OAK BWA KOPO HocnOAH E(or)l» H3B€p€T
R(o)cn(o>A(A)p'b BHTH HAU16H 3£MAH, AtOAAABCT€H, T O T BH €Mtf H€nopWkllHA C U
A64HI62 H VCTpOeHie, N*b A BH AAAH H tAcp&IHAH 6M*. H KTO C'fe flOKtfCHT
CKA3HTH HAM PASOPMTY CMA AAHI6 H M(H)A(O)B(A)MY£ H tfCTp06HI6. T I » AA €CTV
TpHKACT H npOKA*HT WT T(0Cn0A>A E(©F)A, CbTBOpUIArO HN(e)80 H 38MAH, M
W T llp( fc)M(M)cTAA 61*0 /U4T6p, H W T TM? C ( B * ) T H X €9T6I|(M), H5K6 C\tT BL»
a

NHKYm, c(BA)TilM rp4A6, M WT Hv(AH)r(€AH)CTH, WT EL C(BA)TUX BT»pX©BHHX

r1n(o)CT(o)A«b M WT Bl»ckx c(BA)TUX H3K(€) E(o)lV frOAHBUie H AA €CT 6Mtf
CbfiepHHK np^A CTpAUlHHM ChAHIţlHM Xp(HCTO>B6M C(BA)T(A)PO BŞAHKO
M(T»)M(M)H(H)K4 r«wprYe, H HWHA NosAr(o) H M^AOTBOPUA X(PHCTO)BH NHKOAAA.
TAKOKAepe, HHKTO WT CAVTH r(o)cn(o>ACTB(A> MH AA H6 B*bCnpOCHTe 6Mtf
n€M€TAVHT SA KAM'bH'b.
HMAK AA NE BT»A€T np-feA CHM AHCTOM r(o)cn(o>ACTB(A) MH.
IIHC(A) V IHc, B(T») A ( 4 ) T O x spAH MApTO'E) M.
t CAM r(o)cn(o)A(H)H*b B€A*feA.
Hw flAeâAHAptf B06B0AA <m.p.>.
t A^MHTpAUlKO UlAHAHp <f!HCAA>.

277
 Traducere
t Io Alexandru voievod, fiul răposatului Radul voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit şi am
întărit sfintei mănăstiri din tîrgul Iaşi, unde este hramul Adormirii Preasfintei, Curatei şi
Preabinecuvîntatei Stăpînei noastre. Născătoare de Dumnezeu şi Pururea Fecioarei
Maria, şi iarăşi altei sfinte mănăstiri, care se numeşte Bîrnova, unde este hramul
Sfîntului şi slăvitului mare mucenic şi purtător de biruinţă al lui Hristos, Ghiorghie, şi al
lui Ioan cel Nou, o pivniţă din Chiervăsărie, din tîrgul Iaşi, unde a fost casa lui Ureche
vornic, din dres de danie şi miluire ce l-au avut de la Miron Bărnovschi voievod.
Drept aceea, să le fie şi de la noi danie şi întărire acelor mai sus scrise mănăstiri.
Adormirea şi Bîrnova, dreaptă ocină, cu tot venitul.
Şi de asemenea, domnia mea m-am milostivit şi i-am iertat un om, pe care îl au
călugării de la acele mai sus scrise mănăstiri la acea mai sus scrisă pivniţă din
Chiervăsărie, să fie în pace de toate angheriile cîte sînt pe alţi orăşeni din tîrgul Iaşi: de
bani de împrumut, şi de zloţi, şi de cai de olac, şi de jold, şi de podvoade, şi de fîn, şi de
lemn, şi de camănă mare şi mică şi de toate care scriem mai sus să fie casa lui foarte în
pace, numai să aibă el a sluji şi a vinde vinul acelor sfinte mănăstiri mai sus scrise.
Drept aceea, voi, ureadnici din tîrg din Iaşi, şi şoltuz şi pîrgari şi toate slugile
domniei mele, cîţi veţi merge cu slujbele domniei mele pe acolo, întru nimic să nu-1
tulburaţi, nici casa lui, cum scriem mai sus.
De asemenea, şi de acum înainte, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul
nostru sau iarăşi pe cine îl va alege Domnul Dumnezeu să fie domn al ţării noastre,
Moldova, acela să nu-i strice dania şi întocmirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească. Iar
cine ar îndrăzni să strice sau să sfărime această danie şi miluire şi întocmire, acela să fie
blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al
pămîntului, şi de Preacurata lui Maică, şi de 318 Sfinţi Părinţi, care sînt în Nicheia,
cetatea sfîntă, şi de 4 Evanghelişti, şi de 12 Sfinţi Apostoli de frunte, şi de toţi sfinţii care
au plăcut lui Dumnezeu şi să-i fie potrivnic înaintea straşnicei judecăţi a lui Hristos
Sfîntul mare mucenic Ghiorghie, şi Ioan cel Nou şi făcătorul de minuni a lui Hristos,
Nicolae.
De asemenea, nimeni din slugile domniei mele să nu le ceară pecetluit pentru
camănă.
Altfel să nu fie înaintea acestei cărţi a domniei mele.
Scris la Iaşi, în anul 7138 <1630> martie 18.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Alexandru voievod <m.p.>.
t Dumitraşco Şaidir <a scrisx
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
]) 7138 <1630> mart(ie) 18. Alexandru vodă pentru o pivniţe din Chirvăsărie a
măn(ăs)tirii Bîrnova, să fie în pace de toate dările; 2) ctradus apoi în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Bîrnova, XIII/l. Orig., hîrtie difolio (42,5 x 2K cm.), filigran, cerneală
cafenie (semnătura voievodului presărată cu firicele aurii), rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat
în ceară roşie, pierdut.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 125-126. nr. 555 (ie/..).
1
Rupt.
2
Aşa în orig.

278
 1630 (7138) martie 20, Iaşi
Alexandru <Coconul> voievod închină M-rea lui Aron vodă M-rii Sfînta Maria din insula
Chalkc. d c lîngă Conslantinopol.

Icodvvrţţ 4AXe^av6poq BoepoSaq, uibq 'PdSooX BoepâSa, eXecj) Oeoo

Awevrriq xfţq MoX&xv'i)cr^ yifc. AeSâmnev, dvEKOMcajiEV Kai
£JTEPEPAI6AAP.ev xoî<; jcaxpdai, xâ) TE fryoup^vcp Kai năcr\ xfj iepşt <roveXet>crei
toi) rnxa XctX,KT|v TcXrjcriov xfjq Kcovaxavxivoorcotecoq oEpacrp.io\> |xovaarnpioo,
oep,vovo|xevo\) ZK ovojiaxi xffc aMtepayiac Seorcolvriţ \>|4.<î>v Qeoxfooo Kai
cteiTiapOăvoo Mapla*;, xb SeSopivov, %otpiv eAioos Kal porţOsias, Teapa TOO ev
juxKapia xf\ yevojxevou A-&8EVXOU Kai raxp6<; FYIÂV TdSooX BoepoSa (8v
Kaxaiaxţai Ktipioc o 0e6q âv CKTţvaîq Simlcov Kai â^icoaai xf\q aicoviox) £<bf\q)
XpoaopouMov, Si oo dîtoSiSoxai xo Jtepi Tfţv dyopdv xou l a a i o o Kel^ievov
|iovaaTnpiov xf|<; Ao6evx£ia<;, x6 xipx&nevov £K ovojiati xoO Oau^axoopyoo
tepdpxoo 'Aytou NiKoXaoo, eic x6 TCÂ,T|(T1OV Tfj*; Kovoravxivi'oitoXecoţ JI^yaXov
jiovacrrriptov, Sia fiexoxiov, xo OTTOÎOV rcpoxepov etxev dtpiepcoOfî napa xofi
PdSouA, BoepoSa eiq x6 ev Zco^orcoXei, napâ Tfj Ma-up-rj SaXaccrji» iepov
fiovatropiov xoi> 'Ayioo Icodvvou xou Banxiaxou, %ccpiv etiXapeiaţ, <hq
yvtopi^ojiev Kai ax; xd eiriarmov eyypacpov jxapxopeî. AXX erceiSTi xo ev
Sa^oTCoXei jxovaoxiîpiov xoOxo xoO 'Ayioo Icoawoo xco BarcxioxoO,
Kaxajwxxr|0âv orco ToopKoov, ccJtepr^idbQri xeXeiax;, ol Se îwxxepe^, iroMoxaxa
8eivâ CK xouxoo a)jroaxdvxe<; Kai eiq aKpav 8oaxt»xlav Kaxavxrjaavxeţ, Kax'
eoSoKlav xot) 'PaSovX Boej3o8a, 7tXipo<popTi06vTO^ rcapa xoo naxpidpxoo
K(»vcxavxivo\)7c6x£coq Ttepi xife Kaxaaxaaeax; aoxftv xauxriq, eicrnxQrioav eiţ xo
eipripivov jxovaaxfiptov zr\q TrcepKata*; ©eoxoKoo, onax; povaţcocji xou Xoinov
ev aoxâ, KAI, eîieiSrţ eiq x6 p.ovaaxnpiov xou 'Ayioo NIKOXOO crov^prioav gpiSeş
jxexa^ xrjv ypaiKdbv p.ova%6v Kai aXXcov xivcov E7tavaaxdvxcov rnx* ain&v, o
HaKaptxrţ<; 'PaSovX BoePoSaţ, Tcpovoiiaaţ, e^r|ocpdA.iae xoix; rpaucooq, aSaxe va
Sidyaxji icXTţpri dvArcaiiaiv, dxra^xcoq Kai E7d xoS Mipoavoq ndpvoPaKrţ
MoyiAxx BoepoSa eXGovxeq a^pPoi xiveţ p.ova%ol, 5tîo%«p^o0ncav v'
dcTCOpdXAxooa xoi)c rpaiKotx;. Aia xofixo, npdq KaxdJtaiKTiv x©v xoiooxcov
EplScov, ava<poo|i£vtov <rove%â^ jiexa^i) xâv p,ova%cov xo\) p.ovaoxripio'u xo"0
'Ayioo NiKoXaov, coaKeydjievoi fiexa xcov jxjcoyiapiScov xf|<; fpexepaq Bo\)Xri<;,
fUKpcâv Kai |4,eyaXo)v, Kaxa |4.1p.r|oiv xc&v itpoKaxoxtov f ^ â v , 'Pd8o\)X BoepoSa
Kai Mnpcovoţ napvoponcri MoylXa, BoepoSa, SeStoKa^ey, av£Kaivvoap.£v Kai
ETceKopcocra/xEv x6 napbv (poXXov p i KOIVTJV yvd)p.riv Kai dTCoqxxoniv xoi) va eivai
oi ja£v naxâpeţ xoo 'Ayio-o NiKoXdoo \)7Coxexayp.âvoi eiq xo 7tXr|cri.ov xrţq
KcovcrxivooTcâXewq Keijxevov ţxeyaAov p.ovaoxiipiov try; oîiepaylac; 0SOXOKO\), XO
6t fiovaonpiov at>x6 (xoO 'Ayiot) NiKoXaoo) va eivai fiexoxiov ai>xoo, fie oXa
xa SiKaubjuaxa Kai o^ooxaxtKa at>xot>, xd îtapd x&v xpruxaxicrdvxcov
AoBevxâjv a\)Tco dtpiepcojxeva Kai |xe oXa xd xcopla Kai p.'oXo'U^ Kai crovopa, xd
oJtoîa dvăKaOev e^ooaia^ev. T6 Să oDvayojievov eK xcov xcapicov eiaoSrijxa va
cre.XX.riTai ei<; x6 iep6v fiovacrxnptov xfţţ vjzepayUxq ©eoxoKoo, rcp6q
7tapa|xv0iav Kai dvdîtwoaiv xcov ev aoxrâ covaaKODjievcov aSeAxpcov.
V
08ev, ocrxiq eK xdîv tyisxăpcov ovâv, fţ croyyevmv, f| ££vcov, KaxaoxxBeiq
A\)8evxri5 xf\ţ fmexăpaq MoXSamKf|q yr[<; p£xaxf\v dicopicoolv p.aţ» t^BeXe
xoXjxTiaei v* dKopdnrn ^ rcapov p,aq xP^6po\)XXov Kai a7copdA,T\ toi>q xw
jiovaaxriplcp xfţţ 'Y7tepayiaq ©eoxoKoo vjcoKeipivoDq ja.ovaxoix; aico xo
Hovaaxripiov xoO 'Ayioo NiKoXdoo, o xotooxoq va EXTI x6 dvaOe|xa Kai xfţv
Kaxdpav xoQ Kopioo rmâv Iriacu Xpioxo-0, xoo 7conixo0 xâv cupavcov Kai xfj<;
yfjq, xfţc; 07cepayta<; ©eoxoKoo, xcov xeooaxcov EvayyeXioxâv, xâv ScbSeKa

279
*Amxre6taov, xâv £v NtKaiţt 318 'Ayicov naxgpcov, va eivai f j jieplq avrov psplq
avroi) FI£T& TOG lov5a, KCA toO ânccpâxov 'Apeiov, Kai vot T6V KATAMŢI fţ yf|
dx; tdv Aa96cv Kai x6v %Apeipd>v.
Eu; lâaiov 7138» Maptiu 20\
Traducere
Io Alexandru voievod, fiul lui Radu voievod, cu mila lui Dumnezeu domn al Ţării
Moldovei. Am dat, am întărit şi am asigurat părinţilor, egumenului şi întregului sfînt
sobor al cinstitei mănăstiri de la Chalke, lîngă Constantinopol, unde este hramul
Preasfintei Stăpînei noastre Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Maria,
hrisovul dat, cu milă şi ajutor, de cel întru fericire răposat fostul domn şi părinte al
nostru Radul voievod (pe care să-1 aşeze Domnul Dumnezeu în corturile drepţilor şi să-1
învrednicească de viaţa veşnică), prin care se dă mănăstirea domnească ce se află lîngă
tîrgul Iaşi, cinstită întru numele făcătorului de minuni ierarhului Nicolae, către marea
mănăstire de lîngă Constantinopol, ca metoh, care mai înainte fusese închinată de Radul
voievod la sfînta mănăstire a Sfîntului Ioan Botezătorul ce se află la Marea Neagră, din
evlavie, cum ştim noi şi cum şi scrisoarea solemnă o arată. Dar, deoarece această
mănăstire din Sozopole a Sfîntului Ioan Botezătorul, călcată de turci, s-a pustiit cu totul,
iar părinţii, suferind pentru aceasta multe lucruri grozave şi ajungînd la cea mai mare
nenorocire, după buna socotinţă a lui Radul voievod, care fusese înştiinţat de patriarhul
Constantinopolului despre această stare de lucruri a lor, au venit la zisa mănăstire a
Preasfintei Născătoarei de Dumnezeu, ca să ducă de acum înainte acolo viaţa călugă-
rească, şi, deoarece în mănăstirea Sfîntului Nicolae s-au întîmplat certuri între călugării
greci şi alţii ce se ridicaseră împotriva lor, fericitul Radul voievod, purtînd grijă, i-a
întărit pe greci ca să stea cu mai multă odihnire, precum şi pe vremea lui Miron
Barnovschi Moghila venind nişte călugări sîrbi, s-au apucat să gonească pe greci. Pentru
care, spre împăcarea unor asemenea certuri, care se ivesc necontenit între călugării
mănăstirii Sfîntului Nicolae, chibzuindu-ne cu boierii Sfatului nostru, cei mici şi cei
mari, după pilda înaintaşilor noştri. Radul voievod şi Miron Barnovschi Moghila
voievod, am dat, am Tnnvoit şi am întărit această carte cu părere de obşte şi hotărîre ca să
fie părinţii de la Sfîntul Nicolae supuşi marii mănăstiri de lîngă Constantinopol a
Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, iar acea mănăstire (a Sfîntului Nicolae) să-i fie
metoh, cu toate dreptăţile şi stăpînirile ei, închinate ei de domnii ce au fost, şi cu toate
moşiile şi morile şi hotarele ce avea în toate laturile. Iar venitul strîns de la moşii să se
trimită la sfînta mănăstire a Preasfintei Născătoare de Dumnezeu pentru ajutorul şi
odihna fraţilor ce trăiesc viaţă călugărească într-însa.
Deci, care dintre fiii noştri, sau dintre rude sau dintre străini, aşezat domn al ţării
noastre, a Moldovei, după a noastră răposare, ar îndrăzni să strice hrisovul nostru acesta
şi să izgonească pe călugării ce sînt supuşi mănăstirii Preasfintei Născătoare de
Dumnezeu din mănăstirea Sfîntului Nicolae, unul ca acela să aibă anatema şi blestemul
Domnului nostru lisus Hristos, făcătorul cerului şi al pămîntului, al Preasfintei
Născătoare de Dumnezeu, al celor patru Evanghelişti, al celor doisprezece Apostoli, al
celor 318 Sfinţi Părinţi de la Nicheia, şi să fie partea lui cu Iuda şi cu blestematul Arie, şi
să-1 înghită pămîntul ca pe Dathan şi pe Aviron.
In Iaşi. 7138 <1630> martie în 20'.
280
 După lorga-Hurmuzachi. Documente* XIV,, p. 126-127. nr. CCXXVI. Text gr. şi trad. după o copie
moderni de la Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti.

ALTE EDIŢII: Ibidem. p. I2H. nr. CCXXVII (rez. rom.după o notiţă grecească din acelaşi fond. cu
data de lună greşită: mai).

1
Se indică ..I(ocul) sigiliului)".

206 1630 (7138) mai 26

Moise Moghilă voievod confirmă închinarea M-rii Aron Vodă la M-rea Sf. Maria din
insula Chalke.
1630 <7138> 26 maiu şi 27 august.
Hrisov al lui Moise Movilă, domn al Moldovei, prin care se înnoieşte închinarea
mănăstirii Aron Vodă către mănăstirea Panaghiei în insula Chalke.
După lorga-Hurmuzachi. Documente. XIV,, p. I2X. nr. CCXXVIU. Rez. după notiţe greceşti dc la
Bibi. Acad. Rum. - Bucureşti.

207 1630 (713<8>) august 12, Iaşi

Moise Moghila voievod scuteşte de dările şi slujbele către domnie şi către mitropolit pe
preoţii şi diaconii de la toate bisericile din tîrgul Iaşi.
f Yw MoVCH /UortdAA BOenWAA, c(hl)N1» n0K0HHAr(0) C6M6WH MorWAA
BOCBWAA. E(O)JKI6IO M(H)A(O)CTY8IO, R(o)cnU)A(A)pt 3eMAH MWAAABCKOH. CBK(E)
r(O)CN(o)ACTBA MM BA(A)POH3BOAHX©M HAUIGM BA(A)RT%IM npoHSBOAemeM. WT
BTKCER(o) cp(i»)A(f0i4A «auier(o) H E(o)*cYe* noMoipiK, CHTBopH CCBA HAM^T,
UKoxte) H npoMtH r(o)cn(o)A(A)pVe estce np*fe*cA€ HAC r(o)cnwACT(Bo)BAurfe. H BT»
3A A M ^ ' G pOAHT6A6M HAUJHM H B'HC'FEM npABOCAABHHM tfrtOKOGwYGM r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p 6 M
MWAAABCKHM, H PAAY SAPABYA r(o)cn(o>ACTB(A) MU H r(o)c n(o)*AH
r(o)cn(o)ACTB(A) MH H E(0)P0AAHHHM np*ks'H3AI0BA6NNHM C(W)H(O)BWM H 3A
CnAC€Hl'e AVU1AM HAUIHM, H AAAH H M(H)AOBAAH H n0T8p%AHAH €CMW
M(o)A(<*)BHHKWM HAUIHM, BT»cfeM GpGWM H AY«KWHWM BUBAAIIJJHAI * B'hC'fex
Mp(l»)K('h)BAX WT fiVCKAr(o) TpT»r H npiBHBAtOT Bl» TWT(O) TpT»IV, A© KOftt
p(0)cn(0)ACTBO MH BVA€M KHBH, A WHH AA HMAIOT WT r(o)cn(o)ACTBA MH
CA0BWACTB4, N6 pOSHTH HAM HH * M H O I O pABOTV: A HH PpAACKOG, HHX(e) MA6HCK06,
A HM Tp-brWBCKOG, A HM MHTpOnOAHTOBV, A NH nOABOAH T-fcPHVTH, A NH ÎKAAHHX
AHrbpYH, A HM KOHH H\ C& H6 BT.3MVT 3A WAAK, HHttU) BOAH HX pAAI HNUIHX
AMA» 3A AABHAH HAH Bl» nOABOA^. * HM MHTpOnOAHTCKHX nOABOAA^ X°A«TH,
A HHttfe) A AH AA N6 AAAVT p(©)cn(o)ACTB(tf) MH, HH*(e) MHTpOnOAHTOBV,
HH*(G) HHO HHMTOMcfc) WT AP*BH'feHLUHX AHrbpYH, HAH 3A A6C*kTHHOM OM€AH H
<3>*A BHH.
TAKO*(e), H BT» AOMAX HX, B63 X0TAMia HX <NMKTO>'jK(e) AA HMA6T
rA3A©BATH*. HH9K<€) BOA-bpHH, HHHC(E) KVPT*kN, KHMCFE) CAVJKHT6A NHttfe) MNH
KHKTOXC(E), BVAH MTO U3UK BVA6T. NOH&KFE) p(o)cn(o)ACTFI(o) MCVL NPOCTHXOM
HX GtKOJK(e) npoCTHA HHM BT»CH r(o)CN(o)A(A>pYe np*fe^<AE HAC BHIBUI<€>, WT
B-HCTX BUUI(E) NHCAHHHIX AAHYH H AHRBPYH, 34Neac(e) cirr WHH BI» wpAui H AO
Up(<h)K(L»)8AX PA« ECT np(T)CTWA r(o)cn(O)ACTBYA 36MAM HAUI6M, MOAAABCKOH,

281
H CATFTKAT B«b UP(L»)K('h)B(A)x E(O)ÎKYH. A(B>HH M HOIP(W), M TFM(O)A*FETB
M(H)A(O)CTHBAI*O E(O)PA W npABOCAABHIH r ( O ) c n ( O > A U ) p U W np-feCTABAeNNHX. M w
KHBHX H r(o)cn(o)ACTBvaqiVH 36MA-k cYe H BT>CGH npAsocAABNoe XpHCTYraHCTBo;
H WHH H€ HMAIOT ApVTOG CT'fesKAHie HAH X M T P ® C T HAH KVnGUCTBO, flHTAIOT CA
WT c(BA)TAA Up(l»)KWB.
Tor(o) pAAl', nOAOBA€T BIKO AA HMAIOT WHH nOM(H)AOBAHI6 H WBSHpAHYe
H n0M0tţj(b) M(H)A(OC)THB6H WT B'bckx r(o)cn(o>A(A)pYe, raKO^c(e) HMAAH
HAp-K»KA€HYH W T BLKCKX r(o)cn(o)A(A)PY€, MTO HX H3rVBHAH BT» CM\ pA3MHpHlţH
H WT 3AOBH MTO IlOCTpAAAAH W T A*kxWA\, 6>KG W T BN&CKX T , H TT»KMO HMAAH
€AHH HCflHCWK WT Ilerpi» B06BWAH; Groacfe) pAA'l', r(o)cil(o)ACTB(o) MH
VM(H)AOCTHBHXOM ck, HAHI1AM62K(c) Cn(A)C6HYa HAUl6r(o) pAA*l*f H CbTBOpHXOM
HM C*bH HAUI HCTbIHbl AHCT.
T K M X E , H WHH AA*b)KHH CVT E(o)RA M ( O ) A ( H ) T K Bl» Up('b)K('b)BAX EOKYHX,
B€M€p H tfTpO H nOAVA(b)H6, nO WBHMAH Up('b)KOBHOMV, W B*bChKOM
XpHCT HI&HCTBO, H WT r(o)cn(o>ACTB(A) MH, H WT E(0>r0AAp0BAHHHX HAM
C(bl)NOBe, H W B06X r(o)cn(o)ACTB(A) MH H W T MHp*fe BtCGH 3GMAH HAUJGH.
(i no HAUICM KHBOTA, KTO BVA6T r(o)cn(o)A(A)p , b HAUJGH 3GMAH,
MOAAABCKOH, WH €r(o) M(H)A(o)CTb, Al|L€ BT»AGT WT A'kVGH HAUJHX HAH WT
HHOr(o) pOAV. I1AKH AA tfTBptAHT CHM E(0)R0M(0)A(6)BH(H)llGM HAUJG, M(H)A0BAHI6
KOTOpAA HMAIOT WHH W T ApGBHHX A(b)HYG, WT B'bC'kx P(o)cn(o)AU)pYe. fl H2KG
nOKVCHT CA HAUJG VCTpOGHIG pA30pHTH H W T APGBH'bPO HX M(H)A0BAHYG BbIBUlGG
H h(u)h4 C«4JG6, TAKOBbl A* BVA6T WT E(o>PA NGnpOlJJGN H A* HMA6T A*tY
WTB4T HA CTpAUJHHM C«AHl|16 Xp(H)CTOB*kM. Ht|J6 AH5KG WHH WT(b)lţH HG
Bp'ferXTb W npABHAV C(BA)TUM l4p(%)K(o)BAM H HG WTBp , b3«RT XPHCTnaM0M
E(o)*Yh Up('b)K('b)BH, HA KAXCAWM Bp*kMGNG, c(ba)t(o)mV tfCTABtf, A* BVAGT
HA HHX KA*kTBO CHG, AMHH.
CYG*CG BHUl(E) nHCAHH06 BT»CG, NOTBPT»AHX«>M H nOAnHCAXOM BAACHOIO
p'bKOlO r(o)cn(o>ACTB(A> MH H nOBilAAXOM HAtiIGMV B*kpHOMV H nOMbT6HHOMV
BOA'fepH, nAHV AVMHTpAUUKO Iţfe^AH B6AHKOMV AOrO^GT, 3AB63"kTH HCTHHOM
nCMATOM HAUI6M.
FLHCAA, \t MUI(H), MHXAAMI, B(-b) A ( 4 ) T W x 3pA<H> : , M0FE)CU)UA AB(I*VCT),
Sl A(b)Hb.
Vw AAWHCH MORHAA BOGBOAA <m.p.>.
Traducere
t Io Moisi Moghila voievod, fiul răposatului Semeon Moghila voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu bunăvoinţa
noastră, din toată inima şi cu ajutorul lui Dumnezeu, să ne facem pomenire, ca şi ceilalţi
domni care au domnit înaintea noastră, şi pentru sufletul părinţilor noştri şi al tuturor
dreptcredincioşilor domni moldoveni răposaţi, şi pentru sănătatea domniei mele şi a
doamnei domniei mele şi a preaiubiţilor fii dăruiţi de Dumnezeu şi spre mîntuirea
sufletelor noastre, şi am dat şi am miluit şi am întărit rugătorilor noştri, tuturor preoţilor
şi diaconilor care sînt la toate bisericile din tîrgul Iaşi şi trăiesc în acest tîrg, cît vom fi
domnia mea în viaţă, ei să aibă de la domnia mea slobozenie, să nu ne lucreze nici un fel
de lucru: nici la cetate, nici la moară, şi nici la tîrg, nici mitropolitului, şi nici să nu tragă

282
 podvoade, nici alte angării. nici caii lor să nu li se ia de olac. nici boii lor pentru alţi
oameni pentru dabile sau la podvoade, nici la podvoadele mitropolitului să nu meargă, şi
nici dare să nu dea nici domniei mele şi nici mitropolitului, nici alta nimic din angăriile
mai mărunte, sau din desetina de stupi şi de vin.
De asemenea, şi în casele lor, fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier,
nici curtean, nici slujitor şi nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, fiindcă domnia mea
i-am iertai precum i-au iertat toţi domnii care au fost mai înainte de noi, de toate dările şi
angăriile mai sus-scrise pentru că sunt ei în oraşul şi la bisericile unde este scaunul
domniei ţării noastre. Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi noaptea, şi
roagă pe milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni răposaţi, şi pentru cei vii
şi care domnesc în ţara aceasta şi pentru toată Creştinătatea dreptcredincioasă; şi ei
n-au altă agonisită sau meşteşug sau negoţ, ci se hrănesc numai din sfînta beserică.
Pentru aceea, se cuvine ca ei să aibă miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, cum au avut şi drese de la toţi domnii, pe care le-au pierdut în aceste răzmeriţe
şi de răutăţile ce au suferit de la Ieşi, încît din toate acelea au avut numai un ispisoc de la
Petru voievod; pentru aceea, domnia mea m-am milostivit, mai ales pentru mîntuirea
noastră, şi le-am făcut această adevărată carte a noastră.
De aceea, şi ei sunt datori să se roage lui Dumnezeu în bisericile lui Dumnezeu,
seara şi dimineaţa şi ld amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea, şi
pentru domnia mea, şi doamna domniei mele, şi pentru fii noştri dăruiţi de Dumnezeu, şi
pentru ostile domniei mele şi pentru pacea întregii noastre ţări.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre. Moldova, acela,
milostivirea sa, dacă va fi din copiii noştri sau din alt neam, iarăşi să întărească acestor
rugători de Dumnezeu ai noştri, miluirea ce o au ei, din zilele de demult, de la toţi
domnii. Iar cine va îndrăzni să strice întocmirea noastră şi miluirea lor cea de demult şi
care este şi acum, acela să fie neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns la cumplita
judecată a lui Hristos. Dacă acei părinţi însă nu vor ţine seama de pravila sfintelor
biserici şi nu vor deschide creştinilor bisericile lui Dumnezeu, în orice vreme, după
sfînta rînduială, să fie asupra lor blestemul acesta, amin.
Acestea toate mai sus scrise le-am întărit şi le-am subscris cu mîna proprie a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului
Dumitraşco Ştefan mare logofăt, să pecetluiască cu pecetea noastră adevărată.
A scris, la Iaşi, Mihalcea, în anul 713<8>2 <1630>, luna august, 12 zile.
Io Moisi Moghila voievod <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXVI/50. Orig.. hîrtie difolio
(29x42,8 cm.), rupt la îndoituri, filigran, cerneală neagră (litera iniţială, invocaţia .simbolică şi cea verbală,
lucul de emitere şi data. scrise cu cerneală roşie), sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, pierdut.
EDIŢII: Creşterea votecţiunilor. XXVIII-XXX (1919). p.237 (rez.): Ghibănescu. Acad. Rom. şi doc.
laşi. în „Ioan Neculce". fasc. 8 (193»), p. 215 (rez. după precedentul): idem, „Teodor Codrescu". an., IU. nr.
11, sept. 1934. p. 161-164. nr. 59 (orig. sl. şi trad.).
1
Rupt.
2
Cifra unităţilor (i*-8), omisă de scriitorul actului.

208 1630 (7138) august 12, Iaşi

Moise Moghila voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei şi Episcopiei Romanului un loc de
moară în Branişte, pe Jijia. în vadul de la gura Ciobîrciului. pentru a-şi face mori ca să le fie de
hrană cînd vin la Iaşi.

283
 I

t Tw MoHcei» MOPHAA BOCBOAA, E(O)*CHIO M(H)A(O)CTYIO. R(o)cn(o)A(A)pi>

3EAIAH MWAAABCKOH. CFC*(e) R(O)cn(O>ACTB(O) MH VM(H)A(O)CTHBHX ck M AAAOX*M
H NOTBPI»AHXOM HAUIH M(O)ABH. C(BA)T4A t|p0b)KOB MHTPONOAL'6 GVHABCKOH,
EAHXE(E) CCT C(BA)To(ro) BCAHKO M(II)H(H)H(H)KA X(PHCTO)BA, rewprYe,
[EAHHEE ECT XP^ C(BA>TO(RO) B6AHKO M( , L) | I(H)H(H)KA X(PHCTO)BA, rewprYe],
6AMHC(E) A65KHT MOlfie C ( B A > T ( 0 ) r 0 M(*1»)4(H)H(H)KA X(pHCTO)BA. HWAHA N08Ar(O),
TAH*E(e) BHCT URR(B)M» H M(O)A6BHHK HAIU Kirp (LOAHACYE 4PXYHEN(H)CK(O)M» H
MHTponoAHT CVMAHCKOH, H T H * ( e ) , C(BA)TAA up(t)KOB 6n(H)cK(o)nYe POMAHCKOH,
CAHHC(E) 6CT XPAM CB(A)T4H Ilp'bnOAOBH'KH M(A)T(6>PH HAU! N4PACK08'L'H,
6AH)K(€) GCT WT(B)IVB H M(O)A(G)BHHKV HAUIH Kirp AEWMHCYE en(H)cK(O)nV
POMAHCKOH, HA SAHO M'kCTO 3A MA6H V BpAHHI|l(e), HA ^KH^IC, V BPVA HA
VCTYe HOBp'BHHVA, fipOTHB p*fcl|A KOBACHA, KAKO c f e A ^ b H ' b CH TAMO AA HMA6T
CbTBOpHTY COBH MA€HH 6HTH C(BA)T(U)H(1I) CH 3A np^riHTAHlfe KOAH NPYHA€T
A© r(o)cn(o)ACTB(A) MH, TF HAUI CTOA MCKYH, noHH*C(e) AAAHMCc) CVT CCAOBC
c(BA>Tb!H'b CH flpHH0CH KOMATY 3 A « .
ti X*T*P TOMV BHUi(e) (1HCAHHO<€>' MACTO 3A MA€H, AA CCT WKp(<b)CT'b
KOAHKO B'hSMOKHT CTp*feAHT6 HA B'bCHX KpAei|l(H), KAKO AA €CT WBOHM c(BA)THM
Up(*b)K('b)BAM AOHAenc(e) BirAeT CTOATY OSOHM c ( B A ) T - b H Up('b)K('b)BA.
H KTO Ck nOKVCHT pASVpHTH AAAHÎfe H M(H)A(O)BAHY6 THM C(BA)T0I10MHBIIJHX
np'FEAHHX r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e H HAiuer(o) noTsp , h»<A6NYe TAKOBYH AA HMACT cbnepHHK
CAM rCocnOA)!» HAUI Tc(v)c X(pHCTO)c H np(*k)»l(H)CTAA er(o) M<A)T(e)p'h, H
C ( B A ) T ( O ) | * 0 M(I»)M(H)HH(KA) X(pHCTO)BAF TewprYe, H C(BA)T(0)r0 M('B)H(H)HHK(A)
X(pHCTO)BA, HWAHHA NOBYH, H C(BA)TAA npObno)A(*)BHAA M(A)T(6)p'B HAllI
IIAPACKOBYH HA CTpAUlH'KY CbAHl|rbM X(pHCTO)B*fe» AMHH.
tf M c , jfSpAH AB(rVCT) Bl.
a
t G A M r(o)cn(o>A(H)H b BCA^A.
Vw MWHCH MonfAA B06B0AA <m.p.>.
t AVMHTpV <nWCAA>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: GCAO KOBACNA.
Traducere
t Io Moise Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei.
Iată domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am întării rugii noastre, sfintei biserici a
Mitropoliei Sucevei, unde este hramul Sfîntului mare mucenic al lui Hristos, Gheorghie.
[unde este hramul Sfîntului mare mucenic al lui Hristos Gheorghie], unde zac moaştele
Sfîntului mucenic al lui Hristos, Ioan cel Nou, unde este părintele şi rugătorul nostru chir
Athanasie arhiepiscop şi mitropolit de Suceava, şi de asemenea, sfintei biserici a
Episcopiei Romanului, unde este hramul Sfintei Cuvioasei Maicii noastre Paraschiva,
unde este părintele şi rugătorul nostru chir Deonisie episcop al Romanului, un loc de
moară în Branişte, pe Jijia, la vadul de la gura Ciobîrciului, în faţa pîrîului Covasna, ca
sfinţiile sale să-şi facă acolo mori ca să fie sfinţiilor lor de hrană cînd vin la domnia mea
la scaunul nostru de la Iaşi, pentru că satele sfinţiilor lor sînt departe ca să-şi aducă
bucatele aici.
Iar hotarul acelui mai sus scris loc de moară, să fie împrejur cît va putea săgeta în
toate părţile, ca să fie amînduror bisericilor cît vor sta ambele biserici.
284
 Iar cine va îndrăzni sâ strice dania şi miluirea acestor sfîntrăposaţi domni de mai
înainte şi întărirea noastră, acela să aibă potrivnici pe Domnul nostru Iisus Hristos, şi pe
Preacurata lui Maică, şi pe Sfîntul mucenic al lui Hristos, Gheorghie, pe Sfîntul mucenic
al lui Hristos, Ioan cel Nou, şi pe Sfînta Cuvioasa Maica noastră Paraschiva la
înfricoşata judecată a lui Hristos, amin.
La laşi, 7138 < 1630> august 12.
ţ însuşi domnul a poruncit.
Io Moisi Moghila voievod <m.p>.
t Dumitru <a scris>.
<Pe verso-ul fiei a doua, scris în sec. XVm>: Satul Covasna.
Arh. St. Bucureşti. Mitropolia Moldovei. CLIX/I. Orig.. hîrtie difolio (31x20 cm.), filigran, cerneală
cafenie (.semnătura domnului în cerneală neagră), .sigiliu inelar oetogonal aplicat în ceară roşie, deteriorat; cu
un rez. din 1902 noiembrie, de llie Bărbulescu.
Idem, Ms. Nr. 539. f. I (trad. în Condica Mitropoliei Moldovei scrisă în 1X44).
EDIŢII: ..Analele Acad. Române". Mem. Secţ. Istorice, seria a ll-a. tom XXVIII (I90S-I906). p. 160,
nota 3 (rez.): Catalan A./.C.. II. p. 129. nr. 574 (rea şi descr. arfieografică).

' Rupt.

209 1630 (7138) august 12, Iaşi

Moise Moghila voievod scuteşte de toate dările chervăsăria din Iaşi a M-rii Sf. Sava din
acelaşi oraş.
t Hw /UoHceio /UORHIU BOGBOAA. B(O)XYIO M(H)A(O)CTYIO, P(O)CII(O)A(A)PI»
3EMAH MWAAABCKOH. FLHUIEAIT R(o)cn(o)ACTA(o) MH CAVTAM HAUJHM, TFP-KAMHKIR
URR Tpi»p IflCKoro H npoMiii B I I C I M CAVTAM P(O)CII(O)ACTB(A) MH, A^BHAAPOM,
eAHI4(H) BWA6T X°AHTH CT» CAtAKBA\ r(o)cn(o)ACTB(A> MH 110 TOT Tp*M\ H
UJ0ATV30M H llpl»PApHM H Kl»M1»HApHM, IAKO ti3pHT6 CCC AHCT r(o)cn(o>ACTB(A)
MH, A BH AA AHUIMT6 s i A O V MHpHO 3A B l t i x AABHAAX H AHrgpYlAX K6pBl»Cl»pYia
M(0)A(6)BHHK0M HAUJHM KAAVT€pOM WT c(BA)TAA MOHACTHp P(AAT©)A€MAA
C(BA)TYH CABA, UTP Tp-hr IHCKHX, HHKTO AA Me MMA6T BT»HHT€ Bl» TOA
KepBliClipYe H-feHTO BA*b«IHT6: MM Vp^AHHK, MM AtBHAAp, MM UJ0ATV3, HM
npT»r4pH, NH KpAHNHK, HH WA*bKAp KOHH MM Bl» WAAKCTBO AA M6 BT»3M6T, NH
3A nOABOAAC, NH KAM1»H1» B6AHK06 HH MAA06 AA N€ B'hS'bT HM W T nHBHH^H)
MOHACTHpCKOH HTO CVT T A M V A HH Bl» HHMHCOMC(e) AA H6 CM-feCT MX BAAOBATY.
H AlflC KTO BVA6T HMATH H*BKA KpHBOCTYlA CI» A»AY WT TOA K€pB1»C1»pYe
TAK0BYH AA HMA6T I1HTA6T CI» HHMH AHU6M lIp^A r(o)tn(o)ACTBA MH, A MM
HHKTO AA H€ HMA6T HH 6AH0 Tp-fefiV CI» HHMH, flOHHXC(e) r(o)Cfl(o)ACTBA MM
VM(H)A(O)CT(H)BMX C-H H n0M(H)A(0)8AX0M H TRTIP-FENHXOM BHUj(E) nHCAHHAA
C(BA) TA MONACTHp CI» TOT npHX^A WT TOA K6pBl»C6pY6 H npOCTHXOM €H 3A
BIICIX ™ X BHui(e) HHCANYM AABHAC H A H R E P Y » X . TAK0*;(e) BHAO npotpen H AANHO
H M(H)A(0)BAHH0 H WT c(BA)TOnOMIIBUJHX NP^ANHX R(O)CN(O)A(A)P6, KAKO A*
BI1A6T c(BA)T-hM MOHACTHp 3A nHIfJI» H 3A Wp-fenAGHie; H BOAURK SKAAVB(l»)
»e npHUJAA A* r(o)cn(o)ACTB4 MM.
TAK AA 3MAMT6, HHAK N6 VM(H)NHTC NP*A CMM AHCTOM R(O)CN(O)ACTBA
MH. IFLHAK H€ B1»A€T.

285
 V Mc, B(T») AOMTO X 3pAH ABI*OCT B*l'.
I" CAM r(o)cn(o)A(M)HI» BCA^A.
Yvw MWHCH MORHAA BOEAOAA <m.p.>.
t AVMHTpV <n«CAA>.

Traducere
t Io Moise Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Scriem domnia mea slugilor noastre, ureadnicului din tîrgul Iaşi şi tuturor celorlalte slugi
ale domniei mele, dăbilarilor, cîţi veţi merge cu slujbele domniei mele în acel tîrg, şi
şoltuzilor şi pîrgarilor şi cămănarilor, de îndată ce veţi vedea această carte a domniei
mele, iar voi să lăsaţi foarte în pace de toate dabilele şi angheriile chervăsăria rugătorilor
noştri călugări de la sfînta mănăstire numită Sfântul Sava, din tîrgul Iaşi, nimeni să nu
intre în acea chervăsărie, nimic să nu tragă: nici ureadnic, nici dăbilar, nici şoltuz, nici
pîrgari, nici crainic, nici olăcarii să nu le ia caii de olac, nici pentru podvoade, nici
camănă mare nici mică să nu le ia din pivniţele mănăstirii ce sunt acolo şi nici întru
nimic să nu îndrăznească a-i tulbura.
Iar cine va avea vreo nedreptate de la oamenii din acea chervăsărie, acela să vină
cu ei de faţă înaintea domniei mele, iar altul nimeni să nu aibă nici o treabă cu ei, pentru
că domnia mea m-am milostivit şi am miluit şi i-am întărit mai sus scrisei sfinte
mănăstiri acel venit din acea chervăsărie şi am iertat-o de toate acelc mai sus scrise
dabile şi angherii, cum a fost iertată şi dăruită şi miluită şi de sfîntrăposaţii domni de mai
înainte, ca să fie sfintei mănăstiri de hrană şi de întărire; şi mai multă jalobă să nu mai
vină la domnia mea.
Aşa să ştiţi, altfel să nu faceţi înaintea acestei cărţi a domniei mele. Altfel să nu
fie.
La Iaşi, în anul 7138 <1630> august 12.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Moisi Moghila voievod <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7138 <1630>
avg(ust) 12. Moisă Moghila v(oie)vod. <Nr.> 8.
Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi, XIX/5. Orig., hîrtie difolio (43x28 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, neclar. Cu o trad. din 1904 septembrie, de Ilie Bărbulescu.

EDIŢII: Catalog A.I.C., II. p. 129, nr. 575 (rez.).

210 1630 (7138) august 14, Iaşi

Moise Moghila voievod întăreşte M-rii Sf. Sava. din mijlocul tîrgului Iaşi. stăpînirea
asupra unui iaz din hotarul acestui tîrg.

f Bl» MM*k G)T(b)ttA, M C(hj)NA H 0(ba)t(a)pO A(V)\A. C(BA)l"kl< H

TTHBOTBOPITPEH, 6AHHOC«4JM4H Nepd3A4rtHM-fcH Tpo(«)UE. Ge A3, PAB BA(AAH)KH
MOGMV, r(ocnoA)tf E(or)TF HAUICMV YC(VCV) X(pHc)*rtf H Toro Btce Ncnopomrhtt
/UU)T(e)pH, HCTHHHYM IIOKAOHHK C ( B A ) T I H Tpo(H)U6, HW MOHCH MorHAA B06B0AA,
fi(o)*Yio M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(a)pT» 3GMAH MWAAABCKOH. (3*<(e) r(o)cn(o)-

286
 ACTB(o) MH BA(d)ronpOH3BOAMX HAU1HM BA(d)ri»IM flpOH3BOA6HI6M, M(H)CTHM M
C(BA)TAHM cp(ii)(A)u6M H c*h IIOMOI|j(H) E(O)ACYEM, r(o)cn(o)ACTB(o) MH
pEBHvrat4iHM c-hMATpttatpe AospHM a^aom HHHM c(BA)TonoMHBuiHM r(o)cn(o)-
A(A)p6 np^ctAe BH8UJHM MAC H A»8B€ »X HM* AH KT» E(o)fV H KT» C(BA)THM
UP(T»)K(t»)bAM H MOHACTHpAM H KT» E(©)LV m(o)A€BHHU(h). H*(€> »X I1©m(H)A0-
Bâuie H tfKp-fenHiue PAAH cn(A)c(e)me A(V)UI-B H\ H B-HMHAA IIAMGT.
T4M PAAH, H r(o)cn(o)ACTBA MH, Ch nOMOt|JI(BM E(O)2KI6M BL>C€AP*1»HT6A'b
H Ch BA(A)rOCAOB€HYd M(o)A6BHHKOM HAUIHM: KÎrp HOAHACYe Apx'<>Hen(H)<K(o)m» H
MHTpOnOAHT GVMABCHOH, H KVp AHWHHCVB €n(H>CK(o)ni» POMAHCKOH, H KVp
6BAorVe 6n(H>CK(o)ni» PAAOBCKHX H Ktfp A\HTpo<J>AH en(H)cK(o)m> XVUICKYH, H ch
BA(A)r0B0A6HY6M Bl»C6rO HAUI6r(o) G'hB'kTA BOA^pH HAUIH MOAAABCKHX* B€AHKHX
H MAAHX. r(o)<n(o)ACTB(o) MH tfot(H)A(o)CTHBHX ct H H nOM(H)AOBAX
c(BA)TAA MOHACTHp HA3HBA6MAP0 C(BA)TH CABA, MTO 6CT nO Cp^A TpT»r
U1UJ(H), €AM>K(6) 6CT \PAM tfcn€HI6 nptcCBAÎT-KH. M(H)CT4H, Ilp,b6A(A)ROCAOB6N'BH
Ba(a)a(u)m(h)U6 HAUU6H, E(0r0p0AH)tţ€ H npHCHOA("fe)B-KH AtapYH, Ch 6AHH CTAB
0T
&KH 6CT B'h X *P Tp*hr IflCKOH, HTO T O T CTAB €CT HM A^AHLFE H M(H)A08AHI6
H WT hhhx np^AHHx r(o)cn(o)A(A)pex.
T-kM pAAH, H r(o)cn(o)ACTB(o) MH H WT HAC AAAH H VKp'knHAH €CMH
C(BA)T'kH MOHACTHp HA TOT BHUl(e) flHCAHHIH CTAB WT \OTAp T p i » r IflCKOH, AA
eCT HM WT HAC c(8A)T'feH MOHACTHp fipABA WTN(h)hV, H AAANI6, H m(h)A0BAhYg
H tfpHK, HenOp^meHHO HHKOAHttU), HA B*hKH B-feHHIH.
(i M(o)A6BHHU(H) HAUIH KAAVTGpH WT c(BA)TAA MOHACTHp HMA8T
M(0)A(H)TH M(H>A(o)CTHBAr(o) E(or>A Bl» 3 A A ( v ) u J » pOAHTCAHM r(o)cn(o)ACTB<A)
MH H 3A WTnVl|l6HYia Tp^OM H AA HMA6T C(ba)tYh BCAHKYh
HAflHCATH B'h
nOM*kHHK. TAK02KAHP6, A A HMA6T M(O)A(H)TH r(0«10A)A E(or)A 3A 3ApABYH H
CBMHPEHYE r(o)cn(o)ACTB<A) MH.
fl no HAUIHM KHBOTţ H r(o)cn(o)ACTB(o)BAHte, Kor(o) E(o)rV H3B6PHT
r(o)cn(o>A(A)p€M BHT6 HAUiCH 36MAH, MWAAABCrkH. TOT BH HCnOpVUlHA MAtU€r©
AAAHYC H M(H)A(O)BAHY6 H tfcTpoeHÎe, HT» AA« BH AAAH H TFKPINHAH no MTO CCT
npABA AAAHl'e H M(H)A0BAHI6 C(BA)T-BH MOHACTHp BHUI€ IIHCAHH4. fi KTO C'k
<nOK>'VCHT pA3VpHCT6 HAH CKA3HT6 HAUier(o) VCTpO€HFE, T*h AA 6CT TP*HKA"KT
H NPOKATT WT r(0CN0A>A E(0P)A B*BC€Api»HCHT€A€, H WT (IPTACTACK 6RO
MATCpH, H>' W T B<HCIX C(BA)THX H3K(E) E(O)RO WOAHBUIE H AA HMA6T MACT
Ch H^A06 H Ch TpeKA*KTOM ffpVw Bl» BC3K0HHHHIÎA B*KKH H MT»KH, AMHH.
IIHC(A) V Mc, B(T») A ( 4 ) T ( O ) JJIPÂH M(-FE)cU)UA AB(rVCT) St.
F CAM r(o)cn(o)A(H)HT» BCA^A.
Yw MWHCH MorHAA B06B0AA < m . p . > .
t AVMHTpV <nHCAA>.
t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Sfîntă şi dătătoare de viaţă, de
o fiinţă şi nedespărţită Treime. Adică eu, robul Stăpînului meu. Domnul Dumnezeului
meu şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos şi al celei fără prihană Maici, adevărat
închinător al Sfintei Treimi, Io Moisi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu a noastră bună voie, cu inimă curată si
luminată şi cu ajutorul lui Dumnezeu, domnia mea rîvnind şi urmînd lucrurile bune ale
287
altor sfîntrăposaţi domni ce au fost înaintea noastră şi dragostea ce au avut-o pentru
Dumnezeu şi pentru sfintele biserici şi mănăstiri şi faţă de rugătorii lui Dumnezeu, care
i-au miluit şi le-au întărit pentru mîntuirea sufletelor şi veşnica lor pomenire.
Drept aceea, şi domnia mea, cu ajutorul lui Dumnezeu Atotţiitorul şi cu
binecuvîntarea rugătorilor noştri: chir Athanasie arhiepiscop şi mitropolit al Sucevei, şi
chir Dionisie episcop de Roman, şi chir Evloghie episcop de Rădăuţi şi chir Mitrofan
episcop de Huşi, şi cu bunăvoinţa întregului Sfat al boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici, domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit sfînta mănăstire numită Sfîntul
Sava, ce este în mijlocul tîrgului Iaşi, unde este hramul Adormirea Preasfintei, Curatei,
Preabinecuvîntatei Stăpînei noastre, Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioarei
Maria, cu un iaz ce este în hotarul tîrgului Iaşi, care iaz le este lor danie şi miluire şi de
la alţi domni, de dinaintea noastră.
Drept aceea, şi domnia mea şi de la noi am dat şi am întării sfintei mănăstiri acel
mai sus scris iaz din hotarul tîrgului Iaşi, să fie şi de la noi sfintei mănăstiri dreaptă
ocină, şi danie, şi miluire şi uric, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar rugătorii noştri călugări de la sfînta mănăstire să aibă a se ruga milostivului
Dumnezeu pentru sufletul părinţilor domniei mele şi pentru iertarea păcatelor şi să aibă
a-i scrie în sfîntul mare pomelnic. De asemenea, să aibă a se ruga Domnului Dumnezeu
pentru sănătatea şi pacea domniei mele. '
Iar după viaţa şi domnia noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre, a Moldovei, acela să nu strice dania şi miluirea şi întocmirea noastră, ci să-i dea
şi să-i întărească, pentru că este dreaptă danie şi miluire a sfintei mănăstiri mai sus
scrise. Iar cine ar îndrăzni să strice sau să sfărîme întocmirea noastră, acela să fie
blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu Atotţiitorul, şi de Preacurata lui
Maică, şi de toţi sfinţii care i-au plăcut lui Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei
ori blestematul Arie în veacurile şi muncile fără sfîrşit, amin.
Scris la Iaşi, în anul 7138 <1630> luna august 14.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Moisi Moghila voievod <m.p.>.
f Dumitru <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scurt rez. grecesc din sec. XVIII al actului şi însemnarea
din aceeaşi vreme>:7138 <1630> av(gust) 14. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi. LIX/3. Orig., hîrtie difolio (43 x 28 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri, sigiliu în ceară roşie distrus. Cu o irad. din 1794 august 14, de Andrei Savin
tălmaciul Departamentului Pricinilor Străine.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 130. nr. 576 (re/, şi descr. arheografică).

1
Rupt.

211 <1630-1631; 1633> septembrie 8, Iaşi

Moise Moghila voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi stăpînirea asupra unor ţigani.

t HW /WOVCI'H MORHAA BO(6B)OAA, E(©)HCYH M(M)A(O)CTYM, r(O)cn(O)A^pi»

3e<V\A€ AUUAAABCKOH. Adecă dumniia mea m-am milostivit şi am întării cu ceşti ţigani.

288
 anume: cu Tiţul ţiganul şi cu ţiganca lui, şi cu Simen ţiganul, şi cu Crîstea ţiganul, şi cu
îşi cui Tilinca ţiganul, şi cu Sava ţiganul şi cu ginerele lui şi cu ţiganca sa, şi cu Radul şi
cu ficeorii lui, cu Cîrstea şi cu Cioban ţiganul şi cu fămeia sa şi co copiii lui cu toţi cîţi
vor hi şi vor avea cu acestea ţigani cu toţi.
M-am milostivit dumniia mea şi am miluit şi am întărit pre sfînta mănăstir(e) ci să
cheamă hramul Sfe(n)ti Sava. din tîrgu din Iaşi, ca să le hie lor direpţi ţigani şi moşie în
veci ncclătiţi.
Direptu aceea, niiruS de(n) slugile dumniei meii sau slugi hătmăneşti, carii vor
înbla prin ţara dumnii meii direptu ţiganii, nimtî să nu cutedze a-i învălui şi egumenul şi
tot sâborul spre accea ca să hie tari şi puternici cu cartea dumniei meii a-i ţinea.
Tor(o) pAAH HHKTO A* H6 CrtvfelOT 3AA€p?K4TH H HH HtlHpATH n p ^ A Ce*»]
CHM AHCTOM r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) a ( A ) MH.
tf îflC, A("FE)T(O) x3pM3
1
cen(T6MBpVe) ÎT.
t CAM r(o)cn(o)AHHtf BEA-FEA.
Tw MWHCH BO6BOAA <m.p.>.
t KOCTAHTHH <NHCAA>.

<Pe verso-ul Ulei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7147 <1638> sept(embrie) IO2. <Nr.> 2; 2) <scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi. XXX/7. Orig., hîrtie difolio (31,5 x 19,4 cm.), filigran,
cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, neclar.
Data este greşită, aşa încît actul trebuie plasat în anii corespunzători de domnie ai lui Moise Movilă
voievod: <1630-1631; I633>.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 133. nr. 594 (re/, cu aceeaşi datare).

' Dată greşită; ve/.i datarea.

:
în act. data de zi este S.

212 1630 (7139) noiembrie 5, Hîrlău

Moise Moghilă voievod întăreşte bisericii mitropolitane Sf. Gheorghe din Suceava
stăpînirea asupra Poienii Vlădicii.
FUrst Moises Moghila bestăttiget die Poiana Wladiki der Sotschawaer Metropolie
Kirche, wo die Heilige George, und Ioan Novi verchert wird.
Herleu, de dato 5 November 7139/1630.
Traducere

Domnul Moise Moghilă întăreşte bisericii Mitropoliei Sucevei, unde se

prăznuieşte Simţul Gheorghe şi Ioan cel Nou, Poiana Vlădicii.
Hîrlău, dat la 5 noiembrie 7139/1630.
Arh. St. Bucureşti. Consiliul Aulic de Război al Bucovinei. XV/54. Rez. germ. din 1784 iulie 26.
Arh. St. Suceava, Documente. XIII/5, f. II, nr. 79 (copie de la sfîrşitul sec. al XVIll-Iea sau începutul
sec. al XlX-lea după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Sucevei din 1783 ianuarie 3. întocmit la
Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda).

EDIŢII: Popovici. Index ZtUkiewiensis, în „Candela", IV (1885), p. 23, nr. 79 (rez. din Inventaml doc.
Mitropoliei şi trad. edit.); Catalog D.A.C.. Supliment I, p. 168. nr. 472 (rez. după Consiliul Aulic de Război).

289
213 1631 (7139) martie 23, Iaşi
Moisi Moghila voievod hotărăşte ca negustorii din Iaşi să nu mai fie supuşi la împrumutul
d e bani. din care cauză cei mai mulţi dintre ei au fugit peste graniţă, ci să s c h i m b e d o a r banii
Vistieriei în bani d e argint.

t M(M)A(O)CTYK> E(o)actîo, Mh), Yw JUOVCYH AIOPMAA BoesoAA, p(o)cn(o)AAp«b

36MAH jUOAAABCKOH. 3HAM6HHTO MHHHM CHM AHCTOM HAUIHM BliCfaM KTO HA
H€M B*b3pHT HAH MTOMH €PO tfCAblUJHT. Ap^TOe, B^AOMO AA6M 3A p*kA KtflUHM
WT Tplir DICKOH KAKO HpYHAOUJe np'bA HAMH H JKAAOBAAH C'k Cb B6AHK06
HCAAOBtf H CHA3H KptiBH npOAHBAUPb np'kA HAMbl KAKO CtfT CB6 AlOAY MV*aYH WT
no HHHX CTpAHAX H W T HHUIHX 36MA6 H 3A H6BOAC V3A6M B*bCH KkYlUH KOTOpYH
BblAH Cb Kp'knOCTH H Cb HMCHYG HOB'krOUJe B*b HHHX 3eMA€ MtAKAYH, T*bKMO
30CTAUI6 H6 MHOrH KtfniţH, KOTOpYH B*kui CHpOTH.
PAAY, r(o)c(no)ACRB(o) MH HOCOKOTHXOM H CBB'BTOBAXOM CB sec GTIB4T
r(o)c(no)ACTB(A> MH, BOAitpu HAU1HX MOAAABCKHX, BCAHKHX H MAAHX, KAKO cU)
H€ NOAOBACT cec Tp*br PAC ecT CTOAeiţ u(A>pcKoe' H 3A r(o)cn(o)ACTBYe HAUI
BBLTH B63 KtflUH. ApVPOe, OHO VBHA'&X 0M TOAHKA ÎKAAOBtf H H€BOA"k MTO HMAAH
KVnUH H BT»3XOT'kuj6 nOB*kPH*bTH H C6CH KtftlUH KOTOpYH 30CTAUJ» pAAl' T"fePOT
^3A£M[M] MTO HMAAH B*b A(b)HH HHHX Hp'kAHHX r(o)cn(o)AU)pH, nptîKAe HAC
BbIBUie. TOPO PAAY, P(o)c(no)ACTB(o) MH npOM(w)A(o)cTHBHXOM[M] C'k H npOCTHXOM
B*bCH KtftTtţH W T C6PO Tp*bP IflCKOH, PA6 CCT PpAA I*(o)c(flO)ACTBYe HAUie, AA He
HMAIOT AATH V3A£M[M] HHKOAHKe, BT» B*kKH B'kMHYw, TT»KMO AA HMA6T WHH
BblTH 3A H3M€HY6 MTO «(a) AACT HM n(H)H0k)<5H WT BHCT'kp P(o)cn(o)ACTBYe
AA CbTBOpHT n(H)N(-fe)SM AOBpYll 3A CpCBpO, A HHO HHMTO AA H€ AACT 3A
^3A6M[M] H AA He BltAeT HHKOAH9KC HA B'kKH CB6AHT8A6 CCrO AAAHO, CHC(e)
BHui(e) ecT nuc AHO.
FI HA TO 6CT B'kpA HAUJePO r(o)c(no)ACT(so)BAHHe BHUI6 nHCAHHAPO, MU,
1*0 MOVCH MOHIAA BOCBOAA H B'kpA BOlAp HAUJHX: B'kpA N(A)HA AtfTltfA B6AHK4P0
ABOpHHKA AOAH-feH 3CMAH, B'kpA N(A)HA AttlVA BCAMKARO ASOpHHKA BHUJH'kH
3eMAH, B'kpA n(A)HA MAAKOM np'bK'bAABA XOTHHCKYH, B'kpA n(A)HA OABHH H ilIOAAAH
np*BH"bAA60Be NEMETŢCKBIX. B'kpA NU)HA ArtmiTptf...2 np'bK'bAABOBe POMAHCKUX,
B'kpA n(A)HA MOCKVA reTMAHA H llp'bK'bAAB CtfHABCKOH, B'kpA FL(A)NA KOCTHH
nOCTCAHHKA, B'kpA n U ) H A IIliTpAUlKO Cfl'bTAp'k, B'kpA n U ) H A flnOCTOA MAUJHHKA,
B'kpA n(A)HA IlAHJK CTOAHHKA, B'kpA NU)HA 6HAKH KATAK03VH0 BHCT'kpHHKA,
B'kpA ll(A)NA IÎAHT» KOMHCA H B'kpA B'bC'kx BOA*kpH HAUJHX MOAAABCKHX, B6AHKHX
H MAAHX>
11 nO HAUJHM KHBOTC H P(0)c(n0)ACTB0BAHÎe, KTO BT»A6T r(o>Cn(o)A(A)p*b
WT A'feTHX HAUJHX, HAH WT HAllier(o) pOAA HAH nAK BT»A KOP(O) H3B€p€T
p(o)cn(o)A(A)p*b BblTH HAIUH 36MA6, MOAAABCT*kH, TOT Bbl HenoptfUlHA cYa
tfcrpoeme H noTBpi»>KA€NYe, UT» aa€ BH HM AAA H tfKp-knHA. FL KTO C(A)
nOKVCHT CKA3HTH HAH pA30pHTH cYA HAUJer(o)tfCTpoeHl'eH nOTBpT»ÎKA€NY€, T O T
H-kCT npOlpeH W T r(0CH0A)A E(OP)A, CbTBOpUJAPO H(e)BO H 38MA6, H WT
np(-k)M(H)(TA ero M(A)T(e)p-b, H W T T Î H C ( B A ) T W X OT(b)u*b, esK(e) B-b
HeK-kH c(BA)T-kM rpAAt, H WT BL C(BA)TBLX Bp-bX^BMMX ^NOCTOA, H WT A

290
 6vr(r6AMCT), H urr BT>ckx C(BA)TWX eacte) E(O)rtf VTOAHBUI6 H AA HMAGT AATH
CAMV H WTB-feT np-feA CTpAUJNHM CBAHIP^M X(pHCTO)B'kM.
fl HA B0AU1GH Kp"fenOCT H nOTBpT»MCACHY6, TOMtf BT»CGA\V BHUI6 flHCAHOAttf,
BGA'kAH €CMIil HAUI6MV B'kpHOAltf H nOMHTGHNOMtf BOA*fepHH, n(A)HV TWHAUIKO riAHrk
B6AHKOMV AOr©<j>6T, TIHCATH H HAUI6IO n6MAT HpHB63ATH «(li) CGMtf HCTHHHOMtf
AHCTtf HAUJ6MV.
llHCAA VwHAUlKO ©y IflC©X. B(T») A(4)T(O) X 3PA8, A\(*fe)c(A)uA
A\(A)PTOG), KT A(^)NH.
Tw iUWHCH MorHAA B06B0A* <m.p.>.
rranrk BGA A o r ( o ) 4 » ( G ) T < m . p . > .

Traducere
t Din mila lui Dumnezeu, noi. Io Moise Moghila voievod, domn al Ţârii Moldo-
vei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se. Alta, dăm ştire de rîndul negustorilor din tîrgul Iaşi cum au venit
înaintea noastră şi s-au plîns cu mare plîngere şi lacrimi de sînge au vărsat înaintea
noastră cum sînt toţi oamenii străini din alte ţări şi din alte pămînturi şi de nevoia
împrumuturilor toţi negustorii care erau cu putere şi cu avere au fugit în alte ţări străine,
rămînînd numai puţini negustori, care erau săraci.
Pentru aceea, domnia mea am socotit şi m-am sfătuit cu tot Sfatul domniei mele,
al boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, că nu se cuvine acestui tîrg unde este scaun
împărătesc1 şi domnia noastră să rămînă fără negustori. Alta, dacă am văzut atîta
plîngere şi nevoie ce au avut negustorii şi au vrut să fugă şi aceşti negustori care au
rămas din cauza greutăţii împrumuturilor ce au avut în zilele altor domni de mai înainte,
care au fost înainte de noi. Drept aceea, domnia mea m-am milostivit şi i-am iertat pe
toţi negustorii din acest tîrg al Iaşilor, unde este cetatea domniei noastre, să nu dea
împrumut niciodată, în vecii vecilor, numai să fie ei pentru schimbarea banilor ce Ii se
vor da din Vistieria domnească să facă bani buni de argint, iar altceva nimic să nu dea de
împrumut şi să nu fie niciodată în veci întărită această dare, ce este mai sus scrisă.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele a mai sus scrisului, noi. Io Moisi
Moghila voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Lupul mare vornic al Ţării
de Jos, credinţa panului Lupul mare vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Malcoci
pîrcălab de Hotin, credinţa panului Savin şi Şoldan pîrcălabi de Neamţ, credinţa panului
Dumitru pîrcălab de Roman, credinţa panului Moscul hatman şi pîrcălab de Suceava,
credinţa panului Costin postelnic, credinţa panului Pălraşco spătar, credinţa panului
Apostol ceaşnic, credinţa panului Pană stolnic, credinţa panului Enachi Catacozuno
vistiernic, credinţa panului Pană comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn din copiii noştri, sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege Domnul Dumnezeu să fie domn al ţării noastre.
Moldova, acela să nu le strice această întocmire şi întărire a noastră, ci să le dea si să le
întărească. Iar cine va îndrăzni să sfărîme sau să strice această întocmire si întărire a
noastră, acela să nu fie iertat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului si al pămîntului, si
de Preacurata Iui Maică, şi de 318 Sfinţi Părinţi, care au fost în cetatea sfîntă Nicheia, si
de 12 Sfinţi Apostoli de frunte, şi de 4 Evanghelişti, şi de toţi sfinţii care au plăcut lui
Dumnezeu şi să aibă a da seamă şi răspuns înaintea straşnicei judecăţi a lui Hristos.

291
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncii
credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ionaşco Ghianghea mare logofăt, să
scrie şi pecetea noastră să o atîrne la această adevărată carte a noastră.
A scris Ionaşco Mînjea, la Iaşi. în anul 7139 <1631 >, luna martie, 23 zile.
Moisi Moghila voievod <m.p.>.
Ghianghea mare logofăt <m.p.>.
<Pe plicatura de jos a pergamentului, scris în sec. XIX>: în anul 7113* <cu
adaosul cu caractere latine>: eroare.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXX/K6. Orig., perg. (40 x 63 cm.),
cerneală neagră, cu aur la invocaţie, la majuscula iniţială înflorată, la intitulaţie. la numele domnului în text şi
la semnături; sigiliu domnesc atîrnat cu şnur de mătase albă, galbenă şi verde, pierdut.

EDIŢII: Codrescu. Uricariul, II. ed. a ll-a. p. 50-52 (trad. de Hristofor Scriban, profesor la Seminarul
Socola. după orig. ce se afla în posesia lui P. Arbure): Ghibănescu. Academia fi doc. laşi, în „Ioan Neculce**,
fasc. 3 (1923). p. 296 (rez. după orig.); idem. Uricarul şi doc. laşi. în „Ioan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 256
(re/., după Codrescu).

1
Aşa în orig.
2
Lin: liber.
Cifra sutelor din văleat adăugată mai tir/iu de altă mînă.

214 1631 (7139) aprilie 12

Mărica, soţia preotului Silion, dăruieşte M-rii Bîmova două fălci de vie din Deleni.
t Adecă eu, Măriica preuteasa popei lui Silioan, mărturisescu cu sufletul mieu
cumu mi-am strînsu nepoţii şi toată ruda mea şi m-am tocmit cu dînşii, de bunăvoia
noastră, şi am trimis la sfînta mănăstire Bîrnova şi am poftit părinţii de la sfînta mănăs-
tire şi au venit la mene, la casa mea, şi le-am dat o vie de doă fălci, den Deleni, prentru
sufletul popei lui Silioan, şi prentru sufletul mieu, şi prentru sufletul părinţilor noştri şi a
fiilor noştri. Şi au adus pomianicul cel mare şi ne-au scris în sfîntul pomeanic, pre noi, şi
pre părinţii noştri şi cuconii noştri, ca să ne pomenească pînă va ft sfînta mănăstire.
Şi s-au tîmplat atunci la casa mea mulţi oameni buni: şi mi-au fostu nepotu-mieu
Necoar(ă) Dupniţ(ă), şi nepotu-mieu Strătulat Dupniţ(ă), şi Toader şoltuzul, şi Luca
vecinul de aproape, şi Petrea băiaşul, şi Iane vătavul, şi Necoar(ă) Şcopul, şi Nechifor
curuitoriul, şi Polihroni, şi Toader Botăşanul, şi Mihaiu, şi Gheorghie s(î)nă Varvara, şi
Căzacul de Mălăeşti, şi Sava ot tam, şi Soltan, tij ot tam, şi Vasilie Magdici şi mulţi
oameni buni.
Iar altu, cineva den roda noastră sau dentru nepoţii noştri, de va vrea să se
amestece, să fac(ă) nescari cuvente[r] făr(ă) de isprav(ă), să fac(ă) acestor părinţi vro
nevoie preste scrisoare, să fie neiertat de mene, şi de D(u)mn(e)dzeu, şi să fie proclât şi
treclgt, şi trecleţit şi de trei sute şi optsprădzâci părinţi den [vă] Nichei, şi de patru
Evanghelişti, şi de Sfinţii Ap(o)stolî şi să fie parte cu Iuda ce-au vîndut pre H(risto)s.
Şi pre mai mare mărturie, popa Ştefan, nepotu-mieu, că am trimis pre dînsul de au
chemat părinţii de la sfînta mănăstir(e) Bîrnova, unde iaste hramul lui S(fe)tîi Nicolaiu,
S(fe)tîi Gheorghie şi S(fe)tîi Ioan Novii. Şi pre mai mare mărturie <în>'că ne-am pus şi
peceţile carii au avut, ca să se ştie şi să să creadză.
B(*h) A(*bMo) x 3pA0 AfiCpHA'fe) Si A(I»)HH.

292
 Arh. St. Bucureşti. M-rea Bîrnova. XIV/I. Orig.. hurtie (31.4 x 21.1 cm), filigran, trei sigilii inelare în
fiim: douS rotunde şi unul octogonal.
Idem. Ms. nr. 646. f. I5r. (rez. în Condica M-rii Bîrnova. scrisă la 1796 octombrie 2. de Costantin
Polima/ logotlăt. fiul protopopului loniţă din Bacău).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 146. nr. 656 (rez.).

' Omis.

215 1631 (7139) aprilie 13

Preotul Grigore şi poporenii de la biserica Sfîntul Petru din Iaşi vînd M-rii Aron Vodă un
iaz la Ciric. drept trei jumătăţi de vin.
t Ce rtso MH. popa Grigorie de la bcsârică de la S(vea)tîi Petru din tîrgu din Iaşi
şi Parte, şi Opre, şi Gheorghie, şi Dima şi Avram poporenii de la S(vea)tîi Petru. Scriem
şi mărturisim şi dăm ştire cu acestu zapis al nostru cum au fost un iaz bătrîn părăsit a
sf(i)nlci bcserici, ce-au fost făcut de ctitorii besdrecii, Buzuca şi de Sava, cărei au făcut
hestSrica cea de lemnu. au fostu făcut să fie de hrană. Deci noi. vădzînd un iaz părăsit şi
noi neavînd putere a-1 (ine şi a-1 iezi, noi ne-am sculat şi l-am vîndut călugărilor de Ia
m(ă)n(ă)st(i)re de la S(vea)tîi Nicolae din ţarina tîrgului, unde să dzice m(ă)n(ă)st(i)re
lui Aron Vod(ă), drept trei giumătăţi de vin, de am dat de au pardosit bestSrica.
Şi la negoţul nostru au fostu Arghirie neguţitoriul din Iaş(i); ş(i) am tocmit să de
călugării la toate hramurile lui S(vea)tîi Petru cîte 2 ciuberă de peşte să fie de praznec
pînă în v«5ci de veci. Ce cine va fi preut şi poporeni pre urma noastră să nu aibă a mai
ruşii pre călugării dintr-acel iaz, ce să le fie lor la sf(î)nta m(ă)n(ă)st(i)re moşiie dreaptă
în veci.
De aceasta mărturisim şi pre mai mare credinţa, ne-am pus şi peceţile. Şi sint
scrise 5 pcccţi.
<7139 (1631) aprilie 13>'.
Arh. Sl. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. 55r. Copie, fără dată. în Condica Asaehi I. scrisă la sfîrşitul sec.
XVIII.
Idem. Ms. nr. 644. f. 5r. (rez.. cu dala completă. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII); M-rea Aron Vodă. 11/101. nr. 6 (menţ. din sec. XIX) şi 11/102. nr. 4 (menţ. din sec.
XIX).
EDIŢII: Codrescu. Uricariul. V. p. 272-273 (aceeaşi copie); Ghihănescu. Uricarul şi dac. laşi. în
Joan Neculce". fasc. 7 (1928). p. 256 (rez.. iară dată. după Codrescu): Catalog AJ.C.. II. p. 146. nr. 657 (rez.
cu data restabilită după celelalte forme documentare).

1
Completat după celelalte piese arhivistice.

216 1631 (7139) mai 20, Iaşi

Dumitraşco şi Strătulat vornici de gloată adeveresc faptul că. împreună cu oameni buni. au
preţuit la 32 de taleri o casă de pe Uliţa Tărbujenească din Iaşi. făcută de Hilip şi soţia sa,
Sofronia. pe locul iui Ursul diac domnesc.
t 6 T O 43, AVMHTPJUIKO H C T P T » T V A 4 T ABOPHHTŢH PAOTHYH. Scriem cum au
venit înnaintea Porţii dumnisal(e) lui vod(ă) Ursul diiacul cel domnescu din tîrgu din
Iaş(i) de s-au pîrîtu cu Sofroniia fem&a lui Hilip mes(e)rciul, unchiul lui Ursul, de s-au
pîrît pentru un loc de cas(ă) ce este în Uliţa Tărbujănească, lîngă Tudosie meserciul şi

293
lîngă Delimărcoaie. Şi acel loc au fost diiaconului de moşie, iar Hilip şi cu femeia sa, cu
Sofroniia, au făcut cas(ă) înpreun(ă) şi lui i s-au tînplat moarte şi n-au avut <f>lecior
înpreun(ă).
Deci noi am mărsu acolo de am socotit cu oameni buni ş<i>' cu vecini din sus şi
din gios, anume: Ghiura căpitanul, şi T<eo>'dosie meserciul, şi Necula hotnogul, şi Stan
ce au fost vătav de ap<ro>'dz(i), şi Gligorie Ciocan, şi Bejean starosti de cizmari, şi
Focşea cizmar, şi Petrişor aprodul, şi Macsîn, şi Gavril diiacul şi mulţi oam<eni>'. Deci
am socotit şi am aflat cu aceşti oameni buni preţul acei c<ase>\ 32 de taler(i), şi i-am
pus dzi W T A\(-K)C(A>UD MAH ÎT A(*>)HH EI» ABA săptămîni ca să întoarcă Ursul
diiaconul 17 taler(i) Sofronii şi să ţie Ursul casa sau să facă ce va şti cu dînsa, iar
Sofroniia să nu mai aibă nici o treabă cu acea cas(ă), nici odănăoar(ă) în v£ci,
î<n>'aintea cărţii no(a)stre.
V d c , A(-feMo) jjspÂe MAH "îT.
fl3, A^MHTpAHW BWpHHK <m.p.>.
03, GTfVhTtfAAT ABOpNHK, MCKAA <m.p.>.

<Pe verso, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, de altă mînă, din aceeaşi
vreme>: 7139 <1631 > mai 20. <Nr.> 16. Trecut la condică.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de Aur, IV/3,4. Orig., hîrtie (30 x 17.5 cm.), cerneală cafenie,
rupt, lipit pe altă foaie, două sigilii inelare, rotunde. în cerneală, foarte slab imprimate. Cu o copie din 1747
(7255) august 21. de Simion Cheşco uricar.
EDIŢII: Catalog A.I.C., 11, p. 148, nr. 667 (re/.).

1
Rupt.

217 1631 (7139) mai 26

Moise Moghila voievod dăruieşte M-rii Aron Vodă un loc de iaz pe pîrîul Ciric.
Velet 7139 < 1631 > mai 26.
Un ispisoc de la Moisei Moghila vod(ă) scriind c-au dat şi au miluit pre
m(ă)n(ă)st(i)re lui Aron Vod(ă) cu un loc de iaz pe pîrîul Ciricului, din gios de iazul
m(ă)n(ă)st(i)rei lui Aron vod(ă) şi din sus de iazul m(ă)n(ă)st(i)rei S(vca)ti Savii, ca să-şi
facă m(ă)n(ă)st(i)re hălăşteu pre acel loc mai sus scris, care loc este din locul şi hotarul
tîrgului Iaşi.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 55v. Re/.. în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII (alt rez.
cu data de lună: martie).
Idem. Ms. nr. 644. f. 4v. (cu data de zi: 25) şi f. I lv. (re/... cu data de lună: martie. în Condica M-rii
Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII).

EDIŢII: „Bul. Com. Mon. Ist.". II (1909), p. 9 (menţ.); Catalog A.J.C., 11, p. 149. nr. 669 (cu data de
/ i : 25) şi nr. 670 (re/... cu data de zi: 26).

218 1631 (7139) iunie 15

Moise Moghila voievod întăreşte M-rii Aron vodă un iaz pe Valea Ciricului în urma
judecăţii cu călugării de la biserica Sf. Ioan cel Nou (Nicoriţă).
Suret de pe o carte sirbească de giudecată de la Moisi Moghila v(oie)v(o)d, din
văleat 7139 <1631 > iun(ie) 15.
294
 Precum au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri, a mari şi mici,
rugătorii noştri, călugării de la sf(î)nta mănăstire unde este hramul Sf(î)ntului m(u)cenic
Ioan Novi, ce este de marginea tîrgului leşului, şi au pîrît de faţă înainte noastră pe
egumenul şi pe tot soborul de la sf(î)nta mănăstire ce să zice mănăstirea lui Aron vodă,
unde este hramul Sf(î)ntului ierarh al lui H(risto)s şi făcătoriului de minuni, Nicolae,
pentru un iaz ce este în hotarul tîrgului laşului, pe pîrîul Ciricului, zicînd ei înainte
noastră precum le-au dat şi i-au miluit pre dînşii cu acel iaz Barnovschi v(oie)v(o)d şi au
arătat înainte noasiră o carte de danie şi de miluire. Iar călugării de la sf(î)nta mănăstire a
lui Aron vodă ei au arătat înainte domnii mele alt ispisoc de la însumi domniia mea,
iarăş(i) de danie şi de miluire pe acelaş(i) iaz şi un zapis de mărturie de la rugătoriul
nostru popa Grigorie de la sf(î)nta biserică unde este hramul Sf(i)nţilor, slăviţilor şi
verhovnicilor Apostoli Petră şi Pavel, şi de la Oprea, şi de Ia Gheorghie, şi de la Dima, şi
de Ia Avram şi de Ia alţi poporeni de acea sf(î)ntă biserică, aşa scriind şi mărturisind
pentru acel zapis, precum că de mai nainte acel iaz au fost făcut de poporenii acei
sf(i)nte biserici de mai sus scrisă, carii au fost ctitori, anume Buzuca şi Sava, şi I-au dat
.svintii bisărici ca să-i fie pentru hram. Iar după ac£ea au fost căzut în hotarul domniei
noastre.
Deci. domniia mea, dacă am văzut că este de hotarul nostru, domniia me m-am
milostivii şi l-am dat acei sf(i)nte biserici, precum mai sus scriem.
Iar după ac<5ea, s-au sculat ac(e)i de mai sus scriş(i) poporeni şi au arătat înaintea
noastră dres precum că a lor au fost iazul acela şi ei l-au schimbat cu călugării de la
sf(î)nta mănăstire Aron vodă.
Şi s-au sculat rugătorii noştri, călugării de la acea sf(î)ntă mănăstire, şi au
cumpărat acel iaz de la acei poporeni drept trei giumătăţi de vin. Şi au făcut tocmală ca
să aibă a da Ia toate hramurile sf(i)ntei biserici cîte doao ciubere de peşte ca să fie pentru
praznic.
Deci, domniia mea, i-am giudecat pre dînşii după dreptate şi după lâgea ţării,
întăi, dacă am văzut că este lor dreaptă danie de la domniia mea; al doilea, că au fost lor
dreaptă cumpărătură de la acei poporeni precum mai sus scriem; al treilea, că am aflat cu
adevărat că n-au fost dreaptă acea carte ce-au avut-o călugării de danie de la Barnovschi
voievod, pe accl iaz, ci au fost făcută acea carte cu vicleşug de călugări, pentru că n-au
fost iscălită cu mîna lui Barnovschi vodă, precum însumi domniia me am cunoscut şi am
văzut şi cu tot Sfatul domniei mele precum că au fost nedreaptă. Deci, domniia mea am
rupt acea carte.
Pentru aceea, acei de mai sus scriş(i) călugări de la acea sf(î)ntă mănăstire Ioan
Novi, ei au rămas dinainte noastră şi den toată lâgca ţării. Iar rugătorii noştri, călugării
de la sf(î)nta mănăstire Aron vodă, ei s-au îndreptat dinainte noastră şi şi-au pus loruş(i)
feruie, 24 zloţi, în Visteriia domniei mele ca să aibă ei a stăpîni acel iaz. Iar acei călugări
de mai sus scriş(i) de la sf(î)nta mănăstire Ioan Novi să nu mai aibă a mai pîrî, nici a
dovedi pentru această pîră niciodată, în v<5ci. Iar de s-ar afla la vreo vreme niscarva drese
de la acei călugări să nu să crează, ci să se rumpă.
Şi într-alt chip să nu fie peste această carte a domniei miSle.
t însumi domniia mea poroncim.
<Iscălitura lui>' Moisi Moghila v(oie)v(o)d.
S-au tălmăcit de Gheorghei Evloghie, la văleat 1789 iunie 12.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXL1I/135. Trad.
Idem, M-rea Nicoriţă, V/l (copie din sec. XIX după aceeaşi trad.).

295
 Idem. Ms. nr. 628, f. 55v. (rez. în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII): Ms. nr. 644. f. I Iv.
(rez. în Condica M-rii Aron vodă. scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII); M-rea Aron Vodă. II/IOI. nr. 4
(menţ. din sec. XIX) şi 11/102. nr. 5 (ment- din sec. XIX).
EDIŢII: Creşterea coiecfiunilor. XX (1912). ian. - sept., p. 112 (rez.); Ghibănescu. Surete. V. p. 277-
279. nr. CLXXXV11I (aceeaşi trad.): Catalog A.I.C.. 11. p. 150. nr. 676 (rez. şi ed.).

1
Menţiunea traducătorului.

219 <1631 septembrie 1 -1632 august 31> (7140)

Dumitraşco preot domnesc vinde lui Dumitrachi Fulger mare căminar douS vii la Şorogari,
în Dealul cel Bătrîn. cu 150 de lei bătuţi.
... Zapis de la Dumitraşco preotul domnescu şi de la fii săi, din anii 7140, scriind
că au vîndut a sale doao vii din Şorogari, din Dealul cel Bătrîn, din faţă lîngă Costandin
ficiorul popii Badii, care vii au rămas de la mumă-sa Nastasiia, fata popii lui Gherman;
şi le-au vîndut lui Dumitrachi Fulger caminariul cel mare şi giupînesii sale Maricăi,
drept una sută cinci zăci lei bătuţi...
Arh. St. laşi. Fond M. Costăchescu. nr. 1265. voi. 2. p. 1257 (rez. într-o hotarnică din 1798
septembrie 20. transcrisă de M. Costăchescu după Condica nr. 8 a Mitropoliei Moldovei, p. 193-204. (te la
Arh. St. Bucureşti).

EDIŢII: Ghibănescu. Documente. în ..Ioan Neculce-. fasc. 8 (1930). p. 108. nr. LXI/g (acelaşi rez.).

220 1631 (7140) septembrie 3, Iaşi

Moise Moghila voievod scuteşte satul Voroveşti, din ocolul tîrgului Iaşi. al M-rii Galata. de
toate dările, în afară de darea împărătească, şi porunceşte slugilor domneşti din ţinutul Iaşi să nu
perceapă acestc dări.
t Hw MOHCH MOPHAA BOCBOAA. E(o)*Y»O M(M)A(O)CTY»O, r(o)cn(o)A(A)pi>
36MAH MWAAABCKWH. Ctocfe) r(o)cn(o)ACTB(o) MH AAAH H nOTBpT»AHAH 6CMH H
n0M(H)A(0)BAXM0 WT HAC C(B/\)TAA MOHACTHp HA3HBA6MAP(o) TAAATYIA BHUl(e),
€A6HC(C) 6CT XPAM Bi»3HeceHYe r(ocnoA)A B(or)A H CnAc(i») HAuteKo) Y(YCVC)A
X(pHCT)A, Ch rAOABe H Cb ACUIVrVBHHe, MTO CbTBOp-feeT Bl» CKAO C(BA)T'KH
MOHACTHp BOpOB6tpYH, MTO eCT AO WKOA TpT»r IHCKH, Ch <CtfAM" 3A>' Kp*hBH H
Cb r0pl4JHH(*b) 3A WBUH, H Cb AGCkTHNO 3A flMCAH H 3A CBHHH H Cb HAHUI.
T f e M pAAY, BH, B*bCH CAVTH r(o)c(ne)ACTB(A) MH. 6AHU(H) HIOT X*AHT Cb
CAVKBAX r(o)c(no)ACTB(A) MH no TAMv, no Tor(o) B(O)AOCT b1UI(H), BI»
HHHHCOacte) AA He BAAVHTe HA HHX HH TAOBHTe, HI» AA WCTABHT BH S^AO V
MHpHO 3A HAHUI, H 3A POptjJHMV 3A WBUH H 3A CBHHH. H 3A ASCKTHHO 3A
n*ieAH; BI» HHMHCOMc(e) AA He BA(A)VHT6 3A BlkCkx KOAHKO BHUl(e) nHUieM. HI»
AA WCTABHT V MHpHO, HH nCMeTAVHT AA HC BT»3npOCHTe W T HHX»
T*KM PAAY. H B6AHU(H) BT»TA*S(H) W T Tor(o) B(O)AOCTV, H PAOBHHU(H), H
ACUJVTVBHHApH. H WA*bKApH, M nOABOAApH H npOMIH B-HCIX CAVT(H) p(o)c(no)ACTB(A)
MH, Bl» HHHHCO*(e) AA H6 BAAVHTC HA HHX. HM Bl» cfcAO AA HH B'hHHA'bTe.
no MT(O) p(o)c(no)ACTB(o) MH *M(H)A(O)CT(H)BHX CK H npocTHxoM SA B-bcix.
H 3A CVAV». H 3A B*BCFEX AHPEPYDX, nO MTO VKA30BAAH H AHCT NP^A
r(o)c(no)ACTB(A) MH W T N»K*HHAI*(o) PAAVA BOGBOAA H B-bpHOBCKYe B06B0AA. H

296
 WT HHH\ r ( O ) c n ( O ) A U ) p H np-&AA62 BHBUI6 HAC; TOKMO AA HMAHT WHH AATI* AAH
34 ItpACKA. A NT» HHMTO, HI» AA B*BA6T AO C ( B A ) T ^ H MOHACTHp H 3A WB08AHY6
H 3A WA&KAH, NO MTO €CT T O T C6AO BHUL(e) FLHCAH EOpOBeiţJH 6CT IIOCAVIIJHHU(H)
AO C(BA>T'feH MOHACTHp.
TOAHKO NHUIEM r(o)c(no>ACTB(o) MH. BOAUIA XAAOB(I>) AA HE NPYHACT AO
r(o)c(no)ACTB(-FE) MH. HHAK HE BT^ACT.
tf Iflc, A(-fe)T(o) x3pM cenT(eMBpYe) 7.
t CAM R(o)cn(o)A(H)Hi» SEA-HA.
Yw MWHCH MWTHAA BOESOAA <m.p.>.
t TpACVA <flHCAA>.

Traducere
t Io Moisi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am întărit şi am miluit sfînta mănăstire numită Galatia de Sus,
unde este hramul înălţării Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, cu
gloabele şi deşugubinele, ce se vor face în satul sfintei mănăstiri Voroveştii, ce este de
ocolul tîrgului Iaşi, cu <sulgiu de>' vite şi cu gorştină de oi, şi cu desetina de albine şi de
porci şi cu ilişul.
Drept aceea, voi. toate slugile domniei mele, cî(i veţi merge cu slujbele domniei
mele acolo, la acel ţinut Iaşi, întru nimic să nu-i tulburaţi, nici să nu-i globiţi, ci voi să-i
lăsaţi foarte în pace dc iliş, şi de gorştină de oi şi de porci şi de desetina de albine; întru
nimic să nu-i învăluiţi de toate cîte mai sus scriem, ci să-i lăsaţi în pace, nici pecetluit să
nu Ic ccreţi.
Drept aceea, şi marii vătavi din acel ţinut, şi globnici, şi deşugubinari, şi olăcari, şi
podvodari şi toate celelalte slugi ale domniei mele, întru nimic să nu-i tulburaţi, nici în
sat să nu intraţi, pentru că domnia mea m-am milostivit şi i-am iertat de toate şi de sulgiu
şi de toate angheriile, pentru că au arătat înaintea domniei mele şi cartea răposatului
Radul voievod, şi a lui Bărnovschie voievod şi de Ia alţi domni care au fost înainte de
noi; numai să aibă ci a da darea împărătească, iar alta nimic, ci să fie sfintei mănăstiri de
încălţăminte şi de odăjdii, pentru că acel sat mai sus scris Voroveşti este de posluşnici
sfintei mănăstiri.
Aceasta scriem domnia mea, mai multă jalobă să nu vină la domnia mea.
Altfel să nu fie.
La Iaşi, anul 7140 < 1631> septembrie 3.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Moisi Moghila voievod <m.p.>.
t Grasul <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galaia. X/15. Orig.. hîrtie difolio (29.2 x 20.2 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliu domnesc inelar. în ceară roşie, neclar.
Ihidem. X/16 (trad. din 1795 iunie 20, de Andrei Savin căpitan).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 154. nr. 697 (rez.).

1
Omis.
2
Aşa în orig.

297
221 1632 (7140) aprilie 13

Alexandru Iliaş voievod scuteşte posluşnicii M-rii Aron Vodă de angării.

C a r t e de la A l e x a n d r u Ilieş v o d ( ă ) , 7 1 4 0 < 1 6 3 2 > ap(rilie) 1 3 , pentru posluşnicii

m ( ă ) n ( ă s ) t ( i ) r i i < A r o n V o d ă > să fie lăsaţi î n p a c e d e a n g ă r i i .

A r h . St. B u c u r e ş t i , M s . nr. 6 4 4 . f. 1 5 w , < n r . 4 > . R e / . în C o n d i c a M - r i i A r u n V o d ă . scrisă în a d o u a

j u m ă t a t e a sec. X V I I I .

EDIŢII: Cutulox A.I.C., 11. p. 162. nr. 742 (re/..).

222 1632 (7140) aprilie 25, Iaşi

Alexandru Iliaş voievod scuteşte pe preoţii şi diaconii de la toate bisericile din Iaşi de toate
dările şi slujbele către domnie şi către mitropolit.

Hc(tfc-h) X(pncT0)c NHKA1.

t'fw flAeâAHApt* HAYIAUJ BOGBOAAA, E(O)>KI6IO M(H)A(O)CT'IGIO, R(o)cn(o)AU)p'h

3GMAH MWAAABCKOH. (i)Mî(e) r(o)cn(o)ACTB(o) MM BA(A)r0np0H3B0AHX0A\ HAUJHM
BA(A)rHA\ npOH3BOA6nVeA\, WT B'hCGr(o) Cp(t)AUA HAtuerO H nOMOtp'lVR,
c-bTBopuTH ceB-k ndM*kT, tAKO/KG H nponiH r ( © c ) n ( o ) a(a)pYg ghîg np-fejKAe HAC
r(o)cn(o)ACTBOBAUJ'k, H B'h 3dA(tf)uu'l6 pOAHTGAGA\ HdUUHM H B'hC'kAN npABOCAABHHHAV
VnoKoenHHM r(O)cn(o)A(A)p6A\ MOAAABCKHAN, h paaV 3AP<*BTA r(o)cn(o)ACTB(a)
A\hl, H r(o)cn(o)/KAH r(o)cn(o)ACTB(A) MH, H E(o)rOA<*HHHM np'tiB , h3AK>CAeHHHA\
c(hl)HOBOM H 3A CnUJcGHIG a(^)uJAA\ HAUJHM, H A^AH H nOA\(»l) AOBAAH H
nOTEpi^AHAH GCMhl M(O)AGBHHKOA\ HAUUH A\, B'hC'KM GpGWA\ H AHAKOHHOA\
BhlBAIAtpHM tf Btc-fex Up('h)K('h)BAX WT ftlCKArO Tp^rU) H np^iBUBAIOT B'h
Tor(o) TptrU), A© KOA-fe r ( o ) c n ( o ) A C T B ( o ) MH GS,A6A\ ÎKHBH, A WHH A<* HA\AIOT
WT r(o)cn(o)ACTB(A) MH CAOGdACTBO <AA>2 H6 pOBHTH HAM HH ÎKAAHHOIO
p A B O T V : A HH rpAACKOe, HH/KG A\AHHCKOG, A HH Tp'hrWBCKOG, A HH A\HTp0n0AHT0Btf,
A HH n O A B O A " T-kruVTH, A HH ÎKAAHHH^ AHrhpiH, A HH KONV HX A<» C'k HG BT»3MTFT
3A WAAK, HH/KG BOAH HX 3A HHUJHX A IO A l' 3A AA6HAAX, H HH 3A A6CkTHMtf 3A
nH6AH HAH 3A BHHHO.

TAKOaCAGpe, H B'h AOMAX HX BG3 "X HMKTOSK(e) AA N6 HAVAGTh

TA3A0BATH: HH>K(G) EOA'kpHH, HH>K(G) KS'pT'kH, HHÎK(G) CAtfîKHTGA, HIIH>K(6) HHH
HHKTO/KG G^aU) HTO 3A IA3HK B^A€T, A HH B'h MHTpOnOAHTCKHX nOABOAAX
XOAHTH, H HHJKG AAH A<* " 6 A^A^T r(O)cn(O)ACTB(tf) MH, HHÎK(G) MHTponOAHTtf,
H H Î K ( e ) A e c k T H H ^ 3A nHEAH H 3A BHHHO, HH>K(G) HHHO HHHTO>KG WT ApOGH-klIUJHX
AHr'hpVH, nOHGîK(e) r(o)cn(o)ACTB(o) MH npOCTI^OM HX, IAKO>K(G) npOCTMAH HX
BT»CM r(o)cn(o)A(A)p'lG np-kîKAG HAC BHBUJYH, W B-hckx BhlUj(G) nHCAHHHX AAHH H
AHr'hpVH, 3 AH G/KG CtfT WHH B'h WpAUJ H AO UprhK('h)BAX TAG GCT np(-k)CTOA
r(0)c(n)0ACTBHA 3GMAH HAU16H, MWAAABCKOH, H CAtfîKAT B'h Up('h)K(rh))BAX
EOKI'H, Ab*"» M HOLJJ, H tfA\(o)A*klOT M(H)AOCTHBArO E(o)rA W npABOCAABHHX
r(o)cn(o)A(A)pVe, w np-kcTABAGHHHX H W JKHBHX H r(o)cn(o)A(CT)B^fALpVn 3GMA"k
c'lG, H BTiCGH npABOCAABHHOG XpMCTIAtlCTBO; H WHH HG HMAIOT Ap^OG CT'k/KdHIG
<HA>\l X H T P 0 C T H A H KVnGUCTBO, H-h TIKMO nHTAtOT CA <WT CBAT>3AA
Up('h)KOB.

298
 T w r ( o ) P^aV, HOAOGA6T UKO AA H M J B T UKHH>'' n0A\(n)A084MV6 M WB3HpAnVe
>i noA\otp A\(h)AOCTH86H W T B-hckx r(o)cn(o)AU)p'fe. IAKOJKC H M A A I I h HAp-fcAenYe
urr K'hc-kx r(o)cn(o)A(a)pYe, MTO hx H3iVBHAH BT» chx pA3AMipni;H h WT 3AOBH
MTO IlOCTpAAAAH WT A-fc\'OA\, WT BT»ckx TfeJH TT»KA\0 HMAAII HAp^AGHie WT
CIIAMI GAMSN'KHUIVH R(O)CN(O)A(4)PEX. 6ro*c(e) P^AH, r(O)cn(O)ACTB(O) A\H
tfrt\(H)AOCTHBHXOA\ CA. HAHnAH€>K(e) CnUJcGHIA »ULU8r(O) P^AV, M ChTBOpH\-OA\ HA\
CH IUUJ6 IICTHHHYH AHCT.
T-BA\^C6, H WHH AAT»>KHH ctfT E(O)TA A\(O)AHTM BT> UP(T»)K('1»)BAX B(O)^<VHX,
B€M€p II tfTpO M UOA^AC^)"!». HO WBIIHAIO UP(LI)K('H)BHOA\S', W B'BC'kKOA\
XPHCTYIAHHOAV, H W r(o)cn(o)ACTB(a) A\H II r(o)cn(o);+CAH r(o)cn(o)ACTB(A) A\H, H
W E(O)R©A4POBDNMHX HAA\ c(bl)HOB6. H O B08\* R(O)CN(O)ACTB(A) AMI II W AMIP'K
B-HCEIL 36A\AII HALU6H.
fl no HALUHA\ ^CHBOT-k, KTO B'bAGT r(o)cn(©)AU)pb fuuueil 36A\AH,
A\WrtA^BCKOH, dl|J6 B-KA6T WT A'k'TGH HAUJHX HAM W T HHH©r(o) pOA<*. 6 r ( o )
A\(||)AOCTII riAKH A-* S ' T B P ' H A H T CMA\ BAU)rOA\(©)AbU8A\ IUU16 A\(H)A0BAHI6,
KOTOpa IIAAAIOT WMII WT APCBHHIIX A(b)HYe WT BT*CKX Ko)cn(o)A(A)pYe. fl H>K6
nOKtfCHT CA HDUJ tfCTpOGHie pA30pilTH II WT ApeBH'krO HX M(H)aOBAH*I6 BHBOJ66
H nChOll-fc C-Kljjee, TAKOBbl AA BS*A6T WT E(o)rA H6npOl|J6H II AA HA\46TB AATII
WTB+»Th Hd CTp4LLJHOA\ ChAHl|I6 Xp(ll)CTOB-kA\. fllJJG AH>K(e) WHH, WT(h)UH, H6
GpkrMT tf npdBHAtf C(BA)THA\ Up('h)K('h)B4A\ II H6 WTBpT»3;RT X P ( H ^ C T , a M H 0 M
E(O)>KVH U P ( - U ) K ( 1 I ) B H , HA KJ>KAOA\ BpiA\6He tfCTdBtf, AA BVA6T HA HH\- KA-kTBO
CY», AAM1II.

CVeace BHIUJ(e) IUICJHHOG B-hce, N O T B P - H A H X © ^ H NOANIKAXOAV BA^CHHOIO

p-HKOLO r(o)cn(o)ACTB(A) AMI II n©B6A-kxOA\ »UUU6A\^ B-kpHHOA^ II nOHHT6HHOA\tf
GOA-kpiiHtf, n a n * HWHAIXIKO r-kur-k B6AHKOA\^ AWR(O)4>ETTF, 3AN6HATA-kTH HCTHHHOAA
neMdTOAV HALU6A\.
rinc(A) ©\( IHCOX, B(tO A(-k)T(o) X3pĂV An(pHAIlVe) K6.
t G^A\ r(o)cn(o)A(n)HT» bca^A.
Hw flAeâdHApfc' BOGBOAA < m . p . > .
...4 <nHCAA>.

Traducere
lisus H r i s t o s N i c a 1 .
t Io A l e x a n d r u Iliiaş v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i .
Iată d o m n i a m e a a m b i n e v o i t cu b u n ă v o i n ţ a noastră, din toată i n i m a n o a s t r ă şi cu
ajutorul lui D u m n e z e u , să ne f a c e m p o m e n i r e , ca şi ceilalţi d o m n i c a r e au d o m n i t
înaintea n o a s t r ă , şi întru p o m e n i r e a părinţilor noştri şi a tuturor d r e p t c r e d i n c i o ş i l o r
răposaţi d o m n i ai M o l d o v e i , şi pentru sănătatea d o m n i e i m e l e , şi a d o a m n e i d o m n i e i
mele, şi a p r e a i u b i ţ i l o r fii dăruiţi d e D u m n e z e u şi p e n t r u m î n t u i r e a s u f l e t e l o r n o a s t r e , a m
dat şi a m miluit şi a m întărit r u g ă t o r i l o r noştri, tuturor preoţilor şi d i a c o n i l o r c a r e sînt la
toate bisericile din tîrgul Iaşi şi trăiesc în acest tîrg, p î n ă c î n d d o m n i a m e a v o m fi în
viaţă, ci să a i b ă d e la d o m n i a m e a s l o b o z e n i e < s ă > 2 nu n e l u c r e z e nici l u c r u : nici la
cetate, nici la m o a r ă , nici la tîrg, nici m i t r o p o l i t u l u i , nici p o d v o a d e să nu f a c ă , nici alte
angării, nici caii lor să nu se ia d e olac, nici boii lor p e n t r u alţi o a m e n i p e n t r u d a b i l e , nici
pentru d e s e t i n ă d e stupi sau d e vin.

299
 De asemenea, şi în casele lor fără voia lor să nu găzduiască pc nimeni: nici boier,
nici curtean, nici slujitor, nici pe altcineva, de orice limbă ar fi, nici să nu umble în
podvoadele mitropolitului şi nici dare să nu dea domniei mele, nici mitropolitului, nici
desetina de stupi şi de vin, nici altceva nimic din angăriile mai mărunte, fiindcă domnia
mea i-am iertat precum i-au iertat toţi domnii foşti înaintea noastră de toate mai sus
scrisele dări şi angării, pentru că ei sînt în oraşul şi la bisericile unde este scaunul
domniei ţării noastre. Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, zi şi noapte, şi
roagă pe milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni, pentru cei răposaţi şi
pentru cei vii, care domnesc în ţara aceasta, şi pentru întreaga Creştinătate drepteredin-
cioasă. şi ei nu au altă agonisită sau meşteşug sau negoţ, ci se hrănesc numai <din>3
sfînta biserică.
Dc aceea, se cuvine să aibă ei miluire şi purtare de grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, după cum au avut şi drese de la toţi domnii, pe care le-au pierdut în aceste
răzmeriţe şi în răutăţile ce le-au îndurat dc la Ieşi, iar din toate acelea mai au drese numai
de la domnii aceştia mai apropiaţi. Pentru acestea, domnia mea m-am milostivii, şi mai
ales pentru mînluirea noastră, şi le-am făcut această adevărată carte a noastră.
De aceea, şi ei sînt datori să roage pe Dumenezu, în bisericile lui Dumnezeu, seara
şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toţi creştinii, şi pentru domnia
mea şi doamna domniei mele, şi pentru fiii dăruiţi nouă de Dumnezeu, şi pentru oştenii
domniei mele şi pentru pacea a toată ţara noastră.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, dacă va fi dintre
copiii noştri sau din alt neam, milostivirea sa iarăşi să întărească acestor rugători
miluirea noastră, pc care o au din zilele de demult de la toţi domnii. Iar cine se va ispiti
să strice întocmirea noastră şi miluirea lor ce a fost de demult şi este şi acum, unul ca
acela să fie neiertat de Dumenzeu şi să aibă a da răspuns la cumplita judecată a lui
Hristos. Iar dacă ei, părinţii, nu se vor îngriji de pravila sfintelor biserici şi nu vor
deschide creştinilor bisericile lui Dumnezeu, după orînduiala tuturor vremurilor, să fie
asupra lor blestemul acesta, amin.
Toate acestea mai sus scrise, le-am întărit şi le-am iscălit cu propria mînă a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ionaşco
Gheanghea mare logofăt, să pecetluiască cu pecetea noastră adevărată.
Scris la Iaşi, în anul 7140 <1632> aprilie 25.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Alexandru voievod <m.p.>.
...4 <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, pe treimea din mijloc, scris de mîini diferite, în a doua
jumătate a sec. X V I I > : Hw A V K A BO6BOA<*. E ( O ) * U K > A\(H)A(O)CTYH>, r(O)cn(©)A(A)p , h
36MAH M O A A A B C K O G . Scriem domnie me la sluga noastră, la Frătei iuzbaşe. Dămu-ţ(i)
şt(i)re că domni(ei) mele s-au jeluit ... în ... 2) t întru tot cinstit părintele nostru,
dumnata cupar... 3) M(i)l(os)tive şi lumina<te>...
A r h . Sl. B u c u r e ş t i . F o n d B i b i . A c a d . R o m . . D o c u m e n t e istorice. C L X X X I / 5 1 . O r i g . . h î r t i e d i f o l i o
(36.6 x 27,2 cm.), filigran, c e r n e a l ă neagră ( i n i ţ i a l a şi i n v o c a ţ i a , o r n a m e n t a t e , i n t i t u l a t a şi u n e l e m a j u s c u l e ,
în c e r n e a l ă r o ş i e ) , lipsă c e l e d o u ă t r e i m i laterale d i n fila a d o u a , s i g i l i u d o m n e s c m i j l o c i u a p l i c a t î n ceară
roşie, stricat.

300
 E D I Ţ I I : „ T e o d o r C o d r e s c u " . I V ( 1 9 3 4 ) . nr. 2 . p. 1 9 - 2 1 . d o c . nr. 4 ( o r i g . sl. si t r a d . ) - Creşterea
colecfiunilor. X X V I I l - X X X ( 1 9 1 9 ) . p. 2 3 K (re/., d u p ă o r i g . ) ; < G h i h ă n e s c u > , Acad. Rom. .şi doc. /aşi, î n „ I o a n
N e c u l c e " . fasc. K ( 1 9 3 0 ) . p. 2 1 5 (re/., d u p ă p r e c e d e n t u l ) ; D.R.H., A , X X I . p. 3 3 - 3 6 . nr. 3 5 ( o r i g . sl. si t r a d . ) .

1 Tetragramâ.
; O m i s în orig.
' L o c rupt î n o r i g .
4 Partea i n t e r i o a r ă a d o c u m e n t u l u i , c u n u m e l e d i a c u l u i , a fost tăiată.

223 1632 (7140) mai 4, Iaşi

Ghianghca marc logofăt şi Cujbă marc vornic mărturisesc că Maria. soţia lui Gligorcea
croitorul, şi fiul ci. Ionaşco. din tîrgul Iaşi. au vîndut lui Pctrea Baltag fost pîrcălab dc Orhei şi
soţiei sale Anghelina o falce şi un fîrtai dc vie Ia Copou, cu 50 dc zloţi bătuţi.

t 6T0 43, r-fewrk B€A A0r0<J»€T M KVXBT» B6A ABOpHHK Topueif 3(€)MAH.
Scriem cum au venitu înnaintea noastră Mărie, femeia Gligorcei cruitorul, ce-au fostu, şi
feciorul său, cu Ionaşco de tîrg de Iaş(i), din Uliţa Strînbă. Deci s-au tocmit dinnaintea
noastră şi au vîndut o falctS şi un fîrtaiu de vie, din dealul Copoului, Petrei lui Băltag
ce-au fostu pîrcălab la Orheiu şi giupînesei dumisale, Anghilinei, şi feciorilor săi,
dereptu cincidzcci de zloţi bătuţi, ca să le hie lor dircaptă moşie şi cumpărătură.
Dereptu aceca, noi, vădzînd că fac tocmeala de bunăv<o>'ie lor, de nimene
asupriţi, nici înpresuraţi, noi încă le-am făcut acestu zapis să hie de mărturie dumisali
Petrei şi giupînc<se>'i dumisali, Anghilinei, şi feciorilor săi, ca să-ş(i) facă pre aceasta
mărturie şi alte direse de la mărie sa, de la vodă. Aceasta scriem, ca să să ştie.
Şi pre mai mare credinţă, noi am iscălit într-acestu zapis.
V Iflc, A(-FE)T(O) x 3pĂ\ A\A(M) A-

t fl3, rcuirfe B6A Aoro<Ţ>(e)T <m.p.>\

FL3, HWHAUJKO KVTOCB;* B6A ABOPHHK <m.p.>\
<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: I) 7140
<1632> mai 4. Copoul; 2) <scurt rezumat grecesc al actului>.
A r h . St. B u c u r e ş t i . M - r e a S f . S v a - laşi, X X X V I / I O . O r i g . . h î r t i e ( 3 1 . 7 x 2 0 . 6 c m . ) , c e r n e a l ă c a f e n i e ,
două s i g i l i i i n e l a r e , p r i m u l o e t o g o n a l . a l d o i l e a r o t u n d , a p l i c a t e î n aceeaşi c e r n e a l ă , n e c l a r e .

E D I Ţ I I : Catalog A./.C., I I . p. 1 6 5 - 1 6 6 . nr. 7 6 3 ( r e z . ) ; D.R.H., A . X X I . p. 6 1 - 6 2 , nr. 5 8 ( o r i g . ) .

1 Omis.
: Sigiliu inelar oetogonal.
Sigiliu inelar rotund.

224 1632 (7140) mai 17, Iaşi

Alexandru Iliaş voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei stăpînirea asupra satului Poiana
Vlădicii şi unele scutiri de dări.
Ioan Alexander Wojwod bestăttiget den Besitz des zur Suczawaer Mitropolie
gehorigen Dorfes Wladika und ertheilet Freyheiten.
D(e)tto Iassy, 7140 <1632> den 17,<cn> May.
Traducere
Ioan Alexandru voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei stăpînirea satului Poiana
Vlădicii, cu scutiri.

301
 Dat în Iaşi, 7140 <1632> mai 17.
A r h . St. Suceava, Documente, X I I I / 5 , f. I ( ) v „ fasc. lit. B. nr. 45. C o p i e de la sfîrşitul sec. X V I I I sau
începutul sec. X I X după re/., germ. din Inventarul doc. Mitropoliei M o l d o v e i alcătuit în 1783 ianuarie 3. la
Z o l k i e w , de Johann Anastasius Manovarda.
E D I Ţ I I : Popovici. Index ZtHkiewienxis. în ..Candela". I I I ( 1 8 8 4 ) . p. 7 5 5 , nr. 4 6 (re/., germ. şi trad.
editorului); D.R.H., A . X X I , p. 82. nr. 75 (re/., germ. şi trad. editorului); Tezaur.sucevean, p. 133, nr. 3 2 0 (re/..
rom. şi ed. anterioare).

225 1632 (7140) iulie 8, Iaşi

Alexandru Iliaş v o i e v o d scuteşte pe preoţii din Ţara M o l d o v e i de toate dările, în afară d e
darea steagului, de care nu sînt scutiţi decît preoţii dc la bisericile d o m n e ş t i .

t EL» H M I ( Î ) T ( h ) U A , H C(hl)HA H C(B'FE)T(a)rO A(*)XA' Tpp(O)HLŢA C(BA)TAA,

€AHHHOChLpHHA H HGPD3A'FCRTH<V\A. CI» A31», PAB E A ( A ) A(H)K1»I A\OGA\tf T(OCNOA)^
E(or)tf HAINEMTF l*H(ctf)ctf X(pnc)TTF, H TppoHnecKYn NOKAOHHHK, A\(M)A(O)CTYK>
E(O)>KYIO, ML»L, Y w f l A G â A H A p ^ HAYrAtu B08B0AA, r(o)cn(o)AU)pi» 3€A\AH AAOAAABCKOH.
3HAM6HMTO MHHHM MC CHA\ AHCTOM HALLIHA\ BT»ckM KTO HA H8M BT»3pHT MAU
MTOMYM e r o VCAMUJMT <WJK€>' R(o)cn(o)ACTS(o) MM tfcMOTpnx<>A\ M BT» cYe HAiue
38MAH, AIoAAABCKOM, M WBp*kTA)(OM H*t»KAA 3AA0B6LţJM BG3B0/KHA M Bl»cfeKOrO
B€3AK0HIA HCnAhHSHA, G»;6 HH BL» HHHO B'fepMHH^, HH Bl» nOTAHUH^ V.VBp-feTA6T
CA, H BO H TYh MOAHTT»BHYm CBOM AtOAM Bl» H6CTH H Bl» CBOBOAM H^ HM"k*T
M HH 6AHNO A^AHYe WT HH^ H€ BT»3eM-feT, HM H A^cfeTHUT»! M AP^HA WGpOKT»!
HM AM'tT, A Ch HALUHX YEPCM MOAAABCKHX, H6 WT H3A<»<B>H0 BpiiANA.
BtC'kKMMH T-fe^CKHMH H tfKOpHHHMH AAAHHMH WBAO>K€HH CMT H CB6l{J6HHHUM
Chipe MMpCKAA AAAHY6 A ^ A ^ T . H H8 TT»KMO CBOM rAABT»! riAATHTT»! MM AOba^6T
EMTT»! M^ tf MMpHHO, HT» H 3A HHHH)( MHpCKH)( CT"b>KAHY» HM nOTpABA-fe^T. H
pA\i H^HHArO H B-feAHArO M^ s k h t y m , HHH CB06 VepGHCTBO wt C€B6 wtm^itaet,
BT» MS'HCAMX CTpAHAX IAKO 3A0A*feH WB-ferAMT H CB^T^IA Iţp'hK'hBH WCTAUJA B63
CB6LjJ€HHltH H A IO AH tfMHpAMT B63 npHMBljjetlHYe H B€3 HCnOBGAAuYe. H CAH
CB6l|JeHHM€CKTil WT MHpCKH\ H H8CBetfJ6HHX A IO AH nonHpAGT CA, IAKO H6 3HATH
C'fe CBGLţJGHHKOM AIOMLLIG HAH H^MTO np'feAH'kHLLIC BhITH WT AUip-feu, HM A\HOfO
nAW6 3A-feHUJ8 H tfKOpH-fellJHe 6CT CBGIJJGHCTBO YspBWM H65KG AH MMpCKOC
MHp-feHHOM. H 8>K6 tf E(or)A Hp^A nOHHT8HHOM, CIG tf HALU8H 36MAH tfKOpHHO
H WT H6B-fepHHX H nOrAHH^ A IO AH HGB-tipirliHlJUG H B63 BO>KH-t»HUJG Bl» HALUHX
^pHCTYAH-fex cYe WBp-feTA6T CA BCI4JH rAKO II B63 wTM'kipenYe WT E(or)A
HGMOLJJHO 6CT H6 BhJTH cYe A^AO, AA X P A H M T HAC r
(oCno)Ah E(or)l».
T-feM^ce, r(o)cn(o)ACTB(o) MH ChS-feTOBA^OM CI» B'fecero HAUJGrO C'hB'FETA,
Ch HGTHpH HAU1HMH MOAAABCKMMM CBGTHTCAT»! H Ch BT»ct»MM HAUJHMM BOA'fep».
BGAHKHMIf M MAAMMH, H Ch BT»CYGM HAOJHM ChHTAMTOM, KAKO UJT H'h'N'K
HANP-feA AA H6 BTIACT Bl» HALU6H 36MAH, AAOAAABCKOH, TAK0B06 E63B0>KHH0 "
tfh'OpHHO A'feAO, HM A<* G-hAGT CBGLJJGHHHGCK'hlH HHH CBOBOA WT BT»cfex n
P^A
peMeHH-hlX H ^ H H H X , RAKO>K6 H C ( B A ) T A A npABl»IAA ^MHT.
flone^e r(o)cn(o)ACTB(o) MH, WT BT»cero HAiuero cp(i»)AUA, E(O)JKYCM
p-hB€llY6M, S'MHAOCTHBHXOM CA H npOCTI^OM HA B1»CH Yep6H WT BT»Cero HALUCRO,
A\OAAABCKAfO 3eMA-fe, 3A Bl»cfex A^AHIG KOAHKA Bl»IAO HA HHX AO N-hlN-fe, HHJK6

302
AAH HAA\ AABATH, HII7K6 TFTH 34 HHJK6 3A0UH, A NH A6H, A HH HHUJHX.
HH M6NUJMX, HH BGAHKHX AAAHIG, TT»KA\0 AAH CKHILTPV R(O)CN(O)ACTB(O)B(A)NYK>.
ERAA BVACT npVuTH r(o)cn(o)A(A>p»o np-HB-kc W T HGCTHTAPO rioApTA, T O T A A
TT»MYA AA IIANAGT A A T H no ABA tfrii GANAI|JH. TOTAA T I K M O .
fl npOMGG, TOCnOAApK KOAHKO BTIAGT r(o)cn(o)ACTB(o)B(A)TH Bl» CI8 HAUiVe
AVOAAABCKOH 3GA\A"k, AA H8 HMAGT BT»3HMATH WT HHH^ AP^TAA AAH, HH5KG
HHHHX APOBHHIIX, np-KA P6M6HHHX- H CI6 AAAHIG CKIinTptf AA HA\AK>T AATH
T U ' M O YEPGH 3GA\CKhl. A YEPGH W T Tp*hr IflCK-hlH, W T CTOA r(o)cn(o)ACTBU)
MH, H W T Tpi»r CtfMABCKOH H W T HHHHX TPTRAX H CGAAX« no TA6 CtfT
Up('h)K('h)B'hl r(o)cn(o)AApCKHX, HHÎK6 TAA AAH CKIinTptf AA HG HA\AGT AATH,
IIH>KG HHHHX npiiA pGMGHHHX. T*hKA\0 AA HA\AGT BTICH GpGH W T BT»CG^ HALUG/"K
36A\AA E(or)A A\(O) AHTH 3A 3ApABi'G r(o)cn(o)ACTB(A) MH H r(o)cn(o)>KAH
r(o)cn(o)ACTB(A> MH >l np*kB'h3AIOEAGHH l<X ChlHWM r(o)cn(o)ACTB(A) A\H H 3A
B-hC-kx XpHCTYrAHCTBO.
fl HA TO GCT B'kpA HAUJGrO r(o)cn(o)ACTB(A) AMI, BTUUIG nHCAHHArO, AVhl,
Hw flAG^AHApt HAYIAUJ BOGBOAA H B'kpA np-kB-h3Ai0BAGHHAr0 ChiHA r(o)cn(o)ACTB(A)
AMI, Hw pAAX'AA BOGBOAA H B'kpA BOA-kpil HAUJHX': B'kpA nAHA AtfntfA BGAHKArO
ABOpHHKA NlIJ+CH-kH 3GA\AH, H B'kpA nAHA KOHAH H TtfAOpH np'hK'hKABOBG
XOTHHCKYiI, H B'kpA n A H A II np'hK'hAABOBG NhA\GUCKMX, M B'kpA nAHA
h .np'hK'hAABOBG NoBorpAACKiix, H B'kpA nAHA HWHAUJKO KtfacB^
UGAHKAro ABOpHHKA EhlLUU-kll 3GMAH, II B'kpA HAHA lOpAUJKO EAUJOT^ TGTA\AHA H
np'hK'hAABA C^HABCKYH, H B'kpA nAHA A^AMITpAllJKO liiOAAAH Cn'hTAp'k, H B'kpA
"AHA AtfA\HTpAKH BHCT'kpHHKA, H B'kpA nAHA Al'lAMAHAH nOCTGAHIIKA, H B'kpA
HAHA riGpAKH MAUJHHKA H B'kpA nAIIA CTOAHIIKA, II B'kpA nAHA KOHA»AM
KOAMICA H B'kpA BT»CH BOA'kpH HAUJHX MOAAABCKHX» BGAHKHMH II MAAHMH.
fl no HAIIJHM ÎKHBOT-k H r(o)cn(o)ACT(Bo)BAnYG, KTO BT»AGT r(o)cn(o)A(A)prh.
WT AliTHX HAUJHX HAH W T HALUGrO POAA HAH nAK BTFA KORO E(or>A H3B6pGT
r(O)cn(o)A(A)peA\ BT»ITM HAUIGH 3GA\AH, A\OAAABCKOH, TOT Bhl HA\ HGnOptfUJHA
IIAUJGro A\(H)AOBAI|YG H npOCTGHIG, H-h nAKII>KG AA IIA\AGT HA\ npOCTHTH H
^Kp-knUTH. fl KTO C'k nOKtfCHT pA30pHTII cYtt HAUJA tfCTpOGHIG, TAKOBArO AA
GCTT» npoKA-kT H TpiiKA-kT W T R(ocnoA)A E(or)A H CnACA HAUJGrO YH(C*)C<*) X ( P H C T ) A ,
ChTBOpHTGA-k HGBO H 3GAVAII, H W T Hp-kmiCTYA GRO A*ATGp, II W T A GUANTCAMCTH,
H W T BT GB-kT-hix Bp-hxoBH-hix flnocTOAii, nGTpA ii HABAA, II npoHuix, " WT
TPGX c ( B A ) T H T G A H , BACIIAYG BGAHHKYH II TpurOplG EorOCAOBA H YWAHHA 3AATAoycTAro,
II W T T H T G ( B A ) T H X H EorOHOCHIIX Cî)T(b)UH, H/KG B'h NGKGH npABOCAABtl/KA
B'kp'k ^IACHHBUJG, II W T C ( B A ) T A T O np-knoAOBHAro WT(h)uA HAUJGTO GHAVGWHA
GTAp(B)LTA M VUT B-hC-kx C ( B A ) T H X H * 6 E(or)^tfTOAHBllJG,H AA pACXHT-kT Gro
rH
"kB R(o)/Khlll, " AA nOJKp-kx Gro 3GA\A-k IAKOÎKG AAeAHHA li (iBHpOHA HA ChBOp-kljJff;,
H AA HA\AGT MACT C-h "IVAOM II Ch TpGKA"kTOA\ flpi'/K H Ch HHHIIAMI ÎKHAOB'k HÎKG
B^-hnilBUJG MA X(pllc)TA E(or)A, KpT>B GrO HA HHX H HA MAA^X "X» "A€>KG GCT
H B-hAGT B'h GG3 KOHGMHHHIM B'kKll H A\T>KH, AAMIHHh.
fl HA BtfAUJGG KptnOCT H nOTSp-h^AGIIHIG ThlAV BT^CH BhlUJG nHCAHHHX»
B6
A'kAI1 gc AMI HAWGAW BtpHHOM^ H nOHHTGHHOM^ EOA'kpHH^. nAMtf HWHAUJKO
rtHPM BGAHKOMS' Aoro^ew, nilCATH H nGHAT HAUJG npilBG3ATH KT» CGA\V
UCTHHHOAVS' AMCTrf HAUJGMV.
303
 HCKAA K^PCT-FE AAMVUHH, V IFLCO^, b(T») A(-K)T(O) X 3PA\ K>AVE M.

Hw flAeâANAptf BC6BOAA <m.p.>.

Traducere
t în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Troiţă Sfîntă, de o fiinţă şi
nedespărţită. Iată eu, robul stăpînului meu Iisus Hristos, Domnul Dumnezeul nostru şi
închinător al Troiţei, din mila lui Dumnezeu, noi. Io Alexandru Iliaş voievod, domn al
Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor ce o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se <că>' domnia mea am cercetat în această ţară a noastră,
Moldova, şi am găsit-o plină de tot felul de lucruri rele şi fără de Dumnezeu şi de toate
fărădelegile, care nici la cei de altă credinţă, nici la păgîni nu se află, căci şi aceia pe
rugătorii lor îi au în cinste şi în slobozenie şi nici o dare nu iau de la ei, ci le dau şi
desetine şi alte obroace, iar preoţii noştri moldoveni, nu de multă vreme, sînt supuşi la
toate dările grele şi de ocară şi, preoţi fiind, dau darea mirenească, şi nu este de ajuns
numai că îşi plătesc ei capul pentru a fi în pace, ci şi pentru alţi mireni li se pradă
agonisirile lor. Şi din pricina vieţii lor nevoiaşe şi sărace, unii îşi leapădă preoţia lor şi
fug în ţări străine ca făcătorii de rele şi sfintele biserici rămîn Iară preoţi şi oamenii mor
fără împărtăşanie şi fără spovedanie. Şi cinul preoţesc se calcă în picioare de către
mireni şi oameni fără darul preoţiei, căci nu se cunosc preoţii a fi mai bine sau cu ceva
mai presus decît mirenii, ci mai vîrtos cu mult mai rea şi mai de ocară Ie este preoţilor
preoţia decît mirenilor mirenia. Şi ceea ce înaintea lui Dumnezeu este de cinste, aceea în
ţara noastră este de ocară şi se află fapte mai fără credinţă şi mai nelegiuite la creştinii
noştri decît Ia oamenii necredincioşi şi păgîni şi nu poate să fie acest lucru fără pedeapsă
de la Dumnezeu, de care să ne păzească Domnul Dumnezeu pe noi.
De aceea, domnia mea m-am sfătuit cu tot Sfatul nostru, cu cei patru ierarhi ai
noştri moldoveni şi cu toţi boierii noştri, mari şi mici, şi cu tot Sinclitul nostru, ca de
acum înainte să nu fie în ţara noastră. Moldova, un asemenea lucru nelegiuit şi de ocară,
ci să fie cinul preoţesc slobod de toate nevoile înainte zise, după cum ne învaţă şi sfînta
pravilă.
Pentru că domnia mea, din toată inima noastră, cu rîvnă dumnezeiască, m-am
milostivit şi am iertat pe toţi preoţii din toată ţara noastră, Moldova, de toate dările cîte
au fost asupra lor pînă acum; să nu ne dea nouă nici dare, nici ughi pentru case, nici
zloţi, nici lei, nici altele, nici dări mari, nici mici, numai darea steagului domniei, cînd va
veni întîi domnul de la cinstita Poartă, atunci numai să dea cîte doi ughi fiecare, numai
atunci.
Iar apoi, domnul cît va fi domn în această ţară a noastră. Moldova, să nu ia de la ei
altă dare, nici alte mărunte înainte zise. Şi această dare a steagului s-o dea numai preoţii
de ţară, iar preoţii din tîrgul Iaşi, de la scaunul domniei mele, şi din tîrgul Suceava şi din
alte tîrguri şi sate, pe unde sînt biserici domneşti, să nu dea nici această dare a steagului,
nici celelalte înainte zise. Numai cît toţi preoţii din întreaga noastră ţară să roage pe
Dumnezeu pentru sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele şi a preaiubiţilor
fii ai domniei mele şi pentru toată Creştinătatea.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi. Io Alexandru
Iliaş voievod, si credinţa preiubitului fiu al domniei mele. Io Radul voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Lupul mare vornic de Ţara de Jos, şi credinţa panului
Conde şi Tudori pîrcălabi de Hotin, şi credinţa panului ...' şi ..." pîrcălabi de Neamţ, şi
credinţa panului ...' si ...' pîrcălabi de Cetatea Nouă, şi credinţa panului Ionaşco Cujbă
304
maro v o r n i c d e Ţ a r a d e Sus, şi credinţa panului Iuraşco Başotă hatman şi pîrcălab de
S u c e a v a , şi c r e d i n ţ a panului Dumitraşco Şoldan spătar, şi credinţa panului Dumitrachi
vistiernic, şi c r e d i n ţ a panului Diamandi postelnic, şi credinţa panului Perachi ceaşnic, si
credinţa p a n u l u i ...' stolnic, şi credinţa panului Condila comis şi credinţa tuturor
boierilor n o ş t r i m o l d o v e n i , mari şi mici.
Iar d u p ă viaţa şi d o m n i a noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din
n e a m u l n o s t r u sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie d o m n al ţării noastre,
M o l d o v a , a c e l a să nu le clintească miluirea şi iertarea noastră, ci iarăşi să-i ierte şi să le
î n t ă r e a s c ă . Iar c i n e se va ispiti să strice această întocmire a noastră, unul ca acela să fie
b l e s t e m a t d e D o m n u l D u m n e z e u şi Mîntuitorul nostru lisus Hristos, făcătorul cerului şi
al p ă m î n t u l u i , şi d e Preacurata lui Maică, şi de 4 Evanghelişti, şi de 12 Sfinţi Apostoli de
frunte. P e t r u şi Pavel, şi ceilalţi, şi de trei ierarhi, Vasilie cel Mare şi Grigorie Teologul
şi Ioan G u r ă d e A u r , şi d e 318 Sfinţi purtători de Dumnezeu Părinţi, care au lămurit la
Nicheia c r e d i n ţ a pravoslavnică, şi de Sfîntul preacuviosul părintele nostru Simeon
Stareţul şi d e toţi sfinţii care i-au plăcut lui Dumnezeu, şi să-1 sfărîme mînia lui
D u m n e z e u , şi să-1 înghită pămîntul ca pe Dathan şi Aviron la sobor, şi să aibă parte cu
Iuda şi c u A r i e cel d e trei ori blestemat şi cu ceilalţi jidovi care au strigat asupra lui
Hristos D u m n e z e u , sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, care este şi va II, în
v e a c u r i l e şi m u n c i l e fără d e sfîrşit, amin.
Iar p e n t r u mai m a r e putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit
c r e d i n c i o s u l u i şi cinstitului nostru boier, pan Ionaşco Ghianghea mare logofăt, să scrie şi
să a t î r n e p e c e t e a n o a s t r ă d e această adevărată carte a noastră.
A s c r i s C î r s t e a D a m i a n , la Iasi, în anul 7 1 4 0 < 1 6 3 2 > iulie 8.
Io A l e x a n d r u v o i e v o d < m . p . > .

< P e v e r s o , î n s e m n a r e r o m â n e a s c ă > : Acestu ispisoc I-am găsit eu în scrisorili

M o v i l e ş t i l o r şi I-am găsit cu ceară şi cu pecete domnească, cu mătase cusută, ş-un copilu
al m e u d î n d pişti dînsul au rumtu ceara. Şi eu l-am dat la dumnalui medelnicer Vasili
B u h ă e s c u l s ă ( s ] stea la d u m n a l u i , fiindcă dumnalui ştie toate obiceiurili celi vechi c u m
au f o s t u şi la t o a t e mănăstirili celi vechi c u m au fostu, dumnalui le ştii şi pi dumnalui
întreabă D i v a n u l .
Pentru a c e e , şi eu l-am dat la dumnalui să stea ca oricînd s-ar găsi vreun d o m n u cu
ace e v l a v i e s ă se î n t ă r e a s c ă acestu ispisoc. ca să nu ni rămîic bisăricile pustii şi Iară de
slujba lui D u m n e d z ă u .
I o r d a c h i C a n t a c u z i n o vel stolnic.
L e a t 7 2 6 1 < 1 7 5 3 > aprilie 20.
c î n s e m n a r e din secolul al XVIII-lea>: Pentru birul preoţilor să fie iertaţi, al
Deleanului.
A r h . S t . B u c u r e ş t i . F o n d B i b i . A c a d . R o m . . D o c u m e n t e istorice. C C X X X V I l / 2 . O r i g . . p e r g a m e n t ( 5 3
x 6 3 c m . ) , s i g i l i u d o m n e s c atîrnat. pierdui.
E D I Ţ I I : G r i g o r a ş . Clerul moldovenesc, p. 7 7 - 7 9 (trad.): D.K.H., A , X X I , p. 1 8 7 - 1 9 1 , nr. 146 (orig. sl.
si trad.).

1 Loc liber.

226 1632 (7141) septembrie 2, Iaşi

A l e x a n d r u Hiaş voievod porunceşte să nu fie amestecate la impuneri breslele cu negustorii.

305
 Iuoan Alexander Illiasch Wojwoda last die Zunfte mit den Kaufleuten bei der
Stellung nicht vermengen.
D(e)tto Iassy, 7141 <1632> den 2tcn 7her.
Iuoan Alexandru Iliaş voievod porunceşte să nu se amestece la impuneri breslele
cu negustorii.
Dat în Iaşi, 7141 <1632> septembrie 2.
Arh. St. Suceava. Documente. Xlll/5. f. 12. fasc. lit. B. nr. 78. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după re/, germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3. la
Zolkiew. de Johann Anastasius Manovarda.
EDIŢII: Popovici, Index Ziilkiewiensis. în „Candela** IV (1885). p. 23 (re/- germ. şi trad.); D.R.H., A.
XXI. p. 252. nr. 195 (rez. germ. şi trad.); Tezttur sucevean, p. 134, nr. 324 (re/., rom.).

227 1632 (7141) octombrie 15

Marica Ihnătoaie vinde lui Ghiorghie staroste de negustori din Iaşi o parte de ocină din
satul Şendreni.
t Adecă eu, Mariica Ihnătoaie, însămi mărturisescu, cu cest zapis al meu, cum de
bunăvoia mea, de nime nevoită, nici împresurată, ce de bunăvoia mea am vîndut o parte
de ocină din Şendreni, partea lui David, feciorul Magdei, nepotul lui Ciocan, ce-au fost
direaptă cumpărătură mie şi soţul mieu, lui Ihnat Manoleţ, de la David, ficiorul Magdei,
carele mai sus scrie. Ş-am vîndut lui Ghiorghi starostei de neguţători de tîrgu de Iaş(i),
pintru treidzăci de taleri bătuţ(i). Pintru cît au fost cumpărătură de noi, pentru atîta s-au
vîndut şi lui Ghiorghi starostei. Mai mult nu s-au vîndut. Ş-am vîndut din giumătate de
sat de la Şendreni, den partea den gios, a opta partea.
Ş-am vîndut dinnaintea a oameni buni, anume: Argherie staroste za cupţom, şi
Toader Hagi, şi Ghiorghi Hanul, şi Mirăuţă, fratele Măricăi, şi Costantin, ficiorul lui
Mirăuţ, şi Alexa neguţătoriul, şi Zahariia cupeţ şi mulţi oameni buni.
Iar noi aceşti oamini buni, dac-am vădzut tocmală bună întru dînşii şi plată
deplină, pintru credinţa pusu-ne-am şi peceţile, ca să să ştie.
Eu, Mihălachi, CAVta rpAMA B€A CTOAHHK, CAM nHCAX-
t B*H A*k*ro X3PMA u>x*roMBpTe ef A*»HH.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice, LXXXIX/133. Orig., hîrtie (31,5 x
20.9 cm.), cinci sigilii inelare.
Bihl. Acad. Rum.. Bucureşti. Fotografii. XXXVII/l 13 (foto.).
EDIŢII: Bianu. Doc. rom., p. 208 (orig.); D.R.H., A. XXI. p. 283-284. nr. 227 (orig.).

228 1633 (7141) ianuarie 22, Iaşi

Alexandru Iliaş voievod întăreşte M-rii Aron Vodă stăpînirea asupra unui iaz pe pîrîul
Ciric, în hotarul tîrgului Iaşi.
t H w FLAEÂAHAPTF HAVOUU B06B0AA, E(o)?icTeio M(H)A(O)CTI6IO, TOCnOAApI»
3eMAH MwAAABCKOH. QîK6 r(o)cn(o)ACTB(o) MH AAAH H nOTBp'hAHAH 6CMH
M(0)A6BNHK0M HAUJHM, €lVM6NV H BtCGAVV ChBOptf UIT c(BA)TAA m(o)h(a)cT«P
npOH B0CB0AA WT IţApHHtf Tp*hrV IflCKHM, npABA WTHHHA H AAANI6 H
MHA0BANI6 WT HCnHCOK 3A AAAM6 H MHA0BANI6 MTO HMAA WT MOVCH MorHAA
BOCBOAA, H WT Ap*r HCnHCOK 3A TT>K(B), TH>K6 WT MOVCH MorHAA B06B0AA,
€A«H CTAB MTO 6CT <BT»>' Tpi»rA IflCKOH, HA nOTOU*fe HHpHKOB'k.

306
 Tor(o) p M H . «AHO M 6CT MM H WT r(o)cn(o>ACTBU) MH flpABA WTHHHA
H A<»dnV6 H BHKtftlAeHI6 pAAl" TpH nOAOBHUA BHHO &K6 WH AAA nOnop'faHOM WT
C(BA)TAA u(l»)pKOB, HA6ÎK6 6CT \pAM IleTpT» H IlABAT», 3AH6*c(e) HMAAH H WHH
TptBtf BT» TOT CTAB, H A* HMA6T A^TH TOH c(BA)TiH Up(>h)KOBH, Bl» BtC^
XPAMOB6, no ABA MIOB'bpe 3A pHBO BhITH 3A npASHHHK.
T*kM pAAH, H HH AA CA H6 WMHU1A6T.
tf IfiC, BT» A'faTO x 3pMA reH(dp'ie) KB.
t r(o)cn(o)A(H>H'h p€M(e).
t rraurfe B6A AORO<FT€T VMH H C(A) HCKAAX <m.p.>.
t K(T»)pCT"t AAMM'l'tAH <nHCAA>.
Traducere
t Io Alexandru Iliiaş voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea am dat şi am întărit rugătorilor noştri, egumenului şi întregului sobor
de la sfînta mănăstire Aron Voievod din Ţarina tîrgului Iaşi, dreapta lor ocină şi danie şi
miluire din ispisoc de danie şi de miluire ce au avut de la Moise Moghila voievod, şi din
alt ispisoc dc pîră, de asemenea de la Moisi Moghila voievod, un iaz ce este <în>'
hotarul tîrgului Iaşi, pe pîrîul Ciricului.
Pentru aceea, să Ie fie şi de la domnia mea dreaptă ocină şi danie şi cumpărătură
pentru trei jumătăţi de vin pe care le-au dat poporenilor de la sfînta biserică, unde este
hramul Petru şi Pavel, pentru că au avut şi ei treabă la acel iaz, şi să aibă a da acelei
sfinte biserici, la toate hramurile, cîte două ciubere de peşte să fie pentru praznic.
Pentru aceea, altul să nu amestece.
La Iaşi, în anul 7141 <I633> ianuarie 22.
t Domnul a zis.
t Ghianghea mare logofăt a învăţat şi s-a iscălit <m.p.>.
t Cîrstea Dammiian <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite, la începutul sec. XIX>: 1)
AXe£aT|8pu IXich; Po&x2; 2) 7141 <I633> ghen(arie) 22. No. 4.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXVII/79. Orig., hîrtie difolio
(39.5 x 27,2 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, pierdut.
Idem. Ms. nr. 644. f. I Iv. (re/. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII);
Ms. nr. 628. f. 55v. (re/.. în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII); M-rea Aron Vodă, II/IOl. nr. 8
(re/, din sec. XIX) şi U/102, nr. 6 (rez. din .sec. XIX).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 182. nr. 847 (rez.); D.R.H., A. XXI. p. 349-350. nr. 275 (orig. sl. .si
trad.).

' Omis.
2
Alexandm lliaş vodă.

229 1633 (7141) martie 28, Iaşi

Alexandru Uiaş voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din Iaşi cinci fălci de vie la Copou pe care
i le zălogise Manolache vameşul, pentru 100 de galbeni împrumutaţi de la mănăstire.

T
Tw flAeâANApV Hrtiiaui BOCBOAa, E(O)*YIO M(H)A(O)CT*IIO, r(o)cn(o)AApi»
36MAH MOAAABCKOH. Adecă au venit înnaintea domnii m£le popa Timoftei şi tot

307
s ă b o r i u l d e la mănăstire d e la Svetii S a v a < ş i > ' s-au jeluit 2 pre M a n o l a e h i vamăşiul,
d z î c î n d c-au luat o sut(ă) d e galbeni, bani buni, şi au pus zălog cinci fălci d e vii den
Iaş(i) d e la C o p ă u , den dealul de mijloc, c u m au arătat şi zapis. Şi au fost această
t o c m a l ă o v r e m e d e demult, mai înnainte de toate datoriile ce au f ă c u t el şi d e <la>'
Calcangiul\
Pentru aceasta, vădzînd d o m n i i a m e a zapisul lui M a n o l a e h i , c u m scrie prie 4
această datorie, c u m iaste o v r e m e d e demult, d o m n i i a m e a le-am dat să-ş(i) ţie viile,
c u m şi pînă a c m u le-au ţînut, pentru banii lor.
Aceasta scriem, într-alt chip să nu hie.
V Irtc, B(T») A(-FE)T(O) x 3pA\A A\(A)PT(YE) KM.

t CAM r(o)cn(o)A(H)n*i» BCA^A.

Hw flAۉANAptf B06B0AA <m.p.>.
t Kl»3AKVA <nMCAA>.

< P e verso-ul filei a doua, scris în sec. X V I I I > : 7141 < 1 6 3 3 > mart(ie) 28. < N r . > 7.
<Din prima j u m ă t a t e a sec. X I X > : Carte D o m n u l u i A l e c s a n d r u Ilieş v(oie)v(o)d
cc dă m(ă)n(ăstirii) Sf. Sava ca să-ş(i) stăpînească cu pace via d e la C o p o u ce o are zălog
d e la M a n o l a c h e vameşul pentru 100 # ce l-au fost î m p r u m u t a t şi nu i-au plătit la soroc.
A r h . St. B u c u r e ş t i . M - r e a S f . S a v a - Iaşi, X L I X / 3 . O r i g . . h î r t i e d i f o l i o ( 3 0 . 8 x 2 0 , 2 c m . ) , filigran,
c e r n e a l ă c a f e n i e , s i g i l i u d o m n e s c inelar î n ceară roşie, deteriorat.

E D I Ţ I I : Catalog A.I.C.. I I , IKK. nr. 8 7 7 (re/..); IXR.H.. A . X X I , 4 1 4 - 4 1 5 , nr. 3 2 1 ( o r i g . ) .

1 O m i s în orig.
: „s-au j e l u i t " scris de aceeaşi m î n ă deasupra r î n d u l u i .
1 C u v î n t scris pe loc r ă z u i t de diac.
4 A ş a î n orig.

230 <După 1633 (7141)> aprilie 12, Iaşi

Mihul croitor vinde lui Gheorghe croitor domnesc o casă pe Uliţa Mare. cu 20 dc Iei bătuţi.

t A d e c ă eu, Mihul croitorul d e tîrgu d e Iaşi, scriu şi mărturisescu cu aceslu zapis

al mieu c u m eu, de bunăvoia mea, de niime nevoit, nice asuprit, a m vîndut, a mea
d r e a p t ă ocină şi moşie, o casă, aicea în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa M a r e , lîngă Bănilul şi lîngă
C o s t a n t i n diiacul d e la pitărie, care şi mie mi-au fostu c u m p ă r ă t u r ă d e la C u j b ă vornicu
dreptu d o o d z ă c i d e lei bătuţi. Această casă o am vîndut dumisali lui G h i o r g h i e croitoriul
cel d o m n e s c u dreptu patrudzăci şi cinci d e lei de-argintu. Şi mi-au plătit d o m n i i a lui tot
deplin acestea bani ce mai sus scrie.
Pentru aceea ca să-i fie dumisali dreaptă ocină şi m o ş i e în veci lui şi cuconilor
d u m i s a l i ce-i va hărăzi milostivul D ( u ) m n ( e ) d z ă u , iar nimi dintru a m e a sămenţîie, ori
ficiori, sau alte r u d e n i e să n-aibă treabă la acea casă, căci ne-ar strica a noastră tocmală,
o r i c i n e ar fi să hie trecleat şi procleat şi analima şi blăstămat d e 3 1 8 Oteţi şi locul lui de
lăcaş să fie cu Arie, a m i n .
Şi în t o c m a l a noastră s-au prilejil d ( u ) m n e a l o r : Ilia bărbiariul, şi A m b r o h i e , şi
Florea croitor, şi N e c u l a bacalul, şi Pavăl zlătariul, şi Bănilul, şi C o n s t a n t i n diiacul, şi
A n d o c a pitariul, şi D u m i t r a ş c o uricariul şi mulţi o a m e n i , ca să se ştie.
Şi eu, Ion, l - a m scris acest zapis.
M i h u l 1 ; A m b r o h i e 1 ; Florea 1 ;fl3, VOM, MCKAA <m.p.>.

308
 t A ş i j d e r e şi e u , G h i o r g h i croiloriul, mărturisescu în viiaţa n o a s t r ă să a i b ă M i h u l a
şide în casă şi ce o m a v e bucăţeli să a v e m a prîndzi cu toţii la un loc c a un părinte.
P r i l e j i t u - m - a m şi cu. G r ă j d a n p c v c ţ u l , la această t o c m a l ă < m . p . > .
A r h . St. B u c u r e ş t i . M - r e a S t . S a v a laşi. X I V / I . O r i g . . h î r t i e d i f o l i o ( 3 0 . 5 x 2 0 . 6 c m . ) , d e t e r i o r a t ( l i p s ă
2/3 din fila a d o u a ) , ş a p t e s i g i l i i i n e l a r e o c t o g o n a l e în f u m ( u n s i g i l i u r o t u n d şi şase o c t o g o n a l e ) .
D a t a d e a n . d u p ă < l o n a ş c o > C u j h ă < m a r e > v o r n i c a l Ţ ă r i i d e S u s î n t r e 1 6 3 2 ( 7 1 4 0 ) a p r i l i e 2 9 şi 1 6 3 3
( 7 1 4 1 ) m a r t i e 15 ( c f . S t o i c e s c u . Lista marilor dregători, p. 4 0 5 . c o l . I I . s u b i » t r l .

E D I Ţ I I : Catalog A./.C.. I I . p . 2 9 3 . nr. 1 4 1 7 ( r e / , d e / v . , c u d a t a r e a : < 1 6 4 0 - 1 6 5 0 » .

231 1633 (7141) mai 18, Iaşi

La/or egumenul şi soborul M-rii Agapia vînd lui Ştefan din Iaşi şi soţiei sale. Marica. fiica
lui Ioachim Măciucă, un Ioc dc casă în Iaşi. lîngă pivniţa Banvicăi şi aproape de casa lui Măciucă.

t A d e c ă e u . L a z o r e g u m e n u l , cu tot săhorul dc la s f î n t a m ă n ă s t i r e dc la A g a p i e ,
mărturisim cu cest z a p i s al nostru c u m au venit la sfînta mănăstire Ştefan din tîrgu din
Iaş(i) şi cu f ă m e i a lui, Măriica, fala lui I o a c h i m M ă c i u c ă , d e au pohtit să c u m p e r e de la
noi un loc de cas(ă) c e - a m avut în Iaş(i), lîngă pihniţa Banvicăi 1 .
Deci noi, d c b u n ă v o i a nostră şi cu tot săborul, l-am vîndut direptu cincidzăci d e
taleri, ca să fie lor o c i n ă şi m o ş i e şi ficiorilor lor. însă iaste a p r o a p e şi d e casa lui
Măciucă.
Iar noi, v ă d z î n d u plată bună, pentru credinţă mar(e) noi a m pus pecetea sfintei
mănăstiri, ca să să ştie.
Şi le-am dat şi patru zapise ce-au fost acelor locuri, să fie pre mînule lor.
t FLMC V Mc, u(l») A(-fc)T(o) A\4lt HI a(»»)M(H).

t Şi s-au v î n d u t acest loc în dzilele lui Vasilie voievod, E(O)JKHK> A\(H)A(O)CTHN>,

r(o)cn(o)AApi» 3€A\AH AAOAAABCKOII.

t FL3, MA4>T€K>, nHCAA2.

<Pc verso-ul filei a d o u a , scris d e mîini diferite în sec. X V I I I > : 1) t Un loc d e

cas(ă) apro(a)p(e) d e cas(e)le lui M ă c i u c ( ă ) c u m p ă r a t de la măn(ă)stir(ea) A g a p i e < d c >
Ştefan di Ieşi; 2) 7 1 4 1 ( 1 6 3 3 ) mai 18. < N r . > 1.
A r h . St. B u c u r e ş t i . M - r e a C e t ă ţ u i a . X I / 3 . O r i g . . h î r t i e d i f o l i o ( 3 1 x 1 8 . 5 c m . ) , filigran, cerneală
cafenie, s i g i l i u l î n f u m a l M - r i i A g a p i a a v î n d î n c î m p i c o a n a h r a m u l u i ( S f . M i h a i l ) . iar î n e x e r g ă . l e g e n d a : +
l l c u T k rtvoiucTiip flraiiiimo ( t P e c e t e a M ă n ă s t i r i i A g a p i a ) .

E D I Ţ I I : Catalog A./.C., I I , p. 1 8 9 . nr. XKO ( r e / . . ) : P.K.H., A . X X I . p. 4 2 1 - 4 2 2 . nr. 3 3 0 ( t e x t d u p ă

orig.).

1 C o r e c t a t d e a c e e a ş i m i n ă . d i n alt c u v î n t .
: D a c ă n u este g r e ş i t ă c i f r a u n i t ă ţ i l o r d i n v ă l e a t , a t u n c i m e n ţ i u n e a lui M a l t e i , s c r i i t o r u l a c t u l u i , t r e b u i e
considerată ca u n e c o u a l î n c e r c ă r i l o r l u i L u p u l < C o c i > m a r e v o r n i c d e a a j u n g e î n s c a u n u l M o l d o v e i d u p ă
alungarea lui A l e x a n d r u I l i a ş v o i e v o d ( c f . P.K.H.. A . X X I . p. 4 2 2 . n o t a I ) .

232 1633 (7141) mai 21

Cristea. fiul lui Drăguş vornic, vinde Iui Pătraşco diac din Iaşi un loc dc prisacă din satul
Berendceşti, ţinutul Vaslui.

t A d e c ă eu, Cristea, feciorul lui D r ă g u ş vornicul, scriu şi m ă r t u r i s e s c u cu cest

zapis al mieu c u m eu, d e b u n ă v o e a mea, a m v î n d u t un loc d e p r i s e a c î c e iaste la

309
B e r e n d e e ş t i , în ţinutul V a < s > ' l u i u l u i . A c e l a loc l - a m v î n d u t lui P ă t r a ş c o d i i a c u l d e Iaşi
d e r e p t 5 zloţi, bani b u n i . Deci c a să-i Fie lui o c i n î şi să-ş(i) f a c ă p r i s a c ă . î n s ă m a i m u l t ă
o c i n ă nu i - a m v î n d u t , c e n u m a i loc d e p r i s a c ă .
Şi întru această t o c m a l ă a n o a s t r ă au f o s t : p ă r i n t e l e p o p a V a s i l i e d e la S v e a t a a
Tr[r]oiţî, şi Ursu diiacul şi Scînteie.
Şi mai p r e a m a r e credinţă, n e - a m p u s peceţile.
Şi eu, Cristea, a m scris şi m i - a m pus p e c e t e a .
B-H A-FETO X 3PA\Ă A\AH K A.
Crîstea D r a g u s 2 < m . p . > .
A r h . St. B u c u r e ş t i . F o n d B i b i . A c a d . R o m . . D o c u m e n t e i s t o r i c e , C L X X X V / 2 0 1 . O r i g . . h î r t i e ( I 2 . X x
16.3 c m . ) , u n s i g i l i u i n e l a r .

E D I Ţ I I : n.R.H.. A . X X I . p. 4 2 2 - 4 2 3 . nr. 3 3 1 ( o r i g . ) .

1 Omis.
; „ D r a g u s " . c u litere l a t i n e .

233 <1633> (714 <1>') iunie cînainte de 22, Constantinopol>

Testamentul lui Miron Barnovschi Moghila voievod.

t Io M i r o n Barnovschii M o v i l a v ( o i e ) v ( o ) d . D ă m ştire cu a c e a s t ă s c r i s o a r e a
noastră tuturora cui să c a d e a şti că eu, fiind a c u m a în m î i n i l e p ă g î n i l o r , d e b u n ă v o e a
mea venit la m î n a lor, pre amăgiturile şi înşelăturile lor şi m ă s c o a s e r ă d i n o d i h n a m e a
cea bună. Şi c u m c u n o a ş t e m şi v e d e m t o c m e l e l e păgîneşti m a i m u l t a v e m n ă d e j d e d e
moarte decît d e viaţă. Şi într-acela chip m e ş t e ş u g u i r ă cu m î n g î i e r e a lor, d e nici c a s a nu
m i - a m tocmit c u m să c a d e la purcesul nostru, c u m m i - a u f o s t v o i a m e a , c a d e m i s - a r
prileji aicea şi v r e o moarte, să se ştie pe ce t o c m e a l ă a r e m a s c a s a n o a s t r ă . C e nici u n
lucru stătător n - a m făcut, se fie cu a noastră o d i h n ă , pentru c ă nici eu n - a m a v u t a c e a s t ă
n ă d e j d e se fiu eu astăzi într-această n e v o e .
Printr-aceasta, m ă rog pentru d r a g o s t e a lui D u m n e z e u t u t u r o r p r i e t i n i l o r n o ş t r i , d e
ni să va da prilej aice v r e o m o a r t e sau v r e o î n c h i s o a r e î n d e l u n g a t ă , să v ă fie m i l ă d e c a s a
noastră, d e nu n e - a m priceput la purcesul nostru să n e t o c m i m c a s a c u m s e c a d e , c a să nu
fie p r e u r m a noastră price şi gîlceavă între r u d a noastră sau î n t r e p r i e t e n i , c ă c i c ă n - a m
ştiut că voi veni la una ca aceasta. Şi a v u t - a m gînd să f a c e m p î n ă a m f o s t p e loc, ci tot
a m î n d e l u n g a t d u p ă zi şi a m tras n ă d e j d e că v o m d o b î n d i iarăşi d o m n i e a . D a c a aşi fi
ştiut, m i - a ş li t o c m i t lucrurile şi a c u m a aş fi scăpat d e a c e l e a d e t o a t e , n u m a i p r e
D u m n e z e u şi pre d r e p t a t e a m e a la toată n ă d e j d e a .
C î n d este a c u m a , eu m ă r t u r i s e s c lui D u m n e z e u , celui c e au f ă c u t c e r i u l şi
p ă m î n t u l , şi m ă r t u r i s e s c a toatei rudei miele şi t u t u r o r a p r i e t e n i l o r c ă eu las cu toată
v o i e a m e a şi cu lot s u f l e t u l m e u această scrisoare într-acelaşi c h i p , c u m d e m i s - a r prileji
aice v r e o m o a r t e , ca să fie d e credinţă şi d e s e a m ă p r e u r m a n o a s t r ă c e s ă v a a f l a scris
într-această scrisoare.
a) Pentru acele o c i n e c e a m c u m p ă r a t d e la d u m n e a l u i S i r e v s k i e şi d e la d u m n e e i
d o a m n a A n a şi d e la d u m n e a l u i c n e a z u l K o r e s k i e , p î n ă a m f o s t l ă c u i t o r a c o l o , d u m n e e i
d o a m n a A n a d e m u l t e ori n e - a u grăit şi cu r u g ă m i n t e într-acestaşi c h i p , c u m d e aş v r e a
se c h e l t u e s c acele ocini, c u m se nu î n c a p ă m o ş i a d u m i s a l e într-alte m î i n i , s ă s e v î n z ă
altui c u i v a , că sînt g a t a d u m n e a l o r a n e î n t o a r c e banii, să le fie m o ş i e iar p r e m î n a
d u m i l o r sale, c u m au şi fost. într-acest c h i p a m fost şi noi b u c u r o ş i să nu c a z ă p r e m î n a

310
altora: d u p ă pol la dumisale, avut-am şi noi gînd, de ne va da Dumnezeu iarăşi domniea
în Ţara M o l d a v i e i , dumnealor să-şi rescumpere moşiea de la noi, că au fost şi cu destulă
gîlceavă şi să mai las şi din suma hanilor ce am dat pre acele ocine, cum am şi scris la
d u m n e a l o r şi a c u m a deosebi. Deci de va vrea acum dumnealui jupînul Sirevskie şi cu
dumneei d o a m n a Ana să-şi rescumpere moşia dumisale, dumnealor să dea den suma
banilor c e a m dat pre toate părţile, una sulă şi doaă zeci de mii de zloţi proşti, la mîna
o a m e n i l o r noştri care-i v o m arăta mai jos. Iar altă sumă ce Irece de o sută şi doao zeci de
mie de zloţi, eu dau şi dăruiesc cu toată voiea mea dumisale doamnei Anei şi coconilor
dumisale, să fie dală în v£ci; nime să n-aibă a cere de la dumnealor. Numai dumisale
maicii n o a s t r e să-i facă venit dentr-acele ocine. ce vor socoti dumnealor, să-i fie de
hrană p î n ă v a 11 d u m n e a e i vie. Iar după moartea dumisale, să fie iară dumisale doamnei
Anei şi c o c o n i l o r dumisale. Şi pînă va 11 dumneaei maica noasiră vie, să aibă de la
d u m n e a l o r s o c o t i n ţ ă şi cinste, cum au avut şi de la noi, însă de va vrea, dumneaei să
lâcuiască a c o l o pînă la moarte.
b) C e a s u m ă de bani, una sută doaă zeci de mii de zloţi, ce am arătat mai sus, să
aibă a d a d u m n e a l u i jupînul Sirevskie şi dumneei doamna Ana a mîna oamenilor noştri,
la G a v r i l a s u v o r n i c u l şi la Costin postelnicul, iar ei vor da aceşti bani unde le vom arăta
noi. Iar d e nu va voi dumnealui giupînu Sirevskie şi dumneei doamna Ana să-şi
r e s c u m p e r e m o ş i e a . ca să dea acea sumă de bani, una sută şi doaă zeci de mii de zloţi, la
oamenii c a r i i - a m arătat, atuncea să fie volnici aceşti doi boieri, Gavrilaş vornicul i
Coslin p o s t e l n i c u l , a vinde acele ocine llecui, cui va vrea să cumpere, iar altul den ruda
mea, ni m e a să nu fie volnic a vinde.
g) D e n l r - a c e ş t i bani să aibă a da Gavrilaş vornicul şi Costin postelnicul cincispre-
zece mii d e zloţi la sfînta biserica din Liov, care biserică am săvîrşit-o noi cu cheltuiala
noastră şi m u l t e chielluieli au făcut breasla de la acea sfîntă biserică din Liov cu zisa
noastră şi n - a m apucat să plătim acele cheltuieli. Ce să aibă a-i plăti acelea ca să fie
pomana n o a s t r ă deplin.
d) A ş i j d e r e a , sfînta biserică Uspeniea Precesle den tîrg din Iaşi, care iaste închi-
nată la l u m i n a t u l şi Sfîntul Mormînt a lui Hristos, şi acea sfîntă biserică este nesăvîrşită,
deci sa a i b ă aceşti boieri a săvîrşi şi acolo dintr-accşti bani, cu cît vor socoti că să va
săvîrşi.
e) A ş i j d e r e a , biserica lui Sf<întul> Ioan Cîrstiteli, iar în tîrg în Iaşi, care iaste
făcută d e noi iar nu este săvîrşită, şi acolo să aibă să o săvîrşească şi veşminte şi alte ce
va trebui la a c e a biserică să aibă a face.
z) P e n t r u datorii, care vor fi datorii drepte, să aibă a se plăti, să nu fim în blăstăm.
i) L u a t u - s - a u nişte boi de la nişte neguţători şi de la comisul Fortună pe vremea ce
plăliiam U s t i i a şi s-au dat acei boi giupînului Sirevskie în preţul Ustiei. Şi unora
denir-acei n e g u ţ ă t o r i li s-au lacul plată, iar altora nu li s-au plătit 2 . Şi de alte datorii, de
toate c a r e sînt datorii drepte, şlie cămăraşul şi ce va rădica el cu sufletul său cu jurămînt
să a i b ă a c e l e datorii a să plăti, să nu-mi fie îngreoiat sufletul şi cu acele p ă c a t e . . . 3 Şi
de la c ă m ă r a ş u l nişte bani cînd am trecut încoace luat-am, avea şi zapis de la noi, să aibă
a i se pi^ti d u p ă zapisul nostru.
c) N i ş t e argint ce am dat la dumnealui Ştefan Potoski, voievodul de Breslau, şi la
dumneai d o a m n a Maria, cînd am fost şi în Holin, după ce ne maziliră, preţ de şaptezeci
de mii 4 d e zloţi, p o f t i n d d u m n e a l o r la noi să-i î m p r u m u t ă m cu o sumă de bani;'noi bani
nu am a v u t î n d ă m î n ă să-i d ă m aceiaşi dată. Apoi dumnealor poftiră si argint să-1
zălogească î n t r - u n an şi apoi să ni-1 dea nouă iarăşi î n a p o i . . . 5 Deci poftim pe dumneaei,
P r e d o a m n a M ă r i e , să-1 dea la mîna cestor doi boieri cari i-am lăsat ispravnici casei

31 1
mele, ca să aibă a-1 vinde şi să dea din banii ce vor lua pe acel argint, şase mii" de zloţi la
Sf<întul> Mormînt al Domnului nostru Iisus Hristos. la Ierusalim. Alţi bani iar să se dea
unde va fi zisa noastră.
1) Beserica de la Toporăuţi. unde zac oasele părintelui meu. Dumnezeu să-1 pome-
nească, să aibă a o găti de ispravă.
m) Pentru cinstită maica noastră, de nu va vrea să şază dumneaei la Ustiia pînă va
fi dumneaei vie. dumneaei să vie în ţară, să şază cu soru-mea, cu Scribca. Ştim că va fi
la cinste şi socotită şi ce să va alege parte dumisale se-i fie de moarte, să fie tot pre mîna
dumisale Scribcăi.
n) Pentru sfînta monastire Bîrnova, care iaste începută de noi, vedem că după
vremi ce stătură, alt nime nu va putea să o săvîrşească, numai o putere domnească.
Pentru aceea, de va alege Dumnezeu un domn creştin ca acela să o săvîrşască.
Dumnezeu să-i fie întru ajutor. Mănăstirea cea de lemn, ce s-au făcut întîi să aibă aceşti
boieri a o socoti şi a o întări.
o) Pentru sat, pentru Toporăuţi, de vor socoti şi vor cunoaşte călugării că nu vor
putea ţine acel sat, ce să va pustii, căci este la acea margine şi mai mult în nădejdea
noastră s-au ţinut, decît să va pustii acel loc şi-acea sfîntă biserică, unde zac oasele
părintelui nostru, mai bine le dau voie să facă tocmeală călugării cu vornicu Gavrilaş, să
le dea într-alt loc mai cu odihnă şi să ţie acolo coconii surorei mele, Svercăi.
p) Pentru cocoana lui Ionaşc(u) Strovici, să o ia la sine au vornicul Gavrilaş au
Costin postelnicul, să o căsătorească după un fecior de boi<5r den ţară, să-şi ţie moşiile. Şi
pentru ce s-au crescut în casa noastră, să-i facă ceva parte din haine şi den argint,
să-mi fie pomană.
r) Pentru niscari zapise sau măturături (?)7 de să vor afla undeva, făcute de noi,
adevăr şi făcut-am... 8 ccrcînd binele nostru şi am juruit unuia şi altuia, cum de vom
dobîndi domnie în Ţara Moldaviei, după nevoinţa lor, ca să aibă de la noi nagrod" după
nevoinţă ce vor nevoi; acuma acelea toate să nu fie de credinţă, nici să se crează nicăire.
s) Pentru robii care ne-au slujit cum să cade şi slugele noastre, să aibă nagrod1
după slujba lor.
t) Iar să nu zică cineva dintre surorile noastre, sau din nepoţi sau din veri primari,
sau fie cine din ruda noastră că doară are treabă sau parte dentru ocinele noastre ce le-am
cumpărat în Ţara Leşeasacă sau dentr-altă avere a noastră, că nime n-are treabă, nici
parte întru agonisita mea, fără cui voiu arăta eu, după voia mea, acela va avea treabă şi
parte, căci aceste ocine şi agonisita noastră nu ne-au rămas moşie de la părinţi, ce le-am
agonisit eu însumi. Pentru aceea, nime să nu amestece să cee parte, ce să aibă aceşti doi
boieri aleşi... 10 toate prin mîna lor, ocini, aur, argint, haine, toate acestea clătitoare şi
stătătoare, să se dea pe la monăstiri şi biserici pentru sufleul nostru şi a părinţilor noştri.
Sînt bogate biserici goale de veşminte, sînt bogate stricate, descoperite, să aibă a le griji
dintr-agonisita mea, cît le va ajunge puterea, pentru sufletul nostru. Eu dau şi dăruesc
coconilor surorei mele, Svercăi, şi coconilor nepoatei noastre, Saftei, jupînesăi lui Costin
postelnicu...".
u) De ni se va prileji moartea aicea la mîna acestor păgîni, să puie aceşti boieri
nevoinţă, se nu-mi zacă oasele în păgînătate ce să lc aducă în ţară să le îngroape la
sf<înta> mănăstire Dragomirna.
0 Pentru sfintele biserici care sînt făcute de noi, cu nevoinţa noastră, să vă fie
aminte şi pre urma dumilor voastre şi urmaşilor12 voştri.
312
 h)' 1 Toaic aceste cîte s-au scris mai sus sînt poftele mele, cu toată voea mea şi
poftesc şi rog pre toţi prietenii miei să fie aceste tocmele stătătoare; nime să nu îe
amestece într-ah chip de cum am tocmit eu cu voea mea.
Iar cine să va ispiti să amestece într-alt chip aceasta tocmeală ce am tocmit eu cu
toată voea mea. să 11c treclet şi proclet şi afurisii şi să fie neiertat de Dumnezeu.
7140 iunie'.
După cl.strati (?)>. Testamentul prinţului Mima. p. 410-413 (editat, cu unele modernizări fonetice,
după orig. ce se afla înainte de noiembrie 1X47 la biserica Barnovschi din laşi).
Arh. St. Buc.. Ms. 629. f. 251-254 (copie de la .sfîrşitul .sec. XVIII cii data greşită: 7136).
După cum rezultă din text. testamentul e scris la Constantinopol. în preajma executării lui Miron
Barnovschi. la 1633 <7141 > iunie 22 (editorul n-a citit ultima cifră a văleatului. care a fost, desigur.« (I).
ALTE EDIŢII: Hasdeu. Arihiva Istorică. I : . p. 1X7-190 (cu data: „1628"); V.A. Urechia. în Miron
Costin. Opere complete. Bucureşti. 1886. p.207-211 (acelaşi text): Stănescu. Viaţa religioasă la români, p.
124-135 (cu data: ..I62K"); Catalog A.I.C.. II. p. 1X9-190. nr. 8K2 (rez.. cu data restabilită, după Ms. nr. 629).
A.H. Golimas. Domnul Moldovei Miron Moghila Barnovschi, laşi. 1933. p. 65-71 (text după Hasdeu cu data:
1633 <714I> iulie 2): IXR.H.. A. XXII. p. 424-427. nr. 333 (text după clstrati (?)> cu data restabilită): Aurel
H. Golimas. Un domnitor, o epocă. Bucureşti. 1980. p. 207-211 (text după Hasdeu. datat ..între 25 iunie şi I
iulie 1633" şi adnotat pornind de la confundarea copiei din M.s. 629 cu originalul).

' Vezi mai jos datarea.

:
în copia de la Arh.. St. Buc.. Ms. nr. 629. urmează: ..Ce ştie Tudoraşco cămăraş cui s-au plătit şi cui
nu s-au plătit".
* In aceeaşi copie urmează: ..ot tam".
4
în aceeaşi copie : 16 000.
' Aşa în textul editat.
" In aceeaşi copie: 5 000.
7
In copia de la Arh. St. Buc.. M.s. nr. 629: „măcramuri"
* în aceeaşi copie urmează: „a bogaţi".
" „răsplată" (polonism).
"' In aceeaşi copie urmează: „şi voi".
" Aşa în textul editat,
în aceeaşi copie: „coconilor".
" în aceeaşi copie, numerotarea cu cifre (1-19).

234 1633 (7141) august 25, Iaşi

Moise Moghila voievod întăreşte Mitropoliei Moldovei şi Sucevei stăpînirca asupra Poienii
Vlădicii, din ţinutul Iaşi. cu 20 de oameni, dăruită dc Alexandru cel Bun şi de Miron Barnovschi
voievod.
Moisi Moghila v(oie)vod dă Mitropoliei locu Poiana Vidcova 1 , din ţinutu Iaş(i),
cu 20 omeni, avînd întîie dată dc bătrinu Bunu Alexandru v(oie)vod, de la Miron
Barnovschi v(oie)vod...
Iaş(i),... 7141 <1633> avg(ust) 25.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 527. f. 66v.. nr. 2. Rez. în Condica Mitropoliei Moldovei, scrisă în 1X44.
Arh. St. Suceava. Documente. Xlll/5. fasc. Ut. A, nr. 115. f. 8v. Copie germ., de la sfîrşitul sec.
al XVlll-lea sau începutul sec. al XlX-lea. după rez. germ. din Inventând documentelor Mitropoliei Sucevei
aflate în arhiva prinţului Radziwil. întocmit la 3 ianuarie 17X3, la Zolkiew, de casierul oraşului Lemberg.
Johann Anastasius Manowarda.
EDIŢII: G. Popovici. Index ZtHkiewiensis. în „Candela", III (1884), p. 750 (rez. germ. după
Inventarul documentelor Mitropoliei şi trad. rom.): Catalog A.I.C.. 11. p. 192, nr. 891 (rez. după Ms. nr. 527);
D.R.H., A. XXI. p. 436. nr. 344 (rez. din Inventam) documentelor Mitropoliei şi trad. rom.); Tezaur sucevean.
p. 136. nr. 336 (rez. rom. şi ed. anterioare).
1
Greşit. în loc de: „Vlădicii".

313
235 1633 (7141) august 25, Iaşi
Moise Moghila voievod întăreşte mănăstirilor Adormirea din Iaşi şi Bîrnova stăpînirea
asupra unei pivniţe de la Chervăsăria din Iaşi. „unde a fost casa lui Ureche vornicul", scutind
totodată pe omul de la pivniţă. Necula. de toate dările şi angheriile.

t Hw MWVCH MorHAA BOCBOAA, E(o)*cYeio M(H)A(O)CTYEIO. r(o)cn(o)A(A)pi»

38MAH MWAAABCKOH. <£)*(€> r(o)cn(o>ACTBA MH np0M(H)A(0)CTHBHX CA H
AAAOXOM H nOMHAOBAXOM H nOTBpl»AHXOAA «(BA^tn MOHACTHp, TA6>k(6) €CT
XPAM ^CneuYe np-fec(BA)T*tH. MnCT-KH H TIp'KBA(A)rOCAOB6HH'KH BA(A)A(H)M(H)U€
HAUIE E(0r0p0AH)l4€, npHCHOA'^B'KH MAPYA, H nAKH^c(e) AP^ROE C(BA)T"FEH
MOHACTHpH, HMc(t) HM€Htf€T CA E*hpHOBA, rA6*(6) 6CT XPAM G(ba)TAPO H
CAABHAR(o) H B6AHK0 M*bM6H(H)KA H N06*BA0N0CUA Xp MC TOBA, TewprYA, H VwAHHA
NOBArO, 6ANA nHBHVuV W T KHpB'bC'bpYe W T Tp1>r IflCKOH, TAC BHA AOM tfptKe
ABOpHHKA, WT HAp^AGHIC 3 A AAAHI6 H MHAOBAHl'e MTO WT EApHOBCKI6 B06B0AA
H 3A NOTBPT»XA6HYe W T CAMOrO R(o)cn(o)ACTBA MH, WT npi>BOiO r(0)cn(0)ACTB0.
T"KM pAAH, KAKO AA 6CT HM H H(bl)H'K WT HAC AAAHI°6 H NOTBPI»>KA6HY6
T H M BHUl(€) I1HCAHHHM MOHACTHpAM, TFCNCHIE H E?»pHOBA, UpABOtO WTH(H)H^, C'K
B*HC*KM AOXOAOM.
H TAKOKAC. r(o)cn(o)ACTB(o) MH VM(H)A(O)CTHBHX^M cil H npOCTHXOM
6AHH M(b)A(oB'k)K , h MTO HMA6T KAAtfTCpH W T T*fex BMUj(e) p8M6HHHX MONACTHpAX
Bl» TOA BHUj(e) flHCAHHAA nHBHHUţV, HA HM*b NCKtfAA, AA B1»A6T M MHpHO 3A
BliC-kx AABHAAX H ANreplAX KOAHKO BT»A€T HA HHHX ^ B O r H r(o)cn(o)ACTBA MH H
M6UIMAHH W T Tpl»r IHCKOHI H 3A n(n)H(-fe)SH, 3A V3A6M, H 3A 3A0UH, H 3A
A6H, H 3A WAAK, H 3A XOAAV, H 3A flOABOAAC, H 3A C*feHO, H 3A Ap^BO, H 3A
KAMl»Ntf B6AHKA H MAAA, H 3A B€3M€MHH H 3A B'hC'kx €5k(e) BHUl(c) riHUlGM,
AA B1»A6T AOM €rO S'tAO V MHpHHO, TL»KMO AA MMA6T WH nOCAtâKHTH H
npOAABATH BHHO T*feM CB'tTHM MOHACTHpAM BHUi(e) IIHCAHHHX»
T4M pAAH, H BH, Vp-feAHHUH WT TpT»r Iflc. H UI0ATtf3 H npi»rApH H
B-HCM CAtfSH r(o)cn(o)ACTBA MH, CAHl^H KIOT X°AHTe C<1» CAtfîKBAX
r(o)cn(o)ACTB(A) MH no TAMO, B*b HHMHC02K(6) AA H6 BAAOHT6 ero, HH AOM
er(o), KAKO BHui(e) nnuieM.
(I no HAUIHM 9KHBOTA H r(o)cn(o)ACTBOBAHie, KTO BT»A€T r(o)cn(o)A(A)p*b
WT A^THX HAUJHX HAH ^ HAUier(o) pOAtf, HAH flAK B*A KOPO E ( o ) n » H3B6p€T
rOCnOAApl» BHTH HAUieH 36MAH, MOAAABCT'bH, TOT Bltl HM M€nOpVlIJHA HAUI6
AAAHYe H tfCTpo€Hie, ho* AAC BH HM AAAH H tfnp-knHAH. (I KTO CA noKVcHT
pA30pHTH, TI» €CT npOKA*feT H TpT»KA*hT WT T(0Cn0A)A E(o)rA, H WT
np-kM(H)cTYA ero M(A)Tepi», H WT A 6BAHK6)AHCTH, H WT b" G(BA)THX
fIn(o)CT(o)AH, H WT TW G(Ba)tHX OT(b)UH, HttU) B*b N6KeHCT*feM r p A A t , H
AA HMA6T MACT CT» TTTFAOIA H CI» Tp^KA^TOM flpYA, Bl» B63KOH6MHY» B*tiKH H
M1»KH, AMHH.
tf IHCOX, B(l») A('fe)T(o) x 3pMA AB(lVCT) K€.

t C A M r(o)cn(o)A(M)HT» BCA-BA.
Hw MWHCH /FTWTHAA B06B0AA <m.p.>.
t Kp(bl)CT-FE AAMMTBUI <nHCAA>.

314
 Traducere
t Io Moisi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit şi am întărit sfintei mănăstiri unde
este hramul Adormirea Preasfîntei. Curatei şi Preabinecuvîhtatei Stăpînei noastre de
Dumnezeu Născătoare, Pururea Fecioarei Maria. şi iarăşi altei sfinte mănăstiri, care se
numeşte Bîrnova. unde este hramul Sfîntului şi slăvitului şi marelui mucenic şi purtător
de biruinţă al lui Hristos, Gheorghie, şi Ioan cel Nou, o pivniţă de la Chervăsăria din
tîrgul laşi, unde a fost casa lui Ureche vornicul, din drese de danie şi miluire ce au avut
de la Barnovschi voievod şi de întărire de la însămi domnia mea, din prima domnie.
Pentru aceea, să le fie şi acum de la noi danie şi întărire acelor mai sus scrise
mănăstiri. Adormirea şi Bîrnova, dreaptă ocină, cu tot venitul.
Şi de asemenea, domnia mea m-am milostivit şi am iertat un om pe care îl au
călugării de la acele mai sus spuse mănăstiri la acea mai sus scrisă pivniţă, anume
Necula. să fie în pace de toate dabilele şi angheriile cîte vor fi pe alţi săraci ai domniei
mele şi orăşeni din tîrgul Iaşi: şi de banii de împrumut, şi de zloţi, şi de lei, şi de olac, şi
de jold, şi de podvoade, şi de fîn, şi de lemne, şi de camănă mare şi mică, şi de bezmăn
şi de toate care mai sus scriem, să fie casa lui foarte în pace, numai să aibă a sluji şi a
vinde vinul acelor sfinte mănăstiri mai sus scrise.
Pentru aceea, şi voi, ureadnici din tîrgul Iaşi, şi şoltuz şi pîrgari şi toate slugile
domniei mele, cîţi veţi merge cu slujbele domniei mele pe acolo, întru nimic să nu-l
învăluiţi, nici casa lui, după cum scriem mai sus.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din
neamul nostru, sau iarăşi pe cine Dumnezeu îl va alege să fie domn al ţării noastre,
Moldova, acela să nu le clintească dania şi întocmirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească. Iar cine s-ar ispiti s-o strice, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de
Domnul Dumnezeu, şi de Preacurata lui Maică, şi de 4 Evanghelişti, şi de 12 Sfinţi
Apostoli, şi de 318 Sfinţi Părinţi, care au fost în cetatea Nicheii, şi să aibă parte cu Iuda
şi cu de trei ori blestematul Arie. în veacurile şi muncile fără de sfîrşit. amin.
La Iaşi, în anul 7141 <1633> august 25.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Moisi Moghila voievod <m.p.>.
t Crîstea Dammian <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
Pivniţa i dughenele din Iaş(i) în Chirvăsărie; 2) A Bîrnovii; 3) 7141 <1633> av(gust) 25.
No. 2; 4) Pr<5 pivniţ(a) ot tîrgul Iaşilor, la Chirvăsărie; 5) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi. V/3, 4. Orig.. hîrtie difolio (41.5 x 27,8 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu domnesc inelar, octogona), timbrat, neclar. Cu o trad. din 1796 august 27. de Andrei Tălmaciu
căpitan.
Idem. Ms. nr. 646. f. 9r. (re/. în Condica M-rii Bîrnova scrisă de Costantin Polimax logofăt, fiul
protopopului loniţă din Bacău, la 1796 octombrie 2).
EDIŢII: „Ioan Neculce", fasc. 5 (1925), p. 294 (menţ.); Catalog A.I.C., II, p. 191. nr. 888 (re/..);
IXR.H.. A. XXI, p. 447-449, nr. 350 (orig. sl. şi trad.).

236 1633 (7141) august 25, Iaşi

Moise Moghila voievod întăreşte M-rii Galata de Sus stăpînirea asupra satului Voroveşti,
din ocolul tîrgului Iaşi. scutindu-1 de toate gloabele şi deşugubinele. în afară de birul împărătesc,
iar oamenii din sat urmînd să fie posluşnici ai mănăstirii.

315
 t HW Moircw MOPHAA BOGBOAA. E(o)sKteio M(H)A(O)CTY€»O, r(o)cn(o)AAp-H
36MAM MWAAABCKOH. C%K(e) r(o)cn(o>ACTB(o) MH AAAH H f10TBpi»AHAH CCMH
c(BA)TAA M(O)M(A)CTHP HA3HBA6MATO rAAATYn BHUl(e). HA€*(e) 6CT
BI»3N€CENY€ r(ocn»A>A E(O)PA H Cn(D)cA HAiuero Y C M C ( A ) X(PHCT)A. CT» TAOAB6
H Cb AetllSWBHHH MTO CbTBOp'fcT C'k B'h C6AO ((BA>T*BH M(O)HU)CTHPH, NA
HAVK BopoBeipiH, MTO ECR urr WKOA TP-hr RICKHX. SA>' Kpi»BH, C>K M
Cb ropiJJHH 3A WBI|H H 3A CBHHH, H Ch A€cfeTHNtf 3A f1M6AH H Ch HAHUI.
T*M pAAH, H BH, BT»CH CAVlTH r ( o ) c n ( o > A C T B U ) MH. «AHIţH KIOT \OAHT€
Cb CAttKBOBC r(o)cn(o)ACTB(A) MH nO TAMtf, Bl» HHMHCOttfe) AA H6 BAAOHT6 HA
IIHX, HH TAOBHTe, HI» AA WCTABHT6 S*KAO X MHpHHO 3A HAHUI, H 3A
ropiţlHHV 3A Umi(H H 3A CBHHH H 3A A€c4THHtf 3A I1MCAH.
T*KM pAAH, H BH, B6AH1JH BVTA3K(H), H RAOBHHIŢH, H ACUJKWBHHAPH, H
UWbKApH, H nOABOAApH H NPOMIHX CATFTH R(O)CN(O)ACTBA MH, A* H€ B'HHHATTE
B*b T o r o C6AO, NO MTO R(O)CN(O)ACTBO MH VM(H)A(O)CTHBHX C'k H npOCTH^OM
IIA HH\ 3A BT»cbx. H 3A CTFAMV H 3A HHHHX ANPEPYTTX. KAKO 6^1116 fip0IJJ€H H
Bl» A<B)HH HHHM BA(A)P0M(H)CTMBHX R(O)CN(O>A(A)P€M; T*bKMO AA HMA6T AATH
AAH tl(A)pCKAA. A HH HHKTO, H*b AA 61»A€T A* C(BA)T'KH MOHACTHp 3A WBOBAHVE
H TH\ AIOAH BHTH nOCAtfllIHHKH C(BA)T^H MOHACTHp.
H HH AA C ( A ) H€ VMHUIAER BAAOBATY HA HHX NP-KA CSM AHCTOM HAUIHM.
tf M c , A(i)T(o) g3pMA A6(RWCT) K6.
1" CAM r(o)cn(o)A(H)H-H B€A4A.
Yw MOHCH BOEBOAA <m.p.>.
t Kp(hl)CTA <(1HCAA>.

Traducere
t Io Moisi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am întărit sfintei mănăstiri care se numeşte Galatiia de Sus, unde
este hramul înălţarea Domnului Dumnezeului şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos, cu
gloabele şi deşugubinele care se vor Tace în satul sfintei mănătiri, anume Voroveştii, ce
este din ocolul tîrgului Iaşilor, cu <sulgiu de>' vite, şi cu gorştina de oi şi de porci, şi cu
desetină de albine şi cu iliş.
Pentru aceea, şi voi, toate slugile domniei mele, cîţi veţi merge cu slujbele
domniei melc pe acolo, întru nimic să nu-i învăluiţi, nici să-i globiţi, ci să-i lăsaţi foarte
în pacc dc iliş, şi de gorştină de oi şi de porci şi de desetină de albine.
De aceea şi voi, mari vătafi, şi globnici. şi deşugubinari, şi olăcari, şi podvodari şi
celelalte slugi ale domniei mele, să nu intraţi în acel sat, pentru că domnia mea m-am
milostivit şi i-am iertat de toate, şi de sulgiu şi de alte angherii, cum au fost iertaţi şi în
zilele altor binecinstilori domni; numai să aibă a da darea împărătească, iar alta nimic, ci
să fie la sfînta mănăstire pentru încălţăminte şi acei oameni să fie posluşnici sfintei
mănăstiri.
Şi altul să nu se amestece a-i învălui înaintea acestei cărţi a noastre.
La Iaşi, anul 7141 <1633> august 25.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Moisi voievod <m.p.>.
t Crîstea <a scris>.

316
 Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Galata. X/17. Orig.. hîrtie difolio (29.6x20.8 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliu domnesc inelar aplicai în ceară roşie, deteriorat. Cu o trad. „di pe sirbii" din 1795 iulie 21. de Andrei
Savin fost mare căpitan.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 191. nr. «89 ( r e / . ) : D.R.H.. A, XXI. p. 4 4 2 - 4 4 4 . nr. 348
(orig. sl. şi trad.).

1
Omis.

238 1633 (7141) august 26, laţi

Moise Moghila voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei şi Episcopiei de Roman stăpînirea
asupra unui loc pentru mori în Branişte, pe Jijia. ca să le fie pentru hrană cînd vin la scaunul
domniei, la Iaşi.

t Hw AIOVCH MOCHAA BOCBOAA, EoacYeio MMAOCTY», r(o)cn(O)AU)p<h 36MAH

MOAAABCKOH. Oace R(O)cn(o)A<TB(o) MH VMHA«CTHBH\OM cb H A<*A°X*M H
NOTBPT»AHX«>A\ HAU16H M(O>ABH, C(BA)T4LH UpOh)K(LK)BH, ALHTPOFTOAYH CTFMABCKOH,
HA&K6 €CT XP4M C(BA)T(A)P0 B6AHKO M(LO*T(B)H(H)KA X(pHCTO>BA, REWPRÎN, H
KAMO A € * A T MOt|JH c(BA>TORO H CAABHAFO M(L»)*l(b)H(H)KA HWAHA NOBAPO, VA&K*
€CT urr(h)l41» H M(O)A€BHHKV NAUI. KVp APXHCNHCKWN BApAAAM H MHTpOHOAHT
GMABCKYH. H [RAEACE] TH*C€ C(BA)TAA up(*h)KOB, 6N(H)cKwnYA POMAHCKAA. TAC
eCT XPAM C(B«x)T*BH flp(A)N(o)A(o)BH-FEH M(A>T(E)pH HAUI6H flApACK€8H, KAMO
ecT WT(h)iVh H M(O)A€BHHK HA UI. nvp AHUWHCVC en(H)cKwn POMAHCKIH, HA
6AH0 M'kCTO 3A MAHH TF BpAHHt|L€, HA ÎFLHHCIH. TF SPOAV NA TFCTIC HOB'fepMHtfA,
npOTHB p-feUA KOBACHA, KAKO C ( B A ) T ( U ) M 4 CH TAMO A* HMAIOT CbTBOpHTH COSH
MAHHH. AA B V A % T HM 3A NP-FENHTAHIE KOAH NP'LHA*T AO R(O>CN(O)ACTB<V) MH,
TF HALU CTOA IFLCKIH. NOH6HC€ CX"T A4A€M6 <€AOB€ C(BA>T(U)H'B CH A* npHH€CVT
COBH 3A6 KOMATH.
Si X0TDP *TOMTF BHUie nHCAHHOMtf M*BCTV 3A MAHH A* 6CT WKp'bCT'h
KOAHKO B*h3M0?K€T CTp^AHTH HA B*BCBX KPAHI|IEX, KAKO A* 6CT WBOHM
C(BA)THM UP(T»)K(T>)BAM A® K^A-B B1»ATFR CTOATl' WBOH C(BA)TT»IH Up(-h)K(-b)BH.
D KTO C'fe nOKWCHT pOSOpHTH A^HL'E H M(H)A0B4HI*e «(BA)THM, c(BA)T0~
nOMHBUlHM H NPTAHHM R(O)CN(O)A(A)P€M H HAUJ6 NOTBP*B9KAEHYE, TAKOBYH AA
HMA6T CbntpHHK CAM r(0CN0A>1> HAUJ Y(ctf)c X(pHCTO)c H (lpA*I(H)CT»BA 6FO
<U(A)T(e)pT» H C(BA)TYH H BCAHKO MWM^JHCHJKT» X(PHCTO)BT», rewprYe H
HWAH NOBYH H C(BA>TAA, flp(A>n(o)A(«)BHAA M(A)T(€)P*II H<A)UIA, riApACKeBYA,
HA CTpAIHH'BM C1»AH1|1H X(pHCTOB)-FE, AMHH.
tf IHC, B*b A-feTO x3pMA AB(lVCT) KS.
t C A M r(o)cn(o)A(H)H'h B6A-&A.
Yw AILWHCH B06B0AA <m.p.>.
t PWMUIMCKtfA <nHCAA>.

<Pc verso-ul filei a doua, scris de diac>: t HcnncoK 3A MT»CT 3A MAHHV W

EpAHHtţie, HA /KHJKM6, tf BpOA HA WCTie HOBT»pMlV, npOTHB PTUH KOBACHH, WT
r(ocnoAH)H , I» AIOVCM BOCBOAH.

317
 Traducere
t Io Moisi Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea m-am milostivit şi am dat şi am întărit rugii noastre, sfintei biserici a
Mitropoliei Sucevei, unde este hramul Sfîntului, marelui mucenic al lui Hristos,
Gheorghie, şi unde zac moaştele Sfîntului şi slăvitului mucenic Ioan cel Nou, unde este
părintele şi rugătorul nostru, chir Varlaam arhiepiscop şi mitropolit de Suceava, şi, de
asemenea sfintei biserici a Episcopiei de Roman, unde este hramul Sfintei Preacuvioasei
maicii noastre Parascheva, unde este părintele şi rugătorul nostru, chir Dionisie episcop
de Roman, pentru un loc de moară în Branişte, pe Jijia, la vadul de la gura Ciobîrciului,
în faţa pîrîului Covasna, pentru ca sfiinţiile lor să aibă a-şi face acolo mori, să le fie lor
pentru hrană cînd vin la domnia mea, la scaunul nostru din Iaşi, pentru că satele sfinţiilor
lor sînt departe ca să-şi aducă aici bucate.
Iar hotarul acelui loc de moară mai sus scris să fie împrejur cît se poate săgeta în
toate părţile, ca să fie amînduror sfintelor biserici pînă cînd vor sta amîndouă sfintele
biserici.
Iar cine s-ar încumeta să strice dania şi miluirea sfinţilor, sfîntrăposaţilor domni de
mai înainte şi întărirea noastră, unul ca acela să aibă potrivnic pe însuşi Domnul nostru
lisus Hristos, şi pe Preacurata lui Maică, şi pe Sfîntul şi marele mucenic al lui Hristos,
Gheorghie, şi Ioan cel Nou şi pe Sfînta, Preacuvioasa Maica noastră, Parascheva, la
cumplita judecată a lui Hristos, amin.
La Iaşi, în anul 7141 <1633> august 26.
t însuşi domnul a poruncit.'
Io Moisi voievod <m.p.>.
t Romşăscul <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de diac>: t Ispisoc pentru loc de moară în
Branişte, pe Jijia, la vadul de la gura Ciobîrciului, în faţa rîului Covasna, de la domnul
Moisi voievod.
<Scris apoi în prima jumătate a sec. XIX>: 7141 <1633> avg(us)t 26.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, LXI/46. Orig.. hîrtie difolio
(31,3x21,7 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc inelar, octogonal, aplicat în ceară roşie, pierdut.
EDIŢII: IXR.H.. A. XXI, p. 452-454, nr. 355 (orig. sl. şi trad) şi p. 72K (facs.).

238 1633 (7141) <august> 28, Iaşi

Moise Moghila voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei hotarele fîneţelor sale de la Poiana
Vlădicii.
Ioan Moysi Mogila Wojwoda bestimet die Grenzen deren zur Suczawaer
Mitropolie gehorigen Wissen in Pojana Wladika.
D(e)tto Iassy, 7141 <1633> den 28,<cn> luny 1 .
Traducere

Ioan Moisi voievod fixează hotarele fîneţelor de la Poiana Vlădicii ale Mitropoliei
Sucevei.
Dat în Iaşi, 7141 <1633> iunie1 28.

318
 Arh. Sl. Suceava. Documente, XIII/5, f. 8 v.. fasc. Lit A. nr. I I I . Copie de la .sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul .sec. XIX după re/., germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3, la
Zolkiew. de Johann Anastasius Manovarda.
Un re/, rom. într-un peri lipsi.s al documentelor Mitropoliei, de la sfîrşitul sec. al XVUI-lea. la Arh. St.
Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. MXCVI1/29 (aici se foloseşte pentru „Poiana
Vlădicii" denumirea „Vlădiceni").

EDIŢII: Popovici. Index Ztilkiewiensis, în „Candela". III (1884), p. 750 (text german şi trad.);
Erhiceanu, Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 20 (menţiune); P.R.H., A, XXI. p. 457. nr. 360. (rez. germ. şi trad. cu
data de lună corectată); Tezaur sucevean, p. 137, nr. 338 (rez. rom.).

1
Luna este greşită; Moise Movila a sosit în Iaşi după 9 august (v. D.R.H.. A, XXI, p. 434,
nr. 341 şi urm.).

239 1633 (7142) septembrie 9, Iaşi

Moise Moghila voievod întăreşte tuturor preoţilor şi diaconilor de la bisericile din tîrgul
Iaşi vechile scutiri de dări şi munci către domnie şi mitropolit.

t Hw MOVCH jttorHAA B06B0AA, E(O)ÎKI€IO M(H)A(O)CTY6IO, r(o)cn(o)A(A)pi»

36MAM MWAAABCKOH. TOSKB, BA(4>r(o)CA(o)B6N B1>C6 NPTBRT(D)R'LH E(o)l*(l»), HXE
BCC C'lH BA(A)rOCTHNH, HK6 H3BpABIH M*FE H3 Mp-feflA A\(d)T(e)pH M06X H AApOBA
MH t<(A)pCTBO H BOeBOACTBO 3€MAHM H 34 np'FEBT»CX<>A'feipeH B(o)r4Tl»CTB©
ceoeta M(H)A(O)CTH, npHCHo tfso BA(O)ROAAPHTH E(O)ra NOAOBACT CA OHO
WTBpi»SH HAM. AB6pH M(H)A(O)CTYGI CB06M H CB^T P43VM4 H BHA ^ X H N 0 3 H A X
taKO HHKAA CAABA CTOMT HA 36MAH H€np'feA09KHAA HAH c ( l » ) M p ( l » ) T H HenpHMACHHAA,
HT» taKO UB-feT VB*bA4€T H ttKO CFCH A\MMOrp-feA6T H pA3ApVui46T CA BTiCfen
M(H)A(oB'k)KB. T*hAUK6, BA(4ro)cA(o)B6Ni6M G M b ) u A , H Ch. nocn<feui€HYeM G(T»I)HA
H Cb A'HHCTBOAA C(BA)T4I<0 H *CHB0TB0p,bt|J4r0 A(tf)X*> lipOHCBOAHX R(O)CN(O)~
ACTB(o) MH, NAUIHM B A U ) r H M np0H3B0A6NI8M, «|(H)CTHM H c ( b a ) T A 6 M c('h)pAU6AI,
WT BT»C6A H4UI6A A(V)ui6A H WT E ( o ) r * flOM(o)t|IIA H CI» BA(4)r(o)CA(o)B6HI€M
H4U1HM M6THpH c ( b a ) t ( h ) t ( € ) a I » MOAAABCKHX: KVp BApAAAM Apx'΀[e]ll(H)CK(o)m» H
MHTponoAHT CW*IABCKYH, H Kvp AYWHHCYC 6N(n)cK(o)nb POMAHCKOH, H Kirp
6BAorYe 6 n ( n ) c K ( o ) n b PMOBCKHX H Kvp LUHTPO^AN en(H)cK(o)nb XWIICKHX1, H ch
X0T4HY6 Bl»C€r(o) NAUI6r(o) C'BB'BTA, BOA-KPH HAUJHX MOAAABCKHX» BCAHKHMH H
AMAHAtH, r(o)cn(o)ACTB(o) MH VM(H)A(O)C(6)PAHX CA S^AO H A M ^ M H
I10MHA0BAXOM H LLOTBPI»AHXOM M(0)A6BHHK0M NAUIHM, BT»C*FEM CpCWM H AYBKONOM
BHBAHUFJMM Bl» BTiCfe^ UP(*I»)K(I»)B4X Bl» MCKARO TPI»RA H fip'TLBHBAIOT Bl» TORO
Tpi»r. ao KOA*fe r(o)cn(o)ACTB(o) MH bVa^m *HBH, A WHH aa HMA€T urr
r(o)cn(o)ACTB(V) MH CAOBOACTBO NC A4B4TH NH A AM U(4)pCH4A, A NH BAAAH4HCK4A,
HH KOAAMH BAAAH1<h)CKHX. HH ropi|JHHtf 34 CBHHH, HH A6C*kTHHtf 34 FIM6AH, A
HH 34 BHNO, H H6 pOBHTH HAM HH *C4AH0f0 N4Ul€ p4B0T, 4 NH TpAACKOC, NH
MAHHCKOe, A HH Tpi»rOBCKO€, A HH MHTpOflOAHTOBtf, NH nOABOAH T-ferHtfTH, A
HH KONl' HX AA CA N6 Bl»3MTFT 3A WAAK, NH9K6 BOAY HX pAAH HHHHX A I °AH 3A
AABHAV, A HH Bl» MHTpOIlOAHTCKHX tlOABOAAX X Q AMTH, A NH 3A HHHHX
NOAPOBHHX AHREPYIAX.
TAKOJKACpe, M Bl» A0M4X "X B63 X^NIA HX HHKTO AA H€ HMA6T
TA3A0BATH: HH BOAipHH, HH CA«*HT6A, HH KtfprfeN, NH nOKAHCAp, HH HN
NHKTOJK6, BMA MTO 34 B3HK B*A6T, I10H6K6 *m(H)a(o)cTHBHX CA m npOCTHXOM

319
HA HH\, raKOÎK€ H (îpOMIH r(©c)n©AU)pV€ np-feî+CAe HAC BHILIA CbTBOpHT CCB"fe
ndMtT.
fi WHH AA HMA6T M(©)AHTH M(H)A(O)CTHBATO B(O)RA VW rp-FEC-FEX HAUJHX H
URR(B)UHA\ H a^A^ECAN HAUJHA\ H 3A 3APABYE r(o)cn(o)ACTBU) MH H r(o)cn(o)*:A M
r(o)cn(o)ACTB(A) A\H H W A ^ r o T - f c r(o)cn(o)ACT(Bo)BA.
fi no HAUJHM 5KHBOT"b H r(o)cn(o)ACT(BO)BANYE, KTO B^ACT rocnoA<»pi>.
WT BA(A)I\>P©ACTBA BI»c€r(o) HAUjero, A \ O A A A B C K 4 P O 3GMAA, T O T BT»I HM ne
CKA3HTH cYta HAUI6 MHAOBAHVe H TFCTPOCHVE, HI» AA6 B1>L HX MHAOBAAH H AHCT
nOHOBHAH. fi KTO CA nOKtfCHT CKA3HTH, TI» AA 6CT npOKA'kT H TpT»KA*tiT WT
r(ocn©A)<» B(o)RA H CnU)cA HAuj€R(o) Y ( C V ) C ( A ) X(PHCT)A, chTBopiiTeA-FE H(C)BO
H 38A\A"FE, H WT I1P(A)M(H)CTYA €r© A\(A)T(e)pi», H WT A 6v(AH)R(e)AHCTH, H
WT BY C(BA)THX BPI»X©BHHX FLN(o)CT(o)AH, H WT THT G(BA)THX H B(o)ROHOCHI«X
CÎ)T(H)UH, H>K€ BL» N6K6H npABOC A ABHORA B-fep-FE TF[ACHHBUL6, H AA HMA€T MACT CB
YVAOIA H CI» Tp€KA"feTOM flpYA, Bl» G63K0HGMHVU B^KH H M«KH, AMHHb.
F 1 H C ( A ) TF Iflcox, BI» A-feTo x3pMB cenT(eMBpi'e) 8\
t CAM r(o)cn(o)A(H)Hb BEAAA.
IW MOHCH MwrHAA B06B0AA < m . p.>.
t Kp(bl)cT"fe AAMMYiaH <nHCAA>.

Traducere
t Io Moisi M o g h i l a voievod, din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i ,
lată, binecuvîntat întru toate să fie preabunul D u m n e z e u , pentru toate b u n ă t ă ţ i l e sale.
care m-a ales din pîntecele maicii mele şi mi-a dăruit î m p ă r ă ţ i a şi v o i e v o z i a ţării şi
pentru bogăţia Iară margini a milei sale, pururi se c u v i n e deci a m u l ţ u m i lui D u m n e z e u
pentru că ne-a deschis uşile milei sale şi lumina înţelepciunii şi a m văzut şi a m î n ţ e l e s că
nici o slavă nu stă neschimbătoare pe pămînt sau să nu aibă parte d e m o a r t e , ci c a f l o a r e a
se veştejeşte şi ca u m b r a trece şi se nimiceşte tot o m u l . D e a c e e a , cu b i n e c u v î n t a r e a
Tatălui, şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfîntului şi d e viaţă d ă t ă t o r u l u i D u h , a m
binevoit d o m n i a mea, cu bunăvoinţa noastră, cu inimă curată şi l u m i n a t ă , din lot s u f l e t u l
nostru şi cu ajutorul lui D u m n e z e u şi cu binecuvîntarea celor patru ierarhi ai noştri
m o l d o v e n i : chir Varlaam arhiepiscop şi mitropolit d e S u c e a v a , şi chir D i o n i s i e e p i s c o p
d c R o m a n , şi chir Evloghie episcop de Rădăuţi şi chir M i t r o f a n e p i s c o p d e H u ş i 1 , şi cu
voinţa întregului nostru Sfat, al boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi mici, d o m n i a m e a
f o a r t e m - a m milostivit şi a m dat şi a m miluit şi a m întărit r u g ă t o r i l o r noştri, tuturor
preoţilor şi diaconilor aflători la toate bisericile din tîrgul Iaşi şi c a r e trăiesc în acest tîrg.
cît t i m p d o m n i a m e a v o m fi în viaţă, ei să aibă d e la d o m n i a m e a s l o b o z e n i e , d e a nu d a
nici d a r e a î m p ă r ă t e a s c ă , nici cea vlădicească, nici colaci vlădiceşti, nici g o r ş t i n ă d e
porci, nici desetină d e stupi, nici de vin, şi să nu ne lucreze nici un lucru al n o s t r u , nici la
cetate, nici la m o a r ă , nici la tîrg, nici mitropolitului, nici să tragă p o d v o a d e , nici să nu li
se ia caii lor pentru olac, nici boii lor pentru alţi o a m e n i pentru d a b i l e , nici Ia p o d v o a d e l c
mitropolitului să nu u m b l e , nici pentru alte angherii m ă r u n t e .
D e a s e m e n e a , şi în casele lor pc nimeni să nu g ă z d u i a s c ă fără v o i a l o r : nici boier,
nici slujitor, nici c u r t e a n , nici sol, nici altul nimeni, d e orice limbă ar fi, fiindcă m - a m
milostivit şi i - a m iertat, p r e c u m şi ceilalţi d o m n i foşti mai î n a i n t e d e noi şi-au l a c u l
pomană.

320
 I a r ă ci să aibă a ruga pc milostivul D u m n e z e u pentru păcatele noastre şi ale părin-
ţilor şi a l e b u n i c i l o r noştri şi pentru sănătatea domniei mele şi a d o a m n e i domniei mele
şi p e n t r u d o m n i e î n d e l u n g a t ă .
I a r ă d u p ă viaţa şi d o m n i a noastră, cine va fi domn, dintre cei de bun n e a m din
toată ţ a r a n o a s t r ă , a M o l d o v e i , acela să nu le strice această miluire şi întocmire a noastră,
ci să-i m i l u i a s c ă şi să le înnoiască cartea. Iar cine s-ar ispiti s-o strice, acela să fie
b l e s t e m a t şi d e trei ori blestemat de D o m n u l Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru Iisus
H r i s t o s , f ă c ă t o r u l cerului şi al pămîntului, şi de Preacurata lui Maică, şi de 4 Evanghe-
lişti. şi d e 12 Sfinţi Apostoli d e frunte, şi de 318 Sfinţi şi purtători de Dumnezeu Părinţi,
care în N i c h e i a au luminat dreapta credinţă, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori
b l e s t e m a t u l A r i e , în veacurile şi muncile cele fără de sfirşit, amin.
S c r i s la Iaşi, în anul 7 1 4 2 < 1633> septembrie 9.
t î n s u ş i d o m n u l a poruncii.
I o M o i s i M o g h i l a voievod <m.p.>.
t C r î s t e a D a m m i i a n <a scris>.

< P e v e r s o - u l filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Moise voievoda.

A r h . S t . B u c u r e ş t i , F o n d B i h t . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e istorice. C C X L I I / 3 . O r i g . . hîrtie d i f o l i o
( 2 5 , 5 x 3 8 . 5 c m . ) , filigran, c e r n e a l ă neagră ( i n v o c a ţ i a o r n a m e n t a t ă , intitulaţia, locul şi data e m i t e r i i actului. în
c e r n e a l ă r o ş i e ) , s i g i l i u d o m n e s c m i j l o c i u t i m b r a t , pierdut.

E D I Ţ I I : D.H.H.. A , X X I . p. 4 X 9 - 4 9 1 . nr. 3 X 9 (orig. sl. şi trad.).

1 D e l a : „ c h i r V a r l a a m " p î n ă aici, cu cerneală roşie în orig.

240 1634 (7142) februarie 4, Iaşi

M o i s e M o g h i l a v o i e v o d î i î m p u t e r n i c e ş t e p e T o a d e r şi p e I v a n . p r i s ă c a r u l d c la H l i n c e a a l
m 3 n ă s i i r i i l u i A r o n v o i e v o d , să a p e r e p ă d u r e a d i n j u r u l p r i s ă c i i a c e s t e i m ă n ă s t i r i .

t HW A\OVCM AVOTHAA BOCSOA-*, E(O)JKYK> A\(H)A(O)CTUO, r(O)cn(O)AU)pT»

3CA\AII AUVAAAUCKOM. Dat-am cartea domnii melc lui Toader şi lui Ivan prisăcariul
sv
» n t e i m ă n ă s t i r i a lui Aron voievodă, ce iaste la Hlincea în pădure, ca să hie tari şi
Puternici c u c a r t e a d o m n i i mele a apăra pădurea prin pregiurul prisăcei, să nu lasă pre
nirT
i e s ă t a i e p ă d u r e a pre acolea; iar cine nu va asculta şi va vrea să taie în tăriia lui, să
aibă a-i l u a c a r u l , şi boii, şi săcurea şi tot ce va găsi la acela o m .
Şi n i m e să nu cutedză a ţinea sau a opri înaintea cărţii domnii mele.
tf Iflc, Bi» A-FE-RO jJăpĂNB 4>e(Bptf4pfe) A.
t CAM R(O)cn(O)A(M)M» BCA^A.
t ril»TpAUiKO <nHC4A>.

< P e v e r s o , scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. X V I I I > : Cartea

g ( o s p 0 ) d d e o p r i t p ă d u r e a d e la Priseci. <Nr.> 3; 2) c t r a d u s în greceşte>.
A r h . S t . B u c u r e ş t i , F o n d B i h l . A c a d . R o m . . D o c u m e n t e istorice. L X X V 1 I / 2 7 . O r i g . , hîrtie
'«^x 1 9 , 2 c m . ) , c e r n e a l a c a f e n i e , s i g i l i u d o m n e s c inelar, rotund ( 1 , 7 c m . î n d i a m e t r u ) , aplicat î n ceară roşie,
Mricat
I d e m . M s . nr. 6 4 4 . f. 15r. (re/.. în C o n d i c a M - r i i A r o n V o d ă . scrisă î n a d o u a j u m ă t a t e a sec. X V I I I ) .

E D I Ţ I I : „ B u l . C o m . M o n . Istorice". I I ( 1 9 0 9 ) , p. 9 ( m e n ţ . ) ; Catalog A.l.C, I I . p. 2 0 2 , nr. 9 4 X (rez.

M s . n r . 6 4 4 ) ; IXR.H.. A . X X I I , p. 5 3 . nr. 4X ( o r i g . ) .

321
241 1634 (7142) martie 9, Iaşi
Moise Moghila voievod îi împuterniceşte pe egumenul şi pe călugării de la M-rea Balica
să-şi apere hotarul din jurul mănăstirii.
t Hw MOVCH MoniAA BOCBOA*. E(O)>KIK> M(M)A(O)CTYK>, r(o)cn(O)A(A)pfh
38MAH MWAAABCKOH. Dat-am cartea domniei mdli rugătoriului nostru egumenului şi a
tot săborul de la svînta mănăstire de la Balica, spre-aceea ei să hie tari şi put6rnici cu
cartea domniei m£li a ţinea şi a apăra tot hotarul svîntei mănăstiri de aicea de la
mănăstire, să n-aibă a lăsa pre nime să între să are cu plugul sau fîri să cosâască în
hotarul svîntei mănăstiri, fără de voia rugătorilor domniei m61i călugărilor, cît va hi
hotarul sventei mănăstiri să n-aibă a întră nime.
Iar cine va ara sau va cosi, acela om de mari certare va hi de la domniia mea. Iar
cui-i va părea vreo strîmbătate, el să vie să stea de faţă cu călugării.
Aceasta scriem, HNAK N6 BVAGT.
tf M c , BT» A-KTO ^3PMB MApTCfe)
t CAM r(O)cn(O)A(H)irb BCA^A.
f AApHWH <nHCAA>.

<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1)7142
<1634> mart(ie) 9; 2) 7142 <1634> mart(ie) 9. No. 5; 3) crez. g r e c e s o .
<De la începutul sec. XIX>: 7142 1798 1807
5508 1624 1634
1634 164<ani> 173 o n i x
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. DCXXIH/3R. Orig.. hîrtie (2S,6xl9.2
cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, neclar.
EDIŢII: D.R.H., A. XXII. p. 78, nr. 72 (orig.).

242 <1634 aprilie -1641>

Iachim Bandur vornic de gloată mărturiseşte că. în urma poruncii domneşti, a căutat în
catastiful tîrgului Iaşi şi a aflat că via pentru care se pîrîse Irina Alivăneasa cu M-rea Sf. Sava a
fost dăruită mănăstirii de Alivan şi jupîneasa sa în zilele Iui Ştefan voievod.
t 6 T O A3, MKHM EANAVP ABopMHK rAOTNH, mărturiisescu cu acestă scriisoare
a nost<r>'ă cum s-au pîrît de faţă, înnaintea <mă> 2 rie sale dumnu nostru, lui Vasilie
vod(ă), Irina Alivănesă cu iagum£nu de la mănăstire de la Sveti Sava printru vie ce au
dat Alivan svîntei mănăstiri.
Şi m-au trimis mărie-sa domnu nostru de am căutat la catastivul tîrgului. La
catastivul tîrgului s-au aflat scris(ă) ace vii şi dată danie sventei mănăstiri de Alivan şi de
giupîneasa sa şi de doi fete 3 a lui şi de o<n> fătă 4 a lui şi s-au aflat scris la ca<ta>'stiv
din dzilele lui Ştefan vod(ă); de atunce au fost 12 ai pînă în dzilele lui Vasilie vod(ă). Şi
au fost atunce şoltuz Ştefan Poprîşoc cu 12 pîr[r]garie ai săi.
De acesta scriiu şi mărturisescu. Şi mai mare mărturie me-m pus şi pecete.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava. XXXVI/13. Orig.. hîrtie (31,5x22 cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliu inelar oval, în fum, avînd în cîmp doi lei rampanţi susţinînd o cruce.

Datat după domnia lui Vasile Lupu voievod şi după lachim Bandur care a fost vornic de gloată pînă
în 1641.

322
 EDIŢII: Catalan A./.C.. II. p. 221. nr. 1049 (re/, cu data: <1634-1645>: D.R.H., A, XXU. p. 109-
110, nr. 97 (orig., cu data: <1634 aprilie - 1641».

1
Omis.
:
Loc rupt.
' „fete", scris peste „feciori", care a fost şters.
* „făt", scris peste „fată".

243 1634 (7142) mai 5, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei stăpînirea asupra satului Poiana
Vlădicii şi scuteşte de dări 20 de poluşnici care vor lucra la viile de acolo ale Mitropoliei, din al
căror venit se procură lumînările pentru moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Derselbe1 confirmiret ut Nn' 212.
D(e)to Iassy, 7142 <1634> den 5,<cn> May.
Traducere
Acelaşi' confirmă ca la nr. 212.
Dat în laşi, 7142 <1634> mai 5.
Arh. St. Suceava. Documente. XIII/S. fasc. Lit. A. nr. 84. f. 7v. Copie germ., de la .sfîrşitul sec. al
XVUl-lea sau începutul sec. XlX-lea. după rez. germ. din Inventarul documentelor Mitropoliei Sucevei aflat
în arhiva prinţului Rad/.iwil, întocmit la 3 ianuarie I7K3. la Zolkiew, de consilieul oraşului Lemberg. Johann
Anastasius Manowarda.

EDIŢII: G. Popovici. Index 2/Hkiewiensis, în „Candela", III (1884). p. 747 (rez. germ. după
Inventarul documentelor Mitropoliei şi trad. rom.); D.R.H., A, XXII. p. 122, nr. U I (rez. germ., din
Inventând documentelor Mitropoliei şi trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 140, nr. 354 (rez. rom. .şi ed.
anterioare).

' lo Wasily Wqjwod.

2
Ioan Oeorg Ştefan Wojwod priviligiret das zur Suczawaer Mitropolie ad S<anc>tum Georgium et
lohanem Novum gehttrige Dorf Pojana Wladika so ohnweit Iassy und lasst die in .selben befîlndtiche 20
Unterthanen steurfrey und nur zum Weingărten Anhau Bloss /u verwenden. wovon die Nutzniessung jedoch
/ur Anschaffung der Beleuchtung fUr die heuligen lohann Novi gewidmet worden.
D(e)tto Iassy. 7162 <I654> den 2 2 M a r / .
Traducere
Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei Sfîntul Gheorghe şi Ioan cel Nou satul
Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi .şi scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici de acolo pentru a lucra la viile
Mitropoliei, din al căror venit se procură lumînările de Ia moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în laşi, 7162 <I654> martie 22.

244 1634 (7142) mai 14, <Iasi>

Vasile <Lupu> voievod dăruieşte preoţilor şi diaconilor bisericii domneşti Sfîntul Nicolae
din Iaşi un obroc în bani, alimente şi haine şi îi scuteşte de unele dări.

t B(T») AOUTW X 3PMB M('k)CU)UD MAH £Y.

KATACTHX 3A WBpOAM H M(H)A(O)CTT» MTO AAA H (10N0BHA Yw EACHAYE

BO6BOAA, E(O)KYIO M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(A)p*h 36MAH MWAAABCKOH, nonoM H
AYIAKOHOM CBOHM WT up(B)K(T>)B-H r(o)cn(o)ACTBU) MH WT MCKHX Tpi»r,
HA6»(E) 6CT XPAM ApxYnepApXA H MfOAOTBOptţA X(pHCTO)BA, N6K0AA6.
t T 3AATY nHHit3H < r > I O T O B H .

323
 t BY BOAH, TH9K6,
t m CBHHH, THHC6,
t S KOAOAY K H T A , TH5K6,
H no CAMA WA€îKAA TF €AMH TOA- H AHUIA6M HX A€<C> L 'KTHHV 3A (1H6AH BHHTF,
H rOpl(JHHV 3A WBUH H 3A CBHHV H THHC6 GAHOMTF HOR * 11© A A»A« P^BOT
H AYIAKOHOM no ? A»AY, TMJK6. H I16M6TAVHT AA H6 HMA6T fi polii ATM.

H W BACHAHC BWHBWAA <m.p.>.

Traducere
t în anul 7142 <1634> luna mai 14.
Catastif pentru obroace şi milostenie ce a dat şi a înnoit Io Vasilie voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, popilor şi diaconilor săi de la biserica
domniei mele din tîrgul Iaşi, unde este hramul Arhierarhului şi făcătorului de minuni al
lui Hristos, Nicolae.
t 300 zloţi bani gata,
1 1 2 boi, de asemenea,
t 18 porci, de asemenea,
t 6 coloade de grîu, de asemenea,
şi cîte o odajdie într-un an. Şi le lăsăm desetină de albine şi de vin, şi gorştina de
oi şi de porci şi, de asemenea, unui popă cîte 4 oameni pentru muncă şi diaconilor cîte
doi oameni, de asemenea. Şi pecetluit să nu le ceară.
Io Vasilie voievod <m.p.>.
<Pe verso, scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. XIX>: I) Sv(i)nte
Nicolai; 2) Vasilie v(oie)vod, din leat 7142 <1634> mai în 14, dă şi înnoieşte obroace şi
mile preoţilor şi diiaconilor de la beserica Sf. ierarh Nicolae din tîrgul Iaşi.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice, CC1V/50. Orig.. hîrtie
(31x20,4 cm.), cerneală cafenie, lipii pe altă foaie, sigiliu domnesc inelar, octugunal. în aceeaşi cerneala, în
cîmpul căruia se observă capul de bour şi legenda în exergă: t Yw faciMfe «(oYeMoMU). r(oc)n(oA4)pb
36MAII A\OAAAB(CK)OH ( t Io Vasilie voievod, domn al Ţării Moldovei).

EDIŢII: lorga. St. şi doc.. V, p. H3, nr. 24 (rez. şi descr. arheografică); Creşterea colecfiunilor.
XXXI-XLHI (1920-1932). p. 18 (rez. după orig.); Ghibănescu, „T. Codrescu", I, nr. 10 (ian. 1934), p. 151-
152. nr. 69 (orig. sl. şi trad.): D.K.H.. A. XXII, p. 134-140, nr. 127 (orig. sl. şi trad.).

