UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA SIBIU

FACULTATEA DE LITERE , ISTORIE SI JURNALISTIC

Specializarea Romn-Francez

LUCRARE DE DIPLOM

Coordonator tiinific,
Conf.univ. dr.Pafil Andrei

Absolvent,
Lavinia Elena Cazacu

SIBIU
2001

UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA SIBIU

FACULTATEA DE LITERE , ISTORIE SI JURNALISTIC
Specializarea Romn-Francez

TOPONIMIA COMUNEI FRNCESTI

(Judetul valcea)

Coordonator tiinific,
Conf.univ. dr.Pafil Andrei

Absolvent,
Lavinia Elena Cazacu

SIBIU
2001

CUPRINS
ARGUMENT

pag. 3

1.CONSIDERATII INTRODUCTIVE
pag. 5
1.1.Coordonate istorice si geografice
pag. 5
1.2.Tradiia oral i documente
pag. 7
1.3.Aspecte social-economice
1.4.Particularitile ale graiului comunei Frnceti oglindite
in toponimie
pag. 12
1.4.1.Prezentare general
pag. 12
1.4.2.Particulariti fonetice
pag. 15
1.4.3. Particulariti morfologice
pag. 16
1.4.4. Particulariti lexicale
pag. 17
2.DICIONR TOPONOMIC AL COMUNEI FRNCETI
pag. 18
3.BIBLIOGRAFIE GENERAL

pag. 97

ARGUMENT
Analiza complet a particularitailor toponimice ale unei regiuni
poate produce surprize , ea nefiind destinat unui cititor comod ,dornic de
a se delecta . Unicul su scop este s pun in valoare importantele
caracteristici ale toponimelor si s descopere alte trasturi relevante care s
confere lucrrii caracterul de cercetare. O astfel de surpriz corelata cu
necesitatea realizrii unui studiu care sa aib valoarea de document pentru
regiunea cercetat m-a determinat s incerc s urmaresc cu mare atentie
date cu valoare simbolic pentru comun , s alcatuiesc un dicionar
toponimic n care s surprind punctele fiecrui element tipic in vederea
stabilirii influenelor asupra limbii noastre .
Am evidentiat mai inti date cu privire la coordonatele istorice si
geografice ,la traditia oral si la aspecte social-economice care au jucat un
rol important in evolutia comunei precum si la particularitile graiului din
aceast regiune care marcheaz specificul zonei oltaneti si valoarea
regional a unor cuvinte intrate in uz .n acest sens mi-au fost de folos
informaiile preluate de la vrstnicii satului precum si propriile cunostiine
acumulate de-a lungul timpului in care m-am aflat pe teritoriul comunei .
Mai departe am considerat nacesar alctuirea dicionarului
toponimic care inventariaz toate elemenetele tipice de pe teritoriul
comunei ,folosindu-m de datele obtinue prin propria cercetare in zon dar
si de cele aflate din cri de specialitate .n ceea ce priveste etimologia
cuvintelor si sensurile acestora o mare importan o au diversele opinii ale
cercetatorilor care ofer mai multe posibiliti de interpretare .

Prin munca mea de cercetare am relizat o lucrare complet si

totodat nou pentru comuna Frneti ,ncercarea mea numarandu-se
printre primele de acest gen.
Am fost sprijinit in demersul meu de steni dar mai ales de d-l
conf.univ.dr.PAMFIL MATEI cruia i mulumesc.

1. CONSIDERAII INTRODUCTIVE
1.1.Coordonate istorice si geografice
Comuna Frnceti este aezat n partea sud-vestic a Romniei,
aparine judeului Vlcea i ocup partea central a acestuia, situndu-se
pe vile rurilor Bistria i Otsu la 26 km de Municipiul Rm.-Vlcea,
11 km de oraul Horezu, 3 km de staiunea balneo-climateric Govora.
Astzi comuna numr nou sate aezate la sud-vestul Munilor
Cpnei dei iniial cuprindea doar

ase: Surpatele, Moteni, Coani,

Viioara, Lunca i Frnceti. Ulterior acestora li s-au adugat dup noua

mprire administrativ-teritorial din 1969 satele: Mnileti, Genuneni i
Negreni.
Denumirea de Frnceti vine de la etimonul latin frnc, nume
generic dat odinioar la noi occidentalilor latini. Legenda spune c numele
satului vine de la un negustor veneian pe nume Frncu care s-a aezat
pe aceste meleaguri n timpul domniei lui Mircea cel Btrn.
La nord se nvecineaza cu staiunea Govora; la nord-vest cu
comuna Pueti; la nord-est cu comuna Mihieti; la sud cu comuna
Bbeni; la sud-vest

cu comunele

irineasa

Popeti: la vest cu

comunele Oteani i Tomani.

Fiind aezat n zona subcarpatic, comuna are un aspect geografic
divers: dealuri acoperite la nlimi de dou , trei sute metri cu pduri de
foioase urmate de plantaii de pomi, iar pe vile celor dou ruri se afl
lunci nguste i fertile.
Cercetrile ntreprinse pn n prezent nu au stabilit cu precizie anul
ntemeierii comunei Frnceti, motiv pentru care vom prezenta pe parcursul

lucrrii cteva legende pstrate n tradiia oral pn n zilele noastre i

documente scrise care pot contribui la stabilirea vechimii acestei comune.
Documentar, satul Frnceti a fost ntemeiat n anul 1395 printr-un
document de donaie din timpul lui Mircea cel Btrn prin care un frnc, un
negustor, primete partea de sud-vest a inutului comunei Frnceti cu viile,
petele, mierea, ceara pentru ntrirea comerului cu negustorii strini.
Progresul ce se desprinde din aceste date i avea limitele sale; schimbul se
mrginea la vnzarea unor prisoase i la cumprarea unor mrfuri de lux.
Dar de fapt n ntreaga ar i n aceast parte a judeului Vlcea (Vlcea
ora, trg nfiinat de Mircea cel Btrn), s-a desvrit sistemul de obligaii
(credinciosa slujb) i de privilegii (imunitatea) ale marilor feudali. n timpul
domniei lui s-a stabilit formularul actelor de proprietate emise de cancelaria
domneasc a rii Romneti, ceea ce nseamn n practic fixarea n scris a
regulilor juridice cu privire la proprietatea feudal.
Cercetrile actuale au dovedit c localitatea Frnceti, fiind aezat
lng cetatea Buridava a jucat un rol important n dezvoltarea societii
traco-getice n aceast parte a rii. Pe aici treceau drumurile care legau
Ocnia cu partea sud-vestic a Olteniei i cu partea nordic a acestei zone
(Drumul Srarilor). n partea de nord a comunei Frnceti se afl Dealul
Cineti, vatra acestei comune, unde se consider c a fost ridicat o cetate
din pmnt care se afla cu deschidere spre toate vile ce o mprejurau: Valea
Otsului, Valea Melcerei i Valea Bistriei cu un punct de observaie numit
Vrful celor Trei Hotare.
n satul Genuneni se gsete punctul Brloag unde au fost
descoperite piese din neolitic: topoare din piatr, secere, o rni i un
mormnt de incinerare a stbunilor. De aici rezult c teritoriul comunei
Frnceti a fost populat din vremuri strvechi i viaa a continuat datorit
6

condiiilor geografice i climaterice pn la formarea statelor feudale cnd

ncep primele atestri documentare.

1.2. Tradiie oral i documente

Tradiia oral a pstrat pn n zilele noastre o serie de legende crora
li se altur documente de o mare valoare n care sunt nregistrate datele
cheie care au jucat un rol important n evoluia acestei comune din punct de
vedere economic, istoric, cultural i politic.
1.2.1. Legenda satului Surpatele
Se spune c a existat cndva o regiune n care terenurile nu aveau
stabilitate i alunecau, producnd denivelri. Oamenii, dornici de a-i gsi
locul, au venit i s-au aezat aici. i-au ridicat locuine dar s-au lovit de
obstacole pentru c terenurile se surpau i produceau pagube. i totui, ei au
reuit s se nmuleasc i s creasc pe aceste meleaguri pe care le-au iubit
i crora prezena uman le-a conferit stabilitate. Astfel, ei au dat nume
satului lor n amintirea momentelor grele prin care au trecut i pentru a arta
puterea cu care au stvilit fora naturii. Azi, satul atrage i prin frumuseea
formelor de relief.
1.2.2. Legenda Mnstirii Dintru-un Lemn
Legenda spune c pe locul unde azi se vd din deprtare albele ziduri
ale sfintei Mnstirii Dintr-un Lemn, un cioban i ptea turma pe un plai
verde pe care se gseau civa btrni stejari de o frumusee nentlnit. ntro noapte, el a visat c trebuie s se ridice o mnstire pe aceste locuri, mai
precis acolo unde se va gsi ntr-un stejar sfnta Icoan a Maicii Domnului,
cea care a fost punctul de pornire n ridicarea construciei.
Acest mesager a transmis prin viu grai porunca dumnezeiasc i nu
dup mult timp s-a ridicat mnstirea construit dintru-un singur stejar. Nu a
7

fost nevoie dect de lemnul sfinit prin cuvntul dumnezeiesc pentru a da

natere uneia dintre cele mai frumoase mnstiri construit n stil
brncovenesc.
1.2.3. Legenda lui Mihai Viteazu
Tradiia spune c a existat cndva un om cu o personalitate
impuntoare, figur emblematic pentru cei din jur, spirit energic i de
temut. Se numea cpitanul C-tin Bbeanu i era locuitor al ctunului
Mnileti. Se spune c nsui domnul Mihai Viteazu a aflat de faptele eroice
ale acestui om i drept rsplat i-a oferit mari terenuri pe care acesta le-a
stpnit i crora le-a dat numele su, ntemeind astfel n anul 1600 comuna
Bbeni, vecin a comunei Frnceti.
1.2.4. Legenda Otsului
Legenda arat c n apropierea locului unde i-a spat albia rul
Otsu, tria cndva o familie format din tat i fiu ntre care era o
puternic legtur. Ei i duceau existena linitit pn ntr-o zi cnd fiul a
disprut. Jalea l-a cuprins pe tatl ndurerat care a gsit trupul nensufleit al
unicului su fiu n apele rului Otsu. Ce s-a ntmplat cu adevarat nc nu
s-a aflat, ns e sigur c n acel moment durerea l-a mpins pe acest printe
s rosteasc un blestem nfiortor la adresa rului. Nimeni nu a uitat
dramatica ntmplare care a fost mult timp pe buzele stenilor.
1.2.5. Legenda Schitului Mnileti
Oamenii spun c n vremuri de demult, pe un delior, n mijlocul
satului Mnileti i-au gsit loc de veghe i de rugciune civa clugri
care dup puterile lor i ajutai de steni au reuit s ridice Schitul
Mnileti. Mai trziu, cnd aceti clugri n-au mai existat iar construcia sa degradat, localnicii au refcut acest sfnt lca unde au mers ei s se roage

alturi de preot. Astzi, pe acest loc se nal o frumoas biseric zidit din
piatr i crmid sub form de cruce, avnd o singur turl.
1.2.6.

n perioda neolitic, existena oamenilor pe meleagurile

comunei Frnceti este dovedit de ciocane de piatr i dou rnie

descoperite n satele Genuneni, punctul Bloaga i Frnceti n punctul
Cnideti.
1.2.7. n secolul II, naintea naterii lui Hristos, s-au descoperit pe
vatra satului Cineti: o cetate dacic din pmnt, morminte, vetre, sulie,
seceri, obiecte funerare asemntoare celor descoperite n satul Ferigi,
comuna Costeti.
1.2.8. n secolul al II-lea i al VI-lea, n satul Viioara s-a descoperit
un tezaur care cuprinde mai multe monumente romane i greceti din aceast
perioad, care demonstreaz continuitatea noastr pe acest pmnt.
1.2.9. n anul 1394 sunt atestate satele Frnceti i Surpatele.
1.2.10. n anul 1395 ncep s se formeze satele Surpatele, Frnceti,
Mnileti i Genuneni.
1.2.11. n 1530-1532 este atestat satul Genuneni ca un sat liber pe
malul rului Bistria.
1.2.12. n 1536, boierul Preda Brncoveanu, mare vornic, unchiul
voievodului Constantin Brncoveanu avea ntre alte sate i satul Mnileti
pe care-l ntregete Matei Basarab.
1.2.13. n 1600 cpitanul Constantin Bbeanu din Mnileti este
alturi de Mihai Viteazu n Transilvania, fiind alturi de domnitor i n lupta
anti-otoman.
1.2.14. ntre 1635-1658 este constituit biserica de zid a Mnstirii
Dintr-un Lemn, avnd ctitori pe Matei Basarab i Preda Brncoveanu.

1.2.15. n 1693 se construiete prima biseric din lemn din satul

Genuneni.
1.2.16. n 1821 ecourile revoluiei lui Tudor Vladimirescu ptrund i
pe meleagurile localitii noastre i o parte din populaia nemulumit de
dominaia fascist se ataeaz cauzei Vladimirescului.
1.2.17. n 1839 iau fiin primele coli n satele Genuneni i Surpatele.
1.2.18. n 1864 are loc dezrobirea iganilor de pe moiile mnstireti
i mproprietrirea lor.
1.2.19. n 1864 are loc etatizarea pmnturilor mnstireti, ale
mnstirilor: Dintr-un Lemn i Surpatele, fiind mproprietrii o parte
din rani prin rscumprare.
1.2.20. ntre 1877-1878 peste cincizeci de brbai se nrolez n
armat i particip la Rzboiul de Independen. n aceast perioad,
cetenii din localitate ajut armata romn cu haine i bucate.
1.2.21.n anul 1952 se vor desfiina comunele Surpate i Genuneni
formndu-se comuna Frnceti.
1.2.22.n 1969 se formeaz actuala comun cu satele aferente.
Aadar, istoricul comunei a marcat datele eseniale privind naterea i
evoluia celor nou sate care prin unitate administrativ i teritorial au
constituit ceea ce azi se numete comuna Frnceti.

1.3.Aspecte social-economice
n toate etapele de dezvoltare istoric a localitii Frnceti
principalele ramuri economice au fost agricultura i creterea animalelor.
Suprafeele ntinse de puni i pduri existente n acest regiune au oferit
condiii optime pentru aceste ndeletniciri i au asigurat bun organizare a
vieii localnicilor.

10

Modul de via este dat de implicarea comunei n diferite sectoare

economice: n agricultur peste 50% din populaie; n industrie peste 20%;
omeri 15%; elevi i studeni 15%. Preocuprile stenilor sunt diverse, n
acord cu cerinele societii care s-a dezvoltat i a impus norme noi de via.
Astfel se desfoar servicii n cadrul CONSUM-COOP: cizmrie, croitorie,
frizerie i desfacere de mrfuri. Pe plan comunal, ndeletnicirile casnice
strvechi sunt: esutul, brodatul pentru femei; tmplrie, zidrie, dulgherie
pentru brbai.
Statornici n preocuprile lor, localnicii au considerat c este mai bine
ca locurile de munc oferite de instituiile aflate pe teritoriul comunei s fie
ocupate de ei. Pentru aceasta ei au urmat studii superiore astfel nct
personalul didactic, sanitar, cei care asigur ordinea i buna administrare
sunt fii ai satului.
n ceea ce privete situaia socio-demografic a localitii, populaia
actual este de 6187 locuitori dintre care: 90% romni, 10% romani i alte
naionaliti. Mutaiile economico-sociale au avut o dinamic foarte mare n
perioda 1960-1985, peste 50% din populaie migrnd spre ora. ncepnd cu
1997 se resimte fenomenul invers.
Anual se organizeaz festivalul folcloric prilej cu care se ntrec n
frumuseea jocului i a cntecului grupuri de tineri, continuatori ai tradiiei.
Jocul cluarilor este foarte apreciat deoarece el a fost cunoscut nc din
timpuri strvechi. Comuna se bucur de succesele obinute de grupul
cluarilor din satul Surpatele cunoscut pe plan judeean.
Ct privete cadrul spiritual i cultural, datele existente confirm
nivelul actual al succeselor nregistrate. Astfel, primele coli au fost
nfiinate n 1839 n satele Genuneni i Surpatele; treptat activitatea s-a

11

extins i a cunoscut rezultate mulumitoare, cele mai multe cadre fiind

calificate.
Primele cmine culturale au luat fiin n aceleai sate n 1927.
Istoricul dispensarelor umane este recent. Dup 1950 se nfiineaz
primele puncte sanitare n cele trei mari sate ale comunei: Genuneni,
Frnceti i Dezrobii. n 1994 s-a construit localul actual al Dispensarului
Uman n satul Frnceti n care i desfoar activitatea cadre care dau
dovad de o bun pregtire.
Preocuprile actuale vizeaz mbuntirea condiiilor de via ale
populaiei prin asigurarea apei curente i a gazului metan.

1.4. Particulariti

ale graiului

comunei Frnceti

oglindite n toponimie
1.4.1. Lucrarea de fa inventariaz un numr de 189 toponime ale
teritoriului localitii Frnceti, incluznd nume de terenuri agricole, dealuri,
vi, ape, aezri umane, biserici i mnstiri, toate acestea reprezentnd
puncte de reper ale universului geografic, social, economic i spiritual al
locuitorilor acestei regiuni.
Toponimele analizate cuprind 352 elemente topice .Din totalul
toponimelor consemnate ,cele care provin din limba latin se situeaza pe
primul loc , semostrnd nc o dat puternica influent a cestei limbi pe
teritoriul rii noastre.Surprinztor , n acest regiune subcarpatic se simte
destul de bine influenta limbii slave concretizatprin prezenta a numeroase
toponime , cteva dintre ele ntlnite chiar de mai multe ori n cadrul

12

diverselor nume topice , precum : lunc< lonka(4 ori) , mnstire<

monastyri, deal delu etc.
Analiza toponimelor n discutie a evidentiat ctorva cuvinte provenite
din limbi care au influentat mai putin limba romn.Asfel , cuvintele Arsenie
, Petcu, Dumitru ,Zoltic(Zoltea)=vital provin din limba greac ;bunget,
cioc,groap,mal, pru provin din din limba turc;hotar, soim sunt
mprumutate din limba maghiar ;colonel, negru ii are originea n limba
german.Chiar i limba evraic i-a exercitat influenat n aceast regiune a
trii prin utilizarea antroponimelor Emanoil i Ana.Se simte chiar prezena
elementelor autohtone , a cuvintelor formate pe teren romnesc prin diferite
modaliti , fenomen care accentueaz capacitatea creatoare a poporului
romn, puterea de asimilare i de adaptare a elementelor lingvistice alogene
i funcia propiilor mecanisme lingvistice.
Merit evideniat frecvena unor elemente topice care pun n
valoare specificul geografic al comunei Frnceti. Astfel elementul topic
VALE( lat. VALLIS) apare de 16 ori n timp ce PRU (alb. PRRUA) se
ntlnete de 17 ori. Teritoriul comunei este strbtut de dou mari ruri:
Bistria i Otsul. Astfel, substantivul ru care provine din latinescul
rivus intr n componena unor toponime: LA RU, PESTE RU.
Dei este o regiune deluroas, comuna are doar dou dealuri care se
ntind pe suprafee mari de teren. Este vorba despre: Dealul Cinetilor i
Dealul lui Bloi, elemente topice n componena crora intr substantivul
deal (care provine din limba slav (dl).
Un alt element topic cu frecven mic (de 2 ori) dar cu o importan
deosebit pentru comun este IZLAZ, loc pentru punat care asigur hrana
animalelor comunei. De o ntindere semnificativ, IZLAZUL DEZROBII
i IZLAZUL VIIOARA sunt bine ngrijite de localnici.
13

