ENTOPICE DE ORIGINE SlAV DIN CJVU'UL SEMANTIC AI.

, NOIUNII 'LOC UMED, MLTINOS' I REFLEXUL LOR TOPONIMIC MIRCEA CIUBOTARlJ n studiulRevizuiritoponimice:Vlacai V7sial,am demonstratc Vlaca, numeleunui fostjude din ara Romneasc, este un etnonim,ci entopiculvlac nu n funcietoponimic, gsit in anchetedialectalei toponimicedin Moldova',cuvnt cu etimologieslav (probabil v. sl, Klldf.1 'umezeal, umiditate'), ncadrat ntr-o bogat serie lexicaldin limba romn:vlag, vlajnic,vlast, vlngos,vIoi (vleoj', vloc,vloh);vlng,vlng,vlnzime dialectelesud-durrenej'. acest inventarde (n n cuvinteincludeam entopiculvlamnic(vladnic, mare rspndireca toponim,dar i cu cu sensurii etimologiigreiten diversedicionare. Revenindasupratemei,acordm acumo ateniespecialacestuiultimcuvnti entopicului voloac. 1Vezi "Studii cercetri onomastic" Craiova, 2000, 73--12;1, i de (SCO), 5, p. 2nregistrat Stclian de Durnistrcel, 1972, Vetrioaia,jud.Vaslui, n anchetele nanul la n i noastre Cioca-Boca, chcia, la Dornnia, ibana, Iai,entoPicul la corn. i com. jud. vlac o arc circulaie maimare mult dect aceea constatat la studiul pn nostru aac,tJm citat, intuiam atunci: op.cit.,p.93.ntr-adevr, acum avem confirmareala Vetrioaia c apelativul\flac mltinos" 'loc sinonim bahn,ochi,chiftir; curent cu este ntrebuinat estecunoscut n satulMnjeti, i i corn. Muntenii Jos,jud.Vaslui, i la Podul de ca Iloaiei, Iai.La Moara jud. Grecilor, suburbie a oraului Vaslui, entopicul apare, toponim, ca ntr-un document anul1907: din Arhivele Naionale Vaslui, Prefectura Vaslui, lIJ907, 57'("suhat vlaca" jud. dos. f. n [sicl). 3Semnalm i atestarea acum descoperit recent, sintagma mai n vlogurile cer/ului, din ms,4389 Bibliei. Facerea, al cartea cuvnt folosit mod n eronat traductorul de textului, nelesul cu 'fereastr" 'stvilar', Vasile cf. Arvinte, Studiu lingvistic, 102103, .2.3.63,n Monumenta p, IV J Linguae Dacoromanorum. 1688, 1,Genesis, 1988, Biblia Pars Iai, Cuvntul estenregistrat vlog n dicionarele romne. limbii 4Atestat catoponim Nicolai i la Grmad, Toponitnia minor Bucovinei, a Editura Anima, 1996: Vliojul Drumul i Vliojului,Voitinel 1939, 303,336,524,525), la (anul p, PrulVliojului [sicl] (anul 1939, 281). asemenea, numele bli Jijiei lasud-vest satul p. De Blioju, unei a de de Bosia, corn. Bosia, lai(C.Chiri, jud. Dicionar geograficjudeului Bucureti, p.30),esteo al Iai, 1888, variant aceluiai a entopic, prezent n toponimele Marei Bloju denumiri unor i Bloju Mic, ale versani muni Hacg Conea, de din (Ion Clopotiva, satdinflaeg, Bucureti, p. 129, un 1, 1940, \30). Aceeai lexicaltt a se regsi n nu baz pare i melcluiMihalache rzedinsatulNiccni, Vlcju, inutul Orheiului,anul1762: T.Boga, n L. Documente Basarabia, Chiinu, p.56. din Il, 1938, 5SCO, 5,2000, 97-98. p. ALIL, XLII XLIII, - 2003, 1. 2002 Bucureti, 119138 p.

120 .__ ._---------_

MIRCEA __ ARU CIUBOT .--._----------.._------ .. _._----_.

Hlabnic, vlahnic, vladnic, vlainic, vlamnic, vlanic L Atestri. Cea mai veche form atestat documentar a entopicului este hlabnic.n hotarulsatuluiCeretiani(maitrziu,Hertioana, corn.Traian,jud. Bacu), la Coble, era menionat,la 12 noiembrie 14406, .vrvul hlabnicului".Uricul este cunoscut printr-o traducere din 1810, dar nu este nici o ndoial c s-a pstrat forma (din originalul slavon) a cuvntului hlabnic, fiindc un alt urie, din 17 ianuarie 14917,reproduceaintocmai reperele din documentulanterior: obria Hlabnicului [1-1.1 EPX'b XIII!I.\HI-lKOI\\(b.)]. La 17 octombrie 1451 Bogdans, Voievod ntrea un hlabnic (XjllllliUIKb) fna pe acov,la confluenacu prul Grueul, de undeva la sud-est de satul ibneti (jud, Iai). Acesta este, desigur, Vladnicul menionatntr-unispisocdin 1584--15859 pentru satul1vneti(de pe moia actual a ibnetilor). Cu un urie din 14 octombrie 149010, tefan cel Mare ntrea satul Lasloani,la gura Hlabnicului(".1 O'(CTH XMlfiIU!UH),prul Vladnic, un azi afluent pe stnga Prutului (la nord de satul Zagaranceade lng oraul Ungheni), Un hlbnicel [Xilb!iml-H/\(b)J un reper n hotarul satului Crneti (nglobat n era Roiori,cam. Roiori,jud. Bacu),pe Coble,la Il martie 149411 Hotarulfostului Cerlenul [= Roul], de la nord de Cahul, trecea de dou ori peste cte un hlabnic,la 2 iulie rsoz". O jumtate de hlabnic(XlldliHHKb) prul Cuitna,la de pe Dumeti (azi, Dumasca, jud. Vaslui), era ntrit cu un urie din 26 noiembrie 149913, Pungeti (jud, Vaslui), la 6 aprilie 155814, confirmat stpnirea La era peste o jumtate de hlabnic [nQI'IOKIHIdX'lIdllII1K(b)l ndelungatproces au WT Un avut locuitorii din satul Vultureti (jud. Vaslui) cu vornicul Bseanul pentru un hlabnic [j(dd(<i)HHK(b) i Kl\iI(Il)H!iK(b)] esul Brladului'",pricin rezumat de pe ntr-un ispisoc din 17 septembrie 161616 6 august 161017, La satul Verdeeniera localizatpe prul Hlabnic(afluental Prutului),ca i n iunie 162i8 (HIIXlldI:HiHK), 6DRH, I, nr.211, 297. A, p, 7Ibidem, nr.90,p, 180. Ill, Sibidem, nr.15, 16. II, p. 9Arhivele Naionale Litere, 390, 6v Iai, K, f. (rezumat anafora 20decembrie n din 1825). 10 l)fUI, lll,nr.80,p. 156. A, IIIbidem, 145, 274. nr. p. 12 ibidem. 282, 502-503 nr. p. (traducere anul 807). din J 13 Ibidem, 247, 444. nr. p. 14 Ghibnescu, iizvoade, Iai, Gh. Surete XIX, 1927, 29,30.ntr-o p. traducere a ispisocului, din 1765,_.MIrcea Vlanic, nalta,Vulturetl, (interpretate ap,3.rc ClUbotaru, variana iar din Vlamnicde ca ibider:'IaI, Comuna 1812, 1.StudiU Istone topolim.e): p.3 i,27. sonala.Onomastica, Casa Editorial Demiurg, p. 14,15,19. 2003, 16 Arhivele Naionale Neam, Documente scrisori. i Mnstirea Vratic, 410.ntr-o nr. (raduCf.:reanul1818, din cuvntul echivalat baltii: este cu Toma Bulat, G. Documentele Mnstirii Vratec, Chiinu, p. 10-13. 1939, 17 A,XVl!I2, 417, 313 DIR, nr. p. (original slavon; traducere). 18 DRH, XIX, 222, 310. A, nr. p.