245 1634 (7142) iulie 8, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod scuteşte pe preoţii şi diaconii din Iaşi de toate dările şi slujbele
către domnie şi mitropolit.

t Hw BACHAYE BOGBOAA, E(o)*Yeio M(H)A(O)CTY6IO, r(oc)n(o)A(A)pi» 3SMAH

MWAAABCKOH. (£)*c(e) r(0C>n(0)ACTBA A\H BA(A)r0np0H3B0AHX0M HAUIHM, BAU)rHA\
np0H3B0A€HI€M, W T BT»C6rO HAUier(o) CPOH)AUA H B(o)SKI6FT IlOMOlţlIta, CbTB0pHT6
ceai NAMAT »K©*(e) H nponiH r(o)cn(o)AU)pY€ eacte) npiacAe HAC r(o)cn(o)-
ACTBOBAUJ'H, H B'h 3A AMU* 1 ' 6 POAIT6A6M HAUIHM H B'BC'FEM npABOCAABHHM
s'noKoeHHM r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p H M MWAAABCKHM, H PAAY SAPABYC r(o)cn(o)ACTBA MH H
r(o)cn(o)NCAA r(o)cn(o)ACTBA MH H E ( o ) r o AAHHMM npABBI»3AIOBA6HHM C(U)H(O)BOM

324
 H 3A Cn(4)C€NYe A(tf)«UAM H4U1HM, H A4AH H flOMHAOBAAH H nOTBpi»AHAH €CMH
M(0>A(6)BHHK0M NAUIHM, Bl»ciM EPEWM H AYBKOHOM BHBAAIJIHM V BTKC&X
UP(T»)k(1I)K4X WT IflCKArO Tpi»r4 H fipiBHB46T Bl» TOr(©) TpT»P, AO KOA-fe
r(o)cn(o)ACTB4 MH BVaVM MCHBH, A WHH AA HM4CT WT r(o)cn(o>ACTBA MH
CAOBOACTBO H6 pOBHT€ HAM HH 3K4AHOIO pABOT! 4 HH rpAACKOlO, HHttfe) A\ACNCK06.
4 HH Tpl»rdBCK06, 4 HH MHTpOIlOAHTOBtf, 4 NH nOABOAAH T*kn<WTY, 4 HH 2KAANHX
dHrepiH, A NH KONH H\ A4 C ( A ) H6 B1»3MET 34 WA4K, H H * ( e ) BOAH HM p4AY
HHLLJHX AIOAY 34 A4BHA HAH Bl» flOABOAA^. A HH Bl» MHTpOflOAHTCKH\ nOABOAA^
£0aYT6 H HH*c(e) AAH AA N€ AAA^T r(o)cn(o>ACTB4 MH, NHttU) MHTpOflOAHTtf,
HHttU) HHO HHHT03K(€) WT ApOBNiHUIHX ANrepYH, HAH 3A ACCiTHHfo' 3A I1M6AH H
34 BHHO.
663
TAh'0>K(e), H Bl» AOM4X X 0 T ^ H I , a HM* HMKTO^<(6) AA H6 HM46T
T43A0BATH: NHK(e) BOA"kpH, HH*î(e) KtyTiHH, NH*(e) CAt^KHTGAH, HHXcfe) HH
HHKTO*(e), BVAY 34 MTO IA3HKA B ^ A C T , nONCîtcCe) r(o)cn(o)ACTB4 MH fipOCTHXOM
HX. BIKOHcte) fipOCTHAH HX B1»CH r(o)cn(o>A(4)PY6 fipiftAG H4C BHBUIHH, W
BlkCbx BHUl(e) flHCANHX A44NYH H ANreplH. 3AN€*<(e) CtfT WNH Bl» Wp4UI H A®
Up(l»)K(l»)B4X TA6 €CT np(-k)CTOA r(o)cn(o)ACTBYa 36MAH HAIU€H. MWAA4BCKOH.
H CAtftKHT Bl» Up(l»)K(l»)B4X E(o)^Y» t A(b)Hb H HOt|j(b). tfM(o)A"k€T
M(H)A(0)CTHB4r0 E ( o ) r A W flpAB0CAABHI6 r(o)cn(©)A(<Op'fe W fip*kCTABA€HHX H w
2KHBHX» €JK(e) r(o)cn(o)ACTB^ai(jYH 3eMA4 cYa, H BT»C6H fipABOCAABHOC
XpHCTYiANCTBO; H WNH N6 HMA6T Ap^TOG CT€JKAHie HAH X H T P 0 C T MAH KttlCTBO,
HI» Tl»KMO I 1 H T 4 € T [ T ] ck WT c(8A)TAA lţp1»KOB.
Tor(o) p4AY, nOAOBA6T WHH IAKO AA HMAIOT n0M(H>A0B4HYe H WB3HP4HI6
H NOMOIŢIH M(II)A(O)CTHB6H WT B'bC'kx r(o)cn(o)A(4)pYe. aKo^c(e) HM4AH H
HApiaCACNIH WT BT»c4x r(o)cn(o)A(4)pYe, HTO THX N4piîKA€HYe
CTApHX MTO
08
HM46T H3RTFBHAH BT»C4X W pASMHpKlvkx' H W 3A0BH MTO f!OCTp4A4AH W T A^X '
€JK(G) W T BT»CBX TYH TT»KMO HMAAH G A H N HCHHCOK W T APCBHIH R(o)cn(o)A(A)pn
GT4pYH neTpl» B06B0A4, GrOHCte) p4AY r ( o ) c n ( o ) A C T B 4 MH VM(H)A(O)CTHBHXOM
ci. H4Hri4M(E)>Ke cn(4)c6HYe H4iuero p4AY H CI»TBOPHXOM HM CT»H H4UJ HCTHHYH
AHCT.
<TIM P4AI*, H> 2 , WHH AAI»*HH ctfT E(o)rA M(O)AHT€ Bl» UP(I»)K(I»)BAX
E(o)^Yl4X. B6H6P H tfrpO <H nOAtf>*A(h)HH, nO WBHM4I0 l4p(l»)K(l»)BHO, W
Bi»ciKo XpHCTViaHCTBo, H w r(o)cn(o)A«TBA MH, H r(o)cn(o)?KAH r(o)cn(o>ACTB4
MH, H W E(0)r(0)A4p0B4HHHX HAM c(l»l)H(o)B€. H W B06X r(o)cn(o)ACTBA MH H
W MHp-fe B*HC6H 36MAH N4UJ6H.
fl no HAUIHM SKHBOT'k, KTO BT»A€T r(o)cn(o)A(A>pi» HAU16H 36MAH, rfttWAAA"
BCKOH, WH ero M(H)A(O)CTI», 4LJJ6 B1»A6T WT A^THX HAUJHX HAH WT HAUJ6rO
pOA«v\ n4KH A4 VTBpl»AHT CHM E(o)rOM<o)AU6M NAUIHM, M(H)AOBAHYE KOTOpAA
HMAGT WHH W T APGBHHX A(b)HH H WT B'HC'KX KO)cil(O)A(A)PYE. ti KTO flOKVCHT
CI p430pHT€ H4UJ€r(o) VCTP06HY6 H WT AP^BHIRO HX M(H>AOBAHY6 BHBUIYH H
H(L»L)HI Cl»l|iee. T4K0BH AA BVAET WT E(O)r4 HSnpOipeM H AA HMA6T AATH
WTBIT HA CTpAUlHO Cl»AHt|16 XP(W)CTOBIM. HL|ie AHXcfe) WHH, WT(|»)UM, H€
BpirHl»T W fipABHAO c(BI)TUM l4p(l»)K(l»)B4M H H€ WTBpl»3l»T XPH(T"AHHOM
E(0)^Yh Up(l»)K(l»)B44M. NA Kl»XAO BpiM£N6, c ( b a ) t O M ^ VCTABtf, AA BT»A6T NA
HHX K A i T B O «Te, 4MHN.

325
 G'fBDKe BHUl(e) rWCANOe BT»C€ nOTBpl>AHXOM M nOAHHCAXOM BAACNOK5 pi>Ktf
r(o)cn(o>ACTBA MH H nOB6A'kxOM HAUlCMtf B"fepHNOMtf H nOHGT6HHOMtf BOA*kpHHtf,
N-hTpALUKO EAUIOtCt») BeAHKOMtf AOrO<|>6T, 3 A llCMATA'KTM HCTHHOM (16HATOM
HAUiHM.
tf MC, BOh) A(*B)TO x 3pMB Mile îi.
t C A M r(o)cn(o>A(H>H , b SSA^A.
Hw BACMAMG BWHBWAA <m.p.>.
t TOAA^P <UHCAA>.

Traducere
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am binevoit, cu bunăvoinţa noastră, din toată inima noastră şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, să ne facem pomenire ca şi ceilalţi domni care au domnit înaintea noastră, şi
întru pomenirea părinţilor noştri şi a tuturor dreptcredincioşilor răposaţi domni ai
Moldovei, şi pentru sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele şi a preaiubiţilor
fii dăruiţi de Dumnezeu şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, şi am dat şi am miluit şi
am întărit rugătorilor noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor ce sînt la toate bisericile din
tîrgul Iaşi şi trăiesc în acest tîrg, pînă cînd domnia mea vom fi în viaţă, ei să aibă de la
domnia mea slobozenie să nu ne lucreze nici un lucru: nici la cetate, nici la moară, nici
la tîrg, nici mitropolitului, nici podvoade să nu care, nici alte angherii, nici caii lor să nu
se ia de olac, nici boii lor pentru alţi oameni, pentru dabile sau la podvoade, nici să nu
meargă la podvoadele mitropolitului şi nici dare să nu dea domniei mele, nici
mitropolitului, nici altceva nimic din angheriile mai mărunte, sau pentru desetina de
albine şi de vin.
De asemenea, şi în casele lor, fără voia lor, nimeni să nu găzduiască: nici boieri,
nici curteni, nici slujitori, nici pe nimeni altcineva, de orice neam ar fi, fiindcă domnia
mea i-am iertat, precum i-au iertat toţi domnii foşti înaintea noastră, de toate mai sus
scrisele dări şi angherii, pentru că ei sînt la bisericile din oraşul unde este scaunul
domniei ţării noastre, Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, zi şi noapte, şi îl
roagă pe milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni, pentru cei răposaţi şi
pentru cei vii, care domnesc în ţara aceasta, şi pentru întreaga Creştinătate
dreptcredincioasă; şi ei nu au altă avere sau meşteşug sau negoţ, ci doar din sfînta
biserică se hrănesc.
De aceea, se cuvine să aibă ei miluire şi purtare de grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, după cum au avut şi drese de la toţi domnii, care acele drese de demult pe care
le-au avut, le-au pierdut pe toate, din pricina răzmeriţelor1 şi a răutăţilor ce le-au suferit
de la Ieşi, care din toate acelea, de la domnii de demult, au avut numai un ispisoc de la
Petru voievod cel Bătrîn; pentru aceea domnia mea m-am milostivit, mai ales pentru
mîntuirea noastră, şi le-am făcut această adevărată carte a noastră.
<De aceea, şi>2 ei sînt datori să se roage lui Dumnezeu în dumnezeieştile biserici,
seara şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea, şi
pentru domnia mea, şi pentru doamna domniei mele, şi pentru fiii dăruiţi nouă de
Dumnezeu, şi pentru oştenii domniei mele şi pentru pacea a toată ţara noastră.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre. Moldova, acela, milos-
tivirea lui, dacă va fi dintre copiii noştri sau din neamul3 nostru, iarăşi să întărească
acestor rugători de Dumnezeu ai noştri, miluirea pe care o au ei din zilele de demult şi
326
 de la toţi domnii. Iar cine se va ispiti să strice întocmirea noastră şi miluirea lor ce a fost
de demult şi * este si* acum, unul ca acela să fie neiertat de Dumnezeu sit să aibă a da
răspuns la înfricoşata judecată a lui Hristos. Iar dacă ei. părinţii, nu se vor ţine de pravila
sfintelor biserici şi nu vor deschide creştinilor bisericile lui Dumnezeu, în orice vreme,
după sfînta rînduială, să fie asupra lor blestemul acesta, amin.
Şi loate acestea de mai sus scrise le-am întărit şi le-am subscris cu propria mînă a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, Pătraşco Başotă
mare logofăt, să pecetluiască cu adevărata noastră pecete.
La Iaşi, în anul 7142 <1634> iulie 8.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m.p.>.
t Toader <a scris>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXX1/69. Orig.. hîrtie difolio
(41,6x28.8 cm.), filigran, cerneală cafenie (semnătura voievodului cu cerneală neagră), .sigiliu domnesc
mijlociu timbrat, deteriorat.

EDIŢII: Creşterea cofecfiunitar. XXVJJI-XXX (1919). p. 238 (rez.): <Ghibânescu>. Acad. Ham. şi
doc. laşi. în ..Ioan Neculce", fasc. 8 (1930). p. 215 (rez.); idem, „Teodor Codrescu". IV (1934). nr. 2. p. 6 5 -
68, nr. 21 (orig. sl. şi trad.): AR.H.. A. XXII. p. 200-203. nr. 181 (orig. sl. şi trad.).

1
PdSMiipiiu'bx întărit cu altă cerneală.
* Loc rupt; întregit după privilegiile anterioare.
1
POAA întărit cu altă cerneală.

246 1634 (7142) iulie 25

Vasile Lupu voievod întăreşte lui Toader negustor din Iaşi stăpînirea asupra unui loc de
prisacă în Valea Corbului şi a zece laici de fineţe în Poiana Cîrnului. cumpărate de Ia popa Matei
din Mirceşti.
t Un ispisoc de ia Vasilie vodă den vălet 7142 <1634> iuli 25, scriindu precum au
vinit înnaintea noastră şi înnainte alor noştri boieri moldoveneşti, a mari şi mici, sluga
noastră Toader zel Nistor, neguţător de Iaş(i), şi au adus un zapis de mărtorie de la
Gheorghi Jora sulger, şi de la Vasilie Buzni, şi de la Mihalcea, şi de la Gheorghi staroste
de neguţători den tîrgu den Iaş(i) şi de la alţi omeni buni şi slujitori de Curte gospod, ase
scriin<du>' şi mărturisîndu într-acel zapis pecum au vinii înnainte lor pop(a) Mătei ot
Mirceşti, sîn Cerni, nepot Bîlit, de <a> lui [de luij bunăvoie, de nime nesilit, nici asuprit,
şi au vîndut dentr-a lui diraptă ocină şi moşie un loc de prisacă în Vali Corbului, ce este
în Poiana Cîrnului, şi dzăci fălci de fînaţ într-acea poiană ca să aibă a cosi fîn den an în
an. Acie au vîndut-o slugii nostre ce este scris mai sus, lui Toder neguţătorul, dreptu 12
ughi ungureşti, bani buni.
Deci domnii mea dac-am vădzut acel zapis de mărtorie, domnie mea am credzut
şi-ncă şi de la noi am dat şi am întărit lui pentru acel loc de prisacă şi aceli dzăci fălci de
lînaţ, ca să fie de la domnie mea slugii nostre ce scrie mai sus direptă ocină si moşie si
uric de-ntăritură şi cumpărătură, cu tot vinitul, neruşiit nici dănăoară în veci.
Bihl. Acad. Rom., Bucureşti. Ms. rom. nr. 3412 (cotă veche), f. 30v. Copie veche.
EDIŢII: D.ft.H., A, XXII. p. 240. nr. 212 (aceeaşi copie).

' Omis.

327
247 <După 1634 (7142)> iulie 28, Iaşi
Ionaşco vornic de gloată mărturiseşte că a ales şi stîlpit, din porunca domnului, hotarul M-
rii Balica numită Galata de Jos.

t E u . I o n a ş c o vornicul d e gloată, scriem şi m ă r t u r i s i m , cu c e a s t a s c r i s o a r e a

noastră c u m a m mărsu cu învăţătura măriei sale d o m n u nostru Vas(i)lie v ( o i e ) v o d , d e
a m ales şi a m stîlpitu locul a stintei 1 mănăstiri a Balicăi ce să c h e a m ă G ă l a t a din G i o s .
prin u n d e le s p u n e uricul, din Răchită pîr-în D r u m u l cel M a r e a Scînleei, d i < n > : D r u m u l
Scînteiei pîr-în Vale Gălatei.
Şi l - a m stîlpit şi amu alesu cu o a m e n i buni ce iaste parte ocinii d e la s v î n t a
mănastir(e), dinspre ceiurul cel d o m n e s c u şi d e alte părţi pre u n d e le s p u n e uricul a
svintei mănăstiri.
Aceasta scriem şi mărturisim; mai pre m a r e credinţă p u s u - m ( i ) - a m şi p e c e t e .
AA C(A) 3NA6T.
V Mc, IO A 0*6) KH.
Eu, Căzacul diiacul, a m scris şi Pătraşco au săpat locul stîlpilor.

< P e verso-ul filei a doua, d o u ă scurte r e z u m a t e greceşti din a d o u a j u m ă t a t e a

sec. XVIII ale actului>.
A r h . St. Bucureşti. F o n d B i b i . A c a d . R o m . . D o c u m e n t e istorice. DCXXIII/39. O r i g . . h î r t i e d i f o l i o
( 2 X . X x 2 0 . 2 c m . ) , cerneală c a f e n i e , s i g i l i u inelar r o t u n d . în f u m . care c u p r i n d e u n scut h e r a l d i c î n c ă r c a t cu
slovele în ligatură: COIIMIIWIIH.

D a t a de an, după doc. d i n 1 6 3 4 ( 7 1 4 3 ) august 2X. p r i m u l d o c u m e n t d i n d o m n i a lui V a s i l e L u p u scris

de C ă / a c u l diac ( v . D.R.H., A . X X I I . p. 2 7 3 - 2 7 4 . nr. 2 4 4 ) .

E D I Ţ I I : D.R.H.. A . X X I I . p. 192. nr. 171 ( o r i g . . cu o datare m a i l a r g ă : < I 6 3 4 - I 6 5 3 > şi c u d a t a de

lună: i u n i e ) .

1 Greşit. în loc de: „ s f i n t e i " .

: Omis.

248 1634 (7142) august 15, Iaşi

Chelsiia Ţopasca. fiica lui Solomon, vinde un loc de casă pe Uliţa Nouă din Iaşi. 1°'
Gheorghie şi Apostol, fiii lui Mechi.

t A d e c ă eu, Chelsiia T o p a s c a [ a ] , fata lui S o l o m o n . vară p r i m a r i R o d a n c ă i ai

h a g i o a e C o z m o a i e , scriem şi mărturisescu cu cestu zapis al mieu c u m e u , d e n i m e silită,
nici nevoită, ce d e b u n ă v o i a mea, am vîndut a m e a dreaptă o c i n ă şi m o ş i i a , u n loc d e
casă în tîrg, în Ieşi, pre Uliţa Noă, ce iaste între şoltuzul Răt G ă o a d z ă şi î n t r e T ă n a s i e
uşeriul, preste uliţă şi lîngă Vasilie Iordăchielea. Acesta o a m v î n d u t lui G h i o r g h i i şi Iui
A p o s t o l , fcciori lui M e c h i , dreptu 120' d e lei, bani g a t a f a ] .
P e n t r u - a c e e a , ca să hie d u m i l o r s a l e dreaptă ocină şi m o ş i e , pentru căci n e - u plătit
plata deplin întru m î n u l e nostre 120 de lei, ce mai sus să scriu.
Şi în t o c m a l a noastră s-au prilejit aceşti neguţători, a n u m e : E n e a , g i n e r e l e lui R^ 1
G ă o a d z ă , şi Vasilie Iordăchiel(ea) şi D u m i t r a ş c o mari boieri, şi N e c h i t a v ă t a h d e
a p r o d / i , şi Ş t e f a n G h i o r d e a , şi Mihăilă croitor d c la s ă o r i e ; Gavril şoltuzul cu 12 pîrgari
s-au prilejit.
A c e a s t a scriu şi mărturisescu. cu zapisul nostru. Şi p e n t r u c r e d i n ţ a , n e - m puS
pe<ce> 2 ţili şi iscăliturile cătră acestu a d e v ă r a t zapis al nostru, să să c r e a d z ă .

328
 U l a s , leal 7 1 4 2 < 1 6 3 4 > avgust 15.
I n s t i t u t u l d c I s t o r i c . . A . D . X e n o p o l " - laşi. P a c h e t C o s t ă c h e s c u . n r . 7 .
T r a n s c r i e r e dc M . Costăchescu după orig.. hîrtie. cu zece sigilii aplicate.

E D I Ţ I I : D.R.H., A . X X I I . p. 2 6 X . nr. 2 3 l J ( a c e e a ş i t r a n s c r i e r e ) .

1 „ I 2 0 " s c r i s p e s t e l o c şters.
: Omis.

249 1634 (7142) septembrie 5, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte Mănăstirii Sf. Sava din Iaşi patru laici dc vie la Copou. în
Dealul din Mijloc, pentru care s-a judecai cu Mustafa Celehi.

t Hw EACHATG B08B0AA, E(O)*;YK> A\(H)A(O)CT'I'K\ r(O)cn(O)A(A)pi» 3CA\AH

A \ O A A A B C K O H . A d e c ă s - a u pîrîl dc faţ(ă), înnainlea d o m n i e i melc, M u s t a f a C e l e b i turcul

cu r u g ă l o r i u l d o m n i e i m e l e p o p a T i m o f t e i şi cu tot săborul d c la svînta m ă n ă s t i r e d e la
S(vea)tîi S a v a pentru patru IpalruJ falei d e vie de la C o p o u , den Dealul den M i j l o c ,
ce-au f o s t a lui M a n o l a e h i v a m ă ş u l . dzicîndu că i-au fost datoriu cu cîtăva s a m ă d e bani
şi au v r u t s ă ia a c e l e vii pentru acei bani.
I a r ă părinţii şi rugătorii noştri aşea au dzis că le-au fost lor datoriu mai d e m u l t cu
o sută d c g a l b e n i , bani buni, c u m au arătatu şi zapis înnainlea d o m n i e i m e l e d e < l a > '
M a n o l a e h i v a m ă ş u l şi au pus zălog acele patru falei d e vie la svînta mănăstire,
penir-acei b a n i . m a i i n l e d e cît toate datoriile ce-au fost el d a t o r i u ; şi cu un turcu
C a l c a g i u l şi c u alţi dalornici, au mai avut călugării pîră şi la A l e c < s a n > ' d r u vodă, pentru
acea v i e şi lot i-au r ă m a s , căci că le-au fost p u s zălog mai d e m u l t , c u m au < a > ' r ă t a t u şi
carie d c r ă m a s d e la A l e x a n d r u vodă.
D e c i si d o m n i i a m e a a m socotitu cu toi Svatul domniei mele şi d e a c a a m < a > ' f l a t u
cu a d e v ă r a t u c u m au fost pus zălog d e Manolaehi v a m ă ş u l mai d e m u l t decît toate
datoriile si s - a u aliat scrise şi la < c a > ' t a s t i v u l tîrgului. M u s t a f a Celebi au r ă m a s den toată
legea ţarii, iară călugării s-au î n d i r e p < i a > ' t u denaintea d o m n i e i m£le, să-ş(i) ţie viia cu
lot v e n i t u l .
HHAK M€ B-HACT.

V* Iflc, A(t)T(o) jj3pÂ\B: cenTCeMBpfe) ?.

t GAA\ r(oc)n(o)A(n)NT. B£A"tiA.

Hw BACHAM6 BWHBWAA <m.p.>.
t YWMAUJKO <nHCAA>.

< P e v e r s o 7 - u l filei a d o u a , scris în a d o u a j u m ă t a t e a sec. X V I I I > : 1 ) 7 1 4 2 2

< 1 6 3 4 > s e p t ( e m b r i e ) 5. < N r . > 8.
< S c r i s d e mîini diferite în p r i m a j u m ă t a t e a sec. X I X > : 1) 7 1 4 2 2 / 1 6 3 3
se
P i ( e m ) v ( r i e ) 5- C a r i e d o m ( n u l u i ) Vasîli v(oie)v(o)d d e g i u d e c a t a u r m a t ă între
m
( ă ) n ( ă s t i r e a ) S v ( î ) n ( t u l ) S a w a cu M u s t a f a gelep turcul pentru vie d e la C o p o u a lui
M a n o l a e h i v a m ă ş u l , ce era zălog pusă la m(ă)n(ăslire) pentru 100; şi fiind şi turcul
creditori lui M ( a n o l a c h e ) v a m e ş u cere ca să iei cl ace v i e ; însă s-au dat r ă m a s din
g i u d e c a t ă ; 2) ^ p r e s c u r t a t apoi în greceşte>.
A r h . S t . B u c u r e ş t i . M - r e a S f . S a v a - laşi. X X X V l / I I . O r i g . . h î r t i e d i f o l i o ( 3 2 . 2 x 2 0 . 1 c m . ) , filigran,
cerneală c a f e n i e , s i e ' 1 ' " domnesc inelar, octogona!, aplicat în ceară roşie, deteriorat.

329
 EDIŢII: Catalog AJ.C., 11, p. 218, nr. 1032 (re/... cu anul socotit de la 1 ianuarie): D.H.H., A. XXH. p.
286, nr. 256 (orig., cu anul socotit de la I ianuarie) şi p. 479 (facs.).
1
Omis în orig.
- Anul este socotit de la I ianuarie.

250 <După 1635 februarie 25>

Marii boieri dau mărturie că Nicoară hatmanul şi soţia sa. Teodosia, au închinat mănăstirea
nou-zidită de ei în Tătăraşi la M-rea Sf. Sava de la Ierusalim dăruindu-i sate. mori. vii. prisăci, vite
ş.a.
18oi> njxEÎţ Tyiyye Pwruapriq, Kai Aowntcx; popvuc<oq> xife "Avco
T^apaq, m i rappiXdcyKo<; nÂyaţ popviKoq, Kai riavvdKTţţ rcocrxâXviKoq, Kai
netpd<TK<oq> IIacoxa$ jîvGXidpi^, Kai Fpâfxjia (5opviK<oq>, Kai KovSpE
Pdp.|X£Orţq, Kai Iepep,l<aţ> BEVKOVX ăya, Kai NiKoXaoq pdfj,|xeorri$, Kai
'AQavâaux; pajxp£<rnq, Kai ndvoq £iKvtx£idprţ<;, Kai Ixe<pavo<; MoipiaKoq
TPŢWxpî)^ Kai oi XOITCOI dpxovxet; XTţq avSevxiKrjc; Kovpxi^ 1 . rpa<pojxev Kai
6^oXoyoop£v 8 i a x f ^ jcapov<ni£ f ^ w v op.oXoyiac oxu; ocruva5eX<p<oq> fijxâv
NiKoXaoq 7ipcbirjv xaxuavcx; rcepi xo xe\x\ xiî<; ţflnfc a v x o v ojxoicoq Kai f)
apx6vxicrad xov OeoScoda TCpoaKaXeaapivoi £|xa<;, SrţX<a5fţ> arco Kâde xaJ;iv
Tricot) toov apxovxcov r|Xerjaav TO savxcov vepov Kai veoKXicpivo p.ovaaxf|piov
orcov avfiyrjpav eu; TO Taxapecxri t o oejivuvojievov eît' ovfyiaxi xov 'Aylov
*I(oavv<o\)> xov \«ov f x6 oyoiov ayiov fxovaaxiptov ^ i c p o a ^ v n o a v Kai
d<f>iepcoaav 8va v a e î v a i jiexoxi xoO 'AY1<OV> I d p p a , xofc arco XT|V lepovaaXiji,
ţie x ^ p i a , nvXoix;, âpjcetaa Kai ăXXa i)rcdpxovxa 8tiXa8r|: x6 x^plov PaSâaxi,
o t o d e î u a i elq xS K&Siâ.IKI xov l a o i o v , u i tcoSOV E7ci xot) npotixov rcoxap.ov;
o^oicx;, eScocav Kai xo x®pw>v Tpupootiy,, O'TCOU e î v a i eiq x6 K O S i X I K I vf\ţ
ZopoKaq, p i jr6Xovş eiq xov Niaxpov Tcoxajxov; Kai x6 %opiov, KaXoi>jievoţ
AE%ECTX^Ivi, 6ttov eîvai evq xo KaSiXiKi xov T E K O V ^ i , ja£ OIKWX rnXa Kai
Xetecxeov, p,e Kai movaxx 1 eiq x6v xov nepxix^iov îioxap.o-6; Kai x6
Xfopiov Tip,7ceaxi, ozcoi eivai eiq xo KCC5iMki xoi> TEKOVX£i<OV>, JXE 8VO fxvXoix;
eig xov rcoxajAov rod IlovpXd8<ov>, Kai xo %copiov 4>OVVX£VEXEXe, orcov eivai
eig xo KOSIXIKI xov TEKOVX£1<OV>, p i 8\)o J R B T O Q E I Q xo vepov xov FlovpXotSov;
Excn SE Kai cctco X6 x^plov Bpaţixopi KaXovjxeiov, orcov e i v a i jcaXiv eu; x6
KaSiXiKi x6 TeKovxţi<ov>, xo pipo<; OTCOV fiBeXe SeaXex^ 7 ! x«Tpavov; Kai
(XKO xo X^ptov ApavYoeoxi, ojtod e î v a i eiq xo K O S I U K I xf[q KapXeyyaxâvpaq,
7caX.iv xo pipoq 8ijÂ,<a8iî> £8eXe xo x^piov
pXajiviKovX. KaXo^jxEvov, xo 67Coiov EÎvai ei<; xo Ka8iMKi TOV Kopovp^ovi,. xo
o7coiov eivai OCTCO xf\v ^icocrtav xfţ<; âpxovxiaaaq 0eo8cknaq, Kai 7tâvxe (pdXxţau;
ĂJITCEXI eîq x6 Koxvapi, OTTOG eîvai eig xo Zeaxeoxi Kai Xo*6tois, Kai 8vo
(pcxXxţaiţ ănîceXi e i ţ xo l a c x , ev; xâ Zopoyyăpi, Kai xpia ap.7câXia o7co0 Eivai
eiq t 6 ^coptcov OovvxaveXe, ei<; xo KaSiXiKi xov TeKovxţi<ov>, Kai §va dji7ieX,i
ortov ei<; xo Ta^dx^i, eix; xo paSovX, OScovptitaop KaXo-6p.evov, Kai jiia
Tcipvixţa pioTulxi, o TCOV e î v a i j i l c a eiq x6 l a a i , Kai 200 Ttpopaxa, Kai eiKoai
<popâ8e^ F I I G x6 axi, Kai ev aXoyo eiq KapkxX^OU;, Kai E Î K O C I ayeXxxSeg, Kai
5d)5eKa (îâSia, Kai E I K O C I ^oipovc, Kai ewevfi Kovxa jxaxKeq xf]v TrpioaKa,
a3 0V
OT:OV e î v a i eic TO KO8IX,IKI TOV (fcarXov'i, ojxoicoţ Kai xo x P^ n i v S ă o t i , EU;
x6v npovxov, oSei oXXa a v x d x a itpveipripiva x^pw*. m-^^oq» d^JteXia, p i 0X01
xo Pevaxov', Kai p i oXXa xa ţc&a o m 7tpo£YYa<pap£v S i a v a e î v a i xov iepov
jxovaaxripiov Saxn Kai eXeix;.
Mexa 8e xi^I» xeXexf| xov oi)va5eX<pov f|p.âv N V I K O X Â O V x ax M-dvov Kai
xnq d p x o v n i x a ţ a-Oxov ©eoSoxria^, \LX\XE oi aveyoi ovxcbv, p.t|xe Kavăvaq ăXXcx;
330
 ănb xd yevoc, avx&v vd jxl xaXdecm TTJV Stfxnv xat>xr|v Kai ăX&oq otzov etericav
TO iepov |xovaaxripiov icotpov xâ>v Tfli&v.
Mă 6f| m i f|pieî<; pXârcovxa; xo xx\i ouceia po\)A.f| Kai 8eA.fjoei avrt&v
Ye7£\)rmevov eXecx;, oţioioţ Kai m p SâSoxai TI Ttapofioi ofioXoyia x6>
lepQ p.ovaCTTTiplcp, 8id vd iip.7copii va Kd|xrj aiteevxiKd Speaa 1 , Kai eig
dc<pdXiai Kai (tefkxiaxriv jxeiţova £pdXXa^£v Kai xoîq pouXXau;,
i)7t07patpăp.£voq emaxcx; fijicbv xd&v 8ia xalpi.
"Ojxoiax;, eSaxya^ev Kai ăitb xo x^piov Mouvxevi, o7tov e î v a i eiq x6
KOSIAXKI xcov Nidjj.xaou, pipoq OJIOO T ^ E X E 8iaX£%Sfl xoti %dxp.avoD o i a vd
eîvai 8dxn<; Kai iXzoq xot) 7epo6 jiovaaxTpi.
<Pe verso-ul filei a doua>: K o m a KaSo>aKiq 8aveiav xo\> NiKoXaov
%axp.avou e i ţ xfjq xâ>v iwyySdvcov Koivriq ytaovaat; jxfixa cppacSeicra.
Traducere
Iată noi, Gheorghe vistier, şi Lupul vornicul Ţării de Sus, şi Gavrilaşco mare
vornic, şi Iannakis postelnic, şi Pătraşcu Başotă vistierul, şi Grama vornicul, şi Condre
vameşul, şi Ieremia Vencul agă, şi Nicolae vameşul, şi Atanasios vameşul, şi Panos
jitnicerul, şi Ştefan Moimescul pitar şi ceilalţi boieri ai Curţii domneşti, scriem şi
mărturisim că prietenul nostru Nicolaos fost hatman, spre sfîrşitul vieţii sale la fel ca şi
boieroaica sa, Theodosia, noi cei de faţă chemaţi, adică din fiecare rang al nostru al
boierilor, am miluit această sfîntă şi nou zidită mănăstire, pe care au înălţat-o la Tătăraşi
cu numele Sfîntului Ioan cel Nou pe care sfîntă mănăstire au închinat-o şi au dedicat-o
să lle metoh al Sfîntului Sava de la Ierusalim cu sate, mori, vii şi alte cele existente,
adică: salul Rădeşti, care este în ţinutul Iaşilor, cu pod peste Prut; de asemenea, au dat şi
satul Trifouţi, care este în ţinutul Soroca, cu mori pe rîul Nistru; şi satul denumit Leheşti,
care este în ţinutul Tecuciului, cu case bune şi heleştee, şi mori şi pive şi pînă pe rîul
Rerheciu; şi satul Tîmpeşti, care este în ţinutul Tecuciului, cu două mori pe rîul Bîrlad;
şi salul Fîntînelele, care este în ţinutul Tecuciului, cu două mori pe apa Bîrladului; de
asemenea, şi din satul numit Vrăjitori, care este tot în ţinutul Tecuciului, locul care a fost
ales pentru hatman; şi din satul Dragoeşti, care este în ţinutul Cîrligăturii, adică iarăşi
partea care i-a fost aleasă hatmanului; şi în satul denumit Vlamnicul, cel care este în
ţinutul Covurluiului, care face parte din moşia boieroaicei Theodosia; şi cinci fălci de
vie la Cotnari, care este în Sesteşti şi în <Dealul lui> Vulpe; şi două fălci vie la Iaşi, la
Şorogari; şi trei vii care sînt în satul Fîntînele, în ţinutul Tecuciului; şi o vie care este la
Galaţi, în Vadul denumit al Ursarilor, şi o pivniţă cu casă, care este înlăuntrul Iaşilor, şi
200 de oi şi douăzeci de iepe cu armăsari, şi un cal pentru călărie, şi douăzeci de vaci, şi
doisprezece boi, şi douăzeci vieri, şi nouăzeci mătci cu prisacă, care este în ţinutul
Vaslui, de asemenea şi în satul Pildeştii, pe Prut; astfel că, toate aceste sate, mai sus
pomenitele mori, vii, cu tot venitul, şi cu toate animalele mai sus scrise, ca să fie sfintei
mănăstiri danie şi milostenie.
După moartea prietenului nostru Nicolaos hatmanul şi a boieroaicei Theodosia,
nici nepoţii acestora, nici altcineva din neamul lor să nu strice această danie si
milostenie, cu care au miluit sfînta mănăstire în prezenţa noastră.
Pentru siguranţă, văzînd noi că această milostenie s-a făcut cu propria lor alegere
şi voinţă, asemănător nouă, se dă prezenta mărturie sfintei mănăstiri, ca să poată să facă
drese domneşti; pentru mai mare siguranţă şi dovadă, am pus şi sigiliile iscălind fiecare
dintre noi cu mînă proprie.

331
 De asemenea, am dat şi din satul Munteni, care este în ţinutul Neamţ, partea care
va fi aleasă ca să fie danie din partea hatmanului, care să fie danie şi milostenie sfintei
mănăstiri.
<Pe verso-ul filei a doua>: Copia corectă a daniei făcute de Nicolaos hatmanul,
tradus din limba comună a moldovenilor.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XIV/24. Copie gr.
Datat după Ştefan Moimescul. care deţine funcţia de mare pitar în prima parte a anului 1635 (7143)
începînd cu 25 februarie (cf. Stoicescu. DU-fumar. p. 4IR. sub voce).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 122. nr. 539 (rez. rom. cu data: <după 1629».

1
Aşa în orig.

251 1635 (7143) martie 2, Iaşi

Savin Prăjcscul marc vornic al Ţării de Jos dăruieşte nepotului său Pătraşco Ciogolca fost
logofăt un loc de casă cu pivniţă de piatră pc Uliţa Mare din Iaşi ce îl avea ca danie de la Vasile
<Lupu> voievod.
t 6TO 43, GABHH f1pi>9KeCKVA 86AKKIH ABOpNHK A®AH-fcn 3€MAH, SCHU şi
mărturisescu cu cest zapis al miu cum am dat un Ioc de cas(ă), cu pivniţă de piiatră, pre
Uliţa cea Mare. aicea în tîrgul Iaşilor; am dat nepotu-mieu, lui Pătraşco Ciogolii ce au
fost logofăt, şi giupîinesii dumisale. Marii. Că acel loc de cas(ă), cu pivniţ(ă) de piiatră,
mi l-au dat măriia sa, domnu nostru, T W BAC(H)AT6 BOCBOAA, B ( O ) * I I O A\(M)A(O)CTVK>.
R(o)cn(O)AU)FVH 3CMAH MWAAABCKOH. iar mării sale i-au fost cumpărăttură acel loc.
Deci, eu l-am dat nepotu-mieu ce mai sus scrie, Pătraşco Ciogolii logof(ă)t, şi giupîinesii
dumisale. Marii, pentru căci i-au fost giuruit măriia sa, domnul nostru, Vasilie voievoda,
mainte, giupîindsii dumisale acel loc de ca<s>'e, cu pivniţe de piiatră, pr<e>' Uliţa cea
Mare. Deci, ca să le fie <şi>' de la noi dare neclă<tită>...'.
<Şi l>'a aceasta toc<m> l al(ă) şi dare au fost denaintea dumilorsale:
<n>lT»TpAUJKO G A U I O T I I B€A AOrO<|»(€)T, M AVMHTpAUlKO illOAAAN BCA ABOpHHK
WT BMUIN-BM 3 6 M A M , H rewprife B6A MAU1HHK, H lOpAAKH B6A BHCT'bpHHK, H AtfltfA
flpitKeCKVA B6A KAlwbpiO. H TpAMA B6A CTOANHK, H TQMA B€A CVAttip, H
rewpne POUIKA BKB BHCT'bpHHK, H HVVN%UlKWUl» flOCTCAHHK, H NiNVA H
NfhBpT»ni»CKVA ABOPHHU(H) rAOTH'iii, şi alţi boiari au fost, din Cu<r>2tea mării sale lui
vodă.
Şi, pre mai mare credinţă, pusu-ne-am şi peceţili cătră acest adevărat zapis.
Şi eu, Borăleanul uricar, am scris, să s(e) ştie.
flHC V Mc, B(T») A(-k)T(o) j^pMT MApTCfe) X
fIp1»)K6CKTFA B 8 A ABOpHHK HCKA)( <m.p.>\
(IvrpAUJKO EAUidT('b) B6A Awr(o)<ţ»(e)T <m.p.> \
AVMHTpAUlKO B6A ABOp(HHK) HCKAA <m.p.>\
rHwprîe B6A (ia^ap(hh)k <m.p.>\
t 03, riawrk BHB Aoro<j»(6)T <m.p>\
f ft3. HWHAUiKO K(W)*BM BHB BOpHHK < m . p > \
t 0 3 , lOpAAKie B 6 A BHCTUpHHK), HCKAA < m . p . > \
t 03. tOpAUJKO B A U I O T I BHB X 4TAU H <m.p.>\
332
 t ti3, AVUVA flpiiacectofa KATFT'kp, HCKAA <m.p.>\
rpAMA B€A C T O A ( H M K ) , HCKAA <m.p.> \
t ft3, ffnWCTWAAKC IIHT(Ap), HCKAA <m.p.>\
t ff3, ToA^PAUIKO TperV AWR(o)<J>(e)*r, HCKAA <m.p.>\
fl3, N*bHlOA ABOpHHK, HCKAA\ <m.p.>\
t d3, rHWpn'e HT»BpT»ni»CKS'A ABOpHHK, HCKAAX <m.p.>\
HWHAUIKO npT»*C€CKVA nOCT6AHHK <m.p.>\

Arh. St. Bucureşti. Col. Gh. Nicolăiaxa. 1/7. Orig.. hîrtie (31 19.5 cm.), difolio. filigran, rupt la
îndoituri şi restaurat, lipsă 2/3 din fila a doua. cerneală cafenie, nouă sigilii inelare octogonale în cerneală:
sigiliul octogonal al lui Savin Prăjescu! mare vornic cuprinde un scul polone/ încărcat cu o „mînă" ieşind din
dextra. care ţine cinci fiori; sigiliul octogonal al lui Pătraşco Başotă mare logofăt conţine un scut polone/,
încărcat cu monograma regelui Sigismund August: ..S" şi „A"; scutul este timbral de o cască cu lambrechini;
sigiliul « i o g o n a l al lui Dumitraşco Şoldan mare vornic conţine un .scut polone/, cu slovele
HA(W)MIIT|MIII(KO)". în ligatură: sigiliul octogonal al lui Gheorghie mare paharnic cuprinde un scut oval
încărcat cu un „T" peste care se află o pasăre (?); sigiliul octogonal al lui Lupul Prăjescu 1 clucer cuprinde un
scut oval despărţit. în cele două cartiere afiîndu-se două .stele: sigiliul octogonal al lui Ionaşco Prăjescul
postelnic cuprinde armele familiei (o cruce cu vîrf de săgeată) şi slovele: „IWH fI(pi>)KecKVA)**: alte două
sigilii, slab imprimate.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, Xerogr. de doc. 1/9 a (xerocopie).
EDIŢII: Catalan, Supliment I. p. 182-183. nr. 526 (rez.); D.R.H., A. XXIII. p. 45-46. nr. 47 (orig.).

1
Rupt şi şters.
2
Omis.
1
Sigiliu inelar.

252 1635 (7143) martie 5, Iaşi

Vasile Lupu voievod întăreşte mănăsiirci Galata stăpînirea asupra hotarului ei. o
împuterniceşte să ia desetina de vin din viile ce sînt în acest hotar şi îi dăruieşte Heleşteul lui
Mihail din ţarina tîrgului Iaşi.
în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Troiţa de o fiinţă şi nedespărţită.
Iată cu, robul Stăpînului meu Isus Hristos şi închinător în Treime, Io Vasile voievod, cu
mila lui Dumnezeu, domnul Ţării Moldovii, am binevoit domnia mea cu a noastră
bunăvoinţă, cu curată şi luminată inimă şi din tot sufletul nostru, cu ajutorul lui
Dumnezeu şi din tot cugetul şi cu vrerea a tot Sfatul nostru şi cu binecuvîntarea celor
patru luminători ai noştri moldoveni: chir Varlaam arhiepiscop şi mitropolitul Sucevei,
şi chir Mitrofan episcopul Romanului, şi chir Evloghie episcopul Rădăuţilor şi chir
Gheorghe episcopul Huşilor, dat-am şi întărit-am hotarul şi braniştea sfintei noastre rugi
şi mănăstiri, numită Galata, unde este hramul Sfintei înălţări a Domnului şi
Mîntuitorului nostru Isus Hristos, din privilegiile de danie şi miluire şi milostenie şi de
întăritură ce a avut sfînta mănăstire de la Petru voievod şi de la alţi domni ce au fost
înaintea noastră, ca să-i fie şi de la noi hotar şi branişte împrejurul sfintei mănăstiri.
Şi se începe hotarul de la capătul iazului, drept la deal, pe marginea rediului şi mai
sus de lumina dealului, pe marginea pădurii către drumul Scăuialelor, pînă-n drumul de
vale al seliştii, pînă la malul Bahluiului, şi cu lozii pe marginea heleşteului, şi de acolo
pe malul heleşteului iarăşi pînă la sfîrşitul iazului, şi cu loc de prisaeă în rediu, sub pleşa,
în obîrşia de jos' ce se zice Miroslava şi cu vii carele acolo se aşează în păduri.

333
 Altă ştiinţă pentru rînduiala viilor ce s-au facuţacolo, în pădure întregi2, în hotar şi
într-acea branişte a sfintei mănăstiri, cînd au venîtlîcum îiTzneîe domnii Inele oameni
megieşi dintr-al nostru tîrg din Iaşi şi din alte locuri şi au cerşit cu mare osîrdie pre
rugătorii noştri de la sfînta mănăstire mai sus-zisă ca să-i lese pe dînşii de a lor bunăvoe
slobozi, ca să taie pădurea întreagă şi să-s(i) facă ei acolo vii cu BflmjJmcel hotar al
sfintei mănăstiri. Iar rugătorii noştri călugări i-au lăsat pre dînşii, ca să-ş(i) facă vn cu
pjDm^jjrecum sînt şi-n alte hotare împrejur aci în tîrgul^ Iaşi; şi au cerşit rugătorii noştri
călugări de lâ domnia mea ca să aibă a lua zeciuala de vin din acele vii, căci iaste hotarul
sfintei mănăstiri şi au arătat înaintea noastră privilegiile de danie şi miluire asupra acelui
hotar de la Petru voievod cu mare jurămînt.
Iar domnia mea socotit-am cu tot Sfatul domniei mele şi precum văzînd că acele
locuri sînt drepte hotare a sfintei mănăstiri şi danie şi miluire sfintei mănăstiri mai sus
zise, asemenea şi domnia mea în acest chip am lăsat şi am miluit a noastră sfîntă rugă, ca
să ia rugătorii noştri călugări desetina din vin dintr-acele vii, după cum se cade pe
dreptate după obiceiurile ţării, căci sînt în hotarul sfintei mănăstiri.
Şi, asemenea, dăm şi întărim sfintei mănăstiri mai sus scrise un heleşteu ce se
numeşte Heleşteul lui Mihail, care este în ţarina tîrgului, iarăşi cu uric de danie şi de
miluire ce a avut sfînta mănăstire de la Petru voievod şi întărit de alţi domni ce au fost
înaintea noastră.
Drept aceea, hotarul mai sus scris în semne şi acele vii cu venit de zeciuială din
vin
_ şi acel heleşteu
1 cu tot venitul, să fie si > de la noi sfintei mănăstiri ce se numeşte
»
Galata nestricat, nici odinioară, în vecii vecilor.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus scrise, noi, Io Vasile voievod, şi
credinţa preaiubitului fecior al domniei mele. Ionică1 voievod, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Sava4 Prăjescul marele vornic al Ţării de Jos, credinţa panului
Dumitraşco Şoldan marele vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Gavril hatman şi
pîrcălabul Sucevei, credinţa panilor Pătraşco Ciogolea şi Buhuş pîrcălabii Hotinului,
credinţa p a n u l u i p î r c ă l a b u l Neamţului, credinţa panului Gavril pîrcălabul Romanului,
credinţa panului Gligorie Ureche spatar, credinţa panului Iordache vistiernic, credinţa
panului Apostol Catargiul postelnic, credinţa panului Gheorghe ceaşnic, credinţa panului
Grama stolnic, credinţa panului Dumitraşco comisul şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn din copiii noştri, sau din neamul
nostru, sau pe cine Dumnezeu îl va alege să fie domn al pămîntului nostru moldovenesc,
acela să nu strice a noastră aşezare şi întâritură, ci mai vîrtos să dea şi să întărească
sfintei mănăstiri, pentru că este lor dreaptă danie şi milostenie. Iar cine se va ispiti să
ştirbească sau să strice a noastră aşezare, acela să fie blăstămat şi trăcleat de la Domnul
Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de la Preacurata Sa Maică, şi de la cei
12 Sfinţi şi mari Apostoli, şi de la cei 318 Sfinţi Părinţi din Nicea, şi de la toţi sfinţii
plăcuţi lui Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda şi cu trecleatul Arie în muncile nesfîrşite,
în veci, amin.
Iar spre mai mare putere şi întărire a celor de mai sus scrise, poruncit-am
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Pătraşco Başotă, să scrie şi a noastră pecete
să o lege către această adevărată carte a noastră.
S-a scris, la Iaşi, de Ionaşco Mînjea, în anul 7143 <1635>, luna martie, 5 zile.
Io Vasile voievod.

334
 După Paul Mihailovici. Documente Constantinopol. p. 36-38, nr. 24. Trad. editorului, cu unele
abateri, după orig. sl.. pergament (65 x 37 cm.), bine „păstrat şi curat", redacţie sl. în 22 de rînduri. scrise „cu
litere aurite, puţin şterse", sigiliu domnesc de ceară, atîrnat cu şnur de mătase, cu legenda slavonă avînd
următorul conţinut: „Pecetea lui Vasile voievod, cu mila lui Dumnezeu, domnul <Ţării> Moldovei. 7142": pe
verso. însemnarea: „7143 <I635> mart(ie) 5, a domnului Vasili voievod, pe înconjurătoare măn(ăstirii)
Gălăţii, ară<tă>5toriu si de hotarele acei moşii". Actul se afla în Arhiva Metohului Sf. Mormînt din
Constantinopol.
Arh. St. laşi. Documente, DCCCLXXV1I/3,4 (două menţ. identice în copiile unei anaforale din 1796
iulie 28).

ALTE EDIŢII: D.R.H.. A. XXIII, p. 49-51. nr. 51 (text după Mihailovici).

• în loc de „văii" (cf. doc. din 1579 (7087) aprilie 3. în D./.R., A, X V I , voi. III, p. 107. nr. 136. şi doc.
din 1589 (7098) decembrie 18. în ihidem. p. 447. nr. 540).
:
Pentru „întreagă".
' Aşa în textul editat.
* Aşa în textul editat, în loc de: „Savin".
5
Omis în textul editat.

253 . 1635 (7143) aprilie 8, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte M-rii Agapia un Ioc de moară şi de prisaeă la Pipereşti, pe
Jijia. la gura Bahluiului, fost sat domnesc, ascultător de ocolul tîrgului Iaşi, pentru care s-a judecat
cu M-rea Golia din Iaşi.
t Hw EACHAYS B06B0AA, B(0)*I6I0 M(H)A(0>CTYI0. r(o)cn(o)AU)pii 36AIAH
MOAAABCKOH. G)*(e) npiHAOuiA NP-FEA NAMH H NPTA HAUier(o) wc4»6i|t8H4r(o)
MHTpOnOAHTA, BApAAAMA, H np^A BT»CHMH NAUI6MH B6AHKHMH H MAAHMH BOA^pH,
M(O)A6BHHttH HAUI(H), 6rVM6NV rHAAC*l€ H Bec ChBWp W T c(BA>TWMtf MOHACTHpV
r(AAro)A6ALAA flrArîl'lO, rA€ 6CT X P A M C ( B A ) T 0 M V MHHOHAMAA'feHHKA, ApxVMCTpATMr(A)
MHXAHAA, TKAAOIAlţJH c(a) HAM H T*ferAAH C(a) 3A AHU€, np^A NAMH, Ch
KAAL/TepH W T MOHACTHpA FOAl^CBA, WT Tp*hr d C , pAAÎ CAHH BpOA 3A MACHtf M
6AH0 M'KCTO 3A flACHKA, MTO 6CT B'h X 0 T * P C6AO IlHnGp61|JH, B*h WCTIIA EAXAVIO,
TA6 BT»nAAA6T Bfi SHKYIO p*hKA.
HNO HAA^epH W T <F1>'rAnVta ^ A 3 0 B A A ( H ) , np*FEA HAMH, NAp-feAerne 3A
AAAHL'e M M(H)AOBAHl'e WT flpOHA B 6 0 B 0 A A , M WT 6pHMMa B06B0AA, H
C H M 6 W H ( A ) B 0 6 B 0 A A H nAK HCI1HCOK 3 A BpATEHl'6 H nOTBpi»^A6NY6 WT PAA^A(A)
MHXH*h B 0 6 B 0 A A , KAKO BhlAO HM AAANÎ6 H A | ( H ) A 0 B A N I 6 , C(BA)T0Mtf MONACTHp,
urr T O T x° TA P IlMnepeipiM. HTO T o r ( o ) CCAO, IlHnepei|JYH, BKIAH npAB'm
r(o)cn(o)A(A)pi»CKO, fipHCAttUHO KT* WKOA Tp'hr IFICOX-
Si KAAVrepH WT MONACTHpA rOATxGBA VK*A30BAa(h) VpHK WT KOC[C]tAHTHh(A)
BOCBOA(A), K A K O A A A C'FE TOT C6A0, IlHnepCqjTH, WT KOCTAHTHN(A) BO€BOA(A),
KHpHUOBH nOCTGAHHK, A KHpHtţA A** MHA08AHYC MOHACTHp ROA*H6 3 A Ch TOT
CCAO npHCHAOBAA C'fe TOT BpOA 3A MA6HV H TOT M*fecTO 3A flACHKA.
HHO r(oc)n(o)ACTB(o) MH, Ch ApXHp€H HAlliH H Ch B*hCHMH 60A*fepH,
ChMOTpHXOM H WBp-feT©XWM AfKB npHCHAOBAA(H) T O T M*fecT0 3A MA6HV H 3A
nACHK Cl» CHAOIO 6 r ( o ) KAAVrepOM W T MONACTHp(A) FLRANIA, flOMTO CM(V) MAH2
AABHO A4AHY6 H M(H)a08AH|'6. HHO 30CTAAH KAAVTCpH WT MONACTHpU) TOA^SfiA
WT B€C 3AK0HA, A KAAVTCpH WT MOHACTHp(A) (IrAnYlA WnpABHA(n) C'fe WT np*A
NAMH H flOCTABHA(n) COBH ^Cp-feC B'h BHCT'kp HAUl.

335
 Htto, WT H(u)H-k HARp^A. AA HMA6T ArAflYaHYH ApT»*^'" M\ llpABAA
AAAHYc, TOT M*h(TO 3A MA6HH H TOA IIACHKV W T X0T*P nHneptt|IHM. B'h VCT
BAXAVIO, V JKHJKYBI, A KAAVTBPH W T MOHACTHP(A) TOA^CBA BOAUIC AA HC HMABT
MAH 2 T ' k r A T H A HH AOBHBATY, HeK0AHîK(6), HA B ^ K H B"fe4NHX«
H HH AA c ( A ) H6 VMHUIA6T.
V Mc, B(TO A ( 4 ) T ( O ) x 3pA\r An(pHAYe) îr.
t GAM r ( o ) c n ( o > A ( H ) H h
,
BCA^A.
t IIVrpAtllKO BAU10T(L») B6A AWR(W)4»(€)T H C(A) HCKAA < m . p . > .
T TWH «DOH'H <FIHCAA>.

<Pe verso, însemnare din sec. XVII>: t HcnncwK SA nYnepeijiH, WT BACHAYC

BO€BOAY.

t Io Vasilie voievod, din nula lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea sfinţitului nostru mitropolit, Varlaam, şi înaintea tuturor
boierilor noştri, mari şi mici, rugătorii noştri, egumenul Ghilasie şi tot soborul de la
sfînta mănăstire Agapia, unde este hramul sfîntului conducător de ceată, arhistrateg
Mihail, care ni s-au jeluit şi s-au pîrît de faţă, înaintea noastră, cu călugării de la
mănăstirea lui Golăie, din tîrgul Iaşi, pentru un vad de moară şi un loc de prisacă, ce este
în hotarul satului Pipereşti, la gura Bahluiului, unde se varsă în rîul Dzijia.
Deci călugării de la Agapia au arătat, înaintea noastră, dresele de danie şi de
miluire de la Aron voievod, şi de la Erimiia voievod, şi de la Simeon voievod şi iarăşi
ispisocul de întoarcere şi de întărire de la Radul Mihnea voievod, cum le-a fost danie şi
miluire, sfintei mănăstiri, dintr-acest hotar al Pipereştilor, care acest sat, Pipereştii, a fost
drept domnesc, ascultător de ocolul tîrgului Iaşi.
Iar călugării de la mănăstirea lui Golăie au arătat uric de la Cos[s]tantin voievod,
cum s-a dat acest sat, Pipereşti, de către Costantin voievod, lui Chiriţă postelnic, iar
Chiriţă a dat miluire mănăstirii lui Golăie şi cu acest sat s-a împresurat acest vad de
moară şi acest loc de prisacă.
Deci domnia mea, cu arhiereii noştri şi cu toţi boierii, am cercetat şi am aflat că
le-au împresurat acest loc de moară şi de prisacă cu de la sine putere călugărilor de la
mănăstirea Agapia, căreia fi este danie şi miluire mai2 de demult. Deci au rămas călugării
de la mănăstirea lui Golăie din toată legea, iar călugării de la mănăstirea Agapia s-au
îndreptat dinaintea noastră şi şi-au pus ferue în Vistieria noastră.
Deci, de acum înainte, să stăpînească agapienii dreapta lor danie, acel loc de
moară şi acea prisacă din hotarul Pipereştilor, în gura Bahluiului, la Jijia, iar călugării de
la mănăstirea lui Golăie mai2 mult să nu aibă a mai pîrî şi nici să dobîndească, niciodată,
în vecii vecilor.
Şi altul să nu amestece.
La Iaşi, în anul 7143 <1635> aprilie 8.
t însuşi domnul a poruncit.
t Pătraşco Başotă mare logofăt şi s-a iscălit <m.p.>.
t Ion Focea <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rum., Documente istorice, CLXXXV1/94. Orig., hîrtie (39 x 21
cm.), .sigiliu domnesc aplicat, stricat.

336
 Arh. Sl. Bucureşti, MS. nr. 629. f. 2X1 (copie în Condica Asachi II. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
Arh. St. laşi. CCCXXXIX/1 (Condica Mitropoliei Moldovei) (copie din IHI8. după trad.): ibidem.
Fond Spiridonie, IV/15 (trad.. din 1783 iunie 24. de ieromonah Isaia de la M-rea Agapia Veche); ibidem.
Fond M. Costăchescu. Caiet II. p. I2XK-I230 (copie de M. Costăchescu. după copia de pe trad.. din Condica
Mitropoliei Moldovei, p. 139).
Bibi. Centr. Univ. „M. Eminescu*' - laşi. M.s. nr. 37X, f. 88r. (copie slavonă din 1X72. după o condică
a Mitropoliei Moldovei).
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol" - laşi. Fotografii. XXIII/4X (foto. după orig.).

EDIŢII: Ghibănescu. Ispisoace. II). p. 94-95. nr. 76. (trad. de la Arh. St. laşi. Fond Spiridonie):
Creşterea colecţiundor, XXX (1919). p. 239 (re/, după orig.): Ghibănescu. Academia şi dac. /aşi, în „Ioan
Neculce". fasc. X (1930). p. 215 (ie/, după orig.): Catalog AJ.C.. II. p. 227. nr. 1076 (re/, după copia de la
Arh. St. Bucureşti): D.K.H.. A. XXIII. p. 120-122. nr. 91 (orig. sl. şi trad.).

' Omis.
:
Aşa în orig.

254 1635 (7143) mai 10

Preotul Chicoş dăruieşte M-rii Aron Vodă două vii.
Is(s|pisuc'.
Adecă eu, pop(a) Chicuş, măr(ă]toriscsco com amo dat 2 vi<i>2 m(ănă)stiri<i>2.
ca să scri<i>2 <l>2a po<mel>2nec. 1 vie a<m>2 dat; a[aj<l>2ta, am loal 1 crateţ(ă), şi eu
şi feciur(i).
Şi-u fost starfrjoste <de> 2 negoţotor(i) şi alţi negoţolor(i).
Cine va <în>2to<r>2ci să cie proclet,
t Şi mi-<am> 2 pos ge<ce>2te.
X 3PMR <U('BCA(T4) AM<H> 2 Y.
Aip.itpiox> roXoucica 3 <m.p.>4.
<Pe verso, trei însemnări contemporane>: 1) Tou nana KIKOOI 5 ; 2) Tov KOKOOI6
5ia a^ineXa7; 3) Tou KIKOOI 8ia t a ajxneX.v(a)K.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istorice. LXXVll/32. Orig., hîrtie (20 x 15 cm.),
difolio. filigran, şase sigilii inelare în cerneala cafenie a doc., dintre care ultima este mai clară: în partea
superioară are inscripţia Mtwc ffotnf. iar în partea de jos, un leu gata de atac.
Arh. St. Bucureşti. M.s. nr. 644. f. I6v. (men|. în Condica M-rii Anin Vodă. scrisă în a doua jumătate
a.sec. XVIII).
Idem. M-rea Aron Vodă II/2I. nr. 48 (menţ. cu data de lună: martie. într-un izvod din 1760 (7268)
iulie 4).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi. Fotografii. XXIII/61 (foto. după orig.).

EDIŢII: Catalog AJ.C.. II. p. 228. nr. 1079 (menţ. după Ms. nr. 644): D.R.H.. A. XXIII. p. 152-153.
nr. 114 (orig. şi note).

' Aici. şi deseori în continuare, „u", pentru „o", şi „o" pentru „u".
2
Omis.
' „Dumitru Găluşcă".
4
Sigiliu inelar.
5
„Al preotului Chicoş".
" Greşit pentm KIKOOI.
7
..Al lui Cocoş (în loc de ..Chicoş"): pentru vii".
* „Al lui Chicoş, pentm vii".

337
255 1635 (7143) iulie 25, Iaşi
Lupul şi Dumitraşco. fiii lui <Ionaşco> Ghianghea fost <mare> logofăt şi nepotul acestuia.
Ion Ciolpan, dau lui Lupul Prăjescul clucer, ginerele lui Ghianghea. părţile lor din salcie Sireţel.
Stolniceni şi Buteşti şi o falce de vie la Iaşi pentru răscumpărarea unor zăloage ale logofătului
răposat.
Iaşi, 25 iulie 7 1 4 3 < 1 6 3 5 > ' .
„ L u p u l Prăjescul clucear, i Lupul şi Dumitraşco, ficiorii G h i a n g h e a i ce au fost
l o g o f ă t , şi Ion Ciolpan, nepotul G h i a n g h e a i " , se înţeleg pentru partea d e „Sireţel" şi
Stolniceani şi Buleşti 2 , ce au d e la tată, „şi o falce de vie la Iaşi", tot d e la el, „pentru să
p l ă t i m cu acei bani neşte zăloage ce au fost pus zălog părintele nostru, G h i a n g h e a
l o g o f ă t u l , la un neguţitor, dreptu 190 ug(hi), şi camăta s-au făcut 100 ug(hi) d e o s e b i t ; şi
acele zăloage au fost a lui Ion Ciolpan, date la părintele nostru ce mai sus scrie, să i le ţie
d u p ă cea s-au săvîrşit tatăl lui Ion Ciolpan, iar d u m n e a l u i , părintele nostru, G h i a n g h e a ,
d e m a r e nevoe, el le-a pus zălog". N u m a i Lupu clucerul vrea să le ia moşiile pentru
aceşti bani.
S e m n e a z ă şi Ion Ciolpan.
„Cine va avea şi putearea", se adauge, „dintru fraţii noştri, să n-aibă a întoarce sate".
D u p ă lorga. St. şi doc.. V . p. 2 1 8 , nr. 3 4 . Re/., al edit. cu extrase, d u p ă o r i g . , care se a f l a î n c o l e c ţ i a lui
Al. Callimachi.

A L T E E D I Ţ I I : lorga. Anciens doc.. I I . nr. C C C X I V . p. 3 8 0 (aceleaşi re/... c u trad. f r a n c e z ă ) ; D.R.H.,

A . X X I I I . p. 2 1 9 , nr. 183 ( r e / , d u p ă St. şi doc.).

1 Parantezele edit.
; Greşeală de tipar, în loc de „ B u t e ş t i " ( v . î n acest v o i . d o c . de î n t ă r i r e , d i n 1 6 3 6 m a r t i e 2 9 ; cf. si
D.R.H.. A , X X I I I , p. 4 2 6 - 4 2 7 . doc. nr. 3 7 9 ) .

256 <1635-1639> august 15, Iaşi

Pătraşco Ciogolca pîrcălab de Hotin împrumută dc la Uzon Mustafa, în Iaşi, 500 de lei pe
care urmează să-i restituie peste cinci luni.

t n^pdujHO MoroA-FE BHB Aor(o)<|>(e)T M>pKT»AAB XOTHMCKYH. D a u a şti, cu

ceastă scrisoare şi zapis al mieu, c u m sîntu dator dumisal(e), lui U z o n M u s t a f a , cu cinci
sute d e lei. Şi aşea ne iaste t o c m a l a : să-i dau bani deplin, cinci sute d e lei, cărei mai sus
scriu, d e astădzi, den avgust den cinsprădzece dzili', în cinci luni, carile să î n p l e în 15
dzili a lui g h e n v a r , să a v e m a-i face plata deplin.
V mc, AB(RVCR) ei.
flT»TpAUJKO MoroA-b BHB Aor(o)4>(e)T HCK(AAX).

< P e verso, scris în aceeaşi v r e m e > : t D o î suti d e lei bătuţ(i) a m dat eu, Mustafa,
den bani ce scriu în zapis. Noiev(rie) 2 0 ; <apoi, d e altă m î n ă , în t u r c e ş t e > : Zapis
C o k o l i a . Arslan-i guruş, 500 2 .
A r h . St. laşi. D o c u m e n t e , C L X X 1 V / I 0 2 . O r i g . , hîrtie ( 1 9 , 7 x 15,5 c m . ) , filigran, c e r n e a l ă c a f e n i e .
Inst. de Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi, X e r o g r . de d o c . , 1 / 1 3 4 ( x e r o c o p i e ) .

D a t a t d u p ă Pătraşco C i o g o l e a p î r c ă l a b de H o t i n (cf. Stoicescu, Dicţionar, p. 3 7 5 - 3 7 6 , sub voce).

E D I Ţ I I : G h i b ă n e s c u , Surete, X X I , nr. 3 1 , p. 4 0 - 4 1 ( o r i g . . cu slove c h i r i l i c e , d a t a t : „cca. 7 1 4 3 ( 1 6 3 5 ) "

a v g ( u s t ) 1 5 ) ; D.R.H., A . X X I I I , p. 2 4 7 - 2 4 8 . nr. 2 0 9 ( o r i g . , c u data de a n : < I 6 3 5 - 1 6 3 9 > ) .
1 „dzili", transformat din „lei".
: „ Z a p i s < d e l a > C i o g o l e a . 5 0 0 de lei - t a l e r i " .

338
 257 1635 (7144) d e c e m b r i e 17, Iaşi
Vasile <Lupu> voievod întăreşte M-rii Sf. Nicolae din Ţarina Iaşilor stăpînirea asupra
robilor ţigani dăruiţi de unii domni anteriori.

t Hu> BACHA'IE BOEBOAA, E(O)*Î'HO A\(H)A(O)CT'HO, r(O)cn(O)A(A)p-K 36A\AH

A\WAA4BCKOH. CJ>k(6) r(o)cn(o)A(CT)B(o) A\H A<*AH H nOTSp^AHAH 6CMH
M(O)A(S)BHHU(H) NAIUH, KAAtfTGpOAN WT C(BA)T(O)rO ApXIBpApXA H HtOAOTBOpUA
X(PH)CT(O)B<J, N€KtfA<A>'H, TAe ck 30B6T tf LUPHHTF, HA npAB'lH XORTONH
UMTAMtl, HA HAN'K: GHAHUJKAH, C h ?K6H(a) U C b A ^ T H H^, H EApTOAOA\6IO, Ch JK8HA
er(o) H CI» A'KFH H^, H HpnAvYtA, ch JKCHA er(o) H ch A'KFN H^, H EI>BAH,
Ch >K€H(A) H Ch A'KFH M KOCTAHTHH, Ch *C6H(A) H Ch A*KFH H^, H
H
nnApeian, ch >Ke»u €r(o) H ch A ^ T H »X- rAHropVe KHKHU, ch HÎGH(A) H Ch
A^TH HX H r^BpHA, WT HX npAB'lH H nHTOANIH HAp-kA^Nie, HTO WHH HMAtOT,
34 A<*n'l6 H AVHAOB AHYs WT [IfiTp-h BOGBOAA, H WT flpOH B0GB0A4, H 34
nOTBp'h>KA6HV6 WT PAA^A A\HXNOBHM BOGBOAA H WT A\lipOH EApHOBCKH BOGBOAA.

T-FEA\ pAAH, KAKO A4 6CT HA\ H WT r(oc)fl(o)ACTB(A) A\H npABH XOAOnM

UHrAHH, H tfpilK H nOTBpT»>KAGHY6, Ch B-hCfcAV AOXOAOA\, HGnoptfUJGHHO HHKOAH*:(G),
H4 B'kKH.
H HH A4 C(A) HG tfMHUIAGT np^A CHM HCTHHHOA\ AHCTOM H(A)LUGA\.

Oy IHC, B(-h) A ( - k ) T O ^3pĂNA A€K(eA\Bpl'6) 31*.

t Caaa\ r(o)cn(o)A(n)n,h BGA-kA.
t fKTpAUJKO EauiOtCt») B6A AWr(W)<j>(E)T HCKAA < m . p . > .
t AVMHTpAUJKO <riHCAA>.
t Io V a s i l i e v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată d o m n i a
mea a m dat şi a m întărit rugătorilor noştri, călugărilor d e la sfînta mănăstire u n d e este
hramul S f î n t u l u i arhierarh şi f ă c ă t o r d e m i n u n i a lui Hristos, Neculai, unde se c h e a m ă în
Ţarină, drepţii lor robi ţigani, a n u m e : Silişcan, cu f e m e i a şi cu copiii lor, şi V a r t o l o m e i ,
cu f e m e i a lui şi cu copiii lor, şi Irimiia, cu f e m e i a şi cu copiii lor, şi B a b a n , cu f e m e i a şi
cu copiii lor, şi C o s t a n t i n , cu f e m e i a şi cu copiii lor, şi Andreian, cu f e m e i a lui şi cu
copiii lor, şi G l i g o r i e Chichiţ, cu f e m e i a şi cu copiii lor, şi Gavril, din d r e p t e l e şi
propriile lor d r e s e , p e c a r e le au ei, d e d a n i e şi d e miluire de la Petru v o i e v o d , şi d e la
Aron v o i e v o d , şi d e întărire d e la R a d u l M i h n e a voievod şi d e la M i r o n B a r n o v s c h i
voievod.
Pentru a c e e a , să le fie şi d e la d o m n i a m e a drepţi robi ţigani, şi uric şi întărire, cu
tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se a m e s t e c e înaintea acestei a d e v ă r a t e cărţi a n o a s t r e .
L a Iaşi, în a n u l 7 1 4 4 < 1 6 3 5 > d e c e m b r i e 17.
t însuşi d o m n u l a p o r u n c i t .
t P ă t r a ş c o B a ş o t ă m a r e l o g o f ă t a iscălit < m . p . > .
t D u m i t r a ş c o <a scris>.

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , scris în a d o u a jumătate a sec. X V I I I > - P e Silicicani 2

No. 2.
< D o u ă î n s e m n ă r i greceşti din aceeaşi v r e m e cu c o n ţ i n u t a s e m ă n ă t o r > : Z a p i s d e la
Vasile v o d ă p e n t r u ţigani.

339
 Arh. Sl. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. LXXVII/95. Orig.. hîrtie difolio
(42 x 27.5 cm.), cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, stricat.
Idem. Ms. nr. 628. f. 56v. (rez. în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul .sec. XVIII).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi. Fotografii. XXIII/133 (foto. după orig.).
EDIŢII: Cutalofi A.I.C., II. p. 236. nr. 1121 (re/, după Condica Asachi 1): P.H.H.. A. XXIII. p. 327-
328, nr. 288 (orig. sl. şi trad.).

1
Omis.
1
Probabil, lectură greşită pentru: „Pe ţigani".

258 1636 (7144) martie 29, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Lupul Prăjescul mare clucer jumătate din satele Sireţel
şi Parcova şi din scliştea Stolniceni precum şi o faice de vie de lîngă tîrgul Iaşi. primite de la
Lupul şi Dumitraşco Ghianghea şi de Ia nepotul lor. Ion Ciolpan, pentru că a răscumpărat nişte
zăloage ale Iui Ionaşco Ghianghea <fosl maro logofăt. în preţ de 290 dc ughi.
t Hw BACHAYC B06B0A4, E(o)îKi*eio M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(4)pi» 36MAH
M0AA4BCK0I0. (j&KFE) np'lHA0tll4 np^A H4MH H np^A VCHMH H4UJHMH M0AA4BCKHMH
BOA*kpH H4UI6T(o) B*kpHIH BOA*kpHH, AVIIVA Ilp'haceCKVA BEAHK'lH KAVMAp, H AVUVA
rtaiirfe H SP4T ero, AVAIHTPAUIKO REUIRA, C(M)H(O)B6 H A N ™ BHB BBA Awr<>4>(e)T,
M BMVK HX. HWM HO AN AM, M BT»CTAA(M) c i WHH, MEACCE) HHMH, no A^SPOE
BOAIO, H6KHM H6nOHV2KA€HH, 4 HH npHCHAOBAHH, H H3B4AHAH Bl» NPOAAMCNO M*fcKHJ(
M4CTH 34 WTH(H)HH, nOAOBHHA C6AO CHp6l|6A H nOAOBHHA (HAHtţie N4PHUA(H)MH
OTOAHHM'KHH, Bl» TOMV" \0T4p, H nOAOBHHA C6AO IlApKOBA H CI» CANA BVKATTF
36MNG1, NA3HBAMMH BOTETPIH, B1»CA HACTH, €AHKO APT»ÎK4AH WT(B)L4V HX,
TiaHrfe AORO4>(E)T, CT» Bec NPHXOA. H €AHA 4>AAMG SA BHHOPPAAY, MTO CCT TF
TpT»r IflC, MTO n4K BHAO TAHRH AORO^CT.
TOTM H3B4AHA(H) npOA4>KHY6 KAKO A4 3AnAATATY WHH N"bKHX 3AKAAAI* MTO
BHAO nOCT4BA6HH TLAHRK AORO<|>(€)T, KOAH B*BLA HCHB, A<> €A«N KVN6(4, PAA*!* ABA
CTO H A€B*feT AECFET VTH KOATH. H TOT*!* 3AKAAAY, BHBUIHX HWHOBH HO An AH,
E>K(e) BIJIA A4A CA A® Veu €ro, RIAHRB AOR©4>(E)T A BII CM* AP^HT, HHO
P4AY A0B0AN06 T*krATH, BHBU16 nOCTABHAH, TOTY 3AKA4A(H), AO TOR(O) KVNETŢ,
pAAH TOTH Btllll(e) nHCAHH CM WKH) AOBpH. HHO WHH CAMH C6B4 H3BAAHAH
TOTY WTH(H)NH NPOA49KHH A4 HCKITIOBATY TOTY 3AKAAAY. HHO WHH B'hCnpOCHUli
BT»CH nrt-feM€HHUH HX H BpATYe, KTO WT HHX WBp-bip6T CA KVHHTH, H HH
HHKTO H6 \OqjeT KVTIOBATY, HI» tfMOAHAH cfe BpATV HAA, HAUI ttOMT€HOMV 60A*fepHH
HAH BlilIilCe) nHCAHHOM, AOTI4UJK0 ripiv5K6CKVA B6A KAVMAp, A BH KVnOBATY WH,
HHiK(e) NH €AHN CTpAH6M.
HHO N4UI6 B-bpHOMV BOA-kpHHV, AvntrA np*h^eCKVA B6A KAVM(Ap), B1»CTAA
cb H AMCLUd AB4 CT4 H A^B^T ACCfeT TFTH KOATM, WT np^A HAMH H WT
np-bA VCHMH H4UIHMH BOA'fepH, H HCKVT10BAAH TOTH 34KA4AH WT TOT KVn€lţ H
A4A0 cfe Bl» pVK MWH HO An AN. H pAAY TOTH nHN*h3H, CM V K H ) ÎKOATH, A4A(H)
€MV BT»CM TOTH B1»IUI6 nHCAHHH, AimVA H AVMHTpAUlKO, C(TIJ)H(O)B6 FlANrH
AOrO^(e)T, H HWN HOAnAN, BHVK FraMrH A0r04»(6)T, nOAOBHHA C6AO OHp6U6A H
fIOAOBHN4 CHAHIJJ6 NApHtţAHMH GTOAHHMAHH, Bl» TOT X 0 T A P « H nOAOBHHA C6A0
(lApKOBA H CI» 6AHA BVKATV M*hCTO, HApHUA6T CA BOT6t|IIH. €AHKO AP^^HA

340
 urr(h)uv M^. rwwrM Aoro<|>(e)T, ci» B-bcfcAu» aoxoaamh, H cana XB4AME SA
BHHOrpdA(H) WT Tpi»r EPIUIH.
HUO r ( o ) c n ( o ) A C T S ( o ) MII, IAKO V&HA'FEXWM HM
AOBpoio BOA-FC, CH AAPOAHOIO
At&Kfc) HHMH <H>~ A0Bp06 TOKMAAV, A MU €t|J8^c(e) npOAAA(H> 6CMH H
nOTBpi»AHAH GOA-kpHNV r(o)crt(o)ACTB(4) MH B'fepNIH BHUI6 flHCANNO, Al/WA
npi»îtC€CKVA, TOTH Blillil(e) p616HHH W T n O O n H H 6ANA Xb^M6 34 BHNOrpAA(n)
URR Mc, KAKO AA € C T GMV H W T r(o)cn(o)ACTB(o) MH, 6MV, H I'BAOM ero H
iftfOMATOM 6MV, npABAA WTtf(H)llV H VpilK, Cil B1»C€M AOX^AOM, NCnOpOUJ6HNO
HHKOAH9K(e), NA B*fcKH.
H H[||]H AA N€ TFMHUJA€T.
V Iflc, B(I») A(-k)T(o) x3pMA MApTOfe) K&.
t C A M r(o)cn(o)A(H)H'ii BCA-FEA.
t RABPHA M-hTiaui BCA Aoro<|>(e)T <m.p.>.
t «DOM-t <nHCAA>.
t I» Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni credinciosul nostru
boier. Lupul Prăjescul mare clucer, şi Lupul Ghianghea şi fratele lui, Dumitraşco
Ghianghea, fiii lui Ghianghea fost mare logofăt, şi nepotul lor. Ion Ciolpan, şi s-au
sculat ei, între dînşii. de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au scos în
v în zare nişte părţi de ocini, jumătate din satul Sireţel şi, în acel hotar, jumătate din
seliştea numită Stolniceni, şi jumătate din satul Parcova şi cu o bucată de pămînt1 numită
Boteştii, toate părţile, cîte a stăpînit tatăl lor. Ghianghea logofăt, cu tot venitul, şi o falce
de vie ce este lîngă tîrgul Iaşi, care a fost iarăşi a lui Ghianghea logofăt.
Acestea le-au scos în vînzare ca să plătească ci nişte zăloage pe care le pusese
Ghianghea logofăt, cînd a fost viu, la un negustor, pentru două sute şi nouăzeci de ughi
galbeni. Şi aceste zăloage, care au fost ale lui Ion Ciolpan, care s-au dat unchiului său,
Ghianghea logofăt ca să le ţie, au fost puse, deci pentru destule nevoi, aceste zăloage, la
acel negustor, pentru cei 290 de ughi buni mai sus scrişi. Deci ei singuri şi-au scos acele
ocini în vînzare, să răscumpere acele zăloage. Deci ei au întrebat toate rudele lor şi fraţii,
cine dintre ei s-ar alia să cumpere, şi nimeni altul nu a voit să cumpere, ci s-au rugat de
fratele lor, cinstitul nostru boier mai sus scris. Lupaşco Prăjescul mare clucer, ca să
cumpere el, nu un străin.
Deci credinciosul nostru boier. Lupul Prăjescul mare clucer, s-a sculat şi a dat
două sute şi nouăzeci de ughi galbeni, dinaintea noastră şi dinaintea tuturor boierilor
noştri, şi a răscumpărat acele zăloage de la acel negustor şi s-au dat în mîinile lui Ion
Ciolpan. Şi pentru acei bani. 290 ughi galbeni, i-au dat toţi cei mai sus scrişi. Lupul şi
Dumitraşco, (iii Iui Ghianghea logofăt, şi Ion Ciolpan, nepotul lui Ghianghea logofăt,
jumătate din satul Sireţel şi jumătate din seliştea numită Stolniceni, în acest hotar, şi
jumătate din satul Parcova şi cu o bucată de loc, cc se numeşte Boteştii, cît a stăpînit
tatăl lor, Ghianghea logofăt, cu toate veniturile, şi o falce de vie din tîrgul Iaşi.
Deci domnia mea, dacă am văzut bunăvoia lor, cu înţelegere <şi> 2 bună tocmeală,
între dînşii, şi noi încă am dat şi am întărit credinciosului boier al domniei mele mai sus
scris. Lupul Prăjescul, aceste mai sus spuse ocini şi o falce de vie de la Iasi, ca să-i fie si
de la domnia mea, lui, şi copiilor lui şi nepoţilor lui, dreaptă ocină şi uric, cu tot venitul,
neclintit niciodată, în veci.

341
 Şi altul să nu se amestece.
L a Iaşi, în anul 7 1 4 4 < 1 6 3 6 > martie 29.
t însuşi d o m n u l a poruncit,
t Gavril Mătiaş mare logofăt < m . p . > .
t F o c e a <a scris>.

< P e verso, î n s e m n a r e c o n t e m p o r a n ă > : t Ispisoc pre P a r c o v a şi pre Sireţel, ce am

c u m p ă r a t de la cumînaţii mie, ficiorii Ghi<an>ghii logofătul.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. R o m . . D o c u m e n t e istorice. C C C V 1 I / 7 3 . O r i g . . hîrtie (3X x 2 4
c m . ) , sigiliu mijliK'iu. în ceară roşie, stricat.
Arh. St. laşi. C C L X V / 9 (rez. de/.v.): i h i d e m . D C C X C I / 5 1 3 . f. 4 3 9 r . (re/..),
lnst. de Ist. „ A . D . X e n o p o l " - laşi. Fotografii, X X I I I / 1 7 6 (foto. după orig.).
E D I Ţ I I : V e l i c h i . Doc. Constantinopol. p. 5 4 X - 5 5 0 . nr. 5K (text sl. şi trad.); D.R.H.. A . X X I I I . p. 4 2 6 -
4 2 7 . nr. 3 7 9 (orig. sl. şi trad.).

1 în loc de .IEAVAC.
: Omis.

259 1636 (7144) aprilie 16, Iaşi

Enachi şi Anghclina. fiii lui Mihai fost vornic dc Botoşani, vînd egumenului dc la M-rea
Sf. Sava o vie la Copou.

t A d e c ă noi, Enachi, şi cu s o r u - m e a , A n g h e l i n a , ficiorii lui M i h a i ce au fost

vornicu la Botăşeani, mărturisim, cu cest zapis al nostru, c u m noi, d e b u n ă v o i a noastră,
am vîndut a noastră direaptă ocină şi moşie, o vie în F u n d ă t u r ă , la C o p o u , care vie au
fost vîndută mai denainte d e sora noastră, d e Părasca, fără v o i a n o a s t r ă , n c a v î n d u ca nice
o treabă cu viia; noi, de bunăvoia noastră, d e iznovă, o a m v î n d u t e g u m e n u l u i d e la Sveti
Sava şi a lot săborul, dereptu patrudzeci d e lei bătuţi. Şi cîţi bani au luoat sora noastră,
Părasca, mainte, ţinutu-i-am în samă.
Şi în tocmala noastră fost-au: vlădica E v l o g h i e de R ă d ă u ţ i , şi N e a n i u l vornicul de
gloată, şi Nistor neguţătoriul, şi G h i o r g h e a Sanhirie, şi C o n d r e a zlătariul, şi Roman
Lapteacru, şi Vas(i)lie ai Imbăloaie, şi I o n a ş c o Roşea, şi Ilea s ă d l a r i u l şi mulţi oameni
buni, bătrîni şi tineri, n e - a m prilejit într-această t o c m a l ă .
Văzîndu noi d e bunăvoia lor tocmală şi plată d e p l i n ( ă ) d i n n a i n t e a nostră, noi ne-
a m p u s peceţile într-acest zapis şi am iscălit, ca să fie de c r e d i n ţ ă .
Şi eu, Neaniul vornicul, a m scris acest zapis, să să ştie.
V Mc, B(TJ) A ( - k M o ) an(pHAfe)
t GBAORIE en(H)cK(o)ntf PAAOBCKH <m.p.>.
t N-FCHIOA ABOPNHK, HCKAA <m.p.>'.
6pev Mh^aama w t Upt»kob(t>) B-feA-K < m . p . > ' .
Eu, Pop(a) Roşea, steclar < m . p . > ' ; R o m a n L a p t < e a > 2 c r e a ' ; Ilea 1 ; V a s i l i e ' ; t Curtu,
ce ţine p r e A n g h i l e n ( a ) 1 ; t GHAKH, CC^ONTI MH^AAM'.
t Şi zapisul ce-au avut părintele nostru, Mihali, d e c u m p ă r ă < t u r ă > 2 , p r e ac£li vii,
d c la Ş t e f a n şi de la T o a d e r , încă l - a m dat la m î n a părinţilor.
HWHALUKO JKGNC'h) GA0A 1 .

< P e v e r s o , o î n s e m n a r e c o n t e m p o r a n ă > : A i a TO ap.ît£A,<I>: orcoti [iac, a S u c r j o a v eu;

xo Korcoou 3 .

342
 A r h . St. B u c u r e ş t i , F o n d . B i h l . A c a d . R o m . . D o c u m e n t e istorice. C L X X X V I I / 1 9 2 . O r i g . . h î r t i e d i f o l i o
(31 x 19.5 c m . ) , filigran, douăsprezece sigilii în f u m . d i n care p r i m u l , al E p i s c o p i e i dc R ă d ă u ţ i ( d i a m e t n i : 2.X
cm.) c-u S f . N i c u l u e în c î m p şi c u legenda în e x e r g ă : + HCWAT C(BA)T(O)I-O HOOKOAAH u r r 6IIIICKOIHU
Pa.VCKCKoV. iar c e l e l a l t e , inelare, d i n care p r i m u l , o c t o g o n a l (al lui N e n i u l ) . are ca e m b l e m ă u n c e r b a l e r g î n d
de la dreapta spre stînga. iar în partea de j o s . literele H N A : N(-FC)N(io)A A(BOPHHK). al d o i l e a , r o t u n d , c u
inscripţia KOCMA. î n c e r c u i t ă de un o r n a m e n t în . . S " - u r i ; al treilea (al lui M i h a l c e a ) . r o t u n d , n e c l a r ; al p a t r u l e a ,
rotund, cu o a c v i l ă în c î m p ; al c i n c i l e a (al p r e o t u l u i R o ş e a ) , o c t o g o n a l . cu un scut flancat de c r u c i , tăiat o b l i c
de o bară: al şaselea, o v a l ; restul de c i n c i , rotunde, neclare.
Inst. de Istorie . . A . D . X e n o p o l " - laşi. F o t o g r a f i i . X X 1 I I / I X 6 a - c (trei f o t o . ) .
E D I Ţ I I : Creşterea colrcfiunilor. X X X 1 - X L I U ( 1 9 2 0 - 1 9 3 2 ) . p. 2 0 (re/., d u p ă o r i g . ) : G h i b ă n e s c u ,
„Theodor C o d r e s c u " . A n I V ( 1 9 3 5 ) . nr. 5 . p. 6 9 . nr. 5 8 ( o r i g . ) ; IXR.H.. A . X X I I I . p. 4 6 4 — 1 6 5 . nr. 4 0 3 ( o r i g . ) .

1 Sigiliu inelar.
: Omis.
„ P e n t r u v i a pentru care ne-au nedreptăţit, la C o p o u " .

260 1636 (7144) mai 18, <Iaşi>

Iuraşco, f i u l p r e o t u l u i Gavril d i n Găneşti. v i n d e f r a t e l u i său Eftimie a patra parte din satul
Dracsini în faţa u n o r tîrgoveţi din Iaşi.
t A d e c ă e u , I u r a ş c o , s(î)n(ă) p o p ( ă ) G a v r i l d e G ă n e ş t i , n e p o t u l lui Steian, î n s u m i
pre m e n e m ă r t u r i s ă s c u , cu cestu z a p i s al m i u , c u m a m vîndut 1 , d e b u n ă v o i a m e a , d e
nime silit, n i c e a s u p r i t , v î n d u t - a m a patra p a r t e d e sat d e D r a c s i n ( i ) [a pa] 2 , cu tot venitul,
ce să va a l e g e din v a t r a salului, şi din c î m p u , şi din ţarină, şi cu c l o o 1 d e prisac(ă), şi cu
loc d e hăleşuSie şi cu curaturi şi cu tot venitul ce să va a l e g e . A c e a s t a a m v î n d u t - ( o )
vratelui 4 n o s t r u , lui E f t i m i e , v ă t a v u l u i d u m i s a l e visternicului I u r d a c h i e , d e r e p t u un cal,
ş<i> 5 d e r e p t u o i a p ă şi d e r e p t u < u n > 5 c a r a g i u .
Şi în fl t o c m a l a n o a s t r ă a f o s t : U r s u d e Sireţel. şi Statie n e g u ţ ă t o r u l , şi G h i o r g h i e
Boţ, şi G a v r i l S i m e n i c e a n u l , şi I o n a ş c o v ă t a v u l d e la slugeriul T o m a , şi Ş t e f a n B e c h e a
de B o g d ă n e ş t i , şi G h i o r g h i e d e p r e Uliţa S t r î m b ă , şi Istratie, tij < d e p e > 3 Uliţa S t r î m b ă ,
şi alţi m u l ţ i f e c i o r i d e boiari.
Pre m a i m a r e c r e d i n ţ ă , a m iscălit şi n e - a m p u s peceţile, ca să a i b ă a-ş(i) f a c e si
zapis d o m n e s c u .
Eu, V a s i l i e B o t e d z u , a m scris, s ă s(e) ştie.
ECtO A'kT(o) jJăpANA A\AH HI.

t fl3, tfpetfA BAAVfcUJOYA < m . p . > ? .

t FL3, BACHA'IH EOTGS, HCKAAX < m . p . > 7 .
t tl3, rTwprie Eon < m . p . > 7 .
A r h . St. B u c u r e ş t i . F o n d B i b i . A c a d . R o m . , Dj>ciimente istorice, C X / I I X . O r i g . , h î r t i e ( 3 1 5 \ 195
c m . ) , d i f o l i o . filigran, c e r n e a l ă neagră, rupt la î n d o i t u r i , şase s i g i l i i i n e l a r e . î n aceeaşi c e r n e a l ă .
Inst. de Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi. F o t o g r a f i i . X X I I I / 1 9 5 ( f o t o . ) .

E D I Ţ I I : C o d r e s c u , Uricariul. X V I I . p. 1 3 - 1 4 ( o r i g . . c u u n e l e greşeli d e l e c t u r ă ) - D R H A XXIII

4K3. nr. 4 2 0 ( o r i g . ) . '

1 Litera „d". corectată din „t".

: T ă i a t cu o linie.
1 O m i s în orig.
4 Aşa în orig.
5 Rupt.

" L i t e r a t (?). c o r e c t a t ă d i n A (</)•

7 Sigiliu inelar.

343
262 <1636-1637 (7144-7145)> mai 25, Iaşi
Gligorie Geapa. Hui iui Ionaşco. şi nepoţii săi din Băiccni vînd lui Mihai <Ungurul>.
negustor din laşi. partea lor din cuiul de sus al satului Băloşeni. <pe Jijia>.
t Adecă eu. Gligorie Geapa, feciorul lui Ionaşco, şi cu toţi nepoţii mii din sat din
Băiceni. scriem şi mărturisim, cu cestu zapis al nostru, cum eu, de bunăvoia mea, de
nime nevoii, nici asuprit, ce de a mea bunăvoie, m-am sculat şi am vîndut a mea direaplă
ocină şi moşie din sat din Băloşâni, din cutul de sus, ce să va altSge partea mea toată, am
vîndul-o giupînului Mihai neguţătoriul din tîrg din Iaşi, dereptu doadzăci şi cinci dc
taleri bătuţi. Şi am luat [luat]1 ceşti bani toţi, deplin, din mîna2 lui Mihai. şi i-am dat acea
parte de ocină, ce să va al6ge partea mea din sat din Băloşeni, cu lot venitul, din vatra
satului, şi din cîmpu, şi din apă şi din fînaţu, din tot venitul, denaintea Iui Simion
feciorul lui Ghiorghie, şi denaintea lui Bejan, şi denaintea Savei feciorul Hăugului, şi
Pătraşco feciorul Hăugului. şi Căzacul din sat din Mâlăeşli. şi denaintea Lungului ce-au
fostu armaş, încă s-au întîmplat la această tocmală.
Şi eu, Gorovei diiacul, am scris, <s>'ă să ştie.
V MC, MAH K6.
t Şi această tocmală s-au făcut denaintea Porţii măriei sale, lui vodă, şi noi, toţi
vornici dc Portă, fost-am de faţă cîndu i-au dai bani deplin. Dece. noi încă, dacă am
văzut plat(a) şi ei mărturisindu cum au vîndut de bunăvoie, am iscălit într-acestu zapis.
t 03, rmvprH€ N'bBpbfrhCKVA abopnhk <m.p.>.
t fl3, EACHAHG PouiKA ABOpHHK < m . p . > .
t rt3, HpHM'l'a B6HHVA6U ABOpHHK, HCKAA <m.p.>.

<Pe rccto-ul filei a doua. începutul zapisului. sub altă formă>: „ t Adecă (e| 4 noe\
a<nu>'mc Gligorie Geapa şi Rusca <Că> 1 l<d> , ăruşolo|aie şi Măriia, fata Geapci, şi
Isacu*; <iar pe verso-ul aceleiaşi file, trei însemnări conlemnporano: 1) VHHHHA FYHK7;
8
2) CIKAOUIAHT; 3) rXrtyop-rie T^COCA, TU; n a ^ r ţ ^ e v i ^ <şi una din prima jumătate a
sec. XIX>: Băloşănii. Fără an, iar luna, mai 25. No. 11.
Arh. St. laşi. Fond Spiridunie, 111/56. Orig.. hîrtie (31 x 19.5 cm.), difolio. filigran, cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, un .sigiliu inelar oval, în cerneală mai închisă, neclar.
Inst. de Kt. ..A.D. Xenopol" - iaşi. Xerogr. de doc., l/l 15 (xerocopie).
Datat după Irimia Vînculeţ. atestat în funcţia de vornic de poană la 23 martie 1636 (v. doc. nr. 371
din D.R.H., A. XXIII), şi după Gheorghie Năvrăpăscul. care In I63K mai 12 apare ca fost vornic (v. Catul»):
A.I.C.. II, p. 266, nr. 1271: cf. şi Stoicescu. Dicţionar, p. 455).

EDIŢII: Ghibănescu. Ispisoace. IV,. p. 171-172. nr. 17 (orig.. datat: (ante 7153) mai 26): D.R.H.. A.
XXIII. p. 159-160. nr. 123 (orig.. cu data de an: <1635-1637».

' Literele ,.lua". şterse cu aceeaşi cerneală.

1
„mîna". seri* deasupra rîndului.
1
Rupt.
4
Probabil diacul a vrut să scrie iniţial: „eu".
5
Pentru „noi".
" Lectură nesigură.
7
„Am făcut uric".
* „Gligorie Ţapa. de la Baiceni'*.

344
 262 <1636 septembrie 1-1637 august 31> (7145), Iaşi
Lucriţa şi soţul ci. Andrei, se învoiesc cu Timoieiu. egumenul M-rii Sf. Sava din Iaşi. să fie
înscrişi în pomelnicul acestei mănăstiri, căreia părinţii Lucriţiei îi lăsaseră înainte de moarte o
jumătate dintr-un loc dc casă din Iaşi.
t Adecă eu. Lucriţa. fata Mariicăi Zănease. şi cu giupînul mieu, Andreiu, înşine
mărturisim cu acest zapis al nostru cum am fost de faţ(ă), înnaintea măriei sale domnu
nostru, lui Vasilie vodă. cu frate-miu Alexandri şi cu Timofteiu egumenul de la S(vea)tii
Sava de ne-am întrebat de faţ(ă) pentru un loc de casă ce au fost de la părinţii noştri între
Gafla a Dediului şi-ntre giupîncasa Samfira. Deci egumenul Timofteiu au adus un zapis
de la moartea maică-noastră Mariicăi Zănease cum au lăsat cu limbă de moarte
giumătate de locu frăţîne-micu. lui Alexandri, iar giumătate din acel locu au lăsat svintei
mănăstiri la S(vca)tii Sava, ca să scrie părinţii noştri la pom£nicu.
După aceea, măriia sa vodă, dcac-au vădzut acel zapis de la maica nostră şi atîtea
mărturii scrise întră acel zapis ne-au lrim<is>' la oamen(i) bun(i) şi l<a a o e l e mărturii.
Deci noi. Lucriţa. fata lui Zâne, şi cu giupînu mieu Andreiu, deac-am vădzut atiţia
oamen(i) bun(i) şi boiarr. şi femei de oamen(i) buni, noi încă am lăsat după tocmala
părinţilor noştri, cum au tocmit să fie aşea, însă să1 ne scrie şi pre noi la pom£nicu.
Şi pe mai <ma> 4 ri mărturii au fost: Gheorghie ce au fost postelnic mare la Ştefan
vodă, şi Zoica Mîrzoie, şi Frăsina Gonţoie, şi Avrămiia a lui Toader, şi Măriica
Văseoaie, şi Dumitreasă, i Măriica Drăgăneasă, i Toader hoşlinar, şi Roman Lapteacru,
şi Vasilie Horccag, şi Gheorghie s(î)n Gaftei şi alţi oamen(i) bun(i).
Şi eu, popa Loghin, am scris.
Derept aedea, carii vor hi den oamenii noştri, feciori sau nepoţi sau alte rude. de
vor vrea să pîrască sau să strice această tocmal(ă) a părinţilor noştri şi a noastră, aedi să
hie ncicrtaţ(i) de D(u)mn(c)dzău şi de noi şi să hie procleat şi trdcleat.
Şi pc mai mar(e) mărturii, ne-am pus şi peceţile pre acest zapis.
FLHCU) V Ifîc. A(-B)T(O) x 3pM€ 5 .

Timofteiu armaş <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Zapis pentru un loc de cas(ă).
Arh. St. laşi. Documente. XXXV/l. Orig.. hîrtie difolio (31.3 x 19.4 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, un sigiliu inelar oval (1,7 x 1.5 cm.), avînd în cîmpul heraldic un scul de aceeaşi formă, cu o
săgeată peste două semicercuri.

1
Rupt.
1
..ho", scris deasupra rîndului de aceeaşi mînă.
..să", adăugat deasupra rîndului de aceeaşi mînă.
4
Omis.
' Cifrele 45 din dată au fost răzuite şi au fost scrise apoi de altă mînă şi cu altă cerneală cifrele: 37.

263 1636 (7145) septembrie 20, Iaşi

Vasile Fugle croitor din Iaşi şi soţia sa, Mărica, dau lui Toderaşco <Ianovici> logofăt <al
lreilca> un loc dc prisaeă cu pomet şi vii părăsite din satul Ştorneşti. ţinutul Cîrligătura. în
schimbul uncii vii din Iaşi şi a 60 de galbeni.
t Adecă eu, Vasilie Fugle croitorul de tîrg de Iaşi, şi cu femâia mea, Mărica,
scriem şi mărturisim, cu ceasta scrisoare a noastră, cum noi, de bunăvoia noastră, de

345
nime nevoiţi, nice asupriţi, am făcut tocmaiă cu dumnealui, cu log(o)fătul Toderaşco şi
ne-au dat dumnealui noao o vie, cu tot vinitul, de-aicea, de la Iaşi; şi ne-au mai dat şi
bani, şesedzec(i) de galbeni. Iar pentru acea vie şi pentru aceşt(i) bani, datu-i-am şi noi,
dumisale, un loc de prisacă, cu pornite şi cu vii părăsite, în ţinutul Cîrligăturei, în hotarul
Ştorneştilor; ce acel loc de prisacă fost-au cumpărătură răpăusatului Gnachi postelnicul,
cu vii şi cu pomete, cum mai sus scriem, de la Ursan, şi de la Zahariia, ficiorul Năsturei,
şi de la Sava Veveriţă, ficiorul Madonei, nepotul Cozmei Ştornescului. Iar mie îm(i)
iaste daanie de la giupîneasa Vamba, sora postelnicului Enachi, şi de la giupînu-său,
Hriza, şi de la nepotu-său, Iane, pentru slujba mea, ce am slujii acelui boiaren, lui Enachi
postelnicul, Dumnedzău să-1 pomenească.
Şi aiastă tocmaiă o am făcut dennaintea dumisale Gavrilaş log(o)fătul cel mare, şi
Dumitraşco Şoldan vornicul cel mare, şi Ştefan Moimăscul armaşul cel mare, şi Banul
vistărnicul, şi Neaniul vornicul şi dennaintea a mulţi boieri.
Şi eu, Şaidir, am scris, să s(e) ştie.
V Mc, A(*fe)T(o) gSpMe cenT(6MBpie) ît.
t R^BPHA AVKTGUIJ B£A AORO4>(e)T <m.p.>.
UIOAAAN B6A ABOpNHK HCKAA <m.p>.
t fl3, EACHACg) EANVM BHCT(tApNHK) <m.p.>.
LJJe4>AH B€A WpftKHHK HCKAA <m.p.>.
<Pe verso, o însemnare din prima jumătate a sec. XIX>; Ştorneştii. 7145 <1636>
săpt(em)v(rie) 20. No. 1.
Arh. St. Bucureşti. Mitrop. Moldovei. CXLV/I. Orig.. hîrtie (30.5x21,5 cm.), filigran, trei sigilii
inelare. în cerneală neagră, slab imprimate.
Ibidem. Ms. nr. 522. f. 227 v. - 228 r. (copie în condica Mitropoliei Moldovei).
Arh. St. laşi. CCCCXXXIX. p. 558. nr. I (copie de la începutul sec. XIX. în Cond. Mitrop. Mold.);
ibidem. CCCVIl/5, f. 2 r. (menţ.. cu văleatul: 7144 <I635>. în copia unui opis de doc. moşiei Batireşti, ţin.
laşi); Arh. M. Costăchescu. caiet 1. p. 805-806. nr. 330 (copie, de M. Costăchescu. după copia de Ia Arh. St.
laşi).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - taşi, Xerogr. de doc.. 1/89 (xerocopie după orig.).
EDIŢII: M. Costăchescu. Sineştii. p. 334 (rez. dezv.. după copia de la Arh. St. Bucureşti): Catalog,
AJ.C. II. p. 246-247, nr. 1174 (rez.): D.R.H.. A. XXIII, p. 571, nr. 519 (orig.).

1
Sigiliu inelar.

264 1636 (7145) septembrie 20, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Toderaşco <Ianovici> logofăt al treilea un loc de
prisacă cu livezi şi cu vii din satul Ştorneşti, ţinutul Cîrligălura. primit de la Vasile Fugle şi de la
soţia sa, Marica, în schimbul unei vii din Iaşi şi a 60 de ughi.

TVW BACHAIG BOGBOAA, E(o)*Tio M(H)A(O)CTUO,

r(o)cn(o)A(A>pK 3GMAH
JMWAAABCKOH. C&K(6) npHHAOWfe npAA
HAMH H npAA tfCHMH N(A)UJHMH
MWAAABCKHMH BOA'kpH, B6AHKHMH H M4AHMH, EACHATG (DL/TA6 KpAB6t4, WT TpT»r
IHuiCKH, H Ch KHT6ANHK4 CB04, MApHKA, n0 A^BpOH B0AH, H6KHM HBnONtf-
>KA6HM A HH npHC6AOB4NH, H ChTBOpHAH TOKAN€>K(6) H H3M4H6NY6 Ch HAUI
B-kpNMH BOA-kpHH, TOAepAUlKO TpeTtIH AWr(w)4eT', H A^A HM TOAGpAUiKO
AWr(w)4€T 6A«4 BHHOrpAA WT ITTUJCKHX BHHOrpAAÎ H eipe^Ce) HM MAH1 A4A

346
 OJeCT A6CAT VrapCKHX; A BHUi(e) riHCANHX, B4CHAYe (DbVAC U1H1 Ch 2KHT6ANHU4
CBOA. MApHKA, WHH A^AH, pAAÎ CI» BHHOrpAA H pAA>* CH\ nHNASH. CANO MACTO
ZA flACHKV, H C h CAA086, H Ch BHNOrpAAl' H Ch B6C npHX<>A. WT B(W)AWCT
KftpAHrhTVpCKH, WT X0TAP C€A0 LM^PN6I||(H), MTO T06 flACHKtf H Cb CAAOB6 H
Ch BHHOrpAA'l' B*KLXI6 KTFTL&KHO nOKOHNNOMV SNAKH nOCT€AHHK WT TFPCAN H WT
3AXAPTA, CT»N NACT^PA, H WT CABA B'bsepHiiC'B), CHH /UAAOHA. BNWK KO3MA
l|IOpNeCK)A\. fl no ChAip( > h)TH
6HAKH HOCT6AHHK B'hCTAAA CFE KH'ferHN'fc BAMB4,
C6CTPA 6NAKY6BH nOCT(eANHK), H flAH 6H, XpHSA, H BHVK 6H, IftHG, H A*AH H
MHAOBAAH T O C M*kcTO 3A flACHKV, Ch CAA0B6 H Cb BHHORPAA?, "P^A P6M6HNOMV
BACHAYEBH flDtfTAG. pAAl' €r(O) BHCAtftK€HI*6. MTO WH flOCA&KHA TIOKOHNOAW 6HAKH
nOCTSAHHK.
Toro pAAl', H MH, SHA^ipC HX A^BpOBWAHOG TWKM&K(e) H npABAA
H3M-kneH)'e, TAKOJKAepe, H W T HAC, AAAO\OM H nOTBpl»AHXOM n(a)uj6M^ BApHOMV
BOA-kpHll(V), T0A6pAUJK0 AWr(w)4>eT. HA T06 M'kcTO 3A flACHKV, Ch CAAOB6 H
Ch BHHOrpAA'l', KAKO A* €CT 6MV npABAA WTH(H)HA, H H3M<fcH6H*l6, H tfpHK H
nOTBp*h^<A€HYe, Ch BliCAM AOX°A°M' H6n0ptfUi€HH0 HHKOAHHc(e), HA B*tiKH.
H HN A* C'k H6 tfMHUIACT.
V IflC, A(-b)T(o) x3pM6 C€n(T€MBpYe) K*.
t CAM r(o)cn(o>A(H)H,h BGAAA.

t TABpHA M*bTCtUJ B6A AOrO<|>(€)T < m . p . > .

t UlAHAHp <flHCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, Vasilie
Fugle croitor din tîrgul Iaşi şi cu soţia sa, Marica, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi
nici asupriţi, şi au făcut tocmeală şi schimb cu credinciosul nostru boier, Toderaşco
logofăt al treilea; şi le-a dat Toderaşco logofăt o vie din viile Iaşilor şi încă le-a mai1 dat
lor şaizeci de ughi; iar. mai sus scrişii, Vasilie Fugle şi1 cu soţia sa, Marica, ei au dat
pentru această vie şi pentru aceşti bani un loc de prisacă, şi cu grădini, şi cu vii şi cu tot
venitul, din hotarul satului Ştorneşti, din ţinutul Cîrligăturii, care, această prisacă şi cu
grădini şi cu vii, au fost cumpărătura răposatului Enachi postelnic de la Ursan şi de la
Zaharia, fiul Năsturei, şi de la Sava Veveriţă, fiul Madonei, nepotul lui Cozma Şto-
rnescul. Iar după moartea lui Enachi postelnic, s-a sculat cneaghina Vamba, sora lui
Enache postelnic, şi panul ei, Hriza, şi nepotul ei, Iane, şi au dat şi au miluit acest loc de
prisacă, cu grădini şi cu vii, mai sus zisului Vasilie Fugle, pentru slujba lui, pe care a
slujit-o răposatului Enachi postelnic.
Pentru aceea, şi noi. văzînd tocmeala lor de bunăvoie şi schimbătură dreaptă, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit credinciosului nostru boier, Toderaşco
logofăt, acest loc de prisacă, cu grădini şi cu vii, ca să-i fie dreaptă ocină, şi schimbătură
şi uric şi întărire, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, anul 7145 <1636> septembrie 20.
t însuşi domnul a poruncit,
t Gavril Mătiaş mare logofăt <m.p.>.
t Şaidir <a scris>.

347
 < P e verso-ul filei a doua, scris de aceeaşi mînă>: Pre prisaca de la Ştorneşti.
< Scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: t Pre prisaca ol Ştorneşti.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Ştorneşti. 7145 <1636>.
Arh. St. Bucureşti. Mitropolia Moldovei. CXLV/2. Orig.. hîrtie difolio (30.5x21.5 cm.), filigran,
cerneala cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mi jlociu timbrat, neclar.
Idem, Ms. nr. 522. f. 28Kv. - 2K9 r. (trad. în Condica Mitropoliei Moldovei, scrisă în anul IK44).
Arh. St. laşi. CCCXXXIX. p. 55X-559. nr. 2 (copie în Cond. Mitropoliei Moldovei din 1X16): idem.
Fond M. Costăchescu. caiet I. p. X06-X0X. nr. 337 (copie de M. Costăchescu. după copia precedentă):
CCCVII/5. f. 2r.. nr. 2 (menţ.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi. Xerogr. de doc.. 1/90 (xerocopie).
EDIŢII: Aricescu. Indice, II. p. 39. nr. 1703 (re/.): Catalof;. II, p. 247. nr. 1175 (re/.): D.R.H.. A.
XXI», p. 572-573. nr. 520 (orig. sl. şi trad.).
1
Aşa în orig.

265 1636 (7145) octombrie 13, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte călugărilor dc la M-rca Sf. Sava o casă în Iaşi. în urma
judccă(ii cu Anghelina Foteasa. cu sora şi cu fiicele ei.
t HW BACHAYC BOCBOAA, E(O)>KY»O M(H)A(O)CTYIO, r ( o ) c n ( o ) A^P-H 3CA\AH
MWAAABCKOH. GFEK(E) NPYHA€ NP-KA HAMH II NP-KA ^CHMH HAUJCMH MWAAABCKHMH
BOA'kpH, B6AHKHMHMAAHMH, m(O)a(6)BHHUH HAUIH, 6PVM6HVM H B€C Ch60p
H
W T C(BA)TAA MOAB-b, MOHACTHp 30[3H]BA€MA C ( B A > T H CABA, H T*brAAH C U ) 3A
AHUH np-kA r(o)c(no)ACTB(A) MH ch flureAHHd (DoT-kcU) H CI» cecTpA eu,
IlAAArA, H Cb A^tpH €H, MftpYia H rtA€âAHApA, W T TpT»r IflCKOMV, pAAl' €AHA
AOMOB MTO 6CT tf KAAVrepOM, pCKVM flHr€AHHA CPOT-kcU) H Ch CGCTpA
€H, IlAAArA, A»c(e) H TAA AOM W T A^AOB^ HX- fl M0A6BHHUH HAUJ, KAAVrepll,
CHHH KA3AAH n p ^ A r(o)cn(o)ACTB(A> MH. AHc(e) WHH KVnHAH TAA AOMOB 3A ABA
CTO A6VKOBH 6HTH£ W T MAHOAAKH 6HB BAM*hUJ.
TA*(e), r(o)cn(o)ACTB(o) MH CIiAH^OM HA HH£ no 3AK0H0M 36MCKOMV H
WBp-fcTOXOM Ch HAUJ O'hB'kT A* BVAeT TAA AOM m(o)A(€)BHHUH HAUJ,
KAAVrepOM, nOMT<0 0>'HH KttlHA Ch XPOUIH rOTOBH; H WHA30BAA KAAVTCpH H
CAHH 3AUHC WT M0H0AA[AA]KH BAM1»UJ. TA>»î(e), dHrCAHHA (I>0T*fcc(A) H CCCTpA
6H. IlAAArA, H A*lfJH HX. rtVhpYlA H ffA€^AHApA, H B-hCfe nA6M6HHUH HX
30CTAAH WT Hp^A r(o)cn(o)ACTB(A> MH H WT B6C 3AK0N 38MCK0MV, A
M(0>A(E>6HHl|H HAUJ, KAAVrCpH WT c(BA)TAA MOHACTHp €*(€) BHUj(6) nHUJ6M,
WnpABHAH C'k H nOCTABHAH COBH 4>€pT*IO V BHCrfep r(o)cn(o)ACTB(A> MH. H WT
CHA-b HAnp-bA AA H6 HMA6T MA<H> 2 T*KRATY A HH AOBHBATY f1nr€AHHA (DOT'fecU)
H Ch NA-FCM€HHU(H) CH HA M(O)a(6)6HHU(H) HAUJ KAAVTepH, 3A cYlA T6tt(h),
HHK0AHMC(6), HA B*KKH, np^A CHM AHCTOM r(o)cn(o)ACT<BA M H > \
Oy Mc, B(-h) A ( T ) T 0 x 3pM€ WK(TOMBpYe) n.

t TABPHA Mvriauj B6A Aoro<J>(€)T <m.p.>.

t CAAM r(o)cn(o)A(H)H-h BCA-kA.
F AVNVA <F1HCAA>.

348
 Traducere
t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
rugătorii noştri, egumenul şi tot soborul de la sfînta rugă, mănăstirea numită Sfîntul
Sava, şi s-au pîrît de faţă înaintea domniei mele cu Anghelina Foteasa şi cu sora ei,
Palaga, şi cu fiicele ei, Maria şi Alexandra, din tîrgul Iaşi, pentru o casă care este în
grădina călugărilor, spunînd Anghelina Foteasa şi cu sora ei, Palaga, că este şi această
casă de la bunicii lor. Iar rugătorii noştri, călugării, aşa au spus înaintea domniei mele, că
ei au cumpărat această casă pentru două sute de lei bătuţi de la Manolaehi fost vameş.
Astfel, domnia mea i-am judecat după legea ţării şi am aflat cu Sfatul nostru să He
această casă a rugătorilor noştri, călugărilor, fiindcă ei au cumpărat cu groşi gata; şi au
arătat călugării şi un zapis de la Manolaehi vamăş. Astfel, Anghelina Foteasa şi sora ei,
Palaga, şi fiicele lor. Măria şi Alexandra, şi toate rudele lor au rămas dinaintea domniei
mele şi din toată legea ţării, iar rugătorii noştri, călugării de la sfînta mănăstire pe care o
scriem mai sus, s-au îndreptat şi şi-au pus ferîie în Visteria domniei mele. Şi de acum
înainte să nu mai pîrască şi nici să dobîndească Anghelina Foteasa şi cu rudele ei pe
rugătorii noştri, călugării, pentru această pîră, niciodată, în veci, înaintea acestei cărţi a
domniei mele.
La Iaşi, în anul 7145 <1636> octombrie 13.
t însuşi domnul a poruncit.
t Gavril Mătiaş mare logofăt <m.p.>.
t Lupul <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVffl>:
1) 7145 < 1636> oct(ombrie) 13. <Nr.> 8; crezumarul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - laşi. LVII/3. Orig.. hîrtie difolio (32x20 cm.), cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicai în ceară roşie, stricat.
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol" - Iaşi, Xerogr. de doc. 1/93 (xerocopie).
EDIŢII: Catalog A.LC.. II, p. 247-248. nr. 1179 (re/.): D.R.H.. A. XXIII, p. 5K6-587. nr. 536
(orig. şi trad.).

1
Rupt.
:
Omis.
1
Acoperit de pecete.

266 1637 (7145) aprilie 7, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte bisericii mitropolitane Sfîntul Gheorghe din Suceava
toate daniile înaintaşilor săi, două cuturi de lîngă Suceava şi satul Poiana Vlădicii, scutindu-le de
toate dările şi obligaţiile în muncă.
In Namme Gottes des Vaters -Sohnes-und Heiligen Geistes... 1
Wir2 Vasilie von Gottes Gnaden Beherrscher der Moldau geben und bekrăftigen
aus unserem gutem Willen der grossen Mitropolie Kirche zu Suczava, wo der heiligen
Georg verehret wird, und wo auch der Leib des heiligen loann Novi unverwesen lieget,
alle Geschenke und Bestăttigungen, welche erst gedachte Metropoli Kirchen von
unseren Voreltern, und Vorfahrene erhalten hat, als von Alexander dem alten, und vom
FUrsten Bogdan, dann vom Stephan den alten, besonders die 100 Familien welche sich
349
 aut' zweyen Kuturi (Abtheilungen, oder Winkelthălern)3 năchst der Stadt Szuczawa
beflnden, mit allen Einktinften.
Diesen Jnwohnern soli keiner Art von Abgaben unsers wegen atifgeleget werden,
sie sollen uns weder Roboth, noch Vorspann, oder eine Arbeit bei unseren Schlosses,
oder Mtihlen verrichtet. Sie sollen auch von unseren Beamten nicht gerichtet, nicht
gestrafft werden, noch eine Mauth zahlen, sondern sollen alle ihre Schuldigkeiten der
Suczawaer Metropoie entrichten.
Jngleichen bestăttigen wir auch die Pojana Wladikj fiir die obbenannte Kirchen...1
Zu Iăsch, den 7,cn April 7145 oder 1637.
Wasilie Fiirst.
Traducere
în numele lui Dumnezeu, al Fiului şi al Sfîntului Duh... 1
Noi2 Vasilie, din mila lui Dumnezeu, domn al <Ţării> Moldovei. Dăm şi întărim
din a noastră bunăvoie marii biserici a Mitropoliei din Suceava, unde se pr&znuieşte
Sfîntul Gheorghe şi unde, de asemenea, se află neputrezite moaştele Sfîntului Ioan cel
Nou, toate daniile şi întăriturile pe care le-a primit deja zisa biserică a Mitropoliei de la
străbunii şi înaintaşii noştri, ca acelea de la Alexandru cel Bătrîn şi de la voievodul
Bogdan, apoi de Ia Ştefan cel Bătrîn, cît şi cele 100 de familii care se află în două cuturi
(despărţituri sau văioage)3aproape de oraşul Suceava, cu toate veniturile.
Aceşti locuitori nu vor fi supuşi la nici un fel de dări pentru noi <şi> nu ne vor
face nici un lucru, nici cărături, sau vreun lucru la cetăţile noastre sau la mori. De
asemenea, să nu fie judecaţi de slujbaşii noştri, nici vamă să nu plătească, ci să-şi
îndeplinească toate obligaţiile lor faţă de Mitropolia Sucevei.
La fel întărim noi, de asemenea, Poiana Vlădicii pentru sus-pomenita biserică... 1
în Iaşi, la 7 aprilie 7145 sau 1637.
Vasilie domn4.
Arh. St. Bucureşti, Cons. Aulic <Je Război al Bucovinei. XVII/23 r.. nr. t. Trad. germ. de Aaron,
legalizată de Orlandini în Cernăuţi, ta 26 iulie 1784. Ibidem, XVII/23, nr. 22 (nex. germ. din aceeaşi vreme) şi
XV/54, nr. I (menţ. germ. din aceeaşi vreme).
Arh. St. Suceava. Documente. Xltl/5 (copie, de la sfîrşitul secolului al XVlII-lea sau începutul
secolului al XlX-lea, după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei, întocmit de Johann Anastasius
Manovarda. la 3 ianuarie 1783. la Zdlkiew. Privilegii, nr. 21).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Vaxile Lupu vv.>, f.
7651 -7653. nr. 2088 (653) (transcr. germ. după Popovici. Index (v. EDIŢII) şi trad. rom.).

EDIŢII: Popovici; Index Zolkiewienxis, p. 552. nr. 21 (tex. germ., după copia Inv. de la Zdlkiew, şi
trad. editorului); Codrescu, Uricariul. VI. p. 195 (menţ. din sec. XIX): Catalog O.A.C.. Supt. I. p. 192. nr.
565 (re/., după trad. germ. a lui Aaron): Tezaur sucevean, p. 146. nr. 375 (re/., rom. după re/., germ. de la Arh.
St. Suceava); Suceava. Documente, p. 267-268, nr. 137 (trad. germ. din 1784 şi trad. rom.); D.R.H., A,
XXIV. p. 54-55. nr. 55 (trad. germ. din 1784, trad. rom. şi ed.).

1
Aşa în trad. germ.; probabil rupt în original.
3
Lectura greşită a lui Hw din original.
-1 Nota traducătorului german.
4
Urmea/ă menţiunea traducătorului: „L(ocul) Sigiliului)".

267 <Cca. 1637 (7145) iunie 30, Iaşi>

Ştefan cu soţia lui, Mărica, şi cu fiul lor, Zaharia, vînd lui Cîrste cojocarul şi soţiei sale
Varvara un loc de casă în Tîrgul de Jos, cu 40 de galbeni.
350
 t Adecă eu. Ştefan, şi cu fămeia mea, Mariica, şi cu fiiu nostru, Za<ha> l riia.
mărturisescu cu cest zapis al nostru cum am avut un loc de casă dir&tptă cumpărătură
lîngă [nsu] casele noastre. Şi ne-am sculat noi, de bunăvoia noastră, â6 am vîndut acel
loc, din casa mea pînă în locurile Anghelinei, între amîndoo iaste acel loc, şi l-am vîndut
giupînului Cîrstei cuj(o)carilui şi fămei lui, Vărvarei, şi cuconilor lui ca să le fie lor
ocină şi moşie în vâci. Şi s-au vîndut acel loc pentru 40 de galbin(i) buni.
Ş-am făcut tocmala dinnaintea a mulţi oamin(i) buni şi bătrîni, anume: Costantin
Cadiul, şi Mi ha Grasul, şi Ionaşco mari boiar, şi Zota Ologul, şi Statie coj(o)car, şi Nica
arbănaş, şi Ionaşco arbănaş [lor], şi Ursu Săraci, şi Ambrohie potcovariul, şi Ilie, şi
Vasilie Gînscă starosti de bărbi£r(i), şi Voico bărbier şi mulţi oamen(i) buni şi bătrîni;
iar noi toţi, vădzîndu de bunăvoia lor tocmală, pre mai mar(e) credinţă, noi ne-am pus şi
peceţile, să se ştie. însă vracniţa din <u>2liţă să o facem depreună.
t Mihălachi au scris.
<Pe verso-ul filei a doua, din sec. XVIII: rezumatul grecesc al actului şi>: No. 14.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Bîrnova. X/17. Orig., hîrtie difolio (31,4 x 20 cm.), cerneală cafenie, rupt la
îndoituri, lipsă 2/3 din fila a doua, şapte sigilii inelare în fum; patru octogonale (încărcate cu: un leu rampant
şi un soare, un leu rampant, un leu şi un om susţinînd o cruce şi o pasăre, cu o legendă neclară în exergă).
două rotunde (unul conţine o pasăre şi celălalt un decor oriental) şi unul oval. neclar.
Idem. M.s. nr. 646. f. Ir. (copie în Condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului loniţă din Bacău. în 1796 oct. 2); M-rea Barnovschi, V/13, nr. 3 (re/~ vechi).
Datat după doc. din 1637 (7145) iunie 30. laşi, prin care Cîrstea şi soţia sa, Varvara, cumpără un alt
loc de casă în Iaşi (v. doc. următor).
EDIŢII: Catalog A.I.C., II, 31-32, nr. 38 (re/., cu data: <cca. I653-I655>; D.R.H., A, XXIV, p. 122,
nr. 129 (orig. cu datarea: <Cca. 1637 (7145) iunie 30. Iaşi>).

1
Omis.
2
Rupt.

268 1637 (7145) iunie 30, Iaşi

Zaharia. fiul Măciucoaiei. vinde lui Cîrstea blănar un loc de casă în Iaşi, cu 120 de galbeni.
t Eu, Zaharia, ficiorul îi Măciucooae1 de tîrg de Iaş(i), scriem şi mărturisiescu
însumi pre mene, cu cest zapis al meu, cum eu, de nime nevoit, nice îndemnata, ce de
bunăvoia mea, am vîndutu totu locul meu, cîtu am avutu eu de la părinţii mei, de la
Cadeul pîn-la Ilie, cu case cu tutu, dumisale Cîrstei blănariul, dereptu o sută şi dooadzeci
de galbeni, bani buni, dumisale şi femeii sale Vărvarei şi cuconilor lor, ca să le fie lor
direaptă ocină şi moşie.
Şi într-aceasta tocmală au fost: Istratie Măciu, unchiul meu, şi Costantin Cadeul, şi
Ionaşco mari boiar, şi Miha blănariul, şi Nica arbănaşul, şi Voico bărbiiariul, şi Enachie
bărbiiariul, şi Franţa, şi Vas(i)lie Gînscă bărbiiar, şi Gheorghie blănariul, şi Pâtraşco
cîrci(u)mariul şi Costantin Buleul.
Şi eu, Larion diiacul, am scris.
Deci nime dintru sămenţiia mea, fraţi sau surori sau altă sămenţie a mea, după
urma mea, să n-aibă trea[a]bă a să amesteca la cesta loc.
Şi pre mai mare credinţă, ne-am pus şi peceţile în acest zapis, să fie de credinţă, să
să ştie.
tf Mc, B(T») AOfeMo) jjiprtîi WHCie)

351
 <Pe verso, însemnare din secolul al XVIII-lea>; Locul ce-au vîndut Zaharia lui
Crîsti blănar.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetătuia. XI/4. Orig.. hîrtie difolio (32.5 x 20 cm.), filigran, rupt, cerneală
cafenie, opt .sigilii inelare aplicate în fum. avînd următorul decor: .scut heraldic încărcat cu slovele: „fT şi
„N": Sf. Gheorghe uciglnd balaurul: scut heraldic încărcat cu un leu rampant; un teu trecînd de la stînga la
dreapta: un sigiliu oetogonal este aplicat de două ori şi conţine un decor floral, iar alte două .sigilii sînt
neclare.
EDIŢII: Catalan A.I.C.. II. p. 256. nr. 1223 (re/, şi descr. arheografică): D.R.H., A, XXIV, p.
121-122. nr. 12» (orig.).
1
„îi Măciucoae", formă veche de genitiv-dativ.

269 <1637 septembrie 1-1638 august 31> (7146)

Vasile <Lupu> voievod dăruieşte M-rii Trei Ierarhi feredeul din Iaşi.
Vasilie v(oie)vod, ctitor şi ziditor sfîntăi măn(ă)st(ir)i Trei Sfăteteli, au făcut
feredeul cel mari şi l-au dăruit măn(ă)st(ir)i sali.
V(ă)let7146.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579. f. 332 v.. nr. I. Re/. în Condica M-rii Trei Ierarhi din laşi. din prima
jumătate a secolului al XlX-lea.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. 11, p. 273, nr. 1313 (acelaşi rez.); D.H.H., A, XXIV. p. 163. nr. 178
(acelaşi re/..).

270 1637 (7146) noiembrie 1

Nan dăruieşte M-rii Sf. Nicolae <din Ţarina IaşiIor> o vie la Vacota pentru pomenirea
părinţilor şi a familiei sale.
t Adecă am venit eu, Nan, de nim6 nevoit, nice asuprit, numai cu a mea voie
bună, şi am dat o vie la svînta monastiri Ia S(vea)tii Nicolae, păntru sufletul părinţilor
miei şi păntru sufletul mieu şi a cuconilor miei, de nim£ nevoii, mc6 asuprit, ce am dat
cu toată voie mea şi cu toată inema mea acea vie, ce mai sus scriem, anume în Vacotă.
Păntru acea, nimâ din ruda mea ca s(ă) n-aibă nic<§ o trebă, nici un amestec
într-acea vie, păntru căci au fostu munca mea cea dirapta. Şi am dat-o şi am scris în
pomenic părinţi miei, şi pe mină, şi MCENA MOH, H A ^ T H MOH M B*kc poA A\OH.
lari cină sa vă alegă den ruda mea să o opre(a)scă, să fie proclet şi triclet WT
B(O)I*A, II W T C ( B A ) T H X Q T E U 3 1 8 , şi să fie anathema şi negru ca Iuda, ca să fie
pomană la svînta monastire, în veci vacului. Şi păntru mai mare credinţă mi-am pus şi
degetul mieu.
fl3, BACMAl'e AlOK, nHCAX CB06A p*bKOA BAACNOA, A* 3NA6T.
Bl» A(t)TW x3pMS HO€Bp'lA 2 A<*h(h).
n-hpCTb POAAAM.
n*bp(T(k HAH.

<Pe verso, însemnare grecească din secolul al XVII-lea>: fipoX<o>yi<a> Sict tco
anîcăXri t o v BaKtbra'.
<Altă însemnare, românească, din acelaşi secol cu traducerea ei în greceşte>: t Cârti
pentru posluşnici.
352
 Arh. St. Bucureşti. Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice CX/I2I. Orig., hîrtie difolio (32.3 x
20.5 cm.), filigran, cerneală neagră, două amprente digitale în aceeaşi cerneală.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Aron vodă. 11/21, nr. 44 (re/.. într-un izvod din 1760 (726K) iulie 4).
Idem. Ms. nr. 644. f. 16 v. (re/, cu erori în Condica M-rii Aron Vinlă, scrisă în a doua jumătate a
secolului al XVIII-lea).
Inst. de Ist. ..A. D. Xenopol" - laşi. Fotografii. XXIV/210 (foto după orig.).
EDIŢII: I7.K.H.. A. XXIV. p. 193. nr. 210 (orig.).
1
înscris pentm via de la Vacota.

271 1637 (7146) noembrie 4, Iaşi

Doamna Teodosia. soţia lui Vasile <Lupu> voievod, dăruieşte lui Dumitru Buhuş vistiernic
partea sa din scliştca Dădeşti. mai sus de Tîrgul Frumos.
Ţ TCOAOCU, ROCNOACAA ero MHAOCTH, HW BACHAYC BOCBOAA, E(o)acT»O A I ( H ) -
A(O)CTH, r(o)cn(o)A(4)pT» 3CMAH MOAAABCKOH. Adecă domniia mea m-am milostivit
şi am dat şi am dăruit a noastră parte de ocină den seliştea Dădeştilor, a opta parte, ce
iaste pre Sirca, mai sus dc Tîrgul Frumos, ac£ea am dat şi am dăruit semenţiei şi
boiarului nostru Dumitru Buhuş vist£rnicul, ca să-i fie dumisale ocină şi moşie, cu tot
venitul, cît iaste pre hotarul acei selişii, ce mai sus scriem, Dădeştii, pre Sîrca.
Pentru aceea, nime dentru alte semenţii a noastre să nu aibă a să mesteca întru
aiastă dare a noastră, ce am dat alui nostru credincios, carele mai sus iaste scris,, boiarin
Dumitru Buhuş visternic, căci i-am dat dumisal(e) de bunăvoia noastră, pentru slujbă
direaptă ce ne-au slujii, denaintea dumilorsale alor noştri credincioşi şi cinstiţi boiari:
Gavrilaş marele logofăt, şi Savin mare dvornic şi Ion dvornic den casa domniei m61e, şi
Ionaşco Bontăş dvornic de portă, şi Dumitru Roşea şi Vişan dvornici de tirgu de Iaşi.
Pre mai mar(e) credenţă, pus-am pecetea noastră şi am poftit şi pre aceşti boiari ce
mai sus sîmlu scriş(i) să iscălească şi să puie peceţil(e) cătră aiastă adevărată scrisoar(e)
a noastră; să s(c) ştie.
tf Mc, AC'h)T(o) Noes(pTe) X.
rABpHA AVHTELUJ B6A AORO^»(€)T <m.p.>.
np'hîKeCKVj'A B6A BOpHHK HCK«X <m.p.>.
tHOH ASOpMMK <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnarea scriitorului actului>: Partea dumisal(e)
doamnei Theodosicăi ce mi-au dăruit din selişt(ea) Dădeştilor.
Arh. St. laşi. Fond Spiridonie. LXUI/12. Orig.. hîrtie difolio (30.4 x 19.9 cm.), rupt în partea de jos.
filigran, cerneală cafenie, patru peceţi inelare aplicate în aceeaşi cerneală, nu prea clar imprimate, cu excepţia
celei octogonale a doamnei Teodosia (1,7 x 1.6 cm.), cu coroană princiară în centru şi cu legenda. în exergă:
t T«A*TA ROCN<XXAA> 3(C)M(AH) M(«)A(A)«KCK»H ( t Teodosia doamna Ţării Moldovei); pe cea a lui
Gavril Mătiaş logofăt, octogonală (1.7 x 1.6 cm.), se distinge scutul cu coroana princiară iar de o parte şi de
alia literele r şi A. iar pe cea a lui Ion. tot octogonală (1.7 x 1.5 cm.), se disting în interiorul scutului o cruce
şi două săgeţi.
Arh. St. Bucureşti. Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. DLXIX/56 (copie modernă).
EDIŢII: Ghibănescu. Ixpistuice. II,. p. 145. nr. 112 (text după orig.); Iorga, St, Vvr doc., V, p. 25, nr.
114 (re/., cu extrase, după orig.); D.R.H.. A, XXIV, p. 195-196, nr. 213 (orig.. descr.arheografică şi ed.).

272 1638 (7146) martie 8, Iaşi

Marica Ihnătoaia vinde lui Gheorghe staroste de negustori din Iaşi o parte de ocină din
satul Şendrcni, cu 46 de taleri.

353
 t Adecă eu, Mărica Ihnătoe, însămi mărturisescu, cu cest zapis al mieu, cum. de
bunăvoia mea, de nime nevoită sau asuprită, ce de a mea bunăvoie de am vîndut o parte
de ocină den Şendrâni, partea Măricăi, giupîneasa lui Gavril Grebencei, ce au fost
pîrcălab, dereptu patrudzeci şi şease de taler(i) de argintu, dereptu cît au cumpărat şi
giupînu miu Ignat Manoleţ, dereptu atîţea bani gata, cum mai sus scrie, 46 de taler(i)
bătuţ(i); dereptu atîţia ban(i) gata, am vîndut şi eu giupînului Gheorghie den Iaş(i)
starostea de neguţători. Şi i-am dat şi zapisul carele am avut de la Irimiia vodă pre acea
parte, cum scrie şi-n zapisul satului.
Şi mai mar(e) mărturii, au fost la această tocmală oameni buni, neguţător(i),
anume: Arghirie neguţător, şi Toader Hagi, şi Gheorghie Hanul, şi Mierăuţă, fratele
Mariicăi, şi Costantin, feciorul lui Mierăuţ(ă), şi Alecsa cupeţ, şi Zaharia cupeţ şi alţi
oameni bun(i).
Şi eu, popa Loghin, am scris acest zapis, ca să să ştie.
IIHC(A) tf d c , A(-K)T(O) X3(MU3 MAPCTLFE) FC
t E70, o Ilavoq axapoaxca;, ^aprnpotţ 1 .
t ©eoSopoq Xax^Tiq jxaprrjpo x a avodev 2 .
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare din secolul al XVIII-lea>: Şiandrdnii; <sub
aceasta, o însemnare grecească posterioară>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXXIX/I3K. Orig.. hîrtie difolio
(30 x 20,5 cm.), filigran, cerneală cafenie, cinci sigilii inelare, rotunde, aplicate în fum.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol*' - laşi. Foografii, XXIV/264 (foto.).

EDIŢII: D.R.H., A, XXIV, p. 247. nr. 264 (orig.).

1
Eu, Pană staroste, martor.
2
Theodor Hagi mărturisescu cele de mai sus.

273 1638 (7146) aprilie 15, Iaşi

Petrea Sîrbul dăruieşte unei nepoate a soţiei sale o vie la Valea Cozmoaiei.
t Adecă eu, Petrea Sirbol, eu însumi, pre men(e), mărtorisesccu cu cist zapis al
meu com amu dat o vie în Valea i Cozmoie derepto sofletol miu şe a femei măle, unei
nepoate a femei m€le, Măriuţăei, fetei Albului, şe a femei lui, Agahiei, să le fie lor de
astădzi înnainte muşie lor neclătită şe nime să n-aibă nici o treabă a să amesteca de ruda
femei m£le, pentru ce o am[m]u dat dereptu sofletel(e) no(a)stre. Şe să mă sucotească
păr(ă) voi hi viu şi dopă moartă mea să mă grijască şe să mă dănuiască ca pre un om
fîrşit. Iar cila om ce să va amesteca în pomana mea, acel om să hie prucleatolui dat şi să
hi neiertat de Domnol Domnedzău, 118' Oteţ(i) să hii neiertat.
Şe acesta zapis l-am făcut denaintea vecinilor, anome: Neagol, i Ion, i Horgoliţ
pofpja, i Andrunic, i Vas(i)lie Gînscă, i Bălăban sirbul, şi Eri<mi> 2 ia Cojucea diiac.
Deci noi, deacă amu vădzut de bunăvoia lui danii dereptu Domnedzău să-i hi lui
Albului muşie neclătită, în veci, şe să-ş(i) fac(ă) şi ispisuc domnesco de pre aceasta sau
să se scrii la catastivol tîrgolui, noi ne-am pos peciţil(e) ca să hie de credenţă.
De aesta scriem şi mărturisim co sufletel(e) no(a)stre.
Şi eu, Toader diiac, amu scris, de la Poartă.
FIMCU) TF M c , A(-FE)T(O) X 3pMS An(pHrt) IV.

<Pe verso, însemnare din secolul al XVIII-lea>: Vie ot Valea Cozmoiei.

354
 <Din prima jumătate a secolului al XIX-lea>:No. 3;7140(!)<1632>apr(ilie) 15.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CX/123. Orig., hîrtie difolio (34 x
20.7 cm.), filigran, cerneală cafenie.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - (aşi. Fotografii. XXIV/319a şi b (două foto.).

EDIŢII: IXH.H., A. XXIV. p. 31(1-311, nr. 319 (orig.).

'în loc de: „318".

2
Omis.

274 1638 (7146) aprilie 20, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Pătraşco Ciogolea logofăt stăpînirea asupra unor case
cu pivniţă pc Uliţa Mare din Iaşi cumpărate de la Grozava, soţia lui Stratul Bolea fost paharnic.
Suret di pe ispisoc sirbăscu de la Vasilie vod(ă).
L(ea)t 7146 <1638> ap(rilie) 20.
Precum au venit înainte noastră şi înainte boiarilor noştri, a mari şi mici, Grozava,
giupîneasa răposatului Stratul Bolea biv pah(arnic), de a ei bunăvoie, de nime silită, nici
asuprită, şi au vîndut a sale drepte case şi cu pivniţă de piatră pe Uliţa cea Mare, care
acele case au fost a ei dinpreună cu a boieriului său Stratul pah(arnic), şi s-au venitu în
parte ei cînd s-au împărţit cu nepoţii şi cu rudeniile boiariului său Stratul Bolea
pah(arnic), de vrdme ce ei feciori împreună n-au avut; acdle le-au vîndut credincios
hotarului nostru, lui Pătraşco Ciogole log(o)f(ă)t, drept doao sute galbeni.
Deci boiartul nostru, Pătraşco Ciogolea log(o)f(ă)t, au plătit deplin toţi acei bani
de mai sus scriş(i), 200 ug(hi), în mînule giupinesii Grozavii.
Deci noi, văzind între dînşii de bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă), aşişderea şi de
la noi am dat şi am întărit de mai sus scris credincios boieriului nostru Pătraşco Ciogolea
log(o)f(ă)t pre acele de mai sus zise case şi cu pivniţă de piatră pe Uliţa cea Mare ca s(ă)
fie lui şi de la noi dreaptă ocină, şi cumpărătură, şi uricu şi întăritur(ă), cu lot venitul,
neruşuit niciodată, în v£ci.
Şi altul să nu s(e) mai amestece.
Gheorghi Evloghi diiac am tălmăcit la anii 1764 noiem(brie) 27 d(i)ni.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCVl/75. Traducere.
Arh. St. Iaşi, Dcicumente. CCCLX. p. 2 - 3 (44-45). nr. 3 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan, din
1KI6 ianuarie 19, după aceeaşi trad.. în Condica Mitropoliei Moldovei).
EDIŢII: Creşterea voleqiunitor, XXXI-XL»! (1920-1932). p. 21 (re/.): D.H.H.. A. XXIV.
p. 323-324. nr. 329 (trad.).

275 1638 (7136) mai 30, Iaşi

Mărturia marilor boieri privitoare la cumpărarea de către Vasile <Lupu> voievod a două
părţi din seliştea Piscani de lîngă hotarul tîrgului Iaşi.
t C6 VBO Mhl, RABPHAAUJ B8A AOrO^CT, H AtfMHTpAUlKO UIOAAAM B6A ABOpHHK
AOAtvktt 36MAH, M T0AA6p neTpHM^HKO B6A ABOpNHK TopU^H 36MAH, H TABpHA
JJ6TMAH H m»pK1kAAB GtfMABCKH, H R«Wpri6 B€A MAUINHK, H (OpPAKH BbIB B6A
8HCT*bpHHK, H N*hAAAt€ B6A BHCT'bpHHK, H BCAHMKO B6A KOMHC, H TOMA B6A
CTOAHHK, H BACHaYs BAHVA B6A M€A€ AHHM*fepH, H AVMHTpAUIKO tftpAAA KAVM'fepH,
H L]Je4»AH B6A CtfAarhp, H Bi>AAH ArA, H PliKOBHtVl* BTOphlH A0r(0)4k6T, H

355
 rAvprTe POUJKA BTOpHH BHCT-fepHHK. H flAC^AHAptf BTOpHH nOCTGAHHK, H TOAGpdUIKO
TpGTHH AWr(o)4>€T, H rîwprife l|l64»AH flOCTGAHHK, H 6p6M*ÎA ABOpHHK PAOTHHH,
H TpAHA^Hp ABOpHHK H HHH\ BOA*kpH WT ABOp r(o)cn(o)A(H>H<h €r(©)
M<H>A(o)CTH. ILHTLIEM H CB€AHT€ACTBV€M HC CHM AHCTOM H(A)UJHM KAKO npHHAOUI'k
np'kA HAMH tJJG^AN MOHM*hCKVA B€A WpKSKHHK H BpAT €r(o), GHAIWH,
c(bl)H(o)B€ TiwprYe MOHMTICKVA, H TOAOCYH. no H\ AOBpOH BOAH, HGKHM
H6nOHW^KA€HH A HH npHCGAOBAHH, H npOAAAH CBOA npABAA WTH(H)HA H A^AH^HA.
WT 6AHA C6AHl|IE 6>K(G) HM'kHtfGT C'k LLHCKAHHH G*(6> X°A*k€T HA TpH MACTH*.
ABA MACTH npOAAAH. MACTH HX. A TpCTAA MACT. 6*(E) ECT MACT BTFALXJGATTF
BpATV CBOHM, tfpCVAOBH, TOA MACT 30CTAA HG npOAAHNA, MTO V B(0>A0CT IflulCKOMtf,
M€*A* CGAO <UOHM€l|I(H) H MG5KAO X0TDP TP'HR MUICKHM. TOA NPOAAAH
BA(A)POM(H)CTHBOAIV H Xp(H)c*rtAi0BHB0Attf r(o)cn(o)A(H>NV M(A)IUGA\V, YW BACHAYS
BOGBOAA, E(o)>KIFO M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)pi» 3GMAH AAOAAABCKOH, PAAY... 1 .
H 3AnAATHA HM BT»C€ HCnJRAHO THX BHUlU) nHCAHHX nHH'kSH Bl» ptfKH IJlG^AH
MOHM*hCKWA B6A ApMAUJ H BpATV CBO€MV GHAYWH, WT np^A BTBCKMH HAMH.
H TOAUK(G), WHH AAAH HAM 3HAHYe H CBGAMTGACTBOBAAH llp^A HAMH
H3 P'feAtf X 0 T 4 P V TOMV CGAO HO KtfAA WHH W9KHBAAH, flOMGHUJC C'k X0T4P ^
rGGHH A^AHHH tfU^p3€l|IHM H OGpGAMIHGT M6p63 AHA KT» B*hCTOKV M6p€3 A^AHHV
<UOHM€(|IHM. rA6MC(£) GCT H < X O T A > f y h llHCKAHHM. WT TOA*k nGpCMHHGT
MGpG3 2 M8p63 AOAHHIT p t A V , WT TOA"k I1AKH M6p63 AHA A<**(e) * A*AHHV
€*c(e) HM*kNV6T C'k CCAHtjrk, WT TOA-k HA^T A<**(*) A© W B'hKtflA'kGT C'k
Ch X0T4P 00CA<AHHM> 2 HM H WTKT» X0V4P C€A0 iUOHM€l|IHM AA nOCTAB^T C'k
CTMAnH H 3HAM6HH, A WTKT» X 0 T A P Tp'hrV IfluJCKOMV MA6T CB6 CTOpOHAMH Ch
X^TAp ftflilCKHM, WT TA£ nOMGHUie C'k A^(^) AO CKOHHCMYG. TO GCT B6C
X OTAp.

T*kM, H Mhl BHA'kqie «X A*Bp0B0AH06 T0KM6}K(€) 6ÎK(G) WHH ChTBOpHAH

Ch r(o)cn(o)A(H)H*h cr(o) M(H)A(O)CT H HCHKAHOH SAMATV. TAKOÎKAGPG HMH
ChTBOpHXOM cYlA H(A)UI€ nHCAHlG.
H HAH BVAUIH B-fepHOCTH, Ch H(A>UIH pttKH nOAnHCAXOM H H<A)|1IH ttGMAT
nOCTABHXOM.
H 43, rpnropYe UXAHAHP nwcAA, A* C ( A ) 3HAGT.
flHC(A) tf IflCOX, B(*h) A(*k)TO X 3PMS MAH A".
RABPHA A\*HTIAUI BGA AOROŢUVR <m.p.>.
(ta, A MHTpAUlKO B6A ABOPHHK <fTl.p.>.
V

FL3, RIETPHMIAHKO BGA ABOPHHK <m.p.>.

TABPHA X ™ a
<m.p.>.am

fl3, TWMA CTOAHHK, HCKAA, BeA CTOAHHK <m.p.>.

fi3, BACHAYG EAHVA BGA MGA(GAHHMAp) <m.p.>.
ff3, lOpAAKYe BHB BHCT(ApHHK) <m.p.>.
fl3. AlMHTpAlllKO BGA KAlft(Ap) <m.p.>.
FL3, IL'HAAAHE BGA BHCT(APHHK) <m.p.>.
FL3, I4JE4.AN BGA CRTV(MAP), HCKAAX <m.p.>.
PAKWBHu(-h) H€\ah BT(opm) A(o)r(o)4.(6)T <m.p.>.

356
 rnwpriie B H C T ( A P H H K ) HCKAAX <m.p.>.
E^aan ara <m.p.>.
Traducere
t Adecă noi. Gavrilaş mare logofăt, şi Dumitraşco Şoldan mare vornic al Ţării de
Jos, şi Toader Petriceico mare vornic al Ţării de Sus. şi Gavril hatman şi pîrcălab de
Suceava, şi Ghiorghie mare ceaşnic. şi Iurgachi fost mare vistiernic, şi Păladie mare
vistiernic, şi Velicico mare comis, şi Toma mare stolnic, şi Vasilie Banul mare
medelnicer, şi Dumitraşco Iarali clucer, şi Ştefan mare sulger, şi Bălan agă, şi Răcoviţă
logofăt al doilea, şi Ghiorghie Roşea vistiernic al doilea, şi Alexandru postelnic al
doilea, şi Toderaşco logofăt al treilea, şi Ghiorghie Ştefan postelnic, şi Gremiia vornic de
gloată, şi Trandafir vornic şi alţi boieri de Ia Curtea milostivirii sale domnul. Scriem şi
mărturisim cu această carte a noastră cum au venit înaintea noastră Ştefan Moimăscul
mare orăjnic şi fratele lui, Silion, fiii lui Ghiorghie Moimăscul, şi Tudosie, de bunăvoia
lor. nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vîndut a lor dreaptă ocină şi dedină. dintr-o
selişte ce se numeşte Piscanii. care se împarte în trei părţi, au vîndut două părţi, părţile
lor. iar a treia parte, care este partea fratelui lor mai marc. Ursul, a rămas nevîndută, ce
este în ţinutul Iaşi. între satul Moimeşti şi între hotarul tîrgului Iaşi. Acelea le-au vîndut
binccinstitorului şi de Hristos iubitorului nostru domn. Io Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, pentru... 1 . Şi a plătit totul deplin acei mai sus scrişi
bani în mîinilc lui Ştefan Moimăscul mare armaş şi fratelui său Silion, înaintea noastră a
tuturor.
Şi întru aceea, de asemenea ei ne-au dat ştire şi au mărturisit înaintea noastră de
rîndul hotarului acelui sal pe unde au folosit, începîndu-se hotarul de la prăpastia văii
Mîrzcşlilor şi merge drept la deal spre răsărit prin valea Moimeştilor, unde este şi
<hota>2rul Piscanilor, de acolo merge prin... <în curmeziş>\ prin valea rediului. de
acolo iarăşi pe deal pînă la valea ce se numeşte Seliştea. de acolo merge pînă unde se
împreună cu hotarul P<osadni>2cilor, şi dinspre hotarul salului Moimeştilor s-au pus
slîlpi şi semne, iar dinspre hotarul tîrgului Iaşi merg ambele părţi cu hotarul Iaşilor, de
unde s-a începui pînă la sfîrşit. Acesta este tot hotarul.
De aceea, şi noi văzînd tocmeala lor de bunăvoie pe care au făcut-o cu
milostivirea sa domnul şi plată deplină, de asemenea şi noi am făcut această scrisoare a
noastră.
Şi pentru mai mare credinţă, am subscris cu mîinilc noastre şi am pus peceţile
noastre.
Şi eu, Grigorie Şaidir, am scris, să se ştie.
Scris la Iaşi, în anul 7146 <1638> mai 30.
Gavril Măliaş mare logofăt <m.p.>.
Eu, Dumitraşco mare vornic <m.p.>.
Eu, Petriceico mare vornic <m.p.>.
Gavril hatman <m.p.>.
Eu, Toma stolnic, am iscălit, mare stolnic <m.p.>.
Eu, Vasilie Banul mare medelnicer <m.p.>.
Eu, Păladie mare vistiernic <m.p.>.
Eu, Iurgachi fost mare vistiernic <m.p.>.
Eu, Ştefan mare sulger, am iscălit <m.p.>.
Eu. Racoviţă Cehan logofăt al doilea <m.p.>.

357
 Eu, Dumitraşco mare clucer <m.p.>.
Ghiorghie vistiernic, am iscălit <m.p.>.
Bălan aga c m . p . x
Trandafir vornic < m . p . > \
Inst. de Ist. „ A . D . X e n o p o l " - laşi, sub data. C o p i e J u p ă orig.. hîrtie. 14 s i g i l i i inelare o r t o g o n a l e :
s i g i l i u l o r t o g o n a l al lui G a v r i l M ă t i a ş c o n ţ i n e un scut heraldic t i m b r a t de o cască c u l a m b r e c h i n i şi slovele
c h i r i l i c e : „ r " şi „A". în scut a f l î n d u - s e o spadă cu v î r f u l în sus ţinută de o m î n ă ce iese d i n senestra scutului:
s i g i l i u l lui G a v r i l < C o c i > h a t m a n u l , fratele lui V a s i l e L u p u . este. de a s e m e n e a , o r t o g o n a l şi c u p r i n d e un scut
r o t u n d t i m b r a t de o c o r o a n a deschisă şi i n i ţ i a l e l e : „ r " şi „K". iar în c î m p u l s c u t u l u i aceeaşi c o r o a n ă , ce pare a
fi aşezată pe un suport susţinut de o m î n ă ce iese d i n dextra s c u t u l u i ; s i g i l i i l e f r a ţ i l o r T o m a şi lordache
C a n t a c u z i n o sînt o r t o g o n a l e şi c o n ţ i n v u l t u r u l b i c e f a l a ş e / a t î n t r - u n scut o v a l ; s i g i l i u l lui V a s i l i e B a n u l este
r o t u n d şi c u p r i n d e un scut baroc, ce are în c î m p un leu r a m p a n t ; s i g i l i u l lui D u m i t r a ş c o l a r a l i este octogonal
şi c u p r i n d e o pasăre cu a r i p i l e desfăcute dispusă î n t r - u n scut h e r a l d i c : G h e o r g h e R o ş e a v i s t i e r n i c u l are un
s i g i l i u o c t o g o n a l . care c u p r i n d e un scut o v a l . ce are în c î m p un „ c h e v r o n " cu trei c e r c u l e ţ e deasupra şi u n u l în
i n t e r i o r ; s i g i l i u l lui B ă l a n aga este o r t o g o n a l şi c o n ţ i n e patru slove c h i r i l i c e î n t r - u n scut o v a l ; alte patru sigilii
sînt n e c l a r e : trei d i n t r e e l e sînt o r t o g o n a l e şi c o n ţ i n scuturi h e r a l d i c e t i m b r a t e de căşti cu l a m b r e c h i n i şi litere
(se găsesc l î n g ă s e m n ă t u r i l e lui Palade mare vistiernic. R a c o v i ţ ă C e h a n logofăt al d o i l e a şi T r a n d a f i r v o r n i c ) ;
c e l d e - a l p a t r u l e a , al lui D u m i t r a ş c o Ş o l d a n . este r o t u n d şi c u p r i n d e u n scut b a r o c ( î n scut pare a fi numele
p o s e s o r u l u i , c u slove c h i r i l i c e , î n ligatură).
A r h . St. Iaşi, D o c u m e n t e . D C C X C I / 3 5 8 . f. 3 2 6 v. - 3 2 7 r. ( c o p i e de la î n c e p u t u l secolului
al X l X - l e a , cu data de z i : 8).
I b i d e m . C C C X I I / 3 2 ( c o p i e d i n p r i m a j u m ă t a t e a s e c o l u l u i al X l X - l e a , cu data de z i : X) şi C C L I X / I . f.
5 r.. nr. 6 (rez. î n t r - u n i z v o d d i n 1 8 0 6 s e p t e m b r i e I ) .
A r h . St. Bucureşti, M s . nr. 5 7 8 . f. 167 ( c o p i e în c o n d i c a M - r i i T r e i I e r a r h i , scrisă în p r i m a jumătate a
secolului al X l X - l e a . cu data de zi: 30) şi nr. 5 7 9 . f. 2 0 5 ( c o p i e în c o n d i c a M - r i i T r e i I e r a r h i scrisă în prima
jumătate a s e c o l u l u i al X l X - l e a . fără dată) şi f. 7 3 ( r e z . d i n aceeaşi v r e m e ) . I d e m . A . N . . C C X X I / 1 3 , nr. 5 (rez.
într-un perilipsis d i n p r i m a jumătate a s e c o l u l u i al X l X - l e a . cu data de z i : 8 ) .

E D I Ţ I I : Catalog AJ.C.. I I . p. 2 6 5 , nr. 1 2 7 0 ( r e / , d u p ă p e r i l i p s i s u l d i n p r i m a j u m ă t a t e a secolului al

X l X - l e a . cu data de z i : 8 ) şi p. 2 6 6 , nr. 1 2 7 6 (rez. d u p ă c o p i a d i n M s . nr. 5 7 8 . c u data de z i : 30. şi descr.
a r h e o g r a f i c ă ) : D.R.H.. A . X X I V . p. 3 3 9 - 3 4 0 . nr. 3 4 5 ( c o p i a de la î n c e p u t u l sec. X I X . c u d a t a de z i : 8 ) .

1 L o c liber.
; Rupt.
1 T o a t e s e m n ă t u r i l e sînt însoţite de s i g i l i i inelare.

276 <Cca. 1638 (7146)> iunie 15, Iaşi

Hariton, fiul lui lui Vasile Mardan. vinde partea sa din satul Băloşeni de pe Jijia, ţinutul
Iaşi. Iui Ionaşco Dronea din Blîndeşti, actul de vînzare-cumpărare fiind scris „în casa lui Panovlac
staroste de blănar(i) de tîrg de Iaşi".

t Adecă eu, Hariton, ficiorul lui Vas(i)lie Mardan din Băloşeni, însumi pre mine
mărturisescu cu cestu dzapis al mieu cum am vîndut, de nimene nevoit, nici împresurat,
şi cu întrebarea şi cu voia fraţilor miei şi cu <a>' verilor miei şi a nepoţilor şi a toată
ruda mea, a mea direaptă ocină şi moşie din sat din Băloşeni, di pre Jijia, ce iaste la
ţinutul Iaşilor, din a şeas(a) parte din sat, giumătate din cutul din gios, ce să va al£ge
partea Borcei. Aceea o am vîndut fratelui nostru Ionaşco Dronei din Blîndeşti pre un cal
direptu doodzeci de galbeni buni şi doă vaci hune cu viţăi.
Şi în tocmala noastră fost-au: Vas(i)le Drăguş ce au fostu pîrcălab, şi Ionaşco
Ţampa din Ionă.şeni, şi Petrea Hurjuiu staroste de mesercii de tîrg de Iaşi, şi Larion din
Drăgoteşt(i) de la Cîrligătur(ă), şi Mihalcea din Blîndeşti, şi Toader din Dumeşti, şi
Măteiu din Blîndeşti, şi altu Măteiu de acolo, şi Ionaşco Budzea di Băloşen(i) şi mulţi
oameni bun(i) şi bătrîn(i), megiiaşi.
358
 Şi cu, Ionaşco Comişes<cul>', am scris zapisul; şi noi toţi ne-am pus peceţile şi
iscăliturile pre acestu adevărat zapis al nostru, să să ştie.
tf Iflc, IOHO'G) ei*.
Ţampa; Hurjuiu; Larion; Mihalcea; Toader, Măteiu; HM Măteiu.
t XAPHTOH HCKAA <m.p.>; HOAVHUJGCKVA HCKAA <m.p.>; t Ionaşco Budze.

<Pe recto-ul filei a doua, scris de Ionaşco Comişescul>: t Acest zapis s-au scris în
casa lui Panovlac staroste dc blănar(i) de tîrg de Iaş(i) şi au făcut cu noi, cu toţi. Dronea 2
cheltuial(ă) doi galbeni, bani buni, să s(ă) ştie.
tf Ifluj(H). lonOe) 6L
Panovlac 4 , Ţampa; BACHAC AptrVuj HCKAA <m.p.>; t KOMHUJECKTFA HCKAA
<m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare din sccolul al XVII-lea>: f Băloşeni,
v(o)lostu Iaşi(i); <alta, din prima jumătate a secolului al XIX>: fără an, iar luna: iunie
15; No. 23. '
A r h . St. laşi. F u n d S p i r i d o n i e , 111/68. O r i g . , hîrtie d i f o l i o ( 3 2 x 21 c m . ) , cerneală cafenie, două sigilii
inelare: unul r o t u n d , al lui Ţ a m p a . pus si la însemnarea de pe recto-ul filei a doua. altul octogonal - al lui
Hnrjui, aplicate în cerneală c a f e n i e , neclare, şi cinci amprente digitale.
Data de an. d u p ă doc. din 1638 ( 7 1 4 6 ) martie 5. c î n d se fac şi alte v î n / ă r i de ocini din Băloşeni (v.
D.K.H., A . X X I V , p. 2 4 1 - 2 4 2 . nr. 2 5 8 ) .
E D I Ţ I I : G h i b ă n e s c u . Ispisoace. I I I , , p. 3 7 - 3 8 . nr. 25 (orig. cu data de an: „cătră 7 1 4 4 " ) : Pavlescu.
Economia breslelor, p. 9 7 - 9 9 (orig. şi facs.); 1XR.H.. A . X X I V . p. 3 6 2 - 3 6 3 . nr. 3 7 2 (orig. cu data de an: <cc.
1638 ( 7 1 4 6 ) » .

1 Omis.

- N u m e scris deasupra r î n d u l u i .
' D o u ă litere neclare.
4 Pecete inelară, octogonală. în cerneală cafenie, neclară, semănînd ca imprimare cu o amprentă digitală.

277 1638 (7146) iunie 28, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod confirmă împărţirea averii Iui Dinga hatman între nepoţii şi
strănepoţii acestuia, unuia dintre ei revenindu-i şi „o pivniţă de piatră în tîrgul laşului".

Suret de pe ispisoc vechiu pe sîrbie de la Vasilie v(oie)vod, scris de Borleanul, în

Iaş(i), din leat 7146 < 1638> iunie 28.
Io Vasilie v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domnu Ţării Moldovei. Precum au
venit înnaintea noastră şi înnaintea tuturor boierilor noştri a Moldovei, a mari şi mici,
Mărica, fata Saftei, şi cu Ştefan şi s-au tras la giudccată dc faţă, înnaintea noastră, cu
neamurile sale, cu Dingana, fata lui Gligorie şi cu Solonca, femeia lui Ionaşco, şi cu
Neculaiu, ficiorul lui Vasilie Grumaz, toţ(i) nepoţi şi strănepoţi a Dingăi hatmanului,
pentru moşiile ce le-au avut moşul lor, Dinga hatmanul, zicînd că ar fi avînd strîmbătate
unii de cătră alţii şi nu li s-ar fi dat ce-i cu dreptul dintr-acelea moşii.
Deci Mărica, fata Saftei, şi cu Ştefan ne-au arătat un ispisoc de la Constantin
Movila v(oie)vod, scriind într-însul precum că părinţii lor toate drepte moşiile lor, ce
le-au avut Dinga hatmanul şi le-au împărţit între dînşii.
Şi în partea Saftei, maicii a Măricăi şi a lui Ştefan, au venit satul anume Oltenii, pe
Prut, şi a treia parte din gium(ă)tate de sat din Fîrloeşti şi a patra parte din sat Tîrgoviste
şi cu mori în Putna.

359
 Şi în partea lui Vasilie Grumaz s-au venit satul Feriianii. si gium(ă)tat£ dc sat din
Carapuşceni şi cu o pivniţă de piatră în tîrgul laşului.
Şi în partea Irinii, fetei Iui Ionaşco. şi a Soloncăi s-au venit satul Vlăşineştii, şi
gium(ă)tatd de sat din Carapuşceni şi cu mori, şi a treia parte din Mirceni şi a treia paruS
din Cîrsteşti'.
Cum şi Dinganii, fetei lui Grigorie, i s-au venit salul Dîngenii, cu iaz şi cu moară,
şi gium(ă)taiea de sat din Goşmani, cu iaz şi cu moară şi a treia parte din satul Dinganii.
Deci. domniia mea şi cu Sfatul nostru, dacă am văzut acel ispisoc de mai sus
arătat, de la Constantin Movila v(oie)vod, precum că ci ş-au împărţit moşiile de
bunăvoia lor, noi nu le-am putut strica; ci i-am lăsat să-ş(i) stăpîniască moşiile, dup(ă)
cum şi le-au împărţit părinţii lor împreună.
Şi s-au îndreptat Mărica. fata Safici, şi cu Ştefan şi ş-au pus şi llerîia în Visteriia
domnii mele 24 zloţi.
Drept aceea, ca să le fie lor acelea de mai sus numite ocine, ce s-au venit în partea
maicei lor, Safici, satul Oltenii, pc Prut, şi a treia paru5 din gium(ă)late de sal din
Fîrloeşti. şi a patra parte din Tîrgovişte cu moară în Putna şi de la noi ocine şi moşii şi
uric nestrămutat, nici odinioară, în veci.
Şi altul să nu să amcstice.
însuş(i) domnul au poruncii.
Gavriil Măliaş vel log(o)f(ă)t.
Dc pc sîrbic pc limba moldovenească am tălmăcit la anul 1804 mart 23.
Polc(ovnic) Pavel Dcbrtci ot Mitr(opolie).
Bihl. Centrală Universitară Cluj-Napoca. Fond Sion. nr. 30. Trad.
Arh. St. Bucureeşti. Ms. nr. 62K. f. 494v.-495r. (copie după trad. din a doua jumătate a sec. XVIII
avînd numai văleatul).
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - Iaşi. Fotografii. IU a/176 (foto. după trad. din IK04J.
EDIŢII: Codrescu. Uricariul. XVI. p. 22-24 (trad. din 1804. după revista „Cultura", p. 50): Cutulox
A / . C . II. p. 272. nr. 1208 (ie*, după copia din a doua jumătate a sec. XVIII); !\R.H.. A. XXIV. p. 37K-379,
nr. 390 (trad. din 1X04).

1
„a... parte ... din Cîrsteşti- e prevăzută cu semne (0) avînd. pe marginea din Mînga. următoarea notă:
„Acest rînd de cuvinte însămnate cu nule (0) pe deasupra: <a patra parte din Mirceni şi a treia parte din
Cîrsteşti> lipsesc din ispisocu! cel adevărat, fiind spart la locul acela: ce eu le-am pus din tălmăcire lui cea
veche, cît în vremea ce s-a fi tălmăcit, a fi fost mai întreg ispisocul".

278 1638 (7147) decembrie 2, Iaşi

Ştefan Boul fost clucer vinde casele lui din Iaşi lui Dumitraşco Buhuş. cu 4 0 de galbeni
buni.
Adică eu. Ştefan Boul biv clucer, scriu şi mărturisăsc cu cest zapis al nostru cum
am vîndut dumisale vist(iernicu)lui Dumitraşco Buhuş casile noastre din Ieş(i), ce sînt
lîngă Biserica Albă, care casi au fost dale de socrul nostru. Ştefan vodă, mănăstirii
Solcăi, iar mănăsl(irea) Solea ni le-au dat nouă cînd ne-am însurat; şi ne-au dat
d(u)m(nea)lui vist(iernicul) patruzăci de galbeni buni.
Şi în tocmala noastră au fost: dum(nea)lui Savin vor(ni)c, şi dum(nea)lui Dimi-
traşco Şoldan vel vor(ni)c, cu Ureche spatar, şi Lupul Prăjăscul comis, şi Gheorghiţă
Ştefan postclnic şi Pătraşco staroste de Putna.

360
 Deci ca să aibă dum(nea)lui a le scrie şi în catastivul tîrgului. Şi pre mai mare
credinţă ne-am pus şi iscălitura.
Şi am scris eu singur, ca să să ştie.
IIhcU) V IflC. ACT X 3PM3 A€K(€M)B(pYe) B*.
Ştefan Boul vel clucer; Savin vor(ni)c: Dumitraşco Şoldan vel vor(ni)c; Ureche
spatar; Lupul Prăjcscul vel com(is): Gheorghie Roşea vist(iernic).
Arh. St. Bucureşti. Fonii Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. MCCVH/68. I. 94v.-9.Sr. Copie din
pruna jumătate a sec. XIX.
EDIŢII: M. Costăchescu. /documente, în ..Ioan Neculce'*. fasc. X (1930). p. 62. nr. III (aceeaşi copie);
D.H.H.. A. XXIV. p. 479. nr. 516 (aceeaşi copie).

279 1639 (7147) martie 12

Ionaşco Cujbă fost vornic, fiul lui Dumitraşco şi al Agafici. dăruieşte M-rii <Aron Vodă> o
falce dc vie în Dealul Bătrîn dc la Şorogari.

Un zapis din lct 7147 <1639> mart(ie) 12, de la lonaşcu Cujbă biv vor(nic), <sîn
lui Dumitraşco Cujbă şi a Agafii, fala lui Manolc>\ scriindu cum au dat o laice de vie Ia
Şorogari în Dealul Bătrîn, care i-au fost rămas de la maica Agafic; s-au aflat această vie
că-i părăginită demult, iar locul eşti pc lîngă Odaie Dancului dispre viile lui Ruset, în
dealul eslu dincoace, dinspre răsărit.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Aron Vtilă. 11/21. nr. 3K. Rez. într-un izvod din 1760 (7268) august 12.

EDIŢII: Catalog AJ.C.. II. p. 279. nr. 1345 (rez.).

1
Completat după Ms. nr. 62X (v. doc. următor).

280 1639 (7147) martie 12

Ionaşco Cujbă fost vornic, fiul lui Dumitraşco şi al Agafici. dăruieşte M-rii Golîie o falcc
dc vie în Dealul cel Bătrîn de la Şorogari.

Velei 7147 < 1639> mart(ie) 12.

Un zapis de la Ionaşco Cujbă biv vor(nic), sîn lui Dumitraşco Cujbă şi a Agafii,
fala lui Manole. precum au dat danie o falce de vie la Şorogari în Dealul cel Bătrîn
pentru sufletul părinţilor lui la m(ă)n(ă)st(i)re la Golîie.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628. f. 53r. Rez. în Condica Asachi 1. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog AJ.C., II. p. 279. nr. 1346 (rez.).

281 1639 (7147) aprilie 6, Iaşi

Vasile <I.upu> voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei slăpînirca asupra satului Poiana
Vlădicii şi îi scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici din sat.

Ioan Wasille Wojwod hesUittiget die denen zur Suczawaer Metropolie ad Sanctum
Georgium, allwo der heilige Leib Sancti Ioannis novi lieget, gehSrigen 2 0 Famillen,
dann dem Dorfe Bojana Wladyka in Betreff der Befreyung von denen Landes -
Giebigkeilen gegebene Privilegien.
D(e) d(a)to Jassi, 7147 <1639> den 6. April.

361
 Traducere
Ioan Vasile voievod întăreşte privilegiile privitoare la scutirea de dări acordate
celor 20 de familii de posluşnici ale Mitropoliei Sfîntul Gheorghe din Suceava, unde se
află moaştele Sfîntului Ioan cel Nou, şi satului Poiana Vlădicii.
Dat în Iaşi, 7147 < 1639> aprilie 6.
A r h . St. S u c e a v a . D o c u m e n t e . X111/5. f. 3 v . . P r i v i l e g i i , nr. 3 4 . C o p i e de la s f î r ş i t u l sec. X V I I I sau
î n c e p u t u l sec. X I X d u p ă r e / , g e r m . d i n I n v e n t â n d doc. M i t r o p o l i e i M o l d o v e i a l c ă t u i t în 17X3 i a n u a r i e 3 . la
Z o l k i e v . de J o h a n n A n a s t a s i u s M a n o v a r d a .
E D I Ţ I I : P o p o v i c i . Index Ztilkiewiensis, în . . C a n d e l a " . I I I ( I X X 4 ) . p. 6XX. nr. 3 4 ( r e / , g e r m . şi trad.
editorului); Tezaur sucevean, p. I4X. nr. 383 (re/, rom.).

282 <1639 (7147) iulie-1641 (7149) după februarie 25>

Mitropolitul Varlaam adevereşte că Dumitraşco Buhuş fost vistiernic i-a daruil un loc dc
moară pc Jijia. în gura Covasnci.

GAvkpeNiH EapAddM ApxVenHCCKO^n-h m A\iiTponoAHT CtfHABCK'm. Scriu şi

mărturisescu cu acestu zapisu alu mieu ciimu m-amu rugatu dumisale lui Dumitraşco
Buhuşu ce-au fostu vistiernicu să-mi afle un locu de moară aicea, la Iaşi, pre loculu celu
domnescu, căci că ne-au fostu nevoie, că n-amu avutu nici arătură, nici moară, cc totu
ne-au fostu a căra cu saculu de la Suceav(a), cîndu amu fostu la dvorbă, şi, cîndu ne-au
şi măcinatu cîte ceva, încă am datu năimu ca ţăranii. Dumnealui au cercatu, după
rugămentea noastră, şi aiurea n-au pututu alia, fără de unu locu în gîrla Jijiei, în gura
Covasnci, unde au fostu iezitu dumnealui nainte să-si facă sic mori. Dup-acesti, dumnea-
lui au lăsatu acela locu ş-au făcu tu mori mai giosu de acela locu, iară iazu lui totu au
lostu stîndu bine, acela ce-au fostu iezitu dumnealui. însă mi-au spusu dumnealui că mai
multu de doaă mori nu voru putea înbla, că vine înnecături dinu giosu, de la morile
dumisale, ş-au spusu şi mărie sale, lui Vasilie voievodu; aşea şi măriia sa mi-au datu şi
loculu.
Pentr-ace, eu amu făcutu dumisale vistiernicului Buhuşu acestu zapisu ca, de voiu
vrea eu în viaţa mea, până voiu hi în scaun, să facu şi altă moară, fără de cele doaă ce
s-au socotitu că voru înbla sau să aibă dumnealui vro gîlceavă.
Pentr-ace, ori dumnealui, ori fiii dumisale, ori hiecine va hi di înu ruda dumisale,
de va ţinea acele mori a dumisale, cade să n-aibu voie, nici lege.
Pentr-ace, nici altu mitropolitu ce va hi pre urma noastră şi va vrea să mai adaugă-
acolea, să mai facă vreo moară, fără de-acele doaă, aşijdere să n-aibă voie, nici lege, nici
la unu giudeţu.
Şi într-aceasta tocmală au fostu fraţii noştri, episc(o)pii de ţară, anume: Dosithei
ep(i)sc(o)pulu de Romanu, şi Anastasie ep(i)sc(o)pulu de Rădăuţi şi Gheorghie
ep(i)sc(o)pulu de Huşi, şi dumnealui Savinu ce-au fostu vornicu mare, şi Gligoraşco
marele spătaru, şi Toma marele stolnicii şi Ghiorgie Roşea ce-au fostu visternicu.
Acela iazu ce mai susu scrie l-au datu dumnealui Buhuşu vist(ernic), cu iazu gata,
sventei Mitropolii, ca s-aibă dumnealui pomenire la anulu, şi să să pomenească
dumnealui şi giupîneasa dumisale şi părinţii dumisale la svîntulu jărtăvnicu cu ctitorii cei
mai denainte.
Pentr-ace, cine să va ispiti să strice aceasta tocmală ce-amu tocmitu eu cu
dumneasa, veri di în mitropoliţi, veri di în dechii, acela să hie procletu şi anaftema,
amin.
362
 Şi, mai spre mare credinţă, ne-amu pusu şi peceţile şi iscăliturile, să să ştie.
<Pe verso, însemnare de la începutul secolului al XlX-lea de Pavel Debrici>:
Bohotin. Un loc în gîrla Jijiei, în gura Covasnei, ce-au învoit Dumitraşcu Buhus pe
Mitropolie de-au făcut moară; <de altă mînă>: Nu s-au trecut, fiind altul asemine iscălit
şi cu pcccţi; acela s-au trecut.
A r h . St. B u c u r e ş t i . F o n d B i b i . A c a d . R o m . . D o c u m e n t e istorice. L X X X I / 1 4 5 a - b . O r i g . . h î r t i e
( 2 7 . 3 x I 9 . 5 c m . ) . c e r n e a l ă n e a g r ă . C u o c o p i e d i n p r i m a j u m ă t a t e a s e c o l u l u i al X l X - l e a .
D a t a t d u p ă D o s i t e i e p i s c o p de R o m a n î n t r e i u l i e 1 6 3 9 şi 1 6 4 1 d u p ă 2 5 f e b r u a r i e ( M i r c e a P ă c u r a r i u .
Istoria bisericii rom.. III. p. 527. sub voce).
E D I Ţ I I : l o r g a . St. şi doc.. X V I . p. 1 2 9 - 1 3 0 . nr. 2 ( o r i g . ) ; M e i e ş . Familia Buhuş. p. 3 1 0 . n o t a I ( r e / . ,
cu d a t a : „ p r o b a b i l d u p ă 2 3 m a r t i e 1 6 4 2 ) .

1 Omis.

283 1639 (7147) iulie 17

Vasile <Lupu> voievod împreună cu ierarhii ţării şi cu învoirea Sfatului domnesc
împuterniceşte M-rea Trei Ierarhi să ia vamă cîte doi potronici de Ia cărăuşii care încarcă maria.

Ispisoc dc la Vasilie v(oie)vod precum au făcut mila sf(i)ntei m(ă)năstiri Trei

Sfătilelor ca s(ă) aibă a lua vama de la cărăuşi cu marfa şi dc la alte cari s-or numi mai
gios, din lei 7147 <1639> iul(ie) 17.
în numele Tatălui, şi a Fiului şi a Sfîntului Duh, Sfînt(a) Troiţa cea de o fiinţă şi
nedespărţită. Iată eu, robul Stăpînului meu Domnul Dumnezeu şi Mîntuitorului nostru
Ii(su)s H(ri)s(tos) şi închinător Sfintei Tr(o)iţii, Io Vasilie voievod, B(qjiciu) m(ilostiiu),
g(ospodar) Z(emli) M(oldavscoi). Adică domnia mea bine am voit, cu bunăvoia noastră,
cu curată şi luminată inimă, din tot sufletul nostru şi de la Dum(ne)zeu Atotţiitorul, şi cu
blagosloveniia <a>' patru arhierei a Moldovei: chir Varla<a>m arhiepis(cop) şi mitro-
polii dc la Suceav(a), şi chir Dosoftei epis(cop) de la Roman, şi chir Anastasie epis(cop)
de la Rădăuţi şi chir Gheorghie epis(cop) de Huşi, şi cu bună voir(e) a tot Sfatul nostru
<al>' boierilor Moldovei, celor mari şi mici, am luat pe Dum(ne)zeu întru ajutor şi am
începui şi am zidit a noastră sfînta m(ă)năstire, întru al nostru domnesc scaun în tîrg în
Iaşi, în numele sfinţilor Trei Ierarhi şi lumii învăţător(i), Vasilie cel Mare, Grigorie
Hogoslov şi Ioan Zlataust. Şi am dat şi am miluit a noastră mai sus numită m(ă)năstire,
cînd încarcă caru şi marfa să aibă a lua cîte doi polronici bătuţi, precum să lua şi pînă
acum. Şi acei ban(i) să fie la sfînta m(ă)năstire pentru alte trebuinţe. Pentru aceea, a
noastră sfîntă m(ă)năstire să aibă de la noi această danie şi miluire, nestrămutat şi
neruşiit, nici odinio(a)r(ă), în veci.
Iar deci, după a noastră viaţă şi domnie, pe cine va alege Dumnezeu ca s(ă) fie
domn şi stăpînitor aceştii ţări a noastre, Moldovei, din fii noştri sau din rudenii noştri sau
dintru alt neam, poftim să nu strice a noastră miluire către această simtă m(ă)năstire, ce
mai vîrtos să de şi să întărească pentru a sa veşnică pomenire. Dar care s-ar ispiti să
strice şi să risipească această a noastră miluire, unii ca ceia să fie blestemaţi de Domnul
Dum(ne)zeu, cel ce au făcut cerul şi pămîntul, şi de la Pre(a)curata Maica Lui I(isu)s
H(risto)s, şi de 318 Părinţi Sfinţi de la Nicheea, şi de 12 Apostol(i) verhovnici şi de toţi
sfinţii, amin.

363
 Arh. Sl. Bucureşti. Ms. nr. 579. f. Klr.. nr. 9. Copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din laşi. scrisă în
prima .jumătate a sec. XIX.
Ibidem. f. 333r.. nr. 8 (re/., cu văleatul greşit: 7149».
EDIŢII: Catalan A./.C.. II. p. 2X4. nr. 1374 (re/..) şi p. 315. nr. 1551) (re/., după rezumatul cu data
greşită: 7149. datat: .,1641 (7149) f.l.").
1
Omis.

284 1639 (7148) octombrie 25, Iaşi

Vasile <l,upu> voievod întăreşte vînzarea unei vii dc lîngă satul Poiana Vlădicii dc către
Ionaşco Pascal lui Dumitru Başco.
Ioan Wasille Woywod bekrăftigt den von einen sicheren Ioanaschko Basckal an
den Dymytru Boszko beschehenen Verkauf eines Wein-Gartens năchst Bojana
Wladyka.
D(e) d(a)to Jassy, 7148 < 1639> den 25. Oct(ober).
Traducere
Ioan Vasile voievod confirmă vînzarea unei vii din apropierea <satului> Poiana
Vlădicii făcută de Ionaşco Pascal lui Dumitru Başco.
Dat în Iaşi. 7148 <1639> octombrie 25.
Arh. St. Suceava. Documente. XIII/5, f. Kw. fasc. lit. A. nr. 106. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după rez.. germ. din Inventam! doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 17X3 ianuarie 3. la
Zolkiew. de Johann Anastasius Manovarda.

EDIŢII: Popovici. Index Mkiewiensis. în „Candela". IU (1XX4). p. 749-751). nr. 1(16 (rez. germ. şi
trad. editorului): Tezaur sucevean, p. 14X. nr. 385 (re/., mm.).

285 1640 (7148) martie 9

Negru cu soţia şi cu copiii săi vînd lui Pană Şchiopul o casă cu locul ei în Uliţa Nouă. cu
18 galbeni buni.
t Adecă eu, N£gru, şi cu femeie <mea>\ Răzmărada, şi cu fata mea, cu [cui
Anghiniţa, şi ficiorul mieu, Strătulat, scriem şi mărturisim cu cesiu zapis al mieu, cum
noi, de bun(ă)voie no(a)stră, de nime nevoiţi, neci asupriţi, ce de bun(ă)voie no(a)stră,
am vîndut dereptă ocin(ă) şi moşiie a no(a)stră, den Uliţa Noî, o cas(ă) şi cu loc, den
stîlpul Vracniţăi. un pas mai multu, şi pîn(ă) în gardul Raiului.
Şi i-am vîndut, dereptu optusprădzăci galbeni buni, lui Pan(ă) Şchiupul, denaintea
o(a)meni buni, anume: Vasiliie căldărariul, şi denaintea lui Gbeorgbiie sărariul, şi Tecla,
şi Gheorghiic Ţîgănaş, şi denaintea iuzbaşi Ionaşco, şi Bosiic, şi Glegori Nălăvaico, şi
lani s(î)n Cacavelam, şi Cîrste, şi Dema gellpul, şi Cîrste vatăşiul 2 , şi Miha cămănar şi
mulţi o(a)men(i) buni.
Şi <pcntru>* ma(i) mar(e) credinţă, ne-m pus peceţîlâ.
B(T») A(i)T(o) jJâpMM MApTOe) G.
Răzmăra<n>\J(a) 4 ; Negrul 4 ; Vasie 4 ; Glegori 4 .
t Icov ivţpa<;(?)f jictpxipoţ <m.p.>5.
t Atfuxq «ţeXerciq jxotpTvpoq <m.p> 6 .
t Xpiţo KaveXoq, ^apnpoq <m.p.>7.

364
 FLHCAA A&VWHTPJUIKO4.

< P e v e r s o , scris d e mîini diferite în a d o u a j u m ă t a t e a s e c . X V I I I > : 1) 7 1 4 8

< 1 6 4 0 > mart(ie) 9 . < N r . > 7 ; 2 ) t U n Ioc d e c a s ( ă ) în Uliţa N o î , d e la N e g r u şi f e m e i e lui,
Razmaranda; 3 ) c t e x t tradus în g r e c e ş t o .

Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XI/5. Orig., hîrtie (31 x 22 cm.), cerneala neagră, rupt la îndoituri,
cinci sigilii inelare. în fum: un sigiliu oval aplicai de două ori (lîngă numele: Răzmăranda şi Negrul) cuprinde
un scut heraldic răsturnat încărcat cu un leu ce trece de la stînga la dreapta: lîngă numele Vasie. un sigiliu cu
decor geometric: sigiliul lui Dumitraşco. scriitorul actului, conţine un scut heraldic încărcat cu doi lei
rampanţi susţinînd o cruce (?) şi slovele: .JIAIIO (?) KIKA".

EDIŢII: Catalan AJ.C., II, p. 292. nr. 1412 (re/.).

' Omis.
:
Probabil. în loc de „vamăşiul".
' Sigiliu inelar rotund.
* Sigiliu inelar octogonal.
5
Ion iu/haş(?). martor <m.p.>.
" Dima gelep. martor <m.p.>.
* Hri/.o Canelos. martor <m.p.>.

286 1640 (7148) martie 27, Iaşi

Vasile < L u p u > voievod dăruieşte M-rii Trei Ierarhi satele Fărcăşeni. din ţinutul Roman.
Avrămeni şi Coiccni din ţinutul Iaşi. Căcăceni din ţinutul Soroca. patru fălci de vie la Cotnari,
şase laici dc vie la laşi. în Valea lui Ieremia, 12 falei d e vie cu prisacă la Miroslava. patru fălci de
vie la Huşi şi patru sălaşe d c ţigani.

t Bl» HAVFE WT(|»)I|A. H C(bl)MA H C(BA)T(O)|*0 A ( V ) \ 4 . Tpw(H)LTFR C(BA)T4,

6AHH0(1»I|INA H H6pA3A*K AHMAA. GE 43, pAB BA(A)A(H)KU MOEMTF R(OTTLOATF)
B(or)V H CR(A)CV H(A)U!6MV Hc(tfc>4 Xp(N)cTV H TpOHMCCKH HCTMHHM flOKAONHK,
MU, HW BACHAYC BW6BWA4, E(o)*YIO M(M)A(O)CTV», r(O)cn(o)A(<0p»» 36AVAM
MWAA4BCKOU. TTAETE) R(o)cn(O)ACTS(o) MH 8A(A)R0NP0H3B0AHX H(A)UIHM BA(A)rHM
npOH3BOA6H΀M, M(H)CTHM H (B*BTAHM CP(lt)AU'hM W T B1»C€A H(A)U!€A A(V)U1€A
II W T E(or)A nOMOIfilA, CHMATPIETPM H nOCA-kACTBfaVMJiH HHHM CB*TOnOMHBUlHM
r(O)cn(o)A(A)pHM, w AWGBI e*ce HMAAH KT» FI(or)TF H K*h C ( B * ) T H M I*P(I»)K(I»)8AM
H MOHACTHpAM, T*BM H MU, Ch X 0 T ^ N I 6 M E(o)»VeM H Ch BA(ARO)CA(o)B6N'L6M
H(€)THpMA\ c(BA)THT€A N(A)U!HX MWAAABCKHX: KHp EApAAAM 4PXHENHCKON H
MHTpOnOAHT CVMABCKM, H KHp A*CO*€H €NHCKON POMANCKH, H KHp flMACTAcYE
en(H)(Kon PAAOBCKH H KHP iTwprYe €n(w)cKon XTFIICKH, H CH BAAFOBOACHYSM
BI»cero C'BB'HTA N(A)uiero, BI»3'BX 0 M R(OCNOA)* E ( o r ) 4 BT» NOMOIPB H HAHAX H
Ch3HAAX H(A)UI6 c ( B A ) T A A M(O)A6K H MOHACTHp Bl» H4CT0ANIH H(A)lllh Tp(*b)rh,
IfltucKH, BI» HM-B TPNEX G(BA)TMT6AM H BI»CEA€H(B)CKHX W^HTCAH: BACHAYB
BeAHKAro, rpHropYe EOPOCAOBA < H > YWAHA 3AATOVCTAPO, H A*A*X0M H HOM(H)-
A(O)B4XOM N(A)UI6 c(BA)TAA M(o)AB* H MOHACTHp Ch C6AOB6 H Cb BHHORPAAH,
HA H M T : C6AO 0>1»PK1»IIJ1LHYH Ch CTABOB6, X B(o)AOCT P0A\AHCK0A\TF, HA p*felt*fe
CHP-KT-FE, MTO TOA C6AO BMAO npAB H(A)|I1I» r(o)cn(o>A(A)pCKH, npHCAtfllJHO KT»
WKOA T p i » r H(A)U!I» UlKAHCKOMV; C€AO flBp-hAvfeHIH, MTO V B(0)A0CT MuiCKH, Ch
B6C NPMXOA. MTO T 0 6 C€AO BHLAO NPAB 3A A*AN(H)HV NOKOHHHTH R(O)CN(O)*AH

365
 r(o)cn(o)ACTB(a) MH OEWAOCKHI, WTKTI URREU €H KOCTG BT»MOK ABOPHHK; (H
CGAO KOHH'BHYH)1. HA p*kivk nptfTOB*k, TH9K6 TF B(©)A0CT CVpOlţCKH, MTO TOA
CGAO BhlAO npABAA WTN(H)HA flOKOHNNOMV HCAK EAAHKA X^TMAH H fipH^AHAO C'k
B'h MACT r(o)cn(o)»CAH r(o)cn(o)ACTBU) MH, 06WAOCKW, nON€9K£ BhlAA 6M tf
flA€M€HIA BAH2KH*kHlllAA; H C€AO K'hK'bH'kNTH1, MTO M B(0)A0CT GtyOUCKH, MTO,
TOA C6AO, TOKOMSAG, BhlAO npAB44 WTN(H)N4 nOKOHNNOMV HCAK E4AHK4 X6™*H
H npHX^AHAO C'k B'h M4CT CABHHtf nptJKGCKÎs'A BhlB B€A ABOpHHK, 4 WT GABHH
ABOpHHK Kb^TH^OM CAM Ko)cn(o)ACTB(o) MH T06 C€AO, K'hK'hM'kNYH, Ch B6C
NPH\OA. P A A« nAT COT A6B BhlTHJţ ...2; MSTHpH <Ţ>AAMH 34 BHHOrp4AH WT
KOTHAp(H) WTKT* C6AO H'knAHNHtţH, 6JK6 r(o)cn(o)ACTB(o) MM KtfrlHXOM WT
IftKOB, 6p4T YwK*hlLI W T K0TH4p(H>, pAAÎ ... 2 Ţ H UI6CT <|k4AMH 3 4
BHH0rp4AH
WT MUI(H), WT AOAHHA 6p6M*TEBHL, MTO R(o)cn(o>ACTB(o) MH KrtlHXftM WT
rnwprHui» c(hi>H'H Iflne rpGKtfutfA H Knp*kHH WT Tp-hr BIUJCKH pAÂi ...2; H
THK6 ABA H4 A^cfeT <fkAAMH 34 BHNOrpAAH WT rtiHpOCAABA H Ch flACHKV, G»C€
r(o)cn(o>ACTB(o) MH C4M MHHHA H3 M*kCTO IfkAhlH; H TH5K6 MGTHpH 34
BHNOrp4A*l WT XVUJ(H), WT CAMH rop CHCFI HM*kHtf€T ck ApMKttl, MTO
r(o)cn(o>ACTB(o) MH K^IH^OM W T ..} pAA»' ...2; H MGTHpe ChA4Ul€ 34 M»P4NH,
H4 HM'k: KONAP'k Ch K6H(A) H Ch MAAUH HX, H ll€TpHK4 ...2 CB *C€HA H Ch
A^TH, H EGKAHb ..} Ch /KGHA H Ch A^TH H A\A|}HNh ..} Ch )K€HA H Ch
A^TH.
T*KM pAAH, T^X np^A P6M6NMX C8AOB6 «D'hpK'hIU'KNYH Ch CT4B0B6, M
B(O)AOCT POMAHCKOMV, H CEAO FLSP'HM'HNYH, H C6AO KOMM^NYH1, V B(O)AOCT
MUICKH, H C6AO K'hK'hM'kHYH, WT [WT] B(0>A0CT COpOUCKH, H T^X M<c)THpH
4>AAMH 34 BHH0rp4AH WT K0TH4p<H>, H UI6CT WT A*AHN4 SpGAMGBA, WT
BfUf(M). H ABA HA A € C k T ^AAMH 34 BHHOfpAAH H Ch nACHKtf W T MHpOCAABA, H
MGTHpH ^4AMH 34 BHNOrpAAH WT ApHK, WT XViIIKYH Tp*hl\ H T«X M€THpH
CbAAUJG 3A M»RAHH HA HM'k KONAP'k ...2 Ch JK6H4 H Ch A^TH, H llGTpHKA
...2 Ch 3K6N4 H Ch A^TH, H E&KAHh ...2 Ch ÎK6HA H Ch A^TH, H MAgHHh
...2 Ch HC6N4 H Ch A^TH, KAKO AA 6CT BHU16 nMCANH'kH c(BA)T*kH H(A)ui6H
MOABK H MOHACTHp WT TpT»r IfllIJCKH, FAGJKe 6CT XP4M C(BA>THX TpY«X
G(BA)THT6AH H B*hC€A€NCKHX WMHT8AH, EACHANE fiSAHKAro, TPUROPYE B0r0CA08A
<H> l'wAHA 3A4TAOYCT4TO, npABYH WTN(h>HH H FLPABYH \OAOnH UHPANH H AAAHIG,
H M(H)A(o)B4HY6 H WjpHK, Ch B1iCi« A<>X0AOMt H€flOptAll£HHO HHKOAH9KC, NA
siKM.
H X0T4P THM np^A peMGHHM CGAOBG, NA HM'k: (D'hpK'hUrkNYH Ch flACHKtf
H Ch CTAB0B6, H C6A0 flBp'hM'KHYH, H KOHM*HHIH, H K'hK'hM'KNYH, H T*KX
BHNOrpAAH UT KOTMAP(H) H WT MUI(H), WT A^AHHA 6p€MY€BA, H WT
jUHpOCAABA, Ch flACHKV H WT XtftUH, GCT WT BliCHX CTOpOHH nO CBOHMH
CTApAMH X ° T 4 P H * 0 0 M3 B'kKA W^CHBAAH.
fl NA
TO 6CT B'kpA N(A)(1I€ r(o)cn(o)ACTB4 BHI1I6 flHCANNAPO, Mhl, *IW
BACHA'i€ BOeBOAA, H np'KB'hSAtfbAeNNArO H ChpAeMNAPO c(hl)NA R(o)cn(o)ACTB<A)
MH, VWAN BOeBOAA, H B'kpA GOA'kp N(A)|11HX: B'kpA nANA A^MHTpAUJKO IIIOAAAH
BGAHKOrO ABOPHHKA A ^ H ' k H 36MAH, H B'kpA nANA TOAAEP flGTpHMtHKO BGAHKArO
366
 ABOpHHKA ropH-bH 36MAH, H B'kpA flAHA TABpHA X 6 ™ 4 " H n'hpK'bAAB GtftABCKH,
H B'kpA NANA KOCTAHTHN CT'hpM'k H IIon'hCKtfA ntpK-hAABOBe XOTHNCKH, H B'kpA
flAHA n*hTpAUIKO n'hpK'bAAB N6M€tţKH, H B'kpA 11 AHA lOprAKH n'hpK'bAAB
POAIAHCKH, H B'kpA IIAHA flllOCTOA KATApyHtfA I10CT6AHHKA, H B'kpA I1AHA PLURPRIS
HALLIHHKA, H B'kpA HAHA lOprAKH BHCrkpHHKA, H B'kpA 11 AHA TOMA CTOANHKA, H
B'kpA nANA EliAAH KOMHCA H B'kpA B'hC'kx BOA'kp HAUJHX, B6AHKHX H AIAAHX»
fi no H(A)uiHA\ îKHBOT"fc H r(0)cn(0)ACTB0BAHI*6, KTO E(or)li H3B6pGT WT
A^TCH) H(A)UIHX H A H ^ H(A)UI6TO poAV, HAH BVa Koro E(or)ti H3B6per
r(O)cn(O)A(A)pb BhITH tf N(A>UI6H 36MAH, MWAAABCKOH, AA HC PA30PHT N(A)UI€
AAAH'|6, H m(H)a(o)BAHI*6 H VCTp06H*l6 6JK6 KT» C(ba)T0MV MOHACTHpV. (f KTO C'k
nOKVCHT pA3 OpHTH H CKA3HTH H(A)|!I6 AAAH'IG H A\(H)A(o)BAHYe, TOT AA 6CT
H6np01|!6H WT R(0Cn0A>A E(or)A, ChTBOpuiArO H(e)BO H 36MAH, H WT
IlpdOMHCTA 6PO M(A)Tep, H WT BltCH^ c(BA)THX H*6 E(OP)V BA(A)RO tfPOAHBUie
H AA HAIA6T ChnepHHUH ChAHtflH X(pHCTO)fiA H EaCHaYc B6AHKArO, H TpHPOpYe
EorOCAOBA H VwAH 3AATOVCT, H AA HAU6T MACT Ch H)A«A H Ch Tp*hKAATOA*
flpYeM, B*h B63K0H6MHIA B*kKH H MMKH, AAHHH.
fl NAH BtfAUJe Kp-knOCT H nOTBpT>*CA€NY€ ThlH BlkCHAI BHIlie nHCANNHAI,
BCA-feAH 6CA\H N(a>UI€AIV B'kpNOAttf H nOMHTGHHOMV B©A*kpHHtf, nAHtf TABpHAAUlV
M*hTHtAIIlV B6AHKOA\V AOrO^CTV, nHCATH H HU)llJe n€MAT npHB*kCHTH K*h
HCTHHHOAlV AHCTV NU)ujeA\tf.
ITHCAA TpHropYe IIIAHAHP, BT» NACTOANYH RPAA MUICKHM, B(T») A(*K)T(o)
JJSPMH, A\('k)c(A)L4A MAPTV, K3 A0>)HH.
Hw EACHAHG BWHBWAA <m.p.>.
Traducere
t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Sfîntă, de o fiinţă şi
nedespărţită. Adică eu, robul Stăpînului meu Domnului Dumnezeului şi Mîntuitorului
nostru Iisus Hristos şi adevărat închinător al Treimii, noi, Io Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu bună vrerea
noastră, cu inimă curată şi luminată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu,
văzînd şi urmînd altor domni sfîntrăposaţi, pentru iubirea ce au avut-o faţă de Dumnezeu
şi de sfintele biserici şi mănăstiri, de aceea şi noi, cu vrerea lui Dumnezeu şi cu
binecuvîntarea celor patru ierarhi ai noştri moldoveni: chir Varlaam arhiepiscop şi
mitropolit al Sucevei, şi chir Dosoftei episcop de Roman, şi chir Anastasie episcop de
Rădăuţi şi chir Ghiorghie episcop de Huşi, şi cu bunăvoia întregului nostru Sfat, am luat
în ajutor pe Dumnezeu şi am început şi am zidit sfînta noastră rugă şi mănăstire în tîrgul
nostru de scaun. Iaşi, în numele celor Trei Ierarhi şi învăţători ai lumii: Vasilie cel Mare,
Grigorie Teologul <şi> Ioan Gură de Aur, şi am dat şi am miluit sfînta noastră rugă şi
mănăstire cu sate şi vii, anume: satul Fărcăşenii cu iazuri, în ţinutul Roman, pe rîul Şiret,
care, acel sat, a fost al nostru drept domnesc, ascultător de ocolul tîrgului nostru Şchei;
satul Avrămenii, ce este în ţinutul Iaşi, cu tot venitul, care, acel sat, a fost drept de danie
răposatei doamnei domniei mele Theodosca de la tatăl ei, Coste Băcioc vornic; (si satul
Coicenii)1, pe Prut, de asemenea în ţinutul Soroca, care, acel sat, a fost dreaptă ocină
răposatului Isac Baliea hatman şi s-a venit în partea doamnei domniei mele, Theodosca,
pentru că ei i-a fost cea mai apropiată rudă; şi satul Căcăcenii, ce este în ţinutul Soroca,

367
 care, acel sat, de asemenea, a fost dreaptă ocină a lui Isac Balica hatman şi s-a venit în
partea lui Savin Prăjescul fost mare vornic, iar de la Savin vornic am cumpărat însămi
domnia mea accl sat. Căcăcenii. cu tot venitul, pentru cinci sute de lei bătuţi ...2; patru
fălci de vie la Cotnari, dinspre satul Ceplcniţa, care le-a cumpărat domnia mea de la
lacob, fratele lui Iocăş din Cotnari, pentru ... 2 ; şi şase fălci de vie din Iaşi, din Valea lui
Ieremia, ce le-a cumpărat domnia mea de la Ghiorghiţă fiul lui Iane Grecuţul şi <de la>
Chireana din tîrgul Iaşi pentru ... 2 ; şi de asemenea douăsprezece laici dc vie din
Miroslava şi cu prisaeă, pe care însămi domnia mea le-am făcut din loc întreg; şi, de
asemenea, patru fălci de vie din Huşi, dintr-un deal care se numeşte Dricul, pe care
domnia mea le-a cumpărat de la ...2 pentru ... 2 ; şi patru sălaşe de ţigani, anume: Condrea
cu femeia şi cu copiii lor, şi Peurică ...2 cu femeia şi cu copiii, şi Bejan ...2 cu femeia şi cu
copiii, şi Maxim ...2 cu femeia şi cu copiii.
Drept aceea, acele mai sus spuse sate, Fărcăşenii cu iazuri, la ţinutul Roman, şi
satul Avrămenii, şi satul Coicânii 1 , la ţinutul Iaşi, şi satul Căcăcenii, din [din] ţinutul
Soroca. şi acele patru falei de vie de la Cotnari, şi şase din Valea lui Ieremia de la Iaşi, şi
douăsprezece falei de vie şi cu prisaeă de la Miroslava, şi patru fălci de vie de la Dric din
tîrgul Huşi, şi acele patru sălaşe de ţigani, anume: Condrea ...2 cu femeia şi cu copii, şi
Petrică ...2 cu femeia şi cu copiii, şi Bejan ... 2 cu femeia şi cu copiii, şi Maxim ...2 cu
femeia şi cu copiii, să fie mai sus scrisei sfinte noastre rugi si mănăstiri din tîrgul Iaşi,
unde este hramul celor Trei Sfinţi şi învăţători a toată lumea, Vasilie cel Mare, Grigorie
Teologul <şi> Ioan Gură de Aur, drepte ocini şi drepţi robi ţigani, şi danie şi miluire şi
uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor înainte spuse sate, anume: Fărcăşenii cu prisaeă şi cu iazuri, şi
satul Avrămenii, şi Coicenii şi Căcăcenii, şi al acelor vii de la Cotnari şi de la Iaşi, din
Valea lui Ieremia, şi de Ia Miroslava. cu prisaeă, şi de la Huşi, să fie din toate părţile
după hotarele lor vechi, pe unde au folosii din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi. Io Vasilie voievod,
şi a preaiubitului şi din inimă fiu al domniei mele, Ioan voievod, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Dumitraşco Şoldan mare vornic al Ţării de Jos, şi credinţa
panului Toader Petriceico marc vornic al Ţării de Sus, şi credinţa panului Gavril hatman
şi pîrcălab de Suceava, şi credinţa panului Costandin Stîrcea şi Popăscul pîrcălabi de
Hotin, şi credinţa panului Pătraşco pîrcălab de Neamţ, şi credinţa panului Iurgachi
pîrcălab de Roman, şi credinţa panului Apostol Catargiul postelnic, şi credinţa panului
Ghiorghie ceaşnic, şi credinţa panului Iurgachi vistiernic, şi credinţa panului Toma
stolnic, şi credinţa panului Bălan comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, pe cine va alege Dumnezeu, din copiii noştri sau
din neamul nostru, sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre,
a Moldovei, să nu strice dania şi miluirea şi întocmirea noastră către sfînta mănăstire. Iar
cine se va încumeta să strice şi să sfărîme dania şi miluirea noastră, acela să fte neiertat
de Domnul Dumnezeu, şi de Preacurata lui Maica, şi de toţi sfinţii care au bineplăcut lui
Dumnezeu şi să aibă potrivnici la judecata lui Hristos pe Vasilie cel Mare, şi pe Grigorie
Teologul şi pe Ioan Gură de Aur, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul
Arie, în veacurile şi muncile fără sfîrşit, amin.
Iar spre mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncii
credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Gavrilaş Mătiiaş mare logofăt, să scrie
şi pecetea noastră să o atîrne la această adevărată carte a noastră.

368
 A scris Grigorie Şaidir, în oraşul nostru d e scaun Iaşi, în anul 7 1 4 8 < 1 6 4 0 > , luna
martie, 2 7 zile.
Io V a s i l i e v o i e v o d < m . p . > .

< P e v e r s o , scris d e mîini diferite în sec. X V I I I > : 1) Uricul lui V a s i l e v o d ă pentru

Fărcăşeni; 2 ) Fărcăşeni, 7 1 4 8 < 1 6 4 0 > mart(ie) 2 7 ; 3 ) Hrisov di la V a s i l e v ( o i e ) v o d pi
Fărcăşeni; N . I; 7 1 4 8 < 1 6 4 0 > mart(ie) 2 8 .
< A l t ă însemnare, din sec. X I X > : N o . 8. V a s i l e v ( o i e ) v o d , fără let (!), s - a u trecut,
N. 3 6 ... G h e o r g h i Banar stol(nic), 1 8 2 0 apr(ilie).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig., pergament, sigiliu domnesc
atîrnat.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579. f. 74v. -74r. (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi, scrisă în
prima jumătate a sec. XIX).
Idem, Ms. nr. 57K, f. 283r.-284 (copie din aceeaşi vreme în altfi condică a aceleiaşi mănăstiri), Ms.
nr. 629. f. 306-307 (copie incompletă de la sfîrşitul sec. XVIII în Condica Asaehi II) şi Ms. nr. 579. f. 332v.-
333r. (re/, avînd numai văleatul).
EDIŢII: „Bis. Ort. Rom", XXVUI (1904-1905). p. 1281-1283 (copie); Catalog A./.C., II. p. 292-
293, nr. 1414 (rez. de/v.).

' Şters cu mai multe linii.

2
Loc liber în orig.

287 1640 (7148) aprilie 10, laşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei stăpînirea asupra satului Poiana
Vlădicii de lîngă Iaşi şi scuteşte de dări 20 de posluşnici pentru a lucra la viile de acolo ale
Mitropoliei, din al căror venit se procură luminările pentru moaştele Sfântului Ioan cel Nou.

Ioan Wasilli W o y w o d a detto, detto ut Nr. 105'.

D ( e ) d(a)to Jassy, 7 1 4 8 <164Q> den 10 April.

Traducere
Ioan Vasili v o i e v o d , la fel, la fel c a la nr. 105'.
Dat î n Iaşi, 7 1 4 8 < 1 6 4 0 > aprilie 10.

Arh. St. Suceava, Documente, X1I1/5. f. 8v., fasc. lit. A, nr. 110. Copie de la sfârşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3, la
Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda.
EDIŢII: Popovici, Index Ziilkiewiensis, în „Candela", III (1884), p. 750. nr. 110 (rez. germ. şi trad.
editorului); Tezaur sucevean, p. 149, nr. 389 (rez. rom.).
1
Se referă la doc. nr. 21 din Inventar:
Ioan Georg Stephan Wojwod priviligiret das zur Suczawaer Mitropolie ad S<anc>tum Georgium et
lohanem Novum gehttrige Dorf Pojana Wladika so ohnweit lassy und lasst die in selben befUndliche 20.
Unterthanen steurf'rey und nur zum Weingarten Anbau Bloss zu verwenden, wovon die Nutzniessung jedoch
zur Anschaffung der Beleuchtung fllr die heuligen lohann Novi gewidmet worden.
D(e) d(a)tto lassy. 7162 <1654> den 22t<n> Mar/.
Traducere
Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei. Sfântul Gheorghe şi Ioan cel Nou. satul
Poiana Vlădicii de lângă laşi şi scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici <le acolo pentru a lucra la viile
Mitropoliei, din ai căror venit se procură lumînările de la moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat la Iaşi, 7162 <1654> martie 22.

369
288 1640 (7148) aprilie 24
Vasile, fratele lui Ilie, vinde M-rii Aron Vodă o vie la Vacota, cu 5 taleri.
U n zapis din velet 7148 < 1 6 4 0 > april(ie) 24, de la Vasile fratele lui Hii scriindu
c u m că au vîndut o vii mănăstirii lui Aron Vod(ă), care vie esti în Vacota, şi au luat bani
gata 5 taleri.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Aron Vodă n/21, nr. 45. Rez. într-un izvod de acte din 1760 (7268) august 12.
Idem, Ms. nr. 644, f. 7v. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog A.I.C., II, p . 294, nr. 1422 (rez.).

289 1640 (7148) aprilie 27, Iaşi

Cîrstea blănarul cu soţia sa, Vărvara, şi cu fiul lor, Lupul, vînd lui Enache blănarul un loc
pe care îl cumpăraseră cu 3S0 de taleri bătuţi.
t Adecă eu, C(î)rstea blănariul de tîrg de Iaş(i), şi cu fămâia mea, Vărvara, şi cu
fiiu nostru, Lupul, scriem şi mărturisim înşine pre noi cu cest adevărat zapis al nostru
cum noi, de bunăvoia noastră, de nimene nevoiţ(i), nici siliţi, ci de a noastră bunăvoie,
am vîndut a noastră dreaptă ocină, şi moşie şi cumpărătură, tot locul c e am cumpărat de
la Zah(a)riia, ficiorul îi Măciucoaie, şi de la Ştefan, şi de la fămgia lui, Măriica, şi de la
ficiorul lor, Zahariia, care loc iaste între locul Cadiului şi între locul Ţanei. Acela loc
l-am vîndut dumisale, lui Enache blănariul, drept trei sute şi cincidzăci de taleri bătuţi,
ca să-i fie dumisal(e) dreaptă moşie şi cumpărătur(ă), în v6ci neclătită.
Şi în tocmala noastră s-au tîmplat de faţ(ă): popa Nacul de la Sv(ea)tî Neculai, şi
popa Eremiia tij, şi Zahariia ceprăgear, şi Ionaşco Sucevan potcovar, şi Statie blănar, şi
Statie croitori bătrîn şi alţi oameni buni, mulţi, bătrîni şi tineri.
Şi pentru mai mare credinţă, ne-am pus şi peceţil(e) pre acest adevărat zapis al
nostru ca să fie dumisale de credinţă. D e aceasta scriem şi mărturisim.
V Mc, A(*k)R(o) gSpMtt An(pHA'ie) îcs.
t fls, non HAKVA <m.p,>.
î fl3, nwn HPHAIÎA HCKAAA <m.p>.
t C(î)rstea <m.p.>; t Ionaşco potcov(ar) 1 ; t Statie croit(or) 1 ; f Statie blănar2; t
Zah(a)riia ceprăgear 1 .

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVHI>: Care loc este în locul Cadiului, l-au
cumpărat Enache blănar, ctradus apoi în greceşte>; <de altă mînă, din aceeaşi vreme>:
7 1 4 8 < 1 6 4 0 > ap(riiie) 25. No. 3.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, XI/6. Orig., hîrtie difolio (31,5 x 21 cm.), filigran, cerneală
cafenie, trei sigilii inelare în fum (două rotunde, neclare, şi unul octogonal, cu o cruce într-un scut oval) şi o
amprentă digitală.
EDIŢII: Catalog AJ.C., II, p. 294, nr, 1423 (rez.).

1
Sigiliu inelar rotund.
2
Sigiliu inelar octogonal.
3
Amprentă digitală.

370
290 1640 (7148) iulie 4, Iaşi
Mărturia lui Gavrilaş Mătiaş mare logofăt şi a altor boieri privitoare la cumpărarea, cu 400
de lei bătuţi, a trei părţi din satul Bereşti pe Prut, ţinutul Iaşi. de către lorga cămăraşul. Dumitru
Roşea vornic de Botoşani şi Vişan vornic de tîrgul Iaşi.
t G e tfBO MW, rABpHAAUl M'hTl'aui B6A AOrO^GT, H AVMHTpAUUKO WOAAAH
BGA ABOpHHK AOAN*btf 3GMAH, H TOAAGp flGTpHMGHKO BGA ABOpHHK TopHtH 3GMAH,
H TABpHA \€TMAH H n'hpK'bAAB Gfc^ABCKHG, H rHWpriG BGA MAU1HHK, H YopAAKH B6A
BHCTHApMHK, H E*hAAH BGA KOMHC, H AtAlVÂ Ilp'hTKGCKfa'A BGA MGASANHMAp, TpAMA
BGA îKHTHHIAp. H BGAHMKO BHB MAUIHHK, H Il'hTpAtlJKO MorOA'k BHB AOrO^GT, H
6HAKH BGA nHTAp, H IţlG^AH BGA OplkKHHK, H GTpATtfAAT APA, H HOHAUIKO
nOCTGAHHK, H EACHAYg POUlKA ABOpHHK TAOTHYh, H THOprYe M0l(0K ABOpHHK, H
HHHX BOA'hpH W T Aaop r(o)cn(o)A(H)H'h er(o) M(H)A(o)cT , h. Scriem şi d ă m ştire
cu iastă scrisoare a noastră cum au venit înaintea noastră Condrea, nepotul lui Gavril
Borvină, şi Nechifor, şi Neştiian şi Gheorghie, nepoţii lui Ştefan şi a lui Hie şetrărel şi a
frăţîne-sau, Eremiei, şi a lui Nicoară, şi popa Dumitraşco de la besârica cea domnească
den tîrg, den Iaş(i), şi Arsenie, nepot Popăscului, şi Măria fata Ulianei, şi cu soru-sa,
Sofroniea preuteasa, şi Annesiia, nepoatele lui Păşcan, şi Maria şi Paraschiva şi
Dumitraşco, toţi nepoţii şi strănepoţii lui Gavril Borvină, şi lui llie şetrărel, şi frăţîne-său
Eremiei, şi a lui Ion, şi a lui Nicoară, şi a Popăscului, şi a lui Păşcan şi a lui Maxin, de a
lor bunăvoie, de nime nevoiţi, nice asupriţi, şi au vîndut a lor direaptă ocină şi moşie ce
au avut moşii lor ce mai sus scrie, den uijec ce au avut moşii lor de la Ion vodă, ficiorul
lui Ştefan vodă, giumătate de sat de Bereşti, ce sîntu pre Prut, în ţînutul Iaşilor, cu bălţi
de p6şte şi cu tot vinitul. Ac6ea au vîndut dumisale fratelui nostru lorga cămăraşul, şi lui
Dumitru Roşea vornicul de Botăşeani şi lui Vişan vornicul de tîrg de Iaşi, dirept patru
sute de lei bătuţi; şi le-au plătit deplin aceşti bani cîţi mai sus scriem, 400 de lei, întru
mînule acestor oameni ce mai sus scriem, fnsă dumnealui cămăraşul lorga să fie sîngur
pre giumătate de acea giumătate de sat de Bereşti, iar Dumitru Roşea şi Vişan să fie
amîndoi pre giumătate, şi den bălţi şi den tot venitul, căce au dat bani cămăraşul lorga
sîngur pre giumătate, iar Dumitru Roşea şi cu Vişan au dat iarăş(i), amîndoi, pre giu-
mătate.
Aşijderea, au mai venit înaintea noastră popa Ionaşco den tîrg den Iaşi, de a lui
bunăvoie, de nime nevoit, nice asuprit, şi au vîndut a lui direaptă ocină şi cumpărătură ce
au cumpărat de la Ghiorghie Caramiz dascălul de la BerbinţSni partea părinţilor şi a
unchilor lui, a Bolei medelniclriul, şi a Bolei Bărbînţă şi a Bălei, dentr-acelaş(i) uric de
la Ioan vodă, a patra parte de sat den carele mai sus scriem, den Bereşti, den vatra satului
şi den luncă pre de îmbe părţile de Prut, aşijderea şi den cunpu şi den tot vinitul. Ac6ea
au vîndut iarăş fratelui nostru Iorgăi cămăraşului, şi lui Dumitru Roşea vornicul de
Botăşeani şi lui Vişan vornicul de tîrg de Iaşi direptu Şi au plătit deplin aceşti bani la
mîna popei lui Ionaşco de tîrg de Iaşi. însă iarăşi şi dentr-aiastă a patra parte de sat să
aibă a ţinea cămăraşul lorga pre giumătate sîngur, iar Dumitru Roşea şi Vişan să fie
amîndoi pre giumătate, căce cămăraşul lorga au dat sîngur giumătate de bani, iar
Dumitru Roşea şi Vişan au dat amîndoi pre giumătate.
Pentru aedea şi noi, văzîndu de bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă), facutu-le-am
şi de la noi aiastă scrisoare să le fie de credinţă şi să aibă a-ş(i) face şi direse domneşti.
Şi pentru credinţa am iscălit cu mînule noastre şi am picetluit, să s(e) ştie.

371
 tf Blc, A^feMo) x3p<v\H lOA'I'e A A(K)HH.
G a v r i l a ş v e l l o g o f ă t iscal ... 2 .
A z , Pătraşco C i o g o l e a biv logofăt, iscal
Bălan vel comis
A z , Strătulat a g a , i s c a l .
I o n a ş c o p o s t e l n i c iscal.
A z , Ş t e f a n v e l armaş, iscal.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 1341. f. lOr.-v. Copie modernă.
EDIŢII: Catalog A.J.C.. Supliment I. p. 198-199, nr. 592 (re/, de/v.).
1
Loc liber.
2
în copie se indică, prin „is(călit)". Incul următoarelor trei semnături din act.
* Se indică. în acelaşi mod, locul unei iscălituri din original.

291 1640 (7148) iulie 4, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Iorga cămaraş. Dumitru Roşea ureadnic de Botoşani şi
Vişan ureadnic de Iaşi jumătate din satul Bereşti. pe Prut, ţinutul Iaşi. cumpărată de la Condrea şi
alţii cu 400 de lei. şi jumătate din cealaltă jumătate a satului cumpărată de Ia preotul Ionaşco din
Iaşi.
t HW BACHATG BOCSOAU), B(O)«C0EW M(H)A(O)CT(Y)IO, r(O)cn(O)AU)p R H 3€MAH
MWAAABCKOH. C%K(E) NPHHAOURH np-feA HAMH H NP-FEA VCHMH N(A)UJHAIH
MWAAAB(K(H)mH BOAAptf. B6AHKHMH H AIAAHMH, KOHAp't. BMWk TABpHA EopBHHi, H
HcKM^op, H liet|IIAH, H ritwprTe, H non AtfMHTpaujKO W T UPT»KOB r(o)cn(o)ACTBCK)
MH W T TpT»r fifluiCKM, H, THacfe), fl8€HI6, H MdplA, A»^» TIAIANH, H CBCTpA CH,
CO^pOHIA nonOA'lA, H flHH6CIA, BHiftATA II'hlllKAHOBH, H AfapTH, H IlApACKHBH, H,
THKcfe), AtfMHTpAUJKO, B%(H BNtfUH H np*feWHtfUH TABpHA EopBHN'h, H HAH
W6Tp1>pCA, H 6p€MH€BH, H TwHOBH, H NHKOApOBH, H II©m»CKVA©BHt H II'hUlKANOBH
H M^âHHOBH, nO H\ A^BpOH BOAH, H6KHM H6NOHTTKA6HH A NH npHCHAOBANH, H
npOAAAH CBOA npABAA WTK(H)HA H A^AN(H)HA WT HX flpABIH tfjpHK MTO HMAAH
npiA'&AOBe HX WT TWAH B06B0AA, c(fej)Nt> OTe^ANA B06B0AA, nOAOBHHA C6A0
B€F>£lfi(H), WT B(0>A0CT IfluiCKH, HA p t l ţ A IIptfTOB'fe, Ch BOAOTAMH pHBHHMH H Cb
B6C npHXOA- TOA npOAAAH H(A)UJ8MV BipHOMV BOA'bpHNh' lOpTA KTiAVhpAUJ H (AtfrAM
NAliJHM A^MHTpV POUIKA tfpitAHHK EOTbUlANttCH H BHUJAN Vp-feANHK WT Tp%r
MUJCKH, pAAl' teTHpH CTA A6WHOBH BHTHX-
H 3AnAATHAH HAI BI1C6 HTTTHAKO TH\ NP^A PE*L€HHX N(H)H(*K)SH, V A6VK0B,
BT» PWKH T H M NPEA p€M6MHM M(H) A(OB"K)UM I KONAPA, H N€KH4>OP, H N&JlliaN, H
fiwprTe, H non AtftaHTpAiiiKo, H FLE&iYe, H MAP'IA, H CO<|>POHIA nonoA'iA, H
rlHHeCMi H AtfMHTpAlliKO, WBAH6 AA HAftAFT AP^KATH lOpTA KAAUpAUf nOAOBHHA WT
TOA BHUl(6) HHCAHHA nOAOBHHA C6A0 Eep6t|i(H), A AtirtfVHTptf POUIKA H BHUIAH, WBAM6
AA HMA6T ApaUKdTH nOAOBHHA, nOH6*(€) lOpTA KAMApAUl (AM A^ nOAOBHHA WT
THX n(H)N(-k)$H BHUl(6) nHCAHHX-
H TF TOM, TMAC(E), npHHAOurk NP-FEA HAMH H np-FEA H(A)UIHMH BOA-fepH
non TWNAUJKO WT Tpi»r MLUKH, TH*C(e) no €ro A*Bpou BOAH, HCKHM weno-
HV>KAeM(H) A NH npHCCAOBAH, H npOAAA (BOA npABAA WTN(H)NA H BHK^A€H'L'e

372
 MTO WH CCB'fe KttlHA WT Hw^rVe KApAMH3 AACKAA WT EepBUNt<ANH, MACT
WT(h)UH CBOHM EOA-k M€A€AHHM*kp, H EOA€A E'bpB'hHU'h H El» AH, WT TOrOftcfe)
VpHK WT VWAH BO6BOAA. MCTBp'hTAA MACT WT TOrOMc(e) C€AO, E6p6l|l(H), WT
BATpV C€AO H WT flOAA H WT AKrA, nO WB*fe\ CTOpONH TIpVI'OB'fe. TOA
npOAAAH, TH*(e), BHUie nHCAHHOMV BOA'kpH Htf H(A)UIKMV lOprA KAMApAUJ H
CAPTAM N(A)UJHM A^HTpV POUJKA tyiANHK WT EOTOUJAHH H EHUIAH tfptANHK
WT TpT»r RIUIKH, pAAH
H 3ATIAATHAH THSK(€) n(H)H(4)3H HCRMAHO B'h pWKH 11011 VwHAUlKO WT
RuiOO; H IIAK TH*C(G) WT CHX n(H)H(*fc)SH AAA CAM lOprA KAMApAUJ IIOAOBHHA
H A^MHTpV POUJKA H EHUIAH WHH WBA\ AAAH flOAOBHNA WT THX n(H>H('b)3H,
KAKO AA HMA6T A^P^KATH lOprA KAMApAUJ IIOAOBHHA, WT TOA HGTBp*KTAA MACT,
WT C6AO E8p6ip(H).
HHO>K(e) Mbl, IAKO tf3HA'fcX0M M€*AO HHMH HX A06p0B0AH06 T0KM6ÎK(6) H
HCI10AH0H 3AUAATV, TAKOKAGpG H WT HAC A<*A©X0M H nOTBp*hAHX®A\ BHIU8
nHCAHHOMtf lOprA KAMApAUl H A^MHTpV POUlKA H BHUIAN HA TOA n p ^ A p€M6HHAA
IIOAOBHHA WT C€AO EGpGlJJH ...' TOA M6TBp*l»TAA MACT WT TOrOJKfe) C8A0,
Eepeijj(H), ci» BOAOTAMH PHBHHMH ch BGC npnxoA, KAKO AA CCT HM npABAA
WTN(H)HA H BHKTFNAGH'lG H VpHK H NOTBPT»JKA6HVG, Ch BTICFEM AOX^A^M,
H6nOp^UJ6HNO NHKOAH*(E), HA B^KH.
H HH AA C ( A ) HG VMHUIA6T.
tf M c , A(*b)T(0) x 3pMH toAOe) A-
t OAM r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H T BGAAA.
TABpHAAUl2 B6A AWTO^CT.
t UlAHAHp <nHCAA>.