Fiind o regiune productiv, comuna deine mari suprafee destinate

pomiculturii, avnd livezi i ogrzi ce dateaz de zeci de ani . Astfel se
ntlnesc termeni topici ca: LIVADIA BADEI, N LIVADIE, N
OGRAD, OGRJOAR, OGRZI.
De asemenea, cultivarea viei-de-vie a reprezentat una din
preocuprile stenilor; azi exist cteva suprafee de mari dimensiuni
recunoscute pentru productivitatea lor: N VIE, SUB VII, LA VIA
DEACONULUI.
Pe teritoriul comunei se ntlnesc trei mari pduri: PDUREA
MNSTIRII, PDUREA SURPATELE, PDUREA ZMEOAICA.
Trebuie menionat c dei azi aceste pduri ocup supafee foarte mari, n
decursul anilor ele au fost reduse. Prin tierea lor s-a avut n vedere creterea
continu a suprafeelor punilor, fnaelor i terenurilor arabile care s-au
cultivat cu cereale. Aceste terenuri au fost numite CURTURI, termen
toponimic ntlnit de dou ori n: CURTURI, CURTURA LUI
CHIRI.
Semnificativ este, de asemenea, prezena elementului topic
FNTN care apare de dou ori. Amplasate n locuri n care nevoia de
ap este impetuoas, att FNTNA NISEI ct i FNTNA
GRECULUI sunt foarte cunoscute.
O semnificaie mai profund o are toponimul LUNCA prin care se
nelege terenul de pe malurile prurilor dar chiar cursul de ap mai mare
dect un pru. Pe lng acestea, comuna nregistreaz i poieni situate n
preajma livezilor i a pdurilor. Sunt cunoscute: POIANA cu VRTEJU i
POIANA LUNG.
Numeroase toponime sugereaz caracteristicile exterioare ale locului
respectiv: ALBINLE, APA ROIE, BARCOASA, FURNICAR,
14

GRLICIU, GRINDUL NALT, N CIOC, N CUCULICI, N GROPI,

PIETRDAIE, N PLEI, N PONOR, N VALEA CU NISIP, LA
CIREI, LA COARE, LA GRDIN, LA OGRAD, LA PODIOR,
LA POVARN, PRUL cu NISIP, SUB DOS, SUB MAL, VALEA
CLDRII.
Alte toponime prezint aspecte ale vegetaiei i faunei din acele locuri:
VALEA CU RUGI, VALEA ANINOASEI, GORUNI, N ZARTRI,
LA FERIG, LA CNEPITE, SUB VII.
Bogat este seria toponimelor care provin de la antroponime:
BLUOAIA, ARSANCA, CMPUL VLADULUI, CURTURA LUI
CHIRI, DEALUL LUI BLOI, DRUMUL ANDREESCU, DRUMUL
ZAMFIRESCU,

FNTNA

GRECULUI,

FNTNA

NISEI,

GORGOI, GULERAI, LUNCA MIROIULUI, LA BUHARU, LA

CIUC, LA GINOIU, LA ONECI, LA PUNA, LA UDREA, LA VIA
DEACONULUI, LIVADIA BADEI, PETCU, PISCUL ANEI, VALEA
LUI CAZAN.
1.4.2. Particulariti fonetice
n

graiul

din

localitatea

FRNCETI

se

ntlnesc

cteva

particulariti fonetice i fonologice specifice, dintre care se remarc cteva

alternane vocalice i consonantice: e/i (deal dial , galben galbin ); /
(vlcea - vlcea ) ; i/ ( singur sngur, ziua zna ); f/v ( vrf vrv ); d/z
(vd vz ).
Se ntlnete fenomenul sincoprii (deget >det) si chiar haplologia:
jumatate > jumat; asta toamna > ast toamna.
Un caz specific este cel n care dup consoanele i j urmeaz de
obicei vocale palatale: ue, mtue, grije.

15

O particularitate aparte, specific zonei este trecerea vocalelor palatale

n seria central dup d i p, mai ales n prepoziii i cuvinte cu prefixul
des: d, p la, dn sat, m dzbrac.
n unele cuvinte , i apare creat prin anticipare: pine, cine, mine.
Frecvent se ntlnete palatalizarea lui : eapte.

1.4.3. Particulariti morfologice

n aceast regiune o particularitate specific este dat de folosirea
preponderal a perfectului simplu: fcui, mersi, mncai etc. Rareori
apare i forma infinitului lung: nu darei !; nu cntarei !.
De cele mai multe ori numele de persoan, de familie sunt articulate
enclitic, nu proclitic: Cmpul Vladului, Dealul Cinetilor, Drumul
Andreescu.
Se remarc frecvena mare a derivatelor diminutivale care au valoare
expresiv: ALBINLE, BRNITOARA, CETEAUA, MLURELU.
n aceeai msur se ntlnesc toponime provenite din antroponime, derivate
cu sufixe augmentative: ARSANCA, GULERAI, LUNCA MIROIULUI,
BLOI.
Se ntlnesc cteva elemente topice formate prin derivare regresiv de
la supranume sau prenume: LA COLONEAS ( = cea cstorit cu un
colonel); ARSANCA ( = soia lui Arsenie).
Pentru a pune n eviden respectul fa de cineva frecvent se folosesc
pronumele de politee: Domniei lor, dumnealor, dumneata, dumneavoastr
etc.
16

Un fenomen des ntlnit este lipsa articolului hotrt: copilu, copacu,

elevu etc.
1.4.4. Particulariti lexicale
De obicei se ntlnesc regionalisme i cuvinte care au primit un neles
nou, nentlnit i neneles de persoane care nu triesc n aceast regiune.
Astfel: hududoi este denumirea folosit de localnici pentru an mai
adnc strbtut de ap; o r se folosete pentru puin; baremi are
nelesul lui mcar; machia este echivalentul lui oare ; niscai se
folosete cu sensul de civa, cteva; droaie are sensul lui mulime;
a urdina este verbul care nseamn de fapt a umbla fr nici un scop, a
intra i a iei de zeci de ori; a se hrni se folosete n locul lui a se
descurca. Acelai lucru se poate spune despre: maidan care nseamn
ridictur de pmnt; ciutur care este un obiect de lemn folosit n
domeniul laptelui; cpistere care este un vas de lemn n care se cerne
mlaiul; troac sau albie care este vasul n care se spal rufe; drug sau
ivr care reprezint un adaos metalic cu ajutorul cruia se nchide ua sau
poarta; doldora se folosete ca adverb i sensul de plin, foarte ncrcat;
ditamai este echivalentul lui mare, destul de consistent; iuf sau toan
se folosete pentru a reda o stare momentan, spunndu-se I-a trecut iufa;
a se scoroji nseamn a se usca, a se rumeni foarte ru; a se strpezi se
folosete cu sensul de a se nspri; a se blbni care de obicei apare n
expresia a se blbni cu moartea nseamn a se lupta cu moartea, a da
mna cu moartea.

17

2. DICIONAR TOPONIMIC AL COMUNEI

FRNCETI
ALBINLE, teren agricol care aparine satului MOTENI, situat n
partea estic a acestuia. Toponimul are la baz etimonul albin care
provine din limba latin: alvina stup. (conform Dicionarul limbii
romne moderne, 1958).
Denumirea deriv de la cuvntul albin deoarece n aceast zon
predomin salcmul.
PA RIE, teren destinat punatului i pomiculturii care se ntinde
pe o suprafa de 100 hectare. n partea de vest se nvecineaz cu terenul
numit N GRUIEE, iar n partea sudic cu RPA OIMULUI.
Locul este cunoscut sub aceast denumire deoarece este strbtut de
prul APA ROIE, afluent al rului Bistria, care are o ap de culoare
roiatic. Ap latinescul aqua; Rou latinescul roseus.
ARSNCA,

pdure

situat

vecintatea

terenului

numit

GULERAI, pe teritoriul satului COANI. Aceasta a aparinut cndva

ARSANILOR, propietari de mari suprafee de teren.
N.A. CONSTANTINESCU consider c la baza formrii acestui
toponim s-a aflat antroponimul ARSENIE, cuvnt care provine din limba
greac i care nseamn brbat. N.A. CONSTANTINESCU arat c
ARSANCA a luat natere din nume marital, iar nu de la adjectivul ars.
(conform N.A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, 1963,
pag.16).

18

BARCOSA, teren arabil destinat cultivrii cerealelor. Se gsete

situat ntre rul BISTRIA i oseaua judeean RM. VLCEA-BBENIHOREZU.
Numele locului provine de la forma acestuia care este asemntoare
unei brci lovite, sparte. La baza toponimului BARCOSA se afl etimonul
barc care este de origine italian: barca.
BLUOIA, denumirea sub care mai este cunoscut satul
DEZROBII de la SURPATELE de SUS. Toponimul are la baz
antroponimul BLU, un stean mai nstrit, respectat pentru caracterul
su.
N.A. Constantinescu arat c acest antroponim s-a format de la
cuvntul BAL cruia i s-a adugat sufixul u. (conform N.A.
Constantinescu, op. cit., pag. 188).
Bal <fr. bal> (conform Dicionarul limbii romne moderne).
BISRICA CAPLA DE CIMITR este situat n ctunul
MOTENI, aflndu-se pe malul drept al rului Bistria. Ea este construit
sub form de corabie. Nu este pictat, are doar cteva icoane realizate n stil
bizantin. Este nchis cultului i se folosete doar capel pentru cimitir.
Biseric <latinescul basilica; Capela <it. capella; Cimitir <gr.
Kimitirion, it. cimitero (conform Dicionarul explicativ al limbii romne,
1975, Dicionarul limbii romne moderne).
Iorgu Iordan arat c substantivul capel are la baz cuvntul
maghiar Kpolna = Kpolna capel (conform Iorgu Iordan, Toponia
romneasc, 1963, p.92).
BISRICA COLNC, situat n satul Surpatele, i are denumirea de
la o colin (numit COLNIC) pe care este aezat. Ea este amintit de Anton
Pann n Povestea vorbei. Btrnii i amintesc c Anton Pann a fost preot
19

la aceast biseric locuind i ndrumnd corul de la Mnstirea Dintr-un

Lemn. Dup cercetrile realizate n aceast regiune se pare c aici s-a nscut
melodia imnului nostru naional. Colnic < sl. Kolnik.
BISRICA NLREA DMNULUI se afl pe un deluor, n
mijlocul satului Mnileti. La nceput aceast biseric a fost schit de
clugri cunoscut sub numele de Schitul Mnileti. n 1600 schitul a ars,
iar dup aceasta s-a numit Schitul Ars. Schitul este o mnstire mic
aezat ntr-un loc singuratic (conform Dicionarul limbii romne
moderne).
Aceast biseric, unic n felul su este zidit din piatr i crmid
sub form de cruce, avnd o singur turl din crmid.
NLARE este un substantiv format de la verbul a nla <lat.
inaltiare; DOMN <lat. dom(i)nus.
BISRICA SFNTUL NICOLE este situat pe un deluor n satul
Frnceti, pe malul stng al rului Bistria, pe partea stng a oselei
judeene. Este construit din piatr i crmid sub form de corabie. Are
dou turle acoperite cu tabl i este pictat n tempera, deoarece a fost
renovat n anul 1988.
Numele topic este format prin ataarea cuvintelor: biseric <lat.
basilica, sfnt < sl. sve n tu , crora se adaug antroponimul NICOLAE.]
N.A. Constantinescu arat c NICOLAE provine din latinescul
NICOLAS, fiind vorba despre SANCTUS NICOLAS. (conform N.A.
Constantinescu, op. cit., p. 117).
BISRICA SFNII TRI IERRHI este aezat n mijlocul
satului Genuneni, lng osea, fiind zidit din piatr i crmid sub form
de corabie, cu ziduri groase, avnd o singur turl acoperit cu tabl.

20

Elementele topice care alctuiesc toponimul sunt: biseric < lat.

basilica; sfnt < sl. sve n tu; trei < lat. tres; ierarh < bg. ierarh ( <gr.).
BISRICA SFNII VOIEVZI se afl pe malul drept al rului
Bistria, n satul Viioara. Are o singur turl acoperit cu sit. Nu are
pictur interioar, pe perei fiind expuse icoane foarte vechi.
voievod < sl. vojevoda.
BSTRIA, ru, afluent al Oltului care strbate localitatea Frnceti
de la vest la est. Bistria izvorte din versantul sudic al munilor Cpnii
i se vars n Olt n dreptul localitii Bbeni. Acest ru a fost atestat
documentar la 16 martie 1494, ntr-un hrisov al lui Vlad Clugrul.
Principalii

si afluieni

sunt: PRUL CAPREI, PRUL

GHERIEI, PRUL APA ROIE, PRUL MELCEREA, VALEA

PRULUI, PRUL GRLICIULUI, PRUL OLRETI, PRUL
PIETROASA, PRUL BRLOAG.
Acest hidronim este foarte vechi, aprut probabil n sec. IV-VI e.n.
Iorgu Iordan arat c toponimul are la baz cucntul de origine slav
bystr care nseamn i repede i limpede. n continuare mai
precizeaz c Dicionarul limbii romne cunoate i adjectivul bistri,
ntlnit n Haeg care nseamn aspru (la gust), acru, totdeauna ca epitet
al lui prun(). (conform Iorgu Iordan, op. cit., p. 500).
BRNITORA, pdure cu copaci de peste 25 de ani. Toponimul
are la baz etimonul brnite care provine din bg. branite.
Branite nseamn pdure n care e interzis tierea lemnelor;
pdure cu copaci de peste 25 de ani. (conform Dicionarul limbii romne
moderne).

21

T. Porucic consider c branite nseamn loc oprit pentru ceva

(pune, vnat, cultur, aezri omeneti, domeniul Statului.(conform T.
Porucic, Lexiconul termenilor entopici din limba romm, 1931, p. 64).
BDA, pdure care se afl pe terenul dintre satul Genuneni i satul
Viioara.
Bud nseamn n accepiunea dat de T. Porucic pdure, loc
mpdurit. Aadar, denumirea este dat de specificul locului. (comform T.
Porucic, op. cit., p. 64).
Dicionarul limbii romne moderne arat c cuvntul buda
provine din rusescul, polonezul buda, opinie susinut i de Dicionarul
limbii romne.
n Moldova bud nseamn cocioab de lemn n pdure n care
locuiesc lemnari; prvlioar de lemn, magherni, atr, barac.
BDA, teren arabil situat n imediata apropiere a pdurii Buda de care
este separat prin calea ferat. Fiind teren rezultat din defriarea unei pri a
pdurii, el pstrez aceeai denumire cu aceasta.
CSA VCHE, teren intravilan folosit n grdinrit. Toponimul a
aprut recent. Este vorba de un substantiv: casa <lat. casa i un adjectiv:
veche < lat. cl. vetulus; lat. pop. veclus care prin ataare ofer la prima
vedere cteva puncte de reper asupra locului n discuie. Este vorba despre
un teren aflat n preajma unei constucii care dateaz de mult timp i care se
afl ntr-o regiune mai izolat, reprezentnd un punct de orientare pentru
zona n care este situat.
CMPL VLADLUI, teren agricol favorabil cultivrii porumbului
care se ntinde pe o suprafa de 4 hectare. Se nvecineaz n partea estic cu
drumul comunal Andreescu, la vest cu drumul comunal Zamfirescu, la nord
cu terenul numit SCTURA, iar la sud cu oseaua Bbeni-Tomani.
22

Denumirea de CMPUL VLADULUI sau CMPUL LUI VLAD

este dat, aa cum arat tradiia, de faptul c aici a fost pus o eap din
timpul lui Vlad epe pentru a inspira fric hoilor i tlharilor care erau
pedepsii cu moartea pentru furturi i crime.
Toponimul s-a format prin alturarea substantivului comun simplu
cmp care este de origine latin:campus i a numelui propriu Vlad, care se
afl n cazul genitiv, indicnd posesia.
N.A. Constantinescu consider c antroponimul Vlad provine din
slavul Vladimir sau Vladislav, tot de origine slav care nseamn a
stpni. Acesta arat c ambele nume au circulat la noi i n forma
ntreag, apoi reduse la Vlad, la fel cu Radu, alt nume preferat al dinastiei
muntene. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 408).
CNIDTI, suprafa arabil de mare ntindere cultivat cu plante
cerealiere. Se afl n estul satului Frnceti, fiind primul teren care se afl la
hotarul care desparte comuna Bbeni de comuna Frnceti.
CETEUA, pisc situat pe DEALUL CINETILOR cunoscut
pentru faptul c aici a existat cndva o cetate.
Toponimul are la baz substantivul cetate care provine din latinescul
civitas, -atis.
Iorgu Iordan are o alt explicaie i arat c interesante sunt
Cet(e)aua i Cetica, prin faptul c apelativele corespunztoare nu apr n
dicionarele limbii noastre. Primul ar putea fi motenit ca atare ( <lat.
civitatella). ( conform Iorgu Iordan, op. cit., p.451).
Ion Popescu-Siretenu ofer aceeai explicaie ntlnit i n
Dicionarul limbii romne moderne conform creia la baza toponimului
Ceeua se afl substantivul cetate care provine din limba latin: civitas,

23

civitatis.

(conform

Ion

Popescu-Sireteanu,

Cuvinte

romneti

fundamentale, vol.I, 1995 p. 51).

CONI, unul dintre cele nou sate care formeaz comuna Frnceti,
atestat nc din 1960 ntr-un hrisov al lui Constantin Brncoveanu. El este
situat n amonte de satul Frnceti i imediat n apropierea satului Dezrobii.
Numele su vine de la aezarea geografic sub form de co. Co < sl. kosi.
Trebuie precizat c pn n 1969 cnd a avut loc noua mprire
administrativ-teritorial a rii, satul Coani nu reprezenta o unitate distinct,
de sine stttoare. mpreun cu satele Dezrobii i Surpatele forma o parte a
comunei care se numea MNSTIRENI, datorit faptului c n aceast
regiune existau dou mnstiri foarte cunoscute: Mnstirea Dintr-un Lemn
i Mnstirea Surpatele.
CRCEA CU RPELE, pdure de mic ntindere situat deasupra
Mnstirii Surpatele. Numele locului este dat de faptul c pe un gorun se
afl crestat o cruce cu un arpe care este simbol al rului. Localnicii care
nc de demult au dovedit un cult deosebit fa de semnul sfnt al
cretinismului spun c punctul CRUCEA CU ARPELE marcheaz locul
unde s-a petrecut un eveniment pe plan local, avnd o strns legtur cu
viaa de la Mnstirea Surpatele. Prin unirea celor dou simboluri: crucea
i arpele ei explic triumful religiei asupra rului care exist oriunde.
Toponimul este format din dou substantive puse n legtur prin
intermediul unei prepoziii: Crucea <cruce <lat. crux, -crucis; cu < lat.
cum; arpe <lat. serpis, -is.
CURTRA LUI CHIRI, teren agricol destinat cultivrii
cerealelor. CURTUR este un derivat romnesc de la verbul a cura (= a
cura) < lat. curare (conform Iorgu Iordan, op. cit., p. 22-26).

24

Dicionarul limbii romne arat c prin curtur se nelege loc ntro pdure, curat de arbori, de mrcini pentru a fi cultivat.
Numele topic s-a format prin alturarea antroponimului CHIRI la
substantivul curtur exprimnd posesia.
N.A. Constantinescu arat c acest antroponim s-a format de la
cuvntul de baz CHIR cruia i s-a ataat terminaia i. Chir (Cyrus)
este de fapt un nume persan care n limba greac nseamn autoritate.
(conform N.A.Constantinescu, op. cit., p. 30).
CURTRI, teren agricol situat n vecintatea Mnstirii Dintr-un
Lemn pe care n epoca medieval se aflau viile acestei mnstiri. Toponimul
este un derivat al cuvntului cura care provine din limba latin.
Iorgu Iordan ofer o explicaie complet asupra evoluiei acestui
toponim. Acesta arat c Curtura, Curturile, Curturia, singure sau
nsoite de determinative pe lng alte cuvinte exist n toate regiunile rii i
indic cel puin la origine, locuri de pe care s-au scos copacii, pentru a fi
transformate n terenuri agricole, imauri, livezi de fn etc..