ENTOPICE ORIGINE DE SLAVA

121

cnd satul era Varticeni. La 14 mai 163619, (jud. Iai) erau ,nj'ritf' locuri de fnee la cmp i un hlabnic cu iniial majuscul) pentru fn. n dou zapise , care au prerners ispisocului domnesc,termenuleste hlabnic,Ultima atestarea acesteiforme, desigur o a din documenteanterioare,dateazdin anul 1 '. cnd era revendicat o bucat de loc la ,,0 coad de hleteu,ce se chiam Hlabnicul, la care Hlabnic este iazul fcut de hatmanul"la Vldeniide pe Jijia. Entopicul toponimul)din vechileurice slavoneapare n traduceriulterioare n variantelehlavnic (traduceredin anul J804 a unui ispisocdin 1602pentru satul Vldeni, de pe Jijia)22 hladnic (ntr-undocumentdin anul 1668, care reproduce i informatiidintr-un necunoscut,de Ia un Ptru-Vod,probabil,chiopulj'".Nu cunoatem atestaremainoua termenului, o eventualdin anchetetoponimice. Ocurenefrecvente,n documenteleistorice,cunoate,ca entopic i toponim, apelativulvladnic,cu mai multe unele doar Rspndireanumelui n spaiu, ca toponim, este, de asemenea, remarcabil, fapt ce dovedete c termenul, de mult desemantizati ieit din uz"a fost, n secolul al XVIII-lea, un cuvnt popularcurent. Cea mai veche atestarese afl ntr-unispisocdatat 1582nov. - 1591aug.: un loc de prisac "n coasta Vlabnicului"[Ii V&o();) g,1.1(1l)1U1KIIJ24 (din Basarabia).n ULA\.'-'_ cuvntul este considerato variant a apelativuluihlabnic, fiind consemnat sub acest cuvnt-titlu. O i autenticpopular este vlamnic(Vlamnic,in unele cazuri referentul toponim ului fiind desemnat de numele din d9cumentele Varianta a aprut (din vlabnic prin substituireaoclusiveif bilabiale b (din grupul consonantic-bn-) cu nazala bilabialm. Entopiculvlam11fc adesea este menionat n legtur cu locuri (de cu fnee) vndute de pe moiile unor sate: la Pungeti (jud. Vaslui), ntr-o din 1812 a ispisoculuisrbesc din apelativulera l'lIl1illHU:('b), ] 63826; i in pevalea Brladului,n hotarul H"""A',U Ttraide la nord-vestde Munteniide Jos (jud. sat n documente i 1 , pe Brladului, rau l arja, la sud de satul Ibidem, XXIII, 417, 479. nr. p. 2olbidem, 416A,p.477, 4]613, 478(copii 1835). ne i p. din 21 Biblioteca Academiei Romne, "Crcterea coleciunilorn 1909", anul 1909, 192. p. 22 Ghibnescu, Gh, Uricarul, lai,J895, 290. XXV, p, 2.l1bidem, 276. p.275, Dicionarul elementelor romneti documentele din slavo-romne. 1373-1600 (DERS), Bucuresti, p. lO4. i DIR, XV!!3, 248, 194 1981, Cf. A, nr. p. (traducere). Gh.Ghibnescu, i izvoade, p.27. Surete XIX, 26 DRH, XXIV, 401, 387. A, !lI. p. 27 Antonovici, Ioan Documente brldene, Barlad, p.206. III, 1915, 2R Ghibnescu, cit.,XV,Iai,1926, 100. Gb. op. p. ntr-o reluare textului a hotarnicei, anul n i 725, variantele apar vladnic vlabnic: i ibidem, 132. p.

MIRCEA CIUBOTARU

Vultureti (jud. Vaslui), n J66529i 17093;la Secreni (raionul n RepublicaMoldova),n 166631. Un mare numr de toponime(nume de praie, poieni, moii i sate) sunt rezultatulunor polarizride la locurilenumite Vlamnic, n 164332, satul Verdeeni, din inutul Iailor, este menionatpe . afluentul de pe stnga rului Prut. VlamniculPetretilor(azi la corn, Stnia,jud. Neam) era amintit ntr-o hotarnic din anul 178433. 1.Jn i un deal Vlamnic sunt pe teritoriulsatuluiTodireti,cam, Todireti, La 27 iulie 160935, se cu un ispisoc pe o poiande pe malul prului Stavnic, poian numit KMl(lIl)mud$1\ (Vlamnicul)i aparinndselitilor Mnjetii Petreti,Aceeaipoianestemenionat acelainumei n 166936. cu ncepnd din secolul al Xv'Il-Iea apar in Moldova cteva sate cu numele Vlamnicul, mai vechi este satul de pe Berheci, inutul Tecuciului,atestat ntr-unispisoc de la Radu-Voievod 7-1618; 1624-1(25)37 (16] i astzi n Vladniculde Sus i Vladnicul de Jos, din corn. Tnsoaia,jud. Vrancea. n anii 164238i 1657 exista satul sau silitea Vlamnicului din inutul Adjudului". Majoritateaatestrilor acestui sat dintre anii 1772 i J87640 forma Vlamnicul. au Tot Vlamnicul,pronunie confirmat i de marturia Iorgu Iordan, de obrie tecucean'",este i numele unei moii de lng Buciumeni, jud. Galai. Un sat Vlamniculexista n inutul Covurluiului,dup anul 162942. secolul al XIX-lea, n moia acestui sat, parte a moiei Cuca (jud. Galai), este numit, de regul, Vladnicut3Un sat Vladnicul, com. Princea,jud. Bacu, este nregistrat n catagrafia 1838cu numele Vlanmicu("4. din Vlamnicul Ciucevenilor Sucevenilor), 29 Toma Bulat, cit.,p. 21;Arhivele G. op. Naionale Neam, fondul nr.424(f a., dar citat, databil 1665), n 30 Arhivele Nationale: Bucureti, Mnstirea Vratec, 4. Cf.i CDM, nr.875,882, X1I3, V, unde entopicul interpretattoponim cuiniial este ca (scris majuscula). 31 T.Boga, L. Documente basarabene, Chiinu, p. 14. X, 1930, 32 C[)i\-l, 1,01', supl, 629, 33 Arhivele Naionale Bucureti, Documente istorice, CXLIll/l 13. 34 Obreja, Al. Dicionar a/judeului Iai, Iai, Editura Junimea, p.250. 1979, 35 Arhivele Bucureti, XXXIII7 Cf.i DIR, A, nr.307, 232. p. CDM, nr,1845. III, JIDIR, XV nr.J87,p. 152 Il/4, din1817). hotarnic O a satului Vlamnicul fcut s-a n aDU] Biblioteca 1782: AcademieiRomne, coleciunilor 1912", inanul Bucureti, p. 125. 1912, 38 "Revista istoric", 1926, 230. XII, p. Varianta Vlamni nanul ibidem,229. grafic apare 1641. p, 39 CDM, nr.272. III, 40 Tezaurul toponimieRomniei. al Moldova,(s.v. V/adniculSus). 12 de 41 lorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, p.355. 1963, Forma Vlamnicul in apare "Buletin. oficial", p.248. Foac 42 CDM, nr.539. Il, ntr.,un documcnt grecesc dup ilbruarie satul B(XPVIKov,t de 25 1635, este Docurnente privitoare istoria la orauiui 1,lai,Editura lai, Dosoftei, nI'. p.330, 1999. 250, 43 Tezaurul toponimie Romniei. al Moldova, s. v, Vladnieul5 forma 12, Cu Vladnicu estt atestat dinanul1699; Gh,Ghibncscu, i izvoade, p, 54. nc cf Surete VIII, 44 Tezaurul toponimieRomniei. al ,Moldova, v, VladniculI 1::, s.