Traducere
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
Condrea, nepotul lui Gavril Borvină, şi Nechifor. şi Neştiian. şi Gheorghie, şi popa
Dumitraşco de la biserica domniei mele din tîrgul Iaşi, şi, de asemenea, Aftenie, şi
Mariia fiica Uliianei, şi sora ei, Sofroniia preoteasa, şi Annesiia, nepoata lui Păşcanu şi
Maria, şi Paraschiva, şi, de asemnea, Dumitraşco, toţi nepoţii şi strănepoţii lui Gavril
Borvină, şi Ilea şetrărel, şi Ieremia, şi Ion, şi Nicoară, şi Popăscul, şi Păşcan şi Maxin, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vîndut dreapta lor ocină şi dedină
din dreptul lor uric ce l-au avut străbunicii lor de la Ioan voievod, fiul lui Ştefan
voievod, jumătate din satul Bereşti, din ţinutul Iaşi, pe rîul Prut, cu bălţi de peşte şi cu tot
venitul. Aceea a vîndut-o boierului nostru credincios lurga cămăraş şi slugilor noastre
Dumitru Roşea ureadnic de Botoşani şi Vişan ureadnic din tîrgul Iaşi, drept patru sute lei
bătuţi.
Şi le-au plătit toţi deplin acei bani înainte spuşi, 4 0 0 lei, în mîinile înainte spuşilor
oameni: Condrea, şi Nechifor, şi Neştiian, şi Ghiorghie, şi popa Dumitraşco, şi Aftenie şi
Mariia, şi Sofroniia preoteasa, şi Annesiia şi Dumitraşco, însă să aibă a ţine lurga
cămăraş jumătate din acea mai sus scrisă jumătate de sat Bereşti, iar Dumitru Rosca si
Vişan, amîndoi să aibă a ţine jumătate, pentru că lurga cămăraş a dat singur jumătate din
acei bani mai sus scrisi.9

373
 Şi întru aceea, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
popa Ionaşco din tîrgul Iaşi, de asemenea de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici
asuprit, şi a vîndut dreapta sa ocină şi cumpărătură ce şi-a cumpărat-o de la Ghiorghie
Caramiz dascal din Berbinţeni, partea tatălui său Bolea medelnicer, şi Bolea Bărbînţă şi
Băla, din acelaşi uric de la Ioan voievod, a patra parte din acelaşi sat, Bereşti, din vatra
satului şi din cîmp şi din luncă, pe ambele părţi ale Prutului. Aceea au vîndut-o, de
asemenea, mai sus scrisului boier Iurga cămăraş şi slugilor noastre Dumitru Roşea
ureadnic de Botoşani şi Vişan ureadnic din tîrgul Iaşi, drept
Şi au plătit deplin acei bani în mîinile lui Ionaşco din Iaşi; şi, de asemenea, iarăşi
din acei bani a dat Iurga cămăraş singur jumătate şi Dumitru Roşea şi Vişan ei au dat
amîndoi jumătate din acei bani, ca să aibă a ţine Iurga cămăraşul jumătate, din acea a
patra parte, din satul Bereşti.
Deci noi, dacă am văzut între dînşii tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, de
asemenea şi de la noi le-am dat şi le-am întărit mai sus scrişilor Iurga cămăraş şi
Dumitru Roşea şi Vişan acea înainte spusă jumătate din satul Bereşti, . J acea a patra
parte din acelaşi sat, Bereşti, cu bălţi de peşte şi cu tot venitul, ca să le fie dreaptă ocină
şi cumpărătură şi uric şi întărire, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, anul 7148 <1640> iulie 4.
t însuşi domnul a poruncit.
Gavrilaş2 mare logofăt.
t Şaidir <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 1341, f. lQr.-v. Copie modernă, cu indicarea numărului rîndurilor şi a
locului sigiliului domnesc mijlociu, după orig., hîrtie. sigiliu domnesc rupt într-un loc, cu legenda: t *IW
BacMKe BoesoAfa), E(o)xCfeio) <H(H)A(OCTIIO), r(oc)n(o)A(d)pi> 36MA6 MOAAABCKOH ( t lo Vasilie
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei).
EDIŢII: Catalog D.A.C., Supliment I, p. 199, nr. 593 (rez. dezv.).
1
Loc liber.
2
în loc de: raBpwA AVhTaui (Gavril Mătiaş).

292 <1640 septembrie 1 -1641 august 31> (7149)

Vasile <Lupu> voievod închină M-rea Copou la M-rea Trei Ierarhi din Iaşi.
Vasilie v(oie)vod au închinat măn(ăstirea) Copoul cu toate moşiile ei ca să fie
mitoh sfintei măn(ăstir)i Trei Sfetitelor.
V(ă)let 7149.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579, f. 332 v. Rez. în Condica M-rii Trei Ierarhi din Iaşi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX.
EDIŢII: Catalog AJ.C1. II, p. 313, nr. 1549 (rez.).

293 1640 (7149) octombrie 25, Iaşi

Cazacu din Bogzeşti şi fiii săi vînd lui Sturdza partea lor din Văsiiani în faţa lui Ionaşco
Mareş fost şoltuz de Iaşi ş.a.

t Adec(ă)te eu, Căzacol ot Bogzeşti, şi cu fata < m e a > \ cu Todosiia, şi cu ficiorul

meu, cu Ionaşco, şi <A>'na fata Frasinii, nepo(a)ta Cazaculoi, înşine pr<e n>'oi scriim

374
 şi mărturisim noi cu ceăst zapis al nostru cum amu vendut noi de bun(ă)voia no(a)stre,
de nimăne nevoiţi ş<i n>'esiliţi, ci de bunăvoia no(a)stre, amu vendutu a no(a)st<ră>'
direaptă parte de ocină, din Văsiiani, toat(ă) cîtă s-a alege de preste tot locol, din cîmpu,
şi dintr-ap(ă), ş<i>' din pădure şi din vatra satuloiu, direptu treidzeci taler(i), bani buni,
Sturdzii2.
în tocmala no(a)stre au fostu dintre P...'ea ot Mihălaşea, şi dintre Io<n>'asco
Marăş ce-au fostu ş(o)ltuz ot Iaşi, şi dintre Gli<gor>'ie potcovariul cel domnescu, tij, şi
dintre To(a)der ot Scorţăni, şi dintre Gl.Jercileşti şi dintre molţi oameni buni şi
băt<r>'eni şi tineri ot Iaş(i).
Şi pre mai mare credinţă şi ma<r>'torie pusu-ne-amu peceţile, să s(e) crează şi
să-şi fac(ă) şi uric, să s(e) ştie.
TF MC, A(10T(O) x 3pA\8 OKT(OMBp*l*6) K€.
t Co<sta>'ntin amu scris zapis(ul).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCXV/I. Orig., hîrtie difolio (31 x 19 cm.), filigran, cemealS cafenie,
deteriorat, lipsă 273 din fila a doua, patru sigilii inelare în fum, octogonale. care au în cîmpul sigilar: o cruce
şi iniţiala „B" (chirilică), un animal. douS păsări susţinînd un copac şi o cruce într-o semilună flancată de
două stele.
1
Rupt.
:
„Sturdzii", adăugat cu cerneală de culoare neagră.

294 1640 (7149) noiembrie 10, Iaşi

Neniţa din Onceni vinde partea sa din sat lui lorga cămăraş cu 25 de galbeni de aur.
t Aglecă eu, Neniţa de Onceni, feciorul lui Ion Piialeş de acolo, mărturisim noi, cu
cest zapis al nostru, cum eu, de bunăvoia mea, de nimeni nevoit, nici împresurat,
vîndut-am a mea dereaptă ocină şi moşie ce am avut în sat în Oncâni, din giumătate de
sat, partea de sus, dinfn] a cincea parte a treia parte, şi cu o vie gata; vîndut-am
dumisai(e) Iorgăi cămăraşul, derept doaodzeci şi cinci de galbeni de aur, bani buni.
Şi într-aceea tocmală fost-au mulţi oameni buni şi prenpregiur megiiaşi: Trifan de
Mărceşti, şi Cătărigu de acolea, şi Vîscul de acolea, şi Dumitru de Onc6ni, şi Necula de
acolea, şi Arion de acolea, şi Mărcescul de Mărceşti, şi Mitrofan de acolea, şi Toader de
acolea, şi Toader starostd de neguţăt<o>'r(i) de Iaş(i), şi Vas(i)lie neguţător tij, <ş>'i
Ghiorghie Hanul neguţător<r>' ti<j>1 şi Anduca zlătar.
Dâci, noi dâca am vădzut de bunăvoie tocmală şi deplin(ă) plată, noi am iscălit şi
peceţi am pus, ca să-i fie de credinţă să-ş(i) facă şi derlse domneşti, ca să-i fie moşie îi)
v6ci, ca să să ştie.
V Mc, A(-fe>T(o) xapMB NoesCpVe) Y.
Vasile Gîrbea <m.p.>.
<Pe verso-ul primei file, o însemnare din sec. al XVIII-lea>: Zapis 2 de Onceni <şi
altă însemnare din prima jumătate a sec. al XIX-lea>: 7149 <1640> noemv(rie) 10. No. 2.
Arh. St. Iaşi. Fond Spiridonie, XIII/45. Orig., hîrtie difolio (30,2 x 20,2 cm.), rupt Ia mijloc şi la
îndoituri, iar din fila a doua se păstrează numai 1/3, filigran, trei sigilii inelare în fum, din care unul, oval, are
ca legendă o monogramă; altul, oetogonal, are în mijloc o cruce, iar de o parte şi de cealaltă cîte un cerb ce se
sprijină cu piciorul pe ea.
EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, II„ p. 225-226, nr. 158 (orig.).
1
Rupt.
3
Scris, ulterior, cu altă cerneală.

375
295 1641
Vasile <Lupu> voievod închină M-rea Trei Ierarhi din Iaşi cclor douăzeci dc mănăstiri dc
la Muntele Athos.
... Bacanta BoeBaaa BT> 1641 rojy crnuurb BCbMi> ima.niaTn OSUTCJIAMI»
aeoHCKHMb nocrpoemibirt MM* BT> ropo/ib flcca.Yb MOHacrbipb iio MMA Tpexi
(jlflTMTeJieH Ch TbMl. MT06bl OHM p<t3ilbJlflJm MOKilY COOOIO BCT> ilOXO^bl Cb HMbllin
)TOrO MOHaCTbipH.

... Vasilie voievod. în anul 1641, a închinat tuturor celor douăzeci dc lăcaşuri
athonite mănăstirea Trei Ierarhi, construită de el în oraşul Iaşi, pentru ca ele să împartă
toate veniturile de pe domeniile acestei mănăstiri.
D u p ă U s p e n s k i , Ist. Athona, 111. p. 3 3 9 . R e z . rusesc.

296 1641 (7149) martie 20, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod împuterniceşte M-rca Galata dc Sus să-i oblige pe cei care au vii la
Miroslava, pe moşiia mănăstirii, să şi le îngrădească.
t H W BACHAYG ROGBOAA, E(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(o)AU)pti 3GA\AH
MWAA4BCKOH. Dat-am cartea domnii mele rugătoriului domnii mele, egumenului şi a tot
săborul de la sfînta mănăstire de la Galata de Sus, ca să fie tari şi puternici cu cartea
domnii mele a cerca pre la toate viile ce sintu la Miroslava care le vor hi neîngrădite să
aibă a strînge oamenii să le îngrădească, iar carii nu le vor îngrădi să aibă a le luoa
zăloage şi să le fie şi de certare acela om ce nu-ş(i) va îngrădi viia.
TOC nHUJ6A\. HNAK HG B^AGT.

V Mc, ^3pA\f> AUpTCl'e) 1T.

t GAM r(o)cn(o)A(H)NT» BGA'KA .

t H W P A A T <01HCAA>.

<Pe verso, scris de aceeaşi mînă>: A Gălatei. <De altă mînă, din aceeaşi v r e m o :
Număr 1 1.
A r h . St. B u c u r e ş t i , M - r e a Pobrata, X I V / 5 . O r i g . . hîrtie ( 2 9 , 5 x 2 0 c m . ) , filigran, c e r n e a l a c a f e n i e , rupt
la î n d o i t u r i , s i g i l i u d o m n e s c m i j l o c i u în cerneală roşie, neclar.

EDIŢII: Catalan A.I.C.. II, p. 308, nr. 1510 (rez.).

297 1641 (7149) martie 21, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod dăruieşte mănăstirii sale nou-zidite în tîrgul Iaşi. cu hramul
Sfinţilor Trei Ierarhi, satul Costeşti, sub Cozance, şi scliştca Truşeşti. pc Jijia, în ţinutul Dorohoi.

t BT» HAVFE 00(TH)UA, H G(W)NA H C(BD)T(o)ro A(tf)xA- TPUKLOU* C(BA)TD,

6AHNOC^t|JHA H H 6 p A 3 A ^ A H M A A . CG A3, pdB EA(A)A(U)KH A\06Ar(0Cn0A)^ E(or)tf

H Cn(A)cV H(A)UJGA\TF, YOC)^C(A) X(pH)c(TA), H TpOHMGCKIM WCTHHHM nOKAOHMK,

HW EACHAYG BOGBOAA. E(O)MÎYK> A\(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)pb 3GA\AM MWA-
AABCKOH. (£)Î*(G) r(o)cn(o)ACTB(o) MM BA(A)r0np0H3B0AH\ N(A)U1HM BA(A)rHA\
npOH3BOA6MYGM, H(H)CTMA\ H CB"FETAMA\ CP(T»)AUAA\, WT BT»CGA M(A)UJGA AMUIGA
M WT E(or)A NOMOTPYA, CFCA\ATP"FEATPH M NOCAAACTBTFAIPH HHHM CB*KTONOMHBUJHA\

376
 r(o)cn(O)AU)pn, np-FCACAE MAC BUBWHX, W AIOBBG G;K(G) HAVAAH KT» E(or)tf H KT»
C(BA)T»IX Up('h)K('K)BAX H MOHACTHpAX. T*feA\>K6 M Mhl, CH EA(A)rOAHiTYGM
E(O)*CYGM M CH BA(A)R(O)C(AO)BEHVEM MCTHPH H(A)UHI C(BA)T(HT6>AT» MWAAABCKMX:
KHP EAPAAAM (JPXNENHCKON H MHTponoAHT CVMABCKH, H Knp SBAorVe GnucKon
POMAHCKH, H KNP (IHACTACYG e n u c K o n PAAOBCKH H KHP rYwprYe e n u c n o n X V U J C K H ,
H Ch BA(A)rOBOA6HI6A\ BT»CHX BOAAp h(a)uJHX, B6AHKHX H MAAHX» r(o)cn(o)ACTBA
MH AAA©X0AN M UOM(H)A(O)BAX©M H (4)1118 c(BA)TAA A\(O)AB« H MOHACTHp
H0B03AAHA WT Tp*hr IfllliCKH, rA€îKG 8CT XP AM G(BA)THX TpYGX G(BA)T(HT8)AI»
H BTiC6A6HCKHX tfMIITGAH: EaCHAYG EGAHKArO, TpurOpTe E(o)rOCAOBA H 'lV.UA HA
3AATOVCTArO, 6AHO C6AO, HA HAvfe K0CTGL|JYH, HOAAH K03AHMtf, WT WKOA Tpi»r
EOT-hUlAHCKH, MTO T06 C8AO BhlAO npAB(o) r(o)cn(o)ACTB(A) MH H3 AABHO 3A
AAAHIG H 3A A\(H)A(O)BAI|V8 WT np*fcCTABA8HHArO AVlipOH EApHOBCKH B08B0AA, H,
TH>K(G), C8AHI4J6 TpVuiGtpiH, WT B(0)A0CT A©pOXOK>CKOA\te\ HA p-feUA /KHJKIA, Ch
CTAB H Ch A\AHHH tf /KHÎKUO, MTO TOA CGAHip(e), Ch CTAB H Ch MAHHH,
KtfnuxoM r(o)CN(o)ACTBO MH WT KAAVrepn WT BGC ChBop WT C(BA)TAA
MOHACTHp CAATHHA.

T-kM PAAH, T-fex np-KA PGHGHHX ceAOBe, KocTGtpYn H TpWiueipYH, Ch CTAB

lt Ch MAHHH HA p*kuA /KhjkYa, KAKO AA €CT c(BA)T*kll h(a)uiGH MOHACTHp
TpVex C(BA)T(HTe)Ah, WT Tp-hr IFLIIICKH, npABH WTH(H)HA, H AAAHYG, H
M(M)A(O)BAHYG. H tfpHK H nOTBp*h^AGNYG, Ch B*hCbM A®X° ° » A M HGnoptflllGHO
HHKOAH2K( € ) , HA B-fch'H.
fl no H(A)uiHA\ îKHBOTA H r(0)cn(0)ACTB0BAHY6, KTO E(or)-h H3BGp6T WT
w t
A^TCH) H(A)UJHX MAM HU)uier© poAtf, MAH nAK B^A KOPO E(orH H3BGpGT
r(o)cn(o)A(A)ph BhiTH tf H(A)LUGH 3CA\AH A\WAAABCKOH, AA HG pA30pHT H(A)LUG
AAAHYG H M(H)A(O)BAHYG, H ^TBp-hAHA H tfKp-fcnHA H nOHOBHA. FL KTO CA nOKtfCHT
pA30pHTH H(A)lIiG WCTpOGHHG AA BtfAGT npOKA"fcT WT T(0Cn0A)A E(or)A H CNACU)
H(A)LUGP(O) YC(VCA) X(PH)C(T)A, H WT np(AMH)CTA GrO MUMETY'h, H VUT BT»CK\
CBATHX <M>KG EORTF BAATO TFTOAHBUIG H>' AA HMAGT MACT Ch IOA^A H Ch
Tp-hh'AATOM flpVGM B'h <BG3KOII6MHYA B^KH H A\MKH>', AA\HH.
OY KIC, A(-feTO) j^3pM9 MApTOe) KA.

t CAM R(o)cn(o)A(n)H,h BGAAA.

Hw BACHAHG BWHBWAA <m.p.>.

Traducere
t în n u m e l e Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Sfîntă, de o fiinţă şi
nedespărţită. A d i c ă eu, robul Stăpînului meu Domnului D u m n e z e u şi Mîntuitorului
nostru, Iisus Hristos, şi adevărat închinător al Treimii, Io Vasilie v o i e v o d , din mila lui
Dumnezeu, d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată domnia mea am binevoit de a noastră
bunăvoie, cu inimă curată şi luminată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, văzînd şi urmînd altor sfîntrăposaţi domni, care au fost înainte d e noi,
iubirea c e au avut-o faţă de D u m n e z e u şi de sfintele biserici şi mănăstiri, întru a c e e a si
noi, cu bunăvoia lui D u m n e z e u şi binecuvîntarea celor patru ierarhi ai noştri m o l d o v e n i :
chir Varlaam arhiepiscop şi mitropolit al S u c e v e i , şi chir E v l o g h i e e p i s c o p d e R o m a n , si
chir Anastasie e p i s c o p de Rădăuţi şi chir Ghiorghie e p i s c o p d e Huşi, şi cu b u n ă v o i a
tuturor boierilor noştri, mari şi mici, d o m n i a mea am dat şi am miluit sfînta noastră rugă

377
şi mănăstire nou zidită din tîrgul Iaşi, unde este hramul Sfinţilor Trei Ierarhi şi învăţători
a toată lumea, Vasile cel Mare, Grigorie Teologul şi Ioan Gură de Aur, cu un sat, anume
Costeştii, sub Cozance, din ocolul tîrgului Botoşani, care acel sat a fost demult drept de
danie şi de miluire domniei mele de la răposatul Miron Barnovschi voievod, şi, de
asemenea, seliştea Truşeştii, din ţinutul Dorohoi, pe rîul Jijia, cu vad şi cu mori în Jijia,
care acea selişte, cu vad şi cu mori, am cumpărat-o domnia mea de la călugării şi de la
tot soborul sfintei mănăstiri Slatina.
Drept aceea, acele înainte spuse sate, Costeştii şi Truşeştii, cu vad şi cu mori pe
Jijia, să-i fie sfintei noastre mănăstiri Trei Ierarhi, din tîrgul Iaşi, dreaptă ocină, şi danie,
şi miluire, şi uric şi întărire, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Iar după viaţa şi domnia noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn din
copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn în ţara noastră a Moldovei, să nu strice dania şi miluirea noastră, ci să-i întărească
şi împuternicească şi să-i înnoiască. Iar cine s-ar încumeta să strice întocmirea noastră să
fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru Iisus Hristos, şi de Preacurata
lui Maică, şi de toţi sfinţii <ce au bineplăcut lui Dumnezeul şi să aibă parte cu Iuda şi
cu de trei ori blestematul Arie, <în veacurile şi muncile fără sfîrşit>\ amin.
La Iaşi, anul 7149 <1641> martie 21.
însuşi domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m.p.>.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 7149 <1631> mart(ie) 21. Ispisoc de la Vasilie
vodă precum au dat danie mănăstirii satul Truşeşti, <tradus apoi în greceşte>.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, sigiliu domnesc mijlociu,
timbrat. Cu o trad. din 1799 februarie 10. de Pavel Debrici polcovnic de la Mitropolie.

1
Cuvinte acoperite de sigiliu (completat după trad. din 1799 februarie 10).

298 1641 (7149) aprilie 12, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod dăruieşte mănăstirii sale nou-zidite în tîrgul Iaşi, cu hramul
Sfinţilor Trei Ierarhi, satele Costeşti, sub Cozance, şi Truşeşti, ce au aparţinut de ocolul tîrgului
Ştefaneşti, ţinutul Dorohoi.

t BT» H M t O T G O I I A , H C ( U ) H A H C ( B A ) T ( o ) r o A(tf)x<», Tp(O)HIVR G(BA)T4H,

EAHNOCKIJJNA H HCpASA^AHMA. CE 43, pABH BA(A)AHKH M06M* T(OCNOATF) E(©R)TF
H Gn(A)ctf H(A)UI6MV, Yc(tfctf) Xp(W)CTTF H TpOHieCKIH HCTHNNH nOKAONMK, MU.
Hw BACHATG BOGBOAA, E(O)ÎKTIO M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)A(A)p'h 3GMAH MWA-
AABCKOH. (X)*c(e) r(O)cn(O)ACTB4 MH BAU)RONPOH3SOAHX H(A)UIHM BA(A)PHM
npOH3BOA6HI6M, M(H)CTHM H CB4TAHM Cp(OAUAM. WT B1>CGA H(A)UI6A
A(V)ui6A, H WT E(or)A nOMOipiA, ChMATpilAIJJH H nOCAAACTBtfAipH CB^TOnO"
MHBU1HM HHHM r(o)cn(o)A<A)pHM, W AIOBBG 6>KG HMAAH KT» E(or)tf H K*h
C(BA)THM t|p(li)K(l>)BAM H MOHACTHpAM, T*HMXE H M U , Ch X 0 T E N I 6 M E(O)^KVGM
H CH BA(APO)C(AO)BGHYGM HETHPH\ N(A)UIHX C(BA)T(HTG)AH MWAAABCKHX: KÎrp
BApAAAM ApXH6n(H)cKWn H MHTpOnOAHT GWMABCKH, H KÎrp SBAOrVG 6n(H)CK0n
POMAHCKH, H KVP ANACTACVG en(u)cKon PAAOBCKH H KVp riwpriG €n(H)cKon
XVbUCKH, H Ch BA(A)rOBOAGH*IGM BT»CGrO G'hB'hTA H(A>III6RO, T(0Cn0A)A B'hS'kx0^
E(or)A Blk IIOMOIfJH H HAMAX H ChSHAAX H(A)UI6 c(BA)TAA M(o)AB* H MOHACTHp

378
 BT» HAACTOAHIH H<A)llJh Tp(T»)rK MlIiCKH, Bl» HM*fe TpYeX C(ba)t(hT€)ai» H
B*BC6A€HCKMX ^IMTCAH: BACHAYE BGAHKArO, RPHROPYE E(0)r0CA0BA <H> TWAHA
3 A ATOtfCT AP©, AAAOXOM H nOM(H>A(o)sAXOM h(A)uI6 c(BA)TAA A\(o)ABK H
MOHACTHp Ch ABA C6A0B6, HA HM*k KOCTGIJJYH nOAAH KoSAHMtf, WT WKOA Tp*hr
BOT'hUJAHCKH, MTO T06 C€AO BHAO npAB(o) r(o)cn(o)ACTBA MH H3 AABNO, 3A
AAAH'I'6 H 3A A\(H)A(o)BANYg WT np'hCTABA€HHArO MHpOH EApHOBCKH B06B0AA; H
THxe, ceAo TpVtiiei|iYH w t B(O)AOCT Aop^xoiockomV, H T 0 BIJAO HS aabhhx
A(b)NH WT WKOA T p i » r Lţle^NeipH, HA p-felţA j K H K Y A , Ch CTAB H Ch MAHHH V
/KH>KYK>, MTO TOA C6A0 Ch CTAB H Ch MAHHH KtftlHXOM r(o>Cn(o>ACTB(o) MH
WT KAAtfrepH W T B6C ChBOp W T C(BA>TAA MOHACTHp CAATHHA.
T t M PAAH, THX np-kA p6M6HHX C6A0B6, HA HM*k KOCT61|IIH H TpttlieiJJIH,
Ch CTAB H Ch MAHHH HA p-ktţA /KHÎKIA, KAKO AA CCT c(BA)T'KH H(A)(I16H
M(O)A6« H MOHACTHp TPYEX C(BA)T(HT6)Ah WT Tpi»r MlliCKH npABAA WTH(H)HA,
H A*ANYe, H M(H)A(o)BAHi6, H VpHK H nOTBpi^KA6HY6, Ch BTiCfeM
H6nOKOA'bBHMO HHKOAH3K6, HA B ^ K H B'kHNHX-
0TA
ti X P THM BHUJ6 nHCAHHM C6AAMH, K0CT6i|llH, nOAAH KoSAHMV, H
TptfUl6!|IIH, HA p*bt4A /KHJKIA, Ch CTAB H Ch MAHHH M 2KHKHO, AA 6CT WT
B*hCHX CTOpOHH n o CBOHMH CTApAMH X 0 T < * P H « n
* K
^AA H3 B*kKA WKHBAAH.
(I HA TW CCT B'fepA H(A)U!6 r(o)cn(o>ACTBA, BHII16 nHCAHHATO, Mhl, Hw
BACHAY6 BOCBOAA np'feB'hSAVlBACHHArO H ChpAMCHAPO c(hl>HA l*(©)cn(o)ACTB(A) MH,
GTC^AH B06B0AA, H B'kpA BOA'kp K(A)UIHX: B'kpA nAHA TOAepAUlKO BCAHKArO
ABOpNHKA AOAH-feH 3CMAH, H B'kpA nAHA T O A A t y IleTpHM'kHKO BCAHKAPO ABOpHHKA
rOpH-KH 36MAH, H B'kpA nAHA TABpHA X^TMAH H IThpK'hrtAB GVMABCKH, H B'kpA
HAHA KOCTAHTHH OTT»PMA H non*hCKrt\ n'hpK'hAABOBe XOTHHCKH, H B'kpA NAHA
GABHH np'htteCKtfA H flliTpAUlKO n'hpK'hAABOBe N6M6UKH, H B'kpA nAHA rfwprHLVh
H AAMBpHHO n'hpK'hAABOBe POMAHCKH, H B'kpA nAHA flnOCTOA KATApyHtfA
nocTeAHHKA. H B'kpA nAHA rpnropYe tfpAKe cni»TApA, H B'kpA nAHA riwprYe
MAU1HHKA, H B'kpA nAHA lOprAKH KATAK03HH0 BHCT*kpHHKA, H B'kpA nAHA TOMA
KATAK03HH0 CTOAHHKA, H B'kpA nAHA B<hAAH KOMHCA H B'kpA B*hCHX BOA*kpH

H(A)UIHX, BCAHKHX H MAAHX-

ti no N(A)(1IHM JKHBOTh H r(©)cn(o)ACTB©BANYe, KTO BCor)!» H3BSpeT WT
A*kT(HX> H(A)UJHX, HAH WT H(A)uiero p©ATF, HAH nAK eWA(h) H3sepeT r(o)cn(o)A(A)ph
BhlTH tf H(A)UI€H 3eMAH rfttWAAABCKOH, AA H€ pA30pHT n(ă)w6 A44HI6 H
M(H)A(©)BAHI€, H HA AA6 BH A*A H tfKpAnHA H HOHOBHA. ti KTO tflOKtfCHT CA
pA30pHTH H CKA3HTH H(A)UJ6 A^^HYe H A\(H)A(O)BANY€ H tfCTpOeHl'e, T O T AA €CT
HenpWipeH WT r(0Cn0A)A B(or)A, ChTBOpUJArO HCBO H 3eMAH, H np(A)M(h)CTA
ero iU(A)T(e)ph, H WT BT>CAX C(BA)THX HJKC B(or)TF BA(A)rotfroAHBuie, H AA
HMA6T ChnepHHK HA CTApAUlHCM C«AHI|IH X(pH)c(TO>BAM, BACHAYe BCAHKArO,
TpHropYe E(0)R0CA0BA, TWAHA 3AATOVCTAPO, H A* ecr TP^KAAT H npoKAAT, H
AA HMA6T MACT Ch H)AOA H Ch Tp*hKAATOM flpYgM Ch B63KON6MNIA B'kKH H
MMKH, AMHH.
ti HA BVAUI6 KpAnOCT H nOTBpl^eHYe THM BliCHM BHUiG nHCAHHM,
BBA'kAH eCMH H(A)uieM^ B'kpHOMV H nOMHTCHHOMtf BOA'kpHHtf, flAHV FABpHAAUlV
M'hTHEAUJV BGAHKOMTF AOrO^eTtf, nHCATH H HAUltf nSMATH npHB'kCHTH KT* CCMV
HCTHHOMV AKCTV H(A)UI6MV.

379
 B*H HACTOAMYH N(A>UIH rpAA MIIICKH, B(I») A(-k>T0 unr CVUANYB AtHpY
x3pM8, MU)C(A)UA AnpHAYe, Si A(«»)HH.
IIHCAA rpwropYe ULAHAHP.
H W BACHAM€ BVWHBWAA < m . p . > .

< P e v e r s o , scris la începutul s e c . X V I I I > : O T BACHA^ BOAA SA TptflueipH M

KO(T€L|IH.

Traducere
t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Sfîntă, de o fiinţă şi
nedespărţită. Adică eu, robul Stăpînului meu Domnului Dumnezeu şi Mîntuitorului
nostru Isus Hristos, şi adevărat închinător al Treimii, noi, Io Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu a noastră
bunăvoire, cu inimă curată şi luminată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, văzînd şi urmînd iubirea de Dumnezeu şi faţă de sfintele biserici şi mănăstiri
a altor domni, sfîntrăposaţi, întru aceea şi noi, cu vrerea lui Dumnezeu şi cu bine-
cuvîntarea celor patru ierarhi ai noştri moldoveni: chir Varlaam arhiepiscop şi mitropolit
al Sucevei, şi chir Evloghie episcop de Roman, şi chir Anastasie episcop de Rădăuţi şi
chir Ghiorghie episcop de Huşi, şi cu bunăvoia întregului nostru Sfat, luînd pe Domnul
Dumnezeu întru ajutor, fşi] am început şi am zidit sfînta noastră rugă şi mănăstire în
tîrgul nostru de scaun laşi, în numele celor trei sfinţi şi învăţători a toată lumea: Vasilie
cel Mare, Grigorie Teologul <şi> Ioan Gură de Aur, şi am dat şi am miluit sfînta noastră
rugă şi mănăstire cu două sate, anume Costeştii sub Cozance, din ocolul tîrgului
Botoşani, care sat a fost drept al domniei mele demult, de danie şi de miluire de la
răposatul Miron Barnovschi voievod; şi, de asemenea, satul Truşeştii din ţinutul Dorohoi
ce a fost din zilele de demult de ocolul tîrgului Ştefăneşti, pe rîul Jijia, cu iaz şi cu mori
în Jijia, care. acel sat cu iaz şi cu mori l-am cumpărat domnia mea de la călugări şi de la
tot soborul de la sfînta mănăstire Slatina.
Drept aceea, acele înainte spuse sate, anume Costeştii şi Truşeştii, cu iaz şi cu
mori pe rîul Jijia, să fie sfintei noastre rugi şi mănăstiri a celor Trei Sfinţi din tîrgul Iaşi
dreaptă ocină, şi danie, şi miluire, şi uric şi întărire, cu tot venitul, neclintit niciodată, în
veci.
Iar hotarul acelor mai sus scrise sate, Costeştii sub Cozance şi Truşeşetii pe rîul
Jijia, cu iaz şi cu mori în Jijia să fie din toate părţile după hotarele lor vechi, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Io Vasilie voievod,
şi a preaiubitului şi din inimă fiu al domniei mele. Ştefan voievod, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Toderaşco mare vornic al Ţării de Jos, şi credinţa panului Toader
Petriceicu mare vornic al Ţării de Sus, şi credinţa panului Gavril hatman şi pîrcălab de
Suceava, şi credinţa panului Costantin Stîrcea şi Popăscul pîrcălabi de Hotin, şi credinţa
panului Savin Prăjescul şi Pătraşco pîrcălabi de Neamţ, şi credinţa panului Gheorghiţă şi
Lambrino pîrcălabi de Roman, şi credinţa panului Apostol Catargiul postelnic, şi
credinţa panului Grigorie Ureche spătar, şi credinţa panului Ghiorghie ceaşnic, şi
credinţa panului Iurgachi Cantacuzino stolnic, şi credinţa panului Bălan comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu dintre copiii noştri
sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege să fie domn în ţara noastră a

380
 Moldovei, să nu strice dania şi miluirea noastră, ci să dea şi să întărească şi să înnoiască.
Iar cine s-ar încumeta să strice şi să sfărîme dania, şi miluirea şi întocmirea noastră,
acela să fie neiertat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de
Preacurata lui Maică, şi de toţi sfinţii care au plăcut lui Dumnezeu, şi să aibă potrivnic la
straşnica judecată a lui Hristos pe Vasilie cel Mare, Grigorie Teologul <şi> Ioan Gură de
Aur, şi să fie blestemat şi de trei ori blestemat, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori
blestematul Arie, în veacurile şi muncile fără sfîrşit, amin.
Iar spre mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Gavriiaş Mătiiaş mare logofăt, să scrie
şi pecetea noastră să o atîrne la această carte a noastră.
în oraşul nostru de scaun al Iaşilor, în anul de la Facerea Lumii 7 1 4 9 <1641>,
luna aprilie, 12 zile.
A scris Grigorie Şaidir.
Io Vasilie voievod <m.p.>.

cînsemnarea slavonă a diacului scrisă pe verso, ştearsă>.

<Pe verso, scris slavoneşte la începutul sec. XVIII>: De la VasilS vodă, pentru
Truşeşti şi Costeşti.
< D e altă mînă din sec. XVIII>: ...' 7149 <1641> april(ie) 12 ...' Costeştii i
Truşeştii.
< D e la mijlocul sec. XIX>: N. 11; 7149 < I 6 4 l > apr(ilie) 12. Zapisu domnului
Vasile v(oie)v(o)od ce face la măn(ăstirea) Trei Sfetitelor a moşiilor Costeştii şi
Truşeştii.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, sub dată. Copie după foto. orig., pergament, sigiliu domnesc
atîrnat.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 302v.-303v. (copie în condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX).
Ihidem. Ms. nr. 579, f. 16-17 (copie în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate a sec.
XIX); Ms. nr. 629, f. 311 (re/.. în Condica Asachi II, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII); Ms. nr. 579. f. 332v. (re/.,
avînd numai vă leatul, în condica menţionată a M-rii Trei Ierarhi).
EDIŢII: „B.O.R.", XXVIII (1904-1905), p. 12K3-I285 (copie după trad.); „Rev. Ist. Rom.". XV
(1945), p. 165. nota (menţ).

' Şters.

299 1641 (7149) aprilie 15

Mihail Furtuna fost mare comis vinde lui Vasile <Lupu> voievod casele sale şi locul
dimprejur, de pe Uliţa Ciubotărească, cu 200 de taleri.
t Ge tfBO A3, MHXAHA (DtyTtAM BbIBlilIH B6A KOMHC. IlHUtCM H A46M 3NAHIB
CAM HA C6B*K CI» MOA flHCAHIA, KAKO A3, 3A MOA A*BpOA BOAA, H6KHM
K€nOHtâKA€HH, A HH llpHC€AOB4HH, npOAA\OM MOH\ np48HJ( AOMOB6 WT TpT»r
MuiCKH HA GTARTTTF HHBOTApCKV, MTO T ^ X A©MOB€ A3 tflHNHX©M Ch M0«X
n(M)H(i)SH H npOA<*XOM C*h B-heerO M*kCTO 6AHK0 A^pîfcHTH WKp(l>)CTH MOH
AOMV. TOA eCMH npOAAA NU)UT€MV BA(A)rO><(H)CTHBOMtf H Xp(n)CTOAIOBHBOMtf
r(o)cn(o)A(w)HV Hw BACHAIG BOCBOAA, E(O)>KTIO M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(A)pT»
3&MAH MWAAABCKOH, paaY AB*fe CTA TAAepH BHTHX-

381
 H BTiCTAA CA BGAHHCTBtf CH H 3AI1AATHA M(G)HA BT»CG HCri/KAHO TM^
n(H)H(-k)SH, BT» MOHX P^KAX. T TAAGp(ll) BHt(mx).
H BL» C'LLA H(A)ULIG TOKMGî*(b) npHKAlOMHAH CA BOAApH B6AHKHX WT 3GMAH
MWAAABCKOH: n^ORIH, nAH rABpHAALUH A\dTYrdllJ BGAHKYH Aoro4>GT, H nAH
TOAepALUKO BGAHKblH ABOpHHK AOAU^H 3GMAH, H nAH TOAAGp IlGTpHH'bHKO
BGAHKblH ABOpHHK TopU-feM 3GA\AH, H nAH TABpHA X G T M d H M n'hpK'bAAB
G^IABCKH, H rpnropYG TFPAKG BGA(HKYH) CM^TAPN, o rYwpriG BGA(HKYH) MAUJHHK,
H lOprAKH BGA(HKYH) BHCT-kpHHK, H TOMA BGA(HKYH) CTOAMHK, M P'HKOBHU'B
HGXAM BTOpYh AWr(o)4>GT H HNHX M<H>WrHX BOA"fepH.
H HA BGAHlvfeH B'kpA, A3 CAA\, Cb A\OA p^KOA, nOAnHCAXOM H MOA flGMAT
npHAO>KHXOA\, H THX BHUu(G) flHCAHHX BOA-fepH, BTiCH flOAnHCAAH Cb CBOHAMt
P^HAMH H CBOHX flGHAT npHAO/KHAH.
H A3, LLlAHAHp, I1HCAA BT» HACTOAHYH rpAA IflllICKM, AA Cfe 3HA6T.
tf Iflc, B(T*) A(-FE)T(O) jJSpMe An(pHA'fe) ei AWHH.
(DopTVHAC BGA KOMHC <m.p.>.
TABpHA AVbTIAUJ BGA AOrO<|>(6)T <m.p.>.
f\3, TOAAGP RIGTPHMAHKO BGA ABOPHHK < m . p . > .
t TOAGpAUJKO BGA ABOpHHK, HCKAA <m.p.>'.
t fl3, TABpHA XeTA\AH <m.p.>'.
tfp'feKG CITbTAp, HCKAA <m.p.>.
fl3, TOMA BGA CTOAHHK, HCKAA <m.p.>'.
03, rGWpriG BGA nAXApHHK <m.p.>.
f13, IWPAAKYg BGA BHCT(-fepHHK), HCKAA <m.p.>.
t fÎ3, PTiHOSHUt HGXAH AWr(o)4»(G)T <m.p.>'.

t Adică eu, Mihail Furtună fost mare comis, scriu şi mărturisesc cu scrisoarea mea
precum eu, de bunăvoia mea, nesilit de nimeni şi nici asuprit, am vîndut dreptele mele
case din tîrgul Iaşilor, pe Uliţa Ciobotărească, care acele case le-am făcut eu cu banii
mei şi le-am vîndut cu tot locul cît ţine primpregiurul casei mele. Acelea le-am vîndut
binecinstitorului şi de Hristos iubitorului domnului nostru Io Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, drept două sute de taleri bătuţi.
Şi s-a sculat măria sa şi mi-a plătit toţi acei bani, în mîinile mele, 200 de taleri
bătuţi.
Şi la această tocmeală a noastră s-au întîmplat toţi boierii mari din Ţara Moldovei:
cel dintîi, pan Gavrilaş Mateiaş mare logofăt, pan Toderaşco mare vornic de Ţara de Jos,
şi pan Toader Petriceico mare vornic de Ţara de Sus, şi pan Gavril hatman şi pîrcălab de
Suceava, şi Grigorie Ureche mare spătar, şi Gheorghie mare paharnic, şi Iurgache mare
vistiernic, şi T o m a mare stolnic, şi Racoviţă Cehan logofăt al doilea şi mulţi alţi boieri.
Şi pentru mai mare credinţă, eu însumi, cu mîna mea, am iscălit şi pecetea mea am
p u s - o ; si acei de mai sus scrişi boieri, toţi au iscălit cu mîinile lor şi şi-au pus peceţile.
Şi eu, Şaidir, am scris în oraşul de scaun Iaşi, să se ştie.
La Iaşi, în anul 7149 <1641> aprilie 15 zile.
Furtunas mare comis c m . p . x
Gavril Mătiaş mare logofăt <m.p.>.
Eu, Toderaşco mare vornic <m.p.>.

382
 Eu, Toader Petriceico mare vornic <m.p.>'.
Eu, Gavril hatman <m.p.>
Ureche spătar, am iscălit <m.p.>.
Eu, Gheorghie mare paharnic <m.p.>.
Eu, Iordachie mare vistiernic <m.p.>.
Eu, Toma mare stolnic <m.p.>
Eu, Racoviţă Cehan logofăt <m.p.>
Inst. de Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi, sub dată. C o p i e d u p ă f o t o . o r i g . , h î r t i e , p a t r u s i g i l i i i n e l a r e
o c t o g o n a l e , n e c l a r e ; c u o trad. d i n 1 7 6 1 ( 7 2 7 0 ) sept. 19, de E v l o g h i e d a s c a l , scrisă d e G h e o r g h i e f i u l I u i
Evloghie.
A r h . St. B u c u r e ş t i , M s . nr. 5 7 8 , f. 104 r . - v „ nr. 11 ( c o p i e î n C o n d i c a M - r i i T r e i I e r a r h i , scrisă î n
prima jumătate a secolului al X l X - l e a ) .
I d e m , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e istorice, L X / 1 1 2 ( c o p i e d i n p r i m a j u m ă t a t e a s e c o l u l u i a l
X l X - l e a , a d e v e r i t ă , la O b ş t e a s c a A d u n a r e , de D . B r a n c o m i s , d u p ă trad., d i n 1 7 6 1 ( 7 2 7 0 ) s e p t e m b r i e 19, d e
E v l o g h i e d a s c a l , scrisă de G h e o r g h e f i u l lui E v l o g h i e ) .
A r h . St. I a ş i , A n a f o r a l e , nr. 7 8 , f. 1 9 9 v . , nr. 1 ( r e z . î n c o p i a de la m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X l X - l e a a u n e i
hotarnice d i n a c e e a ş i v r e m e ) .

E D I Ţ I I : C o d r e s c u , Uricariul. V I I , p. 5 - 6 ( c o p i e d u p ă trad. de E v l o g h i e d a s c ă l ) ; G h i b ă n e s c u ,
Uricariul şi doc. /aşi, î n „ I o a n N e c u l c e " , fasc. 7 ( 1 9 2 8 ) , p. 2 5 6 ( r e z . d u p ă C o d r e s c u ) ; C o d r e s c u , Uricariul,
V I I , p. 1 8 8 ( r e z . d i n 1 8 2 8 a p r i l i e 14).

1 Sigiliu inelar octogonal.

300 1641 (7149) iunie 26

Andronic şi soţia sa, Sora, dăruiesc M-rii Pîngăraţi casa lor de pe Uliţa Nouă din Iaşi
pentru a fi scrişi în pomelnicul mănăstirii.

t Adecă eu, Andronic, şi cu făm£ia mea, cu Sora, scriem şi mărturisim cu cest

zapis al nostru, de nimene nevoiţ(i), nici împresuraţ(i), ce de bunăvoie no(a)stră, cu toată
inima ne-am dat casa no(a)stră sventie mănăstiri Pangaraţului, ce iaste casa pre Uliţa
Noî, în Iaş(i), să hie a sventie mănăstiri, în veci neclătită, cu tot locul, ca să ne scrie la
svîntul pomelnic. Şi nime de rodul nostru pre urma no(a)stră să n-aibă treabă în v6ci.
Şi pre mai mare credinţă, ne-am pus şi peceţile, să să ştie.
t ITHC(A), A(-FE)T(O) ^3PA\E K>N(Ye) KS.

Chirii dichiiu <m.p.>'; Ghedeon dechei <m.p.>'; Andronic <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: f Zapis, metoh Iaş(i).
<Din a doua jumătate a sec. XVIII>: Pentru o casă în Iaşi.
A r h . St. B u c u r e ş t i , M - r e a P î n g ă r a ţ i . 111/63, 6 4 . O r i g . , h î r t i e d i f o l i o ( 3 1 , 5 x 19,5 c m . ) , filigran, cerneală
cafenie, d o u ă s i g i l i i i n e l a r e , r o t u n d e î n aceeaşi c e r n e a l ă , cu l e g e n d e c h i r i l i c e î n e x e r g ă : la p r i m u l p u t î n d u - s e
citi doar „ d i c h i i u " , iar la a l d o i l e a fiind c l a r ă î n t r e a g a l e g e n d ă : „ t G h e d e o n d e c h e i " ( î n m i j l o c s i g i l i u l are o
cruce î n c a d r a t ă de d o u ă „ v r e j u r i " ) . C u o c o p i e , a v î n d data de z i : 2 4 , d i n p r i m a j u m ă t a t e a sec. X I X .

EDIŢII: Catalon A.I.C., III, p. 313, nr. 1535 (rez.).

1 Sigiliu inelar.

301 1641 (7150) septembrie 5

Vasile Ianciul vinde lui Dănilă fustaş un loc de casă de pe Uliţa Trăpezenească, cu 300 de
lei.

383
 Adică eu, Vasili Ianciul, nepot Neculii, scriu şi mărturisăscu cu acest adivărat
zapis al mieu că, de nimene sălit, nici asupritu, ci di a me bunăvoie, am vîndutu un loc
de casă dumisale lui Dănilă fustaşu despre doamna, drept trei suti lei cari locu mi-au
fostu şi mie di cumpărătură di la Acsănie Şchiopul. în mahalaoa Stăpăzăniască, în
Surlărie, între casa lui Toader Supţirelu şi între casa lui Ioan Motohoiul.
Şi fiind locul îngrădit s-au măsurat cu oameni bătrîni, răzăşi şi mahalagii, făcînd şi
stînjăn gospod de optu palme. S-au măsurat locul în curmeziş, din sus despre miază-
noapte din locul lui Ion Motohoiul pînă în locul lui Toader Supţirelul, şi s-au aflat 9
stînjeni, apoi măsurîndu-să şi din gios despre amiază-zi şi despre uliţă s-au aflat iarăşi
noao stînjeni, măsurîndu-să şi în lungul locului s-au aflat 15 stînjîni şi jumătate, stînjeni
domneşti; şi zicînd Dănilă ca să nu să împresoare locul de unii şi alţii fiind locurile
hotărîte ca să stăpînească cu pace; iar mai în urmă sculîndu-să oare cine din neamul meu
ca să răscumperi locul să nu i să ţie în samă.
Şi la această tocmală şi vînzări s-au întîmplat mulţi oameni buni după cum arată
mai gios; iar dumisale lui Dănilă să-i fie dreaptă cumpărătură şi moşie fiilor şi nepoţilor.
Şi pentru credinţa, ne-am iscălit mai gios, ca să să ştie, şi am pus degitul.
Let 7150 <1641 > septembre 5.
t Eu, Vasile sin Ivanciul, am vîndut.
t Eu, Carp fustaş, m-am întîmplat.
t Eni Tărcan, m-am întîmplat.
t Eu, Vasile zet Ghemis. y

D u p ă T r a i a n I c h i m . Documente, în „ I o a n N e c u l c e " . fasc. 3 ( 1 9 2 3 ) . p. 9 9 , nr. L X X . C o p i e .

302 1642 (7150) ianuarie 23

Vasile cu soţia sa, Maria. şi cu fratele ei, Silion, vînd M-rii Barnovschi un loc dc casă în
Iaşi, cu 7 ughi şi jumătate.

t Adică eu, Vasil(ie) şi cu fămei me, Mărie, şi cu fratel(e) Marie(i), Silion.

scris-amu şi mărturisimu, cu acest al nost(ru) zapis, cumu ca să fie de mar(e)
credi<n>'ţ(ă) la mîn(a) părintelui egumenului şi a altor pări<n>'ţ(i) dă l(a) svînta
măn(ă)stir(e), di l(a) Săntă Măr<ie>' a lu Bărnoţăchi vod(ă), ca să se ştie că eu-m
vîndutu un locu de casă aice, în oraşu în Iaşi, lî<n>'gă locul măn(ă)stire, lî<n>'gă casa
Lupulu(i) mortasipului, de a me bun(ă)voie, făr-de nici o nevoie de nimen(i), dereptu
ban(i) gata, ug(hi) 7 jumătate, ca să fie moşie stătăto<a>'r(e) svintei măn(ă)stir(i).
Şi păntru credinţ(ă) amu pusu şi peceţil(e) nos<tre>'.
Şi la acesta tocmel(ă) a nost<ră>' au fost mărturii mulţi boieri bun(i) şi
pări<n>'ţ(i), cari-şi vor pun(e) peceţil(e) aici, mai josu.
riHcU) M€CHU(A) rHMtfapH WT ATIHCM) kt, b(t>) A(-fe)T(o) X3pTÎ.
2 3 3
Vasilii ; Marii ; Silion .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7150 <1642> ghen(arie) 23. No. 1; 2) Un loc de casă lîngă a mortasîpului; 3)
crezumatul grecesc al actuluix
A r h . St. B u c u r e ş t i . M - r e a B a r n o v s c h i , V / 5 . O r i g . . hîrtie d i f o l i o ( 3 1 x 21 c m . ) , filigran, cerneală
n e a g r ă , u n s i g i l i u i n e l a r î n aceeaşi c e r n e a l ă şi d o u ă a m p r e n t e d i g i t a l e .
I d e m . M s . nr. 6 4 5 , f. lOr. ( c o p i e î n C o n d i c a M - r i i B a r n o v s c h i . scrisă de C o s t a n d i n P o l i m a / . logofăt,
f i u l p r o t o p o p u l u i l o n i ţ ă d i n B a c ă u , la 1 7 9 6 d e c e m b r i e 12).

384
 E D I Ţ I I : G h i h ă n e s c u . Arh. St. Bucureşti şi Joc. /aşi ( I ) . în „ I o a n N e c u l e e " . fa.sc. 5 ( 1 9 2 5 ) . p. 2 9 4
(re/..); Catalan A./.C.. II. p. 320. nr. 1578 (re/.).

1 L i p s ă în o r i g .
: S i g i l i u inelar.
1 Amprentă digitală.

303 1642 (7150) februarie 22, Iaşi

Mărturia marilor boieri privitoare la vînzarea dc cătrc Strătulat tost sulger lui Lupul
Prăjescul medelnicer a unei case pe Uliţa Mare din Iaşi. cu 50 dc galbeni.

t rdlipilrtdtu BGA AOrC>4>eT, H IlGTpHH'feHKO BGA ABOpNHK EHLUH'kH 3GMAG,

H TABpHA )fATA\AH H n'hpK'hAAB CVHABCKIH, H PHWprVe BGA ni>X<*pNHKt H
HWPAAkYg BGA BHCT-fepHHK, H TOANA BGA CTOAHHK, H tyAMA BGA JKHKNH4"fep, H
P-fcKOBHtVh BTOpYtf A0r04>GT, H rHWprHLţT» IJJg4>AN TpGTYn AOrO^GT, M BACHAYG
POUIKA ABOptlHK TAOTmYH, H TNWPRYG NT»BpT»m»CKVA ABOpHHK H N^NVA ABOpNHKVA.
Mărturisim cu cestu zapis al nostru cumu au venit înnaintea noastră Strătulat ce-au fost
sulger, de nime nevoit, nice asuprit, ce de a lui bunăvoie, de-au vîndut o casă în tîrg în
Iaşi, pre Uliţa Mare, care cas(ă) i-au fost şi lui de cumpărătură cu pivniţă, cu tot locul ce
va 11. Aceea casă o au vîndut dumisale fratelui nostru Lupul Prăjescul medelnic^rul,
dreptu cincidzăci de galbeni, bani buni.
Dece noi, vădzîndu de a lor bunăvoie tocmală tocmindu-să şi făcîndu plata deplin,
noi amu iscălit şi ne-am pus peceţile într-acestu adevărat zapis, ca să-ş(i) facă dumnealui
şi drese domneşt(i).
Aiasta scriemu şi mărturisim ca să să ştie.
V* Iflc, x3pîT <j>eB(ptfdpYG) kb.
TABpHA BGA AOr<>4>(6)T <m.p.>.
fl3, riGTpMMMHKO BWpHHK <m.p.>'.
TABPMA <m.p.>
TnwprYG BGA nA^ApNHK <m.p.>
fl3, HopA4KHG BGA BHCT(aPNHK), HCKAA <m.p.>
fl3, TOMA BGA CTOANHK, HCKAA < m . p . > ' .
C'hAAH (BHB) BGA Arh HCKAA <m.p.>
rpAMA BGA >KHTHHMAp < m . p . > ' .
Pakwbhiiii Mgxah Awr(o)4>(G)T <m.p.>
fl3, rnwprn IJIG4>AN AU>r(o)4>(G)T, HCKAA <m.p.>'.
fl3, BACHAHG PoilJKA ABOpHHK <m.p.> 2 .
fl3, N-feHIOA ABOpHHK, HCKAA\ <m.p.>.
(13, rHVJUprH Nt»BpT»n,hCKVA ABOpHHK <m.p.>.
<Pe recto-ul filei a doua, ciorna actului, tăiată>.
<Pc verso-ul aceleiaşi file, scris în aceeaşi vreme>: t Zapis pre casel(e) ot Iaşi ce
am cumpărat ot Strătulat.
<Scris de mîini diferite, în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) 1642/7150
fevr(uarie) 22. No. 4 ; 2) Pe Uliţa Mare 7150/1642 fev(ruarie) 22.
A r h . St. B u c u r e ş t i , F o n d . B i h l . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e istorice. C L X X X I X / 6 6 . O r i g . , h î r t i e d i f o l i o
( 3 2 x 2 0 c m . ) , f i l i g r a n , c e r n e a l ă c a f e n i e . 11 s i g i l i i i n e l a r e , o c t o g o n a l e (opt a p l i c a t e î n aceeaşi c e r n e a l ă şi trei

385
î n c e r n e a l ă n e a g r ă ) , neclare (se o b s e r v ă doar vulturul b i c e f a l în s i g i l i u l octogona! al lui lordache
< C a n t a c u / . i n o > mare vistiernic).
A r h . St. laşi. D o c u m e n t e . C C C L X . p. 3 ( 4 5 ) . nr. 4 (copie de T h e o d o r G a ş p a r diac de d i v a n în Condica
M i t r o p o l i e i , d i n 1 8 1 6 i a n u a r i e 19).

1 S i g i l i u inelar o c t o g o n a l .
2 Sigiliu inelar oval.

304 1642 (7150) martie 7, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Lupul Prăjescul mare mcdclnicer stăpînirea asupra
unei case pe Uliţa Marc din Iaşi. cumpărată de la Stratulat fost sluger. cu 50 dc galbeni.

t Hw
EACHA'IG BOGBOAA, E(O)JKUO A\(H)A(O)CT'WO, r(o)cn(o)AApT» 3GA\AG
MWAAABCKOH. Adecă au venit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri boiari, a mari şi a
mici, Strătulat ce-au fostu sulger, de nime nevoit, nice asuprit, ce de bunăvoia lui, de-au
vîndut o casă în tîrgu în Iaşi, pre Uliţa cea Mare, care casă i-au fost şi lui cumpărătură de
la Ghiorghie, nepotul lui Dumitraşco pitarul, şi de la Ionaşco şi dc la soru-sa Anna,
ficiorii popei Onciului, şi de la Irina preuteasa popei lui Simion, şi de la Safta, şi de la
soru-sa Irina, nepoţii pitarului, şi de la popa Ionaşco, feciorul popei lui Toader, şi de la
Anna Zotoaie. Aceea casă o au vîndut boiarinului domnii mele. Lupului Prăjăscul
medelnicerul cel mare, cu pivniţă cu tot ce va fi la ace casă, dreptu cincidzăci de galbeni,
bani buni.
Dece noi, vădzîndu de a lor bunăvoie tocmal(ă) tocmindu-să şi făcîndu-i plata
deplin, de la domniia mea încă am dat şi am întărit boiarinului domnii mele, ce mai sus
scriem. Lupului, pre-acea cas(ă) ce mai sus scriem, din tîrg din Iaşi, ca să-i fie şi de la
noi dreaptă ocină, şi cumpărătură, şi uricu şi întăritură, neclătită nice odănăoară, în veci.
H HH AA C'K HG VMHLUAGT np^A CHM AHCTOM R(O)CN(O)ACTB(A) MH.

V Mc X 3PÎI MAPTCIG) 3".

t GAAM r(oc)n(o)A(H)HTi BCA^A.

TABPHA MIITIAUJ BGA AORO4»(E)T <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
I) Ispisoc pe casele ot Iaşi; 2) 1642/7150 martie 7. No. 5; 3) Pe Uliţa Mare. 7150/1642
martie 7.
A r h . St. B u c u r e ş t i . F o n d . B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e istorice, C L X X X 1 X / 7 4 . O r i g . , hîrtie difolio
( 3 1 x 1 9 c m . ) , f i l i g r a n , c e r n e a l ă c a f e n i e , s i g i l i u d o m n e s c m i j l o c i u a p l i c a t î n c e a r ă roşie, p i e r d u t .
A r h . St. Iaşi, D o c u m e n t e . C C C L X , p. 4 ( 4 6 ) . nr. 5 ( c o p i e d e T h e o d o r G a ş p a r d i a c de d i v a n î n Condica
M i t r o p o l i e i M o l d o v e i , d i n 1 8 1 6 i a n u a r i e 19).
B i b i . N a ţ i o n a l ă - B u c u r e ş t i . 1/82 ( c o p i e m o d e r n ă ) .
Inst. d e Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi, F o t o g r a f i i , X X V I / 3 5 5 ( f o t o . d u p ă o r i g . ) .

E D I Ţ I I : Creşterea colecfiunilor, X X X I - X L 1 I I ( 1 9 2 0 - 1 9 3 2 ) . p. 2 3 (re/., d u p ă o r i g . ) .

305 1642 (7150) aprilie 4, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte M-rii Bîrnova stăpînirea asupra satului Ciurbeşti, ce a fost
domnesc, în ocolul tîrgului Iaşi, şi a fost dăruit mănăstirii de Miron Barnovschi voievod.

în numele Tatălui, şi al Fiiului şi al Sfîntului Duh, Troiţa cea de o fiinţă şi

nedespărţită. Iată eu, robul marelui mieu Domnul Dumnezău şi Mîntuitoriului nostru,

386
I(su)s H(risto)s, şi a Troiţii închinătoriu, noi, Vasilie v(oie)vod, cu mila lui Dumnezău,
domnu Ţărăi Moldovii, precum domnie mea bine am voit cu a noastră bunăvoire, şi
curată şi luminată inimă, din tot sufletul nostru şi cu agiutoriul lui Dumnezău, domnie
mea, socotindu şi rîvnindu bunelor fapte ce au lucrat alţi răposaţi domni, ce au fostu mai
nainte de noi, din dragoste ce au avut cătră Dumnezău şi cătră sfintele biserici şi
măn(ă)stiri şi cătră rugătorii lui Dumnezău, care i-au miluit pre dînşii şi i-au întărit
pentru spăsenie sufletelor lor în vecinicile lăcaşuri. Pentru aceea, şi domnie mea, cît
după putere noastră şi stăpînire, rugăm pre Dumnezău ca să sporească şi noao în fapte
bune ca să putem a urma bunelor lor danii.
Dreptu aceea, domnie mea, cu bunăvoire a lui Dumnezău şi cu blagoslovenie a
patru sfinţi arhierei ai Moldovii: chir Varlaam arhiepiscopu şi mitropolit Sucevii, şi chir
Evloghie episcopul Romanului, şi chir Anastasie episcopul Rădăuţului şi chir Gheorghie
episcopul Huşului, şi cu bunăvoire a tot Sfatul boierilor noştri, ai Moldavii, a mari şi a
mici, domnie me am dat şi am întărit sfintei măn(ă)stiri pe un satu, anume Ciurbeştii, cu
iaz şi eu moară şi cu poieni, ce să numeşte Poiana Mare, din Mogoşăşti, din fundătură
suptu Piciorul Lupului, şi altă poiană, ce să numeşte Poiana Rătundă, din deal, din
ispisocul ce au avut ei de danie şi miluire dc la Barnovschie Moghila v(oie)vod, care
acel satu au fostu dreptu al nostru domnesc suptu ascultare ocolului tîrgului laşului.
Pentru aceea, acel satu de mai sus scris, Ciurbeştii, cu iaz şi moară, şi cu acele
poieni cu finaţe, să fie şi de la domnie mea dreaptă ocenă, şi danie, şi miluire sfintei
mănăstiri de mai sus scrise şi uric, şi întăritură şi cu tot venitul, neclătit, niciodată, în
veci.
Şi altu să nu să amestece preste această adevărată carte a domnii mele.
tf Iflc, « ( T ) A G T ( O ) x3pTT ANPHA A-
însuşi domnul au poruncit.
Gavrilaş vel logof(et) 2 .
Dumitraşcu <a scris>.
A r h . St. B u c u r e ş t i , M s . nr. 6 4 6 . f. 17r., nr. I . C o p i e în C o n d i c a M - r i i B î r n o v a , scrisă de C o s t a n t i n
P o l i m a z l o g o f ă t , fiul p r o t o p o p u l u i I o n i ţ ă d i n B a c ă u , în 1 7 9 6 o c t o m b r i e 2.

E D I Ţ I I : Catalog A./.C., II. p. 322. nr. 1591 (rez.).

1 L o c liber în text.
; î n i n t e r i o r u l s i g i l i u l u i d o m n e s c figurat de copist, m e n ţ i u n e a : „pecete g ( o s ) p ( o ) d " .

306 <1642 (7150)> aprilie 5, Criveşti

Gheorghe şi Măriia, fiii lui Lupul <Hăbăşescu> fost marc vornic, împart cu mama lor
averea rămasă dc la tatăl lor. între care şi viile dc la Iaşi.
t Adecă noi, Gheorghie, feciorul Lupului vornicului, şi Măriia, aşişdere fata
dumisale vornicului Lupului, dăm ştire cu această scrisoare a noastră cum ne-am tocmit
înşine de bunăvoia noastră cu maica noastră, cu vorniceasa. Den toate bucatele dumisali
vornicului am luat eu, Gheorghie, feciorul Lupului vornicului, şi cu soru-mea, Măriia, a
treia parte din toate bucatel(e) şi den vii; aşişdere, şi din vii am luat eu cu soru-mea trei
fălci la Iaş(i), şi au luat dumneaei la Hîrlău şi la Cîrjeşti alte vii şi ne-au dat dumneaei şi
dintr-altă povijie un car femiescu şi dentră-alte unealte, ca să să ştie.
Această tocmaiă a noastră s-au tocmit dennaintea dumisal(e) visternicului
Dumitraşco Buhuş şi Ion paharnicul ca s(ă) nu mai avem noi [noi] a mai trage pîră cu
dumneaei, nice dănăoară, în veci. Iar carele va mai scorni pîră să hie de mare certare.

387
 Această tocmal(ă) s-au făcut dinnaintea noastră pentru toate bucatele ce sîntu
înpărţitor(e) şi pintru vii şi pintru unealte din casă. Iar de să va socoti de-acum iarăş(i)
cum va fi cu dirăptul, să s(e) ştie.
tf KpHB6l|l(H), An(pHA'ie) ? .
H3, AtfMHTptf EV^VUI BHB BHCT"kpHHK <m.p.>.
FL3. IWH np'bXChCKVA BHB MAUIHHK, HCKKAA <m.p.>.
FL3, T€wprYe Avmto, HCKAAX <m.p>.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporană>: t Zapis de împărţeal(ă).
Arh. St. Iaşi. Documente, CDXVI/IO. Orig.. hîrtie. difolio (30.5x20 cm.), filigran, trei sigilii inelare
aplicate în cerneală cafenie, cu care e scris şi documentul (al lui Dumitru Buhuş fost vistiernic - imprimat
parţial, al lui Ion Prăjescul - oetogonal (1,5x1,4 cm.) - slab imprimat .şi al lui Gheorghe Lupul - rotund (1,8
cm.) - neclar).
Data de an probabilă. <1642 (715t))>, după cea a morţii vornicului Lupul Hăbăşescu, care se plasează
înainte de 1642 (7150) martie 27 (v. Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579 (Condica m-rii Trei Ierarhi), p. 146, şi
Stoicescu. Dicţionar, p. 405. sub voce; cf. şi D.R.H., A, XXIII. p. 23, nr. 22. comentariu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, IV, p. 78, nr. LXXXIV (orig., datat: „după 7142 <I633-I634>; ibidem,
V. p. 84. nr. LXXIV (orig.. datat: „cătră 7144 <1635-I636>. după Ms. Surete, II. f. 188); D.R.H., A. XXUt,
p. 23. nr. 22 (text după Surete, V. datat: <după 1635 ianuarie 24>. cu comentariu asupra originalului de la
Arh. St. laşi şi plasarea datei de an în intervalul 1634-1641).

307 1642 (7150) mai 23, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte M-rii Sf. Sava stăpânirea asupra unei case dăruite de
Grama grecul înainte de moartea sa.

t Hw BACMAYE B06B0AA, E(0)KY|0 M(H)A(0)CTY|0, r(o)cn(o)A(A)p,h 3€A\A€

MOAAABCKOH. Adecă s-au pîrît de faţ(ă) înaintea domnii mâle rugătorii noştri, călugării
de la mănăstire de la S(ven)ti Sava cu Costantin feciorul lui Iorgăi Hanului pentr-o
cas(ă) ce au fost a Gramei grecul, ce au şedzut lîngă mănăstirea S(fin)tii Savei; dac(ă) i
s-au prilejit moarte ş(i)-au dat casa s(fin)tei mănăstiri, să-i fie poman(ă) şi să-1 scrie la
svîntul jărtăvnic. Rugătorii noştri călugării au adus mulţi oameni mărturii de-au mărtu-
risit cum au lăsat cu limbă de moarte să fie acea cas(ă) sfintei mănăstiri, iar din rudele lui
sau din nepoţii lui să n-aibă treabă.
Pentr-acâea au rămas Costantin din toată legea dinnaintea domnii mdle. Şi această
pîr(ă) să nu s(e) mai pîrască în veci peste cartea domnii m£le.
T o e FIHUIEAII r(o)cn(o>ACTS(o) MH.
Otf Iflc, X 3PH MAH KT.

t GAM r(oc)n(o)A(H>Hi> eeA-BA.

TABpHA AVhTtauj B6A Aoro^(e)T <m.p.>.
KOCTAHTHN <nncAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) 7150 <1642>
mai 23. <Nr.> 17; 2) <scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XI/19. Orig., hârtie difolio (29,5x20 cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliu domnesc mijlociu, în cerneală roşie, neclar.

EDIŢII: Catalan A.I.C., 11, p. 327. nr. 1619 (re/..).

388
308 1642 (7150) iunie 24
Ciomîrtan fost căpitan vinde lui Miron mcserciu o casă de lîngă biserica Sfîntul Hie.
cu 22 de lei.
7150 <1642> iunie 24.
Zapis iscălit de Ciomîrtan biv căpitan, cari vindi lui Miron mesărciul o casă cu ioc
cu tot lingă bisărica Sînt Ilie, în 22 lei.
Arh. St. laşi. Tr. 1788, op. 2039, dosar 241, f. 91 r.. nr. 23. Rez. într-un opis de doc. al caselor de pe
Uliţa Sf. Ilie - Iaşi. din 1X44 august 24.

EDITU: Traian Ichim. Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 5 (1925), p. 184, nr. CXVI (acelaşi re/.).

309 1642 (7150) august 6, Iaşi

Gavrilaş Mătiaş marc logofăt şi alţi mari boieri de ia Curtea domnească dau mărturie lui
Toderaşco marc vornic pentru cumpărarea unor case din Iaşi de la Nastasia Solomoneasa şi de la
Filip croitorul.

t C E VFE© AIMJ, TABPHAAUI MT»TTAUI B€A Aoro^ER, H TOAA^P flerpHM-feKo BGA

ABOpHHK rwpH'FEH 36MAH, M TABPTFA X 6 T / W D H H N*l»pKT»AAB CFC^lABCKH, H RPMROPVC
tfpAKG B€A CntTApM, H
rTwprfe B6A 44UJHHK, H A^MHTptf EV)fVLU BHB BHCTApHHK.
H lOpPAKH B6A BHCT'fepHHK, H TOA\A B6A CTOAHHK, H AttltfA IIp1»}K6CKtiA BGA
A\eA€AHHMApH, H A^HTpdUiKO IflpAAK KAtfMApH, H l!lN6 IlApBANA B6A CtfAyApH,
H rpAMA B€A WHTNHIApH, H flA6â<* B6A nHTApH, H P'bKOBHU'b H6XAN BTOpHI
AOrO^T, H Iţie^dH B8A dpMAtil, H 11'hTpdUJKO MorOAA B6A lll6Tp4pH t H ri'Wprfe
B€A VUlApH, H IfapAKAUl APA, H 6HAKH BTOp'lH BMCT'fephHK, H ftA6â^MAP^ BTOpÎH
HAUIHHK, M rrwprYe llle^AN Tp€TVH AOrO^GT, H AAdpKO BTOpHH îKMTNHIApH, H
I*ABpHA TAAn*b BHB nOCTCAHHK, H BACHaV6 POUJKA ABOpHHK rAOTNIH, H N^NIOA
ABOpHHK H HHH\ BOA'KPH W T Aaop r(oc)n(o)A(H)HI cro M(H) A(O)CT(IO . Scriem şi
dăm ştire cu iastă scrisoare a noastră cum au vînit înaintea noastră giupîneasa Nastasiia
Solomoneasa, de a ei bunăvoie, de nime nevoită, nice asuprită, şi au vîndut nişte case
gata şi cu pivniţe de pia[pia]tră şi cu tot locul caselor, ci au avut ea cumpărătur(ă) de la
Caracas aga, în tîrg, în Iaş(i), pre Uliţa... 1 . Acelea au vîndut dumisale fratelui nostru
Toderaşco vornicul cel mare de Ţara de Gios, direptu o sută de galbeni buni. Şi au plătit
dumnealui vornicul Toderaşco deplin, 100 de galbeni, la mîna giupînâsei Nastasiei
Solomoneasă, denaintea noastră.
într-aceea, aşijdirea au vînit înaintea noastră Filip croitorul şi cu fămeia sa
Ţiganca, den tîrg den Iaş(i), de bunăvoia lor, de nime nevoit, nice asuprit, şi iarăş(i) au
vîndut o casă şi cu locul casei, ce iaste lîngă câea casă, carea au cumpărat dumnealui
vornicul de la Solomoneas(a).
Acdlea au vîndut iarăş(i) dumisale vornicului Toderaşco direptu treidzeci de
galbeni buni şi doi boi. Şi iarăş(i) au plătit dumnealui vornicul Toderaşco, deplin, la
mîna lui Filip croitorul şi a fămeii sale, Ţigancăi.
Pentr-acdea şi noi, deaca am vădzut de bunăvoie tocmal(â) şi plată deplin(ă),
făcut-am şi de la noi aiastă scrisoare, să-i fie dumisal(e) vornicului Toderaşco de
credinţă şi să aibă a-ş(i) face şi direse domneşt(i).
Şi pre mai mare credinţă iscălit-am cu mînule noastre şi am pecetluit.

389
 Şi eu, Şaidir, am scris în tîrg, în Iaş(i), cînd au îmbiat aii de la Zidirea Lumiei
7 1 5 0 <1642>, în luna lui avgust, în 6 dzil(e), să s(e) ştie.
T A B p H A BGA A © r O < | > ( € ) T <m.p.>.
fl3, IlrrpHHAHKO ABOpNHK <m.p.>.
TABpHA \€TMAH
<m.p.>.
tfpHkne cni»TAp <m.p.>.
03, TOMA nocTBAHHK, HCKAA, BGA CTOAHHK <m.p.>.
03, RHWPRWE BGA NI»XAPHHK <m.p.>.
FL3, EV^VLU B M C T ( - b p H H K ) , HCKAA <m.p.>.
FL3, THWPRH IŢIG^AN AWR(O)4>(E)T, HCKAA < m . p . > .
FL3, LŢLG^AH BGA ApMAUi, HCKAA < m . p . > .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. XIX>:
1) Pre cas(ă) la Iaşi; 2) 7150 <1642> august 6; 3) No. 2; 4) 1642/7150 av(gust) 6; No. 6.
Arh. Sl. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXVI/54. Orig.. hîrtie difolio
(37x24 cm.), filigran, cerneală cafenie.
Arh. St. Iaşi. Documente. CCCLX. p. 6 (48) (copie de Theodor Gaşpar diac de divan, certificată de
Constandin Leondari sulger şi logofăt de taină, la 1X16 ianuarie 19. în Condica Mitropoliei Moldovei. dupS
trad. veche).
EDIŢII: lorga St. şi doc.. V, p. 83. nr. 28 (re/, după orig., cu scurte extrase şi cu data: 7150);
Creşterea colecţiunilor. XXVIII-XXX (1919). p. 240 (rez. după orig.); <Ghibănescu>, Acad. Rom. şi doc.
laşi. în „Ioan Neculce", fasc. 8 (1930), p. 215 (rez. după precedentul).

1
Loc liber.

310 1642 (7150) august 30, Iaşi

Sănan, soţia sa şi fiul său, Cîrstea, vînd grecului Statie, grădinarul lui Vasile <Lupu>
voievod, un loc în mahalaua Cizmăriei, cu 5 0 d e zloţi, bani gata.

t Eu, Sănan, şi cu famâia mea şi ficiorul, meu, Cîrstea, ot Iaşi, însumi pre mine
scriu cu fămeia mea, înşine pre noi mărturisim cu acest zapis al nostru cum amu vîndut
noi, de bunăvoia nostră, de nimă nesiliţ(i) şi nenevoiţi, ci de bunăvoia noastră, am vîndut
un loc de optă stinjîni de lungu şi de lat, la Cizmărie, denaintea pivniţii, giupînului a lui
Statie grecului grădinarulu(i) mării sal(i) a lui Vasilie vod(ă). Şi me-au datu bani gata
cincidzăci de zloţi gata pre acel loc.
p i c i de acmu înainte, să-i hie lui direaptă ocină şi moşie în v£ci şi ficiorilor săi şi
nepoţilor săi.
Şi în tocmala nostra au fostu: Pană Meneut, că au numărat banii, i Iordachie
cupeţă, i Iordachie sibiiariul, i Gligorie Spînul puşcariul, i Vîlcul, i Necula făcliiariul, i
Dumitru căl(ăraşul), i Lupul murtasipul, i Ifrim, i Cîrstea, i Toadir cizmariul, i Toader
Zam(ă) mesirciu şi mulţi oameni buni.
Şi mai pre mare credinţă, toţ(i) ne-am pus şi peceţile, să s(ă) crează; şi Vîlcul
zlătari ul. ^
F VMc, AHOT(O) x3pH AB(VCT) A?
t Spînul; t Lupul murtasip; t Dumitru călăraş; f i Mariia botezata; t Pană Meneut
(?) <m.p.>.

390
 Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Barnovschi VII/I. Orig.. hîrtie (31.3 x 21 cm.), filigran, patru sigilii inelare
în cerneală şi două amprente digitale.
Idem. Ms. nr. 645. f. 14r. (re/~ în Condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costantin Polimaz, fiul
protopopului loniţă din Bacău, la 1796 decembrie 12).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 330, nr. 1632 (rez.).

311 1642 (7151) octombrie 29, Iaşi

Vasilie <Lupu> v o i v o d întăreşte lui Toderaşco mare vornic de Ţara de Jos stăpînirea
asupra caselor din Iaşi cumpărate cu 130 galbeni şi doi boi de la Nastasia Solomoneasa şi de la
Filip croitorul şi soţia sa. Ţiganca.

t Hw BACHAIE B06B0AA, E(0)>KH0 M(H)a(O)CTT|0, r(O)cn(O)A(A)p*K 36MAM

MWAAABCKOH. G ) a c ( e ) npiHAe npAA HAMH H npAA VCHMH H(A)UJHMH MWAAABCKHMH
B0A*kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, KHArHHA NACTACYA G O AO AVON-fee Ti, 00 6H AOEpOM
BOAH, N6KHM H€nOH*ftKA€HHA A HH npHC€AOBAHHA, H npOAAAA CBOHX IipABH)( A0M0B6
WT Tplir MuiCKH, HA C T X r H A . . . 1 Ch B*bC6rO M*kCT0 TOH AOA\V H (1> T1HBHHI4V
KAM6HH0I0, MTO €H BHAO Kttl&KHO W T KApAKAUl ArA. T A X WHA fipOAAAA H(A)i1I6MV
B-fepHOAW H nOMHT€HHOA\V BOAApHHtf, T0A€pAUlK0 B€A ABOpHHK A^AH^H 36MAH,
pAA(H) CTO VTApCKHX (1(m)h(a)$H A06pH\. TAiK(e) HAUJ B*kpHHM H nOH6T€HHH
BOAApHN, T0A€pAUIK0 B6A ABOpHHK, BTiCTAA CA H 3AI1AATHA B*hC6 WIW5AH0,
BHUl(e) nHCAHHX n(H)H(A>3H ]> WiTApCKHX. BT» ptfKH npAA p6M6HHAH KHAPHHH
HACTACI'H COAOMOH'feCh.
H MTOM, TH5K6, npl'HA6 np^A HAMH H flpAA h(a)u!HMH B0A"fepH, CpHAHn
KpAB6tţH H C'K XHT6AHHLţA CH, IţHPAHKA, W T Tp*hr IfllIICKH, no HX A*BpOH BOAH,
H6KHM HenOHW^KA€HH A HH IlpHC6A0BAHH, H, TH*c(e), npOAAAH €AHH A ^ M H Ch
MiCTO TOH A^MV, TAK02KAC V3AH THX BMUJ6 nHCAHHX A0M0B6. TOE, TH*<(e),
npOAAAH H(A>UI6MV B*kpHOMV H nOHTGNHOMV BOA'fepHHV, T0A€pAUJK0 B€A ABOPHHK,
pAA'l* TpH A^CAT tfTH AOBpH\ H ABA BOAH AOBpHX» H nAKH*:(e), 3AHAATHHA

er(o) M(H)A(O)CTT», BHUJS NNCAH ToAepAuiKo BCA ABOPHHK, HCN*AWO THX

H(H)H(A)3H BHUL(E) nHCAHHX. TPM A 6 C A T TT*H A^BpHX H ABA BOAH, Bl» ptfkH
QHAHNOBH KpAB€UV H Ch 2KHT€AHHTŢH CH, IţHPAHK'hH.
T A M pAAV, H Mhl IAKO IfeHAAXOM M 6 K A 0 HHMH HX A*Bp0B0AH06 T0KM6>K(h)
H HMAAHOH 3AnAATV, TAK0KA6 H WT HAC AMAX*** m nOTBp*hAHX©M BHUj(e)
nHCAHHOMV, H(A)uieMV B'kpHOMV H n04HT€HH0MV BOAApHHV, TOAGpAUJKO B6A
ABOpHHK, HA T A X n p A A p€H6HHX A0M0B6 H Ch M"BCT0 T H M A»A\0M H Ch nHBHHlţV
KAM6HHOIO KAKO AA 6CT GMV npABAA WTH(H)HA, H BHKVTIAGHYe, H VpHK H
nOTBp'HHCASHVE, Ch B*HCAM A®X°A 0A *« N6n0pVuJ6HH0 HHKOAHMc(e), HA B^KH.
H HH AA CB H6 VMHUIA6T.
tf RÎC, B(«h) A(-fe)T(o) ;(3pHA WKT(OMBpYe) K0.
t C A M R(o)cn(o)A(H)H*h B6AAA.
Hw BACHAHC BWHBWAA <m.p.>.
t UlAHAHp <nHCAA>.

T Io Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, cneaghina
Nastasia Solomoneasă, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a vîndut

391
 dreptele sale case din tîrgul Iaşi, pre Uliţa... 1 cu tot locul acelei case şi cu pivniţă de
piatră, ce i-a fost cumpărătură de la Caracas aga. Acelea le-a vîndut ea credinciosului şi
cinstitului nostru boier, Toderaşco mare vornic de Ţara de Jos, pentru o sută de
<galbeni> ungureşti, bani buni. Iar credinciosul şi cinstitul nostru boier, Toderaşco mare
vornic, s-a sculat şi a plătit totul deplin acei mai sus scrişi bani, 100 de <galbeni>,
ungureşti, în mîinile înainte zisei cneaghine Nastasia Solomoneasă.
Şi la aceasta, de asemenea, a venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri,
Filip croitor şi soţia sa. Ţiganca, din tîrgul Iaşi, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, şi nici
asupriţi, şi, de asemenea, au vîndut o casă şi cu locul acelei case tot lîngă acele mai sus
scrise case. Aceea, de asemenea, a vîndut-o credinciosului şi cinstitului nostru boier,
Toderaşco mare vornic, pentru treizeci de ughi buni şi doi boi. Şi iarăşi, a plătit deplin
milostivirea sa, mai sus scrisul Toderaşco mare vornic, acei bani mai sus scrişi, treizeci
de ughi buni şi doi boi, în mîinile lui Filip croitor şi soţiei sale Ţiganca.
Pentru aceasta, şi noi cum am văzut între ei tocmeala lor de bunăvoie şi plată
deplină, de asemenea şi de la noi am întărit mai sus scrisului, credinciosului şi cinstitului
nostru boier, Toderaşco mare vornic, acele înainte zise case şi cu locul acelor case şi cu
pivniţă de piatră, ca să-i fie dreaptă ocină, şi cumpărătură, şi uric şi întărire, cu tot
venitul, neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, în anul 7151 <1642> octombrie 29.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m.p.>.
t Şaidir <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Pentru cas(e) ot Uliţa
Strîmbă ol Iasi.
»
<Din a doua jumătate a sec. XVIII>: t Pe casă din Iaş(i), de la Solomoneasă. 7151
<1642> oc(tombrie) 29.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXX1X/XI. Orig., hîrtie difolio
OXx24.5 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc timbrat, pierdut. Cu o trad. din IK(X) ianuarie 11.
Arh. St. laşi. Documente. CCCLX. p. 6 (48). nr. 7 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan, certificată
de Constantin Leondari sulger şi logofet de taină, la 1816 ianuarie 19. în Condica Mitropoliei Moldovei,
după trad. de pe „sîrbie" de polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie, din I8(M) ianuarie II).

EDIŢII: Iorga. St. şi doc.. V, p. 83, nr. 29 (rez. după orig.); Creşterea cotecţiunitor, XXXl-XLIH
(1920-1932), p. 23 (rez. după orig.).

1
Loc liber.

312 1643 (7151) mai 30, Iaşi

Toader Petricecu mare vornic al Ţării de Sus dă lui Toderaşco <Ianovici> mare logofăt mai
multe părţi din satul Corlăteni. pe Jijia, în ţinutul Dorohoi, în schimbul satului Gîrbeni, pe Başeu,
în acelaşi ţinut, şi ai unor case din Iaşi.

t TOAAEP FLETPHM'LIHK© B€A ABOPHHK EMUN-FEU 3€MAH. S c r i e m şi mărturisim

cu ceastă scrisoare a noastră, cum de bunăvoia mea, de nime nevoit, nici împresurat, am
făcut tocmaiă şi schimbătur(ă) cu dumnealui fratele nostru, Toderaşco logofătul cel
mare, cu ale noastre dirâpte ocine, şi i-am datu dumisale log(o)f(ă)t(ului) giumătate de
Corlăteni, si din ceea giumătate trei părţi, însă cu o parte ce au fostu cumpărătur(ă)

392
Balicăi hatmanul de la Toader Arbure, ce iaste pre Jijiia, în ţinutul Dorohoiului, cu
vecini, şi cu vadu de moară în Jijiia, şi cu hăleşteu în ţarin(ă) şi cu tot venitul. Iar
dumnealui logofătul ne-au dat noao. schimbu dereptu schimbătur(ă), satul Gîrbâni, pre
Başeu, într-acela ţinut, cu vecini, şi cu hăleşteu pe Başeu şi cu tot venitul; şi încă ne-au
mai adaos dumnealui şi nişti cas(e), în tîrg în Iaş(i), ce i-au fostu dumisal(e), acăle
cas(e), cumpărătur(ă) de la Trllea hotnogul; iar acel sat Gîrb6nii au fostu mai dinainte a
Balicăi hetman, iar dumisale logofătului iaste direaptă dare de la toat(ă) semenţiia
Balicăi.
Şi în tocmala noastră s-au tîmplat: dumnealui Gligorie Ureche marel(e) dvornic de
Ţara de Gios. şi dumnealui Iiurdachie vistiiarnicul, şi dumnealui Toma marele stolnic, şi
Ghica marel(e) medelnicdr, şi Banul marele şetrar, şi Răcoviţ(ă) Cehan vtori log(o)f(ă)t,
şi Gheorghie Ştefan treti log(o)f(ă)t, şi Ciogolea dvornic, şi Costantin dvornic şi alţi
boiari din Curtea dumisal(e) domnu nostru.
Dereptu aceea, ca să-i fie dumisale, fratelui nostru Toderaşco log(o)f(ă)t, acea
giumătate de sat, de Corlătlni, şi din câea giumătate trei părţi, însă cu acea
cumpărâtur(ă) a Balicăi, cu vecini cu tot, şi cu vadu de moar(ă) în Jijiia, şi cu hăleşteu în
ţarin(ă) şi cu tot venitul, direaptă ocină şi schimbătur(ă), în v<5ci.
Şi mai pre mare credinţă ne-am pus peceţil(e) pre această scrisoare a noastră şi am
iscălit cu mînul(e) noastre, să-i fie dumisal(c) de credinţe pînă-ş(i) va face şi direse
domneşti. Şi direse ce-am avut încă i-am dat în mîna dumisal(e) logofătului.
Şi eu, Dumitraşco, am scris, să s(e) ştie.
oy ihc, BT» A(*k)*r(o) x 3pha m(4)C(a)u4 MAH ! a".
H3, neTpHH-kHKO BWpHHK, HCKAA < m . p . > .
tfp-fekg a b w p ( h h k ) HCKAA <m.p.>.
fl3, IOpAAKH B6A cnikt(ap) (!) <m.p.>.
FL3. T O M A , HCKAA, B€A CTOAHHK <m.p.>.
PAKOBHII(i») Mcxah A W T ( O ) 4 ( 6 ) T , HCKAA <m.p.>.
fls, rwwprh iţle^ah awr(o)^(e)t, HCKAA <m.p.>.
fl3, KOCTAHTHH mwrwa-K BopHHK, HCKAA < m . p . > .
t Costantin vornic <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporanâ>: NA KopA'hT'kHH.

<Alte trei însemnări, din sec. XVIII - începutul sec. XIX>: 1) Carte lui Petriceicu
de tocmal(ă); 2) 7151 <1643> maiu. Zapis de schimbu de la Toader Petriceico vel
vornic, dînd lui Toderaşco log(o)f(ă)t(ul) cel mare pol sat Corlăteni şi încă tril părţi din
cealaltă giumătate de sat cu vad de moară în Jijiia şi cu hăleşteu în ţarină; 3) Nr. 13.
Zapisul... 2 .
Arh. Sl. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLV/95. Orig.. hîrtie (30.5x21 cm.),
cerneală neagră.
1
Lectura lunii, nesigura.
2
Şters.

313 1643 (7151) 12 iulie

Gligorcea Pisăschi dă ca zestre fiicei sale Antimia o vie din ţarina lui Păcurar.

t Eu, Gligorcea Pisăschie, mărturisescu cu cestă scrisoare a mea cum am dat fete
m61e, Antimie, dzăstre <o>' vie ce iaste în ţarina lui Păcurar, din ce din cealalţi fraţi ca

393
să n-ai<bă>' treabă a să mest(e)ca într-aceaste vii, nici Antimiia să n-aibă treabă în
cealalte vii cu ceialalţi. Să aibă a-şi face şi zapis domnescu. D6 iast<a mărtu> , risescu cu
ceastă scrisoare a mea.
B(T») A(-K)T(0) JŢSPNA » A O E ) BK
Gligorcea <m.p.>.
Arh. St. Iaşi. Documente, CDXXIV/24. Orig.. hîrtie (19,3x20.3 cm.), filigran, cerneala cafenie, rapt ţi
lipit Ia îndoituri.

' Rupt.

314 <1643 septembrie 1-1644 august 31> (7152), Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Grigore din Iaşi stăpînirca asupra unei casc cu locul ei
din Iaşi. cumpărată de la Pană vămăşelul cu SO de lei, bani gata.

t Hw EACHAYG B06B&AA, E(O)>KÎK> M(H)A(O)CTY|0, r(oc)n(o)A(A)pl» 36MAM

MOAAABCKOH. Adecă au vinit, înnaintea Porţei domnii mâle, Gligorie den Iaşi de s-au
jăluit cum au cumpărat o casă aicea, în tîrg în Iaşi. de Ia Pană vămăşelul den Iaşi, casa cu
loc cu tot dereptu cincidzăci de lei, bani gata; cum au vinit şi Pană vămăşelul de faţă la
Poarta domnii mgle de au mărturisit într-acela chip cum i-au vîndut el acea casă lui
Gligorie, cu loc cu tot dereptu acei cincidzăci de lei 1 , ce mai sus scriu, şi cum i-au făcut
şi zapis de la mîna lui şi cum l-au scris şi la catastivul tîrgului.
Deci de acmu înnainte, ca să-i hie acea casă direaptă ocină şi moşie, lui Gligorie,
cu loc cu tot, Iui, şi ficiorilor săi, şi nepoţilor săi, şi strencpoţilor ş(i) a altă seminţie a lui,
cine să va trage dentr-însul; şi altul nime să nu aibă a se amesteca la acea casă, nici
dănăoară în v6ci, preste cartea domnii mele.
Toe tlHUlGM r(o)cn(o)ACT8(o) MH. HHAK H€ BT»A€T.
tf M c , B(-h) A ( T ) T ( o ) X 3PHB.

t GAM r ( o ) c n ( o ) A ( H ) m » KA3AA.
f Bac(h)aI*€ PouiKA, M T©A€pAUlK©, H EtfTA H E^pCAH BOpHHMM VMGA.
2
t rtHP6A <nHCAA> .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîîni diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7 1 5 < 2 ; 2)> Un locu de cas(ă) de la Păn(ă) vamăş în Ieşi. <Nr.> 4.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XIV/2. Orig.. hîrtie difolio (30x20 cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliu domnesc mijlociu în cerneală roşie, neclar.

EDIŢII: Catalog AJ.C.. II. p. 348. nr. 1738 (re/..).

1
„Lei" scris peste alt cuvînt
2
Alături de semnătura diacului se găseşte un sigiliu inelar octogonal (se observă doar, scutul heraldic:
legenda este neclară), lucru neobişnuit pentru un hrisov domnesc; v. şi nr. 320.

315 1643 (7152) octombrie 6, Iaşi

Safta. fiica Iui Apostol fost pitar, răscumpără de la Hăbăşeasca nişte case de pe Uliţa
Strimbă din Iaşi puse zălog, pentru 30 de galbeni, de tatăl ei la Hăbăşescu vornic.

t Adecă eu, Safta, fata lui Apostol ce-au fost pitar, scriem şi mărturisim cu cesiu
zapis al mieu pentru rîndul a nişte case a tătîne-mieu ce au avut aicea în tîrgu, lîngă

394
 casele Hăbăşăscului. pre Uliţa Strîmbă, de care lucru le-au fost pus zălog tată-mieu.
Apostol, la Hăbăşăscul vornicul, dereptu treidzăci de galbeni. Dece giupîneasa Hăbă-
şasca le-au scos la vîndzare; deci eu n-am vrut să-m(i) las moşiia mea să fie pre mîna
altora, ce-am întorsu acei bani, 30 ugh(i), întru mîna dumisale Hăbăsascăi, însă
n-am avut banii toţi, ce-am luat de la dumiialui Sdchil stolnicul 15 ugh(i) şi i-am dat
giupînâsei Hăbăsascăi deplin 30 ugh(i) şi am dat casele cu loc cît vor şti oameni buni
c-au ţinut tată-mieu să (ie şi dumiialui stolnicul, însă să ne fie locul împreună cu
dumiialui frăţeşte.
Şi în tocmala noastră au fostu: dumiialui Ion Dobje, şi Vasilie Tăbîrţă vornici
mărie(i) sale doamnei, şi Dumitru stolnicul, şi Dumitraşco Coadă stolnicul, şi Ciogolea
şi Moţoc vornicii de gloată, ca să să ştie.
OV IflC, B(T») A(*k)TO gSpilB WKT(OMBpVe) <T.
Safta'; t Dimitrie'; t Coadă'.
t fl3, BACHAT6 TKBKpUb1 <m.p.>.
t fia, n-tiTpdLllKO HWTWA('fe) BOpNHK, HCKAA1 <m.p.>.
Arh. Sl. Bucureşti. Fund Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice LXXXVII/117. Orig.. (31,3 x 21,7
cm.), filigran, cerneală neagră, cinci sigilii inelare, ortogonale; sigiliul Iui Dumitru cuprinde slovele numelui
în ligatură: ,.A«"«nTp(ne)"; sigiliul de lîngă numele Saftei cuprinde un scut heraldic încărcat cu o „mînă" ce
iese din senestra şi ţine un „buchet" de flori; scutul este timbrat de o cască cu lamhrechini; un alt sigiliu
conţine doi lei rampanţi, ce ţin în labe o spadă, deasupra căreia este o coroană încadrată de slovele: „ A** Ş'
„K" (Dumitraşco Coadă); două sigilii sînt neclare.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, sub dată (foto.).

EDIŢII: lorga. St. şi doc., V, p. 6(17 (extrase); Ghibănescu, Academia şi doc. Iaşi, în „Ioan Neculce",
fasc. 5 (1925), p. 321 (rez. după precedentul).
1
Sigiliu inelar.

316 1643 (7152) octombrie 12

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Gheorghie Dimuţă staroste de negustori stăpînirea
asupra unor părţi din satul Şendreni. ţinutul Iaşi.

Suret1 de la Vasilie voievod, let 7152 <1643> oc(tomvrie) 12.

t Adec(ă) au vinit înnainte noastră şi înnainte a tutu<ror>2 a noştri boieri

moldoveneşti, mari şi mici, Gheorghie Dimuţ(ă) staroste de neguţători şi ne-au arătat
noao doo zapisă de la Mărie, femeia lui Ignat Manoleţ, scrisă de mîna popii lui Loghin
celui bătrîn, denainte a cîţva neguţători şi oameni buni din tîr[ă]g din Iaşi, anume:
Arghirie, şi Toader Hagi, şi Gheorghie Hanul, şi Mirăuţă, frate Măricăi, [şi] Ignătoia, şi
ficiorul ei, Constandin, şi Alexa neguţător, şi Zahariia neguţător şi alţi oameni buni,
scriind şi mărturisind într-acele zapise cum ea, de bunăvoia ei, de nime silită, nice
asuprită, ş-au vîndut a sa dreaptă ocină şi cumpărătură, parte Măricăi, giupînesii lui
Gavril Grebincii ce-au fost pîrcălab, şi parte lui Anton stolnicelul, şi parte Loli, şi parte
lui David, neamul Sasului, cît să va alege din sat, din Şăndreni, din ţinutul laşului, pe
apa Prutului, ce-au fostu cumpărătură bărbatului iei, Ignat*1 Manoleţ, din vatra satului şi
din cîmp şi din tot vinitul. Aceea au vîndut-o celui mai sus scris, anume Gheorghie
Dimuţ(ă) staroste de neguţători, pintru optudzăci şi cinci taleri bătuţi.
Şi deci iarăşi, au arătat înnainte noastră Gheorghiie Dimuţ(ă) din Iaşi şi alte doo
zapisă, scrisă dinainte a mulţi oameni buni, anume: Arghiriie neguţător, şi Manole şi

395
Coslandin şi Gheorghiie neguţători, şi Chiriţa, şi Cîrstiian. şi iarăş(i) Băi an ce din
Şăndreni. şi Ursul feciorul Nastasii 4 de acolo, şi Pavăl pîrcălabul, şi Gavril ginerile
Rătundului. şi iarăş(i) Constandin ficiorul lui Balotă, şi Samson ficiorul Gligăi din
Şăndreni, şi Toader ginerile lui Nistor neguţătoriul, şi Andrei neguţătoriul, şi Ionaşco
steclariul şi alţi oameni buni, scriind şi mărturisind întru acele zapise, cum el au cum-
părat o parte de ocină, cît să va alege din sat.. / de la Samson, feciorul Măricăi nepotol
Odochii, ce i-au fost lui cumpărătură de la Perdutul, parte lui, făr(ă) parte nepotu-său,
Ursului. Aceea au cumpărat-o Gheorghie Dimuţ(ă), drept cinci galbini buni.
Şi iarăşi, altă parte de ocină din sat... 5 , ce-au cumpărat de la Vasile, ficiorul
Varvarii, nepot lui Ignat Balotă, a patra parte, din parte lui Iuraşco Dimineaţă6, pentru
dzece lei bătuţi.
Pentr-aceea, pre toate acele părţi de ocină, cîte scriu mai sus, din vatra satului, şi
din cîmpu şi din tot vinitul, ca să fie lui Gheorghie Dimuţ(ă), celui mai sus scris, dreaptă
ocină şi cumpărătură şi uric de întăritură, cu tot vinitul, neruşiit nice odinioară, în v6ci.
Şi altul ca s(ă) nu s(e) mai amestece 7 .
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DLXXII/5. Trad. din a doua jumătate
a sec. XVI».
Ihidem. CXXX1X/50 (trad. din 1780 aprilie 12. de Gheorghie Evloghie dascăl): CXXV/164 (rez.
dezvoltat); ihidem. Ms. nr. 628. f. 18 (rez. dezvoltat în Condica Asaehi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
Arh. St. laşi. Anaforale, nr. 65. f. 63 (rez. din sec. XIX).
Inst. de Ist. ..A. D. Xenopol" - Iaşi. Fotograf». XXVU/a. h (foto. după cele două trad. de Ia Ath. St.
Bucureşti).

EDIŢII: Catalog. II. nr. 1694. p. 341 (rez. după rez. dezvoltat de la Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 628).

' In cealaltă trad. (v. descrierea arheografjcă) urmează menţiunea; „de pe ispisoc sîrhesc".
:
Omis.
1
Cuvînt adăugat deasupra rîndului.
4
s
La început, copistul a scris „Nasi". apoi a adăugat deasupra, foarte mărunt, literele „sta" şi „i".
Loc liber în copie.
" în cealaltă trad.: „Zautră".
7
în cealaltă trad. urmează: ToAepdUiKo bca AoroţeT.

317 1643 (7152) noiembrie 22

Dumitraşco. fiul lui Ghica, vinde Iui Isar vistiernic un loc de casă în Iaşi. cu 100 de lei.

t Adecă eu, Dumitraşco, feciorul Ghicăi, nepotul lui Romăşcel, însumi pre mine
mărtorisescu, cu estu zapis al meeu, cum eu, de nime nevoit, nice asuprit, ce de a mea
voie bună, am vîndut un loc de casa no(a)stră în tîrgu în Iaşi, am vîndut dumisale lui
Isari visternicului, căce iaste lîngă dumnalui şi pre negoţ ce am tocmit să-m(i) de
dumealui visternicul o sută de lei. Dumalui Isari vistâarnicul datu-me-eau o sută de lei şi
plată deplin me-au pl(ăt)it cu bani gata. De acmu înnainte să fie acel loc de casă ce mai
sus scrie ca să fie a dumisale visternicului direaptă moşie, şi a cuconilor dumisale, şi a
nepoţ(ilor) şi a strănepoţi(lor), în veci neclătit, înnaintea estui zapis al nostru.
Şi în tocmala no(a)stră s-au prilejit boiar(i), anume: Costantin Ciogolea vornicul,
şi Neanul vornicul, şi popa Nistor de la Arhanghel, şi Pană Caciaun(e), şi Ionaşco Roşea,
şi Ghiorghie Dimuţa, şi Iane vătăh, şi Roman feciorul lui Lapteacru, şi alţi mulţi oameni
buni s-au prilejit.
Şi eu, Vasilie Robceanul, am scris cu voia dumisale; şi preste mai mare credinţă
au iscălit.
396
 Leat 7152 <1643> noiemv(rie) 22.
Eu, Dumitraşco Ghica, nepotul lui Romăşcel, am vîndut dumisale vistdrnecului
Isar de bunăvoie mea, am şi iscălit, am luoat ce mai sus scriim. HS, ATTVTHTPAIIJKO
THKA, HCKAA < m . p . > ( . HS, KOCTAAHAHH HWRWA'B BopmtK. HCKAA <m.p.>. t f*3.
BACHAie PWBMAM, HCKAAA < m . p . > . t liUWl NHCTty... 2 HCKAA < m . p . > .
Eu, Cucris, am fosto la tocmal(ă) <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme> : t Zapisul a ficiorului Ghicăi
pentru casăle; ctradus în sec. XVIII în limba greacă>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXXI/23. Orig.. hîrtie difolio
(31.7x21.4 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu inelar rotund în fum. care are în cîmp un leu. cu coada pe
spinare mergînd spre dextra.

1
Sigiliu inelar.
* Neclar.

318 1644 (7152) iulie 17

Doamna Maria se obligă să dea cîte 100 de lei pe an M-rii Aron Vodă din Iaşi, metoh al
M-rii Chalke.

t Aiă TO6 ftttpâvtoţ p.oo YpâjiacoQ oiiotoyd ây6, f| Acbjxva Mapxxx, x6 noţ
âwKov^iioa |xai t â v nait Icocn^p arc6 xo u.ovotanpr| TTV; XdXKoi^, tfţţ
I L A V A Y I A ^ JEEPVPXIREXOT), orcoi) £ X O U V H * * 1 ^ 1 ! x6 U D O R I T 6 pevacmpu xoO
'Apâv BoejîoSa, x6v "A-yiov NiKâXaov, xo vot £%<a xxt 5ovo x&v kdtâe xP^vo
r ţ TO |xevaoxrip\) cwt6 âraxo âaXotvia, rjyovve 100, x6 Mlao a a p d K o c m Kal
va uvnp.ov6(3oov fţq Tf(<; dytav jcpoOemv âuaiva Kal xobg yovăovş jxou. K a l 5ia
xd pâjîeov xriq aXrfifpu; pdvc» Kal TT|V (3o6Aa p.a<; Kal XF|v naKaXrjra ftov.
ev fiivfi HouXnou
Maria Firleiowa, W<aiwodina> S<andomirska>.
Traducere
t Cu scrisoarea mea de faţă mărturisesc, doamna Maria, cum că m-am tocmit cu
preotul Iosif de la mănăstirea Chalke, a strălucitei Preciste, ce are metoh la Iaşi
mănăstirea lui Aron Voievod, Sfîntul Nicolae, ca să am a da în fiecare an la mănăstire o
sută de lei, adecă 100, la Miezipăresime. Şi să mă pomenească la sfintele daruri, pe mine
şi pe părinţii miei.
Şi pentru întărirea adevărului pun şi pecetea mea şi iscălitura mea.
7152 <1644> luna lui iulie, în 17.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Aron Vodă; 11/2. Orig., hîrtie difolio (32x20 cm.), filigran, sigiliu oval
inelar timbrat, cu stema Movileştilor şi cu legenda: „Maria...".
EDIŢII: Hurmuzachi - lorga. Documente, XIV, p. 173, nr. CCLIV (orig. gr. şi trad.); lorga. St. şi
doc., IV. p. 32. nr. XLI (orig. gr. şi trad.); Catalog A.I.C., 11, p. 346, nr. 1729 (rez. rom.).

319 1644 (7153) septembrie 18, Iaşi

Toderaşco mare logofăt şi alţi boieri de la Curtea domnească dau mărturie asupra
schimbului de case din Iaşi făcut între Statie mare vameş şi Alexandra, fiica Fotesei.
t 6T0 A3 TOAepALUKO B6A AWr(o)^(e)T, H TAHrOp'fe V p i K e BEA ABVpNHK
AOAHtH 36AAAH. H IJJe^AH BCA ApMAIll, H T0A6pAUIK0, H KOCTAHAHH HorOA*, H

397
N-kmOA, H POUIKA H MOUOK ABVpHHtţ(tl) rAOTHÎH, H KpCT*k KtAVhHAp, H II AHT»
KAMAVN staroste de neguţători şi alţi boieri mulţi de la Curtea mării sale domnu nostru.
Adecă au venit înnaintea noastră Statie marel(e) vameş şi cu Alecsandra, fata i Fol6se\
de a lor bunăvoie şi de nimene nevoiţi, nici înpresuraţi, au schimbat a lor direaptă
ocin(ă) şi moşie, casile din Iaş(i); dat-au Statie vameşul Alecsandrii casile din Tîrgul
Nou, carile au fost cumpărat(e) de la Grama uş(e)r. Şi după case au mai dat optudzeci de
lei, bani gata. Iar Alecsandra au dat casele ei din Tîrgul Vechiu să fie lui Statie vameşul.
Deci noi, încă vădzîndu de a lor bunăvoie tocmaiă şi schimbătură, noi încă de la
noi am făcut dumnealor lui Statie vameşul şi Alecsandrii această scrisoare a noastră să
fie lor de credinţă şi de mare întăritură. Şi pentru credinţa noi cu mîna noastră am iscălit
şi ne-am pus peceţile.
A* c(a) 3NATH [ca].
V Mc, AWTCO) x 3piir cen(TeMBpVe) m.
H3, TOAEPAUIKO B6A Awr(o)4>(e)T, HCKAA <m.p.>.
^p-feK€ ABOp(HHK) HCKAA <m.p.>.
d3, Ifl&fkAN B6A ApMAUl, HCKAA <m.p.>.
ti3, TWAABp ABOpHHK, HCKAA <m.p.>.
fl3, N-bHIOA ABWpHHK, HCKAAX <m.p.>.
fl3, AVMHTpAUlKO ABOpHHK, HCKAA <m.p.>.
EVTA ABOP(HHK) <m.p.>.
t E-yo, n a v o q otapooxaq, n a p n p o xa avo&ev <m.p.>2.
C(î)rstea cămănar <m.p.>\
fls, KWCTAHAHH HWRWA-FE ABOPNHK, HCKA^ < m . p . > .

Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata, Xl/21. Orig., hîrtie difolio (30x21 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, sigiliu inelar, oval, în cerneală, al lui Cîrstea cămănar, cuprinxînd un scut de aceeaşi formă,
încărcat cu trei „lacrimi".

EDIŢII: Hasdeu, Archiva Istorică. I„ p. 120, nr. 172 (orig.): Catalog AJ.C.. II, p. 349, nr. 1747 (tez.).

2
Formă veche de genitiv-dativ.
3
Eu, Panos staroste, mărturisesc cele de mai sus.
1
Sigiliu inelar oval.

320 1644 (7153) noiembrie 22, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Carp fost preot stăpînirea asupra unui loc de casă în
urma judecăţii din faţa Porţii domneşti cu Ghigul.

f Hw BACHAIB BOCBOAA, E(O)ÎKTIO AV(H)A(<&)CTYK>, r(oc)n(o)A(A)p-H 3BMAH

MOAAABCKOH. Adecă s-au pîrît de faţă, înnaintea Por[r]ţii domnii mele Pîntea Ghigul
pre Carpu ce-au fost popă, pentru un loc de casă ce i-au fost vîndut de şeapte ai,
dzicîndu că nu i s-au plătit. Pentr-acea, Carpu au adus oameni buni mărturie den
vecin(i), d e au mărturisit cum el de bunăvoie, au vîndut acel loc de casă, de nime nevoit,
nici asuprit.
Dirept acea, au rămas Carpu pre Ghigul dennaintea Porţii domnii m61e; deci să-i
hie lui direaptă ocină şi feciorilor săi şi să nu să mai părască aceasta pîră, nici odănăoară,
înnaintea Porţii domnii mele.
HNAK N€ VMHHHT6.
398
 t tf RIC. B(li) A(-bTO) X3pHT HO6(/H)Bp0'6) KB.
f CAM r(oc)n(o)A(H)H1. BCA^A.
t N'bHIOA, H FlABSA H Bl»pCAN ABCpNHUH tfM(w).
t AtfltfA <flHCAA>'.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXVI/28. Orig., hîrtie
(30.5x22 cm.), cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în cerneală roşie, neclar.

1
Lîngă .semnătura diacului Lupul se găseşte un .sigiliu inelar (are în cîmp o pasăre) lucru mai puţin
obişnuit pentru un hrisov domnesc; v. şi nr. 314.

321 1645 (7153) februarie 23

Zamfir din Brusa vinde lui Hristodor stolnic o casă situată între Oprea cizmarul şi Hareta
săbierul, cu 15 ughi.

t Adică eu, Zamfir de Brusa, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al mieu cum am
vîndut o casă ce-am avut a mea direaptă cumpărătură, între Oprea cizmariul şi între
Hareta săbiieriul; şi o am vîndut dumisale stolnicului Hristodor, direptu 15 ugh(i), ca să-i
fie lui ocină şi moşie.
Şi o am vîndut dinaintea a oamin(i) buni, din sus şi din gios, şi vecini de aproape,
anume: Oprea cizmariul, şi Hareta săbi&iul, şi Mih(a)il Floca, şi Saulea din Cîrligătură
şi mulţi oamini buni.
B(T») A(*k)*R(©) X SPfir 4>€B(ptfdpVe) KT.
După actSea, am chemat şoltuzul Gligorie cu doisprădzâce pîrgari de-am scris la
catastivul oraşului.
Iar noi, toţ(i), aceşti oamini buni, dac(ă) am vădzut întru dînşii de bunăvoie
tocmală, pusu-ne-am şi peceţile, ca să fie de credinţă, ca să s(e) ştie.
Eu, Mihălachi, am scris.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
I) f Zapisul lui Zamfir de Brusa; 2) <rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XIV/2. Orig., hîrtie difolio (31,5x20 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliu) oraşului laşi, aplicat în fum, avînd în cîmp un patruped iar în exergă legenda, din care se observă o
coroană cu trei fleuroni de la care porneşte, în sens invers, textul: „tleiAT Aac...".
EDIŢII: Catalof! A.I.C.. II, p. 351, nr. 1760 (rez.)

322 1645 (7153)martie 22, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Ionaşco Rusul fost vornic, pîrcălab de Orhei, case şi
dugheni în Iaşi cumpărate de la Pavăl vornic de gloată ş.a.

f Hw EACHAYS B06B0A4, E(o)*Yio M(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(o)AU)p'K 3GMAH

MWAAABCKOH. C3j*(e) npiHAOiue NPAA NAMH H NPAA A H M H N(A)IU6A\H MWAAABCKHMH
BOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, BOA'fepHNtf h(a)UJ6A\V IIaBTiA ABOpNHK rA0TN*IH H
KH-BRHNI er(o), AVhpHKA, A ^ U M — 1 H^KHM HENOHO^ACNH A NE npHCMAOBANH, H
npOA^AH MACT HM 3A A^rANH W T Tp*hr fflCKOH, NA CT*hPNA PtiCKOMtf, MTO WNH
HMAAH KVFINO Ch BpATYlAM H\ NeKVAAH MorhAA'k H Eac(H)aY6 K*hpi»HMAN
nHTAp, KOTOpYH AvtlCT0 B*hlU6 3A KrtlBKNO BABA HM KNAKNA. TAA WNH

399
npOAAAH BOA-fepHHV h(a)uu6MV HWHAUIKO PVCVA BHB ABOpHHK m»pKT»AAB
0>PX6I0CK0MV-. pAAH TpH A®CAT VTH, n(H)N(-fe)3H rOTOBH.
H THKCCE), np'lHA€ npAA HAMH H npAA N(A>tll6AliM BOA'fepH NCKVAAIO
<tt©n» A A A H nOTOKMHAH cfe Cb BpdTV CBOBMTF HWHAUJKO PhWA (VbpK'bAB H
NPOAAA MACT €r(o), MTO Cfe H3B€p€T WT T08 A^ANC, PAA? n€T A^CAT
A€VKOBH\, n(H)H('K)3H POTOBH.
H TAHO^AEPE, np'mA6 NPAA HAMH H NPAA N(A)UJ6MH BOA^PH BAC(H)AVS
K'bp'bHAJlAH RHT(Ap), 3A 6r(o) A^BpOlO BOA'fe, H^KHM H€nOHtâKA€H A H6 npHC6AOBAH,
H THMC(e) C'fe nOTOKMHA Ch BpATV CB06AW HWHAUIKO PtfctfA fl'bpK'hAAB H npOAAA
B*bCfe MACT €r(0>, MTO WH HMA8T B«b T 0 6 A^AH(H), pAA? IIST A6CAT H ABA
A6VKOBHX, n(H)H(*fe)SH TOTOBH.
H B*bCTAA C'fe BOA*fepHH H(A)|U6MV IfWHAUUKO PVCVA ntpKtAAB H FIAATHA
HCIIA'hHOlO TOTH n(H)H(-fe)SH BHUlfe) flHCAHH, pîîîf A€tt<OBH, BT» ptfKH (lAB'hA,
ABOpHHK H KH'brHHSH 6 r ( o ) , M*bpHKA, H BpATItAM N6KVAAH MorbAA'fe H BACHAYE
K'hp'BHMAH r i H r U p ) , W T npAA NAMH H W T npAA H(A)UI€MH BO A*hpH.
H THHC(e), np'I*HA6 npAA HAMH H npAA HAUIHM BOA-fepH FAHropYe Copii
ChnOHAp W T T p i » r IflCKOMV, H HHHA G6B0A6, TH9K(g) WT BlC, H'FEKHM H6nOHOM(A€HH
A H6 npHCHAOBAHH, H1> 3A HM A^BpOlO BOA'fe, H fipOAAAH ABA AOMOBH Cb B€C
M"feCTO, MTO HMACT TOH AOMOBH WKpbCT HM, HA C T I I H I A X TpT»BWKHACKH. TAA
WHH npOAAAH H(A)UI€MV BOA*fepHH BHHl(e) I1HCAH HWHAUJKO PVCVA fl'bpK'hAAB
G9pX€IOCKOM^, pAAV M€THpH A€CAT H WCMM VPH, n(H)N(4>SH POTOBH.
T o r ( o ) pAAH, r(o)cn(o)ACTB(o) MH IAKO ttlHA'bx0m AOBPOLO BOAHO HM
TOKM65KAO H T10AH0H 3AHAAT H WT HAC etfJ&Kfe) A*A*X 0M M nOTBpT»AHX0M
BOA-fepHH r(o)cn(o)ACTB(d) MH HWHAUfKO PVCVA fl'bpK'hAAB C9pX6IOCKOMV HA T06
AVRFEHS, H*(e) CVT HA CT^RHA PfCKOMV H HA T 0 6 ABA AOM08H HA CT'HL'HA
TT>PBV^KAHCKY H M ^ C T O no wKpi»cr HM, KAKO AA CCT H W T HAC npABA WTH(H)HV,
H BHKVnA€HY€, H VPHK H NOTBP-BÎKAEHYE, Cb BLKCAM A^A^M.
H HH AA c h H6 VMHI1IA6T.
O y Mc, B(«b) A ( % ) T O x 3pHT MApTV KB.
ţCAAM r(o)cn(o)A(H)>b KA3AA.
TOA€pAUlKO BCA AWr(o)<|>(e)T HCKAA <m.p.>.
t BAC(H)AY6 KWpAAT <nHCAA>.

Traducere

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, boierul
nostru Pavăl vornic de gloată şi cneaghina sa, Mărica, fiica... 1 , nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, şi au vîndut partea lor din dughenile din tîrgul Iaşi, pe Uliţa Rusească, ce le-au
avut cumpărate cu fraţii lor, Neculai Mogîldea şi Vasilie Cărăiman pitar, care locuri au
fost de cumpărătură mătuşei lor Cneaghina. Aceea au vîndut-o boierului nostru Ionaşco
Rusul fost vornic, pîrcălab de Orhei, pentru treizeci de ughi, bani gata.
Şi, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Neculai
Mogîldea şi s-a tocmit cu fratele său Ionaşco Rusul pîrcălab şi a vîndut partea sa, ce se
va alege din acele dughene, pentru 5 0 de lei bătuţi, bani gata.

400
 Şi, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Vasilie
Căraiman pitar, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi de asemenea s-a
tocmit cu fratele său Ionaşco Rusul pîrcălab şi a vîndut toată partea sa ce are în acele
dughene, pentru cincizeci şi doi de lei, bani gata.
Şi s-a sculat boierul nostru Ionaşco Rusul pîrcălab şi a plătit deplin acei bani mai
sus scrişi, 152 de lei, în mîinile lui Pavăl vornic şi ale cneaghinei sale Mărica şi ale
fraţilor lor, Neculai Mogîldea şi Vasilie Cărăiman pitar, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
Şi, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Gligorie Sorăci
săpunar din tîrgul Iaşi şi Ana Sevoaia, de asemenea din Iaşi, nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, ci de bunăvoia lor, şi au vîndut două case cu tot locul ce au avut acele case în
jurul lor, pe Uliţa Tărbujenească. Aceea a vîndut-o boierului nostru mai sus scris Ionaşco
Rusul pîrcălab de Orhei, pentru patruzeci şi opt de ughi, bani buni.
Drept aceea, domnia mea, dacă am văzut buna lor voie şi tocmaiă şi plată deplină,
şi de la noi încă am dat şi am întărit boierului domniei mele Ionaşco Rusul pîrcălab de
Orhei acele două dughene, ce sînt pe Uliţa Rusească, şi acele două case pe Uliţa
Tărbujenească şi locurile din jurul lor ca să-i fie şi de la noi dreaptă ocină, şi
cumpărătură, şi uric şi întărire, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, în anul 7153 <1645> martie 22.
t însuşi domnul a zis.
Toderaşco mare logofăt a iscălit <m.p.>.
t Vasilie Corlat <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXVIII/2 a, h. Orig., hîrtie. sigiliu
domnesc mijlociu timbrat. Cu o trad. de Evloghie, din 1762 (7270) iunie 29.
1
Loc liber în orig.

323 1645 (7153) iulie 15, Iaşi

Parasca, soţia răposatului Gliga din Iaşi, vinde lui Tudor din Iaşi şi soţiei lui o casă cu locul
ei „cum au fost de vac", cu 18 galbeni, bani gata.

t Adecă eu, Parasca ce-au fost fămeie a răposatului Gligăi de tîrg de Iaş(i), mărtu-
risesc sîngură, pre mene, cu acest zapis al mieu, cum eu, de nimeni nesilită, nici asuprită,
ce eu sîngură, de bunăvoia mea, am vîndut o casă a mea cu tot locul cît va cuprinde pînă
în gardul vornicului Pavăl şi pînă pînă în gardul lui Andronic din uliţă, cum au fost de
vac; şi o am vîndut lui Tudor şi fămeii lui den Iaş(i) în optuspădzâce galbeni, bani gata,
cum au preţuit acea casă oameni buni den tîrg de Iaş(i), bătrîni şi tineri: Danciul ce-au
fostu temnic&iu, şi Ursu, şi Andronic dărăbanulu, şi alt Ursu, şi Ion, şi Toader, şi alt
Andronic den tîrg de Iaşi, şi Hilip dascalul, şi Vasilie Bosie da... 1 , şi Enachie de Iaş(i),
ca să hcie lui Tudor şi fămeei>' lui şi cuconilor lui moşie acea casă, în v<eci.
Şi eu, Gherghiu Romăşe>'scul dascalul, am scris cu mîna mea.
Şi spr<e mai mare credinţă>', toţi ne-am pus peceţile noastre la acest zapis a<l
meu, ca să se ştie>'.
U las, cvăleto 7153 <1645> iulie 15>'.
Arh. St. Iaşi, Fond M. Costăchescu, nr. 1265. voi. I, p. 507-509, nr. 207 (1). Transcriere, cu păstrarea
ier-urilor şi ius-urilor, după orig., hîrtie. rupt în trei părţi (o parte lipsind), nouă sigilii în fum, din Arhiva
bisericii Banul din Iaşi; completat după o copie de la Arh. St. Bucureşti, din I89K ianuarie 23.

401
 EDIŢII: Ghibănescu, Surete, IV. p. 78-79, nr. LXXXV (text după orig., din Ms. Surete, II, f. 565, cu
menţionarea celor nouă sigilii în fum - nesemnalate de M. Costăchescu); M. Costăchescu, Doc. bisericii
Banu - Iaşi, în „Ioan Neculce", fasc. II (1922), p. 269 (text după orig.); Paul Mihail, Contribuţii
documentare, în AHA, XXIV, (1987), p. 427, nr. I (menţ. cu numele vînzătoarei greşit, din prima jumătate a
sec. XIX).
1
Rupt (v. descr. arheografică).

324 1645 (7154) septembrie 20, Iaşi

Nastasia Ştefăneasa cu copiii ei, Nacul şi Antimia, vînd lui Culai zugrav un loc de casă în
Iaşi, cu zece galbeni.

t Eu, Nastasiia Ştefăneas(a), şi cu feciorii miei, Nacul şi Antimiia, mărturisim cu

cestu zapis al nostru cum noi înşine, de bunăvoia noastră, de nime nevoiţ(i) şi nesiliţ(i),
ce de a noastră voie, am vîndut un locşor de casă, denapoi den locul casei noastre,
vîndut-am lui Culai zugravul şi femeii sale. Alexandrei, şi feciorilor lor, dereptu dzdce
galbeni, ca se fie ocin(ă) şi moşie.
Şi la tocma[a]la noastră au fostu vecini, den sus şi den gios, anume: Ionaşco
Picioraga, şi Lazor dăr(ă)banul, şi Agapie Zot(a) şi alţi oameni buni. Iar cîndu s-au scris
zapisul au fostu şi egumenul de la Hlincea şi tot soborul. Şi pre mai mare mărturie,
pusu-ne-am şi peceţile să fie de credinţă.
Şi eu, Gavril, am scris, ca să s(e) ştie.
tf Rîc, X3pîu cenT(6MBpYe) k*.
t KaOTTyotyievu TOU Ayun> rewpyiot) A o a i & e o ţ i£pon,ova%o£ naprtipco t a
avtoOev^.p.^.
F3, TABPHA ÂNPOA, HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: S-au scris la condică. 7154 <1645>
săpt(embrie) 20. N<r.> 2.
Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXX1X/2. Orig., hîrtie difolio
(32x19,7 cm.), cerneală cafenie, două sigilii inelare în aceeaşi cerneală: unul octogonal şi altul rotund,
neclare.
Idem, Ms. nr. 628, f. 47 v. (rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Catalog A.I.C., II. p. 358, nr. 1815 (rez. după Ms. nr. 628).

' Egumenul de la Sfîntul Gheorghe, Dosithei ieromonahul, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

325 1645 (7154) noiembrie 17

Nastasia Ştefăneasa vinde egumenului de la M-rea Hlincea o casă de pe Uliţa unde se vinde
faina, cu 6 0 de lei.

t Eu, Nastasiia Ştefăneas(a), singură eu, de bun(ă)voia mea, de nim(e) nevoită şi

nesilită, nici înpresurată, ce de a mea voie, am vîndut casa mea cu tot locul cît iaste lîngă
casa Măriei bărbieriţei, înpotriva Picioragăi, unde să încăpe Uliţaundp «5
vîndut-am egumănului de svînta mănăstire, de la Svătii GheorghieUela Hlincea, derâptu
şeasădzeci de galbeni, ca să le fie ocin(ă) şi moşie şi nime de feciorii miei treab(ă) să
n-aibă, nici fată, nici fecior, nici ginere, nici nepoţ(i), nici altă rudă, cene să va algge de
ruda mea mai aproape, să n-aibă treab(ă) cu aceasta casă ce-am vîndut eu, să pîrască sau
să întoarcă, că iaste cumîndul mieu.

402
 Şi la tocmala noastră şi la datul banilor au fostu mulţi oameni buni, bătrîni şi
tineri, şi vecini, den sus şi den gios, şi neguţători, anume: Gheorghie Dimuţ(ă)
neguţătoriul, şi Radul sluga dumisale hatmanului, şi Neculai zugravul, şi Petco
călăf ljraş de Ţar(i)grad, şi Ionaşco Picioraga, şi Agapie Zot(a) şi Lazor dăr(ă)banul.
Şi pre mai mare mărturie, pusu-ne-am şi peceţile să fie de credinţă.
Şi eu, Gavril diiacul, am scris, ca să s(e) ştie.
A(*b)T(o) x3pHA Moe(Ai)B(pYe) 3L
<Pe verso-ul fiei a doua, scris în sec. XVIII>: S-au scris la condică. N<r.> 2.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXIX/3. Orig., hîrtie difolio
(30.3x19 cm.), cerneală neagră, cinci sigilii inelare în fum: unul. oetogonal, cu legenda în exergă, cu slove
chirilice: „ t Nicola Gorchi", iar în cîmp. avînd un leu. deasupra căruia se află o coroană şi o semilună; altul,
tot oetogonal. cu legenda în exergă. cu slove chirilice: „ t Nicolachi", avînd în cîmp o pasăre; două sigilii
inelare rotunde şi unul romboidal.
Idem. Ms. nr. 644, f. 6v. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog A./.C.. II, p. 361. nr. 1825 (rez. după Ms. 644).

326 1646 (7154) ianuarie 20, Iaşi

Irimiia dărăban vinde M-rii Hlincea o casă pe Uliţa Nouă, cu 4 0 de galbeni.

t Eu, Irimiia dăr(ă)banul ce-am fostu bărbat Negruşei, mărturisescu cu cestu zapis
al mieu cum eu însumi, de bun(ă)voia mea, am vîndut casa mea cu tot locul cîtu-i
îngrădit, însă den pârâtele casei Mălancăi ş-a Măriei bărbieriţei, ce le-am vîndut iarăş(i)
eu den părutele casei, den cheotoar(e) dereptu pîn(ă) în gardu, iar casa, cu cesta loc den
sus, am vîndut pîn(ă) în pod, egumănului de la Hlincea, unde iaste hramul lui Svâtii
Gheorghie, care Ioc iaste în Uliţ(a) Noă, între locul lui Agapie, pi lîngă a Mălancăi şi a
Măriei, vîndut-am dereptu patrudzeci de galbeni ca să le fie moşie.
Şi la tocmala noastră şi la datul banilor au fost vecini, den sus şi den gios, bătrîni
şi tineri, anum(e): Ionaşco Picioraga, şi Agapie Zot(a), şi Lazor dăr(ă)banul, şi Neculai
zugravul şi Mihnea; şi au fostu şi dumnealui păharnicul Iane la datul banilor.
Şi pre mai mare mărturie, noi, toţ(i) cîţ(i) mai sus sîntem scrişi, pusu-ne-am şi
peceţile să fie de credinţă; cine n-au avut pecete pus-au ddgetul cu cemeal(ă).
Şi eu, Gavril, am scris, ca să s(e) ştie.
tf Mc, A(4)T(O) X 3PIÎA renUpTe) fr.
fi3, TABpHA AnpOA, HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, din sec. XVIII: rezumatul grecesc al actului şi>: S-au
scris la condică. N<r.> 4.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXX1X/4. Orig., hîrtie difolio (30,4
x 20,1 cm.), cerneală cafenie, patru sigilii inelare în cerneală: două rotunde (au în cîmp: două animale
fantastice şi un decor vegetal), unul oetogonal (cu un decor geometric) şi altul oval (cu o cruce în cîmp).
Idem, Ms. nr. 629. f. 47v. (rez. în Condica Asachi II, scrisă de la sfîrşitul sec. XVIII); Ms. nr. 644, f.
12r. (rez. în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII, cu văleatul greşit: 7124).
EDIŢII: D.I.R., A, XVII, voi. IV, p. 3, nr. 4 (rez. după Ms. nr. 644); Catalog A./.C.. II, p. 364, nr.
1846 (rez. după Ms. nr. 628); ibidem, I, p. 378, nr. 1670 (rez. după Ms. nr. 644).

327 <înainte de 1646 (7154)> martie 6

Ileana, fiica Bejenesei, vinde lui Hristodor stolnic o casă în Tîrgul Vechi din Iaşi, cu 3 0 de
galbeni, bani buni.

403
 t Adecă eu. Ileana, fata ii Bejeneasă 1 , însămi pre mine mărturisescu cu cest zapis
al meiu cum eu, de bunăvoia mea, de nimene nevoită, nici împresurată, am vîndutu o
casă ce-am avut direaptă moşie în Tîrgul Vechiu, între Mih(a)il Floca şi între Gheorghi
măj Grozava; şi o am vîndut stolnicului Hristodor, direplu treidzăci de galb(i)ni, bani
buni, ca să-i fie dumisal(e) ocină şi moşie şi giupînâsei dumisal(e) şi cuconilor dumisale,
iar altucineva să n-aibă nici o treabă din oamenii miei, nici din nepoţii mei, căci iaste a
mea moşie.
Şi în tocmala noastră au fost oameni bun(i) şi vecini de împregiur, anum(e):
Vasilie Gînscă şoltuzul cu doisprădz£ce pîrgari şi vecini de aproape: Mihăil(ă) Floca
croitor domnescu, şi Ghiorghi tij, şi Hareta săbiiar, şi Vasilie ginere ai Drumoaie1, şi
Cîrstea blănariul, şi Ursul croitor, ficior popei lui Ştefan, nepotul Ilânei, şi Iane aprodul,
şi Necula căl(ă)raş de Ţarigrad şi mulţi oameni buni şi bătrîni. Iar noi toţ(i) aceşt(i)
oameni buni ce sîntem scriş(i), dac-am vădzut între dînşi(i) tocmaiă bună, pre după2
pecetea oraşului, pentru credinţă noi ne-am pus şi peceţil(e) să fie de martur(ie), ca să
s(e) ştie.
M(-k)c(A)uA MAprOe) A(OHH.
Şi Cazacul bacal martur; şi Iane braţ Bacăi.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: t Zapisul Ilenei,
fata i Bejeneasă 1 .
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/19. Orig., hîrtie difolio (31x20,5 cm.), filigran, cemealft
cafenie, rupt la îndoituri, sigiliul oraşului Iaşi aplicat în fum, cu un patruped în cîmp, avînd în exergă legenda
neclară, imprimată invers, din care se observă, pornind de la o coroană cu trei fleuroni: IICMAT... (Pecetea...).
Datat după Hristodor. care a fost stolnic pînă în 1646, cînd începe a fi menţionat ca jitnicer.
EDIŢII: Catalog AJ.C.. II, p. 351-353, nr. 1762 (rez. cu data de an: <1645-1650».
1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Aşa în orig.

328 16<4>6 (71<5>4) martie 26, Iaşi

Miera şi fiii ei vînd lui Dima negustor din Iaşi partea lor din satul Lazoreni, cu 33 de lei.
bani gata.

t Adec(ă) eu, Miera, cu ficiorii miei, cu Istratie, şi Dumitraşco. şi Ion. şi cu fetele

mele, din Lăzorgni, scriem şi mărturisim cu cestu zapis al noastru, cum eu, de nimene
nevoit(ă), nici asuprit(ă), ce de bunăvoie me, am vîndut a me direaptă ocină şi
cumpărătură din sat din Lăzorăni, ce am cumpărat eu de la Read dintr-acea cumpărătură
giumătate, din vatra satului, şi din ţarină, şi din fînaţe, şi din pădure şi cu tot venitul.
Aceea am vîndut dumisale Dimii neguţătoriului de Iaşi, dirgptu treidzăci şi trei1 de lei,
bani gata. Şi ne-au plătit dumnealui, Dima, deplin ac£ia ce mai sus scriem, 33 de lei.
bătuţi, întru mîna mea.
Şi într-această tocmaiă s-au tîmplat: Pascal neguţătoriul, şi Dumitraşco Fulger, şi
Iani nepotul lui Liondar vameşul, şi Onciul blănariul, şi Iordachie săbierul, şi Loghin, şi
Ionaşco Ş<ch> 2 iopul, şi Păntelei, şi Gligorie sîn Irimiei şi alţi mulţi oameni buni.
Deci, noi deacă am vădzut de bunăvoe tocmaiă şi plată deplin(ă), noi înc<ă> 3 am
întărit acestu zapis ca să-ş(i) facă dumnealui Dima şi dirâse domneşti.
Şi pentru mai mare credinţă ne-am pus peceţile şi am iscălit să s(e) creadză.

404
 V MC, B(T») A ( - B ) T ( O ) x sp<N> 4 A MAPT*L*6 KS.

Arh. Sl. laşi. CCCXXI/5. Orig.. hîrtie (30.5 x 19 cm.), difolio. filigran. rupt la îndoituri, cerneală
cafenie.
Datat după doc. de întărire din 1646 (7154) aprilie 23 (ihidem. nr. 4; v. şi doc. următor din acest
votum).

1
„Şi trei", scris deasupra rîndului.
2
Omis.
1
Rupt.
4
tn orig.. cifra zecilor lipseşte.

329 1646 (7154) martie 26

Miera. Loghin şi alţii din Lazorerii vînd lui Dima negustor <din Iaşi> un loc de prisacă din
acest sat. cu 2 4 de lei.

t Adecă eu, Miiara şi Loghin, feciorul Dochii, şi Pentelei şi Ionaşco Şcheopul, cu

nepoţii săi, cu Gligorie şi cu Negură din Lăzordni, scriem şi mărturisim cu cest zapis a
nostru, cum noi. de bunăvoie noastră, de nime nevoit, nici asuprit, am vîndut un loc de
priseacă dumisale Dimei neguţătoriul, în sat în Lăzorâni şi pregiur priseacă, cît am pus
semnele, ca să-i fie Iui direaptă ocină şi moşie, şi lui şi femei sale, şi coconilor săi şi
nepoţilor săi. Şi am luat de la mîna Dimei, pre acel loc de prisacă, doadzeci şi patru de
lei, şi să aibă a-şi face şi dires domnescu.
Şi mărturie iaste: Pascal neguţătoriul, şi Iane nepotul lui Londar vameşului, şi
Onciul blănariul. şi Stroe cîrcimariul, şi Dumitraşco Fulger, şi Iordache săbiiariul cel
domnescu şi Nicolai din Slobodzie.
Şi mai mare credinţă ne-am pus şi peceţil(e) spre cest zapis să fie de credinţă, ca
s(ă) să ştie.
L(ea)t 7 1 5 4 <1646> martie 26.
t Şi eu, Sîrbul diiacul. am scris.
Ioavu;, p,<xpnpaq <m.p.>'.

<Pe verso, o însemnare din sec. XVIII>: No. 3. Lăzoreni. 7154 <1646>martie 26,
<şi una grecească, neclară>.
Arh. St. Iaşi. CCCXXII1/54. Orig. hîrtie difolio. (31x21.5 cm.), filigran, cerneală cafenie, trei sigilii
inelare şi trei amprente digitale.
Ihidem. CCCXXIV/17. f. 2 r.. nr. 3 (rez. într-un opis de la mijlocul sec. XIX).

1
loanis. martor <m.p.>.

330 1646 (7154) iunie 28

Malanca şi Maria bărbieriţa vînd M-rii Hlincea o casă cu locul ei, cu preţul de 3 0 de lei.

Velet 7154 <1646> iuni(e) 28.

Zapisul Mălancăi ş-al Măriei bărbieriţa ce-au vîndut casa lor, cu tot locul casei,
călugărilor de la Hlincea, drept 30 lei.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 47 v. Rez. în Condica Asachi 1. de la sfîrşitul sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 371. nr. 1890 (rez.).

405
331 <1>646 (<7>154) <iulie 8>
Alexandra, nica Foteasăi, vinde nişte case ce le-a avut de la părinţii ei pe Uliţa Strîmbă lui
Statie vameş.

t Adecă eu, Alecsandra, fata ii Foteasa, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al mieu
cum am avut neşte case de la părinţii miei în Uliţa Strîmbă, lîngă Condrea zlătariul, şi
le-am vîndut dumisal(e) lui Statie vamăşul.
Deci, eu cu acei bani, şi ce s-au chemat pomană de la părinţii miei, am nevoit ş(i)
am cumpărat o casă ce-au fost a Gramii <clu>'căriului, aproape de Mih(a)il croitoriul şi
de Draga.
Şi după acăea, iarăşi ne-<au> 1 agiunsu destule nevoi, ce le-am scos vîndzătoare şi
le-am vîndut dumisale jitn<ic&>'riului Hristodor, de nimene nevoită, nici împresurată, ce
de bunăvoia n<oastră>' dumisale carele iaste mai sus scris, Hristodor jitnicâriul... 1 , bani
gata.
Şi cîndu s-au tocmit această tocmală făcutu-s-a d<inaintea>...', anume: Fote
şoltuzul de tîrgu de Iaşi, şi preotul popa... 1 Mih(ă)il(ă) crav(eţ), şi Draga, fata lui Toader
şoltuzul, şi Barbul croitoriul...', şi Martin pîndzariul, şi Vas(i)lie dăr(ă)ban, mazil. Deci
noi, toţi aceşti oameni bu<ni văzînd î>'ntru dînşii de bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă),
pentru credin<ţă ne-am pus pe> l ceţile ca să fie de credinţă, să s(e) stie.
... <7>' 154 <1646> <iulie 8> 2 .
Eu Mihă<lachi am scris>'.
Mih(ă)ilă\ Fote şoltuz(u)l 3 ; t Şi Ghiorghie Strapoda, martur.
recopYn ?oxxv yvtopip.o'uv a v x a ypa<piTo ţarcltn K(ai) ot)toq jiapnpo.
t 'A7Kxît6Xti<; Aycopux; jx(a)p(TD)p(a<;) <m.p.> 4 .

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7154 <1646> iuli 8.
<în prima jumătate a sec. XIX, scris şi apoi tăiat cu două linii> : 7154 <1646> mai 8.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/4. Orig.. hîrtie difolio (32,5x20 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt, lipsă o parte din zapis din treimea de mijloc, unde se afla şi data, care a fost completată după cea scrisă
pe verso-ul filei a doua în sec. XVIII; două sigilii inelare, rotunde. în fum.

EDIŢII: Catalan A.I.C., II, p. 375. nr. 1914 (rez., cu dala: „<1>646 (<7>154) f. I.").

1
Rupt; lipseşte o parte din act.
2
Vezi mai jos.
1
Sigiliu inelar.
4
Pe Gheorghi îl cunosc foarte bine a scris în zapis şi aceasta mărturisesc, t Apostoli» Agorios, martor
<m.p.>.

332 1646 (7154) august 2

Cîrstîna şi fiul ei, Costantin, vînd lui Gheorghe un loc de casă în Tîrgul Vechi, cu
150 de lei.

f Eu, Cîrstîna, şi cu feciorul mieu, Costantin, mărturisim cu cestu zapis al nostru

cum noi înşine, de bun(ă)voia noastră, am vîndut un loc de casă în Tîrgul Vechi, lîngă
Mihăil(ă) Floca, cu tot locul cît iaste însămnat şi păn-în pod; vîndut-am lui Gheorghie şi
femeii sale şi cuconilor lor, dereptu o sut(ă) cincidzeci de lei, ca să le fie ocin(ă) şi
moşie.
»
406
 Şi Ia negoţ şi la datul banilor şi la adălmaş au fostu mulţi oameni buni şi bătruii,
vecini den sus şi den gios, anume: Cîrstea cămănariul, şi MihSil(ă) Floca, şi Mihul
curuitoriul, şi Gtnscă bărbier, şi Oprea cizmar star, şi Ionaşco Sucevan potcovar, şi Ion
brăhar, şi Vas(i)lie strelar zeat Drumoaie şi Ivan căl(S)raş de Ţarigrad.
Şi pre mai mar(e) mărturie, pusu-ne-am şi peceţile, ca să s(e) ştie.
A(*b)T(o) x3pMA A B ( r v c T ) î".

<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumat grecesc din sec. XVIII al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata, XIV/6. Orig., hîrtie difolio (33x20,S cm.), filigran, cerneală
neagră, rapt, .sigiliul în fum al oraşului Iaşi. neclar, avînd în cîmp un patruped, iar în exergă. între două
cercuri concentrice, legenda (întretăiată de o coroană cu trei fleuroni) cu litere chirilice aproximate,
desfăşurate de la dreapta la stînga(!): t Pecetea oraşului Iaşi.
Ibidem. XIV/65, nr. 2 (te/, din sec. XIX).
EDIŢII: Catalan A.I.C., 11. p. 373, nr. 1902 (rez. după orig.).

333 1646 (7154) august 5

Cîrstina. fiica Ştefăniei din Tîrgul Vechi şi fiul ei. Costantin, vînd lui Ghiorghi bacalul şi
soţiei sale Măricuţa. fiica lui Precop din Bîrlad. o casă. cu 160 de lei.

t Adecă eu, Cîrstina, fata Ştefăniei, din Tîrgul Vechiu, şi cu fîiu-mieu, Costantin,
înşine pre noi mărturisim cu cest zapis al nostru cum am avut eu, Cîrstina, casă,
cumpărătură direaptă, de mama mea Ştefănie, iar cît am putut o am ţînut, iar cîndu m-au
agiunsu destulă nevoie şi lipsă, eu am vîndut casa lui Ghiorghi bacalul şi fameei sale,
Măriicuţăi, fata lui Precop de Bîrlad, şi cuconilor lor ce le va da Dumnădzău; însă cîndu
am vîndut casa, o am vîndut cu fîiu-mieu, Costantin, carele iaste din trupul mieu.
Şi mi-au dat bani gata, o sută şi şeasedzăci de lei, dinnaintea a mulţi oamini buni,
vecini din sus şi din gios şi de prinpregiur. Şi am vîndut casa, cu cît loc (ine din
cheotoarea casei Flocăi, pînă în pod, şi despre Uliţa Mare, cît au fost şi puiă acmu.
Şi la tocmala noastră au fost vecini din gios: Mihăil(ă) Floca şi Cîrstea cămănariul
şi Mihul croitoriul, şi vecin(i) mai de aproape: Oprea cizmariul şi, aşijdere, Ionaşco
Sucevanul potcovariul, şi Ion Buga brăhariul, şi Vasilie strelariul, ginerele Drumoaiei, şl
Ivan Bănitul căl(ă)raş de Ţarigrad şi mulţi oamini buni de prenpregiuru.
Deci noi, toţ(i) aceşti oamin(i) buni, ce mai sus sîntem scriş(i), dac-am vădzut
întru dînşii de bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă), pintru credinţa, noi ne-am pus şi
peceţile ca să fie de credinţă, să s(e) ştie.
Eu, M i h ă l a c h i , a m scris, A ( 4 ) T ( O ) X 3PNA ABO-VCT) e" A(^)H(M).
Şi au fost şi Gînscă bărbiiâriul şi Ghiorghi dzălar la acest zapis.
Inelul Cîrstinei, fata Ştefăniei 1 ; Costantin, feciorul Cîrstinei 2 ; Măgdălina
Măteiasă 1 ; Ion Buga 2 ; Căzacul bacal 2 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. XIX>: 1)
7154 <1646> avgust 5; 2) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, X1W7. Orig., hîrtie difolio (33x20 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, cinci sigilii inelare în fum (patru neclare; sigiliul octogonal al lui C&zacul conţine o cruce şi
două slove: „ 0 " şi „11").

EDIŢII: Catalog A.I.C.. IV, p. 374, nr. 1904 (rez.)

1
Sigiliu inelar oval.
3
Sigiliu inelar octogonal.

407
 334 1646 (7155) decembrie 12, Iaşi
Mărturia unor mari boieri privitoare la dăruirea de către Eremia. nepotul lui Comişescul,
M-rii Trei Ierarhi a unei părţi din satul Vasileuţi. ţinutul Iaşi.
t Ce TTFSO MM. ToAepAUJKo B6A /\wr(O)4>(e)T, H rpHropYe tfpiKe BEA AB&PHHK
A^AH-KW 36MAM. H TABpMA X€TMDH np*KKT»AAB G^MABCT-KH. H lOprA BGA
< H >

nocT€ATTHK, M rewprYe IFLE^AH BCA cm*TAp, H rewprYe BCA MAUIHHK, H lOpAAKYe B6A
BHCTYnpNHK, M rHKA B6A CTOAHHK, H BaCHAYC EAHVA B€A M€A6ANHMAp, H 6p€AUA
BAHKVAei4H BCA tilSTpAp, H PliKOBMUH H6\AH BTOpH AWr(©)4>(e)T, H TpHrOpAUJKO
f i p*hSK€CKVA B T W p H BHCTYdpHHK. H IIlAHAHp TfiCTH A W r ( o ) ^ ( € ) r . M IIliAAAV6
nOCT€ANMK, M POUIKA, H MUIIOA, H IlHAHmVBCKH, H BpltCAH ABOpHHUH rAOTNIH «
>
HNHX BOA-hpH urr Aaop r(o)cn(o)A(H)H K er(o) M(w)A(o)cT(h). Scriem şi mărtu-
risim cu această scrisoare a noastră cum au venit înnaintea noastră egumenul şi cu tot
săborul de la sv(î)nta m(ă)n(ă)stir(e), a măriei sale lui vodă, de la Trei S(ve)t(ite)lă, din
tîrg din Iaşi, şi ne-au arătat noao şi o scrisoare de mărturie de la Toderaşco vornicul, şi
de la popa Ştefan, duhovnicul Erimiei, nepotul Comişescului, şi Iorga meserciul de la
Sulgeriia cea domnească, şi Mihăilă călăraşul şi alţi mulţi oameni buni, tineri şi bătrîni,
carii s-au tîmplat la darea sufletului Erimiei, nepotul Comişescului, scriindu într-acea
mărturie cum el, la darea sufletului său, au dat şi au lăsat cu limbă de moarte o parte de
ocină la sat, la Vasileuţi, ce să va alege partea lui, din a treia parte giumătat(e), ce iaste la
ţinutul laşilor, din vatra satului, şi din cîmpu, şi dintr-apă, şi din fînaţ, şi din pădure, şi
din vad de moară, şi din hăleşteu şi din tot locul, cu tot vinitul.
Aclea o au dat şi o au dăruit sv(i)ntei m(ă)năstiri, ce mai sus scriem. Trei
Sventi(te)lă, pentru sufletul Iui şi a părinţilor săi, ca să le fie pamene. în v<Sci netrecută, şi
să aibă a-1 pomeni la sv(î)ntul jirtăvnic, pînă va sta sv(î)nta mănăstire.
Deci şi noi, văzîndu acea scrisoare de mărturie de la cei oameni buni şi de la noi,
aşijdere, le-am făcut această scrisoare ca să fie de credinţă sv(i)ntei m(ă)năstiri şi ocină
şi dare, în v6ci.
Şi mai pre mare credinţă şi întăritură pusu-ne-am şi peceţile şi am iscălit cu
mînule noastre.
Şi eu. Dumitraşco Vlăgea, am scris ca să s(e) ştie.
TLLMC TF Bfc, B(T») A(-k)T(O) x§pN€, M(4)C(A)UA AeK(GMBpYe). BL A ( « O H ( H ) .
t ToAepAUlKo BCA AWR(O)4>(E)T HCKAA <m.p.>.
rABpHA X * T ( M A H ) <m.p.>.
FL3, T O M A BCA BOP(HHK, HCKAA) <m.p.>.
fl3, lOprA B6A n(o)CT€AHHK <m.p.>.
(13, RNWPRH L|L6<ŢKAN B€A CnVrUp). HCKAA <m.p.>.
fls, KOCTAHTHH HWRWA-FE B€A KAOMep <m.p>.
THKA BCA CTOAHHK HCKAA <m.p.>.
1 BHCT(APHHK) HCKAA <m.p.>.
fUlAHAHp AWT(O)4»(6)T <m.p.>.
fl3, rABpHA IflkAAAH nWCTCAHHK <m.p>.
H3, HpHM'ia B6HKVA6U B€A UIBTpAp, HCKA\ <m.p.>.
H3. HtaHIOA ABOpHHK. HCKA&X <m.p>.
H3, POUiKA ABOpHHK, HCKAA <m.p.>.
pAKOBHu(*b) Hex^H BTopn Awr(o)4>(e)T <m.p.>.
408
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie.
1
Semnătură indescifrabilă.

335 1646 (7155) decembrie 12, Iaşi

Vasiie <Lupu> voievod întăreşte M-rii Trei Ierarhi din Iaşi jumătate din a treia parte a
satului Vasileuţi. ţinutul Iaşi. dăruită de Irimia, nepotul lui Comişescul.

t Hw BACHAIE B06B0A4, E(w)*Tio M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o>A(A)p'h 36MAH

MWAAABCKOH. Oace np'IHAOTIIE np-FEA MAMM H np-KA B«I»CHMH NAUJHMH MOAAABCKH-
MH BOA*kpM. B8AHHHMH H MAAHMH, M(O)A€BHHU€ HAUIH, €(VM€HTF. H Ch B€C
CbBop W T CB(A)TAA M(O)H(A)CTHP r(o)cn(o)ACT(A) MH. urr Tpi»r BICKOH. RAEACE
ecT XPAM TpVe C(BA)T(HT€)AH: EACHAYC BSAHKYH, TpuropTe E(o)rocAOBH, IWAH
3AATOVCT, H WkA30BAAH np^A HAMH 6AHA AHCTT» 3A CBAA*tlT6AHCTBO WT
TWA€pAUlKO BApTHK BHB ABOpHHK, H WT NONOB) LţlG^AH, HTO BblA A^COBHHK
6peA\VEBH, BHVK KOMHUI€CKVA, H WT IOprA MecepMiV WT CTFAYEPYA r(o)cn(o)-
ACB(A) MH, H WT MHX^(H)A*b KTIA'HPAUJ, H WT HMH\ AIOAH AOBPH H CTApH H
MAAAH. KOTOpHC npHKAlOMXOM ti CbMp-bTbH 6peM*l6H, BHTU(e) nHCAHH BHtfK
KWMHUJ6CKtfA, nHCAtatp(e) H CBAA("k)T€AHCTBtfBIJje B*b TOA AHCT MTO HAM
tfKA30BAAH, KAKO CAM 6p€A\Yta AAAH H AApOBAAH Ch Q3HK c(T»)MpT»TH, €A«A
MAC T 3A WTH(H)H^, MTO C(A) H3B€p6T MACT 6 MTF. WT C6A0 BAC6AeVUH, WT
Tp6TAA MACT nOAOBHHA, MTO ti B(0)A0CT IflCKOH, WT BATptf C6A0, H WT nOA^,
H WT IlApHHtf, H WT BOAA, H WT A*fec, H W T CTABH, H WT Bp*A 3A MA*IH H
Cb C-kKOKATH, H WT B€C npH^OA- TA WHH AAA(h) H A*POBAA(H) c(BA)rfeH
M(o)HACTHp BHUie nHCAHHHM Tp'l€ C(BA)T(HT€)AU, pAAH AtillllR BMti H
P0AHT6A6M ero, H AA BT»A£T HM B^MHAA nAM£T H AA HMA6T NAHHCAH €MV Bl»
B6AHKI6 nOM*kHHK.
HHO MH, IAKO ^BHA*KX 0M T0,R HCTHHHYH 3AnHC ChTBOpBN WT np'kA ™ M

AIOAH AOBpH BHUl(€) I1HCANHM B"fcpOBAAH €CM(»I H W T HAC €1|I6XC(6> AAA»X0M M

nOTBpl>AHXAM c(BA)T-kH M(O)K(A)CTHP BHtll(e) nHCAHIH HA TOE BhlUlfe) np^A

p6M6HA MACT WTH(H)HA WT C6AO BAC6A6VUH, €AHKO C ( A ) H3B6p6T MACT 6pHM*IA,
BHtft KOMHUieCKVA, WT Tp6TAA MACT nOAOBHHHA H Cb B6C NPHXOA, KAKO AA
BT»A6T cCBAÎT-bH M(o)H(A)CTHp npABAA WTHHHA, H AAAHI6, H AApOBAAHIC, H
tiflHK, M nOTBpliîKAeHVe, Ch B6C npHXOA, HenOp^UlCHHO HHKOAHK(e), HA B-bKH.
H HHAA C(A) Ne VMHUIA6T.
IIHC(A) tf Iflcox. AOUTO x SpRe. M ( 4 ) C ( A ) U A AEK(eMBpYe), SI AOONH.
ŢGAAM r(o)cn(o)A(H)H*h B6AAA.
T0A€pAU!K0 BeA Aor(o)<f>(e)T HCKAA < m . p . > .
t A^AHHTpAUlKO <I1HCAA>.

Traducere

t I o V a s i l i e v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i . I a t ă a
v e n i t î n a i n e a n o a s t r ă şi î n a i n t e a t u t u r o r b o i e r i l o r n o ş t r i m o l d o v e n i , m a r i ş i m i c i ,
r u g ă t o r u l n o s t r u , e g u m e n u l , şi c u tot s o b o r u l d e l a s f î n t a m ă n ă s t i r e a d o m n i e i m e l e , d i n
tîrgul Iaşi, u n d e e s t e h r a m u l celor T r e i Ierarhi: Vasilie cel M a r e , G r i g o r i e T e o l o g u l , I o a n
G u r ă d e A u r , şi a u arătat î n a i n t e a n o a s t r ă o c a r t e d e m ă r t u r i e d e la T o d e r a ş c o V a r t i c f o s t

409
vornic, şi de la popa Ştefan, ce a fost duhovnicul lui Eremia, nepotul lui Comişescul, şi
de la Iorga meserciul de la Sulgeria domniei mele, şi de la alţi oameni buni şi bătrîni şi
tineri, care s-au întîmplat la moartea lui Eremia, mai sus scrisul nepot a lui Comişescul,
scriind şi mărturisind prin această carte pe care ne-a arătat-o cum singur Eremia a dat şi
a dăruit cu limbă de moarte o parte de ocină, ce se va alege partea sa din satul Vaseleuţi,
din a treia parte jumătate, ce este în ţinutul Iaşi, din vatra satului şi din cîmp, şi din
ţarină, şi din apă, şi din pădure, şi din iazuri, şi din vad de moară şi cu fînaţ şi cu tot
venitul. Aceea a dat-o şi a dăruit-o sfintei mănăstiri mai sus scrise a celor Trei Ierarhi,
pentru sufletul său şi al părinţilor săi, şi să le fie lor veşnică pomenire şi să aibă a-1 scrie
la marele pomelnic.
Deci noi, dacă am văzut acel zapis adevărat făcut înaintea acelor oameni buni mai
sus scrişi, am crezut şi de la noi încă am dat şi am întărit sfintei mănăstiri de mai sus
scrisă pe acea înainte spusă parte de ocină din satul Vaseleuţi, ce se va alege partea lui
Eremiia, nepotul lui Comişescul, jumătate din a treia parte şi cu tot venitul, ca să-i fie
sfintei mănăstiri dreaptă ocină, şi danie, şi dăruire, şi uric şi întăritură, cu tot venitul,
neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7155 <1646>, luna decembrie, 12 zile.
t însuşi domnul a poruncit.
Toderaşco mare logofăt a iscălit <m.p.>.
t Dumitraşco <a scris>.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie, sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat în ceară roşie, neclar.

336 1647 (7155) f e b r u a r i e 12, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Pascal negustor din Iaşi stăpînirea asupra unei prisăci
şi a unei grădini din satul Lungani, ţinutul Cîrligătura, cumpărate de la Gligorie puşcar din tîrgul
Iaşi, cu 100 de taleri de argint, şi asupra unor părţi din acelaşi sat, precum şi din Strâoani şi
Ciohoreni, ţinutul Iaşi.

t Hw EACHAYG BOGBOAA, E(o)*Yio M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)p-h 36MAH

ITTWAAABCKOH. C%K(e) r(o)cn(o)ACTB(o) AIH A*AM M nOTBpl»AHAH CATFS*b NAU16MV,
IIACKAA Ktineuif WT Tpi»r MUCKOMV CI» ero npAsoio WTH(H)HV M KVTI&KNNA, WT
HCflHCWK 34 KVN&KNNO HTO WH HAIAA WTflAGâANApVB06B0AA HAYEUUOBHH, €AHHA
nACHKA H C'K CAAOB6 nO Kp(A)CHNhl, nO rA€ BBLA GTApYH G'FEM, H Cb 6ANNA
nOA*bHHA, MTO C'k HM6NV6T IIOA4NHA XANVAWBH, WT X0TAP C6A0 AVNrAHÎ, MTO
TF B(O)AOCT Kp*i»AHrhTvp(H), MTO WNH COBU KvnHA WT rAHropYe nVUlKAp WT
Tpi»r MltCKOMV, 3A CTO TAACpH CpGBpliHHX; A rpHrOpYeBH nVUIKAp BhlAO 6MV
NPABAA KVNE^NNO W T XANVA H W T C(IJ)N(O)B6 EMV, TOAA6P H BACHAYC.
H WT TOM, TH$K(6), NPYHAOTNE np-KA HAMH H np*feA HAUJHMH BOAIPH
A'bHXHA('h) MH3MAP H C€CTpA 6 r ( o ) , KANAAKYA, C(W)H(O)B6 A\ApHKH VI,hpA0A6, H
TH>k(6), BpAT HX. TOAA€p, HO H\ A^BpOH BOA A , N6KHM HenONV^ACNH A NNH
npHC€AOBANH, H flpOAAAH CBOH npABAA WTN(H)HA H A^AnC^NA, nOAOBHNA WT
MACT M ( A ) T ( 6 p ) H HM, MApHKH fllipAOAe, WT C6A(O) AVNrANHHM H, TH^C(E), WT
TOA nOAOBHNNA WT MACT M(A)T(6P)H HM, nAK nOAOBHHA, H TH^«(E) nAK WT
TOA IIOAOBHHA MTO 30CTAAA BliCnAT np<0> AAA
l
BpAT H\, TOAACp, TpCTAA MACT

410
 WT MACT M ( A ) T ( € P ) H GMV, AAdpHKH IlKpAOAG. WT BATptiE CGAO, M WT nOAA, H
WT AACV, H T% CANH05KATHM H Cl BGC NPH\OA- TA WHH FIPOAAAH CAV$4
H(A)uI6MV B(H)ui(6) nHCAHHOMV, IlACKAA, H KH*FEPMHM <6TO>' ffouţtJH, pAA*l" TpH
AECBT VTH, n<H)H(*b)SHI AOfipu^-
H WT TOM, THJK(G), NP'IHAE NP*BA NAUIHM BOA-fepH H<O> 1 HAUIKO C(U)NI»

KOHApW H, TH>K(6), Cb VHKV CBOGMV, BAC(H)A<V6>1, H Ch HH IWHAUJKO, NO HX

AOBpOH BOAIO, HGKHM HenOHV3KA6HH A HHH npHC6AOBAHHt H flpOAAAH CBOH npABAA
<WTHH>'HA H Kvneac. MGTBPT»TA MACT WT C€AO GTPKWAHH, HTO HA 2KIUKYA, TF
<80> 1 A0CT IIlUCKOH. T A WHH NPOAAAH T H T T U ) CATFSA NA UI GMV, IlACKAA, H KH*kl*HHA
6r(o), flra^Ye, PAAY n e r AGCAT H nrr T<A>VepH CPESP'hHHX; A HM B*feuje
KVNGKHHO W T A^TFJH GAHCOHOBH, WT HCnHCWK 3A KTFTL&KNNO MTO HMAA GAHCOH
H Cb BpAT e r o , CTOG, WT SpeMtA lUorHAA B0680AA.
H URR TOM NAK npVHAC NP-BA HAMH HerpvA...1 ero, AIAH, BNVK... 2 H
npOAAA (BOA npA8A WTH(H)HA H A^AHC^HA, B6C C6AO MOXOP*feHNH, MTO HA
G X T < N > I A , TF B(O)AOCT MUCKOMV. Toe WH NPOAAA nAK CAVS"k HAUJ6MV BHLUL(e)
nHCAHHOMV H KWferHNH ERO, pAAÎ n € T A6CAT H WCHM TAAGpH Cpesp'hHHX.
TAM pAAÎ, KAKO AA B-hACT 6MV H WT HAC npABhl WTH(H)HH, H
NOTBP-H^AENVE, H BUHOTIAGHIG H VPHK, ch BICAM A©X°A° m » NenoptfuiGNNO
HHKOAHKfe), HA B*kKH.
H HN AA C ( A ) H6 VMHI1IA6T.
F1HC(A) v Mc, B(TO A ( I ) T O x3pNG, MOUCU^A ^esCpVApYe), M A W H ( H ) .
TOAepAUiKO B6A A W r ( o ) ^ ( e ) T HCKAA < m . p . > .
t AVMHTpAUJKO <nHCAA>.
Traducere
t i o Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am întărit slugii noastre Pascal negustor din tîrgul Iaşi dreapta lui
ocină şi cumpărătură, din ispisoc de cumpărătură ce a avut de la Alexandru Iliaş
voievod, o prisaeă şi cu grădini pe Crasna, unde a fost Curătura Veche, şi cu o poiană, ce
se numeşte Poiana Hanului, din hotarul satului Lungani, ce este în ţinutul Cîrligătura, ce
le-a cumpărat de la Gligorie puşcar din tîrgul Iaşi, pentru 100 de taleri de argint; iar lui
Gligorie puşcar i-a fost dreaptă cumpărătură de la Hanul şi de la fiii săi, Toader şi
Vasilie.
Şi întru aceea, de asemenea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
Dănăil(ă) cizmar şi sora lui, Candachia, fiii Maricăi Pîrloaia, şi, de asemenea, fratele lor,
Toader, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vîndut dreapta lor
ocină şi dedină, jumătate din partea mamei lor, Marica Pîrloaia, din satul Lunganilor
şi, de asemenea, din acea jumătate din partea mamei lor, iarăşi jumătate, ce a rămas din
nou vîndută fratelui lor, Toader, a treia parte din partea mamei lor, Marica Pîrloaia,
din vatra satului, şi din cîmp, şi din pădure, şi cu fînaţ şi cu tot venitul. Aceea ei au
vîndut-o slugii noastre mai sus scrise Pascal şi cneaghinei <sale> 1 Agafia, drept treizeci
de ughi, bani buni.
Şi întru aceea, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
Ionaşco fiul lui Condrea, şi, de asemenea, cu unchiul său, Vasil<ie>', şi cu alt Ionaşco,
de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vîndut dreapta lor ocină şi

411
cumpărătură, a patra parte din satul Străoani. ce este pe Jijia, în ţinutul Iaşi. Aceea ei au
vîndut-o de asemenea slugii noastre Pascal şi cneaghinei sale, Agafiei, pentru cincizeci
şi cinci taleri de argint; iar lor le-a fost cumpărătură de la fiica lui Sanson, din ispisoc de
cumpărătură ce l-au avut Sanson şi fratele său, Stoe, de la Ieremia Moghila voievod.
Şi întru aceea, iarăşi a venit înaintea noastră Negrilă şi său, Man, nepotul ... 2
şi a vîndut dreapta lui ocină şi dedină, tot satul Ciohoreni, ce este pe Sîtna, în ţinutul Iaşi.
Acestea el le-a vîndut iarăşi slugii noastre mai sus scrise şi cneaghinei sale, pentru
cincizeci şi opt de taleri de argint.
Drept aceea să-i fie de la noi dreaptă ocină, şi întărire, şi cumpărătură şi uric cu tot
venitul, neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7155 <1647>, luna februarie, 12 zile.
t însuşi domnul a poruncit.
Toderaşco mare logofăt a iscălit <m.p.>.
t Dumitraşco <a scris>.
<Pe recto-ul filei a doua, primele şapte rînduri din act, cu unele corecturi, de
aceeaşi mînă>.
<Pe verso-ul filei a doua, o înşiruire de sume băneşti împrumutate, cu sau fără
zăloage, în sec. XVIII>.
Arh. St. Bucureşti. A.N., CCXXI/I. Orig. hîrtie difolio (41.5x27.5 cm.), filigran, cerneală neagră, rupt
la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, că/ut.
Ibidem. CCXXXII1/6. nr. I (extras).

EDIŢII: Catalog AJ.C.. II. p. 382. nr. 1950 (re/.).

1
Rupt.
2
Loc liber.

337 1647 (7155) martie 15

Mihail Floca croitorul din Iaşi cu soţia sa, Tudora, vînd lui Hristodor jitnicer o casă cu
locul ei, în Tîrgul Vechi, cu 80 de lei.

t Adecă noi, Mih(a)il Floca curuitoriul den Iaş(i), şi cu femâia mea Tudura,
mărturisim cu cestu zapis al nostru cum noi înşine, de bun(ă)voia noastră, de nim(e)
siliţ(i), ce de a noastră voie, am vîndut casa noastră cu tot locul cît iaste în Tîrgul
Vechiu, între Gheorghie băcalul, călăraşul de Ţarigrad, vîndut-am dumisale, jitnic&iului
Hristodor direptu optudzeci de lei, ca se-i hie dumisale ocină şi moşie.
Şi la tocmala noastră, la negoţ şi la d<at> l ul <b>'anilor au fostu vecini, den sus şi
den gios, bătcrîni şi>' tineri, anume: Vas(i)lie Gînscă bărbifriul, şi V a s c i l i o 1 curelariul
ginerele ai Drumoaie, şi Gheorghie... 1 <să>bii6riul, Oprea cizmariul cel bătrîn, şi
Pătraşcu... 1 iâriul, şi Gheorghie băcalul călăraşul de Ţarigrad, şi Rusul <apr>'odul de
tîrgu, cel bătrîn, şi mulţi oamini buni.
Şi Gavril diiacul, ce-am fostu aprod de tîrgu, am scris. Şi pre mai mare mărturie,
pusu-ne-am şi peceţile, i<âr cine n-au a>'vut pecete, pusu-ne-am degetele cu cerneal(ă)
pentru pec£te să fie de credinţă, ca să s(e) ştie.
L(ea)t 7155 <1647> mart(ie) 15.
Vas(i)lie; Pătraşco. Fote şoltuz 2 ; Oprea ciz(mar) 3 ; Gînscă 1 ; Gheorghie bărbi6r\
<Pe verso-ul filei a doua, scris de Gavril diiacul>: + Zapisul lui Mihăil(ă) Flocăi
croitoriul, <tradus în greceşte în sec. XVIII>.
412
 Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/8. Orig., hîrtie. difolio (31x20,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri şi pătat, trei sigilii inelare rotunde în fum (al lui Vasilie cuprinde un scut heraldic
încărcat cu o semilună şi o stea, timbrat de o coroană cu lamhrechini; al lui Pătraşco conţine un cap de cal
într-un scut heraldic; al treilea sigiliu are în cîmp un animal), sigiliul inelar, oval, cu inscripţie chirilică
neclară în exergă, aplicat în fum, al lui Fote şoltuz, şi trei amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.I.C., II, p. 383, nr. 1956 (rez.).

1
Rupt.
2
Sigiliu inelar.
1
Amprentă digitală.

338 1647 (7155) aprilie 13

Hilip, fiul Anei, vinde lui Toderaşcu din Rusi a opta parte din acest sat, cu ÎS galbeni;
vînzarea are Ioc în casa preotului Gheorghe din Iaşi.

t Adică eu, Hilip feciorul Anii, nepotol Ştefoloi de Oiş£ni, scriu şi mărturisăscă cu
est zapis al mieu cum am vîndut u parte de ucină loi Toderaşcu den Rusi; însă i-am
vîndut-o di giumătate de sat a patra parte, ce să cheamă despre partea Doşmanilor, de
nimene nevoit, nice asuprit, şi d£ a mea bunăvoie, u am vîndut dereptă 15 galbeni, bani
gata; şi mi-am loat banii deplin.
Şi tocmala noastră ne-au fustă în casa popie loi Ghiorghie de Iaş(i), de la bes&ecă
de la Sveati Ioan de la Măji, şi Gligorie Barna de Zabulutâni, şi Toader Ciurlic de
Trifeşti, şi A(n)ton cel bătrîn de Oişdni, şi feciurul loi Anton, Simion.
Deci noi, aşeşti oameni, deacă am vădzut neguţul lor deplin şi şi-a loat bani deplin
denaintea noastră, pe mai mare credinţă ne-am pos şi peceţăle, ca să s(e) ştie.
t B'h A-feT(o) x 3pH6, A\ACU)U4 dn(pHAie), H A(h)NH.
t Şi eu, popa Lazar, am scris zapisol, ca să s(e) ştie.
Barna 1 ; Toaer 2 ; Anton 3 ; Simion 1 .
Bibi. Naţională-Bucureşti. Documente. XX/67. Orig.. hîrtie. rupt la îndoituri, patru sigilii inelare
(unul are în cîmp un animal iar celelalte, motive florale şi geometrice).
1
Sigiliu inelar rotund.
2
Sigiliu inelar oval.
* Sigiliu inelar octogonal.

339 1647 (7155) aprilie 27

Safta Bălăneasa din Iaşi dăruieşte M-rii Pîngăraţi, după moartea ei, o vie la Şorogari, pe
care va lucra-o cît va fi în viaţă, dînd mănăstirii în fiecare toamnă 15 vedre de vin.
t Eu, Safta Bălănes(a) den tîrgu den Iaşi, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al
meu cum eu, de bunăvoia mea, am dat o vie ce iaste în de(a)l în Şorogar(i), în faţă, lîngă
călugării de la Sfînta Veneri, şi lîngă fata mea, lîngă Irina, vie ce mai mare, o am dat
sfentli mănăstiri Pîngăraţilor.
Deci pînă voi hi vie eu să o lucredziu, eu, şi să mă hrănescu dentr-însă, ieră după
mo(a)rte mea să hie a sfintei mănăstiri a Pîngăraţilor. Şi eu pînă voiu hi vie să aibă a le
da den vie cîte cincisprădzece vedrâ de vin în toate tomne(le). Ieră daca mă voi săvîrşi să
hie acele vii a sfentei mănăstiri; şi nime den ruda mea au den oamenii mei să nu să
amesteci, nici să n-aibă nici o tre(a)bă. Ieră cine să va amesteca să hie treclet şi proclet şi
anaftima; ieră călugării să aibă a mă scrie la pamete mari la anul, den an în anu.

413
 Şi în tocmala noastră au fostu: Arghirie staroste de neguţători, şi Ghiorghie, şi
Vasilie, şi Alecsandriu şi Pană Caciaune.
Şi eu, Gavril, am scris zapisul cu mîna mea.
Şi pentru mai mari credinţă, ne-(a)m pus peceţil£ şi am iscălit, ca să să ştie.
B*H A 6 T ( o ) X 3pH6, nnc(A) Anp(tf)AH€ K3 a ( O H H .
TABPHA HAKV HCKAX < m . p . > .
t Dumitraşco martor; Safta 1 ; Ar(ghirie) <m.p.> 2 .
t Tudora; t Roman; t Sirghie; t Vasilca; t Gligorie; t Nastasie; t Stoica Bălan;
t Safta H M€A «X; t Cîrste.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Zapis de vie ot Iaşi[su].
Arh. St. Bucureşti, M-rea Pîngăraţi, 111/69. Orig., hîrtie difolio (32 x 20 cm.), filigran, cerneală
neagră, trei sigilii inelare, octogonale, în fum, şi o amprentă digitală.
EDIŢII: Catalog A.I.C., II, p.385. nr. 1965 (rez.).
1
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar oetogonal cu legenda orizontală, în slove chirilice: „Arghirie", şi un animal (leu) sub
inscripţie, urmat de două sigilii inelare, octogonale, neclare (unul cu un decor oriental).

340 1647 (7155) iunie 5

Mărica, soţia lui Ion Buga,fiicaei, Paraschiva, şi fratele ei, Vasilie, vînd lui Radul vătav o
jumătate de vie din Valea Cozmoaiei, cu 25 de lei.
t Adecă eu, Mărica, fămâia Iui Ion Bugăi, şi cu fiică-mea, Paraschiva, şi cu fratele
mieu, Vas(i)lie, mărturisim cu cestu zapis al nostru, de nime nevoite, nici asuprite, am
vîndut giumătate de vie din Valea ai Cozmoaie dumisal(e) Radului vătahului, dereptu 25
de lei bătuţi, cu pom€te, şi cu livadă de peste vale şi cu cramă; şi i-am dat şi zapisul
carele am avut de cumpărătur(ă) de la Nicoar(ă) şi de la fămăia lui, Nastasiia, iar
giumătate de vie am dat fetei noastre, Paraschivei.
Şi această bun(ă) tocmal(ă) s-au făcut denainte preutului Dumitraşco Horguleţ, şi
Cr(i)stii vornicul, şi a lui Iane vornicul şi a lui Vasilie <Gî>'nscă bărbii6riul.
Şi eu, Pătraşco diiacul, am scris, să s(e) ştie.
A(*K)T(O) x 3pH6 JONH ? .
Iereu Dimitrie ; Vasilie 2 ; Mărica2; Paraschiva3; Vasilie Gînscă 3 ; Icoaviq popvucoq
2

<m.p.> 4 .

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Vii ot Valea Cozmoaiei ot Iaşi.
<Din a doua jumătate a sec. XVHI>: No. 4; 7155 <1647> iunie 5.
Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CXVI/135. Orig., hîrtie difolio
(30x20,3 cm.), filigran, cerneală neagră, restaurat, şase sigilii inelare în aceeaşi cerneală: trei rotunde (sigiliul
Măricăi are în cîmp doi lei rampanţi susţinînd un arbore; sigiliul Paraschivei cuprinde, de asemenea, un leu
rampant; sigiliul lui Vasile Gînscă are un scut heraldic cu slovele: „PbMcm»") şi trei octogonale (unul cu
decor geometric, celelalte două neclare). Pe f. a doua, prima redac(ie a actului cu mici deosebiri, fără
semnături şi fară sigilii.
EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, II, 1906, p. 98 (rez.).

1
Rupt.
2
Sigiliu inelar octogona!.
1
Sigiliu inelar rotund.
4
Ioanis vornic <m.p.>.

414
341 1647 (7155) iunie 28
Cristian şi Sălivăstru hotnogi dau mărturie că Muşa şi fiul ei Marco au vîndut lui Ştefan
căpitan o parte de ocină din Dumbrăviţă, tocmeala facîndu-se în casa lui Ştefan Vrînceanul din
tîrgul Iaşi.
t Adică eu. Cristian hotnogul şi Sălivăstru hotnogul, scriem şi mărturisim şi cu
acestu zapis al nostru cum au venit înaintea noastră această fimeie, anume Muşe din
Dumbrăviţă, şi cu ficiorul ei. Marco, de nime nevoit, nici asupriţi ce de a lor bunăvoie ş-
au vîndut o parte de ocină din Dumbrăviţă o giumătate de pămînt din frunte peste tot
locul din Dumbrăviţă, cu tot venitul, dumisale lui Ştefan căpitanul, dereptu 5 galbini,
bani buni.
Şi la aeastă tocmală au fost şi Savastru din Mileşti, şi Ion Gudon de acolo, şi Ion
din Dumbrăveşti ficiorul Rînjîi, şi Noiacul de acolo, şi Titinul din Dumbrăviţă, şi
Ionaşco de acolo sin Popiacul şi Lec de acolo.
Şi s-au făcut aceasta tocmală în casa lui Ştefan Vrînceanul din tîirgul din Iaşi; şi eu
singur, Vrăncian, am scris, să să ştie; pre mai mare credinţă ne-am pus şi peceţile.
7155 < 1 6 4 7 > iunie 28.
După Solomon şi Stoide, Doc. tecucene, II, p. 18-19. nr. XV. Text după orig., hîrtie, şase sigilii
<inelare> de la Arh. St. Iaşi (actul nu se află în pachetul indicat de editori).

342 1647 (7155) iulie 24

Ianăş şi soţia sa, Huijoca, vînd lui lăcomie camăraş casa lor din Uliţa Ciubotărească,
cu 30 de lei.

Velet 7155 < 1647> iulie 24.

Un zapis de la Ianăş, cu fămeia sa, Hurjoca, pe cum au vîndut casa lor cu tot locul
cît este în Uliţa Ciobotărească, lîngă Stamatie post(elnic); o au vîndut lui lăcomie
cămăraş, drept 30 lei.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 295 v. Rez. în Condica Asaehi I, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog D.A.C., Supliment I, p. 263, nr. 814 (rez. cu data de an: <Cca 1664».

343 <1647 septembrie 1-1648 august 31> (7156)

Pană, nepotul lui Neniul vornic, şi soţia sa, Simina, fiica Aniţei, vînd lui Iorga negustor o
vie la Şorogari, în Dealul din Jos, cu 50 de lei bătuţi.
... Zapis de la Pană nepot(ul) Neniului vornic şi de la fimeia sa, Simina, fata
Aniţii, nepoată Alecsii ce au fost post(elnic), din anii 7156, scriind că au vîndut o vie din
Şorogari, din Dealul din Gios, ce iaste pe lîngă vie surorii sale. Măriei; au vîndut-o
Iorgăi neguţitoriul, drept 5 0 lei, bani bătuţi...
Arh. St. Iaşi, Fond M. Costăchescu. nr. 1265, voi. 2, p. 1258. Rez. într-o hotarnică din 1798
.septembrie 20, transcrisă de M. Costăchescu după Condica nr. 8 a Mitropoliei Moldovei, p. 193-204, de la
Arh. St. Bucureşti.
EDIŢII: Ghibănescu, Documente, în „Ioan Neculce", fasc. 8 (1930), p. 108, nr. LXl/ld (acelaşi rez.).

344 <1648-1651> ianuarie 20, Iaşi

Ghica mare vornic al Ţării de Jos dăruieşte M-rii Aron Vodă două fălci de vie la Şorogari
ce au rămas în seama lui după moartea Nastasiei, fiica lui Arnăutu.

415
 t THKA B6A BOpHHK AWAH'FEH 3GMAH, scriem şi mărturisim, cu cestu zapis al
nostru, cum am datu o vie, cari sîntu doa fălci de vie, în Şorogari, viile lui Arnăutu, şi
dup(ă) moarte lui Arnăutu au fost rămas pe mîna fetei lui, anume Nastasiei, pîn(ă) la
sfîrşitul ei.
Deci dac(ă) s-au svîrşitu fata lui, Nastasie, cari şi mai sus scrie, altă rudă mai
aproape nu s-au aflatu de siminţie lor ca s(ă) ţie acea vie după moartea lor, ce au rămas
pre sama noastră.
Deci noi, nu ne-am bucuratu ca să le luom, ce o am datu svintiai mănăstiri a lui
Aron Vodă, cari iaste hramul svinţiei sal(e) lui S(vea)tii Neculai, pentru sufletul lor,
anume Arnăutu, cari ie-u fostu numeli lui de carte Comino şi pentru sufletul femiaei lui,
Măricăi, şi fetei lui, Nastasiei, ca să s(e) pomene<a>scă sufletele lor la s(vea)tii pomenic,
la înbe mănăstirii^.
Şi nime să nu mai aibă a mai gîlcevi sau a să mai amesteca dup(ă) urma noastră,
nice dănăoar(ă), în veci, pestâ cestu zapis al nostru şi ca s(ă) aibă a să scrie şi la
catastivul oraşului, ca s(ă) fie poman(ă) acelor duş(i) de<n> lum£, în veci.
Şi pentru credinţa, am iscălit şi am pus şi pec£te, ca s(ă) să ştie.
Deci oameni miei ca s(ă) nu mai aibă a mai gâlcevi 1 .
tf M c , B(T») AGT(O) xspM
2
r e n (Apte) K.
rHKA B6A ABWpHHK HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnări din secolul al XVIII-lea> 1) Scrisorile viilor
de la Şorogari, s-au scris la izvod; 2) S-au scris la condică.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXVII/117. Orig., hîrtie difolio
(29,5 x 20,8 cm.), filigran, cerneală neagră, un sigiliu inelar octogonal (1,5x1.4 cm.), aplicat în aceeaşi
cerneală şi avînd ca emblemă doi Iei rampanţi (de o parte şi de alta a unei cruci) deasupra cărora se află cîte o
stea cu şase colţuri şi literele: „r* şi „H".
Arh. St. Bucureşti, M : rea Aron Vodă, 11/21, nr. 39. (rez. într-un i/.vod de acte din 1760 (7268) august
12 (cu văleatul rezumatului incomplet).
Idem, Ms. nr. 644, f. 7v. (rez.. cu văleatul incomplet. în Condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua
jumătate a sec. XVIII) şi Ms. nr. 628, f. 53r. (rez., cu văleatul incomplet. în Condica Asachi 1, scrisă la
sfîrşitul sec. XVIII).
Întrucît cifra unităţilor lipseşte din văleatul tuturor rezumatelor, data actului a fost restabilită după
intervalul în care Grigore Ghica a deţinut dregătoria de mare vornic al Ţării de Jos (1647 (7155) iulie 1 7 -
1652 (7160) octombrie 16) (cf. Stoicescu, Dicţionar, p. 403, sub voce), în funcţie de cifra unităţilor din
văleat, adică 7156-7159 <I648-^I651> ianuarie 20.

EDIŢII: Iorga, St. ţi doc., IV, p, CCLXXXIX. nota 2 (orig.); Catalog A.I.C., II, p. 390, nr. 1999 (rez.
cu data de an: <I648-1653>.

1
De la „Deci" pînă aici, scris probabil de vornicul Ghica.
3
V. comentariul.

345 1648 (7156) aprilie 7, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte M-rii Pîngăraţi stăpînirea asupra unei vii din Dealul
Şorogari dăruită de Safta Bălăneasa.
T Hw BACHA'IG BO€BOAA, E(O)JKT» A\(M)A(O)CTYK>, r(O)cn(o)A(A)p*h 3GMAH
MWAAABCKOH. OK(6) NP'IHATUJA np*FEA NAMH H np-FEA BT»CHMH H(A)UIHMH
AIWAA4BCKHMH B0A*hpH, B6AHKHX H AAAAHX» M(©)A(G)BHHUH H(A)U!H, KAAVTGpH WT
c(BA)TAA M(O)N(A)CTHP HA3HBA6T CA IfftHrApAUH, HAGKfc) GCT X P 4 M C(ba)T(A)TO

416
 H CAABNAPO B6AHK0 m(t»)m(m)hHH MHp0T0MHBAr(0) AHMHTpYc, H VKA30BAA HAM
6AKN SAflMC 3A CB*kA0k)TeACTBO WT MNOIHX AIOAY AOBphIX» NA HM'k.' ffprHpie
cTApocTe SA Kvneu(H), H rewprîe, H EACHAYc, H flAeâANAptf H IIAHI» KAMAMIH
KVhCUH VT Tp«l»r tFlCKOH, H rABpHA stT PVTVNAVA H HHUIHX AIOA« AOGpH,
nHCAnqjH BI» TOT 3Anuc KAKO npYHAe np-kA NHMH CASA E^A-hN-feci» WT TP-HR
CfCOX, no 6H AOBpAA BOA*k, N6KHM HENONLOKAGHHA A NNH npHC€AOBAAHHA, H A^A
H A^POBAA (BOA npABAA WTN(H)NA H A^AH(H)HA, 6ANA BblNNOrpAA, MTO 6CT V
U(A)P(M)HV Tp%r mCKOH, B'h Top UIOpOrApHM, V AHIJOM, IIOAAH BhIHHOPpAA
KAAVrepOM WT CBATAA E6HepH H nOAAH BHHHOrpAA AOMKH €H, HpHNNA,
B6AHKAA BhIHHOrpAAA C*h CAAOB6 H Ch BeC npH\OA. TA WNNA AAA H AApOBAA
c(BA)T*kH M(o)N(A)CTHp BhJUi(e) nHCAHA, IlAHrApAMH, B'h SA A(V)uiM €H H
P0AHT6A6M 6H H B*hMNHA nAM6T.
HhNO MH, BKO VBHA*KX 0M TOT HCT(h)hYh SAnHC WT THX AI *AY AOBpH
BhlUl(e) nHCAHHH, B'kpOBAAH CCMhl H W T HAC €I|I6)K(6) AAA*X0M H flOTBplkAHX"*
M<0)A(e)6HH14HM h(a)u!HM BhtUj(e) flHCAHHHM <WT> n«HP4pAI(H NA TOA
BUHNOrpAA W T Top ILIoporApHM V AHlţOM KAKO AA 6CT c(BA)T*kH M(o)H(A)CTHp
BblUl(e) P6M6HHA, fl'hNrApAUH, npABA WTN(H)HA, H AAAHYS. H m(H)A0BANY€ H VpHK,
Ch B*hCkM AOXOAOM, H6n0pVtll6HN0 HHKOAH*(e).
H HH AA C ( A ) N6 VMHUJAGT.
ÎIHC(A) V M c , B(*h) A ( I ) T ( o ) M ( ' H ) c ( A ) u A An(pHAYe)
t CAAM r(o)cn(o)A(H)N1i B6A*kA.
TOAEPAUIKO B6A Awr(o>4»(e)T HCKAA <m.p.>.
f AVMHTpAUJKO <n«CAA>.
Traducere
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, rugătorii
noştri, călugării de la sfînta mănăstire numită Pîngăraţi, unde este hramul marelui muce-
nic şi izvorîtorului de mir Dimitrie, şi ne-a arătat un zapis de mărturie de la mulţi oameni
buni: Arghirie staroste de negustori, şi Gheorghie, şi Vasilie, şi Alexandru şi Pană
Caceauni negustori din tîrgul Iaşi, şi Gavril ginerele lui Rătundul şi alţi oameni buni,
scriind în acel zapis cum a venit îhaimea lor Safta Bălăneasa din tîrgul Iaşi, de bunăvoia
ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a dat şi a dăruit dreapta sa ocină şi dedină, o vie,
ce este în ţarina tîrgului Iaşi, îh Dealul Şorogarilor, în faţă lingă via călugărilor de la
Sfînta Vineri şi lîngă via fiicei ei, Irina, vie mare cu grădini şi cu tot venitul. Aceea a
dat-o şi a dăruit-o, ea, sfintei mănăstiri mai sus scrise, Pîngăraţi, pentru sufletul ei şi al
părinţilor ei şi pomenire veşnică.
Deci noi, dacă am văzut acel zapis adevărat de la acei oameni buni mai sus scrişi,
am crezut şi de la noi încă le-am dat şi le-am întărit rugătorilor noştri mai sus scrişi, <de
la> Pîngăraţi, acea vie din Dealul Şorogarilor din faţă, ca să fie sfintei mănăstiri mai sus
scrise, Pîngăraţi, dreaptă ocină, şi danie, şi miluire şi uric, cu tot venitul, neclintit
niciodată.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7156 <1648> luna aprilie 7.
însuşi domnul a poruncit.

417
 Toderaşco mare logofăt a iscălit <m.p.>.
t Dumitraşco <a scris>.
<Pe verso-ul Filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) Zapis, Vasilie
vodă, WT T P - W IFLCOX, RTAMHORPAA C A E V ; 2) L a Şorogari, l a Iaşi, v i e .

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pîngăraţi, 111/78. Orig., hîitie difolio (32,5x21 cm.), filigran, cernelă neagră,
sigiliu domnesc mijlociu timhrat, neclar. Cu o trad. din 1909 iulie 1, de Stoica Nicolaescu. şi un rezumat din
1901 octombrie, de Ilie Bărbulescu.

EDIŢII: Catalog A.I.C., 11. p. 392, nr. 2010 (rez.).

1
de la tîrgul Iaşilor, via Saftei.

346 1648 (7156) aprilie 17, Iaşi

Vasile podvodar vinde lui Hristodor jitnieer o casă cu loc lîngă Săorie, cu 11 galbeni.

t Eu, Vas(i)lie bătrînul podvodariul, scriu şi mărturisescu cu cestu zapis al mieu

cum am vîndut o casă a mea, cu tot locul cît iaste, lîngă Săorie, care loc mi-au fostu şi
mie danie de la Grama, însă nu altă danie, ce mi-au dat pentru ce i-am făcut casele eu cu
al meu meşteşug. Deci eu, la bătrîneţele mele, altă n-am avut să-m(i) hie de cumîndu, ce
am avut această cas(ă).
Şi o am vîndut eu cu fata mea, Măriia, de bunăvoia noastră, dumesale jitnicea-
riului Hristodor, dreptu unsprădz&e galbeni, să-i hie dumisale moşie.
Şi la tocmala noastră au fostu vecinii cei de aproape, anume: Mihăil(ă) curuitorul,
şi Mechi, şi popa Simeon de la Vevedenie, şi Barbul craveţ, şi Fote şoltuzul cu 12 pîrgari
şi alţi oamini buni.
Şi pre mai mare mărturie, pusu-ne-am şi peceţile şi iscăliturile; cine n-au avut
pecete pus-au degetele cu cerneală pentru pecete, să fie de credinţă.
Şi eu, Gavril, am scris, să s(e) ştie.
Mc, A(I)T(O) xSpiÎ3 An(pHAYe) St.
Mih(a)il craveţ viiar'; f Ghiurgi2; TABPHA HCKAA <m.p.>.; t popa Simion
<m.p.>.; Barbul';
Fost-au şi Ghiurgi cupeţ.
t Eyo O o n ... 3 xo avo&ev ^wxpnpoq <m.p.>4.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XIV/9. Orig., hîrtie difolio (29,5x20 cm.), filigran, cerneală cafenie,
trei sigilii inelare în aceeaşi cerneală, neclare, şi sigiliul în fum al oraşului laşi, avînd în cîmp un patruped iar
în exergă legenda, neclară.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 393. nr. 2013 (rez.).

' Sigiliu inelar rotund.

- Sigiliu inelar octogonal.
3
Neclar.
4
1 Eu, F o t i . . . mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

347 1648 (7156) mai 15, Iaşi

Irina, fiica lui Ştefan potcovar, vinde lui Dumitru croitor un loc de casă lîngă poarta mică a
M-rii Barnovschi, cu 80 de lei, bani buni.

418
 t Adecă eu, Irina, fala lui Ştefan potcovariul, scriem şi mărturisescu cu cestu zapis
al mieu cum am vîndut un loc de cas(ă) ce-au fost partea mea rămas(ă) de la părinţi, c e
iaste lîngă portiţa cea mică a mănăstirei Iui Bărnoschii. Ac£ea am vîndut Iui Dumitru
croitoriul dreptu optudzeci de lei, bani buni, de nime asuprită, nici înpresurată, ce de-a
mea bunăvoie, am vîndut-o ca să-i hie lui dreaptă moşie, şi femei lui, şi cuconilor lui ş(i)
a toată semenţii sali, cărora i să va alege mai aproape. Iar eu, de-amu nainte să n-aibu
treabă cu acel loc, nici bărbatul mieu, nici cuconii miei, nici altu nime dentru semenţia
noastră, pentru căci am vîndut-o de bunăvoie.
Şi mi-au dat banii toţi, acdia ce mai sus scriem, dinnaintea lui Cligorii potcovariul,
şi dinnaintea dumisali Niculei Buecli, şi dinnaintea Paraschivei staroste de neguţitori, şi
dinnaintea lui Tudosie, şi dinnaintea lui Vasilie, şi dinnaintea Nacului, şi dinnaintea lui
Vasilie lui Isaico, fratele Nacului, şi dinnaintea Moscului ceprăgear, şi dinnaintea lui
Voico zlătariul şi dinnaintea a mulţi oameni buni şi vecini bătrîni. Am vîndut acest loc,
ca să-i hie de la noi moşie în veci şi cuconilor lui, iar altu nime să n-aibă a s(e) amesteca
peste cestu zapis al nostru.
Şi eu, Iani, l-am vîndut de bunăvoia mea şi cu femeea mea ca s(ă) n-aibu a
măsteca peste acest zapis ce s-au făcut de la aeşti oameni buni.
Şi mai pri mari credinţă ne-am pus şi peceţi, ca s(ă) ştie.
V Mc, A("K)V(o) x 3piîs MAH
t Eyo, riapacnajîca;, p.apnpo TOC a v o d e v <m.p.>\
Nacul 1 ; Tudosie 2 ; Iani1; Moscul 3 ; Vasilie căl(ăraş) 1 ; Gligori coval 2 ; Vasilie 1 ;
Voico 4 ; Nicula 3 .
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice, CXXX1X/I50. Orig., hîrtie
(29,7x11 cm.), filigran, cerneală neagră, şapte sigilii inelare: patru rotunde (sigiliul lui Nacul are o pasăre în
cîmp şi legenda: „ t AIIMO AWKOMH"; sigiliul lui Vasilie conţine o pasăre în /hor, legenda fiind neclară),
două octogonale şi unul oval. cu legenda chirilică: „Andrean Ioan" (lîngă nuntele lui Moscul), şi două
amprente digitale.
EDIŢII: Creşterea catecfiunilnr. XX (1912. ian. - sept.), p. 113 (rez.); Ghibănescu, Surete. III, p.
106-107, nr. 67 (orig. după transcriere din Ms. Surete. VI, 304): Stoicescu, Repertoriul, p. 510 (menţ.).

1
Sigiliu inelar rotund.
1
Amprentă digitală.
3
Sigiliu inelar oetogonal.
4
Sigiliu inelar oval.
t Eu. Paraschivas, mărturisesc cele de mai sus.

348 1648 (7156) iunie 3

Mihăilă Floca croitor şi fiica sa. Cercheja. vînd lui Hristodor fost jitnicer un loc de casă în
Tîrgul Vechi, din Iaşi, cu 87 de lei, bani de argint.

t Adecă eu, Mihăilă Floca croitorul din Tîrgul Vechiu, şi cu fiica sa, cu Cerchejea,
nepo(a)ta lui Vasilie Haiducul, mărturisim cu cest zapis al nostru, cum noi, de bunăvoia
no(a)stră, am vîndut un loc de casă în Tîrgul Vechiu, ce iaste între casa lui Gheorghe
bacalul şi între casa lui Hristodor ce-au fost jitnicer; au vîndut dumisale lui Hristodor
ce-au fost jitnicer, dereptu optudzeci şi şeapte de lei, bani de argintu, di înnaintea
Ndniului vornicul de gloată, şi de înnaintea lui Piliposchi vornicul, şi a Cîrstei ce-au fost
cămănar, şi a lui Gheorghe bacalul şi a lui Gligorie şoltuzul armenescu de Suceav(a),
s-au prilejit la această tocmal(ă).

419
 Deci noi, vădzindu de bunăvoia lor tocmal(ă) şi plată deplin(ă) ce-u dat din
înnaintea no(a)stră cît scrie mai sus, noi le-(a)m făcut această scriso(a)re şi zapis, să le
fie de credinţă, ca să aibă a le scrie şi la catastivul oraşului.
Şi pre mai mari credinţă ne-m pus peceţile şi iscăliturile, ca s(ă) să ştie.
Şi eu, Neniul vornic, m-au rugat de-m scris acest zapis.
A(-k)T(o) x 3pns ioH0*6) r\
t Mih(ă)il(ă) Floca craveţ 1 ; t Cerchejea 2 .
fia, H-femoA AswpHMK, HCKAAX <m.p.>'.
t C (î)rstea căm(ă)nar"; Gheorghe bac(al) 1 .
d3, Hwn riHAHnwBCKYe ABwpHHK <m.p.>.
3

<Pe verso-ul Filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) + Zapisul lui Mihăilă Flocăi croitoriul; 2) ctradus apoi în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/IO. Orig., hîrtie difolio (30,5x21,5 cm.), filigran, cerneală
neagră, patru sigilii inelare rotunde în fum (în sigiliul lui Gheorghe baeal se observă un scut heraldic timbrat
de o cască cu lambrechini şi o coroană cu trei fleuroni) şi două amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A./.C.. II, p. 395, nr. 2021 (re/..).

1
Sigiliu inelar.
2
Amprentă digitală.
1
1scălitura şoltuzului armenesc de Suceava.

349 1648 (7156) iulie 22, Iaşi

Lupa şi rudele sale vînd ocina lor din Ştioborăni, ţinutul Cîrligătura, lui Cîrstea vornic dc
tîrgul Iaşi, pentru 40 lei.

t Adecă eu, Lupa fata lui Ghiorghie, şi Gavril, frate-mieu, nepoţii Condrei din sat
din Ştiuborenii, şi Măriia şi Anghelina şi Varvara, scriem şi mărturisim cu cestu zapis al
nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nimeni nevoiţi, nice asupriţi, am vîndut a
noastră direaptă ocină şi moşie, din a treia parte de sat giumătate, din sat din Ştioborăni,
ce iaste în ţinutul Cîrligăturei, dumisale Cîrstei vornicul de tîrg de Iaşi, dereptu patruzăci
de lei bătuţi dinnaintea dumilorsale vornicilor de poartă, anume: Neniul vornicul, şi
Patraşco vornicul, şi Pavăl vornicul, şi denaintea Vergăi căpitanul, şi denaintea lui Silion
pîrcălabul de Cîrligătură, şi denaintea lui Vasilie Corlat uricariul, şi denaintea lui Mihaiu
Ungurul de tîrg de Iaş(i), şi denaintea lui Ianco vătavul dumisale logofătului celui mare,
şi a lui Dumitraşco diiacul, şi denaintea lui Dumitraşco uricariul şi denaintea a mulţi
oameni buni şi bătrîni.
Şi uricul ce am avut şi un ispsoc de <pîră>'ce am avut cu Mînjea uricariul încă
le-am dat la mîna dumisale Cîrstei vornicul, <drept>'accea ca să-<şi facă>' şi direse
domneşti.
..." Iar spre mai mare credinţă, ne-am pus peceţile şi aceşti boiari au iscălit toţi ca •
să-i fie dumisale <de>' credinţă.
Şi eu, Dănăilă diiacul, am scris, ca să s(e) ştie.
tf Iflc, A(-fcmo) x 3piî3 K>Ag6) KB.
FL3, ILABTIA FLABOTT» ABOPHHK <m.p.>.
FÎ3, II'hTpAlIJKO ABOPHHK, HCKAA <m.p.>.

420
 fHiHIOA BOpHHK, HCKd4)( <m.p.>.
fl3. CllAHWH <m.p.>2.
fl3. BeprA < m . p . > \
fl3, AVMHTpAUJKO VpHKiip <m.p.>.
Ianco vătav <m.p.>.
FL3, BACHA'IG KopAAT tfpHKAp <m.p.>.
fl3, AX'ANHTpALLJKO. HCKAAX <m.p.>.
<Pc vcrso-ul filei a doua, însemnare ulterioară>: 7156 <1648> iuli 22. No. 4.
Zapis de la Lupa, fata lui Gheorghi, şi Gavril frate-său, nepoţii Condrii, pe giumătate de
sat din Ştioboreni; <la restaurarea actului partea din filă cu această însemnare s-a
pierdut>.
Arh. St. laşi. Documente. CCXLV1II/I6. Orig.. hîrtie difolio (31,3x19 cm.), cerneală cafenie,
deteriorat, restaurat, două sigilii inelare în aceeaşi cerneală, slab imprimate.

' Rupt.
:
Sigiliu inelar rotund.
1
Sigiliu inelar octogonal.

350 1647 (7155) iunie 2 8

Hotarnica locului din jurul M-rii Galata întocmită dc Racoviţă Cchan logofăt.
1648 <7155> august 5.
Mărturie hotarnică făcută de Racoviţă Cehan logof(ăt) pentru moşia
înconjurătoare a m(ănăsti)rii Galata.
După Mihailovici, Regeşte Constantinopol, p. 369. nr. 52. Re/., al editorului după act scris pe o
jumătate de coală.

351 1648 (7156) a u g u s t 17, Iaşi

Vasile <I.upu> voievod judecă pricina dintre Brezda abăger şi Istratie Măciucă pentru o
casă cu pivniţă dc pc Uliţa Strîmbă din Iaşi. dîndu-1 rămas dc judecată pe ccl dintîi.

t Ho BACHA'IG BOGBOAH, E(O)*CYIO M(H)A(O)CT'I'IO, KoîcnoAMp'FE 3GMAH

MWAAABCKOH. C0>K(G) TGRAA AHUGM npiA r(O)cn(O)ACTB(a) A\H H np-FCA BT>CGM
CT»B-kTOA\ r(o)cn(o)ACTB(A) MH EpG3AA ABdytap Hd HCTpAT'lG cOhOtn» /UT»hk>kt*
p<»AH GAHN AOM H GANA nHBHHlfh MTO GCT HA ^AHltA KpHBA, BTi tfTAtf VAHUH, tf
npOTHBtf KepB'KChp'lH MOHACTHpH fOAT»6B, KOTOp'lH AOM H nHBHHUtf A^P^HT
HCTpAT'lG AVHMIOKM, PGK-htpH EPG3AA A>K(G) KtfTIHA WH TOT AOM H TOA nHBHHIţtf
OT KOHAPH MHTIIHK H HG tfh*A3AA HH GAHH 3dnHC 3A KtfTlGîKHO. fl HCTPAT'LG
AA'HMIOK'K, OH, TH>K(G), K43AA np^A H4MH IAKO KtoYlHA WH TOT AOM H TOA
NHBHHUV WT HOHAH MHTHHK H tfh'A3AA H 34I1HCH OT KOHAH MHTHHK H OT
MHOTH A IO AH AOBPH, MGUJHAHH, H BHAO GMTF H 3 4 A^ANHHV TOG M^CTO.
T-kM pAAH, r(o)cn(o)ACTBA A\H Ch B1iCGA\ C-hB-feTOM r(o)cn(o)ACTB(A) MH
BT»HHMAXOM H C1*AHX0M MX C l i npABAOlO no 3AK0HS" 3GMCK0Mtf H WBp-feTOXOM
IAKO HG KtfnHA EpG3A* THX AOMH CT» nHBHHlfli H HG HMAGT HH GAHA A^AO,
HT» VVckSOBAA CA BG3 HCnpABtf H T-fcrdA HA HCTpATIG BG3 HCnpABtf H HG VKA3AA
HH GAHH 3AnHC 3A KtfnGîKHO; n<*KH*G, 30CTAA EpG3AA WT np^A HAMH H

421
 G-KB-kTOM r(o)cn(o)ACTB(A> MM WT BGC 34K0H 3€MCKYH AA H6 HMA6T HH 6AH0
A6A0, A HCTpATÎe MTIHIOHT». WH, WnpABHA C'k WT NP^A HAMH H nOCTABHA
4,Y6pl»K> BL» BHCT-kp r(o)cn(o)ACTB(A) MH, AA HMA6T HCTpATl'e A^P**™ COBH
THX AOMH Cb nHBHHUV. AA 6T»A€T 6Mtf npABAA WTHHHA 3A KtfnCîKHO, A Ep63A*
AA H€ HMA6T VMHUJATH CA A HH TBrATH pAAH CYA TA)K(b) A HH A&BHBATH,
HHKOAHttfe) HA B ^ K H , npiA CHM AHCTOM r(o)cn(o)ACTB(a) MH.
HHAK H6 BT»A6T«
tfmc, BL» A(-K)TO X3pN3 AB(nfCT)£t.
t GAAM R(O)cn(O)AHHI» BCAAA.
TOAepAUlKO B€A AWr(O)<^(e)T HCKAA <m.p.>.
t IHHAKH IlAwn <nHCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a pîrît
de faţă înaintea domniei mele şi înaintea întregului Sfat al domniei mele Brezda abăgiar
pe Istratie fiul lui Măciucă pentru o casă şi o pivniţă ce este pe Uliţa Strîmbă, în colţul
uliţii, împotriva chervăsăriei mănăstirii Golăia, care casă şi pivniţă le ţine Istratie
Măciucă, spunînd Brezda că a cumpărat el acea casă şi acea pivniţă de la Condri vameş
şi nu a arătat nici un zapis de cumpărătură. Iar Istratie Măciucă, el, de asemenea, a spus
înaintea noastră că a cumpărat el acea casă şi acea pivniţă de la Condi vameş şi a arătat
şi zapise de la Condi vameş şi de la mulţi oameni buni, tîrgoveţi; şi i-a fost lui şi de
dedină acel loc.
Pentru aceea, domnia mea cu tot Sfatul domniei mele am înţeles şi i-am judecat
după legea ţării şi am aflat că n-a cumpărat Brezda acea casă cu pivniţă şi nu are nici o
treabă, ci s-a sculat fără ispravă şi 1-a pîrît pe Istratie fără ispravă si nu a arătat nici un
zapis de cumpărătură; de aceea, a rămas Brezda înaintea noastră şi a Sfatului domniei
mele din toată legea ţării să nu aibă nici o treabă, iar Istratie Măciucă, el, s-a îndreptat
înaintea noastră şi şi-a pus fierîie în Vistieria domniei mele, să aibă Istratie a ţine acele
case cu pivniţă, să-i fie lui dreaptă ocină şi cumpărătură, iar Brezda să nu se amestece şi
nici să pîrască pentru aceasta şi nici să dobîndească, niciodată în veci, înaintea acestei
cărţi a domniei mele.
Altfel să nu fie.
La Iaşi, în anul 7156 <1648> august 17.
t însuşi domnul a poruncit.
Toderaşco mare logofăt a iscălit.
t Ianachi Plop <a scris>.
Muzeul de istorie Galaţi. Orig. sl.. hîrtie (31x21 cm), sigiliu domnesc timbrat.
Pe fila a doua, începutul aceluiaşi document.
EDIŢII: Caproşu, Două doc., p. 105-106 (orig. sl. şi trad. rom.).

352 1648 (7156) august 30, Iaşi

Ţana, fiica A n g h e l i n e i diaconiţa, v i n d e lui G h e o r g h i e B a c ă un l o c d e casă în Iaşi. cu 7 0 de
lei.

f Bl» A(b)HH BA(0)r0MHCTYB0MV H X(pHC)TVAV6HB0MV r(ocno)AAp*b NAUiHMV,

HWN BACHAYB BOGBOAA; Bl» TOH A(»»)HH BHB TEWPRYC rfttVHTVA UI0ATV3 Cb M
n(-b)p(rdpH). Adecă eu, Ţana, fata diiaconiţăi Anghelinei, scriu şi mărturisescu cu cest

422
 zapis al meu, de nimine silit(ă), nici asuprit(ă), ci de bunăvoie me, cum am vîndut un loc
de cas(ă), jumătate, dumisale giupînului Gheorghie Bacăi, dirept 7 0 de lei, bani gata.
Deci să-i hie dumisale pomană şi moşie în veci, iar alţi o<a>meni de ai mei, den fraţi şi
dentr-alţi o<a>meni, nimeni tre<a>bă să n-aibă, nici să s(e) amestece la ce<astă>'
tocmală, în veci.
Şi la tocmală au fost: Enachie blănar, vecin, şi <I>'ordachie săbierul, şi Vasilig
Gealalăs, şi Curt staroste de n<eg>'uţitor(i) şi alţi oameni buni, cîţi s-au prilejit într-ace
tocmal(ă), toţ(i) ş-au pus peceţile.
Şi noi, vădzînd aceast(ă) toc<meală> 1 bun(ă), amu pus şi pecete oraşului, cumu-i
de vac.
T T F MC, A€*R(O) X 3PHS, A\(ICA)UA DS(RVCT), A" AOOHH.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini diferite>: 1) + Zapis, să s(e)
ştie; 2) 7158 (.vie !); 3) N<r.> 6. Pintru loc de casă; 4) <tradus în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetaţuia, XVI/2. Orig., hîrtie difolio (31.5x21 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliul în fum al oraşului Iaşi cu legenda în exergă: t . . . IUMAT... HAUIH ( ţ Pecetea... Iaşi).

EDIŢII: CutuloK A.Î.C.. II. p. 398. nr. 2041 (rez.).

' Omis.

353 1649 (7157) februarie 20, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod stabileşte împreună cu ierarhii ţării şi cu Sfatul domnesc ca preoţii,
călugării, călugăriţele, diaconii şi ţîrcovnicii să fie judecaţi de chiriarhul eparhiei, urmînd ca numai
omuciderile să fie judecate de domn.
t Hw EACHATG BOESOAD, E(O)*CYK> A\(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(o)AU)p'b 3EMAH
AAOAAABCKOH. Adecă domnia mea înpreună cu tot Svatul nostru, cu boiari cei mari şi cei
mici, pentru rîndul rugătorilor noştri, călugărilor, şi a căIugăriţ(i)lor, şi a preuţilor, şi a
diiaconilor celor mireneşti şi a tot clirosul besâricii, cîţ(i) sintu de besârecă clirici, adecă
ţ(î)rcovnici, de care lucru am înţeles domniia mea, cum cini să prilejeaşte mainte să
înţeleagă de vreo greşală să fie făcut vreunul dintru dînşii, acela şi aleargă mainte de-i
pradă şi-i glob&te, ori pîrcălabi, ori globnici, ori deşugubinari, ori fie ce scaun va fî şi
nu s(e) ştiu ei la cine vor mdrge să-i giudece, ce-i trag în toate părţile. Într-ac6ea domniia
mea, înţelegîndu de jaloba lor, am căutat şi am cercat şi la sv(î)ntaa pravilă a besâricei,
ce giudeţi va arăta, să-i giudece pre unii ca aceşti, ce mai sus scriem, cu giudeţ
mirenescu au cu giudeţi suflet<e>'scu, la boiari vor mârge sau la vlădici. Deci sv(î)nta
<p>'ravilă aşea poronceşte şi învaţă: afară de moarte ori cîte greşgle vor hi, nici un
giudeţ mirenescu să n-aibă treabă a giudeca, numai carele va face moarte de cii de
beserecă cu acela va avea treabă domniia, iară la alte vine şi greşele să nu aibă nime nici
o treabă cu nuşii 2 fără numai vlădici.
Pentru acâea, domniia mea poruncescu tuturor, înpreună boiarilor celor mari şi
celor mici, pîrcălabilor şi vătaşilor de pre la ţinuturi, şi globnicilor, şi deşugubinarilor,
sau fiecine va fi din slugil(e) domniei m£l(e), sau slugă boierească sau fiecine va fi, de
acmu înainte toţi să ştie cum s-au socotit şi s-au tocmit cu sv(î)nta pravilă şi cu tot Svatul
domniei m61e: cu episcopii să aibă treabă mitropolitul cu toţi ep(i)sc(o)pii a-1 giudeca 3 ,
iar(ă) cu călugări(i), şi cu călugăriţel(e), şi cu preuţii, şi cu diiaconii mireneşti şi cu
ţ(î)rcovnicii ca să aibă treabă a-i giudeca, şi a-i certa, şi a-i globi, cineş(i) după dSla sa;

423
pre cei din eparhiia mitropolitului să aibă treabă mitropolitul; pre cei din eparhiia
Romanului, ep(i)sc(o)pul de Roman; pre cei din eparhiia Rădăuţilor, ep(i)sc(o)pul de
Rădăuţi; pre cei din eparhiia Huşilor, ep(i)sc(o)pul de Huş(i); altu nime să nu aibă treabă
nici cu unii de aceştia, ce mai sus scriem nici cu casele lor, macar cine ce greşale va face
nime să nu-i prade, nici să-i globască. Ce de să va tîmpla vreun lucru ca acela să nu
poată aştepta acel năpăstuit de va[a] avea neştine vro nevoie ca acâea să-1 prindză pre
unul ca acela şi să-1 ducă la vlădicul său, în care eparhie va fi să-1 giudece după d£la sa
pre direptate şi cu sv(î)ntaa pravilă, iară altu nime să nu aibă treabă cu dînşii.
Aşijdere şi <de>' încuscrii, şi de cumătrii, şi de cununii, şi de sînge amestecat, şi
de ceia ce petrec dinnafară de 16ge după obiceiul creştinescu, pre aceştia pre toţi ca să
aibă a certa cu sv(î)ntaa pravilă părinţii şi rugătorii noştri vlădici, ce mai sus scriu,
cineş(i) eparfiia sa, carele ş(i) după ddla lui fie în ce loc va fi, ori la oraş, ori la sat
domnescu, ori boierescu, sau călugărescu, sau în slobodzie sau fie în ce sat în ţar(a)
domniei m£l(e), altu nime să nu aibă a-i giudeca şi a-i certa.
Şi aceasta s-au tocmit şi s-au întărit nu într-altu chip, ce după cum scrie la sv(î)nta
pravilă, şi cu tot Svatul domniei m£l(e), iară carele nu va asculta şi va călca pravila şi
porunca domniei m61e, unul ca acela să va giudeca ca pre un călcător de lăge.
într-altu chip nu va fi.
TF MC, B(T») A(-K)«RO x 3pN3, M(t)cU)uU) 4>€Bp(topYe), £ A(I»)N(H).
TCAAM r(o)cn(o)A(H)H<h B6AAA.
H w BACHAHS BWHBWAA <m.p.>.
t AtfMHTpAUlKO <nHCAA>.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 652. f. 4. Orig.. hîrtie difolio (41.5x28 cm.), filigran, cerneala neagra,
sigiliu domnesc mijlociu. în ceară roşie, stricat.

EDIŢII: Catalog A.J.C., II. p. 391. nr. 2004 (re/.).

1
Rupt.
2
Formă veche pentru: „dînşii".
1
..cu toţi episcopii a-1 giudeea", scris de aceeaşi mînă deasupra rîndului.

354 1649 (7157) aprilie 12

Andrei ţîrcovnicul cu soţia şi fiii săi vînd lui Hristodor stolnic o vie cu livadă, cu prisaeă de
30 de stupi şi cu casă la prisaeă, în Valea Cozmoaiei, drept 50 de lei.

t Eu, Andreiu ţîrcovnicul, şi cu fămeia mea, anume Vărvara, şi cu feciorii miei,

scriem şi mărturisim cu zapisul nostru cum am vîndut o vie în Valea i Cozmoaie 1 , de
bunăvoia noastră, dumiisal(e) lui Hristodor stolnicul, cu pomăt, cu livadă, cu prisaeă, cu
casă la prisaeă şi cu treidzeci de stupi, dereptu cindzeci de lei. Şi locul iaste din drum
pînă în vîrful dealului. Şi banii am luat deplin, cum scrie mai sus.
Şi în tocmală au fost preuţii cei domneşti de la S(fen)ti Nicolai, anume: preutul
Nacul şi preutul Dumitraşco, şi Vas(i)lie diiaconul, şi Drăguşan ţîrcovnicul şi alţi
oameni buni.
Af-feM©) X 3PN3 An(pHAie) Si AO>)H(H).
flNApHM HCKAA < m . p . > .
Pop(a) Nacul <m.p.> 2 ; iereu Dumitraşco <m.p.>; t diaconu Vasilie <m.p.>;
Drăguşan <m.p.>.

424
 <Pe verso-ul filei a doua, un scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Iaşi. Documente. CCXXXIV/3. Orig., hîrtie difolio (30.3x21 cm.), filigran, cerneala cafenie,
rupt la îndoituri, un sigiliu inelar rotund (I cm. diam.). în fum. al preotului Nacul. care conţine în cîmp o
albină (sau o pasăre!).

EDIŢII: Ghibănescu. Surete. XXI. p. 71. nr. 60 (orig.): acelaşi text în idem. Arhiva Muzeului
municipal laşi, fasc. I. p. 71. nr. 60: idem. în „Ioan Neculce**. fasc. I (1921) p. 112. nr. XLVI (acelaşi text eu
mici deosebiri de formă).

1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Sigiliu inelar.

355 1649 (7157) mai 25, Iaşi

Ionaşco Prăvălie vinde nepotului său Apostol fost sulger nişte dugheni cu casă. cu ogradă
şi cu grădină în Tîrgul lui Barnovschi. pe Uliţa Rusească, cu 5 0 0 de lei.

t Adecă eu, Ionaşco Prăvălie, mărturisescu cu cest zapis al mieu cum eu, de
bunăvoia mea, am vîndut nişti dughăne ce-am avut cu cas(ă), şi cu ogradă, şi cu grădină,
ce sîntu în Tîrgul lui Bărnoschi, pre Uliţa Rusească, nepotu-mieu, lui Apostol ce-u fost
sulger, dereptu cinci sute de lei, bani gata.
Şi mi-au dat banii toţi deplin cîţ(i) scriu mai sus dinnaintea dumisali lui Gheorghe
uş^riul cel mari, şi dinnaintea lui Tăban, şi a lui Piliposchi, şi a lui Pavăl vornicii de
po<a>rtă, şi a lui Arghirie starosti de neguţători, şi a lui Toder starosti, şi a lui Curtu
blănariul st(aroste), şi a lui Pan(ă) Caceaune, şi a lui Gheorghie Strapoda, şi a lui Pascal
neguţător, şi a lui Coste neguţători şi a lui Gavril şoltuzul cu 12 pîrgari.
Deci, să-i fie dumisali direaptă moşie şi cumpărătur(ă); dereptu acdea nime, dintru
ficiorii miei, nice dintru ruda mea să n-aibă a să mesteca, să înttxa>rcă aceasta vîndzari,
nice dănăoară, în v£ci.
Pre mai mari credinţă, pusu-me-m [şi pe] şi pecetea mea ş-a [a] marturilor şi ca să
aibă a le scrie şi la catastivul tîrgului.
Şi eu, N6niul vornicul de glo(a)tă, m-au rugat de-m scris, ca să să ştie.
V Mc, MAH K€ A(*FC)T(O) X 3PH3.

fl3, N-bHIOA ABOpHHK, HCKAA\ < m . p . > .

03, HWH FLHAHNURCCKYE ABOPHHK <m.p.>.
t O aiapus riopyioţ jiapnppo xa avo&ev yzypa\£va <m.p>2.
t E70, o Ilavcx; otcxpocrcaţ, papnpou; <m.p.>2.
t K6pxrv; a t a p o c t a q p a p n p a ţ <m.p>2.
t E70), Kdaxccq, papnpco t a avo$e(v) YEYpap.(â)va <m.p.>\
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7157 <1649> mai 25. <Nr.> 5; 2) Zapis de dugWne ce-am cumpărat ot Prăvălii; 3)
Ionaşcu Prăvălie au vîndut lui Apostol sulger dughene pe Uliţa Rusască, în Tîrgu lui
Barnovschi.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia, XI/7. Orig., hîrtie difolio (3tx2l,S cm), filigran, cerneală neagră,
patru sigilii inelare, octogonale, în aceeaşi cerneală (unul cu inscripţia „Arghirie" (cu chirilice) şi un animal
sub ea; celelalte trei, neclare) si sigiliul, în fum. al oraşului laşi, neclar, avînd în centru un patruped, iar în
exergă, între două cercuri, legenda în slove chirilice, uneori aproximate, desftşurate de la dreapta la stînga (!)
începînd de la o coroană cu trei fleuroni.

425
 EDIŢII: Catalog AJ.C.. II, p. 403. nr. 2070 (rez.).
1
Neclar.
2
Sigiliu inelar.
* t Siaris Ghior(gh)ios mărturisesc cele scrise mai sus; t Eu, Panos staroste, martor: t Curtis staroste
martor; t Eu, Costas, mărturisesc cele scrise mai sus.