25

Iorgu Iordan precizeaz c uneori pot

avea avea i sensuri speciale i ofer
drept exemplu indicaiile
Dicionarului limbii romne care
explic pe curtur nu numai prin
teren defriat, ci i prin coast de
deal plantat cu vie, apoi prin loc
mltinos.
Iorgu Iordan face precizarea c: i o
vie poate fi curit de butucii ei i
transformat deci n <<curtur >>.
(conform Iorgu Iordan, op. cit.,p. 27).
T. Porucic menioneaz c exist regiuni n care acest cuvnt are i
sensul de podi nalt. (conform T. Porucic, op. cit.,p. 36).
DELUL CINTILOR, deal cu pune i fnae de mare
ntindere care aparine satilui Moteni. Denumirea deriv de la antroponimul
Ion Cineanu, fost cpitan n oastea lui Mircea cel Btrn (1394), cnd n
lupta de la Rovine acesta l-a rspltit pe cpitanul su pentru deosebitele
fapte de arme cu moia din dealul de la nord-vest de Mnstirea Dintr-un
Lemn.
Numele topic este format din substantivul deal care provine din
slavul dl i substantivul cinetilor, articulat enclitic cu articolul hotrt
lor, exprimnd posesia.

26

Exist o alt legend care ofer o alt explicaie a formei topice:

Cineti. Aceasta spune c denumirea acestui deal a fost dat de faptul c
propietarul acesturi terenuri era un om foarte hain la suflet, comparat de
semenii si la rutate cu un cine.
Cine <lat. canis.
DELUL LI BLI, numele dealului situat deasupra Bluoaiei.
Numele locului vine de la propietarul acestuia, Bloi.
N.A. Constantinescu arat c antroponimul acesta s-a format de la
cuvntul de baz bl (adjectiv care

nseamn: alb, blond, drag), cu

ajutorul sufixului oi. (comform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 194).

Avnd n vedere aceast explicaie, se pare c prin acest nume BLOI
se definesc cteva trsturi fizice i morale care-l caracterizeaz pe cel care
poart acest nume.
DEASPRA MRII, teren agricol destinat legumiculturii, propietate
a Mnstirii Dintr-un Lemn.
Toponimul este format din prepoziia deasupra cu ncrctura
semantic de ridictur i substantivul moar care provine din limba
latin: mola.
Dicionarul limbii romne moderne menioneaz c deasupra este
adverb i are sensul de : n partea de sus, n partea superioar, sus, peste
(ceva).
Acest adverb este format din prepoziia de care provine din limba
latin: de i asupra (adverb) care este tot de origine latin: ad- supra.
Deasupra morii este un mume topic foarte cunoscut de steni
deoarece aceast moar este proprietate a Mnstirii Dintr-un Lemn i
folosete celor care au nevoie de serviciile maicilor de la aceast mnstire.

27

DLNIA, fie ngust i lung de teren situat n lunca din satul

Frnceti, nvecinat cu izlazul Viioara, situat n partea sudic a satului.
Delni provine din limba slav: dlinica (Dicionarul limbii
romne moderne).
T. Porucic explic acest cuvnt prin: parcel de pmnt dat prin
mprirea vetrei satului sau a cmpului; hotarul cmpului dat, toloaca din
jurul satului; loc de artur lung i ngust. (conform T. Porucic, op. cit., p.
52).
E. Berneker aduce o alt explicaie artnd c: nsemnarea originar
a acestui apelativ este parcel de pmnt, hotar. Acesta susine c la baza
formrii acestui cuvnt st slavul del care nseamn parte, conform
ucrainianului d`il nyca care nseamn ngrditura unei ferme, a unui sat;
hotar. (conform E. Berneker, Slavisches Etymologisches Wrterbuch I,
1908-1913, p. 195).
DEZROBI, numele satului aflat

pe Valea Otsului, situat n

amonte de satul Coani. Numele cel vechi era Mnstireni, fiind atestat din
1637. Acesta a fost locuit de igani robi care lucrau pe pmnturile
Mnastirii Dintr-un Lemn. Prin legea rural din 1864 aceti igani au fost
dezrobii, au dobndit un statut propriu iar din acel moment satul s-a numit
Dezrobii.
Numele toponimului este format prin derivare cu prefixul dez de la
verbul a robi care nseamn a lua cuiva libertatea; (pop.<a ntemnia).
(conform Dicionarul limbii romne moderne).
Rob < sl. robu.
DRMUL ANDRESCU, denumire a drumului care se afl pe
teritoriul sarului Genuneni, situat n partea estic a regiunii numite Cmpul
Vladului.
28

Numele topic vine de la antroponimul ANDREESCU, propietarul

terenului care este traversat de acest drum.
Cu privire la modul de formare al acestui antroponim, N.A.
Constantinescu arat c la baza lui se afl cuvntul ANDREI care este de
origine greac i care nseamn brbtesc. Prin derivare cu sufixul escu
s-a ajuns la forma actual. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p.11).
n ceea ce privete substantivul drum opiniile sunt diferite. Astfel,
el este considerat cuvnt de origine slav. (conform Dicionarul limbii
romne moderne; Dicionarul explicativ al limbii romne). Drum <sl.
drum.
Att I.A. Candrea (Dicionarul Enciclopedic ilustrat Cartea
Romneasc, 1931), Sextil Pucariu (Limba romn, I, 1976, p. 258 i
285) ct i Al. Rosetti (Istoria limbii romne, I, 1986, p. 214) consider c
substantivul drum este de origine greac, mprumutat slavilor de sud (gr.
dromos). I.I. Russu l consider cuvnt greco-latin.
DRMUL ARSNCA, numele drumului care traverseaz pdurea
Arsanca i merge spre comuna Mihieti.
DRMUL DOMNEI, drum care trece prin regiunea numit N
SMRECI i care poart numele Doamnei Maria Brncoveanu cea care a
ordonat consolidarea acestui drum. Datorit influenei sale i graie
respectului pe care i-l purtau localnicii, aceasta a rmas n amintirea lor ca
stpna care a simit nevoia existenei acestui drum.
Doamn <lat. dom(i)na.
I.A. Candrea ofer o definiie a cuvntului drum. Acesta reprezint
ntindere de loc bttorit, pietruit etc. pe unde umbl oamenii cu picioarele,
cu trsura, cu carul.(confform I.A. Candrea, op. cit.).

29

DRMUL TRGULUI, drumul care fcea legtura ntre comuna

Frnceti i cunoscutul trg de la Rureni. Acesta traverseaz regiunea
numit GULERAIi pdurea ARSANCA.
Astzi acest drum exist dei nu mai are aceeai importan ca altdat
cnd el reprezenta un punct cheie pentru localnicii care mergeau n trgul
amintit pentru valorificarea diverselor produse.
Trg <sl. trg.
DRMUL ZAMFIRSCU, drum care se afl pe teritoriul satului
Genuneni, situat n partea vestic a regiunii numite CMPUL VLADULUI.
Numele topic vine de la antroponimul Zamfirescu, propietarul
terenului care este traversat de acest drum. Acesta a considerat c este nevoie
de o cale de comunicare ntre diverse regiuni ale satului iar pe terenul care ia aparinut a format acest drum care servete tuturor stenilor. Este un drum
pietruit pe care se poate circula cu piciorul dar i cu alte mijloace de
transport.
N.A. Constantinescu

arat c la baza formrii antroponimului

ZAMFIRESCU se afl substantivul vechi SAFIR care are formele: samfir,

zamfir care provin din limba greac. La nceput cuvntul Zamfir a fost
folosit ca prenume iar mai trziu prin derivare cu sufixul escu s-a ajuns la
forma ZAMFIRESCU. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 366).
FGUL C TRI HOTRE, numele fagului care aparine pdurii
aezate deasupra Mnstirii Surpatele, cunoscut i numit astfel datorit
grosimii sale dar mai ales pentru faptul c el reprezint punct de reper n
alegerea direciei.
Fag <lat fagus; Trei <lat. tres; Hotar <magh. hatr.

30

FNTNA GRCULUI se afl situat n mijlocul pdurii PETCU,

n nordul satului Frnceti, servind localnicilor trectori, mai ales n timpul
muncilor agricole.
Fntna poart numele celui care a fcut-o, aa zisul Grecu, un btrn
care era astfel poreclit. Fntn <lat. fontana.
N.A. Constantinescu arat c numele Grec,-u a circulat frecvent ntre
1500-1800 n ambele ri i n Ardealul meridional. El era

purtat ca

supranume de imigranii aromni sau greci care ncercau s se elibereze prin

fug de jugul otoman, prsind provinciile greceti. Dup aceea a fost
preluat de dacoromni ca prenume. (conform N.A. Constantinescu, op. cit.,
p. 288).
G. Mihil arat c cuvntul Grec provine din latinescul Graecus,
Graeca (conform G. Mihil, Dicionar al limbii romne vechi, 1974, p.
106).
FNTNA NISIEI, fnae situate pe dealurile din apropierea
Mnstirii

Dintr-un Lemn. Toponimul

s-a format

prin alturarea

substativului fntn i a antroponimului Nisia, o fost clugri care a

construit fntna pe aceste locuri. Legenda spune c Anton Pann ar fi avut o
aventur cu aceast clugri, nepoat a stareei mnstirii.(conform opiniei
lui Christian Ionescu, la baza formrii antroponimului Nisia se afl
substantivul propriu Dionis; foarte frecvent n vechea Grecie, Dionsios
face parte dintr-o familie de antroponime derivate sau compuse:
Dionysianos, Dionysigenes, Dionysikles, etc. Fiu al marelui Zeus
Dionysos, era zeul vinului. n prezena alailui meandrelor i satirilor, avnd
pe cap o cunun din vi de vie el strbtea lumea cu scopul de a-i nva pe
oameni s cultive via de vie i s stoarc vinul, fiind stpnit de o mare
veselie. Pentru acesta el era srbtorit cu un fast deosebit.
31

Cu toate aceste date, originea i semnificaia numelui Dinysos rmn

nc nesigure.
S-a artat c Dinysos este un compus a crui semnificaie ar fi fluxul
luminii, curgerea luminii (-nys ar aparine radicalului indo-european *
sneudh a curge, a trece).
Dei s-a considerat c acest nume avea o clar semnificaie pgn, el
a fost purtat i de ctre cretinii din primele secole ale erei noastre, printre
care s-au aflat i civa martiri sanctificai de biseric.
Christian Ionescu precizeaz c: Preluat din greac de ctre slavi (n
v. sl. Dionisii, Dionis; Dionisia, n pomelnicul de la Horodite, 1484),
numele ajunge i la romni, care au folosit alturi de forma cult Dionisie,
fem. Dionisia i pe Dieni, Dienis (atestate n documentele moldoveneti
chiar de la nceputul sec.15)."
Astzi, Dionis este un prenume rar ntlnit. Forma pentru feminin
apare sporadic un mprumut din francez, Denisa. Forma normal Dionisa
pare a fi ieit din uz. (conform Christian Ionescu, Mic enciclopedie
onomastic, 1975, p. 108-109).
Avnd n vedere aceste explicaii, se poate spune c antroponimul
Nisia este forma prescurtat a substantivului Dionisia, care pentru masculin
cunoate forma Dionis, Dionysios, ntlnit cu precdere n calendarul
ortodox.
FRNCTI, toponim care denumete localitatea aezat n partea
central a judeului Vlcea, pe vile rurilor Bistria i Otsu, la o distan
de 26 km de municipiul Rm.-Vlcea, 11 km de oraul Horezu i 3 km de
staiunea balneo-climateric Govora.
Localitatea este atestat documentar n 1935 printr-un hrisov al lui
Mircea cel Btrn n urma btliei de la Rovine.
32

Ea are civa vecini: n nord se nvecineaz cu Govora; n nord-vest cu

comuna Pueti; n nord-est cu comuna Mihieti;n sud cu comuna Bbeni;
n sud-vest cu comuna irineasa i comuna Bbeni; n vest cu comuna
Oteani i comuna Tomani.
Numele toponimului vine de la frnc, nume generic dat odinioar
la noi occidentalilor latini. (conform Dicionarul limbii romne
moderne).
Frncii au fost negustori genovezi stabilii se pare n Evul Mediu pe
teritoriul actualei comune n ctunul Mahalaua Mare. Se pare c vorbind o
limb diferit (italiana) localnicii le-au zis blai care nsemna limb
stlcit. Astzi, pe teritoriul comunei Frnceti numrul familiilor care
poart numele BLATU este foarte mare.
Onomastica romneasc cunoate o form mult mai veche, Frncu
(fost supranume devenit nume de familie), care este atestat nc din secolul
al XV- lea, avnd o bogat serie de devate i variante precum: Frncea,
Frnciuc, Frnghi, Frnculea etc.
Cuvntul romnesc reproduce printr-un intermediar slav frangos
care a fost atestat n Bizan, nc din secolul VI cnd frangoi desemna un
popor situat n apropierea Alpilor. Abia n secolul X este atestat
semnificaia francez. (conform Christian Ionescu, op. cit., p. 56).
Avnd n vedere semnificaia originar a substantivului frnc el este
interpretat ca cinstit, liber, impetuos, ndrzne, neascuns, loial. Avnd ca
trsturi de baz aceste caracteristici, populaia care s-a aezat pe aceste
teritorii i-a ales bine numele care s o reprezinte n faa altor comuniti.
FURNICR, teren arabil recunoscut prin faptul c n aceast regiune
se ntlneau foarte multe muuroaie de furnici roii.

33

Dicionarul limbii romne moderne arat c furnicar nseamn: 1)

Ridictur mic de pmnt care adpostete o colonie de furnici; 2)
Totalitatea furnicilor dintr-un muuroi.
n prezent aceste muuroaie au disprut deoarece acest teren a fost
foarte bine lucrat i ngrijit.
Cuvntul furnicar provine din latinescul * fornicarius.
GRLCIU, teren arabil de mari dimensiuni, situat n partea de
Rsrit a satului Frnceti, aflat la hotarul care desparte satul de comuna
Bbeni.
Numele locului provine de la forma sa care asemntore unei sticle.
Acest teren se afl n apropierea rului Bistria i prezint umiditate
fapt care se concretizeaz prin obinerea recoltelor bogate .
Dicionarul limbii romne moderne arat c n afar de sensul de
baz care este gt al unei sticle, grlici nseamn n unele regiuni i
ncpere strmt care formeaz intrarea ntr-o pivni.
GENUNNI, numele satului care este amplasat de-a lungul rului
Bistria, situat pe albia major ct i pe terasele inferioare ale dealului
Darjan. Acesta este atestat documentar din anul 1532. Pn n anul 1969
cnd a avut loc noua mprire administrativ-teritorial, acest sat a aparinut
comunei Foletii de Jos. Abia dup aceast dat el a fost alipit comunei
Frnceti, care i-a extins graniele.
Toponimul provine din limba latin genuna-genunae care nseamn
vale flancat de dealuri.
Satul Genuneni face parte din categoria satelor rsfirate i are o reea
ntins de ulii, n lungul crora sunt dispuse gospodriile, ntre care se
gsesc grdini cu pomi fructiferi sau terenuri arabile cultivate cu legume i
porumb.
34

Iorgu Iordan accept opinia oferit de I.A. Candrea n Dicionarul

Enciclopedic ilustrat. conform creia toponimul Genuneni provine de la
cuvntul genune care nseamn loc foarte adnc ntr-o ap, ap adnc i
lin. (conform Iorgu Iordan, op. cit., p. 408).
T.Porucic expilic cuvntul genune prin bulboan cu ap lin
(ntr-o ap curgtoare). (conform T. Porucic, op. cit., p. 38, 41).
Pe plan local exist o alt explicaie care are o circulaie mai restrns
i care nu este considerat corect conform creia numele satului ar proveni
de la antroponimul GENUNEANU care ar fi fost un stean apreciat probabil
pentru anumite caliti.
Este clar c etimologia toponimului este susinut i de poziia
geografic, de regiunea n care se afl satul.
GRGOI, teren care a aparinut unui stean numit Dumitru Gorgo
i care a fost lsat motenire. Locul a primit numele proprietarului su
deoarece acesta este un om foarte cunoscut iar poziia pe care s-a aflat acest
teren a reprezentat pentru ceilali un reper clar.
N.A. Constantinescu arat c forma antroponimului GORGO
provine de la GHEORGHIE, cuvnt de origine greac care nseamn
agricultor. Acesta precizeaz c antroponimul vine mai precis din forma
GORGHE cu o < eo, form ce apare deseori ca eroare de scriere sau
scurtare, dnd lui g chirilic valoarea de ghe. (conform N.A. Constantinescu,
op. cit., p. 65).
Avnd n vedere aceast explicaie putem spune c propietarul
terenului numit GORGOI a fost un agricultor destoinic care i-a iubit
pmntul pe care l-a numit chiar cu propriul nume.
GORUN, pdure de mic ntindere n care predomin arborii de
gorun.
35

Toponimul s-a format prin derivare cu sufixul i de la cuvntul de

baz gorun care provine din limba bulgar: gorun.
GRNDUL NLT, numele suprafeei aezate n partea nord-estic a
satului Dezrobii. Ea este n mod egal mprit n pune i teren forestier.
Este o suprafa care servete interesului localnicilor.
Toponimul denumete o parte important a satului Dezrobii, numele
topic fiind bine susinut de poziia geografic: n aceast regiune drumul care
n mare parte rmne pietruit nu este foarte spaios iar casele sunt repartitate
de-o parte i de alta a sa. Pe msur ce drumul urc casele sunt mai rsfirate
iar el devine tot mai ngust.
Numele topic s-a format prin alturarea substantivului grind care
denumete ntr-o oarecare msur o form de relief i a adjectivului nalt
care evideniaz trstura de baz a acestei regiuni.
Dicionarul limbii romne moderne arat c grind nseamn fie
de teren de-a lungul malurilor unui ru pe care apele nu o acoper dect n
cazul unor inundaii.
Substantivul grind provine din sl. gre n d, n timp ce adjectivul
nalti are originea n lat. in altum.
GULERI, loc cu fnae i pomicultur, situat n partea de Rsrit a
satului Coani. Este o regiune deluroas, foarte productiv i oarecum
considerat de localnici zon de atracie turistic tocmai pentru poziia
geografic i linitea pe care o ofer. Cndva, aici a existat i o caban.
Denumirea provine de la numele celui care a posedat acest teren, aazisul Gulea care a primit aceast proprietate prin reforma dat de A.I. Cuza.