ENTOPICE ORIGINE DE SLAVA

123

moie i sat din inutulTutovei,lng Suceveniidin corn.Bogdana.jud. Vaslui,era consemnat anii 1800, 1810i 18 , iar un schit un sat omonim n apropiere") fusese facut de Mihalcea Hncul pe moia Vlarnnicul fundul Coglnicului,n anul 167747. FundulVlarnnicului(afluentulde pe stnga Prutului) era n 178048, o grl de pe esul iar la (jud. ,--,<"up), Vlamnicul49. '0''''''''',,,'''.' foneticpopulara cuvntuluieste vlanic(Vlanic.ntr.. traducere o din 1 anul 1558,pentruPungeti,termenulhlabnic este redat prin Vlanic, gsit de noi i ca nume al unui pru", un mic afluent pe dreapta acovtului, la nord-est de satul Rzboieni, corn. ibneti, jud. Iai; priaulstrbteaun teren bhnos,inundatastzi de apele acumulriide la Moara Vlanicul asemenea,numeleunui loc de pe malul Grbovului,la sud de satul Boatca", cont Daga,jud. Iai, i al unui teren de pc malul stng al Brladului,la Vultureti (hlabnicul anul 161 Un vlanicde pe prulCriasca, " din atestatn 175654, regsitapoi n sintagmaPdurea Vlanic, este desemnndun trup pdurede la nordde satulBceti(jud. Vaslui),'ntr-unplan de moiedin anul 1 in anchetatoponimicefectuatn localitate.Toate locurileastfel denumitesunt (sau au fost, pn la desecri)umede,cu izvoarei grlie,Un-altvlanicera 'In179556 pe Brlzel, la Poienari, n judeul Neam, Aceast form se ntlnete i n diminutivele(prul i pdurea) Vlnicelu", la Buda, corn. Oeti, jud. Vaslui, (prul,valea,dealuli satul) VInicele(lei8 COlB. din Stnita.jud,Neam. Vliniceste o pronuniea aceluiaitoponim,cu un iot epentetic" aprut prin anticiparea lui i (cf i genuichi, grinicer, oichi, pere iche, form nregistrat de noi n ancheta de la Rzboieni ibneti) gsit IoanAntonovici, Istoriacomunei Bogdana, Brlad, 1906, 170,1 p. i Tezaurul toponimieRomniei,s.v. VladnicuP. al 12, 46 1',Boga, L Documente basarabene, Chiinu, p. 1j (anul IX, 1930, 1811). 47 ibidem, 1 Meniuni p, ulterioare 8,9,13,14. lap. Poiana Vlamnicul, apare'n deaici, 1811 43 ldem, Documente Basarabia, Chiinu, p. 99. din Il, 1938, 40 T, Sion, Ion Umbrreti, milenar istorie, vatr de Focani, (Planul 1999 satului rzcsc GII, Ghibnescu, cit.,XIX, 34. op. p. 51 Arhiva Primriei comunei ibneti, Registrele agricole 4 (1956), nr. 8 10(1 11(1 anchet Glodenii la GnduluiGrbeti. i AncheUlsatul ln Mn[lStirca, Dagia. com, 53 Nicolae Ciubotam, Gr. Vulturelii. monogrq/ice (ms. ')4 Arhivele Naionale Documente, lai, 305/19, Consultat colecie intr-o particular. i V/anic, Arhiva Cf. in Primriei comunei Bceti, Vaslui, nr.6 (anul 1956). 56 l\Jhivele Naionale Documenle, lai, 305115, 57 llar([lInilitar, 1:25000(anul scara 1962), 58 Atlasul Moldovei, 1892-1398; Natalia enchca, Cercetri geograjice bazinul n superior al Brladului,i!1 "Lucrrile geografice Dimitrie Cantemir", 1943,p. j77; Arhiva IV, Primriei comunei Daga, lai, jud. Registrul agricol 2 (anul nI', 1956); anchet. 59 Sextil Vezi Pucariu, romn, Il. Rostirea, Limba voI. Bucureti, Editura Academiei Romne, 1994, 148, fenomenul explicat propagare p. unde este prin regresiv (sinonim. cuanticiparea).

124

l\1IRCEA CIUBOTARU

documentereferitoare la Pdurea VlainicuGO la Bceti ! la un Vlainic de pe de Brlad'",la Parpania(sat componental orauluiNegreti). Inventarul arestrilor acestui entopic (i sporete n mod considerabil cu alte forme, ntre care vladnic (Vladnic)are numeroase ocurene ncepnd din secolul al XVII-lea, n multe cuvntul apare, n documente originale,dar mai ales in traduceritrzii de ispisoace ca variantmai nou. a termenilor hlabnic i vlamnic. Astfel, in 164262 arta matca Vladnicului se (prul din Basarabia), iar n 166963 meniona satul Verdnii de pe acelai se pru. n inutul Lpunei,cnd se hotarnica 166964 satuluiIurceni, a se alegea un loc .piste Vladnic vladnic]pr n muchinumai giumtatede esu n coada heleteului"din Vladnic vladnic],n acelaiinut, laPerieni, n 17226\ hotarul ajungea "pfln. capul Vladnicului vladnicului],n 165966 n exista un iaz n PoianaVladniculuide la Bogdana(Tutova),poianmenionati n 1799, 1800, 1816, 181 . n anul 169268, satul Bloetiide pe Stavnicera hotrt "cu cmpu, cu vladnic,cu vad de moar".n patru documenteoriginaledin anul 166969, care cu erau vndute mai multe delnie i prjini de fna la Vultureti,pe Brlad, apar formelede plural ale entopicului:vladnicei vladnici.n unele formulri,cuvntul poate f interpretati ca toponim("loc de fnan Vladnic",la Bloeti,n 16607), alteori este cu certitudineun entopic: n 158671 172872 disputa "un vladnic" i se (hlavnic i hladnic n alte acte) de pe Jijia cea veche de la Vldenii din inutul Dorohoiului". Un vladnic necat de apa unui iaz de pe Brlad, la Negreti, era cauza unei pricini n anul 178174. Poianade fnaVladnicul(vezisupra Vlamnicul, din 1609 i 1669) de pe Stavnic,pc moia Vcoteti,era ntritn anul 166075 i reprezentatntr-un plan din 191 . O alt poian Vladnic i una Vldnicu" se 60 Arhivele Naionale Neam, Ocolul Roman, 311935,72"132'. Silvic dos. f. 61 Arhiva Primriei oraului Negreti, Vaslui, jud. Registrul agricol 12(1956). nr. 62 DRH, XXVI, 413. A, p. 63Aurel Sava, V. Documente privitoare trgui inutul la i Lpunei, Bucureti, p. 119. 1937. 64 ibidem, lOK.109. p. 65 Ibidem, 157, p, 66 Antonovici, cit.,p.277, Ioan op. 67 Ibidem, 171,172,207,219,221,222,224. p. 68 Iorga, N, Studii documenteprivire istoria i cu la romnilor, Bucureti, Of. 21, VI, 1904, 20, p. 145-146. 69 Toma Bulat, cit.,p.28.98,100, G. op. lO2. roGh.Ghibnescu, cit.,vn, lai,1912, 243. op. p. 71 ldem, XXV, 289 p. din1812). 72 Ibidem, 284. p. 73 Vladnicul, nregistrat mosie, atestri 1803 1858, Tezaurul ca cu ntre i n toponimie a! Romniei. 1vfoldova, v. Vladnicu{' 12, s. 74 Arhivele Naionale Documente, Iai, 1045/2. 75 Ghibncscu, i izvoade, lai,1908, 219(traducere 1727). Gh, Surete IV, p. din 76 Arhivele Naionale Planuri hri. 143 lai, i nr. L 77 Ibidem, Documente. Spiridonie, 1093/1921-1924. dos.

ENTOPICE ORIGINE DE

125

afl pe prul VladnieuC8 pdurea din sunt in 1 taantc", Un teren de la

d'lunl,H Vladnicul Vlamntcui 1 n n 1 i Dealul Vladnicului), Vladnic este numit un mltinosde pe Prutului,la est de satul Gorban88 (jud. Iai), un altul de pe iud '\1 U! , " d " 1 esu1BA1 ,1Iui, pe ar acu ' JUC, as1 89 altul ,.,un e este JaZU . C "" anur 10"200 181891 1 .e. " pe moia 'etnan, in oU ,cnd s.. fcut a unei moia Deleni (corn, Deleni, hotarnici au mers pe Bilahoiului, Vladnicului, i pe din sus (sicl). Nu m.ai de zece sate i moii cu numele Vladnicul, unele deja amintite sub alte variante,sunt consemnatein Tezaurultoponimieal Romniei,Mnldova doar pe acelea care nu au Vladnicul pe Trotu,moie la est de satul tefan Mare (jud. Bacu),atestat 1802cu acest nume; schit i sat Vladniculde la nord-estde satul Albeti,corn,Albeti, jud. cu atestri dintre 1774 i 1 ,. ctunul Vladnicul (1835) i trupul de moie Vladnicul (1852) de P( teritoriul satului Blueti, com. IC:1(tt., jud. Neam. 78 Ibidem, Planuri i (anul1838), 3351(anul1838), nr, (anul1 Biblioteca Academiei Romne, Creditul funciarrural,nr, 2236(plan; J900;p[rul] Vlamnicu, ,,'um's".L, ncreion), (plan, 1900; 2237 cea Poiana V/adna [sicll). 79 Biblioteca Academiei Romane, 4550, 294r, rns. f 80 Arhivele Iai,Documente. Spiridonie, 914/1914, 28', 46r 50r,59' dos, [ dos,1 919, 56v, dos,122511830, dos.1253/1931, 023/I f 59'-\ f 155', f. 53r, ElPdurea Viadnici: ibidem, Planuri i nr.1150 1937), (anul Biblioteca Academiei Romne, Hri, rural,nr,31 J905). El Marele al Romniei,Bucureti, p.765, V, 1902, 34 Mihail Sadoveanu, VII!, Opere, Bucureti, Editura Statpentru de LiteraturArt, i 1957, 400. p. L T,Baga, cit"IX,p, 3. op. 86 Idem, Documente Basarabia, p.76, din II, 87 Ibidem, 119, p, 88 Obreja, cit"p, 249;Vasile AL OI', Chirica Marcel i Tanasachi, Repertoriul arheologic al judeului 1,Iai,1984, 155 Iai, p. (harta comunei Gorban: Vtadnic. Balta 89 Arhivele Naionale Prefecturajudeului dos. lai, Iai, 48/1885,48. f. 9() Ungureanu, Anghel, Botez, Gh. Gh, Gh. Cronica Cotnarilor, Bucureti, p.248. 1971, 91 "Anuarul InstitutuluiIstorie Arheologie D,Xenopolx", XV,1978, 484, de i A. Iai, p. 92 nregistrat Tezaurul n toponimie Romniei, al Moldova, s. v, Vladnicul4 12, Schitul Vladnicul nfiinat prima a fost n jumtatesecolului XVIII-lea a al ntr-un numit loc Vladnicul,pe de moia Vtcani Vutcani); ,:1.Codrescu", 1933, 3,r, 39, ef II, m

