Muzeul Oltului 2 2012 Muzeul Judetean Olt

MUZEUL JUDETEAN OLT
'
Slatina
lrlYZEYL
0LTYLYI
2
A~fb,
??tp-t'
Craiova
2012
www.cimec.ro / www.mjolt.ro
hlYZEYL 0LTYLYI
--t. 2 2012
ISSN 2247 - 2789

Anuar editat de
MUZEUL JUDEEAN OLT
R0-230079
Slatina E-mail:
Str. Ana Iptescu, nr. 1 muzeu_olt@yahoo.com
Tel. I Fax. 0249-415-279 http://www.mjolt.ro
Colegiul de redacie:
cerc. dr. Laureniu GUIC-FLORESCU Denissa-Liliana GUIC-FLORESCU
cerc. dr. Aurelia GROSU Claudia BALA
Doru NEAGU
Coordonator
cerc. dr. Laureniu GUIC-FLORESCU
Refereni tiinifici:
Prof. univ. dr. Ion CALAFETEANU
Facultatea de tiine Umaniste a Universitii Valahia" din Trgovite
Prof. univ. dr. Sorin-Liviu DAMEAN
ef de Catedr, Facultatea de tiine Sociale a Universitii din Craiova
Responsabilitatea asupra materialelor publicate revine

n exclusivitate autorilor
: Muzeul Judeean Olt & autorii, 2012
Coperta:
Carte potal: Slatina - Prfektur.
Kunstanstalt Kilophot Ges. m.b.H. Wien, 1918.
Colecia Muzeului Judeean Olt, inv. 905.
Tiraj. 500 ex.
AUTORI
AMON Lucian, conf. dr.

Facultatea de tiine
Sociale a Universitii din Craiova
BALA Claudia, doctorand

muzeograf I - Secia de Etnografie a Muzeului Judeean Olt - Slatina
CHEFANl-PTRACU Stelua, dr.

muzeograf- Muzeul Judeean Teleorman -Alexandria
COJOC Mirela
muzeograf - Muzeul de Arheologie i Etnografie din Corabia
DUMITRANA Iuliana
restaurator- Secia de Etnografie a Muzeului Judeean Olt - Slatina
DUMITRESCU Constana, ing.

conservator - Secia de Istorie i Art a Muzeului Judeean Olt- Slatina
GHERGHE Otilia
profesor - Craiova
GHERGHE Petre, prof. univ. dr.

Facultatea de tiine Sociale a Universitii din Craiova
GROSU Aurelia, cerc. dr.

ef de secie - Muzeul Judeean Olt - Slatina
GUIC-FLORESCU Denissa-Liliana
muzeograf I A - Secia de Istorie i Art a Muzeului Judeean Olt
Slatina
GUIC-FLORESCU Laureniu-Gerard, cerc. dr.

director- Muzeul Judeean Olt- Slatina
ILIE Rada
etnograf - Slatina
IONESCU Verginia, ing.

restaurator - Secia de Istorie i Art a Muzeului Judeean Olt - Slatina
Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 3-4 3

Autori
MANEA-UDREA Florentina, dr.

analist istoric - Institutul Naional al Patrimoniului - Bucureti
MIHAI Gheorghe (1934-2006)

director ( 1959-1989) al Filialei Olt a Arhivelor Statului - Slatina
MIREA Pavel, dr.

director - Muzeul Judeean Teleorman - Alexandria
NEAGU DORU, drd.

muzeograf - Secia de Istorie i Art a Muzeului Judeean Olt
OA Liana-Loredana, cerc. dr.

Institutul de Arheologie Vasile Prvan"
al Academiei Romne - Bucureti
PENELEA-FILITII Georgeta
istoric - Bucureti
PETOLESCU Constantin C., prof. univ. dr.

Institutul de Arheologie Vasile Prvan"
al Academiei Romne - Bucureti
POPESCU lohana-Raluca, dr.

restaurator - Secia de Istorie i Art a Muzeului Judeean Olt- Slatina
SiRBU Valeriu, cerc. dr.

Muzeul Brilei - Brila
Institutul de Arheologie Vasile Prvan" al Academiei Romne
TEODORESCU Dorin, prof. dr.

director - Direcia Judeeanpentru Cultur i Patrimoniul Naional Olt
TORCIC Ion, drd.

arheolog - Muzeul Judeean Teleorman - Alexandria
VOCHIN Marian, inginer

Bucureti
4 Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 3-4

MUZEUL OLTULUI
t. 2 2 OI 2
SUMAR
Arheologie
Petre GHERGHE
Repertoriul arheologic al judeului Olt: Epoca geto-dac
Resume: Le repertoire archeologique du departement d'Olt.
L'epoque geto-dace ......... ................. .. ..... .. ... ...... . .... ... . 9
Pavel MIREA, Ion TORCIC

Cercetri arheologice la Islaz (jud. Teleorman)
Abstract: Archaeological Researches at Islaz (Teleorman County) . 21
Lucian AMON
Cteva piese de harnaament descoperite n Oltenia
Resume: Quelques pieces du hamachement decouvertes en Oltenie ... 43
Aurelia GROSU
Ceramica de import descoperit la Acidava (Enoeti-Piatra Olt)
Resume: La Ceramique d'importation decouverte en Acidava
(Enoeti-Piatra Olt) . ............ ........... ....... ..... ... .................. ........ 49
Petre GHERGHE, Mirela COJOC

Opaie firmalampen de provenien nord-italic
descoperite n teritoriul Sucidavei
Resume: Lampesfirmalampen d'origine nord-italique decouvertes
dans le territoire de Sucidava . . . . . . . . 65
Liana OA, Valeriu SRBU, Aurelia GROSU

Morminte sarmatice pe teritoriul judeului Olt
Abstract: Sarmatian Graven in Olt County . . . . . 79

Sumar
Istorie
Constantin C. PETOLESCU
P. Cassius Regalianus: un urma al lui Decebal pe tronul Cezarilor
Resurne: P. Cassius Regalianus: un descendant de Decebale sur
le tr6ne des Cesars ............................................................................................... 93
Dorin TEODORESCU
Istoria tiparului n ara Romneasc .................................................... I OI
Stelua CHEF ANI-PTRACU

Prosperitatatea comunei Islaz vzut n documentele vremii
(a doua jumtate a secolului al XIX-iea i prima jumtate a secolului
al XX-iea)
Abstract: The Prosperity of the Islaz Village in Docurnents of the Second
Halfofthe Nineteenth Century and the First Halfof the Twetieth Century ............ 109
Laureniu GUIC-FLORESCU
Slatina i mari momente ale istoriei naionale de la Independen
la marea rscoal de la 1907
Resurne: Slatina et grands moments de l'histoire roumaine
de I 'Independence la grande revolte paysanne de 1907 ..................................... 115
Evocri
Georgeta FILITTI
Ioan C. Filitti din neamul Sltinenilor .................................................. 149
Titulesciana
Doru NEAGU
N. Titulescu la 1907
Summary: N. Titulescu in 1907 ................................................................. 155
Documentar
C. ANGHEL
Amintirile unui fost prefect din timpul rscoalelor ............................... 169
Gheorghe MIHAI
Documente despre rscoala de la 1907 din fostul jude Olt .................. 199

Sumar
Otilia GHERGHE
Capitularea Grupului Cerna, Izbiceni, 23 noiembrie I
6 decembrie 1916
Rezumat: Capitularea Grupului Cerna", lzbiceni, 23 noiembrie I
6 decembrie 1916 ... .......................................................... . 331
t Alexandru ALIMNETEANU
Program pentru administrarea judeului Olt [1927) .. 337
Mrturii din activitatea Grzii de Fier n judeul Olt
pn n 1939 .. . . . ... . 349
Viaa politic dintre 193 7-1939 n judeul Olt n lumina
izvoarelor de arhiv . . . . .. . . 357
Etnografie
Claudia BALA
Valori cretine ale civilizaiei populare din judeul Olt
Abstract: Christian Values ofthe People's Civilisation in the
Olt County . . . .. . . . .. 379
Rada ILIE
Costumul femeiesc din zona Olt
Abstract: The Popular Women's Suit in Olt County .. 399
Mirela COJOC
Govia, obicei de primvar din Cmpia Romanaiului
Resumen: Govia - una costumbre de primavera en la llanura de
Romanatzi ............ . ... .... .......... ... .... ............... ................. . . .. .... 405

Sumar
Patrimoniu
Florentina MANEA-UDREA
Ctitorii moneneti din judeul Olt. Studiu de caz:
bisericile din Leleasca i !bneti ................................................................... 409
lohana-Raluca POPESCU
Restaurarea unei icoane pictate pe lemn din patrimoniul
Muzeului Judeean Olt
Zusammenfassung: Die Wiederherstellung der Ikonen gemalt
aufHolz in der Olt County Heritage Museum ...................................................... 417
Iuliana DUMITRANA
Aspecte privind restaurarea unei ube brbteti
Summary: Aspects of Restauration of a Men 's Rough Wollen Coat ............. 421
Constana DUMITRESCU
Depozitarea coleciei de numismatic a Muzeului ............................... 425
Verginia IONESCU
Restaurarea i conservarea unui cntar cu dou talere .......................... 429
Denissa-Liliana GUTIC-FLORESCU
Pictori olteni n coleciile Muzeului Judeean Olt
Donaia Gunka i Spiru Vergulescu" ....................................... 433
Doru NEAGU
Catalog selectiv de carte tiprit cu alfabet chirilic i de
tranziie aflat n patrimoniul Muzeului Judeean Olt .......................... 453
Marian VOCHIN, Doru NEAGU

Momente din istoria micrii esperantiste n Romnia, 1889-2009
Resumo: Momentoj el la historio de Ia esperantista movado en Rumanio,
1889-2009 ................................................................................................................... 469

Arheologie
REPERTORIUL ARHEOLOGIC
AL JUDETULUI OLT
EPOCA GETO-DAC
Petre GHERG HE
Re sume
LE REPERTOIRE ARCHEOLOGIQUE Dl DEPARTEMENT D'OLT
L'EPOQUE GETO-DACE
Cc repcrtoirc archeologique se base sur des recherches archeologiques, des informations

aquies ou existantes dans des oeuvres generales, specia Ies, dans la presse ou dans des manuscrits.
Cettes datcs, pour <!tre facilement retrouvees, sont presentees alfabetiquement, avec la
bibliographie ou l'information afferente.
M6Ts CLEE: rcpertoire, archeologie, departcment d'Olt, l'epoque geto-dace.
Repertorierea la care facem referire este re/uitatul unor cercetri de teren dar i a
interpretrilor informaiilor primite sau existente n lucrri generale sau speciale, n
publicaiile cu protil arheologic, pres, manuscrise. O sintez a acestor cercetri la
nivelul arealului geografic al Olteniei a aprut sub semntura aceluiai autor sub titlul
Repertoriu/ informaiilor i descoperirilor arheologice din Oltenia. Epoca Latene, Edit.
Universitaria. Craiova, 200 l. Textul actual este revzut i completat.
Din punct de vedere metodologic, pentru o mai uoar regsire a informaiei,
localit!ile sunt prezentate alfabetic, iar ntre paranteze este trecut localitatea (comuna
sau oraul). n cadrul localitii (sat, comun, ora) sunt prezentate punctele de interes
arheologic. Prin punct de interes arheologic nelegem denumirea dat de steni locului
unde au fost identificate sau descoperite mrturiile arheologice (de exemplu: La
Cetate", Dealul Cprriei", Vlceaua lui Piu" de.). Dac denumirea acestora nu este
cunoscut, se trece Loc neprecizat". Urmeaz o succint prezentare a descoperirilor
arheologice. n final am trecut sursa informaiei.
REFERINE BIBLIOGRAFICE
AMN = Acta Musei Napocensis'', Cluj

AO = ArhiYele Olteniei'', serie nou, I, Craiova, 1981 sq.
Berciu, Arhcol. = Dumitru Berciu, Arheologia presitoric a Olteniei, Craiova,
1939
Berciu, Colecia = id., Colecia de antichiti Gh. Georgescu Corabia, Caracal,
1937
Butoi = M. Butoi, Descop&iri arheologice din judeul Olt, Slatina, 1997
BSNR = Buletin Informativ al Societii Numismatice Romne", Bucureti
C Ar= Cercdri arheologice", Muzeul Na1ional de Istorie, Bucureti, 1983
Muzeul Oltului, t. 2. 2012, p. 9-20 9
P. Gherghe
CrCol = Creterea coleciilor", Academia Romn, Cabinetul numismatic, I,

1961
Dacia = Dacia. Recherches et decouvertes archeologiques en Roumanie",
Bucureti, I ( 1924) - XII ( 194 7)
Dacia. NS = Dacia. Nouvelle serie. Revue d!.Jarcheologie et d. histoirc
ancienne", I (1957) sq.
Drobeta= Drobeta". Muzeul Regiunii Porilor de Fier, Drobeta Turnu Severin, I
(1974) sq.
Gherghe = Petre Gherghe, Aezri i ceti geto-dacice din Oltenia, Craiova,
1997
Gherghe & Amon & Cojoc = P. Gherghe, L. Amon, M. Cojoc, O moned
thasian descoperit la Corabia, judeul Olt, n Analele Universitii din Craiova.
Seria Istorie", a. XV, 2010, nr. 2 (18), p. 301-304
Gherghe & Cojoc = Petre Gherghe, Mirela Cojoc, Opaie romane i romano-
bizantine desperite pe teritoriul Sucidavei, Edit. Universitaria, Craiova, 2011
Glodariu = Ioan Glodariu, Arhitectura dacilor, Cluj-Napoca, 1983
Historica = ,.Historica". Centrul de istorie, filologie i etnografie din Craiova, I
(1970) sq.
MICA = Materiale i cercetri arheologice". A XII-a Sesiune anual de
raportare, I, Oradea, ( 1979). A XIV-a Sesiune anual de raportare, II, Tulcea ( 1980) sq.
Nica = M. Nica, Contribuii istorice, I, Craiova, 1972
Oltenia= Oltenia. Studii i comunicri''. Muzeul Olteniei, Craiova, I (1980) sq.
Preda, Istoria = Constantin Preda, Istoria monedei n Dacia preroman, Edit.
Enciclopedic, Bucureti, 1998
Preda, Moneda= id., Moneda antic n Romnia, Bucureti, 1969
Preda, Monedele= id., Monedele geto-dacilor, Bucureti, 1973
Preda, Sprncenata = id., Geto-dacii din bazinul Oltului inferior. Dava de la
Sprncenata, Bucureti, 1986
RIAF = Revista pentru istorie, arheologie i filologie", Bucureti
RM = Revista muzeelor", Bucureti
SCIV = Studii i cercetri de istorie veche", I-XXIV, Bucureti, 1950-1973
SCIVA = Studii i cercetri de istorie veche i arheologie", Bucureti, XXV
(1974)sq.
SCN Studii i cercetri numismatice'', Bucureti
SC-Cj = Studii i cercetri tiinifice", Cluj
SMMIM = Studii i materiale de muzeografie i istorie militar'', Muzeul
Militar Central, Bucureti, I (1968) sq.
Ttulea = C.M. Ttulea, Romu/a-Reca, Edit. Museion, Bucureti, 1994
Toropu & Ttulea = O. Toropu, C. Ttulea, Sucidava-Celei, Edit. Sport-Turism,
Bucureti, 1987
Tudor, OR 3 = Dumitru Tudor, Oltenia roman, ed. III-a, Bucureti, 1968
Tudor, OR4 = ibidem, ed. IV-a, Bucureti, 1978
Tudor, OTS = idem, Orae, trguri i sate n Dacia roman, Bucureti, 1978
10 Muzeul Oltului, t. 2, 2012. p. 9-20

Repertoriul arheologic al jud. Olt. Epoca geto-dac
CATALOGUL DESCOPERIRILOR
1. BLAI, corn. Mrgineni

I. I. Izvorul satului
nainte de 1930 a fost gsit ntmpltor o moned de tip Adncata". Ea se pstreaz la
Institutul de Arheologie V. Prvan" din Bucureti - Preda, Monedele, p. 207, nr. 2
2. BARCNETI, corn. Vlcele

2.1. Dealul Cprriei
n a. 1962 a fost descoperit ntmpltor un mormnt de incineraie n urn, fr inventar.
Urna avea form de clopot i era decorat cu proeminene patrulatere - Preda, Sprncenata, p.
110.
2.2. Coasta Viei
n partea de nord a satului Brcneti, ntre oseaua Vlcele-Schitu i prul Iminog, pe
panta uor nclinat a dealului Coasta Viei", lng saivanele fostului C.A.P., s-au gsit la
suprafaa solului fragmente ceramice specifice epocii fierului (Hallstatt i Latene)- Butoi, p. 33.
3. BERIA DE Jos, corn. Oporelu

3.1. Dealul Carantinei
La c. 500 m spre NV satului Beria, la poalele dealului Carantinei", pe o platform nalt
de I m, mrginit spre E de r. Teslui, iar spre NV de Vlceaua Popii", pe terenul lui Leulescu i
apoi Crstea, cu ocazia lucrrilor agricole, prin a. 1960-1961, au fost scoase la suprafaa solului
fragmente ceramice lucrate cu mna i la roat, unele decorate cu butoni circulari i bruri
alveolate. Se presupune c este vorba despre o aezare geto-dac nefortificat - Gherghe, p. 57;
Butoi, p. 19-20 - aici descoperindu-se i o fibul de argint cu scut - Preda, Sprncenata, p. 111.
4. BISTRIA NOU, or. Piatra Olt

4.1. loc neprecizat
La V de satul Bistria i la E de cimitir, spre lunc, pe teresa prului Fletenoagelor, s-a
descoperit o aezare geto-dac nefortificat. De aici s-au recuperat fragmente cermaice i un
calapod (lustruitor) pentru ceramic - FI. Preda, Drobeta, IV, p. 60; Butoi, p. 21.
5. BREBENI, corn.
5.1. Romni
Aezare geto-dac nefortificat - FI. Preda, Drobeta, IV, p. 60; Butoi, p. 9. Se pare c de
aici provine i un tezaur cu monede romane republicane descoperit n a. 1948, care coninea i o
imitaie local.
6. CARACAL, or.
6.1. Loc neprecizat
n mprejurimile oraului s-a descoperit o drahm Alexandru cel Mare, patru monede tip
Larissa - Preda, Moneda, p. 23 -, un denar Marcus Antonius datat 32-31 .H. i dou monede de
tip cu cap uman sub cal" - 8. Mitrea, SCIV, 15, 1964, 4, p. 573, nr. 27; id., Dacia NS, VIII,
1964, p. 376, nr. 27 - datate la sfiritul sec. III i nceputul sec. II .H. - Preda, Monedele, p. 167,
nr. 2; id., SCN, IV, 1968, p. 553; Ttulea, p. 19, n. 87 - datate la sfritul sec. III i nceputul sec.
II .H. -Preda, Monedele, p. 167, nr. 2; id., SCN, IV, 1968, p. 553; Ttulea, p. 19, n. 87.
6.2. Loc neprecizat
n colec\iile Muzeului Romanaiului din Caracal se gsesc dou monede de tip Filip al
III-iea Arideul" (inv. 2957) i o moned de tip Inoteti-Rcoasa" (inv. 21750, toate descoperite
ntmpltor pe terit. oraului - Informaii primite cu ani n urm de la Marian Vasilescu,
muzeograf la Muzeul din Caracal; Ttulea, p. 19, n. 90.
6.3. Loc neprecizat
Aezare geto-dac - Berciu, Arheologia, p. 340.

P. Gherghe
7. CELEI, or. Corabia

7. I . Aezare geto-dacic
Aezarea geto-dac de la Celei a fost identificat pe malul Dunrii, n perimetrul localitii
pe promontoriu cu bun vizibilitate n zon. Era fortificat cu an i val de aprare. A fost locuit
de tribul sucitor de unde i numele de Sucidava. Specialitii au identificat dou niveluri de
locuire: primul atribuit sec. IV/III-II .H. i cel de-al doilea sec. I, fiecare dintre ele sfrind
datorit unor incendii pustiitoare - Toropu & Ttulea, p. 49-52; Gherghe & Cojoc, p. 17-19.
a) Din aezarea civil" a fost recuperat o moned datat la sfritul sec. llI i nceputul
sec. II .H - 8. Mitrea, SCIV, I, 1968, p. 173; Preda, Monedele, p. 172.
b) Aezare geto-dac.
Pe lng alte monede descoperite n cele dou niveluri de locuire se vorbete i de o
moned tip Filip II" cu tietur - Toropu & Ttulea, p. 50.
7.2. Loc neprecizat
Din perimetrul localitii provin patru monede tip Prundu-Jiblea" datate n perioada
ultimelor dou decenii ale sec. III i primele trei decenii ale sec. II .H - B. Mitrea, Dacia NS, 12,
1968, p. 446.
7.3. Loc neprecizat
La Celei s-a descoperit un tezaur compus din I 3 monede thasiene i o tetradrahm
Maroneea - 8. Mitrea, Dacia NS, 12, 1968, p. 446.
8. CORABIA, or.
8.1. Loc neprecizat
n a. 2006, n or. Corabia, la aprox. I km E de staia C.F.R. i la c. 50 m N de malul
Dunrii, s-a descoperit ntmpltor o moned de argint. Prezint pe avers corpul tnr al lui
Dionysos, iar pe revers legenda i Heracles nud, n picioare spre stnga.
Moneda a fost btut pe i. Thasos. Cronologic, aparine celei de-a doua jumti a sec. II i
primei jumti a sec. I .H. Este prima de acest tip descoperit la Corabia - Gherghe & Amon &
Cojoc.
9. CORBU, corn. Valea Mare

9. l. Loc neprecizat
Aezare geto-dac nefortificat- Gherghe, p. 57.
IO. CORNEL, corn. Poboru

I O. I. Vlceaua lui Piu
Pe Valea Plapcei, n punctul Vlceaua lui Piu", a fost descoperit o aezare geto-dac
nefortificat. De aici au fost recuperate fragmente ceramice lucrate cu mna i la roat i un tezaur
compus din denari romani republicani. Dou din aceste monede au ajuns la Muzeul Judeean Olt.
Cronologic, aparin a. 91 i 87 .H. Celelalte nu se tie unde au ajuns - Preda, Sprncenata, p. I I l;
Gherghe, p. 55-56; Butoi, p. 21-22.
11. CRIVA DE Sus, or. Piatra Olt

11.1. Loc neprecizat
De pe terit. localitii au fost adunate mai multe fragmente ceramice de factur geto-dac.
E posibil ca acestea s provin dintr-o aezare nefortificat - Preda, Sprncenata, p. 112-113.
12. DOBROSLOVENI, corn.

Aezare geto-dac, sec. II .H. - I d.H. mpreun cu cele de la Frcaele-Hotrani, a format
un nucleu de intens locuire geto-dac" - Ttulea, p. 20
13. DRGNETI-OLT, or.

13.1. Str. Militari

Cu ocazia unor lucrri a fost descoperit ntmpltor o necropol geto-dac - G. Trohani,

CAr, p. 209
13.2. lric [= l.R.l.c.]
. Obi_ect~ _de fier geto-dacice s-au descoperit ling blocurile din zona primriei, pe str. N.
T1tulescu 1 M1htari-Bzvani i n zona grii - informaii de la Ion Nicolae din Drgneti-Olt.
13.3. Cioanta
n Cioanta" pe Clmui s-a descoperit un atelier geto-dac pentru prelucrarea fierului.
Mrturie sunt fragmentele unui vas pentru turnat minereul i bucile de metal aflate n diferite
faze de prelucare - informaii Ion Nicolae din Drgneti Olt.
n mprejurimile or. Drgneti au fost descoperite peste 15 aezri geto-dace. Acestea
formau o uniune tribal puternic al crui centru se afla n cetatea de la Glmee-Sprncenata" -
Preda, Sprncenata, p. 2.
14. DRGHICENI, corn.

14.1. Dealul Blii
n a. 1969 s-a descoperit un tezaur compus din 460 denari de argint, ncepnd cu emisiuni
pentru legiuni ale lui Marc Antoniu, a. 32-31 .H., i continund cu denari de la Nero, Galba,
Otho, Vitellius, Vespasian, Titus, Domitian, Nerva, Traian i pn la Commodus - t. Chiu, RM,
VII, 1970, 4, p. 375; id., RM, Vili, 1971, 3, p. 261.
15. ENOET! (corn. Piatra Olt)

15.1. Castru roman
n a. 1913 s-a descoperit un tezaur compus din 152 denari imperiali -Tudor, OR 3, p. 127;
id., OR , p. 119. Sunt i specialiti care consider c aici ar putea fi localizat Acida va.
4
16. fRCAELE,com.
16.1. Loc neprecizat.
S-a descoperit ntmpltor o moned thasian - 8. Mitrea, SCIV, 15, 1964, 4, p. 576.
17. FRCAUL DE Sus, corn. Frcaele

17.1. Pe coast
De aici au fost recuperate importante mrturii arheologice din epoca geto-dac - C.M.
Ttulea, Oltenia, 2, 1980, p. 67; Ttulea, p. 19.
18. F RCAUL DE Jos, corn. Frcaele

Pe terit. localitii, n 1942, s-a descoperit la adncimea de c. 35-40 cm., ntr-o can de lut
geto-dac un te;::aur compus din 84 denari romani republicani, atribuiti perioadei 152-42 .H.
(Crawford) i o moned emis de prov. Macedonia Prima - 8. Mitrea, Dacia, IX-X, 1941-44, p.
380-383; Tudor, OR 4 , p. 301.
n a. 1973 sau 1974 a fost descoperit un al doilea tezaur de denari romani republicani din
care 29 de monede se afl la Muzeul Olteniei din Craiova i c. 90 de piese la Muzeul Naional de
Istorie a Romniei de la Bucureti. Tezaurul a fost datat ntre a. 194/190-42 .H. (Crawford).
Aceste descoperiri au reinut atenia arheologilor care au identificat pe un bot de teras situat pe
malul Tesluiului, nu departe de vrsarea n Olt, o aezare geto-dac - Tudor, OR 4 , p. 30 I; 8.
Mitrea, BSNR, LXVII-LXIX, 1973~75, p. 121-123, nr. 40; id., Dacia NS, XIX, 1975, p. 313, nr.
40; G. Popilian, BSNR, 70-79, 1976-80, p. 154-159; Cannen Petolescu, BSNR, LXXVII-
LXXVIII, 1983-85, p. 117-126 - aprat natural pe trei laturi de pante abrupte. Singura cale de
acces aflat spre SE era blocat de un an cu val - Ttulea, p. 19.
18.3. La cimitir
n a. 1960 o perieghez fcut pe raza comunei a identificat n punctul Cimitir" o aezare
neolitic suprapus de o alta geto-dac - M. Nica & M. Vasilescu, AO, 11, 1996, p. 21.

P. Gherghe
Cercetrile ulterioare efectuate pe malul terasei Tesluiului, la 6,5 km S de oraul antic Romula, au
confirmat existena unei importante aezri geto-dace cu locuine de tip bordei, gropi menajere, o
groap ritual, vase de provizii de mari demensiuni, ceramic divers etc - C.M. Ttulea, Oltenia,
2, 1980, p. 73, fig. 4.
Aezarea este nefortificat i se poate data - adac avem n vedere ceramica i ultima
moned din tezaurul descoperit n a. 1941 (a. 41 i.H. dup Sydenham) - la sfiritul sec. I i.H. i
nceputul celui urmtor - M. Nica & M. Vasilescu, AO, 11, 1996, p. 30. Dar aceste elemente de
datare, dup prerea unor arheologi, nu ofer decit un terminus post quem pentru ncetarea locuirii
geto-dacice de aici - Ttulea, p. 20. Pe terit. localit\ii se mai cunosc .a. descoperiri intimpltoare
de monede - 8. Mitrea, SCIV, XV, 1964, 4, p. 576, nr. 48; id., Dacia NS, VIII, 1964, p. 380, nr.
48.
19. GNEASA, corn.

19.1. Dealul Vomicetilor
Aezare geto-dac din sec. II i.H. De a1c1 s-au recuperat fragmente ceramice lucrate
manual i la roat - Preda, Sprncenata, p. 112.
19.2. Dealul Voinicetilor*
Pe valea piriului Negrioara, la N de acesta, n punctul Dealul Voinicetilor" cu ocazia
unor terasri au fost scoase la lumin fragmente ceramice geto-dace lucrate cu mna i la roat -
Butoi, p. 14. Informaia, care nu a fost verificat pe teren, probabil se refer la Dealul
Vomicetilor" (supra, 19.1).
20. GOSTAV, corn.

n perimetrul satului s-au descoperit ntmpltor un coif de bronz de orig. greco-iliric
care a aparinut, se pare, unui mormnt princiar- D. Berciu, Dacia NS, II, 1957, p. 437-450 -, un
tezaur compus din 324 monede romane care datau din sec. I i.H. - nceputul sec. II d.H. - G.
Popilian, Historica, II, 1971, p. 33-50 i, ulterior, un denar de la Marc Antoniu, din a. 32-31 i.H. -
id., Oltenia, I, 1974, p. 75.
21. GROJDIBOD, corn.

21.1. Zona Prundurilor
Aezare geto-dacic nefortificat - Gherghe, p. 56; Berciu, Colecia, p. 39, fig. 18/1,6;
Preda, Sprncenata, p. 112.
22. GROPANI, corn. Vulpeni

Aezare geto-dac nefortificat. Pe terit. localitii a fost gsit i o moned de argint tip
Adincata" - Gherghe, p. 57; G. Popilian & M. Nica, MCA, Oradea, 1979, p. 155-157; Preda,
Sprncenata, p. 112.
23. GURA PADINll, corn. Orlea

23. I. Nisipul lui Traian.
n 1962 s-a descoperit un tezaur compus din 248 monede din care s-au recuperat 234 de
piese, datate intre a. 194/190-32/31 i.H. (Crawford): o drahm din a. 325 i.H., o drahm imitaie
dup o tetradrahm thasian de argint i 232 denari. Se pstreaz la Muzeul de Arheologie i
Etnografie din Corabia - 8. Mitrea, Dacia NS, V, 1961, p. 582; id., Dacia NS, VII, 1963, p. 592,
nr. 4; id., SCIV, 21, 1970, 3, p. 429-450; Preda, Istoria, p. 256.
24. HOTRANI, corn. Frcaele
24.1. La Turn
Cu ocazia unor cercetri arheologice s-au gsit urme de locuire din epoca geto-dacic -
C.M. Ttulea, Oltenia, 2, 1980, p. 69 sq.; Ttulea, p. 19.

n a. 1915 s-a descoperit ntmpltor un tezaur monetar. Din acesta, 25 de denari au ajuns
la Muzeul Naional de Antichiti din Bucureti (ultimul denar a fost emis n a. 73 .H.) i trei
tetradrahme din Thasos i Macedonia Prima - B. Mitrea, Dacia, IX-X, 1941-44, p. 384; Tudor,
OR 4 , p. 26; C. Voicu, Oltenia, V-VI, 1984-86, p. 23, nr. 40.
25. IPOTETI, corn. Milcov

25.1. La Conac
De pe terit. satului s-au recuperat fragmente ceramice geto-dacice i o moned de tip
Jiblea" (nceputul sec. II .H.) Materialele se gsesc la Muzeul Judeean Slatina - M. Butoi, RM,
4, 1971, p. 326; Butoi, p. 18; C. Preda, Monedele, p. 173.
25.2. Balta lui Postolache
Prin 1960 aici a fost identificat o aezare din epoca bronzului suprapus de o alta geto-
dacic - D. Berciu & M. Butoi, MCA, VII, Piteti, 1961, p. 139-143.
26. IZVORUL, corn. Gneasa

De la un localnic, Mihail Butoi (pe atunci director al muzeului din Olt) a achiziionat o moned
geto-dacic tip ,,Aninoasa-Dobreti" - Butoi, p. 17. Piesa se gsete la Muzeul Judeean Olt.
27. MALDR, corn. Coloneti

Moned geto-dac- M. Butoi, RM, 1971, 4, p. 326-327 - imitaie dup cele de tip Filip II".
28. MRGRITETI, corn. Voineasa

28.1. Cetate = Cetuia
Aici s-au gsit trei monede de bronz de la Filip II i o moned de tip Aninoasa-Dobreti"
- El. lscescu, SCN, IV, 1968, p. 322; M. Butoi, Magazin, XVII, 1973, nr. 804 (III.3), p. 2
Fortificaia geto-dac din punctul Cetuia" ocup un bot de deal aprat natural, pe trei
laturi de pante abrupte. Face parte din categoria celor de tipul pinten barat". Este fortificat n
zona accesibil cu an i val.
n partea de S a cetii, spturile din I 971 au scos la iveal la adncimea de 0,60 m, un
mormnt de incineraie. Vasul urn n care a fost depus cremaia, era lucrat cu mna. Avea corp
bombat i gura evazat. Ca decor avea, sub buz, proeminene cilindrice unite de un bru alveolar.
Printre oasele calcinate s-a gsit i o fibul de bronz atribuit sec. IV .H. Cetatea se dateaz ntre
sec. V .H. i I d.H. - Preda, Sprncenata, p. 160; Gherghe, p. 93-96.
29. MILCOV, corn.

Pe terit. satului este un capt de teras cu pante naturale foarte abrupte care este posibil s
fie parial amenajate n epoca geto-dacic trzie - Glodariu, p. 52.
30. MILCOVUL DIN V ALE, corn. Milcov

Pe un pinten situat pe malul prului Urltoarea se afl o aezare geto-dacic,
nefortificat, cu dou niveluri de locuire foarte groase. Se poate presupune c era vorba de un
important centru politico-economic al geto-dacilor din sec. 11-1 .H. - Preda, Sprncenata, p. I 00-
109, 113-114; Gherghe, p. 55; Butoi, p. 18; C. Voicu, Oltenia, V-VI, 1984-86, p. 23, nr. 49.
31. MORUNGLAV, corn.

31.1. Valea Mnstirii

P. Gherghe
Pe un bot de deal numit Piscul cu Jidovi", situat pe partea stng a Olteului, se afl o
cetate geto-dacic.Este fortificat n partea de NE cu un an i un val. Acesta din urm
ncorporeaz un zid realizat din crmizi i chirpici ars, cu o lungime de 130 m i o lime de 4,60
m. anul are deschiderea de 14 m i adncimea de 2,40 m - O. Toropu, SMMIM, 2-3, 1970, p. 5-
6; Preda, Sprncenata, p. 114.
Cronologic a fost atribuit sec. V-III .H. Forma de teren i tehnica de fortificare seamn
foarte mult cu cea de la Coofenii din Dos, jud. Dolj.
32. OBRIA, corn.

Pe terit. localitii s-a descoperit ntmpltor o drahm de argint emis de Histria n sec.
IV .H. - C. Preda & H. Nubar, Histria, lll, 1973, p. 28; C. Preda; Dacia NS, XIX, 1975, p. 83, n.
64; C. Voicu, Oltenia, V-VI, 1984-86, p. 15.
33. OLT, jud.

Bucur Mitrea informa c n a. 1964 au fost descoperite pe terit. jud. Olt patru tetradrahme
imitaii Filip III Arideul" i care, din punct de vedere cronologic, au fost atribuite sec. li .H. -
Preda, Monedele, p. 335.
34. OPORELU, corn.

Aezare geto-dac nefortificat - Gherghe, p. 57.
35. Optai, corn. Optai-Mgura

La confluena r. Vedea cu afluentul su, Vedia, a fost descoperit o aezare care a fost
locuit n neolitic, bronz i epoca geto-dacic. De aici s-au recuperat fragmente ceramice lucrate
cu mna i la roat - Preda, Sprncenata, p. 114, Gherghe, p. 57; Butoi, p. 20
36. ORDORETI, corn. Brebeni

Aezare geto-dac nefortificat- Gherghe, p. 57
Pe malul stng al rului Oboga, n NV pdurii de pe coast, s-au descoperit fragmente
ceramice geto-dacice specifice sec. 11-1 .H. care pot proveni dintr-o aezare - Preda, Sprncenata,
p. 114.
37. ORLEA, corn.

37.1. Grindul lui Iancu Muat= La Cremene
Cu ocazia spturilor de salvare efectuate pe grind, n a. 1966, au fost descoperite cteva
gropi rituale geto-dace din sec. 11-1 .H. Gropile au form cilindric i conin fragmente ceramice
i schelete umane. Astfel de nmormntri prezint o practic puin obinuit la geto-daci - Dorin
Popescu, SCIV, 3, 1969, p. 479; E. Coma & C. Iliescu, Comunicri, 11, Craiova, 1968; Preda,
Sprncenata, p. 114; E. Coma, Apulum, 10, 1972, p. 65-77; M. Babe, SCIVA, 34, 1983, p. 215.
Tot aici s-a descoperit n a. 1944 un tezaur cu denari romani republicani din care au fost
recuperai 12 - D. Tudor, OR , p. 27; Gherghe, p. 57 - i o moned geto-dac - B. Mitrea, Dacia
4
NS, XIX, 1975, p. 312.

S-au descoperit ntmpltor mai multe monede romane imperiale emise n timpul
mprailor: Augustus, Tiberius, Claudius I, Nero, Galba, Vespasian, Titus, Doi_nitian, Ncrva i o

moned neidentificat din sec. I d.H. - B. Mitrea, AMN, Vlll, 1971, p. 163, tabel l; id AMN, X,
1973, p. 192-193, nr. 30-57 ip. 199, nr. 357.
n coleciile Muzeului comunal din Orlea se pstreaz 22 denari republicani care sunt
datai ntre a. 148-32/31 .H. (Crawford) - ludita Winkler & C. Bloi, AMN, X, 1973, p. 191-192,
nr. 8-29.
38. OSICA DE Sus, corn.

S-au identificat materiale specifice epocii geto-dacice - Berciu, Arheologia, p. 190
39. OTETll DE Sus, corn. Cungrea

Se tie, doar, c aici s-au descoperit monede concave" - Preda, Monedele, p. 435
40. POTELU, corn. Ianca

Pe terit. localitii s-au descoperit ntmpltor o can geto-dac, civa denari romani
republicani i o fibul de bronz din sec. 11-1 .H. n 1987 obiectele se gseau la muzeul colii din
Potelu - Preda, Sprncenata, p. 115.
n colecia colii din localitate se aflau doi denari republicani - G. Popilian, Drobeta, lll,
1978, p. 45, nr. 23.
41. POTOPIN, corn. Dobrosloveni

Aezare geto-dacic nefortificat. De aici s-a recuperat o ceac cu dou tori - Ttulea, p. 19.
Pe valea Drjovului, la c. 1 km N de satul Buiceti, M. Butoi a descoperit o aezare geto-
dac de unde a cules fragmente ceramice lucrate cu mna i la roat. Tot aici, s-a mai descoperit
ntmpltor i un mic tezaur de denari romani. Din lot numai dou piese au ajuns la Muzeul
Judeean Olt. Ele aparin sec. I .H. - Preda, Sprncenata, p. 115; Gherghe, p. 56-57.
42. PRISEACA, corn.

Dintr-un tezaur, ulterior dispersat, s-au recuperat doi denari republicani, datnd din a. 87
.H. - B. Mitrea, SCJV, XIV, 1963, p. 468; id Dacia NS, VII, 1963, p. 592, nr. 15; Tudor, OR 4 ,
p. 27.
43. RACOVIA-BLAJ, corn. Voineasa

n a. 1913 a fost descoperit ntmpltor un tezaur de monede romane republicane, din care
s-au recuperat 86 denari - B. Mitrea, Dacia, IX-X, 1941-44, p. 384.
ase monede de tip Adncata-Mnstirea" au fost descoperite pe terit. localitii nainte
de a. 1948- Preda, Monedele, p. 209.
44. REDEA, corn.

Descoperiri geto-dacice - Ttulea, p. 19, n. 85.

P. Gherghe
45. RECA, corn. Dobrosloveni

Se cunoate o important aezare geto-dacic nefortificat, Ma/va, suprapus, apoi, de o
alta roman, Romula - Berciu, Arheologia, p. 337; Tudor, OTS, p 345-343; Preda, Sprncenata, p.
115; Ttulea, p. 19, n. 86, 88.
n malul Tesluiului au fost descoperite o can bitronconic i o cni, specifice fazei
clasice a culturii geto-dacice - Ttulea, p. 19.
Pe terit. localitii s-au descoperit ntmpltor un stater de aur de la Filip III Aridcul (323-
316) - C. Preda, CrCol, I, 1961, p. 384-385, nr. 30 -, monede emise de Maroneea - ALT.
Dumitrescu, RIAF, XII, 1-2, p. 319 -, un tezaur cu monede romane republicane - B. Mitrea,
Dacia, IX-X, 1941-44, p. 383 sq.; Tudor, OR4 , p. 27 - i un altul cu monede romane imperiale din
4
sec. I- Tudor, OR , p. I84; B. Mitrea, SCIV, 23, I972, I, p. 145, nr. 81.
46. SALCIA, corn.

46. I. Loc neprecizat
S-au descoperit monede de tip ,,Adncata" atribuite cronologic mijlocului sec. II .H. - I.
Winkler, AMN, VI, 1969, p. 78; Preda, Sprncenata, p. 209.
47. SLATINA, or.

A fost descoperit ntmpltor un mormnt de incineraie compus din urn lucrat Ia roat
din past fin de culoare cenuie, un cuit curb (sica) i un vrf de lance de fier - M. Butoi,
Oltenia, I, 1974, p. 29-30; Preda, Sprncenata, p. 116.
47.2. Cioacle
Lac. 2 km spre NE de cart. Cireaov, pe Dealul Cireaovului, s-au descoperit ntmpltor
fragmente ceramice aparinnd culturii Coofeni i epocii geto-dace - M. Butoi, Oltenia, I, 1974,
p. 28.
O moned de tip Jiblea", datat la nceputul sec. II .H., s-a descoperit ntmpltor pe
terit. oraului i se pstreaz la muzeul din Slatina - Preda, Monedele, p. 282; M. Butoi, RM, 41,
1971, p. 326.
S-a descoperit ntmpltor o moned thasian - B. Mitrea, Dacia NS, 15, 1971, p. 400.
S-a descoperit ntmpltor un tezaur compus din cca. 500-600 de monede dacice tip
Aninoasa-Dobreti" - Preda, Monedele, p. 282.
48. SLVENI, corn. Gostav

S-au descoperit ntmpltor un denar M. Antonius din a. 32-31 .H. i dou monede AE -
G. Popilian, Oltenia, I, I 974, p. 75.
48.2. n aezarea civil
Au fost descoperite fragmente ceramice geto-dacice n nivelurile anterioare construirii
drumului roman ce trecea pe aici-Ttulea, p. 19.
48.3. n castru
S-au descoperit dou monede AE din vremea mprailor Claudius I i Nero - G. Popilian,
Oltenia, I, 1974, p. 75.

49. SPRNCENATA, corn.

49.1. Viespeti
a) Aezare geto-dac, situat pe un bot de teras cu dimensiunile 30 x 110 m, fortificat pe
latura de E cu un an i val. Au fost identificate patru niveluri de locuire cu un bogat i divers
material arheologic: ceramic, creuzete, unelte i obiecte de metal, os, piatr, lut, fibule de argint
i bronz, monede etc. Lor li se altur locuine de tip bordei i de suprafa, vetre de foc, gropi de
provizii dintre care unele este posibil s fi avut caracter ritual i un mormnt de incineraie. Este
vorba de un puternic centru geto-dac situat pe malul stng al Oltului inferior, care i-a desfurat
activitatea n sec. II .H. - 1 d.H. - Preda, Sprncenata, p. 31 sq.
b) Tot aici s-a descoperit i un mormnt de inhumaie cu groapa n trepte i cociug spat
ntr-un trunchi de copac - Preda, Sprncenata, p. 50-51; Gherghe, p. 74.
50. STOENETI, corn.

n a. 1908 s-a gsit un tezaur cu 170 de monede de argint, dintre care I O denari republicani
s-au trimis la Muzeul Naional de Antichiti din Bucureti. Ulterior s-a mai gsit o moned de la
Iulia Domna care a ajuns la Muzeul Govora-Bi - ludita Winkler, SC-Cj, VI, 1955, 1-2, p. 148,
nr. 171; Tudor, p. 27"'-.
Aezare geto-dacic nefortificat - Berciu, Arheologia, p. 190; Preda, Sprncenata, p. 117;
Gherghe, p. 57 - suprapus, se pare, de una daco-roman- Nica, p. 215.
51. TEIUU, corn. Brebeni

51.1. La Oboga
n partea de SE a satului, aproape de lpoteti, pe locul lui Stan Gheorghe, s-au gsit
fragmente ceramice lucrate cu mna i la roat specifice epocii geto-dacice - Butoi, p. 9.
La S de sat s-au descoperit dou vrfuri de lance din fier i un pumnal curb (sica) care,
probabil, a fcut parte din inventarul unui mormnt de incineraie geto-dac. Piesele au fost donate
muzeului din Slatina de ctre Gh. Matache - Butoi, p. 9.
Pe terit. localitii a fost descoperit i o tetradrahm emis n Thasos - Preda,
Sprncenata, p. 116.
52. URZICA, corn.

52.1. Boca
S-au descoperit ntmpltor mai multe monede emise n vremea mpratului Vespasian -
Tudor, OR 4, p. 232.
53. V ALEA TEIUULUI, corn. Brebeni

La cca 10 km S de Slatina, n satul Valea Teiuului, au fost descoperite, probabil, ntr-un
mormnt de incineraie geto-dac, o lance de fier i un cuit curb (sica) asemntoare cu cele
recuperate din mormintele identificate n V Olteniei i datate, unele, n sec. 11-1 .H. - M. Butoi,
Oltenia, I, 1974, p. 31.
54. VDSTRITA, corn. Vdastra

n a. 1970 au fost descoperii, ntmpltor, doi denari romani republicani, emii la Roma
n a. 104 i 85 .H. (Crawford)- B. Mitrea, SCIV, 23, 1972, I, p. 141-142, nr. 50; id Dacia NS,
XVI, 1972, p. 367, nr. 50

P. Gherghe
55. VLCELE, corn.

Aezare cu fortificaie de pmnt. Elementele sale componente (probabil an i val) nu
sunt precizate - Glodariu, p. 52.
56. VLDILA, corn.

Aezare geto-dacic nefortificat - Berciu, Arheologia, p. 190; Gherghe, p. 57
57. VOINEASA, corn.

S-au descoperit, n locuri diferite, dou monede din timpul mprailor Vespasian i
4
Severus Alexander - Tudor, OR , p. 232.

Arheologie
CERCETRI ARHEOLOGICE
LA ISLAZ (JUD. TELEORMAN)
Pavel MIREA Ion TORCIC
Abstract
ARCHAEOLOGICAL RESEARCHES AT ISLAZ
(TELEORMAN COUNTY)
Islaz village is located in the southwest Teleorman County, on the Olt River valley near
the confluence with the Danube. In tenns of archaeological recordings, Islaz was known primarily
through Roman castra at the southem limit of Alutan limes which had attracted the scholars since
1845. Prehistoric habitation have been identified and investigated in 1975. The most recent field
researches were carried out in June 20 I O. They have been identified 15 sites and the situation
revealed the existence of numerous remains staggered Upper Paleolithic until Late Medieval
times.
KEYWORDS: archaeological researches; archaeological sites; prehistoric habitation; antique
habitation; medieval habitation.
DA TE ASUPRA AMPLASAMENTUL GEOGRAFIC
Comuna Izlaz, parte a fostului jude istoric Romanai, este situat n sud-vestul
judeului Teleorman, de-a lungul drumului naional DN 54 (Turnu Mgurele - Corabia)
ce strbate localitatea de la est la vest. Administrativ, se nvecineaz la est cu
municipiul Turnu Mgurele i comuna Lia, la nord-est cu comuna Segarcea Vale, la
vest cu judeul Olt (comuna Grcov) i la sud cu fluviul Dunrea i este compus din
satele Islaz i Moldoveni (PI. 1/2).
Din punct de vedere geomorfologic teritoriul comunei Islaz se gsete la limita
de sud-est a Cmpiei Romanaiului, ce se ntinde de la limita sudic a Platformei
Olteului pn la Dunre (PI. 1/1 ). Satul Islaz se afl amplasat n lunca Oltului, n
apropiere de confluena cu Dunrea, precum i pe terasele fluviului, n timp ce satul
Moldoveni se gsete pe terasa joas, vestic a Oltului.
Rul Olt a avut de-a lungul timpului o dinamic deosebit, iar datorit unor
puternice inundaii, mai ales a celei din 1927, gurile lui de vrsare s-au modificat
permanent. Oltul Mare (aa cum era numit pn la acel moment) se desfcea n dreptul
comunei Islaz, spre vest, ntr-un bra numit Oltulcul, cu trei grle, dintre care cea mai
important era grla Racovia
1
Fluviul Dunrea, ce strbate partea sudic a teritoriului administrativ ce face

obiectul acestui studiu, se desparte n dou brae la sud de Islaz, formnd Ostrovul
Calnov. Un alt ostrov, Ostrovul Mic, se afl la sud - sud-est de Islaz. Zona cuprins
ntre Dunre i terasa acesteia, aflat la vest - sud-vest, este o zon inundabil,
1
Petre Cote\, Mutarea gurii Oltului, n Revista geografic romn, anul II, fasc. II-III, 1939, p. 4-8.
P. Mirea, I. Torcic
denumit Balta Geraiu, alimentat att de apele revrsate ale fluviului ct 1 de

numeroasele izvoare aflate la baza terasei.
UN ISTORIC AL DESCOPERIRILOR ARHEOLOGICE
Izvoarele arheologice i numismatice dau posibilitatea de a creiona o imagine a

vieii materiale i spirituale a comunitilor omeneti dintr-o anumit zon, aa cum
este, n cazul de fa, zona comunei Islaz. Condiiile naturale de pe teritoriul acestei
comune, s-au dovedit a fi prielnice unor locuiri omeneti stabile de-a lungul timpului,
fapt demonstrat de descoperirile arheologice (PI. 2).
Din punct de vedere arheologic Islazul a fost cunoscut n primul rnd datorit
castrelor romane aflate la limita de sud a Limes-ului Alutan.
Castrele de aici au fost menionate pentru prima dat de ctre comitele L. F. de
Marsigli care, n calitate de ofier de geniu al armatei austriece, a cercetat n anul 1689
ruinele romane de pc ambele maluri ale Dunrii. Acesta atrgea atenia c: n afar de
drumul ce pleac de la Celei la Antina (Reca), mai vine n ultima un alt drum ce
pornete de lng un turn de pe Dunrc"2 .
n prezent, la Islaz exist dou castre, iar un al treilea a fost distrus de apele
Dunrii. Acesta din urm a fost semnalat de ctre August Treboniu Laurian i Cezar
Bolliac n anul 1845. La acea vreme avea dimensiunile de 95 x 122 m, dar totodat se
preciza c din el s-a scos mult crmid 3 (PI. 3/2).
Cele dou castre pstrate au fost amintite i de ctre Grigore Tocilescu i Pamfil
Polonic, de altfel ei fiind i cei care au fcut i primele msurtori4. Cel dinti, aflat n
punctul Racovia'', este situat aproape de malul Oltului, la nord-est de sat, pe un loc
plat, lng vechea biseric, la vest de fostul bra Racovia, respectiv la est de Dj. 642.
Era acoperit de un cimitir al satului nc din anul 1894. Msura 105 x 75 m, iar la
suprafaa terenului se observau fragmente ceramice i crmizi romane. Din fortificaie
se mai pstreaz doar colul de nord-vest. Avea 2-3 valuri i anuri de aprare. Era de
tipul castra aestiva, construit din pmnt5 . n prezent se afl ntr-o stare precar de
conservare, fiind puternic degradat datorit gropilor de morminte din cimitirul modem
i a unor gropi de mprumut aflate, mai ales, pe latura vestic, fiind totodat transformat
parial n zon menajer a satului (PI. 4).
Al doilea castru, aflat la Verdea", sondat de August Trcboniu Laurian, este
situat la sud - sud-est de sat, pc terasa Dunrii, n vecintatea de nord a unui drum de
exploatare situat paralel cu fluviul, respectiv la sud de fostul pichet de grniceri
(pichetul nr. 17). A servit probabil ca lagr pentru auxiliari sau cavalerie. Ca sistem de
fortificaie, era prevzut cu trei valuri i anuri de pmnt . Dimensiunile lui au fost
6
apreciate fie la l 04 x 324 m (Grigore Tocilescu) sau la 120 x 340 m (Dumitru Tudor),
partea sa sudic fiind distrus de Dunre. n prezent, dimensiunile pstrate sunt de 115
m pe direcia nord-sud, respectiv 145 m pe direcia est-vest. i starea de conservare a
acestui castru este precar, fiind supus anual lucrrilor agricole (PI. 3).
2
Dumitru Tudor, Oltenia roman, Ed. Academiei R.S.R., Bucureti, 1968, p. 291.
3
Ibidem.
4
Ioana Bogdan Ctniciu, Muntenia n sistemul defensiv al imperiului roman, sec. I-III p. Chr, Muzeul
Judeean Teleonnan, Alexandria, 1997, p. 62.
s Dumitru Tudor, op. cit. p. 291.
6
Academia Romn, Grigore Tocilescu, Ms. 5139, 36.

Cele dou castre, nscrise ca situri arheologice clasate n Lista Monumentelor

/storice 1 , au fost cartate n cadrul Programului eG/Spat8 .
De pe teritoriul comunei Islaz sunt cunoscute o serie de descoperiri monetare,
toate fiind atribuite epocii romane. Astfel, n anul 1872, la Islaz a fost descoperit un
tezaur alctuit din 150 de denari romani republicani i 3 monede romane imperiale,
emise de mpraii Nerva i Traian 9 . Tot de pe teritoriul satului Islaz provine un tezaur
compus din 152 de denari romani republicani i 8 monede imperiale romane, emise n
timpul mprailor Nerva i Constantin cel Mare 10 Exist i descoperiri monetare
izolate, ntr-unul dintre castre fiind semnalate, fr alte precizri, mai multe monede
romane imperiale 11 , iar din cel de la Verdea" provine un sester de la Traian 12
Cercetri arheologice la Islaz au fost efectuate de ctre Vasile Boronean, n luna
octombrie a anului 1975. Acesta semnala n punctul numit La Vltoare", aflat n partea
de sud a satului, ceramic din prima epoc a fierului (Hallstatt), ceramic prefeudal i
feudal. Meniona existena unor gropi n form de clopot, cu ceramic prefeudal, oase
de animale, cenu i crbune. Un al doilea punct vizat la acea vreme este cel aflat la
Vadul Boului", la cca. 2,5 km sud-vest de sat. Aici a efectuat i un mic sondaj, n care
a descoperit un nivel neolitic timpuriu, cu rare fragmente ceramice i un ac-sul de
cupru, posibil Starcevo-Cri, ce suprapunea un nivel cu piese de silex de culoare
cafenie, fr a face aprecieri dac aparin paleoliticului sau mezoliticului 13 n prezent
nu au mai putut fi identificate vestigii arheologice n punctele respective, acestea
disprnd cel mai probabil datorit erodrii terasei Dunrii dar i a numeroaselor
intervenii antropice.
CERCETRI ARHEOLOGICE RECENTE
Cele mai recente cercetri arheologice au fost efectuate n luna iunie 2010 de
ctre autorii acestor rnduri, n scopul reperrii siturilor arheologice, pentru ntocmirea
unui studiu aferent PUG-ului comunei.
Urmele de locuire au fost evideniate pe teritoriul satului Islaz, mai ales pe terasa
de nord a Dunrii (PI. 5/2; 6/1; 7; 8/1) i, izolat, pe terasa vestic a Oltului, n
vecintatea zonei de vrsare a acestuia n fluviu (PI. 5/ l ), fr a fi reperate i pe
teritoriul satului Moldoveni. Identificarea lor a fost deseori dificil datorit configuraiei
terenului: fie zone nearate, puternic nierbate sau cu diverse culturi agricole, fie zone cu
actualele gospodrii din cele dou sate componente ale comunei Islaz. Siturile
arheologice au fost numerotate convenional, n ordinea descoperirii lor, ncepnd cu
numrul de ordine 00 I", precedat de indicativul ISL". Coordonatele geografice au
7
Lista Monumentelor Istorice publicat n Monitorul Oficial al Romniei nr. 670 bis, partea I, din
OI. I 0.20 IO.
' Un Program Naional de Implementare a unui Sistem lnfonnaional Geografic (GIS) pentru Protecia
Patrimoniului Cultural Naional Imobil, desfurat i n jude\ul Telconnan de ctre Institutul Naional al
Monumentelor Istorice i Direcia pentru Cultur Culte i Patrimoniu Cultural Naional a Judeului
Teleonnan, n colaborare cu Muzeul Judeean Teleorman.
9
Constantin Preda, Istoria monedei n Dacia preroman, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1998, p. 325.
10
Ibidem, p. 304.
11
Ioan Spiru, File de istorie teleormnean, Ed. Teleonnanul Liber, Alexandria, 1996, p. 39.
12
Dumitru Tudor, op. cit. p.291.
13
Infonnatii preluate din Notele de perieghez ale cercettorului Vasile Boronean, puse la dispozitie cu
amabilitate de ctre autorul lor.

P. Mirea, I. Torcic
fost stabilite cu un aparat GPS 14 , ncercndu-se, acolo unde a fost posibil, perimetrarea
lor. n urma cercetrii de teren au fost identificate 15 puncte de interes arheologic, iar
situaia nregistrat a dezvluit existena a numeroase vestigii ealonate din paleoliticul
superior pn n epoca medieval trzie {vezi Repertoriul).
Cele mai vechi descoperiri arheologice de pe raza acestei comune dateaz din
paleoliticul superior i sunt reprezentate de diferite unelte de silex descoperite pe terasa
Dunrii (punctele: ISL 005, ISL 012). Este posibil ca i alte piese litice din diferite
puncte s aparin acestei epoci, dar lipsa unor elemente clare de natur tipologic i
tehnologic fac imposibil o atribuire cronologic precis {PI. 9/4-6, 8-1 O).
Foarte probabil, unele fragmente ceramice i unelte de silex descoperite n
punctul denumit convenional ISL 012 aparin epocii neolitice (Pl.9/1, 2, I O, 11 ).
Din epoca bronzului, mai precis din bronzul trziu (cultura Verbicioara), dateaz
o serie de descoperiri fcute n punctele ISL 005 i ISL OIO{PI. 10).
Din prima epoc a fierului (Hallstatt) au fost identificate materiale arheologice n
5 puncte: ISL 00 I, ISL 005, ISL 006, ISL 008 i ISL O11 {PI. 11 ).
Cele mai multe descoperiri aparin epocii geto-dace, respectiv perioadei sec. II-I
.Hr. Astfel de materiale arheologice au fost identificate n 7 puncte de pe teritoriul
comunei Islaz: ISL 001, ISL 003, ISL 006, ISL 007, ISL 009, ISL 010 i ISL 011 (PI.
12).
Cele trei puncte n care au fost descoperite materiale de factur roman
provincial pot fi puse n legtur cu aezri ce fiinau pe lng castrele romane
existente la limita de sud a Limes-ului Alutan (punctele: ISL 001, ISL 005 i ISL 012
(PI. 13).
Din punct de vedere cronologic, cele mai trzii descoperiri aparin epocii
medievale i provin din diferite vetre de locuire ale vechiului sat Islaz. Asemenea
vestigii aflate pe ntreaga teras a Dunrii au fost evideniate n punctele ISL 002, ISL
004, ISL 006, ISL 011 i ISL 012 (PI. 14).
Un aspect interesant este legat de prezena unor oase umane n 3 dintre punctele
cercetate pe teritoriul comunei n discuie (punctele: ISL 006, ISL 012 i ISL 014. Dei
sunt descoperiri funerare cu caracter izolat nu poate fi exclus ipoteza existenei unor
necropole de inhumaie, ipotez ce poate fi confirmat sau infirmat de cercetrile
viitoare.
Analiza imaginilor aeriene de pe Ortofotoplanul comunei a relevat existena unei
posibile fortificaii, necunoscut, n punctul denumit ISL 013". Amplasat pe terasa
Dunrii, este de form rectangular neregulat, cu colurile de nord-vest i nord-est
rotunjite. Partea de sud este aprat natural de povrniul terasei, n timp ce pe celelalte
laturi este vizibil un sistem compus din val i an. Dimensiunile fortificaiei au fost
stabilite la cca. 160 m lungime, pe axa est-vest, respectiv 60 m lime pe axa nord-sud.
Nu a putut fi identificat n teren datorit vegetaiei i a culturilor agricole existente la
momentul cercetrii, dar n zona ei au fost descoperite fragmente ceramice preistorice,
probabil din bronzul final sau prima epoc a fierului (Hallstatt) i fragmente de chirpici
ars (PI. 6/2).
Un sit arheologic aparte este un turnul, Mgura Strmb", aflat la vest de satul
Islaz (PI. 8/2). Aceast categorie de situri, cunoscute sub denumirea popular de
mguri" sau movile'', sunt, de fapt, construcii cu caracter funerar ce adpostesc
morminte, uneori izolate, alteori grupate n necropole tumulare i care pot fi ncadrate
1
~ A fost folosit un aparat GPS tip Gannin Etrex Vista HCx.

ntr-o scar cronologic larg, de la perioada de tranziie de la neolitic la epoca

bronzului (jumtatea mileniului 4 .Hr.) pn n perioada migraiilor trzii (sec. X-XI
d.Hr.). Fr o sptur arheologic exhaustiv a lor aceste probleme legate de
cronologie nu pot fi lmurite. Prin poziia dominant pe care Mgura Strmb" o are,
respectiv pe terasa nalt a Dunrii, nu este exclus folosirea ei n anumite perioade
istorice ca punct de observaie.
O serie de descoperiri arheologice de la Islaz nu au putut fi atribuite cu precizie
unor epoci pre sau protoistorice, datorit gradului mare de fragmentare a materialelor
ceramice, dar i datorit lipsei unor elemente caracteristice de form i decor (punctele:
ISL 004, ISL 009, ISL 011, ISL 013, ISL 014). Simpla lor prezen indic ns faptul c
avem de-a face cu urme de locuire uman i c zona de aici are un potenial arheologic
deloc de neglijat.
REPERTORIUL SITURILOR ARHEOLOGICE

DE PE TERITORIUL COMUNEI ISLAZ
l.ISL 001
Pc terasa Dunrii, la cca 1,1 km V de primria din Islaz i 3,4 km S de DN 54, n
partea de SE a satului, au fost descoperite, izolat, fragmente ceramice preistorice,
posibil din prima epoc a fierului (Hallstatt), fragmente ceramice geto-dace, fragmente
ceramice de factur roman provincial, inclusiv o toart de amfor (PI. 13/12) i
fragmente ceramice medievale (PI. 14/6-9), precum i achii de silex.
2. ISL 002
Pe terasa Dunrii, la cca. 1,9 km SV de primria din Islaz i 3,2 km S de DN 54,
pe o distan de cca 120 m pe direcia E-V, au fost descoperite fragmente ceramice
atipice, preistorice, posibil din epoca bronzului, fragmente ceramice medievale, inclusiv
angoba te i glazurate (PI. 14/ I O, 11 ), precum i achii de silex, printre care i una
retuat.
3. ISL 003
Pe terasa Dunrii, la cca 2,2 km VSV de primria din Islaz i 3,2 km S de DN 54,
au fost identificate materiale arheologice pe o distan de cca. 100 m pe direcia V-E,
respctiv fragmente ceramice geto-dace, provenite de la vase lucrate cu mna sau la
roat, printre care i vase decorate cu butoni sau bruri alveolate (PI. 12/5-8), fragmente
de plcue de vatr i o fusaiol (PI. 12/7).
4. ISL 004
Descoperiri izolate pe terasa Dunrii, la cca 2,6 km VSV de primria din Islaz i
3,2 km S de DN 54, reprezentate de fragmente ceramice atipice, preistorice i fragmente
ceramice medievale, inclusiv un fragment dintr-un vas de sticl.
5. ISL 005
n vecintatea de V a castrului Verdea, pe terasa Dunrii, pe malul Blii Geraiu,
la cca.3,5 km V de primria din Islaz i 2,9 km S de DN 54, au fost identificate
materiale arheologice pe o distan de cca 50 m pe direcia V-E. S-au descoperit:
fragmente ceramice din epoca bronzului, probabil Verbicioara, foarte rar decorate
culinii incizate sau decor cu mturica (PI. I 0/1-9), fragmente ceramice, posibil Hallstatt,
inclusiv un fragment cu bru alveolat, fragmente ceramice de factur roman

P. Mirea, I. Torcic
provincial, provenite de Ia oale borcan, castroane, un vas cu picior, vase de provizii

(PI. 13/1-3, 8-11), o fusaiol (PI. 11/7), cel mai probabil preistoric (Hallstatt), precum
i diferite piese litice din silex - achii retuate, lame i o segmente de lam (PI. 9/4-7),
o lamel, nuclee (PI. 9/2, 3), unlee cu patin leossoid, probabil din paleolitic superior i
piatr - un percutor de cuarit (PI. 9/14) i un frector.
6. ISL 006
Pe terasa Dunrii, la cca. 5 km V de primria din Islaz i 2, I km S de DN 54 au
fost descoperite fragmente ceramice Hallstatt, unul provenit de la un castron cu buza
poligonal, fragmente ceramice geto-dace, lucrate la roat, fragmente ceramice
medievale, printre care un fund de oal i tori (PI. 14/4-5), dar i un fragment de maxil
uman ce pstreaz molarii I i 2.
7. ISL 007
Pe terasa Dunrii, la cca. 4 km V de primria din Islaz i 2,5 km S de DN 54,
ntr-o ruptur a terasei, au fost descoperite fragmente ceramice geto-dace lucrate la roat
i la mn, inclusiv un fragment dintr-un chiup, toate aezate pe mai multe pietre (galei
de ru i fragmente de gresie) (PI. 7/2).
8. ISL 008
Pe terasa Dunrii, la cca 4 km V de primria din Islaz i 2,5 km S de DN 54 au
fost identificate n ruptura terasei mai multe materiale din prima epoc a fierului,
respeertiv fragmente ceramice mpreun cu fragmente masive de chirpici ars, fragmente
dintr-un vas cu toart tip band, uor supranlat, un fragment de vas decorat cu bru
alveolar sub buz i un altul dintr-un vas decorat cu bru alveolar i alveole pe buz (PI.
7/1).
9. ISL 009
Pe terasa Dunrii, ntr-o ruptur a malului, la cca 4, I km V de primria din Islaz
i 2,5 km S de DN 54 au fost descoperite fragmente ceramice atipice, unele probabil
preistorice i fragmente ceramice geto-dace, printre care un fragment de vas decorat cu
butoni i bruri alveolate verticale.
10. ISL 010

Pe terasa Dunrii, la cca. 4,3 km V de primria din Islaz i 2,4 km S de DN 54 au
fost identificate materiale arheologice pe o distan de 60 m pe direcia NV-SE, n
ruptura terasei. Descoperirile sunt reprezentate de fragmente ceramice din epoca
bronzului, probabil Verbicioara, printre care un fragment decorat cu linii incizate,
fragmente ceramice geto-dace, sec. I .Hr., lucrate la mn, printre care profilul complet
al unui vas-borcan (PI. 8/1; 12/ I), fragmente de vase decorate cu bru alveolar, uneori n
combinaie cu butoni, dar i fragmente din vase lucrate la roat - can, castron, vas
bitronconic (PI. 14/2-4). Izolat, a fost descoperit o achie de silex.
11. ISL O11

Pe terasa Dunrii, la cca. 9,2 km VNV de primria din Islaz i 1,1 km S de DN
54, n imediata vecintate de E a hotarului administrativ dintre jud. Teleorman i Olt (n
vecintatea satului Grcov) au fost identificate materiale arheologice pe o distan de
cca. 70 m pc direcia V-E. Descoperirile sunt reprezentate de fragmente ceramice

presitorice, unele cel mai probabil din neolitic, altele din bronzul trziu (PI. 10/10) sau
Hallstatt (datorit gradului mare de fragmentare i a lipsei unor elemente specifice de
form sau decor nu poate fi fcut o ncadrare cronologic precis), fragmente ceramice
din prima epoc a fierului (Hallstatt - Basarabi) (PI. 1116) i, izolat, fragmente ceramice
geto-dace, medievale trzii, unele cu angob alb i smal (PI. 14/1-3, 12). Au fost
descoperite piese de silex - achii, unele posibil retuate, nuclee n diferite stadii de
epuizare (PI. 911) i piatr - un fragment de gresie i o piatr de lustruit.
12. ISL012
Pe terasa Dunrii, la cca. 7,1 km VSV de primria din Islaz i 1,3 km S de DN 54
au fost identificate materiale arheologice pe o distan de aproape 700 m pe direcia
VNV-SSE. Descoperirile sunt reprezentate de fragmente ceramice preistorice, cele mai
multe atipice, dar i unul din prima epoc a fierului (Hallstatt) printre care unul cu decor
tipic Basarabi, fragmente ceramice geto-dace, modelate cu mna sau la roat; fragmente
ceramice de factur roman provincial. Sporadic au fost descoperite fragmente
ceramice medievale. De semnalat un fragment de calot cranian uman. Au fost
descoperite i piese confecionate din silex: lame i segmente de lam, unele retuate, cu
lustru puternic de folosin (PI. 9110-12), achii i achii retuate, un percutor. O lam
cu patin leossoid ar putea aparine paleoliticului superior (PI. 9/9).
13. ISL 013

54, n zona unei posibile fortificaii preistorice, au fost descoperite fragmente ceramice,
probabil din bronzul final sau prima epoc a fierului (Hallstatt), fragmente de chirpici
ars, un fragment de ascuitor de gresie (PI. 9/ 13 ), un segment de lam de si tex retuat,
cu lustru de folosire (PI. 9/12), precum i mai multe achii de silex.
14. ISL 014

54 au fost descoperite fragmente ceramice preistorice, probabil din bronzul final sau
prima epoc a fierului (Hallstatt), achii de silex, unele retuate, precum i un fragment
de calot cranian uman.
15. ISL 015 Mgura Strmb"

Turnul, aflat pe terasa Dunrii, la cca. 5 km VNV de primria din Islaz i 2 km S
de DN 54 (PI. 8/2).
LISTA ILUSTRAIILOR
Plana I - Comuna Islaz. Amplasarea geografic (I), limitele administrative i

unitileadministrative nvecinate (2).
Plana 2 - Harta descoperirilor arheologice.
Plana 3 - Castrul Verdea (I). Amplasarea fortificaiilor romane de la Islaz (2) i
planul fostului castru de pe braul Verdea (pe planul general punctul C") (3), dup P.
Polonic.
Plana 4 - Castrul Racovia. Vedere de ansamblu (I) i planul castrului (2), dup
P. Polonic.

P. Mirea, I. Torcic
Plana 5 - Zona cu siturile arheologice din punctele ISL 001 (I) i ISL 007-010
(2).
Plana 6 - Zona cu siturile arheologice din punctele ISL 011-014 (I) i
fortificaiadin punctul ISL O13 (2).
Plana 7 - Descoperirile arheologice din punctele ISL 008 (I) I ISL 007 (2).
Plana 8 - Descoperirile arheologice din punctul ISL 010 (I) i punctul ISL 012
Mgura Strmb" (2).
Plana 9 - Unelte de silex (1-12), gresie (13) i cuarit (14), descoperite n
punctele ISL 005 (2-7, 14), ISL 011 (1), ISL 012 (8-11) i ISL 013 (12-13).
Plana I O - Fragmente ceramice din epoca bronzului, descoperite n punctele ISL
005 (1-9), ISL 011 (IO) i ISL 012 (11).
Plana 11 - Fragmente ceramice ( 1-6) i fusaiol (7) din prima epoc a fierului,
descoperite n punctele ISL 005 (7), ISL 008 (1-5) i ISL OI I (6).
Plana 12 - Fragmente ceramice din epoca geto-dac, descoperite n punctele 002
(1 O), ISL 003 (5-9) i ISL OI O ( 1-4).
Plana 13 - Fragmente ceramice de factur roman provincial descoperite n
punctele ISL 001 (12), ISL 005 (1-3, 8-11) i castrul Verdea (4-7).
Plana 14 - Fragmente ceramice din epoca medieval, descoperite n punctele
ISL 001 (6-9), ISL 002 (10-11), ISL 006 (4-5) i ISL 011 (1-3, 12).

o u1 1 ao t. m
w.......t.....; - ~ ........... aCARA
N LtM1L.DA
fuar, 1
l --;oo--~ ~
P l a n a 1

l.;..l
o
~
N ~~
-:.. " ~~W\L 1111
-c.:=-~ --c~~
' t li li IL LA
1
~s111,!,,! W/ .. --~ -l
- t .. I~....
(1)
J'
~
, 17-J~-
I ....,
o....
n !:?.
~ ()
li
.:.. I
6
:>3

o
z
f.
El
o
E'
3
:
i
~

~
I
"'
+:>.
N
Cercetri arheologice la Islaz Gud. Teleorman)
Pl an a 3

P. Mirea, I. Torcic
~ ' ..
1
lt
l
'
r
O 10 ?O JO t;O J(J 60 70 60 9() /Ol)m
2
Plana 4

Plana 5
Muzeul Oltului , t. 2, 2012, p. 21-42 33

P. Mirea, I. Torcic
Plana 6

Plana 7

P. Mirea, I. Torcic
Plana 8

6 7
10
12
9
11
13
Plana 9

P. Mirea, I. Torcic
_7 //
I I
4
I
3
-7
-
9
-\ \
10
~ \
11
O Sem
Plana 10

o 5cm
I I 4
2
o
5
7
Plan a 11

P. Mirea, I. Torcic
'"'""'""''"'"""10m1
()
--._
) r--
,/
6
~
5
" 7
.- )
8
t
''
o- ~--5cm
9
10
I
Plana 12

t I
2 3
'
4
rI I
6
~ 7
~
-~
,.
12
11
Plan~a 13

P. Mirea, I. Torcic
3
5
12
10
o Sem
Plana 14

Arheologie
CTEVA PIESE
MILITARE ROMANE
DE HARNAAMENT
DESCOPERITE N OLTENIA
LucianAMON
Resume
QUELQUES PIECES DU HARNACHEMENT DECOUVERTES EN OLTENIE
Cet article presente plusieurs pieces clecourvertes dans Ies milieux militaires de la Dacie
du sud qui peut etre ete inclus dans la categorie des elements du hamachement. Principalement ii
s'agit des pendentifs, de phalerae, de distributeurs fixe et mobiles por des courroies, anneaux de
raccord etc. Dans la mesure du possible nous avons indiquees aussi des analogies chronologiques.
MOTS CLEE: pieces du hamachement, Oltenie, Dacic meridionale, pendetifs, phalerae
Piesele care fonnau harnaamentul cailor utilizai de cavaleria roman sunt

relativ diverse. n primul rnd, caii erau echipai cu fru i un sistem de curele, frecvent
mpodobite cu aplice discoidale, pandantive i unite prin inele, phalerae, distribuitoare
de curea 1 (fig.I/I).
n epoca Imperiului, romanii mai foloseau o a confecionat din lemn i piele
(cu patru proeminene, dispuse cte dou, n faa i n spatele clreului), a crei
denumire, scordiscus, dovedete c era un mprumut, cuvntul se/la fiind atestat doar n
sec.IV p.Chr. 2 Romanii nu utilizau scrile, unul dintre exerciiile lor preferate fiind s
sar direct pe cal, cu tot echipamentul purtat asupra lor3. Pentru protejarea cailor n
hippika gymnasia, se folosea o aprtoare metalic plasat pe cap; asemntoare unei
mti bogat decorate, ea era alctuit dintr-o parte frontal i dou laterale, cu perforaii
pentru ochi 4 Copitele animalelor, erau la rndul lor protejate cu ajutorul potcoavei,
1
G. Lafaye, n Ch. Daremberg, E. Saglio, Dictinnaire des Antiquites Grecques el Romaines (n
continuare prescurtat DA), II, s. v. frenum, p. 1334-1341; M.C. Bishop, in J.C. Coulston (edit.), Military
Equipment and the ldentity of Roman Soldier. Proceedings of the Fourth Roman Military Equipment
Conference, BAR Intern. Series 394, Oxford, 1988, p. 94-98, 112-113, 116; S. Palgyi, n Studien zu
den Militrgrenzen Roms. III: 13 lnternationaler Limeskongress Aalen 1983, Stuttgart, 1986, p. 389-
397.
2
H.R. Robinson, The Armour of Imperial Rome, Londra, 1975, p.194-196; P. Connolly, n M. Dawson
(edit.), Roman Military Equipment: the Accoutrements of War. Proceedings of the Third Roman
Military Equipment Research Seminar, BAR Intern. Series 336, Oxford, 1987, p. 7-27; C. van Driel-
Murray, n Roman Military Equipment: the Sources of Evidence. Proceedings of the Fifth Roman
Military Eq11ipment Conference, BAR Intern. Series 476, Oxford, 1989, p. 293-312.
3
J. Marquardt, De /'organisation militaire chez Ies Romaines, Paris, 1891, p. 39.
H.R. Robinson, op.cit., p. 190-193; J. Garbsch, Rmische Paraderiistungen, Miinchen, 1978, p. 12-13;
4
C. van Oriei-Murray, op.cit., p. 283-292.
L. Amon
mulomedicus5, sau folosindu-se un gen de "sandale" metalice, hipposandales care

asigurau mai mult stabilitate i o for de traciune sporit6 .
Din spaiul Olteniei provin o serie de piese care, cu un grad de relativitate, sau,
n cazul altora, cu certitudine, pot fi atribuite elementelor de harnaament.
Din prima categorie fac parte numeroase catarame, pandantive, aplice i verigi
care nu este exclus s fi avut aceast destinaie. Spre exemplificare, ne mrginim s
prezentm doar trei pandantive de acest gen:
I. Drobeta (fig. 1/2). Pandantiv, din bronz, format dintr-o pies n form de
inim, concav, prelungit la captul superior cu o limb recurbat de care este ataat o
verig cu diametru de 2,5 cm. Piesa are nlimea de 6,5 cm i limea de 3 cm. Colecia
Muzeului Regiunii Porilor de Fier, nr. inv. II, 6959 7 Piese asemntoare, dar cu alt
sistem de prindere, au fost descoperite la Porolissum8 ;
2. Drobeta (fig. 1/3). Pandantiv, din bronz, format dintr-o verig continuat
cu o mic plac n form de inim al crei capt inferior este mult prelungit i flancat de
dou proeminene. nlime 4,75, lime 1,9 cm. Colecia Muzeului Regiunii Porilor de
Fier, nr. inv. II, 7612 (Inedit) Pl.XXX/5 9 Are multiple analogii la Porolissum 10, ca i la
Wiesbaden, Zugmantel, Saalburg, Cannstatt 11 ;
3. Romula (fig. 1/4). Pandantiv, din bronz, format dintr-o ans masiv, iar la
captul opus prevzut cu un cadru dreptunghiular, pentru ataare. Lungime 3,52 cm,
lime maxim 2,05 cm. Colecia Muzeului din Caraca1 12 Este ncadrabil n prima
jumtate a sec. III. Piese oarecum asemntoare provin de la Potaissa 13 i South
Shield 14
Din rndul pieselor care cu certitudine erau utilizate n compunerea
harnaamentului, amintim c pe teritoriul Olteniei au fost descoperite o serie de phalere,
distribuitoare de curele i verigi mari. Fr a avea pretenia unei enumerri exhaustive,
prezentm urmtoarele:
I. Romula (fig. 2/1 ). Faler sub forma unui disc mpodobit cu siluetele a trei
delfini sau cai de mare. Diametru 8,8 cm, grosime 0,2 cm. Colecia Muzeului din
Caracal, nr. inv. 8474 15 O pies apropiat, ornamentat cu cai de mare i datat n sec.
I-II a fost descoperit la Telia (jud. Tulcea) 16 O aplic asemntoare, din sec. III,
5
S. Reinach, n DA, 111, 2, s.v. mulomedicus, p. 2011-2014; C. Carnat, Le fer a cheval a travers
/ 'histoire et /'archeologie, Paris, 1951.
6
E. Saglio, n DA, 11, 2, s.v. hipposandales, p. 1420-1423; M.X. Aubert, Evolution des hipposanda/es:
essai de c/assijication rationelle, n Revue des musees, Dijon, 1929.
7
L. Amon, Armamentul i echipamentul armatei romane din Dacia sud-carpatic, Craiova, 2004, p.
127 i 229.
8
N. Gudea, Porolissum. Un complex arheologic daco-roman la marginea de nord a Imperiului roman,
Acta MP, 13, 1989, p. 668, pi. 218/3-4.
9
L. Amon, op. cil., p. 128 i 230.
10
N. Gudea, op.cit., p. 668, pi. 217 i 36-37.
11
J. Oldenstein, Ziir Ausriislung r6mischer Auxiliareinheilen, Bericht der Romisch-Germanischen
Kommission des Deutschen Archologischen Instituts, Frankfurt am Main, 57, 1976, pi. 34/261-267.
12
L. Amon, op. cit., p. 130 i 249.
13
M. Brbulescu, Potaissa. Studiu monografic, Turda, 1994, p. 98, fig. 16/14.
14
M.C. Bishop, J.C. Coulston, Roman Mililary Equipment, Aylesbury, 1989, p. 62, fig. 51/3.
15
Gh. Popilian, Dacia (NS), 20, 1976, p. 250, fig. 13/14; C.M. Ttulea, Romu/a-Ma/va, Bucureti,
1994, p. 81, fig. 14/11.
16
A. Rdulescu, Pontica, 4, 1971, p. 279, fig. 4/1.

Cteva piese militare de harnaament descoperite n Oltenia
provine de la Zugmantel 17, iar o alta, din Ungaria 18 Este posibil ca piesa de la Romula
s dateze din ultima parte a sec. II- nceputul sec. III.
2. Drobeta (fig. 2/2). Faler fragmentar, din bronz, decorat prin ajurare cu
motive vegetale stilizate. nlime 4,6 cm 19 (Pl.XLil/3.
3. Drobeta (fig. 2/3). Distribuitor de curele fix, sub forma unui disc pstrat
fragmentar, prevzut probabil la origine cu trei sau patru urechi de ataare a curelelor.
nltime 6,5 cm, ltime 8,0 cm, grosime 0,3 cm. Colecia Muzeului Regiunii Porilor de
Fier, nr. inv. II, 6495 20 Asemenea distribuitoare sunt cunoscute la Buciumi 21 ,
Potaissa22 , Gherla 23 , lnlceni 24 , iar n Imperiu, la Zugmante!2 5 , Dura Europos26 etc. Ele
se plasau, de obicei, n zona obrazului calului i aparin secolului al III-iea.
4. Romula (fig. 2/4). Distribuitor mobil de curele, din bronz, cilindric, cu
patru goluri plasate pe prile laterale. Fatetele sunt decorate cu cercuri concentrice.
Diametru 3,2 cm, grosime I ,O cm. Colecia Muzeului din Caracal, nr. inv. 324027
5. Romula, Distribuitor mobil de curele, din bronz, asemntor cu
precedentul. Diametru 3,5 cm, grosime I ,O cm. Colecia Muzeului din Caracal, nr.
inv.4552 28 Distribuitoare asemntoare au fost descoperite la Porolissum29 , Gilu 30 , ct
i n alte provincii3 1
6. Slveni. Distribuitor de curele, din bronz, cruciform. nlime aprox. 2,85
cm 32 Are similitudini perfecte la Porolissum 33 i aproximative la Buciumi 34 Piesele de
acest gen se pot circumscrie primei jumti a sec. III i se pare c serveau tot la fixarea
curelelor cpstrului.
7. Drobeta (fig. 2/5). Verig de harnaament, din bronz, masiv, cu form
triunghiular, avnd colurile rotunjite i seciune poligonal. Lungime 7,8 cm, ltime
4,67 cm, grosime maxim I ,O cm. Colecia Muzeului Militar Naionai3 5
17
J. Oldenstein, op.cit., pi. 87/1131; M.C. Bishop, J.C. Coulston, Roman Military Equipmentfrom the
Punic Wars to thefall of Rome, Londra, 1993, p. 157, fig. 112/3.
18
Z. Banki, La collection du Musee du roi Saint Etienne. Objets romains figures en bronze, argent et
plomb, Szekesfervar, 1972, p. 80-81.
19
D. Tudor, Drobeta, 2, 1976, p. 128, nr. 31, fig. 7/9.
L. Amon, op. cit., p. 163 i 232.
20
E. Chiril, N. Gudea, V. Luccel, C. Pop, Castml roman de la Buciumi, Cluj, 1972, p. 74, pi. 77/2 i
21
r1. 78-79.
M. Brbulescu, op.cit., p. 98, fig. 16/8.
2
C. Gzdac, Acta MN, 32, 1995, p. 413, fig. 7/68.

23
24
N. Gudea, Acta MP, 3, 1979, pi. 24/3.
25
J. Oldenstein, op.cit., pl.87/1132.
26
T.G. Frisch, Pierced Bronzes, n T.G. Frisch, N.P. Toll, The Excavations al Dura-Europos.
Final Report IV. Part IV. The Bronze Objects. Fascic/e I Pierced Bronzes and Fibulae, New Haven,
1949, pi. 2/15, 17-18.
L. Amon, op. cit., p. 163 i 253.
27
28
Ibidem.
29
N. Gudea, Porolissum, p. 591-592, pl.18211-2.
AI. Diaconescu, C. Opreanu, Bronwri romane din castrul de la Gi/u, SCIV A 38, 1987, I, p. 64, fig.
30
6149.
31
Ch. Boube-Piccot, Les bronzes antiques du Maroc, III. Les chars el l'allelage. Etudes et travaux
d'archeologie marocaine VIII, Rabat, 1980, p. 122, nr. 117-118.
n D. Tudor, OR~, p. 291, fig. 8111; idem, n Actes du IX Congres international d'etudes sur Ies
frontieres romaines. Mamaia 1972, Bucureti, 1974, pi. 44.
33
N. Gudea, op.cit., p. 592, pi. 182/9.
E. Chiril, N. Gudea, V. Luccel, C. Pop, op. cit., p. 71, pi. 75/la-b.
34
L. Amon, op. cit., p. 163 i 232.

35

L. Amon
8. Rcari (fig. 2/6). Verig

de harnaament, din bronz, masiv, cu form
semioval i seciune poligonal. Lungime 6,85 cm, lime 4,3 cm. Colecia Muzeului
Regiunii Porilor de Fier, nr. inv. II, 10.527 36 . Ca i n cazul piesei precedente, verigile
de acest gen reprezentau elemente de legtur ntre curelele late, ale harnaamentului. O
analogie apropiat cunoatem n castrul de la Romita 37
Fr ndoial, coleciile muzeale conin i alte piese de harnaament romane,
a cror cunoatere va completa informaiile de care dispunem pe aceast tem.
Ibidem, p. 163 i 243.

36
37
Al.V. Matei, I. Bajusz, Castrul roman de la Romita-Certiae. Ghid al monumentelor arheologice din
Dacia Porolissensis 4, Zalu, 1997, p. 255, pi. 81/6.

Cteva piese militare de harnaament descoperite n Oltenia
2
3 4
Fig. 1: 1. Reconstituirea harnaamentului unui cal, dup descoperirile

de la Xanten (dupi. Jenkins, 1985); 2-4. Pandantive descoperite la
Drobeta (2-3), Romula (4).

L. Amon
\
I
I
..
i:z;:zi
'
' '
Fig. 2: 1-2 Falere descoperite laRomulai Drobeta; 3-4 distribuitoare

descoperite la Drobeta i Romul a; 5-6 verigi descoperite la Drobeta
i Rcari.

Arheologie
CERAMICA DE IMPORT
DESCOPERIT LA ACIDAVA
(ENOETI - PIATRA OLT)
Aurelia GROSU
Resume
LA CERAMIQUE D'IMPORTATION DECOUVERTE EN ACIDA VA
(ENOETI - PIATRA OLT)
Cet etude est une presentation generale de la ceramique d'importation decouverte au

Acidava, parte integrante du sisteme deffensiv sur Ic limes alutanus de la province romaine de la
Dacie.
La ceramique de luxe importee oferts des informations importantes sur Ies modeles crees
sur leur distribution dans le temps et l'espace et reffiet le niveau de celte localite, la dinamique
des relations economiques et commercialles entre provinces divers de l'Empire Romain. Dans le
meme temps, la ceramique d'importation, particulierement terra sigillata represente un
instrument pour datation et la chronologie d'une localite.
La ceramique d'importation d' Acidava se classifique selon Ies cattegories suivantes: terra
sigillata, la ceramique decoree par estampile in solea, ceramique decoree la roulette, mor/aria,
amphores. Dans le meme temps la terra sigillata est represente par Ies groupes suivantes: terra
sigillata avec decoration en relief, terra sigillata sans decoration, terra sigillata de decoration
selon la barbantine technique deventante exclussivement des plusieurs centres de la Gaulle. Mais
Ies autres categories de la ceramique d'importation provenante des centres nicopolitains Butovo,
Pavlikeni et Hotnitsa.
La quantite importante de la ceramique terra sigillata decouverte au Acidava la
particularise entre Ies localites similaires de la Dacie meridionale. Elle reste sur le deuxieme lieu,
d'apres le grand centre urbain de Romula, la capitale de la province. D'avantage particulier de
Acidava est sa proximite une riviere navigable (l'Olt), affiuent du Danube, une des grandes
arteres navigablcs dans l 'antiquite.
Mots clee: Acidava, ceramique romaine d'importation, terra sigillata, ceramique decoree
in solea, ceramique decoree la roulette, mor/aria, amphores.
Dup cucerirea Daciei i transformarea ci n provincie roman, statul roman va

proceda la implementarea modului de via caracteristic pentru a integra noul teritoriu n
structurile specifice lumii romane.
n seria mrturiilor arheologice care susin o atare strategie, ceramica se impune
prin diversitate i abunden, datorit omniprezenei n viaa material i spiritual, iar
pc de alt parte rezistenei care i-a permis s se menin pn n zilele noastre.
Materialului ceramic descoperit n zona castrului i a vicus-ului rnilitaris Acidava
relev preponderena ceramicii de factur roman (92 %) fa de ceramica autohton,
dacic 1
1
n perioada 1990-2007, Muzeul Judeean Olt a ntreprins cercetri arheologice n zona castrului
Acidava i n diferite sectoare ale aezrii vicane, beneficiind de coordonarea tiinific a regretatului
arheolog i numismat Constantin Preda.
A. Grosu
O alt caracteristic este oferit de prezena, deloc neglijabil, a ceramicii de

import. Studiul vaselor ceramice de import aduce informaii preioase referitoare la
modele create, la distribuirea acestora n timp i spaiu, la cile de ptrundere i
dinamica relaiilor comerciale interprovinciale.
Pe de alt parte, importurile ceramice susin un anume nivel de dezvoltare al
aezrii, n primul rnd existena unei pturi nstrite, doritoare de piese de lux,
transportate de la distane mari. Un avantaj deosebit pe care l-a avut Acidava a fost
apropierea de un ru navigabil (Oltul), afluent al Dunrii, una din marile artere
comerciale n antichitate. Transportul pe ap al vaselor sigillate era o cale ieftin, sigur
i propice pentru o marf fragil i scump.
Ceramica de import aprut la Acidava se clasific n urmtoarele grupe:
ceramic terra sigillata, ceramic decorat n tehnica barbotinei, ceramic decorat cu
tampila in solea", ceramic decorat cu rotia, mortaria, amfore.
CERAMICA TERRA SIGILLATA
Aceast categorie ceramic, reprezint o excepie a creaiei romane, singura ce

poate rivaliza artistic cu ceramica pictat greceasc. n variata palet a produciei
ceramice romane, terra sigillata se detaeaz prin calitatea pastei i a angobei, de
culoare roie, cu un luciu strlucitor, aproape metalizat, ca i prin diversitatea motivelor
ornamentale, dispuse n metope extrem de elaborate sau n stil liber", de o mare for
sugestiv.
Vasele terra sigillata, asemeni celor din metal, se turnau cu ajutorul tiparelor,
ornamentele n relief fcnd corp comun cu pereii recipientelor. Folosirea repetitiv a
tiparelor faciliteaz producia n serie i comercializarea lor pe scar larg, fapt ce
implic existena unor piee de desfacere. Marii productori de sigillate semneaz vasele
printr-o tampil, imprimat pe fundul vasului, n interior, ori pe suprafaa exterioar
(semntur intradecorativ). Ei s-au consacrat prin anumite forme de vase ori printr-un
repertoriu propriu de scene i de motive decorative, astfel nct pot s fie identificai i
fr semntur.
Din marile officinae de producie occidental, vasele terra sigillata s-au rspndit
n tot Imperiul prin intermediul soldailor, negustorilor, funcionarilor, colonitilor
romani i prin comer.
Ceramica terra sigillata de import de la Acidava este reprezentat de: terra
sigil/ata cu decor n relief, terra sigillata fr decor i terra sigillata cu decor n tehnica
barbotinei. Importurile provin exclusiv din Gallia, din mai multe centre, situate n sudul,
centrul i estul provinciei, a cror activitate a debutat la nceputul sec. I d. Chr. i,
uneori, a fost simultan.
Anterior cercetrilor arheologice sistematice efectuate de noi n situl arheologic
Acidava, Ion Ciuc, profesor la coala general din Piatra Olt, recoltase de-a lungul
anilor o cantitate impresionant de terra sigil/ata1 . Gh. Popilian, public, mpreun cu
descoperitorul, 183 de sigillate, formulnd cteva concluzii extrem de importante3
2
O mare parte din ceramica terra sigillata descoperit de prof. Ion Ciuc a intrat n patrimoniul Muzeului
Judeean Olt prin donaia fcut n anul 1996.
3
Gh. Popilian, I. Ciuc, La ceramique sigil/ee d"importation d"Acidava, n Dacia" NS, XXX, 1-2, 1986, p.
167-172; idem, Nouvelles informations rnr /'importa/ion de terra sigillata en Dacie Meridionale, n Dacia NS
XXXII, 1-2, 1988, p, 61-78; idem, Ceramica de tip terra sigillata de import descoperit la Enoeti-Acidava
(jud Olt), n Arhivele Olteniei" (AO), 8, 1993, p. 29-43.

Ceramica de import descoperit la Acidava
Terra sigillata de import rezultat din cercetrile noastre - 83 vase fragmentare, fr a

lua n calcul fragmentele mici, deteriorate, ilizibile - confirm aprecierile avansate de
Gh. Popilian i aduce noi informaii. Ele constau n: alte nume de fabricani atestai prin
tampil, completri semnificative la seria produselor provenite din atelierele unor olari
frecvent ntlnii n Dacia i n alte provincii, creterea numrului importurilor din
Gallia Meridional i Oriental, cu precdere de Ia Rheinzabem.
Numrul mare al sigillatelor de import descoperite la Acidava, o particularizeaz
n cadrul aezrilor din cuprinsul Olteniei romane, aflndu-se pe locul al doilea, imediat
dup marele centru urban Romula
4
Dup cum s-a subliniat adesea n literatura de specialitate, terra sigillata

constituie i un instrument precis de datare i evoluie cronologic a unei aezrii.
Prezena ceramicii terra sigillata produs n centrele din Gallia Meridional, mai ales
de Ia La Graufesenque, constituie un alt criteriu pentru admiterea construirii castrului
Acidava imediat dup transformarea Daciei n provincie roman, n vremea lui Traian
care a i iniiat primele operaiuni de amenajare ale limes-ului alutanus, ntre cele dou
rzboaie daco-romane.
Terra sigillata cu decor n relief se situeaz pe primul loc n seria importurilor,
cele mai multe provenind de la Lezoux (Gallia Central), aspect constatat la nivelul
ntregii provincii Dacia. Din punct de vedere al formei se ncadreaz n tipul 37,
conform clasificrii lui Dragendorf; cteva fragmente indic trsturile specifice tipului
Dragendorf 30.
Importurile din Gallia Meridional se rezum la nou vase fragmentare. Numrul
este ridicat n raport cu alte aezri urbane i rurale din Dacia sud-carpatic, plasnd
Acidava, i din acest punct de vedere, la foarte mic distan de Romula.
Raritatea importurilor din Gallia Meridional se explic prin faptul c marile
centre de la La Graufesenque i Montans, consacrate n epoca Flavilor, i nceteaz
producia n jurul anului 100, anterior cuceririi Daciei. Atelierele de la Banassac i-au
continuat activitatea pn Ia mijlocul secolului II, ns concurena exercitat de oficinae-
Ie din Gallia Central, scade importurile din acest centru.
Din cele nou fragmente care aparin atelierelor din sudul Galliei, apte sunt
produse n atelierele de la La Graufesenque (50-80 d. Hr.) i dou n atelierele din
Banassac (PI. 11/1-4). Dintre olarii care au activat n atelierele de la La Graufesenque
(anticul Congatogamus), Ia Acidava este atestat CATD(ATI)M(ANUS), a crui
tampil este imprimat pe partea interioar a unui fund de vas, descoperit ntr-o groap
menajer (Gr.9, S II), din perimetrul sudic al aezrii vicane, punct Cul 5 (PI. III ). Prin
stilul de decor au mai fost identificai olarii CORNUTUS (La Graufesenque) i
NATALIS (Banassac)6
O descoperire inedit aprut n timpul cercetrilor noastre ne ndreptete s
afirmm c meterilor olari de la Acidava le erau la ndemn vasele produse n
atelierele din Gallia Meridional. Avem n vedere tiparul folosit pentru producerea
local a ceramicii terra sigi/lata copiat dup un vas atribuit lui MERCATOR, a crui
activitate este datat n timpul lui Domitian 7 . Se poate ca vasul s fi fost adus de unul
' Se cuvine s aduc nc o dat mulfUmiri d-lui Gheorghe Popilian pentru constantul sprijin acordat.
C. Preda, A. Grosu, Cercetrile arheologice din aezarea civil a cartrului roman de la Enoeeti-Acidava
5
(Piatra Olt. jud. Olt), n AO SN, 8, 1993, PI. 11/16.

6
Gh. Popii ian, I. Ciuc, n Dacia" NS, XXXII, 1-2, 1988, PI. 1/3.4.
1
Gh. Popilian, A. Grosu, Quelques considerations concernant la terra sigillata locale de la Dacie
extracapatique, n Pont de Trajan de Drobeta", Drobeta-Turnu Severin, 2003, p. 66-74.

A. Grosu
din soldaii cohortei Flavia I Commagenornm, unitatea militar care a ridicat fortificaia
de la Acidava, asemenea obiecte de lux fiind pstrate vreme ndelungat de posesorii
lor.
Din prima jumtate a secolului II, intervine o cretere spectaculoas a
importurilor din Gallia Central, officinae-le de Lezoux (anticul Ledosus), devenind
principalul furnizor.
La Acidava s-au descoperit 179 de vase terra sigillata cu decor n relief, produse
la Lezoux, din care 132 au fost publicate de Gh. Popilian i I. Ciuc n studiile
menionate. Ele reprezint aproape 80% din totalul importurilor8
Rezumndu-ne la consideraii generale, prima subliniere care se impune se refer
la procentajul ridicat deinut de terra sigillata produs n etapa timpurie a atelierelor de
la Lezoux, perioada Traian - Hadrian, aspect ce ntrete aprecierea c fortificaia a fost
ridicat n timpul lui Traian. Din aceast perioad, n Dacia sud-carpatic au ptruns
importuri de la un numr redus de productori. Sunt cunoscui MALLURUS i
DRUSUS I documentai prin tampil, iar DONNAUCUS, LIBERTUS i BUTRIO
prin stilul de decor folosit 9 Ornamentele stilistice de pe vasele fragmentare descoperite
la Acidava fac parte din repertoriul productorilor: DRUSSUS I, DONNAUCUS,
BUTRIO i LIBERTUS.
A doua perioad din activitatea atelierelor de la Lezoux este ncadrat n limita
anilor 120-140. Descoperirile de la Acidava indic importuri frecvente din atelierele
fabricanilor ACCAUNISSA, DOCILLIS, urmai de A VITUS, QUINTILIANUS,
SACER i ATTIANUS. Dintre acetia numai SACER este atestat printr-o tampil
intradecorativ retrograd (PI. I I 2).
Apogeul produciei atelierelor de la Lezoux este nregistrat in a treia etap,
corespunztoare intervalului 140-195. Epoca Antoninilor inaugureaz o perioad de
stabilitate i prosperitate economic n Dacia, favoriznd o maxim intensitate a
importurilor i a circulaiei monetare. Vasele de lux tip terra sigillata ptrund nu numai
n orae i castre, ci i n aezri rurale mai dezvoltate, ca efect al romanizrii tot mai
accentuate.
Cea mai mare cantitate de terra sigillata importat la Acidava corespunde acestei
perioade (PI. IV5-8, PI. IIl/1-3). Descoperirile indic un mare numr de fabricani,
identificai prin tampil, semntur intradecorativ sau prin stilul decorului folosit.
LAXTUCISSA este atestat prin tampila imprimat pe fundul unui vas, descoperit n
timpul cercetrilor noastre n perimetrul sudic al aezrii civile (PI. I I 4); ali
productori ca: ALBUCIUS, PA TERNUS, CINNAMUS, DOCILIS, prin semntur
intradecorativ retrograd (PI. 1/3,5,6); prin stilul decorativ: DOECUS, CASURIUS,
ADVOCISSUS, CRICIRO, RITOGENUS, PUGNUS. Cele mai multe importuri provin
de la CINNAMUS, unul dintre cei mai importani productori din Gallia Central, a
crui activitate este plasat, conform celor mai recente opinii, ntre anii 135-170 10 .
Descoperirile de la Acidava atribuite lui CINNAMUS se ridic la 58 sigillate. Urmeaz
PA TERNUS prezent cu 37 sigillate. Aceeai ierarhie se regsete i n alte aezri din
Dacia extra i intracarpatic, dar i n Pannonia i chiar n Britannia, fapt ce evideniaz
notorietatea i productivitatea atelierelor lui CINNAMUS i PATERNUS.
Prezentarea, aproape exhaustiv, a importurilor de ceramic terra sigillala descoperite la Acidava a fost
inclus n teza de doctorat a semnatarului acestui material, Noi contribufii arheologice la cunoaterea
limesului a/ulan inferior, Universitatea Bucureti, 2004 (mss), p. 54-57; p. 120-129 (Catalogul descoperirilor).
9
Gh. Popilian, I. Ciuc, n Dacia" NS, XXXII, 1-2, 1988, p. 62.
10
Gh. Popilian, I. Ciuc, n AO, 8, 1993, p. 31, nota 14.

Terra sigillata cu decor produs n atelierele din Gallia Oriental este slab
reprezentat n cadrul descoperirilor de la Acidava. n general, activitatea atelierelor de
aici nu a atins performanele i organizarea atelierelor din Gallia Central, crora le erau
tributare n ceea ce privete repertoriul ceramic. Coincidena perioadei de prosperitate i
de accentuare a romanizrii n provincia Dacia cu perioada de maxim expansiune a
officinae-lor din Gallia Central, mpiedic ptrunderea sigillatelor din Gallia de est 11
La Acidava s-au descoperit ase fragmente de vase provenite din atelierele de la
Reinzabem, a cror producie circul paralel cu cea din Gallia Central. Un singur
fragment poart semntura intradecorativ a lui COBNERTUS, descoperit n sectorul
sudic al aezrii vicane, S VIII, ad. 0,65 m (PI. I I 7). Celelalte patru au fost atribuite
dup stilul decorativ olarilor REGINUS I i FIRMUS. Activitatea lor se desfoar
ncepnd din anii 140-150 pn la rzboaiele marcomanice 12
Din atelierele de la Westemdorf se pare c la Acidava au ajuns foarte puine
importuri. Pn n prezent a fost descoperit un singur fragment de vas care dup stil
poate fi atribuit lui HELENIUS. El face parte din primul grup de meteri olari care au
lucrat n centrul de la Westemdorf, a crui activitate ncepe imediat dup rzboaiele
marcomanice i nceteaz n a doua jumtate a secolului al III-iea.
Importurile din atelierele de la Viminacium-Margum (Moesia Superior) de
asemenea sunt sporadice, spre deosebire de situaia de Romula. Cu siguran c vasele
produse la Viminacium-Margum (PI. III/4) sunt binecunoscute olarilor de la Acidava
din moment ce dou tipare, descoperite n timpul spturilor noastre, imit sigillatele
produse n acest centru 13
Raritatea produselor din Gallia Oriental i Moesia Superior s-ar putea datora
suplinirii importurilor cu producerea local a ceramicii tip terra sigillata, a ceramicii
decorat cu medalioane n relief i a ceramicii tampilate, de mare tradiie n spaiul
autohton, menit s nlocuiasc terra sigillata de import. Producerea local a acestor
categorii ceramice de lux este din plin argumentat de tiparele descoperite ntmpltor
sau n timpul spturilor efectuate, Acidava numrndu-se printre marile centre de
producie ceramic din provincia Dacia 14 n acelai timp, existena unor ateliere
productoare de terra sigillata (prin excelen roman) apare ca o consecin a
romanizrii, evaluat i prin nsuirea modului de via roman de ctre locuitorii
provinciei.
Terra sigillata fr decor a aprut ntr-o cantitate redus n comparaie cu terra
sigillata cu decor n relief. Starea fragmentar a vaselor a ngreunat ncadrarea n
tipurile cunoscute. S-au putut identifica vase de tipul Dragendorf 27, 33, 40 i Curte 15,
produse n officinae din Gallia Central i Oriental. Important este c pe unele vase
este imprimat tampila productorului, ce contribuie la dimensionarea frecvenei unor
ateliere i olari, a ariei de rspndire a produselor sau la stabilirea unor repere
cronologice. Astfel, pe suprafaa interioar a fundului unui vas Drag. 33, n interiorul
11
Gh. Popilian, Cibisus la Romu/a, n AO SN, 11, 1996, p. 43.
12
Gh. Popilian, I. Ciuc, n AO SN, 8, 1993, p. 31.
11
Gh. Popilian, A. Grosu, n Pont de Trajan de Drobeta", Drobeta-Turnu Severin, 2003,p. 64-65; PI. IV/la,
lb, 2.
" Gh. Popilian, I. Ciuc, Un nou centru ceramic din Dacia roman de la sud de Carpafi, n AO SN; 7, 1992,
p. 19-26; Gh. Popilian, Les cenlres de produc/ion ceramiques d"O/tenie, n Etudes sur la ceramique rornaine
el daco-rornaine de la Dacie et de la Mesie lnfcrieure, Timioara, 1997, p. 16; Aurelia Grosu, Noi contribufii
privind activitatea economic n vicii militari. Vicus-ul de la Acidava, n Drobeta", XVI; 2006, p. 65-71.

A. Grosu
unui cerc incizat, din tampil s-a pstrat .GNM (PI. 1/8) care s-ar ntregi
(MA)GN(l)M, atribuit centrului ceramic Heiligenberg (Gallia Oriental). Tot pe fundul
unui fragment de Drag. 33, din tampil s-a pstrat PA T.(PI. 1/9), care poate s fie
PAT(ERACLUS) sau PAT(ERATUS). Acesta din unn apare atestat prin tampila
PATERATI OF pe fundul unui vas descoperit n castrul de la Buciumi O alt
15
tampil, imprimat pe fundul unui vas Drag. 37, este n fonn de floare cu opt petale,
asemntoare cu cea a lui LAXTUCISSA.
Terra sigillata cu decor n tehnica barbotinei.
Aceast tehnic s-a dezvoltat la Lezoux paralel cu cea a vaselor terra sigillata,
atingnd nivelul maxim de dezvoltare n secolul al II-iea d. Hr.
Decorul se realizeaz prin turnarea unei emulsii de argil foarte fin pe suprafaa
vasului i dup prima ardere se introduce n recipientul cu angob. Fiind vorba de o
decorare manual, tehnica barbotinei presupune, ca i n cazul folosirii tehnicii tiparului,
o specializare deosebit a olarului.
Motivele ornamentale sunt de natur vegetal: frunze de ieder, crcei spiralai i
n fonn de crje", globule, lujeri de flori, solzi de conifere, dispuse pe toat suprafaa
vasului sau numai pe partea superioar a acestuia.
Importurile din Gallia Central descoperite la Acidava se rezum la o farfurie
(Drag. 35), pstrat pe jumtate, decorat pe partea superioar a buzei cu un ir de
frunze de ieder (PI. IV I 1) i la alte fragmente mai mici, provenite de vase de tipul
Drag. 33, 46, Curte 15, ce prezint acelai element decorativ.
Se apreciaz c imagistica decorului barbotinat se inspir din simbolistica
ciclului vieii, atribuind motivelor decorative valori sacre, apotropaice. Iedera, o plant
venic verde, este integrat simbolismului vieii i al rentoarcerii eterne, exprimnd
nemurirea sufletului 16
IMPORTURI CERAMICE
DIN CENTRELE SUD-MOESICE
Pe lng terra sigil/ata decorat n tehnica barbotinei importat din Gallia

Central, la Acidava s-au descoperit i vase decorate n tehnica barbotinei produse n
atelierele din zona Butovo-Hotnia-Pavlikeni. Cea mai rspndit fonn de vas
importat din aceast zon este castronul, ncadrat n tipul 2, confonn clasificrii lui
Popilian 17 (PI. IV I 2). Decorul const tot n frunz de ieder, amplasat pe gtul
castroanelor, fie cte dou, adosate, fie cte una, dispuse vertical sau oblic.
Menionm c vase decorate n tehnica barbotinei s-au produs i n atelierele
locale. Acestea difer de importuri prin calitatea pastei, a vopselei i a execuiei
decorului. Pe unele vase nu se vd unne de vopsea roie sau brun, considernd c nu
era aplicat. Din punct de vedere tipologic, meterii locali au preferat farfuriile, imitaie
a fonnei Drag. 35, decorate cu frunz de ieder i cniele cu o toart, unele fiind
decorate cu solzi de conifere.
1
~ Eug. Chiril, N. Gudea, V. Luccel, C. Pop, Castrul roman de la Buciumi, Cluj, 1972, p. 39, PI. III/8.
16
Victor H. Bauman, Introducere n studiul ceramicii fine de la Noviodimum, n Peuce" SN, VIII; p. 110-
112, cu bibliografia citat.
17
Gh. Popilian, Ceramica roman din Oltenia, Craiova, 1976, PI. XIX /223-233.

n timpul cercetrilor noastre au aprut i alte categorii de importuri din zona

Butovo-Hotnia-Pavlikeni. Ne referim la ceramic decorat cu tampila in solea" i
ceramic decorat cu rotia, atelierele nicopolitane contribuind major la rspndirea
acestor categorii ceramice.
n urma analizei ntregului lot ce cuprinde grupele menionate, unele vase
prezint imperfectiuni, vizibile n calitatea pastei, a angobei (nlocuit cu un slip dur, de
culoare cenuie sau vopsea roie) i a realizrii decorului. Aceste diferene indic o
producere local dup prototipurile vaselor de import.
Ceramic decorat cu tampil in solea"
Din totalul de 12 vase descoperite la Acidava, considerm importuri patru
exemplare: un castronel cu pereii scunzi, uor arcuii n interior, buza dreapt i
rotunjit, cu o nuire median i trei funduri de vas cu diametrul cuprins ntre 7-8 cm.
Pasta este foarte fin, rezonant, acoperit cu un strat de vopsea roie, aderent.
Decorul reproduce printr-o tampil adncit, aplicat de regul n centrul prii
interioare a vasului, o pies de nclminte foarte uzitat n lumea roman - sandaua
(solea) -, mar rar apar i tampile care reproduc talpa piciorului (planta pedis).
tampilele sunt nscrise n unul pn la trei cercuri concentrice realizate cu rotia
dinat. Alturi de formula obinuit a aplicrii unei singure tampile, pe unele vase de
la Acidava se observ existena a dou sau chiar patru tampile (PI. V I I, 2).
Ceramic decorat cu rotia dinat (a la roulette)
Decoraia dinat se executa cu ajutorul unor rotie dinate, confecionat din
bronz prin ciocnire sau lut foarte bine ars 18 n centrul rotiei se practica un orificiu
circular prin care era introdus un ax n jurul cruia se nvrtea rotia, imprimndu-se un
ornament foarte fin, aproape punctiform.
Importurile de la Acidava se ncadreaz n grupa castroanelor, grupate n dou
tipuri. Primul tip prezint trsturi morfologice tipului 3, dup clasificarea lui
Popilian 19 ; decorul este dispus pe suprafaa interioar a fundului i const n dou pn
la patru cercuri concentrice realizate cu rotia dinat. Al doilea tip, de form
bitronconic, corespunde tipului 2 de castroane20 Decorul realizat cu rotia acoper
ntreaga suprafa exterioar a poriuni superioare a vasului (PI. V I 3, 4, 5).
MORTARIA
Mojarele, o categorie ceramic mai aparte, larg utilizate n activitatea culinar a

militarilor i populaiei civile din mediul urban i rural, sunt considerate importuri, dar
nu este exclus fabricarea lor n unele ateliere din provincia Dacia.
Sunt modelate din past zgrunuroas sau mai fin i din piatr. n general, aceste
vase de buctrie au corpul n form de albioar, de diferite dimensiuni, cu pereii groi,
buza puternic rsfrnt n afar. Buza este prevzut cu o gur de scurgere, un deversor,
de form trapezoidal (crestatum). n zona de inserie a buzei la pereii vasului se afl
incizat un an circular, care ntr-un anumit loc se desface, delimitnd cele dou margini
ale gurii de scurgere.
1
' Ioan Milrofan, Materiale i ustensile folosite de olarii romani, n Apulum", XXXII, 1995, p. 177-178.
1
'' Gh. Popilian, Ceramica..... p. 120.
0
' Ibidem, p.50.

A. Grosu
Cu pnvtre la utilizarea lor, unii cercettori presupun c mor/aria au fost

ntrebuinate la pisarea boabelor, rdcinilor, legumelor, iar alii la smntnitul sau
nchegarea laptelui2 1
Descoperirile de la Acidava constau n fragmente i indic, dup calitatea pastei
i forma buzei, dou tipuri:
- mor/aria modelate din past zgrunuroas, culoare crmiziu-nchis sau
maronie; buza este lat, rotunjit i ntoars;
- mortaria modelate din past mai fin, dens, culoare crmiziu-roiatic sau
cafeniu-glbuie; la unele exemplare, buza este lat, rotunjit i dreapt, la altele este
orizontal. Cele mai multe prezint nuire interioar.
Semnalm i un fragment de mortarium din care s-a pstrat partea inferioar ( =
6,3 cm), cu granule de cuar de culoare ~!b, ncastrate pe partea interioar nainte de
ardere, pentru a spori eficiena utilizrii vasului ca mojar.
Trei fragmente de mortaria, au aplicate pe buz tampila productorului.
Primul este modelat din past dens, culoare cafeniu-glbuie i reprezint o
sprtur din buza vasului (dim. 5 x 3,3 x I cm). Se mai pstreaz spicul de gru" i un
fragment din tampila retrograd a productorului 22 , descifrat de C.C. Petolescu
CL.DOMITI /(E)VAREST(I) 23 , atestat prin tampile asemntoare la Apulum, Iliua,
Romula, Sucidava, Durostorum 24 .
Pe alte dou fragmente de buz apare tampila lui PHILEMON, unul dintre cei
mai cunoscui productori de mortaria, regsit n multe centre ale provinciilor romane
dunrene: Rcari, Tibiscum, Drobeta, Barboi-Galai, Durostorum, Oescus, Novae,
Olbia 25 Pe un exemplar, modelat din past zgrunuroas, numele este dispus pe dou
rnduri (fr a fi separate de spicul de gru) sub forma ILEM/NNE; literele sunt
imprimate pozitiv i au o nlime de 12 mm. Coninutul acestei tampile este
asemntor cu al tampilelor descoperite la Rcari, Tibiscum, Novae i Olbia 26 Al
doilea exemplar, reprezint un fragment de buz cu deversor, mrginit de dou linii
adncite, care mai pstreaz din inscripie ... HILE, propunem PHILEMON; literele sunt
imprimate pozitiv i au nlime de 12 mm.
AMFORE
ncadrate n categoria recipientelor de transport (ulei de msline, vin, cereale,

pete), amforele apar din abunden n aezri, dar n marea lor majoritate n stare
fragmentar, fapt ce ngreuneaz clasificarea lor pe tipuri.
n urma seleciei materialului rezultat (pri din corp, gturi, toarte, funduri) s-a
reuit restaurarea a dou exemplare (PI. VI I 2, 3), tipul IV dup clasificarea lui
21
D. Tudor, Oltenia roman, ed. a IV-a, Bucureti, 1978, p. 84; Gh. Popiiian, Ceramica ... , p. 47; Ion T.
Lipovan, Fructierele i mortaria de la Ampelum, n SCIVA, 43, 2, p. 191.
22
C. Preda, A. Grosu, n AO SN, 8, 1993, PI. lll/5.
23
C. C. Petolescu, Cronica epigrafic a Romniei (XIV-XV, 1994-1995), n SCIVA, 47, 4, p. 404.
24
idem, n SCIVA; Note epigrafice (IV), 31, 3, 1980, p. 459; idem, lnscrip/ii pe mor/aria din Dacia (li), n
Pontica", 18, 1985, p. 157-159.
25
S. Sanie, Classica i Orienta/ia, n SCIVA, 50, 3-4, 1999, p. 181.
26
C.C. Petolescu, n SCIV A, 31, 3, 1980 p. 458;

Popilian 27 ; fragmentele analizate indic o oarecare frecven i a amforelor ncadrate n

tipul VI2 8
Dup culoarea pastei, remarcm o preponderen a amforelor de culoare roie
deschis acoperit cu o vopsea alb-glbuie i a amforelor de culoare crmiziu-roiatic.
Amforele tampilate se rezum la dou toarte (descoperite n gropi, sectorul sudic
al aezrii vicane), cu tampila EYNETOY (ligatur N+E). Ca urmare a precizrilor
formulate de C.C. Petolescu, este vorba de tampila CYNETOY, numele
productorului SYNETOS la genitiv 29 (PI. VI I l ).
Alturi de alte categorii de descoperiri, ceramica de import reflect relaiile
comerciale practicate ntre provinciile Imperiului roman.
Concluzia care se impune cu privire la importurile ceramice descoperite la
Acidava este c volumul din sudul Dunrii i din provinciile orientale este mai mare
dect cel din regiunile occidentale ale Imperiului. Legturile cu provinciile occidentale
se limiteaz la importul de terra sigillata. Intensitatea importurile gallice, scade la
sfritul secolului II i nceputul secolului III, avnd n vedere sporadicele importuri din
Gallia Oriental i lipsa celor mai trzii de la Westemdorf. Se poate ca importana
economic i politico-militar a castrului Acidava s cunoasc un declin treptat,
sesizabil i n circulaia monetar. Pe de alt parte, este posibil ca importul de terra
sigillata s fie suplinit de producerea local a acesteia i de concurena ceramicii
tampilate produs substanial n atelierele locale.
Densitatea importurilor ceramice din zona nicopolitan - atelierele de la Butovo,
Pavlikeni, Hotnia - la care mai adugm monedele coloniale emise n centre din spaiul
sud-moesic argumenteaz strnsele legturi cu zonele sud-dunrene, existente cu mult
nainte de transformarea Daciei n provincie. Cercetri mai recente evideniaz c din
punct de vedere etnic, lingvistic i cultural, spaiul geto-dacic nord-dunrean i spaiul
geto-daco-moesic dintre Dunre i Haemus au format un areal comun 30 . Amforele
tampilate atest relaii comerciale i economice cu zonele vest-pontice.
Volumul mare al ceramicii de import descoperit la Acidava, n special al
ceramicii terra sigillata cu decor produs la Lezoux, poate s fie explicat, deocamdat,
prin raionamente logice. Primul s-ar referi la importana economic a canabae-lor de
aici, al crei vrf pare s fi fost atins n epoca Antoninilor. Ne putem gndi i la
posibilitatea ca Acidava s fi deinut funcia de centru comercial, de unde se distribuiau
mrfuri peste Olt. Amplasamentul aezrii la o important rscruce de drumuri
favorizat de vadul Oltului, permitea un culoar de trecere direct spre Barbaricum. Fr
ndoial c Acidava a avut o funcie de centru local n producerea ceramicii provincial
romane, destinat aprovizionrii armatei i a locuitorilor aezrii, dar i a aezrilor
autohtone din mprejurimi.
27
Gh. Popilian, Ceramica .. PI. XV/201.
'"Ibidem, PI. XVI/207-212.
29
C.C. Petolescu, n SCIV A, 4 7, 4, 1996, p. 404.
30
Gh. Popilian, Unitatea c11/t11ral din provinciile romane Dacia i Moesia, n Drobeta", 7, 1997, p. 57-76 cu
bibliografia citat.

A. Grosu
LIST ILUSTRAII
PI. I - Terra sigil/ata cu tampila i semntura intradecorativ a productorului

PI. II - Terra sigil/ata cu decor n relief importuri Gallia Meridional ( 1-4),
Gallia Central (5-8)
PI. III - Terra sigil/ata importuri Gallia Central ( 1-3)
PI. IV - Ceramic decorat n tehnica barbotinei
PI. V - Ceramic decorat cu tampila in solea" i cu rotia
PI. VI -Amfore (2,3); toart de amfor cu tampil (I).

2 3
4 5 6
o
~---~
-iCl'l'I
7 8 9
PL. I

A. Grosu
2 3
4 5
7 8
PI. II
60 Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p~ 49-64
PI. III

A. Grosu
_.:._ ~-J
{..._.--~-----_.-.-
PI. IV

+
,i I
3 4
PI. V

A. Grosu
2 3
PI. VI

Arheologie
OPAITEFIRMALAMPEN
'
DE PROVENIENT NORD-ITALIC
DESCOPERITE N TERITORIUL
SUCIDAVEI
Petre GHERGHE, Mirela COJOC
Resume
LAMPES FIRMALAMPEN D'ORIGfNE NORD-IT ALIQUE
DECOUVERTES DANS LE TERRITOIRE DE SUCIDA VA
Les specimens decouverts Sucidava sont peu nombreux parce que, aussi bien que la
ceramique terra sigillata, ils commencent etre imites en grandes quantites. Les potiers de la
Dacie romaine copierent des lampes d'argile fabriquees dans Ies ateliers du nord d'ltalie et de
Pannonie. Des cachets du poitiers trouves dans le territoire de Sucidava sont: Agilis, producteur
connu dans la Dacie Superieure; Caius Dessius, producteur d'ltalie du nord; Fortis, avec Cassius,
le producteur le plus connu en Dacie et dans l'Empire; Lucius, connu en ltalie, pres de Mutina,
dont ceramique a ete decouverte aussi en Apullum et Sarrnizegestusa; Gaius Julius Procius, dont
Ies produits ont ete vendus en Apullum et Cristeti; Vettius, producteur dans le nord d'ltalie dont
ses lampes ont ete trouvees dans toute la Dacie.
M6TS CLEE: lampesfirmalampen, Sucidava, !talie du nord
I. Opaie - caracteristici generale
O component a meteugului ceramic atestat la Sucidava, este producia de

opaie. Graie formei i ntrebuinrilor diverse, opaiele se gsesc n cantiti mari,
rspndite n orice staiune roman, sau depuse n morminte. Aceste obiecte formau la
romani o adevrat industrie i se comercializau de ctre productori n mai toate
colurile Imperiului. Existau ateliere (oficinae) n fiecare ora pentru satisfacerea
cerinelor locale. Lumina dat de un singur opai era prea slab pentru a asigura
confortul ntr-o ncpere, de aceea se foloseau mai multe, sau un opai cu dou, trei,
puin mai rar cinci ciocuri, la captul crora exista cte un orificiu pentru fitil. Cei
bogai posedau opaie din metal turnate n bronz, costisitoare i greu de purtat, de aceea
ele se atrnau cu un Jan lung de tavanul casei sau de braele candelabrelor.
Prile componente ale unui opai (fig. I) sunt: I. rezervorul, format din capac i
fund (infundibulum); 2. ciocul pentru fitil (rostrum); 3. o toart care poate lipsi
cteodat (ansa), 4. orificiul de alimentare.
Combustibilul, format din grsimi, se turna prin orificiul aezat n mijlocul
capacului, adncit i adesea astupat cu un cpcel, pentru a mpiedica ptrunderea
impuritilor.
Faa capacului se decora, de cele mai multe ori, cu acvile, mti de teatru, rozete,
scene bucolice sau nautice.
Firma productorului se scria n exterior, pe fundul opaiului, i la cazul genitiv.
P. Gherghe, M. Cojoc
Ciocul iese din corpul circular al rezervorului i se termin cu un orificiu pentru

fitil (linamentum ). Un opai putea avea unul sau mai multe ciocuri, n care fitilul se
ridica cu un ac de metal (acus).
n Dacia Inferioar, s-au gsit multe exemplare cu dou i trei ciocuri (bilychnis
i trilychnis). Mai rar ntlnite sunt opaiele cu cinci sau mai multe ciocuri. Opaiele de
lut se pot executa n tipar (tip A), la roat (tip B) sau cu mna (tip C).
La opaiele puse n comer de marii productori, toarta lipsete probabil, datorit
fragilitii ei i riscului de a se rupe atunci cnd erau transportate la distane mari. Spre
deosebirea de acetia, meterii locali executau opaie cu toart adesea sub forma unei
frunze late, spre a fi mai uor de apucat. Un opai se turna n dou tipare: unul pentru
bazin i altul pentru capac, iar toarta se lipea dup aceea. La Drobeta, Romula i
Sucidava s-au gsit mai multe tipare care au copiat forme strine sau au fost creaii
locale. Pentru a se asigura perfecta suprapunere a celor dou tipare, se crestau pe dunga
lor diferite semne. Opaiele erau uscate, arse n cuptoare, alturi de alte vase i apoi
comercializate. Exemplarele de opaie cele mai frumoase i mai bine realizate artistic s-
au gsit n morminte [Brbulescu, 2009, p. 143], fiind depuse pn la trei exemplare
noi, nefolosite niciodat.
2. OpaieFirmalampen de provenien nord-italic

descoperite n teritoriul Sucidavei
Majoritatea opaielor din acest tip descoperite la Sucidava i mprejurimi, din

punct de vedere morfologic, au canal deschis i nu au toart, excepie face o pies (fig.
4), care are toart lamelar. La aceste opaie se cunosc mai multe variante, avnd o larg
rspndire n timp i spaiu. Discul este plat i mrginit n ntregime de un bru n relief,
care se deschide n dreptul ciocului, formnd un canal lung. Bordura poate fi decorat
cu cerculee, vrejuri de vi de vie sau alte decoruri i la majoritatea opaielor din acest
tip se gsesc trei agtori rudimentare, ulterior transformate n butoni ornamentali
[Iconomu, 1967, p. 14]. Opaiele nord-italice Firmalampen" sunt ntlnite n provincia
Dacia cu diferite tampile, fiind datate din ultimul sfert al secolului I p. Chr., pn n
secolul II p. Chr. i au mare cutare, ca de altfel i vasele terra sigil/ata. Toarta le
lipsete din motivele enunate mai sus, iar numele productorului este imprimat pe
fundul opaielor.
Opaiele de import sunt lucrate din lut foarte fin, de culoare galben, acoperit cu
un strat de vopsea brun sau roie care nu se exfoliaz. Execuia este ngrijit, ceea ce
confer pieselor o elegan aparte. Exemplarele descoperite la Sucidava sunt puine
deoarece, ca i ceramica terra sigil/ata, ele ncep a fi imitate pe scar ntins,
reproducndu-se pn i firma productorului. Imitaiile se cunosc uor dup tehnica de
execuie inferioar. Mai rar, atelierele locale care le copiaz nlocuiesc numele
productorului cu al lor [Blu, 1965, p. 283]. Imitaiile dureaz pn n secolul al III-
lea inclusiv, dup cum ne dovedesc unele exemplare. Ele vor alunga, n curnd, de pe
pia marfa original i bun a marilor productori apuseni [Tudor, 1978, p. 90]. Se
constat c olarii din Dacia, care erau iscusii meteugari, au copiat opaie de lut
produse prima dat n atelierele din nordul Italiei i din Pannonia.
innd cont de aprecierile fcute de ctre Crian Mueeanu [Mueeanu, Culic,
Elefteresccu, 1980, pp. 283-205] n studiul opaielor tampilate descoperite la
Durostorum (care a avut n vedere clasificarea fcut de Loeschcke [1919, pp. 269-

Opaiefirmalampen descoperite n teritoriul Sucidavei
270]), dup compoziia i culoarea pastei din care sunt confecionate, opaiele
tampilate se mpart n patru grupe:
Grupa ceramic I - cuprinde opaiele executate ntr-o manier elegant, marcate
pe fund i lucrate dintr-un lut de culoare galben-deschis n compoziie, cu cantiti
reduse de mic i calcar, past consistent, ardere foarte bun ceea ce Ie confer o
sonoritate grav. Firnisul este rou, aderent, uniform pe suprafaa piesei. Opaiele care
aparin acestei grupe sunt cu certitudine piese executate n atelierele occidentale. n
aceast grup am ncadrat o singur pies (fig. I, marcat Fortis).
Grupa ceramic li - nsumeaz piese lucrate ngrijit, din lut de culoare deschis
att la suprafa ct i n profunzime. Pasta este dens, omogen, arderea bun. Prezint
rare particule de mic sau calcar. Firnisul are culoare brun, strlucitoare, uniform pe
toat suprafaa, dar se cojete. Aceast grup cuprinde piesele de import: de la figurile:
4 - Lucius, 5 - Proculus i 6-7 - Vettius.
Grupa ceramic III - se refer la opaie executate mai puin ngrijit, din lut de
culoare alburie n suprafa i n profunzime. Pasta este dens, omogen, bine ars, iar
mica i calcarul sunt prezente n cantiti reduse. Firnisul este de culoare maron nchis,
fr aderen. n general, din aceast grup, fac parte opaiele executate local, n centre
din Dacia precum Romula, Slveni sau ntr-o provincie dunrean din Moesia Superior,
Moesia Inferior dar i piese nord-italice (fig. 3 - Lucius).
Grupa ceramic IV - totalizeaz opaiele produse dintr-un lut poros, de culoare
crmizie-deschis, past consistent, omogen, i ardere complet. Firnisul este maron-
nchis, mai puin strlucitor, n cea mai mare parte din cazuri se exfoliaz. Conine
cantiti mai mari de mic i calcar. n aceast grup se ncadreaz piese executate local
sau n alte provincii dect Dacia, dar i piese de import precum Agilis (fig. I).
Din punct de vedere morfologic, n studiul amintit, uni cercettori s-au ghidat
dup ncadrarea tipologic efectuat de Loeschcke [1919, pp. 269-270] i Dora lvanyi
[ 1935, p. 16], caracterizare utilizat pentru piesele din Dacia i Moesia Inferior
(efectuat, de altfel, i de Maria Cicikova, N. Gostar, C. Blu, D. Alicu [Mueeanu,
Culic, Elefterescu, 1980, p. 288]). Aceast clasificare este valabil la toate opaiele cu
canal deschis (cu toart sau fr toart).
Tip IX - opaie cu rezervor rotund, disc plat, iar cordonul circular i subire
nconjoar discul, formnd o limit ntre disc i bordura care este decorat cu doi
butoni. Ciocul este ascuit i oval, traversat longitudinal de un canal superficial n form
de I". Fundul opaiului este delimitat de dou-trei cercuri concentrice n relief, iar n
interiorul acestora, la opaiele Firmalampen, este nscris marca productorului. Am
inclus opaiul din figura 3, marca Lucius.
Tip X - aceleai trsturi morfologice ca i tipul IX, cu deosebirea c pe canal
pot prezenta i un orificiu de aerisire. Acestea au fost grupate de unii specialiti n ase
subtipuri (X.a. - X.f) la care am subscris i noi. Prezentul catalog conine piese care fac
parte din trei subtipuri, dup cum urmeaz:
Tip X a. - Pe canal pot avea orificiu de aerisire, iar pe bordur 3 butoni. Acest
tip poate include piesele din figurile I-marca Agilis, 2-marca Fortis, 5-marca Proculus,
6 i 7-marca Vettius ..
Tip X b. - Pe canal prezint orificiul de aerisire, iar pe bordur se afl 2 butoni .
Tip X d. - Opaiul are toart, doi butoni, dar nu are disc.
Aceste opaie au fost ncadrate de specialiti n tipul XII [Iconomu, 1967, p. 14],
n tipul III (cu canal deschis) [Blu, 1965, p. 283], n tipurile VIII sau IX [Alicu, 1994,

pp. 51-53] i n tipul X - varianta A - (cu canal deschis i cu un cioc) [Benea, 1990, p.
150].
Opaiele cu mai multe ciocuri i cu canal deschis, au fost ncadrate de ctre D.
Benea n tipul XI [Benea, 1990, p. 150], iar de lvanyi n tipul XVII [ibidem]. Datorit
lucrilor relativ puine publicate n acest domeniu, nu s-a ajuns nc la o tipologie
unanim acceptat de ctre cei cu preocupri n domeniu.
3. tampile prezente pe opaiele nord-italice

de tip Firmalampen
Agilis este un productor cunoscut n Dacia Superior (Apulum [Blu, 2003,

pp. 3-4, nr. 1-3], Cristeti [Gostar, 1961, p. 157, nr. 5; Blu, 1983, nr. 44], Tul Cornii
[Bocan, Ursuiu, Coci, 2008, p. 42]), n Dacia Inferior (Drobeta [Gostar, 1961, p. 157,
nr. 7; /DR, II, nr. 118; Tudor, 1978, p. 90], Romula [Tudor, 1978, p. 90; Ttulea, 1994,
fig. 26/3]), n Dacia Porolissensis (Potaissa [Ctina, 1996, p. 63, 67]). Dup
semntur, el punea litera f (jecit tradus: fcut), ceea ce nsemna c el a fcut opaiul
[Tudor, 1968, SE 285; !DR, li, nr. 289, 135]. Un fragment de opai cu aceast marc a
fost descoperit i la Sucidava [Tudor, 1978, p. 90; /DR, II, nr. 289; Gherghe, Negru,
2008, p. 88, nr. 2], provenind din cercetrile arheologice din anul 1973 (fig. I). Unul din
opaiele descoperite la Apulum, actualul cartier Parto, a fost datat din secolul al II-iea,
cu o moned de la Hadrian [Gostar, 1961, p. 157, nr. 4]. Nu s-a descoperit un tipar al
acestui productor i n acest caz nu este exclus s fie o producie nord-italic [Gherghe,
Negru, 2008, p. 88].
Caius Dessius este un productor nord-italic i opaiele sale se gesc rspndite
n toate provinciile Imperiului. n Dacia aceste opaie au avut o circulaie intens, n
mod deosebit n cea de a doua jumtate a secolului al II-iea p. Chr. i au fost utilizate
pn n prima jumtate a secolului al IV-iea p.Chr., avnd dup cum constatm cea mai
ndelungat circulaie [Gostar, 1961, pp. 159-160]. Ele era foarte cunoscute n Dacia
Superior (Buciumi [Matei & al., 2006, p. 82], Tibiscum [Benea, 1990, p. 148],
Sarrnizegetusa [Alicu, 1994, p. 19]), n Dacia Inferior (la Drobeta, Romula [/DR, II, p.
184, nr. 442]), iar n Moesia la Durostorum [Mueeanu, Culic, Elefterescu, 1980, p.
299].
Opaiele sale sunt datate cu monede de la Titus n necropola de la Bakar i cu
monede de la Aurelian, la Emona [Alicu, 1994, p. 19]. De la Sucidava se tie de un
singur exemplar ( nr. 2 n prezentul catalog) care a existat n colecia fostului Muzeu
Naional de Antichiti din Bucureti [!DR, li, nr. 293].
Fortis, alturi de Cassius, este productorul de opaie cel mai rspndit din Dacia
i unul dintre cei mai cunoscui din Imperiu. Acesta ca i urmaii si, i-au avut
atelierele n Italia la Modena i au produs opaie din tat n fiu.
nceputurile produciei acestor opaie sunt timpurii [Mueeanu, Culic,
Elefterescu, 1980, p. 284] i au fost stabilite n epoca augustan. Piese cu tampila
Fortis fiind descoperite la Bologna, cu monede de la M. Agrippa (din anii 27-12 a. Chr.)
i la Alpignano, cu moned de la Augustus [Alicu, 1994, p. 22]. Ele devin frecvente n
secolele I -II p. Chr. i continu s circule i n secolul al Iii-lea, fiind datate cu monede
de la Philippus II i Volusianus la Apulum, sau Claudius II la Emona [ibidem, p. 22].
Cert este c aceste opaie au fost copiate de productorii locali din ntreg Imperiu. Cele
mai multe tipare s-au descoperit n Pannonia [Ivanyi, 1935, p. 316]. n Dacia s-au
descoperit dou tipare la Feldioara i Porolissum [Isac, Roman, 2006, nr. 77-78; Benea,

Opaiejirmalampen descoperite n teritoriul Sucidavei
2008, p. 304). Importul de opaie Fortis este mai frecvent n prima jumtate a secolului
al II-iea p. Chr., pentru a deveni sporadic n perioada urmtoare.
Difuziunea opaielor cu marca Fortis s-a fcut n majoritatea centrelor urbane din
Dacia Superior (Abrud [Blu, p. 202; idem, 1990, p. 251 ], Albumus Maior [Gostar,
1961, p. 160; Blu, 1996, p. 100), Ampelum [Gostar, 1961, p. 164/4, Lipovan, 1988,
pp. 182-185; Blu, 1996, p. 101), Apulum [Blu, 2003, pp. 74-96), Berghin [Gostar,
1961, p. 164), Berzovia [Blu, 1961, p. 202; Gostar, 1961, p. 164), Bistria [Gostar,
1961, p. 164), Cincu Mare [Gostar, 1961, p. 164; Blu, 1996, p. 101), Costeti
[Gostar, 1961, p. 162; Blu, 1996, p. l Ol], Cristeti [Gostar, 1961, p. 164; Blu,
1983, p. 71 ], Deva [Russu, 1962, p. 469; Blu, 1983, p. 72), Gomea [Gudea, 1973, p.
586; idem, 1977, p. 31), Grditea-Muncelului [Gostar, 1961, p. 164; Blu, 1996, p.
101), Lugoj [Blu, 1961, p. 202), Micia [Gostar, 1961, p 164; Blu, 1996, p. 101),
Odorhei [Blu, 1961, p. 202; Gostar, 1961, p. 164), Ortioara de Sus [Gostar, 1961,
p. 164; Blu, 1996, p. I OI], Ptrnjeni [Gostar, 1961, p. 162; Blu, 1996, p. I OI],
Petroani [Blu, 1961, p. 202; idem, 1996, p. I OI; idem, 1999, p. 202), Radna Nou
[Blu, 1996, p. 101), Rucr [Ctniciu, 1974, pp. 277-278), Ruda-Brad [Blu, 1999,
p. 202), Saline [idem, 1983, p. 76), Smboteni [idem, 1996, p. 101), Sebe [idem, 1983,
p. 76), Sighioara [ibidem, p. 77), Tul Comii [Bocan, Ursuiu, Coci, 2008, p. 43),
Tmveni [Blu, 1983, p. 77), Tibiscum [Benea, 1990, pp. 161-162), Ulpia Traiana
Sarmizegetusa [Alicu, 1994, pp. 22-24)), din Dacia Inferior (Drobeta [Blu, 1961, p.
202; Gostar, 1961, p. 163; Tudor, 1968, p. 70), Romula [Blu, 1961, p. 202; Gostar,
1961, p. 163), Rusidava [!DR, II, nr. 569; Tudor, 1968, p. 405)) i din Dacia
Porolissensis (Bucium [Blu, 1983, p. 70), Gherla [idem, 1961, p. 202; Gostar, 1961,
p. 162; Russu, 1962, p. 469), Iliua [Gostar, 1961, p. 164; Blu, 1996, p. 101), Napoca
[Mitrofan, 1964, p. 202), Porolissum [Gostar, 1961, p. 164; Blu, 1983, p. 76; Roman,
2006, p. 64), Potaissa [Blu, 1996, p. 102; Ctina, 1996, p. 64)).
Opaiele lui Fortis sunt sumar decorate, pot fi cu mai multe ciocuri, iar marca
prezint mai multe variante: FORTIS, FORTI, FORTIS/N.
n teritoriul sucidavens, aceste opaie apar n prima variant (cu tampila
FORTIS), n dou exemplare descoperite la Sucidava, unul executat local, iar piesa din
fig. 2 provine din cercetrile arheologice efectuate n curtea colii Celei, din aezarea
civil, n anul 1965 [!DR, II, nr. 294), i este executat din past fin, glbuie, acoperit
cu vopsea roie, datat secolul al II-iea p. Chr., produs de import. Un alt opai (nr. 4 n
catalog), descoperit ntmpltor la Orlea, a intrat n colecia Muzeului Naional de
Antichiti din Bucureti i a fost prezentat n diverse publicaii. Cele dou exemplare
din colecia muzeului din Corabia nu prezint decor pe disc, dei n Dacia se cunosc i
piese ornamentate cu diverse diviniti.
Lucius, cunoscut n Italia, n apropiere de Mulina, a fost descoperit la Apulum
[Blu, 1961, p. 209) i Sarmizegetusa [Alicu, 1994, p. 29) (Dacia Superior), iar n
Dacia Inferior a fost gsit la Sucidava [!DR, II, nr. 295) i Orlea 1 Productorul cu acest
nume i desfura activitatea n prima jumtate a secolului al II-iea, confecionnd
opaie de tipuri diferite, pe care le exporta n Imperiu i Ic semna n diverse variante
[Mueeanu, Culic, Elefterescu, 1980, p. 283). n aezarea civil de la Sucidava s-au
descoperit ntmpltor, n anul 1963, dou opaie de import; un exemplar executat din
lut fin, culoare glbuie, cu canal deschis, tampila greu lizibil (fig. 3) i se pstreaz la
Muzeul din Corabia, iar cellalt exemplar cu o execuie fin, se afl n inventarul
1
/DR, nr. 315 (Inscripia apare cu numele de Luci).