36

N.A. Constantinescu arat c la baza antroponimului GULEA se afl

cuvntul GUL. Prin derivare cu ajutorul sufixului ea s-a ajuns la aceast
form. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 290).
Pentru a ajunge la forma actualului toponim a fost nevoie de o nou
derivare a formei antroponimului GULEA. Aadar se pare c n acest caz
este vorba despre o creaie romneasc.
HEBEDU, numele vlcelei care se afl n regiunea numit Dealul
Cinetilor.
IZLZUL DEZROBI, teren de mare ntindere folosit pentru
punat, nvecinat n partea de sud cu Mnstirea Dintr-un Lemn.
Numele topic a luat natere prin alturarea substantivului izlaz care
provine din bg. izlaz i a numelui satului care posed acest teren care
servete tuturor stenilor.
Dicionarul limbii romne moderne precizeaz c izlaz nseamn
ima, loc prielnic punatului.
IZLZUL VIIORA, pune de mare ntindere situat n partea
vestic a satului Viioara, nvecinat cu pdurea Zmeoaica.
N BRIGHIDI, numele celei mai mari lunci care aparine satului
Dezrobii. n aceast regiune cretea arboret care sevea la realizarea
bidinelelor, perii care erau folosite pentru vruit.
Folosit ca regionalism, cuvntul brighidie s-a identificat din punct
de vedere semantic cu bidinea. Dei locul a purtat aceast denumire,
obiectul n sine fiind denumit prin materialul din care a fost realizat, sensul a
fost bine cunoscut de cei care au folosit acest cuvnt.
Bidinea < tc. Badana.
N BUNGT, teren pe care se afl puni i pe care se cultiv
preponderent cereale, situat ntr-o regiune deluroas.
37

Iorgu Iordan este de acord cu explicaia dat de Dicionarul limbii

romne i consider c bunget nseamn pdure deas i ntunecoas,
desi. Se arat c este vorba despre un substantiv colectiv format de la
cuvntul deorigine albanez bunk care nseamn stejar. (conform Iorgu
Iordan, op. cit., p. 425).
T.Porucic consider c bunget nseamn pdure mare de un desi
enorm (btrn sau nu). (conform T.Porucic, op. cit., p. 65).
Iorgu Iordan precizeaz c: Toponimicul nostru trebuie s fi avnd,
mcar n unele cazuri, sensul etimologic, acela de <<stejri>>. (conform
Iorgu Iordan, op. cit., p. 425).
n general opiniile asupra nelesului i etimologiei cuvntului
bunget coincid. Astfel i I.I. Russu arat c toponimul BUNGET care are
forme pentru plural: bungete, bungeturi are nelesul de pdure deas i
ntunecoas; desi codru secular. Acesta susine c deoarece provine din
limba albanez are sensul de stejar i chiar de gorun.(conform I.I.
Russu. Etnogeneza romnilor, 1981, p. 278).
Aceeai explicaie este dat i de Ov. Densuianu care susine c
BUNGET este derivat dintr-o form mai veche bung cu ajutorul sufixului
et. El precizeaz c n dacoromn, alturi de nelesul de pdure de
stejar, nseamn i desimea unei pduri. Cu toate acestea Ov. Densuianu
susine c numai primul sens reproduce ndeaproape sensul albanezului bunk
<<stejar>>. (conform Ov. Densuianu, Istoria limbii romne, vol. I, 1961,
p. 228).
N CEIR, fnae i puni situate ntr-o regiune deluroas, n partea
de nord a satului Frnceti.
Ceairul, loc de pune era folosit mai ales pentru porci. Acest teren a
aparinut unei familii cu un statut bine determinat, familia Pretorienilor.
38

n prezent pe aceast suprafa s-au plantat i pomi fructiferi. n

anumite poriuni au crescut mrcini, tufiuri, diverse plante.
Cuvntul ceair provine din limba turc: ayir care nseamn
cmpie.
N CIC, teren arabil mprejmuit de pdurea Zmeoaica, situat n
partea vestic a satului Viioara.
Numele locului este dat de forma sa care este asemntoare unui cioc,
adic foarte ascuit.
Acest teren este mrginit de o paret de o pdure de brad iar de cealalt
parte de un zvoi tnr care se afl pe malul stng al rului Bistria.
Dicionarul limbii romne moderne arat c acest cuvnt este de
origine albanez: cok.
Sextil Pucariu arat c acest cuvnt a fost mprumutat prin
intermediul aromnilor i c el este de origine albanez: tshok. (conform
Sextil Pucariu, op. cit., p. 262).
I.A. Candrea l are n vedere din punct de vedere al raportului cu
bulgarul ovka. (conform I.A. Candrea, op. cit.).
Gr. Brncu susine c n acest caz este vorba despre un element de
substrat traco-dac. (conform Gr. Brncu, Vocabularul autohton al limbii
romne, 1983, p. 61-62).
Al. Rosetti consider c substantivul cioc face parte din categoria
cuvintelor care sunt comune limbilor romn i albanez. (conform Al.
Rosetti, op. cit., p. 240-247).
N CUCULCI, regiune cu pante i pdure. Stenii au numit-o astfel
deoarece de aici se auzea frecvent cntecul cucului.
Numele topic are la baz etimonul cucu care provine din latinescul
cucus i este o creaie romneasc prin derivare: cuvntului de baz
39

cucu i s-a ataat sufixul lici, fenomen prin intermediul cruia s-a ajuns la
forma diminutival: CUCULICI.
N GRPI, regiune numit astfel deoarece aici localnicii au fcut
crmid necesar construirii a dou coli: una n satul Moteni, alta n satul
Dezrobii. Gropile rezultate n urma realizrii acestei aciuni au adus
denumirea locului.
Vasile Breban explic acest cuvnt prin gaur (mare) n pmnt.
(conform Vasile Breban, Dicionar general al limbii romne, 1987).
Dei nu sunt foarte adnci, aceste gropi dau regiunii n care se gsesc
un aspect neplcut, fiind de fapt denivelri ale solului.
Cu privire la etimologia cuvntului, Dicionarul limbii romne
moderne arat c substantivul groap provine din limba albanez n care
exist forma grop. Aadar, este vorba despre un cuvnt autohton, comun cu
limba albanez.
Vasile Breban (conform op. cit.) i G. Mihil (conform op. cit.) susin
c n cazul substantivului n discuie este vorba despre un cuvnt autohton.
Aceeai opinie este susinut i de: Iorgu Iordan (conform op. cit., p. 28-30,
379-385); I.I. Russu (conform op. cit., p. 324-325); Gr. Brncu (conform
op. cit., p. 84) care consider c substantivul groap aparine limbii tracodacilor, fiind aadar un cuvnt care aparine fondului autohton al limbii
romne.
N GRUIE, parcel de teren care se ntinde pe o suprafa de 20
hectare, fiind foarte nclinat. Este destinat cultivrii cerealelor dar i
pomiculturii. n partea estic se nvecineaz cu Pdurea Statului, la vest cu
satul Negreni, iar la sud cu satul lui Cazan.

40

Dup cum spun stenii, numele locului vine de la antroponimul

Gruia, cel care a deinut acest teren, boier i cpitan n oastea lui Mihai
Viteazul, cpitanul Gruia, sau cum apare chiar n legendele istorice Gruia
lui Novac.
Numele topic este format prin derivare de la antroponimul Gruia cu
ajutorul sufixului ee, cu sensul de colin.
Opiniile privind etimologia acestui substantiv sunt mprite. Astfel,
s-a artat c substantivul comun grui este de origine latin: grui <lat.
grunnium (conform I.A. Candrea, op. cit.; Al. Rosetti, op. cit., p. 390; Ovid
Densuianu, Opere, II, 1975, p. 649). Dicionarul limbii romne moderne
menioneaz c regional acest substantiv prezint forma grui, gruie i
nseamn pisc sau coast de deal; clin, movil.
O alt interpretare este dat de I.I. Russu (conform op. cit., p. 325326) care susine c grui aparine fondului lexical autohton.
Revenind la forma antroponimului n discuie, N.A. Constantinescu
consider c la bata acestuia se afl substantivul Grui, Gruie care nseamn
cocori colin i care este de origine slav. (conform N.A.
Constantinescu, op. cit., p. 289). Aceast opinie este susinut i de Iorgu
Iordan n Dicionar al numelor de familie romneti, 1983, p. 232).
N GRA HNEI, denumirea dat unei vlcele care se afl n satul
Surpatele de Sus care este ngust i puin adnc, avnd versantele n pant
uoar.
Gura (<gur <lat. gula) este folosit cu sensul de: 1) loc de vrsare a
unui afluent n rul principal; 2) deschiztur prin care iese sau se vars
ceva: gura fluviului; gura craterului. (conform Vasile Breban, op. cit.).
Pentru a ntri explicaia trebuie menionate i alte afirmaii cu privire
la integrarea substantivului gur n cadrul numelui topic. Astfel T. Porucic
41

arat c gur nseamn sfritul vii, sfritul rurului sau al prului.

(conform op. cit., p. 32, 41).
Iorgu Iordan arat c locurile numite astfel sunt aezri omeneti,
situate la confluena apei curgtoare respective (eventual la captul ei, n
ipoteza foarte rar de altminteri, c ncetez de la sine, fr s se verse n
alta). (conform Iorgu Iordan, Toponimia romneasc).
N LIVDIE, loc pe care se afl o livad de pomi fructiferi, situat n
partea de sud a regiunii numite Bluoaia.
Numele topic este format din prepoziia n i substantivul livadie
care este un termen format prin derivare de la etimonul livad, prin
sufixare cu ie. n urma acestui proces se ajunge la forma actual a
toponimului n dicuie, mai precis la o strctur diminutival.
Iorgu Iordan arat c acest toponim cunoate mai multe variante
topice folosite n funcie de regiuni, precum: Livada, Livadia, Livedea. El
arat c n general nordul i centrul Transilvaniei, merg din punct de vedere
lincvistic, cu Moldova. (conform Iorgu Iordan, op. cit., p. 551).
Dicionarul limbii romne moderne ct i Vasile Breban n
Dicionar general arat c substantivul livad provine din bg.
livada, ucr. levada.
N LIVADIE este un loc care prezint att interes gospodresc ct i
geografic, atrgnd prin frumuseea peisajului i a aezrii sale geografice.
N LNC, terenuri aflate pe malurile rului Bistria, aparinnd
satului Frnceti. Acestea au fost proprieti ale familiei colonelului
Teodorescu.
Vasile Breban n Dicionar general.. surprinde dou sensuri ale
cuvntului lunc: 1.es de-a lungul unei ape curgtoare, n care se

42

acumuleaz aluviunile; regiune inundabil a unei ape. 2. Pdure de slcii,

arini, plopi etc, pe malurile unei ape curgatoare.
n cazul nostru numele topic se ncadreaz n prima explicaie : lunca
reprezint unul din cele mai productive terenuri ale comunei, fiind destinat
cultivrii legumelor cu preponderen.
Situat n apropierea rului , lunca este un teren foarte fertil care
menine umidiatea n tot cursul anului , producnd culturi bogate.
Lunc < sl. lo

ka (lonka).

N LNCA ANDRONSCU, teren agricol de mare ntindere,

recunoscut pentru productivitate, care a aparinut preotului Andronie
Andronescu.
Aceast suprafa nu aparine n totalitate acestui localnic, ci este
porionat i aparine diverselor familii. Influena numelui preotului satului a
atras impunerea acestei denumiri regiunii n care acesta era posesorul unei
suprafee agricole.
N.A. Constantinescu arat c antroponimul ANDRONESCU are la
baz cuvntul ANDRONIC . El spune c:
S-a ajuns la forma actual prin pierderea finalului ic, tratat ca sufix, spre a
primi altul. ( conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 11).
Aadar, n cazul antroponimului ANDRONESCU este vorba despre un
derivat de la forma ANDRONIC, aproape ieit astzi din uz ca prenume
(dar cunoscut ca nume de familie).
Christian Ionescu arat c: Andrnic reproduce numele personajului
grecesc Andronikos, vechi i destul de frecvent n onomastica Greciei antice
(numele era purtat, printre alii de conductorul mercenarilor greci ai lui
Darius etc.).

43

Christian Ionescu mai susine c Andrnikos este o form adjectival

a unui compus din andrs brbat i nike victorie ( Nicolae).
Acest nume a fost foarte cunoscut la romani i a devenit celebru
datorit lui Livius Andronicus. Aadar, preluat de onomastica cretin i
pspltit prin biseric, Andronic pare ceva mai frecvent n rsritul Europei.
Prin intermediul onomasticii slave numele ajunge i la romni, diferitele
forme sub care apare fiind atestate ncepnd cu secolul 16: Dronic,
Andronic, Andronache, Dron, Dronea, Dronca etc. Alturi de forma
Andronic (accent pe final), apare i femininul Andronica (conform
Cristian Ionescu, op. cit., p. 40).
N LNCA MIRIULUI, es de-a lungul rului Otsu unde se
cultiv cereale. Numele topic vine de la antroponimul MIREA, preotul
satului care deinea acest teren.
N.A. Constantinescu arat c la baza acestui antroponim se afl
cuvntul MIRON care provine din limba grec i care nseamn parfum
lichid.
Acesta arat c: Miroiu este un derivat ce se poate explica din
MIRON scurtat, din substantivul mir (de ungere) sau din substantivul mire.
Capidan explic pe Mire prin arabul Miru i albanezul mire << bun, frumos
>>. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 11).
Avnd n vedere aceast opinie, trebuie enunat explicaia complet
dat de Christian Ionescu numelui propriu MIRON. Acesta arat c MIRON
reproduce un vechi nume grecesc, Mron. Dei este vorba despre un nume
de origine greceasc, care de obicei este compus din dou elemente lexicale,
n cazul acestui substantiv este vorba despre un nume simplu, apropiat din
punct de vedere semantic de substantivul myron care nseamn ulei
parfumat, balsam.
44

Christian Ionescu ofer explicaia conform creia: prin intermediar

slav, cuvntul grecesc a ajuns i n romn, sub forma mir untdelemn
sfinit, folosit n biserica cretin la svrirea unor ritualuri; din aceeai
familie mai fac parte mireasm, miros etc. (conform Christian Ionescu, op.
cit., p. 213).
n continuare autorul arat c Myron este preluat de ctre cretini din
primele secole ale erei noastre i c rspndirea acestui nume n rndul
credincioilor de limb greac este pus n legtur cu valoarea de termen
ecleziastic al substantivului myron mir. Acest nume ncepe s fie folosit de
ctre romni nc din secolul 15, aprnd diverse forme derivate. (conform
Christian Ionescu, op.cit., p. 213-214).
Articulat enclitic, antroponimul Miroiu indic posesia i impune unui
loc numele purtat de o figur emblematic a satului, preotul, cel care poart
un nume ntlnit n calendarul ortodox, n traducere liber nsemnnd
alesul, unsul lui Dumnezeu.
N LNCA PPII, teren agricol posedat de preotul ION. Numele
topic este o construcie format din : prepoziia n, substantivul comun
simplu lunca i un alt substantiv comun popa care este de origine slav:
pop. n cazul acestui substantiv nu este vorba depre un antroponim, POPA,
frecvent folosit ca nume de familie, ci este vorba despre echivalentul popular
al substantivului preot. Folosind aceast form, toponimul primete o
valoare peiorativ.
Substantivul comun simplu popa este articulat enclitic cu articolul
hotrt i i exprim posesia, aflndu-se n cazul genitiv. ntreaga
construcie devine astfel o structur posesiv care i gsete centrul de
greutate n substantivul popa care denumete persoana care deine un

45

anumit bun, n cazul de fa un teren agricol de mari dimensiuni, destinat

cultivrii legumelor.
N MORCL, fnae i puni care se ntind pe o suprafa de mici
dimensiuni.
Denumirea este dat de specificul locului de a fi mltinos, de a pstra
umiditate.
Dicionarul limbii romne moderne explic substantivul mocirl
prin ntindere de ap stttoare, plin de noroi i ml, artnd c acest
cuvnt provine din bg. mour, mourlak.
Fiind o zon mltinoas, fnaele obinute sunt de proast calitate.
Referitor la originea substantivului mocirl opiniile au fost diferite
de-a lungul timpului.
I.A. Candrea n Dicionar Enciclopedic. arat c substantivul
mocirl provine din bg. moorliv. Aadar, limba de origine este aceeai cu
cea menionat de Dicionarul limbii romne moderne ns difer forma
substantivului.
Att Vasile Breban n Dicionar general.. ct i Dicionarul
explicativ al limbii romne arat c substantivul mocirl provine din bg.
moilo.
Lazr ineanu n Dicionar universal al limbei romne, 1908, arat
c substantivul n discuie provine din pol. moczyla.
Dei opiniile referitoare la etimologia acestui cuvnt sunt mprite, n
ceea ce privete valoarea semantic a acestuia ea este recunoscut de ctre
toi cei care s-au ocupat de cercetarea acestui cuvnt.
N NCI, fnae i puni situate pe dealul PETCU, n apropierea
PDURII STATULUI, aparinnd satului Frnceti. Zona este recunoscut
datorit existenei unor nuci foarte btrni.
46

Acest teren care se ntinde pe o suprafa bine proporionat,

prezentnd mici denivelri a aparinut colonelului Teodorescu, mare
propietar de pmnturi. Pentru aceasta, locul numit astzi N NUCI a
cunoscut o denumire mai precis care fcea referire direct la posesorul
acestui teren, fiind cunoscut n rndul stenilor prin numele: N NUCII
CPITANULUI. Uneori, chiar astzi se folosete aceast denumire.
Substantivul nuc de genul masculin, cu forma pentru plural nuci
provine din substantivul comun simplu nuc care este de origine latin:
nux, nucis.
N PLI, teren agricol, folosit parial ca izlaz, situat n partea estic
a satului Dezrobii, sub Pdurea Statului.
Denumirea este dat de faptul c acest teren nu este foarte productiv,
fiind considerat de localnici pleuv, adic lipsit de productivitate.
Numele topic este format din prepoziia: n i din forma adjectival
ple care pentru feminin cunoate forma plea; forma pentru plural
este plei.
Vasile Breban n Dicionar general.. ofer explicaia conform
creia ple nseamn n primul rnd chel, referitor la om; n al doilea
rnd, fcndu-se trimitere la dealuri, muni, forme de relief, ple nseamn
gola; care este lipsit de vegetaie.
Ple < sl. pl.
De remarcat este c n construcia numelui topic intr forma folosit
pentru plural plei ceea ce nseamn c este vorba despre un teren de mare
ntindere, marcat de srcie i sterilitate.
N PONR, deal cu fnae situat n nordul satului Surpate, la
altitudinea de 150 metri.

47

Numele dealului este dat de structura sa. Ponorul este de fapt o

coast prpstioas format prin prbuirea, ruperea sau alunecarea unor
straturi de teren. (confoem Vasile Breban, Dicionar general ..).
N PONOR este o regiune caracterizat prin ariditate.
Cuvntul ponor provine din bg., sl. ponor.
N PRJITE, teren arabil, parial cultivat cu pomi fructiferi i
folosit chiar ca izlaz, situat spre estul regiunii numite N GROPI.
Numele locului este dat de faptul c zona n care se gsete acest teren
este foarte arid, lipsit de umiditate i prin urmare lipsit de productivitate.
Toponimul a dobndit o valoare peiorativ deoarece localnicii au
pornit chiar de la sensul real al verbului a prji pentru a marca trstura
definitorie a acestei regiuni. Folosirea acestei forme verbale este foarte
apropiat de realitate: locul numit N PRJITE, se afl ntr-o zon btut
tot timpul de soare; vegetaia este lipsit de via.
Numele topic este format din prepoziia n care are rolul de a indica
locul despre care se spune ceva i structura substantivizat prjite creat
n urma derivrii de la verbul a prji cu ajutorul sufixului ite.
Verbul a prji care reprezint forma cheie n formarea toponimului
n discuie provine din slav: praiti.
N RUGT, ntindere de fnae, parial folosite ca izlaz.
Numele topic are la baz etimonul rug care provine din limba
latin: rogus. (conform Dicionarul limbii romne moderne). Prin derivare
cu sufixul et s-a ajuns la forma actualului toponim care are valoare de
substantiv colectiv.
Vasile Breban n Dicionar general.. arat c substantivul rug
care are forma pentru plural rugi provine din limba latin: rubus.