126

MIRCEA ClUBOTARU

Entopicul vladnic i toponimul Vladnic apar n documente i In varianta grafic i, poate, vlatnictVlatnic.n 172493, se de la Jaf n anul 181494, Vultureti, apare de mai multe ori la esul mare i stuf), dar i pluralul ,,(il) vladnici".n 166995, poiana Vlamnicul(Vladnicul)de pe Stavniceste numit Vlatnicul, stng al Prutului este 'intr-unsuret al unui ispisoc din 1617')(;, satul tinutul Covurluiuluiare acelainumeintr-o copie 812 a unui document 169897 VIC.Wli!lCI In vlabnici la (fnae pe Stavnic, in I Fntna n 1 satul schitul Vlabnicul,n 1763 i 1809100 Poiana Vlabnicului,Vlabniculi Vlabneculde la Suceveni(Tutova), n 181 1839102 Vladniculde Sus din jud, Vrancea)sunt forme (azi, ';,'"llIUtIX; vechiulhlabnic (i nu eventualeerori de scriere). din Printr-oasimilareprogresivs-a ajuns i la variantafoneticvlavnic,destulde bine arestat: cu locuri de fnea n 1665103 J i , la Vultureti, nume pentru satele Vladnicul de la Suceveni!", Vladnicul SUSi06, Vladniculde la SchitulHncului'l",satul din inutul Covuriuiullli108moia la i (Botoanij'?", Vlavnic'", esulde lngsatulBoatca(corn,Tansa,jud. lai), unde am in anchetatoponimic, alturide Vladnic, pronuniaVlvnic. i cu o singuriiatestare, din 1781 " este LI numele unui loc din gura Cacovii,in inutulLpunei,rezultatdintr-oeroarede scriere. Tot o atestare cunoatempentru blnite,ntr-undocumentromnesc original 13 august 166S112, legtur cu hlabnicul n vlatnicul) de la Vulturestt,Cuvntulse repet patru ori n text (unde apare i variantablanicul, pare a fi o leciune eronat a editorului, ci o form real, probabil rezultat derivare cu sufixul prin analogie cu mlite etc, 93 N. 0,0. VI,p, 154, cit, Toma Bulat, cit.,p. 1 179,18I. G. op. 95 Gh. op.cit.,IV,p.231 Ibidem.Y), 1907, 17D. 97 "Ioan Neculce", 3, 1. p.49, lase. 923, 93 Toma G-, op.cit.,p. 117 (original). Ghibnescuoo. IX,p.237. cit., T Documente basarabene, p,2,8. lX, Antonovici, cit.,p.216, 01', 217. :(J"Buletin. oficial", 1839, 351 Foae p. ,0'Toma Bulat, cit"p,94(ongmat). G. op. 04Ibidem, 120 p. (original). Tezaurul toponimieRomniei. al Moldova,s,v, fi/'i,d,.,;",,,,/,' Iz, Ibidem, v, Vladmcul,S1.I,)' s. de , 107 '1', L. Boga, cit.,IX,p. 11(anul18J op. 1). 103 Tezaurul toponimieRomniei, al lvfoldova,s.v. Vladnicut. 12, 109 ibidem, ". Vladnicu{'. s. 110 Arhiva Primriei comunei Registrul Tnnsa, agricol /.3(1959). nI', 111 tefan Berechet, (l1'. Documente 14901827, vechi, Chiinu, p,38(original), 1928. !12 Toma lJulat, cit.,p.25. Ci. op.

9 Vlamnicul funciade il

ENTOPICE ORIGIl'JE DE SLAVA Bseanul, nct

127 ar avea

sensurilenregistratedeT. "iLAI" aprie stttoare") vladnic\,,'JJ

dintre; formele I entoprceiebladnic ,,,,,w,n/

l 2, i Entopicul corespunztoaresunt cunoscute in Moldova idnl'ii(,.i'l ntre i Prut i peste Prut, ntr-o rului,n Lpunain zona blilor de la numele apar n zona Covurlui, in nord pn aproape de la satul Vldeni din com, Corlteni,jud. Botoani. multe arestriapar n inuturilecentraleale Moldovei. oponimetedesemneazlocuri din zona i de es, pe malul unor i ruri, constatare pentru identificareasensului corect al Prin i polarizare Vladniculi 'r<,rint.,>lp au deveniti nume praie, poieni, dealurii sate Forma tHlabnici,cea veche(secolele al afl aproape n documente prin varianteislavea apelativului toponimelor). Toponimuli "np!<d'"ml apar i n romneti, suretecare traducvechi urice i ispisoace sau care numele acte anterioare. Nu nici un numede sat care s il conservatformaHlabnic. vtamnic, autentic populara, aparedin secolula] n in anchete,ca i Vlanici Vlainic.Forma Vladnic,aceasta aproape generalmti. secoleleal XIX-lea a[ geografice mdicatoare i este rezultatul unei atracii paronirnicecu numele Vlad, VldeniI cu vldic,iarnu al unorevoluiisau foneticeregulate. 3. Semantisme i Desernantizarea a entopicului"'AfJHI.a i numrul mare de variante ale apelativuluii toponimelor!", iar arestrile I contexte au condus spre i etimologii eronate n rln,,,"-"?> dicionare. cuvntuluiera obscur nc din veacul al XVIII-lea. anul 1759., dind se incerca identificareaunei de pe un hlabnic, la termenulera ca un adjectivn sintagma"fntnavlabnic" supra i Fntna n anul 1 I se ddea i motivareacalificativului:din acel cu pornea o vlcea cu "stuh i cu mlatin, semne adevrate de 113 Lexiconul termenilor entopici limba din romnii Basarabia, n Chiinu, p, 37,48, 1931, 59.Forma Bladnic, pentru numele lui Vladnic Basarabia, preluat, pru din este probabil, la de Zamfir Arbore, Dicionarul al Basarabiei, Bucureti, p.31, 1904, 114 n document, 14decembrie apar maimulte variantele din 1814, de ori Vlamnicul i Vlabnicul:L.T. el'. op.cit.,IX,p. 8-10.