Muzeului Judeean Olt din Slatina (fig. 4). A treia pies, descoperit ntmpltor la
Orlea, este diferit de cele de la Sucidava, prin execuia mai puin ngrijit, bazinul nalt
i robust, caracteristici care ne determin s o apreciem ca pe o imitaie local sau
provincial.
Gaius Iulius Proclus este un productor de ceramic ce realiza o palet larg de
produse n atelierul de la Ampelum, i care erau vndute la Apulum i Cristeti.
Opaiele sale fiind cunoscute n Dacia, n numr mai mare, doar n cele dou,ne
determin s afirmm c avea un areal de vnzare restrns [Benea, 2008, p. 308].
Totui, un exemplar cu aceast tampil s-a descoperit i la Romula [Tudor, 1968, p.
502, SE 142]. n afara Daciei, un alt opai cu tampila Proclus s-a git i n Moesia la
Novac [Cicikova, 1987, nr. 167], calitatea pastei i execuia lui determinnd-o pe Maria
Cicikova [ 1987, p. 152] s afirme c aceste opaie ar fi producii nord-italice.
La Sucidava s-a descoperit ntmpltor un fragment de opai (fig. 5), care are pe
fund literele: [... ]CLI, ce ar putea fi [PRO}CLI, sau [DIO}CLI. ultimul cognomen
cunoscndu-se pe un opai descoperit la Sarmizegetusa [Alicu, 1994, p. 20, nr. 1115].
Dup aspectul pastei - fin, de culoare glbuie, acoperit cu vopsea roie opaiul de la
Sucidava este de import.
Vettius productor din nordul Italiei, este cunoscut n Dacia prin descoperirile
de la: Apulum [Blu, 2003, pp. 176-178], Pojejena Banatului [Gudea, 1973, p. 89],
Tul Comii [Bocan, Ursuiu, Coci, 2008, p. 46] (Dacia Superior), Potaissa [Ctina,
1996, p. 63] i Buciumi-castru [Matei & al., 2006, p. 180, nr. 106], (n Dacia
Porolissensis), Romula [/DR, II, nr. 454; Gostar, 1961, p. 172; Tudor, 1978, p. 315, nr.
61] i Sucidava [/DR, II, nr. 298; Gostar, 1961, p. 172, nr. 433-435; Tudor, 1978, p. 92;
Gherghe, Negru, 2008, p. 88, nr. 4] (n Dacia Inferior), n Dobrogea [Iconomu, 1967, p.
62, nr. 189] i la Durostorum [Cicikova, 1987, nr. 157]. M. Cicikova [1987, p. 167]
susine c opaiele cu marca Vettius sunt producie nord-italic.
Muzeul Corabia deine dou exemplare provenind din teritoriul sucidavens,
achiziie din colecia Gh. Georgescu - Corabia (fig. 6-7), iar un al treilea exemplar (nr.
10 n catalog), cu loc de depozitare necunoscut, a fost publicat de D. Tudor [1938, p.
417].
CATALOG
1. Fragment opai, lut ars, grupa ceramic IV, modelat n tipar (fig. I).
Dimensiuni: 1,4x2,2x4,8 cm; conservare: se pstreaz un fragment din fundul opaiului.
Past fin de culoare rocat, cu urme de vopsea roie.Pe fund s-au pstrat dou litere:
AG (ILJSf ).
Tip X. - Loeschcke.
Sec. li p. Chr.
Descoperit: Sucidava, cercetri arheologice 1973.
Loc de depozitare: MAEC, inv. 1749.
Publicat: Tudor, 1968, SE 285; !DR, II, p. 135, nr. 289.
2. Opai, lut ars, modelat n tipar.

Pe fund, tampila [C.] De[ssi}.
Sec. li - lll p. Chr.
Descoperire ntmpltoare, teritoriul sucidavens.
Loc de depozitare: fostul MNA.

Publicat: Tudor, 1968, SE 289; /DR, II, p. 135, nr. 293.
3. Opai, lut ars, grupa ceramic I, modelat n tipar (fig. 2).

Dimensiuni: 3,4x6,3x9,4 cm; conservare: lips o parte din disc, bordur i cioc.
Past fin, glbuie, cu urme de vopsea roie, tip cu canal deschis, bordura decorat cu doi
butoni, iar pe fund, inscripia FORTIS.
Tip IX sau X. b - Loeschcke.
Sec. 11-111 p. Chr.
Descoperit: Sucidava, cercetri arheologice n aezarea civil, 1965.
Loc de depozitare: MAEC, inv. 263, inedit.
4. Opai, lut ars, modelat n tipar.

Pe fund, tampila FORTIS.
Sec. 11-111 p. Chr.
Descoperit: teritoriul sucidavens, colecia M. Valerian Antonesco.
Loc de depozitare: fostul MNA.
~ublicat: Tudor, 1938, p. 417, nr. 2; idem, 1942, SE 151; idem, 1948, p. 166, nr.I; idem,
1958, SE 225; idem, 1968, SE 290; Gostar, 1961, p. 164, nr. 230-232; /DR, II, p. 135, nr. 294.
5. Opai, lut ars, grupa ceramic llJ, modelat n tipar (fig. 3).
Dimensiuni: 2,3 x 5,8 x 7,8 cm; conservare bun.
Past fin, culoare galben cu urme de vopsea roie, bordura este decorat cu doi butoni i
cu decor ters, pe fund, inscripia LVCI.
Tip IX - Loeschcke.
Sec. II p. Chr.
Descoperire ntmpltoare, Sucidava, 1963.
Publicat: Tudor, 1968, SE 291.
6. Opai, lut ars, grupa ceramic II, modelat n tipar (fig. 4).
Dimensiuni: I x 4 x 8 cm; conservare bun.
Past fin, culoare galben cu urme de vopsea roie, corpul rotund, disc concav, mrginit
de un decor format din linii radiale i curbe, apoi de un bru incizat. Bordura este ngust,
decorat cu ove, toarta este inelar, iar ciocul rotund, profilat, strpunge bordura. Fundul este plat,
mrginit de un cerc incizat. n interiorul acestuia se afl dou cerculee concentrice incizate, iar
deasupra lor, tampila LVCJ.
Tip VIII -Loeschcke.
Sec. II p. Chr.
Descoperire ntmpltoare, teritoriul sucidavens.
Loc de depozitare: MJO, inv. 4228, inedit.
7. Fragment de opai, lut ars, grupa ceramic II, modelat n tipar (fig. 5).
Dimensiuni: 3,7 x 4,9 cm; conservare: se pstreaz un fragment din fund.
Past fin de culoare crmizie, acoperit cu o vopsea roie, fundul este mrginit de dou
cercuri concentrice incizate, iar n interior, tampila [PRO]CLI.
Tip IX sau X - Loeschcke.
Sec. II - III p. Chr.
Descoperire ntmpltoare, Sucidava.
Loc de depozitare: MAEC, inv 393.
Publicat: Gherghe, Negru, 2008, p. 88, nr. 7.
Dimensiuni: 3 x 6,5 x 9,2 cm; conservare: fundul ciobit.

Past fin, culoare galben, acoperit cu o vopsea brun-rocat. Tip cu canal deschis, pe
canal orificiu de aerisire, bordura decorat cu trei butoni, fundul mrginit de trei cercuri
concentrice incizate, iar n interior, inscripia VEITI.
Tip X.a - Loeschcke.
Sec. I - II p. Chr.
Descoperire ntmpltoare, Colectia Gh. Georgescu Corabia.
Publicat: Tudor, 1938, p. 417; Gostar, 1961, p. 172, nr. 433; !DR II, p. 136, nr. 298;
Gherghe, Negru, 2008, p. 88, nr. 4.
Dimensiuni: 2,5 x 5,5 x 9 cm; conservare bun, ciocul rentrgit.
Aceeai descriere ca la nr. 8 I (cu inscripia VEITJ).
Tip X.a Loeschcke.
Sec. I - II p. Chr.
Descoperire ntmpltoare, Colecia Gh. Georgescu Corabia.
Publicat: Gostar, 1961, p. I 72, nr. 434;
IO. Opai, lut ars, modelat n tipar.
Dimensiuni: 3,5 x 6,5 x 9,5 cm.
Pe bordur prezint trei butoni, iar pe fund, inscripia VEITI.
Tip X.a Loeschcke.
Sec. I - II p. Chr.
Descoperit: Sucidava, cercetri arheologice 1936.
Loc de depozitare: necunoscut.
Publicat: Tudor, 1938, p. 417, nr. 1; idem, 1942, SE 153; idem, 1958, SE 228; idem, 1968,
SE 294; Gostar, 1961, p. 172, nr.435; !DR, II, p. 136, nr. 298.
ABREVIERI
AMN =Acta Musei Napocensis, Cluj Napoca.

IDR II = Gr. Florescu, C.C. Petolescu, Inscripiile Daciei romane. Volumul II,
Bucureti, 1977.
MAEC = Muzeul de Arheologie i Etnografie Corabia.
MJO = Muzeul Judeean Olt, Slatina
MNA = Muzeul Naional de Antichiti, Bucureti.
RC-RF =Acta Rei cretarie Romanae fautorum acta, August.
SE = Supplementum epigraphicum
SCIV A= Studii i cercetri de istorie veche i arheologie,Bucureti.
BIBLIOGRAFIE
Alicu, 1994 =Dorin Alicu, Opaiele romane de la Ulpia Traiana Sarmizegetusa,

VII, Bucureti,
1994.
Blu, 1961 = C. L. Blu, Opaiele romane de la Apulum, II, n Apulum'',
IV, 1961.

Blu, 1983 = C. L. Blu, Lucernele romane din Dacia intracarpatic, (tez

de doctorat, mss, Universitatea Babe-Bolyai"), Cluj-Napoca, 1983.
Blu, 1996 = C. L. Blu, Lmpile din Muzeul de Istorie al Transilvaniei, n
AMN'', 33/1, 1996.
Blu, 1999 = C. L. Blu, Lmpi cu marc epigrafic, inedite, descoperite la
Apulum-Parto, n Apulum" 36, 1999.
Blu, 2003 = C. Blu, Lmpile antice de la Alba Julia (Apulum) I. Lmpile
epigrafice, Alba-Iulia, 2003.
Brbulescu, 2009 = Mihai Brbulescu, Ritualuri la nmormntare, n Signum
Originis. Religie. Art i societate n Dacia roman'', Bucureti, 2009.
Benea, 1990 = D. Benea, Lampes romaines de Tibiscum, n Dacia", N.S tome
XXXIV, Bucarest, 1990.
Benea, 2008 = D. Benea, Ateliere locale de opaie din provincia Dacia, n
volumul ,,Dacia n sistemul socio-economic roman, cu privire la atelierele
meteugreti locale'', Excelsior Art Publishing House, Timioara, 2008.
Bocan, Ursuiu, Coci, 2008 = I. Bocan, A. Ursuiu, S. Coci, Stamped clay oii
lamps the Roman cremation necropolis of Tul Corn ii. Preliminary consideraion, n
Lychnological Acts 2'', 2006, Ed. Mega, Cluj-Napoca, 2008.
Ctniciu, 1974 = I. Bogdan Ctniciu, Cercetri n castellum de la Rucr, n
SCIV", 25/2, 1974.
Ctina, 1996 = A. Ctina, Lampes a estampille de Potaissa, RCRF Acta 33,
Abingdon, 1996.
Cicikova, 1974 = Maria CiCikova, Firmalampen" du Limes danubien en
Bulgarie, n Actcs du IX Congres Intemational d' etudes sur Ies frontieres romaines"
(Mamaia, 6-13 septembrie 1972), Bucureti-Ki:iln-Viena, 1974.
Cicikova, 1987 = M. Cicikova, Poterry lamps }rom Novae, Recherches sur
/eculture en Mesie et Thracie, Bulgarie, 1-er- IV-e siecle, Bull.Inst.Arch. (Sofia)
Gherghe, Negru, 2008 = P. Gherghe, M. Negru, Firmalampen found in the
Sucidava territ01y, n Lychnological Acts 2", 2006, Ed. Mega, Cluj-Napoca, 2008.
Gostar, 1961 = N. Gostar, Inscripiile de pe lucernele din Dacia roman n
Arheologia Moldovei", I, 1961.
Gudca, 1973 = N. Gudea, O locuin rustic din epoca roman la Gornea, n
AMN, 10, 1973.
Iconomu, 1967 = C. Iconomu, Opaie greco-romane, Constana, 1967.
IDR, II = Grigore Florescu i Constantin Petolescu, Inscripiile Daciei Romane,
voi. II, Oltenia i Muntenia, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1977.
lsac, Roman, 2006 = A. Isac, C. A. Roman, Lychnus et lampas, Editura Mega,
Cluj-Napoca, 2006.
lvanyi, 1935 = Dora Ivanyi, Die pannonischen Lampen, seria II, 2. Budapesta,
1935.
Loeschcke, 1919 = S. Loeschcke, Lampes aus Vindonissa. Ein Beitrag von
Vindonissa und des antiken Beleuchtungs-wesens, Zilrich, 1919.
Matei & al., 2006 =V. Matei et alii, Catalog expoziie, Instrumente de iluminat
din nord-vestul Romniei, Zalu, 2006.
Mitrofan, 1964 = I. Mitrofan, Contribuii la cunoaterea oraului Napoca, AMN,
1, 1964.
Muzeul Oltului, .t. 2, 2012, p. 65-78 73

Mueeanu, Culic, Elefterescu, 1980 = C. Mueeanu, V. Culic, D. Elefterescu,

Lampes a estampi/le de Durostorum, n Dacia", N.S., Tomul XXIV, I, Bucureti,
1980.
Russu, 1962 = I. I. Russu (recenzie la): N. Gostar, Inscripiile de pe lucernele
din Dacia roman, n SCIV" XIII, 2, 1962.
Tudor, 1938 = D. Tudor, Sucidava I, n Dacia" V-VI, 1935-1936, Bucureti,
1938.
Tudor, 1968 = D. Tudor, Oltenia roman, Ediia a III-a, Editura Academiei,
Bucureti, 1968.
Tudor, 1978 = D. Tudor, Oltenia roman, Ediia a IV-a, Editura Academiei,
Bucureti, 1978.
NOTA AUTORILOR
O variant a acestui articol a aprut sub semntura acelorai autori n lucrarea
Opaie romane i romano-bizantine descoperite pe teritoriul Sucidavei, Craiova: Edit.
Universitaria, 2011, p. 41 sqq.
Fig. I. Prile componente ale unui opai obinuit

Opaie firmalampen descoperite n teritoriul Sucidavei
FOTO CATALOG OPAIE NORD-ITALICE
I
Fig. 1
Fig. 2
Muzeul Oltului, t. 2, 2012 , p. 65-78 75

Fig. 3
Fig. 4

Fig. 5
Fig. 6
Muzeul Oltului, t. 2, 20 12, p. 65-78 77

Fig. 7
..
Arheologie
MORMINTE SARMATICE
PE TERITORIUL
JUDETULUIOLT
'
Liana OA Valeriu SRBU Aurelia GROSU

Abstract
SARMATIAN GRA VES 1N OLT COUNTY
The Sannatian graves found on the territoiy of the present-day Olt County were
publlshed, without too many details (at least the graves in Viespeti and Stejaru). This paper tries
to complete the gaps and to analyse three Sannatian graves - Mruntei, Stejaru and Viespeti. The
detailed description of the grave-goods (tall mug and mirror at Mrunei, tall mug at Stejaru, tall
mug, bowl and amphora at Viespeti) is followed by a discussion about the analogies and the
chronology of the previously mentioned graves. The main characteristics of the group of
Sannatian graves found between limes alutanus and limes transalutanus are: a) a relatively late
datation (second half of the 3'd century AD, perhaps the beginning of the 4 1h century for
Viespeti), b) the majority of the grave-goods consists in clay vessels, especially the tall mug,
found, up until now, mostly in Moldavia, and less in Wallachia.
l<EYWORDS: Sannatian graves, Olt County, Viespeti, Stejaru, Mruntei, limes alutanus,
limes transalutanus
Dup mai bine de 30 de ani de la introducerea lor n circuitul tiinific 1 ,

inventarul mormintelor sarmatice de pe teritoriul actual al judeului Olt nu este nc
publicat sistematic, cu excepia complexului de la Mrunei. Articolul de fa ncearc
s completeze aceast lacun i s repun n discuie trei dintre cele mai trzii morminte
sarmatice din Muntenia - complexele de la Mrunei, Stejaru i Viespeti.
Toate cele trei morminte au fost descoperite ntmpltor, iar inventarul lor se
pstreaz la Muzeul Judeean Olt.
I. Mormntul de la Mrunei (corn. Blneti)

Complexul a fost descoperit ntmpltor, Ia circa 50 m sud de debarcaderul
podului plutitor ce traversa rul Olt, cndva la nceputul anilor '70 (datele sunt
contradictorii - 19742 , 1979 3, iar n registrul inventar al muzeului se precizeaz c cele
dou piese din inventarul complexului au fost donate muzeului n 1973, cnd au fost i
inventariate, ca provenind dintr-un mormnt de incineraie4 ). Informaiile recuperate de
la lucrtori arat c n mormntul de la Mrunei a fost nhumat o persoan (de sex
1
Bichir, Butoi 1975, p. 137-140; Butoi, Minc 1979, p. 273.
2
Bichir, Butoi 1975, p. 137.
1
Butoi, Minc 1979, p. 273.
Informaiile din literatura de specialitate nu las loc de dubii - la Mrunei a fost descoperit un
4
mormnt de inhumaie.
L. Oa, V. Srbu, A. Grosu
feminin, judecnd dup o parte a inventarului funerar), probabil ntins pe spate, cu

minile de-a lungul corpului, orientat aproximativ pe direcia N-S (paralel cu firul apei,
conform relatrilor). Din inventarul complexului au ajuns la muzeul din Slatina doar o
can i o oglind.
a. Can, past fin, avnd ca ingredient mic, cenuie, angob neaderent,
cenuie nchis, spre negru, cu urme de lustruire (Fig. l/Ia-b; 3/Ia-b).
Forma: buza teit orizontal, uor nclinat spre exterior, gt nalt, cilindric, corp
bitronconic, suport inelar, o toart cu o canelur accentuat, median, prins sub buz i
deasupra diametrului maxim.
Decor: nervuri n relief - pe partea superioar a gtului, linii orizontale
neregulate, incizate - deasupra diametrului maxim.
Dimensiuni5 : . = 20 cm; DG = 9,5 cm; DM = 15,6 cm; DF = 7,5 cm.
Conservare: mic sprtur la buz, cu ocazia descoperirii.
lnv. nr. 4311 (Muzeul Judeean Olt).
b. Oglind din bronz (Fig. 1/2; 3/2).
Forma: discoidal, cu marginea reliefat, mner dreptunghiular, perforat.
Decor: puncte n relief - pe marginea discului i mnerului, patru volute,
realizate din puncte n relief, aezate n cruce, ntre ele cercuri simple cu punct n
mijloc, apoi cercuri concentrice, tot cu punct n mijloc, i semn n forma literei ,,X", cu
haste inegale, n centru - pe reversul discului.
Dimensiuni: D = 6 cm.
Conservare: un col al mnerului este rupt din vechime.
Inv. nr. 4312 (Muzeul Judeean Olt).
II. Mormntul(?) de la Stejaru (corn. Milcov)

Cana a fost descoperit ntmpltor de un elev pe terasa din stnga Oltului, care a
predat-o colii generale din Milcov. n 1977, piesa a fost donat Muzeului Judeean Olt.
Conform informaiilor primite de la descoperitor, se pare c provenea dintr-un mormnt
de inhumaie 6 . n registrul muzeului informaiile asupra contextului descoperirii lipsesc,
ceea ce ridic, totui, semne de ntrebare referitoare la tipul complexului.
a. Can, past fin, cenuie, angob cenuie, lustruit (Fig. l/3a-b; 3/3a-b).
Forma: buza plat, uor rotunjit spre exterior, gt nalt, cilindric, lrgit spre
gur, corp bitronconic, baz inelar, toart cu dou caneluri longitudinale, prins la baza
gtului i deasupra diametrului maxim.
Decor: dou nervuri uor reliefate - la limita de prindere a toartei de gt i la
baza gtului.
Dimensiuni: . = 20 cm; DG = 9 cm; DM = 15,3 cm; DF = 7,5 cm.
Conservare: ntreag.
5
Abrevieri folosite: =nlime, OG = diametrul gurii, OM = diametrul maxim, OF= diametrul bazei,
O = diametru.
6
Butoi, Minc 1979, p. 273.

Morminte sannatice pc teritoriul jud. Olt
III. Mormntul de la Viespeti (corn. Sprncenata)

Mormnt de inhumaie descoperit ntmpltor de elevi pe terasa din faa colii
generale din Viespeti. Cele trei vase au fost donate muzeului din Slatina n anul 1975.
a. Can, past fin, cenuie, cu pete brune, nchise, de angob (Fig. 2/la-b; 4/la-
b).
Forma: buza plat, rotunjit n exterior, gt cilindric, uor bombat, corp
bitronconic, baz inelar, toart lat, cu o canelur larg median, prins sub buz i
deasupra diametrului maxim.
Decor: dou nervuri n relief - la limita de prindere a toartei de gt i la baza
gtului.
Dimensiuni: . = 22 cm; OG = 9 cm; OM= 18,5 cm; OF= 9 cm.
Conservare: sprturi pe buz, gt i corp, ntregit.
b. Castron, past fin, avnd ca ingredient mic, cenuie, angob cenuie
nchis, lustruit (Fig. 2/2; 4/2).
Forma: emisferic, buza rotunjit, uor rsfrnt, diametrul maxim n partea
superioar, baz inelar.
Decor: nervur n relief - sub buz.
Dimensiuni: . = 13 cm; OG = 13 cm; OM = 17 ,5 cm; OF = 8 cm.
Conservare: sprturi pe buz i corp, ntregit.
c. Amfor, past fin, cu particule negricioase, care au dat un aspect poros, alb-
glbuie, urme de angob crmizie deschis (Fig. 2/3a-b; 4/3a-b).
Forma: gt tronconic, lrgit spre baz, corp ovoidal, cu diametrul maxim n
partea superioar, baz tronconic.
Decor: linii orizontale incizate - pe jumtatea inferioar a corpului, pn spre
baz.
Dimensiuni: . = 58,5 cm; OM = 19,8 cm; OF= 6 cm.
Conservare: lips partea superioar a gtului i o toart, ntregit.
Amfora de la Viespeti se ncadreaz ntr-un tip ce nu pare a fi foarte frecvent
atestat, nici n interiorul Imperiului roman, nici n afara granielor sale. Forma i
neglijena prelucrrii, nu ns i pasta din care a fost lucrat exemplarul de la Viespeti,
sugereaz analogii cu o amfor ncadrat de A. Opai n tipul VI. B 3, descoperit la
Tulcea, i cu o posibil datare n a doua jumtate a secolului al III-iea p. Chr. sau la
nceputul secolului urmtor7 n complexele dacice din Moldova tipul analizat de amfor
(O a/2 n tipologia ntocmit de Gh. Bichir8) nu este foarte rspndit, iar datarea sa este
una trzie - secolele III-IV. n necropola de la Branite-Nemior, aparinnd unui alt
grup cultural, cel al tumulilor carpatici'', s-au descoperit mai multe exemplare
asemntoare cu amfora de la Viespeti, depuse att ntr-un mormnt, ct i ntr-o
Opai 1980, p. 302, pl. VII/5, XIll/4.

7
8
Bichir 1973, p. 90-91, pl. CLVIl/l.

L. Oa, V. Sirbu, A. Grosu
groap . Datarea propus de V. Mihilescu-Brliba, pentru ambele complexe, este a

9
doua jumtate a secolului al III-iea p. Chr. Tipul de amfor analizat a fost gsit i in
complexe funerare aparinnd culturii Sntana de Mure-Cemeahov, precum M. 64 de
la Spanov, sau, cu unele deosebiri in ceea ce privete forma piciorului, n M. 10 de la
Alexandru Odobescu 10 Baze tronconice de amfore provin i din aezarea de la
Budeti 11 Aceeai datare, in secolul al IV-iea p. Chr., este propus i pentru un
exemplar de la Berne, ncadrat de A. Rdulescu n tipul 6 (amfor bitronconic cu
caneluri pe corp) 12 .
Spre deosebire de amfor, analogiile, implicit i datarea castronului de la
Viespeti, acoper un spectru cronologic mult mai larg. n tipologia ceramicii de la
Singidunum, propus de S. Nikolic-Dordevic, vasul aflat n discuie se ncadreaz bine
n tipul I/31 de castroane, datate n secolele II-III p. Chr. 13 Acelai profil l are, ns, i
castronul din M. 188 de la Poieneti, datat n secolele III-IV p. Chr. 14 Castroanele
descoperite n mormintele sarmatice din Cmpia Tisei prezint anumite deosebiri fa
de exemplarul de la Viespeti: au buza ngroat nspre exterior, pereii mai groi i sunt
mai scunde, precum vasul de la Kisujszlls-Porosal/as 15 , sau au baza plat, precum la
Toszeg-Lapos Hugel 16 , ele fiind lucrate din past de culoare roie. Forma de castron
analizat caracterizeaz, ns, i complexe funerare datate n secolul al IV-iea p. Chr.
Cele mai apropiate analogii care pot fi citate sunt castroanele provenite din necropolele
de la Budeti (M. 114, castroane cu marginea dreapt, ngroat i rotunjit,
aparinnd tipului 4 a, caracteristic grupei a doua de morminte, datat n al treilea sfert
al secolului al IV-iea p. Chr.) 17 , Independena (M. 32, dei cu corpul uor bitronconic) 18,
Izvorul (M. 9, dar cu form diferit a buzei) 19 , Lecani (M. 4, cu unele deosebiri la
buz) 20 , sau Brlad-Valea Seac (unde se remarc inclusiv nervura de sub buz, dar
exemplarul are un decor constnd dintr-o linie orizontal n zig-zag) 21
Cni cu gt nalt, corp bitronconic i suport inelar pot fi remarcate n zone
diferite, att n interiorul, ct i n afara granielor Imperiului roman. ntr-un turnul de la
Histria, datat la sfritul secolului I p. Chr., sau, mai probabil, n secolul urmtor, a fost
gsit o can, asociat cu un vas lucrat cu mna, cu analogii n mormintele sarmatice
din Muntenia, i cu un unguentariu de sticl 22 Cana amintit, lucrat din argil roz-
9
Mihilescu-Brliba 1980, T. I, cpl. I (p. 194-195 i, fig. 11/1 i 17/1) i groapa 4 (p. 196, fig. 11/2 i
17/2).
io Mitrea, Preda 1966, p. 38, nr. 5, fig. 89/3 pentru Span\ov ip. 98, nr. I, fig. 237/1 pentru Alexandru
Odobescu.
11
Vomic 2006, parcela IV, fig. 11/15-16.
12
Rdulescu 1976, p. 106, pi. VII/I, la.
13
N ikolic-Dordevic 2000, p. 31.
14
Vulpe 1953, p. 371-372 i 451, nr. 6, fig. 237/1.
15
Vaday 1988-1989, p. 247-248, nr. cat. 147.1, Taf. 47/1.
16
Vaday 1988-1989, p. 279, nr. cat. 372, Taf. 121/6.
17
Vomic 2006, M. 114, p. 96-97, nr. 11, fig. 8317, iar pentru tipologie i datare vezi p. 226, 238, 241.
18
Mitrea, Preda 1966, p. 55, nr. 2, fig. 146/1.
19
Mitrea, Preda 1966, p. 71, nr. 4, fig. 182/1.
20
Bloiu 1969, p. 139, fig. 7/1.
21
Palade I 980b, p. 238, fig. 14/13.
22
Alexandrescu 1966, T. VIII, p. 209-210, pi. 80/VIl,1i100/VIl,I.

Morminte sarmatice pe teritoriul jud. Olt
glbuie, difer ns ca form a buzei i nu are decor2 3. Cana de la Chiscani-sat este mult
mai scund, lucrat din argil glbuie-crmizie, cu angob roie-crmizie 24 .
Asemntoare sunt vasele din grupa B II, tipul d 5 (cnie cu corp uor bitronconic,
avnd gtul cilindric nalt i marginea dreapt), ntlnite n aezrile de la Poiana
25
Dulceti-Varni i Piatra Neam-lutrie , ncadrate n faza cea mai veche a culturii
carpice, care nceteaz la sfritul secolului al Ii-lea p. Chr. 26 .
O can cu aceeai configuraie a prii superioare, precum cana de la Viespeti,
inclusiv buza aplatizat, avnd i un decor lustruit, n reea, provine din M. 3 de la
Sohodor2 7. Gtul lung, cu dou nervuri n relief, aceeai configuraie a prii dintre
nervura superioar i buz, dar o form diferit a buzei, caracterizeaz cana dintr-un
mormnt de la Cetatea Veche, datat n secolul al IV-iea p. Chr. 28 . Configuraia amintit
a prii superioare a vasului, dei cu diferene de amnunt n ceea ce privete forma
buzei, se poate observa i pe alte cni, sau chiar pe urcioare din mormintele datate n
secolul al IV-iea p. Chr. de la Spanov 29 , Izvorui3, Mogoani 31 , Brlad-Valea Seac32
sau Barcea33 . Tot n registrul analogiilor pentru cana de la Viespeti ar trebui notate
cnite cu corpul bitronconic i dou nervuri n relief pe gt, dei cu form diferit a
buzei, din cimitirele aparinnd culturii Sntana de Mure-Cemeahov de la Spanov 34
sau Drgneti 35 . Dei au corpul bitronconic i gtul decorat la baz cu o nervur n
relief, cnite de tipul 2 din necropola dacic de la Vleni se deosebesc de recipientul de
la Viespeti prin amenajarea special a gurii pentru capac 36 .
Ca i cana deja discutat de la Viespeti, recipientul de la Stejaru nu-i gsete
nici el analogii perfecte. Asemnri ca detalii de form pot fi, ns, citate. O can cu
gura evazat, cu gt lung, decorat cu o singur nervur, lucrat ns din past fin
crmizie, fr s aib corpul bitronconic, a fost descoperit n M. 196 de la Brboasa
Glneti37. Tot din mediul dacic din Moldova, de la Botoani-Groapa lui Ichim,
provine o can cu buza dreapt, gura foarte puin evazat, gt nalt, cu partea superioar
profilat, cu nervur n partea inferioar i corp bitronconic38 . Cnite cu buza plat, gur
23
Suceveanu 2000, type XL VI (cruche a col etroit et rebord retroussee vers /'exterieur), varianta B, p.
152, nr. 8.
24
Ota, Srbu 2009, catalog 1.8, p. 96, nr. li. A. 10 (cu bibliografia anterioar).
25
Bichir 1973, p. 83 (tipologie), p. 135-136, pi. CXXIV/3, CXXVl/I, 2, 4, CXXX/3, 4, 6, 7 (Poiana
Dulceti-Varni, groapa 13) i pi. CXXX/6 =Niu, Zamoteanu, Zamoteanu 1959, p. 368, fig. 8/3
(Piatra Neam-Lutrie).
26
Bichir 1973, p. 149.
27
Cpitanu I 975b, p. 327, fig. 24/3.
28
Mitrea, Preda 1966, p. 83, nr. I, fig. 217/6.
29
Mitrea, Preda 1966, M. 18, p. 25, nr. I, fig. 35/5 i 260/3 i M. 68, p. 40, nr. I, fig. 95.
30
Mitrea, Preda 1966, M. I O, p. 72, fig. 184.
31
Diaconu 1969, M. A (82), p. 402, nr. 2, Abb. 2/13 i 9/3, considerate de tradiie La Tene (p. 375).
32
Palade l 980a, p. 244, fig. 11/11.
Nicu, au 1980, p. 389, fig. 13/2.
33
34
Mitrea Preda 1966, M. 12, p. 23, nr. I, fig. 22/3 i M. 16, p. 24, nr. I, fig. 30/1.
35
Trohani, Zorzoliu 1983, M. l l, p. 216, nr. 3, fig. 7/2.
Ioni, Ursachi 1988, M. 297, p. 31, fig. 32/38 i M. 334, p. 34, fig. 35/42, iar pentru tip vezi p. 71.
36
Cpitanu 1975 a, p. 82, fig. 5/3 i 22/3.

37
adurschi, Ungureanu, Mihilescu 1994, p. 188, fig. 5/5; adurschi, Ungureanu 1997, p. 40-41, fig.
38
5/1.

rsfrnt, corp bitronconic, decorate pe gt cu dou nervuri, au fost gsite n primele

dou faze ale cimitirului de la Budeti, datate n primele trei sferturi ale secolului al IV -
lea p. Chr. n tipologia cnilor din past fin, ntocmit de V. Vomic, acest tip a fost
notat cu I b (cni mari cu gt cilindric, buza ngroat i uor evazat, toarta din
band lat, cu n/uire median) 39 Cni asemntoare cu exemplarul de la Stejaru mai
pot fi remarcate n M. 18 de la Independena sau n M. 38 de la Olteni 40 .
Aceleai probleme, ca i cnite de la Viespeti sau Stejaru, mai precis lipsa unor
analogii identice i o datare pe parcursul secolelor III-IV p. Chr., fac dificil i analiza
exemplarului de la Mrunei. Unele caracteristici, mai precis buza plat, gura evazat,
gtul nalt, se remarc n cazul unei cni lucrate din past fin crmizie, din necropola
de la Stnca41 , ncadrat n a doua jumtate a secolului al III-iea. Forme asemntoare
cu exemplarul de la Mrunei au i cnile din necropola de la Zvortea42 , ncadrate n
tipul 11.E.4 (cni cu gt cilindric nalt). Tipul acesta de cni, subliniaz M. Ignat, se
ntlnete, cu precdere, n teritoriul situat la est de Carpai, cu o frecven mai mare n
nordul Moldovei, i, foarte rar, n alte zone, precum Muntenia 43 , iar datarea lor este la
fel de trzie, ca i n cazul anterior citat, de la Stnca. Aceleai caracteristici de detaliu
enumerate mai sus, crora li se adaug i forma bitronconic a corpului, pot fi observate
pe cni din necropola, datat ns n secolul al IV-iea p. Chr., de la Brlad-Valea
Seac44, sau descoperite n urma unei periegheze, la Trgu Neam-/s/az45 , cu aceeai
datare. Cni cu decor asemntor vasului de la Mruntei se ntlnesc n cultura Sntana
de. Mure-Cemeahov, la Budeti 46 sau Spanov47 , da; nu poate fi omis nici cana cu
acelai tip de decor pe gt descoperit n B 7/1960 de la Militari-Cmpu/ Boja, complex
datat la mijlocul i n a doua jumtate a secolului al III-iea p. Chr. 48 .
Oglinda descoperit n mormntul de la Mrunei constituie un indiciu important.
O astfel de pies de inventar nu se ntlnete n mormintele aparinnd culturii Sntana
de Mure-Cemeahov 49 , ci n complexe funerare sarmatice. Mormntul de la Mrunei se
ncadreaz, astfel, n seria, redus numeric (doar nou pn n prezent 50 ), a mormintelor
sarmatice din Muntenia n care s-au depus oglinzi. nrudirea tipologic a cnii din
posibilul complex funerar de la Stejaru cu recipientul din mormntul de la Mrunei dau
temei ncadrrii descoperirii de la Stejaru tot n rndul mormintelor sarmatice din
Muntenia. Ambele complexe sunt, n mod cert, printre cele mai trzii morminte
39
Vomic 2006, p. 228, 238, 241. Vezi, de exemplu, cana din M. 150 (p. 104, fig. 88/2).
40
Mitrea, Preda 1966, p. 52, nr. 2, fig. 130/3 pentru Independenta ip. 65, nr. I, fig. 167/5 pentru
Olteni.
Ioni, ovan 1983, M. 36, p. 94, fig. 5/4 i 14/4.
41
42
Ignat 1999, pi. 11/M. 34.1 i pi. 18/M. 75.
43
Ignat 1999, p. 97-98.
44
Palade 1980b, fig. 4/11 din M. 536 (conform explica\iei figurii) sau M. 532 (n text, la p. 413), i fig.
61 I, dintr-un mormnt distrus; Palade I 980a, p. 244, fig. 9/ l.
45
Dumitroaia 1992, p. 94, nr. 135, fig. 37/1.
46
Vomic 2006, M. 57, p. 85-86, nr. 16, fig. 73/14, din past crmizie, considerat de autor can
roman, caracteristic fazei a 11-a a necropolei.
47
Mitrea, Preda 1966, M. 18, p. 25, nr. I, fig. 35/5 i 260/3.
48
Negru, Schuster, Moise 2000, p. 59-60 i 100-101, pi. 58/10.
49
Niculescu 2003, p. 198.
50
Oa 1999, p. 886.

sarmatice din arealul amintit. Mormntul de la Mrunei a fost datat n a doua jumtate
a secolului al III-iea p. Chr. 51 , ceea ce rezolv i datarea descoperirii de la Stejaru. O
cronologie mai precis a celor dou descoperiri nu pare, cel puin deocamdat, posibil.
Gsit ntr-o zon unde nu s-au nregistrat, cel puin pn n prezent, descoperiri
aparinnd culturii Sntana de Mure-Cerneahov 52 (cci situaia de la Drgneti este
una atipic 5 \ complexul de la Viespeti poate fi i el atribuit tot sarmailor, n ciuda
analogiilor cu recipiente ceramice descoperite n morminte aparinnd culturii Sntana
de Mure-Cerneahov. O diferen esenial fa de complexele culturii amintite const
n numrul mic al vaselor depuse n mormntul de la Viespeti, comparativ cu numrul
mare de recipiente ceramice din mormintele datate n secolul al IV-iea p. Chr. n care s-
au depus amfore - cifre cuprinse ntre trei i cinci la Spanov 54 , ntre patru i nou la
lndependena 55 , cinci la Cetatea Veche 56 i ase la Nicolae Blcescu 57 . Aceeai datare
trzie, ca i n cazurile de la Mrunei i Stejaru, poate fi presupus i pentru mormntul
de la Viespeti - a doua jumtate a secolului al III-iea p. Chr., nefiind ns exclus nici
o posibil ncadrare la nceputul secolului urmtor.
Analiza detaliat a materialului ceramic provenit de la Mrunei, Stejaru i
Viespeti arat astfel o evoluie specific a grupului, redus numeric deocamdat, de
morminte sarmatice dintre limes alutanus i limes transalutanus. Pe lng datarea sa
trzie, logic prin prisma cronologiei celor dou linii fortificate 58 , grupul de morminte
sarmatice de pe teritoriul actual al judeului Olt se caracterizeaz prin depunerea cu
precdere a inventarului ceramic i prin preferina acordat unui recipient rar ntlnit n
arealul Munteniei, dar rspndit, cel puin n aceast perioad, mai ales la est de Carpai.
ABREVIERI
ArhMold - Arheologia Moldovei, lai-Bucureti

CAMNI - Cercetri Arheologice, Muzeul Naional de Istorie a Romniei, Bucureti
Dacia N. S. - Dacia Nouvelle Serie. Revue d'Archeologie et d'Histoire Ancienne,
Bucureti
Materiale - Materiale i Cercetri Arheologice, Bucureti
MemAntiq - Memoria Antiquitatis, Piatra Neam
MuzNa - Muzeul Na\ional, Bucureti
SCIV(A)- Studii i Cercetri de Istorie Veche (i Arheologie), Bucureti
51
Bichir 1977, p. 193; Bichir 1996, p. 31 O.
52
Harhoiu 2008, p. 65.
53
Niculescu 2003, p. 198.
5
' Mitrea, Preda 1966, M. 5, p. 21, fig. 13; M. 12, p. 23, fig. 22; M. 65, p. 38-39, fig. 90.
55
Mitrea, Preda 1966, M. 2, p. 46, fig. 104; M. 3, p. 47, fig. 106.
56
Mitrea, Preda 1966, p. 83, fig. 217.
57
Mitrea, Preda 1966, p. 103-104, fig. 246.
K Bogdan-Ctniciu 1997, p. 108-110, Petolescu 2000, p. 208; Petolescu 2010, p. 186 i 188.
5

BIBLIOGRAFIE
Alexandrescu, P. 1966. Necropola turnu/ar, p. 133-294. n: Histria. voi.II,

Bucureti: Editura Academiei.
Bichir, Gh. 1973. Cultura carpic, Bucureti: Editura Academiei (Biblioteca de
Arheologie XX).
Bichir, Gh. 1977. Les Sarmates au Bas-Danube, Dacia, N.S. XXI, p. 167-197.
Bichir, Gh. 1996. Date noi cu privire la ptrunderea sarmailor n teritoriul
geto-dacic (II), SCIVA 47, 3, p. 297-312.
Bichir, Gh., Butoi, M. 1975. Un mormnt sarmatic descoperit n sud-vestul
Munteniei, SCIV(A) 26, 1, p. 137-140.
Bloiu, C. 1969. Sondajul din necropola de tip Sntana de Mure de la Lecani,
lai, ArhMold VI, p. 137-148.
Bogdan-Ctniciu, I. 1997. Muntenia n sistemul defensiv al Imperiului Roman,
sec. I-III p.Chr., Alexandria: Muzeul Judeean Teleorman.
Butoi, M., Minc, A. 1979. Descoperiri sarmatice n sud-vestul Munteniei, ntre
limesul alutan i limesul transa/ulan, Materiale, XIII, p. 273-274.
Cpitanu, V. 1975 a. Necropola daco-carpic de incineraie din secolul al III-iea
de la Glneti-Brboasa, comuna Onceti,judeul Bacu, Carpica VII, p. 63-116.
Cpitanu; V. 1975 b. Contribuii la cunoaterea populaiei autohtone n secolele
II-III e.n. n judeul Bacu, MuzNa II, p. 293-334.
Diaconu, Gh. 1969. Das Grberfeld von Mogoani (Kreis Dmbovia), Dacia
N.S. XIII, p. 367-402.
Dumitroaia, Gh. 1992. Materiale i cercetri arheologice din nord-estul judeului
Neam, MemAntiq XVIII, p. 63-143.
Harhoiu, R. 2008. Dunrea de Jos n epoc roman trzie i n epoca
migraiilor, Materiale, S.N IV, 2008, p. 61-97.
Ignat, M. 1999. Dacii liberi din Moldova. Contribuii arheologice. Necropolele
de la Podeni i Zvortea, Iai: Editura Helios.
Ioni, I Ursachi, V. 1988. Vleni.O mare necropol a dacilor liberi, Iai:
Editura Junimea.
Ioni, I ovan, O. L. 1983. Necropola daci de la Stnca (comuna tefneti,
jude/ul Botoani), Hierasus V, p. 89-12 l.
Mihilescu-Brliba, V. 1980. Un nouveau groupe cu/turei sur le territoire de
Roumanie. Les fouilles de Branite-Nemior (comm. de Vntori, dep. de Neam),
Dacia N.S XXIV, p. 181-207.
Mitrea, 8 Preda, C. 1966. Necropolele din secolul al /V-lea e.n. n Muntenia,
Bucureti: Editura Academiei.
Negru, M Schuster, C Moise, D. 2000. Militari-Cmpul Boja. Un sit
arheologic pe teritoriul Bucuretilor, Bucureti: Vavila Edinf SRL.
Nicu M au, S. 1980. Necropola biritua/ din secolul al /V-lea e.n. de la
Barcea,jud. Galai, Materiale XIV, p. 373-397.

Niculescu, Gh. 2003. Die sarmatische Kultur im Zusammenhang der

kaiserzeitlichen archiiologischen Funde aus Muntenien unter besonderer
Beriicksichtigung der Funde von Trgor, p. 177-205. n: von Carnap-Bornheim, C.
(ed.), Kontakt-Kooperation-Konflikt. Germanen und Sarmaten zwischen dem 1. und
dem 4. Jahrhundert nach Christus. Intemationales Kolloquium des Vorgeschichtlichen
Seminars der Philipps-Universitlit Marburg, 12.-16. Februar 1998, Neumiinster.
Nikolic-Dordevic, S. 2000. Anticna keramika Singidunuma. Oblici posuda
(Antique Pollery /rom Singidunum. Forms of Vesse/s), p. 11-244. n: Popovic, M. (ed.),
Singidunum 2, Belgrad: Archaeological Institute Belgrade.
Niu, A., Zamoteanu, I., Zamoteanu, M. 1959. Sondajele de la Piatra Neam,
Materiale VI, p. 359-374.
Opai, A. 1980. Consideraii preliminare asupra amforelor romane i romano-
biz.antine din Dobrogea, Peuce VIII, p. 291-327.
Oa, L. 1999. Relations between the Roman Empire and Sarmatians on the Lower
Danubian limes, p. 885-894. n Gudea, N. (ed.), Proceedings of the XVIIth Internat ionat
Congress of Roman Frontier Studies, Zalu.
Oa, L., Srbu, V. 2009. Sarmaii din judeul Brila, Brila: Editura Istros, Muzeul
Brilei.
Palade, V. 1980 a. Etements geto-daces dans le site Sntana de Mure de Brlad-
Valea Seac,Dacia N.S., XXIV, p. 223-253.
Palade, V. 1980 b. Necropola din secolul IV i de la nceputul secolului V e.n. de
la Brlad-Valea Seac, Materiale XIV, p. 407-416.
Petolescu, C. C. 2000. Dacia i Imperiul Roman, Bucureti: Editura Teora.
Petolescu, C. C. 2010. Dacia: un mileniu de istorie, Bucureti: Editura
Academiei Romne.
Rdulescu, A. 1976. Amfore romane i romano-bizantine din Scythia Minor,
Pontica IX, p. 99-114.
Suceveanu, Al. 2000. La ceramique romaine des I er - III e siecles ap. J. -C.,
Histria, X, Bucureti:clMEc.
adurschi, P., Ungureanu, N., Mihilescu, M. 1994. Cercetrile arheologice de
la Botoani - Groapa lui Ichim" (campaniile 1991-1992), Pontica XXVII, p. 187-198.
adurschi, P., Ungureanu, N. 1997. Aezarea dacilor liberi de la Botoani
Groapa lui Ichim" (sec. II d. Hr.). Raport de sptur pe anul 1994, Hierasus X, p.
49-56.
Trohani, G., Zorzoliu, T. 1983. O necropol din sec.al IV-iea e.n. descoperit la
Drgneti-Olt, CAMNI VI, p. 209-223.
Vaday, A. H. 1988-1989. Die sarmatischen Denkmiiler des Komitats Szolnok,
Antaeus 17-18.
Vornic, V. 2006. Aezarea i necropola de tip Sntana de Mure-Cernjachov de
la Budeti, Chiinu: Editura Pontos (Asociaia internaional a tinerilor istorici din
Moldova - ANTIM i Societatea de studii sud-est europene din Moldova, seria
Monografii, III).
Vulpe, R. 1953. Spturile de la Poieneti din 1949, Materiale I, p. 213-506.

LISTA ILUSTRAIEI
Fig. I. 1-2. Mrunei, 3. Stejaru; 1 a-b. i 3 a-b. cni, 2. oglind (desene).
Fig. 2. 1-3. Viespeti; 1 a-b. can, 2. castron, 3 a-b. amfor roman (desene).
Fig. 3. 1-2. Mrunei, 3. Stejaru; 1 a-b. i 3 a-b. cni, 2. oglind (foto).
Fig. 4. 1-3. 1-3. Viespeti; 1 a-b. can, 2. castron, 3 a-b. amfor roman (foto).
LIST OF FIGURES
Fig. I. 1-2. Mrunei, 3. Stejaru; 1 a-b. and 3 a-b. tall mugs, 2. mirror (drawings).
Fig. 2. 1-3. Viespeti; I a-b. tall mug, 2. bowl, 3 a-b. Roman amphora
(drawings).
Fig. 3. 1-2. Mrunei, 3. Stejaru; 1 a-b. and 3 a-b. tall mugs, 2. mirror (photos).
Fig. 4. 1-3. Viespeti; I a-b. tall mug, 2. bowl, 3 a-b. Roman amphora (photos).

1b
3a'11::::::=-~~
Fig. 1. 1-2 Mrunei, 3 Stejaru; 1, 3 cni, 2 oglind.

~
Fig. 2. 1-3 Viespeti; 1 can, 2 castron, 3 amfor roman.

I
I
I
.I
I
.I
Fig . 3. 1-2 Mrunei, 3 Stejaru ; 1, 3 cni, 2 oglind .

.I
J
.I
I
I
I
I
I
Fig. 4. 1-3 Viespeti; 1 can, 2 castron, 3 amfor roman.

Istorie
P. CASSIUS REGALIANUS
UN URMA AL LUI DECEBAL
PE TRONUL CEZARILOR
Constantin c. PETOLESCU
Resume
P. CASSIVS REGALINVS
UN DESCENDANT DE DECEBALE SUR LE TRONE DES CESARS
Dans Ies sources anciennes est mentionne le general Regalianus ou Regilianus panni Ies
usuurpateurs du regne de l'empereur Gallienus. II apparat aussi sur Ies pieces monnetaires emises
en Carnuntum (Pannonia Superior). Recemment le nom de Regalianus est confirme par un
diplome militaire du 20 Decembre 202 durant Ies consuls T. Murrenius Severus et C. Cassius
Regallianus. Cet demier est probablement le precurseur de cel qui depuis de six decennies devait
etre proclame empereur; ii est dans le meme temps le successeur de l'heroque roi Decebale.
D'ailleurs l'historien Dio Cassius ecrit au sujet de la capture de la soeur de Decebale par Ies
Romans au cours de la premiere guerre de Trajan contre Ies Daces.
MOTS CLEE: P. Cassius Regalianus, la Dacie, Galienus, Carnuntum, le diplome militaire
du 20 Deccmbre 202.
ntre cauzele care au determinat pe regele Decebal, n a. 102, s cear pace,

istoricul Cassius Dio (LXVIII, 9, 4) consemneaz urmtoarele: Pentru aceste motive 1,
dar mai ales pentru c Maximus prinsese n acest timp pe sora aceluia [a regelui] i
cucerise un loc ntrit, Decebal era gata s primeasc orice condiii i s-ar fi impus, nu
fiindc ar fi avut de gnd s le respecte, ci ca s mai prind putere, dup pierderile
suferite atunci" 2 Cel care capturase pe sora regelui nu era altul dect Manius Laberius
Maximus, guvernatorul Moesiei Inferioare din a. I O1-1023 ; cetatea cucerit, de unde
romanii au recuperat armele i insignele militare pierdute n a. 87 de Cornelius Fuscus,
a fost cea de la Costeti 4 sau poate cea de la Tilica 5
Exegeii Columnei Traiane au considerat posibil a identifica acest episod ntr-una
din paginile spate n piatr ale acestei istorii a rzboiului dacic (scena XXX) 6 ntr-un
1
Autorul antic se refer la nfrngerile suferite de daci.
2
Traducerile din autorii antici sunt preluate dup Fontes, 1-11 (vezi lista abrevierilor).
3
B.E. Thomasson, Laterculi praesidum, I, Gtiteborg, 1984, col. 131, nr. 66.
C. Daicoviciu, n Istoria Romniei, I, Bucureti, 1960, p. 307.
4
5
H. Daicoviciu, Dacia de la Burebista la Decebal, p. 326. Acelai autor, n Portrete dacice, Bucureti,
1984, p. 159 (i versiunea englez: Dacian Portraits, Bucureti, 1987) respinge identitatea scenei XXX
de pe Column cu episodul narat de Cassius Dia.
6
Trimiterile cu scenele Columnei se fac la principalii autori: C. Cichorius, Die Reliefa der
Trajanssule, Berlin - Leipzig, 1896-1900 (cifrele arabe); R. Vulpe, Columna lui Traian= Trajan's
Column, Bucureti, 2002 (cifrele romane).
C.C. Petolescu
port la Dunre, se vede cum o femeie nobil dac, purtnd un copil n brae, este
condus spre a fi mbarcat pe o corabie; ea este nsoit de alte femei, i ele probabil
captive, cu prunci n brae. De fa este nsui mpratul, care schieaz un gest de
curtoazie - semn al rangului nalt al prizonierilor (pi. I/I )7.
ntr-o alt scen de pe Column (CXLVI) vedem cum doi copilandri, probabil
vlstare regeti, sunt capturai de soldaii romani (pi. 112); ei nu trebuiau s scape cu
fuga la neamurile vecine, unde ar fi putut conspira pentru crearea unei coaliii
antiromane. Legai n lanuri - aa cum apar doi asemenea captivi pe un fragment de vas
de tip terra sigillata de la Blain (n Gallia)8 - aceti prizonieri erau menii a mpodobi
cortegiul triumfal al mpratului.
Care a fost soarta acestor captivi de neam regal, se poate doar intui, pe baza unor
izvoare. Acestea pomenesc, ntre uzurpatorii din timpul lui Gallienus, un general cu
numele de Regalianus (Aurelius Victor, Caesares, 33, 2; Polemius Silvius, n Chronica
Minora, I, p. 521, ed. Th. Mommsen), Regilianus (Epitome de Caesaribus, 32, 3; SHA,
Vita Gallieni, 9, I; SHA, Vita C/audii, 7, 4; SHA, Tyr. frig.) sau chiar (dar eronat)
Trebellianus (Eutropius, Breuiarium, 9, 8, I). Cea mai important informaie se afl
ntr-una din biografiile acestui personaj din Istoria mprailor (SHA, Tyrannorum
triginta, I O), de unde aflm care era originea sa: fuit Regilianus, quod negari non potest,
uir in re militari semper probatus et Gallieno iam ante suspectus, quod dignus uideretur
imperio, gentis Daciae, Decebali ipsius, ut fertur, adfinis (a fost Regilianus, ceea ce nu
s-ar putea nega, un brbat adesea probat n treburile militare i nc dinainte suspect lui
Gallienus, deoarece prea demn de domnie, fiind urma al neamului Dacilor, pe ct se
pare a lui Decebal nsui").
Despre rangul acestui personaj9, nainte de a fi proclamat mprat, biografia citat
ne informeaz: Regilianus denique in Jllyrico ducatum gerens imperator est factus
auctoribus imperii Moesis qui cum lngenuos fuerant ante superati in quorum parentes
grauiter Gallienus saeuierat. Hic famen multa fortiter contra Sarmatas gessit, sed
auctoribus Roxo/anis consentietibusque militibus et timore prouincialium, ne iterum
Gal/ienus grauiora fecerat, interemptus est (,,n sfrit, Regilianus, care ndeplinea un
comandament militar n Illyricum, a fost ales mprat, datorit aciunii moesilor, care,
mai nainte, fuseser nfrni mpreun cu Ingenuus, i ale cror rude avuseser de
suferit grava rzbunare a lui Gallienus. El a luptat cu vitejie contra sarmailor, dar a fost
7
Scena mbarcrii se petrecea la Drobeta sau, mai degrab, la Diema. De aici drumul urma pe Dunre
n sus, spre Viminacium i Singidunum, apoi continua pe Sava pn la Siscia; mai departe, convoiul
urma drumul terestru, pn la Roma sau alt localitate din Italia destinat exilului. Scenele imediat
urmtoare mbarcrii redau invazia barbarilor n Moesia Inferioar - ceea ce exclude o cltorie pe
Dunre n jos, apoi pe Mare, spre un exil oriental.
8
C.C. Petolescu, IDRE, I, p. 193-194, nr. 190; Fritz Mithof, Decebals Freitod als inzeniertes
Spektake/? Bemerkungen zu einigen Reliefsigillaten des l. Cosius am Graufesenque, n Zeitreisen
Syrien - Palmyra - Rom. Festschrift flir Andreas Schmidt-Colinei zum 65. Geburtstag, Wien, 2010, p.
141-156.
9
Bibliografia esenial: H.-G. Pflaum, Les carrieres procuratoriennes equestres sous le Haut-Empire
Romain, Paris, 1961, p. 905 sq., nr. 347 bis; J. Fitz, lngennuus et Regalien, Bruxelles, 1966; M.
Peachin, Roman Imperial Tilulature and Chronology. AD"235-284, Amsterdam, 1990, p. 40; PLRE, I,
p. 762; D. Kienast, Rmische Kaisertabelle. Grundziige einer rmischen Kaiserchronologie 2,
Darmstadt, 1996, p. 223-224 (cu toate datele bibliografice); PIR2, (1999), R 36 (Klaus Wachtel).

P. Cassius Regalianus
ucis, autori fiind roxolanii, cu consimmntul soldailor i din teama provincialilor, ca

nu cumva Gallienus s-i pedepseasc a doua oar").
Prin urmare, Regalianus a fost proclamat mprat ndat dup Ingenuus 10, la
Sirmium (Polemius Silvius), dup cderea mpratului Valerian n captivitate la peri
(iunie - iulie 260) 11 Biograful din Historia Augusta afirm c Regilianus ndeplinea
atunci un comandament n Illyricum (in Illyrico ducatum gerens), ncredinat de
Valerianus (Reg., 10, 3) 12 :
S-a pstrat o scrisoare a divului Claudius, pe atunci particular, n care felicit pe
Regilianus, comandantul Illyricului, pentru readucerea la supunere a Illyricului, n
vreme ce toate mergeau spre pieire, datorit indolenei lui Gallienus. Gsind-o n
documente autentice, am considerat c e potrivit s introduc i aceast scrisoare care a
devenit public:
Claudius transmite lui Regilianus multe salutri. Ferice de statul care a binemeritat
s aib un brbat ca tine n tabra militar; ferice de Gallienus, dei lui nu-i transmite nimeni
adevrul nici despre cei buni, nici despre cei ri. Mi-au comunicat nsoitorii mpratului
nostru, Bonitus i Celsus, cum te-ai comportat n lupta de la Scupi, cte lupte ai dat ntr-o
singur zi i cu repeziciune ai ctigat Victoria. Dac s-ar fi meninut vechile timpuri, ai fi
meritat chiar triumful. Ce s spun mai multe? Amintete-i de fiecare om i fii mai
prevztor n victorie. Te rog s-mi trimii nite arcuri sarmatice i dou mantale cu agrafe,
fiindc i eu nsumi i-am trimis din ale noastre.
n aceast epistol ni se demonstreaz ce prere avea Claudius - al crui sim de
dreptate a fost, fr ndoial, cel mai serios din vremea sa - despre Regalianus.
Regalianus, ntr-adevr, n-a fost avansat de Gallienus, ci de tatl acestuia
Valerianus, ca i Claudius, Macrinus, Ingenuus, Postumus i Aureolus, care au fost
omori n timpul domniei, dei meritau s-o pstreze" etc.
Fr a ne pronuna asupra autenticitii scrisorii, reinem totui urmtoarele:
Regalianus a fost investit de mpratul Valerianus cu un comandament n Illyricum (n
provinciile dunrene) - probabil /egatus Augusti pro praetore - n Moesia (probabil
doar n Moesia Superior) 13 ; n aceast calitate el a obinut o victorie asupra sarmailor,
lng Scupi, n Moesia Superior; aceast izbnd l-a propulsat spre putere, fiind
proclamat Augustus de soldai 14 Domnia i-a fost acceptat i de legiunile din Pannonia
Despre lngenuus: D. Kienast, Kaisertabelle 2, p. 223 (cu bibliografia esenial).

10
11
Ibidem, p. 214.
12
Acest pasaj nu a fost excerptat n Fontes, II, p. 104-105. Vezi traducerea integral a acestui izvor:
Istoria August, Bucureti, 1971, p. 403-404 (biografia lui Regilianus, trad. de C. Drgulescu).
13
A se compara cu comandamentul deinut de viitorul mprat Claudius II (SHA, C/aud., 15, 2): Dux
factus esl el dux totius 11/yrici; habet in poles/alem Thracios. Moesios. Da/ma/os, Pannonios. Dacos
exercitus.
14
Despre mprejurarea n care a fost proclamat mprat, vezi biografia din Hisloria Augus/a
(Regilianus, I O, 2): S-ar prea de mirare, dac v-a spune care e originea puterii sale imperiale, cci a
obinut domnia dintr-o glum a soldailor. mpreun cu ofierii aflai cu el la mas, era i un lociitor de
tribun, care a zis: De unde credei c i s-a tras numele de Regilianus?; altul a rspuns: Cred c de la
domnie. Atunci cel care era de fa i urmase cursurile colare, a nceput s decline, ca la gramatic:
Rex, regis, regi; de unde vine cuvntul Regilianus. Iar soldaii, cum sunt un gen de oameni gata s
execute ceea ce gndesc, au srit cu vorba: Deci poate s fie rege, iar un altul: Aadar poate fi
conductorul nostru i nc unul: Zeii i-au pus acest nume de rege. Ce s spun mai multe: a doua zi,
Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 93-IOO 95

C.C. Petolescu
Superior (cum se va vedea mai jos), dar probabil i de cele din Pannonia Inferior i din
Moesia Inferior; nu credem ca Dacia s fi fcut excepie 15
Domnia sa este confimiat de cteva emisiuni monetar (antoniniani), purtndpe
avers legenda (pi. II): IMP C P C REGALIANVS AVG, iar pe revers: CONCORDIA
AVGG, FIDES MILITVM, LIBERALITAS, LIBERTAS AVGG; ORIENS AVG i
ORIENS A VGG, PROVIDENTIA AVG; aceste monede s-au descoperit numai pe
teritoriul provinciei Pannonia Superior 16
De asemenea, s-au descoperit i cteva monede cu legenda unei mprtese,
mama sau soia lui Regalianus: SVLP DRY ANTILLA AVG; pe revers, AEQVIT AS
A VGG sau IVNONI REGINA(e) 17
Autenticitatea numelui acestui mprat (altfel, nentlnit n onomastica antic 18 ) a
fost de curnd confirmat i de un document epigrafie. Astfel, o diplom militar din 20
dec. 202, pentru un fost marinar din flota de la Ravenna, este datat i prin cei doi
consules suffecti de la acea dat: T. Murrenio Severo (et) C. Cassio Rega//iano
co(n)s(ulibus/ 9 ; prin urmare, cognomenul-ul corect este Regalianus (cel redat pe
monede; v. supra) - confirmnd ascendena sa regal. Este nc o dat o confirmare
strlucit a autenticitii informaiilor fumizate de Historia Augusta. De remarcat c
acum se poate ntregi corect i nomen gentile, redat abreviat pe monede. Numele
mpratului era, prin urmare: lmp(erator) C(aesar) P(ublius) C(assius) Rega/ianus
Aug(ustus) (dup monede).
Dar gentilicul lui Regalianus este diferit de cel al Dryantilei Augusta; prin
urmare, Sulpicia Dryantila era soia, iar nu mama lui Regalianus. Ea era, se pare,
originar din Africa de Nord, dar cu rdcini n Asia Minor (Lycia)
20
Se vede c aceti captivi de neam regal din Dacia au fost tratai cu demnitate de
ctre Traian. n cazul de fa, trebuie s fie vorba de un urma al surorii regelui Decebal:
de diminea, cnd a ieit din cort, a fost salutat mprat de toi ofierii. i astfel, ceea ce alii au
dobndit prin ndrzneal i judecat, lui i-a oferit o glum inteligent"). Dar este doar o povestire
inventat, menit s justifice numele Regilianus (care nu este corect; vezi mai jos). Oricum, faptul c
proclamarea s-a fcut dimineaa, cnd a ieii din cor/, arat c Regalianus era n tabr, dup o btlie,
iar nu n praelorium-ul su.
15
Vezi astfel afirmaia din aceeai biografie (SHA, Claud., 17, 3), cum c soldaii din Dacia (milites
Dacisciani) erau furioi mpotriva lui Gallienus!
16
RIC, V, 2, p. 586-587; R. Gobl, Regalianus und Dryantilla, Wien, 1970.
17
RIC, V, 2, p. 588. Despre Sulpicia Dryantilla: PLRE, lll (1992), p. 273; PIR 2 (2006), S 1028;
monede: R. Gobl, op. cil.
18
Numele provine de la adjectivul regalis, dar nu cunoatem derivatul regalianus; exist doar
Regillianus, supranumele lui Appius Claudius (care provenea de la Regillum, ora din teritoriul
sabinilor).
19
Barbara Pferdehirt, Vier reue Militrdiplome im Besitz des Romisch-Germanischen Zentralmuseums,
Archaeologisches Korrespondenzblatt, 31, 200 I, p. 266 sq.; eadem, Romische Militrdiplome und
Ent/assungsurkunden in der Sammlung des Romisch-Germanischen Zentralmuseums, Mainz, 2004, p.
132-134, nr. 42 i pi. 85-8; AE, 200 I, 2161. Numele celui de-al doilea consul a atras de la nceput
atenia, fiind fcut legtura cu cognomen-ul viitorului mprat; vezi A. von Saldem, Bemerkungen zu
einem Militrdiplom von 202, Arch. Korrbl., 32, 2002, p. 264 sq.; W. Eck, Prosoprographische
Bemerkungen zu einen Militrdiplom von 20. 12. 202 n. Chr ZPE, 139, 2002, p. 209.
20
P. Veyne, Une parente de Regalien a U1ique, Karthago, 11, 1961-1962, p. 9-16 (cu stemma familiei
mprtesei, p. 15).

poate recstorit cu un Cassius, cavaler21 (eques Romanus; un urma al acestuia a putut

fi nnobilat: allectus in amplissium ordinem, poate pe timpul lui Marcus Aurelius) sau
chiar cu un senator roman. Consulul din diploma din anul menionat mai sus se nscuse
pe la a. 160, putnd fi chiar strnepotul prinesei dace; viitorul mprat Regalianus era
fiul sau nepotul consulului din 202 22 .
ntre numeroii purttori ai acestui nomen gentile, unii triau la Niceea
(Bithynia), dintre care cei mai celebri au fost istoricul Cassius Dio i tatl su 23 Fr a
putea deduce o legtur de rudenie mai apropiat ntre consulul din 202 i marele istoric
(de dou ori consul, n 205 i 229), este clar c ei erau contemporani i, ca membri ai
Senatului, se cunoteau bine; poate c i n acest fel s-ar explica excepionala
caracterizare pe care Cassius Dio i-o face lui Decebal n Istoria roman (LXVII, 6, I )24 :
... foarte priceput la planurile de rzboi i iscusit n nfptuirea lor, tiind s aleag
prilejul pentru a-l ataca pe duman i a se retrage la timp. Dibaci n a ntinde curse, era
un bun lupttor i se pricepea s foloseasc izbnda, dar i s ias cu bine dintr-o
nfrngere. Din aceast pricin, a fost un duman de temut pentru romani". S mai
amintim i mprejurarea c Dio Chrysostomos, retorul din Prusa, strmo al lui Cassius
Dio, cltorise n Dacia, cndva ntre 87 i 97, unde cunoscuse un popor de oameni
dornici s lupte pentru libertate i patrie" 25 .
Monedele citate mai sus poart, unele pe avers legende referitoare la un singur
Augustus (desigur, Regalianus), altele la doi Augusti; acetia erau probabil Gallienus i
Regalianus. Este posibil ca, dup cderea lui Valerianus n captivitate la peri, Gallienus
s fi ncercat s menin unitatea Imperiului, prin acceptarea i asocierea lui Regalianus
la putere.
Domnia lui Regalianus a fost de scurt durat. A czut n cursul unor lupte contra
roxolanilor, care poate atacaser Dacia sau Moesia Inferioar: auctoribus Roxolanis ...
interemptus esr 6 ; dar biograful din Historia Augusta insinueaz c aceasta s-ar fi
petrecut cu complicitatea soldailor i provincialilor, care se temeau de rzbunarea lui
Gallienus: consentientibusque militibus el timore prouincialium, ne iterum Gallienus
grauiorafecerat (v. supra).
21
ntr-o inscripie de la Emona (Ljubljana) apare un cavaler roman distins de dou ori pentru bravur de
mpratul Traian: P. Cassius Sec11nd11s, praef(ectus) alae Brit(anicae) milliariae c(ivium) R(omanorum)
bis torquatae, donis donatus bis bel/o Dacico ab /mp(era/ore) Caesare Nerva Traiano A11g(11sto)
Ger(manico) Dacico coronis vexilis hastis (AE, 1980, 496; C.C. Petolescu, IDRE, II, 154).
22
Aceast descoperire epigrafic de netgduit infirm scepticismul autorului vocii din PIR 2, S 36, care
nclin a crede c Regalianus era doar un personaj de rang ecvestru: Si re vera ducatum gessit, melius
congruere videtur eum ducem militum - fortasse ex equestri ordine - fuisse provinciam autem nullam
regentem'".
23
Despre acetia vezi H. Halfmann, n Epigrafia e ordine senatorio, Roma, 1982 (Tituli, 5), p. 638.
24
Vezi tot astfel descrierea extrem de plastic a spaiului i ruinelor podului lui Traian de la Drobeta
(LXVIII, 13, 1-6); este posibil ca pe la a. 229, istoricul Cassius Dio, n drumul spre guvernmntul su
consular din Pannonia Superior (B.E. Thomasson, op. cil., I, col. 107, nr. 49), dac nu la ntoarcere, s
fi trecut prin Dacia.
25
Dio, Dioscuri, XII, 20 (trad. Fontes, I, p. 451 ).
Mentionarea luptelor cu roxolanii - care triau n spaiul nord-pontic i la est de Dacia - arart c
26
autoritatea lui Regalianus se ntindea i asupra Daciei (probabil i a Moesiei Inferioare).

C.C. Petolescu
Abrevieri
AE = Annee epigraphique, Paris.
IDRE, 1-11 = C.C. Petolescu, lnscriptions externs concernant I 'histoire de la
Dacie, Bucureti, I, 1996; li, 2000.
Fontes, 1-11 = Izvoare privind istoria Romniei = Fontes ad historiam
Dacoromaniae pertinentes, I, Bucureti, 1964; Izvoarele istoriei Romniei = Fontes
historiae Dacoromanae, II, Bucureti, 1970.
PIR2 = Prosographia Imperii Romani, Berlin, editio altera, VII I I, 1999 (litera
R), VII I 2, 2006 (litera S).
PLRE = J.R. Martindale, The Prosography of the Later Roman Empire, I,
Cambridge, 1992.
RIC = Roman Imperial Coinage, London.
SHA = Scriptores Historiae Augustae, I-II, Teubner, 1965 (ed. Ernest Hohl)
ZPE = Zeitschrift filr Papyrologie und Epigraphik, Bonn.

PI. I. Columna lui Traian (scenele XXX= 22 lli CXLVI = 107).

C.C. Petolescu
3 4
5 7
8 9
PI. II. Monede emise de Imp Caesar P Cassius Regalianus Augustus (1-6)
i Dryantilla Augusta (7-8) .
Istorie
ISTORIA TIPARULUI
N TARA ROMNEASC
'
Dorin TEODORESCU
Evoluia tiparului la romni i are nceputul la 1508 cnd clugrul Macarie,

tipograf nvat cu acest meteug la Cetinje n Muntenegru, vine n ara Romneasc,
crmuit cu nelepciune de Radu cel Mare (1495-1508) 1, i la Bistria Vlcii sau
Trgovite realizeaz prima carte - Liturghierul.
Tiprirea acestuia apare ca o realizare a domniei lui Mihnea cel Ru care se
instaleaz pe tron nc din aprilie 1508, dar cea de-a doua carte, Octoihul din 151 O, se
tiprete n vremea lui Vlad cel Tnr (februarie 1510 - ianuarie 1512), munca lui
Macarie, extrem de eficient date fiind condiiile politice instabile ale timpului,
finalizndu-se n 25 iunie 1512 cu un Evangheliar n vremea altui domn, cu preocupri
spirituale serioase: Neagoe Basarab (23 ianuarie 1512 - 15 septembrie 1521) care
construiete mnstiri (Curtea de Arge, Snagovul) i sprijin direct lucrri originale
cum sunt: Viaa i traiul sfiniei sale printelui nostru Nifon Patriarhul arigradului
scris de Gavril Protul i nvturile ctre Teodosie care, nc din titlu, i este atribuit
nsui domnului
2

i ali
domnitori vor continua aceast politic spiritual, definitorie pentru cultura
unei naiuni: Radu Paisie ( 1535-1545) n vremea cruia apare un Molitvenic n 1545,
urmat de un Apostol (1547 - n timpul domniei lui Mircea Ciobanul), ambele realizate
de meterii tipografi Moise ierodiaconul i Dimitrie Liubavici, care au i marele merit
c au format tipografi dintre autohtoni: Petru i Oprea (acesta din urm l-a avut ucenic
ntr-ale profesiei pe diaconul Coresi, devenit celebru). Liubavici este cel ce realizeaz
1
ntemeietor al Mnstirii Dealu (1502) Radu cel Mare a strns n jurul su, ca invitai de marc,
vrfurile ierarhiei eclesiastice dintre care se remarc Nifon, patriarh al Constantinopolului n dou
rnduri i Ioachim, tot patriarh al fostei capitale bizantine, dar a adpostit i aristocra1i srbi care-i
pierduser statul supus de turci la 1496. Acetia veneau de la Veneia unde funciona cea de-a doua
tipografie chirilic din Europa n care lucrau i tipografi srbi refugiai de la Cetinje unde tipami\a a
func\ionat doar ntre 1493 i 1496. Era, deci, firesc ca la curtea de la Trgovite s existe posibilitatea
ca acetia s poat lucra pentru fraii ortodoci, mai ales c limba de cult i de cancelarie era tot
slavon. (Mircea Tomescu, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918, p. 27-33; Dan
Simonescu, Victor Petrescu, Trgovite - vechi centru tipografic romnesc, p. 5-20). Exist, totui,
opinii potrivit crora prima carte tiprit n ara Romneasc a aprut la Bistria prin truda
ieromonahului Macarie. Vezi N. IORGA, Istoria Bisericii Romneti, I, Bucureti, 1929, p. 129; tefan
TEFNESCU, Bnia n ara Romneasc, Bucureti, 1965, p. 75; Pr. Em. NEDELESCU, Tezaur de art
i cultur n Eparhia Rmnicului i Argeului, n ,,ndrumtor Bisericesc'', Rmnicu Vlcea, 1987, nr.
4, p. 116; Arh. Veniamin MICLE, Mnstirea Bistria oltean, Sfnta Mnstire Bistri\a - Eparhia
Rmnicului, 1996, p. 277; idem, Ieromonahul Macarie, tipograf romn, Mn. Bistria, 2008.
nvflllrile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie. Asupra acestei excepionale ntreprinderi
2
spirituale i-au ndreptat atenia istorici de renume ca: l.H. Rdulescu, M. Koglniceanu, N. Iorga, P.P.
Panaitcscu, Nicolae Cartojan, tefan Ciobanu, tefan tefnescu, Dan Zamfirescu, Manole Neagoe,
Nicolae Stoicescu i mul\i al\ii. n timpul lui Neagoe Basarab un alt Macarie devine mitropolitul rii
Romneti ( 1512-1521 ).
D. Teodorescu
pentru prima oar o carte tiprit n ara Romneasc dar la comanda unui domnitor al
Moldovei (care era Ilia-Vod, fiul lui Petru Rare i fratele Chiajnei, soia domnitorului
muntean). Tipografia trgovitean i continu producia de carte i n vremea lui
Ptracu-Vod (1554-1557), Coresi scond aici n 30 iulie 1558 un Triod - Penticostar
finalizat n vremea urmtorului domn Mircea Ciobanul 3 . n jurul anului 1573 ncepe
activitatea tipografic i la Bucureti pentru ca din 1582 s nu mai apar n ara
Romneasc nici o tipritur4 Reluarea activitii tipografice o face n secolul al XYII-
lea Matei Basarab nc din 1635 cnd la Cmpulung (Dlagopolje) s-a finalizat pn la
30 iulie un Molitvenic slavon justificat de mpuinarea crilor sfinte ( ... ) din pricina
deselor nvliri i mpresurri". Motivul este ntemeiat, iar domnul aduce de la Kiev o
tipmi ntreag cu litere de cinci feluri" cu sprijinul mitropolitului de Kiev, Petru
Movil. Tipograful cel mai important este Meletie Macedoneanul care s-a ,.aprins de
dragoste pentru acest meteug al tipografiei". Mcletie se mut i la celelalte dou
tipografii ale rii Romneti ce au funcionat succesiv: Govora i Trgovite
(Mnstirea Dealu). El apare ca singur tipograf al Psaltirii din 1637 (7145) ianuarie 30
n formula: cel mai mic ntre clugri, Meletie Macedoneanul, igumenul mnstirii
Govora cu hramul Adormirea Preacuratei Nsctoare de Dumnezeu, deoarece m-am
aprins de dragoste pentru acest meteug al tipografiei cnd am primit haina clugresc
n Sf. Munte al Athosului". Cartea, dup cum ne aduce la cunotin Predoslovia, este
de fapt materializarea dorinei lui Ion Matei Basarab Voievod cu binecuvntare
dumnezeiasc domn al ntregii ri Ungrovlahe i al prilor de peste muni, Hereg de
Amla i Fgra i celelalte ( ... ) am dorit cu mult silin s v druiesc ( ... ) din
tipografia mea o carte de Dumnezeu insuflat numit psaltire".
Tirajul pare s fi fost insuficient din moment ce numai dup un an ( 1638) Din
porunca i cu cheltuiala prealuminatului i piosului domn Ion Matei Basarab s-a tiprit
aceast carte numit Psaltire a doua oar ( ... ) S-au isprvit n anul 7146 (1638) n
iunie". Lucrul a mers mai repede durnd doar trei luni, dar cartea are la sfrit
Sinaxariul lunilor cu o not uor derutant: Acest sinaxar ncepu a-l tipri i sfri
nedestoinicul Silivestru Taha eromonah i egumen al Lavrei chinoviene Govora n anul
7149 (1641)", ceea ce duce la concluzia c realizarea volumului a durat trei ani, fiind
ns foarte posibil ca ulterior s se fi adugat doar respectivul capitol fcut n
imprimerie n anul 1641. Dac socotim c n 1639 domnul rii a avut de rezolvat
conflictul cu Vasile Lupu, concretizat n btlia de la Nniori (Ojogeni), este foarte
posibil ca finalizarea Psaltirii n ediia a li-a s fi avut loc abia n 1641 mai ales dac
lum n calcul i marile eforturi diplomatice i financiare pe care Matei le-a fcut la
Poart pentru pstrarea tronului i care s-au finalizat abia la 24 martie 1640 prin
confirmarea sa ca domn, primit de la sultanul Murad al IV-iea (1623-1640).
Un alt argument este i realizarea concomitent a Pravilei (mici) la Govora n
dou tiraje (unul pentru Transilvania, purtnd numele lui Ghenadie mitropolit a toat
ara Ardealului"). Au ostenit la realizarea crii Mihail Moxa, care a tradus-o din
slavon, tipografii tefan (ieromonah) din Ohrida i Meletie Macedoneanul (egumenul
3
tefan CIOBANU, Istoria literaturii romne vechi, Editura Hyperion, Chiinu, 1992, p. 136-137;
Mircea Ciobanul revine la tron ntr-o a doua domnie ntre ianuarie 1558 i 21 septembrie 1559.
4
Cornelia Papacostea-DANIELOPOLU, Lidia DEMENY, Carte i tipar n societatea romneasc i sud-
est european, Editura Eminescu, Bucureti, 1985, p. 51.

Istoria tiparului n ara Romneasc
Govorii) i ndeosebi mitropolitul Teofil care i scrie n a doua predoslovie: socotit-am

c mai toate limbile au carte pe limba lor" justificndu-i deci ideea de a produce carte
bisericeasc n limba romn n vremea prealuminatului domn I Io Matei Basarab
Voievod a toa I t ara Ungrovlahiei I ... de la naterea lui Hs. 1640".
De fapt Matei Basarab spune: ... dup svrirea instrumentelor de lemn,
trebuincioase meteugului, am poruncit s se scoat la lumin" cri cc sunt de
trebuin cercetrii bisericeti".
Urmtoarea carte este Evanghelia nvtoare, aprut tot la Govora n 1642 cu
fila de titlu: Evanghelie nvtoare sau cazanie preste duminicile anului scoas i
primenit de pre limba ruseasc pre limba romneasc cu voia i cheltuiala cretinului
domn Mateiu Basarab Voevod iar cu osteneala i izvbirea lui Silvestru ieromonah
tiprit ntru dumnezeiasc lavr Govora carea iaste hramul Adormirea Maicii
Domnului de la zidirea lumii 7151 ( 1642) septembrie 21 ". Pe verso se afl stema rii,
iar la sfrit mai apare un nume de tipograf: m ostenii ct putui cu mintea mia a
ajunge zioa i noaptea de tiprii aceste svinte cri, eu Preda".
n acelai an, dar din nou la Cmpulung, ceea ce confirm categoric existena a
dou tipografii n funciune, apare volumul ,Jnvturi preste toate zilele alese prescurt
din multe dumnezeieti cri de folosina tuturor cretinilor prepuse de pe limba
greceasc pe limba romneasc ( ... ) cu cheltuiala eromonahului Melchisedec egumenul
sfintei mnstiri ( ... )n Cmpulung (Dlgopoli) vleat 1642", care cuprinde cele apte
precepte printre care iubirea aproapelui, milostenia, taina spovedaniei i neiubirea de
argint.
n anul urmtor, tot la Cmpulung, dup un timp de tiprire suficient de
ndelungat (13 dec. 1642 - 11 oct. 1643) apare Antologhionul slavon ctitor fiind
prealuminatul principe Io Matei Basarab Voevod, cu binecuvntarea preaosfinitului Kir
Teofil din mila lui Dumnezeu Mitropolit ntregii ri a Ungrovlahiei". Cartea se afl
sigur sub supravegherea lui Udrite Nsturel, cumnatul domnului i propagatorul limbii
slavone ca limb de cancelarie, mai ales dac avem n vedere c este i autorul prefeei:
Aceast precuvntare( ... ) a fost ntocmit i scris de mine mai micul ntre robii prea
luminiei sale, Orest Nsturel, al doilea logoft, n satul meu printesc Fierti".
Tipografii crii sunt tefan ieromonah, srb, i Ioan Cutunovici, rus, pentru care limba
slavon era extrem de familiar.
n 1644 ncepe s produc tipografia de la Dealu prima carte fiind Evanghelia
nvtoare care se face Cu porunca i cu cheltuiala prea luminatului cretin Matei
Basarab Voevod domn i biruitoriu a toat ara Rumneasc", activitatea
ncheindu-se n 20 septembrie. De fapt cartea s-a nceput a se tipri ( ... ) n
mnstirea Govorii i s-a sfrit n mnstirea din Deal cu hramul Sfntului Ierarh
Nicolae, egumen fiind Variam Arapul", ceea ce indic foarte clar c tipografia de la
Govora s-a mutat lng Trgovite, mai aproape de capitala rii i reedina
mitropolitului Teofil. Chiar i tipografii s-au mutat avnd grij s se treac cu
numele: noi cei ce ne-am ostenit tipograf Ioan Cutunovici cu ucenicii; Proca
Stanciovici croitor din Rmnicul de la Ocnele Mari, Tudor Dumitrovici, srb, din
Rmnicul de Olt, Lupin Dumitrovici Popeti din Luncav". Peste doi ani apare tot
la Dealu, pe cheltuiala mnstirii i sub grija arhimandritului Ioan un Liturghier
dedicat drept crediciosului domn Io Matei Basarab" ( 1646).

D. Teodorescu
n acelai an, 1646, la Trgovite apare un Slujebnic slavon tiprit de Procop

Stanciovici i Radu Stoicovici. n anul urmtor, 1647, cu finalizare n 15 aprilie, apare la
Dealu Imitaia lui Chris tos tradus din latin n slavon de Udrite Nsturel ( 1597-1650) i
publicat cu cheltuiala Doamnei Elena, stpna Ungrovlahiei transalpine, soia
prealuminatului domn i voievod Io Matei Basarab". Nu este singura publicaie aprut sub
asemenea nalt patronaj, n 1649 aprnd un Penticostar slavon din porunca i cu cheltuiala
principesei Elena, cu mila lui Dumnezeu stpna i doamna rii Romneti, soia
prealuminatului domn Io Matei Basarab n tipografia lor domneasc din cetatea de scaun
Trgovite". Stema rii are dedesubt legenda Elena din mila lui Dumnezeu stpna
Ungrovlahiei". Cartea s-a tiprit ntre 27 martie 1648 i 7 iunie 1649 de ctre ieromonahul
Ioan de la Athos (originar din Cetatea de Piatr - Bosnia) i Proca tipograful (poate fostul
croitor) sub coordonarea noului mitropolit tefan. Informaiile despre rolul Doamnei rii I-
au determinat pe Nicolae Iorga s-i dedice n 1932 un articol intitulat Doamna Elina a rii
Romneti ca patroan literar".
Dup tiina noastr aceast realizare cultural a unei soii de domnitor ( 1598-
august 1653) este unic n istoria romneasc.
n 1649 apare Triodul postului, tot la Trgovite, iar n 1650 la 25 noiembrie iese
de sub teascurile tipografiei domneti Carte ce s cheam Pogribania preoilor mireni
i a diaconilor" pe cheltuiala ierodiaconului Mihail, cu text slavonesc, dar cu explicaia
slujbei n romnete. n acelai an, n primvar (9 martie 1650), Ia Cmpulung apare
Psaltirea (slavon) n tipografia preacuviosului printe kir Mekhisedec ieromonahul,
ntiul egumen al mnstirii'', corector fiind Dionisie Eclesiarhul ieromonah, iar
tipograf Preda Stancevici din Cmpulung.
n 3 iunie 1651 mitropolitul tefan scoate Mystirio sau sacrament sau taine dou
de nceale apte Botezul i Sf. Mir" la Trgovite, traductor fiind Daniel Andrean
Panoneanul, pe care l rentlnim n aceeai calitate dar i ca prefaator i la celebra carte
numit ndreptarea legii I cu Dumnezeu I care are toat judecata I arhiereasc i
mprteasc de toate vinile I preoeti i mireneti I scoas la Trgovite n tipografia
prea luminatului mieu domn Io Matei V. Bas(arab)" cu cheltuiala lui tefan mitropolit
Trgovitei, exarh Plaiului i a toat Ungrovlahia". Iniiator se dovedete a fi
mitropolitul tefan care comand traducerea din elinete pe limba proast rumneasc"
a coninutului 5
Cartea este extrem de important fiind prima culegere de prevederi punitive
civile i penale, dar n aceeai msur coninnd n a doua sa parte noiuni de drept
canonic i meniuni despre alfabetul chirilic, gramatic, nomenclatorul dregtoriilor cu
atribuiile specifice i normele de coresponden protocolar.
Ultima carte din vremea lui Matei Basarab este Trnosania aprut cu cheltuiala
mitropolitului tefan la Trgovite la 20 septembrie 1652 i prepus de pre elinete i
slovenete pre limba proast rumneasc". Se dovedete c transferul spre folosirea
limbii romne n uzul cultului ortodox se accentueaz n folosul att al bisericii, ct i al
progresului general al civilizaiei acestui popor6 Procesul acesta continu i n a doua
5
Dorin Teodorescu, Din istoria tipanilui i crii romneti, Edit. Fundaiei Universitatea pentru toi'',
rp.16-25.
BRV, I, p. 103-206; Dan RP-BUICLIU, Bibliografia romneasc veche, Additamenta I, 1536-1830,
Editura Alma, Galai, 2000, p. 147-177; Dan Simonescu, Victor Petrescu, Trgovitea, vechi centru

jumtate a secolului al XVII-iea, chiar dac activitatea tipografic de la Trgovite

nceteaz pentru zeci de ani. Se nfiineaz alte tiparnie la Bucureti (1678) 7, Buzu
(1691) i Snagov (1696), prima i ultima ca o urmare fireasc a mutrii sediului
Mitropoliei rii Romneti la Bucureti din 1668. E foarte adevrat ns c i condiiile
politice s-au schimbat n ultimul sfert al veacului al XVII-iea: n ara Romneasc sunt
doi domnitori de excepie: erban Cantacuzino ( 1678-1688) i Constantin Brncoveanu
( 1688-1714) de numele crora se leag realizri tipografice de mare valoare: Evanghelia
lui erban Cantacuzino ( 1682), Biblia de la Bucureti (1688), al crei ispravnic a fost
chiar viitorul domn Brncoveanu, primul monument de limb literar romneasc i
excepionalele Minee n curat limb naional traduse i tiprite de Mitrofan, episcopul
de Buzu, adpostit cu toat cinstea de Constantin Brncoveanu n ara Romneasc
unde se refugiase din Moldova8 Alturi de el, ucenic i apoi maestru extrem de talentat
vine n ara Romneasc Antim Ivireanul cel care n 1696 ntemeiaz tipografia de la
Mnstirea Snagov, iar n 1705 pe cea de Rmnic 9 . Ulterior, n 1708, devenind
mitropolit al rii Romneti reaeaz din temelii tipografia trgovitean care produce
pn n 1715 carte bisericeasc dar i, n 1713, Alexandria, roman popular de
notorietate i Maxime jilosofeti, antologie din filosofii antici. Tiparnia de la Buzu
funcioneaz pn n 1704 i apoi n intervalele 1743-1747 i 1762-1768, iar cea de
Rmnic este reactivat de episcopul Damaschin abia n 1724. Tipografia Mitropoliei
unit cu cea a coalei Vcretilor i renzestrat de Neofit (care n vremea pstoririi
sale tiprete 25 de cri) e pus n funcie n 1742 i va continua s existe pn la 1793
n aceast form. 10 Domeniul tipriturilor atrage atenia domniei, ce n secolul al XVIII-
lea devenise fanariot, care intervine uneori direct n controlul actului editorial: astfel n
anul 1741 Mihai Racovi a instituit, la IO decembrie, controlul Mitropoliei asupra
tipriturilor, ceea ce va duce la scderea activitii editoriale pentru aproape 30 de ani,
iar n 1784 Mihail Suu introduce interdicia de a se tipri fr acordul domniei (a nu se
tipri de acum nainte fr de a nu se da voia noastr"). Chiar i n aceste condiii o nou
tipografie se nfiineaz la Bucureti: cea a frailor Ioan i Nicolae Lazru (1783), care-
i ncepe activitatea cu un Abecedar mare" grecesc; n 1789 obinnd interdicie
tipografic romnesc, p. 30-42, 54-62, 75-79; Mircea PCURARIU, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne,
voi. 2, Editura Institutului Biblic i de Misiune al BOR, Bucureti, 1992, p. 32-45.
Florian GEORGESCU, coord., Istoria oraului Bucureti, voi. I, Muzeul de istorie, Bucureti, 1965, p.
7
21 I. Tipografia era probabil din 1675, dar produce abia n 1678 prima carte: Cheia nelesului (BRV, I,
68), iar din 1690 are i o secie n limba greac.
Episcopul Mitrofan, fost episcop de Hui (1683-1686) a tiprit, dup ce le-a tradus din greac n
8
romn, n afar de cele dousprezece Minee, un Octoih i un Triod ( 1700), un Molitvenic (n dou
ediii 1699 i 1701 ), un Penticostar i o Psaltire (1701 ), o nvtur de apte taine i un liturghier
(1702). Dorin Teodorescu, Cartea veche romneasc de Rmnic (1701-1830), p. 11. n vremea lui
Brncoveanu, la 1701, apare la Bucureti prima carte n limba turc din ntreg arealul otoman:
Proschinitarul Ierusalimului i a toat Palestina, Florian Georgescu, coord., op. cit., p. 2 I 2.
Doru BDR, Originea materialului tipografic din prima tiparni( de la Rmnic, n Studii
9
vlcene", serie nou, I (VIII), 2003, p. 388-392.

George URZIC, nceputul primelor tipografii romneti pn la 1823, n Almanahul graficei
10
romneti, Craiova, 1926, p. 184-196. Au existat i alle locuri pentru tipografii (Colea, Sf. Sava,
Vcreti, mnstirea Antim (aceasta din urm tiprind patru cri ntre 1716 i 1720 printre care i
celebra Despre datorii a lui Nicolae Mavrocordat), Toi Sfinii, toate tiprind sub titulatura Tipografia
Mitropoliei, care din 1767 are i tipografie greceasc (Florian Georgescu, coord., op. cit., p. 212).

D. Teodorescu
domneasc pentru importul de carte din Transilvania fraii Lazru (originari din !anina)
deschid o nou tipografie la Cimeaua lui Mavrogheni" 11
Pe de alt parte se simte nevoia, dat fiind dezvoltarea meseriei de tipograf,

reglementrilor de munc: Ia 27 martie 1747 apare Tocmeala privind plata muncii
meteugarilor acestora deosebii: astfel un zear trebuia s primeasc 2 taleri pentru
osteneala sa pe o lun, la fel ca i pilcarul, iar drugarul care depunea eforturi mai mari 2
taleri i jumtate 12
La vremea aceea se constituiser adevrate dinastii de tipografi cum este familia
lui Atanasie Popovici care i-a transmis meteugul celor patru fii: Ieremia, Mihai,
Constantin i Gheorghe, dintre care Mihai a lsat motenire copiilor si, Constantin i
Dimitrie (ambii adugndu-i patronimicul Mihailovici) greaua meserie de tipograf, iar
dintre ei al doilea i-a nvat feciorii taina tiparului, iar ei, Gheorghe i Nicolae
Dimitrievici, au lucrat pn la vinderea tipografiei ( 1819) alturi de tatl lor.
Au existat ns i ostenitori singuratici cu mult rvn" depus spre folosul
tiparului: Lavrentie ieromonahul de Ia Hurezii, fost stare Ia Mnstirea Polovragi ntre
I 732 i 1738, care scrie despre sine n Anto/oghionul din 1737: am fost diorthositor
mritului episcop Damaschin", este corectorul a douzeci i dou de cri ncepnd din
1736 i pn la 1759, Climent Ieromonahul tiprete n intervalul 1776-1787 un numr
de treisprezece cri (dintre care sunt de menionat: Cazanii, Rmnic, 1781; Evanghelie,
Rmnic, 1784; Penticostar, Rmnic, 1785 i Anto/oghionul de Rmnic din 1786) 13, iar
Rafail, pe numele lui mirean Radu Copilul, clugrit din 1754, stare la Hurezii din
1781, a diortosit pentru Episcopia Rmnicului o serie de cri, dar a fost i autorul a
dou lucrri: Istoria Rusiei i Viaa lui Petru cel Mare, avnd i o bibliotec proprie de
382 de cri" 14
ntreaga activitate a acestor tipografii, dup cercetri nc incomplete, se cifreaz
pentru secolul al XVIII-iea la 799 cri din care doar 182 nu sunt n romnete 15 , n
cadrul lor majoritatea constituind-o crile bisericeti, abia spre sfritul veacului
11
Dorin Teodorescu, Cartea veche romneasc de secol XVJJJ din j11def11l Olt, p. 6; Mircea Tomescu,
op. cit p. 120. Tipografii apar peste tot n arealul romnesc n secolul al XVIII-iea, unele fiind chiar
particulare: la Rduli (nfiin!at la 1744 datorit lui Constantin Mavrocordat), la Blaj ( 1747), la Braov
a lui Georg Von Schobeln la 1748, la Iai a lui Mihai Strilbiki n 1756, la Sibiu n 1783 a lui Martin
Hochmeister i n anul 1788 a lui Petru Barth, la Dubsari ( 1794) i Movilu ( 1796). Chiar i la
Bucureti la 1747 i 1749 Mitropolia i nchiriase tipografia lui Constantin Boltaul i tipografilor
Barbu i Grigorie.
12
Dan Simonescu, Gheorghe Bulu, Pagini din istoria crfii romneti, p. 62; zear = culegtor,
aeztorul slovelor"; pilcar = cel care ncarc forma cu cerneal, drugar = lucrtorul de la teasc,
tipograf; Msura domnitorului Mihai Racovi este urmarea unor fapte reprobabile ale tipografului
Popa Stoica Iacovici care a tiprit antimise pentru ctig" pe dou stampe furate din atelierul
Mitropoliei, motiv pentru care a i fost caterisit la 4 noiembrie 1740 ulterior revenindu-se asupra acestei
msuri (Elena CHIABURU, Carte i tipar n {ara Moldovei pn la 1829, Editura Universitii
,,Alexandru Ioan Cuza", Iai, 2005, p. 697).
13
Aurelian SACERDOEANU, Tipografia Episcopiei Rmnicului (1705-1825), n Mitropolia Olteniei",
XII, nr. 5-6, Craiova, 190, p. 302-342.
14
Gheorghe PRNU, Nicolae ANDREI, Istoria crii, presei i tipantl11i din Oltenia, Editura Scrisul
Romnesc, Craiova, 1994, p. 128.
15
Valori bibliofile din PCN, voi. I, Rmnicu Vlcea, 1980, 445 p.; voi. II, Bucureti, 1983, 567 p.

preponderena avnd-o lucrrile laice (manuale, cri populare, literatur strin n

traducere lucrri de lingvistic i istorie).
nceputul secolului al XIX-iea se caracterizeaz prin existena n paralel, n ara
Romneasc, a tipografiilor eclesiastice i mirene, care au tendina transfonnrii n
ntreprinderi private: n 3.Xl.1817 la Bucureti n casele domneti de la Cimeaua lui
Mavrogheni se nfiineaz tipografia doctorului Constantin Caraca, a stolnicului
Rducanu Clinceanu i a slugerului Dumitrache Topliceanu cu o aprobare special a lui
Caragea Vod: S aib privilegiu a nu avea voie i slobozenie nimenea altul a deschide
tipografie n ara Domniei Mele n soroc de 20 de ani'', care elimin din start orice
posibil concuren privat. La 11 octombrie 1830 tipografia trece n stpnirea lui Ion
Heliade Rdulescu care o mut pe alt teren, chiar pe locul unde s-a sfrit Gheorghe
Lazr 16 La 1820 Petre Efesul pune bazele tipografiei de muzic bisericeasc (prima din
ntregul Orient ortodox) pe care o vinde la 1827 Mitropoliei, aceasta diversificndu-i
astfel activitatea tipografic pn n 1836 17
O soart asemntoare o are i tipografia Episcopiei din Rmnic care dei la 1813
primete o carte de scutire din partea lui Ioan Caragea Vod pentru c se tipresc
necunnat cri de treab i slujba sfintelor biserici", iar la 1817 este slobod, tiprind
numai cri romneti", ncepnd din 1819 nu mai este a Episcopiei, dei continu s
tipreasc. Ultima carte cert tiprit de ctre Episcopie este Acatistul din 1819, cci
Psaltirea din acelai an e scoas cu cheltuiala dumnealui chir Vasile Buga din
Bucureti'', iar mai trziu (1827, Bucoavn) se menioneaz pe fila de titlu doar n
tipografia din Rmnic". Atta vreme ct a aparinut Episcopiei, n tipografie au
continuat s lucreze membrii familiei Atanasievici, respectiv Dimitrie Mihailovici (care
n intervalul 1785-1820 tiprete 17 cri) i fiii si, Gheorghe (7 cri n intervalul
1806-1819) i Nicolae Dimitrievici, care activeaz doar ntre 1811 i 1819 18
ntre 180 I i 1830 se menioneaz, la nivelul actual al cercetrilor, 569 de titluri
tiprite, din care 209 teologice, ceea ce indic o nou orientare n dezvoltarea culturii
romneti, datorat schimbrii condiiilor istorice, detenninante pentru progresul
modem al Europei i, evident, al rilor romneti.
16
Virgil MOLIN, Hrisovul primei tipografii particulare n ara Romneasc, n Almanahul graficei
romneti, Craiova, 1924, p. 75. Trebuie menionat c mitropolitul Neofit (ianuarie 1813 - aprilie
1819) au dat rspuns n scris (la solicitare domnitorului Gheorghe Caragea) c nici starea Mitropoliei
nici arhiereticescul haractir nu sloboade a inea astfel de tipografie", dar la 1819 se consuma un protest
al mitropolitului Dionisie Lupu ctre domnul Alexandru Suu privind pierderea privilegiilor tipografice;
aproape concomitent Mitropolia tiprete cri bisericeti i trimite la Buda la specializare n tipografia
lui Zaharia Carcalechi trei tineri. (Mircea Pcurariu, /s/oria Bisericii Or1odoxe Romne, voi. II, p. 414);
Dorin TEODORESCU, J.H. Rdulescu, editor i tipograf, n Oltul Cultural", nr. 1/2002, Slatina, p. 5-6.
Dup 1830 exist o lung list de tipografii, dintre care pot fi men\ionate: cea aflat n proprietatea lui
Friederich Walbaum (1837-1846), apoi cea a Pitarului Pencovici (1838-1844), cea a lui Anton Pann
(1839-1859), a lui Iosif Kopainig (1842-1855) i a lui Nifon Blescu (1846-1848). Dimitrie C ..
IONESCU, Un mic istoric asupra tipografiilor din Romnia, n Almanahul graficei romne, Craiova,
1927, p. 97-98.
17
Florian Georgescu, coord., op. cit., p. 215.
18
Dorin Teodorescu, Cartea veche romneasc din judeul Olt (1801-1830), p. 15-16.
Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 1O1-108 107

D. Teodorescu
NOTA REDACIEI
Acest material a mai fost publicat sub titlul Evoluia tiparului _n ara Romneasc n
revista Oltul cultural, VIII, Slatina, 2005, nr. 4, dec., p. 21-27. ntregim aici urmtoarele titluri
citate n aparatul critic: Mircea TOMESCU, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918.
Bucureti: Edit. tiinific, 1968; Dan SIMONESCU, Gheorghe HULU. Pagini din istoria crii
romneti. Bucureti: Edit. Ion Creang, 1981; Dorin TEODORESCU, Cartea romneasc de secol
XVIII din Judeul Olt, Slatina: Edit. Fundaiei Universitatea pentru toi", 1998; idem, Cartea
veche romneasc din judeul Olt. Studii i cercetri. Slatina: Edit. Fundaiei Universitatea
pentru toi", 2001; idem, Cartea veche romneasc de Rmnic (1701-1830). Slatina: Edit.
Fundaiei Universitatea pentru toi", 2005; idem, Din istoria crii i a tiparului romnesc.
Slatina: Edit. Fundaiei Universitatea pentru toi", 2008; Dan SIMONESCU, Gheorghe HULU,
Victor PETRESCU, Trgovite, vechi centru tipografic romnesc. [Trgovite): Bibliotheca, 2008.

Istorie
PROSPERITATEA COMUNEI ISLAZ

VZUT N DOCUMENTELE VREMII
(A DOUA JUMTATE
A SECOLULUI AL XIX-LEA I
PRIMA JUMTATE
A SECOLULUI AL XX-LEA)
Dr. Stelua CHEFANI-PTRACU
Abstract
THE PROSPERITY OF THE ISLAZ VILLAGE IN DOCUMENTS
OF THE SECOND HALF OF THE NINETEENTH CENTURY
ANO THE FIRST HALF OF THE TWENTIETH CENTURY
ln this article is pursued the Islaz commune richness. The flourishing material status lcads
to the establishment of a permanent local grain market, where people are coming from the entire
Romanai County. Over the times the material richness of the community will be reflected by the
high levei ofeducation, by the involvement in the political life ofa large number ofvillagers, etc.
KEYWORDS: Islaz village, modem history, economical life.
La mijlocul secolului al XIX-iea prosperitatea comunei Islaz era dat de schela 1

ce se afla aici i prin care se exportau produsele cerealiere din ntregul jude Romanai.
Pentru o mai larg dezvoltare a comerului i n special al celui local, autoritile
comunei Izlaz, n data de 18 iunie 1866 i-au n discuie necesitatea nfiinrii unui trg
de cereale, astfel nct aceste produse ale gospodriilor steti s devin obiectul unui
nego local iar nu o simpl trecere. De la aceste considerente se avea n vedere ca
pentru nflorirea comerului i acestei comune necesitatea a se deschide obor pentru
vnzarea de produse a ceea ce d o mai intens dezvoltare a acestei comune" 2
Consiliul comunei Islaz delibereaz, n aceeai dat, i terenul necesar oborului
n ntinderea de loc ce este slobod n faa bisericii celei mari, alturi de coal i de
primrie despre care se va publica tiin obteasc" 3 .
La toate aceste hotrri locale, prefectul judeului Romanai, aduce urmtoarele
amendamente: oborul s fie deschis n anumite zile ale sptmnii i nu permanent i s
1
n dicionarul limbii romne schela nseamn port pe malul unui fluviu, n cazul nostru n comuna
Islaz exista un port pe malul Dunrii, unde se exporta produse aparinnd ranilor din localitile
judeului Romana\i aduse de persoane specializate cu comerul numite n acte scunai, echivalentul
intermediarilor de azi.
2
Serviciul Jude\can Olt al Arhivelor Naionale, Slatina, fond Prefec/ura j11de11/11i Romanai, dosar
3711866, f. 3.
3
Ibidem.
Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. I 09-114 109
S. Chefani-Ptracu
se prevad taxele aferente, care vor intra n bugetul local cci altfel nu se poate nelege
folosul ce ar trage comuna'..l.
n edinta consiliului comunal din data de 23 octombrie 1866 sunt menionate
punctual toate beneficiile deschiderii unui astfel de obor pentru localitate dar i pentru
zon. Redm n detaliu beneficiile aa cum au fost vzute n epoc:
1. Chiriile de la magazii ce au locuitorii ntrun numr nsemnat i de la cele cc
se vor nfiina, n vreme ce pn acum cumprtoarea produselor din cuprinsul
Districtului fcndu-se prin scunai iar o parte din produse se ncarc de-a dreptul la
vasele de pe ap i nu se nmagazineaz;
2. Chiriile transportului produselor de la magazii la schel, care transport se va
face de locuitorii acestei comune;
3. Plata pentru uruitul produselor cc se vor face tot de locuitorii acestei comune;
4. Cheltuielile ce se vor lsa pe la gazde, hanuri i crciumi de locuitorii
Districtului ce vor aduce produsele la obor spre desfacere;
5. Cu nfiinarea oborului se vor desface toate produsele din tot Districtul n
schela Islaz i comuna va avea un folos cu mult mai mare din taxa exportului de 20
parale la % de ct au avut pn acum;
6. Pn acum se obinuia ca produsele locuitorilor acestui District din lipsa
oborului s se cumpere de scunai. Consiliul se mrginete a expune paguba cea suferit
n genere rstimpuri locuitorii Districtului avnd informaia c muli din locuitori au
vndut gru cu pre pe jumtate adic cu 50 chila mic.
Prin urmare cu nfiinarea oborului interesul vnztorilor de produse este a le
aduce nsui la oborul i prin concuren va desface cu pre mai favorabil de cum l-ar
fixa n comun sau scunailor unde nu este concuren. Considernd c pentru a se
destina o zi pe sptmn pentru obor de vnzare a produselor aceast msur nu poate
fi aplicabil. De exemplu este chiar oborul de la urbea Turnu-Mgurele unde vine care
cu produse n toate zilele sptmnii, iar nu o zi destinat.
Locuitorii districtului n orice zi are nlesnire poate veni la obor cu produsele lor
i fiind n numr mai mic i poate vinde produsele cu pre mai favorabil, n vreme ce
dac ar veni toi ntro zi destinat special se va umplea oborul de care cu produse i
preul atunci firete va fi mai sczut. Considernd iari c este ndestul foloasele
expuse mai sus i nu urmeaz a destina vreo tax" 5 .
Cele dou amendamente ale prefectului erau astfel eludate. Trgul trecea de
nivelul unuia de la sat i se vroia echivalentul unuia ornesc. El urma a fi deschis
permanent iar taxele anulate pe considerent c comunitatea avea s se mbogeasc prin
numrul mare de comerciani ncurajai s vin tocmai prin lipsa lor.
O consemnarea a evoluiei ulterioare nu las s se vad care a fost cu adevrat
beneficiile bneti, zilele de trg i ct timp a existat. Pn dup primul rzboi mondial
documentele prefecturii judeului Romanai ct i pretura plii Corabia nu
menioneaz nimic legat de acest subiect.
Cercetnd fondurile arhivistice, pentru perioada 1924-1945, documentele aduc
n discuie situaia economic a comunei Islaz, n care se are n vedere morile i
crciumile ca singurele ntreprinderi existente particulare. Pentru a arta puterea
economic a comunei sunt precizate veniturile realizate de comun, bunurile aparinnd
4
Ibidem, f. I.
5
Ibidem, f. 15.

Prosperitatea comunei Islaz vzut n documentele vremii
comunei ct i terenurile sub fonna blilor i islazurilor arendate de comun, aceasta

situndu-se pe locul doi n rndul comunelor din plasa Dunrea a judeului Romanai.
Din punct de vedere demografic recensmintele artau pentru comuna Islaz o
populaie nfloritoare cu un numr mare de alegtori n msur s-i hotrasc soarta
politic. Educaia este i ea bine reprezentat prin localurile colare i prin numrul
ridicat de cadre didactice iar viaa religioas se desfura n cadrul cele dou biserici
deservite de slujitorii ei. Toate acestea sunt redate de documente de mai jos.
n anul 1924 sunt menionate ntreprinderi industriale" existente n comuna
Islaz, Plasa Dunrea, judeul Romanai, trecute mpreun cu proprietarii lor:
- Vasile Iancovici, moar cu motor, produce fin de gru i porumb;
- Nicolae N. Hainangiu, moar cu motor, produce fin de gru i porumb;
- Spiru Bdescu, moar cu motor, produce fin de gru i porumb;
- Alecu Mitrnescu, moar cu motor, produce fin de gru i porumb" 6 .
Situaia confesiunilor i bisericilor din comuna Islaz" nominaliza dou biserici:
prima cu hramul Sf. Nicolae a Parohiei I i a doua cu hramul Sfinii Trei Ierarhi a
Parohiei II, ambele de rit ortodox. Se specifica urmtorul fapt de ctre primria comunei
Islaz: ambele biserici nu au terenuri agrare care s fie proprietatea lor" 7 ele ajung s fie
mproprietrite din rezerva comunal, dup finalizarea lucrrilor de refonn agrar din
1921.
Comisia interimar a comunei Islaz n edina din 28 iunie 1924 ia n discuie
situaia islazului comunal, care ntre timp devenise balt i nu putea fi folosit pentru
pune, ci doar pentru pescuit. Primria comunei stabilete s fie arendat balta fonnat
pe islazul comunal numit gerai". Preul de arendare ridicat face ca i acest lucru s fie
imposibil, astfel c s-a pus problema de ctre comisie s se reduc preul i s se accepte
oferta singurului interesat- Oprea lsloiu 8 .
Arendarea blii s-a ncheiat pe o perioad de I an de la 27 iunie 1924 pn la I
ianuarie 1925 contra sumei de 2 OOO lei pentru c: avnd n vedere c apa de pe islazul
comunal ncepnd s sece, sezonul de a pescui fiind vrednic, balta se usuc repede i
ntrzierea sau ateptarea unei alte oferte mai mare ar risca s se piard acest venit" i se
avea n vedere faptul c n trecut nu s-a ncasat nicio sum din acest venit al acestei
bli" 9
Situaia demografic a comunei Islaz este prezentat prefectului judeului
Romanai. Sunt aduse n discuie recensmintele realizate n prima decad a secolului al
XX-iea. Astfel, cel din anul 1908 gsea pentru comuna Islaz un numr de 1260 capi de
familie 10 Dup literatura de specialitate o familie n secolul al XIX-iea avea n medie 5
membri, ceea ce nsemna o populaie de 6 300 persoane 11 Peste patru ani un nou
recensmnt, din decembrie 19 I 2, meniona existena a 1339 capi de familie, respectiv
6695 persoane existente n comuna Islaz.
Comuna din punct de vedere demografic se afla n secolul XX pe locul doi ntre
comunele judeului Romanai.
Serviciul Judeean Olt al Arhivelor Na\ionale, fond Pretura Plii Corabia, dosar 22/1924, f. 116.
6
7
Ibidem, f. 105.
K Ibidem, f. 9-10.
9
Ibidem, f. 9.
10
Idem, dosar 14/1930, f. 103.
Direc\ia Jude\ean Teleorman a Arhivelor Na\ionale. Localitile judeului Teleorman 1741-2006.
11
Repere administrative, Ed. Paco, 2006.

S. Chefani-Ptracu
n anul 1930 comuna Islaz cunoscuse o mare cretere demografic vzut n

discuiile purtate de autoriti care prezentau situaia crciumilor prefectului judeului
Romanai i faptul c pe lng cele existente mai era nevoie de nc patru crciumi.
Consiliul rural Islaz hotrte ca pe lng cele opt crciumi s se mai deschid nc
patru 12 Un total de 12 localuri pentru populaia comunei Islaz.
n data de 25 aprilie 1930 urma a se ine licitaia public cu oferte nchise fr
supraoferte" la Plasa Dunrea, conform art. 16 din legea buturilor spirtoase pentru
crciumi comunale cu tot felul de buturi spirtoase din numrul de 12 crciumi
prevzute n decizia d-lui prefect de Romanai" 13 Arendarea se fcea pc o perioad de 6
ani de la I ianuarie 1930 pn la 1 ianuarie 1936, cu un pre de 7 OOO lei pe an.
n anul 1929 pe raza comunei Islaz funcionau: Gheorghe N. Vladu - crciumar
cu tot felul", Florea I. Sindele - crciumar cu tot felul", Stan M. Dinc - crciumar
numai cu vin" 14 alturi de ali cinci proprietari pe care documentul nu-i menioneaz.
Situaia terenurilor aflate n folosina comunitii este prezentat de autoritile
locale. Islazul comunei n anul 1930 era exploatat n mod difereniat pentru c el era
format din terenuri diferite calitativ i aflate rsfirate pe toat raza comunei. Cea mai
mare ntindere de 72 ha i 6133 mp din islazul comunei, s-a arendat pentru punatul
vitelor mari 15 A rmas pustiu o suprafa de I ha pentru c nu era comasat ntrun singur
loc i pe aceste terenuri nu cretea nici iarba.
Comuna pe lng exploatarea islazului arenda:
1. fneele naturale n suprafa de 16 ha i 5990 mp, care au fost vndute
locuitorilor cu preul de 1 OOO lei Ia ha;
2. blile n ntindere de 20 ha i 3897 mp, care s-au licitat pentru suma de 13
OOO lei. Aceast licitaie nu a gsit ofertani pentru c pete nu mai exista din cauza
lipsei de ap, fiind numai stuf i trestie 16
3. zvoiului de salcie n suprafa de 4O10 mp 17
n anul 1931 pretura Plii Dunrea ntocmete un tabel n care se reorganizase
satele n cadrul comunelor. Din acesta reiese faptul c comuna Islaz nu avea Ia acea dat
nici un sat n componena sa 18 Totodat sunt prezentate veniturile comunelor din care
se vede poziia n pretur fiind a doua comun dup Dbuleni cu 465 967 lei venit iar
Islaz cu 441 731 lei venit. La jumtatea veniturilor erau comunele Isbiceni (273 112 lei)
i Vdistria (208 939 lei) 19
Situaia economic a comunei Islaz n anul 1933 este prezentat de documentele
care arat suprafeele nsmnate i felul cerealelor. Se vede importana acordat celor
dou culturi: porumbul i grul n detrimentul leguminoaselor, grdinilor de zarzavat,
fneelor etc. Porumbul era nsmnat pe o suprafa de 1642 ha, rul pe o suprafa
de 4 300 ha, 72 ha cu ovz, 29 ha cu plante furajere i 16 ha grdini 2 .
12
Serviciul Judeean Olt al Arhivelor Naionale, fond Pre/ura Plii Corabia, dosar 1411930, f. 91, 92,
102.
13
Ibidem, f. 102.
14
Ibidem, f. 92.
15
Ibidem, f. 49.
16
Ibidem.
17
Ibidem.
18
Ibidem, f. 224, 229.
19
Ibidem, f. 226.
20
Serviciul Judeean Olt al Arhivelor Naionale, fond Pre/ura Plii Corabia, dosar 30/ 1933, f. 5.

Prosperitatea comunei Islaz vzut n documentele vremii
Comuna Islaz, n perioada interbelic, n concordan cu puterea economic

vzut n veniturile realizate deinea i o important putere politic. Existau un numr
de l 079 de alegtori, alturi de comuna Dbuleni cu 1816 alegtori erau singurele
comune cu un procent ridicat de alegtori. Celelalte comune ale Plii Dunrea se situau
n majoritate sub 500 de alegtori .
21
De la proprietile funciare deinute de comuna Islaz documentele fac referire i

la bunuri imobile ale primriei i modul de folosin a lor n anul 1939:
1. un local al primriei vechi cu trei camere;
2. un local nou al primriei cu 7 camere;
3. coal de biei cu 4 sli de clas, cancelarie i locuina dirigintelui;
4. un local de coal mixt cu 4 sli de clas, cancelarie i o camer de locuit;
5. un local de coal de fete cu 2 sli de clas, cancelarie;
6. Biserica Sf. Nicolae Parohia I-a;
7. Biserica Sfinii trei Ierarhi Parohia II-a;
8. curtea primriei n suprafa de 1 028 m mprejmuii i oborul de Gloab cu
uluci;
9. curtea coli de biei n suprafa de 12834 mp
I O. curtea coli mixte n suprafa de 1620 mp
11. curtea bisericii Sf. Nicolae n suprafa de 2 848 mp
12. curtea bisericii Sf. Trei Ierarhi n suprafa de 3120 mp
13. cimitirul comunal uman Verdea;
14. cimitirul Comunal uman Radovia;
15. 34 ha teren arabil al bisericilor;
16. terenul din marginea satului vadul Boului cu o suprafa de circa 7 ha i 6000
mp
17. terenul din marginea Dunrii fost Biserica n suprafa de 1865 mp
18. o remiz de scnduri n curtea primriei;
19. terenul din marginea satului de circa 2073 mp
20. piaa comunei n suprafa de 13587 mp
21. terenul viran de la Racovi 22 .
Planul topografic al comunei lipsea din arhiva primriei nc din timpul primului
rzboiului mondial, fr a exista o copie al lui, pentru a se putea arta pretorului Plii
23
Dunrea locaia acestor bunuri deinute de comun
Ultimul recensmntul din 1941 efectuat n timpul celui de-al doilea rzboi
mondial prezint comuna Islaz sub toate aspectele . Suprafaa total a comunei era de 6
24
500 ha din care: 5 722 ha teren agricol i 4 OI O mp pdure, 11 O ha islaz comunal din
care 52 ha pune i 58 ha neutilizabil. Comuna Islaz se afla pe drumul judeean
Corabia - Turnu Mgurele.
Din punct de vedere administrativ comuna Islaz tcea parte din Plasa Dunrea,
judeul Romanai, cu judectoria i centrul agricol la Corabia. Pe raza comunei erau:
localul primriei, postul de jandarmi i circa medical. Paza comunei era efectuat de 15
poliiti i 23 guarzi comunali.
21
Idem, dosar 45/ 1934, f. 51.
22
Idem, dosar 46/1936, f. 1-5.
23
Idem, dosar 46/1939, f. 19.
24
Idem, dosar 11/1942, f. 13-14.

S. Chefani-Ptracu
Educaiaera bine reprezentat, fapt datorat numrului mare de copiii pe care i

avea comuna i
celor trei localuri cu 12 nvtori, existente n 1941.
coala numrul 1 de biei avea 202 elevi i 4 nvtori, procesul de nvare se
desfura n patru sli de clas. coala deinea n proprietate personal 3,50 hectare.
coala numrul 2 de biei cu un efectiv de 180 elevi care frecventeaz regulat
cursul" n dou sli de clas.
coala numrul 3 mixt de biei i de fete avea 396 de elevi nvai de 4
nvtori n 4 sli de clas.
Sporul demografic a comunei Islaz merit a fi consemnat, astfel la numrul total
de locuitori de 6 528 pe anul 1942, n anul precedent se nscuser 131 de copii din care
6 mori. Tot n anul 1941 se oficiaser 34 de cstorii i avuseser loc un numr de 80
de decese25 . Locuitorii comunei suferiser n dou rnduri de epidemie de scarlatin
ntre 9 ianuarie 1936 i 6 octombrie 1936 cu 71 de cazuri i ntre 2 noiembrie 1938 i 6
februarie 1939 cu 4 cazuri.
Bolile sociale prezentate pe anul 1942 erau: 19 cazuri de tuberculoz, 8 sifilis, 17
pelagr, 65 paludism, 2 cancer, 10 alcoolici 26
Numrul cel mai mare de bolnavi era dat de vecintatea cu fluviul Dunrea a
comunei, paludismul fiind o boal contagioas provocat de neptura narului
anofel.Viaa religioas se desfura n cele dou biserici construite din crmid i
acoperite cu tabl de fier, fiecare avnd n posesie personal cte 17 hectare. Prima
biseric a fost ridicat n anul 1817.
Viaa economic era reprezentat n primul rnd de cele 4 mori cu motor
aparinnd urmtoarelor persoane particulare: Spiru Bdescu, Sofia Gogoan, Marin M.
indril, Vasile lancovici, urmate de Banca Popular Libertatea i de cele 12 bcnii, 2
crciumi, 2 brutrii, 35 cazane de uic.
Interesant este meniunea fcut de recenzori ie anul 1941 a faptului c, n
comun nu existau trguri sau oboare. Ne ntrebm oare ce s-a ntmplat cu oborul
nfiinat n vara anului 1866 i care se vroia deschis permanent n toate zilele
sptmnii, unde urma a se desface produsele locale n cantiti mari?
Dezvoltarea comunei Islaz n perioada studiat s-a bazat pe exportul realizat prin
schela existent aici, prin suprafeele mari nsmnate cu cereale, prin gradul ridicat de
educaie, un numr mare de copiii frecventnd coala, implicrii stenilor n viaa
politic etc. Toate aceast stare de fapt se regsete n documentele vremii i ele
creioneaz o comun cu o dinamic aparte fa de celelalte comune ale judeului
Romanai.
25
Idem, dosar 54/ I942, f. 5 I.
26
Ibidem, f. 103.

Istorie
SLATINA I MARI MOMENTE

ALE ISTORIEI NA TIONALE
'
DE LA INDEPENDENT
LA MAREA RSCOAL Drn 1907
Resume
SLATINA ET GRANDS MOMENTS DE L'HISTOIRE ROUMAINE
DE L'INDEPENDENCE LA GRANDE REVOLTE PAYSANNE DE 1907
Slatina durant la Guerre pour l'independance

de la Roumanie, 1877-1878
Slatina a joue un role important dans la guerre pour l'independance de la Roumanie.

Premiennent, ici a fonctionne le siege de la Grand Quartier General de l'Armee Russe. Le
tsar Alexandre 1-er etait dans la ville des 9 au 14 Juin 1877.
Deuxiement, Ies citoyens de la ville ont soutenu l'effort de guerre. Les quatre bolangeries
ont envoye autour de 1.500 kg de pain par jour pour l'armee. Grce a des dons financiers ont ele
recueillies I .O 13,75 lei pour acheter de fusils Peabody. Dans Ies maisons de Maria Cutzarida el de
Hristodor Caracostea ont travaille des hopitaux de campagne. I 090 blesses ont passe par la ville
en Septembre 1877 venant de la Bulgarie.
Troisiemement, le Regiment 3 Oh de Slatina a participe dans la guerre dans la zone de
Calafat et puis en Bulgarie dans la batailles de Lom el Smrdan. 26 officiers el 32 sous-officiers
ont ete decores pour faits d'armes dans le conflict.
MOTS CLEE: Slatina, 1877-1877, le tsar Alexandre de la Russie, le Regiment 3 Olt, la
guerre pour l'independance de la Roumanie.
Slatina, la Ligue Culturelle el

le mouvement memorandiste de la Transylvanie
Cet etude present sur la base de temoignages inedits le soutien de Transylvanians etablis a
Slatina aux dirigeants du Parti National Roumain durant le mouvement memorandiste (1891-
1895). Parmi eux se trouvent: Iuliu Moisil, l.C. Drgescu et le polonais Vitold Rolla Piekarski. .
leur initiative etait due le montage de la piece thetrale La lutte pour la nationalite ou
l'emprisonnement du dr. Lucaciu par Emil Nicolau et la publication des memoires de Felicia, la
fille du president du Parti National Roumain.
MOTS CLEE: Slatina, Liga Cultural, Iuliu Moisil, Vitold Rolla Piekarski, Felicia Raiu
Slatina et la revolte paysanne de 1907
Cet article present utilisant une riche bibliographie ancienne el nouvelle la situation de la
cite de Slatina pcndant la grande revolte paysanne de 1907.
La revolte a ete extremement forte dans Ic district d'Olt. Effrayes d'une eventuclle cntree
des rebclles dans la ville, ses citoycns ont demande a plusieurs reprises aux autorites centrales et
locales afin de Ies assurcr la protection. Le prcfet a organise un garde civique pour protege la
L. Guic-Florescu
viile. Les processus au Palais local de justice ont ete temporairement suspendus. Cependant, la
viile n'a pas ele attaquee.
Apres la defaite du soulevement 300 paysans emprisonnes dans le prison locale ont
demande a etre liberes.
MOTS CLEE: Slatina, la revolte paysanne de 1907, district d'Olt, garde civique.
RZBOIUL DE INDEPENDEN
(1877-1878)
Slatina i judeul Olt au susinut efortul uman i economic impus Romniei de

campania militar pentru independen din anii 1877-1878. Aezarea geografic a
judeului Olt i a reedinei sale n cadrul teatrului de operaii, potenialul economic i
militar au impus o contribuie major la eforturile de rzboi ale statului romn.
Ofrandele i rechiziiile fcute n judeele Olt i Romanai sunt impresionante: 3.307
vite, 2.000 de cai, 3.015 oi, 2.072 t de gru, 1.407 t orz, 45 t orez, 254 t porumb, 51 t
brnz, 8,5 t fasole i alte legume, 6,2 t pine, 426 t mlai, 300 t de fn .a.
Din judeul Olt au fost strni 5.317 lei pentru cumprarea de armament necesar
armatei. nvtori, profesori, preoi, medici i farmaciti au donat mari sume de bani
din salariile lor pe mai multe luni. Au mai fost oferite zeci de kilograme de scam fin,
mii de fee i obiele de legat, cearafuri i fee de pern, flanele, postavuri, pnzeturi,
obiecte de mbrcminte i nclminte, mobilier, vesel, saci, crue i trsuri, alcool
sanitar. De pild n oct. 1877 cojocarii sltineni aveau n lucru pentru militarii romni
1.500 de cojoace'.
n condiiile mobilizrii i a declanrii rzboiului de independen, Slatina i
judeul Olt devin zon principal de concentrare pentru armata romn. ntruct oraul
beneficia de avantajele cii ferate i ale unei gri importante pe ruta Bucureti-Piteti
Craiova, n Slatina sunt stabilite depozite de provizii i muniii care aveau s
aprovizioneze armata romn pe toat durata campaniei militare. Gara Slatina a devenit
principalul punct de depozitare i distribuie a rechiziiilor fcute fie n judeele vecine
Arge, Vlcea, Vlaca, fie din judeele Buzu, Vaslui, Botoani.
La 14 aprilie 1877 prefectul de Olt raporta Ministerului de Interne c brutarii din
Slatina nu puteau satisface cererea de a fabrica 5000 de pini, nefiind aprovizionai cu
gru sau fin". n ora nu existau cuptoare care s asigure o asemenea capacitate i n
plus aici se aflau cantonai ,,peste 3000 de soldai ai regimentului de dorobani i
miliienii pui la ndestulare" 2 Pe 17 aprilie Prefectura notifica Ministerului de Interne
c brutarii oraului i-au luat angajamentul c vor aproviziona armata cu condiia ca
predarea s fie efectuat n 1O zile de la primirea comenzii, pentru a avea timp pentru
fabricare. Cele 4 brutrii existente urmau s predea n fiecare zi cte 3000 oca <de>
pine i cu preul de 25 de bani ocaua"3
La 7 mai 1877 Cartierul General al Armatei Romne elabora o serie de
instruciuni n legtur cu construirea unui pod la Comani, peste rul Olt. Cpitanul
1
Gheorghe MIHAI, Badea GEAUC (ed.), Istoricu/ oraului Slatina n documente, voi. I, 1368-1918,
Edit. Casa Ciurea, Slatina, 1998, doc. 170, p. 164.
2
Prof. Gheorghe MIHAI (ed.), Contribuia maselor populare din fostele judee Olt i Romanai la
Rzboiul de Independen, 1877-1878. Documente, voi. I, doc. 3, p. 3 (ms. dactilo cu documente inedite
aflat n col. Muzeului Judeean Olt).
3
Ibidem, doc. 6, p. 6.

Slatina i mari momente ale istoriei naionale, 1877-1907
Vasiliu din Batalionul 2 Geniu a fost desemnat s mbarce materialul necesar i s se

deplaseze pe calea ferat la Slatina. Aici urma s solicite sprijinul Prefecturii Olt i al
Primriei oraului pentru a asigura transportul echipamentului militar i a se rechiziiona
materialul lemnos (grinzi, pontoane, scnduri pentru podin, grinzi pentru plute) necesar
construirii podului4. Nu trebuie uitat faptul c trecerea Dunrii s-a fcut n zona
actualului jude Olt, pe la Corabia-Silitioara, ntre 14 i 19 august 1877. Slatina a fost
locul unde s-au adus din ar i s-au depozitat vase de lemn i cherestea, urmnd a fi
utilizate la construirea podului de pontoane.
Pe lng trupele romne aflate n trecere sau ncartiruite temporar n judeul Olt,
la 9 iunie 1877 se mut de la Ploieti la Slatina Marele Cartier al Armatei Ruse, fapt ce
ngreuneaz eforturile autoritilor i locuitorilor de susinere material-economic a unei
asemenea prezene. n perioada 9-14 iunie 1877 n ora se afl nsui arul Alexandru
(l 856-188 l )5 .
Asupra acestor concentrri de trupe militare ruse n Slatina, prefectul Oltului
informa la 12 mai 1877 Preedinia Consiliului de Minitri n urmtorii termeni: ,,Astzi
a mai sosit un tren cu 70 <de> vagoane ncrcate de cavalerie, dragoni, trupe de
cazaci, fac recunoateri pe toat ziua att n acest jude ct i n Romanai. Mi s-a spus
de un general de husari c vor s treac aici n judeul Romanai; unde se vor opri nc
nu tiu" 6
La 12 iunie 1877 gen. lt. M. Cataley, comandantul comunicaiilor militare ale
armatei ruse solicita autoritilor romne ca arme i efecte de echipament destinate
pentru ase noi legiuni bulgare, s fie transportate de la Slatina la itav''. Partea
romn urma s pun la dispoziie prin rechiziii fcute n ar ,,pn la 350-400 de
crue cu doi boi sau cu doi cai" ce trebuiau s fie pregtite la Slatina7.
O telegram transmis Ia 15/27 iunie 1878 de agentul de pres Pognon ctre
Agenia Havas din Paris relateaz c regimente ruseti au sosit la Iai, Ploieti i ,,sunt
ndreptate spre Slatina, Giurgiu" 8
Fred Debains, agent diplomatic i consul general la Bucureti, nainta Ia 15/27
iunie 1877 un raport ministrului de Externe al Franei, ducele Decazes, n care anuna
sosirea mpratului rus Alexandru al II-iea la Turnu Mgurele i iminenta trecere a
Dunrii de ctre armata rus. n document se aprecia c armata rus (apreciat la
220.000 <de> ostai) a avut mari nlesniri prin descrcarea trenurilor sale n staia
Slatina, chiar pe malul rului, transportndu-le apoi pe plute" 9
La 16 iunie 1877 comisarul romn de pe lng Corpul IX al Armatei ruse, raporta
Ministerului de Externe al Romniei c de la I iunie la Slatina au fost predate col.
4
Constantin OLTEANU, Ilie CEAUESCU, Vasile MOCANU, Florian TUC, Gheorghe STOEAN, Cronica
5
participrii armatei romne la rzboiul pentrn independen, 1877-1878, Edit. Militar, Bucureti,
1977, [infra: Cronica] p. 142.
6
G. Mihai, op. cit I, doc. 35, p. 31.
G. Mihai, B. Gcauc, op. cil doc. 163, p. 161.
7
Ionel GAL (coord.), Independena Romniei. Documente, voi. II, partea II, Coresponden diplomatic
8
strin, 1877 mai - 1878 decembrie, Edit. Academiei R.S.R. (Direc\ia General a Arhivelor Statului
din R.S. Romnia & Institutul de Istorie N. Iorga" & Academia R.S. Romnia & Academia de tiine
Social-Politice), 1977, doc. 37, p. 58-59.
9
Ibidem, doc. 38, p. 59-61.

L. Guic-Florescu
Kwitnitzki 687 care cu boi i 222 perechi <de> boi liberi pentru a transporta la
Dunre artileria de calibru mare" 10
n concluzie, Slatina a constituit un centru vital n pregtirile armatei ruse pentru
trecerea Dunrii. Declanarea rzboiului ruso-turc i evenimentele ce i-au succedat au
demonstrat c oraul a jucat n continuare un rol esenial n procesul de colectare i
distribuie a resurselor militare.
La 24 iulie 1877 Constantin Deleanu, prefect de Olt, informa telegrafic
Ministerul de Interne asupra situaiei rechiziiilor efectuate pe raza judeului. Conform
cifrelor naintate s-au rechiziionat 31 de cai, 1.054 vite mrunte, 72 vite mari, 695 ocale
de fasole, 258 banie de orz, 466 ocale de brnz i 300 de care de fn din care cea mai
mare parte a fost respins (ntruct era fn vechi i nu din cel nou)" 11
Slatina a constituit un punct sanitar important de legtur ntre Bucureti i Turnu
Mgurele. n oraul de pe Olt s-a asigurat asistena medical pentru soldaii romni i
rui, fie n spitalul judeean, fie n spitale improvizate n casele Maria Cuarida i
Hristodor Caracostea 12 Prin gara oraului s-a asigurat transportul personalului medical,
al rniilor i al medicamentelor necesare soldailor. ntre 5 i 15 septembrie 1877 n
gara Slatina au sosit de la Turnu Mgurele circa 1.090 de rnii crora li s-a asigurat
hrana i li s-au schimbat pansamentele" fiind ulterior transportai cu trenul ctre spitale
din Cmpulung, Titu i Bucureti 13 .
Ministerul de Interne transmitea o telegram prefectului de Olt la 6 septembrie
1877 prin care l anuna c urmau s soseasc la Slatina ,.patru sau cinci chirurgi ai
colei de medicin din Paris pentru a lua serviciu n spitalele militare". Prefectul
trebuia s le asigure primirea i transportul cu trsura ctre Turnu Mgurele. Tot prin
intermediul acestuia trebuiau duse la Turnu lzi coninnd efecte pentru rniii
notri"
14
La 18 februarie 1878 Ministerul de Externe trimitea Ministerului de Interne suma

de 75,79 lei solicitai de Prefectura judeului Olt ,.pentru cutarea bolnavilor rui n
spitalul judeului din Slatina" 15
Ofrandele locuitorilor judeului Olt pentru trebuinele armatei romne erau din
cele mai diverse. Ioan Hagi Pop din Slatina dona 2 cai pentru a fi folosii de armat 16
Proprietarul Ioan Cpitnescu din Slatina a oferit o lad de fier pentru casieria
Regimentului 3 Dorobani 17 Amintim donaiile fcute pentru rniii romni aflai n
spitalele din Slatina i jude de ctre D.N. Opran (un butoi cu 20 <de> vedre spirt
preparat cu ism'), Al. Pfitner (JO kilograme de tutun calitatea a 4<-a>, 20 pachete
tutun calitea a 2-a, I cutie cu 20 crticele") i Ion Hai Pop (un butoi cu JO vedre de
uic veche de prune i I butoi cu 10 vedre vin vecht') 1
10
Mihail ROLLER (red. resp.), Documente privind istoria Romniei. Rzboiul pentru Independen, voi.
IV (15 iunie - J5 iulie 1877), Edit. Academiei R.P.R., Bucureti, 1953, doc. 57, p. 35.
11
G. Mihai, op. cit., 2, doc. 28, p. 30.
12
M. Roller, op. cit., IV, doc. 759, p. 420-421.
13
M. Roller, op. cit., VI, doc. 127-128, p. 75-76, doc. 150, p. 90-91, doc. 410, p. 208, doc. 443, p. 225;
G. Mihai, 8. Geauc, op. cit., doc. 166-169, p. 163-164.
14
M. Roller, op. cit., VI, doc. 155, p. 92-93.
15
G. Mihai & 8. Geauc, op. cit., doc. 185, p. 173.
16
Monitorul Oficinal [infra: MO.], 1877, nr. 100, mai 3/15, p. 2940 apud G. Mihai, op. cit., 3, doc. I,
r MO.,
1
'- 1877, nr. 101, mai 4/16, p. 2970 apud G. Mihai, op. cit., 3, doc. 2, p. 2.
18
M. Roller, op. cit., VI, doc. 974, p. 494, doc. 983, p. 497; G. Mihai, op. cit., 3, doc. 40, p. 46.