48

N SMRCI, loc pe care se afl terase mici, cu adncituri i izvoare

care se vars n Valea Albinelor, situat n partea de vest a satului Dezrobiii
din Deal.
N SURI, teren agricol situat de-o parte i de alta a rului Otsu.
Denumirea locului este dat de forma i de strctura acestuia, fiind o
regiune care nu cunoate diferene de nivel, situat la o nlime mic. n
accepiunea dat, termenul este echivalent cu substantivul cmpie.
Dei este vorba despre un singur teren de mare ntindere, numele topic
este marcat de folosirea formei de plural care pune n eviden structura i
dimensiunile locului astfel denumit.
Toponimul are la baz etimonul se care provine din limba latin:
sessus.
N LU [LEU], fnae, parial izlaz, situate n partea de nordvest a satului Surpatele.
n cazul acestui toponim intervine o modificare fonetic care se
caracterizeaz prin dispariia unui sunet din interiorul cuvntului. Este vorba
despre vocala a. n urma acestui proces care poart numele de sincop
accentul va trece de pe vocala a ntlnit n interiorul substantivului corect
folosit leau pe vocala e care se menine n cadrul substantivului leu.
Dicionarul limbii romne moderne explic substantivul leau
prin pdure de arbori de diferite specii i arat c acesta provine din limba
german: schlehe.
Vasile Breban n Dicionar general explic acelai substantiv
prin drum de ar, neamenajet, bttorit de care i consider c acesta
provine din pol. szlak, szlack.
Andrei Avram (confoem Contribuii etimologice, 1997) ofer o
explicaie complet artnd c leau nseamn de fapt noroi (foarte apos,
49

amestecat cu zpad). El precizeaz c acest cuvnt are variantele: leaf

i leu care circul n Transilvania, nordul Munteniei i nordul Moldovei.
Referitor la etimologia acestui substantiv, Andrei Avram atat c
sensul substantivului leau concord ntr-o msur mai mult dect
satisfctoare cu unul din sensurile germ. Schlack. n continuare ofer
cteva explicaii de ordin fonetic susinnd c: Dei este de presupus c n
leau semiconsoana provine dintr-o velar fricativ, nu oclusiv aceasta
este reprezentat n romn prin [g] sau [k]: lag, loc etc.), ceea ce
nseamn c aici avem a face cu corespondena fonetic german [x]
(fricativ velar surd) rom. [u], nu [k] [u], credem c oclusiva din
Schlack a putut fi nlocuit cu [u], sub influena lui leau drum bttorit,
neamenajat (cu etimologie multipl), cunoscut i el, n regiunile n care
circul leau.(conform Andrei Avram, op. cit., p. 229).
Andrei Avram ca i Vasile Breban menioneaz un alt sens pentru
acest cuvnt, acela de curea la ham.
n cazul toponimului n discuie, acesta corespunde primului sens al
substantivului leau care reprezint sensul de baz, cunoscut n diverse
regiuni.
N TRSTIE, teren arabil de productivitate mic, mltinos, cu foarte
mult trestie i ipirig.
Numele topic este format prin alturarea prepoziiei n i a
substantivului trestie care este de origine slav: tresti (Dicionarul limbii
romne moderne).
Vasile Breban n Dicionar general arat c substantivul
trestie provine din slav, ns din forma: trstije.
n prezent, pe acest teren nu mai exist trestie ns denumirea s-a
pstrat.
50

N VLEA CU NISP, numele vii care se prelungete prin mijlocul

Pdurii Statului, prin partea estic a satului Dezrobii i care aduce aluviuni
n rul Otsu.
Numele locului este dat de prezena unei mari cantiti de nisip care a
rezultat prin sfrmarea, transportul i acumularea unor roci, resturi organice
sau minerale. Acest nisip este folosit de localnici n construcii, fiind de o
bun calitate.
VALEA CU NISIP este o regiune foarte valoroas pentru ntreaga
comun deoarece ea ofer mari cantiti de nisip care servesc desfurrii
activitii unei mari balastiere care se afl pe teritoriul satului Frnceti.
Substantivul nisip provine din bg. nasip, sl. nasap.
n cadrul numelui topic este inclus i substantivul vale care
denumete o adncitur de teren creat prin aciunea unei ape curgtoare i
care provine din limba latin: vallis.
Cu < lat. cum.
N VE, tern agricol cultivat cu vi de vie i pomi fructiferi care se
ntinde pe o suprafa de 15 hectare. Acesta aparine satului Genuneni.
n trecut acest teren a aparinut marilor propietari de pmnt i era
muncit de ranii mai puin nstrii. Numele locului a fost dat de faptul c
aici, pe o suprafa de mari dimensiuni se cultiva doar vi de vie.
Vie < lat. vinea.
N ZRZRI, teren agricol destinat pomiculturii, situat ntr-o
regiune deluroas.
Numele topic este dat de specificul locului: pomii care au fost plantai
aici erau zarzri. Acest teren a aparinut colonelului Teodorescu. Astzi
specificul terenului s-a achimbat ns denumirea s-a pstrat.

51

Toponimul este format din prepoziia n i substantivul zarzr care

provine din zarzr. Acest cuvnt este de origine bulgar: zarzala,
zarzalija.
Dicionarul limbii romne moderne menioneaz i forma de
zarzr artnd c acesta provine din turcescul zerdali.
LA BORDI, loc aflat pe Dealul Cinetilor, unde un localnic, Ptru
Prvu-Budihoi i-a amenajat un bordei.
BORDEI = locuin rustic rudimentar, spat (pe jumtate) n
pmnt. (conform Vasile Breban, op. cit.).
I.A. Candrea ofer o definiie apropiat celei de mai sus, artnd c
bordei nseamn colib pe jumtate spat n pmnt i acoperit tot cu
pmnt sau cu paie, stuf etc.
I.A. Candrea, Vasile Breban, Dicionarul limbii romne moderne,
Dicionarul explicativ. nu precizeaz originea, afirmndu-se c acest
cuvnt este de origine necunoscut.
Analizat din alt perspectiv, se pare c substantivul bordei este un
cuvnt motenit din substratul traco-dac (autohton). (conform I.I. Russu, op.
cit., p. 266-268).
O prere diferit i aparine academicianului Al. Rosetti care arat c
substantivul bordei este un cuvnt romnesc care este mprumutat din
limbile ucrainian i srbo-croat. (conform Al. Rosetti, op. cit., p. 390 i
397).
LA BRABTE, teren arabil favorabil cultivrii cerealelor.
Cuvntul provine din slavonescul vrabi. Regional v s-a transformat
n b. n loc de vrabie s-a spus brabie. Substantivul moional vrabete
a devenit brabete.

52

Dei brabeteeste un substantiv comun simplu la originea sa, n cazul

numelui topic LA BRABETE s-a produs o transformare:acest substantiv a
devenit prin noul su statut substantiv propriu, mai precis nume de porecl
care a fost ncetenit prin circulaia mare pe care a avut-o.
LA BRABETE rmne denumirea locului posedat de un localnic care
a fost probabil asemnat de ctre cei care l-au numit astfel cu un vrabete).
Vrabete < bg. vrabec.
LA BREZU, teren arabil situat ntr-o ton deluroas a satului
Frnceti.
Denumirea locului este dat de numele posesorului acestuia.
Substantivul breaz provine din bg. brjas (conform Dicionarul limbii
romne moderne). Vasile Breban (conform op. cit.) arat c acest
substantiv provine din bg. breaz.
Breaz nseamn iste, detept, grozav. n cazul numelui BREAZU se
pare c acesta are rolul de a evidenia calitile persoanei astfel numite.
Astfel, se poate nelege de ce locul respectiv a primit denumirea celui
care pentru semenii si a reprezentat un model.
Numele topic s-a format prin alturarea prepoziiei la care provine
din lat. illac i a antroponimului BREAZU, explicat etimologic prin
adjectivul breaz.
LA CLDRRU, numele locului care aparine familiei Cldraru.
Numele acestei familii a fost dat de ndeletnicirea de a face i a vinde
cldri.
Substantivul cldare provine din lat. caldaria, desemnndun nou
vas mare, rotund, de obicei de aram n care se pstreaz sau se fierbe apa.
Derivat de la cuvntul de baz cldare, substantivul cldrar
nseamn meter care face sau repar cldri sau alte din aram.
53

Aadar, la baza antroponimului CLDRARU se afl substantivul

cldrar. Pentru a se ajunge la forma actualului toponim care indic
posesia s-a folosit procedeul derivrii cu ajutorul sufixului aru care are
valoare augmentativ.
La nivelul satului Frnceti numele de familie CLDRARU are o
mare frecven, fapt care pune n eviden o trstur esenial a ctorva
steni, aceea de a vinde cldri.
LA CNEPTE, teren agricol situat pe malul rului Otsu pe care
se cultiv cnep.
Substantivul cnepite care are forma pentru plural cnepiti este
un derivat de la cuvntul de baz cnep cu ajutorul sufixului colectiv
ite.
Substantivul cnep provine din lat. canepa (conform Dicionarul
limbii romne moderne).
Vasile Breban n Dicionar general.. arat c forma din limba latin
care corespunde romnescului cnep este *canapa ( < cannabis).
Astzi pe teritoriul comunei nu mai exist nici un teren pe care se
cultiv cnepa. Generaiile mai tinere au schimbat domeniul preocuprilor
lor.
LA CIOCI, suprafa situat n partea de nord a satului Genuneni i
ctunului Negreni ce se ntinde pe o suprafa de 9,5 hectare, folosit pentru
punat.
Locul a primit aceast denumire deoarece aici, n timpul domniilor
fanariote, pn la 1821, oamenii locuiau n bordeie. Deoarece n acea
perioad a izbucnit o boal foarte periculoas numit ciuma lui Caragea,
ranii din aceste locuri au plecat pentru un timp la Bucureti unde se afla un
centru de ngrijire pentru cei bolnavi. Aceti rani au acordat sprijin celor
54

lovii de aceast boal: ei i transportau spre centrele de ngrijire cu carele

lor. Aceast meserie a fost practicat pn n luna decembrie cnd boala a
ncetat.
Dup aceea ranii s-au ntors la bordeiele lor, adic cioci.
Dup cum reiese din aceste explicaii, termenul cioci reprezint o
form arhaic-regional pentru actualul substantiv bordei. n prezent acest
termen nu mai este folosit nici chiar n aceast regiune deoarece el a fost
nlocuit cu noua form bordei care are aceeai valoare semantic.
LA CIRI, teren situat ntr-o regiune deluroas a satului Frnceti
pe care se afl civa cirei.
Substantivul cire provine din lat. * ceresius care denumete pomul
roditor cu flori albe, cultivat pentru fructele lui.
n cadrul numelui topic s-a impus forma de plural.
LA CIC, teren arabil situat n satul Coani care a aparinut familiei
Ciuc.
Acest antroponim care se impune ca nume topic este foarte rar ntlnit.
Pentru a oferi o explicaie fundamental a acestui substantiv propriu N.A.
Constantinescu a fcut cteva cercetri care l-au condus la concluzia c la
baza cuvntului Ciuc se afl substantivul ciuc care nseamn vrf dar
i int. Acesta mai precizeaz c antroponimul ar corespunde formei
verbale a-i aciuca precum i locuiunilor verbale: a-i abate pe cineva,
a prinde necaz. (conform N.A. Constantinescu, op.cit., p. 241).
Actualii posesori ai terenului nu au modificat denumirea bine
ncetenit.
LA COLONAS, teren arabil de ntindere medie, situat n satul
Coani. Trenul astfel denumit a aparonut familiei colonelului Tnsescu,
fapt ce a impus ncetenirea denumirii actual folosite.
55

n cazul de fa, mai exact, este vorba despre un element topic care s-a
format prin derivare regresiv de la un supranume: LA COLONEAS
reprezint echivalentul structurii cea cstorit cu un colonel.
Aadar, la baza actualului toponim se afl substantivul comun simplu
colonel care provine din limba francez: colonel.
LA COLNC, tern agricol situat ntr-o regiune deluroas ce prezint
denivelri.
Substantivul colnic are sensul de: 1. colin; 2. drum ngust care
trece peste un deal. Acesta provine din sl. Kolnik.
n aceast regiune se afl i o biseric foarte frumoas cunoscut sub
numele Biserica Colnic.
Aflat pentru un timp la Mnstirea Dintr-un Lemn i cunoscnd
frumuseea locurilor nconjurtoare, Anton Pann a scris chiar un cntec
intitulat De treci dealul prin colnic n care descrie cu mult talent
frumuseile acestei zone, punnd n valoare sensul cuvntului colnic.
LA CORE, teren agricol situat n satul Dezrobii, n apropierea
Mnstirii Dintr-un Lemn.
Numele topic LA COARE este un derivat de la cuvntul de baz
co. Valoarea semantic a celor dou cuvinte este foarte apropiat.
Coare nseamn: 1. Construcie cu pereii din nuiele, n care se
pstreaz porumbul. 2. ngrditur de nuiele n care sunt adpostite oile,
vacile etc. (conform Vasile Breban, op. cit.).
Se pare c aici erau adpostite animalele de la Mnstirea Dintr-un
Lemn.
Coare < sl. kosara.
LA CRU, teren arabil situat n satul Coani, care a aparinut unui
localnic numit Creu.
56

Toponimul are la baz forma de masculin a numelui de familie

Cre(u) < cre (despre pr, blan, ln) = crlionat, buclat, ncreit, rsucit
n inele (conform Vasile Breban, op. cit., Dicionarul explicativ.,
Dicionarul limbii romne moderne). Adjectivul cre este considerat cu
etimologie

necunoscut

(conform

I.A.

Candrea,

op.

cit.;

N.A.

Constantinescu, op. cit., p. 252-253; Iorgu Iordan, Dicionar.., p. 138;

Dicionarul explicativ..).
Dicionarul limbii romne moderne arat c adjectivul cre
provine din lat. * cricius ( = cricus: gr. Krikos= cerc).
Exist opinii conform crora termenul comun cre aparine fondului
lexical autohton al limbii romne (conform Vasile Breban, op. cit.; Al.
Rosetti, op. cit., p. 221, 225, 389; I.I. Russu, op. cit., p. 298-299; Gr.
Brncu, op. cit., p. 127).
I.I. Russu arat c de la forma de baz cre s-au format diverse
antroponime precum: Creu, Creeanu, Creulescu etc. Acesta consider c :
Actualul cre vine dintr-o faz mai veche a limbii latine care nu putea fi
dect * creciu ori *cretiu (indicium > jude; brachium > bra etc.).
(conform I.I. Russu, op. cit., p. 298).
Christian Ionescu (conform op. cit., p. 11) arar c: Un nume de
familie Creu ne spune astzi c purttorul este fiul unei persoane cu acest
nume i nimeni nu se ateapt ca individul n cauz s aib neaprat prul
cre.
Christian Ionescu mai precizeaz c vechiul cognomen lat.
Cincinntus, format de la substantivul cincinnus care nseamn crlion,
bucl are un corespondent perfect, din punct de vedere semantic, n numele
nostru de familie CREU. (conform Christian Ionescu, op., p. 84).

57

LA FRIG, teren arabil astfel numit deoarece era prielnic creterii

ferigii. Astzi, parial se mai ntlnete ferig dar aceasta nu mai este
predominant.
Ferig < lat. filix, icis.
LA GINIU, teren agricol situat n vecintatea regiunii numite N
GROPI care a aparinut unui stean cunoscut sub numele de GINOIU.
La baza formrii acestui antroponim se afl substantivul comun
simplu gin care provine din limba latin: gallina.
LA GRUL FLOREI, teren arabil cultivat cu gru, situat pe
DEALUL CINETILOR.
n cadrul numelui topic sunt incluse dou substantive: unul comun,
simplu: gru care este de origine latin: granum i altul propriu, Floarea,
care are rolul de a evidenia persoana care posed acest teren cultivat cu
gru.
Antroponimul FLOAREA are la baz etimonul FLOR care provine
din latinescul FLORUS; antroponimul se afl n strns legtur i cu
substantivul floare. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 58).
Christian Ionescu ncadreaz antroponimul FLOAREA n familia a
crei tem este FLOR i susine c acest cuvnt este o creaie romneasc de
la substantivul floare. Acesta arat c: n onomastica latin sunt atestate
cu mult timp naintea epocii cretine, numele pers. Flrus, Flora, strns
legate de numele unei cunoscute diviniti din mitologia roman, Flora,
zei a florilor i a vegetaiei. Veche divinitate italic a primverii (cultul
Florei pare a fi de origine sabin), zeia era celebrat prin cunoscutele serbri
denumite Floralii, ntre 28 aprilie i 3 mai. Semnificaia numelui Flora era
binecunoscut romanilor (ca dealtfel i vorbitorilor limbii romne) ntruct
are la baz un radical italic * flo-(s), reprezentat n latin de flos, floris,
58

devenit n romn floare (cuvntul aparine radicalului indo-european * bhlo

ca i germ. blume). (conform Christian Ionescu, op. cit., p. 138-139).
LA GRDN, teren arabil recunoscut pentru productivitate, destinat
cultivrii legumelor, zarzavaturilor.
Substantivul grdin provine din bg., sl. gradina.
LA MNSTRE, teren arabil care se afl n apropierea Mnstirii
Dintr-un Lemn, pe Valea Otsului. Numele topic este dat de poziia
geografic a locului, mai precis de gradul de apropiere de cunoscuta
Mnstire Dintr-un Lemn.
Toponimul se identific cu forma substantival: mnstire, fr a
cunoate vreo modificare.
Mnstire < sl. monastyri, preluat din limba greac (monastirion).
LA MRA VERGII, numele morii aflate pe rul Otsu, proprietate
a unui localnic numit Verigeanu. Numele acestei mori provine de la numele
propietarului. n cazul de fa este vorba despre o prescurtare a
antroponimului Verigeanu.
Moar < lat. molam.

LA

NRODA, teren arabil care aparine satului Viioara.

Localniciii-au dat aceast denumire deoarece cndva el a aparinut unei
femei care era considerat proast, lipsit de inteligen.
Prin articulare cu articolul hotrt a, adjectivul nrod care are la
baz forma nerod,-oad s-a substantivizat, devenind nume de porecl.
Dicionarul limbii romne moderne arat c adjectivul nerod
provine din sl. nerod.
Vasile Breban susine ns c acesta provine bg. neroda.

59

LA OGRD, numele locului unde se afla o ograd mare, situat

ntr-o zon deluroas a satului Frnceti. Azi ea nu mai exist, ns
denumirea s-a pstrat dei terenul este destinat cultivrii cerealelor.
Substantivul ograd provine din slavul ograda. Vasile Breban arat
c sensul de baz al acestui cuvnt este curte, bttur; regional el are
semnificaia grdin, livad. Iorgu Iordan aduce completarea conform
creia n Oltenia i Muntenia ograd mai nseamn i staul, grajd, loc
ngrdit pentru animale, grdin de poame, de legume n timp ce n Moldova
este sinonim al cuvntului curte.
n cazul toponimului n discuie este vorba de sensul regional de
livad, teren destinat pomiculturii.
LA ONCI, situat n satul Coani care a aparinut unui localnic cu
numele Oneci care avea o locuin situat ntr-o zon mai izolat.
N.A. Constantinescu consider c antroponimul ONECI are la baz
numele

IOAN,

ebraicul

IOCHANAN

sau

IONANNA,

latinescul

IOANNES, mai precis forma ION prin derivare cu sufixul eciu.

(conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 81).
Christian Ionescu arat c numele ION a fost i este nc cel mai
rspndit i cel mai frecvent nume de persoan nu doar la romni, ci la toate
popoarele europene. El face parte din seria numelor biblice care au devenit
populare nainte de Reform. Astfel, n limba romn, numele Ion a ptruns
n diferite perioade istorice, din diverse limbi astfel explicndu-se existena
unor forme actuale destul de diferite unele de altele. n linii generale,
numeroasele variante, forme i derivate care formeaz familia numelui ION
n onomastica noastr, pot fi populare sau culte..Ion apare n slava veche
sub formele IOANU, IANU. (conform Christian Ionescu, op. cit., p.
174).
60

n continuare acesta arat c ION este o creaie romneasc i astfel

forma specific sub care vechiul nume ebraic se manifest n onomastica
noastr (n mod normal, toate derivatele de la ION i hipocoristicile acestora
pot fi considerate tot creaii romneti). (conform Christian Ionescu, op.
cit., p. 175).
Aadar, forma antroponimului ONECI este un derivat de la cuvntul
de baz ION.
LA PNA, suprafa arabil mpr4ejmuit de tufiuri, situat n
partea inferioar a locului bine delimitat numit Ceair.
Numele locului provine de la deintoarea acestui teren care se numea
Puna.
N.A. Constantinescu explic antroponimul ca avnd la baz etinomul
PUN, analizat ca substantiv. Acesta susine c plecnd de la forma de baz
a acestui substantiv, forma pentru genul feminin este PUNA. (conform
N.A. Constantinescu, op. cit., p. 345).
Iorgu Iordan este de aceeai prere: Strict formal, este clar c avem a
face cu femininul lui pun. (conform I.Iordan, Toponimia, p. 398).
Vasile Breban (conform Dicionar.) prezint cteva trsturi
definitorii ale acestei psri numite pun: este o pasre domestic mare,
originar din India; masculul are un penaj strlucitor i o coad cu pene
frumos colorate, pe care o poate roti.
Pun < lat. pavo, - onis.
Avnd n vedere aceste trsturi definitorii, se poate spune c este
posibil ca antroponimul PUNA s fi luat natere prin raportarea la aceste
caracteristici comune: frumuseea punului a determinat cteva similitudini
cu natura feminin. Astfel, se poate crede c Puna era o femeie deosebit,
foarte remarcat.
61

LA PODIR, numele unui pod de mici dimensiuni amenajat n

regiunea Dealului Cineti.
Numele topic are valoare diminutival, fiind un derivat cu ajutorul
sufixului ior de la cuvntul de baz pod care provine din sl. pod.
LA PODIOR reprezint numele topic care delimiteaz regiunea
situat n imediata apropiere a acestui pod i nu doar numele acestuia.
LA POVRN, regiune deluroas care aparine satului Dezrobii i
pe care se cultiv att pomi fructiferi ct i cereale. Localnicii spun c
denumirea este dat de specificul locului: este mpovrat de culturi, fiind
recunoscut pentru productivitate.
Sensul curent al substantivului povarn este acela de: 1) loc special
amenajat unde se face uic; 2) cazan n care se fabric rachiu, spirt, uic.
Povarn < bg. povarnja.
E foarte posibil ca acest teren care astzi poart numele LA
POVARN cndva s fi fost locul unde se fabrica uica. Astzi, e foarte clar
ns c numele topic este dat de bogia culturilor i n acest caz toponimul
se poate explica ca avnd la baz substantivul povar < sl. podvora.
LA RU , teren agricol cultivat cu cereale care se afl n proprietatea
Mnstirii Surpatele, aparinnd satului cu acelai nume.
Pe teritoriul comunei, mai precis n satul Coani exist un alt toponim
care cunoate aceeai denumire: LA RU. n cazul acesta, terenul astfel
numit se afl pe malul rului Otsu.
n ambele cazuri numele topic este dat de faptul c terenurile
respective se afl n apropierea unui ru.
Ru < lat. rivus.