128

MIRCEA CllJBOTARU

10

vlabnic'v'". Din aceast deducea Damian P. o excesivprin presupunereaunor detalii din semantica entomcunn vladnic, hlabnic i altele: de forma unei plnii de l defalcatintr-o parte, la vei aflndu-seizvoarecare nu seac i dau natere, pe la iar pe locurilemai ridicate i mai ales pe coastele vaei crete fna", Ca etimonal apelativuluierau presupuserus. r: "-f l' ,,,,1 1 XJU10flUK ci oaldi "" sau XfIaJHllW{ iarb e ma' aruviunede rau 16 In u81o terrnenu . , e 0, hlabnic din ispisocul redactatn anul 1616,pentru un litigiude la Vultureti, era considerat un cuvnt slav i tradus prin 17,fiindc n document se secarea hlabnicului de pe esul rului traductorul, comisulIon nu a putut face legturantre hlabnic i vladnic,ultimulfiind entopic nc viu n vorbirea populari n secolul al De pild, neveste popular culeas de Miron Pompiliu,cuvntul este folosit n mod i valea numai vladnicde sngenchegat i de otrav,,1l8. alosareledin secolultrecut numairareorisensulreal al termenuluieste nregistrat exactitate.ca, de exemplu,la Baia (de lngFlticeni),unde Ion Firisuariunota cuvantuthlamnic,aproapeo relicv a vechiuluihlabnic,cu 'mocirl, loc nfl"'l;c'\C'.119 Porucic gsea n Basarabiaun sens autentical termenilorvladnic T VU1nlJ1I,C: foarte umed,120. toponimeleVlanic, 'lunc Dei Vldnicele au i sunt nc frecventen bazinul superioral Brladului,n anchetelenoastrenu rspunsuri sigure pentru sensul entopicului,necunoscut astzi. Mai Chicereadin comunaStnias-a improvizato etimologiepopular':": Vldnicelear fi venii dintr-unsat Vldeni. O denaturare a nelesului cuvntului vladnic, cu consecine lexicografice importante,s-a produsIn Pseudo-kynegetikos (1874)de cunoscutul novestn relatate de un bisocean,eruditulautor evoc "urmele unei ceti i brazda.vladnic a Troianului't'r",care 5.. fi V3.ZUt pe un pripor. ar de ela fiat romne cu sensul I a influenat i etrmoloznteCl1l0r)jCU!!.11 vladnic. nh,"F'n!"t SI:aflau, de fapt, n c unui semantism care 115 Darnian Bogdan, F. Glosarul cuvintelor romneti documentele din slavone, Bucureti, 1946 64 ..C. . . '1](. ibidem, 65.Estedeobservat c G Mihil, p. faptul n limbii romne vechi tsirsitu! X nceputul sece sec. j974,nu niciunadintre variantele acestui , Toma Bu1.at, cit.,p. 10,11,12. G. op. 118 ,,(:onvorhiri , IX,1875-1876,188. iiterare" p. li. 9 , XXXII, p. J08. 1924, 1200p. p. 82. cit., 121 prinatracie Tot paronimicr! a rezultat numele Schitul Evlavnicul Schitul pentru Vladnieul; cf."Buletin. oficial", 1846,43 Foae Iai, adaos, 229. p. 122 Scrieri ii/erare istorice, Bueureti, p. 183. i III, 1887,

Il

ENTOPICE ORIGINE DE

129

nu ar fi trebuit consemnat i'n ci doar n lui Odobescu.Aparentuladjectiv, altfel cu aceast unic a rezultat in1rf'rrlf',ft;lrp,fl Al. Odobescua de ctre vladnic ca derivat cu sufixul-nik din tema slav vladi Vlad,i al substantivuluivldic. Lazr este cel dinti lexicograf care, presupusul ',(1'PI't,u vtaanic "puternic, l-a pus in relaie cu ceh, i 'lac mare', citatul din culeas Miron Pompiliu, Alexandru a aceast structur a articolului indicnd ns baza slav vlasti i substantivul vladnic 'lac mare'. Numele Vladnic al prului din Basarabiaeste explicatin manierasa bine cunoscut:"din vale> valatnic > vlatnic (scurtat)"125. L-l\. Candrea" a nregistrat doar adjectivul cu etimonul vladinu 'puternic'. prima ediie a dicionarului lui H, , apare, de asemenea, adj. vladnic, cu din Al. Odobescu, i toponimul Vladnicul (numele marii bli de pe Jijia, de lng Cristeti), care ar putea explica un substantiv comun cu sensul 'lac mare' (germ. mchtiger See); etimonul este considerat a fi v, sl, vladinu 'puternic'. La rndul August Scriban cita "brazda vladnic" i deducea nelesul 'lac mare' din numele aceleiai bli. asemenea, el consemnavariantele vlanic cu sensul ciudat 'es pe deal,128, extras dintr-un citat fr surs, probabil un context creat ad-hoc ("Am semnat gru pe vlanic"), i hlabnic129. AlexandruCiornescu!" nu a redactat un articol vladnic, dar s. v. F7adl31 trimite i la adj. vladnic cu sensul i etimologia propuse de H. Ttktin. DLRM (1958) a 'inregistrat acelai adjectiv, cu presupusele sensuri 'puernic, solid, rezistent'. Interesant este o observaie fcut pe marginea pJLRI\1,care a nregistratadjectivulvladnic,dar nu i un substantivvladnic, lona Diaconescu, care consider cii entopicul vladnic a rezultat din substantivarea adjectivului omonim132.DEX consemneaz doar adjectivul vladnic 'puternic, rezistent', eu - \...L 1" . .I.lJ. r-oh' . ,. brid rr) nregistreaz ..' etimologicnecunoscuta. . BulgrI("1 Constantinescu-Do or: -'\ . n 123 Dicionar universal limbei al romne, Craiova, p.868. 124 al limbei romne, Craiova, 1924, 125 ibidem, 933. p. 126 Dicionarul romne trecut deastzi, limbii din i Bucureti, [1924], 1440. p. 127 Dicionar romn-german,Bucureti, p. 1762. III, 1926. 128 Aceast interpretare neverosimil preluat AL este de Obreja, cit.,p.250. op. 17.9 Dicionaru romneti, 1 p.1416. limbei lai. 130 Dicionarul al limbii romne, Bucureti, Academiei Editura Romne, p.841. 2001, 131 A. Constantinescu, N. in Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, Editura Academiei Romne, p,409(s,v. Vlad 30),a constatat ndrcpt.ire 1963, IV cu ctoponimul Vladnic arevreo nu relaie (etimoJogic. sali semantica.)Vlad. cu 132 DiaconesclI, Ioana Substcmtivarea adjectivului limba i'n romn, Studii materiale n i privi/oare formarea ia cuvintelor limba n romn, Bucureti, III, Editura Academiei Romne, 1962, 260. Dicionar arhaisme regionalisme, de i Bucureti, Editura SaecuJum !.0.,2000, 520. p,

130

CHJBOTARU

12

adjectivul, cu presupusele sensuri de sus, i substantivulcu nelesul 'lac mare', dar nu fac nici o legtur cu hladnic, considerat cuvnt':". n ediia a doua a dicionarului lui H. 135se sintetizeaz lexicografice: vladnic este adjectiv, cu sensul dat de Odobescu,i (care nu mai este considerat ca provenind din hidronim) cu nelesul mare', ilustrat de citatul "vladnic snge". Se nregistreaz i toponimulVladnic,i variantelevlanic, hladnic i hlabnic, iar etimologiaeste aceeai. Este de ateptat ca autorii de glosare s ofere cuvinte i sensuri autentice,nregistrate anchetepropriin teren, nu sunt exemplelece dovedesc comoditateai lipsa de profesionalism unora dintre acetia, atunci cnd fieaz din dicionarematerialpentru consolidndastfel rezultatede multe ori eronate.n acest sens, basarabeanul T trebuie consultatcu mult. circumspecie.De pild, acesta parafrazeaz Al. Odobescui inventeaz pentru entopicul vladnic sensul 'brazd un an)', iar pentru bladnic (?) nelesul 'mare aprie stttoare, din multe uniti (basine): bli, lacuri,mlatini' etc.136, ultimtermenfiind preluatapoi de PetreV, Rotaru acest i GeorgeA. Oprescu'r".i LilianaParfenea pretinsc ar fi nregistratn comunele Ciorti i Gohor, din fostul raion cuvntulvladniccu sensul 'lac ITl,ue,138. O curiozitateetimologico ntlnimla Tache Papahagi,care credea c vlamnicar putea fi explicatprin bg, plevnia 'hangar, fenil a foin,139. Este explicabilfaptul c lexicografiinu au vzut legtura etimologicntre hlabnic i vlamnic(cu variante):insuficientele arestrinu au evideniatidentitatea de sens a celor doi termeni(observatdoar de M. Costchescu cazul bliiVladnicul n de la Ungheni),Cuvntulhlabnic a pus problemede interpretare semanticlui Ioan Bogdan,primul editor al documentelorslavonen care apare apelativul.Mai nti, XtlillHUiiCh consideratun termenslav, n timp ce Xt\blH:Ul4EA(h) este este inclus ntr-o list.de cuvinteromneti'".Slavistulobservc hlamnicnu este un toponim,ci un apelativcare ar putea s insemne'curtur', fiindc. rusetecuvntulXJlaM.HWCb in are nelesul 'resturi de lemne tiate", n timp ce XJW6NUlCb o plant'?'. Sensul este probabil 'curtur' este acceptat i i'n Dicionarul elementelor romneti n documentele slavo-romne. 1374-16()() (1981),care considerca apelativeromneti nu numaicuvntulhlbnicel, i hlabnic. Dicionarul limbii romne pune, asemenea,n evidentobscuritile semantice etimologice cuvntului i ale hladnic,cu o atestare(din anul 1668), 134 ibidem. 134. p, 135 Rumnisch-Deutsches Worterbuch,Otto III, llarrassowitz, Wiesbaden, p,874. 1989, 136 Porucic, cit"p. 37,40,48,59. T. op. 137 Lexicon toponimie, Bucureti, 1943, l38 regional, Bucureti, Lexic 2, Editura tiinific, p,94, 1967, 139 Contribuii lexicale, "Revista in critic", p, 132, 1939, 140 Bogdan, Ioan Documentele luitefan Mare, Bucureti, p,34,605, cel II, 1914, 141 Ibidem, Bucureti, p. 165ioaldina, Damian Bogdan; i ALBogza, 1, 1913, la P. cf. Dicionar etnobotanic, Bucureti, p. 292: 1968, Sedum Sedum acre, hilebrandii.