Personalul de la Circa a 2-a Slatina a Serviciului de Poduri i osele a oferit

suma de 211 lei pentru cumprarea de anne. Cu aceast ocazie sunt amintii ca donatori
ing. Dimo Dimitrie i conductorul N. Davidescu 19 Cleopatra Dimo din Slatina a donat
pentru soldaii romni rnii 1 oca de scamjin" 20 Tache Polihronie i C.D. Gbunea
donau 120 i, respectiv, 320 Iei pentru cumprarea de anne 21 . Domnioarele
Alexandrina Se. Charlota i M. Slvescu au donat pentrn rnii, cea dinti 143
dramuri de scam, 1 cma i o pereche de izmene, cea de-a doua I 2 5 dramuri scam
22
i o pereche de izmene" .
Victoriile de la Rahova i Plevna au avut un impact moral i patriotic deosebit n
rndul sltinenilor. Autoritilor au solicitat preoilor din ora s se fac rngciuni
publice n toate stabilimentele religioase", iar profesorilor colilor din ora s participe
la slujbele religioase. La 8 septembrie a avut loc un astfel de eveniment la biserica
Maica Domnului ce i propunea s onoreze otenii romni sau rossieni care au czut
pe cmpul de btaie n jurnl Plevnet'23 . Tot n acest spirit de omagiere a eroilor, la 12
noiembrie 1877 n catedrala oraului Slatina a avut loc un Tedeum pentrn birnina
armatei romne i luarea Rahovet' la care a participat corpul profesoral al colii
primare de biei Ionacu"24 Prefectura Olt a organizat Ia 30 nov. 1877 n catedrala
Slatinei un Tedeum pentrn birnina armatelor romno-rnse i luarea Plevnet' 25
Dintr-o dare de seam fcut la 6 decembrie 1877 desprindem infonnaii despre
situaia social-economic a judeului Olt. Aflm c starea fianciar era precar i ,,se
simea apsarea unei lipse de numerar". Principala cauz o constituia lipsa de mijloace
a contribuabililor n a-i achita drile la timp. Spitatulul judeean de la Slatina funciona
mulumitor" avnd n perioada 1 octombrie 1876 - 17 septembrie 1877 cam 741 de
pacieni. Se impuneau reparaii curente i mbuntiri grabnice. n privina cilor de
comunicaii din 1876, nu se mai fcuser nici un fel de lucrri. Recoltele slabe ale anilor
1876-1877 ngreunau viaa locuitorilor judeului. Instruc}ia public beneficia la Slatina
de 4 coli (din totalul de 49 cte funcionau n jude). In finalul documentului se fac
referiri stricte la rzboiul de independen. Se recunotea c locuitorii de toate clasele
au fcut sacrificii enorme prin contribuiuni pentrn Crncea Roie, pentrn ospiciul
Independena, pentrn ajutorarea soldailor rnii, pentrn cumprarea de arme".
Consiliul Judeean se angaja s contribuie cu 6.000 lei pentru a cumpra 100 de puti i
s fac n continuare subscripii. Spitatul din Slatina unna s aib alocate jumtate din
paturi pentru soldaii rnii pe front. n finalul drii de seam se nvedera c judeul a
fcut ,,sacrificii nsemnate comparativ cu poziia sa" i se exprima dorina de a nu
rmne n urma altora"26
La 24 ian. 1878 Prefectul judeului trimitea Ministerului de Interne lista
persoanelor din oraul Slatina care au subscris cu suma de 1.013,70 lei pentru venirea
n ajutor la cumprarea de anne Peabody"27
19
M.O., 1877, nr. 239. oct. 23 I nov. 4, p. 6068; G. Mihai, op. cil., 3, doc. 50, p. 5.
20
M. O., 1877, nr. 243, oct. 29 I nov. I O, p. 6156; G. Mihai, op. cil., 3, doc. 51, p. 59.
21
M.O., 1877, nr. 268, nov. 30 I dec. 12, p. 7016; G. Mihai, op. cil., 3, doc. 71, p. 78.
22
M.O., 1877, nr. 275, dec. 9121, p. 7190; G. Mihai, op. cit., 3, doc. 177, p. 168.
G. Mihai, B. Geauc, op. cil., doc. 165, p. 162.
23
24
25
26
M.O., 1877, nr. 265, nov. 26 I dec. 8, p. 6625-6627; G. Mihai, op. cit, 3, doc. 72, p. 79-86.
27
G. Mihai, B. Geauc, op. cil., doc. 183, p. 171-172.

L. Guic-Florescu
O statistic fcut n privina rechiziiilor i ofrandelor fcute n judeul Olt

pentru trebuinele armatei n rzboi evideniaz urmtoarele cifre: 2.942 capete berbeci
i oi, 256 capete de boi i vaci, 80 de cai i iepe, 11 hi de fasole i alte legume, 350 hi
gru, 1343 hi de orz, 407 hi de orez, 109 hi de porumb, 4.587 kg de brnzeturi, 3.052 kg
de fin, pine i pesmei, 1.295 kg de pastram i came, 320 mc de lemne de foc, 526
mc cherestea, l.710 kg de fier i alte metale, 745.037 kg de an, 62.701 kg de paie, 18
putini i vase de lemn, 1.094 de crmizi, 40 de saci i traiste, 18 trsuri, 23 de hamuri
i huri, 32 de cpestre, streampuri i frnghii, 32 ppui de sfoar, 229 kg de var.
Locuitorii Oltului au prestat circa 2.690 zile munc. Au fost folosite n transporturile
armatei 7.391 de care cu 2 boi i l.859 de care cu 4 boi. Carele de transport au parcurs
cam l.335.935 km 28
Sesiunea extraordinar a Adunrii Deputailor din 9/21 mai 1877 proclama
independena Romniei n urma discursului ministrului de externe Mihail Koglniceanu
n care se afirma: ,,n stare de rezbel cu legturile rupte, ce sntem? Sntem
independenfi; sntem naiune de sine stttoare. Avem un domn de sine stttor. ns,
domnilor, de aici se oprete travaliul nostru? Aici se oprete misiunea noastr? Am
ajuns la scopul unnrit nu de azi, ci, pot zice, de secole, i mai cu deosebire urmrit de
la 1848 ncoace" 29 O zi mai trziu principele vestea armatei prin nalt ordin de zi 30
proclamarea independenei. La Slatina un asemenea ordin a fost receptat cu interes, att
de locuitori ct i de efectivele militare ce i aveau garnizoana sau cantonau temporar
n ora.
n acest context istoric reprezentanii diplomatici ai Franei, Statelor Unite ale
Americii i Italiei expediaz rapoarte informative asupra situaiei politice din Romnia
menionnd cu acest prilej i oraul Slatina ca punct nodal al derulrii pregtirilor
militare pentru rzboi. Agentul diplomatic i consul general al Italiei la Bucureti,
baronul de Fava, informa pe ministrul su de externe, LA. Melegari, c armata rus
ocupa la acea dat linia de la Reni-Galai, pn la Giurgiu i Slatina" dar c ,,n-a
trecut Oltul care separ Muntenia de Oltenia". O asemenea operaiune ,,nu ar putea s
aib alt obiectiv dect o debarcare la Cladova, i prin aceasta ocuparea teritoriului
srbesc"31 Adolph Stern, agentul S.U.A. la Bucureti comunica secretarului de stat
William M. Everts c ruii au ocupat treptat porturile romneti i se deplaseaz n
trei coloane mari de la calea ferat Bucureti-Slatina spre portul Giurgiu, Zimnicea i
Turnu Mgurele, dup ce au ocupat Jsmail, Galai, Brila, Olteni/a etc., n timp ce
armata romn se afl la Calafat n numr de aproape 60.000" 32 Fred Debains,
consulul Franei la Bucureti relata ducelui Decazes, ministrul de externe francez la
8/20 mai 1877 c a telegrafiat deja despre concentrarea unui corp rusesc de 18.000
<de> oameni la Slatina i despre trecerea Oltului prin mai multe puncte". i c: Totul
este pregtit pentru trecerea trenurilor pe calea ferat ntre Slatina i Turnu Severin.
Un foarte frumos echipament pentru poduri se afl la Slatina" 33 .
Slatina i judeul Olt particip n mod direct la Rzboiul de Independen prin
intermediul Regimentului 3 Dorobani, unitate militar ce avea s contribuie activ i
28
Alexandru PENCOVICI, Rechizi/iile i ofrandele fcute pentru trebuina armatei romne in rzboiul
din 1877-1878, Bucureti, 1879, p. 39 citat de G. Mihai, op. cit., 3, doc. 127, p. 169.
29
I. Gal, op. cit.. , I, 'doc. 59, p. 86.
30
31
I. Gal, op. cit., I, I, doc. 165, p. 373.
32
33

decisiv n multe etape ale campaniei de peste Dunre. nc de la I aprilie 1868 n jud.
Olt a fost nfiinat Batalionul 3 de Miliii Olt sub comanda maiorului Alexandru
Mleanu Acest corp militar depindea de Inspectoratul I al Miliiilor ce i avea
34
reedina la Craiova i se afla sub comanda coloneilor Dimitrie Leca i Ioan Logadi.
Efectivele sale erau constituite din miliieni i rezervitii armatei permanente potrivit
stipulaiilor fcute prin Legea Organizrii Puterii Armate din 11 iunie 1868. Prin
Decretul nr. 1134 din 21 iulie 1869 rezervitii au fost trecui n subordinea
comandanilor de miliii fiind obligai s fac instrucie n comunele de reedin cte 2
ore n fiecare duminic.
La 28 februarie 1869 au fost create Brigzile de miliii. n jud. Olt se gsea
Batalionul 16 al Regimentului 8 de Miliii ce intra sub autoritatea Brigzii 4 Craiova.
De la 25 oct. 187 l batalioanele de miliii i-au schimbat denumirea i au fost
transformate n regimente de dorobani. n judeul Olt a fost constituit Regimentul 3
Dorobani sub comanda colonelului Ioan Logadi ce se gsea sub jurisdicia Diviziei I
comandat de generalul Mihail Cerchez. Corpul de comand al Regimentului era format
din mr. tefan Burileanu, adjunct al unitii i comandant al batalionului I, i rnr.
Gheorghe Chivu, comandant al Batalionului 2. Regimentul era alctuit din companiile I
Cmpu Mare (cpt. tefan Carabelea), 4 Negreni (cpt. Gheorghe Doxache), 5 Slatina
(cpt. Constantin Bicnoiu) i 7 Drgneti (cpt. Dumitru Stoenescu)35
Prin nalt decret nr. 2195 din 26 noiembrie 1876 a fost nfiinat Regimentul 3
Dorobani cu garnizoana la Slatina36 De la I ianuarie 1877 Regimentul 3 Dorobani era
bugetat corespunztor avnd n componena sa 64 sergeni, 96 caporali, 64 toboari i
gorniti, 1.620 soldai, n total: l .844 militari. Regimentul s-a constituit din Batalionul 4
Olt al Regimentului I Dorobani din Craiova. Noua unitate militar avea ca patron pe
Sf. Grigore (dup alte surse: Sf. Gheorghe). Era alctuit din Batalioanele I Romanai
(sub comanda maiorului Ion Petrescu) i 2 Olt (sub comanda maiorului Titus Guri).
Batalionul I Romanai avea reedina la Caracal. Era format din 4 companii: I Bal
( 194 militari), 2 Caracal (222 militari), 3 Balta (282 militari), 4 Islaz (332 militari) cu
1.030 militari din care 32 de sergeni, 56 caporali, 32 toboari i 910 soldai. Batalionul
2 Olt avea garnizoana la Slatina. Era format din 4 companii: 5 Olt ( 194 militari), 6
Vedea ( 194 militari), 7 Slatina (232 militari), 8 erbneti ( 194 militari) n total 814
militari din care 32 sergeni, 40 caporali, 32 toboari i 71 O soldai. Primul comandant al
acestei uniti militare a fost locotenent colonelul George Herfner pentru 15 zile. Prin
Decretul 226 din 7 februarie 1877 a fost numit comandant colonelul August Gorjan 37 .
Corpul ofieresc era alctuit din locotenentul Petre Vercescu (compania 5 Cmpu
Mare), cpitanul Constantiniu Costescu (compania 5 Negreni), locotenentul Constantin
Dimitrescu (compania 6 Negreni), cpitanul Grigore Leca (compania 7 Slatina),
sublocotenentul Nicolae Stnciulescu (compania 7 Slatina), locotenentul Theodor
Manolescu (compania 8 Drgneti) i sublocotenentul Grigore Gheorghiu (compania 8
Drgneti). Regimimentul 3 Dorobani depindea de Divizia I Miliii a generalului
Gheorghe Lupu.
' Ion IVACU, Din istoricul Regimentului 3 Dorobani Olt, n Studii sltinene, V, voi. Vlll, Slatina,
3
2011, nr. I, p. 281.

Arhivele Militare Piteti, Registrul istoric al Regimentului 3 Dorobani, f. 1-3 (fotocopii la Muzeul
35
Judeean Olt).
36
M.O., 1876, nr. 269, dec. 2/14, p. 6513-6514 apud G. Mihai, op. cit., 4, doc. l, p. 1-2.
37
Constantin MOINCAT, Starea de veghe: 120 de ani de la nfiinarea Regimentului 3 Doroban/i
Olt", Edit. Papyrus, Oradea, 1997, p. 8.
Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 115-148 l2l

L. Guic-Florescu
Pe lng Regimentul 3 Dorobani n jud. Olt au mai fost create 2 escadroane de

clrai incluse n Regimentul I Clrai de la Craiova: escadronul 3 Romanai
(comandat de cpitanul Gheorghe Brtanu, cu 4 ofieri, 126 soldai, 104 cai) i
escadronul 4 Olt (comandat de cpitanul Constantin Deleanu, cu 3 ofieri, 121 soldai i
104 cai).
Regimentul 3 Dorobani a fost mobilizat pentru campanie prin Decretul numrul
787 din 28 martie 1877. Efectivele sale numrau 1.680 de militari i era completat cu
rezervitii armatei permanente. Dup mobilizare, unitatea a staionat n Slatina pn la
26 aprilie 1877, cnd batalionul 2 a fost trecut sub comanda colonelului Grigore
Cantilli, comandantul Brigzii I Infanterie din Divizia a 4-a activ 38
La ordinul comandantului suprem al armatei romne din 25 aprilie I 7 mai 1877
Divizia a 4-a activ a pornit n mar spre Dunre. Detaamentul Cantilli avea misiunea
stabilirii legturii ntre corpurile 1 i 2 de armat i de a supraveghea linia fluviului ntre
Olt i Jiu 39 . Brigada I Infanterie se gsea staionat n comuna Petra din judeul
Romanai, punct n care s-a realizat jonciunea cu batalionul 2 Olt venit de la Slatina.
Conformndu-se ordinelor primite Batalionul 2 Olt a efectuat un mar de siguran ctre
Caracal, iar de aici s-a deplasat ca avangard la Corabia, unde trebuia s ocupe poziii
de lupt. La 12 kilometri de Caracal un contraordin a solicitat batalionului s se
deplaseze n comuna Leu (judeul Romanai) unde a fcut jonciunea cu Batalionul I al
Regimentului 3 Dorobani care primit ordin de mar la 30 aprilie 1877. La 2 mai 1877
Regimentul 3 Dorobani a pornit din comuna Leu n mar spre Podari (judeul Dolj)
trecnd prin Craiova. ntre 3 i 5 mai s-a deplsat din Podari spre comuna Giubega i
Galiciuca i oraul Calafat. Aici batalionul a primit ordinul de a susine bateria Mihai
Bravu" iar batalionul 2 a fost cantonat la Calafat. Ordinele de lupt primite de unitatea
militar deplasat de la Slatina la Calafat erau de a asigura serviciul de avanposturi la
sud de ora i de a prentmpina atacarea sa de ctre trupele turceti de peste Dunre. La
12 mai 1877 batalionul 2 al Regimentului 3 Dorobani a intrat n dispozitiv pe mar~inea
fluviului. Pe 16 mai 1877 batalionul 2 a fcut schimb de poziii cu batalionul 1. In 18
mai efectivele regimentului efectuau lucrri militare la bateria Independena". Pe
parcursul lunii iunie unitatea execut lucrri de geniiu i efectueaz serviciu de paz pe
frontier n mprejurimile Calafatului. Regimentul 3 Dorobani ocup pichetul de la
Ciuperceni, escadronul 3 Romanai pichetul de la Cetate iar escadronul 4 Olt pichetul de
la Desa.
Cu ocazia trecerii Dunrii de ctre armata ruseasc n noaptea de 14/ l 5 iunie
1877, conform nelegerii cu comandamentul armatei romne, toat artileria romneasc
a bombardat poziiile turceti pentru a proteja operaiunile de debarcare ale ruilor. n
raportul colonelul August Gorjan este evideniat soldatul Petre Roca care n timp ce se
afla n serviciu ca santinel a fost rnit la mna dreapt de o sfrmtur de obuz,
unde a stat 4 ore, fr s se mite din loc, pn a venit schimbul su i apoi s-a trimis
la spitalul din Poiana'.4.
38
Elena PLNCEANU, Un mare comandant de unitate din Rzboiul pentru Independen: colonelul
Grigore Cantilli, n Studii i materiale de muzeologie i istorie militar, Bucureti, 1978, nr. 11, p. 97.
39
Theodor C. VCRESCU, Luptele romnilor n resbelul din 1877-1878, Tip. Carol Gobl, Bucureti,
1887, p. 47.
40
M. Roller, op. cit IV, doc. 156, p. 83.

Regimentul 3 Dorobani a participat activ la Rzboiul de Independen ntocmind

hri, executnd lucrri genistice, efectund recunoateri, culegnd informaii despre
poziiile i efectivele turceti din zona Vidin.
La 23 iulie 1877 printr-un nalt Ordin de zi dat la Poiana (judeul Dolj), trupele
romne se mpart n armata de operauni i armata de observaie. Regimentul 3
Dorobani i Regimentul l Clrai (cu cele 2 batalioane Olt i Romanai) sunt puse sub
autoritatea armatei de observaie comandat de generalul Lupu, n Divizia I-a sub
comanda direct a colonelului Eustaie Pencovici 41 n cursul aceleiai luni Regimentul
3 Dorobani primete drapelul de lupt la sediul Marelui Cartier General al armatei
romne de la Poiana. Comandantului regimentului sltinean, col. August Gorjan, i este
ncredinat stindardul de lupt de ctre nsui principele Carol.
La nceputul lunii august 1877 regimentul particip la respingerea atacului
turcesc care viza ocuparea ostrovului Canapa. Col. August Gorjan relateaz lupta din 11
august 1877: ,Jn aceast lupt, mic n felul ei, de a rezista 22 de oameni contra a
ctorva sute de turci ce-i ataca i pe ap, sub ploaia de obuze i gloane s-au distins
prin bravur i curaj caporalu/ Iliescu Ioan, ca eful grzii din ostrov, soldaii Bratu
Nstase, Mustea Andrei, Vlad Toma, Popa erban, Popa Stan, Mara Florea, Ciuc
Licsandru i Nicolae Ion, toi din compania a 5-a activ a Regimentului 3 Dorobant.4 2
Trecerea Dunrii de ctre armata romn pe la Corabia i Turnu Mgurele,
operaiune militar efectuat ntre 12/24 i 16/28 august, gsete Regimentul 3
Dorobani n componena armatei de observaie ocupnd poziiile din jurul oraului
Calafat i malurile fluviului. Pe 16 noiembrie 1877 un batalion al regimentului ntrit cu
escadronul 4 Olt, trece Dunrea n brci i debarc la Lom Palanka. n urma unui atac la
baionet soldaii acestei uniti cuceresc localitatea fixndu-i ca viitor obiectiv Rahova.
n tot acest timp efectivul regimentului rmas n ar apr linia Dunrii n zona
Ciuperceni i supravegheaz poziiile turcilor din Ostrovul Riosu. Regimentul 3
Dorobani se evideniaz cu prilejul scoaterii i a transportrii pe uscat a vasului
Bucur" care se deplasa ntre Calafat i Corabia i a fost n pericol de a fi scufundat de
monitoarele turceti 43 Acest episod ne este relatat n detaliu n memoriile cpitanului
Gheorghe Variam Ghiescu, comandantul Companiei I-a din Regimentul 3 Dorobani:
,,Printr-un noroi pn la gt, noaptea numai n cmi, cu apa pn la gur,
nsngerai de nari, pe mal, cu frnghii, otgoane, lanuri, huri, curele de la arme i
rnii mpreun cu generalu/ Alexandru Anghelescu atunci locotenent la Compania 2-a
secondai minunat de cinci sute de oameni ai Companii/or nti i a doua din 3 Olt, /-
am pus pn n ziu pe vreo trei zeci de osii i asuns n zvoiu. De acolo noaptea, /-am
cruit prin nisipurile Ciuperceni/or la Calafat'.44. Relativ la acelai episod colonelul
August Gorjan menioneaz n raportul din 20 ianuarie 1878: ,J.,a 3 august despre ziu
alupa cu abur Bucur aruncndu-se pe uscat la capul ostrovului Canapa dinspre
Turcia, din cauza necunotinei drumului spre Dunre, turcii vznd-o n asemenea
poziie se puser cu 6 tunuri n curs de ase ore i o bombard spre a o strica. Lt.
Alexandru Anghelescu din compania li dimpreun cu 14 oameni alergar n ajutor
parte ntr-o mic luntre, parte not i scap echipajul pescuind unii oameni i chiar pe
41
Ibidem, V, doc. 248, p. 119.
42
43
ibidem, IV, doc. 600, p. 304.
Cpitan Scarlat Variam GHIESCU, 1876-77 i 78. Rzboul Neatrnrii, Tip. Rampa, Galai, 1927, p.
44
8.

L. Gutic-Florescu
comandantul alupei sublocotenentul Mavrodin de la Marin i aduce la adpost

alupa Bucur fr a fi vtmat'.4 5 .
n data de 6 decembrie 1877 celelalte companii din Regimentului 3 Olt trec
Dunrea la ora patru sara n luntri, printre sloiuri mari, lapovi i neguri; iar la orele
5 pe ntunecate" iniiaz un asalt asupra localittii Lom Palanka atacnd din flanc
trupele ce se retrgeau de la Rahova spre Vidin46 La Lom Palanka regimentul constituie
avangarda operaiunilor militare, batalionul Petrescu ocupnd satele Topolov i
Drinov iar batalionul Guri a cucerit poziii n Dobridor. Un alt contingent al unitii
militare primete misiunea asigurrii securitii drumului dintre Dobridor i Lom
Palanka. Compania I din Regimentul 3 Olt a ocupat poziii sub cetatea Belogradcicului.
Despre greutile campaniei din iama anilor 1877/1878, despre eroismul soldailor i
misiunile de lupt primite, cpitanul Scarlat Variam Ghiescu consemneaz: ,,Prin
troieni, geruri i gloduri pe jumtate ngheate cari ne deslipiau potcoavele la cai, toate
srbtorile Crciunului le petrecurm n recunoateri silite, prinderi de nlimi.
patrulri grele i avanposturi fr schimbtori. Totui luptam brbtete cu nebiruita
Companie 1 din 3 Olt, uneori nsoit de ntregul batalion 1 i chiar de al 2-lea "47. ntre
I i 18 ianuarie. regimentul ocup satele Bela Rada, Musulmana, Gualia, Rupcea, Gra
i Raianovia. Potrivit jurnalului de operaii la 3 ianuarie ora JO dimineaa Regimentul
ntreg a naintat spre cetatea Vidin n ordine de lupt'.4 8
La 12 ianuarie 1878 trupele romne, ntre care i Regimentul 3 Olt, particip la
asaltul Smrdanului, cea mai puternic redut din sistemul de aprare al Vidinului.
Despre asaltul redutei cpitanul participant nota: ,Jn nopile urmtoare, n capul
Batalionului 1, ajutat i de al 2-lea urcai pe poziie, bateria de artilerie, sub focul
creia avea s naintez a doua zi atacul redutei Smrdan. Compania I fiind aleas ca
trup hotrt luptelor nverunate: mori sau nvingtori, nici vorb mai mult. Trupa
m iubea nct mergeam la izbnd si~r. nhmai cte 250 la tun oamenii preau
nite crtie ieite din blile cu glod. Jn rsuri sntoase i glume istee, cinstindu-ne
ca fraii, Curcanii, muncind zi i noapte prin glod i lapovi, puneau pe 12 ianuarie
ora 6 dimineaa tunurile sus pe marginea viei n faa redutei Smrdan, care avea n
drepta sa, redutele Inova i Capitanofa. De acolo, din viile de pe deal, pe un soare ce
nu-l vzuserm de mult, zrirm Vidinul i n spatele lui Calafatul de unde porniserm,
care mi-au strns un ura uria ce abia ii potolirm. ase sute de guri de foc puse n
micare, ne aduse neguri dese ce ntunecar ntinderea pn la Dunre. Prtinii de
acest ntuneric orbitor, coborrm plectura cea lung pe sub gurile de foc care nu-i
mai putur ochi nici o int. De acolo am rpezit atacul, cam pe la amiaz. Dup un ir
de nehotrri i pronunci contrazictoare primii n sfrit porunca s m pun n capul
coloanei i s nu mai ascult dect de contiina mea. Compania mea primi aceast
porunc cu voioie fr pereche. Eram urmai n eichier de cele trei companii
susintoare. Avem legturi n dreapta, prin batalionul nostru al 2-lea Maior Guri i
cu Regimentul Vlcea maior Cuciuc care inea Tatargicul n faa bateriilor celor
puternice de la Novase/o. n stnga aveam 9 Rmnic Srat, care zbura s atace reduta
Inova. Pe cnd coboram foarte bgtori de seam, prin negura cea ameitor de deas,
ne-am pomenit cu o mbrnceal grozav din spate, desfcndu-ne rndurile cele
4
s G. Mihai, B. Geauc, op. cit., doc. 182, p. 170.
46
S.V. Ghiescu, op. cit., p. IO.
47
Ibidem, p. 12.
48
Registrnl istoric, f. 13.

grozav de strnse ale coloanei ce nainta. Orice greal cdea n rspunderea mea.
Meninuiu rnduiala dar Regim. 4 linie cruia generalul Cerchez i fusese comandant
trece n goana mare pe alturi de noi i printre rnduri strignd nebunete: Da' ce
Curcanilor, credei c tot voi vei lua reduta? La o parte! La o parte! Civa ofieri,
cari m cunoteau strigar: Ghiescule, apr-ne dreapta, pzete-ne dreapta! Iar un
altul [.]: nainte! nainte! nainte! n urlete nebune se repezir spre reduta Smrdan
care n acea clip se afla la 300 m distan n faa noastr. Peste cteva minute o
ncierare cu baioneta avu loc care cere timp s o descriu. Nou nu ne-a mai rmas
dect extrema dreapt de unde i-am scos din anurile de dincoace de redut pe turcii
ce se furiau pn i n gropile de lup de furia baionetelor Curcanilor. Fie cu baioneta
fie cu patul armei Krnka, o adevrat ghioag, flancul a fost curit. n stnga noastr,
ncierarea era uria. Turcii nverunai n aprare luptau cu ai notri nebuni la
atac!. Prin negura cea deas, ameitoare strecurndu-se pe dreapta noastr, dou
escadroane de babuzuci, avnd o trup bine hrnit, bine armat cu carabine
Wincester i sbii Damasc pe nite cai puternici i ndopai, ar fi putut s ne nvluie,
zdrobindu-ne dreapta, nu ndeajuns de puternic. Cu brbia Curcanilor, ajutai de
escadronul Suceava sub cpitanul Negel i sublocotentul Musta, am prefcut o
nfrngere sigur ntr-o glorie etern [.]. n ntia jumtate a nopii am luat cu asalt
satul Smrdan cas cu cas. Turcii, lupttori ndrjii, ne ucideau adpostii la
creneluri. Dnd foc unei case li artam ce i ateapt. Pilda mea, domoli furia aprrii.
Puin dup aceea ntreg satul era al nostru. n a doua jumtate, am fcut ntriri pe o
ridictoru din stnga Smrdanului, spnd pmntul cu ap clocotit. Contraatacul
din zori ne-a gsit cu trupe adpostite i baterii fcute. Dar artileria nu sosise pe
poziiile ce stpneau ntinderea cea mai mare a cmpiei dintre Vidin i redutele
Smrdan, Inova i Capitonofa. Cucerite n ajun de vitejia cea strlucit a lui 4 linie 9
Rmnic Srat, 3 Olt i Escadronul de clrai Suceava; trebuiau inute cu orice jertfe
ceea ce s-a i fcut. Din ceasul acela Vidinul era ras ca poziie militar. Fortificaiile
dinuntru de forturi, redute i baterii de mod veche nu preuiau nimic. Puteau fi
nchii ca oarecii n prinztoare, redui la murirea de foame sau predare'.4 9
Trupele romne, ntre care Regimentul 3 Olt, au intrat la 12 februarie 1978 n
Vidin. A doua zi a fost ocupat i Belogradcicul. Dup capitularea Vidinului unitatea a
revenit la Calafat. Merit amintite aici convorbirile lui Izzet Paa, guvernatorul
fortreei Vidin, cu cpitanul Scarlat Ghiescu, n care este elogiat poporul romn, ns
n acelai timp se face o anticipare lucid a viitorului su: V-ai deprtat de la Sud ca
un popor cinstit, care i-a respectat nu numai tratatele, dar i fgduina de la om la
om, ca s v aducei tirania ruseasc n coaste, mai puternic acuma unit cu
slbticia, celor care la Sud au s urmeze numai poveele ruseti. V privete. Nou ne
pare foarte ru c un popor erou se duce de lng noi. Mine, nu mai departe, cu
durere v-o spun: O s-mi dai dreptate!! Neatrnarea, defapt, o aveai!! Alturi de noi
aifi avut pe dat Basarabia, care-i a voastr din vechi strvechi" 50 .
La 4 februarie 1878 era proclamat ncetarea strii de rzboi n 28 de judee ale
Romniei (inclusiv Olt). La 3 aprilie 1878, n condiiile situaiei tensionate dintre
Romnia i Rusia, armata romn a fost dizlocat n Muntenia i Oltenia. La Slatina a
fost concentrat Divizia a 4-a Infanterie 51 Principele Carol a venit n ora pentru a
49
S.V. Ghitcscu, op. cit p. 13-14.
50
Ibidem, p. 15.
51
Cronica, p. 409.

L. Guic-Florescu
verifica organizarea trupelor romne. La 30 aprilie inspecteaz Regimentele 3 Linie, 8

Dorobani i 2 Artilerie, dup care pleac la Cmpulung nsoit de un corp militar aflat
sub comanda colonelului Matei Vldescu 52
La 19 mai 1878 un numr de 26 ofieri aparinnd Regimentului 3 Olt au fost
decorai cu Steaua Romniei clasa V-a pentru faptele de arme svrite 53 Prin ordinul
de zi nr. 186 din 20 mai 1878 se acordau Regimentului 3 Dorobani cte 4 medalii de
companie, deci n total 32, ce urmau a fi atribuite gradelor inferioare care s-au evideniat
n timpul rzboiului de independen 54 .
Potrivit unui raport al cpitanului de stat major din armata austro-ungar remis
Ministerului de Rzboi al Austro-Ungariei, armata romn se gsea la 6 iunie 1878
concentrat pe aliniamentul Geti-Piteti-Slatina 55
Din august 1878 Regimentul 3 Dorobani se gsea n garnizoana de la Slatina.
Pentru contribuia eroic i virtuile manifestate pe cmpul de btaie drapelul
regimentului a fost decorat la 8 octombrie 1878 cu Crucea Trecerea Dunrii" 56 .
Efortului militar fcut de ctre judeele Olt i Romanai pentru dobndirea
independenei a fost unul remarcabil. Au fost nrolai peste 5.000 de soldai n unitile
deja amintite dintre care au fost rnii 700 iar 151 au murit pe cmpul de lupt. Dintr-o
list a veteranilor de rzboi ce se mai aflau n via n anul 1907 i care domiciliau n
Slatina aflm numele a 22 de foti combatani: I. C. Stanian, funcionar la Primrie; 2.
Th. Teodorescu, contabil, strada Grii; 3. Ni Georgescu, portrel, strada Gimnaziului;
4. Nae Stancu, crciumar, strada Caloianca; 5. Ion Tnase, proprietar, strada Bucureti;
6. Ion Stancu, proprietar, strada Pieei; 7. Costic Tabacu, muncitor, strada Obor; 8. Ion
Stancu, cojocar, Dealul Viilor; 9. Moise Coman, plugar, strada Grii; IO. Marin
Mateescu, funcionar, strada Obrocari, 11. Marin Circ, pompier, strada Dealul Viilor;
12-17. O. Sandu, Radu Ciocan, Alexe Ivan, Radu Ioni, Vasile Costache, Marin
Dumitru, muncitori din Clocociov; 18. Ion Voicu, picher, strada Caloianca; 19.
Alexandru Bazilian, funcionar al Cilor Ferate Romne, strada Caloianca; 20.
Mihalache Negulescu; 21. Ilie Vlvoi, cojocar i 22. Constantin Barbu, sergent, Poliia
57
din Slatina
52
Ibidem, p. 414.
53
G. Mihai, op. cit 2, doc. 66, p. 76.
54
55
I. Gal, op. cit li, 2, doc. 178, p. 326-328.
56
Mihail BUTOI, Regimentul 3 Olt" i izbnzile sale osteti, n Meteor, 2, 1993, nr. special. Slatina
625, p. 6.
57
G. Mihai, op. cit 2, doc. 111, p. 129.

SLATINA, LIGA CULTURAL I

MICAREA MEMORANDIST
(1891-1895)
Prin coninut, prin modul de manifestare i consecinele avute, micarea

memorandist desfurat n ultimele decenii ale secolului al XIX-iea (1885-1897) 58 a
constituit cea mai nsemnat aciune politic a romnilor ardeleni ntre revoluia de la
1848 i Marea Unire din 1918. Procesul intentat liderilor memoranditi nu a nsemnat
dispariia micrii, ntruct lupta naional-politic a romnilor din Tranilvania a
continuat printr-o serie de manifestri politice i culturale care au ntregit-o.
La Slatina, reedina judeului Olt, tot ce se petrecea dincolo de Carpai era
cunoscut. Sprijinul cultural-politic destinat susinerii luptei memorandiste s-a manifestat
ntr-un mod deosebit. Ecourile inaugurrii activitii Ligii pentru Unitatea Cultural a
Romnilor la 24 ianuarie 1891 59 , societate cultural-patriotic ce milita pentru
propagarea culturii naionale printre romnii din toate provinciile, cultivarea contiinei
unitii i solidaritii naionale, s-au fcut simite aadar i n oraul de pe Olt. n
acelai an a fost nfiinat i secia Ligii de la Slatina, una dintre primele filiale, alturi
de cele de la Brlad, Focani, Galai, Brila, Buzu, Ploieti, Craiova, Giurgiu,
Trgovite .a. 60 Preedintele Seciunii Olt a Ligii Culturale a fost ales Tache
Protopopescu, liderul local al Partidului Liberal, iar secretar Iuliu Moisil ( 1859-1949),
profesor la Gimnaziul Real din ora61 Ali membri fondatori au fost inginerul
Constantin Davidescu, doctorul Ioachim Drgescu, Vitold Rola Piekarski i Teodor
Cartianu, profesor la coala de Agricultur de la Strehare62 Sediul Ligii Culturale se
afla n cadrul instituiei de nvmnt mai sus amintite.
ntre Slatina i Liga Cultural au fost stabilite o serie de legturi temeinice.
Filiala Olt a organizat conferine populare, colecte pentru strngerea de ajutoare
materiale, a deschis sli de lectur i a sprijinit nfiinarea unor biblioteci n alte orae
din ar. Potrivit relatrilor secretarului Ligii Culturale, prof. Iuliu Moisil, pentru
sprijinirea memoranditilor n afar de colectri de bani pentro ntemniaii politici
ardeleni i pentro ziare, s-au inut multe ntruniri de protestare contra samavolniciilor
maghiare; am trimis adrese de ncurajare Doctorului Ioan Raiu, din partea intronirii
inut la 14 iunie 1892 (in urma barbariei nemaipomenite a ungurilor din Turda, cari
devastase casa Dr. 1. Raiu, din cauza naintrii Memorandului romnilor din Ardeal la
mpratul de la Viena, i l-ar fi i ucis dac ar fi putut pune mna pe dnsul); o alt
ss Pentru detalii: Vasile NETEA, Istoria Memorandumului romnilor din Transilvania i Banal, ed.
Valentin Borda, Edit. Europa Nova, Bucureti, 1993.
s9 Vasile NETEA, C. Gh. MARINESCU, Liga Cultural i unirea Trransilvaniei cu Romnia, Edit.
Junimea, Iai, I978, p. 47; Petre DAN, Asociaii. Cluburi. Ligi. Societi. Dic/ionar cronlogic, Edit.
~tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983, p. 195.
V. Netea, C. Gh. Marinescu, op. cit p. 49; Vasile NETEA, Spre unitatea statal a poporului romn.
Legturi politice i culturale ntre anii 1859-1918, Edit. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, I979, p.
208.
61
Nicolae POPESCU-OPTAI, Sprijinul acordat memoranditilor de locuitorii jude/ului n anii 1893-
1895, n Olt Press, Slatina, a. XI, I999, nr. 2517 (2 nov.), p. 2.
62
Iuliu MOISIL, Vitold Rola Piekarski (O schi/ biografic), n Arhivele Olteniei, Craiova, a. V, 1926,
nr. 27 (sept.-oct.), p. 313.

L. Guic-Florescu
adres de mngiere i ncurajare s-a trimit tot n 1892 doamnei Emilia Dr. I. Raiu din
partea doamnelor din Slatina"63
Secia Oltul" a Ligii a nfiinat un cabinet de lectur n care peste 30 de ziare i
reviste erau puse Ia dispoziia lectorilor sltineni, membri ai filialei i elevi ai
gimnaziului sltinean. Acest cabinet a funcionat n casa Piekarski 64 n privina
activitii intense a seciei sltinene trebuie evideniat publicarea unei brouri ilustrate
n care se descriau scenele de barbarie prin care ungurii din Turda au devastat casa dr.
Ion Raiu65 . Una dintre primele aciuni desfurate pe plan local datorat profesorilor
ardeleni aflai n slujba colii sltinene a fost conferina despre poezia popular
prezentat de Barbu tefnescu-Delavrancea n amfiteatrul gimnaziului sltinean.
n Gazeta Transilvaniei66 a fost publicat o coresponden revelatoare pentru
modul n care sltinenii ofereau sprijin necondiionat cauzei naionale: ,,Astfel
constituit secia sperm ca activitatea comitetului i a Ligii va fi energic n toate
direciile i va contribui dimpreun cu celelalte seciuni la ajungerea marilor scopuri
ale Liger'. n 1892 aceeai gazet publica o coresponden detaliat' care prezenta
rezultatele activitii Ligii Ia Slatina exprimndu-se convingerea c astfel am contribuit
i noi cu piatr fundamental la naintarea mreei zidirt'.
Un spriJin important l acord seciunea Ligii Culturale pentru apariia Gazetei
Transilvaniel' . Filiala de Ia Slatina solicita s fie considerat printre abonai deoarece
unnau a fi nfiinate cabinete de lectur pentru studierea presei n vederea unei mai bune
infonnri asupra evenimentelor din Ardeal. Acest demers este datorat profesorilor
ardeleni care funcionau la Gimnaziul din ora: Augustin Crainic, Iuliu Moisil, Corneliu
P. Pcurariu i alii. n 6/18 noiembrie I 89 I seciunea local expedia o coresponden
ctre doctorul Aurel Mureianu n care era exprimat ideea acordrii unor ajutoare
bneti n vederea sprijinirii Gazetei Transilvaniei.
La 14 ianuarie 1892 locuitorii oraului participau la o ntrunire de protestare"
contra prigoanei dezlnuite de autoritile maghiare mpotriva liderilor micrii
memorandiste. Cu acest prilej se trimitea o scrisoare doctorului Ion Raiu, preedintele
Partidului Naional Romn din Transilvania, n care se arta c: Toat suflarea
prezent la ntrunire a salutat cu bucurie dovezile ce se dau Europei culte de asupritorii
neamului romnesc vznd c ei n-au uitat nimic din nvturile strbunilor lor Attila
i rpad vznd aceast oribil demonstraie dat de ei nii despre nevrednicia lor i
de neputina de a-i asimila nsuirile trebuincioase pentru a fi cluza civilizaiunii n
Orient, dup cum au ei preteniunea. Jar voi martori ai Romniei prin suferinele
voastre ai fcut s renvie n sufletele noastre reamintirea virtuilor strbunilor notri
[... ].Ai fcut s se redetepte n sufletele tuturor romnilor dorina de a ne strnge i
mai mult rndurile, trebuina de a ne contopi aspiraiile i de a lrgi orizontul intirilor
noastre dincolo de hotarele pe care le-au aezat gndul lui Petru Rare i Mihai
Bravuf'. Finalul scrisorii ndemna Ia continuarea aciunii nceput de bravii brbai
politici ardeleni 68 Impresionanta scrisoare (are o lungime de 4,50 m i o lime de 0,36
63
Ibidem, p. 313-314.
64
Ibidem, p. 314.
65
N. Popescu-Optai, loc. cit., p. 2.
66
Gazeta Trdnsilvaniei, Braov, 1891, nr. 26, febr. 3115, p. 3.
67
V. Netea, op. cit., p. 222.
68
Gheorghe MIHAI, Badea GEAUC (ed.), Istoricul oraului Slatina n documente, voi. I, 1368-1918,
Edit. Casa Ciurea, Slatina, 1998, doc. 197, p. 180.

Slatina i mari momente ale istoriei naionale, 18 77-1907
m) 69 a fost caligrafiat de Vitold Rola Piekarski, profesor de desen la gimnaziul

sltinean. Scrisoarea purta semnturile a peste 300 de persoane: oameni politici
(senatori i deputai), funcionari, profesori, institutori, preoi, rani, meseriai. ntre
semnatari: senatorul I. Munteanu, deputatul D. Protopopescu, I.C. Fntneanu (fost
deputat), colonelul I. Dobriceanu, doctorul Stncescu, Augustin Crainic (directorul
Gimnaziului), avocatul C. Drgoescu, Auguste de Saint-Andre, profesorul Th. Cartianu
(secretarul ntrunirii), C. Bucovineanu, Iuliu Moisil, Corneliu P. Pcurariu, Romulus
Brsan (ef de gar), G. Mihlescu (directorul colii de biei nr. I), avocatul Scaevola
Zgnescu, Octavian Lugoianu, institutorul G. Poboran, inginerul C. Davidescu, C.G.
Dumitrescu (antreprenorul hotelului Regal"), preotul Simion Rdulescu.
n semn de protest mpotriva arestrii i ntemnirii dr. Vasile Lucaciu care
executa la Szeged 13 luni de condamnare, artistul sltinean Emil Nicolau a scris o pies
de teatru intitulat sugestiv Lupta pentru naionalitate sau ntemniarea doctorului
Lucaciu 70. Piesa a fost jucat n premier la Slatina n duminic, 28 februarie 1893 n
sala Cazinoului printr-o reprezentaie extraordinar dat n folosul seciunii Olt a Ligii
Culturale. A fost pus n scen de membrii unei trupe de actori sltineni ai Societii
Dramatice Burienescu"71 . Afiul spectacolului adresa o invitaie publicului sltinean ,,s
binevoiasc a ncuragia prin prezena sa aceast singur reprezentaie a piesei Lupta
pentru naionalitate, artndu-se astfel la nlimea sentimentelor pe care le-au
manifestat totdeauna pentru cauzele mari naionale". Apelul ctre ,,sltineni i oltent'
era fcut cu o ncredere cu att mai mare cu ct am fost cei dinti n ar care au
mbriat cu cldur cauza Ligii Culturale"
72
Dei s-a pstrat afiul piesei Lupta pentru naionalitate sau ntemniarea
doctorului Lucaciu, nu acelai lucru s-a petrecut i cu textul su care nu a fost gsit
deocamdat n ciuda eforturilor fcute de noi la Slatina. Afiul aa cum a fost publicat
ne furnizeaz informaii preioase despre structura i coninutul piesei. Aflm c n
Sala Casinului, Theatru Romn, Societatea Dramatic Burienescu, Astzi Duminec 28
februarie 1893" avea loc o reprezentaie extraordinar dat n folosul Ligei Culturale
Seciunea Olt" prin care: Se va reprezenta pentru prima oar frumoasa pies Lupta
pentru naionalitate sau ntemniarea doctorului Lucaciu I Pies naional din ultimele
evenimente petrecute peste Carpai, n 3 acte i un tablou, compus de Domnul Emil
Nicolau". n ordinea punerii n scen, tablourile erau:
Tabloul I. Rugciunea Preotului. Visul. Femeile Romne. Intriga Ungureasc.
Renegatul Romn. Veteranul Romn. Decoraia imperial pe cmaa rneasc.
Hotrrea i unirea romnilor. Deteapt-te, romne
Tabloul li. Ateptarea. Infamiile ungureti. Bravura tineretului transilvnean.
Sunt rege n casa mea. Mergi la temni!
Tabloul III. Femeile romne n haine cernite. ntemniarea. Barbaria
ungureasc. Romnii gonesc ungurii. Plecarea la temni.
Actualmente originalul este n colecia Muzeului Naional de Istorie a Romniei. Un facsimil al

69
documentului se afl n coleqia Muzeului Judeean Olt. Colecia de documente citat anterior nu preia
semnturile participanilor i are greeli de transcriere.
V. Netea, C. Gh. Marinescu, op. cit., p. 92; Viorica URSU, Sprijin pentru memoranditi n vechea
70
Romnie, sau teatn1 despre Vasile Lucaciu la Slatina (Olt) i Bucureti n anii 1893-1895, n voi.
Memorandumul romnilor: centenar (1892, 1894 - 1992, 1994). Contribuii la cunoaterea micrii
memorandiste, Muzeul de Istorie, Baia Mare, 1994, p. 172-173 (unde se reproduce i afiul).
11
ibidem, p. 173.
12
Ibidem, p. 176.

L. Guic-Florescu
Apoteoza: Virtus Romana Rediviva".

Deosebit de interesante sunt personajele jucate de actorii locali. n piesa
personajul doctor Vasile Lucaciu 73 era pus n scen de actorul I. Bellian. Personalitatea
lui Ion Raiu (1828-1902), preedintele Partidului Naional Romn, era evideniat de F.
Francisco. Iuliu Coroi anu (184 7-1927), redactorul Memorandumului era pus n scen de
Racoveanu. Corneliu Pop Pcurariu (1858-1904), fost redactor la Tribuna din Sibiu, n
acea perioad profesor la Gimnaziul din Slatina, era reprezentat scenic de autorul piesei,
Emil Nicolau. Ali actori ce figurau n distribuia piesei n diverse roluri erau (n ordinea
de pe afi): Z. Burienescu (personajul Ion Veteranul), I. Dumitrescu (ca notar Miklos
Brtos), Sofia Nicolau (ca Maria, soia lui Lucaciu), M. Georgescu (ca Sofia, nepoata
lui Lucaciu), doamna S. Nicolau (semnifica Romnia), Didi Valerian (Transilvania), F.
Burienescu (Bucovina), A. Gheorghiu (Banatul). n scen au fcut figuraie ali actori pe
post de rani romni i jandarmi unguri."
ntre Slatina i conducerea de la Bucureti a Ligii a avut loc un intens schimb
epistolar referitor la acest eveniment. n coleciile Bibliotecii Academiei se pstreaz 3
scrisori relevante n privina ilustrrii atmosferei cultural patriotice din Slatina acelei
vremi. La 23 februarie 1893 secia Olt nainta Comitetului Central al Ligii o sut de
afie cu solicitarea ca acestea s fie expediate spre publicare ziarelor din Bucureti dar
numai dup premiera de la Slatina.
La 24 februarie 1893, Iuliu Moisil i scria lui Gr. T. Brtianu, preedintele Ligii,
fcndu-i cunoscute detalii despre premiera piesei i i expedia cteva afie. Moisil
solicita sprijinirea acestei aciuni prin efectuarea unui turneu de popularizare n capital
i n ar: O astfel de pies cu tendin de actualitate va trebui s fac o agitaie n
ar i noi [seciunea Olt a Ligii Culturale - n.n.] suntem fericii s rspundem
tentativelor noi fcute contra doctorului Lucaciu prin procesele din urm din pres'74 .
Iuliu Moisil i exprima temerile n legtur cu o popularizare excesiv a acestei
reprezentaii teatrale. n opinia sa piesa ar fi putut determina intervenia ambasadorului
austro-ungar la Bucureti care, aflndu-i coninutul, putea ,,s intervin pe lng
Ministerul de externe s o opreasc" 75
A doua scrisoare relativ la eveniment a fost expediat din Slatina la 27 febr.
1893. Semnatar era profesorul Corneliu Pop-Pcurariu, crturar ardelean, unul dintre
eroii piesei. Acesta i scria lui V.A. Urechi - noul preedinte al Ligii dup moartea lui
Gr. T. Brtianu - apreciind iniiativa lui Iuliu Moisil, considerat a fi autorul moral al
lucrrilor de agitaie" din Slatina pentru cauza romnilor ardeleni. El afirma c
priceperea lui Iuliu Moisil n agitaia fcut cu acest prilej se datoreaz i faptului c
acesta fusese sftuit de cumnatul su, publicistul neam L. Scwenhagen, un prieten
declarat al romnilor. C. Pop-Pcurariu i exprima credina n succesul piesei i o
considera mpreun cu ntreg comitetul seciunii Olt (amintindu-i pe doctorii Stncescu,
i Cartianu, inginerii Marinovici, Drgescu) drept cel mai bun rspuns dat
73
Vasile Lucaciu s-a nscut la 22 decembrie 1852 n localitatea Apa (judeul Satu Mare). A terminat
gimnaziul la Baia Mare apoi i-a luat n 1870 doctoratul n filologie la Institutul greco-catolic Sfntul
Atanasie" din Roma. ntre 1871-1874 a frecventat cursurile Universit\ii din Viena pe care le-a finalizai
la Budapesta n a. 1881. Ca preot i profesor a militat pentru idealurile naionii romne i drepturile sale
asupra Transilvaniei. Vezi: Traian URSU, Vasile L11caci11 - previziuni istorice, n Memorand11mul
romnilor... , p. 210-211.
74
V. Ursu, loc. cit., p. 174.
75
V. Netea, C. Gh. Marinescu, op. cit., p. 93.

represiunilor ungureti". Se mai adresa solicitarea ca Emil Nicolau, autorul piesei care
a luptat cu dificulti de natur politic'', s fie protejat de conducerea Ligii centrale76
Ultima scrisoare din seria celor ce amintesc evenimentul de la Slatina a fost
trimis la 1 martie 1893 de ctre chiar autorul piesei, Emil Nicolau, lui V.A. Urechi.
Expeditorul relateaz c ,.,succesul piesei a fost frenetic", publicul sltinean ovaionnd
o i rostind discursuri asupra mesajului ei. ,.,Niciodat n-am asistat la o mai frumoas
serbare naional" nota Emil Nicolau, exprimndu-i sperana efecturii unui turneu
prin ar pentru care avea sprijinul Ligii Culturale Olt. Se solicita protecie i sprijin
pentru un turneu n Bucureti avndu-se convingerea ,,probei de patriotism n aa mare
cauz" pe care trebuia s o arate capitala i bucuretenii ntruct .~copul e mare i are o
ndoit nsemntate"11
La 3/16 martie 1893 doctorul Ioachim C. Drgescu78 i scria Emiliei Raiu, soia
lui Ion Raiu, o mai veche amic a sa, informnd-o despre stabilirea sa pe malul Oltului.
Acest izvor istoric ne descrie atmosfera reprezentaiei teatrale de la 28 febr. 1893:
,,Duminic am avut n Slatina mare srbtoare. S-a reprezentat Lupta pentru
naionalitate. La teatru lume mult, entuziasm mare". Se fac meniuni i asupra
autorului i coninutului piesei: ,,Autorul piesei, dl. Emil Nicolae, a scris-o cu mult
inim, dar i-am spus c, din punct de vedere al artei i adevrului istoric, are lacune.
Am artat autorului prerea mea i l-am angajat ca s fac un act care s reprezinte
devastrile de la Turda". Din scrisoare reiese faptul c ntre Emil Nicolau i Emilia
Raiu avusese loc un schimb epistolar, n care s-a pus n discuie existena unor memorii
ale Feliciei Raiu fiica acesteia. l.C. Drgescu i exprima dorina s aib un exemplar
pentru ca s ajut pe autor a/ace o oper demn i complet" 79
Astfel, ntre multe alte aciuni ale seciunii Ligii de la Slatina n sprijinul micrii
momorandiste apare i cea a sprijinirii editrii Memoriilor fiicei dr. Ioan Raiu, Felicia,
referitoare la violenele de la Turda80
Corespondena dintre Emilia Raiu, soia ilustrului memorandist i dr. I.C.
Drgescu ne ofer informaii preioase despre acest demers cultural i patriotic. n data
de 3 iunie 1893 l.C. Drgescu confirma prin intermediul unei noi epistole lecturarea
memoriilor i comunica impresiile: ,,Am primit i am citit cu o vie emoiune memoriile
domnioarei Felicia. Citirea lor m-a micat pn la lacrimi". n continuare se angaja s
scrie prefaa i s determine ,,Liga de Olt" s tipreasc memoriile. La finalul scrisorii
se adresau felicitri domnioarei Felicia Raiu ,,pentru inima romneasc cu care a
scris Memoriile" i Emiliei Raiu care, ca mam, nu putea s aib dect o asemenea
fiic. Documentul se ncheie cu mbriri frett' transmise ,.,scumpului amic" Ion
Raiu 81
76
V. Ursu, loc. cil., p. 176.
77
Ibidem, p. 176-177.
78
1.C. Drgescu a fost bursier ntre 1868-1871 la Torino al societii Transilvania".
Doctor Ioan RAIU i Emilia RAIU, Coresponden, I: Scrisori primite, 1866-1895, cuvnt nainte
79
de Ion Raiu; ed. ngrijit, note i comentarii de Marcel-Dumitru Ciuc & Elena-Teodora Ciuc, Edit.
Progresul Romnesc, Bucureti, 1994, doc. 119, p. 116.
Este vorba despre lucrarea Vandalismul de la Turda. Memoriile domnioarei Felicia Raiu,
80
Bucureti, 1893 aprut sub egida sectiei Olt a Ligii Culturale. Broura a fost publicat cu sprijinul lui
George Cantacuzino, directorul ziarului Voina naional, membru n Comitetul Central al Ligii.
Detalii: V. Netea, op. cit p. 215; cf. V. Netea, C. Gh. Marinescu, op. cil p. 161.
I. Ratiu, E. Raiu, op. cil doc. 120, p. 117.
81

L. Guic-Florescu
n 22 iunie 1893 doctorul l.C. Drgescu i scria din nou Emiliei Raiu aducndu-i
la cunotin c i-a primit scrisorile nu ns i memoriile i fotografiile solicitate. Acesta
i manifesta teama de a nu fi fost interceptate. O asigura pe doamna Em. Raiu c ,,noi
cei de aici ne facem datoria, ne pregtim pentru ziua cea mare ...", sftuind-o s nu
atepte de la guvernul nostru nimic" ntruct n chestiunile naionale, nu guvernul ci
poporul hotrte. n legtur cu memoriile se exprima dorina ca dup apariia lor s fie
trimise spre vnzare cunoscuilor de la Iai i Bucureti, banii obinui urmnd a fi
primii de familia Raiu. l.C. Drgescu nu dorea nimic n afara fericirii exprimate c
poate servi cauza romnismulut' 82
La 23 iunie 1893 dr. Drgescu expedia o scrisoare din Slatina n care nota:
,,Primul manuscris al Domnioarei Felicia eu l-am copiat i, ici-colo, l-am corectat. Le
voi compara pe amndou i voi copia un manuscris pentru tipografie". Intelectualul
amintit i sftuia interlocutoarea s nu vnd unugurilor casa devastat de la Turda,
angajndu-se s fac tot ce este cu putin ca imobilul s fie cumprat de romni i
tranformat ntr-o coal. n opinia sa acest lucru ar fi nsemnat cea mai nobil
rzbunare ... pe locul unde ungurii au nscenat vandalismu/ lor, romnii s ridice un
templu de lumin, de cultur". Mai propunea ca ,pietrele mai mici i mai lucii"
azvrlite de maghiari n cas, s fie trimise la Slatina, pentru a fi date unui pictor ce
urma ca pe fiecare ,,s deseneze o figur istoric i data devastrii caset' urmnd ca
. s fi1e puse -m vanzare
u1tenor - 83
.
Corespondena dintre Emilia Raiu i l.C. Drgescu a continuat i pe parcursul
anului 1893. La 7/19 august o nou epistol transmis din Slatina menioneaz stadiul
tipririi brourii memoranditilor. Se fac referiri la unele fraze din prefa despre care
dr. Ion Raiu i scrisese lui l.C. Drgescu. Autorul prefeei afirma c nu se putea face
altceva dect s fie terse cu cerneal de tipar deoarece erau deja tiprite toate colile.
Emilia Raiu era asigurat c atunci cnd va fi gata broura i va fi expediat84
n noiembrie 1893 memoriile erau deja tiprite, dup cum rezult din scrisoarea
din 8 noiembrie 1893 trimis de l.C. Drgescu din Slatina Emiliei Raiu. n epistol se
arat c au fost mprite brourile tiprite, urmnd ca banii strni s fie trimii
domnioarei Felicia. Se mai fceau referiri la situaia din ar, afirmndu-se
urmtoarele: ,.Pentru moment stm ru i dincolo i dincoace de muni, dar aceast
stare nu poate dura i trebuie s ieim din ea ct mai curnd" 85
ntre 16 i 18 mai 1893 a avut loc la Bucureti al treilea congres al Ligii
Culturale. n cadrul discuiilor premergtoare acestui eveniment la 12 mai 1893 ntr-o
edin a Comitetului Central doctorul l.C. Drgescu a propus tiprirea unui album cu
portretele domnitorilor romni i ale altor personaliti n vederea popularizrii n toate
provinciile locuite de romni 86
La l O octombrie 1894 doctorul l.C. Drgescu scria din Slatina doctorului Ion
Raiu aflat n nchisoare. Scrisoarea era una de ncurajare i ncredere n izbnda pentru
care suferea i lupta fruntaul micrii memorandiste. Doctorul Drgescu nota cu emoie
fireasc: Cunosc vigoarea fizic i moral, stoicismul Dumitale antic i sentimentele
profunde ndrdcinate n inima Dumitale, sentimente pe care nicio vijelie nu le va
82
83
114
Ibidem, doc. 129, p. 126-127.
85
86
V. Netea, C. Gh. Marinescu, op. cit., p. 62.

putea zdrobi: de aceea sunt sigur c vei urca Ca/variul fr ovire, vei iei biruitor.
Cnd din toate colurile unde rsun dulcele da, mii de gnduri, mii de inimi i de
doruri i iau zborul spre celula Dumitale i ateapt nerbdtoare sfritul osndei,
poi fi mndru, poi privi cu ncredere ziua de mine: Orict de grele ar fi vremile de
azi, ei totui cred cu trie n triumful dreptii. Se poate nveli adevrul, se poate
oprima dreptatea, dar nu se pot ucide nici unul, nici alta. Ai ncredinai o smn
bun brazdelor pmntului udat i ngrat cu lacrimile i sngele attor generaii, i
ea va rodi. Cutez a spera c vei tri s guti rodul acelei semine. De pe malul Oltului
i trimit o cald salutare scumpei Dumitale familii, sincere i respectuoase omagii.
imbriri tovarilor de suferin" 87 .
La 5 martie 1895 a avut loc la Bucureti un spectacol de teatru cu piesa Martirul
Lucaciu n temnia de la Seghedin. Autorul piesei era acelai Emil Nicolau din Slatina.
Reprezentaia a fost susinut cu sprijinul Ligii Culturale din capital, preedintele V.A.
Urechi invitnd la acest eveniment pe fiicele doctorului Ion Raiu n semn de simpatie
i preuire pentru lupta memoranditilor88 . De aceast dat piesa are trei acte, dou
tablouri i titlul modificat. Autorul a revzut textul iniial prezentat n spectacolul de la
Slatina pe care l-a actualizat i adaptat circumstanelor de spectacol din capitala
Romniei. n esen scenariul a rmas acelai.
Nu putem ncheia nainte de a oferi cititorilor cteva date biografice sumare dar
indispensabile despre principalii promotori ai sprijinului acordat de la Slatina
memoranditilor romni.
Iuliu Moisil s-a nscut la 19 mai 1859 la Nsud. A urmat coala primar i liceul
grniceresc ntre 1871-1879 apoi a studiat chimia industrial i arhitectura la coala
Politehnic din Viena. ntre I oct. 1886 i I O februari 1894 funcioneaz ca profesor la
Gimnaziul Radu Greceanu" din Slatina unde a predat chimia i igiena n cadrul
catedrei de tiine fizico-naturale. Ulterior a fost transferat la Gimnaziul Tudor
Vladimirescu" din Trgu Jiu. Aici a fondat alturi de ali intelectuali Muzeul Gorjului
(1894). Apoi a fost secretar al Muzeului de Etnografie i Art Popular ( 1906-191 O), a
condus Muzeul Pedagogic al Casei coalelor din Bucureti (1910-1931 ). l regsim i
ca membru fondator al Muzeului Nsudean (1932). Urmare a activitii sale
prodigioase, la 24 mai 1943 devine membru de onoare al Academiei Romne89
Witold Rola Piekarski-Tantal s-a nscut la Smolensk (pe Nipru). Era de origine
polonez. Prinii proveneau din Piekari (Silezia). A absolvit liceul Sf. Cruce" i apoi
Academia de Arte Frumoase din Varovia. Arestat n 1879 de austrieci a fost acuzat de
nalt trdare pentru c milita alturi de ali studeni polonezi pentru eliberarea Galiiei
de sub stpnire austriac. Achitat la proces, a fost nevoit s plece n Elveia. A urmat
cursuri de filosofie, istoria literaturii i a culturii, geografie, eceonomie, tiinele naturii
la Universitile din Geneva i Zilrich. Militant socialist, se stabilete o perioad n
Bulgaria unde desfoar o intens activitate tipografic. Din cauza articolelor sale cu
caracter revoluionar este expulzat. n 1887 se stabilete n Romnia. La I martie 1891 a
87
I. Ra\iu, E. Ra\iu, op. cit., doc. 253, p. 263.
88
Ibidem, p. 178.
Victoria POPOVJCI, Activitatea profesornlui Iuliu Moisil la Muzeul Pedagogic al Casei coalelor
89
(1910-/93/), n Revista muzeelor, Bucureti, 1968, nr. 5, p. 406-409; Paul GRIGOR!U, Din activitatea
Muzeului Pedagogic al Casei coalelor, n Revista muzeelor i monumentelor, Bucureti, 1984, nr. 3, p.
34-42; Vasile MAR!NOIU, Din istoricul Muzeului Judeean Gorj, n Revista muzeelor i monumentelor,
1985, nr. 2, p. 52-57; Iancu Stan TOMA, Liceul Radu Greceanu Slatina, 1884-1945, Bucureti, 1994
(col. Muzeului Judeean Olt, inv. 5214), p. 191-192.

L. Guic-Florescu
fost numit profesor la Slatina, apoi ntre 1892-1895 funcioneaz ca profesor la

Gimnaziul din Trgu Jiu i membru fondator al Muzeului Gorjului (1894). Moare la 21
octombrie 1909 la Bucureti fiind nmormntat la cimitirul Cemica90 .
Evenimentele istorice petrecute la Slatina n acel sfrit de secol XIX ne
ndreptesc s afirmm c oraul tria o via politic i cultural intens, demn de
ncadrat n procesul naional de evoluie i modernizare a societii romneti.
RSCOALA DIN SLATINA

APOGEUL MICRILOR RNETI DE LA 1899
DIN ROMNIA
La sfritul secolului al XIX-iea i nceputul secolului al XX-iea societatea

romneasc s-a confruntat cu o serie de frmntri sociale ce au luat forma unor revolte
rneti. Inechitabila mprire a pmntului, caracterul oneros al nvoielilor agricole,
camta i impozitarea excesiv a ranilor sunt doar cteva dintre cauzele ce au generat
revolta la scara ntregii ri. Un exemplu elocvent referitor la obligaiile ce reveneau
ranului pe o moie n judeul Olt, n anul 1880, ne este dat de urmtoarele cifre: dijma
era de I i 4 (1/4) sau 20% revenea proprietarului i 80 % ranului; suprasarcinile ce
reveneau ranului nvoit constau n lucrarea cu desvrire a 150 de ari , 4 zile cu
minile, 2 cu carul i I transport la gar. Dup doar un deceniu, la 1900, dijma era de I
i 2 (1/2) sau 33% proprietarului i 67% ranului. Suprasarcinile nsemnau 20 de ari de
muncit la tarla pentru fiecare hectar luat n arend, iar de persoana nvoit 2 zile cu
minile i I transport la gar. n concluzie rezult o cretere a dijmei ntre 1880-1900 cu
aproximativ 65% n judeul Olt91
Taxa de punat impus ranului oltean constituie un alt mobil al nemulumirii.
De pild, la 1880, pentru o vit mare se pltea 2 lei, pentru ca n anul 1900 s creasc la
5 lei. Pentru o vit mic, la 1880 se percepea O, 60 lei, iar la 1900, I leu. Procentual
ntre 1880-1900, rezult o cretere a taxei de punat cu 150%, pentru vita mare,
respectiv 66% pentru vita mic. Referitor la preul muncilor agricole constatm c la
1880, unui ran din judeul Olt i reveneau 14 lei pentru hectarul arat, 12 lei pentru
prit i 12 lei pentru secerat. O zi lucrat cu braele nsemna l leu, iar una n care presta
munci cu carul aceeai sum. La 1900 aratul, pritul i seceratul erau staionare n juru I
sumei de 12 lei, pe cnd ziua de munc cu braele i cea cu carul variau ntre 2 i 3 lei 92
Situaia grea a existenei ranilor a determinat aderarea i organizarea acestora n
cluburi socialiste. n judeul Olt, din totalul de l 08 comune existente, n 38 s-au
constituit cluburi (peste 37%)93 . Doleanele ranilor erau legitime i fireti. Activitatea
cluburilor socialiste consta n propaganda de nerespectare a nvoielilor agricole i de
remprire a pmntului.
Presa timpului semnaleaz pe larg situaia tensionat existent n judeul Olt
ncepnd nc din iama anului 1899. Are loc o rscoal rneasc la erbnetii de Sus,
unde subprefectul C. Perieeanu i ajutorul su au fost btui mr de rani"(Epoca'',
90
Detalii biografice la: I. Moisil, l.c., p. 301-320; Vasile CRBI, Witold Rol/a Piekarski-Tantal, n
Revista muzeelor i monumentelor, Bucureti, 1981, nr. 3, p. 56-61; l.S. Toma, op. cil., p. 213-214.
91
Gh. MATEI, M. DAMASCHIN, Despre micrile {rneti din i899 i cluburile socialiste de la sale.
Anex: Documente, n Studii. Revist de istorie i filosofie, I, anul 6, ianuarie-martie 1953, p. 93.
92
ibidem, p. 94.
93
ibidem, p. I 04.

19 ianuarie 1899). n urma evenimentelor prefectul judeului Olt dr. Stncescu a

solicitat sprijin guvernamental. Un batalion a fost trimis cu un tren special la Slatina
pentru a restabili ordinea i a prentmpina extinderea revoltelor ( ,,Adeverul", 22
ianuarie 1899)94 Ziarul Dreptatea" din 22 ianuarie 1899 semnala c agitaiile
stenilor din Olt, Teleorman i Vlaca amenin s ia proporiuni mari", iar n mod
particular relativ la judeul Olt nota: n Olt stenii amenin mai serios ca n alte judee,
s se rscoale, dac nu li se d pmnt i micarea a cuprins cea mai mare parte din
satele acestui jude"95 .
Revolte au mai avut loc i n localitile Drgneti, Alimneti, Comani, Fioru,
koana, Buzeti, Milcoveni, Crmpoia, erbneti autoritile solicitnd imperativ
intervenia armatei.
n judeul Olt apogeul nemulumirii ranilor 1-a reprezentat rscoala din gara
Slat.ina din anul 1899. Pretextul acesteia l-au constituit alegerile parlamentare pentru
Adunarea Deputailor desfurate ntre 27-29 mai 1899. Desfurate ntr-o atmosfer de
teroare i intimidare acestea au avut ca rezultat alegerea n Adunarea Deputailor i
Senat a unei majoriti conservatoare. Falsificarea alegerilor locale n care candidatul
ranilor a fost declarat nvins de un reprezentant agreat al autoritilor a fost scnteia ce
a determinat ca n data de 27 mai ranii din mai multe comune ale judeului Olt s se
ndrepte ctre Slatina. Autoritile nu au putut opri intrarea acestora n ora cu toate c
au fost luate msuri severe pentru meninerea ordinii publice.
n ziua de 7 iunie 1899 aproximativ 2.000 de rani 96 s-au reunit n oraul Slatina.
Depite de situaie autoritile au fcut apel la ajutor militar din judeele Dolj i
Romanai. Generalul Argetoianu, comandantul Corpului I Armat a venit de la Craiova
la Slatina pentru a lua contact cu situaia tensionat. ranii au protestat panic contra
alegerii lui Radu Rdulescu de la Colegiul III Camer, solicitnd s fie declarat ales
candidat ce avea susinerea acestora, i anume Alexandru Bogdan-Piteti 97
94
Ibidem, doc. 36 i 37, p. 121.
95
Nicolae POPESCU-OPTAI, 1899, Rscoala din Slatina punci culminant al micrilor frneti, n
96
Oltul Supliment, Numr Jubiliar, 23 mai 1968, p. 5.

97
Alexandru Bogdan-Piteti s-a nscut la 13 iulie 1871. A absolvit studiile primare la Geneva i pe cele
universitare la Paris. Particip la micarea anarhist din Franta drept pentru care este arestat la 27 iulie
1894 i expulzat n tar la 18 august. n Romnia era cunoscut faptul c a frecventat cercul scriitorilor
francezi i elveieni Paul Verlaine, Ernest Tissot, Edouard Rod i c a colaborat la prestigioase reviste
pariziene Le Figaro", Le Goulois", L'Intransigeant". Din septembrie 1894 se integreaz n cercurile
intelectuale i politice de la Bucureti avnd aura unui lupttor progresist. mpreun cu Constantin
Miile, directorul ziarului Adevrul", i cu C. Dobrescu-Arge a ncercat nfiinarea unui partid politic
rnesc. Dac n tinere\e din punct de vedere politic s-a manifestat ca un adept al anarhismului n
perioada maturitii se manifest ca un adept al conservatorismului i filogerrnanismului. Notabil
rmne activitatea sa de colectionar i promotor al micrii artistice (literatura i n mod special artele
plastice) din Romnia. A fost frecventat de personalitti ale timpului precum scriitorii Alexandru
Macedonski, Tudor Arghezi, Gala Galaction, Ioan Slavici, Ion Minulescu, Claudia Millian, Adrian
Maniu, Victor Eftimiu, N. D. Cocea, pictorii tefan Luchian, Camil Rcssu, N. Verrnont, Nicolae
Drscu, Constantin Artachino, Iosif Iser, Theodor Pallady, Nicolae Tonitza, Cecilia Cu\escu Storck,
sculptorii Frederic Storck, Oscar Han, caricaturistul Nicolae Petrescu Gin. n anul 1896 inaugureaz
Salonul Artitilor lndependenti mpreun cu pictorul Nicolae Verrnont. n 1897 fondeaz Societatea
pentru dezvoltarea artelor din Romnia - Ileana". mpreun cu Ion C. Bacalbaa public n anul 190 I
revista Ileana". ncepnd cu vara anului 1909, pe moia de la Vlaici, din judetul Olt, aflat n
proprietatea lui Alexandru Bogdan Piteti sunt invitati pentru a participa la tabere de var pictorii Camil
Ressu, Nicolae Drscu, Iosif Iser, Nicolae Petrescu Gin, scriitorii Ion Minulescu, Tudor Arghezi.

L. Guic-Florescu
Pe peronul grii Slatina s-a desfurat un veritabil carnagiu, n unna cruia au

murit peste 20 de rani n confruntarea cu annata. Din rndul annatei au fost rnii 4
ofieri i 23 de soldai. Peste 70 de participani la rscoal au fost ntemniai. Printre
victime se regsesc i doi sltineni. ntre acetia i amintim pe Gheorghe Ilie Donca,
lucrtor la gar i pe Costic Mireanu, vopsitor din Slatina, n vrst de 25 de ani, care a
fost strpuns cu baioneta.
Un preios izvor documentar despre contextul politic, derularea alegerilor,
desfurarea rscoalei i responsabilitatea moral asupra celor ntmplate la Slatina ne
este fumizat de relatarea prefectului n exerciiu C. Colibeanu: I. Am fost rugat s
primesc Prefectura de Olt, Niciodat nu am umblat dup prefectur, tiam c n ara
noastr calitile unui prefect nu se judec dup aptitudinile sale administrative, dup
caracterul su just i imparial, ci dup reuita n alegeri, ca s reiei n alegeri, trebuie
s faci de multe ori fapte i promisiuni, care alunec pe lng contiina omului.
2. n judeul Olt snt vreo 15 comune contaminate de cluburile socialiste, i
aceasta nu att din cauza relaiunilor dintre capital i munc, cci cele mai multe dintre
ele snt sate de moteni (rzei), cit din cauza unor administraiuni vitrege i pariale ...
Aceste stabilite, intru n descripia faptelor petrecute.
n primele zile ale prefecturii mele i nainte de a intra n jude, am ntlnit pe d.
Bogdan-Piteti n cabinetul secretarului general la Ministerul de Interne, unde mi-a fost
prezentat, i rugindu-m a-i acorda o convorbire, i-am dat rendez-vous la mine acas
pentru a doua zi. D. Bogdan mi-a declarat c vine din partea d-lui Filipescu i m roag
s-i susin candidatura la colegiul III de Olt. I-am rspuns c nu pot s-i promit aceasta,
deoarece noi vom avea combinaiuni locale ... m-a mai ntrebat c pre a crui ministru
vreau eu s-mi aduc recomandaiune. I-am rspuns c eu nu primesc candidaturi
oficiale. M-am separat de d. Bogdan spunndu-mi c-i va pune candidatura n mod
independent....
n tot timpul pn la alegeri, d. Bogdan n-a ncetat de a umbla prin comune,
fcnd propagand n favorul dumisale. Nu numai d-sa, dar i agenii d-sale ...
Cu trei zile nainte de alegeri, snt ncunotiinat de agenii administrativi c cu
ocazia alegerii colegiului al III-iea se propun comune ntregi a veni n Slatina ... i
anume din comunele unde snt cluburi socialiste. Am comunicat aceasta ministrului de
interne i am cerut s intervin spre a-mi pune la dispoziie annata, ca s mpiedice de a
intra n ora miile de steni, care nu snt alegtori nici delegai. Ministerul de resbel a
dat ordine n consecin.
n ziua de 27 mai seara ncepuser deja a se aduna la barier steni din comunele
Coteana i Drgneti, care au fost ntimpinai de cordonul militar postat acolo. n ziua
Aflat n anturajul lui Grigore Cantacuzino i Nicolae Filipescu, personalitti ale Partidului Conservator,
reuete s-i determine n a sprijini financiar aparitia unui ziar. Astfel din anul 1910 devine directorul-
proprietar al publicaiei de pres Seara". n timpul primului rzboi mondial, n faza neutralittii
Romniei a militat n pres pentru determinarea n opinia public a unui curent favorabil Puterilor
Centrale. La 12 aprilie 1917 s-a cstorit Alexandra Colanoski. A decedat la 12 mai 1922 n Bucureti.
Dup moartea lui Alexandru Bogdan-Piteti, mama sa, Domnica C. Bogdan, rmas legatar asupra
averii mobile i imobile a acestui mare mecena colectionar i-a exprimat dorina oferirii statului romn
a coleciei sale de art (constituit din circa 926 de lucrri de pictur, desen, guae, fotografie,
caricatur, grafic, pastel, gravur) care ar fi trebuit s fie expus publicului ntr-un local nou construit
la Coloneti-Vlaici Uudeul Olt), cu numele Colecia unui om srac". Statul romn a respins oferta fapt
ce a dus la dispersarea coleciei prin intermediul unei licitatii din anul 1924: Petre OPREA,
Colecionarul mecena Alexandru Bogdan Piteti, Edit. Maiko, Bucureti, 1999, passim.
136 Muzeul Oltului, t. 2, 2012,p. 115-148

de 28 de dimineaa continuau a se aglomera din ce n ce mai muli i amenina a sparge

cordoanele, care nu lsau s treac dect delegaii i alegtorii direci. M-am dus singur
ntre steni i i-am sftuit s se retrag, cci nu pot ncpea n ora I 200 de alegtori i
alte mii de steni ... Stenii m-au ascultat i stau linitii fr s se retrag; mi-au spus c
n-au pine i le-am trimis eu o cru de pine, pe care au refuzat-o, zicnd c este
otrvit ...
Smbt seara am prevenit pe d. Lahovari c satele se mic i c mpreun cu
procurorul general al Curii din Craiova (care se afla n Slatina), vom fi silii s lum
msuri. Am luat msuri n nelegere cu d. colonel comandant al garnizoanei, s stabilim
cordoane la barier, pentru a mpiedica mulimea de a intra n ora. Duminic dimineaa
se duce d. procuror general n mijlocul stenilor adunai n cteva sute i spunndu-le c
este venit aci a face ancheta i ca s mearg acas pn miercuri, cnd ancheta va avea
loc. I-au rspuns c n-au ce face nici acas ns c adast pn la ora venirii trenului i
c dac nu va veni Bogdan, se va retrage (aceast asigurare a procurorului m-a fcut s
rspund lui Bogdan, care m ntreba dac ranii se adun, c ranii snt linitii i c se
vor retrage). Dup sosirea trenului, n loc s se retrag soseau alii ns n mic numr ...
La ora 2 am comunicat cazul d. ministru de interne i i-am atras ateniunea c aceast
nou micare este rezultatul, importanei ce a dat unui impostor, care profit de
micrile socialiste pentru a-i atinge scopurile ... Seara, la 7 ore, vznd c stenii snt
linitii i tiind c procurorul general este aci i c la ora I O vine i generalul
Argetoianu n inspecia regimentului, am plecat n comuna Brcneti, unde
convocasem pe locuitorii incendiai, n numr de 51 case ... Trecnd prin Coteana,
sat de I OOO familii bulgari i unde socialitii snt cei mai ndrjii, am oprit la primrie,
spre a vorbi primarului, care-mi spuse c la noapte pleac tot satul la Slatina .
... La ora 12jumatate vz pe d. general Argetoianu, care-mi spuse c la orele 9 a
fost pe peronul grii, nsoit de colonel Leon i tefu, procuror general, i c cutnd a
liniti pe steni cu vorbe dulci, au fost... i aproape insultai de rani i c a telegrafiat
la Craiova, s-i vie vntorii i c-i ateapt s soseasc. mi arat asemenea o telegram
a ministerului de resbel Lahovari, prin care i ordona s stea n Slatina pn la potolirea
revoltei i c, cnd trupele de care dispune vor fi suficiente spre a mprtia pe steni,
s-i mprtie .
... Cnd am deschis ua s intru pe peron, aud un zgomot infernal i pe procuror
somndu-i cu glas tare, ca n numele legii s se retrag ; aceasta era a treia somaie, i
ndat militarii ncepur a-i mpinge ctre cele dou extremiti ale peronului,
deprtndu-i spre magaziile grii. Intr-o clip, vz soldaii fugind napoi i dnd focuri
oarbe; pietrele pe care stenii le luase de pe osea, curgea ca ploaia, sprgnd capetele
soldailor i geamurile grii. Soldaii, urmrii de dou pri, au venit pn la mijlocul
peronului, naintea slii de ateptare clasa I i fiind prini de ambele pri, au tras focuri
n came. Noi, mpreun cu cltorii care veniser s ia trenul de 2 ore, mpreun cu
procurorii i alt lume, ne refugiasem n sala de adstare, unde cutm pe nite dame
care leinaser.
Dup salva de focuri, ranii au luat-o Ia fug n toate prile i colonelul a sunat
ncetarea oricrui foc. Ieind din sal, spectacolul era fioros. Pe peron nu puteai merge
de pieire, soldai czui, ofieri rnii curgnd sngele din cap, mai departe cadavre. Am
telegrafiat de a venit medicul oraului, care a pansat ndat pe rniii civili, i doctorii
militari legau pe soldai. Rniii i-am trimis ndat la Spitalul Judeean, cu birjele de la
gar, ear cadavrele la morga spitalului.
Acesta este sfiritul tragicului eveniment din gara Slatina, pc care tremurnd de

L. Guic-Florescu
emoiune l-am telegrafiat primului ministru. Acum, n urma comunicatului aprut n

Epoca, c n consiliul de minitri numai n sarcina mea s-a gsit o serioas nepricepere,
m ntreb ce ai fi putut face eu, ca s mpiedic aceast nenorocire?
S o spunem franc. Prima responsabilitate trebuie s o aib primul ministru
(adic a lui George Gr. Cantacuzino, preedintele Consiliului de Minitri n intervalul
11 aprilie 1899 - 7 iulie 1900 - nota noastr), care a ordonat o anchet administrativ la
colegiul III n sarcina administraii contra creia nu s-a plns nimeni, i de a fi protejat
pe Bogdan, nconjurndu-l de rude i persoanele oficiale, i care anchet s-a prelungit
cinci zile.
A doua responsabilitate, dac responsabilitate poate fi, cade n sarcina d-lui
general Lahovari (Iacob Lahovari, ministrul de Rzboi - n.n.), care a dat ordin s
mprtie pe rani, cnd trupele vor fi suficiente .
. . . Rezult din cele narate, c era fatal s se ntmple opiniei publice, cele ce s-au
ntmplat i c guvernul, ca s dea oarecare satisfacere i trebuie un ap ispitor i l-a
gsit pe prefect, care este cel mai puin vinovat n drama care s-a desfurat."
98
Presa timpului acord spaii generoase dramei din gara Slatina. Ziarul Tribuna"
din I O iunie 1899 consemna: La ora 1,53 trenul cu soldai plecat din Craiova sosete
n gara Slatina. ranii la vederea trenului cu soldai, atac trenul cu pari, pietre i focuri
de revolver. D. General Argintoianu comandantul Corpului I, de armat i d. tefu,
procuror general someaz mulimea s se liniteasc. Totul e n zadar, soldaii cad rnii
de focuri de revolver. Se fac 5 somaii i mulimea nu se linitete. Se trag focuri oarbe,
aceeai atitudine agresiv din partea ranilor. Se trag dou salve i cad 14 rani mori,
I O grav rnii; dintre soldai snt rnii 30, 4 sergeni, un cpitan i un locotenent, rnii.
Apoi cavaleria arj mulimea n timp de o or, pe o distan de 8 kilometri." 99
Ziarul Universul" din I O (22) iunie 1899 nota urmtoarele aspecte referitoare la
revolta de la Slatina: Linitea a fost restabilit i ranii s-au retras. n total sunt 14
rani mori i 58 rani rnii ... Astzi de diminea peste 200 de rani au venit din nou
spre gar, dar armata i-a mprtiat. Sunt arestai peste 30 de rani implicai ca
rsvrtitori. Iat trupele care sun concentrate: dou companii din Batalionul I Vntori;
3 companii din Regimentul 26 Rovine; Regimentul 3 Olt; dou escadroane de clrai;
dou baterii de artilerie clrea i un batalion din Regimentul 28 Arge ... " 100 Din
acelai prestigios ziar mai desprindem informaia c ranii adunai n faa grii Slatina,
spuneau c ateapt pe deputatul lor d. Bogdan-Piteti, crea trebuie s soseasc cu un
tren plin de soldai muscali i cu fiul lui Cuza. n zadar le spunea prefectul i procurorul
c azi suntem o ar liber, c avem un rege. ranii rspundeau: Aa e, dar tot muscalul
e mai mare" 101
La 13 iunie 1899 gazeta Lumea Nou" consemna asupra numrului victimelor
mcelului" din Gara Slatina: ... Patrusprezece rani - numr oficial - sunt mori: E
vorba de morii care se cunosc, cari au fost dui la morg. Cei care au asistat ns la
mcelul din Slatina, ne spun c morii erau ascuni prin privi, c alturi de linia ferat
erau sute de fiine cari zceau n nesimire, c localul grii i mprejurimile erau cu totul
scldate n snge, c stenii aul luat cu ei un numr mare de rnii i chiar mori, c n
98
Ion IONACU, Un document inedit despre rscoala ranilor din Olt n iunie i 899, n Studii. Revista
de istorie, III, Anul 8, mai-iunie 1955, p. I08-11 O.
99
Gh. Matei, M. Damaschin, op. cit., doc. 66, p. 130.
100
ibidem, doc. 65.
101

sfrit prin sate vecinic trag pe la biserici clopote de mort; Ct despre rnii, numrul lor
e necalculat nc. Oficialii au spus 70, acest numr ns nu e sigur, dect a zecea
parte."102
Pentru stabilirea adevrului a ceea ce s-a petrecut n gara Slatina dincolo de
informaiile presei vremii, nu dispunem de mrturii ale ranilor, n vreme ce rapoartele
oficialilor prezeni la faa locului explic cu subiectivitatea de rigoare atitudinea i
faptele. n acest sens consemnm ceea ce procurorul general tefu de la Craiova
prezint prin intermediul unui raport asupra rscoalei: n seara de 6 Iunie sosete n
Slatina d. general Argetoianu n inspecie, pe care l-am pus n cunosciin de cele
petrecute. A doua zi cu d-sa m'am dus la gar din nou. Acolo am gsit c numrul
stenilor crescuse ca la 2000, ncongiurase gara, i ocupase tot peronul grei. Att eu ct
i d. general nu am putut a ne nelege cu dnii; ei rspundeau ntr'una c nu mai cred
n nimica, ci vor s vad pe Bogdan-Piteti i s-l aleag deputat. Explicndu-le c nu
se poate aceasta pn nu se va invalida alegerea de camer, au declarat c vor sta pe loc,
pn se va invalida alegerea. Dupe cteva momente plecnd n ora, am fost fluerai i
vzut printre ei oarecari agitaie; iar pe la 11 ore am fost informat c au voit s sparg
cordonul pus la gar n aprarea oraului. Norocul a fost atunci de s'a mpiedecat
intrarea lor n ora, c sosise 2 escadroane de clrai, unul din Craiova i cellalt din
Romanai, cari naintnd spre gar au avut puterea de a-i opri pe loc i a nu merge mai
departe.
Din nou am comunicat aceasta d-lui Prim ministru, care mi-a artat c a pus n
vedere d-lui ministru de rzboiu a se nelege cu d. general Argetoianu.
La ora I i jumtate, procurorul tribunalului primete o telegram de la oficiul
telegrafic, prin care i se aducea la cunotin, c a nceput certuri i bti ntre steni.
Plecnd cu d. procuror al tribunalului la gar am gsit totul n linite nefiind nici ceart,
nici btaie, dar, fiind peronul ocupat peste tot de steni, abea a avut timpul d. procuror
al tribunalului s, fac o invitaie stenilor a se retrage dupe peron, invitaie, ce rmase
fr niciun efect c sosete n gar un tren, compus de 16 vagoane cu armat i are loc
desnodmntul nenorocit. Soldaii ncepnd a se da jos i a-i face loc pe peron, care
fiind ocupat de steni, nu cedeaz a-l prsi, mpini, las peronul, ns n apropiere
gsesc pietre, cu cari asvrl n armat, respingnd-o napoi i d natere acelui conflict
ntre armat i steni descris n procesul-verbal al procurorului tribunalului n ziua de 7
Iunie. " 103
Un alt raport edificator asupra mersului evenimentelor este cel al generalului
Argetoianu, care a avut comanda efectivelor militare dislocate la Slatina i a ordonat
intervenia n for pentru stingerea revoltei: ,,n urma inspeciunei ce am fcut
regimentului 5 artilerie, la Pitesci, am sosit n seara de 6 Iunie, cu trenul accelerat, n
Gara Slatina, unde am gsit o mare aglomeraiune de erani, cari cotropiser ntreaga
gar. ntmpinat de colonelul Leon, comandantul brigadei a 4-a infanterie, mi-a raportat
c acea mare mulime de erani adunat acolo, era venit n scopul de a face presiune,
asupra administraiei i ntregului ora, pentru a alege, de ndat, ca deputat, pe un
domn, anume Bogdan Piteti, nevoind s in nicio scam despre alegerile fcute i nici
de sfaturile date de procurorul local i de procurorul general din Craiova, care se afla n
Slatina. Msurile luate de ctre colonelul Leon, n nelegere cu procurorul-general, erau
de a mpiedica invasiunea oraului de ctre aceti rsvrtii, al cror numer crescea,
10
~ Ibidem, doc. 69, p.131-132.
103

L. Guic-Florescu
pentru care scop, cu trupele de care dispunea (2 batalioane din regimentul Olt no. 3),
pzea toate intrrile n ora.
Mergnd dela gar n ora, am cutat a vedea ndat pe d. procuror-general, pe
care l-am gsit foarte alarmat, spunendu-mi c, dupe informaiunile ce are, numerul
resculailor avea s creasc n mod foarte considerabil n a doua zi, Luni, 7 Iunie, i c
trupele de care dispuneau era imposibil a opri o nvlire asupra oraului, i, prin urmare,
o mare nenorocire. Prefectul lipsea din ora, fiind dus n jude pentru a mpri ajutoare
la stenii ce fuseser incendiai. Dupe nelegere cu d. procuror-general, am dat ordin
telegrafic pentru venirea de urgen la Slatina a escadroanelor permanente din Dolj i
Romanai, i am raportat cazul telegrafic d-voastre. n noaptea de 6 spre 7 Iunie, nu s'a
ntmplat nimic; numerul resvrtitilor, ns a crescut considerabil, aa c nu mai era
posibil circulaia n gara Slatina. Am fost de diminea, la orele 8, mpreur cu d.
procuror-general, la gar, pentru a vorbi stenilor i a-i face s neleag c trebue s se
liniteasc, mergnd pe la casele lor, spunndu-le c guvernul a luat act de protestrile
lor, c, n curnd, corpurile legiuitoare se vor ntrunf si vor decide asupra alegerilor
contestate. Cu toate ncercrile ce am fcut, att eu ct i d. procuror-general, n'am
izbutit a-i calma, fiind foarte iritai; ba, din contra, am fost ameninai i huiduii de
dnii. ntorcndu-m n ora, am vzut i pe d. prefect al judeului, care se ntorsese n
Slatina i conform ordinului d-voastr, m'am consultat cu dnsul i cu procurorul general
asupra msurilor ce ar fi de luat pentru nlturarea marei nenorociri ce amenina s
isbucneasc asupra oraului dintr'un moment ntr-altul.
Am czut de acord a aduce noui fore n vederea scirilor din ce n ce mai
alarmante ce veneau din diferite comune ale judeului; am telegrafiat s vin de la
Craiova batalionul I vntori (3 companii) i un batalion din regimentul Rovine no. 26
i v'am cerut d-voastr telegrafic trimiterea nc a unui batalion dela Pitesci, care
conform ordinului d-voastr, a sosit n Slatina, Luni seara, 7 Iunie. Prin ordinul d-
voastr, mi-ai fcut cunoscut c ai dispozat ca regimentul 4 clrai intrnd pe la sud
n judeul Olt, s exploreze toate comunele contaminate, pn la Slatina. Aceste msuri
luate, n vederea de a prentmpina rul, pe la orele I p.m., a plecat la gar prefectul,
procurorul general i procurorul local mpreun cu colonelul Leon, comandantul
trupelor, cu intenia de a cuta s mprtie pe rsvrtitori, creznd c vor fi intimidai
prin prezena celor 2 escadroare de cavalerie, cari sosise. Subsemnatul am rmas n
ora, trimend la gar, mpreun cu persoanele mai sus citate, pe eful de stat major
al corpului de armat, care m nsoea. Att din relaiunile verbale, date de locotenent-
colonel Gheorghiu, ct i acelea ale colonelului Leon i ale tutulor ce au fost la gar,
reese n mod clar, c faptul s'a petrecut dup cum urmeaz: eranii resvrtii, al cror
numr crescuse cam la 4000 din ce n ce mai iritai, adstau sosirea din Bucuresci a d-
lui Bogdan Pitesci, pentru a face cu densul irupiune asupra oraului, iruptiune a crei
consecin ar fi fost mai mult ca dezastruoas.
Pe la ora 1 i 20 minute p.m., se anun sosirea unui tren n gar, i eranii ncep
cu toii a striga: Ura!, creznd c sosesce Bogdan-Pitesci; trenul ns era cu cele 2 bata-
lioane de la Craiova. La vederea armatei, strigtele de Ura! se schimb n strigte de
huidueli amenintoare, eranii grmdindu-se asupra vagoanelor, pentru a nu lsa trupa
s debarce. Procurorul local someaz pe erani, n mod legal, s se retrag pentru a lsa
liber debarcarea armatei, somaiune, care repetat de procuror n multe rnduri, este
acoperit cu urletele mulimei nfuriate. Cu toate acestea, o companie de vntori
isbutesce a debarca i urmata de alt companie, ncepe, ncet, ncet, a mpinge cu
pepturile pe erani spre curte, pentru a libera peronul grei, fr a atinge pe nimenea,

astfel c trupele ctignd din ce n ce teren, se putea spera ca gara s fie deblocat, fr
ciocnire, cnd de odat o ploaie torenial de bolovani, buloane de ci ferate i ciomege
curge asupra trupei rnind mai muli oficeri, sub-oficeri i soldai, destul de serios, nct
unii au czut ios imediat leinai; ceva mai mult un caporal cade rnit grav de dou
gloane de revolver. Trupa vzndu-se atacat n mod att de violent i fr veste, a dat
napoi fr a usa de arme contra stenilor, cari profitnd de acest moment de hezitare al
trupei, ctig teren i reocup din nou aproape tot peronul grei.
De odat trupa, n legitima ei aprare, din propria ei iniiativ, useaz de arme,
trgnd cteva focuri probabil n sus (deoarece dupe primele detunturi nici un eran n'a
czut). Furia eranilor devine mai mare, aa nct silesc pe cele d'nteiu rnduri atacate,
a se apra trgnd focuri asupra atacatorilor, dup cari mai muli dintre rebeli cad, unii
mori, alii rnii, ceeace provoac o panic rtre rsvrtii, cari se retrag grmdindu-se
unii peste alii. Colonelul Leon, cu riscul persoanei sale, n nvlmata n care se afla,
face s rsune imediat ncetarea focurilor, cari n'au durat dect un minut - sau un
minut i jumtate. Rsvrtitorii sunt urmrii de ctre escadroanele de cavalerie i
mprtiai pn la deprtarea de 3 pn la 4 kilometri de ora, i se procedeaz de
ndat la ridicarea rniilor, crora li se d ajutorul medical necesar, i la transportarea
morilor la morga spitalului judeean. Pentru oficeri i trup mai uor rnii, se
improvizeaz o infirmerie n gara Slatina dndu-se fiecruia ngrijirile medicale
necesare. Aceasta este, domnul Ministru, purul adevr, petrecut, parte sub ochii mei,
parte sub ochii colorelului Leon i locotenent-colonelului Gheorghiu, cari s'au gsit la
par n momentul ciocnirei. Oficerii i trupa a fost mai mult dect rbdtori, i nu au
usat de arme dect n momentul cnd viaa lor era n pericol prin furia cu care resvretiii
nvliser asupr-le. Chiar n acest moment foarte critic, trupa a dat dovad de cea mai
mare disciplin, ncetnd imediat focurile, cnd au observat c rsvrtiii fac un pas
napoi.
Toate autoritile, att civile, ct i militare i-au fcut datoria pe deplin, cutnd
a mpiedeca rul n modul cel mai uman posibil, ru care nu cred s fie complectamente
potolit, pe ct vreme instigatorii acestor nenorocii rani nu vor fi trai la grea rspun
dere pentru faptele nelegiuite ce au comis." 104
Comandantul Brigzii IV Infanterie, colonelul Leon, participant direct la
evenimente nota referitor la incidentele din gara Slatina urmtoarele: n ziua de 6 iunie
dimineaa, suntem din nou informai, c cete mari de rani au plecat spre Slatina. Am
ordonat regimentului Olt no. 3, s ocupe cu detaamente, aceleai puncte. iar
subsemnatul, mpreun cu d. prefect, d. procuror general i d. procuror al judeului, ne-
am transportat la faa locului, unde, ndemnnd pe rani s se retrag, ne-a rspuns c
ateapt pe Bogdan s vie, pn atunci nu se mic. Spre sear din nou ranii se
aglomerau. Am raportat telegrafic casul d-lui comandant al divisiei; seara, sosind d.
general Argetoianu i raportndu-i cele petrecuse n timpul zilei i temerile pentru a
doua zi, a dat ordin a veni dou escadroane de cavalerie, unul dela Craiova i altul dela
Caracal.
n ziua de 7 Iunie dimineaa, tiri telegrafice de pe la comandanii de detaamente
sosiau i raportau c ranii se strng n mod considerabil i toi nvlesc spre gar.
eful staiunei, prin nota telegrafic cerea evacuarea grei. La ora 9 dimineaa am fost la
faa locului din nou cu d. general Argetoianu, comandantul corpului I de armat, cu d.
procuror general i d. procuror al judeului. D. general a cutat s-i conving prin
104
Ibidem, doc. 74, p. 134-135.

L. Guic-Florescu
sfaturi, ei ns refuz i de pe la toate barierele se adun la gar, ateptnd trenul de I.

La orele I O, civa rani dau tirea c Bogdan este nchis n ora i c trebue s-1 caute.
Se deleag 4 ini dintre ei, cari apoi dup ce strbate oraul, se rentorc napoi.
La orele 1O dimineaa, d. general Argetoianu d ordin telegrafic la Craiova,
pentru a veni cu trenul expres, batalionul 1 vntori, un batalion din regimentul 26
Rovine i 120 oameni clri din regimentul 1 artilerie.
La orele 11 i 15 sosesc tiri telegrafice de la comandantul detaamentului,
maiorul Vclcscu, prin cari anun c peste 600 de rani sosesc i nc vor mai veni. Iar
la orele 12, primind telegram de la detaament c ranii sunt alarmai i nelinitii,
cernd prezena d-lui procuror, am plecat nsumi la gar. Acolo, ateptndu-se trenul de
I, am ordonat, ca un pluton de 40 oameni, din regimentul Olt, s stea pe peron, pentru a
ndeprta ranii i a pstra buna ordine. n aceste momente, peste 2000 de rani erau n
gar i prin mprejurimile grei. Trenul plec, iar la ora 1 i 20 minute, cnd trenul
militar cu batalionul 1 vntori i batalionul 26 Rovine, debarc la peron, ranii toi dau
nval peste soldai. n acest moment d. procuror general i d. procuror al judeului,
mpreun cu d. prefect, erau la faa locului. Soldaii nepuitnd nainta niciun pas, d.
procuror someaz mulimea n numele legei" s evacueze peronul. Mulimea
riposteaz prin sgomot; procurorul n numele legei", ordon ca armata s respind
aglomeraia, care nvlea cu furie. Atunci compania 3 din batalionul 1 vntori, sub
comanda cpitanului Fulgulescu, fcnd ocolire la stng, mpinge mulimea cu peptul.
n acela moment i compania 2, sub comanda cpitanului Marghiloman, fcnd ocolire
la dreapta i avnd oficeri n fruntea companiei s'a vrt n mulimea ranilor, care
opuneau resistent cu ciomegele cu cari ncepuse a da n soldai, cari ns reuir a-i
scoate afar de pe peronul grei. n acest moment, o ploaie de pietroaie i ciomege cade
asupra soldailor i detunturi se aud. Un ofier din aceast companie i sergentul-major
cad la picioarele companiei, scldai n snge. Alt soldat se rostogolete la pmnt, lovit
grav la cap. La aripa opus a peronului, aceiai ploaie de pietroaie i ciomege ncep.
Cpitanul Fulgulescu rnit grav la cap, mpreun cu ali soldai, iar un caporal din
batalionul regimentului Rovine no. 26, cade lovit, ndrt de un glonte de revolver.
ranii ndrjii, nvlesc cu furie; soldaii, pentru un moment se retrag copleii de
ploaia bolovanilor de piatr i de loviturile ciomegelor; viaa tuturor pentru un moment
este n cea mai mare primejdie. Cpitanul Mcrescu, care se gsea pe peron, lng
subsemnatul, este lovit de pietre n cap; trupa i ofierii fiind asediai, asomai i lovii
de ran, au deschis foc, care, pentru moment, se trage pe deasupra.
ranii auzind focurile, ns fr efect, nvlesc iari i soldaii vznd pe
camarazii i ofierii lor cznd, scldai n snge, trag, dei nu aveau loc din cauza grei,
a vagoanelor i a aglomeraiei de oficeri, trup i civili, cari nu puteau intra n aciune,
nici a se retrage fiind nconjurai de bombardamentul de pietroaie. Frontul ranilor
atacatori era att de apropiat n momentul drei focului, nct primii mori au czut chiar
pe peron, la ua restaurantului, iar la aripa opus, un mort czut n faa oficiului potal.
Cdeau mori din ceata lor i totui nvleau.
Batalionul 3 din regimentul 26 Rovine, sub comanda maiorului Cerntescu
mpinge pe rani la aripa dreapt, spre bariera Brebeni, unde dnd peste oseaua, din
nou mpietrit, nvlesc cu pietroaie asupra batalionului; ofieri i soldai sunt rnii, n
care moment trag foc; ranii se retrag. Dup un minut 30", ranii nspimntai de acei
mori n faa lor, au nceput a se retrage n desordine, cnd am dat imediat semnalul
ncetrei focului. ranii se mprtie, fiind urmrii la aripa dreapt de escadronul 1
clrai (cpitan Briloiu), mpingndu-i spre sat iar la aripa stng, urmrii de

escadronul 4 Romanai mpingndu-i spre Brebeni (cpitan Miclescu).

Dup aceasta, medicul batalionului I de vntori, d primele ngrijiri oficerilor i
soldailor rnii; se procedeaz de ndat cu procurorul i medical la constarea morilor
i rniilor rani de pe cmp, cari sunt ridicai i transportai la spitalul judeului, iar cei
rnii au fost pansai n gar de medical oraului, Meculescu i apoi trimii la
spital. .. " 105
Reprimarea sngeroas a rscoalei de la Slatina nu a putut stvili efervescena
revoltelor rneti ce s-au manifestat din plin i un an mai trziu, n toamna anului
1900, n judeele Arge, Dmbovia, Olt, Mehedini, Gorj, Vlcea 106 Mai mult dect
att n judeul Dolj, comuna Simnicu, la 4 februarie 1900, ranii revoltai ameninau
autoritile comunale c dac nu li se vor respecta drepturile vor face o revoluie ca n
Slatina" 107 .
SLATINA I RSCOALA DIN 1907
Reprimarea sngeroas a rscoalei de la 1899 din Slatina 108 nu a putut stvili

efervescena micrilor rneti din judeul Olt. Aceasta se va dovedi n anul 1907 cnd
izbucnete o mare rscoal rneasc. nceput n 10-11 martie n jud. Teleorman
rscoala s-a propagat ntre 12 i 16 martie 1907 n 22 de localiti ale judeului Olt:
erbnetii de Sus, erbnetii de Jos, Mihetii de Sus, Mihetii de Jos, Stoicneti,
Crmpoia, Tituleti, Vleni, Tmpeni, Dudu, Crciuneii de Sus, Crciuneii de Jos,
Bircii, Dumitreti, Comani, Beciu, Viespeti, Negreni, Ursoaia, Brcneti, Teslui 109
Iminena ptrunderii rsculailor n Slatina determin autoritile s solicite
ntrirea prezenei militare n zon prin transferarea unor uniti de cavalerie i
infanterie de la Corpul I Armat din Craiova. Dirigintele potei din Slatina, Eugeniu
Castan i informa superiorii de la Bucureti asupra faptului c eful grii din ora
solicita telegrafic Parchetului trimiterea unui batalion avnd informaia c vafi prdat
i aprins gara" n care se gseau 300 de vagoane cu gru. Telegrama meniona starea
de panic a locuitorilor oraului, operaiunile militare ntreprinse la barierele i pe
centura localitii 1JO_
Situaia tensionat l determin pe prefectul de Olt, Negulescu, s solicite
Ministerului Justiiei suspendarea proceselor de pe rol de la Tribunalul i Judectoria
Slatina ntruct se semnalau nceputuri de micri rneti i n acest jude". Msura
trebuia luat ,,pentru a mpiedica intrarea de rani n ora i a-i putea ine departe de
105
Ibidem, doc. 75, p. 136-138.
Conslanlin CORBU, Rscoalele rneti din Romnia n toamna anului i900, n Studii. Revista de
106
istorie, 3, Anul XV, 1962, p. 661.

107
Marea rscoal a ranilor din i907, sub redacia lui A. Oetea, I. Popescu-Puuri, Edit. Academiei
RSR, Bucureti, 1967, p. 146; N. Popescu-Optai, i899: Rscoala din Slatina ... , p. 5.
ios Detalii (cu toat bibliografia): Rscoala din Slatina - apogeul micrilor rneti de la 1899 din
Romnia, n: Drd. Laureniu-Gerard GUIC-FLORESCU, Tez de doctorat. istoria oraului Slatina:
monografie, cond. t. Prof. univ. dr. Ion Calafeteanu, Universitatea Valahia" Trgovite: Facultatea de
tiin\c Umaniste, 2012, p. 367-379.
109
Mihail ROLLER (ed.), Documente i mrturii privind istoria Romniei, t. 1: Rscoala din 1907. Edit.
de Stat, f.I., 1948, p. 397-400.
110
Ibidem, p. 570.

L. Guic-Florescu
orice informaii privitoare la micrile din ar" 111 Telegramele expediate la Bucureti
ncepnd cu data de 25 martie 1907 de primarul oraului Slatina, C. Drgoescu,
deputatul dr. Stncescu, C. Manu (prefectul de Olt) relev la unison c micrile
rneti nu mai puteau fi oprite. De aceea se fcea apel la trimiterea urgent a 2
regimente de infanterie i unul de cavalerie'', ntruct judeul i oraul erau n
. "d"1e 112 .
pnmeJ
Pentru linitirea spiritelor i n condiiile n care unitile armate erau dispersate
n jude noul prefect liberal de Olt (numit ca urmare a instituirii guvernului liberal O.A.
Sturdza la 12 martie 1907) ia msura constituirii unei grzi civice narmate, formate din
negustori, comerciani i proprietari locali, distribuind cetenilor n acest sens 200 de
arme i 800 de cartue 113 . n acest scop la 14 martie 1907 prefectul se adresa
comandantului Regimentului 3 Olt pentru narmarea grzii civile formate n ora 114 .
Edificatoare pentru conturarea auspiciilor i evoluia rscoalei de la 1907 n
judeul Olt i oraul Slatina sunt memoriile prefectului Constantin Anghel. Potrivit
relatrilor sale, el a depus jurmntul ca prefect la sediul Ministerului de Interne n
prezena titularului Ioan l.C. Brtianu. Acesta i-a atras atenia asupra complexitii
misiunii sale: Contez pe energia dumitale, tot att ct i pe spiritul Dumitale de
moderaiune i i recomand cel mai mare snge rece. Manifestul ctre ar prin care se
vestesc reformele agrare plnuite este n mna dumitale ca ramura de mslin. Cu el vei
putea s faci pe cei ce nu s-au ridicat nc s stea linitii. mpotriva celorlali vei
proceda cu toat energia dar evitnd pe ct se poate vrsarea de snge" 115
Memoriile sale scrise imediat dup evenimente consemneaz realitile
debarcrii" n Slatina: ,,La Slatina ne atepta un grup compact de proprietari
disperai: unii pentru a ne cere soldai s le apere conacele nc intacte; alii mijloace
pentru a-i salva familiile rmase n satele rsculate; alii ajutoare bneti, ca s-i ie
viaa. Un murmur continuu de imprecaiunii, de jelanii, de blesteme, de apostrofe se
nla din mijlocul lor. i n acest grup, ct a durat primejdia, zile ntregi, mereu ne-a
116
inut calea, ne-a urmrit paii, venic de straj, venic prezent"
Spectrul atacrii reedinei de jude era iminent, fapt ce l determin pe
judectorul instructor al Tribunalului Olt s solicite Ministerului Justiiei intervenia
grabnic a armatei ntruct din dou direciuni, satele revoltate i nereprimate s-au
ntrunit i au pornit n coloane spre Slatina aproape lipsit de aprare" 117
Prima msur de conciliere a spiritelor a fcut-o prefectul Constantin Anghel
mpreun cu Take Protopopescu n comunele Coteana i Curtioara avndu-se n vedere
ceea ce se ntmplase la 1899 n gara Slatina. Dac ranii din Coteana i cei din
Curtioara s-ar fi rsculat Slatina ar fi fost vulnerabil ntruct la nceputul
evenimentelor n zon efectivele militare erau dispersate i insuficiente pentru a asigura
111
Ibidem; Andrei OETEA, Ion POPESCU-PUURI (coord.), Marea rscoal a ranilor din 1907, Edit.
Academiei R.S.R., Bucureti, 1967, p. 403.
112
Ibidem, p. 573.
llJ Ibidem, p. 579.
114
Gh. MIHAI, Badea GEAUC (ed.), Istoria oraului Slatina n documente, voi. I, 1368-1918, Edit.
Casa Ciurea, Slatina, 1998, doc. 221, p. 202.
115
Constantin ANGHEL, Amintirile unui fost prefect din timpul rscoalelor, Tip. Dimitrie C. Ionescu",
Bucureti, 1912, p. 24.
116
Ibidem, p. 37-38.
A. Oetea, I. Popescu-Puuri, op. cit p. 404.
117

paza oraului. Doar mobilizarea ulterioar de contingente militare considerabile 1

folosirea artileriei au fcut ca Slatina s nu fie ocupat de rani.
n condiiile n care oraul devenise un loc de refugiu pentru proprietarii Oltului,
prefectul Constantin Anghel las posteritii i un episod memorabil, reliefant asupra
modului n care unii dintre rani au neles s fac rivoluia''. Acesta ne relateaz c
unul dintre proprietari, btrnul Take Cazan a ales s rmn la conacul su de pe malul
Oltului, pentru a ntmpina furia rsculailor. Drept i omenos n relaiile cu ranii de
pe moia sa atunci cnd acetia s-au abtut pentru a devasta conacul, Take Cazan le-a
inut un logos printesc amintindu-le de viaa tihnit pe care au dus-o. C. Anghel
consemneaz: ,,Ei ascultau cu luare aminte cltinnd din cap i numai din cnd n cnd
ntrerupeau cu cte un aa. La urm ar fi rmas nedumerii dac unul din ei nu-i scotea
din ncurctura n care-i pusese vorbele cu miez ale boierului, zicnd c: toate-s bune
dar c a venit rivo_luia, i trebuie s le lase lor n stpnire moia, dup cum s-a fcut
peste tot. Aprobarea cu aa efu, de ast dat general i nu mai suferi replic. Vznd
atunci boierul c n-are ncontra le declar c consimte de bun voie s le cedeze moia
prin act scris, cu condiie ns s se lege s-l apere mpotriva strinilor care ar veni
peste el. Apoi a i alctuit actul prin care le transmitea moia de bun voie i l-a
semnat, dup ce a avut ns grij - masul iret - ca s-i puie ca dat anul urmtor
1908, spre a asigura astfel eventual un motiv de anularea actului. Cnd au fost s
plece, satisfcui c i-au atins scopul, unul dintre ei a obiectat cu rmne cu rivoluia
dac-i lsat casa boierului nevtmat - i atunci ceilali, recunoscnd temeiul
observaiei, s-au rugat de boier s-i lase s strice mcar ceva din cas. El s-a nvoit i
la asta, iar ei au intrat cu sfial n cas, n vrful picioarelor i cu cciula n mn, ca
n biseric, de au spart o oglind din perete i astfel rivoluia a fost satisfcut. Seara,
venind n sat un alt grup de rsculai s prpdeasc casa rmas nepustiit, stenii s-
au inut de vorb i au ieit s o apere i, dup o btaie crunt, au izbutit s alunge pe
nvlitori i s apere pe boier, aa cum se legaser" 118
Despre iniiativa constituirii grzii civice din Slatina prefectul C. Anghel
amintete c s-a fcut cu concursul lui Take Protopopescu care s-a nrolat cel dinti n
rndurile acestei falnice armate care trebuie s fie fcut s tresa/te de bucurie pe lumea
cealalt umbrele rposailor comandani ai fostei garde civice de pe vremuri
imortalizat de maestrul Caragiale''. Atmosfera din Slatina n cele 4 zile ct a
funcionat garda civic este conturat astfel: Toat ziua erau pe strzile Slatinei numai
maruri i micri executate n sunet de goarne stridente, n rpituri de tobe mariale,
o larm infernal i asurzitoare, iar noaptea legionarii fceau de gard pe la barierele
oraului i n jurul edificiilor publice garantnd securitateafamiliilor lor" 119
Panica general din Slatina este ilustrat i de telegrama expediat ministrului de
rzboi Dimitrie Sturdza, de ctre doamnele din societatea sltinean n calitate de
proprietare sau soii de notabiliti locale n care se sublinia: ,,Pericol ngrozitor, efii
politici brbai din societate fac patrule, pe strzi femei disperate cu copii pe brae, v
suplic a avea mil fiind lipsite de orice ajutor singurul regiment din localitate fiind
ntreg plecat n jude i oraul pustiu" 120 Documentul purta semntura a 27 de doamne
din protipendada Slatinei ntre care: Titina Radovici, Eugenia Dobriceanu, Maria
Bicoianu, Elena Bicoianu, Laura Zgnescu, Alexandrina Urdreanu, Olga
118
C. Anghel, op. cit p. 40-41.
119
Ibidem, p. 65-66.
A. O\etea, I. Popescu-Puuri, op. cit p. 579.
120

L. Guic-Florescu
Demetrescu, Anna Russo de Lapommeraye, Zoe Vrzaru, Aurora Ciulei, Zoe

Milcoveanu, Cleopatra Tomescu, Zoe Stoenescu, Irina Boltz, Ecaterina Bratovoescu,
Maria Ion Mihail, Maria Marin Osiceanu, Elisa R. Popescu, Maria Martinescu, Maria
Calafeteanu, Ritza Svescu, Eliza Popp, Anica Mitu, Alina George Mihilescu, Dora
Spiru Pretorian, Dora Teodorescu, Matilda Pomponiu .a.
Amplitudinea rscoalei, realitatea lipsei de fermitate a autoritilor pentru
stpnirea evenimentelor este reiterat ntr-o telegram trimis de doi mari proprietari
locali, Alexandru Iliescu i D. Protopopescu ministrului de interne Ion l.C. Brtianu, n
care se relateaz c toat valea Oltului de la Dudu i Casa Veche este n jlcrr'. Se
mai meniona faptul c toi proprietarii i arendaii ngrozii au prsit conacele
concentrndu-se n ora" 121
Flacra rscoalei a cuprins Crmpoia, Vleni, Vlcele, Leleasca, Dobroteasa,
Drgoeti, Cmpu Mare, Smbureti i Vultureti, unde au fost incendiate conace i
registre de socoteli. Armata a intervenit n for trgnd cu tunul pentru linitirea
rscoaleilor rneti la Leleasca, Vultureti, Crmpoia i Vleni. La 16 martie 1907
generalul Gigurtu, comandantul Corpului de Armat din Craiova reamintea
garnizoanelor din Slatina, Rmnicu Vlcea i Caracal ordinul ministrului de rzboi de a
trage n rsculai i de a aresta capetele agitatoare". Acelai personaj transmitea
prefectului de Olt, C. Anghel, i regimentului 3 Dorobani o telegram n care se
ordona: nu-mi mai comunicai numrul prizonieri/or fcui, numai pe acel al
mori/or" 122
La Slatina, Caracal i Bal au fost organizate centre de comand ale represiunii i
s-au operat arestri masive, documentele timpului amintind de nchisorile pline cu
rani. De exemplu, din judeul Olt n nchisoarea de la Slatina pn la 19 martie au fost
ncarcerai 70 de rani, iar pn la sfritul lunii numrul a ajuns la 268. Din aprilie
pn n iulie au mai fost nchii 242 de rani 123 , fapt ce denot c micrile rneti
continu n Olt pn n perioada seceriului.
Referitor la situaia penitenciarului din Slatina - unde au fost nchii aproximativ
300 de rsculai care erau interogai, torturai, lipsii de igien i asisten sanitar,
prefectul C. Anghel compara condiiile din arestul preventiv cu infernul lui Dante" 124
In faa acestei situaii medicul primar T. Dumitracu al judeului Olt a cerut autoritilor
s asigure descongestionarea ncperilor nchisorii pentru c exista pericolul iminent al
izbucnirii unei epidemii de febr tifoid 125
Un caz aparte n desfurarea evenimentelor de la 1907 n Slatina l-a reprezentat
cel al profesorului Tiberiu Popescu. El fusese numit profesor titular de tiine fizico-
naturale la Gimnaziul Real din Slatina la nceputul anului colar 1906-1907. La 17
martie 1907 e promovat prin ordin ministerial n funcia de director al colii. Acesta a
fost victima unei campanii a autoritilor locale de gsire a unor vinovai n cazul
rscoalelor. Supus unei percheziii i-a fost descoperit o coresponden cu Alexandru
Spineanu din Bucureti din care autoritile au tras concluzia c aceasta ar conine
aspecte de o gravitate excepional relative la rscoalele rneti i schimbarea formei
121
Ibidem, p. 580.
122
C. Anghel, op. cit., p. 61.
123
A. O\etea, I. Popescu-PufUri, op. cit., p. 542-543.
124
C. Anghel, op. cit., p. 122.
125
Gh. Mihai & 8. Geauc, op. cit., doc. 231, p. 208; Bianca PREDESCU, Ion D. CIUC, Domnica
CIUC, Ion M. CIUC, 1907: flcri pe Olt, Edit. Kitcom, Drgani, 2007, p. 110-111.

de guvernmnt a statului romn: ,/ace o violent critic a formei de guvernmnt i a

ntregii organizaii a Statului romn, vestejind conduita i moralitatea suveranilor i a
tuturor oamenilor politici" 126 La 29 martie 1907, prefectul raporta totui ministrului de
interne c n urma percheziiilor fcute la instituia de nvmnt amintit nu s-au gsit
dovezi incriminatoare asupra profesorului Tiberiu Popescu care s certifice c acesta ar
fi fost n legtur cu stenii i nvtorii din jude. Arestat i dat n judecat la sfritul
lui martie 1907 Tiberiu Popescu a fost gsit nevinovat i eliberat, prietenii si fcndu-i
o manifestaie de simpatie" 127 Destituit de la direcia colii la 6 aprilie 1907, el va fi
ulterior profesor la Turnu Severin (1907-1910) i Trgu Jiu (1910-1916). n primul
rzboi mondial s-a nrolat ca ofier n regimentul 18 Gorj i a murit la 14 sept. 1916
128
La 30 aprilie 1907 cei 300 de rsculai nchii la Slatina se adresau Prefecturii Olt
n vederea eliberrii condiionate pentru efectuarea lucrrilor agricole de primvar. n
petiia lor precizau: ,,Sntem arestai ca la 300, la care puind n mijlociu a cte 4 copii,
apoi soiile i prinii ar nsemna peste dou mii de suflete care sni n jale adnc,
plng i bleastem lipsa brbatului, a tatlui, a fratelui, a copilului. Casa lor este
goal, lipsit de pine, curtea pustie ... lipsii de orice mngiere i toi acetia fiind os
din oasele noastre, snge din sngele nostru. Este ntreaga noastr familie format din
mii de suflete numai n acest jude, n urnele crora, domnule prefect, ndrznim
respectoi i cu lacrimi n ochi de durere, s binevoii a se lua msuri s fim eliberai
din nchisoare, trimii la casele noastre a ne face munca cmpului care ne hrnete i
n care uitm jalea i necazul. Nu sntem inytr noi nici unul cu sentimente de instigatori
i nici nu cunoatem de unde vine nceputul acestor rscoale, creznd cu toii c este o
pedeaps dumnezeiasc dup cum probeaz i timpul.
Vntul urt al nebuniei a trecut, avei pietate de copilaii notri care strig i
ateapt libertatea prinilor, a soiilor fr sprijin, a prinilor notri sfiai de
durere. V rugm Domnule Prefect ca un printe al judeului s fim pui n libertate
pentru munca cmpului, rmind a ne prezenta cnd vom fi citai, noi gsindu-ne
oricnd la casele noastre i cu aceasta att statul ct i judeul ar fi scutite de attea
cheltuieli, iar noi ne-am putea face munca i ntreine familia, care s nu rmn a
ceri pe drumuri, facei v rugm domnule prefect ca Hora Unirii s fie ntins de la o
margine la alta ..." 129
Pentru rezolvarea situaiei, J. Jugurean, directorul Penitenciarului din Slatina, se
adresa ministrului justiiei pentru punerea n libertate a celor 300 de arestai pentru a-i
face munca ogoarelor urmnd ca acetia s se prezinte oricnd erau citai 130
Sfritul rscoalei, din nefericire, nu avea s nsemne i tragerea unor
nvminte aa cum inspirat nota n anul 1912 atunci cnd i-au fost publicate amintirile
pacificatorului" evenimentelor din judeul Olt, fostul prefect liberal, C. Anghel:
,,S-au uitat i emoiile prin cari am trecut, s-au uitat sforrile disperate pentru a
restabili ordinea, s-a ters amintirea clipelor groaznice trite atunci, dar s-au mai uitat
pn i cauzele determinante ce-au provocat acest cataclism. Din ruine i cenue,
graie despgubirilor acordate de stat, s-au ridicat cldiri mai somptuoase i mai
A. Oetea & I. Popescu-Pururi, op. cil., p. 675-676.

126
Gh. Mihai & B. Geauc, op. cil., doc. 228, p. 205-206.

127
Colectiv, Slatina: pagini de monografie, Comitetul Orenesc al Partidului Comunist Romn i

128
Muzeul de Istorie i Etnografie, Slatina, 1972, p. 108-109.

129
Ibidem, p. 102-103.
130
A. Otetea, I. Popescu-PufUri, op. cit., p. 594.

L. Guic-Florescu
mree; Nisa i Monte Carlo au renceput a drena auro/ holdelor mnoase; viaa de
nepsare, egoism feroce, i-a reluat firnl nentrernpt; dansul milioanelor din nou s-a
ncins. Mai mult, practicele nenorocite din trecut n relaiile dintre proprietate i
munc, acele abuzuri condamnate prin legile agrare ca unele ce-au provocat dezastrnl,
ncearc pe furi s renvie. Munca la tarla, falsa msurtoare, nedijmuirea la timp,
trfuirea reapar cu persisten n toate unghiurile rei. Despoirea rnimei prin
scumpirea nvoielilor vitelor la izlaz bntuie din nou, cci agrarienii, ce se obligaser
s constituie islazuri comunale de bun voie au refuzat de o mai face odat ce legea a
fost lsat de legiuitor fr sanciune. Mijloacele de ridicare a strii economice a
stenilor, abia nfiripate, precum obtile steti sau bncile, sunt fi persecutate. Se
pune atunci ntrebarea: unde mergem n condiii identice ca n trecut? Spre un nou
cataclism?" 131
131
C. Anghel, op. cit., p. 130-131.

Evocri
IOAN C. FILITTI
DIN NEAMUL SLTINENILOR
Georgeta FILITTI
Din pleiada de istorici romni a primei jumti a secolului al XX-iea, se

desprinde figura interesant, i care continu s impun i astzi specialitilor datorit
seriozitii cu care i-a onorat profesiunea, a celui care a fost deopotriv diplomat i
istoric, jurist i funcionar public, Ioan C. Filitti.
Produs al unui mediu elitist, cu posibiliti materiale ce i-au ngduit s se
desvreasc n universitile franceze, el considera mereu c datoria de cpetenie a
unui privilegiat social este slujirea cu devotament a rii; primise mult i se cuvenea s
restituie i mai mult.
n Jurnalul cu notaii prin excelen de natur politic 1, i fac loc i cteva pagini
cu caracter biografic. S-a nscut n casa bunicului matern, Barbu Sltineanu, la 8/20
mai 1879, dup ntoarcerea tatlui su Constantin Filitti, aghiotant al principelui Carol I,
din Rzboiul pentru Independen. Conservator convins, acesta avea s ndure, de-a
lungul vieii, aversiunea fi a lui Ion C. Brtianu care, la nceput, l alintase cu
apelativul Guulic, apoi, neputndu-l nregimenta la liberali, a cutat pur i simplu s-l
desfiineze. Cel puin aceasta a fost prerea fiului su; la manevrele militare din 1886,
un acolit al primului ministru, generalul Victor Creeanu, l-a silit pe colonel s galopeze
n fruntea brigzii. S-a supus ordinului dar, bolnav, a czut de pe cal i curnd a murit.
Prin mam (nscut Sltineanu - n.n.) eram nrudit cu neamurile cele mai de
seam ale rii", noteaz l.C. Filitti cu mndrie. Mama a fost de o mondenitate i
elegan celebr. n casa ei se strngea odat pe sptmn elita capitalei. Am mai
apucat astfel, pe cnd eram la Paris, pe Vogoridi, care mi-a povestit de vinurile
prinilor mei. Eu n-am mai apucat aceste vinuri. Averea se ncurcase deja iar cnd
fratele meu Constantin a murit de rpciug, tnr locotenent de cavalerie, mama mea s-a
retras cu desvrire din societate".
Micul Ion a fost elev la liceul Sf. Sava din Bucureti, dobndind an de an premiul
I, n competiie cu alt figur remarcabil de mai trziu, omul politic liberal I.G. Duca.
Pe nesimite, situaia material a familiei s-a deteriorat cci, constat el cu tristee
n casele vechi (azi Jockey Club) se ducea cu pumnul aurul jucat de generalul Florescu,
Oton uu, Coco Sturdza (cumnatul unchiului meu Dimitrie), de tatl meu, de fraii lui,
Gheorghe i Dimitrie i de ati alii". Cu toate acestea urmeaz studii universitare la
Paris, frecventnd n acelai timp saloanele mondene de acolo. ntre altele, pe cel inut
de Elena Bibescu, nora domnitorului Gheorghe Bibescu, marea pianist care l-a lansat
pe George Enescu n capitala Franei. A fost student la coala de tiine Politice (~ecia
de istorie diplomatic), unde i-a audiat pe profesorii Funk Brentano, Sorel, Emile
Bourgois .a. Multe orizonturi mi-a deschis aceast coal", conchide el recunosctor
1
Voi. I, 1913-1919, publicat de noi n 2008, la Trgovite, cu susinerea material a Muzeului judeean
Ialomi1a.
G. Filitti
fa de admirabilul sistem francez de nvmnt, fcut s stimuleze gndirea

studenilor, nu s le-o mbcseasc cu teorii sterpe.
Au urmat 16 ani de carier diplomatic ( 1900-1916): Paris, secretar al comisiei
pentru ncheierea conveniei de comer cu Germania, Budapesta, Constantinopol,
Belgrad, Roma (i Vatican) - cu perioade de lucru n centrala Ministerului Afacerilor
Externe. E secretar al Conferinei de pace de la Bucureti (1913, n urma rzboaielor
balcanice), apoi director al afacerilor comerciale i consulare din Minister. E rstimpul
n care dubleaz rosturile de diplomat cu cele de cercettor al arhivelor din rile unde
fusese acreditat. Rolul lor se regsete, ntre altele, n lucrrile Din arhivele Vaticanului,
2 voi., 1913-1914 i Lettres et extraits concernant Ies relations des Principautes
roumaines avec la France, 1728-1810, 1915.
Tot acum public o lucrare de o surprinztoare maturitate de gndire - avea doar
22 de ani - Rle diplomatique des phanariotes de 1700 a 1821, 1901, cu prefaa lui
Sydney Vigneaux 2. Mai public din corespondena unor diplomai la post la Bucureti
sau Iai, cea a boierilor munteni cu cavalerul austriac de Genz, primele convenii ntre
principatele Valahia i Moldova 3 .a. Dar tot acum se ntoarce, cu aceiai seriozitate i
acribie tiinific, spre subiecte ce in de istoria familiei sale: Biserica Adormirii Maicii
Domnului din Slatina (Olt) i restaurea vechilor monumente4 ; apoi Aezmntul
cultural al mitropolitului Dosithei Filitti, de la nfiinare pn azi (I 827-19 JO), 191 O.
i viaa de familie se mplinete promitor. n 1906 se cstorete cu Sanda
Ghica, nepoata de sor a lui Gh. Gr. Cantacuzino, cel mai bogat om din Romnia la
acea vreme. Nunta lor a fost unul din evenimentele mondene ale anului, consemnat n
L'Independance roumaine". Lista darurilor primite a rmas impresionant, chiar pentru
ceea ce se numea la belle epoque: 48 de covoare de Smirna i Aubusson, mobil
englezeasc, italieneasc, franuzeasc, vase Daum Nancy, Faberge, Galle, o pivni cu
480 de sticle de vin, un cochet porte-feuilles btut n diamante, cu 60.000 de franci - dar
al unchiului Nabab. Apoi multe bijuterii. Tnra soie s-a bucurat zece ani de ele. Apoi,
grijuliu, soul le-a trimis, ca mai toi oamenii cu stare, dup povaa liberalilor, pe care
totui nu-i iubea, mpreun cu tezaurul oficial, la Moscova. Nerecuperate pn azi,
bijuteriile Sandei Filitti se vindeau la Zilrich, dup Primul Rzboi Mondial, strnind
admiraia cunosctorilor prin originalitatea lor.
Cu aprecieri mgulitoare ale ministrului su, Titu Maiorescu, pentru contribuia
la redactarea Crii verzi, despre participarea Romniei la rzboaiele balanice i titlul de
membru corespondent al Academiei Romne la doar 36 de ani, I.C. Filitti se putea
considera un favorit al zeilor. Visa o carier universitar, la Facultatea de Drept i, fr
ndoial, calitatea de membru plin al naltului for.
Dar lucrurile cunosc o ntorstur dramatic. Izbucnirea Primului Rzboi
Mondial creeaz un adevrat haos. n spaiul romnesc lumea e mprit: s se alture
Antantei sau Puterilor Centrale? Din aceast dilem, care a frmntat societatea noastr
vreme de doi ani i a fcut s curg iruri de cerneal pentru justificarea uneia sau alteia
din opiuni, I.C. Filitti a ieit punndu-se la dispoziia ocupantului german. E un gest cu
valoare de cotitur n viaa sa i, dincolo de ntrebarea retoric Ce s-ar fi ntmplat dac
lua drumul Moldovei, alturi de autoritile refugiate la Iai?", rmne realitatea crud:
I.C. Filitti a rmas, n plan politic, un colaboraionist. La ngroarea acestei macule a
2
Am dat n 2002 o traducere a crii n limba romn publicat la Editura Dominor.
J Lista exhaustiv a lucrrilor sale n voi. Opere alese publicat de noi n 1985 la Editura Eminescu.
Publicat n ultim loc n voi. Biserici i ctitori, 1932.
4

l.C. Filitti din neamul sltinenilor
contribuit fr ndoial i Nicolae Iorga. Mai niciodat acesta n-a admis existena unor
egali ntr-ale istoriografiei. Pe Filitti l-a suportat ctva vreme; ca director n Ministerul
Afacerilor Externe, i-a pus la dispoziie fonduri pentru crearea unor aezminte colare
i de cultur n strintate - cum o dovedesc scrisorile de solicitare aflate n arhiva
noastr. Cnd ns dipomatul i-a permis s scrie Domniile romne sub Regulamentul
Organic 5 i s candideze astfel la premiul Nsturel al Acadmiei, N. Iorga, aflat n
comisia de premiere, a condiionat acceptarea lucrrii de un sacrificiu dureros pentru
autor: renunarea la o treime din text (socotit prea amplu). Or, acesta folosise documente
care ulterior aveau s fie trimise la Moscova i pierdute pentru totdeauna. Ce i s-ar fi
ngduit lui l.C. Filitti s publice atunci putea rmne o urm, fie i mediat, dintr-un
fond masiv de documente privitoare la epoca regulamentar.
Dac la nceput prea oarecum concuren profesional, n anii rzboiului s-a
transfo!lllat n dumnie pe fa. N. Iorga, una din vocile care din refugiul de la Iai i-a
mbrbtat admirabil pe romni n anii ntunecai ai rzboiului, prin scris i prin viu
grai, a declarat rspicat: Filitti e un trdtor. Ct triesc eu nu ajunge universitar."
A fost o ameninare prea bine pus n practic.
Dar ce a fcut l.C. Filitti n timpul rzboiului? A fost director al Teatrului
Naional din Bucureti i prefect de Ialomia, numit, n ambele cazuri, de guvernul de
colaborare cu ocupantul german format din Al. Marghiloman, C.C. Arion, Lupu
Kostaki, Dim. Neniescu .a. Justificarea lui ulterioar c s-a interpus, alturi de ali
funcionari publici, ntre ocupant i populaie, c a prevenit excese, c a fcut s
funcioneze, chiar n condiii de restrite maxim, unele instituii, c a aplanat conflicte,
c n-a uitat o clip n comportamentul su c e romn - n-au contat prea mult. La
Teatrul Naional, dincolo de faptul c a oferit mijloace de trai actorilor, a fcut s fie
jucate 23 de piese din repertoriul romnesc (ntre altele, Fntna Blanduziei de Vasile
Alecsandri, Patima roie de Mihail Sorbul, O noapte.furtunoas de l.L. Caragiale). Dar
nici el nu s-a putut mpotrivi nemilor cnd au adus la Bucureti teatrul din Darmstadt i
pe cel de Operet din Viena, oprind n acelai timp activitatea Teatrului Naional.
Ce a fcut efectiv ca prefect se regsete n Jurnalul amintit mai sus. i Iorga
nsui e silit s admit c ntr-o istorie sordid cu un speculant, grecul Filitti" e cel care
ndreapt lucrurile. Comandantul german al judeului i scria: ,,Ai tiut, domnule
prefect, s mpcai, cu mare tact, interesele rii dvs. cu exigenele impuse de starea de
rzboi, ceea ce a fost o binecuvntare pentru judeul Ialomia."
E mai lesne s fii acuzator dect aprtor ntr-un caz ca cel al lui l.C. Filitti,
pentru c, de regul, nvingtorii au dreptate. Din punct de vedere moral soluia a dat-o
Curtea Marial ntrunit la Bacu, n faa creia a aprut benevol funcionarul
colaboraionist". i-a pledat singur cauza i a fost absolvit de pedeaps (fusese
condamnat in absentia la moarte). La fel a fost reabilitat de exigentul i elististul Jockey
Club, care i pusese, de asemenea n discuie atitudinea din timpul rzboiului.
Erau ns compensaii doar pentru inseria n viaa civil, nu i pentru promovare
profesional de un fel oarecare. Un arenda necinstit, care avea s-l ruineze, ca i
destrmarea csniciei i-au accentuat declinul. Un om de talia lui pstra ns o resurs
excepional: capacitatea de a-i folosi buna pregtire de jurist i istoric. Dac lumea sa
apusese, dac idealul conservator - din care i fcuse un crez - se dovedise caduc, dac
boierimea nsi, clas din care era att de mndru s fac parte, nceta, prin drastica
expropriere, s mai existe ca for cu putere de decizie n ar, rmnea efortul
1
Publicat n 1915.