62

LA SCOR, teren arabil situat n zona Dealului Cineti. Numele

locului a fost dat de prezena unui scoru n aceast regiune, un arbore cu
fructe comestibile dar neccioase.
Toponimul are la baz substantivul scoru, (fructul scoruului),
care provine din bg. skorua.
LA LM, teren arabil situat n satul Viioara, nvecinat cu pdurea
Zmeoaica. Specificul locului este c acesta prezint o form deosebit,
asemntoare unor ridicturi de pmnt, sub forma unor creste.
LA MBRAICA, numele unei mici terase cultivat cu porumb,
situat n sudul regiunii numit N GROPI, care se nvecineaz cu LUNCA
CIMITIRULUI.
LA OAI, teren care aparine satului Viioara, care a fost
destinat cultivrii viei de vie.
Specificul acestui teren de a fi cultivat cu vie a dat numele locului
recunoscut pentru frumoii struguri cu boabe mari i lunguiee.
Numele topic are la baz etimonul < lat. titia.
Toponimul, analizat n ansamblul su, are valoare peiorativ deoarece
la baza formrii sale se afl forma popular: . Localnicii au pornit de la
acest etimon i prin ataarea sufixului cu valoare augmentativ oaia s-a
ajuns la forma actualului nume topic.
n prezent pe acest teren nu se mai cultiv vi de vie ns denumirea a
rmas neschimbat datorit faptului c aici au crescut cndva cei mai
frumoi i gustoi strguri.
LA IGNI, regiune situat n partea vestic a satului Frnceti n
care vreme ndelungat au trit cteva familii de igani. Aici a existat un
grup de case a aparinut acestora.

63

Regiunea astfel numit s-a aflat n apropierea hotarului ce desparte

satul Frnceti de satul Genuneni.
Dicionarul limbii romne moderne arat c substantivul igan
care provine din bulgrescul, srbescul ciganin desemneaz o persoan
care face parte dintr-o populaie originar din India i rspndit n mai toate
rile Europei, trind n unele pri nc n stare semi-nomad.
Vasile Breban ofer aceeai explicaie pentru cuvntul igan ns
arat c acest substantiv este de origine slav, forma de la care provine
fiind:ciganinu.
Astzi aceste familii de igani nu mai triesc pe teritoriul comunei
Frnceti ns prezena acestora cndva pe aceste meleaguri a determinat
pstrarea denumirii.
LA DREA, teren pe care se afl terase i pante cu pomi fructiferi i
porumb care aparine familiei Udrea.
N.A. Constantinescu arat c antroponimul provine de la numele
ADRIAN, lat. Hadrianus; este vorba despre forma romneasc veche direct
sau prin filier slav: UDRE < lat. gr. Adrianus; prin sufixarea cu ea s-a
ajuns la aceast form. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 4).
i Christian Ionescu afirm acelai lucru: la baza antroponimului
UDREA se afl numele ADRIAN care a fost preluat din latin de ctre
greci (sub forma Adrianos) numele a ajuns la popoarele slave iar de aici la
romni. Formele Adrian i Andreian apar nc din 1468i 1490 n vechi
documente ale rii Romneti; cu valoare toponim apare n Moldova,
Btcele Andrienilor.
Christian Ionescu arat c: O form popular i fr ndoial cea mai
veche este Udre(a) a crui frecven la romni este dovedit de o zical
nregistrat de Anton Pann: care cum venea, tot Udrea-l chema. Apoi
64

identitatea dintre Adrian i Udre(a) este asigurat de existena formelor

Odru (ntr-un document din timpul lui Mircea cel Btrn), Udru De la
Udre(a) se formeaz cu sufixul patronimic ite (ntlnit i n alte nume
pers. romneti sau sud-slave) un derivat foarte rspndit la romni n
perioada veche, Udrite (astzi nume de familie). (conform Christian
Ionescu, op. cit., p.26).
LA ULRTI, numele suprafeei de teren situat n partea de
Rsrit a satului Frnceti, care aparine familiilor Olaru.
Dei forma antroponimului este OLARU, datorit pronunrii
regionale s-a ncetenit forma topic ULARU care a suferit o transformare
fonetic: vocala iniial o a fost nlocuit de vocala u; n cadrul numelui
topic se observ c vocala a a fost nlocuit cu vocala .
Numele topic este un derivat cu ajutorul sufixului eti de la forma
ulr care provine de la substantivul olar, form corect, ntlnit n toate
regiunile rii.
N.A. Constantinescu arat c la baza antroponimului se afl etimonul
OLAR, substantiv, fiind vorba despre familia Olaru, frecvent ntlnit.
(conform N.A. Constantinescu, op. cit., p.338).
Dicionarul limbii romne moderne arat c substantivul olar
provine din limba latin: ollarius.
Vasile Breban n Dicionar.. arat c substantivul olar provine din
forma: oal care este de origine latin: olla. El explic acest lucru artnd c
oala este un vas de lut ars, cu gura larg i cu nlimea mai mare dect
lungimea iar olarul este meterul care face (i vinde) aceste vase sau alte
obiecte din lut ars.
LA VA DACONULUI, proprietate care aparine familiei Deaconu,
cultivat cu vi de vie.
65

Vie < lat. vinea.

N.A. Constantinescu arat c n cazul antroponimului Deaconu este
vorba de forma Diaconu care a cunoscut o scurtare sub influena magh.:
DEAC. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p.42).
Avnd n vedere aceast explicaie, este totui bine cunoscut faptul c
att forma: DEACONU ct i DIACONU circul pe teritoriul ntregii ri i
c ntre cele dou variante exist diferene de pronunare dar i cu valoare
semantic.
LIVDIA BDEI, locul situat la sud de Bluoaia de cxare se
desparte prin Drumul Doamnei. Numele locului vine de la proprietarul
acestei livezi.
N.A. Constantinescu arat antroponimul BADEA are la baz etimonul
BADE, termen vechi romnesc de respect amical fa de cel mai n etate.
Acesta precizeaz c acest cuvnt este atestat ca nume de persoan din
secolul al XV-lea. (conform N.A. Constantinescu, op. cit., p. 186).
n prezent, alturi de antroponimul Badea mai circul forma popular
bade, ntlnit n toate regiunile rii, folosit ca termen de politee dar mai
ales ca termen cu care femeile de la ar se adreseaz brbatului iubit. n
Oltenia aceast form nu este frecvent folosit dar se ntlnete.
n cadrul numelui topic este inclus substantivul livadie care este o
form prelungit a substantivului livad care provine din bg. livada, ucr.
levada. Acest substantiv are rolul de a preciza specificul locului: este vorba
despre o suprafa de teren plantat cu pomi fructiferi sau de un teren pe care
se las s creasc iarba pentru cosit sau punat.
LNCA CIMITRULUI, regiune prielnic cultivrii cerealelor,
situat n estul satului Dezrobiii din vale, n apropierea Mnstirii Dintr-un
Lemn.
66

Numele locului este dat de vecintatea acestuia cu cimitirul din acest

sat.
Cimitir < gr. Kimitirion, it. cimiterio (conform Dicionarul
explicativ., Dicionarul limbii romne moderne).
I.A. Candrea n Dicionar Enciclopedic .. face trimitere la
francezul cimetire.
LNCA MNILTI, teren arabil destinat cultivrii cerealelor,
legumelor i zarzavaturilor. Terenul poart aceast denumire deoarece este
cea mai mare lunc a satului Mnileti, fiind foarte cunoscut pentru
productivitatea sa. Lunca este strbtut de rul Bistria.
Numele topic vine de la

antroponimul Manoil (Mnoil), mai

marele schitului Mnileti, cel care a luat hotrrea de a ridica aceast

construcie de cult n aceast parte a satului.
N.A. Constantinescu arat c acest antroponim are la baz numele
MANUEL, ebraicul EMMANOIL. Acesta explic: Cderea lui e iniial
s-a produs n greaca medie, ca nb numele mpratului Manuel Comnen,
ajungndu-se la forma MANOIL, -..(conform N.A. Constantinescu, op.
cit., p. 100).
Christian Ionescu arat c EMANUEL este un nume vechi n
onomastica romneasc, care are o frecven destul de mare i care se pare
c ar corespunde unui vechi nume biblic IMMANUEL. Acest nume face
parte din bogata serie a teoforicelor n care apare elementul el- care
nseamn divinitatea, dumnezeu; IMMNUEL are astfel semnificaia
Dumnezeu cu noi.
Devenit nume calendaristic (datorit unui martir din timpul lui
Diocleian), EMANUEL se rspndete n onomastica tuturor popoarelor.

67

Diferitele forme atestate din secolul 15 probeaz c numele a ptruns la noi

din limbile slave vecine. (conform Christian Ionescu, op. cit., p. 123).
n ceea ce privete forma Manoil(), Christian Ionescu ofer
explicaia: Prin mprumuturi sau creaii romneti, familia numelui se
mbogete treptat ajungnd la un numr mare de forme, derivate i
hipocoristice (unele devenite nume de familie, altele rmase ca prenume n
uz), dintre care citm: Manoil(), Manuil(), Mnil, Mnil, Manole
etc.. (conform Christian Ionescu, op. cit., p. 123).
LNCA NDII, teren destinat cultivrii cerealelor, situat n partea de
Rsrit a satului Frnceti, pe malul drept al rului Bistria.
Numele locului provine de la antroponimul NEDA, propietar al
acestor pmnturi care deinea i o moar cunoscut sub numele de moara
lui Neda.
N.A. Constantinescu arat c antroponimul NEDA are la baz numele
slav dat duminicii, NEDELEA. Aadar, antroponimul s-a format cu
apocopa NED, fiind o form sud-slav: Neda = Nedea. (conform N.A.
Constantinescu, op. cit., p. 116).
Acest antroponim are la baz substantivul nedeie care provine din
slavul nedlja duminnic i care face referire la o petrecere popular
cmpeneasc, organizat de obicei cu prilejul unei srbtori sau al unui
hram; regional acest cuvnt are sensul de: loc plan n vrful unui munte.
(conform Dicionarul limbii romne moderne).
Aadar se poate crede c n aceast lunc se organizau cndva
srbtori sau se cinsteau zile importante ale vieii cotidiene. Prin extensie
semantic s-a ajuns la forma antroponimului NEDA care ar putea fi
considerat un om al serbrilor populare.

68

n cadrul numelui topic antroponimul NEDA este articulat enclitic cu

articolul hotrt i care are rolul de a indica posesia. Accentul cade pe
vocala e, se afl aadar pe prima silab.
LNCA VIIOREI, terenuri de mari dimensiuni aflate n nordul
satului Viioara, pe malul drept al rului Bistria. n general aceste suprafee
agricole sunt destinate cultivrii legumelor i zarzavaturilor.
Suprafa aflat de-a lungul unei ape curgtoare, aceast lunc este
mrginit de-o parte de calea ferat iar de cealalt parte de un zvoi tnr.
Aceast lunc poart numele satului cruia aparine.
Iorgu Iordan inventariaz i toponimul Viioara exemplificnd prin
Dealul Viioarele i consider c la baza formrii acestui toponim se afl
substantivul vie < lat. vinea. (conform Iorgu Iordan, op. cit., p. 461).
MLURLU, teren arabil folosit pentru cultivarea grului i
porumbului, ntins pe o suprafa de 9 hectare. n partea vestic se
nvecineaz cu VLCEAUA LUI PLEAV, la sud cu PDUREA
STATULUI iar la nord cu calea ferat.
Denumirea locului este dat de faptul c pe aceast suprafa se afl o
ridictur pmntoas, un mic mal.
Numele topic este un derivat de la cuvntul de baz mal cu ajutorul
sufixului urelu; ntreg cuvntul dobndete o valoare dimininutival.
Dicionarul limbii romne moderne arat c substantivul mal este
de origine albanez: mal.
Vasile Breban (conform Dicionar ) consider c substantivul
mal care are forma pentru plural maluri este un cuvnt autohton, artnd
c acesta poate avea n unele situaii chiar sensul de rp.
Avnd n vedere fenomenul extensiei semantice, Iorgu Iordan arat c
substantivul mal este sinonim cu substantivul breg care este de origine
69

slav. n lucrarea Toponimia , p. 32-33 acesta nregistreaz ca sinonime

pentru toponimul romnesc Mal(ul), pe Bregul (ntlnit n judeul Brila),
precum i INSULA BREGULUI (n judeul Ialomia).
MNILTI, numele unuia dintre satele care formeaz comuna
Frnceti, amplasat de-o parte i de alta a rului Bistria, n aval de satul
Genuneni. Acesta este aezat pe lunca Bistriei, pe terasele inferioare ale
Dealului Mestecenilor i Dealul Viilor.
Este un sat rsfirat i liniar, atestat nc din 1565 cnd boierul Preda
Brncoveanu avea ntre altele i satul Mnileti pe care l ntregete Matei
Basarab.
Numele acestui sat vine de la antroponimul Manoil sau Mnil, cel
care a fost mai marele schitului Mnileti, amplasat n aceast regiune a
comunei i din hotrrea creia a luat natere acest lca de cult.
Acest sat a aparinut pn n 1969 comunei FOLETII DE JOS;
ncepnd cu aceast dat, el a fost ataat comunei Frnceti, contribuind la
constituirea unitii comunale.
MNSTREA DNTR-UN LMN, monument istoric, situat la
aproximativ 26 km sud de Rm-Vlcea i la 9 km mai sus (la nord) de
comuna Bbeni, pe valea Otsului, n comuna Frnceti. Aceast mnstire
este separat prin dealurile vecine de Mnstirea Surpatele i Mnstirea
Govora.
Ea este construit n secolul XVI-XVII, iar primul document n care
apare menionat numele su poart data de 20 aprilie 1635.
Prima etap a construciei este fcut de Matei Basarab, n timp ce
autorul celei de-a doua etape este Preda Brncoveanu.

70

Sfnta Mnstire Dintr-un Lemn s-a fcut cunoscut att prin istoria
celor care i-au fost ctitori, ct i prin Icoana Maicii Domnului, fctoare de
minuni care de fapt a fost punctul de plecare n ridicarea acestei mnstiri.
Numele Mnstirii Dintr-un Lemn este dat de unicitatea construciei:
ntregul lca de cult este realizat dintr-un singur stejar secular.
Legenda spune c aceast mnstire a luat natere din dorina
dumnezeiasc: un cioban care-i ptea turma pe aceste meleaguri a visat
locul unde trebuia ridicat sfnta construcie. Lui i s-a spus c aceasta va fi
realizat din lemnul unui singur stejar n care se va gsi o icoan a Maicii
Domnului.
n prezent, frumoasa mnstire este monument istoric, loc care ofer
prilej de admiraie i contemplare tuturor turitilor dornici de a cunoate.
Numele topic este format prin alturarea a dou substantive care sunt
legate printr-o prepoziie: este vorba despre substantivul mnstire < sl.
monastyri preluat din limba greac (monastirion); substantivul lemn < lat.
lignum; prepoziia compus dintru care este format din prepoziia simpl
de < lat. de i prepoziia ntru < lat. intro.
MNSTREA SURPTELE este situat n comuna Frnceti,
satul Surpatele, judeul Vlcea, fiind ridicat pe locul unei ctitorii anterioare.
Istoria sa este veche, acest lca existnd ca cetate i loc de nchisoare cu
mult nainte de domnia lui Constantin Brncoveanu.
Dovada sigur a existenei acestei mnstiri o constituie Hrisovul din
1512 prin care domnitorul Neagoe Basarab i ntrete dreptul asupra moiei
din Cineti-Vlcea.
Cu vremea, aceast ctitorie s-a ruinat. n anul 1706, Doamna
Brncoveanu, soia domnitorului martir, a refcut din temelie vechea
biseric i a zidit n jurul ei toate cldirile necesare unei mnstiri de maici.
71

Marile evenimente din 1863-1864, mai precis secularizarea averilor

bisericeti i mproprietrirea ranilor s-au resfrnt negativ asupra
mnstirilor. n 1873 Ministerul Cultelor a dat un decret prin care mnstirea
s-a desfiinat i a rmas nchis 57 ani.
Dup aceast perioad de grele ncercri, mnstirile i-a reluat
activitile i s-a fcut apreciat mai ales pentru buna organizare.
Numele topic are la baz verbul a (se) surpa; de fapt el este un
derivat de la acest verb care s-a substantivizat prin articularea cu articolul
hotrt enclitic le. Legenda acestei mnstiri arat c cei care au ridicat
acest lca de cult au ntimpinat cteva probleme la nceput deoarece terenul
era alunecos iar zidurile nu aveau stabilitate. Mnstirea poart numele
satului cruia aparine.
Verbul a (se) surpa care este sinonim cu: a se prbui, a se
drma, a se nrui; el provine din latinescul * subrupare.
MELCREA , teren agricol de mari dimensiuni favorabil culturii
cerealelor, cunoscut sub denumirea de CMPUL MARE datorit formei i
ntinderii sale. Parial, el este folosit ca izlaz.
Situat la hotarul care desparte satul Frnceti de satul Genuneni, acest
teren este strbtut de-o parte i de alta de o vale adnc ce poart aceeai
denumire. n partea nordic el este mrginit de o pdure de mare ntindere
numit pdurea MELCEREA.
Toponimul MELCEREA are la baz antroponimul MELCEREANU,
proprietarul acestor terenuri foarte cunoscute.
MESTCENI, teren agricol destinat cultivrii cerealelor, nconjurat
de o pdure de mesteceni.