356 1649(7157) iunie 3, Iaşi

Vasilie diacon vinde lui Gheorghie cizmar domnesc un loc de casă pe Uliţa Strîmbă cu 15
galbeni, bani buni.

t Adecă eu. diiaconul Vas(i)lie, feciorul lui Maicăş de Uricani, scriu şi mărtu-
risescu cu acest zapis al mieu, însumi pre mene, cum eu, de nime nevoit, nici împresurat,
ce de bunăvoia mea, am vîndut un loc de cas(ă), ce am avut în tîrg în Iaşi, pre Uliţa
Strîmbă, lîngă Efrim, feciorul potcovăriţei, ce acel loc mi-au fost şi mie cumpărătură de
la Ifrim feciorul potcovăriţei; vîndutu-l-am lui Gheorghie cizmariul cel domnesc, drept
cinsprăzecâ galbeni, bani buni.
Drept acea, ca să-i fie lui dreaptă moşie, şi fămeii sale şi cuconilor dumilorsale, ca
s(ă) aibă a-ş(i) face ce va fi voia dumisale pre acel loc şi nime[e] din oamenii miei,
fămeia, sau din cuconii noştri, sau fraţi sau alt(ă) rudă, hie cine va fi, să n-aibă treab(ă)
a-i mai întoarce preste aceasta scrisoare a noastră; iar care va vrea să să amestece,
fîecarel(e) acela om, să fie tricleat şi procleat şi afurisit de trei sute şi optusprădzăci oteţi
ce-s în [vă] Nichei şi de Dumn(e)dzău şi de noi încă să hie neiertat în v6ci.
Şi într-aceasta tocmal(ă) a noastră fost-au de faţ(ă) vecini de pre uliţă din sus şi
din gios, anume: popa Erimiia de la S(fen)ti Dimitrie, şi popa Darie de acolea, şi popa
Ionaşco Ţigănaş, şi popa Vas(i)lie din Preuţeşti, şi Vas(i)lie brăşovanul, Gheorghie
Dimuţ(ă), Alexandru feciorul lui Dimuţ(ă), şi Efrim a potcovăriţei. Ursul cruitoriul
hatmanului. Pre mai mare credinţă pusu-ş-au aceşti preuţi şi oameni buni peceţil(e) ş-au
şi iscălit ca s(ă) fie de credinţă; să să scrie şi la catastivul tîrgului.
t IIHC(A) V MC, B(T») A(*K)T(O) X 3PN3, M(-K)CU)U<» WMO€), ? A(B)HH„
tfl3, num epHMHA, HCKAAX H nHCAJ(.
IICMAT non AAP'I'H1. IIE«FAT non EACCHJA'IV.

<Pe verso, însemnare contemporană>: t Aldămaşul s-a dat un galbăn, să să ştie.

Casa de la braşoveni unde au făcut.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXX1/24. Orig., hîrtie (32,3 x 21,1
cm.), filigran, cerneală cafenie, rupt la îndoituri, două sigilii inelare în aceeaşi cerneală, unul octogonal, al
preotului Vasilie, care are în cîmp un leu încoronat, cu o spadă în laba dreaptă; al doilea, rotund, al preotului
Darie, cu un decor geometric în cîmp şi legenda neclară.

1
Sigiliu inelar.

357 1649 (7157) august 30, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte M-rii Galata hotarul dimprejurul ei.

Io Vasile voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovii. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, mari şi mici, rugătorii noştri, egumenul şi tot
soborul de la sfînta mănăstire Galata, şi ni s-au jăluit cu mare jalbă că hotarul ce-au avut

426
ei de jur tnprejurul sfintei mănăstiri de danie de la ctitorii lor, răposatul Petru voievod, ti
asupreşte acea bucată de pămînt satul Galaviş 1 şi satul Hlincea şi au arătat înaintea
noastră şi un uric de mărturie de la Petru voevod.
Iar domnia mea am trimis acolo pe boierul nostru Racoviţă Cehan al doilea logo-
făt şi sluga noastră Vasilie Corlat uricar, ca să meargă acolo să aleagă acel loc de jur
împrejurul mănăstirei. Şi ei, din porunca domniei mele, au mers acolo şi au strîns mulţi
oameni buni şi bătrîni şi au ales acea bucată de pămînt de jur împrejurul sfintei
mănăstiri, pe unde uricul le arată, pe care 1-a arătat înaintea noastră (fiind) 2 de la Petru
voievod.
Şi începe acel loc în semne din capătul capului iazului drept la deal, pînă la un
stîlp de piatră, din jos, unde a săpat întîia dată Petru voievod să facă acolo mănăstire, şi
de acolo drept pe rediu prin Valea Fîntînei de Piatră pînă la un stîlp, şi de acolo drept
prin Valea Ţigăncei pînă la un stîlp pe marginea drumului ce merge de la Hlincea, şi de
acolo drept pe rediu pînă la un stîlp în marginea rediului, şi de acolo în sus la un stîlp pe
din sus de capul rediului, şi de acolo drept la deal pînă la un stîlp deasupra unei movile,
şi de acolo pînă la Bahlui, pe semnele privilegiilor ce au avut ei de la Petru voievod, pe
malul Bahluiului în jos şi cu lozie pînă la capătul iazului, unde (cea)1 dintîi se începe.
Ca să fie lor şi de la noi sfintei mănăstiri mai sus scrise Galata dreaptă ocină, şi
danie, şi miluire, şi uric şi întăritură, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, în anul 7157 <1649> august 30 zile.
însuşi domnul a poruncit.
Toderaşco vel logofăt.
Corlat <a scris>.
<Pe verso, însemnarea>: 7157 <1649> aug(ust) 30. Ispisoc a domnului Vasilie
v(oie)v(o)d întăritor M-(rii) Galata pe moşii încongiurătoare în semne de hotară.
După Mihailovici, Doc. Constantinopol. p. 41-42, nr. 27. Trad. editorului după orig. sl. (în 25 de
rînduri), hîrtie difolio, bine păstrat, sigiliu domnesc timbrat cu legenda slavonă avînd următorul conţinut în
româneşte: „lo Vasilie voievod, cu mila lui Dumnezeu, domnul Ţării Moldovei. 7142'*.

1
Greşit în textul editat.
- Aşa în textul editat.

358 1649 (7158) octombrie 5

Andronic, fiul lui Simion, vinde lui Radul vătav o falce de vie în Valea Cozmoaiei, cu 12
galbeni.

t Adecă eu, Andronic, ficiorul lui Simion, mărturisescu cu cestu zapis al mieu, de
nime nevoit, nici împresurat, ce de bunăvoia mea, am vîndut, direaptă ocină şi
cumpărătur(ă), o falce de vie ce iaste în Valea Cozmoaiei şi cu locu stărpu, ce am vîndut
dumisal(e) vătahului Radului, ca să-i fie dumisal(e) ocin(ă) şi cumpărătur(ă), lui, şi
giupînesei dumisal(e), şi feciorilor dumisal(e), în vdci, neclătită în vdci.
Şi dumn(ea)lui mi-au plătit deplin(ă) plată, cum ne-au fostu tocmal(a), dereptu 12
galbeni, bani buni. Şi i-am dat şi zapisul, carele am avut de cumpărătur(ă), dumisal(e)
Radului vătahului.
Şi această bună tocmal(ă) s-au făcut denaintea preutului Dumitraşco Horguleţ, şi a
lui Ion Buga, şi a lui Pascal, şi a lui Cojocei diiacului, şi a lui Gligorie podcovariul, şi a
lui Stati coj(o)cariul, şi a lui Ghiorghi, şi a lui Bălăban şi mulţi oameni buni.
427
 Pentru mai mare credinţă ne-am pus noi toţi şi peceţil(e) ca s(ă)-şi facă
dumn(ea)lui şi deres domnescu, ca s(ă) să ştie.
B-k A(-fe)TO x 3pHH WKT(OMBp'l'e)
HCKAA € p e v AHMHTPH < m . p . > .
fl€MAT flHApoHMK'-.Stati blănaru1.
Eu, Pătraşco diiacul, am scris.
<Pe verso, însemnare contemporană>: t De vii, de la Iaşi.
<Altă însemnare, din sec. XIX>: No. 5; 7158 <1649> octombrie 5.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CXV1/I38. Orig., hîrtie
(30;K x2l cm.), filigran, cerneală neagră, rupt la îndoituri, două sigilii inelare. în aceeaşi cerneală: unul
rotund, al lui Andronic. care are în cîmp o pasăre (?). celălalt, octogonal, al lui Stati blănar (în cîmpul sigilat
se observă slovele: TOKO).
EDIŢII: Creşterea coleqîunUor. II (19(16). p. 98 (rez.).

1
Sigiliu inelar.

359 1649 (7158) noiembrie 24, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte lui Toader staroste de negustori şi soţiei sale Dospina
stăpînirea asupra unei treimi din satul Cîndeşti, dintre Prut şi Jijia. ţinutul Iaşi. cumpărată de la
Pană Caceaune fost staroste de negustori şi de la soţia sa, Irina.

t Hw BACHAIIE BOCBOAA, E(O)*YW A\(H)A(O)CTIK>, r(o)cn(o)AU)pT» 3SMAH

MWAAABCKOH. OacCe) npYttAOuiA npAA NAAIH H npAA BTICHMM H(A)UIHMH
MWAA(A)BCKHMH BOA-kpH, BGAMKHMH H MAAHMH, IlAHft KAMAVHCC) KVftTCtl H Cb
9KHT€AHHT|A €r(o), HpHNA, NO HX AOBpOH BOA'FE, N6KHM H€nOHtâKA€HH A HH6
npMC€AOBAHHH H npOAAAH H\ npABAA WTH(H)HV H KVNOKHHA, T p W MACTH W T B6C
C6AO K^HAeipH, HTO A\E*(E) nptfr H SHKI'IO, TF B(O)AOCT IIICKArO. MTO C'FE
PA3A*FEAA€T HA N€TY MACT, WT BATPVE C6AO, H WT NOA*B H WT B6C NP^OA-
TA WHHH npOAAAH TOACPOBH CTApOCT€ 3A KVNEUCW) H nOAftâKH €l*(o), AoenHHH,
pAAY Tpbl CTO A6VK0BH BhlTHX, n(H)M(t)SH POTOBM. fl HM B*FCTLIE HpABAA
KVne^CHNA: €AHA MACT WT BACHAYe, CUONTI I\»BpHA H <PpACHHH. BHVK
KXNA6CKVA, A Ap^TAA MACT BhlAO HM npABAA KVn€HCHHA WT nCTp'fe, cCu)»^
TpHrOpYe WT Kl»HA61flH, A TpCTAA MACT BHAO HM Ktfl€*HAA WT HCTpATl'e H WT
TO^AHH'. MACT HCAK.
H BT.CT4A CA TOAAGpiO CTApOCT6 3A KttltlH H C*b 5KHT6AHHUA €I*(o),
AocnHHA, H flAATHA BT»CH HCnA*hHAA THHcfe) n(n)H('k)SH BUUI€(H) nHCAHHHM, T
A6VKOBH BUTHX, n(H)H(*fe)SH POTOBH, BT» ptiKH flAHI» KAMA^H(C) BUBUJIH CTApOCTC
H 9KHT€AHHI|(,k) €r©, HpHHH, WT np^A HAMH H np^A H(A)lllHMH BOA*kpH.
T-feM pAAH KAKO AA BtkACT HM H WT HAC npABAA WTH(H)HV, H BHKVUACHYc,
H tyHK H nOTBpTWKABHYe, H6nOptfUJ6HHO NHK0AHK6, HA B^KH.
H HH AA CB H6 VMHI1IA6T.
tf IA Ui, B(*B) A ( 4 ) T 0 X 3PMI, M(*B)c(A)UA HO(6)B(pYe), KA A(ON(H).
TEAAM r(o)Cfl(o)A(H)H'h B€A*BA.
TOA€pAUIKO B6A AWr(o)<|>(€)T HCKAA <m.p.>.
AVMHTpAUlKO <nHCAA>.

428
 <Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: C'KH 3AI1HC 3a Ktfto&KNo HA
T P U MACTH 3A C6A0 K<RHA6T|JH.

Traducere

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Pană
Caceaun(e), negustor şi soţia sa, Irina, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi
au vîndut dreapta lor ocină şi cumpărătură, a treia parte din tot satul Cîndeşti ce este
între Prut şi Jijia, în ţinutul Iaşilor, care se împarte în cinci părţi, din vatra satului, şi din
cîmp şi din tot venitul. Aceea au vîndut-o ei lui Toader staroste de negustori şi soţiei
sale, Dospina, drept trei sute de lei bătuţi, bani gata. Iar lor le-a fost dreaptă cumpă-
rătură: o parte de la Vasilie fiul lui Gavril şi al Frasinei, nepotul lui Cîndescul; altă parte
fost dreaptă cumpărătură de la Petru, fiul lui Gheorghe din Cîndeşti, iar a treia parte a
fost cumpărătură de la Istratie şi de la Tofan, partea lui Isac.
Şi s-a sculat Toader staroste de negustori şi soţia sa, Dospina, şi le-au plătit aceşti
bani mai sus scrişi, 300 de lei bătuţi, bani gata, în mîinile lui Pană Caciaune fost staroste
şi soţiei sale Irina, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Drept aceea, să le fie şi de la noi dreaptă ocină şi cumpărătură, şi uric şi întări tură,
neclintit niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, în anul 7158 <1649>, luna noiembrie, 24 zile.
însuşi domnul a poruncit.
t Toderaşco mare logofăt a iscălit <m.p.>.
t Dumitraşco <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Acest zapis este de cumpărătură
pe trei părţi din satul Cîndeşti.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom. Documente istorice. XXXIII/46. Orig.. hîirtie difolio (44.2
x 29,4 cm.), rupt la îndoituri, filigran, sigiliu domnesc mijlociu timbrat (5.5 cm. diam.), cu legenda: t Hw
HACitAi'e BO€B(O)A(A), B(O)KTM A\(II)AOCTVK>. r o c n o A ' p t h ) 3CMAM AI(O)AA«BCK(OH). X3^ 8
( t LO Vasile
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. 7142).

EDIŢII: Ghibănescu. Acad. Ramând şi doc. /aţi, în „Ioan Neculce", fasc. 3 (1923), p. 296-297 (rez.).

360 1649 (7158) noiembrie 28, Iaşi

Mărturia marilor boieri privitoare la schimbul de sate dintre M-rea Bîrnova şi Iordache
<Cantacuzino> mare vistiernic, care Ie cumpără călugărilor şi o vie în dealul Cetăţuiei.
< t > Adică noi, Toderaşco vel log(o)f(ăt), i Ghica vel vornic a Ţării de Gios,
Gavril hat(man), i Toma vel vor(ni)c a Ţării de Sus, i Andronic vel post(elnic), i Gheor-
ghe Ştefan vel spat(ar), i Gheorghie vel pah(arnic), i Andriiaş Cihan vel comis, i Ciogole
vel med(elnicer), i Grigorie Prăjăscul vel clucer, i Vasilie Banul vel jîc(ni)ce(r), i
Racoviţă Cihan 2 log(o)f(ă)t, i Paladie post(elnic), i Şaidiri 3 log(o)f(ă)t, i Şoldan
post(elnic), i Grigori comis, i Neniul, i Neculai Mogîlde, i Tăban, i Bîrsan i Pelipovschi
vornic de gloată, şi alţi boieri a Curţii g(os)pod. Scriem şi mărturisim cu această a
noastră scrisoare precum au venit înaintea noastră aceşti rugători, călugării anume:
Teofil egumen, i popa Ghedeon, i popa Teodor, i popa Varnav, i Pavăl diiacon, i

429
Dionisie i Atanasie diiaconi, i Melentie i Ghelasie monahi şi cu săborul de la sf(î)nta
mănăstire ce să numeşti Bîrnova, unde iaste hramul Sf(î)ntului arhierarhu şi făcătoriul de
minuni a lui H(risto)s Nicolae, şi de a lor bunăvoie, de nime siliţ(i) şi nici asupriţi, şi au
făcut tocmala şi schimbătură cu cinstitul boier, fratile nostru Iordachie vel vist(iernic), şi
au dat a lor dreaptă ocină şi cumpărătură, o sălişte, anume Prăjănii, pe Miletin, în ţinutul
Hîrlăului, cu loc de heleşteu şi de moară în Meletin, şi un heleşteu bătrîn în ţarină şi cu
tot venitul.
Iar cinstitul boier, fratile nostru Iordachi vist(iernic), au dat lor schimbu pentru
schimbu a patra parte din salul Forăşti din tot hotar(ul), ce-i pe Jijie, în ţinut Ieşii, şi
le-au cumpărat şi o vie în dealul Cetăţui, deasupra Gălăţii de la mănăstire Bîrnovii, drept
100 lei bătuţi. Şi încă le-au mai dat lor o prisacă cu 110 matce, şi cu casă gata şi cu
temnic şi cu o grădină, cu tot venitul, ce-i în hotarul Căpoteştilor; şi tij le-au mai dat lor
şi 60 lei bătuţi, bani gata, cu care bani au îngrăditu mănăstire.
Deci noi, dacă am văzut a lor bunăvoie tocmală şi schimbul săvîrşit între dînşii, iar
noi încă am făcut această a noastră scrisoare, ca să fie cinstitului boier de credinţă. Şi
pentru mai mare credinţă şi tărie am pus a noastre peceţi şi am iscălit cu mînule noastre
într-această a noastră adivărată scrisoare. Şi dresă ce-au avut călugării pe acea silişte mai
sus scrisă Prăjănii, încă au dat în mîna dumisale.
Şi eu, Dumitraşco uricar, am scris, ca să să ştie.
în Iaş(i), v(ă) leto 7158 <1649> noiemv(rie) 28.
Toderaşco vel log(o)f(ă)t; Ghica vel vor(nic); Gavril hat(man); Toma vel vor(nic);
Andronic vel post(elnic) şi alţii.
Arh. St. Iaşi, Fond M. Costăchescu 1265, voi. II, p. 1290-1292. nr. 558.
Copie din Condica Mitropoliei Moldovei din 1818.

361 1650 (7158) aprilie 20, Iaşi

Mavrichi şi soţia sa. Ioana, vînd o casă din Iaşi, pe Uliţa Strîmbă, Iui Dumitraşco clucer,
pentru 250 galbeni de aur.
t Adecă eu, Mavrichi, şi cu fămeia mea, Ioana, şi cu feciorii miei, Ion şi Neculai,
scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru cum şi noi, de bunăvoia noastră, de nime
nevoiţi, nice asupriţi, am vîndut a noastre casă din tîrg din Iaş(i), de pre Uliţa Strîmbă,
cu pivniţ(ă) de piiatră şi cu tot locul pînă în uliţă, şi pînă în gardul chervăsăriei[n] şi pînă
în gardul giupînesăi Ilincăi fata Samfirei şi pînă în grajdiul lui Rali vistiiarnicul. Aceasta
am vîndut n[n]oi dumisaale lui Dumitraşco clucdriul, derept doao sute şi cinzăci de lei,
îns(ă) ban[n]i au fost tot galbini de aur.
Şi ne-au plătit dumnealui acei bani tot deplin cît mai sus scriem, 250 de lei,
dinaintea şoltuzului din tîrg din Iaş(i), anume Gavrilă, şi dinnaintea a 12 pîrgari, şi
dinnaintea lui Mihai Ungurul negustoriul, şi a lui Toader staroste, şi Alecsăi negustoriul,
şi Arghirie negustor, şi Man[n]ole negustor, şi dinnaintea giupînului Zotii Condorat
vamăşul, şi a lui Iane, şi a lui Ghiorghie, Condoroţăştii, şi dinnaintea lui Curt starostea,
si
» dinaintea dumisali lui Enachi Giumătate camănariul cel mare, »si dinnaintea dumisali
lui Rali vistiiarnicul, şi a Lupului Horceag vamăşul, şi a lui Isar Gaha, şi dinnaintea
feciorilor giupînesăi Samfirii Năstaşco, şi a lui Caraiani vornicul, şi a Neculei bacalul şi
alţi mulţi negustori de tîrg de Iaş(i), tineri şi bătrîni.
Şi pentru credinţă s-au pus pecetea oraşului ş-am iscălit toţ(i) aceşti boiari şi
negustori şi am pus peceţile, ca să se ştie.
430
 B1 C IW
fl3, AVMHTpALUKO VpHKAp, < m . p . > , npHAOXHXOM » ' TOKM6Hc(b).
fia, BACMrtVe KoprtdT WpHKAp, < m . p . > , m - a m prilejit în tocmaiă.
tf M C , AOk)T(o) x 3pHH An(pHAVe) K* a U ) h H .
Z o r o i KcovSupaxcx;, j i a p n p o t a a v o e e v < m . p . > . '
©eoSopoq H a y t ţ , pxxpupu; t a a v o e e v < m . p . > . 2
t ApTipiţ1...4.
t Kapaiarm5...4.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Zapis de la Mavrichi pe cas(ă) din Ieş(i), pe Uliţa
Strîmbă.
Arh. St. laşi. Documente. XXXV/2. Orig., hîrtie (29,5 x 21 cm.), cerneală cafenie.

1
Zotoi Kondurat, martor la cele de mai sus.
2
Theodoros Hagis, martor la cele de mai sus.
3
Arghiris...
4
Neclar.
3
Caraiani...

362 1650 (7158) aprilie 27

Maria, fiica lui Ionaşco Stroici, lasă prin diată, soţului ei Mihalcea Tăbanu vornic de poartă
toată agonisita şi casele din Iaşi.

O scrisoare din 7158 <1650> aprilie 27, prin care o Mariia fata lui Ionaşco Stroici,
nepoată lui Stroici log(o)f(ă)t, văzîndu-să pe sîne că va să s(e) treacă dintru această lume
cătră viaţa de veci, au socotit şi, la dare sufletului său, s-au lăsat cu toate bucatele ce-au
avut: boi, şi vaci, şi oi, şi stupi şi altă agonisită ce-au avut împreună cu soţul său,
Mihalce Tăbanu vor(ni)c de poartă, şi casele din tîrgu din Ieşu. Acestea toate le-au lăsat
ca să fii a soţului Mihalce Tăbanu vor(ni)c de poartă, hotărînd ca nimini alţii din
rudeniile sale să nu să amestece.
Arh. St. Iaşi, Litere, K/374, f. 72 r., nr. 3. Rezumat în copia unei cărţi de judecată a Divanului
domnesc din 1807 mai 11.

363 1650 (7158) iulie 22, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod dăruieşte lui Toderaşco mare logofăt un loc de casă, cu case gata şi
cu pivniţe de piatră, pe Uliţa Mare, refăcute de domn, după ce au ars de cîteva ori, pe locul
moştenit de la Coste Băcioc vornic, socrul său.
t Hw BACHAVC BOCBOAA, E(o)*cno A\(H)A(©)CT'I'IO, r(o)cn(o)A(A)p f b 3CMAH
AVWAAABCKOM. Q*c(e) TOT HCTHH'IH N(A)UIH BipHIH H nOMT6H*IH BOA-fepHH, nU)HV
TOAepAtllKO B6A AWr(o)4>)e)TV, CAVKHA np<FE»KA6 HHHHM cfarfjTOnOMHBUIHM
r(o)cn(o)AU)pHAt, np-k>»«Ae HAC BUBUIHX, CI» npABOio H B-fcpHoio CAVSKBV, A
A(W)HH6 r(o)cn(o)ACTB(o) MH CAVJK-KIPE. T & M , H M U , SHA^BUIS er(O) npAsoio
H B-fepHHOlO CAVHCBV A© HAC, 2KAA08AAH €CMhl £MV WCOEHOK» H(A)tlJ€r*
M(H)A(o)CTIiO H A4AH H n0M(H)A(0>BAAH €CMhl €MV W T HAC, tf H(A>Ul€rO TpikPA
MCKOrO, 6AH O M-fecTO A0M0BHH06, CI» A0M086 POTOBH H Ch nHBHHlt(H)
KAM6HHOH, HA B6AHK08 GTiRrHHV, MTO TOC M'kcTO BhlAO np*hîKA€ npABOS
Ktfl€9KHHO T6CTV r(o)cn(o)ACTB<A) MH, KOCTC EliHOK ABOpNHKV, H A°MOB6

431
ChMCHrOllJe CKVAKO KpATl", A r(o)cn(o>ACTB(o) MH rMKHMc(e) ChTBOpHXOM A^M0B6
HA TO€ M*kcTO BfclUl(e) I1HCAHH06.
Toro pAA*l, KAKO AA €CT s(t»l)ui(6) (1HCAHHOMV H(A)OI6MIT B'kpHHOMY M
(IOMT8HHOMV 60A'kpHHV, nU)HV TOA€pAUlKO B6AHKOMV AWr(o)<|>(e)TV, npABAA
WTH(H)HV H AAAHY8, H M(H)AOBAHl'e, H tyHK H nOTBpT»HCA6HYe, 6MV, H A^THM
ero, H WHOVMATOM, H np*kWHVMATOM, H npAlţIVpATOM H BT»C6MV pOAV €rO, MTO
c'k M3B€per BAH5KH*feHUjYH, H£noptfl/lliEHHV HHKOAHX(e), HA B'bKH.
a no N(A)UIHM 5KHBOT*B H r(o)cn(o>ACTBOBAHHY6, KTO BVACT r(o)cn(o)A(A)p€
urr A*B*rH H(A)UI6 HAH urr H(A>uiero poAA, HAH NAK Koro B ( o r h H3BepeT
r(o)cn(o)A(A)p,b BblTH H(A)(1I6H 36MA6, MOAAABCrhH, T O T Bbl 6MV HCnopVUlHA
H(A)UUK AAAHYe H M(H)A(O)BAHY6, H « AA6 Bbl AAAH H VKp'knHAH HA T 0 6 BblUl(e)
nHCAHHOlO A0AI0BHH06, nO MTO CVT £MV flpdBH AAAHI6 H M(h)A(O)BAhYB. fl KTO
C'k nOKVCHT pASOpHTH H CKA3HTH H(A)lilb AAAHI6 H m(h)a(o>BAhY6, TOT AA 6CT
TPCKA^T H npOKA^T WT T(0CN0A)A E(or)A, CbTBOpUlArO H(C)BO H 36MA6, H
urr I L P T A T A ) ? ™ ero M ( A > T ( e ) p b H , H W T TIH CDr(b)ai»i € * ( € ) CVT BI» NCKYH H
BT»ck C ( B A ) T H M &K(e) B(o)rV VrOAHBUlYH, Bl» B("k)Kbl, AMHH.
IIHC(A) V D C , B(I») A0k>TO X3PHH M(-k)C<A>UA IOAO'B) KB.
tGAAM r(o)cn(o)A(H>Hl» BCA'kA.
H w BACHAHC BWHBWAA <m.p.>.
tA^MHTpAUiKO <nHCAA>.

Traducere
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată acest
adevărat credincios şi cinstit boier al nostru, pan Toderaşco mare logofăt, a slujit mai
înainte sfîntrăposaţilor domni, care au fost mai înaintea noastră, cu dreaptă şi credin-
cioasă slujbă, iar astăzi slujeşte domniei mele. De aceea, şi noi, văzînd slujba lui dreaptă
şi credincioasă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am dăruit
de la noi, în tîrgul nostru Iaşi, un loc de casă, cu case gata şi cu pivniţă de piatră, pe Uliţa
Mare, care acel loc a fost mai înainte dreaptă cumpărătură socrului domniei mele Coste
Băcioc vornic; şi casele, au ars de cîteva ori, iar domnia mea am făcut iarăşi case pe acel
loc mai sus scris.
Drept aceea, să-i fie mai sus scrisului nostru credincios şi cinstit boier, panului
Toderaşco mare logofăt, dreaptă ocină şi danie, şi miluire, şi uric şi întărire, lui, şi
copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului său neam, cine i
se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre. Moldova,
acela să nu-i strice dania şi miluirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească acele mai sus
scrise case, pentru că îi sunt dreaptă danie şi miluire. Iar cine va îndrăzni să sfărîme şi să
strice dania şi miluirea noastră, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul
Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de Preacurata lui Maică, şi de 318
Părinţi care au fost în Nicheia şi de toţi sfinţii care au plăcut lui Dumnezeu, în veac,
amin.
Scris la Iaşi, în anul 7158 <1650> luna iulie 22.
ţ însuşi domnul a poruncit.

432
 Io Vasilie voievod <m.p.>.
t Dumitraşco <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVM>: Pre casâle de la Iaşi ce ne-au dat
Vas(i)lie vodă.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Casăle din Ieşi. No. 2.
Arh. St. Bucureşti. Propr. St. Moldova. XXIX/I. Orig.. hîrtie difolio (44 x 28 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, neclar.
EDIŢII: Cutatoii A.Î.C.. II. p. 414. nr. 2133 (rez.).

364 1650 (7159) decembrie 7, Iaşi

Stahic. grădinarul domnesc, vinde M-rii Adormirea (Barnovschi) un Ioc de dugheni cu
pivniţă la Cizmărie. în Iaşi. cu 200 de lei.

t Adecă eu, Stahie grădina<rul>' domnescu, scriu şi mărturisescu cu cestu zapis al

mieu, cum eu, de Bunăvoia mea. de nime nevoit, nici asuprit, am vîndut un loc de
dughene şi cu pivniţă călugărilor de la svînta mănăstire de la Uspenie, ce acel Ioc de
dughene şi cu pivniţ(ă) iaste la Cizmărie.
Aceea o am vîndut dereptu doao sute de lei, bani gata, denaintea lui Pană Manoti
şi a lui Gheorghie săbiiariul, şi a lui Toader cizmariul, şi a lui Gheorghie neguţătoriul,
fratele Parei, şi a lui Iane Riga, şi a lui Dimula neguţătoriul, şi a Dzotei Braşoti şi a
Neculei făcliariul.
Derept aceea, şi noi aceaste mărturie ce mai sus scriu, şi noi dacă am vădzut de
bunăvoie tocmală şi plată deplină am pusu-ne peceţile, ca să fie de credinţă.
Şi s-au. scris şi la catastivul tîrgului pentr-ac£ea ca să fie svintei mănăstiri direaptă
ocină şi cumpărătură, în vâci.
Şi altul să nu se amestece preste acest zapis; şi cîte zapise ce au avut Stahie de
cumpărătură le-au dat toate pre mîna egumănului, ca să s(e) ştie.
V mc, B(T0 A(T)T(O) JJ3P»ÎB M(<FC)cU)tl4 A€K(€MBPIE) 3.
2 3
Pană Manoti ; Stahie .
Şi <e> 4 u, Simion, ficiorul <lui> 4 Ilea, am fosto <la>4 tocmal(ă).
NiKoXocţ M o i ) j i o t ) t ţ i ^ \
E 7 0 o A i ţ i o u t a ţ , notpxipaq <m.p.>.
t Mapxripd) K(ai) e y â o Et&yioq < m . p > .
t GeoSopoţ x ţ n o f i a p u ; f i a p n p o K ( A I ) p â v o TTJV poi>Xa p.o\> <m.p.>.
t ©eoSopoţ ţiavccp x ţ f â <m.p.>.
t Z a j x a n a p r t i p A <m.p.>.
t KavnXcx^ jiapnpco >cal <m.p.>.
t ZjQrcoq M7Cpoxxn6tiK ^aptnpa> t a avo&Ev.
t recop-yu; <m.p.> 2 .
t Ico(aw)rt<; Prry(a<;) j t a p t i p o t a a v o S e v < m . p > .
t recopYioq xov Ki^natcn papttpco t a a v o S e v < m . p . > \
Arh. St. Bucureşti, M-rea Barnovschi. VII/2. Orig., hîrtie difolio (30 x 21 cm.), filigran, cerneală
neagra, două sigilii inelare rotunde aplicate în aceeaşi cerneală, neclare.

433
 Ibidem, M.s. nr. 645. f. I4r. (copie în condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin Polimaz. fiul
protopopului loniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. 11. p. 417. nr. 2149 (re/..).

1
Rupt.
2
Sigiliu inelar.
* Amprentă digitală.
4
Omis.
5
Nicolas Mumuţis.
Eu. Dimulas, martor <m.p >.
t Mărturisesc şi eu. Staghios <m.p.>.
t Theodor ci/.mar mărturisesc, şi pun sigiliul meu <m.p.>.
t T h e o d o r <m.p.>.
t Zama martor <m.p.>.
t Canilas mărturisesc şi eu <m.p.>.
t Zotos Brusiotis mărturisesc cele de mai sus <m.p>.
t Gheorghie <m.p.>.
t loanis Rigas mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Gheorghios al lui Chiziachi mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

365 1651 (7159) februarie 20, Iaşi

Mărturia unor boieri de la Curtea domnească privitoare la vînzanea satului Măcişeni. din
ţinutul Covurlui. de către Baba Celebi fost postelnic lui Adam Movilită căpitan, cu 168 de ughi;
dresele satului s-au pierdut cînd tătarii şi cazacii „au ars întreg tîrgul Iaşilor".

t Ce oyeo MM, RABPHAAUI B6A AWTO^CT, w TUKA BCA ABOPNHK AOAH4H

36MAH, H TWMA B€A ABOPHHK BHUlN'KLT 38MAH, M FLHAPWHHK B€A nOCHiAHHK, H
KOCTANTHH MoroA-FE BCA cm»T<*p, H rnwprYe B€A MAUIHHK, H Ywp/uutYe B6A
BHCTItapNHK, H IHTpAUlKO HOPOA'fe B€A CTOAHHK, H NAKVA B€A KOMHC, H
rpxropTe N^IICKVA BCA M6A€AHHMAP, H COAOMON BCA KATFTAP, H rpHropVe BCA
HCHTHHMAp, M PAKOBHIţ 46XAH BTOp'lH A W T O ţ C T , H C T A T Y e BTOpÎH BHCTttApNHK, H
IILAHAHP Tper'IH AWR©4>ER. M WOAAAH nocT*BAHHHK , H AAMACKHN, H E'KPCAH, H
N6KVAAH H A^MHTpAKO KOKOpp-feH ABOpHHHUH rAOTHIH, H HHHHX MHOrH B0A*fcpH
H BOHHHH np-hAHiH WT Asop ROCNOA(H)H*B ER(o) MHAOCTI*. I1HUI€M H
(B*feAMT6ACTBOMM Cb CHM HAUI tlMCAHNISM KAKO npYHA€ n p ^ A HAMH EABA MCAHBH
BHB nOCTYlAAHHK, c(l»l)H1K KtfpT MCAHBH, HO €rO AOBpOlO BOA'FC, HCKHM
M6flOHttKA€N H A H8 npHCHAOBAN, H npOAAA CBOA npABAA WTHHHV H BHKttlACNie,
WT(B)T4A caoerV KVpr 46A6BH, NA MvieuiAmii, MTO HA MIIUKHHA, V BOAOCT
KOBtf<pAtiHCKOMtf, AA6 C b > MACT ll%pAei|lH, WT BATpoe C6AO. H WT nOA"k, H
WT BOAA H W T B6C fipMXOA- TAA WH fipOAAA flAAAM MOBHAHIţA KAI1HTAH, pAAH
CTO UI6CT A€C*feT H WCHM tfTApCKHX. nHH*k3H rOTOBH. H OAATHA CMtf
HCI1A1»NNOIO T H X nHH"k3HH BHUl(e) nHCAHHHMtf, PIÎT VJVM, B*h ptfkH EABA H€A€BH,
WT np*kA BTICHMH HAMH.
T*kM pAAH, H MH, IAKO tfttHA'bX 0M M6JKAO HHMH HX AOBpO BOAHHO€
T0KM€Mc(h) H HCn*bANOMV 3AHAATV, H WT NAC ChTBOpHXOM CY* HAUI nHCAHHYe, A*
BVA€T € M ^ 3 A B*kpHOCTH; H nOCTABHXOM HAUI nCMATH, H Ch HAUI p*hKH nOAOHCAXOM.
ti HAp-kACNYe MTO HMAA KtfpT 46A6BH HA T06 C6AO 3A OTHHMtf H
BHKtfnA€HHI€ TAKO WTB'ktjlAA AHc(c) H3PHBH KOPAA Bl» TATApH H KA3AKH

434
 36MAH HAW H (1AAHA B6C T p i r MlllCKIH. HNNO dl|ie npOIABA'kTIO CA î t j ( H4piA6H'l'6
Bl» H-feK06 Bp-kAAH, AA C*I*A H€ B*fcptf€T, HT» AA HMA6T Bt3-feT W T HH\.
H A3, AVMHTptf, I1HCAA KT» CHM* HCTHHHOAltf 3AI1HC.
tf MC, BT» A6TO x 3pi«6 , M€C€llA ^eB(p^ApYA), K* A6HU.
rABpHAAlll B6A A W T 0 ^ 6 T . rHKA B6A BOpNHK HCKAA. (13, TOMA B6A BOpHHK.
03, flATpAWKO, HCKAA. 03, VwpAAKH, HCKAA. 03, KOCTAHTHH 4©rOA*fc B€A
CntTAp, HCKAA. fi3, flA6â<»HAptf B6A MAUIHHK, HCKAA. fi3, TAHTOpTe B6A KOMHC,
HCKAA. f13, CWAWMWH B€A KAtfMAp, HCKAA. AtfAAHTpAUUKO B6A flHTAp HCKAA.

Traducere

t Adică noi, Gavrilaş mare logofăt, şi Ghica mare vornic de Ţara de Jos, şi Toma
mare vornic de Ţara de Sus, şi Andronic mare postelnic, şi Costantin Ciogolea mare
spătar, şi Ghiorghie mare paharnic, şi Iordachie mare vistiernic, şi Pătraşco Ciogolea
mare stolnic, şi Nacul mare comis, şi Grigorie Prăjăscul mare medelnicer, şi Solomon
mare clucer, şi Grigorie mare jitnicer, şi Racoviţă Cehan al doilea logofăt, şi Statie al
doilea vistiernic, şi Şaidir al treilea logofăt, şi Şoldan postelnic, şi Damaschin, şi Bîrsan,
şi Neculai şi Dumitraşco Cocorean vornici de gloată, şi alţi mulţi boieri şi oşteni de la
Curtea milostivirii sale domnului nostru. Scriem şi mărturisim cu această carte a noastră,
cum a venit înaintea noastră Baba Celebi fost postelnic, fiul iui Curt Celebi, de bunăvoia
lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vîndut dreapta lui ocină şi cumpărătură a tatălui
său, a lui Curt Celebi. pe Măceşani. care este pe Mînjina, în ţinutul Covurluiului, cu
partea Pîrleştilor, din vatra satului, şi din cîmp, şi din apă şi din tot venitul. Aceea el a
vîndut-o Iui Adam Moviliţă căpitanul pentru o sută şaizeci şi opt dc galbeni ungureşti,
bani gata. Şi i-a plătit deplin acei bani mai sus scrişi, 168 ughi. în mîinile lui Baba
Celebi, dinaintea noastră a tuturor.
Pentru aceea şi noi, dacă am văzut între dînşii tocmeală de bunăvoie şi plată
deplină, am făcut şi de la noi mărturie cu această scrisoare a noastră, ca să-i fie lui de
credinţă; şi am pus peceţile noastre şi cu mîinile noastre am iscălit.
Iar dresele pe care le-a avut Curt Celebi pentru acel sat de ocină şi de
cumpărătură, aşa a arătat că au pierit cînd ...' tătarii şi cazacii ţara noastră şi au ars întreg
tîrgul Iaşilor. Iar dacă s-ar ivi vreodată acele drese, să nu se creadă, ci să se ia de la ei.
Şi eu. Dumitru, am scris acest adevărat zapis.
La Iaşi, în anul 7159 <1651>, luna februarie, 20 zile.
Gavrilaş marc logofăt. Ghica mare vornic am iscălit. Eu, Toma mare vornic. Eu,
Pătraşco, am iscălit. Eu, Iordachie, am iscălit. Eu, Costantin Ciogolea mare spătar, am
iscălit. Eu, Alexandru mare ceaşnic, am iscălit. Eu, Gligorie mare comis, am iscălit. Eu,
Solomon mare clucer, am iscălit. Dumitraşco mare pitar am iscălit.
<Pc v e r s o : Ispisoc de la Vasile vodă pentru satul Măcişeni.
După Const. I. Andreescu, Documentele satului Măcişeni din (imutul Covurluiului. în „Arhiva
Romanească", tom. X (1945-1946), p. 232-233, nr. IV. Text slavon din Arhiva Fundaţiei M. Kogălniceanu,
Pachet Măcişeni, nr. 8, după orig., relativ hine conservat, cu semnăturile unora din martori.
Trad. edit.. la p. 233-234.
Cu un suret (traducere) de Gheorghe Evloghie dascal, din 15 iunie 1783 (în text greşit: 1863), ihidem,
nr. 9.

1
Rupt.

435
366 1651(7159) aprilie 7
Irina. fiica lui Necoară, vinde dascălului Ipatie un Ioc de casă în Iaşi. cu 15 ughi.

t Adecă eu, Irina, fata lui Necoară din tîrg din Iaşi, mărturisăsc cu acest zapis al
meu cum am vîndut un loc de casi ce este în lîrgu în Ieşi, pre Uliţa Ciubotărească, mai la
deal de feredeu, între locul lui Buhuş şi între locul Furtunii, dascălului Ipatie, drept 15
ughi, de nime nevoit, nici asuprit, ce de a me bunăvoie, l-am vîndut ca să-i fie lui
pomană şi cumpărătură şi cuconilor săi.
Şi în tocmala noastră au fost mulţi oameni buni, anume: duhovnecul său, preotul
Grigorie protopopul, şi diiaconul Samson de la Svîntul Atanasie, şi diaconul Ştefan ot
Vovedenie, şi dinainte lui Grigorie potcovari, şi denainte lui Dumitru dărăban, gazda ei,
şi nepoata ei, Mărie, şi denainte lui Pană neguţitoriul. şi denainte lui Gheorghie peveţul,
şi denainte lui Grigorie tij peveţul ol Suceavskoi tîrgu.
Şi eu. Apostol peveţul, am scris acest zapis, ca să să ştie.
Şi de mai mare credinţă ne-am pus peceţile şi iscăliturele.
V(ă)let 7159 <I651> apr(ilie) 7.
Grigorie; Maria; Irina; Dumitra.
S-au posleduit.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice. MCCVII/68 (f. 176). Copie din sec. XIX.

EDIŢII: M. Costăchescu. Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 8 (1930), p. 62, nr. IV (aceeaşi copie).

367 1651 aprilie 20

Egumenul şi călugării de la M-rea Hlincea vînd M-rii Aron Vodă un loc de casă dc pe Uliţa
Nouă. cu 150 de Iei.

Zapis grecescu din let 1651 ap(rilie) 20 de la egum(enul) <Dosothei>' şi călugărit

Hlincei pentru un loc de casă ce l-au vîndut lui Aron Vodă, drept 150 lei, care loc este la
Uliţa Nouă.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. I2v. Rez. în condica M-rii Anin Vodă. scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII.
Idem. Ms. nr. 628. f. 47r. (rez. fără dată, în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Catalog A./.C., II. p. 421. nr. 2181 (rez.). şi p. 325, nr. 1609 (rez. din Condica Asachi I,
datat: <în. de 1642 (7150) mai 12>).

' Completat după Ms. nr. 628.

368 1651 (7159) mai 12

Vasile <Lupu> voievod întăreşte M-rii Aron Vodă stăpînirea asupra a 14 dugheni de pe
Uliţa N o u ă din Iaşi cumpărate de la M-rea Hlincea. cu 2 5 0 de lei.

Hrisov de la Vasilie vod(ă), let 7159 <1651 > maiu 12, a călugărilor de Hlince,
care arată că au vîndut un loc de la dugheni în tîrgul Ieşii, pe Uliţa Noaă, călugărilor de
Aron Vod(ă), drept 250 lei, şi cu un loc de pivniţi 1 .
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. I2r. Rez. în condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII.

436
 Idem. Ms. nr. 628. f. 47r. (re/.. în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII, cu văleatul greşit:
7150).
EDIŢII: B.C.M.I.. II (1909). p. 9 (menţ.): Catalofi A.I.C.. 111, p. 421. nr. 2183 (rez.). şi p. 325. nr.
1610 (re/, după Condica Asachi I).

1
In re/., din Condica Asachi I: un toc de 14 dugheni ... ce le-au cumpărat de la Dosothei
egumenul, şi Macarie proin egumen, şi popa Deonisîie şi cu tot dreaptă cumpărtură de la Erimie dărSbanul. şi
de la Mălanca. şi de la Măriia bărhieriţa. şi de la Nastasie Ştefăneasa".

369 1651 (7159) iulie 5, Iaşi

Mitropolitul Varlaam şi episcopii d e Roman, Rădăuţi şi Huşi dau mărturie că turcul Mehter
başa s-a creştinat luîndu-şi numele Ioan. dăruind cele cinci dugheni din Tîrgul lui Barnovschi din
Iaşi şi toată averea sa mănăstirii celei mari din Ierusalim.

t BApAAAM 4pXHen(H)CK(o)nb H MHTpOnOAHT CtftABCKH, H flNACTAcVc

€n(M)cH(o)nb POMANCKH, H ^ C U ^ A N 6n(lf)cK(o)nb PAAOBCKH H reAeWN en(H)CK'(o)nb
XVUJCKH . Scriem şi mărturisim cu ceastă scrisoare a noastră cum au venit înnaintea
noastră Mehter başea ce au fost turcu şi acmu s-au creştinat şi i s-au pus numele Ioan, de
bunăvoia lui, de nimi nevoit, nici asuprit, şi s-au dat şi s-au închinat cu tot ce va avea el
agonisit şi cu cinci dughene ce simtu în tîrgul lui Barnovschi vodă. Acestea le-au dat şi
le-au închinat besdricei cei mari de la Ierusalim, cum, dup(ă) moartea lui, acestea toate şi
dughene şi altă avuţie şi strînsoare, toată să s(e) dea pe mîna egumenului şi a tot săborul
dc la svînta mănăstire unde iaste hramul Adormirea Svenţiei Sal(e) Precistei, iar ei ca
s(ă) trimit(ă) la besiSrica cea mare la Ieros(a)lim.
Iar de i se va lîmpla să fac(ă) cas(ă), ce să dzice să-ş(i) ia fămeie, aşea ne-au
mărturisit, de i să va tîmpla să aibă cuconi, doa dughene şi a treia parte de toat(ă)
agonisita lui să fie a femeii şi a cuconilor, iar trei dughene, cele despre Neguţitori, şi cu
doî părţi de tot ce va avea să fte a sventei bes£rici unde le-au închinat. Iar alt nime din
fraţi, sau surori, sau nepoţi sau alte rude a lui ca s(ă) nu aibă a să mesteca la nemică, ce
să fie pe mîna cui le giuruilşte.
Deci şi noi vădzîndu că s-au plecat cu toat(ă) inima şi s-au închinat la svînta[a]
beserică la Ieros(a)lim, făcutu-i-am şi de la noi această scrisoare ca s(ă) fie de credinţă şi
am iscălit şi am pus şi peceţile, să s(e) ştie.
TF IFLCWX, B(T») A(*K)T(O) jţăpfie IOACIC) T .
Mehter baş(a) 1 .
Varlaam mitropolit <m.p.>.
fl3, llHAMnoBCKTe 8opNHK, c u a m f ă c u t a c e a s t ( ă ) t o c m a l ( ă ) < m . p . > .

<Pe vcrso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Cinci dughen(i) de la Mehter baş(a)
ce s-au botezat şi i-eu zis Ion şi au dat acele dughen(i) în Tîrgul lui Barnovschi, <tradus
apoi în greceşte>; <de altă mînă din aceeaşi vreme>: 7159 <1651 > iul(ie) 5. în Tîrgul lui
Barnovsche. No. 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi, V/7. Orig.. hîrtie difolio (31 x 21,5 cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliul inelar octogonal în fum al lui Mehter başa, avînd în centru un cal, şi sigiliul în fum al Mitropoliei
Moldovei, avîndu-l în centru pe Sf. Gheorghe omorînd balaurul iar în exergă, legenda: t IUMATK
C(BA)T(A)PO rewprit ATHTPONOAHY CIMABCKOM. (Ţ Pecetea Sfîntului Gheorghi a Mitropoliei Sucevei).
Idem. Ms. nr. 645, f. lOr. (copie în Condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin Polima/. logofăt,
fiul protopopului loniţădin Bacău. în 1796 dec. 12).

437
 EDIŢII: C.A. Stoide. Tîrgul lui Hamovschi vodă. Extras din „Analele Moldovei", p. 13-14 (text) şi p.
7 - 8 (menţ.): ..Ioan Neculce". fasc. 5 (1925). p. 294 (re/..); Catalog A.I.C., II. p. 423. nr. 2192 (rez. şi ediţii).

1
în româneşte şi turceşte.

370 1651 (7159) iulie 16, Iaşi

V a s i l e < L u p u > v o i e v o d întăreşte lui Gheorghe hatman seliştea Zudurcni. pc ambele maluri
ale Prutului, ţinutul Iaşi. cumpărate dc la Toader Căldăruşă cu 5 0 0 dc galbeni, cu care acesta şi-a
răscumpărat dc la tătari soţia şi copiii robiţi, cînd cazacii şi tatarii au prădat şi au ars tîrgurile Iaşi
şi S u c c a v a .

t HW BACHAYG BOGBOAA, E(O);KMO A\(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(O)AU)pt SCATII

MUMAABCKOH. (^)ÎK(G) npHHAOtue np-feA HAMH H np'kA tfCHMH HAUJGAWt A\WAA<*BCKHA\U
BOA'Upu, BGAHKHMH H AVAAHMH, TOAAGp HtAAbp^Uie, C(M)HT» IWHALUKO KtAAbpfc'UJe,
BHtfK TpH<|iAU BHB nOCTGAHHK, nO 6r(o) AOBpOK» BOA'k, ttiiKHM HGnOHOî+CAeN A
H6 npUCGAOBAH, H npOAAA CBOA npABA UTTH(H)HS' H A^ANHHtf, GAHA CGAHtJJG
rip^T, ti B(0)A0CT IîîCKOMtf, tfBOH nOA n p ^ T ' k , IipOTHB VCTTF KopOBYH, HA HA\4
HA NOTOU-K KAMHHKA, CK A\ACTO 3A CTAB, H 3a MAHH HA PATVK

CGAO, H Ch BptfA 3A MAHH, MA BOA'k Ilp^T-k, M CT» BGC X 0 T A P T0€

CGAHtţj(G) H
Ch BT»CAA\ A©X$AOA\. TdA WH npOAAA HUJliteMtf BAp»IOA\tf M nOll(b)TGHOA\tf
BOA'KPHM, nAH rnwpriG X 6 T M A H . PDA' N6T COT tfrApcKiH. H NAATHA GA\TF

HCnAT»HO THX n(H)n(-k)SH, ţ tffrtpCKlif, BT* ptfKH TOAA6p K-hAAhptfUJG, c(hl)n

HWHAUJKO K-hAAbptftlje, BHWK TpH<|>AH nOCTGAHHK H C'K TOG n(H)H(*b)SH
<CKtfAHA>' ÎKHHA CBOA H Ch MAAH HM WT ptfKH TATApOBG, KOKAA NA^HHAH
TATAptt Ch K03AKH BT>CA 3GMAH HAUJ, WT AHHCTpA A<«K(G) A® FLAAHHHTF, H

C-H^HROME AO KOHUA TP-^R Ifluj(n) H CTFMAB(-k).

34 H
T-kA\ paaY, h r(o)cn(o)ACTB(o) MH, IAKO x'BHA'kxoM X A06poAiioio
TOKA\GîK(e)AO H HCniiAHOlO 3AnAATfc\ A A\H H WT HAC TAKO>KAGpG AAAOX^A\ II
nOTBp-hAHXOAA BOA-kpHHV HAC, THWprYe X€TMAM MA TC>A
CGAHtp(e), HA HA\I
SVA^'P'kHIH, Ch A\ACTO 3A CTAB H 3A MAHH »IA nOTOUA CGAO H C'K BPTFA 3A

MAHH HA p-kuA IIP^T^, A A B^ACT 6r(o) m(H)a(O)ctY H WT r(o)cn(o)ACTB(o)

MH npABA WTH(H)HV H BHKtfnAGHIG, Ch BT»CAM A ^ A O A N .
H HH A^ C(A) HG tfMHUJAGT.
tf Iflc, B(T0 A(-kMo) jjiîpue' IOAO'G) SL

CAAA\ r(o)cn(o)A(H)»i'h PGH(G).

rABpHAALU BGA AOrOtţ/hT.

KwpAAT <nHCAA>.

Traducere
t Io Vasilie v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată au
venit î n a i n t e a noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi mici, Toader
C ă l d ă r u ş ă , fiul lui I o n a ş c o Căldăruşă, nepotul lui Tril'an ce a fost postelnic, de bunăvoia
lui, nesilit d e n i m e n i , nici asuprit, şi a vîndut dreapta lui o c i n ă şi d e d i n ă , o selişte pc
Prut, în ţinutul Iaşilor, p e a m î n d o u ă părţile Prutului, în faţa gurii Corovii, anume
Z u d u r e n i i , p e pîrîul C a m i n c a , cu loc d e heleşteu şi de m o a r ă pe pîrîul satului şi cu vad de
m o a r ă p e apa Prutului, şi cu tot hotarul acestei selişti şi cu tot venitul. A c e e a a vîndut-o

438
 credinciosului şi cinstitului nostru hoier, pan Ghiorghie hatman, pentru 500 de galbeni
ungureşti. Şi a plătit deplin aceşti bani, 500 de galbeni ungureşti, în mîinile lui Toader
Căldăruşă. fiul lui Ionaşco Căldăruşă, nepotul lui Tril'an postelnic şi cu aceşti bani <şi-a
răscumpărată soţia şi cu copiii lor din mîinilc tătarilor, cînd au prădat tătarii cu cazacii
toată ţara noastră, dc la Nistru şi pînă la munte, şi au ars pînă la capăt tîrgul Iaşi şi
Suceava.
Pentru aceea, şi domnia mea, dacă am văzut tocmeala lor de bunăvoie şi plata
deplină, şi noi, dc asemenea, am dat dc la noi şi am întărit boierului nostru Gheorghe
hatman acea soliste, anume Zudurenii, cu loc dc heleşteu şi de moară pc pîrîul satului şi
cu vad tic moară pc rîul Prut, ca să fie milostivirii sale .şi dc la domnia mea dreaptă ocină
şi cumpărătură, cu tot venitul.
Şi nimeni să nu sc amestece.
La Iaşi, în anul 7159 <1641 > iulie 16.
însuşi domnul a spus.
Gavrilaş mare logofăt.
Corlat <a scris>.
După M. Costăchescu. Dmiimcnte. în „Ioan Neculce". lase. 2 (l l )22). p. 301. nr. CXLVII. Text sl.. cu
indicarea suprascrierilor după orig.. hîrtie. sigiliu domnesc aplicat, cu legenda: Yw BACHAVC BoTemvA*.
K(o)>KI*eio AUIAOCT'HO. RDCIIOAJP'H 36A\AH A\OAA<*KCKOII. ^3PA\H (Io Vasilie voievod, din mila lui

Dumne/eu. domn al Ţării Moldovei. 7142).

Cu trad. editorului şi comentariu asupra năvălirii tătarilor şi ca/acilor în 1650. ihidem, p. 3 0 1 - 3 0 2 .
Arh. St. laşi. Litere. B.. nr. 418, f. 45 (copie din 1827 iunie 28. laşi. subscrisă de Dumitrache Stur/a
logofăt, după o trad. din 1803 iunie 4).

1
Aşa în textul editat.

371 1651 (7159) august 11, Iaşi

M â r i c u ţ a . f i i c a lui P r ă v ă l i e , v i n d e vărului său G l i g o r i e un l o c dc casă c u 1 0 0 dc Ici. bani
gata.

t Eu, Măricuţa. fata lui Prăvălie, scriu şi mărturisăscu cu cestu zapis al meu cum
am vîndut un loc dc casă văru-meu, lui Gligorie, direplu o sută dc Ici, bani gat|t]a.
Şi cîndu mi-au dat banii au fostu mulţi oameni buni; şi în tocmala noastră au
fostu: Curtu staroste dc neguţitori, şi Cîrstea staroste dc blănari, şi Statie blănariul, şi
Vasilie Munteanul, şi Iordachii băcalul, şi Stoica blănar(ul)', şi Pană blănariul, şi Lcca
blănariul, şi Arsănie blănariul, şi Ghcorghi măjeriul, şi Necula cujocariul, şi Enc
Schiupul băcalul, şi Gavril şoltuzul, şi Măftciu vătavul, cu doisprcce pîrgari, şi mulţi
oameni buni, bătrîni tîrgovcţi. Pentr-aceasta lucru ca să fie văru-meu, lui Gligorii,
direaptă ocină .şi moşie, şi lui şi coconilor lui, în veci dc vcci. Iar dc oameni mei nime să
nu aibă nici o treabă, nici fraţii mei, nici dc nepoţii mei, nici verii mei, nici verde mele,
nici fiiciorii mei, nici de acesta pîră să nu să mai pîrască, în veci, în dc oamenii mei.
Şi de mai marea credi(n)ţă, ne-am pus peceţile şi iscăliturile.
Şi Mirăuţă am scris, ca să s(e) ştie.
t tf M c , B(-h) A-feT(o) x3pne dB(rvcr) AI.

d3, A/lHpi»tfUT», HCKAA < m . p . > .

Măricuţa 2 ; t Staroste Cîrstea 2 ; t Stoica blănar 2 ; t Vasilie Munteanul 2 ; t Curtu
staroste 2 ; t Preda Munteanul 2 .

439
 <Pe verso, scris de mîini diferite în sec. VIII>: 1) t De la Măricuţa, fata lui
Prăvălie: 2) Un loc de casă de la Măricuţa, fata lui Prăvălie: 3) <1651> av(gust) I I.
<Nr.> 6.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XI/X. Orig.. hîrtie (30.5 x 21 cm.), filigran, cerneala neagră, şase
sigilii inelare, ortogonale. în cerneală, neclare (numai în sigiliul Măricuţei se observă două păsări afrontate
susţinînd o cruce).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 424, nr. 2 1 % (re/.).

1
„Stoica hlănar(ul)**. scris deasupra rîndului.
2
Sigiliu inelar.

372 1651 (7160) septembrie 29

Necula Dealeul stolnic vinde lui Cîrstea Ghigea călăraş o casă. cu 4 5 d e lei.

t Adică cu. Necula Dealeul stolnicul, scriu şi mărturisăscu cu cest zapis al mieu
cum am vîndutu casa mea ce-am avut lîngă Zaharioi, cu loc cu tot, Cîrstii Ghigei
călăraşul, dereptu palrudzăci şi cinci de lei. Deci mi-au dat Ghigea aceşti bani toţi întru
mînuli meii.
Şi în tocmala noastră au fostu: Goga comisul, şi Duca cămăraşul şi Iani chelar.
Şi eu. Lupul diiacul. ficiorul Cîrstii, am scris.
Şi au fostu şi Zaharioi în tocmala noastră.
Şi pre mai mare credinţă, am iscălit să s(e) ştie.
B(T») A ( - B M O ) X 3PL C6n(T€MBp'l'6) K9.
NEKOX(CC) CTOXVUCOS < m . p . > ' .
(I)u>(avvri) naptipou; <m.p.>.
Kipotea (?) <m.p.> 2 .
t fl3, (lonA CTOA(NHK)\ HCKAA <m.p.>.
<Pc verso, începutul aceluiaşi act>: t Zapisul fieio...1
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapisul Bejen<5s(ci); <de alte
mîini, două rezumate greceşti ale actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/l I. Orig.. hîrtie difolio (32 x 22 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliul inelar octogonal. în cerneală, al lui Necula stolnic, cu un animal fantastic în cîmp.

EDIŢII: Catalog A./.C.. II. p. 425, nr. 2201 (re/..).

1
Sigiliu inelar.
;
Necula stolnic <m.p.>; t Ioan martor <m.p.>: Cîrstea (?) <m.p.>.
' Neclar.

373 1651 (7160) <decembrie>

Dumitru sîrmar vinde lui Andruşcă negustor un loc de casă în mahalaua Cizmărie, cu 80 de
lei.

Zapis din velet 7160 <1651> <decembrie>' dc la Dumitru sîrmariul întru care
arat(ă) că au vîndut un loc de cas(ă) în Cizmării lui Andruşcă neguţitor, în 80 iei.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Precista-Răducanu, XVI/23, nr. 6. Re/. într-un „perilipsis" de la sfîrşitul
sec. XVIII.

440
 Ibidem. XXl/l 5. nr. I (re/, gr. din aceeaşi vreme avînd şi data de lună: decembrie).
EDIŢII: Catalog AJ.C.. II, p. 426. nr. 2207 (re/.).

' Vezi descr. arheografică.

374 1652 (7160) ianuarie 17

Nicolai zugravul vinde o pivniţă cu un loc dc dugheană egumenului şi soborului dc la
mănăstirea lui Aron Vodă.

t Adecă eu, Nicolai zugravul, scriu şi mărturisescu cu cest zapis al meu cum am
vîndut o pivniţă cu un loc de dugheană, de nime asuprit, nici împresurat, ce de
bunăvoica mea, egumenului Iosip de la mănăstirea lui Aron vod(ă) şi a tot săborul,
dereptu doadzeci dc galbeni ca să fie svintei mănăstiri ocină şi moşie, pînă va sta svînta
mănăstire, alt nime să nu s(e) amtSslece.
Şi mărturie iaste: Mihnea călăraşul, şi Toad(c)r feciorul Picioragăi, şi Agapie
Zotfa) şi alţi oameni buni. cîţiva.
Şi pre mai mare mărturie ne-am pus şi pcceţilc spre cest zapis, ca să fie de
credinţă şi să s(c) ştie.
L(ea)t 7160*< 1652> ghen(arie) 17.
fl3, CbJpBVA < m . p . > .

<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) S-au scris la
condică; 2) No. 7; 3) <scurt rezumat grecesc al actului şi, cu cifre a r a b o : 7160 <1652>
ghen(arie) 17. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. LXXIX/8. Orig.. hîrtie (25 x 21.7
cm.), filigran, cerneală neagră, două sigilii inelare ovale în aceeaşi cerneală (unul cu o legendă, ilizibilă. în
exergă).
Idem, M.s. nr. 62K, f. 47r. (rez. în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
Idem. Ms. nr. 644, f. 6v. (rez. în condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog AJ.C., II, p. 427. nr. 2212 (rez.).

1
Un nume indescifrabil.

375 cînainte de 1652(7160) ianuarie 21, Iaşi>

Măricuţa, fiica lui Prăvălie, dă vărului său Gligorie şi soţiei acestuia un loc de casă ce îl
avea de zestre, cu condiţia ca să locuiască cu dînşii.

t Adecă cu, Măricoţa, fala loi Prăvălie, scriu şi mărlorisescu co cesto zapis al meu
com eu, de bonăvoic me, am dato domisale văro-meu, loi Gligorie, on loc de case ce
mi-u dato ta<tă>'-miu dzestre. Şi i I-am dato de bunăvoie me, de nemirile neasuprit(ă),
nice nevoită, ce i-am dato ca să-i hie loi moşie, şi soţoloi domisale, şi coconilor domisale
ca să <l>'e fie lor moşie, în veci. înse i le-m dato ca se mă ţiiu şi ei co denşii.
Şi s-au făcot aceasta tocmaiă denainte părinteloi Eona de la Simtă Mărie, şi a loi
Pană ManaiiSte, şi denainte loi Statie, şi denainte Oncioloi blănarului, şi Ghiorghi
păls)scarol şi Domitraşco, oncol Măricoţei.
Şi eu, Iamandi sin Enache, am scris, ca să se ştie.
Şi Vasilie zel oşer.

441
 <Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
I) Fără velet. <Nr.> 6; 2) De dugheni ot Prăvălie; 3) Un loc de casă dc la Măricuţa, fata
lui Prăv(ă)lie.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. Xl/16. Orig., hîrtie difolio (M.5 x 22 cm.), filigran, cerneală
neagră, două sigilii inelare octogonale. trei ovale şi unul rotund, toate în turn. neclare, şi o amprentă digitală.
Data. după cea a documentului domnesc din 1652 (7160) ianuarie 21. laşi. în care acest /apis este
considerat ca fiind tăcut „cu meşterşug" (v. doc. următor).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. II. p. 424. nr. 2197 (re/, cu aceeaşi datare).

' Omis.

376 1652 (7160) ianuarie 21, Iaşi

Vasile < L u p u > voievod judecă pricina dintre Apostol sulger şi Măricuţa. fiica lui Ionaşco
Prăvălie, pentru un loc de casă de pc Uliţa Rusească din Iaşi pe carc avea dreptul să-1 cumpcrc
Apostol.

t HW EACHAIG B06B0A4, E(O);KYK> A\(H)A(O)CT'I'K>, r(o)cn(o)AU)pl> 36MAH

MWAAABCKOH. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boiarilor noştri, a mari
şi a mici, boiarinul domnii mele Apostol sulgeriul şi au pîrît de faţ(ă) înaintea noastră
pre Măricuţa, fata lui Ionaşco Prăvălie de tîrg de Iaş(i), penlr-un loc de cas(ă) de pe Uliţa
Rusască, care loc iaste împreună c-un ioc ce au cumpărat boiarinul nostru Apostol sulgâr
de la Ionaşco Prăvălie şi între altu loc de cas(ă) ce-au cumpărat de la Dragotă hotnogul şi
de la lliastrii săi, care loc i-au fostu dat dziestre de Ia tată-său Prăvălie, dzicîndu
boiarinul nostru Apostol sulgeriul cum au scos Măricuţa, fata lui Prăvălie, acel loc în
vîndzare şi lui n-au <v>'rul să-1 vîndză, ce au vrut să-i vîndză altora.
Domniia mea i-am giudecat după leg<Sa ţerăi cum altul nime nu poate să cumpere
acel loc Iară de Apostol sulgâr pentru căci iaste el cumpărătoriu mai bătrîn. După aceea
s-au sculat Măricuţa, fata lui Ionaşco Prăvălie, de au făcut meşterşug şi au făcut tocmală
c-un văr al său anume Gligorie Buhtea şi i-au lacut un zapis menciunos scriindu într-acel
zapis de danie şi de cumpărătură cum i-au vîndut şi i-au dăruit şi au fostu arătat acel
zapis şi la al nostru credincios şi cinstit boiarin Toma vornicul cel mare. Deci Apostol
sulgeriul de iznoavă au ieşit la Divan şi au arătat jalobă mare pre Măricuţa, fata Iui
Prăvălie, pentru acel zapis menciunos ce au fostu făcut văru-său lui Gligorie Buhtea de
vîndzare şi de danie, iar ea au tăgăduit şi au arătat altu zapis numai de danie. Deci
domniia mea o am aflat că au fost îmblîndu cu meşterşug şi cu cuvinte menciunoase şi o
am strînsu numai să aducă acel zapis de faţă; şi au adus zapisul şi l-au dat de faţ(ă)
înaintea Divanului. Şi deacă am vădzut domniia mea acel zapis o am scos de la Divan cu
mare ruşine şi pre dînsa şi pre Gligorie Buhtea; şi au rămas Apostol sulgeriul pre
Măricuţa şi pre văru-său Gligorie şi am dat acel loc de casă lui Apostol sulgeriul să fie
volnic a-l cumpăra pentru căci iaste el cumpărătoriu mai bătrîn de îmbe părţile.
Şi s-au sculat Apostol sulger şi au dat o sută de taleri bătuţ(i) întru mîna Măricuţei,
fata lui Ionaşco Prăvălie, pre acel loc de cas(ă) denaintea noastră.
Pentr-aceea şi domniia mea, deacă am vădzut plată deplin(ă), încă am dat şi am
întărit boiarinului nostru ce scrie mai sus Apostol sulgeriul pre acel loc de cas(ă), ca să-i
fie lui direaptă ocină şi cumpărătură, neclătită nice odănăoar(ă), în veci. Iar cine va mai
scorni pîră să fie de gloabă 12 boi Porţei domnii mele.
H HN M C(A) H6 TFAMUUABT.

442
 Oy IflC, B(T») A(*FE)T(O) x 3pS reH<Apie) KA.

t GAAM r(o)cn(o>A(H>N'H KABAA.

Hw BACHAHC BWHBWA*» <m.p.>.
t KWPAAT <F1HCAA>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Zapis domnescu de dugh£nele lui Prăvăli(e)
ce-am luai din Iaşi.
<Scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) Dughene pe Uliţa
Rusasc(ă) de la Apostol sulger; este şi alt zapis. Acest(ea) sînt în Tîrgul lui Barnoschi; 2)
<tradus în greceşie>; 3) 7 1 6 0 <1652> ghen(arie) 21. <Nr.> 7.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XVI/3. Orig.. hîrtie difolio (43.5 x 29.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu domnesc mijlociu timbrai, neclar.
EDIŢII. Catalan AJ.C.. II. p. 427. nr. 2213 (re/.).

' Rupt.

377 1652 (7160) februarie 15, Iaşi

Gheorghe <Coci> hatman şi pîrcălab dc Succava dă M-rii Adormirea din Iaşi două fălci de
vie în Valea Urşulci ce au fost ale lui Gavrilaş Talpă comis.

6TO A3, reoprîe XATAIAN II ni»pK,I»AAB GVMABCKYH. scriu şi mărturisescu c u

cestu zapis al meu cum am dat şi am dăruit doaă fălci de vie svinte mănăstiri Ospeniei,
ce sînt aici la tîrgu la Iaş(i), în obîrşie Văii Urşulii, ce sînt acele doaă fălci de vie între
viiele svintei mănăstiri, care vii au fostu cumpărătură răposatului Gavrilaş Talpă comisul
şi au lăsat cu limbă de moarte să-1 grijăscu eu la paminţi şi ce va fi de dat să dau eu
pentru sufletul lui.
Deci eu mă îndur şi dau aceste doaă fălci de vie, carele mai sus scriu, svintei
mănăstiri Ospenie ca să fie lui dreptu sufletu. Şi la această danie ce dau eu, nimea dentru
ruda Iui să n-aibă a să amesteca; să fie în veci de veci pentru zapisul nostru, ca să
se ştie.
tf IflC, A ( i ) T W x 3pâ <|>€B(ptfApY€) 6L
TewprYe HATMAN.
Asemenea scrie cel vechiu. Carpu vor(nic) de poartă.
Arh. St. laşi. Documente. DCCC1. p. 205-206. Copie într-o condică de documente din 1747 (7255)
martie IH.

378 1652 (7160) februarie 18, Iaşi

Gheorghe Roşea fost vistiernic dăruieşte M-rii Adormirea a Iui Barnovschi vodă. din Iaşi.
patru fălci de vie de la obîrşia Văii Urşulci.

Ce OYEO 43, reopre POLUKA BHB BHCTAPHHK, scriu şi mărturisescu c u această

scrisoare a mea meum eu, de bunăvoie, de nime nevoit, nici silit, am dat şi am miluit
sfintei mănăstiri a lui Barnovschie vod(ă) din tîrgu din Iaş(i), unde iaste hramul Uspeniia
Preacistei, cu trei fălci de vie de la Iaş(i), pre Vale Urşulii, la obîrşie.
Aşţijdere, doaă falei de vie iarăş(i) pre lîngă acele vii carele au fostu de
cumpărătură fiicăi meii Irinei împreună cu giupînul său Talpă comisul; dintr-aceli doaă

443
laici am dat o falcie, care s-au venit fetei Irinii, pentru căci fi ici orii n-au avut împreună,
iar cele trei fălci au fostu mie de cumpărătură de la Nastasie fămeia căminarului (?)
Iordachi dreaptă moşie.
Pentru acea, aiaste 4 fălci de vie de la Urşole ca să fie sfintei mănăstiri ce scrie
mai suss dreaptă ocină şi danie, cu tot venitul.
Şi pre mai mare întăritură am iscălit şi mi-am pus pecete, că se ştie.
tf inc. x 3pâ 4>eR(pVapYe) m.
reoprîe POUJKA Bucriep.
fl3, BACHAYG KOPAAT tfpHKAp, nncAA, 3HATH C(a).
Asemine scrie cel vechiu. Carpu vor(nic) de poartă.
Arh. St. laşi. Documente. DCCC1. f. 205v. Copie într-o condică de documente din 1747 (7255) martie IK.

379 1652 (7160) februarie 18, Iaşi

Zamfira, soţia lui Pelrea fost iuzbaş. vinde diaconului Gherman de la M-rea Aron Vodă
două vii la Vacota. cu 6 0 de lei. bani gata.

t Adecă eu, Zanhira, femeie Petrei ce-au fost iuzbaş, singură pre min<5 mărtu-
risăscu cu cest zapis al meu cum am vîndut direptă moşie şi ocină ale m61£ c6 mi-eu
rămas de la soţu meu, doă vii ce sint în Vacota. ce iaste între viilcS călugăreşti de Ia a
mănăstiri lui Aron vod(ă). Deci eu le-amu vîndut iară acele vie unui călugăr de la acea
svînt(ă) mănăstire, anume diiaconul Gherman, iară de la Aron vod(ă), dirept şeasădzăci
de lei, ban(i) gata, să-i hie lui poman(ă) şi moşie, în vacul <veacul>'lui. Iară d£(n)
omenii mei nime să nu aibă treab(ă) la acele vii, ce mai sus scritS, nice de omenii
bărbatului meu, că i le-amu vîndut de bunăvoia me, de nime silită, nic6 asuprit(ă).
Şi-ntr-acea locmal(ă) au fost: preutul popa Ghiorghie, şi denainte şoltuzului
lui Gavril CT» înpîrgar(i) de Iaş(i), şi vecin(i) den gios, anumtS: Merăuţ(ă), şi Dumitru, tij
vecin, şi Suliman, tij vecin şi alţi omen(i) bun(i), cîţ(i) să vor prileji.
Şi pre mai martS credinţă ne-mu pus peceţile, ca să să ştie.
Şi eu, Ghiorghie ţircovnic, am scris zapisul.
t l l H c U ) tf < M > ' c , A-BT(o) xSpI, M(*)CU)UA 4»€B(ptfApYe), M A(»»)HH.
t non TewprYe <m.p.>.

Biblioteca Centrală Universitară. Iaşi, Documente, nr. 29H. Orig.. hîrtie (30.4 x 21.5 cm.), lipit pe
carton, cerneală cafenie, sigiliul tîrgului laşi. rotund (3.K cm), neclar, cu legenda, neclară (se observă doar:
fl€i4... <Pecetea...>).
Arh. St. laşi. Documente, CDLXXXVII/51 (foto. după facs. din N.A. Bogdan. Oraşul laxi).

EDIŢII: N.A. Bogdan. Oraşul iaşi. p. 25 (text şi facs.).

1
Lipsă.

380 1652 (7160) februarie 21, Iaşi

Vasile <Lupu> voievod întăreşte M-rii Adormirea din Iaşi două fălci de vie. la obîrşia Văii
Urşulei. dăruite de Gheorghie hatman.

t Hui BACHAYG BOCBOAA, B(O)JKYK> MHA(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)pi> 3GMAH

JUWAAABCKOH. Adecă au vinit, înaintea noastră şi înaintea alor noştri de Moldova boiari,
a mari si a mici, al nostru credincios şi cinstit boiarin, dumn(e)alui Ghiorghie hetman şi

444
 pîrcălab Suceavschii. dc nime nevoit, nici asuprit, cc de a dumisali bunăvoie au dat şi au
dăruit doaî falei de vie s(ven)ta monastir Ospeniii, ce sîntu aicea la tîrgu la Iaşi, în
obîrşiia Văii Urşului, ce sîntu ac£le doaî falei de vii între viile s(ven)ta monastir
Ospeniia, care vii au fostu cumpărătură răposatului Gavrilaş Talpă comisul şi el s-au
lăsat cu linbă dc muarte să-1 grijască, la pamenţile lui, dumn(e)alui Ghiorghie hatmanul.
Deci dumn(e)alui hatmanul Ghiorghie s-au îndurat şi au dat aceste doaî falei de vii aceşti
sf(în)ta monastir(e) pentru sufletul lui, răposatului Gavrilaş Talpă comisul.
Pentr-ac£ea şi domniia mea, vădzîndu de bunăvoie danie şi dăruire, de la domniia
mea încă am dat şi am întărit ca să fie sfentei mănăstiri dreaptă danie şi dăruire. Şi altu
nime dintru roda lui să n-aibă a să amesteca înnaintea cărţii noastre, în vâci de v£ci.
Toe NHUIEM r(o)cn(o>ACTB(o) MH. HHAK H6 BI»a€T.
V mc, B(T>) A(-FE>T(O) X 3PS 4»€B(ptfApYe) KA.
t CAAM r(o)cn(o)A(H)HT» B6A*feA.
03, TNWPRH IJIE^AH AWR(O)4>(E)T, HCKAA < m . p . > .
t TAHropYe <nncAA>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7160 <1652> fev(ruarie) 21. No. I;
crezumatul actului în greccşte>.
<De la mijlocul sec. XIX>: 7160/1652 fevr(uarie) 21. Cartea dom(ului) Vasilie
vodă prin care întăreşte dania ce au făcut hatmanul Gheorghie la măn(ă)stirea Ospenia,
două fălci de vie în obîrşia
• Văii Ursului.
t
Arh. Sl. Bucureşti. M-rea Bîrmova, XV/l. Orig.. hîrtie difolio (43 x 28 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, căzut.
Idem. Ms. nr. 645,1'. 20r. (copie în Condica M-rii Barnovschi. scrisă de Costandin Polimaz logofăt,
fiul protopopului loniţă din Bacău, în 1796 dec. 12).
EDIŢII: Catalog A./.C.. II. p. 428, nr. 2219 (re/.).

381 1652 (7160) martie 17

Mihail Floca şi soţia sa, Tudora. vînd lui Staţi vistiernic o vie în Valea Picioroganul.
Zapis de la Mihail Floca şi de la femeia lui, Tudora, din Tîrgul Vechiu, dat lui
Stati vist(iernic) precum i-au vîndut o vie ci iast<5 în Piciorianul1 din valea, cu pomeţi cu
tot, din anii 7160 <1652> mart(ie) 17.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 548. f. 62v.. nr. 10. Re/. în Condica M-rii Bisericani, scrisă de Misail
arhimandrit şi egumen, în anul 1765.

EDIŢII: Catalog A.J.C.. II. p. 428. nr. 2223 (re/.).

1
în loc de: „Picioroganul".

382 1652 (7160) martie 27, Iaşi

Trandafir mare şetrar dăruieşte M-rii Sf. Sava din Iaşi două locuri de dugheni, pentru
pomenirea sa şi a părinţilor săi.
t Adec(ă) eu. Trandafir marile şetrariu, scriu şi mărturisesc cu cestu zapis al meu
cum de nim£ nevoit, nici asuprit, ce de <a>' mea bun(ă)voie, m-am sculat ş-am dăruit
doă locuri de dughene svintei mănăstiri cărie-i hramul Sv(in)tii Sava şi egumănului şi a

445
tot săborul svi(n)tii măn(ă)stiri, cari loc iaste împrotiva celora dughene a svintii
măn(ă)stire, care mai sus scrie hramul Sv(in)tii Sava, ca să li fie lor şi de la noi danie şi
întărkur(ă), dreptu sufleteli părinţilor mei şi al meu, denaintea dumisali Roşeai biv
vist(i)ernic, şi denainte dumisali Popei neguţitoriului şi denainte a mulţî oameni buni şi
ficiori de boiari, cărei s-au tîmplat la tocmala no(a)stră.
Şi pre mai mari credinţă, am iscălit ca să s(ă) ştie, şi denainte svinţîei sali,
dohodnicu 2 meu, popei Irimiei, cari li iaste preut la Sv(in)tii Di mi trie, ca să li fie lor
danie, în veci de veci, neclătit.
V mc, B(T») AOfe)T(o) x3pâ MApTCl'e) K3 A(OH(H).
fl3, TpAHAA^Mp B6A LUGTpUp), HCKAA <m.p.>\
fl3, BACHAVC POLUKA, HCKAA <m.p.>.
fl3, n-bTpAUJKO MApT(op), HCKAA <m.p.>.
t fl3, n o n HpHMHA, HCKAA\ < m . p . > .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7160 <1652> mart(ie) 27. <Nr.> 19; 2) <rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava-laşi. LII/I. Orig.. hîrtie difolio (31 x 21.5 cm.), filigran, cerneala
neagră, două .sigilii inelare octogonale. în fum: unul şters, iar celălalt, al lui Trandafir mare şetrar, conţine un
scut oval şi slovele: ,.T|MH<AA4HP?>" (Trandafir).
EDIŢII: Catalog A.I.C., II, p. 429. nr. 2225 (re/..).

' Omis.
2
Aşa în orig.
1
Sigiliu inelar.

383 1652 (7160) aprilie 14

Vasile < L u p u > voievod întăreşte M-rii Barnovschi din Iaşi cîteva sate şi le scuteşte dc dări
şi nişte dugheni cu pivniţe de p e Uliţa Rusească, din Iaşi. ale căror actc au ars în tainiţa mănăstirii,
c î n d au prădat tătarii şi cazacii Ţara Moldovei, de la Nistru pînă la munte, şi au ars Iaşii.

Uric sirbăscu de la Vas(i)lie vod(ă) din v(ă)let 7160 <1652> ap(rilie) 14.
Adecă au vinit înaintea noastră şi înaintea a tuturor alor noştri moldoveneşti
boiari, a mari şi a mici, rugătorii noştri călugării de la sf(î)nta m(ă)n(ă)st(i)re ce să
grăieşte Adormirea Preasv(i)ntei şi Preacuratei şi Preabl(a)goslovitei Stăpînei noastre
Născătoare, de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Măriei, din tîrgu din Iaşi, ce iaste făcută
şi zidită den temelie de răpăosatul Miron Barnovschie vod(ă) şi au plînsu şi s-au jeluit
înaintea noastră cu mare jalobă, dzicînd aşea: cum întăriluri ce au avut ei şi alte drese de
danie şi de miluire cu mare blăstăm de la ctitorul său, răpăosatului cel mai de sus scris,
Miron Barnovschie vod(ă), şi de întărire de la alţi domni, ce-au fostu mai denainte de
noi. şi de Ia singur domnie mea, pre sat pre Toporăuţi, ce-i în ţinutul Cernăuţilor, cu
mori şi cu iazuri pre pîrîul satului, şi cu 1500 de oi de gorştină, şi cu 500 de rîmători iar
de gorştină, şi cu 1000 de stupi de desetină, şi cu solăriia şi de toate dările şi anghereile
cîtc sintu pre alţi mişei în pămîntul domnii mele, care acest sat, Toporăuţii, au fostu
giumătate dreaptă moşiia răpăosatului Miron Barnovschie vod(ă), iară giumătate dintr-
acel sat i-au fostu lui dreaptă cumpărătură de la unchiul domnii sale Stroici ce-au fostu
logofăt mari, pentru 1000 de galbeni; şi iarăş(i), satul Şipotele, ce-i pre Mitetin, în
ţinutul Hîrlăului, cu hălăşteu şi cu mori în Miletin şi cu vii în ţ(a)rină, şi cu 300 de oi de

446
 gorştină, şi cu 300 de rîm(ă)tori iarăş(i) de gorştină, şi cu 300 de stupi de dăs&ină şi de
toate dările şi angheriile cari sintu pre alţi mişei a domniei mele, care acel sat Şipotele au
fostu mai demultu a lui Arbure şi au îmbiat din mînă în mînă şi au fostu tot domnescu,
pînă cînd l-au cumpărat Miron Barnovschie vod(ă), cînd au fostu hatman, mainte de
domniia lui, de la răpăosatul Radul vod(ă) Mihne, în domniia întîi, dreptu 1800 ughi; şi
iarăş(i), satul Muntenii, ce-i pre Bîrlad, în ţinutul Vasluiului, cu vad de mori pre apa
Bîrladului. care acel sat Muntenii au fostu dreptu domnescu suptu ascultarea cătră ocolul
tîrgului Vasluiului; şi aşijderea, o bucată de sat de Negrinţi, ce-i în ţinutul Hotinului,
care bucată de sal le-au fostu loru aşijderea dreapt(ă) danie şi m(i)Iuiri de la ctitorul său
de mai sus scris şi au avut ei şi pîră cu Ifrim Hîjdău, pentru acea bucată de sat de
Negrinţi, şi l-au rămas pre dînsul den toată l£gea; şi iarăş(i), nişte dughâne cu pivniţă...1
din tîrgu, din Iaş(i), împotriva Chervăsării domneşti, pre Uliţa Rusască, toate acâle dr&e
şi alte întări turi ce-au avut ei de danie şi de miluire de la acei răpăosaţi domni ce-au
fostu mainte de noi, toate au arsu în taina sfintei m(ă)n(ă)stiri şi cu multă avfrâ şi
îmbrăcăminte a sf(i)ntei m(ă)n(ă)stiri, cînd au vinit Galga soltan cu oştile tătărăşti şi cu
Bogdan Hmilniţchii hatmanul căzăcescu cu oştile de Zaporojie şi au prădat şi au arsu
pămîntul nostru, dc la apa Nistrului pîn(ă) la munte, şi au arsu tîrgul nostru Iaşii, şi tîrgul
Suceava, şi sv(î)nta Mitropolia şi mulţi oameni au cădzut în nevoie.
Deci domnie mea, dacă am vădzut atîta jalobă şi plîngere şi tînguire de cătră
rugătorii noştri, călugării de la sv(î)nta m(ă)n(ă)st(i)re ce-i mai sus scrisă, cum au rămas
sv(î)nta m(ă)n(ă)st(i)re fără de drese şi întărituri, domnie mea m-am m(i)l(o)stiv(i)t şi
am dat şi am miluit şi am întărit sv(î)nta mănăstire ce-i mai sus scrisă, ce să numeşte
Adormirea Preasv(i)ntei şi Curatei Preabl(a)goslovitei Stăpînei noastre Născătoarei de
D(u)mn(e)dzău şi pururea Fecioarei Măriei, pre acele de mai sus dzise: satul Toporăuţii
cu hăleşlei, cu mori pre pîrîul satului, şi cu 1500 de oi de gorştin(ă), şi cu 500 de
rîm(ă)tori de gorştină, şi cu 1000 de stupi de des£tin(ă), şi de solărie şi de toate
angheriile şi dările; şi iarăş(i), satul Şipotele, pre Miletin, cu hălăşteu, şi cu mori în
Miletin, şi cu vii în ţarină, şi cu 300 de oi de gorştină, şi cu 300 de rîm(ă)tori iarăş(i) de
gorştină, şi cu 300 de stupi de desetină, şi de zloţi,-şi de dare, şi de taleri, şi de galbeni, şi
de lei, şi de orţi, şi de lucru, şi de cai de olac, şi de podvodzi şi de toate angheriile cîte
sintu pre alţi mişei în pămîntul domnii mele; şi iarăş(i) satul Muntenii, ce-i pre Bîrlad, şi
cu vad de moară pre apa Bîrladului şi cu tot venitul; şi aşijderea, o bucată de sat de
Negrinţi, de la Hotin, cu tot vinitul, şi iarăş(i), nişte dughene din tîrgul Iaşilor cu
pivniţ(ă), ca să fie sfintei mănăstiri ce-i mai sus scris(ă) şi de la domnie mea dreaptă
danii, şi miluire, şi uric şi întăritură, cu tot venitul, neclătit niciodată, în veci.
Iară hotarul celor mai sus scrise sate şi cu acea parte de ocină ca să fie pe hotarele
cele bătrîne, pe unde au îmbiat de veci.
Şi spre acdea iaste credinţa noastră ce mai sus sintu scris, Io Vasilie vod(ă), şi Io
Ştefan vod(ă) 2 şi credinţa tuturor boiarilor noştri.
Eu, Gligoraş s(î)nă Vas(i)lie uricariului, am scris şi le-am tălmăcit depreună cu
Miron Gafenco uricar.
Miron Gafenco <m.p.>.
M-rea Barnovschi, 11/3. f. 4r.-5r. Copie din sec. XVIII.
Idem, Ms. nr. 645, f. 56v. (copie în Condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin Polimax, fiul
protopopului loniţă din Bacău, în 1796 dec. 12): Ms. nr. 628, f. 393r.-394r., şi Ms. nr. 629. f. 335r.-336r.
(copie în Condicile Asachi 1 şi II. scrise la sfîrşitul sec. XVIII); Ms. nr. 645, f. 32v. şi 42v. (re/..); M-rea
Bîrnova, VI/22, nr. 23 (menţ. gr.).

447
 EDIŢII: Hasdeu. Archiva istorica. I2. p. 190-191. nr. 339 (copie): lorga. St. fi doc., V. p. 400-401
(re/..): Catalog A.I.C.. II, p. 429. nr. 2227 (rez. şi ediţii).
1
Loc liber în copie.
2
Cuvîntul este şters în copie.

384 1652 (7160) mai 6, Iaşi

Giurgea butnarul vinde lui Solomon Bîrlădeanul mare clucer un loc de case de pe Uliţa
Ciubotărească din Iaşi, cu 4 0 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Giurgea botnariul, scriu şi mărturisescu singur pre mine cu cestu
zapis al mieu cum eu, de bunăvoia mea, de nime nevoit, nici asuprit, am vîndut a mea
dreaptă ocină şi moşie, un loc de case ce iaste pre Uliţa Ciobotărească, între casa
dumisa[a]le lui Solomon Bîrlădeanul marile clucear şi întră1 casa lui Gheorghie Vîlcul
comis şi să împreună şi cu locul lui Nicoriţ(ă) ce au fostu hatman. Acesta loc de casă
l-am vîndut dumisa[a]le giupînului Solomon Bîrlădeanul marile clucear, dreptu patru-
dzăci de lei bătuţ(i); însă pentru tocmală ce am făcut cu dumnealui să mă las(e) să şedzu
eu cu făm£ia mea într-altă casă ce are dumnealui aicea în tîrg, despre zidu, pîn(ă) în doi
ani, iară de-acii să-ş(i) fie volnic cu casa dumisaal(e).
Şi mi-au făcut dumnealui plată deplin întru mîna noastră acei bani ce mai sus s-au
scris, 40 de lei bătuţ(i), dinnaintea dumilorsale: Stamati stolnic, şi Apostol sulg&iul, şt
Andoca pitariul, şi Gheorghie Vîlcul comis, şi Ghiurma pivnicăriul şi alţi oameni buni,
carii s-au tîmplat acolea, şi preutul popa Vas(i)lie de la Besârica Albă.
Ş i e u , D u m i t r a ş c o uricar, a m scris, 3NATH C(A).
NA BGAHKA B'kpt H Kp'fanOCT nOCTABHAH «Ol») CHM BOA'bpH BT»CH NCMATH
H
H nOAnHCATH Cb CBOHMH ptfKAMH KT» CHMV HCTHHHOMV 3AnHC HAUJGAMf; H A*
HMA6T nHCATH H BT» KATACTHB TpT»rCKAPO CIA, A* BT»A€T GMtf 3A B*fapHOCTH.
TF MC, AOFEMO) X 3PÂ MAH S".
fl3, flnOCTOA BTOpH CVAytp, HCKAA <m.p.>.
flHAOKA ^T(o)pH nHT(Ap) <m.p.>.
t fl3, Tl'wpmA nHBHHHAp, HCKAA <m.p.>.
Z x a p a t u ; <m.p.>2.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite la începutul sec. XIX>: 1) Zapis
de la Giurgea botnar pentru un loc de casă ce au avut pe Uliţa Ciobotărească, între casa
lui Solomon Bîrlădean(u) şi între casa lui Gheorghe Vîlcul comis şi să împreună cu locul
Nicoriţă(i) hatman; acest loc l-au vîndut lui Solomon marele clucer. 7160 <1652> mai 6.
No. 4; 2) De la Giurgea botnariul, pre locul casălor ol Iaşi. 7160 <1652> maiu 6.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istorice, CLXXXIX/71. Orig.. hîrtie difolio (31 x
21.5 cm.), filigran, cerneală neagră.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXI, p. 6 - 7 (48-49), nr. K (copie de Theodor Gaşpar diac de divan în
Condica Mitropoliei Moldovei. „încredinţată, la 1816 ghenari(e) 19. de Constantin Leondari sulger şi logofăt
de taină", cu sigiliul domnesc oetogonal (3.3 x 2.7 cm.) în cerneală roşie, cu capul de bour eu steaua între
coarne. într-un scut heraldic, timbrat de o coroană voievodală deschisă. însoţit de trofee (steaguri, hantere
ş.a.). avînd dedesubt anul 1806.
EDIŢII: lorga. St. şi doc., V. p. 84. nr. 35 (re/, după orig.); Creşterea colecţiuttilor, XXX1-XL1I1
(1920-1932). p. 28 (rez. după orig.).

• Aşa în orig.
2
Stamatis <m.p.>.

448
 385 1652 (7160) mai 14
Irina, femeia lui Ştefan Botezatul, cu copiii ei vînd lui Gheorghiţă zlătar domnesc o vie
părăsită şi fără garduri la Şorogari, cu 50 lei.

t Adecă eu, Irina, femăie lui Ştefan Botedzatul, şi cu cuconii miei, feciorii lui
Ştefan, anume Tudora şi Hristodor, scriiu şi mărturisăscu cu cest zapis al mieu, cum eu,
de bunăvoia mea, de nimeni siliţ(i), nici asupriţ(i), ce <de>' a mea voie bună, am vîndut
o vie ce am <a>vut în Deal în Şorogari, între logofătul Şaidir şi între Pană Caceune ce au
fost staroste; o am vîndut dumisale lui Gheorghiţă zlătariul cel domnescu, dereptu 5 0 de
lei, bani gata. Iară viia au fost părăsită şi fără garduri; iară să-i fie dumisale ocină
direaptă şi moşie, lui, cuconilor lui, în vâci.
Şi în tocmala noastră au fost oameni bun(i) şi vecin(i), anume: vornicul Iane, şi
Pană staroste, şi Toader sîn Păladie, şi Voico zlătariul cel domnescu, şi Ştefan craveţ
domnescu, şi Vasilie aprodul zăt Costease şi Dănilă, nepotul lui Lapteacru.
Şi pentru mai mare credinţă ne-am pus peceţile, ca să s(e) ştie.
Şi eu, popa Nacul de Bes6reca Doamnei, am scris cu mîna mea.
t B(T) A*FE*R(O) X^PÂ. M(-FE)cU)TTD AIAH, FF AOOHH.
Pană starostâ tfani vornicul; Voico zlătar; Ştefan craveţ.
<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. X V m > : 1) S-au scris la
condică; 2) <rezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Iaşi, Documente, CI/3. Orig., hîrtie difolio (30,6 x 21 cm.), filigran, cerneala cafenie, cinci
sigilii inelare, octogonale, în cerneală neagră: al lui Iane, cu inscripţie orizontali, neclară, al lui Voico zlătar
cu legenda în exergă. neclară, iar al lui Dănilă cu inscripţie chirilică orizontală: „Dănil(ă)".
Arh. St. Bucureşti, M-rea Aron Vodă, 11/21, nr. 42 (re/., avînd numai văleatul: 7160, într-un i/.vod din
1760 (7268) iulie 4); idem, Ms. nr. 628, f. 52v. (re/, cu data completă: 7160 <I652> mai 14, în Condica
Asaehi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 211. nr. 942 (re/, cu data: 16<63> (71<71> mart. 14).

1
Omis.

386 1652 (7160) mai 20, Iaşi

Gheorghe cizmarul şi soţia sa, Nastasia, vînd lui Neniul cizmarul domnesc un loc de casă
din Iaşi, de lîngă Braşoveni, cu 20 de galbeni, bani buni.

t Adec(ă) Ghiorghie cizmariul şi cu femeia mea, Nastasiia, scriem noi şi mărtu-

risîm cu cestu zapis al nostru cum am vîndutu un loc de casă Neamului cizmariul mării
sale lui Ştefan vod(ă) şi fimei sale Măricăi, dereptu doodzăci de galbini, bani buni;
direptu acesta lucru vădzîndu eu bună tocmală am vîndutu şi am datu dumisali acel loc
ca să fie dumisale bună ocină şi moşie dumisale Neaniului şi femei sale, Măricăi, şi
cuconilor lor, iar altă nemerele dintru sămeţiia mea să nu să amestece pre(s)te acestu
zapis al nostru.
Şi mărturie iaste popa Irimiia, şi popa Darie, şi Strapoda, şi soacra Strapodei,
Ţîganca, şi Zota diiacul de la Uliţa [Năo] Noaî, şi Stan cizmarul cel domnescu şi Ionaşco
hoştinarul.
Şi eu, Manta gramaticul, încă m-am prilejit acolo şi mulţi oameni buni s-au
tîmplatu într-aceasta tocmală.

449
 Iar carele dintru săminţiia mea sau a femei mele să va amesteca să fie treclet, şi
proclet şi afurisit, şi pentru credinţa noastră ne-am pus şi peceţile.
Şi locul iaste pre Uliţa Strîmbă1.
V Mc. A(-fe)T(o) x 3pâ MAH K.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme de altă mînă>: Locul casăi din Iaş(i) de lîngă
Braşoveni, să s(e) ştie.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXf/25. Orig., hfrtie (33 x 21,7
cm.), cerneală neagră.

1
Propoziţie scrisă de aceeaşi mînă înainte de penultimul rînd.

387 <Dup& 1652(7160)> iulie 5, <Ia$i>

Filimon şoltuzul de Iaşi cu cei 12 pîrgari adeveresc vînzarea unei poverne de către Manca
şi fiica ei, Nastasia, lui Eremia egumenul M-rii Sf. Sava, cu 90 de taleri.

t 6 T O A3, OHAHMOH BOIOT u r r T p i » r M c , H st npiirApH. C9x(e) np'itfAouiA

np-bA NAMH H np'hA AIOA'I* MHOrH AOBpUf, MCUIIAHH, AVfcpHKA H Cb AOMKA €H,
NACTACÎA, H6KHM H€nVHU?KA6NM A NH npHCHAOBANH, NT» 3A CBOHX AOBpOBOAHO, H
npOAAAH CANA nOBApHH 3A ACB^T A6C*feT TAACpH.
TA^c(e), B*bCTAA C'k 6peA\l7\ €(VM€H, M Cb TAB^IIIA ApX«[H]MAHApHT H Cb
B€C CbBOp KAAVTepH WT c(BA>TA MOHACTHp 3A* C€ 30B6T C(ba)tUH CABA H
KOnOBAA TAA nOBApHH 3A CBOH\ npABHX nHH*kj$H rOTOBHX WT c(BA)TAA
MOHACTHp, IAKO BHtll(e) nHCANO.
TAMC(e) MH, IAKO V SHAM^MO CIA TOKM€*(e) H nAATA 3A HCnA*bH0, A MH
HAnHCAXMO B'h KATACTHX VpAUl, IAKO 6CT WBHMAH UIT Ap^BHHX A(b)HH.
H MAH1 BEA CB4ATeACTB0BAH*ie: AVMHTpAUJKO nHTAp, H Cb MH;(AHA, H
M A T C H Kvneu H MHOPO A » A H AOSP'IH KT» CHM nHCAHie, AA c h 3HA6T.
fl3, AVMHTpV BUBUlblH nHTAp, 6CMhl CB4AAT6A.
H A3, MHXAA6 ABOpHHK W T E0TT>UIAN(h), THSK(e) <C>2BtA(,k)TeA,
M(t)cU)uA IOACIC) T
T Şi eu, Măteiu, încă sîntu mărtoriia, M ( 4 ) C ( A ) U A IOACIC) E".

t Adică eu, Filimon, voiut din tîrgul Iaşi şi 12 pîrgari. Iată au venit înaintea
noastră şi înaintea a mulţi oameni buni, tîrgoveţi, Marica şi fiica ei, Nastasia, nesiliţi de
nimeni şi nici asupriţi, ci de bunăvoia lor, şi au vîndut o povarnă pentru douăzeci taleri.
Astfel, s-a sculat Eremia egumen, şi cu Gavril arhimandritul şi cu tot soborul
călugărilor din sfînta mănăstire unde se numeşte Sfîntul Sava şi a cumpărat acea povarnă
pentru drepţii săi bani gata din sfînta mănăstire, cum scriem mai sus.
Astfel noi, dacă am văzut această tocmeală şi plată deplină, iar noi am scris în
catastiful oraşului, cum este obiceiul din zilele de demult.
Şi pentru mai1 mare mărturie: Dumitraşco pitar, şi cu Mihale, şi Matei negustor şi
mulţi oameni buni cu această scrisoare, să se ştie.
Eu, Dumitru fost pitar, sînt martor.
Şi eu, Mihale vornic de Botoşani, de asemenea mărturisesc, luna iulie 5.
t Şi eu, Măteiu, încă sîntu mărturii^, luna iulie 5 <m.p.>.
450
 <Pe verso-ul filei a doua, rez. grecesc din sec. X V m al actului şi însemnările din
aceeaşi vreme>: 1) Fără vălet; 2) Pentru o furmă1 ce-au cumpărat călugării de la Sfeti
Sava, din tîrgul leşii, de la Mărica şi fata ei, Nastasiia, drept noăîzăci taleri. Fără velet.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - Iaşi, LVIII/12. Orig., hîrtie difolio (34,7 x 22 cm.), filigran,
cerneală cafenie închisă, rupt la îndoituri, .sigiliul oraşului laşi în fum, cu un patniped în centru şi cu legenda
în exergă, pornind de Ia o coroană cu trei fleuroni: Pecetea uraş Iaşi4.
Data de an. după Dumitraşco fost pitar.
EDIŢII: Catalog AJ.C., II. p. 431. nr. 2241 (rez. şi descr. arheografică cu aceeaşi dată de an).
1
Aşa în orig.
2
Rupt
1
Fusese scris întîi: „o bucătărie" (tăiat apoi cu o linie).
4
între slovele ui şi a este o cruce.

388 1652 (7160) iulie 11, Iaşi

Arsenie cu fratele său, Pavel, şi sora lor, Axenia, vînd lui Voico zlătariul şi soţiei sale,
Neacşa, un loc de casă în Tîrgul Vechi, cu 23 de lei bătuţi.
t Adecă eu, Arsenie <fra>te mieu, Pavel, şi soru noastră, Axeniia, fraţii
Agafiei Alboaie, ficiorii lui Vasilie b...1 den tîrg den Iaş(i), scriem şi mărturisim noi cu
ceastă scrisoare a noastră, de nime siliţi, nice asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am
vîndut noi un loc de cas(ă) ce iaste în Tîrgul Vechiu, den dos pre pod, lîngă casele lui
Caciuni, ce acel loc au fostu a Albului şi a femeii lui, a Agafiei, a lor dereaptă
cumpărătură; acel loc de cas(ă) l-am vîndut lui Voico zlătariul şi femeii lui» Neacşei,
dereptu doaodzeci şi trei de lei bătuţi. Şi ne-au făcut toată plata deplin(ă), cît mai sus
scrie, 23 de lei.
însă, cu acei bani ce am luat pre acel loc, să am a comînda pre sora noastră,
Mariia, fata Albului i a Agafiei, pentru căce n-am avut cu ce o grij(i).
Deci, de acmu înnainte, să hie lui Voico dereaptă ocină şi moşie cu tot locul ce va hi.
Şi în tocmala noastră au fostu: preutul popa Darie de la S(vea)tii Neculaiu, şi
Vas(i)lie diiaconul, şi Mihul croitoriul, şi Pană ce-au fostu vătah de paici, şi Necula
cămăraşul de rafturi, Bejan săraciul, Pătraşco ginerile lui Precop, Costantin ginerele lui
Ciafut Manole.
Şi eu, Dumitraşco Cara de Cotnar(i), am scris acestu zapis, să să ştie.
Şi Ilea bărbiiar, i Bosie.
V Mc, B(T») AOfeMo) x 3pâ »A0e) Ah
Arsenie 2 ; Pavăl 2 ; Axeniia 2 ; Dumitraşco Cara2; Pană2; Bejan 2 ; Pop(a) Darie 2 ;
Pătraşco2; Mihul 4 ; Costantin Ciafut4; Necula cămăraş4; Bosie 4 ; Ilea bărbiiar4.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/12. Orig., difolio (31 x 21,5 cm.), filigran, cerneală neagră,
nouă sigilii inelare în fum (pe cel al Iui Arsenie, legenda cu slove chirilice în exergă: „Toader Penche"; pe
sigiliu) lui Bejan o inscripţie grecească, iar în sigiliul popii Darie, într-un scut oval, acoperişul unei biserici,
din care iese o cruce), cinci amprente digitale.
EDIŢII: Catalog AJ.C. II. p. 431, nr. 2242 (rez.).

1
Rupt.
2
Sigiliu inelar octogonal.
3
Sigiliu inelar rotund.
4
Amprentă digitală.

451
389 1652 (7160) august 22
Chesarie fost mitropolit, egumenul M-rii Galata, Melentie şi Aftanasie „ce-au fost de
seminţie lui arap" vînd lui Pătraşco rotarul un loc de hrană la poalele Codrului, pe Vasluieţ, în
ţinutul Vaslui, pentru nişte cocii şi care. şi pentru 20 de stupi.

t Adică eu, Chesariia ce-au <f> l ost vlădică, egumen la Gălata, şi Meletie de-acolo
şi Aftănasie ce-au fostu de seminţie lui arap, scriemu şi mărturisim cu iastă scrisoar(e) a
noastră cum ne-am sculat noi şi am vîndut un loc de hran(ă), ce iaste în ţinutul
Vasluiului, pre apa Vasluieţului, supt poalele Codrului, mai sus de mănăstiri de
Tresteiana, pre <s>'u<p>'t Săcătura Cîrnului, cu loc de pris<acă>\ şi cu loc de fînaţ şi
<cu tot>' venitul ce va fi pre împregiurul acelui loc. Aceea ocin(ă) o am vîndut lui
Pătraşco rotariul din Brăieşti, şi ne-au dat neşte cocii şi nişti cară de treaba mănăstirii.
Aşijderea, iarăş(i) ne-au mai dat neşte stupi, 20, ca să fie de treaba mănăstirii.
Şi în tocmala noastră au fostu: Toader brăniştâriul, şi Luca ce-au fost vătav la
Penişoară, şi mai apoi şi brăniştâri, şi Blaga cel bătrîn, aşijderea brăniştâriu, şi alţi mulţi
oamini buni.
Pentru acela lucru, nime ca s(ă) n-aibă a se amesteca într-aceasta tocmală ce-am
tocmit noi, nice dintru slugi domneşti, nici dintru ţăran(i), căci că ia<st>'e a noastră
făcută <pe> 2 loc(u)'l mănăstirii.
Drept-aceea ca să fie de la noi dreaptă ocin(ă) şi moşie, şi lui, şi feciorilor săi şi a
toată săminţiia lui, netrecută, niciodănăoară, în văci.
Şi dup(ă) scrisoarea noastră ca să aibă a-ş(i) face şi drâsă domcneşti. Aceasta>'
scriem şi mărturisim; mai pre mare credinţă am iscălit şi am pus şi peceţile, ca să s(e)
ştie.
<7160/1652 august 2 2 > \
t Keoaprţe ...4 <m.p.>; f AOavocoie <m.p.>; t ...4 Metevue <m.p.>5.
t Luca < m . p > ; f Toader <m.p.>; Blaga brăniştear <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. VIII/4. Orig.. hîrtie difolio (31,5 x 20 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt. lipsă treimea din dreapta din fila a doua, şase sigilii inelare în fum. neclare.
Idem. Ms. nr. 1220, f. 35v.-36r. (rez. din sec. XIX) şi f. 39r. (re/, din aceeaşi vreme, fiiră lună şi zi).

EDIŢII: Catalan A.I.C.. H. p. 432. nr. 2248 (rez.).

1
Rupt.
2
Omis.
* Data, scrisă pe verso la începutul sec. XX.
4
Neclar.
5
1 Chesarie ... <m.p.>; tAftanasie <m.p.>; t . . . Melentie <m.p.>.

390 1652 (7161) septembrie 5, Iaşi

Nepoţii lui Filip vistiernic vînd lui Iorga fost mare stolnic un loc d e casă cu pivniţă de
piatră pe Uliţa Mare din Iaşi, cu 2 5 0 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Ghiorghie, şi cu soru-mea, cu Irina, şi cu nepoată noastră, Anghelina,

fata Mării, nepoţii lui Filip vistiernicului, scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru
cum am vîndut un loc de cas(ă) cu pivniţă de piatră pre Uliţa cea Mare, din sus de
mitropolitul, dumisale Iorgăi ce au fost stolnic mare, cumnatul postelnicului celui mare,
a Iorgăi, de nim(e)ne silit, nici nevoit, ce de bunăvoia noastră, ca să-i fie dumisalâ

452
 dreaptă ocină şi moşie, şi a giupînâsei dumisale. şi a cuconilor dumisale şi a toat(ă)
semenţia dumisale.
Şi tocmala noastră au fost denaintea părintelui svinţii sale mitropolitului Varlaam,
şi popa Vasilie de la Biserica Albă, şi diiaconul Toader zet pop(ii) Vasilie, şi şoltuzului
Ghiorghie cu 12 pîrgari, şi vătavul părintelui Ionaşco Căpăţin(ă), şi Necula prâmeşter
din Uliţa Mare, şi Toader cruitor ot tam, şi Toader brat Andmia ot tam, şi mulţi oameni
buni bătrîni şi tineri de prinpregiur.
Şi preţul locului, l-am vîndut derept doaă sute şi cindzăci de lei bătuţi, ca să să
ştie.
Şi am scris eu, diiaconul urr UP(T»)KOB Eenoe, acestu zapis.
Şi pentru credinţa ne-am pus şi peceţile şi iscăliturile.
flltcU) V mc, B*b A-feT(o) x 3pâA C€llT(€MBpTe) e" A(b)NH.
t A'l'caKOH FTYTHMHIE HCKAAA < m . p . > ; f A'ira^OH *0i6WA^P HCKAA < m . p . > .
1 2
Pop Vasilei <m.p.>; t Ghiorghie ; t Irina ; t Angheluşa\
<Pe verso, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1) ...4ta zapis a
Iorgăi ...4ră la Biserica Albă pentru pivniţ(ă); 2) 7161 <1652> sep(tembrie) 5 ; 3) Zapis
de la Gheorghie şi soră-sa Irina şi nepoata lor Anghelina, nepoţii lui Filip vist(iernic),
' pentru un loc de casă cu pivniţă de piatră pe Uliţa Mare, din sus de Mitr(opolie), ce l-au
vîndut Iorgăi post(elnicul) cel mare. 7161 <1652> sept(embrie) 5. No. 5.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 1653 (sic) săpt(em)vr(ie) 5. No. 9.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXXIX/76. Orig.. hîrtie difolio
(30.7 x 21 c m . ) . Filigran, cerneală cafenie, trei sigilii inelare în fum (unul aplicat de două ori. avînd în cîmp
un animal şi legenda în limha greacă, neclară: alt sigiliu, cu mai multe stele în cîmp), două amprente digitale
şi sigiliul oraşului laşi, slah imprimat. în fum. avînd în centru un patruped, iar în exergă, cu slove chirilice
aproximate desfăşurate de la dreapta la stînga (!) începînd de la o coroană cu trei fleuroni, legenda: Pecetea
uraş laşi (intersectată de o cruce).
Arh. St. Iaşi. Documente. CCCLX, p. 8 (50), nr. 9 (copie de Theodor Gaşpar diac de divan în Condica
Mitropoliei Moldovei, din 1816 ianuarie 19).
EDIŢII: C. Erhiceanu, Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 2, nr. II (text după copia din 1816 ian. 19); lorga.
St. şi doc.. V. p. 94. nr. 81 (rez. tară dată); Creşterea colecţiunilor, XXXI-XLI1I (1920-1932). p. 28 (rez.
după orig.); „Bul. Com. Ist. a Rom.", voi. 4 (1925). p. 15 (orig., cu data de zi: 15).
1
Sigiliu inelar oetogonal.
:
Repetat acelaşi sigiliu.
* Sigiliu inelar rotund.
4
Şters.

391 1652 (7161) septembrie 24, Iaşi

Tudora. Fiica lui Toader Bîrlădeanul. soţia lui Iane, dăruieşte M-rii Precista o casă cu loc.

t Adecă eu, Tudora, fata lui Toader Bîrlăde(a)nului, femeia lui Iane, scriu şi
mărturisăscu cu cestu zapis al meu cum eu, de bunăvoie mea, am datu o cas(ă) cu loc cu
tot la sfînta mănăstiri la Precista pentru sufletul meu şi al părinţilor mei şi a bărbatului
meu, lui Iane. Iar nime dentru săminţie mea sau a bărbatului meu să nu aibă a strica
acestă direaptă danie a mea.
Şi într-aceasta danie, s-au prilejit oameni buni şi bătrîni şi vecini de pre lîngă noi:
Nicula premeşter, şi Nicula făclieriul, şi Costantin lăcătuşul, feciorul lui Tudor, şi alţi
ficiori de boieri ce s-au prilejit într-acestă tocmal(ă): Toader Jora, şi Eni Malcoci şi
Gavril făclier.

453
 Şi toţi, vădzî(n)d de a <e>'i bunăvoie danie, am şi iscălit, ca să s(e) ştie.
V MC, GSPÂA C€NT(€MBPVE) KA.
Necula ; Tudora ; Necula; Costantin 3 ; Gavril 3 ; t FLS, MMC MAAKWH <m.p.>; fia,
2 3

TOAAEP IKOPA, HCKAA < m . p . > ; r e c o p y n o ţ K o v p n ţ ; f M i % o ţ eyco 4 .

Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi. V/8. Orig.. hîrtie difolio (31.5 x 21.5 cm.), filigran, cerneală
neagră, patru sigilii inelare octogonale în cerneală neagră, neclare, şi patru amprente digitale.
Idem, Ms. nr. 645, f. lOr. (copie prescurtată în Condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costandin
Polimaz logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău. Ia 1796 dec. 12).
EDIŢII: Ghibănescu, Arh. St. Bucureşti şi doc. laşi, în „Ioan Neculce", fase. 5 (1925), p. 294 (ment.).
Catalog A.I. C.. II, p. 434, nr. 2259 (rez.).

' Omis.
2
Sigiliu inelar octogonal.
3
Amprentă digitală.
4
Gheorghios Kurtis <m.p>; t Eu, Mihos <m.p.>.

392 1653 (7161) martie 8, Iaşi

Misăilă iuzbaşa cu soţia sa, Mărica, şi cu fiii lor. Ionaşco şi Neculai. dăruiesc M-rii Aron
Vodă un loc de dugheană pe Podul Vechi din Iaşi.

t Adecă eu, Misăilă iuzbaşea, şi cu fămâia mea, Mărica, şi cu feciorii noştri,

Ionaşco şi Neculaiu, scriem şi mărturisim cu acest zapis al nostru cum noi, de bunăvoia
noastră, de nime nevoiţi, nici asupriţi, c e de a noastră bunăvoie, am dat un loc de
dughiene ce iaste pre Podul Vechiu, care loc îm(i) iaste cumpărătură de la moşii noştri;
acesta loc l-am dat svintei mănăstiri a lui Aron Vodă dirept sufletul nostru, căci ne-au
scris şi la pomenic.
Deci am dat acel loc să fie al svintei mănăstiri, iară altu nime din sămenţiia
noastră sau din ruda noastră să n-aibă treabă la acesta loc.
Şi pentru credinţa, ne-am pus şi degetul, să s(e) ştie.
Şi eu, Lupul diiacul, am scris.
V Mc, A(*K)TO gSpâĂ MApTOe) ÎT.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: t Zapisul lui
Misail iuzbaşa pre loc de dughâne, <tradus în greceşte în sec. X V M > .
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/13. Orig., hîrtie difolio (30,5 x 20 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 27, nr. 14 (rez.).

393 1654 (7162) ianuarie 12, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod întăreşte M-rii Bîrnova stăpînirea asupra satului Ciurbeşti din
ocolul tîrgului Iaşi.
t Hw RWWPRH CTG^AH BOSBOAA, E(o)*Tio A\(H)A(O)CTIW, r(O)cn(o)AU)p'b
3CMAH AAWAAABCKOH. Dat-am cartea domniei m61e rugătorilor noştri, egumenului şi a
tot săborul de la sv(î)ntaa m(ă)n(ă)stire de la Bîrnova, spre acăea să hie tari şi puternici
cu cartea domniei măle a-ş(i) ţinea tot satul Ciurbeştii, ce iaste la ocolul tîrgului Iaşilor,
cu tot venitul, şi cu mori ce să vor afla făcut(e) pre hotarul satului şi cu vecini şi să aibă a

454
 lua a dzâcea din pîine şi din grădini şi cu poieni de fîn ce le spun diresele; şi cine va hi
cosit fără voia lor să li se oprească fînaţele.
Aşijderea, şi oamenii să aibă a asculta de egumenul şi de săbor şi să dea agiutor la
toate trdbele unde-i vor pune, hie la ce lucru, şi la mori şi alte trâbe, la toate. Iară carele
nu va asculta să aibă a-1 certa carele ş(i) după ddla lui.
Şi nime să nu cuteze a ţinea sau opri preste carte domnii mele.
V Mc, A(-k)*r(o) x 3pâs rewUpYe) BL

t GAM r(o)cn(o)AHH'h BCA^A.

tAVMHTptf <nMCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini diferite>: 1) A Bîrnovii; 2)
7162 < 1 6 5 4 > ghen(arie) 12. No. 3.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Bîrnova, III/I. Orig.. hîrtie difolio (31,5 x 20,7 cm.), cerneală neagră, rupt
la îndoituri, lipit, lipsă 2/3 din fila a doua, sigiliu domnesc mijlociu (5 cm.). în cerneală roşie, slab imprimat,
cu legenda în exergă. între două cercuri perlate: t T w rmvprHe C t c ^ a n bocboaa, r(o)cn(o)AU)pi» 3emAM
AIOAAABCKOII (f iu Gheorghie Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem. Ms. nr. 547. f. Ir. (copie cu văleatul greşit: 715K, în condica M-rii Bîrnova, scrisă în sec.
XVIII) şi Ms. nr. 646. f. I7r. (re/.. în altă condică a aceleiaşi mănăstiri, scrisă de Costandin Polimaz logofăt,
fiul protopopului Ioniţă din Bacău, în 1796 octombrie 2).
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 33. nr. 44 (rez.).

394 <1654 (7152) martie 11 -1658 (7166) februarie 27>

Marii boieri mărturisesc că Enache Vrana de pe Podul Vechi a fost pîrît la Divan pentru
îrtipresurarea unui loc.

t V a s i l i . . . 1 pârcălab Sucevschi, i Toader Iorgachie vel stolnic, Păladie... 1 ,

Gheorghie Hajdeu vel orăjnic, i Andronic aga şi mulţi boieri şi feciori din Curtea
m<ilostivirii s a l o ...' voievod. Scriem şi mărturisim cu cest adevărat zapis al nostru
cum au venit înaintea <noastră>...' de pe Podul Vechiu şi au părît la noi pe Enachi
Vrană, zicănd că i-au împresaurat Enachie o bucată de loc... 1 că acel loc este cumpărat
de îmă-sa îi Vrana 2 de la o babă de o au chemat Dochiia Băbăşuţa... 1 nice unul pre acel
loc ce într-alt chip nu i-am putut giudeca, ce am trimis pe dumnealor vornicii de gloată
acolo la... 1 uliceani şi să întreabe a cui va afla că este acel loc, acela să-1 ţie. Deci
vornicii de gloată au mărsu acolo la uliţă şi au...' <oame>ni buni, uliceani şi neguţitori
şi egumeni, pre nume: Gherasim egumenul de la svînta mănăstire de la Svînta Vineri... 1 ,
<eg>'umenul de la Svîntu Sava, şi Macarie egumenul de la mănăstirea de la Bărboi, şi
Mihalachie blănariul, şi Dumitru cu... 1 Mihalachie şi Enachie, feciorii Dimii blănariul, şi
Caludi zlătar, şi Iane Berde, şi Ştefan feciorul Ciuciului, şi Ion ceprezar, şi Tudosia
Tălăbăncioae, şi Dochia nepoata îi Sitiroae de pe Podul Vechiu şi mulţi oameni buni... 1
cu sufletele lor de rîndul acelui loc să grăiască. Deci s-au aflat Tudosia..." ce au fost... 1 .
Andronicu.
După Ghihânescu. Surete, V, p. 102-103, nr. XClll. Orig. din Acta Victor Castano, Iaşi. după idem,
Ms. Surete, U, f. 296 (orig. ars în mai multe locuri).
Datat după Vasile <Ştefan-Ceaurul> hatman şi pîrcălab de Suceava între 1654 martie 11 şi 1658
februarie 27 (cf. Stoicescu, Dicţionar, p. 450, suh voce).
1
Aşa în textul editat.
2
Forma veche de genitiv-dativ.

455
395 <Dup& 1654 (7162) martie 18>
Gaftona, fiica Cojocioaiei. şi Crăciun, fiul lui Căzacul, vînd lui Ştefan Boul mare vornic un
loc de casă la Podul Iui Ştefan Vodă. cu 12 lei.
t Eu, Gavtona, fata-i Cojocioaie, şi eu. Crăciun, feciorul Căzacului, scriem şi
mărturisim cu cest zapis al nostru cum am vîndut un loc de cas(ă) la Podul lui Ştefan
Vod(ă) dumisale lui Ştefan Boul dvornicului celui mar(e), de nimene siliţi, nici asupriţi;
şi acel loc i l-am vîndut dumisale. dereptu 12 lei bătuţi.
Şi în tocmala noastră au fost: dumnealui Rusul căpitanul, şi Car(a)manda
iuzbaşea, şi Zbînţul, şi Dumitraşco Turluiu, şi Ştefan săpunar, şi Lăudat şi Stoian; şi s-au
dat bani din casa lui Stoian; şi alţi oameni buni oliceni, ca să aibă a-şi face dumnealui şi
zapis domnescu.
Şi pentru credinţa ne-m pus şi peceţile, ca să s(e) ştie.
Rusul căpitan1; Car(a)manda2; Dumitraşco 2 ; Zbănţul2; Ştefan săponar2; Stoian2;
Lăudat 2 ; Stoian 2
t rAHropH BHWk PtfCtfA Kl»nHTAH nHCA^.

<Pe verso-ul filei a doua, însemnare din aceeaşi vreme, de altă mînă>: Zapis pre
un loc de cas(ă) de la Podul lui Ştefan Vod(ă), ce am făcut povarne pre acel loc.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: No. 15. Fără anu.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. CLXXXIX/237. Orig.. hîrtie difolio
(34.5 x 20.5 cm.), filigran, cerneaţi neagră, un sigiliu inelar, octogonal, în cerneală, foarte slab imprimat,
şapte amprente digitale.
Arh. St. laşi. Documente. CCCLX. p. 51. nr. II (copie de Theodor Gaşpar diac de divan. în Condica
Mitropoliei Moldovei, autentificată la 1819 ianuarie 19).
Datat după Ştefan Boul care a fost mare vornic al Ţării de Sus în 1654 martie 18 - septembrie şi al
Ţării de Jos, între 1655 mai 30 şi 1658 martie 20 (cf. N. Stoicescu. Dicţionar, p. 352-353. sub voce).
1
Sigiliu inelar.
-Amprentă digitală.

396 1654 (7162) martie 22

Gheorghe Ştefan voievod întăreşte M-rii Bîrnova stăpînirea asupra satului Ciurbeşti, care a
fost domnesc, „plecat Ia ocolul tîrgului Iaşi".

Suretu de pe ispisocul ot Ştefan Gheorghi voievod din leatu 7162 <1654>

mart(ie) 22.

Adecă domniia mea am dat şi am întărit rugătorilor noştri călugărilor de la sf(î)nta

mănăstire Bîrnova, unde este hramul Sf(î)ntul marele mucenic şi de biruinţă purtător al
lui H(risto)s voinic Gheorghie, pre al lor dreaptă moşie şi danie şi miluire den ispisoc de
danie şi de miluire ce au avut sf(î)nta mănăstire de la ctitorii săi, de la răposatul Miron
Barnovschie voievoda, şi de întărire de la Vasilie voievoda, satul anume Ciurbeştii cu
heleşteu, şi c<u>' moar(ă) şi cu poiene, ce să număscu Poiana Mare şi Poiana Tinoas(ă),
din fundătură 2 supt Piciorul Lupului, şi altă poiană, ce să chiamă Rătunda din Deal, care
acel sat Ciurbeşti au fostu drept domnescu, plecat la ocolul tîrgului Iaşilor.
Pentru aceea ca să fie şi de la domniia mea dreaptă danie, şi miluire, şi uric şi
întărire, cu tot venitul, nestrămutat neci odănăoară, în v6ci.
Şi altul să nu s(ă) amdstece înaintea aceştii cărţi a noastre.

456
 S-au tălmăcit în Şcoala slovenească, Ia anul 1740 sept(embrie) 28.
Posleduindu-să această tălmăciri din cuvînt în cuvînt cu ispisocul cel adevărat şi
aflîndu-să întocma şi făr(ă) nici o greşală, o am încredinţat, 1811 avr(ilie) 11.
Az, Pavel Debrici <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava-laşi. XL1I1/6. Copie.
Idem. Ms. nr. 646. f. 17 r. (altă copie. în Condica M-rii Bîrnova. scrisS de Costandin Polimaz logofăt,
fiul protopului Ioniţă din Bacău, la 1796 octombrie 2).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 36. nr. 61 (rez.).

1
Rupt.
2
Adăugat de aceeaşi mînă pe margine: „lîngă Piciorul Lupilor".

397 1654 (7162) martie 22, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei satul Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi
şi scuteşte de dări 2 0 de posluşnici pentru a lucra la viile de acolo ale Mitropoliei, din al căror
venit se procură lumînările pentru moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.

Ioan Georg Stephan Wojwod priviligiret das zur Suczawaer Mitropolie ad

S<anc>tum Georgium et Iohanem Novum gehdrige Dorf Pojana Wladika so ohnweit
Iassy und lasst die in selben befUndliche 20. Unterthanen steurfrey und nur zum
Weingărten Anbau BIoss zu verwenden, wovon die Nutzniessung jedoch zur
Anschaffung der Beleuchtung fur die heuligen Iohann Novi gewidmet worden.
D(e) d(a)tto Iassy. 7162 <1654> den 22 ,<cn> Marz.
Traducere

Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei, Sfîntul Gheorghe şi

Ioan cel Nou, satul Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi şi scuteşte de dări pe cei 20 de
posluşnici de acolo pentru a lucra la viile Mitropoliei, din al căror venit se procură
lumînările de la moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în Iaşi, 7 1 6 2 <1654> martie 22.
Arh. St. Suceava, Documente. XIII/5, f. 5r. fasc. lit. A. nr. 21. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3. la
Zrilkiew. de Johann Anastasius Manovarda.

EDIŢII: Popovici, Index Ziilkiewiensis, în „Candela", 111 (1884), p. 694, nr. 21 (re/, germ. şi trad.
editontlui); Erhiceanu, Ist. Mitropoliei Moldavei, p. 22 (rez. rom.); Tezaur sucevean, p. 161-162, nr. 438 (rez.
rom. după Inventar).

398 1654 (7162) aprilie 4

Gheorghe Ştefan voievod scuteşte de dări opt posluşnici ai M-rii Bîrnova.

Altu ispisoc, de la domnul Gheorghe Ştefan voievod, iarăşi asemene scrie, cum
mai sus 1 , precum s-au milostivit şi au dat şi au întărit sfintei mănăstiri Bîrnova, unde
iaste hramul Sfîntul ierarh Nicolae, optu posluşnici ca să hie în pace de toate angheriile
cîte sîntu pre alţi mişăi în ţară, numai ei să aibă a sluji şi a posluşi sfintei mănăstiri, iar
alţii nime să n-aibă a-i învălui întru nimică 2 .
V(ă)let 7 1 6 2 <1654> ap(rilie) 4.
Contăş <a scris>.

457
 Arh. St. Bucureşti. M.s. nr. 646. f. 57 r.. nr. 2. Rez. în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costandin
Polimaz logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2.
EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 37, nr. 64 (re/..).

1
Se referă Ia un doc. anterior din condică.
:
Urmează menţiunea copistului: „iscălitura g(os)p(o)d: I(ocul) p(eceţii)".

399 <1654 (7162) mai 3>

Dumitraşco cu mama sa. Axinia, şi cu fiica lui vînd negustorului Drosa o v i e părăsită în
Dealul Varniţei. la Buciumi, cu 2 0 de ughi.

t Adecă eu, Dumitraşco, şi cu îmmă-mea, Axinia, şi cu fata m e a . . . 1 cu acestu

adevăratu al nostru zapis, de nimene nevoit, nice a<suprit, ci de a mea bună>'voie am
vîndut a noastră direaptă moşie şi ocină, o vie la <Buciumi, în Dealul Varniţei, cu> 2 totu
venitul ei, dumisa[all(e) Drosăi neguţătoriul, derept doao<dzeci de u g h i > ' . . . ' ne-au datu
dumnealui aceşti cîţi mai sus scrişi sintu, 20 ughi bani, la mîna no<astră>'... plată.
Pintru aceea, ca să-i fie dumisa[a]le direaptă moşie... 1 cuconilor dumisali, şi
nepoţilor dumisa[a]le şi a toată ruda d<umisale>'...' aproape; nime dentr-a noastră rudă
amestec să nu aibă.
Şi <la această tocmeală> 2 fost-au mulţi neguţători şi oameni buni, a n u m ( e ) :
Gavril, şi M i f t o d < i e > \ . . \ şi Mecul şi alţi mulţi oameni buni.
Şi pentru credin<ţă>'...' adevăratu zapis am iscălitu noi toţi şi ne-am pus peceţile,
ca să se <ştie>'.
<7162(1654) mai 3> 4 .
t Mi^aXiq aapacpit; jxapxipo x a avoSev <m.p.>\
Dumitraşco; Gavril căl(ă)raş*; Iftodie craveţ 6 ; t şi Neniucul 6 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7 1 6 2 < l 6 5 4 >
mai 3. A ...', în Deal(ul) Varniţilor.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava -Iaşi. XXXV/57. Orig.. hîrtie difolio (31,5x14 c m . ) , cerneală
neagră, lipsă treimea din dreapta a actului. /
Idem, Ms. nr. 645, f. IK r. (rez. cu data: 7162 <1654> mai 3. în Condica M-rii Barnovschi. scrisă de
Costandin Polimaz logofăt, fiul protopopului loniţă din Bacău. în 1796 decembrie 12, secţiunea: „Viile de la
Buciumi în Vale Cozmoaie ot Cetăţuie").

EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 3K. nr. 68 (rez. cu data restabilită după Ms. 645).

1
Lipsă treimea din dreapta a documentului.
;
Lipsă treimea din dreapta; întregit după rez. din 1796 dec. 12.
Vezi mai jos.
4
Data, pe verso-ul filei a doua şi în rezumatul menţionat (vezi mai sus).
5
Mihalis sarafis mărturisesc cele de mai sus c m . p . x
''Amprentă digitală.

400 1654 (7162) m a i 8

Leahul c e p r ă g a r u l v i n d e lui D r o s c a b l ă n a r şi soţiei sale A n t i m i a o v i e p ă r ă s i t ă în Dealul
B u c i u m i l o r , cu 2 8 d e g a l b e n i .

...Zapis de la Leahul ciaprigeriul precum, de bunăvoie lui, au vîndut Drosi»

blănariului şi fămei sale Antimii o vie părăsită ce iaste în Dealul Buciumului, drept 28 de
458
galbeni, ca să-i fie occnă în veci, care vie au fost dreapt(ă) ocenă a lor; şi nime din
neamul lui să n-aibă a să amesteca, iar Drose blănar să-ş(i) facă dres g(os)p(o)d.
Şi la tocmala lor au fostu mulţi oameni buni care s-au pus degetele, să să ştie.
7162 <1654> mai 8.
Eu, Leahul cioprigar 1 ; Gavril zet Stoian 2 ; Iftode croitor 2 ; Dumitraşcu craveţ 2 ;
Tănas(e) croitor 2 .
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 645. f. 19 r.. nr. 2. Re/.. în Condica M-rii Barnovschi scrisă de Costandin
Polima/. logofSt. fiul protopopului loniţă din Bacău. în 1796 decembrie 12.

EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 3X. nr. 69 (re/..).

1
Se indică locul „p(eceţii)".
2
Se indică locul amprentei digitale.

401 1 6 5 4 (7162) m a i 2 8
P ă t r a ş c o b ă r b i e r şi fraţii săi v î n d un loc d c casă lui G h e o r g h i e c ă p i t a n , c u 2 0 d e Ici.
h
ani gata.

t Adccă eu, Pătraşco bărbierul, şi cu fraţii mei, cu Andrei şi Bejan, şi alţi omeni ai
roei, scriu şi mărturisăscă cu cest zapis al meu, de bunăvoia me, cum am vîndut un loc al
^ e u de cas(ă) cîtu-i locul tot, ce iaste pe Uliţa Nouă. Şi-i locul între Pătrachie şi-ntre
Gligoriie. Şi l-am vîndut direptă noadzăci d<5 lei, ban(i) gata, lui Gheorghie căpitani zeat
Lăpuşneanului şi fimei dumisale Nastasiia ca să le hie lor poman(ă) şi moşie în veci şi
coconilor dumisate. Iar eu sau altcineva di ruda me să n-aibă treb(ă) la ceasta vîndzare în
veci.
Şi la tocmala nostră au fost omeni bun(i), vicini din gios şi din sus, şi Mafteiul
Şoltuz cu 12 părgari, şi Toader hoştinar vecin, şi Neculai s(î)nă Fărîmă vecin, şi Dima
v
'cr, şi Hilip niguţitor şi alţi omeni buni, vecini, cîţ(i) s-au prilejit.
Şi noi, aceşti om(e)ni buni, vădzînd această tocmal(ă) bun(ă), ne-am pus şi
Peceţile, ca să s(e) ştie.
Şi eu, Ghiorghie... 1 , am scris zapisul.
t B K ) AtT(o) x3patf, A\("fe)c(A)UA MAH, KH A(bjNM.
Pătraşco bărbier 2 ; Dima 2 ; Necula 2 ; Andrei 2 ; B6jan 2 ;
t <InA,i7tos pxxpTipo x a avocpev <m.p.> 3 .
Acest zapis l-am scris eu, Costandin Paiul diac za divan, cu zisa lui Vasili blănar.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7162 <1654> maiu 28. Zapisul lui
p
ătraşco bărbieriu pentru un loc de case de pe Uliţa Noă, ce au vîndut lui Gheorghe
căpitan de bulibaş(i) 4 .
Inst. de Ist... A.D. Xenopol" - laşi, sub dată. Copie după orig.. hîrtie, şase amprente digitale.

1
Neclar.
:
Amprentă digitală.
' Filipos mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
4
Lectură greşită penru „ze a t Lăpuşneanului" (v. mai sus).

4 0 2
1654 (7162) iunie
Izvoade de venituri şi cheltuieli de la Gheorghe Ştefan voievod.

459
 a>
Un izvod de la Gheorghii Ştefan vodă, de orînduiala birului, ce-au ieşit la iuni, la
vălet 7162 <1654> precum arată anume.
25 758 ug(hi), ţăranii, de nume cîte 2 ug(hi), pe 12 879 nume.
29 060 ug(hi), curtenii.
393 ug(hi), curtenii ce s-au ras din călăraş(i) şi s-au scris la curteni.
11 0 6 0 ug(hi), călăraşii, cu cei ot Găla((i).
168 ug(hi), dajde hotnogilor.
201 ug(hi), sîniţarii. cu 6 ug(hi), un vătav.
20 ug(hi), puşcaşii ot Neamţu.
1 344 ug(hi), păhărniceii.
2 839 ug(hi), mazîlii cu vlădicii.
3 139 ug(hi), 12 p(otronici) hînsarii.
84 ug(hi), vătaşii za hînsari.
1 000 ug(hi), popii.
1 207 ug(hi), slobodziile.
550 ug(hi), împrumuta.
600 ug(hi), cetile ot Iaş(i).
152 ug(hi), dajde călăraş(i) ot Tîrgul Frumos.
77 575 ug(hi), 12 p(otronici) fac.

Unde s-au dat aceşti bani.

55 234 ug(hi), s-au dat în banii birului.

5 493 ug(hi), 3 p (o tron ici) în cheltuiala agăi.
1 333 ug(hi), 7 p(otronici), 2000 taleri ce s-au trimis paşii şi chehaielii lui.
6 516 ug(hi), 16 p(otronici), s-au dat în lefile lui augost.
2 045 ug(hi), năpăştile şi pecetluiturile.
1 906 ug(hi), 16 p(o tron ici), s-au dat mai mult în ciia orînduială.
72 529 ug(hi), fac.

5 046 ug(hi), p(o)l, rămîn vistiernicului.

200 ug(hi), lipsa celor 6516 ug(hi), ce s-au dat la lefi.
2 073 ug(hi), ce sînt asupra Sturdzoai.

(II)
Un izvod, iar de la Gheorghii Ştefan vodă, din vălet 7162 <1654>, de sama lui vel
vist(iernicului) de orînduiala birului, carii fac 111 511 ug(hi), ce-au luat şi unde i-au dat;
precum arată anume:
Ce-au dat bani cu lipsă.
3 340 ug(hi), au dat lui capegilar-chihaiesî şi oamenilor lui.
7 071 ug(hi), 6 p(otronici), ce s-au trimis cu uşeriul în poclonul împărat(u)iui
i altora.
1 000 ug(hi), ce s-au triimis lui Săianuş paş(a) şi chihai lui.
1 600 ug(hi), ce s-au trimis la Crîm, în bani ce-au mers cu Costantin şi cu
Husăin aga.
1 563 ug(hi), 7 p(otronici), s-au dat lui Husăin aga şi oamenilor lui.

460
2 666 ug(hi), 13 p(otronici), 1000 taler(i) boiarului de cheltuial(ă).
8000 ug(hi), cele 12 000 taler(i), ce s-au dat, însă:
1 000 taler(i), în poclonul vizîrilui şi
2 000 taler(i), chihaielii lui.
7 333 ug(hi), 7 p(otronici), 11 000 taler(i), ce s-au trimis lui Chiauş paş(a) cu
Husăin aga.
1 333 ug(hi), 7 p(otronici), 2 000 taler(i), ce s-au dat pentru soboli
călugăr(u)lui moschicesc.
3 712 ug(hi), 1 568 taler(i) pol, ce s-au trimis la Panaioti.
1 666 ug(hi), 13 p(otronici), 2 500 taler(i), ce s-au dat lui Michiş Cheremin.
ug(hi), 14 p(otronici), s-au orînduit vistiernicilor pentru cheltuiala lor
3 019 pîn(ă) la fevrari.
ug(hi), 16 p(otronici), o pungă ce-au dat lui Ioniţ(ă) vist(iernic) în casă.
336
ug(hi), 7 p(otronici), 1 520 taler(i), ce s-au dat Bacăi pentru bani,
1 013
an(u)m(e) ce-au dat în bir.
ug(hi), 1 500 taler(i), ce s-au dat pentru datorie omului lui Ahmet aga
1 000
pentru datorie.
ug(hi), 13 p(otronici), ] 000 taler(i), ce s-au dat pentru datorie omului
666
lui Hasan aga.
ug(hi), 20 p(otronici), 668 taler(i), 8 p(otronici), s-au dat pentru
446
săneţile curţilor.
133 ug(hi), 7 p(otronici), 200 taler(i), ce s-au dat lui Michiş Ianăş.
ug(hi), 13 p(otronici), 400 taler(i), ce s-au dat hatmanului pentru cele
266
200 ug(hi) aur.
ug(hi), 13 p(otronici), au luat Dabija pentru cei 50 ug(hi) aur ce-au
66
lipsit din galbini ce-au schimbat la Matei vodă.
ug(hi), 6 p(otronici), 200 taler(i), ce s-au dat lui Stirie gelepul pentru
133
datorie.
ug(hi), 75 taler(i), ce s-au dat omului lui Cantacuzino pentru datorie.
50
49 ug(hi), 7 p(otronici), 74 taler(i), s-au dat de s-au umplut o pungă a lui
Michiş Ianăş.
114 ug(hi), 13 p(otronici), 172 taler(i), s-au dat pentru sobolii ot soli.
133 ug(hi), 7 p(otronici), 200 taler(i), s-au dat ceasornicarului.
80 ug(hi), 120 taler(i), s-au dat pentru cea copilă ce-au adus cu a lui
Nibojatco.
73 ug(hi), 7 p(otronici), 110 taler(i), ce s-au dat lui Ionaşco pîrcălab
pentru căldări.
133 ug(hi), 7 p(otronici), 200 taler(i), s-au dat lui Lişcovici, pentru 100
ug(hi) aur ce sînt la Preliudschii.
42 ug(hi), 12 p(otronici), s-au dat pentru cele 200 ug(hi) aur la hatmanul,
ce s-au schimbat la comisul; fără 500 lei, ce s-au dat din cas(ă).
44 ug(hi), au luat doamna ot zlotaşii ot Bacău, de i-au dat pentru nişte
iarbă.
30 ug(hi), au luat zlotaşii ot Roman.
112 ug(hi), 13 p(otronici), 184 taler(i), ce s-au dat banii sultan(u)lui, ce
n-au agiunsu din dajde ci s-au pus.

461
 76 ug(hi), 19 p(otronici), s-au dat hatmanului pentru 9 poloboaci de mieri.
202 ug(hi), 303 taler(i), au luat Nacul comis de au dat lefi unor dărăbani la
Rădeni.
900 ug(hi), s-au dat vistiernicilor pentru cheltuiala lor, cînd au fost
Sturdzea vistiernic.
768 ug(hi), s-au iertat curtenilor celor noi, pintru zloţ(i).
352 ug(hi), s-au iertat păhărniceilor.
120 ug(hi), s-au iertat paharnicului ot Suceav(a) şi slobodzii ot Neamţu.
72 ug(hi), s-au iertat din cii 30 potronici.
229 ug(hi), 6 p(otronici), ce-au luat mai mult din cele ţinuturi ce s-au
orînduit în cele 10 000 taler(i).
342 ug(hi), năpăştile ot Bacău, şi ot Suceav(a) şi ot Putna.
76 ug(hi), p(o)l, ce-au ţinut în sam(a) Condrii şi a lui Adam, 17 zamfir(e).
60 ug(hi), p(o)l, ce s-au socotit nişte năpăşti.
70 ug(hi), năpăştile curten(i)lor ot Neamţu.
58 129 ug(hi), 17 p(otronici) fac.
Banii ce s-au dat fără lipsă.
570 ug(hi), ce-au luat Ionaşco pîrcălabul ot zlotaşii birului ot Hotin.
120 ug(hi), ce-au luat, tij, Ionaşco pîrcălabul ot dăjderii, ce s-au socotit
într-aceast(ă) somă.
200 ug(hi), s-au dat Drăguţăscului pristav(u)lui ot Putna.
200 ug(hi), s-au dat Giurgii ot Cotnari.
420 ug(hi), 700 lei, s-au dat Ciogolii, pentru bani ce-au dat.
619 ug(hi), s-au dat pristavii ot sălitră ot Bîrlad.
281 ug(hi), 19 p(otronici), ce s-au dat nemţilor ot Buciuleşti.
30 ug(hi), s-au dat lui Tălmaci călăraş.
80 ug(hi), pentru pungi la Visterie.
13 ug(hi), 8 p(otronici), pe ceară, şi bumbac şi cele trei făclii ot
Buciuleşti.
»
112 ug(hi), pe 7 cai ce s-au luat la grajd.
2 574 ug(hi), 7 p(otronici) fac.
Ce s-au dat lefe, să să ştie.
56 593 ug(hi), 12 p(otronici), s-au dat sluj(i)tor(i)lor din luna lui ghen(arie)
păr-la ieşitul lui iulie, fără leafa nemţilor de luna lui iulie, ce s-au dat
14 desetin(ă).
5 786 ug(hi), 16 p(otronici), ce trec cheltuiţ(i) mai mult ot vistiernicul.
f Ce i s-au dat dintr-aceşti bani:
1 000 ug(hi), de la jicnicer.
776 ug(hi), 17 p(otronici), din camănă.
255 ug(hi), ce-au dat State vameş, leafa lui Ghiorghii.
140 ug(hi), din preapotaşii, 211 taler(i).
1 340 ug(hi), de la boieri ce iaste să ia.
449 ug(hi), 17 p(otronici) ce-au fost şalăi din cas(ă); şi nu s-au umplut
dajdea.
 1 906 ug(hi), 6 p(otronici), ce-au luat din orînduiala birului, ce-au trecut mai
mult.

5 768 ug(hi) p(o)l fac.

Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, Ms. nr. 237. f. 576-578. Copie de la mijlocul sec. XVIII.

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., IV. p. 263-267 (aceeaşi copie); C. Istrati, Condica lui Mavrocordat, voi. I,
p. 2 (rez.)

403 1654 (7162) iulie 8, Iaşi

G h e o r g h e Ştefan voievod judecă pricina dintre călugării M-rii Agapia şi cei ai M-rii Golia
din Iaşi pentru un vad dc moară de la confluenţa Bahluiului cu Jijia şi pentru un loc de prisacă din
hotarul satului Pipereşti. dînd cîştig de cauză cclor dintîi.

t Hui rnwpru CTC^AM BOBBOAA, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)AAp-h

36MAH /UWAAABCKOH. G3*c(e) np'IHAOW-fe np-feA HAMH H np-feA BT»CHMH H(A)UJHMH
MUMAABCKM BOA-kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, M(o)A(6)BHHUH H(A)u16, KAAVrepH WT
C(BA)TAA M(O)H(A)CTHP r(AAro)A6A\AA flrAniA, rA€*c(e) ecT G(BA)T(<0ro
MHHHOHAMAAHHKA Ap^HCTpATHrA H TABpHHAA H npOHIH B63 tlATiNH^, M
T-ferAAH 3A AHtţH Ch M(O)a(€)BHHUH H(D)uuh, KAAVT6pOM WT C(BA)T<»4
M(o)H(d)CTHp HA3HB46T CA TOAt^A WT Tpi»r MwCKHH, pAA'l' SAHN BptfA 3A MAHH
WT tfCT Ba^AVA, TA6 BT» nAAA6T tf p-FELŢ-fe SUJKHO, H PAA(H) 6AHH M"fecT(o) 3*
nACHKV HTO 6CT BT» X 0 T 4 P C 6 r t 0 nwiepeiJlH, p-kKl>L|JH A\(o)A(e)BHHlţH H(A)uih,
KAAVrepH WT flrAniA, AîK(e) TOT M"feCT(o) 3A A\AHH H TOT M"feCT(o) 3A ndCHK
6CT HA\ npABAA A^AHVB H M(H)A0BA4H'|6 c(BA)T"iiH M(O)h(A)CTHP WT flpOHHAA
B06B0AA H WT HHHH\ CTApH r(o)cn(o)A(A)phl np*fc»CA6 HAC BHBUJHH, KAKO WHH
tfKA30B4A np-feA HAMH MHOTHH HAp-feA€HI6 3A AAAHI6 H M(H)AOBAAH'l'e H AP^f
HCMHCWK 3A T-fe>K(b) H 3A ^Cp-hK» WT BAC(H)A'|€ B06B0AA H3M€H€Hl'6 Ch
M(o)a(6)gNHUH H4 UI, KAAVrepH W T fl PA n*l*A; H A<*A HM A P ^ M"feCT(o) 3A MAHH H
Ch M-feCT(o) 3A nACHK W T BHUJHIH KOHHLţH EpdHHtjJH, HA p-felţA S H K H A , npOTHB
Mop-feHH, MTO C ( A ) HM€HtfeT TvpAHHA, M HMA6T tfHHHHTl' COBH TAMO MAHH.
fl M(o)A(e)BHHUH HAUI, KAAVTCpH WT C(ba)TAA m(O)k(a)cTHP flrAniA, TAKO
C(A) WTB-feljJAA np-feA HAMH Ch HCTHHHOJO A5K(e) A<*A HM BACHAL'E B06B0AA TOT
BptfA 3A MAHH KAKO nHCAIOL|JH B*h TOT 3<H1HC 3A H3M6HHO H tfHHHHA COBH TA
MAHH Ch MHOrAA K6ATOBAHI6; A nOTOM, lAKOîK(e) WHH TOTOBAA WHH nOCAAA(u)
H pVBAA(H) MAHH H CKA3HAH 3A VCH H BT»3-feAH H KAM6HH WT TAM H
nOCHAAA(lt) AO MAHHH CB06r(o) WT P-hETiA; H 30CTAAH WHH B63 MAHHH.
HhHO, r(o)cn(o)ACTB(o) MH H BT»Cer(o) H(A)ui6rO G-hB-feTA ChMHTpO)(OM H
TAKO WBp-feTOXOM HM 3AK0H npAB(A): A* HMA6T AP'hJKATH M(O)A(€)BHHUH
HAUl(h), KAAVrepH WT c(BA)TA4 M(o)H(A)CTHp flrAniA, CBOH COBH TAA MAHHH
RAE*(E) HM BHAO A^H'I'6 H M(H)AOB<*HY6 WT CTApHH r(n)cn(o)A(A)pH, E*E BHA
AAA H M(H)AOBAA NPIANHH, A M(O)A(8)BHHUH HAUJ WT C(BA)TAA M(O)H(A)CTHP
POA-hA AA HMA6T AP^**™ TOT BP^A 3A MAHH WT KOHElţH EpAHHtpe, V
npOTHBV /Uop-feHH, HTO C(A) HMCHifeT TvpAHHA, H Ch M*feCT(o) 3A flACHKA H Ch
B6C NPH^OA.

463
 HUO, M(O)A(€)BHHUH HALU rOAlilAHH WHH 30CTAAH WT R ^ A HAMH H WT
BCC 3AKOM 36MCK0H, A M(O)A(6>BHHUH H(A)|1IH, KAAVTCpH WT C(BA)TAA A\(O)H(a)CTHP
FLRAMA, VhpABHA(H) c-fe WT np^A HAMH H flOCTABH COBH 4>ep-hK> V BHCT'bpH
r(o)cn(o)ACTB(A) MH; H B*h3'kXOM M ha
P^A€NI6 3A H3M-kNH0 WT BAC(H)aY6
B06B0AA MTO HMAA rOA*bIAHH H AA H€ HMACT HAH T*ferATH pAA*l 3A cYa T*fe^c(b),
HHKOAHMc(e), HA B*feKH.
H HH AA cGfc) H6 WMHUIA6T.
TF MCOX, B(T») A(-k)TO x 3pâB . A \ ( 4 ) c U ) A IOAO'6), H AO»)HH.
t GAAM r(o)cn(o)A(H)Hik BCA^A.
PAKWBHiţe H€xah b€a Awr(o)4>(e)T <m.p.>.
t AVMHTpAUlKO <flHCAA>.

t Io Ghiorghi Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor moldoveni, mari şi mici,
rugătorii noştri, 'călugării de la sfînta mănăstire numită Agapia, unde este hramul
Sfinţilor înaintemergători arhistrategi Mihail şi Gavriil şi a celorlalţi fără trup, şi s-au
pîrît de faţă cu rugătorii noştrii călugării de la sfînta mănăstire numită Golăie din tîrgul
Iaşi, pentru un vad de moară de la gura Bahluiului, unde cade în rîul Dzijia, şi pentru un
loc de prisaeă c e este în hotarul satului Pipereşti, spunînd rugătorii noştri, călugării de la
Agapia, că acea moară şi acel loc de prisaeă le sînt danie şi miluire sfintei mănăstiri de la
Aron voievod şi de la alţi domni bătrîni foşti înaintea noastră, precum au arătat ei
înaintea noastră multe drese de danie şi de miluire şi alt ispisoc de pîră şi de ferîie de la
Vasilie voievod, schimbătură cu rugătorii noştri, călugării de la Agapia; si le-a dat alt loc
de moară şi cu loc de prisaeă în capătul de sus al Braniştii, pe rîul Dzijia, împotriva
Morenilor, ce se numeşte Turdina, ca să aibă a-şi face acolo moară.
Iar rugătorii noştri, călugării de la sfînta mănăstire Agapia, aşa s-au răspuns
înaintea noastră că în adevăr le-a dat Vasilie voievod acel vad de moară cum scrie în
acel zapis de schimb şi şi-au făcut moară cu multă cheltuială; şi după aceea, cum au
terminat-o ei au trims şi au rupt moara şi au stricat-o de tot şi au luat şi pietrele de acolo
şi le-au trimis la moara lor de la Răbîia; şi au rămas ei fără moară.
Deci, domnia mea şi tot Sfatul nostru am cercetat şi astfel le-am aflat lege dreaptă:
să aibă a-şi ţine rugătorii noştri, călugării de la sfînta mănăstire Agapia, ei singuri acea
moară unde le este danie şi miluire de la domnii bătrîni, care a fost dată şi miluită mai
înainte, iar rugătorii noştri de la sfînta mănăstire Golăie să aibă a-şi ţine singuri acel vad
de moară de la capătul Braniştii, împotriva Morenilor, ce se numeşte Turdina, şi cu locul
de prisaeă şi cu tot venitul.
Deci, călugării noştri golăiani au rămas înaintea nostră şi din toată legea ţării, iar
rugătorii noştri, călugării de la sfînta mănăstire Agapia, s-au îndreptat înaintea noastră şi
şi-au pus ferîie în Vistieria domniei mele; şi am luat şi acele drese de schimb de la
Vasilie voievod ce le aveau golăianii şi să nu aibă a se mai pîrî pentru această pîră,
niciodată, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
La Iaşi, în anul 7 1 6 2 <1654>, luna iulie, 8 zile.
t însuşi domnul a poruncit.
Racoviţă Cehan mare logofăt <m.p.>.
t Dumitraşco <a scris>.

464
 <Pe verso, scris în prima jumătate a sec. XIX>: Pentru un vad de moară pe Bahlui
şi un loc de prisacă ot Pipereşti, 7162 <1654> iulie 8. No. 3.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CLXXXI/128. Orig., hîrtie
(42,3x27,8 cm.), cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu (5.5 cm.), timbrat, neclar.

404 1654 (7162) august 29, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei satul Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi
şi scuteşte de dări 20 de posluşnici pentru a lucra la viile de acolo ale Mitropoliei, din al căror
venit se procură luminările pentru moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Ioan George Stephan Woywod detto, detto 1 .
D(e) d(a)to Jassy, 7162 <1654> den 29. August.

Traducere

Ioan Gheorghe Ştefan voievod, la fel, la fel 1 .

Dat în Iaşi, 7 1 6 2 <1654> august 29.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, f. 8v., fasc. lit. A, nr. 109. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după re/., germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3, Ia
Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda.
EDIŢII: Popovici. Index ZHkiewiensis. în „Candela". 111 (1884). p. 750. nr. 109 (rez. germ. şi trad.
editorului); Tezaur sucevean, p. 163. nr. 444 (rez. rom.).
1
Se referă la doc. nr. 21 din Inventar:
Ioan Georg Ştefan Wojwod priviligiret das zur Suczawaer Mitropolie ad S<ane>tum Georgium et
lohanem Novum gehttrige Dorf Pojana Wladika so ohnweit lassy und laxst die in selben heflindliche 20.
Unterthanen steurfrey und nur zum Weingărten Anbau Bloss zu verwenden, wovon die Nutzniessung jedoch
zur Anschaffung der Beleuchtung fUr die heuligen lohann Novi gewidmet worden.
D(e) d(a)tto lassy, 7162 <1654> den 22 Mar/.
Traducere
Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei, Sfîntul Gheorghe şi Ioan cel Nou. satul
Poiana Vlădicii de lîngă laşi şi scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici de acolo pentru a lucra Ia viile
Mitropoliei, din al căror venit se procură lumînările de la moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în laşi. 7162 <I654> martie 22.

405 1654 (7163) septembrie 1, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod scuteşte de dările şi slujbele către domnie şi către mitropolit pe
preoţii şi diaconii de la toate bisericile din tîrgul Iaşi.

t 0 W REWPRH GT€<J>AN BOCBOAA, E(O)*T6IO MHA(O)CTI6K>, R(o)cn(o)AU)pi»

36MAH MWAAABCKOH. & * ( E ) r(o)cn(O)ACTB(O) A\H BA(A)rOnpOH3BOAH)ţOM, HAUIHM
BA(A)rMM npOH3BOAeHV6M, WT BfbC6r(o) (p('b)AUA HAUierO H E ( o ) Î K Y * nCANOipYtt,
chTBopHTfa) c e s t naAvfeT taKo*(e) H npoMiH r(o)cn(o)A(A)p'i'e fâK(e) t i p i c e
HAC r(o )cn(o) ACTBOBAUrk, H B'h 3AA(V)uiVe pOAHT€A6M HAUIHM H B'hcilM
npABOC AABH HM tfnOK©€HHM r(o)cn(o)AU)p€ M0AAABCKHMH, H pMH 3APABYs
r(o)cn(o)ACTB(A) MH, H r(o)cn(o)*AH R(O)cn(©>ACTB(A) MHH BAACOAAHHHM1
np4Bik3Ai9eA€HHHHM C(U)HOBOM H 3A cn(A)C(e)me AO^umm N(A)UJHM, H AAAH H
nOA\(«)AOBAAM H NOTBPT»AHAH GCMH M(0)A6BHHK0M HAUIHM, BT»CFEA\ 6P€WM H
AIGIKOHHOM BHLBAIATŢJHM TF BT»C*KX UP(T»)K(*B)BAX WT MCKARO TpT»rA H npilBHBAŞT

465
BT» TOT Tp*bP, KO<A*fe>2 BVA€T r(o)c(no)ACTB(o) MH B^AGM KCHBH, A WHH
AA HMA6T WT r(o)cn(o)ACTB(o) MH CA080ACTB0 H€ pOBHTH HAM HH 2KAAHH0I0
pABOTV: A NH rpAACKO€, HH>K(€) MAHNCK06. A HH Tp*l»r0BCK06, A NH MHTpO"
nOAHTV, A NH flOABOAH T k r N t f T H , A NH KAANHX AHn»p'lAX. A NH KOHH AA
C(a) BT»3MTFT 3A WAAK, NH*c(e) BOAH «X 3A ROABOAA€ HAH HA HNHUJHX AIOAH
3A A^BHAAX, H HH 3A A^C4THHV 3A I1H6AH H 3A BHHHOrpAA H 3A rOpl(lHHtf 34
senpH.
TAKO«<A6p6, H B*l» A^^AX HX» B63 X 0 T ^ H , ' E M X HHKTOHCe AA H€ HM46T
PA3A0BATHHHJK(B) BOA'fepHHV, NHftC(e) KtyT*feHH, HHJK6 CAtftKHTCAH H HHttfe) HH
HHKT09K(€) BVA(b) MTO B3HKA BtfAST, A HH Bl» MHTponOAHTCKHX nOABOAAX
XOAHTH, HH9K6 AAH A ^ r(o)c(no)ACTB(A> MH NH^KCC) MHTpOIlOAHTV, NHKfe)
HNN06 NHMHC0JK6, WT ApOBH*kHlllHX AHrbpYH, nOH6tt(e) r(o)c(no)ACTB(o) MH
npocTHXOM HX n K o a c ( e ) npocTHAH HX BI»CH r(o)cn(o)AU)piH, np*b>KAe HAC
BHBIUIH, W BT»C"FEX BblUl(e) riHCAHHX, 3AH6»ţ(e) CVT WHH BL» wpAw H AO
UP(I»)K('I»)BAX, TAC ecT np(*k)cTWA r(o)cn(o)ACTBYa SGMAH H(A)UI6, MWAAABCKOH,
H CAVSKAT Bl» UP(TOK(T»)BAX E(O)ÎKIIO, A(G)HT» H HOtţlbl, H VM<0>A'kl0T
M(H)A(O)CT(H)BAFO E(or>A w (IPABOCAABNIHX r(o)cn(o>A(A>pbi, w NP*HCTABA6HYHX H
W 9KHBHX H r(o)cn(o)ACTBVRAI|lYH 3€MA*K CYE, H BTVC€H npABOCAABNNOfi
Xp(H)(TYANCTBO; H WNH H€ HMAIOT Aporoe CT-FEACANFE HAH XMTP0CT^) HAH
KSYL6UCTB0A\, HI» THKMO RHTA8T CA W T C(BA)TAA tţp(l»)K(l»)B.
Toro PAAY, nOAOBACT WHH nOMHAOBAHII; H WB3NpANI6 H nOMOlflH
M(H)AOCTHB6H WT BI»CH r(o)cn(o)A(A)pYe, taKO»c(e) HMAAH H HAP-kAenYe WT
B'hc'kx R(o)cn(o)A(A)pYn, MTO HX H3IVBHAH BI» CHX 3A PA3MHPNTŢH H W T SAOBH
MTO nOCTpAAAAH WT TATApH H WT K03AKH npH A(b)NH BACHAY6 B06B0A A,
EAC(6> WT BT»C^X T,M TL»KMO HMAAH NAP-FEACNLFE WT CHMH BAHSKH'BHUIH
r(o)cn(o)A<A)pex, erosK(e) PAAH r(o)c(no)A«TB(o) MH VM(H)A(O)CTHBHXOM,
HAHnAH69K(E) cn(A)c(e)Nie Hdiuero PAAH, H CI»TBOPHXOM « X ci» NAuib HCT(U)HYH
AHCT.
Ţ-kAWK(e). H WNH AA'BHÎHH C*T E(O)RA A\(O)A(H>TH Bl» Mp(l»)K(l»)BAX
E(O)*YH «X, B6M6P H tfTp© H nOAOA(b>Nhl, H NO WBHMAIO Up(l»)K(l»)BNOMV W
B'BCIKOM XP(H)CTY«NOM, H W r(o)cn(o)ACTB(A) MH, H r(o)cn(o)*AH
R(o)cn(o)ACTB<A) MH, H W E(o)roAApoBANHM C(W)H(O)BOM r(o)cn(o)ACTB(A) MH,
H W BOHX R(o)cn(o)ACTB(4) MH H 0 MHpt BT»C€H 36MAH H(A)UJ€H.
fl no H(A)uiHM KHBOT'hH, KTO BVA6T r(o)cn(o)A(d)pT» h(a)lU6H 36MAH,
MWAAABCKOH, AIPE BI»A€T WT A^TGH N(A)UIHX HAH WT HNoro POAA, er(o)
M(M)A(O)CTH, nAKH AA tfTBpT»AHT CHM E(0>r0M(0>AI(€M HAIUCM, M(H)A0BAHY6
KOTOpA WHH HMAIOT WT Ap^BNHHX A k W e , WT B l » ^ r(o)cn(o)AU)pY«. fl HXC6
noK^CHT CK H(A)UI6 tfCTpoeme PASOPHTH H W T AP^BH-FERO HX M(H)AOBAHY6
BHBUJIA H N ( u ) N , k CBIFIYE, TAKOBH AA SVACT W T E(or)A Henpoifien H AA HMAST
A A T H WTB-BR NA CTpAUlNOM C1»AHI|I6 X(pH>CT(o>B,KM. fVt|l€ AHHC(e) WNH WT(b)LŢH
N€ Bp"kr«TH V npABHAO C(BA)THM Up(l»)K(l»)BAM H N8 WTBpl»3HT
XP(H)CTICIHHOM E(O)»CYH UP(I»)K(I»)BH NA KT»>KA0M BPTMENNE VCTABV. AA B1»A€T
NA NMX HA*FETBO CIA, AMHH.
CN€*6 BBIIU(e) NHCAHOE BI»ce ROTB<P> 2 I»AHXOM H NOANHCAXOM BAACHOIO
pl»KOIO r(o)cn(o)ACTB(A) MH H nOBeA-kx° M N(A)uI€MV B-bpNNOMV H nOMTCHHOMV

466
 EOA'fepHNV, n(<t)Htf IfWMAUJKO PtfCVA BCAHKOMV A©r©<ţ»€TV, flHCATH H NAUf fI€MAT
(ipHBSCMTH K h HCTMHOMV AHCTV NAUI6MV.
FLHCAA AVAAHTpAUlKO, V BICOX, B(«h) A C ^ T O ^pEf, M(I){U)l(A C6nT(6MBpVe),
a aOOHI*.
H w PHWprH U l e ^ N B068WAA <m.p.>.

<Pe verso, adresa>: t GT»H VpHK epGWM WT Tpi»r IHCKYH 3A npoipeme...'

Traducere
t Io Gheorghe Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea am binevoit, cu bunăvoinţa noastră, din toată inima noastră şi cu
ajutorul lui Dumnezeu, să ne facem pomenire ca şi ceilalţi domni care au domnit
înaintea noastră, şi pentru pomenirea părinţilor noştri şi a tuturor dreptcredincioşilor
domni moldoveni răposaţi, şi pentru sănătatea domniei mele, şi a doamnei domniei mele,
şi a preaiubiţilor fii dăruiţi de Dumnezeu şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, şi am dat
şi am miluit şi am întărit rugătorilor noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor care sînt la
toate bisericile din tîrgul Iaşi şi trăiesc în acest tîrg, pînă cînd vom fi domnia mea ui
viaţă, ei să aibă de la domniia mea slobozenie să nu ne lucreze nouă nici un lucru: nici la
cetate, nici la moară, nici la tîrg, nici mitropolitului, nici să nu tragă podvoade, nici alte
angării, nici caii lor să nu se ia de olac, nici boii lor pentru podvoade sau pentru alţi
oameni pentru dabile, şi nici pentru desetina de albine şi pentru vii şi pentru gorştină de
porci.
De asemenea, şi în casele lor, fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier,
nici curtean, nici slujitor şi nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, nici să nu meargă la
podvoadele mitropolitului nici dare să nu dea nici domniei mele şi nici mitropolitului,
nici alta nimic din angăriile mai mărunte, fiindcă domnia mea i-am iertat precum i-au
iertat toţi domnii, care au fost mai înainte de noi, de toate cele mai sus scrise, pentru că
sînt ei în oraşul şi la bisericile unde este scaunul domniei ţării noastre. Moldova, şi
slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi noaptea, şi roagă pe milostivul Dumnezeu
pentru dreptcredincioşii domni, pentru cei răposaţi şi pentru cei vii şi care domnesc în
ţara aceasta, şi pentru toată Creştinătatea dreptcredincioasă; şi ei nu au altă agonisită sau
meşteşug sau negoţ, ci se hrănesc numai din sfînta biserică.
Pentru aceea, se cuvine ca ei să aibă miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, precum au avut şi drese de la toţi domnii, pe care le-au pierdut în aceste
răzmeriţe şi de răutăţile ce l-au suferit de la tătari şi de la cazaci în zilele lui Vasilie
voievod, încît din toate acelea au avut drese numai de la domnii cei de mai încoace; şi
pentru aceea domnia mea m-am milostivit, mai ales pentru mîntuirea noastră, şi le-am
făcut această carte adevărată a noastră.
De aceea, şi ei sînt datori să se roage lui Dumnezeu în bisericile lui Dumnezeu,
seara şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc pentru toată Creştinătatea, şi
pentru domnia mea, şi pentru doamna domniei mele, şi pentru fiii noştri dăruiţi de
Dumnezeu, şi pentru ostile domniei mele şi pentru pacea a toată ţara noastră.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, dacă va fi dintre
copiii noştri sau din alt neam, milostivirea sa iarăşi să întărească acestor rugători de
Dumnezeu ai noştri, miluirea ce o au ei din zilele de demult, de la toţi domnii. Iar cine se
va ispiti să strice întocmirea noastră şi miluirea lor cea de demult şi care este şi acum,
acela să fie neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns la cumplita judecată a lui

467
Hristos. Dacă acei părinţi nu vor ţine seama de pravila sfintelor biserici şi nu vor
deschide creştinilor bisericile lui Dumnezeu în orice vreme, după rînduială, să fie asupra
lor blestemul acesta, amin.
Toate aceste mai sus scrise le-am întărit şi le-am subscris cu mîna proprie a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ionaşco
Rusul mare logofăt, să scrie şi pecetea noastră să o atîrne la această adevărată carte a
noastră.
A scris Dumitraşco, la Iaşi, în anul 7163 <1654>, luna septembrie, ziua 1.
Io Ghiorghi Ştefan voievod <m.p.>.
<Pe verso, adresa>: t Acest uric este al preoţilor din Iaşi pentru..
<Din sec. XVIII>: t Gheorghie Ştefan voievod; <completat la mijlocul sec. XIX>:
7 1 6 3 <1654> septemv(rie) 1.
<Pe recto-ul pergamentului, în dreapta găurilor şnurului, nota>: Am scos copie
facsimilată, la 1886 april, la Iaşi. V. Al. Urechia <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CLXXXIV/33. Orig., perg.
(29,7x51,7 cm.), cerneală neagră (primul rînd şi ultimele trei cuvinte din cel de al doilea, cu cerneală roşie),
sigiliu domnesc atîrnat, pierdut.
EDIŢII: Creşterea colecţiunilor. XXXI-XLIII (1920-1932), p. 29 (ie/..).

1
In loc de: EoroAdpoBANHM (v. mai jos.).
2
Omis.
* Restul, şters.

406 <înainte de 1654 (7163) septembrie 6, Iaşi>

Dumitraşco, fiul lui Ilie vornic de Vrancea, mărturiseşte că. Ia moartea mamei sale, i-a
revenit, prin împărţirea proprietăţilor ei din Iaşi. un loc de casă pe care el 1-a dat tatălui său Sie
spre a-şi face casă, pentru că acesta a dat 100 de zloţi cînd s-a făcut pomenirea defunctei Ia M-rea
Sf. Vineri.

t Adecă eu, Dumitraşco, feciorul lui Ilie vornicului de Vrancea, scriu şi mărtu-
risăscu <cu> cestu zapis al mieu la mo(a)rtea mea cum mama mea, la mo(a)rtea ei, au
împărţit locurile de moşi(i) de-aicea den tîrgu şi mi-au dat mie aicea acestu loc unde ş-au
făcut tata mieu, Ilie, cas(ă); iar frăţi-ne mieu, lui Vas(i)lie, şi surori-mea, Ţanei, le-au dat
într-aceste locuri mai mult.
Şi cîndu le-au împărţit au fostu şi călugări de la Sfînta Vineri că-i făcea masle
mamei şi preuţii cei domneşti, popa Dumitraşco şi Nacul de la Sv6ti Neculai. Iar
tată-miu, pentru acestu loc, au dat o sută de zloţi de au grijit pre mama, denaintea ochilor
miei au dat acei bani toţi deplin.
Deci eu, <v>'ădzîndu pre tată-mieu Ilie cum au grijit pre mama mea... 1 <c>'a să
ţie acel loc şi m-am... 1 <tat>'ălui mieu să mă grijască şi... 1 cu maştehă-mea Măriia...1
<maşte>'hă-mea Măriia decît tată-m<eu> 1 ...' <fr>'aţilor miei celor mai mici
an<ume>':...', şi lui Şerbu, şi Petranei... 1 <so>'ră-mea den frate-mieu Vasilie... 1
<a>'furisiţi şi procleţi... 1 mici. Şi pentru credinţă ne-am pus... 1 .
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia, XI/25. Orig., hîrtie (3l,5x 19 cm.), cerneală cafenie, rupt, lipsă 1/6
din act (partea de jos a treimii din mijloc), două sigilii inelare octogonale, în aceeaşi cerneală, neclare.
Data, după cea a zapisului prin care Ţana, fiica Anghelinei diaconiţa. vinde un loc de casă din Iaşi,
act pe care cel de faţă J-ar putea preceda (v. doc. următor; cf. şi nr. 409).

468
 EDIŢII: Catalog D.A.C.. Supliment. I. p. 201. nr. 601 (rez. dezv. cu data: <Cca I640-I650>).

1
Lipsă o parte din document.

407 1654 (7163) septembrie 6, Iaşi

Ţana, fiica Anghelinei diaconiţa din Iaşi. vinde Despei, soţia lui Cîrstea vornic, un loc de
casă de pe Uliţa Rusească din Iaşi. cu 7 0 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Ţana, fata Anghelinei diiaconiţei den tîrgu din Iaş(i), scriu şi mărtu-
risescu cu cestu zapis al mieu, de nime silită, nici asuprită, ce de a mea bunăvoie, am
vîndut un loc de casă ce am avut eu în tîrgu în Iaş(i), pre Uliţa Rusască, lîngă Enachie
blănariul; acel loc de casă l-am vîndut dumisale Despei giupînesei vornicului Cîrstei,
derepătu şeaptedzeci de lei bătuţi.
Şi mi-au făcut toată plata deplin, cît mai sus scrie, 70 de lei bătuţi, dennaintea
părintelui popei lui Roman proegumenul de la S(ven)tii Sava, şi Enachi blănariul, şi Stati
blănar, şi Onciul blănariul, şi Sava ficiorul Cadiului, şi Bejan săhăidăcariul şi Ilea
bărbieriul.
Şi eu, Dumitraşco diiacul, am scris; pentru credinţa, ne-am pus peceţile. Deci, de
acmu înainte, să-i hie dumisale Despei dereaptă ocină şi moşie cu tot locul acei case; şi
nime dintru rudele m£le să n-aibă a să amesteca la acel locu să întoarcă, ce să aibă a-1
scrie şi la catastivul oraşului, să să ştie.
tf Iflc, B(T») aofemo) x 3p|r cenT(eMspTe)
Ţana ; Bejan ; pop(a) Roman ; Ilea1; Toader vătav2 <m.p.>.
1 2 3

Pop(a) Mih(a)il m-am prilejit la această tocmal(ă).

Şi eu, Simion ce-amu fosto staroste la Cer(năuţi), m-am prilejit într-această
tocmală, să să ştie.
Aşijdere şi pop(a) Darie s-au prilejit într-această tocmală.
Sava Cadiu 2 ; Enachi blănar2.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mîini diferitor 1) Un loc de
casă pe Uliţa Rusască; 2) <tradus în limba greacă>; 3)7163 <1654> sept(embrie) 6.
<Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetâţuia, XI/9. Orig., hîrtie difolio (32,5x20,3 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, lipsă 1/3 din fila a doua. opt sigilii inelare în cerneală: cinci octogonale (din care
unul cu legendă neclară în exergâ) şi trei rotunde; sigiliul lui Bejan, octogonal, are de o parte şi de alta a unui
scut ascuţit slovele chirilice: „a" şi , X ' (Bejan), iar cel al Iui Toader vătav (sau ale lui Simion fost staroste)
are în cîmpul unui scut heraldic polonez răsturnat un călăreţ pe un cal trecînd de la stînga la dreapta; sigiliul
Ţanei cuprinde un decor floral; sigiliul lui Ilea cuprinde un scut heraldic timbrat de o cască cu Imbrechini şi o
coroană.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III. P- 44. nr. 97 (rez.).

1
Sigiliu inelar rotund.
2
Sigiliu inelar octogonal.
1
Sigiliu inelar rotund, cu o legendă neclară în exergă.

408 <După 1654 (7163) septembrie 6>

Enache blănar lasă. la moartea lui, soţiei sale Despa casele, dughenile şi viile pentru că ea
1-a îngrijit şi pentru că dughenile au fost agonisite împreună cu ea.

469
 t Adecă eu, Enachie blănarul, scriu şi mărturisescu cu această scrisoare a mea
acmu, la darea sufletului mieu, cu limbă de moarte, denaintea d(u)hovnicului mieu, a
egumenului de la Svinta Veneri, şi a popii Eremiei cel domnescu de la S(vîn)tu
Neculaiu, şi a popei lui Darie protopopului de la Danco, şi a lui Bejan săhăidăcariului de
pre Podul Vechiu, şi a dumisal(e) Onciului, şi a dumisal(e) Iane blănariul1 şi a Neculei
Sacîzanul, cum după a mea moarte să fie cuvîntul mieu stătător pentru rîndul caselor, a
dughenelor şi viile 2 , nim(e) nici o treabă să n-aibă a să amesteca: nici frate, nici sor(ă),
nici nepot, nici strănepot, nici altă rudă, nimerel(e), ce numai să aibă treab(ă) fămdia
mea Despa şi să mă grijască ea pre mene cu ce-i va fi prilejul, iar alt nime să n-aibă
treabă a să amesteca nici la una preste cuvîntul mieu, că eu, de nimene nevoit, nici
înpresurat, ci din mentea mea am socotit cu toată voia mea să fie dughdnele a soţu-mieu,
a Despei, că ea m-au grijii la toate nevoil(e) m£l(e).
Iar cin(e) din rudele mel(e), din fraţ(i) sau din cumnaţ(i) sau din nepoţi sau din
strănepoţi, să va scula de va vrea să fac(ă) vro gîlceav(ă) sau vro trăsură asupra soţului
mieu , a Despei, şi nu o vor lăsa să odihnească precum am lăsat eu, acela om să fie
tricleat, şi procleat, şi afurisit de D(u)mnedzău, şi de 12 Apostoli ce-s în [vă] Nichei, şi
de mene să fie neiertat şi să n-aibă loc în pămîntu, căci ac6ste dughene nu-m(i) simtu de
moşie de la părinţi sau de la alte rud6 a mdl(e), ce eu cu dînsa depreun(ă) le-am agonisit
din osteneala noastră.
Iar care giudeţ va strica acesta cuvîntu al mieu, acela încă să fie neiertat, în vgci.
Şi iaste şi alt zapis pre mîna d(u)h(o)vnicu mieu precum am lăsat eu să fie.
f f l 3 , nwn epHMHA, HCK<»X H NHC<*x <m.p.>.
t f l 3 , non Aapi'e <m.p.>.
Onciul 3 ; Bejan 4 ; Necula Sacîzanul 3 .
Icoavvu; TOV n a p r i p a ţ < m . p . > \
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Enache, femeie lui, Despa, printru dugheni şi
cas(e), ctradus în sec. XVIII în greceşte>.
Arh. Si. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XI/19. Orig., hîrtie difolio (32x20.5 cm.), rupt la îndoituri,
filigran, cerneală neagră, un sigiliu inelar în aceeaşi cerneală al lui Bejan. ce are în cîmp un scut heraldic
încărcat cu o pasăre în /hor şi timbrat de o cască cu lambrechini. avînd de o parte şi de alta slovele chirilice:
„B" şi,. XC" (Bejan) şi două amprente digitale.
Datat după doc. din 1654 (7163) septembrie 6. cînd Enache blănar este menţionat ca martor (v. doc.
precedent).
EDIŢII: Catalog D.A.C.. Supliment I. p. 238, nr. 723 (orig).
1
Scris întîi: „cape/an".
3
„şi viile*', adăugate deasupra rîndului.
' Amprentă digitală.
4
Sigiliu inelar.
5
loanis, martor <m.p.>.

409 <După 1654 (7163) septembrie 6, Iaşi>

Dumitraşco Roşea, Necula, Silion şi Ursul, vornici de poartă, cercetează din porunca
domnului un l o c d e casă de pe Uliţa Rusească vîndut de Ţana, fiica Anghelinei diaconiţa.

t Adec(ă) noi, vornicii de Porta măriei salg lui vodă. Facem ştir6 c < ă > \ . . ' precum
au avut dumnealui Enache vornicul de tîrgu pî<ră> 1 ... 1 de Alecsandra feciorul lui Ili6
vornicul pentru un l<oc>' <de casă de pre U>'liţa Rusască, care loc de cas(ă)

470
l-au fostu cumpărat... 1 <fra>'tele lui Enachi vornicul de la Ţana, fata Anghielcinei
diaconiţei> 1 ...' c-au arătat Alecsandru un zapis scriindu de la Băr<noaie>'... > de casă.
Deci măria sa vodă ne-au trimis pre <noi acolo ca să>' întrebăm de o(a)meni
buni, uliceni de prenpregiurul ac<elui l o c > \ . . . ' d e rîndul acelui loc şi a cui au fostu mai
de-nnaicte 1 acel loc de casă>'. Şi am strînsu omeni buni, uliceni, şi i-am întrebat pr<e
ei>'...' vodă. Şi s-au aflat Cozma cel bătrîn, şi Sava <Cadiul, şi>'...' fostu vătav, şi Ilea
dzălariul, şi Simion <vornic, şi>'...' bătrînă de au mărturisit cu sufletele lor... 1
Anghelinei deiaconiţii a înmei Ţanii. Ia<r>'...' <Alec>'sandru iaste scrisu în zapisul cel
de la B<ărnoaie> 1 ... 1 pe aceea vreme au fostu ţiind Illi6 pre... 1 . Iară la locul casei Ili£
n-au avut nice o trea<bă> 1 ... 1 avut Anghelina înpreună cu Ili£. Iară şi... 1 lei Iui Vasile
vodă de au arsu tîrgu. Au avut feme<ie> 1 ... 1 să facă casă... 1 . Iară Ţana fata
Anghelin<ei>' <diaconiţa>'...' locul casei a Ţanei de pre înmă-sa Anghelin<a>'. <Iară
noi>' am socotit pccum au mărturisit aceşti omeni ce m<ai sus scriem^... 1 vornicul
această mărturie de la noi să-i hie de cre<dinţă>'...'.
t H 3 , AVMHTpAUlKO PoiliKA ABOp(HHK) <m.p.>.
U r s u l v o r n i c < m . p . > 2 ; fl3, CHAHWH sopHHK, HCKAA < m . p . > .
t Necula vornic*; Ilea dzălariul3; t Bernoia; t Sava Cadiul3.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia XI/12. Orig.. hîrtie difolio (31,5x13,5 cm.), cerneala neagră, rupt,
lipsă treimea din dreapta a actului, două sigilii inelare octogonale în aceeaşi cerneală: al lui Ursul vornic, cu
legenda chirilică orizontală: „ t Ursul**, şi al lui Necula vornic, cu legenda chirilică în exergă: „ t Necula
vornicu"; trei amprente digitale.
Data, după aceea a zapisului prin care Ţana, fiica Anghelinei diaconiţa. vinde un loc de casă pe Uliţa
Rusească din laşi. căruia mărturia de faţă îi succede (v. doc. anterior).
EDIŢII: Catalog A./.C.. II. p. 361. nr. 1831 (rez. cu data: <1645-1650».

1
Treimea din dreapta actului lipseşte.
-Sigiliul inelar octogonal.
' Amprentă digitală.

410 1655 (7163) mai 8

Palaghia. sora lui Vasilie călăraşul, cu soţul ei, Vasile croitorul, vînd lui Temelie şi soţiei
sale Cîrstina o casă, cu 15 lei.

t E u , Palaghiia, sora lui Vasilie călăraşul, şi eu, Vas(i)lie croitorul, bărbatul

Palaghie(i), scriem şi mărturisim cu acestu zapis al [meu] nostru, cum de bunăvoia
no(a)stră, de nimene siliţi, de nime nevoiţi, ce de [bună] bunăvoia no(a)stră, am vîndut
casa ce au fostu a frăţine-meu a lui Vas(i)lie, a călăraşului, dumisale lui Temelie şi
giupîndsăi dumisale, Cîrstînei, să fie moşie dumisale şi giupîn£săi dumisale, Cîrstînei, [şi
giupînesăi dumisale] şi feciorilor dumisale şi nepoţilor dumisale.
Şi mi-eu dat 15 Iei pe casă: dennaintea dumisale giupînului Cîrstei, şi dennaintea
lui Toader Rîie, şi lui Pătraş potcovarul, şi a lui Vas(i)lie surlarul şi alţi o(a)meni buni.
Şi pentru mai <mare>' credinţă, ne-(a)m pus şi peceţile, ca să să ştie. Şi den
o(a)menii şi den fraţi(i) şi den surorile mâle să n-aibă nime treabă şi den ficiorii noştri să
n-ai<bă>' treabă a-nturce [sau a vend(e)], să fie vîndută în.vdci de v£ci, ca să se ştie, căci
am luat bani de am grijit pre frate-meu cum şi omeni b<uni> 2 , ca să să ştie. Şi Grosa,
giupîneasa lui Ioniţă încă au fostu la cest zapis, ca să să ştie.
Let 7163 <1655> mai 8.

471
 Toader Rîie*; Pătraşco potcovarul 3 ; Vas(i)lie surlaruP; Grusa\
t Eu, Mafteiu diiacul, am scris zapisul, să să ştie 4 .
<Pe verso, din sec. XVIII, rezumatul grecesc al actului şi>: 7163 <1655> mai 8.
N. I 5 .
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Ioan Gură de Aur. XVI/l. Orig., hîrtie (30x21 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt Ia îndoituri, patra amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A./.C., III, p. 48, nr. 123 (re/..).
1
Omis.
2
Rupt.
* Amprentă digitală.
4
Mai jos, de aceeaşi mînă, începutul aceluiaşi act: „ t Eu, Palaghiia, şi cu Vas(i)lie croitorul bărbă...".
5
Fusese scrisă întîi cifra „2", care a fost tăiată.

411 <1655 (7163) august 5-1657 (7165) aprilie 5>

Mărturia Maricăi, soţia lui Simion pasărar. dată fiului ci Simion stoler că el este stăpînul
casei de pe Uliţa Sîrbească şi al viei de la Miroslava, sora lui. Sofronia. neavînd nici un amestec.

Adecă eu, Mărica fămeia lui Simion păsărariul, scriu şi mărturisesc cu acest al
meu adevărat zapis pentru o casă, care casă iaste adevărată cumpărătură fiului meu, lui
Simion stoleriul, pre a lui adevăraţ(i) ban(i) din osteninţa lui, pre bani gata, lei treizeci
bătuţi, de la Vasile feciorul lui Andronic şi de la femeia lui, Frăsina, pe Uliţa Sîrbească,
între casa lui Ion starostelui şi între locul caselor stolnicului Nacului. Această casă iaste
adevărată moşie fiului meu, Iui Simion stoleriul, iar eu, Mărica, maica lui Simion, n-am
amestec la casa aceasta, nici soru-sa Sofrona, a mea fiică, căci că Sofrona iaste căsătorită
şi înziastrată şi osebită. Aşijderea şi o vie, care iaste în Miroslava în Valea lui Ştefan
Vodă, această vie încă iaste a fiului meu lui Simion stoleriul din osteninţa Iui făcută; eu,
la viia aceasta amestec n-am, nici fiica mea, Sofrona, nici fiul meu, Andrii, nici altcineva
din rudele noastre, nici din străini, făr-numai sîngur fiul meu, Simion stoleriu, feciorul
lui Simion păsărariul.
Pentr-acesta lucru, făcutu-i-am de la mine acest zapis şi diată adevărată de la
mine, a lui maică, cum ca să rămîie mărturie vecinică, pre a sale adevărate moşii şi
osebite ocine despre fraţii lui.
Şi acest adevărat zapis făcutu-l-am dinaintea a mulţi boiari şi aleş(i), de cinste şi
de credinţă oameni şi vecini de treabă de Iaş(i), anume: dumnealui Savin marele
jitniciar, şi dumnealui Andrei Ţăcă cămăraşul, şi dumnealui Mihai Ungurul, vecini, şi
dumnealui Simion Bărlădeanul, şi Ghiorghiţă şătrărelul, şi Simion fustaşul, şi Paraschiva
staroste de... 1 şi Ionaşco ficiorul popei lui Pătraşco, şi Gligorie fustaşul şi alţi oameni
buni, bătrîni şi tineri. Iar cine s-ar amesteca din ficiorii mei din fraţii lui Simion sau
cineva din străini a face şi gălciavă pentru aciaste moşii care mai sus în zapis scriem să
fie blăstămat de Dumnezeu, şi de Precista, şi de toţi sv(i)nţii, şi să fie afurisit şi trupul lui
după moarte netopit.
Şi pentru direaptă şi adevărată credinţă, eu, Mărica maica lui Simion, pus-am
pecetea mea, degetul, şi dumnealor boiarii şi toţi martorii iscălit-au şi peceţile
dumilorsale pus-au.
Şi eu, Patraşco dascalul, scris-am zapisul, să să ştie.
cUrmează iscăliturile> 2 .

472
 După Ghihănescu. Surete, IV. p. 235-236. nr CCXVII. Text din ..Acta D-na Pastia", Iaşi. după idem.
M.v. Surete, V. f. «80.
Datat după Nacul stolnic Ia 3 mai 1654 şi 1655 (7163) august 5 pînă ia 1657 (7165) aprilie 5 (cf.
Stoicescu. Lista marilor dregători moldoveni, p. 422).
1
Aşa în textul editat.
2
Menţiunea lui Gh. Ghihănescu.

412 <1655 octombrie 1>

Iosif. egumenul M-rii Aron <Vodă>, vinde un loc de dugheană de pe Uliţa Pielarilor. cu 29
de lei. şi cumpără de la Longhin alt loc aproape de dughenile mănăstirii.
t Tr| CCUTTV; NAFXOUXYAQ | x < o t » o f i o X o Y y i < a > 5IAO7CT|6 e y o o THX<JWX£>
Iaxjwp o ey<oi)>|ievoq x c o x » A p o v TO %6q t o v XOJTOV, OTCCOX» jiaq cSoc&v o
recopyiţ o N x o ) i < o i » ţ i i s 5 i a xrjv 7\)%t)VX<oi» 8 i a e v a u epYacrcfipii rţq x<rp>
<oi»A/nx£avu xov SK<£7rexţd 8ov 5 i a acrXavia K& Tţyovu eucoartu e v e a xo
awcrţ6v jx<e> x a ţiTcavta a O x d eSoca Kal a y o p a a a x<o> x6rcov X<OD>
Aoyyiv<oi)>Xa <oi»X,r|x^axq £ a v o o rcpoq x d x a epyaaxlprţd f i o u Kal i ţ ;
a u x 6 v a exrţ v a Kajii îcai £a7rrţcn Kal S i a u x o 0£|3eov XTJS aXr|5ux<; p a v v o Kal x d
p a v o Kovxt|X-na jiou.
EyoiJixevoq xou A p o v Icooxtp i£po(fi6)va%o<; <m.p.>.
t Z...oA,rţq 7ca7wx, jiapxrţpa<; <m.p.>.
t Kopxriţ o x a p o a x a ţ , j x a p x i p a ţ <m.p.>.
t Ico(avv)TI<; Prry(ot<;), p.apxripâ x a a v a S e v <m.p.>.
Z x a d r ţ ţ ypavxivdpiq <m.p.>.
t recopYioţ x o v KtJptaKrţ, jiapxrpd) x a a v u d e v <m.p.>.
t r i o p y n ; a&Axpoţ xou Sxappco, jiapxipco x a a v o $ e v <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: T6 ţ a i t i a i xov TIYOVUEVOT)
NA<NO> Iaxrrjcp arco x6 ' A p â v 5 i a xo epYatrxripit) 6rco<) \LGU; ETCOI Xrţcr&E 6 <NP.fî>$
ELŢ TOV L x a < S r | > xrţi) icijuxţav a x v e OKXO|3pt<ov> a .
Traducere

t Prin prezenta mea mărturie dau de ştire eu, popa Iosif, egumen la Aron <Vodă>,
precum că locul pe care ni 1-a dăruit Gheorghe Tomuzis, pentru mîntuirea sa sufletească,
<l-am vîndut> pe 2 9 aslani pentru o prăvălie pe Uliţa Pielarilor. Aceşti bani i-am dat şi
am cumpărat locul lui Longhin de pe uliţă, ce se adaugă între alte prăvălii ale mele. Şi de
aceea am făcut zapis şi pentru adeverire semnez cu condeiul.
Egumenul Iosif de la Aron, Iosif egumen <m.p.>.
t . . . ' preot, martor <m.p.>.
t Kortis staroste, martor <m.p.>.
t Ioanis Rigas, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
Statis grădinarul <m.p.>.
t Gheorghios al Iui Chiriac, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Ghiorghios fratele lui Stavru, mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Zapisul egumenului preot Iosif
de la Aron < V o d ă > pentru o prăvălie pe care am cumpărat-o... 1

473
 1655 octombrie 1.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/60. Orig. gr., hîrtie difolio (31x21 cm.), filigran, cerneala
neagră, o amprentă digitală.
Data. după însemnarea contemporană de pe versoul Filei a doua.
EDIŢII: Catalog AJ.C., III, p. 51. nr. 137 (rez. rom.).

1
Neclar.
:
Amprentă digitală.

413 1655 (7164) octombrie 12, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod îi înştiinţează pe cămănarii şi bezmănarii din tîrgul Iaşi că a scutii
de camănă şi de bezmen o cîrciumă a M-rii Bîrnova de la heleşteul de la Ciurbeşti.

t HU> rewpni GTC^H BOSBOA*, EOJKTIO M(H)A(O)CTY», r(o)cn(o)AU)p , h

36MAM AVWAAABCKOH Scriem domniia mea la slugile domniei m£le, la cămănarii den
tîrgul de laşi şi la bezmenari, dacă veţi vedea cartea domniei m£le iară voi toţi să aveţi a
lăsa în pace de camănă mare şi mică şi de bezmen o cîrciumă ce au rugătorii noştri
călugării de la sfînta mănăstire de la Bîrnova ce este la hălăşleul lor la Ciurbeşti supt
Codru, întru nimică să nu învăluiţi pentru căci ei altă cîrcimă aicea în tîrg n-au făr(ă) de
aceea de acolea, de la morile lor.
De aceasta vă scriem, într-altu chip să nu faceţi preste cartea domniei m61e.
V mc, A(4)TV, xip|A WK(TOMBpie) BL
t GAAM r(o)cn(O)A(n)tn* BCAAA.
t AVMHTpAUJKtf <nMCAA>.
<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul în greceşte al actului, data cu cifre arabe şi>:
No. 11 <tăiat apoi cu o linie>; No. 511 ctăiat la fel>; 3.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Bîmova, 11/3. Orig.. hîrtie difolio (29 x 20,5 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt la îndoituri, lipsă 1/3 din fila a doua, sigiliu domnesc mijlociu în cerneală roşie, slab imprimat.
Idem. M.s. nr. 646. f. 18 r. (re/., avînd numai văleatul în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costandin
Polimaz logofăt, fiul protopopului Jonită din Bacău. în 1796 octombrie 2).

EDIŢII: Catalog AJ.C.. III, p. 53. nr. 143 (rez.).

414 1656 (7164) martie 2, Iaşi

lonaşcu. fiul lui Gavril Chiper de la Galata din Vale. vinde preotului losif de la Rumele. un
l o c de prisacă cu pomet. loc de grădină, livadă şi casă. cu 4 0 d e lei.

t Adecă eu, Ionaşco ficiorul a lui Gavril Chiper de la Gălata din Vale, scriem şi
mărturisăscu cu cestu zapis al miu cum am vîndut dreaptă ocină a me de la Cetăţuie, loc
de prisac(ă) cu pomăt şi loc de grădini şi livadă de f<î>'n, fîntîn(ă) ai Boţcioie, cît mi-au
fostu moşie mea, pînă în deal de drum şi cas(a) mi-i în mijlocul moşii; m-am tocmit şi
am vîndut dereptu 4 0 lei, şi mi-am scris 7 num(e) cîndu va face leturghie să mă
pomenească la pomenic, părintelui popei lui Ioasif de la Rumele; şi i-o am vînd(u)t cu
toată voia me, de nime nevoit şi nesi<li>'t, să fie dreaptă ocină şi moşie denaintea
dumisale agăi şi denainte vătavului dumisale, lui Gligore. şi denainte lui Toader şi

474
denainte a megeieş(i) . . . 2 a dumisale agăi, cîţi s-au prilejit în curt<ea> 2 dumisale, agăi; şi
au mai fost Istratie din Cetăţuie prisăcariul lui Andonie, şi ficiorul lui Andronic,
Andreiu.
Şi de si vor ameste<ca>' şi de ruda me la moşie să n-aibă treabă; iară cine să va
amesteca să fie treclet, şi proclet şi negru ca Iuda, în veci de veci.
Şi pre mai mare credinţă am pus şi degetele, ca să să ştie, în veci.
V iFfc, B(T») ACT (O) x3pâA MApOrie) B\
Ion (?) megeieş şi mare (?) dascăl; Păntelei megieş şi martur i Fodor călugăr,
megieş şi mărturie; Gherghie gr£c, seimen, mărturie; FLS, FLHTHWXYE, HCKAA <m.p.>;
Ionaşco Chiper 1 ; Bărcan megieş şi măr(turie); Ionaşco Boghiţ(ă) megieş şi mărturie.
Mai este şi alt zapis 4 .

<Pe verso, scris în sec. XVIII de mîini diferite>: 1) ţ Zapis de la Cetăţuie pre o
livadă şi pre pomăl cu tot vinitul; 2) Mai este şi altu zapis; 3) 7 1 6 4 < 1 6 5 6 > mart(ie) 2.
<Nr.> 7.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. XI/K). Orig.. hîrtie (29.4x21 cm.), cerneală neagră, rupt la
îndoituri si pătat.
EDIŢII: Catalog A./.C.. III, p. 57, nr. 168 (re/..).

1
Omis.
• Rupt.
1
Amprentă digitală.
4
Rînd repetat de aceeaşi mînă pe verso.

415 1656 (7164) aprilie 2

Gheorghe Ştefan voievod confirmă călugărilor de la M-rea Trei Ierarhi din Iaşi stăpînirea
asupra satelor Răchiteni. Tămăşeni şi Iugani <din ţinutul Roman>, pe care le dăduse Vasile
<Lupu> voievod dascălilor de la şcoala domnească aduşi de la Kiev, şi le scuteşte de dările de
peste lună. cu excepţia dării împărăteşti.

A(-fe)T(o) x spâA An(pHA'ie) bT

F H W r e w p r î e C T G ^ A H BO(6BO)AA, E(o)*(i6io) A\(H)A(O)CT(YIO), r(o)cn(o)AApi»
36A\AH MWAAABCKWH. OÎK(€) r(O)cn(O)ACTB(O) MM C-hMATp6X<>M HCROApOBHO
npoHTAXOM npMBHAVe np6A r(o)c(no)ACTB(A) MH npHHeceme WT KAAtfrepH WT
I
C(BA)TAA M(O)H(A)CTHPT» WT HAuiero Tpt»r <fil> CKAro, RAESK(E) €CT X P D M Tpnex
G(BA)T(H)T(C)AH BACHAYE BEAYKYH, rpHropYe EOROCAOBA H ÎWAN 3AATOVCTAFO,
CL»TBOp6NA W T KTHTOpOM CBOHM, EACHAI6 B06B0A(A), NPE*CA6 NAC BUBUIA, fi NO
npOHMTAHYlO npHBHAl'e PASVM^XOM W BOAH H X0T"^HI6 BHUI6 nHCAHHHM
r(o)cn(o>A(A)p6 KAKO, BHACUI6 B6AHK0 WCKTA'FCNYA AACKAAH A^BPA HATFT6HHX B<B

36MAH HAUI6H, E63 KOTOpbJH BUBO 36MAH S^AO pACAABACHA H T6MHOCTY1O 663
noVM-fenYe KNHIV.
Toro pAAH, BHUIE nHCAHHHM KTHTOptf C'hMOTp'felue KTTLNO CT» C^BCT
36MAHM H, X 0 1 ^ 6 BA(A)PO BtCnOMCNANIA CVTBOpHTH TF 36MAH C6H, WTA^AH
CBOHX NPH3BAX AACKAAH A'BPHX M 38A0 FTFTLHX WT KH6BCKH6 NCHCPCKLA
G(BA)THA AABp-b, WT np-bwcB(A)T|ieHAro H E(o)rtf H3BpAHHAro urr(B)UA
IlATpAtlIKA MorHAA APX«ENHCKONA KH6BCKArO, AA BT»A€T Bl» NOTFTGNYE H Bl»

475
npOCB(/N)l|L6HY6 pA3VMA A^TG 3GMAY HAWGH. fl B'h TOA, WCTABHX "X H TPW

CGAH, HA HM'k: P'hKHT'feHYH, H T-hM-hwkHYH II lOrAHYH. AA GT»A£T B'h WBhAYG H

nMIjJlOTHX AACKAAH BA(A)TO HAVMGHHX; H WCTABH HX THX T P H C6A<* * MH P HD ^
B(II)CAKARO AAAHYG BGAHKA H MAAA NPHKATFHAATPHX CA BT» 3GMAH H(A)UJHM,
TOAHKO pA3 HA pOK uU)pCKA AAAHIG AA BT»AGT A^BATH, H BG3 TOA Gt|JGÎK(e)
WCTABH HX H-bKA MACT WT roptJJHHtf WBUGM WT THX C6AA X H HACT ^
rop4JHHtf CB-feHHM, IAKO>KG NHCAHOBTI npHBHAYG TOA\TF.
fl nOTOA\, no MAAOM BpiiMGHH, HH 6AHHA flOASA EA(A)rA HGWBp-feTG CA
WT TOA WCTpOGHIA, BhIBO, nOTOM, A bYG H3rOH'knY6 AACKAAH ThJH WT
A\(o)H(A)CTHpA H B'h M-fecTO HX H HH npHB'tiAGH H WT GTpAHO rpGMGCKIG.
Toro pAAH, H MH Ch B6C CTIBGTO H(A)LUHX ChMATpGX©A\, KOAH BhlAH
THX AACKAAH IflGBCKH AOBpO HAtfMGHH, npGBHBATGAHH tf C(BA)T(O)A\V
M(O)H(A)CT(H)PV, BA(A)TO A^AO H MHOrA nOASA WCTALU6 Bhl WT HHX tf 3GA\AH
HALLI6H W T notfHGHIG HX-
fl HHH6 KAAVrepH rpGMGCKIG HH €AHHAtfMGHl'GWT HHX * 3 e M A M
H6HCKOAHT, TOrO pAAH, r(o)cn(o)ACTB(o) MH ChMATp-fcxOM HI» H HIG pAAH H6
TTaKMO WCK^A'^HYG HX BHA"fex0M nOMHAOBAXOM HX Ch THMH BHUJ6 flHCAHHHM
TpHX-h C€AH, FAKO A A BTiAGT tf MHpHO H WT r(o)cn(o)ACTBA H(A)w(e)rO WT
ASOPBHHX AAAHYG MGCGMHHX H WT HAHUU, H WT ctfAyto, H WT MGAO, H URR
MACAO H W T BOCKtf. A HHHX B6AGH AAAHIG UApCKHX H MHM\ npHCHAOBAHYe 36MAH
HTO CG npHKtfMAALJJe AA AACT H WHH KVflNO ChH HHMhl. fl TGX A\(g)c(A)MNHX
MAAH AABHAH AA B r hAC<T> 1 KAAfcVGpH W T c(BA)TAA M(O)H(A)CTHp6 3A npGnHTANIG
H 3A WAHAHYe, HGnOKOAGBHMH, HA B^KH B^HNIH.
fl HA TO 6CT B€pA HAOJerO r ( o ) c n ( o ) ACTBA BHLU6 T1HCAHHO, MH, RGWPRIG
GTG^AH BO(6BO)A(A) H BepA B(-h)CAX BOAApH HAUJHX * IWHALUKO PVCVA BGA
AORO4>(E)T, L|Je4>AH EOVA BGA BOP(HHK), EACHAHG M N-HP(K'HAAE)
G^HABH, KnpnrAK CTvp3-k H YWH X'hB'hiuecKVA n'hp(K'hAAB) W T XOTHII, BAHT^IH
n-hp(K'hAAB) AC NlAMUtf, Toe n-hpK-hAABVA AC POMAH, YAIG lli6nT€AHH B€A
nOCT(AAHHH), TAHropHG PVCVA B6A CflAT(Ap), MorhAAG B6A nA;((ApNHK),
GOAOMOH B'hpA'hAIAH B6A BHCT(ApHHK), CTAMATG B6A CTOA(HHK), A^pHE
H'hp'hB'hU KOMHCVA.

Traducere
Anul 7164 < 1656> aprilie 2.
Io Gheorghie Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea am cercetat şi cu de-amănuntul am citit privilegiul adus înaintea
domniei mele de călugării de la sfînta mănăstire din tîrgul nostru Iaşi, unde este hramul
celor Trei Sfinţi: Vasile cel Mare, Grigorie Teologul şi Ioan Gură de Aur, făcut de
ctitorul ei, Vasilie voievod, care a fost înaintea noastră. Iar după citirea privilegiului am
înţeles voinţa şi dorinţa mai sus scrisului domn care, văzînd lipsa mare de dascăli bine
învăţaţi în ţara noastră, fără de care ar fi ţara foarte neajutorată şi întunecată fără
învăţătura cărţii.
Drept aceea, mai sus scrisul ctitor a cercetat împreună cu Sfatul ţării şi, dorind a
face bine spre pomenire în ţară, a aşezat prin a sa chemare dascăli buni şi foarte învăţaţi
de la Sfînta Lavră Pecerska din Kiev, de la preasfîntul şi de D(umne)zeu alesul părintele
476
 Pătraşcu Moghila arhiepiscopul Kievului, ca să fie spre învăţătura şi luminarea minţii
copiilor ţării noastre. Iar pentru aceasta, le-a lăsat lor şi trei sate, anume: Răchitenii, si
Tămăşenii şi Iuganii, ca să fie pentru îndestularea şi hrana acelor dascăli buni învăţători;
şi a lăsat lor acele trei sate în pace de toate dările mari şi mici ce se vor afla în ţara
noastră, numai odată pe an să dea darea împărătească, şi afară de aceea a lăsat lor o parte
din gorştină oilor din acele sate şi o parte din gorştină porcilor, precum este scris în acel
privilegiu.
Iar apoi, după puţin timp, nici un folos bun nu s-a ales din acel aşezămînt, căci,
după aceea, dascălii aceia au fost izgoniţi din mănăstire şi în locul lor s-au adus din Ţara
Grecească.
Drept aceea, şi noi cu tot Sfatul nostru am cercctat, cît au fost acei dascăli din
Kiev bine învăţaţi, locuind la sfînta mănăstire, bun lucru şi mult folos au rămas de la ei
în ţara noastră din învăţătura lor.
Şi fiindcă acum călugării greci nici un folos de învăţătură ca aceea ţării noastre nu
aduc, drept aceea, domnia mea am cercetat pentru aceea şi văzînd netocmeala şi lipsa
lor, i-am miluit pe dînşii cu cele de mai sus scrise trei sate, ca să le fie în pace şi de la
domnia noastră de dările mărunte de peste lună: şi de iliş, şi de sulgiu, şi de miere, şi de
unt şi de ceară, iar alte mari dări împărăteşti şi alte angarale ce se întîmplă în ţară, să dea
şi ei împreună cu ceilalţi. Iar cele de peste lună dări mărunte să fie călugărilor de la
sfînta mănăstire pentru hrană şi îmbrăcăminte, neclintit, în vecii vecilor.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Gheorghie Ştefan
voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri: lonaşcu Rusul mare logofăt, Ştefan Boul
mare vornic, Vasilie hatman şi pîrcălab de Suceava, Chiriac Sturdza şi Ion Hăbăşescu
pîrcălabi de Hotin, Bantaş pîrcălab de Neamţ, Goe pîrcălab de Roman, Ilie Şeptelici
mare postelnic, Grigorie Rusul mare spătar, Mogălde mare paharnic, Solomon Bîrlă-
deanu mare vistiernic, Stamati stolnic, Darie Cărăbăţ comisul.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 629, f. 340r.-341r. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII. în Condica Asachi II.
Idem. Ms. 1364] f. 78 (copie adeverită în 1840 martie 6 de Divanul Apelativ al Ţării de Sus) şi f. 37v.
(re/.): M-rea Neamţ, XXXII/I (trad. din prima jumătate a sec. XIX, după o „condică ce se afla Ia Arhiva
Mitropoliei" din Iaşi).
Arh. St. Iaşi. Tr. 1764, opis 2013, dosar 236, f. 28-29 (copie după cea din Condica Asachi II).

EDIŢII: Codrescu. Uricariul, III. p. 279-280, şi VII, p. 6 - 8 (trad. din prima jumătate a sec. XIX), p.
46 (re/.) şi p. 64 şi 65 (menţ.); Discurs în memoria lui Vasile Lupu, în „Convorbiri literare", an 11 (1888), nr.
2. p. 19 (rez.); Ghibănescu, Uricarul şi doc. laşi. p. 256 (rez.); I. Minea şi L.T. Boga, Despre cel mai vechi
document în legătură cu Şcoala de la Trei Ierarhi, în „Cercetări istorice", X-XII (1934-1936), nr. 2, p.
209-212 (copie sl. de Ia Arh. St. Iaşi şi trad.); Catalog A.I.C., III. p. 60, nr. 180 (rez. dezv. şi EDIŢII);
Stoiceseu, Repertoriul, p. 526 (menţ.).

1
Omis.

416 1656 (7164) aprilie 16, Iaşi

Anastasie cpiscop dc Roman şi unii boieri mari dau mărturie că Vasile <Lupu> voievod i-a
dăruit mitropolitului Varlaam heleşteul lui Penişoară din ocolul tîrgului Iaşi, cumpărat de domn de
la Penişoară vistiernic.

t Ce MM, AHACTACYG ennc(Ko)nvA AC POMAH, H THKA BHB ABOPHMK

AOAH-feH 3EMAH, H TOMA BHB BGA ABOpNMK EHtllHiH 36MAH, H G©A©M0H
ETPA'HA'FENVA B8A BHCT-fepHHH H VWPADKH BHB BGA BHCT'kpHMK. SCRIEM Si

477
mărturisim cu această scrisoare a noastră, pentru o danie ce au dăruit Vasilie vodă
svinţiei sale, părintelui Varlaam mitropolitul, hăleşteul lui Penişoară, ce iast(e) în ocolul
tîrgului Iaşilor, şi casăle cu grădină cu tot, care hăleşteu şi cu tot locul iaste cumpărătură
lui Vasilie vodă de la Penişoară ce-au fost vistiiarnic.
Deci noi, încă ne-am tîmplat de am fostu de faţă la acăea danie, cîndu au dăruit
Vasilie vodă acăle ocine svinţiei sale, părintelui Varlaam mitropolitul, însă nu le-au
dăruit Mitropoliei, ce numai svinţiei sale lui Varlaam mitropolitul; şi i-au fostu făcut
Vas(i)lie vod(ă) svinţiei sale şi direse de danie şi au perit cîndu au vinit hatmanul
Hmilnischie cu căzacii şi cu tătarăi în ţar(ă), de au prădat ţ(a)raa; deci şi acelea dirgse au
perit atunce cu alte direse multe a svinţiei sale.
Deci noi, ştiindu acea ocină, care mai sus scriem, că iaste dăruită svinţiei sale de
Vasilie vodă, şi de la noi i-am făcut svinţiei sale această direaptă mărturie ca să-i fie
svinţiei sale de credinţe. Şi ne-am pus toţi peceţile şi am iscălit, ca să s(e) ştie.
tf Mc, BOK) A(4)T(O) xsp3A, M0k)CU)mui An(pHA'in), §\ a W h u .
t AHACTACYB ENHCKOM* POMAHCKHH
<m.p>.
THKA B6A BWpHHK HCKAA <m.p.>.
03, COAOMOH BlipA'bA'bNVA, HCKAX<m.p.>.
fl3, TWMA BHB B6A BOpHHK, HCKAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scurt rez. grecesc al actului şi însemnarea din sec.
XVin>: Scrisoare de danie pentru un heleşteu al unui Penişoară vist(iernic), ce este în
ocolul tîrgului Ieşii, şi casăl(e) cu grădină cu tot s-au dat de Vasili vod(ă) lui Varlaam
mitropolit.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig., hîrtie difolio, sigiliul Episcopiei
Romanului, neclar.

417 1656 (7164) mai 10, Iaşi

Preoţii Costachi şi Erimia vînd lui Tasie, ginerele preotului Vasilie, un loc de casă pe Uliţa
Mare, cu 3 0 de lei, ca să-i plătească datoriile defunctei Ruja, să o înmormînteze şi să-i facă 300 de
liturghii.

t Adecă eu, popa Costachi, şi popa Erimiia, scriem şi mărturisim cu acest zapis al
nostru, pentru rîndul unui loc ce iaste în Uliţa cea Mare, ce-au fost acel loc a Rujei; acel
loc l-au lăsat Rujea la moartea sa, cu limbă de moarte, pre mîna popei lui Costachi şi a
d(u)h(o)vnicul său, a popei Erimiei, ca să să cheltuiască să o grijim că alt ce-au avut i-au
mîncat nepoţii. Deci noi, vădzînd că dzace negrijită şi acel loc stă pustiiu, vîndutu-l-am
ginerelui popei lui Vas(i)lie, lui Tasie, dreptu treidzeci de lei ca s(ă) o grijim şi s& i să
plătească datoriil(e) şi să i să facă şi 300 de leturghii. Drept aceea, ca să-i fie lui Tasie
dreaptă cumpărătură şi moşie în văci, nime din ruda noastră sau din nepoţi să n-aibă
treabă a să amesteca sau a mai întoarce.
Şi la această tocmal(ă) fost-au: Pană Caceaune, şi Mihăil(ă) vătavul de viteri, şi
popa Gligorie cel domnescu, şi popa Vas(i)lie tij, şi popa Darie şi diaconii cei domneşti.
Pre mai mare credinţă, pusu-ş-au peceţil(e) şi iscălituril(e), ca s(ă) fie de credinţă.
Şi zapisul s-au scris din casa lui Gheorghie Moschiciul; ş(i)-au fost şi Gheorghie
de faţă, să să ştie.
A(*)T(O) X PâA. M(-T)cU)UA MAH, 7 AO»)™.
3
I1HC(A) v Mc, B(T»)
t non RAHRWPNE NHCAX <m.p.>; t non BAC(H)AI€ HCKAA <m.p.>'.

478
 Şi Ercul încă au fost de faţă la aceast(ă) tocmal(ă); t Pop(a) Costachie mart(or)
<m.p.>
<Pe verso, scris de mîini diferite în prima jumătate a sec. XIX>: 1) Casăli din Iaşi;
2) No. 3 J ; 7 1 6 4 <1656> mai 10.
Arh. St. Bucureşti. Propr. St. Moldova, XXIX/2. Orig., hîrtie (32.5 x 20,5 cm.), filigran, cerneală
neagră, şase sigilii inelare în fum: patru octogonale (unul cu două păsări afrontate, celelalte cu motive florale
şi geometrice), unul rotund (are în cîmp o pasăre stilizată) şi unul oval, care are ca decor un acoperiş de
biserică din care iese o cruce şi alte însemne bisericeşti.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 61-62. nr. 186 (rez.).

1
Sigiliu inelar.
2
Fusese scris întîi: „No. 12".

418 1656 (7164) mai 28, Iaşi

Ioniţă Prăjescul fost vistiernic dăruieşte lui Contăş cămăraşul un loc de casă pe Uliţa Nouă
din Iaşi.

t Adecă eu, Ioniţă Prăjăscul vtori vistiernic, scriu şi mărturisăscu cu cestu zapis al
mieu cum eu, de bunăvoia mea, de nime nevoit, am dat şi am dăruit un loc de casă în tîrg
în Iaş(i), ce iaste din Uliţa Noao de la un ...' de piiatră pînă Ia Besârica Ghenghei
log(o)fătul; şi de lat iaste acel loc din casa lui Sirghie croitoriul pînă la casa popei lui
Gligorie. Acel loc de casă l-am dat şi am dăruit priiatenului nostru dumisaale lui Contăş
cămăraşul, care loc de casă îm(i) iaste mie direaptă ocină şi moşie de la Gheanghea
log(o)f(ă)tuI. Pentr-ac£ea l-am dat dumisaale lui Contăş cămăraşul ca să-i fie direaptă
ocină şi moşie în v£ci şi ca să-ş(i) facă dumnealui şi casă prea acela loc. Pentr-aceea de
acmu înnainte nime dintru ficiorii noştri sau dintr-alte săminţii a noastre să nu mai aibă
treabă a să mesteca pre acel loc de cas(ă) sau a strica a noastră danie şi dăruire.
<Ş>'i în tocmala noastră au fostu: dumnealui Costandin Moţoc marele sulggr, şi
Miron Bucioc biv sulg£r al doile, şi Gligorie Pelin tretii vistiernic, şi Toderaşco ficiorul
Iui Iordachie postelnic, şi Dumitraşco postelnic, şi Bejan Gheuca vornicul de poartă, şi
Alexandru Costin, şi Roşea vornicii de poartă şi alţi mulţi boiari din Curtea mării saali
lui vodă.
Şi pentru credinţa, eu am iscălit şi dumnealor aceşti boiari, toţi, pre acest zapis.
Şi Chirila am scris, ca să s(e) ştie.
tf Mc, AOfe)T(o) x3păA mah «ii.
03, KlVCTAHTHH MWtţOK B€A CtfAyAp, HCKAA <m.p.>.
fl3, AlHpOH EtftOK BHB CtflfVAp), HCKAA <m.p.>.
03, HON np'haC'hCKVA BTOpH BHCTUpHHK) <m.p.>.
03, TOASpAUlKO <J>TOpH nOCT(CAHHK), HCKAA <m.p.>.
0 3 , rAHr\VpH6 flCAHH BHCT(ApHHK), HCKAA < m . p . > .
0 3 , TOAACp npiiMCliCKVA KAVMCp, HCKAA < m . p . > .
0 3 , AVMHTpAUJKO n ( o c ) T ( 6 A ) N H K , HCKAAA < m . p . > .
03, EGKAH REVKA ABOPHHK PAOTMYH < m . p . > .
03, 0A6KCANAptf KWCTHM BOp(HHK), HCKAAA <m.p.>.
03, TWAepAUlKO nOCT€AHHK, HCKAA < m . p . > .
03, IlvrpAUlKO CTOAHHK, HCKAA < m . p . > .

479
 Vădzîndu şi eu aiastă de bunăvoie danie, A3, NHKOA(AH) EtfxVw Aor(o)4»(e)T,

HCKAA < m . p . > .

Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice. CXI/132. Orig., hîrtie (29 x 20,2
cm.), filigran, cerneală cafenie.
EDIŢII: Creşterea colecfiunilor. I, 1905, p. 115 (re/, după orig.).

1
Rupt.

419 1656 (7164) iunie 4, Iaşi

Todosia, soţia răposatului Şaidir fost logofăt al doilea, cu fiastrii ci. Ghcorghiţă, Mihăilaşco
şi Paraschiţa, vînd lui Abdă negustor casele lor cu pivniţă dc piatră dc pc Uliţa Marc. cu 120 de
lei, pentru a restitui turcului Mustafa datoria dc 100 dc lei a lui Şaidir.

t Adecă noi, Todosiia giupîneas(a) răpăosatului Şeaidir ce-au fost logofăt al doilc
şi cu hiastrii miei, Gheorghiţ(ă) şi Mihăilaşco şi Paraschiţa, scriem şi mărturisim cu cest
zapis al nostru cum noi am vîndut casele noastre ce am avut pre Uliţa Mare, cu pivniţi de
piiatră şi cu cas(e) gata şi cu tot locul. Aceasta o am vîndut dumisaale lui Abdă
neguţătoriul din Chirvăsărie, dereptu o sută şi doaodzăci de lei bătuţi; şi cu aceşti bani
am plătit o datorie ce au fost dator logofătul, Dumnedzău să-1 pomenească, lui Mustafa
turcul din Chirvăsărie, cu o sută de lei. Pentru aceea de aemu înnainte ca să hie acdle
case cu pivniţi cu tot locul direaptă ocină şi cumpărătură lui Abdă neguţătoriul, neurnit
niceodată, în v6ci.
Şi într-această tocmal(ă) şi vîndzare s-au tîmplat vornicii de poartă carii mai gios
au iscălit, şi Toader pîrcălabul, şi alţi boiari şi oameni buni.
Pentru aceea, să aibă a le scrie şi la catastivul tîrgului.
Şi eu, Dumitraşco uricariul, am scris, să s(e) ştie.
V IFLC, A("fe)T(o) ^3P3A WHH A-

f l 3 TmvprHe UlAHAHp, HCKAA <m.p.>.

FL3, KOHT^UJ, HCKAAA <m.p.>.
FL3, KOCTAHAHH /Kopa <m.p.>'.
fl3, IJle^AH MepK63 A\eA(6AHHM6p), HCKAA <m.p.>.
fl3, AVMHTpAUJKO tfpHKAp, HCKAA <m.p.>.
Mihăilaşco 2 ; Toader 2 .

<Pe verso-ul filei a doua, însemnări din sec. XIX>: 1) Conttrat de ma maison, se
sont 3 conttrat; 2) 7164 <1656> iuni 4. No. 4; 3) Casăle din Iaşi.
Arh. St. Bucureşti, Proprietăţile Statului-Moldova, XXIX/3. Orig., hîrtie, difolio (31 x 20,3 cm.),
filigran, cerneală neagră, un sigiliu inelar, octogonal, în cerneală, şi două amprente digitale.

EDIŢII: Catalan A.I.C., III. p. 63. nr. 194 (re/..).