ENTOPICE ORIGINE DE SLAVA

13l

pe care il consider, n mod eronat, ca dificil topografic!hlabnic i hlbniceldin documentele dCP\((Wlf' Etimonul este presupus a fi v< sl, chlad ts umbr', de umbros' n consecin, 'rchiti lng un tiin'o I Constantinescu-Dobridor" urmeazcu fidelitaterezultatele DA. din G. il observat relaia toponimul Vladnic i apelativul hladnic, admindetimologiaacestuiadin DA i considerndc schimbarealui Il in veste o fals regresiune, ca n vorb-horb, vulpe-hulpe, bolovanbolohan etc. V Simionese'" include Vladnicul, numele de la (jud. Iai), ntre romneticu baza n apelativede origine slav, citnd etimologiadin DA, pe GoIvnescui apelativulvladnic,cu atestareadinjud. i cu sensul(greit) , mare'o Cu atestri att numeroase,n contexte generoase i precise, apelativul hlabnic ivlamnic, vladnic i alte variante) nu mai este acum obscur ca sens, chiar dac termenul este desemantizati cunoscut astzi doar ca toponim. Repartiia teritoriala toponimelor,cronologiaarestrilori nelesul de 'loc pe un es, lng o ap. curgtoare, de regul bun pentru fnee, uneori ns i bhnos, cu stuf, confer argumente pentru etimologiaapelativuluihlabnic ('vlamnic,cu variante). Este cert faptul c entopicul, cu circulaie exclusiv n Moldova istoric, este un mprumut est-slav, pe care, surprinztor, nu l-am gsit n dicionarele limbii ucrainene accesibile nou, ci doar n rus. Faptul c hlabnic apare exclusiv n documente redactate de pisari de slavon trebuie interpretatca o ntrebuinarea termenului romnesc forma din limba de origine de ctre pisarii din secolele al XV-lea -' al XVI-lea, majoritatea cunosctori ai limbilor rus i uci'ainean. Existena diminutivuluihlbnicel (1494) ne oblig s acceptm faptul c. hlabnic era atunci un cuvntromnesc.Ocureneleatt de frecventei rspndireageneral 'in Moldova,de la sfritulveaculuial XVI-lea(dup 1582),a variantelorcu v- ale entopiculuiindic faptul c acest cuvnt era atunci un termen popular, vechi. Ca < . . , Urinare,considerm c apelativulvlabnic (vlanic etc.) provine dintr-un slav hlabnik,dar nu printr-ofals regresiune, cum consideraG. Ivnescu,acest fenomen regul, accidental,ci tendina de nlocuirea h prin spirantalabiodental , Sensuloriginaral entopiculuistrin este, foarte probabil, acela limba rus ('aluviune'), Termenulpoate fi un cu sufixul -nik (ci". Stavnic,Stemnic,Trestenicetc.) dintr-uncuvnt slav estic, pierdut (oricum, necunoscutnou pn acum) I'n ucrainean, continuat de apelativul din rusa vechexnstia 'Schlack-Regenwetter'<", cu rom. vlog 'vreme ploioas', 142 cit"p. 134 v. hladnic. (5. 143 lexicale. .Bulctinul n InstitutuluiFilologie de Romn" (BIFR), 1934, 166-167. 1, p. 144 Simionese, V, Hidronime aspect createde romni n AUT, cu slav scriatiine filologice, 1977,p, 171. 14'5 Pucariu Sextil explica fenomenul nlocuirea sunetstrin, n cuvintele prin unui ca de origine prah.. prav,hrast vreasc, slav vriihii.vrv, .. zihalo jivali altele origine -de maghiar (op< p,20G), cit" 146 Vasmer, Max Russisches etymologisches rVdrterbuch,Ikidelberg, p.250. lI.l, 1958,

132

MIRCEA CIUBOT ARU Voloaca

14

o grl Vlacaa iezeruluiBeleul de pe malul al la sud satul Vleni,din raionulVulcneti,este menionatin mai multedocumenteslavoneale MnstiriiPobrata,ncepndde la 24 aprilie 1543 47. Nu avem certitudineaunei relaii etimologicei semanncentre hidrouirnul Vlacai numele unei pduri Vliocadin plaiul Buzu'i",toponimpe care l consemnmaici cu titlu inventar De asemenea,antroponimele Vleac119 Vleacu150 putea fi explicateca avnd i ar lexicaln etimonulslav al hidronimuluiVlaca. Sensulnumeluieste obscurn lipsa unui mai bogat de toponimecare s permitacumulareaunor caracteristici fizice-geografice obiectelordesemnate ale prin acest nume. Totui, rspndirea numelui comun vlak, vlaka, vlka, wlok, wloka i a toponimelor Vlak,Vlakan spaiul slav (Dalmatia,Muntenegru,Serbia, Croaia, Cehia, Slovacia, regiunea limbii Polonia), cu multiple sensuri, dintre care ne rein atenia 'vale ntins, adnc', 'coast de deal gola', 'limb de pmntntre dou ruri navigabile'(aadar,un grind)i 'pdure deas,l5l, pare a oferi o sugestie pentru explicarea hidronimului in discuie. Etimonul apelativelor citate este un sl. corn. "volk. n acest context, este probabil sensul "grlpuin adnc,mocirloas' pentruhidronimulVlacadin Moldova. Formele est-slave ale apelativului slav comun trebuie cutate la originea toponimelor Voloaca, nume care apar, n inventarul lui Vladimir Smilauer, ca varianteest-slave(In ucrainean,bielorusi rus) ale toponimelorVlaka. Un apelativ nenregistrat n dicionarele limbii romne este voloac sau voloc,termen care este totui bine atestat n documenteleistoriceca entopic i ca toponim n Moldova istoric. Exist o legtur etimologica acestui cuvnt cu voloc, pl. voloace, denumire a unui tip de plas de pescuit, apelativ cunoscut dicionarelor romneti. Udrescu152consemnat nelesurile D. a i 'ghernotoc crpe' de 147 A,XVl/L, 373, 407.Pentru DIR, nr. p, confirmri ulterioare stpnirii ale asupra iezerului, veziibidem, XVI/2, 84,p. 91(2'1 1 nr. mai ne 188, ..]81(5 noiembrie! XVII3, Il, p nr. p.6 martie 1572), 219, 166 iulie nr. p, (21 1581), 296, 242{5aprilie nr. p. 1 XVli4, 140, nr, p. 1 4 (10august 1594); XV!l/2, 72,p. 65 septembrie nr.203, 158 iunie nr. 1606), p, (15 16(8); XVII/ti, 29,p. 19,inr 31,p.21(16august ne 1616), Ilr.325, 271(18aprilie(18). p. 1 14B Dimitrie Frunzescu, Dicionar topograficstatistic Romniei, i al Bucureti, p. 529. 1872, 149 Mihai Costchescu, Documente moldoveneti detefan Mare,II, Iai.1932, nainte ce! p.93(urieslavon 8 martie din 1442). DRH, r, nL219,p. 308,numele n A, judelui VciJ.Jesi Dan (7)esteinterpretat !eciune ca nesigur. 150 Numdernardui vomie i'll'iiR()mneli, ianuarie al la 25 1674; Florin eL Marinescu, Documente romneti la de lvlunte vechii ale mnstiri Xiropotamu, r, Atena, 1997, 148, nr. p. 165 (catalog documente,limba de n greac). l51 Miklosich, Bildung slavischen Fr. Vie der Personen Ortsnamen, i927,p. 337; und Viena, JosephSchiitz, geographische Die Terminologie serbokroatischen, des Berlin,1957,p. 39; Vladimir SmiJauer, Handbuch slawischen de!' Toponomastik, 1970, 191;MaxVasmer, Praga, p. op.cit, 1,p. 220. 152 Glosar Arge, Bucureti, p.291.Sensul 1967, 'gbemotoc crpe dellojiej' de [:" estc ntlnit nucraineana.; i eLSlovnik mov!, 1, 1970, 729(5.v.COJ/OKa). p.