G. Filitti
individual de supravieuire. Acesta se ntemeia pe experien dar i pe un bagaj de

cunotine, recunoscut pn i de detractorii si. Pn n 1926, cnd e numit consilier la
Consiliul Legislativ, abordeaz o palet variat de teme. Pe lng micile monografii
consacrate unor aezminte ecclesiastice sau unor ierarhi ai bisericii, aspectele sociale
sunt tot mai mult analizate de l.C. Filitti. Amintim astfel: Exproprierea. Dreptul istoric.
Chestia preului, 1919; Originea democraiei romne, 1922; Partea boierimii romne
n elaborarea Regulamentului Organic, 1923; Evoluia claselor sociale n trecutul
Principatelor Romne, 1924. Deopotriv, cercetrile din sfera juridic rmn notabile
pn n ziua de azi: Contribuii la istoria dreptului penal (n colaborare), 1926. E de
observat, de altfel, c sunt domenii din istoria medieval, a dreptului, a relaiilor
diplomatice unde lucrrile sale au devenit clasice, nu au suferit uzur moral i sunt
folosite i acu, chiar dac nu totdeauna citate explicit. E vorba, n spe, de Banii i
caimacamii Craiovei, 1924; Banii de Turnu Severin i banii Olteniei, 1927 sau Despre
Negro Vod, l 929.
La Consiliul Legislativ, instituie att de necesar pentru analiza textelor de
lege, prin verificarea lor exigent, l.C. Filitti nu s-a mrginit la cazuistic, ci a
nfiat istoricul ei: Originea i menirea Consiliului Legislativ, 1927; Cum a fost
neles Consiliul Legislativ, 1929; Pentru o mai bun legiferare. Modificri
necesare n legea de organizare a Consiliului Legislativ, 1934; Originea i rostul
constituional al Consiliului Legislativ Romn, l 936; Un proiect de Consiliu
Legislativ la I 862, 1936 etc.
Dar juristul face mai mult. E unul din cei dinti romni cruia regele Carol al 11-
lea, revenit n ar, i acord audien - la 30 iunie 1930. i folosete prilejul ca s-i
spun proasptului monarh c de fapt la Consiliul Legislativ e o adevrat destrblare
legislativ n favoarea partidelor politice i a persoanelor ce le compun". Carol al II-iea,
surprinztor de bine informat, convine c, ntr-adevr, instituia e aservit nct
proiectele sunt trimise n ultimul moment i asupra lor se cer avize grabnice", ceea ce
transform totul ntr-o simpl formalitate".
n 1979, prof. Valentin Georgescu observa c l.C. Filitti, jurist prin excelen,
fusese adoptat de istorici, ca pe unul naturalizat n exigenta lor familie" 6 Tezele
pariziene, ca i marile lucrri ulterioare, lipsite de rigiditate dogmatic, devin contribuii
majore la istoria instituiilor. De aceea, V. Georgescu l definete drept unul din
fondatorii tiinei autonome a istoriei dreptului".
Consiliul Legislativ nu i-a absorbit timpul n ntregime. i-a continuat studiile de
istorie 7 i a ntemeiat, n 1931, alturi de G.D. Florescu i Em. Hagi Moscu, Societatea
de Genealogie i Heraldic. Aici a depus o munc uria, de adevrat clugr
benedictin, regsit n zecile de proiecte heraldice privind uniti administrative,
instituii, pesoane, ca i n cei 700 de arbori genealogici rmai n manuscris. E o
adevrat comoar de informaii, valorificat i astzi anonim de cei care o dein. ntre
aceste lucrri nesemnate mai amintim de albumul Steme boiereti din Romnia, 1918.
Exemplarul aflat n posesia noastr poart semntura lui Radu Sltineanu. La fel, cine
tie din ce pricini, l.C. Filitti nu-i pune isclitura pe volumul comemorativ Eforia
6
O sut de ani de la naterea lui Ioan C. Filitti.
7
Frmntri politice i sociale n Principatele romne de la 1821 la 1828, 1932 (republicat de noi n
voi. Opere alese mai sus citat); Principatele romne de la 1828 la 1834. Ocupai.P rus i Regulamentul
Organic, 1934; Contribuii la istoria diplomatic a Romniei n veacul al XIX-iea, 1935; Proprietatea
solului n Principatele Romne pn la 1864, 1935 (republicat de noi, idem).

l.C. Filitti din neamul sltinenilor
Spitalelor Civile, 1832-1932, dei, ca un prinos adus familiei Ghica a soiei sale, l-a
elaborat cu infinit grij, aa cum reiese din mrturia aflat n arhiva sa.
Tot n anii interbelici se ocup, ncercnd s salveze ceva din valoarea intrinsec
de odinioar, de aezmntul Dosithei Filitti. ntre anii 1831-191 O, 150 de tineri au
beneficiat de burse Filitti. ntre ei, T. Diamant, utopistul de la Miinchen, tefan Capa i
Dinu Brtianu, medicin, C.C. Arion, drept, C. Aricescu i Alexandra Flcoianu,
pictur, Ioana Odobescu, puericultur, Nestor Ureche, inginerie - toi la Paris, Ludovic
Mrazec, mineralogie la Geneva, Em. Hagi Moscu, arhitectur la Roma, Alex. Miller,
matematic la Gottingen, Al. Nasta, agronomie la Hohenheim, etc. Bursele erau
consistente i de durat, de multe ori de neneles - pn la nou ani. Amintim c prin
testament mitropolitul lsase jumtate din avere statului grec. Acolo aezmntul
similar s-a statornicit temeinic continund i astzi s ofere burse (arheologie, istoria
muzicii, filosofie, teologie .a.) la universiti de prestigiu din Europa. Corespondentul
su romnesc, dup agonia interbelic, determinat de reducerea sever a ntinderii
moiilor boiereti, a fost redus la condiia unui simplu atelier popular, cu conferine
anemice i serbri colare de duzin. Apoi, n 1945, a fost spulberat de autoritile
comuniste iar moia Lunguleu (Dmbovia), din exploatarea creia se ofereau bursele
de studii, n-a pstrat nici un semn amintitor al prodigalitii naltului ierarh, cel care
mrturisea c are dou patrii: Romnia i Grecia.
n ultimii ani de via l.C. Filitti s-a ntors la preocuprile din tineree legate de
obria alor si. n 1938 public Familia Sltineanu (1712-1862) i Satul i moia
Alexeni din judeul Ialomia i satele vecine, 1590-1630. Sunt studii elaborate n acelai
stil riguros, cu informaie esenial, lipsit de emfaz, care a caracterizat ntreaga sa
oper, nsumat n cele 260 de titluri aprute sub semntura sa. E poate singurul istoric
romn care, cu o ostentaie ce a strnit uimirea printre contemporani, i-a corectat i
rscorectat lucrrile i dup publicare, anunnd urbi et orbi cutare dat genealogic
eronat ori o atribuire greit de patrimoniu.
Testamentul su, redactat n 1941, e o adevrat cutie a Pandorei pentru istorici,
sbii primite de antecesori de la Omer paa ori de la generalul Coronini, nasturi de
manete oferii de principele de Battenberg, epolei de la regele Neapolelui, servicii de
birou n piele de Cordoba, porelanuri, hri, sigilii, ceasornice, cri rare, mobile
olandeze, englezeti, raclie de argint pentru moate, cruci din lemn de santal montate n
argint, servicii englezeti cu stemele Ghica/Filitti etc., etc.
Ironia sorii a fcut ca n bombardamentul american asupra Bucuretilor, din 4
aprilie 1944, toat aceast motenire s dispar. A fost, indiscutabil, o pierdere afectiv
pentru familie dar n acelai timp ara a fost vduvit de un patrimoniu ce mrturisea
existena unor valori deosebite, majoritatea de provenien european, n spaiul nostru.
Ce a urmat de atunci (confiscri, vnzri fortuite, furturi) n-a fcut dect s reduc la
neant mai multe bunuri materiale. A scpat, ca prin minune, ca o ntoarcere tulburtoare
ctre antecesori, un scaun cu trei picioare provenind de la Sltineni. ubrezenia lui ori
cine tie ce lucru rmas pn azi tainic au statornicit ca nimeni s nu se aeze pe el.
i eu respect aceast dorin venit de peste ani.
Distanarea n timp de unele personaliti genereaz un proces de obiectivare ce
face s sc pstreze esena, elementele perene, mereu valabile ale creaiei lor.
Cine a fost de fapt Ion C. Filitti? Dincolo de diplomatul, juristul, istoricul,
funcionarul public, nconjurat de opera sa poliform, apropiaii au intuit omul pur i
simplu. Soacra lui, Elena Ghica, l caracteriza astfel n 1907: O natur excesiv de
sensibil, cu o capactiate remarcabil de a suferi adnc pentru fleacuri, dar m tem c

G. Filitti
deopotriv i de a-i face pe alii s sufere. Altminteri, teribil de simpatic". i tot ea: Un
timid ngrozit s se vad c este aa".
,,A murit la timp" (21 septembrie 1945), constata fiul su Manole cu amrciune.
Venit dintr-o lume construit pe un alt sistem de valori morale, cu opiuni politice
discutabile n tineree dar care nu nsemnau excluderea fizic din via, pe l.C. Filitti nu
l-ar fi ateptat, la instaurarea regimului comunist, dect o detenie nesfrit. A fost
cruat de ea. n schimb s-a aternut tcerea peste creaia lui. i faptul c n-a fost
singurul, c opera sa s-a aflat n compania ilustr a lui Nicolae Iorga, C.C. Giurcscu sau
Gheorghe Brtianu arat dimensiunile traumei suferite de societatea romneasc dup
1945. Cnd, n 1985, lucrrile au nceput s-i fie parial republicate, prin osrdia lui
Valeriu Rpeanu, directorul Editurii Eminescu, cenzura s-a manifestat agresiv i hilar n
acelai timp. Cum n lucrarea Proprietatea solului se pomenea de boierul ialomiean
Radu Ceauescu, plin de cin fa de rani, n 1848, pentru c i chinuise cumplit,
pasajul a fost expurgat, ca cititorul s nu fac vreo legtur cu dictatorul Romniei,
Nicolae Ceauescu.
Datoria unui om de cultur cum a fost Filitti este s-i valorifice calitile la
maximum, s le pun n slujba rii. S scrie sine ira et studio pentru desluirea
trecutului i dotarea contemporanilor i a urmailor cu o zestre inestimabil: cunoaterea
ct mai profund a istoriei naionale cu personaliti, instituii i momente cheie.
Ioan C. Filitti a fost unul din aceti antecesori excepionali ai comunitii
istoricilor din Romnia.

Titulesciana
NICOLAE TITULESCU LA 1907
Doru NEAGU
Summary
NICOLAE TITULESCU IN 1907
Nicolae Titulescu (1882-1941) is the best known Roumanian diplomat in the lnterwar
Period. This article wants to present his first politica} activities.
Born in Craiova in 1882 in a enriched peasant family he inherited from his father 786.63
ha of land in the village Ungurei (community ofTituleti in the Olt County). Although he became
an early orphan, he made brilliant secundary and university studies in Craiova ( 1893-1900) and
Paris ( 1900-1905). Returned in Roumania he became deputy professor in the University of Jassy
(1905-1909) and full professor of theoUniversity of Bucharest ( 1909-1916).
1907 was a key year in his life.
At the beginning of this year he published the handbook mpreala motenirilor (= The
Parceling Out ofthe Inharitances). He pleaded against the parceling out ofthe land inharitances.
In March I 907 occured the most important peasant uprising in the history of the modem
Roumania. Olt was among the districts where the uprising and its suppression were very cruel.
The landowners of Tituleti was pillaged by more than 200 countrymen. The authorities
intervened: the headman (= village magistrate) and the parish priest were dismissed and 10
peasants arested.
On April 28, I 907 in Bucharest N. Titulescu married Ecaterina Burc, daughter of a
landowner from Tituleti. His bride brings him as marriage portion of 168 hectares of land in
Tituleti.
In the same time he tried to launch out himself in politics with the help of the Liberal
Party. That's why it was published a gazette ranul (= The Peasant). In its first two issues
Titulescu tried to show him up as a defendant of the sufering peasants. He wrote that the
countrymen cannot live without land. That does not mean the great landowners have to renounce
their own lands but the solution was not shown. Meanwhile Titulescu rezigned his candidateship.
That happened because he could not get the support from the Liberal Party for the elections.
So he decided to make his honey joumey in the summer of 1907 in Britain, ltaly and
Switzerland.
In December 1907 he published another booklet (= brochure): Problema Responsabilitii
Juridice a Statului i a Comunelor cu privire la Ultimele Rscoale rneti (= The Question of
the Juridica! Responsability of the State and Communities Concerning the Last Peasants'
Revolts). He stand up for the landowners who suffered because of the uprising and pleaded that
the communities and the villagers must pay for the damages.
Rejected by the liberals N. Titulescu will become member ofthe Conservative Democratic
Party founded in 1908.
KEY WORDS: N. Titulescu, the peasants' revolt of 1907, peasantry, Olt county, gazette
ranul.
1. n cea mai mare parte a istoriei sale Romnia a fost o ar agrar. Dup datele
statistice publicate n 1905 exista o populaie rural de 5.319.842 locuitori care triau n
2.896 de comune [Doc., 1977, p. 23-25]. Suprafaa total a rii era de 13.135.300 ha din
care 7.968.296 ha de teren cultivat arabil, puni, finee, livezi. Din aceast suprafa, 47,53
D. Neagu
% revenea la 4.171 de mari proprietari (cu moii de peste 100 ha) iar 41,66 % unui numr de
1.015.302 mici proprietari [N. TITULESCU, 1907-, p. 242]. Era firesc ca problema agrar s
constituie principala problem intern a societii romneti aflat atunci ntr-un rapid proces
de modernizare.
2. Familia Titulescu a fost la origine o familie rneasc.
2.1. Bunicul, Nae Iconomu, se nscuse n a. 1800 n satul Ungurei din corn. Tituleti,
jud. Olt. Dup ncheierea studiilor de teologie n 1826 va fi hirotonit preot. ntre 1838-1864
va fi protopop pentru plile erbneti i de Mijloc. Prin 1845 este menionat ca econom"
al moiei Tituleti pe care o cumpr n 1856 contra a 115.250 de lei. La reforma agrar din
1864 Nae Iconomu este nregistrat cu 3.515 pogoane ca cel mai mare proprietar din Tituleti.
Moare la 30 (sau 31) aug. 1866 iar 2 ani mai trziu averea este mprit ntre copii si: Maria
(cstorit Blu\escu) i Ion [L. Guic, 2005-D, p. 31-32, cu detalii i bibliografie].
2.2. Ion N. Titulescu s-a nscut la 29 mai 1838 la Ungurei-Olt. A fcut studii primare
i secundare la Slatina (coala Ionacu), Piteti i Bucureti. A fost cel care a impus numele
familiei Titulescu 1 A devenit liceniat n drept la Paris. ntors n ar, a intrat n baroul
avocailor ( 1868), a fost prim procuror al Tribunalului Dolj ajungnd preedintele Curii de
Apel Craiova. A fcut politic liberal ajungnd deputat ( 1868) i prefect de Olt (1871) apoi
deputat i prefect de Dolj ( 1876-1879). n 1878 I.N. Titulescu este menionat ca epitrop al
bisericii Ungurei din zestrea creia a luat 45.000 de lei punnd ca gaj moia sa Beldimanca.
A murit la Craiova n oct. 1883 [L. Guic, 2005-D, p. 32-33].
2.3. Din cstoria lui Ion N. Titulescu cu Maria Urdreanu (nepoata pictorului Th.
Aman) au rezultat 3 copii: Cornelia, Paula i Nicolae [ibid., p. 33]. Nicolae Titulescu, cel
mai mic dintre copii, s-a nscut la Craiova la 4/16 mart. 1882 [I.M. Oprea, 1966-N, p. 6; V.
Netea, 1982-N, p. 7; G. Mihai, 1982-D, p. 14; id., 2005-N, p. 104; cf. V. Malinschi, 1985-E,
p. 13]. Dei orfan de tat, copilul a primit o educaie aleas. Clasele primare le-a fcut la
Institutul nfiinat de elveianul Jules Javet n 1889 la Craiova [V. Malinschi, 1985-E, p. 16-
18; cf. N. TITULESCU, 1982-P, p. 446]. ntre 1893-1900 a fost elev al Liceului Carol I" din
Craiova [V. Netea, 1982-N, p. 7] unde s-a distins n mod deosebit [N. Andrei, 1976-A, p.
382-384; V. Malinschi, 1985-E, p. 18]. A intrat la liceu cu media I O [V. Malinschi, 1985-E,
p. 18], a avut pe toat durata studiilor rezultate remarcabile att n activitatea colar (medii:
9,79 n anul I, 9,94 n anul V, 9,90 n anii VI-VII [N. Andrei, 1976-A, p. 382; cf. V.
Malinschi, 1985-E, p. 20] cit i extracolar 2 La absolvirea liceului, a primit pentru prima
dat premiul de excelen instituit de Spiru C. Haret [I.M. Oprea, 1966-N, p. 7 (cu
bibliografia primar); V. Malinschi, 1985-E, p. 20]. Prefectura jud. Dolj i-a acordat o burs
pentru a urma studiile la Facultatea de Drept din Paris [V. Netea, 1982-N, p. 7; V. Malinschi,
1985-E, p. 22], unde s-a distins de asemenea. Cu modestia-i caracteristic olteneasc, N.
Titulescu nota despre perioada respectiv: Sorti 1-er de J'Universite de Paris (Faculte de
Droit), deux [ois laureat de /'Universite de Paris, aux concours de droit civil et de droit
commerciaf' . Nu a fost o surpriz numirea sa, imediat dup revenirea n ar, ca suplinitor
1
n 1855 semna Ion N. Protopopescu (fiul protopopului") pentru ca n 1859 s-i ia numele Titulescu
probabil dup numele comunei unde erau proprietile agrare ale familiei - L. Guic, 2005-D, p. 32; cf. V.
Malinschi, 1985-E, p. 13.
2
De pild a participat ca actor amator la mai multe spectacole alturi de colegi ai si cu scopul de a obine
fonduri pentru dotarea liceului i ajutorarea elevilor mai sraci - B.A.R., Ms. 3633-7 (program teatral pe
mtase roz pentru ziua de 23-111-1900); Junimea, I, 35, 1899-Xll-19, p. 3; Curienil Craiovei, IX, 343, 1899-
Xll-21, p. 3; N. Mare, 2012-P, p. 25-26.
3
N. TITULESCU, 1982-P, p. 446. Lucrrile elaborate n perioada studiilor au fost apreciate pozitiv de ctre
profesorii si. Titlurile acestora i aprecierile de care s-au bucurat din partea celor n drept la: V. Netea, 1982-
N, p. 7-8.

Nicolae Titulescu la 1907
la catedra de Drept Civil a Universitii din lai, unde a profesat ntre a. 1905-19094 Din
acel an devine profesor titular la Universitatea din Bucureti [N. TITULESCU, 1982-P, p. 447;
E. Deleanu, 2005-A, p. 181] pn, probabil, n 1916. ntre 1905-1920 a funcionat i ca
avocat n cadrul Baroului din Bucureti [N. TITULESCU, 1982-P, p. 447].
3.1. Nicolae Titulescu a motenit o bun parte din averea familiei. De la tatl su, Ion
N. Titulescu, i de la mtua sa, Maria Bluescu (moart fr motenitori n 1906) [L.
Guic, 2005-D, p. 33], el a stpnea moia Brbteti-Ungurei n suprafa de 786,63 ha n
ctunul Ungurei, corn. Tituleti-Olt. Proprietile sale erau repartizate dup cum urmeaz:
Cotorga 282,36 ha, Brbteti-Velisaru 437 ha, locul n vatra satului Ungurei 2,63 ha,
pdurea Palanca 70,11 ha i o poriune de teren pe malul rului Vedea de 1,22 ha [id 2005-
P, p. 39-41 pe baz de surse de arhiv]. Era unul dintre micii moieri" ai judeului Olt5.
Gospodria sa din Tituleti cuprindea: o cas de zid constroit [de ctre mama sa,
Maria Titulescu] n 1899, acoperit cu tabl, cu patro camere pentro proprietart', o cas
veche acoperit cu i cu trei camere (cea btrneasc)", dou magazii de blni, pe tlpi
de lemn, acoperite cu stuf', trei ptule de gard de nuiele pe stlp de lemn, acoperite cu ie
i coceni de poromb", un bordei pentro argai", o cas cu dou camere pentro
administraie", dou grajduri de gard lipite cu pmnt pentru 32 <de> boi" i un opron
pentro unelte agricole" [L. Guic, 2005-D, p. 33].
3.2. La Tituleti se afla i proprietatea Corneliei Nenior, una dintre surorile lui
Nicolae Titulescu care deinea moia Brbteti-Beldimanca n suprafa de 352,97 ha Tot
6
n sat erau i proprietile viitorului socru al lui Titulescu, Gheorghe Burc [L. Guic, 2005-
P, p. 41-42].
4. 1907 a fost un an important att n istoria modern a Romniei ct i n viaa lui
Nicolae Titulescu.
4.1. n istoria Romniei 1907 a rmas ca un an de foc i snge datorit rscoalei care a
fost cea mai puternic micare social din sud-estul Europei la nceputul sec. 20. Inegala
distribuie a proprietilor agrare a fost acutizat i de frmiarea excesiv a micii proprieti
rneti. La aceste cauze s-au adugat desigur i altele ntre care problema arendrilor (care
favoriza pe marii arendai n dauna ranilor), lipsa produselor agricole (un fenomen obinuit
la sfiritul iernii) etc A rezultat o isbucnire de violen care a crescut n intensitate pe
7
msur ce se ntindea dinspre Moldova ctre Muntenia i Oltenia. Micarea a atins apogeul
n marile judee agricole din sudul rii: Teleorman, Vlaca, Olt, Romanai, Dolj i
Mehedini8.
4.2. Cu o suprafa de 2.825 kmp i 147.419 locuitori aflai n 101 comune, jud. Olt
era unul dintre judeele cele mai mici ale Romniei (deinea doar 2,15 % din suprafaa total
4
N. Andrei, 1976-A, p. 386; N. TITULESCU, 1982-P, p. 447. Dup E. Deleanu (2005-A, p. 181) N. Titulescu
ar fi devenit profesor suplinitor" la Universitatea din Iai n 1904 - ceea ce este o eroare, pentru c studiile
sale au durat 5 ani - l.M. Oprea, 1966-N, p. 7. Dup un cunoscut al su se pare c din toate formele de
activitate ale lui Titu/eseu s fi fost vreuna care s-i fi plcut mai mult deci/ aceea de profesor' - S.
RDULESCU, 1966-P,p.117.
5
Date comparative: L. Guic, 2005-P, p. 43; vezi: Anuarul jude/ului Olt pe anul 1936, Slatina, 1936, p. 57-
58.
6
L. Gu\ic, 2005-D, p. 33. Despre raporturile variabile dintre Nicolae Titulescu i D. Christu exist unele
materiale la B.A.R.C 18 I CMXCI, 10 (1-2) I CMXCII.
7
Erau nvinui(i de incitare socialitii - BIMBIREL , Strofe i apostrofe: Instigatorii revoltelor /rneti, n:
Tribuna, a. X, nr. 380, 1905-V-2 I, p. 1.
8
Decretul regal no. 1695 din 3 apr. 1907 (semnat de regele Carol i de E. Costinescu, ministrul Finan\elor)
privind sprijinirea proprietarilor i arendailor care au avut de suferit precizeaz c aceste judee au fost
Vlaca, Teleorman, Olt, Dolj, Romanati i Mehedin\i. Decretul este reprodus i n an. Despgubirea
proprietarilor i arendailor devasta/i din ziarul conservator Tribuna, a. X, nr. 428, 1907-III-22, p. 3.

D. Neagu
a rii) [G. MIHAI, 1977-R, 2, f. 29-30; Doc., 1977, p. 23, 25). Cu toate acestea el s-a aflat
printre judeele cele mai afectate 9 .
Rscoala pare s se fi propagat dinspre jud. Teleorman Dup cum comunica
10
Constantin Anghel, prefectul judeului, Ministerului de Interne, ntre 12 i 16 martie 1907

(s.v.) 11 tulburrile cuprinseser 22 de comune (erbnetii de Sus i de Jos, Mihetii de Sus
i de Jos, Stoicneti, Crmpoia, Tituleti, Vleni, Tmpeni, Dudu, Crciuneii de Jos i de
Sus, Blai, Birci, Dumitreti, Comani, Beciu, Viespeti, Negreni, Ursoaia, Brcneti,
Teslui) (M. ROLLER & al., 1948-D, p. 577; G. MATEI, 1957-R, doc. 111, p. 150-151; Doc.,
1986, doc. 39, p. 324-325). ntr-o telegram expediat prefectului de Olt la 15 mart. 1907 din
Drgneti, procurorul judeean Mldrescu rezuma astfel situaia:
,,Rog comunicai n dat Guvernului c rscoalele din judeul Olt au caractentl
brigandajului i jafului, peste tot se fur i se prad.
ranii nu tiu ce vor, se d foc la proprietarii ri ca i [la cei] buni" [G. MIHAI,
1977-R, I, f. 97-98 = 8. PREDESCU & al., 2007-F, p. 61].
Evenimentele cele mai violente au avut loc la Crmpoia [8. PREDESCU & al., 2007-F,
p. 15] unde a fost ucis moierul Ion Momiceanu i a fost agresat prefectul Manu [M. ROLLER
& al., 1948-D, p. 570-572; G. MIHAI, 1977-R, I, f. 76; Doc., 1986, doc. 11, p. 310-311, doc.
53, p. 331-332].
Reacia autoritilor nu s-a lsat ateptat i a fost pe msura violenei rscoalei,
adic nemiloas" [I. Predescu, 2007-C, p. 7). Satele Vultureti, Vlcele, Radomireti,
Crciuneii de Jos, Megeti, Drgoeti, Uri, Paroi, Pestrea au fost bombardate nregistrndu-
se 48 mori i 18 rnii [Doc., 1986, doc. 85, p. 351]. Nu au scpat bombardamentelor nici
satele Vleni, Crmpoia i erbneti. Au fost nregistrai oficial 77 de mori i 29 de rnii n
16 localiti ale judeului Au fost arestai agresorii prefectului Manu i ucigaii moierului
12
Momiceanu, trei dintre ei - care au ncercat s fug de sub escort n timp ce erau
transportai spre Drgneti - fiind executai [Doc., 1986, doc. 53, p. 331-332]. Au fost
operate numeroase arestri 13 Dup unele date numrul arestailor implicai n evenimente i
aflai n penitenciarul din Slatina era de 219 [V. ION, 1949-D, p. 173; G. MATEI, 1957-R,
doc. 120, p. 158). Un numr de 203 steni aflai n penitenciar solicitau nceputul lunii mai
1907 s fie eliberai provizoriu pentru muncile agricole Cererea acestora este naintat
14
Ministerului Justiiei de ctre directorul Penitenciarului, J. Jugurean care vorbete despre 300
de arestali [M. ROLLER & al., 1948-D, p. 594].
Printre cei implicai s-au aflat primari (Crmpoia, Smbureti, Tituleti, Topana) iar
pentru unele comune (Crmpoia i Topana) s-a dispus dizolvarea ntregului consiliu comunal
9
Detalii: M. ROLLER, 1948-D, p. 567-594; Doc., 1986, p. 32-36; I. llincioiu & al., 1991-G, p. 138-142. Cea
mai cuprinztoare culegere de documente privind rscoala n fostele jud. Olt i Romanati la: G. MIHAI, 1977-
R, 1-2 (o mare parte folosite necritic de B. PREDESCU & al., 2007-F, p. 12-32, 57-124).
10
M. ROLLER & al., 1948-D, p. 570; G. MIHAI, 1977-R, I, f. 97-98 = B. PREDESCU & al., 2007-F, p. 61. nc
din 7/20 mart. autoritile semnalau c ncepuser s circule prin brouri i manifeste de natur a turbura
spiritele populaiunii rurale, lucru duntor ordinei publice" - G. MIHAI, 1977-R, I, f. 42 = B. PREDESCU &
al., 2007-F, p. 12.
Dup unii autori (B. PREDESCU & al., 2007-F, p. I O), rscoala a avut o desfurare scurt dar violent, de
11
3 zile (13-15 martie)".

12
B. PREDESCU & al., 2007-F, p. 23 indic 74 (calcul greit preluat dup tabelul publicat in: Doc., 1986, doc.
62, p. 336). Cifrele nsumate (pe localitti) dau 77 de morti. Numele celor 77 de victime la: G. MIHAI, 1977-
R, 2, f. 377-380, 382-384. Prefectul de atunci al judetului, C. ANGHEL (1912-A, p. 60) indic 79 de morti
(probabil lund n calcul i pe proprietarii ucii de trani).
13
La 19 mart. 1907 erau nchii peste 70 de participanti: 25 din Cucuieti, 12 din Dumitreti, cite 9 din
Timpeni i Bl\ati, cite 2 din Comani, Fioru i Turia i cite I din Potcoava, Poboru, erbnetii de Jos, Profa,
Tituleti i Crimpoia - Doc., 1986, doc. 54, p. 332; B. PREDESCU & al., 2007-F, p. 22.
14
V. ION, 1949-D, p. 170-173. O cerere din 30 apr. .1907 a 300 de rsculati (din pcate nu sunt citate toate
numele semnatarilor) la: G. MIHAI, 1977-R, I, f. 242-245 = B. PREDESCU & al., 2007-F. p. I 02-105.

acuzat de a fi luat parte la rscoal [detalii cu bibliografie: Doc., 1986, doc. 57, p. 34, 333-
334, doc. 61, p. 34, 335, doc. 72, p. 35, 343, doc. 77, p. 35, 345-346). Nu au lipsit preoii -
n comunele Teslui i Tituleti 15 - i nvtorii: au fost dai n judecat 4 dintre acetia din
corn. erbnetii de Jos, Dejeti, Crmpoia i Topana [M. ROLLER & al., 1948-D, p. 895-896;
G. MIHAI, 1977-R, 1, f. 220-221 = B. PREDESCU & al., 2007-F, p. 95; G. MIHAI & B.
GEAUC, 1998-1, doc. 230, p. 207).
4.3. Nici satul Tituleti n-a scpat de rscoal. Prin adresa nr. 208 din 14/27 mart.
1907 naintat Prefecturii Olt, primarul satului, Oprea Stancu Badea, prezenta desfurarea
evenimentelor. n seara zilei de 12/25 mart. 1907, peste 200 de revoluionari din
Ghimpeeni-Teleorman, izbucnind* n aceast comun, n unire" cu locuitorii comunei au
devastat prin incendiu: case, magazii, ptule i altele" aparinnd proprietarilor: Gheorghe
Burc, Maria Bluescu, Tache Ungurelu i col. Gheorghe Christu, ,,sprgnd i jefaind i
casa lui Aristide Dimitriu". n urma ordinelor date, revoluionarii" s-au retras 16 Lucrurile
nu erau att de simple de vreme ce prin adresa nr. 1591 din 2/15 apr. 1907 naintat
Ministerului de Interne, Constantin Anghel, prefectul judeului, solicita revocarea din
funcie a primarului Oprea Stancu Badea pentru c a luat parte indirect la revolt",
cerere acceptat de ctre minister prin decizia nr. 8538 din 4 (17) apr. 1907 [Doc., 1986,
doc. 72, p. 343; B. PREDESCU & al., 2007-F, p. 25). Printre cei 300 de rani din Olt
arestai i trimii n judecat prin ordonana nr. 34 din 7 mai 1907 a Parchetului Olt se
numrau i 10 steni din Tituleti A fost de asemenea arestat i dat n judecat i preotul
17
comunei, Carp Popescu [M. ROLLER & al., 1948-D, p. 896). Dup cum comunica ns
Episcopia Argeului n nota sa din 4 iul. 1907 adresat Ministerului Cultelor i
Instruciunii Publice Carp Popescu, paroh n Tituleti dup cum ne comunic P.C.
Protoereu respectiv, va.fi achitat deoarece asupra-i nu exist nici un indiciu de urmrire"
[V. ION, 1949-D, p. 376-377; cf. I. Rmureanu, 1977, p. 41).
4.4. Se discut dac proprietile fam. Titulescu au fost afectate de evenimente. Exist
opinii dup care: ,,Proprietile lui Nicolae Titu/eseu din satele Titu/eti i Ungurei nu au
avut de suferit din partea rsculai/or" [G. Mihai, 2005-N, p. 104). O astfel de afirmaie nu
are ns suport documentar. Am vzut deja c au fost afectate toate proprietile lui
Gheorghe Burc (viitorul socru al lui Titulescu), Mariei Bluescu (mtua lui Titulescu,
decedat, i a crei avere i revenise nepotului), Dumitru Christu (cumnatul lui Titulescu).
nsui Nicolae Titulescu avea s scrie ntr-o lucrare publicat la scurt vreme de la
producerea evenimentelor c din nefericire, ne prenumrm i noi printre victimele
rscoalei rneti (la moia noastr Titu/eti, din jud. Olt)" [N. TITULESCU, 1907-P, p. 7).
5. Anul 1907 ncepuse sub auspicii favorabile pentru tnrul Titulescu. Chiar n luna
ianuarie 18 i apruse, se pare, o carte, mpreala motenirilor care constituia desvoltarea
unei pri a cursului profesat [ ... ] la Universitatea din Iai, n calitate de suplinitor la
catedra de drept civil a D-lui Dimitrie Alexandresco" 19 n context, N. Titulescu se refer n
"I. Rmureanu, 1977, p. 41 (cu bibliografia veche). Sursele de arhiv l indic i pe preotul din erbnetii de
Jos-G. MIHAI, 1977-R, 2, f. 100, 285-286.
16
Doc., 1986, doc. 15, p. 312; G. MIHAI, 1977-R, I, f. 77 cf. B. PREDESCU, & al., 2007-F, p. 15 (citare
eronat). Stenii care au devastat casele (pn la temelie) i avutul lui Gheorghe Burc ar fi provenit din corn.
Ghimpeeni (Teleorman), Vleni i Tituleti (Olt) - G. Mihai, 1982-D, p. 16.
17
Doc., 1986, doc. 86, p. 352-362; B. PREDESCU & al., 2007-F, p. 26-32 (fr indiarea sursei documentare).
Acetia erau: Clin G. Costea, Gheorghe Moraru, Barbu Anton, Costea, Crstea I. Moale, Constantin
Grtoman, Li G. Crciumariu, Naie Lungu, Nicolae Mladin Tiutiu, Ilie Rdulic i Ionic Mrgrit - B.
PREDESCU & al., 2007-F, p. 26.
18
Pe pagina de titlu a exemplarului aflat la Biblioteca Academiei Romne (li 5565) st scris cu cerneal
neagr: 23. I. 1907''.
19
N. TITULESCU, 1907-, p. III. ,,Domnului Dimitrie Alexandresco" i este de altfel dedicat i cartea - ibid.,
p. I.

D. Neagu
cursul su i la problema agrar. El evideniaz ,,starea economic precar a pturei

rneti, insuficiena ei cultural (a putea zice: inexistena ei din acest punct de vedere),
nevoia de protecie ce ea inspir prin facilitatea cu care poate fi speculat" dar i interesul
politic care cere desvoltarea paralel a tuturor claselor sociale" deci inclusiv a rnimii
[N. TITULESCU, 1907-, p. 263] apsat de povara nvoielilor agricole [ibid., p. 264].
Adresndu-se contemporanilor, el scrie c nu trebue s uitm c majoritatea imens a
proprietarilor notri sunt mici proprietari fa de cari legea succesoral actual e niina i
fa de cari n 'am/ace niciodat destule sforri pentru a le pstra pmnturile dobndite. E
vorba de clasa rneasc, n special de mproprietriii dela <18>64" [ibid., p. 241-242].
Statisticile din 1905 citate de Titulescu arat c I .O 15.302 mici proprietari stpneau
20
3.319.695 ha Autorul pleda pentru necesitatea revizuirii regimului nostru succesoral
ntru ct se atinge proprietatea rural: credem c e de interes general a se introduce i la
noi instituiunea bunurilor de familie aa cum e practicat pe o scar larg n rile
strine" [ibid., p. 261] ,,ntn1ct noi vedem aci condiia ce trebue ndeplinit pentn1ca*
reforma propus s nu se anuleze prin ea ns*" [ibid., p. 265]. n viziunea lui Titulescu
era necesar impunerea ideii bunului de familie" adic pmntul s se transmit unui singur
motenitor pentru a se mpiedica fragmentarea i mai accentuat a loturilor rneti [ibid., p.
271]. Dac ntr-o familie ar fi fost 4 copii, ar trebuit ca pmntul s rmn unuia singur care
s rscumpere partea care s-ar fi cuvenit celorlali frai. Cu banii primii, acetia din urm ar
fi putut fie s se angajeze n industrie, asigurnd recrutarea unei clase uvriere", fie s-i
deschid o afacere proprie (mai ales n domeniul comercial), cu sprijinul unor bnci steti
ce vor trebui nfiinate n acest scop" [ibid., p. 272; cf. V. Malinschi, 1985-E, p. 84-85].
6. La 28 apr. 1907 Nicolae Titulescu - atunci n vrst de 25 de ani - se cstorete n
Bucureti cu Ecaterina Burc, n vrst de 24 de ani. Nscut la Turnu Mgurele, aceasta era
fiica lui Gheorghe C. Burc, care dispunea o important moie la Tituleti. Martori la
cstorie au fost avocatul Alexandru I. Suciu, n vrst de 28 de ani, - din partea mirelui - i
col. Basile* Badulescu*, n vrst de 58 de ani - din partea miresei. Ceremonia a fost oficiat
de ofierul strii civile Ion G. Gai Nici un tnr de condiie bun nu s-ar fi cstorit n
21
absena unei dote consistente din partea miresei. nc din 7 apr. 1907 era transcris la Sectia
Notariat al Tribunalului Ilfov actul dotal prin care George* C. Burc i d fiicei sale o dot
n valoare de 100.000 de lei cu ocazia cstoriei. Zestrea includea un trusou (rufrie i
rochii) n valoare de 1O.OOO de lei i moia Codru din corn. Tituleti n suprafa de cel
puin 33 7 de pogoane [i.e. 168 ha] evaluate la 90. OOO lei". Aceast moie se nvecina n nord
cu moia Vrtoi a dr. Leonte [Anastasievici], la sud cu valea Strmbii i cu moiile
Corbeanu i Take Mugurelu, la est cu valea Strmbii i la vest cu moia Peia i cu Moricenii.
Moia se constituise att din motenirea lsat de tatl lui G. Burc (21 O pogoane) cit i prin
mai multe cumprri din a. 1890 (67 de pogoane de la Zoe Anghel Tinovici i 40 de pogoane
de la Nae Rdulescu) i a. 1894 (20 de pogoane cumprate de la Marin Voicu Anton)
[B.A.R., Ms. 3633-3].
7. 1907 este i anul cnd Titulescu ncearc s se lanseze n politic. mprejurrile nu
sunt prea clare. A fost publicat o gazet - care ar fi trebuit s apar bisptmnal - intitulat
sugestiv ranul din care Biblioteca Academiei Romne pstreaz trei numere . Majoritatea
22
20
lbid., p. 244. Rezult o medie de 3,26 ha pentru fiecare proprietar n condiiile n care minimul de
subzistenJ era calculat Ia 5 ha. De reinut c acest numr de proprietari i include pe toi cei ce dispuneau de
mai puin de 100 ha.
21
Certificatul de .cstorie cu nr. 943 I 1907 nregistrat n registrul de cstorii al Tribunalului Ilfov, secia I se
afl n copie manuscris la 8.A.R., Ms. 3633-2.
22
R. Deutsch, 1967, p. 77; G. & N. Rduic, 1995-D, p. 424, nr. 6795. Doar I.S. Desa (2005-N, p. 185)
susine despre aceast ,foaie modest" c ,,se tie c au ap1ut apte numere" din care se pstreaz ns doar
3.

cercettorilor susin c publicaia avea ca scop ncercarea lui Titulescu de a se angaja n viaa
politic [V. Malinschi, 1985-E, p. 86; l.S. Desa, 2005-N, p. 185].
7.1. Gazeta ranul [B.A.R., P. IV. 43347] subintitulat organ naional liberaf'
cuprindea cite 4 pagini format mare. Era tiprit la Craiova la Tipo-Litografia Naional
Ralian & Ignat Samitca. Redacia era la Craiova, str. Smrdan 18, adic adresa casei din
Craiova a lui Nicolae Titulescu. Cu toate acestea ,,girant responsabif' al ziarului era
Anastasie Stoiculescu, un tnr liceniat n drept" [ranul, 3, 1907-V-20, p. 3].
7 .2. Primul numr al publicaiei, aprut la 4 mai 1907, pare s fie ntr-adevr destinat
promovrii lui Nicolae Titulescu. El se deschide cu un articol substanial intitulat Ctre
Stenii Doljeni [ibid., 1, 1907-V-4, p. 1-2] care poart nu mai puin de 10 semnturi (Mircea
Christian, Dimitrie Vasiliu, Tudor, Patracu*, Tudor Trifnescu, Tnase Ulmeanu,
Constantin Spiridon Dumitru, Tudor Radu Iacov, Alexandru Ion Popa, Ion Ni Vava,
Constantin Ni Vava, Alexandru Stancu Popa i Crciun Nicolae I. Popa [ibid., p. 2].
Articolul prezint impactul pe care l-a avut rscoala asupra clasei politice nevoit acum s-i
ntoarc faa i ctre clasa cea mai numeroas a societii: ,,mprejurrile grele, prin cari a
trecut de curnd ara noastr. au dovedit cu prisosin/ greeala ce au fcut crmuitorii ei de
a nu socoti ca factori ai vieii noastre sociale de ct pe oreni i de a da uitrii ptura cea
mai nsemnat a populaiunii noastre, att ca numr ct i ca putere de munc, clasa
rneasc. i nvtura tras a fost att de stranic, n ct dac eri* se gseau ci-va
cari s ridice glasul pentru ran, azi nu e om cu puin tiin de carte, care s nu se
declare aprtor nfocat i nduioat al stenilor notri!" Autorii continu: ,,Rscoalele
rneti au avut netgduit ca urmare, ntre multe altele, ntocmirea unor aprtori de
ocazie, farnici, ne sinceri, ai clasei rneti. S'a vzut de muli, cari nu caut de ct
satisfacerea ambiiunilor lor personale, momentul cel mai favorabil pentru a trage ct mai
mare folos din mprejurrile de fa. S'a simit de aceti filantropi c azi cnd ptura
rneasc e chemat la via, de la dnsa poi mai lezne ca de la ori cine <obine> puterea
de cari ei au nevoe* pentru a-i ndestula trebuinele lor personale!" Urmarea a fost apariia
de manifeste, jurnale, apeluri clduroase la rani de la cine nu te atepi". n consecin se
simea nevoia unor oameni noi legai de clasa rneasc. Unul dintre acetia era - n opinia
autorilor - Nicolae Titulescu:
Nicolae Titu/eseu e btina din Craiova, unde i are ntreaga familie i numeroi
prieteni. El e fiul mult regretatului Jon Titu/eseu, fost prefect al judeului Dolj, n timpurile
cele mai grele pentru ar i mai ales pentru judeul nostru, n timpul rzboiului dela 1877,
i a fost prim-preedinte al Curii de Apel din Craiova, precum i de nenumrate ori deputat
sub neuitatul Jon Brtianu. Cei ce au cunoscut pe Jon Titu/eseu i fac o plcere a vedea cum
fiul su, candidatul nostn1, Nicolae Titu/eseu, i-a motenit toate calitile. n adevr,
Nicolae Titu/eseu i-a fcut studiile primare i liceale n Craiova, unde a lsat o amintire
netears att n inima profesorilor si, ct i n a colegilor si, fii de rani Doljeni, cari
toi l cunosc i l iubesc. Dup ce i-a terminat liceul cu cea mai mare distinciune colar:
premiul de onoare, nfiinat pentru prima dat de dl. Ministru Spiru Haret n 1899, Nicolae
Titu/eseu a plecat la Paris unde a fcut cu un succes deosebit studiile sale juridice, fiind
clasificat ntiul pe ntreaga facultate din Paris, dup cum se poate lezne vedea rsfoind
Cartea de aur a facultei din Paris, pe anul 1903. Tot n acest an Nicolae Titu/eseu obine
i premiul Ernest Beaumont, la un concurs cu studenii francezi, ceea-ce l ndrituiete a se
intitula i laureat al facultei de drept din Paris. ntors n ar Nicolae Titu/eseu e imediat
numit profesor suplinitor la Universitatea din Iai, la catedra celui mai mare autor de drept
romn, profesorul Dimitrie Alexandrescu. La Universitate prin cursurile ce fcea, prin felul
cum tia s se poarte cu studenii, Nicolae Titu/eseu tiu s-i atrag simpatia tuturor, dup
cum lezne se poate informa ori-cine ntrebnd pe cei n msur a-l fi cunoscut la Iai. Odat
cu cursurile dela Universitate, Nicolae Titu/eseu se ocup cu scrieri de drept i cu

D. Neagu
avocatura. Ca avocat s 'a distins printr'unfnimos talent oratoric i prin mult judecat. Dar
ceea-ce ii face i mai mult fala e c n 'a luat niciodat vreun proces pe care s nu-l tie
drept*, i c a pledat ntotdeauna gratuit* pentru ranii cari veneau la e/!"13
Un astfel de om dduse i alte dovezi de simpatie pentru rani: cu ocazia
rscoalelor rneti, moia lui Nicolae Titu/eseu din judeul Olt, anume Tituletii a fost
prdat de rani strini, cu toate c ranii de pe moie i-au aprat conacul c11 toat
dragostea ce avea pentni proprietar. Ei bine, cel dinti care a cer11t ertarea* prdtorilor, a
fost Nicolae Titu/eseu!" [Ctre Stenii Doljeni, n: ran11/, I, I, 1907-V-4, p. 2]. i
dragostea sa fa de rani a mers chiar mai departe n ct ntr 'o carte n care era vorba de
chestii de drept, de mprea/a motenirilor el a gsit cu cale s vorbeasc de rani i de
nevoile lor i aceasta cu mult nainte de a fi vorba de rscoal sau de alegeri!" [ ran11/, I,
1907-V-4, p. 1-2].
n acest prim numr Nicolae Titulescu semna apelul /11bii steni [ibid., p. 2 reluat n:
N. ITULESCU, 1967-D, p. 78-79]. n faa potenialului su electorat de la colegiul al III-iea,
ranii, Titulescu considera c cele patru puncte cardinale ale chestiunii rneti n
msura n care aceast chestiune trebuie discutat direct cu ranii interesat' erau: Care e
mijlocul prin care plugarul poate, muncind, s dobndeasc n chip uor pmintul necesar
traiului su; care e mijlocul prin care pmntul dobndit s n-ajung a se mpri pin n
mici frme care nu mai pot fi arate cu plugul; care e mijlocul prin care pmnt11/ dobndit
s-i rmie cu adevrat pe vecie, s nu-i poat.fi ridicat de exploatatori?" Acestea ridicau i
alte probleme precum: nlesnirea stenilor de a lua moii n arend", ncheierea nvoielilor
agricole astfel incit ,,proprietarul s-i ia dreptul su, dar dup care i ranul s-i vad
sporul muncii'', problema vitelor pentru lucrarea pmntului. Pe ling aceste probleme
cardinale" erau i cele privind regimul sanitar i regimul cultural (coala i biserica). De
aceea se adresa preoilor, nvtorilor i stenilor s-i scrie pentru ca ,,gazeta de fa' s
devin ecoul intereselor rnimii ale rii i n special ale Doljului". i, firete, urma i un
tertip avocesc: declar a m pune cu desvrire la dispoziiunea tuturor ranilor
nevoiai, ajutndu-i pe cit voi putea la toate psurile lor, i mai ales n procesele ce pot avea
la Craiova, dindu-le serviciile mele n chip cu totul gratuit'.
Programul ziarului era exprimat n articolul din pagina a doua* De ce aprem. Sub
impresia micrilor din 1907, ziarul pleda pentru acordarea dreptului de vot ranilor:
ranul romn trebuie luminat, s-i facem i lui o educaie politic, astfel i el avnd
dreptul de vot s-i dea seam singur, fr s fie influenat de nici un curent i de nici o
persoan, de alesul su care odat n parlament <s> poat s spuie reprezentanilor rei
de psurile i nevoile lut'. n acest sens trebuia s se ntreprind o aciune de luminare a
ranului prin coal, o educaie politic pentru a-l pregti pentru viaa politic. Era subliniat
dreptul la proprietate al ranului fr a afecta ns dreptul sacru al proprietii celorlali.
Aceste msuri n favoarea ranilor urmau s fie opera partidului liberal care are
astzi conducerea rei, e nsufleit de cele mai calde sentimente pentru ran i
suntem siguri c d'astdat se va/ace ceva i pentru ranul romn". Guvernanii trebuiau
s se ngrijeasc de mbuntirea situaiei sale materiale dar mai ales sprituale prin: coal,
conferine, teatru, educaie politic pentru a-l pregti pentru votul universal [ranul, I,
1907-V-4, p. 3).
i pentru acest program - n care se recunoate influena gruprii poporaniste de la
Iai condus de Constantin Stere - urma s lupte guvernul liberal care ,,s 'a achitat att de
demn de greaua misiune, care i-o asumase, de a aduce linitea n ar". Acest guvern,
23
Ctre Stenii Doljeni*, n: ronul, I, 1907-V-4, p. I. Idei similare au exprimat i istoricii actuali: A. Deac,
1967, p. 13; l.S. Desa, 2005-N, p. 185; cf. V. Malinschi, 1985-E, p. 91. Dup unele opinii - ce trebuie
considerate cu rezerve - datorit interventiei lui Nicolae Titulescu, celor 300 de arestati aflati la Penitenciarul
din Slatina li s-ar fi dat drumul acas - G. Mihai, 1982-D, p. 16.

r, 1co1ae 1nu1escu ta 1510 /
chintesena inteligenei partidului /iberaf', a hotrt s aduc n prim plan tineri cari au
dovedit c posed aptitudini fericite pentru viaa politic". ntre acetia figura i Nicolae
Titulescu, mndria baroului de avocai din Bucureti'', agreat de la centru" i care urma
s candideze la colegiul III de Dolj. Gazeta scria c: Guvernul liberal i-n special domnul
ministru de interne Ionel Brtianu, care a avut ocazia s-l aprecieze personal a fcut o
achiziiune perfect n persoana d-lui Titu/eseu i suntem convini c reuita n alegeri fiind
absolut asigurat, d-sa va fi unul din parlamentarii cei mai capabili, care va aduce o soluie
fericit n chestia rneasc" [Candidaii guvernului, ibid., p. 3].
7.3. Lansarea lui Nicolae Titulescu n campania electoral a fost salutat de publicaii
liberale precum Curierul Olteniei din 30 apr. 1907 [V. Malinschi, 1985-E, p. 86]. Ziarul
Tribuna al Clubului conservator craiovean considera la rndul su c: Toi candidaii
independeni au hotrt s apar gazete n scop de a-i susine candidaturile. Aa d-l
Titu/eseu scoate ranul [ ... ]" [lnformaiuni. O ploaie de gazete, n Tribuna, XL, 432,
1907-V-6, p. 3 citat de V. Malinschi, 1985-E, p. 86].
7.4. Al doilea numr al ranului apare miercuri, 9 mai 1907. Principalul articol era
intitulat ranul i pmntul i purta semntura lui Nicolae Titulescu [ranul, 2, 1907-V-9,
p. 1-2 republicat n N. TITULESCU, 1967-D, p. 80-82]. Autorul sublinia importana pe care o
are ranul n viaa societii i pmntul n viaa ranului: Cine trebuie s posede prin
excelent pmntul unei ri? Acei care nu pot tri dect muncind pmntul i care i fac o
profesiune de a-l munci i pentru ceilali membri ai societii ocupai cu industria, comerul
i profesiunile liberale. Aceti posesori ndreptii ai pmntului naional trebuie s fie prin
excelen/ ranii.
Fr pmnt ranul moare, cci n-are cum tri altfel n ntocmirea societii de azi.
Cum pmntul, clasa rneasc triete, se dezvolt, ba ajut la mbogirea rii,
procurnd celor ce nu se pot ocupa cu agricultura cele trebuincioase vieii.
A asigura raportul necesar care trebuie s existe ntre ran i pmnt e dar o
preocupare capital de cel mai nalt interes politic" [N. TITULESCU, 1967-D, p. 80].
Titulescu delimiteaz trei categorii de rani. n prima categorie sunt cei fr pmnt,
muncitorii agricoli. n cea de-a doua se afl mproprietriii din 1864, nsureii care au
primit pmnt n 1879 i cei care au putut cumpra pmnt de la stat sau particulari. A treia
categorie i include pe rzei i moneni [ibid., p. 81 ], mici posesori de pmnt nc naintea
reformei lui A.I. Cuza. La nceputul secolului trecut, populaia rural era alctuit din 82-83
% agricultori, 2 % strini* i 15 % locuitori ce nu practicau agricultura. Recensmntul fiscal
din 1905 evideniase o discrepan ntre cei 4.171 mari proprietari (cu peste 100 ha) care
dispuneau de 3.787.192 ha, adic 47,53 % din pmntul arabil i 1.015.302 mici proprietari
care aveau mpreun doar 3.319.695 ha, adic 41,66 % [ibid., p. 83]. i autorul concluziona:
,,Aceasta nu nseamn c cei care au pmnt ndestultor s fie fr mult vorb obligai a-l
da celor lipsii! Sntem mai respectuoi ca oricine de drepturile fiecruia: cifrele de mai sus
n-au alt scop dect de a arta cit de urgent e s se gseasc mijlocul ca, nejignind pe
nimeni, s uurm pe cei care au nevoie s fie ajutai n lupta pentru trai!" Dar rezolvarea
este lsat
pentru un articol viitor [ibid., p. 84) (ce nu va mai aprea).
Fa
de opiniile care s-au exprimat de ctre contemporani i de ctre urmai cum c
ziarul ranul ar fi fost pus n slujba campaniei electorale a lui Nicolae Titulescu n acelai
numr la rubrica lnformaiuni [ranul, 2, 1907-V-9, p. 3] se putea citi: ,,Aducem la
cunotina public, c d-l Nicolae Titu/eseu nu e de ct autorul articolelor isclite de d-sa.
Celelalte articole publicate de aceast gazet se datoresc membrilor comitetului care
prezid la apariiunea ranu/ut'. i la aceeai rubric se nsera i o noti n care se
preciza: ,,D-l Nicolae Titu/eseu, candidat al Colegiului al 111-/ea de Dolj, va pleca prin
jude, pentru a se pune n contact direct cu alegtorii si. Mai muli delegai ai rnimei
sosii n Craiova, au promis d-lui Nicolae Titu/eseu tot concursul, i /'au rugat s viziteze n

- . - --o-
persoan comunele din Dolj, pentru a se convinge de simpatiile de cari se bucur printre
rant' [Informaiuni, n ranul, 2, 1907-V-9, p. 3).
7.5. Numrul al treilea - ultimul care se pstreaz la Biblioteca Academiei - este
datat 20 mai 1907. n articolul intitulat Reprezentanii rnimii [ranul, 3, 1907-V-20, p.
2) se fcea apel la cei ce urmau s fie reprezentanii ranilor n colegiul al III-iea s fie
absolut contieni de misiunea pe cari i-au asumat 'o i s caute prin toate mijloacele
permise ca cuvntul lor dat ranilor, s fie ascultat n parlament i s dovedeasc ast-fel c
sunt tovaroi* i aprtori sinceri ai acelora care i-au trimis printre legiuitorii rei ca s le
apere interesele. rnimea a suferit i sufer prea mult ca s fie iar nelat i e vremea
acum s se aduc o uurare n soart acestei clase oropsite atta mari* de vremuri.
Deputaii colegiului al III-iea trebue s fie cu ochii deschii i s nu uite pe acei care i-au
trimis ca revendicatori ai drepturilor lor". Un alt articol fcea apel la o mpcare ntre
liberali i conservatori: ,,Partidul naional liberal pentru a putea aduce o soluie fericit n
toate chestiunile <pe> care i le-a propus a le da fiin, a hotrt accesul n parlament
<al> celor mai de valoare membrii* ai partidului conservator, astfel ca la desbaterea
proiectelor de lege, care vor avea loc n viitoarea sesiune parlamentar i cari vor fi de o
importan capital, s poat s ia parte i s le discute toi oamenii politici ai ret' .
24
Despre Nicolae Titulescu ziarul nu mai sufl nici un cuvin!. Ce se ntmplase oare ntre
timp?
8. Ziarul conservator Tribuna din Craiova nota cu maliiozitate nc din 6 mai 1907
(imediat dup apariia primului numr din ranul):
Tnrul avocat Nicolae Titu/eseu, apreciat la centru de partidul liberal, i n special
de d-l Ionel Brtianu, nu a reuit s poat fi acceptat de fanarioii din capul partidului
liberal din Dolj.
D-l Titu/eseu ar fi fost o figur simpatic n lista candidai/or liberali. aa c
nereuita d-sale de a figura printre dnii nu ne surprinde" [lnformaiuni, n Tribuna, XI,
1907, nr. 432, p. 3 citat de V. Malischi, 1985-E, p. 87).
Unii autori s-au mrginit s vorbeasc despre faptul c Titulescu nu a putut obine
victoria datorit imposibilitii de a desfura o larg propagand electoral precum i lipsei
de experien n luptele politice [R. Deutsch, 1967, p. 77]. Acestea sunt consideraii prea
generale. Mai credibil pare opinia dup care el a renunat s candideze de vreme ce n-a
luat parte n ultimul moment nici la edina n care se desemnau delegaii ranilor care
urmau s exercite dreptul de vot" [V. Malinschi, 1985-E, p. 87). n privina aceasta putem
avansa dou presupuneri. Prima ar fi c, aa cum se afirma n epoc, propunerea pentru
candidatur ar fi venit din partea lui Ionel Brtianu nsui, dei Titulescu nu pare s fi fost
membru al Partidului Liberal. Cea de-a doua ar fi c nsui Titulescu i-a fabricat o susinere
din partea centrului pentru a obine adeziunea fruntailor liberali doljeni [cf. N. Andrei,
1976-A, p. 386-387). Din datele existente ar rezulta c Nicolae Titulescu ar fi decis s
publice gazeta ranul n momentul n care a vzut c nu are susinerea liberalilor doljeni 25
Oricum ar fi fost, se pare c el nu a gsit sprijin la liberalii din jude i a trebuit s renune la
candidatur chiar nainte de alegeri.
24
Minoritatea in parlament, n: ranul, 3, 1907-V-20, p. 2. i ziarul nsui prea s se conformeze acestui
comandament insernd o not neutr despre o ntrunire conservatoare ce urma s aib loc la Craiova cu
participarea lui Take Ionescu i a prin\ului Barbu tirbey - Jnformaiuni, ibid., p. 3.
2
s Cu toate acestea ranul s-a intitulat pn la sfirit organ naional liberaf'. Ziarul Clubului conservator
din Craiova continua s-i tachineze pe mai marii liberalilor din jude care nu prea ineau cont de conducerea
liberal. Printre oamenii politici craioveni circula o ntrebare creia opoziia inea s-i dea glas: Ce s 'a
hotrt cu candidatura d-lui N. Titulescu, candidatul d-lui Janei Brtianu?" - Tribuna, a. XI, nr. 433, 1907-
V-10, p. 3.
9. Titulescu avea o alt prioritate: luna de miere. La 26 mai 1907, pe cnd se afla la
Slatina, solicita prefectului de Olt a-i elibera un paaport, att mie cit i nevestei mele,
Caterina, nscut Burc n 1885 n satul Tituleti"' 26 . i toat vara tinerii cstorii s-au
bucurat de o ndelungat cltorie care i-a purtat prin Londra, Landeck, Trafoi, Como,
Misurina, Milano, Brienz, Miirren, Eismeer, Thun, Lugano .a. locuri. Titulescu se va fi
27
ntors ns n toamn n ar pentru c nu se va ncheia anul i va lua din nou poziie n

problema rneasc.
1O. Este vorba despre publicarea unei brouri despre Problema Responsabilitii
Juridice a Statului i a Comunelor cu privire la Ultimele rscoale rneti. Aceast luare
de pozi\ie a fost considerat de istoriografia marxist drept o grav eroare" prin luarea
aprrii moierilor care avuseser de suferit [V. Malinschi, 1985-E, p. 87]. Broura lui
Titulescu se dorea a fi un simplu memoriu de drept, ct se poate de impersonal* n
chestiunea despgubirilor, pentru ca s serveasc ca un fel de consultaiune de avocat
oricrui interesat" [N. TITULESCU, 1907-P, p. 7) ntruct: Marii proprietari, victimele
vandalismului rnesc*, sunt prea crunt lovii pentru a se putea gndi la altceva dect la
paguba ncercat i la chipul cum s 'ar putea ndrepta. Iar tnguirile lor sunt prea drepte, i
cei dela cari pornesc sunt factori prea importani n organizarea noastr social pentru ca
guvernul s nu se opreasc la chestiunea aceasta prejudicial, nainte de a ncepe
realizarea programului ce i-a propus" [ibid p. 5]. Analiznd problema, el realizeaz c
ranii ca indivizi n-ar putea s fac fa unor asemenea despgubiri [V. Malinschi, 1985-E,
p. 87): am susinut ntotdeauna c interesul social trebue s precumpneasc n resolvirea
conflictelor juridice, dei, o repetm, n mprejurrile de fa, dauna nu provine dintr'un
viciu al legii dar din lipsa de mijloace a vinovai/or" [N. TITULESCU, 1907-P, p. 55]. De
aceea propune trei ipoteze de plat: statul, pentru c el ncaseaz impozitele, guvernul,
pentru c el reprezint puterea executiv, sau comunele care au o responsabilitate subsidiar,
putnd fi fcute vinovate de faptele svrite pe teritoriul lor de locuitori sau de alii"
[ibid p. 8]. Cum aceste despgubiri nu pot fi pltite - crede Titulescu - nici de ctre stat 28 ,
nici de ctre guvern [ibid p. 40-41 ), e cert c se impune o responsabilitate subsidiar,
care, dup noi, nu poate fi dect a comunelor" pentru c dezastrul a fost provocat de
colectiviti rzvrtite" [ibid p. 42]. Proprietarii s-au plns de existena mai multor situaii:
distrugeri comise de stenii de pe propriile moii, distrugeri comise de cei venii din alte sate
asociai cu localnicii, obligarea (sub ameninare) a unor steni de a se asocia jafului comis de
bande venite din alte comune, i chiar, ncercarea unor steni localnici de a se opune jafului
dar care au fost nfrni de noii venii. Aceste situaii indicau faptul c responsabilitatea
comunelor nu poate fi identic n toate aceste cazuri" [ibid p. 43). Titulescu scrie c e cert
c atunci cnd devastrile de pe o moie sunt chiar opera satului, nu numai c fctorii de
26
G. Mihai, 1982-D, p. 25 (cu bibliogr.); id 2005-N, p. 105. Cererea a fost publicat de G. MIHAI & 8.
GEAUC, 1998-1, doc. 233, p. 209 (cu bibliografia).
27
Nicolae i Caterina Titulescu, Londra, 1907-VII-l, ctre Cornelia i Gheorghe Nenior, n: B.A.R.C, S
40(2) I CMCI bis; N. i C. Titulescu, Landeck, 1907-VII-26, ctre Lua Urdreanu, n B.A.R.C S 41 I
CMXCI bis; N. i C. Titulescu, Trafoi, 1907-VII-27, ctre Cornelia i Gh. Nenior, n: B.A.R.C S 40(3) I
CMXCI bis; N. i C. Titulescu, Como, 1907-VIII-10, ctre C. i Gh. Nenior, n: 8.A.R.C S 40(4) I CMXCI
bis; N. i C. Titulescu, Misurina, 1907-VIII-12, ctre C. i Gh. Nenior, n: B.A.R.C S 39(1) I CMXCI bis;
N. i C. Titulescu, Milano, 1907-VJII-13, ctre C. i Gh. Nenior, n: B.A.R.C S 40(5) I CMXCI bis; N. i C.
Titulescu, Brienz, 1907-VJil-17, ctre C. i Gh. Nenior, n: B.A.R.C S 40(6) I CMXCI bis; N. i C.
Titulescu, Miirren, 1907-VJil-21, ctre Cornelia Nenior, n: B.A.R.C S 39(2) I CMXCI bis; N. i C.
Titulescu, Eismeer, 1907-VIII-2 l, ctre C. i Gh. Nenior, n: B.A.R.C S 40(7) I CMXCI bis; N. i C.
Titulescu, Thun, 1907-VJII-23, ctre C. i Gh. Nenior, n: B.A.R.C S 40(8) I CMXCI bis; N. i C. Titulescu,
Lugano [ 1907], ctre Cornelia Nenior, n: B.A.R.C S 40(9) I CMXCI bis.
' N. TITULESCU, 1907-P, p. 34-35. Plata pagubelor de ctre Stat s-ar face din bani publici adic inclusiv din
2
banii pgubiilor - idid p. 55-56.

O. Neagu
rele vor fi
pasibili de aciunea public i civil, dar nc comuna va fi datoare s
despgubeasc ea pe cel care a suferit paguba" [ibid., p. 46] pentru c era obligaia comunei
s apere bunurile locuitorilor ei. Iar stenii ar fi trebuit s ias cu ciomege i cu topoare"
pentru a-i opri ~e cei care voiau s prade. Numai n aceste cazuri comuna ar fi putut fi scutit
2
de rspundere Dar comuna devine rspunztoare mai ales n cazul n care primarul sau
ajutorul de primar n-au luat msuri pentru oprirea tulburrilor ba, uneori, au devenit prtai
la ele [ibid., p. 48]. Titulescu recomanda celor pgubii s aleag calea juridic pe care s o
iniieze: fie contra stenilor pentru a-i denuna pe indivizii vinovai care s fie obligai s
plteasc, fie noi credem chiar c se poate cumula recursul acesta contra stenilor cu cel
n contra comunei pn la deplin despgubire" [ibid., p. 51-52].
Poziia aceasta radical adoptat de Titulescu n problema despgubirilor a fost mult
30
mai drastic i mai defavorabil ranilor dect cea adoptat de ali conservatori . De pild
Petre P. Carp, cel mai conservator dintre conserva/ort' afirma c: Celor duna(i de pe
urma incendiilor i devastrilor nu trebuie s li se acorde despgubiri, dect pentru semin(e
ipentru instrumentele agricole" [Oltenia, Craiova, 50, 1907-IV-16 citat de V. Malischi,
1985-E, p. 89] pentru a putea relua producia.
11. Aceste idei par s indice faptul c respingerea sa de ctre liberalii doljeni l-a fcut
pe Nicolae Titulescu s se ndrepte ctre doctrina susinut de tinerii" conservatori.
Relansarea sa n viaa politic intern se va face imediat n anul urmtor cnd ader nc din
primele zile la nou fondatul Partid Conservator Democrat al lui Take Ionescu [Informaiuni,
n: Tribuna, XI, 447, 1908-I-24, p. 3].
12. REFERINE BIBLIOGRAFICE
12. l. l. ISVOARE INEDITE

B.A.R. Ms. 2463, 3633 =Biblioteca Academiei Romne, Ms. 2463, 3633
B.A.R.C. =Biblioteca Academiei Romne, Coresponden
MIHAI G., 1977-R = Rscoala rneasc <din> 1907: Judeele Olt i Romanai
(Colecie de documente). Cercetat i pregtit... pentru tipar <de> Gh. MIHAI, Dir<ectorul>
Arh<ivelor> St<atului din> jud. Olt. [Slatina, 1977], [voi. l ]: 2 + XL VIII + 371 + l f., [voi.
2]: 2 +XLII+ 397 + I f. (dactilo). n col. Bibliotecii Judeene Olt, inv. 251.117 - 251.118.
12.l.2. ISVOARE PUBLICATE

ANGHEL C., 1912-A = C<onstantin> ANGHEL, Amintirile unui/ost prefect din timpul
rscoale/or. Bucureti: Tip. Profesional Dimitrie C. Ionescu (Biblioteca Flacra'', nr. 7),
1912, 141+2 p.
Doc., 1977 = Documente privind marea rscoal a ranilor din 1907, voi. I: Situaia
economic i social-politica rnimii din Romnia la sjiritul secolului al XIX-iea i
nceputul secolului al XX-iea. Voi. apare sub ngrijirea unui colectiv format din Ion
POPESCU-PUURI, acad. Andrei OETEA (coord.), Damian HCREZEANU, Mircea IOSA, Vasile
NICULAE. Au colaborat: Marin BADEA, Augustin DEAC, Ion FELEA, Marin FLORESCU,
Coralia FOTINO, Titu GEORGESCU, Ion ILINCIOIU, Athanasie IORDACHE, Traian LUNGU,
Rodica OIMULESCU, Georgeta TUDORAN. Bucureti: Edit. Academiei Republicii Socialiste
Ibid., p. 47-48. Responsabilitatea nu ar fi urmat s cad asupra comunei atunci cnd, n baza unei cercetri
serioase, s-ar fi dovedit c stenii care ar fi ncercat s se opun bandelor strine ar fi fost nfrnti sau ar fi fost
obligai de strini narmati s participe la jaf - ibid., p. 48.
30
De aceea considerm c actele de caritate pe care le-a clamat sau care i-au fost atribuite fat de tranii
rsculai la 1907 - G. Mihai, 1982-D, p. 16 care scrie c Titulescu ar fi cerut ,.public iertarea rscula/ilor
pentru daunele ce suferise moia socrului su, G. Burc din Titulett' - au fost simple tertipuri menite s-i
atrag simpatii i (de ce nu?) voturi.

Romnia (Institutul de Studii Istorice i Social Politice de pe ling C.C. al P.C.R. I Institutul
de Istorie Nicolae Iorga" I Direcia General a Arhivelor Statului I Academia de tiine
Sociale i Politice a R.S.R.: Secia de istorie i arheologie), 1977, XIX+ 575 p.
Doc., 1986 = Documente privind marea rscoal a ranilor din 1907, voi. IV:
Desfurarea rscoalei, B: Muntenia - Oltenia. Voi. apare sub ngrijirea unui colectiv
format din Ion POPESCU-PUURI, Andrei OETEA (coord.), Marin BADEA, Coralia FOTINO,
Ion ILINCIOIU, Mircea IOSA. Au mai colaborat: Marin FLORESCU, Augustin DEAC, Damian
HUREZEANU, Traian LUNGU, Vasile NICULAE, Rodica OIMESCU, Georgeta TUOORAN.
Bucureti: Edit. Academiei Republicii Socialiste Romnia (Academia de tiine Sociale i
Politice a Republicii Socialiste Romnia I Institutul de Studii Istorice i Social-Politice de pe
ling C.C. al P.C.R. I Institutul de Istorie Nicolae Iorga" I Direcia General a Arhivelor
Statului), 1986, 445 p.
ION V., 1948-D = Documente i mrturii pentru istoria Romniei ngrijite de Mihail
ROLLER, 2: Rscoala ranilor din i907. Documente din arhiva Ministerului Justiiei i a
Ministerului instruciunii i Cultelor publicate de V. ION. [Bucureti] Edit. de Stat, 1948, 512 p.
MATEI G., 1957-R = Les Revoltes paysannes de i907 en Roumanie. Recueil de
documents publie sous la direction du matre de conferences Gh<eorghe> MA TEI. Bucarest:
Editions en Langues Etrangeres, 1957 [264 p.], p. 150-158.
MIHAI G. & GEAUC B 1998-1 =Gheorghe MIHAI, Badea GEAUC (ed.), istoricul
oraului Slatina n documente, voi. I: /368-i9i8. Slatina: Edit. Casa Ciurea, 1998, 264 p.
PREDESCU 8. & al., 2007-F =Prof. univ. dr. Bianca PREDESCU, Pr. lconom Stavrofor
Ion D. CIUC, Prof. Domnica CtUC, Prof. dr. Ion M. CIUC (ed.), i907. Flcri pe Olt.
Drgani: Edit. Kitcom, 2007, 181 p.
RDULESCU s 1967-P = Savel RDULESCU, Portret. n: Secolul 20. Revist de
literatur universal editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialist Romnia, 1966,
nr. 3, p. 115-117
ROLLER M 1948-D = Documente i mrturii pentro istoria Romniei, I: Rscoala
ranilor din i907. Documente publicate ele Mihail ROLLER. [Bucureti]: Edit. de Stat, 1948,
924p.
ROLLER M., 1949-D = Documente i mrturii pentro istoria Romniei ngrijite de
Mihail ROLLER, 3: Rscoala rani/ordin 1907. [Bucureti]: Edit. de Stat, 1949, 230 p.
TITULESCU N., 1907- = Nicolae TITULESCU, mpreala motenirilor. Bucureti:
Edit. Librriei Leon Alcalay, 1907, VI+ 324 p.
TITULESCU N 1907-P = Nicolae TITULESCU, Problema Responsabilitii Juridice a
Statului i a Comunelor cu privire la Ultimele rscoale rneti. Bucureti: Tip.
Gutenberg" Joseph Gobl, 1907, 56 p.
TtTULESCU N 1967-D =Nicolae TITULESCU, Discursuri. Studiu introductiv, texte
alese i adnotri [de] Robert Deutsch. Bucureti: Edit. tiinific, 1967, 623 p. + 32 pi.
TtTULESCU N 1982-P =Nicolae TITULESCU, Pagini din Jurnal". n voi. Titu/eseu
i strategia pcii, coord. Gh<eorghe> BUZATU. lai: Edit. Junimea, 1982, p. 375-447.
12.1.3. PRES
Tribuna. Sub direcia Clubului Conservator, [Craiova).
ranul. Organ naional liberal, Craiova, an I: nr. I, vineri 4 mai 1907; nr. 2,
miercuri, 9 mai 1907; nr. 3, duminic 20 mai 1907.
12.2. INSTRUMENTE DE LUCRU

Mihai G. & Guic L 2002-C = Gheorghe MIHAI, Laureniu [Gerard) GUIC[
FLORESCU], Contribuii la o bibliografie Nicolae Titu/eseu i judeul Olt. Slatina: Edit.
Fundaiei Universitatea pentru toi" (Muzeul Judeean Olt), 2002, 32 p.

O. Neagu
Rduic G. & N., 1995-D = Georgeta RDUIC, Nicolin RDUIC, Dicionarol

presei romneti (1731-1918). Bucureti: Edit. tiinlific, 1995, 560 p.
12.3. CRI I STUDII

Andrei N., 1976-A = Nicolae ANDREI, Ani de lumin. Istoria liceului Nicolae
Blcescu" din Craiova. Craiova: Scrisul Romnesc, 1976, 496 p.
Deac A., 1967 = Augustin DEAC, 1907 vzut peste hotare. Bucureti: Edit. tiinlific,
1967, 296 p. + 40 pi.
Deleanu E., 2005-A = Elena DELEANU, Activitatea didactic a lui Nicolae Titu/eseu.
n: L. Guic & D. Teodorescu, 2005-N, p. 181-183.
Desa I.S., 2005-N = Ileana-Stanca DESA, Nicolae Titu/eseu publicist. n: L. Guic &
D. Teodorescu, 2005-N, p. 181-183.
Guic L., 2005-D = Laureniu [Gerard] GUIC-FLORESCU, Dou proprieti ale
familiei Titu/eseu n oraul Slatina. n: L. Guic & D. Teodorescu, 2005-N, p. 31-35.
Guic L., 2005-P = Laureniu [Gerard] GUIC-FLORESCU, Proprietile din judeul
Olt ale lui Nicolae Titu/eseu i ale familiei sale sub incidena reformei agrare din 1921. n:
L. Guic & D. Teodorescu, 2005-N, p. 39-43.
Guic L. & Teodorescu D., 2005-N = Nicolae Titu/eseu: Perenitatea unui destin
exemplar, coord. Laureniu [-Gerard] GUIC-FLORESCU, Dorin TEODORESCU. Slatina: Edit.
Fundaiei Universitatea pentru toi'', 2005, 243 p. + 2 pi.
Ilincioiu I. & al., 1991-G = M<arin> BADEA, A<ugustin> DEAC, C<oralia> FOTINO.
T<itu> GEORGESCU, D<amian> HUREZEANU, I<on> ILINCIOIU, A<nastasie> IORDACHE,
M<ircea> IOSA, V<asile> NICULAE, G. TUDORAN, L. VAJDA, The Great Romanian Peasant
Revolt of 1907. Edited by Ion ILINCIOIU. (Bucureti] Edit. Academiei Romne (Bibliotheca
Historica Romaniae: Studies, 72), 1991, 296 p.
Malinschi V., 1985-E = Acad. V<asile> MALINSCHI, Economia, dreptul, diplomaia
n viziunea lui N. Titu/eseu. Studiu sociologic. Cuvnt nainte de acad. prof. Manea Mnescu.
[Bucureti] Edit. Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1985, 203 p.
Mare N., 2012-P =Nicolae MARE. Paaportul lui Titu/eseu din 1916. n: Magazin
istoric, a. XLVI, 2012, nr. 4 (541), aprilie, p. 25-27.
Mihai G., 1982-D = Gh<eorghe> MIHAI, Documente oltene despre Titu/eseu. n voi.
Expoziie filatelic dedicat Centenarului naterii lui NICOLAE TTULESCU". Catalog.
Slatina, 16-21 martie 1982. [Slatina]: Asociaia Filatelitilor din R.S.R.: Filiala Judeean
Olt, [ 1982], p. 14-20.
Mihai G., 2005-N = Gheorghe MIHAI, Nicolae Titu/eseu n sprijinul aprrii
drepturilor social-morale i a proprietii. n: L. Guic & D. Teodorescu, 2005-N, p. I 04-
105.
Netea V., 1982-N =Vasile NETEA, Nicolae Titu/eseu. Version frarn;:aise: Alexandru
Valimirescu. Bucarest: Edit. tiinific i Enciclopedic, 1982, 80 p.
Oprea I.M., 1967-N = Dr. Ion M. OPREA, Nicolae Titu/eseu. Bucureti: Edit.
tiinific, 1966, 408 p.
Predescu I., 2007-C = Ion PREDESCU Uudector la Curtea Constituional), Cuvnt
nainte la: B. PREDESCU & al., 2007-F, p. 5-8.
Rmureanu I., 1977 = Pr. Prof. Ioan RMUREANU, 70 de ani de la rscoalele
rneti din anul 1907. A 70-a aniversare a rscoalei rneti din 1907. n: Biserica
Ortodox Romn, a. XCV, Bucureti, 1977, nr. 1-3, p. 27-51

Documentar
AMINTIRILE UNUI FOST PREFECT

DIN TIMPUL RSCOALELOR
[DE LA 1907]
t Constantin ANGHEL
Publicm n cele ce urmeaz broura lui C<onstantin> ANGHEL, Amintirile unui
fost prefect din timpul rscoalelor. Bucureti: Tip. Profesional Dimitrie C. Ionescu
(Biblioteca Flacra", nr. 7), 1912, 141 + 2 p. ( 17 ,5 x 11 cm), broat.
Ca i n cazul altor materiale documentare reproduse n Muzeul Oltului, s-a
respectat ortografia specific epocii. S-a indicat i numerotarea paginilor aa cum apar
n original. Nu au fost incluse paginile care conineau doar titlurile de capitole. De aceea
apare o diferen fa de Tabla de materii care a fost plasat la nceputul materialului
pentru ca cititorii s aib o imagine de ansamblu asupra coninutului.
Publicarea se realizeaz cu ocazia mplinirii a 105 ani de la rscoala din 1907 i a
100 de ani de la apariia acestei lucrri al crei autor a fost direct implicat n evenimente
prin funcia pe care a deinut-o n timpul acelor zile tragice. L.G.F.
141
11 : TABLA DE MATERIE*
lsbucnirea rscoalelor .............................................................................. 3

O execuie sumar ................................................................................... 2 I
Dai-ne voe* s devastm! ................................................................. 33
n mijlocul rsculailor ........................................................................... 43
Un erou ................................................................................................... 55
Isprvile grzei civice ............................................................................. 63
Oper de vandali ... ... ... .. ... ... ... .. .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. ... ... .. ... .. ... .. ..... .. .. ... .. .. .... . .. 73
Clipe lugubre .......................................................................................... 85
Simbolul Pcei ........................................................................................ 99
ndurare! ............................................................................................... 105
Dup rscoale ....................................................................................... I I 5
Unde mergem? ...................................................................................... I 2 7
ncheere ................................................................................................. I 35
C. Anghel
lf lsbucnirea Rscoalelor
Ce-a fost rscoala din 1907 i cum s-a propagat? lat o ntrebare, la
care n-a putea rspunde n mod satisfctor.
A fost ... o comoiune violent; a fonst un ciclon, n care minile au fcut
naufragiu, durerile s-au rscolit, patimile s-au deslnuit, urile mocnite s-au
revrsat; a fost o deteptare bntsc, o galvanizare a colosului ce doarme de
veacuri mpovorat cu imense greuti - tiu eu? - a putea continua aa
indefinit, dar o de.fi- 5 11 6 niie precis simt c mi-ar fi imposibil s dau.
Ceeace complic problema e c rscoala a venit brusc, ca un trsnet din
senin, - cu toate c pricinile ce ar fi putut-o provoca cu mult nainte, de cnd
dinuiau, i pe ndelete au condiionat-o, i adic: nvoeli/e neomenoase,
practicile necinstite n executarea lor, ignorana, cmtria, lipsa de credit, etc.
Ca toate aceste mprejurri s fi atins un punct culminant i de ne mai
suferit n anul de graie 1907? Nu este nici o certitudine, cci din potriv au
trebuit s fie mai puin resimite n acel an, el fiind, cu deosebire pentnt
porumb, mai pretutindeni n ar, mnos i abondent. - Mi-a duc* aminte c n
multe sate rsculate am observat n primvar coarile nc pline de pon1mb,
mari grmezi de coceni adunate prin curile oamenilor, i n multe locuri case
nou croite, ceea ce 11 evident constitue dovezi netgduite de belug a
7
gospodriilor steti.
De altfel, statistica oficial agricol pe acel an confirm n totul aceast
prere.
n afar, dar, de situaia material momentan bun sau proast i
independent de ea, era o stare de spirit, o pornire latent, un curent fcut, care
n-ateapt dect o ocazie, o scnteie pentru a izbucni; i scnteia a/ost vestirea
nceperei turburrilor antisemite din nordul Moldovei, puse la cale de nsui
prefectul de Botoani, Vasescu.
Abuzuri n executarea nvoelilor agricole se fcuse de ndelung i peste
tot. Suferinele, vexaiunile, mpilrile fuseser aceleai dela un capt al rei
la cel I-alt, pentru ca nemulumirea creat, reaciunea ce-au sfrit prin a
strni, revolta n fine deteptat de ele, s fie deasemene identice din sat n sat,
din colib n colib.
11 Nu este dar de mirare c odat ce un sat a luat-o razna, a prins a
8
nesocoti orice team de pedeaps, de pagube materiale sau morale i s-a

rzvrtit, hotrndu-se a scutura ntreaga cldire social pn s-o drme, a
suprima pe toi stpnii ce-i stau n spinare i a pune odat mna pe pmntul
la care att a rvnit, i care i-a fost precupeit cu atta scumptate, nu este de
mirare - zic - ca odat unii rtcii pe aceast cale, ceilali, fie din spirit de
imitaie, fie din sentiment de solidaritate de clas, fie a nu se lsa mai pre jos,
s fie urmat pe iniiatori, s-i fi imitat i s se fi nteit unii pe alii spre a face
la fel i mai cu vrf

Amintirile unui fost prefect din timpul rscoalelor
Odat zgazul ridicat, n vrteju/ ce s-a format, val ctre val a fost atras
irezistibil i unul dup altul, s-au aruncat n vultoare, formnd puhoi gata s
nlture totul n calea-i.
11 Mai trebuia oare aare, instigatori, ageni provocatori, ca puhoiul
9
dezlnuit s se ntind mai departe? Ce deriziune! Niceri nu s-au artat i

nimeni nu i-a vzut.
Mai mult ce i-au cutat procurorii, judectorii de instrucie i toi agenii
forei publice! Dar n zadar. Toate bnuelile parchetului, toate nchipuirile
serviciului de siguran au fost cercetate, toate pistele controlate de cei mai
ageri copoi poliieneti i, toate, n van.
Ct s-au mai cercetat, de pild, urma faimoilor studieni*, despre cari
pomeneau ranii din mai multe comune din Olt, fr ns a putea vre-o
lmurire cam ce i cum ar fi ei, i ci ini n-au mai fost arestai ca atari! - Aa
a fost percheziionat la moia sa Vlaicii, d-l Bogdan Piteti, adept al teoriilor
anarhiste, i supraveghiat foarte de aproape.
Un globe-trotter - mai pe romnete un 11 10 pierde-var, fiu risipitor al
unui avocat pe lng judectoria din Drgneti, care abandonase casa
printeasc pentru a colinda lumea i fusese gsit ndreptndu-se spre Vlaicii
d-lui Bogdan, a fost arestat i deinut pn ce, prin laborioase comisii rogatorii
la poliiile din Sofia, din Caspoli*, etc. s-a stabilit c nu era un revoluionar, ci
un simplu zevzec.
S-au mai urmrit un nvtor, pe care incendiile aprinse de resculai l
speriase aa c prsise coala i luase cmpii; nite abonai ai Gazetei
Poporului; nite corespondeni rurali ai d-lui V<asile> Koglniceanu, i, dup
laborioase cercetri ale instruciei, toi au trebuit s fie liberai neputndu-se
stabili nici o dovad de amestec n rscoal.
Afirm nc-odat aci c toate cercetrile fcute n aceast privin n-au
dat nici un rezultat i c e cel puin temerar, mcar 11 11 n ceeace privete jud.
Olt, de a se vorbi de instigatori ai rscoale/or.
Ei, atunci se pune ntrebarea: cum s-a propagat rscoala n Olt n lips
de propaganditi?
Un fapt este cert i anume c primii vestitori ai rscoalelor, primele
iscoade au fost doi rani pe cai albi, cari venind din Teleorman, au trecut
Vedea pe moia d-lui Co/ibeanu, i au colindat apoi, n goana cailor, prin
diferite sate ca nite nluce, aa c icoana lor a rmas n imaginaia popular
ca aceea a ngeri pe cai albi. Ei au anunat satelor prin cari au trecut c
Teleormanul s-a rezvrtit*, c tot aa trebuie s fac oricine vrea pmnt, i c
e ordin de a se da foc proprietarilor.
Tot asemenea s-a stabilit nendoelnic* c, in partea de sus a judeului,
rscoala s-a pornit in urma intrunirei inplin aer inut la blciul anual de
primvar din 11 12 Cmpu-Mare, i unde un individ venit din Constana inuse
un discurs aprins, citise numeroilor asculttori o gazet, pe care o flfia
deasupra capului i-i ndemnase la rscoale.
Muzeul Oltului, t. 2, 20 I 2, p. 169- I 98 171

C. Anghel
Individul a fost arestat. n faa mea a fost percheziionat i am avut

satisfacia de a gsi la el corpul delictului: gazeta incendiar de care se
folosise improvizatul orator pentro a aa mulimea la rzvrtire. Uimirea mea
nu a fost mic cnd am constatat c acea gazet revoluionar, semntoare de
furturn, nu era alta dect blajinul Universul, cuprinznd un articol incolor de
reportaj asupra rscoaleor antisemite din nordul Moldovei i asupra
discuiunilor din Camere iscate cu acest prilej.
Universu/ i desbaterile parlamentare atori de rscoale! Orict de
paradoxal ar prea lucrol, nu-i mai puin adevrat c aa i ntocmai a fost.
13
11 Aceasta dovedete c starea de surescitare era aa de ntins,
ncordarea aa de mare, atmosfera att de ncrcat, n ct orice vorb, orice
aluzie despre rscoale, chiar sub forma cea mai blajin, putea s aprind focul
i s dezlnuie furtuna.
Ceeace ntreinea cu deosebire aceste friguri de nelinite i aceast
frmntare in spirite era starea timpului, venic ploios i rece, care nu lsa pe
oameni s ias la lucru.
De obicei, cum se imprimvreaz, oamenii ncep s se rspndeasc la
munc, spre a-i prinde nevoile.
Lanurile se umplu pn n zri de un norod tcut, cu capul aplecat spre
glie i care n-are alt preocupare dect acea a muncilor agricole de efectuat.
n primvara anului 1907 nu fa ns tot aa.
Dup o iarn grea, urm o primvar geroas i ploioas. Ploile, zpada
14
i 11 ventoaicele* se alternau fr ntrerupere i fr a lsa s se ntrezreasc
o bucic de azur.
Neputnd ei la cmp, nici ncerca vre-un transport, stenii se adunau
zgribulii in grupe, prin piee sau prin crciumi, i comentau toat ziulica
vetile ce le aduceau dela* ora ziarele, sau zvonurile ce se colportau din sat in
sat. Ei plecau urechea la aceste zvonuri, le comentau, le amplificau, le
rspndeau mai departe i, n atmosfera de nelinite i furtun creat n jurul
lor, se aau reciproc, se nvrjbeau unii pe alii i toi la o 1-at n potriva
stpnului de moie, cci tema obinuit a conciliabulelor dintre ei nu era alta
dect lipsa de pmnt, greutile invoelilor i critica arendai/or.
Odat spiritele astfel preparate, cnd a venit n sate vestea c prin
rscoale se poate scpa de arenda i se poate 11 pune mna pe mult rvnitul
15
pmnt, era la mintea omului ca nimeni s nu stea la cumpn, ci toi s se

ridice ca un singur om, pentru a pune umrul la nfptuirea nouei stri de
lucruri ateptate.
i, in adevr, cnd s-a pornit odat rezmeria*, n-a mai rmas nimeni pe
acas. - Femei, copii, btrni, preoi.funcionari, toi au fost tri, dac chiar,
de bun seam, mai rmsese vre-unul din ei n urm. - Toi se mbulzeau,
ngrijindu-se ca altfel s nu rmie fr pmnt.
n unele locuri, boerinaii* satelor sau fotii perceptori au fost luai la
btae* ca s participe i ei, dar n cele mai multe pri n-a fost nevoe de

asemenea mijloace de constrngere fa de ei, cci s-au nrolat de bun voe din
primul moment i fr ezitare n falanga resvrtiilor*. Pe muli din aceti
surtucari, dac nu-i mpingea dorul vreunei revendicri sociale 11 16 nici lipsa de
pmnt de hran, i aa setea unor rzbunri personale, ura provenind din
diverse surse de animoziti locale, iar intuiia lmurit c-i vor putea mai
bine satisface urile i vrmia, n asemenea timpuri tulburi, cnd principiul
de autoritate este abolit, i fcea, de i fr interes direct, s fie printre cei mai
zeloi de a ajuta la propagarea rscoalei, la aarea focului.
Pentru a nvedera aceasta, voiu nara dou cazuri tipice:
Jn* corn. Paroi* era un primar conservator, om cu stare: cu case mari
de zid, cu ecarte* gospodreti pline de producte. El alterna n conducerea, sau
mai bine zis n exploatarea comunei i a constrenilor si, cu un concurent ce
se dedea drept liberal i, ntre ei, era.firete - din cauza mprirei przei - ur
de moarte.
Cnd a venit n apropiere de satul lor banda de rsculai, opozantul i-a
eit na-11 inte i a ademenit-o s se abat i pe/a* ei, dei nu era pe acolo nici
17
proprietar de devastat, nici arenda, dar numai pentru a da foc gospodriei

Primarului i a-i satisface astfel pornirea lui de ur. i, n adevr, sub
conducerea lui, vandalii n trecerea lor prin sat au ars casa primarului i
ecaretele* lui i tot ce agonisise el, de l-au lsat lipit pmntului.
Cnd au ajuns trupele n localitate, atunci ns s-au ntors lucrurile i i
a luat i Primarul revana, ba nc cum!
A denunat Cpitanului detaamentului c incendiatorul st pitit n cas
mpreun cu o band de resculai* armai. Trupele nconjurnd casa l-au silit
prin focuri repetate s-i prseasc adpostul. Cnd a eit* s se predea,
tremurnd i rugtor, Primarul i-a eit* nainte cu un revolver n mn, i l-a
ucis pe loc n faa copilailor lui ngrozii, nainte ca nmrmuritul cpitan s-l
fi putut opri.
11 18 Dat n judecat pentru a rspunde de aceast crim, primarul a fost
achitat de Curtea cu jurai.
Alt caz, tot att de elocvent: n comuna Crampoia* [= Crmpoia], fostul
proprietar al moiei D-rului Leonte, Momiceanu, a/ost ucis i casele lui arse de
rsculai - dei ncetase de a mai fi proprietar rural prin vnzarea moiei ctre
D-rul Leonte - numai din ndemnul unor crciumari lacomi cari, se pare,
rvneau la bonurile* ce la inea n cas.
Ceeace a ndrjit pe rsculai a fost c el nu s-a nfricoat de ei ci a
nceput a trage cu puca din podul unui grajd ca s-i alunge.
Tbrnd atunci asupra lui, n-au mai inut sema de strigtele-i disperate
i l-au lovit pn l-au dobort la pmnt.
Cnd ns l-au vzut mort, furia le-a czut, remucarea i-a cuprins. I-au
aprins o lumnare i s-au pus s-i sapte groapa, 11 19 ca pentru a scpa de
dojana acelei guri mute. Apoi l-au ngropat i i-au pus cruce.

C. Anghel
Cnd am descins n localitate, cteva zile n urm, n preajma ruinelor

caselor nc fumegnde, lng un rzor de zambile n floare nveselind grdina
mohort am gsit nc pe mormntul proasp, pe cinele lui de vntoare,
care urla jalnic a pustiu, ca n povestea cinelui Azor.
Ure deci streine de relaiile dintre proprietari i steni au provocat
moartea i a acestui om.
Tot asemenea, mai trziu, cnd instrucia a nceput a cerceta pe
instigatori i a aduna pe capii rscoalelor, cea mai mare parte din artrile
fcute autoritilor i din denunurile martorilor audiai la parchet, n-au avut
alt temeiu dect necazul i ura personal.
Era i fatal; cci urile aceste, spiritul 11 20 de vrmie se acumulase de
ani n urma exploatrei nenfrnate prin nimic a muncei steneti*, n urma
vexaiunilor de tot soiul, precum i-a greutei celor apsai de a afla unde-va
sprijin i dreptate.
11
23
0 EXECUIE SUMAR
Pentru potolirea acestor rscoale am fost trimis n judeul Olt ca Prefect

n ziua de 13 Martie, de guvernul liberal nlocuind ministeru/ conservator
Cantacuzino, prbuit n faa dezastrului, pe care neprevederea i lipsa-i de
energie l lsase s ia asemenea proporii de catastrof.
Am primit sarcina grea ce mi se ncredina numai atunci cnd m-am
convins c sunt n perfect concordan de vederi i de sentimente cu efii mei.
D-l Jon {1. C.] Brtianu,* mi-a zis nainte de 11 a-mi lua jurmntul n
24
localul Ministerului de Interne, care, n gravitatea acelor momente, n

anxietatea ce stpnea lumea adunat acolo, lua un aspect solemn i fatidic:
Contez pe energia d-tale, tot att ct pe spiritul D-tale de moderaiune
i-i recomand cel mai mare snge rece. Manifestul ctre ar, prin care se
vestesc reformele agrare plnuite, este n mna d-tale ramura de mslin. Cu el
vei putea s faci pe cei ce nu s-au ridicat nc, s stea linitii. n privina
celorlali, vei proceda cu toat energia, dar evitnd pe ct se poate vrsarea de
snge.
i, n adevr, situaia era n ar att de grav, nct muli pierduse<r>
ndejdea c s-ar mai putea ndrepta cu propriile noastre mijloace. Ba chiar
unii brbaii politici, ca D-l P.P. Carp, nu se sfiau s mrturiseasc c nu mai
con- 11 25 teaz dect pe ajutorul armat al statelor vecine.
n asemenea mprejurri, nu am rvnit la onoarea de a ocupa un post de
prefect, dar nici m-am* crezut ndreptit a o declina, cnd mi s-a oferit.
Mi-am zis c a m eschiva n faa primejdiei ar fi o laitate i c ar fi i o
greeal fa de idealul democratic, ce n totdeauna m-a cluzit, de a fugi de
perspectiva intrebuinrei represiunei fa de civa turbai, atunci cnd cu
aciune mpciuitoare dublat de energie i fa de cei de jos, i fa de cei de

sus, puteam mpiedica ntinderea rului de ctre cei de jos, cum i comiterea de
represalii i de execuiuni din partea celor de sus.
Am lsat n urm tot ce aveam drag pe lume i am plecat, ntmple-se
orice, dup cum au pornit-o i ali prietini*, cu cari m lega un sentiment de
solidari- 11 26 tale, de credin i de aspiraiuni: un Stere, un Dr. Radovici.
Pe toi, de o potriv ne rsvrtise n tineree nedreptatea, ne dumnise
neegala ndreptire n societate, durerile lumei rsunnd n inima noastr ne
fcuse<r> s cuturm stlpii societei pentru a prbui catapeteazma. Cnd
am vzut ns c opintirile noastre erau zadarnice i sterpe ne-am zis c,
neputndu-ne realiza idealul integral, am putea, trecnd la un partid de
guvernmnt, s realizm mcar un minimum din aspiraiunile democratice, s
rmurim ct mai mult nedreptatea.
. Se fcea apel la noi s svrim un act de devotament pentru cauza
partidului ce mbriasem, s-i srim n ajutor la grea cumpn.
Nu puteam respinge chemarea ce ni se adresa, orice primejdii ne-ar fi
ateptat, orice rspundere ne-arfi incumbat.
i am pornit-o fr a sta n cumpn, 11 28 iar cel mai bun dintre noi, inima
cea mai cald, glasul cel de foc, - Doctorul Radovici - a pltit cu viaa lui
aceast hotrre.
Cei mai muli dintre noi au reuit s potoleasc lucrurile n judeele lor i
s obie pacificarea fr s aib nevoe s recurg la arme. - Eu ns nu am
avut acest noroc pentru c n Olt, din primul moment, lucrurile ajunseser la
extrem, pentru c la sosirea mea rscoala era dezlnuit deja, pustiirile se
fcuser pe o mare ntindere a judeului i vultoarea amenina s cuprind i
ceeace* mai rmsese nevtmat. - Pe aci, persuasiunea nu mai putea sluji la
nimic ci trebuia s se ajung la represiune.
Cu toat represiunea la care am luat parte, sunt totui ncredinat c mi-
am fcut toat datoria fa de democraie i c am ocrotit, din toate puterile,
rnimea rtcit.
11 Sunt ncredinat c, dup respingerea i mprtierea bandei de
28
rsculai i ocuparea satelor rzvrtite de armat, dac n-ai fi fost acolo,

pentru a mpiedeca pornirile anarhice de vrjmie i de rzbunare, multe
orori s-arfi comis.
Era de altfel foarte de ateptat ca acei proprietari srcii, dintr-o zi ntr-
a/ta, de agonisirea unei viee ntregi de munc, lsai pe drumuri de odat, fr
ca unii de ei s aib unde-i pleca fruntea, ngrozii de ceeace* vzuse<r>, la
rndul lor s se lase tri pe aceeai pant de slbticie i de ur.
Tot aa era foarte omenesc ca cei pu s restabileasc ordinea s nu
poat pstra toi dreapta msur i n totdeauna sngele rece. i nu zic aceasta
ca s scuz, ci ca s lmuresc lucrurile.
n asemenea mprejurri era dar de prevzut ca instinctele slbatice
ancestrale, 11 29 ce dorm cu/oe nestins n om, s se detepte cu toat puterea.
i lucrul nu s-a lsat ateptat.

C. Anghel
Un singur exemplu pentru a-l nvedera.

Un proprietar dintre cei incendiai, - om cu cultur i frumoas situaie n
societate, - revenind la moia lui dup devastare, n faa spectacolului ruinelor
ce i se desfurar sub ochi, fa cuprins de o aa turburare, nct pierdu simul
realitei. El se apuc s fac el nsui instrucia faptului svrit i s
dovedeasc pe fptuitori. Instalat n primrie, audiaz martori, face percheziii
i, denunndu-i-se un individ ca fptuitor, opereaz arestarea acestuia. - l
face apoi s compar naintea lui, l judec sumar, apoi scoate un revolver din
buzunar i-l execut stante pede, n chiar localul autoritei.
i lucrul acesta prea aa defieresc n surexcitarea* de patimi de atunci,
30
nct 11 muli s-au scandalizat chiar cnd am dispus darea n judecat a
ucigaului, mai ales c ne era un devotat partizan politic.
i ca dovad c aceasta era nota sentimentului comun este c fptuitorul
a scpat neosndit.
Dar chiar unul din magistrai, care la venirea mea n jude se afla
opernd n potriva* devastatorilor din satele rsvrtite, i-a perdut* sngele
rece la un moment dat.
Exagerndu-i primejdia, a recurs n lupta cu resculaii* la mijloace
sumare, cari, n-a putea-o afirma cu certitudine, dar poate au depit
necesitatea strict i imperioas cerut pentru a se ajunge la rezultatul dorit,
adic nfrngerea resculailor* i pacificarea definitiv a satelor resvrtite*.
Era atta grozvie realizat n vremile acele, atta patim i ur
deslnuite, su- 11 31 fletul tragic descatenat zguduia in aa mod i lucruri i
mini, deranja astfel toate proporiunile obinuite, in ct nimic nu mai prea
excesiv i exorbitant.
11
35
DAI-NE VOE S DEVASTM!"
Cnd am pornit spre a-mi lua postul n primire, am luat loc, mpreun cu
rposatul Take Protopopescu, ntr-un tren aproape gol, cci nimeni nu mai
circula, nimeni nu se mai aventura pe drumuri, viaa rei fiind acum oprit
aproape n loc.
Nu puteam avea ntr-o asemeni* expediie mai bun sftuitor dect pe
acest brbat, care fiind originar din Olt, cunotea att de bine toate
mprejurrile locale i care, prin scrierile lui, ca i prin toat activitatea lui
politic i legislativ, dovedise atta solicitudine pentru clasa r- 11 36 neasc,
atta rvn de a o ridica din starea de mizerie i de exploatare* n care se afla.
Trenul n care ne urcasem nainta ncet i cu sfial, sub un cer
posomort, plin de presimiri sinistre, ateptndu-se din moment in moment, s
gseasc linia frnt sau s fie oprit din drum de vre-o band de rsculai.
Prin satele ce strbteam se vedeau pe alocurea conciliabule pe la
rspntii, grupuri suspecte pe pieele comunale.

Prin staii se colportau tirile cele mai pesimiste, mai ales n ceeace
privete integritatea liniilor de drum de fier.
La marginea orizontului, din cnd n cnd, zorile se nroeau de mari
vlvti ce ridicau spre triile cerului suluri de foc i de fum. Sub cerul
plumburiu, stoluri de corbi se purtau de co/o-colo, deasupra cmpurilor pustii,
rvite de vnturi nebune.
11
37
Mergeam cu inima strns i cu gura ncletat .
... Cnd ajunserm n Olt, gsirm gara Potcoava ocupat militrete.
Peronul servea de bivuac detaamentului, al crei comandant ne ceru
nentrziata sporire a efectivului su, de oarece n noaptea precedent vzuse
micri suspecte n jurul grei i se atepta ca n noaptea urmtoare s fie
atacat de rsculai.
Toate celelalte gri din Olt erau totasemenea* pzite i toi efii de
detaamente cereau deopotriv ntriri, artnd c nu rspund de situaie
altfel.
Sub impresia acestor auspicii, debarcarm la Slatina.
la gar ne atepta un grup compact de proprietari desesperai*: unii
pentru a ne cere soldai s le apere conacele nc intacte; alii mijloace pentru
a-i salva familiile rmase prin satele rsculate; alii ajutoare bneti, ca s-i
ie viaa.
11 Un murmur continuu de imprecaiuni, de jelanii, de blesteme, de
38
apostrofe se nla din mijlocul lor.

i acest grup, ct a durat primejdia, zile ntregi, mereu ne-a inut calea,
ne-a urmrit paii, venic de straj, venic prezent, ntocmai ca i corul antic
din tragediile greceti, care revenea mereu n scen pentru a urmri
desfurarea dramei, pentru a comenta evenimentele, pentru a plnge victimele
i care prea ntruparea destinului inexorabil, a cumplitei 'l avay'l ce
ncovoaie lumea.
Corul meu de proprietari sporea mereu, cci i cei ce nu fugiser la
prima alarm, acum venise<r> s se adposteasc n Slatina.
Dintre toi proprietarii din Olt, numai doi au avut curajul s rmie
pe/a* conacele lor i, dac ceilali ar fi fcut ca ei, credina mea e c nu s-ar fi
propagat cu atta nlesnire prerea c s-a sfrit cu proprietarii; rezistena ar
fi mpiedicat 11 39 lirea dezastrului cu atta iueal i s-ar fi dat autoritilor
rgaz s intervie spre mpciuire cu eficacitate.
Unul din aceti proprietari a/ost o doamn: D-na M Trandafirescu, sora
lui Take Protopopescu, care venise i ea la ora de curiozitate, dar, negsind
camere libere la oteluri s-a napoiat singur la moie, n puterea nopei, fr
nici-o fric, ca o adevrat amazon* i acolo a rmas, fr mcar s cear
trupe n ajutor.
Cellalt a fost btrnul Take Cazan*, proprietar stabilit de-o via
ntreag la moia sa de pe malul Oltului, unde tria n cea mai bun armonie
cu ranii lui, om drept i omenos n relaiile cu ei.

C. Anghel
Cnd puhoiul de rsculai s-a abtut pe la conacul lui, el n-a fugit, nici s-
a ascuns, ci i-a ntmpinat din pridvor, inndu-le de sus un logos printesc, n
care le amintea ct de bine le-a fost de zeci de ani de cnd trete la o I-alt 11 40
cu ei, cum n-au avut nici un neajuns dela el i a ncheiat spunnd c, neavnd
nimic a-i reproa, n-are nici o grij c ar putea s i se fac vre-un ru.
Ei ascultau cu luare aminte cltinnd din cap i numai din cnd n cnd
ntrerupeau cu cte un aa e. La urm ar fi rmas nedumerii dac unul din ei
nu-i scotea din ncurctura n care-i pusese vorbele cu miez ale boernlui,
zicnd c: toate-s bune dar c a venit rivuloia, i c trebue s le lase lor n
stpnire moia, dup s-a fcut peste tot.
Aprobarea cu aa e .fu, de ast dat general i nu mai suferi replic.
Vznd atunci boernl c n-are ncotro, le declar c consimte de bun voe
s le cedeze moia prin act scris, cu condiie ns s se lege s-l apere
mpotriva streinilor ce ar mai veni peste el.
Apoi a alctuit actul prin care le transmitea moia de bun voe i l-a
41
sem- 11 nat dup ce a avut ns grij - moul iret - ca s-i puie ca dat anul
urmtor 1908, spre a-i asigura astfel eventual un motiv de anularea actului.
Cnd au fost s plece, satisfcui c i-au atins scopul, unul din ei a
obiectat c cum rmne cu rivuluia dac-i las casa boerului nevtmat - i
atunci ceilali, recunoscnd temeiul observaiei, s-au rugat d boer s strice
mcar ceva din cas. - El s-a nvoit i la asta, iar ei au intrat cu sfial n cas,
n vrful picioarelor, i cu cciula-n mn, ca n biseric, de au spart o oglind
din perete i astfel rivuluia a fost satisfcut.
Seara, venind n sat un alt grup de rsculai s prpdeasc casa rmas
nepustiit, stenii s-au inut de vorb i au eit* s o apere i, dup o btaie
crunt, au izbutit s alunge pe nvlitori i s apere pe boer, aa dup cum se
legaser.
N MIJLOCUL RSCULAILOR
45
11
Senintatea de cuget i contiina mpcat a btrnului Cazan n-o

puteau avea ns, din nenorocire, muli din proprietari, - de aceea muli cam
avuseser dreptate s-i prseasc n grab conacele i s caute adpost n
capitala judeului.
Atta numai, c acum i Slatina ncepuse s nu mai prezinte deplin
siguran.
Stenii din cele dou mari aglomeraiuni rurale din pre<a>jma oraului
acei din Coteana i cei din Curtioara se frmntau s se ridice i ei.
46
11 Pe cei din Coteana, - o strveche colonie adus pe vremuri de peste
Dunre de strmoii principelui Brancovan *, proprietarul actual al
domeniului, - pe Cotenenii mai impulsivi i mai primitivi, din cauza originii lor
bulgreti, un lucru i inuse pn atunci ca prin minune n fru: netearsa
amintire a sngeroasei represiuni, la care fuseser supui n Julie 1899, n gara

Slatina, cnd cu alegerea dela colegiul III, n care candidase ca conservator

independent d-l Bogdan Piteti.
D-l Bogdan, cu figura-i frumoas i de o aa frapant asemnare cu
chipul legendar al lui Vod-Cuza; cufgduelile ndrznee ce rspndise de-a
mpri ca i Cuza pmnt la toi cei lipsii; cu cabotidicismul* su de a se
nfaoa rnimei incojurat de suit numeroas, cu capul gol, cu o icoan de
argint scn- 11 47 teietoare legat de gt, aprea maselor ca n nou mntuitor,
ctre care se ndreptau toate nzuinele, toate ndejdile celor ce ateptau
nerbdtori de atta vreme gestul dttor de pmnt i de pine. Graie acestor
mijloace i a unei propagande abil ntreinute, se fcu att de popular, n ct se
porni un curent irezistibil n favoarea candidaturei lui: se strni un adevrat
fanatism.
Totui administraia reui s escamoteze alegerea i s proclame deputat
pe un candidat improvizat n ultimul moment, d-l R. Rdulescu. Alegerea fa
contestat i se deleg secretarul general al ministerului de interne ca s fac o
anchet la faa locului.
Cnd se zvoni pe la ar c vine ancheta dela* Bucureti, se pornir sate
ntregi pentru a cere dreptate i se ndreptar spre Slatina ca mnai de-o
putere irezistibil.
11 Mase mari de oameni se adunar la bariera Slatinei despre gar i, n
48
fruntea lor, erau stenii din Coteana. Eii poposir aci o zi i o noapte i
ocupar gara, ateptnd pe d-l Bogdan s vie cu trenul dela Bucureti. n loc
de Bogdan se pomenir cu un tren de trupe venit din Craiova, chemate de
administraia local, i cari cum debarc ncepur a a-i arja fr mil. Ei
ripostar cu pietre i atunci soldaii, fr nici o somaie, fr s fie de fa nici
un reprezentant al parchetului ncepur a trage focuri n ei.
Un mcel cumplit avu loc, n urma cruia I 4 mori czur n jurul grei
i vre-o 30 de rnii, iar cavaleria fugri pe ceice* scpar teferi pe o raz de
I 4 kilometri n jurul Slatinei.
Ei se mprtiar astfel ducnd cu ei pe acas groaza represiunei, ale
crei victime fuseser, i a celor vzute.
lat pentru ce amintirea celor ntm- 11 plate n anul 1899 fcuse pe
49
Coteneni, n I 907, s stea mult la cumpn dac s urmeze i ei pilda celor

rezvrtii* din satele din preajma lor sau s stea mai bine linitii i s-i vad
de treburi.
Frmntarea ntre ei era ns mare i neastmprul crescnd, mai ales
c nu se putuse nici cu un chip ajunge la nelegere cu arendaul moiei, n
ceeace* privete invoelile agricole.
Acum, dac stenii din Coteana i cei din Curtioara s-ar fi rsvrtit* i
ar fi atacat capitala Slatina din dou pri, oraul cu greu ar fi rezistat, cci
garnizoana local, dup detarile de trupe trimise pe la conacele
proprietreti din jude, era redus la cea mai simpl expresie.

C. Anghel
Dou lucruri se impuneau deci dela nceput n mod imperios: potolirea

cu orice pre a acelor sate, aa ca s nu se rscoale i ntrirea pazei oraului,
i 11 50 efectiv acestea ne fur cele d-inti preocupaiuni.
n ziua chiar a sosirei noastre n localitate, fr a pierde un minut i
riscnd totul, ne-am ndemnat s ne punem n contact cu stenii din Coteana i
Curtioara, pentru a le vorbi, ducndu-ne fr escort printre ei, pentru a-i
potoli cu vorbe bune i promisiuni, artndu-ne ns c n-avem fric de ei.
Cnd am nceput a vorbi n faa mulimei de Coteneni adunate avui
impresia ce trebuie s resimt un mblnzitor cnd se coboar n cuca
fiarelor: o umbr de team s ari, o clip de scdere a energiei s trdezi i
totul e pierdut.
Mi se duse atunci cu desndejde gndul la copilaii ce lsasem acas i
un fior m strbtu.
M mbrbtai ns repede, privind n ochii ndreptai spre mine, cutnd
s ghicesc ce gnduri ascund, ce spun ei 11 51 n realitate. i pare-c nu-mi
povestea nimic ru, dei unii din aceti ochi vzuse poate rou i reflectase de
curnd flcri de incendiu. - Nu erau cutturi crunte, ci priviri blajine, de-o
duioie nespus de trist, de o adnc resemnare.
Era mai mult n ei durerea unei nesfrite agoniii dect furtuna unei
revolte.
Nu, fiinele ce aveau asemene priviri nu puteau fi fiare, se puteau
ademeni cu vorba. - i le-am vorbit atunci cu hotrre, anunndu-le
schimbarea de guvern, le-am tlmcit bunvoina partidului liberal fa de ei,
le-am enumerat mbuntirile fgduite de noul regim sub chezia lui Vod
prin manifestu/ ctre ar le-am fgduit o administraie binevoitoare i
ocrotitoare a psurilor lor.
Spuneam toate aceste ntr-un suflet i cu convingere i totui parc aveam
o temere, o grij ca, n momentele acelea solemne, s nu fi adogat i eu o
minciun 11 52 mai mult la mulimea de minciuni, cu cari, de ani de zile sunt
purtai acei nenorocii - s nu le fi adus o deziluzie mai mult.
Take Protopopescu, care venise i el n acest timp, i-a nflcrat apoi cu
o cuvntare plin de nlare i de inim, de un puternic avnt, dup care
arendaul Vasilescu le-a anunat noile condiii de nvoeli i c druete 20.000
lei comunei.
Efectul nu s-a lsat ateptat. Ostilitei iniiale a urmat entuziasmul i la
plecarea din sat am fost escortai cu urale. nvoelile* s-au ncheiat, iar seara
stenii au fcut de gard n jurul hambarelor cu producte ale arendaului, ca
s-l apere de streinii ce ar ncerca s le dea foc. O avere de peste 300.000 lei
numai n producte a fost astfel salvat, i dovada fcut c, dac se intervenea
din timp cu vorb bun ifgdueli* precise, multe nenorociri s-ar fi cruat.
11
53
Cu stenii din Curtioara am procedat la fel, n aceiai zi i cu
ace/a* succes, de i ranii erau aci mai drji i mai pretenioi, cernd ca din
nvoe/i* ei s ia mai tot i proprietarul aproape nimic. Astfel s-au putut salva i

frumoasele instalaiuni agricole i nenumratele cldiri pline de producte i de

unelte de pe domneiu Curtioara a D-rei Vldoianu.
Prima zi ni s-a ncheiat, astfel, sub bune auspicii i ncepusem a mai
prinde niel curaj, dei ncolo situaia judeului se prezenta ca extrem de grav.
57
11 UN EROU
Dac trupele trimise n partea de sud a judeului, n potriva bandelor ce

svriser devastrile din primele zile, reuiser s le mprtie, bandele ns
se reformau mereu, constituind o primejdie nencetat. Cum plecau autoritile
dintr-un sat i, n urma lor, iar rencepeau* provocrile la rscoale i
ndemnurile la devastri! - Cum nu se mai vedeau baionete prin sat, ranii
nvrjbii iar se ndemnau la neorndueli i rzmiri*.
Era o ameninare perpetu, o nesigu- 11 58 ran zpcitoare ce cretea pe
msur ce se rspndea prin sate contiina neputinei autoritilor de a rpune
definitiv rscoala.
Trupele erau, n adevr, prea puin pentru putea ocupa permanent toate
satele n fierbere, a face poliia drumurilor i a impune frica, mai ales c se
mobiliza<ser> muli soldai, pentru a apra conacele ce scpaser pn
atunci nevtmate i grile de drum de fier.
Zdrobii de oboseal i de nesomn, de multe ori nemncai, hruii mereu
de colo pn colo, - pe de alt parte muli din aceti soldai fiind originari de
prin prile locului, aveam o team grozav ca, muncii astfel, s nu treac de
partea rsculailor sau s refuze a da ascultare ordinelor.
Din norocire, nu a fost absolut nici o defeciune, ceeace dovedete spiritul
de disciplin al soldatului romn.
11
59
Chiar rezervitii, de i* mobilizai n potriva* frailor lor, dei abia
venii de acas i ptruni nc de spiritul mediului n care triau, nu numai c
au rspuns pn la unul la ordinul de chemare, dar au executat toate ordinele
primite, fr o ovire, fr un murmur.
Meritul acestui exemplar spirit de disciplin revine ns n mare parte i
comandantului de atunci al Regimentului 3 de Olt, defunctul Lt.-colonel
Misirliu, care prin energie combinat cu blndee, prin spiritul su de dreptate,
tiuse s insufle soldailor i ncredere i devotament. - El mai avea un mare
titlu fa de otenii lui: acela c eise * din rndurile lor, c n rzboiul pentru
neatrnare* fusese un umil dar eroic mic sergent i c nlarea n grad nu-l
ngmfase, ci-I lsase tot cu inima bun ctre cei umili. i apoi tia s le
vorbeasc, de le 11 mergea la inim rcanilor. Parc aud nc perorai cu
60
care i-a ncheiat cuvntarea n faa frontului, cnd s-au ncorporat n trup
rezervitii mobilizai ca pentru rzboi, de au fost apoi dislocai spre a merge
n* potriva rsculailor:
Vei fi avnd poate rude printre ceice* s-au rzvrtit; asta s nu v
mpiedice de a v face datoria de otean ctre tron i ar. i pe fiul meu de-I

C. Anghel
vei ntlni printre acei rtcii i nu se va supune ... s tragei n el fr a sta n

cumpn!"
Fa de memorial bravului otean ce-a fost Colonelul Misirliu am o
datorie pioas de mplinit, cci blndeei i sngelui lui rece datoresc c n
judeul Olt, unde lupta n* potriva rsculailor a fost din cele mai grele i pe cel
mai mare front, n-au fost dect 79 <de> victime.
Zic c n-au fost dect atia, nu doar pentru c n-a socoti regretabil i
pierderea acestor viei omeneti, dar numai 11 61 comparativ fa de ceeace* ar
trebui s revin Oltului, dac cifra de 11000* victime de care s-a vorbit de
adversarii partidului liberal ar fi exact, dat fiind c numai n patru judee s-a
fcut uz de arme.
Ecolului ce a gsit n inima acelui otean sentimentele de bunvoin fa
de cei de jos i de comptimirie fa de rtcirea, ce manifestam n timpul ct
am colaborat cu el la reprimarea rscoalelor, se datorete faptului c s-a impus
moderaiunea n represiune gradelor de sus pn jos, iar gradele superioare n-
au fost lsate s-i piard cumptul la primirea telegramei generalului Gigrtu
de la comandamentul coprului de armat din Craiova, - n care se spunea: nu-
mi mai comunicai numrul prizonierilor fcui, numai pe acel al morilor, - ci s-
au comunicat operaiunile n linite, inndu-se 11 62 n fru pe ceice* ar fi fost
plecai s se dedea la escese.
Ca i colonelul Misirliu n ceeace* privete pe militari, Take
Protopopescu n-a pregetat a ne ajuta s oprim de la exaciuni* pe acei dintre
civili i dintre autoriti ce ar fi fost tentai la aceasta. Meritul acestor doi
brbai n aceast privin este cu att mai mare, cu ct ambii erau proprietari,
ba colonelu/fusese i devastat de rani la moia sa din Mehedini.
11
65
lSPRVJLE GRZEI CIVICE
Lui Protopopescu mai datorez un concurs preios n organizarea grzei

civice ce, vznd c nu putem obine grabnice mutri de trupe de niceri, ne-
am nevoit s nfiinm pentru aprarea Slatinei primejduite, dup cum am
artat, de o eventual ridicare a satelor din jurul ei.
n adevr, proclamaia napoleonian (?) * ce lansasem n acest scop,
risca s rmiefr efect, cu toat silina ei de a suna ca o trmbi de alarm,
dac Take Protopopescu n-ar fi dat ndemnul, nrolndu-se cel d-intiu n
rndurile 11 66 acestei falnice armate, care trebuie s fi fcut s tresa/te de
bucurie, pe lumea cealalt umbrele rposailor comandani ai fostei garde
civice de pe vremuri, imortalizat de maestrul Caragiale.
Patru zile, ct a durat garda civic din Slatina, Protopopescu n-a lipsit
din flancul drept al coloanei din cap, ncins cu baioneta peste redingot, cu
puca la umeri, marial, lund parte la toate exerciiile comandate.
Demonul cu ochelari, travestit n gard* civic... era o poem ntre
caricaturi.

Toat ziua erau pe strzile Slatinei nu mai* maruri i micri executate

n sunet de goarne stridente, n rpituri de tobe mariale, - o larm infernal i
asurzitoare, - iar noaptea legionarii fceau de gard pe la barieri/e oraului i
n jurul edificii/or publice, garantnd securitatea familiilor lor.
n acest interval, venind trupelor Io- 11 67 cale ntririle cerute de noi du
dezesperare* Statului-major din Craiova, am putut s ne lipsim de concursu/
acestui valoros corp, care de altfel avuse<se> pn atunci rgazul s ne arate
ct se poate conta pe el la caz de primejdie, dup cum se va vedea mai jos.
ntr-o sear, se rspndi deodat n ora o veste nfricoat: se auzise
ntr-o mahala nite mpucturi foarte susinute venite din mprejurimile
Slatinei. - Primejdia era deci la porile oraului: erau Vandalii! O panic
indescriptibil se produse. - Toi orenii fugeau n toate prile strignd: Vine
revoluia! Vine! i se ascundeau pe unde puteau. Obloanele se lsau cu zgomot,
casele se baricadau, uliele se pustiau... Teroarea stpnea oraul i-/ pustia ca
un taifun zguduitor.
Colonelu/ a scos ntr-o clip armata 11 68 n strad i ne-am nevoit i noi s
strngem garda civic.
Trmbie, jluere * de varditi, tobe, toate au fost puse la contribuie. Pn
i clopotele din nlimea turnurilor au fost puse, cu glasul lor lugubru, s
anune primejdia.
Silinele noastre nu prea au dat ns rezultate apreciabile.
Majoritatea bravilor notri conceteni gsiser c e preferabil s-i
apere individual podurile i pimniele* i se pitulaser acolo cu ngrijire, i
tremurau n ateptarea morii, uitnd i parola i consemnu/!
Noroc numai c alarma fusese van. Nu era nici o invazie. Focurile de
puc ce alarmase<r> lumea proveneau dela coala de agricultur din
Strihare lng Slatina, ai crei elevi fuseser <de> asemenea narmai ca,
eventual, s aib cu ce apra localurile coa/ei i cari, vzndu-se cu 11 69
arme, gsiser cu cale s le ncerce, amuzndu-se cu canonada ce bgase
Slatina n speriei.
ntr-o alt noapte, m pomenii la Prefectur cu un mare trboi la ua
mea: se introduse doi indivizi. Unul din ei, narmat cu o puc i un tesac, mi se
plnse c a fost ultragiat de cellalt, un simplu ivil* - in esersisu* funciunei
lui de gard* civic.
- Eram de )urn*, zise gardul*, n dreptul penitenciarului i vznd pe
domnul c venea cntnd i fcnd mare trboiu, /-am somat s stea.
El ns se roi la mine i, njurndu-m, mi zise pe ce se cunoate c am
dreptul s-l opresc?
- C am arm, i-am zis.
- Dar par-c eu n-am i scose un revolver, ameninndu-m cu el i
iari m njur.
J17 - Ei i ce-ai fcut atunci? l ntrebai eu deco/o*.

C. Anghel
- Ce s fac, Domnule Prefect? Am fugit, fereasc Dumnezeu s nu se

ntmple vre-o nenorocire...
n urm, ntlnind o patrul, cu ajutorul ei l-am prins pe D<umnea>lui i
vi l-am adus D-voastr ca s-i ia pedeapsa c m-a ultragiat n esesisu*
funciunei.
.Dup aceste pilde, se poate judeca ce mare norocire a fost c primejdia
rscoalei fa ndeprtat
de capitala Oltului, fr s fi avut nevoie de concursul
grzei ce ntemeiasem. Orict de slab era ns ndejdea ca legionarii notri s
salveze ce bruma de civilizaie s-a putut aclimata vreodat n acel nenorocit
ora de Slatina, tot era mcar ceva, o sperietoare cel puin i nu era permis a o
nesocoti fa cu iminena primejdiei ce se amenina atunci.
Orict de grotesc ne-ar prea astzi 117' evocarea lor, ca s fiu drept,
trebuie s spun c tragicul evenimentelor, ca s fiu drept, trebuie s spun c
tragicul evenimentelor acelora mprumuta legionarilor improvizai toat
gravitatea necesar i numai ridiculi nu preau n acele momente.
Totul e o chestie de perspectiv i depinde de starea de spirit n care te
afli.
OPER DE VANDALI
75
11
Pe cnd acestea se petreceau n Capital, n jude rsculaii i

desvriser opera lor de vandali.
n partea de jos a judeului fuseser distruse la rnd toate conacele
proprietreti*, ncepnd din grania Teleormanului, de unde venise primul
ndemn la rscoale, i pn n hotarul Romanai/or - ca de o unn de praf
Case, atenanse*, ire de pioase, hambare pline de producte, toate
laolalt fuseser mistuite de jlacri*, ardicate* pn-n triile cerului. [p. 75]
11
76
Acolo unde era nainte mndree*, via, belug, erau acum numai
ruine, neant i o nesuferit tcere.
Pe aceast linie de pote ntregi, nu scpase dect o singur cldire:
moara de foc a D-nei Ghiochianu; n colo, tot fr deosebire fusese distrus, ca
pe vremurile de urgie-n ar, cnd ddeau iure Ttarii.
Dintre ruinele acestea erau reedine somptuoase ca aceea a D-lui
Burc; case amenajate cu ultima rafinerie de lux i de confort modern ca aceea
a d-lui dr. Leonte; instalaiuni cu nenumrate atenanse* destinate la diverse
uzagii agricole, ca aceea a D-lui Colibeanu; cuiburi de privighetori, ca vila
primadonei Kara; dar i unele gospodrii, ca aceea a D-lui Ungure/u i a D-
nei Cristu.
Nimic din ceea ce era proprietresc, fie ct de srccios, fie ct de umil,
nu gsise graie naintea devastatorilor, cu- 11 77 vntul lor de ordine fiind: tot, la
pmnt!
i operase n adevr aa ca s nu rmie nimic, nici urm, fiindu-le
parc fric, s nu renasc vechile ntocmiri pn i din cenu, ntocmai ca

fenixul, pasrea miastr. Vremea urma apoi s le desvreasc opera. i, n

adevr, ateptarea aceasta nu le-a fost greit. mi aduc aminte de o
proprietate, pe lng care am trecut puin timp dup rscoale, fr s-m * dau
saema mcar c a/ost pe-acolo o aezare omeneasc. A trebuit ca vecinii s-mi
afirme c a fost o cldire cnd-va pe acolo i s-mi arate pe unde s-a fost
ridicat, ca s pot crede c a/ost ceva. Zidurile se prbuise<r>, materialul se
furase<,> praful i cenua fusese<r> mprtiate de vnturile* nebune,
erburile* npdise<r> la chemarea razelor de soare cald, tergn linii i
contururi, aa c n scurt vreme nici urm nu mai rmsese din ceea ce a fost
odat.
1!78 Acolo ns unde rsculaii se ntrecuser n devastri a fost n
comuna Crmpoia, de oarece n acest sat erau mai multe conace proprietreti
la un loc. Ba aci la devastri se mai adogase o isprav: btuse<r> de moarte
pe fostul prefect conservator D-l. C. Manu.
Acesta, nsoit de Cpitanul de jandarmi rurali i de un sergent de strad,
venise n comun dintr-un sat vecin, unde se afla plecat n inspecie nc nainte
de a se ncepe rscoalele i acolo fusese vestit, c n Crmpoia se petrec
neorndueli. Fr a pierde vremea, pentru a afla exact cum stau lucrurile, el se
i porni n localitate. Cnd ajunse la Crmpoia ddu peste rsculai cari, dup
ce incendiaser celelalte conace, acum se nevoiau s dea foc casei D-lui Numa
Frumuanu, tocmai din marginea satului. - Nedndu-i exact seama de starea
de beie i de ndrjire n care se gsesc, Prefectul se co- 11 79 bor din trsur i
se bg intre ei pentru a le vorbi. Abia ns apuc s spun cine e c ciomegele
ncepur s curg pe capul lui ca mlciugele* i-l doborr la pmnt.
Bravul cpitan de jandarmi ce-l excorta* ls pe eful lui n plata
Domnului i o rupse la fug, de abia putur s-l opreasc nite oamnei la 3
K.m. *distan, pentru care/apt l-am trimes naintea consiliului de rzboi.
Gardistul fa ns mai cu inim i mai curagios: El ridic de jos pe eful
su leinat i plin de snge, i-i fcu loc printre rsculai pn la trsur, cu
tesacul* n mn. - D-l Manu scp astfel cu zile graie brbiei i
devotamentului acestui brav sergent, cruia am avut satisfacia s-i atrn pe
piept, pentru acest fapt, medalia Brbie i Credin, ntr-o nltoare serbare
la care a luat parte ntreaga garnizoan i tot oraul.
n urma acestei servri am condus la gar pe D-l Manu, cu toate
80
11
onorurile cuvenite unui slujba czut victim a datoriei sale, i astfel cetenii
Sltineni, pentru prima oar dela ntemeierea regimului constituional n ara
romneasc, au avut ocazia s vad ntr-o trsur pe prefectul regimului care
vine, petrecnd pe prefectul regimului care pleac, n loc de a fugi unul de altul
ca doi ciumai.
Tot vorba vechie e neleapt: n-aduce anul ce aduce-ceasul.

C. Anghel
n acest regiune aa de grav bntuit, au fost i civa proprietari cari

au avut norocul s scape graie pichetelor de soldai, ce le putuse<r> veni la
timp n ajutor.
P<r>intre acetia numr* pe numeroii proprietari din marele sat de
podgorie Dr- 11 81 gneti, pe D-l Oporeanu din Sumani*, pe D-l Pavlic
Brtanu, a crui cas era nchinat adoraiunei D-lui Take Ionescu, ca un
templu.
Ca prin minune a mai scpat i arendaul Filipake* Corltescu, u_ndul
din conductorii Ligei agrarienilor din Bucureti cari pe atunci reclamau
represiune cumplit i cereau intervenirea armat n ar a puterilor vecine, n
timp ce el, la moia din Olt, nu se ndurase pn n primvar s lase pe rani
s-i ridice partea lor din porumbul din dijm, ci-I inuse cu fora pn atunci
n mijlocul cmpului, supus intemperiilor i furtiagului. Ba nici chiar grozvia
rscoalelor nu-l nduplecase s-i lase s-l ridice, aa c a trebuit s fac
predarea celor 2450 Decalitri <de> porumb, reinui samavolnic, din oficiu, de
autoritate, n ajunul Patelui, prin 11 82 directorul Prefecturei, spre a evita o
nou rscoal
1
Un alt mare arenda, d-l Pulopolu*, care asemene avea de sistem a

ntrzia cu dijmuitul, ca astfel s poat impune condiii oneroase stenilor, n-a
avut ansa s scape cu aceiai uurin.
Lui i s-au incendiat toate productele ce le avea depozitate prin ptule,
precum i toate ustensilele agricole.
Ca om de omenie n-a putea zice bine i s-a fcut, cu toat convingerea ce
am c procedee/or mpiltoare de acest soiu, practicate pe o scar ntis, se
datoresc n mare parte rscoalele. Dar a refuza acestui arenda constatarea
pagubei ce suferise spre a fi despgubit de Stat, atunci cnd <s-a> constituit de
legea 11
83
pentru despgubirea sinistrai/or n comisiune, am pit la
constatarea daunelor suferite de cei incendiai n Olt.
Asemenea arendai neomenoi au fost dup mine adevraii instigatori ai
rscoalelor. Ei i cei cu msurtorile fale* de pmnt, cei cu pogoanele de
cauciuc, cei cu munca la tarla, dup urma creia muncitorul nu se alegea cu
nimic din munca lui de-o var, ei au strnit urgia, nu alii.
Acestora nu despgubiri cred c li se cdea, ci oprobriu* public i
pedepse exemplare ca pentru adevrate crime de stat, ca unora ce-au provocat
un adevrat dezastru naional.
1
Proces verbal din 20 Aprilie 1907 al D-lui C. Ghirghiu, director al Prefecturei Olt. asistai de inspectorul
comunal Ungurelu, n com. Crciuneii de jos i din 28 Aprilie al D-lui Primar local [n.a.)

87
11 CLIPE LUGUBRE
n partea de sus a judeului, devastrile se svrise<r> n ace/a*

chip.
Aici rscoala a nceput, - am artat deja n ce mprejurri - la blciul
anual ce se ine la Cmpu-mare* n toate primverile i unde se adun mult
norod i negustorime destul.
Resvrtiii* au devastat nti pe crciumarii din blciu i cu buturile
prdate s-au mbtat pn i-au pierdut minile. Dup aceasta s-au npustit
asupra negustorilor de manufacut i mruniuri, i-au luat la goan i au dat
iama 11 88 prin mrfurile lor, din care cea mai mare parte au pierdut apoi n
drumul lor, aa c urma li se lua dup arniciul, stambele, testele cu ace, cu cari
i presraser calea. O bucat de stamb roie nfipt ntr-o* prjin, le servi
drept steag. n chiote i cntece de mort ddur foc maghernielor i ocoalelor
de vite din blciu i ctor-va case proprietreti din mprejurimi. Apoi se
ndreptar spre reedina D-lui Galitza, o veche i superb cul rmas din
strbuni. Zidit pe un deal nalt, aceast cldire semea i alb domni
colinele molcome, satele i dumbrvile din mprejurimi.
De pe orice drum ar fi venit cltoru/, din marginele zrei o vedea
aprnd ca un far luminos.
De cnd ineau minte btrnii, ea slujea de popas i de loc de ntlnire
pasrilor* migratoare la vestirea ernei*, cnd ele se pregtesc de pribegie spre
rile calde.
11
89
De veacuri cula aceasta desfidea timpul i intemperiile.
Peste ea trecuser rezmiriile* pgne i prefacerile vremurilor fr s o
poat clinti.
Cu ferestrele-i la o nlime inaccesibil, cu poarta-i de tejar* masiv
cptuit cu fier, nconjurat de ochiuri n zid, din care arme nevzute ar fi
trznit pe cei ce s-ar fi apropiat, ea se putea aa bine apra nct s fie
imposibil de cucerit.
De aceea, nici rezvrtiii* nu avur la nceput ce-i face. Zadarnic i
ddeau trcoale, cu omoioagele aprinse n mini, n vreme ce umbrele lor
dansau fantastic pe preii c/direi.
Le ddu unora n gnd s drme doi stlpi de telegraf de pe marginea
oselei i se puser s bat cu ei poarta, cum bteau Romanii cu berbecul
cetile.
Pn trziu n noapte rsunar opin- telile lor i btile n poart.
90
11
Apoi de odat urale de izbnd zbucnir*, cerdacul de sus boltit i ferestrile
culei se nroir de lumini tremurtoare i ntr-o clip straina se ncinse de
mari limbi de foc i de valuri de fum.
Sub ploaia de scntei mprtiate n noapte ca un foc de artificii, jos,
rsvrtiii* se prinser ntr-o hor nebun, serbndu-i izbnda.

C. Anghel
.. .Acum consumndu-se ncet, btrna cldire, care vzuse attea

ntmplri, prin ferestrele nroite, ca nite ochi injectai, privea la acest sabat
infernal.
n acest timp grosul bandei, dup ce pusese pe goan pe cei ci-va
jandarmi rurali i pe Subprefectul plei care ncercase s le opun o
mpotrivire, rmnnd stpn pe situaie, se nmuli aa de mult, alturndu-i
pe toi cei ce-i eeau* de curiozitate n cale, pe toi cei ce-i gseau prin sate:
femei, copii, btrni, fr 11 91 osebire; n ct putu s se desfac n dou.
O parte se ndrept spre satul Dumitreti, de pe malul Oltului n faa
Dragoanilor* de a izbit pe marele proprietar Paul Lazr, pe d-l Brzescu i
alii, apoi au luat-o n sus spre Drgoetii d-lui Alexandru Iliescu, tocmai la
extremitatea nordic a judeului. - Aci avur mult de lucru cci numeroase i
variate erau ecartele* acestui meritos agricultor. Aa se nteise aci la prad i
incendii, ~ct au fost aproape s dea foc i spitalului rural Al. Iliescu, din
aceast comun, unde erau ngrijii fraii lor.
Acest aezmnt n-a scpat dect graie curajului i prezenei de spirit a
medicului - numelui lui mi scap, dar tiu c era ovrei - care le ei nainte, i
nfrunt cu vorba i le* fcu s le.fie ruine de/apta ce proectau.
Cealalt parte a bandei a luat direcia spre judeul Arge, devastnd la
rnd nu- 11 92 meroase conace nirate n valea umbroas a rului Cungra*, i
cu deosebire acela al D-lui Cuculi, fost consilier la Casaie; panica locuin a
btrnilor Zisidi, att de meticulos i de chibzuit rnduit; aezarea d-lor
Frai* Brtianu din mijlocul viilor de pe colinele dela Smbureti.
Aci, la Smbureti, era ntr-un col rpitor de natur, departe-departe de
zgomotul deert al lumei, o tainic sihstrie, nespus de pitoreasc, unde marele
Ioan Brtianu arar venea s uite neajunsurile sarcinei crmuirei, s-i mai
ntoarc/aa de la pctoenia omeneasc.
Amintirea ilustrului brbat, pstrat acolo cu evlavie, a fcut pe
rsvrtii* s se sfiasc la nceput de a-i nimici csua. O i ocoliser, cnd din
nenorocire au dat de pivnia casei nou, zidit de fraii Brtianu, lng csua
veche, o pivni sistematic, asfaltat pe jos, curat ca un 11 93 salon i plin de
butoaie cu vinuri renumite, cari se vedeau pe geam la rnd. Ispita era prea
mare ca s-o poat nfrnge i au intrat nuntru. La nceput au but cu msur,
n urm ns au spart butoaele * cu toporul de-a curs vinul pe jos i de aci l
luau cu pumnii i cu cciulele i-l ddeau pe gt.
A/ost o orgie salbatic*, ce nu se putea termina.fr/oe bengal.
i s-a sfrit, n adevr, cu incendierea tuturor cldirilor i a celor vechi
i a celor noui, fr osebire.
Cnd au pornit de lng pivniele Brtianu, rsculaii erau aa de bei,
nct abia n ziu au ajuns, trndu-se, la proprietatea imediat vecin a
rzeului Zaharescu, ultima din judeul Olt. Acesta a scpat din cas pe
fereastr numai n cma, iar n urm-i a ars tot, de a rmas bietul om i fr
adpost, i.fr bani, i.fr nimic pe el.