72

Locul poart aceast denumire deoarece iniial ntreaga suprafa era

ocupat de aceast specie de arbori. Ulterior, prin defriare, terenul i-a
modificat specificul: a fost folosit n agricultur.
n prezent, numrul acestor arbori nu este foarte mare, ns, prezena
lor n aceast regiune atrage pstrarea numelui topic ncetenit.
Substantivul mesteacn este de origine latin: mastichinus. n
cadrul numelui topic s-a impus forma de plural a acestui substantiv.
MLCI, zon destinat cultivrii cerealelor, recunoscut ca o regiune
mltinoas, care pstreaz umiditatea. Ea se afl n satul Viioara.
Denumirea locului provine de la antroponimul Mlceanu, propietarul
acestor terenuri.
Cu toate acestea, numele locului este dat de trstura specific a
acestuia, aceea de a fi mltinos, cu mult smrc.
Att Dicionarul limbii romne moderne ct i Vasile Breban n
Dicionar consider c substantivul mlac care are forma pentru plural
mlci provine din bulgrescul, srbescul mlaka.
MORA NDII, numele morii care se afla pe Lunca Nedii, mai
precis pe malul drept al rului Bistria.
Numele topic este alctuit din dou substantive: unul comun, simplu,
moar care provine din limba latin: mola i care este articulat cu
articolul hotrt enclitic a; altul propriu, antroponimul Neda, cel care a
fost propietarul acestei mori.
n prezent moara nu mai servete intereselor stenilor ns importana
pe care aceasta a avut-o timp ndelungat a determinat pstrarea denumirii.
MOTNI, sat care aparine comunei Frnceti, aezat n amonte de
satul Dezrobii, pe partea stng a rului Otsu. Acesta este atestat

73

documentar n anul 1716 ntr-un document din timpul domnitorului

Constantin Brncoveanu.
Numele topic are la baz apelativul motean care nseamn ran
liberi care provine din slavul mosti.
Se pare c acest sat a fost populat nc de la nceput de rani care
prezentau independen social, o anumit proprietate, erau aadar liberi spre
deosebire de confraii lor din satele nvecinate (exemplu: satul Dezrobii).
Numele satului a fost dat de categoria social creia aparineau
locuitorii si.
MUTLA, teren arabil situat pe malul drept al rului Bistria,
nvecinat n partea sudic cu pdurea Stejeret.
NEGRNI, numele celui mai vechi sat care aparine comunei
Frnceti, atestat nc din perioada premedieval.
Numele i vine de la cuvntul nehru, nume atribuit locuitorilor din
partea subcarpatic a rii.
Ulterior, vreo persoan i-a nsuit numele care a devenit antroponim:
NEGRESCU.
N.A. Constantinescu (conform op., p. 334) consider c la baza
acestui antroponim se afl adjectivul NEGRU.
Dicionarul limbii romne moderne arat c adjectivul negru
provine din francezul ngre.
Vasile Breban (conform Dicionar )arat c acest adjectiv provine
din limba latin: niger, - gra, - grum.
Numele satului a putut fi dat i de cteva trsturi specifice ale
locuitorilor acestui sat: erau negri la fa, adic aveau tenul foarte nchis.
Aceast supoziie poate fi luat n consideraie deoarece chiar Christian
Ionescu ofer cteva argumente care susin aceast afirmaie. Acesta arat
74

c: Numele de culori, n special alb (Alba) i negru sunt foarte frecvente

i vechi n onomastica multor popoare, funcia lor iniial fiind aceea de
supranume sau porecl, atribuit ca o aluzie la culoarea pielii sau a prului
(la noi, Albu, Negru i numeroase derivate de la acestea sunt frecvente nume
de familie). (conform Christian Ionescu, op. cit., p. 66).
Aadar, se pare c numele acestui sat care este un derivat de la forma
de baz negru s-a aflat n strns legtur cu o trstur fizic a
locuitorilor.
OGRJOR, plantaie de pomi fructiferi care se afl pe malul
drept al rului Otsu. Aceasta nu se ntinde pe o suprafa de mari
dimensiuni ns este recunoscut att pentru productivitate ct i pentru
deosebita poziie geografic pe care o ocup.
Toponimul are la baz etimonul ograd care este de origine slav:
ograda; el reprezint un diminutiv care s-a format prin sufixare de la
cuvntul ograd cu ajutorul sufixului oar. Se observ alternana
consonantic a lui d n j, specific pronuniei olteneti.
n cazul acestui toponim accentul care marcheaz registrul n care se
pronun n diferite regiuni se afl pe silaba penultim a cuvntului ceea ce
ofer muzicalitate i armonie vocalic.
OGRZI, plantaie de pomi fructiferi situat pe malul stng al rului
Otsu.
Numele topic este dat de specificul locului, acela de a fi destinat
pomiculturii ct i de faptul c aceast suprafa se remarc prin
dimensiunile pe care le msoar. Acest fapt este relevant chiar din forma
toponimului: forma care s-a impus este cea de plural.
Se poate lua n consideraie i explicaia conform creia locul s-a
numit astfel deoarece el este destinat pomiculturii n totalitate dar n acelai
75

timp el aparine mai multor familii. Ogrzi poate nsemna n acest

context: mai multe ogrzi care aparin persoanelor diferite.
OTSU, ru de mare importan care izvorte din masivul
Vnturaria i care se vars n rul Bistria pe teritoriul localitii Frnceti.
Acesta intr n localitatea Frnceti n satul Lunca.
Rul trece prin dealuri subcarpatice; versantul drept este mult mai
abrupt dect cel stng. Datorit formelor de relief, rul prezint caturi i
praguri care se formeaz i dispar de la o perioad de viituri la alta.
n verile foarte clduroase rul are tendina de a seca. Versantul drept
este mpdurit iar cel stng are foarte multe terenuri agricole i pajiti. Acest
ru nu are caracter permanent: n perioadele ploioase sunt activate i alte
organisme toreniale care au aport n creterea debitului care variaz de la un
an la altul, de la un anotimp la altul.
Otsul prezint o serie de afluieni: Prul Malului, Prul lui
Bogdan, Prul lui Petcu, Prul Rece, Prul Podarului, Prul Anei, Prul
Stanciului, Prul cu Nisip.
Hidronimul are la baz cuvntul slav ot sncare nseamn de la
fiu.
PDREA MNSTRII, numele pdurii situate ntre satele
Frnceti i Dezrobii, fcnd parte din PDUREA STATULUI.
Numele locului este dat de faptul c aceast pdure se afl n partea
vestic a locului pe care se gsete Mnstirea Dintr-un Lemn.
Dicionarul limbii romne moderne arat c substantivul pdure
provine din limba latin: padulem.
Vasile Breban (conform Dicionar.) arat c forma corespunztoare
acestui substantiv n limba latin este padule ( <palus, -udis balt,
mlatin).
76

Referitor la cuvntul pdure, Ion Popescu-Sireteanu arat c:

Lingvitii au artat de mult vreme c pdure se explic prin cuvntul
latinesc popular padule(m) a crui form clasic este palus, gen. paludis,
ac. padulem i nseamn balt, mlatin. (conform Ion PopescuSireteanu, op. cit., p. 179).
Astfel autorul remarc schimbarea de sens: n romn se va trece de la
sensul original preluat din limba latin la cel de ntindere mare de teren
acoperit cu arbori.
PDREA SURPTELUI, numele pdurii de mare ntindere care
aparine satului Surpatele.
Numele topic este format prin alturarea substantivului pdure i a
numelui satului care posed acest teren forestier.
PRUL NEI, afluent al rului Otsu, situat n partea dreapt a
acestuia.
Numele topic este format prin alturarea substantivului comun simplu
pru i a substantivului propriu Ana.
Dicionarul limbii romne moderne arat c substantivul pru
este de origine albanez: prrua.
G. Mihil (conform op. cit., p. 140) i Vasile Breban (conform
Dicionar .) arat c acest cuvnt este autohton, traco-dac. Alturi de
forma literar circul i varianta pru, folosit regional datorit unei
pronunri diferite.
Numele toponimului provine de la antroponimul Ana, propietara
terenului pe care se afl acest pru.
N.A. Constantinescu consider c numele ANA provine de la ebraicul
Hannah

care

nseamn

ndurare

Constantinescu, op. cit., p. 8).

77

sau

buna.

(conform

N.A.

Christian Ionescu ofer o explicaie mult mai complet pornind de la

aceeai opinie ca i N.A. Constantinescu. El arat c specialitii apropie
numele ebraic de verbul hanan care nseamn a avea mil, a binevoi.
n general se consider c numele Hannah provine dintr-un substantiv care
are sensul mil, bunvoin.
Christian Ionescu arat c exist o alt interpretare conform creia
numele n discuie este inclus n familia teoforicelor frazeologice; astfel
Hannah ar fi o abreviere, prin eliminarea numelui divinitii, dintr-o fraz
verbal care nsemna Iahve a avut mil, Iahve s-a ndurat.
Ebraicul Hannah, redat n greac i n latin prin Anna s-a rspndit
foarte uor n toat Europa. Acest nume a ajuns la romni prin intermediul
slavilor, cunoscnd o rapid rspndire n toate regiunile i devenind din
punct de vedere al frecvenei, al treilea nume de botez feminin. Toate
formele i derivatele acestui cuvnt sunt atestate ncepnd cu secolul XV iar
astzi sunt folosite ca hipocoristice, fie ca prenume independente.
Se remarc apariia numelui Ana n diferite credine i obiceiuri
populare romneti, mai ales n descntece n care Ana este vzut ca o zn
care-i poate ajuta pe cei bolnavi.
Srbtorit cu mare fast la romni, Ana pare a fi la origine o divinitate
a lumii, fiind foarte posibil ca Ana din folcorul romnesc s fie o
reminiscen din perioada daco-roman.
Christian Ionescu face precizarea c: n ceea ce privete lat. Anna
unii l consider de origine etrusc, iar alii, o formaie latin de la anus
bab, ntruct Anna din Bovillae este, n mitologia roman, numele unei
btrne care ar fi salvat poporul de la foamete. (conform Christian Ionescu,
op. cit., p. 36-37).

78

PRUL PA RIE, afluent al rului Bistria care curge ntr-o

regiune situat n partea stng a acestuia.
Numele prului este dat de culoarea brun-rocat a apei acestuia,
culoare rezultat din cauza solului pe care-l spal; aceasta se menine tot
timpul.
Numele topic este format prin alturarea substantivului apa care
provine din latinescul aqua i a adjectivului rou care este de origine
latin: roseus.
PRUL BRLAG, afluent al rului Bistria care traverseaz un
teren aflat n partea dreapt a acestui ru.
Numele prului se datoreaz faptului c acesta i-a spat n pmnt
un fel de adncitur asemntoare culcuului unui urs, adic unui brlog.
La baza derivatului Brloag se afl etimonul brlog care este de
origine slav: brlog. Cu ajutorul sufixului ag s-a ajuns la actuala
form topic care a dobndit valoare augmentativ.
PRUL CPREI, afluent al rului Bistria care curge pe un teren
situat n partea stng a rului.
Se pare c denumirea a fost dat de faptul c stenii care locuiau n
apropierea acestui pru i adpau caprele aici.
Capr < lat. capra.
PRUL CU NISP, afluent al rului Otsu care curge ntr-o
regiune situat n partea stng a acestuia.
Numele topic este dat de faptul c acest pru aduce foarte mult nisip
n rul n care se vars.
Nisip < bg. nasip, sb. Nasab.
PRUL GRLCIULUI, afluent al rului Bistria, situat n partea
dreapt a acestuia.
79

Numele topic este dat de faptul c acest pru traverseaz terenul

arabil cunoscut sub denumirea GRLICIU care se afl n apropierea rului
Bistria.
Elementul topic grlici care provine din srbescul grc este
articulat cu articol hotrt lui; dei este vorba despre un substantiv comun
simplu n cazul genitiv i nu despre un antroponim, acesta indic posesia.
PRUL GHEREI, afluent al rului Bistria, aflat n partea
stng a acestuia.
Se numete astfel deoarece acesta se afl ntr-o regiune cu mult
ghea.
Toponimul are la baz etimonul ghea care provine din latinescul
glacia.
PRUL LUI BOGDAN, afluent al rului Otsu situat n partea
dreapt a acestuia.
Numele toponimului provine de la antroponimul BOGDAN,
prenumele propietarului terenului pe care curge acest pru pn la vrsarea
n rul cruia i este afluent.
N.A. Constantinescu arat c numele Bogdan este echivalentul
grecescului Theodoros, a ebraicului Nathanael, a latinescului Deodatus,
preciznd ns c acest nume nu este calendaristic. Se pare c acesta a aprut
pentru prima dat n Maramure i apoi n Ardeal de unde a trecut i
Moldova

prin

intermediul

statului

moldovean.

(conform

N.A.

Constantinescu, op. cit., p. 24).

Christian Ionescu arat c n prezent acest nume este frecvent ntlnit,
fiind de origine slav. Fiind compus din elementele bog care nseamn
Dumnezeu (cuvnt foarte vechi de origine slav nrudit cu iranianul baga
i indianul bhaga al crui sens de baz era cel de noroc, reuit) i din dan
80

care nseamn dat, sensul ntregului compus este acela de druit, dat de
Dumnezeu ; numele Bogdan se ncadreaz n seria numelor teoforice, fiind
identic din punct de vedere semantic cu ebraicul Jonathan, grecescul
Theodotos, francezul Deodat, Dieudonne.
Christian Ionescu arat c majoritatea specialitilor sunt de acord c
Bogdan este un calc dupa grecescul Theodoros ( Tudor) sau Theodotos.
Cele dou elemente de compunere erau destul de frecvente n trecut, unele
compuse cu bog pstrndu-se i astzi n onomastica popoarelor slave:
Bogumil (+mil plcut), Bogoslav (+slav slav) etc.. (conform
Christian Ionescu, op. cit., p. 66 ).
Christian Ionescu ofer cteva posibiliti de interpretare ale acestui
nume. Acesta arat c unii specialiti au considerat c prezena numelui pe
teritoriul rii noastre

poate fi explicat prin influena sud-slav. Astfel,

Bogdan ar putea fi considerat fie un vechi mprumut comun din epoca

primelor contacte cu slavii, fie o influen separat a onomasticii slave
rsritene (n nord) sau acelei sud-slave (n sud). Se remarc faptul c dei
nu este un nume calendaristic Bogdan s-a folosit frecvent la noi la fel ca i la
popoarele slave, probndu-se astfel vechimea i valoarea sa tradiional.
In zona Banatului, cuvntul bogdan este folosit cu sensul de
copil, la fel ca n limba rus n care nseamn copil nebotezat sau n
limba ucrainean n care ntlnim forma bohdan cu sensul de copil
nelegitim. Pornind de la aceste aspecte Christian Ionescu arat c: Dac
amintim c, n unele regiuni, orice copil este numit nainte de botez Bucur,
am putea explica cuvntul comun bogdan n acelai fel: nume propriu
devenit comun. (conform Christian Ionescu, op. cit., p. 67).

81

PRUL MLULUI, afluent al rului Otsu, situat n partea

dreapt a acestuia. Prul poart acest nume deoarece el trece pe lng un
mal chiar nainte de a se vrsa n ru.
Numele topic s-a format prin alturarea a dou substantive: prul
care este articulat cu articolul hotrt enclitic l i malul care este
articulat cu articolul hotrt lui. Prin alturarea acestora s-a ajuns la
actuala form care aduce o informaie de baz ce face referire la primul
substantiv: este vorba despre un pru care curge n apropierea unei forme
de relief format de-a lungul vremii prin depuneri de nisip i aluviuni.
E posibil ca denumirea topic s fie dat de faptul c prul astfel
numit a contribuit la formarea malului despre care este vorba.
PRUL MELCREA, afluent al rului Bistria, situat n parte
stng a acestuia .
Acesta poart numele terenului pe care l traverseaz. nainte de a se
vrsa n rul Bistria el strabate o distan destul de mare i adun foarte
multe aluviuni, diferite organisme non-materiale pe care reuete s le duc
n cele mai multe cazuri pn la rul n care se vars.
Acest pru servete stenilor deoarece el ofer ap animalelor care
triesc n aceast regiune.
PRUL OLRTI, afluent al rului Bistria , aflat ntr-o regiune
care se gasete n parte dreapt a acestuia. El strbate terenurile care aparin
familiei Olaru, motiv pentru care a primit aceast denumire.
PRUL PIETRASA , afluent al rului Bistria, situat n partea
stng a acestuia .
Deoarece traverseaz o regiune pietroas ducnd cu el chiar pietri, el
a primit aceast denumire.

82

Toponimul are la baz etimonul piatr care provine din latinescul

petra. n acest caz este vorba despre un cuvnt derivat de la aceast form
de baz cu ajutorul sufixulu oas care are valoare augmentativ.
PRUL PTCU afluent al rului Otsu care curge pe un teren
aflat n partea dreapt a rului , ntr-o zon deluroas.
Numele topic provine de la antroponimul PETCU.
N.A. Constantinescu arat c antroponimul n discuie are la baz
numele PARASCHEVA din calendarul ortodox , dup numele grecesc al
zilei vineri, pregtirea care la slavii de sud se cheam Petka, a cincea zi din
sptmn . Din numele feminin s-a creat i un masculin frecvent munt. si
mold.(conform N.A. Constantinescu, op. cit.,p. 127-128). Acesta arat c
antroponimul PETCU se poate explica i din bulgrescul Petka.
Chrisrian Ionescu (conform op. cit., p. 230) arat c numele Petca i
Petcu sunt formaii bulgreti de la pet- care nseamn cinci vineri fiind
a cincea zi a sptmnii -, folosite ca hipocoristice pentru Paraschiva.
Pe teritoriul comunei mai exist dou nume topice care fac referire la
antroponimul PETCU: dealul i pdurea Petcu. Prul care poart acelai
nume strbate dealul Petcu i parcurge o distan foarte mare nainte de a se
vrsa n rul Bistria. De obicei, n perioade ploioase sau n timpul iernii
acesta i mrete cursul, crnd ml i nisip.
PRUL PODRULUI, numele unui alt afluent al rului Otsu
care se afl n partea stng a acestuia.
Deoarece el trece pe sub un pod cunoscut pentru felul n care a fost
realizat de ctre un localnic, poart aceast denumire.
Elementul topic podar este un derivat de la cuvntul de baz pod
care provine din slavul pod cu ajutorul sufixului ar. Substantivul derivat
este articulat cu articolul hotrt enclitic lui; pentru sonoritate s-a preferat
83

acest articol n locul celui posesiv-genitival care s-ar fi plasat naintea

substantivului.
Dei sensul de baz al substantivului podar este acela de: persoan
care conduce un pod plutitor sau persoan care ncaseaz taxa pentru un
pod plutitor n cazul de fa este vorba despre persoana care a construit
podul. n aceast regiune nu au existat poduri plutitoare deoarece debitul
apei nu a permis acest lucru i astfel nu poate fi vorba dect despre un sens
derivat al substantivului podar.
PRUL RCE, afluent al rului Otsu situat ntr-o regiune care se
gsete n partea stng a acestuia.
Datorit faptului c apa sa este foarte rece indiferent de anotimp, el a
primit aceast denumire.
Numele topic s-a format prin alturarea unui substantiv i a unui
adjectiv; substantivul faptul c este vorba despre o ap curgtoare mic,
permanent sau temporar n timp ce adjectivul prezint calitatea de baz a
acestei ape, aceea de a fi foarte rece.
Adjectivul rece alctuit din dou silabe este de origine latin: recens.
Numele topic PRUL RECE se bucur de frecven n majoritatea
zonelor rii.
PRUL STNCIULUI, ultimul dintre afluenii rului Otsu,
situat n partea stng a acestuia.
Datorit faptului c acesta traverseaz unteren agricol care aparine
unui localnic numit STANCIU s.a impus denumirea actual.
O alt explicaie dat de localnici ar fi aceea c aceast persoan ce
poart numele Stanciu, fiind interesat de prezena unui fir de ap curgtoare
pe terenurile sale a ngrijit acest pru, favorizndu-i trecerea n regiunile

84

care prezentau denivelri; deoarece folosea aceast surs de ap pentru irigat

doar n interes personal, el a dat numele su acestui pru.
Avnd n vedere explicaia etimologic a acestui cuvnt, N.A.
Constantinescu n urma cercetrilor realizate n acest sens a ajuns la
concluzia c la baza formrii numelui STANCIU se afl cuvntul STAN
care provine din slavul STANI i care are sensul de a sta(n sus), a se
ridica. Prin derivare cu sufixul ciu s-a ajuns la forma actual. (conform
N.A. Constantinescu, op. cit., p. 375).
i Sextil Pucariu a fost interesat de evoluia acestui nume. Acesta
gsete aceeai etimologie pentru antroponimul n discuie artnd c acesta
este un derivat al cuvntului STAN care provine din forma Stanislav. Mai
precis el provine din limba slav: Stanciu ( < Stano). (conform Sextil
Pucariu, op. cit., p. 297).
PRUL VLEA PRULUI, numele prului care ncheie seria
afluenilor rului Bistria i care este situat ntr-o regiune ce se afl n partea
stng a rului.
Deoarece el curge dinspre regiunea cunoscut sub numele de VALEA
PRULUI, a primit aceast denumire.
n cazul acestui nume topic apare un fenomen nou: substantivul
comun vale ( < lat. vallis) este ncadrat de unul i acelai substantiv:
pru; prima form a acestui cuvnt reprezint primul element al
ntregului toponim n timp ce a doua form reprezint al doilea element topic
care face parte din toponimul VALEA PRULUI.
ntregul toponim reprezint o form special inventariat n cadrul
toponimiei comunei FRNCETI, cu valoare explicit i nu ambigu.
PSTE RU, teren agricol situat ntr-o regiune de es, cunoscut
pentru productivitate.
85

Numele topic este dat de faptul c acest teren se afl pe partea cealalt
a rului Otsu. n acest caz prepoziia peste este echivalent cu dincolo.
Toponimul s-a format prin alturarea prepoziiei peste i a
substantivului ru; peste este alctuit din: pre i spre < lat. super; ru
< lat. rivus .
Numele topic este o construcie prepoziional care indic locul.
PTCU, numele dealului de mari dimensiuni situat pe teritoriul
satului Frnceti. El se afl n imediata apropiere a pdurii Petcu.
Toponimul are la baz antroponimul PETCU. Acest deal se remarc
prin varietatea regiunilor sale: parial servete pomiculturii, chiar cultivrii
grului i porumbului dar i punatului i fnaelor.
PTCU, numele pdurii situate n nordul satului Frnceti, aflat n
imediata apropiere a dealului care poart acelai nume. n partea nordic ea
se nvecineaz cu PDUREA STATULUI.
Este o pdure tnr de stejar, carpen i fag.
PETRA, numele locului pe care se ntlnesc cereale, puni i pomi,
nvecinat cu regiunea numit VALEA BOC. Este aezat n partea de nord a
satului Frnceti.
La baza numelui topic se afl antroponimul PETRIA.
N.A. Constantinescu arat c acest antroponim are la baz numele
PETRU, fiind vorba despre apostolul PETRU, lat. PETRUS, nume create
pentru a traduce pe ebraicul Kepha care nseamn stnc, piatr, nefolosite
anterior ca nume de persoan. Acesta afirm c: Mai precis, fprma de baz
este

PTRU,

forma

feminin

fiind

PETRIA.