1
Sigiliu inelar octogonal.
1
Amprentă digitală.

480
 420 1656 (7164) iulie 1, Iaşi
Galaction egumenul şi soborul M-rii Trei Ierarhi vînd lui Iane cămăraş o casă cu locul ei în
Tîrgul Vechi, cu 60 de lei. bani mărunţi.

t Adecă egumenul Galaction de la sv(î)nta m(ă)n(ă)stire Treh Sv(e)t(i)telei şi cu

tot săborul, scriem şi mărturisim cu tot acest adevărat zapis al nostru cum noi, de
bunăvoia noastră, nici de nime asupriţi, nici împresuraţi, ce de a noastră bunăvoie, am
vîndut o casă cu loc cu tot pre unde-i va fi fost hotarul gardului. Aceea noi am vîndutu-o
dumisale cămăraşului Iani, dreptu şeasedzăci de lei, bani mărunţi; carea casă şi loc au
fost a lui Iacob cizmariul, ficiorul Oprei, pentr-o vină ce-au făcut, ce-au fost furat din
sv(î)nta mănăstire un săcriiaş cu multe lucruri, anume: o piatră scumpă, şi cu patru
rînduri de sv(i)nte moştii, şi bani doaădzăci galbeni de aur şi optuzeci lei bătuţi şi alte
arginturi. Deci devreme ce-au făcut el aceasta lucru n-au avut cu ce să-ş(i) scoaţă
egumenului ş-a tot locul carele au fost...' în Tîrgul Vechiu, între Necula, şi între Bejan,
şi între Gheorghie băcal(u)l şi între Haret<a>' ...' <vîndu>'tu-o dumisale, carele mai sus
scriem. Iani cămăraşul, dreptu şeasedzeci <lei>', bani mărunţi.
Şei această tocmeală s-a făcut>' dinnaintea a mulţi oameni buni şi preuţi, anume:
popa <Erimiia>' de la bes£reca ..." <protopop>' Darie de la bes£reca lui Danco, şi
Alecsandu vornicul, si » dinnaintea ...' Neculei băcalului, si* lalea bărbiiariul, *si dinnaintea
...' Săftăi ...' croitoriul; şi s-au prilejit şi cîţiva neguţă<tori>' Micola<i>' ..." <M>'ihăi
vătavul de viiari şi dinnaintea lui Gheo<rghe popa cel>" ... domnescu şi a B-.'retei,
socrul lui Iacob, şi Tănasie ficiorul Simbotineasei <şi>' dinnaintea lui ...'iţei, şi Tilioi
podcovariul şi mulţi oameni buni, neguţător(i).
Şi pentru mare <credinţă>' ...' egumenul şi cu tot săborul am pus pecetea sv(i)ntei
m(ă)n(ă)st(i)ri ş-au iscă<lit>' să s(e) ştie şi preacest<itul ...>' nostru să fie volnic a-ş(i)
face şi deresă domneşti.
Şi Tiron şi Apostol peveţ am scris zapisul, să s(e) <şt>'ie.
tf IflC, A(-t)T(o) x 3pâA 10 A Cfe) 'A A ( O n ( h ) .
Pop(a) Erimiia 2 ; protopop Darie 2 ; Bosie 2 ; Bejan 2 ; Ilea 2 ; Gheorghi 2 ; Ionaşco.
t 'O m&r|Yo\)ji(£v)o<; TpidW Iepapxcbv, rcxXaKTicov i£po(ji6va%oq) <m.p.>.
t Eyo <I>pa7Y\)^i<; ncxTravâa p.apTr|pcc<; <m.p.>.
t Mi^ataxiac; (?) n a p x i p o ţ <m.p.>\
<Pc verso-ul filei a doua. scris de altă mînă din aceeaşi vreme>: t Pentru dughene
şi ...' în Iaşi. Zapisul călugărilor de la Trei S(fe)t(i)tele.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata, XIV/14. Orig., hîrtie. dfolio (43 x 29,5 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt şi pătat, lipsă o parte din act. sigiliu M-rii Trei Ierarhi avînd în centru icoana hramului (Sfinţii
Trei Ierarhi înfăţişaţi în picioare), iar în exergă, legenda. în limba greacă: t Xtppayiq ... Tpicov l£pap%tov
(Sigiliul ... Trei Ierarhilor) şi şapte sigilii inelare (cinci în fum şi două în cerneală) din care: al preotului Irimia
cu numele în centru, al protopopului Darie cu un acoperiş de biserică în cîmp, din care iese o cruce; sigiliul
lui Bejan are în cîmp un scut heraldic încărcat cu o pasăre în /bor. timbrat de o cască cu lambrechini;
celelalte sigilii, cu motive geometrice şi inscripţii neclare.

1
Rupt. lipseşte o parte din act.
;
Sigiliu inelar.
1
t Egumenul de la Trei Ierarhi, Galaction ieromonah <m.p.>; f Eu. Frangulis Papanea martor
<m.p.>; t Mihalakis (?). martor <m.p.>.

481
421 1656 (7164) iulie 28
Mărica. soţia lui Isăilă. şi fiul său. Niculai. vînd vornicului Boul o casă pc Uliţa Mare. cu
2 0 d e ughi.
Adică eu. Mărica fimeia lui Isăil(ă), şi cu ficioriul mieu, cu Neculai, scriem şi
mărturisim cu cestu zapis al nostru, cum noi, de bunăvoie noastră, am vîndut casa
noastră cu loc cu tot, dumisale vornicului Boului, ci iaste pre Uliţa Mare, pre lîngă
Crîstea vornicul, direptu 20 ug(hi), bani gata, ca să fie dumisale moşie şi cuconilor
dumisale, în veci.
Aşijdere, am pus şi o vie zălog la dumnealui, dooă fălci şi giumătate, direptu 30
de galbini, pîn-la cules ni este zioa. Deci pînă atunce de-i vom da dumisale banii, să fie
viile iar ale noastre, iar de nu-i vom da dumisale banii pîn-la culesu, dum(nea)lui să
culeagă viile şi tot să fie viile pre sama dumisale pînă noi vom da dumisale banii.
Şi la aceasta tocmală au fostu: Beldiman vornicul, şi Rugin(ă) vornicul, şi
Pătîrnichie ce-au fostu vornic, şi Cîrstea vornic, şi Ionaşco mitropolit 1 , şi Vlad şi alţi
oameni buni şi bătrîni.
Şi pre mai mare credinţă ne-am pus peceţile şi iscăliturile, ca să să ştie şi să să
crează.
V Mc, uOb) Aer(o)7164<1656>K>AÎXe)28.
Necula iscal; Dimitraş Beldiman vornic; Rugin(ă) vornic iscal; Pătărnichi iscal;
Măria Isăiles(ă) 2 ; Vlad 2 ; Ionaşco mitropolit1.
Arh. St. Iaşi, Documente CCCLX. p. 50-51 (8-9), nr. 10. Copie de Theodor Gaşpar diac de divan în
Condica Mitropoliei Moldovei, autentificată, în 1816 ianuarie 19, de Constantin Leordari sulger şi logofăt de
taină.
Biblioteca Naţională, Bucureşti. Documente, 1/139 (copie din sec. XIX).

1
„mitropolit", greşit (probabil în loc de: „medelnicer").
2
Urmează un cea- colorat, în verde, cu menţiunea copistului în mijloc: „l(ocul) p(eceţii)".

422 1656 (7165) decembrie 20, Iaşi

Neacşa. soţia lui Voico zlătar din Tîrgul Vechi, şi cuconul său, Vasilie, vînd Iui Bejan
săhăidăcarul şi soţiei sale Sînziana un loc de casă în Tîrgul Vechi pentru o datorie de 25 de lei,
plus 10 lei.

t Adecă eu, Neacşea, fămăia lui Voico zlătar din Tîrgul Vechiu, şi cuconul mieu,
cu Vas(i)lie, înşine pre noi mărturisim cu cestu zapis al nostru cum am fost dator
dumisali lui Bejan săhăidăcariului şi fămei dumisali cu doădzăci şi cinci de lei încă
cîndu au fostu soţu mieu Voico viu; şi după moartea lui noi neavîndu de unde da banii,
noi ne-am tocmitu cu dumnealui, cu fămgia dumisali şi i-am vîndutu un loc de casă, ce
iaste în Tîrgul Vechiu, lîngă locul lui Pană Caciupi, care loc l-am cumpăratu depreună
cu soţu mieu, cu Voico, de la Arsenie Bătog şi de la alţi fraţi a lui; şi mi i-au mai datu
dumnealui Bejan încă dz£ce lei de mi-au plinitu triidzăci şi cinci de lei; acesta loc l-au
vîndut dumisalii lui Bejan şi fămei dumisali Sîndzeanei. Deci să fie dumisale dreaptă
cumpărătur(ă) de la noi, lor, şi feciorilor lor, şi nepoţilor şi a toată samenţiia lor. Şi
dr£s(e) ce am avutu de la vîndzătorii noştri, de la Arsenie Bătog şi de la fraţii lui, noi
le-am datu toate pre mînuli lui Bejan.
Şi în tocmala noastră, cîndu mi-au datu banii, au fost: Ştefan creveţi cel
domnescu, şi Ion Moschici, Săraci şi Vas(i)le slug(a) hatmanului şi mulţi oameni buni.

482
 Şi pentru credinţa ne-am pus şi peceţili.
Şi eu, Ionaşco Cujbă diiac, am scris, ca să s(e) ştie.
tf M c , AOFE)T(o) XAPÂE AEK(EA*BPIE) K".
Pop(a) Eremiia ; Neacşea Voicoaie 2 ; Sava Cadiu3; Ion Moschici 3 ; t Ştefan
1

crav(eţ)4; t Şi eu, Dumitraşco Cara, m-am prilejit la ceastă tocmal(ă).

• <Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: t Zapisul Neacşei pentru loc de
casă; <scris de altă mînă în greceşte>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/16. Orig., hîrtie difolio (31.4 x 20.4 cm.), filigran, cerneală
neagră, pătat, cinci .sigilii inelare (patru în fum şi unul în cerneală): sigiliul rotund al popii Erimia conţine o
biserică încadrată de arbori, cu inscripţia: „Irimia" pe perete; un sigiliu oval cu un acoperiş de biserică;
celelalte trei sînt neclare.
Ihidem. XIV/65, nr. 8 (re/., avînd numai văleatul).
EDIŢII: Cutalof! A.f.C., III, p. 67, nr. 218 (rez.).
1
Sigiliu inelar rotund.
3
Amprentă digitală.
1
Sigiliu inelar oetogonal.
4
Sigiliu inelar oetogonal urmat de altul, ova), Ură semnătură, al unui preoL

423 1656 (7165) decembrie 29, Iaşi

Pavel Ciocîrlan face un schimb de dugheni de pe Uliţa Strîmbă cu sora sa. Ileana.

t 6(1») A4T(O) xspIT AeK(eMBpVe) ne AOOHH.

t Adecă eu, Pavăl Ciocîrlan, şi cu soru-mea, Ileana, scriem şi mărturisim cu cestu
zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nime nevoiţi, nici asupriţi, ne-am tocmit
şi am făcut schimbătură între noi şi am dat eu surori-mea partea mea din locurile c61e de
dugh6ne ce sintu pe Uliţa Strîmbă, despre locul călugărilor de la Golîi, şi i-am dat şi
partea mea de la sat de la Luceani, de la Jijia, ce au fostu cumpărat tată-mieu, lui
Ciocîrlan, de la Ghizdavăţi şi de la alţi răzâşi a lui, iară sorru-mea mi-au dat mie,
schimbătură dereptu schimbătură, loc de trei dughâne împotriva celora dughâni, iarăşi
pre Uliţa Strîmbă, despre casele Alexei pivniceriul.
Şi în tocmala noastră au fost: dumnealui gupîiiul Arghirie staroste, şi Pană
Caciaun staroste şi Tudosie uş£riul, şi Alexandru Dimus, şi Pavăl staroste, şi Costantin
braşovan, şi David zeat Arghirie, şi Dumitraşco, şi Danii, şi Toader Gulie, şi Gligoraşco
zugrav şi alţi oameni buni, orăşiani.
Şi pentru credinţa, ş-au pus aceşti boiari, toţi, peceţile, să-i hie de credinţă.
Şi eu, Dumitraşco uricar, am scris, să s(e) ştie.
tf Mc, A(-B)T(o) x3pâ6 , A\(-fe)cU)UA AexfeMBpYe), K6 A(I*)HH.
Arghirie 1 ; Pană2; Costandin3; Alexandru3; Grigoraşco zugrav4; Toader Gulie'; 03,
IlABltA HOKtpAAN < m . p > ; 0 3 , GHAKYe, HCKAA < m . p . > ; 0 3 , AtfMHTpAUfKO tyHKAp,
HCKAA < m . p . > .

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, LXI/7. Orig., hîrtie difolio (30,5 x 19,6 cm.), filigran, cerneală cafenie,
trei sigilii inelare octogonale (al lui Grigoraş zugrav, cu o legendă în exergă, neclară), unul oval (slab
imprimat) şi două rotunde (al Iui Costandin cu o legendă în exergă, neclară).
Cu o copie modernă.
EDIŢII: Ghibănescu. Ispisoace, UI,, p. 78-79, nr. 57 (orig.).

483
424 1657 (7165) ianuarie 27, Iaşi
Todosiia Călugăroaia vinde ginerelui său Mihalachic o casă cu pivniţă şi cu loc drept 200
dc taleri bătuţi.
t Adecă eu, Todosiia Călugăroaie, scriu şi mărturisescu cu ceasta scrisoare a mea,
înnaintea dohovnicului mieu, popei Nacului, şi a dumisal(e) giupînului Pan(ă) biv
staroste, şi dumisal(e) Manei neguţitor, şi Pavăl staroste, şi Necula tij cupeţ, şi Panaioti
tij, si Dumitraşco Sucevan şi David zeat Archerie, cum mai înnainte de darea sufletului
mieu, am vîndut casa cu pivniţă şi cu loc cu tot gin(e)re-mieu, lui Mihălachie, dereptu
doao sute de taler(i) bătuţ(i), denaintea ginerelor miei, anume: Enachie s(î)nă Cristei, şi a
lui Alexandru tij ginere-mieu; şi cu voia lor s-au vîndut această cas(ă).
Şi au fost de faţ(ă) şi nepoată-mea, Păscălina, fata surori(i) me(le), Nastasiei, cu
fiiu-său Gheorghiţ(ă). Aşijderile, şi de rîndul fiiului mieu, lui Trandafir, să n-aibă nici o
treabă de-1 va aduce Dumn(e)dzău de unde iaste, pentru căci am luat aceşti bani de
mi-am grijit sufletul ce mai sus scriu. Pentru aceea, să fie ocin(ă) şi moşie ginere-mieu,
lui Mihălachie, şi fii[n]cei mele, Saftei, şi ficiorilor dumilorsal(e), în vdci.
Iar altă rud(ă), sau nepoţ(i) sau strănepoţ(i), nici ceştea gineri să n-aib(ă) nici o
treabă, pentru căci au fost şi ginerii, cumnaţii lui Mihălachie, de faţ(ă).
Iar(ă) cine va vrea să fac(ă) într-alt chip de cum s-au tocmit înnaintea dumilor-
sal(e) acestor neguţitor(i), să fie neiertat de Dumn(e)dzău, şi de Sv(î)nta Maică a lui
H(ristos), de Precista, şi de Ioan Cr(i)stitel(e) şi de 318 Ot(e)ţîi ce au fost în Nichei(a).
Şi pentru credinţă ne-am pus peceţile de mărturie. Şi locul iaste pre Uliţa Strîmbă
lîngă biserica lui Danco.
V Iflc, A(i)T(o) x 3pâT rewUpYe) K3.
Todosii Călugăroaie.
t (13, nvun NAKVA, HCKA\, AVX0BHMKVA P^KOA <m.p.>.
t fl3, H(€)K(VAA), HCKAA < m . p . > ; t E 7 W , n a v o q j x a p T i p a q < m . p . > ' .
t Eu Pavălo Hagi <m.p.>; Alexandru <m.p.>; Păscălina <m.p.>; Dumitraşco
<m.p.> 2 ; A 3 , H C K V A A , MCKAA <m.p.>; t MixataxKi<; (?) jxapxripo xa avoOev <m.p.>3;
Zvax^ioq nercavcx; 7tapmtax}4,7to<; TOV Y i a c r j o naptripa) xa ava)0£v <m.p.>4.
t Az, Savin Larie, am scris acest zapis cu învăţătura dumisal(e) Todosiei, să fie de
mărturie.
Bibi. Naţionalâ-Bucureşti, Documente, XX/80. Orig., hîrtie, trei sigilii inelare octogonale: un sigiliu
imprimat de două ori (lîngă iscăliturile lui Necula şi Pavăl Hagi). avîndu-I în cîmp pe Sf. Gheorghe călare; alt
sigiliu, al Păscălinei, are ca decor tot pe Sf. Gheorghe. iar cel de-al treilea sigiliu, al lui Alexandru, conţine un
scut heraldic încărcat cu o cruce; un alt sigiliu, oval, conţine o gemă antică.

EDIŢII: Ghibănescu, Surete. IX. p. 150-151, nr. LXVII (orig. din Acta Catargiu, după idem. Ms.
Surete, XXV. f. 755).
I
t Eu. Panos martor <m.p.>.
:
Urmează o iscălitură neclară.
I
I Mihalakis (?) mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
1
Snaţios Pepanos pîrcălab de Iaşi mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

425 1 6 5 7 ( 7 1 6 5 ) m a r t i e 5, Iaşi

Ţaţo, sora răposatului Paladie fost vistier, dăruieşte nepotului său de soră Enachie nişte
case cu locul lor pe Podul Vechi din Iaşi, un loc de prisacă la Miroslava, lîngă Iaşi, şi o prisacă din
hotarul Bălţaţilor, ţinutul Cîrligătura, ca să le stăpînească după moartea ci.

484
 t Adecă eu, Ţaţo, sora răposatului Păladie ce au fostu visternic, scriu şi mărturi-
sescu cu cestu zapis al mieu, de neme neîndemnată, nici asuprită, ce de a mea bunăvoie,
am socotitu şi am alesu din toţi nepoţii miei am luatu pre cestu nepotu al mieu, anume
Enachie, ficiorul surori-mea Vranei, să-m(i) fie ca un ficior de trupul mieu; şi i-am făcut
acestu zapis de la mene pînă sintu vie şi i-am datu neşte casă cu locu cu totu, ce sintu în
tîrgu Iaşi, ce sintu pre Podul Vechiu, denaintea Sf(i)ntei Savei; şi i-am mai datu şi o
prisacă cu stupi şi cu locul ce iaste în ţinutul Cîrligăturiei, la Bărboşi, în hotarul Bălţa-
ţilor. Dece aceste ce mai sus scriu tot să fie a lui Enachie, nepotu mieu; şi după moartea
mea ca să-i fie ocine şi moşii, în veci.
Aşijderea, i-am mai datu un locu de prisacă ce iaste lîngă Iaşi, la Miroslava. însă
cîndu am făcut această scrisoare de la mene, chematu-mi-ami şi alţi nepoţi ai miei,
anume nepotu-mieu Gavril, fiiul l'răţîne-mieu, răposatului Păladie biv visternicu şi
Toader, iar(ă)şi nepoto-mieu, tij ficiorul frăţîne-mieu Păladie biv visternic, şi au fostu
Cîrstiian, generele nostru, ce-mi ţine iar(ă)şi o nepoată, tij fată a frăţine-mieu, lui Păladie
biv visternic. Dece şi aceşti nepoţi ai miei, ce mai sus scriu, au iscălitu toţi acestu zapis.
însă s-au prilejitu la acestu zapis şi părintele Ionichie egumenul de la Sfeti Sava. Dece
preste zapis al mieu ca să nu aibă a să mai amesteca nime din sămenţiia mea. Pentru
credinţă, eu am pus şi pecetea în zapis şi au iscălit şi aceşti nepoţi al miei, toţi, să s(e)
ştie.
V Iflc, B(T>) A(-FC)T(O) ^iple' A\dpT(Ve) T.
FL3, TARPUA <m.p.>.
N-HAAAV, HCKAA
fl3, TOAAep <m.p.>.
flTiAAAl', HCKAA
FL3, KT>PCTYIAH A<*6H>K(e), HCKAA <m.p.>.
t T^OCT^OD GTepYCO i a a v o v e v yeYpajxeva <m.p.>\
t npovyco\)}j.£vo<; t o v Ayioq IaP{3a Iovuciax; p.apTiq x a avoOev yeypajiEva
<m.p.>\
<Pe verso, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) 7165 <1657> mart(ie) 5.
t Zapis a dughenelor pe Podul Vechiu. No. 11; 2) t 1 zapis a dughenilor pe Podul Vechiu,
<tradus în greceşte>; 3) S-au scris la scrisorile ce sîntu în Tîrgul de Gios i la meserniţă.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 1) 7165 <1657> mart(ie) 5; 2) Sfîntul Sava.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava. LII/2. Orig.. hîrtie difolio (31.8 x 21.5 cm.), filigran, cerneală
neagră.
Idem. Ms. nr. 6 4 5 . f. I2v. (re/, tară lună şi zi. în Condica M-rii Barnovschi. scrisă de Costandin
Polimax logofăt, fiul protopopului loniţă din Bacău, la 1796 octombrie 2).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 71. nr. 235 (rez.).

1
t Ţaţo mărturisesc cele scrise mai sus <m.p.>.
:
t Proegumenul de la Sfîntul Sava Ionichios mărturisesc cele scrise mai sus <m.p.>.

426 1657 (7165) m a r t i e 12, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod dă lui Ştefan Boul mare vornic de" Ţara de Jos Podul lui Ştefan
Vodă ca să facă acolo pod şi dugheni. cum au fost mai înainte.
t Hw rnwpru GT6<J»AH BOCBOAA, E(O)>KYIO A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)AU)p , fe
3CA\AH AAWAAABCKOH. Adecă domniia mea m-am m(i)l(o)st(i)vit, şi am dat şi am miluit
pre al nostru credincios şi cinstit boiarin Ştefan Boul marele vornic de Ţ(a)ra de Gios cu

485
Podul lui Ştefan Vodă Tomşei şi cu tot locul cît au fost cumpărătură lui Ştefan vodă, ca
să facă dumnealui acolo pod şi dughene, cum au fost şi mainte.
Asijdere, şi pentr-un loc de cas(ă) de la capul acelui pod, ce l-am fost dat domniia
mea lui Enachie căpitanul, căci n-am fost ştiut; acmu deacă am cunoscut într-acesta chip
că să cade acel pod, şi cu loc cu tot, să hie pre sama boiarinului nostru ce mai sus scriem,
luatu-s-au şi acela loc de pre mîna lui Enachi căpitanul şi l-am dat să hie şi acela loc lot
pre mîna dumisale vornicului, cu pod cu tot, şi să-i hie de la domniia mea direaptă dare
si miluire, şi uric şi întăritură, neurnit(ă) niceodată, în veci.
Şi altul nime să nu s(e) amestece, NP-feA CUM HCTHHOMV AHCT^ H(A)UJ€MV.
riHC(â) ©Y I f l c o x . b ( t O A(-fe)T(O) X3PIT, A\("FE)c(A)uA m C a ^ t O c ) , RL a ( « O n ( h ) .
t GAdM r(o)cn(o)AHH'b B6A"feA.
Hw RUWPRH LJJe4>AH BOGBWAU) <m.p.>.
t AVMHTpV EeHCA <nHCAA>.

<Pe verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 1657 <7165> mart(ie) 12. No. 11.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CLXXXIX/K2. Orig.. hîrtie difolio
(31 x 20 cm.), filigran, cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar, octogonal. aplicat în ceară roşie, deteriorat,
avînd în cîmp capul de bour cu steaua între coarne, cu coroana deschisă deasupra, soarele la senestra şi luna
la dextra. iar în exergă legenda: t YW rnwpni Ijîe^aii KoeKO,\U). ROUIIOADPIO 36A\(AH) A\O(<\A<*KCKOH)
(t lo Ghiorghi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Arh. St. laşi. Documente. CCCLX. f. 51(9). nr. I I (copie de Theodor Gaşpar diac de divan, din 1X16
ianuarie 19).

EDIŢII: lorga. St. si doc., V. p. 86. nr. 44 (re/., cu scurte extrase); Creşterea colecfiunilor, XXX-
XLIII (1920-1932), p. 31 (rez. după orig.).

427 1657 (7165) martie 20, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod întăreşte lui Gheorghie mare uşer stăpînirea asupra mai multor
locuri de casă de pe Uliţa Ciubotărească.

t Hw RHWPRÎE GTE^DH BOGBOAA, E(O)>KYK> A\(H)A(O)CTYW, r(o)cn(O)AU)pi»

36A\AH MWAAABCKOH.Adecă au venit înnaintea noastră şi înnaintea boiarilor noştri, la
cei mari şi la cei mici, credincios boiarinul nostru, Gheorghie marele uşcr, jeluind noaă,
cu mare jalobă şi cu mare mărturie, cu boiari şi cu voinici denainte din Curtea domnii
mel(e), dzicîndu că au avut nişte zapise dc cumpărătură pre cîtcva locuri de cas(ă) din
tîrg din Iaşi, ce simtu pre Uliţa Ciubotărească: un loc de cas(ă) ce i-au fostu cumpărătură
dc la Buţurca Ţigan şi de la femeia lui, direptu 22 lei bătuţi; şi altu loc de cas(ă) ce-au
fostu cumpărat de la Toader brat Fărcăşoaie, direptu 13 tal(eri) bătuţ(i); şi altu loc dc
cas(ă) ce-i iaste lui cumpărătură de la Toader Blehan şi de la femeia lui, care cas(ă) au
fostu a Petrei, direptu 24 taleri; aşijderea, altu loc de cas(ă) ce au cumpărat de la Pătraşco
brat lui Hruşi vornicul şi de la femeia lui, direptu 15 taleri, aşijderea, iarăş(i) un loc de
pohreb ce-au fostu cumpărat de la Bubuşlic unguroica, direptu optu taleri; şi altu loc de
cas(ă) ce-au fostu cumpărat de la Chira blănariul şi de la femeia lui, direptu 12 taleri
bătuti; aşijderea, şi altu loc de cas(ă) ce-au cumpărat de la ...' feciorul Moglinii
unguroica, direptu treidzeci de taleri.
Şi cele zapise toate au pierit cîndu au venit Timoş Hmilnischie cu căzacii în ţ(a)ra
noastră, <a> 2 Moldovei, într-agiutor lui Vasilie voievoda, cîndu au mărsu în Ţ(a)ra
Muntenească de s-au bătut cu Matei vodă.
486
 Deci, domniia mea şi cu tot Svatul nostru, deacă am vădzut atîţea boiari şi voinici
denainte mărturisindu într-aceasta chip, credzutu-i-am pre dînşii, aşijderea, şi de la noi
încă am dat şi am întărit pre boiarinul nostru, Ghiorghie marele uşer, pre acele locuri de
cas(e), ce scriu mai sus, din tîrg din Iaşi, de pre Uliţa Ciubotărească, ca să-i fie şi de la
noi direaptă ocină, şi cumpărătură şi uric de întăritură, neclătită, nice dănăoară, în veci,
pentru căce el şi e ş-au cumpărat acel(e) ocine pre ai săi direpţi mistuiţ(i) bani.
Şi altu nime că să nu s(e) amestece, n p A A c u m A H C T O M r ( o ) c n ( o ) A C T B ( a ) M H .
HMAK H£ BVAGT.
Oy Iile, T€HAH*IA A(-K)T(O) X3PÂT, M(-fc)c(A)UA MAPTQS), 1T.
t CAAM rCoJcnCoJACHjHT» B€A*FEA.

VWHALUKO PVCVA BGA AORO^CEÎT HCKAA <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom.. Documente istorice. DCCLXXVII/I I. Orig., hîrtie (43 x
29.4 cm.), cerneala cafenie, sigiliu domnesc mijlociu timbrat, neclar.

EDIŢII: M. Costăchescu, Documente. în „Ioan Neculce". fasc. 7 (1928). p. 135, nr. LX (text după
orig. ce se afla în colecţia editorului).

1
Loc liber.
2
Omis.

428 1657 (7165) aprilie 8, Iaşi

Galaction egumenul M-rii Trei Ierarhi din Iaşi şi soborul acestei mănăstiri vînd lui Iane
cămăraşul o vie la Tanga. cu 20 dc galbeni.

t Adecă eu, Galaction egumenul şi tot săborul de la sfînta mănăstire Trei

Sfetitel(i) den tîrg din Iaş(i), scriem şi mărturisim cu cest adevărat zapis al nostru cum
noi, de bunăvoia noastră, de nime nevoiţi, nice asupriţi, am vîndut o vie carea iaste o
falce şi trei fîrtaie, ce iaste la Tanga, în Fundătură, între viia lui Simion armanul băibă-
răcariul şi între ai Filofiiasă. Aceea am vîndut-o dumisaale lui Iane cămăraşul, dirept
doaodzăci de galbeni, bani mărunţi, care vie au fost a lui Iacob cizmariul. ficiorul Oprei,
care au dat el mănăstirei pentru vina lui ce-au fost furat de la sv(î)nta mănăstire un
săcriiaş cu multe lucruri scumpe, anume: o piiatră scumpă, şi cu patru rînduri de sfinte
moştii, şi bani doaodzăci galbeni de aur şi optdzăci de lei bătuţ(i) şi alte arginturi. Deci,
dacă au făcut acesta lucru n-au avut cu ce plăti să-ş(i) scoaţă capul, ce-au dat această vie
şi neşte casă la sfînta mănăstire la Trei Sfetitel(i). Deci, noi am vîndutu-o dumisaale lui
Iane cămăraşul, derept acei bani, doaodzăci de galbeni, pentru acele lucruri scumpe şi
bani ce ne-au fost furat de la sfînta mănăstire.
Şi acesta zapis s-au făcut denaintea dumilor-saal(e): Savin ce-au fost log(o)făt, şi
Neculai Buhuş logofătul al treile, şi Dumitraşco postelnic, şi Neculai Răcoviţă ce-au fost
postelnic şi denaintea a mulţi boiari den Curtea mărei saale lui vodă.
Şi pentru mai mare credinţă, eu singur, egumenul, şi cu tot săborul am pus pecetea
sfintei mănăstiri şi am iscălit; şi aceşti boiari toţi au iscălit. Pentr-aceea, de aemu înnainte
ca să-i fie dumisaal(e) acea vie carea mai sus scrie dereaptă ocină şi cumpărătură în veci;
nime altul să nu aibă a să amesteca. Şi de pre aceasta zapis ca să aibă dumnelui <a-şi
face>' şi dires domnescu.
Şi eu, Chirila diiacul, am scris, să s(e) ştie.
TF I H c , A(-FE)T(o) X3PĂT AnpHAfie) ÎT.

487
 t 'O KaSr|7o\)jx(ev)o<; Tpubv lepapxwv rataxKTi(cov) lepo(ja.ova)x(oq) Kai oi
crov Ejxoi aSetapoi <m.p.>.
FL3, GABYM, HCKAA <m.p>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7165 <1657> ap(rilie) 8.
Cumpărătura viei de la Tanga, <scris de altă mînă în g r e c e ş t o .
Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata. XIV/7. Orig., hîrtie difolio (29,7 x 20.7 cm.), filigran, pătat,
cerneală cafenie, sigiliul mănăstirii în fum avînd în mijloc icoana hramului (Sfinţii Trei Ierarhi înfăţişaţi în
picioare), iar în exergă. legenda: t ZcppaYiq ... HWVICT xcov Tpuov l£pap%(DV (Sigiliul ... mănăstirii Trei
Ierarhi).
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 73. nr. 247 (re/, de/v.).

1
Omis.
:
Egumenul Mănăstirii Trei Ierarhi. Galaction ieromonah şi fraţii lui <m.p.>.

429 1657 (7165) aprilie 8, Iaşi

Nil egumenul şi soborul M-rii Pîngăraţi vînd M-rii Barnovschi un loc dc dugheană din Iaşi.
la Făclicri, cu 3 0 dc lei.

t Adecă noi. Nil egumenul şi cu tot săborul de la sfînta mănăstire de la Pîngăraţi.

Scriem şi mărturisim cu cest zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nime
nevoiţi, nice asupriţi, am vîndut m(i)l(os)t(i)vi(ri)lor saale călugărilor de la sfînta
mănăstire ce iaste zidită de răposatul Barnovschie, unde iaste hramul Pr(ea)cista, un loc
de o dugheană ce iaste între dughenel(e) lor, la Făclieri, care loc de dugheană ne-au fost
noao danie de la Ghiorghie neguţătoriul şi nefiind mănăstirei noastre nice de un folos,
vîndutu-l-am sfinţi(i)lor saal(e), direptu treidzăci lei. Şi ne-au dat noao toţi banii deplin
la mîna noastră.
Pentr-aceea, de aemu înnainte ca să fie acel loc de dugheeană direaptă ocină şi
cumpărătură sfintei mănăstiri Pr(ea)cistei, în veci; nime altul dentru noi să nu aibă a să
mai mesteca la acel loc dc dugheană, nici alţi călugări carii vor fi pre urma noastră, ce să
aibă ei a-ş(i) face dugheană pre acel loc.
Şi aceasta tocmal(ă) a noastră am făcut denaintea a mulţi boieri din Curtea măriei
saal(e) lui vodă.
Pentru credinţa am şi iscălit pre acest zapis să fie la mîna lor. Şi eu, Chirila
diiacul, am scris, ca să s(e) ştie.

tf Mc, A(-FC)T(O) x 3piT anpHA(Ye) H".

t Ioil <m.p.>; t ier(o)monah Nil <m.p.>; f Pangratie <m.p.>.
t H H K O A A H Etfxtfw A©r(o)4>(e)T, HCKAA <m.p.>.
t Pavălo starostile c m . p . x
t K u p n g oxocpocrcaq JXAPTIPOQ <m.p.>'; ...2 ixapxipoq TOV a v o S e v <m.p.>\

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc al actului şi data, scrise în sec.
XVIII>: 7165 <1657> ap(rilie) 8. No. 4.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi. V/9. Orig., hîrtie difolio (29 x 19,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie, sigiliul în fum cu icoana hramului mănăstirii (Sf. Gheorghe înfăţişat călare, trecînd de la dreapta la
stînga), avînd în exergă legenda, neclară.

488
 EDIŢII: Ghibănescu, Arh. St. Bucureşti şi doc. Iaşi. în „Ioan Neculce", fasc. 5 (1925), p. 294 (re/.):
Catalog A./.C.. III. p. 73. nr. 246 (re/, şi menţ. ediţiei precedente).

1
Curtis staroste, martor <m.p.>.
:
Neclar.
1
. . . martor la cele de mai sus.

430 1657 (7165) aprilie 11, Iaşi

Toader. fiul lui Tănasc din tîrgul Şchei. cu soţia sa, Parasca. ş.a. vînd un loc de prisacă în
hotarul acestui tîrg. în faţa unor martori între care şi unii din Iaşi.
Adecă eu, Toder ficiorul lui Tanasie de tîrgu de Şcheia şi cu femeia mea, cu
Parasca, şi cu văru mieu, cu Grigore, ficiorul lui Gheorghie, şi cu Ionaşcu, ficiorul lui
Nicoară, scriem şi mărturisim cu această scrisoare a noastră cum de bunăvoie noastră
după vînzare părinţilor noştri, ce au vîndut un loc de prisacă ce iaste pe hotarul tîrgului
Şchei, locul prisăcii să cheamă Hilimoneşti. Şi acestu locu au fostu vîndut dumisale
Hăbăsascăi şi nu ni l-au fostu plătit deplin; dumnalui Ioniţă pîrcălabul de Hotin ne-au
plinit plata şi ne-au dat 2 iape şi doi boi.
Şi această tăcmală ne-am tocmit, de bunăvoie noastră, dinaintea dumisale lui Ion
Prăjăscul visternicul, şi dinaintea lui Iordache vătavul de aprozi de tîrgu de Iaşi, şi
denainte lui Moisă doftorul, şi dinaintea popii lui Bele de tîrgu de Şcheie, şi denainte
popii lui Drunghe de Vorăntăreşti şi dinainte lui Costandin Gruia; pentru ace am vîndut
ca să-i fie dumisale moşie în veci, şi pre zapisul nostru să aibă dumnealui să-şi facă şi
dresă domneşti.
Şi pentru credinţa, ne-am pus şi iscălitura şi peceţile, ca să să ştie.
Ionaşco; Grigore, Toader; Iordache; Constantin Gruia; Ion Prăjăscul vist(iernic);
Moisă doftor.
Toader Banta am scris zapis(ul), să să ştie.
W Iflc, A C T ( O ) XSP3E An(pnrtYe) AI.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 578. f. 289r. Copie în Condica M-rii Trei Ierarhi, scrisă în prima jumătate
a sec. XIX).
Idem. Ms. nr. 579. f. 579. f. 252v.-253r (copie cu data de zi: 13. în altă condică, din aceeaşi vreme, a
aceleiaşi mănăstiri).

EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 74. nr. 249 (re/); Spielman, Izvoare. Il„ p. 217, nr. XLVIII (text) şi pl.
în afara textului (foto.).

431 1657 (7165) aprilie 12, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod scuteşte de dările şi slujbele către domnie şi către mitropolit pc
preoţii şi diaconii de la toate bisericile din tîrgul Iaşi.

t Tw Fevopru CTG^AH B0eB0A<*. E(O)2K°I6IO A\(H)A(O)CTYCK>, r(o)cn(o)AU)pi»

36MAH MVJUAAABCKOH. r(o)cn(o)ACTB(o) A\H BA(A)r0np©H3B0AH)£0A\, HAIUHAN
BA(A)THA\ np0H3B0A6HV6A\, WT BTiCer(o) Hauiero CP(T0AUA H B(O)>KYM n©A\OIPY;R,
ChTBOpHTH C6B6 nAA\€T, rAKOî«(e) H npOMi'n r(©)cn(O)A(a)pYeM eace NP-FEÎKAE HAC
r(o)cn(o)ACTBWBAUJ-K, H B'h 3AA(V)UJYB pOAHTGAGM H(A)UIHA\ H BTICTIM npdBOCAABHHM
feYlOKOHHHHAA r ( o ) c n ( © ) A U ) p 6 A \ A\OAAABCKHA\H, H 3A 3Ap^BYd r(o)cn(o)ACTB(A) MH
H r(o)cn(o)îKAH r(o)cn(o)ACTB(A) MH H 3A cn(A)ceme AMUJAM H(A)UIHA\, H

489
AAAH H (lOM(H)AOBAAH H nOTBpitAHAH €CMU M(0)A6BH(H)K0A\ H(A)|IIHM. BtcfeM
epewM H A'HAKOHNOM BUBAIAIJJHM TF B-HC-FEX UPOIOKCTOBAX WT BICHAPO Tp-trA H
np'feBHBAIOT Bl» Tor(o) Tpl»r, AO BOA'fe r(o)cn(o)ACTB(o) MH JKHBH, A
WHH AA HMAIOT WT r(o)cn(o>ACTB(A) MH CAOBOACTBO H6 pABOTAT HAM HH 6AH0I0
pABOTI A HH rpAACKOS, HHJK6 MAHHCK06, A HH Tpi»rOBCKOH, A HH MHTp0n0AHT08tf,
A HH flOABOAH T"ferHtfTH» A HH KAANIH AHRCP'LAX, A HH KOHH HX AA C6 H6 BT»3A\VT
3A WAAK, HHHc(e) BOAH HX 3A HHUIHX AfOA'l' 3A AABHAAX. A HH A^H l|(A)pCKA AA
H€ HMAIOT AABATH, A HH BA(A)A(U)*!6CKA, HH AGCFETHHTF 3A nM6AH, HH 3A
BHHHO, HH rOptţlHHtf 34 CBHHH*.
TAKOÎKAGpe, H BT» AOMAX HX B63 X 0 T ^ H , € HX HHKTOÎ*(e) rA3A0BATY: HHJK(e)
BOA-fepHH, HHMC(€> KVpT*feH, HHHcfe) CAti»CHT6A H HHHc(e) HH HHKTOJK6, BVA MTO
3A IA3HK BTFACT, A HH BLK MHTpOnOAHTCKHX nOABOAAX X°AHTH> HHKFE) HHHO
HHMTOHC(E) WT ApoBH'FENUJHX AHrcpYn, noueace R(o)cn(o>ACTB(o) MH NPOCTHXOM
QKOHC(6> npOCTHAH HX BliCH r(o)cn(o)A(A)PYE, np-fe^A6 HAC BhtBUIIH, W BTXCKX
BBTUL(E) NHCAHHHM AANH H AANrfcplA, 3AH€*c(e) CTFT WHH B*H WpAUl H A®
UP(i»)K(ik)BAX TA6 SK(S) €CTH np-fecTWA r(o)cn(o)ACTBYIA 3€MAH H(A)UJH, MOAAABCKHH,
H CAttKAT Blk UPCONCOSAX E(O)sKIIO, A(«OHHT> H HOI|j(l»), H ^M(o>A'felOT
M(n)AOCTHBOrO B(o)rA W npA(Bo)CAABHHHX r(o)cn(o)A(A)pYe, W np'feCTABAeHlifX H
W 2KHBHX, H r(o)cn(o)ACTBrta4IIH SGMA'fe Cl€ H BfaCSH npABOCAABHHHX Xp(n)CTH-
IAHCTBO; H WHH H€ HMAIOT Ap0r08 CoViaSAHlfe HAH x t N ) T P ( ° ) C T HAM KttlCUCTBO,
HI» T t K M O OHTA6T CA W T C(BA>TAA Up(l>)KWB.
Toro pAA'l*. nOAOBA€T IAKO AA HMAIOT WHH nOMHAOBAHIS H WB3HpANl'6 H
n0M0i|i(H) M(H)AOCTHB6H W B-bcfex R(o)cn(o)A(A)pYn, IAKOKCG) HMAAH NAPIAERNE
WT BlkCbx **(o)cn(o)A(A)pYe, MTO HX H3rHBHAH Bl» CHX pA3MHpHUH H WT 3A0BH
MTO nOCTpAAAAH WT K03AKH, €*c(e) WT B'hC'fex ThlH T*hKMO HMAAH HAp^A^YC
WT CHMH BAHHCH-feHUIHH r(o)«l(o)A(A)pYeX. 6rO*(e) pAAH r(o)cn(o>ACTB(o) MH
VM(H)AOCTHBHXOM CA, HAHnAMe Cn(A)C€HI* H(A)ili(6)rO PAA(H) H ChTBOpHXOM HM
Cb H(A)(1I6 HCT(U)KYH AHCT.

T I M > K € , WHH AA1»)KHH CVT B(o)RA M ( o ) A H T H BL» UP(t*)k(t»)bAX E(o)3KYHX,B€M6P

H tfrpo H noAVA(H>HU.no WBHMAIO UP(I»)KWBHHOMV W B-HCTNOM XP(H)CTY»HHOM,H
w r(o)cn(o)ACTB(o) MH, H r(o)cn(o)JKAH r(o)cn(o)ACTB(A) MH, H W BA(A)I<OAA-
POBAHHHX HAM C(W)H(O)B6, H W B06X KO)CN(O)ACTB(A) MH H W MHp*FE BLTCSH
36MAH H(A)llie.
fl nO HAUIHM JKHBOT*fe, KTO B1»A€T KoUnCoUU^I» H(A>UI6H 36MAH,
MWAAABCKOH, AIJJ6 B1»A6T WT A'feTH H(A)UI6 HAH WT HHHOrO pOAA, «T9
M(H)A(O)CTH, nAKH AA tfTBpl»AHT CHM B(0)r0M<0)AU6M H(A)UI€, MHAOBAAHI*e
KOTOpA HMAIOT WHH WT Ap^BHHX A0»)HHU, WT B'hC'fex r(o)cn(o)AU)pYe. fl
HHC(e) IlOKtfCHT CA HAUI tfCTpOeHl'e pA30pHTH H WT Ap^BH^PO HX M(h)A(o)bAKY6
BHBUIH6 H H(hl)H-fe CUţlte TAKOBH AA B^ACT WT E(o)rA H6npOt|16H H AA HMA6T
AATH WTB'feT HA CTpAUJHHOM CbAHl|i6 Xp(«)CTOBi M. Hl|J6 AHH((€) WHH WT(k)uH
H6 Bp-fer^T tf npABHAtf c ( B A ) T H M l4p(l»)K(l»)BAM H H6 W T B p t » 6 T Xp(H)CT''nKHOM
B(o)îKYK) Up(%)K(l»)BH, HA KTi^A^M B p t M 6 H 8 tfCTABtf, A* BI1A6T HA HHX KA*feTBO
CIO, AMHH.

490
 GTA*6 BHIUI(E) NWCAHMOE Bi»ce NOABP-KAHX^ H NOANUCA^OM BAACHHOIO
pT»KOK> r ( o ) c n ( o > A C T B ( 4 ) MH H nOBeA^OM H(A)|1I6MV B'hpHHOMtf H nOMGTCHHOAW
BOA'bpHHtf, n(A>HV HWHAUIKO PTFCVA B6AHKOMV AWTO«1>(G)TV, 3AI1G(MA)TAATH
HCTHHHOMV I16MATAM HAUI6MTF.
I1HC(A) OY IFTCOX, B(*B) A(-fe)T(O) X3plT, M(-fe)c(A)uA An(pHAHVo), M
AGOH(H).
t OAAM r(o)cn(o)A(H)NT> B€A*kA.
Hw RNWPRH Ijle^AH BOGBWA(A) < m . p . > .
ţ A^MHTpAUJKO <nHCAA>.

< P e verso-ul filei a doua, adresa>: t GT»H 3ATTHC SA npoiţiGmc epewM H

AHIAKOHHOM u r r TPIIR MCKYH <repetat de altă mînă din aceeaşi v r e m e x
<Din sec. XVIII>: t TewprYe CTC^AH BOGBOAA.
Traducere
t Io Gheorghi Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată domnia mea am binevoit, cu bunăvoinţa noastră, din toată inima noastră şi cu
ajutorul lui Dumnezeu, să ne facem pomenire, ca şi ceilalţi domni care au domnit
înaintea noastră, şi pentru pomenirea părinţilor noştri şi a tuturor dreptcredincioşilor
domni moldoveni răposaţi, şi pentru sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele
şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, şi am dat şi am miluit şi am întărit rugătorilor
noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor care sînt la toate bisericile din tîrgul Iaşi şi trăiesc în
acest tîrg, pînă cînd v o m fi domnia mea în viaţă, ei să aibă de Ia domnia mea slobozenie
să nu ne lucreze nici un lucru: nici la cetate, nici la moară, nici la tîrg, nici
mitropolitului, nici sa nu tragă podvoade, nici alte angherii, nici caii lor să nu-i ia de
olac, nici boii lor pentru alţi oameni pentru dabile, nici darea împărătească să nu dea,
nici vlădicească, nici desetina de albine, nici de vin, nici gorştina de porci.
D e asemenea, şi în casele lor fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier,
nici curtean, nici slujitor şi nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, nici la podvoadele
mitropolitului să nu meargă, şi să nu dea nici dare nici domniei mele şi nici
mitropolitului, nici alta nimic din angheriile mai mărunte, fiindcă domnia mea i-am
iertat precum i-au iertat toţi domnii, care au fost mai înainte de noi, de toate dările şi
angheriile mai sus scrise, pentru că sînt ei în oraşul şi la bisericile unde este scaunul
domniei ţării noastre. Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi noaptea, şi
roagă pe milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni, pentru cei răposaţi şi
pentru cei vii şi care domnesc în ţara aceasta şi pentru toată Creştinătatea
dreptcredincioasă; şi ei nu au altă agonisită sau meşteşug sau negoţ, ci se hrănesc numai
din sfînta biserică.
Pentru aceea, se cuvine ca ei să aibă miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnii, precum au avut şi drese de la toţi domnii, pe care le-au pierdut în aceste
răzmeriţe şi de răul ce au suferit de la cazaci, încît din toate acelea au avut drese numai
de la domnii cei mai dincoace; şi pentru aceea domnia mea m-am milostivit, mai ales
pentru mîntuirea noastră, şi le-am făcut această carte adevărată a noastră.
D e aceea, şi ei sînt datori să se roage lui Dumnezeu în bisericile lui Dumnezeu,
seara şi dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea, şi
pentru domnia mea, şi pentru doamna domniei mele, şi pentru fiii noştri dăruiţi de
Dumnezeu, şi pentru ostile domniei mele şi pentru pacea a toată ţara noastră.

491
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre. Moldova, dacă va fi dintre
copiii noştri sau din alt neam, milostivirea sa iarăşi să întărească acestor rugători de
Dumnezeu ai noştri miluirea ce o au ei din zilele de demult, de la toţi domnii. Iar cine se
va ispiti să strice întocmirea noastră şi miluirea lor cea de demult şi care este şi acum,
acela să fie neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns la cumplita judecată a lui
Hristos. Dacă acei părinţi nu vor ţine seama de pravila sfintelor biserici şi nu vor
deschide creştinilor bisericile lui Dumnezeu, în orice vreme, după rînduială, să fie asupra
lor blestemul acesta, amin.
Toate aceste mai sus scrise le-am întărit şi le-am subscris cu mîna proprie a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ionaşco
Rusul mare logofăt, să pecetluiască cu pecetea noastră adevărată.
Scris, la Iaşi, în anul 7165 <1657>, luna aprilie, 12 zile.
t însuşi domnul a poruncit.
Io Ghiorghi Ştefan voievod <m.p.>.
t Dumitraşco <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, adresa>: t Acesta este zapisul de scutire a preoţilor şi
diaconilor din tîrgul Iaşi.
<Din sec. XVIII>: t Gheorghie Ştefan voievod.
Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom., Dt>cumente istorice. CLXXXI/52. Orig., hîrtie difolio
(44.2 x 28.7 cm.), lipsă 1/3 din fila a doua, filigran, cerneală neagră (primele două rînduri şi prima jumătate a
rîndului al cincilea, în cerneală roşie).
EDIŢII: Creşterea colecţiunilor. XXV11I-XXX (1919), p. 242 (rez.); Ghibănescu, Academia şi dac.
laşi. în „Ioan Neculce". fasc. 8 (1930), p. 215 (rez. după precedentul): idem. „Theodor Codrescu". An. IV
(1935). nr. 6. p. K3-86 (orig. sl. şi trad.).

1
Omis.

432 1657 (7165) aprilie 22, Iaşi

Mustafa turcul, negustor din Chervăsăria turcească, vinde lui Ionaşco Ţirea mare jitnicer o
casă de pe Uliţa Mare din Iaşi. cu 150 de Iei, pe care o avea de la familia lui Şaidir logofăt, pentru
o datorie de 120 de lei.

t Adecă eu, Mustafa turcul, neguţătoriul din Chirvăsăriia turcească, scriu şi

mărturisăscu cu acestu zapis al mieu pentru nişte casă ce-au fostu a lui Şaidiri
log(o)fătul, de care lucru mi-au fostu mie dator Şaidiri logofătul cu o sută şi doaodzăci
de lei bătuţi; şi i s-au tîmplat lui fîrşănie şi banii nu mi-au fostu datu. Acmu, după
săvărşăniia lui, s-au sculat giupîneasa lui, anume Todosiia, şi cu ficiorii lui, anume
Ghiorghiţ(ă), şi Mihăilaşco, şi Paraschiţa şi cu alţi cuconi ce-au fostu înpreună şi mi-au
dat mie acele casă care mai sus scrie direptu acei bani ce mi-au fostu dator şi ne-au făcut
şi zapis pre numele lui Abdă turcul.
Deci, eu m-am tocmit cu dumnealui j(u)p(î)nul Ionaşco Ţirea jitnicâriul cel mare
şi i-am vîndut acele casă ce sintu pre Uliţa Mare, cu pivniţă de piatră şi cu tot locul,
direptu mai mulţi bani decît mi-au fostu mie dator Şeaidiri, pentru care lucru că eu mi-
am socotit si dobînda banilor. Deci dumnealui mi-au dat 150 de lei bătuţi şi mi-au dat
dumnealui banii toţi deplin denaintea Roşcăi vornicului, şi denaintea lui Beldiman şi a
Stroescului, vornicii de gloată, şi denaintea lui Dumitraşco uricariul, şi a lui Poiană
uricariul şi denainte a mulţi boiari din Curţi măriei saale lui vodă. Şi zapis ce-am avut de
la giupîneasa lui Şeaidiri încă l-am dat pre mîna dumisali.

492
 Şi pentru credinţa, mi-am pus eu pecâtea mea şi aceşti boiari carii mai sus scrie,
toţi au iscălit, ca să s(e) ştie.
o y ric, a ( 4 0 t ( o ) x 3pâe an(phaie) kb.
Mahmet Mustafa 1 .
0 3 , AVMHTpAUlKO POUJKA ABOpHHK <m.p.>.
0 3 , MHXlkMAAUl B6AAHAIAH ABOpHHK <m.p.>.
0 3 , AVMHTpAUJKO VpHKAp, HCKAA <m.p.>.
0 3 , CTp06CKVA BOpNHK <m.p.>.
03, CHMHWH IIONN(I>) T H(MX<M.P>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de aceeaşi mînă>: Zapis pre cas(ă) din Iaşi.
<Din sec. XVIII>: Casăli din laş(i).
Arh. St. Bucureşti. Propr. St. Moldova. XXIX/4. Orig.. hîrtie difolio (31,3 x 21.3 cm.), filigran,
cerneală neagră, sigiliu inelar oval în aceeaşi cerneală, neclar.
EDIŢII: Catalog A.I.C., 111. p. 74, nr. 252 (rez.).

' Sigiliu inelar oval.

433 1657 (7165) mai 5, Iaşi

Gheorghe Ştefan voievod dăruieşte M-rii Caşin două camene mari din tîrgul Iaşi şi venitul
podului de la Vadul Turcilor.
t YW RHWPRIE CT64>AH BOCBOAU), E(o)acOeio) M(H)A(O)CTCIIO), r(o)cn(o)A<»p»
36MAH MWAAABCKOH. Adecă domniia mea am dat şi am miluit a noastră sv(î)ntă rugă,
mănăstirea Caşinul, cu doao camene mari din tîrgu din Iaşi, ca să fie sv(i)ntei mănăstiri
de tămîie şi de lumini, aşijderea şi cu vadul unde se cheamă Vadul Turcilor, ca să îmbie
acolo podul sv(i)ntei mănăstiri; iară să nu aibă treabă altcineva a pune podul, nice boiari,
nice pîrcălabi, ci numai podul sv(i)ntei mănăstiri să îmbie.
Pentru această, poftim şi după a noastră viiaţă şi domnie, pre cine va alege
D(u)mn(e)dzău să fie domn ţ(ă)rîi noastre, dumn(ea)lor încă să aibă a da şi a întări pre
această urmă sv(i)ntei mănăstiri.
Iară cine s-are ispiti a strica daniia şi miluirea noastră, să fie neiertat de
D(u)mn(e)dzău şi de toţi sv(i)nţii, amin.
V 10c, A ( t ) T ( o ) gspâe MAH e".
t CAAM r(o)cn(o)A(H)HT* b6A4IA.
Hw TMWprH IFTAFTAN B06BWAA <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) Carte d e la Ghiorghie Ştefan vodă de 2 camene în Iaşi; 2) Caşenul; 3) <repetat cu
caractere greceşti>; 4) No. 7 ; 5) Num(ărul) 12.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Caşin. VI/4. Orig.. hîrtie difolio (29.5 x 20,4 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt la îndoituri, sigiliu domnesc inelar, oetogonal, timbrat, neclar.
EDIŢII: Catalog A./.C., IU, p. 75, nr. 255 (re/..).

434 1657 august 23

Arhimandritul Theona vinde egumenului M-rii Galata, cu preţul de S00 de aslani, o
dugheană pe care o avea de la Canelis, fratele răposatului Hristodulos, pentru o datorie de 2325 de
aslani.

493
 t A i a Tife 7capoÎKTTi<; p . < o a » 6 p . o X o y i < a v > K a l aTtoSi^ecoţ, 0^10X07© £y<î>, o
7 c a < 7 a x q > ©ecovr|q o c t p x 4 U x v S p T i < T T £ > , roîx; â r c o t i A / n o a t o v e p Y a c T l p T | < o v > 6 n o $
E I X A TcapjAâvto d n o TOV K a v £ X t TOV dSeAxpov x o © X p r ^ T o S o ^ X o t ) , 8 1 a ' T 6 x p e 5 q
OJCOD j x o v â x p u K j x d 6 X p r j a T o 6 o \ ) X o q , 8"6o x i t a d S a u ; K a i T p i a K o c n a v EÎKOOI
Tcâvrs c t a X d v i < a > . K a l â m p a T6V £ P Y A ( T T i p i < o v > AUTOV K a l TOV £îcoi>A.T|AA T o f i
rox<ita> i c u p M a K a p l c o a » TO$ f r y o a ) p i v < o v > TO$ r a A m a , 8 i d d a > * d v i < a >
7 c e v T a K o o i a . K a l v a jxfi'O £%T\ nXeov K a v i q v d K d j x e i , p.f|T£ ăSehpdg to$
X p n o T o 8 o i 5 X < o t » , jxfţTE d v e y l o q TOD, p.fţre K O O I ^ d î c 6 TT|V y e v i d v TOV 81a v r t ţ ţ
eîvai.
K a l fţ ojxcoXoYla Toii XpticTTo8o'6X<o\)> icapoi) 81a &bo xiAxxSau; Kal
TpiaKoorux e l K o a i
TTKVRS â a X a v i a . K a l 81a T O j$ăJ3eov TLC, dXrf{h<av> eSaxra xf]v
Tcapotoa p.ou 6p.oAxyyi<av> KaTep,7cpvoaTev t&v tiiKXKOorodeu yeypa\ui\f<m>
aTioîdcTcov p,dpn5pa)v KaTa TOD a%\£ avyoixTTa) 23.
t ©edvrţ? dpxi^avSpr|Trj<; tijc&ypaYa <m.p.>.

<Pe verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: t r\ op.otayyla Tife

lAecyâvrţT^aţ.

Traducere
t Prin prezenta mea mărturie şi dovadă mărturisesc eu, popa Theonis
arhimandritul, precum că am vîndut dugheana pe care o luasem de la Kanelis fratele lui
Hristodulos, pentru datoria pe care mi-o datora Hristodulos, de două mii trei sute
douăzeci şi cinci de aslani. Şi am luat această dugheană şi am vîndut-o popii chir
Macarie egumenul Galatei, pentru cinci sute de aslani. Şi să nu aibă nimeni de acum
încolo de a face cu aceasta, nici fratele lui Hristodulos, nici nepotul său, nici altcineva
din neamul său.
Pentru aceasta, s-a făcut şi mărturia de faţă a lui Hristodulos pentru două mii trei
sute douăzeci şi cinci de aslani. Şi pentru confirmarea adevărului am dat şi prezenta mea
mărturie în faţa celor de mai jos iscăliţi, demni de încredere, martori.
In anul 1657 august 23.
Theonis arhimandrit, am iscălit <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: Mărturia
meserniţei.
Arh. S t Bucureşti, M-rea Galala, XIV/53. Orig. gr., hîrtie difolio (32x20,3 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri şi pătat.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 78, nr. 268 (re/.).

435 <1657 septembrie 1-1658 august 31> (7166)

Dumitraşco vătavul d e paici, fratele lui Iacov cizmarul, îl lasă pe Iane Hadîmbul să ţină
casele <din Tîrgul V e c h i > ce au fost ale lui Iacov cizmarul.

7166.
Iaste şi zapisul cel vechi pentru casa aceasta de la Dumitraşco vătavul de peici,
fratele lui Iacov cizmariul, pe cum c-au lăsat pe Iane Hadîmbul să ţie casele cu pace,
numai să nu piară frate-său Iacov.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XIV/65, nr. 5. Rez. din sec. XVIII.

EDIŢII: Catalog A.l.C, III, p. 99, nr. 373 (re/.).

494
 436 1657 octombrie 1
Gheorghe băcanul şi soţia sa. Mari ca, dăruiesc M-rii Andreiana de la Rumelia, la care este
închinată M-rea Hlincea. două dugheni de acolo.

t A i a xrţq Tcocpotoaţ fiocţ op.otayyi<a<p> Kai K a d a p â ţ dacoSlţeoţ

Sifa>7coiofyi£v âyd), o recbpyoq o fiTtaia&Tiq, Kai f| aiţftta p,oi, M a p t e a , n&q I5v6v
P.aq Sixcoq Kaţiia avâcyKt|, acpiEpâaaţiev x a 8\xb âpYacxripia OTCCU
e î v a i KoXi|)jiva jxa£RJ JXE xo A7T£U, COQ Ka&âţ Kpaxn o xârcoc xovq, txx; TOV
TIXOK6V EIŢ xr|v p.iwxYi<a> o r o Aptavo, Kaxto eu; XT)V Pov^âXîi, e i q xrţv uraxxptSa
jxofl 5 i a yt>XT|Kfiv a<coxt>piav jxa<; foovxaţ oxip.o3ev y p a p i v a e i ţ xrţi)
ccyi<av> Kpodealv Kai EKTŢ KE ai5cb eîq xo\> 'Ayiov recopyiov, XXt|vx£ia,
Zcovraţ oxi e i v a i rcpo<YKT|vnp£vos o Ayicx; r t â p y i o ţ EKTŢ, âfiftpoadev xoix;
â^ioTUwr xotx; |iapropaq, oi orcoioi fţxav rcapov eîq TT|V Siccxa p,ou: o
rtv<ED|xa>riKo^ o îca<7caţ> icup Icxaifrţ, o rcpoxo<m>rca<;, o icup Aaplax;, o Kup
AijxrixpdaKoq o Tcporţv oupTţKapu;, o ita<7caţ> icup M a v a a i ţ o . . . Xtoxiţ, o icup
Mrcxe^avoq o o a A a p i ţ , 6 icup NiKoXaq o vavaaoq noi), o Aivoţ, o Kvp 'iXaq, o
Kvp I a w u ; , o T p a v 6 ţ o papviâxrK, 6 icup Ae-udepiţ, m i aXXri £xepi <Skn, exiAav
ei£ xrţv 7 c x a p o i x c a v > Siaxa. K a i |AE XO raxpoti p.ou i a S ^ o w v a icajicov KCCI
ypajj.a acpepoxiKâv K a S o ţ e î v a i tj x a ^ î ţ Kai v a \ir\ 't%r\ v a Kap.ii Kavelţ arco
a5£Axpia \ioxt jxfţxe arco, toi) yEvia p.ov. K a i ârcoivq v a KannaAews
xp07C0\) v a §£ei t a q apdu; tcoO xpiaKoaUov S&ca Kai OKXCO Secxpopcov rc<axE>pa)v
Kai xcov avă&eţxa e v xa>i> TIv a i Kai e v xco piXXovxi KOI xrţ JIE... 1 xov pexav xov
l o u S a xov Icncapuoxov, ap.t|v.
TOU£ arco X<P>\KJXOD 1657 oKXOfippiv 1.
t I a a i a ţ jxapxrţpo x a a v o S e v <m.p.>.
t Bejan 2 şălar.
î NrţKoXcu; pxxpxipd) x a a v o $ e v <m.p.>.
t M a v a c i q iepoţiova%oţ (?) |xapxip6 x a ţ t v o & v <m.p.>.
t Dumitraşcu uricariu <m.p.>.
t Potropopul Tarios <m.p.>.
t I^rjocţ jxapxrţpd) x a avo&ev <m.p.>.
t O T p a w 6 g o papvoxrţS fiapxipa^ <m.p.>.
t O Ae&gprţţ jxapxipo x a a v o d e v <m.p.>.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Op.oXayla 8 i a x a 5u6 ejfyaotipia ănoi)
e i v a i op.rcp6s xoix; Tpu; Iepapxaq |xa£n x6 cjctxi.
Mavaxrţpiov ASpiavonq.
t Prin prezenta mărturie şi dovadă clară facem cunoscut eu, Gheorghe băcanul, şi
soţia mea, Marica, precum că, prin proprie voinţă, fără nici un fel de trebuinţă, am
închinat cele două prăvălii care sunt lipite de casă, atît cît se întinde locul lor pînă la
gardul de nuiele, la baia de la Driano, jos în Rumelia, în patria mea, pentru mîntuirea
sufletelor noastre. Avînd preacuviosul a scrie în sfintele daruri <pentru liturghie>, şi
acolo şi aici, la Sfîntul Gheorghe, la Hlincea, dat fiindcă Sfîntul Gheorghe este închinat
acolo, în faţa martorilor demni de încredere, care au fost prezenţi la diata mea:

495
duhovnicul popa chir Isaias, protopopul chir Darios, chir Dumitra.şcu fost uricar, popa
chir Manasis ...' iotul, chir Bejan şelarul, chir Nicolaos naşul meu, Linos, chir Ilias, chir
Ianis, Tranos Varniotul, chir Lefteris, şi toţi ceilalţi care s-au întîmplat să fie la prezenta
diată. Şi în prezenta mea să se facă şi o scrisoare de închinare, precum este regula şi
nimeni dintre fraţii mei, nici din neamul meu să nu aibă a face ceva. Şi cine va voi să
facă altfel să aibă blestemul celor trei sute optsprezece Părinţi şi anathema, de acum şi în
viitor, şi soarta lui Iuda Iscarioteanul, amin.
De la Hristos 1657 octombrie 1.
Isaia ieromonah mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
Bejan 2 şălar.
Nicolas mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
Manasis ieromonah mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
Ilias mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
Tranos Varniotul <m.p.>.
t Dumitraşcu uricariu <m.p.> 2 .
t Potropopul Tarios <m.p.> 2 .
Lefteris mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
<Pe verso-ul filei a doua>: Mărturie pentru două prăvălii care sunt în faţă la Trei
Ierarhi, împreună cu casa.
Mănăstirea Adriana.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Ioan Gură de Aur, XI/1. Orig. gr., hîrtie difolio (29 x 21.5 cm.), filigran,
şapte sigilii inelare aplicate în ceară şi două în cerneală, neclare.

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 80, nr. 278 (re/..).

1
Neclar.
2
în locul slovei „n" este scris „ş"..

437 1657 ( 7 1 6 6 ) o c t o m b r i e 14, Iaşi

Chirilă şi Tiron vînd lui Toader vornic de Iaşi partea lor de ocină din Roşcani, ţinutul Iaşi.
cu 80 de lei.

t Adică noi, Chirilă şi Tiron, ficiorii lui Bîrnos, nepoţii Gărdului, scriem şi mărtu-
risim cu cestu zapis al nostru cum noi, de bunăvoie noastră, de nime nevoiţi, nice asu-
priţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră diriaptă ocină şi moşie din sat din
Roşcani, ce-s la ţănutul Iaşilor, pre Turiia; den trei stălpi, cum îmblă satul Roşcanii, noi
am văndut tot stălpul nostru, al triilea stălpu, stălpul despre Căueşti. Acela stălpu, noi
l-am văndut lui Toader vornicul de tărg de Iaşi şi giupăneasii sali Todosie, direptu
optuzeci de lei bani gata şi un cal dereptu cincisprezeci lei, din vatra satului, şi din
cămpu, şi din ţarina, şi din fănaţ, şi din pădure, şi dintr-apă şi din tot locul, cu tot vinitul,
ca să fie lor diriaptă ocină şi moşie, cu tot locul, pre unde au fost hotarul de veci.
Şi acesta zapis al nostru, căndu l-am făcut şi această tocmală s-au prilejit boiarii
din Curtea măriei sale lui vod(ă) anume: Vasilie Şoldan jitniceariul, şi Gligorcea Cara
jitniciarul, şi vornicii de poartă şi vornicii măriei sale doamnei: Bejan Gheuca, şi
Dumitraşco Roşea, şi Costantin, şi Beldiman vornic porţii, şi Epifanie şi Damaschin
vornicii mării sale doamnei şi alţi slujitori: Durac căpitanul, şi Gligoraşco Miera
căpitanul, si Enachie ce-au fost iar căpitan, şi Popa Saulea cămănariul, şi Pascal

496
neguţătoriul, şi Vasilie Gealalăul, şi Dumitraşco blanariul, şi Curtu, şi Toader armăşălul
şi mulţi boiari, neguţitori şi oameni buni au fost într-aceasta tocmală. Şi pre acesta zapis
al nostru să aibă a-ş(i) face şi diriase domneşti.
Iar pentru credinţa, noi şi toţ(i) aceşti boiari carii scriu mai sus ş-au pus peceţile şi
iscăliturile, ca sa să ştie.
Şi eu, Tiron biv părcalab, am scris acesta zapis.
Pis(a) u las, v(ă) l(ea)t(o) 7166 <1657> oct(ombrie) 14.
t Chirilă; f Tiron; t Enachie; t Pascal Cuna; az, Bejan Gheuca vornic, iscal; az,
Dumitraşco Roşea dvornic, iscal; az, Damaschin vornic, iscal; az, Durac căpitanul, iscal;
az, Vasilie Şoldan jitnicerul, iscal; az, Gligorcea Cara jitnicerul, iscal; az, Constantin,
iscal; az, Mihăilaş Bcldiman vornic, iscal; az, )a.apTr|po<; IJdAAAAtf.
Şi cu, Ciochin armaş, m-am prilejit într-aceasta tocmala şi am iscălit; az, Ciochin
armaş, iscal.
Gligoraşco iscal; Vasilie Gealalăul (l.p.); Curtu Ţupec 1 staroste (l.p.), Toader
armăşel (l.p.); az, Gligorie Hlăp(ăscul), iscal; az, Tiron, iscal, biv părcalab.
<Pe verso-ul filei a doua>: Cum au dat 58 de lei, bani buni, Ponici şătrarul şi Sava
Veveriţ(ă) de Răspop(i) lui Toader vornicul de Vrancia de s-au răscumpărat zapisul
Roşcanului, ca să s(e) ştie; însă ăşti bani s-au dat numai lui Ponici; crînduri şterse>: însă
au dat dumnealui şătrarul Ponici; însă bani cu lipsă au dat 62 de lei şi cu lipsa banilor.
După Ghihănescu. Ixpixoace, 111,. p. 89-91, nr. 66. Orig. difolio din Fondul Spiridonie, Moşia Borşa,
seliştea Roşcani, plic III, nr. I, a/i la Arh. St. Iaşi (unde nu se mai găseşte acest act).

1
Aşa în textul editat.

438 1658 (7166) ianuarie 10, Iasi

Maria soţia răposatului Static blănar din Iaşi vinde M-rii Galata două vii în Valea
Co/.moaiei, cu 150 de lei.

t Adecă Măriia, scriem şi mărturisăscu cu cestu zapis al miu, femeie răpăosatului

Static blănar dc tîrgu de Iaş(i) cum, de bunăvoia mea, de nimerilea nesilită, am vîndut
doao vii în Valea i Cozmoie 1 , lîngă Manta, şi lîngă Stoian, şi lîngă Dumitru şi lîngă o vie
a sventei mănăstire a Gălăţăi de Sus, într-o cărare; aceasta vie iarăş(i) s-au vîndutu
mănăstirei Gălăţăi pentru o sută şi cindzăci dc Ici, bani gata. S-au făcut plată la mîna
Mărie<i> femei lui Statie, că aşa i-au lăsatu învăţătura lui Statie la moartea lui să o
vîndză să-1 comînde.
Şi în tocmala noastră au fostu oamenii car[r]ii au lăsat el cu limbă de moarte,
anume: popa Vinie, şi Iordachi carele au fostu ispravnic la moartea lui, şi Manta şălar, şi
Stoian, şi Dumitru, şi Necolae, şi Isac Hăţul şi alţi oameni buni ce s-au prilejît la iastă
tocmală: dumealui Ramandi biv vistier, şi Neanciul pîrcălab, şi Dumitru blănar, şi Bute
băcalul, cum di acmu să fie viia a svintie mănăstire, cu tot vinitul.
Şi altu nimirilea să nu s(e) mai amestici.
Şi pre mai maare cridinţă, pus-am şi peceţile să s(e) ştie.
Şi eu, Costantin, am scris.
V mui(n), A(4TO) x3pâ3 ren(Ap'fe) ? .

t jxapxr|p(a<;) <m.p.>\
t ... M.ocpTr|pcc<; <m.p.> 4 .
t Svax^rjot; 7C£pK0ctaxjj.7to<; j4.apxr|pco TOC avcoSev <M.p.> 5 .

497
 <Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7 1 6 6 < 1 6 5 8 > ghen(arie) 10. Viile
de la Cozmoaie.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Cetăţuia. IV/3. Orig.. hîrtie difolio (30 x 20.8 cm.), filigran, cerneală
neagră, patru amprente digitale.
EDIŢII: Catalog A.l.C.. III. p. 85. nr. 301 (re/..).

1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Neclar.
' . . . martor <m.p.>.
4
. . . martor <m.p.>.
5
Snaţios pîrcălab mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.

439 1658 (7166) ianuarie 12, Iaşi

Macaric egumenul şi soborul M-rii Galata de Sus dau lui Ramandi fost vistiernic, nepotul
lui Dumitrachi Chiriţă postclnic, satul Buiucani de pe Bîc, ţinutul Lăpuşna, în schimbul unor părţi
de ocină din siliştea Măleşti. pe Prut. ţinutul Iaşi. şi a 100 de matce bune cu care a cumpărat de la
soţia lui Statie blănarul nişte vii la Buciumi, pe Valea Cozmoaiei.

t Adecă noi, Macarie egumenul, şi cu tot săborul de la sv(î)nta m(ă)n(ă)stire de la

Gălata de Sus, scriem şi mărturisim cu cestu zapis al nostru c u m noi, de bunăvoia
noastră, de nime nevoiţ(i), nici asupriţ(i), am făcut tocmal(ă) şi schimbătură cu dumnea-
lui cu Ramandin ce-au fostu vistiiernic, nepotul lui Dumitrachi Chiriţ(ă) postelnic. Şi
ne-au dat dumnealui toate părţile de ocină cc să vor ategi la sileşti, la Măleşti, ce iaste
pre Prut, în ţinutul Iaşilor, şi o sută de matce bun(e); şi cu aceşti stup(i) am cumpărat
nişte vii de la târnei a lui Statie blănariul ce sintu la Buciumi, pre Valea Cozmoaie, iară
noi i-am dat dumisale satul Buiucanii, c e sintu pre Bîc, în ţenutul Lăpuşnei, care sat au
fost mainte iarăş(i) a Chiriţei postelnicul şi au fost dat şi miluit cu acel sat svîntaa
m(ă)n(ă)stire ce mai sus scriem şi să-i facem dumisale, lui Ramandi vistiernicul, şi
pamente din an în anu în dzuaa lui S(ven)ti Arhanghel Mihail.
Şi această tocmaiă şi schimbătură s-au făcut dinnaintea dumisale giupînului
Ionaşco Rusul marele log(o)f(ă)t, şi Panaite uşgriul cel mare, şi Costandin vornicul de
gloată, şi Andoca ce-au fost pitar, şi Frătiţa căpitanul, şi Farcaş sluglriul şi alţi boiari
mulţi, cîţ(i) s-au tîmplat într-aceată tocmala a noastră.
Şi dirâse ce au avut s[t]v(î)ntaa m(ă)n(ă)stire pre acel sat, pre Buiucani, încă le-am
dat noi pre mîna dumisale, lui Ramandi vistiernic. Şi dumnealui cîte direse au avut pre
Măleşti încă ni le-au dat pre mîna noastră.
Şi pentru credinţa, amu pus pecetea sv(i)ntei m(ă)n(ă)stiri şi au iscălit aceşti boiari
toţ(i) şi să aibă a-şi face şi direse domneşti.
Şi eu, Dumitraşco Veisa uricar, am scris, să s(e) ştie.
tf bîc, B(T») A(-k)T(O) GSPÂS ren(Ap'fe) BK
H3, <HOH4(IIKO PTICTT\> B6A Aoro<Ţ>(e)T, HCKAA < m . p . > .
FLHAOKA BHB FLMTAP < m . p . > .
fl3, OpATHUA KdnHTdH, HCKAA <m.p.>.
t I e p o j i o v a x ° 9 r a X a x u x ; M a m p i a x ; vyojievax; <m.p.> 1 .

<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumai grecesc din a doua jumătate a sec. XVIII
al actului>.
498
 Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XX/3. Orig., hîrtie difolio (31 x 21JS cm.), filigran, cerneală
neagră, .sigiliul în aceeaşi cerneală al M-rii Galata, slab imprimat.
EDIŢII: Catalog A.I.C., III. p. 85. nr. 303 (rez.).
1
1 Ieromonahul Macarie egumenul de la Galata <m.p.>.

440 1658 (7166) ianuarie 18

Irina. fiica lui Neagul suliţaş, sora ei, Drăgana. şi fiii lor dSruiesc M-rii Dealu Mare din
Codrul Iaşilor o prisacă cu pomet şi cu heleşteu.
Adecă eu, Irina, fata Neagului a suliţaşului, şi cu soru-mea, Drăgana, şi feciorii
miei, cu nepoţii Neagului suliţaşul, anume: Enache, i Costandin, i Măricuţa, i Anisie i
Aniţa, aşijdere şi feciorii Drăganii, nepoţii Neagului suliţaşul: Mărie sîn Drăganii, i
Gheorghiţă, i Bejan i Ioana, scriem şi mărturisim noi, toţi, părinţii cu feciorii şi cu
nepoţii, cîţi sîntem mai sus scriş(i), cum noi, de bunăvoie noastră, ne-am îndurat noi cu
toţii de-amu închinat şi am datu sfintei măn(ă)stiri ce să cheamă la Dealul Mare, în
Codrul Iaşilor, unde iaste hramul Sfîntul ierarhu şi de minuni făcătoriu Nicolae, ca să fie
părinţilor noştri, şi noao, şi feciorilor noştri şi a toţi oamenii noştri, am dat o moşie, o
prisacă cu pomeţi, cu heleşteu cu tot cu ce să va alege de parte moşului nostru.
Iar după moartea noastră, să nu să amestece nime din ruda noastră şi din prăştieţii
noştri, că n-are nime nici o treabă; iar cine să va amesteca preste danie noastră ce ne-am
îndurat noi şi feciorii noştri de-amu dat sfintei mănăstiri să fie proclet, şi treclet şi
blăstămat de 318 Oteţi, în veci.
Şi cîndu s-au scris această scrisoare au fostu feciorii Irinei şi a Drăganii, anume:
Enache, i Costandin, i Măricuţa, i Acsinie, i Aniţa, i Mărie, i Gheorghiţă, i Bejan i Ioana.
Şi pentru credinţa, ne-am pus şi peceţile, să să ştie.
V(ă)let 7 1 6 6 <1658> ghen(arie) 18.
Irina'; Drăghina'; Costandin 1 ; An(i)ţa'; Mărie'; Ioana'; Gheorghiţă'; Bejan';
Floarea'; Măricuţa 1 ; Anisie'.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 646. nr. 5. Copie în Condica M-rii Bîrnova, scrisă de Costandin Polimaz
logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 85-86, nr. 304 (rez.).

1
Se indică locul amprentei digitale.

441 1658 (7166) martie 1, Iaşi

Dumitraşco Veisa uricar şi soţia sa, Maria. vînd M-rii Galata de Sus patru dugheni cu
pivniţe în Tîrgul lui Barnovschi, Ia Cizmărie, cu 300 de lei, din care 150 de lei lasă călugărilor,
care îi vor pomeni din an în an.
t Adecă eu, Dumitraşco Veisea uricar, şi cu fămăia mea, Mariia, scriem şi mărtu-
risim cu cestu zapis al nostru cum noi, de bunăvoia noastră, de nime nevoiţ(i), nice
înpresuraţi, am vîndut ale noastre dirăpte ocine şi cumpărături, patru dughSne şi cu
pivniţ(ă) cu tot c e sintu în Tîrgul lui Bărnoyschi v o d â j a Cizmărie, între casa i Vîkoaie 1
şi între Dzămoaie, care loc ne-au fost noo cumpărătură de la sora noastră Nastasiia
Lupoaie; pivniţa au fost făcută de Drosea blănariul, iară dugh6nele şi gîr<li> 2 ciul
pivniţei de piatră l-am făcut noi cu cheltuiala noastră, iară cît lemnu au pus Drusea la

499
pivniţ(ă) i-am întorsu pîn-într-un ban. Şi ne-au ţinut noao cu toată cheltuiala preste tot
350 de lei bătuţ(i).
Deci noi, vădzindu că cuconi den trupul nostru nu avem, vîndutu-le-am sv(i)ntei
m(ă)n(ă)stiri Gălatei de Sus, dereptu trei sute de lei bătuţ(i), unde-i egumen acmu
părintele Macarie, unde-i hramul înălţarea Domnului nostru lui I(isu)s H(risto)s şi-i
închinată la sv(î)nta şi dumn(e)dzeiasca Besereca cea mare a Răsăritului unde-i grobniţa
lui H(risto)s, la Svîntul Ierosalim. Iar o sută cin(ci)dzăci de lei am lăsat să ne scrie
părinţii călugări, pre noi şi pre părinţii noştri, la svîntul şi d(u)mn(e)dzăiescul jirtăvnic şi
la marele pomenic şi să ne facă pamente din an în anu la dzua Naşterii Preacistei.
Pentru aceea ca să hie de la noi aceste dughene cu pivniţ(ă) şi cu tot locul direaptă
ocină şi cumpărătură şi danie sventei [m(ă)n(ă)stei] m(ă)n(ă)stiri Gălatei de Sus cu tot
venitul şi noao pomenire şi pamente, în veci.
Şi pentru credinţa, am scris cu mîna mea şi să aibă a le scrie şi la catastivul
oraşului, cum iaste obiceiul, iară părinţii, călugări carii vor petrdce într-ceste sv(i)nte
m(ă)n(ă)stiri la Ierros(a)lim şi aicea la Gălata de Sus să nu ne uite cu pom6nicul la
sv(î)ntul jirtăvnic; iară carel(e) dintru dînşii, preut sau diiacon, ne va uita pre acela să nu-
1 ducă Dumn(e)dzău Sv(i)nţia Sa la dulceaţa Raiului, ce să-1 pogoare la amarul
<I> 2 adului şi să aibă parte cu Ariia, B(T») A(-FE)KM AA\HH.
TF DIC, B(T») A(-FE)T0 x 3pls MApTOe)
fl3, AVMHTpAUlKO tfpHKAp H KTiAVhpAUJ, HCKAA <ITL.P.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de Dumitraşcu uricar>: t Ispisoc pre dughdnele de
la Dumitraşco uricar.
<Din sec. XVIII>: 7166 <1658> mart(ie) l . < N r . > 1.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata. XIV/l8. Orig., hîrtie difolio, cerneală neagră, sigiliu inelar,
octogonal, în fum, avînd în centrii literele: DM (Dumitraşco).

EDIŢII: N. Grigoraş. M-rea Galata. în „Cercetări Istorice", XVIII (1943). p. 245 (menţ.); Catalan
A./.C.. 111, p. K7-XK (re/..).

1
Formă veche de genitiv-dativ.
2
Omis.

442 1658 ( 7 1 6 6 ) m a r t i e 13, Iaşi

Gheorghie băcal şi soţia sa, Mărica, dăruiesc înainte de moartea lor, M-rii Drian dc la
R u m e l e d o u ă dugheni de lîngă casa lor dc la capul podului din Tîrgul V c c h i .

t Adecă eu, Gheorghie băcal şi cu femeia mea, Mărica, scriem şi mărturisim cu

cest zapis al nost(r)u, de bunăvoia noastră, de nime nevoiţ(i), nici nesiliţ(i), am dat şi am
închinat la Rumelia, la mănăstire la Driian, unde iaste hramul la Adormiire Maicăi
no(a)stre Precistiii, la Arghirocastru, de unde sintu eu, căci sintu părinţie noş[s]tri şi noi
la svîntul pomenic cel mari acolo sintem scrisă [acolo] şi am dat doao dughene ce sint
lipite de casa noastră la capul podului în Tîrgul Vechiu cu locul lor pîn-în fundul
gardului pentru sufletul nostru şi a părinţilor noştri; sîntem scrişi şi aice la S(ven)ti
Gheorghie la pomenic pentru căci <îi>' închinat şi S(ven)ti Gheorghie acolo la Rumelia.
Această mărturie s-au făcut la darea sufletului mieu, denaintea duhovnicului mieu
Theodosie egumenul de la Hlincea, şi clisiiaşul de la mănăstiri Trei Sveatitel(e) popa... 2
si popa Manasie de la Rumelia, şi Darie potropop şi mulţi vecin(i) din pregiurul nostru,

500
anume: Dumitraşco diiacul de la doamna, şi Bejan şelariul, şi Necula băcal, nănaşul
nostru, şi Ilie dzelariul, hinul nostru, şi Chiriiac Trano, finul nostru, şi Lefterie, şi Necula
băcal de la Trei S(ve)titel(e) şi alţi mulţi vecini den pregiurul nostru/-
Pentra aceea, să fie acele dughene svintei mănăstirie ce scrie mai sus şi pre acestu
zapis să-ş(i) facă şi dires domnescu. Şi nime din frăţie noştri sau din nepoţii noştri sau
fie ce rudă a noastră să n-aibă a să amesteca la daniia noastră, ce să fie dată în veci. Iar
cine va strica această tocmaiă a noastră şi va vrea să ia de la svînta mănăstire, fiecine va
hi, acela om să fie treclet, şi p(r)ocl£t, şi anathima şi să aibă parte cu Iuda şi cu trecletul
Ariie BT* G63KOHMMHVA BAKH H MI»KH, AAMIN.
V IflC, B(-H) A(-fe)T(o) X 3PLS MdpTOe) N A(^)H(H).
AapYe noTponon MCKAA. <m.p. >.
Dumitraşco diiae 1 <m.p. >.; Bejan şelar; Ilie dzălariu iscal <m.p. >.
t OecoSociac; I£70DJJ.£\'0Q X X I V X ^ K ; p.apxipo xa avoGev <m.p. >.
t Iaaiac; i£pojj.ovaxo<; p.apxipo xa avoSev <m.p. >.
t M a v a c n q i£pop.ova%oq |iapxipo xa avo&ev <m.p. >.
NiiKoX.aq jircaKa^oiq |j.apxipo xa avoGev < m . p . >.
NrpcoA.a<; ja.apxtpco xa avo&ev <m.p. >.
0 Tpavoq o Bapvoxriq jiapxipaq < m . p . >.
AeGepiic; ja.apxipo xa avoSev <m.p. >.
NrjKotaxţ |j.7i;aKaA,r|q jiapxripo xa avoSev <m.p. >.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mâini diferite în sec. XVIII>: 7165 <1657>
mart(ie) 13; 2) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Ioan Gură de Aur, XI/2, 3. Orig., hârtie difolio (43,5 x 29,5 cm.),
filigran, rupt puţin la îndoituri, cerneală neagră, nouă sigilii inelare în ceară neagră.
Cu o copie din prima jumătate a sec. XIX, încredinţată de un Nedelco.
EDIŢII: Catalog A.l.C.. III, p. KK. nr. 316 (re/.).

1 Omis.
:
Loc liber.
1
1 Theodosias egumenul Hlincei mărturisesc cele de mai sus <m.p. >.
+ Isaias ieromonah mărturisesc cele de mai sus <m.p. >.
t Manasis ieromonah mărturisesc cele de mai sus <m.p. >.
Nicolas bacal mărturisesc cele de mai sus <m.p. >.
Nicolas mărturisesc cele de mai sus cni.p. >.
Tranos Varnotis martor <m.p. >.
Lefteris mărturisesc celc de mai sus <m.p. >.
Nicolas bacal mărturisesc cele de mai sus <m.p. >.

443 1658/7166 martie 20, Iaşi

G h e o r g h e Ş t e f a n v o i e v o d hotărăşte ca viile şi heleşteul dăruite d e Vasile < L u p u > v o i e v o d
Mitropoliei M o l d o v e i , p e care mitropolitul V a r l a a m le-a lăsat moştenire nepoţilor săi. să fie
restituite M i t r o p o l i e i , c ă r e i a îi aparţin dc drept.

Uihcrsctzun
Wir Georgie Stephan Vojvod von Gottes Gnaden Fiirst der Moldauer Landschaft
machen allen- und jeden - denen es gehort, zu wissen, bekannt, daB der Fiirst Vasilie
einige Weingarten auf den sogenannten... 1 Berg, vvie auch einem Czardak, und einen

501
Fischteich unten der <T> 2 nga, welche sonsten des Penischore genannt werden, zu Zeiten
des Metropoliten Varlam der Szuczawaer Metropolie geschenkt gehabt. Nach Ableben
aber des erst gedachten Metropoliten Varlam haben wir erfarhrenen, wie daB derselbe
die Weingărten, dem Czardak, und Fischteich seinen Enkeln Delezeni hinterlassen,
indessen aber haben wir erfunden, daB wenn Jemand denen Klostern was schenkt, nicht
an der Callugiers, sondern den Kirchen schenkt und obschon wieder Callugiers
absterben, so soli die Schenkung doch immer bei den Klostern bleiben. Derohalben
haben wir mit unseren ganzen Rath geschlossen, es geziemen sich nicht, dafi die
weltlichen, weil dieselben des Metropoliten Enkeln sind, die - von einem Filrstcn an die
Metropolie gemachte Schenkung besizen sollen, dahero haben wir die Weingărten, den
Czardak. und Fischteich denen Enkeln des Metropoliten Varlam abgenommen, und der
Mitropolie wiedergegeben, dafi solche derselben als ein Erbgut unabănderllich auf ewig
zugehoren solie, ein anderer aber soli sich nicht einmischen.
Iass den 20-ten Mărz 7168/1658.
Selbst der Fiirst hat es befohlen.
Georgie Stephan Vojvod.
DaB verstehende Abschrift seinem ins Deutsch Ubersetzen Originali
gleichlautented seie, zeuget nachstehende Amts-Fertigung.
Czenowitz an 26-ten July 1784.
v(on) Orlandini m.p., k.k. Stabs und Ober Auditor.
Aaron m.p., Dollmetsch.

Traducere

Noi Gheorghie Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut tuturor şi fiecăruia, celor ce o vor auzi, să ştie că domnul Vasilie a
dăruit Mitropoliei Sucevei, pe timpul mitropolitului Varlam, cîteva vii pe aşa-numitul
Deal <al Ţombricului>\ ca şi un cerdac şi un iaz de peşte, sub <T> 2 anga care de obicei a
fost numit a lui Penişoară. însă după moartea mai întîi pomenitului mitropolit Varlam,
noi am auzit cum că acesta a lăsat, în urma sa, nepoţilor săi Delezeni, viile, ceardacul şi
iazul de peşte; în acest timp însă noi am găsit că dacă cineva dăruieşte ceva mănăstirii,
nu dăruieşte călugărului, ci bisericii şi, chiar dacă călugărul moare, trebuie ca dania să
rămînă mereu mănăstirii.
De aceea, am hotărât noi, împreună cu întregul nostru Sfat, că nu se cuvine ca
laicii, deoarece aceştia sunt nepoţii mitropolitului, să poată stăpâni ceea ce a fost dăruit
de un domn Mitropoliei. Prin urmare, am luat noi viile, ceardacul şi iazul de peşte acelor
nepoţi ai mitropolitului şi le-am redat înapoi Mitropoliei, ca acestea să-i aparţină
acesteia, ca un bun ereditar, netulburat pe veci.
Nimeni altul însă să nu se amestece.
Iaşi, la 20 martie 7166/1658.
însăşi domnul a poruncit.
Gheorghie Ştefan voievod.
Că prezenta copie este conformă cu originalul tradus în germană, mărturisesc
următoarele semnături oficiale.
Cernăuţi, la 26 iulie 1784.
von Orlandini m.p., ofiţer de stat major şi auditor superior.
Aaron, m.p., traducător.

502
 Consiliul Aulic de Război al Bucovinei. XVII/23 n. Trad germ. de Aarun. legalizată de Orlandini. în
Cernăuţi, la 26 iulie 1784; al<3 trad.. ihidem. XIV/69, f. 21 (nr. 55). legalizata la 14 febr. 1784. şi re/, germ..
XIV/69 (nr. 18) - ambele cu anul: 1657 (7166) martie: XVII/23 (nr. 17) şi XVIII/36, f. 4 (două menţ. din
aceeaşi vreme).
Arh. St. Suceava. XIII/5, f. 5. nr. 17 (copie de la sfîrşitul sec. XVIII sau începutul sec. XIX după rez.
germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3. la Zdlkiew. de Johann Anastasius
Manovarda).

EDIŢII: Popovici. Index ZtUkiewiensis. în „Candela". III (1884). p. 693. nr. 17 (rez. germ. şi trad.):
Catalog D.A.C., Supliment I. p. 244. nr. 748 (rez. rom. şi descr. arheografică): Tezaur sucevean, p. 165. nr.
453 (rez. rom., cu data de / i : 3).
1
Aşa in text.
5
Omi.s.
3
V. Catalog D.A.C.. Supliment 1. p. 244. nr. 748.

444 1658 (7166) aprilie 17, Iaşi

Dumitraşco. fiul lui Dumitru Sîrbul din Iaşi. vinde M-rii Gaiata din Deal un loc dc casă şi
de dugheni cu două pivniţe de piatră, una acoperită şi alta descoperită. pe Uliţa Tărfoujenească. cu
650 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Dumitraşco, feciorul lui Dumitru Sirbul den tîrg den Iaşi, mărtu-
risescu cu cest zapis al mieu cum dc bunăvoia mea, de nime asuprit, am vîndut a mea
direaptă moşie, un loc de cas(ă) şi de dugh£ne. cu doaă pivniţ(e) zidite cu piiatră. una
acoperită, altă pivniţ(ă) descoperit(ă), şi simlu gata pre Uliţa Tărbujenească, lîngă Drosa
blănar şi lîngă Ghioghiţ(ă) izbaşi. Acgstea am vîndut călugărilor de la sv(î)ntaa
mănăstire dc la Gălata den Deal, dereptu seaşe sute şi cindzeci de iei bătuţi. Şi s-au
sculat părinţii călugării de la Gălata şi ne-au plătit tot deplin, bani gata, denaintea
egumenului Arsenie de la Sv(î)ntă Mărie, şi Gavril proegumen de acolea, şi Theona
arhimandrit, şi Neanciul pîrcălab, şi Cehan vătav, şi Drosea blănăr, şi Cîrstea staroste, şi
Curtu staroste, şi Ghiorghie băcal, şi Andronic băcal, şi Ghiorghie ginerele Frîncăi şi alţi
mulţi orăşeni s-au prilejit, să să ştie.
o IHc, A(-fe)T(w) gSpâS An(pHAt'e) St.
03, CABHN, HCKAA < m . p . > ' .
t ©ecovrţq i £ p o p o v a x o < ; pxxpxvpc& t a a v o S e v <m.p.>.
t E y o r\ A i i x v c p a q < m . p . > ' .
t r a P p i r ţ X r i t o p o u y u ţ i e v o ţ f i a p t i p o t a a v o d e v <m.p.>.
t MiTpoqxxvaq ţ i a p t i p o f p o ] t a a v o v d e v <m.p.>.
t M i x a X i q ortipatpriq avtiyriSil T T £ mpTcoyKaţ pxxpnpo t a a v o d e v < m . p > .
t X p r ţ a t o q a t a p o a t a ţ n a p t i p c o t a a v o S e v <m.pj>.
t r r ţ c o p y i q n7t(a)K(a)X,i$ (?) y a p t i p o t a a v o d e v <m.p.>.
t K o p x i a ... a t a p o c r c a ţ ( l a p t i p o <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7166 <1658> ap(rilie) 17. Uliţa
Trăbujenească. <Nr.> 1.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/20. Orig., hîrtie difolio (31,5 x 21.5 cm.), filigran, cerneală
neagra, două .sigilii inelare, octogonale, în aceeaşi cerneală: primul neclar (cu o legendă în exergă). iar al
doilea are în cîmp slovele: CARHN (Savin).

503
 EDIŢII: Catalog A.I.C.. IU. p. VO. nr. 325 (re/, eu data de lună imprimată greşit: aug(ust).
1
Sigiliu inelar.
;
t Theanis ieromonah mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Eu. Dimitras cm.p.x
t Gavrili proegumen mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Mitrofanis mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
ţ Mihalis sirafis... mărturisesc cele de mai .sus <m.p.>.
Hristos staroste mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Ghiorghios hacal (?) mărturisesc cele de mai sus <m.p.>.
t Kortis ... staroste, martor <m.p.>.

445 1658 (7166) mai 4, Iaşi

Gheorghe şi fratele său. Vasilie. vând lui Baron armean şi lui Cîrstea un loc de casă,
cu 16 lei.

t Adecă eu, Gheorghie, şi cu frate-mieu, Vasilie, făcut-am al nostru zapis care să

fte de mare credinţă Ia mâna lui Baron armanului şi a Cîrstei, cum să se ştie că am vîndut
al nostru loc dc casă lui Baron şi Cîrstei, dirept 16 lei. de niminc siliţi, nici nevoiţi, ce de
bunăvoia noastră, căci ne-au trebuit bani.
Şi aceasta tocmală s-au făcut denaintea lui lamandi vălavul, şi a lui Tănasie şi a
unchiu-nostru, lui Costin.
Şi eu, Andrei, am scris.
Şi noi, spre mare credinţă, pusu-ne-am şi degetele, ca să se ştie. Şi Zaharia şi
Alecsa, mărturie.
tf lf!c, A-feT(o) x3pâS MAH A-
t Alecsa 1 ; f lamandi1; t Andrei1; Costin'; Tănasie1; eu. Vas(i)lie-.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, sub dată. Copie după foto. orig.. hîrtie, cinci sigilii inelare,
octogonale. neclare, şi o amprentă digitală.
EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu. p. 106, nr. 55 (re/, gr. după orig., hîrtie (18,8x18.6 cm.),
cerneală neagră, aflat la M-rea Xeropotamu de la Muntele Athos, Grecia, nr. 303).

1
Sigiliu inelar.
- Amprentă digitală.

446 1658 (7166) mai 6, Iaşi

Anghelina Nichiforeasa din Iaşi cu fiica sa Paraschiva şi cu alţi copii şi rude vînd lui Iane
Hadîmbul cămăraş o vie la Miroslava, cu 60 de Iei bătuţi.

t Adecă eu, Anghelina Nechiforeas(ă) den tîrgu den Iaş(i). şi cu fiică-mea, Paras-
chiva, şi cu fiiul mieu, Pănteleiu, şi fie-mea, Agheniia, şi Dumitraşco, nepotul meu, şi
ginerele mieu, Gligori, scriem şi mărturisim cu ceastă scrisoare a noastră, de nime siliţi,
nice asupriţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut a noastră direaptă ocină şi moşie, o vie
ce am avut la Miroslava, între Malăş şi între Efrem; aceea vie am vîndut-o dumisale
cămăraşului Iane Hadîmbul, dereptu seas(ă)dzeci de lei bătuţi. Şi mi-au făcut dumnealui
toată plata deplin cît scrie mai sus, 60 de lei bătuţi.
Părintele au fostu egumenul de Gălata şi dichiul, şi Dima călăraşul de Ţ(a)rigradu
şi Tudora, nepoata noastră, şi... 1 şi... .
504
 Şi cu, Dumitraşco diiacul, am scris accstu zapis. Pre acesta zapis să să scrie şi la
catasiivul tîrgului, să s(e) ştie.
V WC, B(T») A(*b)T(o) x "5pis MAH S*.
fl3. AWMHTpAtiJKO AViAK, HCKAA <m.p.>.
(13. II-HTPAUJKO BOTCSV, HCKAA < m . p . > .
t FL3, TwAep TeNre (?), HCKAA <:n.p.>.
Anghclina Nechiforeasă 2 ; Paraschiva 2 ; Pîntclci; Ghcnie; Dima; Gligori;
Mihailachi*.
<Pc verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XV1II>: 1) t Zapisul viei
de la Miroslava, ctradus în g r e c e ş t o ; 2) 7166 <1658> mai 6. <Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Pobrata. XIV/K. Orig., hîrtie difolio (3lxI9.K c m ) , filigran, cerneală
neagra, trei amprente digitale în aceeaşi cerneală.
KDIŢ1I: T. Burada. Despre formalităţi în vechea legislaţie a Moldovei, în „Arhiva" - laşi. XX (1909).
nr. 12. p. 5(W (orig.): Catalog A./.C.. III. p. 91. i;r. 333 (re/., şi menţionarea ed. anterioare).
1 L«H.- liber.
:
Amprentă digitală.

447 1658 (7166) mai 21, Iasi

Gheorghe Ghica voievod întăreşte M-rii Sf. Sava din laşi .stăpânirea asupra unor ţigani
dupâ actele ce le arc mănăstirea de la domnii Petru <Şch:opu>. Simion Moghila. Ştefan <al Tl-lea
Tomşa>, Alexandru şi Gaşpar <Graţiani>.
t H w l'Hwpru TMKA BOGBOAA, B(O)*YK> M ( H ) A ( O ) C T Y » , r(©)cn(O)AU)pi» 36A\AII
MWAAABCKWH. Adecă domniia mea am dat şi am înnoit şi am întărit rugătorilor noştri
călugărilor de la s(fi)nta mănăstire de Ia Sv(en)lii Sava pre ai lor direpţi şerbi ţigani din
direse de danie şi de miluire şi de întăritur(ă) ce au de la Simcon Moghila voievoda, şi
de la Ştefan vodă, şi de la Alexandru vodă, şi de la Gaşpar vodă şi de la alţi domni[il ce-
au fostu mai de denainte de noi. anum(e): Ion ţiganul, ficiorul lui Moş. şi Ştefan, şi Sava
Cioban, ficiorii ...', nepoţii lui Ion, ce sîntu de danie de Ia Petru vodă, şi Ţiţul cu femeia
Iui şi cu ficiorii lor, Cîrstea, şi Tilincă şi gi<ne> 2 rele lui, Sava, cu ţîgancilc lor şi cu
ficiorii lor, şi Radul cu feciorii lor, cu Nastie, şi cu Cîrstea şi cu Cioban şi cu lameile lor
şi cu toţi ficiorii lor, nepoţii Radului.
Pentru aceea, şi domniia mea, dacă am vădzut cum sîntu direpţi şerbi ţigani
rugătorilor noştri ce scriu mai sus, dani<e> şi miluire de acei răpăosaţi domni mai dc
denainte vreme şi au şi direse de la dînşii de miluire şi de întăritur(ă). şi noi de la noi
iarăşi am dat şi am întărit rugătorilor noştri, călugărilor de la mănăstire de Sv(en)ti Sava,
ca să Ie fie şi dc la noi şerbi ţî<ga> 2 ni, ncruşiiţi şi neclătiţi, nici dănăoară. în v«Sci. Iar dc
sc va apuca cineva d<e vre> 2 un ţigan de-aceştea să vie cu călugării dc faţ(ă).
CT»II nuuiCM r ( o ) c n ( o ) A C T B ( o ) MII.
tf IflC, B(T) A(-B)T0 X 3PAS MAH KA.
t CAAM r(o)cn(o)A(H)N'h BCA-fcA.
Hw rnwpm TMKA B06B0AA <m.p.>.
t A\H)(AHA <niiCAA>.

<Pe recto-ul filei a doua, dc aceeaşi mînă, începutul aceluiaşi act (două rînduri) cu
unele ştersături>.

505
 <Pe versoul aceleiaşi file, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7166 <1658> mai 27. <Nr.> 5; 2) Număra 1; 3) <scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XXXV/16. Orig.. hîrtie difolio (41.3x29.3 cm.), filigran,
cerneală cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, distrus.

EDIT»: Catalog A.I.C.. 111. p. 94-95. nr. 349 (re/..).

1
Loc liber.
2
Rupt.

448 1658 (7166) mai 22

Gheorghe Ghica voievod împuterniceşte M-rea Trei Ierarhi din Iaşi să ia vamă cîte 20 de
bani de la fiecare car cu marfă ce intră sau iese din tîrg.

Ispisoc de la Gheorghie Ghica voievod precum au făcut mila sfintei m(ă)năslirii

Trei Sfătitelor ca să aibă a lua de la toţi cărăuşii cari vin în tîrgu cu marfă şi carii ies din
lîrgu cu marfa cît(e) douăzeci de ban(i) de la lot caru.
Din leat 7166 <1658> mai 22.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 579, f. 81 v. Re/. în Condica M-rii Trei Ierarhi din laşi. scrisă în prima
jumătate a sec. XIX.
Ibidem, f. 333 v. (rez. avînd numai văleatul).
EDIŢII: Catalog A.I.C., IU. p. 95. nr. 351 (re/..).

449 1658 iunie 10

Pană blănar vinde lui Manta negustor un loc de casă pe Uliţa Tărbujenească. cu 180 de lei.
bani gata.

t Adecă eu. Pană blănarul. scriu şi mărturisăscu cu zapisul mieu cum am vîndut
de bunăvoia mea Manteineguţătorului un loc de casă cu dughdne, cu tot locul mieu cît
am avut, derept 180 de lei, ban(i) gata.
Şi la tocmala no(a)stră au fostu: Drosea ginerele lui Gligori, şi Iftodi, şi Vasili
Leondar, şi Toderaşco Sîrghi, şi Dumitraşco ginerele Cozmei, şi Păscălina, şi Ionaşco a
lui Petrişor şi a mulţi omen(i) bun(i).
Şi pentru credinţa mi i-am dat zapis la mîna dumisale ca să-i fie moşie lui şi
ficiorilor lui.
Eu, Pană, am scris zapisul cu mîna mea, pentru credinţa, ca să să ştie.
1658 N N V I IOVTJU 10'.
Şi locul iaste pre Uliţa Tărbujănescă, întrâ Cozmete şi-<n 2 >tre Lăunderes.
Şi pre mai mar(e) credinţă, ne-<am> 2 pus peceţile, să s(e) ştie.
t X p u r t o ţ crwxpooxaq e X a x o o t E rcaţaprox; x a i i a p u p o <m.p.>.
t r i a v o ţ firt(Xa)v(a)pot> ficepnpaq <m.p.>\

Arii. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. MCDL1V/K8. Orig., hîrtie. o
amprentă digitală.
1
1658 luna iunie 10.
3
Omis.
1
Amprentă digitală.

506
450 1658 (7166) iunie 14
Anita pităriţa domnească şi fiii săi vînd lui Statie schimbătorul şi soţiei sale Ruxandra o
casă din laşi. cu 15 lei. pentru a-şi cumpăra o altă casă. cu 11 lei.

t Adec(ă) eu, Aniţa pităriţa domnască, şi cu ficiorul miu, Ionaşco, şi cu cuconul

miu, Costantin, scriem şi mărturisim cu cestu zapis al nostru cum am vîndut o cas(ă) a
mea în tîrgu în Iaş(i) dumisale lui Statie schimbătoriul şi giupîndsăi Iui, Rucsandii, lîngă
Iani Hadîmbul, şi lîngă Harita, şi lîngă Tilioiu şi lîngă Tănasie, cari cas(ă) o am
cumpăram eu de la Mâlanca de Iaş(i) pentru 11 lei cu locul cîtu-i ţîne casa aceasta o am
vîndutu dumisal(e) lui Statie ce mai sus scrie pentru cincisprădzăci lei, de mi-am
cumpărat altă casă, căce ne era strîmtu şi dumisale şi mie.
Iar în tocmala noastră au fostu: preutul Irimia, şi vornicul Bejan, şi Ţopa ce-au
fostu pitar, şi pe Bejan Săraci, şi pe Ioni, şi popa Darie, şi Bosie şi Cozma aprodul, şi
Aslani, vecin aproape, şi Lazor dărăban, şi Rugi<nă>' vornicul, şi Roşea vornicul, şi
Bantăş căpitanul, şi Zatic biv că...'uli, şi Simion, şi Ionaşco şi alţi oameni buni, vecini
d<e penpre>'giur.
Şi pre mai mare credinţa, pus-am şi peceţăle şi am şi iscălit.
Şi eu, Costantin, am scris, să s(e) ştie.
A(t)T(o) x 3pâ3 IOHH j ? .
t UNHUA CI» C(U)NI» e r ( o ) HWHAUIKW2.
t fl3, non HpHMHA, HCKAAX < m . p . > .
EeXAH reVKA ABOpNHK rAOTHIH, HCKAA\ <m.p.>.
fl3, KWHCTAHTHH UonA KAn(HTAH), HCKAA < m . p . > .
fl3, 'iWH EAMTtUi, HCKAA < m . p . > .
Simion 2 ; Zatic 2 ; Lazor 4 ; Ion2.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapisul pităresei Aniţa c-au
vîndut lui Statie casale.
<Scris, apoi, în sec. XVIII>: Aniţăi pităriţa domnească, <scris de altă mînă în
greceşte>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/12. Orig.. hîrtie difolio (35x20,5 cm.), filigran, cerneala
neagră, rupt la îndoituri, pătat, două sigilii inelare: unul în fum şi altul în cerneală (de formă ovală, avînd în
cîmp un acoperiş de biserică, din care ies o cruce şi alte însemne bisericeşti) şi patru amprente digitale.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 97. nr. 360 (rez.)

1
Rupt.
2
Amprentă digitală.
1
Sigiliu inelar oval.
4
Sigiliu inelar octogonal.

451 1658 (7166) iulie 21, Iaşi

Gheorghe Ghica voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei stăpînirea asupra satului Poiana
Vlădicii, cu unele scutiri de dări.
Ioan Gheorghe Gyka Woywoda confirmation ut Nr. 46*.
D(e) d(a)to Jassy, 7166 <1658> den 21 July.

507
 Traducere
Ioan Gheorghie Ghica voievod confirmă ca la nr. 46 1 .
Dat în Iaşi, 7166 <1658> iulie 21.
Arh. St. Suceava. Documente. XIII/5, f. 13 r.. fasc. lit. B. nr. 109. Copie de la sfîrşitul sec. XVIII .sau
începutul .sec. XIX. după re/., germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 17X3 ianuarie 3, la
Zolkiew. de iohann Anastasius Manovarda.
Arh. St. Bucureşti. Consiliul Aulic de Război. XIV/69. nr. 37 (rez. germ. din 17X4 iulie 26. cu
data de zi: 22).
EDIŢII: Popovici, Index ZrUkiewiensis, în „Candela**. IV (IXX5). p. 94, nr. 109 (rez. germ. şi trad.
editorului); Tezaur sucevean, p. 167. nr. 464 (rez. rom.): Catalog D.A.C.. Supliment I. p. 245. nr. 754 (rez.
rom. după Cons. Aulic de Război).
1
Ioan Alexander Wojwod hestăttiget den Besit/ des zur Suc/awaer Mitropolie gehorigen Dorfes
Bojana 1 Wladika und ertheilet Freyheiten.
D(e> d(a)to Iassy. 7140 <1632> den 17<CB> May.
Traducere
Ioan Alexandru voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei stăpînirea satului Poiana Vlădicii, cu scutiri.
Dat în laşi. 7140 <I632> mai 17.

452 <1658 (7166) august-octombrie>, Belgrad

Pervan chihaic. Dumitru diacul şi al(ii scriu domnului că grecul Scarlat gelcp a dăruit M-rii
Sf. Sava din Iaşi o vie la Hîrlău şi nişte dugheni din Iaşi.

t Prem(i)lostive şi» luminate doamne. Dăm »ştire mărie domnie tale, ca domnului
nostru cela m(i)l(o)stiv de rîndul unui grec, anume Scarlat gelep. Elu a(a] venit înainte
lui Pervana chihaie şi lui Dumitru diiac, şi s-au tîmplal şi slugile mărie(i) domnie(i) tale,
Peia călăraş şi Nicola calaraş, şi au dzis c-are o vie la Hîrlăv şi neşte doghene în tîrg(ul)
Iaş(i) şi au dat ace vie şi doghenele Ia S(ven)ti Sava, prin[n]tru sufletul său şi să-i hie lui
pomană şi să n-aibă nime nice o tre(a)bă cu nusele1, numai călugării dc la S(ven)ti Sava.
Şi au scris elu această carte şi noi, toţi, mărie domnei tale, să le faci o carte
călugărilor de la S(ven)ti Sava, să hie tari şi puternici a-şi ţine dughenele şi vie şi domnie
tale va 11 pomană.
De aceast(a) scriem şi mărturisim domnie tale şi ne-(a)m pus noi toţi peceţile cu
Scarlat depreună; mărie domnie tale vei face cum te va năstăvi I(isu)s H(risto)s din cer.
Să hie domnie ta sănătos într-ai mulţi şi bune, o X(pHCT)e, amin.
flHcU) v EeArpM.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Fără velet <şi scurt rez. grecesc al
actului>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava-laşi. Lll/3. Orig., hîrtie difolio (30x31 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, trei sigilii inelare în fum: unul oval, cu legenda chirilică orizontală: „Scărlat...".
altul rotund, cu legenda în exergă cu slove chirilice: „Pervana chih<aie>" şi trei cu inscripţii turceşti.
Datat după expediţia lui Gheorghe Ghica voievod în Transilvania (1658).

EDIŢII: Catalog AJ.C.. III, p. 99, nr. 373 (rez. cu aceeaşi datare).
1
Formă veche pentru „dînxele".

453 1658 (7167) septembrie 22, Iaşi

Stati schimbătorul şi soţia sa. Ruxanda, vînd lui Iane Hadîmbul o casă cu locul ei în tîrgul
Vechi, pe care o cumpăraseră de la Aniţa pităriţa domnească.

508
 t Adecă eu. Stati schimbătoriul. şi femeia mea. Rocsanda, scriem şi mărturisim cu
cestu zapis al nostru, de nime siliţ(i). nici asupriţ(i), ce de a noastră bunăvoie, am vîndut
o cas(ă) a noastră den Tîrgul Vechiu, între Hareta şi între Tilioiu şi între Tănasie
cizmariul, care casă am cumpărat noi de la Aniţa pităriţa cea domnească şi de la ficiorii
ei, de la Ionaşco şi de le Costantin. Acea cas(ă) am vîndut dumisale lui Iane Hadînbul
dereptu lei bătuţ(i) cu Ioc cîtu-i ţine casa; şi mi-au făcut toat(ă) plata deplin cît scrie
1
mai sus... lei bătuţ(i). Şi zapisul <ce l-au>' făcut Aniţa pităriţa încă l-am dat dumisale
lui Ian<e Hadîmbul.
Şi aceas> 2 tă tocmal(ă) s-au făcut dennaintea preutului popei Eremia de la S(ven)tii
Neculai, şi a preutului Darie, şi Bejan Săraciul, lorga ţircovnicul. Ion Botedzatul, Bosie
ţircovnicul, şi Tănasie cizmariul, şi Tilioiu şi Necula bacal.
Şi eu, Dumitraşco diiacul, am scris; pentru credinţa ne-am pus peceţile, să să ştie.
ZxaSr|v rneopyno otpeyo xa a w o d e v KE pavo KE XRIV fîouXa poo <m.p.>\
TF MC, B(I») A ( 4 ) T ( O ) X S P P cenT(6MBp*ie) KB.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: t Zapisul lui Statii schimbătorul
pentru casă ce-au vîndut, <completat în sec. XVIII>: cu fămSia sa Rocsanda.
<Scris în sec. XVIII, de altă mînă>: 7167 <1658> sept(embrie) 22. <No> 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/22. Orig., hîrtie difolio (30,3x21 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt şi pătat, sigiliu inelar, oetogonal, în cerneală, neclar.

EDIŢII: Catalog A.I.C.. 111, p. 99, nr. 375 (re/..).

1
Loc liber în orig.
5
Rupt.
' Stathis Ghiorghios mărturisesc cele de mai sus şi pun şi pecetea mea <m.p.>. (Sigiliu inelar
oetogonal).

454 1658 (7167) septembrie 22

Antimia Rusoaia, fiica BăsSrăboaiei din Iaşi, vinde lui Hagi Panaiote mare uşer o falce de
vie la C o p o u . cu 8 0 de lei.

Adecă eu, Antimie Rusoia, fata Băsăr(ă)boaie din tîrgu din Iaşi, scriu şi mărtu-
risescu cu acestu zapis al mieu, de nime nevoită, nici asuprită, ce de bunăvoie mea, am
vîndut o falcie de vie ce iaste în Copou, din faţă lîngă vie lui Mavrichie, ce mi-au rămas
de părinţi; şi acum am vîndut-o dumnalui Hagi Panaiote vel uşar, drept optuzeci de lei,
ca să fie dumisale dreaptă ocenă şi moşie şi cuconilor dumisale. Şi nime din ruda mea să
nu să amestece, nici din nepoţii miei să n-aibă nici o treabă pentru căci i-am întrebat pre
toţi să o cumpere şi nime dintr-înşii nu s-au aflat să o cumpere. Deci eu o am vîndut
dum(i)sale uşeriului precum mai sus scrie, să-i fie de comîndu.
Şi în tocmala noastră au fostu: dum(nealui) Savin vel vist(iernic), şi dumnalui
logofăt al doile, şi Andronicu biv post(elnic), şi Roşea vor(nic) de gloată, şi Mihail
vătahul de viiariia 1 ; şi aceşti boieri şi aceşti oameni buni ce mai sus scrie, văzîndu
această tocmală, pentru mai mare credinţa, ş-au pus şi peceţile şi iscăliturile.
Let 7167 < 1 6 5 8 > sept(embrie) 22.
Antimie 2 Rusoia.
Andronicu biv post(elnic).
Savin vel vist(iernic).

509
 Dumitraşco 2 log(o)f(ă)t.
Roşea vor(nic).
Mihăilă vătah <de> viiari cu 12 viiari, mar(tori).
Tănasie căp(itan) ot Roman, mart(or).
Gheorghie căp(itan) ot Roman, mart(or).
Curbei armaş al doile, mart(or).
Ştefan Nechiţele pîrcălab ot Piatră, mart(or).
Arh. S t Bucureşti, Ms. nr. 578. f. 402 r. Copie în condica M-rii Trei Ierarhi din laşi, scrisă în prima
jumătate a sec. XIX.
EDIŢII: Catalan A.I.C.. III. p. 99, nr. 376 (re/..).

' Aşa în text.

!
Amprentă digitală figurată de copist.

455 1659 (7167) februarie 1, Iaşi

Toader cu soţia sa, Axinia, fiii şi ginerele lor vînd lui Iorga fost vameş jumătate din satul
Voineşti, ţinutul Cîrligătura, cu 3S0 de lei bătuţi, tocmeala făcîndu-se în faţa mai multor martori
din Iaşi.
t Adecă eu, Toader ginârili Mînjii celui sch(i)op, şi cu soţu mieu, Acsinie, şi cu
fiii miei, Ştefăniţ(ă) şi Gavriliţi, şi zineri-mieu, Sirghie, şi cu soţu său, Nastasie, scriem şi
mărturisim cu cestu zapis al nostru cum am avut tocmal(ă) cu dumnealui Ionaşco Rusul
ce-au fostu logofet, de i-am vîndut giumătate de sat, de Voineşti, ce sîntu în ţinutul Cîrli-
găturii, direptu trei sute şi cindzăci de lei bătuţi.
Deci dumnnealui, precum am tocmit, nu mi-au făcut plata deplin, ce după săvră-
şenie lui, deac-am vădzut că nu mi s(e) plinâscu acei bani ce-am tocmit, eu am făcut
gîlceav(ă) cu feciori miei, ce mai sus scriu, şi am ieşit la Divan pentru acei bani ca să mi
s(e) plinească. într-aceea au venit la noi Iorga ce-au fostu vamăş şi cu cîţiva boieri şi
feciori de boieri şi neguţători şi ne-am tocmit de au plinit toţi acei bani, ce-am tocmit cu
Ionaşco Rusul logof(e)t. Şi i-o am vîndut dumisali, giupînului Iorga z<H Fulger, şi
giupînesăi dumisali, Aniţăi, şi cuconilor dumilorsal(e).
Şi ne-au plătit dumnealui deplin, toţi acei bani, ce mai sus scriu, dinnaint(ea)
dumisali Neamului logofet, şi Vas(i)lie Gorovei cămăraş, şi Dumitraşc(o) uricar, şi
Corlat uricar, şi Ian6 neguţător, şi Ianachii neguţător, şi Proca neguţător, şi Chiriiac
neguţător, şi Tuduri neguţă(tor), şi Pascal staroste, şi Cîrstea staroste, şi Inachie s(î)n
Cîrstea vornic, şi Ştefan Verga căpitan şi Măteiu din Voineşti.
Şi eu, Tudos(e) Dubău, am scris, M C(A) SHACT.
V IFIC, A(*FE)V(O) x 3pâ3 4eB(ptfApYe) 2.
ffl3. T*A€p, HCKAA <m.p>.
t f l s , Teprie 3€T Minase, HCKAA <m.p.>.
f Gavril; t Ştefan s(i)n Min(j)i.
F FF3, BACHAIC KwpAAT VjpKKAp < m . p . > , npHA6*CHM0M BL» T©5K(e) T 0 K M € * ( l » ) .
f l s , rwwprHe ©pccv*. m-am prilejit <m.p.>.
t TavaKi^ B p e y a ţ i a p n p a q <m.p.>.
t TvSopi <m.p.>'.

510
 <Pe verso-ul Fiei a doua, o însemnare din sec. XVIII>: 7167 <1659> fevru(arie) 1
<şi>: No. 36; <un scurt rezumat grecesc din aceeaşi vreme>.
Arh. St. laşi. Documente. CDIX/17. Orig.. hîrtie difolio (28,8x20.5 cm.), filigran, cerneală cafenie,
rupt la îndoituri, un sigiliu inelar octogonal imprimat în fum, de două ori.
1
lanachi Verga martor <m.p.>.
2
Tudori <m.p.>.

456 1659 (7167) februarie 7, Iaşi

Gheorghe Ghica voievod dăruieşte lui Iane fost chelar un loc de bisericuţă în Dealul Mare.
Noi Gheorghie Ghica voievod, cu mila lui Dumnezeu, domnul Ţării Moldovii1.
Adică domnia me m-am milostivit şi am miluit pre sluga noastre, pre Iane ce au fost
chelar, cu un loc să-ş(i) facă o bisericuţe în Dealul Mare, ce este în ţinutul Iaşilor, iar
dacă va face bisericuţe să o închine la Ierusalim.
Pentru aceea ca să fie slugii noastre ce mai sus scriem de la domnia me danie, şi
miluire şi moşie, în veci.
Şi nimeni altul sâ nu se amestece.
La Iaşi, în anul 7167 <1659> februarie 7.
însuşi domnul a poruncit1.
Noi Gheorghe Ghica voievod.
După Mihailovici, Documente Constantinopol, p. 47-48, nr. 30. Orig.* hîrtie (redacţie în şapte
rînduri), sigiliu domnesc.
1
Slavoneşte în orig. (nota editorului).

457 1659 (7167) martie 23, Iaşi

Gheorghe Ghica voievod întăreşte M-rii Hlincea stăpînirea asupra satului FrSţileni şi a
hotarului mănăstirii, îi scuteşte de dări 12 posluşnici şi confirmă închinarea acesteia la mănăstirea
de la Rumele.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Gheorghie Ghica voievod şi domnul Ţării Moldovii.

Cunoscut facem cu această carte a noastră tuturor celor ce o vor vedea sau cetindu-se o
vor auzi precum au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri, mari şi mici,
părinţii şi rugătorii noştri, igumenul şi tot soborul de la sfînta mănăstire Hlincea, ni s-au
plîns cu mare jalobă şi cu multe mărturii de la boierii din Curtea domniei mele şi de la
ostaşi de frunte, mărturisind într-acest chip: cum c& dresurile ce le-a avut această de nuu
sus numită sfîntă mănăstire Hlincea, unde este hramul Sfîntului slăvitului marelui
mucenic şi purtător de biruinţă, ostaşul lui Hristos, Gheorghie, de la alţi domni înaintaşi
nouă, pe a sale drepte ocine şi danii şi miluiri, s-au pierdut toate îh vremea cînd a venit
hatmanul Timuş cu cazaci zaporojeni şi cu mulţime de oaste, tătari şi cazaci, asupra lui
Şefan voievod şi l-au scos din scaun şi au făcut multe răutăţi şi au robit tot tîrgul Iaşilor
şi puindu-se cu tabăra cazacilor supt Codru, înprejurul sfintei mănăstiri, au prins pe
călugări şi i-au muncit şi le-au luat toate averile şi bucatele, lăsîndu-i numai cu trupurile,
iar dresurile ce le-au avut, toate le-au rupt şi le-au călcat în glod, fără numai un ispisoc
ce s-a găsit de la Vasile voievod, dar şi acela rupt şi stricat, fără pecete şi fără mătasă. Şi
domnia mea, dacă am văzut atîtea mărturii adeveritoare, am crezut.

511
 Drept aceea, şi de la noi de asemenea am dat sfintei mănăstiri Hlincea satul
Frăţileni de pe apa Prutului, în ţinutul Iaşi, cu bălţi de peşte, şi cu vad de moară în apa
Prutului, şi cu loc de fîna(e, şi cu locuri de prisăci şi cu tot venitul, care acest sat
Frăţileni a fost dreaptă cumpărătură a lui Vasile voievod, de la Iani şi de la Luca vătaji ai
lui Penişoară vistiernicul, drept o sută şi cincizeci galbeni ungureşti, pe care 1-a dat danie
şi miluire acestei sfinte mănăstiri, iar lor (Iani şi Luca)1 le-a fost danie de la stăpînul lor
Penişoară biv vistiernic, pentru slujba lor ce o i-au făcut pînă la moartea lui şi le-a fost
încă şi dator cu nişte bani; iar lui Penişoară vistiernic i-a fost de cumpărătură de la Maria
jupîneasa răposatului Chiriţă postelnic.
D e asemenea, încă dăm şi întărim hotarul sfintei mănăstiri, începînd din vîrful
dealului din sus de mănăstire, de la drumul ce merge la Bîrnova, de acolo către apus pe
lîngă casa lui Onichie pe bahniţâ, pînă la gîrlă, ce cade în iezătura lui popa Nistor, de
acolo trecînd drept la capul iazului Iezărenilor de către apus, de acolo pe marginea
iezăturii în sus către Iezăreni şi via popii Adam, de acolo rădiul la culmea dealului, unde
a fost Şoldăiul, de acolo către amiază zi la movila lui Ciurbeiu, în vîrful dealului, în
margine rădiului, de acolo pe costişa dealului la vale pînă la drumul cel mare ce vine de
la Căpoteşti, de acolo drumul la vale spre răsărit la o fîntînă de piatră şi de acolo la
Humă, de acolo bahna cu loziile şi Hărjavaţul şi Mocreţul şi despre răsărit apa Miculinii,
cu vad de moară în Miculina şi cu alt vad de moară în hotarul Hlincei. Atît este tot
hotarul sfintei mănăstiri Hlincea, care hotar a fost drept domnesc al nostru şi sub
ascultarea ocolului tîrgului Iaşi.
D e asemenea, încă dăm şi întărim şi nişte vii cu şase fâlci de vie în Dealul
Domnesc din tîrgul Iaşilor, care acele vii au fost cumpărătura lui Vasile voievod, de la
Penişoară biv vistiernic, pe cari le-a dat sfintei mănăstiri.
Apoi, domnia mea de asemenea ne-am milostivit şi am dat şi am întărit şi am
miluit sfînta noastră mănăstire Hlincea cu 12 posluşnici, ca să fie pe lîngă sfînta
mănăstire, pentru că această sfîntă mănăstire se află lîngă Codru şi de răul tâlharilor nu
pot trăi călugării acolo la sfînta mănăstire; şi aceşti posluşnici să fie în pace de darea
mare sau mică, şi de galbeni, şi de zloţi, şi de lei, şi de iliş, şi de sulgiu, şi de lucrul la
Curtea noastră, şi de iezătură, şi de alte dabile şi angării cîte sunt pe alţi săraci în ţara
aceasta a domniei mele.
Drept aceea, şi voi, dregătorii tîrgului Iaşi şi şoltuji şi alţi slijitori, cîţi umblaţi cu
slujbele domniei mele pe acolo, şi voi, ispravnici, să nu aveţi a scrie, nici pecetluit a cere
de la dînşii, ci să fie de toate în pace, precum mai sus scriem, ci să aibă numai a sluji la
sfînta mănăstire, la trebuinţile ce va avea.
D e asemenea, am mai lăsat domnia mea şi o camănă mare ca să fie pentru
lumânări şi pentru tămîie la biserica sfîntei mănăstiri.
într-acelaşi chip domnia mea am lăsat să fie şi am întărit, precum a fost şi mai
înainte de la alţi întru sfinţi odihniţi domni, înaintaşi ai noştri, şi am dat şi domnia mea şi
am închinat această sfîntă mănăstire, cu tot ce are, moşii şi vii, prisăci şi stupi, ţigani şi
cu tot venitul, la sfînta mănăstire ce se numeşte Vrieanu de la Rumeli, zidită de împă-
ratul Justinian în oraşul Arghiri, unde este hramul Preasfintei, Preacuratei, Preablagos-
lovitei Stăpînei noastre de Dumnezeu Născătoare şi pururea Fecioarei Marii.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn, din fiii noştri, sau din neamul
nostru, sau pe cine-1 va alege Dumnezeu a fi domn, acela să nu clintească dania noastră
si miluirea, ci mai vîrtos să le dea şi să le întărească. Iar cine s-ar ispiti a strica sau a
clinti această danie şi aşezare a noastră, acela să fie neiertat de Domnul Dumnezeu, cel

512
ce a făcut cerul şi pămîntul, şi de Preacurata Sa Maică şi de toţi sfinţii şi să aibă parte cu
Iuda şi cu de trei ori blăstămatul Arie, în vecii vecilor, amin.
Iar spre acesta este credinţa însuşi' domniei mele, de mai sus numit, noi,
Gheorghe Ghica voievod, şi credinţa preaiubitului din toată inima fiul domniei mele,
Grigorie Ghica voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici:
credinţa pan(ului) Ilieş Şeptelici vornicul Ţării de Jos, credinţa pan(ului) Dabija vornicul
Ţării de Sus, credinţa pan(ului) Coste Moţoc şi Miron Costin pîrcălabii Hotinului,
credinţa pan(ului) Andreiaş pîrcălabul Neamţului, credinţa pan(ului) (loc gol) 1 pîrcălabul
Romanului, credinţa pan(ului) (loc gol) 1 portarul Sucevei, credinţa pan(ului) Stamatie
postelnic, credinţa pan(ului) Darie Cărăbăţ spătar, credinţa pan(ului) Iordache ceaşnic,
credinţa pan(ului) Ion Prăjescul vistiernic, credinţa pan(ului) Ursu stolnic, credinţa
pan(ului) Neculai Racoviţă comisul şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici.
Iar spre mai mare tărie şi putere a tuturor de mai sus-scrise, poruncit-am cinstitu-
tului si credinciosului boierului nostru Racoviţă Cehan vel logofăt să scrie şi pecetea
noastră să o lege către această adevărată carte a noastră.
A scris Vasile Corlat, în oraşul Iaşi, în anul 7167 <1659>, luna martie, 23 zile.
<Pe verso>: Gheorghie Ghica, din let 7167 <1659> mart(ie ) 23, întăreşte sfintei
mănăstiri Hlincii moşia Frăţileni cum şi hotarul mănăstirii şi dă mănăstirei şi 12
posluşnici.
După Mihailovici, Documente Constantinopol, p. 48-51, nr. 31. Trad. după orig. sl,. pergament
(69x49 cm.), redacţie în 39 de rînduri (primul rînd, chenarul, iscălitura domnului şi multe nume din text,
scrise în aur), sigiliu domnesc atîrnat cu şnur de mătase, avînd, în traducere, legenda: „lo Gheorghie Ghica
voievod, cu mila lui Dumnezeu, domnul Ţării Moldovei".

1
Aşa în textul editat.

458 1659 (7167) mai 3, Iaşi

Gheorghe Ghica voievod porunceşte slujitorilor domneşti să nu perceapă dări de la patru
posluşnici ai mănăstirii de la Dealul Mare pentru că sînt scutiţi.

t Hw rHwprtt THKA B06B0A4, E(o)acTio M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A4pi» 3€MAH

AVOAAABCKOH. Scriem la slugile noastre, la zlotaş(i), la gălbănaş(i), la leoaş(i), la ortaş(i)
şi la alţi slugitori, la toţ(i) carii veţi înbla cu toate slujbele domnii m61e la ţinutul... 1 .
Dămu-vă ştire daca veţi vedea cartea domnii m61e iar voi să aveţi a lăsa în pace
patru posluşnici a sfintei mănăstiri ce să cheamă Schitul ce iaste la Dealul Mare pentru
căci domniia mea m-am m(i)l(o)stivit şi le-am lăsat acei posluşnici cîţi mai sus scrie să
hie de posluşenie sfintei mănăstiri, în<să> 2 să hie oameni streini, fără cislă şi fără stăpîni,
să hie în pace şi de dajde şi de toate dările şi angheriile de cîte vor hi pre alţi mişei în
ţara domnii mele; iar cine-i vor învălui, de mare certare vor hi de la domniia mea.
HNAK N6 BT»A€T.
tf Mc, B(t») A(*B)*r(o) x 3pâ3 MAH ?.
t CAM r(o)cn(o)A(n)H,H BCA^A.
Hw rnwprH FHKA BO€BOA* <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII de mai multe mîini>: 1) Carte de la
Ghica vod(ă) de posluşnici; 2) <tradus în greceşte>; 3) De scuteală; 4) Num(ărul) 39.

513
 Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. VI/24. Orig.. hîrtie difolio (31.8x20 cm.), filigran, cerneală neagră,
lipsă jumătatea din fila a doua. sigiliu inelar aplicat în ceară roşie, pierdut.
EDIŢII: Catalog A./.C., 111. p. 105. nr. 404 (rez.).
1
Loc liber în orig.
2
Omis.

459 1659 (7167) mai 27, Iaşi

Vasile şi soţia sa, Aniţa, vînd lui Ion meşter patru dugheni. pentru 2 0 0 de lei bătuţi.

t Adecă eu, Vasilie, şi cu soţul mieu, Aniţa, şi cuconii miei, scriem şi mărturisim
cu acestu zapis al nostru cum eu, de nime asuprit, nici silit, ce de bunăvoie noastră, am
vîndut direaptă moşie a me, patru dugheni cu loc cu tot, şi locul este pîn-gardul
ţintîrimului armenescu, şi acestu loc este într-un perete lipit cu a lui Ifrim. Deci, l-am
vîndutu dumisale, lui Ivan meşterul măriei sale Ion vodă, direptu două sute de lei bătuţi.
Deci această tocmaiă ce s-au făcut şi zapis(ul) s-au făcut denaintea vecinilor,
anume: Ifrim şi cu Roşea, şi Ghimpul cu Ghimpoaie, şi Toader Dzamă cu Dzămoaie, şi
Ionaşco Şchiopul cu soţul său; aşijderile, într-acestu negoţu au fost şi Dodan, şi
Dumitraşco zăt Moschie şi Ion cizmariul cel domnesc.
Şi zapisul s-au făcut în cas(ă) la Zaharie.
Şi această scrisoare am scris eu singur, Enachie, cu mîna mea. Deci, pentru
credinţa, noi toţi ne-am pus peceţi şi iscăliturile, ca să se ştie.
Şi eu, PavăldiiacdelaPrăjăsculclucer, m-amprilejit.
tf MC, n(t)T0 x3pâ3 AUH K3.
E70 Za%apiaţ napxipaq <m.p.>'; Vasilie2; Ionaşco5; Toader Dzamă cu
Dzămoaia4; Ion cizmar*; Ghimpul3; Dodan3; Dumitraşco zeta Moschie... 5 .
<Pe verso, scris de acelaşi>: Zapisul lui Pâşterâce ce-au vîndut un loc de dughene
lui Ivan feredeuşului. Let 7167 <1659> mai 27;<Nr.> 2.
<De altă mînă>: 7167 <1659> mai 27.
Un zapis de la un Vasile i soţul său Aniţa, pe carele Vasile, în dosul zapisului îl
numeşte P£şter6ce, prin care să arată că acestu Vasîli au vîndut patru dugheni cu loc cu
tot, unui Ivanu, ce-1 numeşte meşterul măriei sale lui vodă, în 200 lei. care dugheni le
arată că locul lor merge pîră în gardul ţinteremului armenesc şi acestu loc ar fi lipit
într-un perete cu a unui Ifrim.
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după orig.. hîrtie difolio, trei sigilii inelare (unul
rotund şi două inelare) şi şase amprente digitale.
EDIŢII: Florin Marinescu. Xiropotamu. p. 107-108. nr. 57 (rez. gr. după orig. rom., hîrtie difolio
(39,3x19,9 cm.), cerneală neagră, aflat la M-rea Xiropotamu din Muntele Athos, Grecia, nr. 343).
1
Eu, Zaharias, martor <m.p.>.
3
Sigiliu inelar rotund.
3
Amprentă digitală.
4
Sigiliu inelar octogonal.
' Semnătură indescifrabilă.

460 1659(7167) iunie 8

Gheorghe Ghica voievod întăreşte M-rii Agapia stăpînirea asupra unui vad de moară de pe
Jijia, la confluenţa cu Bahluiul, în urma judecăţii cu M-rea Golia, care urmează să-şi facă moară
mai j o s de cea a M-rii Agapia, pe loc domnesc.

514
 <7167 > <1659>' iunie 8.
Io Ghiorghie Ghica voievoda. t Adecă au pîrît de faţă înnainte domnii mele, în
cîteva rînduri, egumenul şi tot săborul de la mănăstire Golăie pe egumen(ul) de la
mănăstire Agapie pentru un vad de moară ce iaste pe Jijie, unde să împreună cu Bahluiul,
dzicînd rugătorii noştri, călugării de mănăstire Golăie, că acel vad de moară este a lor pe
hotarul satului lor, Chipereştelor, care le este danie. Iar egumen(ul) dă Agapie au arătat
deresă pe acel vad de moară de la Aron vodă, şi întăritură de la Mihai vodă, şi de la
Irimie vodă, şi de la Sămion vodă, încă pînă au fost şi satul Chipereştii sat domnescu. Iar
satul Chipereştii l-au dat Costantin vodă Chiriţii postelnicul, iar după acee, tîrziu, după
peire(a) Chiriţii post(elnic), au dat Chiriţioi satul Chipereştii mănăstirii Golăi.
Deci, domnie me cu tot Sfatul nostru am socotit: avînd Agapie danie acel vad de
moară de atîta vreme din hotarul acelui sat pînă au fost şi satul domnescu, şi arătînd
bune întărituri de la acei domni ce scriu mai sus, şi pe urma acelora şi de la alţi domni,
încă am dat şi întărit rugătorilor noştri agăpienilor pe acel vad de moară, să le fie lor
neroşiit nici odănăoară.
Iar într-acee, iar au mai răspunsu călugării de Golăie cum apa din hălăştiul morii
agapienilor au rupt pe un loc întreg de-au făcut gîrlă pe hotarul [lui] Chipereştilor; şi
zisără că li cade lor să-ş(i) facă moară şi ei pe gîrla lor, căci s-au făcut pe-ntreg locul lor.
Iar agăpienii au adus pentru acest lucru mărturie boiari de Curte domnii mele, cum au
pus Vasîli vodă de-au săpat poduşcă, de-au abătut apa pe acel loc, de i-au făcut beschie
pe acel loc de treaba Curţii, şi le-au stîrpit morile dă apă; şi adusără şi pe Petrişor aprod
de au mărturisit cum au fost el pristav la săpatul acei poduşce. Deci nici acole nu li s-au
căzut golăienilor să facă moară. Ci după ce-au rămas golăienii înainte domnii mele
le-am dat domnie me voie să margă pe Bahlui să cerce unde să înpreună Bahluiul cu
Jijie, mai gios de morile agăpienilor, ori pe hotar(ul) Chipereştilor, sau măcar şi mai
gios, pe loc domnescu, să le dau să-ş(i) facă moară. Şi aşe au cercat şi au aflat mai gios
vadul unde au fost beschie veche si le-am dat domnie me să fie sfîntii mănăstiri să fie
neclătit nici odănăoară, în veciu. Insă şi aceasta am arătat domnie me cum să n-aibă
nevoie morile agapienilor dispre morile golăienilor.
Drept aceasta să fie de acmu înainte, să fie rugătorilor noştri pe acel vad agă-
pienilor, neruşuit în veci.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 283 r . - v. Copie fără văleat în Condica Asachi I, scrisă în a doua
jum. a sec. XVIII.
Idem, Ms. nr. 629, f. 348 r. (fragment de copie avînd şi văleatul, în cealaltă Condică Asachi, scrisă în
aceeaşi vreme); A.N., MMCMV/33 şi 33 a. nr. 18 (două menţiuni din 1849 oct. 27, avînd numai văleatul).
EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 106, nr. 411 (rez. dezvoltat).

1
Vezi descrierea arheografică.

461 1659 (7167) iunie 14, Iaşi

Gheorghe Ghica voievod hotărăşte ca Irimia şi alţii din Coposeni să-şi stăpînească ocinile
din Iepureni, ţinutul Iaşi, pentru că şi-au pierdut uricul „cînd au venit Timuş cu cazacii în ţară şi au
trimis oştile să prade bejeniile în Codrul Iaşilor".
t Hw THwprH THKA BOCBOAA, BOWTIO M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)A(<0pTi 3CMAH
MOAAABCKOH. Adecă au vinit înnaintea noastră şi naintea alor noştri moldoveneşti
boiari, mari şi mici, Irimiia din Coposăni, ficiorul lui Andreiu, şi Gorie ficiorul lui Pavăl,

515
şi Vas(i)lie ficiorul Gaftei 1 , nepoţii Ir<i> 2 mie Micului, şi Ştefaniia, şi Mărica şi
Nastasiia, fetele lui Ionaşco Soliei, nepoatele Anghelinei, şi s-au jeluit înnaintea noastră
cu mari jalobă, dzicîndu că un zapis ce au avut ei făcut dipreun(ă) uric a lor pre sat pre
Epureni, ce iaste pre Jijia, în ţinutul Iaşilor, uricul lor s-au răsărit de cîtăva samă de
vreme; deci şi zapisul ce s-au fostu făcut di pre uric au fostu pre mîna unui unchiu a lor
anume Nechita, cîndu au vinit Timus cu căzacii aicea în ţ(a)ră şi au trimis de aicea ostile
să prade bejeniile în Codrul Iaşilor, atunci s-au răsărit şi zapisul acela, precum şi unchiu
lor Nechita au mărturisit într-acesta chip.
Deci acmu nişte răzeşi ai lor ş-au vîndut părţile lor ce au avut acolea, iar
cumpărătorii aceia, vădzindu ei că n-au cu ce răspunde fiindu-le răsărit zapisele, vor să
împresoare mai multu decît au cumpărat.
Deci domniia mea şi cu tot Svatul nostru am giudecat şi le-am luat sama neavîndu
ei cu ce le răspunde fiindu-le zapisăle răsărite or sili cumpărătorii să le înpresoare
moşiia, deci le-am dat domniia mea această carte a noastră să-şi ţie a lor direaptă ocină şi
moşie pre unde au ţinut moşii şi părinţii lor: din vatra satului, şi din cîmpu, şi din ţarină,
şi din bălţi cu peşte şi din tot locul, cu tot vinitul.
Şi nime să aibă a le înpresura moşiia. Iar de să va ivi cînduva, la vreo vreme,
uricul sau zapisăle la cineva, să nu s(e) creadză, ce să s(e) spargă.
Aiasta dăm ştire, să s(e) ştie.
TF IFLC, A(*FE)T(O) X 3P3<R JOHH AK

t GAAA\ r(o)cn(o)AHHT» B6A*hA.

PiiKOBMtţT» HexAH b€a Awr(o)4>(e)T <m.p.>.

t AvnvA <n«CAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII> Iepurenilor. 7127 1 iunie 14.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Neamţ, XXII/13. Orig., hîrtie ( 3 0 , 8 x 1 9 , 2 cm.), rupt. lipit pe altă hîrtie.
cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu aplicat în ceară roşie, stricat.
Ihidem, X X X V I / 1 4 , nr. 10, şi XX11/64, nr. 2 (re/., vechi fără data de zi).

EDIŢII: V.A. Urechia. Biserica din Cetatea Neamţ, în „Convorbiri literare". XXII (1899), nr. 11, p.
951 (re/.); Catalog A.I.C., III, p. 106, nr. 4 1 2 (re/.).

' „Gafta", tăiat cu o linie.

2
Rupt.
1
Cifra zecilor, negli jent scrisă în orig., a fost citită 20 în loc de 60.

462 1 6 5 9 ( 7 1 6 7 ) iunie 20

Despa, soţia lui Alexa pitar şi fiii ei, Ecaterina şi Gavrilaş, vînd lui Enache, fiul lui Crîstc
vornic, nişte case pe Uliţa Mare.

7167 <1659> iunie 20.

Zapisul Despii, ftmeia lui Alecsa pitar, cu feciorii ei, Ecaterina şi Gavrilaşu, la
mîna lui Enache sin Crăste vornic, pentru că i-au vîndut nişte case cu tot locul lor, ci sînt
pe Uliţa Mare, între locul casii Dumitrii şi între locul casăi Vlăscenesii, şi din Uliţa Mare
pîn(ă) în ţintirimul bisăricii Sfîntului Gheorghi.
După, T. Pamfile, Documente, în „Miron Costin". Bîrlad, An. VII, nr. 1 - 4 , 1919, p. 16; Rez. din
„Regeşte documentare atingătoare la Biserica Sf. Gheorghe Lozonschi din Iaşi. scoasă dintr-o condică de
averi Racoviţăşti - Rusăteşti; numerile filelor sînt ale transcrierii (f. 90)".

516
 463 1659 (7167) august 2, Iaşi
Gheorghe Ghica voievod întăreşte M-rii Bîrnova stăpînirea asupra satului Ciurbeşti. din
ocolul tîrgului Iaşi. stabilind obligaţiile sătenilor fa{ă de mănăstire.

t Hw rnwprîe THKA BOCBOAA, E(o)*C'UO M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(a)pT» 3 C M A H

M W A A A B C K W M . Adecă domniia mea am dat şi am întărit rugătorilor noştri, călugărilor de
la sfînta mănăstire de la Bîrnova. a lor direaptă ocină şi danie şi miluire satul Ciurbeştii,
ce-au fost de ocolul tîrgului Iaşilor, cu poieni de finaţe cîte sint pre hotarul satului, cu
hăleşteu şi cu mori şi alte mori1 cu hăleşteu ce-au făcut rugătorii noştrii călugării mai
gios\ tot pre acea apă 1 , care sat le este lor danie şi miluire sfintei mănăstiri Bîrnovei de
la răposatul Miron Barnoschii Moghilă vodă ce-au zidit acea sfîntă mănăstire.
Aşijdere, şi pentru rîndul vecinilor dintr-acel sat s-au fost învăţat a nu asculta de
rugătorii noştri călugării ce le-au dat învăţătură.
Deci domniia mea am socotit că nu se cade să stricăm daniia şi miluirea ctitorilor
ce-au dat şi au miluit sfintele mănăstiri, ce aşea am ales oamenii dintr-acel sat din
Ciurbeşti să aibă a lucra într-o lună doao dzil(e) rugătorilor noştri călugărilor la ce vor fi
trebele sfintei mănăstiri şi le vor da învăţătură să-i asculte, şi rugătorii noştri călugării să
Ic dea loc de fîn pre hotarul satului să-ş(i) cosască, însă nu unde va fi voia oamenilor,
precum s-au fost învăţat ei, ci unde va 11 voia rugătorilor noştri călugărilor, acolea să-ş(i)
cosască ei fin şi într-acela chip să lucnSdze şi ei sfintei mănăstiri doao dzile într-o lună
preste tot anul.
Pentr-aceea, acela ce mai sus scrie, satul Ciurbeştii, cu poieni şi cu hăleşteie şi cu
mori cît iaste hotarul satului ca să le fie şi de la noi rugătorilor noştri călugărilor de la
sfînta mănăstirea Bîrnova danie şi întăritură şi uric din tot locul, cu toi vinitul, neruşăil
nicedănăoară, în veci, precum le scrie şi ispisocul cel de danie şi de miluire de la
răposatul Miron Barnoschi vodă pre acel sat. Aşijdere, să aibă a-ş(i) lua de-a dzecea de
pre hotarul satului din pîine, şi din fin. şi din grădini şi din tot vinitul ce va fi rugătorii
noştri, călugării ce mai sus scriu; nime alt să nu mai aibă a să mesteca la acel sat, nice
dănăoară, în veci, NP-FEA CHA\ A H C T W M r ( o ) c n ( o ) A C T B ( A ) M H .
HHAK NE 6VA6T.
TF Iflc, B(T») A(-K)TO TFÎF&S M(-k)c(A)UA AB(RVCT) B".

Hw rnwpnt THKA BOBBOAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua. scris în sec. XVIII>: S-au scris la condică; <apoi, de altă
mînă din acelaşi secol>: A Bîrnovei. 7167 <1659> au(gust) 2. No. 6.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Bîrnova. II/4. Orig.. hîrtie difolio (43.7 x 29 cm.), filigran, cerneală neagră,
rupt la îndoituri, lipit, sigiliu domnesc inelar, oetogonal. în cerneală roşie.
Idem. Ms. nr. 629. f. 349r. (copie în Condica Asachi II, scrisă la sfîrşitul sec. XVIII); Ms. nr. 6 4 6 . f.
I7v. (re/.. în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costandin Polima/. logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău,
în 1796 octombrie 2).

EDIŢII: Catalog A.I.C.. III. p. 111. nr. 1659 (re/..).

1
„şi alte mori*', tăiat cu două linii.
:
De la „ce-au făcut" pînă aici. tăiat în acelaşi fel.
1
„pre aceea apă", tăiat la fel.

464 1659 (7167) august 9

Lefter negustorul cu soţia sa. Maria, şi cu copiii lor vînd lui Iane Hadîmbul cămăraş un loc
de casă cu pivniţă pe Podul Vechi din Iaşi. cu 50 de lei bătuţi.

517
 t Adecă eu. Lefter negustoriul, şi cu femeia mea, M(a)ria, şi cu cuconii mii,
scriem şi mărturisim cu cestu zapis al nostru cum noi de bunăvoia noastră de nime siliţi,
neci nevoiţi, ce de a noastră bunăvoie, am vîndut dumisal(e) lui Iani Hadîmbul
căm(ă)raş un loc de cas(ă) şi cu loc de pivniţ(ă), care loc iaste după casa lui Bejan şelar
pre Podul Vechiu. Acesta loc l-am vîndut dumisale, dreptu cindzăci dc lei bătuţi, ca să-i
fie dumisale moşie.
Ş<i>' în tocmala noastră au fostu: Ion chirvăsăriul, şi Dumitraşco di<ac>'ul
doamnei, şi denaintea lui Vasilie căpitan, şi a Neculei băcal, <călă>'raş de Ţarigrad, şi a
lui Mihăilachie ficiorul Franţei, şi a lui ...'ie ficiorul lui Ghiorghiţ(ă) zlătar, şi a
Bejenease cu ficiorul ei, Vasili<e, şi>' a lui Neculei odobaş de siimeni.
Şi eu, Grăjdan peveţ, am scris ca <să se şt>'ie.
L(ea)t 7167 <1659> av(gust) 9.
Măricuţa 2 ; Lefter 1 ; Neculai 3 ; Caitaz 2 ;
..." A(o)r(o)4>(e)T HCKAA ..." prilejit la tocmal(ă).

(13, B A CIA HG KwpAAT tfpHKAp, np'lAGî+CHXOM B'h TOG T0KMAA1» <m.p.>.

Mihul crav(eţ) 2 ; Ion crav(eţ) 2 ; Neagul crav(eţ) 2 .
FL3, A^MHTpAUJKO A'HAK^A <m.p.>.
t ...5 M-apTipac; <m.p.>.
t . . . " recopyix^a p.apTnq <m.p.>. 6
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporană>: Zapisul lui Lefter
neguţătorul pre casăle din Iaş(i).
<Apoi, de altă mînă>: 7167 <1659> av(gust) 9; <Nr.> 1,
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata XIV/24. Orig.. hîrtie difolio (32.3 x 21 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri, două sigilii inelare în aceeaşi cerneală: sigiliul lui Lefter, rotund, cu legenda în limba
greacă dispusă în cinci rînduri orizontale, şi sigiliul octogonal al lui Necula. avînd în exergă legenda:
„NeicuXa ...".

EDIŢII: Catalog A.J.C., III, p. 111, nr. 4 3 6 (rez.).

1
Rupt.
:
Sigiliu inelar rotund, neclar.
1
Sigiliu inelar octogonal.
J
Amprentă digitală.
s
Neclar.
'' Ghiorghija mărturisesc.

465 1 6 5 9 ( 7 1 6 8 ) n o i e m b r i e 27, Iaşi

Ştefăniţă <Lupu> voievod scuteşte de dări M-rea Dealul Mare a lui Iane Hadîmbul
postelnic şi pe cei opt posluşnici ai mănăstirii.

t HW CTG^AH E(o)>KVto A\(H)A(O)CT'I'K>, r(o)cn(o)A(A)p r h 3GA\AH

BOGBOAA,
M O A A A B C K O H . Scriem domniia mea la toate slugile domnii mele carii veţi îmbla cu toate
slujbele domnii mele la ţinutul ...' la gorştinarii de oi, şi la desătnicii de stupi şi la
gorştinarii de mascuri. Dămu-vă ştire dacă veţi vedea cartea domnii mele iar voi să aveţi
a lăsa foarte în pace de gorştină de oi, şi de desetină de stupi, şi de gorştină de mascuri şi
de desetină de vin, de toate cîte va avea sfînta mănăstire, ce iaste la Dealul Mare, în
Stavnic, unde iaste hramul Naşterei Preacinstitei Maicei Domnului Nostru lui Iis(us)
H(ri)s(tos), ce iaste făcută de boiarinul 2 domnii mele, de Iane Hadîmbul postelnicul.

518
 pentru căce domnia mea m-am m(i)l(o)slivit şi i-am lăsat de toate să hie în <pa> 2 ce, c u m
sîmtu şi alte sfinte mănăstiri.
Aşijdere, şi voi dăjddri ţărăneşti, şi gălbănaş(i), şi zlotaş(i), şi leoa.ş(i), şi ortaş(i) şi
îndreptări de ţinut, încă să aveţi a lăsa foarte în pace optu posluşni<ci> 2 la sfînta
mănăstire să hie oameni streini fără braslă şi fără stăpîni, de toate să hie în pacc şi
prisăcari, şi văcari şi alţi păstori ce vor hi a sfintei mănăstiri, toţi să hie în p a c e de toate
cîte scrie mai sus, să slujască sfintei mănăstiri, iar rugătorii noştri călugării de la acea
sfîntă mănăstire să aibă a ruga <pe> : Dumn(e)dzău pentru bună sănătate domniei miSle si
a părinţilor domnii rm51e.
Iar pre urma domniei mele, cine va fi domnu în Ţara Moldovei den ruda noastră
să n-aibă a strica mila noastră, ce să aibă a întări.
Toe nnuie/w r(o)cn(o)ACTB(o) mu.
V mc, b(t») A(t)T(o) x3plH Noe(<v\)B(pYe) H3.
t CdA\ r(o)cn(o)A(H)N-h B6A"feA.
Hu> LJJ-fe^AH BoesoAd <m.p.>.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: De scuteală.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Sf. Sava - laşi. XXXIX/16. Orig.. hîrtie (33,8 x 21 cm.), filigran, c e r n e a l ă
neagră, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, stricat.
EDIŢII: Catalog A.l.C.. III. p. 114. nr. 448 (re/..).
1
Loc liber.
;
în locul literei „b" este scris „d".
* Omis.

466 < 1 6 5 9 (7168) d e c e m b r i e 8 - 1661 ( 7 1 6 9 ) m a i 2 5 > , Iaşi

Mărturia lui Vasile Şoldan fost jitnicer privitoare la o vie de la Vacota.
t Vasile Şoldan, ce-am fostu jitniciaru, dă mărturie pentru o vînzare de vie, „care
iaste la Vacota, care ne-au fostu noao dreaptî cumpărăturî de părintele mieu, de Şoldanu
vorniculu, de la fata lui Giordzu, dumisale Ducăi vistiarnicului", pe 220 „lei bătuţi".
Marturi: „Ion Prăjăscul vornicul cel mare, şi Neculaiu Buhuş medelnicerul cel
mare şi Toderaşco Prăjăscul ce-au fostu clucear".
După Iorga, St. şi doc., voi. XVI, p. 158. nr. 7. Re/.. Itlră dată. din „Actele expuse la Expoziţia istorică din
laşi").
Datat după Ion Prăjescu, mare vornic al Ţării de Sus între anii 1659 decembrie 8 şi 1661 mai 2 5
(Stoicescu, Dicţionar, p. 4 2 9 , sub voce).

467 1659 (7168) d e c e m b r i e 12

Ştelaniţă <Lupu> voievod scuteşte de toate angăriile 12 posluşnici ai M-rii Aron Vodă.

t Carte de la Ştefan [Tomşe] 1 vod(ă) 7168 <1659> dec(hembrie) 12, pentru 12

posluşnici oameni streini ce va ave mă(nă)st(i)rea Aron Vod(ă) să fi(e) scutiţi de toate
a(n)găriile.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 6 4 4 , f. I5r., <nr. 5>. Re/.. în Condica M-rii Aron V o d ă . scrisă în a d o u a
jumătate a sec. XVIII.

EDIŢII: Catalog A.l.C., III, p. 115, nr. 456 (re/.).

1
Greşit.

519
468 1659 (7168) decembrie 13, Iaşi
Ş t e f a n < L u p u > v o i e v o d scuteşte de dările şi slujbele către d o m n i e şi către mitropolit pe
preoţii şi diaconii d e la toate bisericile din tîrgul Iaşi.

t HW CTG^AH B06B0AA, E(©)hcY|0 M(H)A(O)CTY|©, r(o)cn(o)A(A)p*b 36MAH

iUWAAABCKOH. O J K ( G ) r(o)Cfl(o)ACTB(o) MH BA(A)r0lip0H3B0AH)FT H(A)UJHM BA(*)ri»IM
fipOH3BOA6HI6M, WT BT»CGrO H(A)lU6rO Cp(l»)AUA H E(o)^CY« nOAIOI|lia, CbTBOpHTH
CYA OAM6T BIKO?K(G) H npoiYH r(O)cn(O>A(A)phi HJKG np-HACAE HAC r(o)cn(o)ACTBO-
BAUl('k), H B1»CAM npABOCAABHHM H flOKOHHHM r(o)cn(©AA)pblM MWAAABCKHM, H
3A 3ApABY6 r(o)cn(o)ACTB(D) MH, H npiiB1»3AI06A£HHM c(l»l)tl(o)BOM H 3A
Cn(A)C6HYe ACIUAM HAUJHM, H AAAH H n(o)M(n)A(o)BAAH H nOTBp1»AHAH 6CMbl
M(0)A(6)BHHK0M H(A)UJHA\, B1»CAM GpGWM H Al'taKOHOM BMBAATJJHM TF B1»CAX
Up(*b)K(l>)BAX WT ClCKArO Tp*l»rA H npiiBHBAGT Bl» Tor(o) Tpl»r, AO KOA*fe
r(o)c(no)ACTB(A) MH BVAtfM KHBH, A WHH AA HMA6T WT r(o)cn(o)ACTB(A) MH
CA060ACTB0 H€ p06HTG HAM HH JKAAHOIO pABOT! A H6 rpAACKOIO. HH MAHHCKOH,
A H6 Tp-hrOBCKOH, HH MHTpOnOAHTOBtf, A HH nOABOAV TAPHV^TH, A HH KAAHOIO
AMrepYlAX, A He KOHH HX AA C(A) H6 BT»3M€T 3A WAAK, HH BOAH HM 3A
nOABOA(n) HAH PAAY HNIIIH^ AIOAY. 3A AABHAAX, A H6 MHTponOAHTCKOH NOABOAAX
XOAHTH, H HHÎK(G) AAH AA H6 A ^ A V T R(o)cfl(o)ACTB(o) MH HHTTFE) MHTpOnOAHT,
HMÎK(G) HHO HHMT02K6 W T APOBH'kHUIHX AHRGPYLAX, HAH 3A A^C'FCTHHTF 3A I1M6AH,
H 3A BHHO H 3A CBHHH.
H BiR AOMAX HX, B63 X 0 T ^ N , I a HX HHKTOÎK(e) AA N6 HMA6T TA3A0BATH:
NM>K(G) BOA'kpH, HH KVpTAHH, HH CAttKHT6A, HHMcfc) HH HHKTO, BVA 3A MTO
A3HKA B«A€T, noHeacfe) r(o)cn(o)ACTB(o) MH npOCTHXOM, IAKO*C(G) npOCTHAH
HX BT»CH r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p u np-FE/KAG HAC BHBUIHH, WT BI»CAX BHUIG IIHCAHH AAAHYIA
H AHrbpYH, 3AH6HC(€) CTFT WHH Bl» WpAUJ H AO UP(T»)K(T»)BAX PA® 6CT npOCTOA
r(o)cn(o)ACTBYA 36MAH H(A)LU€H, JUWAAABCKOH, H CAtf>KHT Bl» Up(l»)K( , H)BAX
E(O)>KYA, A(€)HI» H HOIJJ(I»), H M(O)A(H)TI» M(H)A(O)CTHBAKO) E(O)rA WT
npABOCAABHHX r(O)cn(O)A(A)pt»L, W np'kCTABACHHX H W KHBHX H>K€ KO)cn(O)'
ACTB^KILUG 3GMAH CYA, H B1»C6H npABOCAABHHX XpMcTYlAHH; H WHH H6 HMA6T
AptfroG CT&KAHYS, HAH X H T P O C T HAM KVHCTBO, TT»KMO NHTA€T CA WT C(BA)TAA
Up(l»)KOB.
Tor(o) PAAY, nOAOBAGT WHH IAKO A* HMA6T nOM(H)AOBAHIG H WB3HPAHI6 H
NOA\oqj(U) M(H)A(O)CTHB6H W BI»CAX r(o)cn(o)AU)pYe, IAKO;K(G) HMAAH H
HAP^A^HIE w B-hCHX r(o)cn(o)A(A)pu CTAP'KHTIIYH; ero*(e) PAAY, R(o)cn(o)ACTB(o)
MH ^MHAOCTHBHXOM CA, HAHnAM6K6 Cn(A)cGHYe H(A)ui€rO pAAY, H ChTBOpHXOM
HM CYH H(A)TIIH AHCT, A* BT»A€T 3A B1»CAX V MHpHO, iaKO*(e) BHUIG nHUJGM.
fl WHH A A t K H H CtfT E ( o ) r A M(O)A(H)TH Bl» Up(l»)K(l»)BAX E(O)*<YIAX, BGM6p
H feYpO H nOAOA(b)Hhl, no WBHMAIO Up(l»)K(l»)Bt», W B'hC'feKOM Xp(n)CTYlAHOM, H
pAÂi r ( o ) c n ( o ) A C T B ( o ) MH, H E(o)rOA*pOBAHHM C(U)N(O)B€, H BOHX r(o)cn(o)ACTB(A)
MH H W MHp*k B1»CAX 3GAXA6 H(A)uIGH.
fl no N(A)UI6M KHBOT-b H r(o)cn(o)ACT(Bo)BAHIE, KTO B^A^T r(o)cn(o)A(A)piO
H(A)UI€H 3GMAG, MWAAABCKOH, WT A^TH H(A)UIYX HAH W T H(A)tliArO p©A*. nAKH
AA tfTBpi»AHT E(0)r0M(0)AU€M H(A)|1JHM, M(H)A(O)BAHYG KOTOpA HMAGT WHH WT
AP6BHHX A(^)HH, WT B1»CH r(o)cn(o)A(<OpW. fl KTO nOKVCHlvfe pA3VpHTH H

520
 CKA3HTH H(A)U1G tfCTp06Hl'E H ApeBH*H M(H)A(©)BAHI6 BHBU16H H H(hl)N*FE
ClitfJHH, T4K08M BT.A6T W T E(o)rA H6npOtJJ6H H AA MM46T AATH WTBAT NA
CTpAUJHIH C^A'FE X(pHCTO>BTF. flipe AHÎKG WNH WT((»)UH H6 Bp*KRH/RT WT npABHAO
C(BA)THM Up('b)K('h)BAM H H6 WTB-hp36T XP(H)CT,TAH0M LLPWLCOBJBHM, HA
KAKAO Bp'kmeHH, C(BA)T(O)A\V CT4BFC\ A A B"HA€T KA'KTBO CYE», AATHN.
GYAKC sume NHCAHOE BT>CH NOABP-BAHXOM H N0ANHCA\0M BAACHOIO PKKTF
R(O)cn(O)ACTB(A) MH H NOB'BAAXOM H(A)U16M BApHOMV H nOM6T€HOA\V BOA'k pHNtf,
FLAH PAKOBHTTH HEX^H B6AHKOMV AWR(O)4(6)TV, 3AFI€M6TAA€T HCTHHOM TI6MAT
H(A)UI6M.
BT» rpAA BICKOH, AC^ÎTCO) ^3piîT A€K(6MBpY6) N.
t CAAM r(o)cn(o)A(H)H h KA3AA.,

Hw Uli^AH B06B0A4 < m . p . > .

t KopAAT VpHK(Ap) <I1HCAA>.
FLIITPAAIKW A^HWBHH TpeTHH Awr(o)<|>€T <m.p.>, <pe verso-ul filei a d o u a > .

< P e v e r s o - u l filei a d o u a , s c r i s î n s e c . X V I I I > : t UIC^AH BOGBOAA, C(IJ)H(T»)

BACHA'I'6 B06B0AA.
Traducere

t Io Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am binevoit, cu bunăvoinţa noastră, din toată inima noastră şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, să ne facem pomenire ca şi ceilalţi domni care au domnit înaintea noastră,
<şi pentru pomenirea> tuturor dreptcredincioşilor domni moldoveni răposaţi, şi pentru
sănătatea domniei mele, şi a doamnei domniei mele, şi a preaiubiţilor fii daţi de
Dumnezeu şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, şi am dat şi am miluit şi am întărit
rugătorilor noştri, tuturor preoţilor şi diaconilor care sînt la toate bisericile din tîrgul Iaşi
si trăiesc în acest tîrg, pînă cînd vom fi domnia mea în viaţă, ei să aibă de la domnia mea
slobozenie să nu ne lucreze nici un lucru: nici la cetate, nici la moară, nici la tîrg, nici
mitropolitului, nici să nu tragă podvoade, nici alte angherii, nici caii lor să nu se ia de
olac, şi nici boii lor pentru alţi oameni, pentru dabile, nici să nu meargă în podvoadele
mitropolitului, şi să nu dea nici dare nici domniei mele şi nici mitropolitului, nici alta
nimic din angheriile mai mărunte sau, pentru desetină de albine, şi de vin şi de porci.
Şi în casele lor, fără voia lor să nu găzduiască pe nimeni: nici boier, nici curtean,
nici slujitor şi nici pe nimeni altul, de orice limbă ar fi, fiindcă domnia mea i-am iertat,
precum i-au iertat toţi domnii care au fost mai înainte de noi, de toate dările şi angăriile
mai sus scrise, pentru că ei sînt în oraşul şi la bisericile unde este scaunul domniei ţării
noastre. Moldova, şi slujesc în bisericile lui Dumnezeu, ziua şi noaptea, şi roagă pe
milostivul Dumnezeu pentru dreptcredincioşii domni, pentru cei răposaţi şi pentru cei vii
şi care domnesc în ţara aceasta, şi pentru toată Creştinătatea dreptcredincioasă; şi ei nu
au altă agonisită, sau meşteşug sau negoţ, ci se hrănesc numai din sfânta biserică.
Pentru aceea, se cuvine ca ei să aibă miluire şi grijă şi ajutor milostiv de la toţi
domnit, precum au avut şi drese de la toţi domnii cei bătrîni; pentru aceea, domnia m e a
m-am milostivii, mai ales pentru mîntuirea noastră, şi le-am făcut această carte a noastră,
ca să fie în pace de toate, cum scriem mai sus.
Iar ci sunt datori să se roage Iui Dumnezeu în bisericile lui D u m e n e z u , seara şi
dimineaţa şi la amiază, după obiceiul bisericesc, pentru toată Creştinătatea, şi pentru

521
domnia mea, şi pentru doamna domniei mele, şi pentru fiii noştri dăruiţi de Dumnezeu,
şi pentru ostile domniei mele şi pentru pacea a toată ţara noastră.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn al ţării noastre. Moldova, dacă
va fi dintre copiii noştri sau din neamul nostru, iarăşi să întărească acestor rugători de
Dumnezeu ai noştri, miluirea ce o au ei în zilele de demult, de la toţi domnii. Iar cine se
va ispiti să strice şi să sfărîme întocmirea noastră şi miluirea lor cea dc demult şi care
este şi acum, acela să fie neiertat de Dumnezeu şi să aibă a da răspuns la cumplita
judecată a lui Hristos. Dacă acei părinţi nu vor ţine seama de pravila sfintelor biserici şi
nu vor deschide creştinilor bisericile, în orice vreme, după sfânta rânduială, să fie asupra
lor blestemul acesta, amin.
Toate aceste mai sus-scrise le-am întărit şi le-am subscris cu mîna proprie a
domniei mele şi am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Racoviţă
Cehan mare logofăt, să pecetluiască cu pecetea noastră adevărată.
în oraşul Iaşi, anul 7168 <1659> decembric 13.
însuşi domnul a zis.
Io Ştefan voievod <m.p.>.
t Corlat uricar <a scris>.
Pătraşco Danovici logofăt al treilea <m.p.>, <pe verso-ul filei a doua>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: t Ştefan voievod, fiul lui Vasilie
voievod.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bihl. Acad. Rom., Documente istorice. C X X V / 5 1 . Orig., hârtie difolio (42.5
x 30 cm.), filigran, cerneală neagră, sigiliu domnesc mijlociu (5 cm. diam.). timbrat: pe scutul heraldic
triunghiular se află capul de bour cu steaua în şase colţuri între coarne. în părţi soarele şi luna, scutul fiind
timbrat de coiful încoronat, din care coboară pe ambele părţi lambrechini. dedesubt aflîndu-se anul: x3p|n

(716K), iar în exergă. între două cercuri perlate, legenda: f Hvv IJIe^Aii hocboaa, K(o)^:(0k> a\uao(ct'0».
rocnoUdpT») 3(e)A\rt(n) A\oa(a<jkc)ko(h) (+ Io Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Modovei).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, XVI (1910), oct.-dec., p. 274 (re/..).

469 1 6 5 9 ( 7 1 6 8 ) d e c e m b r i e 13

Ştefan <Lupu> voievod acordă scutiri M-rii Aron Vodă pentru o pivniţă şi o dugheană <dc
pe Uliţa Nouă din Iaşi>.

Carte de la Ştefan vod(ă), din l(ea)t 7168 <1659> dec(hemvrie) 13, iar pe ace
pivniţă şi dugheană' ca să fie scutită.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 644, f. 6v. Re/.. în condica M-rii Aron vodă, scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII.

EDIŢII: Catalog A.l.C.. III, p. 115, nr. 457 (re/.).

1
Se referă la doc. anterior din condică.

470 1 6 6 0 ( 7 1 6 8 ) i a n u a r i e 2 5 , Iaşi

Ştefaniţă <Lupu> voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei satul Poiana Vlădicii de lîngă Iaşi
şi scuteşte de dări 20 de posluşnici pentru a lucra la viile de acolo ale Mitropoliei, din al căror
venit se procură lumînările pentru moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.

522
 Ioan Slephan Woywod detto, nebst Ertheilung deren Freyheiten ut Nr. 21'.
D(e) d(a)to Jassy, 7168 <1660> den 25 Jănner.

Traducere
Ioan Ştefan voievod, la fel, adăugând scutiri, ca la Nr. 21
Dat în Iaşi, 7168 <1660> ianuarie 25.
Arh. St. Suceava, Documente. XIII/5, f. Kv„ fasc. lit. A, nr. 105. Copie de la sfîrsittil sec. XVIII sau
începutul sec. XIX, după re/, germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 17K3 ianuarie 3. la
Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda.

EDIŢII: Popovici, Index Ztilkiewiensis, în „Candela". III (IXK4). p. 749. nr. 105 (re/, germ. si trad.
editorului); Tezaur sucevean, p. 170, nr. 475 (re/, rom.).

1
Se referă la doc. nr. 21 din Inventar:
Ioan Georg Stephan Wojwod priviligiret das /ur Suczawaer Mitropolie ad S<anc>tum Georgium et
lohanem Novuni gehorige Dorf Pojana Wladika so ohnweit lassy und lasst die in selben beftindliche 20.
Unterthancn steurfrey und nur /.um Weingărten Anhau Bloss zu verwenden. wovon die Nutzniexsung jedoch
zur Anschaffung der Beleuchtung fUr die heuligen Iohann Novi gewidmet worden.
D(e) d(a)tto lassy. 7162 < I 6 5 4 > den 22 ,<cn> . Marz.
Traducere

Ioan Gheorghe Ştefan voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei. Sfîntul Gheorghe şi Ioan cel Nou, satul
Poiana Vlădicii dc lîngă Iaşi si scuteşte de dări pe cei 20 de posluşnici de acolo pentru a lucra la viile
Mitropoliei, din al căror venit se procură luminările de la moaştele Sfîntului Ioan cel Nou.
Dat în laşi. 7162 < I 6 5 4 > martie 22.

471 1660 ( 7 1 6 8 ) f e b r u a r i e 2 0 , Iaşi

Ş t e f a n i ţ ă < L u p u > v o i e v o d p o r u n c e ş t e c ă m ă n a r i l o r şi b e z m ă n a r i l o r d i n I a ş i s ă l a s e î n p a c e
d c c a m ă n ă şi d c b e z m ă n o c î r c i u m ă a M - r i i G a l a t a d c S u s .

t Hw CTG<J>AH BOGBOAA, E(O)>KVK> A\(H)A(O)CT'I'K>, r(o)cn(o)AU)p-k 3GA\AH

AAWAA^BCKOH. Scriem domniia mea la slugile noastre la cămănari şi la bezmenari carii

veţ(i) înbla aici în Iaşi. Dămu-v(ă) ştire dacă ve(ţi) vedea cartea domniei mel(e), iar voi
toţi să aveţ(i) a-[l] lăsa în pace o crîşmă mare, de camănă şi de bezmen, care crîşmă iaste
a s(fin)tii mănăstiri a Galaţii din Sus, nime întru nemică să nu-i învăluiţi.
Iar cine o va învălui preste cartea domnie(i) mele va fi de certare la domniia mea.
Intr-alt chip nu va fi.
V IflC, B(t>) A ( i M o ) ppS* 4>eB(ptfAp'lG) k" AU)nh.
t GAAA\ r(o)cn(o)A(H)Nt B G A A A .
Hw I|I r k <JIAM BOGBOAA <m.p.>.
t Tupoti nnc(A)x-

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din sec. XVIII al actului şi, din
aceeaşi vreme>: 7268 <1660> fev(ruarie) 20. Pentru o crîşmă, să fie în pace de camănă.
<Nr.> 2.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XIV/25. Orig., hîrtie difolio (32 x 2 0 , 2 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, deteriorat.
Ibidem. XIV/65, nr. I bis (menţ. avînd numai văleatul).

EDIŢII: Catalog A.I.C., III, p. 123. nr. 4 9 5 (rez.).

523
472 1660 (7168) martie 1
Ştefan <Lupu> v o i e v o d întăreşte M-rii Bîrnova stăpînirea asupra satului Ciurbeşti. c e a
făcut parte din ocolul tîrgului Iaşi. dăruit de Miron Barnovschi voievod, urmînd ca mănăstirea să
ia zeciuiala de la săteni.

Io Ştefan v(oie)vod, cu mila lui Dumnezău. domnu Ţării Moldovii. Adecă domnie
m e a am datu şi am întărit rugătorilor noştri, călugărilor de la sfînta mănăstire de la
Bîrnova, cu a lor dreaptă ocenă şi danie şi miluire, satul Ciurbeştii, ce-au fostu de ocolul
tîrgului laşului, cu poieni de fînaţe cîte sîntu pre hotarul satului, şi cu heleştei, şi cu
mori, şi altu heleşteu cu mori ce-u făcut călugării mai gios, tot pre aceea apă, care satu le
iaste lor danie şi miluire sfintei mănăstiri Bîrnovii de la ctitoriul lor Miron Barnovschie
vodă.
Aşijdere, şi vecinii dintr-acel satu, din Ciorbeştii, să aibă a asculta de rugătorii
noştri, de călugări, şi să aibă ei a lucra sfintei mănăstiri, într-o lună, cîte doao zile piste
an. Pentru aceea, şi călugării să le de lor locu de fînaţ pre hotarul salului să-ş(i) cosască
fînu, nu unde va fi voie oamenilor, ce unde va hi voie călugărilor.
Aşijdere, călugării să aibă a-ş(i) lua a zece din pîne, şi din fînaţe, şi din grădini şi
din tot venitul, c e va hi pre hotarul acelui salu.
Pentru aceea, acela satu ce mai sus scriem, Ciurbeşti. cu heleştei şi cu mori, cît
iaste hotarul satului precum ne-au arătat drese de la răposatul Miron Barnovschie
v(oie)vod şi de la toţi domnii care au fostu mai nainte de noi, ca să fie şi de la domnie
mea rugătorilor noştri, călugărilor de la sfînta mănăstire, la Bîrnova, dreaptă ocenă, şi
danie, şi uricu şi întăritură, cu toi venitul, neclătit nici odănăoară, în veci.
Şi altul să nu se amestece.
Văleat 7168 < 1660> mart(ie) 1.
însuş(i) domnul au poruncit.
Io Ştefan voevod'.
Poiană <a scris>.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 646. f. I7v.. nr. 7. Copie în Condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costandin
Polimaz logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău, la 1796 octombrie 2.

EDIŢII: Catalan A.I.C.. III. p. 123. nr. 49H (re/.).

1
Urmează menţiunea copistului în interiorul unui octogon: „pecete g(os)p(o)d'\

473 ' 1660 (7168) martie 1, Iaşi

Ştefăniţă <Lupu> v o i e v o d scuteşte de dări opt posluşnici ai M-rii Bîrnova.

Io Ştefan voievod, cu mila lui Dumnezău, domnu Ţării Moldovii. Adecă domnie
mea m - a m milostivit şi am datu şi am întărit această carte a domniei mele rugătorilor
noştri, călugărilor de la sfînta măn(ă)st(i)re ce se cheamă Bîrnova, unde iaste hramul
Sfîntului ales a lui H(ri)s(to)s, dc minuni făcător Nicolae, ca să aibă ei optu posluşnici să
hie în pace de dajde, şi de zloţi, şi de galbeni, şi dc lei, şi de sulgiu, şi de iliş, şi de lucru
la Curte domniei mele, şi de toate angheriile cîte sîntu pre alţi mişăi în ţara domniei
mele, precum au ei dresă şi cărţi şi de la alţi domni c e au fostu mai nainte d e noi pre acei
8 posluşnici, numai să aibă a sluji şi a posluşi sfintei mănăstiri, iar alt nimene să n(u)
aibă a-i învălui întru nimică. Iar cine să v a ispiti să învăluiască va hi de mare certare.

524
 într-altu chipu nu va hi.
tf Blc, B(T») A6T(O) gSpaH MApTCl'6) A".
însuş(i) d o m n u l au poruncit.
Io Ştefan Woic)vod'.
Arh. St. Bucureşti. Ms. nr. 646. f. 57r.. nr. I. Copie în condica M-rii Bîrnova, scrisă de Costandin
Polimaz logofăt, fiul protopopului Urnită din Bacău. în 1796 octombrie 2.

EDIŢII: Catalog A./.C.. III. p. 124. nr. 499 (re/..).

1
Urmea/ă un octogon desenat de copist cu menţiunea în interior: „pecete g(os)p(o)U".

474 1660 (7168) martie 19

Mărturia marilor boieri asupra schimbului făcut între Vasile Ureche cu surorile lui şi
Racoviţă marc logofăt, cei dintîi dînd casa lor dc deasupra Podgoriei în schimbul casei celui de al
doilea din faţa M-rii Barnovschi.

7 1 6 8 < 1 6 6 0 > martie 19.

O scrisoare d e mărturie de la boierii cei mari a vremii d e atunce, d e s c h i m b u ci
s-au făcut între Vasilie Urechi şi surorile lui şi între fratele lor, Racoviţă log(o)f(ă)t(ul)
cel mare, adică Vasilie cu surorile lui au dat casăle lor, ci sînt deasupra Podgoriei, cu tot
locul cît ţine împregiur ograda, cu pivniţa de piiatră şi dinpotrivă le-au dat aşijderea casa
gata cu pivniţă şi cu tot locul împrejur, dinaintea mănăstirii Barnovschi.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MCXXXVI/I, nr. I. Rez. într-un „perilipxis di pe scrisorile... dum(i)sa!e
postelnicului) Petrache Ros(e)t di pe locul casălor di la Sfîntul Lazăr", din 1831 noiembrie 20.
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III, p. 125, nr. 507 (rez.).

475 1660 (7168) martie 20

Vasile Ureche şi surorile lui dau lui Racoviţă Cchan marc logofăt un loc de casă în Iaşi cu
case gata şi cu pivniţă de piatră în schimbul altui loc dc pe Uliţa Rusească.

7 1 6 8 < 1 6 6 0 > mart(ie) 20.

O scrisoare di la Vasile Urechi şi cu surorile lui scriind că au dat lui R a c o v i ţ ă
Cehan log(o)f(ă)t(ul) cel mare un loc de casă aicea în tîrgul leşii, case gata c u pivniţă d e
piatră şi cu toati c e l e trebuincioasă împregiur cît ţine ograda ci este acestui l o c deasupra
văiei ce este schimbu şi împotriva acestui loc la Uliţa Rusască.
Arh. St. Bucureşti, A.N.. MCXXXVI/I, nr. 2. Rex. într-un „perilipsis di pe scisorile... dum(isale)
postelnicului) Petrache Ros(e)t di pe locul casălor di la Sfîntul Lazăr". din 1831 noiembrie 20.

EDIŢII: Catalog AJ.C.. III, p. 125, nr. 508 (rez.).

476 1660 (7168) martie 28, Iaşi >

Ştefaniţă <Lupu> voievod dăruieşte M-rii Hlincea nişte locuri de dugheni de lîngă Curtea
domnească din Iaşi cumpărate de tatăl său, Vasile <Lupu> voievod, cu 300 de lei.

t B ( % ) MM-K O T ( t » ) i i A , H G(W)HA H C(BA)TAP© A(V)X<», Tpo(W)ue G(BA)TAA,

eAHMOChWTNA H M€pA3A"feAHA\A. G«B A3, pAB BA(A)A(u)KW MOSAltf R(OCn©A>b
6(o)R0LF H Cn(A)c«Y m(a)ui6M* Y(hC*)<(*) X(pHCT)tf H TpOHHeCKm nOKAOHHKH, Hw

525
 CTC^AM* bogboaa, M(H)A(O)ct(Ygk>) E(O);«NO, R(O)CN(O>A(A)PT 3gmam Mwa(AA)-
BCKOH. CO^(G) r(o)cn(o)ACTB(o) A\H GA(A)r0np0H3B0AHx(0A\) H(A)WHM BA(A)TWA\
npOHSBOAGHIGM, HHCTHM H CB^TAHM C(-H)P(A)UGM, WT BTIC/KA' H(A)UJYA AMWGA
H WT B(or)A nOMOIUT'lA, pABHtfAUJTHM A<>EPHA\ A'FCAHM HHHM UP^AHUM
CBATAHM R(O)CN(O)A(A)PBJA\ NPA/KAe HAC BHBLUG^, HÎK(G) AAAWG H tfKp-fcnHBllJG
C(BA)THM UP('H)K(,H)BAM H MOHACTHpAM, T^MÎ^G H R(O)CN(O) A C ( t ) B ( A ) MH
AAA©X0M H N(0)M(W)A(0)BA)((0M) H(a)UJG c ( B A ) T A 4 MWABT» H0B0Ch3AAHYG, c(BA)TAA
MOHACTHp XAHHHA, HAGJK(G) GCT XPAM C(BA)T4rO H CAABHAr© BGAHKO MtfMGHHK
H NOB-kAOHOCMA, X(pHCTO)BA BOHHA, RHWPRIG, Ch HAKH^ M^CTO 3A A^TAHH WT
TP-kr MCKOH, nOAAH ABOpA H(A)UJH BT> RAABO CT^RHAX BAH3 WT UP(li)KOB
G(ba)tH NHKOAAH, MGitCAO TPH A^porn, BAH3 WT NHBHHLTTF IFLHG C^AgAp, HTO
THX M-fecTO KtfnHA BA(A)rOMHCTHBdrO WT(h)UA A\OGrO, HW BACHAYG BOGBOAA, »U
CBOHX npdBhlH n(H)H(-k)5H, pAAl' T AGVKOBHX, WT H-kKHX AK>AH MGWHAHH, »U
HM*fe: tfpCVA C^X^A^HdpK» H WT 2KGHA GrO, M'hpHKVLtA, H WT Ap^^HH ntfHrh
H WT 2KHHA GrO, PtfCKA, H WT HWHAUJKO EABHH HH3MApK> H WT 2KHHA Gr(o),
A\^;pYA, H WT K03MA KpABGU H WT IfÎHG CtfAyApi©; GAHH MACTO, HTO BALU6
GMV 3A BHKtfnAGHIG W T KHpYtAK K'hA'hpAIJLl WT UU)pHrpAA.
TAM pAAH, KAKO A<* BTiA^T TOT MACTO c(BA)TAH MOHACTHpH BHLUG
flHCAHH WT XAHHHA, WT r(o)cn(©)Ac(T)B(A) MH npABA AdAHIG H M(H) A(©)BAmG,
CI» BliCAM A^X^AOM.
fl no HAUUHM >KHBOT-K, KTO 6*A6T r(o)cn(o)AU)p'h WT aC^McXI' N(a)|UHX
HAH WT HALUArO pOAA HAH nAKH KOrO E ( © r K H3BGpGT, HGnoptfUJHA H(A)|JLJ6
AAAHYG H M(H)A(O)BAHYG, N * AAG GY HM AAAH H ^Kp-knHAH. fl KTO cfc nOKVCHT
pA30pHTH H(A)LUG tfCTpOGHIG T O A * GCT HGnpOLjJGH WT T(0Cn0A)A E(or)A,
C1»TB0pUJAr(0) N(G)BO H 3GMAH, M WT B T C A c(BA)TblX M AA HMAGT MACT Ch
K)AOA H Ch TpGKA-feTOM flpIA, BTi BG3K©HHHIlYrA B A K H H M/RKH, A M H H .
TF Mc, B(TI) A(-fe)TO ^ MApT(l») KH.
t CAM RCOJCN^AMN-H KA3AA.
Hw U i i ^ A H BOGBOAA <m.p.>.
KopAAT <I1HCAA>.

Traducere
t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh, Treime Sfîntă, de o fiinţă şi
nedespărţită. Adică eu, robul Stăpînului meu Domnului Dumnezeului şi Mîntuitorului
nostru lisus Hristos şi închinător al Treimii, Io Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit cu a noastră bunăvoie, curată şi
luminată inimă, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu, rîvnind la faptele
bune ale altor luminaţi domni care au fost înainte de noi, care au dat şi au întărit sfintele
biserici şi mănăstiri, întru aceea şi domnia mea am dat şi am miluit sfînta noastră rugă
nou-zidită, sfînta mănăstire Hlincea, unde este hramul Sfîntului slăvitului marelui
mucenic şi purtător de biruinţă, oştean al lui Hristos, Ghiorghie, cu nişte locuri de
dughene din tîrgul Iaşi, lîngă Curtea noastră în capul uliţelor de lîngă biserica Sfîntului
Nicolae, între trei drumuri, lîngă pivniţa lui Iane sulger, care acele locuri le-a cupărat
binecinstitorul părintele nostru, Io Vasilie voievod, pe drepţii lui bani, pentru 300 lei, de
la nişte orăşeni, a n u m e : Ursul săhăidăcariu şi de la soţia lui, Măricuţa, şi de la Drăghici

526
 Pungă, şi dc Ia soţia lui. Rusca, şi dc la Ionaşco Babici cizmariu şi de Ia sofia lui, M a r i a
şi de la Cozma croitor, şi de la Iane sulger; un loc i-a fost cumpărătură d e la Chiriac
călăraş de Ţarigrad.
Drept aceea, să-i fie acel loc sfintei mănăstiri mai sus scrise de la Hlincea, de Ia
domnia mea dreaptă danie şi miluire, cu tot venitul.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din n e a m u l nostru sau
iarăşi pe cine îl va alege Dumnezeu, să nu strice dania şi miluirea noastră, ci să-i dea si
să-i întărească. Iar cine va îndrăzni să strice întocmirea noastră, acela să fie neiertat de
Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de toţi sfinţii şi să aibă parte cu
Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie în veacurile şi muncile fără de sfîrşit, amin.
La Iaşi, în anul 7168 <1660> martie 8.
t• însusi» domnul a zis.
Io Ştefan voievod <m.p.>.
Corlat <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc al actului şi însemnări de mîini

diferite din sec. XVIII>: 1) Locul de dugheni. Dugheni în Iaşi; 2) 7168 <1660> mart(ie)
28. Dughenele de pe Uliţa Mare. Hlincea; 3) t Danie de la Vasile vodă, şi de la doamna,
şi de la Ştefan vod(ă) şi de la Dabija, iarăş(i) de danie; 4) Să nu uit să mărgu la Rustea.
Arh. St. Bucureşti, M-rca Cetăţuia. XVII. Orig.. hîrtie difolio (44.3 x 30,3 cm.), filigran, cerneală
neagră (invocaţia, intituiaţia. hramul mănăstirii şi numele domnului din text, cu cerneală roşie, decolorata),
sigiliu domnesc inelar, oetogonal. timbrat, avînd în cîmp capul de bour cu steaua între coarne, pe părţi soarele
şi luna crai nou. iar în exergă, între două octogoane. legenda: t HW UI<e*4N> BOCSOA* ( t Io Ştefan
voievod).
Ibidem. XVI/4 (trad. rom. din sec. XVIII, de Evloghie dascăl la Şcoala slovenească).

EDIŢII: Catalog A./.C., III. p. 126, nr. 511 (re/, si descrierea sigiliului).

1
în loc de: HI>CA;K.

477 1660 (7168) aprilie 3, Iaşi

Kgumenul Clima şi soborul M-rii Sfînta Vineri vînd lui Vasile şelarul şi soţiei sale Măria o
dugheană de pe Podul Vechi, cu 30 de lei.

t Adecă eu, egumenul de Sînta Vineri, anume popa Clima, şi cu tot săborul scriem
şi mărturisim cu cestu zapis al nostru, de nime nesiliţi şi nice asupriţi, ce de a noastră
bunăvoie, am vîndut o dugheană a sfintei mănăstiri, care dugheană iaste în tîrgu, în Iaşi,
pre Podul Vechiu, care dugheană iaste într-un părdte cu dugheana lui Iachim săhăidă-
cariului. Acea dugheană am vîndut lui Vasilie şelariului şi femeii lui, Măriei, dereptu
trcidzăci de lei bătuţi, pentru căce noi n-am putut ţinea acea dugheană pentru căce au
fostu într-un părtSte cu dugheana Iui Iachim săhăidăcariul, pentru căce şi acea dugheană a
lui Iachim încă au fostu cumpărătură Sîntei Vineri, ce ne-au pîrît la domnie şi ne-au dat
legea de ne-au întursu şi aceia bani, iar treidzăci de lei bătuţi. Deci de toţi banii ne-au dat
cu toată cheltuiala optudzăci de lei.
Şi ne-au făcut toată plata deplin, cît scrie mai sus, 80 de lei, dennaintea iuzbaşei
lui Muşat, şi a lui Gavril croitorul, şi a lui Leondi călăraş de Ţarigrad, si a lui Efrem
aprodul, şi a Drosei neguţătoriul, şi a lui Toader şelariul şi â lui Ion Moschici saraciul.
Şi eu, Dumitraşco diacul, am scris.

527
 Pentru credinţa, mai gios am pus peceţile şi iscăliturile cum să le hie lor dereaptă
ocin(ă) şi moşie în veci, să s(e) ştie. Şi Manta şelariul încă au fostu de faţ(ă).
tf Mc, b(t>) A(-b)T(o) ^ anpHA'fe 7\

t KXijxaq i£pop.ova%o<;, iYot>p.evo<; xr\q Ayiou napacTKiPiq <m.p.>.

t Ieyo M a m p i o q i£pojiovaxo<; ypatpo Kai p.apnpo x a avcxpev <m.p.>.
t Ieyo ... ypa(po Kai fxapnpo x a a v o S e v <m.p.>.
Apcxn (-tapxipaq < m . p . > \ Ifrim aprod 1 ; Muşat 1 ; Toader 2 ; Gavril 1 .
t Şi eu, Costantin diiac ot pitărie, m-am prilejit la această tocmală.
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare din a doua jumătate a sec. XVIII>: Zapisul
egomenului Sfintei Vineri şi a soborului acei biserici prin care vînd lui Vasile şălariul o
dugheană di pe Podul Vechiu, ce este într-un părete cu dugheana lui Ioachim
săhăidăcariul. 7168 <1680> apr(ilie) 3.
Arh. St. Iaşi. Documente. CDXXV/23. Orig.. hîrtie difolio (29.K x 19,2 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, sigiliul rotund (4.2 cm.) al mănăstirii Sfînta Vineri aplicat în aceeaşi cerneală,
cuprin/.înd în cîmp imaginea unei sfinte şi legenda în limba greacă, sigiliul rotund al unui călugăr (2 cm.),
care este o reproducere a sigiliului mănăstirii, cu legenda: t IEPEIWYCCŢ A\covaxoq C i v a y x (este aplicat de
două ori şi pe fila a doua recto); alte trei sigilii inelare, din care numai unul clar. rotund, ce are în cîmp
slovele chirilice: TdBpHA.

1
Amprentă digitală.
2
Sigiliu inelar.
1
1 Climas ieromonah, egumenul Sfintei Vineri <m.p.>; t eu, Macarios ieromonah, martor la cele de
mai sus <m.p.>; t eu ... martor la cele de mai sus <m.p.>; Drosi martor <m.p.>.

478 1 6 6 0 ( 7 1 6 8 ) a p r i l i e 2 0 , Iaşi

Mariia, fiica lui Anton neguţător, şi fiul ei, Tănasic. vînd negustorului Necula. fratele lui
State vistier, un loc din Iaşi, unde a fost Chervăsăria, cu 30 de lei.

t Adecă eu, Măriia fata lui Anton neguţătorul, şi cu ficiorul meu, Tănasie, scriu şi
mărturisăscu, cu cestu zapis al no(s)tru, de nime siliţi, nici asupriţi, ce de bunăvoia
noa(s)tră, am vândutu partea mea un loc despre călugări, pre unde au fostu Chervăsăriia,
pînă unde iaste sămnul de piatră, am vîndutu dumisale Neculei neguţătorul, fratele
vistiernicului Statie; şi acel locu s-au vîndutu dereptu treidzăci de lei şi mi-au datu şi banii.
Şi în tocmala noastră au fost: Ionaşco Ghigiul fratele Mării, şi Toader biv vornic,
şi Gavril croitorul, şi Dumitraşco blănarul, şi Iordachiie săbierul, şi Cîrstea neguţătorul
biv cămăraş şi cîţ(i)va omeni buni.
Şi pre mai mare credinţă, ne-am pus şi peceţile şi degetele, ca să hie de credinţă.
Şi eu, Tănasie, am scrisu zapisul.
V Mc, A(-fe)T(o) x 3pIiT An(pHA'fe) ÎT.
t Iordachii'; t Cîrstea biv cămăraşu 1 ; t Toader biv vornic 2 ; t Gavril croitor 1 ;
t pop(a) Darii 2 .

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVffl>: 1) t Un loc în Iaşi unde
au fost Chirvăs(ă)riia, <scris de altă mînă în greceşte>; 2) 7168 <1660> ap(rilie) 20. <Nr.> 5.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Ioan Gură de Aur, II/l. Orig., hîrtie difolio (30,5 x 20,5 cm.), filigran,
cerneală neagră, cinci sigilii inelare, două în cerneală şi trei în fum: sigiliul lui Iordachie pare a avea în cîmp
două turle de biserică; sigiliul Iui Cîrstea fost cămăraş cuprinde în cîmp o floare flancată la senestra de soare

528
 şi la cJcxtra de luna crai nou şi o coroană deschisă: sigiliul de Ungă semnătura preotului Darie cuprinde <
biserică rcprc/.entată stilizat cu inscripţia în slove chirilice: „Irimi".

EDIŢII: Catalan A.I.C.. III. p. I2K. nr. 521 (rez.).

1
Sigiliu inelar octogonal.
:
Sigiliu inelar rotund.

479 1660 (7168) mai 7, Iaşi

Ştefan <Lupu> voievod dăruieşte M-rii Hlincea satul Hlincea, împreună cu 15 posluşnici
scutiţi dc dări. reînnoind închinarea accsteia la Rumeli, făcută dc tatăl său. Vasile voievod.

t B ( - h ) HAVFC ( î ) T ( H ) U A , H C ( b l ) f U H C ( B A ) T O R O A3, PAE EA(A)A(b)Khl

A\08A\tf r(0CN0A)W E(O)rV H CnU)ctf h(A)uJ6A^ Y(ctf)c X(pHCT)tf »< TpOHieCKIH

nOKAOHMK, HW C T E ^ A H ^ BO€BOAA, E(©)*UKT A\(M)A(©)CTYK>, r(O)cn(o)A(A)p-h 3EMAH
MWAAABCKOH1. Binecuvîntat întru tot dulce Dumnezeu, ce ştie aesta bine ce m-au ales
din zgăul maicci melc şi mi [il-au dăruit domniia şi voievoziea ţerăi din ieşitul bunătăţei
milei sale pururea amu să mulţămim lui Dumnădzeu cum să cadc că ne-au deschis uşea
milei sale şi lumină de înţeles şi am vădzut şi am cunoscut că nice o mărire nu stă pre
pămînt neschimbată şi de moarte neatinsă, ce ca o floare veştcdzeşte şi ca o umbră trece
şi să răsipeşte tot omul, domniia mea socotindu şi urmîndu lucrurilor celor bune altor
svinţi răpăosaţ(i) domni carii au fostu mainte de noi pentru libovul 2 ce au avut cătră
Dumnăzeu au dat şi au miluit svintele mănăstiri şi besereci pentru mîntuirea sufletelor
sale.
Dirept aceea, şi domnia mea, cu vrerea lui Dumnădzeu şi cu blagosloveniia a
patru svinţiţi ai noştri moldoveneşti părinţi: alesul Sava arhiepiscop şi mitropolit
Suceavei, şi Dosofteiu ipiscopul dc Roman, şi Theofan ipiscopul dc Rădăuţi şi Serafim
ipiscopul de Huş(i), şi cu vrerea tuturor boierilor noştri moldoveneşti, mari şi mici,
dat-am şi am miluit a noastră svînta rugă, mănăstirea Hlincea, unde iaste hramul Svîntul
marele măcinic, a lui H<risto>s vo(i)nic\ Ghiorghie, cu-n sat întregu, anume satul
Hlincea, şi cu tot hotarul pre unde au ţinut de vac, ce acel sat iaste direptu domnescu
ascultătoriu de scaunul nostru tîrgului Iaşii şi cu 15 posluşnici carii sîntu împregiurul
svintei mănăstiri; şi am lăsat domniia mea acel sat şi cu toţi posluşnicii să fie în pace de
dajde mare şi mică, şi de zloţi, şi de lei, şi de galbeni, şi de orţi, şi de iliş, şi de sulgiu de
vaci şi de oi, şi de său şi de piei, şi de ceară, şi dc miiare, şi de unt, şi dc camăn(ă) mare
şi mică, şi de camăn(ă) cojocărească, şi de lucru de branişte, şi de coasă la ceir, şi de
cărat de fin şi de lemne, şi de iaz, şi de gheaţă, şi de joldu, şi de podvoade şi de cai de
olac.
Şi voi, diregători de tîrg, şi şoltuj(i), şi pîrgar(i), şi globnici şi deşugubinari, nime
să n-aibă treabă cu dînşii a-i învălui, ci să fie în pace. Aşijdere şi de acum îna<i> 4 nte
făr(ă) de aiaste de să vor adăoga n<esca> 4 re daanii pentru multe nevoi şi greutăţi ce vor
cădea în ţara noastră, de toate să fie în pace, numai să aibă a da acel sat şi posluşnicii o
dată într-un an cîte şeasedzeci galbeni la cămara domnii mele cîndu va hi dajde
împărătească la bir, iar altă nemic să nu dea peste tot anul şi să fie în pace de gorştină de
oi, şi de desetin(ă) de stupi, şi de gorştină de mascuri să li se ţie în sam(ă) pîn(ă) în 50 de
oi domneşti, ce fac 500 de oi ţărăneşt(i), şi 50 de stupi, ce fac 500 de stupi ţărăneşti, si
15 mascuri domneşti, ce fac 150 de mascuri ţărăneşti, pre atîta să li se ţie în seam(ă)
făr(ă) pecetluit, iar de să vor afla mai mult, să aibă a luoa de la dînşii gorştină şi desetină

529
pe direptate ca şi de la altă ţară. Aşijderea, de să va tîmpla vreo moarte de o m într-acel
sat să n-aibă a prăda vornicii, ce să aibă a luoa călugării de la cea svîntă mănăstire ce
scrie mai sus, Hlincea, să fie lor de hrană şi de îmbrăcăminte.
Dirept aceea, ca să fie de la domniia mea acel sat Hlincea svintei mănăstiri ce
scrie mai sus, Hlincei, daare şi miluire cu tot venitul, neclătit nici odănăoar(ă), în veci.
Şi am dat şi am închinat domnia mea acea svîntă mănăstire Hlincea la Rumeli, la
Arghirocasto, Driiano, unde iaste hram Uspeniia Prâcistei, ce iaste făcută de Ustiniian
împărat, ca să fie metoh acei svinte mănăstiri, cum au fost dată şi închinată mai demult
de cinstit şi luminat părintele domnii mele, Vasilie vodă.
Iar după a noastră viiaţă şi domnie, cine va alege Dumnădzeu să fie domnu în ţara
noastră, într-a Moldovei, să nu strice a noastră dare şi tocmală, ce să dea şi să întărească,
iar cine să va ispiti a <s> 4 trica a noastră dare şi tocmală, acela să fie neiertat de
Dumnădzeu, ce au făcut ceriul şi pămîntul, şi de Prâcinstita şi luminată a Lui Maică, şi
să-i fie pîrîş Sviatii Ghiorghi la înfricatul giudeţ şi să petreacă cu Iuda şi cu Ariea, în
vâci, amin.
tf Bic, B(T») rt(-b)TO X3P»R AIAY 3".
t GAAM r(o)cn(©)A(H)NT» KA3AA.
Hw Iţrk^AN B06B0AA < m . p . > .
KOpAAT <ntfCAA>.

<Pe verso>: N . 2. 7 1 6 8 < 1 6 6 0 > de la Hr(istos) a lui Ştefan v(oie)v(o)d pentru

satul Hlincea, dăruit mănăstirei Hlincea.

Mihail. Alte acte rom., foto I. Fotografie după orig.. „hîrtie (43 x 23.9 cm.), pecete aplicată în ceară,
căzută (începutul, numele proprii, iscălitura domnului, anul, punctele în semn de stea şi virgulele sînt scrise
în aur)".
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 3 - 4 (copie în Condica Asachi I. scrisă la sfîrşitul sec. XVIII).
ALTE EDIŢII: Melchisedec, Chronica Huşilor, p. 125 (menţ.): I. Bianu şi Oh. Nicolaiasa. Catalog,
III, p. 1331, nr. 535 (re/, de/v. după Ms. nr. 628 şi menţ. ediţiilor anterioare).

1
în numele Tatălui, şi Fiului şi Sfîntului Duh. Iată eu, robul Stăpînului meu Domnului Dumnezeului
şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos şi închinătorul Treimei, Io Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn
al Ţării Moldovei.
2
Dragostea.
3
Ostaş.
Loc rupt în orig.

480 1660 (7168) mai 7, Iaşi

Ştefaniţă <Lupu> voievod întăreşte Mărandei Negroaia stăpînirea asupra locului şi caselor
de pe Uliţa N o u ă din Iaşi cumpărate împreună cu soţul ei. Negrul croitorul.

t HW GT64>AH BOGBOAA, E(O)$KYIO M(H)A(O)CTYK>, R(O)cn(o)AU)pT> 36MAH

MWAAABCKOH. Adecă s-au pîrît de faţă înnaintea noastră, Anghelina Oproai şi Lăţcan, cu
Măranda Negroai, pentru un loc de casă în Uliţa Noo, dzicîndu Anghelina Oproai că
sintu a ei de moşie şi le-au vîndut un nepot a ei, iar Măranda Negroai au adus mărturii
uliceni bătrîni, anum(e): preutul Simion de la Văvedenie, şi Luca vătavul de aprodzi, şi
Hurjuiu c e au fostu şolt(uz), şi Necula Netedul, şi Dumitraşco Murait, şi Brăştocoai şi au
mărturisit cum acel loc de casă iaste dereaptă cumpărătură Mărandei, c e au cumpărat cu
bărbatul ei, cu Negrul croitorul, de la Ionaşco feciorul lui Tironeas(a) şi s-au aflat scrisă
şi la catastivul tîrgului.

530
 Deci, noi, dac-am vădzut atîtea mărturii, am credzut şi le-am făcut 16ge să-ş(i) (ie
Măranda Negroai locul şi casăle carele scriu mai sus, pre Uliţa N o o , iar Anghelina
Oproai şi Lăţcan să n-aibă treabă şi să nu să mai pîrască de iasta pîr(ă) nici dănăoar(ă).
Toe NHUIHM r ( O ) c n ( O ) A C T S ( O ) MH.
tf Mc, B(T») RT(*FE)TO X3PÂH MA'l 3".
t GAAM r(o)cn(o)A(H)H*h BCA^A.
t JMOAAOBAN <MfCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în sec. XVIII>: 1) U n loc d e cas(ă)
în Uliţa N o ă <şi în greceşte>; 2) 7 1 6 8 < 1 6 6 0 > mai 7. N o . 3.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Bîrnova, XII/I. Orig.. hîrtie, difolio (31.3 x 20 cm.), filigran, cerneală
neagră, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu (5 cm.), în cerneală roşie, slab imprimat, cu data sub scul:
X3PÂH <7168> şi legenda în exergă, între două cercuri perlate: t Hw CTC^AHT» BOCBOAA. E(O)ÎKI»
AMIAO(CT)IO, rocno(A*pii) 3(€)ANA(M) MOA(AABC)KO(H) ( t lo Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn
al Ţării Moldovei).
Idem, Ms. nr. 646, f. 9r. (rez. în condica M-rii Bîrnova. scrisă de Costantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului loniţă din Bacău. în 1796 octombrie 2).
EDIŢII: Ghibănescu, Arh. St. Bucureşti şi doc. Iaşi, p. 301 (rez.); Catalog A.I.C., III, p. 130, nr. 534
(rez.).

481 1660 (7168) mal 9, Iaşi

Ştefăniţă <Lupu> v o i e v o d împuterniceşte pe egumenul şi soborul M-rii Hlincea să readucă
în satul Hlincea vecinii fugiţi.

t HW CT64>AH bo6boaa, E(O)ÎKY»O A\(H)A(O)CTYK>, R(O)cn(o)AU)pfh 3eMAH

/UWAAABCKOH. Dat-am cart6 domnii m£le rugătorilor noştri, egumenului şi a tot săborul
de la svînta mănăstirea domnii mâle, de la Hlincea, şi pre cine vor trimite ca s(ă) fie tare
şi puternic cu cartea domnii m61e a căuta şi a cerca în ţ(a)ra domnii mâle vecinii carii vor
fi fugiţ(i) din sat, din Hlincea, fie în satul domnii m61e, sau în sat boierescu, sau în
slobodzie, sau în sat călugărescu, sau în tîrg sau fie unde în ţ(a)ra domnii mele, să aibă a-
i luoa cu toate bucatele lor şi să-i d<u>'că înapoi la sat, la Hl<i>'ncea.
Şi nime să nu cuteadze a ţinea sau a opri pâste cartea domnii m€le.
tf Mc, B(T») A(-K)T(©) X 3PÂÎT MAM
t Hw UI-FE^AH B06B0AA < m . p . > .
KwpAAT <UHCAA>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, 1/2. Orig., hîrtie (31,5 x 21,5 cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliu inelar octogonal, în ceară roşie, căzut.

EDIŢII: Catalog, III, p. 131, nr. 536 (rez. după orig.).

1
Rupt.

482 1660 (7168) mai 11, Iaşi

Ştefăniţă < L u p u > v o i e v o d dăruieşte M-rii Hlincea satul Hlincea împreună cu 15 posluşnici
scutiţi d e dări. întărind închinarea acestei mănăstiri la Rumeli.

531
 t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfîntului Duh. Iată eu, robul şi închinătorul
Sfintei Troiţe, cei de o fiinţă şi făcătoarei de viaţă şi nedespărţitei Troiţe, carele mă
închin şi slujesc şi lucrez cu duhul pravoslavnic stăpîn, Io Ştefan voievod, feciorul
prealuminatului Io Vasilie voievod, cu mila lui Dumnezeu, stăpînitorul pămîntului
Moldovei, blagoslovit de preabunul Dumnezeu, carele în bunătatea Sfinţii Sale, m-a ales
din pîntecele maicei mele şi mi-a dăruit domnia şi stăpînirea pămîntului, pentru care
blagocestii a milei sale de-a pururea dar se cade a mulţumi lui Dumnezeu pentru că ne-a
deschis nouă uşa milii sale şi lumina înţelepciunii şi am văzut şi am cunoscut că nici o
slavă nu este pre pămînt nici fără moarte, ci precum floarea înfloreşte şi se veştejeşte şi
precum umbra trece, aşa se petrece tot omul; precum cu bunăvoinţa Tatălui şi cu ajutorul
Fiului şi cu lucrarea Preasfîntului şi de viaţă dătătorului Duh, am binevoit domnia mea,
cu a noastră bunăvoinţă, cu curată şi luminată inimă, cu ajutorul lui Dumnezeu şi cu
rugăciunile a Preasfintei, Preacuratei şi Preablagoslovitei, Slăvitei Stăpînei noastre de
Dumnezeu Născătoarei şi pururea Fecioarei Măriei şi a Sfîntului slăvitului marelui
mucenic şi ostaşul lui Hristos, Gheorghe, şi cu blagoslovenia a patru ierarhi ai noştri ai
Moldovii: chir Sava arhiepiscop şi mitropolitul Sucevei şi a toată Moldova, şi chir
Dositei episcopul Romanului, şi chir Theofan episcopul Rădăuţilor şi chir Serafim
episcopul Huşilor, şi cu vrerea a tot Sfatul nostru, al boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici, domnia mea, căutînd şi rîvnind faptele cele bune a celor întru sfinţi odihniţi domni,
ce au fost înaintea noastră, cari dăruiau şi întăreau sfintele biserici şi mănăstiri pentru
mîntuirea sufletelor lor, drept aceea şi noi am dat şi am miluit a noastră sfîntă rugă,
sfînta mănăstire ce este supt Codru şi se numeşte Hlincea, unde este hramul Sfîntului
marelui mucenic şi purtător de biruinţă, ostaşul lui Hristos, Gheorghe, cu un sat întreg ce
se numeşte Hlincea şi cu tot hotarul, pe unde s-a stăpînit din veac, care acest sat a fost
drept domnesc al nostru şi supt ascultarea ocolului a oraşului scaunului nostru Iaşi, şi cu
cinsprezece posluşnici, cari sunt împrejurul mănăstirii. Şi am lăsat domnia mea acest de
mai sus numit sat, Hlincea, şi cu aceşti posluşnici ca să fie în pace de toate dările şi
angăriile, pentru ca să nu aibă ei a ne da nouă nici o dare, nici mare, nici mică, nici zloţi,
nici lei, nici galbeni de case, nici rămăşiţuri să plătească, nici sulgiu pentru vaci, nici
pentru oi, nici ceară, nici unt, nici său, nici piei să nu dea şi nici un lucru nouă să nu ne
lucreze: nici la branişte, nici la fîn să nu ne cosească, nici să ne care fin sau lemne la
Curtea noastră, nici salahornici la iaz să nu lucreze. Şi voi, dregători de tîrg, şi şoltuji, şi
pîrgari, şi olăcari, şi podvodari, şi globnici şi şugubinari, să nu-i învăluiţi pe dînşii, nici
să-i globiţi, nici caii lor să nu se ia de olac, nici boii lor la podvoadă; asemenea şi de
acum înainte, dacă se va întîmpla vreo dare, din pricina multor nevoi şi greutăţi ce se
întîmplă în această ţară a noastră, a Moldovei, de toate dabilele şi angăriile să fie lăsaţi în
pace: nici camănă pentru băutură, nici bezmăn să nu aibă a da, fără numai să aibă a da
satul acesta şi aceşti posluşnici odată în an şasezeci de galbeni la Cămara domniei mele,
cînd va fi darea împărătească a haraciului, iar alt nimic să nu aibă a da peste tot anul.
Apoi încă am mai lăsat acestui sat şi acestor posluşnici opt sute oi ţărăneşti, cari
fac optzeci oi domneşti, şi opt sute stupi ţărăneşti, cari fac optzeci stupi domneşti, şi
treizeci mascuri ţărăneşti cari fac trei mascuri domneşti, pe atîta pe cît scrie mai sus, să
rămîie în pace şi fără pecetluit şi întru nimic să nu aibă supărare. Iar găsindu-se mai mult
decît scrie mai sus, să se ia de la dînşii goştina şi desetina cu dreptul ca şi de la altă ţară,
iar despre altele să fie în pace, despre toate dabilele şi angăriile ce vor fi pe alţi oameni
în ţara aceasta a domniei mele, nici globnici, nici olăcari, nici podvodari, nici cămănari,
nici bezmănari să nu aibă treabă acolo, nici să ia gloabe.

532
 De asemenea, şi dacă se va întîmpla în satul acesta vreo moarte de om, să nu aibă
treabă vornicii a-i învălui şi a-i jăfui, ci să aibă a lua acestea călugării de la sfînta mănăs-
tire Hlincea, ca să le fie lor de hrană şi de îmbrăcăminte. Drept aceea, acest sat Hlincea
să fie sfintei mănăstiri de mai sus numite, de la domnia mea, dreaptă ocină şi danie şi
miluire cu tot venitul nestrămutat, nici odănăoară, în veci.
Şi iarăşi ne-am milostivit şi am iertat şi un preot ce va fi la biserica acestui sat, să
fie în pace atît de dare împărătească, cît şi de arhierească, si de goştină de oi si de
dcsătină de stupi.
Şi am închinat domnia mea această sfîntă mănăstire Hlincea la Rumeli, Ia sfînta si
marea mănăstire la Arghirocasto, la Andriano, unde este hramul Adormirea Preasfintei,
Preacuratei Preablagoslovitei Slăvitei Stăpînei noastre de Dumenzeu Născătoarei si
pururea Fecioarei Măriei, zidită de împăratul Justinian, după cum a fost si mai înainte
închinată acesta sfîntă mănăstire (Hlincea) 1 acolo la Rumeli, de părintele domniei mele,
Vasile voievod.
Iar rugătorii noştri călugări de la această sfîntă mănăstire, să aibă a ne scrie pe noi
şi pe părinţii noştri la sfîntul şi marele pomelnic de la dumnezeiescul jertvelnic şi să ne
facă şi pomenire din an în an, cît va sta această sfîntă mănăstire.
Iar spre aceasta este credinţa însuşi a domniei mele de mai sus numit, noi. Ştefan
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa pan(ului) Toma vornicul Ţării de Jos,
credinţa pan(ului) Ion Prăjescu vornicul Ţării de Sus, credinţa pan(ului) Şeptelici hatman
şi pîrcălabul Sucevei, credinţa pan(ului) Miron Ciogolea şi Toader pîrcălabii Hotinului,
credinţa pan(ului) Buhuş şi llie Arapul pîrcălabii Neamţului, credinţa pan(ului)
Andronachi pîrcălabul Romanului, credinţa pan(ului) Andronic postelnicul, credinţa
pan(ului) Neculai Racoviţă spătar, credinţa pan(ului) Hăbăşescul, şi credinţa pan(ului)
Iordachc postelnicul, credinţa pan(ului) Radul stolnic, credinţa pan(ului) Baco comisul şi
crcdinţa tututror boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa şi domnia noastră, cine va fi domn din fiii sau din neamul nostru
sau pe cine-1 va orîndui Dumnezeu a fi domn ţării noastre aceştia, a Moldovii. acela să
nu aibă a strica dania noastră şi miluirea, ci mai vîrtos să dea şi să întărească. Iar cine
s-ar ispiti a strica această aşezare a noastră, acela să fie neiertat de Domnul Dumnezeu,
cel ce a făcut cerul şi pămîntul, şi de Preacurata Sa Maică, de cei patru Evanghelişti, şi
dc cei 12 Apostoli, şi de cei 318 Sfinţi Părinţi ce au fost la soborul din Nicea, şi de toţi
sfinţii şi să aibă partea lui Iuda şi cu de trei ori blăstămatul Arie şi în muncile veşnice,
amin.
Iar spre mai mare tărie şi putere a tuturor celor de mai sus scrise, poruncit-am
cinstitului şi credinciosului boierului nostru Racoviţă Cehan vel logofăt să scrie şi
pecetea să o lege către această adevărată scrisoare a noastră.
A scris Ştefan Corlat, în oraşul scaunului Iaşi, la anul de la Zidirea Lumii 7168, iar
dela Hristos 1660, luna mai, 11 zile.
Noi Ştefan voievod.
<Pe verso, rezumatul vechi al actului>: Ştefan voievod, fiul lui Vasile voievod,
din leat 7168 <1660> mai 11, dă danie şi întăreşte sfintei mănăstiri Hlincea tot satul
întreg Hlincea şi cu 15 posluşnici scutiţi de toate dările şi o închină, această mănăstire
Hlincea, la mănăstirea Andriano ce este în Rumeli, la Arghirocastro.
După Paul Mihailovici, Documente Constantinopol. p. 5 1 - 5 4 . nr. 32. Traducerea editorului (cu unele
abateri) după orig.. sl. „perg. gros" (4H x 65 cm.), bine păstrat, redacţie slavonă în 41 de rînduri. cu un

533
ornament înaintea textului, de 23 x 6 cm., în aur şi în culorile roşu, verde şi albastru, scriere „foarte curată,
îngrijită şi frumoasă", sigiliu domnesc atîmat cu şnur de mătase, cu legenda slavonă avînd următorul conţinut
în româneşte: „Ştefan voievod, cu mila lui Dumnezeu, domnul Ţării Moldovei. 71 fiK".

1
Aşa în textul editat.

483 <1660 (716<8> -1661 (7116<9>)> mai 20, Iaşi

Gheorghe cizmar din Iaşi vinde lui Neaniul cizmar un loc de casă din Uliţa Strîmbă, cu 20
de galbeni, bani buni.

t Adec(ă) Gheorghie cizmariul şi cu femeia mea, Nastasiia, scriem noi şi

mărturisăm cu cestu zapis al nostru cum am vîndut un loc de casă Neaniului cizmariului
mării sale lui Ştefan vod(ă) şi femei sale Măricăi, dereptu doodzăci de galbini, bani buni.
Dereptu acesta lucru, vădzîndu eu bună tocmală am vîndutu şi am datu dumisali
acel loc ca să fie dumisale bună ocină şi moşii, dumesali Neaniului şi femei sale Măricăi
şi cuconelor lor, iar altu nemerele dentru sămenţiia mea să nu amestece preste acestu
zapis al nostru.
Şi mărturie iaste: popa Irimiia, şi popa Darie, şi Strapoda, şi soacra Strapodei,
Ţiganca, şi Zota diiacul de la Uliţa Noaă, şi Stan cizmariul cel domnescu şi Ionaşco
hoştinarul; şi eu, Marta gramaticul, încă m-am prilejitu acolo şi mulţi oameni buni s-au
tîmplatu într-acesta tocmală. Şi locul iaste pre Uliţa Strîmbă.
Iar carele dentru săminţiia mea sau a femeii mele să va mesteca să fie treclet şi
procletu şi afurisit.
Şi pentru credinţa noastră, ne-am pus şi peceţil(e).
tf mc, A(-fe)T(o) x3păl MAH

<Pe verso, însemnare contemporană>: t Locul casăi din Iaş(i), de lîngă Braşoveni,
să s(e) ştie.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice. LXXXI/25. Orig.. hîrtie.
Cifra unităţilor din văleat, după anii de domnie ai „mării sale lui Ştefan vodă" <Lupu>, menţionat în
zapis.