11
94
De aci banda s-a desfcut. O parte a trecut n judeul Arge; alta s-a
ndreptat spre Comuna Proi, unde a fcut isprava descris deja; o a treia s-a
dus s prpdeasc conacul D-lui Vldescu la Aluni, ceeace n-a izbutit ns s
fac, cci D-l Vldescu s-a fortificat n cas ca ntr-o cetate i a inut banda n
loc, pn a venit armata de a mprtiat-o.
n acest timp, cealalt band ce operase la nordul judeului spre
Drgoeti se cobora acum n jos, spre Slatina. Ea trecu repede de zona
devastat deja i se pregtea acum s atace restul conacelor rmase intacte,
cnd, n dreptul comunei Cucuei, fa ajuns de armata trimis n potriv-i.
Coloana de expediie se compunea din trupe din regimentul local, la cari
se adogaser cele dou tunuri i escadronul de clrai venii, nsfrit*, n
ajutor din Craiova.
11
95
Ea plecase n mar forat din Slatina cnd se ngna ziua cu noaptea
i o luase n sus, pe valea Oltului, pe oseaua care merge de-alungul* acestui
ru.
Urcnd i cobornd sinuozitile drumului, aci i aprea, aci iar disprea
privelitea minunat a cursului grlei cu trmba-i de ap abia desluit n
ciaa* dimineei, care se ridica ncet, se tra alene i-i destrma nfrmile de
crengile plopilor argintii din lunc.
Soldaii mergeau tcui i armele le scnteiau deasupra petei de umbr ce
aterneau pe drumul alb.
Din satele din preajm veneau spre ei, n adieri de vnt, crmpee* de
toac, sunete stinse de clopote, vestind o srbtoare. Era glasul cucernic al
credinei str.moeti, smerita chemare a religiei de pace i iertare*, care de
veacuri struie zadarnic s stvileasc n suflete pornirile vrjmae, s se
sdeasc fria 11 96 i dragostea n omenirea nvrjbit.
Zadarnic i era i de ast dat ndemnul. Nimeni nu-l asculta, dup cum
de asemeni nimeni nu vedea chipul rstignitului pe troiele presrate de-
alungul* drumului.
Cnd trupa ajunse n dreptul Cucueilor, deodat vzu venind mpotriv
i, de pe dealul opus, hordia* de rsculai rcnind i chiuind slbatec*.
Veneau n dezordine, ca mpini de o putere nenvins, cu furci i
ciomege n mini, cu scntei de ur n ochi. Ei peau nainte, ca i cnd n-ar fi
vzut primejdia ivit n cale, ca i cum n-ar fi bnuit moartea ce-i pate.
La apropierea lor, trupele se oprir i fcur front n captul viei* opus
versantului de pe care veneau rsculaii.
Aceasta ns nu-i nfricoa i nici somaiile ce li se fcur rspicat. Nu-i
intimid nici primele focuri de tun trasei* nadins de asupra capetelor lor. i
totui 11 cumplit i nfricoat era glasul gurei de spij.
97
Aerul bubuia, pmntul se cutremura, pasrile* se lsau din sbor* i se

piteau, iar ei, fr a-i pierde cumptul i fr sfial, ntr-un glas ntmpinar:
nainte bei*, nu trag n noi! - i deter s se arunce de pe muchea* viei*
Cucueilor, unde erau, spre cealalt pe care se aflau trupele.

C. Anghel
Fu atunci un moment solemn. n tcerea ce se fcu, sonor rsun o scurt

comand i, dup un clinchet pripit de arme, o detuntur cumplit i urm i
apoi o serie de pocnituri asurzitoare n focuri de salve. Cnd fumul se risipi, tot
rndul intiu al bandei czuse trznit, iar ceilali fugeau nprasnic acum i,
lsndu-se pe vale n goan, urmau sinuozitile grlei n jos i n sus, ca s
scape.
Un veac atunci am trit toi ntr-o clip.
Clipe lugubre i tainice, mai bine nu v-a fi vzut niciodat!
SIMBOLUL PCEI
101
11
Rscoala era acum rpus, tragedia sfrit. Frnturile bandei fur apoi
ct-va fugrite prin sate, pe care zadarnic, ncercau s le mai ridice. Orbirea
czuse, stenii nu mai dau ascultare iscoadelor rele. Uimii de cele ntmplate,
ei stteau ngrijai pe la vetre i arboraser steagul cel alb al pcei.
Nu mai era cas n sate acum care s n-aib legat de un par din gard,
sau nlat ntr-un vrf de prjin, un tergar alb, fluturnd n vnt, ca o
nfram. Cnd 11 102 intrau trupele n sate, n sunet strident de goarne, toat
suflarea omeneasc, de la cel mai mic la cel mai btrn, eea din case i se
ngrmdea pe la garduri s vad soldaii trecnd i fr de vere ca o ironie
ciudat, sub steagurile n vnt satele luau aspectul de srbtoare.
ngndurai i tcui, pe trectori ii petreceau cu privirea pn departe,
pn- se perdea n zare praful pailor lor cadenai.
Aspectul acesta de srbtoare i flfirea n vnt a mulimei de steaguri,
fcea tuturor din coloana n mar o impresie ciudat; pe unul din comandanii
trupelor vederea lor ns l irita grozav i-l indigna ca o profanare.
- Cei* asta m?- numai cel* mai auziai rstindu-se la steni.
- Pace, s trii, dom- Cpitane.
- Ce pace m! Da* cu cine ai avut tu rzboi, ca s/aci acuma pace?
11
103
Si-i lua la btaie scurt, pn s-a ncredinat i el c n-aveau alt
mijloc, srmanii, s-i manifeste sentimentele lor pacifice i de cin.
Dar mai puternic, mai irezistibil dect din aceste fragile simboluri se
nla ndemnul de pace din snul nafurei eterne.
Timpul se ndreptase, adierea primverei mprtiase muguri peste tot,
pasrile* se scldau voios n lumin, cldur binefctoare ncepuse s
dospeasc pmntul, care atepta cu nerbdare gestul sfnt al semntorului
ca s-i ncredineze sperana zilei de mine.
Din glie, din aer, din firea ntreag venea poroncitor ndemnul de a uita
tot i de a reface, ca n toii* anii, eternele gesturi ce reclam a solului cultur.

107
11 NDURARE!
Intrarea trupelor prin satele rzvrtite din partea de sus a judeului se

fcu fr incidente sngeroase, nu ca n partea de jos, unde am vzut c eful
parchetului a fost nevoit s recurg la mijloace de rigoare pentru a pune capt
agitaii/or continue i reformrei bandelor, ndat ce trupele prseau o
localitate.
Cauza e c, n partea a judeului, satele erau mai populate i pmnturile
de cultur mai cutate - deci i exploatarea muncei steanului mai aprig. La
11
108
aceasta se mai adaog o cauz local, special, de nemulumire, pe care
am uitat s o prenumr cnd am vorbit de cauzele rscoalelor i care
contribuise mult la nvrjbirea spiritelor, n potriva* proprietarilor, i anume
chestia construirei unei biserici.
Un mare proprietar din partea locului, animat de un sentiment cucernic,
se apuc s ridice pe moia lui o biseric, o biseric mrea, care s fie de
pomin i s-i veniceasc pentru totdeauna numele, dup pilda cuvioilor
notri strmoi, - ctitori de aezminte sfinte.
i, n adevr, a zis i s-a fcut, cci, puin dup aceea, prinse a se nla
pe un deal dominator un dom gigantic, un colos monumental, o vedenie
monstruoas de piatr, ce par-c voia s desfid veacurile.
Pentru ridicarea cldirei, proprietarul ddu ct ddu din buzunar; n cele
din 11 109 urm ns evlavia lui se nfrico de enormitatea cheltuelei i, ntr-o
zi, zise: basta!
Dar ca s nu rmn construcia neisprvit, cheltueala-i zadarnic, se
gndi c: adic dece n-ar contribui cu ceva i cei ce se vor folosi mai mult de
biseric, adic steni? i, ncntat de aceast soluie, nu preget s impun
la contribuie satele.
Pantahuzele i listele de subscripie fur peste tot rspndite i impuse de
autoriti, cari nu mai ndeplineau de aci nici un oficiu fr sfnueal pentru
biseric. Cum ns acest mijloc nu raporta de ajuns, cuviosul proprietar lu o
dispoziie mai eficace i anume: ca nici unul din nenumraii rani nvoii pe
moiile lui la munc s nu mai poat ridica dijma nici unui product, pn nu va
depune o sum important ca ofrand pentru biseric.
Din cauza acestei opriri, unii steni erau 11 110 nevoii s-i vnd pe pre
derizoriu recolta la speculani, ca s poat ndelini suma ce li se impunea s
verse, alii se expuneau s-i vad bucatele stricate de intemperii n ateptarea
unui pre mai bun, aa c n toate cazurile neajunsurile erau aceleai.
Construcia bisericii ajunsese un mijloc de srcire, un izvor de necazuri
pentru bieii steni. - Muli n-aveau ochi s o vad, alii o priveau ca o pacoste
i toi blestemau de o potriv pe proprietaru/ care le pusese n spinare
asemenea angara.

C. Anghel
i, astfel, pe msur ce cretea cldirea, cretea i n sufletele celor

pgubii i rzluii fermentul de ur i de rzbunare i n-atepta dect ocazia s
izbucneasc iar cnd a izbucnit, a fcut-o cu toat furia dezndejdei.
n partea de sus a judeului, nu era aceiai* dispoziiune de spirite i de
aceea nu a fost pe aici aceiai ndtjire. - De altfel i proprietarii din partea
locului manifestau mai mult spirit de conciliaie.
Aceasta chiar ddu loc la un episod, pe care trebue* s-l povestesc.
Pe cnd trupele se apropiau de comuna Drgoeti, venir veti c
locuitorii acelui sat se pregtesc s le opun rezisten. Imediat, colonelul ii
lu dispoziiunile indicate n asemenea mprejurri, cu toate c proprietarul
acelei moii, d-l Alex. Iliescu, cunoscutul om politic, care insoia coloana, ii
asigur c nu poate s fie adevrat, i-l rug s aib toat ngduina pentru
acei steni zicnd c e imposibil s nu fie panici.
Cnd coloana ajunse aproape de sat, se confirm c stenii sunt n
adevr adunai toi la Primria aezat n marginea satului, lng osea, dar,
se raport c nu par a avea vre-un gnd ostil.
11
112
Colonelul atunci decise c, neputnd ti adevratele intenii ale
stenilor, el are s opereze ca i cum ar fi s atace mulimea adunat la
Primrie, dar c n momentul de a ncepe atacul, s intervie d-l Iliescu i s
cear ertare* i pace.
i, n adevr, la intrarea satului, ale crui case albe se etajau in
amfiteatru pe coline - stteau toi brbaii i flcii adunai pe un platou de-a
lungul oselei.
Ei stteau nedumerii dar drji, pn ajunser trupele n dreptul lor i
tunurile luar poziie de lupt dincolo de osea, cu servanii gata a trage. La o
comand a colonelului, se produse o panic indescriptibil n rndurile lor. Ei
fugeau n toate prile, strivindu-se unii pe alii, ntr-o nvlmeal nebun;
ddeau[= cdeau] n genunchi, iifrngeau minile cu disperare, se rugau de
ertare*, - n timp ce nevestele lor din satul n amfiteatru, cu prul vlvoiu, cu
ochii 11 113 eii* din orbite urlau ct puteau de groaz.
A fost pentru toi actorii acestei drame un moment de emoie aa de
cumplit, nct gurile tuturor se ncletaser i d-l Iliescu ntrzia s spun
vorbele mntuitoare, cari s puie capt scenei. Fu un secol, pn n sfrit, el
i recpt glasul i, eind* naintea trupei, ncepu a striga:
- Domnule colonel, iart-ii Sunt oamenii mei; fa de mine au greit i
eu i-am ertat*. lart-i* i d-ta!

11
117
DUP RSCOALE
ln acest timp la Slatina, ntr-o zi, debarcase ambulana volant trimeas

de doamnele din Societatea Crucei Roii.
Era o trsur acoperit, nzestrat cu paturi i cu toate cele necesare
intervenirilor chintrgicale urgente, prevzut cu un medic i cu o infirmier.
Ambulana fusese trimeas dup interveniunea Majestii Sale Regina, a
crei inim de aur se frngea de mil la gndul c pot fi fiine omeneti prin
satele ndeprtate, care s se sfie de chinuri, fr a avea vre-un ajutor de
niceri*.
11 Am rmas surprins de acest neateptat ajutor, pe care nu m
118
gndisem s-l cer i, dei nu era aa lips de el, am bine cuvntat gndul
ndurtor i umanitar ce-l dictase.
ln ziua aceea chiar, ambulana a plecat n grab spre regiunile bntuite
de rscoale i a colindat toate satele pe unde fuseser tulburri, fr ns s fi
avut ocazie de a da ngrijiri la mai mult de cinci-ase steni rnii, n tot
judeul.
Chiar admind c unii din cei rnii se ascunseser pentru a se cuta cu
leacuri bbeti, n-aveau ns de unde s fie cu mult mai muli steni de ngrijit,
de oarece numrul total al rnii/or n tot judeul fusese foarte mic.
Ceva mai trziu, avui din nou ocazia s constat pornirea miloas i
caritabil a doamnelor din societatea Crucei roii, crora dator m simt s le
aduc profundu/ meu omagiu, pentru dovada de 11 119 solidaritate social, pe
care au dat-o n aceast mprejurare.
Comitetul ei mi naint, ntr-o zi, o sum de aproape o mie lei pentru a fi
distribuit familii/or de steni rmase n nenorocire pe urma rscoalelor.
La aceast sum se adogar i alte ofrande, din care nu m opot opri a
cita printre cele dintiu venite pe aceea a d-lui Niculae Iorga, i cu ajutorul
crora s-au alinat cte-va nevoi urgente n ateptarea despgubirilor pe cari
le-a dat mai trziu Statul, dar cari s-au ntrziat din cauza preteniunilor
exagerate a unora din proprietarii pgubii, doritori s trag folos i din
aceast nenorocire public.
Ca s evideniez pn unde a putut merge neobrzarea unora n aceast
privin, la ce inveniuni au recurs pentru a stoarce un ban mai mult, a avea
multe exemple tipice de invocat.
S-ar vedea atunci c imaginaia fecund 11 120 a unui Balzac cnd
ngroa arja pentru a descrie rapacitatea omeneasc, poate fi cu mult
depit n viaa real. Aceasta ns m-ar face s deviez dela subiectul meu i
de aceea m voi mrgini s citez cazu/unui proprietar, care, n lista prezentat
comisiunii pentru a justifica pagubele ncercate de el, nu s-a sfiit, ntre altele,
s arate c a avut n cmar dulcei n valoare de nu mai puin dect cinci mii
lei.
Aa om dulce, de sigur c mai rar!

C. Anghel
Nu m pot asemeni mpiedica de a nu aminti i remarca unui sub-prefect

de mod veche, caracteristic i ea n aceast privin:
- nainte de rscoale, dac poposiam la unul din proprietarii din plasa
mea i ceream i eu s-mi rcoresc gtul cu o sticl de vin, nu era unul s nu-
mi rspund:
Ce pcat, D-le sub-prefect, c am terminat vinul chiar deunzi.
11
121
i ei, dup cum vd din jalbele lor, aveau pivniele pline cu sute de
vedre de butur.
Ai dracului, cnd mineau oare: atunci ori acum?"
Astfel se termin n judeul Oltului ultimul act al acestei drame cumplite,
care a zguduit ara din temelii i adus-o la dou degete de prpastie.
Dup cum zbucnise* brusc, fr prevestire, tot asemenea i linitea se
fcu deodatfr alte convulsiuni, fr noui zbuciumri.
Totul reintr n ordine deodat: viaa de nainte, aa cum fusese
rencepu, ca i cnd nu s-ar fi petrecut nimic, ca i cum nu ar fi fost o soluie de
continuite. Furtuna, venit din senin, a trecut aa dup cum venise, pe
neateptate. Doar suvenirul celor petrecute mai apas viaa de toate zilele, ca
amintirea unui vis urt cnd te detepi din somn.
11
122
Salvarea venise din ncrederea n tria aezmntului nostru, din
credina n destinele acestui neam, din ndeplinirea strict a datoriei, din partea
unora, n momentul chiar cnd alii se retrgeau n faa primejdiei sau, perznd
cumptul, nu-i mai ndrumau ndejdiile * dect spre vre-un ajutor venit din
afar.
A fost dar un mare noroc pentru bunul renume al rei i pentru ntregul
nostru rost c rzmeria s-a putut brusc potoli, cci cine tie ce pacoste mai
aducea ziua de apoi.
Dar, dup ngrngerea bandelor, urm ca epilog expiaiunea i greul
urcu al calvarului justiiei: arestrie cu grmada, pahodul * arestailor n
lanuri, lungile interogatorii, confruntrile, depunerea n arest.
Oh! arestul preventiv, n acele momente, ce nfiri lua de infern al lui
Dante.
11
123
Erau aa de nghesuii arestaii ntre zidurile temniei c, din
respiraia lor, o abureal se nla ca o pcl. n acea pcl siluetele se
estompau, se pierdeau, de abia se mai deluiau chipurile triste i livide, cu
umerii obrajilor eii*, cu luminile ochilor stnse sub umbra sprincenelor*
stufoase. Doar cte un rnjet, sau un dureros surs descoperind un ireag de
dini albi, mai scotea din umbr vre-o dung de lumin. Desndejdea, lipsa de
aer, uniformitatea zilelor, adusese pe arestai ntr-un fel de prostraie, de le era
i sil s mai schimbe o vorb.
Ore ntregi stteau neclintii, muli, ca umbrele dintr-un infern.
Afar n piaa din faa temniei, era n unele zile un alt spectacol, tot att
de impresionant.

Se adunau acolo sute de femei, cinchite* la pmnt, cu ochii sectuii de

lacrmi, cu mna la gur, cu broboada tras pe 11 124 ochi, cu desagii strni
lng trup, ateptnd ore ntregi n tcere, s le vie rndul s poart vorbi cu
un deinut i s-i strecoare din desgi vre-o mbuctur.
Unele veneau din sate deprtate de potii ntregi, nemncate, descule,
btute de vnt, moarte de osteneal, alergnd ca nlucele de-a lungul oselelor.
i n urma celor abseni, casa rmnea pustie, vitele nemncate, copiii
prsii prin vecini i ogorul nelucrat. Se nelenia pmntul, se pierdea
sperana amgitoare a recoltei de mine i srcia se instala ca o stpn n
scunda colib mohort.
n sfrit, chinurilor acestora le puse capt Amnistia, care veni ca zorile
n faputl unei zile noui.
Vod cel mrinimos, care, prin manifestul ctre ar vestise rnimei
fgduina unor msuri de ocrotire, unor 11 125 zile de ndreptare; Vod cel
nelept, cu sentimentu-I* totdeauna exact al situaiei i al gestului de fcut, tot
El fcu i de ast dat gestul indicat, gestul mntuitor de ertare*, care urma s
deschid celor rtcii porile temnielor.
Ispirea pcatelor svrite fa ndeprtat dela cei ce le fptuise i cei
vinovai, ca i cei bnuii pe nedrept fur lsai s-i reia lucrul la vetrele i n
mijlocul familiilor lor.
Vlul uitrii se ls peste peripeiile acestei sumbre drame, urmnd ca
timpul s vindece i rnile, s repare i pagubele ncercate.
Dar dac n amnistie era ndemnul la uitarea uriciuni/or trecutului, a
jalnicilor amintiri - n reformele agrare ce se nevoia s nfptuiasc acum
partidul liberal, pentru aducerea la ndeplinire a fgduinei regale din
manifestul ctre ar era sperana viitorului.
11
126
Se punea n ele ndejdea c vor putea mpiedica nedreptile
trecutului, c vor izbuti s rmuiasc asuprirea, s croiasc o soart mai bun
celor muli dela ar, s deschid o er nou n relaiile dintre proprietate i
munca naional.
Din nenorocire, coaliiunea pornirilor reacionare de tot soiul, a
intereselor lor meschin egoiste, unite cu puterea de inerie a rutinei i a
situaiilor dobndite, a stnjinit* mult aciunea partidului liberal n aceast
privin i i-a tiat avntul.
Din trguial n trguial, din prea mare pruden, opera a rmas la
jumtate <de> cale, aa c pentru pstrarea cinstei partidului ea trebuie
reluat cu tot nadinsul i desvrit cu brbie.

C. Anghel
129
11 Unde mergem?
Dar i ce brum s-a putut fptui prin acele reforme agrare, d-atunci se
derapn i tinde s cad in desuetudine.
Se las lucrurile in voia soartei i nimeni nu mai are grij s ia o msur
de ndreptare, cci tot ce a fost s-a uitat i notm iari n belug.
Dac vlul uitrii, prin amnistie, s-a ntins peste actorii acelei drame, el
s-a ntins tacitamente i asupra autorilor ei, a celor ce-au mijlocit-o.
11
130
S-au uitat i emoiile prin cari am trecut, s-au uitat sforrile
desperate* desfurate pentru a restabili ordinea, s-a ters amintirea clipelor
groaznice trite atunci, dar s-au mai uitat pn i cauzele determinante ce-au
provocat acest cataclism.
Din ruine i cenue, graie despgubirilor acordate de stat, s-au ridicat
cldiri mai somptuoase i mai mree; Nisa i Monte-Carlo au renceput a
drena aurul holdelor mnoase, viaa de nepsare, egoism feroce, i-a reluat
firul ntrerupt; dansul milioane/or din nou s-a ncins.
Mai mult, practicele nenorocite din trecut n relaiunile dintre proprietate
i munc, acele abuzuri condamnate prin legile agrare ca unele ce-au provocat
dezastrul, ncearc pe furi s renvie.
Munca la tarla, fa/a msurtoare, nedijmuirea la trimp, /rfuirea*
reapar cu persisten n toate unghiurile rei. - Despoirea rnimei prin
scumpirea nvoe- 11 131 lei vitelor la izlaz bntue* din nou, cci agrarienii, ce se
obligase<r> s constitue* islazuri comunale de bun voie, au refuzat de a o
mai face odat ce legea a/ost lsat de legiuitor fr sanciune.
Mijloacele de ridicarea strei economice a stenilor, abia nfiripate,
precum obtile steti sau bncile, sunt fi persecutate.
Se pune atunci ntrebarea: unde mergem n condiii identice ca n trecut?
Spre un nou cataclizm?
Obsesiunea acestei ntrebri m-a fcut s atern aceste rnduri, s
descriu unele din ororile vzute, s evoc acele zile de groaz, nu dorina de a
strni senzaie cu ceva inedit.
Ai* fi preferit* s in pentru mine aceste triste amintiri, sau s pierd din
minte necesitile inexorabile ce m-au silit, cu inima mfirit ntre groaz i
1
mil, s iau msurile ce se impuneau, s nfrng cu 11 2 puterea rscoala ce
amenina s cotropeasc totul i dac totui le-am evocat aci am fcut-o ca un
memento pentru cei dispui s uite, pentru a pune sub ochii balthazarilor notri
fatidicul Mane, Thekel, Fares, prevestitor al dezastrului ce va s viei De aceea,
ca bun romn cu dor de ar, ca om de ordine i de guvern, care am nfruntat
primejdia i o prevd pentru un viitor nendeprtat, nu pot ncheia aceste
pagini trite cu maximul de intensitate i de emoie ce poate ndura un om, nu
pot sfri aceste dureroase amintiri dect strignd: Caveant consules.
CONST. ANGHEL

135
11 NCHEERE
Asupra rscoalelor dela 1907 tcere desvrit! - aceasta este lozinca,

pe care o auzim rostindu-se, cnd mai tare, cnd mai ncet, pretutindeni unde
unde un glas este autorizat s vorbeasc n aceast chestiune. i - slav
Domnului! - pretutindeni se gsesc glasuri autorizate pentru a propvdui ...
tcerea.
De ce oare aceast interdicie cnd e vorba de rscoalele dela 1907?
Zilele acelea de snge i foc, - ne spun 11 136 epitropii vieei noastre politice i
sociale, - au fost o rtcire care trebue* tears ct mai curnd din amintirea
noastr.
S nu se supere nimeni, dar prerea noastr este c, dac ceva bun a
putut s rme* din acele ntmplri grozave, este tocmai amintirea lor.
Sngele care a curs i dintr-o parte i din alta s-a ters la prima brazd
adnc pe care plugul a tras-o n pmntul bogat; flacrile* cari au mistuit
attea averi i-au nroit cerul cu vlvtaia lor infricoetoare, s-au stins; chiar
i nedreptile cari au provocat acele nimicitoare isbucniri de energie
nbuit, aps t au nceput s dispar... ca s fac lor altora. Deci, din
rscoalele dela 1907 nu poate s rmie n realitate dect amintirea groazei ce
a nfiorat ntreg cuprinsul romnesc n acele teribile zile.
137
11 i amintirea aceasta trebue* s rme*.
De-aceea, am aplaudat cnd am aflat c d-l C. Anghel, fost prefect n
timpul rscoalelor, n judeul Olt, - unul din cele mai devastate judee, - a pus
la cale s-i scrie amintirile de pacificator. i de-aceea acum ne grbim s
dm publicitii aceast lucrare.
Amintirile d-lui C. Anghel sunt o oper documentar de-o nalt
nsemntate social. Amintirile unui fost prefect, departe de-a fi scrise n stilul
circulrilor prefectoriale, este i o bucat de-o real valoare artistic.
Preocuparea de adevr, grija venic neadormit ca memoria s nu cedeze
pasul fantaziei*, sinceritatea emoiunei, energia expresii/or i acel deosebit
gust pentru stilul distins, natural dar lipsit de banalitate, fac din Amintirile unui
fost 11 138 prefect o oper de o sguduitoare evocaiune.
Dar, trebue* s mrturisim c am publicat aceste memorii nu numai
pentru calitile literare ale lucrrei. Credem c d-l Anghel nu i-a ndeplinit
dect datoria publicnd ce-a vzut i ce-a fcut n acele clipe le [= de] grea
cumpn, pentru c e bine ca nici ranul s nu uite prin ce represiuni
sngeroase guvernele actuale se vd constrnse s reprime orice micri
anarhice de nedisciplin i pentru c e necesar ca nici proprietarul s nu
alunge din minte cu desvrire fantoma aceea nfiortoare a ranului, care
ucide i d foc atunci cnd nedreptile i vitregiile prea multe ce le ndur din
partea speculatori/or neomenoi, l fac s-i ias din fire.
Flacrile* pe cari d-l C. Anghel le evoc, cu atta talent, n paginile
acestea vibrtoare, nu mai ard. Puterea lor 11 139 de nimicire acum a disprut.

C. Anghel
Coloanele acelea formidabile de foc nu mai pot azi dect s lumineze pentru
aceia cari vor s ptrund ntunericul misterului social pe care neamul nostru
nc nu l-a desluit. Pentru lumina aceasta att de scump pltit, rscoalele
dela 1907 nu trebue s fie niciodat uitate.
Cu aceast convingere am editat i recomandm cititorilor notri
Amintirile unui fost prefect din timpul rscoalelor dela 1907.
EDITURA
2 Mai 1912.

Documentar
DOCUMENTE DESPRE
RSCOALA DE LA 1907
N FOSTUL JUDET OLT
'
Gheorghe MIHAI
Gheorghe Mihai a fost primul director al Arhivelor Statului de la Slatina.

Dei buzoian de origine, i-a dedicat ntreaga activitate punerii n lumin a
trecutului jud. Olt aa cum era acesta relevat de documentele de arhiv locale. Ca
unnare a activitii sale, au fost identificate i pregtite pentru tipar mai multe
culegeri de documente dedicate contribuiei jud. Olt la mari momente din istoria
Romniei: 1877-1878, 1907 etc. Marea lor majoritate au rmas ns doar
dactilografiate sau n fonn manuscris. Spre sfritul vieii a reuit s publice 2
voi. cu documente din istoria or. Slatina (1998).
n cele ce unneaz prezentm publicului o parte din documentele care privesc
a. I 907 n judeul istoric Olt. Presupunem c acestea au fost adunate de Gh. Mihai
spre a fi puse la dispoziia celor care pregteau ediia de documente publicat deja
n 4 voi. ntre 1977-1987. Am lsat deoparte acele documente pe care le-am gsit
deja publicate n culegerile din 1948-1949 (coord. Mihail Roller), 1974 (Vlcea),
1977-1987 (coord. Andrei Oetea i Ion Popescu-Puuri).
Materialele sunt nfiate aa cum se gsesc n dactilograma aflat n posesia
Bibliotecii Judeene Olt sub inv. 251.117 - 251.118 cu respectarea ortografiei aflat
n uz n 1977. ntregirile din parantezele rotunde aparin lui Gh. Mihai, cele din
parantezele drepte i ascuite aparin editorului. Rezumatele au fost pstrate aa cum
au fost fonnulate de Gh. Mihai. ntruct data documentelor era nfiat numai pe
stilul iulian, am adugat i datarea pe stilul gregorian (folosit cu de serviciul
telegrafic din acel timp). Am simplificat citarea documentelor prin prescurtri
desluite pentru cititori la finalul acestei prezentri.
n cele dou voi. legate se afl cuprinse un numr de 557 de documente
(unele dublete) din care 284 n voi. I i 273 n voi. 2. Dintre acestea 442 doc. (265
n voi. 1 i 177 n voi. 2) se refer la jud. istoric Olt. n calcul la jud. istoric Olt au
fost luate i doc. care privesc desfurarea rscoalei n corn. Ghimpeeni, la data
aceea n judeul Teleonnan, ntruct, dup cum demonstreaz faptele, locuitorii
acelei comune au participat la evenimentele din corn. Tituleti.
Mulumirile noastre se ndreapt ctre dl. cerc. dr. Paul Matiu, directorul
Bibliotecii i d-na bibliotecar Gabriela Dumitrana de la Serviciul de Publicaii
Speciale din cadrul aceleiai instituii. Prin bunvoina lor, aceste documente au fost
puse la dispoziia publicului.
Facem precizarea c nu am vzut documentele aflate la Serviciul Judeean
Olt al Arhivelor Naionale ale Romniei la care se face referire. Preluarea s-a fcut
doar din culegerea D-lui Gh. Mihai. n msura posibilului am cutat s excludem
acele documente care au fost publicate n culegerile unntoare:
G.Mihai
Mihai GHEORGHE, Geauc BADEA: Istoricul oraului Slatina n documente,

voi. I: 1368-1918, Slatina: Edit. Casa Ciurea, 1998, 264 p. ii. (28,5 x 20 cm), p.
200-21 O, doc. 217-235
Documente privind marea rscoal a ranilor din 1907, voi. I: Situaia
economic i social-politic a rnimii din Romnia la sfiritul secolului al XIX-
/ea i nceputul secolului al XX-iea, coord. Ion POPESCU-PUURI i acad. Andrei
OETEA, Bucureti: Edit. Academiei Republicii Socialiste Romnia (Academia de
tiine Sociale i Politice a Republicii Socialiste: Secia de Istorie i Arheologie &
Institutul de Studii Social-Politice de pe lng C.C. al P.C.R. & Institutul de Istorie
N. Iorga" & Direcia General a Arhivelor Statului), 1977, XIX + 575 p. (24,5 x
17 cm).
Documente privind marea rscoal a ranilor din 1907, voi. IV:
Desfurarea rscoalei. B. Muntenia-Oltenia, coord. Ion POPESCU-PUURI i
Andrei OETEA. Bucureti: Edit. Academiei Republicii Socialiste Romnia
(Academia de tiine Sociale i Politice a Republicii Socialiste Romnia: Institutul
de Studii Istorice i Social-Politice de pe lng C.C. al P.C.R. & Institutul de Istorie
N. Iorga" & Direcia General a Arhivelor Statului), 1986, 455 p.
Documente privind marea rscoal a ranilor din 1907, voi. V, coord. Ion
POPESCU-PUURI, Bucureti: Edit. Academiei Republicii Socialiste Romnia
(Academia de tiine Sociale i Politice a Republicii Socialiste Romnia: Institutul
de Studii Istorice i Social-Politice de pe lng C.C. al P.C.R. & Institutul de Istorie
N. Iorga" & Direcia General a Arhivelor Statului), 452 p.
Documente i mrturii pentru istoria Romniei, I: Rscoala ranilor din 1907.
Documente publicate de Mihail ROLLER, [Bucureti]: Edit. de Stat, 1948, 924 p.
Documente i mrturii pentru istoria Romniei ngrijite de Mihail ROLLER,
2: Rscoala ranilor din 1907. Documente din arhiva Ministerului Justiiei i a
Ministerului Instruciunii i Cultelor publicate de V. ION, [Bucureti]: Edit. de Stat,
1948, 512 p.
Documente i mrturii pentru istoria Romniei ngrijite de Mihail ROLLER,
3: Rscoala ranilor din 1907, [Bucureti]: Edit. de Stat, 1949, 230 p.
Nu am consultat: C. SPERI, Documente inedite privind rscoala ranilor din
1907 n judeele Arge, Muscel, Olt i Vi/cea, Piteti, 1958 [citat apud Doc., IV,
1986,p.279,nr. 6].
Pe plan local s-a ncercat publicarea multora dintre materialele deja strnse de
Gh. Mihai. Cei care s-au ncumetat au fost - la un secol de la rscoal - Prof. univ.
dr. Bianca PREDESCU, Pr. iconom stavrofor Ion D. CIUC, Prof. Domnica CIUC,
Prof. dr. Ion M. CIUC, n voi. 1907. Flcri pe Olt (Drgani: Edit. Kitcom,
2007, 181p.,20 x 14 cm), p. 12-32, 57-124.
Efortul nostru l dedicm memoriei Profesorului Gh. Mihai ( 1934-2006) aflat
n fruntea Arhivelor din Slatina timp de 40 de ani (1959-1999) ct i mplinirii,
1
anul acesta, a 105 ani de la rscoala din 1907 care a fost deosebit de violent n jud.
Olt.
1
Inforrna\ie fumizat data de 26 aprilie 2012 de dl. dr. Bogdan Bdi\oiu, care i-a urmat n func\ie i
cruia i aducem aici cuvenitele mulumiri.

Documente despre rscoala din 1907 n fostul jude Olt
BIBLIOGRAFIE siglat:
ASS = Arhivele Statului Slatina [azi: Serviciul Judeean Olt al Arhivelor
Naionale ale Romniei]
BJO =Biblioteca Judeean Ion Minulescu" Olt, Slatina
CJT = Arhivele Statului Alexandria [azi: Direcia Judeean Teleorman a
Arhivelor Naionale a Romniei], Fond: Curtea cu Jurai a jud. Teleorman
EA = Arhivele Statului Piteti [azi: Serviciul Judeean Arge al Arhivelor
Naionale ale Romniei], Fond: Episcopia Arge
Mihai G., 1977-R, I =Rscoala rneasc I 1907 I Judeele Olt i Romanai I
(Colecie de documente) I voi. I I [<BJO>, inv. 251118]. I [Cercetat i selectat pentru
volum spre tiprire <de> Prof. Gh<eorghe> MIHAI, Dir<ectorul> Arh<ivelor>
St<atului> jud. Olt, Slatina, 1977] I 2 + XL VIII + 371 + l f dactilo, 30,5 x 21,5 cm.,
legat
Mihai G., 1977-R, 2 =Rscoala rneasc 119071 Judeele Olt i Romanai I
(Colecie de documente) I voi. [2]. I [<BJO>, Inv. 251117]. I [Cercetat i alctuit I acest
volum i pregtit I pentru tipar. I Dir<ectorul> Arh<ivelor> St<atatului> Slatina[:] I prof.
Gh<eorghe> MIHAI, Slatina, 1977], 2 + XLII + 397 + l f., dactilo, 30,5 x 21,5 cm.,
legat.
MI = Arhivele Statului Bucureti [azi: Direcia General a Arhivelor Naionale,
Bucureti], Fond: Ministerul de Interne
MJ = Arhivele Statului Bucureti [azi: Direcia General a Arhivelor Naionale
ale Romniei, Bucureti], Fond: Ministerul Justiiei
PJO = Arhivele Statului Slatina [azi: Serviciul Judeean Olt al Arhvielor
Naionale], Fond: Prefectura Judeului Olt
Xerografii = Arhivele Statului Slatina [azi: Serviciul Judeean Olt al Arhivelor
Naionale ale Romniei], col. Xerografii
Alte prescurtri:
*=sic or.= oraul
corn. = comuna Regim. = regimentul
Div. = divizia s.d. = fr dat
jud. =judeul s.l. = fr loc
Min. = Ministerul ss = semntur
nss = fr semntur ssi = semntur indescifrabil
LISTA DOCUMENTELOR
1. 1907 ian. 4 [ 17], erbneti de Sus - PI ngerea lui Tnase Crnguleanu din
corn. erbneti de Sus, ctre prefectul jud. Olt, cruia i face cunoscut c fiind
nvoit n 1906 ca arenda la moia lui Teodor Florescu din corn. Fioru, dup culegerea
recoltei moierul a trimis oameni i i-a luat noaptea tot porumbul. Cere a fi despgubit -
PJO, 1907,dos.40,f.27=G.Mihai, 1977-R, l,f.31-32
2. 1907 ian. 20 [febr. 2], [Bucureti] - Ordinul telegrafic al Ministerului de
Interne ctre prefectul jud. Olt de a ntreprinde cercetri asupra nedijmuirii locuitorilor

G.Mihai
din corn. erbneti i a raporta cauzele i vinovatul - PJO, 1907, dos. 22, f. 14 = G.
Mihai, 1977-R, l ,f. 29
3. 1907 ian. 20 [febr. 2], [Bucureti] - Ordin telegrafic observatoriu al Primului
Ministru, G<heorghe> Gr. Cantacuzino, adresat Prefectului jud. Olt referitor la
nedijmuirea stenilor din corn. erbneti. Se ordon msuri de pedepsire a primarului
vinovat. Se cere raportarea de executarea ordinului - PJO, 1907, dos. 22, f. 122 = G.
Mihai, 1977-R, 1, f. 30
4. 1907 ian. 20 [febr. 2], [Slatina] - Prefectul jud. Olt informeaz Ministerul de
Interne despre faptul c locuitorii din corn. erbneti [... ] nu snt dijmuii de ctre
arendaul Pulopol* [= Paulopol] - PJO, 1907, dos. 22, f. 9 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 26

5. 1907 ian. 23 [febr. 5] - Un numr de 100 <de> locuitori din satul erbneti*
de Jos face cunoscut inspectorului comunal de plas Periei c, dei nvoii cu arendaul
Paulopol*, acesta nu i-a dijmuit nc. Locuitorii cer a fi dijmuii avnd nevoie de
porumb pentru hran - ASS, PJO, 1907, dos. 40, f. 1-1 v = G. Mihai, 1907-R, I, f. 33
6. 1907 ian. 27 [febr. 9], [Slatina] - Raportul prefecturii jud. Olt ctre Min. de
Interne referitoare la cauzele nedijmuirii recoltelor de pe moia erbneti <a>
proprietarului [?] Poulopolo [= Paulopol]. Se preconizeaz msuri de dijmuire n
vederea stingerii nenelegerilor ntre rani i proprietari" - PJO, 1907, dos. 40, f. 19 =
G. Mihai, 1977-R, 1, f. 34-35
7. 1907 ian. 28 [febr. 10], [Slatina] - Prefectul jud. Olt raporteaz Primului
Ministru cauzele nedijmuirii i ale nenelegerii dintre stenii din corn. erbneti i
arendaul respectiv. Se scot vinovai ranii de nedijmuiri - PJO, 1907, dos. 22, f. 13 =
G. Mihai, 1977-R, I, f. 28
8. 1907 febr. I [14], Bucureti [?] - Poulopulo [= Paulopol] (arendaul moiei
erbneti de Sus) telegrafiaz prefectului jud. Olt cruia i face cunoscut c locuitorii
moiei ce are n arend nu au ieit la curitul porumbului i solicit a fi ajutat.
Rezoluia prefectului: inspectorul comunal s ia msuri ca locuitorii s fie dijmuii -
PJO, 1907, dos. 40, f. 20 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 36 [unde este datat 2 febr].
9. 1907 febr. 2 [ 15], Slatina - Telegrama prefectului jud. Olt adresat
inspectorului comunal al plii Periei cruia i face cunoscut c proprietarul Poulopulo

[= Paulopol] (din corn. erbneti) ce* [= se] plnge c ranii nu ies la curatul
porumbului. Se ordon a se lua msuri de a obliga pe locuitori la munc - PJO, 1907,
dos. 40, f. 20v = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 37
10. 1907 febr. 13 [26], [Bucureti] - Min. de Finane, Direc<iunea>
Administraiei Generale, ordon prefectului jud. Olt de a cerceta cauza nedijmuirii
locuitorilor din satele erbneti de Jos i de Sus i s dea relaii. Vinovatul s fie
pedepsit- PJO, 1907, dos. 40, f. 28 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 38

11. 1907 martie 5 [17], s.l. - Plngerea a 2 locuitori din corn. erbneti de Jos
adresate* prefectului jud. Olt cruia i solicit ajutor de a obliga pe Poulopolo [=
Paulopol], arendaul moiei, s le plteasc prisosul muncii efectuate - PJO, 1907, dos.
40, f. 55 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 41
12. 1907 martie 7 [20], [Slatina] - Circulara prefecturii jud. Olt ctre inspectorii
comunali de pli de a confisca toate brourile i manifestele care circul prin comune,
fiind socotite ca surse de instigaii" ale rnimii - PJO, 1907, dos. 60, f. 2 (inv. sub
poz. 33) = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 42
13. 1907 martie 8 [21 ], [Slatina] - Prefectul jud. Olt ordon inspectorului
comunal al plii Coloneti de a i se comunica zilnic starea de spirit" a locuitorilor din
comunele plii-G. Mihai, 1977-R, 1, f. 43
14. 1907 martie 9 [22], [Slatina] - Ordinul prefectului jud. Olt ctre Inspectorul
comunal al plii Uri de a comunica situaia referitoare la starea de spirit a locuitorilor
din aceaplas-PJO, 1907/34, f. 1 =G. Mihai, 1977-R, 2, f. 42
15. 1907 martie 11 [24], [Slatina] - Ordinul telegrafic al Prefecturii jud. Olt
adresat* tuturor primarilor comunelor rurale din jude de a organiza permanent
serviciul telefonic pentru a informa despre starea de spirit a locuitorilor - PJO, 1907,
dos. 43, f. 2 [concept]= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 43
16. 1907 martie 12 [25], Bucureti - Copia programului de msuri preconizat de
guvern pentru reformele ce trebuie efectuate, trimis prefectului jud. Olt i inspectorilor
comunali de plas - PJO, 1977, dos. 122/61, f. 28, 36 = G. Mihai, 1977-R, l, f. 57-59
[care l dateaz: martie 13].
17. 1907 martie 12 [25], [Craiova] - Telegrama Comandantului Corpului I
Armat din Craiova ctre Min. de Rzboi de a nu se deplasa din Slatina efectivele
regim. 3 Olt, deoarece se semnaleaz izbucnirea de rscoale" - PJO, 19071122/61, f.

11 (xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 52
18. 1907 martie 12 (25], [Gara Corbu] - eful grii Corbu, Vasilescu, arat c
rsculaii din jud. Teleorman snt n apropierea grii i pentru a nu fi incendiate
magaziile de cereale, solicit a fi adus paz - PJO, 1907, dos. 34, f. 6 = G. Mihai,
1977-R, 1, f. 48
19. 1907 martie 12 [25], [Gara Potcoava] - Telegrama efului grii Potcoava
ctre prefectul jud. Olt cruia i face cunoscut<> tirea c rsculaii din comunele
Blai, Bircii i Potcoava, intenioneaz s ocupe gara Potcoava. Se solicit armat
pentru prentmpinare [a unor eventuale dezordine] - PJO, 1907, dos. 34, f. 30 = G.

Mihai, 1977-R, 2, f. 48 [care o dateaz: martie 13].
20. 1907 martie 12 [25], [Slatina] - Procurorul jud. Olt telegrafiaz ministrului
de interne despre izbucnirea rscoalei din corn. Crmpoia. Snt artate deplasrile

O.Mihai
autoritlor acolo. n restul judeului se afl linite" - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 9
(xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 51
21. 1907 martie 12 [25], Slatina - Telegrama prefecturii jud. Olt ctre Min. de
Interne referitoare la btaia dat prefectului de jude* de ctre ranii rsculai din corn.
Crmpoia- PJO, 1907, dos. 10, f. 9 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 45
22. 1907 martie 12 [25], Slatina - Telegrama prefectului [jud.] Olt ctre Min. de
Interne privind rscoala din corn. Crmpoia. Prefectul arat c a fost grav btut.
Asemenea i sergentul de paz. Rscoala a izbucnit i n satul erbneti de Jos - PJO,
1907, dos. 10, f. 8 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 44
23. 1907 martie 12 [25], Slatina - Telegrama Prefecturii jud. Olt ctre Min. de
Interne cruia i solicit trimiterea la Slatina a 2 regimente de infanterie i 1 regiment de
cavalerie pentru nbuirea rscoalei - PJO, 1907, dos. 10, f. 12 = G. Mihai, 1977-R, I,
f. 46
24. 1907 martie 12 [25], [Slatina] - Prefectul jud. Olt solicit comandamentului
Corpului I de armat Craiova s aprobe trimiterea unui batalion din regim. 3 Olt la corn.
Crmpoia s potoleasc pe rsculai" -P JO, 1907, dos. 122/61, f. 8 (xerox) = G. Mihai,
1977-R, I, f. 50
25. 1907 martie 12 [25], [Slatina] - Prefectul jud. Olt arat izbucnirea rscoalei
n corn. Crmpoia i solicit comandantului regim. 3 Olt de a trimite la faa locului un

batalion de soldai - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 14 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 54
26. 1907 martie 12 [25], [Slatina] - Prefectul jud. Olt solicit comandantului
garnizoanei militare din Slatina de a pune la dispozitie procurorului tribunalului jud. Olt
soldati pentru reprimarea rscoalei din Crmpoia - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 15 (xerox)
= G. Mihai, 1977-R, I, f. 55
27. 1907 martie 12 [25], [Slatina] - Ordinul confidential al prefectului jud. Olt
ctre Comandantul Regim. 3 Olt de a lua mpreun cu politia local msurile de formare
a cordoanelor militare care s mpiedice intrarea rsculailor n or. Slatina - PJO, 1907,
dos.122/61,f.16(xerox)=G.Mihai, 1977-R, l,f.56
28. 1907 martie 12 [25], [Uri] - Inspectoratul comunal al plii Uri ntiineaz
pe prefetul judeului n raza comunelor din plas locuitorii snt linitii" - PJO, 1907,
dos. 34, f. 34 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 49 [care o dateaz: martie 13]
29. 1907 martie 13 [26], Bucureti - Ordin circular al Min. de Interne adresat
tuturor prefecilor de judee i poliiilor din Bucureti i lai de a comunica telegrafic
despre desfhurarea rscoalelor att M<inisterului> de l<nterne> ct i Ministerului de
Rzboi-PJO, 1907, dos. 34, f. 50 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 69 [datare: martie 14]
30. 1907 martie 13 [26], [Bucureti] - Ordinul primului ministru ctre prefectura
jud. Olt de a folosi pentru linitirea" rsculailor pe delegaii Bncilor populare i pe
diferii nvtori - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 103 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 63

31. 1907 martie 13 [26], Craiova - Telegrama gen. Nsturel ctre prefectura jud.
Olt fcndu-i cunoscut c trupele din jude se afl la dispoziia prefectului, dar
comandate de ctre efii militari - PJO, 1907, dos. 34, f. 18 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 46
32. 1907 martie 13 [26], [Craiova] - Telegrama gen. Nsturel ctre prefectul jud.
Olt cruia i face cunoscut s trimit o companie la Crmpoia nsoit de un procuror -
PJO, 1907, dos. 34, f. 29 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 47
33. 1907 martie 13 [26], [Craiova] - Telegrama judelui Cabinetului 2 Dolj ctre
prefectura jud. Olt creia i face cunoscut c snt reinui 8 locuitori, asupra crora s-au
gsit bani. Solicit informaii dac snt bnuii cei notai i de exist rscoale n
comunele Blteni i Periei -PJO, 1907, dos. 34, f. 44 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 66
[datat: martie 14].
34. 1907 martie 13 [26], [Craiova] - Telegrama gen. Nsturel din Craiova, unde
se afl sediul Diviziei din care face parte i Regim. 3 Olt, adresat prefectului jud. Olt
cruia i face cunoscut modul de dispunere i sarcinile regimentului. Comunic: nu are
la dispoziie trupe de cavalerie - PJO, 1907, dos. 34, f. 46 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 80
(datare: martie 14).
35. 1907 martie 13 [26], [Gara Mierleti] - Telegrama efului grii Mierleti
adresat prefectului uud.] Olt de a i se trimite 15-20 [de] soldai pentru paza bunurilor
din staii* [=staie]. Se arat c ranii din localitate snt agitai" - PJO, 1907, dos.
122/61,f.31=O.Mihai,1977-R, I,f.60
36. 1907 martie 13 (?) [26?], [Gara Mierleti] - Telegrama efului grii Mierleti
adresat prefectului jud. Olt cruia i arat extinderea rscoalei n satul Greci,
ntreruperea legturilor telefonice cu Slatina i solicit trupe pentru paza grii i a
bunurilor de acolo - PJO, 1907, dos. 34, f. 42 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 65 [datare:
martie 14]
37. 1907 martie 13 [26], [Gara Potcoava] - Telegrama primarului corn. Blai*
ctre prefectul jud. Olt cruia i aduce la cunotin c rsculaii au nconjurat conacul
din localitate i ameninau cu extinderea* [incendierea?]. Solicit trimiterea de trupe -
PJO, 1907, dos. 34, f. 48 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 68
38. 1907 martie 13 [26], Ghimpeeni - Raportul primriei corn. Ghimpeeni ctre
prefectul jud. Teleorman anunnd despre declanarea rscoalei n acea comun i
incendierea caselor moierilor locali - CJT, 1907, dos. 38, f. 45 = G. Mihai, 1977-R, 2,
f. 53
39. 1907 martie 13 [26], [Slatina] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre
Comandantul Corpului I Armat Craiova spre a-i trimite un escadron de cavalerie
pentru nbuirea focarelor de rscoal din jude - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 41
(xerografie)= G. Mihai, 1977-R, I, f. 62

G.Mihai
40. 1907 martie 13 [26), Slatina - Adresa Prefecturii jud. Olt ctre Comandantul
Regim. 3 Olt privind ntiinarea c a sosit din Slatina rezervistul Dumitru Cristu, care
propag rzvrtirea" - PJO, 1907, dos. 34, f. 40 [concept]= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 50
41. 1907 martie 14 [27), [Bucureti] - Ghioceanu*, proprietarul moiei Crmpoia
din jud. Olt, face cunoscut c soia sa se afl n sat sechestrat de rsculai. Proprietarul
roag prefectul s intervin - PJO, 1907, dos. 34, f. 98 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 75
42. 1907 martie 14 [27), Craiova - Telegrama Comandantului Corpului I de
Armat Craiova ctre prefectul jud. Olt pe care-l anun c s-a dat ordin escadronului de
cavalerie de la Rnmicu Vlcea (cu 60 <de> soldai) pentru a opera n jud. Olt - PJO,
1907, dos. 122/61, f. 57 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 83
43. 1907 martie 14 [27), [Craiova]- Ordinul gen. Gigrtu, comandantul Corpului
I de armat Craiova, ctre prefectul jud. Olt prin care-i repartizeaz pentru nfrngerea
rsculailor: un batalion, o baterie de artilerie i un escadron <de> cavalerie - PJO,
1907,dos.122/61,f.97=G.Mihai, 1977-R, l,f.89
44. 1907 martie 14 [27), Gara Corbu - Telegrama efului staiei C.F .R. Corbu
ctre prefectura jud. Olt de a lua msuri pentru paza grii respective - PJO, 1907, dos.
122/61, f. l lOv
45. 1907 martie 14 [27), Gara Corbu - Telegrama lui Dacian ctre Prefectura jud.
Olt solicitnd soldai pentru nbuirea <agitaiei> rsculailor din satul Srbi-Mgura -
PJO, 1907,dos.122/61,f.113=G.Mihai, 1977-R, l,f.93
46. 1907 martie 14 [27), [Gara Romula, jud. Romanai] - Telegrama
administratorului moiei Viioara adresat prefectului jud. Olt prin care arat c
proprietarul este concentrat la trupe i solicit paz militar - PJO, 1907, dos. 34, f. 119
= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 78
47. 1907 martie 14 [27), Oporelu - Telegrama primarului comunei Oporelu ctre
prefectul jud. Olt prin care semnaleaz c locuitorii satelor Beria de Sus i Beria de Jos
se afl n primrie spre a li se deslui nvoielile agricole" - PJO, 1907, dos. 122/61, f.
62 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 86
48. 1907 martie 14 [27), Roiori - Telegrama lui Stamate Andreadis, proprietarul
moiei Icoana, adresat prefectului jud. Olt, cernd a i se asigura produsele agricole
mpotriva rsculailor din acea zon- PJO, 1907, dos. 34, f. 61, f. 54 = G. Mihai, 1977-
R, 2, f. 54
49. 1907 martie 14 [27), [Slatina] - Prefectura jud. Olt rspunznd telegramei
primit* de la judele Instructor al Cab. 2 jud. Dolj, l ntiineaz c locuitorii din corn.
Blteni i Periei s-au rsculat - PJO, 1907, dos. 34, f. 45 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 67
50. 1907 martie 14 [27), [Slatina] - Telegram adresat de Prefectura jud. Olt
ctre Min. de Rzboi i de [=ctre] cel de Interne, prin care solicit trupe de cavalerie

pentru reprimarea rscoalei din jude - PJO, 1907, dos. 34, f. 65 [concept]= G. Mihai,
1977-R, 2, f. 55
51. 1907 martie 14 [27], Slatina - Raportul prefectului jud. Olt ctre Min. de
Interne, semnalndu-i localitile rsculate n zilele de 12-13-14 martie. Snt menionate:
luptele cu rsculaii, insuficiena trupelor i a banilor. Se cer trupe din alte localiti -
PJO, 1907, dos. 122/61, f. 71 (i xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 70-71
52. 1907 martie 14 [27], Slatina - Raportul prefectului jud. Olt ctre Min. de
Interne, prin care semnaleaz insuficiena numrului de trupe ce i se vor trimite. Solicit
ca efectivele regim. 3 Olt s nu fie trimise din jude n alte judee, avnd nevoie de trupe
pentru reprimarea rscoalei- PJO, 1907, dos. 122/61, f. 73 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 88
53. 1907 martie 15 [28], [Brseti?] - Plngerea a 76 <de> locuitori din satul
Brsetijud. Olt adresat Min. de Interne prin care arat samavolniciile pe care le face
proprietarul moiei din acel sat. Se arat condiiile nrobitoare ale nvoielilor agricole.
ranii cer a se desfiina unele dri- PJO, 1907, dos. 40, f. 2v-3 = G. Mihai, 1977-R, 1,
f. 109-111
54. 1907 martie 15 [28], [Bucureti] - Ordinul telegrafic al Min. de Rzboi ctre
prefectul jud. Olt prin care-l anun c vor trimite trupe - PJO, 1907, dos. 34, f. 93
= G. Mihai, 1977-R, I, f. 96
55. 1907 martie 15 [28], Bucureti - Telegrama gen. Corvin adresat prefectului
jud. Olt cruia i solicit trupe militare pentru a-i apra gospodria din satul Viioara
jud.Olt-PJO, 1907,dos.34,f.132=G.Mihai, 1977-R, 1,f.105
56. 1907 martie 15 [28], [Bucureti] - Telegrama ministrului [1.1.C.] Brtianu
ctre prefectul jud. Olt, anunnd trimiterea regim. 34 din Constana la Slatina - PJO,
1907, dos. 122/61, f. 82 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 123
57. 1907 martie 15 [28], [Bucureti] - Ordinul Ministrului <de Interne, Ion I.C>.
Brtianu ctre prefectul jud. Olt cruia i face cunoscut c nu poate s-i trimit trupe
neavnd la dispoziie. i va trimite la prima <ivire?> a prosibilitilor - PJO, 1907/34, f.
120 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 64 [datat: martie 16]
58. 1907 martie 15 [28], Dobroteasa - Telegrama lui Pastia, inspectorul comunal
al plii Drgoieti*-Uri, ctre prefectul jud. Olt, semnalnd situaia critic" din jud.
Olt. Se cere trimiterea de <fore> armate - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 117 = G. Mihai,
1977-R, I, f. 101
59. 1907 martie 15 [28], Drgneti - Telegrama procurorului jud. Olt, adresat
prefectului de jude cruia i descrie caracterul rscoalei, victimile* i izbucnirea

rscoalei. i asum rspunderea pentru restabilirea linitii plii* Drgneti dac <se>
suspend activitatea organelor judectoreti din jude - P JO, 1907, dos. 34, f. 99-1O1 * =
G. Mihai, 1977-R, I, f. 97

G.Mihai
60. 1907 martie 15 [28], Fioru - Raportul Primriei Fioru ctre Prefectura jud.
Olt, prin care semnaleaz incendierea de <ctre> rsculai a proprietilor moierilor
Caracostea - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 198 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 108
61. 1907 martie 15 [28], [Fioru] - Raportul primriei Fioru ctre Prefectura jud.
Olt, prin care anun incendierea de ctre rsculai a ptulelor arendaului Ilie
Gornescu"' din acea comun - PJO, 1907, dos. 34, f. 197 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 57
62. 1907 martie 15 [28], !oneti [jud. Vlcea] - Pastia, inspectorul comunal al
plii Drgoeti-Uri arat prefectului jud. Olt c soldaii de la paza conacului lui Alex.
Iliescu au refuzat s trag cu armele la apropierea rsculailor - PJO, 1907, dos. 122/61,
f. 116 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 100
63. 1907 martie 15 [28], [Smbureti] - Raportul primriei corn. Smbureti ctre
Prefectura jud. Olt, semnalnd desfurarea rscoalei n acea localitate - PJO, 1907, dos.
122/61, f. 222 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 112-113
64. 1907 martie 15 [28], [Slatina] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre Min. de
Interne anunnd arderea conacului moieresei"' din Crmpoia [concept] - PJO, 1907,
dos. 34, f. 68 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 56
65. 1907 martie. 15 [? = 28?], [Slatina] - Raportul procurorului jud. Olt ctre
Min. Justiiei privind reprimarea rsculailor din satul Vlcele, corn. Brcneti. Au fost
mpucai 4 rsculai i rnit unul - MJ, 1907, dos. 19, f. 10 =Xerografii, 1907, f. 41 =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 58
66. 1907 martie 15 [28], Viioara - Raportul Primriei corn. Viioara, jud. Olt,
ctre prefectul de jude prin care trimite pe capii rscoalelor din localitate - PJO, 1907,
dos. 122/61"' = G. Mihai, 1977-R, I, f. 95.
67. 1907 martie 15 [28], s.l. - Telegrama maiorului Vasilescu adresat
prefectului jud. Olt, prin care anun trimiterea la Slatina a unui batalion din regim.
Constana - PJO, 1907, dos. 34, f. 129 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 104
68. 1907 martie 16 [29], [Bucureti] - Telegrama lui [1.1.C.] Brtianu, ministru
de Interne, adresat prefectului jud. Olt, de a lua msuri pentru paza moiei Vldoianu
din corn. Curtioara mai sus de Slatina - PJO, 1907, dos. 34, f. 138 = G. Mihai, 1977-R,
I, f. 130-131"'
69. 1907 martie 16 [29], [Bucureti] - Ordin telegrafic al ministrului <de Interne,
Ionel> Brtianu ctre prefectul jud. Olt de a adresa cereri de trupe la comandanii
diviziilor respective obligai a asigura necesarul de armat - PJO, 1907, dos. 34, f. 131
= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 65
70. 1907 martie 16 [29], Cmpu Mare - Raportul primriei Cmpu Mare ctre
Prefectul jud. Olt, semnalnd izbucnirea rscoalei n trgul local. Se semnaleaz"' c au
participat 600 de rsculai din satele Geamna, Casa Veche, Dobroteasa etc. - PJO,
1907, dos. 122/61, f. 257 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 139

71. 1907 martie 16 [29], Drgani - Telegrama primarului corn. Dumitreti ctre
prefectul jud. Olt prin care arat modul de desfurare a rscoalei n satele Dumitreti i
Verguleasa- PJO, 1907,dos.122/61,f.155=G.Mihai, 1977-R, l,f.134
72. 1907 martie 16 [29], Gara Corbu - Raportul Inspectorului comunal al plii
Coloneti ctre Prefectura jud. Olt anunnd starea de spirit agitat" a locuitorilor din
acea plas - PJO, 1907, dos. 34, f. 157 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 74 [sub martie 17]
73. 1907 martie 16 [29], [Ghimpeeni?] - Procesul verbal ntocmit de ctre
comandantul companiei a 4<-a> din Regim. 4 Ilfov nr. 21 prin care descrie desfurarea
rscoalei n corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman. Se adaug lista capilor rscoalei - CJT,
1908, dos. 38, f. 21-2lv-22-23 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 71-73

74. 1907 martie 16 [29], Rica - Telegrama arendaului moiei Drgoeti, jud.
Olt, ctre prefectul judeului ref<eritoare> la rscoala ranilor din acea localitate - PJO,
1907, dos. 122/61, f. 135 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 118
75. 1907 martie 16 [29], Slatina* [Cucuiei?] - Telegrama prefectului jud. Olt
ctre Consilierul Curii de Casaie din Bucureti, ntiinnd despre rscoala din satul
Vlgreti*. S-au trimis trupe pentru nbuirea rscoalei - PJO, 1907, dos. 122/61, f.
83
76. 1907 martie 16 [29], [Slatina] - Telegrama prefecturii jud. Olt ctre
procurorul jud. Arge de a aresta 2 ceteni din corn. Proi, aflai n acel moment la
Piteti, urmrii pentru crim de omor - PJO, 1907, dos. 34, f. 85 = G. Mihai, 1977-R, 2,
f. 62
77. 1907 martie 16 [29], Slatina - Directorul Penitenciarului jud. Olt solicit
prefectului de jude s sporeasc paza militar a nchisorii, deoarece cu ocazia arestrii
capilor implicai n rscoale a sporit numrul celor adui n arest. Se solicit militari mai
n vrst i mai activi" - PJO, 1907, dos. 8, f. 33 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 115
78. 1907 martie 16 [29], Slatina - Prefectura jud. Olt solicit comandantului
Regim. 3 Olt de a spori garda de paz a penitenciarului local, care are <un> numr
sporit de arestai provenii dintre capii rscoalelor. Se solicit soldai din comunele unde
nu au avut loc rscoale - PJO, 1907, dos. 8, f. 33v [probabil concept]= G. Mihai, 1977-
R, 1, f. 114
79. 1907 martie 16 [29], Spineni - Raportul [= telegrama] primarului corn.
Spineni ctre Prefectura jud. Olt, artnd c rsculaii ce opereaz n nordul judeului se
apropie de comunele Aluniu i Spineni i cere trupe pentru prevenirea atacului - PJO,
1907, dos. 34, f. 176 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 75 [datat martie 17]
80. 1907 martie 16 [29], Uri - Telegrama prefectului jud. Olt adresat Min. de
Interne prin care informeaz despre desfurarea rscoalei n nordul judeului i
victimile* pe care le-au fcut trupele ntre rsculai - PJO, 1907, dos. 122*, f. 84
[concept]=G.Mihai, 1977-R, l,f.125-126[icugreeli,f.116-117].

G. Mihai
81. 1907 martie 16 [29), [Uri] -Telegrama inspectorului comunal din plasa Uri
ctre Prefectul jud. Olt cruia i justific drumul parcurs cu trupele i ciocnirile avute cu
rsculaii n comunele Cucuei, Uri i Proi. Armata era nsoit de artilerie - PJO,
1907/34, f. 160, 162 [i 1907, dos. 122/61, f. 161-162] = G. Mihai, 1977-R, I, f. 119-
120 [reluat la f. 184, sub data de martie 18)
82. 1907 martie 16 [29), Vultureti - Telegrama primarului corn. Vultureti ctre
Prefectura jud. Olt referitoare la mersul rscoalei n satele: Baia* [= Batia] i Vultureti
- PJO, 1907/122/61, F. 154 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 133
83. 1907 martie 16 [29), s.I. - Telegrama procurorului jud. Olt ctre Min. de
Interne prin care arat uciderea a 2 rsculai la Vlcele, bombardarea cu artileria <a>
satului Cucuiei i
incendierea conacelor boiereti* [= moiereti] din satele Proi,
Topana, Uri, Cmpu Mare, Leleasca i Dobroteasa. Se cer trupe de cavalerie i artilerie
- PJO, 1907, dos. 122/61, f. 81 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 122
84. 1907 martie 17 [30), [Bucureti] - Ordinul telegrafic al Min. de Interne
adresat prefectului jud. Olt de a lua msuri de protejare mpotriva rsculailor a averii
din Blneti a dr. Dunea - PJO, 1907, dos. 34, f. 143 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 78
[datat: martie 18)
85. 1907 martie 17 [30), Bucureti - Telegrama moierului Leontopol, ctre
Prefectura jud. Olt cerindu-i a-i repartiza trupe de militari pentru aprarea averii
acestuia* - PJO, 1907, dos. 34, f. 173 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 79 [datat: martie 18)
86. 1907 martie 17 [30), Bucureti - Telegrama lui Bogdan N. Raicovici,
proprietarul moiei Glmeile*, [prin] care roag pe prefectul jud. Olt de a-i acorda ajutor
contra rsculailor ce i-au atacat moia - PJO, 1907, dos. 34, f. 174 = G. Mihai, 1977-R,
2, f. 80 [datat: martie 18)
87. 1907 martie 17 [30), Slatina - Ordinul prefectului jud. Olt ctre primria
corn. Proi de nmormntare a rsculailor ucii de trupele de intervenie - PJO, 1907,

dos. 122/61, f. 86 (xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 140
88. 1907 martie 17 [30), Urluiasca - Raportul primriei corn. Urluiasca ctre
Prefectura jud. Olt, prin care face cunoscut numele capilor acuzai ca instigatori" de
ctre autoritatea comunal. Odat cu raportul trimite i pe cei n cauz - PJO, 1907, dos.
34,f.182
89. 1907 martie 17 [30), Urluiasca - Raportul Primriei corn. Urluiasca ctre
Prefectura jud. Olt prin care arat numrul capilor rscoalei din localitate - PJO, 1907,
dos. 122/61, f. 184 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 143
90. 1907 martie 18 [31 ], Bucureti - Ordin circular al M<inisterului de> Interne
ctre Prefectura jud. Olt de a supraveghea activitatea fotilor marinari rui de pe vasul
Potemchin* i a altor ceteni de naionalitate strin - PJO, 1907 LJ dos. 122/61, f. 188-

189 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 150-151 [if. 154-155, unde se indic drept surs: PJO,
1907, dos. 61, f. 188*]
91. 1907 martie 18 [31 ], Drgneti - Telegrama procurorului Mldrescu ctre
Prefectura jud. Olt privind mpucarea unui numr de 1Orsculai n corn. Radomireti -
PJO, 1907/122/61, f. 168
92. 1907 martie 18 [31 ], Slatina - Raportul* prefectului jud. Olt ctre ministrul
de Inter:ne semnalnd buna colaborare cu col. Misirliu - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 92 =
G. Mihai, 1977-R, 1, f. 145
93. 1907 martie 18 [31 ], erbnetii de Jos - Telegrama primarului din corn.
Vleni, adresat prefectului jud. Olt cruia i raporteaz arestarea unui student din
Dobroteti-Olt [= Dobroteti, jud. Teleorman] gsit n corn. Vleni fcnd propagand
printre rani-PJO, 1907, dos. 34, f. 152 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 146

94. 1907 martie 18 I 31, [Uri] - Telegrama inspectorului comunal al plii Uri
ctre Prefetura jud. Olt prin care relateaz reprimarea rsculailor din comunele Topana
i Ciomgeti. Snt indicai morii i rniii din rndurile rsculailor, precum i
proprietarii ucii de rsculai- PJO, 1907, dos. 34, f. 246 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 179-
180 [unde este datat: martie 24]
95. 1907 martie 19 [apr. 1], [Bucureti] - Ordinul circular al ministrului de
Interne, I.[I.]C. Brtianu, adresat prefecilor de jude prin care atrage atenia c sursa
ncordrii relaiilor cu ranii o constituie rul comportament al proprietarilor. Prezena
trupelor trebuie s fie un prilej de ameliorarea situaiei", starea de asediu, apreciat ca

anormal", nu poate fi prelungit. Se recomand a se studia aspectele particulare locale
la ntocmirea nvoielilor agricole - PJO, 1907, dos. 34, f. 74 = G. Mihai, 1977-R, 1, f.
157-158
96. 1907 martie 19 [apr. l ], Poiana - Telegrama procurorului Mldrescu ctre
Prefectura jud. Olt ref<eritoare> la nbuirea rscoalei n comuna [= comunele]

Radomireti, Miheti* de Jos i Miheti* de Sus. Se indic numrul morilor i al
caselor distruse - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 203 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 166 [care o
dateaz: martie 22]
97. 1907 martie 19 [apr. l], [Slatina] - Raportul procurorului jud. Olt ctre
Ministerul Justiiei prin care relateaz mpucarea a I O rsculai din corn. Radomireti
care au ncercat s elibereze un grup de arestai - MJ, 1907, dos. 19, f. 15 =Xerografii,
1907, p.* 40 = G. Mihai, 1907-R, 2, f. 69 [care o dateaz martie 16 s.v].
98. 1907 martie 19 [apr. I, Uri] - Telegrama Inspectoratului [= inspectorului]
Comunal al Plii Uri ctre prefectul jud. Olt cruia i arat zelul depus pentru
nbuirea rscoalei n partea de nord a judeului. Solicit trupe pentru sigurana sa, mai
ales c spiritele nu snt linitite - PJO, 1907, dos. 34, f. 243-245* = G. Mihai, 1977-R,
1, f. 152-153 [care o dateaz: martie 18].

O.Mihai
99. 1907 martie 19 [apr. 1], [Slatina] - Adresa Prefecturii jud. Olt ctre acea din
Arge prin care solicit arestarea unui locuitor din corn. Radomireti aflat temporar n
or. Piteti -ASS, PJO, 1907/34, f. 19 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 81

100. 1907 martie 19 [apr. 1], [Slatina] - Judectorul de Instrucie al jud. Olt
comunic primului procuror al jud. Ilfov c la percheziia fcut s-au gsit la prof.
Tiberiu Popescu de la Gimnaziul Radu Greceanu" din Slatina, manifeste contra regelui
i guvernului rii - MJ, Dir. judiciar, 1907, dos. 19, f. 16 =Xerografii, 1907, f. 27 =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 88 [datat: martie 22]

101. 1907 martie 19 [apr. 1], Slatina - Adresa Tribunalului jud. Olt ctre
prefectul de jude cruia i face cunoscut c n arestul Penitenciarului de [= se] afl 70
de rsculai. Se d[= dau] cifre localiti - PJO, 1907, dos. 14, f. 193 = G. Mihai, 1977-
R, 1, f. 156
102. 1907 martie 20 [apr. 2], [Bucureti] - Adresa Casei Centrale a Bncilor
Populare i Cooperativelor steti ctre prefectura jud. Olt prin care face cunoscut c
ntre arestai se afl i nvtorul N. Stoicescu din corn. Blneti. Fr a-l apra se
remarc atitudinea administraiei comunale fa de banc. Se solicit ca prefectura s
cerceteze dac denunurile Ia adresa nvtorului snt reale i s se stabileasc adevrul

- PJO, 1907, dos. 34, f. 233-233v-234 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 164-165
103. 1907 martie 20 [apr. 2], [Drgneti] - Telegrama procurorului Mldrescu
adresat prefectului jud. Olt prin care-i face cunoscut bombardamentele de artilerie din
comuna [comunele] Beciu i Dudu, mori i alte pagube rezultate. S-au trimis la
penitenciarul din Slatina 21 de arestai - PJO, 1907, dos. 34, f. 204 = G. Mihai, 1977-R,
l, f. 167 [care o dateaz martie 22].
104. 1907 martie 20 [apr. 2], [Slatina] - Ordinul circular al prefecturii jud. Olt
adresat poliiei Slatina i inspectorilor comunali de pli privind reprimarea rscoalei -
PJO, 1907, dos. 122/61, f. 141 [probabil concept] (i xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f.
160
105. 1907 martie 20 [apr. 2], [Slatina] - Prefectura jud. Olt depune la Tribunalul
jud. Olt pe preotul Ion Grbcescu, care dup declaraiile proprietarilor" este acuzat de
ridicarea populaiei la revolt - PJO, 1907, dos. 34, f. 179 = G. Mihai, 1977-R, 1, f.
161-162*
106. 1907 martie 21 [apr. 3], Drgneti - Telegrama procurorului Mldrescu
ctre prefectul jud. Olt privind starea de spirit a populaiei n satele agitate. Se arat c
spiritele snt nc agitate -ASS, PJO, 1907/122/61, f. 209 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 168
[care o dateaz: martie 22]
107. 1907 martie 22 [apr. 4], [Bucureti] - Min. Agriculturii, Industriei,
Comerului i Domeniilor face cunoscut prefectului* jud. Olt c s-a aprobat [ca] n
pdurile mari s se nvoiasc vitele locuitorilor pentru punat. Vechile contracte de

arendare a punilor s nu fie nclcate - PJO, 1907, dos. 40, f. 41-41v = G. Mihai,
1977-R, I, f. 173 [care dateaz: martie 23].
108. 1907 martie 22 [apr. 4], [Ghimpeeni?] - Procesul verbal ntocmit de ctre
comandantul companiei I din regim. 4 Ilfov nr. 21 i primarul comunei Ghimpeeni,

jud. Teleorman, privind cercetarea capilor rscoalei din acea localitate - CJT, 1907, dos.
38, f. 38-38v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 95-96
109. 1907 martie 22 [apr. 4], [Piteti] - Telegrama prefectului jud. Arge ctre
omologul su din Olt i procurorul jud. Olt crora le semnaleaz c preotul din Casa
Veche ar fi iniiatorul rscoalei pentru comunele din nordul judeului - PJO, 1907, dos.
34, f. 229 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 169 [datare: martie 23]
110. 1907 martie 22 [apr. 4], [Turnu Mgurele] - Rechizitoriul procurorului
Tribunalului jud. Teleorman dat mpotriva a 8 capi ai rscoalei din corn. Ghimpeeni -
CJT, 1907, dos. 38, f. 17 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 97
111. 1907 martie 23 [apr. 5], Bucureti - Telegrama ministrului de Interne,
[1.1.C.] Brtianu, adresat Prefectului* jud. Olt, cruia i arat samavolniciile pe care le
fac proprietarii i arendaii din comunele rsculate. Se atrage atenia de a se curma o
atare stare de lucruri - PJO, 1907, dos. 34, f. 234 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 170
112. 1907 martie 23 [apr. 5], [Ghimpeeni, jud. Teleorman] - Adresa corn.
Ghimpeeni, jud. Teleorman<,> ctre comandantul Regiunii rscoalelor* Teleorman,
prin care trimite nsoii de tabloul respectiv pe capii rscoalei din acea localitate - CJT,
1907, dos. 38, f. 27 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 98
113. 1907 martie 23 [apr. 5, Ghimpeeni] - Adresa primriei corn. Ghimpeeni,
jud. Teleorman ctre comandantul companiei I din regim. 4 Ilfov - aflat n corn. Tecuci-
Kalinderu* - prin care-l ntiineaz c a trimis un numr de 10 capi ai rscoalei din
Ghimpeeni - CJT, 1907, dos. 38, f. 33 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 104.
114. 1907 martie 23 [apr. 5], s.I. - Adresa Corpului I Armat ctre Prefectura jud.
Olt cruia [= creia] i face cunoscut c pentru ngrijirea rniilor din corn. Vlcele,
Ministerul de Rzboi va trimite o ambulan militar. Se solicit prefecturii cai pentru
asigurarea transportului de la Slatina la Vlcele - PJO, 1907* = G. Mihai, 1977-R, I, f.
171
115. 1907 martie 24 [apr. 6], [Ciomgeti] - Raportul primriei corn. Ciomgeti
ctre Prefectura jud. Olt privind modul de desfurare a rscoalei n acel sat*. Se arat
numrul morilor czui n timpul rscoalei - P JO, 1907, dos. 122/61, f. 254 = G. Mihai,
1977 -R, 1, f. 181

116. 1907 martie 26 [aprilie 8], [Ghimpeeni?] - Procesul verbal ntocmit de
comandantul companiei 6 din regim. Bacu nr. 27 mpotriva principalilor capi ai
rscoalei din corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman - CJT, 1907, dos. 38, f. 28-29-30-30v =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 105-114

G. Mihai
117. 1907 martie 25 [aprilie 7], lpoteti - Arendaul moiei Ipoteti arat
comandantului local din Coteana c locuitorii au intrat cu fora n islazul proprietii. Se
cere a fi ajutat cu 7-8 soldai - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 274 = G. Mihai, 1977-R, 1, f.
182
118. 1907 martie 24 [apr. 6], Radomireti - Marin Cotoi, martor ocular al
rscoalelor rneti
din 1907, descrie modul de izbucnire, desfurare i nbuire
slbatic a rsculailor [= rscoalei] din corn. Radomireti - ASS, Achiziii noi, 1907,
ms. l,f.12-12=G.Mihai, 1977-R, l,f.176-177
119. 1907 martie 24 [apr. 6], Slatina - Ordinul prefectului jud. Olt ctre
inspectorul comunal al plii Coloneti pe care-l mputernicete a cerceta i referi*
<asupra> modul<ului> de ucidere a unor rsculai din corn. Vaa, n drum spre Aluniu,
precum i a celor lsai liberi- PJO, 1907, dos. 34, f. 235 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 178
120. 1907 martie 26 [apr. 8], [Piteti] - Adresa prefecturii jud. Arge ctre
Prefectura jud. Olt creia i face cunoscut numele rsculailor din corn. Valea Ungureni
care au incendiat proprietile lui Tudor Tatu din Topana. Arestaii reinui pe raza jud.
Arge au fost trimii la Slatina - PJO, 1907, dos. 34, f. 250 = G. Mihai, 1977-R, I, f.
185.
121. 1907 martie 26 [apr. 8], Slatina - Raportul protoieriei jud. Olt ctre
Episcopia Arge privind pe preoii din jude care au participat la rscoalele din satele:
Tituleti, Teslui i erbneti* de Jos - EA, 1907-1908, dos. 23, f. 14 = G. Mihai, 1977-
R, 2, f. 100
122. 1907 martie 26 [apr. 8], Turia - Obtea locuitorilor din corn. Turia se
adreseaz Prefecturii jud. Olt artnd c primarul Dobre Ctnoiu din acea comun, aflat
n arestul or. Slatina, a avut purtri bune n timpul rscoalei i cer a fi eliberat - G.
Mihai, 1977-R, 1, f. 186
123. 1907 martie 28 [apr. 10], [Ghimpeeni?] - E<ugeniu> Burc, proprietar din
corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman, declar c logoftul su a luat 300 lei de la 3
locuitori, bani pe care i-a predat notarului comunei, iar pe cei 3 steni s-i trimit
[autoritile]la nchisoare - CJT, 1907, dos. 38, f. 31 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. I OI
124. 1907 martie 28 [apr. JO], [Ghimpeeni] - Declaraia lui Mandache Blan,
isprvnicelul moierului [Eugeniu] Burc din corn. Ghimpeeni, n pricina [=privina]
unor bani ce trebuiau dai unor locuitori pentru munca depus - CJT, 1907, dos. 38, f.
31 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 102
125. 1907 martie 28 [apr. 10), [Ghimpeeni] - Declaraia lui Ilie Dumitrescu,
secretarul corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman, n care arat c a primit indicaia de a
restutui nite sume de bani datorai unor rsculai -CJT, 1907, dos. 38, f. 31 v = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 103

126. 1907 martie 28 [apr. 10], [Ghimpeeni?] - Declaraia celor 7 capi ai

rscoalei din corn. Ghimpeeni jud. Teleorman, privind modul de desfurare a
evenimentului n alte localiti - CJT, 1907, dos. 38, f. 34-34v = G. Mihai, 1977-R, 2, f.
113-114.
127. 1907 martie 28 [apr. 10], [Ghimpeeni?] - Declaraia lui Ilie Dumirescu,
secretarul corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman, relativ la descrierea modului* de
desfurare a rscoalei n comun - CJT, 1907, dos. 38, f. 40 = G. Mihai, 1977-R, 2, f.
115
128. 1907 martie 29 [apr. 11], [Bucureti]- Ordinul Ministerului de Interne ctre
Prefectura jud. Olt de a-i da relaii referitoare la tirea din ziarul Adevrul" privind
arestarea prof. Tiberiu Popescu de la Gimnaziul Radu Greceanu" din Slatina - PJO,
1907, dos. 34, f. 280 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 192
129. 1907 martie 29 [apr. 11, Proi]- Maiorul Grecescu, delegat n corn. Proi,
<spre> a face cercetri asupra rsculailor, ntiineaz <pe> prefectul jud. Olt despre
implicaiile [= implicarea] unui Matei Radianu i solicit a se face cercetri la faa
locului- PJO, 1907, dos. 34, f. 282 [concept]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 193
130. 1907 martie 29 [apr. 11 ], Slatina - Telegrama a 2 locuitori din corn.
erbneti jud. Olt adresat Minist<erului> de Justiie care arat suferinele ndurate din
partea cpit<anului> Teodorescu, comandantul escadronului 2 Clrai, care a arestat

un numr de 11 locuitori ca acuzai de incendierea averii socrului su, arendaul moiei
erbneti- PJO, 1907, dos. 34, f. 316 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 196-197
131. 1907 martie 30 [apr. 12, Slatina?] - Comandantul regim. 3 Olt denun
prefectului jud. Olt abuzurile fcute de primarul corn. Seaca care pretinde bani de la
locuitori sub ameninarea c refuznd vor fi arestai ca participani la rscoal - PJO,
1907, dos. 122/61, f. 288 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 198
132. 1907 martie 31 [aprilie 13], [Crciunei de Jos] - Raportul preotului de la
parohia Crciunei de Jos, jud. Olt ctre Episcopul* de Arge prin care arat c n
comun au fost rscoale i solicit ca pentru cei ucii ngropai n neregul s se
oficieze serviciul religios neefectuat la timpul respectiv - EA, 1907-1908, dos. 23, f. 17
= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 119
133. 1907 martie [31] [aprilie 13], [Ghimpeeni] - Declaraia lui Marin Cacip,
primarul corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman, <care> declar* modul cum a izbucnit
rscoala n comun i cine se afla n fruntea rsculailor - CJT, 1907, dos. 38, f. 41 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 120-120v.

134. 1907 martie 31 [apr. 13], Scorniceti - Telegrama primarului din corn. uica
adresat prefectului jud. Olt cruia i relateaz samavolniciile unor autoriti militare
care au ucis i btut pe locuitori. Cazul se ancheteaz - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 315*
= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 201 (care o dateaz: apr. 2)

G.Mihai
135. 1907 martie 31 [apr. 13], [Slatina] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre
ministrul de interne cruia i aduce la cunotin incidentele provocate de discursul unor
oameni politici ai vremii - PJO, 1907, dos. 68, inv. 37*, f. 44 = G. Mihai, 1977-R, l, f.
199
136. 1907 martie f<r> z, Slatina - Telegrama S.A. Agrar [= Banca
Agricol S.A.] Slatina, semnat de Popescu, ctre primul ministru (Bucureti) prin care
arat c din cauza insuficienei de trupe, au nfiinat o gard civic, dar autoritile le
refuz armele- PJO, 1907, dos. 61 *, f. 80 = G. Mihai, 1977-R, l, f. 200
137. 1907 martie s.d. [Slatina] - Lista cpeteniilor rscoalelor rneti din
localitile jud. Olt arestate i ntemniate n cursul lunii martie 1907 - PJO, 1907, dos.
153, f. 547-547v-548-548v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 121-124

138. 1907 martie s.d. [Slatina] - Lista cpeteniilor rscoalelor rneti din
localitile jud. Olt ieii[= ieite] n cursul lunii martie 1907 - PJO, 1907, dos. 153, f.
546-546v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 125-126
139. 1907 apr.. l [14], s.l. - Procesul verbal ntocmit de comandantul
detaamentului Crmpoia-Tituleti mpreun cu primarul corn. Tituleti privind
interogarea unor martori privind pe capii rscoalei din corn. Ghimpeeni, jud.
Teleorman care au incendiat conacul moierului* din conacul Tituleti - CJT, 1907,
dos. 38, f. 46-46v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 127-128
140. 1907 apr. 2 [15], Bucureti - Telegram circular adresat de ministrul de
interne [1.1.C.] Brtianu, ctre prefectul jud. Olt de a veghea ca anchetarea i arestarea
capilor rscoalei s fie fcut de <ctre> autoriti i nu se[= de] ctre arendai - PJO,
1907, dos. 34, f. 363 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 211 [care o dateaz: aprilie 11 i.e. data
primirii].
141. 1907 apr. 2 [ 15], [Tituleti] - Procesul verbal ntocmit de primarul corn.
Tituleti, jud. Olt, privind constatarea prejudiciilor pricinuite de rsculai la proprietarii:
Gheorghe C. Burc, Marin [=Maria] Bluescu, Anghel C. Ungurelu i col. Cristu din
corn. Tituleti - CJT, 1907, dos. 38, f. 54-54v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 132-133
142. 1907 apr. 2 [ 15], [Vultureti] - Raportul Primriei corn. Vultureti ctre
Prefectura jud. Olt prin care anuna despre conacele din raza comunei atacate i
incendiate de ctre rsculai - PJO, 1907, dos. 34, f. 323 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 129.
143. 1907 apr. 3 [16], s.I. - I. Florescu, proprietar din satul Doneti*, descrie
cum s-a desfurat rscoala n acel sat. Rsculaii erau organizai n cete, aveau
comandani i purtau steaguri roii". Indic pagubele pe care le-a suferit de pe urma
rscoalei- PJO, 1907, dos. 34, f. 358-358v = G. Mihai, 1977-R, l, f. 202-203

144. 1907 apr. 4 [17], [Dejeti] - Raportul Primriei corn. Dejeti ctre
Prefectura jud. Olt prin care anun proprietile din localitate atacate de ctre rsculai
n martie - PJO, 1907, dos. 34, f. 335 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 146.

145. 1907 apr. 5 [ 18], [Drgneti-Olt] - Raportul inspectorului comunal al plii
Drgneti ctre Prefectura jud. Olt privind pe primarul i secretarul primriei corn.
Tituleti socotii instigatori"* ai rscoalei din localitate - PJO, 1907, dos. 34, f. 336 =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 147

146. 1907 apr. 5 [ 18], [Periei] - Raportul inspectorului plii Periei ctre
prefectul jud Olt prin [= pentru] nvinuirea efului de garnizoan din corn. Fioru,
Strigoiu Coman, pentru nesprijinirea autoritilor la nbuirea rscoalei. Se cere
ndeprtarea lui din serviciu - PJO, 1907, dos. 38, f. 3 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 204
147. 1907 apr. 5 [ 18], [Slatina?] - Raportul prefectului jud. Olt ctre Ministerul
de Interne prin care arat mprejurrile i nele relatri asupra modului cum a fost btut
de rsculaii din corn. Crmpoia fostul prefect de jude - PJO, 1907, dos. 34, f. 330 = G.
Mihai, 1977-R, I, f. 205-206
148. 1907 apr. 5 [ 18], Uri - Telegrama procurorului judeului adresat
prefectului jud. Olt cruia i relateaz starea de spirit ngrijortoare n partea de nord a
judeului, unde se face anchet. Pentru continuarea anchetrii rsculailor cere a i se da
armat - PJO, 1907, dos. 34, f. 362 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 212 [care o dateaz:
aprilie 11]
149. 1907 apr. 6 [19], [Bucureti] - Ordinul Min. de Interne ctre Prefectura jud.
Olt de a face cercetri asupra nvinuirii aduse preoilor Ni Anghelescu i D.
Stnculescu socotii capii instigatori" ai rscalei din satul erbneti - PJO, 1907, dos.
34, f. 332 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 148

150. 1907 apr. 10 [23], [Bucureti] - Administraia General a Personalului i
Poliiei Generale din Ministerul de Interne face cunoscut c studentul Preda, arestat n
corn. Spineni, ar fi un vagabond". Se solicit informaii cum s-a procedat cu el i unde
se afl - PJO, 1907, dos. 61, f. 369 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 218-219 [care l dateaz:
aprilie 13].
151. 1907 apr. 10 [23], Vleni - Arendaul moiei Vleni, proprietatea lui C.
Colibeanu, face cunoscut comandatului Corpului I de Armat din Craiova, cum au
fost dezarmai cei 14 jandarmi din corn. Vleni de <ctre> rsculai i cum arendaul a
scpatcuviafugind- PJO, 1907,dos.122/61,f.376=G.Mihai, 1977-R, I,f.210.
152. 1907 apr. 11 [24], Slatina - Adresa Prefecturii jud. Olt ctre Ministerul de
Rzboi de semnalarea* abuzurilor fcute de ofieri activi din diferite garnizoane
pedepsind pe ranii apreciai de ei c le-ar fi atacat proprietile n timpul rscoalei -
PJO, 1907,dos. IO,f. IO-ll =G.Mihai, 1977-R, l,f.214-215
153. 1907 apr. 12 [25], [Slatina] - Prefectul jud. Olt indic comandantului
regimentului 3 Olt s ridice trupele din corn. Dumitreti, rscoala fiind potolit - PJO,
1907, dos. 34, f. 366 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 44

G. Mihai
154. 1907 apr. 12 [25), Slatina - Medicul penitenciarului judeean face cunoscut
prefetului jud. Olt c n acest local din cauza numrului mare de deinui exist pericolul
izbucnirii unor epidemii. Se cere a se muta arestaii n alt local - PJO, 1907, dos. 8, f. 46
= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 216
155. 1907 apr. 12 [25), [Slatina] - Adresa Parchetului Tribunalului jud. Olt ctre
Prefectura judeului, prin care comunic c la rscoala ranilor din satul Blai, nu au
participat lucrtorii bncii din localitate - PJO, 1907, dos. 34, f. 370 = G. Mihai, 1977-
R, 2, f. 149.
156. 1907 apr. 12 [25), Topana - Raportul primriei corn. Topana ctre prefectul
jud. Olt semnalnd pe cei 2 capi ai rscoalelor din localitate i metodele folosite de capii
rsculai - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 95 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 222 [care l dateaz:
aprilie 15)
157. 1907 apr. 14 [27), [Bucureti] - Ordinul circular al primului ministru,
[1.1.C]. Brtianu, ctre prefecturile de judee de a ntiina pe rani s ias la munca
cmpului. Guvernul nu intenioneaz a le pretinde plata despgubirilor din recolta
acestora - PJO, 1907, dos. 40, f. 51 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 226 [care o dateaz:
aprilie 17)
158. 1907 apr. 17 [30), [Constantineti] - Arendaul moiei din Constantineti,
proprietate aparinnd lui Nicolae Coculescu (marele savant), arat primriei locale
hotrrea proprietarului de a reduce din drile ce trebuie s le achite primarii [= ranii]
- PJO, 1907, dos. 40, f. 62-62v = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 224-225

159. 1907 apr. 18 [mai 1], [Negreni] - Raportul Inspectorului comunal al plii
Negreni ctre Prefectura jud. Olt, prin care arat uurrile pe care le face stenilor de pe
moia sa din corn. Constantineti marele savant Nicolae Coculescu - P JO, 1907, dos.
40, f. 61 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 229-230
160. 1907 apr. 19 [mai 2), [Slatina] - Prefectul jud. Olt solicit nvoire de
concediu de la ministrul de Interne - PJO, 1907, dos. 34, f. 375 = G. Mihai, 1977-R, 2,
f. 159
161. 1907 apr. 30 [mai 13), [Slatina] - Cererea a 300 de rsculai aflai n
penitenciarul jud. Olt din or. Slatina, ctre Prefectura jud. Olt, prin care arat
ngrijorarea acestora fa de lucrrile de primvar care rmn neexecutate, familiile

aflate n mari lipsuri i solicit a fi eliberai - PJO, 1907, dos. 8, f. 59-59v, 80 = G.
Mihai, 1977-R, 1, f. 242-245
162. 1907 apr. s.d., [Slatina] - Lista cpeteniilor rscoalelor rneti din
localitile jud. Olt intrai ca arestai n cursul lunii aprilie 1907 la Penitenciarul din or.
Slatina-PJO, 1907, dos. 153, f. 474-474v-475 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 164-166.

163. 1907 aprilie s.d., [Slatina] - Lista cpeteniilor rscoallor din jud. Olt ieii n
luna aprilie din arestul Penitenciarului judeean - PJO, 1907, dos. 153, f. 473 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 167-168.
164. 1907 mai 1-30 [mai 13 - iun. 12], Slatina - Lista cu paticipanii la rscoal
care au fost introdui n penitenciar n cursul lunii mai - PJO, 1907, dos. P, f. 1 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 169
165. 1907 mai 1-30 [mai 13 - iun. 12], Slatina - Lista cu participanii la rscola
din 1907 eliberai din penitenciarului jud. Olt n intervalul 1-30 mai- PJO, 1907, dos.
P, f. 2-2v = G. Mihai 1977-R, 2, f. 170-173.
166. 1907 mai 3 [ 16], [Slatina] - Directorul penitenciarului din Slatina raporteaz
prefectului jud. Olt c la jandarmerie i la poliie sunt condiii de asigurarea pazei
arestailor din timpul rscoalei. Numrul mare de arestai la penitenciar face posibil<>
izbucnirea de boli molipsitoare - PJO, 1907, dos. 15, f. 67 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 254
167. 1907 mai 4 [17], Ursoaia - Raportul Primriei [corn]. Ursoaia ctre
Prefectura jud. Olt semnalnd pe locuitorii din comun care ndeamn la o nou
rscoal. Se cer msuri n consecin-PJO, 1907, dos. 122/61, f. 418 = G. Mihai, 1977-
R, l,f.255
168. 1907 mai 5 [18], [Slatina] - Se cer posturi de[= pentru] paza rsculailor
arestai n loc<al>ul poliiei locale [concept] - PJO, 1907, dos. 15, f. 67v = G. Mihai,
1977-R, 1, f. 256
169. 1907 mai 9 [22] - Inspectorul comunal al unei pli din jud. Olt raporteaz
prefectului de jude* c dup comunicrile ce are de la primari, n rraza acelei pli nu
snt alei* i studeni dovedii propaganditi ntre steni -PJO, 1907, dos. 122, f. 435 =
G. Mihai, 1977-R, l, f. 257
170. 1907 mai 14 [27], [Slatina] - Raportul prefectului jud. Olt ctre Ministerul
de Interne - Direcia nchisorilor - prin care menioneaz c printre arestaii din
penitenciarul din Slatina nu s-au ivit boli epidemice. Bolnavii au fost trimii la spital -
ASS, PJO, 1907/8, f. 69. Raport<ul> cu nr. 3869/14.V.1907 cu coninut similar s-a
naintat i Direciei Sanitare din Minist<erul de> Interne= G. Mihai, 1977-R, l, f. 258
171. 1907 mai 14 [27], [Slatina] - Ordinul telegrafic al lociitorului prefectului
jud. Olt ctre Compania de jandarmi rurali din localitate, n care se arat c locuitorii
din Beria au intrat n silnici"* n corn. Oporelu. Se cere prinderea capilor" i ncetarea
turburrilor" - PJO, 1907, dos. 22, f. 119 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 260.
172. 1907 mai 15 [28], [Bucureti] - Ordinul Min. Cultelor i Instruciunii ctre
Episcopia Eparhiei Argeului de a suspenda din slujb pe toi preoii implicai n
participarea la rscoal- EA, 1907-1908, dos. 23, f. 21 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 211.
173. 1907 mai 16 [29], [Bucureti] - Direcia Administrativ General din
Ministerul de Interne solicit informaii privind activitatea de propagand pe care o

G. Mihai
desfoar Al. Bogdan Piteti, cunoscut ca adept al ideilor socialiste - ASS, PJO,
1907/34, f. 440 = G. Mihai, 1977-R, l, f. 264
174. 1907 mai 17 [30], Slatina - Raportul mediciului primar al Seiviciului
Sanitar judeean ctre prefectul jud. Olt care arat condiiile neigienice aflate la
penitenciarul local, unde se afl un numr de 224 <de> arestai. S-au semna<la>t cazuri
de molime. Se cere luarea de msuri -PJO, 1907, dos. 8, f. 73-73v = G. Mihai, 1977-R,
l, f. 265-266
175. 1907 mai 17 [30], Slatina - Adresa Parchetului Tribunalului jud. Olt ctre
Procurorul Tribunalului jud. Teleorman privind trimiterea n judecat a 17 locuitori din
corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman apreciai [drept] capi [ai] rsculailor care au atacat i
incendiat proprietatea a 3 moieri din corn. Tituleti, jud. Olt - CJT, 1907, dos. 38, f. 57
= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 212
176. 1907 mai 18 [31 ], [Slatina] - Raportul Protoieriei jud. Olt ctre Episcopia
Arge prin care arat pe preoii care au luat parte la rscoal - EA, 1907-1908, dos. 23,
f. 23-23v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 214-215

177. 1907 mai 19 [iunie l], [Slatina] - Raportul prefecturii jud. Olt ctre
Directorul Administraiei Generale din Minist<erul> de Interne, prin care face cunoscut
c Alex<andru> Bogdan-Piteti, cunoscut cu idei socialiste, nu desfoar nici un fel de
activitate propagandist - PJO, 1907, dos. 34, f. 440v [concept]= G. Mihai, 1977-R, I,
f. 269
178. 1907 mai 24 [iunie 6], [Periei] - Raportul Inspectorului comunal al plii
Periei ctreprefectura jud. Olt prin care trimite lista familiilor srace, rmase vduve*
prin mpucarea capilor rsculai n martie 1907 - PJO, 1907, dos. 34, f. 446 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 216
[n anex]: Lista celor mpucai n 1907 aflai n comunele plii Periei, care
fiind sraci au fost propui s fie ajutai - PJO, 1907, dos. 34, f. 447 = G. Mihai, 1977-
R, 2, f. 217
179. 1907 mai 28 [iun. I O], s.I. - Lista persoanelor din localitile plii Negreni-
Cucuiei care au avut de suferit de pe urma rscoalelor i au fost propuse a fi ajutate prin
Crucea Roie - PJO, 1907, dos. 34, f. 453 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 223
180. 1907 mai 28 [iun. 1O], s.I. - Tablou cu locuitorii din jud. Olt, plasa Uri
Drgoeti, propui a primi ajutor din partea Crucii Roii - PJO, 1907, dos. 34, f. 451 =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 222
181. 1907 mai 29 [iun. 11 ], [Slatina] - Prefectul jud. Olt solicit comandantului
Brigzii de infanterie din Slatina de a pune la dispoziie trupe pentru meninerea linitii
la seciile de votare i pentru mpiediccarea eventualelor revolte" - PJO, 1907, dos. 68,
inf. 37, f. 41 [concept]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 272 [datare: mai 20].

182. 1907 mai 29 [iun, 11], [Slatina] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre
Ministerul de Interne prin care informeaz despre concentrarea de trupe spre a
prentmpina turburrile" (n.n. rscoalele rneti)* cu ocazia alegerilor pentru
colegiul III -PJO, 1907, dos. 68, inv. 37, f. 42 [concept]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 273
183. 1907 iun. [I I 13], Slatina - Situatia statistic a rebelilor"* rscoalei din
1907 intrai i ieii
din penitenciarul Olt n cursul lunii mai [ 1907] - PJO, dos. P, f. 3-4
= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 275-276
184. 1907 iun. 4 [ 17], [Slatina] - Adresa Prefecturii jud. Olt ctre Compania de
Jandarmi Olt artnd c locuitorii din satul Deleni intr cu fora cu vitele pe moia
arendaului Nasofrol*. Autoritile locale fiind neputincioase, compania trebuie s ia
msuri de reprimare"* a acestor acte turburtoare" -P JO, 1907, dos. 40, f. 166
[concept]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 277

185. 1907 iun. 4 [ 17], s.l. - Tabel cu familiile din raza plii Uri-Drgeti care
au suferit de pe urma represiunii din timpul rscoalelor din martie 1907 - PJO, 1907,
dos. 34, f. 456 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 229
186. 1907 iun. 5 [18], s.l. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman lui Dumitru Dobre Ghimigiu din corn. Ghimpeeni jud.
Teleorman socotit participant la declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38,
f. 64-64v-65 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 210-211, 232
187. 1907 iunie 5 [18], s.l. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman lui Oprea Nicolae Purcaru din corn. Ghimpeeni jud.
Teleorman socotit participant la declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38,
f. 66-66v-67 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 233-235.
188. 1907 iun. 5 [ 18], s.I. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman lui Ilie Sandu Bratu din corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman,
socotit participant la declanarea rscoalei n Io.calitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 68-68v =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 236-237
189. 1907 iun. 5 [ 18], s.I. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman lui Nicolae Tnase Prvu din corn. Ghimpeeni, jud.
Teleorman, socotit participant la declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos.
38, f. 69-69v-70 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 238-239-239v
190. 1907 iun. 5 [18], s.I. - Interogatoriu luat de ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman lui Badea N. Ciobanu din corn. Ghimpeeni, jud.
Teleorman, socotit participant la declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos.
38, f. 71-7lv-72 =G. Mihai, 1977-R, 2, f. 240-242
191. 1907 iun. 5 [18], s.I. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman lui Pun Purcariu din corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman,

G. Mihai
socotit participant la declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 73-73v-
74 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 243-245
192. 1907 iun. 5 [ 18], s.I. - Interogatoriu luat de ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman din corn. Ghimpeeni a* lui Neagu Sandu Bratu, socotit
participant la declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 75-75v-76 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 246-248
193. 1907 iun. 5 [ 18], s.I. - Adresa Judectorului* de Instrucie de pe ling
Tribunalul jud. Teleorman face cunoscut preedintelui de tribunal din acel jude c a
arestat i
trimis la arest un numr de 8 locuitori din corn. Ghimpeeni socotii
conductorii rscoalei din acea localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 78 = G. Mihai, 1977-
R, 2, f. 249
194. 1907 iun. 8 [21 ], [Birla] - Adresa Seciei de Jandarmi Brla ctre judele
instructor al Tribunalului jud. Teleorman prin care face cnoscut c au fost trimii
tribunalului un numr de 43 locuitori din corn. Ghimpeeni. Se anexeaz lista cu cei n

cauz - CJT, 1907, dos. 38, f. 88-88v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 250-251
195. 1907 iun. 9 [22], s.I. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman lui Ion Ciudin din corn. Ghimpeeni jud. Teleorman socotit
participant la declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 77-77v = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 252-253
196. 1907 iun. 26 [iul. 9], Craiova - Adresa comandantului Diviziei a 2<-a> cu
sediul n Craiova, care face cunoscut prefecturii jud. Olt c n conformitate cu ord<inul>
Minist<erului> de Rzboi, pentru prentmpinarea unor treburi [= tulburri] pe timpul
recoltei [= recoltrii] cerealelor de var s-a constituit la Piatra Olt un detaament mixt
car[= care] s pun trupe de[= la] dispoziii* pentru a interveni- G. Mihai, 1977-R, 1,
f. 285 [nu se indic sursa documentar]
197. 1907 iun. 30 [iul. 13], Slatina - Lista nominal de [= cu] participanii la
rscoal intrai n penitenciarul jud. Olt n cursul lunii iunie 1907 - PJO, 1907, dos. P.
VI*, f. 1 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 273-274
198. 1907 iul. [1I13], Slatina - Lista nominal de[= cu] rsculaii eliberai n
cursul lunii iunie [1907] din penitenciarul jud. Olt - PJO, 1907, dos. P VI*, f. 2 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 314
199. 1907 iulie 3 [16], Turnu Mgurele - [Ordonan de urmrire pentru
instigatorii la rscoal n corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman] - CJT, 1907, dos. 38, f. I 5-
l 6-16v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 279-281
200. 1907 iul. 4 [17], s.I. - Raportul Episcopului Eparhiei Arge ctre Ministrul
Cultelor, relatnd modul de comportare al preoilor din Eparhie n timpul rscoalelor.
Preoii din parohiile Tituleti, erbneti* de Jos i Teslui au fost arestai - EA, 1907-
1908, dos. 23, f. 25-25v [concept]= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 285-286

201. 1907 iul. 7 [20], [Slatina] - Ordinul circular al prefectului jud. Olt adresat
Inspectorilor comunali de plas i primarilor de a urmri pe toi aceia care rspndesc
diferite stri
[zvonuri?] privind situaia poplitic creat de rscoal, raporturile dintre
steni i proprietari- PJO, 1907, dos. 34, f. 468 [concept]= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 297
202. 1907 iul. 11 [26], s.I. - Cererea lui Ion P. Popescu, procurorul* arendaului
D. Nicolescu de la Potcoava-Flcoeni, adresat prefectului jud. Olt, cruia i arat c 5
locuitori din satul Potcoava ndeamn i pe ceilali consteni s nu ias la seceratul
grului. Solicit a-i obliga s ias la munca cmpului pentru proprietar - PJO, 1907, dos.
22, f. 452 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 298-299
203. 1907 iul. 11 [24, Negreni?] - Adresa telefonic a Inspectorului comunal al
plii Negreni adresat ctre Comandantul [= Comandamentul] jud. Olt de Jandarmi
cruia i solicit a ordona seciei de jandarmi din corn. Potcoava de a aresta pe locuitorii
care ndeamn pe ali steni de ai lor s nu ias la munca cmpului pentru arendaul D.
Nicolescu - PJO, 1907, dos. 40, f. 14-15v [concepte]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 300
204. 1907 iul. 17 [30], s.I. - Decizia Curii de Apel din Bucureti, de punere sub
acuzare a capilor rscoalei
din corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman - CJT, 1907, dos. 38,
f. 5-5v-6-6v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 293-295
205. 1907 iul. 20 [aug. 2], [Slatina]- Raportul procurorului Parchetului Tribunalului
Olt prin care informeaz pe ministrul Justiiei despre activitatea desfurat de o serie de
nvtori socotii ca instigatori la rscoal - MJ, Dir<ecia> Judiciar, 1907, dos. 19, f. 1-l v
=Xerografii, 1907, d.* 27-a-27-b = G. Mihai, 1907-R, 2, f. 296-296v
206. 1907 iul. 27 [aug. 9], [Slatina] - Directorul penitenciarului jud. Olt face cunoscut
prefectului c antreprenorul cu pine pentru deinu?, nu mai dorete a aproviziona cu pine
deoare primria Slatina a introdus taxa de 1 ban I kg. Solicit a fi exceptat taxa pentru ra?a
de~nu?Ior- PJO, 1907, dos. 135, f. 296 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 303
207. 1907 iul. 31 [aug. 12], Slatina - Lista nominal cu rsculaii de [=din]
diferite sate ale jud. Olt intrai n penitenciarul judeului n cursul lunii iulie a. 1907 -
PJO, 1907, dos. P VII*, f. 1 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 312
208. 1907 iul. 31 [aug. 12], Slatina - Lista nominal de[= cu] participanii la
rscoala din 1907 eliberai n cursul lunii iulie [ 1907] din arestul penitenciarului jud. Olt
-PJO, 1907, dos. P VII*, f. 2 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 313
209. 1907 aug. 4 [17], [Slatina] - Raportul prefectului jud. Olt ctre Ministru<!>
de Interne, prin care arat c starea de spririt a rnimii rsculate nu s-a potolit.
rnimea este nc agitat. Arestatii snt foarte drzi* i se cere a fi supravegheai dup
eliberare. Cauzele ncordrii relaiilor dintre ranii i arendai o provoac acetia din
urm - G. Mihai, 1977-R, I, f. 306-308 [fr indicarea sursei documentare]
210. 1907 aug. 6 [19], s.I. - Proces verbal ntocmit de ctre eful Seciei de
jandarmi rurali Coloneti privind anchetarea unor locuitori din corn. Brti de Cepturi

G.Mihai
pentru activitatea desfurat pe timpul rscoalelor rneti din luna martie - PJO,
1907, dos. 34, f. 493-493v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 321-322
211. 1907 aug. 7 [20], [Vleni]- Raportul Seciei dejandarmi Vleni din jud. Olt
ctre prefectul judeului cruia i face cunosut c un individ cltor fcea propagand
prin<tre> steni, invitnd* la rscoal. S-au ntocmit acte de punere sub urmrire - PJO,
= G. Mihai, 1977-R, l, f. 308-309
1907, dos. 34, f. 491
212. 1907 aug. 8 [21, Drgneti-Olt] - Raportul Inspectorului comunal al plii
Drgneti ctre Prefectura jud. Olt artnd c mai muli locuitori din satul Viioara
ntre care i nvtorul din satul Mrunei provoac instigaiuni printre steni - PJO,
1907, dos. 34, f. 490 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 326
213. 1907 aug. 9 [22], Bucureti - Ordinul Dir<eciei> Administraiei Generale a
Poliiei i Personalului din Min. de Interne ctre Prefectura jud. Olt de a urmri
activitatea nvtoarei Sara Muoiu, soia socialistului Panait Muoiu, direct<orul>

rev<istei> Idei"*. Numita nvtoare este acuzat c ar co<o>ptat n jurul ideilor
socialiste i alte persoane - PJO, 1907, dos. 34, f. 495 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 31 O
214. 1907 aug. 13 [26], Slatina - Raportul Prefecturii jud. Olt ctre Min. de
Interne cruia i face cunoscut c Sara Muoiu, soia socialistului Panait Muoiu, nu a
fcut propagand socialist i nici nu a atras n aceast activitate alte persoane - PJO,
1907, dos. 34, f. 496-496v = G. Mihai, 1977-R, l, f. 312
215. 1907 aug. [31? I sept: 12, Slatina] - Lista capilor rscoalelor rneti din
localitile jud. Olt aflai n Penitenciarul judeului n cursul lunii august - PJO, 1907,
dos. 153, f. 398-398v-399 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 339-342
216. 1907 sept. 5 [18] - Cererea lui P.I. Dogianu din corn. Vleni jud. Olt
adresat Ministrului* de Interne, care arat c n timpul rscoalei i s-au distrus cassele,
prvlia, precum i bunuri i solicit a fi despgubit. Trimis spre rezolvare prefecturii
jud. Olt, prefectul indic c cel n cauz nefiind agricultor nu poate beneficia de decret -
PJO, 1907, dos. 35, f. 5 = G. Mihai, 1977-R, l, f. 314
217. 1907 sept. 12 [25], [Ciomgeti] - Preedintele Comisiei Interimare din
corn. Ciomgeti nainteaz prefectului jud. Olt pe locuitorul Vian Cioriceanu acuzat
de propagand revoluionar - PJO, 1907, dos. 34, f. 515 = G. Mihai, 1977-R, l, f. 315
218. 1907 sept. 16 [29] - Cererea lui Carol Mandelbauer din Roiori de Vede,
ctre prefectul jud. Olt, cruia i arat c n timpul rscoalelor era mecanic la St<erie>
Palopol arendaul din erbneti i i s-au distrus lucrurile din gospodrie. Solicit a
i se da certificat constatator de paguba suferit, deoarece primria erbneti nu l-a
sprijinit - PJO, 1907, dos. 61 *, f. 6 = G. Mihai, 1977-R, l, f. 316
219. 1907 sept. 17 [30] - Reclamaia locuitorilor din corn. Tituleti ctre
Prefectura jud. Olt, prin care arat c proprietarul moiei Ungurei, Ghi Burc, le-a
rpit proprietile contractate de ei cu Administraia Bisericii din acea comun. ranii

declar c au posibilitatea s liciteze pmntul respectiv - PJO, 1907, dos. 22,

nenumerotat= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 349-350
220. 1907 oct. 1 [14] - Arendaul moiei Coteana, proprietatea principelui
Constantin Basarab Brncoveanu reclam prefectului jud. Olt c locuitorii corn.
Coteana, narmai cu ciomege au ameninat pe paznici i au introdus vitele n lstriul
pdurilor acelei proprieti. Prefectul ordon a se face anchet i a se cere concursul
jandarmilor rurali - PJO, 1907, dos. 22, nenumerotat= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 353-354
221. 1907 oct. 2 [15] - Raportul confidenial al Companiei de jandarmi din jud.
Olt, adresat prefectului de jude, cruia i aduce la cunotin tirile despre o nou
rscoal ce circul prin comunele Buzeti i Brcneti. Locuitorii din Brcneti - zice
raportul - snt gata de rscoal. Se cerceteaz cazul - PJO, 1907, dos. 34, f. 525 = G.
Mihai, 1977-R, l, f. 318-319
222. 1907 oct. I O [23 ], Vlcele - Administratorul moiei Vkele solicit a se
asigura paza conacului deoarece la locuitorii brcneteni spiritele nu snt calmate" -
PJO, 1907, dos. 56, inv. 31, f. 4 = G. Mihai, 1977-R, l, f. 320
223. 1907 oct. 13 [26], [Bucureti] - Ordinul Min. de Finane ctre Prefectul
judeului pentru a face reevaluarea pagubelor din timpul rscoalei moiei Anei Gnescu
din corn. Miheti, care a solicitat un supliment de mprumut pe ling cel iniial - PJO,
1907, dos. 123, f. 7 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 321
224. 1907 oct. 31 [nov. 12, Slatina] - Raportul Protoieriei jud. Olt ctre
Episcopia <de> Arge privind modul de comportare al personalului bisericesc pe timpul
rscoalelor rneti din martie 1907 - EA, 1907-1908, dos. 23, f. 32-32v, 35 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 363-365
225. [1957, s. Uri] - Lista capilor rscoalei din 1907 din satul Uri, jud. Olt,
mpucai n luna martie 1907 - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 382
226. [ 1957, s. Valea lui Alb, corn. Vultureti] - Placa comermorativ. din satul
Valea lui Alb, corn. Vultureti dedicat capilor rscoalei din 1907 mpucai n acea
localitate - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 383
227. [1957, s. Crciuneii de Jos, corn. Radomireti] - Lista capilor rscoalei
rneti din 1907 din satul Crciunei* de Jos<,> Radomireti<,> mpucai n acel an -
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 378
228. [ 1957, Crmpoia] - Lista capilor rscoalei din corn. Crmpoia jud. Olt
mpucai n 1907 pentru participarea la rscoal- G. Mihai, 1977-R, 2, f. 377
229. [1957, corn. Vleni] - Lista cu capii rscoalelor din 1907 din corn. Vleni,
jud. oit, mpucai n martie 1907 - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 384
230. [1957, Radomireti] - Placa comemorativ dedicat ranilor din corn.
Radomireti mpucai n martie 1907 pentru participare la rscoal - G. Mihai, 1977-R,
2,f.381
231. [1957, s. Vlcele] - Placa comemorativ dedicat ranilor capi de rscal
mpucai n 1907 n satul Vlcelele* - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 385
232. [1977 febr. 18, corn. Mihieti] - Tabel cu conductorii rsculai din corn.
Mihieti, jud. Olt, mpucai n 1907 - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 379

O.Mihai
DOCUMENTE
I.
1907 ian. 4 [ 17], erbneti de Sus - PI ngerea lui Tnase Crnguleanu din corn.
erbneti de Sus, ctre prefectul jud. Olt, cruia i face cunoscut c fiind nvoit n 1906 ca
arenda la moia lui Teodor Florescu din corn. Fioru, dup culegerea recoltei moierul a trimis
oameni i i-a luat noaptea tot porumbul. Cere a fi despgubit - PJO, 1907, dos. 40, f. 27 = G.
Mihai, 1977-R, I, f. 31-32
Domnule Prefect, I
Subsemnatul Tnase Crnguleanu din comuna erbnesci* de sus, Plasa Perefi,
jude/ul ce D-voastr administrafi respectos* vin a v ruga prin prezenta urmtoarele:
n vara anului 1906 am fost nvoit pe moia D-lui Teodor Florescu n calitate de
arendai* care moie aparin<e> comunei Fioru.
/-am fcut toate obligaiunile ce am fost angajat prin grai ca i ceilani* locuitori nvoii
la dnsul pe acea moie din vara sus zisului an, acum n toamna expirat dindu-ne voie a culege
porumbul ce-l aveam pe moie l-am dus la tabra unde mi s-au arat a-l strnge la 1111 loc, a-l
cur/a i dijmui ca i la moiile vecine.
ntr-una din nopi numitul arendai* au pus pe logoftul su Costic Petrescu i nc
patru servitori i anume: Matei, Din, Stan i Ion ce-i aveau n curtea Conacului* i cu carele
cur/ii* auvenit noaptea pe la orele 10, au ncrcat porumbul meu<,> /-au dus la curte lsndu
m muritor de foame mpreun cu ntreaga mea familie. li
Martor propui pe Dumitru Gheorghe, Niculaie Parjan i Ion Gheorghe, Drgan care au
fost n acea noapte la tabra respectiv.
V rog D-le Prefect a ordona anchet <asupra> faptului i a m despgubi cu suma de
lei (500)* costul porumbului ce mi s-au hrpitu*.
Cu stim, I Tnase Crngeanu I Comuna erbneti* de Sus I
D-sale I D-lui Prefect a/judeului O/tu I No. 6 din 4 lanuarie 1907
[Rezoluii]: Pr<imit> 4 ianuarie 1907
D. Inspectori* c<omuna>li respectivi va [= vor] I ancheta de urgen i personal vor I
spune rezultatul I Prefect [ssi]
2.
1907 ian. 20 [febr. 2], [Bucureti] - Ordinul telegrafic al Ministerului de Interne ctre
prefectul jud. Olt de a ntreprinde cercetri asupra nedijmuirii locuitorilor din corn. erbneti i a
raporta cauzele i vinovatul- PJO, 1907, dos. 22, f. 14 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 29
TELEGRAMA
D-lui Prefect al jud. Olt I S I a t i n a
I Prezentat la C.C.M. Nr. 3 ci. S cuv. 75 c. data Jill, ora 7,15
Transmis de Buc data ... ora... 8 I
Rspund raportului dvs. telegrafic nr. 420.
S se dijmuiasc de ndat locuitorii de pe moia d-lui Poulopulo* [= Paulopol] i dvs.
personal s facei o anchet asupra cauzelor ntrzierii dijmuirii i dac vina este a arendaului
s se supun judecii. Este de mirare c acea Prefectur nu a luat pn acum nici o msur,
expunnd pe locuitori la suferine i straganiri* [?].
Atept rspuns urgent.
p. Ministru de Interne I [ss] P. Sfetescu
3.
1907 ian. 20 [febr. 2], [Bucureti] - Ordin telegrafic observatoriu al Primului Ministru,
G<heorghe> Gr. Cantacuzino, adresat Prefectului jud. Olt referitor la nedijmuirea stenilor din

corn. erbneti. Se ordon msuri de pedepsire a primarului vinovat. Se cere raportarea de

executarea ordinului- PJO, 1907, dos. 22, f. 122 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 30
[TELEGRAM]
I Prezentat la CM.I.* nr. 4 ci. S, cuv. 74 c, data Jill, ora 7 m. 40
Transmis de. Buc. data. ora. m. I
Este foarte blamabil s se fi tolerat ca pn acum o parte din stenii comunei erbneti
s fi rmas nedijmuii. Vei revoca ndat pe primar pentru neglijena sa, deoarece legea poliiei
rurale i d dreptul a dijmui din oficiu pe steni. i vei lua msurile cuvenite, ca prin primrie s
se dijmuiasc urgent porumbul oamenilor, raportndu-mi telegrafic de rezultat satisfctor sub
rspunderea dvs. I
Prim ministru, I G. Gr. Cantacuzino
4.
1907 ian. 20 [febr. 2], [Slatina] - Prefectul jud. Olt informeaz Ministerul de Interne
despre-faptul c locuitorii din corn. erbneti [.] nu snt dijmuii de ctre arendaul Pulopol* [=
Paulopol]- PJO, 1907, dos. 22, f. 9 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 26
Ministru</> de Interne - Bucureti

Notei dvs. telegrafice din 19 curent.
Este adevrat c o parte din stenii nvoii pe moia d-lui Pulopol [= Paulopol] de la
comuna erbneti sini nc nedijmuii.
Dup cum m-am* ncredinat, cauza ntrzierii este venirea iernii prea de timpuriu i
asprimea timpului care a mpiedicat pregtirea lor.
Am luat msuri spre a grbi dijmuitul lor.
Nr.420 I 1907 ianuarie 20 Prefect Olt I [ss]
5.
1907 ian. 23 [febr. 5] - Un numr de 100 <de> locuitori din satul erbneti* de Jos face
cunoscut inspectorului comunal de plas Periei c, dei nvoii cu arendaul Paulopol*, acesta nu
i-a dijmuit nc. Locuitorii cer a fi dijmuii avnd nevoie de porumb pentru hran - ASS, PJO,
1907,dos.40,f. l-lv=G.Mihai, 1907-R, 1,f.33
Domnule Inspector
Asupra nvoielilor avute cu d-l arenda Sterie Poulopol [= Paulopol] n moia erbneti*
de jos pe care de mai muli <ani> facem fr acte i ne conducem dup regulile i condiiunile
stabilite verbal pentru care noi totdeauna ne-am fcut datoria. n acest an din mprumuturi c nu
ne putem nelege cu dl. arenda rmn mpcai cu culesul porumbului caz care dup cum tii
fiind stabilit de dl. prefect n localitate n luna octombrie i impunndu-ne acele msuri am
nceput culesul porumbului att a d-lui arenda ce urma a fi muncit de noi cum i al nostru ce
avem n dijm care cules durnd mai mult timp fiindc avem dela* 5-15 pogoane porumb uni
din noi, producnd roade destul de bune, n luna noiembrie ne-a apucat zpada pe unii chiar cu
porumbul necules.
Silindu-ne a-l grmdi la tabra destinai* unde parte din noi dup ajutoare am mai
curat de foi iar parte am ateptat de a se ndrepta vremea care fiind tot aspr ne-a dus pn azi
i fiindc nu mai putem suferi frigul a-i curi n cmp i porumbul ne trebuie pentru hran;
cerem s fim dijmuii n foi - adognd c nedijmuitul a provenit din ngrijorarea artat mai sus,
de care nu este vinovat nici autoritatea comunal, c nu a aplicat legea nvoielilor agricole i
nici arendaul.
(Urmeaz semnturile a 100 <de> locuitori)
D-sale I D-lui Inspector comunal al Plasei* Periei Jud. Olt
[Rezoluie]: Com<unicat> 23 ianuarie 1907
Avndu-se n vedere la cercetare.
n vedere la cercetare prezent I se va nainta d-lui Prefect.

G.Mihai
6.
1907 ian. 27 [ febr. 9], [Slatina] - Raportul prefecturii jud. Olt ctre Min. de Interne
referitoare la cauzele nedijmuirii recoltelor de pe moia erbneti <a> proprietarului [?]
Poulopolo [= Paulopol]. Se preconizeaz msuri de dijmuire n vederea stingerii nentelegerilor
ntre rani i proprietari" -PJO, 1907, dos. 40, f. 19 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 34-35
Nr. 5591 1907 ianuarie 271

D-le* Ministru de Interne I Bucureti
Asupra cauzelor care a provocat ntrzierea nedijmuirii porumbului muncit de mai
muli locuitori pe moia erbneti de Jos a d-lui Poulopu/o [= Paulopol]. fdndu-se de noi
cercetri am constatat urmtoarele:
Un numr oare care de steni att din comuna erbneti de Jos cit i din alte comune
vecine, pe temeiul unei nelegeri verbale pe care a avut-o cu dl. Poulopolo* arendaul
moiei erbneti de Jos, a cultivat pe aceste moii porumb n dijm i n toamna anului trecut n
timpul culesului, ntre arenda i locuitori s-a ivit oare care nenelegere cu privire la unele
consftuiri* pe care arendaul pretindea c le-a stabilit la facerea nvoielii i pe care locuitorii
fa de recolta abundent care le angajeaz timpul voiam* s mi le ndeplineasc.
Asupra acestor nenelegeri prin luna octombrie locuitorii plngndu-se prefecturii, am
fcut personal cercetri n localitate i cum nu avea nainte un aci de nvoial scris care s
stabileasc armonia intre arendai* i locuitori aceea s-a i fcut dup care s-a i nceput culesul
porumbului. ns cum recolta era abundent i mijloacele de munc ale locuitorilor restrnse, a
fost cu neputin s se termine culesul, curatul, i dijmuirea porumbului pin la cderea zpezii
i asprirea timpului i astfel, munca la cmp a devenit imposibil. Locuitorii au fost nevoi/i s
adune n cteva locuri porumbul chiar n foi, s le nveleasc i s atepte pentru curirea i
dijmuirea lui la ndulcirea vremii. li
De atunci pn astzi nici o plingere nu s-a mai adresat [nici] Prefecturii, nici autoritile
[autoritilor} comunale de ctre locuitori. i chiar atunci cnd Prefectura a atras ateniunea
autoritii comunale asupra acestei ntrzieri, locuitorii nu au putut fi hotri/i s pregteasc
dijmuirea, de a crei neefectuare la timp i dup cum rezult chiar din petiiunea ce a adresat d-
lui Inspector comunal la 23 ianuarie curent, ei nu fac vinovai nici pe d-l arenda al moiei i nici
autoritatea comunal.
Fa cu aceste constatri i avnd n vedere c timpul s-a mai ndulcit pe de o parte am
luat msuri ca dijmuirea porumbului s se fac de ndat, cu obligaiunea pentru autoritatea
comunal s struiasc ca partea de dijm a d-lui arenda dup transportare la conac s se care
de jos i s se depune* n ptule, iar pe de alt parte, am onoare a supune la cunotiina* dvs.
cele ce preced, cu care ocasiune naintez i petiiune despre care se vorbete mai sus, a
locuitorilor nedijmuii spre cele cuvenite.
7.
1907 ian. 28 [febr. 10], [Slatina]- Prefectul jud. Olt raporteaz Primului Ministru cauzele
nedijmuirii i ale nen\elegerii dintre stenii din corn. erbneti i arendaul respectiv. Se scot
vinovati \ranii de nedijmuiri- PJO, 1907, dos. 22, f. 13 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 28
Prim Ministru, B u c u re t i
Ordinului dvs. telegrafic de asear:
Cauza nedijmuirii a mai multor locuitori dup* moia erbneti a d-lui Pulopo/u [=
Paulopol] snt nsei locuitorii.
n toamn, locuitorii au semnalat Prefecturii unele nenelegeri dintre dnii i arenda i
imediat am fcut personal cercetri n localitate, dup care s-a nceput culesul, ns fiind munc
mult nu s-a putut termina curatul i pregtirea pentru dijmuire pn la cderea zpezii i
cnd* timpul a devenit aspru locuitorii nu au mai voit s curee de foi porumbul i 1-a lsat
acoperit pn la ndulcirea timpului.

Autoritatea comunal, dup ordine repetate ale noastre a struit pe ling* locuitori a se
pregti pentru dijmuire, dar ei au/ost oprii de timp.
Arendaul nu se mpotrivete la dijmuire, ci struiete mereu deci s se pregteasc.
Inspectorul comunal respectiv a plecat deja n localitate spre a regla dijmuirea, timpul
fiind mai dulce.
De la cercetarea fcut de noi n localitate nici o p/ngere nu am mai primit de la
locuitori pentru nedijmuire. I
Nr. 423 I 1907 ianuarie 20
8.
1907 febr. 1 [14], Bucureti[?] - Poulopulo [= Paulopol] (arendaul moiei erbneti de
Sus) telegrafiaz prefectului jud. Olt cruia i face cunoscut c locuitorii moiei ce are n arend
nu au ieit la curitul porumbului i solicit a fi ajutat. Rezoluia prefectului: inspectorul comunal
s ia msuri ca locuitorii s fie dijmuii - PJO, 1907, dos. 40, f. 20 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 36
[unde este datat 2 febr].
TELEGRAM
D-lui Prefect <la> Slatina
I Prezentat la Bucureti No. 1708, ci. P, cuv. 23, data 1412, ora 11, m. 10, timpul d
Transmis de ... , data 1412, ora 1, m. 30, timpul... I
Nici un locuitor n-a ieit la curitul porumbului. Rog dispozai. I [ss] Pou/oputo
I [Rezoluie]: Se va da ordin D-lui Inspector I Comunal Telegrafic s ia msuri I Urgente
ca locuitorii nedijmuii s curee I porumbul arendaului conform nelegerii. I [ssi]
9.
1907 febr. 2 [ 15], Slatina - Telegrama prefectului jud. Olt adresat inspectorului comunal
al plii Periei cruia i face cunoscut c proprietarul Poulopulo [= Paulopol] (din corn.
erbneti) ce [=se] plnge c ranii nu ies la curtatul porumbului. Se ordon a se lua msuri
de a obliga pe locuitori la munc- PJO, 1907, dos. 40, f. 20v = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 37
TE l EG RAMA I No. 654 <din> 1907 Febr. 2

Inspector Comunal Periei
D-l Pou/opulo [= Paulopol] se plnge c nici un locuitor nu a ieit la curitul porumbului.
Luai msuri urgente ca locuitorii s curee porumbul D-lui arenda conform
angajamentului. I I Prefect, I [ssi]
10.
1907 febr. 13 [26], [Bucureti] - Min. de Finane, Direc<iunea> Administratiei Generale,
ordon prefectului jud. Olt de a cerceta cauza nedijmuirii locuitorilor din satele erbneti de Jos
i de Sus i s dea relatii. Vinovatul s fie pedepsit- PJO, 1907, dos. 40, f. 28 = G. Mihai, 1977-
R, 1, f. 38
Ministernl de Finae I Direciunea I Administraiei Generale

Nr. 7301<din>12/ebr. 19071
Domnule Prefect,
Referindu-ne la ordinul nostru nr. 5285 din I februarie a.c., am onoare a v nainta, n
original, peiiunea nregistrat la nr. 87911907, prin care locuitorii comunei erbneti de Sus
i de Jos din acel jude, reclam c nu au fost nc dijmuii i v rog, Domnule Prefect, s
cercetai cazul i s ne referii de urgen asupra acestei stri intolerabile i a face personal ca
locuitorii s fie dijmuii.
n ceea ce privete pe primarul vinovat, am onoare a v ruga, Ddomnule Prefect, s.facei
raport de revocare.
Primii, v rog, Domnule Prefect, asigurarea deosebitei mele consideraiuni. I
Ministru, I (ssi] Director, I [ssi]

G. Mihai
li.
1907 martie 5 [ 17], s.I. - Plngerea a 2 locuitori din corn. erbneti de Jos adresate
prefectului jud. Olt cruia i solicit ajutor de a obliga pe Poulopolo [= Paulopol], arendaul
moiei, s le plteasc prisosul muncii efectuate - PJO, 1907, dos. 40, f. 55 = G. Mihai, 1977-R,
I, f. 41
Domnule Prefect,
Am muncit la d-l arenda Sterie Pou/opo/o [= Paulopol] din comuna erbneti* de Jos
fcndu-i mai mult munc peste angajamentul ce am avut cu numitul i la socoteala fcut.
pentru munca ce am fcut prisos peste angajament trebuia s-mi plteasc suma de lei 56 i dac
i-am cerut bani a refazat plata sub motiv s [c] s urmez cu munca i anul viitor. Eu am refuzat
a mai munci i pe viitor n moia sa, deoarece m-am nvoit pe alt moie i de aceea v rog ca
prin mijloacele de care dispunei s binevoii a face s-mi plteasc prisosul muncit peste
angajament. I
Cu stim, I Iordache Stoica I Ni Ion V/adu I din comuna erbneti de Jos I
I Domnului Prefect a/judeului Olt.
12.
1907 martie 7 [20], [Slatina] - Circulara prefecturii jud. Olt ctre inspectorii comunali de
pli de a confisca toate brourile i manifestele care circul prin comune, fiind socotite ca surse
de instigaii" ale rnimii - PJO, 1907, dos. 60, f. 2 (inv. sub poz. 33) = G. Mihai, 1977-R, I, f.
42
Nr. 13871 1907 martie 7 Zi liber lntr<area> Nr. 2088 I

I D-lor Inspectori comunali
Sini informat c prin unele comune se introduc brouri i manifeste de natur a turbura
spiritele populaiunii rurale, lucru duntor ordinei publice.
V rog a lua msurile cele mai energice pentru oprirea unor ast-fel* de brouri i
manifeste urmrind i trimind parchetului pe distribuitorii <lor> i pe toi acei<a> cari vor
face instigaiuni printre steni i a m ine i"n curent de rezultatul cercetrilor ce vei face.
13.
1907 martie 8 [21], [Slatina] - Prefectul jud. Olt ordon inspectorului comunal al plii
Coloneti de a i se comunica zilnic starea de spirit" a locuitorilor din comunele plii - G. Mihai,
1977-R, I, f. 43
Zi liber lntr. Nr. 2088

lnspectoru<lui> comunal Co/oneti
Rog a m ine n curent zilnic de starea spiritelor n circumscripia Dvs. inspectnd n
toate zilele comunele din plasa Dvs. I
Prefect <de> Olt [nss] I Nr. 138911907 martie 8
14.
1907 martie 9 [22], [Slatina] - Ordinul prefectului jud. Olt ctre Inspectorul comunal al
plii Uri de a comunica situaia referitoare la starea de spirit a locuitorilor din acea plas - PJO,
1907/34, f. I= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 42
Zi liber - lntr. nr. 2145 I

Inspector comunal Uri
Sntei singurul care nu v-ai conformat ordinului nr. 1387 din 7 curent, de a ne ine n
curent cu starea spiritelor n acea plas.
Repet conformai-v ordinelor noastre fr a mai da ocazie la repetiri*. I
Prefect, I (ssi) I Nr. 1435 bis I 1907 martie 9

15.
1907 martie 11 [24 ], [Slatina] - Ordinul telegrafic al Prefecturii jud. Olt adresat* tuturor
primarilor comunelor rurale din jude de a organiza permanent serviciul telefonic pentru a informa
despre starea de spirit a locuitorilor- PJO, 1907, dos. 43, f. 2 [concept]= G. Mihai, 1977-R, 2, f.
43
Te Ie gram -t e I efo ni c
Primarilor comunali din acest jude
V pun sever obligaiune i v invit ca att n timpul zilei cit i noaptea, un om cu tiin
de carte, fie dvs., slujitorul de primar, consilier, secretar, s fie neclintit la telefon pentru ca
convorbirea s nu sufere un moment ntrerupere, nici ziua<,> nici noaptea.
V fac personal rspunztor n caz de nerspundere la apel, pentru care v pun la
dispoziiunea domnului diriginte al oficiului telefonic potal. I
Prefect (ssi) I Nr. 146411907 martie 1 I
16.
1907 martie 12 [25], Bucureti - Copia programului de msuri preconizat de guvern
pentru reformele ce trebuie efectuate, trimis prefectului jud. Olt i inspectorilor comunali de plas
- PJO, 1977, dos. 122/61, f. 28, 36 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 57-59 [care l dateaz: martie 13].
Inspectori comunali
Periei, Uri, Drgneti, Scorniceti, Co/oneti I
Guvernul n num/ee Majestii Sale Regele, chemat n mprejurrile cele mai grele, cere
concursu/ clduros i patriotic al tuturor pentru restabilirea linitei, siguranei i pcii obteti.
Spre a ndestula cereri drepte i legitime, Majestatea Sa Regele a ncuviinat a se lua de ndat
urmtoarele msuri:
S se desfiineze taxa de 5 lei a legii pentru asigurarea n contra lipsei de porumb
provenit din secet, s se desfiineze cu totul taxa statului pe decalitru</> de vin percepndu-se
numai aceia* pentru fondul comunal. Pentru perceperea impozitului funciar asupra proprietii
mici rneti venitul pmntului s fie socotit ntocmai cu acel al proprietarilor mari.
Proprietile statului precum i ale aezmintelor publice de binefacere i de Cultur naional,
s fie cutate (lsate) n regie sau arendate de-a dreptul /a rani.
S se ia msurile cele mai temeinice pentru a nfiina bncile populare <pentru> ca ele s
poat ajuta pe rani n arendri de moii. Msurarea dreapt a pmnturilor date n nvoieli i
rfuirea* cinstit a socotelilor agricole vor fi supravegheate, pedepsindu-se cu cea mai mare
asprime msurrile i rfuielile* false.
Se va pregti o lege pentru uurarea nvoielilor agricole. Pmnturile de cultur date n
bani se vor plti n bani. nvoielile de munc agricole, se vor arta felul i ctimea acestor munci,
iar plile se vor rfui* dup preurile obinuite din timp cnd munca se face. Munca agricol cu
care se ndatoreaz un cap de familie nu va 11 58 ntrece puterea de munc a acestuia.
Pentru bani dai nainte pe munc sau pe rmie de munci, plile nu se vor lua o
dobnd mai mare de JO % pe an, dobnda nu se va schimba ntr-o reducere a preurilor
nvoielilor, nu se va ngdui ca n nvoielile agricole s se pun sarcine aa zise pe nume", ci
sarcinile vor trebui tot dDauna* s fie proporionate cu numrul de pogoane date fiecrui
locuitor n nvoial pe moiile arendate ranii vor plti pmnturile nchiriate lor cu un spor de
cel mult o treime peste valoarea acestor locuri. Dup contractul de arendare, se va pregti o lege
pentru ca nici un arenda sau tovrie de arenda s nu poat ine n arend mai mult de 2
moii cuprinznd mpreun o ntindere de 4000 hectare fie arendarea direct sau indirect sub
ori ce form ar fi s fie prin rude, s/ujba sau persoane interpuse. Se va pregti o lege prin
care se nfiineaz dregtorii administrative care s reguleze i s garanteze aplicarea legilor i
regulamentelor privitoare la nvoielile agricole. Se va pregti o lege pentru nfiinarea casei
rurale spre a nlesni ranilor luarea n arend i cumprarea de proprieti. Acestea snt
dorinele M<ajestii> Sale Regele i ale guvernului su n aceste zile de grea suferin

G.Mihai
obteasc. roag pe toi romnii de ori ce treapt i condiiune social. s dea tot ajutorul ce le
este n putinpentru readucerea linitei i bunei rnduieli ntemeiate pe dreptate. Trebuie s
intrm n noul an agricol cu ncrederea n viitor i cu munca panic i spornic. Neornduielile
nu pot trage dup sine decit foamete i srcie, guvernul va da toat silina pentru ca legile
s fie aplicate cu sfinenie i pentru ca ndreptarea i apsarea s fie nlturat.
Dar tot guvernul este tot o dat hotrt a nfrunta cu energie tendinele i a pedepsi pe
<aceia> cari vor cuta s se foloseasc de predciuni*. I
Dat n Bucureti la 12 martie 1907.
ss. D. Stur<d>za, Preedinte al Consiliului de Minitri, Ministru de Externe i ad interim
la Rzboi
ss. Spiru Haret, Ministrul Cultelor i Instruciunilor* Publice li
ss. loan [=Ion I.C.] Brtianu - Ministru de lnterne
ss. Emil Costinescu - Ministru de Finane
ss. Anton Carp - Ministru <al> Agric<ulturii>, Industriei, Comerului i Domeniilor
ss. Toma Stelian - Ministru <al> Justiiei
ss. Vasile Morun - Ministru <al> lucrrilor publice I
Nr. 1481I1907martie12
17.
1907 martie 12 [25], [Craiova] - Telegrama Comandantului Corpului 1 Armat din
Craiova ctre Min. de Rzboi de a nu se deplasa din Slatina efectivele regim. 3 Olt, deoarece se
semnaleaz izbucnirea de rscoale" - PJO, 1907/122/61, f. 11 (xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f.
52
<Nr>. 6//<1>9071 Zi liber lntr. nr. 2184

Ministru<lui> de Rzboi I Bucureti
Spiritele populaiunii rurale, fiind i n acest jude agitate i cum ni se
semnaleaz n
unele puncte nceputuri de micri
Rog dai ordin ca R<e>g<imen>t<ul> de Infanterie din localitate s nu fie deplasat, sau
s fie nlocuit cu trupe din alte localiti. I
Comandant Corp. I Armat I Craiova I
Nr. 466112martie1907 Nr. <1>467
18.
1907 martie 12 [25], [Gara Corbu] - eful grii Corbu, Vasilescu, arat c rsculaii din
jud. Teleorman snt n apropierea grii i pentru a nu fi incendiate magaziile de cereale, solicit a
fi adus paz - PJO, 1907, dos. 34, f. 6 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 48
TELEGRAM
D-lui Prefect <al> judeu<lui> Olt
I Prezentat la gara Corbu, nr. I d. S, cuv. 61, data 2513, ora 9, min. 45, timpul...
Transmis de ... , data 2513, ora 10, min. O, timpul... I
Devastrile din Teleorman fiind aproape de a trece n Olt n apropierea acestei gri i
cum n gar avem depuse 200 vagoane <cu> cereale, rog bine voii a lua msuri de paz n
vederea <combaterii> unor eventuale devastri.
Aceast noapte s-a devastat i incendiat mai multe proprieti din comuna Urlueni
<la> deprtare <de> 8 km de gar. I
Nr. 195 eful Grii Corbu, I Vasilescu
19.
1907 martie 12 [25], [Gara Potcoava] - Telegrama efului grii Potcoava ctre prefectul
jud. Olt cruia i face cunoscut<> tirea c rsculaii din comunele Blai, Bircii i Potcoava,

intenioneaz s ocupe gara Potcoava. Se solicit armat pentru prentmpinare [a unor eventuale
dezordine]-PJO, 1907, dos. 34, f. 30= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 48 [care o dateaz: martie 13].
Telegrama
Nr. 2211 I Primit 13 martie 1907
Prezentat la Gara Potcoava, nr. ., ci. S, cuvinte 30, data 2513*. ora 4
Transmis de ., data 1513 . ora 5.1 O I
Avem informaiuni c n aceast noapte ranii din comuna Potcoava, Bircii, Blai, au
inteniunea de a devasta gara Potcoava.
Rugm urgent a se trimite fore armate pentru orice eventlla/itate. I
Nr. 611 eful grii Potcoava, I (ss) Popa
20.
1907 martie 12 [25], [Slatina] - Procurorul jud. Olt telegrafiaz ministrului de interne
despre izbucnirea rscoalei din corn. Crmpoia. Sint artate deplasrile autorittlor acolo. n restul
judeului se afl linite" - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 9 (xerox)= G. Mihai, 1977-R, I, f. 51
Zi liber lntr. nr. 2175

MINISTRULUI DE INTERNE- BUCURETI I
ranii din comuna Crmpoia acest jude s-au rsculat i dup ce au rupt firele telefonice
au hotrt s se dedea la excese.
Inspectoru/ comunal aflat n localitate a scpat cu fuga.
Dl. Prefect nainte de a se anuna rscoala a i pornit n localitate i astzi a plecat acolo
i dl. procuror cu armata.
n celelalte comune din jude pn acum e linite, ns avnd informaiuni cu<m c>
rsculaii din Teleorman au luat drumul spre gara Corbu, am luat msuri ca un detaament de
infanterie s porneasc cu primul tren la acea gar spre a proteja trenurile i a mpiedica
devastrile.
n localitate, lips de cavalerie, foarte necesar n asemenea mprejurri.
Am cerut d-lui ministnt de rzboi s ne trimit un escadron permanent i s mobilizeze
escadronul de depozit din Slatina.
Am telegrafiat d-lui ministru al justiiei s dea ordin a se suspenda procesele cteva zile
spre a mpiedica accesul ranilor n ora.
Rog luai msuri a nu se deplasa n <alt parte> regimentul de infanterie din Slatina sau
afi nlocuit n caz de deplasare. I
Nr. 1473 I 12martie1907
21.
1907 martie 12 [25], Slatina - Telegrama prefecturii jud. Olt ctre Min. de Interne
referitoare la btaia dat prefectului de judet de ctre ranii rsculai din corn. Crmpoia - PJO,
1907, dos. 10, f. 9 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 45
Zi liber I lntr. nr. 2202

Ministru<lui> de Interne - Bucureti I
Revin <la> telegrama 1473.
Dl. Prefect sosind n comuna Crmpoia i gsind pe rani devastnd, a ncercat prin
sfaturi s-i liniteasc, ns drept rspuns a fost lovit n cap i pe ntregul corp n aa chip incit
abia a scpai cu via.
Rnit grav D-sa a prsit localitatea i dup cum mi se anun este n drum spre
reedin.
Micarea a izbucnit n acelai timp i n comuna erbneti de Jos, unde s-a devatat i
incendiat conacul moiei.