15 i, figurat,'fulg mare de Iorgu

ENTOPICE ORiGINE m: SLAV}, zpad,folnotoc: ale termenului. explicaia

133

L Atestri, ntr-o de 1 1606a braniteicornnen la deasupra vrfuluivcloacei confluentaJijiei cu Prutul se arat c hotarultrecea j.. la voloaca ",i iulie 609 \."'_'__ voloac, la voloaca Rodiul Crlanului, .. menionaun stlp de care eCTne Bobotinului'v'"),iar la 8 iunie 1667 domnul scutea voloac Voloac]"158. Locurile menionate Voloaca lui Grlan i Rediul Crlanului sunt antroponimul din r A numeIe rarban 159 care '" "pe 11 m Voloaca va fi fost undeva pe valea Bohotin, satului astzi Gura Bohotinului, rezult descriereanotareior dealuri,n pofida unor oronime care sunt rezultatul unor potanzan toponim deal la vest de satul Gura , pe care se de pdureVoloaca161, deal, Vologa [sicl], este I,v",I,,,,,jUn i'n cam, Iai162FIindcVOIO;rlCi::1C partea de est a fost considerate ''V"""", entopicul KP)['h documentele din a uneori voloacei", 16(6), cuvntul echivalat cu , s.considerm extensie, ca nume nu nite nlimi, ci locuri pe cursul unor praie ale acestora), I5) Dictionar numelor al de romneti, Bucureti, Editura tiinific 1983, 489, DlR,XVIII2, 62,p.59(traducere nr. dup Ibidem, 302, 227 nr. Il. original. slavon). 156 Ibidem, XVHl4, 520, 405 nr. p. dup original slavon). 157 A,xxm, nr.482, 542, (original DRH, p, 543 slavon, traducere. 781). eu din ISH III,nr.]423, 308. CDM, p. 159 Numele corectGrbanaparen Documente privindistoriaRomniei, Moldova. A. Veacurile XIV-XVII 0384-1(25), Indicele numelor persoane, de Bucureti, Editura Academiei Romne, "intocmitAlexandru 1995, de 1. deIoan Caprou). 160 Marele dicionar geografic Romniei, Bucureti, p, 197(s. v. Bahrim). al J, 1898, i Alexandru Gona, Documente L 'in privind istoriaRomniei, Moldova. A, Veacurile XIV-XVfl indicele numelor locuri, de Bucureti, Editura Academiei Romne, consider 1990, c Voloaca Bohotinului iVoloaca Grlan dealuri lui sunt (1). 161 Arhivele Naionale Planuri, 1469, lai, nr. 20t9,. 2020, 2021(anul1 haltmilitarii, scara 25000(anul 1: 1(62): Vologa pd, (sicl). 162 Obreja, cit.,p.253. Al. op.

134

MIRCEA CIOBOTARU

16

vndut o bucat de loc din Horileti, din ,-.1,,,,,,,"'''''. trziu,la 4 martie 1 Mai se o obriaVolocei't'". La 18 noiembrie 1642165, ce s cheam Voloca" n originalul Vn.ftk,rrl astzi numele este cu obria in dealul La Movil, de la de satul Horleti (cam. jud. Iai), confluent cu Cua Mare i cu vrsarea n iazul satului (jud. Iai). Hidronimul arc numeroaseatestri i a creat un cmp toponimieamplul67. apelativului voloac a fost considerat,cu probabilitate,"loc bhnos pe malul unei . In ancheta de HC Horleti, la ntrebarea direct pentru acest a rspunsul: cu izvoare" n zon, apelativula i antroponim (Aftimia nvttoare la coala din Horleti n anii 1927-1928).Valea i Volocii sunt toponimecunoscutela nord de fostl sat Bosnceni (mgtooatn satul NicolaeBlcescu,corn.Flmnzi, jud. Botoanij'I". Cteva sunt atestare n nordul Moldovei istorice, ndeosebi hotarnica din 7 1610 a silitei Dimilenide la obria Baeului sat la de Cristineti,jud, Botoani) apar reperele: "n pe in dreptul Prutului, alturi de la o voloac. pe care este o salcie". peste voloace i la peste pod, de ." . deasupraunor Idrept a un Iezer...,,170 . alt exista n apropiere, pe valea Hulboci, m hotarul satului ""'.Hll,"U Dorohoiului), 16 martie 1591171. la ht,II"""d satelor Horodniculde Sus t Horodniculde Jos (corn. Horodnic, Suceava),la 24 1782, era intlnit , Prin polarizare, toponimeleDealul Voloca(arin)!", Voloca174 din 1575,n care se descriu hotarele satului Cuciurul .ernutilor,apare sintagma !-It!nOTOI{ :lll CIh. Ghibnescn. cii, XXIV, 1930, 102 op. p, depe""""'''10'' A,XX!Il, SO, 48(sintagm, ndocument nr, p, slavon romnesc). Ibidem, 1:nr.619, 498. J{)V i66 Ibidem, 621, SOO noiembrie nr. p. iG'1 Mircea CiubotaruPetroliana Comuna i Zar, Horleti. istorice, Cadre sociale culturale, i Editura 1999, 119,121. p. 168 Ibidem, 121. p. Hart militar. 1:25000 scara 170 , 1.. L., I)I17\ , XVII'/? j' 1,r'f I('1. Ghibnc op.cu.,XXI .. p. 4 ",... " .. U 1 ancscu, ,'1 }!L " ,._', 19?Q 184(t t cu p. ,ex undediferene traducere documentului de a slav, earcnsnu poatefi suspectat privina 'n (;XistCJlej idcnumirilor). locurilor DIR, XVI/4, 11, A, p. 172 Dimitrie Iv{nstirea Dan, ,.)ucevia, Bucureti, p, 166, Cf.i Nicolai 1923, 167 Grmad, j'O/:)(mim,ia a Bucovinei, Editura minor I. [1., Anima, p,299(anul 1996, Ibidem, 281. p. 174 Ibidem, p.524 II, (anul 1785), 175 Popescul, Orest Cteva documente moldovene, Cernui, p.48, 1895,

17

ENI0PICE ORIGINE DE voloace il 177 ) I

135

o Volocineulsau al , dar un In zona de la nord de Cernui, Moldova din stnga cunoscute entopicul voloac i ctevatoponimeVoloaca. O veche atestare El. entopicului(interpretat ntr-o pe un suret al unui de la Atunci, hotarul Mnstirir Voloate apare i n piste voloac.i, pr voloaci... ,,186. O voloac (Voloca) a existat al Coglnicului (numit Trnua), in zona satului (raionul Nisporeni), loc atestat la satul Voloceni, 12 martie 10 aprilie <1430-1431 . AIC!se va 166i88, apare i un sat Periorul, pe Volocel, probabil un al 176 A,XVII3, 48. DIR, p. 177 Ghibnescu, cit.,V,Iai,1908, 173. i Nicolai Gh. op. p. Cf op.cit.,I, p. 248, 298, U,p.512,5I3,527. I Ibidem, p. 347.Ci:i Teodor 1, B2Jan, Documente bucovinene, Bucureti, p. VI, f..a., (anul 1794). 179 Nicolai Grmad, cit, II,p.451, op. 513. 180 Ibidem. fi,218; p.526, I, Il, 527. 18i. Ibidem,p, 146,2]9; o,5 52.6,527. I, IL 182 ibidem, 526. p. ' 183 Menionat satele care intre pe polon .. fi druit le a!' logoftului cf IonNcculce, Tutul; O samde cuvinte, val.l.etopiseui Moldovei, 'in rii Bucureti, p. 14.Hotarul 1980, Volocii (VoI ochii) vecin hotarele era cu satelor Stneti Costeti pc Cercmu, 1765, i de in [808,1809 i 1815; Alexandru vezi Vitencu, Documente dinBucovina, Cernui, p. 68,Ti, 1929, 76,77;cf i Nicolai Grmad, cit.,II,p.451. 017. 134 Ibidem,p.322; p.411,489. 1, II, 185 V.Sava, Aurcl Documente privi/oare trgui inutul la i l.punei, Bucureti, p. 11. Publicat DIR,A, XVIIl,nr. 11,p. 606(document n considerat Indoielnic, nu 'in privina dar toponimelor, nuputeau create care fi artificial: parlaVoloaces. drept Voloace, "... i sue pin la 186 T Boga, cit., 96. L. op. p. 187 ..A,I, nr.98,p. 145. DRH 188 CDM, nr.1450. III,