1
Cifra unităţilor, omisă (v. datarea).

484 1660 (7168) mai 24, Iaşi

Ştefăniţă < L u p u > v o i e v o d îl împuterniceşte pe Ghinea negustor din Iaşi să stăpînească
nişte c a s e ale lui Andreiaş, nepotul mitropolitului Varlaam. pînă cînd Andreiaş îi va restitui banii
împrumutaţi.

F Hw GRE4>AN BOGBOAA, E(O)JKÎI© A\(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AApii 3€MAH

MOAAABCKOH. A d e c ă au vinit de s-au jeluit înnaintea domnii m£le Ghinea neguţitorul de
aicea de tîrg d e Iaş(i) pre Andreiaş nepotul părintelui Vărlan, dzicîndu înnaintea domnii
m â l e c u m îi iaste dator cu doao sute de lei, bani, de cîtăva vrăme şi i-au pus şi dzi şi nu
i-au mai plătit, c e tot înblă fugîndu şi ascundzindu-s(e) şi nu vini la Divan.
Deci pentr(u) aceea, domniia mea i-am dat v o i e Ghinii neguţitorului să-i oprească
nişte cas(e) c e are aicea în tîrg în Iaşi şi alte bucate ce va găsi, ori stupi ori vită, tot, ca să
aibă a-i opri pînă îi va plăti; iar pentru rîndul casălor d6 nu va ieşi acestu sol ce iaste în
cas(ă) să aibă a l e ţinea el pînă îi va plăti această datorie.

534
 V Mc, B(T») A(*K)*R(o) X 3PA« MAH KA.
t GAAM R(o)cn(O)A(H)H-U BCAAA.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Ispisoc de cas(ă) în Ieşi, lîngă
Metropolii Veche; <de altă mînă din aceeaşi vreme>: Num(ărul) 35.
<Dc la mijlocul sec. XIX>: 7168 <1660> mai 24.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Galata. XIV/26. Orig., hîrtie difolio (31 x 21,4 cm.), filigran, cerneală
neagra, rupt la îndoituri, pătat, sigiliu în ceară roşie, stricai.

EDIŢII: V.A. Urechia. Autografele lui Varlaam mitropolitul. în ..Analele Acad. Rom.". Mem. Secţ.
bl., seria a II-a. tom. X (1887-1888). p. 348. nr. I (re/..): Catalog A./.C.. III. p. 131-132. nr. 539 (rez. şi
ediţii).

485 1660 (7168) mai 25, Iaşi

Ştefăniţă <Lupu> voievod întăreşte M-rii Hlincea stăpînirea asupra unor mori, făcute p e un
loc din hotarul tîrgului Iaşi dăruit de Miron Barnovschi voievod. în urma judecăţii cu M-rca
Bîrnova.

t HW GTG<J>AN BOGBOAA. E(O)*CYK> A\(H)A(O)CTTK>, r(o)cn(o)AU)pi» 36MAH

MWAAABCKOH. Adecă au vinit înaintea noastră şi naintea boiarilor noştri, mari şi a mici,
rugătorii noştri, egumănul şi tot săborul de la svînta mănăstire de la Hlincea, ş-au pîrît de
faţ(ă) pre rugătorii noştri, călugării de la svînta mănăstire de la Bîrnova, pentru nişte
mori ce-au făcut Marco Rusul mai gios de morile galătenilor, dzicîndu călugării de la
Bîrnova cum acăle mori sintu pre locul lor, pe hotarul Ciurbeştilor. Iară călugărit de la
Hlincea aşâ au dat sam(ă) înaintea domniei m61e cum sintu pre locul lor, pre o bucată de
loc ce le-au dat Barnovschie vodă din hotarul tîrgului Iaşilor; şi ne-au arătat şi ispisoc de
danie şi de miluire.
Deci domniia mea n-am credzut nice pre unii, ci am ales pre boiarinul domniei
mdle, pre Rugină vornicul de gloată şi pre Corlat uricariul şi i-am trimis acolo să strîngă
oameni buni din sus şi din gios să caute s6mnele acelui loc înpregiur precum spune
diresul de la Barnovschie vodă şi cum vor afla să puie stîlpi. Şi s-au aflat acea moară a
lui Marco Rusul pre hotarul svintei mănăstiri Hlincii. Şi au rămas călugării de la Bîrnova
denaintea domniei mdle şi din toată 16gea ţ(ă)răi. Iară rugătorii noştri călugării de la
Hlincea s-au îndreptat şi ş-au pus herîia 24 de taleri, după obiceiul ţ(ă)răi.
De acmu înainte să aibă a ţinâ ei acâle mori, numai să întoarcă cheltuiala lui
Marco Rusului cum să va putea tocmi. Şi de această pîră să nu să mai pîrască nici
dănăoar(ă) în v£ci peste cartea noastră.
Toc nHUJEM.
OY MC. B(T») A(*K)*r(o) x3p|H MAH K6 AOOHH.
,
t GAAM r(oc)n(oAH)N h BCAAA.
Hw LJJi^AN BOGBOAA < m . p . > .

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: 7168 < 1 6 6 0 > mai 25. Hlince.
<No.> 6.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia. 1/4. Orig., hîrtie difolio (42 x 28,5 cm.), filigran, cerneală cafenie,
sigiliu domnesc inelar timbrat.

EDIŢII: Catalog A.I.C., III. p. 132, nr. 540 (re/..).

535
472 1660 (7168)martie1
Ştelaniţă <Lupu> voievod scuteştc de dări o dugheană şi o pivniţă dc pc Uliţa Nouă din
Iaşi ale M-rii Aron Vodă.
Carte de la Ştefan vod(ă), din let 7168 <1660> iunie 12, de scuteală iarăş(i) pe ace
dugheană şi pivniţi'.
Arh. St. Bucureşti. M.s. nr. 644. f. 6r. Re/. în condica M-rii Aron Vodă. scrisă în a doua jumătate a
sec. XVIII.
EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 133. nr. 547 (re/..).

1
Se referă la doc. anterior din condică.

487 1660 (7168) iulie 14, Iaşi

Ştefăniţă <Lupu> voievod împuterniceşte M-rea Bîrnova să ia zeciuiala din satul Ciurbeşti;
sătenii vor asculta de călugări şi vor lucra cîte două zile pe lufiă pentru mănăstire.
OÎ^
t Hui GTG<J>AN BOGBOAA, E(O);KHK> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AAp,h 3GA\AH
MOAAABCKOH. Dat-am cartea domniei meii rugătorilor noştri, egumenului şi a tot săborul
de la sfînta mănăstire de la Bîrnova, ca să fie tari şi puternici cu cartea domnii mele a lua
a dzecea de la sat de la Ciurbeşti din pîine, şi din fînaţ şi din tot vinitul ce să va vini de
pre vinitul satului Ciurbeştilor, din grădini, din tot vinitul.
Aşijderea, să aibă a asculta de rugătorii noştri, de călugării de Bîrnova, întru tot ce
le va da învăţătur(ă) călugării şi să aibă a lucra ce vor 11 trebile sfintei mănăstiri cît(e)
doa dzili întru anu, precum scrie şi cartea Ghicăi vod(ă). Iară cari nu va asculta, să aibă
a-i certa din porunca domnii mele.
HHAK H6 BVA6T.
V IflC, A(-FET0) x3piîT IOAH(G) AK
t GAAM r(o)cn(o)A(H)Ht BGAAA.

<Pe verso-ul filei a doua, scurt rezumat grecesc al actului, data si menţiunea din
sec. XVIII>: A Bîrnovii. No. 2.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Bîrnova. 1II/2. Orig., hîrtie difolio (31.5 x 20 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu. în cerneală roşie avînd în cîmp un scut heraldic polone/
încărcat cu capul de bour cu steaua între coarne, soarele la dextra şi luna - crai nou la senestra; scutul este
timbrat de o cască cu lambrechini, care are deasupra o coroană deschisă şi, legenda In exergă: t Hw I|Ie4>Aii
KO€KC>AD, E(O)ÎKCI6)K> A\(H)AO(CT'0K>, rotcJnoUap'K) 3EA\AH A\O(A)A<»K(CK)U;(IO (f Io Ştefan voievod, din
mila Iui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei).

EDIŢII: Catalog AJ.C.. III. p. 134, nr. 555 (re/..).

488 1660 (7168) iulie 18, Iaşi

Alexandra, fiica lui Ureche vornicul, vinde lui Duca vistiernic casele sale din Iaşi cu
pivniţă de piatră şi cu loc, în faţa M-rii Barnovschi, cu 600 de lei.

t Adecă eu. Alexandra, fata vornicului Ureche, scriu eu şi mărturisescu cu cestu

adiverit zapis al miiu cum eu, de bunăvoia mea, de nime nevoită, nici silită, am vîndut
dumisale visternicului Ducăi casile mele din Iaş(i), ce sîntu înprotiva mănăstirii lui
Bărnovschii vodă carile mi s-au vinit în partea mea, cîndu m-am înpărţit cu frate-miu,
536
Vasilaşco ce-au fost spătaar şi cu soru-mea, Antimiia; şi casile aceştia ne-au fost nooî
schimbare cu dumnealui Răcoviţ(ă) Cehan marile log(o)fet, şi noi am fost dat dumisale
alte casc ce-am avut de la părintele nostru Ureche vornicul pcntr-aceastca case. precum
avem şi zapis la mîna noastră, dc schimbare, făcut denaintea a mulţi boiari marc şi ficiori
dc boiari. Deci cu am vîndut aceste case dumisale visternicului Ducăi, direptu seas(e)
sute de Ici. Şi aceşti bani mi-au dat dumnealui toţ(i) gataa la mîna mea; şi i-am vîndut
dumisale casile gata cu pivniţ(ă) de piatră şi cu loc cu tot cît ţine ograda.
Şi în tocmala noastră au fost: dumnealui Răcoviţ(ă) Cehan marile log(o)fet, şi
Toma Catacozino marile vornic Ţărăi de Gios. şi dumnealui Ion Prăjescul marile vornic
Ţărăi dc Sus. şi dumnealui Ilie Şeptilici hetman i pîrcălab Suceavscoi, şi dumnealui
Nccolai Răcoviţ(ă) marile spătar, şi dumnealui Andronic marile postelnic, şi dumnealui
Iordachie marile visternic, şi Solomon biv vistcrnic, .şi Statie marile jitniccriu, şi Popa
Saulea ce-au fost cămănar, şi fraţii miei Vasilaşco ce-au fost spătar şi Antimiia ce-au fost
păhărniceasc(ă).
Iar presle acesta zapis al nostru şi tocmală ce-am făcut cu dumnealui visternicul
Duca nis' dintru fraţii noştri, sau din cuconii noştri, sau ncpoţ(i) de ai noştri sau dintru
siminţiiele noastre, să nu s-amestece a strica tohmala noastră ce să fie dumisal(e)
visternicului Ducăi direaptă ocină şi moşie şi să aibă a-ş(i) face şi dires domnescu pre
acesta zapis al nostru.
Şi pentru mai mare credinţă, pusu-mi-am pecetia mea şi dumnealor aceşti boiari,
loţ(i), au iscălit.
Şi eu, Tiron diiacul, am scris, să s(e) ştie.
TF Klc, B K ) A ( t ) T ( o ) x 3pli" «OACfe) m.
t Alexandra, fata lui Ureche ce-au f(ost) vornic mare 2 .
f l 3 , PDKOBEUC-H) mGXAH BGA A\.VP(O)4>(G)T <m.p.>.
FL3. T O M A BGA BopNHK, HCKAA <m.p.>.
FL3. Hon npiI>K('H)CKTFA BOp(MHK), HCKAA <m.p.>.
FL3, HAMH ULGNTHAHM <m.p.>.
FL3, HwpAAKl' BGA BHCT(ApNHK), HCKAA <m.p.>.
FL3, NHKWAAH PAKOBHUG BGA c m » T ( A ) p <m.p.>.
FL3, COAOMOM BHB BHCT(APNHK), HCKAA <m.p.>.
Antimiia păhărnieeas(ă) <m.p.>.
fl3, BACHAHG VpAKG, HCKAA <m.p.>.
fl3, GTAT'IG BGA ^ H T ( H H H A P )<m.p.>.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: No. 1 <şi, din aceeaşi vreme>: 7168 <1660>
iul(ie) 18; <apoi, o scurtă însemnare grecească>.
Arh. St. Bucureşti. M-rea Barnovschi. V/IO. Orig.. hîrtie difolio (32 x 20,5 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliul inelar, octogonal. în aceeaşi cerneală al Alexandrei, avînd în mijloc un vultur bicefal cu
aripile desfăcute, iar în exergă. legenda cu slove chirilice: „Alecsandra".
Idem, Ms. nr. 645. f. Kr. (copie prescurtată în condica M-rii Barnovschi. scrisă de Costantin Poli maz
logofăt, fiul protopopului Ioniţă din Bacău, în 1796 decembrie 12).

EDIŢII: Ghihănescu. Arh. St. Bucureşti şi doc. laşi. în „Ioan Neculce", t'asc. 5 (1925). p. 294 (rez.):
C.A. Stoide. Primii domnie moldovenească a lui Gheorghe Duca vodă. în „Revista Istorică Română", XV
(1945). t'asc. l . p . 39. nota 2 (rez.); Catalog A.I.C.. 111. p. 135. nr. 557 (rez. cu menţionarea ediţiilor).

1
Aşa în text. în Ioc de: „nimeni".
- Sigiliu inelar octogonal.

537
489 1660 (7168) iulie 25, Iaşi
Ştefăniţă <Lupu> voievod întăreşte lui Duca vistiernic al doilea stăpînirea asupra caselor
din tîrgul Iaşi. cu loc şi cu pivniţă de piatră, cumpărate de la Alexandra fiica lui Ureche vornicul,
cu 600 de lei, bani gata.

t HW CTC^AM BOGBOAA, E(o);«YIO A\(H)A(O)CTYK>, r(o)crt(o)A(A)p R B 3GA\AH

AUUAAABCKOH. Adecă au vinit înnaintea noastră şi înaintea alor noştri boiari moldo-
veneşti, mari şi mici, boiarinul nostru Ducaa al doilea visternic şi au arătat înnaintea
noastră un zapis de mărturie făcut denaintea a mulţi boieri mari şi de cinste, scriindu şi
mărturisindu într-acel zapis cum au vinit înnaintea lor giupîneasa Alexandra, fata
vornicului Ureche, de nime nevoită, nici asuprită, ce de-a ei bunăvoie, au vîndut a ei
direaptă ocină şi moşie, casile din Iaş(i) ce sîntu înprotiva mănăstirii lui Barnovschii
vodă, carile i s-au vinit în partea ei cîndu s-au împărţit cu fraţii săi, cu Vasilaşco ce-au
fostu spătar şi cu soru-sa Antimiia ce au fost păhărniceasă, toţi ficiiorii lui Ureche
vornicul. Şi casile acestea au fost lor schimbare cu cinstit şi credincios boiarenul nostru,
Racoviţ(ă) Cehan marile logofăt; şi au fost dat ficiorii lui Ureche vornicul, Vasilaşco ce-
au fost spătar şi cu surorile lui, cu Antimiia şi cu Alexandra, casile lor cari au avut ei de
la părintele lor, de la Ureche ce au fost vornic, precum au arătat şi zapis de schimbare şi
făcut denaintea a mulţi boiari mari şi feciori de boiari; deci acestea case caril(e) sîntu
scrise mai sus le-au vîndut boiarinului nostru ce mai sus iaste scris, case gata şi cu
pivniţ(ă) de piiatră şi cu locu tot cîtu-i ţine ograda, direaptu şease sute de lei, toţ(i) bani
gata.
Pentr-aceea şi domniia mea, deacă am vădzut de bunăvoia lor şi între dînşii
tocmală şi deplin(ă) plată, de la domniia mea încă am dat şi am întărit boiarinului nostru
Duca ai doilea visternic casile ce scrie mai sus să fie lui direaptă ocină şi cumpărătură,
cu tot vinitul, şi uric di-ntăritură, neclătit şi neruşiit, nici odănăoară, în veci.
Şi altul să nu se amestece NP-KA CHA\ AHCTOA\ R ( O ) C N ( O ) A C T B U ) A\H.
Oy Tflco^, B(T>) A(-k)TU) ^JIPLÎT, A\(-k)c(A)ua lOAt'e, Ke A(b)ti(»i).
PAKOBITU('H) HEXAN BCA AWR(O)4>(E)T <m.p.>.
t Tnpon nuc(AA).

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7268 <1660> iul(ie) 25. No. 2; 2) crezumatul grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Barnovschi, V/11. Orig., hîrtie difolio (42,5 x 29 cm.), filigran, cerneală
neagră, sigiliu domnesc mijlociu timbrat avînd în scutul heraldic capul de bour cu stea între coarne, soarele şi
luna crai nou în părţi, peste scut casca timbrată de o coroană din care coboară în părţi lainbrechini, sub scut
aflîndu-se văleatul: X3P0N (7168). iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: t Iw BO6BO,V»,
K(O);KYK> A\MAOCTI'K>, ROCNOCVIP-B) 3(6)A\A(H) A\OA(AAHC)KO(II) (t lo Ştefan voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei).
Idem, Ms. nr. 645, f. 8r. (re/.. în Condica M-rii Barnovschi, scrisă de Costantin Polimaz logofăt, fiul
protopopului Ioniţă din Bacău, în 1796 decembrie 12).
EDIŢII: Ghibănescu. Arh. St. Bucureşti şi doc. laşi, în „Ioan Neculce", fasc. 5 (1925), p. 294 (rez.);
Catalog A.I.C., III, p. 136-137, nr. 564 (rez. şi descrierea sigiliului).

490 1660 (7168) august 5, Iaşi

Ştefăniţă <Lupu> voievod împuterniceşte M-rea Bîrnova să-i oblige pe sătenii din
Ciurbeşti să lucreze pentru aceasta două zile pe lună.

538
 Carte gospod dată egumenului şi a tot soborul de la sfînta mănăstire Bîrnova ca să
aibă a-1 lucra satul Ciurbeştii două zile într-o lună.
t HW GTG<|>AH B ( O G ) B W A U ) , EO>Kn(eio) A\HAOCTHB, ROCNOA^pCt) 3GA\AG AAOAAAB-
CKOH. Dat-am carte domniei mele rugătorilor noştri, egumenului şi a tot soborul de la slîntă
mănăstire de la Bîrnov(a) spre ceea ca să fie tare şi puternică cu carte domniei mele a scoate
satul Ciurbeştii să lucreză fie la ce lucru îi va pune să lucreză sfintei mănăstiri, care zile am
socotit domnie me să lucreză doaă zile într-o lună şi nu le-au lucrat.
Deci să aibă a-i scoate să lucreză la ce lucru va fi voie călugărilor acele zile ce nu
le-au lucrat.
Pentru aceea, nimine să nu cuteze a ţîne sau a opri piste carte domniei mele.
tf Iflc, A(-B)T(O) ^IPITT ABKVC)T G".

Gaa\ ROCNOA(»H^) BCA^JA.

Arh. St. Bucureşti, Ms. 630. f. Ir. Copie din prima jumătate a sec. X I X .

491 1660 (7169) septembrie 29, Iaşi

Ionaşco Guţul cu soţia sa, Paraschiva, şi cu fiii lor vînd lui Gligorie diacul de ji'tniţă un loc
de pe Uliţa Strîmbă din Iaşi. cu 60 de lei.
t Adecă eu, Ionaşco Guţul, şi cu fămeia mea, cu Paraschiva, şi cu ficiorii noştri
carii vor fi, scriem şi mărturisim cu cestu zapis al nostru, de nime nevoiţi, nici asupriţi,
ce de a noastră bun(ă)voie, am vîndut un loc de cas(ă) ce iaste pre Uliţa Strîmbă lui
Gligorie diiacul de jitniţ(ă) şi fămei sal(e), Angheluşei, dereptu şasedzăci de Iei. Şi
aceştia bani mi-au dat dumnealui întru mîna mea, toţi deplin; pentr-aceea, ca să fie
dumisal(e) dereaptă ocină şi moşie, dumisal(e), şi fămeii dumisale, şi co(co)nilor, şi
nepoţilor şi strenepoţilor săi.
Şi într-aiasta tocmeal(ă) au fostu: dumnealui Pan(ă) bătrînul, şi dumnealui Alexa
neguţătoriul, şi dumnealui Pavăl tij, şi dumnealui Ionaşco, şi părintele Anisiia Răşcoaie,
şi Costantin s(î)nă Răşcoaie, şi Gligoraşco cumnatul lui Ionaşco, sluga Savii mitro-
politul, şi Nicoar(ă) tij sluga svinţiei sale.
Şi pentru mai mare credinţa, noi, toţi, am iscălitu şi ne-am pus degetel(e), ca să fie
de credinţă, să s(e) ştie.
V Iflc, B(t0 A(-fe)T(o) ^3p5e' cenT(eA\Bpfe) KA.
1 2 1
t Ionaşco ; t Pavăl ; t Gligoraşco ; t Alexandra 1 ; t Anisiia 1 ; t Ionaşco 1 ;
Paraschiva 1 ; t Nicoară 1 ;
t fl3, non NAKVA, martur, WTC(BA)IP6HVG A©MOBO BT* A\Norn AK>AH

A'FET(o) x3p3?T IOA(HG) KM.

t LJJG4>AH ri'hTpVUVA HCKAA <m.p.>.

t Eu, Vasilie diiacul ot mitropolitul Sava, am scris.
t Eyo, nocvoţ, fiapTipo za avocpev <m.p.> 4 .
Arh. St. Iaşi, Documente, DCLIV/2. Orig., hîrtie (30,1 x 2 0 , 6 cm.), cerneală cafenie, rupt la îndoituri,
trei amprente digitale în aceeaşi cerneală, cinci sigilii inelare în cerneală neagră, numai unul clar, al lui Pavel,
rotund (1,5 cm), cu o cruce şi doi lei rampanţi, care ţin crucea în labe.

1
Amprentă digitală.
:
Sigiliu inelar rotund.
1
Sigiliu inelar octogonal.
4
Eu, Panos, mărturisesc cele de mai sus.

539
493 1660 (7169)noiembrie22,Iaşi
Ş t e f a n i ţ ă < L u p u > v o i e v o d î n t ă r e ş t e Z a n h i r e i . A l e x a n d r e i şi C r e a ţ e i î m p ă r ţ e a l a ocinilor
fratelui lor răposat. Iorga postelnic.

t HW CTG^AM BOGBOAA, E(O)>KYK> M(M)A(O)CTYIO, r(oc)n(o)AU)pT> 3GMAG

MOAAABCKOH. Adecă au venit înnaintea noastră şi înnaintea alor noştri moldoveneşti
boiari, a mari şi a mici, Zanhira, şi Alixandra şi Creaţa, surorile răpăosatului Iorgăi ce-au
fost postelnic mare, de nime nevoite, nici asuprite, ce de a lor bunăvoie s-au învoit şi
s-au tocmit ele a în de sine şi au împărţit toate ocinele şi cumpărături ce-au avut fratele
lor răpăosatul Iorga postelnicul.
Vinitu-s-au în partea Zanhirei: satul M(i)leanca, în ţinutul Dorohoiului, şi satul
Drăguşenii, iarăşi la Dorohoiu, şi satul Ternauca, în ţinutul Sorocei, şi satul Găurenii, în
ţinutul Iaşilor, şi giumătate de sat Mărceşli, în ţinutul Tecuciului, şi un vad de moar(ă) în
gîrla Putnei, din gios la Făurei, şi doă fălci de vie la Iaşi, în Poienă, şi trei fălci de vie la
Cotnari, în Piscop. Aceste părţi s-au vinit giupînesăi Zanhirei.
Iară în partea Alixandrei stolnicesăi s-au vinit: satul Plopenii, în ţinutul Sucevei, şi
Măicanii, în ţinutul Putnei, şi satul Colocuşna, în ţinutul Hotinului, şi satul Cernela, în
ţinutul Sorocei, şi giomătate de sat de Bîrlădeni, în ţinutul Putnei, şi doao falei de vie la
Iaşi, în Poiană, şi trei falei de vie la Cotnar(i), în Piscopă. Acestea-s toate părţile
Alixandrei stolnicesăi.
Iară în partea giupînesăi Creaţăi s-au vinit: satul Lăitenii, în ţinutul Neamţului, şi
satul Drăguşenii, în ţinutul Hotinului, şi satul Florinţoaia, în ţinutul Iaşilor, şi a treia
parte din sat din Rădeni iarăşi în ţinutul Iaşilor, o sută funii şi treidzăci şi şeas(e) de paşi
în frunte din sat din Onceni, la ţinutul Tecuciului, şi un vad de moar(ă) la Putna pre
Gîrla ..." şi doo falei de vie la Iaşi, în Poiană, şi trei falei de vie la Cotnar(i), în Ep(is)cop.
Atîtea-s părţile ce s-au vinit a tustrele surorile răpăosatului Iorgăi postelnicul şi
aşea s-au tocmit ele în de sine, denaintea noastră şi denaintea a lot Svatul nostru.
Deci şi domniia mea, vădzind de a lor bunăvoie tocmaiă cu îngăduinţă, şi de la noi
încă le-am dat şi le-am întărit pre părţile de ocine a răpăosatului Iorgăi postelnicul, căriia
ce s-au vinit, cum mai sus scriem, ca să le fie şi de la noi drepte ocine, şi moşii, şi uric şi
întăritur(ă) din tot locul cu tot vinitul, neclătit şi neruşeit, nici dănăoar(ă), în veci.
H MM AA CA M6 tfMMWAGT npAA CMA\ AHCT0A\ r(oc)n(o)ACTB(©) A\M.
OY IflCOX, B(-h) A(4)T© x 3pâiT, A\(-K)cU)UA OK(TOMBpYia). 3" A(b)HM.
t GAAM r(o)cn(o)A(H)M-h EGA^A.
t Hw lJl6<ţ>AH BOGBOAA <m.p.>.
t GTpATtfAAT <nMCAA>.
<în colţul din stînga, jos, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: S-au trecut deplin
la condică.
<Pe fila a doua, începutul unui alt act scris de Stratulat>: t Ce WGO MU, GABA

APXYEN(M)cKonh H ...' A^AMYM 3GMAM, ..." VHAYG UICRTHAMM X — 1

nocTGAMHK, M

NHKOAAM PaKOBMUOO...1 H EAKA BGA KOMHC.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Doc. Istorice. XLVI/166. Orig., hîrtie (29 x 44 cm.),
filigran, cerneală cafenie, sigiliu domnesc inelar aplicat în ceară roşie, pierdut.
EDIŢII: Iulian Marinescu, Documente. în „Bul. Com. Ist. a Rom". IV (1925). p. 16-17, nr. 2 (orig.).

' Lipsă treimea din mijloc şi cea din dreapta a filei.

540
 493 1660 (7169) noiembrie 22, Iaşi
V a s i l a ş c o fost spătar, fiul lui U r c c h c v o r n i c u l , v i n d e c u m n a t u l u i s ă u C h i r i a c şi s u r o r i i s a l e
Alexandra d o u ă d u g h e n i pe Uliţa R u s a s c ă . la B l ă n a r i , cu 150 d e g a l b e n i .

t Adecă eu, Vasilaşco ce-au lost spătar, ficiorul lui Ureche vornicul, scriu si
mărturisăscu cu cest zapis al mieu, cum de a mea bunăvoie, de nim(e) nevoit, nici
asuprit, am vîndut a meii drepte dooă dugheni, pre Uliţa Rusască, la Blănari, dumisali
cumnatului nostru, lui Chiriiac, şi surorii noastre. Alexandrei, dreptu 150 g a l b e n i ; care
dughene au fostu cumpărătur(ă) părinţilor noştri şi. după săvîrşitul părinţilor noştri, la
înpărţală, mi s-au vinit mie aceste dooă dughene. Deci, ca să-i fie dumisali, c u m n a t u l u i
Chiriac, şi surorii mtîli. Alexandrei, drdaptă ocină şi moşie şi cumpărătură, şi cuconilor
dumilorsale, neruşiite şi neclătite, nice odănăoar(ă), în veci. Iară de să vor ivi în vro
vreme cîndva, nescare zapise bătrîne, la nescare oameni ai noştri, să să ia şi să să d e a la
mînule cumnatului Chiriiac şi a surorii noastre. Alexandrei, ca să n-aibă altu nim(e) a să
amesteca.
Şi în tocmala noastră s-au prilejit: dumnealui, unchiul nostru, dumnealui T o m a
Catacozino mareli vornic de Ţ(a)ra de Gios, şi Ion Prăjescul marele vornic de Ţ(a)ra d e
Sus, şi llie Şeptilici hatmanul şi pîrcălabul Sucevei, şi Gligoraşco Hăbăşescul m a r e l e
păharnic, şi Stamatie ct5-au fostu postelnic, şi Neniul vtori logofăt, şi Popa Saulea mareli
cămănar, şi lorga ce-au fostu vamăş, şi Condrea, şi Dumitraşco Roşea, şi Hlăpăscul şi
Ursul vornicii de gloată.
Aceasta mărturisim şi pentru mai mare credinţă, am şi iscălit şi am pus şi pecetea;
şi aceşti boiari, toţi, au iscălit, să s(e) ştie.
V Mc, B(TO A(-fcMo) x 3p3fif uoeBpCfe) KB.
fl3, TOA\A BGA BOpNHK, HCKAAA <m.p.>.
<13, P A K O B G U HEXAN BCA A W R ( O ) 4 > ( E ) T <m.p.>.
(13, HWH np(l»)>KeCKVA BOp(HHK), HCKAA <m.p.>.
fl3, IÎACHAM6 tfpAKe, HCKAA <m.p.>.
FL3, rAHrwpH Xl»B(Ti)llj(e)CKVA G(H)B HAUJttHK, HCKAA <m.p.>.
ZxajxaTiq 7TOGTEXVIKO<; <m.p.>'.
fl3, N-felllOA BTUJpH AWr(O)4>(€)T, HCKAAX <m.p.>.
IxxvXi IloTca <m.p.> 2 .
fl3, A^MTpAKO PotlJKA BOpNHK <m.p.>.
IopYa... 3 <m.p.> 4 .
t HWN IIHC(AA).

<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferie în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7169 < 1 6 6 0 > noiemv(rie) 22. < N r . > l ; t Zapisul lui Vas(i)le Ureche păntru Mihălachi
să mă întrebu; 3) <scurt rezumat grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia. XVI/5. Orig., hîrtie difolio (43 x 30,5 cm.), filigran, cerneală
cafenie (semnăturile cu cerneală neagră), rupt la îndoituri.
EDIŢII: Catalog A.I.C.. III, p. 145, nr. 611 (re/..).

' Stamatis postelnic <m.p.>.

2
Sauli Popa <m.p.>.
1
Neclar.
4
lorga ... <m.p.>.

541
493 1660 (7169) noiembrie 22, Iaşi
I a n c u l f o s t b u l u c b a ş v i n d e lui G h e o r g h e B a c ă m a r e c o m i s u n l o c d e c a s ă p e U l i ţ a R u s e a s c ă ,
c u 9 0 d e lei b ă t u ţ i .

t Adecă Iancul ce-am fost bul(uc)başi scriu şi mărturisescu cu acest adivărat zapis
al meu ca să fie di bun(ă) credinţă la mîna dumisal(e) Gheorghii Bacăi vel comis cum
eu, de bunăvoia mea, de nim(e) silit, nici asuprit, am vîndut a mea direaptă moşie ce am
avut un locu de cas(ă) din dos, cari loc iasti lîngă Ian(e) piveţul şi pînă în locul Crîstii
vornicului, pre Uliţa Rusască, l-am vîndut, direptu noauădzăci de Ici bătuţi ca să-i fii
dumisaale direaptă moşie, şi coconilor dumisal(e), şi nepoţilor şi strănepoţilor, în veci
neclătite.
Şi cînd s-au făcutu această tocmală fost-au mulţi oameni buni, bătrîni, n o H M ( A ) 1 :
Mitrofan călugăriul, şi Iordaan săbiiariul cel domnescu, şi Sava Cadiul, şi Ian(e) cibrăgcr
şi Ion croitorul.
Şi pentru adivărată credinţă n(e)-am pus toţi peceţîl(e) şi iscălituril(e), ca să s(e)
creadză şi să aibă a pune şi pecetea tîrgului.
Pentru credinţa, să s(e) ştie.
V Mc, b(t») A(-fe)T(o) x3pl<r NO(e)M(Bp'l6) KG.

t riavicA,(a<;) jx7T£ta)'0|xji7taoT|c; jxapxripo K(ai) aTepyo Ta avoSev

7£7pafieva <m.p.> 2 .
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mîini diferite în a doua jumătate a sec. XVIII>:
1) 7269 <1660> noiemvr(ie) 25. <Nr.> 4; 2) Un loc de casă în Ieşi; 3) <rezumatul
grecesc al actului>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, Xl/13. Orig.. hîrtie difolio (32 x 20 cm.), filigran, cerneală neagră,
sigiliul în fum al oraşului Iaşi: cu un patruped în cîmp, cu mersul spre stînga, care are deasupra capului o stea cu 7
raze şi pe spate o semilună; legenda, neclară, este dispusă între două cercuri concentrice: t ...opauj ..,ACKOH.
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, 1/21 (trad. veche).

EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XLVIII (1937), p. 63 (rez. după orig.); Catalog AJ.C., III. p. 145, nr.
612 (rez.).

1
anume.
- 1 Ghianislas bulucbaşi mărturisesc cele scrise mai sus <m.p.>.

542
 DOCUMENTE FALSE

I 1480 (6988)
„Aşczămîntul" lui Ştefan <ccl M a r o voievod pentru breasla mişeilor din Iaşi.
H3B0AGHYGA\ CÎ)T(H)LTA H C'K NOCNGUUGHYGA\ C(HJ)MA H C1» B P T LU GNYGA\ G(BA)T(A)RO
A K\A, MAMA CG CI» npA3HHK B'h HMA G(BA)T(A)PO flp^HCTpATHrA A\H\AHAA M
rABp'lAA M npOMH BG3nA1»THHX. B'H A(H)HW BA(A)rOMGCTHBAr(o) H X(pHCT)tfA»OBHBArO
r(O)cn(o)A(N)NA VW CTG4>AHA BOGBOAA CTApAro, E(O)*CYHA\ A\(H)A(O)CTVIO,
r(o)cn(o)A(A)pi> 3GA\AH AVOAAABCKOH, npH APXYGN(N)CK(O)NG nup TGWKTHCT,
A\HTp0n0AHT GtfMABCKArO, WîKG ChBpABUJHA\ CA HHLjJH WT IFLCKARO TptrA WT
E(O)TA noH-hHCAGm'G H WT ILPC'KMTOCTYG Gro AY(A)T(G)pb npOA\KiCAbiBujHA\
A\GÎKATF COBOG AOBpOBOAH CHCTABHUJG CGB-fe ...'GTBO nOBGATfenVGA\ R(O)CN(O)AApGBOA\
BHUJ(G) niiCAHAro CTAPARO GTG4>AHA BOGBOAV H CH BACAJPOCAOBGHVGAX O\(*MHTGAGA\
HAUIHM npGWc(BA)l|JGHHA\ KHp TGWKTHCTOA\ ANHTpOtlOAHT CtfMABCKHA\ IIAKHJKG
BtCH BpATHA\bl BA(A)rOCAOBH)(OA\ Ch BA(A)rOCl»pAYGA\ HAUIHM H E(o)>KIGA\
np0H3B0AGM'lGA\ TOTA»! H CB"feTAHA\ Cp( r b)A(h)UGA\ BTJ3GA\ULJ6 BA nOAVOtpHHKA HAA\
rp-KUINHM H np(ii)H(H)CTAA E ( o ) r ( o ) A\(A)T(G)ph IAKO AA CTiTBOpHM npA3HHK HA
BTiC'kKH TOA no WBHHAH npABOCAABHhlX Xp(tOcTYAHhlA\.
ECii) AOIOTO x suruT.

Traducere

Cu voia Tatălui, şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfîntului Duh, s-a început cu

praznicul în numele Sfîntului Arhistrateg Mihail şi Gavril şi a altor <puteri> fără trup. în
zilele binecinstitorului şi de Hristos iubitorului domnului nostru Io Ştefan voievod cel
Bătrîn, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, în vremea arhiepiscopului chir
Teoctist mitropolitul Sucevei, iată că s-au strîns sărmanii din tîrgul Iaşilor, din mila lui
Dumnezeu şi din îndemnul între dînşii a Preacuratei lui Maice, s-au aşezat între ei de
bunăvoie şi din porunca mai sus scrisului domn, Ştefan voievod cel Bătrîn, şi cu
binecuvîntarea preasfinţitului nostru învăţător, chir Teoctist mitropolitul Sucevei; iarăşi
pe toţi fraţii i-am binecuvîntat cu buna noastră osîrdie şi bunăvoia lui-Dumnezeu, cînd şi
cu inimă luminată l-am luat ajutor pe Dumnezeu nouă, păcătoşilor, şi pe Preacurata
Maica Domnului ca să facem praznic în fiecare an după obiceiul dreptcredincioşilor
creştini.
în anul 6988 <1480>.
Bibi. Acad. Rom., Ms. rom. nr. 128, f. 1. Text sl. în „Catastiful breslei mişeilor (calicilor)" din laşi,
plăsmuit în 1722 februarie 24 Ia „reînnoirea" acestuia.

După „formular", conţinut (Ştefan cel Mare este la 1480... „cel Bătrîn") si limbă, textul este o
plăsmuire din 1722 (cf. şi EDIŢII).

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 289 (re/.); Ghibănescu, Breasla mişeilor si locul calicilor
din Iaşi, în „Ioan Neculce", fasc. 4 (1924), p. 1 0 1 - 1 0 2 (text sl. şi trad. cu argumentarea falsităţii textului).

1
Neclar.

543
II
Petru Rareş voievod şi soţia sa. Ileana, dăruiesc mişeilor din Iaşi un loc pentru a-şi face
case şi le acordă scutire pentru 12 oameni.

Io Petru voievod i g(o)sp(o)dja ego. Ileana, cum ne-am milostivit şi am miluit

prea mişăi de tîrgu de Iaşi cu loc să-ş(i) facă casă, cine unde-i va fi voie, în viaţa noastră,
iar după moarte noastră, pre cine va alege milostivul Dumn(e)dzău să fie domnu acela
încă să întărească prea aceşt(i) mişăi, ce mai sus scriem; iară cine le-a lua locul sau îl va
împresura să fie neiertat de 318 Oteţ(i) o(t) Nicheia, ca să se ştie.
Şi 12 oameni să aibă scutiţi...
Bihl. Acad. Rom., Ms. rom. nr. 128, f. 2. Text rom. în „Catastiful breslei mişeilor (calicilor)" din laşi.
Deşi un act de la Petru Rareş voievod şi de la soţia sa. Elena, este menţionat în toate documentele de
confirmare a acestei danii, textul de mai sus este o plăsmuire în limba romănă (ce nu se folosea în cancelaria
lui Rareş) de la reînnoirea catastifului breslei din 1722, fapt demonstrat şi de primul editor al textului (cf.
Ghibănescu, loc. cit. la Ediţii).
EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 289, nr. 2 (re/..); Ghibănescu. Breasla mişeilor şi locul
calicilor din laşi, în „Ioan Neculce". fasc. 4 (1924), p. 101 (text datat „1542" şi comentariu cu argumentarea
falsităţii actului).

III 16 ... (71...) iunie 5

„Scrisoarea" lui Vasile <Lupu> voievod către Andreica Sion mare paharnic.

Noi Vasilie voievod, Boji milosti, gospodar zemli Moldav(scoi). Scriem domnia
mea la cinst(itul) şi de mare credinţă boierul nostru, solul nostru de la Ţarigrad,
dum(nealui) Andreica Sion vel pah(arnic). Facem ştire dum(itale) că adică măria sa
hanul de la Crîm, trimisă tatari astă toamnă pe obicia lor în Ţara Leşască de prădă şi robi
toată Podolia şi, la întorsu lor, prin ţara noastră trecu, şi în pristaniştea Hotinului
tîmplăsă să custe o noapte; şi acolo-i lovi noaptea aceea nişte voinici, şi îi bătu de tot,
răsăchii în toate părţi, luă-le tot chelşugu, scăpă şi toţi roghii şi uciseră şi pe sultan Musa,
ficiorul hanului, care pacoste o chiti hanu că are hi de la moldoveni. Şi ne scrisă să luăm
de sîrgu sama, să oblicim pe acei talhari şi să-i facem izbîndă cu nuşii 1 . Noi scrisem
mării sale că nu ştirem nemică, şi nu cu ştirea noastră să făcu cea pacoste; şi moldoveni
nu poate hire, ce niscariva Ieşi călcă-i din urmă; da noi tot vom lua sama, şi hiiind
moldoveni a noştri, face-i-vom izbîndă cu nuşii1 cum i-a-i hi plăcu. Şi multu luăm sama
cu toţi boerii noştri, şi nu putum oblici să hire fost moldoveni. Şi-i făcurăm ştire mării
sale hanului, şi măria sa să făcură crezare a da şi tăcu.
Şi tocmai acum, în ve<ne>rea Svintelor Paterni chitiră vreme dindămînă, hiind că
toţi boerii şi voinicii de oaste a noştri pe obicia legei grijăscu-se de suflet şi-s fără de
arme, tîlhăreşte năbuşi în ţara noastră multă mulţime de pogheazuri tătărăşti cu
Geantemir sultan, şi chiar în ziua de Paşti cursă pîn-la Eşi, la Huşi, la Vasluiu, la Bîrlad,
la Galaţi, la Tecuciu, la Focşeni, şi la Agiud, toate tîrgurile arsă cu foc şi satile pustie,
tăeră, ucisă şi robi tot omu ce naintea găsi. Mulţi boeri şi giupînese şi coconi, şi mulţi
voinici, Dumnezău pomenească-i, muri cu sabia în mînă, moşiea şi vieaţa apărîndu-şi, şi
mulţi căzu în robie cu mult norod.
Şi luăm acum ştire de la Cărjeu hotnogu ce scăpă decinde Nistrului din mîna
tatarilor peste şeptesprezece mii suflete duse cu nuşii1 în robie. Noi, cu cîţi boeri şi
voinici de oaste tîmplare-ne-m în Eşi cu greu mare putum scăpa noaptea în spre Paşti din tîrgu,
544
 şi ne acioam la Codrii Cîrligăturii şi dc acolo dedim ştire bocrilor pârcălabilor şi
căpitanilor de Ţara de Sus şi bătrînului Sion vornicu, părintea d(umi)tale, ce fusă dus cu
giupîneasa dumitale, de cele mari zile la sfînta mănăstire Bistriţa, şi să strînsă cu toţi la
noi la Hăbăşeşti, şi de sărgu cursă de acolo toţi în multe părţi înaintea tatarilor să-i
poprească din călcarea şi Ţara de Sus, cum să şi popri, şi e şi pobeade de-i frînsă pe
nuşii1.
Şi la bătăliile ce să făcu mulţi boeri şi voinici să răni, şi mulţi muri, Dumnezeu
pomcnească-i. Să răni tare părintea dum(itale) Sion vornicu, şi adusărăm la noi plin de
răni, mîngîietu-l-am şi-1 cătarăm cu mulţi vraci şi cu erburi, ci nu-i putum agiuta, că tot
rău mai mult adăvăsă, şi-şi luă sfîrşitul din ceasta lume şi. Dumnezeu pomenească-1, să
mută cu toţi parenţii lui, moşii şi strămoşii, care tot aşa sfîrşit avură în războiu pentru
moşia lor. Dumnezeu pomcnească-i la odihna veciei. Şi-1 astrucarm, Dumnezeu
pomeniască-1, în gropniţa noastră din sfînta noastră mănăstire Tresfetitele alaltaeri în 2 a
lunei, şi cu mare cinste, cum datina veche şi obicia ţărei învaţă pentru om mare şi voinic
barbat ca nusul 2 .
Muri şi alţi boeri şi coconi în bătăliea asta, cărei arătăm în izvod ce trimitem.
Dumnezeu pomenească-i. îţi trimesem izvod şi de toţi boerii, coconi şi giupînesele,
căpitănii, hotnogii, şi vornicii ce căzu în robie. Pentr-ace făcurăm arzu la înpărăţie de la
noi şi de la toţi boerii cu multă obida, şi plînsoare pentru grozliva astă pustiire şi
măceluire, ce făcu tatarii fără direptate. Şi după de sirgu ce ţ-a veni la mînă şi arzurile
numa şi să le dai la măria sa vizirul, şi cu multă plînsoare să-1 rogi să arate împărăţiei, să
facă direptate să ne scoată tot norodul din robiea tatarilor, şi pe toţi boerii şi toate
avuţiile ce luă, ca să nu rămîc ţara împărăţiei pustie şi saracă, că noi şi toată ţara la mila
împărăţiei avem nădejde, că de aceea şi să închină la împărăţie ca s-o apere.
Şi dumneata numa să pui toată silinţa, osteninţa, şi mentea şi vrătăciunea pentru
moşie şi rodu dumi(tale), şi să dvoreşti păn-la obîrşă a trimite posluşnici împărăteşti cu
ferman la hanu să dea într-urmă pe toţi boerii şi tot norodu, ce-i robi cu toate avuţiile, şi
ssă chizăşuiască împărăţiea pe hanu să nu mai buntueză ţara împărăţiei.
îţi mai dăm ştire dum(itale) că şi curtea dum(itale) de la Coşăşti cu toate avuţiile şi
sculile şi toate uricile şi dresele le arsă şi le prădă, ba şi biserica de acolo cea făcută de
Dragoş vornicu strămoş dum(itale) dacă oblici că Dragoş vornicu cu acel Demir sultan,
ficior hanului de Crăm ce se boteză în zilele bătrînului Ştefan voevod, o răsipi păn-în
pămînt să-i peardă pamentea lui, Dumnezeu pomenească-1, şi tot satul pustii, numai ce
scăpă Mihoce hotnog ce-1 lăsă părintea dum(itale) să iea sama casăi.
Şi noi dacă auzim că să perdu uricile, cerum izvod de la părintea dumitale Sion
vornicul, Dumnezeu pomenească-1, de toate ocinele şi ţiganii, şi poroncim credincios
boerului nostru Mătieş logofătu, să-ţi facă pe toate ocinele şi pe toţi ţiganii urice alte.
Numai ce nu putu părintea dum(itale) de mare durere şi olicuală să ne bine spuie care
ocine rămase de la Dragoş vornicu, Demir sultan, ce le-npărţi Ionaşco pah(arnic) cel
bătrîn cu frate-seu Avram vistiernicu, ficiorii lui Dumitraşcu pârcălab, nepoţii lui Dragoş
vom(ic), şi cari-s cele cumpărate de Ionaşco pah(arnic) Coşăscu cel tînăr, tată părinte
dumitale ce să zice şi Războianu pe numele tătîni-său Războian stol(nic) şi pentru
aceasta avînd d(umnea)ta ştire bună să ne faci ştire.
Giupîneasa dum(itale) sănătoasă este, aşa şi coconii, şi cum astrucăm pe socru său,
Dumnezeu pomeniască-1, să dusă cu frate-seu Istrat pah(arnic) Dabija la mă-sa să sadă
acolo, că la Coşăşti, hiind numa jăriştea şi de tot pustii, nu poate şide.

545
 D(umnea)ta pune osteninţă cum scriem dumitale, ca să trimată de la împărăţie
ferman cu ciauş împărătesc la hanu, şi numa ce-a veni ace gătire, face-vom a trimiterea
iubitului nostru fiiu Ştefăniţă beizadea în locul dumitale la Ţarigrad şi veni-vei atunce
dumneata aice la moşia, dumitale ca să-ţi socoteşti de casă; şi să hii dumneata sănătos şi
Dumnezeu te-ntărească, nu te griji de giupăneasă şi de coconi, că noi luăm sama de
toate.
U las, văleat 71...3 iun(ie) 54.
După Codrescu, Uricariul, X, p. 4 7 - 5 1 . Text cu următoatea notă la sfîrşit: „Din „Arhiva Albinei",
Suplement la Gazeta, No. 41, duminică 20 maiu 1847, am reprodus acest document. înadins l-am pus între
doue urice ale lui Vasilie vv., tălmăciri de pe sîrbie, ca să se judice de cititori, dacă el insuflă vreo confiinţă.
Din parte-mi, eu îl presupun apocrif. în tinereţea mea am fost auzit că Antohie Sion şi-ar fi închipuit oarecare
urice prin care să arăte că familia sa ar fi veche, derivîndu-se de la tatari, dupre cum este familia
Cantimirească. Mi-ar părea bine, dacă supoziţiunea mea ar fi eronată, căci cuprinsul uricului de sus este plin
de fapte istorice".

După formularul diplomatic, conţinutul fantezist şi limbă (lexic, palatalizarea consoanelor labiale:
roghi (robi), răsîchi (răsîpi) etc.), actul este, cum a observat şi Theodor Codrescu (v. mai sus), o plăsmuire,
făcînd parte din seria de falsuri ale Sioneştilor (cf. şi C. Cihodaru, Uricul moldovenesc din 27 mai 1443 şi
originea Sioneştilor, în „Analele Universităţii „Al. I. Cuza" - Iaşi, seria istorie, tom. X X X I (1985), p. 34 şi
urm.)

1
dînşii.
2
dînsul.
3
în textul editat urmează menţiunea: „l(ocul) p(eceţii)".
4
Aşa în textul editat.

546
 INDICE DE NUME

ABREVIERI, SIMBOLURI, LĂMURIRI

c. = comună
c.s. = comună suburbană
l.c. = localitatc componentă
m. = municipiu
or. = oraş
r. = raion
R. = Republică
neg. = regiune
s. = sat
s.c. = sat component
top. = toponim
ţ. = ţinut
* = indică aşezări dispărute
() = prezintă variantele cuvântului titlu
(7) = exprimă îndoiala editorilor
<> = cuprind completările sau identificările editorilor
[ ] = indică ceea ce este de prisos
~ = repetă vocea de bază
/ = semnifică alternanţa (fonetică sau terminologică).

4c

* *

Indicii cuprind atît informaţia documentară directă, cît şi cea adiţională: din descrierea
arheografică, note sau comentarii.
Indicele de materii a fost corelat cu cel de nume, astfel încît depistarea informaţiei de referinţă
să se poată face cu maximum de rapiditate.
La omonime, indexarea a avut în vedere al doilea element definitoriu, iar variantele au fost
ordonate alfabetic.
Vocile au fost ordonate alfabetic în funcţie de numele de botez, iar apoi, după numele de familie
(inclusiv cele câteva nume din perioada modernă).
Trimiterile s-au făcut la numărul documentului.

547
 A Adormirea Maicii Domnului, hram al m-rii
Aaron, tălmaci; traduce acte din limba
germană 9, 12,166,170,443.
Aaron, v. şi Aron.
Abdă, negustor din Chervăsărie, turc; cumpără
de la Tudosia şi fiii ei case pe Uliţa Mare
419; act pe numele lui - 432.
Acsănie Şchiopul, vinde un loc de casă pe
Uliţa Trăpezenească lui Vasile Ianciul 301.
Acsinie, soţia lui Toader, fiica lui Mînjea cel
şchiop, mama lui Ştefăniţă, Gavriliţă.
Sirghie şi a Nastasiei; vinde jumătate din s.
Voineşti lui Ionaşco Rusul fost logofăt 455.
Adam, preot; grădina lui - , în hotarul locului
dat m-rii Hlincea 160; via sa în hotarul
m-rii Hlincea 457.
Adam, sama lui - , în catastiful lui Gheorghe
Ştefan voievod 402.
Adam MoviliţS, căpitan; cumpără satul
Măcişeni cu partea Pîrleştilor de la Baba
Celebi 365.
<Adjud>, v. Agiud.
Adormirea Maicii Domnului (Adormirea
Preasfintei Născătoare de Dumnezeu şi
pururea Fecioară Maria), m-re din Iaşi
(Barnovschi, Precista, Sfînta Maria, Sintă
Mărie, Sîmtă Mărie, Uspenia, Uspenia
Precistii); ctitorită de Miron Barnovschi
voievod în faţa Curţii domneşti 178, 186. în
<mahalaua> Făclieri 429, rămasă neter-
minată la moartea ctitorului 233; închinată
la Sfîntul Mormînt de la Ierusalim 177,
178, 232; danii făcute de ctitor 178, 179; o
pivniţă din Chervăsărie, unde a fost casa lui
Ureche vornicul, dăruită m-rii - şi m-rii
Bîrnova 192, 204; cumpără locuri de casă şi
dughene 302, 364, 429; primeşte danie
două fălci de vie la obîrşia Văii Ursului de
la Gheorghe <Coci> hatman 377; primeşte
cinci falei de vie în Valea Urşulii de la
Gheorghe Roşea fost vistiernic 378;
primeşte un loc de casă de la Tudora 391;
loc de casă lîngă portiţa mică a m-rii 347;
casele lui Racoviţă mare logofăt în faţa
m-rii 474, 488, 489; trebuie să trimită la
Ierusalim averea turcului creştinat Mehter
başa 369.
hramul - al m-rii Barnovschi 179, 302,
377, 378, 383,427;
egumeni: Eona 375, Arsenie 444;
proegumen: Gavril 444;
condica m-rii: 391, 399,400,425.
548
Sfîntul Sava. v. Sfîntul Sava. m-re.
Adormirea Maicii Domnului, hramul m-rii
Adriano, v. Adriano, m-re.
Adriano (Driano, Vrieanu), m-re lîngă
Arghirocastro, în Rumelia, ctitorită de
împăratul Iustinian; primeşte danie două
dughene în Tîrgul Vechi de la Gheorghe
bacal 436. 442; m-rea Hlincea închinată de
Ştefan <Lupu> voievod la - 457,479,482;
hram: Adormirea Preacuratei Fecioare
Maria 442,4/9.482.
Aftanasie, călugăr la m-rea Galata. arab; vinde
împreună cu alţii un loc de prisacă şi de
fînaţ lui Pătraşco rotar 389.
Aftanasie, v. şi Athanasie.
Aftenie, strănepotul lui Gavril Borvină; vinde
împreună cu alţii o parte din Bereşti lui
Iorga cămăraş ş. a. 290, 291.
Agafia, fiica lui Manole, soţia lui Dumitraşco
Cujbă şi mama lui Ionaşco Cujbă; o falce de
vie la Şorogari dăruită m-rii Galata pentru
sufletul ei 279.
Agafla, soţia lui Pascal negustor; cumpără
părţi din s. Lungani. Străoani şi Ciohoreni
336.
Agafia, soţia lui Tudor şi sora Tudoscăi; lasă
moştenire dughene şi vii 61.
Agafia Alboaie, fiica lui Vasilie. soţia lui
Albul, sora lui Arsenie, a lui Pavel şi a
Axeniei; vin ie împreună cu fraţii săi un loc
de casă în Tîrgul Vechi lui Voico zlătar
388.
Agafton, v. Agathon.
Agahia, sora lui Veisa pitar şi mama lui
Dumitraşco 36.
Agahia, soţia lui Albul şi mama Măriuţăi 273.
Agahia Samsonova, soţia lui Samson, mama
Teclei, Măricăi şi Nastasiei; ctitoră la
biserica de lemn Sfînta Paraschiva; dă
învoire lui Nistor Ureche mare vornic să
zidească o biserică de piatră în acelaşi loc
93.
Agapia, m-re, <ţ. Neamţ; în s. Agapia, c. -, j.
Neamţ>; primeşte danie de la Stroici mare
logofăt s. Negreşti, două vii, o moară şi un
iaz situate în apropiere de Iaşi 34; primeşte
danie case în Iaşi de la Necula zaraf 35;
primeşte întărire pentru un loc de moară şi
un loc de prisacă pe Jijia, în hotarul s.
Pipereşti 48, 76, 253, pentru care se judecă