G.Mihai
Procurorul cu 2 companii de soldai este pe drum in localitile rsculate i va sosi acolo

cel mai tirziu la ora 10 ast sear. I
p. I Prefect Olt
Nr. 1478 I I907 martie 12
22.
1907 martie 12 [25], Slatina - Telegrama prefectului [jud.] Olt ctre Min. de Interne
privind rscoala din corn. Crimpoia. Prefectul arat c a fost grav btut. Asemenea i sergentul de
paz. Rscoala a izbucnit i n satul erbneti de Jos - PJO, 1907, dos. 10, f. 8 = G. Mihai, 1977-
R, 1, f.44
Zi liber I lntr. nr. 2209

Ministru<lui> de Interne - Bucureti I
n acest moment <am> sosit la reedin, rnit grav de locuitorii rsculai in comuna
Crimpoia.
Eri* am pornit in jude spre a m interesa de starea spiritelor; la erbneti de Jos am
gsit adunai mai muli locuitori i dup convorbirea avut cu ei s-au linitit.
Am trecut la Crimpoia unde mi se semnalase oare care fiebere i gsind c peste 200
<de> locuitori au nceput devastrile am cutat s-i linitesc.dar am primit 6 lovituri de ciomag
in cap i tot atit de multe pe corp, aa c cu greu eu i sergentul c m nsoea, care a fost de
asemenea maltratat i rnit, am scpat cu via. Starea mea <este> grav dar sper facerea
bine.
Dup plecarea mea au nceput micrile i la erbneti de Jos. I
Nr. 1479 I I907 martie 121 Prefect de Olt, I [ssi]
23.
1907 martie 12 [25], Slatina - Telegrama Prefecturii jud. Olt ctre Min. de Interne cruia
i solicit trimiterea la Slatina a 2 regimente de infanterie i 1 regiment de cavalerie pentru
nbuirea rscoalei-PJO, 1907, dos. IO, f. 12 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 46
Zi liber I Intrare nr. 2209

Ministru<lui> de Interne, Bucureti
Micrile rneti din acest jude luind proporiuni ngrijortoare, rog luai msuri s se
trimit urgent la Slatina 2 regimente de infanterie i 1 regiment de cavalerie. Judeul i oraul
(Slatina sini) n primejdie. I
Nr. 1480 I I907 martie 12 I Prefect Olt, I [ssi]
24.
1907 martie 12 [25], [Slatina] - Prefectul jud. Olt solicit comandamentului Corpului I de
armat Craiova s aprobe trimiterea unui batalion din regim. 3 Olt la corn. Crmpoia s
potoleasc pe rsculai" -PJO, 1907, dos. 122/61, f. 8 (xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 50
[D-lui} Comandant al Corpului 1 Armat I Craiova
Rog dai ordin Regimentului Olt nr. 3, s trimit imediat la comuna Crmpoia acest jude
un batalion <de> soldai pentru potolirea rscoalei stenilor. I
Prefect <de> Olt, I [ssi]
Nr. 1472 I 1907 martie 12 I <Dos.> 611<1>907
25.
1907 martie 12 [25], [Slatina] - Prefectul jud. Olt arat izbucnirea rscoalei n corn.
Crimpoia i solicit comandantului regim. 3 Olt de a trimite la faa locului un batalion de soldai -
PJO, 1907, dos. 122/61, f. 14 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 54

Zi liber Jntr. nr. 2202

D-lui Comandant al Reg. Olt nr. 3
Nr . ... I 1907 martie. I
n comuna Crmpoia din a~est jude, stenii rsculai, dup ce au rupi firele telefonice i
sequestrat autoritile, au nceput a se deda la devastri.
Pentru restabilirea ordinei n acea comun, am onoarea a v n1ga s binevoii a porni
chiar acum la acea localitate un batalion de soldai. I
Nr. 1471 /</>907, {martie] 12 I <Dos>. 611</>907
26.
1907 martie 12 [25], [Slatina] - Prefectul jud. Olt solicit comandantului garnizoanei
militare din Slatina de a pune la dispoziie procurorului tribunalului jud. Olt soldai pentru
reprimarea rscoalei din Crimpoia - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 15 (xerox)= G. Mihai, 1977-R, I,
f. 55

Nr.... I 1907 martie
D-lui Comandant al Garnisoanei I Loco
V rog sbine voii a da ordin D-lui Comandant al Escadronului <de> Roiori din
localitate s pun la dispoziiunea d-lui procuror al Trib<unalului> numrul de oameni care va
fi presimit /a escadron spre a-l ajuta n potolirea rscoale/or rneti din comuna Crmpoia. I
Nr. 1475 I 12 martie 1907 I <Dos>. 611</>907
27.
1907 martie 12 [25], [Slatina] - Ordinul confidenial al prefectului jud. Olt ctre
Comandantul Regim. 3 Olt de a lua mpreun cu poliia local msurile de formare a cordoanelor
militare care s mpiedice intrarea rsculailor n or. Slatina - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 16
(xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 56

D-lui Comandant al Regim. Olt A 3 I Urgent confidenial
Semnalndu-se c rscoalele iau proporiuni i n acest jude, i rsculai n drumul
lor distrug<,> jefuiesc i dau foc, pentru a feri oraul de o eventual devastare, am onoare a v
ruga s binevoii a lua msuri de asigurare n nelegere cu poliia, pentru exercitarea unei
deaproape supravegheri i nfiinarea de cordoane militare pe la toate barierele oraului mai
ales, spre a mpiedica pe steni de a strbate n ora. I
Nr. 1476112martie1907 J <Dos>. 611</>907
28.
1907 martie 12 [25], [Uri] - Inspectoratul comunal al plii Uri ntiineaz pe prefetul
judeului n raza comunelor din plas locuitorii snt linitii" - PJO, 1907, dos. 34, f. 34 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 49 [care o dateaz: martie 13]
[Datarea s-a realizat dup data expedierii i nu dup data nregistrrii la Prefectur]
Te Ie g r a m I Nr. 22 I 7 I 13 martie
Domnului prefect, Slatina
J Prezentat la Uri, nr. 35, ci. S, cuv. 13, data 25/3, ora 2,30
Transmis de .... , data 25/3, ora 2,40 I

Consecine telegramei nr. 1388 comunic:
Starea spiritelor locuitorilor, linitit. I
Nr. 333 I Inspector comunal, I (ss) Pastia

G. Mihai
29.
1907 martie 13 [26), Bucureti - Ordin circular al Min. de Interne adresat tuturor
prefecilor de judee i poliiilor din Bucureti i lai de a comunica telegrafic despre desfurarea
rscoalelor att M<inisterului> de l<nteme> cit i Ministerului de Rzboi - PJO, 1907, dos. 34, f.
SO= G. Mihai, 1977-R, I, f. 69 [datare: martie 14)
TELEGRAMA I Nr. 2264din14 martie 1907

D-lor Prefeci de Judee i Poliia din I Bucureti i lai
Prezentat la C.C.M. Nr. 237, ci. S, cuv. 58, data 26/3, ora 9, m. 40, timpul. ..
Transmis de ... , data ... , ora... , m ... timpul... I
V rog s avei de norm c toate comunicrile telegrafice <ale> Ministerului in chestia
rscoalelor s le comunicai i celui de Rzboi avizindu-ne i pe noi de fiecare comunicare in
parte. I
p. Ministru de Interne, I [ss] C.I. Nicolescu I
Rezoluie: Se vor lua msuri I Prefect, I [ssi]
30.
1907 martie 13 [26), [Bucureti] - Ordinul primului ministru ctre prefectura jud. Olt de a
folosi pentru linitirea" rsculailor pe delegaii Bncilor populare i pe diferii nvtori - PJO,
1907, dos. 122/61, f. 103 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 63
TELEGRAMA nr. 2399

Dl. Prefect - Slatina
Prezentat la C.C.M., nr. ... , cuv. .... data 2613, ora 4, min. 50, timpul...
Transmis de ... data ... ora ... min ... timpul... I
Cit de curind se vor prezenta la dvs. controlorii Bncilor Populare i nvtorilor
{nvtorii] nsrcinai a ptrunde n mijlocul populaiei i a lucra pentru potolirea spiritelor, v
rog a lua act i primindu-i, a-i utiliza cu toat diligena att pentru prevenirea rului in comunele
inc linitite cit i pentru restabilirea ordinei in celelalte. I
P. Prim Ministru de Interne, I [ss] C./. Nicolescu
31.
1907 martie 13 [26), Craiova - Telegrama gen. Nsturel ctre prefectura jud. Olt fcndu-i
cunoscut c trupele din jude se afl la dispoziia prefectului, dar comandate de ctre efii militari
- PJO, 1907, dos. 34, f. 18 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 46
[Telegrama a fost prezentat Ia Craiova n 12/25 martie]
Telegram I Nr.22091 Primitl3martiel9071

Extra-urgent - Prefecturei Slatina
I Prezentat la Craiova nr. 228, ci. S, cuv. 56, data 25/3
Transmis... , data ... , ora 5,35 I
Trupele concentrate aparinndjudeului dvs. sini puse la dispoziia dvs. i a procurorului
respetiv, opernd ins sub ordinul efilor lor.
n localitile rzvrtite dup ce se vor face somaiunile legale de domnealui <domnul>
procuror, iar n lipsa acestuia de comandant, trupele vor trebui s fac uz de arme prin focuri. I
Nr. 24.273 I General Nsturel
32.
1907 martie 13 [26), [Craiova] - Telegrama gen. Nsturel ctre prefectul jud. Olt cruia i
face cunoscut s temi t o companie la Crmpoia nsoit de un procuror - PJO, 1907, dos. 34, f.
29 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 47

Telegram
Extrargent I Nr. 2210 I Primit 13 martie 1907
Prefectura judeului Olt, Slatina
I Prezentat la Craiova, nr. 289, ci. S, cuv. 29, data 2513, ora 4,50
Transmis de ... , data ... , ora 5,30 I
Dat ordin regimentului Olt s trimit o companie imediat la Crmpoia.
Rog dispozai ca un procuror s o nsoeasc n localitate. I
Nr. 24281 I General Nsturel (ssi)
33.
1907 martie 13 [26], [Craiova] - Telegrama judelui Cabinetului 2 Dolj ctre prefectura
jud. Olt creia i face cunoscut c snt reinui 8 locuitori, asupra crora s-au gsit bani. Solicit
informaii dac snt bnuii cei notai i de exist rscoale n comunele Blteni i Periei -PJO,
1907, dos. 34, f. 44 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 66 [datat: martie 14].
TELEGRAMA I Nr. 2259

I Prezentat la: Craiova, nr. 365, ci. S, cuv. 64, data 2613, ora 8, m. 40
Transmis de ... , data 2613, ora 9, m. ... , s . ... , timpul. .. I
Rog comunicai unrgent dac comunele Blteni i Periei snt rsculate, aici prini
Voicu Tudor, Marinea, Constantin Petre-Marinea i Stan Dumitru din Blteni i Neagu
Ni, Const. Radu Florea, Mihalache Radu Florea i Nicolae Radu Florea din Periei, toi
avnd bani asupra lor.
Comunicai dac este sau nu vreo bnuial asupra lor. I
Jude Instructor Cabinet I 2 Dolj I Tnsescu
p. Conformitate I [ssi] I Nr. 721
34.
1907 martie 13 [26], [Craiova] - Telegrama gen. Nsturel din Craiova, unde se afl sediul
Diviziei din care face parte i Regim. 3 Olt, adresat prefectului jud. Olt cruia i face cunoscut
modul de dispunere i sarcinile regimentului. Comunic: nu are la dispoziie trupe de cavalerie -
PJO, 1907, dos. 34, f. 46 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 80 [datare: martie 14].
TELEGRAMA
D-lui Prefect al jud. Olt, Slatina
I Prezentat la Craiova, nr. 369, ci. ... , cuv. 43, data 2613, ora JO
Transmis de ... , data ... , ora JO, m. 30 I
Regimentul Olt are ordin <de> a menine ordinea numai n judeul Olt. Pentru Slatina un
batalion cred <este> suficient. Nici n Craiova nu am mai muli. Restul trimitei prin jude. Nu
dispun de un escadron spre a v trimite. I
Nr. 24.475 I General Nsturel I
[Rezoluie]: la dosar. I Prefect. I [ssi]
35.
1907 martie 13 [26], [Gara Mierleti] - Telegrama efului grii Mierleti adresat
prefectului [jud.] Olt de ai se trimite 15-20 [de] soldai pentru paza bunurilor din staii*[= staie].
Se arat c ranii din localitate snt agitai" - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 31 = G. Mihai, 1977-R,
1, f. 60
TELEGRAMA I Nr. 2212 din 13 martie 19071 Urgent

D-lui Prefect al judeului Olt
I Prezentat la G<ara> Mierleti, nr. 1, ci. S, cuv. 42, data 25*13, ora 7, m. 8
Transmis de ... data 2513, ora 8, m. 30, timpul S I

G. Mihai
Pentru paza averii statului din gara Mierleti, contra spiritelor agitate la ranii din
localitate, care snt ndrjii, rog trimitei aici un numr de 15 pn la 20 <de> soldai pentru a
putea menine ordinea I
eful grii, I Moruzi
<Dos.> 61/<1>9071 La dosar, fiind I luate msuri I Prefect, I [ssi]
36.
1907 martie 13 (?) [26?], [Gara Mierleti] - Telegrama efului grii Mierleti adresat
prefectului jud. Olt cruia i arat extinderea rscoalei n satul Greci, ntreruperea legturilor
telefonice cu Slatina i solicit trupe pentru paza grii i a bunurilor de acolo - PJO, 1907, dos.
34, f. 42 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 65 [datare: martie 14]

D-lui Prefect al jude< ului> Olt, Slatina
I Prezentat la gara Mierleti, Nr. 2, cuv. 49, data 23*/lll, ora 11,45
Transmis de data 23 *13. ora 12, min. timpul... I
Primarul comunei Blteni ne comunic c proprietatea d-lui Calinderu din comuna Greci
este n flcri.
Firul telefonic ntre Blteni i Slatina este ntrerupt. Fa cu proporiile ce ia agitaia
stenilor, rog dispozai ntrirea forelor militare pentni paza averei statului din aceast
staiune. I
Pr<imit> 14 martie 19071 eful grii, I [ss] Moruzi
Rezoluie*: La dosar fiind luate I msuri. I Prefect, I [ssi]
37.
1907 martie 13 [26], [Gara Potcoava] - Telegrama primarului corn. Blai* ctre
prefectul jud. Olt cruia i aduce la cunotin c rsculaii au nconjurat conacul din localitate i
ameninau cu extinderea [incendierea?]. Solicit trimiterea de trupe - PJO, 1907, dos. 34, f. 48 =
G. Mihai, 1977-R, I, f. 68

I Prezentatla gara Potcoava, Nr. 5, ci. S, cuv. 24, data 2613, ora 6
Transmis de data 2613, ora 6,25 I
Locuitori rsculai au nconjurat conacul moiei Anghel Ionescu. Amenin s devasteze.
Rog trimitei imediat armata. I
Nr. 346 I Primar Blai*, I Dobruneanu I
[Rezoluie]: La dosar, I fiind luate msuri, I Prefect, I [ssi]
38.
1907 martie 13 [26], Ghimpeeni - Raportul primriei corn. Ghimpeeni ctre prefectul
jud. Teleonnan anunnd despre declanarea rscoalei n acea comun i incendierea caselor
moierilor locali - CJT, 1907, dos. 38, f. 45 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 53
ROMNIA I JUDEUL TELEORMAN

Primria comunei I Ghimpeeni I 1907 martie 13 I
Domnule Prefect,
Am respectul a v face cunoscut, c ieri pe la ora 5 seara, s-a revoltat satul i au ars toat
averea d-lui Burc din aceast comun, i casa comerciantului Hristache Anastasiu i orzind
nutreul secreatarului cu aceast ocazie s-a omort i locuitorul Jan N. Purcariu din aceast
comun, rog a dispoza*, pentru omor, telefon rupt tot la ora 5 seara cnd s-au rsculat oamenii.
Primii v rog d-le Prefect a primit* asigurarea consideraiunii noastre. I
Primar, I [ss] Stan Badea Secretar, I [ss] I. Dumitrescu
Domniei Sale I Domnului Prefect al judeului Teleorman I
T<urnu> Mgurele

39.
1907 martie 13 [26), [Slatina] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre Comandantul
Corpului I Armat Craiova spre a-i trimite un escadron de cavalerie pentru nbuirea focarelor de
rscoal dinjude-PJO, 1907, dos. 122/61, f. 41 (xerografie)= G. Mihai, 1977-R, I, f. 62

D-lui General Comandantu</> Corp. I I Craiova
Ivindu-se n jude mai multe focare de rzvrtire rog confirmai d-lui colonel c
regimentul local rmne pe loc, pentru aprarea judeului i dispunei trimiterea unui escadron
de cavalerie din Craiova urgent. I
Nr. 152 I 1907martie13 I Prefect <de> Olt [nss]
40.
1907 martie 13 [26), Slatina - Adresa Prefecturii jud. Olt ctre Comandantul Regim. 3 Olt
privind ntiinarea c a sosit din Slatina rezervistul Dumitru Cristu, care propag rzvrtirea" -
PJO, 1907, dos. 34, f. 40 [concept]= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 50
Domnului Comandant al Regimentului Olt I I o c o

Am omis a v face cunoscut c, dup cum sntem informai, n trenul de asear, ntre
rezervitii sosii aici, era unul anume Dumitru Cristu din Dumitreti, care propag rzvrtirea. I
Nr. I 530 I 1907 martie 13
41.
1907 martie 14 [27), [Bucureti] - Ghioceanu, proprietarul moiei Crmpoia din jud. Olt,
face cunoscut c soia sa se afl n sat sechestrat de rsculai. Proprietarul roag prefectul s
intervin - PJO, 1907, dos. 34, f. 98 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 75
TELEGRAM
Onor. Prefectura <jud. Olt>, Slatina
I Prezentat la Bucureti, Nr. 7493, ci. ..., cuv. 25, data 2713, ora...
Transmis de ... , data ... , ora 7, m. 30, timpul... I
Doamna Ghioceanu este sechestrat la Crmpoia. Rog intervenii pentru salvarea vieii
<sale>. I
[ss] Ghioceanu I hotel Bristol <Bucureti>
42.
1907 martie 14 [27), Craiova -Telegrama Comandantului Corpului I de Armat Craiova
ctre prefectul jud. Olt pe care-l anun c s-a dat ordin escadronului de cavalerie de la Rmnicu
Vlcea (cu 60 <de> soldai) pentru a opera n jud. Olt - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 57 = G. Mihai,
1977-R, I, f. 83
TELEGRAMA I Nr. 2270 I 14 martie 1907

D-lui Prefect <de> Olt - Slatina
I Prezentat la Craiova, nr. 374, ci. S, cuv. 88, data 2713, ora JO, timpul...
Transmis de ... , data 2713, ora I, m. 20, timpul... li
Am dat ordin escadronului de cavalerie din R<>m<icu> Vi/cea pentru a porni cu primul
tren un detaament de 60 <de> clrai armai i echipai. De va fi posibil acel detaament va
prsi garnizoana sa chiar ast noapte, am intervenit n acest ser.s ctre eful staiei Rmnicu
Vi/cea. Detaamentul va opera sub ordinile colonelului Misirliu care are instruci<un>ile mele
de modul cum trebuesc ntrebuinate forele fr a le risipi prea mult ne dind acest nici un folos
real pentru nbuirea rzvrtiilor. I
Nr. 24483 I Comandant Corp I Armat I General Nsturel

G.Mihai
43.
1907 martie 14 [27], [Craiova] - Ordinul gen. Gigrtu, comandantul Corpului 1 de armat
Craiova, ctre prefectul jud. Olt prin care-i repartizeaz pentru nfringerea rsculailor: un
batalion, o baterie de artilerie i un escadron <de> cavalerie - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 97 = G.
Mihai, 1977-R, I, f. 89
Telegrama
D-lui Prefect I Slatina
I Prezentat la Craiova, nr. 446, el. S, cuv. 21, data 27/JV, ora 7, min. 1, timpul...
Transmis de data 2714, ora 9, min. 20, timpul. I
Nr. 1535, mine 15 curent, ve{i lua un batalion, una baterie i <un> escadron. I
General Gigrtu
44.
1907 martie 14 [27], Gara Corbu - Telegrama efului staiei C.F .R. Corbu ctre prefectura
jud. Olt de a lua msuri pentru paza grii respective - PJO, 1907, dos. 122/61, f. l !Ov
TELEGRAMA Nr. 2407

D-lui Prefect jude/ul Olt - Slatina
I Prezentat la G<ara> Corbu, nr. 4 S, el cuv. 82, data 2713, ora 5, min timpul.
Transmis de., data 2713, ora 6, m timp. I
Dl. comandant al campaniei[= companiei] din Potcoava a dispozat ca din detaamentul
trimis pentru paza grii s se ia 30 (treizeci) i s-i trimit la Ursoaia <avnd> n vedere ns c
rscoala amenin{ att Ursoaia cit i Srbi Mrgura.
Rog luai msuri ca detaamentul trimis aice<a> dac nu se ntrete cel puin s nu fie
slabit cu luarea a 30 <de> soldai. I
eful grii Corbu, I [ss] Vasilescu
45.
1907 martie 14 [27], Gara Corbu - Telegrama lui Dacian ctre Prefectura jud. Olt
solicitnd soldai pentru nbuirea <agitaiei> rsculailor din satul Srbi-Mgura - PJO, 1907,
dos. 122/61, f. 113 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 93
TE l E GRAM A Nr. 2409

D-lui Prefect - Olt - Slatina
Urgent I Timbrat 30 bani
I Prezentat la G<ara> Corbu nr. 47, cuv. 37, data 2713, orele 4, min. 3, timpul.
Transmis di. data 2713, ora 6, min. 5, timp. I
Spiritele oamenilor din ctunul Srbi Mgura <din> comuna Corbu se nrete mereu.
Luai dispoziia telegrafic<de> a mi se trimite JO pn la 15 soldai. Aici n gara Corbu, este un
pluton. I I (ss) Dacian
46.
1907 martie 14 [27], [Gara Romula, jud. Romanai] - Telegrama administratorului moiei
Viioara adresat prefectului jud. Olt prin care arat c proprietarul este concentrat la trupe i
solicit paz militar - PJO, 1907, dos. 34, f. 119 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 78
TELEGRAMA
D-lui Prefect (al jude/ului Olt), Slatina
I Prezentat la gara Romu/a, Nr. 6, p.d., cuv. 29, data 2713, ora 7
Prezentat de data. ora. I
Conacul d-lui general Corvin e ameninat de locuitorii comunei Viioara-Olt. Dl. general
e(ste) concentrat cu trupele.
Rog a se trimite ajutor. I
[ss] Ungureanu I administratont! moiei I
[Rezoluie]: La dosar I luat msuri, Prefect, I [ssi]

47.
1907 martie 14 [27], Oporelu -Telegrama primarului comunei Oporelu ctre prefectul jud.
Olt prin care semnaleaz c locuitorii satelor Seria de Sus i Seria de Jos se afl n primrie spre a li
se deslui nvoielile agricole" - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 62 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 86
TELEGRAMA I Nr. 2275din14martie19071

D-lui Prefect <de> Olt
I Prezentat la: Oporelu, nr. 223, cuv. 38, data 2713, ora I I, m. ...
Transmis de .. data .. ora I I, m. I 5, timpul... I
Locuitorii din ctunele Beria de Sus i de Jos, pendinte de aceast comun, venii n grup
i n mare linite la localul primriei cerind desluire n privina nvoieli/or agricole.
Atept rspunsul dvs. I
Nr. 315 I Primar, I [ss] D. M. Belu
48.
1907 martie 14 [27], Roiori - Telegrama lui Stamate Andreadis, proprietarul moiei
Icoana, adresat prefectului jud. Olt, cernd a i se asigura produsele agricole mpotriva rsculailor
din acea zon - PJO, 1907, dos. 34, f. 61, f. 54 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 54
[Datare problematic. G. Mihai preia data din nreg. la Slatina. Pe formularul de telegram
este trecut: martie 28 (= 15 s.v.)]
Te Ie gram nr. 2274 I Primit 14* martie 19071
F<oarte> urgent, domnului Prefect a/judeului Olt I Slatina
I Prezentat la Roiori, nr. 598, cls. S, cuv. 50, ziua 2813*, ora I 1,30
Spirite agitate. Pericolele iminente. Snt informat c toat recolta dup[= de pe] moia
mea Icoana, plasa Periei - griu /OOO kg., porumb 600 kile*, ovz 150 kile aflate n magazii i
ptule ar deveni prad fctori/or de rele.
Rog respectuos, luai minuioase* dispoziiuni. Sini disperat. I
Stamate Andreadis
49.
1907 martie 14 [27], [Slatina] - Prefectura jud. Olt rspunznd telegramei primit* de la
judele Instructor al Cab. 2 jud. Dolj, l ntiineaz c locuitorii din corn. Slteni i Periei s-au
rsculat- PJO, 1907, dos. 34, f. 45 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 67
Jude Instructor Cab. 2 Craiova

Telegramei dvs. rspuns c comunele Blteni i Periei sint rsculate. S-au comis mari
devastri. I
Nr. 1352 I 1907 martie 14 I lntr. nr. 2259 Prefect, I [ssi]
50.
1907 martie 14 [27], [Slatina] - Telegram adresat de Prefectura jud. Olt ctre Min. de
Rzboi i de [= ctre] cel de Interne, prin care solicit trupe de cavalerie pentru reprimarea
rscoalei din jude - PJO, 1907, dos. 34, f. 65 [concept]= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 55
Foarte urgent
[Ctre}Ministru</> de Rzboi i I Ministru</> de Interne I Bucureti
n urma insistene/or mele repetite* domnul comandant <de la> Corpul I <Armat> mi-a
telegrafiat c a expediat <un> detaament de 60 <de> clrai din Vi/cea. Acum domnul prefect
<de> Vi/cea mi comunic c acest detaament (a) rmas (n) jude unde (s-a) ivit rscoala.
Rog dispunei trimiterea de aiure<a de> cavalerie absolut indispensabil. Tntpa insuficient
pentru distntgerea focarelor ce se ivesc mereu, mai ales c firele telefonice sini ntpte.
Nr. 15331 1907 martie 14

G. Mihai
51.
1907 martie 14 [27), Slatina - Raportul prefectului jud. Olt ctre Min. de Interne,
semnalndu-i localitile rsculate n zilele de 12-13-14 martie. Snt menionate: luptele cu
rsculaii, insuficiena trupelor i a banilor. Se cer trupe din alte localiti - PJO, 1907, dos.
122/61, f. 71 (i xerox)= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 70-71
Zi liber Intrare nr. 2300 I

Afar de comuna Comani unde au czut 5 mori i 7 rnii, I Vleni, 7 rnii I
Ministru Interne Bucureti
Revin <asupra> telegramelor 1473 i 1479.
n zilele de la 12 <martie> pn astzi, locuitorii din comunele erbneti* de jos,
erbneti* de Sus*, Crmpoia, Titu/eti. Vleni, Tmpeni, Miheti de Jos, Miheti de Sus,
Crciuneii de Jos, Crciuneii de Sus, Stoicneti, Dudu, Beciu, Viespeti, Blai, Negreni, Bircii.
Ursoaia, Dumitreti, Brcneti, Comani, Teslui, s-au rsculat i aproape peste tot au devastai i
incendiai conacele proprietarilor i arendailor, iar n comuna Crmpoia au omor/ pe domnul
proprietar Momiceanu.
Trupele trimise spre a reprima rscoalele, au avut n multe pri ciocniri cu rsculaii,
fcnd uz de arme, fr ns a produce multe victime, deoarece sistemul adoptai de steni, este de
a se risipi, la primul atac al trupei, pentru a se reforma, apoi continund devastrile.
Procuroru/ i substitutul su sini n localitile rsculate i fiecare pe regiuni dirijeaz
micarea trupelor.
n comunele rsculate, spiritele snt nc agitate, i n fiecare moment ni se semnaleaz
noi micri, aa c am teama c agitaiunile vor lua proporiuni mari i toate conacele, averile
proprietarilor i arendailor, vor fi distruse.
Forele armate snt insuficiente, i prezint gravul inconvenient de a fi compus din
localnici, pentru li ca represiunea s se poat face cu eficacitate.
Am cerut noi fore, dar pn acum nu ne-au sosit.
Rog intervenii spre a ni se trimite fr ntrziere trupe streine localitii i mai ales
cavalerie.
Rog trimitei i fonduri. I
Nr. 153611907 martie 14 I Prefect <de> Olt [nss)
52.
1907 martie 14 [27), Slatina - Raportul prefectului jud. Olt ctre Min. de Interne, prin care
semnaleaz insuficiena numrului de trupe ce i se vor trimite. Solicit ca efectivele regim. 3 Olt
s nu fie trimise din jude n alte judee, avnd nevoie de trupe pentru reprimarea rscoalei - PJO,
1907, dos. 122/61, f. 73 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 88
liber
Zi lntr. nr. 2300
Ministru de Interne Bucureti
Primit ordin plecarea unui batalion de la Buzu.
Avem absolut nevoie de 4 plutoane, ntreg judeul rsculat.
Rog intervenii urgent <pentru> revocarea plecrii batalionului Olt, altfel nu rspund de
situaie.
Nr. I 544 I I 907 martie 14 I Prefect <de> Olt, I [ss] Anghel
53.
1907 martie 15 [28), [Brseti?) - Plngerea a 76 <de> locuitori din satul Brseti jud. Olt
adresat Min. de Interne prin care arat samavolniciile pe care le face proprietarul moiei din acel
sat. Se arat condiiile nrobitoare ale nvoielilor agricole. ranii cer a se desfiina unele dri -
PJO, 1907, dos. 40, f. 2v-3 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 109-111

Domnule Ministru, I
Subsemnaii, loc11itori din com11na Birseti, j11deul Olt<,> n mod panic supunem la
cunotiina* dumneavoastr urmtoarea reclam [= reclamaie] de nevoile ce intmpinm din
partea proprietarilor din aceast com11n.
I. Este un interval de 3 ani de cnd avem ca singur proprietar pe d-nii frafi Haralambie i Radu
Bdulescu. Pe cit au fost d-lor singuri proprietari i mai nainte de a fi, deoarece moia a fost
cumprat de tatl d-lor de la un Naie* Brleanu i este in dou trupuri deosebite<,> avea fiecare
moie drumul su destinat anume pe prile despre [= dinspre J MN. de fiecare, la una dinspre Stan
Bimboca i la alta despre propri<e>tatea olenilor [?] Bdoi i circulau locuitorii acestei comune
precum i streinii pe aceste drumuri nesuprai de nimeni. Deoarece aceste drumuri pe cind s-au fcut
hotrnicia acestei comuni* la 1867 sub proprietaru</> Naie* Brleanu s-au tras de ceilali moteni*
poriunile de drum i s-au lsat drumurile dup cum am zis mai sus. Dup ci/iva ani pe unu din aceste
trupuri au devenit proprietar prin zestre, d-nu Mihalache tefnescu i unu</> i altu</> au aratu
acele .drumuri de pe marginea moiilor lor, dindu-le pe mijlocul moii* lor n-au mai ngduit nici
locuitorii comunii* nici oameni strini s treac pe ele, iar pe cei care ii ngduie li le pune nite
condiiuni prea aspre chiar cu contracte precum aratul, seceratul i altele. Crem d-le Ministru s
binevoii a face ca acele drumuri s fie redeschise pe unde a11 fost i fr nici o nvoial deoarece au
fost drumuri publice lmte tot din moiile motenitorilor.
11. izlazul ce-l avem pe aceste proprieti i anume: n proprietatea de la vale au fost din
oseaua judeean din deal i pin la marginea pdurii, precum i prin pdure dup ce se mrea i
O/tu o poriune de pmnt foarte productiv d* iarb, iar in cea de la deal aproape tot asemenea
avind condiie atunci a plti ierbritul de fiecare vit mare cite lei trei i pentru o oaie bani 50. Cu noii
proprietari venii vedem c i<s>lazu/ l-au rupt cu totul asemenea i pdurea a scos-o din
pmintul ei, cu/tivind-o iar ierbritul l-au ndoit i s se fac n munc, oprind ca izlazu nite petece*
din vatra satului, neproductive de iarba unde nu pot pate nici gtele din cauza c au fcut artur
i fr delnie i astfel sntem globii i speculai, ntr-un mod barbar, despre boi i oi la care se mai
gsete nici vorb nu mai este de iarb de pune. Cerem d<om>nei voastre a/ace s ni se lase
vechiul islaz ce l-am avut sub fostul proprietar Nae Birleanu i cu preul nvoielii ce au fost atunci.
Asemenea, cerem ca pmintul ce sie cuprins n vatra satului s nu <se> cear pentru el nici o nvoial,
chiar nici la care nu sini nvoii pe moie.
111. nvoielile agricole le face n felul cel mai tiran: da omului 3 pog<oane> i spune c
e patru, numai pentru cultivat porumb, iar toamna le ia i le seamn d-lor griu. La acestea i
secer dou pogoane i car la main i n loc de dou sini trei pentru c are 216 st<njeni>
Jung<ime>, ar fi s-l dea pogonul de 6 st<injeni> lat, d<umnea>/or l d* de opt i cu mrimea
stnjenului se/ace de 9 st<injeni>. Tot /a aceste trei pogoane mai facem trei zile cu braele, 2 cu
carul, pui de gin, ou, muchi de porc, limba i altele fr nici o plat, mai pltim 1O lei <o>
pereche de boi i aceste fcute tot n munca, ziua cu carul fcnd-o omul o preuiete 2 lei iar
nefcnd-o i-o pune la socoteal li 8 lei. Asemenea i ziua cu braele fcut o prinde un leu, iar
nefcut, la socoteal i-o pune 9 lei, tot asemenea i cu puii de gin i celelalte dri le pune
mptrit. Dijma din aceste trei pogoane este fn JHlrfe, una la proprielQr i alta la plugar, semenea
i cocenii, osebit pindritu [ ... ] i altele, cite 3 couri de grmad, coul msurat 2 banie
vechi de boabe. Aproape din munca lui nu mai rmine cu nimic. Despre dijmuit nu-l face pin ce
nu-i arm moia d11p care in urm socotete oamenii Cel care rmne dator ii ia porumbul pe
loc, preuindu-l pe preul de nimic, dup cum s-a intimplat locuitorilor Florea Cirstea, Jon
Mindreanu i alii. Cerem s binevoii a face ca nvoielile agricole s fie precise, pui de gin,
ou, muchi de porc i altele s fie desfiinate, dijma s fie cel puin din cinci una, locurile date
de porumb s se lase s punem i griu i alte drepti ce vei crede d-str mai bine.
Cu perfect stim.
Urmeaz semnturile a 76 <de> locuitori
D<omni>ei Sale I Domnului Ministru de interne, Bucureti I
[Rezoluii, p. 109]:
(I) Ministerul de interne I Registrat11ra General I 15 martie 1907, nr. 2019
(2) Redeschiderea de drumuri i islaz pentru vite i 11urarea condii11nilor nvoielilor
agricole I Prefect, I (ssi)

G.Mihai
54.
1907 martie 15 (28], [Bucureti] - Ordinul telegrafic al Min. de Rzboi ctre prefectul
jud. Olt prin care-l anunt c vor trimite trupe - PJO, 1907, dos. 34, f. 93 = G. Mihai,
1977-R, I, f. 96

Dl. Prefect de Olt, Slatina
I Prezentat la Bucureti, Nr. 181, ci. S, cuv. I/, data 2813, ora I dim<ineaa>
Transmis de Ministeru/ de Rzboi, data 2813, ora 3 dim<ineaa> I
Luai dispoziiuni a v trimite ajutoare. I General Averescu I
(Rezolutie): Lundu-se dispoziiuni, I la dosar
55.
1907 martie 15 [28], Bucureti - Telegrama gen. Corvin adresat prefectului jud. Olt
cruia i solicit trupe militare pentru a-i apra gospodria din satul Viioara jud. Olt - PJO, 1907,
dos. 34, f. 132 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 105
TELEGRAMA I Nr. 2433 I f urgent

I Prezentat la Buc., Nr. 3765, ci. S.P., cuv. 52, data 2813, ora 9,10
Transmis la... , data ... , ora 12, m... , timpul I
Dl. Prefect de Olt, Slatina
ngrijitorul moiei noastre Viioara ne telegrafiaz c locuitorii au hotrt astzi la 4 ore
vin s de<a> foc acarete/or* de la moie.
Rugm luai urgente msuri s vie armata din Drgneti a ne apra. Vom fi venic
recunosctori. I
General Corvin i Variam* I
(Rezolutie): La dosar, I S-au luat msuri I Prefect, I (ssi)
56.
1907 martie 15 (28], [Bucureti] - Telegrama ministrului (1.1.C.] Brtianu ctre prefectul
jud. Olt, anuntnd trimiterea regim. 34 din Constanta la Slatina - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 82 =
G. Mihai, 1977-R, I, f. 123
[Datarea s-a fcut dup data trimiterii telegramei din Bucureti i coninutul acesteia]
Te Ie gram a I Nr. 2318* din 16* martie 1907

I Prezentat la Bucureti, nr.
416, ci. S, cuv. 21. data 28*/3, ora 6, m. 45, timpul...
Transmis de C.C.M, data .... ora 9, m. 30, timpul. .. I
D. Prefect <de> Olt
Un batalion din regimentu/ Constana 34 sosete azi I 5"' la Slatina ora 9 i 52 seara. I
p. conformitate, I (ssi) Ministru, I (ss) (1.1.C.] Brtianu I
[Rezolutie]: La dosar, I ssi.
57.
1907 martie 15 (28], [Bucureti] - Ordinul Ministrului <de Interne, Ion l.C>. Brtianu
ctre prefectul jud. Olt cruia i face cunoscut c nu poate s-i trimit trupe neavnd la dispozitie.
i va trimite la prima <ivire?> a prosibilittilor - PJO, 1907/34, f. 120 = G. Mihai, 1977-R, 2, f.
64 [datat: martie 16]
Telegram urgent Nr. 2416

0 Domnului Prefect a/jude/ului Olt I Slatina
I Primit la Bucureti, not... , data 2813*, ora I I d<imineaa>
Transmis.... data 2813 . ora I 2,30 I

S-au dat ordinele de alaltieri sear pentru trupe. Din nenorocire ele nu pot fi luate din
localitilevecine, unde sini insuficiente. I
V voi comunica sosirea primului batalion. I Brtianu
58.
1907 martie 15 [28 ], Dobroteasa - Telegrama lui Pastia, inspectorul comunal al plii
Drgoieti*-Uri, ctre prefectul jud. Olt, semnalnd situaia critic" din jud. Olt. Se cere
trimiterea de <fore> armate - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 117 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 10 I
TELEGRAMA Nr. 2411

D-lui Prefect - Olt
I Prezentat la: Dobroteasa, nr... , data 2813. ora... , min... , timpul...
Transmis ... , data ... , ora 10, min ... , timp ... I
Situaia critic n toate prile. Luai msuri serioase. Trimitei annat cit de mult,
spiritele agitate. Ne putem atepta la evenimente. ranii au ntrerupt comunicaia telefoanelor. I
Inspector, I (ss) Pastia
59.
1907 martie 15 [28], Drgneti - Telegrama procurorului jud. Olt, adresat prefectului de
jude cruia i descrie caracterul rscoalei, victimile* i izbucnirea rscoalei. i asum
rspunderea pentru restabilirea linitii plii* Drgneti dac <se> suspend activitatea organelor
judectoreti din jude - PJO, 1907, dos. 34, f. 99-101 * = G. Mihai, 1977-R, I, f. 97
[Aproape identic: PJO, 1907, dos. 122/61, f. 100-101 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 98. Se
indic numrul telegramei: 2397. Ora prezentrii telegramei la Drgneti: 9,03. Prezentare:
Telegrama procurorului judeean Mldrescu ctre prefectul jud. Olt prin care semnaleaz
caracterul hotrt al aciunilor rsculailor. Se cere suspendarea proceselor judectoreti din
Slatina"]
TELEGRAMA
D. Prefect (a/jud. Olt)
Prezentat la Drgneti, Nr., cuv... , data 2813, ora 9.
Transmis de., data 2813, ora JO n.d. I
Rog comunicai ndat guvernului c rscoalele din judeul Olt au caracterul
brigandajului i jafului. Peste tot se fur i se pred [= prad]. rani(i) nu tiu ce vor. Se d foc
la prop(r)ietarii ri i buni. Aici scnteiafocului a trecut din Teleorman. Noi procedm cu ultima
energie, pe unde am trecut am restabilit linitea. Cum tii am avut mori i rnii, dar v rog
comunicai guvernului c pentru garantarea linitei trebuie imediat s suspend procesul* la toate
judectoriile din Olt i tribunalul Slatina.
Numai aa i-au[= iau] rspunderea situaiei. I
Procuror, I [ss] Mldrescu
(Rezoluie): La dosar, fiind deja I luate msuri. I Prefect, I ssi
60.
1907 martie 15 [28], Fioru - Raportul Primriei Fioru ctre Prefectura jud. Olt, prin care
semnaleaz incendierea de <ctre> rsculai a proprietilor moierilor Caracostea - PJO, 1907,
dos. 122/61, f. 198 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 108
REGATUL ROMNIEI I PRIMRIA COMUNEI FLORU I JUDEUL OLT

Nr. 149 I 1907 luna martie 15 I
DOMNULE PREFECT, I
in noaptea de 14 corent au/ost devatate i puse/oe la urmtoarele conacuri*:

G.Mihai
I. Conacul domnului Teodor Florescu, arendaul moiei d-lui Mihalache Caracostea,

compus din cas, ptule i magazie care au/ost pline cu porumb i griu i
2. Conacul d<oamn>ei Eufrosina N. Caracostea compus dintr-o cas. Acest conac a fost
n satul Jarcalei ce aparine de aceast comun Fioru.
Focul a fost pus de locuitorii din comuna erbneti de Jos i erbneti de Sus i ai
satului Jarcalei.
Pentru care facem cunoscut cele legale. I
Primar, I (ss) A. Costache Secretar, I (ssi)
Domniei Sale I Domnului Prefect al judeului Olt - Slatina
Nr. 2519 din 20 martie 1907
61.
1907 martie 15 (28], [Fioru] - Raportul primriei Fioru ctre Prefectura jud. Olt, prin care
anun incendierea de ctre rsculai a ptulelor arendaului Ilie Gomescu* din acea comun -
PJO, 1907, dos. 34, f. 197 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 57
Regatul Romniei I Primria comunei Fioru I judeul Olt

Nr. I 50 din I 5 martie 19071
Domnule Prefect, I
Ast noapte, I 4 spre I 5 curent pe la orele 4 dimineaa au ars ptulele i magazia
domnului arenda Ilie Gornescu din acea comun: ptulele i magazia au/ost pline cu porumb i
griu. Fptuitorii nu se cunosc de unde sini.
Pentru care dar facem cunoscut spre cele legale. I
Primar, I (ssi) Secretar, I (ssi) I
Domnului Prefect al judeului Olt, Slatina
62.
1907 martie 15 (28], I oneti [jud. Vlcea] - Pastia, inspectorul comunal al plii
Drgoeti-Uri arat prefectului jud. Olt c soldaii de la paza conacului lui Alex. Iliescu au
refuzat s trag cu armele la apropierea rsculailor - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 116 = G. Mihai,
1977-R, 1, f. 100
TELEGRAMA Nr. 2414 I Urgent

Prefect Olt - Slatina
I Prezentat la /oneti, nr. 2, cuv. 49, data 28. ora I 2, min. /, timp ...
Transmis de ... , data 2813. ora I, min .... timp ... I
Cei JO soldai postai (la) conacul d-lui Iliescu au fugit la venirea devastrii. Rog fr a
face vre un uz de arm parte nu voiau a le minui. Sini n prezent n gara ]oneti, ceilali soldai
postai (la) banca Drgoeti, dezarmai. Rog dispozai msuri urgente. Necesare trupe clri. I
Nr. 142 I inspector. I (ss) Pastia
63.
1907 martie 15 [28], [Smbureti] - Raportul primriei corn. Smbureti ctre Prefectura
jud. Olt, semnalnd desfurarea rscoalei n acea localitate - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 222 = G.
Mihai, 1977-R, I, f. 112-113
REGATUL ROMNIEI I PRIMRIA COMUNEI SMBURETI I JUDEUL OLT

Nr. 324 I I 907 luna martie I 5 I
DOMNULE PREFECT, I
Am respectul a supune la cunotina domniei voastre c astzi 15 corent a avut loc o
revoluiune* condus de adunarea locuitorilor din comunele plii Drgoeti cum i din judeele
vecine, Vlcea i Argeul n numr de peste 3.000 <de> locuitori care au trecut prin aceast
comun, au devastat casele i averea proprietarilor, punndu-le foc care au ars pn la pmnt

precum case, magazii cu griu, ptule cu porumb, beciurile cu buturi spirtoase, rachiuri i vinuri,
fcind o pagub de peste 200.000 lei <;> osebit de aceasta au tiat sirme/e telefonului n toate
prile, au distrus pari din pmnt, a frmat lactele primrii* i cele de la dulapuri, au
intrat cu fora n localul primriei i intre alte hirtii au luat contractele de nvoial, iar actele i
banii perceptorului fiscal snt n regul ns mpliniri nu se mai pot face, sntem n cercetare spre
a descoperi pe autorii faptelor svrite i capi care au provocat revoluiunea fie din orice
comun, care pn n prezent nu s-au putut descoperi fiind numrul foarte mare, omornd pe
proprietarul Jon Thnsescu despre care am ncunotinat* pe domnul procuror al parchetului
tribunalului Oltul spre a decide asupra nmormntrii corpului cel care au tras focuri de
revorver* n ei.
Proprietari care au fost incendiai snt domnii frai Brtieni, Ionel Eacharescu i Ion
Tnsescu, pe 11 care 1-a omort ns criminali nu s-au putut descoperi.
n faa acestor mari nenorociri expuse mai sus, v rugm bine* voii a decide cele ce vei
bine voi a le crede de cuviin. Bine* voii, v rog domnule prefect a primi asigurarea distinsei
mele consideraiuni. I
Primar, I (ss) N. Popescu Secretar, I (ssi) I
Domniei Sale, I Domnului Prefect al judeului Olt, serv<iciul> ad<ministra>tiv I
64.
1907 martie 15 [28], [Slatina] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre Min. de Interne
anunnd arderea conacului moieresei* din Crimpoia [concept] - PJO, 1907, dos. 34, f. 68 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 56
{Ctre]Ministru</ de> Jnterne I Bucureti I

Telegramei dvs. <Nr>. 334
Conacul din Crmpoia a fost devastat.
Doamna Georoceanu (a) scpat fr a (i) se ntmpla nimic.
Prefect, I (ss) Anghel I Nr. 1540 I 1907 martie 15
65.
1907 martie 15 [? = 28?], [Slatina] - Raportul procurorului jud. Olt ctre Min. Justiiei
privind reprimarea rsculailor din satul Vlcele, corn. Brcneti. Au fost mpucai 4 rsculai i
rnit unul-MJ, 1907, dos. 19, f. IO= Xerografii, 1907, f. 41 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 58
Domnului Ministru <al> Justiiei <la> Bucureti I

n ast noapte ora 3 incendiindu-se i devastndu-se conacul proprietii din ctunul
Vlce/ele* pendinte de comuna Brcneti, proprietatea doamnei Eftimiu, trupa srind n ajutor
i somnd pe devastatori care fugeau cu cruels ncrcate de bagaj, ca s stea, acetia au
opus rezisten, voind s atace. Atunci, trupa, gsindu-se n legitim aprare a fcut uz de arme,
omornd 4 i rnind unul. I
Nr. 827 I Jude Instructor Olt, I (ss) St. Stncescu
Minist<erul> Justiiei I <Nr>. 8789 I 22 martie 19071 Registratura
66.
1907 martie 15 [28], Viioara - Raportul Primriei corn. Viioara, jud. Olt, ctre prefectul
de jude prin care trimite pe capii rscoalelor din localitate - PJO, 1907, dos. 122/61 * = G. Mihai,
1977-R, I, f. 95.
REGATUL ROMNIEI I PRIMRIA COMUNEI I VIIOARA I Judeul Olt

Nr. 2 I I din I 907 luna martie 14 I
G.Mihai
Domnule Prefect,
Am respectul a nainta Domniei Voastre, anexat pe ling acesta un proces-verbal relativ
la indivizii Dumitru Tirdel i Jon 1. Ciubuc din comuna Comani. care i-am dovedit manifestind i
indemnind pe locuitorii din comun, a lua parte la rscoal, contra domnilor proprietari i
arendai, naintnd tot acum i pe indivizii n cestiune.
Primii v rog, Domnule Prefect, asigurarea osebitei mele considera{iuni. I
Primar, I (ss) F. Miha/ache Secretar. I (ssi) I
Nr. 2312115 martie 19071
[Rezoluie]:
Se vor nainta Parchetului I mpreun cu procesul verbal. I Prefect, [nss]
67.
1907 martie 15 [28], s.I. - Telegrama maiorului Vasilescu adresat prefectului jud. Olt,
prin care anun trimiterea la Slatina a unui batalion din regim. Constana - PJO, 1907, dos. 34, f.
129=G.Mihai, 1977-R, l,f.104
TELEGRAMA
I Prezentat la Corp 11 armat nr. 138, ci. S, cuv. 15, data 2813, ora 12.
Transmis de .... data 2813, ora 2 I
Dl. Prefecturei* <din> Slatina
Un batalion regiment Constana sosete azi (la) Slatina. I
Nr. 49 I Din ordin, I maior Vasilescu
(Rezoluie): La dos(Jr, I Prefect, I (ssi).
68.
1907 martie 16 [29], [Bucureti] - Telegrama lui [1.1.C.] Brtianu, ministru de Interne,
adresat prefectului jud. Olt, de a lua msuri pentru paza moiei Vldoianu din corn. Curtioara
mai sus de Slatina - PJO, 1907, dos. 34, f. 138 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 130-131 *
I Prezentat la C.C.M. nr. 554, ci. S, cuv. 290*, data 2913, ora 8, m. 30
Transmis de Bucureti, data ... , ora JO, m. 30, timpul. I
D-lui Prefect al jud. Olt<.> Slatina
Mi se semnaleaz ameninri la moia Curtioara a doameni Vldoianu.
Rog luai msurile posibile. I
(Rezoluie): Se vor lua msuri, I Prefect, I (ssi)
69.
1907 martie 16 [29], [Bucureti] - Ordin telegrafic al ministrului <de Interne, Ionel>
Brtianu ctre prefectul jud. Olt de a adresa cereri de trupe la comandanii diviziilor respective
obligai a asigura necesarul de armat - PJO, 1907, dos. 34, f. 131 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 65
Domnilor Prefec{i*. Slatina Spre tiin, I (ssi)

Prezentat la C.C.M nr. 453, ci. S, cuv. 35, data 2919, ora 11
Transmis de ... , ora ... , min. 2 I
Cererile de trupe v rog a le adresa Comandanilor de <la> diviziile respective, care
trebuie s le repartizeze n fiecare regiune dup necesitile locale.
Dispoziiile snt luate ca nici o localitate s nu rmn dezarmat. I
Brtianu
70.
1907 martie 16 (29), Cmpu Mare - Raportul primriei Cmpu Mare ctre Prefectul jud.
Olt, semnalnd izbucnirea rscoalei n trgul local. Se semnaleaz* c au participat 600 de

rsculai
din satele Geamna, Casa Veche, Dobroteasa etc. - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 257 = G.
Mihai, 1977-R, 1, f. 139
REGATUL ROMNIEI
PRIMRIA COMUNEI CiMPUL. MARE I JUDEUL OLT
Nr. 1911 1907 luna martie 161
DOMNULE PREFECT, I
Am tot respectul a comunica Domniei Voastre urmtoarele:
in ziua de 15 martie a.c. o ceat de indivizi n numr de peste 600 <ini> narmai, au
venit n aceast comun i dup ce au jefuit tirgul din aceast comun, au pus foc i au devastat
cu desvirire proprietatea Domnului Mihail 1. Ga/itza. Aceti indivizi erau locuitori din
comunele Geamna, Casa Veche i Dobroteasa.
Tot n aceiai zi locuitorii din comuna Vultureti s-au dus tot narmai la conacul
domnului Demonsteni* Cucu li din ctunul Vlgreti* care [= unde] de asemenea au pus foc i
a devastat tot conacul.
Respetos aduce [= aduc] aceasta la cunotina dvs. spre cele legale. I
Nr. 2697. Pr<imit> 27 martie 1907
71.
1907 martie 16 [29], Drgani - Telegrama primarului corn. Dumitreti ctre prefectul
jud. Olt prin care arat modul de desfurare a rscoalei n satele Dumitreti i Verguleasa - PJO,
1907,dos.122/61,f.155=G.Mihai, 1977-R, 1,f.134
TELEGRAMA Nr.2459
I Prezentat la Drgani, nr. 50, cuv... , data 2913, ora 12, min ... , timpul...
Transmis de ... , data ... , ora 12, min ... , timp... I
D-lui Prefect <de> Olt
leri 14* martie carent orele 12 a.m. de ctre necunoscui fctori de rele n unire cu parte
din locuitorii comunei Dumitreti, revoltat [= revoltai], <au> rupt firul telefonic, spart
geamurile primriei, introdus [= ptruns] n proprietatea d-lui P. Lazr, dat foc la toat averea
sa din satele Dumitreti, Verguleasa. Dl. Tache Gazan grav torturat. Nu s-au putut comunica
telegrafic. De ieri firul telefonic rupt. Autoritatea comunal izgonit i abia i-a scpat viaa care
<era> expus la moarte din cauza acestor barbari. Rog a se lua msuri. Proprietatea dl.
Alexandrescu dat foc astzi 15 martie carent. I
Nr. 325 I Primar, I comuna Dumitreti [nss]
72.
1907 martie 16 [29], Gara Corbu - Raportul Inspectorului comunal al plii Coloneti
ctre Prefectura jud. Olt anunnd starea de spirit agitat" a locuitorilor din acea plas - PJO,
1907, dos. 34, f. 157 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 74 [sub martie 17]
[Datare dup antetul telegramei]
Te Ie gram a nr. 2461

Domnului Prefect al judeului Olt I Slatina
Prezentat la gara Corbu, nr. 11, ci. S, cuv. 14, data 2913*, ora 6,40
Transmis de ... , data 2913*, ora 81
Spiritele se agit din ce n ce. Sigurana (este) compromis n toat plasa.
Rog luai msuri urgente. I
Nr. 15 I Inspector comunal, I [ss] lsttescu I
[Rezoluie]: Se vor lua msuri. I Prefect (ssi)

G.Mihai
73.
1907 martie 16 [29), [Ghimpeeni?] - Procesul verbal ntocmit de ctre comandantul
companiei a 4<-a> din Regim. 4 Ilfov nr. 21 prin care descrie desfurarea rscoalei n corn.
Ghimpeeni, jud. Teleorman. Se adaug lista capilor rscoalei - CJT, 1908, dos. 38, f. 21-21 v-22-
23 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 71-73
Proces-verbal
Azi J6 martie J907
Noi cpitanul Cantacuzino Gh. comandantul companiei <a> 4-a din Reg<imen>t<ul> 4
Ilfov nr. 2J, transportndu-ne din comuna Vleni-Olt n comuna Ghimpeeni am gsit spiritele
populaiunii acestei comune revoltate i mai mult nc revoltai ntre ei formnd dou partide
deosebite. n consecin am procedat nti fa de oprirea acelor indivizi care au dat foc conacul
G<heorghe> Burc din comuna Ungurei, judeul Olt, pe care neputndu-i opri prin cuvnt, i-am
urmrit prin focuri. ntre cei czui se afl locuitorul Dumitru Doia* mort.
Pentru ceia/i prini, n urma cercetrilor fcute, am stabilit c urmtorii locuitori snt
autorii* ai drii focului prin omoioage de paie aprinse i care au condus nc prin ameninri
pe o parte din locuitorii comunei Ghimpeeni.
Ei sunt*:
J. Ciudin din Vale I 2. Marin Morait I 3. Marin Blan disprut I 4. Stan I. Vasile I 5.
Neagu Ruxandru Bratu I 6. Dumitru Ilie Negril I 7. Marin Oan I 8. Dumitru Dobre Ghimigiu
I 9. Ilie Sandu Bratu I JO. Stavarache Ilie Manea I J J. Dumitru Nae Ghimigiu I J2. Crciun R.
Nicolae
Toi acetia snt prezeni[= n prezent] prini i adui n/aa noastr au mrturisit delictul
comis iar ntre li alii care au mai luat parte ca autori principali la darea focului sini denunai
de cei de mai sus, dar care sini fugii din comun cu toate urmririle fcute.
ntre acetia sini urmtorii:
I. Ion Marin Blan (disprut) I 2. Matei Ovreiu (fugit) I 3. Ilie Cernat I 4. Ilie Tirc I 5.
Vasile Trc I 6. Marin I. Negril I 7. Stanciu I. Negril I 8. Pun Purcariu I 9. Ni Tudora I
JO. Neacu Purcariu I J J. Nicolae Tudose I J2. Stan Tnase 11 Toi* fugii din comun.
Ca prtai la darea incendiului dar care nu au pus focul i numai au devatat localul
domnului G. Burc din comuna Ungurei, judeul Olt, cum i devastarea casei crciumarului
Christache Atanasiu din comuna Ghimpeeni sini cei prezeni* notai mai mai jos:
J. Nicolae Popescu I 2. Florea Popescu disprut I 3. Dobre Pun I 4. Ghioca Ilie I 5.
Ilie Stancu Jidanu I 6. Dumitru Ene I 7. Jon Matei I 8. Anghel Badea Purcariu I 9. Badea
Ciobanu I JO. Grigore A. Costea I J I. Neacu Mitroi.
Au luat parte, plecnd n grup cu toi cei de sus din comuna lor Ghimpeeni ducndu-se n
comuna Ungureni*, judeul Olt, care[= unde) au devastat casa incendiat a d-lui G. Burc i la
napoiere au devastat ngrozitor casa crciumarului Cristache* Atanasiu din comuna Ghimpeeni.
n urma acestor constatri, am hotrt ca cu toi s fie naintai d-lui Maior Dumitrescu
D-tru la gara Ba/aci- comandantului regiunii revoltate din judeul Teleorman.
Drept care am ncheiat prezentul proces-verbal.
Compania4
Tablou
de oamenii arestai n comuna Ghimpeeni
pentru jefuire, ca incendiatori
I. Ciudin din Vale I 2. Marin Morait I 3. Marin Oan I 4. Stan J. Vasile I 5. Neagu
Ruxandru I 6. Dumitru Ilie Negril I 7. Dumitru Dobre Ghimigiu I 8. Ilie Sandu Bratu I 9.
Stavrache Ilie Manea I JO. Dumitru Nae Ghimigiu 11 J. Crciun R. Nicolae
Autorii care au dat foc cu omoioage de paie i care au ameninat o parte din locuitori
spre* a-i omor n caz c nu vor lua parte la/oe
12. Nicolae Popescu I J3. Dobre Pun I 14. Jlie Stancu Jidam1 I J5. Ghioac Ilie I J6.
Dumitru Ene I J7. Jon Matei I 18. Anghel Badea Purcariu I J9. Badea Ciobanu I 20. Grigore
A. Costea I 2J. Neacu Mitroi. li Jefuitorii care au luat parte la devastare.
Total<:> douzeci i unu
Cpitan, I (ss) G. Cantacuzino I Primar, I (ssi)

74.
1907 martie 16 [29], Rca - Telegrama arendaului moiei Drgoeti, jud. Olt, ctre
prefectul judeului ref<eritoare> la rscoala ranilor din acea localitate - PJO, 1907, dos.' 122/61,
f. 135 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 118
TELEGRAMA Nr. 2436
I Prezentat la Rica, min. [= cuv<inte>] 77, data 2913, ora 1, min. 20, timpul...
Transmis de ... , data ... , ora 3, min ... ., timpul... I
Timbrat cu 30 bani I Extra urgent
Astzi mi s-a devastat i incendiat de ctre locuitori tot avutul, productele dup [de pe]
moia Drgoeti, porumbul ce a mai rmas l ncarc locuitorii. ngrijitorul moiei btut, abia a
scpat cu via. Rog trimitei trupe la/aa locului. I
(ss) Petre P. Popescu I Arendaul moiei Drgoeti I comuna Drgoeti
75.
1907 martie 16 [29], Slatina* [Cucuiei?] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre
Consilierul Curii de Casaie din Bucureti, ntiinnd despre rscoala din satul Vlgreti*. S-au
trimis trupe pentru nbuirea rscoalei - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 83
Zi liber lntr. 2324

Cucuiei (Cuculi) I Consilier Casaie Bucureti
Eri casa Vlngreti* incendiat. Restul salvat, trimis noi trupe. I
Nr.15791 /907martie/6 Prefect, I (ss)Anghel
76.
1907 martie 16 [29], [Slatina] - Telegrama prefecturii jud. Olt ctre procurorul jud. Arge
de a aresta 2 ceteni din corn. Proi, aflai n acel moment la Piteti, urmrii pentru crim de
omor - PJO, 1907, dos. 34, f. 85 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 62
Procurorului Tribunalului (judeului) Arge I Piteti

Rog arestai i naintai imediat acestei Prefecturi pe fraii Matei i Neculae Radian din
comuna Proi acest jude aflai n gazd la cpitan Chiriescu din Piteti fiind implicai n crim
de omor. I
Prefect <de> Olt, I (ssi) I Nr. 1634 I 1907 martie 16
77.
1907 martie 16 [29], Slatina - Directorul Penitenciarului jud. Olt solicit prefectului de
jude s sporeasc paza militar a nchisorii, deoarece cu ocazia arestrii capilor implicai n
rscoale a sporit numrul celor adui n arest. Se solicit militari mai n vrst i mai activi" -
REGATUL ROMNIEI I Penitenciaruljude<ean> Olt

Nr. 138 I 1907martie16 I
Domnule Prefect,
Fa cu evenimentele ce se petrec astzi pe teritoriul judeului, i avndu-se n vedere c
numrul deinui/or din cei provenii dintre rzvrtitori, zilnic sporete n acest arest
Cu onoare v rog s binevoi a interveni pe ling d-l Comandant al Garnizoanei Slatina, spre a
ncuviina ndoirea pazei militare a penitenciarului local cu ncepere chiar de astzi, destinndu-se
pentru acest scop, pe ci va fi posibil militari din comunele n care pn n prezent nu s-au semnalat
revolte rneti i toi de odat* militarii s fie din contingente mai vechi i active*.
Primii, v rog d-le Prefect ncredinarea osebitei mele consideraiuni. I
Director,
(Rezoluie): Se va interveni la Regiment I Prefect, I (ssi).
G.Mihai
78.
1907 martie 16 [29], Slatina - Prefectura jud. Olt solicit comandantului Regim. 3 Olt de a
spori garda de paz a penitenciarului local, care are <un> numr sporit de arestai provenii dintre
capii rscoalelor. Se solicit soldai din comunele unde nu au avut loc rscoale - PJO, 1907, dos.
8, f. 33v [probabil concept]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 114
Prefectura judeului Olt

Nr. 1578 I 1907 martie 16 I
Domnului Comandant al Regiment<ului> Olt Nr. 3 I
Din raportul domnului director al arestului acestui Jude nr. 138, vznd necesitatea
simit de a se ndoi chiar cu ncepe de astzi garda la temni unde numrul deinuilor sporete
zilnic prin depunerea acelor care se constant c au fost instigatori n rscoalele rneti, am
onoare a v ruga s bine* voii a lua msuri pentru imediata ndoire a grzii ce se cere la
temni, i pe cit va fi posibil cu oameni din comunele unde nu s-au ivit nc rscoale. I
(Prefect)
79.
1907 martie 16 [29], Spineni - Raportul [= telegrama] primarului corn. Spineni ctre
Prefectura jud. Olt, artnd c rsculaii ce opereaz n nordul judeului se apropie de comunele
Aluniu i Spineni i cere trupe pentru prevenirea atacului - PJO, 1907, dos. 34, f. 176 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 75 [datat martie 17]
[Datare dup antetul telegramei]
Telegram nr. 2480

I Prezentat la Spineni, nr. 9373, el. S, cuv. 27. data 2913*. ora 5
Transmis de., data 2913*, ora 5,40 I
Devastatori(i) vin n grupuri. ivit n plasa Uri. Astzi dup amiaz au incendiat casele
porprietatea <lui> Nae Bellu i Buiculescu Marin din Uri. De aici se napoiaz - <la> Aluni i
Spineni. informaii pozitive.
Rog trimitei armat. I
Nr. 373 Primar Spineni, I (ss) Popescu
80.
1907 martie 16 [29], Uri - Telegrama prefectului jud. Olt adresat Min. de Interne prin
care informeaz despre desfurarea rscoalei n nordul judeului i victimile* pe care le-au fcut
trupele ntre rsculai - PJO, 1907, dos. 122*, f. 84 [concept]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 125-126
[i cu greeli, f. 116-117].
Zi liber Jntr. Nr. 2334

Nr. 1580 I 1907 martie I 6
Te I e g r a m urgent
MINISTRULUI <de> INTERNE I BUCURETI
Situaia zilei de astzi este urmtoarea:
La Proi <s-au> incendiat: conacele maior Clinescu, fraii Radiani<,> Panai/eseu. La
Uri <s-au> incendiat conacele: Buiculescu, Belu i localul inspectoratului comunal. Spre
localitile din aceast regiune s-a trimis artileria i cavaleria. imediat ce au sosit i n urma
lor infanterie <de> sprijin acestor trupe <li s-a> dat obiectiv, nti atacau bandele i* [ce]
ameninau Cucuieii care vestesc pe arendai i preoi c dac nu dau izlaz gratis, patru mii lei,
i un ptul <cu> porumb, i devasteaz. La ziu bandele jcndu-i apariia au fost primite cu
focuri de tun. Focurile rmnnd fr efect, stenii s-au retras numai dup arjele cavaleriei.
Fcut numeroase arestri, iar trupele continu drumul spre Proi, Uri, A/unii*, Spineni. La
comuna Drgoeti, unde ieri au incendiat proprietatea d-lui lliescu, lornitorii ncercnd
252 Muzeul Oltului, t. 2, 20 ~ 2, p. 199-330

devastarea ... 11 [Fraza complet, f. 116: Locuitorii ncercnd continuarea devastrilor, cpitan
Drguescu i-a atacat,fcnd 7 mori, 20 rnii i 4 arestri n Leleasca, Dobroteasa.]
ln Leleasca, Dobroteas. <au> incendiat eri. Svonuri* snt c s-ar fi comis i asasinate
la Miheti [Transcriere, f. 116: Imediat ieri svonuri* fcut, c vor fi comis i asasinate. La
Miheti bandele incendiau. Pe cnd organizau jefuirea (au) fost atacate lsnd doi mori, un
rnit]. Bandele incendiare pe cnd aranjau jefuirea au fost atacate lsind 2 mori i un rnit.
Domnul Procuror care dezvolt mult i energic activitate n partea sudic bnuiete
complicitatea notarilor i primarilor care ascultnd ordinile* date in telefon le-ar fi adus la
cunotiinfa* revoltailor.
Penitenciarul i cazarma plin* de arestai adui din Vleni, Comani, Cucuiefi, etc.
Spre diminuarea flagelului prin efectul produs de venirea noilor trupe i artilerie, spiritele
mi se par departe <de> a.fi pacificate. Mine sear <are loc> ntrunirea nvtorilor.
81.
1907 martie 16 (29], [Uri] - Telegrama inspectorului comunal din plasa Uri ctre
Prefectul jud. Olt cruia i justific drumul parcurs cu trupele i ciocnirile avute cu rsculaii n
comunele Cucuei, Uri i Proi. Armata era nsoit de artilerie - PJO, 1907, dos. 34, f. 160, 162
[i 1907, dos. 122/61, f. 161-162] = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 119-120 [reluat la f. 184, sub data de
martie 18]
[Not: Datarea s-a realizat dup evenimentele descrise. n telegram e trecut data de 31
martie (s.n.) ceea ce ar nsemna 18 martie (s.v.) cnd judeul era deja pacificat]

I Prezentat la Uri, No. 45, cuvinte I 77, data 31 *13, ora JO dm<ineafa>, timpul. ..
Transmis de ... , data .... ora I I, m. 30, timpul d<imineaa> I
D-lui Prefect <la> Slatina
Comunic: Plecat in seara de 14 ora li, din Slatina mpreun cu 80 <de> soldafi sub
comanda D-lui Cpitan Mutu.
Ajuni la Cucuiei <la> ora 2 noaptea unde am un escadron <de> clrai i dou tunuri
sub comanda d-lui Maior Teodorescu.
ln dimineaa zilei de I 5 a avut loc o ciocnire ntre armat i rsculai care au avut drept
rezultat rnirea a trei rsvrtii* i facerea a mai multor prisonieri* dintre cari stabilind capii
rscoalei am naintai parchetului un numr de 24 <de> indivizi. ln seara zilei de I 5 <martie>
am sosit la comuna Uri in momentul cnd se pregtea* a se da foc la mai multe case, a doua zis-
au luat msuri pentru restabilirea liniilor telefonice i am trecut la comuna Proi unde
avusese<r> loc devastri. Au/ost mpucai un numr de 18 li dintre care din Uri*, iar restul,
iar restul din Proi. Azi la ora 7 li, dimineaa am plecat din comuna Proi unde am poposit in
timpu nopei spre comuna Topana pentru linitirea micrii. La prima comun cu telefon v vom
trimite detalii. I
p. Conformitate I (ssi) Inspector comunal, (ss) C. Pastia I
(Rezoluie}: La dosar. I Prefect, I (ssi)
82.
1907 martie 16 [29], Vultureti - Telegrama primarului corn. Vultureti ctre Prefectura
jud. Olt referitoare la mersul rscoalei n satele: Baia"' [= Batia] i Vultureti - PJO,
1907/122/61, F. 154 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 133
[Posibil ca data de 30 martie (s.n.) adic 17 martie (s.v.) s fie cea corect. Datarea a fost
realizat dup nr. telegramei].
TELEGRAMA nr. 2458
I Prezentat la Slatina, No. 5, cuv. 56, data 2913, ora 6, min... , timpul...
Transmis de <la> Vultureti, data 30*13, ora ... , min. 20, timp ... I
D-lui Prefect Olt, Slatina

G.Mihai
n aceast comun ieri ora 5, 7 mini/le seara revoluionarii au devastat prin foc i jaf.
averea d-lui Mooiu de la proprietatea Vultureti i Balia*, rmnind la Vultureti un ptul cu
porumbi*, o locomobil i treertoarea* la btaia ptulelor cu porumb i magazia cu griu.
Armata a ntimpinat revoltani*. 4 cazuri mortale, unul rnit i prizonieri luai. I
Nr. 944 I Primar Vultureti, I (ss) Ionescu
83.
1907 martie 16 [29], s.I. - Telegrama procurorului jud. Olt ctre Min. de Interne prin care
arat uciderea a 2 rsculai la Vlcele, bombardarea cu artileria <a> satului Cucuiei i incendierea
conacelor boiereti* [= moiereti] din satele Proi, Topana, Uri, Cmpu Mare, Leleasca i
Dobroteasa. Se cer trupe de cavalerie i artilerie - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 81 = G. Mihai, 1977-
R, I, f. 122
Ziliber lntr.2317
Nr. 1545 I 16 martie 1907
Ministru<lui> de interne<,> Bucureti
Asear la comuna Vi/cele, tntpa atacat band. Czut 2 mori i trei* rnii, la Cucuiei
artileria tras focuri asupra bandei care s-a risipit. Incendii iscate la Proi, Topana, Uri, Cmpu
Mare i Leleasca-Dobroteasa.
Fa cu ntinderea flagelului, rog struitor a nu se lua nimic din infanteria ce avem la
dispoziie, fiind cu totul insufiecient, dimpotriv rog a ne mai trimite cavalerie i artilerie, fr
<de> care toat partea nordic a judeului va fi distrus.
Orice ntrziere d loc la dezastru. I
Procuror, I [ss] Mldrescu
84.
1907 martie 17 [30], [Bucureti] - Ordinul telegrafic al Min. de Interne adresat prefectului
jud. Olt de a lua msuri de protejare mpotriva rsculailor a averii din Blneti a dr. Dunea -
PJO, 1907, dos. 34, f. 143 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 78 [datat: martie 18]
Te le gram nr. 2447
I Prezentat la Buc nr. 524, ci. S, cuv. 18, data 3013 *, ora 12
Transmis de C.C.M, data ... , ora .... timpul... I
Doctorul Dunea ne semnaleaz ameninri la Blneti.
Rog luai msurile posibile. I
Ministru de interne, I {1.1.C}. Brtianu
[Rezoluie]: Se va[= vor] lua msuri I Prefect, (ssi)
85.
1907 martie 17 [30], Bucureti - Telegrama moierului Leontopol, ctre Prefectura jud.
Olt cerindu-i a-i repartiza trupe de militari pentru aprarea averii acestuia - PJO, 1907, dos. 34,
f. 173 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 79 [datat: martie 18]
Telegrama nr.2475
I Prezentat la Bucureti, nr. 8364, cuv. 37, data3013*, ora 12
Transmis de ... , data .... ora .. m ... I
La Comani snt devastai. la Viespeti snt gata locuitori(i) a devasta. Rog a trimite
trupa* cit de mic, c voi fi aprat. I leontopol I
[Rezoluie): la dosar, fiind luate I msuri I Prefect, I (ssi)
86.
1907 martie 17 [30], Bucureti - Telegrama lui Bogdan N. Raicovici, proprietarul
moiei Gilmeile*, [prin] care roag pe prefectul jud. Olt de a-i acorda ajutor contra
rsculailor ce i-au atacat moia - PJO, 1907, dos. 34, f. 174 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 80
[datat: martie 18]

Te Ie gram a nr. 2478

Domnului Prefect al judeului Olt, I Slatina
I Prezentat la Bucureti, nr. 6396, c/s. P, cuv. 47, data 3013*. ora JO
Transmis .... data ... , ora... I
Locuitorii din ctunul Glmeile* n frunte cu individul Culi din Viespeti, Gheorghe
Turcu, Radu Prcoveanu i Jon Cizmaru, s-a dus la curtea mea, <unde> amenin servitorii
s prseasc conacul ca s-mi dea jaf* averii.
Rog dai-mi ajutor. I Bogdan N. Raicovici I
[Rezoluie]: La dosar, s-au luat msuri. I Prefect, (ssi)
87.
1907 martie 17 [30), Slatina - Ordinul prefectului jud. Olt ctre primria corn. Proi de
nmormintare a rsculailor ucii de trupele de intervenie - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 86 (xerox)
= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 140
Zi liber Jntr. nr. 2350 I Telef<onic>

Primarul comunei Proi
Fiind informat c n lupta ce a avut armata cu bandele de rsculai la acea comun, au
czut mai muli mori, luai msuri pentru tnmormntarea cadavrelor. I
Nr.J582bis//907martiel7 I Prefect,[nss]
88.
1907 martie 17 (30), Urluiasca - Raportul primriei corn. Urluiasca ctre Prefectura jud.
Olt, prin care face cunoscut numele capilor acuzai ca instigatori" de ctre autoritatea comunal.
Odat cu raportul trimite i pe cei n cauz - PJO, 1907, dos. 34, f. 182
Primria comunei Urluiasca

Nr. 135 I J907 martie 171
Domnule Prefect, I
Procesul verbal dresat de noi, prin care se inculp Jon J. Popescu, G. T. Olneanu i
tefan Gheorghe pentru instaiuni.
Am tot respectul a-l nainta Domniei Voastre anexat de aceasta mpreun i cu numiii
instigatori, rugindu-v respectuos s binevoii a dispune. I
Domnului Prefect al judeului Olt, Slatina
89.
1907 martie 17 [30), Urluiasca - Raportul Primriei corn. Urluiasca ctre Prefectura jud.
Olt prin care arat numrul capilor rscoalei din localitate - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 184 = G.
Mihai, 1977-R, I, f. 143
[i: PJO, 1907, dos. 34, f. 184 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 77 cu mici modificri de
transcriere]
Primria I Comunei Urluiasca

Nr. I 38 I 1907 martie 17 J
DOMNULE PREFECT, I
Proces* verbal dresat de noi prin care se inculp: C<on.stan>tin Dragomir Stan, Badea
Pun, C<onstan>tin Badea, Costea SC Ciocan, Goran G. Vieru, Dicu C. al Nii, Dumitru
M. Pntulescu, Jon Stan Vasile, Nicolae D. Ciocan<,> Dumi/111 Nea, Dobre O. Chelaru i
tefan C. al Nii, pentru/aptul de instigatori i pentru distrugere de linii telefonice.
Am tot respectul a-l nainta domniei voastre mpreun cu numiii indivizi rugindu-v
respectos s bine* voii a dispoza J.
Primar, I (ssi) Secretar, I (ss) G.J. Berbeceanu I

G.Mihai
90.
1907 martie 18 [31 ], Bucureti - Ordin circular al M<inisterului de> Interne ctre
Prefectura jud. Olt de a supraveghea activitatea fotilor marinari rui de pe vasul Potemchin* i a
altor ceteni de naionalitate strin- PJO, 19071 dos. 122/61, f. 188-189 = G. Mihai, 1977-R,
1, f. 150-151 [if. 154-155, unde se indic drept surs: PJO, 1907, dos. 61, f. 188*).
ROMNIA I MINISTERUL DE INTERNE

SECIUNEA AD<MINISTRA>IEI GENERALE I PERSONALULUI I POllIEI GENERALE
Nr. 14.631I18 martie 1907
CONFIDENIAL I PERSONAL I
DOMNULE PREFECT, I
Am onoarea a v ncunotina* c snt grave bnuieli cum c organizaia internaional
anarhic lucreaz n rscoale rneti i c n specialfoti marinari de pe vasul Potemchin*
joac un rol activ n aceast organizaie.
Astfel fiind v rog luai imediat msuri ca toi strinii suspeci i n special aceti marinari
s fie supravegheai deaproape*. Pe ling instruciunile speciale ce v-am dat prin telegrama
circular cifrat de ast noapte cu privire la potemkiniti*, v rog acum, n general pentru toi
strinii afltori n circumscripia dvs., s-i cercetai deaproape* pentru a vedea <cu> cine snt n
relaiuni, iar la caz de trebuin s le facei percheziiuni i s-i arestai.
De asemenea trebuie cutat cari sini indivizii care sub nume de studeni sini ageni activi
ai propagandei i care la nceputul revoltelor se pun n capul lor, pentru a disprea apoi.
S cutai a pune mina pe firele organizaiei i pe agitatorii din judeul dvs., rapor.tnd
imediat Ministerului (Direcia Siguranei Generale) cele ce v-au ajuns la cunotin.
n interesu/ accelerrii lucrilor i centralizrii imediate a tuturor informaiunilor privi- li
/oare fa sigurana statului am hotr/ i v rog s luai msuri ca provizoriu i n vederea
gravitii situaiunei poliaii* i efii de poliie din orae, porturi, gri i puncte de frontiere* s
comunice direct Direciei Siguranei Generale din Minister tiinele* n cestiune, pe care le va
aduce n acelai timp i la cunotina dvs.
n acelai chip vor proceda comandaii companiile de jandarmi rurali i inspectorii
comunali crora le vei da instruciuni n acest sens.
Numita direciune va putea la rndul ei s se adreseze direct tuturor organelor
ad<ministra>tive poliieneti i jandarmeriei n cazurile artate mai sus.
Primi, v rog domnule prefect, ncredinarea deosebitei mele consideraiuni. I
Ministru, I (ss) Jon l.C. Brtianu Director, I (ssi) I
(Rezoluie [f. 154)): I La poliie, Inspectori i I Primari I Prefect, I (ssi)
91.
1907 martie 18 [31 ), Drgneti - Telegrama procurorului Mldrescu ctre Prefectura
jud. Olt privind mpucarea unui numr de 10 rsculai n corn. Radomireti - PJO, dos.
1907/122/61, f. 168
TELEGRAMA Nr. 2472

I Prezentat
la Drgneti, nr... , cuv... , data 3113, ora 5, min ... , timpul...
Transmis de ... , data 3113, ora 5, min. 45, timp ... I
D-lui Prefect - Slatina
Astzi s-au mpucat JO rsculai din Radomireti toi incendiatori <care> voiser s
sar asupra soldailor care duceau convoiul arestailor din toate prile, se anun linite
complet.
Mine plecm cu artileria <la> Beciu, Dudu, Miheti. I
Procuror, I (ss) Mldrescu

92.
1907 martie 18 [31 ], Slatina - Raportu! prefectului jud. Olt ctre ministrul de Interne
semnalnd buna colaborare cu col. Misirliu- PJO, 1907, dos. 122/61, f. 92 = G. Mihai, 1977-R, 1,
f. 145

Ministrul de Interne - Bucureti
Rspund <telegramei nr.> 586.
Deplin armonie exist ntre mine i d-nul comandant.
Nu am avut deci/ s ne felicitm de spiritul de conciliaiune i buna voin <a> d-lui col.
Misirliu. I
Nr. 1593 I 18 martie 1907 I Prefect, I [ss] Anghel
93.
1907 martie 18 [31 ], erbnetii de Jos - Telegrama primarului din corn. Vleni, adresat
prefectului jud. Olt cruia i raporteaz arestarea unui student din Dobroteti-Olt [= Dobroteti,
jud. Teleorman] gsit n corn. Vleni fcnd propagand printre rani- PJO, 1907, dos. 34, f. 152
= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 146

I Prezentat la erbneti* de Jos, Nr. 346, ci... , cuv. 68, data 3113, ora 3, m. 50
Transmis de ... , data 3113, ora 4, m... , timpul... I
D-lui Prefect al jud. Olt, Slatina
Rog intervenii a se pune sub arest imediat Ionel, biatul popii din comuna Doagele
Dobroteti, jud. Teleorman*, elev din seminarul Central, care a fost mpreun cu trei studeni
mbrcai n ube (dulmi) albe la Vleni, de a ndemnat pe steni s dea foc <averii> d-lui
Colibeanu. A fost <re>cunoscut <de> Jon Ilie Gu Penciu, din aceast comun. Arestat
astzi, este trimis naintea d-lui jude instructor cu adresa nr. 201. I
Nr. 2031 Primar, I [ss] Popescu
(Rezoluie): Se vor lua msuri, I Prefect, I (ssi)
94.
1907 martie 18 I 31, [Uri] - Telegrama inspectorului comunal al plii Uri ctre
Prefetura jud. Olt prin care relateaz reprimarea rsculailor din comunele Topana i Ciomgeti.
Snt indicai morii i rniii din rndurile rsculailor, precum i proprietarii ucii de rsculai -
PJO, 1907, dos. 34, f. 246 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 179-180 [unde este datat: martie 24]
TELEGRAMA Nr.2632
I Prezentat la Uri, cuv. 152, data 31
13, ora I 1, min ... , timpul...
Transmis de ... , ora 11, min. 50, timpul. .. I
D-lui Prefect - Slatina
Ast sear 18 curent sosit n Smbureti unde spiritele sini nc agitate. Am trecut astzi
prin comunele Topana i Ciomgeti unde pentru reprimarea micrii s-a ucis unul la Topana i
5 la Ciomgeti, ceilali au scpat cu fuga. n comuna Smbureti am gsit 60 <de> soldai din
regimentul 28 infanterie sub comanda unui locotenent care pzea conacul domnului Brtianu i
fcea arestrile cuvenite. n comunele prin care am trecut pn n prezent au fost incendiate i
distruse conacurile* urmtoare: al domnilor Nicolae i Matache Radian din Proi, al domnului
Ziside, lua Ciomgescu, Nicolescu i C. Trepleanu din comuna Ciomgeti, al domnului I.
Zaharescu, fraii Brtianu, I. Tnsescu i I. Ceauescu din comuna Smbureti. Au fost omorii
de revoluionari, Gheorghe Clugroiu din Ciomgeti i I. Tnsescu din Smbureti. li

O.Mihai
Aci liniile telefonice sini distruse pe mare ntindere. Am luat msuri de repararea lor
 pn mine sear se vor putea/ace convorbiri. \
Nr. nu are\ Inspector, \ (ss) Pastia \ Primit 24 martie 1907
95.
1907 martie 19 [apr. I], [Bucureti] - Ordinul circular al ministrului de Interne, 1.(1.]C.
Brtianu, adresat prefecilor de jude prin care atrage atenia c sursa ncordrii relaiilor cu ranii
o constituie rul comportament al proprietarilor. Prezena trupelor trebuie s fie un prilej de
ameliorarea situaiei", starea de asediu, apreciat ca anormal", nu poate fi prelungit. Se
recomand a se studia aspectele particulare locale la ntocmirea nvoielilor agricole - PJO, 1907,
dos. 34, f. 74 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 157-158
<Nr.> 14669 din 19 Mar<tie> 1907

Domnule Prefect, \
Am onoarea a v comunica urmtorul rspuns <pe> care l-am dat unui coleg al Dv. care
mi-a.fcut cunoscut c prop<r>ietarii din judeul respectiv nu vor s schimbe nvoielile pn la o
nou legiferare.
Raportul<ui> Dv. rspund c proprietarul [= proprietarii] au neles ru situaiunea, cnd
au hotrt s nu fac nicieri nici o concesiune nici chiar din cele care ar fi legitime. Din
potriv trebuie s se profite de prezena armatei i de impresiunea forei pentru a se face toate
ameliorrile, just fcute i raionale, n toate regiunile unde nu au fost revolte i devastri. Se va
arta astfel c cei pacinici au ctigat mai mult. Aceste msuri mpreun cu pedepsirea sever a
actelor de distrugere sau de rebeliune, vor readuce linitea definitiv n viaa noastr social.
Guvernul, nici nu vrea, nici nu poate s considere starea de asediu ca o situaiune
normal sau de lung durat i propr<r>ietarii trebuie s profite de prezena li trupelor pentru a
stabili ntre ei i rani condiiuni de via pacinic i amical. ntr-acest sens v pot cita
exemplu</> districtului de Covurlui.
C recomand s insistai din toate puterile ca s convingei pe prop<r>ietari de
adevratele lor interese. Ne pierznd ns din vedere c n fiecare dzi trebuie studiat [=
studiate] condiiunile locale speciale i c nu se pot impune nvoieli uniforme.
Primii, v rog, Domnule Prefect, asigurarea deosebitei mele consideraiuni. \
MINISTRU DE INTERNE, \ (ss) Ion I. Brtianu \
No. 3475, Pr<imit> 29 Aprilie 1907 \ La dosar I (ssi)
96.
1907 martie 19 [apr. 1), Poiana -Telegrama procurorului Mldrescu ctre Prefectura jud.
Olt ref<eritoare> la nbuirea rscoalei n comuna[= comunele] Radomireti, Miheti de Jos i
Miheti de Sus. Se indic numrul morilor i al caselor distruse - PJO, 1907, dos. 122/61, f.
203 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 166 [care o dateaz: martie 22)
[Datare dup coninutul telegramei].
TELEGRAMA Nr.2556\ din22* martiel907

\Prezentat la Poiana-Olt, nr... , cuv... , data ... , ora IO, min ... , timpul. ..
Transmis de ... , data ... , ora ... , min. .. , timpul.. \
D-lui Prefect <la> Slatina-Olt
Astzi 19* carent plecnd din Drgneti am trecut prin comuna Radomireti unde s-au
tras dou focuri de tun, rezultatul a/ost un mort i apte rnii, case incendiate la Miheti de
Sus, s-au tras patn1 focuri de tun rezultatul a fost 5 mori, 5 case incendiate i trei
distruse<;> la Miheti de Jos, s-au tras nou focuri de tun, rezultatul fiind un mort<,> apte
case incendiate i 5 distruse<;> din arestai nu s-au trimis dect cite 3 din fiecare din aceste
comune, toi mori sini capi de rscoal care au instigat<,> au pus foc i au devastat<;> n
urma ordinelor date de noi toate lucrurile furate, cum i productele se readuc la proprietari<;>
pe aceast linie linite absolut.

Mine plecm <la> Beciu, Dudu, cu for armat deoarece acolo cu for armat* de
care nc se mai ivesc din cnd n cnd grupuri de rani. I
Procuror, I (ss) Mldrescu
97.
1907 martie 19 [apr. I], [Slatina]- Raportul procurorului jud. Olt ctre Ministerul Justiiei
prin care relateaz mpucarea a 10 rsculai din corn. Radomireti care au ncercat s elibereze un
grup de aresta\i- MJ, 1907, dos. 19, f. 15 =Xerografii, 1907, p.* 40 = G. Mihai, 1907-R, 2, f. 69
[care o dateaz martie 16 s.v].
[Datarea - probabil incorect - s-a fcut dup antetul telegramei]
Telegrama
Prezentat la Slatina, nr. .. , cls. S. cuv. 56, data 3 I *<13>, ora 8
Sosit... I
Domnului ministru de justiie I Bucureti
Astzi pe cnd soldaii conduceau un convoi de arestai la Drgneti, le-a ieit nainte un
numr de 2 I <de> rani din Radomireti, toi incendiatori, voind s-i atace
pentru a elibera pe cei din convoi, soldaii au tras foc asupra lor omornd I Odin ei.
Nr. 853 I Procuror delegat <de> Olt, I (ss) G. Cocea
Ministeru/ Justiiei I <Nr>. 8815 I 22 martie 1907 I Registratura
98.
1907 martie 19 [apr. I, Uri] - Telegrama Inspectoratului [= inspectorului] Comunal al
Plii Uri ctre prefectul jud. Olt cruia i arat zelul depus pentru nbuirea rscoalei n partea
de nord a judeului. Solicit trupe pentru sigurana sa, mai ales c spiritele nu snt linitite - PJO,
1907, dos. 34, f. 243-245* = G. Mihai, 1977-R, I, f. 152-153 [care o dateaz: martie 18).
TELEGRAMA
Prezentat la Uri, Nr., ci. .. , cuv. 232, data ~. ora 6
Transmis de ... , data ... , ora 6 I
D-lui Prefect al judeului Olt - Slatina
Respectuos comunic: Snt la Smbureti. Forele militare de 80 <de> soldai sub comanda
d-lui cpitan Mitu* au prsit localitatea urmnd coloana mobil de sub comanda d-lui maior
Teodorescu, lsndu-ne singur de i* spiritele nu snt nc linitite, iar regiunea Cmpu Mare, pe
unde au trecut trupele e linite i se gsete alte trupe de infanterie. Aici avem de cercetat
devastarea de revoltai a lui Tnsescu i Gh. Clugroiu cum i descoperirea capilor
rsculai/or n ntreaga plas.
Rog intervenii urgent pentru sigurana persoanei mele s am la dispoziie soldai* n
numr de 80 <de> soldai* trimii ast sear la reedina Inspectoratului pentru reprimarea la
timp a micrilor din comunele acestui Inspectorat, lipsite de orice trupe i pe al li cror sprijin
n-am putut conta pn n prezent, cci au fost luai de la comuna Cucuiei de d-l maior
Teodorescu sub comanda sa, iar acum m-a prsit cu desvrire, spre a putea dup linitirea
spiritelor proceda la facerea cuvenitelor cercetri fr teama de vreo nou contra micare*,
amestecat* [= amestecai)fiind aproape toi locuitorii.
Mai e necesar<> escorta de cavalerie pentru transportarea arestani/or*[= arestailor].
Intervenii (la) comandantul Regimentului Olt a da ordin n consecin i domnului maior
Teodorescu comandantul Detaamentului din nordul judeului, ntruct am fost refuzai i <a>
plecat cu ntreaga trup compus din cavalerie, artilerie i infanterie, comandate de cpitani
Olteanu i Mutu*.
Aici liniile telefonice snt deteriorate pe mare distan i avem muli arestani[= arestai].
Nr. 340 I Inspector comunal I C. Bastia [= Pastia] I

(Rezoluie):La dosar I S-au luat msuri n consecin I Prefect, I (ssi)

G.Mihai
99.
1907 martie 19 [apr. I], [Slatina] - Adresa Prefecturii jud. Olt ctre acea din Arge prin
care solicit arestarea unui locuitor din corn. Radomireti aflat temporar n or. Piteti - ASS, PJO,
1907/34, f. 19 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 81
[Ctre} Prefect(ul) judeului Arge I Piteti

Rog dispunei arestarea i naintarea individului Gh. Stnescu zis i Vultan din
Radomireti refugiat acum la Piteti, la Const. Constantinescu, ruda lui. I
Prefect, I [ss] C. Anghel I Nr. 1662 I 1907 martie 19
100.
1907 martie 19 [apr. I], [Slatina] - Judectorul de Instrucie al jud. Olt comunic primului
procuror al jud. Ilfov c la percheziia fcut s-au gsit la prof. Tiberiu Popescu de la Gimnaziul
Radu Greceanu" din Slatina, manifeste contra regelui i guvernului rii - MJ, Dir. judiciar,
1907, dos. 19, f. 16 =Xerografii, 1907, f. 27 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 88 [datat: martie 22)
[Telegram}
Prim procurorului Ilfov, Bucureti
I Prezentat la Sslatina nr. 27, ci. P, cv<in>t<e> 56, data 1/4, ora 3,50
Transmis de ... , data ... , ora... I
Profesorul de gimnaziu din Slatina <Tiberiu> Popescu, grav compromis n micrile
rneti. Dup percheziia cei s-a fcut, (s-au) gsit acte grave compromitoare pentru rege i
ar. Lsai dosarul la Olt pentru constatare. Rugm facei urgent percheziie lui Spineanu
autorul actelor ctre Popescu, trimind toate actele compromitoare. I
Deputat doctor Stncescu i I deputat Al. Jliescu
Ministerul Justiiei I <Nr>. 8821 I 22 martie 19071 Regi stratu r a
101.
1907 martie 19 [apr. I), Slatina - Adresa Tribunalului jud. Olt ctre prefectul de jude
cruia i face cunoscut c n arestul Penitenciarului de [= se] afl 70 de rsculai. Se d [= dau]
cifre [pe] localiti-PJO, 1907, dos. 14,f. 193 = G. Mihai, 1977-R, l,f. 156
ROMNIA I Judele instructor al I Tribunalului Olt
Nr. 1287 I 1907martie191
Domnule Prefect, I
Am onoare a v aduce la cunotin c pn astzi din rscoalele rneti am ncarcerat
n penitenciarul local sub mandatele noastre de arestare, un numr de 70 <de> indivizi i
anume: din comuna Tmpeni 9 indivizi, din comuna Blai 9 indivizi, din comuna Cucuiei 25
<de> indivizi, din comuna Dumitreti 12 indivizi, din comuna Comani 2 indivizi, din comuna
Turia 2 indivizi, din comuna Fioru 2 indivizi, din comuna Potcoava I individ, din comuna Poboru
un individ, din comuna erbneti* de Jos I individ, din comuna Pro/a 1 individ, din comuna
Titu/eti 1 individ, din comuna Cungrea 1 individ, i din comuna Zvideni, jud. Vi/cea 2 indivizi,
n total aptezeci.
Primii v rog d-le Prefect asigurarea distinsei mele consideraiuni. I
Jude instructor, I (ssi) I Grefier, I (ssi) I
D-sale I D-lui Prefect al judeului Olt
Nr. 251 /. Pr<imit> 20 martie I 1907
102.
1907 martie 20 [apr. 2), [Bucureti) - Adresa Casei Centrale a Bncilor Populare i
Cooperativelor steti ctre prefectura jud. Olt prin care face cunoscut c ntre aresta\i se afl i
nvtorul N. Stoicescu din corn. Blneti. Fr a-l apra se remarc atitudinea administraiei
comunale fa de banc. Se solicit ca prefectura s cerceteze dac denunurile la adresa

nvtorului
snt reale i s se stabileasc adevrul - PJO, 1907, dos. 34, f. 233-233v-234 = G.
Mihai, 1977-R, 1, f. 164-165
Ministerul Finance/or*
Casa Central a Bncilor Populare I i I Cooperativelor Steti
Nr ... I Burnreti, 20 martie 19071
Stimate Domnule Prefect, I

ntre aresta/ii din Olt am aflat acolo n Slatina c ar fi i preedintele Bncii populare din
Blneti, nvtorul N. Stoicescu.
Departe de noi gndul de a lua aprarea ori* cui numai pentru motivul, c conduce o
banc popular: cei nvinuii de instigaiuni s-i ia pedeapsa, ori* cine vor fi. Dar se poate
ntmpla ca cei interesai s por.file acum de ocazie i s caute s nenoroceasc pe cei ce le fac
umbr.
n ce privete pe nvtorul Stoicescu din Blneti Olt, am fost trimis eu n anchet la
Banca popular din acea comun la 14 septembrie [ 1906?] i cu aceast ocasiune, am dovedit o
ntreag cabal esut contra nvtorului Stoicescu, preedintele Bncii, de C. Vitnescu,
primar al comunei, casierul Bncii, de cumnatul acestuia crciumarul Voicu Stavarache, membru
n consiliul comunal, de vrul su Marin tefnescu, vice-preedinte al Bncii, 11 cari toi vor s
pun mina pe Banc i s o mute la crciumarul Voicu Stavarache, au fcut un proces verbal cu
mai multe isclituri false i au cutai n ziua de 13 august 1906 s ia cu fora toate scriptele
Bncii ameninndu-ne i pe noi c Consiliul de Administraie ar fi dat vot de blam preedintelui
N. Stoicescu i c ei ar fi cei ce trebuie s conduc pe viitor Banca.
Fiind* c acel Proces-Verbal cu isclituri flase era legalizat i la Primrie au* denunat
cazul Ministerului de interne cu adresa dat din 23 sept. 1906 No. 4775. Te* rog cerceteaz n
interesul adevrului, nu cumva acetia snt denuntorii nvtorului, c ar fi fcut instigaii
printre steni.
nvtorul Stoicescu dup ct l cunosc este foarte nervos i a fost mereu n lupt cu
acetia* puternici ai satului, care au cutat prin tot felul de mijloace s-l fac s plece din sat.
Repet, dac e vinovat, s-i ia pedeapsa, dar ar fi pcat dac ar cade victim unei cabale
a celor interesai s-i fac treburile n sat.fr control. I
Cu dragoste, I inspector, I (ssi) I
Domniei Sale I Domnului CA. Anghel, Prefect al Jude/ului Olt I
Pr<imit> 23 martie 19071 La dosarul* I Prefect, I (ssi)
103.
1907 martie 20 [apr. 2], [Drgneti] - Telegrama procurorului Mldrescu adresat
prefectului jud. Olt prin care-i face cunoscut bombardamentele de artilerie din comuna
[comunele] Beciu i Dudu, mori i alte pagube rezultate. S-au trimis la penitenciarul din Slatina
21 de arestai - PJO, 1907, dos. 34, f. 204 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 167 [care o dateaz martie
22].
TELEGRAMA nr.25711 din22!3//907

Prezentat la Drgneti, nr. Ha*, ci. .. , datta ... , ora JO, m. 30
Transmis de ... , data 2*14, ora JO, m. 45 I
D-lui Prefect (a/jud. Olt)
Azi 2 martie[= 2 aprilie s.n.] trecnd cu detaamentul prin comunele Beciu i Dudu unde
am gsit ceva micare i 121 * <de> arestani [= arestai], am tras I Ofocuri de tun n Dudu i
rezultatul a fost 8 mori i 17 case incendiate, 6 distruse, cum i un bou, l porc omori.
Se nainteaz 21 *<de> arestani[= arestai] la Slatina.
Acum (este) linite i n aceste comune.
Procuror, I [ss] Mldrescu I (Rezoluie): Spre tiin, I Prefect, [nss]

G. Mihai
104.
1907 martie 20 [apr. 2], [Slatina] - Ordinul circular al prefecturii jud. Olt adresat poliiei
Slatina i inspectorilor comunali de pli privind reprimarea rscoalei - PJO, 1907, dos. 122/61, f.
141 [probabil concept] (i xerox)= G. Mihai, 1977-R, I, f. 160
TELEGRAFIC I TELEFONIC
INSPECTOR COMUNAL I Uri I Clineti I Drgneti I Scorniceti I Perie/i
Represiunile continu cu energie n judeele unde snt bande de incendiatori i devatatori:
n toate prile unde armata a sosit deja revolta este nfrnt i ranii predau pe instigatori i
aduc napoi lucrurile furate.
Aducei aceasta la cunotina tuturor. I
Nr. 1670 I 1907 martie 20 I Prefect <de> Olt [nss] I
la Pol/ie, asemenea v rog s aducei aceasta la cunotina publicului. I
Nr. 1671 I <1907> martie 20
105.
1907 martie 20 [apr. 2], [Slatina] - Prefectura jud. Olt depune la Tribunalul jud. Olt pe
preotul Ion Grbcescu, care dup declaraiile proprietarilor" este acuzat de ridicarea populaiei
la revolt - PJO, 1907, dos. 34, f. 179 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 161-162*
D-lui I Procuror al Trib< una/ului> Local

N<r.> 16631 1907 martie 20 I
Am onoarea a nainta cu aceasta pe preotul Ion Grbcescu din comuna Poboru, care,
dup declara/ia D-lor proprietari din localitate, Roca i D-na Bratu, a provocat populaia la
revolt prin predici revoluionare. I
<Dos.> 611 <1>907 I lntr. N<r.> 2483
106.
1907 martie 21 [apr. 3], Drgneti - Telegrama procurorului Mldrescu ctre prefectul
jud. Olt privind starea de spirit a populaiei n satele agitate. Se arat c spiritele snt nc agitate -
ASS, PJO, 1907/122161, f. 209 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 168 [care o dateaz: martie 22]
TELEGRAMA nr. 25711 din 22martie1907

I Prezentat la: Drgneti, nr... , cuv.. data ~. ora 3, min.. timpul. ..
Transmis de .. dta .. ora 4, min .. ., timpul... I
D-lui Prefect
Represiunile energice au avut efect n toate prile. Ni se semnaleaz linite. Cu toate
acestea la Comani snt nc ncercri de a se pune foc.
Pentru absoluta linite voi uza i acolo de artilerie.
Ast noapte n Drgneti la furajul domnului Polihron s-a ncercat a se pune foc.
Sentine/ele au tras foc. Criminalii au fugit.
S-a gsit o cutie de chibrituri. <S-au> Luat msuri pentru terorizarea bandi/ilor. Am
cerut Ministerului <Justiiei> redeschiderea Tribunalului i al Judectorii/or. Rog luai msuri a
se da drumul mpricinailor s intre n ora. I
Procuror, I (ss) M/drescu
107.
1907 martie 22 [apr. 4], [Bucureti] - Min. Agriculturii, Industriei, Comerului i
Domeniilor face cunoscut prefectului jud. Olt c s-a aprobat [ca] n pdurile mari s se nvoiasc
vitele locuitorilor pentru punat. Vechile contracte de arendare a punilor s nu fie nclcate -
PJO, 1907, dos. 40, f. 41-41v = G. Mihai, 1977-R, I, f. 173 [care dateaz: martie 23].
Ministerul I Agriculturii, Industriei, Comerului i Domeniilor

Serviciul Pdurilor I Biroul Exploataiilor

Nr. 23341 <din> 22* Mar<tie> 19071
Domnule Prefect, I
n vederea iernii grele i ndelungate din acest an care a fcut ca vitele s consume tot
nutreul agonisit
n vederea* c in acest moment chiar stenii urmeaz s nceap arturile de primvar
i c in lips de nutre ar fi imposibil s execute astfel de lucrri
Pentru aceste motive Ministeru/ a hotrit a se permite in mod excepional punatul
vitelor stenilor in pdurile satului btrine i defensabile* pe timp pin la 1 iulie acordat cint [=
cnd] vitele ii pot gsi hran pe miritele locuitorilor sau ale arendailor.
Pentru aceast durat, plata s-a fixat la 1 leu i 50 <de> bani de vit mare i 50 <de>
bani de vit mic, bine nelegndu-se c caprele i bivolii sini excluse de la pune.
Pentru exercitara acestor dispoziiuni, astzi chiar s-a dat ordin ntregului serviciu silvic
exterior, de a se prezenta la fiecare pdure in parte i de a destina prile de pdure ce vor gsi
c pot fi pdunate fr nici un inconvenient cultural*.
V rugm dar, s bine* voii a dispune de a se pune n vederea* locuitori/or n cazul
dac* au nevoie pentru li punatul vitelor lor, s se adreseze silvicultorilor statului care au
ordine pe cit va fi posibil, s le satisfac cererile, ncheind acte pe timpul i cu preurile stabilite
de minister.
Cu aceast ocaziune, v mai rugm, s binevoii* a/ace s se atrag ateniunea stenilor
c, poienile din interiorul sau din perimetrul pdurilor, care sini arendate prin contracte
anterioare, pentru artur sau pentru finee s rmn cu toate la dispoziiunea arendailor* [=
arendailor?] respectivi i c n ele vitele nu pot puna de* cit prin nelegeri reciproce ntre
steni i arendai.
Binevoii, v rog Domnule Prefect a primi asigurarea osebitei* mele consideraiuni. I
p. Ministru I [ss] D. Gh. Antipa
eful Serviciului, I Inspector silvic, I (ssi)
108.
1907 martie 22 [apr. 4], [Ghimpe\eni?] - Procesul verbal ntocmit de ctre comandantul
companiei I din regim. 4 Ilfov nr. 21 i primarul comunei Ghimpefeni, jud. Teleorman, privind
cercetarea capilor rscoalei din acea localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 38-38v = G. Mihai, 1977-
R, 2, f. 95-96
Proces-verbal I
Astzi 22 martie 1907
Noi<,> cpitan Makarovitsch Constantin<,> comandantul companiei 1-a din
Regimentul 4 llfov nr. 21 i Primarul comunei Ghimpeeni<,> Marin Cacip<,> am procedat la
cercetarea celor care au fost n fruntea rzvrtiilor cit i la luarea declaraiunilor acelor ce au
fost martori oculari i am constatat urmtoarele:
1. C locuitorii: Matei Ovreiul, Ion Cerna/, Vasile B. Pirc, Jlie B. Prc, Nicolae Tanase,
Nstase Voiculescu, Barbu P. Ungureanu, Gheorghe Pan Piper, Florea M Popescu, Ni
Tudora, Marin Blan i Radu N. Ghimigiu au disprut din comun. Dup ce au pus foc i au
devastat proprietile i am* mai ncercat odat a-i aresta i nu s-au putut pride deoarece se
ndosesc cu ajutorul i cunotina femeilor lor am hotrit c[= ca] nevestele lor s fie ridicate,
arestate i duse n comuna de reedin a Companiei ca ostatice in locul lor.
2. Dl. Primar este obligat a lua n a sa ngrijire pe capii* rmai, a pune cite un rezervist
sau miliian a pzi casele lor i a pecetlui n unire cu consiliul comunal casele ncheind proces-
verbal.
3. Pe nevestele lui Nicolae Tnase (Stana) i Veta Vasile Tnase i Constantina Dir.
Pan Piper<,> fiind bolnave<,> am dispus ca eful de garnizoan s posteze cite un gardiann n
permanen la ua lor pentru a-i aresta.

G. Mihai
4. Am ridicat i arestat ca vinovai i instigatori pe urmtorii locuitori gsii la locuin{ele

lor: li
J. Radu Popescu, crciumar instigator I 2. Dumitru Jon Dobrin, s-a gsit la el porumb
furat I 3. Matei Ion Vleanu, [idem] I 4. Stan Roiu, [idem] I 5. Dobre tefan Nicula [idem] I
6. Marin Clin Nicu
Se altur procesului-verbal i declaraiile locuitorilor ridica{i din aceast comun aflate
n/aa noastr.
5. Femeile ridicate ca ostatice sini: Leanca Matei Ovrei, Joana Vasile B. Trc, Nicula
Nstase Voiculescu, Dina Marin Bloiu.
6. Aflm c locuitorii disprui ar fi ascuni n pduricea proprietii am procedat la
scotocirea ei ns nu s-a putut prinde nici un disprut.
Drept care am ncheiat prezentu/ proces-verbal.
Mai artm aci c primarul a luat cunotin de ordinele Prefecturii nr. 3194, 3181 i
3186. I
Primarul comunei I (ssi) I Cpit. Makarovitsch
109.
1907 martie 22 [apr. 4], [Piteti] - Telegrama prefectului jud. Arge ctre omologul su
din Olt i procurorul jud. Olt crora le semnaleaz c preotul din Casa Veche ar fi initiatorul
rscoalei pentru comunele din nordul judeului - PJO, 1907, dos. 34, f. 229 = G. Mihai, 1977-R,
1, f. 169 [datare: martie 23]
[Datare dup data din telegram]
TELEGRAMA Nr. 25971 din 23 martie 1907

Prezentat
la Piteti, nr. 103, cuv. 53, data 4*14, ora 4, min. 30, timpul. ..
Transmis de ... , data ... , ora 6, min. 40, timpul... I
Urgent D-lui Prefect i Procuror - Olt, Slatina
Preotul din comuna Casa Veche dup cum ne anun comandantul detaamentului militar
din Smbureti este unul din instigatorii principali care pornind devastrile n Olt a fost
mpinse i n trei comune din acest jude. Rog a se lua msuri. I
N. 2660 I P. Prefect <de> Arge, I (ss) Cristescu
110.
1907 martie 22 [apr. 4], [Turnu Mgurele] - Rechizitoriul procurorului Tribunalului jud.
Teleorman dat mpotriva a 8 capi ai rscoalei din corn. Ghimpeteni - CJT, 1907, dos. 38, f. 17 =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 97
ROMNIA
Rechizitoriu introductiv I Nr. 2325 I 1907 martie 221
Noi, Procurorul Tribunalului Teleorman
Avnd n vedere actele de instrucie penal dresate n contra inculpailor Matei Ene
Gongnoiu, Neagu Lixandru Bratu, Dumitru Dobre Chimigiu, Ilie Sandu Bratu, Pun Purcaru,
Nicolae Tnase Prvu, Badea N. Ciobanu i Oprea Nicolae Purcaru din Ghimpeeni pentru/aptul
de ...
Avnd n vedere c acestjfapt era prevzut i pedepsit de art. 81.87* cod penal
Vznd i art. J din legea pentru atribuiunile Ministerului public
Trimitem aceast afacere naintea d-lui Jude Instructor local rugindu-l s binevoiasc a-i
da concursul legal
Se mai nainteaz un proces-verbal. un tablou[= tabel] i adresa nr. J J0/</>907.
Fcut la parchetul nostru n Turnu Mgurele I.
Procuror, I (ssi) Secretar, I (ssi) I
Pr<imit> 23 martie 1907

lllllllll~b~dl@~J~!i~I@~k~[e~o!e~s~p~rc~r,~sc~o:a~la~d~i~ni199~077in;;""'fifo~s~tu~lij~uddte;!CO)il~t~~~~~-
li I.
1907 martie 23 [apr. 5], Bucureti - Telegrama ministrului de Interne, [1.1.C.] Brtianu,
adresat Prefectului* jud. Olt, cruia i arat samavolniciile pe care le fac proprietarii i arendaii
din comunele rsculate. Se atrage atenia de a se curma o atare stare de lucruri - PJO, 1907, dos.
34, f. 234 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 170
Te Ie gram circular I Nr. 2599 din 23 martie 1907

I Prezentat la C. CM. Bucureti, nr. 18, ci. Sp., cuv. 77, data 514, ora 12, 1O
Aflu c
unii proprietari sau arendai din regiunile unde au fost rscoale sau devastri
caut s i fac singuri dreptate, arestnd, maltratnd i rnind pe presupui devastatori.
V rog s atragei energic ateniunea c nimeni nu are dreptul s intervin direct i
plngerile lor trebuie s le adreseze autoritilor, n acelai timp vei urmri i pune sub judecat
pe proprietarii care au comis crime sau delicte de aceast natur. I
Ministru de Interne, I [ss] Brtianu
112.
1907 martie 23 [apr. 5], [Ghimpeeni, jud. Teleorman] - Adresa corn. Ghimpeeni, jud.
Teleonnan<,> ctre comandantul Regiunii rscoalelor* Teleorman, prin care trimite nsoii de
tabloul respectiv pe capii rscoalei din acea localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 27 = G. Mihai,
1977-R, 2, f. 98
Romnia I Jud. Teleorman

Primria comunei I Ghimpefeni I 1907 martie 23 I
Domnule Comandant, I
Am respectul a v nainta odat cu aceasta pe urmtorii indivizi:
1. Ni Tudora I 2. Marin Blan I 3. Radu N. Ghimigiu I 4. llie B. Radu I 5. Vasile
Tnase I 6. Vasile Ti"rc
Binevoii v rog domnule comandant a primi asigurarea consideraiunii noastre.
I Primar, I (ssi)
J/<1>907. N<r>. 443. Pr<imit> 25 martie 1907

Se va nainta n original
d-lui comandant al Batalionului Bacu aflat n localitate spre a
dispoza cele legale
Primar, I (ssi) 25. 3. <1>907 I
locotenentul Ionescu tef<an> I va face cercetarea sub incheiere de proces-verbal I
i-l va nainta locului n I drept.
Comandant Bat<alion>, I Maior, I (ssi)
locotenentul Ionescu tefan I ctre

Dl. comandant al Bat<alionului> I loco I
Se nainteaz un numr de 16 invidivizi implicai n devastrile li jrnte n comuna
Ghimpeeni iinpreun cu procesul verbal relativ.
Comandant Comp<ania> V-a I locotenenflll I tef<an> Jonesrn I
Domniei Sale I Domnului Comandant al Regiunii rscoalelor Teleorman, gara Balaciu*
113.
1907 martie 23 [apr. 5, Ghimpeeni] - Adresa primriei cam. Ghimpeeni, jud. Teleonnan
ctre comandantul companiei I din regim. 4 Ilfov - aflat n corn. Tccuci-Kalindcru* - prin care-l
ntiineaz c a trimis un numr de 10 capi ai rscoalei din Ghimpecni - CJT, 1907, dos. 38, f.
33 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. I 04.

O.Mihai
ROMNIA I JUD. TELEORMAN I PRIMRIA COMUNEI I GHIMPEENI

Nr. 329 I 1907 martie 23 I
Domnule Comandant, I
Am respectul a v nainta odat cu ace<a>sta pe locuitorii urmtori:
I. Niculae Tnase I 2. Nstase Voiculescu I 3. Gheorghe Pan Piperi I 4. Florea M.
Popescu I 5. Barbu Pan Ungurean I 6. D-tro P. Piperi I 7. Pun Purcariu I 8. Ion Cerna/ I
9. Vasile N. Ciolea I JO. Matei Ovrei.
Acetia ndat ce au vzul.. i garda la casele lor, au venit singuri la Primrie.

Binevoii v rog d-le Comandant a primi asigurarea consideraiunii noastre. I

Primar, I (ssi) I Secretar, I (ssi) I
D-sale J D-lui Comandant al comp<aniei> 1
Regiment 4 llfov I [ss] T. Calenderu I N.B. Anexeaz i declaraia
114.
1907 martie 23 [apr. 5], s.I. - Adresa Corpului I Armat ctre Prefectura jud. Olt cruia [=
creia] i face cunoscut c pentru ngrijirea rniilor din corn. Vlcele, Ministerul de Rzboi va
trimite o ambulan militar. Se solicit prefecturii cai pentru asigurarea transportului de la
Slatina la Vlcele -PJO, 1907 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 171
Romnia I Corpul I Armat I Serv. Stat Major

Corpul de Armat I Statul Major I cire
Prefectul jude<u/ui> Olt I
Am onoare a aduce la cunotina D-voastr c, conform ordinului Ministro/ui de Rzboi
nr. 7278 Direcia VI Sanitar <din> acest comandament trebuie s trimit una secie ambulan
n comunele Vi/celele din acel jude, pentru ngrijirea rniilor militari i civili care au suferit
dup [de pe] urma rscoalelor stenilor.
in consecin, v rog, d-le Prefect, s bine voii a da ordinele d-voastr autoritilor
administrative c[= ca], la cererea Medicului ef al seciunii ce va face la Slatina unde seciunea
va fi transportat cu [= pe] calea ferat s i se pun la dispoziie caii i hamurile necesare
lundu-i de rechiziie conf<orm> art. 24 din legea rechiziiunilor pentro a fi transportat la
Vi/celele*; de asemenea i din aceast localitate n altele dac nevoie vafi.
Primii, v rog, d-le Prefect, asigurarea consideraiunii noastre. I
Comandantul Corpului I Armat I general J Nsturel
ef <de> Stat major, I Colonel, (ssi)
Nr. 2593, Primit 23 martie 1907
115.
1907 martie 24 [apr. 6), [Ciomgeti] - Raportul primriei corn. Ciomgeti ctre
Prefectura jud. Olt privind modul de desfurare a rscoalei n acel sat. Se arat numrul
morilor czui n timpul rscoalei - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 254 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 181
PRIMRIA I COMUNEI CIOMGETI I JUDEUL OLT

Nr. 314 I 1907 martie 24 I
Domnului* Prefect,
Asupra revoluiei* ce avu loc n in zilele de 14 i 15 martie curent i acesta lornitorii din
comunele vecine ceea ce* in aceast comun, s-a distrus trei conace de proprieti i anume:
domnul C. Trepteanu, Jancu Zisidis i N. Enescu [?]. Timpul de reiolt a.fost noaptea i n termen
de 8 sau 9 ore a terminat cu jefuirea din aceast comun, cnd astzi s-a linitit comuna i se
dispune linite i c din aeast comun s-a mpucat 5 persoane de ctre armat pe ziua de
18 curent considerai ca capi de revolt.
Rugindu-v s binevoii a dispoza cele legale.
Binevoii v rog Domnule Prefect a primi asigurarea consideraiunilor mele. I
Primar. I (ssi)
Domniei Sale I Domnului Prefect al judeului Olt.

116.
1907 martie 26 [aprilie 8], [Ghimpeeni?] - Procesul verbal ntocmit de comandantul
companiei 6 din regim. Bacu nr. 27 mpotriva principalilor capi ai rscoalei din corn. Ghimpeeni,
jud. Teleorman - CJT, 1907, dos. 38, f. 28-29-30-30v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 105-114
Nr. 1
Proces- Verbal
Astzi anul una mie nou sute apte, luna martie, ziua douzeci i ase
Noi<,> locotenentul Ionescu Gh. tefan, Comandantul Companiei <a> 6-a din
Regimentul Bacu nr 27, n baza ordinului Domnului Comandant al comunei Tecuci-Kalinderu,
la cercetarea preliminar a indivizilor trimii cu adresa nr. 334 din 2313*, a primriei comunei
Ghimpeeni, arestai ca instigatori i prtai activi la devastrile i crimele comise cu ocazia
micrilor agrare, am constatat cele ce urmeaz:
M numesc Vasile Badea, de ani 42, cstorit cu domiciliul in corn. Ghimpeeni i pindar
de vintoare la domnul Gu Burc; declar c in ziua cind s-au intimplat devastrile, cam pe la
amiaz m-a dus la tovarul meu Gheorghi Zamfir, pdurar tot la d-l Gu Burc. Pe cind
gseam n curtea casei tovarului meu. locuitoru/ State Goan mi-a spus c de ce nu stau cu el
de vorb. nu m-am sturat o iarn ntreag pentru ciocoi? Spre sear au venit la tovarul meu
locuitorii: Neacu Badea. Ioan Oncil i Dumitru Pirlogea toi din acea comun, care,
ngenunchind pe Zamfir Gheorghi, au voit s-l omoare sub motiv c este spionul d-lui Burc,
cci de aceea nu a luat parte la jafurile din acea zi. De fric amfuit i m-am amestecat printre
ceilali oameni.
La jafi la punerea focului n-am luat parte, gsindu-m n cimp la Gioroace .
Auzind c locuitoru/ Neacu Badea m-a pus i pe mine pe lista jefuitorilor, m-am dus la
dl. Jeane* Burc cruia spunindu-i nenorocirea n care czusem 11 106 mi-a spus c m va scpa
el, s-i dau n schimb ca despgubire, doi pin la trei poli. Netiind* ns c va putea s m
scape c nu i-am dat bani.
Atila tiu<,> carte netiind<,> semnez prin punerea de deget - X Eu<,> Vasile Badea
Radu.
M numesc Ni Tudora, de ani 40, cstorit, cu domiciliul n comuna Ghimpeeni, de

profesie agricol*, declar:
n ziua cind s-au intimplat focurile i jafurile m gseam acas; auzind glgie am plecat
i eu n partea de unde venea zgomotul. - Cind am ajuns am vzut orzind ptulele boerului.
Din oameni am auzit c : focul a fost pus de Badea Ciobanu. Toma Radu Ciobanu; iar
locuitoru/ Neagu Sandu i Marin Iordache, au ndemnat oamenii la foc i jaf Vzind c focul se
termin. am plecat napoi spre cas.
Atila tiu; carte netiind, semnez prin punerea de deget. -X Eu<,> Ni Tudora.
M numesc Vasile Tnase, de ani 48, cstorit<,> cu domiciliu/ n comuna Ghimpeeni,

de profesie agricol*<,> declar c: n ziua cind a fost jaful, m gseam dezbrcat acas;
nevasta mea auzind zgomot i spunindu-mi s ies din cas s m duc i eu s vd ce este acolo.
n<tre> oameni intilnesc pe <a>jutorul de primar care se ducea i el acolo; cind am ajuns<,>
focul se coptorise i nu mai putea s se fac nimic, atunci am venit acas. De fric ca s nu pat
[=pesc] ceva, am venit la Primrie unde logoftul Godin a spus ca s dm de om cite 5 poli i
ne scap pe toi de bucluc. l-am dat i dup dou zile cind a vzut c nu poate s m scape. mi-a
trimis banii napoi acas.
Atila tiu. carte netiind, semnez prin punerea de deget. -X Eu<,> Vasile Tnase
M numesc Ilie Badea Radu, de ani 38, cstorit<,> cu domiciliul n comuna Ghimpeeni, de
profesie agricol*, 11 107 declar c: n ziua cind s-a intimplat jaful, am plecat dup indemnul lui Ioan
CernaI, mpreun cu el la foc, unde erau numai oameni din sat. Am vzut cum D-tru Doae * da cu parul

G.Mihai
n oameni strignd la ei s pun foc. Asemenea i pe Dumitru Barbu Ene. Tot Ioan Cemat i D-tru
Iancu Rcnel, spuneau c vin studenii s omoare pe cei ce nu dau foc, tot asemenea a spus i Iancu
D-tru Ene; iar revolta o fcea Dumitru Barbu Ene. Pentru a scpa de orice plat, cci se zicea c
averile boierilor se vor plti tot de rani. <,> Am[= am] dat 5 poli lui Vasile Tanase* i Vasile Badea
Radu, care spusese<r> c au vorbit cu logoftul boerolui.
A tta tiu, carte netiind, semnez prin punere de deget. - X Eu<,> Ilie Badea Radu.
M numesc Marin Dumitru, de ani 56, cstorit, cu domiciliul n comuna Ghimpeeni, de

profesie agricol, declar[= declar] c: n ziua cnd s-a fcut jaful, eu vndusem nite boi i cu
omul cruia i dasem* m-am dus s-l petrec pin aproape de Vleni, cnd auzind adunarea m-am
napoiat spre primrie de unde am vzut c <se> pusese foc ptulelor. ntrebind de ce s-a sunat
adunarea mi s-a rspuns c s-a dat pentru comunicarea ordinului de mobilizare. tiu c focul a
fost pus de Neagu Sandu Bratu, Dumitru Doae*, Ioan Nicolae Porcaru. Faptul c snt arestat i
eu este c primarul are necaz pe mine pentru c nu l-am votat la alegere.
Atta tiu, carte netiind. semnez prin punere de deget.
X Eu Marin Dumitru
M numesc Radu Ghimigiu, de ani 35, cstorit, cu domiciliul n corn. Ghimpeeni, declar
c: n ziua jafului, cram crmid i o duceam acas la fratele meu, D-tru Ghimigiu. Atunci
cntnd cornul, m-am dus i eu la primrie, de unde am vzut focul la ptulele ciocoiului.
Ducndu-m i eu acolo am auzit pe Iancu D-tru Ene zis Rcnel, strignd ca s nceap jaful ca
la Tufeni.
Am aflat c focul a fost pus de Matei Ovreiu i Nicolae Radu Crciun, cerindu-ne i jurm
c nu vom spune nimnui nimic.
11
108
Stan Constantin, Toma Radu Ciobanu, care au spus s se pun foc, asemenea i Ilie
Dobre, Marin Ioan, Vasile Badea Cernat, Badea D-tru Dinu, Mitroase* Dumitru Dinu.
Atta tiu, carte netiind, semnez prin punere de deget.
X Eu<,> Radu Ghimigiu.
M numesc State Goan, de ani 53, cstorit<,> cu domiciliul n comuna Ghimpeeni, de

profesie agricol*, declar c: artarea fcut de locuitorul Vasile Badea Radu, cum c i-a fi
spus pe la amiaza zilei pe cnd s-a ntmplat jaful i anume c: s mai stea de vorb cu mine, cci
de ajuns a alergat o iarn ntreag pentru ciocoi; aceste zic, snt neadevrate; iar pe sear, am
stat ascuns n cas cnd s-a dat focul.
X Eu<,> State Goan.
M numesc Zamfir Gheorghi, de ani 50, cstorit<,> cu domiciliul n comuna

Ghimpeeni, de profesie agricol, declar [= declar] c: n adevr am fost ngenunchiat de
locuitorii: Ioan Oncil, Neacu Badea i D-tru Prlogea i ameninat cu moartea pe motivul c
snt spionul d-lui Gu Burc. Dup ce am fcut cruce naintea lor i le-am srutat tlpile, m-au
iertat. Tot deodat declar c am auzit pe State Goan spunndu-i lui Vasile Badea Radu, care se
gsea n curtea mea, c: s mai stea de vorb cu el, cci s-a sturat alergnd o iarn ntreag
pentru ciocoi?*
Ce-a voit s spun cu aceste cuvinte, nu tiu.
X Eu<,> Zamfir Gheorghi.
M numesc Toma Radu Ciobanu, de ani 33, cstorit<,> cu domiciliul n comuna

Ghimpeeni, de profesie agricol*, declar c: la artarea, cum c a fi ndemnat oamenii la foc,
declar c, nu este adevrat. La foc am fost, 11 109 ns n-am fcut nici un ru.
X Eu<,> Roma[= Toma] Radu Ciobanu.
M numesc Marin Iordache, de ani 38, cstorit, cu domiciliu/ n comuna Ghimpeeni, de
profesie agricol, declar [=declar] c: n ziua cnd s-a intmplat devastarea, lucram un coar

acas. Cnd am auzit c s-a pus foc, m-am dus la primrie, am vzut cum Marin Dumitru,
amenina cu toporul pe primar, ca s ia parte la/oe.
X Eu Marin Iordache.
M numesc Iancu D-tru Enea, zis i Rcnel, de ani 33, cstorit<,> cu domiciliul n
corn. Ghimpeeni, de profesie agricol*, declar[= declar] c: n ziua cnd a fost jaful i focul n
sat, eu n-am ieit nicieri.
Atila tiu, carte tiind, semnez singur.
Semntura.
M numesc Stan Constantin Simion, de ani 33, cstorit, cu domiciliul n corn.

Ghimpeeni, de profesie agricol*, declar c: n ziua cnd a fost focul i jaful, eu m-am dus
mpreun la Iancu D-tru Ene, la pdure ca s spunem notarului, s nu iese [= ias]. c-l omoare
[=omoar) oamenii.
Atila tiu, carte netiind, semnez prin punere de deget.
X Eu<,> Stan Constantin Simion.
M numesc Constandin* Anghelescu<,> de ani 28, cstorit n comuna Titu/eti<,> de

profesie agricultor, declar[= declar] c: eu m-am pomenit cu d<umnea>lor Vasile B. Radu, llie
B. Radu i Vasile Tnase. n curte la boier i eu i-am spus boierului adic d-lui Eugeniu Gh.
Burc din acea comun ca s-i ierte i c d<umnea>/or fac tot ce au nc n datorie i d-nu
Eugeniu Burc le-a spus c d<umnea>lui nu pretinde nimic dect s-i ia fiecare pedeapsa 11' ' 0
de ceea ce au fcut. Iar bani nu am primit de la nimeni absolut. i nici nu am impus nimnui.
Atila tiu i nimic mai mult. Drept care semnez.
Semnez.
M numesc Vasile Badea Cernat, de ani 25. cstorit, cu domiciliul n corn. Ghimpeeni,
de profesie agricol, declar c: au venit la mine, trect pe ling osea Radu Ghimigiu, Marin D-
tru Lupu (Ba/an*) ambii depui care ne-au ndemnat s mergem cu toii cci dac nu mergei v
punem foc. M-am dus i eu cu dnii la primrie i de acolo ne-am ndreptat spre foc. Aici am
vzut cum ardea un conac, dar nu tiu cine i-a dat foc.
Atta tiu, carte nu tiu, semnez prin punere de deget.
X Eu<,> Vasile Badea Cernat.
Mnumesc Ilie Dobre, de ani 48, cstorit, cu domiciliul n corn. Ghimpeeni, de profesie
agricol*, declar c: cei mori*: D-tru Doae* i Ioan Cinciu*, i-au ndemnat pe oameni s
mearg la jaf i foc, cci altfel le vor da i lor foc.
Atta tiu, carte nu tiu, semnez prin punere de deget.
X Eu<,> Jlie Dobre.
Fiind* pentru care s-a ncheiat prezentul proces-verbal spre a se nainta locului n drept. I
Comandantul Comp<aniei a> VI-a I Locote<ne>ntul, I (ssi)
Primar, I (ssi)
117.
1907 martie 25 [aprilie 7), lpoteti - Arendaul moiei lpoteti arat comandantului local
din Coteana c locuitorii au intrat cu fora n islazul propriet\ii. Se cere a fi ajutat cu 7-8 soldati -
PJO, 1907,dos.122/61,f.274=G.Mihai, 1977-R, l,f.182
Coteana 25 Martie 19071
DOMNULUI COMANDANT I
Parte din locuitorii din ctunul /pot eti, fr a fi nvoii n moie puneaz cu vitele lor
pe moie n mod arbitrar.