(conform

N.A.

Constantinescu, op. cit., p. 132-133).

i Christian Ionescu arat c antroponimul PETRIA este un derivat
de la cuvntul de baz PETRU pe care l consider o creaie proprie
86

onomasticii cretine. Acesta arat c la baza formrii numelui Petru s-a aflat
cuvntul comun de origine greceasc ptros care a devenit nume personal.
Astfel, vechimea (atestrile documentare ncepnd din sec. 14), frecvena
mare i rspndirea numelui n toate regiunile romneti au avut ca urmare
apariia unor numeroase derivate i variante, care alturi de formele
mprumutate formeaz o bogat familie onomastic (o mare parte din
formele pe care le vom cita sunt i astzi n uz ca prenume, iar altele pot fi
ntlnite ca nume de familie sau n toponimie) : Petru(l), Petruc(), ..
(conform Christian Ionescu, op. cit., p. 234-235).
PIETRDIE, regiune deluroas, cu coaste pe care se afl terase cu
porumb, pruni, stufri i case rsfirate, aflat spre partea nordic a satului
Dezrobiii din Deal.
Numele topic este dat de specificul locului: este o regiune pietroas,
neprielnic culturilor. Toponimul are la baz etimonul piatr care provine
din latinescul petra. Prin derivare cu ajutorul sufixului daie s-a ajuns la
forma actual.
Toponimul format dintr-un singur element topic evideniaz o
trstur distinct a locului pe care-l denumete, de data aceasta o
caracteristic negativ. Numele are rezonan puternic deoarece el se afl n
strns legtur cu specificul locului.
PSCUL NEI, regiune deluroas situat la mare nlime, destinat
punatului. Numele topic are la baz antroponimul ANA, posesoarea
acestor terenuri.
Opiniile referitoare la substantivul pisc difer. Astfel, Vasile Breban
(conform Dicionar ) i Dicionarul explicativ. l consider cuvnt cu
etimologie necunoscut. Iorgu Iordan ofer dou interpretri artnd c acest
substantiv poate fi de origine ucrainean (cf. op. cit., p. 39-42) dar n acelai
87

timp aprecia c Piscu ar putea fi i (un) pol.(onez) Pysco, gr. Piskos, Pisku,
.. (conform Iorgu Iordan, Dicionar, p. 367).
I.A. Candrea (conform Dicionar Enciclopedic) consider c
substantivul este de origine slav (pisc < sl. * pyscu = bot).
Mircea Homorodean (conform Vechea vatr a Sarmizegetusei n
lumina toponimiei, 1980, p. 124-135) consider substantivul pisc cuvnt
autohton.
Dei opiniile care privesc etimologia cuvntului sunt diferite, n ceea
ce privete valoarea semantic aceasta este aceeai n cazul tuturor
interpretrilor; pisc nseamn ridictur, nlime, deal, vrf stncos al unui
munte.
Vasile Breban face precizarea c n anumite regiuni, n sens popular,
pisc are i nelesul de partea de la car sau de la sanie n care se fixeaz
proapul.
PDUL BSTRIEI, numele primului pod construit peste rul
Bistria. Situat pe oseaua principal a comunei, el este foarte bine
consolidat, avnd o mare importan.
Numele topic este alctuit din substantivul comun simplu pod care
este articulat cu articolul hotrt enclitic (l) i din hidronimul BISTRIA.
POINA CU VRTJU, teren agricol destinat parial pomiculturii.
Toponimul este format din dou substantive care sunt legate cu
ajutorul prepoziiei simple cu; primul, poiana face referire la locul care
urmeaz a fi descris, mai precis la un teren lipsit de copaci i care este
acoperit cu iarb i flori; al doilea, vrteju definete trstura esenial a
acestui loc, aceea de a face simit prezena unui vnt puternic care ridic n
aer diverse obiecte i praf.
Poiana < poian < sl. poljana; vrtej < bg. vrtez.
88

POINA LNG, teren destinat fnaelor i punatului situat pe

valea rului Otsu.
Numele topic este dat de faptul c aceasta se ntinde pe o suprafa de
mari dimensiuni, mai precis are forma unei fii lungi a crei lime este
medie.
Toponimul este alctuit din dou elemente topice: substantivul
poian care denumete locul despre care urmeaz s se discute i
adjectivul lung, forma pentru feminin, care definete trstura de baz a
terenului ale crui capete sunt deprtate unul de altul. Adjectivul lung este
de origine latin: longus.
PURCR, regiune deluroas situat n satul Surpate, n partea
nord-vestic a Mnstirii Surpate.
Numele topic s-a impus deoarece n aceast regiune, cndva stenii
aduceau porcii. Toponimul are, aadar, la baz etimonul porc care provine
din latinescul porcus. n cazul de fa, datorit pronunrii regionale s-a
produs o transformare fonetic: vocala o s-a transformat n u. Pornind
de la acest cuvnt de baz, prin derivare cu ajutorul sufixului re s-a ajuns
la forma folosit i n prezent.
Iorgu Iordan consider c toponimul are la baz cuvntul porcar sau
purcar i arat c dicionarele limbii noastre nu cunosc un diminutiv n e
de la acest apelativ Mai toate derivatele cu acest sufix de la teme
substantivale

au

valoare

diminutival.

(conform

Iorgu

Iordan,

Toponimia, p. 457).
RPA IMULUI, o alunecare de teren, lung de 350 m, lat de 150
m. A fost numit astfel deoarece n mijlocul acestei regiuni a trit o familie
de oimi.

89

Toponimul este format prin alturarea cuvntului rp (coast

abrupt a unui deal; surptur de pmnt fcut de torente sau de uvoaie)
care este de origine latin: ripa i a cuvntului oim care provine din
limba maghiar: solyom.
S-a artat c regional termenul rp are i sensul de pru mic sau
mai mare. (conform T. Porucic, op. cit., p. 41).
SCTRA, numele locului situat n partea de nord a regiunii
numite CMPUL VLADULUI, aparinnd satului Genuneni.
Numele topic este format prin derivare de la verbul a seca (forma
literar), ceea ce nseamn c dei cndva acest teren deinea mult ap,
astzi el fiind lipsit de umiditate.
A seca < lat. siccare.
SCUNELE, numele locului aflat n partea de vest a Mnstirii
Surpatele pe care se afl pomicultur i culturi de cereale.
Denumirea este dat de faptul c n aceast regiune exist trunchiuri
de pomi care au forma unor scaune.
Numele topic este format prin articularea substantivului scaun care
provine din latinescul scamnum.
SRA, teren arabil excelent pentru cultivarea grului i porumbului
care se ntinde pe o suprafa de 5 hectare. Se nvecineaz n partea de est cu
Valea Aninoasei.
n regiunea care azi este astfel numit, a locuit cndva ntr-un bordei o
femeie care avea ase copii i un frate care locuia mult mai departe. Atunci
cnd acesta venea s-o vad spunea c merge la sora i astfel locul a primit
aceast denumire.

90

Substantivul sor definete orice persoan de sex feminin

considerat n raport cu fraii si. Cuvntul provine din limba latin: soror,
oris.
STEJERT, regiune forestier prielnic punatului, situat n partea
estic a satului Frnceti care ncadreaz Unitatea Militar.
Denumirea se explic prin faptul c aceast pdure este de stejari.
Cuvntul stejeret face parte din familia de cuvinte a substantivului
stejar, fiind format prin derivare cu sufixul e.
Dicionarul limbii romne moderne arat c substantivul stejar
provine din bulgrescul steer.
Ovid Densuianu (conform op. cit., p.369) arat c stejar, srbescul
steer ct i bulgrescul steeru nseamn n dar are i sensul de
trunchi, stlp; doar croatul ster specie de stejar ofer un sens apropiat
de acela al cuvntului romnesc.
Trebuie precizat c etimologia popular a cuvntului stejar consider
c termenul este o creaie romneasc din verbul a sta ( < lat. stare) i din
substantivul jar ( < sl. aru); acesta s-ar putea explica prin faptul c lemnul
de stejar, prin ardere, produce mult jar.
SB DS, fnae de mare ntindere. Denumirea este dat de poziia
geografic a acestui teren care se afl n spatele unei pduri.
Numele topic este compus din prepoziia simpl sub < lat. sub i din
substantivul dos < lat. dorsum > dossum > dosu > dos.
SB ML, regine situat n apropierea Dealului Cinetilor n care
prin alunecarea pmntului s-a format o depunere pmntoas numit mal.
Ovid Densuianu arat c sensul originar al cuvntului mal este de
munte, deal, ridictur de pmnt. (conform Ovid Densuianu, Urme
vechi de limb n toponimia romneasc, 1898, p. 12).
91

T. Porucic ofer foarte multe nelesuri acestui termen entopic:

regiune de lng o ap (mare sau mic) stttoare ori curgtoare (p. 22);
munte, pant foarte mare dar fr stnci (p. 25); fie ngust de la
marginea apei stttoare (p. 38); denivelare brusc i abrupt de teren (p.
46); loc de teren mlos sau cu ap foarte aproape de suprafa (p. 50).
SB VI, teren destinat cultivrii viei de vie, aetat n pant, situat n
vecintatea Dealului Cineti.
Vie < lat. vinea.
SURP (SUB RP), teren arabil. Toponimul se ntlnete att n
satul Surpatele ct i n satul Genuneni. n pronunie labial b a disprut
iar prepoziia s-a contopit i a aprut cuvntul surp.
SURPTELE, numele unuia dintre cele nou sate ale comunei,
aezat n stnga rului Otsu, pe terasele mijlocii ale Dealului Mare. Este
atestat documentar n 1520 ntr-un document editat de Neagoe Basarab la 4
septembrie.
Toponimul are la origine verbul a se surpa care provine din
latinescul subrupare (rupes).
Gustav Kisch n lucrarea Siebenbrgen in Lichte der Sprache,
Hermannstadt 1929, p. 77 arat c aceeai nsemnare are, aproximativ,
Prvli.
RLI, teren arabil destinat cultivrii cerealelor care se ntinde pe
o suprafa de 25 hectare.
Denumirea topic vine de la proprietara de acum trei, patru sute de ani
care era numit n popor orlia (este vorba despre un nume de porecl).
VLEA ANINOSEI, numele vii care aparine satului Genuneni,
nvecinat cu terenul numit SRA. Denumirea locului vine de la arini,
copacii care mprejmuiesc aceast vale.
92

Numele topic este format prin derivare cu sufixul oasei alturat

substantivului anin (forma popular).
Arin < lat. alinus.
VLEA BOC, numele unei suprafee de mare ntindere pe care se
afl fnae i pomicultur, situat n nordul satului Frnceti, fiind aezat ntre
dealuri.
VLEA BIILOR, teren arabil aezat pe malul stng al rului
Otsu unde stenii preparau alcoolul.
Butie < lat. buttis.
VLEA CPREI, vale care se ntinde pe o suprafa de peste 3 km.
A fost astfel numit datorit animalelor ce o populau.
Capr < lat. capra.
VLEA CLDRII, numele vii care are forma unei cldri.
Cldare < lat. calderia.
VLEA CU RGI, numele vii care aparine satului Moteni i care
mai poart denumirea NTRE VI deoarece este situat ntre dou vi mici.
Numele locului este dat de mulimea rugilor aflai n aceast regiune.
Rug < lat. rogus.
VLEA LUI CAZN, mic depresiune ce ocup o suprafa de 500
m, situat n partea sudic a terenului cunoscut sub numele N GRUIEE,
care aparine satului Genuneni.
Numele topic vine de la antroponimul CAZAN localnic care
stpnete regiunea n care este situat aceast vale.
N.A. Constantinescu arat c acest antroponim se poate explica i prin
turcescul Kazan care nseamn regiment. La boierii din sfatul domnesc
muntean acesta aprea i ca prenume. (conform N.A. Constantinescu, op.
cit., p. 232).
93

VLEA MELCREA, vale care strbate de-o parte i de alta terenul

arabil cunoscut sub numele MELCEREA.
VLEA MTREI, numele locului care a aparinut unei localnice
cunoscut sub numele MITRA (care provine de la forma Dumitru,
Dumitra).
Dumitru este unul dintre cele mai vechi i frecvente nume romneti
care corespunde grecescului Demetrios (fem. Demetria). Cuvntul cunoate
numeroase derivate i hipocoristice ale acestora, formnd o numeroas
familie de antroponime: Mitru, Mitrea, Mitu, Mia etc. (conform Christian
Ionescu, op. cit., p. 114).
N.A. Constantinescu (conform op. cit., p. 42) arat c MITRA este o
form care vine de la cuvntul de origine greac DIMITRIE.
VLEA OTSULUI, numele vii care se afl n apropierea rului
Otsu.
VLEA PRULUI, numele prului care separ Pdurea Statului
de Pdurea Melcerii, taie izlazul Melcerea n dou pri i se vars n rul
Bistria.
VLEA PRULUI, teren forestier cu multe denivelri, cu o vale
adnc traversat de un pru, de unde i denumirea de VALEA
PRULUI.
VLEA RCE, numele unei pduri reduse, situat n nordul satului
Surpate.
Numele topic s-a format prin alturarea substantivului vale i a
adjectivului rece care provine din latinescul recens (proaspt).
VLEA RNCULUI, numele vii care ncepe din satul Moteni,
dinspre partea vestic i care se vars n rul Otsu, pe sub iazul Mnstirii
Dintr-un Lemn.
94

Toponimul are la baz etimonul runc care nseamn curtur,

loc ars, fiind permanent n btaia soarelui sau existnd mult crbune n
aceast ton. Runc < lat. runcus.
VLEA SOCTULUI, pdure de foioase situat la sud de
Mnstirea Surpatele.
Elementul topic socet este format prin derivare cu ajutorul sufixului
et de la substantivul soc care provine din latinescul sabucus.
VLEA STNCIULUI, numele vii situat ntr-o regiune care
aparine unui locuitor al satului Dezrobii, numit Stanciu.
VCRT, teren agricol i pune aflat n apropierea Mnstirii
Surpatele.
Toponimul este un derivat de la forma verbal a vcri format cu
ajutorul sufixului participiului t.
Vcrit < vac < lat. vacca.
VLCEUA LUI PLEV, numele vlcelei care se afl n partea
vestic a punctului numit Mlurelu. Ea curge pr terenul care aparine unui
stean cunoscut dup porecla PLEAV (fig. om de nimic; drojdia
societii).
Pleav < sl. plva; Vlcea < lat. * vallicella.
VIIORA, sat amplasat n dreapta rului Bistria, n aval de
Mnileti. Este atestat ntr-un document din anul 1656 prin Popa Hirsu
cumpr o parte de pmnt din Buda i Valea Viioarei. El este aezat n luca
Bistriei, n partea dreapt avnd o singur uli principal.
Toponimul este vechi i provine din antroponimul MLIERU sau
MLIEU. Vechiul nume al satului a fost MLEU.

95

N.A. Constantinescu (conform op. cit., p. 319) consider c la baza

antroponimului Mleu se afl substantivul MLAI (care are etimologie
necunoscut).
ZPDII, depresiune de dimensiuni restrnse care are forma unei
cldri n care zpada persist pn spre miezul verii; zpodie ( < sl.
zapod) = es puin scufundat ntre nlimi, platou.
ZMEOICA, numele pdurii care se afl n satul Viioara, apreciat
pentru frumuseea sa i pentru speciile de copaci.
Legenda spune c stenii credeau n existena unei Zmeoaice n
aceast pdure. Considernd c aceasta se adpostete ntr-o scorbur,
localnicii au dat foc acestui lemn pentru a ndeprta spiritul ru.
Toponimul are la baz etimonul zmeu care provine din slavul zmi.
ZOTN, numele terenului care se afl n partea de Rsrit a satului
Frnceti.
Locul a fost cunoscut sub aceast denumire deoarece el a aparinut
unui localnic care purta numele ZOTEA, mare propietar de terenuri.
N.A. Constantinescu consider c antroponimul are la baz cuvntul
de origine greac ZOTIC care nseamn vital. (conform N.A.
Constantinescu, op. cit., p. 175).

96

97

3. BIBLIOGRAFIE GENERAL
1. Avram, Andrei, Contribuii Etimologice, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 1997.
2. Berneker, E., Slavisches Etymologisches Wrterbuch I, Hheidelberg,
1908 1913.
3. Brncu, Grigore, Vocabularul autohton al limbii romne, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1983.
4. Breban, Vasile, Dicionar general al limbii romne, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1987.
5. Candrea, I.A, Dicionarul Enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc
Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1931.
6. Constantinescu, N.A., Dicionar onomastic romnesc, Bucureti,
Editura Academiei R.S.R., 1963.
7. Densuianu, Ovid, Istoria limbii romne (vol. I), Bucureti, Editura
tiinific, 1961.
8. Densuianu, Ovid, Opere, II, Bucureti, Editura Minerva, 1975.
9. Densuianu, Ovid, Urme vechi de limb n toponimia romneasc
(Anuarul Seminarului de Istoria Limbei i Literaturii Romne), Bucureti,
1898.
10. X X X Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura
Academiei R.S.R., 1975.
11. X X X Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, Editura
Academiei R.P.R., 1958.
12. Homorodean, Mircea, Vechea vatr a Sarmizegetusei n lumina
toponimiei, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1980.

98

13. Ionescu, Christian, Mic enciclopedie onomastic, Bucureti, Editura

Editura enciclopedic romn, 1975.
14. Iordan,Iorgu, Toponimia romneasc, (Bucureti), Editura Academiei
R.P.R., 1963.
15. Iordan, Iorgu, Dicionar al numelor de familie romneti, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1983.
16. Kish, Gustav, Siebenbrgen in Lichte der Sprache, Hermannstadt,
1929.
17. Mihil, G., Dicionar al limbii romne vechi, Bucureti, Editura
enciclopedic romn, 1974.
18. Popescu-Sireteanu, Ion, Cuvinte romneti fundamentale (vol.I), Iai,
Editura Bucovina, 1995.
19. Porucic, T., Lexiconul termenilor entopici din limba romn, 1931.
20. Pucariu, Sextil, Limba romn, I, Bucureti, Editura Minerva, 1976.
21. Rosetti, Al., Istoria limbii romne, I, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1986.
22. Russu, I.I., Etnogeneza romnilor, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1981.
23. ineanu, Lazr, Dicionar universal al limbei romne, Craiova,
Editura Samitca, 1908.

99