cu m-rea Golia 403. 460; vinde jumătate
din s. Movileni lui Chiriţâ postelnic 139;
soborul împreună cu egumenul Lazor vînd
un loc de casă lui Ştefan 231.
hram: Sfinţii Arhangheli Mihail şi
Gavriil 48.76, 253.
Agapie Zota. locul lui - pe Uliţa Nouă 326;
martor 324-326. 374.
Agathon. episcop de Roman; dăruieşte un
stihar m-rii Galata 31; încredinţează acte
domneşti 45.66.
Agheniia (Ghenia). fiica Anghelinei Nechi-
foreasa, sora lui Păntelei şi a Paraschivei şi
soţia lui Gligori; vinde împreună cu rudele
sale o vie la Miroslava lui Iane Hadîmbul
cămăraş 446.
Agiud. tîrg; <or. Adjud. j. Vrancea>; prădat de
tătari m.
Agorios. v. Apostolis - .
Ahmet. agă; datorie la - 402.
Albă, v. Biserica Cetatea • .
Albîia, pîrîu; <afluent al Siretului>; s. Seve-
reni (fost Fundeni), ţ. Roman, pe - 63.
Alboaie. v. Agafia - .
Albotă, fost mare vornic; hotărniceşte moşia
m-rii Socola 21.
Albul, bărbier; martor 140.
Albul, tatăl Măriuţăi; martor 273.
Alecsa, martor 445.
Alecsa. pitar, soţul Despet. tatăl Ecaterinei şi al
lui Gavrilaş 462.
Alecsa, şoltuz; împreună cu Ionaşco Doblea
cumpără părţi din s. Bravicea şi Poiana, dar
sînt nevoiţi să le întoarcă lui Pîntea
păhărnicel şi lui Isac diacon 27.
Alecsa, v. şi Alexa.
Alecsandra, v. Alexandra.
Alecsandriu, martor 343.
Alecsandru. v. Alexandru.
Alexa, danie făcută m-rii Sfîntul Sava de
Alexa Arapul postelnic pentru sufletul lui -
94.
Alexa, negustor; martor la o vînzare în s.
Şendreni 226, 272, 316.
Alexa, negustor; martor la o vînzare pe Uliţa
Strîmbă 361,491.
Alexa, mare pitar; dă mărturie 309.
564
Alexa (Alecsa, Alexie)
Arapul, postelnic, tatăl Siminei, Aniţei ş. a.
94. 115, 116. 146; dăruieşte un loc de casă
pe Uliţa Armenească m-rii Sfîntul Sava
pentru sufletul părinţilor şi al copiilor săi
94; cumpără s. Verceşti de la fiii Iui Golăie
logofăt 146.
Alexa. pivnicer; are case pe Uliţa Strîmbă 423.
Alexa (Alecsa) Ocneanul. ţigan; dăruit şi
întărit m-rii Galata 24.44.45.
Alexandra, fiica Anghelinei Foteasa şi sora
Măriei; se judecă pentru o casă cu m-rea
Sfîntul Sava 265; schimbă case cu Statie
mare vameş 319,331.
Alexandra, fiica lui <Grigore> Ureche vornic,
sora Antimiei şi a lui Vasilaşco, soţia lui
Chiriac <Sturdza>; vinde lui <Gheorghe>
Duca vistiernic al doilea casele sale din faţa
m-rii Barnovschi 488. 489; cumpără de la
fratele său. Vasilaşco. două dughene pe
Uliţa Rusească 493.
Alexandra, martoră 491.
Alexandra, soţia lui Culai zugrav; cumpără un
loc de casă de la Nastasia Ştefăneasa 324.
Alexandri, fiul Maricăi Zăneasa şi al lui Zâne.
fratele Lucriţei; primeşte dc la mama sa
jumătate de loc de casă 262.
Alexandria, oraş în Egipt 120; v. şi Chirii
patriarh de - .
Alexandru, fiul lui Gheorghe Dimuţă; martor
356.
Alexandru, fiul lui Hie vornic; se judecă cu
Enache vornic pentru un loc de casă pe
Uliţa Rusească 409.
Alexandru, fiul lui Ştefan <cel Mare şi Sfînt>
voievod; credinţa lui 10,11.
Alexandru, ginerele Tudosiei Călugăroaia;
martor 424.
Alexandru, negustor; martor 345.
Alexandru <cel Bun> (cel Bătrîn şi Bun,
Bătrînul) voievod, domn al Ţării Moldovei,
tatăl lui Bogdan voievod, bunicul lui Ştefan
voievod; acordă negustorilor din Liov un
privilegiu 1; întîmpină moaştele Sfîntului
Ioan cel Nou 156, 166, 170; dăruieşte
Mitropoliei Sucevei s. Poiana Vlădicii, s.
Pascari ş. a. 12, 156, 166, 170, 234. 266,
451. •
Alexandru <Coci>, postelnic al doilea şi
ceaşnic al doilea; dă mărturie 275,309.
A l e x a n d r u <CoconuI> voievod, domn al Ţării
Moldovei şi domn al Ţării Româneşti, fiul
lui Radu Mihnea voievod; crcdinţa lui -
121. 125, 158; întăreşte danii 198, 201,
203; închină m-rea Aron Vodă la m-rea
Sfînta Maria din Chalke 205; acordă scutiri
199, 202, 204.
Alexandru (Alecsandru) Costin, vornic;
martor 418, 420.
Alexandru Dimus, martor 423.
Alexandru Diaş (Ilieş, Iliiaş) voievod, domn
al Ţării Moldovei; confirmă închinarea la
Ierusalim a m-rii Galata 142; întăreşte danii
141, 145, 146, 170, 224, 227, 229, 336,
451; acordă scutiri 200, 221, 222, 225, 228.
Alexandru <Lăpuşneanu> voievod, domn al
Ţării Moldovei; ctitor al M-rii de la Greci
(Sfîntul Nicolae) 68; dăruieşte şi întăreşte
ocini 15, 21.
Alexandru <Moghilă> (Movilă) voievod,
domn al Ţării Moldovei, fiul lui Ieremia
Moghilă voievod, fratele lui Constantin
Moghilă voievod; credinţa lui - 63, 67, 68,
93; întăreşte danie 447; vine în ţară cu oşti
polone 125.
Alivan, soţul Irinei; dăruieşte m-rii Sfîntul
Sava o vie 242.
Alivăneasa, v. Irina Alivăneasa.
Alixandra, sora Zanhirăi, Creaţăi şi a lui Iorga
postelnic; împarte cu surorile sale ocinile
fratelui lor 492.
Ambrohie, potcovar; martor 230, 267.
Ana, cneaghină; vinde ocini lui Miron
Barnovschi voievod, iar după moartea
acestuia vrea să le răscumpere 233.
Ana, fiica Frusinei, nepoata lui Căzacol din
Bogzeşti; vinde împreună cu rudele sale o
parte din s. Văsiiani lui Sturdza 293.
Ana, fiica lui Şteful din Oişeni şi mama lui
Hilip 338.
Ana, ţigancă, fiica Ludii; dăruită de Ana
Golăiasa m-rii Golia 60, 67.
Ana..., v. Vasilie - 167.
Ana (Anna) Golăiasa (Goleiasa), fiica lui
Dumitru şi a Antimiei, soţia lui Golăi mare
logofăt şi mama Măricăi, Salomiei şi a lui
Lazor, Gligorie, Mihail şi Dumitru;
dăruieşte m-rii Golia sate, vii, ţigani şi case
în Iaşi, şi o închină la m-rea Vatoped de la
Muntele Athos 60, 66, 67, 84.
550
Ana Sevoaia, vinde împreună cu Gligorie
Sorăci săpunar case pc Uliţa Tărbujenească
lui Ionaşco Rusul pîrcălab de Orhei 322.
Anastasia, fiica lui Nistor Ureche mare vornic
şi a Mitrofanei şi sora lui Grigore şi a lui
Vasile; participă la închinarea m-rii Sfînta
Paraschiva la m-rea Schimbarea la Faţă de
pe Muntele Sinai 93.
Anastasie, arhimandrit şi egumen al m-rii
Galata; primeşte scutiri pentru s. mănăs-
tiresc Voroveşti 30; catastiful m-rii făcut în
vremea egumeniei sale 31; martor la
cununia lui Petru <Şchiopu> voievod 33.
Anastasie, episcop de Rădăuţi; încredinţează
acte domneşti 283, 286, 297, 305; martor
282; episcop de Roman, da mărturie 369,
416.
Anastasie, mitropolitul Moldovlahici; întăreşte
dania făcută de călugărul Gavriil m-rii
Sfîntul Sava de la Ierusalim 16.
Anastasie (Anăstase) Crimca (Crimcovici),
episcop de Roman; încredinţează acte
domneşti 68, 75; arhiepiscop şi mitropolit
de Suceava, cumpără s. Marcovăţul de la
Ana Golăiasa 84; primeşte dreptul de a
aşeza 20 de ţărani la Vlădiceni 166;
încredinţează acte domneşti 93, 149, 158,
170, 172, 174, 177, 178, 181; dă mărturie
189, 190, 191; dobîndeşte pentru Mitro-
polie mai multe acte 175.
Andoca, zlătar; martor 294; pitar, martor 230,
384, 439.
Andonic, Istratie din Cetăţuie prisăcarul lui -
414.
Andonie, ţigan; întărit m-rii Sfîntul Sava 172.
Andrei, frate cu Pătraşco bărbier şi Bejan;
împreună cu fraţii săi vinde un loc de casă
pe Uliţa Nouă lui Gheorghe căpitan 401.
Andrei, negustor; martor 316.
Andrei, soţul Sorei; schimbă loc de dughene
cu soţia sa cînd se despart 56.
Andrei (Andreiu, Andriia), soţul Tudoscăi 41;
logofăt al treilea, martor 23; portar de
Suceava, în Sfatul domnesc 28; hatman,
martor la cununia lui Petru <Şchiopu>
voievod 33.
Andrei Savin, căpitan, tălmaci la Departa-
mentul Pricinilor Străine; traduce acte din
limba slavă veche 2, 44, 114, 119, 192,
201,210, 236.
 Andrei Ţăcă, cămăraş; martor 411.
Andrcian, fratele lui Gavril, nepotul lui
Zaharia; vinde împreună cu rudele sale
jumătate din s. Sevcreni lui Nistor Ureche
63.
Andrcian. ţigan; întărit m-rii Sfîntul Nicolae
din Ţarină 257.
Andrciaş, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 457.
Andrcica, ţigan; dăruit m-rii Golia dc Ana
Golăiasa 60, 67.
Andrcica Sion, mare paharnic, fiul lui Sion
vornic; solul lui Vasilie <Lupu> voievod la
Ţarigrad III.
Andrciu, fiul lui Andronic; martor 414.
Andrciu, fiul lui Irimic Micul, tatăl lui Irimiia
din Coposcni 461.
Andrciu, soţul Lucriţci, cumnatul lui
Alexandri; dăruieşte împreună cu soţia sa
m-rii Sfîntul Sava jumătate dc loc de casă
262.
Andrciu. ţîrcovnic, soţul Vărvarei; vinde
împreună cu soţia sa o vie în Valea
Co'zmoaiei lui Hristodor stolnic 354.
Andrii, fiul Maricăi şi al lui Simion păsărarul
şi fratele Sofronici şi al lui Simion stoler; i
se interzice să se amestece la casa şi via lui
Simion stoler 411.
Andrii, v. şi Andrei.
Andriiaş Cihan, mare comis; dă mărturie 360.
A n d r o n a c h i , pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 482.
Andronachie, mare vistier; ispravnic de act
49.
Andronic. agă; dă mărturie 394.
Andronic, bacal; martor 444.
Andronic, dărăban; casa lui se învecinează cu
casa Parascăi; martor 323.
Andronic, fiul lui Simion; vinde o falce dc vie
la Valea Cozmoaiei lui Radu vătav 358.
Andronic, martor 273.
Andronic, mare postelnic; în Sfatul domnesc
482; dă mărturie 360, 365, 454, 488.
Andronic, scrie act 141.
Andronic, soţul Sorei; împreună cu soţia sa
dăruieşte o casă m-rii Pîngăraţi 300.
Andronic, tatăl lui Andreiu 414.
Andronic, tatăl lui Vasile 411.
A n d r u ş c ă , negustor; cumpără un loc de casă
în Cizmărie 373.
Anduca, v. Andoca.
Anesia, frica lui Ignatie Tcscanul şi a
Anghelinei şi sora lui Gavriil monah;
numele său să fie pomenit la m-rea Sfîntul
Sava de la Ierusalim de ziua Sfîntului
Antonie cel Marc 16.
Anghel, scrie act 314.
Anghclina, danie făcută de Alexa Arapul
postelnic pentru sufletul ei 94.
Anghclina (Anghielina), diaconiţă. mama
Ţanci 352, 407, 409.
Anghclina, fiica lui Mihai vornic de Botoşani
şi sora lui Enachi şi a Parascăi; vinde o vie
la Copou m-rii Sfîntul Sava 259.
Anghclina (Angheluşa), fiica Măriei, nepoata
lui Gheorghie; vinde împreună cu rudele
sale un loc de casă pe Uliţa Mare lui Iorga
mare stolnic 391.
Anghclina, locurile de casă ale - sînt lîngă
locul de casă vîndut de Ştefan 267.
Anghelina, mama lui Ionaşco Soliei 461.
Anghclina. mama lui Lucoci aprod, a lui
Dumitru, Vasile şi a Nastasiei 82. 83.
Anghelina, soţia lui Cîrstea <Ghenovici> mare
vornic; închină biserica Sfîntul Dimitrie din
Galaţi m-rii Sfîntul Sava din Iaşi, metohul
m-rii Sfîntul Sava de la Ierusalim 122.
Anghclina, soţia lui Ignatie Tcscanul, mama
Anesiei şi a lui Gavriil; numele său să fie
pomenit la m-rca Sfîntul Sava de la
Ierusalim de ziua Sfîntului Antonie cel
Marc 16.
Anghclina, soţia Iui Ilie, fiica lui Gheorghe
croitor; i se întăreşte un loc de case în Iaşi
196.
Anghelina, soţia lui Petrea Băltag; cumpără o
falce şi un fîrtai de vie la Copou de la Maria
şi fiul ei, Ionaşco 223.
Anghelina, vinde împreună cu rudele sale o
parte din s. Ştioboreni 349.
Anghclina Foteasa, mama Măriei şi a
Alexandrei; se judecă cu m-rea Sfîntul Sava
pentru o casă 265, 319, 331.
Anghclina Nechiforeasa, mama Paraschivei,
Agheniei şi a lui Pănteleiu; vinde împreună
cu copiii, nepotul şi ginerele ei o vie lui
Iane Hadîmbul 446.
Anghelina Oproai, sora lui Lăţcan; se judecă
cu Măranda Negroai pentru case pe Uliţa
Nouă 480.
551
Angheluşa. soţia lui Gligorie diacul de jitniţă;
cumpără împreună cu soţul său un loc de
casă pe Uliţa Strîmbă 491.
Angheluşa, v. şi Anghelina.
Anisie, fiica Irinei şi sora lui Enache, a lui
Costandin ş.a., nepoata lui Neagul suliţaş;
dăruieşte împreună cu mama, fraţii şi
mătuşa sa o prisacă cu pomet şi un heleşteu
m-rii Dealul Mare 440.
Anisiie Ră.şcoaie, preot, tatăl lui Costandin;
martor 491.
Anita, » fiica Irinei, sora lui Enache, a lui
Costandin ş. a., nepoata lui Neagul suliţaş;
dăruieşte împreună cu mama, fraţii şi
mătuşa sa o prisacă cu heleşteu şi cu pomet
m-rii Dealul Mare 440.
Aniţa (Anniţa), fiica lui Alexa Arapul
postelnic, sora Siminei, cumnata lui Ionaşco
Jora ceaşnic şi mama Siminei 345; i se
întăresc ocinile moştenite 115, 116, 146.
Aniţa, fiica lui Fulger, soţia lui lorga vameş;
cumpără jumătate din s. Voineşti de la
Toader şi soţia sa Acsinia 455.
Aniţa, pităriţă domnească, mama lui Ionaşco şi
a lui Costandin; vinde împreună cu fiii ei o
casă din Tîrgul Vechi lui Statie schimbător
450, 453.
Aniţa, sora lui Alexa Arapul postelnic; danie
la m-rea Sfîntul Sava pentru sufletul ei 94.
Aniţa, soţia lui Vasilie; vinde împreună cu
soţul său patru dughene de lîngă gardul
cimitirului armenesc lui Ivan meşter 459.
A n n a , danie făcută de Alexa Arapul postelnic
la m-rea Sfîntul Sava pentru sufletul ei 94.
A n n a , fiica preotului Onciul şi sora lui
Ionaşcu; vinde împreună cu alţii o casă lui
Stratulat sulger 304.
A n n a , soţia lui Melentie Baliea hatman;
ctitoreşte împreună cu soţul ei m-rea Galata
de Jos. pe care o închină la m-rea de pe
Muntele Sinai 28.
Anna, v. şi Ana.
A n n a Mustetoaie, dăruieşte m-rii Sfîntul Sava
j '
o prisacă cu poieni 131.
A n n a Zotoaie, vinde împreună cu alţii o casă
pe Uliţa Mare lui Stratulat sulger 304.
Annesiia, nepoata lui Păşcanu; vinde o parte
din s. Bereşti 29Q, 291.
Anniţa, v. Aniţa.
Antemia, soţia lui Condrea Bucium şi mama
lui Vasile; vinde două fălci de vie din
552
Dealul Zlodica de la Cotnari şi curţile din
Iaşi lui Nistor Ureche mare vornic 63.
Antemic Mocăneasa, un loc de dughene din
Tîrgul de Sus luat după moartea ei de Miera
Marmură uricar pentru o datorie 136.
Antimia, sora lui Toader de pe Uliţa Mare
390.
Antimia. soţia lui Dimitrie, mama Anei
Golăiasa; danie făcută m-rii Golia pentru
sufletul ei 60. 67.
Antimia. soţia lui Radul vornic; cumpără
împreună cu soţul său părţi din s. Dolheşti
şi Botneni de la Marica Stîngăcioaie 101.
Antimia Rusoaia, fiica Băsărăboaici; vinde o
falce de vie lui Hagi Panaiote mare uşer
454.
Antimie, fiica lui Gligorcea Pisăschic; primeş-
te zestre de la tatăl său o vie în ţarina lui
Păcurar 313.
Antimiia. fiica Nastasiei Ştefăneasa şi sora lui
Nacul; vinde împreună cu mama şi cu
fratele său un loc de casa lui Neculai
zugravul 324.
Antimiia, păhărniceasă, fiica lui <Grigore>
Ureche mare vornic, soră cu Alexandra şi
cu Vasilaşco spătar; împarte moştenirea
părintească cu fraţii ei 488, 489.
Antimiia. soţia lui Drosc blănar; cumpără
împreună cu soţul său o vie părăsită în
Dealul Bucium 400.
Antiohie, agă; martor 414.
Anton, martor 29.
Anton, martor 109.
Anton, stolnicel; partea lui din Şăndreni
vîndută lui Ignat Manoleţ 316.
Anton, tatăl Măriei 478.
Anton cel bătrîn, din Oişeni, tatăl lui Simion;
martor 338.
Anu.şca din Severeni; Tudora, Sofiica şi Gavril
nepoţii ei 63.
Apostol, fiul lui Mechi şi fratele lui Gheorghi;
cumpără împreună cu fratele său un loc de
casă pe Uliţa Nouă 248.
Apostol, cîntăreţ bisericesc; scrie acte 366,
420.
Apostol, pitar; tatăl Saftei 315.
Apostol, sulger, nepotul lui Ionaşco Prăvălie;
cumpără dughene pe Uliţa Rusească, pentru
care se judecă cu Măricuţa, fiica lui Ionaşco
Prăvălie 355, 376; martor 384.
 Apostol <Catargiul>, mare ccaşnic; în Sfatul
domnesc 213; marc postelnic 252, 286,
298.
Apo.stolache. pitar; în Sfatul domncsc 251.
Apostolachi, frate cu Costantin; martor 95.
Apostolachi, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 93.
Apostoli (Sfinţii - ). în formula blestemului 15,
21. 23. 26. 66. 84. 93. 101. 111, 145. 149.
162. 204, 205. 283, 408,482.
Apostolis Agorios. <tîrgovcţ>; martor 331.
Aramă, pitărcl; martor 36.
Arap, v. Hagi - .
Arapul, v. Alexa - . Ilie - , Isac - .
Arbure. v. <Cîrstea> - . <Luca> - , Toader - .
Archcrie, v. Arghiric.
Ardeal, <Transilvania>, (ară; Mihail voievod,
domn al Ţării Ungrovlahiei. al - şi al Ţării
Moldovei 49, 50.
Arghiri, v. Arghirocastro.
Arghiric (Archcrie), negustor, socrul lui David
423. 424; martor 215, 272. 316, 361;
staroste de negustori 339, 345, 355,
423. I egumen: Gavriil 173; popa Iosif 274.
Arghirocastro (Arghiri), oraş, în Rumelia;
m-rea Adormirea Maicii Domnului din -
457, 479, 482; Gheorghe bacal este originar
din - 442.
Arhangheli, (Sfinţii - ). biserică; Nistor este
preot la - 317.
Aria, v. Arie.
Arie (Aria, Ariia, Ariie), în formula bleste-
mului 15, 21, 23, 60, 68, 93. 121, 129, 149,
162, 164, 172, 174, 177, 178, 181, 183,
197, 201, 205. 210, 228, 230. 235. 239.
252, 286, 297, 298, 441, 442, 457, 479,
482.
Arion din Onceni; martor 294.
Arjavăţul, poiană de fînaţ dăruită m-rii
Hlincea 160.
A r n ă u t u (numele "de carte": Comino), soţul
Măricăi, tatăl Nastasiei; are două fălci de
vie la Şorogari pe care le moşteneşte ruda
sa <Gheorghe> Ghica mare vornic 344.
Aron, arhiereu; în formula blestemului 93.
Aron <TiranuI> voievod, domn al Ţării
Moldovei; ctitorul m-rii Sfîntul Nicolae din
Ţarină (Aron Vodă) 68; curţile domneşti şi
tîrgul Iaşi arse dc cazaci în zilele lui - 42;
dăruieşte sate, locuri de moară şi de prisacă.
ţigani ş. a. 38, 39, 48; întăreşte ocini 35. 37,
54; acte de la - 88. 124, 146.' 158. 164, 180*
253, 257, 403. 460.
Aron Vodă (Sfîntul Nicolae din Ţarină, M-rca
din Deal), m-re în ţarina Iaşilor, ctitoria lui
Aron <Tiranul> voievod; <s. Aroneanu, c.-,
j. Iaşi>; închinată la m-rea Zograf de la
Muntele Athos 68; închinată la m-rea
Sfîntul Ioan Botezătorul din Sozopolc 158.
161, 162; închinată la m-rea Sfînta Maria
din Chalke 205. 206, 318; călugări alungaţi
de la - 160, 162; se împacă cu m-rea
Hlincea 173; cumpără vii, prisăci, dughene
ş. a. 134, 288, 367, 374; primeşte danii 39,
53, 131. 215. 217. 221, 254, 270, 318, 344,
392. 467; primeşte întărire pentru vii.
prisăci, dughene, iazuri ş. a. 88. 135. 215.
227. 240, 367, 379. 469, 486; vameşii de la
Galaţi dau o jumătate de majă de peşte
călugărilor de la - 90; schimbă locuri în Iaşi
413; se judecă pentru un iaz pe Valea
Ciricului 218; ţiganii m-rii 169, 180. 257;
are o vie la Şorogari lîngă via m-rii Golia
72.
413; ieromonahul Ghelasie de la - 61;
diaconul Gherman de la - 379;
hram: Sfîntul Nicolae 90, 124. 134.
180, 205, 215, 218, 318, 344;
condica m-rii 270. 325.
Arpentie <Prăjescul>. postelnic, fratele lui
Nicoară. al lui Savin. Ştefan şi al lui
Voruntar; fraţii şi rudele sale dăruiesc m-rii
Sfîntul Sava două fălci de vie la Copou
pentru sufletul lui 97.
Arsănie, blănar; martor 371.
Arsenie. egumen la Sfînta Maria (Adormirea
Maicii Domnului); martor 444.
Arsenie, fiul lui Năvrăpăscul vornic, fratele lui
Gheorghe Năvrăpăscul, al lui Nacul şi al
Todosiei şi nepotul lui Veisa pitar; vinde
împreună cu rudele sale seliştea Prăjeni
m-rii Bîrnova 189.
Arsenie, negustor; martor 152.
Arsenie, vornic de gloată; dă mărturie 191.
Arsenie Bătog, fiul lui Vasile şi fratele
Axeniei, Agafiei Alboaie şi al lui Pavel;
vinde împreună cu fraţii săi un loc de casă
din Tîrgul Vechi lui Voico zlătar 388, 422.
Arsenie Nebojatco, uricar; scrie acte 82, 83,
92, 93, 113, logofăt, scrie acte 124, 125.
553
Arvpt, martor 109.
Aslan, mare vornic de Ţara de Jos; dă mărturie
158.
Aslani, martor 450.
Atanasie, diacon la m-rea Bîrnova 360.
Atanasios, vameş; martor 250.
Athanasie (Atanasie), episcop de Roman;
încredinţează danii domneşti 119, 121. 149.
158, 170, 172, 174, 177, 178, 181, 191.
201,210; dă mărturie 122,189; primeşte un
loc de moară în Branişte 208.
Athos, v. Muntele - .
Avereşti, sat, ţ. Neamţ; <inclus în Girov, c. - ,
j. Neamţ>; dăruit m-rii Sfîntul Nicolae din
Ţarină 39.
Avga, soţia lui Stathis telal; dăruieşte
împreună cu soţul său o vie la Urşula m-rii
Sfîntul Sava 144.
Aviron, în formula blestemului 93, 120, 177,
205, 228.
Avram din Misihăneşti; primeşte poruncă să
judece o pricină 62.
Avram, pivnicer; martor 159.
Avram,- poporean de la biserica Sfinţii Petru
<şi Pavel>; vinde împreună cu preotul şi cu
alţii un iaz m-rii Aron Vodă 215,218.
Avram, vistiernic, fratele lui Ionaşco paharnic,
fiul Iui Dumitraşcu pîrcălab şi nepotul lui
Dragoş vornic; este întrebat de domn despre
ocinile lui Sion vornic D3.
Avrămeni, sat, ţ. Iaşi; <pe Prut, j. Bălţi, R.
Moldova>; fost al doamnei Tudosca, soţia
lui Vasilie <Lupu> voievod, dăruit m-rii
Trei Ierarhi 286.
Avrămiia, <soţia> Iui Toader; martoră 262.
Avrămilă, v. Toader - .
Axeniia, fiica lui Vasile şi sora Agafiei
Alboaia, a lui Arsenie şi a lui Pavel; vinde
împreună cu fraţii săi un loc de casă în
Tîrgul Vechi 388.
Axinla, mama lui Dumitraşco 397.
•Azăpeni, <sat, pe Vişnevăţ şi Catarha, ţ.
Lăpuşna; lîngă Nimoreni, j. Bălţi, R.
Moldova>; întărit m-rii Socola 21.
B Barbovschi, v. Teodosie - .
Baba Celebi, fost postelnic, fiul lui Curt
Celebi; vinde s. Măcişeni lui Adam
Movili{ă căpitan 365.
554
Babid, martor 29.
Babici, v. şi Ionaşco - .
Bacă, v. Gheorghe • .
Bacău, tîrg; <m. Bacău, j. - >; biserica catolică
din Iaşi subordonată episcopului de - ;
Ioniţă protopop de - 63, 190, 192, 214, 267,
305, 310, 369, 383, 391, 394, 398, 399,
400, 413, 425, 440, 463. 472, 473; zlotaşii
şi năpăştile de la - 402.
Badea, preot, tatăl lui Costandin 219.
Bahlui, riu, <afluent al Jijiei. lîngă Chipereşti,
c. Ţuţora, j. Iaşi>; hotarul m-rii Galata pe -
20, 32, 252, 357; loc de moară şi loc de
prisaeă la gura - 48,76, 149, 153, 253,403,
458; prisaeă pe - 8, 26; sate, mori şi iazuri
pe - 15,19,42,45,116,181.
Bahluieţ, pîrîu; <afluent al Bahluiului la Podu
Hoaiei, c. - , j. Iaşi>; iaz şi heleşteu pe -
115, 146.
Bahna, în hotarul m-rii Hlincea 160,457.
Baia, tîrg, <ţ. Suceava, s. - , c. - , j. Suceava*;
tătarii de la - întăriţi m-rii Moldoviţa 7.
Balamuţul, v. Dealul - .
Balaneşti, sat; <c. Bălăneşti, j. Ungheni. R.
Moldova>; întărit m-rii Pobrata 5.
Balica (Balicova), prisaca Iui - pe Bahlui, mai
jos de tîrgul Iaşi; <lîngă Vlădiceni, c. s.
Tomeşti, m. Iaşi, j. ->; dăruită Mitropoliei
Sucevei 8, 9, 12; dăruită de mitropolitul
Theofan m-rii Galata 26.
Balica, v. şi Isac - , Melentie - , Galata de
Jos, m-re.
Balicova, v. Balica.
*Balosin (unde este făntîna de lîngă -), sat, la
Cîrligătura; <lîngă Leţcani, c. - , j. Iaşi>; în
hotar 2.
Balotă, v. Ignat - .
Banar, v. Gheorghe - .
Bandur, v. Iachlm - , Ionaşco - .
Banta <Bantaş>, v. şi Toader - .
Bantăş, v. Ion - .
Banul, ţigan al m-rii Socola 21.
Banul, v. şi Vasilie - .
Banvica, pivniţa - lîngă locul de casă vîndut
lui Ştefan 231.
Barbul, croitor; martor 331,346.
Barna, v. Gligorie - .
Barnovschi, m-re, v. Adormirea Maicii
Domnului, m-re.
 Barnovschi. v. şi <Dumitru> - , - (Adormirea
Maicii Domnului), m-re, Miron - Moghilă,
Tîrgul lui - Vodă.
Baron, armean; cumpără împreună cu Cîrstea
un loc de casă de la Vasilie şi Gheorghie
445.
Başău. v. Başeu.
Başco. v. Dumitru - .
Başeu (Başău, Başov). pîrîu, <afluent al
Prutului la Ostăpceni, contopit cu
Româneşti, c. j. Botoşani>; sate pe - 25.
68,312.
Başotă, v. Gheorghe - , Iuraşco - , Pătraşco.
Başov, v. Başeu.
Başul, martor 29.
*Batireşti, sat; <lîngă Crucea, c. Lungani, j.
Iaşi>; opis cu documentele acestei moşii
263.
Bazar <în Iaşi>, act scris în catastiful din - 94.
Băban, ţigan, al m-rii Sfîntul Nicolae din
Ţarină 257.
Băbăşuţa, v. Dochia - .
Băcioc, v. Coste
Bădaşco, pîrcălab; martor 184.
Băhniţa, top., în hotarul m-rii Hlincea 160,
457.
Băiceni, sat, <ţ. Hîrlău; c. Todireşti, j. Iaşi>;
Gligorie Geapa şi nepoţii săi din - vînd părţi
din Băloşeni 261; act scris la - 61.
Băla, strămoş al lui Gheorghe Caramiz 290,
291.
Bălăci, pîrcălab de Neamţ; dă mărturie 125.
Bălan, agă; dă mărturie 275, 303; mare comis,
în Sfatul domnesc 286,290,298.
Bălan, v. şi Stoica - .
Bălance din Şăndreni; martor 316.
Bălăban, martor 358.
Bălăban Sirbul, martor 273.
Bălăneasa, v. Safta - .
•Băloşeni, sat, pe Jijia, ţ. Iaşi; <lîngă Borşa, c.
Vlădeni, j. Iaşi>; o parte vîndută de
Gligorie Geapa ş. a. lui Mihai negustor 261;
altă parte vîndută de Hariton lui Ionaşco
Drone 276; Vasilie Mardan şi Ionaşco
Budzea din - 276.
Băltag, v. Petrea - .
Bălţaţi, sat; <ţ. Cîrligătura, c. - , j. Iaşi>; în
hotarul satului se află prisaca dăruită de
Ţaţo nepotului său Enache 425.
Bănitul, v. Ivan - .
Bărbînţă, v. Bolea - .
Bărboşi, prisaca - în hotarul s. Bălţaţi, ţ.
Cîrligătura; dăruită de Ţaţo nepotului ei,
Enache 425.
Bărbulescu, v. Die - .
Bărcan, martor 413.
Bărcol, martor 29.
*Bfirlfideni, sat, ţ. Putna; <lîngă s. Răduleşti,
c. Vînători, j. Vrancea>; jumătate de sat
moştenit de Alexandra de la fratele ei, Iorga
postelnic 492.
BSrnoaie, martoră 409.
Băsărăboaie, mama Antimiei Rusoaia 454.
Băseanul, v. Ieremia - .
Bătog, v. Arsenie - .
Bechea, v. Ştefan - .
Bejan, casa Iui - se află lîngă casa lui Iacob
cizmar 420.
Bejan. fiul Drăganei, nepotul lui Neagul
suliţaş; vinde împreună cu rudele sale o
prisacă în Codrul Iaşilor m-rii Dealul Mare
440.
Bejan, fratele lui Pătraşco bărbier şi a lui
Andrei; vinde împreună cu fraţii săi un loc
de casă pe Uliţa Nouă lui Gheorghe căpitan
401.
Bejan, martor 261.
Bejan, pîrcălab de Roman; în Sfatul domnesc
28.
Bejan, săhăidăcar, soţul Sîndzeanei; primeşte
un loc de casă în Tîrgul Vechi pentru o
datorie 422; martor 407,408.
Bejan, şelar; casa lui se află pe Podul Vechi
464; martor 436,442,464.
Bejan, staroste de cizmari; martor 216.
Bejan, ţigan; dăruit m-rii Trei Ierarhi 286.
Bejan Gheuca, vornic de poartă; martor 418,
437,450.
Bejan SSraciul, martor 388,453,450.
Bejeneasa, mama Ilenei şi a lui Vasilie 319,
372,464.
Beleeşti, sat pe Bahlui; <s. - , c. - , j. Iaşi>; cu
mori în Bahhii, întărit m-rii Galata, 19, 31
45.
Beldiman, v. Mihăilaş - , Toader - .
Bele, preot în tîrgul Şcheia; martor 430.
Belgrad, oraş; <Alba Iulia, j. Alba>; act scris
la-452.
555
Belici. v. Dumitru - .
Berbinţeni, sat, <ţ. Bacău; Bcrbinceni, c.
Secuieni, j. Bacău>; Gheorghe Caramiz
dascăl din - 290, 291.
Bercca, fiul lui Sava şi tatăl lui Sava şi al lui
Toader 92.
Berciul din Bobeşti; martor 167.
Berde. v. Iane - .
Berendieşti, sat, ţ. Vaslui; cinclus în Micleşti,
c. - , j. Vaslui>; un loc de prisacă în acest
sat vîndut lui Pătraşco diac 232.
Beresteni, sat, <ţ. Iaşi; pe Jijia şi Prut; înglobat
în Bosia, c. - , j. Iaşi>; întărit m-rii Pobrata
4.
Bereşti, sat, pe Prut, ţ. Iaşi; <j. Ungheni, R.
Moldova>; vîndut de urmaşii lui Gavril
Borvină lui lorga cămăraş ş. a. 290. 291.
Berheci, rîu; <aflucnt al Bîrladului la
Negrileşti. c. s. Munteni, m. Tecuci, j.
Galaţi>; mori pe - dăruite m-rii Sfîntul Ioan
cel Nou 250.
Bernat <Borisi>, mare postelnic; în Sfatul
domnesc 121, 125.
Bernoia. v. Bărnoaia.
Beschia, top., vad de moară la - în apa
Sireţelului 492.
Bilăi, v. Ionaşco - .
Bilăiasa. v. Sinticlichia - .
Biserica Albă, biserică în Iaşi>; case lîngă -
185, 278; preoţi la -: Ioan Maftiu, Mihalcea.
Vasilie 106, 259, 384. 390; diacon de la -
390.
Biserica Doamnei, biserică în Iaşi; Nacul
preot la - 385.
Biserica Ghenghei (Sfîntul llie), biserică în
Iaşi; casă lîngă - 308; loc de casă lîngă - pe
Uliţa Nouă 418.
Biserica Mare a Mitropoliei Sucevei 266;
primeşte danie prisaca lui Baliea pe Bahlui
8. s. Poiana Vlădicii 166 şi satele Bosanci şi
Unguraşi 170; v. şi Mitropolia Sucevei.
Biserica Mare a Răsăritului, v. Ierusalim.
Biserica Ungurească din Iaşi, i se întăresc
casele lui Mihai diac 194.
Bisericani, m-re, <ţ. Neamţ; în s. Bisericani, c.
Viişoara, j. Neamţ>; condica m-rii 401.
Bistriţa, m-re, <ţ. Neamţ; în s. - , c. Viişoara, j.
Neamţ>; vornicul Sion se duce la - ED.
Bîc, rîu, <afluent al Nistrului la Gura Bîcului,
j. Tighina, R. Moldova>; sate şi mori pe -
17,60, 6 7 , 4 3 9 .
556
Bîlco. pîrcălab de Cetatea Albă; în Sfatul
domnesc 11.
Bîlca, tatăl Cernei şi bunicul lui Mătei 246.
Bîrlad, rîu; <aflucnt al Dunării la Galaţi, astăzi
afluent al Şiretului la Lieşti, c. - , j. Galaţi>;
sate, mori şi vaduri de mori pe - 37, 60, 67,
178, 179, 250. 383; Precop din - 333;
pristavii de silitră de la - 402.
Bîrlad, tîrg; <m. - , j. Vaslui>; prădat de tătari
m.
Bîrlădeanul. v. <Zaharia> - . Solomon - .
Bîrnos, fiul lui Gîrdul. tatăl lui Chirilă şi Tiron
437.
Bîrnova. m-re. în Codrul Iaşilor. <ţ. Iaşi; în s.
- , c. s. - . m. Iaşi, j. Iaşi>; ctitoria lui Miron
Barnovschi voievod 463; o m-re de lemn la
- 233; îngrădirea m-rii 360; cumpără vie,
selişte 188, 189, 191; se judecă pentru
morile din hotarul s. Ciurbeşti 485;
primeşte întărire pentru o pivniţă de la
Chervăsărie, unde a fost casa lui Ureche
vornic, împreună cu m-rea Adormirea
Maicii Domnului 192, 204, 235; primeşte
danie două fălci de vie la Deleni 214;
primeşte întăriri şi scutiri de dări 190, 393,
396, 398, 413, 463, 472. 473, 487, 490;
drumul care merge la - în hotarul m-rii
Hlincea 457; face schimb de moşii cu
Iordache Cantacuzino mare ^isticrnic 360;
egumenul şi soborul 487;
hram: Sfîntul Gheorghe şi Sfîntul Ioan
cel Nou 189, 192, 204. 214; Sfîntul Nicolae
214,473;
condica m-rii 63, 267, 305, 440.
Bîrnova, pădure lîngă tîrgul Iaşilor - 192.
Bîrsan, ţigan; întărit m-rii Sfîntul Sava 172.
Bîrsan, vornic de gloată; dă mărturie 314, 320,
334, 360, 365.
Blaga (Blaga cel bătrîn), brănişter; martor 198,
389.
Q) Blănari. <mahala> în Iaşi; Uliţa Rusească la -
493.
Blehan, v. Toader - .
Blendea, v. <FiIip> - , <Ştefan> - .
Blîndeşti, sat, <pe Jijia, ţ. Iaşi; contopit cu
Ţigănaşi, c. - , j. Iaşi>; martori din - 276.
Boben, scrie act 169.
Bobeşti, sat, <ţ. Fălciu; - , c. Duda-Epureni, j.
Vaslui>; Berciul din - 167.
Boboci, ţigan al m-rii Sfîntul Sava 172.
 Bodca. spătar; hotărniceşte prisaca lui Balica
9; vornic, în Sfatul domnesc 11.
Bodzincovici, scrie act 117.
Bogdan <al II-lea>, voievod, domn al Ţării
Moldovei, fiul lui Alexandru cel Bun; face
danii Mitropoliei Moldovei împreună cu
tatăl său 156, 266.
Bogdan voievod, fiul lui Aron voievod
<Tiranul>; credinţa lui 39.
Bogdan voievod, fiul lui Ieremia Moghilă
voievod, fratele lui Constantin Moghilă
voievod; credinţa lui 67, 93.
Bogdan Hmilniţchi, hatmanul cazacilor; arde
şi pradă Ţara Moldovei cu oştile de cazaci
zaporojeni şi cu tătarii 383.
Bogdan-VIad, <Bogdan voievod, fiul lui
Ştefan cel Mare şi Sfint>; credinţa lui 13.
Bogdaproste, neam de răzeşi; se judccă cu
m-rea Rîşca şi cu m-rea Trestiana pentru s.
Popeşti 21.
Bogdăneşti, sat, <ţ. Roman; c. Traian, j.
Bacău>; Ştefan Bechea din - 260.
Boghiţă, v. Ionaşco - .
Bogza, logofăt; scrie act 40.
Bogzeşti, sat, <ţ. Roman; - , c. Secuieni, j.
Neamţ>; Căzacol din -, martor 293.
Bohotin, branişte domnească; <zona deluroasă
şi împădurită de la confluenţa Jijiei cu
Prutul, j. Iaşi>; miere adusă de la - pentru
m-rea Moldoviţa 7; prisaeă la - 19, 45;
însemnare tîrzie pe un act 282; v. şi
Braniştea domnească.
Boldor, vornic; în Sfatul domnesc 13.
Bolea Bărbînţă, strămoş al lui Gheorghe
Ca ram iz 290, 291.
Bolea, v. şi Stratul - .
Borăleanul, v. Strătulat - .
Borcca, partea lui - din Băloşeni pe Jijia, ţ.
Iaşi, vîndută 276.
Borcea, soţul Macrinei (nume de călugărie);
tatăl cneaghinei lui Corpaci 23.
*Borceşti, sat, pe Ciorna, ţ. Soroca; < j.
Soroca>; întărit m-rii Balica 181.
Borde, ţigan; dăruit m-rii Nicoriţă 182.
Borvină, v. Gavril - .
Bosanci (Bosancea), sat, <c. - , j. Suceava>,
lîngă Unguraşi; dăruit Mitropoliei Sucevei
170, 175.
Bosie (Bosiie), martor 285, 388, 420, 450;
ţîrcovnic, martor 453.
Bosie, v. şi Vasilie - .
Bosiu <Bosioc>, spătar; în Sfatul domnesc 45.
Botăşanul, v. Toader - .
Botedzatul, v. Ştefan - .
Botedzu, v. Pătraşco - , Vasilie - .
•Boteşti, sat. <c. Parcova, j. Edineţ, R.
Moldova>; o parte din acest sat vîndută de
fiii lui Ghianghea logofăt lui Lupul
Prăjescu 258.
Botezat, v. Iarine - .
Botezata, v. Maria - .
Botezatul, v. Ion - .
Botna, rîu. <afluent al Nistrului>; vad de
moară pe - 60, 67.
*Botneni, sat; <probabil în j. Chişinău, R.
Moldova>; părţi din acest sat vîndute de
Mărica Stîngăcioaie lui Radul vornic 101;
Toader din - 101.
Botoşani, tîrg, <ţ. Hîrlău; m. - , j. - >; s.
Costeşti din ocolul - 297; vornici de - 290,
291, 387.
Boţ, v. Ghiorghie - .
Boţcioaie, fîntînă - 414.
Boul, v. Ştefan - , Toader - .
Braniştea domnească, <între Bohotin şi Prut,
la gura Jijiei, j. Iaşi>; locuri de moară în -
75, 208, 237; prisăci 19. 21, 31, 45, 48. 67;
lucru la - 479, 482; capătul de sus al - se
numeşte Turdina 403; v. şi Bohotin.
Braşoti, v. Dzota - .
Braşoveni, <mahala> în Iaşi 356. 386.
Bratensche, ţigan al m-rii Sfîntul Sava 172.
Bravicea, sat, ţ. Orhei; <j. Ungheni; R.
Moldova>; jumătate de sat vîndută de Sora
şi Sofiica lui Alecsa şoltuz şi Ivaşco Dobli,
răscumpărată de Pîntea păhărnicel şi Isac
diacon 57.
Brăhăşescul, v. Dumitru - .
Brăieşti, sat, <ţ. Cîrligătura; Brăeşti, c. - , j.
Iaşi>; Pătraşco rotar din - 389r.
Brăştocoai, martoră 480.
Brăteni, sat, <ţ. Dorohoi; nume schimbat
nejustificat în Pădureni, c. Dobîrceni, j.
Botoşani>; act scris la - 59.
Brcslau, oraş, în Polonia; Ştefan Potoski
voievod de - 233.
Brczda, abăger; se judecă cu Istrate pentru o
casă cu pivniţă de piatră pe Uliţa Strîmbă
351.
•Briţcani, sat, pe Prut, la gura Largăi, unde
este casa lui Oană Largeanul, <j. Cahul, R.
557
 Moldova>; o parte din acest sat vîndută dc
Ignat lui Lupe 14.
Briţco, tatăl lui Ignat 14.
Brohnici, spătar; în Sfatul domnesc 37.
Brusa, oraş, în Turcia; Zamfir din - 321.
Brusiotis, v. Dzota Braşoti.
Brut <Bartolomeu>, postelnic; dăruieşte un
covor m-rii Galata 31; în Sfatul domnesc
21, 28.
Bubuşlie, unguroaică; vinde un loc lui
Gheorghe mare uşer 427.
Bucioc, v. Miron - .
Buciuleşti, sat, <ţ. Neamţ; lîngă Podoleni, c. - ,
j. Neamţ>; oştenii nemţi de la - 402.
Bucium, v. Condrea - .
Buciumi, sat; <înglobat în m. Iaşi, j. Iaşi>; vii
la - 9, 21, 399, 439; heleşteu la - 9; Dealul
Varniţei la - 399; drum la - 21; hotarul m-rii
Socola merge către - 21.
Buciumi, v. şi Dealul - .
Bucovina, provincie; Clerul din - 15.
Budzea, v. Gligorie - , Ionaşco - .
Buecli, v. Nicula - .
Buga, v. Ion - , Matei - .
Buhăescul, v. Vasile - .
Buhtea, în Sfatul domnesc 11.
Buhtea, v. şi Gligorie - .
Buhuş, v. Dumitru - , Neculai - .
Buiucanii, sat, <ţ. Lăpuşna; înglobat în m.
Chişinău, j. - , R. Moldova>; schimbat de
Ramandi vistiernic cu m-rea Galata de Sus
439.
Buleul, v. Costantin - .
Buna Vestire, hramul m-rii Moldoviţa 7 şi al
m-rii Vatoped 67, 138, 139.
Buoreanu, v. Ion - .
Burleanul, v. Borăleanul.
Burnăreşti (Burnareşti), sat, pe Bîc; <j.
Chişinău (7), R. Moldova>; dăruit de Ion
Golia şi soţia sa Ana m-rii Golia 66, 67.
Buta, vornic de poartă; martor 314.
Bute, băcal; martor 438.
•Buteşti (Boteşti; greşit: Buleşti) sat, <c.
Parcova, j. Edineţ, R. Moldova>; o parte
din acest sat răscumpărată de Lupu Prăjescu
clucer 255.
Buţurca Ţigan, vinde loc de casă pe Uliţa
Ciubotărească lui Gheorghe mare uşer 427.
Buzesca <Buzescu>, mare comis; martor 120.
558
Buzinco, serie act 30.
Buzuca, ctitor împreună cu Sava al bisericii de
lemn cu hramul Sfinţii Petru şi Pavel 215,
218; face un iaz pe Ciric cuprins apoi în
hotarul tîrgului 218.
Buzni, v. Vasilie - .
c
Cacavelam, tatăl lui Iani 285.
Caceaune, v. Pană - .
Caciupi, v. Pană - .
Cadiul, v. Costantin - , Sava - .
Cahul, pîrîu <ţ. Chighcci; j. Cahul, R.
Moldova>; satul Drăgăneşti pe - 45.
Caitaz, martor 464.
Calcangiul (Calcagiul), turc; împrumută cu
bani pe Manolachi vameş şi se judccă
pentru vie la Copou 229, 249.
Calea, ţigancă, sora Sofroniei; dăruită m-rii
Golia 60, 67.
Caliian vinde un loc Anei, soţia lui Golăi
logofăt 84.
Calin, martor 159.
Calivit, călugăr; scrie un zapis 173.
Caludi, zlătar; martor 394.
Caminca <Camenca>, pîrîu, <afluent al
Răutului la Gura Camenca, j. Soroca, R.
Moldova>; seliştea Zudureni pe - 370.
Candachia, fiica Măricăi Pîrloaia, sora lui
Dănăilă cizmar şi a lui Toader; vinde
împreună cu fraţii săi o parte din Lungani
lui Pascal negustor 336.
Cantacuzino, familie; opis de documente al
familiei - 308.
Cantacuzino (Catacuzino), v. şi Enache - ,
Iordache - , Iordache - (Deleanul), Toma -.
Canelas, v. Hriza - .
Capotă, v. Ioan - .
Capşea, v. Ion - .
Cara, v. Dumitraşco - , Gligorcea - .
Carabăţ, v. Darie - .
Caracaş, agă; vinde case cu pivniţă de piatră
Nastasiei Solomoneasa 309, 311.
Caraghiuzel (Caraghiuzăl), stolnic; în Sfatul
domnesc 28; supraveghează întocmirea
catastifului averii m-rii Galata 31.
Caraiani, vornic; martor 359.
 Caraiman (Cărăiman), soţul Nastasiei, tatăl
vitreg al lui Dumitru Buhuş 83; comis, în
Sfatul domnesc 45; paharnic, în Sfatul
domnesc 63, 67, 68; vistiernic, dă mărturie
95.
Caraiman, v. şi Precop - , Vasilie - .
Caramanda, iuzbaşa; martor 395.
Caramiz, v. Ghiorghie - .
Carapuşccni, sat, <ţ. Hotin; R. Moldova,
probabil Caracuşenii Vcchi, c. - , j. Edincţ>;
vîndut de urmaşii lui Dinga hatman 86;
jumătate din acest sat este stăpînită dc
Vasile Grumaz şi cealaltă jumătate de Irina
fiica lui Ionaşco 277.
Carp, fost preot; se judecă cu Pîntea Ghigul
pentru un loc dc casă 320.
Carp, fustaş; martor 301.
Carp, vornic de poartă; autentifică copiile
unor acte 98, 377, 378.
Casapul, fustaş; are o vie la Urşula 144.
Caşin, m-re; <în s. - , c. - , j. Bacău>; primeşte
două camene mari în tîrgul Iaşi şi venitul
podului de la Vadul Turcilor 433.
Catargiul, v. Apostol - , Necula - .
Cazaca, v. Maria - .
Căcăceni, sat, <ţ. Dorohoi; azi Dimăcheni, c.
Corlăteni, j. Botoşani>; Dumitru dregător
dc - 101.
•Căcăceni, sat, ţ. Soroca; <j. Soroca, R.
Moldova>; fost în stăpînirea lui Isac Balica,
moştenit de Savin Prăjescu, de la care 1-a
cumpărat Vasile <Lupu> voievod şi 1-a
dăruit m-rii Trei Ierarhi 286.
Căldăruşă, v. Ionaşco - , Toader - .
Căldăruşoaie, v. Rusca - .
Călugăroaie, v. Todosia - .
Căpăţînă, v. Ionaşco - .
Căpotescul, v. Cracalei - .
Căpoteşti, sat, <ţ. Vaslui, înglobat în Şcheia,
c. - , j. Iaşi>; prisacă, casă ş. a. în hotarul
acestui sat dăruite de Iordache
<Cantacuzino> mare vistiernic m-rii
Bîrnova 360; drumul cel mare ce vine dc la
- în hotarul m-rii Hlincea 457.
Căpotici, postelnic; locuri de casă cumpărate
de la - 54.
Căpotici, v. Gavril - .
Cărăimăneasa, v. şi Nastasia - .
Cărjeu, hotnog; dă ştire despre robii luaţi de
tătari IU.
Cărnul Tudor, călugăr; dăruieşte o prisacă
m-rii Galata 31.
Căsuţele, poiană în ' Codrul <Iaşilor>;
cumpărată de Ştefan diacon 98.
Cătărigu din Mărceşti; martor 294.
Căueşti, sat, ţ. Iaşi; <contopit cu Roşcani, c.
Trifeşti, j. Iaşi>; în hotar cu satul Roşcani
437.
Căzacol, bacal; martor 327, 333.
Căzacol din Bogzeşti, tatăl lui Ionaşco, al
Todosici şi al Frusinei; vinde împreună cu
copiii săi si cu nepoata sa. Ana, o parte din
Văsiani lui Sturdza 293.
Căzacul, diac; scrie acte 229, 247.
Căzacul din Mălăeşti; martor 214, 261.
Căzacul, fiul lui Crăciun 395.
Cefut (Ciafut) Manole (numele de călugărie:
Macarie), dăruieşte m-rii Sfîntul Sava
grădini şi vii în Dealul Iepurelui; se mută la
m-rea Galata şi vrea să ia aceste locuri ca să
le dea acestei m-ri, însă domnul nu
încuviinţează 151; socrul lui Costantin 388.
Cchan (Cihan), v. Andreiaş - , Ionaşco - ,
Racoviţă - .
Celaţi, ţigan; dăruit m-rii Nicoriţă 182.
Celebi, v. Baba - . Curt - , Mustafa - .
Ceplcniţa, sat, <ţ. Hîrlău; c. - , j. Iaşi>; o vie
cumpărată de domn lîngă acest sat 286.
Cercel, via lui - de la Copou 89.
Cerchejea, fiica lui Mihăilă Floca, nepoata lui
Vasilie Haiducul; vinde împreună cu tatăl
său un loc de casă lui Hristodor fost jitnicer
348.
Cerchez, v. Ştefan - .
Cereşnovăţ, rediu; dăruit m-rii Golia de
Maria, soţia lui Chiriţă Paleologul 138; v. şi
Cereşnovăţ, sat.
Cereşnovăţ (Cireşnovăţ, Cirişcovaţ), sat, ţ.
Soroca; <j. Soroca, R. Moldova>; dăruit
m-rii Golia de Maria soţia lui Chiriţă
Paleologul 138, 139.
Cernat, v. Şteful - .
Cernăuţi, tîrg; <azi în Ucraina, or. - , reg. - >;
staroşti de - 101, 117, 407; acte autentifi-
cate la - 9, 443.
Cernăuţi, ţinut; sate în - 177, 179, 381
Cernea din Răsăpeni; fiul lui Drăgan, tatăl lui
Toader 46.
Cernea, tatăl popii Matei din Mirceşti 246.
559
Ceriena (greşit: Cernela), sat, ţ. Soroca; <azi
ucrainrZat Cerlenivka, în Ucraina, r.
Novoseliţa, -reg. Cernăuţi>; moştenit dc
Alexandra de la fratele ei, Iorga postelnic
492.
Cernu, arată împreună cu Romănel şi Drăgoi
privilegii false pentru satele Moimeşti, Sîrbi
şi Geamiri, care sînt rupte de domn 11.
Cetatea Albă, oraş; <azi în Ucraina,
Belgorod-Dnestrovskii, reg. Odcsa>; vama
plătită de negustorii lioveni la - 1; marfă
vîndută la - 5; peşte adus de la - pentru
m-rea Neamţ 10; pîrcălabi de - 11.
Cetatea Nouă, v. Roman, tîrg.
Cetăţuie, deal, la Iaşi; în hotarul m-rii Balica
125, 181; vie la - dăruită de Iordache
<Cantacuzino> mare vistiernic m-rii
Bîrnova 360; vii la - 399; loc de prisacă cu
pomet ş. a. vîndută de Ionaşco preotului
Ioasif 414; Istratie din - 414.
Chalke (Halki), insulă, <în Turcia>; v. m-rea
Sfînta Maria de la - 205, 206, 318.
Chelsiia Ţopasca, fiica lui Solomon, vara
Rodancăi; vinde un loc de casă pe Uliţa
Nouă 248.
Cheremin <Kelemen>, v. Michiş - .
Chervăsăria domnească, dughene cu pivniţă
pe Uliţa Rusească în faţa - 179, 383; pivniţă
la - , unde a fost casa Iui Ureche vornic,
întărită mănăstirilor Adormirea şi Bîrnova
192, 204, 235; un loc unde a fost -
cumpărat de Necula negustor 478.
Chervăsăria (Chirvăsăria) turcească, Abdă
negustor din - 419; Mahmet Mustafa turcul
din - 432.
Chesarie (Chesariia), fost mitropolit <grec>,
egumen la m-rea Galata; vinde împreună cu
alţi călugări un loc de prisacă şi de fînaţ lui
Pătraşco rotar din Brăieşti 389.
Chiauş, v. <Siavuş> paşa.
Chichiţ, v. Gligorie - .
Chicuş, popă; dăruieşte m-rii Aron Vodă două
vii 254.
Chigheci (Tigheci), ţinut; <în R. Moldova, j.
Cahul şi sudul j. Lăpuşna>; sat în - 45.
Childeşti, sat, pe rîul Moldova, <ţ. Roman;
Pildeşti, c. s. Cordun, m. Roman, j.
Neamţ>; fost în ocolul domnesc al tîrgului
Roman; vîndut de Manole pîrcălab lui
Dumitrache Chiriţă Paleologul mare
postelnic 95.
560
Chilia, tîrg şi cetate; <în Chilia Vcchc, c. - . j.
Tulcea>; peşte adus de la - pentru m-rea
Neamţ 10; pîrcălabi dc - 11.
Chiper. v. Gavril - .
Chipereşti (Pipereşti), sat, fost domnesc,
ascultător de ocolul tîrgului Iaşi. pc Bahlui
şi pe Jijia, ţ. Iaşi; <c. Ţuţora, j. Iaşi>; dăruit
de Costantin Moghilă voievod postelnicului
Dumitrachi Chiriţă <Paleologul>; dăruit
m-rii Golia de soţia acestuia 460; pc hotarul
- un vad de moară pc Jijia şi un loc de
prisacă întărite m-rii Agapia 76, 253. 403.
460; m-rea Agapia se judecă cu m-rea Golia
pentru locul dc moară şi pentru locul de
prisacă din hotarul - 403.
Chira, blănar; vinde loc dc casă pe Uliţa
Ciubotărească 427.
Chircana, soţia lui Gheorghiţă, mama lui Iane
Grecuţul 286.
Chiriac, călăraş de Ţarigrad; vinde nişte locuri
de dughene lui Vasilie <Lupu> voievod
476.
Chiriac, negustor; martor 455.
Chiriac, tatăl lui Gheorghios 412.
Chiriac Sturdza, pîrcălab de Hotin, în Sfatul
domnesc 415; soţul Alexandrei <Ureche>,
cumpără de la cumnatul său, Vasilaşco,
două dughene 493.
Chiriac, v. şi Toader - .
Chiriiac, scrie act 194.
Chiriiac Tranos Varniotis, martor 442.
Chirii, arhiepiscop al Constantinopolului,
patriarh ecumenic; întăreşte acte 120, 186.
Chirii, dichiu; martor 300.
Chirilă, diac; scrie acte 418, 428, 429.
Chirilă, fiul lui Bîrnos, nepot lui Gîrdul şi
fratele lui Tiron; vinde împreună cu rudele
sale o parte din Roşcani lui Toader vornic
de Iaşi 437.
Chiriţă, v. Dumitrachi - Paleologul.
Chiriţoaia (Chiriţioi), v. Maria, soţia lui
Dumitrachi Chiriţă Paleologul 460.
Chişinău, sat, pe Bîc, ţ. Lăpuşna, cu mori în
Bîc; <m. - , j. - , R. Moldova>; privilegiu de
întărire de la Ştefan <cel Mare şi Sfînt> dat
lui Vlaicul; vîndut de Vasutca strănepoata
acestuia lui Drăguş fost ureadnic 17.
Chiziachi (?), tatăl lui Gheorghios 364.
Cioban (Ceoban), ţigan, fiul lui Radul, fratele
lui Cîrstea; al m-rii Sfîntul Sava 141,211.
Cioban, v. şi Sava - .
 Ciobîrciu, pîrîu; <la Covasna, c. Costulcni. j.
Iaşi>; locuri dc mori în Branişte, pe Jijia, la
gura - 75. 208, 237.
Ciocan, tatăl Magdei, bunicul Magdei 226.
Ciocan, v. şi Gligorie - .
Ciochin, armaş; martor 437.
Ciocîrlan. v. Pavel - .
Ciogolea. v. Costantin - , Miron - , Pătraşco.
Ciohorcni, sat, ţ. Iaşi; cCiohorăni, c.
Miroslăveşti, j. Iaşi>; vîndut de Negrilă şi
Man lui Pascal negustor 336.
Ciolpan, v. <Drăgan> - . Gligorie - . Ion - .
Ciomîrtan, fost căpitan; vinde lui Miron
meserciu un loc de casă lîngă biserica
Sfîntul llie 308.
Ciomîrtan, fost vornic; pierde actele satului
Tîrzii cumpărat de la Samson diac 108.
Ciopîrcă (Ciupărcă), ţigan, tatăl Stanei; dăruit
de Ioan Golia şi soţia sa. Ana, m-rii Golia
60. 67.
Ciorbina, sora lui Nicoară Sîrbescul; vinde
împreună cu fratele ei prisaca Baliea lui
Ştefan <cel Mare şi Sfînt> 9.
Ciorna, pîrîu; <aflucnt al Nistrului la
Valea Neagră, j. Orhei, R. Moldova>; sat
pe - 181.
Ciortorovschi, în Sfatul domnesc 13.
Ciric, pîrîu, în hotarul tîrgului Iaşi; iazuri pe -
217,218, 227; valea - 197.
Ciuciu, tatăl lui Ştefan 394.
Ciuhur. rîu; <afluent al Prutului la Costeşti, j.
Bălţi, R. Moldova>; sat şi mori pe - 60, 67.
Ciulineşti, sat; <contopit cu Probota, c. - , j.
Iaşi>; întărit M-rii din Poiană (Probota) 4.
Ciurbeiu, v. Movila Iui - .
Ciurbeşti (Ciorbeşti) sat, sub Codru, fost în
ocolul domnesc al tîrgului Iaşi; <c.
Miroslava, j. Iaşi>; dăruit m-rii Bîrnova de
Miron Barnovschi voievod 305, 463, 472;
întărit aceleiaşi m-ri 305, 393, 396, 463,
472; obligaţiile sătenilor faţă de m-re 463,
487, 490; mori la - 363, 463, 485; cîrciuma
m-rii la - 413; movilele - în hotarul locului
dat m-rii Hlincea 160.
Ciurea, v. Condrea - .
Ciuriga, v. Ion - .
Ciurlic, v. Toader - .
Cizmărie, <mahala> în Iaşi; dughene în Tîrgul
b lui Barnovschi Vodă la - 441; locuri de casă
şi de dughene în - 3£4, 3ft.
Cînde, v. Toma al lui - .
Cîndescul, strămoşul lui Vasilie 359.
Cînd eşti, sat, între Prut şi Jijia, ţ. Iaşi,
<înglobat în Perieni, c. Probota, j. Iaşi>; o
treime de sat, vîndută de Pană Caceaune Iui
Toader staroste dc negustori 359.
Cîrcă (Cîrcovici), v. Petre - .
Cîrjc, tatăl lui Şandru 13.
Cîrjeşti, deal, < la Cotnari, ţ. Hîrlău; în
Cîrjoaia, c. Cotnari, j. Iaşi>; vorniceasa
Hăbăşcasca are vii la - 306.
Cîrjeu. v. Ionaşco - .
Cîrligătură, ţinut; <în j. Iaşi>; sate în - 13, 15,
18. 19, 21, 24, 42, 45, 83, 98. 122, 143,
159, 250, 263, 264, 276, 336, 349, 425,
455; martor din - 321; pustie la - 2; Silion
pîrcălab de - 349; v. şi Codrul Iaşilor.
Cîrnul, v. Poiana - .
Cîrstea, blănar. soţul Varvarei, tatăl lui Lupu;
cumpără un loc de casă în Iaşi 268; vinde
un loc lui Enache blănar 289; martor 327.
Cîrstea. cămănar; 319, 332, 333; fost cămănar
354.
Cîrstea, cojocar; cumpără un loc de casă 267.
Cîrstea, croitor; martor 94.
Cîrstea. croitor; martor 171.
Cîrstea. cumpără împreună cu Baron armean
un Ioc de casă 445.
Cîrstea, fiul lui Drăguş vornic; vinde un loc de
prisacă la Berendeeşti lui Pătraşco diac de
Iaşi 232.
Cîrstea. fiul lui Sănan; vinde împreună cu
părinţii săi un loc de casă în <mahalaua>
Cizmărie 310.
Cîrstea (Cîrste), martori 285, 310, 341, 410.
Cîrstea, negustor, fost cămăraş; martor 478.
Cîrstea, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
21.
Cîrstea, pîrcălab de Roman; în Sfatul domnesc
68.
Cîrstea, staroste de blănari; martor 371, 444,
455.
Cîrstea, tatăl lui Lupul diac 372.
Cîrstea, ţigan, fiul lui Radul, nepotul lui
Radul; al m-rii Sfîntul Sava 126, 141, 211,
447.
Cîrstea, ţigan, fiul lui Ţuţul şi nepotul lui
Radul; al m-rii Sfîntul Sava 126, 141, 447.
Cîrstea, vătav; martor 285.
561
Cîrstea, vornic de tîrgul Iaşi, soţul Despei.
tatăl lui Enachie 407, 424, 455, 462; casa
lui pe Uliţa Mare lîngă casa Măricăi şi lîngă
casa lui Iancul fost bulucbaş 421, 494;
cumpără părţi din Ştioboreni 143, 349;
martor 340,421.
<Cîrstea> Arbure, pîrcălab de Neamţ; în
Sfatul domnesc 11.
Cîrstea Damian (Damiian, Dammiian),
<diac>; scrie acte 227, 228, 235, 236. 239.
Cîrstea (Cîrste) <Ghenovici>, mare vornic,
soţul Anghelinei; curtea lui - în Iaşi 52; dă
mărturie 52; în Sfatul domnesc 39, 63, 67,
68, 122; ctitor al m-rii Sfîntul Dimitrie din
Galaţi 122.
Cîrstea Ghigea, călăraş; cumpără o casă cu
loc 372.
Cîrsteşti, sat, <ţ. Hotin; azi în Ucraina,
Kerstenţi, r. Hotin, reg. Cernăuţi>; o parte
vîndută de nepoţii lui Dinga hatman 86;
moştenit de Irina şi Soloanca de la Dinga
hatman 277.
Cîrsteşti, v. şi Pizdeni.
Cîrstiian Dabija, ginerele lui Palade fost
vistiernic, cumnatul lui Gavril şi al lui
Toader; martor 425.
Cîrstina, fiica Ştefăniei şi mama lui Costantin;
vinde împreună cu fiul său o casă lui
Gheorghe bacal 332, 333.
Cîrstina, soţia lui Temelie; cumpără împreună
cu soţul său o casă 410.
Clănău, spătar; în Sfatul domnesc 13.
Clima, popă, egumen al m-rii Sfînta Vineri;
vinde împreună cu soborul o dugheană pe
Podul Vechi lui Vasilie şelar 477.
Cneaghina, mătuşa lui Neculai Mogîldea şi a
lui Vasilie Cărăiman 322.
Coadă, v. Dumitraşco - .
Cobîlia, sat, <ţ. Soroca; Cobîlna, c. - , j. Orhei.
R. Moldova>; jumătate de sat vîndută de
Iachim Bandur lui Gorgan fost pîrcălab
184.
Coce, ceaşnic; în Sfatul domnesc 39.
<Coci>, v. Gavril-, Gheorghie-, Lupu-.
<Coconul>, v. Alexandru - .
Cocorea (Cocor), stolnic; în Sfatul domnesc
21; pîrcălab de Hotin, în Sfatul domnesc
28.
Cocorean, v. Dumitraşco - .
562
Codru, pe Ichil. ţ. Orhei; <j. Orhei, R.
Moldova>; satul Poiana la - 57.
Codru, sat, ţ. Vaslui; menţiune într-o carte de
judecată a Divanului din 1829 21.
Codrul Iaşilor (într-un act fals: Codrii
Cîrligăturii). <în ţ. Cîrligătura, Iaşi şi
Vaslui, j. Iaşi>; m-rea Dealul Mare din -
440; m-rea Hlincea sub - 457,482; sat sub -
413; poiana în - 98; locuri de prisaeă în -
146, 389; cazacii pradă bejeniile din - 461;
Vasilie <Lupu> voievod se ascunde în - HI.
Coiceni, sat, ţ. Iaşi; cCoiuceni, c. - , j. Bălţi, R.
Moldova>; fost al lui Isac Balica hatman;
dăruit m-rii Trei Ierarhi de Vasilie <Lupu>
voievod 286.
Coie, v. Fîntînă lui - .
Cojan, v. Petrea - .
Cojocioaia, mama Gaftonei 395.
Cojucea, v. Erimia - .
Colocuşna, sat, ţ. Hotin; <Clocuşna, j. Edineţ,
R. Moldova>; moştenit de Alexandra de la
fratele ei, Iorga postelnic 492.
Comino, v. Arnăutu • .
Comisia hotărîturilor orînduirilor Iaşi şi
Soroca, autentifică act 139.
Comişescul, v. Ionaşco • .
Conde, pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
228.
Condila, comis; în Sfatul domnesc 228.
Condorat, v. Zota - .
Condoroţăştii, <familie>; Iane şi Gheorghie -
361.
Condre, pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 39.
Condre (Condi), vameş; vinde o casă pe Uliţa
Strîmbă 351; dă mărturie 250.
Condrea, nepotul lui Gavril Borvină; vinde
împreună cu rudele sale o parte din satul
Bereşti lui Iorga cămăraş ş. a. 290,291.
Condrea, satna Iui - , în catastiful lui
Gheorghe Ştefan voievod 402.
Condrea, strămoşul lui Lupe şi al lui Gavril
349.
Condrea, tatăl lui Ionaşco 336.
Condrea, ţigan; cumpărat de domn şi dăruit
m-rii Trei Ierarhi 286.
Condrea, vornic de gloată; dă mărturie 493.
Condrea, zlătar; casele lui pe Uliţa Strîmbă
331; martor 259.
 Condrea Bucium, mare vornic, soţul Ante-
miei şi tatăl Iui Vasile; soţia şi Hui său vînd
din ocinile sale 63; în Sfatul domnesc 21.
Condrea Ciurea, ţigan, frate cu Vasile; dăruit
m-rii Golia 60, 67.
Constandin, fiul Irinei şi nepotul lui Neagul
suliţaş; dăruieşte împreună cu rudele sale o
moşie şi o prisacă cu pomet şi cu heleşteu
m-rii Dealul Mare 440.
Constandin, fiul lui Balotă; martor 316.
Constandin, fiul Măricăi Ignătoaia; martor
316.
Constandin, vornic de gloată; martor 439.
Constantin (Costandin) Lcondari, sulger şi
logofăt de taină; autentifică traduceri şi
copii de acte din limba slavă veche 167,
309,311,421.
Constantinopol (Noua Romă, Ţarigrad), oraş,
<în Turcia>; m-rea Sfînta Maria din
Chalke, lîngă - 20S; patriarhie, arhiepiscop
şi patriarh de - 186, 205; vinde o vie m-rii
Golia 133; v. şi Ţarigrad.
Contăş, cămăraş; scrie act 398; primeşte un
loc de casă pe Uliţa Nouă de la Ioniţă
Prăjăscul al doilea vistiernic 418; martor
417; mare stolnic, autentifică copia unui act
157.
Conţeşti, însemnare pe verso-ul unui act 150.
Coposeni, sat, <ţ. Cîrligătura; Scoposeni, c.
Horleşti, j. Iaşi>; martor din - 461.
Copou, biserică, lîngă tîrgul Iaşi; scutire de
dări pentru orăşenii săraci lăsaţi pentru
lucru la biserică 132.
Copou, deal, dîngă tîrgul Iaşi>; vii la - 16, 88,
89, 95, 97, 102, 107, 127, 147, 148, 163,
223, 229, 249, 259,454.
Copoul, m-re, din sus de tîrgul Iaşi; este
închinată cu toate moşiile sale m-rii Trei
Ierarhi 292.
Corbul, v. Valea - .
Corlat, v. Ştefan - , Vasilie - .
Corlăteni, sat, pe Jijia, ţ. Dorohoi; <c. - , j.
Botoşani>; cumpărat de Balica hatman de la
Toader Arbure, cu vad de moară şi heleşteu;
trei părţi ajung în stăpînirea lui Toderaşco
Ianovici, în urma schimbului făcut cu
Toader Petriceico 312.
Corovia, pîrîu; cCorogea, afluent al Prutului
la Ilişeni, c. Santa Mare, j. Botoşani>;
seliştea Zudureni, pe Prut, la gura - 370.
Corpaci, v. Costantin - , Vasilie - .
Corştină, dăruieşte un covor m-rii Galata 31.
Cosma, nume în legenda unui sigiliu 259.
Costache, v. Gavril - .
Costachi, popă; vinde împreună cu popa
Erimia un loc de casă pe Uliţa Mare Iui
Tasie 417.
Costandin, fiul lui Badea; via sa se înveci-
nează cu via popii Dumitraşcu 219.
Costandin, fiul Măricăi Stîngăcioaia şi fratele
lui Foca şi al Nastasiei; vinde împreună cu
mama şi fraţii săi satele Dolheşti şi Botneni
lui Radul vornic 101.
Costandin (Constantin), stolnic; dăruieşte un
capac de argint, un covor, un inel de aur şi
un stihar m-rii Galata 31.
Costandin Gruia, martor 430.
Costandin Jora, dă mărturie 419.
Costandin (Coste) Moţoc, mare sulger; martor
418; pîrcălab de Hotin, în Sfatul domnesc
457.
Costandin Paiul, diac de divan; scrie act 401.
Costandin (Costantin) Polimaz, logofăt, fiul
protopopului Ioniţă din Bacău; copiază acte
(sec. XVIII) 63, 190, 192, 214, 267, 305.
310, 367, 383, 391, 396, 398-400. 413.
425, 440,463,472,473.
Costandin (Costantin) Stîrcea, pîrcălab de
Hotin; în Sfatul domnesc 286, 298.
Costantin, braşovean; martor 423.
Costantin, comis; în Sfatul domnesc 37.
Costantin, diac de la Pităria <domnească>;
casa lui pe Uliţa Mare 230; martor 230,
477.
Costantin, fiul Aniţei pităriţa, fratele lui
Ionaşco; vinde împreună cu mama şi fratele
său o casă în Tîrgul Vechi lui Stati schim-
bător 450,453.
Constantin, fiul Cîrstinei, nepotul Ştefaniei;
vinde împreună cu mama sa un loc de casă
lui Gheorghe bacal 332, 333.
Costantin, fiul lui Iorga Hanul; se judecă
pentru o casă dăruită m-rii Sfîntul Sava de
Grama grecul 307.
Costantin, fiul lui Manole Moraet şi al
Măricăi; dăruieşte împreună cu părinţii săi
trei fălci de vie în Dealul Iepure m-rii
Sfîntul Sava 104, 106.
Costantin, fiul lui Mirăuţă, nepot de soră
Măricăi; martor 226, 272.
563
Costantin, fiul preotului Anisie Răşcoaie;
martor 491.
Costantin, fratele lui Apostolachie; martor 95.
Costantin, ginerele lui Cefut Manole; martor
388.
Costantin, lăcătuş, fiul lui Tudor; martor 391.
Costantin, martor 140.
Costantin, negustor; martor 316.
Costantin, scrie acte 211,293,3.07.
Costantin, scrie acte 438,450.
Costantin <sol>; merge la Crîm 400.
Costantin, şoltuz; martor 163; 7n zilele lui -
171.
Costantin, ţigan; întărit m-rii Sfîntul Nicolae
din Ţarină (Aron Vodă) 257.
Costantin, vornic de poartă; martor 437.
Costantin Buleul, martor 268.
Costantin Cadiul, tatăl lui Sava; vecin cu
Cîrstea blănar, Ţana şi Zaharia 268, 289;
martor 267.
Costantin Cantacuzino (Cantacozino).
ceaşnic; în Sfatul domnesc 177,178,181.
Costantin Ciogolea, vornic de gloată (poartă);
martor 312, 379, 319; mare spătar, dă
mărturie 365.
Costantin Corpaci, clucer (în legenda
sigiliului: postelnic), fratele Nastasiei
Varticoaia şi soţul fiicei lui Borcea (7) 23;
dăruieşte m-rii Sfîntul Sava jumătate dintr-o
vie la Copou 102, 107.
Costantin (Costandin) Moghilă (Movilă)
voievod, domn al Ţării Moldovei, fiul lui
Ieremia Moghilă voievod, fratele Măriei,
Irinei şi Ecaterinei 45, nepotul de frate al lui
Simion Moghilă voievod 87; credinţa lui -
51, 63, 67, 68; scris în pomelnicul m-rii
Galata 45; dăruieşte sate 78, 460; acordă
scutiri de dări 85, 87, 88, 89, 90; întăreşte
danii anterioare 81, 83, 84, 86, 92, 93, 96,
139,146, 253,277.
Costantin Roşea, pîrcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 101; hatman şi pîrcălab de
Suceava, în Sfatul domnesc 125.
Costantin <Vorsi>, spătar, fiul lui Sima fost
mare vameş; dăruieşte m-rii Sfîntul Sava o
casă cu două prăvălii în mijlocul tîrgului
Iaşi 50.
Coste bătrînul; martor 47.
Coste, dăruieşte o cupă mică m-rii Galata 31.
Coste (Costas), negustor; martor 355.
564
Coste BSdoc, mare ceaşnic, în Sfatul domnesc
82, 93, 95, 97; mare vornic, în Sfatul
domnesc 101, 125, 145; tatăl Tudoscăi soţia
lui Vasilie <Lupu> voievod 286; se ridică
împotriva turcilor alături de Gaşpar Graţiani
voievod şi pierde pentru hiclenie viile de la
Cotnari 145; dăruieşte împreună cu rudele
sale din familia Prăjescu două fălci de vie la
Copou m-rii Sfîntul Sava 97; cumpără case
pe Uliţa Mare pe care le moşteneşte
ginerele său, Vasilie <Lupu> voievod 363;
dă mărturie 95.
Coste Orăş, în Sfatul domnesc 7.
Coste Stravid, strămoşul lui Lucuci, al lui
Dumitru, al lui Vasilie, al Nastasiei şi al lui
Dumitru Buhuş 83.
Costeanul, v. Gheorghie-.
Costeasa, soacra lui Vasilie aprod; martoră
385.
Costeşti, sat. fost domnesc, ascultător de
ocolul tîrgului Botoşani, sub Cozance, <ţ.
Hîrlău; lîngă Drislea, c. Truşeşti, j.
Botoşani>; dăruit de Miron Barnovschi
voievod lui Vasilie <Lupu>, care îl
dăruieşte m-rii Trei Ierarhi 297,298.
Costin, unchiul lui Gheorghe şi Vasilie; martor
445.
Costin, v. şi Alexandru - , <Iancu> - , Miron-.
*Costocani, sat, ţ. Vaslui; <probabil lîngă
Ciorteşti, j. Iaşi>; dăruit de Ana Golăiasa
m-rii Golia 84.
Coşfişti, sat; <Coşeşti, c. Ivăneşti, j. Vaslui>;
aflat în stăpînirea familiei Sion m.
Coten, martor 102.
Cotnari, tîrg; <ţ. Hîrlău; s. - , c. - , j. Iaşi>; vii
la - 31, 63, 84,97, 115, 139, 145, 146,181,
187, 250, 286, 492; ocolul domnesc al
tîrgului - 181; biserica Sfîntul Nicolae
ctitorită de Enache cel bătrîn închinată m-rii
Sfîntul Sava 119; buţi de vin de - 31; case
cu pivniţă de piatră la - 116; sat lîngă - 15;
act scris la - 7; oameni din - 286,388,402.
Cotocova, v. Valea • .
Covasna, pîrîu, <afluent al Jijiei>; gîrlă la
gura - pentru mori 282; loc de mori pe Jijia,
la gura Ciobîrciului, în dreptul pîrîului - 75,
208,237.
Covurlui (Covîrlui), ţinut; sate în - 45, 181,
250,365.
Cozance. <codru. pe ambele părţi ale pîrîului
Cozancea, afluent al Sitnei, ţ. Hîrlău, j.
Botoşani>; sat sub - 43,297, 298.
Cozîie, cumpără o ocină de la Ursul, o
răscumpără de la el Tăbuciu 61.
Cozma, aprod; martor 450.
Cozma cel bătrîn; martor 409.
Cozma, logofăt; scrie act 7.
Cozma, negustor; martor 476.
Cozma, socrul lui Dumitraşco; vecin cu locul
de casă cumpărat de Manta negustor 449.
Cozma Murgu, în Sfatul domnesc 20.
Cozma Ştornescul, tatăl Madonei, bunicul lui
Sava Veveriţă şi al lui Zaharia 263,264.
Cozmoala Hagloaie, mama Rodancăi 248.
Cozmoaie, v. Pîrîul -, Valea - .
Cracalel Cdpotescul, scrie acte 5,15.
Cracău, pîrîu; <afluent al Bistriţei, la Zăneşti,
c. - , j. Neamţ>; sate pe - 25,68.
<Craiova> (Cralevschi, greşit: Chilievschi),
tîrg; <m. - , j. Dolj>; Enache mare ban de -
119.
Crasna, pîrîu, <afluent al Bîrladului la Crasna,
c. Albeşti, j. Vaslui>; sat pe - 336.
Crăciun, fiul lui Cazacul; vinde lui Ştefan
Boul un loc de casă la Podul lui Ştefan
Vodă 395.
Crăciun, şelar; martor 56.
Crăciun Găoz, vătav; martor 159.
Crăciunovici. v. Gligorcea - .
Creaţa, sora Alexandrei, Zanhirei şi a lui Iorga
postelnic; împarte cu surorile ei averea
fratelui lor Iorga 492.
Creţu, v. Hodco al lui - .
Creţul, fiul lui Negruţ şi fratele lui Gavril;
vinde împreună cu fratele său şi cu Toader
Prăjescu o prisacă lui Hilimon 198.
Crimcovici (Crimca), v. Anastasie - .
Cristea Furul, ţigan; dăruit m-rii Golia de
Ana Golăiasa 60,67.
Cristescu, v. Ioan - .
Cristian, hotnog; dă mărturie 341.
Cristina, soţia lui Dumitru logofăt, mama lui
Ştefan; danie pentru sufletul ei 67.
Criveşti, sat, ţ. Roman; < - , c. - , j. Iaşi>; fost
al lui Coste şi Giurgea Stravici, cumpărat de
Nastasia şi fiul ei Dumitru Buhuş 83; act
scris la - 306.
Crîm <Crimeia>, sumă de bani şi o solie
trimisă la - 402; hanul de la - m .
Cucris, martor 317.
Cucui, ţigan; dăruit m-rii Galata 19, 38, 44,
45.
Cudreavenţi. selişte, ţ. Hîrlău. în hotar cu
Stroeşti; <c. Todireşti, j. Iaşi>; dăruită de
Maria, fiica lui Petru voievod <Şchiopu>,
m-rii Sfîntul Sava 111.
Cujbă, v. Dumitraşco - , Ionaşco - .
Cu lai, v. Neculai.
Cu na, v. Pascal - .
Curbet, armaş; martor 454.
Curt Celebi, tatăl Iui Baba Celebi; a cumpărat
satul Măcişeni 365.
Curtea domneascâ. din Iaşi; boieri de la -
246, 275, 290, 309, 312, 319, 418,
427-429,432, 437,457,460; lucru Ia - 457,
473, 482; oşteni de la - 21, 365; sîneţile de
la - 402; cazacii pradă - 42; "beschie" pe
Jijia pentru treaba - 460; m-rea Adormirea
Maicii Domnului ridicată în faţa - 186;
locuri de dughene lîngă - 476; sate
ascultătoare de - 15, 476; lipsa marelui
logofăt de la -152.
Curtu (Curt, Curtis. Kortis), blănar, staroste
de negustori; martor 352, 355, 361, 371,
412,437,444,429.
Curtu. soţul Anghelinei; martor 259.
D
Dabija. v. Cîrstian - . <Istratie> - voievod.
Dajbog, ceaşnic; în Sfatul domnesc 11.
Damaschln, vornic al doamnei; martor 437.
Damaschin, vornic de gloată; dă mărturie 365.
Damian, scrie act 27.
Damian, v. şi Cîrstea - .
Dan. martor 148.
Dan, portar de Suceava; în Sfatul domnesc 15;
hatman, dăruieşte satul Mihăileşti m-rii
Humor 42.
Danciul, fost temnicer; martor 323.
Danciul, v. şi Ioan - .
Danco, vinde un heleşteu din hotarul tîrgului
Iaşi lui Dumitrachi Chiriţă Paleologul 138.
Dancu (Danco), biserică, în Iaşi; Darie
protopop de la - 420.
Dancu, pod; în hotarul m-rii Socola 21.
565
Danii, martor 423.
Danovici, v. Pătraşco - .
Darie, popă la biserica Sfîntul Nicolae
<domnesc>; martor 386. 388.
Darie, protopop, popă la biserica Dancu;
martor 407, 408, 417, 420, 442, 450, 453.
478.
Darie Carabăţ, mare comis, în Sfatul
domnesc 415; mare spătar, în Sfatul
domnesc 457.
Darios (Tarios), protopop; martor 436.
Dathan (Datan), în formula blestemului 93.
120,177, 205,228.
David. fiul Magdei, nepotul lui Ciocan; vinde
o parte din Şendreni 226, 316.
David, ginerele lui Arghirie; martor 423,424.
David, postelnic; a stăpînit satul lueaşul din (.
Neamţ 181.
•Davîdăuţi, sat; <lîngă Rădenii Vechi, c. - , j.
Ungheni, R. Moldova>; întărit m-rii
Pobrata 5.
Dănăilă, cizmar, fiul Măricăi Pîrloaia, fratele
Candachiei şi al lui Toader; vinde împreună
cu fraţii săi o parte din Lungani lui Pascal
negustor 336.
Dănăilă, diac; scrie act 349.
Dăneşti, sat, pe Prut; <azi Sculeni, j. Ungheni,
r. Moldova>; Nicanor fost mitropolit
cumpără părţi din - de la Drăgan ş. a. 46.
Dănilă, croitor; se judecă cu călugării de la
m-rea Sfîntul Sava pentru nişte locuri de
casă 54.
Dănilă, fustaş al doamnei; cumpără un loc de
casă pe Uliţa Trăpezenească de la Vasile
Ianciul 301.
Dănilă, nepotul lui Lapteacru; martor 385.
Dealeul, v. Necula - .
Dealul Balamuţului, vie în - de la Cotnari 39.
Dealul Buciumi <din s. Bucium>, vie părăsită
în - 400.
Dealul cel Bătrîn, vii la Şorogari în - 219,
279, 280.
Dealul din Gios, vie la Şorogari în - 343.
Dealul din Mijloc, vie Ia Copou în - 163, 249.
Dealul Domnesc (Dealul lui Vodă) vie în - de
Ia Cotnari 60.67, 127,187.
Dealul Domnesc, vie în - de la Iaşi 457.
Dealul Dricul, vie Ia Huşi în - 286.
Dealul Iepurelui (lui Epure, Epurelui), vii şi
grădini în - 104-106, 113,151.
566
Dealul lui Vulpe, vii la Cotnari în - 250.
Dealul lui Vodă. v. Dealul Domncsc.
Dealul Mare <Hadîmbul>. m-re, în Codrul
Iaşilor, pe Stavnic; <în s. Hadîmbu, c.
Mogoşeşti. j. Iaşi>; ctitorită de Iane
Hadîmbul 456, 465; scutire de dări pentru
posluşnici 458, 465; primeşte o danie 440;
hram: Naşterea Maicii Domnului 465.
Dealul Mîndrul, vii la Cotnari în - 145.
Dealul Piscopului (Episcop. Piscop. Piscu),
vii în - de la Cotnari 139. 181, 492.
Dealul Porcul, vii la Cotnari în - 28.
Dealul Sărat, vii la Cotnari în - 139.
Dealul Ţombricului, vii la Cotnari în - 443.
Dealul Ursula (Urşiu. Urşiula. Urşulea), vii la
Iaşi în - 144. 157, 187.
Dealul Varniţei, vii la Buciumi în - 399.
Dealul Zlodiica, vii la Cotnari în - 63.
Debrici, v. Pavel - .
Dediul, soţul Gaftcj. tatăl Iui Gheorghie 262.
Dediul, via lui - la Iaşi 133.
Dcleanul. v. Iordache Cantacuzino - .
Deleni, sat; <c. - , j. Iaşi>; două falei de vie la -
dăruite de preoteasa Mărica m-rii Bîrnova
214.
Dclczeni (?). nepoţii mitropolitului Varlaam;
moştenesc vii şi iazul lui Penişoară de la
mitropolit; domnul le ia şi le dă Mitropoliei
443.
Delimărcoaia, vecină cu Hilip meserciul 216.
Dema. gelep; martor 285.
Demir, v. Dragoş, vornic.
Departamentul Pricinilor Străine <al
Moldovei> (sec. XIX); Andrei Savin
căpitan, tălmaci la - 201, 210.
Despa, fiica lui Alecsa pitar, mama Ecaterinei
şi a lui Gavrilaş; vinde lui Enache case pe
Uliţa Mare 462.
Despa, soţia Iui Cîrstea vornic; cumpără un loc
de casă pe Uliţa Rusească 407.
Despa, soţia lui Enache blănar; moşteneşte
averea soţului, la moartea acestuia 408.
Despina, soţia lui Toader staroste de negustori;
cumpără împreună cu soţul său o parte din
Cîndeşti 359.
Diamandi, postelnic; în Sfatul domnesc 228.
Diba, la Cîrligătura; clîngă Voroveşti, c.
Miroslava, j. Iaşi>; loc pustiu peste - 2.
Dima, blănar, tatăl lui Mihalachie şi al lui
Enachie; martor 148, 198, 218, 394.
 Dima. călăraş (greşit: cămăraş) de Ţarigrad;
vinde o vie pe Valea Cozmoaiei m-rii
Bîrnova 188. 19]; martor 446.
Dima. negustor; cumpără o parte din Lăzoreni
328. 329.
Dima. poporean de la biserica Sfîntul Petru;
vinde împreună cu preotul un iaz m-rii
Aron Vodă 215.
Dima. vier; martor 401.
Dima Piperiu. martor 104-106.
Diminiaţă, v. Iuraşco - .
Dimitras. martor 444.
Dlmitrie, martor 315.
D(imitrie) Bran. comis; autentifică act 299.
Dimitriu Găluşcă (Galusca). grec; martor 254.
Dimitruţ. scrie act 68.
Dimula. v. Gheorghie Dimuţă.
Dimus. v. Alexandru - .
Dimuţă. v. Gheorghie - .
Dinga. hatman, tatăl lui Gligorie şi al lui
Ionaşco; fiii şi nepoţii săi împart şi vînd
sate rămase de la - 86. 277.
Dinga. v. şi Vasilie - .
Dingana, fiica Iui Grigorie. nepoata lui Dinga
hatman; vinde împreună cu rudele sale sate
moştenite de la bunicul ei 86; se judecă
pentru aceste sate 277.
•Dingani (Dingeni. Dîngeni). sat. <ţ. Iaşi;
lîngă Caracuşenii Vechi, c. - . j. Edineţ, R.
Moldova>; moştenit de Dingana, fiica lui
Grigorie. de la Dinga hatman 86, 277.
Dionisie. diacon la m-rea Bîrnova; participă la
un schimb de ocine făcut de m-re 360.
Dionisie, episcop de Rădăuţi; încredinţează
acte domneşti 177. 178. 189, 191; episcop
de Roman, încredinţează acte domneşti 201,
210, 239; primeşte pentru Episcopie un loc
de moară în Branişte 208, 237.
Dionisie, popă; vinde împreună cu alţii nişte
dughene m-rii Aron Vodă 368.
Dionisie <Rally Paleo!ogul>, mitropolit;
încredinţează act domnesc 50.
<Dionisiu> (Dionisiaţe), m-re, la Muntele
Athos; Maria, fiica lui Petru <Şchiopu>
voievod, închină m-rea Hlincea la dar din
cauza lipsei de grijă închinarea este retrasă
111.
Dişcova, sat; Isac diacon din - 57.
Dobje, v. Ion - .
Dobli, v. Isac - .
•Dobrăcineşti. sat; <azi R. Moldova. lîngă
Rădenii Vechi. c. - , sau Alexeevca. c. - , j.
Ungheni>; întărit m-rii Pobrata 5.
. Dochia, fiica Iui Ion Capşea; vinde o parte din
Todereşti lui Dumitraşco Fulger 159.
Dochia, mama lui Loghin 329.
Dochia. nepoata Sdroaiei; martoră 394.
Dochia Băbăşuţa, vinde Vranei o bucată de
loc pe Podul Vechi 394.
Dodan, martor 459.
Dolheşti, sat; părţi vîndute de Mărica
Stîngăcioaia împreună cu fiii săi lui Radul
vornic 101.
Dona, vameş; martor 163.
Doncea. grămătic; scrie act 3.
Donici. fost vornic; pentru ca să i se plătească
o datorie dă m-rii Secul nişte case în Iaşi
96.
Dorohoi. tîrg. ţ. Dorohoi; <m. - , j. Botoşani>;
sat ascultător-de ocolul domnesc al tîrgului
- 78; greşit: Draga 8.
Dorohoi, ţinut; sate şi selişti în - 68. 109. 297.
298. 312,492; Şendrică din - 8.
Doroşcani, sat, pe Bahluieţ, <ţ. Cîrligătură; - .
c. Popeşti, j. Iaşi>; moştenit de fiicele lui
Alexa postelnic 115,116,146.
Dosoftei. egumenul m-rii Hlincea; vinde
împreună cu alţi călugări nişte dughene
m-rii Aron Vodă 367.368.
Dosoftei, episcop de Roman; încredinţează
acte domneşti 479, 482; mitropolit de
Suceava, autentifică act 157.
Dosoftei (Dosithei), episcop de Roman; încre-
dinţează acte domneşti 283, 286; martor
282.
Doşmani, a patra parte din Oişeni, numită - ,
cumpărata de Toderaşcu de Rusi 338.
Dracsini, sat, <ţ. Tutova; Drăxeni, c.
Ghergheşti, j. Vaslui>; a patra parte din -
vînduta de Iuraşco fratelui său 260.
Draga, fiica lui Toader şoltuz; casa ei lîngă
casa lui Mihail croitor, martoră 331.
Dragomir, fiul lui Alexa Arapul postelnic;
danie la m-rea Sfîntul Sava pentru sufletul
lui - 94.
Dragomir, vornic; dăruieşte mai multe odoare
m-rii Galata 31.
Dragomirna, m-re; <în c.s. Mitocu Dragomir-
nei, m. Suceava, j. - >; Miron Barnovschi
567
 voievod doreşte ca "oasele" să-i fie aduse la
-233.
Dragoş, ceaşnic; în Sfatul domnesc 7.
Dragoş, vornic; (Demir sultan, fiul hanului de
la Crîm, se botează în vremea lui Ştefan
<cel Mare şi Sfînt> primind numele
Dragoş); "strămoşul" familiei Sion HI.
Dragotă, hotnog; vinde un loc de casă lui
Apostol sulger 376.
Dragotă. pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 28.
Dragotă, v. şi Toader - .
Drăgan, fiul lui Filip; vinde partea lui din
Dăneşti lui Nicanor fost mitropolit 46.
Drăgan, loc de casă pe Uliţa Armenească,
între casa popii şi între casa fiilor lui - 94.
Drăgan, stolnic; în Sfatul domnesc 37;
postelnic, în Sfatul domnesc 45.
Drăgan Ciolpan, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 28.
Drăgan Tăutul, scrie acte 47, 63, 67.
Drăgana (Drăghina), fiica lui Neagul suliţaş;
dăruieşte împreună cu rudele sale o moşie şi
o prisaeă cu pomet şi cu heleşteu m-rii
Dealul Mare 440.
Drăgăneasa, v. Măriica - .
Drăgăneşti (Draganeşti), sat, ţ. Chigheci, <pe
Cahul, r. Reni, azi în Ucraina>; dăruit m-rii
Galata 31, 45.
Drăghici Pungă, soţul Ruscăi 476.
Drăghina, v. Drăgana.
Drăgoeşti, sat, ţ. Cîrligătura, clîngă Cucuteni,
c. Leţcani, j. Iaşi>, martor din - 276; dăruit
m-rii Nicoriţă (Sfîntul Ioan cel Nou din
Tătăraşi) 250.
Drăgoi, împreună cu Cernu şi Romănel arată
la judecată privilegii false pentru satele
Moimeşti, Sîrbi şi Geamiri, care sînt rupte
de domn 11.
Drăgoi, martor 29.
Drăgoiu, martor 159.
Drăgoşan, martor 29.
Drăguş, fost ureadnic de Iaşi; cumpără de la
Vasutca satul Chişinău 17.
Drăguş, vornic; tatăl lui Cîrstea 232.
Drăguş, v. şi Vasilie - .
Drăguşan, diac; cumpără împreună cu Neniul
diac o parte din Gemeni 123.
Drăguşan, ţîrcovnic; martor 354.
568
Drăguşeni, sat, ţ. Dorohoi; < - , c. - , j.
Botoşani>; moştenitt de Zanhira de la
fratele ei, Iorga fost postelnic 492.
Drăguşeni, sat. ţ. Hotin; moştenit de Creaţa de
la fratele ei, Iorga fost postelnic 492.
Drăguţăscul, pristav de cţinutul Putna>;
primeşte o sumă de bani 402.
Driano, v. Adriano, m-re.
Dricul, v. Dealul - .
Drone, v. Ionaşco - .
Drosea, blănar, negustor, ginerele lui Gligori.
soţul Antimiei; cumpără o vie la Buciumi
de la Dumitraşco 399, 400; vinde o pivniţă
lui Dumitraşco Veisa 441; are casa pe Uliţa
Tărbujenească 444; martor 444, 449, 477.
Druci, v. Ionaşco - .
Drulă, fiul lui Isaico şi fratele Măricăi;
împreună cu nepoatele sale, Tecla şi
Mărica, vinde o parte din Nisporeşti lui
Boul vistiernic 52.
Drume, ţigan al m-rii Galata 19, 44, 45.
Drumoaia, soacra lui Vasilie curelar 327, 332,
333, 337.
Drumul Buciumilor, în hotarul m-rii Socola
21.
Drumul Mare al Iaşilor (Drumul Marc,
Drumul Scînteii, Drumul cel Mare al
Scîntcii); în hotarul m-rii Balica 125, 181,
247; în hotarul m-rii Hlincea 160, 457; în
hotarul m-rii Socola 21.
Drumul Pancului, în hotarul m-rii Socola 21.
Drumul Scăuialelor, în hotarul m-rii Galata
20, 252.
Drunghe, popă din Vorăntăreşti; martor 430.
Dubău, v. Tudose - .
Duca, v. Gheorghe - .
Duma, pîrcălab; în Sfatul domnesc 7 , 1 1 .
Duma <Brudur>, pîrcălab <de Hotin>; în
Sfatul domnesc 13.
Dumbrăviţă (Dumbrăveşti), sat, <ţ. Tecuci;
înglobat în Suraia, c. - , j. Vrancea>; o parte
din - vîndută de Muşe cu fiul său Marcu lui
Ştefan căpitan 341; martori din - 341.
Dumeşti, sat, <ţ. Iaşi; c. - , j. Iaşi>; martor din
-276.
Dumitra, casa ei pe Uliţa Mare 462; martoră
366.
Dumitrachi Chiriţă Paleologul, soţul Măriei
fiica lui Gheorghe pîrcălab 133, 138, 139,
457, unchiul lui Ramandi fost vistiernic;
 pîrcălab dc Neamţ, în Sfatul domncsc 45;
mare postclnic, în Sfatul domncsc 68, 93;
martor 70; cumpără satul Childeşti 95;
cumpără satul Buiucani şi îl dăruieşte m-rii
Galata 439; primeşte danie s. Vasilcău 139;
primeşte danie s. Pipereşti, dăruindu-1 m-rii
Golăie 253. 460; mare vistiernic, în Sfatul
domncsc 121, 125, 133, 228.
Dumitrachi Sturdza, logofăt; autentifică act
370.
Dumitraşco (Dumitru), blănar; martor 437,
438. 478.
Dumitraşco. boier marc; martor 248.
Dumitraşco. diac; scrie actc 349. 407. 446.
453. 477.
Dumitraşco. diacul doamnei; martor 442, 464.
Dumitraşco. mare comis; în Sfatul domncsc
252.
Dumitraşco. clucer; cumpără dc la Mavrichi ş.
a. o casă pc Uliţa Strîmbă 361.
Dumitraşco, fiul Aghenici şi al lui Gligorie,
nepotul Anghelinei Nechiforeasa; vinde o
vie la Miroslava lui Iane Hadîmbul 446.
Dumitraşco. fiul Axiniei; vinde o vie la
Buciumi lui Drosca negustor 399.
Dumitraşco, fiul lui Dumitru Sîrbul; vinde
m-rii Galata din Deal o casă ş. a. pe Uliţa
Tărbujenească 444.
Dumitraşco, fiul lui Ghica, nepotul lui
Romăşcel; vinde un Ioc dc casă Iui Isar
vistiernic 317.
Dumitraşco, fiul lui Ilie vornic de Vrancea,
fiul vitreg al Măriei, fratele lui Vasile şi al
Ţanei; primeşte un loc de casă la moartea
mamei 406.
Dumitraşco, fiul lui Miera, fratele lui Istratie
şi al lui Ion; vinde împreună cu fraţii săi o
parte din Lăzoreni 328.
Dumitraşco, fiul Sofroniei, fratele lui
Mihăilachi; schimbă împreună cu mama sa
o vie cu m-rca Sfîntul Sava 127.
Dumitraşco (Dumitru), fratele lui Lucuci şi al
Iui Vasilie, nepotul Nastasiei Cărăimăneasa
şi văr cu Dumitraşco Buhuş; fură postav
împreună cu fratele său Vasilie de la Steţco
armean, pierzîndu-şi ocinile 80, 82, 83.
Dumitraşco, ginerele Iui Cozma; martor 449.
Dumitraşco, ginerele lui Moschie 459.
Dumitraşco, logofăt al doilea; martor 453.
Dumitraşco (altul), martor 123.
Dumitraşco (altul), martor 339.
Dumitraşco (altul), martor 423.
Dumitraşco. pitar (fost pitar); martor 387.
Dumitraşco. popă Ia Biscrica Domncască.
strănepot lui Gavril Borvină; vinde
împreună cu rudele sale o parte din Bereşti
290, 291; martor 354, 406.
Dumitraşco, postelnic; martor 418. 428.
Dumitraşco. strănepotul lui Gavril Borvină;
vinde împreună cu rudele sale o parte din
Bereşti 290, 291.
Dumitraşco. unchiul Măricuţei; martor 375.
Dumitraşco, uricar; scrie actc 230, 257. 285.
305. 312. 335. 336, 345. 349, 353, 359.
360. 361. 363. 380, 403, 405, 413. 419.
4 2 3 . 4 3 1 . 4 3 2 , 4 3 6 , 455.
Dumitraşco, vătav de paici, fratele lui Iacob
cizmar; dă nişte case lui Iane Hadîmbul
435.
Dumitraşco, vornic dc gloată; stabileşte preţul
unei case dc pc Uliţa Tărbujenească 216.
Dumitraşco Buhuş. fiul Nastasiei Cărăimă-
neasa. vărul lui Lucuci. al lui Vasilie şi al
lui Dumitraşco, soţul Henei; plăteşte
împre-ună cu mama sa postavul furat dc
verii săi, primind în schimb ocinile acestora
80, 82, 83; dăruieşte împreună cu rudele
sale din familia Prăjescu două falei de vie
m-rii Sfîntul Sava 97; logofăt al treilea,
cumpără împreună cu soţia sa nişte case în
faţa Bisericii Albe de la m-rca Solea 185;
pîrcălab de Hotin, în Sfatul domnesc 252;
vistiernic, cumpără case lîngă Biserica Albă
de la Ştefan Boul fost clucer 278; fost
vistiernic, dăruieşte Mitropoliei Sucevei un
loc de moară şi caută un alt loc de moară pe
Jijia 282; dă mărturie 306, 309; un loc de
casă pe Uliţa Ciubotărească lîngă locul lui -
366.
Dumitraşco Cara, din Cotnari; scrie act 388;
martor 422.
Dumitraşco Cocorean, vornic de gloată; dă
mărturie 365.
Dumitraşco (Dumitru) Coadă, stolnic; martor
309.
Dumitraşco Cujbă, soţul Agafiei, tatăl lui
Ionaşco' C u j b ă ; danie pentru sufletul lui -
279, 280.
Dumitraşco (Dumitrachi) Fulger, diac. soţul
Măricăi, tatăl Aniţei, soţia lui Iorga fost
569
 vameş 455; cumpără părţi din Todereşti de
Ia Dochia 159; martor 184, 328. 329; mare
căminar, cumpără două vii la Şorogari de la
Dumitraşcu 219.
Dumitraşco Ghianghea, fiul lui <Ionaşco>
Ghianghea mare logofăt, fratele lui Lupul
Ghianghea; se înţelege cu rudele sale pentru
împărţirea unor ocini ale lui Ghianghea
mare logofăt 255,258.
Dumitraşco Horguleţ (Horgoliţ). popă;
martor 273,340,358.
Dumitraşco Iarali, agă; martor 95; mare
clucer, dă mărturie 275, 309.
Dumitraşco Murait, martor 480.
Dumitraşco (Dumitru) Roşea, ureadnic de
Botoşani; cumpără părţi din Bereşti de la
urmaşii lui Gavril Borvină 290, 291; vornic
de poartă (gloată); martor 409, 418, 432.
437,450,454,459,493.
Dumitraşco Sucevan, martor 424.
Dumitraşco Şaidir, scrie acte 174, 189, 204,
263; v. şi Dumitraşco, uricar.
Dumitraşco (Dimitrie) Ştefan, mare vornic de
Ţara de Jos, nepotul Sindclichiei Bilăiasa şi
vămi lui Ionaşco Bilăi; primeşte de Ia
aceştia un loc de dughene pe Uliţa Strîmbă
150; mare logofăt, dă mărturie 176, 189,
191; ispravnic de act 151, 158, 159, 165,
168, 170, 177, 178, 180,181, 202, 207.
Dumitraşco Şoldan, tatăl lui Vasilie Şoldan,
pîrcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc 213;
mare spătar, în Sfatul domnesc 228; mare
vornic de Ţara de Jos, cumpără o vie la
Vacota de la Giordzu 466; dă mărturie 251,
263, 278, 290; în Sfatul domnesc 252, 175,
286.
Dumitraşco Turluiu, martor 395.
Dumitraşco (Dumitru) Veisea, uricar şi
cămăraş, soţul Măriei; vinde împreună cu
soţia sa nişte dughene în Tîrgul lui
Barnovschi Vodă m-rii Galata de Sus 441;
scrie acte 426. 439; v. şi Dumitraşco,
uricar.
Dumitraşco Vlăgea, scrie act 334; v. şi
Dumitraşco, uricar.
Dumitraşcu, negustor; martor 400.
Dumitraşcu, pîrcălab, fiul lui Dragoş vornic,
tatăl lui Ionaşco şi al lui Avram HI.
570
Dumitraşcu, preot domnesc, fiul Nastasiei;
vinde lui Dumitraşco Fulger două vii Ia
Şorogari 219.
Dumitraşcu. scrie act 132.
Dumitreasa, martoră 262.
Dumitru, are o vie în Valea Cozmoaiei, martor
438.
Dumitru, călăraş; martor 310.
Dumitru, croitor; cumpără de la Irina un Ioc
de casă lîngă portiţa mică a m-rii
Barnovschi 347.
Dumitru, dărăban; martor 366.
Dumitru, diac; martor 452.
Dumitru din Onceni; martor 294.
Dumitru, dregător dc Căcăceni; martor 101.
Dumitru, fiul Agahiei; vinde o parte din
Vorontăreşti lui Năvrăpăscul fost pitar 36.
Dumitru, jitnicer; dă mărturie 47.
Dumitru, logofăt, fiul lui Golăi mare logofăt şi
soţul Cristinei; fratele Măricăi, Salomiei
ş. a.; danie pentru sufletul lui 60,67.
Dumitru, martor 379,394.
Dumitru, pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 213.
Dumitru, sîrmar; vinde un loc de casă în
Cizmărie lui Andruşcă negustor 373.
Dumitru, scrie acte 18, 45, 143, 149, 154,
159, 208, 209, 393.
Dumitru Barnovschi, mare paharnic; în Sfatul
domnesc 45; mare postelnic, în Sfatul
domnesc 63, 67.
Dumitru Başco, cumpără o vie la Poiana
Vlădicii de la Ionaşco Pascal 284.
Dumitru Belici, martor 148.
Dumitru Brăhăşescul din Movileni; martor
47.
Dumitru <Burnar>, boier, soţul Antimiei,
tatăl Anei Golăiasa; danie făcută m-rii
Golia pentru sufletul lui 60,67.
Dumitru (Dumitraşco) Filip (Filipovici), pitar;
nepoţii lui - vînd o casă pe Uliţa Mare lui
Strătulat sulger 304; fost pitar, martor 56,
104,106; scrie act 112.
Dumitru Folea, scrie act 96.
Dumitru Goia, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 121,127.
Dumitru Mătieşescul, fost vornic <de
poartă>; dă mărturie 150.
Dumitru Sîrbul, diac, tătăl Iui Dumitraşco
444; scrie act 36.
Dumitru Ţiţul, martor 94.
 Dumşa. mare postelnic; în Sfatul domnesc 13.
Dunăre, fluviu; carele m-rii Moldoviţa să
umble după peşte la - 7; scutire dc vamă la -
pentru tot ceea ce va vinde m-rea Neamţ 10.
Dupniţă, v. Nicoară - , Strătulat - .
Durac. căpitan; martor 108.
Dzamă, v. Toader - .
Dzămoaia, soţia lui Toader Dzamă; casa ei se
află lîngă casa lui Dumitraşco Veisea 441;
martoră 459.
Dzijia, v. Jijia.
Dzota (Zotos) Braşoti (Brusiotis). martor 364.
E ginerele Todosiei Călugăroaia; cumpără
Ecatcrina, fiica lui Alecsa pitar şi a Despei,
sora Iui Gavrilaş; vinde case de pe Uliţa
Mare lui Enache 462.
Ecatcrina, fiica lui Ieremia Moghilă şi a
Elisavetei, sora lui Costantin. a Măriei şi
Irinei; în pomelnicul m-rii Galata 45.
Ecaterina, v. şi Sfînta - .
Efrcm, aprod; martor 477.
Efrcm. arc o vie la Miroslava lîngă via
cumpărată de Iane Hadîmbul 446.
Efrem, episcop de Rădăuţi; încredinţează acte
domneşti 93. 119. 121, 122. 149.
Efrim, fiul potcovăriţei; vinde o casă pe Uliţa
Strîmbă lui Vasilie, martor 360.
Efrim, ţigan, frate cu Ionaşcu; dăruit m-rii
Nicoriţă 182.
Eftimic (Iftimie), ieromonah la m-rea Hlincea;
participă, alături de egumen, la înţelegerea
cu m-rea Sfîntul Nicolae din Ţarină 173.
Eftimie, vătavul vistiernicului Iordachie
<Cantacuzino>, fratele lui Iuraşco; cumpără
a patra parte din satul Dracsini de la fratele
său 260.
Elena, soţia lui Lazăr Golia; danie făcută m-rii
Golia pentru sufletul ei 67.
Elena, ţigancă, fiica Murei, sora Nastasiei;
dăruită m-rii Golia 67.
Elinca, casele ei dăruite de Ieremia <Moghilă>
voievod m-rii Sfîntul Sava 99.
Elisabeta (Elisaveta), mama lui Miron
Barnovschi Moghilă voievod; este alături
de fiul său la sfinţirea unui preot la Galata
195.
Elisabeta (Elisaveta. Safta), soţia lui Ieremia
Moghilă voievod, sora Măriei 138; mama
lui Costantin Moghilă voievod, a Irinei.
Măriei şi Ecaterinei; în pomelnicul m-rii
Galata 45.
Emanuel (Emanuil), în formula blestemului
66.
Enache cel bătrîn, boier; a ctitorit biserica
Sfîntul Nicolae din Cotnari, pe care a
închinat-o m-rii Sfîntul Sava 119.
Enachc. fiul Irinei. nepotul lui Neagul suliţaş;
dăruieşte împreună cu rudele sale o moşie şi
o prisacă cu pomet şi cu heleşteu m-rii
Dealul Mare 440.
Enache (Ianache). fiul lui Cîrste vornic,
case pe Uliţa Mare de la Despa 460; martor
423.424,455.
Enache, tatăl lui Iamandi 375.
Enache, vornic de tîrg; se judecă cu llie vornic
pentru un loc de casă pe Uliţa Rusească
409.
Enache <Catargi>, mare ban al Craiovei
<grcşit: Chilievschi>; în Sfatul domnesc
120.
Enachi. fiul lui Mihai vornic de Botoşani,
frate cu Anghelina şi Parasca; vinde o vie la
Copou m-rii Sfîntul Sava 259.
Enachi, mare pitar; dă mărturie 290.
Enachi, vistiernic al doilea; dă mărturie 309.
Enachi <Caragea>. mare postelnic, fratele
Vambei, cumnatul lui Hriza; cumpără un
loc de prisacă la Ştorneşti de la Ursan ş. a.
263, 264; dă mărturie 167, 250; ispravnic
de act 81.
Enachi Giumătate, cămănar mare; martor
361.
Enachi Vrană, fiul lui Vrană; se judecă pentru
un loc pe Podul Vechi 394.
Enachie, bărbier; martor 268.
Enachie (Enache, Enachi), blănar, soţul
Despei; cumpără un loc de la Cîrstea blănar
289; are o casă pe Uliţa Rusească lîngă
Ţana 352, 407; lasă la moartea lui averea
soţiei sale 408.
Enachie, căpitan; domnul îi ia înapoi un loc de
casă de la Podul lui Ştefan Vodă 426; fost
căpitan, martor 437.
Enachie din Iaşi; martor 323.
571
Enachie, fiul lui Dima blănar, fratele lui
Mihalachie; martor 394.
Enachie, fiul Vranei, nepotul lui Ţaţo;
primeşte de la Ţaţo nişte case cu loc pe
Podul Vechi, un loc de prisacă la Miroslava
şi o prisacă din hotarul Bălţaţilor 425.
Enachie, mare postelnic; în Sfatul domnesc
37.
Enachie, scrie act 459.
Enachie (Enachi) Cantacuzino (Cantacuzin).
mare vistiernic; în .Sfatul domnesc 213.
Enea, ginerele lui Răt Găoadza; martor 248.
Eni. sulger; pivniţa lui - lîngă dughenelc
dăruite m-rii Hlincea 476.
Eni Malcoci. mare cămănar; primeşte o casă în
Iaşi de la Ivdochia 118; pîrcălab de Hotin,
în Sfatul domnesc 213; martor 391.
Eni Schiupul, bacal; martor 371.
Eona, preot la biserica Sfînta Maria 375.
Epifanie, vornic al doamnei; martor 437.
Episcop, v. Dealul Piscop.
Episcopia Huşilor, episcopie, <în tîrgul Huşi,
ţ. Fălciu; m. Huşi, j. Vaslui>; episcopi de -
66, 68, 93, 119, 121, 122, 149, 158, 170,
• 172, 174, 177, 178, 181, 189, 191, 201,
210, 239, 252, 282, 283, 286, 297, 298,
305, 353, 369, 479, 482; episcopului de - i
se întăreşte dreptul de a judeca în eparhia sa
357.
Episcopia Rădăuţilor, episcopie, <în s.
Rădăuţi, ţ. Suceava; m. Rădăuţi, j.
Suceava>; episcopi de - 20, 33, 39, 45, 66,
68, 93, 119, 121, 122, 149, 158, 170, 172,
174, 177, 178, 181, 189, 191, 201, 210,
239, 252, 259, 282, 283, 286, 297, 353,
369, 479, 482; episcopului de - i se întăreşte
dreptul de a judeca în eparhia sa 357.
Episcopia Romanului, episcopie, <în tîrgul
Roman, ţ. - , m. - , j. Neamţ>; biserica
episcopală cu hramul Sfînta Parascheva
primeşte loc de mori în Branişte 75, 208,
237; episcopi de - 20, 39, 45, 66, 68, 75,
93, 104, 119, 121, 122, 149, 158, 170, 172,
174, 177, 178, 189, 191, 201, 208, 210,
237, 239, 252, 282, 283, 286, 297, 298,
305, 353, 369, 416, 482; episcopului de - i
se întăreşte dreptul de a judeca în eparhia sa
357.
Epure, v. Dealul -.
572
Epureni, sat, pe Jijia, ţ. Iaşi; < - . c. Movilcni, j.
Iaşi>; actele satului s-au pierdut cînd au prădat
cazacii „bejeniile" din Codrul Iaşilor; întărit lui
Irimia din Coposcni ş. a. 461.
Eremia. mare ceaşnic; în Sfatul domnesc 37.
Eremia de Ia Neamţ, în Sfatul domnesc 13.
Eremia, egumen al m-rii Sfîntul Sava;
cumpără pentru m-rc o povarnă 387.
Eremia, nepotul lui Comişescu; dăruieşte a
treia parte din Vasileuţi m-rii Trei Ierarhi
334, 335.
Eremia (Eremiia), popă la Biserica domnească
din Iaşi; cumpără un loc de casă la Tescani
47; martor 46. 62, 147; fost preot domnesc,
martor 171.
Eremia (Eremiia. Irimiia). popă domnesc la
biserica Sfîntul Nicolae; vinde o casă a
Rujei după moartea acesteia, pentru că
fusese duhovnicul ci 417; martor 289, 408,
420, 422, 450.
Eremia, tatăl Maricăi şi bunicul lui Pavel 52.
Eremia (în călugărie, Evloghie), fost vistier-
nic, fiul (7) lui Vlaicul, tatăl Maricăi şi
bunicul Vasutcăi 17.
Eremia, vornic; martor 95.
Eremia Băseanul, scrie act 60.
Eremia (Erimiia) Vînculcţ (Vcncul, Vencu-
Icţ), vornic de gloată (poartă); martor 261,
275; marc şetrar, dă mărturie 250. 334.
Eremia Moghilă, v. Ieremia Moghilă voievod.
Erimia (Irimiia), dărăban, soţul Ncgruţei;
vinde alături de alţi tîrgoveţi nişte dughene
m-rii Aron Vodă 368; vinde o casă m-rii
Hlincea 326.
Erimia (Erimiia), popă la biserica Sfîntul
Dimitrie; martor 356.
Erimia (Erimiia) Cojucea (Cojocea). diac;
martor 273, 358.
Erina, fiica lui Petrea spătar, sora Nastasiei;
vinde Păscălinei Iacomiasa o parte din Rusii
Goei 152.
Eustatie (Evstatie), episcop de Roman;
încredinţează act domnesc 20.
Evanghelişti, cei patru - ; în formula
blestemului 21, 45, 60, 68, 93, 101, 111,
149, 162, 164, 172, 177, 178, 192, 204,
205, 213, 214, 228, 235, 239, 482.
Evdochia (Eudochia). soţia lui Ştefan <cel
Mare şi Sfînt>, înmormîntată la Biserica
 mitropolitană din Suceava; danii pentru
sufletul ci 9, 12.
Evloghie, dascăl la Şcoala slovenească, tatăl
lui Gheorghe Evloghie; traduce acte
slavone 21, 25, 299.
Evloghie, episcop dc Roman; vinde lui
Dumitraşco Buhuş nişte casc din faţa
Bisericii Albe; scrie act 185; martor 259;
încredinţează acte domneşti 158, 170, 172,
174, 181, 210, 239, 252, 297, 298, 305.
Evloghie, v. şi Eremia fost vistiernic.
Ezereanu, v. Petru - .
Ezereni, sat, lîngă Cotnari <ţ. Hîrlău, înglobat
în Hodora. c. Cotnari, j. Iaşi>; întărit m-rii
Sfîntul llie 15.
Ezereni (Iczcreani), sat, ţ. Cîrligătură;
dezăreni, c. Miroslava, j. Iaşi>; întărit cu
iaz şi moară m-rii Socola 21.
F loc lui Toderaşco mare vornic de Ţara de
Farcaş, martor 110.
Farcaş, sulger; martor 439.
Farcă, fratele Nastasici şi unchiul lui Ion 116.
Făclieri, <mahala>; m-rea Adormirea Maicii
Domnului (Barnovschi) zidită de
Barnovschi voievod la - ; în aceeaşi mahala
m-rea cumpără un loc dc dugheană 429.
Fălciu, ţinut; sate în - 115, 116, 146.
•Fălfăieşti (Fîlfocşti, Folfaeşti), sat, pe Jijia,
ascultător de Morile Iaşilor, din ocolul
domnesc al tîrgului Iaşi <ţ. Iaşi; lîngă s.
Mînzăteşti, c. Bosia, j. Iaşi>; dăruit m-rii
Galata de Petru <Şchiopu> voievod 40;
întărit m-rii Galata 24, 31, 45.
Fărcăşeni, sat, ţ. Roman, cu heleşteie în Şiret,
fost ascultător de ocolul domnesc al tîrgului
Şcheia; <- , c. Strunga, j. Iaşi>; dăruit m-rii
Trei Ierarhi 286.
Fărcăşoaia, sora Iui Toader 427.
Fărîmă, tatăl Iui Neculai; martor 401.
Fărloeşti (Fîrloeşti), sat; <înglobat în Stăneşti,
c. Măgireşti, j. Bacău>; fost al lui Dinga
hatman; o parte vîndută de fiii şi nepoţii
acestuia 86; o parte moştenită de Mărica şi
Ştefan 277.
Făsia (Fîsea), ţigan; dăruit m-rii Golia dc Ana
Golăiasa 60, 67.
Fătu, jude; satul unde este jude - şi llie dăruit
lui Giurgiu 3.
Fătu şi Die. (unde este jude - ), sat, la obîrşia
Săratei; <azi în Sărata Veche (?), c. - , j.
Bălţi>; dăruit lui Giurgiu 3.
Făurci, sat, pe pîrîul Putna de Jos, <ţ. Putna; -
, c. Garoafa, j. Vrancea>; un vad de moară,
în gîrla Putnei de Jos, la - 492.
Fedor Posadnicu, dă mărturie 7.
Feredeul cel mare, fcrcdeu; făcut de Vasilie
<Lupu> voievod şi dăruit m-rii Trei Ierarhi
269; loc de casă pe Uliţa Ciubotărească mai
la deal dc - 366.
Feriiani, sat; dîngă Caracuşenii Vechi, c. - , j.
Edineţ (?), R. Moldova>; fost al lui Dinga
hatman; vîndut de nepoţii săi 86; ajunge în
stăpînirea lui Vasilie Grumaz 277.
Fetea, pîrcălab de Cetatea Nouă; în Sfatul
domnesc 11.
Filimon, voit de tîrgul Iaşi; martor 383.
Filip, croitor, soţul Ţigăncii; vinde o casă cu
Jos 309,311.
Filip din Ştorneşti, tatăl lui Drăgan 46.
Filip, popă; martor 147.
Filip, vistiernic; Gheorghe, Irina şi Anghelina
nepoţii lui - 390.
Filip Bleandea, scrie act 32.
Filip Frangoz, soţia lui - vinde părţi din
Tescani lui Vasilie Orăş mare vornic de
Ţara de Sus 92.
Filip (Filipovici), v. şi Dumitru - .
Filofiiasa, are o vie alături de via cumpărată de
m-rea Trei Ierarhi 428.
Filothei (Filotei), episcop de Rădăuţi;
încredinţează act domnesc 45; episcop de
Huşi, încredinţează acte domneşti 66, 68.
Firleiowa, v. Maria - .
Fîntîna Boţcioaiei, la Cetăţuie; în hotarul
locului vîndut de Ionaşcu popii Iosif de la
Rumele 414.
Fîntîna Domnească, loc de case pe Uliţa
Curţii în faţa acesteia 171.
Fîntîna Fagului, în hotarul m-rii Socola 21.
Fîntîna lui Coie, în hotarul m-rii Socola 21.
Fîntînele (Fîntînelele), sat, ţ. Tecuci, cu vii şi
cu mori în Bîrlad; <- , c. Scînteieşti, j.
Galaţi>; dăruit m-rii Sfîntul Ioan cel Nou
din Tătăraşi 250.
Floarea, martoră 440.
Floca, v. Mihail - .
Florca, croitor; martor 230.
573
Florinţoaia, sat, ţ. Iaşi; <Floriţoaia-Veche, j.
Ungheni, R. Moldova>; moştenit dc Creaţa
de la fratele ei, Iorga fost postelnic 492.
Foca, fiul Măricăi Stîngăcioaia, fratele lui
Costandin; vinde împreună cu mama sa şi
cu fratele său părţi din satele Botncni şi
Dolheşti lui Radul vornic 101.
Focea, v. Ion -.
Focşea, cizmar; martor 216.
Focşcni, tîrg; <m. Focşani, j. Vrancea>; prădat
de tătari III.
Fodor, călugăr; martor 414.
Folca, v. Dumitru - .
Forăşti, sat, pe Jijia, ţ. Iaşi; < - , c. Gropniţa, j.
Iaşi>; a patra parte din - dăruită de Iordache
<Cantacuzino> mare vistiernic m-rii
Bîrnova 360.
Fote, şoltuz; martor 331, 337, 346.
Foteasa, v. Anghelina -.
Frangoz, v. Filip - .
Frangulis Papanea, martor 420.
Franţa, tatăl lui Mihăilachie 464; martor 268.
Frasina, soţia lui Gavril, mama lui Vasilie
359.
Frăsina, soţia lui Vasile; împreună cu soţul
său vinde o casă pe Uliţa Strîmbă lui
Simion stoler 411.
Frăsina Gonţoaia, martoră 262.
Frătea, Nican, Hăliţoaia şi Nechifor nepoţii lui
-98.
Frăteiu, iuzbaşă; primeşte o poruncă de la
domn 222.
Frătiţa, căpitan; martor 439.
Frăţian, comişel; martor 36.
Frăţileni, sat, pe Prut, ţ. Iaşi; <Frăsuleni - , c.
Victoria, j. Iaşi>; cumpărat de Penişoară
vistiernic de la Maria soţia lui Chiriţă
postelnic şi dăruit lui Vasilie şi Iani; aceştia
îl vînd lui Vasilie <Lupu> voievod, care îl
dăruieşte m-rii Hlincea; întărirea acestei
danii 457.
Frînca, soacra lui Ghiorghie 444.
Frînceşti (Frăceşti), sat, <ţ. Cîrligătura;
<înglobat în Budăi, c. Podu Iloaiei, j. Iaşi>;
o parte din - întărită Siminei fiica lui Alexa
postelnic 115, 116.
Frîncul, v. Iacob - , Pavel - , Zâne -.
574
Frunteş, stolnic; în Sfatul domncsc 13.
Frusina, fiica lui Cazacul, sora Todosici şi
mama Anei 293.
Fugle, v. Vasilie -.
Fulger, v. Dumitraşco -.
Fundătură, la Copou; vii la - 147, 259.
Fundătură, o vie la Tanga în - 428.
Fundătură, Poiana Mare la Mogoşăşti, în - ,
sub Piciorul Lupului 307.
Fundcni (s-a numit Scvcrcni). sat. pc Albîia, ţ.
Roman; <c. Sccuieni, j. Bacău>, cumpărat
de Nistor Ureche mare vornic al Ţării de
Jos de la Zaharia ş. a. 63.
Fundu, sat; o parte întărită lui Tăbuciu în
urma judccăţii cu Ursul 61.
Furtuna, v. Mihail - .
Furul, v. Cîrstea - .
G
Gabăr, fost căpitan; vinde nişte case pe Uliţa
Strîmbă lui Ionaşco Pcaicul sulger 176.
Gafenco, v. Miron -.
Gafta, fiica lui Irimia Micul şi mama lui
Vasilie 461.
Gafta, soţia lui Dediul, mama lui Gheorghie;
loc dc casă lîngă - 262.
Gaha, v. Isar -.
Galaction, egumenul m-rii Trei Ierarhi; vinde
o casă din Tîrgul Vcchi şi o vie la Tanga lui
Iane cămăraş 420. 428.
Galata, pîrîu; loc de moară în - 21; în hotarul
m-rii Balica 125.
Galata dc Jos (Balica, Balicova, Galata din
Gios, Galata din Vale), m-re; situată la
Galata, lîngă tîrgul Iaşilor, ctitorită de
Melentie Balica hatman, Simion Moghilă
voievod, Ieremia Moghilă voievod şi Isac
Balica hatman 28,120; închinată la m-rea
Schimbarea la Faţă de pe Muntele Sinai
120, 181; îi este ales şi întărit hotarul 125,
241, 247; primeşte întărire pentru hotar; om
de la-414;
hram: Sfinţii Arhangheli Mihail şi
Gavril 28.
Galata de Sus (Galata din Deal, Galatia,
Gălata, Lavra Marc), m-re; ctitoria lui Petru
<Şchiopu> voievod şi a soţiei sale Maria
18, ?2, 129, 142; închinată dc fiica
1
 ** c
ctitorului. Maria. la Patriarhia dc Ierusalim
121, 129, 157; închinarea este întărită de
Radu Mihnea voievod 130 şi de Alexandru
Iliaş voievod 142; aici este îngropată
doamna Maria, soţia lui Petru <Şchiopu>
voievod 121; catastiful averii -31; primeşte
sate, vii, ţigani ş. a. 18. 19. 24, 30. 38. 40, Gavril, călăraş; martor 399.
44, 45; îi este întărită braniştea din jur.
numită Miroslava, împreună cu Heleşteul
(Iazul) lui Mihai din ţarina tîrgului Iaşi 20,
32, 252. 35^> 359; primeşte scutiri pentru
veniturile aduse de sate, vii, cîrciume ş. a.
79. lift 200, 220, 236, 252, 296, 471;
primeşte danie nişte chilii cu loc 26;
cumpără loc de casă, dughene şi vii 4 3 8 ^
441, 444; se judecă pentru sate 21, 42; face
schimb de sate cu Ramandi fost vistiernic
439; un călugăr vrea să facă la - o danie
făcută anterior m-rii Sfîntul Sava 151;
Teofan patriarhul dc Ierusalim sfinţeşte un
preot Ia - 195; vie în Dealul Cetăţuiei
deasupra - 360; actul de cununie al lui Petru
<Şchiopu> voievod cu Irina Botezata scris
la-33;
hram: înălţarea Domnului 20, 40, 130,
220;
egumeni: Anastasie 30, 33; Chesarie
fost vlădică 389; Macaric 434; dichiu 446;
călugării de la - : galateni 485.
Galata, v. şi Valea -.
Galathion (Galation), egumen la m-rea Sfîntul
Sava 104, 119, 122.
Galaţi, tîrg; <m. - , j. - >; vameşii din - 90;
biserica Sfîntul Dimitrie din - este închinată
m-rii Sfîntul Sava de Anghelina, soţia lui
Cîrstea <Ghenovici> vornic 122; o vie la -
în Vadul Ursarilor, dăruită m-rii Sfîntul
Ioan cel Nou din Tătăraşi 250; călăraşii din
- 402; prădat de tătari IE.
Galaviş (greşit), sat; <j. Iaşi>; în hotarul m-rii
Galata 357.
Galga, sultan; cu oştile tătăreşti şi cu cazacii
pradă şi arde Ţara Moldovei 383.
Gangur, pîrcălab de Orhei; în Sfatul domnesc
11.
Gaşpar, ţigan; dăruit m-rii Aron Vodă 124,
180.
Gaşpar <Graţiani>, voievod, domn al Ţării
Moldovei; s-a ridicat împreună cu Coste
Băcioc împotriva turcilor 145; acorda
scutiri dc dări 128, 132; întăreşte danii
anterioare 126, 130, 133, 135. 136, 139,
146. 447; act scris în zilele lui - 137.
G a ş p a r , v. şi Theodor - .
Gavril, arhimandrit la m-rea Sfîntul Sava;
cumpără împreună cu egumenul Gavriil o
povarnă pentru m-re 387.
Gavril. croitor; martor 477, 478.
Gavril. diac; martor 216.
Gavril, diac. fost aprod de tîrg; scrie acte
324-326, 337, 346.
Gavril din Găneşti, popă, fiul lui Steian. tătăl
lui Iuraşco 260.
Gavril, făclier; martor 462.
Gavril, fiul Anuşcăi, tatăl Mărenei 63.
Gavril, fiul lui Gheorghie, fratele Lupei,
nepotul lui Condrea; vinde o parte din
Ştigoreni lui Cîrstea vornic de tîrgul Iaşi
349.
Gavril, fiul lui Mihalcca din Ştigoreni, fratele
Vasilcăi; vinde împreună cu tatăl şi cu
fratele său o parte din Ştigoreni lui Cîrstea
vornic de tîrgul Iaşi 143.
Gavril, fiul lui Ncgruţ şi fratele lui Creţul;
vinde împreună cu fratele său o prisaeă lui
Toader Prăjescul 198.
Gavril. fratele lui Giurgea şi tatăl lui Toader
13.
Gavril, fratele lui Andreian şi nepotul de soră
al lui Zaharia; vinde împreună cu fratele şi
cu unchiul său jumătate din Fundeni lui
Nistor Ureche mare vornic de Ţara de Jos
63.
Gavril, ginerele lui Rătundul; martor 345.
Gavril, ginerele lui Stoian; martor 400.
Gavril, pîrcălab de Roman; în Sfatul domnesc
252.
Gavril, proegumen la m-rea Sfînta Maria
(Adormirea Maicii Domnului); martor 444.
Gavril, soţul Frăsinei şi tatăl lui Vasilie 359.
Gavril, fost stolnic; dăruieşte o vie la Tanga
m-rii Sfintul Sava 114.
Gavril, sulger; martor 95.
Gavril (Gavrilă), şoltuz de Iaşi; martor 24a,
355, 361, 371, 379.
Gavril, vornic; dă mărturie 108.
Gavril Arvat, fost vătav dc aprozi; martor
159.
Gavril Borvină, nepoţii şi strănepoţii lui -
vînd părţi din Bereşti 290, 291.
575
 Gavril Căpotici, martor 184.
Gavril Chiper de la Galata din Vale, tatăl lui
Ionaşco 412.
Gavril <Coci>, hatman şi pîcălab de Suceava;
dă mărturie 290, 299^ 303, 309, 334, 360;
în Sfatul domnesc 252, 275, 286, 298.
Gavril Costache, mare vornic; autentifică
copia unui act 157.
Gavril Grebencea, fost pîrcălab, soţul Maricăi
272, 316.
Gavril Jora, mare paharnic; dă mărturie 189.
Gavril (Gavriil, Gavrilaş) Mătiaş (Măteiaş,
Mătieş), staroste de Cernăuţi; martor 101;
mare vornic de Ţara de Sus, Miron
Barnovschi voievod îl lasă prin testament
ispravnic al casei lui 233; dă mărturie 177,
250; în Sfatul domnesc 178, 181; mare
logofăt, dă mărturie 258, 275, 290, 299,
303, 309, 365; ispravnic de act 263. 264,
265, 277, 286, 291, 298, 304, 305, 307,
370; domnul îi porunceşte să facă urice noi
pentru Sion vornic IU.
Gavril Movilă voievod, domn al Ţării
Româneşti, fiul lui Simion Movilă voievod,
nepot de frate lui Ieremia Movilă voievod,
fratele lui Petru voievod. Ion voievod şi
Mihai voievod, vărul lui Isac Balica
hatman; dăruieşte m-rii Balica (Galata de
Jos) un sat 120.
Gavril Nacu, scrie act 339.
Gavril Păladi (Paladie), fiul lui Păladie fost
vistiernic, nepotul de frate al lui Ţaţo şi al
Vranei, fratele lui Toader, cumnatul lui
Cîrstian Dabija şi vărul lui Enachie; martor
423; postelnic, dă mărturie 336, 362, 392.
Gavril Simeniceanul, martor 260.
Gavriil, fiul lui Ignatie Tescanul şi al
Anghelinei şi fratele Anesiei, monah, fost
mare vistiernic al Moldovlahiei; dăruieşte
m-rii Sfîntul Sava de la Ierusalim patru fălci
de vie în Dealul Copoului cu grădini şi cu
case 16.
Gavriil, preot; izgoneşte pe călugării
moldoveni din m-rea Aron Vodă 162; este
orînduit egumen al m-rii Sfîntul Nicolae din
Ţarină (Aron Vodă) 158; se împacă cu
egumenul de la m-rea Hlincea 173.
Gavriil, stareţul m-rii Sfîntul Sava; primeşte o
danie pentru m-re 104.
576
Gavriil, ţigan al m-rii Socola 21.
Gavrilaş, fiul lui Alecsa pitar şi al Despei,
fratele Ecatcrinci; vinde casc pc Uliţa Mare
lui Enache 462.
Gavrilaş, pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
21.
Gavrilaş (Gavril) Talpă, fost postelnic; dă
mărturie 309; comis, soţul Irinei şi ginerele
lui Gheorghe Roşea fost vistiernic; cumpără
o vie în Valea Urşulii 378; dăruieşte două
fălci de vie Ia Valea Urşulii lui Gheorghe
<Coci> hatman 377.
Gavrili, <grcc>; martor 444.
Gavrilie, dichiu; martor, în sigiliul său
inscripţia - 147.
Gavriliţa, fiul lui Toader Mînjea şi al
Acsiniei; fratele lui Ştefăniţă şi al Nastasiei;
vinde împreună cu părinţii şi cu fraţii săi
jumătate din Voincşti lui Iorga fost vameş
455.
Gavtona, fiica Cojocioaiei; vinde lui Ştefan
Boul un loc de casă la Podul lui Ştefan
Vodă 395.
Găluşcă (Galusca), v. Dimitrie -.
Găneşti, sat, ţ. Cîrligătura; <c. s. Tîrgu
Frumos, or. - , j. Iaşi>; fost al lui Coste şi
Giurgea Stravici; întărit Nastasiei şifiuluici
Dumitru Buhuş 83; Gavril din - 260.
Găoadză, v. Răt -.
Găoz, v. Crăciun - .
Găureanul, v. Stan -.
Găureni, sat; <înglobat în s. Bcrza, c. Santa
Mare, j. Botoşani>; părţi din - vîndute de
Vasilie, fiul lui Condrea Bucium, lui Nistor
Ureche mare vornic de Ţara dc Jos 63.
Găureni, sat, ţ. Cîrligătura; <s. - , c. Mirosla-
va, j. Iaşi>; întărit m-rii Socola 21.
Găureni, sat, ţ. Iaşi; <numit şi Vîlcele, lîngă
Vlădeni, c. - , j. Iaşi>; moştenit de Zanhira
de la fratele ei, Iorga fost postelnic 492.
Găureni, selişte, <ţ. Cîrligătura; Găureana azi
Gura Văii, c. Strunga, j. Iaşi>; fostă a lui
Coste şi Giurgea Stravici; întărită Nastasiei
şifiuluici Dumitru Buhuş 83.
Gealalău, v. Vasilie -.
*Geamiri <sec. XVII: Tătărani>, sat, mai sus
de tîrgul Iaşi; clîngă Zahorna, contopit cu
Horleşti, c. s. Rediu, m. Iaşi>; ocină a
Magdei soţia lui Şandro Tătăreanul, întărită
acestora; privilegii false pentru - 11.
 Ccantcmir <Cantcmir>. sultan; pradă cu oştilc
tătăreşti Ţara Moldovei III.
Geapa. v. Gligorie - .
Gemeni (fost Roşiori), sat, ţ. Cîrligătură;
<înglobal în s. Chilişoaia, c. Dumeşti, j.
Iaşi>; o parte din - vîndută dc Nastasia lui
Neniul şi Drăguşan dieci 123.
Ghcdcon. dichiu; martor 300.
Ghcdcon. episcop de Huşi; dă mărturie 369.
Ghcdcon <Ghideon>, episcop de Rădăuţi;
martor 33.
Ghcdcon. popă la m-rea Bîrnova; paticipă la
un schimb de ocine tăcut de m-re 360.
Ghclasic, ieromonah la m-rea Simţul Nicolae
din Ţarină (Aron Vodă), duhovnicul
Agafiei; dă mărturie 62.
Ghclasic. monah la m-rea Bîrnova; participă la
un schimb de ocine lacul de m-re 300.
Ghcmiş. socrul lui Vasile 301.
Ghenia, v. Aghcnia.
Gheoci. ţigan al m-rii Sfîntul Sava 172.
Gheorgache, v. Iordachc <Cantacuzino>.
Gheorghe (Gheorghie. Ghiorghie), bacal,
călăraş de Ţarigrad; casa lui din Tîrgul
Vechi este lîngă casa lui Mihail Floca ş. a.
337, 348, 420; martor 444.
Gheorghe (Gheorghie). bacal, originar din
Arghirocastro, soţul Maricăi; dăruieşte două
prăvălii din Tîrgul Vechi m-rii Driano din
Rumelia 436. 442.
Gheorghe, bacal, soţul Măricuţei, ginerele lui
Precop din Bîrlad; cumpără o casă de la
Cîrstina şi de la Costantin 333.
Gheorghe din Cîndeşti, tatăl lui Petru 359.
Gheorghe. mitropolit de Suceava; schimbă
sate cu Ştefan voievod <cel Mare şi Sfînl>;
îi sînt întărite sate 12.
Gheorghe. pîrcălab de Cetatea Nouă (Roman);
în Sfatul domnesc 45.
Gheorghe (Ghiorghie), pîrcălab de Neamţ; în
Sfatul domnesc 63, 67, 68.
Gheorghe (Gheorghie), mare uşer; îi sînt
întărite mai multe locuri de casă ale căror
acte au fost arse de cazaci 427; dă mărturie
309; martor 355.
Gheorghe (Ghiorghie), ţigan al m-rii Aron
Vodă 124. 180.
Gheorghe, mare vornic al Ţării de Jos; în
Sfatul domnesc 39.
Gheorghe Duca. cămăraş; martor 372;
vistiernic al doilea, cumpără o vie la Vacota
de la Vasilie Şoldan fost jitnicer 466;
cumpără case lîngă m-rea Barnovschi de Ia
Alexandra fiica lui <Grigore> Ureche
vornic 488. 489.
Gheorghe (Ghiorghi) Ghica, mare medel-
nicer; martor 312; mare stolnic, dă mărturie
334; mare vornic al Ţării de Jos, dăruieşte
m-rii Aron Vodă o vie la Şorogari moşteni-
tă de la ruda sa Arnăutu 344; dă mărturie
360, 365; fost mare vornic al Ţării dc Jos,
dă mărturie 416;
domn al Ţării Moldovei, dăruieşte un
loc pentru o biserică 456; împuterniceşte
m-rea Trei Ierarhi să ia vamă de Ia fiecare
car cu maria 448; acordă scutiri pentru
posluşnici 458; întăreşte danii anterioare
447, 451, 457. 460. 461. 463, 487.
Gheorghe Păscarul. martor 375.
Gheorghe (Gheorghi. Gheorghie. Gheorghiţă.
Ghiorghie) Ştefan, postelnic; dă mărturie
275. 278; logofăt al treilea, dă mărturie 303.
309. 312; mare spătar, dă mărturie 334,
360;
domn al Ţării Moldovei; izvoade de
venituri şi cheltuieli de la - 402; dăruieşte
Podul lui Ştefan Vodă. venitul podului de la
Vadul Turcilor ş. a. 426. 433; acordă scutiri
398. 405, 413, 431; judecă o pricină dintre
călugării de la m-rea Agapia şi cei de la
m-rea Golia 403; întăreşte Mitropoliei
Moldovei satul Poiana Vlădicii şi 20 de
posluşnici 65. 155, 193, 203. 287, 397. 404.
443. 470; întăreşte danii anterioare 393.
396. 415. 427; hatmanul Timuş
<Hmelniţchi> cu cazacii şi tătarii l-au scos
din scaun pe - 457.
Gheorghe Tomuzis, dăruieşte un loc m-rii
Aron Vodă 409.
Gheorghe Ţăgănaş, martor 285.
Gheorghe, v. şi Iordache <Cantacuzino> - .
Sfîntul - .
Gheorghi, logofăt; autentifică copia unui act
157.
Gheorghi Banar, stolnic; însemnare din sec.
XIX 286.
Gheorghie, bacal; martor 143.
Gheorghie, blănar; martor 268.
Gheorghie, cămăraş; martor 147.
577
Gheorghie. căpitan de Roman; martor 454.
Gheorghie. căpitan, soţul Nastasiei, ginerele
lui Lăpuşneanul; cumpără de la Pătraşco
bărbierul şi de la fraţii lui un loc de casă pc
Uliţa Nouă 401.
Gheorghie (Gorghi), marc ceaşnic; în Sfatul
domnesc 21, 28; martor la cununia lui Petru
<Şchiopu> voievod 33.
Gheorghie, cîntăreţ bisericesc; martor 366.
Gheorghie, cumpără o casă în Tîrgul Vcchi dc
la Crîstina 332.
Gheorghie, egumen al m-rii Solea; vinde nişte
case primite de la Ştefan Tomşa voievod lui
Dumitraşco Buhuş 185.
Gheorghie (Gheorghe, Ghiorghie), episcop de
Huşi; încredinţează acte domneşti 252, 283,
286, 297, 298, 305; dă mărturie 282.
Gheorghie, episcop de Rădăuţi; încredinţează
acte domneşti 20, 23.
Gheorghie, fiul lui Dediul şi al Gaftei; martor
262.
Gheorghie, fiul Varvarei; martor 214.
Gheorghie, martor 218.
Gheorghie (Ghiorghie), martor 337, 339.
Gheorghie, martor 364.
Gheorghie, măjer; martor 371.
Gheorghie, negustor, fratele Parei; martor
364.
Gheorghie, negustor; martor 316, 345.
Gheorghie, nepotul lui Costin şi fratele lui
Vasilie; vinde împreună cu fratele său un
loc de casă lui Baron armean şi Cîrstei 445.
Gheorghie, nepotul lui Dumitraşcu; vinde
împreună cu alţii o casă pe Uliţa Mare lui
Strătulat fost sulger 304.
Gheorghie, pîrcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 28.
Gheorghie, popă; martor 379; popă domnesc,
martor 420.
Gheorghie, poporean de la biserica Sfîntul
Petru; vinde împreună cu alţi poporeni şi cu
preotul un iaz m-rii Aron Vodă 215.
Gheorghie, săbier; martor 364.
Gheorghie, săoar; martor 285.
Gheorghie, strănepot lui Gavril Borvină;
vinde împreună cu rudele sale o parte din
Bereşti 290. 291.
Gheorghie, mare sulger; dă mărturie 191.
Gheorghie, şoltuz de Iaşi; martor 390.
578
Gheorghie. tatăl lui Grigore 430.
Gheorghie, tărdzibaşea; martor 106.
Gheorghie <Arapul>, pîrcălab de Neamţ; în
Sfatul domncsc 177, 178, 181.
Gheorghie Bacă, mare comis, fratele lui Iane
327; cumpără un loc dc casă dc la Ţana
352; cumpără un loc dc casă pe Uliţa
Ruscască de la Iancul fost bulucbaş 494; dă
bani la bir 402; în Sfatul domncsc 482.
Gheorghie Başotă, vistiernic al doilea; dă
mărturie 176, 189; fost vistiernic, dă
mărturie 191.
Gheorghie <Catargi>, postelnic mare; dă
mărturie 150, 163; fost postelnic marc în
vremea lui Ştefan <Tomşa> voievod 262.
Gheorghie (Gheorghe, Ghiorghie) <Coci>,
marc paharnic (ceaşnic); în Sfatul domnesc
252, 286, 298; dă mărturie 251, 275, 290,
299. 303, 309, 334. 360. 365; hatman,
cumpără seliştea Zudureni de la Toader
Căldăruşă 370; dăruieşte m-rii Adormirea
(Barnovschi) două fălci de vie la obîrşia
Văii Ursului, pe care le primise de la
Gavrilaş Talpă comis 377.
Gheorghie Costcanul, mare sulger; dă
mărturie 189.
Gheorghie (Gheorghe, Ghcorghi. Ghiorghie)
Dimuţă (Dimula. Dimuţ), staroste de
negustori, tatăl lui Alexandru; cumpără o
parte din Şendreni de la Mărica Ihnătoaia
226, 272, 316; martor 246, 317, 325. 356.
364.
Gheorghie (Gheorghi) Evloghie (Hvloghi).
dascal, fiul lui Evloghie dascal; traduce şi
scrie acte 42, 62, 218, 299, 316.
Gheorghie Hajdeu, mare orăjnic; dă mărturie
394.
Gheorghie (Ghiorghi, Ghiorghie) Hanul,
negustor; martor 226, 272, 294, 316.
Gheorghie (Gheorghe, Ghiorghi) Jora (Jorea),
pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc 177,
178, 181; mare sulger, dă mărturie 246.
Gheorghie (Gheorghe, Ghiorghie) <Lozons-
chi> , pîrcălab dc Hotin; în Sfatul domnesc
45, 68, 93; primeşte drept zălog casele din
Iaşi care au fost ale lui Donici voinic 96;
tatăl Măricăi soţia lui Dumitrachi Chiriţă
Paleologul 139.
Gheorghie Lupul, fiul lui Lupul (Hăbăşescu)
vornic, fratele Măriei; se tocmeşte cu mama
sa pentru moştenire 306.
 Gheorghie (Gheorghe. Gorghi) Moghilă
(Mohila. Movilovici). mitropolit de Sucea-
va; martor la cununia lui Petru <Şchiopu>
voievod 33; dăruieşte satul Borceşti m-rii
Balica 181; act scris în zilele lui - 56;
încredinţează act domnesc 45.
Gheorghie Moschiciul. act scris în casa Iui - ;
martor 417.
Gheorghie Muntul, şoltuz; act scris în zilele
lui - 352.
Gheorghie Năvrăpăscul, fiul lui Năvrăpăscul
vornic, nepotul lui Veisa pitar, fratele
Todosiei. al lui Nacul şi Arsenic; vinde
împreună cu alte rude scliştea Prăjeni m-rii
Bîrnova 189; vornic de poartă (gloată). în
Sfatul domnesc 251, 261. 303.
Gheorghie Paleologul (Palalcu, Paleologos),
martor 94.
Gheorghie Pungă, martor 176.
Gheorghie (Gheorghe. Ghiorghie) Roşea, tatăl
Irinei, socrul lui <Gavrilaş> Talpă comis,
vărul lui Iordache; vistiernic al doilea, dă
mărturie 189. 191. 275. 278; fost vistiernic,
martor 182, 251, 382; dăruieşte trei fălci de
vie în Valea Urşulii m-rii Barnovschi 378.
Gheorghie Strapoda, ginerele Ţigăncii;
martor 331. 355, 386.
Gheorghie Vîlcul, comis; casa Iui - pe Uliţa
Ciubotărească lînga casa lui Solomon
Bîrlădeanul mare clucer; martor 384.
Gheorghios. fiul lui Chiziachi; martor 364.
Ghcorghios Kurtis, martor 391.
Gheorghios, v. şi Iorgu, Siaris - , Sthatis -.
Gheorghiţă, fiul Drăganei şi nepotul lui
Neagul suliţaş; dăruieşte împreună cu
rudele sale o moşie şi o prisaeă cu pomet şi
cu heleşteu m-rii Dealul Mare 440.
Gheorghiţă, fiul lui Iane Grecuţul şi al
Chirenei; vinde şase fălci de vie la Iaşi lui
Vasilie <Lupu> voievod 286.
Gheorghiţă, fiul lui Isac din Dişcova; martor
159.
Gheorghiţă, fiul Păscălinei şi nepotul Nasta-
siei; martor 424.
Gheorghiţă, pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 298.
Gheorghiţă, şetrărel; martor 411.
Gheorghiţă, zlătar domnesc; cumpără o vie la
Şorogari de Ia Irina 385; martor 464.
Gheorghiţă (Ghiorghiţă. Gheorghie) Şaidir;
fiul lui Şaidir logofăt al doilea şi fiul vitreg
al Todosiei, fratele Paraschiţei şi al lui
Mihăilaşco; vinde împreună cu mama sa şi
cu fraţii săi casele de pe Uliţa Mare, din
cauza unei datorii a tatălui său 419, 432.
Ghcrasim, egumen la m-rea Sfînta Vineri;
martor 394.
Gherghic, ginerele Mînjei; martor 455.
Ghcrghie, seimen, grec; martor 414.
Gherghiu Romăşescul, dascăl; scrie act 323.
Gherman, diacon la m-rea Aron Vodă;
cumpără o vie la Vacota de la Zanhira 379.
Gherman. ieromonah sinait de Ia m-rea Sfînta
Parascheva din Iaşi; martor 103.
Gherman, preot; tatăl Nastasiei 219.
Ghervasie. dichiu Ia m-rea Galata; îi este
încredinţat catastiful averii m-rii 31.
Gheuca, v. Bejan - , Simion - .Ghianghea. v.
Dumitraşco - , <Grigore> - . Ionaşco -
Lupul - .
Ghica. pîrcălab de Hotin; dă mărturie 158.
Ghica, tatăl lui Dumitraşco 317.
Ghica, v. şi Gheorghe - , Grigore -.
Ghigea, v. Cîrstea - .
Ghigiul, v. Ionaşco - .
Ghigul, v. Pîntea - .
Ghilasic, egumenul m-rii Agapia; se judecă cu
călugării de la m-rea Golăie 253.
Ghimpoaic, soţia lui Ghimpul; martoră 459.
Ghimpul, soţul Ghimpoaiei; martor 459.
Ghinea. mescrciu; via lui în Dealul Iepure,
lîngă via lui Manole Morait 105.
Ghinea, negustor; se judecă pentru o datorie
cu Andreiaş nepotul mitropolitului Varlaam
484.
Ghinea, ţigan; dăruit m-rii Golia de Ana
Golăiasa 60, 67.
Ghiniţa. fiica lui Negru şi a Răzmăradei şi
sora lui Strătulat; vinde împreună cu
părinţii şi cu fratele său o casă pe Uliţa
Nouă lui Pană Schiupul 285.
Ghiordea, v. Ştefan - .
Ghiorghe, croitor, tatăl Anghelinei 196.
Ghiorghi (Ghiorghie), croitor domnesc;
cumpără o casă pe Uliţa Mare 230; martor
327.
Ghiorghi, fiul lui Mechi, fratele lui Apostol;
cumpără un loc de casă pe Uliţa Nouă de la
Chelsiia Ţopasca 248.
579
Ghiorghi, fiul Sanhirei; martor 259.
Ghiorghi, martor 358.
Ghiorghi, primeşte leafa 402.
Ghiorghi, soţul Grozavei; casa lui în Tîrgul
Vechi, lîngă casa Ilenei 327.
Ghiorghi, zălar; martor 333.
Ghiorghie (Gheorghe), cizmar domnesc, soţul
Nastasiei; cumpără un loc de casă pe Uliţa
Strîmbă de la Vasilie diacon 356; vinde un
loc de casă lui Neaniul cizmar 386.
Ghiorghie de pe Uliţa Strîmbă; martor 260.
Ghiorghie din familia Condorăţăştilor; fratele
lui Iane, martor 361.
Ghiorghie. ginerele Frîncăi; martor 444.
Ghiorghie, fratele Irinei şi al Măriei, nepotul
lui Filip vistiernic; vinde împreună cu
surorile sale un loc de casă lui lorga fost
stolnic 390.
Ghiorghie. negustor; dăruieşte un loc de
dugheană Ia Făclieri m-rii Aron Vodă 429.
Ghiorghie. nepotul lui Ştefan ş. a.; vinde
împreună cu rudele sale o parte din Bereşti
290.291.
Ghiorghie. pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 121.
Ghiorghie. popă la biserica Sfîntul Ioan din
Măji; act scris în casa lui - 338.
Ghiorghie, tatăl lui Simion 261.
Ghiorghie (Ghione), tatăl Părascăi 88.
Ghiorghie, ţîrcovnic; scrie act 379.
Ghiorghie Boţ, martor 260.
Ghiorghie Caramiz, dascal din Berbinţeni,
fiul lui Bolea medelnicer; vinde părţi din
Bereşti 290, 291.
Ghiorghie Moimăscul, tatăl lui Ştefan
Moimăscul. Silion şi Ursul 275.
Ghiorghie Moţoc, vornic <de poartă>; dă
mărturie 290, 315, 319.
Ghiorghie Ursul <Ursache>, martor 455.
Ghiorghios, fiul lui Chiriac; martor 412.
Ghiorghiţă. iuzbaşă; casa lui - pe Uliţa
Tărbujenească, lîngă Dumitru Sirbul 444.
Ghiorma. mare comis; în Sfatul domnesc 63.
Ghiura. căpitan; martor 216.
Ghiurgi. negustor; martor 346.
Ghiurma, pivnicer; martor 384.
Ghizdavăţ, vinde o parte din Luceni lui
Ciocîrlan 423.
580
Giordzu, vinde o vie la Vacota lui Şoldan
vornic 466.
Giumătate, v. Enachc - .
Giurgea, botnar; vinde un loc de casă pe Uliţa
Ciubotărească lui Solomon Bîrlădeanul
384.
Giurgea, fratele lui Gavril şi tatăl lui Toader
popă din Iaşi 13.
Giurgea Stravici. strămoşul lui Lucuci. al lui
Dumitru. Vasile. al Nastasiei şi al lui
Dumitru Buhuş 83.
Giurgi din Cotnari; primeşte o sumă de bani
402.
Giurgiu, fiul popii Ioil; primeşte împreună cu
tatăl său un loc pustiu ca să-şi facă m-rc 2.
Giurgiu, primeşte împreună cu Ion un sat la
obîrşia Săratei unde este jude Fătu şi llie 3.
Gîde. v. Toader - .
Gînscă, v. Vasilie - .
Gîrbea. v. Vasile - .
Gîrbeni, sat, pe Başeu, ţ. Dorohoi; <c.
Havîrna, j. Botoşani>; fost al lui Baliea
hatman; dat de „seminţia" acestuia lui
Toderaşco Ianovici mare logofăt 312.
Gîrdul, tatăl lui Bîrnos. nepotul lui Chirilă şi
al lui Tiron 437.
Glcgori Nălivaico, martor 285.
Gliga din Şăndreni, tatăl lui Costantin 316.
Gliga, soţul Parascăi 323.
Gligoraş (Grigoraş), fiul lui Vasile uricar;
copie şi traduce acte slavone 139, 383.
Gligoraşco, cumnatul lui Ionaşco, sluga
mitropolitului Sava; martor 491.
Gligora.şco, marc şetrar; martor 95.
Gligoraşco Hăbăşescu, mare paharnic; martor
482, 493.
Gligoraşco Zugrav, fiul unui zugrav; martor
423.
Gligorce, duvalm; martor 117.
Gligorcca, croitor, soţul Măriei, tatăl lui
Ionaşco 223.
Gligorcea, scrie act 121.
Gligorcca Lapteacru. şoltuz; dă mărturie 56;
martor 148; în zilele lui - 137; fost şoltuz,
martor 171; Dănilă nepotul lui - 385.
Gligorcca Cara, jitnicer; martor 437.
Gligorcca (Crăciunovici) <Crăciun>, mare
logofăt; ispravnic de act 37; mare vornic, în
Sfatul domnesc 45.
Gllgorcca Miera. căpitan; martor 437.
Gllgorcca Pisăschic. tatăl Antimiei; dă zestre
fticci sale o vie în Ţarina lui Păcurar 313.
Gligore din tîrgul Iaşi; martor 98.
Gligore, vătavul agăi; martor 414.
Gligori. nepotul lui Rusu căpitan; scrie act
395.
Gligori. socrul lui Drosca 449.
Gligori. soţul Aghcniei, ginerele Anghelinei
Nechiforeasa. cumnatul lui Păntclciu şi al
Paraschivei; vinde împreună cu rudele sale
o vie la Miroslava lui Iane Hadîmbul 446.
Gligorie. diac dc jitniţă. soţul Anghcluşei;
cumpără un loc pe Uliţa Strîmbă de la
Ionaşco Guţul 491.
Gligorie din tîrgul Iaşi; cumpără o casă cu loc
de la Pană vameş 314.
Gligorie. fiul lui Golăi mare logolăt şi al Anei,
fratele Măricăi. Salomiei, al lui Lazor.
Mihail şi Dumitru logofăt; danie făcută
m-rii Golia pentru sufletul lui - 60. 67.
Gligorie. fustaş; martor 41 1.
Gligorie. martor 328. 339.
Gligorie. nepotul lui Ionaşco Şcheopul. fratele
lui Negură; împreună cu alţii vinde o parte
din Lăzoreni lui Dima negustor 329.
Gligorie, popă domnesc; martor 417; casa lui -
pe Uliţa Nouă. lîngă locul dc casă al lui
Ioniţă Prăjcscul 418.
Gligorie. potcovar domnesc; martor 293, 347.
358.
Gligorie. şoltuz; scrie în catastiful tîrgului Iaşi
actul de vînzare al unei casc 321.
Gligorie. şoltuz armenesc din Suceava; martor
348.
Gligorie. ţigan; întării m-rii Sfîntul Sava 172.
Gligorie liarna. din Zabuluteni; martor 338.
Gligorie Buhtca. vărul Măricuţei, fiica lui
Ionaşco Prăvălie; cumpără un loc de casă
371; primeşte de la vara sa un loc de casă
375; face împreună cu aceasta un act fals
376.
Gligorie Budzea. martor 198.
Gligorie Chichiţ, ţigan al m-rii Sfîntul Nicolae
din Ţarină (Aron Vodă) 257.
Gligorie Ciocan, martor 216.
Gligorie Ciolpan, mare comis; martor 101; dă
mărturie 108; mare spătar, în Sfatul
domnesc 121.
Gligorie Geapa din Băiceni, fiul lui Ionaşco şi
tatăl Măriei; vinde o parte din Băloşeni Iui
Mihai <Ungurul> 261.
Gligorie Hlăpăscul. vornic dc gloată; martor
437. 493.
Gligorie Pelin, vistiernic al treilea; martor
418.
Gligorie Sorăci. săpunar; vinde împreună cu
Ana Sevoaia nişte case pc Uliţa
Tărbujcnească lui Ionaşco Rusul 322.
Gligorie (Grigorie) Spînul. puşcar din tîrgul
Iaşi; vinde o prisacă şi o poiană Ia Lungani,
cumpărate dc Ia Toader şi Vasilie. lui
Pascal negustor 336; martor 310.
Gligorie <TaIpă>, mare stolnic; primeşte
scutire de dări pentru străinii care se vor
aşeza în salul Vertiporoh 55; dă mărturie
82; în Sfatul domnesc 45. 63. 67. 68.
Gligoriie. casa lui pe Uliţa Nouă lîngă
Pătrachie 401.
Glingin Marah. poiana lui - ; în hotarul m-rii
Socola 21.
Goga. comis; martor 374.
Goia. v. Dumitru - .
•Golăeşti. sat. pe Botna. <j. Chişinău. R.
Moldova>; dăruit de Ana Golăiasa m-rii
Golia 60. 67.
Golăi. v. Ioan-. Lazor - .
Golăiasa, v. Ana - .
Golea. v. Pctrachc - .
Golia (Golăie. Vatoped). m-re; închinată la
m-rea Vatoped de la Sfinlul Munte Athos
60, 66. 139, 139, 149, 153; primeşte danie
sate, locuri de casă în Iaşi, vii şi odoare de
la Ana Golăiasa 84; primeşte vii la Şorogari
72, 91. 280; cumpără o vie la Iaşi 133;
primeşte danie vii la Şorogari. dughene şi
case în Iaşi 77; primeşte de la Mărica. soţia
lui Dumitrachi Chiriţă Paleologul, sale şi vii
din al căror venit o parte trebuia folosit
pentru o bolniţă 138. 139; primeşte satul
Tomeşti cu locuri de prisăci şi mori la gura
Bahluiului 149,153; face schimb de vii cu
m-rea Pobrata 187; se judecă cu m-rea
Agapia pentru un vad de moară şi un loc de
prisacă la Pipereşli 253, 401, 460;
chervăsăria m-rii Golia 351; un loc al - pe
Uliţa Strîmbă 423;
hram: înălţarea Domnului 84, 139;
călugării de la - : golăieni 460.
581
Golia. v. şi Ioan-.
Gonţoie, v. Frăsina - .
Gorgan, fost pîrcălab; cumpără jumătate din
Cobîla de la Iachim Bandur 184.
Gorghi, hatman; martor la cununia lui Petru
<Şchiopu> voievod 33.
Gorghi. v. şi Nicola - .
Gorghie. martor 140.
Gorie, fiul lui Pavăl, nepotul lui Irimia Micul;
primeşte împreună cu alţii întărire pentru
Epureni 461.
Gorovei. diac; scrie act 261.
Gorovei. v. şi Vasilie - .
Goşmani (Gocimani), sat. < pe Orbie. ţ.
Neamţ; c. Români, j. Neamţ>; o parte
vîndută de nepoţii lui Dinga hatman 86; în
partea Dinganei 277.
Grama. face o danie lui Vasile podvodar
pentru că acesta i-a făcut casele 346.
Grama. mare stolnic; dă mărturie 189. 191; în
Sfatul domnesc 177. 178. 181, 226. 251.
252; Mihăilachi sluga lui - 226; mare
jitnicer, dă mărturie 290. 303. 309.
Grama. pivnicer; Alexandra cumpără o casă
care a fost a lui - 331.
Grama, fost uşer; dă mărturie 159; vinde case
din Tîrgul Nou lui Statie mare vameş 159.
Grama Grccul; dăruieşte o casă de lîngă
m-rea Sfîntul Sava acestei m-ri 307.
Grasul, v. Miha - .
Grădinari, în hotarul m-rii Socola; Drumul
Mare al Iaşilor cade în - 21.
Grăjdan, cîntăreţ bisericesc; martor 230,464.
Grebencea. v. Gavril - , Moiseiu - .
•Greci, sat, lîngă Suceava; <în c. Pătrăuţi, j.
Suceava>; întărit Mitropoliei de Suceava;
ţărani din - scutiţi de dări 175.
Greci, v. şi M-rea de la - .
Grecul, v. Grama - .
Grecuţul. v. Iane - .
Grigore, fiul lui Gheorghie. vărul lui Toader;
vinde împreună cu rudele sale un loc dc
prisacă în hotarul tîrgului Şcheia lui Ioniţă
pîrcălab de Hotin 430.
Grigore. mare jitnicer; dă mărturie 365.
Grigore. scrie act 14.
<Grigore> Ghenghe. mare vornic; autentifică
copia unui act 157.
582
Grigore Ghica voievod, fiul lui Gheorghe
Ghica voievod, domn al Ţării Moldovei
457.
Grigori. comis; dă mărturie 360.
Grigorie. cîntăreţ bisericesc, din tîrgul
Suceava; martor 366.
Grigorie (Gligorie). fiul lui Dinga hatman,
tatăl Dinganei 86. 277.
Grigorie, pîrcălab dc Hotin; în Sfatul domnesc
67.
Grigorie, potcovar; martor 366.
Grigorie. popă la biserica Sfinţii Petru şi
Pavel; vinde împreună cu poporenii un iaz
m-rii Aron Vodă 215; dă mărturie 218.
Grigorie. protopop, duhovnicul lui Ipatie;
martor 366.
Grigorie Lelea, şoimar. soţul Sorei 56.
Grigorie (Grigoraşco) Prăjescu), visternic al
doilea, dă mărturie 334; mare clucer, dă
mărturie 360; mare medclniccr. dă mărturie
365.
Grigorie Rusul, mare spătar; în Sfatul
domnesc 415.
Grigorie Şaidir. soţul Nastasiei. tatăl lui
Gheorghiţă, al lui Mihăilaşco şi al
Paraschiţei; scrie acte 263, 264. 275. 286,
291. 298. 309. 311; logofăt al treilea, dă
mărturie 334. 360, 365; are o vie la
Şorogari 385; logofăt al doilea, rămînc
dator cu o sumă de bani la Mustafa turcul
419, 432.
Grigorie Teologul, v. şi Sfîntul - .
Grigorie (Gligorie, Gligoraşco) Ureche, fiul
lui Nestor Ureche şi al Mitrofanei; fratele
Anastasiei şi al lui Vasile, cumnatul lui Isac
Balica hatman şi tatăl lui Vasilaşco spătar,
al Alexandrei şi al Antimiei 488, 489, 493;
închină împreună cu părinţii săi biserica
Sfînta Paraschiva la Muntele Sinai 93; mare
spătar. în Sfatul domnesc 252. 298; dă
mărturie 278. 299, 309; vornic de Ţara de
Jos. dă mărturie 282, 312. 320, 334.
Grosa (Grusa), soţia lui Ioniţă; martor 410.
Grozava, soţia lui Gheorghe 327.
Grozava, soţia lui Stratul Bolea fost paharnic;
vinde casele sale de pe Uliţa Mare lui
Pătraşco Ciogolea 274.
Gruia, v. Costandin - .
Grumaz, v. Vasilie - .
 Gură de Aur. v. Sfîntul Ioan - .
Gudon. v. Ion - .
Gulie. v. Toader - .
Guţul. v. Ionaşco - .
H Hilimon, soţul Nistorei; cumpără împreună cu
Hadîmbul. v. Iane - .
Hagi Arap. martor 106.
Hagi Panalote (Panaite. Pană), fratele Măriei,
soţul Siminei şi nepotul lui Neniu vornic;
vinde o vie la Şorogari lui Iorga negustor
343; mare uşer. cumpără o falce de vie Ia
Copou de Ia Antimia Rusoaia 4S4; martor
439.
Hagi. v. şi Pa văl - . Toader - .
Haiducul, v. Vasilie • .
Hajdeu. v. Gheorghie - .
Hanul. v. Gheorghie Iorga - . Poiana - .
Haraga. scrie acte 74. 114. 123.
Hareta (Harita). săbier; are o casă în Tîrgul
Vechi, lîngă Stali schimbător 453; vecin cu
Aniţa pităriţa domnească, cu Iacob cizmar
ş. a. 420. 450; martor 140, 321.327.
Hariton, fiul lui Vasilie Mărdan; vinde o parte
din Băloşeni lui Ionaşco Orone 276.
Hasan. agă; datorie la - 402.
Hăbăşescu. v. Grigorc - . Ion - .
Hăbăşcşti. sat; <c. Strunga, j. Iaşi>; Vasilie
<Lupu> voievod se duce împreună cu
Curtea la - III.
H&liţoaie. nepoata Frătei. soacra lui Toader;
vinde o parte din Horileşti ş. a. lui Ştefan
diacon 98.
Hărman. în Sfatul domnesc 13.
"Hărniceşti, sat. ţ. Roman; <fost s., lîngă
satele Huruieşti şi Perchiu. c. Huruieşti, j.
Bacău>; dăruit de Ana soţia lui Golăi mare
logofăt m-rii Golia 84.
Hăţul, v. Isac - .
HSugul. tatăl lui Sava şi al lui Pătraşco 261.
Heleşteul (Iazul) lui Mihai (Mihail). în ţarina
tîrgului Iaşi; dăruit şi întărit m-rii Galata 19.
20,32. 252.
Heleşteul lui Penişoară, în ocolul tîrgului Iaşi.
cu case şi grădină; cumpărat de Vasilie
<Lupu> voievod de Ia Penişoară fost
vistiernic şi dăruit lui Varlaam mitropolit
416,443.
Hergheligiul. v. Ionaşco - .
Hiaciul, sat. pe Răul, ţ. Soroca; < Heciul
Vechi. j. Bălţi. R. MoIdova>; fost al lui Isac
Balica hatman; dăruit de Gavril Movilă
voievod m-rii Balica 120.
soţia sa o prisaeă de la Toader Prăjescul ş.
a. 198.
Hilimon. fost şoltuz; martor 106.
Hilip. dascăl; martor 323.
Hilip. fiul Anei; vinde o parte de ocină lui
Toderaşco 338.
Hilip. martor 29.
Hilip. mcserciu. soţul Sofroniei. unchiul Iui Ursul
diac; casa lui - pe Uliţa TBrbujenească 216.
Hilip, negustor; martor 401.
Hiltioneşti, un loc de prisaeă în hotarul
tîrgului Şchei numit - cumpărat de Ioniţă
<Hăbăşescu> pîrcălab de Hotin 430.
Hîjdău. v. Ifrim - .
Hîră (Hîrovici). v. Ioan - .
Hîrjavăţul, top.. în hotarul m-rii Hlincea 455.
Hîrlău, tîrg. <ţ. Hîrlău; or. - , j. Iaşi>; act scris
la - 212; vii ia - 12. 306, 452; judecătorii
din - 4; sat lîngă - 4.
Hîrlău, ţinut; sate şi selişti în - 45, 111. 178,
179.189,360.383.
Hlăpăscul. v. Gligorie - .
Hlincea (M-rea Tatei de la - ). m-re. sub
Codrul laşilor; închinată dc Maria soţia lui
Zotu şi fiica lui Petru <Şchiopu> voievod,
la m-rea Dionisiaţe de la Muntele Athos,
dar în vremea lui Radu Mihnea voievod se
pustieşte datorită lipsei de grijă a
călugărilor athoniţi 111; doamna Maria o
închină din nou la m-rea Galata 157; este
pusă sub ascultarea m-rii Aron Vodă 160;
călugării moldoveni primesc dreptul de a se
aşeza la - 164; egumenul de la - se împacă
cu egumenul de la Sfîntul Nicolae din
Ţarină 173; vinde nişte dughene m-rii Aron
Vodă 367; cumpără case în Iaşi 325, 326,
330; închinată la m-rea Driano de la
Arghirocastro de Vasilie <Lupu> voievod
479, închinarea este întărită de Ştefan
<Lupu> voievod 457, 479, 482; prădată de
tătari şi cazaci 457; primeşte danie nişte
dughene 436, 442, 476; satul Hlincea este
dăruit şi întărit - 479. 482, 486; este
împuternicită să-şi aducă vecinii fugiţi 481;
583
 se judecă cu m-rea Bîrnova pentru morile
de pe hotarul Ciurbeştilor 485; preotul
Mirăuţă de ia - 106;
hram: Sfîntul Gheorghe 111. 157. 325.
436.442.457.476.479.486;
egumen: martor 324. Dosoftei 367;
Teodosie 442;
pomelnic 442.
Hlincea. sat. <ţ. Iaşi; c. Ciurea. j. Iaşi>; m-re
lîngă - 160; dăruit şi întărit m-rii - 436.442,
476; o prisacă a m-rii Aron Vodă în pădure
la - 240; în hotarul m-rii Galata 357; Ion
grădinar din - 85.
Hmelniţchi. v. Bogdan - , Timuş - .
Hodco al lui Creţu, în Sfatul domnesc 7.
Hodora, sal; <c. Cotnari, j. Iaşi>; în
componenţa acestui sat intră seliştile:
Iezărenii şi Şuleştii 15.
Homor, m-re, <ţ. Suceava; în s. Mănăstirea
Humorului, c. - . j. Suceava>; primeşte
întărire pentru satul Mihăileşti 42.
Horceag, v. Lupul - . Vasilie - .
Horguleţ. v. Dumitraşco - .
Horileşti. sal. ţ. Cîrligătură; <Horleşti, c. - , j.
Iaşi>; o parte din - vîndută de Nican ş. a. lui
Ştefan diacon 98.
Horpaz, sat <c. Miroslava. j. Iaşi>; în hotarul
m-rii Hlincea 160.
Hotceşti. selişte, ţ. Roman; <lîngă Cri veşti, c.
Strunga, j. Iaşi>; fostă a lui Coste şi
Giurgea Stravici; întărită Nastasiei şi fiului
ei Dumitraşco Buhuş 83.
Hotin, cetate, <ţ. - ; lîngă or. - . r. - , neg.
Cernăuţi, azi în Ucraina>; pîrcălabi de
Hotin 13, 15. 21. 28. 37, 45. 63, 68, 93,
121, 125. 139, 177. 178. 181. 213. 228.
233. 252, 286. 298, 430, 457, 482; tătarii
stau o noapte la - III.
Hotin. tîrg. <ţ. - ; azi în Ucraina, or. - , r. - ,
reg. Cernăuţi>; act scris la - 78.
Hotin, ţinut; sate în - 55. 179. 383. 492;
angăria Iaşilor se ia din - 55; zlotaşii birului
de la - 402; staroste de - 11.
Hrinco. tatăl lui Ivaşco 11.
Hrisant, ieromonah; traduce act slavon (sec.
XIX) 181.
Hristoaie, v. Marica - .
Hristodor. fiul Irinei şi al lui Ştefan Botezatul,
fratele Tudorei; vinde împreună cu rudele
sale o vie părăsită la Şorogari lui Gheorghe
zlătar 385.
584
Hristodor. jitnicer; cumpără case şi locuri de
casă pe Uliţa Strîmbă şi în Tîrgul Vechi
331.337.346. 348.
Hristodor (Hristodulos). stolnic, fratele lui
Hriza Canelas; cumpără casc şi o vie în
Valea Cozmoaiei 321. 327. 354; după
moartea lui rămîne o datorie la arhiman-
dritul Theonis 434.
Hristos. staroste; martor 444.
Hrişcani (Hricicani). sat. ţ. Suceava; <c.
Vlădeni. j. Botoşani>; întărit m-rii Galata
45; stoguri de fîn la - 31.
Hriza. soţul Vambei; împreună cu nepotul său
Iane dau un loc de prisacă. cu grădini şi cu
vii la Ştorneşti lui Vasile Fugle 263. 264.
Hriza Canelas (Canelis. Canilas), martor 285.
364.
Hrizea. fost staroste; martor 143.
Hristofor Scriban. profesor la Seminarul
Socola; traduce act slavon (sec. XIX) 213.
Hruşi. vornic, fratele lui Pătraşco 427.
Hudici, v. laţco al lui • .
Humă. vale la - ; în hotarul m-rii Hlincea 160,
457.
<Humor>. v. Homor. m-re.
Hurdugi. sat. ţ. Fălciu; <Hurdugi. nume
schimbat în Dimitrie Cantemir. c. - . j.
Vaslui>; moştenit de Simina de la tatăl său
Alexa postelnic 115. 116. 146.
Hurjoca. soţia lui Ianăş; vinde o casă pe Uliţa
Ciobotărească lui lacomi cămăraş 342.
Huijuiu, v. Pctrca - .
Hursaverghi <Hrisovcrghi>, cămăraş; martor
la cununia lui Petru <Şchiopu> voievod 33.
Huru. mare comis; în Sfatul domnesc 11.
Husăin, agă, merge împreună cu Costantin la
Crîm 400;
Huşi, tîrg, <ţ. Fălciu; or. - , j. Vaslui>; vie la -
în Dealul Dricul dăruită m-rii Trei Ierarhi
286; act scris la - 15; prădat de tătari III.
I
Iachim, sShăidăcar; are o dugheană pe Podul
Vechi lîngă dughenele m-rii Sfînta Vineri
477.
Iachim Bandur, vornic de gloată; cercetează
catastiful tîrgului Iaşi 242; vinde jumătate
din Cobîla lui Gorgan fost pîrcălab 184.
Iacob (lacov), cizmar, fiul lui Oprea, fratele lui
Dumitraşco vătav de paici; fură mai multe
 odoare din m-rea Trei Ierarhi, fapt pentru
care m-rea îi ia o casă cu loc din Tîrgul
Vechi şi o vie 420. 428; nişte case ale sale
sînt date de fratele său lui Iane Hadîmbul
435.
Iacob, fratele lui Iocăş; vinde lui Vasilie
<Lupu> voievod o vie lîngă Cepleniţa 286.
Iacob. ginerele B...relei; martor 420.
Iacob Frîncul. soţul Marghitei; vinde
împreună cu soţia sa o casă lui Nicoriţă
mare vornic dc Ţara de Sus 109.
lacomiasa. v. Păscălina - .
lăcomie, cămăraş; cumpără o casă cu loc pe
Uliţa Ciubotărească 342.
lalea, bărbier; martor 420.
Iamandi. fiul lui Enache; scrie act 375.
Iamandi. vătav; martor 445.
Ianachi. negustor; martor 455.
Ianachi Plop. scrie zapis 351.
Ianăş. soţul Hurjocăi; vinde împreună eu soţia
sa o casă pe Uliţa Ciubotărească lui lacomi
cămăraş 342.
Ianăş. v. şi Michiş - .
Ianciul. v. Vasilie - .
Ianco. vătavul marelui logofăt <Toderaşco
Ianovici>; martor 349.
<Iancu> Costin. soţul Saftei. nepoata lui
Miron Barnovschi Moghilă voievod; marc
postelnic. în Sfatul domnesc 177. 178. 181.
189. 191.213; ispravnic al casei lui Miron
Barnovschi Moghilă voievod 233.
Iancu <Sasul> voievod, domn al Ţării
Moldovei; dăruieşte sate 24.25,68.
lancul. fost bulucbaş; vinde un loc de casă pe
Uliţa Rusească lui Gheorghe Bacă mare
comis 494.
Iane. aprod; martor 327.
Iane. blănar; martor 408.
Iane, ceprăgar; martor 494.
Iane. cîntăreţ bisericesc; casa lui- pe Uliţa
Rusească, lîngă casa cumpărată de
Gheorghe Bacă mare comis 494.
Iane. fratele lui Gheorghe. din familia
Condorăţăştilor; martor 361.
Iane. fratele lui <Gheorghe> Bacă; mare comis
327.
Iane, martor 147.
Iane. negustor; martor 455.
Iane (Iani). nepotul lui Leondar vameş; martor
328. 329.
Iane, nepotul Vambei; dăruieşte împreună cu
rudele sale un loc de prisacă. cu grădini şi
cu vii la Ştorneşri lui Vasile Fugle 263. 264.
Iane. paharnic; martor 326.
Iane, soţul Tudorei; danie pentru sufletul său
391.
Iane. sulger; martor 476.
Iane. vătav; martor 214, 317.
Iane (Ianis). vornic; martor 242. 342, 385.
Iane Berde, martor 394.
Iane (Iani. Ioan) <CaIughera(?)>. marc
comis, în Sfatul domnesc 39; mare vistier-
nic, în Sfatul domnesc 21, 28, 37; a zidit
nişte case lîngă m-rea Sfîntul Sava 51.
Iane (Iani) Hadîmbul, cămăraş; cumpără o
casă cu locul ei şi o vie la Tanga de la m-rea
Trei Ierarhi 420, 428; cumpără un loc dc
casă pe Podul Vechi de la lefter negustor
464; cumpără o vie la Miroslava de la
Anghelina Nechiforcasa 446; chelar. martor
372; fost chelar. primeşte un loc la Dealul
Mare să-şi facă biserică şi să o închine la
Ierusalim 456; postelnic, ctitorul m-rii
Dealul Mare; primeşte casele lui Iacov
cizmar de la fratele acestuia 435; este vecin
cu Aniţa pităriţă domnească; cumpără o
casă din Tîrgul Vechi de la Stati schimbător
453.
Iane Parvana. mare sulger; în Sfatul domnesc
309.
Iane (Ioanis) Riga (Rigas. Rigos), martor 364.
366,411,412.
Iani. fiul lui Cacavelam; martor 285.
Iani. martor 450.
Iani. soţul Irinei; vinde împreună cu soţia sa
un loc de casă la portiţa mică a m-rii
Barnovschi lui Dumitru croitor 347.
Iani. vătavul Iui Penişoară; primeşte împreună
cu Luca satul Frăţileni de la Penişoară şi îl
vinde lui Vasilie <Lupu> voievod 457.
Ianis, martor 436.
Iarali, v. Dumitraşcu - .
Iarina <Irina> Botezat, actul de cununie al •
cu Petru <Şchiopu> voievod 33.
Iaşi. tîrg, passim.
biserici: v. Biserica Albă. Biserica din
Copou, Biserica Doamnei, Biserica
Ghenghei (Sfîntul Ilie). Biserica Ungu-
rească, Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel.
Sfînta Troiţă. Sfîntul Athanasie. Sfîntul
585
 Dimitrie. Sfîntul Gheorghe (Lozonschi).
Sfîntul Ioan Botezătorul (din Măji).
Sfîntul Lazăr. Sfîntul Nicolae Domnesc.
Văvedenie (Intrarea în Biserică);
mănăstiri: Adormirea Maicii Domnului
(Barnovschi). Aron Vodă. Bîrnova.
Dealul Mare (Naşterea Maicii Domnului).
Galata de Jos. Galata de Sus. Golia.
Hlincea. Mănăstirea de la Greci. Nicoriţă
(Sfîntul Ioan cel Nou). Sfinţii Trei Ierarhi.
Sfînta Paraschiva (Sfînta Vineri). Sfîntul
Athanasie (Copou). Sfîntul Sava, Socola;
^ ocolul domnesc al tîrgului - 24, 40.
14&SJ53. 160. 200. 220. 236, 253, 305.
393, 3^4,416,457,463,472.482;
Iaşi. ţinut 45. 84. 92, 138. 139, 250, 275. 276.
291. 316. 336. 359. 370. 437, 439. 456.
457.
Iaţco Hudici. dăruieşte împreună cu Şendrică
de la Dorohoi prisaca lui Balica Bisericii
mitropolitane din Suceava 8; în Sfatul
domnesc 8.
Ieremia, popă; via lui - la Şorogari. lîngă viile
m-rii Golia 72.
Ieremia (Eremia). ţigan; dăruit m-rii Golia de
Ana Golăiasa 60.67.
Ieremia. vinde împreună cu rudele sale o parte
din s. Bereşti lui Iorga cămăraş ş. a. 290.
291.
Ieremia (Eremia) Băseanul. scrie acte 21. 22.
76. 115. 116,119.
Ieremia (Eremia, Iarimiia, Ieremiia, Irimia.
Irimie, Irimiia) Moghilă (Movilă), voievod,
domn al Ţării Moldovei, fiul Măriei, fratele
lui Simion Moghilă voievod, soţul
Elisavetei, tatăl lui Costantin, al lui
Alexandru, al Măriei. Irinei şi Ecaterinei.
unchiul lui Miron Barnovschi Moghilă;
mare vornic de Ţara de Jos, în Sfatul
domnesc 28; martor la cununia lui Petru
<Şchiopu> voievod 33; închină m-rea
Sfîntul Nicolae din Ţarina Iaşilor la m-rea
Zografos de la Muntele Athos 68; ctitor la
m-rea Balica 120; întăreşte danii anterioare
40. 42-45, 47, 51. 54, 56, 60-65. 67. 146.
253, 272, 336, 460; acordă scutiri de dări
55, 58. 81. 100; dăruieşte sate, case în Iaşi
ş. a. 59. 76. 78, 95, 99; acte pierdute din
cauza oştilor leşeşti în vremea lui - 124.
586
180; Alexandru, fiul lui. vine în ţară cu
oaste leşească 125; în vremea lui - 87. 196.
Ieremia. v. şi Valea Iul - .
Ieremie. exarh şi mitropolit dc Siliora; vinde
împreună cu alţi ierarhi o vie. fostă a
Patriarhiei de Constantinopol. m-rii Golia
133.
Ierusalim (Ierosalim. Ierrosalim). oraş. <în
Israel>; m-rea Sfîntul Sava din hotarele -
16. 23. 50. 119. 122. 250; marea cetate a - .
119. 121. 122. 129. 130. 142. 178; Sfîntul
Mormînt al lui Iisus Hristos la - 121. 129.
142. 177; Patriarhia din - (Biserica cea
Mare a Răsăritului) 121. 129. 130. 142.
186; biserica învierii din - 121. 178. 145;
patriarh de - Teofan 121. 129. 130. 142;
patriarhii de - 178; m-rea Galata închinată
la Patriarhia de - 121. 129. 130. 441; m-rea
Adormirea (Barnovschi) metoh al Sfîntului
Mormînt de la - 186. 233; Marea Biserică
din - primeşte nişte dughene din Iaşi 369;
biserica de la Dealul Mare după ce va fi
ridicată va fi închinată la - 456.
Iezereni, iaz; <în s. Ezăreni. înglobat în s.
Horpaz. c. Miroslava. j. Iaşi>; în hotarul
m-rii Hlincea 160.457.
Ifrim. casa lui lipită de dughenelc cumpărate
de Ivan meşter; martor 459.
Ifrim. martor 310.
Ifrim Hîjdău. se judecă cu Miron Barnovschi
Moghilă pentru Negrinţi 383.
Ifrim, v. şi Sfîntul - .
Iftode (Iftodi, Miftodic). croitor; martor 399,
400.449.
Ignat, fiul lui Briţco; vinde o parte din
Briţcani lui Lupe 14.
Ignat, fratele lui Ursul, ţigan; dăruit m-rii
Nicoriţă 182. 183.
Ignat, săbier din Iaşi; martor 159.
Ignat, tatăl Iui Toader Laţco, al lui Vasile şi al
Măriei 181.
Ignat, ţigan; dăruit m-rii Aron Vodă 124.180.
Ignat Balotă, tatăl Varvarei şi al lui Costantin.
bunicul lui Vasile 316.
Ignat Manoleţ. soţul Măricăi Ignătoaia;
cumpără părţi din Şendreni 226.272. 316.
Ignat Popescul. în Sfatul domnesc 7.
Ignatie Tescanul. soţul Anghelinei, tatăl
Anesiei şi al lui Gavril monah, fost mare
 vistiernic al Moldovlahiei; fiul său dăruieşte
o vie la Copou m-rii Sfîntul Sava de la
Ierusalim pentru ca - să fie pomenit de ziua
Sfîntului Antonie cel Mare 16.
Ignătoaia (Ihnătoaia). v. Mărica - .
Ile <Ilea> Băcioc. vornic; primeşte nişte case
în Iaşi de la Todosca 41.
Ilea (Ilia). bărbier; martor 230, 388,407.
Uca. martor 148.
Ilea. sădlar; martor 259.
Ilea. şetrărel; vinde împreună cu rudele sale o
parte din Bereşti 290, 291.
Uca. tatăl lui Simion; martor 364.
Ilea (Ilie). zălar. finul lui Gheorghe bacal şi al
Măricăi; martor 409,442.
Ilea Soţul, bunicul lui Silion şi Vasilie 171.
Ileana, fiica Bejenesei; vinde o casă în Tîrgul
Vechi lui Hristodor stolnic 327.
Ileana, fiica lui Ciocîrlan; primeşte o parte din
Luccni şi nişte locuri pe Uliţa Strîmbă de la
fratele său Pavel Ciocîrlan 423.
Ileana, fiica Murii, ţigancă; dăruită m-rii Golia
de Ana Golăiasa 60, 67.
Ileana, mătuşa lui Ursu croitor 327.
Ileana, soţia lui Dumitru Buhuş 185.
Ileana, soţia Iui Lazor Golăi. mama lui <loan>
Golăi mane logofăt; danie făcută m-rii Golia
pentru sufletul ei 60.
Ileana, soţia lui Petru <Rareş> voievod;
dăruieşte împreună cu soţul său mişeilor din
Iaşi un loc şi le acordă scutire pentru 12
oameni II.
Ilias. martor 436.
Iliaş. fiul Neagşei, nepotul lui Ivaşco
Procelnic; vinde împreună cu Iurşa satul
Ncdeiani lui Toader fiul lui Gavril ş. a. 13.
Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei; <fiul
lui Alexandru cel Bun>; dă uric lui Ivaşco
Procelnic 13.
Diaş, voievod, domn al Ţării Moldovei, fiul lui
Petru <Rareş> voievod; dă întărire 14.
Diaş voievod, tatăl lui Alexandru Iliaş voievod
141.
Iliaş, v. şi Alexandru - . voievod.
Ilie. casa lui - lîngă casa lui Zaharia 268.
Ilie, danie făcută de postelnicul Alexa Arapul
pentru sufletul lui - 94.
Ilie, fratele lui Vasile 288.
Die, jude; satul unde este jude Fătu şi - 3.
Die. martor 267.
Die. pîrcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc 37.
Ilie (unde este jude Fătu şi - ), sat. v. şi FStu şi
Ilie.
Hie, soţul Anghelinei; îi este întărit un loc de
casă în Iaşi pe care îl schimbase cu Radu
<Mihnea> voievod 196.
Ilie, vornic de Vrancea, tatăl lui Dumitraşco.
Vasile. Alexandru şi al Ţanei, căsătorit
pentru a doua oară cu Maria; dă o sumă de
bani pentru pomenirea primei soţii 406.
408.
Die Arapul, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 482.
Ilie Bărbulescu, traduce act slavon (sec. XX)
209.
Die Şcptilici. mare postelnic; în Sfatul
domnesc 415; mare vornic de Ţara de Jos.
în Sfatul domnesc 457; hatman şi pîrcălab
de Suceava, martor 488,493.
Dinca, fiica Samfirei; casa ei pe Uliţa Strîmbă
361.
Imbăloaia, mama lui Vasilie 259.
Ioachim. ieromonah; sfinţit preot la Galata de
patriarhul Teofan 195.
Ioachim Măciucă, tatăl Măricăi 231.
Ioan (Ion), episcop de Rădăuţi; încredinţează
act domnesc 66.68.
Ioan, fiul Sofroniei, ţigan; întărit m-rii Golia
de Ana Golăiasa 60,67.
Ioan. numele de creştin al lui Mehter başa
turcul 369.
Ioan (Ion), voievod, domn al Ţării Moldovei;
întăreşte danie anterioară 63; dă un uric
291; pradă a tătarilor şi cazacilor în vremea
lui - 21; moartea lui - 21.
Ioan (Ion. Ionică), voievod, fiul lui Vasilie
<Lupu> voievod; credinţa lui - 252, 286;
Ivan meşterul lui - 459.
Ioan al lui Petrică, vistiernic; în Sfatul
domnesc 15.
Ioan Botezătorul, v. Sfîntul - .
Ioan Capotă, tatăl lui Văscan 92.
Ioan Cristescu. arbitra la hotărnicirea moşiei
Ungheni (1842) 24.
Ioan Danciul, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 15.
Ioan Golăi (Golia, Golîie). fiul lui Lazor Golăi
şi al Elenei, soţul Anei. tatăl lui Mihail,
Dumitru logofăt, Lazor. Gligorie. al Măricăi
587
 şi Salomiei; pîrcălab de Neamţ, în Sfatul
domnesc 21; mare logofăt, ctitor al m-rii
Golia 66. 67; ispravnic de act 18; soţia şi
fiul său închină m-rea Golia la m-rea
Vatoped de la Muntele Athos 67; copiii săi
vînd satul Verceşti 146; răposatul - 84.
Ioan Gură de Aur, v. Sfîntul - .
Ioan Hîra . pîrcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 15.
Ioan Motohoiul. casa lui - pe Uliţa
Trăpezencască, lîngă locul de casă vîndut
lui Dănilă fustaş 301.
Ioan Naftiiu. preot la Biserica Albă; martor
106.
Ioan Nădăbaico. vornic. în Sfatul domnesc
15; pîrcălab de Orhei. în Sfatul domnesc 21.
Ioan Polizu. serdar; autentifică act 181.
Ioana, fiica Drăganei şi nepoata lui Neagul
suliţaş; dăruieşte împreună cu rudele sale o
moşie şi o prisacă cu pomet şi cu heleşteu
din Codrul Iaşilor m-rii Dealul Mare 440.
Ioana, soţia lui Mavrichi şi mama lui Ion şi
Neculai; vinde un loc de casă lui Dumi-
traşco clucer 361.
loasif. popa de la Rumele; cumpără un loc de
prisacă la Cetăţuia de la Ionaşco 414.
Iocăş din Cotnari, fratele lui Iacob 286.
Ioil, călugăr la m-rea Pîngăraţi; martor 429.
Ioil, popă. tatăl lui Giurgiu; primeşte un loc
pustiu la Cîrligătură pentru ca să-şi facă
m-re 2.
Ion, fost armaş; dă mărturie 159.
Ion, croitor; martor 494.
Ion, ceprăgar; martor 394.
Ion. chervăsaragiu; martor 464.
Ion, cizmar domnesc; martor 459.
Ion ('?). mare dascăl (?); martor 414.
Ion, fiul lui Mavrichi şi al Ioanei şi fratele lui
Neculai; vinde împreună cu părinţii şi cu
fratele său o casă pe Uliţa Strîmbă lui
Dumitraco clucer 361.
Ion. fiul lui Miera şi fratele lui Dumitraşco şi
Istratie; vinde împreună cu fraţii săi o parte
din Lăzoreni lui Dima negustor 328.
Ion, fiul lui Rînja din Dumbrăveşti; martor
341.
Ion, fiul lui Stan, pămîntul lui - , în hotarul
m-rii Socola 21.
Ion, grădinar al m-rii Sfîntul Sava, din satul
Hlincea; scutit de dări 85.
588
Ion. martor 273.
Ion (altul), martor 323.
Ion, negustor; martor 464.
Ion. pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc 37.
Ion. postelnic; socrul lui Mihale 147.
Ion, primeşte danie un loc la obîrşia Săratei
unde este jude Fătu şi Hie 3.
Ion. protopop; martor 56.
Ion, puşcar; cumpără o vie pe Valea
Cozmoaiei de la Nicoară 140.
Ion .... semnează copia unui act 139.
Ion, staroste; casa lui pe Uliţa Sîrbească 411.
Ion. ţigan, bunicul lui Ion. Ştefan şi Sava
Ceoban 447; al m-rii Sfîntul Sava 172.
Ion. ţigan, fiul lui Moş şi nepotul lui Ion; al
m-rii Sfîntul Sava 447.
Ion. vinde împreună cu rudele sale o parte din
Bereşti 290. 291.
Ion, vistier; în Sfatul domnesc 7.
Ion Bantaş (Banlăş). pîrcălab de Neamţ. în
Sfatul domnesc 415; căpitan, martor 450.
Ion Botezatul, ţîrcovnic; martor 453.
Ion Huga, brăhar. soţul Măricăi, tatăl
Paraschivei; martor 332. 333. 340, 358.
Ion Buorcanu. în Sfatul domnesc 7.
Ion Cap.şca, tatăl Dochiei 159.
Ion Ciolpan, nepotul lui Ghianghea mare
logofăt; se înţelege cu rudele sale pentru
nişte părţi de sate 255, 258.
Ion Ciuriga. ţigan al m-rii Socola 21.
Ion Dobjc. vornic al doamnei: martor 315.
Ion Focca, diac; scrie acte 146. 230. 253. 258.
Ion Gudon. martor 341.
Ion (Ioniţă) Hăbăşcscu, pîrcălab de Hotin. în
Sfatul domnesc; cumpără un loc din hotarul
tîrgului Şcheia 430.
Ion Latorc, martor 198.
Ion <Moghilă>. voievod, fiul lui Simion
Moghilă voievod, fratele lui Gavril. Petru şi
Moise şi nepotul lui Ieremia Moghilă
voievod; credinţa lui - 120.
Ion Moschici, martor 422, 477.
<Ion> Movilă, mare logofăt; ispravnic de act
15.
Ion Piialeş, tatăl Neniţei din Onceni 294.
Ion Pilipovschi (Pelipovschi. Piliposchi),
vornic de poartă, scrie act 367; martor 334.
355, 348. 360.
Ion Poiiceanul, tatăl lui Văsiian 159.
 Ion (Ioan) Poprincan (Poprica), ţigan al m-rii
Galata 19. 24,44, 45.
Ion (Ioniţă) Prăjcscul (Prăjăscu), vistiernic al
doilea; o sumă de bani dată lui - 402;
dăruieşte un loc de casă pe Uliţa Nouă lui
Contăş cămăraş 418; fost ceaşnic, martor
306; mare vistiernic, în Sfatul domnesc
457; mare vornic al Ţării dc Sus. în Sfatul
domnesc 482; dă mărturie 430, 466. 488.
493.
Ion Saicovici. popă; martor 56.
Ion Stamati, pitar; traduce act din limba
slavonă (sec XIX) 136.
Ion Tălmaci, tatăl lui Ştefan 148.
<Ion> Tăutul, logofăt; ispravnic de act 12, 13.
Ionaşco. arbănaş; martor 267.
Ionaşco. mare boier; martor 267, 268.
Ionaşco. cumnatul lui Gligoraşco 491.
Ionaşco, diacon; martor 147.
Ionaşco din Dumbrăviţa; martor 341.
Ionaşco, fiul Aniţei şi fratele lui Costantin;
vinde împreună cu mama şi cu fratele său o
casă lui Statie schimbător 450, 453.
Ionaşco, fiul lui Condrea; vinde împreună cu
alţii o parte din Străoani lui Pascal negustor
336.
Ionaşco. fiul lui Căzacol din Bogzeşti. fratele
Tudosiei şi al Frusinei; împreună cu rudele
sale vinde o parte din s. Văsiani lui Sturdza
293.
Ionaşco, fiul lui Gavril Chiper; vinde un loc de
prisacă popii Ioasif de la Rumele 414.
Ionaşco, fiul lui Gligorie şi al Măricăi; vinde
împreună cu mama sa o vie din Dealul
Copou lui Petrea Baltag 223.
Ionaşco, fiul lui Misăilă iuzbaşa; dăruieşte un
loc de dugheană pe Podul Vechi m-rii Aron
Vodă 392.
Ionaşco. fiul lui Pătraşco; martor 411.
Ionaşco, fiul lui Petrişor; martor 449.
Ionaşco. fiul Măriei; vinde o casă lui Pavăl
fost dregător de tîrg 77.
Ionaşco. fiul Maruşehii, fratele Irinei, Măricăi
ş. a. şi nepotul lui Veisa pitar; vinde
împreună cu rudele sale seliştea Prăjeni
m-rii Bîrnova 189.
Ionaşco, fiul Nastasiei şi nepotul de soră al lui
Farcă; vinde o parte de ocină din Uricani lui
Miron Barnovschi 117.
Ionaşco. fiul Perii; vrea să rccupcrcze o datorie
dc la m-rea Sfîntul Sava 87.
Ionaşco, fiul Tironesci; vinde Mărandei o casă
pe Uliţa Nouă 480.
Ionaşco. goştinar; martor 386.
Ionaşco. mare hînsar; dă mărturie 108.
Ionaşco, iuzbaşă; martor 285.
Ionaşco. logofăt al doilea; dă mărturie 82.
Ionaşco. logofăt; ispravnic de act 99.
Ionaşco, fost logofăt; martor 95.
Ionaşco. martor 171.
Ionaşco (altul), martor 420, 450, 491.
Ionaşco, negustor; martor 152.
Ionaşco. paharnic, fiul lui Dumitraşco
pîrcălab. fratele lui Avram şi nepotul lui
Dragoş vornic III.
Ionaşco, pîrcălab; o sumă de bani luată de -
402.
Ionaşco. popă din Iaşi; vinde împreună cu
rudele sale părţi din Bereşti 290, 291.
Ionaşco, popă. fiul popii Toader; vinde
împreună cu alţii o casă pe Uliţa Mare lui
Strătulat fost sulger 304.
Ionaşco. portar, din Popeni; martor 109.
Ionaşco, postelnic; martor 290.
Ionaşco, scrie acte 34, 50, 61, 69, 71.
Ionaşco. <sluga> mitropolitului; martor 421.
Ionaşco, soţul Saftei; martor 259.
Ionaşco, soţul Soloncăi şi tatăl Irinei; se
judecă cu rudele sale pentru averea lui
Dinga hatman 277.
Ionaşco, sticlar; martor 316.
Ionaşco. tatăl Irinei 86.
Ionaşco, tatăl lui Gligorie Geapa 261.
Ionaşco, vătavul lui Toma <Cantacuzino>
sulger; martor 260.
Ionaşco, vinde împreună cu alţii o parte din
Străoani lui Pascal negustor 336.
Ionaşco, vinde o vie la Şorogari lui Pavel
Paleologul 72.
Ionaşco, ţigan; întărit m-rii Sfîntul Sava 172.
Ionaşco (altul), ţigan; întărit m-rii Sfîntul Sava
172.
Ionaşco Babici, cizmar, soţul Măriei; martor
476.
Ionaşco Bandur, martor 184.
Ionaşco Bilăi, fiul Sinticlichiei Bilăiasa;
dăruieşte împreună cu mama sa nişte
dughene pe Uliţa Strîmbă vărului său
589
 Dumitraşco Ştefan mare vornic de Ţara de
Jos ISO.
Ionaşco Boghiţă, martor 414.
Ionaşco Budzea din Băloşeni. martor 276.
Ionaşco Căldăruşă, tatăl lui Toader Căldăruşă
370.
Ionaşco Căpăţînă, preot; vătavul lui • 390.
Ionaşco Cehan, vornic de gloată; dă mărturie
150.
Ionaşco Cîrjeu, fost sulger; dă mărturie 108.
Ionaşco Comişescul. bunicul lui Eremia 334.
335; scrie act 276.
Ionaşco Coşăscu (numit şi Războianu), tatăl
lui Sion vornic, bunicul lui Andreica Sion
mare paharnic HI.
Ionaşco Cujbâ, diac; scrie act 422.
Ionaşco Cujbă, fiul lui Dumitraşco Cujbă şi al
Agafiei; mare clucer, dă mărturie 189, 191;
mare vornic de Ţara de Sus, în Sfatul
domnesc 228; dă mărturie 223; fost vornic,
în Sfatul domnesc 251; vinde o casă pe
Uliţa Mare lui Mihul croitor 230; dăruieşte
o falce de vie la Şorogari m-rii Golia 279.
280.
Ionaşco Drone din Blîndeşti, cumpără o parte
din Băloşeni de la Hariton 276.
Ionaşco Draci, fiul lui Iurescul şi fratele lui
Lupu şi al Măgdălinei; vinde împreună cu
fraţii săi jumătate din luceşti lui Macri mare
vătav 43.
Ionaşco Ghianghea (Ghenghea, Gheanghea),
tatăl lui Lupul şi al lui Dumitraşco şi
bunicul lui Ioan Ciolpan 255, 258; <mare>
vornic, ispravnic de act 61; mare spătar, în
Sfatul domnesc 93; mare vornic de Ţara de
Jos, cumpără nişte case pe Uliţa Mare de la
Maria Cazaca 167, 168; în Sfatul domnesc
178, 181, 189, 191; dă mărturie 177; mare
logofăt, ispravnic de act 112-116, 118, 121,
122, 124, 125, 128, 130, 142, 145, 146,
149, 213, 222, 227, 228, 251; dă mărturie
150, 223; lipseşte la validarea unui act 152;
zălogeşte părţi de moşie 255, 258; v. şi
Biserica lui Ghianghea.
Ionaşco Ghigiul, fratele Măriei; martor 478.
Ionaşco Guţul, soţul Paraschivei; vinde
împreună cu soţia şi cu copiii lor un loc de
casă pe Uliţa Strîmbă lui Gligorie diac 491.
Ionaşco Herghelegiul, vornic de gloată;
martor 82.
590
Ionaşco Marăş. fost şoltuz de laşi; martor
293.
Ionaşco Mînjea. uricar; scrie acte 199. 200.
201. 213. 252; se judecă pentru Ştiuboreni
cu Lupa 349.
Ionaşco Pascal, vinde o vie la Poiana Vlădicii
lui Dumitru Başco 284.
Ionaşco Peaicul. sulger; cumpără nişte case pe
Uliţa Strîmbă de la Gabăr fost căpitan 176.
Ionaşco Picioraga, tatăl lui Toader 374; casa
lui lîngă casa Nastasiei Ştefăneasa 325;
martor 324-326.
Ionaşco (Ionăşcuţă) Prăjcscul, martor 176,
251.
Ionaşco Prăvălie, tatăl Măricuţei 371; vinde
nişte dughene pe Uliţa Rusească şi un loc
de casă nepotului său Apostol 355, 376; dă
zestre fiicei sale un loc de casă 375.
Ionaşco Roşea, martor 259. 317.
Ionaşco Rusnacul, via lui la Copou 89.
Ionaşco Rusul, fost vornic, cumpără dughene
şi locuri de casă în Iaşi 322; se tocmeşte
pentru jumătate din satul Voineşti cu
Toader ginerele lui Mînjea 455; mare
logofăt, dă mărturie 439; ispravnic de act
405,415,427,431.
Ionaşco Solid, fiul Anghelinei şi tatăl
Ştefăniei, Măricăi şi Nastasiei 451.
Ionaşco Strovici <Stroici>. o fată a lui - a
crescut în casa lui Miron Barnovschi
voievod 233.
Ionaşco Sucevan. potcovar; martor 289. 332.
333.
Ionaşco Şchiopul (Şcheopul), vinde împreună
cu alţii o parte din Lăzoreni lui Dima
negustor 329; martor 328,455.
Ionaşco <TaIpă>, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 63,67, 68.
Ionaşco (Ionaşcu) Tremurici, ţigan; dăruit
m-rii Golia de Ana Golăiasa 60,67.
Ionaşco Ţampa, din Ionăşeni; martor 276.
Ionaşco Ţigănaş, popă; martor 356.
Ionaşco Ţirea, mare jitnicer; cumpără o casă
pe Uliţa Mare de la Mahmet Mustafa 432.
<Ionaşco> Ţopa, fost pitar; martor 450.
Ionaşcu, croitor; martor 167.
Ionaşcu. fiul lui Nicoară; vinde împreună cu
alţii un loc de prisacă în hotarul tîrgului
Şcheia lui Ioniţă pîrcălab de Hotin 430.
Ionaşcu, fratele Anei şi fiul lui Onciul; vinde
împreună cu alţii o casă pe Uliţa Mare 304.
Ionaşcu. ţigan, fratele lui Efrim; dăruit m-rii
Nicoriţă 182.
Ionaşcu, vornic de gloată; alege hotarul m-rii
Balica 247.
Ionaşcu Jora. paharnic, soţul Siminei,
ginerele lui Alexa postelnic şi cumnatul
Aniţei; îi sînt întărite ocinele 115. 116. 146.
Ionăşeni. sat; <c. Truşeşti. j. Botoşani>;
martor din - 276.
Ionco. ţigan; dăruit m-rii Sfîntul Ioan cel Nou
183.
Ionichie (Ionichios). egumen al m-rii Sfîntul
Sava; martor 425.
Ioniţă, protopop din Bacău, tatăl lui Costantin
Polimaz logofăt 63, 190, 192, 214, 267,
305, 310, 369, 383, 391, 396, 398-400.
413.425.440.463,472,473.
Ioniţă. soţul Grosei 410.
Iordachc, pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 286.
Iordachc. vătav de aprozi de tîrgul Iaşi; martor
430.
Iordachc (Iiurdachie. Iordachie. Iurdachie,
Iurgachi. Gheorghache, Gheorghe)
<Cantacuzino>, mare stolnic. în Sfatul
domnesc 298; mare vistiernic, tatăl lui
Toderaşco. face schimb de ocine cu m-rea
Bîrnova 360; o datorie la - 402; vătavul lui
- 260. dă mărturie 250. 251, 286, 290, 299,
303, 309, 312. 334. 365, 416, 488; fost
mare vistiernic, dă mărturie 275; mare
paharnic, în Sfatul domnesc 457; postelnic
(?) 418; postelnic, în Sfatul domnesc 482.
Iordachi, bacal; martor 371.
Iordachi, ispravnic la moartea lui Statie blănar
438.
Iordachi, soţul Nastasiei. vărul lui Gheorghe
Roşea fost vistiernic; vinde vărului său o
vie în Valea Urşulii 378.
Iordachi Cantacuzino <Paşcanul>, mare
stolnic; găseşte un act referitor la scutirea
preoţilor de dări (sec. XVIII) 228.
Iordachi Loiz, postelnic (sec. XVIII);
autentifică copie 185.
Iordachi Roznoyanu, paharnic; traduce act
(sec. XIX) 22.
Iordachie. croitor; martor 176.
Iordachie. negustor; martor 310.
Iordachie. săbier domnesc; martor 143. 310.
328.329.352.478.
Iordachie, v. şi Toader - <Cantacuzino>.
Iordan, săbier domnesc; martor 494.
Iordăchielea, v. Vasilie - .
Iorga. cumnatul lui Iorga mare postelnic;
cămăraş (?), cumpără o parte din Bereşti de
la urmaşii lui Gavril Borvină 290, 291;
cumpără o parte din Onceni 294; fost mare
stolnic, cumpără un loc de casă pe Uliţa
Mare de la Gheorghe ş. a. 390.
Iorga. meserciu la sulgeria domnească; martor
334. 335.
Iorga, negustor; cumpără o vie la Şorogari de
la Pană 343.
Iorga. mare postelnic, cumnatul lui Iorga mare
stolnic, fratele Zanhirei, Alexandrei şi
Creaţăi; dă mărturie 334. 390; averea lui
este împărţită de surori 492.
Iorga. ţîrcovnic; martor 453.Iorga, fost
vameşi soţul Aniţăi, ginerele lui <Dumi-
traşco> Fulger; cumpără jumătate din
Voineşti de la Toader 455; martor 493.
Iorga Hanul, tatăl lui Costantin 307.
Iorgu (Gheorghios), fratele lui Stavru; martor
412.
Iosaf, arhimandrit la m-rea Balica (Galata de
Jos); depune plîngere 181.
Iosif, episcop de Huşi; încredinţează act
domnesc 93.
Iosif, popă; cumpără o prăvălie pe Uliţa
Pielarilor 412.
Iosif, preot la Chalke; se învoieşte cu Maria
Firleiowa 318.
Ioşip, egumen la m-rea Aron Vodă; cumpără
pentru m-re un loc de dugheană de la
Nicolai zugrav 374.
Iosip, vătav de vînători; martor 198.
Iosip Veveriţă, pîrcălab de Cetatea Nouă; în
Sfatul domnesc 15.
Ipatie. dascăl; cumpără un loc de casă pe Uliţa
Ciubotărească de la Irina 366.
Irimia. martor 328.
Irimie, popă, duhovnicul lui Trandafir mare
şetrar; martor 382,386.
Irimie, vornic; cumpără o casă de la Mărica
22.
Irimie Micul, tatăl Gaftei, al lui Pavăl şi al lui
Andreiu 461.
591
Irimiia din Coposeni, fiul lui Andreiu şi
nepotul lui Irimie Micul; pierde actele
satului Epureni cînd au prădat cazacii ţara
461.
Irimiia. ţigan al m-rii Aon Vodă (Sfîntul
Nicolae din Ţarină) 257.
Irina, fiica lui Gheorghe Roşea fost vistiernic,
soţia lui Gavrilaş Talpă comis; cumpără o
vie în Valea Urşulii 378.
Irina, fiica lui Ieremia Moghilă şi a Elisavetei
şi sora lui Costantin, a Măriei şi Ecaterinei;
în pomelnicul m-rii Galata 45.
faina, fiica lui Ionaşco şi a Soloncăi; se judecă
cu rudele pentru averea rămasă de la Dinga
hatman; primeşte o parte din sate 86. 277.
Irina, fiica lui Neagul suliţaş; dăruieşte
împreună cu rudele sale o moşie şi o prisacă
cu pomet şi cu heleşteu din Codrul Iaşilor
m-rii Dealul Mare 440.
Irina, fiica lui Nicoară; vinde un loc de casă
pe Uliţa Ciubotărească 366.
Irina. fiica lui Ştefan potcovar, soţia lui Iani;
vinde un loc de casă lîngă portiţa m-rii
Barnovschi lui Dumitru croitor 351.
Irina, fiica Maruşchii şi sora lui Ionaşco, a
Tofanei, Păscălinei ş. a., nepoata lui Veisa
pitar; vinde seliştea Prăjeni m-rii Bîrnova
189.
Irina, fiica Saftei Bălăneasa; are o vie la
Şorogari, lîngă via mamei sale, dăruită m-rii
Pîngăraţi 339, 345.
Irina, preoteasă, soţia popii Simion; vinde
împreună cu alţii o casă pe Uliţa Mare 304.
Irina, sora lui Gheorghe; vinde un loc de casă
pe Uliţa Mare lui lorga fost mare stolnic
390.
Irina, sora Saftei; vinde împreună cu alţii o
casă pe Uliţa Mare lui Strătulat fost sulger
304.
Irina, soţia lui <Pană> Caceaune negustor;
vinde împreună cu soţul său o parte din s.
Cîndeşti lui Toader staroste de negustori
359.
Irina, soţia lui Ştefan Botezatul, mama
Tudorei şi a lui Hristodor; vinde o vie la
Şorogari lui Gheorghiţă zlătar 385.
Irina, ţigancă; dăruită m-rii Golia de Ana
Golăiasa 60, 67.
Irina Alivăneasa, soţia lui Aii van; se judecă
cu m-rea Sfîntul Sava pentru o vie 242.
592
Isac, diacon din Dişcova. fratele lui Pîntea
păhărnicel şi tatăl lui Gheorghiţă; se judecă
pentru Bravicea şi Poiana 57, 159.
Isac, partea lui - din Cîndeşti vîndută lui
<Pană> Caceaune negustor 359.
Isac, vistiernic; în Sfatul domnesc 13.
Isac Arapul, staroste de negustori; martor 94.
Isac Balica, mare vistiernic, fiul lui
<Melentie> Balica hatman "cel bătrîn".
soţul Anastasiei, ginerele lui Nistor Ureche
mare vornic, văr cu Gavril Moghilă
voievod, unchiul lui Miron Barnovschi
Moghilă voievod; primeşte danie s.
Iubăneşti 78; hatman şi pîrcălab de
Suceava, participă la închinarea bisericii
Sfînta Paraschiva la m-rea Schimbarea la
Faţă de pe Muntele Sinai 93; martor 95;
ctitor la m-rea Balica 120; s. Heciul fost al
lui • este dăruit m-rii Balica 120; dăruieşte
m-rii Balica (Galata de Jos) satul Iucaş 181;
fost hatman 196; satele Coiceni şi Căcăceni
moştenite de ruda sa Tudosca soţia lui
Vasilie <Lupu> voievod 286; cumpără satul
Corlăteni 312; "semenţia" (neamul) lui -
312.
Isac Hăţul, martor 438.
Isac Stîrcea, scrie act 58.
Isacu, martor 261.
Isaia, ieromonah, egumenul m-rii Sfîntul
Nicolae din Ţarină; martor 131.
Isaia, scrie act 11.
Isaias, popă, duhovnic; martor 436.
Isaico, tatăl lui Vasilie şi al lui Nacul 347.
Isaico. tatăl Măricăi şi al lui Drulă, bunicul
Teclei şi al Măricăi 52.
Isar (Isari), vistiernic; cumpără un loc de casă
de la Dumitraşco 317.
Isar Gaha, martor 361.
Isăilă, soţul Măricăi şi tatăl lui Niculai 421.
Iscariot, v. Iuda • .
Israel, legea dată de Dumnezeu, prin Moise,
vechiului - 93.
Istratie din Cetăţuia, prisăcarul lui Andonie;
martor 414.
Istratie, fiul lui Miera şi fratele lui Dumitraşco
şi al lui Ion; vinde împreună cu fraţii săi o
parte din Lăzoreni lui Dima negustor 328.
Istratie, vinde împreună cu Tofan o parte din
Cîndeşti lui Caceaune 359.
Istratie Dabija. primeşte o sumă de bani 402;
paharnic III; mane vornic al Ţării de Sus. în
Sfatul domnesc 4S7;
voievod, domn al Ţării Moldovei,
întăreşte dughenele de pe Uliţa Mare m-rii
Hlincea 480.
Istratie MSciucfi (Măciu). fiul lui Măciucă şi
unchiul lui Zaharia; se judecă cu Brezda
pentru o casă pe Uliţa Strîmbă 351; martor
260. 268.
IubSneasa. pîrîu, <afluent al Jijiei. la Plopenii
Mici. c. Ungureni, j. Botoşani>; sat cu loc
de iazuri, mori şi baltă de peşte pe - 78.
Iubăneşti, sal. ţ. Dorohoi; <Ibăneşti, c. - . j.
Botoşani>; fost ascultător de ocolul
domnesc al tîrgului Dorohoi; dăruit lui Isac
Balica mare vistiernic 78.
•Iucaş, sat. ţ. Neamţ; <Iîngă s. Mărgineni, c. -
, j. Ncamţ>; fost ascultător de ocolul
domneac al tîrgului Neamţ; jumătate dăruită
lui David postelnic, iar după moartea lui
dăruită de Ieremia Moghilă voievod m-rii
Balica; cealaltă jumătate dăruită aceleiaşi
m-ri de Balica hatman 181.
Iuda Iscariotul (Iscarioteanul), în formula
blestemului 15. 21, 23, 45, 60, 93, 102,
107, 121. 129, 144. 149, 162, 172, 174,
177, 178, 181, 183. 197, 201, 205, 210,
214, 228, 235, 239, 286, 297, 298. 414,
436.442. 457,479,482.
Iuga. postelnic; în Sfatul domnesc 11.
Iuga. vistiernic; în Sfatul domnesc 11.
Iugani. sat. <ţ. Suceava; c. Mirceşti. j. Iaşi>;
întărit m-rii Trei Ierarhi 415.
lulbei, armean; vinde un loc Anei Golăiasa 84.
Iuraşco. fiul lui popii Gavril din Găneşti,
fratele lui Eftimie vătav; vinde fratelui său.
o parte din Dracsini 260.
Iuraşco, logofăt, o împrumută pe Ana
Golăiasa cu o sumă de bani 84; ispravnic de
act 90.
Iuraşco Başotă, logofăt al treilea; martor 82;
vornic de gloată, martor 189, 191; hatman
şi pîrcălab de Suceava, în Sfatul domnesc
228; fost hatman, în Sfatul domnesc 251.
Iuraşco Dlminiaţă, stâpîneşte o parte din
Şăndreni 316.
Iurco, logofăt; casa lui - în tîrgul Iaşi 101;
martor 95.
Iurescu, tatăl lui Lupul, al lui Ionaşco Druci şi
al Măgdălinei 43.
Iureşti, sat. sub Cozancea. <ţ. Hîrlău; c.
Todireni. j. Botoşani>; o parte din - vîndută
de Lupul şi fraţii săi lui Macri mare vătav
43.
Iurşa. fiul Mărinii. nepotul lui Ivaşco
Procelnic; vinde împreună cu rudele sale
satul Nedeiani lui Toader ş. a. 13.
Iustinian ( - cel Mare. Ustiniian). împărat;
m-rea de pe Muntele Sinai a lui • 93;
ctitorul m-rii Driano. din Arghirocastro. în
Rumelia 457.479.482.
Ivan. fiul Sofroniei. ţigan; dăruit m-rii Golia
de Ana Golăiasa 60.67.
Ivan, meşterul (feredeuşul) lui Ion voievod;
cumpără nişte dughene lîngă cimitirul
armenesc de la Vasilie 459.
Ivan, prisăcarul m-rii Aron Vodă. de la
Hlincea; împuternicit de domn să apere
pădurea 240.
Ivan. ţigan; dăruit m-rii Aron Vodă 124. 180.
Ivan BSnitul. călăraş de Ţarigrad; casa lui pe
Uliţa Mare. lîngă casa Iui Gheorghe croitor
230; martor 332.333.
Ivan Ţima. ţigan al m-rii Galata 19,44,45.
Ivaşco al lui Hrinco, în Sfatul domnesc IL
Ivaşco, diac; scrie act 7.
Ivaşco, pîrcălab de Chilia; în Sfatul domnesc
11.
Ivaşco <Băleanu>, mare vornic; în Sfatul
domnesc 120.
Ivaşco Dobli. cumpără împreună cu Alecsa
şoltuz părţi din Bravicea şi Poiana, dar sînt
nevoiţi să le întoarcă lui Pîntea păhărnicel şi
lui Isac diacon 57.
Ivaşco Procelnic. tatăl (?) Mărinii şi al
Neagşei 13.
Ivdochiia. soţia lui Roman; dăruieşte o casă
lui Malcoci mare cămănar 118.
Ivoeşti. sat. pe Bahlui. <ţ. Cîdigătura; Holmul, c.
Podu Doaiei, j. laşi>; fost în ocolul Curţii
domneşti din Iaşi; dăruit m-rii Sfîntul Ilie 15.
î
înălţarea Domnului, hramul m-rii Galata de
Sus 26, 40, 121, 129, 130, 142, 200, 220.
236, 252, 441; hramul m-rii Neamţ 10;
hramul m-rii Golia 66, 67. 84, 139; hramul
Bisericii Mari a Patriarhiei de Ierusalim
122, 129, 142; pomenirea neamului Golia a
doua zi după - 67;
593
învierea Domnului, hramul bisericii Sfîntului
Mormînt din Ierusalim 177. 178.
J Lavra Mare. v. Galata. m-re. Golia (Vatoped),
Japcâ. v. Vasilie - .
Jijia (Dzijia. Jîjîia, - cea Mare), rîu. <afluent al
Prutului>; sate şi selişti pe - 24, 40, 45, 84,
276. 297. 298. 312. 336. 359, 360. 423.
461; mori şi locuri de mori pe - 24. 45. 48.
75. 76. 208. 237. 253. 282. 298. 403. 460;
Jijioara se varsă în - 139.
Jijioara, pîrîu. <afluent al Jijici>; sat pe - 139.
Johann Anastasius Manovarda, casierul
oraşului Lemberg; întocmeşte la Zâlkiev
Inventarul documentelor Mitropoliei
Moldovei (1784) 8. 9. 65, 155. 156. 175.
193. 203. 224. 225. 234, 238, 243, 266.
281.284,287. 397,404,451,470.
Jora, v. Costandin - , Gavril - , Gheorghi - ,
Ionaşco - , Toader - .
Jurov. sat. fost ascultător de ocolul domnesc al
tîrgului Neamţ. <ţ. Neamţ; Girov, c. - , j.
Neatnţ>; dăruit m-rii Sfîntul Nicolae din
Ţarină 68.
K Lăpuşna. tîrg; <s. - . c. - . j.- . R. Moldova>;
Kiev, oraş, <în Ucraina>; Pătraşcu <Petru>
Moghilă arhiepiscop de - 411.
Koreskic, cneaz; vinde moşii lui Miron
Barnovschi Moghilă voievod 233.
Kortis. v. Curtu.
Kurtis. v. Gheorghios - .
L supus curţii domneşti din tîrgul Neamţ. în
Lambrino. pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 298.
Larion, diac; scrie acte 241,268.
Larion din Drăgoeşti; martor 276.
Larion. stăpîneşte o parte din Ştigoreni 143.
Lapteacru, v. Gligorcea - . Roman - .
Larga, pîrîu. <afluent al Prutului la nord de
Chircani. c. Larga Nouă, j. Cahul, R.
Moldova>; sat la gura -14.
Largeanul, v. Oana - .
Laslău. deal. la Cotnari; vii în - întărite m-rii
Sfîntul Sava 145.
Lalore. v. Ion - .
594
Laţco bătrînul. strămoşul lui Toader I^aţco ş. a.
181.
Laţco. v. şi Toader - .
m-re.
Lavra Pecerska. m-re la Kiev; <Ucraina>;
dascăli de la - 415.
Lazăr (Lazor). fiul lui Ion Golia logofăt şi al
Anei şi fratele Măricăi. Salomiei ş. a.; danie
făcută m-rii Golia pentru sufletul lui - 60.
67.
Lazăr. popă; scrie zapis 338.
Lazăr Golia, soţul Elenei, tatăl lui Ioan Golia;
danie făcută m-rii Golia pentru sufletul lui -
60,67.
Lazca Pitic, în Sfatul domnesc 7.
Lazor, dărăban; martor 324-326. 450.
Lazor. egumen al m-rii Agapia; vinde
împreună cu soborul un loc de casă în Iaşi
lui Ştefan 231.
Lazor, şetrar; martor 137.
•Lăitenli, sat. ţ. Neamţ; cLeitenii, fost s. în
parte de nord a m. Bacău. j. Baeău>;
moştenit de Creaţa dc la fratele ei, lorga
fost postelnic 492.
carele m-rii Moldoviţa scutite dc vamă Ia -
7; carele cu peşte ale m-rii Neamţ să nu
plătească vamă la - 10.
Lăpuşna. ţinut; sat în - 17.439.
Lăpuşneanul, tatăl Nastasiei. socrul lui
Gheorghe căpitan 401.
*Lăslăoani. sat, <ţ. Neamţ; fost s. pe Cracău,
lîngă s. Bodeşti, c. - . j. Neamţ>; satul este
locul satelor Avereşti şi Rînzeşti dăruite
m-rii Aron Vodă 39.
Lăţcan, împreună cu Anghelina Oproaia se
judecă pentru case pe Uliţa Nouă cu
Măranda 480.
Lăudat, martor 395.
Lâunderes, v. Vasili Leondar.
Lăzoreni, sat; Miera ş. a. vînd un loc de
prisacă la - lui Dima negustor 328,329.
Leafa, tatăl lui Lupul 106.
Leahul, ceprăgar; vinde o vie părăsită în
Dealul Bucium lui Drosea blănar 400.
Lec din Dumbrăviţa; martor 341.
Lcca, blănar; martor 371.
 Lefter (Lefleric, Lefteris), negustor. soţul
Măriei; vinde împreună cu soţia sa un Ioc
de casă lui Iane Hadîmbul 464; martor 436.
442.
Lchcşti, sat. pe Berheci. ţ. Tecuci; <Lehancea.
c. Podul Turcului, j. Bacău>; dăruit cu case
bune şi heleşteie m-rii Sfîntul Ioan cel Nou
din Tătăraşi 250.
Lelea. v. Grigorie - .
Leloaia. v. Podul - .
Lemberg (Liov). oraş; cazi în Ucraina, or.
Lvov. neg. - >; orăşenii din - primesc
privilegiu de la Alexandru <cel Bun> 1;
Steţco armean negustor din - 80. 82;
biserica din - săvîrşită cu cheltuiala lui
Miron Barnovschi Moghilă voievod, care îi
lasă prin testament 15 000 de zloţi 233;
casier al or. - (1783) 175, 234,243.
Lcondar (Liondar), vameş; Iane nepotul lui -
328. 329.
Ixondar, v. şi Vasili - .
Lcondari, v. Costantin - .
Lcondi, călăraş de Ţarigrad; martor 477.
Leoveanul, v. Steţco - .
Lcţcani. sal, <c. - . j. Iaşi>; dăruit lui Boul
vistiernic 59.
*Lieşti. sat, ţ. Vaslui; <lîngă Ştioboreni, c.
Soleşti. j. Vaslui>; dăruit m-rii Golia de
Ana Golăiasa 84.
Linos. martor 436.
Lişcovici. o sumă de bani dată lui - 402.
Liunda (Luda), mama Anei, ţigancă; dăruită
m-rii Golia de Ana Golăiasa 60,67.
Loghin, fiul Dochiei; vinde împreună cu alţii o
parte din Lăzoreni lui Dima negustor 329.
Loghin. martor 328.
Loghin ( - cel bătrîn). popă; scrie acte 262,
272.
Loghin. vinde un loc în Iaşi m-rii Aron Vodă
412.
Loiz. v. Iordachi - .
Lola. vinde o parte din Şăndreni Iui Ignat
Manoleţ 316.
Lopol, martor 29.
Lopul, fiul lui Leafa; martor 106.
Lozcle, top., în hotarul m-rii Hlincea 160.
<Lozonschi>, v. Sfîntul Gheorghe - , biserică.
Luca. martor 214.
Luca. pîrcălab de Cetatea Nouă; în Sfatul
domnesc 11.
Luca, vătav de aprozi; martor 480.
Luca, vătavul lui Penişoară vistiernic; primeşte,
împreună cu Iani. de la Penişoară, satul
Frăţileni. pe care îl vînd Iui Vasilie <Lupu>
voievod 457; fost vătav, martor 389.Luca,
pîrcălab de Roman; în Sfatul domnesc 28.
<Luca> Arbure, <portar de Suceava>; ucis
pentru hiclenie 178; satul Şipotele a fost al
lui - 178. 179. 383.
Luccni. sat, pe Jijia. <ţ. Iaşi; c. Victoria, j.
Iaşi>; cumpărat de Ciocîrlan de la
Ghizdavăţ; dat de Pavel Ciocîrlan surorii,
sale Ileana 423.
Lucoci (Lucuci). aprod, fiul Anghelinei.
fratele lui Vasilie. Dumitru şi al Nastasiei.
nepotul Nastasiei Cărâimăneasa, vărul lui
Dumitraşco Buhuş; este închis pentru un
furt făcut de fraţii săi. fiind nevoit să-şi
zălogească ocinele moştenite de la strămoşii
Coste şi Giurgea Stravici 80, 82. 83; uricar.
scrie acte 119. 126. 128.
Lucoci. Iasă o parte din averea sa m-rii
<Sfîntul Sava> unde este şi îngropat 29.
Lucriţa, fiica Măricăi Zăneasa şi a lui Zâne,
sora Alexandrei, soţia lui Andrei; dăruieşte
m-rii Sfîntul Sava jumătate dintr-un loc de
casă 262.
Lungani, sal. ţ. Cîrligălura; <c. Voineşti. j.
Iaşi>; o prisaeă şi Poiana Hanului la -
vîndută de Gligorie puşcar Iui Pascal
negustor 336.
Lungul, fost armaş; martor 261.
Lupa. fiica lui Ghiorghie. sora lui Gavril.
nepoata lui Condrea; vinde o parte din
Ştiuboreni lui Cîrstea vornic dc tîrgul Iaşi
349.
Lupe, cumpără o parte din Briţcani de la Ignat
14.
Lupoaie, v. Nastasic - .
Lupşca, tatăl Vascăi, strămoşul lui Marco
Potîngeanul 92.
Lupu, v. Ştefan - , Vasilie • .
Lupul, diac. fiul lui Cîrstea; scrie acte 372,
392.
Lupul din Botneni; martor 101.
Lupul, fiul lui Cîrstea şi al Varvarei; vinde
împreună cu părinţii săi un loc lui Enache
blănar 289.
Lupul, fiul lui Iurescul. fratele lui Ionaşco
Druci şi al Măgdălinei; vinde jumătate din
Iureşti lui Macri mare vătav 43.
595
Lupul, fiul lui Tătarul; vinde un loc de casă
Anei Golăiasa 84.
Lupul, ilicar; casele lui - în mijlocul tîrgului
Iaşi, lîngă casele dăruite m-rii Sfîntul Sava
50.
Lupul, mortasip; casa lui - se află lîngă casa
vîndută m-rii Barnovschi 302; martor 312.
Lupul, scrie acte 265,320,461.
Lupul, vătav de tălmaci; vinde trei fălci de vie
lui Manole pîrcălab 95.
Lupul <Coci>. v. Vasilie Lupu.
Lupul Ghianghea. fiul lui Ionaşco Ghianghea
şi fratele lui Dumitraşco; se înţelege cu
Lupul Prăjescul şi Ion Ciolpan pentru nişte
părţi de ocine 255,258.
Lupul Hăbăşescu. tatăl lui Gheorghie şi al
Măriei 306; logofăt al treilea, dă mărturie
150; mare vornic al Ţării de Sus, casele lui -
pe Uliţa Strîmbă; împrumută cu bani pe
Apostol fost pitar, primind zălog casele
acestuia 315; în Sfatul domnesc 213; dă
mărturie 250.
Lupul Horceag, vameş; martor 361.
Lupul Năstase, tatăl lui Pîntea 105.
Lupul (Lupaşco) Prăjescul, martor 176;
postelnic, dă mărturie 189, 191; mare
clucer. în Sfatul domnesc 251; se înţelege
cu fiii lui Ghianghea mare logofăt pentru
nişte ocine 255, 258; mare medelnicer, dă
mărturie 290, 309; cumpără o casă pe Uliţa
Mare de la Strătulat fost sulger 303.304.
Lupul Stroici (Sutoroici). soţul Păscălinei
187; marc logofăt, ispravnic de act 22, 27,
30, 42-44, 47, 51, 54. 55. 58, 60. 68, 75,
76,79; atîrnă pecetea 21,24,25,45,63,67;
în Sfatul domnesc 28; dă mărturie 23;
dăruieşte m-rii Agapia s. Negreşti, două vii,
o moară şi un iaz în apropierea Iaşilor 34;
vinde jumătate din s. Toporăuţi lui Miron
Barnovschi Moghilă voievod 179, 383;
martor la cununia lui Petru <Şchiopu>
voievod 33.
Lupul, v. şi Piciorul - .
Luţca <Liudsca>. pîrîu. <la *Li(ca, fost s., în
partea de nord a s. Doljeşti, c. - , j. Neamţ>;
sat cu mori pe -19,45.
596
M
Macarie. călugăr (numele de mirean: Cfcfut
Manole); dăruieşte m-rii Sfîntul Sava vii şi
grădini în Dealul Iepurelui, se mută la
m-rea Galata şi vrea să le dea acestei m-ri,
dar domnul nu încuviinţează 151.
Macarie. egumen al m-rii Bărboi; martor 394.
Macarie. egumen al m-rii Galata; cumpără
dughene pentru m-re 434, 441; dă lui
Ramandi fost vistiernic salul Buiucani 439.
Macarie, fost egumen al m-rii Hlincea; vinde
împreună cu al|i călugări nişte dughene
m-rii Aron Vodă 368.
Macri, mare vătav al Iaşilor, soţul Nastei;
cumpără jumătate din Iureşti de la Lupu ş.
a. 43; martor 137.
Macrina. călugăriţă, soţia lui Borcea, mama
cneaghinei lui Corpaci; vinde împreună cu
fiica sa un loc de casă lui Petru <Şchiopu>
voievod 23.
Macsfn, martor 216.
Madona, mama lui Sava Veveriţă 263.264.
Mafteiu, diac; scrie act 410.
Mafteiu, popă; martor 104.
Mafteiu, vătav; martor 371.
Maftelul. şoltuz; martor 401.
Maftiiu. v. Ioan - .
Magda, fiica Iui Ciocan, mama lui David 226.
Magda, soţia lui Şandro Tătăreanul; satele
Moimeşti, Sîrbi şi Geamiri sînt ocina - ;
primeşte întărire 11.
Magdici, v. Vasilie - .
Mahmet Mustafa, turc, negustor din
Chervăsăria turcească; vinde o casă pe Uliţa
Mare lui Ionaşco Ţirea mare jitnicer 432.
MaicSş din Uricani, tatăl lui Vasilie 356.
Malanca (Măianca), ţigancă; dăruită m-rii
Golia de Ana Golăiasa 60,67.
Malăş. are o vie la Miroslava lîngă via
cumpărată de Iane Hadîmbul 446.
Malcoci, v. Enl - .
Mamuda, ţigancă, dăruită m-rii Golia de Ana
Golăiasa 60.67.
Man, vinde împreună cu Negrilă satul
Ciohoreni lui Pascal negustor 336.
Manaiete (Manoti. Meneut). v. Pană • .
Manasls (Manasie) Rumeliotul. popă din
Rumelia; martor 434,440.
 Manciul. (igan; dăruit m-rii Galata 19. 38. 44.
45
Mane. negustor 424.
Manoil Paleologul. dăruieşte vii cu grădini şi
prisacă la Şorogari m-rii Golia 91.
Manolachi. mane vameş; împrumută bani de la
m-rea Sfîntul Sava. punînd zălog cinci fălci
dc vie la Copou 163. 229. 249; vinde o casă
m-rii Sfîntul Sava 265.
Manole (Mannole. Manule). negustor; martor
167.316.361.
Manolc. pîrcălab dc Roman, tatăl Agafiei 279.
280; vinde satul Childcşti şi trei fălci de vie
la Iaşi lui Dumitrache Chiriţă Paleologul
mare postelnic 95. 133; în Sfatul domnesc
63.67. 121.
Manole (Manule) Moraet (Murat), soţul
Maricăi şi tatăl lui Costantin 105; dăruieşte
împreună cu fiul său trei fălci dc vie în
Dealul lui Bpure m-rii Sfîntul Sava 106.
113; via lui • din Dealul lui Epure lîngă via
lui Pîntea 105.
Manole. v. şi Ceflit - .
Manoleţ. v. Ignat - .
Manovarda. v. Johann Anastasii» - .
Manta, grămătic; martor 386.
Manta, şelar; are un loc pe Valea Cozmoaiei
438; martor 438. 477.
Mantca. negustor; cumpără un loc de casă pc
Uliţa Tărbujenească de la Pană blănar 449.
Marah. v. Gllngln - .
Marăş. v. Ionaşco - .
Marco, fiul Muşei; vinde împreună cu mama
sa o parte din Dumbrăviţa lui Ştefan căpitan
341.
Mareo, jitnicer al doilea; dă mărturie 309.
Marco, sămăgiu; martor 117.
Marco, ţigan; dăruit m-rii Golia de Ana
Golăiasa 60.67.
Marco Potlngcanul din Tescani, nepotul
Vascăi şi al Iui Maxim fost şetrar; vinde un
loc de casă cu trei pămînturi din Tcscani lui
Eremia 47; vinde părţi din Tescani lui
Vasile Orăş mare vornic de Ţara de Sus 92.
Marco Rusul, a făcut mori pe hotarul
Ciurbeştilor 485.
•Marcovăţul. sat. <ţ. Hotin; lîngă Badragi. j.
Edincţ. R. Moldova>; cumpărat de mitro-
politul Anastasie <Crimca> de la Ana.
soţia lui Golăi logofăt 84.
Mardan. v. Vasilie - .
Mardarie. episcop dc Rădăuţi; încredinţează
act domnesc 39.
Marea Neagră. m-rea Sfîntul Ioan
Botezătorul, la Sozopole. lîngă - 158. 161.
162.205.
Marghlta. soţia lui Iacob Frîncul; vinde
împreună cu soţul său o casă lui Nicoriţă
mare vornic de Ţara de Sus 109.
Maria (Măria. Măriia). bărbieriţă; vinde
împreună cu Malanca o casă m-rii Hlincea
330; casa - alături de casa lui Irimia
dărăbanu! şi de casa Nastasiei Ştefăneasa
325. 326; vinde împreună cu alţii nişte
dughene m-rii Aron Vodă 368.
Maria. fiica Anghelinei Foteasa şi sora
Alexandrei; se judecă pentru o casă cu
m-rea Sfîntul Sava 265.
Maria. fiica Drăganei; dăruieşte împreună cu
rudele sale o moşie şi o prisacă cu pomet şi
cu heleşteu din Codrul Iaşilor m-rii Dealul
Mare 440.
Maria. fiica lui Anton negustor, mama lui
Tănase; vinde împreună cu fiul său un loc.
unde a fost Chervăsăria. lui Necula
negustor 478.
Maria (Mărica. Măriia, Chiriţioi). fiica lui
Ghiorghie pîrcălab de Hotin. soră cu Safta
soţia lui Ieremia Moghilă voievod, soţia lui
Dumitrachi Chiriţă Paleologul; dăruieşte
mai multe ocini m-rii Golia 138. 139. 460;
vinde satul Frăţileni lui Penişoară fost
vistiernic 457.
Maria, fiica lui Ioan Golia mare logofăt şi a
Anei; danie făcută m-rii Golia pentru
sufletul ei 60.67.
Maria (Marita). fiica lui Petru <Şchiopu>
voievod şi a Măriei, soţia lui Zota spătar;
închină m-ra Galata la Patriarhia de
Ierusalim 121,129,130.142; închină m-rea
Hlincea Ia m-rea Dionisiaţe de la Muntele
Athos; pune m-rea Hlincea sub ascultarea
m-rii Galata 157; dăruieşte seliştea
Cudreavinţi m-rii Sfîntul Sava 111.
Maria. mama Iui Ieremia Moghilă voievod; în
pomelnicul m-rii Galata 45.
Maria. mama lui Ionaşco 77.
Maria. nepoata Irinei; martoră 366.
Maria. sora lui Pană; are o vie la Şorogari
lîngă via lui Pană 343.
597
Maria, sora lui Vasile şi a lui Toader. fiica lui
Ignat, strănepoata lui Laţco bătrînul; vinde
o parte din Mogoşeşti 181.
Maria, soţia lui Ionaşco Babici cizmar;
martoră 466.
Maria, soţia lui Lefter negustor; vinde
împreună cu soţul său un loc de casă pe
Podul Vechi lui Iane Hadîmbul 464.
Maria, soţia lui Pătraşco Ciogolea fosl
logofăt; primeşte danie un loc dc casă pc
Uliţa Mare de la Savin Prăjescu 251.
Maria, soţia lui Petru <Şchiopu> voievod,
mama Măriei; este înmormîntată la m-rea
Galata 121, 129.
Maria, soţia lui Vasilie. sora lui Silion; vinde
împreună cu soţul ei un loc de casă m-rii
Barnovschi 302.
Maria (Mariia) Căzaca (Cazaca), soţia lui
Mihail Trifan postelnic, cumnata Ruscăi;
vinde case pe Uliţa Mare lui Ionaşco
Ghianghea mare vornic al Ţării de Jos 167,
168.
Maria Firleiowa, voievodeasă de Sandomirsk.
fiica lui Ieremia Moghilă voievod şi a
Elisavetei şi sora lui Costantin. a Irinei şi a
Ecaterinei; în pomelnicul m-rii Galata 45;
dăruieşte o sumă dc bani m-rii Aron Vodă
320; soţia lui Ştefan Potoski voievod dc
Breslau; împrumută bani de la Miron
Barnovschi Moghilă voievod 233.
Marica, fiica lui Eremia fost vistiernic, mama
Vasutcăi 17.
Marica, fiica lui Samson şi a Agafiei
Samsonova. sora Teclei şi a Nastasiei; este
de acord ca în locul bisericii de lemn Sfînta
Parasehiva, ctitoria părinţilor săi, să se
ridice o biserică de piatră 93.
Marica, mama lui Pavel 52.
Marica. mama Nastasiei; vinde o povarnă
m-rii Sfîntul Sava 387.
Marica. soţia lui Arnăutu (Comino), mama
Nastasiei 344.
Marica, soţia lui Dumitrachi Fulger mare
căminar 219.
Marica (Mărica), soţia lui Gavril Grebencea
pîrcălab; vinde o parte din Şăndreni lui
Ignat Manolcţ 272. 316.
Marica. soţia lui Paţă vornic; vinde o casă
făcută pe locul lui Theofan mitropolit lui
Irimie voinic 22.
598
Marica. soţia lui Vasilie Fugle croitor; facc
schimb de ocinc cu Toderaşco <Ianovici>
logofăt 263. 264.
Marica. soţia lui Vasilie Orăş mare vornic dc
Ţara de Jos; cumpără împreună cu soţul său
nişte părţi de ocină dc la soţia lui Filip
Frangoz 92.
Marica Hristoaic. vinde o vie la Şorogari lui
Pavel Paleologul 72.
Marica (Mariica. Mărica) Ignătoaiu
(Ihnăloaia). sora lui Mirăuţă. soţia lui Ignat
Manoleţ. mama lui Costantin; vinde părţi
din Şăndreni lui Gheorghe Dimuţă staroste
de negustori 226. 272. 316.
Marica Pîrloaia, mama lui Dănăilă cizmar, a
Candachiei şi a lui Toader 336.
Mariia, fiica lui Albul şi a Agafiei; loc de casă
vîndut pentru înmormîntarea ei 388.
Mariia. fiica lui Gligorie Geapa 261.
Mariia. fiica lui Ionaşco Stroici. nepoata lui
Stroici mare logofăt, soţia lui Mihalcea
Tăban; lasă averea soţului ei 362.
Mariia. soţia lui Dumitraşco Veisea uricar;
vinde împreună cu soţul ei m-rii Cîolia nişte
dughene în Tîrgul lui Barnovschi Vodă
441.
Mariia, strănepoata lui Gavril Borvină; vinde
împreună cu rudele sale o parte din Bereşti
lui Iorga cămăraş ş. a. 290, 291.
Mariia (alta), strănepoata lui Gavril Borvină;
vinde împreună cu rudele sale o parte din
Bereşti lui Iorga cămăraş ş. a. 290, 291.
Mariia Botezata, martoră 311.
Mariica (Mărica), sora lui Micrăuţă 226, 272.
Mariica (Mărica). soţia lui Manole Morael.
mama lui Costantin; dăruieşte trei fălci de
vie în Dealul Iepurelui m-rii Sfîntul Sava
104, 106; înmormîntată la m-rea Sfîntul
Sava 113.
Mariica (Măriica). soţia lui Ştefan şi mama lui
Zaharia; vinde împreună cu soţul ei un loc
de casă 267. 289.
Mariica Zăncasa. soţia lui Zâne, mama
Lucriţei şi a Alexandrei; lasă moştenire
copiilor ei un loc de casă 262.
Marmură, v. Miera -.
Martha, sora Iui Alexa Arapul postelnic; danie
făcută m-rii Sfîntul Sava pentru sufletul ei
94.
Martin, pînzar; martor 331.
Maruşea. mama lui Ionaşco. a Irinei. Măricăi.
Tofanei ş. a. 189.
Matei, negustor: martor 387.
Matei <Basarab>. voievod, domn al Ţării
Româneşti; bani schimbaţi la - 402; Timus
Hmelniţchi merge în Ţara Muntenească
unde se bate cu - 427.
Matei Buga. ţigan; întării m-rii Galata 19. 44.
45.
Mateiaş. v. Gavril -.
Mavrichi. soţul Ioanei, tatăl lui Ion şi al lui
Neculai; vinde o casă pc Uliţa Strîmbă lui
Dumitraşco clucer 361; are o vie la Copou
lîngă via Antimiei Rusoaia 454.
Maxim, are o vie la Urşula lîngă via lui Stathis
telal 144.
Maxim, ieromonah de la m-rea Sfînta
Parascheva din Iaşi; martor 103.
Maxim, stegar, fratele lui Sava şi unchiul lui
Sava 92.
Maxim, fost şetrar; strămoşul lui Marco
Potîngeanul 47.
Maxim, ţigan; dăruit m-rii Trei Ierarhi 286.
Maxim, vinde împreună cu alţii o parte din
Bereşti lui Iorga cămăraş ş. a. 290. 291.
Măcişeni. sat, pe Mînjina. ţ. Covurlui; <c.
Corni. j. Cîalaţi>; vîndut dc Baba Celebi lui
Adam Moviliţă căpitan 365.
Măciucă, tatăl lui Istratie 351.
Măciucă (Măeiu). v. şi Ioachim - . Istratie -.
Măciucoaic, mama lui Zaharia 268. 289.
Măgdălina. fiica lui Iurcscul şi sora lui Lupul
şi a lui Iuraşco Druci; vinde împreună cu
fraţii săi jumătate din Iureşti lui Macri mare
vătav al Iaşilor 43.
Măgdălina Măteiasa. martoră 333.
Măicani, sat, ţ. Putna; moştenit dc Alexandra
de la fratele ei, Iorga fost postelnic 492.
Măji. v. Sfîntul Ioan dc Ia -. biserică.
Mălanca, are o casă pe Uliţa Nouă alături de a
lui Irimia dărăban 326.
Mălanca. vinde împreună cu alţii nişte
dughene m-rii Aron Vodă 368.
Mălanca. vinde împreună cu Maria bărbieriţa
o casă m-rii Hlincea 330.
Mălanca, vinde o casă Aniţei pităriţă
domnească 450.
Mălăeşti, sat. <ţ. Iaşi; c. Gropniţa, j. Iaşi>;
martori din - 214, 261.
Mălcşti, sat, pe Prut. <ţ. Iaşi; Mălăeşti, c.
Şeptc Bani. j. Bălţi, R. Moldova>; dăruit
m-rii Galata de Sus de Ramandi fost
vistiernic 439.
Mănăilă, fiul lui Purcar, tatăl lui Vasile 159.
Mănăstirea dc la Greci. m-re. lîngă Iaşi;
hramul Sfîntul Nicolae 25.
Mănolachi. negustor; martor I 17.
Măranda Ncgroai. soţia lui Negrul croitor;
cumpără o casă de la Ionaşco; se judecă
pentru o casă pe Uliţa Nouă cu Anghelina
Oproai 480.
Mărccscul din Mărceşti. martor 294.
•Mărccşti. sat. ţ. Tecuci; <lîngă Furcenii Noi.
e. Cosmcşti. j. Galaţi>; moştenit de Zanhira
de la fratele ei, Iorga fost postelnic 294,
492.
Mărcna. fiica lui Gavril. nepoata de frate a
Tudorei şi a Soficăi; împreună cu mătuşile
sale vinde jumătate din Fundeni lui Nestor
Ureche mare vornic de Ţara de Jos 63.
Măria, mama Anghelinei 390.
Măria, sora lui Ionaşco Ghigiul 478.
Măria, soţia lui Gligorcea croitor, mama lui
Ionaşco; vinde împreună cu fiul ei o vie la
Copou lui Petrea Baltag 223.
Măria, soţia lui Vasilie şelar; cumpăra
împreună cu soţul ci o dugheană pe Podul
Vechi 477.
Măria. v. şi Maria.
Mărica. Ilica lui Alexa Arapu postelnic; danie
făcută m-rii Sfîntul Sava pentru sufletul ei
94.
Mărica. fiica lui Golăi mare logofăt şi a Anei;
sora lui Lazor. Gligorie. Mihail. Dumitru
logofăt şi a Salomiei; danie făcută m-rii
Golia pentru sufletul ei 60.
Mărica. fiica lui Ionaşco Soliei, nepoata
Anghelinei, sora Ştefăniei şi a Nastasiei; îi
este întărită stăpînirea asupra satului
Epureni 461.
Mărica. fiica lui Isaico. sora lui Drulă; vinde
împreună cu nepoatele sale Tecla şi Mărica.
o parte din Nisporeşti lui Boul vistiernic 52.
Mărica. fiica Maruşchii. sora lui Ionaşco. a
Păscălinei, Irinei ş. a., nepoata lui Veisa
pitar; vinde împreună eu rudele sale seliştea
Prăjeni m-rii Bîrnova 189.
Mărica, fiica Odochiei şi mama lui Samson
316.
599
Mărica. fiica Saftei; sc judecă pentru satele
rămase de la Dinga hatman 277.
Mărica. sora lui Vasile. soţia lui Ion Buga.
mama Paraschivei; vinde împreună cu fiica
şi fratele său o vie la Valea Cozmoaiei lui
Radul vătav 340.
Mărica. sora Teclei. nepoata lui Drulă şi a
Măricăi; vinde împreună cu rudele sale o
parte din Nisporeşti lui Boul vistiernic 52.
Mărica, soţia lui Gheorghie bacal; dăruieşte
împreună cu soţul ei două dughene m-rii
Driano din Rumelia 436. 442.
Mărica. soţia lui Misail iuzbaş; dăruieşte un
loc de dugheană pe Podul Vechi m-rii Aron
Vodă 392.
Mărica. soţia lui Neaniul cizmar; cumpără
împreună cu soţul ei un loc de casă de la
Ghiorghie cizmar 386.
Mărica. soţia lui Pavăl vornic de gloată; vinde
împreună cu soţul ei un loc de dughene lui
Ionaşco Rusul vornic, pîrcălab de Orhei
322.
Mărica. soţia lui Simion păsătar, mama lui
Simion. a lui Andrii şi a Sofroniei; martoră
411.
Mărica. soţia lui Ştefan; vinde împreună cu
soţul său o vie în Copou m-rii Sfîntul Sava
148.
Mărica (Măriia) Isăilcasa, soţia lui Isăilă.
mama lui Niculai; vinde o casă pe Uliţa
Mare lui Boul vistiernic 421.
Mărica Stîngăcioaia, mama lui Costandin, a
lui Foca şi a Nastasiei; vinde părţi din
Dolheşti şi Botneni lui Radul vornic 101.
Mărica. v. şi Marica.
Măricuţa, fiica Irinei, nepoata lui Neagul
suliţaş; dăruieşte împreună cu rudele sale o
moşie şi o prisacă cu pomet şi cu heleşteu
din Codrul Iaşilor m-rii Dealul Mare 440.
Măricuţa (Măricoţa), fiica lui Ionaşco
Prăvălie; dăruieşte vărului său Gligorie un
loc de casă 371, 375; se judecă pentru
" locuri de casă pe Uliţa Rusească cu Apostol
sulger 376.
Măricuţa. fiica lui Precop din Bîrlad. soţia lui
Gheorghi bacal; cumpără împreună cu soţul
său o casă de la Cîrstina şi de la Costantin
333.
Măricuţa. soţia lui Ursul săhăidăcar; martoră
476.
600
Măriia. fiica lui Lupu <Hăbăşescu> vornic,
sora lui Gheorghie; împarte moştenire 306.
Măriia. fiica lui Vasilie podvodar; vinde o
casă lui Hristodor jitnicer 346.
Măriia, soţia lui Ilie vornic de Vrancea; mama
vitregă a lui Dumitraşco 406.
Măriia. soţia lui Static blănar; vinde două vii
din Valea Cozmoaiei m-rii Galata 438.
Măriia vinde împreună cu alţii o parte din
Ştiuboreni lui Cîrstea vornic de tîrgul Iaşi
349.
Măriia. v. şi Maria.
Măriica. fiica lui Ioachim Măciucă şi soţia lui
Ştefan; cumpără împreună cu soţul ei un loc
de casă de la m-rea Agapia 231.
Măriica, preoteasă, soţia lui Silioan: dăruieşte
două laici de vie la Deleni m-rii Bîrnova
214.
Măriica Drăgăncasa, martoră 262.
Măriica Văscoaic. martoră 262.
Mărina, mama lui Iurşa 13.
Măriuţa, fiica lui Albul şi a Agahiei; primeşte
danie o vie la Valea Cozmoaiei de la moşul
său Petrea Sirbol 273.
Mărmurcni, sat. <(. Vaslui; c. Oniceni. j.
Neamţ>; o parte de sat a lui Miera Marmură
uricar 136.
Mătci din Mirceşti. popă. fiul lui Cernea,
nepotul lui Bîlea; vinde ofineaţăşi un loc
de prisacă lui Toader negustor 246.
Măteiasă. v. Măgdălina - .
Măteiaş. v. Matiaş.
Măteiu, călăraş de Ţarigrad; martor 140.
Măteiu din Blîndeşti; martor 276.
Măteiu din Blîndeşti (altul); martor 276.
Măteiu din Voineşti; martor 453.
Mătieşescul, v. Dumitru - .
Mătiia.ş, vătav; cumpără un loc de casă pe
Uliţa Curţii 171.
Mechi, tatăl lui Ghiorghi şi al lui Apostol 248;
martor 346.
Mecul (numit şi Nenicul), martor 399.
Mceula. negustor; martor 424.
Medeia. dăruieşte un caftan m-rii Galata 31.
Mcdclcan. stolnic; în Sfatul domnesc 15.
Mehter (numele de creştin Ioan). turc;
dăruieşte averea sa la Ierusalim 369.
Mclentie, monah la m-rea Bîrnova; martor
360.
 Melentie. vinde împreună cu alţii un loc de
prisacă şi de fînaţ lui Pătraşco rotar 389.
Melentie Baliea (Baliea cel bătrîn). soţul Anei.
tatăl lui Isac Baliea hatman; portar de
Suceava. în Sfatul domnesc 21; hatman,
ctitor la m-rea Galata de Jos (Baliea). pe
care o închină la m-rea de pe Muntele Sinai
28. 120; dăruieşte m-rii Baliea salul
Borccşli 181.
Mcrăuţâ. martor 379.
Mic. v. I*îrîul - .
Micaci. v. Duma - .
Michi.ş <Mikes> Chcremin <Kclemen>
primeşte bani de la Gheorghe Ştefan
voievod 402.
Michi.ş <Mikes> Iană.ş <Ianoş> primeşte bani
de la Gheorghe Ştefan voievod 402.
Micolai. martor 416.
Micul, postelnic; în Sfatul domnesc 7.
Micul. v. şi Irimic - .
Miculina <Nicolina>. pîrîu; în hotarul m-rii
Hlincea 160, 457.
Miera (Miiara), tatăl lui Dumitraşco. Istratie şi
al lui Ion; vinde o parte din Lăzorcni lui
Dima negustor 328.
Miera Marmură, uricar; primeşte întărire
pcnlru o parte din Mărmureni şi pentru un
loc de dughene în Tîrgul de Sus 136; scrie
act 130.
Miera. v. şi Gligorcca - .
Miczipărcsimi. danie la m-rea Aron Vodă la -
318.
Miha Grasul, blănar; martor 267, 268; scrie
act 220.
Miha, v. şi Mihail.
Mihai. cămănar; martor 285.
Mihai (Mihale). ginerele lui Ion postelnic;
cumpără o vie în Copou de la Şlefan şi
Toader 147; vornic de Botoşani, martor
387; fost vornic de Botoşani, tatăl lui
Knachi. al Anghelinei şi al Parascăi;
cumpără nişte vii de la Toader şi Ştefan
259.
Mihai. martor 109.
Mihai, pîrcălab; dă lui Petru <Rareş> voievod
un heleşteu în schimbul satului Mîrzăşti şi a
unei prisăci 19; v. şi Iazul lui - .
Mihai (Mihaiu) Ungurul, negustor; cumpără o
parte din Băloşeni de la Gligorie Geapa
261; martor 349. 361. 411. L ^
L * 13?
Mihai (Mihail) <Vitcazul>. voievod, domn al
Ţării Ungrovlahiei. Ardealului şi al Ţării
Moldovei; dăruieşte un loc de prisacă şi un
loc de moară m-rii Agapia 48. 460; întăreşte
.stăpînirea asupra unor case m-rii Sfîntul
Sava 49; întăreşte m-rii Adormirea o casă
50.
Mihail. fiul lui Ioan Golăi şi al Anei şi fratele
Măricăi, Salomici. al lui Lazor. Gligorie şi
Dumitru; danie făcută m-rii Golia şi pentru
sufletul lui 60, 66. 67.
Mihail <Mihul. logolat>. ispravnic de act 6.
Mihail. popă; martor 407.
Mihail. scrie act 447.
Mihail (Miha. Mihăilă). vătav de vieri; martor
417.420. 454.
Mihail (Mihăilă) Floca, croitor domnesc, soţul
Tudorei şi tatăl Cerchejei; vinde un Ioc de
casă lui Gheorghe bacal 337; vinde un loc
de casă lui Hristodor fost jitnicer 348; vinde
o vie în Valea Picioroganul lui Stati
vistiernic 381; are o casă în Tîrgul Vechi
327, 331-333; martor 321, 327, 332, 333.
346.
Mihail Furtuna (Fortună. Furtună), ceaşnic;
în Sfatul domnesc 121. 125; mare comis, în
Sfatul domnesc 177, 178. 181; fost mare
comis, dă nişte boi lui Miron Barnovschi
Moghilă voievod 233; vinde lui Vasilie
<Lupu> voievod nişte casc pe Uliţa
Ciubotărească 299; arc un Ioc de casă lîngă
Irina 366.
Mihail (Mihai) Moghilă (Movilă) voievod,
domn al Ţării Moldovei; întăreşte stăpînirea
asupra unor vii şi dughene m-rii Golia 77;
acorda scutiri m-rii Galata 79.
Mihail Tăutu. scrie acte 142. 145.
Mihail Trifan. clucer; martor 95; postelnic,
fratele Ruscăi; soţul Măriei Cazaca 167.
168; fost postelnic. Toader Căldăruşă.
nepotul lui - 370.
Mihail. v ^ S f î n t u l - .
Mihaiu. 'aren i ş tc^eetnTlTngă caselelui Vitolt
,—Cgofăt 137fminioi r 2Î4~ "
'Mihaîli,- diac'; casele lui - dăruite m-rii
Barnovschi 194.
Mihalachi. martor 446.
Mihalachic, blănar; martor 394.
Mihalachie, fiul lui Dima blănar, fratele lui
Enachie; martor 394.
601
Mihalachis, martor 420.
Mihalcea din Blîndeşti; martor 276.
Mihalcea din Stigoreni. tatăl lui Cîavril şi al
Vasilcăi 143.
Mihalcea. martor 246.
Mihalcea. popă la Biserica Albă; martor 259.
Mihalcea, scrie act 207.
Mihalcea Tăban, vornic de poartă, soţul
Măriei, ginerele lui Ionaşco Stroici; primeş-
te averea soţiei sale 362; dă mărturie 355,
360.
Mihalis Sirafis (Sarafis). martor 399. 444.
Mihăilachi. fiul Sofroniei. fratele lui Dumi-
traşcu; schimbă împreună cu mama sa nişte
ocini cu m-rea Sfîntul Sava 127.
Mihăilachic. fiul Franţei; martor 464.
Mihăilaş Beldiman. vornic de poartă
(semnează: Dimitras): martor 421. 432.
437.
Mihăilaşco. fiul lui Şaidir logofăt al doilea,
fiul vitreg al Todosiei; fratele Paraschiţei şi
a lui Gheorghe; vinde împreună cu mama şi
cu fraţii săi nişte case pe Uliţa Mare lui
Abdă negustor 419, 432.
Mihăilă. călăraş; martor 334.
Mihăilă, croitor de la săorie; martor 248.
Mihăilă. v. şi Mihail.
Mihăilcscu. scrie act 28, 35.
Mihăilescul, v. Scmion -.
•Mihăilcşti. sal, pe Bahlui. ţ. Cîrligătura;
clîngă Brătuleni, c. Miroslava. j. Iaşi>;
întărit m-rii Humor 42; întărit m-rii Galata
19. 31.45.
Mihălachc. mare stolnic; în Sfatul domnesc
120.
Mihălachi. scrie acte 321. 333.
Mihălachi. sluga lui Grama mare stolnic; scrie
acte 226, 267.
Mihălachi, un zapis de la Vasile Ureche
pentru - 493.
Mihălachie. soţul Saftci; cumpără o casă de la
soacra sa Nastasia Călugăroaia 424.
Mihălăşea. sat. <ţ. Orhei; Mihăilaşa. c.
Teleneşti. j. Orhei, R. Moldova>; martor
din - 293.
Mihnea. v. Radu - . voievod.
Miho (Mihu) <Racotă>, mare spătar; în Sfatul
domnesc 120; hatman şi pîrcălab dc
Suceava, în Sfatul domnesc 121.
602
Mihoci. hotnog; scapă cu viaţa în urma prăzii
tătarilor la Coşăşti III.
Mihos. martor 391.
Mihul. croitor; vinde o casă pe Uliţa Marc lui
Gheorghe croitor domnesc 230; martor 332.
333.388.464.
Milcşti. sat; <ţ. Tecuci, lîngă Suraia. c. - . j.
Vrancea>; martori din - 341.
Milctin. rîu. <aflucnl al Jijiei>; sale. solişti,
hcleşleie şi mori pc - 178. 179. 189, 360.
383.
Mirăuţă. fratele Maricăi Ignătoaia. tatăl Iui
Costantin 272; martor 226. 316.
Mirăuţă. preot la Sfîntul Sava; martor 106.
Mirăuţă. scrie act 371.
Mirceni. sat; <probabil Mirceşli. e. Boghcnii
Noi, j. Ungheni. R. Moldova>; fost al lui
Dinga hatman; părţi din - vîndute de nepoţii
lui Dinga hatman 86; părţi din - revenite ca
moştenire Irinei 277.
Mirceşti. sat, <ţ. Vaslui; c. Tăcuta, j. Vaslui>;
popa Matei din - 246.
Miron. meserciu; cumpără o casă lîngă
biserica Sfîntul Ilie de la Ciomîrtan 309.
Miron. stolnic: dăruieşte împreună cu rudele
sale din familia Prăjescu două fălci dc vie la
Copou m-rii Sfîntul Sava 97.
Miron Barnovschi (Barnovschie. Bărnovschi)
fiul Hlisavctei. fratele Sirbcăi. nepotul de
soră al lui Isac Balica hatman; staroste de
Cernăuţi, cumpără o parte din Uricani dc Ia
Ionaşco 117; hatman, cumpără satul Şipo-
tele de la Radu Mihnea voievod;
voievod, domn al Ţarii Moldovei,
ctitorul m-rii Bîrnova 463. 472; ctitorul
m-rii Adormirea Maicii Domnului (Bar-
novschi) 177, 186. 383; închină m-rea
Adormirea Maicii Domnului la Sfîntul
Mormînt de Ia Ierusalim 186; dăruieşte case
în Iaşi, iazuri, sate, ţigani ş. a. 160, 170.
177,'l79, 182, 183, 193, i94. 197. 204.
218. 235, 257, 297. 298, 305. 396, 472.
485; întăreşte danii anterioare 161, 162.
166, 172. 174, 175, 178. 180, 181, 186-
188, 192, 196, 201, 234; împuterniceşte pc
egumenul m-rii Aron Vodă să-şi adune
ţiganii fugiţi 169; acordă scutiri 165, 220;
judecă pricina dintre călugării greci şi cei
români de la m-rea Aron Vodă 164; dă
mărturie 195; în vremea lui - 171, 205;
testamentul lui - 233.
 Miron Bucioc. fost sulger; martor 418.
Miron Ciogolea, primeşte o sumă de bani 402;
pîrcălab de Hotin, în Sfatul domnesc 482.
Miron Costin, pîrcălab de Hotin. în Sfatul
domnesc 457; mare logofăt, autentifică act
157.
Miron Gafcnco. uricar; traduce act slavon
383.
Miroslava. <s. - . c.-. j. Iaşi>; valea - în
hotarul m-rii Galata 20; braniştea din jurul
m-rii Galata se numeşte - 32; vii la - întărite
m-rii Galata de Sus 252. 296; vii la - dăruite
m-rii Trei Ierarhi 286; vii la - ale lui Simion
stoler şi Iane Hadîmbul 411. 446; Valea lui
Ştefan vodă la - 41 1; locuri de prisaeă la -
252. 423.
Misail, arhimandrit şi egumen al m-rii
Biscricani; scrie o condică (1765) 381.
Mi.săi la. iu/.başă; soţul Măricăi şi tatăl lui
Ionaşco şi al lui Neculai; dăruieşte
împreună cu soţia şi copiii săi un Ioc dc
dugheană pe Podul Vechi m-rii Aron Vodă
392.
Misihănc.şti, sal. <ţ. Roman; c. Roşiori, j.
Bacău>; Avram din - 62.
Mitrca, vornic; dăruieşte un covor m-rii
Galata 31.
Mitrofan din Mărceşti; martor 294.
Mitrofan. egumen; martor 494.
Mitrofan. episcop de Huşi; încredinţează acle
domneşti 93, 119, 121. 122. 149. 170, 172.
174. 177. 178, 181. 189, 191. 201. 210.
239; cercetează starea în care se află m-rea
Aron Vodă 164.
Mitrofan. episcop de Roman; încredinţează
act domnesc 252; cu cheltuiala sa se ridică
o chilie la m-rea Sfînta Paraschiva din Iaşi
pentru călugării de Ia m-rea Secu 103.
Mitrofan. ieromonah şi arhimandrit; este dc
acord cu zidirea unei chilii pentru călugărit
de la m-rea Secu la m-rea Sfînta Paraschiva
din Iaşi 104.
Mitrofan, mitropolit de Suceava; încredin-
ţează act domnesc 39.
Mitrofana. soţia lui Nestor Ureche mare
vornic şi mama Anastasiei, a lui Vasilie şi a
Iui Grigorie. soacra lui Isac Balica hatman;
închină împreună cu familia sa biserica
Sfînla Paraschiva la m-rea Schimbarea la
Faţă de pe Muntele Sinai 93.
Mitrofanis, martor 444.
Mitropolia Moldovei, <din Iaşi>; Condicile
acesteia 91. 167. 263. 274. 309. 311. 360.
421: Pavel Debrici polcovnic de la - 5. 21.
277. 297.
Mitropolia Moldovei şi Sucevei, mitropolie.
<în tîrgul Suceava, ţ. -; m. - . j. ->; primeşte
danie prisaca Balica, 100 de stupi şi o vie
între Socola şi Bucium 9; primeşte întărire
pentru prisăci. 12. 26; primeşte danie s.
Poiana Vlădicii şi posluşnici pentru lucrul
viilor de acolo; întărire de Ia domnii care au
urmai 65. 155. 156. 203, 212. 224. 234.
238. 266. 281. 287. 399. 404. 451. 470;
primeşte danie un loc de mori în Branişte
75. 208. 237; îi este dăruit s. Zaboloteni
156; primeşte danie s. Bosanci şi s.
Unguraşi 170; Vasilie <Lupu> voievod îi
dăruieşte două locuri lîngă tîrgul Suceava
175. 266; primeşte un iaz la gura Covasnei
de la Dumitraşco Buhuş 282; cazacii şi
lătarii ard - 383; Vasilie <L.upu> v o i e v o d
dăruieşte Heleşteul lui Penişoară
mitropolitului Varlaam - 416; Gheorghe
Ştefan voievod dăruieşte - vii şi Heleşteul
lui Penişoară 441; - 9. 12. 75. 121. 155,
156, 170. 208. 212. 224. 237, 238. 266.
281,282,443;
arhiepiscopi şi mitropoliţi 9. -0,
26 33. 35. 39. 45, 66. 68, 93, 119. 121.
122 149 157. 158. 170. 174. 177, 178,
181. 189. 191, 201. 208. 210. 239. 252.
283. 286. 297. 298. 305. 369. 479. 482.1;
Inventarul documentelor - 8. 65, 155.
156. 193. 203. 224. 238, 243. 281. 284.
287.' 397. 404. 470; pecetea - 16; însemnare
din sec. XVIII: Mitropolia Veche 484; v. şi
Biserica Mitropolitană.
Mîlcomiş, vinde o parte din Dăneşti lui
Nicanor fost mitropolit 46.
Mîndrul, v. Dealul - .
Mînjca cel şchiop, tatăl Acsiniei. socrul lui
Toader şi al lui Gherghie 455.
Mînjea, v. şi Ionaşco - .
Mînjc.şti, sat, pe Stavnic. ţ. Cîrligătura; <c.
Mogoşeşti, j. Iaşi>; întărit m-rii Galata 31.
45.
Mînzăşti (Mîndzeşti), sat. pe Jijia, ţ. laşi;
<Mînzăteşti, c. Bosia, j. Iaşi>; fost în ocolul
domnesc al tîrgului Iaşi, ascultător de
Morile Iaşilor; dăruit şi întărit m-rii Galata
24,31.40, 45.
603
Mîrza. fiul lui Standul: în Sfatul domnesc 11.
Mîrza (Mîrze, Mîrzca). ţigan; întărit m-rii
Galata 19. 44. 45.
Mîrzea. protopop; martor 47.
•Mîrzeştl. sat. <ţ. Iaşi; la sud-est de s.
Horleşti. j. Iaşi>; schimbat cu Heleşteul lui
Mihai de Petru <Rareş> voievod 19; în
hotar cu s. Piscani 275.
Mîrzoie. v. Zoi ca - .
Mlcanca <Mileanca>, sat, <ţ. Dorohoi;
Mileanca. c. - . j. Dorohoi>; moştenit de
Zanhira de la fratele ei. Iorga fost postelnic
492.
Mocănesa. v. Antemie - .
Mocreţul. poiană de fînaţ dăruită m-rii
Hlincea 160; în hotarul m-rii Hlincea 457.
Moghilă. ceaşnic: în Sfatul domnesc 13.
Moghilă (Movilă), v. şi Costantin - .
Gheorghe - . Ieremia - . <Ion> - . mare
logofăt. Ion - . voievod, Mihail - . Miron
Barnovschi - . Moise - . Pătraşcu - .
Simion - . Văsean - .
Mogîldea. v. Ncculai - .
Moglina. unguroaică; fiul ei vinde un loc de
casă pe Uliţa Ciubotărească lui Gheorghe
mare uşer 427.
Mogo.şcşti. sat. <pc Şiret; Mogoşeşti-Siret. c. -
j. Iaşi>; vamă la - 7.
Mogo.şcşti (Mogojăşti). sat. ţ. Cîrligătura; <c.-,
j. Iaşi>; întărit m-rii Balica 181; Poiana
Mare la sub Piciorul Lupului 305.
Moimăseul. v. Ghiorghie - . Ştefan - .
Moimeşti. sat, mai sus de tîrgul Iaşi; <c.
Popricani, j. Iaşi>; privilegii false pentru - ;
întărit, după judecata cu Cernu, Romănel şi
Drăgoi. lui Şandro Tătăreanul şi soţiei sale
Magda 11; în hotar cu satul Piscani 275.
Moisăiu. doftor; martor 430.
Moise, Dumnezeu a dat Legea vechiului Israel
prin - 28, 93; în formula blestemului 120.
Moise (Moisăiu. Moisi) Moghilă (Movilă),
voievod, domn al Ţării Moldovei, fiul lui
Simion Moghilă voievod, fratele lui Gavril.
Petru şi Ion, nepotul de frate al lui Ieremia
Moghilă voievod; dăruieşte sate. iazuri ş. a.
120, 207, 217, 227; întăreşte danii ante-
rioare 206, 208. 210-212, 218. 234-238.
240. 241; acordă scutiri de dări 209. 213.
220, 239.
604
Molsciu Grcbcncca. diac; martor 159.
Moiscu. martor 105.
Moldova, rîu. <afluent al Siretului>; sal pe -
95.
Moldova. <stat>. v. Ţara Moldovei.
Moldovan. scrie act 480.
Moldoviţa. m-re. <ţ. Suceava; în s. Vatra
Moldoviţei. c. - . j. Suceava>; hram: Buna
Vestire 7; scutită de vamă 7.
Moldovlahia. <stat>. Miron Barnovschi
Moghilă domn a toată - 186; Gavriil
monah, fost mare vistiernic al - 16.
Moraet. v. Manole - .
Moreni, sat, <ţ. Iaşi; c. Prisăeani. j. Iaşi>; loc
de moară şi loc de prisacă în faţa s. - , pc
Jijia 403.
Morile Iaşilor, act scris la - 14; satele
Mîndzăşti şi Fălfăeşti au ţinut de - 24.
Mormînt. v. Sfîntul - .
Moschici. v. Ion - .
Mosehiciul, v. Gheorghie - .
Moschic. socrul lui Dumitraşco 459.
Moscul, hatman şi pîrcălab de Suceava; în
Sfatul domnesc 213.
Moş, ţigan, tatăl lui Ion 447.
Motohoiul. v. Ioan - .
Moţoc. mare vornic dc Ţara de Jos; în Sfatul
domnesc 37.
Movila, sat. unde a fost Poiana; vîndut de
Vasilie fiul lui Condrea Bucium lui Nistor
Ureche mare vornic de Ţara de Jos 63.
Movila Săranda. în hotarul m-rii Galata 21.
Movileni. sat, la gura Jijioarei. ţ. Iaşi; <c. - . j.
Iaşi>; dăruit de Maria soţia lui Dumitrachi
Chiriţă Paleologul m-rii Golia 138. 139;
Toader Ncgrescu din - 47.
Movileşti, familie; act găsit între scrisorile -
228.
Moviliţă. v. Adam - .
Mumuţis, v. Nicolas - .
Munte, <Munţii Carpaţi>; tătarii şi cazacii ard
Moldova de la - pînă la mare 370. 383.
Munteanul, v. Preda - . Radul - . Vasilie - .
Muntele Athos (Sfîntul Munte Athos. Sveta
Gora). munte. <în Grecia> 295; m-rea
Vatoped de la - 66, 67. 138. 139; m-rea
Zograf de la - 68. m-rea Dionisiaţe de Ia -
111.
Muntele Sinai, biserica Sfînta Paraschiva
închinată la m-rea Schimbarea la Faţă de pe
 - do Nistor Ureche mare vornic de Ţara de
Jos 93; m-rea Baliea (Galata de Jos)
închinată la m-rea Schimbarea la Faţă de pc
- 28. 121. 181; moaştele Sfintei Ecatcrina la
- 28.
Munteni, sat, pc Bîrlad. ţ. Vaslui; <c. Ştefan
cel Mare. j. Vaslui>; fost sat domnesc
ascultător de ocolul tîrgului Vaslui; dăruit
dc Miron Barnovschi Moghilă voievod
m-rii Adormirea Maicii Domnului
(Barnovschi) 178, 179,383.
Munteni, sal. ţ. Neamţ; <c. Boleşti, j. Ncamţ>;
dăruit m-rii Sfîntul Ioan cel Nou din
Tălăraşi 250.
Muntul. v. Gheorghie - .
Mura (Murea), ţigancă, mama Ilenei şi a
Nastasiei 60. 67.
Murancea, v. Sima - .
Murgu. v. Cozma - .
Murgulcţ, mare armaş; martor 95.
Musa. sultan; ucis dc moldoveni III.
Mustafa Celcbi, turc; se judecă cu m-rea
Sfîntul Sava pentru o datorie a lui
Manolache vameş 249.
Mustafa, v. şi Mahmet - .
Mustcţoaic, v. Anna - .
Muşat, iuzbaşă; martor 477.
Muşat, martor 143.
Muşe, mama lui Marco; vinde împreună cu
fiul său o parte din Dumbrăviţa lui Ştefan
căpitan 341.
N vie în Valea Urşulii lui Gheorghe Roşea
Nacu. v. Gavril - .
Nacul. mare comis; martor 365; dă lefile unor
dărăbani la Rădeni 402; mare stolnic, casele
lui - pe Uliţa Sîrbească 411.
Nacul. fiul lui Isaico, fratele lui Vasilie; martor
347.
Nacul, fiul lui Năvrapăscul vornic, fratele lui
Gheorghe Năvrăpăscul, al lui Arsenic şi al
Todosiei, nepotul lui Veisa pitar; vinde
împreună cu rudele sale satul Prăjeni m-rii
Bîrnova 189.
Nacul. fiul Nastasiei Ştefăneasa şi fratele
Antemiei; vinde împreună cu mama şi cu
fratele său un Ioc de casă lui Neculai zugrav
324.
Nacul. popă domnesc la biserica S/întul
Neculai; martor 289. 354. 406.
Nacul. popă la Biserica Doamnei; scrie act
385; duhovnicul Todosiei Călugăroaia 424;
martor 491.
Nan, dăruieşte m-rii Sfîntul Nicolae o vie la
Vacota 270.
Nastasă, martor 101.
Nastasia din Uricani, mama lui Ionaşco 117.
Nastasia din Şăndreni, mama Iui Ursul 316.
Nastasia. fiica Anghelinei. sora Iui Lucuci
aprod, a lui Vasilie şi a lui Dumitru,
nepoata Nastasiei Cărăimăneasa, vara lui
Dumitraşco Buhuş; vinde nişte ocini
Nastasiei Cărăimăneasa 82, 83.
Nastasia, fiica lui Arnăutu (Comino); la
moartea ei două fălci de vie rămîn rudei
sale Ghica mare vornic de Ţara de Jos 344.
Nastasia, fiica lui Pelrea spătar şi sora Erinei;
vinde o parte de ocină Păscălinei Iacomiasa
152.
Nastasia, fiica lui Samson şi a Agahiei
Samsonova, sora Teclei şi a Măricăi; este
de acord ca Nistor Ureche să facă o biserică
de piatră în locul bisericii de lemn Sfînta
Paraschiva 93.
Nastasia, fiica Maricăi; vinde împreună cu
mama sa o povarnă m-rii Sfîntul Sava 387.
Nastasia, fiica Murei, sora Elenei, ţigancă;
dăruită m-rii Golia de Ana Golăiasa 60, 67.
Nastasia. sora Todosiei Călugăroaia. mama
Păscălinei, bunica lui Gheorghiţă 424.
Nastasia. soţia lui Iordache; vinde trei fălci de
fost vistiernic 378.
Nastasia Cărăimăneasa, soţia lui Caraiman
ceaşnic. mama lui Dumitraşco Buhuş;
cumpără părţi de ocină de la rudele sale
Vasilie. Dumitru, Nastasia şi Lucuci 80, 82,
83.
Nastasia Lupoaic. sora lui Dumitraşco Veisa;
vinde fratelui său casele din Tîrgul lui
Barnovschi Vodă 441.
Nastasia Solomoncasa, vinde nişte case lui
Toderaşco mare vornic de Ţara de Jos 309,
311.
Nastasia Varticoae, sora lui Costandin
Corpaci clucer; dăruieşte o jumătate din via
de la Copou m-rii Sfîntul Sava 102, 107.
605
Nastasie, fiica lui Toader şi a Acsiniei. soră cu
Ştefăniţă şi Gavriliţă, soţia lui Sirghie;
vinde împreună cu rudele sale jumătate din
Voineşti lui Ionaşco Rusul fost logofăt 455.
Nastasie, martoră 339.
Nastasie Oprea <Oproaia>. dăruieşte M-rii dc
la Greci o parte din s. Oncheteşti 25:
Nastasiea, fiica Măricăi Stîngăcioaia; vinde
împreună cu mama sa părţi din Dolheşti şi
Botneni lui Radu vornic 101.
Nastasiia. fiica lui Alexa Arapul postelnic;
danie făcută m-rii Sfîntul Sava pentru
sufletul ei 94.
Nastasiia, fiica lui Ionaşco Soliei, sora
Ştefăniei şi a Măricăi, nepoata Anghelinci;
primeşte întărire pentru stăpînirca satului
Epureni 461.
Nastasiia, fiica lui Lăpuşneanul, soţia lui
Gheorghe căpitan; cumpără un loc de casă
pe Uliţa Nouă de la Pătraşco bărbier 401.
Nastasiia, fiica Maruşchii, sora lui Ionaşco. a
Irinei, Măricăi. Tofanei ş. a., nepoata lui
Veisa pitar; vinde împreună cu rudele sale
seliştea Prăjeni m-rii Bîrnova 189.
Nastasiia. fiica popii Gherman, mama lui
Dumitraşcu preot domnesc 219.
Nastasiia. fiica Trofanei Pieleşoaia; vinde o
parte din Gemeni lui Neniul şi lui Drăguşan
123.
Nastasiia. soţia lui Ghiorghie cizmar; vinde
împreună cu soţul său un loc de casă lui
Neaniul cizmar 386.
Nastasiia, soţia lui Nicoară. mama lui Toader;
vinde, din cauza sărăciei, împreună cu soţul
şi cu fiul său, o vie din Valea Cozmoaiei lui
Ion puşcar 140, 340.
Nastasiia (Năstasie) Ştefăneasa, mama lui
Nacu şi a Antemiei; vinde un loc de casă lui
Neculai zugrav 324; vinde o casă m-rii
Hlincea 325; vinde împreună cu alţii nişte
dughene m-rii Aron Vodă 368.
Nastea, soţia lui Macri mare vătav al Iaşilor;
cumpără împreună cu soţul său jumătate din
Iureşti de la Lupul ş. a. 43.
Nastie. fiul lui Radul, nepotul lui Radul, ţigan
al m-rii Sfîntul Sava 447.
Nastura, mama lui Zaharia 263, 264.
Naşterea Maicii Domnului, pomenire din an
în an de ziua - pentru Dumitraşco Veisea şi
soţia lui, Maria 441.
606
Naşterea Sfîntului Ioan Botezătorul, hramul
m-rii din Sozopole 158.
Nădăbaico, v. Ioan - .
Nălivaico. v. Glegori - .
Năstase, v. Lupul - .
Năstaşco. fiul Samfirci; martor 361.
Năvrăpăscul. tatăl lui Gheorghie Năvrăpăscul.
Nacul. Arsenie şi al Todosiei 189; fost
pitar, cumpără o parte din s. Vorontăreşti de
la Dumitru 36; vornic de gloată, dă mărturie
82.
Năvrăpăscul, v. şi Ghiorghie - .
Neacşa Voicoaic. soţia lui Voico zlătar, mama
lui Vasilie; cumpără împreună cu soţul ei
un loc de casă în Tîrgul Vechi 388; vinde
un loc de casă în Tîrgul Vechi lui Vasilie
săhăidăcar 422.
Neagoc. pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
15.
Ncagoe. v. şi Vasilie - .
Neagol. martor 273.
Neagşa, fiica lui Ivaşco Procelnicul; mama lui
Iliaş 13.
Neagu, pîrcălab de Chilia; în Sfatul domnesc
11.
Ncagul, negustor; martor 464.
Ncagul. tatăl Irinei şi al Drăganei 440.
Ncagul, vătav de aprozi; se judecă pentru o
sumă de bani cu m-rea Sfîntul Sava 87.
Neamţ, cetate; <în or. Tîrgu Neamţ, j. Neamţ>;
pîrcălabi de - 11, 15, 21. 28, 37, 45, 63, 67.
68. 93, 121, 125, 177, 178, 181, 213, 228,
286, 298, 457, 482.
Neamţ, m-re; <în s. Mănăstirea Neamţ. c.
Vînători-Neamţ, j. Neamţ>; primeşte scutire
pentru trei măji de peşte 10;
hram: înălţarea Domnului 10;
egumen: Siluan 10.
Neamţ, tîrg, v. Tîrgu Neamţ.
Neamţ, ţinut; sate în - 25, 68, 115, 116, 146,
181, 250, 492; năpăştilc curtenilor de la -
402; puşcaşii de la - 402; sloboziile de la -
402; Eremia de la - 13.
Neanciul, pîrcălab; martor 438, 444.
Neaniul, cizmar, soţul Măricăi; cumpără,
împreună cu soţia sa, un loc de casă de la
Ghiorghie cizmar 386.
Neaniul (Neniul), diac; cumpără împreună cu
Drăguşan diac o parte din s. Gemeni 123;
vornic de poartă (gloată); dă mărturie 251,
 259, 263, 303, 309. 317. 319, 320. 334,
343, 348. 349, 360; serie acte 259. 348.
355; Pană nepotul lui - 343.
Ncaniul (Neniul), logofăt al doilea; martor
455. 493.
Nebojatco, v. Arsenie - .
Nechifor. croitor; martor 176. 214.
Nechifor. nepotul Frătei; vinde o parte din
Horileşti, o bucată de loc la Vîrful Volocii
şi o poiană în Codru lui Ştefan diacon din
tîrgul Iaşi 98.
Ncchifor, nepotul lui Ilie şetrărel ş. a.,
strănepot lui Gavril Borvină; vinde împreu-
nă cu alţii o parte din s. Bereşti lui Iorga
cămăraş ş. a. 290, 291.
Ncchifor. pîrcălab; martor 147.
Nechiforeasa, v. Anghelina - .
Ncchita din Spinoasa, diac; martor 184.
Nechita, unchiul lui Irimia din Coposeni;
pierde zapisul pentru s. Epureni cînd a
prădat Timuş <Hmelniţchi> ţara 461.
Ncchita. vătav dc aprozi; martor 248.
Nechiţele, v. Ştefan - .
Nccoară, sluga mitropolitului Sava; martor
491.
Nccoară. fost spătar; dă mărturie 108.
Nccoară. tatăl Irinei 368.
Nccoară Dupniţă. fratele lui Strătulat
Dupniţă, nepotul Măricăi; martor 214.
Nccoară Şcopul, martor 214.
Nccolae, martor 438.
Necula, bacal, călăraş de Ţarigrad; martor 327,
464.
Necula, bacal de la Trei Ierarhi; martor 442.
Necula. bacal; martor 230.
Necula, bacal. naşul lui Gheorghie bacal;
martor 361. 442. 453; casa lui - lîngă casa
lui Iacob cizmar 420.
Nccula, cămăraş de rafturi; martor 388.
Necula, cojocar; martor 373.
Necula din Oneeni; martor 294.
Nccula (Nicula), făclier; martor 311, 364, 391.
Necula, hotnog; martor 216.
Necula, negustor, fratele lui Statie vistiernic;
cumpără un loc unde a fost Chervăsăria de
la Maria şi de la fiul ei, Toader 478.
Necula, odobaş de seimeni; martor 464.
Nccula. omul de la pivniţa m-rilor Adormirea
Maicii Domnului (Barnovschi) şi Bîrnova;
scutit de dări 192. 235.
Nccula (Nicula), preameşter din Uliţa Mare;
martor 390, 391.
Necula, fost stolnic; locul lui - pe Uliţa Curţii
171.
Necula. vornic; cercetează o pricină pentru un
loc de casă pe Uliţa Rusească 409.
Nccula, zaraf, negustor; dăruieşte casele sale
din Iaşi m-rii Agapia 35.
Nccula (Nicula) Catargiul, mare vistiernic; în
Sfatul domnesc 189, 191.
Nccula Dealeul, stolnic; vinde o casă lui
Cîrstea Ghigea călăraş 372.
Nccula Netedul, martor 480.
Ncculachi, mare vameş; martor 163.
Ncculai, fiul lui Fărîmă; martor 401.
Ncculai. fiul lui Mavrichi şi al Ioanei, fratele
lui Ion; vinde împreună cu părinţii şi cu
fratele său un loc de casă pe Uliţa Strîmbă
lui Dumitraşco clucer 361.
Ncculai (Culai). zugrav; cumpără un loc de
casă de la Nastasia 324; vinde o pivniţă şi
un loc de dugheană m-rii Aron Vodă 374;
martor 325, 326.
Ncculai (Nicolai) Buhuş, logofăt al treilea;
martor 418. 428. 429; mare medelnicer,
martor 466; pîrcălab de Neamţ, în Sfatul
domnesc 482; hatman, autentifică copia
unui act 157.
Ncculai Mogîldca, nepotul Cneaghinei;
cumpără dughene pe Uliţa Rusească 322;
vornic de gloata, martor 360, 365.
Ncculai (Necolai) Raeoviţă (Răcoviţă), fost
postelnic; martor 428; mare comis, în Sfatul
domnesc 457; mare spătar. în Sfatul
domnesc 482; dă mărturie 488.
Ncculai Sacîzanul, martor 408.
Ncculaiu, fiul lui Misail iuzbaşă; dăruieşte un
loc de dugheană pe Podul Vechi m-rii Aton
Vodă 392.
Ncculaiu, fiul lui Vasilie Grumaz; se judecă cu
rudele sale, urmaşii lui Dinga hatman,
pentru sate 277.
Nedeiani, sat, ţ. Cîrligătura; <fost sat la
nord-est de s. Voineşti, c. - , j. Iaşi, deal şi
iaz în c. - , j. Iaşi>; vîndut de Iurşa şi Iliaş
lui Toader ş. a. 13.
607
Negilaş, scrie act 49.
Negrescul, v. Toader - .
Negreşti, sat. ţ. Roman; <c. Bîra, j. Neamţ>;
dăruit de Stroici marc logofăt m-rii Agapia
34.
Ncgrilă, vinde s. Ciohoreni lui Pascal negustor
336.
Negrinţi, sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina, r. Noua
Suliţă, reg. Cernăuţi>; o parte din - dăruită
de Miron Barnovschi Moghilă m-rii
Adormirea Maicii Domnului (Barnovschi)
179,383.
Negroai, v. Măranda - .
Negru, croitor, soţul Răzmăradei şi tatăl
Ghiniţei şi al lui Strătulat; cumpără o casă
pe Uliţa Nouă de la Ionaşco 480; vinde
împreună cu soţia şi copiii săi o casă pe
Uliţa Nouă lui Pană Schiupul 285.
Negruţ, tatăl lui Gavril şi al lui Creţul 198.
Ncgruţa, soţia lui Irimia dărăban 326.
Negură, fratele lui Gligorie. nepotul lui
Ionaşco Şchiopul; vinde împreună cu alţii o
parte din Lăzoreni lui Dima negustor 329.
Negustori (Neguţitori), <mahala> în Iaşi 369.
Nenicul, v. Mccul.
Neniţa din Onceni, fiul lui Ion Piialeş; vinde o
parte din Onceni lui Iorga cămăraş 294.
Neofit, ieromonah la m-rea Sfînta Paraschiva;
martor 103.
Neştiian. nepotul lui Ştefan, al lui Ilie şetrărel
ş. a., strănepotul lui Gavril Borvină; vinde
împreună cu alţii o parte din Bereşti lui
Iorga cămăraş ş. a. 290, 291.
Netedul, v. Necula - .
Nibojatco, în catastiful lui Gheorghe Ştefan
voievod 402.
Nica, arbănaş; martor 267, 268.
Nican, nepotul Frătei; vinde împreună cu alţii
o parte din Horileşti, un loc la Vîrful
Volocii şi o poiană în Codrul Iaşilor lui
Ştefan diacon 98.
Nicanor, episcop de Roman; încredinţează act
domnesc 39; mitropolit de Suceava; arată
domnului un act de la Necula zaraf 35;
cumpără părţi din Dăneşti de la Drăgan ş. a.
46; fost mitropolit, primeşte întărire pentru
un loc de moară la Pipereşti 76.
Nicheia (Niceea), oraş, <în Asia Mică; azi
Iznik, în Turcia>; în formula blestemului
15, 21, 45, 49. 51, 60, 66, 68, 84, 93. 111,
608
121, 129, 145, 149, 153, 162. 164. 172.
177. 178. 183, 192, 197. 204. 205, 213,
214. 228, 235, 239. 252, 283. 356. 363,
408, 424, 482, II.
Nicoară, grădina lui - în hotarul m-rii Balica
(Galata de Jos) 125.
Nicoară. logofăt al doilea; dă mărturie 150,
152.
Nicoară, scrie acte 54, 55.
Nicoară, soţul Nastasiei, tatăl lui Toader;
vinde din cauza sărăciei împreună cu soţia
şi cu fiul său o vie din Valea Cozmoaiei lui
Ion puşcar 140; vinde o vie la Valea
Cozmoaiei Măricăi soţia lui Ion Buga 340.
Nicoară, tatăl lui Ionaşcu 430.
Nicoară, vinde împreună cu alţii o parte din s.
Bereşti lui Iorga ş. a. 290, 291.
Nicoară Prăjescul. logofăt; dă mărturie 82;
mare vistier, împreună cu fraţii şi rudele
sale dăruieşte două fălci de vie la Copou
m-rii Sfîntul Sava 97; în Sfatul domnesc 93.
Nicoară Sîrbcscul, vinde împreună cu sora
lui, Ciorbina, prisaca Balica şi o vie la
Hîrlău lui Ştefan <cel Mare şi Slînt> 12.
Nicola, călăraş; martor 452.
Nicola Gorghi, nume în legenda unui sigiliu
325.
Nicolachi, nume în legenda unui sigiliu 325.
Nicolachi (Nicolae), stolnic; în Sfatul domnesc
121, 125.
Nicolac <Pătraşcu>, voievod, fiul lui Mihai
<Viteazu>; credinţa lui 49.
N<icolae> Rosct Roznovanu, vistiernic (sec.
XIX); fiica lui stăpîna moşiei Hodora 15.
Nicolae, v. şi Sfîntul - .
Nicolai din Slobozie; martor 329.
Nicolaos, v. Nicoriţă.
Nicolas, vameş; dă mărturie 250.
Nicolas (Nicolaos) Mumuţis, naşul Iui
Gheorghe bacal; martor 364, 436, 442.
<Nicolina>, v. Miculina, pîrîu.
•Nicoreşti, sat, pe Cracau, ţ. Neamţ; clîngă s.
Girov, c. - , j. Neamţ>; fost s. domnesc
ascultător de ocolul tîrgului Neamţ; dăruit
de Alexandru <Lăpuşneanu> voievod
M-rii de la Greci 25, 68.
Nicoriţă (Sfîntul Ioan cel Nou), m-re, în
Tătăraşi, în marginea tîrgului Iaşi; ctitoria
lui Nicoriţă hatman şi a soţiei sale
 Teodosia; închinată dc ctitori Ia m-rea
. Sfîntul Sava de la Ierusalim 250; primeşte
danie nişte ţigani 182, 183; se judecă cu
m-rea Aron Vodă pentru un iaz pc valea
Ciricului 218.
Nicoriţă (Nicoară. Nicolaos. Nicoreţă). soţul
Teodosiei, mare vornic de Ţara de Jos;
cumpără o casă de la Iacob Frîncul 109;
cumpără nişte case pe Uliţa Ungurească dc
la Vitolt logofăt 137; în Sfatul domnesc
121, 125; mare vornic dc Ţara de Sus, dă
mărturie 158; hatman şi pîrcălab de
Suceava, dă mărturie 177, 189; în Sfatul
domnesc 178, 181, 191; închină m-rea
<Nicoriţă> din Tătăraşi la m-rea Sfîntul
Sava de la Ierusalim 250; fost hatman, locul
lui - lîngă locul de case al lui Giurgea
botnar 384; casele din Tătăraşi ale^Jtri -
(însemnare sec. XVIII) 197. ţ j U ^ ' , fe
Nicşoi. comisar; salvează un act din incendiul
de Ia 15 ianuarie 1880 de la Palatul
Domnesc 15.
Nicula, bunicul lui Vasile Ianciul 301.
Nicula. dascăl; dăruieşte un loc de casă m-rii
Sfîntul Sava 71; primeşte un loc de casă
lîngă dughenele călugărilor de la m-rea de
pe Muntele Sinai 70.
Nicula <Nicola>, pîrcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 21.
Nicula. pîrcălab dc Hotin; în Sfatul domnesc
121, 125.
Nicula, pîrcălab de Roman; în Sfatul domnesc
21.
Nicula Buccli, martor 347.
Niculai, fiul lui Isăilă şi al Măricăi; vinde
împreună cu mama sa o casă pe Uliţa Mare
lui <Ştefan> Boul vornic 421.
Nil, egumenul m-rii Pîngăraţi; vinde m-rii
Barnovschi un loc dc dugheană la Făclieri
429.
Nisporeşti, sat; <or. Nisporeni, j. Ungheni, R.
Moldova>; părţi din - cumpărate de Boul
vistiernic de la Pavel ş. a. 52.
Nistor, negustor, socrul lui Toader 246; martor
259,316.
Nistor, popă; iezătura lui - în hotarul m-rii
Hlincea 457.
Nistor, popă la <biserica Sfîntul> Arhanghel;
martor 317.
Nistor. ţigan; dăruit m-rii Aron Vodă 180.
Nistor Urcchc (Urieche), soţul Mitrofanei.
tatăl lui Vasilie, al lui Grigore şi al
Anastasiei şi socrul lui Isac Baliea hatman;
mare vornic de Ţara de Jos. cumpără vii la
Cotnari, curţi în Iaşi şi părţi de sate. de la
Antemia soţia lui Condrea Bucium 63; în
Sfatul domnesc 45, 67, 68; ispravnic dc acte
83, 88; ridică o biserică de piatră cu hramul
Sfînta Paraschiva, pe care o închină m-rii de
pe Muntele Sinai 93, 103; fost mare vornic,
casa lui - la Chervăsărie 192. 204. 235.
Nistora, soţia lui Hilimon; vinde o jumătate de
prisacă aproape de Tomeşti m-rii Sfîntul
Sava 198.
Nistru, rîu; peşte pentru m-rile Moldoviţa şi
Neamţ adus de la - 7, 10; oamenilor din
satele m-rii Pobrata li se interzice să meargă
la jold pe - 5; cazacii şi tătarii pradă ţara de
la - pînă la Munte 370, 383; sate şi mori pe
- 139, 250; tătarii trec cu robi peste - III.
Noua Romă. v. Constantinopol.
O
Oana Largeanul, casa lui - la gura Largăi, la
locul care se numeşte Briţcani 14.
Oană Pîntece. în Sfatul domnesc 7.
Oanţa, scrie act 4.
Obşteasca Adunare, copia unui act prezentată
la - 299.
Ocneanul, v. Alecsa - .
Odochia. în pomelnicul dat de Păntea la m-rea
Sfîntul Sava se va pomeni şi numele - 105.
Odochia, mama Maricăi. bunica lui Samson
316.
Odochia. ţigancă; dăruită m-rii Golia de Ana
Golăiasa 60, 67.
•Oişcni, sat, <ţ. Iaşi, lîngă Scumpia, c. - . j.
Bălţi, R. Moldova>; oameni din - 338.
Ologul, v. Zota - .
•Olteni, sat, pe Prut; cnumit şi Olteneşti. între
s. Cuca şi Folteşti, c. - , j. Galaţi>; fost al lui
Dinga hatamn; moştenit de urmaşii săi 86,
277.
Onacca, martor 176.
Onceni, sat, ţ. Tecuci; <lîngă Băltăreşti, c.
Cozmeşti, j. Galaţi>; o parte din -
cumpărată de lorga cămăraş de la Neniţa
294; moştenit de Creaţa de la fratele ei,
lorga fost postelnic 492; oameni din - 294.
609
Oncheteşti, sat. ţ. Soroca; <Unchitcşti. - . c. -
, j. Soroca. R. Moldova>; dăruit M-rii dc la
Greci de Nastasia <Oproaia> (Oprea) 25.
Onciul (Onciol). blănar; martor 328, 329, 375,
407. 408.
Onciul, popă, tatăl lui Ionaşco şi al Anei 304.
Onichie, casa lui - în hotarul m-rii Hlincea
457.
Orhei. cetate, <c. Trebujeni, j. Orhei, R.
Moldova>; pîrcălabi de - 11,21, 223. 322.
Orhei, ţinut; sate în - 57.
Orăş, v. Văscan - .
Orîş, v. Coste - .
Opre, poporean la biserica Sfîntul Petru; vinde
împreună cu alţii un iaz m-rii Aron Vodă
215,218.
Oprea, cizmarul cel bătrîn; casa cumpărată de
Hristodor stolnic lîngă casa lui - 321;
martor 321, 332, 333, 337.
Oprea, mare logofăt; ispravnic de act 35.
Oprea, pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
37.
Oprea, tatăl lui Iacob cizmarul 420, 428.
Oprea <Oproaia>, v., şi Nastasia.
Oproai, v. Anghclina - .
Orlandini, ofiţer de stat major şi procuror şef
(austriac); autentifică copiile unor acte 9,
12,166,170.443.
Ozana. cîrciumăriţă; datoare cu o sumă de
bani la Todosca 41.
P Parasca, soţia lui Gliga; vinde un loc de casă
Paiul, v. Costandin - .
Palaga, sora Angelinei Foteasa; se judecă
pentru o casă cu m-rea Sfîntul Sava 265.
Palaghiia, sora lui Vasile călăraş şi soţia lui
Vasile croitor; vinde împreună cu soţul ei o
casă 410.
Palaleu, v. Gheorghie Paleologul.
Palatul domnesc <din Iaşi>; incendiul din 15
ianuarie 1880 distruge - 15.
Paleologul, v. Dumitrachi Chiriţă - ,
Gheorghie Manoil - , Pavăl - .
Panaiote, v. Hagi - .
Panaioti, negustor; martor 424.
Panaioti, o sumă de bani trimisă lui - 402.
Pană bătrînul, martor 491.
610
Pană, blănar; vinde un loc de casă pe Uliţa
Tărbujenească lui Manta negustor 449;
scrie act 449; martor 371.
Pană, mare comis; în Sfatul domnesc 213.
Pană, mare stolnic; în Sfatul domnesc 213.
Pană. vămăşel; vinde o casă lui Gligori 314.
Pană, vătav de paici; martor 388.
Pană Caceaune (Caceune, Caciune), soţul
Irinei, staroste de negustori; vinde împreună
cu soţia sa o parte din s. Cîndeşti lui Toader
staroste de negustori 359; are o vie la
Şorogari lîngă via lui Şaidir logofăt 385;
martor 143, 272, 317, 339, 345, 355, 366,
385, 417, 423; fost staroste, martor 424.
Pană Caciupi. casa lui - în Tîrgul Vechi, lîngă
locul cumpărat de Bejan săhăidăcar 388,
422.
Pană Manaicte (Manoti. Meneut). numără o
sumă de bani 310; martor 310, 364. 375.
Pană Schiupul, cumpără o casă pe Uliţa Nouă
de la Negru 285.
Pancu. drumul lui - în hotarul m-rii Socola 21.
Pangratie, călugăr la m-rea Pîngăraţi; martor
429.
Panos, mare jitnicer; dă mărturie 250.
Panovlac, staroste de blănari; martor 276.
Pantocrator, icoana -31.
Papa <din Greci>, mare logofăt; în Sfatul
domnesc 120.
Papanea, v. Frangulîs - .
Para, sora lui Gheorghie negustor 364.
lui Tudor 323.
Parasca, soţia lui Toder; vinde împreună cu
alţii un loc de prisacă în hotarul tîrgului
Şcheia lui Ioniţă pîrcălab de Hotin 432.
Parascheva, v. şi Sfînta - , biserică.
Paraschiţa, fiica lui Şaidir logofăt, fiica
vitregă a Todosiei, sora lui Mihăilaş şi a lui
Gheorghie; vinde împreună cu mama şi cu
fraţii săi nişte case pe Uliţa Mare pentru o
datorie a tatălui său 419, 432.
Paraschiva, fiica Anghelinei Nechiforeasa şi
sora lui Pănteleiu şi a Agheniei; vinde o vie
la Miroslava lui Iane Hadîmbul cămăraş
446.
Paraschiva, fiica Măricăi şi a lui Ion Buga;
vinde, împreună cu mama sa, o jumătate de
vie la Valea Cozmoaiei lui Radu vătav 340.
Paraschiva, soţia lui Ionaşco Guţul 491.
 Paraschiva, staroste dc negustori; martor 347.
411.
Paraschiva. străncpoata lui Gavril Borvină;
vinde împreună cu rudele sale o parte din
Bereşti lui Iorga cămăraş ş. a. 290. 291.
Parcova. sat, <ţ. Hotin; c. - . j. Edineţ. R.
Moldova>; jumătate din - vîndută de Lupul
Prăjcscu 258.
Parte, poporean de la biserica Sfîntul Petru;
vinde împreună cu alţii un iaz m-rii Aron
Vodă 215.
Partenic. arhidiacon la Patriarhia de
Constanlinopol; vinde împreună cu alţi
ierarhi o vie m-rii Golia 133.
Parvana, v. Iane - .
Pascal, negustor, soţul Agafiei; primeşte
întărire pentru stăpînirea unor părţi din
satele Lungani, Străoani şi Ciohoreni 336;
martor 328. 329. 355. 358.
Pascal, staroste; martor 455.
Pascal Cuna, martor 437.
Pascal, v. şi Ionaşco - .
•Pascari, sat <lîngă Pătrăuţi, c. j. Suceava>;
dăruit de Alexandru <ccl Bun> şi fiul său
Bogdan Mitropoliei Moldovei 156.
Paşcan. vinde împreună cu rudele sale o parte
din Bereşti lui Iorga cămăraş 290. 291.
Paşti, prada tătarilor în ziua de - III.
Patraşco, dascăl; scrie act 411.
Patraşco. staroste de Putna; martor 278.
Patriarhia de Constantinopol, v. Constanti-
nopol (Ţarigrad), oraş.
Patriarhia de Ierusalim, v. Ierusalim, oraş.
Paţă, vornic, soţul Măricăi 22.
Paul, copiii Iui - vînd împreună cu alţii o casă
pe Uliţa Curţii 171.
Pavăl. aprod; martor 123.
Pavăl, diacon la m-rea Bîrnova; participă la
schimbul de ocine făcut de m-re cu
Iordache Cantacuzino mare vistiernic 360.
Pavăl. diacul lui Prăjescu clucer; martor 459.
Pavăl, fiul lui Irimie Micul şi tatăl lui Gorie Păntiliiu, comis; martor 106.
461.
Pavăl, negustor; martor 491.
Pavăl. pîrcălab, ginerele lui Rotundul; martor
316.
Pavăl, răzăş din Horileşti, tatăl lui Ştefan;
martor 98.
Pavăl. vornic dc poartă (gloată), soţul Măricăi;
vinde un loc de dughene pe Uliţa Rusească
lui Ionaşco Rusul vornic 322; casa lui -
lîngă casa lui Andronic 323; martor 320.
349. 355.
Pavăl. zlătar; martor 230.
Pavăl (Pavel) Ciocîrlan, fiul Iui Ciocîrlan.
fratele Ilenei; dă surorii sale o parte din s.
Luceni şi nişte dughene pe Uliţa Strîmbă
423; martor 423.
Pavăl (Pavălo) Hagi. staroste; martor 423.
424. 429.
Pavăl Paleologul. fost dregător al tîrgului Iaşi;
dăruieşte vii la Şorogari şi dughene m-rii
Golia 72. 77.
Pavcl. călugăr la m-rea Hlincea; împreună cu
egumenul său se împacă cu m-rea Sfîntul
Nicolae din Ţarină 173.
Pavcl. episcop dc Huşi; încredinţează act
domnesc 158.
Pavcl, fiul lui Vasilie; fratele lui Arsenie, al
Axenici şi al Agafiei Alboaie; vinde
împreună cu fraţii săi un loc de casă în
Tîrgul Vechi Iui Voico zlătar 388.
Pa vel. fiul Mariţei, nepotul lui Eremia; vinde o
parte din Nisporeşti lui Boul vistiernic 52.
Pavel, frînc; a avut case în Iaşi în vremea lui
Ieremia Moghilă voievod, care au rămas loc
domnesc 196.
Pavcl, grămătic; traduce act slavon (1726) 21.
Pavcl (Pavăl) Dcbrici (Debriţ). clucer,
polcovnic la Mitropolie; traduce acte
slavone 5. 21. 146, 277, 297, 311, 396;
însemnare de - 282.
Pavel, v. şi Sfinţii Petru şi - .
Păladie. mare vistiernic; dă mărturie 275; fost
vistiernic, tatăl lui Gavril şi al lui Toader.
socrul lui Cîrstian Dabija 425.
Păladie, v. şi Gavril - , Toader - .
Păntelei, martor 328.
Păntelei, megieş; martor 414.
Păntelei, fost vornic, tatăl lui Silion şi al lui
Vasilie 171.
Păntiliu, inscripţie pe un sigiliu 94.
Parasca, fiica lui Ghiorghie; dăruieşte o vie la
Copou m-rii Sfîntul Nicolae din Ţarină 88.
Părasca, sora lui Enachi şi a Anghelinei; vinde
o vie la Copou fără voia fraţilor săi 259.
Părinţi, v. Sfinţii - .
611
Păscarul, v. Gheorghe - .
Păscălina, fiica Maruşchii, sora lui Ionaşco, a
Irinei, Măricăi, Tofanei ş. a., nepoata lui
Veisa pitar; vinde împreună cu rudele sale
seliştea Prăjeni m-rii Bîrnova 189.
Păscălina, fiica Nastasiei, nepoata de soră a
Todosiei Călugăroaia, mama lui Gheor-
ghiţă; martoră 424, 449.
Păscălina Iacomiasa, îi este întărită o parte
din Rusii Goei cumpărată de la fiicele lui
Petrea spătar 152.
Păscălina Stroicioaie, soţia lui <Lupul>
Stroici mare logofăt; mormîntul ei la m-rca
Pobrata; dăruieşte trei falei de vie m-rii
Pobrata 187.
Păşcanu, Annisiia nepoata lui - 291.
Pătărnichie. fost vornic <de poartă>; martor
421.
Pătrachie, casa lui - pe Uliţa Nouă lîngă casa
lui Gligorie 401.
Pătraş, potcovar; martor 410.
Pătraşco, bărbier, fratele lui Andrei şi al lui
Bejan; vinde împreună cu fraţii săi un loc
de casă pe Uliţa Nouă lui Gheorghe căpitan
401.
Pătraşco. cămăraş; martor 36.
Pătraşco, cămăraş; martor 268.
Pătraşco, diac de Iaşi; cumpără un loc de
prisaeă la Berendeeşti de la Cîrstea 232;
scrie acte 240, 340, 358.
Pătraşco, fiul lui Hăugul, fratele lui Sava;
martor 261.
Pătraşco, fratele lui Hruşi vornic; vinde un loc
de casă pe Uliţa Ciubotărească 427.
Pătraşco, ginerele lui Precop; martor 388.
Pătraşco, martor 198.
Pătraşco (Pătraşcu), pîrcălab de Neamţ; în
Sfatul domnesc 286, 298.
Pătraşco. pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 125.
Pătraşco, popă, tatăl lui Ionaşco 411.
Pătraşco, rotar, din Brăieşti; cumpără un loc
de prisaeă sub Codru de la Chesarie
egumenul m-rii Galata 389.
Pătraşco, sapă locul stîlpilor de pe hotarul
m-rii Balica 247.
Pătraşco, stolnic; martor 418.
Pătraşco, vornic de poartă; martor 349.
Pătraşco (Pătraşcu) Başotă; scrie act 97;
logofăt al doilea, dă mărturie 176; mare
612
logofăt, ispravnic de act 245. 252, 253; dă
mărturie 189. 191, 250. 251, 257.
Pătraşco Botedzu. martor 446.
Pătraşco <Boul>, mare spătar; în Sfatul
domnesc 213.
Pătraşco Ciogolea, pîrcălab; are o datorie la
Ana Golăiasa 84.
Pătraşco Ciogolea, fost logofăt, soţul Măriei;
primeşte danie un loc de casă pe Uliţa Mare
de la unchiul său, Savin Prăjescu 251;
cumpără nişte case pe Uliţa Mare de la
Grozava 274; dă mărturie 290; logofăt,
pîrcălab de Hotin, împrumută o sumă dc
bani dc la Uzon Mustafa 256; în Sfatul
domnesc 252; mare şetrar, dă mărturie 309;
vornic de gloată, martor 315; mare stolnic,
dă mărturie 365.
Pătraşco Danovici. logofăt al treilea;
însemnare autografă pe verso-ul unui act
468.
Pătraşco (Petraşco) <ŞoIdan>, mare vornic;
ispravnic de act 89; mare logofăt, ispravnic
de act 92, 93, 96; martor 95.
Pătraşcu, martor 337.
Pătrăşcan, scrie act 85.
Pătru, pîrcălab dc Roman; în Sfatul domnesc
37.
Peaicul, v. Ionaşco - .
Pecerska, v. Lavra - .
Peia, călăraş; martor 452.
Pelin, v. Gligorie - .
Penişoară, vistiernic; vinde lui Vasilie
<Lupu> voievod un heleşteu din ocolul
tîrgului Iaşi 416; iazul lui - dăruit
Mitropoliei Sucevei 443; fost vistiernic,
dăruieşte vătavilor săi, Iani şi Luca. s.
Frăţileni 457; vinde lui Vasilie <Lupu>
voievod şase fălci de vie în Dealul
Domnesc din Iaşi 457; Luca fost vătav la -
389; v. şi Heleşteul lui - .
Pentelci, vinde împreună cu alţii o parte din s.
Lăzoreni lui Dima negustor 329.
Pepanos, v. Svanţios - .
Pepelea, scrie act 43.
Perachi, mare ceaşnic; în Sfatul domnesc 228.
Pcrdutul, partea lui - din Şăndreni vîndută lui
Samson 316.
Peri, mama lui Ionaşco 87.
Perioaia, mama lui Toader 64.
 Pcrvana. ehihaie; martor 452.
Peşterece. v. Vasilie - .
Pctco. călăraş dc Ţarigrad; martor 325.
Pctrache Golea, martor 148.
Pctrache Rosct. postclnic; casele lui - pc uliţa
Simţul Lazăr (1831)474.
Pctrana. fiica (?) lui Ilic vornic de Vrancca,
sora (?) lui Dumitraşco. a lui Vasile, Şerbu
şi a Ţanei 406.
Petre, soţul Sanfirci 134.
Petre, un loc de casă al lui - 427.
Petre Băltag. fost pîrcălab de Orhei, soţul
Anghelinei 223.
Petre Cîrcă, în Sfatul domnesc 15.
Petre Cojan, ţigan; întărit m-rii Galata 19, 44,
45.
Petre Ungurul, vinde un loc de la Şorogari.
lîngă viile lui Pavel Paleologul 72.
Pctrca. băiaş; martor 214.
Pctrea. fost iuzbaş; soţul Zanhirci 375.
Petrea. martor 176.
Pctrca. scrie act 198.
Pctrca. spătar; tatăl Nastasiei şi al Erinei 152.
Petrea. ţigan; întărit m-rii Socola 21.
Pctrca Hurjuiu, staroste de mesercii; martor
276; fost şoltuz. martor 480.
Pctrca Scaraoţchi (Searioschi). staroste de
Cernăuţi; act datat după un act dat de - 101;
martor 101.
Pctrca Sirbol. dăruieşte o vie în Valea
Cozmoaiei nepoatei sale Măriuţa 273.
Pctrca (Petru) Smilcan. şoltuz (voit); în zilele
lui - 106. 109; fost şoltuz 118.
Pctre.şti, sat, sub bucovină, ţ. Cîrligătură;
<lîngă Mogoşeşti, e. - , j. Iaşi>; fost s.
domnesc, ascultător de ocolul tîrgului Iaşi.
întării m-rii Galata 24. 31, 45; poieni de
fînaţ şi locuri de prisăci la - 24, 31. 45; în
holarcu s. Movileni 139.
Petricani, sat, <ţ. Neamţ; c. - . j. Neamţ>; fost
s. domnesc ascultător de ocolul tîrgului
Neamţ; sal schimbat cu m-rea Galala 45.
Petrică, comis; în Sfatul domnesc 13.
Pctrică, ţigan; dăruit m-rii Galata 286.
Petrică, v. şi Ioan al Iui - .
Petriceico. v. Toader - .
Pctriman. ţigan; dăruit m-rii Nicoriţă (Sfîntul
Ioan cel Nou) 182. 183.
Petrişor. aprod; pristav la construirea unei
„beschii" la Chipcreşti 460; martor 216.
Petrişor. latăl lui Ionaşco 449.
Petronie. egumen al m-rii Sfîntul Hie;
primeşte danie sate pentru m-re 15.
Petru, fiul lui Gheorghe; vinde o parte din
Cîndeşti lui Caceaune negustor 359.
Petru, logofăt; în Sfatul domnesc 7.
Petru, scrie act 6.
Petru, voievod, domn al Ţării Moldovei. <fiul
lui Alexandru cel Bun>; întăreşte sate şi
acordă scutiri de dări m-rii Pobrata 4, 5.
Petru <Aron>. voievod, domn al Ţării
Moldovei; înlăreşle scutirea de vamă pentru
carele m-rii Moldoviţa ce vor merge după
peşte 7.
Petru <Cazacu>. un lotru ce-i zice - s-a ridicat
asupra Ţării Moldovei 37.
Petru Ezcrcanu. comis; în Sfatul domnesc 7.
Petru (Pătraşcu) Moghilă, fiul lui Simion
Moghilă voievod, fratele lui Gavril. al lui
Ion şi al lui Moise. nepotul de frate al Iui
Ieremia Moghilă voievod; credinţa lui -
120; arhiepiscop de Kiev, trimite dascăli de
la Lavra Pecerska în Moldova 415.
Petru <Rareş>. voievod, domn al Ţării
Moldovei, soţul Ilenei, tatăl lui Iliaş
voievod; acordă un privilegiu lui Briţco 14;
schimbă ocine cu Mihai pîrcălab 19;
întăreşte împărţirea averii neamului Stravici
83; acordă scutiri preoţilor din Iaşi 128.
165, 202. 207. 245; dăruieşte mişeilor din
Iaşi un loc de casă şi scutire pentru 12
oameni II.
Petru <Şchiopu>, voievod, domn al Ţării
Moldovei, soţul Măriei, tatăl Măriei, al lui
Vlad şi al lui Ştefan, unchiul lui Radu
Mihnea voievod; ctitorul m-rii Galata 18.
44, 129, 142, 157, 195, 357; dăruieşte sate,
braniştea din jur, heleşteie. odoare, ţigani ş.
a. m-rii Galala 18-20. 24, 31, 32, 40, 44, 45,
122, 129, 252. 357; întăreşte danii ante-
rioare şi cumpărături 17. 21, 22, 25. 30, 34,
63. 68, 92; dăruieşte un loc pentru biserică
monahilor de la m-rea Sfîntul Sava <de la
Ierusalim> 23; dăruieşte m-rii de pe
Muntele Sinai vii la Cotnari 28; dăruieşte s.
Stroeşti m-rii Sfîntul Sava 111; închină
m-rea Aron Vodă la m-rea Zograf de la
Muntele Athos 68; dăruieşte ţigani m-rii
613
 Aron Vodă şi m-rii Sfîntul Sava 124. 180.
257. 447; dăruieşte un privilegiu m-rii
Balica 125. 181; acordă scutiri de dări
preo(ilor şi diaconilor din Iaşi 27. 112.
Petru. v. şi Sfinţii - şi Pavel.
Piatra, tîrg; <m. Piatra Neamţ. j. Neamţ>;
pîrcălab de - 454; ocolul tîrgului - 181.
Picioraga, v. Ionaşco - .
Picioroganul. v. Valea - .
Piciorul Lupului, <c. Ciurea, j. Iaşi>; Poiana
Mare sub - 305; Poiana Tinoasă lîngă - 396.
Pieleşoaie. v. Trofana - .
Piialeş, v. Ion - .
Pildeşti. sat. pe Prut; dăruit m-rii Sfîntul Ioan
cel Nou din Tălăraşi 250.
Pilipovschi. v. Ion - .
Pipereşti. sat. v. Chipereşti.
Piperiu. v. Dima - .
Piroşcan. v. Simion - .
Pisăschie. v. Gligorcea - .
•Piscani, sat, ţ. Iaşi; <Piţcani. fost s. în partea
de sud a s. Moimeşti. j. Iaşi>; două părţi din
- vîndute dc Ştefan Moimăscul şi sora sa
Tudosia lui Vasilie <Lupu> voievod 275; în
hotar cu s. Moimeşti şi cu hotarul tîrgului
Iaşi 275.
Piscop, v. Dealul - .
Pitic. v. Lazea - .
*Pizdeni (fost Cristeşti), sat, pe Bahlui; <lîngă
s. Spinoasa, c. Erbiceni. j. Iaşi>; întărit
m-rii Galata 19,31.45.
Pîndzariul, v. Martin - .
Pîngăraţi. m-re. <ţ. Neamţ; în - , c. - , j.
Neamţ>; primeşte danie o casă pe Uliţa
Nouă de la Andronic 300; Safta Bălăneasa
dăruieşte m-rii o vie la Şorogari 339, 345;
vinde o dugheană din <mahalaua> Făclieri
m-rii Adormirea Maicii Domnului
(Barnovschi) 429; Nil egumen la • 429.
Pîntea, fiul lui Lupul Năstase; vinde o vie în
Dealul lui Iepure m-rii Sfîntul Sava 105;
aprod, martor 104.106.
Pîntea. păhărnicel, fratele lui Isac diacon; se
judecă cu Alexa şoltuz de Iaşi şi cu Ivaşco
Dobli pentru părţi din Bravicea şi Poiana
57.
Pîntea, scrie act 51.
Pîntea Ghigul, se judecă cu Carp fost popă
pentru un loc de casă 320.
614
Pîntece, v. Oană - .
Pîntelci. fiul Anghelinei Nechiforeasa. fratele
Paraschivei şi al Agheniei; vinde împreună
cu mama şi cu surorile sale o vie la
Miroslava lui Iane Hadîmbul 446.
Pîntelei, martor 101.
Pîrîul Cozmoaia, la Iaşi 26.
Pîrîul Mic, la Neamţ; moară pc - 146.
•Pîrleşti. sat. <ţ. Covurlui; fost s. la nord-vest
de s. Măcişeni. j. Galaţi>; s. Măcişeni
împreună cu partea - vîndut lui Adam
Moviliţă căpitan de Baba Celebi 365.
Pîrloaia, v. Marica - .
Plaxa, marc comis; în Sfatul domnesc 15.
Pleşu, top., în hotarul m-rii Galata; prisacă în
Rediu, sub - 20.
Plop. v. Ianachi - .
Plopeni. sat. ţ. Suceava; <c. s. Salcia, j.
Suceava>; moştenit dc Alexandra de la
fratele ei. Iorga fost postelnic 492.
Plopi. top., s. Mogoşeşti sub -181.
•Plopi (Plopeni). sat. pe Bahlui. <ţ. Iaşi; lîngă
Belceşti, c.- . j. Iaşi>; întărit m-rii Galata
19,31,45.
Poarta domnească, judecată în faţa - 216,
261, 314, 321; diac de la - 273; boi daţi
gloabă la - 376; vornici de la - 349, 394.
409.418.419.
Poartă <Imperiul otoman>. steagul de domnie
adus de Ia - 228.
Pobrata (M-rea din Poiană), m-re, <ţ.
Suceava; în Probola. c. Dolhasca. j.
Suceava>; i se întăreşte stăpînirea asupra
unor sate şi prisăci şi este scutită de dări şi
de slujbe domneşti 4. 5; face schimb de vii
la Cotnari cu m-rea Golia 187; act scris la •
4;
hram: Sfîntul Nicolae 4;
călugării de la - : pobrătcni 187.
Pocreaca. sat. <c. Schitul Duca. j. Iaşi>; carte
de judecată (1829) a Divanului pentru -21.
Podolia. provincie, <Polonia>; tătarii pradă -
UI.
Podul Dancului, în hotarul m-rii Socola 21.
Podul de Piatră, pod. pe Şomuzul <Mare>, la
Mihăieşti; <în s. Mihăieşti. c. Horodniceni.
j. Suceava>; sat 1a - întărit Mitropoliei
Sucevei 12.
Podul Leloaiei. sat. <Podul Iloaiei, c. - . j.
Iaşi>; întărit Aniţei fiica lui Alexa postelnic
115. 116, 146.
 Podul Iul Ştefan Vodă Tomşa. un Ioc Ia -
dăruit lui Ştefan Boul mare vornic de Ţara
dc Jos ca să-şi facă pod şi dughene 426; loc
de casă în Iaşi la - 39S.
Podul Vechi. <uliţă>, în faţa m-rii Sfîntul
Sava 425; dughene şi locuri de dughene pe
392. 477; case şi locuri de casă 425. 464;
judecată pentru un loc pe - 394; Bejan
săhăidăcar de pe - 408.
Pocni, sat; <Poienilc. c. Schitul Duca. j. Iaşi>;
carte de judecată (1829) a Divanului pentru
-21.
Pohrcbcni (fost Stîngăceni), pe Soloneţ, <ţ.
Orhei; Pohribeni, j. Orhei. R. Moldova>;
dăruit de Maria. soţia lui Dumitrachi Chiriţă
Paleologul. m-rii Golia 138.
Poiana, sat. la Codru, pe Ichil. ţ. Orhei; <j.
Orhei. R. Moldova>; răscumpărat de Pîntea
păhărniccl şi Isac diacon de la Alexa şoltuz
şi Ivaşco Dobli 57.
Poiana, sat. v. şi Movila.
Poiana Cîrnului. <ţ. Vaslui; în Poiana, c.
Schitul Duca. j. Iaşi>; loc de prisacă din -
întărit lui Toader negustor din Iaşi 246.
Poiana Hanului. în hotarul s. Lungani,
cumpărată de Pascal negustor 336.
Poiana lui Glingin Marah. în hotarul m-rii
Socola 21.
Poiana Marc. în Mogoşăşti, sub Piciorul
Lupului. Ia Ciurbeşti; întărită m-rii Bîrnova
305. 396.
Poiana Popii. în stăpînirea m-rii Socola 21.
Poiana Rătundă, la Ciurbeşti; întărită m-rii
Bîrnova 305. 396.
Poiana Tinoasă. lîngă Piciorul Lupului;
întărită m-rii Bîrnova 396.
Poiana Vlădicii (Vidcova, Vlădiceaseă),
poiană la <Vlădiceni. s. al c. s. Tomeşti. j.
Iaşi>; la • Alexandru voievod <cel Bun>
întîmpină moaştele Sfîntului Ioan cel Nou
166; dăruită de Alexandru voievod <cel
Bun> Mitropoliei Sucevei şi întărită
(împreună cu: vii, posluşnici şi fîneaţă) de
domnii care au urmat 65. 155, 156, 166.
170, 175, 193, 203, 212, 224, 234, 238,
243, 266, 281, 287, 395, 404, 451, 470; vii
la - vîndute de Ionaşco Pascal Jui Dumitru
Başco 284.
Poiană, scrie act 472.
Poiană, v. şi Pobrata. m-re.
Policeanul, v. Ion - .
Polihroni. martor 214.
Polimaz, v. Costandin - .
Polizu. v. Ioan - .
Ponici, v. <Toader> - .
Popa Saulea. din Cîrligătura; martor 321;
negustor, martor 382; cămănar. martor 437;
fost cămănar. martor 488; mare cămănar.
martor 493.
Popăscul (Popescul), pîrcălab de Hotin; în
Sfatul domnesc 286. 298.
Popăscul. pîrcălab de Orhei; în Sfatul
domnesc 21.
Popăscul, vinde împreună cu alţii o parte din
s. Bereşti lui Iorga cămăraş ş. a. 290,291.
Popeni, sat. ţ. Dorohoi; <c. George Enescu. j.
Botoşani>; Ionaşco portar din - 109.
Popescul, v. Ignat - .
•Popeşti, sat. la obîrşia pîrîului Vaslui; <Itngă
Pocreaca. c. Schitul Duca. j. Iaşi>; judecată
pentru - între răzeşii din neamul
Bogdaproste şi m-rile Rîşca şi Trestiana 21.
Popiacul din Dumbrăviţa. martor 341.
Popovici. scrie act 44.
Poprican (Poprinca). v. Ion - .
Poprîşoc, v. Ştefan - .
Porcul, v. Dealul - .
*Posadnicl, sat. <ţ. Iaşi; lîngă Stînca. c.
Victoria, j. Iaşi>; în hotar cu s. Piscani 275.
Posadnicu, v. Fedor - .
Potîngeanul. v. Marco - .
Potoski. v. Ştefan - .
Prăjeni, selişte, pe Miletin, ţ. Hîrlău; <s. - . c. -
. j. Botoşani>; vîndută de nepoţii lui Veisa
pitar m-rii Bîrnova 189; dat de m-rea
Bîrnova Iui Iordache <Cantacuzino> mare
vistiernic 360.
Prăjescul. v. Grigore - , Ion - . Lupul - .
Nicoară - , Savin - , Ştefan - , Toader - .
Prăvălie, v. Ionaşco - .
Precop din Bîrlad, tatăl Măricuţei, socrul lui
Gheorghi bacal 333.
Precop (Procop), martor 104-106.
Precop, socrul lui Pătraşco 388.
Precop Cărăiman, vistiernic; martor 95.
Preda Munteanul, martor 371.
Preliudschi, o sumă de bani dată lui - 402.
Preuteşti. sat; Vasilie popă din - 356.
615
Proca. negustor; martor 455.
Procelnic, v. Ivaşco - .
Procop, (greşit: Procopie Blasie). fratele lui
Vasile şi al lui Raoa zlătar, ţigan; dăruit
m-rii Golia de Ana Golăiasa 60. 67.
Procop. negustor; martor 152.
Procopie. dascăl şi uricar; traduce un act
slavon (sec. XVIII) 21.
Procopie Blasie (nume greşit, în loc de
Procopie fratele lui Vasile); v. şi Procop.
Prodan. v. Toader - .
Prut. rîu; sate şi selişti pe - 14. 45, 46. 63. 86.
115, 116. 146, 250, 277. 286, 291, 316,
359. 370, 439, 457; bălţi dc peşte 457; mori
şi vaduri de mori 457; sednic în - 60, 67;
pod peste - 250.
Pungă. v. Drăghici - , Gheorghie - , Toader -
Purcar. ţigan; dăruit m-rii Galata 38.
Purcar, Vasile fiul lui Mănăilă, nepotul lui -
159.
Putna, m-re, <ţ. Suceava; c. - , j. Suceava>;
primeşte danie s. Vicovul de Jos 12.
Putna, rîu, <ţ. - , j. Vrancea>; mori şi vaduri
de mori în - 86, 277, 492.
Putna, ţinut; <j. Vrancea>; sate în - 492;
staroste de - 278; pristav de - 402; năpăştile
de la - 402.
R Sozopole 158, 161. 162; aşează călugări
Racoviţă Cehan, logofăt al doilea; dă mărturie
275,' 299. 303, 309, 312; dă mărturie
hotarnică pentru moşia din jurul m-rii
Galata 350, 357, 360, 365; logofăt al
treilea, dă mărturie 334; mare logofăt,
ispravnic de act 403, 457. 461, 468, 482;
face schimb de case în Iaşi cu Vasile
Ureche 474, 475, 488, 489.
Racoviţă, v. Neculai - .
Racoviţăşti-Rusăteşti, condică de averi a
familiilor - 462.
Radul, ceaşnic; dăruieşte un potir de argint
m-rii Galata 31.
Radul, fiul lui Radul, tatăl Nastei, al lui
Cîrstea şi al lui Cioban, ţigan al m-rii
Sfîntul Sava 211,449.
Radul, sluga lui <Gavril Coci> hatman; martor
325.
616
Radul, tatăl lui Ţuţul şi al lui Radul, ţigan;
dăruit m-rii Sfîntul Sava 126, 141, 447.
Radul, vătav; cumpără o vie cu livadă ş. a. la
Valea Cozmoaiei de la Mărica 340. 358.
Radul, voievod, fiul lui Alexandru Iliaş
voievod; credinţa lui - 228.
Radul, vornic de tîrg. soţul Antimiei;
cumpără, împreună cu soţia sa, părţi din
Dolheşti şi Botneni de la Mărica Stîngăcioia
101; martor 143.
Radul, vornic (ureadnic); primeşte înştiinţare
că s. Leţcani a fost dăruit lui Boul vistiernic
59.
Radul <Abaza>. stolnic; în Sfatul domnesc
482.
Radul Mihnea. voievod, domn al Ţării
Moldovei, nepotul lui Petru <Şchiopu>
voievod, tatăl lui Alexandru <Coconul>
voievod 198-202. 204. 205; întăreşte danii
anterioare şi cumpăraturi 109. 113-116,
118, 122, 124, 125. 146. 153. 155. 156.
159. 175. 180. 181, 253; acordă scutiri de
dări 110, 112, 154. 199, 200, 220; în
vremea lui - m-rea Hlincea era pustie 111;
închină m-rea Sfîntul Nicolae din Cotnari la
m-rea Sfîntul Sava din Iaşi 119; confirmă
închinarea m-rii Galata la Sfîntul Mormînt
de la Ierusalim 121, 130, 142; închină
m-rea Aron Vodă m-rii Sfîntul Ioan din
greci în m-rea Aron Vodă 160. 164;
dăruieşte un iaz din hotarul tîrgului Iaşi
m-rii Sfîntul Sava 174, 201; dăruieşte ţigani
m-rii Aron Vodă 257; vinde s. Şipotele lui
Miron Barnovschi hatman 178, 179, 381;
schimbă locuri de casă în Iaşi cu Ilie 196.
Radul Munteanul, ţigan al m-rii Galata 45.
Radziwil, cneaz polon; Inventarul documen-
telor Mitropoliei Moldovei aflat în arhiva -
234, 243.
Rai, în formula blestemului 439.
Raia (Raoa), zlătar, ţigan, fratele lui Procop
(greşit: Procopie Blasie); dăruit m-rii Golia
de Ana Golăiasa 60. 67.
Raiul, gardul lui - 285.
Rali, vistiernic; grajdul lui - pe Uliţa Strîmbă;
martor 361.
Ramandi (Ramandin), fost vistiernic, nepotul
lui Dumitrachi Chiriţă Paleologul postelnic;
 schimbă sate cu m-rea Galata de Sus 439;
martor 438.
*Răbîia. sat. <fostă moşie. în partea de nord a
s. Rîşeşti. j. Vaslui>; moară a m-rii Golia Ia
- 403.
Răchita. în hotarul m-rii Balica 247.
Răchitcni. sat. <c. Mirceşti. j. Iaşi>; întărit
m-rii Trei Ierarhi pentru hrana dascălilor
415.
Rădăuţi <sec. XVI-lea: Rădeni>. sat. <Rădenii
Vechi. c. - . r. Unghcni. R. Moldova>;
întărit m-rii Pobrata 5.
Rădăuţi, sat. <ţ. Suceava; or. - . j. Suceava>;
Episcopia de - în s. - . v. Episcopia
Rădăuţilor.
Rădeni. sat. ţ. Iaşi; <c. Trifcşti. j. Iaşi>;
moştenii de Creaţa de la l'ratele ei. Iorga
fost postelnic 492.
Rădeni. sal. <ţ. Neamţ; c. Păstrăveni, j.
Ncamţ>; dărăbanii de la - 402.
*Rădeşti, pe Prut. ţ. Iaşi; <probabil în
Braniştea Bohotin>; dăruit m-rii Sfîntul
Ioan clin Tătăraşi 250; pod peste Prut 250.
Răsăpcni. sal. <Risipeni. j. Bălţi. R.
MoIdova>; Cernea din - 46.
Răsărit, v. Biserica cea Mare a - , la Ierusalim
441.
Răspopi, sat. <pe Crasna; lîngă Tălpigeni, e.
Boleşti, j. Vaslui>; Sava Veveriţă din - 437.
Răşcoaie. v. Anisiia - .
Răt Găoadză. şoltuz, socrul lui Enea; are un
loc de casă lîngă Tănasie uşer 248.
Rătundă, v. Poiana - .
Rătundul. socrul lui Pavel pîrcălab şi al lui
Gavril 316, 345.
Răut. rîu, <alluent al Nistrului>; sat pe - 120.
Răvăcani, selişte, ţ. Roman; «dîngă Criveşti, c.
Strunga, j. Iaşi>; fostă a lui Coste şi
Giurgea Stravici; întărită Nastasiei şi lui
Dumitru Buhuş 83.
Războian, stolnic, tatăl lui Ionaşco Coşăscu
(Războianu) III.
Răzmăranda, soţia lui Negru, mama Ghiniţei
şi a lui Strătulat; vinde împreună cu soţul şi
copiii săi o casă pe Uliţa Nouă lui Pană
Schiupul 285.
Răzvan, portar de Suceava; în Sfatul domnesc
37; hatman, ispravnic de act 38.
Read. vinde o parte din Lăzoreni Iui Miera
328.
Rcancca (Rîncea), ţigan; dăruit m-rii Golia de
Ana Golăiasa 60, 67.
Rediu, în hotarul m-rii Galata 20. 32. 252.
357; în hotarul m-rii Hlincea 160. 457.
Rcdiul domnesc, o vie din - dăruită de Marica
soţia lui Dumitrachi Chiriţă Paleologul.
m-rii Golia 139.
Repede, aprod din Iaşi, tatăl lui Samson diac
108.
Riga, v. Iane - .
*<Ripiccni> (Rîpciciani).sat. clîngă R ă d c n i i
Vechi. c. - , sau lîngă Alcxeevca. c. - . j.
Ungheni, R. Moldova>; întărit m-rii
Pobrata 5.
Rîie, v. Toader - .
Rînja. tatăl lui Ion din Dumbrăveşti 341.
Rînzeşti. sat. <ţ. Fălciu; c. Fălciu, j. Vaslui>;
fost s. domnesc ascultător de Curtea dom-
nească; dăruit m-rii Sfîntul Nicolae din
Ţarină de Aron voievod 39.
Rî.şca, m-re, <ţ. Suceava; în s. - , c. - , j.
Suceava>; condici ale m-rii -21.
Robceanul, v. Vasilie - .
Rocsanda (Rucsanda). soţia lui Statie
schimbător; cumpără o casă de la Aniţa
pităriţă domnească 450; vinde împreună cu
soţul ei o casă din Tîrgul Vechi Iui Iane
Hadîmbul 453.
Rodanca. fiica Cozmoaiei, vară cu Chelsiia
Ţopasea 248.
Rodna, pîrcălab de Roman; în Sfatul domnesc
63. 67.
Roman (Cetatea Nouă), cetate; pîrcălabi de -
11, 13, 15. 21. 28, 37. 39. 45. 63, 67, 68.
93, 121. 125, 133. 177, 178. 181, 213, 228,
252, 286, 298, 457, 482.
Roman din Iaşi, soţul Ivdochiei 118.
Roman, martor 270.
Roman, proegumen la m-rea Sfîntul Sava;
martor 407.
Roman, tîrg, <ţ. - , m. - , j. Neamţ>; scutire de
vamă la - 7; sate din ocolul domnesc al - 19,
95; v. şi Episcopia Romanului.
Roman, ţinut; sate în - 34, 45, 63, 83, 84, 286;
zlotaşii de - 402; căpitani de - 454.
Roman Lapteacru, fiul lui Laptcacru; martor
259, 262, 317, 339.
617
Romăncl. împreună cu Cernu şi Drăgoi arată
la judecată privilegii false pentru Moimeşti.
Sîrbi şi Geamiri 11.
Romăşcel. Dumitraşco fiul lui Ghica. nepotul
lui - 317.
Romăşescul, v. Gheorghiu - .
Roset. v. N<cculai> - Roznovanu. Pctrache -
Rostam (Rustam), agă; dăruieşte mai multe
odoare m-rii Galata 31.
Roşea. popă. sticlar; martor 259.
Roşea. sat. lîngă Hîrlău; <Unsa. azi Boscoteni.
c. Frumuşica, j. Botoşani>; întărit m-rii
Sfîntul Nicoalae din Poiană (Pobrata) 4.
Roşea, v. şi Costantin - , Dumitraşco - .
Gheorghie - . Ionaşco - , Vasilie - .
Roşcani, sat, pe Tuna, ţ. Iaşi; <c. Trifeşti. j.
Iaşi>; o parte din - vîndută de Chirilă şi
Tiron lui Toader vornic de tîrgul Iaşi 437.
Roşcanul. zapisul pentru Roşcani răscumpărat
de la - 437.
Roşiori, sat. v. Gemeni.
Roznovanu, v. Iordachi - .
Rugină, pitar; martor 150.
Rugină, vornic de gloată; cercetează o pricină
la Ciurbeşti 485; martor 421, 450.
Rujea. lasă cu limbă de moarte un loc dc casă
pentru ca să i se facă pomenire 417.
Rujinţi. sat. pe Ciuhur. <ţ. Iaşi; j. Edincţ, R.
Moldova>; dăruit m-rii Golia de Ana
Golăiasa 60. 67.
Rumclia. m-rea Driano, lîngă Arghirocastro.
în - 436. 442, 457, 479. 482; preoţi din -
414. 436, 442.
Rusăteşti, familie; condică cu averile
Racoviţeşti - 462.
Rusca, sora lui Trifan postelnic; vinde
împreună cu cumnata sa. Maria Cazaca,
case pe Uliţa Mare lui Ionaşco Ghianghea
168.
Rusca, soţia lui Drăghici Pungă; martoră 476.
Rusca Căldăruşoaie, nume pomenit pc
verso-ul unui zapis 261.
Ruşi, sat, pe Botna; dăruit m-rii Golia de Ana
Golăiasa 60, 67.
Rusi, sat, <ţ. Tutova; Ruşi, c. Puieşti. j.
Vaslui>; Toderaşco de - 338.
Rusii Goei. sat. <ţ. Roman; Ruşi, contopit cu
Roşiori, c. - , j. Bacău>; o parte din -
cumpărată de Păscălina Iacomiasa de la
Petrea spătar 152.
Rusnacul, v. Ionaşco - .
618
•Rusnădzcşti. sat, <lîngă Rădenii Vechi, c. - .
sau lîngă Alexeevca. c. - . j. Ungheni, R.
Moldova>; prisaca de la - întărită m-rii
Pobrata 5.
Rusoaia. v. Antimia - .
Rustea, nume. sub formă de notă. pe un act
476.
Rusul, căpitan, bunicul lui Gligori; martor
395.
Rusul cel bătrîn. aprod de tîrg; martor 337.
Rusul, vornic de gloată; martor 493.
Rusul, v. şi Grigorie - . Ionaşco - . Marco - .
s
Sacîzanul. v. Neculai - .
Safta. fiica lui Apostol fost pitar; răscumpără
nişte case de la Hăbăşcasca 315.
Safta. fiica Todosiei Călugăroaia. soţia lui
Mihălache, cumnata lui Hnache şi a lui
Alexandru; cumpără împreună cu soţul său
o casă de la mama sa 424.
Safta, martoră 339.
Safta. sora Irinei; vinde împreună cu alţii o
casă pe Uliţa Mare lui Stratulat sulger 304.
Safta. sora lui Vasile Grumaz, mama Maricăi
şi a lui Ştefan, nepoata lui Dinga hatman;
împarte sate moştenite de la Dinga hatman
86. 277.
Safta, soţia lui Costin postelnic, nepoata lui
Miron Barnovschi voievod; în testamentul
lui Miron Barnovschi voievod 233.
Safta, soţia lui Ionaşco 259.
Safta Bălăncasa. mama Irinei; dăruieşte o vie
la Şorogari m-rii Pîngăraţi 339, 345.
Sagna, pîrîu; <afiuent al Siretului>; sal pc -
45.
Sagna (Sadna), sat. pe Şiret. <ţ. Roman; c. - ,
j. Neamţ>; întărit m-rii Galata 19, 31. 45.
Sahac. inscripţie pe un sigiliu 94.
Saicovici, v. Ion - .
Salicicani <Selicicani> (Siliţcani. Silişteni),
sat, pe Başeu. ţ. Dorohoi; <s. Slobozia
Silişcani, c. Mihălăşeni, j. Botoşani>; fost s.
domnesc ascultător de ocolul tîrgului
Ştefăneşti, dăruit de Iancu <Sasu> voievod
M-rii de la Greci 25; dăruit m-rii Aron
Vodă 68.
Salomia. fiica lui Golăi logofăt şi a Anei. sora
Măricăi. a lui Lazor, Gligorie. Mihail şi a
lui Dumitru logofăt; danie făcută m-rii
Golia pentru sufletul ei 60, 67.
Samfira, are casa lîngă Gafta 262.
Samfira. fiica postelnicului Alexa Arapul:
danie făcută m-rii Sfîntul Sava pentru
sufletul ei 94.
Samfira. mama lui Năstaşco 361.
Samson. diacon de la biserica Sfîntul
Atanasic; martor 366.
Samson. fiica lui - vinde o parte din Străoani
lui Ionaşco ş. a. 336.
Samson. fiul lui Gliga din Şăndreni; martor
316.
Samson. fiul Măricăi. nepotul Odochiei; vinde
o parte din s. Şăndreni lui Gheorghe
Dimuţă 316.
Samson. martor 109.
Samson. soţul Agahiei Samsonova, tatăl
Tcclci. Măricăi şi Nastasiei; ctitorul
bisericii de lemn Sfînta Paraschiva; dă
învoire lui Nistor Ureche mare vornic de
Ţara de Jos să facă o biserică de piatră în
locul celei de lemn 93.
Samsonova, v. Agahia - .
Sandomirsk. <în Polonia>; v. Maria
Firlciowa voievodeasă de - .
Sanfira. soţia lui Petru; vinde m-rii Aron Vodă
un loc de prisacă 134.
Sanhîric. mama lui Ghiorghe 259.
Sarata (Sărata), pîrîu; <afluent al Prutului,
lîngă Toceni, j. Cahul. R. Moldova>; sal pe
- 3; vad de moară pe - 60. 67.
Sasul, partea neamului - din Şăndreni vîndută
de Ignat Manoleţ 316.
Saulea, v. Popa - .
Sava, arhiepiscop şi mitropolit de Suceava;
încredinţează acte domneşti 479, 482; slugi
ale lui - 491.
Sava, ctitor împreună cu Buzuca al bisericii de
lemn Sfinţii Petru şi Pavel 215, 218; face
un iaz pe pîrăul Ciric 218.
Sava din Mălăcşti; martor 214.
Sava, fiul lui Cadiul; martor 407.
Sava, fiul lui Bercea, fratele lui Toader şi al lui
Maxin stegar; vinde părţi din s. Tescani lui
Vasile Orăş mare vornic de Ţara de Sus 92.
Sava, fiul lui Hăugul. fratele lui Pătraşco;
martor 261.
Sava. ginerele lui Telincă. ţigan; dăruit m-rii
Sfîntul Sava 126. 141. 211.
Sava. ginerele lui Ţuţul. ţigan; dăruit m-rii
Sfîntul Sava 447.
Sava. tatăl lui Bercea. nepotul lui Sava 92.
Sava Cadiul, martor 409, 422, 494.
Sava Cioban, ţigan; dăruit m-rii Sfîntul Sava
447.
Sava Veveriţă din Răspopi, fiul Madonei,
nepotul lui Cozma Ştornescul; vinde
împreună cu alţii o prisacă cu grădini şi cu
vii la Ştorneşti lui Enache postelnic 263,
264; răscumpără un act de la Toader vornic
de Vrancea 437.
Savastru din Mileşti; martor 341.
Savin. mare jitnicer; dă mărturie 411; fost
logofăt; martor 428. 444; mare vistiernic;
martor 454.
Savin Laric, scrie act 424.
Savin Prăjcscul, mare sulger; dăruieşte două
fălci de vie la Copou m-rii Sfîntul Sava 97;
mare spătar, dă mărturie 176; în Sfatul
domnesc 177, 178. 181; pîrcălab dc Neamţ,
în Sfatul domnesc 213; mare voinic de Ţara
de Jos. dăruieşte un loc de casă pe Uliţa
mare nepotului său Pătraşco Ciogolea fost
logofăt 251; în Sfatul domnesc 252; fost
mare vornic, vinde s. Căcăceni lui Vasilie
<Lupu> voievod 286; dă mărturie 278. 282;
pîrcălab de Neamţ, în Sfatul domnesc 298.
Savin. v. şi Andrei - .
Săcătura Cîrnului. loc de prisacă şi de fînaţ
sub - , în (. Vaslui, sub Codru <Iaşilor>
389.
Sacul (Secul), m-re. <ţ. Neamţ; Secu. în c.
Vînători-Neamţ, j. Neamţ>; primeşte un loc
dc dughene de la Sora 56; i se întăresc nişte
case în Iaşi primite danie de la Donici fost
vornic 96; o chilie în incinta m-rii Sfînta
Paraschiva din Iaşi pentru călugării de la -
103;
hram: Sfîntul Ioan Botezătorul 103.
Săianu.ş (Cbiauş) <Siavuş>. paşă; primeşte o
sumă de bani de la Gheorghe Ştefan
voievod 402.
Sălivăstru. hotnog 341.
Sămion din tîrgul Iaşi. martor 98.
Sănan, tatăl lui Cîrstea; vinde împreună cu
soţia şi cu fiul său un loc în mahalaoa
Cizmăriei lui Static grădinar 310.
619
Săpătura Vlădicii, în hotarul m-rii Galata 26.
Săraci, v. Bejan - . Ursu - .
Săranda, v. Movila - .
Sărat. v. Dealul - .
Scalia. ţigan; întărit m-rii Sfîntul Sava 172.
Scaraoţchi, v. Petrea - .
Scarlat, gelep. grec; dăruieşte o vie la Hîrlău
şi nişte dughene la Iaşi m-rii Sfîntul Sava
452.
Scăuiale. în hotarul braniştei m-rii Galata 32;
v. şi Drumul Scăuialelor .
Schcnder. paşă; trage în ţeapă pe Coste Băcioc
vornic 145.
Schimbarea Ia Faţă, hramul m-rii de pe
Muntele Sinai 28. 93. 181; hramul m-rii
Socola 21.
Schitul, m-re, v. Dealul Mare. m-re.
Schiupul, v. Ene - . Pană - .
Scînteia. sat, <ţ. Vaslui; c. - . j. Vaslui>; întărit
cu poienile din jur m-rii Bîrnova 190; v. şi
Drumul Marc al - .
Scîntcie. martor 232.
<Scoposeni>, v. Coposeni, sat.
Scorţăni. sat, <ţ. Cîrligătura; Scorţeşti, fost s..
în partea de sud-vest a s. Albeşti, j. Iaşi>;
Toader din - 293.
Scriban, v. Hristofor - .
Sechil <Seachil>. stolnic; împrumută o sumă
de bani Saltei 315.
Seminarul Socola. opis de documente din
1848 a l - 2 1 ; profesor la-213.
Semion Mihăiliscul <Mihăilescul>, vornic
<de poartă>; martor 137.
Serafim, episcop dc Huşi; încredinţează acte
domneşti 479, 482.
Sesteşti (?), vie la Cotnari în - dăruită m-rii
Sfîntul Ioan cel Nou 250.
Severeni, sat. v. Fundeni.
Sevoaia. v. Ana - .
Sfinţii Apostoli, în formula blestemului 45,
' v m-rea Secu 103; dughcnele călugărilor de la
60, 68. 172, 177. 178, 192, 213, 214, 228,
235, 239, 252.
Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel, biserică;
biserica de lemn - ctitorită de Buzuca şi
Sava 215; poporenii împreună cu preotul
vînd un iaz pentru pardosirea bisericii 215;
poporenii de la biserica - stăpînesc o parte
dintr-un iaz pe Ciric 22'b; popa Grigorie de
,a "218- u
620
Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel. în formula
blestemului 21. 145. 228.
Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel. în pecetea
Episcopiei de Huşi 66.
Sfinţii Arhangheli Mihail şi Gavriil. hramul
m-rii Galata de Jos (Balica) 28. 120, 125.
181; hramul m-rii Agapia 48. 76. 253. 403;
hramul bisericii breslei mişeilor din Iaşi I;
pomenire de ziua - 439.
Sfinţii Evanghclişti. în formula blestemului
183. 197.
Sfinţii Părinţi, participanţi la soborul de la
Niceia; în formula blestemului; 68. 121,
129. 145. 192. 204. 213. 235. 252.
Sfinţii Trei Ierarhi (Trei Sfinţi). Vasilie cel
Mare. Grigorie Teologul şi Ioan Gură de
Aur - . hramul m-rii Trei Ierarhi din Iaşi
283, 286, 297, 298. 337. 415; v. şi Trei
Ierarhi, m-re.
Sfînta Ecaterina. moaştele - se află la m-rea
de pe Muntele Sinai 28, 181; în formula
blestemului 120.
Sfînta Maria, danii făcute cu îndemnul - 181,
I.
Sfînta Maria. hramul m-rii Vatoped de la
Muntele Athos 60; hramul m-rii din insula
Chalke 205, 206. 318.
Sfînta Maria, o icoană de provenienţă
moscovită la m-rea Galata 31.
Sfînta Maria. v. şi Adormirea Maicii
Domnului.
Sfînta Parascheva, hramul Bisericii episco-
pale din Roman 75. 208, 237.
Sfînta Parascheva (Sfînta Vineri. Sinai).
m-re, în Iaşi; ctitoria lui Nistor Ureche mare
vornic al Ţării de Jos în locul unei biserici
de lemn cu acelaşi hram, închinată m-rii
Schimbarea la Faţă dc pa Muntele Sinai 93;
case lîngă - dăruite m-rii Secu 96; în incinta
- se construiesc chilii pentru călugării de la
T 7 0 , 7 n ograda m-rii - 96; călugării de la -
să nu se amestece peste întăritură făcută lui
Ilie postelnic pentru un loc de case 196; are
o vie la Şorogari - 339, 345; călugării de la
- martori 406; vinde o dugheană pe Podul
Vechi lui Vasile şelar 477;
egumen: Ghcrasim 394, popa Clima
477; egumenul de la - 408.
 Sfînta Troiţă, biserică în Iaşi; popa Vasilie de
la - 232.
Sfîntul Antonie ccl Marc, de ziua - pomenit la
m-rea Sfîntul Sava de la Ierusalim părinţii
şi sora monahului Gavril, fost mare
vistiernic în Moldovlahia 16.
Sfîntul Atanasie. biserică în Iaşi; diaconul
Samson de la - 366.
Sfîntul Dimitric, biserică în Galaţi; ctitorită de
Cîrstea <Ghcnovici> mare vornic şi soţia sa
Anghelina şi închinată m-rii Sfîntul Sava
din Iaşi 122.
Sfîntul Dimitric. biserică în Iaşi; popa Erimia
şi popa Darie de la - 356.
Sfîntul Dimitric. hramul m-rii Pîngăraţi 345.
Sfîntul Gheorghe, hramul m-rii Hlincea 111,
157, 160, 173. 325. 326, 436, 442, 457,
476. 479, 482; hramul m-rii Zograf de la
Muntele Alhos 68.
Sfîntul Gheorghe Lozonschi, biserică în Iaşi;
cimitirul - 462.
Sfîntul Gheorghe şi Sfîntul Ioan cel Nou.
hramul Mitropoliei Moldovei şi Sucevei 9,
12, 65. 75, 155, 156, 170, 193, 203, 208,
212. 237, 266, 281. 287, 397, 404, 470; în
pecetea Mitropoliei Sucevei 369; hramul
m-rii Bîrnova 188. 189, 191, 204, 214. 235.
396.
Sfîntul Grigorie Teologul, sfînt ierarh 283,
286. 297, 298, 335, 415; în formula
blestemului 228.
Sfîntul Ieremia, proroc; pomenire din an în an
pentru familia lui Ieremia Moghilă voievod
de ziua - la m-rea Galata 45.
Sfîntul Ifrim, în catastiful averii m-rii Galata
31.
Sfîntul Ilie, hramul bisericii Ghenghei din Iaşi
308.
Sfîntul Ilie, m-re, <ţ. Suceava; în s. Sfîntu Ilie,
s. c. al c. s. Şcheia, m. Suceava, j. - >;
primeşte danie satele Ivoeşti, Văleşani şi
Iezereni 15; Petronie egumen la - 15.
Sfîntul Ilie Tezviteanul, proroc; pomenire
mare la Patriarhia de Ierusalim pentru
doamna Maria. fiica lui Petru <Şchiopu>
voievod, şi pentm Radul Mihnea voievod
de ziua - 121, 129.
Sfîntul Ioan Botezătorul (Sfîntul Ioan din
Măji), biserică în Iaşi; ctitoria lui Miron
Barnovschi voievod (neterminată) 233;
popă de la - 338.
Sfîntul Ioan Botezătorul, hramul m-rii Secu
103.
Sfîntul Ioan Botezătorul. în formula
blestemului 424.
Sfîntul Ioan Botezătorul, m-re. la Sozopole,
lîngă Marea Neagră; Radul Mihnea voievod
îi închină m-rea Aron Vodă 161, 162. 205.
Sfîntul Ioan Botezătorul, v. şi Tăierea
Capului - .
Sfîntul Ioan cel Nou. hramul m-rii Nicoriţă
183, 197, 218, 250.
Sfîntul Ioan ccl Nou moaştele lui întîmpinatc
la Poiana Vlădicii de Alexandru <cel Bun>
166; moaştele sale la Biserica Mitropolitană
din Suceava 65, 75, 155, 156, 170, 193,
203, 208, 237, 287. 266. 281. 397. 404.
470.
Sfîntul Ioan cel Nou, v. şi Sfîntul Gheorghe
şi-
Sfîntul Ioan din Măji, v. Sfîntul Ioan
Botezătorul, biserică.
Sfîntul Ioan Gură de Aur, sfînt ierarh 283.
286, 297. 298, 335. 415; în formula
blestemului 228.
Sfîntul Lazăr, <biserică şi uliţă> (1831). în
Iaşi; casele lui Petrache Roset postelnic Ia -
474.
Sfîntul Mormînt al Domnului lisus Hristos. in
Biserica mare a Patriarhiei de Ieusalim 121,
130, 142,441.
Sfîntul Mormînt. m-re. Ia Ierusalim; m-rea
Galata închinată Ia - 45; m-rea Adormirea
Maicii Domnului (Barnovschi) închinată la
- 177, 178, 186. 233.
Sfîntul Munte Athos, v. Muntele Athos.
Sfîntul Nicolae, hramul bisericii ctitorite de
Enache cel bătrîn la Cotnari 119; hramul
m-rii Aron Vodă (Sfîntul Nicolae din
Ţarină) 68, 90, 124, 134, 180, 205. 218,
344; hramul m-rii Bîrnova 360; hramul
m-rii Dealul Mare 440, 473; hramul M-rii
de la Greci 25; hramul m-rii Pobrata (M-rea
din Poiană) 4.
Sfîntul Nicolae (Neculai), în formula bleste-
mului 131, 192, 204.
Sfîntul Nicolae, în pecetea Episcopiei Rădă-
uţilor 66, 259.
Sfîntul Nicolae din Ţarină, v. Aron Vodă;
m-re.
Sfîntul Nicolae (Neculai) <Domnesc>, cata-
stih de obroace al - 244; preoţi domneşti:
621
 Nacul, Dumitraşco, Darie şi Eremia 289.
354. 388, 406. 408, 453; locuri de dughene
lîngă Curtea domnească, în „capul uliţelor",
aproape de - 476.
Sfîntul Sava ( - Sfinţitul), m-re, în mijlocul
tîrgului Iaşi; metoh al m-rii Sfîntul Sava de
la Ierusalim 50, 119, 122, 145; Radul
Mihnea voievod închină la - biserica Sfîntul
Nicolae din Cotnari 119; primeşte întărire
pentru casele şi locul din jur 49, 51, 71;
Sima fost mare vameş este înmormîntat la -
50; primeşte danie şi întărire sate, case,
dughene, vii, iazuri, prisăci ş. a. 50. 64, 94.
97, 99, 102, 106, 107, 111, 113. 114, 144,
145, 148, 151, 174, 198, 201, 210, 217.
229, 249, 262, 265, 382, 452; cumpără o
vie în Dealul Iepurelui 105; cumpără o vie
la Copou 259; cumpără o povarnă 387; se
judecă pentru case în Iaşi, vii şi pentru o
datorie 54, 87, 242, 249, 262, 265, 307;
primeşte scutire dc dări pentru chervăsărie
81, 100, 154, 199, 210 şi pentru case. vii
58, 89; Ion grădinarul m-rii - scutit de dări
85; ţiganii m-rii - 73. 74, 126. 141, 172,
211, 445; schimbă nişte vii 127; împrumută
o sumă de bani 163; heleşteul - 197; Podul
Vechi înaintea - 425;
hram: Adormirea Maicii Domnului 50.
102, 107, 119, 172, 174, 201, 210. Sfîntul
Sava Sfinţitul 64,74, 122, 126, 141, 151,211.
egumen: Timoftei 163, Sava 387,
Ionichie 425; proegumen: Roman 407;
arhimandrit: Gavril 389.
Sfîntul Sava (- Sfinţitul), m-re, la Ierusalim;
primeşte un loc în Iaşi pentru construcţia
unei biserici 23; primeşte patru fălci de vie
în Copou de la monahul Gavriil 16; îi este
închinată m-rea Simţul Sava din Iaşi 50,
119, 122, 145; îi este închinată m-rea
Nicoriţă (Sfîntul Ioan cel Nou) 250; hram: -
23.
Sfîntul Sava Sfinţitul, în formula blestemului
23.
Sfîntul Simeon Stareţul, în formula bleste-
mului 228.
Sfîntul Sinod, <al Patriarhiei din Constan-
tinopol; cu voia - Chirii patriarhul
Constantinopolului acceptă cererea lui
Miron Barnovschi de a întări închinarea
m-rii Adormirea Maicii Domnului din Iaşi
la Sfîntul Mormînt 186.
622
Sfîntul Teodor. în catastiful averii m-rii
Galata 31.
Sfîntul Vasilie cel Marc, monahul Gavriil
cere să fie pomenit la m-rea Sfîntul Sava dc
la Ierusalim de ziua - 16; în formula
blestemului 228; v. şi Sfinţii Trei Ierarhi.
Siaris Ghiorghios, martor 355.
Silioan, popă; soţul Măriicăi; danie pentru
sufletul lui - 214.
Silion cel bătrîn. strămoşul lui Silion şi al lui
Vasilie 171.
Silion, fiul lui Gheorghe Moimăscul, fratele lui
Ştefan Moimăscul şi al lui Ursul; vinde
împreună cu fratele său Ştefan părţi din s.
Piscani lui Vasilie <Lupu> voievod 275.
Silion, fiul lui Păntelei vornic, fratele lui
Vasilie; vinde lui Mătiiaş un loc de casă pe
Uliţa Curţii 171.
Silion. fratele Măriei, cumnatul Iui Vasilie;
vinde împreună cu sora şi cumnatul său un
loc de casă m-rii Barnovschi 302.
Silion, martor 104.
Silion, pîrcălab de Cîrligătură; martor 349.
Silion, vornic <de poartă>; cercetează o
pricină pentru un loc de casă pc Uliţa
Rusească 409.
Silionco. tatăl lui Toma 46.
Siliora, mitropolie; Ieremie exarh şi mitropolit
de - 133.
Sili.şcan, ţigan; dăruit m-rii Aron Vodă 180,
257.
Siluan, popă, egumenul m-rii Neamţ; primeşte
pentru m-re o scutire de vamă 10.
Sima, fost mare vameş, tatăl lui Costantin
spătar; dăruieşte nişte locuri de casă m-rii
Sfîntul Sava din Iaşi 54; este înmormîntat la
m-rea Sfîntul Sava din Iaşi 50.
Sima Murancea, ţigan; dăruit m-rii Galata 19,
38, 44, 45.
Simbotineasa, mama lui Tanasie 420.
Simen, ţigan al m-rii Sfîntul Sava 211.
Simeniceanul, v. Gavril - .
Simeon, popă la biserica Vovedenia; martor
346.
Simeon (Simion), ţigan; dăruit m-rii Golia de
Ana Golăiasa 60, 67.
Simeon <Stroici>, mare vistiernic; în Sfatul
domnesc 45, 63, 66, 67.
Simeon Tătăraş, ţigan al m-rii Galata 19, 44,
45.
 Simina. fiica Aniţei, soţia lui Pană, nepoata lui
Alccsa; vinde împreună cu soţul său o vie la
Şorogari lui Iorga negustor 343.
Simina. fiica lui Alexa postelnic, soţia lui
Ionaşco Jora. sora Aniţei; primeşte întărire
pentru ocinile moştenite de la tatăl său 115.
116, 146.
Simina, sora lui Alexa Arapul postelnic; danie
tăcută m-rii Sfîntul Sava pentru sufletul ci
94.
Simion. băibărăcar, armean; via lui - lîngă via
cumpărată de m-rea Trei Ierarhi 428.
Simion, fiul lui Anton cel bătrîn din Oişeşti;
martor 338.
Simion. fiul lui Ghiorghie 261.
Simion. fiul lui Ilea; martor 364.
Simion. fustaş; martor 411.
Simion, martor 450.
Simion. păsărar, soţul Măricăi şi tatăl lui
Simion stoler, al Sofroniei şi al lui Andrii
411.
Simion, popă domnesc; scrie act 147.
Simion. popă; soţul Irinei 304.
Simion. preot la Vovcdenia; martor 480.
Simion, fost staroste de Cernăuţi; martor 407.
Simion, stoler, fiul Măricăi şi al lui Simion
păsărar, fratele Sofroniei şi al lui Andrii;
cumpără o casă pe Uliţa Strîmbă de la
Vasile şi soţia acestuia Frăsina 411.
Simion. tatăl lui Andronic 358.
Simion, ţigan; dăruit m-rii Aron Vodă 124,
180.
Simion, vornic <de poartă>; martor 409.
Simion Bîrlădeanul, martor 411.
Simion <Gheuca>. mare medelnicer; dă
mărturie 189, 191; mare comis, în Sfatul
domnesc 121; mare spătar. în Sfatul
domnesc 125.
Simion (Sămion, Semeon, Simeon) Moghilă,
fratele lui Ieremia Moghilă voievod, tatăl
lui Moise Moghilă voievod 45, 120, al lui
Mihail Moghilă voievod 79, Petru voievod.
Ion voievod şi al lui Moise voievod 120,
unchiul lui Costantin Moghilă voievod;
hatman şi pîrcălab de Suceava, în Sfatul
domnesc 45;
voievod, domn al Ţării Moldovei,
dăruieşte locuri de casă, locuri de moară,
ţigani ş. a. 70, 74, 75, 253, 411; întăreşte
danii anterioare şi cumpărături 71, 76, 79,
146, 447; acordă scutiri de dări 69, 81, 100;
judecă o pricină 87; ctitor la m-rca Balica
(Galata de Jos) 120.
Simion Poiană, uricar; martor 432.
Simion Piroşcan, ţigan; dăruit m-rii Aron
Vodă 124, 180.
<Sin>, stolnic; în Sfatul domnesc 7.
Sinai, v. m-rca - (Sfînta Parascheva din Iaşi),
v. Muntele - .
Sinticlichia Bilăiasa, mama lui Ionaşco Bilăi
şi mătuşa lui Dumitraşco Ştefan mare
vornic de Ţara de Jos; dăruieşte lui
Dumitraşco Ştefan un Ioc de dughene pe
Uliţa Strîmbă 150.
Sion, vornic, tatăl lui Andreica Sion;
înmormîntat la m-rea Trei Ierarhi III.
Sion, v. şi Andreica - .
Siona, protosinghel la Patriarhia de Constan-
tinopol; vinde împreună cu alţi ierarhi o vie
m-rii Golia 133.
Sirafis. v. Mihalis - .
<Sirbca> (Scribca. Sverca), sora lui Miron
Barnovschi voievod 233.
Sirbol, v. Pctrea - .
Sirbul, v. Bălăban - , Dumitru - , Ştefan - .
Şiret, rîu; sate, mori. locuri de mori şi heleşteie
pe - 12. 19, 24, 45, 286.
Sireţăl, pîrîu; "beschie" în - 492.
Sirejel, sat, <ţ. Suceava; c. - , j. Suceava>;
părţi din - cumpărătate de Lupul Prăjescu
255. 258; Ursul din - 260.
Sirevschie. cneaz polon; Miron Barnovschi
Moghilă voievod cumpără ocine de la - 233.
Sirghie, croitor; casa lui - pe Uliţa Nouă lîngă
locul de casă al lui Ioniţă Prăjescul 418.
Sirghie, martor 339.
Sirghie, soţul Nastasiei, cumnatul lui Ştefăniţă
şi al lui Gavriliţă; vinde împreună cu rudele
sale jumătate din s. Voineşti lui Iorga fost
vameş 455.
Sitna (Sîtna), pîrîu; <afluent al Jijici la
Hlipiceni>; sate pe - 11 1, 337.
Sîndzeana, soţia lui Bejan săhăidăcar;
cumpără împreună cu soţul său un loc de
casă în Tîrgul Vechi 422.
Sîrbescul, v. Nicoară - .
Sîrbi, sat, <pc Şiret; în Vlădeni, c. - , j.
Botoşani>; întărit Mitropoliei Sucevei 12.
Sîrbi, sat, mai sus de tîrgul Iaşi; <Zahoina,
contopit cu Horleşti, c. s. Rediu, m. Iaşi, j.
Iaşi>; privilegii false pentru - ; întărit de
623
 domn Magdei şi soţului ei Şandro Tătă-
reanul 11.
Sîrbul. diac; scrie act 329.
Sîrghi, v. Toderaşco - .
Slatina, m-re, <ţ. Suceava; în c. - . j.
Suceava>; vinde seliştea Truşeşti lui Vasilie
<Lupu> voievod 297, 298.
Slav Ţigan, dăruieşte un covor m-rii Galata
31.
Slavoan, vinde o vie şi un heleşteu lui Ştefan
<cel Mare şi Sfînt> voievod 9.
Slobodzie, Neculai din - SţJjL*^
Smilean, v. Petrea - .
Socola. m-re; primeşte întărire pentru sate,
locuri de mori, poieni de fînaţ, sălaşe de
ţigani ş. a. 21; hram: Schimbarea la Faţă.
Socola, pîrîu; iazuri şi locuri de mori în - 21;
în hotarul m-rii Balica 125.
Socola, sat; <în m. Iaşi>; vie între - şi Bucium,
cumpărată de domn de la Slavoan şi dăruită
Mitropoliei de Suceava 9.
Socola, v. şi Seminarul - .
Sofiica, danie făcută m-rii Sfîntul Sava de
Alexa Arapul postelnic pentru sufletul ei
94.
Sofiica, sora Tudorei şi a lui Gavril şi nepoata
Anuşcăi; vinde împreună cu rudele sale
jumătate din s. Fundeni (Severeni) lui
Nistor Ureche mare vornic de Ţara de Jos
63.
Sofiica. vinde împreună cu Sora părţi din
Bravicea şi din Poiana, lui Alecsa şoltuz şi
lui Ivaşco Dobli; răscumpărate de rudele
lor, Pîntea păhărnicel şi Isac diacon 57.
Sofrona, fiica Măricăi şi a lui Simion păsărar
şi sora lui Simion stoler şi a lui Andrii;
mama sa îi interzice să se amestece la casa
lui Simion 411.
Sofronia, soţia lui Hilip; construieşte o casă pe
Uliţa Tărbujenească 216.
Sofroniia, mama lui Dumitraşco şi a lui
Mihăilachi; schimbă vii cu m-rea Sfîntul
Sava 127.
Sofroniia (Sofronia), mama lui Ivan şi sora
Calei, ţigancă; dăruită m-rii Golia de Ana
Golăiasa 60,67.
Sofroniia, preoteasă, sora Măriei; vinde
împreună cu alţii o parte din Bereşti lui
Iorga cămăraş ş. a. 290. 291.
624
Solea, m-re, <ţ. Suceava; în or. - . j. Suceava>;
vinde nişte case din faţa Bisericii Albe. pc
care le primise de la Ştefan Tomşa voievod,
lui Dumitraşco Buhuş 185; dăruieşte nişte
case lîngă Biserica Albă lui Ştefan Boul
fost clucer 278.
Soliei, v. Ionaşco - .
Solomla, fiica Iui Ioan Golia şi a Anei; danie
făcută m-rii Golia pentru sufletul ei 67.
Solomon. tatăl Chelsiei Ţopasca 248.
Solomon, vistiernic; ispravnic de act 64.
Solomon <Bîrifideanul>, fost vistiernic;
martor 488; mare clucer, cumpără un loc de
casă pe Uliţa Ciubotărească de la Giurgea
botnar 384; dă mărturie 365; mare
vistiernic, în Sfatul domnesc 415; dă
mărturie 416.
Solomoneasa. v. Nastasiia - .
Solonca. soţia lui Ionaşco şi mama Irinei; se
judecă cu rudele pentru averea lui Dinga
hatman 277.
Soloneţ, pîrîu; <la s. - . c. - , j. Bacău>; sat pe -
138.
Soltan din Mălăieşti; martor 214.
Sora, soţia lui Andrei; dăruieşte împreună cu
soţul său o casă pe Uliţa Nouă m-rii
Pîngăraţi 300.
Sora, soţia lui Grigorie Lelea şoimar, fostă
soţie a lui Andrei; dăruieşte m-rii Secu un
loc de dughene 56.
Sora, vinde, împreună cu Sofiica, părţi din
Bravicea şi Poiana, lui Alecsa şoltuz şi lui
Ivaşco Dobli, răscumpărate de rudele lor
Pîntea păhărnicel şi Isac diacon 57.
Sorăci, v. Gligorie - .
Soroca, ţinut; sate în - 25, 120, 138, 139, 181,
250, 286,492.
Sozopole, oraş, lîngă Marea Neagră; m-rea
Sfîntul Ioan Botezătorul din • 158, 161,,
162,205.
Spineii, sat, pe Jijia, (. Iaşi; <Spineni, c.
Andrieşeni, j. Iaşi>; dăruit m-rii Golia de
Ana soţia lui Golăi logofăt 84.
Spinoasa, sat, <ţ. Cîrligălura; c. Erbiceni, j.
Iaşi>; Nichita diacul din -184.
Spiridon, ţigan al m-rii Sfîntul Sava 172.
Spînul, v. Gligorie - .
Staghios, martor 364.
Stahie, croitor; are un loc pe Uliţa Curţii;
martor 171.
Stamati. v. Ion - .
Stamatie <Hiotul Sacazlîul>. postelnic; are o
casă pe Uliţa Ciubotărească 342; mare
stolnic, martor 384. 415; mare postelnic. în
Sfatul domnesc 457; fost postelnic, martor
493.
Stan, cizmar domnesc; martor 386.
Stan. mare comis; în Sfatul domnesc 21,28.
Stan. martor 123.
Stan. fost vătav de aprozi; martor 216.
Stan. v. şi Ion al lui - .
Stana, fiica lui Ciopîrcă, ţigancă; dăruită m-rii
Golia de Ana Golăiasa 60,67.
Stana, fiica lui Giurgea, sora lui Toader. vara
lui Toader 13; cumpără împreună cu rudele
sale s. Nedeiani de la Iurşa ş. a. 13.
Stana, primeşte uric de la Ştefan <cel Mare şi
Sfînt> pentru Severeni (Fundeni); Zaharia.
Gavril şi Andreian urmaşii ei 63.
Standul, tatăl lui Mîrza; în Sfatul domnesc 11.
Stanislav. vornic; martor 95.
Stareţul, v. Sfîntul Simion - .
State, vameş; dă leafa lui Gheorghe 402.
Statie (Stati), blănar (cojocar), soţul Măriei;
soţia sa vinde, după dorinţa lui • , nişte vii
m-rii Galata 438, 439; martor 267, 289,
358, 371,407.
Statie, croitorul cel bătrîn; martor 289.
Statie (Stahie), grădinar domnesc (al lui
Vasilie <Lupu> voievod); vinde un loc de
dughene m-rii Adormirea Maicii Domnului
(Barnovschi) 364; vinde un loc în
<mahalaua> Cizmărie lui Sănan 310;
martor 412.
Statie. martor 375.
Statie, negustor; martor 260.
Statie, mare vameş; dă nişte case din Tîrgul
Nou cumpărate de la Grama uşer
Alexandrei fiica Fotesei, primind în schimb
nişte case în Tîrgul Vechi 319; cumpără
nişte case pe Uliţa Strîmbă de la Alexandra
331.
Statie (Stati). vistiernic al doilea, fratele lui
Necula 478; cumpără o vie în Valea
Picioroganul de la Mihail Floca 381; dă
mărturie 478; mare jitnicer, martor 488.
Statie (Stati. Statis) Ghiorghios, schimbător,
soţul Rucsandei; cumpără o casă de la Aniţa
pităriţă domnească 450; vinde o casă din
Tîrgul Vechi lui Iane Hadîmbul 453.
Stavnic. pîrîu, <afluent al Bîrladului. la
Voineşti, c. Vultureşti, j. Vaslui>; loc de
mori în - 45; m-rea Dealul Mare pe - 465.
Stavru, fratele lui Iorgu (Gheorghios) 412.
Steian. tatăl popii Gavril din s. Găneşti 260.
Steţco Leoveanu), negustor din Liov, armean;
Vasile şi Dumitru fură postav de la - în
valoare de 700 de taleri 8 0 , 8 2 , 8 3 .
Sthathis, telal, soţul Avgăi; dăruieşte o vie şi o
livadă m-rii Sfîntul Sava 144.
•Stigoreni, sat. ţ. Cîrligătura; o parte din -
vîndută de Gavril şi Vasilca lui Cîrstea
vornic de tîrgul Iaşi 143; v. şi Ştioboreni.
Stirie. gelep; o datorie la - 400.
Stiroaia, bunica Dochiei 394.
Stîngficeni (numit şi Pohrebeni). pe Soloneţ;
<j. Orhei, R. Moldova>; jumătate din -
dăruită m-rii Golia de Maria soţia lui
Dumitrachi Chiriţă Paleologul 138.
Stîngăcioaia. v. Mărica - .
Stîrcea, v. Costantin - , Isac - .
Stoe, frate cu Samson; are un act de întărire de
la Ieremia Moghilă voievod 336.
Stoian. lăcătuş; martor 140.
Stoian, martor; în casa lui - se dau banii la
încheierea unui act de vînzare-cumpărare
395.
Stoian, pitărel; martor 36.
Stoian. socrul lui Gavril 400.
Stoian. via lui în Valea Cozmoaiei; martor
438.
Stoian GSureanul. viilei lui - în s. Găureni 63.
Stoica, blănar; martor 371.
Stoica, fustaş. martor 106.
Stoica <din Stifmba>, mare vistiernic; martor
120.
Stoica Bălan, martor 339.
Stolniceni, sat (selişte), <ţ. Suceava; azi
Vînători. c. - , j. Iaşi>; o parte din - zălogită
de Ghianghea fost logofăt; răscumpărată de
Lupul Prăjescul clucer 255,258.
Storneşti, sat, <ţ. Cîrligătura; c. Sineşti, j.
Iaşi>; Filip din - 46.
Strapoda, v. Gheorghie - .
Stratul Bolea, fost paharnic, soţul Grozavei
274.
Stratulat, scrie act 492.
Stratulat Borăleanul (Burleanul), uricar 171,
191; scrie acte 122, 150, 168, 170, 171,
178,181,187,188, 191,251.
625
Stravici, v. Coste - , Giurgea - .
•Străoani, sat. pc Jijia, ţ. Iaşi; clîngă s.
Luceni, c. Victoria, j. Iaşi>; o parte din -
vîndută de Ionaşco ş. a. lui Pascal negustor
336.
Stratulat. agă; dă mărturie 290; vinde o casă
pe Uliţa Mare lui Lupul Prăjescul
medelnicer 303, 304.
Strătulat. fiul lui Negru şi al Răzmărandei.
fratele Ghiniţei; vinde împreună cu părinţii
şi sora sa o casă pe Uliţa Nouă lui Pană
Schiupul 285.
Strătulat, vornic de gloată; stabileşte preţul
unei case de pe Uliţa Tărbujenească 216.
Strătulat Dupniţă, fratele lui Nicoară
Dupniţă, nepotul Măricăi şi al popii Silioan;
martor 214.
Strîmtura, heleşteu; notă pe actul de danie a
seliştii Cudreavenţi m-rii Sfîntul Sava 111.
Stroe, cîrciumar; martor 329.
Stroescu, vornic de gloată; martor 432.
Stroeşti, sat; <c. Todircşti, j. Iaşi>; o vie în
ţarina - la Cotnari dată lui Voruntar
<Prăjescu> mare comis pentru o vie în
Copou. la Iaşi 97.
Stroeşti, sat, ţ. Hîrlău; <c. Lunca, j. Botoşani>;
dăruit m-rii Sfîntul Sava 111.
Stroici. v. Ionaşco - , Lupul - , Simion - .
Stroicioaia. v. Păscălina - .
Strunga, sat sub - , <ţ. Roman; c. - . j. Iaşi>; s.
Criveşti sub - 83.
Sturdza, cumpără o parte din Văsiani de la
Căzacol din Bogzeşti 293.
Sturdza, v. şi Chiriac -.
Sturdzca, vistiernic; cheltuiala vistiernicilor
cînd a fost - 402.
Sturdzoaia, o sumă de bani la - 402.
Sturza. v. Dumitrachi - .
Suceava, cetate; <în m. Suceava, j. - >; hatman
şi pîrcălab de - 45. 63. 67, 68, 73. 93, 121,
125, 177, 178, 191, 213, 228. 252, 275,
286, 290, 298, 299, 303, 309, 334, 415,
482, 488; portar de - 15, 21, 28, 37, 457;
pîrcălab de - 181,394.
Suceava, rîu; <afluent al Siretului>; sat pe -
156.
Suceava, tîrg; <m. - , j. - >; vama principală la
- 1; şoltuzul armenesc de - 348; cazacii şi
tătarii ard - 370, 383; oameni din - 62, 366;
626
sate lîngă tîrgul - 266; preoţii din - sînt
scutiţi de unele dări 228; acte scrise la - I.
3.6, 8. 10-12.44.45,63,64. 158. 213; v. şi
Mitropolia dc - .
Suceava, ţinut; sate în - 24, 45, 492; paharnic
de - 402; năpăştile din - 402.
Sucevan, v. Dumitraşco - . Ionaşco - .
Suliman, martor 379.
Supţirelu. v. Toader - .
Surlăric, un loc de casă în - , în Mahalaoa
Trăpezcnească 301.
Suvolini. sat ('?); Toader Avrămilă diac din -
140.
Svanţios Pcpanos, pîrcălab de Iaşi; martor
424, 438.
Ş
Şaidir, v. Dumitraşco - . Gheorghie - ,
Grigorie - .
Şandro Tătăreanul, soţul Magdei; primeşte
întărire împreună cu soţia sa pentru sate 11.
Şandru de la Cetatea Nouă, în Sfatul domnesc
13.
Şandru. fiul lui Cîrje; scrie act 13.
Şchci, tîrg, <ţ. Roman; s. Şcheia, c. Alexandru
Ioan Cuza, j. Iaşi>; ocolul domnesc al -
286; un loc de prisacă din hotarul - vîndut
lui Ioniţă <Hăbăşescul> pîrcălab dc Hotin
430.
Şchiopul, v. Acsănie - , Ionaşco - .
Şcoala slovenească din Iaşi; Evloghie şi Pavel
Debrici tălmăcesc acte la - 25, 396.
Şcopul, v. Necoară -.
Şendreni (Şăndreni), sat. ţ. Iaşi; <c. Victoria, j.
Iaşi>; părţi din acest sat cumpărate de
Gheorghe Dimuţă staroste de negustori 226,
272. 316; oameni din - 316.
Şendrcscul, spătar; în Sfatul domnesc 15.
Şendrică din Dorohoi; dăruieşte împreună cu
laţco al lui Hudici prisaca lui Baliea
Bisericii mitropolitane 8.
Şeptilici, v. Ilic - .
Şerbu, fiul (?) lui llie vornic de Vrancea.
fratele (?) lui Dumitraşco, al lui Vasile, al
Ţanei şi al Petranei 406.
Şipotele (Şipotul), sat, pe Miletin, ţ. Hîrlău;
<c. - , j. Iaşi>; fost al lui Arbure, pierdui în
hiclenie; dăruit lui Miron Barnovschi 178;
dăruit m-rii Adormirea Maicii Domnului
din Iaşi 179, 186, 383.
 Şiviţa. sat. pc Prut. ţ. Covurlui; <c. Tuluccşti.
j. Galaţi>; dăruit m-rii Galata 31. 45. 181.
Şoldan. v. Dumitraşco - . Vasilie - .
Şoldăiul, casa lui - în hotarul m-rii Hlincea
160. 457.
Şomuz, pîrîu; <Şomuzul Mare. afluent al
Şiretului, la Dolhasca. c. - . j. Suceava>; sal
şi mori pe - 12; pod dc pialră peste - 12.
Şorogari. deal. în ţarina tîrgului Iaşi; vii la -
72. 77. 91. 160, 219. 250, 279. 280.
343-345, 385; v. şi Dealul cel Bătrîn. la - .
Dealul din Gios. la - .
Ştef. ţigan al m-rii Sfîntul Sava 172.
Ştefan, mare armaş; dă mărturie 309, 319.
Ştefan, croitor domnesc; martor 385, 422.
Ştefan, diacon de la Vovedenia; martor 366.
Ştefan, diacon din tîrgul Iaşi; cumpără o parte
din Horileşti. ţ. Cîrligălura. dc la Nican ş. a.
98.
Ştefan, din Dumbrăviţă. căpitan; cumpără o
parte din Dumbrăviţă de la Muşa 341.
Ştefan, fiul Iui Ciuciul; martor 394.
Ştefan, fiul lui Dumitru logofăt şi al Cristinci
şi nepotul lui Ioan Golăi mare logofăt;
danie făcuta m-rii Golia şi pentru sufletul
lui - 60. 67.
Ştefan, fiul lui Ion Tălmaci, soţul Măricăi;
vinde o vie în Copou m-rii Sfînlul Sava
148.
Ştefan, fiul lui Pavăl; martor 98.
Ştefan, fiul Saftci, fratele Măricăi; moşteneşte
sate de la Dinga hatman 277.
Ştefan, fratele lui Toader; vinde o vie la
Copou lui Mihale 147, 259.
Ştefan, martor 198.
Ştefan, meserciu; casa lui - în Iaşi 184.
Ştefan, nepoţii lui - , Nechifor, Neştiian şi
Ghiorghie, vînd o parte din Bereşti Iui Iorga
cămăraş ş. a. 290, 291.
Ştefan, popă din Iaşi; scrie acte 46, 56; martor
47.
Ştefan, popă. duhovnicul lui Eremia; martor
334, 335.
Ştefan, popă. nepotul Măricăi şi al popii
Silioan; aduce la Mărica, pentru dania unei
vii, călugării de la m-rea Bîrnova 214.
Ştefan, popă, tatăl lui Ursul croitor 327.
Ştefan, potcovar, tatăl Irinei 347.
Ştefan, săpunar; martor 395.
Ştefan, scrie acte 81, 87.
Ştefan, scrie acte 180. 196.
Ştefan, soţul Măriei; ginerele lui Ioachim
Măciucă; cumpără un loc de casă de la
m-rea Agapia 231.
Ştefan, soţul Măricăi. tatăl lui Zaharia; vinde
un loc de casă lui Cîrste blănar 267, 289.
Ştefan, mare sulger; dă mărturie 275.
Ştefan, ţigan, nepotul lui Ion; dăruit m-rii
Sfîntul Sava 447.
Ştefan, voievod, domn al Ţării Moldovei;
<llul lui Alexandru cel Bun>; dăruieşte un
loc pustiu şi un sat 2, 3.
Ştefan, voievod, fiul lui Petru <Şchiopu> şi al
Irinei Botezata 33; credinţa lui - 28.
Ştefan Bechca din Bogdăneşti; martor 260.
Ştefan Blendca, pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 177, 178. 181.
Ştefan Botcdzatul. soţul Irinei. tatăl lui Tudor
şi al lui Hristodor; soţia şi copiii săi vînd o
vie la Şorogari lui Gheorghiţă zlătar 385.
Ştefan Boul, fost clucer, ginerele lui Ştefan
Tomşa voievod; primeşte danie nişte case
de lîngă Biserica Albă de la m-rea Solea,
cînd s-a însurat; le vinde lui Dumitraşco
Buhuş 278; mare vornic de Ţara de Jos.
cumpără un loc de casă la Podul lui Ştefan
Vodă de la Gaftona şi de la Crăciun 395;
cumpără un loc de casă pe Uliţa Mare de la
Mărica 421; primeşte danie Podul lui Ştefan
vodă Tomşa ca să-şi facă acolo pod şi
dughene 426; dă mărturie 415.
Ştefan <ccl Mare şi Sfînt> (cel Bătrîn).
voievod, domn al Ţării Moldovei, tatăl lui
Bogdan-Vlad; dăruieşte şi întăreşte
Mitropoliei Sucevei prisaca Balica, 100 de
stupi şi o vie între Socola şi Bucium 9, 12;
întăreşte m-rii Neamţ trei măji de peşte 10;
întăreşte ocinile lui Şandro Tătăreanul 11;
întăreşte un act de vînzare-cumpărare 13; dă
un "aşezămînt" pentru breasla mişeilor din
Iaşi I; botezul lui Demir sultan (Dragoş
vornic) în vremea lui - III; acte de la - 17,
63,83,92, 146, 266.
Ştefan Cerchez, medelnicer; martor 419.
Ştefan Corlat, uricar; scrie acte 370, 376, 455,
468, 476. 479, 481, 482; cercetează o
pricină la s. Ciurbeşti 485.
Ştefan Ghiordea, martor 248.
627
Ştefan (Ştefăniţă) <Lupu>, voievod, domn al
Ţării Moldovei, fiul lui Vasilie <Lupu>
voievod; credinţa lui - 298. 383; dăruieşte
sate. locuri de dughene ş. a. 476, 479. 482;
întăreşte sate, case în Iaşi, posluşnici, mori
ş. a. 470, 472, 480, 484. 485, 489, 492;
acordă scutiri de dări 465, 469, 471, 473,
479. 486, 487, 490; împuterniceşte m-rea
Hlincea să-şi aducă vecinii fugiţi 481;
cizmarul lui - 386; trimis la Ţarigrad III.
Ştefan Moimăscul, fiul lui Gheorghe
Moimăscul, fratele lui Silion, al lui Ursul şi
al Todosiei; mare pitar, dă mărturie 250;
mare armaş (orăjnic), vinde împreună cu
sora sa două părţi din s. Piscani lui Vasilie
<Lupu> voievod 275; dă mărturie 263, 290.
Ştefan Nechiţele, pîrcălab de Piatra; martor
454.
Ştefan Poprîşoc, şoltuz; în vremea lui - 242.
Ştefan Potoski, voievod de Breslau, soţul
Măriei; împrumută bani de la Miron
Barnovschi Moghilă voievod 233.
Ştefan Prăjescul, mare stolnic; dăruieşte
împreună cu fraţii şi rudele sale două fălci
de vie la Copou m-rii Sfîntul Sava, pentru
sufletul fratelui său Arpentie 97; dă
mărturie 93.
Ştefan Sirbul, din Iaşi; martor 140.
Ştefan Tomşa (Tomşăvici), voievod, domn al
Ţării Moldovei, socrul lui Ştefan Boul fost
clucer 278; boierii aflaţi cu - în Ţara
Muntenească dau un zapis de mărturie 108;
întăreşte danii anterioare şi cumpărături 99,
146, 151. 152, 242, 447; dăruieşte sate, case
în Iaşi 149, 153, 185, 278, 383; acordă
scutiri de dări 100, 467; în zilele lui - 106;
Gheorghie fost postelnic la - 262; v. şi
Podul Iui - , Valea lui - .
Ştefan Verga, căpitan; martor 349, 455.
Ştefan Vrînceanul, casa lui - în Iaşi; scrie act
341.
Ştefan, v. şi Dumitraşco - , Gheorghe - .
Ştefăneasa, v. Nastasiia - .
Ştefăneşti, tîrg, <ţ. Dorohoi; s. - , c. - , j.
Botoşani>; sate din ocolul domnesc al
tîrgului - 25, 298.
Ştefănia, mama Cîrstinei, bunica lui Costantin
333.
Ştefaniia, fiica lui Ionaşco Soliei, sora Măricăi şi
a Anghelinei, nepoata Anghelinei; primeşte
628
împreună cu surorile sale întărite asupra s.
Epureni 461.
Ştefăniţă. fiul lui Toader şi al Axiniei, fratele
lui Gavriliţă, al Nastasiei şi al lui Sirghie;
vinde împreună cu rudele sale jumătate din
s. Voineşti lui Iorga fost vameş 455.
Ştcfol din Oişeni. tatăl Anei. bunicul lui Hilip
338.
Şteful, în Sfatul domncsc 13.
Ştcful Cernat, în Sfatul domnesc 11.
Şteful Trifescul, hotărniceşte prisaca lui
Balica 9.
•Ştioborcni, sat. ţ. Cîrligătura; <j. Iaşi>; părţi
din - cumpărate de Cîrste vornic de tîrgul
Iaşi de la Lupa ş. a. 349. v. şi Stigoreni.
Ştornescul, v. Cozma - .
Ştorneşti, sat, ţ. Cîrligătura; <Storneşti, c.
Sineşti, j. Iaşi>; loc de prisacă, pomet şi vii
la - schimbate de Vasile Fugle pentru vii la
Iaşi, cu Toderaşco <Ianovici> logofăt al
treilea 263, 264.
*Şuleşti, selişte; <în s. Hodora, c. Cotnari, j.
Iaşi>; în cuprinsul moşiei Hodora 15.
T
Talpă, v. şi Gavril-, Gavrilaş - .
Tanasie, din tîrgul Şcheia. tatăl lui Toader
430.
Tanasie, fiul Simbotinesci; martor 420.
Tanga, podgorie în Iaşi; vie la - dăruită m-rii
Sfîntul Sava de Gavril fost stolnic 114; vie
la - , în Fundătură, dăruită m-rii Trei Ierarhi
de Iane cămăraş 428.
Tasie, ginerele popii Vasilie; cumpără un loc
de casă pe Uliţa Mare, care fusese al Rujei,
de la preoţii Costachi şi Erimia 417.
Tăban, v. Mihalcea - .
Tăbîrţă, v. Vasilie - .
Tăbuciu, se judecă cu Ursul pentru ocină la
Fundu 62.
Tăcman, scrie act 88.
Tăierea Capului Sfîntului Ioan Botezătorul;
hramul bisericii din Tîrgul Nou ctitoria lui
Samson 93; hramul m-rii Secu 56.
Tălăbăncioaie, v. Tudosia - .
Tălmaci, călăraş; primeşte o sumă de bani
402.
Tămăşani, sat, ţ. Roman; <c. - , j. Neamţ>;
fost sat domnesc ascultător de ocolul
 tîrgului Roman; întărit m-rii Galata 19. 31.
45.
*Tămăşeni. sat, <ţ. Suceava; lîngă Iugani şi
Răchiteni, ambele în c. Mirceşti. j. Iaşi>;
întărit m-rii Trei Ierarhi pentru hrana
dascălilor 415.
Tănasc. croitor; martor 400.
Tănasie, mare cămănar; martor 163.
Tănasie. căpitan de Roman; martor 454.
Tănasic. cizmar; casa lui - în Tîrgul Vechi,
lîngă casa Aniţei pităriţa domnească şi a lui
Stati schimbător 450. 453; martor 445. 453.
Tănasie. fiul Măriei şi al lui Anton negustor;
vinde împreună cu mama sa un loc lui
Necula negustor 478; scrie act 478.
Tănasie. postelnic; în Sfatul domnesc 39.
Tănasie. uşcr; casa lui - pe Uliţa Nouă lîngă
casa lui Răt Găoadză şoltuz 248.
Tătarul, tatăl lui Lupul 84.
Tătăraş. v. Simion - .
Tătăra.şi. <mahala> în Iaşi; m-rea Nicoriţă
(Sfîntul Ioan cel Nou) din - 183. 197. 250.
Tătăreanul, v. Şandro - .
Tăutul. v. Drăgan - , <Ion> - . Mihail - .
Tecla, fiica Agahiei Samsonova şi a lui
Samson, sora Măriei şi a Nastasiei; este de
acord ca Nistor Ureche mare vornic de Ţara
de Jos să ridice o biserică de piatră în locul
celei de lemn ctitorită de părinţii săi 93.
Tecla. martoră 285.
Tecla, sora Măricăi, nepoata lui Drulă şi a
Măricăi; vinde o parte din Nisporeşti lui
Boul vistiernic 52.
Tecuci, tîrg; <m. - , j. Galaţi>; prădat de tătari
III.
Tecuci, ţinut; sate în - 250. 492.
Teişori (Teişoru). sat. ţinutul Hîrlău; <înglobat
în Roma. c. - . j. Botoşani>; întărit m-rii
Galata 31. 45.
Tclincă (Tilincă). socrul lui Sava. ţigan al
m-rii Sfîntul Sava 126, 141, 210.
Temelie, soţul Cîrstinei; cumpără o casă de la
Palaghia 410.
Teodor, pîrcălab dc Hotin; dă mărturie 158.
Teodor, popă, la m-rea Bîrnova; participă la
schimbul de ocine făcut de m-re cu
Iordache Cantacuzino mare vistiernic 360.
Teodor, v. şi Sfîntul - .
Teodosia. soţia lui Nicoară hatman; închină
m-rea Sfîntului Ioan cel Nou din Tătăraşi
<Nicoriţă> la m-rea Sfîntul Sava de la
Ierusalim 250.
Teodosic, meserciu; martor 216.
Tcofil. egumen al m-rii Bîrnova; schimbă
împreună cu tot soborul ocini cu Iordache
Cantacuzino marc vistiernic 360.
Teologul, v. Sfîntul Grigorie - .
Terchileşti. sat. pe Sărata; dăruit m-rii Golia
de Ioan Golia şi soţia sa Ana 60, 67.
•Ternauca. sat. ţ. Soroca; <j. Soroca, R.
• Moldova>; moştenit de Zanhira de la fratele
ei. Iorga fost postelnic 492.
•Tescani, sat, ţ. Iaşi; dîngă Iepureni, c.
Movileni, j. Iaşi>; o parte din - vîndută de
Marco Potîngeanul popii Eremia din Iaşi
47; părţi din - vîndute de Marco
Potîngeanul lui Vasile Orăş marc vornic de
Ţara de Sus 92.
Tcscanul. v. Ignatie - .
Tctiul (Tcatul). ţigan al m-rii Galata 44. 45.
Tczviteanul, v. Sfîntul Ilie - .
Theoctist, mitropolit de Suceava; primeşte
danie pentru Mitropolie o prisacă numită
Balica şi o vie între Socola şi Bucium 8. 9;
participă la "aşezămîntul" dat de domn
breslei mişeilor I.
Theodor. martor 364.
Theodor Gaşpar, diac de divan; copie acte în
Condica Mitropoliei (1816) 167. 274. 309.
311.
Theodor. v. şi Toader.
Theodosca <Tudosca>, fiica lui Coste Bucioc
vornic, soţia lui Vasilie <Lupu> voievod;
moşteneşte sate de la tatăl său 286.
Thcodosie. egumen al m-rii Hlincea,
ieromonah; se împacă cu egumenul Gavriil
al m-rii Aron Vodă 173; duhovnicul lui
Gheorghe bacal 442.
Thcodosie Barbovschi. arhiepiscop şi
mitropolit de Suceava; încredinţează acte
domneşti 66. 68, 75.
Theofan (III), arhiepiscop şi mitropolit de
Suceava; încredinţează acte domneşti 119,
121, 122.
Theofan. arhimandrit; martor 444.
Theofan. episcop de Rădăuţi; dă mărturie 369;
încredinţează acte domneşti 479, 482.
Theofan (II), mitropolit de Suceava; dăruieşte
m-rii Galata nişte chilii 26; încredinţează
629
 acte domneşti 20. 23; un loc in Iaşi al lui -
22.
Theofan, patriarh de Ierusalim; sfinţeşte un
preot la m-rea Galata 195; în vremea lui
m-rea Galata este închinată Patriarhiei din
Ierusalim 121. 129. 130. 142; întăreşte
stăpînirea asupra satelor Toporăuţi şi
Şipotele m-rii Adormirea Maicii Domnului
186.
Thconis, arhimandrit, popă; vinde o dugheană
lui Macarie egumen la m-rea Galata 434.
Tighina. tîrg; <azi Bender. j. Tighina. R.
Moldova>; liovcnii care merg la - vor plăti
jumătate de rublă de argint 1.
Tilincă, fiul lui Ţuţul, nepotul lui Radu. ţigan
al m-rii Sfîntul Sava 447.
Tilioi (Tilioiu), potcovar; martor 420; casa lui
- în Tîrgul Vechi lîngă casa Aniţei pităriţă
domnească şi a lui Stati schimbător 450.
453.
Timkovschi, consilier al doilea (1812);
autentifică act 15.
Timoftci, popă. egumen la m-rea Sfîntul Sava;
împrumută o sumă de bani lui Manolachi
163; se judecă pentru o vie din Copou 229;
arată la judecată un act de danie pentru un
loc de casă 262; martor 249.
Timus (Timoş) Hmilnischie <Hmelniţchi>.
hatman al cazacilor; vine în ajutor lui
Vasilie <Lupu> voievod şi merge în Ţara
Muntenească unde se luptă cu Matei
<Basarab> voievod 427; acte pierdute din
cauza lui - 416. 427; împreună cu tătarii
pradă ţara 457; pradă „bejeniile" din Codrul
Iaşilor 461.
Tiron. fiul lui Bîrnos, fratele lui Chirilă şi
nepotul lui Gîrdul; vinde împreună cu
rudele sale o parte din Roşcani lui Toader
vornic de tîrgul Iaşi 437.
Tiron, fost pîrcălab, diac; scrie acle 420, 437,
471,488.489.
Tironeasa. mama lui Ionaşco 480.
Titiana, în casa ei se face o tocmeală 36.
Titinul, din Dumbrăviţa; martor 341.
*Tîmpeşti, sat, pe Bîrlad, ţ. Tecuci; <la
nord-est de s. Secăreşti, j. Galaţi>; dăruit
m-rii Sfîntul Ioan cel Nou din Tătăraşi
(Nicoriţă) 250.
*Tîrgoveţi (Tîrgovişte), sat pc rîul Putna, <ţ.
Putna; lîngă Putna, c. Boloteşti, j.
630
Vrancea>; fost al lui Dinga hatman;
moştenit de Marica şi Ştefan 86, 277.
Tîrgul de Jos (Gios). <mahala> în Iaşi; actele
mescrniţei din - 425.
Tîrgul de Sus. <mahala> în Iaşi; loc de
dughene în - 136.
Tîrgul Frumos, tîrg. <ţ. Cîrligătură; or. - , j.
Iaşi>; căruţele m-rii Moldoviţa scutite dc
vamă la - 7; darea călăraşilor din - 402.
Tîrgul lui Barnovschi (Barnoschi. Băr-
novschi) Vodă. <mahala> în Iaşi; dughene
şi case în - 355. 369. 376. 441; Uliţa
Rusească în - 359.
Tîrgul Neamţ, tîrg; <or. - . j. Neamţ>; sat din
ocolul domnesc al - 45.
Tîrgul Nou. <mahala> în Iaşi; biserica de
lemn Sfînta Paraschiva mulată în - unde a
fost sfinţită cu hramul Tăierea Capului
Sfîntului Ioan Botezătorul 93; case în - 319;
Uliţa Strîmbă în - 150.
Tîrgul Vechi (Vechiu). <mahala> în Iaşi; case
şi locuri de case în - 319, 327. 332. 337.
348. 388, 420, 422, 453; dughene în - 442;
oameni din - 333, 381. 422.
Toader. armăşel; martor 437.
Toader. brănişter; martor 389.
Toader. ceaşnic; în Sfatul domnesc 15.
Toader (Theodor). cizmar; marlor 312, 364.
Toader de pe Uliţa Mare, eroilor; marlor 390.
Toader, diac de la Poarta (domnească); scrie
act 245, 273.
Toader, diac; scrie acte 94, 99. 100, 151.
Toader din Botneni; martor 101.
Toader din Dumeşti; martor 276.
Toader din Mărceşti; marlor 294.
Toader din Scorţăni; martor 293.
Toader, fiul lui Bercea; vinde o parte din
Tescani soţiei lui Filip Frangoz 92.
Toader, fiul lui Cernea din Răsăpeni. nepotul
lui Drăgan; vinde o parte din s. Dăneşti lui
Nicanor fosl mitropolit 46.
Toader, fiul lui Gavril, vărul lui Toader popă
din Iaşi şi al Stanei; cumpără împreună cu
verii săi o parte din Nedeiani de la Iurşa 13.
Toader, fiul lui Hanul, fratele lui Vasilie;
vinde împreună eu tatăl şi cu fratele său o
prisacă cu grădini şi o poiană (Poiana
Hanului) lui Gligorie puşcar 336.
 Toader. fiul lui Nicoară şi al Nastasiei; vinde
împreună cu părinţii săi o vie în Valea
Cozmoaiei lui Ion puşcar 140.
Toader. fiul Măricăi Pîrloaia şi fratele
Candachiei şi al lui Toader; vinde împreună
cu fraţii săi o parte din Lungani lui Pascal
negustor 336.
Toader. fiul Perioaei; dăruieşte casele şi viile
sale m-rii Sfîntul Sava 64.
Toader. fiul Picioroagăi; martor 374.
Toader. fratele Antemiei de pe Uliţa Mare;
martor 390.
Toader. fratele Fărcăşoaiei; vinde un Ioc de
casă pe Uliţa Ciubotărească lui Gheorghe
mare uşer 427.
Toader. fratele lui Ştefan; vinde. împreună cu
fratele său o vie la Copou lui Mihali 147.
259.
Toader. ginerele Hăliţoaiei; vinde împreună
cu alţii o parte din s. Horileşti. o bucată de
loc la Vîrful Volocii şi o poiană în Codrul
<IaşiIor> lui Ştefan diacon din tîrgul Iaşi
98.
Toader. ginerele popii Vasile; martor 390.
Toader. goştinar; martor 262. 401.
Toader. grămătic; scrie act 12.
Toader, împuternicit de domn să apere
pădurea din jurul prisăcii m-rii Aron Vodă
240.
Toader. martor 98.
Toader (altul), martor 323.
Toader (altul), martor 414.
Toader, negustor din Iaşi, ginerele lui Nistor;
cumpără un loc de prisaeă în Valea
Corbului şi zece fălci de lîneaţă în Poiana
Cîrnului 246; martor 316.
Toader, pîrcălab de Cetatea Nouă; în Sfatul
domnesc 45.
Toader. pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
13.
Toader, pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
482.
Toader, pîrcălab; martor 419.
Toader, popă de la biserica domnească din
Iaşi; martor 46, 47, 56, 61.
Toader, popă din Iaşi. fiul lui Giurgea, fratele
Stanei; cumpără împreună cu vărul său.
Toader. o parte din Nedeiani de la Iurşa 13.
Toader. popă. fiul popii Ionaşco 304.
Toader. soţul Acsiniei. ginerele lui Mînjea cel
şchiop, tatăl lui Ştcfăniţă, al lui Gavriliţă şi
al Nastasiei. socrul lui Sirghie; vinde
împreună eu rudele sale jumătate din s.
Voineşti lui Iorga fost vameş 455.
Toader. soţul Avrămici 262.
Toader (Toder), staroste de negustori, soţul
Despinci; cumpără împreună cu soţia sa o
parte din Cîndeşti de la <Pană> Caeeaune
negustor 359; martor 294. 355. 359.
Toader. şelar; martor 477.
Toader. şoltuz; martor 214.
Toader. şoltuz. tatăl Dragăi 331.
Toader, vătav de cărăuşi; martor 94.
Toader. vătav; martor 405.
Toader, vornic de tîrgul Iaşi. vornic de
Vrancea. soţul Todosiei; cumpără o parte
din Roşcani de la Chirilă şi Tiron 437.
Toader. fost vornic; martor 478.
Toader Arbure. vinde s. Corlăteni lui <Isac>
Balica hatman 314.
Toader Avrămilă. diac. din Suvolini (?); scrie
act 140.
Toader Banta <Bantaş>, scrie act 430.
Toader Bcldiman, martor 184.
Toader Bîrlădeanul, tatăl Tudorei; dăruieşte o
casă m-rii Precista (Adormirea Maicii
Domnului) 391.
Toader Blehan. vinde un loc de casă pe Uliţa
Ciubotărească lui Gheorghe mare uşer 427.
Toader Botăsanul, martor 214.
»
Toader Boul. vistiernic; cumpără părţi din
Nisporeşti dc la Pavel fiul Măricăi ş. a. 52;
primeşte danie s. Leţcani 59; dăruieşte
împreună cu rudele sale din familia
Prăjescu două laici de vie la Copou m-rii
Sfîntul Sava 97; dă mărturie 82. 95.
Toader Căldăruşă. fiul lui Ionaşco Căldăruşă,
nepotul lui Trifan postelnic; vinde seliştea
Zudureni Iui Gheorghe hatman 370.
Toader Chiriac. mare vameş; primeşte s.
Zorileni pentru nişte cai daţi în "treaba
ţării" 37.
Toader Ciurlic din Trifeşti; martor 338.
Toader Dragotă. vornic <de poartă>; dă
mărturie 82.
Toader Gîde, pitar; este dator cu o sumă de
bani la Miera Marmură uricar, pentru care
acesta primeşte, după moartea lui - , o parte
din Mărmurcni 136.
631
Toader Gulie, martor 423.
Toader Hagi. martor 226, 272, 316.
Toader Jora, martor 391.
Toader Laţco, fiul lui Ignat, strănepot lui
Laţco bătrînul; vinde domnului s. Mogo-
şeşti 181.
Toader Negrescu din Movileni; martor 47.
Toader Păladi. fiul lui Păladie vistiernic,
fratele lui Gavril. cumnatul lui Cîrstian
Dabija. vărul lui Enachie; martor 385. 425.
Toader Pctriceico, mare vornic dc Ţara de
Sus; dă mărturie 275, 290, 299, 303. 309; în
Sfatul domnesc 286, 298; dă lui Toderaşco
Ianovici mare logofăt părţi din s. Corlăteni,
în schimbul s. Gîrbcni şi a unor case din
Iaşi 312.
Toader Ponici, şetrar; răscumpără împreună
cu Sava Veveriţă zapisul lui Roşcanul de la
Toader vornic de Vrancea 437.
Toader (Toderaşco) Prăjcscul (Prăjăscul),
vinde împreună cu alţii o prisacă aproape de
Tomeşti lui Hilimon 198; clucer al doilea,
martor 418; Pavăl diacul lui - 459; fost
clucer, martor 466.
Toader Prodan, scrie act 9.
Toader Pungă, martor 176.
Toader Rîie, martor 410.
Toader Supţirelu. casa lui - lîngă locul dc
casă vîndut lui Dănilă fustaş 301.
Toader Veveriţă, spătar; în Sfatul domnesc
63, 67, 68.
Toader Zamă (Dzamă), meserciu, soţul
Dzămoaiei; martor 310, 459.
Toder, fiul lui Tanasie din tîrgul Şchei, soţul
Parascăi, vărul lui Grigore; vinde împreună
cu rudele sale un loc de prisacă din hotarul
tîrgului Şchei lui Ioniţă <Hăbăşescu>
pîrcălab de Hotin 430.
Toder, martor 446.
Toderaşco, cămăraş; are ştire despre datoriile
lui Miron Barnovschi Moghilă voievod
233.
Toderaşco. vornic de poartă (gloată); dă
mărturie 314, 319, 334.
Toderaşco (Toader) <Cantacuzino> (Iorda-
chie). fiul lui Iordachie <Cantacuzino>;
postelnic, martor 418; mare stolnic, dă
mărturie 394.
Toderaşco <Ianovici>, logofăt al treilea; face
un schimb de ocini cu Vasile Fugle 263,
632
264; în Sfatul domnesc 251; dă mărturie
275; mare vornic de Ţara de Jos. cumpără
case de la Nastasia Solomoneasa şi de la
Filip croitor 309, 311; martor 299; în Sfatul
domnesc 298; mare logofăt, primeşte danie
casc pe Uliţa Mare de la Vasilie <I.upu>
voievod 363; primeşte părţi din s. Corlăteni
de la Toader Pctriceico marc vornic dc Ţara
de Sus. dînd în schimb s. Gîrbcni şi casc în
Iaşi 312; ispravnic de act 322, 335. 336,
345, 351. 357, 359; dă mărturie 316, 319,
334, 360.
Toderaşco Sîrghi, martor 449.
Toderaşco Vartic. fost vornic; dă mărturie
335.
Toderaşcu din Rusi; cumpără partea
Doşmanilor din s. Oişeni 338.
Todercşti. sat. ţ. Cîrligătura; <Todireşti. c. - .
j. Iaşi>; părţi din - vîndute de Dochia,
Văsiian ş. a. lui Dumitraşco Fulger 159.
Todor. martor 147.
Todosca, soţia lui Andrei hatman; vinde case
în Iaşi lui Ilea Băcioc vornic 41.
Todosia. fiica lui Năvrăpăscul vornic, sora lui
Gheorghe Năvrăpăscul, a lui Nacul şi a lui
Arsenie. nepoata lui Veisa pitar; vinde
împreună cu rudele sale seliştea Prăjeni
m-rii Bîrnova 189.
Todosia, soţia lui Toader vornic dc tîrgul Iaşi;
cumpără împreună cu soţul său o parte din
Roşcani de la Chirilă şi Tiron 437.
Todosiia, fiica lui Căzacol din Bogzeşti, sora
lui Ionaşco şi a Frusinei; vinde împreună cu
rudele sale o parte din Văsiiani lui Sturdza
293.
Todosiia. soţia lui Şaidir logofăt, mama
vitregă a lui Gheorghiţă. a lui Mihăilaşco şi
a Paraschiţci; vinde împreună cu copiii case
de pe Uliţa Mare lui Mustafa turcul 419,
432.
Todosiia Călugăroaia, sora Nastasiei, mama
lui Trandafir şi a Saftei. soacra lui
Mihăilachie, a lui Enachie şi a lui
Alexandru; vinde o casă fiicei sale Safta şi
ginerelui său Mihăilachie 424.
Tofan, vinde împreună cu Istratie o parte din
Cîndeşti lui <Pană> Caceaune 359.
Tofana, fata Maruşchii, sora lui Ionaşco. a
Irinei, Măricăi ş. a., nepoata lui Veisa pitar;
vinde împreună cu rudele sale seliştea
Prăjeni m-rii Bîrnova 189.
 Tofiea. v. Murgoci - .
Toma al lui Cîndc. în Sfatul domnesc 7.
Toma. fiul lui Silionco; martor 46.
Toma. <mare> logofăt; atîrnă pecete 9-11.
Toma. martor 29.
Toma. scrie act 153.
Toma, pîrcălab de Roman; în Sfatul domnesc
21. 37.
Toma. <mare> stolnic; în Sfatul domnesc 11.
Toma. mare vornic de Ţara de Sus; în Sfatul
domnesc 37.
Toma <Cantacuzino> (Catacozino). unchiul
lui Vasilaşco <Ureche> fost spătar 491;
mare sulger. în Sfatul domnesc 251; dă
mărturie 189. 191, 260; marc stolnic, dă
mărturie 275. 282, 286, 299, 303, 309, 312;
mare vornic de Ţara de Sus. i se arată un act
fals 376; dă mărturie 360. 365; fost vornic
al Ţării de Sus, dă mărturie 412; mare
vornic de Ţara de Jos. în Sfatul domnesc
482; martor 488. 493.
Tomcşti. sat. la gura Bahluiului, ţ. Iaşi; <c. s.
-. j. Iaşi>; fost s. domnesc ascultător de
ocolul tîrgului Iaşi. dăruit m-rii Golia 149,
153; drumul care duce spre - 9, 26;
strîmtură la - 26; prisacă aproape de - 198.
Tomşa. v. Podul lui Ştefan Vodă - , Ştefan - ,
voievod.
Tomuzis, v. Gheorghe - .
Toporăuţi. sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, s.
- , r. Zastavna. rcg. Cernăuţi>; Miron
Barnovschi Moghilă voievod a moştenit
jumătate din - de de la tatăl său, iar cealaltă
jumătate a cumpărat-o de la <Ionaşco>
Stroici mare logofăt 179. 186; dăruit de
Miron Barnovschi Moghilă voievod m-rii
Adormirea Maicii Domnului (Barnovschi)
177. 179, 186, 381; la biserica din - ,
ctitoria (neterminată) lui Miron Barnovschi
Moghilă voievod, este îngropat tatăl
domnului 233.
Trandafir, fiul Todosiei Călugăroaia, fratele
Saftei, cumnatul lui Mihalachi, a lui
Enachie şi a lui Alexandru; i se interzice să
se amestece la vînzarea unei case făcute de
mama sa 424.
Trandafir, vornic <de poartă>; dă mărturie
275; mare şetrar, dăruieşte două locuri de
dughene m-rii Sfîntul Sava 382.
Tranos. v. Chiriac - Varniotis.
Trăcan, martor 301.
Trei Ierarhi (Trei Sfetitele). m-re. în Iaşi;
primeşte danie feredeul cel mare 269; este
închinată la cele 20 de mănăstiri de la
Muntele Athos 295; îi este închinată m-rea
Copou 292; primeşte danie sate. selişti, vii
297, 298, 334; vinde o casă în Tîrgul Vechi
şi o vie la Tanga lui Iane cămăraş 416, 424;
primeşte împuternicire de la domn să ia
vamă dc la fiecare car de marfă 448; odoare
furate din - 428; vechilul de la 299; prăvălii
în faţa - 436; eclesiarh de la - 442; bacal la -
442; vornicul Sion îngropat la - III;
egumen 420. 428;
hram: Sfinţii Trei Ierarhi: Vasile cel
Mare, Grigore Teologul şi Ioan Gură de
Aur 283, 286, 297,298.335,415 .
Trelea. hotnog; vinde casc în Iaşi lui
Toderaşco <Ianovici> mare logofăt 312.
Tremurici, v. Ionaşco - .
•Trestiana. m-re; <j. Vaslui>; se judecă
împreună cu m-rea Rîşca pentru s. Popeşti
cu răzeşii din neamul Bogdaproste (sec.
XIX) 21; un loc de prisacă şi de finaţ mai
sus de - 389.
Trestioara, prisacă; în Braniştea de la Bohotin
19, 45.
Trifan din Mărceşti; martor 294.
Trifan, v. şi Mihail - .
Trifescul, v. Şteful - .
Trifeşti, sat, pc Nistru, ţ. Soroca; <j. Orhei. R.
Moldova>; dăruit m-rii Sfîntul Ioan cel Nou
din Tătăraşi (Nicoriţă) 250.
Trifeşti. sat, <ţ. Iaşi; c. - , j. Iaşi>; Toader
Ciurlic din - 338.
Trofana Picleşoaia, mama Nastasiei 123.
Truşeşti, selişte. pe Jijia, ţ. Dorohoi; <c. - , j.
Botoşani>; fostă în ocolul domnesc al
tîrgului Ştelăneşti; cumpărată de la m-rea
Slatina de Vasilie <Lupu> voievod şi
dăruită m-rii Trei Ierarhi 297.
Tudor. bărbier, soţul Agafiei, cumnatul
Tudoscăi; se judecă pentru dughene şi vii
cu cumnata sa 62.
Tudor din Iaşi; cumpără împreună soţia sa o
casă de la Parasca 325.
Tudor. martor 140.
Tudor, pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
125.
Tudor. tatăl lui Costantin lăcătuş 391.
633
Tudora, fiica Irinei şi a lui Ştefan Botezatul şi
sora lui Hristodor; vinde împreună cu mama
şi cu fratele său o vie la Şorogari lui
Gheorghiţă zlătar 385.
Tudora. fiica lui Toader Bîrlădeanul. soţia lui
Iane; dăruieşte o casă m-rii Precista
• (Adormirea Maicii Domnului) 391.
Tudora. martoră 391.
Tudora. nepoata Anghelinei Nechiforcasa;
martoră 446.
Tudora, sora Sofiicăi şi a lui Gavril, nepoata
Anuşcăi; vinde jumătate din Severeni
(Fundeni) lui Nistor Ureche 63.
Tudora (Tudura), soţia lui Mihail Floca; vinde
împreună cu soţul sau o casă în Tîrgul
Vechi lui Hristodor jitnicer 337; vinde o vie
în Valea Picioroganul 381.
Tudori. pîrcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
228.
Tudosca. sora Agafiei, cumnata lui Tudor; se
judecă pentru case şi vii cu cumnatul său
62.
Tudose Du bău. scrie act 455; mare spătar,
întăreşte copia unui act 157.
Tudosia, martoră 394.
Tudosia, sora lui Ştefan Moimăscul; vinde
împreună cu fratele său două părţi din
Piscani lui Vasilie <Lupu> voievod 275.
Tudosia Tălăbăncioaia, martoră 394.
Tudosie, marlor 347.
Tudosie. meserciu; martor 216.
Tudosie. uşer; martor 423.
Tuduri. negustor; martor 455.
•Turceşti, sat. pe Bîrlad; <fost s., în partea de
sud-est a s. Unceşti. j. Vaslui>; dăruit m-rii
Golia de Ana Golăiasa 60, 67.
Turcilor, v. Vadul - .
•Turdina, Ioc de moară şi loc de prisacă în
Branişte; <pe Jijia, la esl de s. Osoiul>;
dăruit m-rii Agapia 403.
Turiia. cTuria. zonă deluroasă, la nord de m.
Iaşi, de o parte şi de alta a Jijiei>; s.
Roşcani. ţ. Iaşi, pe - 435.
Turluiu, v. Dumitraşco - .
T>
Ţampa, v. Ionaşco - .
Ţana. fiica Anghelinei diaconiţa şi a lui llie
vornic de Vrancea. sora lui Dumitraşco. a
lui Vasilie şi. poate, a lui Şerbu şi a
634
Petranei; vinde un loc de casă lui Gheorghe
Bacă 352; primeşte nişte locuri de casă la
moartea mamei sale 406; vinde Despei un
loc de casă pe Uliţa Rusească 407; vinde un
loc de casă pe Uliţa Rusească fratelui lui
Enache vornic de tîrg 409; casa - lîngă locul
vîndut de Cîrstea blănar 289.
Ţara de Jos (Gios). mare vornic de - 21. 28.
39. 63. 68. 93. 121. 125. 150. 158. 168,
177. 178. 181. 189. 191. 228. 251. 252.
275. 286. 290. 298. 299. 309. 312. 319.
344. 360. 365. 416. 426. 482. 488.
Ţara dc Sus. mare vornic de - 21. 28, 37. 39,
63. 52, 68. 92. 93. 109. 121, 125, 137. 158.
177. 178, 181, 223. 228, 250, 251. 252.
275, 286, 290. 298. 299. 303. 309. 311.
334. 360. 365, 416. 482; pîrcălabi şi
căpilani de - III.
Ţara Grecească, călugări aduşi din - şi aşezaţi
la m-rea Aron Vodă 160; dascăli aduşi din -
la m-rea Trei Ierarhi 415.
Ţara Leşească. <Polonia>; Costantin <Vorsi>
spătar fuge în - 50; Maria soţia lui
Dumitrachi Chiriţă Paleologul slă în - opt
ani 138; ocini cumpărate de Miron
Barnovschi Moghilă voievod în - 233;
tătarii pradă - III.
Ţara Moldovei, passim.
Ţara Muntenească (Românească. Ungrovla-
hia); domni din - 49. 50. 120,158; Ştefan
<Tomşa> voievod aliat în - 108; Timuş
Hmelniţchi luptă în - cu Matei <Basarab>
voievod 427.
Ţara Ungurească. <Transilvania>; călugării
moldoveni se plîng craiului din - 164.
Tarigrad, oraş, <Istanbul. Turcia>; călăraşi de
- 140. 188, 191. 325. 327. 332. 333. 337.
446. 464. 476, 477; sol la - III; v. şi
Constantinopol, oraş.
Ţarina lui Păcurar, în Iaşi; o vie în - dată
zestre de Gligorcea Pisăschie fiicei sale
Antimia 313.
Ţarină (Ţarina Iaşilor), v. Aron Vodă, m-re.
Ţaţo, sora lui Paladie vistiernic şi a Vranei,
mătuşa lui Enachie, a lui Gavril şi a lui
Toader; dăruieşte nepotului Enachie nişte
case pe Podul Vechi, un loc de prisacă la
Miroslava şi un loc de prisacă în hotarul
Bălţaţilor 425.
Ţăcă. v. Andrei - .
Ţigan. v. Buţurca Slav-.
Ţiganca, nora lui Sava 211.
Ţiganca, soţia lui Filip croitor; vinde
împreună cu soţul său o casă lui Toderaşco
<Ianovici> mare vornic de Ţara de Jos 309.
311.
Ţiganca, soţia lui Toma 29.
Ţigănuş (Ţăgănaş). v. Gheorghe - . Ionaşco - .
vV-j^y; locuri de case pe - 444, 449; dughene
Ţirna. v. Ivan - .
Ţireu. v. Ionaşco - .
Ţiţul. ţigan; dăruit şi întărit m-rii Sfîntul Sava
73. 74. 126. 141.211.
Ţiţul. v. şi Dumitru - .
Ţîgancu. soacra lui Slrapoda; martoră 386.
Ţombric. v. Dealul - .
Ţuţora. tîrg; <s. c - . j. Iaşi>; vadul de la - 5. 7: Ungrovlahia. v. Ţara Muntenească.
vamă la - 10; act scris la - 38.
Tutui, fiul lui Radu. tatăl lui Cîrstea şi al lui
Tilincă. socrul lui Sava. ţigan al m-rii
Simţul Sava 447.
u Liteni. j. Suceava>; schimbai de Şlefan <cel
Uliiana, sora Sofroniei şi mama Măriei 291.
Uliţa ...; case pe - 301. 309; gardul din - 323.
Uliţa Armcncască. uliţă în Iaşi; loc de casă pc
- 94.
Uliţa Ciubotărească (Ciobotărească). uliţă în
Iaşi: casc pe - 299. 342; locuri de case pe -
366. 384. 427.
Uliţa Curţii (Curţiei), uliţă în Iaşi; loc de case
pe - 171.
Uliţa <Făinii> ( - unde sa vinde făina), uliţă în
Iaşi; casă unde începe - 325.
Uliţa Marc. uliţă în laşi; case pc - 167. 168,
230, 274, 303, 304, 333, 363, 386. 419.
421. 432, 462. 476; locuri de case pe - 248.
251.417; Necula preameşter din - 400.
Uliţa Nouă (Noaî. Noao, Noă. Noî. Noo). uliţă
în Iaşi; case pe - 248. 285. 300. 326. 480;
locuri de case pe - 401, 418; dughene pe -
469; diac de pe - 386.
Uliţa Pielarilor. uliţă în Iaşi; dugheană pe -
412.
Uliţa Rusească (Rusască), uliţă în Iaşi; case pe
- 407. 475; locuri de case pe - 179, 376,
383, 409. 494; dughene pe - 322, 355, 493.
Uliţa Sîrbească (Sîrbască). uliţă în Iasi; casă
pe - 411.
Uliţa Strîmbă (Strînbă). uliţă în Tîrgul Nou.
în Iaşi; case pe - 176. 311. 315. 331. 351.
361. 411; locuri de casc pe - 356. 491;
locuri de dughene pe - 150. 423; colţul -
351; oameni de pe - 223. 260.
Uliţa Tărbujcncască (Trăpezenească. Trepe-
zenească). uliţă în Iaşi; case pe - 216. 301.
7
p c . 444. 449.
Uliţa Ungurească, uliţă în Iaşi; case pe - 137.
Ulmi. sal; <c. Belceşti. j. Iaşi>; fost sal
domnesc. înlăril m-rii Balica (Galata dc Jos)
181.
Ungheni. sat; <m. - , j. - . R. MoIdova>;
socotinţă din 1842 penlru - 24.
Unguraşi. sat, <ţ. Suceava; în Bosancea. c. - .
j. Suceava>; dăruit Bisericii mitropolitane
din Suceava 170; s. Bosancea lîngă - 170.
Ungurească, v. Biserica - . Uliţa - .
•Ungureni, sat. pe Şiret; <lîngă Vercicani. c.
Mare şi Sfînl> cu mitropolitul Gheorghe 12.
Ungurul, v. Mihai - . Petre - .
Ureche, v. Grigore - . Nistor - . Vasile - .
Urechia. v. V. A. Urcchia.
Uricani (Uriceani). sat. <ţ. Cîrligătura; c.
Miroslava, j. Iaşi>; o parle din - vîndulă de
Ionaşco lui Miron Barnovschi staroste de
Cernăuţi 117; Maicăş din - 356.
Ursan, vinde împreună cu alţii un loc de
prisacă la Ştorneşti lui Knache postelnic
263. 264.
Ursari, v. Vadul - .
Ursu. diac domnesc; casa lui - pe Uliţa
Tărbujenească 216; martor 232.
Ursu. martor 323.
Ursu (altul), martor 323.
Ursu, mare pitar; martor 95.
Ursu, stolnic; în Sfatul domnesc 457.
Ursu. vornic <de poartă>; cercetează o pricină
pentru un loc de casă pe Uliţa Rusească
409.
Ursu Săraci, martor 267.
Ursul, croitor, fiul popii Şlefan. nepotul Ilenei;
martor 327.
635
Ursul, croitorul hatmanului- <Gavril Coci>:
martor 356.
Ursul din Iaşi: dăruieşte două fălci de vie m-rii
Balica 181.
Ursul din Sireţel; martor 260.
Ursul, fiul lui Gheorghe Moimăscul. fratele lui
Ştefan şi al lui Silion; stăpîneşte o parte din
s. Piscani 285.
Ursul, fiul Nastasiei din Şăndreni; martor 316.
Ursul, fratele lui Ignat, ţigan; dăruit m-rii
Nicoriţă 182. 183.
Ursul, nepotul lui Perdutul; partea lui - din
Şăndreni nu este vîndută 316.
Ursul, potcovar; casa lui lîngă un loc de
dughene dăruit m-rii Sfîntul Sava 56.
Ursul, săhăidăcar, soţul Măricuţei; martor 476.
Ursul, se judecă cu Tăbuci pentru ocină la
Fundu 62.
Ursul, vameş; martor 260.
Ursul. v. Gheorghie - .
Ursula (Urşula). v. Dealul - . Valea - .
Ustiia, sat <în Polonia; Ustia, r. Monastîrisca.
azi în Ucraina>; o sumă de bani dată de
Miron Barnovschi Moghilă pentru plata
moşiei - 233.
Uzon Mustafa, împrumută o sumă de bani lui
Pătraşco Ciogolea 256.
V primite dc - 175.
Vacota. deal. lîngă Iaşi; vii la - 270, 288, 375,
466.
Vadul Călugăresc (Călugărilor). <pe Prut; la
Fălciu. c. - , j. Vaslui>; scutire de vamă la -
7. 10.
Vadul Turcilor, m-rea Caşin primeşte dreptul
să-şi facă pod umblător la - 429.
Vadul Ursarilor, o vie la Galaţi, la - . dăruită
m-rii Sfîntul Ioan cel Nou din Tătăraşi
(Nicoriţă) 250.
Vale, v. Galata din - (Galata de Jos), m-re.
Valea Ciricului, v. Ciric, pîrîu.
Valea Corbului. în Poiana Cîrnului, din
Codrul Iaşilor; loc de prisaeă în - 246.
Valea Cotocovei. un loc de prisaeă în - dăruit
m-rii Golia 60.67.
Valea Cozmoaiei. vale la Iaşi, lîngă s.
Bucium; vii în - 140, 188, 191, 273, 338,
354, 358,399,438,439.
636
Valea Fîntînei de Piatră. în hotarul m-rii
Galata 357.
Valea lui Ieremia. la Iaşi: o vie în - dăruită
m-rii Trei Ierarhi 286.
Valea lui Ştefan <Tomşa> vodă. vale la
Miroslava. la Iaşi; vie în - 411.
Valea Rediului. în hotarul s. Piscani 275.
Valea Ţigăncii. în hotarul m-rii Galata 357.
Valea Urşulii (Ursulii, Urşolii); o vie la
obîrşia - dăruită m-rii Uspenia (Adormirea
Maicii Domnului) de Gheorghe hatman
377, 378; o vie în - dăruită dc Gheorghe
Roşea fost vistiernic m-rii Barnovschi 378.
Vamba. soţia lui Hriza. sora lui Enache
postelnic, mătuşa lui Iane; dăruieşte
împreună cu soţul şi cu nepotul său o
prisaeă, cu grădini şi cu vii la Ştorneşti lui
Vasile Fugle 263. 264.
Vanco. ţigan; dăruit m-rii Galata 38.
Varlaam (Varlam. Vărlan). arhiepiscop şi
mitropolit de Suceava; primeşte danie,
pentru Mitropolie, un loc de mori în
Branişte 237; primeşte danie Heleşteul lui
Penişoară. cu case şi grădină, din ocolul
Iaşilor 416; lasă moştenire nepoţilor săi
Heleşteul lui Penişoară şi nişte vii 443;
Andreiaş nepotul lui - 484; încredinţează
acte domneşti 239, 252, 282. 283. 286. 297,
298, 305; dă mărturie 253. 369. 390; acte
Varlam, mitropolit al Ţării Româneşti 157.
Varniotis, v. Chiriac Tranos - .
Varniţei, v. Dealul - .
Vartic. mare vornic de Ţara de Jos; în Sfatul
domnesc 21, 28.
Vartic. v. şi Toderaşco - .
Varticoaia, v. Nastasia - .
Vartolomei, ţigan al m-rii Sfîntul Nicolae din
Ţarină 257.
Varvara. fiica lui Ignat Balotă, mama Iui
Vasile 316.
Varvara, mama lui Gheorghie 214.
Varvara, vinde împreună cu alţii o parte din
Ştioboreni lui Cîrstea vornic de tîrgul Iaşi
352.
Vasca. fiica lui Lupşea şi bunica lui Marco
Potîngeanul din Tescani 92.
Vasilaşco Ureche, fiul lui <Grigore> Ureche
vomic, fratele Alexandrei şi al Antemiei,
cumnatul lui Chiriac <Sturdza>, fost spătar;
 face un schimb de case cu Racoviţă Cehan
marele logofăt 474, 475; împarte averea
părintească cu surorile sale 488, 489; vinde
două dughene cumnatului său 493.
Vasilca, fiica lui Mihalcea din Stigoreni, sora
lui Gavril; vinde împreună cu fratele său o
parte din Stigoreni lui Cîrstea vornic de
tîrgul Iaşi 143.
Vasilca. martoră 339.
Vasilcău. sat. pe Nistru, ţ. Soroca; <j. Soroca,
R. Moldova>; dăruit de Mărica soţia lui
Dumitrachi Chiriţă Paleologul m-rii Golia
138, 139.
Vasile. blănar; "dictează" la scrierea unui act
401.
Vasile. căldărar; martor 285.
Vasile. căpitan; martor 464.
Vasile, croitor, soţul Palaghiei; vinde
împreună cu soţia sa o casă lui Temelie
410.
Vasile, diac; scrie act 491.
Vasile, fiul lu{ Ignat, fratele lui Toader Laţco,
strănepotul bătrînului Laţco; vinde jumătate
din Mogoşeşti 181.
Vasile, fiul lui Mănăilă, nepotul lui Păcurar;
vinde împreună cu Văsiian fiul lui Ion
Policeanul o parte din Todereşti lui
Dumitraşco Fulger 159.
Vasile. fiul lui Nistor Ureche mare vornic al
Ţării de Jos şi al Mitrofanei, fratele Anasta-
siei şi al lui Gligorie, socrul lui Isac Balica
hatman; închină împreună cu părinţii săi
m-rea Sfînta Parascheva la m-rea Schim-
barea Ia Faţă de pe Muntele Sinai 93.
Vasile, fiul Varvarei, nepotul lui Ignat Balotă;
vinde o parte din Şăndreni lui Gheorghe
Dimuţă 316.
Vasile, fratele lui Ciurea. ţigan; dăruit m-rii
Golia de Ana Golăiasa 60,67.
Vasile, fratele lui Ilie; vinde o vie la Vacota
m-rii Aron Vodă 288.
Vasile, fratele lui Precop, ţigan; dăruit m-rii
Golia de Ana Golăiasa 60.
Vasile, ginerele lui Ghemiş; martor 301.
Vasile, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
37,45.
Vasile, sluga hatmanului <Vasilie Ceaurul>;
martor 418.
Vasile Buhăescul, medelnicer (sec. XVIII);
cunoaşte obiceiurile vechi; ajunge la el un
act pentru scutirea preoţilor 228.
Vasile CrSescul, pîrcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 93; martor 294.
Vasile Iordâchielea, casa lui pe Uliţa Nouă;
martor 248.
Vasile. v. şi Văscan Orăş.
Vasileuţi (Vaseleuţi), sat. ţ. Iaşi; <c. - . j.
Edineţ. R. Moldova>; o parte din - dăruită
m-rii Trei Ierarhi de Eremia nepotul lui
Corni şescul 334,335.
Vasill landul, nepotul lui Niculi; vinde un loc
de casă pe Uliţa Trăpezenească lui Dănilă
fustaş 301.
Vasill Leondar (Lăunderes); are o casă pe
Uliţa Tărbujenească; martor 449.
Vasilie, aprod, ginerele Costeasei; martor 385.
Vasilie. braşovean; martor 356.
Vasilie. călăraş, fratele Palaghiei; casa lui -
vîndută de sora acestuia 410; martor 347.
Vasilie (Vasile). curelar. strelar. ginerele
Drumoaiei; martor 327.332.333,337.
Vasilie, dărăban, mazil; martor 331.
Vasilie, diac; scrie act 270.
Vasilie. diacon; martor 354,388.
Vasilie. Fiul Anghelinei, fratele lui Dumitru şi
al lui Lucuci, nepotul Nastasiei Cărăimă-
neasa, vărul lui Dumitraşco Buhuş; fură
postav de la armeanul Steţco; Nastasia
Cărăimăneasa plăteşte postavul furat,
primind în schimb nişte sate 80,82,83.
Vasilie, fiul Bejenesei; martor 464.
Vasilie. fiul Gaftei, nepotul Iui Irimie Micul;
primeşte împreună cu alţii întărire asupra s.
Epureni 461.
Vasilie, fiul Imbăloaiei; martor 259.
Vasilie, fiul lui Andronic, soţul Frăsinei; vinde
împreună cu soţia sa o casă pe Uliţa
Sîrbească lui Simion stoler 411.
Vasilie, fiul lui Condrea Bucium şi al
Antemiei; vinde părţi de sate lui Nistor
Ureche mare vornic de Ţara de Jos 63.
Vasilie, fiul lui Gavril şi al Frăsinei şi nepotul
lui Cîndescul; vinde o parte din Cîndeşti lui
<Pană> Caceaune negustor 359.
Vasilie, fiul lui Hanul, fratele lui Toader;
vinde împreună cu tatăl şi cu fratele său o
prisacă cu grădini şi o poiană (Poiana
Hanului), la Lungani, lui Gligorie puşcar
336.
Vasilie, fiul lui Hie vornic de Vrancea, fratele
lui Dumitraşco, al Ţanei şi, poate, al lui
637
 Şerbu şi al Pctranei; primeşte nişte locuri de
case la moartea mamei sale 406.
Vasilie. fiul lui Isaico. fratele lui Nacul; martor
347.
Vasilie, fiul lui Maicăş din Uricani. vinde un
loc de casă pe Uliţa Strîmbă lui Gheorghe
cizmar domnesc 356.
Vasilie, fiul lui Păntelei şi fratele lui Silion;
vinde împreună cu fratele său un loc de casă
lui Mătiiaş vătav 171.
Vasilie. fiul lui Voico zlătar şi al Neacşei;
vinde împreună cu mama sa un loc de casă
în Tîrgul Vechi lui Vasile săhăidăcar 422.
Vasilie. fiul Maruşchii. fratele lui Ionaşco, al
Irinei. Măricăi ş. a., nepotul lui Veisa pitar;
vinde împreună cu rudele sale seliştea
Prăjeni m-rii Bîrnova 189.
Vasilie. fratele Măricăi. cumnatul lui Ion
Buga; vinde împreună cu sora lui şi cu fiica
acesteia o jumătate dintr-o vie la Valea
Cozmoaiei lui Radul vătav 340.
Vasilie, ginerele uşerului; martor 375.
Vasilie, martor 339.
Vasilie. negustor; martor 294,345.
Vasilie, preot din Preuteşti; martor 356.
Vasilie, podvodar, tatăl Măriei; vinde o casă
lui Hristodor jitnicer 346.
Vasilie. popă domnesc, socrul lui Tasie;
martor 417.
Vasilie, popă la Biserica Albă, socrul popii
Toader; martor 384. 390.
Vasilie, popă la biserica Sfînta Troiţa; martor
232.
Vasilie. scrie acte 38, 89.
Vasilie. soţul Măriei, cumnatul lui Silion;
vinde împreună cu soţia sa un loc de casa
m-rii Barnovschi 302.
Vasilie, surlar; martor 410.
Vasilie, şelar, soţul Măriei; cumpără o
dugheană pe Podul Vechi de la m-rea Sfînta
Vineri 477.
Vasilie, ţigan; întărit m-rii Sfîntul Sava 172.
Vasilie, unchiul lui Ionaşco; vinde împreună
cu rudele sale o parte din Străoani Iui Pascal
negustor 336.
Vasilie Ana..., martor 167.
Vasilie B..., tatăl lui Arsenie. al lui Pavel, al
Axeniiei şi al Agafiei Alboaia 388.
Vasilie Banul, vistiernic; martor 263; mare
medelnicer, dă mărturie 275, 360, 334;
mare şetrar, martor 312.
638
Vasilie Bosie, martor 323.
Vasilie Botedzu. scrie act 260.
Vasilie Buzni, martor 246.
Vasilie Cărăiman. pitar; a avut nişte dughene
pe Uliţa Rusească 322.
Vasilie <Ceaurul>. hatman şi pîrcălab de
Suceava; în Sfatul domnesc 411; dă
mărturie 394; sluga hatmanului - 422.
Vasilie cel Mare, v. Sfinţii Trei Ierarhi.
Sfîntul • .
Vasilie (Vasile) Corlat, uricar. tatăl lui
Grigoraşco 139, 383; scrie acte 160, 322.
357, 378. 455; martor 349. 361, 455. 464;
hotărniceşte locul din jurul m-rii Galata
357.
Vasilie Corpaci, martor 184.
Vasilie Dinga. scrie act 79.
Vasilie Drăguş, fost pîrcălab; martor 276.
Vasilie Fugle, croitor din Iaşi. soţul Măricăi;
dă un loc de prisaeă. cu grădini şi cu vii din
hotarul Ştorneştilor lui Toderaşco
<Ianovici> mare logofăt, primind în schimb
o vie la Iaşi 263. 264.
Vasilie Gealalăul (Gcalalăs), martor 352,437.
Vasilie <Ghcuca>. marc visticrnic; întăreşte
copia unui act 157.
Vasilie Gînscă. martor 273; şoltuz. martor
327; staroste de bărbieri; martor 267;
bărbier, martor 268. 332, 333. 337. 340.
Vasilie Gorovei. cămăraş; martor 455.
Vasilie Grumaz, fratele Saftei, tatăl Iui
Neculaiu. nepotul lui Dinga hatman; vinde
şi împarte. împreună cu rudele sale, sate
moştenite de la Dinga hatman 86. 277.
Vasilie Haiducul, bunicul Cerchejei 348.
Vasilie Horceag, martor 262.
Vasilie Japcă, martor 184.
Vasilie (Vasile) <Lupu>; Lupul <Coci> mare
comis, în Sfatul domnesc 125; mare
vistiernic, în Sfatul domnesc 177, 178. 181;
dă mărturie 189, 191; mare vornic al Ţării
de Jos, în Sfatul domnesc 213.228;
voievod, domn al Ţării Moldovei, tatăl
Iui Ştefan (Ştefăniţă) <Lupu> voievod 468,
482; ctitorul m-rii Trei Ierarhi 269, 286,
297, 298, 415; dăruieşte m-rii Trei Ierarhi
feredeul cel mare. sate, selişti ş. a. 269, 286,
297, 298, 415; închină m-rea Trei Ierarhi la
cele 20 de m-ri de la Muntele Athos 295;
 închină m-rea Copou la m-rea Trei Ierarhi
292; închină m-rea Hlincea le m-rea Driano.
lîngă Arghirocastro 477; cumpără case.
sate, vii şi dughene 275,299,474,455; face
un schimb de ocini cu m-rea Agapia 403;
porunci de la - 247, 283. 296. 460; întăreşte
danii anterioare şi cumpărături 175, 243.
246. 247, 249, 252, 253, 257, 258, 264-
267. 274, 277, 284. 287, 291, 304. 305.
307. 311, 314. 320. 322, 335, 336. 345.
357. 359. 368, 369, 377, 383, 396;
dăruieşte vii. heleşteie. locuri de moară ş. a.
252, 282, 416. 443. 457; acordă scutiri de
dări 281; judecă diferite pricini 351. 376; în
zilele lui - 231, 242, 352; stabileşte regulile
pentru judecarea clerului 353; Timuş
Hmelniţchi vine în ajutorul lui - 427;
prăzile tătarilor şi cazacilor din vremea lui -
405. 409, 457. III; danie în faţa lui - 262;
grădinarul lui - 310.
Vasilie Magdici, martor 214.
Vasilie Mardan din Băloşeni, tatăl lui Hariton
276.
Vasilie Munteanul, martor 371.
Vasilie Neagoe, vornic; dă mărturie 150.
Vasilie Roşea, vornic de poartă (gloată); dă
mărturie 189, 191, 290, 303, 309, 319, 334;
martor 261, 314.
Vasilie Robccanul. scrie act 317.
Vasilie Peştcrece, soţul Aniţei; vinde
împreună cu soţia sa nişte dughene din
gardul cimitirului armenesc lui Ivan
meşterul lui Ion vodă 459.
Vasilie Şoldan. fiul lui Şoldan vornic;
postelnic, dă mărturie 360, 365; jitnicer.
martor 437; fost jitnicer, vinde o vie la
Vacota lui Duca vistiernic 466.
Vasilie Tăbîrţă, vornic al doamnei; martor
315.
Vasiliia, paharnic; martor la cununia lui Petru
<Şchiopu> voievod 33.
Vaslui, tîrg, <ţ. - ; m. - , j. - >; vamă la - 7, 10;
patru falei de vie în - dăruite m-rii Golia de
Ana Golăiasa 60, 67; sate din ocolul
domnesc al tîrgului - 179, 383; prădat de
tătari ni.
Vaslui, ţinut; sate în - 84, 178, 179, 232, 383;
prisacă în - 250, 389; desetina de stupi de la
-31.
Vasluief, pîrîu; <afluent al Bîrladului>; obîrşia
- în hotarul m-rii Socola 21; loc de prisacă
pe - 389.
Vasutca, fiica Maricăi, nepoata lui Eremia,
strănepoata lui Vlaicul; vinde s. Chişinău
lui Drăguş fost ureadnic 17.
Vatoped (Vatopet), m-re, la Muntele Athos;
Ana soţia lui Ioan Golăi şi fiul ei Mihail îi
închină m-rea Golia 60, 66, 67; m-rea Golia
metoh la - 138, 139, 153; hram: Buna
Vestire 139.
V A . Urechia, facsimil scos de - 405.
"Văleşani, sat, ţ. Cîrligătura; <s. Văleşeni,
lîngă Scobîlţeni, c. Podu Doaiei, j. Iaşi>;
fost sat domnesc ascultător de ocolul
curţilor domneşti din Iaşi; dăruit m-rii
Sfîntul Ilie 15.
Vărvara, soţia lui Andreiu ţîrcovnic; vinde
împreună cu soţul său o vie la Valea
Cozmoaiei lui Hristodor stolnic 354.
Vărvara, soţia lui Cîrstea blănar, mama lui
Lupul; cumpără împreună cu soţul său o
casă de la Zaharia 267. 268; vinde
împreună cu soţul său un loc lui Enache
blănar 289.
Văscan, fiul lui Ion Capotă; vinde o parte de
ocină soţiei lui Filip Frangoz 92.
Văscan, pîrcălab de Cetatea Nouă; în Sfatul
domnesc 15.
Văscan Movilă, postelnic; în Sfatul domnesc
15.
Văscan (Vasile) Orăş. hatman şi pîrcălab de
Suceava, soţul Maricăi; mare vornic al Ţării
de Sus. cumpără părţi din Tescani de la
soţia lui Filip Frangoz 92; în Sfatul
domnesc 63, 67, 68, 93; împuterniceşte
m-rea Sfîntul Sava să prindă un ţigan 73;
ispravnic de act 74;
Văscoaie, v. Măriica - .
Văsiian din Verbuşcani. chihaie; martor 184.
Văsiian, fiul lui Ion Policeanul; vinde
împreună cu Vasile fiul lui Mănăilă o parte
din Todereşti lui Dumitraşco Fulger 159.
Văsiiani, sat, <ţ. Orhei; s. Văsieni, c. Leuşeni,
j. Orhei, R. Moldova>; Căzacol din
Bogzeşti vinde o parte din - lui Sturdza
293.
Văvedenie (Vevedenie, Vovedenie) <Intrarea
în Biserică>, biserică, în Iaşi; Simion preot
la - 346,480; Ştefan de la - 366.
639
Veisa. pîrcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
15; pitar, fratele Agahiei, nepotul lui
Dumitru 36; fost pitar, nepoţii săi vînd
seliştea Prăjeni m-rii Bîrnova 189.
Veisa. v. şi Dumitraşco - .
Velicico. mare comis; dă mărturie 275; fost
ceaşnic, dă mărturie 290.
Venculeţ, v. Eremia Vînculeţ.
Veniamin <Costache>. mitropolit <al
Moldovei şi Sucevei>; autentifică copia
unui act 21.
Verbuşcani. sat; Văsiian chihaie din -184.
•Verceşti, sat, pe Pîrîul Mic, ţ. Neamţ; <lîngă
Negriteşti. c. Podoleni, j. Neamţ>; cumpărat
de Alexa <Arapul> postelnic de la fiii lui
Golăi logofăt şi întărit fiicei acestuia,
Simina, soţia lui Ionaşco Jora 115, 116,
146.
Vereşcani. sat, pe Sinet; cVercicani, c. Liteni,
j. Suceava>; întărit Mitropoliei Sucevei 12.
Verga, v. Ştefan - .
Vertiporoh, sat, <ţ. Hotin; azi Stolniceni, j.
Edineţ, R. Moldova>; la - slobozie pe trei
ani pentru Gligorie mare stolnic, cu scutire
dedări 55.
Veveriţă, v. Iosip - , Sava - .Toader • .
Vicol, pîrcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
93.
Vicovul de Jos, sat, <ţ. Suceava; Vicovu de
Jos, c. - , j. Suceava>; dăruit de domn m-rii
Putna 12.
Vidcova, v. Poiana Vlădicii.
Vlnie, popă; martor 438.
Visoca. prisacă, <pe Dealul înalt; lîngă
Rădenii Vechi (?) c. - , j. llngheni. R.
Moldova>; prisaca de la - întărită m-rii
Pobrata 5.
Vişan, ureadnic de Iaşi; cumpără împreună cu
lorga cămăraş şi Dumitru Roşea părţi din
Bereşti 290,291.
Vitolt, logofăt; vinde case pe Uliţa Ungurească
lui Nicoriţă mare vornic de Ţara de Sus
137; casa lui Iacob Frîncul lîngă - 109;
martor 95.
•Vflceşti (Vălceşti, Vlăceşti, Vlăiceşti), sat, pe
Şiret, ţ. Suceava; <lîngă Bucecea, c. - , j.
Botoşani> ; în stăpînirea m-rii Galata 24,31,
45.
Vîlcoaie, casa - lîngă casa lui Dumitraşco
Veisa 441.
Vîlcul. martor 310.
640
Vîlcul. zlătar; martor 310.
Vînculeţ, v. Eremia - .
Vîrful Voloca. în Codrul <Iaşilor>; o bucată
de loc la - cumpărată dc Ştefan diacon 98.
Vîscul din Mărceşti; martor 294.
Vlad. martor 421.
Vlad, voievod, fiul lui Petru <Şchiopu>
voievod; credinţa lui - 20, 21,25,28.
Vlad <Rudeanu>. mare paharnic; în Sfatul
domnesc 120.
Vladco. pitar; martor 36.
Vlaicul. staroste de Hotin, tatăl lui Duma; în
Sfatul domnesc 11.
Vlaicul. tatăl lui Eremia fost vistiernic; a avut
un privilegiu pentru s. Chişinău de la Ştefan
<cel Mare şi Sfînt> 17.
•Vlamnic, sat, ţ. Covurlui; <la nord-est de s.
Corni, c. - , j. Galaţi>; dăruit m-rii Sfîntul
Ioan cel Nou din Tătăraşi (Nicoriţă) 250.
Vlădeni, sat, pe Şiret; <c. - , j. Botoşani>;
dăruit Mitropolei Sucevei 12.
*VIădeşti, sat <ţ. Cîrligătură; lîngă s.
Totoieşti, c. Erbiceni, j. Iaşi>; întărit Aniţei
fiica lui Alexa <Arapul> postelnic 115.
116,146.
Vlăgea, v. Dumitraşco - .
Vlăsceneasa, casa ei pe Uliţa Mare 462.
*Vlăşineşti (Vlăşinii), sat; <lîngă Lunca
Banului?, c. - , j. Vaslui>; moştenit de
urmaşii lui Dinga hatman 86, 277.
Vodă, v. Dealul lui - .
Voico, bărbier; martor 267, 268.
Voico, mare logofăt; ispravnic de act 99,100.
Voico, zlătar domnesc, din Tîrgul Vechi, soţul
Neacşei. tatăl lui Vasilie; cumpără un loc de
casă 388; martor 347, 385.422.
Voicoaie. v. Neacşea - .
Voinea, stegar; martor 123.
Voineşti, sat, ţ. Cîrligătură; <c. - , j. Iaşi>;
jumătate din - vîndută de Toader lui lorga
fost vameş 455; Măteiu din - 455.
Voloca, v. Vîrful - .
Vorontar <Prăjescu>, mare comis; în Sfatul
domnesc 67, 68, 93; martor 95; dăruieşte
împreună cu fraţii săi două fălci de vie la
Copou, pentru sufletul fratelui său Arpentie
postelnic 97.
Vorontăreşti (Varantăreşti), sat, <ţ. Roman;
azi Volintireşti, c. Alexandru I. Cuza, j.
Iaşi>; o parte din - cumpărată de Năvră-
pescul fost pitar 36; popă din - 430.
Voroveşti, sat. <c. Miroslava. j. Iaşi>; fost sat
domnesc ascultător de ocolul tîrgului Iaşi;
dăruit şi întărit m-rii Galata de Sus 18. 19.
30. 31. 45; oamenii din - scutiţi de dări. în
afară de "darea împărătească'* 200. 220.
231;buţi de vin de la-31.
Voşca, sal, ţ. Soroca; <Vişoca?, j. Soroca, R.
Moldova>; dăruit m-rii Golia de Maria soţia
lui Dumitrachi Chiriţă Paleologul şi de sora
sa, doamna Safta (Elisaveta Moghilă) 138.
Vrana, sora lui Ţaţo şi a lui Păladie, mama lui
Enachie 425.
Vrană, v. Enachi - .
Vrancea. <zonă geografică; j. • >; Ilie vornic
de - 406; Toader vornic de - 343.
Vrăjitori, sat, (. Tecuci; <înglobat în
Corcioveni, c. Brăhăşeşti, j. Galaţi>; dăruit
m-rii Sfîntul Ioan cel Nou din Tătaraşi
(Nicoriţă) 250.
Vrieanu, v. Adriano, m-re.
Vrîncean, diac; scrie act 184.
Vrînceanu, spătar; în Sfatul domnesc 11.
Vrînceanul, v. Ştefan - .
Vulpaş, grămătic; scrie act 10.
Vulpe, v. Dealul lui - .
Z 155, 156, 193, 203, 224, 225, 234, 238,
Zaboloteni, sat, pe rîul Suceava, <ţ. Suceava>;
dăruit Mitropoliei Sucevei 156, 175.
Zabuluteni, sat, <Zaboloteni, c. Trifeşti, j.
Iaşi>; Gligorie Barna din - 338.
Zaharia, fiul lui Drăguş, nepotul Stanei; vinde
împreună cu nepoţii săi de soră jumătate din
Severeni (Fundeni) lui Nistor Ureche mare
vornic de Ţara de Jos 63.
Zaharia, act scris în casa lui - 459; martor
445.
Zaharia Bîrlădeanul; scrie act 17; spătar, în
Sfatul domnesc 28; dăruieşte un covor m-rii
Galata 31.
Zaharie, nume scris în pomelnicul dat de
Pîntea la m-rea Sfîntul Sava 105.
Zahariia, ceprăgar; martor 289.
Zahariia, fiul Măciucoaiei; vinde împreună cu
alţii un loc lui Cîrstea blănar 268,289.
Zahariia, fiul Măricăi şi al lui Ştefan 267;
vinde împreună cu alţii un loc lui Cîrstea
blănar 289.
Zahariia, fiul Năsturei; vinde împreună cu
alţii un loc de prisaeă, cu grădini şi vii la
Ştorneşti lui Enache postelnic 263,264.
Zahariia, negustor; martor 226,272,316.
Zaharioi, un loc de casă lîngă - ; martor 372.
Zahoreni, sat, pe Prut, <ţ. Dorohoi; c.
Manoleasa, j. Botoşani>; întărit Aniţei fiica
lui Alexa <Arapul> postelnic 115, 116.
146.
Zama, martor 364.
Zamă, v. Toader - .
Zamfir din Brusa; vinde o casă lui Hristodor
stolnic 321.
Zâne Frîncul, casa lui lîngă casa lui Iacob
Frîncul 109.
Zanhira, sora Alexandrei, Creaţăi şi a lui
Iorga fost postelnic; împarte cu surorile sale
averea rămasă de la fratele lor 492.
Zanhira, soţia lui Petrea fost iuzbaş; vinde
două vii la Vacota lui Gherman diacon de la
m-rea Aron Vodă 375.
Zatic, martor 450.
Zăneasa, v. Mariica - .
Zbearea, în Sfatul domnesc 11.
Zbînţul, martor 395.
Zlodiica, v. Dealul - .
Zoica Mîrzoaie, martoră 262.
Zolkiew, oraş, <în Galiţia, Polonia; azi în
Ucraina, reg. Lvov>; inventar de
documente întocmit la - (1783) 8, 9, 65,
243, 266, 281. 284, 287, 397, 404, 451,
470.
Zorileni, selişte, pe Bîrlad, <ţ. Tutova;
Zorleni, c. - , j. Vaslui>; dăruită de domn
lui Toader Chiriac mare vameş 37.
Zota, diac, din Uliţa Nouă; martor 382.
Zota, soţul Măriei fiica lui Petru <Şchiopu>
voievod; spătar, dăruieşte un pocroveţ m-rii
Galata 31; ctitorul m-rii Hlincea 111,157.
Zota Condorat (Condrat), mare vameş; martor
167,361.
Zota Ologul, martor 267.
Zota. v. şi Agapie - . - (Hlincea), m-re.
Zotoaie, v. Anna • .
Zotos Brusiotis, v. Dzota Braşoti.
Zudureni, selişte, pe amîndouă părţile
Prutului, la gura Corovii, ţ. Iaşi; vîndută de
* Toader Căldăruşă lui Gheorghe <Coci>
hatman 370.
Zograf (Zugraf), m-re la Muntele Athos; îi
este închinată m-rea Aron vodă (Sfîntul
Nicolae din Ţarina Iaşilor) 68; hram:
Sfîntul Gheorghe 68.
Zugrav, v. Gligoraşco • .
641
 INDICE DE MATERII
A
<acte> (cărţi, drese, hrisoave, ispisoace,
mărturii, privilegii, scrisori, urice, zapise),
passim.
abăgiar <abăger> 351; v. şi Brezda.
adamască, odoare bisericeşti de - albastră,
albă, galbenă, mohorîtă, neagră, roşie şi
verde 31.
adălmaş (aldămaş) 332,356.
aer, văl liturgic 31.
afurisenie, în formula blestemului, 103, 129,
233.
agă <dregător> 31, 95, 250, 275, 290, 303,
309, 311, 394, 402, 414; v. şi Andronic.
Bălan. Caracaş, Eremia Vînculeţ, Iarali,
Rostam, Strătulat; fost agă - Bălan,
agă <dregător otoman> 402; v. şi Ahmet,
Hasan, Husăin.
agapieni, călugări la m-rea Agapia 253,460.
agareni 93.
agoniseală (agonisită) <avere> 108, 112, 128,
129, 165, 207, 228, 233, 405, 408, 431,
468.
ajutorul ţării 51.
albine, desetină de - 200. 220, 236, 244, 245,
405,431,468.
<amanet>, v. zălog.
amarul Iadului, în formula blestemului. 441.
amăgituri 233.
anafora (1825) 21.
anathema, în formula blestemului, 104, 120,
436,442.
angarale (angării, angherii) <dări şi slujbe
domneşti> 27, 53, 58, 69, 81, 100, 112,
132, 154, 165, 166, 177, 178, 192, 202,
204, 207, 209, 220, 221, 222, 235, 236,
245, 383, 398, 405, 415, 431, 457, 458,
467,468,473,482; - mărunte 99,112,128,
165, 202, 207, 222, 239, 245, 405. 431.
468.
642
angăria Iaşilor, scutire de - pentru oamenii
dintr-o slobozie din ţ. Hotin, 55.
anghirete, în catastiful averii m-rii Galata, 31.
antimis31.
aorar <orar>, veşmînt bisericesc, 31.
apă <în patrimoniul săteso; 24, 37. 108, 120.
160, 457; venit din - 152, 159, 261, 293.
334, 335. 365. 437; v. şi Bîrlad. Miculina,
Prut. Râut. Şiret,
aprozi 82, 87. 101. 104. 106. 108. 123. 159,
216, 324, 326-328, 337. 381, 430. 450.
460, 477, 480; v. şi Cozma, Efrem,
Gavril, Iane, Lucoci, Pavăl, Păntea,
Petrişor. Repede, Rusul, Vasilie; vătav de
-; v. şi Iordache, Neagul; fost -; v. şi
Gavril.
aramă, obiecte liturgice de - , 31.
arap 389.
arătură 282.
arbânaş 267,268; v. şi Ionaşco. Nlca.
arbitru, la hotărnicirea unei moşii, 24; v. şi
Ioan Cristescu.
ardere; - Ţării Moldovei 383; - tîrgului Iaşi
42,365.
arendarea rachiului 127.
argint 233; lei de - 348; rublă de -1; taleri de •
43,63,92,136,171,181,189,336.
argintărie bisericească 31,66, 121, 129,420,
428.
arhidiacon 133; v. şi Partenie.
arhiepiscopi; arhiepiscop de Kiev 415; v. şi
Pătraşcu Moghilă; v. şi mitropoliţi,
patriarhi.
arhierei 45, 93, 181, 253, 283; v. şi Aron,
Moise; v. şi episcopi, mitropoliţi.
arhimandrit, 30, 103, 181, 381, 434, 444; v.
şi Anastasie, Iosaf, Misail, Mitrofan,
Theonis.
arhistrateg 253; v. şi Sfîntul Mihail.
 armaşi, 95, 159, 261,263.309,319,454,457;
v. şi Ciochin;
- mari v. şi Murguleţ, Ştefan
Moimăscul;
foşti - v. şi Ion, Lungul; armaş al doilea
v. şi Curbet.
armăsar 31,84,250.
armăşăl 437; v. şi Toader.
arme HI.
armean (arman, urmean) £0. 8?, 8 X 4JSf,
445; v. şi Baron, Iulbei. Simion. Steţco.
armenesc 348,459; v. şi cimitir - , şoltuz * .
aruncare cu toporul, alegerea unui loc de
prisacă prin - . 134.
arzuri m .
ascultare; - faţă de ocolul domnesc al tîrgului
25. 68, 95, 160, 457; - unei m-ri faţă de altă
m-re 119, 122.
aslani (arslani) 256,412.
aspri 22, 23, 29-31, 36, 37, 50; - bani gata 31;
50 de - <dare> 30,55.
astrucare <înmormîntare> UI.
aşezSmînt (aşezare) 122, 415; - bisericesc 66;
- vamal 1.
athonlte. lăcaşuri - , 295; v. şi Muntele Athos.
atlaz, odoare bisericeşti din - , 31.
aur 233; lucru bisericesc de - 31; - leşesc 31;
galbeni de • 101,420.
avere 64, 68, 82. 87, 93, 108, 121, 129, 202,
213,233,245. 383,457.
B biserică de piatră 93; - de m-re 6, 31, 49,
bacal (băcan) 143, 230, 329, 333, 337, 348,
361, 371, 420, 436, 438, 442, 444, 453,
464; v. şi Andronic, Bute, Cazacul, Ene
Schiupul, Gheorghe, Iordachie, Necula,
Necula (de la m-rea Trei Ierarhi),
ban <dregător> 120; v. şi Enache mare - <de
Craiova>.
bani cmonedă, în general> 26, 29, 31, 68, 84,
96, 105, 111, 121, 233, 402, 441, 448; -
birului 402; - buni 213, 246; - de împrumut
192,204,235; - gata 24,93,109,137,140,
147,272; ai sultanului 402.
baş (başea) 369; v. şi Mehter.
băiaş 214; v. şi Petrea.
băibărăcar 428; v. şi Simion.
bfilţi de peşte 6, 7, 10, 19. 45, 78, 181, 291,
457,461.
bărbieri 61, 140. 230. 267. 268. 332. 340.
388, 401, 407; v. şi Albul, Ilea, Pătraşco,
Vasilie Gînscă, Voico, Tudor.
bărbleriţe 325,326,330,368; v. şi Maria.
bătrîn, <trup de moşie> 143.
băutură; camănă pentru - 482; - la trapeză 16,
67.
bellicuri <dări şi slujbe domneşti> 166.
beizadea HI.
bejenii 451.
benic,dverede-,31.
berbeci 31.
berbînţe de brînză 31.
bere; căldare de - 31; povarne de - 60.
beschie 460.
bezmen (bezmăn), <dare, chirie>, 235, 413.
471,482.
bezmenari (bezmănari), <slujbaşi>, 413, 471,
482.
Biblie 31.
biholi <bivoli> 84.
binecuvîntare; - arhierească 68, 121; - a
preoţilor 68.
bir 58,245,402,479; - împărătesc 236,415.
biserici 27, 51. 84. 93. 112. 119, 122, 128.
132, 165, 202, 207, 218, 222, 228, 233.
239, 244, 245, 308, 338, 405, 431, 443,
462. 468. OI; biserică de lemn 93. 215;
68,121,233,457; - domnească 46,47, 56,
291; loc de-23,456.
blănari 198, 268, 276, 289, 327-329, 352,
355, 358, 371, 375, 394, 400, 401, 407,
408, 427, 437, 438. 441, 443, 449, 478.
493; v. şi Arsenie, Chira, Cîrstea, Curtu,
Dima, Drosea, Dumitraşco, Enachie,
Gheorghie, Iane, Leca, Miha,
Mihalachie, Ondul, Pană, Statie, Stoica,
Vasile; staroste de - 276; v. şi Panovlac.
blestem 21, 23, 49, 51, 60,68, 112, 113, 128,
129, 131, 145, 162, 165, 178, 202, 204,
207,233,405,431,440,468.
boală 60.
bob 31.
643
bogasiu, feloane şi stihare de - , 3.1.
boi 29, 40, 84, 123, 233, 240, 244, 250, 309,
366, 430; - buni 311; - gloabă 376; - mari
31; - pentru dabile 112. 128, 165, 202,207,
222,239,245,431,468; - pentru podvoade
165,202,207,405,482.
boieri; - mari şi mici, passim; - aleşi 411; boier
de (ară 233.
boierie 179.
botniţă 139.
botă <bute> de vin 29.
botez m.
botnar 384.
bouleni tretini (înterţi) 31.
branişte; a - m-rii Galata 32,252.
braşoveni 3>6,4/3; v. şi Costantin. Vasilie.
brăhar 332,333; v. şi Ion Buga.
brănlşteri 198, 389; v. şi Blaga, Luca,
Toader.
bresle 225,465; breasla din Liov 233.
brîie 31.
brînză. berbînţe de - , 31.
brodină 5,6.
bucată de pămînt 115,116,127,258.
bucate 31, 60, 75, 84, 87,129, 160,173, 208,
230, 362,457,481,483.
buhai 31.
bulucbaşă 494; v. şi Iancul.
bumbac 402.
buţi; - de miere 31; - de vin 31; - domneşti 4;
v. şi botă.
c - cu cuhne şi grajd 22; - cu dughene 50,
caftan 31.
cai 31, 56, 84, 260, 276,402,437; - buni 96;
cal murg, breaz şi pintenog 116; cal pentru
călărie 250; car mare de patru - 31; - daţi în
„treaba ţării" 37; - de olac 27, 55, 58, 69,
81, 100, 112, 128.154, 165,192, 199,202,
204, 207, 209, 222, 245, 383, 405, 431,
468, 479, 482; - de podvoade 27; - pătrari
31;- tretini 31.
calici 139.
camănă 110, 197, 402, 471; - cojocărească
479; - mare 81, 154, 192, 199, 204, 209,
235, 413, 433, 457, 479; - mică 81, 100,
644
154, 192. 199. 209. 235. 413; - pentru
băutură 482; • pentru peceduit 192,204.
camătă, v. datorii. împrumuturi băneşti,
canafi 31.
capac de argint 31.
capătul grădinii 125.
capegilar-chihaiesî 402.
capete, răscumpărare de - , 83.
capezan 408; v. şi Iane.
capitală împărătească. Iaşii -,213.
capul; - iazului 20; - podului 426, 442; •
uliţilor 476.
caragiu, <postav>, 260.
care 31, 32,240, 389; - boiereşti 5; - domneşti
5; car femeiesc 306; - cu marfă 283, 448; -
mari 6,31; - mănăstireşti 10; cuie de car 31;
vamă pentru -1.7.
carte a praznicului 31.
carte cu vicleşug 218.
carte de cununat 33.
carte domnească, <act>, passim.
casă domnească 51,233,402.
case. în Iaşi 16,35, 36,41,50,51,56, 58,60,
64, 66, 67, 71, 93, 94, 99, 101, 103, 116,
146, 184, 185, 192, 194, 196, 204, 230,
231, 235, 265, 267, 274, 278, 300-302,
304, 307, 312, 315, 319, 321, 324, 325,
327, 331, 338, 341, 346, 351, 362, 369,
388, 395, 406, 408, 410, 412, 417, 418.
423, 428, 435, 436, 442. 450, 453, 457.
459, 462, 464, 468, 474, 482, 484, 489;
casă de 32 de taleri 216; casă lîngă zid 384;
355; - cu loc 23, 96, 118, 137, 285, 299,
308, 309, 312, 314, 322, 323, 325, 330,
332, 333, 337, 342, 346, 372, 388, 389,
409, 420, 421, 425; - cu loc îngrădit 326; -
cu loc şi pivniţă de piatră 109. 303, 361,
363, 424, 432, 489; - cu pivniţă 77, 250; -
cu pivniţă de piatră 168, 274, 311, 390,
419; - cu pivniţă de piatră şi cu cuhne 167'; -
domneşti 49, 51; galbeni pentru - 228; -
gata 360; - gata cu loc 176,309,489; - gata
cu pivniţă de piatră 474,475,488; - în hotar
160; peretele casei 326; - preoţilor din Iaşi
scutite de găzduire 27, 112, 128, 165, 202,
207,222,239,245,353,431.468;
 - în sate 14, 52. 115. 116. 175. 181. cămăraşi an loc de călăraş 188) 33. 36. 147,
250; jirebie de - 47; - la Cotnari 28. 115. 233, 290, 291, 294, 342, 372, 411, 418.
116. 146. 360; - la prisaeă 458; - pe moşia 420. 428. 441, 455. 464; - de rafturi 388:
m-rii 414. fost - 478; v. şi Andrei Ţăcă. Cîrstea.
catastif. din Bazar 94; - <de documente> (din Contăş, Dumitraşco Veisa. <Gheorghe>
sec. XVIII) 197. Duca. Gheorghie. Gorghi. Hrusaverghi
catastif de obroace 244. <Hrisoverghi>. lăcomie. Iane Hadîmbul.
catastiftil oraşului (orăşenilor, tîrgului) 56. Iorga. Necula. Pătraşcu. Vasile Gorovei.
95, 97. 109. 112. 127. 137. 242. 273. 303. Tudoraşco.
314. 344. 355. 356. 364. 387, 419, 441, căminar; mare - 219: v. şi Dumitrachi
446. 480. Fulger,
cazaci, prada tării de - , 42, 365, 370. 405.' căpetenie 130.
416, 427, 431, 457, 461; - zaporojeni 457; căpitani 2. 119, 176,192, 201, 210, 216, 341,
v. şi Timuş Hmelnlţchi. 349, 365, 395, 401, 426, 437. 439, 450,
cădelniţe 31. 455,464, ffl; - de Roman 454; foşti - 308,
călăraşi (greşit: cămăraş 188) 310, 334, 347, 437; foşti mari • 44, 236; v. şi Adam
374, 399, 402. 410. 452; dajdea - de la MovlHţă. Andrei Savin, Andrei
Tîrgul Frumos 402; - de Galaţi 402; - de Tălmaci u. Ciomîrtan. Durac. Enachie.
Ţarigrad 140, 191, 325, 327, 332, 333,337. Frătiţa, Gabăr. Gheorghie. Ghiura.
446. 464. 476. 477; v. şi Chiriac. Dima. Gligorcea Miera. Ion Bantăş. Rusul.
Dumitru. Gavril. Gheorghie. Ivan Ştefan. Ştefan Verga. Tănasie. Vasile.
Bănitul, Leondi. Măteiu. Mihăilă. cărare 438.
Mihnea. Necula. Nicola, Peia, Petco. cărături; scutire de - 266; scutire de cărat fiii
Tălmaci. Vasilie. 479,482; scutire de cărat lemne 479,482.
călărie, cal pentru - . 250. cărăuşi 5,448; vătav de - 94.
călcător de legi 353. cărţi bisericeşti 31,66.
căldârar 285; v. şi Vasilie. căsătorie 233,411.
căldări 31. 402; - mari de bere 31. căţui 31.
călugări (monahi) 4. 7. 18. 20. 42. 45. 49, 51. ceară 402; pecete de - 228, scutire de • 415,
54. 58. 64, 68. 70, 71. 76. 81. 89. 90. 93. 479,482.
96, 99, 100, 102, 104, 105, 111, 113, 119, ceardac 443.
121, 122, 125, 127, 129, 139, 145, 149, ceaslov (ceasloveţi) 31.
151, 153, 154, 157, 160, 162, 185, 204, ceasornicar 402.
209, 233, 253, 297, 298, 367, 414, 423, ceasuri <liturgice> 33.
429, 441, 443, 457, 460, 463, 465, 473, ceaşnici 7, 11, 13, 15, 21, 28, 31, 37, 39, 63,
478, 479, 487, 494; - greci 160, 205; 68, 82, 83,93,95,115,121, 123,125, 177,
călugăr moschicesc 402; • sîrbi_205; reguli 178, 228, 251, 252, 275, 286, 290, 298,
pentru judecata - 353; v. şi Vadul
309, 334, 457; ceaşnic al doilea 309; foşti -
Călugăresc.
290, 306; v. şi Alexandru <Cocl>,
călugărie 17.
călugăriţe 21, 125,353. Caraiman. Coce. Costantin Cantacuzino,
căluşei strijeci 31. Coste Băcioc, Dajbog. Dragoş, Eremia.
cămara domniei 479,482. Gheorghie. Gheorghe <Coci>. Ion
cămănari 81. 100. 110, 154, 199, 209, 285, Prăjescul, Ionaşco Jora, Iordache
319, 332, 333, 413, 437. 471, 482; foşti - Cantacuzino, Mihail Furtună. Moghilă.
348, 488; mari - 118, 163, 365, 493; v. şi Perachi, Radul. Toader. Velicico.
Cîrstea. Enachi Giumătate, Malcoci, ceatma roşie 31.
Mihai, Popa Saulea, Tănasie. ceauş 31;- împărătesc III.