G.Mihai
la invitaiunile fcute de pzitorii moiei, ei au ameninai c nu-i poate opri nimeni i c

n caz c ar fi oprii, fac lucruri mari.
Spre a evita acel conflict ce ar putea rezulta din aceasta v rog s binevoii a dispune ca
s se lase o gard de 7-8 soldai la Jpoteti spre a menine ordinea. Unul dintre acei*
amenintori este Dumitru Man Enciu. I
Cu stim I (ssi) I
Domniei Sale Domnului Comandant* al Localitii Coteana
Primit 25 martie 19071 loco/. (ssi)
118.
1907 martie 24 [apr. 6], Radomireti - Marin Cotoi, martor ocular al rscoalelor rneti
din 1907, descrie modul de izbucnire, desfurare i nbuire slbatic a rsculailor[= rscoalei)
din corn. Radomireti - ASS, Achiziii noi, 1907, ms. I, f. 12-12 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 176-
177
Spre inere de minte
n anul 1907 luna Martie, n noaptea de 13 spre 14<,> Mari noaptea s-a pus foc de
oameni din sal la casa lu Alecse Nicolau, proprietar, a ars casa n ruin, dou ptule de
tachei pline cu porumb, vaporu</>, batoza ec/. [= etc.) arenda<ului> Odisia* Christidi<;>
<s->a pus foc la dou phtle pline de porumb ale arendaului Cosrandinescu* din Pileti, au ras
casa n ruin, iar dou ptule pline de porumb le-au crai oamenii cu carele acas la ei jcind
jaf mare. A <11> pus foc la casa Proprietantlui Haralambie Rdulescu prejcind-o n ruin, a
ars dou ptule de tachei mar pline cu porumb fcind mare jafu*.
Scris de mine n seara zilei de l 6-17* Martie l 907<, > vineri seara spre inere de minte.
Marin Cotoi Cotoi M. Radu

Pe ziua de l 4 Martie<,> Mercuri acel an, a venii trupa de infanterie cu un
Locotenent n comun formnd* careu i lrgndfocuri pe slrade* iar gornistul suna retragerea*
[?] ca s se retrag lumea. Joi la 15 a venii cavaleria cu locolinen/11/* Iancu Iliescu <care> a
adus la primrie pe muli oameni legai din cei ce pusese<r> foc ia [= i-a] nchis
n primrie i cavaleria a plecai la Miheti*, iar oameni au stal nchii vreo 21 <de>
oameni pn* Duminec li dimineaa la orele 9 eind lumea de la biseric, i iau [= i-au]
pornii pe cei arestai la Drgneli n brisci cu cai din sal cu soldai narmai. la[= l-a] cercetai
Procurorol, Maiorul i mai muli ofieri fa naintea* coalei de copii din Drgneti, au tiai
cu sabia n faa tuturor un ofier pe Radu Nii* lu cocean[= Cocean) unde au* i murii iar pe
ceilali arestai ia [= i-a] condus cu escort i armat. Procurorul i toi ofieri pn la
cimitirul comuni Drgneti, iau [= i-au] pus pe un rnd* ordonnd Procurorul n numele
Legi tragei foc. A mpucai pe Stan Stoican, Stancu Buc, Sandu Preda Nadolu, Marin
Vasile Sima, Iancu D-tru A. Olteanu, D-tru A. Olteanu. Radu Jon Birc, Vasile Andrei Neamu,
Dobre Ilie Babadac, pe Ion Andrei Babadac la [= l-a] mpucat n Primrie n mn* iar n
marginea satului la [= 1-a] mpucat n cap i a murit. A mai mpucat acas tot alunei pe
Alecsandru* Cotig i pe Blan Puoi murind iute.
Luni la 16 Martie 1907 au venit n comuna noastr Procurorul, un Maior*, un cpitan* i
mai muli ofieri urmai de cavalerie i dou tunuri trase de cte* ase cai spre a incendia
comuna, apoi cercetnd au czut mai muli oameni n genunchi nevinovai rugnduse [= rugndu-
se] a nu prpdi toat comuna, atunci au aezat tunurile naintea Casei* lu Dobre Olteanu, a
tras un tun n casa lu Petre Stanciu i unul n casa lui Ilie Bandac apoi au plecat la Miheti.
A fost trimii de Procoror* la Slatina Gheorghe Geambau, Badea Jon Frac i
biatul lui Ilie Tbrc*, apoi n urm a mai adus pe Ilie Biatu, Ion Preda tefan i Marin
Blan Puoi, a treia oar a pornit pe Iancu Udrea i pe Petre a /u Pun Olteanu.
A* fost fugii din sal Gheorghe Stnescu (Vulpan) /<->a prins la Piteti, /<->a dus la
Slatina unde /<->a nchis, a fost disprui Radu lrimia, Jon Stanciu, Petre Gheorghe
Necuu, Chiril Ivan Pisic, Dobre June*. Sandu Stiriean* i Dumitru Nicu Mazilu i din aceti
fugii /e<->a pus foc la case lu Ion Stanciu, lu Stancu Tbrc, lu Petre Gh.

Necuu, /u Dobre June, lu Sandu Stiriean, iar lu Vulpan i<->a tiat casa cu
securi</e> i apoi i<->a pus foc focndu-se ce li nu s<->a mai fcut de cnd o fi lumea i nici nu
se mai face, iar armata st tot n comun prdnd lumea.
Scris de mine azi 24 Martie 1907 smbt
Marin Cotoi
119.
1907 martie 24 [apr. 6], Slatina - Ordinul prefectului jud. Olt ctre inspectorul comunal al
plii Coloneti pe care-l mputernicete a cerceta i referi <asupra> modul<ului> de ucidere a
unor rsculai din corn. Vaa, n drum spre Aluniu, precum i a celor lsai liberi - PJO, 1907,
dos. 34, f. 235 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 178

I. Marinescu, Inspector Comunal Co/oneti
Colegul dvs. de la Uri fiind reinut de afaceri ale serviciului, v deleg s trecei de ndat
la comuna Vafa unde n unire cu Comandantul trupei din localitate s anchetai scrupulos i
minuios denunarea frailor Costic i Iancu Petrescu, c, cu ocazia rscoale/or, ridicndu-se 12
steni din ei. n drumul pn la Aluni trei au/ost executai, 3 s-au lsat liberi, constantns [=
constatnd] ntru cit aceti steni snt inculpai n faptul de rscoal, instigaiuni sau devastri,
cum i din al cui ordin cei trei au fost executai i n ce mprejurri, iar ali trei lsai liberi.
Rezultatul l vei cominica n 24 de oare de la primirea acestuia. I
Prefect, [nss] I Nr. 178811907 martie 24
120.
1907 martie 26 [apr. 8], [Piteti] - Adresa prefecturii jud. Arge ctre Prefectura jud. Olt
creia i face cunoscut numele rsculailor din corn. Valea Ungureni care au incendiat
proprietile lui Tudor Tatu din Topana. Arestaii reinui pe raza jud. Arge au fost trimii la
Slatina - PJO, 1907, dos. 34, f. 250 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 185.
Regatul Romniei I Prefectura judeului I Arge

Serviciul Administrativ I Nr. 2773 I
Domnule Prefect, I
D-nu Tudor Talu a crei avere afltoare n comuna Topana a/ost prdat i incendiat
de bandele distrugtoare, indicnd acestei Prefecturi pe indivizi Florea Ptru Dicu i
Dumitru Ni Stncu/aiu Zizi* i Mitroi din comuna Valea Ungureni c au participat la
incendieri i devastri, prinzndu-se, am onoare a-i nainta Domniei Voastre spre cele cuvenite.
Primii v rog, Domule Prefect, asigurarea deosebitei mele consideraiuni. I
Prefect, I (ssi) Director, I (ssi) I
Domniei Sale I Domnului Prefect al judeului Olt
121.
1907 martie 26 [apr. 8], Slatina - Raportul protoieriei jud. Olt ctre Episcopia Arge
privind pe preoii din jude care au participat la rscoalele din satele: Tituleti, Teslui i
erbneti de Jos - EA, 1907-1908, dos. 23, f. 14 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 100
Romnia I Protoieria judeului Olt

Nr. 15411907 martie 261
Prea Sfinite Stpne I
Cu ocaziunea micrilor rneti din acest jude fiind bnuii ca instigatori cucernicii
preoi: Carp Popescu din parohia Tituletii. Ioan Anghelescu din parohia erbnetii de Jos i
Ioan Pretorian din parohia Tesluiu au fost arestai la comunele respective i transportai sub
escort la arestul din Slatina. Aci ns, lundu-li-se interogatoriu de d. Procuror local, la Carp

G.Mihai
Popescu fiind i eu <de> fa s-a constatat nevinovia lor, fapt pentru care au fost pui n
libertate.
Afar de aceti<a> numii, n-am mai fost bnuit pin n prezent nici unul.
Cu mult smerenie, depun la cunotina P<rea> S<finiei> V<oastre> rugindu-V a
dispoza cele ce vei binevoi. I
Sini al Prea Sfiniei Voastre I prea plecat i prea supus I serv.
Protoiereul, le.* J. Marinescu I
P<rea> S<finiei> Sale I P.S. Epis<cop> al Sf Ep<iscopii> de Arge I
Spre tiin I (ssi) I Dos. 38 I 1907 I
Primit la 29 martie 1907 I Nr. 301
122.
1907 martie 26 [apr. 8), Turia - Obtea locuitorilor din corn. Turia se adreseaz Prefecturii
jud. Olt artnd c primarul Dobre Ctnoiu din acea comun, aflat n arestul or. Slatina, a avut
purtri bune n timpul rscoalei i cer a fi eliberat - G. Mihai, 1977-R, I, f. 186
Domnule Prefect, I
Subsemnaii locuitori din comuna Turia, plasa Perei judeul Olt
Cu cel mai profund respect venim noi aceti locuitori din aceast comun prin care dm
aceast autorizaie* din parte-ne d-lui primar Dobre Ctnoiu, primarul* acestei comune cel
care este spui* arest n oraul Slatina, judeul Olt, noi aceti locuitori ncredinm pe a noastr
rspundere c acest primar Dobre Ctnoiu au* avut purtare destul* de bun i acum i nainte
de afi primar i aa acest om a avut o purtare destul de bun* i aa v gurm pe dvs. domnule
prefect ca pe un printe al acestui jude spre cele ncredinate am <a>dresat dvs. aceast
reclamaie* n spre necesitatea ce avea i n timpul de/a la noi nu s-au fcut nici o rscoal n
contra cuiva n aceast comun. I
Cu stim I (urmeaz semnturile <a> 117 steni) I
La dosar, cestiuneafiind naintat d-lui I Procuror I Prefect, I (ssi)
123.
1907 martie 28 (apr. 1O], [Ghimpeeni?] - E<ugeniu> Burc, proprietar din corn.
Ghimpeeni, jud. Teleorman, declar c logoftul su a luat 300 lei de la 3 locuitori, bani pe care
i-a predat notarului comunei, iar pe cei 3 steni s-i trimit [autoritile] la nchisoare - CJT,
1907, dos. 38, f. 31 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 1Ol
Declaraiune I
n ziua de smbt 24 martie <1907> a venit logoftu<{> meu C. Anghelescu, cu 300 lei
de la locuitorii Vasile B. Radu, Jlie B. Rada i Vasile Tnase, bani pe care i-am spus s-i dea
notarului napoi i s-i trimit pe susnumiii* la temni. I
28 martie 19071 [ss] E.G. Burc I Proprietar Ghimpeeni I
spre neschimbare, I Major* I (ssi)
124.
1907 manie 28 [apr. 10), [Ghimpeeni] - Declaraia lui Mandache Blan, isprvnicelul
moierului [Eugeniu] Burc din corn. Ghimpeeni, n pricina [= privina] unor bani ce trebuiau
dai unor locuitori pentru munca depus - CJT, 1907, dos. 38, f. 31 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 102
Declaraie I
Eu<,> Mandache Balan*<,> de cincizeci <de> ani, isprvnicel, domiciliat n comuna
Crmpoia<,> declar c am primit n ziua de 24 martie <1907> orele 11 p.m. suma de trei sute
<de> lei i un bilet de la Constantin Anghelescu zis i Godin<,> logoft la moia d-lui

<Eugeniu> Burc ca s le predm d-lui secretar al comunei ca D-sa s rstuituie* banii

oamenilor care erau scrii 1n bilet<,> ceea ce am i fcut.
Alta nu mai tiu nimic.
Eu<,> Mandache Blan* I spre nschimbare I Major* I (ssi)
125.
1907 manie 28 [apr. 10], [Ghimpeeni] - Declaraia lui Ilie Dumitrescu, secretarul corn.
Ghimpeeni, jud. Teleorman, n care arat c a primit indica\ia de a restutui nite sume de bani
datorai unor rsculai -CJT, 1907, dos. 38, f. 31 v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 103
1907 martie 28
Declaraie I
Subsemnatul Jlie Dumitrescu<,> secretantl comunei Ghimpeeni-Teleorman, declar: c n
seara zilei de 24-25 curent pe la orele 11 din noapte au venit la mine isprvnicelul Mandache
Balan* dindu-mi un bilet i 300 <de> lei trei sute* {spre)* de la logoftul Godin zis i C.
Angheleseu ca s fac aceea ce se scrie n bilet. n acel bilet, pe care l-am rupt serias ca s restitui
la oamenii: Vasile Badea Radu zis Trc o sut lei, lui Vaste Tnase una sut lei i lui J/ie B.
Radu una sut lei. Tot n acest bilet scria ca pe aceti trei oameni s-i trimit la Balaci spre a fi
naintai la T<urnu> Mgurele, deoarece nu le mai poate face nimic. lt nu mai tiu nimic. I
[ss] 1. Dumitrescu I spre neschimbare, I Maior, I (ssi) I
Prezentele declaraiuni se anexeaz spre completare procesului-verbal dresat n ziua de
26 martie sub nr. 1 I (ssi)
126.
1907 manie 28 [apr. 10], [Ghimpe1eni?] - Declaraia celor 7 capi ai rscoalei din corn.
Ghimpeeni jud. Teleorman, privind modul de desfurare a evenimentului n alte localiti - CJT,
1907, dos. 38, f. 34-34v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. I 13-114.
Declaraie
Luat n faa noastr, prim<ar>ul comunei, secretaru/ i d-lui Locotenent Petrescu din
Campania[= compania] 1aRegimentului4 Ilfov, declaraie dat de stenii mai jos notai:
1. Matei Jon Vleanu declar c am vzut pe Stan Rotariu din Ghimpeeni, cind punea foc
la Maria Bleasca*, proprietrea<sa> D-sale I
[ss] Matei Jon Vleanu I
2. Eu<,> Stan Rotariu declar c am pus foc magaziilor de producte a cocoanei* Maria
Blueasca i alturi de mine a fost i Matei Jon Vleanu care a pus i el foc i Dobre tefan
Nicula, Marin Clin Micu, tia declar c pun din foc cu mine mpreun. I
[ss] Stan Rotariu I
3. Dobre tefan Nicula, declar c am pus <foc> magaziilor de producte a<le> cocoanii*
Maria Blueasca i alturi de mine au fost Marin Clin Micu i Stan Rotariu. I
[ss] Dobre tefan Nicula I
4. Radu Popescu a fost n capul rsculai/or, nvrtind cciula i strignd nou s dm foc
boierului mergnd n capul rsculailor ctre curtea boiereasc unde au* dat foc producte/or. I
[ss] Radu Popescu I
5. Marin Iordache consilier comunal declar c am vzut pe Radu Popescu crciumar n
capul celorlali steni, mergnd la curtea boiereasc unde au pus foc ptulelor. ntre ceilali
steni am mai cunoscut: 11 <pe> Marin Blan, Niculae R. Crciun, Dumitru Dobre Ghimigiu,
Pun Dobre Ghimigiu, Maria* Iordache. I
Primar, I (ssi) Loco/., I (ssi)
Secretar, I (ssi) I
Anghel Marcu <declar c> am fost la ptulele boierului <pentru> a mai profita i eu de
jafurile ce erau<;> acolo m-am ntilnit cu primarul comunei. I
[ss] Anghel 1. Marcu I

G.Mihai
Marin Clin Micu <declar c>: a venit la noi acas Florea Stancu Anghel s punem/oe
pe la boieri ca[= cu?] Alexandro Petre Nicula, Vasile Petre Nicula. Matei Dobre Oprea i Florea
C-tin Apostol i am plecat cu to/ii i mpreun cu tot satul i am dat foc ptulelor boereti. I
[ss] Marin Clin Micu I
Dumitro Jon Dobrin declar c am pus foc ptulelor cu cei/a/fi steni. mai sus artafi i am
furai poromb din ptulele* n timp pe cnd* ardeau. I
[ss] Dumitn1 Jon Dobrin I
Declara/ii culese n/a/a noastr.
Loco/. I (ssi) I Primar I (ssi) I Secretar I (ssi)
127.
1907 martie 28 [apr. 10], [Ghimpeeni?] - Declaraia lui Ilie Dumirescu, secretarul corn.
GhimpeJeni, jud. Teleorman, relativ la descrierea modului* de desfurare a rscoalei n comun
- CJT, 1907, dos. 38, f. 40 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 115
Declaraie I
Subsemnatul<,> Ilie Dumitrescu<,> secretaro/ comunei Ghimpefeni, relativ la
devastrile ce a suferit comuna noastr<,> tiu i declar urmtoarele:
in ziua de 12 martie<,> pe la orele 2 p.n. ducndu-m <la> curtea d-lui Jenic Burc,
m-am ntilnil cu d-nu grdinar Fran/*, ntrebindu-1 dac d<om>nu Jenic este acas<;>
<el> mi-a spus c <e> plecat cu Codin (logoftul su) la gara Potcoava.
Auzind gur n sat i c m cuta s m omoare c trebuie s le dau nite acte din
primrie, care acte spun ei c ziceau c este ordin s omorm pe ciocoi, c dac nu le dau m
omoar, atunci am fugit n pdure unde am stat pn la 2 sau 4 noaptea mpreun cu
d<om>nu Fran{* Henric*, grdinar la d<om>nu Burc. Apoi am venit spre cas, m-am
oprit n grdin la Stale Goanf n momentul cnd stenii devastau casa d-lui Cristache
Anastasiu. Apoi a nceput a se potoli cci se lumina de ziu, m-am dus acas mpreun cu
d<om>nu Fran{* i n acest timp mi-a pus/oe i mie.
Aceste le tiu i declar.
Secretar comunal, I (ssi) I
Luat n/aa subsemnatului I (ssi)
128.
1907 martie 29 [apr. 11 ], [Bucureti] - Ordinul Ministerului de Interne ctre Prefectura
jud. Olt de a-i da relaii referitoare la tirea din ziarul Adevrul" privind arestarea prof. Tiberiu
Popescu de la Gimnaziul Radu Greceanu" din Slatina - PJO, 1907, dos. 34, f. 280 = G. Mihai,
1977-R, I, f. 192
Romnia I Ministerol de Interne I

Diree{iunea I Administra/iei Generale I a I Personalului Poli/iei Generale
Nr. 16851127. lll. 19071 Confideni a I
Domnule Prefect, I
Am onoare a v atrage ateniunea asupra corespondenfei din Slatina publicat n ziarol
Adevru/" cu nr. 6517 din 25 martie 1907 i relativ la arestarea profesorolui Tiberiu Popescu,
rogndu-v s binevoifi a-mi comunica cit mai urgent amnuntele acestei cestiuni.
Primii, v rog, d-le Prefect, asigurarea deosebitei mele considerafiuni. I
Ministru, I [ss] C./. Nicolescu I Director, I [ss] A. Sachelarie I
D-lui Prefect a/jud. Olt Buc<ureti> I Nr. 2775. Pr<imit> 29 martie 1907
129.
1907 martie 29 [apr. 11, Proi] - Maiorul Grecescu, delegat n corn. Proi, <spre> a face
cercetri asupra rsculailor, ntiineaz <pe> prefectul jud. Olt despre implicaiile[= implicarea]
unui Matei Radianu i solicit a se face cercetri la faa locului - PJO, 1907, dos. 34, f. 282
[concept]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 193

Din cercetarea personal ce fac de 2 zile cred c n interesul instniciei i descoperirile*

adevnilui este bine ca s se pun sub siguranfa* d-lui Matei Radianu a cnii prezen/ n
comun nu poate dect s induc instituia n eroare. El este chiar autonil moral i intelectual al
devastrii i arederii morii d-lui Iliescu din Proi, cum i al averii noastre din aceast comun
Proi. Tot el este acel ce a indus* autoritile militare n eroare i astfel s-au mpucat oameni
cu totul nevinovai, dar n contra cror<a> pasiunile politice s-au desln11it* cu toat furia n
acele momente triste ale rzvrtirilor.
Rog dai ordin a se cerceta Dumitnt Dochinoiu i Jon Bobicioiu din Proi care pot
dezlega firol a/acerei din Proi. Poate este necesar a se face o cercetare chiar n localitate i se
va vedea c d-l Radian dei focnd parte dintre incendia/i totui nu este strein de rostul
revoluionarilor ce au venit n Proi.
130.
1907 martie 29 [apr. 11], Slatina - Telegrama a 2 locuitori din corn. erbneti jud. Olt
adresat Minist<erului> de Justiie care arat suferinele ndurate din partea cpit<anului>
Teodorescu, comandantul escadronului 2 Clrai, care a arestat un numr de 11 locuitori ca
acuzai de incendierea averii socrului su, arendaul moiei erbneti - PJO, 1907, dos. 34, f.
316 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 196-197
Te I e g r a m urgent
I Primit la Slatina. nr. 318, ci. P, cuv. 150, data 1I14, ora 2, m. 20, s.
Sosit la .... data .... ora ... , m ... , t... transmis de ... I
Ministru<lui> Justiiei Bucureti
La 17 martie am fost ridicai de la domiciliul <nostro> mpreun cu 11 rani i excoriai
de la erbneti Olt la Caracal de ctre d-l cpitan Teodorescu din regim. 2 Clrai care ne-
au* torturat oribil i adui la Slatina, toi am fost pui n libertate de ctre d-l procuror de oare
ce nu s-a constatat nici o culpabilitate contra noastr relativ la rscoalele de azi. Dl. Cpitan
Teodorescu detaat cu escadronul la Slatina din nou a pornit s ne aresteze i aceasta provine
numai din motiv c domnia sa fiind ginerele d-lui Palopolos* arendaul moiei erbneti.
Voiete li dup stroina socrolui su s <se> rzbune pe nedrept ameninndu-ne c ne
mpuc, rugm bine voii a ordona parchetului de Olt liberarea noastr definitiv ntru ct nu
mai avem absolut nici o contiin* [cunotin?] ie pcat s suferim atta mizerie mai cu seam
c noi chiar am fost victime <ale> rsculailor. I
p<entro> conformitate I Dumitro Stnculesc11, preot I Jon Angelescu
erbneti Olt I
Comunicat original Minist. Justiiei
dat n copie d-lui Prim Ministro gen. Averescu I
(Rezoluie): Se va rspunde artnd c n adevr d-l cpit. Teodorescu a procedat la
sechestrarea unor locuitori for autorizaia parchetului.
Prefect, I (ssi)
131.
1907 martie 30 [apr. 12, Slatina?] - Comandantul regim. 3 Olt denun prefectului jud. Olt
abuzurile fcute de primarul corn. Seaca care pretinde bani de la locuitori sub ameninarea c
refuznd vor fi arestai ca participani la rscoal - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 288 = G. Mihai,
1977-R, 1, f. 198
Romnia
Corpul J de Armat I Divizia 11-a I Brigada IV infanterie I Regim. Olt Nr. 3
Biroul Mobilisare I Nr. 4966 I
Domnule Prefect, I
Am onoarea a nainta anexat la aceasta raportul nr. 31 al maiorolui Gheorghiu<,>
Comandantul Batalionului J din regimentul Constana nr. 34 din care se vede c primarul din
comuna Seaca a cutat ca prin mijloace nedemne de posiia* lui s ia bani de pe la locuitori

G.Mihai
din comun pe motivul c el are list de cei care trebuiesc arestai i c cu aceti bani el poate
s-i scape.
Dup cum vedei domnule prefect acest fapt fiind de o extrem gravitate, cu onoare v rog
a lua dispoziiuni pentru darea lui n judecat.
Primii v rog domnule prefect asigurarea consideraiunii noastre. I
Comandantul Regimentului Olt nr. 3 I Lt. col. I (ssi)
eful Biroului Mobilisare I Maior, I (ssi) I
132.
1907 martie 31 [aprilie 13), [Crciunei de Jos] - Raportul preotului de la parohia
Crciunei de Jos, jud. Olt ctre Episcopul* de Arge prin care arat c n comun au fost rscoale
i solicit ca pentru cei ucii ngropai n neregul s se oficieze serviciul religios neefectuat la
timpul respectiv - EA, 1907-1908, dos. 23, f. 17 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 119
Romnia I Parohia Crciunei* de Jos I judeul Olt

Nr. 5 I 1907 martie 31 I
nalt Prea Sfinite Stpne!
Aduc la cunotina nalt Prea sfiniei voastre, c de nenorocirea care au bntuit n acest
an ara noastr n luna martie nu au putut scpa nici comuna noastr Crciunei de jos
distrugndu-se conacele celor trei proprieti, cci dei oamenii credeau cei* mai buni cei mai
religioi, predicndu-le totdeauna<,> dindu-le sfaturi bune<,> ns dup cuvin tul c unde este
credina mai mare acolo este i ispita celui ru mai mare, smna rutii i-au* luat avnt i i-
au* subjugat. Ca rsplat asupra faptului comis au fost mpucai 14 ini dintre care 4 n comun
iar 10 au fost dui la Drgneti i au fost mpucai, nmormntai n neregul.
nalt Prea Sfinite Stpne<, > cu cel mai profund respect v rog a-mi comunica dac
acum dup moarte biserica permite a se face pentru sufletele lor slujbe, precum parastase,
srindare, leturghii* i altele dup cum cer cei din familiile celor rmai n via, fie c vor fi fost
vinovai, fie c sini victimile* altor criminali care i-au ndemnat.
Al nalt prea Sfiniei Voastre cu adnc smerenie
Paroh Pr. A. Ionescu I
nalt Prea Sfiniei Sale Printele Episcop de Arge I
Nr. 34/ I 1907 aprilie 61 Dos. 38 I 1907 I
(Rezoluie): Se va rspunde c rugciunile pentru ei nu sini oprite I (ssi)
133.
1907 martie [31) [aprilie 13), [Ghimpeeni] - Declaraia lui Marin Cacip, primarul corn.
Ghimpeeni, jud. Teleorman, <care> declar* modul cum a izbucnit rscoala n comun i cine se
afla n fruntea rsculailor - CJT, 1907, dos. 38, f. 41 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 120-120v.
Declaraie I
Subsemnatul<,> Marin Cacip<,> primar al comunei Ghimpeeni<,> declar c n ziua de
I 2 martie p.m. m-am pomenit cu stenii: Neagu Sandu Bratu, Nicolae Radu Crciun, Marin
Blan, Nicolae Tnase, Jon Cernat, Badea Ciobanu, //ie Tarc*, //ie Sandu Bratu, Matei Ovreiu,
Nstase Voiculescu, Vasile Tnase, Dumitru Dobre Ghimigiu, Pun Dobre Ghimigiu, Radu Nae
Ghimigiu, Radu Popescu, Florea M Popescu, Marin Oane, Vasile N. Ciobanu i //ie N. Ciobanu,
Stan Jon Vasile i //ie Caratea, eu* m-am pomenit cu ei n primrie i curtea primriei, strignd
c c scot actele primriei c te omorm, c avei n actele acelea trei ordine, de la Minister n
care zice c se s se omoare ciocoi, c nu le d pmnt, c n plasa Oltului n comuna
Crmpoia i-a artat aceste ordine i c dac nu le art m omoar.
M-a luat cu ei cu sila i m-au dus pn la ptulele boierului, unde le-a dat foc,
apoi m-a dus n deal la d<om>nu</> Gu Burc, unde pusese foc, apoi mi-a venit bine s
pot fugi cu ajutorul* i intrnd n comun m-am ascuns alturi cu curtea Bisericii*<;> stenii au

spart casa d-lui Cristache Anastasiu, n acest timp am prins momentul cnd am putut fugi acas la
mine, iar stenii mbtndu-se de buturile ce le-a gsit la d<om>nu Cristache
Anastasiu, mi-au pierdut urma.
Parte din locuitori erau bei venii din deal, buse<r> la d<om>nu Burc i
cocoana* Maria Tituleasca dup ll 120v sprsese<r> i devastase<r> i acolo.
Aceste* le tiu i <le> declar. I Primar, I (ssi)
luat<> n/aa subsemnatului. I (ssi)
134.
1907 martie 31 (apr. 13], Scorniceti - Telegrama primarului din corn. uica adresat
prefectului jud. Olt cruia i relateaz samavolniciile unor autoriti militare care au ucis i btut
pe locuitori. Cazul se ancheteaz - PJO, 1907, dos. 122/61, f. 315* = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 201
(care o dateaz: apr. 2)
[Not: O telegram identic (dar nr. 2857): PJO, 1907, dos. 34, f. 315* [?] = G. Mihai,
1977-R, 1, f. 201 (datat: apr. I). Rezoluia se afl n telegrama nr. 2857].
TELEGRAMA Nr. 2854

Prezentat la Scorniceti, Nr. 26, ci. S, cuv. 47, data 1314*, ora 4, m .. timpul.
Transmis de .. . data, ora 4. m. 15. timpul. I
DOMNULUI PREFECT (al jud. Olt) Slatina
Primarul (comunei uica) raporteaz c n (ziua de) 30 curent caporalul Marin Trandafir
i 7 soldai din Regimentul 30 Muscel compania 12, au descrcat 4 focuri <de> arm asupra
locuitorului Ion M. Gheorghe, rnindu-l grav, pe alii i-au btut.
Cu onoare v comunic, pornesc n localitate, anchetnd*. I
Nr. 270 I lNSPECTOR COMUNAL, I [ss] M. Nicolescu I
(Rezoluie): Se va atepta rezultatul anchetei. I Prefect, I (ssi)
135.
1907 martie 31 [apr. 13], [Slatina] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre ministrul de
interne cruia i aduce la cunotin incidentele provocate de discursul unor oameni politici ai
vremii - PJO, 1907, dos. 68, inv. 37*, f. 44 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 199
Ministru Interne Bucureti

Telegramei 608 ntmpin<are>
Este exact c patrulele de soldai care circulau pe strzi, eri* ora 6 dimineaa, au risipit
n strad ling Palatul Administrativ o aglomeraie de steni provocat de dl. Cantacuzino care
ncepuse s peroreze n strad.
Stenii s-au retras n linite la prima avertizare a soldailor c nu-s permise
atrumpamente* pe strad nici ntnmiri sub cerul liber. Dl. Cantacuzino asemenea a plecat dndu-
i seama c aceea ce fcea nu era legal. totui incidentul i-a servit de protest [= pretext] s mai
dea o telegram protestatoare*. Dl. Protopopescu care venea mai la vale n timpul acesta nu a
luat parte ntru nimic la incidentu/ provocat
Not. I 1907 martie 31.
136.
1907 martie f<r> z, Slatina - Telegrama S.A. Agrar [= Banca Agricol S.A.]
Slatina, semnat de Popescu, ctre primul ministru (Bucureti) prin care arat c din cauza
insuficienei de trupe, au* nfiinat o gard civic, dar autoritile le refuz armele - PJO, 1907,
dos.61"',f.80=G.Mihai, 1977-R, l,f.200
Te Ie gram transitat
Din., No ... , ci., cuv data ... , ora., min.
Transmis de ... , data., ora., min. I

G. Mihai
Urgent D-lui Prim Ministru Bucureti

Din cauza armatei insuficiente autoritile au constituit garda civic procurnd arme
solda/eti. Trimind oamenii bncei a se nscrie i a se procura arme au/ost refi1zai.
Rugm i cerem aprarea vieii noastre i a averei Bncei. I
Banca Agrar Societate Anonim I (ssi) I
p. conformitate, I (ss) Popescu
Copie dup* telegrama 850 prezentat <la> Slatina I Timbrat 30 bani
137.
1907 martie s.d. [Slatina] - Lista cpeteniilor rscoalelor rneti din localitile jud. Olt
arestate i ntemniate n cursul lunii martie 1907- PJO, 1907, dos. 153, f. 547-547v-548-548v =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 121-124
I. Iancu erban I 2. Stan erban I 3. Mandache Pr.an I 4. Gheorghe Nicolae I 5.

Radu Marin Linte I 6. Matei Madache I 7. Matei Nicolae Prvan I 8. Linte Jon I 9. Stanciu
Gheorghe I I O. Blan Tur/an I I I. Gheorghe Blan Tur/an I 12. Voicu Jon Nica I I 3. Jon
Alecu Negril I I 4. Jon Radu Prvu I I 5. Ioni Dinc I I 6. Gheorghe Nedei ea I I 7.
Cos/andin* Radu Dinc I 18. Radu Marin Predescu I /9. Dumitru Trdel* I 20. Ion Jon*
Ciubuc I 21. Nae Badea I 22. Stoica Badea I 23. Bdea Parcan I 24. Cos/andin* Florea
Cojocaru I 25. Marin Florea Cojocaru I 26. Marin Jon Comit* I 27. Nicolae Popescu I 28.
Jon Jon* V/adu I 29. Marin Radu Joncea I 30. Dobre Ctnoiu I 31. Nicolae Nedelea Pisic I
32. Jon Mihai Niu I 33. Pun Vldescu I 34. Marin Jlie G/eaje* I 35. Marin Aghel I 36.
Gheorghe Pun Ungheanu I 37. Badea Sandu Brsoianu I 38. Ni Radu lascu zis Ghi I
39. Nicolae Ua Vduva I 40. Florea Matei Lisandru I 41. Preda Niu Sur/ea I 42. Stancu
Radu Piciu I 43. Stan Matei Lixandru I 44. landu* Dediu I 45. Nae Marin Voicu I 46. Jon
Spinu I 47. Anton Dumitru I 48. Stan Dumitru Vadafu* I 49. Marin Argeanu* I 50. Radu
Muuroia I 51. Gheoghe Sandu Brsoianu I 52. llie Argeanu I 53. Cos/andin* M Radu
Petric I 54. Cos/andin* Radu Spanu* I 55. Jon Gheorghe Dediu I 56. Marin Lixandra* I 57.
Stanciu Sur/ea I 58. Gheorghe Jlie Rada I 59. Iancu Badescu* I 60. Gheorghe Marin Oprea I
61. Marin Lic Jlie I 62. Preot Carp Popescu I 63. Dumitru Georgescu I 64. Gheorghe Marin
Mincu I 65. Radu Marin Nac* I 66. Marin Ciocu/easa I 67. Jlie Anzulescu* I 68. Jon Jon*
Dobroiu I 69. Jon Chiuchiunete* I 70. Hristache Roca 11 122 7/. Cos/andin Tudor I 72. Jlie Jon
Mndrila I 73. Gheorghe Stan Andrei I 74. Jon Sptaru"' I 75. Ioni Marcu/eseu I 76. Tudor
Mihilescu I 77. Gheorghe Buiculescu I 78. Stancu Popescu I 79. Marin Blan I 80. Jlie
Daragiu I 81. Ion Preda I 82. Gheorghe Stnescu I 83. Marin Cobrc I 84. Badea Jon
Curea I 85. Gheorghe Giambau I 86. Jon Marin Gherghina I 87. Ioni Sting I 88. Naie*
Sting I 89. Ni Dobre Sting I 90. Dobre Sting I 91. Gheorghe Jon Morariu I 92. Ni
Gagiu I 93. Iancu Marin Gherghia I 94. Gheorghe Neagu Lungu I 95. Naie* Baboi I 96.
Cos/andin Oprescu I 97. Jon Baciu I 98. Ion Dumitrescu I 99. Costic Guulea I I 00. Preot
Ion Anghelescu I JOI. Dumitru Stnculescu I 102. Marin Scarlat I 103. Dumitru Anghel I
104. Dumitru Comnescu I 105. Comnescu Cos/andin I 106. Florea Tomu/eseu I 107. Radu
Ionescu I 108. Jlie Stanu Vduva I 109. Oprea Piscariu I I JO. Dumitru Pun Tinca I I I I.
Marin Tur/ea* I 12. Nicolae Filip I I 13. Roman Scar/at I I 14. Marin Petrescu I I 15. Ioni
Iordache I I 16. Jon Jlie Truc I 117. Tache Anghel Mioncu I I 18. Zamfir Petre I I 19. Ion
Tudor Pun Doag I I 20. Nae tefan Zmaranda I I 21. Marin Dinu Coteneanu I I 22. Iancu
Jon Vduva I I 23. Florea Stan I I 24. Jon Radu Jianu I I 25. Cos/andin Dan I I 26. Mihai Dan
erban I 127. Ioni Anca Vduva I 128. Marin Militaru I 129. Tnasie Lisandru Stoica I
130. Ghlucan [= Glucan?] Florea I 131. Tiberiu Popescu I 132. Jlie Manea Caii/eseu I 133.
Stan Manea Caii/eseu I I 34. Gheorghe Tru I I 35. Tudor Ciuvic I 136. Nede/<e>a Badea I
137. Mihai Jidovu I 138. Caii/eseu Marin I 139. Jlie Marin Matei I 140. Dumitru Se/ea Matei I
141. Matei Marin Matei I 142. Radu Neagoie* Radu I 143. Jon Se/ea Petre I 144. Ilia Dan
Baboi I 145. Gheorghe Marin Ca/u* I 146. Ioni Andrei Jipca I 147. Li/ea Radu Bdlan I
149. Petre Radu Md/an* I 150. Ilie Marin Srbu I 151. Dumitru erban Cercii/* I 152.

Ghrigorie* Simion I 153. Jon Cos/andin Zarici I 154. Grigorie Trsnea I 155. Ghi Neacu
11 123 156. llie Creciu Berbecu I 157. Petre Pun Olteanu I 158. Iancu Udrea I 159. Sandu
Mirice/ I 160. llie Radu Bangher I 161. Iancu Jon Racu I 162. Marin Obinjal I 163. Panait
Ricu I 164. Marin Radu Obinjal I 165. Stan Ofi* I 166. Voicu Stoian I 167. Marin llie
Sirbu I 168. Mitric ignil I 169. Stan Jlie Sirbu I 170. Mitrache Dinc Liu I 171. Jlie
Stan Manea I 172. Mitrache Stancu I 173. Grigore Dumitracu I 174. Marin Ghi Jianu I
175. Gheorghe Andrei Vasile I 176. Mozacu Gheorghe I 177. Toma Radu Lin* I 178. Codin
Paachia I 179 Jon Stan Manea I 180. Costache Mitroi I 181. Stan Jon Mihalache I 181. Ni
Florea Borcanea I I 83. lambe Gheorghe Stancu I I 84. Radu Tunaru I 185. Marin Florea
Borcanea I 186. Ni Marcu I 187. Jlie Gheorghe Gloab I 188. Gheorghe Petrache S.
Dumitrescu I 189. Marin Niu Dumitracu I 190. Andrei Dinder I 191. Stan Ghoerghe
Ctnoiu I 192. lic Jlie Marin Matei I 193. Jon Jlie Diaconu I 194. Marin Jlie Pirvan I 195.
Clin Gherghe Cristea I 196. Jlie Bancu Tigli* I /97. Nicolae Robescu I 198. Marin Tudor
Parlitanu I 199. Petre Chiuchiunea* I 200. Jon Belu I 201. Sandu Gherghina zis Aldescu I
202. Jon Perniu I 203. Dobre Costandin Ciufu I 204. Vasif Manea I 205. Stan Jlie Vtafu I
206. Cos/andin Cosma Cojocaru I 207. Gheorghe Mucu I 208. Radu Tudor Iepure I 209. Jon
Marin erban I 210. Preda Felinari I 211. Mihalche Marin erba I 212. Tanasie* Dinc I
213. Ni Dumitru Felinari I 214. Jon Zmarandache Chelu I 215. Dumitru Jon Burt Verde I
216. Ciobanu V/adu I 2 I 7. Joia Ioni Pirvu I 2 I 8. Ni Preda I 219. Stancu Ioni Prvu I
220. Stancu tefan I 221. Jon Ciubuc I 222. Jon Florea I 223. Jon Gheorghe Ni I 224.
Gheorghe Jliu I 225. Ni Radu Popa I 226. Marin Dumitrescu I 227 Florea liga I 228.
Dumitru Stan Tnsescu I 229. Gheorghe Pate Ru I 230. Marin erban I 231. Marin Dobre
I 232. Cos/andin Bongher I 233. Stancu erban I 234. Drghici Tudor Mo I 235. Firic
Udea 11 124 236. Naie* Tudor Mo I 237. Radu Se/ea Matei I 238. Marin Cos/andin Badea I 239.
Marin Cos/andin Jene I 240. Jon Se/ea Matei I 241. Ni Dumitru Baculu* I 242. Nicolae
Dicu Radu I 243. Toi Ene I 244. Jon Toi Ene I 245. Gheorghe Codmescu I 246. Costandin
Ni Toma I 247. Ni Toma I 248. Costandin Filianu I 249. Gheorghe Filianu I 250. Ene
erban Marascu* I 251. Dumitru Anton Drgan I 252. Florea Du Truc I 253. Marin Radu
Stan I 254. Gheorghe Nicolae I 255. Jon Marcu I 256. Jon Andrei I 257. Ion Dicu Radu I
258. Gheorghe Radu Stan I 259. Toma Marin I 260. Toma Dumitrescu I 261. Iancu Dumitru
Stana I 262. Badea Matei I 263. Nicolae Trandafir I 264. Cos/andin Trandafir I 265. Toma
Scarlat I 266. Marin Radu Geant I 267. Gh. Dumitru Preda I 268. Anghel Simionescu I 269.
Nicolae Robescu.
Director, I [ss] /. Jugureanu
138.
1907 martie s.d. [Slatina] - Lista cpeteniilor rscoalelor rneti din localitile jud. Olt
ieii[= ieite] n cursul lunii martie 1907 - PJO, 1907, dos. 153, f. 546-546v = G. Mihai, 1977-R,
2, f. 125-126
I. Radu Marin Predescu I 2. Naie Badea I 3. Stoica Badea I 4. Badea Parscan* I 5.

Constandin Florea Cojocaru I 6. Marin Florea Cojocariu I 7. Marin Jon Cornet I 8. Nicolae
Popescu I 9. Marin Radu lancea I JO. Dobre Ctnoiu I I 1. Pun Vldescu I 12. Marin Jlie
Gleaje I 13. Marin Anghel I I 4. Gheorghe Pun Ungheanu I I 5. Badea Sandu Birsoian I 16.
Ni Radu Lascu zis Ghi I 17. Nicolae Ua Vduva I 18. Florea Matei Lisandru I 19. Preda
Niu Sur/ea I 20. Stancu Radu Piciu I 21. Stan Matei Lisandru I 22. Nae Marin Voicu I 23.
Jon Spanu* I 24. Anion Dumitru I 25. Stan Dumitru Vtafu I 26. Marin Argeanu I 27. Radu
Muuroia I 28. Gheorghe Sandu Brsoianu I 29. Jlie Arg<e>anu I 30. Costandin Radu Ptru
I 31. Costandin Marin Spanu* I 32. Marin Lisandra* I 33. Stancu Sur/ea I 34. Iancu
Badescu I 35. Preot Carp Popescu I 36. Gheorghe Marin Mincu I 37. Ilie Amdulescu* I 38.
Jon Ion Dobroiu I 39. Tudor Mihilescu I 40. Marin Blan I 41. Ilie Dogariu I 42. Jon Preda
I 43. Marin Ciobarc I 44. Badea Jon Ciurea I 45. Gheorghe Geambau I 46. Jon Marin
Gherghina I 47. Ioni Sting I 48. Naie* Sting I 49. Ni Dobre Sting I 50. Dobre Sting I

G.Mihai
51. Gheorghe Jon Morariu I 52. Ni Gagiu I 53. Iancu Marin Gherghina I 54. Gheorghe
Neagu Lungu I 55. Naie* Baboi I 56. Costandin Oprescu I 57. Ion Buciu I 58. Jon
Dumitrescu I 59. luu/a* Costic I 60. Preot Ion Anghelescu I 61. Dumitru Stnculescu I
62. Marin Scarlat I 63. Dumitru Anghel I 64. Dumitru Comnescu I 65. Comnescu
Costandin I 66. Florea Tomu/eseu I 67. Radu Ionescu I 68. Ilie Stana Vduva I 69. Oprea
Pisaru* li 70. Dumitru Pun Tinca I 7/. Marin Tur/ea* I 72. Nicolae Filip I 73. Roman
Scarlat I 74. Marin Petrescu I 75. Ioni Iordache I 76. Jon Ilie Trac I 77. Tache Anghel
Mincu I 78. Zamfir Petre I 79. Jon Tudor Pun Doag I 80. Marin Dinu Coteneanu I 81.
Anghel Simionescu I 82. Iancu Ioana Vduva I 83. Florea Stan I 84. Jon Radu Jianu I 85.
Costand* Dan I 86. Marin Militaru I 87. Galucan Florea I 88. Tiberiu Popescu I 89. Ilie
Marin Srbu I 90. Grigore Trsnea I 91. Ghi Neacu I 92. Petre Pun Olteanu I 93. Iancu
Udrea I 94. Stan Ofia I 95. Marin Ilie Srbu I 96. Mitric ignil* I 97. Stan Ilie Srbu I
98. Mitrache Dinc Lin I 99. Jlie Stan Manea I 100. Mitrache Stancu I 101. Grigorie
Dumitracu I 102. Marin Ghi D. lanu* I 103. Gheorghe Andrei Vasile I 104. Mozacu
Gheorghe I 105. Toma Radu Lin I 106. Costache Mitroi I 107. Jlie Manea Caliescu.
Director, I [ss] /. Jugureanu
139.
1907 apr. I [14], s.I. - Procesul verbal ntocmit de comandantul detaamentului Crmpoia-
Tituleti mpreun cu primarul corn. Tituleti privind interogarea unor martori privind pe capii
rscoalei din corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman care au incendiat conacul moierului* din conacul
Tituleti - CJT, 1907, dos. 38, f. 46-46v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 127-128
Proces-verbal
Anul una mie nou sute apte, luna aprilie, ziua ntiu.
Noi<,> sub* locotenentul Gheorghiu<,> comandantul detaamentului Crmpoia-Tituleti,
mpreun cu d<om>nu Oprea Stancu Badea<,> primarul comunei Titu/eti i Jon
Drguin<,> secretar comunal, am procedat la cercetarea focului pus la averea d-lui Gh. C.
Burc<,> proprietar din comuna Titu/eti am constatat urmtoarele:
Ileana Barbu Petrior<,> agricultoare din comuna Titu/eti<,> ne declar c n noaptea

de J2 martie expirat a<nul> curent ntre rzvrtitorii care devastau i puneau foc la averea d-lui
Gheorghe Burc, am vzut pe Oprea Nicolae Purcuiu din comuna Ghimpeeni punnd foc la
grajdul de vite al d-lui Gheorghe Burc. Aceasta fiind declaraia ma n care strui, carte nu tiu,
atest prin punere de deget.
Ileana Barbu Petrior I Subit. Gheorghiu Gh. I Primar O. St. Badea
Bratu Blan<,> romn major<,> domiciliat n comuna Titu/eti<,> ne declar c n
noaptea de 12 martie expirat a<nu/> curent ntre rsculai a* vzut pe individul Oprea Nicolae
Purcoiu din comuna Ghimpeeni, judeul Teleorman i rugindu-l s nu puie foc, el mi-a* rspuns
s tac din gur c nu arde averea mea. Aceasta fiind declaraia n care strui, carte nu tiu, atest
prin punere de deget.
Bratu Blan, I Subit. Gheorghiu Gh. I Primar O. St. Badea
Asisteni I (ssi) I (ssi) li
Individul Oprea Nicolae Purcariu<, > romn major<,> plugar domiciliat n comuna
Ghimpeeni, din judeul Teleorman<,> interogat fiind asupra celor ce i* imput<,> ne declar:
n seara de 12 martie expirat a.c. venind i eu mpreun cu ceilali rsculai la proprietatea d-lui
Gheorghe C. Burc din satul Ungurei, comuna Titu/eti, am pus foc la grajdul de vite mpreun
cu cumnatul meu Barbu Antoniu Costea din comuna Titu/eti al d-lui Gheorghe Burc. Aceasta
fiind declaraia 17J,ea, carte nu tiu<,> atest prin punere de deget.
Oprea Nicolae Purcariu I Subit. Gheorghiu Gh. I Primar, I O. St. Badea
Din declaraiunile martorilor de mai sus rezultind c individul Oprea Nicolae Purcaru s-a
fcutposibil [= pasibil] pentru faptul de crim, foc i jaf in prejudiciul d-lui Gh. C. Burc, am
declarat arestarea sa, trimi indu-se Parchetului Teleorman spre a dispoza cele legale.
Dup* care am dresat prezentul proces-verbal. I

Sub* locotenent G. Gheorghiu
Primar, O. St. Badea I Asisteni (ssi)* I Barbu Niu
140.
1907 apr. 2 [ 15], Bucureti - Telegram circular adresat de ministrul de interne [1.1.C.]
Brtianu, ctre prefectul jud. Olt de a veghea ca anchetarea i arestarea capilor rscoalei s fie
fcut de <ctre> autoriti i nu se[= de) ctre arendai - PJO, 1907, dos. 34, f. 363 = G. Mihai,
1977-R, I, f. 211 [care o dateaz: aprilie 11 i.e. data primirii].
Te Ie gram circular I Nr. 3070

Prezentat
la Buc<ureti>, Nr. C.C.M., ci. 304*, data 1514*, ora 7,50
Transmis de ... data 1. ..14, ora .. m... I
Dl. Prefect al jud. Olt, Slatina
V atrag ateniunea n modul cel mai serios c arestarea instigatorilor trebuie fcut
numai de autoritile judectoreti. Mi s-a adus la cunotin* c in unele localiti sub
conducerea proprietarilor sau arendailor, geandarmii* procedeaz arbitrar la acte de o
asemenea natur.
V rog a veghea nencetat ca acest procedu s dispar. I
Nr. nu are I [ss] Brtianu I
Primit I I apr. 19071 (Rezoluie): La dosar, I Prefect, I [ssi]
141.
1907 apr. 2 [ 15], [Tituleti] - Procesul verbal ntocmit de primarul corn. Tituleti, jud. Olt,
privind constatarea prejudiciilor pricinuite de rscula\i la proprietarii: Gheorghe C. Burc, Marin
[=Maria] Blu\escu, Anghel C. Ungurelu i col. Cristu din corn. Tituleti - CJT, 1907, dos. 38,
f. 54-54v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 132-133
Proces verbal
Anul una mie nou sute apte luna aprilie ziua dou
Noi<,> Oprea Stancu Badea<,> primarul comunei Titu/eti din plasa Miheti* judeul
Olt,
Aupra faptului de revolt comis in ziua de I 2 martie expirat a.c. in aceast comun in
prejudiciul d-lor Gheorghe C. Burc, Maria* Bluescu, Anghel M. Ungurelu i colonel Cristu,
am constatat urmtoarele:
Iorgu Gheorghiu<,> romn, major, comerciant, domiciliat in comuna Titu/eti, judeul

Olt, ne declar: in noaptea de I 2 martie expirat a.c. am vzut pe indivizii Badea N. Ciobanu,
Vasile N. Ciobanu i Matei Ilie Cismaru din comuna Ghimpeeni judeul Teleorman, narmai cu
ciomege i lovind lumea care se gsea pe strad* s pun foc la d<om>nu Anghel A.
Ungurelu i lui Ioni Mrgrit, punind mina i pe mine lovindu-m cu capul de perei s pun i
eu foc, cerind s le dau i bani. Aceasta fiind declaraia in care strui, carte tiind<,> am
subscris. I
[ss] Iorgu Gheorghiu
Vasile Stnescu<,> romn, major<,> comerciant, domiciliat in comuna Titu/eti, judeul
Olt<,> ne declar: in noaptea de I 2 martie expirat a.c. am vzut pe indivizii Badea N. Ciobanu
i Vasile N. Ciobanu din comuna Ghimpeeni, judeul Teleorman venii n comuna Titu/eti in
satul Ungurei narmai cu ciomege i baroase*, lovind lumea care se gsea pe strad s sar s

G.Mihai
pun foc la D<om>nu A.A. Ungurelu, sprgnd ua i vrsnd griul pe jos. 11 Aceasta fiind
declaraia n care strui, carte tiind<,> am subscris, I
[ss] V. Stnescu
//ie Niu Burciu<,> romn, major<,> plugar, domiciliat n comuna Titu/eti ne declar.
n noaptea de I 2 martie expirat a.c. am vzut pe indivizii Badea N. Ciobanu i fratele su Vasile
N. Ciobanu din comuna Ghimpeeni, judeul Teleorman venii n satul Ungurei, Comuna*
Tit11/eti narmai cu ciomege i baroase*, lovind n dreapta i n stnga oamenii care se gseau
adunai pe strad s sar s pun foc i ei s-au pus i au spart ua de la magazia d-lui A.A.
Ungure/11 vrsnd griul pe jos, aceasta* fiind declaraia n care strui, carte nu tiu, atest prin
punere de deget.
[X] /ie Ni Buciu* Primar, [ss] O. St. Badea I
Drept care de cele constatate am dresat prezentul proces-verbal care se va nainta
Parchetului Teleorman spre cele legale.
Primar, [ss] O. St. Badea Asisteni Preot Carp Popescu I (ssi)
Secretar, I (ssi)
142.
1907 apr. 2 [ 15], [Vultureti] - Raportul Primriei corn. Vultureti ctre Prefectura jud.
Olt prin care anuna despre conacele din raza comunei atacate i incendiate de ctre rsculai -
PJO, 1907, dos. 34, f. 323 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 129.
Primria comunei Vultureti

Nr. 284 I 1907 aprilie 21
Domnule Prefect, I
n cuprinsul acestei comune n luna trecut martie a.c., ziua I 5 revoltele rneti au
incendiat conacele domnilor proprietari: Grigore Vulturescu i Arestia"' Dumba, aflate n
ctunele Vultureti i Balia, ce se afl arendate domnului N. Mooiu, arznd i jefuind dup cum
am raportat Domniei Voastre cu telegrama nr. 244 din 16 martie trecut. Autorii urmrii <au>
fost prini i arestai. Urmrirea continu.
Pentru care respectuos v/ace cunoscut spre cele cuvenite. I
Domnului Prefect al judeului Olt
143.
1907 apr. 3 [ 16], s.I. - I. Florescu, proprietar din satul Doneti*, descrie cum s-a
desfurat rscoala n acel sat. Rsculaii erau organizai n cete, aveau comandani i purtau
steaguri roii". Indic pagubele pe care le-a suferit de pe urma rscoalei - PJO, 1907, dos. 34, f.
358-358v = G. Mihai, 1977-R, I, f. 202-203
[Not: Nu e clar de unde provine datarea].
Domnule Prefect,
n ziua de I 5 martie a.c. pe la orele 6 p.m. au sosit n ct11n11</> meu un convoi de
revoluionari, compus din sute de oameni din mai multe comune, organizai n grupe, avnd i
comandani tot dintre ei, cu steaguri roii revoluionare, narmai cu securi, ciomege, lnci,
pietre.
n capul satului s-au desprit oamenii din celelalte comune mergnd spre casele lor, iar
cei din ctunu</> unde am proprietate Doneti (Vulpeti) au venit la mine sub comanda
locuitorului Matache Ptru capu</> revoluiunii*, ne cerindu-mi nimic dect adresndu-mi vorbe
murdare i ameninndu-m cu moartea, iar parte din ei umblau cu snopi cu foc n furci de fier s
dea foc casei i celorlalte acareturi, iar alii au nceput s drme curtea i s loveasc cu
ghiurve/e i securile pe la ferestre i ui ntr-un mod vandal"'. jefaindu-mi toat mobila
mpreun cu femeile lor.

Le-am czut n genunchi, m-am rogat de ei s-mi spun ce cer, spunndu-mi c le dau
orice, numai s nu-mi dea/oe. I!
N-au voit s cear nimic dect uic i bani. Le-am dat uic pe care o vrsa jos,
cerind alta.
De odat vd pe Jon R. Ptro, Marin I. Fugreu, Nicolae Fugreu, Ilie Trac
(consil<ier> comunal), Ilie D. Ciobanu, Bi R. Ptro umblnd prin curtea cu foc pe la
strainile caselor i celorlalte acarete.
Voind a-i roga s nu dea foc, vd pe Marin Fugreu, Ion R. Ptro, Oprea Bleajie.
Matache Ptro i nepotul su Bi R. Ptro, c vin nspre mine lovindu-m cu ciomegele n cap
i pe corp, iar parte din sus numiii mi-au spart capul cu pietre, czndjos, imediat m scol i dau
fuga pe porti cnd aud strignd i zicnd vorbe murdare soiei mele <care> fugea s se ascund,
cnd m pomenesc deodat cu Oprea Bleaju, Ilie Trac (consilier c<omuna>l), Jon M Bleaju cu
ceilali lovindu-m cu ciomegele, am czut jos, m scol ameit i plin de snge, fugind la
locuitonii Ion St. Luca, spun indu-i c mor m-a luat n cas unde am czut jos nemaitiind* nimic.
Cnd m-am deteptat din nesimire mi-a spus acel om c arde averea mea i anume tot conacul
mprejmuit de toate acareturile ca: 2 case, o magazie de cereale i bui, un grajd, un opron
pentro trsuri i tot ce-am avut, rmnndu-mi numai 2 ptule cu poromb.
Dup ce va constatat* la cercetarea ce vei ordona a se face la faa locului, fcndu-mi*
pagube de peste 45.000 lei.
Primii, v rog d-le Prefect asigurarea consideraiunii mele. I
[ss] I.Florescu I
D-sale <D-lui> Prefect aljudeului Olt I
Nr. 3035 I (Rezoluie): Se va trece n tablou I Prefect, (ssi)
144.
1907 apr. 4 [ 17), [Dejeti]
- Raportul Primriei corn. Dejeti ctre Prefectura jud. Olt prin
care anun proprietile din localitate atacate de ctre rsculai n martie - PJO, 1907, dos. 34, f.
335 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 146.
Romnia I Primria comunei Dejeti I judeul Olt

Nr. 372 I 1907 aprilie 4 I
Domnule Prefect, I
Am respectul a comunica c n ziua de 16 martie expirat n aceast comun rzvrtinduse
o parte din locuitori<,> au incendiat i devatat casele domnilor Jon Florescu i Jon Gheorghe
Popescu.
De asemenea, au devastat casele domnilor Ion N. Dejescu i Gligore Dumitrescu din
aceast comun.
Cazul s-a anchetat de ctre domnul inspector comunal respectiv i de d-l ef al Seciei de
jandarmi Dobroteasa.
nfptuitorii s-au naintat la reedina acestui jude spre completarea instrociunii.
Binevoii, v rog domnului Prefect, a primi asigurarea osebitei noastre consideraiuni. I
Primar, I (ssi) I Secretar, I (ssi) I
145.
1907 apr. 5 [18), [Drgneti-Olt] - Raportul inspectorului comunal al plii Drgneti
ctre Prefectura jud. Olt privind pe primarul i secretarul primriei corn. Tituleti socotili
instigatori"* ai rscoalei din localitate - PJO, 1907, dos. 34, f. 336 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 147
lnspectorol I plii Drgneti I judeul Olt

Nr. 445 I J907 aprilie 5 I

G.Mihai
Domnule Prefect, I
Procesul verbal dresat de noi n localitate la comuna Titu/eti relativ la instigaiunile ce
s-ar fi fcut de primarul Oprea Badea i secretarul Jon Dragu i* ca instigatori indireci
Am onoare a-l nainta domniei voastre de odat i cu sus numiii rugindu-v s bine* voii
a dispoza cele ce vei gsi de cuviin.
Bine* voii v rog domnule prefect a primi asigurarea osebitei mele consideraiuni. I
Inspector, (ss) Ungure/u I
146.
1907 apr. 5 (18], [Periei] - Raportul inspectorului plii Periei ctre prefectul jud Olt
prin [= pentru] nvinuirea efului de garnizoan din corn. Fioru, Strigoiu Coman, pentru
nesprijinirea autoritilor la nbuirea rscoalei. Se cere ndeprtarea lui din serviciu - PJO,
1907, dos. 38, f. 3 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 204
Regatul Romniei
Inspectoratul comunal I pl<ii> Periei I Judeul Olt
Nr. 3 71 - 1907 I luna aprilie 5 I
Domnule Prefect, I
Rspunznd ordinului Domniei voastre nr. 193811907 am onoarea <a> v comunica c
primarul comunei Florn fiind cercetat de noi personal ne-a declarat c a raportat Domniei
voastre pe eful de garnizoan Strigoiu Coman cerindu-i <n>deprtarea pentru motivul c n
timpul revoltelor, nu a voit a da concursul su la aranjarea grzii i a strajei i c-i susine
raportul su pentru <n>deprtarea lui.
Am cercetat i <n> particular pe vreo civa locuitori i am constatat c cele artate de
primar snt ntemeiate.
Primii v rog Domnule Prefect asigurarea respectului meu. I
Inspector, I (ssi)
Domniei Sale I Domnului Prefect a/judeului Olt I
Nr. 29871. Pr<imit> 8 april<ie> 1907
147.
1907 apr. 5 [18], [Slatina?]- Raportul prefectului jud. Olt ctre Ministerul de Interne prin
care arat mprejurrile i nele relatri asupra modului cum a fost btut de rsculaii din corn.
Crimpoia fostul prefect de jude - PJO, 1907, dos. 34, f. 330 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 205-206
D-lui Ministru de Interne

Pentru a m conforma ordinului dvs. nr. 16.813 din 27 martie 1907 am procedat la luarea
depoziiilor lui D. Georgescu, nvtor la Crmpoia, P. Marinoiu sergent de ora. Mihalache
Oprea vizitiu, Negulescu, fost inspector c<omuna>I.
Artrile lor asupra atitudinei cpit<anului> Minculescu n mprejurrile n care fostul
prefect Manu a fost atacat i lovit de stenii din Crmpoia i consemnate n scris sub a lor
semntur, am onoare a vi le nainta odat cu aceasta.
Asemenea naintez i naraiunea* ce mi-a fcut-o d-l cpitan Minculescu asupra modului
cum domnia sa <crede> c s-ar fi petrecut lucrurile i justificarea d-sale.
La toate acestea altur i petiia prin care d-l Comandant v-a sesizai de aceast afacere
mpreun cu declaraia d-lui Manu.
Din sus artatele acte v vei putea face convingerea asupra mprejurrii dac dl.
comandant de jandarmi i-a fcut datoria de a apra pe superiorul su aflat n grava primejdie
n care se afla*, precum i dac li este exact sau nu c l-ar fi prsit ntre agresorii si
ntorcndu-se cu trsura ndrt.
Prefect, I (ssi) I Nr. 2041 I 5 apr. 19071 intr. 2933

148.
1907 apr. 5 [ 18], Uri - Telegrama procurorului judeului adresat prefectului jud. Olt
cruia i relateaz starea de spirit ngrijortoare n partea de nord a judeului, unde se face anchet.
Pentru continuarea anchetrii rsculailor cere ai se da armat- PJO, 1907, dos. 34, f. 362 = G.
Mihai, 1977-R, I, f. 212 [care o dateaz: aprilie 11]
Te I e g r a m f urgent
I Prezentat la Uri, Nr. 30, ci. S, cuv. 66, data 1814*, ora 7,30
Transmis de ... data ... , ora ... , m ... I
Dl. Prefect al judeului Olt, Slatina
M aflu la Uri <pentru> (a) ancheta. Spiritele agitate. Se prevede micare. n localitate
nu se afll trup, nici n mprejurimi. Cerut trup (la) Dumitreti, dar nu se afl la Secie*
<dect> numai 2 jandarmi.
Rog trimitei chiar <n> noaptea asta tntp n crue din Slatina sau de la postul cel mai
apropiat.
Ancheta nu o pot face for armat.
Situaia <este> extrem de ngrijortoare. I
Procuror, I [ss] Mldrescu I
(Rezoluie): La dosar, fiind trimise deja msuri la timp I Prefect, I (ssi)
149.
1907 apr. 6 [ 19], [Bucureti] - Ordinul Min. de Interne ctre Prefectura jud. Olt de a face
cercetri asupra nvinuirii aduse preoilor Nit Anghelescu i D. Stnculescu socotii capii
instigatori" ai rscalei din satul erbneti - PJO, 1907, dos. 34, f. 332 = G. Mihai, 1977-R, 2, f.
148
Romnia I Ministerul de Interne
Direciunea I Administraiei Generale I a I Personalului i Poliiei Generale
Serviciul Poliiei Gen<erale> i Personalului
Nr. 20037 I 6 aprilie 1907 I
Domnule Prefect, I
Am onoarea a nainta aici alturat n original petiiunea domnului S<terie> Paulopo/,
nregistrat la nr. 2843. n care se arat ca instigatori ai rscoale/or preotul Ni Anghelescu i
D. Stancu/eseu*, i v rugm s binevoii a face cercetri i a ne da informaiuni complete i
amnunite asupra celor dou persoane denun/ate, napoind totdeodat i petiiunea.
Primii, v rog, domnule Prefect, asigurarea deosebitei mele consideraiuni.
Director, I (ssi) I eful serviciului, I (ssi) I
Domnului Prefect al judeului Olt I
(Rezoluie): I Domnului inspector.... spre a cerceta I Prefect, I (ssi)
150.
1907 apr. 1O (23], [Bucureti] - Administraia General a Personalului i Poliiei Generale
din Ministerul de Interne face cunoscut c studentul Preda, arestat n corn. Spineni, ar fi un
vagabond". Se solicit informaii cum s-a procedat cu el i unde se afl - PJO, 1907, dos. 6 I, f.
369 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 218-219 [care l dateaz: aprilie 13].
[Cf. G. Mihai, 1977-R, 1, f. 217 unde se public documentul(= PJO, 1907, dos. 122/61, f.
369) fr rezoluie cu urmtoarea prezentare: Divizia gen<eral> a Personalului i Poliiei
Generale solicit Prefecturii jud. Olt relaii referitoare la studentul Preda prins n corn. Spineni"].
ROMNIA I MINISTERUL DE INTERNE I

DIRECIUNEA I ADM!N!STRA!UNE GENERAL I
a I Personalului Poliiei Generale i Statistice
Nr. 2//91. lOaprilie I URGENT I Confidenial I

G.Mihai
DOMNULE PREFECT. I
Am onoarea a v ruga s bine voii a-mi comunica de urgen ce s-a fcut cu individul
numit Preda, prins n Spineni, care se da drept student i sftuia pe steni s se rscoale. li
Primii v rog, Domnule Prefect, asigurarea deosebitei mele consideraiuni. I
DIRECTOR, I (ssi) I eful Serviciului, I (ssi) I
Domnului Prefect Olt I Nr. 3145. Pr<imit> 13 aprilie 1907 \
(Rezoluie): Se va rspunde c a fost arestat n Spineni, gsindu-se for cptiu, dar n
urma cercetrilor jud<ectorului> de instrucie, constatndu-se c n-au [= n-are] nici un amestec
n rscoale a fost pus n libertate.
Acum se afl n voiaji* la Cospoli [Constantinopol?]. Defel e un vagabond i un refractar
care a colindat Algeria, Bulgaria i toat ara Romneasc. Pe vremuri a fost i funcionar n
prefectura acestui jude.
151.
1907 apr. 10 [23 ], Vleni - Arendaul moiei Vleni, proprietatea lui C. Colibeanu, face
cunoscut comandatului Corpului I de Armat din Craiova, cum au fost dezarmai cei 14 jandarmi
din corn. Vleni de <ctre> rsculai i cum arendaul a scpat cu via fugind- PJO, 1907, dos.
122/61, f. 376 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 210.
Confidenial 1907 aprilie JO I Vleni (Olt)

Domnule General, I
Subsemnatul, administrator al moiei Vleni din judeul Olt, proprietatea domnului C.
Colibeanu, unde pe ziua de 13 martie a.c. am asistat la nenorocita devastare local, vin cu
respect a v arta c, nainte de aglomerarea mulimii, am propus domnului ef de Secie de
jandarmi de aici, c n cazul cnd vor vedea c nu mai pot rezista la primrie s vin n curtea
proprietii cu eful de pluton care al'ea sub comanda sa 14 (patrusprezece) jandarmi i
mpreun cu subsemnatul i ali doi cu putile noastre de vntoare, plus revolverul ce avem s
ncercm a risipi mulimea. Fa la aceast convorbire a fost Radu Abalaru, primarul comunei.
n schimb cnd ateptam momentul de a m ntrupa cu jandarmii ei au predat armele
mulimei i au fugit pe unde au putut, iar eu vzndu-m for ali tovari am* trebuit s m
ascund n pdure pentru a-i feri de crim de oameni, iar pe mine de o moarte sigur.
Cum acest caz este prea bttor la ochi mai ales n astfel de mprejurri l supun
cunotinei Dvs. pentru a face ce credei de cuvin. I
Al dvs. la ordine\ Sub* Ofier Miliian \ (ssi)
152.
1907 apr. 11 [24), Slatina - Adresa Prefecturii jud. Olt ctre Ministerul de Rzboi de
semnalarea abuzurilor fcute de ofieri activi din diferite garnizoane pedepsind pe ranii
apreciai de ei c le-ar fi atacat proprietile n timpul rscoalei - PJO, 1907, dos. 10, f. I 0-11 = G.
Mihai, 1977-R, I, f. 214-215
Zi liber Intrarea nr. 3091

Domnului Ministru de Rzboi - Bucureti
Conformndu-m instruciunilor ce am de a mpiedica i reprima orice tendin a
proprietarilor devastai de a [=a-i] face dreptate singuri sau de a pedepsi pe autorii presupui
ori descoperii ai devastrilor din judeul nostru, am onoarea s v aduc la cunotiin*
urmtoarele cazuri grave constatate n sarcina unor ofieri n activitate i v rog s luai
msurile ce vei crede pentru descoperirea* faptelor i pedepsirea lor.
D-lui maior veterinar Clinescu, din garnizoana Piteti<,> proprietar n comuna Proi
al crui conac fusese devastai, s-a dus n cmun dupe [= dup] vreo sptmn de la isprvirea
rscoalelor, cnd totul reintrase deja n ordine i descinznd la primrie mpreun cu dou
ordonane a focul s i se aduc mai muli oameni bnuii ca instigatori i a nceput s-i bat,

aplicnd pin la 100 <de> lovituri. Mai mult nc, pe unul din aceti locuitori l-a mpucat cu
revolverul n chiar localul primriei.
Erau de fa la cele artate i pot fi interogai ca martori pentru stabilirea faptului stenii
Dinu Pun, D. Burciu, Marin R. State. Nec<ulai> Dumitracu, gardistul Marin Dumitracu,
notarul N. Nsturescu.
Faptul d-lui maior constituind o tentativ de omor. v rog s luai msuri pentru sesizarea
parchetului militar. li
Un al doilea fapt ce voi s v semnalez i care urmeaz <de> asemenea a fi reprimat
privitor la cpit<anul> Teodorescu, din regimentul 2 Clrai Caracal.
Domnia sa a intrat n judeul nostru mpreun cu un numr de clrai de sub comanda
sa, s-a transportat n comuna erbneti, unde fr s aib autorizaia parchetului, nici vreun
ordin de la comandantul forelor din judeul nostru, a procedat la arestarea mai multor locuitori.
De aici, i-a transportat la Caracal, de unde apoi i-a naintat la Slatina cu excort* ntr-o
stare de plns.
Oamenii erau nevinovai, deoarece parchetul dup cercetare i-a pus imediat n libertate.
Faptul domnului cpitan n-are alt explicaie dect c probabil domnia sa a voit s
satisfac anemoziti<le> administratori/or moiei socrului domniei sale Domnul Poulopulo (=
Paulopol] arenda devastai din comuna erbneti.
Adaug c faptele sus artate au fost semna/te i domnului ministru de interne care mi-a
dat ordin special de a vi le semnala. I
Nr. 2168IJJaprilie1907 I Prefect, I (ssi)
153.
1907 apr. 12 [25], [Slatina] - Prefectul jud. Olt indic comandantului regimentului 3 Olt
s ridice trupele din corn. Dumitreti, rscoala fiind potolit - PJO, 1907, dos. 34, f. 366 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 44
Domnului Comandant I al Regimentului <al> 3-lea

Dup cum ni se raporteaz, n comuna Dumitreti, ordinea fiind restabilit, sntem de
prere ca trupele ce snt n acea comun s se retrag. I
Prefect, I (ssi) I Nr. 2173 I 12 apr<i/ie> 1907
154.
1907 apr. 12 (25], Slatina - Medicul penitenciarului judeean face cunoscut prefetului jud.
Olt c n acest local din cauza numrului mare de deinui exist pericolul izbucnirii unor
epidemii. Se cere a se muta arestaii n alt local - PJO, 1907, dos. 8, f. 46 = G. Mihai, 1977-R, 1,
f. 216
REGATUL ROMNIEI I Penitenciarul jud Olt
Nr. 204 I 1907 aprilie 12 I
Domnule prefect*, I
Din vizitele ce fac penitenciarului, am constat c numrul parveniilor este colosal de
mare.fa de micimea localului.
Dezinfectarea n asemenea condiiuni este imposibil de realizai. Dac aceast stare mai
dureaz mult, poate da natere unei epidemii periculoase.
De aceea v rog s binevoii a dispune mutarea ntr-un alt local a unei pri din
parvenii*.
Primii v rog... Medicul Penitenciarului, I (ssi) I
D-lui Prefect al judeului Olt I Nr. 3129. Pr<imit> 12 apr. 19071
(Rezoluie): Se recomand d-lui Poliai spre a lua msurile necesare ca s evite orice
primejdie. I Prefect, I (ssi)

G.Mihai
155.
1907 apr. 12 [25), [Slatina) - Adresa Parchetului Tribunalului jud. Olt ctre Prefectura
judetului, prin care comunic c la rscoala ranilor din satul Blai, nu au participat lucrtorii
bncii din localitate - PJO, 1907, dos. 34, f. 370 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 149.
Romnia I Parchetul Tribunalului I judeului Olt

Nr. 110211907 aprilie 12 I
Domnule Prefect, I
Ca rezultat la adresa dv. nr. 197711907 am onoarea a v comunica c n comuna Blai
din acest jude au fost rscoale rneti, ns printre instigatori nau au fost nici unul din
conductorii bncii populare Comoara din ctunul Mrgineni.
Primii, v rog, domnule Prefect, asiguarea osebitei mele consideraiuni. I
Procurator, I (ssi) I Secretar, I (ssi) I
156.
1907 apr. 12 [25), Topana - Raportul primriei corn. Topana ctre prefectul jud. Olt
semnalnd pe cei 2 capi ai rscoalelor din localitate i metodele folosite de capii rsculai - PJO,
1907, dos. 122/61, f. 95 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 222 [care l dateaz: aprilie 15)
[i: PJO, 1907, dos. 34, f. 374 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 45, unde datarea e corect)
PRIMRIA COMUNEI TOPANA

Nr. 27711907 aprilie 121
DOMNULE PREFECT, I
Respectuos comunicm domniei voastre c Radu Gh. Lzroiu i Petre Gh. Deresion,
ambii din aceast comun au fost capii revoluionari ce au devastat i incendiat proprietatea
domnului* T. Talu i T. Stoenescu din aceast comun. Umbl cu manifeste i instigaiuni printre
locuitorii acestei comune, i revolt, fgduindu-le c le d statul pmnt.
Am urmrit pe indivizi pentru prinderea lor i darea judecii*. I
Primar, I (ssi) I Secretar, I (ss) G. Bdescu I
D-sale Domnului Prefect a/judeului Olt I
Zi liber I lntr. nr. 3214 I 15 aprilie 1907
157.
1907 apr. 14 [27), [Bucureti] - Ordinul circular al primului ministru, [1.1.C). Brtianu,
ctre prefecturile de judee de a ntiin1a pe rani s ias la munca cmpului. Guvernul nu
intenioneaz a le pretinde plata despgubirilor din recolta acestora - PJO, 1907, dos. 40, f. 51 =
G. Mihai, 1977-R, I, f. 226 [care o dateaz: aprilie 17)
[Not: 1.1.C. Brtianu, ministrul de Interne, a semnat n numele primului ministru, D.A.
Sturdza]
TELEGRAMA
I la C. C.M., No. 425, ci. S, cuv. 43, data 2714*, ora I 2, m. 40, timpul...
Prezentat
Transmis de <la> Buc<ureti>, data .. ora .. m .. timpul... I
D-lor prefeci de judee
Snt informat c <n> unele localiti stenii nu ies la cmp de teama de a fi pltite
pagubele din recolt. Rog asigurai-mi[= asigurai-i] categoric c nu este n intenia guvernului
de a despgubi din recolta lor. I
Prim Ministru I (ss) Brtianu I Nr. 3225. Pr<imit> 17 april<ie> 1907
158.
1907 apr. 17 [30), [Constantineti) - Arendaul moiei din Constantineti, proprietate
aparinnd lui Nicolae Coculescu (marele savant), arat primriei locale hotrrea proprietarului de
a reduce din drile ce trebuie s le achite primarii[= ranii)- PJO, 1907, dos. 40, f. 62-62v = G.
Mihai, 1977-R, 1, f. 224-225

Circulara I
Onoru Primria comunei Constantineti I
Am respectul a v comunica c dl. N. Cocu/eseu, proprietarul moiei Constantineti
vznd purtarea bun ce au avut stenii n aceast comun fa cu turburrile prin care a trecut
ntreaga (ar i avnd dorina sincer de a contribui i d-sa n limitele posibilitii la ameliorarea
strii materiale i situaiunii locuitorilor steni care se gsesc nvoii pe moia sau se vor nvoi
am decis ca noi Administraia moii* s aducem la ndeplinire urmtoarele puncte de uurare pe
care v rog domnule primar a le aduce la cunotina locuitorilor:
I. Dei nvoielile noastre snt des/ul de mici comparativ cu alte localiti ale rii totui se
va reduce ierbritul de la 5 lei pentru vita mare la 4 lei, iar pentru oaie de la 1 leu la O, 70 bani*.
2. Se va reduce nvoiala ce au dat oamenii care au cultivat i vor cultiva ovz ne"' mai
pltind prin munc lei trei pentru paiele de la un pogon ovz i care paie constituie un bun nutre
pentru hrana vitelor lor.
3. Se vor reduce cele trei zile de var obligate ce se punea la socoteala locuitorilor
pentru punarea vitelor pe toat moia dup ce se ridica recolta.
4. Se va mri repaosul n timpul verii cnd lucreaz stenii cu ziua avnd la fiecare conac
cte una or <de> odihn n locul de 'lS cum avea nainte.
5. Va da /OOO lei pentru construirea localului de coal i 600 lei pentru Banca popular
a crei dobnd va fi n folosul comunei.
n dorina de a vedea pe oameni cultivnd cartofii ca prevedere contra lipsei de pon1mb i
care e foarte bun pentru hran i tot asemenea ca vitele s nu sufere cu li toat ntinderea de
islazuri din moie mai ales din cauza secetei, s cultive ct de puin lucern ori alte plante de
nutre, le fgduim noi smn pentru aceste articole la nceput de asemenea puiei de diferii
pomi roditori pentru ca nimic din ce se gsete n grdina d-lui proprietar s nu lipseasc de la
steni. I
Administratorul moiei, (ss) J. Vasilescu I
Primria comunei Constantineti scoate copie fiind conform cu originalul ce atest. I
Primar, (ssi) I Secretar, (ssi) I
1907 aprilie 17
159.
1907 apr. 18 [mai l ], [Negreni] - Raportul Inspectorului comunal al plii Negreni ctre
Prefectura jud. Olt, prin care arat uurrile pe care le face stenilor de pe moia sa din corn.
Constantineti marele savant Nicolae Coculescu - PJO, 1907, dos. 40, f. 61 = G. Mihai, 1977-R,
I, f. 229-230
REGATUL ROMNIEI
INSPECTORATUL COMUNAL I Al PLI/ NEGRENI I JUDEUL OLT
No. 328 I 1907 luna aprilie 181
Domnule Prefect, I
Cu ocaziunea inspeciunii ce am fcut n cele 1 I comune din circumscripiunea plii
Negreni, am observat la comuna Constantineti afiat la localul primriei o circular semnat de
Administratorul proprietii Constantineti a d-lui N. Cocu/eseu, dup care lund copie identic
conform ultimelor dispoziuni ale ordinului domniei voastre nr. 225311907, am onoare a nainta
pe lnga acesta* spre cele legale.
Bine"' voind[= voii] a cuoate domnule prefect, c d-l Cocu/eseu, drept mulumire pentni
buna purtare a stenilor fa de turburrile i devastrile din alte localiti, contribuie i d-sa la
ameliorarea strii materiale a stenilor, prin reducerea a o parte din nvoieli, n mai multe
puncte cu toate c nvoielile pe trecut fusese<r> mai mici fa cu celelalte localiti, cum se
poate vedea i din contractele agricole anexate la raportul nostru nr. 330 de astzi.
Aceste reduceri se observ n cele patru articole din zisa circular, iar prin art. 5 d-l
Cocu/eseu se ofer a drui comunei pentru localul de coal /OOO lei i 600 lei pentru banca
popular, a cror* dobnd va fi info/osul comunei. li

G. Mihai
n cele din urm d-l Cocu/eseu se mai ofer a da gratis locuitorilor pentni c11/tivvare
cartofi i alte semine de plante de nutre cum i puiei de diferii pomi roditori, pentni ca nimic
din ceea ce se gsete n grdina d-sale care este de model fa de alte localiti s nu lipseasc
i la steni.
inspector c<omuna>I I (ss) M. Nicolescu I
Domniei Sale I Domnului Prefect al judeului Olt I
No. 3426. Pr<imit> 27 aprilie 1907. I la dosar
Se va aduce mulumire donatonilui pentntfapta sa generoas prin foia judeean (ssi)
160.
1907 apr. 19 [mai 2], [Slatina] - Prefectul jud. Olt solicit nvoire de concediu de la
ministrul de Interne - PJO, 1907, dos. 34, f. 375 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 159
Ministru</> <de> Interne, Bucureti

Termin expertizarea a 57 conace distruse. Rentors astzi (la) Slatina. I
Nr. 2339 I 1907 aprilie 19 Prefect, I (ss) [C. Anghel] I
161.
1907 apr. 30 [mai 13], [Slatina] - Cererea a 300 de rsculai aflai n penitenciarul jud. Olt
din or. Slatina, ctre Prefectura jud. Olt, prin care arat ngrijorarea acestora fa de lucrrile de
primvar care rmn neexecutate, familiile aflate n mari lipsuri i solicit a fi eliberai - PJO,
1907, dos. 8, f. 59-59v, 80 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 242-245
Domnule Prefect, I
Subsemnaii locuitori din comunele judeului Olt, n numr ca de 300 unde sntem arestai
n cursul lunilor martie i aprilie ca bnuii pentru rscoalele rneti, respectuoi i cu
lacrimile n ochi venim prin prezenta a v reclama ca la un printe al judeului urmtoarele:
Sntem domnule Prefect n plin primvar, atunci cnd pmntul ateapt s nghit n
brazdele sale mnoase smna cea rodnic i cnd tot poponil romnesc - i mai ales ranul -
i aintete privirea i i pune toat ndejdea n munca cmpului. Niciodat ns, ca n vremurile
de fa, grija zilei de mine n-a ptruns mai adnc n inimile noastre.
iarna a fost lung, lucrrile cmpului destul de ntrziate i peste aceast pedeaps grea a
vremii a venit i marea pedeaps a noastr, a copilailor, a soiilor, a rudelor i a prinilor
copleii de durere i desperare, care rmai acas - care mai avem i case - lipsite de so, de
tat i fiu, ne zbiar, mor vitele de foame. iar plugul st pustiit uitat n colul <n> care a fost
asvrlit din toamn; ameninai cu toi - a fi lipsii de pinea noastr mizerabil de mine, cnd
noi nu trim i nu e trudim n lumea aceasta dect pentru pine i ar. Ne gsim nchii, asvrlii*
departe de copiii notri, departe de arinile noastre, care ed a pustiu ca i inima noastr cernit
i plin de cea. Noi zacem prin nchisori n timpul muncii, iar familiile noastre se sting sfiiate
de foame i desperare. 11
V rugm cu lacrimile n ochi Domnule Prefect, a v gndi la dureroasa noastr soart, a
soiilor, copiilor i prinilor notri vrednici de mil i ameninai a rmne muritori de foame,
neavnd cine face munca cmpului, arturile principale de primvar, fiind cu toi expui lipsei,
mizeriei i a pieri de foame n vara i iarna viitoare.
Sntem arestai ca<m> 300, la care puind n mijloci a cite 4 copiii*, apoi soiile i prinii
ar nsemna la peste dou mii <de> suflete care snt n jale adnc, p/ng i blesteam amar lipsa
brbatului, a tatlui. a fratelui, a copilului. Casa lor este goal, lipsit de pine, curtea pustie.
lipsii de orice mngiere i toi acetia fiind os din oasele noastre, snge din sngele noustru. Este
ntreaga noastr familie format din mii de suflete numai din acest jude n numele crora.
domnule prefect, ndrznim respectuoi i cu lacrimi n ochi de durere, s binevoii a lua msuri
s fim eliberai din nchisoare, trimii la casele noastre a ne face munca cmpului, care ne
hrnete i n care uitm jalea i necazul. Nu sntem ntre noi nici unul cu sentimente de
instigatori i nici nu cunoatem de unde devine* nceputul acestor rscoale, creznd cu toi c

este o pedeaps dumnezeiasc dup cum probeaz i timpul. Vntul urt al nebuniei a trecut, avei
de copilai(i) care strig i ateapt libertatea prinilor, a soiilor fr sprijin, a prinilor
notri sfiiai de durere. V rugm Domnule Prefect ca pe un printe al judeului a face s fim
pui n libertate pentru munca cmpului, rmind a ne prezenta cnd vom fi citai, noi gsindu-ne
oricnd la casele noastre i acu aceasta att statul cit i judeul ar fi scutite de attea cheltuieli, iar
noi ne-am face munca i ntreine familia, care s nu rmn a ceri pe drumuri, facei v rugm
domnule prefect ca Hora Unirii s fie ntins de la o margine la alta, dup cum Sf Scriptur
spune.: Cei mici s fie supui la cei mari, iar cei miloi* ctre cei mici". 11
Ai domniei voastre prea supui servi care v roag cu lacrimi
(ss) [!]Stancu Popescu, [2] G. Stnescu, [3] Ioan Nae Matei, [4] Voicu Ion Nica, [5]
Florea Chiu Pir/an, [6] /. Marciu, [7] R. erbnescu, [8] Stan Jon Mihalache, [9] Gheorghe
Micu, [I O] Stan Enache, [ 11] Petre Ilie C. Moteanu, [ 12] Constantin Ni Toma, [ 13] J/ie
Ni Florea, [14] /.Ene, [15] Jon Stelea Petre, [16] Jon C. Viescu, [17] Ilie N. Din, [18]
Petrache Ene, [ 19] [indescifrabil], [20] M. Gheorghe Viescu, [21] Ristache Roca, [22]
Radu M. Nec*, [23] Nicolae Stan [24] /. Boicol, [25] Marin V. Voicu, [26] G. Corbeanu,
[27] /on Voicu, [28], Gh. Mihai, [29] Gheorghe Pslaru, [30] Ni Preda Vini, [31] Petre
Niu Dumitracu, [32] D.D. Negoescu, [33] Jon/. Truc, [34] Ni M. Cojocaru, [35] Joia I.
Prvu, [36] Marin ! ... , [37] Gheorghe Blan, [38] Jon Tnase, [39] Ilie Jianu, [40] Ilie
Tudor, [41] tefan M. Badea, li [42] Florea Cuceanu, [43] Nicolae Trache, [44] Nicolae
Trac, [45] Marin Dumitrescu, [46] Jancu N. Chirc, [47] Simion Bolovnescu, [48] Cotic
Lcusteanu, [49] Jon Nicolae* [50] Pr. Popa, [51] Ion R. Ptru, [52] Jon Fugreu, [53]
Nicolae Fugreu, [54] Matache Ptru, [55] Jon C.C. Zrici, [56] Jon Smrndache Chelu,
[57] Lache Pestreanu, [58] Vasile Stoica, [59] Jon FI. Vieru, [60] D-tru 1.8. Verde, [61] Ni
D. Felinar, [62] D-tru Alexandru, [63] J/ie V/adu, [64] Marin Pre/oiu, [65] Din Jon Ciuc,
[66] Stan C. Matei, [67] Ilie Ciobotea, [68] Marin L. Iliu, [69] Ion Preda, [70] George
Paicioiu, [71] Ene Georgia*, [72] George Ispas, [73] Jon Pr. Ciubuc, [74] Jon Jon Ciubuc,
[75] Mihalache M. erban, [76] Ciobotaru V/adu, [77] Preda Felinar, [78] Dumitru rdel,
[79] C-tin C. Ciobanu, [80] Ilie B. Andrenoiu, [81] Rdu Buteteanu, [82] Badea Andronsin,
[83] Stan Vtafu, [84] Jon M. Rduc, [85] Costache !rindea, [86] Nae tefan, [87] Nae
tefan, [88] Nicolae Robescu, [89] Gligore Militaru, [90] Tache Muulete, [91] C-tin
Subirelu, [92] George D. Preda, [93] Din Jon Bi, [94] Dinc N. Vnt, [95] George
Stroescu, [96] George Popescu, [97] Apostol Ilie Broscreanu, [98] C-tin R. Cuceanu, [99]
Marin I. Stancu, [100] Puica [Puic?] Gh. Oprea, [101] Radu Ptularu, [102] George
Filian, [103] Marin N. Dumitracu, [104] V/adu U. Prima, [105] Mihil Ciobotea, [106]
Din Niculae Popa, [107] Costache G. Ghinea, [108] J/ie M. Baduc, [109] Mihai Prvu,
[ 11 O] Crciun Berbece, [ 111] George Nicolae, [ 112] Panait Rcu, [ 113] Vlsceanu Jon,
[ 114] Chiu Blegu, [ 115] Ioni Dinc, [ 116] /on Alecu Negri f, [ 117] Blan Tur/an, [ 118]
Drghici Tudor, [119] Nae Tudor, [120] Ion Dina, [121] Lixandru Petcu, [122] Constantin
Petcu, [123] Nstase Petcu, [124] Vasile L. Trean, [125] Ilie Chilanc, li [126] Ilie
Berbece, [127] Vasile Paraschiv, [128] Ni Toma, [129] Toma Marin, [130] Petre Roiu*,
[ 131] Tache Pate* Ru, [132] Constantin Filian, [133] Dumitru A. Drgan, [134] Tgnil
Raicu, [135] Marin A. Chiri, [136] Marin erban, [137] C-tin Banghev, [138] Marin
Dobre, [139] George Pate* Ru, [140] Sandu Miricel, [141] Marin Blan, [142] George
Petricel, [143] Jon Oprescu, [144] Marin I. Marcu, [145] Iancu Jon, [146] Ion Bebu, [147]
Jon Pernicu, [148] /on Toi Ene, [149] Marin R. Geant, [150] Florea Truc, [151] Marin R.
Stan, [152] Gena S. Brscu, [153] Udrea Dumitracu, [154] Nea Dumitracu, [155]
Arambia* Toma, [156] tefan Mtura, [157] Dumitru Dochinoiu, [158] Nicolae Trandafir,
[159] C-tin Trandafir, [160] Jon Pavel, [161] George Cosmescu, [162] C-tin C. Cojocaru,
[163] Nicolae Dicu Radu, [164] lon Dicu Radu, [165] Ni Z. Baciucu, [166] Ion Andrei,
[167] George GI. * Oprea, [168] Florea Udrea Boboc, [169] Toma Scarlat, [170] C-tin
Irimescu, [171] Jon P. Badea, [172] Marin R. Dragomir, [173] Nae Postelnicu, [174] Ion
Andreescu, [175] Iancu D. Stan, [176] Badea Matei, [177] Marin Burciu, [178] Jon
Comanescu* i alii.

G.Mihai
162.
1907 apr. s.d., [Slatina] - Lista cpeteniilor rscoalelor rneti din localitile jud. Olt
intrai ca arestai n cursul lunii aprilie 1907 la Penitenciarul din or. Slatina - PJO, 1907, dos. 153,
f. 474-474v-475 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 164-166.
1. Jon Boangiu I 2. Jon Marin Ispas I 3. Iancu Ivacu I 4. Jlie Vduva I 5. Marinica*
Tanasie zis Barzinoia* I 6. Nia Ispas I 7. Ene Radu Pistol I 8. Jon Marica Vaduva* I 9. Jon
Tanasie I JO. Gheorghe Tanasie I li. Badea tefan I 12. Jlie Jianu I 13. Jlie Tudor I 14.
Ni Preda Vint I 15. Gheorghe Stroiescu I 16. Radu Mi tacu I /7. V/adu Matei I 18.
Costic Lcusteanu I 19. Dinu Jon Bii I 20. Tache Muulete I 21. Gheorghe Grigorie Oprea I
22. Ilie Ni Florea I 23. Marin Preloiu* I 24. Jane Gheoghia* I 25. Marin Radu Dragomir I
26. Ilie V/adu I 27. Gheoghe Stan Popescu I 28. Simion Bolovilneanu I 29. Dinu Jon Ciuc I
30. Costache Gheorghe I 31. Grigorie Militaru I 32. Jon Nicolae Preda Popa I 33. Stan
Zamfir Munteanu I 34. Naie Postelnicu I 35. Bornea Clugrai I 36. Atanasie lliescu I 37.
Gheorghe Morariu I 38. Nicolae Marin Tiutiu I 39. Crstea Jon Moale I 40. Constantin Matei
Girtoman I 41. Banrbu Anton Costea I 42. Nae Lungu I 43. Marin Blan Puoiu I 44. Mihai
Pirvu Badea I 45. Nae Constandinescu* zis Ciorbarc I 46. Ene Bugiac I 47. Apostol Jlie
Broscreanu I 48. Radu Patulariu I 49. Dumiru Filip I 50. Gheorghe Luoiu I 5/. Duu Jon
Barbu I 52. Dinu Nicolae Preda Popa I 53. Gheorghe Blu I 54. Constandin* Radu Cucean
I 55. Neaa Preda I 56. Manole Tocanei* I 57. Florea Udrea Babac I 58. llie Ciobotia I 59.
Gheorghe Paicioiu I 60. Marin Limc* lliu I 61. Stanciu Matei I 62. Dinc Nae Vini I 63.
Mici/a Ciobotea I 64. Mitran Bdescu I 65. Marin Cirstea I 66. Jlie Boncan I 67. Puica Radu
Grigori* zis Oprea 11 165 68. Costandin Irimescu I 69. Neaa* Dumitracu I 70. Florea Cuceanu
I 71. Nicolae Tache I 72. Udrea Dumitracu I 73. Ilie Dinu I 74. Radu erbnescu I 75.
Nicolae Trac I 76. Petre Ionic I 77. Ion Viescu I 78. Jon Badea Pavel I 79. Nicolae Stan
Boicel I 80. Ilie Marin Baduca* I 81. Jon Andreescu Ciocan I 82. Marin Jon Macu I 83. Dina
Jon I 84. Dumitru Neon* I 85. Jon Gheorghe Pixeru I 86. Paraschiv Drgnescu I 87.
Marin Stan Voicu I 88. Jon Comineci* I 89. Lisandru Pecttu* [?]I 90. Ion Voicu I 91. Marin
Burciu Bolocan I 92. Vasile Ni Trean I 93. Costandin Pechtu (?]I 94. Vasile Paraschiv I
95. Chiu Blegu I 96. Nastasie Petcu I 97. Ilie Chilonc I 98. Jon tefan Badea I 99. Jon
Oprescu I 100. Grigorie Petricelu I JOI. Florea Chiu Pr/anu* I 102. Dumitru Lisandru I
/03. Jon C/adoveanu I 104. Marin Jon Stancu I 105. Mihai Ludic I J06. Dobre Prvan I
/07. Gheorghe Cerbeanu I /08. Stafie Pslariu I J09. Gheorghe Stafie Pslariu I 1 JO. Jon
Marin Prduc I 111. Jon Vlscian I 112. Nicolae Gheorghe Tugreu I J13. Matache Ptru I
1J4. Ion Radu Ptru I 115. Jon Jon Fugreu I 116. Hlimbi Toma I J 17. tefan Mateiai I
118. Dumitru Dochinoiu I 120. Radu Badea Andreana I J21. Ilie Andronia I 122. Raduti*
Buteteanu I 123. Lia Gheorghe Circiumaru I 124. Ilie Rdulic I J25. loni Margarit* I
126. Costandin Radu Olteanu I 127. Costache ]rindea I J28. Naie tefan I 129. Costandin
Neacu I 130. Ba/an Jidovu I J31. Costandin Supirelu I J32. Gheorghe Marin Tudor I J33.
Jon Naie Matei I J34. Aurel Dumitru D. Negoescu I J35. Dumitru Marin Cirstea I 136. Ni
Marin Cojocariu I 137. Jon Ilie Truc I 138. Marin lancu Supirelu I 139. Petre Niu
Dumitracu I 140. Petre Radu Dumitracu I 141. Ilie Costache Gloab I 142. J/ie<e> De/cea I
143. Petre Rdoi I 144. Matei Ceteroag I 145. Tache Pate Ru I 146. Dumitru Cercelu I
147. Sandu Pasachia I 148. Iancu Jon Turea I 149. Marin Ilie Bongiu I J50. Dumitru Anrei I
15J. Petre Jon Moteanu 11 166 J52. Costandin S. Ciobanu I 153. Vasile Stoica I 154. Gheorghe
Ispas I J55. Jancu Stan Chirc I 156. Lache Pestreanu I 157. Radu Mincu zis Pistol I 158.
Voicu N. Nedelea I 159. Miu Tanasie I 160. Mihalache Baeatu* I 161. Marin Andre
Crea I 162. Tanasie Ionescu I 163. 1/ie erban I 164. Marin Florea Borcanea I 165. Radu
Marin Crea I 166. Jon Popescu Pocanie I 167. Ionia* Florea Vasile I 168. Marin
Bolovleanu I 169. Costic Nicolae Ieremia. I
Director, I (ss) 1. Jugureanu

163.
1907 aprilie s.d., [Slatina] - Lista cpeteniilor rscoallor din jud. Olt ieii n luna aprilie
din arestul Penitenciarului judeean - PJO, 1907, dos. 153, f. 473 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 167-
168.
1. Iancu* I 2. Stan erban I 3. Gheorghe Nicolae I 4. Stanciu Gheorghe I 5. Jon Mihai

Niu I 6. Iancu Dediu I 7. Jon Gheorghe Dediu I 8. Gheorghe Ilie Rada I 9. Dumitru
Georgescu I 10. Gheorghe Buiculescu I 11. Smarandache Nae tefan I 12. Tanasie Lixandru
Stoica I 13. Jlie Dan Baboi I 14. Gheorghe Marin Clu I 15. Dumitru erban Cercel I 16.
Grigorie Simion I 17. Jlie Radu Bongher I 18. Marin Obinjal I 19. Voicu Stoian I 20. Jon
Stan Manea I 21. Ni Florea Borcanea I 22. Lambe Gheorghe Stancu I 23. Radu Tunaru I
24. Marin Florea Borcanea I 25. Jon Jon V/adu I 26. Ni Marcu I 27. Andrei Dinder I 28.
Stan Gheorghe Ctnoiu I 29. Dobre Constantin Ciufu I 30. Radu Tudor Epure I 31. Jon
Marin erban I 32. Tnasie Dinc I 33. Ni Preda I 34. Stancu Ioni Prvu I 35. Stancu
erban I 36. Jon Gheoghe Ni I 37. Gheorghe Jliu I 38. Ni Radu Popa I 39. Florea Jiga I
40. Dumitru Stan Tnsescu I 41. Firic Udrea I 42. Ni Ispas I 43. Radu Mitacu I 44.
Grigorie Militaru I 45. Atanasie Jliescu I 46. State Pslariu I 47. Gheorghe State Pslariu I 48.
Petre Radu Dumitracu I 49. llie llie* De/cea I 50. Iancu Ivacu li
Director, I [ss] 1. Jugureanu
164.
1907 mai 1-30 [mai 13 - iun. 12], Slatina - Lista cu paticipanii la rscoal care au fost
introdui n penitenciar n cursul lunii mai - PJO, 1907, dos. P, f. 1 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 169
List nominal I de rebeli(i) intrai n cursul lunii de la

1 mai - pn la 1 iunie 1907 n penitenciarul I judeului Olt I
1. Marin Iliescu I 2. Zamfir Blan Strateanu I 3. Stan Florea I 4. Radu erban I 5.
Dumitru Cazangiu I 6. Zamfir Babadag I 7. Iancu Jon I 8. Jon M. Ispas I 9. Ni Stan Marcu I
1O. Costantin D. Radu I 11. Dumitru S. Chiri I 12. Radu llinca I 13. Jon Boiangiu I 14.
Nicolae V. Cimpoeru I 15. Gheorghe l.M. Joiescu I 16. tefan N. Mutu I /7. Preda Jlinca I
18. Gheorghe Morariu I 19. Nrmbia Toma I 20. Dinc Naie Vnt I 21. Radu Tudor Epure I
22. Dumitru Jon Burt Verde.
Director, I [ss] /. Jugureanu I Grefier, I [ss] 1. Nicolaescu
165.
1907 mai 1-30 [mai 13 - iun. 12], Slatina - Lista cu participanii la rscoala din 1907
eliberai din penitenciarului jud. Olt n intervalul 1-30 mai - PJO, 1907, dos. P, f. 2-2v = G. Mihai
1977-R, 2, f. 170-173.
List nominal
de rebeli(i) prevenii[= provenii] ieii din acest penitenciar
n timpul de la 1 mai i pn la 1 iunie 19071
1. Ioni Dinc I 2. Jon Radu Prvu I 3. Jon Alecu Negrit I 4. Constantin B. Dinc I
5. Gheorghe Nedelea I 6. Vasile Manea I 7. Jon Belu I 8. Marin Tudor Prleanu I 9. Sandu
Gergina* I JO. Jon Porniu I 11. Gheorghe Pate Ru I 12. Constantin Boiangiu I 13. Stancu
erban I 14. Ni N. Cojocaru I 15. Ioni Anca Vduva I 16. Jon Voicu I 1 7. "' Blegu I 18.
Radu N. Nae I /9. Cristache Roc I 20. Constantin Tudor I 21. Jlie Jon Mndru I 22.
Gheorghe Stan Andrei I 23. Jon Sptaru I 24. Petre Ionica I 25. Jon Uiescu I 26. lic Jon
171
Matei I 27. Jon M. Ispas I 28. Jon tefan Badea 11 29. DumitruM. Crstea I 30. Jon Jlie Trac I
31. Marin Jane Subirelu I 32. Jon Iancu I 33. Stancu/. Mihalache I 34. Constantin St. Ciobanu
I 35. Stancu 1. Mihalache I 36. Panait Rcu I 37. Niculae N. Pisic I 38. Gheorghe Mucu I 39.
Marin N. Dumitracu I 40. Mandache Prvan I 41. Radu M. Iliu I 42. Matei Mandache I 43.
Linte Jon I 44. Marin Costantin Badea I 45. Marin Constantin Badea I 46. Jon Se/a Matei I
47. Radu N. Radu I 48. Jon Jlie Diaconu I 49. Constantin Neacu I 50. Marin Boangiu I 51.

G.Mihai
Stan Jon Vatafu I 52. Jon M. Vduva I 53. Blan Jidovu I 54. Constantin N. Georgior I 55.
Constantin Petcu I 56. Ioni Mrgrit I 57. Nicolae Trac I 58. Dina Jon I 59. Radu erban
I 60. Radu B. Andronoaia I 6/. Mandache M. erban I 62. Ni D. Felinar I 63. Jon
Smarandache I 64. Dumitru Jon B. Verde I 65. Ciobanu V/adu I 66. Iancu Jon Prvu I 67. Jon
Ciubuc I 68. Jon Florea 11 172 69. Marin Dumitrescu I 70. Ion C. Zereci I 7 /. Ilie Crciun I 72.
Ilie Crciun [?] I 73. Iancu Stan Chirc I 74. Matache Prvu I 75. Radu Buditeanu I 76. Ilie
Andronoiu I 77. Raicu Ioni Tureac I 78. Gheorghe Cerbeanu I 79. Gheorghe Bulu I 80.
Jon Comnici I 81. Ion Vlsceanu I 82. Hrmbi Toma I 83. Marin Ciornleasa I 84. Marin
lliesrn I 85. Jon N. Rduc I 86. Jon Boangiu I 87. Petre Chichinea I 88. Blan Gheorghe I
89. Stanciu Matei I 90. Toma Dumitrescu I 9/. Gheorghe/. Cosmescu I 92. Iancu D-tru Stana
I 93. Jon Toi Ene I 94. Constantin Trandafir I 95. Toma Scarlat I 96. Nicolae Trandafir I 97.
Marin Radu Geant I 98. Nae Tudor Mo I 99. Stancu Popescu I J00. Apostol Broscrea nu I
101. Du Jon Barbu I 102. Nea Preda I 103. Florea Udrea Boboc I 104. Mihalache
Ciobotea I 105. Marin Crstea I 106. Constantin Nea Toma I 107. Enea Se/ea Mrescu
11 173 108. Dumitru Anton Drgan I 109. Gheorghe Nicolae I 1 JO. Gheorghe R. Stan I 111.
Badea Matei I 112. Marin Preloiu I 1J3. Simion Bolovneanu I 114. Marinic Tnase I 115.
Ene Radu Pistol I 116. Vochin N. Nedelea I 117. Miu Tnase I J 18. Mihalache Baiat* I J 19.
Jon M. Ispas I 120. Marin erban I 121. Marin Lic Ilie I 122. Ion Chiucuinete* I 123. Ilie
Rdulic I 124. Marin Dobre I 125. Matei V. Prvan I 126. Gheorghe Blan Tur/an I 127.
Tnase Licsandru Stoica I 128. Ilie Crciun Berbece I 129. Gheorghe Moraru I 130. Marin
Iliescu.
Director, I [ss] /. Jugureanu I Grefier, I [ss] N. Nicolaescu
166.
1907 mai 3 (16), [Slatina] - Directorul penitenciarului din Slatina raporteaz prefectului
jud. Olt c la jandarmerie i la poliie sunt condiii de asigurarea pazei arestailor din timpul
rscoalei. Numrul mare de arestai la penitenciar face posibil<> izbucnirea de boli molipsitoare
-PJ0, 1907,dos.15,f.67=G.Mihai, 1977-R, l,f.254
REGATUL ROMNIEI I Penitenciarul judeului Olt I

Nr. 23611907 mai 3
Domnule Prefect, I
Am onoarea a raporta c conform ordinului Domniei voastre nr. 2491, trimindu-se la
Poliie un numr de 50 <de> arestai i la Geandarmeria* rural 30 <de> arestai, care au/ost
napoiai nefiind posturile nfiinate la ambele autoriti, notnd bine c Domnul Comandant al
Gendarmeriei* ne comunic c nu au personal pentru paza arestanilor* de noapte [= pentru
paza de noapte a arestailor].
Totodat raportm c cldurile au nceput i muli din arestai* se gsesc bolnavi; chiar
astzi cu rraportul nostru nr. 235 am naintat spitalului local un arestant* grav bolnav dus pe
brae la spital. Spre a se evita o epidemie general, v rugm respectuos s binevoii a ordona n
consecin.
Bine* voii v rog, Domnule Prefect, a primi asigurarea distinsei noastre consideraiuni. I
Director, I (ssi) I Grefier, I (ssi) I
Nr. 3683. Pr<imit> 5 mai 1907
Se va interveni la comanda regimentului de a da soldai pentru posturi.
Prefect (ssi)
167.
1907 mai 4 (17), Ursoaia - Raportul Primriei (corn). Ursoaia ctre Prefectura jud. Olt
semnalnd pe locuitorii din comun care ndeamn la o nou rscoal. Se cer msuri n consecin
-PJO, 1907,dos.122/61,f.418=G.Mihai, 1977-R, l,f.255
PRIMRIA CO.WNEI URSOAIA I Nr. 282 I

Am 1espec:m1 acomumca c locuitorii Stroie Ionescu i C. Constantinescu, din aceast
comun vd ca[= c] dup ce am linitit comuna n timpul devastrilor, acum merg din cas n
cas spre a-i revolta din nou.
Rog respectos a decide cele de cuviin asupra susnumiilor* locuitori. I
PRJMAR, I Gr. T. Chiri I
Domniei Sale Domnului Prefect al judeului Olt I
Nr. 3644. Pr<imit> 4 mai 1907
168.
1907 mai 5 [18], [Slatina] - Se cer posturi de [= pentru] paza rsculailor arestai n
loc<al>ul poliiei locale [concept]- PJO, 1907, dos. 15, f. 67v = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 256
5 mai 1907 J
D-l<ui> comandant al Cazrmii locale I
Revenind la adresa noastr nr. 2490 din 30 aprilie 1907, am onoare a v comunica, c
din cauza numrului prea mare de arestani* n penitenciarul local, ivindu-se epidemie printre
deinui s-a convenit de ctre serviciul administrativ i sanitar ca pentru a evita o epidemie
general s se ia o parte din deinui i s fie trimii la poliia local pentru paza crora, v rog
s binevoii a da ordin comand<antului> de Reg<iment> 34 Constana pentru a trimite
sentinelele necesare a 3 posturi la poliia local. I
(Rezoluie): S-a aranjat i nu trebuie s se nainteze. I (ssi)
169.
1907 mai 9 [22] - Inspectorul comunal al unei pli din jud. Olt raporteaz prefectului de
jude* c dup comunicrile ce are de la primari, n rraza acelei pli nu snt alei* i studeni
dovedii propaganditi ntre steni-PJO, 1907, dos. 122, f. 435 = G. Mihai, 1977-R, 1, f. 257
Nr. 74511907 luna Mai 91

Domnule Prefect, I
Rezultat <al> ordinului Domniei voastre Nr. 23121<1>907,
Am respectul a v comunica ca [= c] dup cum ne afirm primarii comunelor respective
din aceast plas, cum i dup cercetrile fcute de noi persoanl nu s-a putut dovedi asemenea
studeni i elevi ai colilor superioare, deghizai i care s umble cu instigaiuni printre steni.
Am pus datorie* primrilor c ori cnd va dovedi asemenea indivizi suspeci s ia
msuri legale.
Primii v <rog Domnule> Prefect asigurarea respectului meu. I
Inspector I (ssi) I Nr. 3903 din 11 Mai 19071
(Rezoluie): La dosar, I Prefect, I (ssi)
170.
1907 mai 14 [27], [Slatina] - Raportul prefectului jud. Olt ctre Ministerul de Interne -
Direcia nchisorilor - prin care menioneaz c printre aresta\ii din penitenciarul din Slatina nu s-
au ivit boli epidemice. Bolnavii au fost trimii Ia spital - ASS, PJO, 1907/8, f. 69. Raport<ul> cu
nr. 3869/14.V.1907 cu coninut similar s-a naintat i Direc\iei Sanitare din Minist<erul de>
Interne= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 258
Ministru* <de> Interne Direcia nchisorilor I Bucureti I

Rspund <Nr>. 5229
Nu exist nici un caz de tifos printre deinui. Dimpotriv, starea sanitar a celor 251
<de> deinui este excelent*. n spital sini 2 bolnavi bnuii, tofici*, foti deinui dar liberai
din arest de acum o lun. I
Prefect <de> Olt, [nss] I Nr. 386811907 mai 14 I lntr. 3927
1907 mai 14 [27], [Slatmaj - Urdmul tetegratlc al 1oq111oru1u1 prerecrurn1 JUU:-Un =rn:-
Compania de jandarmi rurali din localitate, n care se arat c locuitorii din Seria au intrat n
silnici"* n corn. Oporelu. Se cere prinderea capilor" i ncetarea turburrilor" - PJO, 1907, dos.
22, f. 119 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 260.
[O adres indentic n PJO, 1907, dos. 40, f. 114 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 259 unde se
adaug: ,,Zi liber lntr. nr. 3927"]
Telegram
D-lui Comandant al Comp. de Jandarmi I Loco I
Locuitorii din comuna Conslanlineli narmai cu ciomege i topoare intr n silnicie cu
vitele n comuna Oporelu (Beria) maltratnd pzitorii i fcnd dezordine.
Luai msuri pentru prinderea copiilor i ncetarea /urburrilor. I
Nr. 3834114 mai 19071 p<entru> Prefect, I [ss] Costopol
172.
1907 mai 15 [28], [Bucureti] - Ordinul Min. Cultelor i Instruciunii ctre Episcopia
Eparhiei Argeului de a suspenda din slujb pe toi preoii implicai n participarea la rscoal -
EA, 1907-1908, dos. 23, f. 21 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 211.
Ministerul Cultelor i Instruciunii I Administraia Casa Bisericii

Nr. /0516//5mail9071
Prea Sfinite I
Domnul Ministru al Justiiei i Prefectura judeului Teleonnan ne comunic numele
preoilor n contra crora s-a deschis aciune public fiindc au fost implicai n rscoalele
rneti. ntre acetia se afl: preotul Carp Popescu din judeul Olt i preotul Ioan Filipescu din
comuna Stolnici judeul Arge.
ntre bnuii, n contra crora nu s-a deschis nc aciune public sini: preotul tefan
Tomescu din comuna Cremenei-Flmnda,judeul Arge.
Aducnd acestea la cunotina Prea Sfiniei Voastre, avem onoare a v ruga ca, ntruct
privete pe preoii dai n judecat, s binevoii a dispune s.fie suspendai din serviciu.
Primii, v rugm, Prea Sfinite, ncredinarea deosebitei noastre consideraiuni.
p.I Ministru, I (ssi) I
(Rezoluie): Deoarece preoii I acetia snt singuri n comunele lor, se amin
suspendarea lor pn ce justiia I se va pronuna. I Episcop (ssi)
173.
1907 mai 16 [29], [Bucureti] - Direcia Administrativ General din Ministerul de
Interne solicit informaii privind activitatea de propagand pe care o desfoar Al. Bogdan
Piteti, cunoscut ca adept al ideilor socialiste - ASS, PJO, 1907/34, f. 440 = G. Mihai, 1977-R, I,
f. 264
ROMNIA I Ministerul de Interne

Direciunea I Administraiei Generale I a I Penitenciarelor i Poliiei Generale
Nr. 30.173116. V.19071 Bucureti I
Domnule Prefect, I
Am onoare a v ruga s binevoii a-mi da informaiuni asupra lui Bogdan Piteti din
comuna V/aici acel jude, despre care trateaz telegrama dvs. din 12 aprilie a.c. cu ce se ocup n
localitate i dac face vreo agitaie sau propagand i prin ce mijloace.
Primii, V rog, d-le Prefect. asigurarea deosebitei mele consideraiuni. I
Director, I (ssi) I eful serviciului, I [ss] /. Panaitescu I
D-lui Prefect al judeului Olt I Nr 1074. Pr<imit> 18 mai 19071
(Rezoluie): Se va rspunde c dei avnd* idei anarhiste, totui nu face propagand n
acest sens. Se ocup de agricultur. I Prefect, I (ssi)
174.
1907 mai 17 [30], Slatina - Raportul mediciului primar al Serviciului Sanitar judeean
ctre prefectul jud. Olt care arat condiiile neigienice aflate la penitenciarul local, unde se afl un
numr de 224 <de> aresta\i. S-au semna<la>t cazuri de molime. Se cere luarea de msuri -PJO,
1907, dos. 8, f. 73-73v = G. Mihai, 1977-R, l, f. 265-266
Romnia I Serviciul Sanitar al jud. Olt

Nr. 76911907 mai 17 I
Domnule Prefect, I
Am onoare a v pune n cunotiin* c n ziua delegrii verbale ce mi-ai dat, am
inspectat ieri l 6 mai a.c. penitenciaru/ local, constatnd urmtoarele:
Arestai n numr de 224.
Camere n numr de 5, din care 2 mari i alte 3 mai mici, precum i 2 sli.
n saloanele cele mari dorm cite 80 <de> arestai, n cele/altte ccamere i sli restul.
Camerele au ventilaie i lumin insuficient.
Slile nu au nici lumin, nici ventilaie.
Curile penitenciarului n numr de 2, strmte, ocup un spaiu foarte redus.
Prin urmare numrul actual de arestani[= arestai] este cu deosebire prea mare pentru
localul ce ocup i ar trebui numrul lor redus la a 5<-a> parte, pentru a se evita ec/asiunea
unei epidemii defebr tifoid.
Or, vznd spitalul judeean, unde erau internai 3 arestai, unul de la l 8 aprilie i ali doi
de o li sptmn i-am gsit prezentndfenomene tifice.
n plus, am mai examinat 5 bolnavi chiar la penitenciar, din care 2 prezentau fenomene
suspecte de febr tifoid, iar 3 dubioi, pentru care am luat msuri de a fi trimii chiar azi la
spital pentru afi izolai de restul arestailor i pui n observaiune medical.
Pentru a prentmpina ns ivirea altor cazuri i mai numeroase trebuiete negreit a se
lua msuri extra-urgente de risipirea lor fie acas. fie n grupuri mici prin corturi n afar de
ora i a se proceda la o dezinfectare riguroas a ntregului local i n special a latrinelor, cari n
starea actual nu se pot dezinfecta.
Binevoii, a primi, d-le Prefect, asigurarea consideraiunii mele.
Medic primar, I [ss] D. Dumitrescu I
Nr. 4063. Prim<it> 18 mai 19071
(Rezoluie): Se va cere Minist<erului> de Interne delegarea unui Inspector sanitar.
Prefect, I (ssi)
175.
1907 mai 17 [30], Slatina - Adresa Parchetului Tribunalului jud. Olt ctre Procurorul
Tribunalului jud. Teleorman privind trimiterea n judecat a 17 locuitori din corn. Ghimpe\eni,
jud. Teleorman apreciai [drept] capi [ai] rsculailor care au atacat i incendiat proprietatea a 3
moieri din corn. Tituleti,jud. Olt- CJT, 1907, dos. 38, f. 57 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 212
Regatul Romniei I Parchetul I Tribunalului Olt

Nr. 158211907 mai 171
Domnule Procuror I
Ca rezultat la adresa dvs. nr. 38191</>907, am onoarre a v comunica c n afacerea
devastrilor, jafurilor i incednierilor svrite la Anghel A. Ungure/11, Maria Bluescu i Gh. Burc,
din comuna Titu/eti i satul Ungurei, am deschis aciune public contra lor [= lui]: Li G.
Crciumarn, //ie Bdulin, Marin Brlaru, Naie Lungu, Clin G. Costea zis i Ghigiu, Nicolae Coman,
Ioni Mrgrit, Lixandru Drguin, Vasiel [=Vasile] Trc, Barbu Antonie, Costea, Gh. Moran1,
Nicolae M Tiutiu, Crstea I. Mole*, Constantin M Groman din comuna Titu/eti [jud. Olt], Matei
Ovreiu, Badea Olaru i Penciu Vasile din comuna Ghimpeeni ace/jude [i.e. Teleorman].
Primii v rog domnule procuror asigurarea consideraiei mele.
Procuror, I [ss] C. Mldrescu I Secretar, I (ssi) I
Domniei Sale I Domnului Procuror al Tribunalului Teleorman
Turnu Mgurele

G.Mihai
176.
1907 mai 18 [31 ], [Slatina] - Raportul Protoieriei jud. Olt ctre Episcopia Arge prin care
arat pe preoii care au luat parte la rscoal - EA, 1907-1908, dos. 23, f. 23-23v = G. Mihai,
1977-R, 2, f. 214-215

Nr. 215 I 1907 mai 18 I
Prea Sfinite Stpne I
Urmtor ordinului Prea Sfiniei Voastre, nr. 355 din a.c. cu adi'nc smerenie supun la
cunotin c dl. Jude Instructor de pe ling Tribunalul de Olt, cercetnd toate cawrile n
micrile rneti din comunele acestui jude, cu adresa nr. 3423 din ac.c. mi face cunoscut. c
numai parohul Ca1p Popescu, din parohia Tituletii* este dat judecii ca instigator n revoltele
rneti i c alt preot nu mai este dat judecii.
Adaug ns, c verbal dl. jude lntructor mi-a comunicat, c chiar arnpra Pr. Carp
Popescu nu exist nici un indiciu de urmrire i n consecin va fi achitat.
Cit privete despre ceilali preoi, care au fost nchii pentru scurt timp i de care am
raportat P<rea> S<finiei> V<oastre> fiind constatat nevinovia lor au/ost eliberai imediat.
Din informaiile ce am cules de prin toate comunele din acest jude unde s-au rzvrtit
ranii - comune care au fost vizitate n totul de mine nsumi n urma revoltelor*. Cu smerenie
aduc la cunotin, c pretutindenea clerul i-a fcut pe depin datoria; dac ns n-a putut opri
furia pstoriilor cauza a fost c spiritele s-au aprins cu atta for, incit glasul pstornlui n-a
mai fost nici auzit, nici ascultat de turm. 11
Singuntl pstor din acest jude/. care a putut izbuti s nbue furia turmei, care cua s
se manifeste n mod ngrozitor, a fost parohul J<ean?> Marinescu din parohia Beria, comuna
Oporelu, care stnd zi i noapte i'n mijlocul turmei a sftuit-o s fie linitit artndu-i cu mult
trie c fericirea va fi rezultatul linitei de o va pstra i nefericirea, jalea i amrciunea va [=
vor] fi rezultatul de se va rzvrti; putnd cu ajutorul lui Dumnezeu s aib mngierea
sufleteasc c glasul su a fost auzit i vorbgele sale ascultate de turm, care n-a avut
ndrzneala a-i clca cuvintele i a traduce n/apt minia n care fierbea. I
Snt al Prea Sfinfiei Voastre I prea plecat i supus I serv,
Dos. 38 I 1907 I Protoiereu, Jc. J. Marinescu I
(Rezoluie): A se comunica Ministerului ca I rspuns la adresa nr... dup ce se va primi
i raportul Protoiereu- I lui de Arge I (ssi)
177.
1907 mai 19 [iunie I], [Slatina] - Raportul prefecturii jud. Olt ctre Directorul
Administraiei Generale din Minist<erul> de Interne, prin care face cunoscut c Alex<andru>
Bogdan-Piteti, cunoscut cu idei socialiste, nu desfoar nici un fel de activitate propagandist -
PJO, 1907, dos. 34, f. 440v [concept]= G. Mihai, 1977-R, I, f. 269
D-lui Director al Ad<ministra>fiei Generale din

Ministerul de Interne I
Ca rspuns ordinului dvs. nr... am onoare a v rspunde* c <Alexandru> Bogdan
Piteti din comuna V/aici, acest jude, adept al ideilor anarhiste Se* ocup cu agricultura, ns
nu face propagand sau alt fel de agitaie n sensul ideilor ce are. I
Nr. 4006 I 1907 mai 19
178.
1907 mai 24 [iunie 6], [Periei] - Raportul Inspectorului comunal al plii Pcriei ctre
prefectura jud. Olt prin care trimite lista familiilor srace, rmase vduve* prin mpucarea
capilor rsculai n martie 1907 - PJO, 1907, dos. 34, f. 446 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 216
[n anex]: Lista celor mpucai n 1907 aflai n comunele plii Periei, care fiind sraci
au fost propui s fie ajutai - PJO, 1907, dos. 34, f. 447 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 217

Regatul Romniei
Inspectoru/ Comunal al I Plii Periei,jude<ul> Olt
Nr. 901I1907 mai 241
Domnule Prefect, I
Conformndu-v ordinului Domniei Voastre nr. 3790, repetat cu cel cu nr. 4106; Am
respectul a nainta cu aceasta, o list de [= cu] familiile care au suferit mai mult de pe urma
rscoale/or ntmplate n comunele prevzute ntrnsa.
Binevoind a cunoate Domnule Prefect c n celelalte comune din aceast plas dei n
parte din ele au fost rscoale, ns nu s-au ntmplat asemenea cazuri.
Primii v rog Domnule Prefect, asigurarea respectului meu.
Inspector, I (ssi) I
[Rezoluie): Se vor ajuta fie I de prefectur I fie I de Soc<ietatea> de Cruce I Roie li
[Anex]:
Nr. Numele i Comuna ucis r- Numele i Nr. Observaii
crt. pronumele celui nit pronumele membrilor
ucis sau rnit de pe capului familiei familiei
urma rscoalelor rmas
1. Vasile Drgnescu erbnetii da - soia sa, Dina V. 5 Merit a fi
de Sus Drgnescu ajutat fiind
srac
2. Alexandru M. Duca da - soia sa, Maria 2
"
Al. M. Duca
3. Marin Jacov Brcneti da - soia sa, )Jeana
M. Jacov
Se certific de noi prezenta list, format exact dup informaiile date de primarii
respectivi.
Inspector comunal, I (ssi)
179.
1907 mai 28 [iun. I O), s.l. - Lista persoanelor din localitile plii Negreni-Cucuiei care
au avut de suferit de pe urma rscoalelor i au fost propuse a fi ajutate prin Crucea Roie - PJO,
1907, dos. 34, f. 453 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 223
Inspectoratul plii Negreni-Cucuei I

List I de persoanele care au suferit mai mult de pe urma rscoalelor
i care ar merita ajutate
Nr. Numele i Etatea Domiciliul Observaii

crl. pronumele
I. Vasile Vlceanu major satul Czneti, o ghiulea de tun i-a strbtui pereii
com. Cucuei casei sale i explodnd n faa sa a bolit
15 zile
2. Blaa soia lui V. major idem idem
Vlceanu
3. SandaSpnu 14 ani idem o sfrmtur din ghiuleaua de mai sus a
rnit-o la min
inspector comunal al pl<ii> Negreni-Cucuei I (ssi)
180.
1907 mai 28 [iun. JO), s.l. - Tablou cu locuitorii din jud. Olt, plasa Uri-Drgoeti,
propui a primi ajutor din partea Crucii Roii - PJO, 1907, dos. 34, f. 451 = G. Mihai, 1977-R, 2,
f. 222

G.Mihai
Nr. Numele i pronumele Comuna din Nr. membrilor Observaii

crt. capului familiei care este familiei
I. Dumitn1 lnacu P. Oprescu Vafa 5 tatl ucis cu ocazia
revoltelor. mama moart
2. Rada MH. Chiri/a 2 soul.,
3. Oprea Trsescu DrJ!oesti 6 i s-a distnis casa de rsculati
4. Marin Bran .. 3 ""
5. Tudor/. Bran 2
Se certific de noi exactitatea prezentului tablou. I Inspector, I (ssi)
181.
1907 mai 29 [iun. 11 ], [Slatina] - Prefectul jud. Olt solicit comandantului Brigzii de
infanterie din Slatina de a pune la dispoziie trupe pentru meninerea linitii la seciile de votare i
pentru mpiediccarea eventualelor revolte" - PJO, 1907, dos. 68, inf. 37, f. 41 [concept]= G.
Mihai, 1977-R, I, f. 272 [datare: mai 20].
D-lui Comandant al Brigzii de Infanterie I Slatina I

Mine 30* mai a.c_ urmnd a se efectua alegerile pentru <al> 111<-lea> Colegiu de <la>
Camer, i pentru a se preveni dezordinile ce s-ar putea produce, v rog s binevoii a face a se
gsi consemnate la acea brigad, care se gsete n apropierea locurilor de votare, trupe pentru
a reprima orice turburare i atingere a linitei i bunei ordine.
V rog totodat ca garda penitenciarului s fie ntrit pentru ori ce caz eventual.
Primii etc. I
Nr. 4195 I 1905* [= 1907] mai 29
182.
1907 mai 29 [iun, 11], [Slatina] - Telegrama prefectului jud. Olt ctre Ministerul de
Interne prin care informeaz despre concentrarea de trupe spre a prentmpina turburrile" (n.n.
rscoalele rneti)* cu ocazia alegerilor pentru colegiul III -PJO, 1907, dos. 68, inv. 37, f. 42
[concept]= G. Mihai, 1977-R, l, f. 273
Te I e g r a m I Ministru de Interne
Pentru a preveni prealabile turburri, am cerut brigadei locale ca mine <n> ziua
alegerilor colegiului III s aib trupe consemnate. I
Nr. 4221I1907 mai 291 Zi liber intr. nr. 4327
183.
I 907 iun. [I I 13], Slatina - Situaia statistic a rebelilor" rscoalei din 1907 intrai i
ieii din penitenciarul Olt n cursul lunii mai [1907]- PJO, dos. P, f. 3-4 = G. Mihai, 1977-R, 2,
f. 275-276
Romnia I Judeul Olt, buletin de cas la 1iunie1907
Micarea populaiei de la 1mai1907 pn la I 1iunie19071
Aflai Intrai
Data diminea pe zi Total leii Rmai
brbai femei brbai f brb. f seara
mai 1 280 - 3 - 283 - 5 278
"2 278 - 1 - 279 - 5 274
3 274 - - - 274 - 4 270
4 270 - - - 270 - I 269
5 *260 - - - 269 - 12 257
6 257 - I - 258 - - 258

"
7 258 - - - 258 - I 257
8 257 - 3 - 260 - 14 246
9 246 - 2 - 248 - JO 238
IO 238 - - - 238 - - 238
li 238 - I - 239 - - 239
12 239 - - - 239 - - 239
/3 239 - - - 239 - - 239
14 239 - - - 239 - 7 232
15 232 - - - 232 - 17 215
16 215 - - - 215 - 3 212
17 212 - - - 212 - 2 210
18 210 - - - 210 - 4 206
19 206 - 2 - 208 - 8 200
20 200 - - - 200 - - 200
21 200 - I - 201 - - 201
22 201 - 4 - 205 - JO 195
23 195 - - - 195 - I 194
24 194 - - - 194 - - 194
25 194 - 4 - 198 - - 198
26 198 - - - 198 - - 198
27 198 - - - 198 - - 198
28 198 - - - 198 - 20 178
29 178 - - - 178 - 3 175
30 175 - 1 - 176 - 2 174
31 174 - - - 174 - - 174
184.
1907 iun. 4 [17], [Slatina] - Adresa Prefecturii jud. Olt ctre Compania de Jandarmi Olt
artnd c locuitorii din satul Deleni intr cu fora cu vitele pe moia arendaului Nasofrol*.
Autoritile locale fiind neputincioase, compania trebuie s ia msuri de reprimare"* a acestor
acte turburtoare" -PJO, 1907, dos. 40, f. 166 [concept]= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 277
D-lui comandant al companiei I de Geandarmi* rur<ali> Olt I

Dl. Nasofrol*, proprietarul moiei Deleni, reclam acestei prefecturi, c rani n
numr mare intr cu silnicie cu vitele n moie, autoritatea comunal fiind neputincioas a
respins[= respinge] aceast turburare.
V rog a lua msuri energice de reprimare <a> acestor acte turburtoare pentru a se
pstra libera posesie i proprietate a reclamantului. I
Nr. 4289 I 1907 iunie 4 I Zi liber lntr. nr. 4448
185.
1907 iun. 4 [ 17], s.I. - Tabel cu familiile din raza plii Uri-Drgeti care au suferit de
pe urma represiunii din timpul rscoalelor din martie 1907 - PJO, 1907, dos. 34, f. 456 = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 229
Nr. Numele i pronumele* Comuna din Nr. membrilor Observaii

crt. capului familiei care este familiei
I. llinca FI. Pahonie Cmpu Mare I Vduv fr copii. Soul su a
fost mpucat cu ocazia revoltei
2. Joana Petre Negreci I "
3. Gh. Panaitescu Proi 3 proprietar (i s-a distrus casa de
rsculai)

G.Mihai
4. Nic<olae> Enescu Ciom~eti 2 idem

5. Maria I. Balt 5 vduv, so11Ia fost mpucat cu
ocazia revoltei
6. Voica I. Dumitracu 4 JJ
7. Joana D.G. Manole I fr cooii
Se certific de noi prezentul tablou. I

Inspector, I (ssi) I 1907 iunie 4
186.
1907 iun. 5 [ 18], s.I. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al Tribunalului jud.
Teleorman lui Dumitru Dobre Ghimigiu din corn. Ghimpeeni jud. Teleorman socotit participant
la declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 64-64v-65 = G. Mihai, 1977-R, 2, f.
210-211, 232
[Not: ntrebrile i rspunsurile apar ntr-un tabel cu 2 coloane]
Interogatoriu
Astzi anul 1907 /una iunie ziua 5
naintea noastr<,> Jon E. Ionescu<,> judector de instruciune pe ling Tribunalul
Teleorman, asistat de grefier, prezentndu-ne cu* individul Dumitru Dobre Ghimigiu ale crui
semnalmente snt: statura nalt<,> faa smead, prul castaniu, ochi cprui, nasul i gura
normale<,> mbrcat rnete, alte semne n-are, a/ost supus urmtorului interogatoriu:
ntrebri: Cum te numeti? - Rspunsuri: Dumitru Dobre Ghimigiu.
f: De ce naionalitate eti? - R.: romn
f: De ci ani eti?-R.: de 37 <de> ani
f: Unde eti nscut? Unde domiciliezi?- R.: n Ghimpeeni.
f: Ce profesiune ai? - R.: plugar
f: Eti cstorit?-R.: da
f: Cum se numete soia? - R.: Joana
f: Ce rude ai? - R.: patru copii
f: Avere ai?- R.: un pogon d<e> pmnt i cas
f: Ai mai fost dat n judecat i condamnat?-R.: nu
f: La ce pedeaps? - R.: -
f: n ce penitenciar ai fcut aceastpedeaps?-R.: -
f: Mai pori alt nume? - R.: nu
f: Pori vreo decoraiune? - R.: -
f: Carte tii? - R.: nu
11
211
f: Eti inculpat n rechizitoriul d-lui Procuror Teleorman nr... I 1907, pentru crima
prevzut i pedepsit de art. ... din cod penal. Ce ai de spus? - R.: Luni la I 2 martie pe sear
am ieit din cas s m duc la crcium la Radu Popescu s-mi iau tutun i am vzut acolo toat
lumea din sat, strns n osea dinaintea crciumii. Era fiebere mare ntre oameni i se vorbea s
mearg s puie foc la averea proprietarului. Se ndemna* lumea unii pe alii ca s fac aceste
fapte, dar pe cel care l-am auzit eu c ndemna lumea i era mai ano, este Matei Ovreiu. A
pornit apoi lumea la aria d-lui Gu Burc, unde am pus foc peste tot. N-a rmas dect moara i
trei iri de paie, ncolo a ars tot. Nu tiu cine a pus focul dinti, cci eu m-am dus mai la urm. De
acolo am mers la casa proprietarului din comuna Titu/eti, ctunul Ungurei, jud. Olt, dar cnd
am ajuns noi acolo se pusese foc de ctre locuitorii din acel ctun. Am gsit i noi acolo butur
i am but ct am voit i bei cum eram ne-am ntors ndrt la comun la noi i ne-am dus la
crciumaru/ Hristache Anastasiu unde i-am spart prvlia i i-am but uica i rachiul ce-l avea
n pivni. 11 2320 Altceva n-am mai fcut. I Nu tiu nimic despre scrisoarea ce s-a trimis d-lui
Gu Burc din nchisoare, am auzit i eu c ceilali din arest i-ar fi trimis o scrisoare dar pentru
ce i cum nu tiu.
f: Mai ai ceva de spus?- R.: Nu.
Citindu-i-se<,> struie, carte nu tie. I
Jude instructor, I (ssi) Grefier, I (ssi)

Documente despre rscoala din 1907 n fostul judet Olt
187.
1907 iunie 5 [ 18), s. l. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al Tribunalului jud.
Teleorman lui Oprea Nicolae Purcaru din corn. Ghirnpeeni jud. Teleorman socotit participant la
declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 66-66v-67 = G. Mihai, 1977-R, 2, f.
233-235.
[Not: ntrebrile i rspunsurile apar ntr-un tabel cu 2 coloane]
Interogatoriu
Astzi anul 1907 luna iunie ziua 5
naintea noastr<,> Jon E. Ionescu, judector de instruciune pe ling Tribunalul
Teleorman, asistat de grefier, prezentndu-se cu individul Oprea Nicolae Purcaru ale crei
semnalmente snt: statura nalt, faa blan, prun [= prul] blond, ochi verzi, nasul i gura
normale<,> mbrcat rnete<,> alte semne n falca sting, a fost supus urmtorului
interogatoriu:
ntrebri: Cum te numeti? - Rspunsuri: Oprea Nicolae Purcaru
.: De ce naionalitate eti? - R.: romn
.: De cii ani eti? - R.: de 30 <de> ani
.: Unde eti nscut? Unde domiciliezi? - R.: Ghimpeeni.
.: Ce profesiune ai? - R.: plugar
.: Eti cstorit? - R.: da
.: Cum se numete soia? - R.: Dina
.: Ce rude ai? - R.: n-am
.: Avere ai?-R.: n-am
.: Ai mai.fost dat n judecat i condamnat? - R.: nu
.: La ce pedeaps?-R.: -
.: n ce penitenciar ai fcut aceast pedeaps? - R.: -
.: Mai pori alt nume?- R.: nu
.: Pori vreo decoraiune? - R.: -
.: Carte tii? - R.: nu 11
.: Eti inculpat prin rechizitoriul d-lui Procuror <a/jud.> Teleorman nr.... I 1907 pentru
crima prevzut i pedepsit de art. ... din cod penal. Ce ai de spus? - R.: Luni n ziua de 12
martie am auzit goarn sunnd i m-am dus i eu la primrie, unde am gsit <pe> toat lumea
adunat. Toi erau n fierbere i se ndemnau unul pe altul s mearg la proprietar s puie foc.
Venind Blan Gai i cu Jlie Andrei Olteanu cu veste c la Stoborti i Gumeti s-a rsculat
lumea i a devastat i a pus foc la averile proprietari/or de acolo. n urma acestor spuse ale lui
Blan Gai i a lui Jlie Andrei Olteanu lumea s-a intrtat i mai mult i au pomii la conacul d-
lui Gu Burc unde au pus foc la ptulele de porumb, la saele* i la casa n care edea un
pndar. Cel dinti care a pus foc este Jon Ciudin care a pus foc la un ptul cu porumb, apoi a pus
Blan Gai i apoi am pus eu foc la o saiea. De acolo am trecut parte din noi podul peste
Vedea ca s mergem la casele de locuit ale d-lui Gu Burc din ctunul Ungurei, comuna
Titu/eti, judeul Olt, dar auzind c s-a devastat acolo i s-a pus foc, parte din noi ne-am dus
acolo i parte ne-am dus acas. Eu m-am ntors ndrt i n-am mai fost nici la Hristache
Anastasiu, cind s-au fcut devastrile noaptea. I Nici eu nu tiu i nu pot s-mi dau seama de ce
amm focul toate aceste lucruri.
.: Mai ai ceva de spus? - R.: Nu.
Citindu-i-se struie, carte nu tie.
Jude instructor, I (ssi) Grefier, I (ssi)
188.
1907 iun. 5 [ 18), s.I. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al Tribunalului jud.
Teleorman lui Ilie Sandu Bratu din corn. Ghirnpeeni, jud. Teleorman, socotit participant la
declanarea rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 68-68v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 236-
237
[Not: ntrebrile i rspunsurile apar pe dou coloane]

G.Mihai
Interogatoriu
Astzi anul 1907 /una iunie ziua 5
naintea noastr<,> Ion E. Ionescu<,> judector de instrucie de pe ling Tribunalu/
Teleorman, asistat de grefier, prezentndu-se cu individul Ilie Sandu Bratu ale crui semnalmente
snt: statura nalt, faa smead, prul castaniu, ochi cprui, nasul i gura normale. mbrcat
rnete<,> alte semne n ambele flci i n barb<,> a/ost supus urmtorului interogatoriu:
ntrebri: Cum te numeti? - Rspunsuri: Ilie Sandu Bratu.
.: Unde eti nscut? Unde domiciliezi?-R.: n Ghimpeeni.
.: Ce profesiune ai?-R.: plugar
.: Cum se numete soia?- R.: Anca
f: Ce rude ai?- R.: doi copii
.: Avere ai? - R.: n-am pmnt
f: Ai mai/ost dat n judecat i condamnat?-R.: nu
f: La ce pedeaps?- R.: -
.: Mai pori alt nume? - R.: nu
.: Pori vreo decoraiune?- R.: - 11
.: Carte tii? - R.: nu
.: Eti inculpai prin rechizitoriul d-lui Procuror <de> Teleorman nr. ... I 1907, pentru
crima prevzut i pedepsit de art. . din cod penal. Ce ai de spus<?> - R.: Luni, 12 martie
eram la moar s macin i am auzit goarna sunind la primrie i venind repede acas, am lsat
carul cu boi i m-am dus la primrie unde am gsit toat lumea din sat adunat care pleca la
curte la aria d-lui Gh. Burc, pin s ajung i eu puseser foc, la ptule i o cas unde sta
pzitorul ariei, dar n-am vzut cine a pus. Am vzut pe Blan Gai rupnd srmele de la
telefonul de la moara care este alturi cu aria. De aci* de la arie parte din noi s-a dus la curtea
d-lui Gu Burc, din ctunul Ungurei, comuna Titu/eti, judeul Olt, dar eu n-am fost acolo i nu
tiu ce vor fi fcut. Nu tiu nimic despre scrisoarea ce s-a trimis d-lui Gu Burc din nchisoare
i nici n-am isclit i nici nu tiu ce o fi scris in ea. Nu tiu i nu am fost cnd s-au fcut
stricciunile la crciumarul Christache * Anastasiu, i nici cine le-a fcut, cci am auzit i eu c
noaptea intorcndu-se cei care fuseser la casele de locuit ale d-lui Burc la Titu/eti s-au dus
drept acolo i au stricat.
.: Mai ai ceva de spus?- R.: Nu.
Jude instructor, I (ssi) I Grefier, I (ssi)
189.
1907 iun. 5 [ 18], s.I. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al Tribunalului jud.
Teleorman lui Nicolae Tnase Prvu din corn. Ghimpe\eni, jud. Teleorman, socotit participant la
238-239-239v
[ntrebrile i rspunsurile apar pe dou coloane]
Interogatoriu
naintea noastr<,> Ion E. Ionescu<,> judector de instrucie pe ling Tribunalul
Teleorman, asistat de grefier, prezentindu-se cu individul Nicolae Tnase Prvu, ale crui
semnalmente snt: statura mijlocie, faa rocovan, prul rocat, ochi cprui. nasul i gura
potrivite, mbrcat rnete<,> alte semne n-are. a/ost supus urmtorului interogatoriu:
ntrebri: Cum te numeti? - Rspunsuri: Nicolae Tnase Prvu.
.: De ci ani eti? - R.: de 37 <de> ani
o
.: Unde eti nscut? Unde domiciliezi? - R.: in Ghimpeeni

.: Ce profesie ai?- R.: plugar
f: Eti cstorit?- R.: da
f: Cum se numete soia?- R.: Stana
i.: Ce rude ai? - R.: ase copii
i.: Avere ai? - R.: dou pogoane i cas
i.: Ai mai/ost dat njduecat i condamnat?-R.: nu
i.: La ce pedeaps?-R.: -
f: in ce penitenciar ai fcut aceast pedeaps?-R.: -
i.: Mai pori alt nume?- R.: nu
i.: Pori vreo decoraiune? - R.: -
i.: Carte tii? - R.: nu
i.: Eti inculpat prin rechizitoriul d-lui procuror <de> Teleorman nr. ... I J907 p~ntnr
crima prevzut i pedepsit de art. ... din cod penal. Ce ai de spus? - R.: Am fost i eu duminica
n ziua de J J martie la crciuma lui Radu Popescu, cci se adunase 11 toat lumea ca s punem
pndar. Dar n-a<m> auzit acolo pe Blan Gai s-o fi spus la lume c la Storti s-a nceput
rscoala i s facem i noi la la/el, cci altfel vin studeni* peste noi. A doua zi luni este adevrat
c am vzut toat lumea din sat, ducndu-se spre aria lui Gu Burc i m-am dus i eu fr s
mji luat sau s mji ndemnat <cineva> s/ac acest lucru. Cnd am ajuns acolo se pusese deja
foc la ptule, la magazie i la cas. Eu n-am vzut dect pe Jon Ciudin punnd foc la o cpi cu
fin. A pornii apoi de acolo la casa de locuit a proprietarului n comuna Titu/eti, judeul Olt,
ndemnndu-ne unul pe altul ca s facem acest lucru. Cnd am ajuns ns se pusese foc de ctre
cei din ctunul Ungurei. Noi n-am fcut altceva dect am scos butur din pivni i am but vin
i rachiu pn ne-am sturat i apoi cobornd la vale bei cum eram ne-am ntors din nou la
crciuma lui Hristache Anastasiu unde sprgnd uile i ferestrele am intrat n prvlie i am mai
but i acolo rachiu i vin cit am putut. De aci* nu ne-am mai dus nicieri i ne-am ntors acas.
Am auzit i eu de o scrisoare pe care ar fi scris-o unul din noi ca s vie s ne scoat din
nchisoare i m-a isclit i pe mine 11 n ea, dar nu tiu ce-o fi scris n ea.
f: Mai ai ceva de spus? - R.: Nu.
Citindu-i-se, struie, carte nu tie. I
190.
1907 iun. 5 [ 18], s.I. - Interogatoriu luat de ctre judele instructor al Tribunalului jud.
Teleorman lui Badea N. Ciobanu din corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman, socotit participant la
240-242
INTEROGA TOR/V
Astzi
anul J907 /una iunie ziua 5
lnaintea noastr<,> Jon E. Ionescu, judector de instrucie pe ling Tribunalul
Teleorman, asistat de grefier, prezentndu-se cu individul Badea Nic.* Ciobanu ale crui
semnalmente snt: statura nalt, faa rocovan, prul castaniu-deschis, ochi albatri, nasul i
gura normale, mbrcat rnete, alte semne n-are, a/ost supus urmtorului interogatoriu:
intrebri: Cum te numeti? - Rspunsuri: Badea N. Ciobanu
i.: De ce naionalitate? - R.: romn
i.: Ci ani ai? - R.: 4J de ani
i.: Unde eti nscut? Unde dornic/iezi? - R.: n Ghimpeeni
i.: Ce profesiune ai? - R.: plugar
i.: Eti cstorit? - R.: da
i.: Cum se numete soia? - R.: Maria
i.: Ce rude ai?- R.: doi copii

G.Mihai
.: Avere ai?-R.: am cas

.: Ai mai fost dat n judecat i condamnat?-R.: nu
.: La ce pedeaps?- R.: -
.: Pori vreo decoraiune? - R.: -
.: Cartetii?-R.: nu li
.: Eti inculpat prin rechizitoriul d-lui Procuror <de> Teleorman nr.... I <1>907, pentni
crima prevzut i pedepsit de art.... din cod penal. Ce ai de spus?- R.: Vestea rscoalei a fost
ads la noi n comun de soldatul Blan Gai, care ji1sese chemat la companie la Ba/aci ca s
fie concentrat i care se ntorsese n comun nu tiu pentru ce motiv, precum i de ctre Jlie Mo
Andrei Olteanu, care ducindu-se la Stoborti i vzind distrugerile i jafurile de acolo, a venit la
noi n comun, artndu-ne c acolo s-a pus foc i s-a devastat toi, artndu-ne s facem i noi
acelai lucru, i ndemnndu-ne unul pe altul, am pornii cu gndul de a distruge aV11tul
proprietarului. narmai cu ciomege am mers mai nti la aria lui Gu Burc de la noi din
comun. Am devastat i am pus foc ntregului a\Jllt al lui de acolo nelsnd nfiin deci/ moara i
trei iri cu paie. Apoi am pornii la casele de locuit ce le are n ctunul Ungurei, comuna Titu/eti
judeul Olt i acolo cind am ajuns se devastase i se pusese foc peste toi de ctre locuitori din
Titu/eti. Am intrat i noi n pivni i am but rachiu i vin cit am putui, apoi mbiindu-ne ne-
am ntors ndrt la noi n comun i ne-am dus la circiumarul Christache Anastasiu, devastndu-
i casa i bndu-i rachiul ce mai avea prin prvlie pe urm nu ne-am mai dus nicieri i ne-am
ntors acas. I ntre cei care au fost mai anoi i mai drji ntre noi i acei care au ndemnat
lumea s li mearg s fac aceste fapte snt: Marin Blan i Nicolae Radu Crciun de la noi.
Citindu-i-se, struie, carte nu tie.
Inculpatul adaug c: cel dinti care a pus foc la un ptul cu porumb este Oprea Nicolae
Purcaru i la alt ptul am mai vzul punnd foc pe Neagu Sandu Bratu, care ptul era gol. Pe
alii n-am mai vzut punndfoc.
Citindu-i-se o menine.
191.
1907 iun. 5 [18], s.l. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al Tribunalului jud.
Teleorman lui Pun Purcariu din corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman, socotit participant la
243-245
interogatoriu
naintea noastr<,> Jon E. Ionescu<,> judector de instrucie pe ling Tribunalul
Teleorman, asistat de grefier, prezentndu-se cu individu/ Pun Purcaru ale crui semnalmente
snt: statura mijlocie, faa smead, prul castaniu, ochi cprui, nasul i gura normale, mbrcat
rnete, alte semne n falca dreapt i.frunte, a fost supus urmtorului interogatoriu:
ntrebri: Cum te numeti? - Rspunsuri: Pun Purcariu
.: De cii ani eti? - R.: de 48 <de> ani
f: Unde eti nscut? Unde domiciliezi? - R.: n Ghimpeeni.
.: Cum se numete soia? - R.: Nicula
.: Ce rude ai?-R.: un copil

.: Avere ai?-R.: dou pogoane <de> pmint i cas

.: Ai mai fost dat injudecat i condamnat?-R.: nu
l: La ce pedeaps? -R.: -
.: n ce penitenciar ai.fcut aceast pedeaps?- R.: -
.: Pori vreo decoraie? - R.: -
.: Carte tii? - R.: da 11
.: Eti inculpat prin rechizitoriul d-lui procuror <de> Teleorman Nr. ... I <1>907 pentru
crima prevzut i pedepsit de art. ... din cod penal. Ce ai de spus? - R.: Duminica in ziua de
I I martie a.c. noi cea mai mare parte din locuitorii din comuna Ghimpeeni eram adunai ca s
punem pindar la holde i ne aflam la crciuma lui Radu Popescu<;> acolo a venit soldatul cu
schimbu</> Blan Gai care fusese la Ba/aci la companie ca <s> fie concentrat i ii dedese*
drumu</>, i ne-a spus c la comuna Stoborti s-au rsculat oamenii i ducindu-se la curtea
proprietarului de acolo i-au disrus casele i au pus foc peste tot mai spunindu-ne c acolo sint
muli studeni i c vor veni la Stoborti la noi pentru ca s facem i noi acelai lucru, c dac
n-am face ne pun ei nou foc. Noi n-am vroit s credem atunci i am plecat fiecare acas. Nu tiu
ce sini ia studeni i nicin-am vzut dar ne spunea Blan Gai. A doua zi luni pe dup nimezi*,
a venit la noi n sat Ilie Andrei Olteanu de la noi, i ne-a spus acelai lucru pe care ni-l spusese
Gai. Noi eram adunai in sosea* dup vorba ce o avusesem de duminic. Atunci lumea s-a
intrtat i a pornit la aria d-lui Gu Burc. Cei mai anoi dintre locuitori, acei care ndemnau
i aiau lumea s mearg la curte erau Marin Blan i Nicolae Radu Crciun. La arie la
d<om>nu Gu Burc am pus foc la dou ptule cu porumb, dou goale, o magazie i la o
cas. N-am vzut dintre cei 11 care au pus foc, dect pe Jon Ciudic care a pus foc la nite cpiii"'
cu fin. Apoi lumea s-a* ndemnat unii pe alii la*... i am plecat la casele proprietarului, de
locuit*, care snt situate n ctunul Ungurei, comuna Titu/eti, judeul Olt. Acolo cind am ajuns
am gsit pe locuitori din Titu/eti <care> puseser foc la case i acuma scoteau vin din
pivni i beau<;> ne-a pus i noi la butur cu ei i apoi ntorcindu-ne la circiumaru/
Christache Anastasiu, i-am spart uile i ferestrele i intrnd n prvlie i-am but butura ce mai
avea n pivni. Srmele telefonului ce leag casele proprietile cu conacul de la moar i
cu primria au fost rupte de Blan Gai, soldatul cu schimbu</>. care cel dinti adusese n sat
vestea de rscoal n comun.
.: Mai ai ceva de spus?- R.: nu.
Citindu-i-se struie, i semneaz.
192.
1907 iun. 5 [18], s.l. - Interogatoriu luat de ctre judele instructor al Tribunalului jud.
Teleorman din corn. Ghimpeeni a* lui Neagu Sandu Bratu, socotit participant la declanarea
rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 75-75v-76 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 246-248
[ntrebrile i rspunsurile sunt dispuse pe dou coloane]
Interogatoriu
naintea noastr<,> Jon E. Ionescu<,> judector de instrucie pe ling Tribunalul
Teleorman, asistat de grefier, prezentndu-se cu* individul Neagu Sandu Bratu ale crui
semnalmente snt: statura nalt<,> faa smead, prul castaniu, ochi cprui, nasul i gura
normale<,> mbrcat rnete, alte semne n falca sting i barb i degetul mijlociu de la
dreapta<.> a fost supus urmtorului interogatoriu:
ntrebri: Cum te numeti? - Rspunsuri: Neagu Sandu Bratu
.: De ci ani eti? - R.: de 37 <de> ani
.: Unde eti nscut? Unde domiciliezi? - R.: in Ghimpeeni

G.Mihai
f: Eti cstorit? - R.: da

f: Cum se numete soia?- R.: Stana
f: Ce rude ai?- R.: trei copii
f: Avere ai?-R.: numai cas.
.: Ai mai/ost dat n judecat i condamnat?-R.: da
.: La ce pedeaps? - R.: cinci zile (comutat din amend pentru contravenie)
f: jn ce penitenciar ai fcut aceast pedeaps?-R.: jn Tr<nu> Mgurele.
.: Pori vreo decoraiune?- R.: -
.: Carte tii?-R.: nu li
f: Eti inculpat prin rechizitoriul d-lui procuror <de> Teleorman nr.... I </>907, pentru
crima prevzut i pedepsit de art. ... din cod penal. Ce ai de spus? - R.: Duminic n ziua de
11 martie a.c., noi cea mai mare parte din locuitori din Ghimpeeni eram adunai la crciuma
lui Radu Popescu, acolo viind (rezervistul) soldatul cu schimbu</> Blan Gia care fusese la
Ba/aci la companie ca s fie concentrat, en-a spus c n comuna Stoborti s-a rsculat lumea i
ducndu-se la curtea proprietarului d-aco/o i-am distrus casele i au pus foc peste tot spunnd n
acelai timp c vin studenii de la Stoborti la noi, pentru ca s facem i noi acelai lucru i
dac nu om face ne pun ei nou foc. Noi n-am voit s credem deocamdat i ne-am vzut de
butura noastr, fiindc ne adunaserm pentru ca s alegem un pndar. Nu tiu ce snt aia*
studeni. Dar am auzit i eu spunnd de ei pe Blan Gai. A doua zi eram adunai la primrie,
fiindc auziserm goarna sunnd i Ilie Andrei Olteanu ne-a spus acelai lucru pe care ni-l
spusese Gia i atunci s-a ntrtat lumea i cu toi am pornit la aria d-lui Gu Burc i acolo
am pus foc la ptule i la casa de locuit a pndatoru/ui. Se pusese foc i la paie i le-am stins, dar
am mai ars dou cpii de fin. A mers i primarul Marin Cacipu cu noi fiindc-I luase lumea. De
acolo am plecat la casele de clouit ale d-lui Gu Burc care sini n comuna Titu/eti, judeul Olt
i pe drum ne-am ntlnit cu buctreasa boierului care ne-a spus c acolo s-a terminat tot. Cu
toate astea unii din noi s-au dus nainte i cnd am ajuns se pusese foc, dar 11 am gsit de butur
i dup ce am but bine, am venit ndrt la un crciumar tot din comuna Ghimpeeni<,> i-au
spart prvlia<,> au intrat n* nuntru i i-au consumat toat btura ce-o mai avea n prvlie.
Crciumarul se cheam Christache Anastasiu. La casele de locuit ale proprietarului nu tiu cine a
pus foc cci noi n-am fost acolo, dar la ptule tiu c cel dinti care a pus foc este Jon Ciudin i
dup el s-a ngrmdit lumea i apoi toi am pus foc i-am pus i eu la ptule. Noi toi sntem
vinovai pentru aceste fapte cci ne-am ndemnai unul pe altul s le facem.
.: Mai ai ceva de spus? - R.: nu.
193.
1907 iun. 5 [ 18], s.I. - Adresa Judectorului* de Instructie de pe lng Tribunalul jud.
Teleorman face cunoscut preedintelui de tribunal din acel judet c a arestat i trimis la arest un
numr de 8 locuitori din corn. Ghimpe\eni socotiti conductorii rscoalei din acea localitate -
CJT, 1907, dos. 38, f. 78 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 249
ROMNIA
JUDECTORUL DE INSTRUCIE DE PE I LNG TRIBUNALUL TELEORMAN
Nr. 2827 I 1907 /una iunie ziua 5 I
Domnule Preedinte, I
Cu mandatele noastre de arestare nr. 2819-2826 din 5 iunie a.c., am arestat n
penitenciarul local, penrufaptul prevzut i pedepsit de art. 81i87 din cod penal pe Matei Ene
Gongniu zis Ovreiu, Neagu Ioni Bratu, Dumitru Dobre Ghimigiu, Ilie Sandu Bratu, Pun
Purcaru, Nicolae Tnase Prvu, Badea Nicolae Ciobanu i Oprea Nicolae Purcaru din
Ghimpeeni.