pe Ceremus,este documente.Judronimul are

136

MIRCEA CIUl30TARU ---

18

1 ')1 deceml)rle 171189 L' a k" ')! , ajungea la voloaca , se voloacei i se mergea spre Botruoara,pe moia Cighirleni,n 1757,hotarul iocee (' . ,!ar a oren . . 1 boieri1 . va 1 1 "J'.190' 'I'P.enCI1I,U1 pm . !... Voloaca,cu deschiderespre SU:SICl'1J (raionul menionatla 6 septembrie pe Voloaca!93. era, 'foarte probabil, o durnbrav Holoce 3 septembrie 1594194. hotarele satelor Coblcal95 Teleeul, de la i in 1776196 ntlneau,de asemenea,voloace.Pc teritoriulsatuluiOneti,de pe Ichel, se n raionul o mic vale numit Voloaca, iar ctunul Mitoc, din acelai se mai i Voloaca.O pdure din hotarul de pe Bcului, din raionul Clrai, arc acelai nume, o pduri ce la sud de satul este denumit Voloica'" difereniere 2. Semantisme. arestrileentopiculuivoloac i toponimuluiVoloaca sunt numeroase, "npl!1Tvllhl1 motiveazdenominaianu este totdeauna care foarte Trebuie observat, mai nti, c Dicionarul elementelor romanestidin documentele slavo-romne(1981) doar apelativulv%c nu i un entopic voloac, ntlnit n dou documente slavone, dar considerat toponim slav198. ici un alt dicionar romnesc nu consemnez N Doar To Papahagi a consemnat aromn vuloag cam apoas, umed sau cu un . A. Eremia consider. topommele Voloaca,pe care le cunoate n ar f create de o n iniial Voloca (urmat de pe terenul romneti), nelesurileacestora rmn date fiind multiplele in de est: de msur a pmntului', T, Documente din II,p. 147. 19D V. Aurcl op.cit, p, 198. 191 Ibidem. 157. D. 192 Zamfir' rbort:, cit.,p,229. op. 193 A, DIR, p.366--367. XVI/4, 115(copie p. dup. traducere 1 o din sunt asemntoareacelea documentul cu din anterior, ce motiveaz fapt identificarea numelui Voloca sub forma corupt Iloloce. L '1.Boga, Documente basarabene,"Arhivele n Basarabiei",1938, 116. X, p. ]')6 Ibidem, .Arhivele n Basarabiei", 1937, J55,158. IX, p, 197/\. Eremia, Glosar toponimie, 'in"Limba literatura i moldoveneasc",1972, 3,p.650 XV, nr. 198 estecitatn acestdicionar ispisoc din16martie Nu un slav 1591 DIR,A,XVI/4, p. J), n carecuvntul a fi totui apelativ: vale,pe voloac, parc un "pe marginea sus,la de bucovin". 199 Contribuii lexicale, Bucureti, p,5L 1939,

19

ENTOPICE ORIGfNE DE SLAV

137

es, lunc', 'pdure slbatic,codru', 'pant, f'\{,v!irn;!<, 'lot de pmnt de 810 desetini,cu fnai , 'fie de pmnt 'pdure pe loc ,in 'unitate de msura pmntului','mlatin, teren , 'frnghiecu care se msoar, pmntul',n bielorus.Aadar, acest autor, nu ar trebui s cutm o baz romneasc toponimele Totui, 'Inmulte contextedin documentelemoldoveneti, acolo ortografiatcu iniialminuscul trebuies,admitem unui romanesc i nu doar a unui (de slav). Considerm c acest entopic a ieit uz nc din secolul al XVIII-lea, iar s-au desernantizat, astfel nct descoperirea sensurilor reale ale apelativuluirmneo chestiunedeschis.Pentru aceasta,metodologie,singuracale este cercetarea toponim n ncercndu-seidentificareaeventualelor resemantizri i i a caracteristicilorfizice-geografice desemnatde toponimulprimar.Astfel,sensul'pant,povrni,loc nclinat' ni se pare o resemantizare nc din limbileslave,pe care dicionarelenu au pus-o n eviden, iar acela de 'parcel de pmntcu o suprafamic,200 foarte puin probabiln este Moldova medieval, unde sistemul msurare a terenurilor agricole este bine cunoscut n schimb,nelesul'pdure deas.','hi' (prinresemantizare) poatefi nu ndeosebiatunci cnd,n diversehotarnice,traseulindic urcuuripe coaste de dealuri,pe lng voloace,Pe de alt parte, acest ultim sens trebuie exclus atunci cnd se traverseazvoloace,fiindcniciodatnu se cutauhotarelei nu se puneau semne prin pduri (cu att mal puin n acelea dese). Nucleul semanticoriginaral entopicului voloaceste, foarteprobabil,'loc drept (es) i umed', 'bahn', pe malul unui ru, dar i prin poieni, n pduri, de unde s-au putut dezvolta;sensurile 'pune', 'teren arabil,cu fnetei pdure(lunc)' (cu msurilelor) i au aprut numelede praie,sate, dealuri(cu pdure)Voloaca. spaiulest-slav, sens foarte n bine precizat al apelativului60./1OIW acela de 'loc jos, mltinos,care vara se este .,'I poate fi traversat"Ioc aconeritde nlante I copac)" ' ... 1po1 ,201" . usuca I ac acoperit e p w1 " mei lunc', wlacha 'gura rului' (amintind de voloaca de la Gura Bohotinului)sunt termenientopicidin n ancheta din comuna (jud. lai), un informator A. ne-a asigurat c termenul voloac nseamn 'un loc cu multe Praiele Voloaca i Voloaca Mic par a confirma aceast, de la confluenalor era (pn la asanarea sa). Informaiile r'pih''''llt><''p la voloacelede la par a indica dou grinduri,cu i pduri, care s-au format mult mai trziu satele (atestatdin anul i Gura Bohotinului la 1820). Mai sunt reperele din hnt::!rnic',l la siliteaDimileni(1610),unde se trece de voloace(n i n Prutului),pe una dintreele aflndu-seo salcie "")Ia,W. 200 Slovnik: ukraijns movi, Kiev, 'koij 1, 1970, 729(s,v,GOJIOIW), p. 201 I. Tolstoj, N, Slavjanska geograficeskaja terminologija. Semasiclogiceskie Moscova, etjudu, 1969, 159160. Peter Nitsche, Geographische TerminologiePolnischen, des Koln-Graz, p, 119,244. 1964,

MIRCEA CIUBOTARU

20

Etimologiile i semantismele discutate apropie toponimele Vlaca si Voloacele,iar repartiiilelor indic dou arii de HU""'-''''f'" veche (cu Vlaca)i slav: est-slav(cu Voloacele. DLR va trebui s elimine eronate i 'lac mare" ale apelativului vladnic, s nregistreze celelalte variante descoperite n documente istoricei n anchete i sa consemneze entopiculvOIoaC(L TERMES GF;OGRAPIHQUESeHAM}> nu DE IA NOTION 'TERRE HUMIDE, MARECAGEUSE' LEURS ET REFLETS TOPONYMIQUES RtSUMl Parmi mots designent terre les qui unc humidc, onpeut mentionner termes les geographiques (dt';ia vlaca aborde unarticle dans precedent), et vladnic tous rcncontres dans la region historique la Moldavie. motvladnic de Le ihlabnic, les docurnents dans slavons) le et toponyme Vladnic apparaissent les documents dans historiques ontetereleves lesenquetes et par toponyrniques leursvariantes avec vlamnic. vlanic, vlainic Leterrne perdu sensdesle etc. a son XVlJ!e et a eteinscrit lesdictionnaires le sens siecle dans avec inexact fort. de L'etymon estun en motslave l'Est,garde le vieux xJlHoaayant sens temps de dans russe el le de pluvieux, existe qui aussidansle motroumain Lescontextes l'on trouve vlog. ou I'appellatif vladnic le toponyme et Vladnic conduisent le sensde terre nous vers humidc, marecageuse presdune riviere), (tout souvent couverte roseaux depturages. de ou L'hydronyme et l'appcllatif contre cornme Vlaca (ren aussi toponyrne) voloadi, encore pas consignes les dictionnaires roumain, comme dans du on1 etymon slavt eornrnun le *volh.et presentent plusieurs dans langues sens les slaves rEst.Deux entre de d' ceux-ci, marccageusc, tene avec sources>Iparfois, touff\m, des et, bois peuvent idcntiftes devieux ctrc dans dOC\lmentlors et desenquetes toponymiques. Institutul Filologie de Romn "A,Philippide" lai,str,Codrescu, 2 n1',