645
ceir; - domnesc 247; scutire de coasă ia - 479.
ceprâgeri 289, 347, 394, 400, 494; v. şi Iane,
Ion, Leahul, Moscul. Zaharia.
cergă vînătă 31.
cerneală, martorii îşi pun degetele pe acte cu -
337,346.
cetăţi 78, 93, 119, 121. 122, 129. 130, 142.
149,172.178.162. 204; - domneşti 5. 213;
muncă la - 27, 112. 128. 202, 207, 405.
431. 468; vamă la - 10; v. şi Hotin.
Ierusalim, Niceia.
cete; - de la Iaşi 402; ceată. Sfîntul Mihail
conducător de - 253.
chehaia 402.
chelar 372; fost - 456; v. Iane Hadîmbul.
chelciug <cîştig> 129.
cheltuială 103,121,233,402,441.
cheotoare. - a casei 326, 333.
chervăsărie 58, 69, 81, 100, 154, 199, 209,
351; gardul chervăsăriei 361; loc de - 197;
pivniţa de la - 81,100,154.
chihaie 184,402,452; v. şi Pervana, Văsian.
chihaiesî, capegilar - , 402.
chilii 26, 121.
chip călugăresc 23.
chirvăsar 464; v. şi Ion.
chivot de argint 31.
cimitir (ţintirim); - armenesc 459; - al bisericii
Sfîntul Gheorghe (Lozonschi) 462.
cin preoţesc 228.
cincizeci de aspri <dare> 30,55.
ciocli 163.
cislă 458.
ciubere de peşte 215,218,227.
ciubote 79,172.
cizmari 216, 310, 321, 332, 333, 336, 337.
382, 364, 420, 428, 435, 453, 466; v. şi
Dănăilă, Focşea, Ghiorghie, Iacob,
Ionaşco Babici, Neaniul, Oprea, Tănasie,
Toader; - domneşti 356, 382, 459; v. şi
Gheorghie, Ion, Stan.
cîmp <în patrimoniul săteso; venit din - 98,
101, 152, 159, 260, 261, 291, 293, 316,
334,335, 336,359,365,437,461.
cîntare; - de făină 31; - de marfă, vamă
pentru - 1.
cîrciumar 268,329; v. şi Pătraşco, Stroe.
646
cîrciumăriţă 41; v. şi Ozana.
cîrciumi (crîşme)175, 413; - mari 110, 471;
cîrlige de magherniţă 31.
cît va putea săgeta <modalitate de alegere a
unui loc> 75, 208.237.
clerici, reguli pentru judecarea - 353.
Clerul din Bucovina, stăpîn al moşiei Hodora
15.
clironomi 136.
cllrosul bisericii, reguli pentru judecarea -
353.
clisiaş <eclesiarh> 442.
cluceri 95, 102, 107. 146. 189. 255. 275, 309,
361. 459; v. şi Costantin Corpaci.
Dumitraşco Iarali, Ionaşco Cujbă. Lupul
Prăjescul, Pavel Debilei; mari - 191. 251.
258. 360. 365. 384; v. şi Grigorie
Prăjescul. Ionaşco Cujbă. Lupul
Prăjescul. Solomon Bîrlădeanul; clucer al
doilea 418; v. şi Toderaşco Prăjescul; foşti
- 278, 466; v. şi Ştefan Boul. Toderaşco
Prăjescul.
cneaghine, soţii de boieri 23, 29. 80, 82. 92.
102, 122; v. şi Anghelina. Marica.
Nastasia Cărăimăneasa. Nastasia Varti-
coaia.
cneaz 233; v. şi Koreskie.
coasă la ceair, scutire de - . 479.
cocii 31, 84. 389.
cocoană 233.
coconi (cuconi) 94. 157, 230. 233. 268. 422.
432.441,455, ID.
cojocari 4, 5, 148, 267, 358, 371; v. şi
Cîrstea, Dan, Dima, Necula. Statie.
colaci vlădiceşti <dare> 239.
colivă 9 , 3 1 , 6 0 , 6 7 .
coloade de grîu 244.
colţul uliţii 351.
comisar de poliţie (sec. XIX) 15; v. şi Nicşoi.
comişel 36; v. şi Frăţian.
comişi 7, 11. 13,15, 21,28, 37,39,45, 63,67,
68, 93, 106, 121, 123-125, 177, 178, 181,
213, 228, 233, 252, 278, 286, 298, 299,
360, 372, 377, 378, 384, 402, 415, 457,
482; v. şi Bălan, Caraiman, Condila,
Costantin, Darie Carabăţ, D<imitrie>
Bran, Dumitraşco. Gavrilaş Talpă,
 Gheorghe Bacâ. Gheorghie Vîlctil.
Ghiorma. Goga. Grigorie. Huru. Ioan.
Lupul PrQjescul. Mihail Furtunfi. Nacul.
Neculai Racoviţă. Pană. Pănteleiu.
Petrică. Petru Ezereanu. Plaxa. Simion
Gheuca, Stan, Voruntar <Pr^jescu>;
mari - 95, 97. 101. 120, 275, 278,
290, 360, 365, 494; v. şi Andrelaş Cehan,
Bălan. Buzesca <Buzescu>, Gheorghe
Bacă. Grigorie. Lupul Prăjescul. Nacul.
Velicico. Voruntar Pr^Jescu;
foşti mari - 299; v. şi Mihail Furtună;
fost comis 108; v. şi Corulu.
comînd 104.348.438.
condei 412.
condici de documente (sec. XVm-XDC) 19.
24. 53. 63. 135, 167. 169. 179. 190. 192.
214. 215. 217. 218. 221. 234, 240, 254,
263, 267, 270. 274. 279, 283, 292. 305.
309, 311, 325. 330. 360, 367-369, 381.
391, 396, 398-400,413.421,425,472.
consilier (sec. XIX) 15; v. şi Hmkovskii.
copil; - făcut fără lege 87.
copilă 402.
costişă 457.
crai al Ţării Ungureşti <Transilvania> 164.
crainic <dregător> 154. 199,209.
crame 28, 60,67, 84, 104, 106, 114-116. 139.
146. 188, 340; - cu pivniţă de piatră 187; •
gata 191.
crap 31.
cratiţă 254.
craveţi, v. croitori.
credinţă; - creştinească 93; - pravoslavnică
<ortodoxă> 228.
creştinătate pravoslavnică <ortodoxă> 112.
128. 165. 202. 207. 222, 228, 245, 405,
431,468.
creştini 27. 68, 93, 112. 128. 129. 165. 202.
207, 228.405,431,468.
croitori (craveţi) 54, 94, 167, 171, 176, 196,
214, 223, 230, 248, 263, 264, 289, 309.
311, 327, 331-333,337, 346-348,388,390,
400, 410, 418, 420, 464, 466, 477, 478,
480, 494; v. şi Barbul, Cîrstea, Cozma,
Dănilă, Dumitraşcu, Dumitru. Filip,
Florea, Gavril. Ghiorghe, GUgorcea,
Iftodie (Miftodie), Ion, lonaşcu,
Iordachie, Mihail (Mihăilă) Floca. Mihul,
Nechifor. Neagul. Negrul. Sirghie, Statie,
Tănase, Toader. Ursu. Vasile; - domneşti
230.327.385.422; v. şi Ghiorghie. Mihail
Floca. Ştefan; croitorul hatmanului 356; v.
şi Ursul,
cruci 31.
ctitori (titori) 66, 121, 215, 218, 269, 282.
357, 383, 415, 463, 472; v. şi Buzuca şi
Sava. Miron Barnovschi Moghilă. Vasile
Lupu; - dintîi 68. 130; v. şi Petru
<Şchiopu>; mari - 93; v. şi Samson; -
bătrîni 68,93.131;-tîrgoveţi 68.
cuhne, casă cu - şi cu grajd 22; case cu pivniţă
de piatră şi cu -, 167.
cule 31.
cules, vie de - , 89.
cumătrii 104.
cuminecare 104.
cumpărături: pttssim.
cununii 33,353.
cupar 222.
cupe de argint 29,31.
cupeţi, v. negustori.
curături 260,336.
curelar 337; v. şi Vasile.
curte; - domnească 39; - boierească 52, 63,
169, IH;-agăi414.
curteni 112, 128, 165, 202, 207, 222, 239,
245,402,405,431,468; - de la Neamţ 402;
- vechi 402.
cuscrie 353.
cutne, feloane de - , 31.
cuturi <părţi de sate> 266,276.
cuţite 31.
cuvîntul rugăciunii 102.
D
dabile <dări> 69, 81, 99, 100, 111, 154, 177,
178, 209, 235, 457, 482; boi pentru - 112,
128, 165, 202, 207, 222, 239, 245. 405,
431,468.
dajde 197, 402, 458, 473; - a călăraşilor din
Tîrgul Frumos 402; - hotnogilor 402; -
împărătească 479; - mare şi mică 479.
647
danii: passim.
darea sufletului, mărturii şi danii la - 60, 334,
362,408,424,442.
darul preoţiei 228.
dascâli (dascal) 21, 42, 62, 70, 290, 291. 315.
316, 366, 411; v. şi Procopie, Evloghie,
Gheorghie Evloghie, Gheorghie
Romăşăscul, Ghiorghe Caramiz, Hilip,
Ipatie. Nicula, Patraşco; - mare (?) 414; -
învăţaţi 415.
datorii 50. 64, 84, 96, 136. 233, 402, 417,
419,422.432,457.484.
datul banilor 325,326,332,337.
dăbilari 69, 81. 100,154,199,209.
dâjderi 402; - ţărăneşti 465.
dărăbani 323-326, 331, 366, 368, 450; v. şi
Andronic. Dumitru, Erimie. Irimia,
Lazor, Vasilie; lefile pentru - 402;
dări 4, 24, 27, 65,99, 104, 106, 112, 155, 172,
192. 193, 203, 222, 228, 266. 287, 383,
397. 404, 451, 458, 470, 482; - arhiereşti
482; - domneşti 27, 128, 165. 202. 207,
405,431,468; - grele 228; - împărăteşti 55,
220, 239. 415, 431; darea împărătească a
haradului 482; - mari 175, 178, 228, 415,
457, 482; - mărunte 85; - mici 175, 178.
228.415,457.482; darea mirenească 228; -
ale mitropolitului 27, 128. 202. 207. 405.
431. 468; darea steagului domniei 228;
darea vlădicească 239,431.
dealuri; limite de hotar 20, 21, 24. 32, 95.
160,275,457; v. şi Indice de nume.
dedine, v. ocini,
degete 140.411,414.478.
delă, judecată după - , 353,393.
denii 122.
desetină (zeciuială) 31, 177, 178, 228, 402,
482; - de albine 200, 220, 236, 244, 245.
405, 431, 468; - de porci 112, 200, 220,
468; - de stupi 24,112, 128,165,179,197,
202. 207. 222. 239. 383, 465, 479; - de vin
128, 165, 202, 207, 222, 239, 244, 245,
405,431,468.
desfrîu 87.
deşugubină, v. duşegubină.
diaconi 29, 57. 98, 147, 244, 354, 360, 366.
377, 388, 390, 441; v. şi Atanasie.
Dionisie, Gherman, Ionaşco. Isac. Pavăl,
Samson, Ştefan. Toader, Vasilie; -
648
domneşti 417; - mirencşti 353; scutire de
dări pentru - din Iaşi 27, 112, 128, 165.
202, 207,222. 239, 245.405.431.468.
diaconiţă 352,407; v. şi Anghelina.
diată grecească 91.
dichiu 31. 147, 282. 300, 446; v. şi Chirii.
Gavrilie, Ghedeon, Ghevasie.
dieci 7, 36, 94. 108. 123. 140. 146. 159, 184,
189, 194, 216, 232. 247. 261. 268. 270,
273, 325. 329, 337. 340. 349. 358. 372,
386, 392, 407. 410. 422. 428, 429, 446,
452. 453, 459. 477 488 491; şi Cazacul.
Chirilă, Dănăilă, Drăguşan, Dumitraşco,
Dumitraşco Fulger, Dumitru. Dumitru
Sîrbul. Erimia Cojucca. Gavril. Gorovei,
Haraga, Ion Focea, Ionaşco Cujbă,
Ivaşco, Larion. Lupul. Mafteiu. Mihai.
Moiseiu Grebencea. Nechita, Neniul.
Pavăl. Pătraşco, Samson. Şaldir. Tiron.
Toader, Toader Avrămllă, Ursu, Vasile,
Vrîncean, Zota; - de divan 167, 274, 309,
311, 401, 421; v. şi Costandin Paiul.
Theodor Gaşpar; - domneşti 216; v. şi
Ursu; diac de Iaşi 232; v. şi Pătraşco; diac
de jitniţă 491; v. şi Gligorie; diac de la
pitărie 230, 477; v. şi Costantin; diacul
doamnei 442. 464; v. şi Dumitraşco; diac,
traducător (1764) 274; v. şi Gheorghie
Evloghie.
dig 32.
dijme 186.
discos, potir de argint cu - 31.
divan; diac de - 167, 274, 309, 401; judecată
la - 228,376.455.484; v. şi Sfat domnesc,
doamne, <soţii de domni> 122; v. şi Maria;
diacul doamnei 442, 464; fustaş al doamnei
301; om al doamnei 164.
dobitoace 31,68, 129,158.
dobînda banilor 432.
dobîndirea domniei 233.
doftor <doctor> 430; v. şi Moisăi.
domni ai Ţării Moldovei, passim.
domniţe 158.
dregători 5, 6, 7; - de Căcăceni 102; v. şi
Dumitru; - de tîrg 457, 479, 482; foşti - de
tîrg 77, v. şi Pavăl.
drese, v. acte.
drobi de sare 31.
drumuri; limite de hotare 26. 32. 252. 354,
357. 414. 457; trei - în faţa Curţii domneşti
din Iaşi 476; v. şi Indice de nume.
dughene 61. 64. 77. 93. 179. 192. 322. 369.
408, 425. 426. 429. 434, 442. 452. 469.
477. 486. 493; • cu casă. cu ogradă şi cu
grădină 355; - cu loc 459; - cu pivniţă 383,
441; loc de casă cu - 150. 449; loc de casă
în - 70,71; loc de - 56.93. 136.
duhovnici 61. 334. 335. 366. 382. 408. 424.
436. 442; v. şi Ghelasie. Gligorie. Irimie.
Isaias, Nacul, Ştefan. Theodosie.
dulceaţa Raiului, în formula blestemului 441.
duminică 33.
duşegubinari (deşugubinari, şugubinari)
<slujbaşi> 24, 40. 55. 79. 177, 178. 200.
220, 236. 353, 479.482.
duşegublne (deşugubine. şugubină) 55. 79.
200, 220. 236.
duşmani 108.
duvalm 117; v. şi Gligorce.
dvere 31.
dvornici, v. vornici.
E fariseu 31.
egumeni 5, 10, 15, 31, 33, 42. 68. 71. 73. 74.
79, 88, 89, 96, 104. 119, 122. 126. 131.
141. 148. 151. 157, 161. 185. 198, 205,
231, 253, 262, 302, 325, 334, 360, 367,
368, 374, 387, 389, 393, 394, 396, 408,
412. 420, 425, 428, 429, 434, 439, 441,
442. 444, 457, 460, 477, 481, 485, 487; v.
şi Anastasie (m-rea Galata de Sus).
Arsenie (m-rea Adormirea Maicii
Domnului), Chesarie (m-rea Galata),
Clima (m-rea Sfînta Vineri), Dosoftei
(m-rea Hlincea). Eremia (m-rea Sfîntul
Sava), Galaction (m-rea Trei Ierarhi),
Galaction (m-rea Sfîntul Sava), Gheorghie
(m-rea Solea), Gherasim (m-rea Sfînta
Vineri). Ghilasie (m-rea Agapia), Ionichie
(m-rca Sfîntul Sava), Iosif (m-rea Aron
Vodă), Isaia (m-rea Aron Vodă), Lazor
(m-rea Agapia), Macarie (m-rea Galata de
Sus), Macarie (m-rea Bărboi), NU (m-rea
Pîngăraţi). Petronie (m-rea Sfîntul Ilie),
Siluan (m-rea Neamţ), TeoflI (m-rea
Bîrnova), Theodosie (m-rea Hlincea),
Tlmoftei (m-rea Sfîntul Sava).
eparhie 353.
episcop! 20, 23, 33, 39, 45, 66, 68, 75, 93,
119, 121, 122, 149, 158, 170, 172, 174.
177, 178, 181, 185, 189, 190, 191, 201,
208, 210, 237, 239, 252. 264, 282. 283.
286. 297, 298, 305, 353, 369. 416. 479.
482; v. şi Agathon. Anastasie, Athanasie.
Dionisie. Dosoftei. Efrem. Eustratie.
Evloghie. Pilotei. Ghedeon. Gheorghie.
Ioan. Iosif. Mardarie. Mitrofan.
Nicanor. Pavel. Serafim, Theofan; - de
ţară 282; fost episcop 103; v. şi Mitrofan;
episcop (bescop) ccatolio de Bacău 194.
eromonahi. v. ieromonahi,
evanghelie 31.
evrei; neamul evreiesc v.. şi jidovi, iudei,
exarh 133; v. şi Ieremie.
F
Facerea Lumii 298.
faţa pămîntului 93.
faţă de pernă 31.
făcător de minuni 25. 120; v. şi Sfîntul
Nicolae.
făcător de rele 228.
făclier 310,364,391; v. şi Gavril. Necula.
făclii 31.402.
făină (fanină) 31.
fălci de vie 16,28,31,60,63,67,95.97.104,
106, 113-116, 127, 139, 145, 146, 160.
163, 164, 181, 187, 188, 191, 214, 223,
229, 246, 249, 250, 255, 258, 279, 280,
286, 306, 344, 358, 377, 378, 421, 428,
454, 457, 492; - de fînaţ 246; - de livadă
144.
fără lege 87,353.
fecior de suflet 425.
feciori de la Curte 425.
felon <veşmînt arhiereso 31.
femei; dau mărturie 262.
ferecături 31.
feredeuş 459; v. şi Ivan.
649
ferestre 31.
ferîie (herîie) 79; - achitată la Vistierie 42, 61.
218,253,265,277,351,403,485.
fiare pentru ferestre 31.
fiaştri (hiaştri) 376.419.
fierar 5.
fin (hin) 442.
fir 31.
firman m .
fiu drept 87.
fîn 241. 246, 472; cărat de - 479; scutire de
zeciuiala din - 192, 197. 204. 235. 482.
487; stoguri de -31.
fineţe 138, 238, 328, 334, 335, 336, 393, 437.
472; fălci de - 246; loc de - 136; poieni de -
21,24,45,160,463.
fîntîni în hotar 2, 125, 160, 181; bucşe de
fîntînă 31; - de păcură 86; - de piatră 457;
prisaeă cu fîntînă 24,45,134.
fîrtaie de vie 223,428.
foc, în formula blestemului 120.
foi de brînză 31.
fruntaşi 136.
fruntea tîrgului 93.
fundul gardului 444.
funii <măsură> 492.
furturi 129.420,428; v. şi pagube,
fustaş 107, 144, 301. 411; v. şi Carp.
Casapul. Dănilă, Gligorie. Simion,
Stoica.
G gratii 31.
galbeni 42, 84, 95. 263, 304, 309, 323.
325-327. 346. 374. 383. 386, 400. 402,
421, 482, 493; - bani buni 163, 167, 229,
249, 268, 276, 303, 341, 356, 358; - bani
gata 338; - bani mărunţi 428; - buni 267,
278, 285, 309, 316; - de aur 101,416,428;
- de aur bani gata 294; - tătăreşti 17; -
ungureşti 158, 168, 178, 179, 311, 370,
457; - ungureşti bani gata 365; v. şi zloţi.
galbeni <dare>; scutire de - 383, 457, 473,
479.482.
garduri 285, 323. 361, 442; gard de nuiele
436; gardul chervăsăriei 361; gardul
cimitirului armenesc 459; îngrădire cu - 26;
- în hotar 326,420; - tari 93; vii fără - 385.
650
gazdă 366.
gălbănaşi <dregători> 458.465.
găzduire, preoţii şi diaconii din Iaşi scutiţi de -
27, 103. 113, 128, 165, 202, 207, 222, 239.
245.405.431,468.
gelepi cnegustori otomani de oi> 285. 402.
452; v. şi Dima, Scarlat, Stirie.
gheaţă, scutire de • 479.
giudecătorie, v. judecătorie,
giudeţ, v. jude. judecată,
giumătate, v. jumătate,
giupîn, v. jupîn.
giupîneasă. v. jupîneasă.
gîlceavă 233.282.411.455.
gîrlă. în hotar 282.457.460.
gîrliciul pivniţei 441.
gloabe 4. 5. 79, 100, 172. 177. 200, 220, 236,
376,482; - pentru moarte de om 186.
gloată (gloate), v. vornic de - .
globire 220, 236,353,482.
globnici <slujbaşi> 4, 5, 24, 40, 55, 79, 177,
178.200. 236.363.479.482.
glod 457.
gorştină (goştină) 77, 178. 482; oi de - 24. 55.
179, 197, 200, 220, 236. 244. 383, 415.
465, 479; - de porci (mascuri) 24. 55. 197.
236,239,244,405, 415, 431,465, 479.
goştinari <hoştinari>, 262, 384, 401; v. şi
Ionaşco, Toader.
grajduri 361; cai la grajd 402; casă cu grajd
22; case lîngă -196.
grădinari 85,312,364,412; v. şi Ion. Statie.
grădini 16, 26, 91. 104. 125. 151, 159, 160.
181, 188, 191. 264, 265, 336, 345, 355.
360; loc de - 160, 414; zeciuiala din - 393,
463,472,487.
grămătic 3, 10, 12, 21; v. şi Doncea. Pavel,
Toader, Vulpaş. y
greci 3j/6, 4)A, 452; v. şi Gherghie,
Scarlat. Statie; călugări - 205, 415; dascăli
-415.
greutăţi 122.479.
grijirea <sufletului> 108.118,150,417,424.
grîu 5,31, 177,244.
groapă, v. mormînt.
grabnice 31.
 groşi (hroşi) 1, 265; jumătăţi de - 6.
guldeni tătăreşti (greşit) 12. v. zloţi tătărSşti.
gură de rîu 21. 139.237.403.
H domnesc 457; hotarul tîrgului Iaşi 9, 16, 19,
hagioaie 248; v. şi Cozmoaia.
haine 60. 233.
han. al tătarilor III.
hatman <al cazacilor> 416. 457; v. şi
Bogdan Hmelniţchi. Tîmuş Hmelniţchi.
hatmani şi pîrcălabi de Suceava 28, 33, 38,
42. 45. 67. 68. 73. 74. 86. 93. 95, 120. 121.
125, 157. 177-179. 181. 189. 191, 213,
228. 250. 252. 275. 277, 286. 298. 299.
303. 309. 312. 334. 360. 370. 377, 383.
415. 482. 488. 493; v. şi Andrei.
Constantin Roşea. Dan. Dinga. Dumitru
Buhuş. Gavril <Coci>. Gheorghe <Coci>.
Gorghi. Die Şeptilici, Isac Balica. Iuraşco
Başotă, Melcntie Balica. Mihul. Miron
Barnovschi. Moscul. Nicoară, Răzvan,
Simion Moghilă. Vasilie <Ceaurul>,
Văscan Orăş;
foşti - 41, 108, 196. 251, 384; v. şi
Andrei, Ciolpan, Isac Balica, Iuraşco
Başotă. Nicoară; bani daţi - 402; croitorul
hatmanului 356; slugi la - 325. 422; v. şi
slugi hătmăneşti.
haraciu 186; darea împărătească a haraciului
186.482.
heleşteie (hăleşteie) 9, 111, 142, 370. 440; v.
şi Heleşteul lui Mihai, Heleşteul lui
Penişoară» Strîmtura; în hotar 20, 138.
160. 197. 252; în sate 19, 31, 32, 39, 138,
139, 179, 250, 312, 334, 360, 383, 396,
411, 463, 472; - la mori 460; loc de - 146,
189,217.
herîie, v. fieriie.
hiaştri, v. fiaştri.
hiclenie 145,178.
hin, v. fin.
hînsari 402; mare hînsar 108; v. şi Ionaşco.
hîrleţe 31.
holtei 105.
hoştinari, v. goştinari.
hotare, ale unor sate, părţi de sate, selişti,
prisăci şi locuri 21. 26, 68, 111, 131, 139,
208. 253, 383. 403, 425, 460; - ale
mănăstirilor: 20.32. 252, 357 (m-rea Galata
de Sus), 21 (m-rea Socola). 125. 181, 241
(m-rea Balica). 160. 457, 485 (m-rea
Hlincea); - ale oraşului Ierusalim 16; hotar
138, 174, 201, 210, 217, 218, 227, 275.
485; hotarul tîrgului Şcheia 430; - gardului
420; v. şi Miroslava.
hotarnică (1798) 91.
hotărnicire 9,21.
hotnogi 216. 312, 341, 374. DI; v. şi Cîrjeu.
Cristian, Dragotă, Mihoci, Necula,
Săllvăstru, Trelea; dajdea hotnogilor 402.
hramuri 7, 9, 10, 21, 25, 26, 40, 48, 50, 60.
64, 68, 74, 76, 84, 90, 93, 97, 102, 107,
111, 114. 119. 121. 122, 124. 125, 126.
129, 130, 134, 139, 141. 142, 156, 160,
172, 178, 188, 197, 200, 204, 205, 208,
214, 215, 220, 297, 298, 344, 378, 429,
440, 441, 442, 457, 465, 473, 479, 482.1;
v. şi Adormirea Maicii Domnului, Buna
Vestire, înălţarea Domnului, învierea
Domnului, Naşterea Maicii Domnului,
Schimbarea la Faţă, Sfinţii Apostoli
Petru şi Pavel, Sfinţii Arhangheli Mihail
şi Gavril, Sfinţii Trei Ierarhi. Sfînta
Maria. Sfînta Parascheva, Sfîntul
Dimitrie, Sfîntul Gheorghe. Sfîntul Ioan
cel Nou, Sfîntul Nicolae. Sfîntul Sava
Sfinţitul.
hrană 6, 69, 75, 81, 111, 112, 121, 122, 160,
165, 202, 207, 208, 233. 405. 415. 479,
482.
hrisoave, v. acte.
hrişcă 31.
I
iarbă <de puşcă> 402.
iazuri 34,45,68,121,130,160,282.298; - cu
heleşteie 20; locuri de - 92. 101, 181, 217;
în hotar 21, 174, 201, 218, 210, 215, 217,
227, 252, 357, 457; în sate 21, 31, 115,
116, 181, 177, 178, 277, 286, 305, 335,
383; salahorie la - 482; scutire de lucru la -
479; zăgazul iazului 32; v. şi Heleşteul Iul
Mihai.
ibric 31.
651
icoane 31.
iconostas 31.
iepe 29. 31, 84, 250, 260, 430.
ierarhi; cei trei - moldoveni 39, 68. 93, 119,
121, 122, 172, 228, 298; v. arhierei,
episcopi. mitropoliţi; ierarh 25. 119. 398.
440; v. şi Sfîntul - Nicolae; v. şi Sfinţii
Trei - .
ierburi <leacuri> III.
ieromonahi 23, 62, 103, 119. 121, 122, 131,
173, 181. 185, 195, 198, 429; v. şi Eftimie,
Galaction, Ghelasie. Gheorghie, Gher-
man. Hrisanth, Lsaia, Maxim, Mitrofan.
Neofit, Nil. Theodosie, Theofan.
iezătură; în hoar 457; scutire de - 457.
iezere 6.
iezire 282.
ilicar 50; v. şi Lupul.
iliş <dare>; scutire de - 4, 5, 24, 30, 55, 177,
178, 200, 220, 236.417, 457, 473. 479.
ilişari <slujbaşi> 7. 30.
incendiu; în 1880 distruge Palatul domnesc
din Iaşi 15.
inel de aur 31.
insulă 206; v. Chalke (Halki).
inventare de acte 8, 9. 65. 155, 156.193, 203,
224, 234. 238, 243, 266, 281, 284, 287,
393.404,451,470.
ispisoace, v. acte.
ispravnici; - ai casei lui Miron Barnovschi
Moghilă 233; <dregători> 46, 457; v. şi
Ştefan; - la moarte 438.
iudei, în formula blestemului 15, 21, 121, 129.
iuzbaşi 222, 285, 392, 395, 444, 477; v. şi
Caramanda, Frăteiu, Gheorghiţă,
Ionaşco, Misăilă. Muşat; foşti - 379; v. şi
Petrea.
izvoade; două - de la Gheorghe Ştefan voievod
402; izvod de ţigani ai m-rii Nicoriţă 182.
izvor. în Codrul Iaşilor 98.
izvorîtor de mir 122; v. şi Sfîntul Dimitrie.
î Static, Vasilie Banul;
îmbrăcăminte 177, 178, 383, 415, 479. 482.
împăraţi <ai Imperiului roman de Răsărit> 28,
93, 457, 479, 482; v. şi Iustinian;
652
<sultani>; ploconul împăratului 402; v. şi
darea împărătească, m-re împărătească,
puterea împărătească,
împărtăşanie 228.
împrejurime 93.
împrumuturi 204. 402; v. şi datorii,
înainte mergător 103, v. şi Sfîntul Ioan
Botezătorul,
încălţăminte 177, 178, 220, 236.
închinare 102, 121, 129, 130. 142, 233, 441.
442, 456, 457, 479, 482.
închisoare 233.
îndreptări de ţinut <dregători> 465.
îngrădire; casă îngrădită 326; m-re îngrădită
360; poiană îngrădită 26; vii îngrădite 188.
191,296.
îngrijire; orăşeni lăsaţi pentru - bisericii 132.
înmormîntare (îngropare) 113, 121,233.
înterţi; vaci şi bouleţi - 31.
învăţători; - ai lumii 283, 286, 297; v. şi
Sfinţii Trei Ierarhi; mitropolitul Anastasie
învăţător al Moldovei 16.
învăţătură; - pentru înmormîntare 438;
călugării de la m-rea Galata dau - unor
vecini din satul Ciurbeşti 463, 487.
înzestrare 411; v. şi zestre.
J
jaf 129; v. şi pradă.
jălbi 42,68,69,81,85, 353,357.
jertfelnic (jirtăvnic) 16, 60, 67. 84, 102, 107,
282, 307,334, 441.
jicnicer, v. jitnicer.
jidovi. în formula blestemului 60. 228.
Jirebii, de casă 47.
jitniceri 47, 250, 331, 337, 346, 402, 437; v. şi
Dumitru. Gligorcca Cara, Hristodor.
Vasilie Şoldan;
- mari 290, 303, 309, 360, 365, 411,
432, 488; v. şi Grama, Grigore
<Hăbăşescu>, Ionaşco Ţirea, Savin,
- ai doilea 309; v. şi Marco;
foşti - 348, 462; v. şi Hristodor,
Vasilie Şoldan.
jitniţă; diac de - 491; v. şi Gligorie.
 jold 4. 5, 132. 192. 197. 204, 235.479.
judccători 3, 4, 5. 79.
judecătoria ţinutului (sec. XIX) Iaşi 181.
judccic 3.
Judeţ (giudeţ); - în formula blestemului 94.
121, 282, 408; - mirenesc 353; - sufletesc
(bisericesc) 353.
jumătăţi (giumătăţi), măsură; - de groş 6; - de
majă de peşte 90; - de miere 31; - de rublă
de argint 1; - de vin 215, 218, 227.
Jurăminte 233, 251, 252.
Jupîni (giupîni) 233, 382, 439, 455; v. şi
Ionaşco Rusul, Iorga. Sirevschie,
Solomon Bîrlădeanul.
jupînesc (giupînese) 407. 489; v. şi
Alexandra. Despa.
Juzi 3; v. şi Fătu. Ilie; - de ţigani 74, 126. 172.
L pomenirea morţilor 417, 436.
lacrimi, rugă cu - 93.
laici 443.
lampă (candelă) 166.
latură <margine>, a tîrgului Iaşi 197.
lavră; - mare 66, 145, 149; v. şi Vatoped,
m-re.
lăcaşuri <biserici> 122, 295.
lăcătuşi 140. 391; v. şi Costantin, Stoian.
leah <polon> 55.
Icastviţă (lesviţă) <scară> 31.
lefi 402.
legare <pedeapsă> 73.
lege 160, 282, III; - dată vechiului Israel 93; -
dreaptă 403; legea ţării 54, 57, 218, 265,
351, 376, 383, 403, 418; lepădare de - 31;
rămas de - 61, 253.
Ici 134, 143, 301, 308, 318, 329, 332, 333,
337, 342, 354, 372, 373, 410, 414, 417,
422, 429, 450, 454, 476, 478, 479, 484,
488, 491; - bani bătuţi 343; - bani buni 347;
- bani de argint 348; - bani galbeni de aur
361; - bani gata 248, 314, 317, 319, 352,
355, 364, 371, 379, 385, 401, 437, 438,
449, 489; - bani mărunţi 420; - bătuţi 198,
219, 230, 259, 265, 291, 316, 340, 349,
360, 384, 388. 390, 395, 407, 419, 420,
427, 428, 432, 441, 443, 446, 453, 455,
459, 464, 466, 477, 494; - bătuţi bani gata
322, 328, 360, 411; - dc argint 230; <dare>;
scutire de - 228, 235. 383, 457, 473, 482.
lemne; scutire de - 192, 197, 204, 235; - de
moară 42; cărat de - 479; - în hotarul m-rii
Galata 20, 32; - puse la o pivniţă 441;
biserică de lemn 68, 233.
leoaşi <slujbaşi> 458, 465.
Ieşi <poloni>; răzmeriţe şi răutăţi pricinuite de
- 112, 128, 165, 202, 207, 222, 245. III; v.
şi oşti. Ţara Leşească,
limbi <etnii> 27, 55, 112, 128, 165, 202. 207,
239, 405, 431, 468; limbă de moarte 35, 62,
64, 104, 106, 262, 307, 334. 335, 377, 408.
417, 438;-străine 121.
linguri dc argint 29. 31.
liturghie <slujbă bisericească> 9, 16, 414;
<carte bisericcască> 31; liturghii pentru
livezi 144, 340, 354.
locuri 72, 267. 302, 394, 412, 423, 478; case
cu - 109, 268; - curăţite 26; - de berărie 67;
- de casă 54, 60, 67, 84, 94, 116, 171. 216,
231, 248. 251, 262, 267, 301, 302, 317,
320, 324, 347, 348, 352, 356, 366, 373,
375, 376, 384, 395, 401, 409, 417, 418,
422, 426, 427, 444. 445, 491, 494, II; - de
casă cu dughene 449; - de casă cu loc de
pivniţă 464; - de casă în dughene 70, 71; -
dc călcare al vitelor 68; - de dughene 56,
60. 67, 93. 136, 150, 364, 368. 374. 382,
392, 423, 429, 444, 476; - de fineţe 98, 136,
389, 457, 463; - de grădini 160. 414; - de
heleşteie 120, 189, 197, 260, 360; - de
iazuri 78, 92, 101, 115, 116, 217; - de
judecată 5; de moară 19, 21, 25, 45, 48, 67,
68, 75, 76, 120, 149, 189, 208, 237, 360,
403; - de prisacă 24, 26, 32, 48, 60, 67, 91,
149, 153, 232, 246, 260, 263, 264, 329.
368, 389, 403, 414, 425, 427, 430, 457,
464; - domneşti 23, 71, 160, 196, 197. 282,
460; - jurul m-rii 160, 247; loc de
chevăsărie 197; loc de hrană 389; loc de
livezi 67; loc de odihnă (mormînt) 9; loc de
sednic 60, 67; loc înaintea pivniţei 310; loc
îngrădit 301; loc sterp 358; loc pustiu 417.
653
logofeţi 7, 40. 60, 67, 84, 95, 99, 125, 137,
157, 167, 179, 187, 189, 256, 274, 350,
385, 418, 429, 432, 455, 464; v. şi Arsenic
Nebojatco, Bogza, Cozma, Dumitru,
Gheorghe. Ionaşco, Ionaşco Ghianghea,
Ionaşco Stroici. Iuraşco, Iurco, Neculai
Buhuş, Neaniul, Pătraşco Ciogolea.
Pătraşco Başotă, Petru, Racoviţă Cehan,
Şaidir, Vitolt;
foşti - 95, 251. 290, 428; v. şi Ionaşco.
Pătraşco Ciogolea, Savin;
mari - 9-13, 15, 18, 21, 22-25, 27, 28,
30, 31, 33-35, 37, 42-45, 47, 51, 54, 55, 58,
60, 62, 63, 67, 68, 71, 75, 76, 79, 82. 84,
90. 92, 93, 95, 96, 99, 100, 112, 113-116,
118, 120, 121, 122, 124, 125, 128, 130,
142, 145, 146, 149, 150, 152, 157-159,
165. 168, 170, 176-178, 180, 181, 189.
191. 202, 207, 213, 222, 223, 227, 228,
245, 251, 253, 257, 258, 263-265, 275,
277, 286, 290. 291, 298, 299, 303-305,
307, 309, 312, 316, 319, 322, 334-336,
345, 349, 351. 357, 359, 360, 362, 363,
365, 370, 403, 405, 415, 418, 427, 431,
439, 457, 461, 468, 474, 475, 482, 488,
489; v. şi Dumitraşco Ştefan, Gavril
Matiaş, Gligorcea Crăciun, Ioan Golăi.
<Ioan> Movilă, <Ioan> Tăutu, Ionaşco
Ghianghea, Ionaşco Rusul, Lupul Stroici,
Miron Costin, Nicoară, Oprea, Papa
<din Greci>, Pătraşco Başotă, Pătraşco
<Şoldan>. Racoviţă Cehan, Toderaşco
<Ianovici>, Toma, Voico;
foşti mari - 66, 251, 255, 258, 383,
455; v. şi Ioan Golăi, Ionaşco Ghianghea.
Ionaşco Rusul, Iuraşco, Lupul Stroici;
- ai doilea 82, 150, 152, 176, 275, 299,
303, 309, 312, 334, 357, 360, 365, 419,
454, 493; v. şi Dumitraşco, Ionaşco,
Neaniul, Nicoară, Pătraşco Başotă,
Racoviţă Cehan, Şaidir;
- ai treilea 23, 82, 150, 185, 251, 264,
275, 303, 309, 312, 334, 360, 365, 428,
468; v. şi Andrei, Dumitraşco Buhuş,
Gheorghe Ştefan, Iuraşco, Lupul,
Neculai Buhuş, Pătraşco Danovici,
Şaidir, Toderaşco <Ianovici>;
654
- copişti 63, 190. 192, 214, 267, 305,
369, 391, 393, 398, 399, 400, 413, 425.
440. 463, 472. 473; v. şi Constantin
(Costandin) Polimaz;
fost logofăt de taină 167, 309, 311.
421; v. şi Costandin Leondari;
mari - (sec. XVIII-XIX) 370; v. şi
Dumitrachi Sturza.
lotru 37; v. şi Petru <Cazacu>.
lozii; în hotar 20. 32. 252. 357, 457.
luături <dări> 213.
lucrări, la terminarea unei biserici 68.
lucru (muncă) 233, 490; - la branişte 479,
482; - la cetate 27. 128, 165, 202, 207.
222, 239, 245, 266, 405, 431, 468; - la
Curte 457. 473; - la mori 27, 128, 165, 202,
207, 222, 239. 245, 266, 405. 431, 468; - la
mitropolit 27. 165, 202, 207. 239, 245, 266,
405, 431, 468; - la tîrg 27. 128, 165, 202,
207, 239, 245, 266, 405, 431. 468; oameni
pentru - 244; scutire de - 112, 177, 222,
383; vie cumpărată cu bani şi cu - 105.
lucruri scumpe 428.
lumînări 65, 155, 156. 193, 203, 287, 291,
397, 404, 433, 457, 470.
luni, zi din săptămînă; pomenire în ziua de - 9.
M
magherniţă 31.
mahalauă 301.
mahalagii 301.
marfă 1,5, 82, 283, 448; - domnească 5.
margine; - tîrgului Iaşi 218; v. şi latură; -
<ţării> 233.
martori: passim.
marţi, zi din săptămînă; pomenire în ziua de - 9.
masă 31.
mascuri (porci) 24. 179, 197, 465; - domneşti
479, 482; - ţărăneşti 479, 482; v. şi
gorştină.
maslu (masle) 406.
maştehă 406.
mazăre 31.
măjar 371; v. şi Gheorghe.
măji, măsură 10, 31, 90.
mălai (malai) 31.
 mănăstiri 6. 7. 10. 12. 15, 16. 18-21. 23. 24.
26, 28, 30-35, 38, 40, 42, 44. 45. 48-51, 53.
54. 56. 58. 60. 61. 64. 67. 68. 71. 72-74.
76. 77. 79. 81, 84. 85, 87-91. 93. 94. 96.
97. 99. 100, 102, 103, 104-106, 110. 111.
113, 114, 119-121, 122, 124, 126, 127,
129. 131. 134. 135, 139. 141, 142, 144.
145,149, 151, 153, 154, 157, 160, 161. 163.
169, 172, 174. 178-83, 185. 187-192, 195.
197-200, 204-206. 209. 210, 214, 215, 217,
218, 220. 221. 227, 229. 231, 233. 235.
236, 240-242, 247, 249, 250, 253. 254,
262, 269, 270, 278, 280, 288, 292,
295-298, 300, 302, 305. 307, 318, 330,
339. 344. 345, 347, 350, 357, 360, 364,
367-369. 374, 377-380, 389, 391-394, 396.
398, 403, 413, 420. 425, 428, 433. 436.
438-444, 448. 452. 457, 458. 460, 463.
465, 467, 469, 471, 472-474, 477, 479,
481, 482, 485-489, 490, III; v. şi
Adormirea Maicii Domnului (Barnov-
schi). Adriano (Driano) de la Arghiro-
casiro. Agapia. Aron Vodă, Bărboi,
Bistriţa. Bîrnova. Caşin, Copou. Dealul
Mare, Dragomirna, Galata de Jos
(Balica), Galata de Sus, Golia, Hlincea,
Humor. înălţarea Domnului de la
Ierusalim, M-rea de la Greci, Moldoviţa,
Neamţ, Nicoriţă, Pîngăraţi, Putna, Rîşca,
Secu, Schimbarea la Faţă de pe Muntele
Sinai, Sfînta Vineri, Sfînta Maria din
Chalke, Sfîntul Ilie, Sfîntul Nicolae din
Sozopole, Sfîntul Nicolae Domnesc,
Sfîntul Sava de la Ierusalim, Sfîntul Sava
din Iaşi. Socola, Solea, Trei Ierarhi,
Trestiana, Vatoped (m-re la Muntele
Athos), Zograf (m-re la Muntele Athos);
care mănăstireşti 7, 10; - împărătească 93;
prima încercare de a ridica o m-re 359; loc
de m-re 2; loc de mormînt la m-re 29; m-re
de lemn la Bîrnova 233.
mărame (măhreme) 31.
mărgăritar 31.
mărturii boiereşti, hotarnice, de vînzare-
cumpărare: ptissim.
mătase 31, 228, 457.
mătei 185, 362, 441; - cu prisacă 250.
mcadelniţă de aramă 31.
mcdelniceri 228. 291, 303. 419; v. şi Bolea.
Lupu Prăjcscul. Ştefan Cerchez, Vasile
Buhăcscul;
' mari - 189, 191. 275, 290, 304. 309,
312. 334, 360. 365, 466; v. şi Grigore
Prăjescu, Lupu Prăjescul, <Gheorghe>
Ghica. Ciogolea, Neculai Buhuş, Simion
Ghcuca, Vasile Banul,
megieşi, dau mărturie 136, 159, 276, 294. 414.
mere 6.
merţe, de grîu, sîrjiţă, hrişcă, slad şi mălai 31.
mesercii 105, 184, 216, 308, 310; v. şi
Ghinea. Hilip, Miron. Ştefan, Teodosie,
Toader Zamă; meserciu dc la sulgeria
domnească 334, 335; v. şi Iorga; staroste
de - 276.
meserniţă 425, 434.
meşteri 4, 5, 459.
meşteşug (meşterşug) 112, 128, 165, 202,
207, 222, 245, 346, 405, 431. 468; act făcut
cu meşterşug 376; turcii umblă cu
„meşteşuguri" 233.
mctoacc 28, 50, 68. 103, 111. 119. 120, 122,
129, 139,145, 149, 153, 158. 161. 162, 181,
186, 205,292, 300,318,479.
miere 5, 6, 7, 31, 415, 479; poloboace de -
402.
mijlocul tîrgului Iaşi 50, 93. 119. 122, 174, *
201,210. ^
miluire, danie şi - paxsim.
mineie 31.
mireni 228.
mirenie 151, 228.
mişei 383, 398, 458, 473, I, III; v. şi calici,
sărmani.
mitropoliţi 8, 9, 12, 16, 20, 22, 23, 26, 33, 35,
39; v. şi Anastasie, Gheorghe, Mitrofan,
Nicanor, Teofan, Theoctist; arhiepiscopi şi
- de Suceava 21, 45, 50, 56, 66, 68, 75, 84.
93, 119, 121, 122, 149, 157, 158, 166, 170,
172, 174, 175, 177, 178, 181, 189, 190,
191, 201, 208, 210, 237, 239, 252, 253,
282, 283, 286, 297, 298, 305, 369, 390,
416, 443, 479, 482, 491, I; v. şi Anastasie
Crimca, Dionisie <Rally Paleologul>,
Dosoftei, Gheorghe Movilă, Sava,
655
 Teodosie Barbovschi, Theoctist, Tcofan,
Varlaam, Veniamin <Costachi>; foşti -
46, 76; v. şi Nicanor; mitropolitul Siliorii
133; v. şi Iciemic; mitropolitul Ţării
Româneşti 157; v. şi Varlam; bani trimişi
la Ierusalim cu ştirea mitropolitului 121;
casă lîngă mitropollit 390; dare a mitro-
politului 27, 112, 128, 165, 202, 207, 431,
468; dreptul de judecată al mitropolitului
353; mitropolitul întîmpină moaştele
Sfîntului Ioan cel Nou 170; muncă la
mitropolit 27, 112, 165, 202, 207, 405. 468;
podvoadele mitropolitului 128, 165, 202,
207, 222, 239, 245, 405, 431, 468.
mîncare 16; avere mîncată de nepoţi 417.
mînere; cuţite cu - 31.
moarte de om 79, 178, 479, 482; v. şi
deşugubină; grijirea morţilor 150.
moaşte (moştii); - ale Sfîntului Ioan cel Nou
65, 75, 155, 156, 166, 170, 181, 193, 203,
208, 237, 266, 281, 287, 397, 404, 470; v.
şi Sfîntul Ioan cel Nou; - furate de la m-rea
Trei Ierarhi 420, 428; - ale Sfintei Ecaterina
28, 181; v. şi Sfînta Ecaterina.
molitvelnic (molitvănic) 31.
monahi, v. călugări.
mori 12, 15, 17, 19, 21, 24, 25, 31, 42, 45, 60,
68, 76, 78, 86, 121, 130, 136, 142, 146,
153, 157, 161, 177-179, 181, 186, 205,
237, 250, 277, 282, 297, 298, 305, 370,
383, 393, 396, 463, 472, 485; cîrciumă la -
413; - de apă 460; - domneşti 5; heleşteul
morii 460; jumătate de moară 115, 116;
lucru la moară 4. 5, 27, 112, 128, 165, 202,
207, 266, 405, 431, 468; locuri de - 75,
208, 282; moară în faţa Iaşilor 34; moară în
hotar 125; moară ruptă 403; vaduri de - 84,
95.
mormînt 9, 129; v. şi Sfîntul Mormînt.
mortasip 302, 310; v. şi Lupul,
morun 31.
moschicesc 31, 402.
moşie, passim.
movile; în hotar; 21, 160, 457; v. şi Movila lui
Ciurbeiu, Movila Săranda, Movilele
Ciurbeştilor; v. şi Indice de nume.
muchea dealului, în hotar 21, 160.
656
muncă. v. lucru.
munci. în formula blestemului 93.
munci re, călugări care suferă - 457.
muntean ^5.
muzabaşi 144.
N
nacealnic; patriarhul Teofan - 142.
naracliţe 31.
nasturi 31.
naş (nănaş) 436, 442.
năim 282.
năpăşti de la Bacău, Putna şi Suceava 402; -
ale curtenilor de la Neamţ 402.
năvălire 121.
neamuri <rude> 62, 103, 316; neam domnesc
162.
nechiverniscală (necăutare); avere mănăsti-
rească risipită din -121.
necredincioşi (păgîni), în formula blestemului
45, 228.
negoţ, preoţii şi diaconii din Iaşi primesc
scutiri pentru că nu au-alt - 112, 128, 165,
202, 207, 222, 245, 431, 468; acte dc
vînzare-cumpărare întocmite prin - 215,
317, 332,337.338,455.
negustori (neguţitori) 35, 80, 82, 83, 118, 152.
167, 146, 215, 226, 259, 260, 261, 272,
310, 316, 325, 328, 329, 336, 343, 345,
346, 355, 359, 361, 364, 366, 373, 382,
387, 399, 401, 419, 424, 429, 432, 437,
449, 455, 464, 479, 478, 484, 491; v. şi
Abdă, Alexa, Alexandru, Andrei,
Andruşcă, Anton, Arghirie, Arsenic,
Chiriac, Chiriţă, Cîrstea, Cîrstian, Coste,
Dima, Drosea, Gheorghe Dimuţa,
Gheorghie, Gheorghie Hanul, Ghinea,
Ghiurgî, Hilip, Ianachi, Iane, Ionaşco,
Iordache, lorga, Lefter, Mane,
Manolachi, Manole, Mantea, Matei.
Mihai Ungurul, Mustafa, Necula, Nistor,
Pană Caccaune, Pascal, Pascal Cuna,
Pavăl, Popa, Proca, Procop, Statie,
Steţco, Toader. Tuduri. Vasilie, Zaharia;
staroste dc - 94, 2 2 £ 254, 294, 319, 347,
^ 352, 359; v. şi Curt, Isac Arapul, Pană
 Caccaunc. Paraschiva, Toader; boi luaţi
dc la - 233; - martori 272, 325, 394. 420.
455; - mici 213; să nu se amestece la dări
breslele cu - 225; scutire de dări pentru -
213;- tineri şi bătrîni 361; zăloage puse la -
255. 258.
nemţi 402.
nume. scrise în pomelnic 414.
O
oameni; - buni; martori, hotărnici, dau
mărturie 61. 64. 105, 123. 137. 140. 143.
147. 152. 159. 214, 246. 247. 262, 272.
294. 316, 317. 321. 328. 333. 352. 354.
356, 419. 420. 422. 437, 438. 449, 478; -
buni, bătrîni şi tineri 184, 259, 289, 293,
323, 325. 334. 335. 390, 411;- buni din sus
şi din jos 485; - buni din tîrg şi de Ia ţară
1 16; - buni orăşeni 423; - buni şi bătrîni 21,
106, 171. 267. 276, 327, 349, 357. 421.
494; - buni şi vecini bătrîni 347; - buni
vccini 450; - buni vecini din sus şi din jos
401; - care curăţă un loc în pădure 26; - de
la chevăsărie; scutiţi de dări 81. 100, 154,
209; - din popor 119, 122; - megieşi 252; -
răi 129; - scutiţi de dări 132, 204; - străini
1^6. 2 / 1 465. 467; om boieresc 186;
om domnesc v. şi posluşnici.
oase 68, 104, 233. ^ ^ ^
obicei; acte scrise la catastiful oraşului după -
137, 441; - bisericesc 112. 128, 165, 177.
178, 202, 207, 222. 245, 405, 431, 468; -
creştinesc 353; obiceiul ţării 252, 485; -
vechi 113, 228.
obîrşia văii; în hotar 3, 20, 21, 32; v. şi
Miroslava, Sărata. Socola. Vasluieţ,
Valea Ursului,
obroace 244, 228.
obşte <călugărească> 68.
ocini (dedine, moşii), passim.
ocne de sare 6.
ocoale, ale unor tîrguri 19, 24, 40, 45, 68, 78,
95, 149, 153, 160, 178. 181, 200, 220, 236,
253, 286, 297, 298, 305, 381, 391, 416,
457, 463, 472, 482; v. şi Botoşani,
Cotnari, Dorohoi, Iaşi, Neamţ, Roman,
Şchcia, Ştcfaneşti, Vaslui; ocolul curţilor
domneşti din Iaşi 15.
odăjdii 119. 121. 122, 220. 244.
odobaş de seimeni 464; v. şi Necula.
ofiţer dc stat major 12, 166. 443; v. şi
Orlandini.
oghcal 31.
ogoare 158.
ogrăzi; casc cu - 63, 96. 355, 474. 475, 488.
489.
ohabă; moşie ohabnică 120.
oi I. 24. 29. 31, 55. 170. 179. 186. 197. 220,
236. 244, 250, 362. 383, 415, 465, 479.
482; - domneşti 177. 178, 479. 482; -
ţărăneşti 177. 178. 479, 482; v. şi brînză dc
- , gorştină de - . sulgiu dc - .
olac (olăcărie); cai de - 27, 55, 58, 69. 81. 100,
112. 154. 128. 165, 192. 202. 204, 207,
209. 222, 235, 239. 245. 405. 431. 468,
479. 482.
olăcari <slujbaşi> 55. 69, 81, 100, 154. 200.
209, 220. 482.
oraş 113. 128. 136. 165. 170, 202, 207. 213.
266. 302, 327. 405. 431, 468; ars de cazaci
42; catastiful oraşului 97. 109. 127, 137,
344. 352, 353. 387, 441; - de scaun 286.
298; v. şi tîrg.
orăjnici, (armaşi); mari - 275. 290. 394; v. şi
Gheorghie Hajdeu, Ştefan Moimăscul; v.
şi armaş.
orăşeni 1, 56, 99. 106. 132, 204. 235, 423.
444, v. şi tîrgoveţi.
orinduiala birului 402.
ortaşi <slujbaşi> 458, 465.
or ţi 383, 479.
orz 31.
osluh 4.
oşteni 27, 222; - de frunte 136, 159, 198, 457;
- de la Curtea domnească 21. 365.
oşti 122, 128, 405, III; - eăzăceşti 383. 461; -
domneşti 55, 112, 165, 202, 207, 431, 468;
- leşeşti 124, 125, 180; - tătăreşti 383; -
străine şi păgînc 129.
oţel 31.
ouă de struţ şi de lemn 31.
ovăs 31.
657
 p părinţi; 318 Sfinţi - , în formula blestemului
pacea ţării 112. 207.405.431.468.
pagube 80. 83; v. şi furturi,
paharnici 33. 45.67. 146. 181. 189. 213. 326,
III; v. şi Apostol, Barnovschi, Caraiman.
Costantin. Gavril Jora. Iane, Ionaşco
Jora, Ionaşco <Sion>. Vasilie;
mari - 97. 120. 274, 299, 303. 360,
365. 415, 493, III; v. şi Andreica Sion.
Coste Băcioc, Gheorghie <Coci>.
<Neculai> Mogîldc. Gligoraşco Hăbă-
şescu. Stratul Bolea, Vlad; paharnic de
Suceava 402;
paharnic (sec. XIX); traduce act alavon
22; v. şi Iordache Roznovanu.
palei; vătav de - 388, 435; v. şi Dumitraşco,
Pană.
palmă, <unitate de măsură> 301.
panaghiar31.
paraclise 60,67,121,129.
parastase 9,16.
pardoseală 215.
partea de jos a tîrgului Iaşi 9.
pani, v. boieri.
paşă. <dregător otoman> 145, 402; v. şi
Schender, <Siavuş>.
paşi, cunitate de măsură> 492.
patrafire 31.
patrari; cai - 31.
patriarhi; - de Constantinopol 186, 205; v. şi
Chirii; • de Ierusalim 121, 129, 130, 142,
177. 178. 195; v. şi Theofan; patriarh de
Alexandria 120; v. şi Chirii,
patrie (Rumelia) 436.
păcate 94,96, 102.104.107.121.
păcură; fîntîni dc - 86.
pădure 98.101, 152, 159, 192, 240, 293, 328,
334, 335, 336, 437; v. şi Bîrnova; în hotar
21,32,125,181,252; loc curăţat din-26.
păgînătate 233.
păgîni 129,228,233; v. şi oşti.
păhărniceasă; fostă - 488,489; v. şi Antimia.
păhărnicei 57/402; v. şi Pîntea.
pămînturi, <părţi de moşie> 47. 52; jumătate
de pămînt 341; <ţări> 213.
păreţiere 31.
658
15, 21, 26. 162, 164. 173, 177. 183. 197.
273, 283, 363, 436. II; - (popi) 232. 390; v.
şi Ionaşco Căpăţînă. Vasilie; v. şi
călugări, egumeni, episcopi, mitropoliţi.
popi.
părţi, de ocini, sate etc.. passim.
părţile tătăreşti; negustori care merg spre - 1.
păsărar 411; v. şi Simion.
păşune 121.
pecerpele de lut 31.
peceţi. passim.
pedepse 4.6.7.55.89.151.
penticostar 31.
perete (părete); - de casă 324; - de dugheană
455.473.
pernă 31.
peşchire 31.
peşte 6. 7. 10. 45. 78. 90. 181. 215. 218. 227,
291.443.457.461.
peveţ, <cîntăreţ bisericeso 230, 366, 420, 464,
494; v. şi Apostol, Griţjdan. Gheorghie,
Grigorie, Iane.
piei; scutire pentru - 479.482.
pietre; - de moară 403; - în hotar 21.26; piatra
de la Poiana Vlădicii 166; piatră scumpă
420. 428; biserică de piatră 68; pivniţă de
piatră 86; zid de - 93.
pilotă 31.
pirostH 31.
pitari 36. 136. 147. 150, 230. 250, 251, 304,
322, 384, 462; v. şi Alecsa, Andoca,
Apostolache, Dumitraşco, Rugină, Sta-
mati. Ştefan Moimescul, Toader Gîde,
Vasilie Cărăiman, Veisa, Vladco; mari -
95,290,309; v. şi Alexa, Enachi, Ursu;
foşti - 36, 56, 104, 106, 189, 387. 439.
450; v. şi Andoca, Apostol, Dumitraşco,
Dumitru, Dumitru Filipovici, Năvră-
păscul, Ţopa, Veisa.
pitărei 36; v. şi Aramă, Stoian.
pităric; diac de la - 230,477; v. şi Costantin.
pităriţă domnească 450,453; v. şi Aniţa.
piuă 31.
pivniceri 159, 331. 384. 423; v. şi Alexa.
Avram, Ghiurma, Grama.
pivniţe 100, 199, 210, 231, 250, 303, 351,
476; - de piatră 28,60,67,84,86,109, 115,
 116, 146. 167. 168, 171. 187. 251, 267, (Roman). Luca (Cetatea Albă), Luca
274. 277. 309. 311. 361. 363. 390. 419. (Roman), Malcod (Hotin). Manole
432. 444. 474. 475. 488. 489; - din (Roman). Miron Ciogolea (Hotin). Miron
chervăsărie 81. 154. 192. 204. 235; Costin (Hotin). Nădăbaico (Orhei).
dughene cu - 179. 364. 374, 383. 441. 469. Neagoe (Hotin). Neagu (Chilia),
486; loc înaintea pivniţei 310; pivniţă <Neculai> Buhuş (Neamţ), Nicula (Hotin),
acoperită 444; pivniţă descoperită 444. Nicula (Roman). Oprea (Hotin). Pătraşco
pîlne 31, 185. 233; zeciuiala din - 393. 463. (Neamţ). Pătraşco Ciogolea (Hotin). Pătru
472,487. (Roman). Popăscul (Orhei). Popescul
pîraic 21. 26, 40. 45, 68. 78. 125. 181. 208. (Hotin). Rodna (Roman). Savin
217. 218. 227. 370. 383; v. şi Başău. <Prăjescu> (Neamţ). Şoldan (Neamţ),
Caminca. Ciric. Covasna. Cracău. Toader (Cetatea Nouă), Toader (Hotin),
Galata. Iubăneasa. Jijia. Pîrîul Toader (Hotin). Toma (Roman). Teodor
Cozmoaiei. Sagna. Socola. (Tudori) (Hotin). Vasile (Neamţ), Vasile
pîrcălabi 7. 13. 19. 84. 95. 96. 147. 184. 316. Crăescu (Roman), Văscan (Cetatea Nouă).
419. 438. 402. 444. III; v. şi Bădaşco. Veisa (Neamţ), Vicol (Neamţ);
Ciogole, Duma. Dumitraşcu, Gheorghe. foşti - 133. 184. 223. 272, 276, 316,
Ionaşco. Manole, Mihai. Neanciul. 437; v. şi Gavril Grebencea, Gorgan.
Nechifor. Pavăl, Toader; Manole. Petrea Baltag, Hron. Vasilie
- de cetăţi 11. 13, 15, 21. 28, 37, 39. Drăguş;
45, 63, 67, 68, 93, 121, 125, 139, 158, 177. pîrcălab de Iaşi 426. 440; v. şi
178, 213. 228, 252, 256, 286, 298, 322. Svanţios Pepanos;
415.430,455,482; v. şi Andreiaş (Neamţ). - de ţinuturi 79. 349. 353. 433. 454; v.
Andronachi (Roman), Apostolachi şi Ştefan Nechlţele; v. şi hatmani şi • de
(Neamţ), Arbure (Neamţ), Bantaş Suceava.
(Neamţ), Bălăci (Neamţ), Bejan (Roman). pîrgari. 12 - , martori, dau mărturie 27, 56, 58,
Bîlco (Cetatea Albă), Blendea (Roman). 69, 81. 85, 99. 106, 109, 118, 132. 137.
Chiriac Sturza (Hotin). Ciolpan (Neamţ). 154. 163. 171. 192. 199, 204. 209. 235.
Cîrstea (Neamţ). Cîrstea (Roman). 242. 248. 321. 346. 352. 355. 361. 371.
Cocorea (Hotin), Conde (Hotin), Condre 379. 387.390.401. 479,482.
(Roman), Costantin Roşea (Hotin), plăţi 96,233; plata trecătorii 1.
Costantin Stîrcea (Hotin), Coste Moţoc plîngeri 99,125,132.
(Hotin), Dragotă (Neamţ), Duma (Hotin). plocoane (pocloane); ploconul împăratului
<Dumitrachi> Chiriţă <PaleoIoguI>, 402; ploconul vizirului 402.
<Dumitru> Buhuş (Hotin), Dumitru Goia plug 241.
(Neamţ), Fetea (Cetatea Nouă). Gangur plumb 31.
(Orhei), Gavril (Roman), Gavrilaş (Hotin), poale de icoane 31.
Gheorghe (Cetatea Nouă), Gheorghe poama viei 88.
(Hotin), Gheorghe (Neamţ), Gheorghe poame murate 31.
Jora (Hotin), Gheorghiţă (Roman), Ghica poartă, v. vornici de - .
(Hotin), Golăie (Neamţ), Grigore (Hotin), podgheaz OH.
Die (Neamţ), Ilie Arapul (Neamţ). Ioan podgorie; loc de casă deasupra - 474.
Danciul (Neamţ). Ioan Hîra (Hotin), Ion poduri 426; capul podului 442; - în hotarul
(Hotin), Ion Hăbăşescu (Hotin), Ionaşco unor locuri de case din Iaşi 326,332; Ioc de
(Neamţ), Ionaşco Rusul (Orhei), Iordache casă pe pod 384; pod de piatră 12; pod
<Catacuzino>, Iosip Veveriţă (Cetatea peste Prut 250; - umblătoare 31, 433; v. şi
Nouă), Ivaşco (Chilia), Lambrino Podul lui Ştefan vodă Tomşa.

659
poduşcă 460.
podvoade; scutire de - 4. 5, 27, 58, 69. 81. 85.
100. 112. 128, 132. 154, 165, 177, 192,
197. 199, 202, 204, 207, 209. 222. 235.
239, 245, 383, 405, 431, 468. 479; boi
pentru - 405. 482; cai pentru - 27; - ale
mitropolitului 112, 202, 207, 239, 245, 405,
431,468.
podvodari <slujbaşi> 100, 200, 220, 236, 346,
482.
pohrcb <mormînt> 427.
poieni 21, 26, 98. 159. 190, 336. 492; v. şi
Căsuţele. Poiana Hanului, Poiana Popii; -
de fînaţ 21, 24, 45, 160, 305, 393, 463.
polcovnic 5, 21, 277. 297. 311; v. şi Pavel
Dcbrici.
policandrc 31.
poloboace dc miere 402.
<polonezi>, v. Ieşi.
pomăt (pomet, pomeţi) 127, 134, 135, 138,
263,340, 354, 381,414, 440.
pomelnicc (pomenice). mari şi mici 45, 64. 66,
84. 94. 96. 97. 104. 105, 113, 121, 129,
131, 145, 149, 153, 174. 177, 178, 185,
201, 210, 214, 254, 262, 335, 344, 414,
441, 442, 482; v. şi jerfelnice.
pomeni 89, 97. 106, 120. 129, 131, 233.
pomenire (pamente) 35. 112; - ctitoricească
68; - din an în an 45. 84, 149. 153, 439,
441,482;- mare 60, 66, 93, 121.
pomi 131.
popi, 2, 10, 13, 29, 47, 56, 61, 72, 104, 106,
147, 214, 215, 218, 219, 229, 232, 246,
249, 255, 259, 260, 262, 272, 273, 290,
291, 304, 316, 317, 327, 331, 334, 335,
338, 346, 356, 360, 368, 379, 382, 384,
386, 388, 390, 407. 408, 411, 412, 414,
417, 418, 420, 422, 424, 430, 434, 436.
438. 442, 450, 453, 457, 477, 478, 491; v.
şi Adam, Badea, Bele, Chicuş, Costachc,
Darie, Drunghc, Eremia, Filip. Gavril,
Ghedeon. Gheorghe, Gligorie, Grigorie,
Horgoliţ, Irimia, Ioan Mafliu, Ioil, Ion
Saicovici, Ionaşco, Ionaşco Ţigănaş,
Isaias, Lazăr, Loghin, Manasis
Rumeliotul, Mătei, Mihail, Mihalcea,
Mirăuţă, Mîrzea, Nacul, Nistor, Onciul,
Pătraşco, Roşea, Simion, Ştefan, Teodor,
Timoftei, Toader, Vasilie, Vinie; fost popă
171; v. şi Carp; - de la biserica domnească
660
46. 47, 56. 147, 244. 289. 290, 291. 408.
417, 420; v. şi Dumitraşcu, Eremia.
Gheorghie. Gligorie. Nacul. Simion.
Toader. Vasilie; - de la biserica doamnei
385; v. şi Nacul; casa popii 94; v. şi
egumeni, părinţi, protopopi, stareţi,
popor 1, 119, 122, 156, 170.
poporeni 215, 218, 227.
porci 29, 31. 55, 112. 186, 200, 220, 236, 239,
244, 405, 431, 468; - domneşti 177. 178; -
ţărăneşti 177. 178; v. şi gorştina dc - .
portari; - de Suceava 15. 21. 28. 37. 68. 457;
v. şi Andrei. Baliea. Dan, Orăş, Răzvan;
portar din Popeni 109; v. şi Ionaşco.
portiţă; - mică a m-rii Barnovschi 347.
porţi; vamă la - 10.
porunci domneşti, passim.
posadă; scutire de - 4, 5.
posluşnici 53, 65, 155. 193, 197. 200. 203.
221. 234. 236. 243. 270. 281. 287. 397.
398. 404, 457. 458, 465, 467. 470, 473,
479, 482. III.
postav 80. 83.
postelnici 7, 11, 13, 15, 21, 28, 31, 37, 39, 45.
54, 63, 67, 68, 70, 94, 93, 97, 102, 115.
116, 121, 125, 133, 138, 139, 146, 167,
168, 177, 178, 181, 185, 189, 191, 213,
228, 233, 250, 251. 252, 253, 263, 264,
275. 278, 286, 290, 298, 334, 342, 360.
365, 418, 428, 439, 457, 460, 465. 474,
482; v. şi Alexa Arapul, Andronic,
Apostol Catargiul, Arpcntlc <Prăjcscul>.
Barnovschi, <Bartolomeu> Brut, Bcrnat
<Borisi>, Căpotici, Costantin Corpaci,
David, Diamandi, Drăgan, Dumitrachi
Chiriţă Paleologul, Dumitraşco, Dumşa,
Enachie, Gheorghe Ştefan, Ianachc,
<Iancu> Costin, Iane Hadîmbul, Ionaşco
(lonăşcuţă) <Prăjescu>, Iordachc
<Cantacuzino>, Iordachc Loiz, Iuga,
Lupul Prăjescul, Micul. Mihail Trifan.
Paladie, Petrachc Rosct. Stamatic
<Hiotul-Sacazlîul>, Şoldan, Tănasie,
Văscan Movilă;
foşti - 309, 343, 365, 370, 428, 454,
492, 493; v. şi Alexa Arapul, Andronic,
Baba Cclebi, Gavril Talpă. Mihail
Trifan, Neculai Racoviţă, Stamatic
<Hiotul-Sacazlîul>;
mari - 95, 120, 150, 163, 189, 191,
334, 360, 365, 390, 415, 488; v. şi
 Andronic. Dumitrachi Chiriţă Paleo-
logul. Gheorghie. <Iancu > Costin. Ilie
Şeptilici. Iorga;
foşti mari - 262. 492; v. şi Gheorghie.
Iorga;
- ai doilea 275. 418; v. şi Alexandru.
Toderaşco <Cantacuzino>.
potcovar (podcovar) 56. 267. 289. 332. 333.
347. 358. 366. 410. 420; v. şi Ambrohie.
Grigorie. Ionaşco Succvan. Patraş.
Ştefan. Tilioi. Ursul; - domnesc 293; v. şi
Gligorie.
potcovăriţă 360.
potire de argint 31.
potronici 82. 402; - bătuţi 283.
povarne 387. 395; - de bere 60; - de vase 31.
povijic <agonisită> 306.
pradă 4. 23. 55. 79, 357; - a cazacilor, turcilor
şi tătarilor 21. 129. 383.
pravilă bisericească 1 12. 165, 202. 207. 222.
228. 245. 353.431.405.468.
pravoslavnică, v. biserica creştină - .
praxiu 31.
praznice 31. 215. 218, 227.
prăpastie. în hotar 275.
prăvălii 50, 409, 436; v. şi dughene.
premeşter 391; v. şi Nicula.
preoteasă 214, 291. 304; v. şi Irina. Mărica.
Sofronia.
preoţi 29. 68. 134. 158. 162. 186. 215. 318.
331. 340. 358. 366. 384, 412. 450. 453,
480; v. şi Darie. Dumitraşco Horgulcţ,
Ercmia, Gavril. Gligorie, Iosif. Irimia.
Simion. Vasilie; - domneşti 219. 228, 354.
388. 406; v. şi Darie. Dumitraşco. Nacul;
foşti - domneşti 171, 320; v. şi Ercmia; -
de ţară 228; - din Ierusalim 121; - martori
356, 412. 420; - mireneşti 353; - moldoveni
228; sfinţire de preot 195; v. şi Ioachim; -
scutiţi de dări 27. 112, 128. 165. 202, 207.
222. 245. 239, 405, 431, 468, 482;
veşminte preoţeşti 31; v. şi egumeni,
părinţi, popi, protopopi,
preoţie 228.
preţuri: passim.
pricini: passim.
prieteni 233.418.
<principe> al Transivaniei, v. crai.
pripăşari. <slujbaşi> 4, 5.
prisăcari 240. 414, 465; v. şi Istratie. Ivan.
prisăci 5, 6. 8. 9. 12, 20. 21. 45. 68. 91. 136.
138, 146, 159. 198, 240. 354 ; - cu fintîni
45. 134; - cu mătei 250. 360; - cu pomeţi
131. 134, 135, 4 4 0 ; - c u stupi 31, 122, 130,
142, 421; locuri de - 24. 32. 252, 253, 403,
414; prisaeă bătrînă 98; prisaeă cu grădini
336; prisaeă făcută din loc întreg 286.
pristanişte. <cetate> III.
pristavi 460; v. şi Pctrişor; - de sălitră de la
Bîrlad 402; pristav de Putna 402; v. şi
Drăguţăscul.
priveghere 121. 129.
privi I egi 1: passim.
prînz 230.
procleţi. în formula blestemului 111. 120. 131.
157. 233.262.414.440. 442.
procoveţc 31.
procuror şef ; ofiţer de stat major şi - 12. 166.
170: v. şi Orlandini.
proegumeni 368. 407. 425. 444; v. şi Gavril.
Ionichios, Macaric. Roman,
proroci 120. 129; v. şi Moise. Sfîntul Ilie
Tczvitcanul.
protopopi 47. 56, 63, 190, 191, 214, 267. 305.
310, 366. 369. 383, 391. 396. 398-400.
408. 420. 436, 440. 442. 463. 472. 473; v.
şi Darie. Darios (Tarios). Grigorie. Ion.
Ioniţă (din Bacău). Mîrza.
protosinghcl 133; v. Siona.
psaltire 31.
pungi <de bani> 402.
pustie; Ioc pustiu 2; m-re ridicată în - 93; m-rc
- 111.
pustiire 68, 111. 121.
puşcari (puşcaşi) 140, 311, 336; v. şi Gligorie
Spînul, Ion; - de Neamţ 402.
putere; - domnească 111. 233. - împărătească
37.
puţine 31.
R
rabotnici 30.
rachiu; arendarea - 175.
rafturi, cămăraş de - 388; v. şi Nccula.
rămas de lege 42, 253.
rămăşiţuri 482.
răscumpărare 96. 370.
Răstignirea lui Iisus Hristos, în formula
blestemului 107.
661
răutăţi ale cazacilor, polonilor şi tătarilor 112. sălaşe de ţigani 19. 24, 29. 31. 60. 286; -
128. 129. 165. 202. 207. 222. 245. 405. boiereşti 169; - domneşti 38. 169; v. şi
431.457. ţigani,
răzeşi 21. 98, 423. 461; v. şi Pavăl; - martori sălitră 402.
301. sămăgiu 117; v. şi Marco,
răzmeriţe ale cazacilor, polonilor şi tătarilor sămi 402.
112. 128. 165. 202. 207. 222, 245. 405. săorie. 248. 346.
431. săpunari 322. 395; v. şi Gligore Sorăci.
rediu, în hotar 275. Ştefan.
rînduiala sfîntă <a bisericii> 97, 112, 165. săraci 55. 132. 213; - calici 139; dări pc - 192,
202,207.405.431.468. 457; v. şi mişei,
rînduri; - de haine 67; - de moaşte 428. sărăcie 60. 121. 140. 160.
rîuri 75, 156, 178, 237, 250. 297. 298; v. şi sărmani 235.1; v. şi mişei,
Jijia. Miletin. Suceava, său (seu); scutire de - 482; sulgiu de - 479.
robi. ţigani 21. 38. 44. 45. 73. 74. 124. 125. scafa de argint 31.
126. 141, 172, 180, 183. 233. 257. 286; v. scaun; • domnesc (la Iaşi) 75. 78. 113. 128.
şi Ţiţul; - luaţi de tătari m . 129. 165. 172. 202. 207. 208. 222. 228.
robire; cazacii fac - 457. III. 237, 283. 286, 405. 431. 457. 468. 479.
rotar 389; v. şi Pătraşco. 482; - domnesc mai nou 27; - <de judccată>
ruble de argint I. 353; - episcopal 190; - mitropolitan 26.
rudă 344. 282; - patriarhal 186.
rug 93. schimbători de bani 450.453; v. şi Static,
rugă 21. 23. 24. 26. 32. 34. 119. 122. 286. schimburi dc proprietăţi: passim.
297; v. şi mănăstire, schituri 93.
rugători 23. 42, 58. 68, 71. 88, 89, 96. 112, scoaterea capului de la pedeapsa cu moartea
113. 145. 228; v. şi călugări, 428.
rus 55. scrisoare (carte): passim.
scule 129, III.
S secară (sacară) 31.
secure (săcure) 31,240.
sabie m. seimeni 414; v. Gherghic; odobaş de - 464; v.
sac 282. şi Necula.
salahori la iaz 482. selişti (sălişti, silişti) 15, 20, 32, 34, 37, 83.
sape 31. 111, 139, 189, 252, 258, 275, 297, 298,
<sarazini> (saracini) 93. 360,370.
sare 5 . 6 . 7 . 31. semănături 177.
saşi 7. seminţii (sămenţii, semenţii); <rude> 230. 312.
sate, <în general>: passim; - boiereşti 169, 344. 347,422; <etnii> 389.
353, 481; - domneşti 4, 19, 24, 25, 68, 78, semn de piatră 478.
95, 121. 149, 153, 169. 179, 253, 278, 286, semne de hotar 275,329,485.
353, 383. 460, 479, 481, 482; - mănăstireşti serdar 181; v. şi Ioan Polizu.
(călugăreşti) 15, 66„93, 121,161, 169, 353, seu, v. său.
481; vamă î n - 6 . 10. sfat domnesc (divan): passim.
săbieri 140. 143, 159. 312, 321, 327, 328, sfeşnice 31.
337, 352. 364, 478; v. Gheorghie, Hareta, sfetnici 1,68.
Ignat, Iordache; - domneşti 329,494; v. şi sfinţire de biserică 93.
Iordache, Iordan, sfredel (svredel) 31.
săcriaş 420,428. sigilii: passim.
sădlar 259; v. şi Ilea. sinaiţi (călugări - ) 103.
săhăidăcar 407, 408. 422, 477, v. şi Bejan, sinclit 228.
Iachim. sinie mare 31.

662
 sfneţari 402.
sîneţc. ale curţilor 402.
stnge. în formula blestemului 21. 45. 60. 121.
129. 149. 228; - amestecat 353.
sîrb 55.
sîrjiţâ 31.
sîrmar 373.
sîrmă 31.
slad31.
slobozenie; preoţii şi diaconii din Iaşi primesc
- 5. 27. 112. 128. 165. 202. 207. 222. 239.
245.405.431.468.
slobozii 55. 169. 353. 402. 481: - dc la Neamţ
402.
slugi; - domneşti 27. 58. 69. 81. 94. 99. 100.
126. 132. 141. 154. 159. 188. 192. 200.
209. 220. 235. 236. 291. 351. 389. 458.
465; - boiereşti 353; - hătmSneşti 74. 126.
141. 172: - ale hatmanului 325. 422; - ale
mitropolitului 27.
slujbe; - bisericeşti 96. 97. 112. 177; -
domneşti 24. 69. 81. 99. 132. 154. 204.
209. 220, 457. 458. 465; - <ca dregătoi>
178.
slujitori; - domneşti 24. 51. 112. 128. 165.
202. 207. 222, 239. 245. 266. 402. 405.
431. 437. 457. 458, 468; - din Curtea
domnească 246.
soboare (săboare) ale mănăstirilor 42. 71. 73.
74. 88. 96. 119. 122. 126. 141, 151, 161.
185. 253. 334. 420. 428. 429. 439. 460.
477. 481. 485. 487; în formula blestemului
23. 26. 93.482.
soboli 402.
solărie; scutire de - 179.383.
soli 239.402.484.
spătari 7, 9. 11, 13, 15, 28, 31, 37.45, 63. 67.
68.93. III. 121. 125. 152. 177. 178. 181.
213. 228. 252. 278. 298. 457. 482. 488.
489; v. şi Bîrlădeanu. Boldea. Bosiu.
Brohnici. ClănSu. Darie Carabăţ.
Dumitraşco Şoldan. Gligorie Ciolpan.
Grigore Ureche. Ionaşco Ghianghea.
Micaci. Neculai Racoviţă. Pătraşco.
Petrca. Savin, Simion. Şendrescul.
Toader Veveriţă. Vasilaşco <Ureche>,
Vrînceanu. Zota;
mari - 120, 157. 176, 282. 299. 309.
334. 360. 365. 415. 488; v. şi Costantin
Ciogolea. Gheorghe Ştefan. Grigore
Ureche. Grigorie Rusu. Miho <Racotă>.
Nicoară. Neculai Racoviţă. Savin
<PrăJescu>. Tudose Dubău;
foşti - 489, 493; v. şi Vasilaşco
<Ureche>.
spini, în hotar 26.
spovedanie 104,228.
stareţ 104; v. şi Gavril.
staroşti 272. 321. 352. 355. 361. 411. 412.
423. 424. 429. 437. 444. 455; v. şi
Arghirie. Cîrstea. Curt. Hristos. Ion.
Pană Caceaune. Paraschiva, Pascal.
Pavăl. Toader; foşti - 143, 424; v. şi
Hrizea, Pană; - de bărbieri 267; v. şi
Vasilie Gînscă; - de blănari 276. 371; v. şi
Cîrstea. Panovlac; - dc cizmari 216; v. şi
Bejan; - de mescrcii 276; v. şi Petrea
Hurjuiu; - de negustori 94.'226. 246. 254.
272. 316. 319. 339. 345. 347. 352. 355.
359. 371. 385; v. şi Arghirie. Curt.
Gheorghe. Gheorghe Dimuţă. Isac
Arapul, Pană Caceaune. Paraschiva.
Toader;
- de Cernăuţi 101, 117; v. şi Gavrilaş.
Miron Barnovschi. <Petrca> Scaraoschi;
fost staroste de Cernăuţi 407; v. şi Simion;
- de Hotin 11; v. şi Vlaicul; - de Puma 278;
v. şi Pătraşco.
stăpîni; oameni fără - 458.465.
steag 31; darea steagului de domnie 228.
stegari 92.123; v. şi Maxin, Voinea.
sticlari (steclari) 259. 316; v. şi Ionaşco.
Roşea,
sticlă 31.
stihare 31.
stîlpi; - de piatră. în hotar 21. 275. 357.485; -
în interiorul m-rii Galata 31; - <părţi de
moşie> 437.
stîlpire <măsurătoare> 247.
stîiţjeni <măsură> 310; - domneşti 301.
stoguri 31.
stoler 411; v. şi Simion.
stolniceasfi 492; v. şi Alexandra,
stolnici 7. 11. 13. 15. 21. 28. 31. 37. 45. 63.
67. 68. 93. 97, 121, 125, 177. 178. 181.
213. 252. 286. 298. 315. 316. 321. 327.
354.372. 384,411,418,457.482. DI; v. şi
Anton. Caraghiuzeal. Cocor. Costandin,
Drăgan. Dumitraşco Coadă. Dumitru.
Frunteş. Gheorghe Banar, Grama.
Grigore, Hristodor, Iordache Cantacuzi-
no, Medelean. Miron, Nacul, Necula
663
 Deal eu 1. Nicolachi. Pană, Pătraşco. Radu.
Războian. Seachil, <Sin>. Stamatie.
Ştefan Prăjescu. Toma. Toma <Cantacu-
zino>. Ursu;
foşti - 115. 171; v. şi Gavril. Necula;
mari - 55. 82. 97, 120. 157, 189, 191. 226.
228, 251, 275. 282. 289. 303, 309. 312.
334. 365, 394, 415; v. şi Contăş.
<Gheorghe> Ghica, Grama, Grigore.
Iordache Cantacuzino Deleanul.
Mihalache. Pătraşco Ciogolea. Stamate.
Ştefan Prăjescu. Toader Iordache
<Cantacuzino>, Toma <Cantacuzino>;
fost mare stolnic 390; v. şi lorga.
strajă 1.
străini (streini) 121. 129. 258. 411. 458. 465.
467; v. şi oşti.
strelar 332. 333; v. şi Vasilie.
strijeci 31.
strîmbătate 81.100.
strîmtoare (sirîmtură), în hotar 26.
struguri 89.
stufăriş (stuf), în hotar 21.26.
stupi 9. 24. 31. 55. 112. 121, 128, 130, 142.
165, 170, 179, 185, 186. 197, 202, 207.
222, 239. 354, 362, 383, 389, 425, 439.
465, 479. 484; - domneşti 177, 178, 482; -
ţărăneşti 177. 178. 482; v. şi albine,
desetină de - . gorştină de - .
subscriere 112,202,207,405,431,468.
sulgeri 95. 167, 176, 189, 191, 246, 260, 309,
311,376, 384,421,439.476; v. şi Apostol.
Costandin Leondari. Eni. Farcaş, Gavril.
Gheorghe Costeanul, Gheorghe Jora,
Ionaşco Peaicul, Toma <Cantacuzino>;
foşti - 303, 304. 355. 418; v. şi
Apostol. Miron Bucioc. Stratulat;
mari - 97. 191. 251. 275. 309, 418; v.
şi Costandin Moţoc, Gheorghe. Gheorghe
Ştefan. Iane Parvana. Savin <PrăJescu>.
Toma <Cantacuzino>.
sulgeria domnească, mesercii de la - 334,
335.
sulgiu 415, 457, 473, 479; - de oi 55, 177,
178, 482; - de său 479; - de vaci 55, 177,
178,200.236,479,482; - de vite 220.
suliţaş 440; v. şi Neagul.
sultan 383. 402, HI; v. şi Demir (Dragoş),
Galga, Geantemir (Cantemir) Musa.
suret ctraducere, copie a unui act>: passim.
surlar 410; v. şi Vasilie.
664
ş
şalăi. <bani> 402.
şătrar. v. şetrar.
şelari 56. 436. 438, 442, 464. 477. 477; v. şi
Bejan. Crăciun, Manta. Toader, Vasilie.
şetrari 137, 437; v. şi Lazor. Ponici; fosl
şetrar 47; v. şi Maxim;
mari - 95. 309. 312. 334. 382; v. şi
Banul. Eremia Vînculeţ. Gligoraşco.
Pătraşco Ciogolea. Trandafir,
şetrărei 290.291.411; v. şi Ghiorghiţă. Dea.
şiringe 31.
şoimar 56; v. şi Grigorie Lelea,
şoltuzi, de Iaşi 21, 27. 56. 57. 58. 61. 69. 81.
85. 99. 100. 106. 132. 154. 163. 171. 192.
199. 204. 209. 214. 235. 242. 248. 321.
327. 331. 337. 346. 352. 355. 361. 371.
379. 390, 401. 457. 479. 480. 482; v. şi
Alecsa. Fote, Gavril. Gheorghe Muntul.
Gligorcca. Gligorie. Hurjui. Maftei,
Petrea Smilean, Răt Găoadză. Ştefan
Poprîşoc, Toader. Vasilie Gînscă;
foşti - 106, 118, 171. 293; v. şi
Costantin. Gligorcea Lapteacru,
Hilimon. Ionaşco Marăş. Petrea Smilean;
şoltuz armenesc de Suceava 348; v. şi
Gligorie; v. şi voit.
T
tabără 457.
taftă 31.
tainiţă (taină), a mănăstirii Adormirea Maicii
Domnului (Barnovschi) 383.
taleri'41, 42. 47. 80. 82. 83. 84, 96. 105, 117.
123, 137, 140, 216. 231. 376. 387, 402.
427, 485; - bani buni 98, 293; - bani gata
147, 288; - bătuţi 148. 159. 261. 286. 289.
299. 316, 424, 427; - de argint 43. 63. 92,
136, 146, 171, 181, 189, 272. 336; -
număraţi 109; scutire de - 192, 383.
talgere 31.
tălmaci 2, 12, 114, 119, 166, 170, 192, 201,
210; v. şi Aaron, Andrei Savin; vătav de -
95.
tămîie 156,166,433,457.
tărdzibaşea 106; v. şi Gheorghie.
tătari 1, 13, 21, 46, 189, 365, 370, 383. 405.
416. 457. m ; - de la Baia 7; v. şi oşti.
părţile tătăreşti, zloţi tătăreşti.
teasc 28. T
telal 144; v. şi Stathis.
ţară: passim-, v. şi Indice de nume; dări plătite
temelie 129.
de - 117, 177, 178, 479, 482; episcopi de -
tcmnic <zemnic> 360. 282.
temnicer; fost - 327; v. şi Danciul, ţarină, a tîrgului 20. 32. 97. 252. 312. 345; v.
temniţă 82. 83. şi Aron Vodă (Sfînul Nicolae din Ţarină),
tctracvanghcl (tetrâvanghel. tetravanghel) 31. m-re. Heleşteul lui Mihai; - a satului 47,
tetrapod (tatrapod) 31. 97, 101, 179, 260, 328, 335. 360, 383. 437.
tigăl (tigai) 31. 466.
tindă <pridvor> a mănăstirii Galata 31. ţărani 166. 175. 389. 402; năim plătit de -
tipic ccarte biscriccască> 31. 182; v. şi dţ|dieri ţărăneşti; oi. porci,
tipsie (tepsie) 31. 121. stupi ţărăneşti,
tîlhari 42. 457. III. ţări străine 172,213.228.
tîrgoveţi 21. 58. 68. 197, 351. 371. 387. 476; ţărmurc 20.
v. şi ctitori, ţeapă 145.
tîrguială <cumpărături> 6. ţigancă 211.
tîrguri 1. 7. 25. 122. 156. 179. 181. 187. III; ţigani (ţîgani) 19. 21. 24. 31. 38, 44. 45. 68.
v. şi Buzău. Cotnari. Galaţi. Iaşi, Liov. 73", 74, 93. 121. 124. 126. 129. 130. 141.
Roman. Succava. Ştefăneşti. Vaslui; 142, 169, 172. 175. 180. 182, 183. 211.
biserici domneşti din - 228; vamă în - 6, 10; 257, 286, 447. UI; v. şi Juzi ţigăneşti, robi.
vecini fugiţi în - 169. 481; v. şi muncă la sălaşe de - . vătavi de - .
tîrg. pîrgari. şoltuzi. tîrgoveţi. vornici dc ţinte 31.
tîrg. ţintirim. v. cimitir.
toc (tocuri) 31. ţinuturi, sate. selişli şi tîrguri din - . passim; v.
tocmeală (învoială) asupra dreptului de şi Cernăuţi. Chigheci. Cîrligătura.
stăpînire 94, 104. 109. 117. 131. 233. 258. Covurlui. Dorohoi. Fălciu. Hîrlău. Hotin.
260. 263, 264. 294. 317. 319. 328. 352. Iaşi. Lâpuşna. Neamţ. Orhei. Roman.
414. 422. 438. 442. 450. 454. 464, 478. Soroca. Suceava. Tecuci. Vaslui; v. şi
479.488.489. îndreptări de - . pîrcălabi dc - . vătavi de
topor 32.134.
traducător 443 ; v. şi Aaron. ţîrcovnici 353. 354. 379. 453; v. şi Andreiu.
trapeză 16. Bosie. Drăguşan. Ghiorghie. Iorga.
trăsură 29.
treaba ţării 37. u
treburi mănăstireşti 463.
trecătoare; plată la - 1. ughi 87. 179. 228. 264. 315, 321. 353. 366.
treclet, în formula blestemului 111. 120. 131. 383. 399. 402; - bani buni 188. 191. 336; -
bani gata 302. 322. 4121; - buni 311; - de
157.233.262.414, 440. 442.
aur 402; - galbeni 95,159,258,274; scutire
tretină <dare> 4 . 5 .
de - pentru case 228; - ungureşti 246.
tretini 31. ulei, 166.
triod <carte bisericească> 31. uliceni 394,409; - bătrîni 480.
tronul domniei, la Iaşi 245. unchi 81.
trupuri 411.457. unelte 306. . .. 0
turci 249, 369, 419, 432; v. şi Abdă, Mchter. ungur55. °
Mahmet Mustafa, Mustafa Celebi; v. şi unguroaică 427.
Chervăsăria turcească. unt; puţine de - 31; scutire de - 415.479.482.

665
urcadnici 59. 69. 81. 85. 100. 154. 177; v. şi
Radul;
- dc Iaşi 192. 199, 204. 209. 235. 290.
291; v. şi Vişan; fost ureadnic de Iaşi 17; v.
şi Drăguş;
ureadnic de Botoşani 290. 291; v. şi Ro.şca.
uric, de danie/întărire: passim.
uricari 21. 82. 128. 136. 139. 143. 171. 191.
230. 349. 357. 360. 361. 383, 384. 419.
423. 432. 439. 441. 464, 455. 468; v. şi
Dumitraşco. Dumitraşco Veisa, Dumitru.
Lucoci. Miera Marmură. Miron
Gafenco. Mînjea, Nebojatco, Procopie,
Simion Poiană. Stratulat Borăleanul.
Vasile Corlat;
fost uricar 436; v. şi Dumitraşco.
ursinic 31.
uşeri 319. 375. 402, 423; v. şi Grama.
Tănasie, Tudosic;
mari - 309, 355. 427, 439, 454; v. şi
Gheorghie, Hagi Panaiote;
fost uşer 159; v. şi Grama.
V 273. 312, 320. 321. 324. 325, 326. 327.
vaci 31. 55. 84. 170. 177. 178. 200, 236. 250.
362. 479. 482; - bune cu viţei 276.
vaduri 297, 298; - de mori 60. 75. 84. 95, 139.
179, 208, 237, 253, 312, 334, 335. 370.
403. 457, 460, 492; brodină la - 5, 6.
vamă 1; - principală 1; scutire de - 5, 6. 7. 10.
266; - nevîndută 6. 7, 10; - vîndută 6, 7. 10.
vameşi 6. 10. 163. 229, 249, 250. 260, 265.
329. 331, 351, 361, 402; v. şi Atanasios.
Condre, Dona. Lcondar. Lupul Horceag.
Manolachc, Nicolas. State, Ursul. Zota
Condurat; foşti - 54, 455, 493; v. şi Iorga,
Sima; - de la Suceava 10;
mari - 37, 163, 167. 319; v. şi Zota
Condorat. Manolaehi. Neculai, Static.
Toader Chiriac;
fost mare vameş 50; v. şi Sima.
vase 31;- de vin 104, 106.
vatra satului 159, 260, 261, 291, 293. 316,
328, 334. 335, 336, 359, 365, 437, 461.
văcari 465.
văi. în hotar 20, 32, 475; v. şi Indice de nume.
văioage 266.
vămăşcl 314; v. şi Pană.
vătavi ( vătafi, vătagi, vătaji, vătaşi) 29, 159,
171. 214, 285, 317, 340. 358, 371. 390,
666
402. 407. 409. 444, 445; v. şi Cehan.
Cîrste. Crăciun Găoz. lamandi. Iane.
Maftei, Mătiaş. Movilă, Radul. Toader;
- <ai dregătorilor> 260, 349. 414. 457;
v. şi Eftimie. Gligorc, Ianco. Iane.
Ionaşco. Luca; foşti - <ai dregătorilor>
389; v. şi Luca;
- de aprozi 87. 248. 430. 480; v. şi
Iordachc. Luca. Neagul. Ncchita; foşti -
de aprozi 159. 216; v. şi Gavril Arvat,
Stan;
- de cărăuşi 94; - de hînsari; v. şi
Toader; - de paici 388, 435; v. şi
Dumitraşco. Pană; - de tălmaci 95; v. şi
Lupul; - de ţigani 74. 126. 141; - de ţinut
353; - de vieri 417, 419. 454; v. şi Mihai; -
de vînători 198; v. şi Iosip;
- mari 79. 200. 236; mare vătav al
Iaşilor 43; v. şi Macri; mari - de ţinut 220.
vătăman 55.
vechil 299.
vecini; - ai unor mănăstiri 79. 463, 472. 481*. -
boiereşti 140; - martori 61, 93. 214. 216,
333, 337, 346. 347, 352, 356. 379. 385.
393.401.411.442.450. 459.
vedre 339.
veri <rude> 80. 233.
veşminte 31, 66, 233.
viaţă călugărească 162. 205.
vieri 401,417,420,454; v. şi Dima. vătav d c - .
vieri <porci> 250.
vig <de postav> 31.
vii 9. 12, 16, 18, 19. 21, 31. 34, 45. 60. 61. 63.
64. 65. 66. 67. 68. 72, 77. 84, 87. 89. 91,
93, 95. 97, 102. 104. 107. 113. 115. 116,
119, 121. 122, 127, 130, 133. 139, 140,
145, 146, 148. 151. 155. 157. 159. 160,
163. 164, 166, 178. 179, 181. 187, 188,
191, 193, 203, 214, 219, 223, 229, 242,
249, 250, 252. 254, 255, 258. 259. 263.
264, 270, 273, 279, 280, 284. 286, 287,
288, 294, 296, 306, 313. 339. 340, 343.
344, 358. 360, 377-379, 383, 397, 399,
404. 405, 408, 411, 421, 428, 438, 439,
443, 446, 452, 454, 457, 466, 470, 492; -
boiereşti 28; - călugăreşti 375; - cu pomi
252; - domneşti 28; - într-o cărare 438;
poama viei 88; via cioclilor 163; vie mare
cu grădină 345; - părăsite 105, 147, 263.
 385. 400; vie proastă 105; viile Iaşilor I 13.
264.
vin 31. 128. 165. 192. 202. 207. 218. 222.
239. 244. 245. 431. 465. 468; - al
mănăstirilor 235; jumătăţi de - 227; - vîndut
204; v. şi desetină dc - .
vistierie 213. 218. 253. 277. 355. 402, 403; v.
şi ficrîie.
vistiernici 7. 1 1. 13. 15. 21. 28. 37. 45. 51. 52.
59. 63. 64. 67. 68. 82. 93. 95. 97. 121. 125.
177. 178. 181. 189. 191. 213. 250. 252.
260. 263. 278. 296. 312. 317. 361. 381.
390. 402. 416. 430. 457. 466, 478. 488. III;
v. şi Avram <Sion>. <Chiriac> Sturdza.
Dumitrachi <Chiriţă PalcoIogul>.
Dumitraşco Buhuş. Enachc Cantacuzino.
Filip. Gheorghe Başotă. <Gheorghc>
Duca. Gheorghe Roşea. Ioan al lui
Pctrică. Iane Calughcra. Ion. Ion (Ioniţă)
Prăjescul. Iordache <Cantacuzino>. Isac.
Isar. Iuga. Nicoară Prăjescul. Pătraşco
Başotă. Penişoară. Precop Caraiman.
Rali. Simion Stroici. Solomon. Static.
<Toadcr> Boul. Vasilie Banul, cVasilio
Lupu;
foşti - 17. 191. 251, 282, 306. 309.
378. 382. 425, 438. 439, 457. 488; v. şi
Dumitraşco Buhuş. Eremia, Gheorghe
Başotă, Gheorghe Roşea, Paladc. Peni-
şoară. Ramandi, Solomon Bîrlădeanu;
mari - 49, 78. 97. 120. 157, 189. 191.
251, 275. 290, 299, 303, 309, 334, 360,
365, 415. 416, 454. 488; v. şi Andronache.
Iordache <Cantacuzino>. Isac Balica,
Nccula Catargiul, Nicoară Prăjescul,
Paladic, Savin. Solomon Bîrlădeanu.
Stoica <din Strîinba>. Vasilie <Ccaurul>,
c V a s i l i o Lupu;
foşti mari - 16. 416; v. şi Gavril,
Iordachc Cantacuzino;
- ai doilea 176. 275. 309. 334, 365,
418, 489; v. şi Enachc. Gheorghe Başotă.
<Ghcorghe> Duca. Gheorghe Roşea.
Grigoraşco Prăjescul, Ioniţă Prăjescul.
Static;
vistiernic al treilea 418; v. şi Gligore
Pelin;
sama marelui vistiernic 402; mare
vistiernic (sec. XIX) 15; v. şi N(icolae)
Roset Roznovanu.
vite 1, 29. 93. 220. 484; v. şi boi. vaci. viţei.
viţei 31. 276.
vizir 402. III.
vînători; vătav de - 198; v. şi Iosip.
vînzări-cumpărări: passirn.
vlădici 31. 259. 353. 402. 431; v. şi cpiscopi.
mitropoliţi; Poiana Vlădicii,
voievozi şi domni ai Ţării Moldovei:passim.
voievozia ţării 178,479.
vorniccasă 306.
vornici (dvornici) 7. 11. 13. 15. 22. 28. 31. 33.
45. 61. 63. 95. 101. 137. 145. 204. 232.
233. 235. 278. 286. 306, 315. 334. 340.
361. 363. 385. 407. 421. 427. 455. 462.
466. 479. 482. 488. 489. 494. III; v. şi
Bodca. Boldor. Caraiani. Condrea
Bucium. Coste Băcioc. Crîstea.
Dragomir. Dragoş. Drăguş. Eremia.
Gavril, Gavrilaş <Matciaş>. Grigorce
<Crăciun>. <Grigorc> Urcchc. Hruşi,
Iane. Irimie, Ieremia Moghilă. Ioan
Nădăbaico. Ionaşco Ghianghea. Lupu
<Hăbăşcscu>, Mitrca. Murgoci Toflca.
Nistor Urcchc, Paţă, Radu, Savin. Simion
Mihăilescul. Sion, Stanislav. Şoldan,
<Ştcfan> Boul. Toderaşco, Vartie.
foşti - 96. 171, 251. 279. 280. 322.
335. 395. 421. 478. 393; v. şi Donici.
Ionaşco Cujbă. Ionaşco Rusul. Păntelei,
Pătîrnichie, Toader. Toderaşco Vartic.
mari - 83, 88, 89. 120. 122. 151. 157.
177. 178, 250, 263. 278. 376, 415. 466; v.
şi Cîrstea, Dumitraşco Ştefan.
Dumitraşco Şoldan. Gavril Costachc.
Gavrilaş <Matciaş>. <Grigore>
Ghianghea. Ion Prăjescul, Ivaşeo
<Bălcanu>, <Nistor> Ureche. Pătraşco
<Şoldan>, Ştefan Boul, Toma
<Cantacuzino>.
foşti mari - 21. 192. 275. 282, 286; v.
şi Albotă. Iordache <Cantacuzino>.
<Nistor> Ureche, Savin Prăjescul.
mari - de Ţara de Jos 21. 37, 39, 63.
67, 68. 93, 103, 121, 125, 150, 158. 168,
177, 178. 181, 189, 191, 213, 228, 251,
252, 275, 286, 290, 298, 299, 309, 311,
312, 319, 344, 360. 365. 426. 457, 482,
488, 493; v. şi Aslan. <Condrca> Bucium.
Coste Băcioc, Dumitraşco Şoldan, Dumi-
traşco Ştefan. Gheorghe. <Gheorghe>
Ghica, Grigore Ureche. Ilie Şeptilici,
Ionaşco Ghianghea. Moţoc, Nistor
667
 Ureche. Savin Prăjescul. Ştefan Boul.
Toderaşco <Ianovici>. Toma Canta-
cuzino. <Vasilie> Lupul.
fost mare vornic de Ţara de Jos 416; v.
şi <Gheorghc> Ghica.
mari - de Ţara de Sus 21. 28. 37. 39,
52. 63. 67. 68, 92, 93. 109. 121. 125. 137.
158. 177. 178, 213. 223. 228. 251. 250.
252. 275. 286. 290. 298. 299. 303. 309.
312. 334, 360, 365. 457, 482, 488, 493; v.
şi Cîrstea. Dumitraşco Şoldan. Gavrilaş
<Mateiaş>, Grigore Ureche, Ieremia
Moghilă. Ion Prăjescu, Ionaşco Cujbă.
<Istratie> Dabija, Lupul, Nicoriţă.
Toader Petriceico. Toma. Toma
Cantacuzino. Vartic. Văscan (Vasile)
Orăş;
fost mare vornic de Ţara de Sus 416; v.
şi Toma <Cantacuzino>.
dc gloată/poartă 82. 98. 150. 189, 190.
191. 216, 242, 247. 251, 259. 261. 263.
275. 290. 303, 309. 312. 314. 315. 317.
319. 322. 323. 334. 343. 348, 349. 355.
360. 362, 365, 369, 377, 378, 394, 409.
418-421. 432. 437. 439, 450. 454. 485; v. şi
Alexandru Costin. Arsenic, Bejan
Ghcuca, Bîrsan, Buta. Carp. Cîrstea.
Costandin Ciogolea. Costantin, Damas-
chin. Dumitraşco, Dumitraşco Cocorcan.
Dumitraşco Roşea. Eremia Eremia
Vînculeţ, Gheorghe Moţoc, Gheorghe
Năvrăpăscul, Iachim Bandur, Ilic. Ion
Pilipovschi. Ionaşco, Ionaşco Cchan.
Ionaşco Herghelegiul. Iuraşco Başotă,
Mihalcea Tăban. Mihăilaş Beldiman,
Neaniul. Necula, Neculai Mogîlde, Pavăl,
Pătraşco. Rugină. Silion. Simion.
Stratulat. Stroescu. Toader Dragotă.
Toderaşco. Trandafir. Vasile Neagoe,
Vasilie Roşea, Ursul;
668
- ai doamnei 315; v. şi Ion Dobjc.
Vasilie Tăbîrţă; foşti - ai doamnei 437; v.
şi Epifanie. Damaschin;
- dc tîrgul Iaşi 40. 143. 349. 409. 437;
v. şi Cîrstea. Enache. Radul. Toader; -
de Vrancea 343. 406; v. şi Ilic.
Toader; vornic de Botoşani 383; v. şi
Mihai; fost vornic de Botoşani 259; v. şi
Mihai.
vracniţă 285.
z
zăcere (dzacere) 417 ; - a oaselor 104, 233.
zamfire 402.
zapisc: passim.
zaporojcnl, 383; v. şi oşti.
zaraf 25; v. şi Nccula.
zurba 31.
zăgaz 32.
zălar 333 409 442 v. şi Ghiorghi, Ilca.
zăloage 31. 96, 163, 249, 233. 255. 258. 296.
315 421
zcciuială (a dzecea) 463 487 - de stupi 55; -
din vin 166. 252.
zestre 313 375*316. N
zid«^84)<arpîatră 93.
zidiri 20, 32, 121 130, 129. 429. 463.
zile; - de judecată 143. 216; - de lucru 463.
zlătari 60, 67. 230. 259. 294, 310, 331, 347.
388. 394. 422, 464; v. şi Andoca. Caludi.
Condrca. Gheorghiţă. Lupul. Pavăl.
Raia. Voico; - domneşti 385; v. şi
Gheorghiţă, Voico.
zlotaşi 458. 465; - ai birului 402; - de Bacău
402; - de Roman 402.
zloţi 45. 52, 176, 192, 204, 218, 228. 235, 277.
383. 402. 406. 457, 473, 479. 482; - bani
buni 232; - bani gata 244; - bătuţi 223; - de
casă 197; - gata 9, 310; - proşti 233; -
tătăreşti (guldeni - 12). 13. 14. 46. 57.
 CUVINTE ŞI EXPRESII SLAVONE
DIN DOCUMENTELE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

az = eu ot(e)ţi = părinţi
biţi = bătuţi peveţ = cântăreţ
biv (bîv) = fost pis (u) =scris (la)
biv vel = fost mare pis(al) = a scris
braţ = frate pol = jumătate
ciast = parte posledui(t) = colaţionat
dni, d(i)ni = zile proclcl = blestemat
dobri = buni să = cu
dvornic = vornic s(î)n, sînă, sin = fiul
dvornic glotnii = vornic de gloată sîn ego = fiul lui
eto az... = iată cu... s(î)n(o)ve = fiii
glotnii = de gloată selo = sat
gospod = domnesc, -ească srebrom = de argint
G(ospo)d = Domnul <Dumnezeu> star = cel bătrân
g(ospo)d(ar) = domnul Sfeti, S(vcn)ti = Sfîntul
i = şi t'j = de asemenea
ijc = care trăclct = dc trei ori blestemat
in = alt(ul) u = la
i proci = şi cclelaltc ugorschii = unguresc
iscal = a (am) iscălit vă = în
let (leat) = anul vel = marc
list = carte, act velet (văleat) = anul
na = pe velichii logofct = marc logofăt
neruşeit = nestricat vnuc = nepot
nicolij(e) = niciodată v(o)lost = ţinutul
Novii = cel Nou vtori = al doilea
o H(rist)e = întru Hristos zăt, zeat. zet = ginere
ot = de. de la. din zlat = zloţi

ot lam = de acolo

* *

669
t HW ... B06B0AA, E(o)*CYLO t Io... voievod, din mila lui Dumnezeu,
M(H)A(O)CTYIO, r(O)cn(O)A(d)pt 3SMAH domn al Ţării Moldovei.
MWAAABCKOH.

6T© (eTV) A3/ce Wfe© MIJ (MH)... Adică eu/adică n o i . . . arhiepiscop şi

ApXH&lHCKOn H MMTpOnOAHT G^MABCKVH, H mitropolit de Suceava, şi... mare
... B€A (B€AHKIH) AORO^ST, H . . . BGA logofăt, şi... hatman şi pârcălab de
(B6AHKYH) ABOpHHK AOAH'BH/ EHUiH'HH Suceava, şi ... mare (spătar, vistiernic),
şi... vornic de gloată şi alţi boieri de la
(rOpH-kH) 36MAH, H... X€TMdH H

Curtea milostivirii sale, domnul.

n'hpK'BAAB GTFTABCKIH, H ... B6A
(B6AHKIH) CM»TDP (BHCTApHHK),
H ... ABOpHHK TAOTHYH H KHYH
BOAipH WT Asop r(O)cn(o)A(H)HI>
er(o) M(H)A(O)CTI>.

t GAvfepeHi'e... en(H)cK(o)n..., H ... t Smeritul... episcop de..., şi... egumenul

6IVM6N WT c(BA)TAA MOHACTHp..., sfintei mănăstiri..., şi proegumen... şi
NPOERVMGH H E P W M O H ^ . . . , h . . . a'i'bkwh . ieromonahul... si... diaconul...

Q;*(e) NPIHAE NP-feA HAMH H NP*bA Iată a venit înaintea noastră şi înaintea
HAUJHMH MWAAABCKHMH BOA^pH, boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
B6AHKHMH H MAAHMH.
G9*(e) TOTH HCTHHIH HAUJH Iată aceşti adevăraţi rugători ai noştri,....
m(O)A€SHHUH, €IVM6N. . . H B€C . . . e g u m e n . . . şi tot soborul sfintei
ChBOp c ( b a ) t 0 6 MOHACTHp... mănăstiri...

IlHllieM r(o)cn(o)ACTB(o) MH BOA*fepHHtf Scrie domnia mea boierului nostru

HAUIV B'fepHOMtf/CAtfc'fe (CAlfrAM, CAt&'feM) credincios/sIugii(-ilor) domniei mele/
Ko)cn(o)ACTflU) MH HALU HM... WT... noastre... din... ţinutul...
BOAOCT . . .

... H HNIH BOA-fepH BHAH npH CH» ...şi alţi boieri au fost la această
HAUJ6H T0KM6ÎKV tocmeală a noastră.

C(U)HI»... WT... = fiul lui... din...

. . . W / W T X(pHCT)e/R(ocnoA)H, AMHH. = întru/de la Hristos/Domnul, amin.

. . . HenopvweHHO GMtf HHKOAHÎK(€), ha = .. .neclintit lui niciodată, în veci.
B*BKH.

... THl" (î)(Tt»)u€. = . . . 3 1 8 Părinţi.

..,A<* C U ) 3HA6T. = . . . s ă se ştie.

TAK A* 3HAHT€. HNAK H€ VMHHHT6. = A ş a s ă ştiţi. A l t f e l s ă n u f a c e ţ i .

Aceasta scriem domnia mea. Altfel să nu

CHGt/Toe (TOM) nHui6M r(o)cn(o)-
fie/să nu faceţi, înaintea acestei spuse
ACTB(o) MH. HHAK H8 BT»A6T
cărţi a domniei mele.
(bVA€T)/^HHHT6, np'bA CHMH
AHCTOMH r(o)cn(o>ACTB(A> MH.

670
H MH A* c(A)/C€ H€ TFMHUIA6T NP-FEA = Şi altul să nu se amestece înaintea
CHMH AHCTOM R(O)CIL(O)ACTB(A) MH. acestei cărţi a domniei mele.
H HHKTO AA H€ CM*H€T AP*b*ATH HAH = Şi nimeni să nu îndrăznească a ţine sau a
UMIPATH NP-FEA CHMH AHCTOMI* opri înaintea acestei cărţi a domniei mele
r(o)cn(o>ACTB(A) MH.
H 43,... AHBK (VpHKAp), HHCAA TOT = Şi e u . . . diac (uricar) a m scris acest
3ADHC, AA ( U ) 3HA6T. zapis. să s e ştie.

V .... B*B A ( | » ) H H . . . B06B0AU). = t L a . . . . în zilele l u i . . . v o i e v o d .

IiHcOO/flHCAA... AVOK/VpMKAp. V .... = A scris... diacAiricar, la.... în anul....

b(*I») a4it(o) .... M(-K)C(A)UA..., luna..., zile.
...AhNH.
t CAM KO)«I(O)A(H)HT> BCA^A/HAS*!/ = t însuşi d o m n u l a poruncit /a zis/, a
p€s(e). spus.
. . . B6A A0R04»(e)T TFMH H C U ) HCKAA. = . . . m a r e logofăt a învăţat şi s - a iscălit.
t BeAHU(H) BOA-bp(H) >N(h). = t Marii boieri au învăţat.
t FL3 . . . CAM MCKAA/HCKAA^. = t E u , . . . . însumi a m iscălit.

t BOA-fepHNV r(o)cn(o)ACTB(TF) MH... = t Boierului d o m n i e i m e l e . . .

3*NHC HA/WT ... = Zapis p e / d e . . .

. . . urr BOAOCT ... = . . . din ţinutul...

671
 r\ -v ^ • ' — • — i -i • * "'iJ^^& ^IVT

A t u r/mradîduacJrnr k «i rtflr* < LttrrtmtfYM «'.'.tr. U?

F ^ , ^ / / / /- i.Tist, , t • .. 4 y
Irr^H^f
jrf&H u J t v H K p ^ tH
^ ft fn^trtt M
^ Cj H
^Af fi rt ^
r tt / nIţ*
H / f a w f • ^rf^frf* rfKf^.'î .V
M
occ/t fM/WiMV** flăMAâărtSli #

qAf> >tf / ' M

/
fMMţ
rtKAiM • »< * « c i r . Ztlţt<xr< >, *TT<> • r i l J ^
c-r ' c ^ ^
<-orfnfir tf
1
<txp>A«j«italrm.frrTfr^r. ^SF^/-' " i

««nnrxf .^ J^^

v
O
tfTWg **Ctt*lTTjkY-frA'HM**. rtTfOCrtTH (l<AHKăi
IcJttirtbgrtl trri | tcwtifrrispM
«»• irlfff icSttttn rAyic*n»îl*rHr S Î î ? •.».•--..

Cifrat A tt'
ftr+ş

V\. r j t m
i, V /
r.
•r " ; r-

Doc. nr. 56
 •• rt f^jr ii-/r
O 1
) YI
^ o / V»*^ ^ • * V' ' - „ i s^ f? .*>y « »
r r t f i • ' .j '.Cf

, * t -.. * • ? v r r r * . > • ' j j J^j . t^

:
J ? "

V* " s * i -,11 l" % ^ , / Jtk «J» /

* I (*<* , — f V l >.'»» ' *
'K'-m r l ? i t * r»/. ^ , , ^ , ' J

*î
n rTxrrtţ
/•H / . —î^"
» « »5* "
v

Doc. nr. 327

673
 sf IS r

i^JrP ^ ^ —f—
—, , r. -y • ! t x" f: / 'Y U <^rrr • -R 1 r V t .^fh
l
' t ( ' '•! • - / ** p ST c 1 >" f s* •} < * ?'-7
. / I ,-7—<
r
<• ^ ' ' " *i - 7 * ,'/ ^ " i/

' / - v .
/r ^ y /yj-'j jr v • y • 7 r* 7 v ii / s* * * & ^r 'fn
,-r/v / iV <> J V// Vţ • '/ * r c r H 'f ( JS <*•> SJ . ,, /r,*c j
l i i ^ ^

J
ri'-v / * i ^ îj } •' " C' <Lţ. . y 5" v . 1, J,-. /r Vf i- ' '; |
•• t . . , — v . . . , c v . c/ •. j

^ - r ^ fi ' ' ^ isT:

/ f/'-f r r / / j A C ^ ' ^ v a ?v /r V / v '
0
n * ^
i7 / ' j rrc j j :
C~ Z u
5' v ,-7'
Y ^ ^ : ITa i

< " . J ;• f
• -—7*—
-) ?
i /y »î f r> S ţ v • / r ' 'V
J
J " 1? ' 'I n
. f) f ^ ' ? * o r / ş rrrt-.^, z .

1 w
*v -i-f -y-v ^ </ ' T> ^ w .r . j

^ ' 1TC- U e f f a / f i * ) b / • 'V ' " J

^ ~ * Â p ~J T

- • * A
V
4-

Doc. nr. 109

674
 _. . - . -I . t-
' I - 4 - -
rJSv'.
<v fi
T I 1 '
i>-'
.-o /f*»
* .'Tţ f;/>A»i /TVf>/ Tît rrr?,^ • A7~1 ^ rT/Tf/'S/" -

ff.'
«vv _

rt H /T» >« ^
in;.'
M A* y f l >i /r i/ /V ''H^SÎf

Doc. nr. 327

675
 o

• o o fi* • •
' f1 7/^1 /r• -777»/.Kr "v• XI
0 W " SP P "iT^- J P r Jj-rrrrJMi) fif^
1 A ^A & cv -rrri, ^r-Tf S*f fij -"f ** ' ftf"i 77//-J -mt'1 ' J *

vr -7TTV A i j w / j ^j'-Tt^J

"r' t v v
j u q " t u M ' f i f y j ' f ' r
< -jC r>

, -:I

• -i

D o c . nr. 163

676
 ^ u
CCCXC)
îor rr /7nn !
/-r»

••? »* r - f - . • > — ^ „J - . ^ r v L j J
V+f» ...irr,JM . (H^MII.,,^*..,,/!,, . .tjiflnt ,urnirr/; wmVii n/^'rl/i . .
11
' . ^ ,,-fi ^ I * % i1 •• L-JJ^
J'\ J v. J J - ^ ) „ . „. a , i ^
sun^i-t/fm rti* rti nJ'itfi u.wt i iS>« . .n/<rt f»:J «l/K'M.-' "li r.irrtfi •
• f I <-rv
O - r - l ^ - r7>t „
V , itJTirr*
,, ,
. 1j ii y * "^
.

• J7»i/t'iH t «-jlrt/'<rTTy< . ry.- K^'I-H-I I 1 M . * n/smi/iu 1" /VrtI • f1""/*

"1,. '. JJ.

m-i > V fVVtrrr* -/»f7V»

•*{.' * J'V) (m4'<t fSH VA«rrrfc
/ -JJm
. ii •i j t t , rri'-".
7/><« ţirvt4f » •.^/„.i
^
-Jrjl b. ^ js .Jj X,
T/j;
iţyr^

u ri' tfJmjiJjyijp!ISX'Vj'^^* -^ //VW^J <—

Doc. nr.387r.

677
 Doc. nr.387r.

678
 v o

K -v 1 ^ u oh^ rp ^ n^ , Cb?

•Jfr^î - , -

f
fitc-cr*-** si*
rrtv>
* ^ i
A ? cvi^L «^Ş*? 'cl—i/^/

'J ^t^j •f

Doc. nr.387r.

679
 1
/ n -^™ S*) ^ s y • f aj*< i

V ^ « S ^ r l z ^ l r r & f j r y ' . t , . £ Ă
r
• * t) j ir V" "Af ^ " 'if^i!

„ r e c r f n - r t * ,<:/># r/f • <"frn,nf\

{
' W v . 66 , ,,M > / v a » ^ •

S/ar
1
//
4 2 /'^J n -./l >"« ^ /(fi / • c( <j , /
JT'n nrvr<?f-
JLlJ c( MTY^A S fi * ^
^ r?
/ / a

3f 3
x vT*,

fc^"

Doc. nr.387r.

680
€ A, , , -W- "M '' "l-J f .' v'

^ / ML^r^ W ^'J^ H
iv <S. ^ /•/ < rrtri/ -xy 7; c Vrrr j ii /"•/«-;' /Li^^-jai ir*** Acri*.). //vyf y

1 7
J P J j . L . * r - u» .,, y w

-.1 ^ ; — ^ c/ J dr) ^
tA r> t

u -u
Al " ! . / / ' ' • /

~ i-—yo
o-
iA/ / o
A'l \ -
71 - - s M'V-

•O

^ ' i S L ^ r 0

. rv
c

Doc. nr. 327

681
 r

\
rn * A jkYiAvwâ C^TTJAMh / J n%t>t4»y\ .ui tîj>
J
Jg * J - M ml J
zxi^rfri HAM* ymT*sin/urteTrtiAl*S>ÂM fi***
V J A-Jk ^ << J

6 U } 1
~ Z Z b i r i i '

rf '? . * * * V
rfle/tu-riXT/icd*! 4nTT/1bW A/nrt ri ccam' *
J
pi ^ f V , ^ J 1% U ?
r r u x y j j y y f i toMjn^QJCtrih„

( p r ^ t m ţ f ^ H l i . qrsvnrflurt< t i n j U d .7 ] A y f f H

xjY** • ""14 rnxn « m i . rt/nrtâ/in^y*''jtfnptn

n
i \ i

Doc. nr. 387 r.

682
Ic U k x m
n . #>r\i .f ahii* ' • RR OT-
F
t J' ?
^ /trh^'tttj jun/tstxcri+ijjrfzrxjyJ* yj*"'
^ « t H^^^.VL . „J^C- >\ 7K ^ t

£t(n Aj"~m( Af tcJnyt*> ii&rtJJjlY. aiuriţii*** . au'W

cs rrtj iu.ifiw—jj^f . • j fn»/>iMV u rrr^ mM^ijr^»» • ^ ^VvtjVuy siSmjtrm • iai.{T?7'"i\ tfCT^f

1
pl P • i . cit* \ ^ — j / '

uLxjcp. . •.yrirrr&^riT-Ă? nutriT^i- "j~Fţ^'^j'f^J^7^

ii,
*-uia\-rfjji, 1 '/i
-ltuii>,,-t//şitirr(&yv» —
• > * r
" t " .^ »• -/r"TzTjT. ci- i- •
1 "

U " r a s s a '.) •
• •. — .
Jr rlCTU **.ţlr 1 7 M/l

Doc. nr.387r.

683
 /nul ti} /**(• ctift r
j rnJy

CK/WA _

o n f i tfi^nlnt

Doc. nr. 327

684
/ o .—f ^ ^ -
Ce
\ ^

c i y - r n - 6 / . 1 - ? M u aY fia: yi f
j ; r , ^ ^ .

t )

/ttW. fT )
-<<-rrc»/ A ' 7 t tf'c, 7.5I
' U , 2

' % ' 1V - /A\

-
0
^ O ^ ^ ^ " fV **1

rt
• " T O C

i r m < . f j i } C/t' 'l K /1 '

' — ; ^.sJS&^ii^i: .A,.

Doc. nr. 346

685
 •'"' m rZufT/ţi
^ V ~
O»— • . " ' ti
II ft
* '
t»
' i i . x ' - ' J * , „r,

fi* y
eţJMt rfft/rnîÂt- rtYÂTT^n yr* itfrcfM OL • ' tf^'
%
^-v XT* .vr ct ra: /^r o-. /"«•xi W7 ui ti if£ cr u Y* * ^j*'

s* 4M/rf, xi <*/rriWT s/srrccszs- ^ r «cc<x-i(At>a\^-zCAtart*rk/u"

^ •, -T. ^ b £ ^
rfjfTî-. fifaAfrU- asS*asrrr«" Air TA/i^ ''
. — ^ (3 Q urz. «v
P "-'ier/ti. . yjtt .rrjct-zcfT-r&sKa c^lfa-af^

^ * "TT / ^ -i ' '" *î>

W r X ^ a r ^ X T * r c u ^ r
^m r cu urt r- __ _ ,/ .. ' z-*-^ <-—/H

Doc. nr. 387 r.

686
 C H V R l N S

Introducere ^
B i b l i o g r a f i e - Prescurtări VII
Documente I
D o c u m e n t e false 543
Indice de n u m e 547
Indice de materii 642
C u v i n t e si expresii slavone din d o c u m e n t e l e în limbă română 669
F a c s i m i l e de d o c u m e n t e 672
Cuprins 6<S7
 C O LO I ON

?«cre c o m p u t e r i z a t ă : Rorica Co/ianu. Mihacla Ursulcanu. Catâlin Znacom

Paginare: Iulian Holic

M o n t a j : Constantin Maici, Mihacla AgavriU.aic

Tipar: Gavril Gavril. Ncculai Grccu, Ioan Clini

Legătoric: Aurica Mihăcscu, Mariana Iuraşcu, Mana Craiu.

Valcria Surcică, Pctrina Bîr/u