Referind despre aceasta, am onoare a v ruga s binevoii a v pronuna asupra

susziselor* mandate.
Primii v rog Domnule Preedinte asigurarea osebitei mele consideraiuni.
Jude instructor, [ssi] I Grefier, I (ssi) I
Domniei Sale I Domnului Preedinte al Tribunalului local. I
[Rezolutii]:
Se vor aduce indivizii I pentru arestare I (ssi)
Printre inclupai arat c au fost la foc I dar cei care au pus focul snt liberi n sat I
(ssi)
194.
1907 iun. 8 [21 ], [Brla] - Adresa Sectiei de Jandarmi Brla ctre judele instructor al
Tribunalului jud. Teleorman prin care face cnoscut c au fost trimii tribunalului un numr de 43
locuitori din corn. Ghimpeteni. Se anexeaz lista cu cei n cauz- CJT, 1907, dos. 38, f. 88-88v =
G. Mihai, 1977-R, 2, f. 250-251
Secia General* Bir/a

nr. 134 [?]I 1907 iunie 81
Domnule Jude I
Conform telegramei Domniei Voastre nr. 2830
Am onoare a nainta pe indivizii prevzui ntr-nsa notai pe contra pagin toi din
comuna Ghimpeeni i care conform sus-zisei telegrame urmeaz s fie prezeni la cabinetul dvs.
n ziua de 9 iunie a.c. spre cele legale.
Primii v rog Domnule Jude lntructor asigurarea consideraiunii noastre.
p. eful Seciei Generale Brla I [ss] Gen. P. Constantin li
I. Matei I. Vleanu I 2. Marin Dante I 3. Vasile Badea Cerna/ I 4. Dumitru Ene I 5.
Ion Ciudin I 6. Marin Clin Micu I 7. Dobre tefan Nicola I 8. Vasile Tnase I 9.
Stavarache Ilie Manea I I O. Neaciu Mitroi I I I. Stan Tnase I 12. Stan Jon Vasile I 13. Ilie
Andrei Olteanu I I 4. Blan Gai I I 5. Stan Roi I I 6. Grigore A. Costea I I 7. Stancu Jon
Negril I 18. Marin Ion Negril I 19. Marin Iordache I 20. Crciun R. Nicolae I 21.
Dumitru Marin I 22. Marin Morait I 23. Pun Dobre I 24. Vasile Bdica I 25. Zamfir
Gheorghi I 26. Ni Tudora I 27. Ion Matei zis i Oncil I 28. Dumitru Ilie Negrit I 29.
Anghel B. Purcariu I 30. Marin Blan I 31. Ion Marin Blan I 32. Ilie Ghioc Ene li 33. Ilie
Cernat I 34. Florea Popescu I 35. Nicolae Popescu I 36. Neaciu Purcariu* I 37. Ilie
Stancu Jidovu I 38. Dumitru Nae Ghimigiu I 39. Marin Cacipu I 40. Radu Popescu I 41.
Prlogea D-tru I 42. Prlogea Gheorghe I 43. Ilie Badea I
Domniei Sale I Domnului Jude Instructor al Tribunalului Teleorman
T<urnu> Mgurele I [Rezolutie]: Pr<imit> 9 iunie <1>907
195.
1907 iun. 9 [22], s. I. - Interogatoriul luat de ctre judele instructor al Tribunalului jud.
Teleorman lui Ion Ciudin din corn. Ghimpeteni jud. Teleorman socotit participant la declanarea
rscoalei n localitate - CJT, 1907, dos. 38, f. 77-77v = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 252-253
[ntrebrile i rspunsurile se afl pe coloane separate]
Interogatoriu
naintea noastr<,> Ion E. Ionescu<,> judector de instrucie pe /ng Tribunalul
Teleorman, asistat de grefier prezentndu-se cu* individul Ion Ciudin ale crui semnalmente snt:
statura nalt, faa smead, prul negru, ochi cprui, nasul i gura normale, mbrcat
rnete<.> al<t>e semne<:> chiop de piciorul drept, a/ost supus urmtorului interogatoriu:
ntrebri: Cum te numeti? - Rspunsuri: Ion Ci11din.

O.Mihai
f: De cii ani eti? - R.: de 47 <de> ani

f: Unde eti nscut?- R.: n Stoicneti-0/t
f: Unde domiciliezi? - R.: n comuna Ghimpeeni
.: Ce profesiune ai?- R.: muncitor [agricol?]
.: Eti cstorit?- R.: da
.: Cum se numete soia?- R.: Rada
.: Ce rude ai?-R.: n-am nici copii<,> nici rude
.: Ai mai fost dat n judecat i condamnat?-R.: nu
f: La ce pedeaps?-R.: -
f: n ce penitenciar ai fcut aceast pedeaps?-R.: -
.: Mai pori vreun nume?- R.: nu
.: Carte tii? - R.: nu I
.: Eti inculpat prin rechizitoriul d-lui procuror <de> Teleorman nr. ... /<1>907, pentru
crima prevzut i pedepsit de art. ... din cod penal. Ce ai de spus? - R.: Era ntr-o luni dup
cite mi-aduc aminte de ieisem de la crciuma lui Radu Popescu i n sosea[= osea] am gsit tot
satul adunat i unul pe altul se ndemnau s mearg la conacul lui* d-lui* Gh Burc s-i pue
foc. Toi erau drji, dar cei care ndemnau i ameninau lumea mai mult erau Matei Ene
Gongnoiu zis Ovreiu, Neagu Sandu Bratu, Pun Purcaru*, Badea Neacu Ciobanu i Oprea
Nicolae Purcariu (acetia cinci) i Dimitru* Dobre Chimigiu*. Aceti<a> ase erau cu
ciomegele i ameninau lumea s mearg nainte s pun foc. Am mers i eu cci s-a dus satul
ntreg. De frica lor am pus i eu/oe la o claie cu fin. Altceva nu tiu cine a pus foc.
Citindu-i-se struie, carte nu tie. I
196.
1907 iun. 26 [iul. 9], Craiova - Adresa comandantului Diviziei a 2<-a> cu sediul n
Craiova, care face cunoscut prefecturii jud. Olt c n conformitate cu ord<inul> Minist<erului> de
Rzboi, pentru prentmpinarea unor treburi [= tulburari] pe timpul recoltei [= recoltrii]
cerealelor de var s-a constituit la Piatra Olt un detaament mixt car[= care] s pun trupe de[=
la] dispoziii* pentru a interveni- G. Mihai, 1977-R, 1, f. 285 [nu se indic sursa documentar]
REGATUL ROMNIEI I Corpul 1 Armat I Serv. Statul Major I

Anul 1907 luna iunie 26 Craiova I Nr. 116 I
Divizia 11 I Ctre I Prefectura judeului Olt I
Domnule Prefect, I
Pentru a se preveni pe timpul seceriului noi ncercri de turburri, Ministeru/ de Rzboi
a ordonat s se constituie la Piatra Olt un detaament mixt, pus usb ordinele mele, i compus din
un batalion de vntori, un Regiment de Cavalerie i un Regiment de Artilerie.
Comunicndu-v aceasta, am onoare a v ruga s binevoii a v adresa mie direct, atunci
cnd necesitatea ar cere, pentru a v pune la dispoziie din aceste trupe sau din acele ce se afl la
reedina judeului.
rog, d-le Prefect, asigurarea prea deosebitei mele consideraiuni. I
Primii, v
Comandantul Diviziei 21 General, I [ss] Gigurtu
ef de Stat Major, I Maior Mladin I
Nr. 5275128 iunie 1907
197
1907 iun. 30 [iul. 13], Slatina - Lista nominal de[= cu] participanii la rscoal intrai n
penitenciarul jud. Olt n cursul lunii iunie 1907-PJO, 1907, dos. P. VI, f. 1 = G. Mihai, 1977-R,
2, f. 273-274
Tabel nominal
de rebeli(i) intrai n cursul lunii iunie,

de la iunie* pn la iulie 1907 n Penitenciarul

judeului Olt I
1. Lupu llie M. Matei I 2. llie Trac I 3. lancu Punescu I 4. Dumitru Punescu I 5.
Nicolae R.N. Ptru I 6. Nicolae Trache I 7. Gheorghe Dumitru Preda I 8. Constantin
Munteanu I 9. Toma Dumitrescu I 10. llie Gionea I 11. Ioni G/ojdor I 12. Gheorghe Jon
Rou I 13. Ion Oprescu I 14. Drghici Tudor Mui I 15. Nea* Tudor Mui I 16. Firic
Udrea I /7. Dina Jon I 18. Alicu Tudor I /9. Ilie Rdulic I 20. Ioni Mrgrit I 2/.
Linte Ion I 22. Radu M. Linte I 23. Vasile Tarc I 24. Vasile Poncu I 25. Jon Lazr I 26.
Ghi Rosciuga li 27. Hrmbi Toma I 28. Constantin Udroiu I 29. Ion Costache Tran I
30. Radu Ptru I
Director, I (ssi)
198.
1907 iul. [1/13), Slatina - Lista nominal de[= cu] rsculaii eliberai n cursul lunii iunie
[1907) din penitenciarul jud. Olt-PJO, 1907, dos. P VI*, f. 2 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 314
Tabel Nominal I de rebeli(i) prevenii ieii din acest

penitenciar n timpul Ide la iunie i pn la I I iulie 19071
I. Aurel zis i Dumitru D. Negoescu I 2. Marin Linte Iliu I 3. Drghici Tudor Mo I
4. Nicolae Robescu I 5. Florea Chiu Prlan I 6. Jon Radu Ptru I 7. Lixandru Petcu I 8. Ion
Oprescu I 9. Gheorghe D-tru Preda I I O. Jon N.P. Popa I I I. B. Clugra* I 12. Marin
Marin Radu Stan* I /3. Constantin Filian I 14. Jon Diciu Radu I 15. Gheorghe Stnescu I
16. Ioni Mrculescu I /7. Grigore Militaru I 18. Gheorghe Petrache I. Dumitracu* I 19.
Iancu Jova I 21 *. Vasile Li Trean I 22. Gheorghe Marin Tudor I 23. Sandu Miricel I 24.
Radu ebnescu I
Director, I (ssi) I Grefier, I (ssi)
199.
1907 iulie 3 [16), Turnu Mgurele - [Ordonan de urmrire pentru instigatorii la rscoal
n corn. Ghimpeeni,jud. Teleorman]- CJT, 1907, dos. 38, f. 15-16-16v = G. Mihai, 1977-R, 2, f.
279-281
Ordonan definitiv I Nr. 93 I

Noi<,> Jon E. Ionescu, Jude Instructor al Tribunalului Teleorman
Avnd n vedere toate actele de instruciune penal, din dosarul acestui cabinet nr.
721<1>907 i suplimentul su dresatre contra lor: Matei Ene Gongnoiu zis Ovreiu, Dumitru
Dobre Chimigiu, Oprea Nicolae Purcaru, Ilie Sandu Bratu, Niculae* Tnase Prvu, Badea N.
Ciobanu, Pun Purcaru, Neagu Sandu Bratu, deinui preventiv cu mandatele noastre de arestare
nr. 2819-28261<1>907 i Jon Ciudin, liber, toi romni majori, plugari, din comuna Ghimpeeni,
inculpai prin rechizitoriile d-lui Procuror local din 22 martie i 9 iunie a.c pentru crima
prevzut i pedepsit de art. 81 i 87 cod penal.
Avnd n vedere i rechizitoriul definitiv nr. 4286 al d-lui Procuror local
Expunem urmtoarele:
Comuna Ghimpeeni ca tot restul judeului Teleorman a fost i ea teatrul de operaiuni al
rzboiului civil*, nceput ntiai dat n Alexandria n ziua de 9 martie a.c. Prin ndemnul i
ameninarea ctorva mai drji i mai periculoi din sat i anume: Matei Ene Gongnoiu zis
Ovreiul, Neagu Sandu Bratu, Pun Purcaru, Oprea N. Purcaru, Badea Neacu Ciobanu i
Dumitru* Dobre Chimigiu, locuitori din aceast comun s-au rsculat i n ceat numeroas,
armai cu ciomege, farci de fier i alte instrumente distrugtoare, n ziua de 12 martie pornind de
la crciuma lui Radu Popescu unde se adunaser s-au dus mai nti la conacul 11 280 ' din aceast
comun al d-lui Gu Burc, au distrus prin foc ntreg avutul aflat la acest conac necrnd
dect moara. Aci"" este locul s spunem c acei care au conceput i pus la cale toate aceste fapte
de distrugere i chiar mulimea care le-au operat nu erau o mas de oameni incontient, ci ei i

G.Mihai
dau bine socoteala* de gravitatea faptelor pe care le svreau i dovada cea mai palpabil c-i
dau socoteala* este faptul crurii n ntregul jude a morilor, cci vedeau n aceast cruare,
interesu/ lor propriu de a nu fi pui n imposibilitate de a-i mcina productele*. Dup ce termin
aci trec la conacul cel nou al lui Gu Burc din comuna Titu/eti, ctunul Ungurei din judeul
Olt. Aci* dup propriile lor declaraiuni devastrile ncepuser, fiind operate de chiar locuitori
din comuna Titu/eti. Se asociaz i ei cu acei din Titu/eti i merg mai departe cu
distrugerile<,> jafurile i incendiile, nimicind cu desvrire i acest conac, mpreun cu casele
de locuit ale proprietarului i celelalte bogate i frumoase acarte* [acareturi?]. De aci*
ntorcndu-se ndrt* n comuna Ghimpeeni, continu mai departe jafurile i devastrile la
crciumarul Hristache Anastasiu i ne mai avnd unde devasta pe sear, se ntorc fiecare la
casele lor ncrcai de prad din diferitele locuri unde operaser.
Acestea snt faptele n toat slbticia lor.
Avnd n vedere c responsabili de aceste fapte sini acei care cei dinti au sftuit,
ndemnai i chiar ameninat obtea s se adune n cete numeroase s porneasc la svnrirea lor
Avnd n vedere c acetia snt: Matei Ene Gongnoiu* zis Ovreiu, Neagu Sandu Bratu,
Pun Purcaru, Oprea Nicolae Purcaru, Badea Neacu Ciobanu i Dumitru Dobre Chimigiu, c
probele de culpabilitate contra lor snt: mrturisirile lor naintea agenilor administrativi i a
forei armatei care au operat arestrile, mrturisiri meninute n parte i la Cabinetul nostru de
instruciuni, artrile categorice ale martorilor i informatori/or ascultai n cursul instruciunii
i 11 1: anume: Hristache Anastasiu, Marin Cacipu, primarul comunei, Bi/an Gai, Nicolae
28
Crciun, Grigore Alexandru Costea, Ilie Andrei Olteanu, Dumitru Ilie Negril, Marin O<a>n,
Ilie Badea Radu, Marin Iordache, Radu Popescu i n sfirit procesele-verbale dresate de agenii
administrativi i celelalte de instruciune i procesele-verbale de confruntare aflate la dosar
Avnd n vedere c faptele svrite de ei n mprejurrile pe care le-am descris constituie
crima prevzut i pedepsit de art. 81 comb. cu 87 cod penal
Avnd n vedere c n ce privete pe ceilali inculpai din instruciunea fcut nu se
stabilete care este partea lor de responsabilitate moral i material n svrirea acestor fapte
i deci ei caut afi scoi de sub urmrire
Vznd art. 135 i 129 proc. penal
Pentru aceste motive,
n unire cu rechizitoriu/ definitiv al d-lui Procuror local
Declarm c este caz de urmrire penal contra prevenii/or: Matei Ene Gongr,Jiu zis
Ovreiu, Neagu S. Bratu, Dumitru Dobre Cimigiu, Pun Purcaru, Badea Neacu Ciobanu i
Oprea Niculae Purcaru, romni, majori, plugari din comuna Ghimpeeni pentru crima prevzut
i pedepsit de art. 81 comb<inat> cu <art>. 87 cond penal
C nu este caz de urmrire contra lor*: Ilie Sandu Bratu, Nicolae Tnase Prvu i Ion
Ciudin pentru acelai fapt
Inculpaii J/ie Sandu Bratu i Nicolae T Prvu se libereaz de sub mandatele noastre de
arestare nr. 2822 i 2824 I <1>907, scriindu-se directorului Penitenciarului local <pentru> a-i
pune ndat n libertate dac nu vor fi deinui pentru alte cauze.
Dosarul cu toate actele se va nainta prin d<om>nu Procuror local d-lui Procuror
General al Curii de Apel din Bucureti pentru a sesiza camera de punere sub acuzare.
Pri civile nu snt constituite.
Dat la cabinetu/ nostru<,> astzi<,> 3 iulie 1907 n Turnu Mgurele. I
1907 iulie 3 I
[Rezolu\ie]: Nr. 3658 <ca> Director Penitenciar local a libera pe preveniii de sub
mandatele nr. 2822 i 2824 I <1>907.
200.
1907 iul. 4 [17), s.I. - Raportul Episcopului Eparhiei Arge ctre Ministrul Cultelor,
relatnd modul de comportare al preotilor din Eparhie n timpul rscoalelor. Preotii din parohiile
Tituleti, erbneti* de Jos i Teslui au fost arestati - EA, 1907-1908, dos. 23, f. 25-25v
[concept]= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 285-286

[Eparhia Argeului}
Nr. 6781 J907 iulie 41
Domnului Ministru <al> Cultelor I
La adresa Domniei Voastre nr. 6842 a.c. avem onoare a rspunde c, n urma rapoarte/or
primite de la P<rea> C<uvioii> Protoierei de Arge i Olt, privitoare la rscoalele rneti, se
poate constata urmtoarele:
Au fost arestai ca bnuii de instigatori i n urm liberai, dar dai n judecata civil,
preoii: tefan Tomescu, paroh n parohia Bratia* din Deal, jud. Arge, pe baza unor cuvinte
rostite n acele timpuri, fr ns ca n acea comun s fi fost rscoal; i Carp Popescu, paroh
n parohia Titu/eti, judeul Olt, care, dup cum ne comunic P.C. Protoiereu respectiv, va fi
achitat deoarece asupr-i nu exist nici un indiciu de urmrire.
Parohul Jon Filipescu, din parohia Stolnici, judeul Arge, nesuferind nchisoare, a fost
dat judecii pe simple bnuieli, el nefiind n stare a provoca rscoale. Jn acea parohie nu a fost
micare rneasc.
Preo{ii: Joan Predescu, supranumerar n parohia Bseni, comuna Bseni-Strei; Joan
Seboianu, supranumerar n parohia Seboeni i tefan Rudeanu, supranumerar n parohia uiei,
judeul Arge; de asemenea Jon Anghelescu, paroh n parohia erbneti* de Jos i Joan
Pretorian, supranumerar n parohia li Tesluiu*, ambele n judeul Olt, au fost arestai ca
instigatori, n urm ns au/ost pui n libertate, dovedindu-se nevinovia lor.
in comunele unde au fost turburri, preoii respectivi i-au fcut datoria. pe deplin, n
marginile posibilitii. Aa n Seboeni, judeul Arge, Ioan Stoicescu, paroh i Joan Seboianu,
supranumerar, au mers pn <la> a ngenunchia naintea rsculailor, cutnd a-i opri de la
pornirea lor nesocotit.
Jar n localitile unde nu s-au produs micri, persoanele bisericeti, cum este parohul
Joan Marinescu din parohia Beria, comuna Oporelu, judeul Olt i alii, au luptat cu brbaii i
au izbutit, cu comisul* [concursul?) celorlalte elemente chemate n asemenea mprejurri s
detepte n populaie sentimentele de datorie, de respect i de iubire ctre aproapele i ctre
patrie i prin aceasta au putut nltura nenorocirile ce au cauzat asupra acelor comuni*, unde
glasul pstorului sufletesc a/ost nbuit.
201.
1907 iul. 7 [20], [Slatina] - Ordinul circular al prefectului jud. Olt adresat Inspectorilor
comunali de plas i primarilor de a urmri pe toi aceia care rspndesc diferite stri [zvonuri?]
privind situaia poplitic creat de rscoal, raporturile dintre steni i proprietari - PJO, 1907,
dos. 34, f. 468 [concept)= G. Mihai, 1977-R, I, f. 297
Nr. 5J84 I J907 iulie 7

[Ctre] Jnpectori comunali i primari I
De ctre ru-voitori se rspndete printre rani tirile cele mai mincinoase i de
necrezut, n scopul de a vr zizania i nencrederea ntre steni i proprietari.
Astfel se spune c s-ar fi nceput rzboi, revoluie i alte asemenea lucruri.
V invit s cercetai de ctre cine se rspndete astfel de zvonuri mincinoase i a ne
nainta nou pe acei indivizi.
Artai <de> asemenea stenilor c toate ce se vorbesc de aceti oameni sini
neadevrate. I
Zi liber- Jntr. Nr. 5608
202.
I 907 iul. I I [26], s.l. - Cererea lui Ion P. Popescu, procurorul* arendaului D.
Nicolescu de la Potcoava-Flcoeni, adresat prefectului jud. Olt, cruia i arat c 5 locuitori
din satul Potcoava ndeamn i pe ceilali consteni s nu ias la seceratul grului. Solicit a-
i obliga s ias la munca cmpului pentru proprietar - PJO, 1907, dos. 22, f. 452 = G. Mihai,
1977-R, I, f. 298-299

G.Mihai
Domnule Prefect. I
Subsemnatul arenda al moiei Potcoava-Flcoeni* din comuna Potcoava judeul Olt, vin
cu profund respect a v reclama urmtoarele:
Sini aproape dou sptmni de cnd am vestit pe locuitorii nvoii cu contract pe moia
mea, pentro a iei s-i fac angajamentele de secer de griu, ns ei refuz, pretextnd c nu vor
face nici o secer ci vor da numai djim una i una din semnturile lor ce le au n moia mea.
Toat aceastea sini infiltrate* de locuitorii Jon Anghel Jorgirdac*, Ion A. Drgoi, Stancu Luca
Liand, Din* St. Ciuc i Ilie N. Brbu, cari amenin c vor pue foc att caselor cit i recoltei
celor ce vor iei a-i face angajamentele conform contractului.
Deci cu onoare v rog Domnule Prefect a dispoza cele de drept pentro a-i obliga s-mi
secere griul de oare ce nu pol gsi ali muncitori pentni a-mi secera griul, aducndu-mi c11
aceasta enorme pag11be. 11
Binevoii Domnule Prefect a primi asigurarea considerai11ni(i) mele. I
D. Nicolescu Arenda I (ss) Ion P. Popescu - Procurator I
Onor I Domnului Prefect al judeului Olt I
(Nr. 5780) 11iulie19071
[Rezoluie]: Inspector com<unal> pentro a lua msuri
Ordon jandarmeriei de a aresta pe locuitori care instig i opresc pe ceilali dela*
munc.
203.
1907 iul. 11 [24, Negreni?) - Adresa telefonic a Inspectorului comunal al plii Negreni
adresat ctre Comandantul [= Comandamentul] jud. Olt de Jandarmi cruia i solicit a ordona
seciei de jandarmi din corn. Potcoava de a aresta pe locuitorii care ndeamn pe ali steni de ai
lor s nu ias la munca cmpului pentru arendaul D. Nicolescu - PJO, 1907, dos. 40, f. l 4-l 5v
[concepte]= G. Mihai, 1977-R, 1, f. 300
No. 578011907i11/ie10* [?]I
Comandanllll11i de Geandarmi*
Urgent I s-a vorbit la telefon
Am onoare a v ruga s dai ordine severe geandarmilor* seciei respective de a se
tranporta n comuna Potcoava i s declare arestai pe toi acei locuitori care caut s rscoale
pe ceilali locuitori nvintu-i s nu ias la secere conform angajamentelor luate prin contract
fa de dl. arenda D. Nicolescu. ntre cei care caut s indemne pe ceilali ar fi Jon Anghel
Jogirdac*, Jon A. Drgoi, Stancu Luca Land, Din St. Ciuc i Ilie Brbut*. I
Nr. 5300 din I I I iulie 1907
Jnspect<orolui> com<unal> Negreni I Urgent
Vi se trimite alturata petiie i v rog a lua msuri avnd la dispoziie i secia de
geandarmi* respectiv care este obligat a v da concursul dup care vei napoia anecsa*.
204.
1907 iul. 17 [30), s.I. - Decizia Curii de Apel din Bucureti, de punere sub acuzare a
capilor rscoalei din corn. Ghimpeeni, jud. Teleorman - CJT, 1907, dos. 38, f. 5-5v-6-6v = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 293-295
Act de acuzare I
Camera de punere sub acuzare a Curii de apel* din Bucureti prin decizia cu nr. 165 I
<1>907 declar c este loc de afi pui sub acuzare: Matei Ene Gongnoiu* zis Ovreiu, Neag11 S.
Bratu, Dumitru Dobre Chimigiu, Pun Purcaro, Badea Neacu Ciobanu i Oprea Nicolae
Purcaro, majori, c n ziua de 9* martie 1907, au comis un atentat n contra linitii statului,
svirit n scopi* de a comite omorori i jefuiri ntr-unul sau mai multe sate i orae*, crim
prevzut i pedepsit de art. 81 c<od> penal.
n consecin trimite pe acuzai de mai sus naintea Curii cu Jurai din judeul
Teleorman, ca s fie judecai conform legii.

Noi<,> Procuroru/ General al Curii de Apel din Bucureti n executarea suszisei*

deciziuni i dup o nou examinare a actelor expunem urmtoarele:
Acuzaii de azi Matei Ene Gongnoiu zis Ovreiu, Neagu S. Bratu, Dumitru Dobre
Chimigiu, Pun Purcaru, Badea Neacu Ciobanu i Oprea Nicolae Purcaru lund cu ei un
nsemnat numr de consteni ai lor, pe care i adunau, ncurajau i ameninau, se apucar a face
i dnii cum fcuser celelalte comune din vecintate i n scopul de a svri jafuri i
devastaiuni pornir armai cu furci, ciomege, topoare i alte asemeni* instrumente de la
crciuma lui Radu Popescu, unde i dduser ntlnire n ziua de 12 martie i npustindu-se
asupra conacului d-lui Ghi Burc din Ghimpeeni l distruser cu desvrire dindu-i foc i
continund devastrile i n ziua urmtoare, i puser foc la seria ntreag de imobile, bucate,
ustensile agricole i altele artate n declaraia detaliat ce a dat pgubaul parchetului i aflat
la fila 15 din dosar.
' Cum s-a pretins nc n multe afaceri similare c locuitorii lucraser n ceat i c
294
11
ceata este iresponsabil de cele ce face, cci este incontient", este locul s notm, cum foarte
bine se arat n ordonana judelui instructor, c faptuitorii de azi, alei din toat ceata, au fost
perfect contieni de ceea ce fceau deoarece att aci* la Gu Burc, cit i n alte localiti unde
se afl mori, au avut prevederea <de> a nu le da foc i chiar a le apra, ca unii ce erau
interesai a avea unde s-i macine porumburile* att proprii, cit i cele provenite din jafuri.
Aceasta este cauza care explic nearderea morilor.
De aci* trecur la un al doilea conac, al aceluiai pguba fcut de curnd n comuna
Titu/eti din jud. Olt, unde unindu-se cu locuitorii locali*, care luaser parte activ la distrugere,
devastar cu toi - distruser i nimicir cu desvrire i acest bogat conac, unde dl. Burc
avea i case de locuit cu tot confortul modern.
De aci* lundu-i calea spre ntoarcere se abtur pe la crciumaru</> Christache
Athanasiu*, cruia i/urar toat marfa, i consumar toate buturile i i sfrmar lucrurile din
cas, cauzndu-i o pagub de peste 3000 lei, crciumarul observnd n capul cetii* pe ling
ceilali acuzai de azi i pe Dumitru Dobre Chimigiu, care-i ceru rachiu de butur.
Despre prada acestor conace i prvlii cu care ocazie cauzar daune nsemnate
pgubai/or, fptuitorii se ntoarser pe la locuinele lor, aducnd cu ei numeroase obiecte ce
luaser din locurile jefuite.
Mrturisirile aproape complete ale fptuitorilor, depunerile [= depozitiile] martorilor
ascultai, artrile fptuitorilor unii contra altora i procesele verbale dresate de autoritile
locurilor unde s-au fcut jafuri i devastri, construiesc temeiurile vinoviei sus numiilor
fptuitori pentru crimele puse n sarcina lor.
Prin urmare sini acuzai: Matei Ene Gongnoiu zis Ovreiu, Neagu S. Bratu, Dumitru
Dobre Chimigiu, Pun Purcaru, Badea Neacu Ciobanu i Oprea Nicolae Purcaru, majori, c n
ziua de 9 martie 1907, au comis un atentat 11 295 ' n contra linitii statului, svrit n scop de a
comite omoruri i jafuri ntr-unul sau mai multe sate i orae, crim prevzut i pedepsit de
art. 81 cod penal.
Fcut azi 17 iulie 19071
Persoane de citat: I G. Burc I Hristache Athanasiu I Marin Cacip I Ba/an Gai I
Nicolae Crciun I Grigore C. Costea I Ilie A. Olteanu I Dumitru I. Negril I Marin Onete I
Marin Iordache I Radu Popescu I
Procuror General, I (ssi)
205.
1907 iul. 20 [aug. 2), [Slatina] - Raportul procurorului Parchetului Tribunalului Olt prin
care infonneaz pe ministrul Justitiei despre activitatea desfurat de o serie de nvttori socotiti
ca instigatori la rscoal - MJ, Dir<ectia> Judiciar, 1907, dos. 19, f. 1-1 v =Xerografii, 1907, d.
27-a-27-b = G. Mihai, 1907-R, 2, f. 296-296v
Regatul Romniei I Parchetu/ Tribunalului Olt

Nr. 283211907 iulie 20 I

G.Mihai
Domnule Ministro , I
Ca rezultat la ordinul Domniei Voastre nr. I 16291 1907 am onoare a v comunica c
rolul jucat de fiecare din cei trei nvtori n rscoalele rneti din acest jude este urmtorol:
J) Dumitro Georgescu din comuna Crmpoia, * citete* gazete la rani n privina
rscoalelor rneti din Moldova i le-a mai citit un fel de telegrame n care le spunea c e
ordin de la guvern, ca s dea foc la culcuuri s ard obolanii, descriind n acelai timp c
culcuurile snt casele boereti*, i obolani(i), * snt boieri(i); dar n-a luat parte mpreun cu ei
la rscoal,
2) Constantin Munteanu, din comuna Vultureti a luat parte activ mpreun cu ceia/i la
devastarea i incedierea proprietii domnului D. Cuculi din comuna Vultureti. *
3) Aurel zis i Dumitro N. [?] Negoescu, din comuna Topana, a ndemnat pe steni la
rscoal i a luat parte activ mpreun cu ei la incendierea i devastarea proprietii lui Teodor
Stoenescu, comerciant din comuna Topana, devastnd i incendiindu-i prvlia i magaziile de
producte. 11
Binevoii, v rog, domnule Ministro a primi asigurrile distinsei mele consideraiuni. I
Procuror, I [ss] C. Mldrescu I Secretar, I (ssi)
206.
1907 iul. 27 [aug. 9]. [Slatina] - Directorul penitenciarului jud. Olt face cunoscut
prefectului c antreprenorul cu pine pentru detinuti, nu mai dorete a aproviziona cu pine deoare
primria Slatina a introdus taxa de I ban I kg. Solicit a fi exceptat taxa pentru raia detinutilor -
Regatul Romniei Penitenciaro/ I Judeului Olt

Nr. 382 I
Domnule Prefect, I
Am onoarea a comunica domniei voastre, c aprovizionarea pinii arestanilor [=
arestatilor] din acest penitenciar, refuz de a mai aproviziona pinea necesar, pe motive de
urcarea preului pinii, iar pe de alta, c n conformitate cu hotrrea luat de autoritatea
comunal la fiecare chilogram* de pne s aplice un timbru de 1 ban ca tax cuvenit
comunei. Aa c aprovizionarol* nu mai voiete s aprovizioneze pinea* dect cu preul de 20
<de> bani kg. plus timbro de J ban cu tax, deci 21 bani <pe> kg.
V rog cu onoare s binevoii a dispune cele ce vei credea de cuviin, binevoind a
interveni i ctre autoritatea comunal ca pentro pinea ce se aprovizioneaz arestanilor*
acestui penitenciar, s fie scutit de timbro de 1 ban de kg. ce i se aplic ca tax.
Bine* voii v rog Domnule Prefect a primi asigurarea distinsei noastre consideraiuni. I
Domniei Sale I Domnului Prefect al judeului Olt. I
<Nr>. 105 I 1907. Nr. 407. I Pr<imit> 28 iulie 19071
(Rezoluie): Se va interveni la primrie pentro a nu se percepe taxa de la pineafurnizat
pentro deinui. I Prefect, I (ssi)
207.
1907 iul. 31 [aug. 12], Slatina - Lista nominal cu rsculaii de [= din] diferite sate ale jud.
Olt intrati n penitenciarul judeului n cursul lunii iulie a. 1907 - PJO, 1907, dos. P VII*, f. l = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 312
List I de[= cu] numele i pronumele* arestailor rebeli
intrai n acest arest n timpul de la 1 la I 31iulie19071
1. Aurel D.D. Neogescu I 2. Vldulescu Gheorghe I 3. Jon Comnici I 4. Gheorghe
Cosmescu I 5. Badea Matei I 6. Marin Costache Gane [?] I 7. Din Costache Gane I 8. Jlie
Costache Gane I 9. Jon Tanea I 1O. Nicolae D. Joi/eseu I 11. Jlie Dina I 12. Andrei Giucu I
13. Petrache Gr. Brbulescu I 14. Spinea M. Badea I 15. Florea Buzici I 16. Ni Burcu I
17. Apostol I. Broscreanu I 18. Marin Preloiu I 19. Simion Bolovnescu I 20. Florea Udrea
Boboc I 21. Niculae M. Badea. I
Director, I (ssi)

208.
1907 iul. 31 [aug. 12], Slatina - Lista nominal de [= cu] participantii la rscoala din 1907
eliberai n cursul lunii iulie [ 1907] din arestul penitenciarului jud. Olt - PJO, 1907, dos. P Vil*, f.
2 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 313
List I de numele i pronumele rebelilor ieii din acest

arest n cursul lunii iulie 1907 de la I 1-31 iulie I
I. Udrea Dumitracu I 2. Mihai Dan erban I 3. llie erban I 4. Tnase Ionescu I
5. Marin Andrei Chiri I
Director, I (ssi)
209.
1907 aug. 4 [17], [Slatina] - Raportul prefectului jud. Olt ctre Ministru<!> de Interne,
prin care arat c starea de spririt a rnimii rsculate nu s-a potolit. rnimea este nc agitat.
Arestaii snt foarte drzi i se cere a fi supravegheai dup eliberare. Cauzele ncordrii relaiilor
dintre ranii i arendai o provoac acetia din urm - G. Mihai, 1977-R, I, f. 306-308 [fr
indicarea sursei documentare]
[Un doc. aproape identic, fr semntur, este indicat n PJO, 1907, dos. 122*, f. 473-473v
= G. Mihai, 1977-R, l, f. 301-303 sub iulie 15]
Nr. 5922 I 1907 august 4 I

Ministerul de Interne
<Nr. 42.133 *> din 15 Julie I
Ca rspuns ordinului Dvs. am onoare a comunica urmtoarele:
n acest jude spiritele ranilor snt deocamdat linitite i consider ns starea actual
ca transitorie i ateapt o schimbare care s fie n bine i pentru dnii.
n ce const viitoarea mbuntire a soartei lor, nu pot ns a-i da seama. De aici de
multe ori mici fapte care i arat c merg pe pipite, fr busola*, fr s tie ce ar trebui s
cear i s obin. Aci nu vor s fac muncile agricole la care s-au nvoit, aci cer lucruri la care
nu au drept<ul> i dac n cele din urm snt inui a face cutare lucru, se resemneaz i se
execut. E ns un germene de nemulumire latent, un ferment de revolt care t ncuibat n
minile lor. Nu m pol opri de a spune c numulumirea e alimentat numai i numai de unii
arendai sau proprie1ari care nu cru nici un mijloc de a face ca ranul s ajung la
exasperare: msurarea nedreapt a locurilor, nedijmuirea la timp, transformarea 11 n bani a
nvoielilor etc., astfel ca numai datorit acestor vexai<uni> asupra ranilor se nutrete
nemulumirea surd a lor.
Am observat ca[= c] rebelii deinui din* penitenciar sntfoarte drzi*.
Aflarea la un loc a tuturor face ca ei prin contactul zilnic s-i treac unul altuia ideile
lor n privina strii rele n care cred c s-ar afla. l-am auzit plngndu-se c ei care snt talpa
rei ", ei ndur lipsa, miseria * i c mai bine ar fi fost mpucai de ct s mai ndure greutile
traiului, c guvernul nu vrea s le mbunteasc starea etc.
O supraveghere asupra acestor revoltai, dac vor fi achitai, se impune, pentru ca nu
cumva s propage unele idei subversive. cci mintea lor simpl nu distinge n destul justul de
injust i lucruri simple snt ru nelese de dnii, devenind astfel periculoase
Nu rezult de aici ns c ar fi posibil<> respectarea [= repetarea] celor ntmplate n
martie trecut. Modul energic cum au fost reprimate rscoalele, au impresionat nu puin pe rani
i generaia actual, nfricoat nu cred a mai cuteza a/ace noi turburri.
Pericolul rezid ns numai n faptul dezechilibrului care se accentuiaz* n relaiile
dintre proprietari i rani, dezechilibru vtmtor interesului general.
ranilor, n orice mprejurare le-am artat c nu voim nici a-i asupri nici a le sprijini
cererile cnd ele ar fi nedrepte, ci a da dreptate cruia[= cui] se cuvine i anchetele noastre
au fost toate fcute n acest spiril. I
Prefect, I (ssi)

G.Mihai
210.
1907 aug. 6 [ 19], s.I. - Proces verbal ntocmit de ctre eful Seciei de jandarmi rurali
Coloneti privind anchetarea unor locuitori din corn. Brti de Cepturi pentru activitatea
desfurat pe timpul rscoalelor rneti din luna martie - PJO, 1907, dos. 34, f. 493-493v = G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 321-322
Proces verbal
Astzi anul 1907 luna august ziua 8
Noi<,> Gh. D. Brdescu, brigadier, eful seciei jandarmi rurali Co/oneti din Compania
Olt, ofier de poliie judiciar auxiliar al Parchetului Tribunalului jude<ean> Olt
Avnd n vedere ordinul domnului comandat al Companiei de jandarmi rurali Olt nr.
1358, urmat dup adresa Prefecturii judeului Olt nr. 5433, prin care ne trimite raportul
Primriei comunei Brti de Cepturi nr. 944 spre a lua cunotin i a cerceta personal cazul
fr ur sau prtinire, asupra celor artat de primarul acelei comune prin menionatul raport,
c: locuitorii Ion Preda i Jon Popescu din acea comun pe timpul cit au fost rscoale prin alte
comune, au fcut instigaiuni printre locuitorii comunei ndemnndu-i s se rscoale, a se opune
legilor i a face diferite reclamaiuni contra legilor, fcnd ei chiar o asemenea reclamaiune c11
care au umblat apoi pe la locuitori s le semneze, cerindu-le ajutoare, ca mpreun cu toi s
mearg n Capital n ziua de 20 iulie a.c. fapte care se pot constata prin cantonierul de osele
Ion Preotu Dumitrache din aceast comun.
Astzi data de mai sus, ne-am transportat n comuna Brti de Cep/uri, unde aducnd la
localul de primrie pe persoanele n cuaz, am procedat la cercetare i rezultatul este urmtorul:
ntrebnd pe dl. Petre Constantinescu, romn, major, primar al comunei Brti de

Cepturi, actualmente suspendat pe timp de 30 de zile prin ordinul Prefecturii judeului Olt nr.
5580, asupra celor artate n raportul nr. 944 ctre domnul Prefect a/judeului Olt, ne rspunse
11 c: cele ce a raportai d-lui Prefect sini adevrate i le susine. probnd contra lui Jon Preda cu
locuitorii Ilie FI. Popa i Constantin D-tru Sandu iar contra lui Ion Popescu nu a avut alte
informaiuni deci/ prin cantonieru/ Jon Pr. * Dumitrache artnd i n raport. Alt nimic <nu a
declarat><,> carte tiind<,> a semnat. I (ss) P.
Constantinescu I
lnterognd i pe dl. Dumitru Rdulescu, romn, major, actualmente secretar al comunei

Brti de Cep/uri asupra celor de mai sus declar c: n ce privete pe individul Ion Preda tie
c pe timpul rscoalelor rneti cutreera* prin comun, ieea chiar din comun, dar unde se
ducea i ce fcea acolo, nu tie, nu cunoate pe nici un locuitori care s-l fi ndemnat acest Ion
Preda la rscoale, iar n ceprivete pe individul Jon Popescu nu are nici o cunotin. Alt nimic i
semneaz. I (ss) D. Rdulescu I
lnterognd pe martorul Jon Pr. Dumitrache, romn, major, plugar, cu domiciliul n

comuna Brti de Cepturi, actualmente cantonier de osele, asupra faptului n cauz declar c
nu are absolut nici o cunotin asupra celor ce este ntrebat, poate primarul s-a informal de la
alt persoan iar de la dnsul nu. Att arat, struie i semneaz I
[ss] Jon Pr. Dumitrache
Aducnd i interognd pe martorul Ilie FI. Popa, romn, major, plugar cu domiciiul n
comuna Brti de Cepturi, asupra celor de mai sus declar c: nu are nici o cunotin asupra
celor ce este ntrebat i c indivizi n cuaz ar fi ndemnai e locuitori la rscoale, tie numai c
fiul lui Ion Preda anume Marin I. Preda, umbl tot timpul armai cu revolverul cu care chiar i-a i
mpucat*... I
eful seciei I (ss) Brig. CD. Bdescu I
Primar, I [ss] Voiculescu I Asist<eni> (2 semnturi indescifrabile)

211.
1907 aug. 7 (20], (Vleni] - Raportul Seciei de jandarmi Vleni din jud. Olt ctre
prefectul judeului cruia i face cunosut c un individ cltor fcea propagand prin<tre> steni,
invitnd la rscoal. S-au ntocmit acte de punere sub urmrire - PJO, 1907, dos. 34, f. 491 = G.
Mihai, 1977-R, 1, f. 308-309
Geandarmeria* Rural I Compania O/tu I Secia Vleni

Nr. 281 I 7 august 19071
Domnule Prefect, I
n conformitatea ordinelor primite de la Comandantul Companiei <de> Geandarmi*
respective
Am onoarea a raporta Domniei Voastre c n seara zilei de 3-4* curent pe la ora 8 a
trecut prin Comuna* Vleni un individ necunoscut cu o bric tras de un cal blan, care ar fi
spus la nite bei din aceast comun c la ei n sat i n jude se omoar n continuu
proprietarii, autoritile stau pe loc, nu le fac nimic ca i <cnd> MS. Regele nu mai voiete a
mai da armat s mpute pe autori.
Dup aceasta individul a disprut a doua zi dimineaa.
Subsemnatul am aflat din svon* public, am luat direcia ncotro mergea i prin firul
telefonic am cerut att comunelor, seciilor de Geandarmi* cit i poliiilor <de> prin orae pn
la oraul Alexandria, de unde pe la ora li 12 mi s-a rspuns c un asemenea individ s-a prins n
comuna Buzescu, ling oraul Alexandria, Teleorman, de unde s-a napoiat, i n ziua de eri* 6
curent, i s-au dresat procesul verbal nr. 151 i < 1>52. care cu raportul nostru Nr. 273, tot astzi
s-a nmnat Companiei <de> Geandarmi* respective chiar eu ntr<->adins prin geandarmu/
Rdulescu Ioan de la aceast secie.
Invididul n gestiune* se numete Prvu S. Zidaru de fel din comuna Lalou, judeul
Vi/cea, dec/ar c mergea la un fecior al su care este angajat ca logoft la o moie, din
comuna Trestenicu Popeti din judeul Vlaca, a unui Domn General, ale* crui nume nu le tie. I
eful Seciei, I (ssi) I
Domniei Sale I D-lui Prefect a/judeului O/tu I
Nr. 6754 Pr<imit> JO august 1907 I
[Rezoluie]: S-a comunicat Ministrului I Prefect, I (ssi)
212.
1907 aug. 8 (21, Drgneti-Olt] - Raportul Inspectorului comunal al plii Drgneti
ctre Prefectura jud. Olt artnd c mai muli locuitori din satul Viioara ntre care i nvtorul
din satul Mrunei provoac instigaiuni printre steni - PJO, 1907, dos. 34, f. 490 = G. Mihai,
1977-R, 2, f. 326
Romnia I Inspectorul Comnual I a/ p/ii Drgneti

Nr. 1099 I 1907 august 81
Domnule Prefect, I
Am onoare a nainta Domniei Voastre anexat de acest proces verbal dresat de noi n
comuna Viioara, relativ c n acea comun fiind surprini de comanul [?] rspectiv mai muli
locuitori ntr-o camer la crcima lui Alexandru Dumitrescu ntre care a fost i Jon Popescu,
nvtorul colii comunei Mrunei.
V rog domnule Prefect ca ntru acest grup de oameni au fost adunai cu scopul de a
proiecta instigaiuni, fiind amestecat i numitul nvtor s binevoii ca dup ce-/ vei observa i
domnia voastr s dispozai naintarea domnului procuror spre a da curs acestei afaceri.
Binevoii, v rog domnule prefect. .. I
Inspector, (ss) Ungurelu I
Domnului Prefect al judeului Olt I
(Rezoluie): Domnului Procuror local I 1907 august 13 I

G.Mihai
Am onoare a nainta alturat pr<ocesul> verbal i v rog a lua urgente msuri contra
care caut s rscoale ranii din nou. I
bunuiilor Prefect, I (ssi)
213.
1907 aug. 9 [22], Bucureti - Ordinul Dir<eciei> Administraiei Generale a Poliiei i
Personalului din Min. de Interne ctre Prefectura jud. Olt de a urmri activitatea inv\toarei Sara
Muoiu, soia socialistului Panait Muoiu, direct<orul> rev<istei> Idei"*. Numita nvtoare
este acuzat c ar co<o>ptat n jurul ideilor socialiste i alte persoane - PJO, 1907, dos. 34, f. 495
= G. Mihai, 1977-R, I, f. 310
[Not. E vorba de Revista ideii].
ROMNIA I Ministerul de interne

Direciunea I Administraiei* I Generale I a
Poliiei Gen<erale> i a Personalului
Nr. 46. 789 I 9 aug. i907 I
Domnule Prefect, I
Sintem informai c soia cunoscutului anarhist P<anait> Muoiu, directorul revistei
idei", numit Sara Muoiu, care se afl ca institutoare n oraul Slatina, n dorina de a citiga
cit mai muli adepi ai ideilor anarhiste, a reuit s converteasc i pe urmtoarele persoane din
localitate:
I: d-na Eugenia Demetrescu, directoarea coalei de fete nr. 2
2. d-na Zoe Bicoianu
3. d-na Elena C. Popoviceanu i altele. 11
Comunicindu-v aceasta am onoare a v ruga d-le Prefect s binevoifi a ne da
informaiuni n aceast privin, avind n vedere n acelai timp activitatea numitei Sara P.
Muoiu, al crei pseudonim este Sorina".
Primii, v rog, d-le Prefect...
p. Director, I (ssi) ef Serviciu, I (ssi)
Primit i3 aug. 19071 Nr. 68551
(Rezoluie): Se va rspunde c institutoarea Sara Muoiu nu a fcut ntr-un* nimic
propagand socialist. I Prefect, I (ssi)
214.
1907 aug. 13 [26], Slatina - Raportul Prefecturii jud. Olt ctre Min. de Interne cruia ii
face cunoscut c Sara Muoiu, soia socialistului Panait Muoiu, nu a fcut propagand socialist
i nici nu a atras n aceast activitate alte persoane - PJO, 1907, dos. 34, f. 496-496v = G. Mihai,
1977-R, I, f. 312
[Not. n texte vorba de Revista ideii].
REGATUL ROMNIEI I Prefecturajudeului Olt I Serviciul Administrativ

Nr. 6011 I i907 august i3 I
Domnule Ministru, i
Ordinului dvs. nr. 46. 789 din 9 august curent, am onoare a v comunica, c din propria-
mi sciin*, cit i din informaiunile luate n aceast privin, reiese c intru nimic institutoarea
Sara P. Muoiu n-a fcut propagand anarhist.
n cit privete celelalte persoane din adresa dvs. ele au fost considerate ca adepte ale
ideilr anarhiste probabil numai pentru c s-au abonat la revista Idei "*
Aceast abonare ns nu au fcut-o deci/ pentru a veni n ajutorul colegei lor - soia
Directorului revistei, - iar nci de cum ca aderente la asemenea idei.
n ce privete pe d-na Bicoianu, care a atins vrsta de 76 <de> ani, e o chezie c nu a
putut fi contaminat de assemenea idei juvenile i zvpiate"' I
Prefect, I (ssi)

215.
1907 aug. [31? I sept. 12, Slatina] - Lista capilor rscoalelor rneti din localitile jud.
Olt aflai n Penitenciarul judeului n cursul lunii august - PJO, 1907, dos. 153, f. 398-398v-399
= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 339-342
lista nominal
de arestani*
rebeli ieii n cursul lunii august
J907 din Penitenciarul judeului Olt I
/. Matei Nicolae Prvan i 2. Blan Tur/an ('.'] I 3. Dumitru Trdel* I 4. Jon Jon
Ciubuc I 5. Gheorghe Marin Oprea I 6. Ilie Manea Caliescu I 7. Gheorghe Cruf I 9.
Tudor Ciuvic I JO. Nedelea Badea I JJ. Mihai Jidovu I 12. Caii/eseu Marin I 13. Ilie
Marin Matei I 14. Dumitru Se/ea Matei I /5. Matei Marin Matei I /6. Jon Se/cu Petre I /7.
Ioni Andrei Jipca I 18. li/ea Radu Bdlan I 20*. Dumitru Radu Bdlan I 21. Marin Radu
Obinjeal I 22. Codin Paachia I 23. Ilie G. Gloab I 24. lic Jlie M. Matei I 25. Marin/.
Prvan* I 26. Clin G. Costea I 27. Ion Bancu Tiglisi* I 28. Constantin C. Cojocaru 11 140' 29.
Radu Tudor Epure I 30. Preda Felinar* I 31. Marin C. Ene I 32. Ni D. Cciuc I 33.
Nicolae Dicu Radu I 34. Toi Ene I 35. Ni Toma I 36. Florea D. Truc I 37. Ion Marcu I
38. Ion Andrei I 39. Toma Marin I 40. Gheorghe Dumitru Preda I 41. Ilie Vduva I 42. Ion
Tnase I 43. Gheorghe Tnase I 44. Badea tefan I 45. Ilie Jianu I 46. Ilie Tudor I 47. Ni
Preda Vnt I 48. Gheorghe Stroescu I 49. V/adu Matei I 50. Costic lcusteanu I 5/. Din*
Jon Bi I 52. Tache Muulete I 53. Gheorghe Glig Oprea I 54. Ilie N. Florea I 55. Ene
Gheorghif I 56. Marin Radu Dragomir I 57. Ilie V/adu I 58. Gheorghe Stan Popescu I 59
Din* Ion Ciuc I 60. Costache Gheorghe I 6/. Stan Zamfir Munteanu I 62. Nae Postelnicu I
63. Gheorghe Moraru I 64. Nicolae M. Tiutiu I 65. Crstea Ion Moale I 66. Constantin Matei
Grtoman I 67. Barbu Anton Costea I 68. Nae lungu I 69. Marin Blan Putoiu I 70. Mihai
Prvu Barbu I 7/. Nae Constantinescu I 72. Ene G. Bugeac I 73. Radu Ptularu I 74.
Dumitru Filip I 75. Gheorghe luoiu I 76. Din Nicolae Preda Popa I 77. Constantin Radu
Cuceanu I 78. Manole Tocnel I 79. Ilie Ciobotea I 80. Gheorghe laicioiu I 81. Dinc Nae
Vnt I 82. Mitran Bdescu I 83. Ilie Boncan I 84. Puic Gligore Oprea I 85. Constantin
Irimescu I 86. Neaf Dumitracu I 87. Florea Cuceanu I 88. Ilie Dinu I 89. Nicolae Trac!
90. Ion Pavel I 9/. Nicolae Stan Boicel I 92. Ilie Marin Badea I 93. Ion Andreescu Ciocan I
94. Marin Jon Marcu I 95. Dumitru Nacu I 96. Nae G. Pisen1 I 97. Paraschiv Drgnescu I
98. Marin Stan Voica I 99. Marin Burciu Bolocan I 100. Vasile Paraschiv I JO/. Nstase
Petcu I 102. Ilie Chiloanc I 103. Ion Oprescu I /04. Gligore Petrice/ I 105. Dumitru
Lixandru I 106. Ion Cladoveanu I 107. Marin Ion Stancu I 108. Mihai Dudic 11 141 ' 109.
Dobre Prvan I JJO. Nicolae G. Fugreu I li I. Ion I. Fugrefu I 112. tefan Matei I 113.
Dumitru Dochinoiu I 114. li G. Crciumaru I / / 5. Costantin R. Olteanu I / / 6. Costache
/rindea I l 17. Nae tefan I 118. Constantin Subirelu I I J9. Ion Nae Matei I 120. Petre N.
Dumitracu I J21. Ilie Costache Gloab I 122. Petre Rdoi I J23. Matei Cetereag I J24.
Tache Pate-Ru I 125. Dumitru Cercelu I 126. Sandu Paachia I 127. Dumitru Andrei I
128. Gheorghe Ispas I 129. lache Pestreanu I 130. Marin Florea Borcnea I 131. Radu
Matei Crea I 132. Ion Popescu-Pocanie I 133. Ioni Florea Vasile I 134. Marin
Bolodneanu I 135. Costic N. Ieremia I 136. Stan Floroiu I 137. Zamfir Blan Stretian I
138. Dumitru Cazangiu I 139. Zamfir Babadag I 140. Ni Stan Marcu I 141. Radu Ilinca I
142. Dumitru Chiri I 143. Constantin Dicu Radu I 144. Nicolae V. Cioriceanu I 145.
Gheorghe l.M. Jiescu I 146. tefan N. Mutu I 147. Preda Ilinca I 148. Ion Boiangiu I 149.
Nicolae Radu N. Ptru I 150. Dumitru Punescu I 151. Iancu Punescu I 152. Ilie Trac I
153. Nicolae Trache I J54. Ene Gionea I / 55. Ioni Glojdar I J56. Gheorghe Ilie Rou I
157. Toma Dumitrescu I 158. Ilie Rdulic I /59. Drghici Tudor Moi I 160. Nae Tudor
Moi I 161. Firic Udrea I 162. Dinc Ion I 163. Alecu Taifas I 164. Ioni Mrgrit I
165. linte Jon I 166. Radu M. linte I /67. Vasile Circ I 168. Vasile Panciu I /69. Jon
Lazr I 170. Gheorghe I. Rosemga I 171. Hrmi* Toma I 172. Constantin Udroiu I
173. Ion Costache Tron I 174. Radu Ptru I /75. Vldulescu Gheorghe I /77*. Gheorghe

G. Mihai
Cosmescu I 178. Badea Matei I 179. Marin C. Ganc I 180. Din C. Ganc I 181. llie C.
Ganc I 182. Jon Toma I 183. Nicolae Joiesrn I 184. Ilie Dima I 185. Andrei Giucu I
186. Petrache G. Brbuleasa I 187. Sparca M. Badea I 188. Nicolae M. Badea I 189. Florea
B11zic I 190. Ni Bc11 I 191. Apostol I. Broscrean11 I 192. Marin Preloi11 I 193. Simion
Bolovnean11
342
11 ' 194. Florea Udrea Boboc.
Director, I (ss) I. Jugureanu
216.
1907 sept. 5 [ 18] - Cererea lui P.I. Dogianu din corn. Vleni jud. Olt adresat Ministrului*
de Interne, care arat c n timpul rscoalei i s-au distrus cassele, prvlia, precum i bunuri i
solicit a fi despgubit. Trimis spre rezolvare prefecturii jud. Olt, prefectul indic c cel n cauz
nefiind agricultor nu poate beneficia de decret - PJO, 1907, dos. 35, f. 5 = G. Mihai, 1977-R, I, f.
314
Domnule Ministru, I
Am mai reclamat n ne numrate* rnduri cum i D-voastr c n =iua de 13 Martie a.c. de
ctre rculai am fost i subsemnatul devastat sfrmnd11-mi casele de locuit, prvlia etc.
furndu-mi toat marfa i buturi cum i tot ce au gsit ca11znd11-mi cu aceasta o pagub de peste
30 OOO lei, i vd c nici pn astzi nu mi s-a fcut nici o expertiz pentru pagubele cauzate.
Deci v rog a lua ms11ri<le> ce vei crede de cuvin. I
Cu stim, I (ss) P.I. Dogianu din comuna Vleni Olt
Ministerul de Interne I Registratura General I Nr. 5405 I 9 iulie 1907
Nr. 7495 I pr<imit> 5 sept. 1907
(Rezolutii):
Se recomand n original D-lui Prefect al judeului Olt spre a cerceta cele reclamate i a
raporta odat cu napoierea petiiunei. I p. Ministru, I (ssi)
La dosar ntru cit petiionarul nu este agricultor neimrnd n prevederile decretului.
Prefect, I (ssi)
217.
1907 sept. 12 [25], [Ciomgeti) - Preedintele Comisiei Interimare din corn. Ciomgeti
nainteaz prefectului jud. Olt pe locuitorul Vian Cioriceanu acuzat de propagand revolutionar
- PJO, 1907, dos. 34, f. 515 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 315
Comisia Interimar I a Comunei Ciomgeti I jud. Olt

Nr. 99011907 sept. 121
Domnule Prefect, I
Cu onoare naintm d-voastr anexat de acesta un proces verbal ce am dresat de
constatarea vorbelor scoase de locuitorul Vian Cioriceanu din aceast comun, avnd de scop
a agita spiritele pentru o nou revolt i tot de odat conform ordinului D-voastre Nr. 5184,
odat cu aceasta naintm i pe numitul individ.
Primii, v rog, d-le Prefect, distinsa noastr consideraiune. I
Preedinte, I [ss) N. Enescu I Secretar, I (ssi) I
D-lui Prefect al judeului Olt I Nr. 781 J I Primit 17 sept. 19071
(Rezolu\ie): la parchet. I Prefect, I (ssi)
218.
1907 sept. 16 [29) - Cererea lui Carol Mandelbauer din Roiori de Vede, ctre
prefectul jud. Olt, cruia i arat c n timpul rscoalelor era mecanic la St<erie> Palopol
arendaul din erbneti i i s-au distrus lucrurile din gospodrie. Solicit a i se da certificat
constatator de paguba suferit, deoarece primria erbneti nu l-a sprijinit - PJO, 1907,
dos.61"',f.6=G.Mihai, 1977-R, l,f.316

Domnule Prefect.I
Subsemnatul Carol Mandelbauer fost mecanic n serviciul d-lui Sterie Palopol*
arendaul moiei erbneti de Jos, judul Oltul*, n Izma martie anul carent 1907, cu
ocazia rscoale/or rneti ce s-au fcut n ntreaga ar, atunci i eu un mic slujba, supus
austriac am fost devastat de ntregile ele obiecte familiare [= familiale] de cas*, adic
ntreg al meu avut dup cum chiar am reclamat formal d-lui primar din erbneti de Jos,
prin care reclamaie ceream a mi se libera certificatul constatator de obiectele devastate
care nc nu mi s-a* trimis acesta* mie. Necesita* ca n ac<t>ul justificator toate obiectele
devastate s gsesc scris pe contrapagin cererii ce am adresat primriei i pentru c am
fost indus n eroare ca mai nti s m adresez dumneavoastr, astzi, cu tot respectul prin
aceast plngere vin naintea dumneavoastr ca persoan strin i lipsit de orice
mijloace, rugndu8-v s binevoii a ordona de a se constata exact devastarea ce mi s-a
cauzat i a mi se trimite actul li justificativ. Cu mult onestititate i durere l atept. I
Cu respect, I Carol Mande/bauer, din Roiorii de Vede - Teleonnan I
Domniei Sale I Domnului Prefeect a/judeului Olt I
Nr. 7784 1907 sept. 181
La dosar ntruct ntrunete condiiile prevzute prin decretul regal. I Prefect, I (ssi)
219.
1907 sept. 17 [30] - Reclamaia locuitorilor din corn. Tituleti ctre Prefectura jud.
Olt, prin care arat c proprietarul moiei Ungurei, Ghi Burc, le-a rpit proprietile
contractate de ei cu Administraia Bisericii din acea comun. ranii declar c au
posibilitatea s liciteze pmntul respectiv - PJO, 1907, dos. 22, nenumerotat = G. Mihai,
1977-R, 2, f. 349-350
Subsemnaii locuitori din comuna Titu/eti zis i Ghimpeeni, judeul Olt, ne-am
nvoit cu printele Carp n calitatea sa de epitrop spre a ne da moia s o muncim i cum
casa Bisericii va decide s facem nvoiala, noi vom fi supui.
Aceast proporiune de pmnt este o ntindere de 130 de pogoane pe care noi am
cultivat-o n numr de 50-60 <de> oameni, spernd c vom lua-o noi n licitaie.
Ateptnd /icitaiunea dup cum regulile tiute de noi mai dinainte, c orice teren de
pmnt al Eforiei se va pune n licitaie.
Astzi ne pomenim cu domnul Ghi Burc proprietarul moiei Ungurei, somndu-ne
spre a-i lsa ogoarele, plus venind a ne lua dijma din porumbul ce noi l cultivm: una i
una, att din porumb cit i din coceni tot aceeai dijm, cci aceast dijm nu am dat din
nutre de cnd noi li sntem cultivatori de pmnt.
Dl. Ghi Burc a luat acest teren de pmnt fr nici o alt licitaie cu preul de
1OOO lei, ce no ca muncitori de manualul* de pmnt ne d mina s dm cel puin 2.400 lei.
V rugm domnule Ministnt cu lacrimile n ochi s binevoii a delega pe domnul
Prefect de Olt s vie singur n persoan spre a cerceta cazul i a ne da dreptatea cuvenit i
cernd in nou licitaia pentru obea steasc cci ni sntem n stare s dm orice pre pe
aceste buci de pmnt ale bisericii ne mai putnd susine i subjuga nvoielile puse de
domnul Ghi Burc. I
Ai dvs. serv<itori> supui* I
Domniei Sale I Domnului Ministru de Interne<.> Bucureti I
[Rezoluii, f. 349]:
[I]. Reclam c d-l Burc voiete a le lua dijm una i ukna din porumbul cultivat pe
moia epitrop a bisericii de la care ei voiesc s-o ia n arend.
[2]. MINISTERUL DE lNTERNE* I REGISTRATURA GENERAL I Nr. 7168 I 17
septembrie 19071 D-lui Ministru

G.Mihai
[3]. n original d-lui prefect de Olt cu rugciune de a lua cunotin( i examinnd

personal chestiunea a arta i raporta o dat cu restituirea prezentei
p. Ministni <de> Interne I (ssi) I L.S. I
[Rezoluie, f. 350]: (4) Nr. 1400. Primit 22 sept. 1907 I Nr. 325
D-lui Inspector com<unal al plii> Drgneti I Vei cerceta i vei referi:
1. Cine a arendat pmntul n cestiune: Casa Bisericii sau Epitropia Bisericii;
2. Cu ce form s-au arendat, adic dac s-a inut licitaie sau nu
3. n ce mod i de cine s-a ncheiat contractul i pe ci ani.
4. Dac Dijma ce se cere oamenilor este conform cu n(elegerea ce au avut c11
epitropul i dac e deosebit de dijma obinuit la moiile dimprejur. I Prefect, I (ssi)
220.
1907 oct. 1 [ 14] - Arendaul mo1e1 Coteana, proprietatea principelui Constantin
Basarab Brncoveanu reclam prefectului jud. Olt c locuitorii corn. Coteana, nannai cu
ciomege au ameninat pe paznici i au introdus vitele n lstriul pdurilor acelei proprieti.
Prefectul ordon a se face anchet i a se cere concursul jandannilor rurali - PJO, 1907, dos.
22, nenumerotat= G. Mihai, 1977-R, 2, f. 353-354
DOMNULE PREFECT,
De mai mult timp, parte din locuitorii comunei Coteana, armai cu ciomege,
ameninnd i violentnd chiar pe pzitori, puneaz prin for lstarele pdurilor dup [=
de pe] aceast proprietate. Cum astzi din cauza marii secete ce ne bntuie nu se mai
gsete iarb <pe> rod, lstarele fragede ale pdurilor cauznd prin acest fapt pagube
nsemnate proprietii.
De mai multe ori am anunat autoritatea comunal spre a lua msuri serioase pentru
nfrnarea rului i respectarea dreptului de proprietate, dar <pn> acum n-am vzut
nimic spre bine.
Am fost silii a aduce acest caz i la cunotina Principelui Constantin Brncoveanu
proprietarul acestei moii li.
V rog, deci, cu respect a ordona o constatare serioas c11 care vei binevoi a
nsrcina o autoritate cu totul strin de localitate, care s constate ntinderea lstarele [=
lstarilor] vtmate i s evalueze stricciunea. Vei binevoi a da ordine autoritii locale a
lua msuri s se garanteze proprietatea n viitor. I
Cu stim, I (ss) T. Georgescu I
Domniei Sale I Domnului Prefect a/judeului Olt I
[Rezoluii, f. 354):
(1). 41 <1>907 Nr. 163 I Pr<imit> 2 octombrie 19071
Nr. 1923 I Nr. 82 al condicii
(2). Nr. 34311octombrie1907
[3]. Dl. inspector comunal este invitat a lua cele mai severe msuri pentru ca aceste
acte de silnicie s nu se mai repete. Va recurge de va fi trebuin i la asisten i ajutorul
jandarmilor crora <li> s-a pus n vedere de subsemnatul <spre> a da concursul necesar.
Se va dresa i acte contra tulburtorilor lor i <se> va* evalua pagubele fcute. I
Prefect, I (ssi)
221.
1907 oct. 2 [ 15) - Raportul confidenial al Companiei de jandanni din jud. Olt,
adresat prefectului de jude, cruia i aduce la cunotin tirile despre o nou rscoal ce
circul prin comunele Buzeti i Brcneti. Locuitorii din Brcneti - zice raportul - snt

gata de rscoal. Se cerceteaz cazul - PJO, 1907, dos. 34, f. 525 = G. Mihai, 1977-R, I, f.
318-319
Romnia j Geandarmeria* Rural j Compania Olt

Nr. 213 7 I 1907 octombrie 2 j Confidenial j
Domnule Prefect, I
De ctre eful Seciei Buzeti mi se aduce confidenial la cunotin c n ziua de 27
septembrie a.c. nite locuitori din comuna Buzeti fiind n gara Slatina spre a lua sare s-au
ntlnit acolo cu ali locuitori din comuna Brcneti i dindu-se n vorb despre rscoale,
unul din ei a ntrebat pe cei din Brcneti c ce s-a fcut cu acei oameni care fuseser
arestai pentru rscoale, li s-a dat drumul sau nu. la aceast ntrebare, cei din Brcneti
au rspuns c li s-a dat drumul dar c acuma sini gata s nceap din nou. li
Am dat imediat ordin confidenial Seciei Brcneti s caute s cerceteze n cel mai
scurt timp i s dovedeasc pe acei oameni, care astzi prin telefon mi se raporteaz c s-a
dovedit. Nu am lsat a v comunica nimic mai mult dindu-i ordin s raporteze nscris*,
confidenial, spre a nu provoca noi nine, nelinite printre oameni ce cu siguran din
telefon ar fi putut afla.
Rezultatul vi-l voi comunica imediat cerind desluiri n cauz.
Primii v rog Domnule Prefect osebita noastr stim i consideraiune. I
Comand<antul> Companiei (ssi) j
Domniei Sale I D-lui Prefect a/judeului Olt I Nr. 8443 I P.R. 9 j
(Rezoluie): la dosar, deoarece din cercetrile fcute, nu se dovedete cine ar fi
pronunat vorbele n cestiune. I Prefect, I (ssi)
222.
1907 oct. 10 [23], Vlcele - Administratorul moiei Vlcele solicit a se asigura paza
conacului deoarece la locuitorii brcneteni spiritele nu snt calmate" - PJO, 1907, dos. 56,
inv. 31, f. 4 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 320
Domnule Prefect, I
Respectos* vin a aduce la cunotin domniei voastre, urmtoarele, rugindu-v s
bine* voii a dispoza:
n primvara anului curent de ctre rsculai incendiindu-se conacul moiei
Vlce/e/e/e, aflat n arenda domnului Petrache Ndeianu, am fost nevoit a construi noi case i
dependenele* necesare, i cum aceste sate [=case] snt departe de sat ca <la> 600 m, tot
avutul proprietii este aminat n tot momentul la incendiere i furturi din partea
locuitorilor brcneteni, care spiritele pe ling c nu snt calmate, dar majoritatea lor snt
stnjinii* [= stpnii] de viiul* hoiei.
n acest caz, v rog respectos* d-le prefect, a ordona Primriei comunei Brcneti
ca dintre locuitori ce fac paza de noapte prin sat, s se posteze unul la conacul
proprietii, care n unire cu paznicii notri s previn relele ce s-ar putea comite, i nu va
mai fi averea proprietii n pericol. j
Cu stim, j Ad<iministrator> I. Prvulescu j
D-sale j D-lui prefect al judeului Olt
223.
1907 oct. 13 [26], [Bucureti] - Ordinul Min. de Finane ctre Prefectul judeului
pentru a face reevaluarea pagubelor din timpul rscoalei moiei Anei Gnescu din corn.
Miheti, care a solicitat un supliment de mprumut pe ling cel iniial - PJO, 1907, dos.
123, f. 7 = G. Mihai, 1977-R, I, f. 321
Ministerul Finanelor j Direciunea I Contabilitii Generale

G. Mihai
Lucrarea la intrarea Nr. 9228

Nr. 77281 - 2 [?]oct. 1907 I
Domnule Prefect.I
Am onoarea a v nainta n original alturata petiiune prin care D-na Ana Gnescu
proprietara moiei Miheti de Sus din acel jude( solicit un supliment de mprumut pe ling
cei I 2. OOO lei acordai ntru cit pagubele suferite de D-sa ar fi c11 mult mai mari de cit cele
constatate, i v rugm ca s binevoii, a proceda la o nou evaluare in caz cind i D-
voastr vei gsi cu cale.
Ateptind rspunsul D-voastr, spre a avisa asupra acordrii unui supliment de
mprumut, primii v rugm, Domnule Prefect asigurarea naltei noastre consideraiuni. I
Ministru, I (ssi) I Director, I (ssi) I
D-sale J D-lui Prefect al judeului Olt I
N<r>. 8593 J Pr<imit> 13 oct. 1907
[Rezoluie]: Se va satisface, I (ssi)
224.
1907 oct. 31 [nov. 12, Slatina] - Raportul Protoieriei jud. Olt ctre Episcopia <de>
Arge privind modul de comportare al personalului bisericesc pe timpul rscoalelor rneti
din martie 1907 - EA, 1907-1908, dos. 23, f. 32-32v, 35 = G. Mihai, 1977-R, 2, f. 363-365

Nr. 454 [?]I 1907 octombrie 31 I
Prea Sfinite Stpne, I
La ordinul P<rea> S<finiei> Voastre nr. 877 din a.c. urmat de pe al Domnului
Ministru al Cultelor i Instruciunii publice nr. 51.012 din a.c., cu mult smerenie supun la
cunotin cele ce urmeaz:
Nenorocitul vini al rvrtirilor rneti din trecuta luna Martie a.c., a suflat cum
este cunoscut de oricine, cu mare furie peste acest jude. Cu toat furia ns, clerul
pretutindeni i-a fcut pe deplin datoria sa sfint, artnd locuitorilor respectivi
ndatoririlor[= ndatoririle] pe care le au n astfel de mprejurri, i ndemnndu-i la linite,
pace, respectul avutului fiecruia i la conformarea cu poruncile sfintei noastre biserici
cretine-ortodoxe, al crei glas e cuvntul Mntuitorului nostru Iisus Christos.
Muli dintre preoi, ajutai fiind de nvtorii locali sau de ali oameni de inim, au
reuit pe deplin, d-a mpiedica traducerea n fapt a miniei ce clocotea n sufletele
pstoriilor lor n acele timpuri; muli ns cu toat bunvoina ce au avut, n-au putut
ajunge la elul dorit, toate sforrile rmnndu-le zadarnice, totui ei i-au fcut
contiincios datoria i nimic nu li se poate imputa.
n categoria celor dinti voi cita pe Parohul Ioan Marinescu din parohia Beria,
comuna Oporelu, care prin sfaturi i cuvinte precum i prin 11 364 ' intervenirea ce a fcut de a
dobndit de la arendaul local o declaraie scris i subscris <n nume> propriu, c va da
locuitorilor pmnt de munc ndeajuns din moia sa, c-i va nvoi cit se poate de uor, c le
va da islaz la punat ndeajuns etc. etc. a putut liniti spiritele locale, nlturnd rul i
salvnd avutul arendaului respectiv. Cum i pe parohii T. Paladian din parohia Drgneti,
Marin Popescu din parohia Icoana<,> N. Aluneanu din parohia Aluniul, N. Bircei din
parohia Bircii, C. Buzescu din parohia Corbu, C. Ceroioanu din parohia Mogoeti, I.
Ianovici din parohia Dobrotinetul, St. Stoichicescu din parohia Coteana, C. Ionescu din
parohia Stoicneti, St. Ionescu din parohia Poiana, Al. Marinescu din parohia Optai, C.
Prvulescu, preot n parohia Maldrul, D. Leu/eseu din parohia Chilia i ali care au stat zi
i noapte printre locuitorii numitelor parohii i comune i au putut de asemenea cu multe i
mari greuti - unii find chiar insultai de pstoriii locali - s potoleasc furia
locuitorilor respectivi, evitnd nenorocirile ntmplate prin comune vecine chiar.

n a doua categorie vom cita pe parohii: Ioan Bercan din parohia Casa-Veche, G.
Nicolescu din parohia Drgoetii*, I. Marinescu din parohia Dobroteasa, I. Predeeanu din
parohia Smb11reti, St. Simionescu din parohia Proi, N. Cioriceanu din parohia Topana,
St. Ionescu din parohia Vultureti, I. Mihescu din parohia D11mitreti, Al. Niulescu
dinparohia erbneti* de Sus, St. S/cianu din parohia Miheti* de Jos, Ilie Baldescu* din
parohia Miheti* de Sus, J. Florescu din parohia Dudu, care dei i-au fcut pe deplin
datoria lor, mergnd unii dintre ei pn la umilina d-a ngenunchia naintea enoriai/or
locali, totui glasul lor a fost nbuit, cuvnt neascultat i furia manifestat n afar;
au ns mngierea aceti preoi, c 11 365 ' i-au fcut pe deplin datoria lor i dumnezeu* nu-i
va pedepsi i pe ei pentru nelegiuirile comise de unii dintre fiii lor spirit11ali.
nvinuirea atribuit n genere preoilor de pretutindeni n timpul tristelor rzvrtiri,
c ei ar fi instigatorii rsculailor, nu s-a gsit plannd asupra nici 11n11i cleric din acest
jude, cci dei au fost arestai preoii: Carp Popescu din parohia Titu/eti, Ioan Angelescu
din parohia erbneti* de Jos, i Ioan Pretorian din parohia Tes/uiu/ sub cuvntul de
instigatori, totui justiia a constatat imediat, c citaii preoi departe de a fi instigatori, din
contr au luptat contra celor ce s-au rsculat, deci snt nevinovai, pentru care cuvnt i-a i
eliberat, neajungnd niciunul* a se prezenta naintea Onor. Curii cu Juri respective.
Dac aceti preoi au fost arestai i denunai ca instigatori, apoi aceasta se
datorete nu adevrului, ci urelor personale din localitate care tocmai gsiser timpul
oportun a-i avea satisfaciunea cea mult dorit.
Astfel fiind din toate cele artate rezult destul de clar, c dup cum am zis mai sus -
clerul acestui jude/, n genere vorbind, i-a fcut datoria sa sjint n acele vremuri de grea
ncercvare prin care am trecut n luna martie a.c. scpnd astfel de responsabilitate naintea
lumii i a lui Dumnezeu*.
Acestea zise cu mult smerenie, v rog a dispoza cele ce vei binevoi. I
Sini al Prea Sfiniei Voastre I prea plecat i supus I serv,
Protoiereu Jean J. Marinescu J
[Rezoluie, f. 363): Se va nainta n copie onor. Miniter I (ssi)
225.
[1957, s. Uri] - Lista capilor rscoalei din 1907 din satul Uri, jud. Olt, mpucai n
Juna martie 1907 - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 382
n amintirea ranilor I Dumitru Fieraru I Stan Micu I Marin Brnaru J Enache

Ologu J Nae Ologu I din comuna Uri, care au fost mpucai din ordinul guvernului
burghezo-moieresc n timpul rscoalei ranilor din anul 1907 J Glorie celor care au
czut n lupta pentru pmnt i libertate, 1907-1957
Extrasul dup monument s-a fcut n cursul anului trecut [= 1976).

Monumentul este un omagiu adus de locuitorii din satul Uri constenilor lor care n
1907 au czut secerai de focul represiunii regimului burghezo-moieresc.
Inaugurarea s-a fcut n 1957 cu prilejul srbtoririi semicentenarului rscoalei.
17. X. 1976 J Gh. M<ihai>
226.
[1957, s. Valea lui Alb, corn. Vultureti] - Placa comermorativ din satul Valea lui
Alb, corn. Vultureti dedicat capilor rscoalei din 1907 mpucai n acea localitate - G.
Mihai, 1977-R, 2, f. 383

G.Mihai
n amintirea ranilor I Ioni Cerbeanu I Petre Negriei I Florea Pahonie I

Ion Stan Sandu I Radu Jon Stancu I Constantin Stnescu I Vasilic Stavrie I Jon
Smrndoiu I omorii din ordinul guvernului burghezo-moieresc, in timpul rscoalei din
1907.
Glorie celor care au czut in lupta pentru pmint i libertate! 1907-1957
Placa, ridicat n anul 1957 cu prilejul semicentenarului rscoalei, reprezint un
omagiu adus de locuitorii din satul Valea lui Alb constenilor lor czui n luptele din anul
1907.
Localitatea este cunoscut ca un sat unde rscoala a avut o mare intensitate.
Nota a fost ntocmit dup comunicarea fcut de parohia din satul Valea lui Alb.
227.
[ 1957, s. Crciuneii de Jos, corn. Radomireti] - Lista capilor rscoalei rneti din
1907 din satul Crciunei de Jos<,> Radomireti<,> mpucai n acel an - G. Mihai, 1977-
R, 2, f. 378
Stancu Buc I Jon Babadac I Dobre Babadac* I Sandu Nadolu (Sandu Preda
Nadolu) [2] I Ion Briglea I Radu Drug I Vasile Neamu (Vasile Andrei Neamu) [2) I
Radu Buc (Radu Ion Buca) [2] I Ilie Olteanu I Iancu Olteanu (Iancu Dumitru A.
Olteanu) [2] I Stan Stoican I Blan Puoi I Lixandru Cotig I mpucai din ordinul
guvernului burghezo-moieresc in timpul rscoalelor din martie 1907 I Glorie celor care
au czut n lupta pentru pmint i libertate - 1907-1957
[ 1). Not luat cu prilejul simpozionului din ian. 1977 inut la Radomireti n semn de
omagiu a celor mpucai acum 7 decenii.
[2). Astfel figureaz n memoriul lui Marin Cotoi (ASS, dos. 1907*). Monumentul pe
care snt nscrii cei 13 czui n lupta pentru dreptate social, repreznit un omagiu al
urmailor din acea comun i a fost inaugurat n 1957 cu prilejul semicentenarului
evenimentului I ian. 1977 I Gh. M<ihai>.
228.
[1957, Crmpoia] - Lista capilor rscoalei din corn. Crmpoia jud. Olt mpucai n
1907 pentru participarea la rscoal - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 377
n amintirea ranilor: I Alexandru Rdulic I Radu Beleiug [= Belciug?] I

tefan ugui I Manolache Carp I Nicolae Coman I Mihai Moraru I Vasile Biroaic I
Jon Ciolan I din comuna Crmpoia omorii din ordinul guvernului burghezo-moieresc in
timpul rscoalei ranilor din martie 1907. I Glorie celor care au czut in lupt pentru
pmint i libertate I 1907-1957
Datele au fost extrase dup [= de pe) placa comemorativ aplicat* n 1957 cu
prilejul semicentenarului rscoalei ranilor din 1907.
Placa se afl ling coala nou, n centrul comunei i este un omagiu adus de
locuitorii comunei Crmpoia n memoria constenilor lor care la 12 [25] martie 1907 au dat
semnalul de ncepere a rscoalei, rscoal care apoi va cuprinde tot judeul.
Duminic, 6 februarie 1977 I Gh. Mihai
229.
[ 1957, corn. Vleni] - Lista cu capii rscoalelor din 1907 din corn. Vleni, jud. Olt,
mpucai n martie 1907 - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 384

Aici au fost omori n bti n martie 19071 Costache Pat Alb I Petre Stoica I
Gheorghe Zamfir I Ion Crea I Nicolae Tudor I Marin Ciuc I Tudorache Ciuc I
Gagiu Groza I Alexandru Pan I Mihai Neau I care n fruntea ranilor din Vleni, s-
au ridicat la lupt mpotriva jugului burghezo-moieresc.
Glorie celor care au czut pentru pmnt i libertate I 1907-1957
Datele au fost notate dup [= de pe] monumentul din faa Cminului Cultural din
corn. Vleni,jud. Olt. Date: 18. II. 1977. M. GH<EORGHE>.
230.
[ 1957, Radomireti] - Placa comemorativ dedicat ranilor din corn. Radomireti
mpucai n martie 1907 pentru participare la rscoal - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 381
n anul 1907 au fost mpucai n acest loc 16 rani din rndu/ celor rsculai
mpotriva regimului burghezo-moieresc, pentru pmnt i o via mai bun.
Slav ranilor czui eroic n lupt pentru pmnt i libertate I 1907-1957
Placa a fost ridicat n 1957 cu prilejul aniversrii a 50 de ani de la glorioasa ridicare
la lupt a locuitorilor din satul Radomireti i reprezint un omagiu ce li s-a adus de ctre
constenii lor.
Not luat azi 28. II. 1977 I Directorul filialei [Olt a Arhivelor Statului din R.S.R].,
I Gh. Mihai
231.
[ 1957, s. Vlcele] - Placa comemorativ dedicat ranilor capi de rscal mpucai
n 1907 n satul Vlcelele* - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 385
n anul 1907 ranii muncitori din aceast comun s-au ridicat la lupt mpotriva
moierilor pentru pmnt i pentru o via mai bun.
Glorie ranilor czui n lupta pentru pmnt i libertate - 1907-1957
Placa <este> ridicat pe un soclu de crmid, acoperit cu igl, <inscrip!ia> este

scris<> pe plac de marmur - textul redat mai sus.
n localitatea Vlcelele*, n 1907 au fost mpucai din ordinul autoritilor
regimului*, capii rscoalei rneti din martie.
n semn de omagiu celor czui, stenii au dedicat concetenilor lor aceast plac.
Placa se afl la 100 m deprtare de sediul consiliului popular comunal, pe oseaua
principal a localitii. Instalarea plcii comemorative s-au* efectuat n anul 1957 cu prilejul
manifestrilor dedicate mplinirii a 50 de ani de la marea rscoal.
Vlcele, 3. III. 1977 I Gh. Mihai
232.
[ 1977 febr. 18, corn. Mi hieti] - Tabel cu conductorii rsculai din corn. Mihieti,
jud. Olt, mpucai n 1907 - G. Mihai, 1977-R, 2, f. 379

G.Mihai
Lista ranilor din comuna I Mihieti

Florea Piur ................................................................................................. Mihieti
J.
2.
Florea Papuc .............................................................................................. .
Constantin J. Linc (Du baciu) .................................................................... .
3.
Stvaru Gheorghe ....................................................................................... .
4.
Jon Gresianu (Muca)*................................................................................ .
5.
Gheorghe R. Dumitrescu .............................................................................. Buea
6.
Ni Cojocaru (Surl) .................................................................................. .
7.
Stancu Dumitracu ....................................................................................... .
8.
Jon Dumitracu ............................................................................................. .
9.
mpucai cu [= din] ordinul guvernului burghezo-moieresc n timpul rscoalelor din
martie J907.
Glorie celor care au czut n lupt pentru pmint i libertate - J907-/977
Datele au fost ntocmite n vederea inaugurrii plcii comemorative prilejuite de

mplinirea a 70 <de> ani de la marea rscoal trneasc.
Monumentul propus spre ridicare este un omagiu adus de locuitorii corn. Mihieti n
cinstea constenilor lor czuti n lupta pentru dreptate social i mpucati n 1907.
18 febr. 1977, M<ihai> Gh<eorghe>

Documentar
CAPITULAREA GRUPULUI CERNA"

IZBICENI, 23 NOIEMBRIE I 6 DECEMBRIE 1916
Otilia GHERGHE
Rezumat
Retragerea Grupului Cerna", aflat n dispozitiv de lupt n partea vestic a rii, prin
spatele frontului inamic, dup o rezisten eroic timp de dou sptmni, strbtnd circa 250 km
de la Turnu Severin la lzbiceni pe Olt - avnd ca obiectiv trecerea Oltului i intrarea n
dispozitivul armatei romne - este obligat s se predea la 23 nov. I 7 dec. 1916. Scena capitulrii,
la Izbiceni, este redat n Carnetul de nsemnri zilnice al lt. (r) Constantin I. Nvrlie.
CUVINTE CHEIE: Constantin I. Nvrlie, Otilia Gherghe, Grupul Cerna", lzbiceni, Olt
n seara zilei de 14/24 august 1916 ministrul romn la Viena, Edgar

Mavrocordat, a depus la Ministerul de Externe din Ballplatz declaraia de rzboi pe care
Romnia o fcea Imperiului Austro-Ungar. Doi ani de rsboi - se preciza n declaraie
-, n cursul cruia Romnia i-a pstrat neutralitatea, au dovedit c Austro-Ungaria,
ostil oricror reforme interne, s-a artat, pe atta de gata s le sacrifice, pe ct de
neputincioas s le apere mpotriva atacurilor din afar ... Pentru aceste motive, Romnia
se consider, nc din acest moment n stare de rsboi cu Austro-Ungaria" 1 Intrarea
Romniei n rsboi a ntrunit asentimentul tuturor forelor social-politice romneti,
intrnd n istorie ca o decizie dorit de ntreaga ar" 2
Paginile de lupt i jertf nscrise de armatele romne n anii primului rsboi
mondial pentru nfptuirea unitii naionale, vor rmne nepieritoare, Istoria fiind aceea
care are menirea de a pstra vie memoria faptelor i a generaiilor care le-au nfptuit.
Unul din cele mai impresionante acte ale tragediei armatei romne n toamna a.
1916 a fost cea a Grupului Cerna".
Pe frontul de la Cerna, operaiunile militare s-au redus la luptele de poziii pe
muni n vederea ncetinirii ritmului de naintare al forelor de invazie i pentru a asigura
timpul necesar concentrrii unitilor romne pe noi poziii pentru a realiza manevre de
respingere a inamicului, pentru a muta n Moldova guvernul, administraia, o parte a
populaiei i pentru a pregti noua linie de rezisten. n acest sens, Comandamentul
romn a da dispoziie ca unitile militare din munii Cemei s pstreze poziiile cu
orice pre i pn la ultimul om"3 . Buletinul de informaii nr. 1161 al Statului Major al
Armatei I-a din 8/21 nov. 1916 meniona: Grupul Cerna, cu toate atacurile i
ncercrile inamicului, se menine peste tot n poziii, necednd nimic inamicului. Este
n legtur cu Grupul Dunrea, de la care a luat o companie cu o secie de mitraliere
i a ocupat imianul'.4.
Constantin KIRIESCU, Istoria Rzboiului pentnt ntregirea Romniei, 1916-1919, 1, Bucureti, 1989,
1
f 203-204.
Naionalul,I, 1916, nr. 257, august 14, p. I.
3
G.A. DABIJA, Arma/a romn n rzboiul mondial, 1916-1919, III, Bucureti, s.a., p. 51.
4
Romnia n rsboiul mondial, 1916-1919, III-2: Documenle anexe, Bucureti, I 941, p. 283.
O. Gherghe
La 29 oct. I 11 nov. 1916, sub presiunea a 4 divizii gennane frontul Annatei l-a a
cedat. Ptrunderea trupelor inamice n Oltenia i naintarea acestora n direcia Filiai
Craiova a pus ntr-o situaie dificil Grupurile Cerna" i Dunrea", care fiind n
dispozitiv de lupt la limita vestic a rii pe Dunre, ntre Hinova i gura Oltului, riscau
s fie nimicite.
Dup lupte crncene inamicul a ocupat oraele: Trgu-Jiu la 2/15 nov., Filiai la
6122 nov., Calafat la 8/21 nov., Turnu-Severin i Caracal la 9/22 nov., Rmnicu Vlcea
la 12/26 nov., Slatina la 14/27 nov. 1916.
Odat cu naintarea inamicului pe teritoriul Olteniei, Detaamentele Cerna" i
Dunrea" erau n pericol de a fi ncercuite de Grupul austro-ungar Orova" comandat
de Alexander de Szivo care aciona n faa lor i de un detaament compus dintr-un
batalion ntrit cu o campanie de mitraliere i 2 patrule de cavalerie n spate.
Astfel, sub presiunea trupelor de invazie unitile romne din Detaamentul
Cerna'', comandat de col. Scarlat Demetriad, au nceput retragerea la 9/22 nov. 1916,
n condiii deosebit de grele, fr nici o legtur cu comandamentul central sau cu alte
grupe de lupt, strbtnd distana dintre Turnu Severin i lzbiceni, aproape 250 km,
avnd drept obiectiv trecerea Oltului i reintegrarea n dispozitivul de lupt al annatei.
Retragerea prin lupt n teritoriul ce fusese ocupat de annatele gennane, austro-ungare
i bulgare n perioada l 0/23 nov. - 23 nov./6 dec., Grupul Cerna" a ntrziat naintarea
dumanului oferind Marelui Cartier General Romn timpul necesar pentru concentrarea
fortelor destinate a rezista pe noile aliniamente. Aceasta a fost misiunea care s-a
nc~edinat Grupului Cerna". ,,n aceste lupte, eroii, dac au existat, - scria aghiotantul
col. Scarlat Demetriad, comandantul unitii - n-au avut prilejul s se afinne ca atare.
Eroi n-au fost dect cei fr nume, adic Eroul necunoscut" 5.
La 23 nov. I 7 dec. 1916 Grupul Cerna'', dup o retragere eroic n luptele cu
unitile inamice care invadaser deja teritoriul de la vest de Olt, a fost nevoit s se
predea, la lzbiceni, n sala mare a conacului Rioeanu fcndu-se ceremonia dramatic a
capitulrii. n aceeai zi Bucuretiul a fost ocupat de annatele Centralilor.
Prin faptele de anne Grupul Cerna" a nscris n istoria primului rzboi mondial
pagini de curaj, vitejie i eroism prin care ofierii i soldaii romni au ctigat stima i
admiraia inamicului. V fac complementul meu domnule colonel - s-a adresat col.
Von Szivo, comandantul Grupului Ktihne comandanului Grupului Cerna, Scarlat
Demetriad n momentul predri la lzbiceni - pentru bravura trupelor dv. pe front,
pentru curajul i rezistena de care ai dat dovad n aceast lung i grea retragere'.6.
Participarea Grupului Cerna" la rzboi, ncepnd de luni 15 august pn
miercuri, 23 nov. 1916, cuprinde trei etape distincte: btlia pentru oprirea inamicului
de a sparge frontiera, retragerea pn n corn. Izbiceni din jud. Romanai, pe Olt, i doi
ani de prizonierat n lagrele din Gennania i Austro-Ungaria.
In continuare prezentm cteva note din nsemnrile zilnice ale locotenentului n
rezerv Constantin I. Nvrlie din Compania de mitraliere a Regim. 31 Infanterie
Calafat care a fcut parte din Grupul Cerna". Aceste nsemnri se gsesc n Col.
documentar a Muzeului Olteniei din Craiova sub inv. I. 18228.
s Nic. DEFLEURY, Divizia Cerna. De pe front n captivitate, 1916-1918. Amintiri, gnduri, impresii,
Craiova, 1940, p. 223.
6
Luchian DEACONU & Otilia GHERGHE, Oji/eri craioveni prizonieri de rzboi, 1916-1918. Mrturii
zguduitoare, Craiova, 2020, p. 85-86. '

Capitularea Grupului Cerna", Izbiceni, 1916
Constantin I. Nvrlie, aflat printre cei 8.000 de ofieri i soldai care au fost
fcui prizonieri la lzbiceni, red n nsemnrile sale retragerea prin lupt a ealonului
din care fcea parte, capitularea la lzbiceni.
Ofierii Grupului Cerna" au fost deportai n lagrul de la Sopronnyek, n
Austro-Ungaria. Dup un an i patru luni, au fost repatriai la 10 martie 1918.
Otilia GHERGHE
luni, 2 I Noembrie.
As/noapte am visat mereu c trebuie s m schimb din loc n loc, c mergeam
ntr-o mare nvlmeal s-mi caut locul, i s-a prut foarte curios cnd pipind cu
mna am gsit la cap cptiul pe care m-am culcat asar. Abia atunci mi-am dat
seama c m aflu n cas, culcat, i c nu m schimb. Apoi alte multe vise ncurcate,
rdcini subiri ce ieeau din pmnt ntocmai ca razele ce arunc obuzul cznd, apoi
o ceat de turci, un fel de minitri cu sultanul lor, cu turbanuri mari albastre, cu care
nu puteam s vorbesc din cauza poziiei lor nalte.
Plecm la 7 din tefan cel Mare i, mergnd pe un cmp interminabil, sntem la
I I ~n Vrtop; cantonm la margine n apropierea unui islaz mare.
Ca i la satul tefan cel Mare, n case cte 2 paturi lungi ce se mpreun n
form de unghi drept lng perei. Deasupra polie cu coluri, vopsite, pe care se afl
vase i cane nflorite.
Dup un repaus de un ceas, n patul cu rogojin, m duc cu efii de secii s
examinez sectorul avan/posturilor noastre care e spre rsrit de sat, toat liziera
sectorului. n stnga (spre nord) e sectorul companiei 3, la dreapta al companiei 2. Aci
trece un drum spre Celei i tot aci se mpreun alte drumuri de car. Un alt drum de
car vine de aproape de cimitir, la stnga.
Companiile cele dou au trimis nainte posturi de subofieri. n partea de miaz
zi a satului face avan/posturi Regimentul Dolj. Se aud cteva tunuri la Corabia 7, unde
s-a dus un detaament de ale noastre spre a goni de acolo pe marinarii nemi care
umplu lepurile lor cu producte de ale noastre. Un tun se aude i undeva spre nord.
Recunoateri de ale noastre s-au trimis spre nord la Viina, cu misiunea s
distrug i calea ferat dac ar funciona.
Se aude c au fost lupte cu nemii i la Alexandria unde ar fi fost nvini. Un svon
spune c dela Craiova germanii s-ar fi retras.
La Olt podurile sunt rupte, dar ar fi un vad prin care s-ar putea trece cu apa
pn la piept.
21 noiembrie. Intrnd, spre sear, n Corabia (unde trebuia s cantonm) am fost ntmpinai de-un
7
viu bombardament deschis de monitoarele de rsboi austriace care staionau n port. Surprini de acest
bombardament - la care nimeni nu se atepta - s-a produs inevitabila panic. O goan nebun a
nceput. Trsurile trenurilor regimentare i cruele alergau pe cmpie, ntr-o nvlmeal de
nedescris, pn cnd au ieit din zona periculoas (Maestrul Verona - ofier din rezerva cavaleriei,
mobilizat la o coloan de muniiune - a schiat atunci cteva din aceste scene impresionante). Ne-am
ales cu pierderi nsemnate n material i oameni. Au fost victime i pri/I/re lornitorii oraului. C a 1111
se pun viaa populaiei civile n primejdie i ca s fie scutii de pagube materiale inutile, s-a renunat
la un rspuns al artileriei noastre. Ocolind oraul, am cutat alte sate mai ndeprtate de Dunre n
care trebuia s ne gsim hrana i adpostul pentru noaptea care ncepuse s cad' - N. Detleury, o.c
p. 74-75.

O. Gherghe
Se d pe sar alarma pentru a se vedea ct de repede se strng trupele. 8

E vorba s se trimit un batalion din Regimentul Dolj, pentru a cdea n spatele
inamicului la Celei, care a atacat batalionu/ nostru al 3-lea.
Rmnem peste noapte n sat, e vorba s plecm mine la 7. S-a distribuit vin la
trup.
Mari,22 Noembrie.
Plecm la 8 din Vrtop i pe un cmp foarte ntins, cu frumoase grne, dup 6
ore de mers ne aflm n comuna lzbiceni, sat mare i frumos pe malul Oltului, pe unde
vom trece.
Pe drum, cu camaradul Petrescu, ne aducem aminte de timpurile de pace
discutnd despre vntoare. Crduri de gte slbatice se aud n jurul nostru n cea.
Sntem n avangard.
n lzbiceni ne oprim n dosul coalei unde se d mncare cailor, oamenii
mnnc din ce i-au putut pregti de asar. Tragem la preotul din sat unde ne
nclzim puin n timp ce mncm. Peste un ceas apucm pe drum la vale n alt
cantonament.
Aprovizionarea particular ncepe. La secia I un porc enorm se aduce, se
prlete i se mparte egal la toate seciile, nite oi s-au dat la buctrii pentru mine.
Sara ncepe bur de ploae, iar duamenul care nainte de a nsea a trimis o
patrul care a tras cteva focuri de puc, pe nnoptate au trimis cteva tunuri care au
tras n spre podul pe care ncercm a-l repara pentru a trece mine.
Dup puin timp ns au tcut. Lemne de toi felul mpreun cu pontonierii notri
i cu oamenii din sat au plecat pentru ntregirea podului ce a fost stricat.
Cu greu se gsete n sat fin, deoarece morile de pe Olt au fost necate din
ordinul jandarmeriei iar morile de benzin nu mai funcioneaz, benzin nemaigsindu
se. 9
Miercuri, 23 Noemvrie.
8
22 noiembrie. Urmrii mai de aproape i atacai mai struitor de inamic, am ajuns - dup amiaz- -
n satele: Cilieni, Tia Mare, Doanca i lzbiceni din Romanai. S-a fcut o repartiie a unitilor care
trebuia s lupte la liziera acestor sate. naintarea vrjmaului trebuia oprit pn cnd se putea
face trecerea Oltului. Luptele au durat - cu pierderi destul de serioase i dintr-o parte i dintr-alta -
pn seara, cnd au ncetat. A doua zi n zori, ar fi urmat s efectueze trecerea pe cellalt mal al
Oltului. Dar aceast opera/iune - urmrit cu atta perseveren i cu attea sacrificii - a rmas numai
un proiect care nu s-a mai putut nfptui ... " - ibid., p. 77.
9
23 Noembrie. n zorii zilei, inamicul, care cantonase n sate foarte apropiate de noi, a nteit
bombardamentul. Grbeau, desigur, sfritul de care erau asigurai acum. Multe din proiectilele
trimise de ei explodau n mijlocul satului, producnd panic printre locuitorii care f11gea11
nspimntai. Atunci a fost lovit i omort de o schije (chiar n curtea casei n care cantonase)
sublocotenentul de rezerv Molnar, adjutantul regiment11/11i no. I Dolj. Detaamentul nostru mixt -
care lupta la liziera satului - a inui n loc naintarea vrmnt11lui* aproape toat ziua. Artileria
noastr le-a cauzat pierderi nsemnate. fapt pe care ni l-au confirmat civa ofieri unguri, cu care am
vorbit dup ce am czut prizonierii lor. Gnip11l era ns ncercuit din toat prile i cercul se strngea
din ce n ce mai mult. Acum, cnd nu se mai putea nainta i cnd nu mai era nici o ndejde, o jertf -
ct de mic - devenise n adevr inutil. Mndria de a nu fi predat o divizie - care mai era n stare s
lupte - ca pe o armat de lai, fusese satisfcut cu prisosin/. Se sfrise acum cu toate! ... n aceea
zi, spre sear, gornitii notri au sunat prelung ncetarea focului. Steaguri albe s-au ridicat la liziera
satelor. Cteva proiectile - trimise nc de vrjmai - au mai rbufnit n apropierea noastr, i-apoi
tcere. Sosise ceasul capitulrii... " - ibid., p. 77-78.

Capitularea Grupului Cerna'', lzbiceni, 1916
Astoapte pe la 11 stnd n gazda unde am fost cantonai, tocmai m culcasem,

cnd cornistul m anun c la apus de sat se aud mpucturi. Ies i ntr-adevr se
auzeau mpucturi destul de dese i gloane care veneau vjind rupnd crengile.
Peste puin, mpucturile struind, se d alarma s ieim n strad noi,k
companiile 2 i 3 mpreun cu maiorul FI. i colonelul. Din cnd n cnd se aud
mpucturi; se trimite o patrul din compania 3 care s-i ia pe flanc pe mpuctorii
inamici. Dup vre-o or se d ordin ca companiile s inre fiecare n cte o curte, s
stea n reapus, dar complet echipai i gata n orice moment. M culc din nou mbrcat
chiar i cu mantaua, i pn la ziu sntem linitii. La ziu ns se aud din nou
mpucturi i gloane spre noi, iar tunuri inamice ncep s bat liziera satului i
oseaua pe care ne aflm. S-au luat msuri ca i tunurile noastre s trag. Pionierii au
plecat din nou pentru a termina cu facerea podului.
Secia noastr a 2-a a sosit asar cu batalionul 3 i se afl la conacul moiei. n
luptele ce a dat, a avut 3 oameni rnii i un sergent disprut. O secie francez ni s-a
cerut pentru afi trimis ntr-un loc care pn acum nu mi-a/ost comunicat.
n timpul bombardamentului de azi, au fost omori i rnii mai muli soldai.
Un ran ce mergea pe osea cu carul a fost aruncat n aer iar cojocul lui atrna ntr-
un salcm.
La conacul moiei unde era mai mult lume i convoaie strnse, s-au omort, pe
lng soldai o sum de cai i boi. Ghiulelele dumane cznd n grajdurile ranilor,
le-au stricat omorndu-le vitele. Au rspuns i tunurile noastre. O lupt a fost la nord
de sat unde ai notri au luat civa prizonieri.
Pe sar circula mereu un svon c o trup de ale noastre s-ar fi predat. n curnd
aflu vestea c Brigada 1 s-a predat comandamentului german i c ne predm i noi 10
Momentul capitulrii a fost descris de Nic. Defleuri, aghiotantul comandantului astfel: ,,N-a trecut
10
mult, i comandantul diviziei austro-ungare, colonelul von Szivo, a aprut pe oseaua ce duce spre
satul lzbiceni. Era urmai de o mare escort de ofieri i gradai, lo/i clri. Jnainlea lor veneau - pe jos
- ofiferii i grada/ii notri care purtau stegu/efe albe. Cnd i-am vzul naintnd spre conacul
domeniului Rioeanu (unde era instalat cartieru/ Grupului). am sim/il parc nervii - ajuni la
maximum de ncordare - cum vibreaz. n fa/a unei situa/iuni att de dureroas i mai ales aa de
umilitoare - am rmas, totui neputincioi. Jn clipa aceea am n/eles mai bine sensul acelei scrnituri
de din/i (ferectur nervoas a maxilarelor). pe care o faci fr s vrei alunei cnd eti pus n
situa/iunea de a nu mai putea s ridici mcar un deget, cu toate c sufletul /i-e plin de ur i dorina de
a le rs buna sngeros!. n ateptarea lor am ncepui s rnpem sbiile, s anmcm cartuele i s
stricm sau s ascundem revolverele. n parcul conacului am dat foc la ntreaga arhiv a diviziei. n
ace/a timp soldaii stricau armele, ngropau nchiztoarele dela tunuri i drapelele regimentelor. Un
casier prea contiincios (ofier de rezerv mobilizat) a ngropai pe undeva toate scriptele care s-au
gsii dup rsboi. Cnd colonelul v. Szivo, cu suita lui, a intrai n curtea conacului ne-a gsit complet
dezarmai. Aproape toi ofierii notri - venii la cartier - erau cu ochii roii din cauza plnsului care
le podidete - fr s vrei - alunei cnd nervii, mereu ncordai, se des tind n faa faptului mplinit.
Presimeam mai de mult acest sfrii. Pn n ultimul moment; ns toi mai crezusem ntr-o minune
Dumnezeiasc! Cu to/ii - de-a vaia - am intrai apoi n sala cea mare a conacului i am fcui cerc n
jurul dumanilor notri. Colonelul Demetriade (care vorbea foarte bine nem/ete) a dat raportul -
seuri i demn - de efectivul trupei, al ofierilor i de armament. A mai adugai, c nu-i ia rspunderea
de starea n care se gsete armamentu/. Colonelul v. Szivo i-a mulumii foarte politicos i a spus c n-
are nici o importan starea n care se gsete annamentul. A unnal apoi un moment de tcere. Toi
ateptam, cu nfrigurare sentina. O team, un gnd, sau o ndejde. Cine ar fi putut s ghiceasc de
ce anume era chinuii sufletul i mintea fiecruia dintre noi n c/pa aceea penibil de tcere" - ibid p.
78-81.

O. Gherghe
M duc s minformez la colonel, i mi se d ordin s distrug i s arunc toat

armtura i muniiunea. Tunarii au aruncat tunurile i chesoanele n Olt.
Toat munca de atia zeci de ani s-a risipit ntr-o clip. Aproape toi caii
artileriei au fost mpucai. Noi am aruncat nchiztoarele i alimentatoarele dela
mitraliere, iar pe acestea le-am ngropat. De asemenea cutiile cu benzi de cartue.
Patrule germane, cu chivre i lnci, clri, trec prin sat, dnd bun sara oamenilor
notri. Desigur, n-am mai avut ncotro, i nelepete a trebuit s ne predm. Se vede
c ne-a fost dat s vedem aceste zile.
Am luat msuri ca lada de bagaje, dac nu ne va da voie s lum cu noi vre-o
cru, s-o las la omul de gazd n lzbiceni. Dela casierie ni s-a dat solda naite.
Ast sar ne vom odihni n cantonamentul pe care l-am ocupat ieri, i mine vom
vedea ce e de fcut.
Predarea aceasta a visat-o chiar azi la prnz cnd am putut s adorm puin.
Visam c comandanii notri naintau ctre inamic cu un steag alb. Desigur n-am dat
nici o importan visului, i trziu pe sar mi-aduc aminte de el. Tot aa am visat i
retragerea noastr ctre frontul Cernii. Se prea c actuala noastr regin nsoit de
alte doamne, toate n negru, ne spunea c trebuie s ne retragem.
Eu foarte suprat strigam aceste cuvinte: Da? S ne retragem? Pentru asta ne-
ai bgat n rsboi? De azi, prin urmare, stem prizonieri. Vom vedea mine ce se va
face cu noi.

Documentar
PROGRAM PENTRU
ADMINISTRAREA
JUDEULUI OLT [1927]
Alexandru ALIMNETEANU
Materialul pe care l publicm n continuare este coninut ntr-un fascicol tiprit

n 8 pagini la Serviciul Judeean Olt al Arhivelor Naionale, Fond Prefectura Judeului
Olt, 1927, dosar 132, filele 12-15. Este datat la Predeal, la 8 septembrie 1927. Autorul
este deputatul Alex. Alimneteanu, eful filialei Olt al Partidului Naional Liberal.
Alexandru Alimneteanu s-a nscut la I august 1876 n corn. Alimneti, jud.
Olt, ca descendent al lui Mihalache Alimneteanu* (1840-1920) i al Ecaterinei
Boiangiu ( 1850-1912). A fost al treilea nscut dintr-o familie cu 6 copii: I. Constantin
(l 865-1911 ), inginer de mine; 2. Paulina (1869-1941 ), cstorit cu Nicolae Marinescu-
Bircii, fost primar al Slatinei; 3. Alexandru (1876-1946); 4. Virgil (1883-1942), inginer
de mine; 5. Vasile (1884-1943), inginer agronom; 6. Bica (1888-1943), pictori,
cstorit cu avocatul Ion Stoianovici din Craiova. A studiat la Berlin, Paris i Londra
tiinele economice i comerciale. S-a cstorit cu Pia Brtianu (l 872-1962), fiica lui
Ion C. Brtianu. A fost administrator-delegat al S.A.R. Cldirea Romneasc" i
membru n Consilul de Administraie al Bncii Comerului" din Craiova. A fost ales de
mai multe ori deputat i senator din partea organizaiei P.N.L. Olt. De numele su sunt
legate multe realizri edilitar-economice din Slatina. Practic, este figura central a
liberalilor sltineni n perioada interbelic. A ncetat din via la Bucureti <n> anul
1946.
Date despre biografia acestei personaliti ne-au fost fumizate cu amabilitate de
ctre Doamna Nina Anastasiu-Alimneteanu, nepoata sa, fapt pentru care i exprimm
gratitudinea Noastr. Vezi i:
Anuarul Judeului Olt, 1936
Lucian PREDESCU, Enciclopedia Romniei Cugetarea, Bucureti, 1940-1999, p. 25
Mihail M. STURDZA, Neoboierimea liberal": Familia Alimneteanu, n
Magazin istoric, a. XIV, 2010, nr. 12 (dec.), p. 72.
Laureniu GUIC
PARTIDUL NAIONAL-LIBERAL IoL T

PROGRAM
pentru
ADMINISTRAREA JUDEULUI OLT
La multe ntruniri i consftuiri ale noastre, am spus c din cauza neaplicrii legilor
de ctre organele chemate s le execute, cetenii vd cu indignare c nu li se d dreptate i
cum domnete bunul plac i hatrul.
A. Alimneteanu
Aceste neajunsuri sunt sigur c le vedei i Dumneavoastr. Una din datoriile noastre
este deci s facem tot posibilul s le nlturm.
Dou ar fi cauzele acestei stri anormale:
l. C s-au trimis n parlamentul rii de ctre unele partide, oameni nepregtii, cnd
iti cu toii cp pentru a ptrunde acolo trebue* ca cineva s fie narmat cu nalt cultur, cu
experien de zeci de ani i cu o autoritate moral indiscutabil.
n ultimii ani, din cauza strii anormale adus de rsboiu i a ridicrii tuturor
gunoaelor deasupra apelor, au intrat n parlament oameni nechemai. V reaminii cu toii c
Partidul rnesc a ales i trimis n Camer pe un seivitor, fost jandarm dela noi,
neposednd cele mai elementare cunotine. Acum dup ce au cutat s drme aceast
instituie, rnitii rcnesc i strig ct pot c trebue s ridice tocmai ei prestigiul
parlamentului. E uor s drmi, e greu s cldeti.
2. Organele chemate s alice legea, adic funcionarii nu au fost destul de pregtii
pentru a-i face datoria cu sfinenie i aplica legile rii. Corpurile legiuitoare pot s
fureasc cele mai bune legi i guvernele s-i pun tot sufletul i truda lor, s aduc
mulumiri i buna nvoire ntre ceteni; dac ns organele chemate s aplice legile nu-i fac
datoria, totul este n zadar.
Este omenesc ca s ajute fiecare pe prietenii lui, adic cum zice romnul cmaa este
mai aproape dect haina", ns nimeni nu trebuie s piard din vedere, c acest prieten
trebuie s corespunz nsrcinrii ce i se ncredineaz. Dac acesta este drumul de la care nu
trebue s se abat nimeni, atunci ar ti toi aceia cari cer slujbe, c dac nu sunt pregtii
pentru postul ce-l doresc, nu-l pot cpta i n felul acesta am avea funcionari contieni;
interesele rii nu ar mai suferi i noi cei care facem politic am scpa de toate cererile
nedrepte.
Aceasta fiind calea ce trebue s urmm de aci nainte, s nu uitm zictoarea
romneasc: Omul sfinete locul" i dac voim ca o instituiune a Statului s mearg bine,
trebue s punem n capul ei pe omul care s fie la nlimea chemrii lui.
Cu ct nlm prestigiul instituiei i a funcionarului, cu att legile se vor aplica mai
bine i vor da rezultatul dorit.
S n puterile noastre s avem curajul faptelor, tria de caracter i sufletul cerut
pentru a aduce la ndeplinire acest program i numai atunci ne-am fcut datoria fa de aceia
cari ne-au ncredinat interesele lor.
Cum mi cunosc tovarii mei de drum, nu am nici-o ndoial c programul de mai
jos se va ndeplini cu sfinenie, pentru onoarea noastr i binele judeului Olt.
ADIMINISTRA IA
Buna gospodrire este una din condiiile de cpetenie ale unei administraii. Ea
trebuie s nceapdela jude i s se ntind pn la cel din urm ctun. Cum ns avem muli
slujbai, care nu sunt destul de pregtii pentru chemarea lor, se cere ca organele superioare
s le fac un program de lucru i n acela timp s se controleze dac se execut sau nu.
Buna gospodrire a judeului este titlul de glorie al acelora crora locuitorii le-au ncredinat
conducerea.
Interesul personal trebue s primeze interesele meschine, personale. Din nenorocire
pn acuma li se satisfceau numai interesele a vre-o ci-va din comun: singurii cari
profitau.
Planul comunei. Fiecare comun s aib planul ei pentru ca fiecare s tie unde s-i
aeze casa pentru a nu mai fi desordinea i neregula de azi.

Program pentru administrarea jud. Olt [ 1927]
Regulamentul cldirei s fie un regulament dup care s se cldeasc. Patru ziduri

dac se face face omul, s fie fcute la locul lor, dup o anumit regul i casa s fie
frumoas.
luminatu/. S ne strduim ca ncetul cu ncetul fiecare comun s fie luminat.
Casa de sfat s fie un local unde stenii s se poat ntlni n orele libere. Acolo s
gseasc cri de citit n biblioteca popular.
Pretorii. l. S se fac localuri pentru fiece pretorat cu locuina pentru personal.
mprejumite i plantate curile*.
2. S se vaz comunele de dou ori pe lun.
3. La fiecare inspecie s se aib un program de lucrrile ce trebuie s ndeplineasc
fiece comun i s se vad dac s-au executat cele hotrte.
4. De struina i capacitatea pretorului atrn munca autoritilor comunale din
plas. Pretoratele nu au rmas dect ca organe de inspecie i control, nu de cancelarie.
Primriile. I. S aib fiecare comun localul ei i acolo o camer pentru percepie,
dou camere pentru jandarmi i dac este posibil o camer pentru inspecii.
2. Primarii s fie alei dintre oamenii cei mai gospodari, cu autoritate i cu pricepere
pentru nfrumusearea i administrarea comunei.
3. S aib timp liber pentru a-i exercita funciunea, trebuind s dea 4-5 ore pe zi cel
puin seriviciului primriei.
Notarul. 1. S fie cu titlu.
2. S-i aib lucrrile la zi.
3. Cancelaria s fie model.
4. S serveasc imediat pe locuitori i s nu-i trgneze.
5. S nu ia baciuri sau taxe ilegale, cci va fi pedepsit.
6. S stea la primrie dela <orele> 8-1 i dela <orele> 3-7.
Secretaru/. I. S aib arhiva n regul.
2. S rspunz la telefon.
3. S aib grije ca pota s-i fac datoria.
4. S aib grije ca guarzii s-i fac datoria.
5. Primria i curtea s fie bine ntreinute.
6. Curtea s se planteze cu pomi.
Gardistul. 1. S curee curtea.
2. S vaz de plantaii.
3. S nu lipseasc dela serviciu.
Guarzii comunali. I. S nu fie ntrebuinai dect pentru paza comunei i nu n
interesele primarului sau ale funcionarilor.
2. S pzeasc cu contiin i s nu ia leafa degeaba.
Telefonul. Fie care comun a aib telefon. Care nu are sau nu este n bun stare,
nseamn semn de neglijen.
Pota. S se fac regulat i s se strduiasc ca ea s fie zilnic.
Factorii. S fie alei dintre oamenii cari-i fac datoria i s fie controlai, dac vin la
orele stabilite prin itinerarul lor.
Perceptoru/. I. S fac cu blndee ncasrile cerute de lege.
2. S nu psuiasc pe unii i s execute cu pizm pe alii.
3. S fie la serviciu n fiecare zi.
4. S caute s aib o camer de perceptie la primrie i ore de cancelarie unde l
gsesc contribuabilii.
Jandarmul. I. S aib locuint la primrie.
2. S fie drept i contiincios n serviciu.
3. S nu ia nimic din sat fr plat.

A. Alimneteanu
4. S
nu se amestece n certurile sau intrigile comunei.
5. S
viziteze drumurile i s fac tot ce este scris n caetul de serviciu.
oselele. De cnd cu desvoltarea automobilismului, oselele i-au mrit importana i
de aceea trebue s avem o grij deosebit pentru ele.
Inginero/ ef l. S vad cel puin de 4 ori pe an toate oselele i toate podurile din
jude.
2. S ie personalul n mn i s controleze pn la cel mai mic mpiegat ca s-i fac
datoria; cci acum din nenorocire cea mai mare parte primesc leafa tr ca s aduc n
schimb statului dect foarte mici servicii, sau de loc.
Conductorii. l. S aib fiecare reedina ntr-o comun din mijlocul circomscripiei
sale. Cancelaria la primrie de este posibil*.
2. S vad de 2 ori pe lun oselele, podurile i toate lucrrile ce se fac n
circumscripia sa.
3. S nu mai ntrebuineze zile de prestaie pentru transporturi sau lucrri personale.
4. Dela controlul lor depinde toat activitatea picherilor i cantonierilor.
Picherii. 1. S aib cancelaria la primria comunei de reedin a circumscripiei sale
i ore de serviciu.
2. S vad sptmnal lucrrile din sector pentru a inspecta lucrrile cantonierilor, a
prestaiei i stricciunile ce se ivesc pe osea i poduri.
3. S nu ntrebuineze zile de prestaie cu minile sau cu carul dect la efectuarea
prestaiei i nu la interese personale.
Cantoniero/. l. S fie la lucru pe osea n fiecare zi.
2. S repare att oseaua ct i podurile la nceputul stricciunei lor. Din cauz c se
ntrziaz prea mult cu repararea, se aduc mari pagube, ntrebuinndu-se de cte 5-1 O ori
mai mult lucru dect dac s-ar fi reparat dela nceput. li
3. S vaz de plantaiile oselelor i s-i fac din aceasta un titlu de merit.
Scoaterea la prestaie. S se fac n timpul cnd oamenii nu au de lucru.
De obicei se scot la lucru tocmai cnd sunt ocupati cu munca cmpului.
Grmezile de piatr. 1. S se scoat la crat la momentul oportun ca s aib tot satul
n lucru pentru ca s se poat lua n primire grmezile imediat.
2. Primirea pietriului s se fac de o comisie.
Comisia de prestaie. Pentru o bun gospodrire i spre a se pune capt abuzurilor ce
se fac este nevoe, ca n fiecare comun s se numeasc o comisie de prestaie compus din:
primar, cantonier, perceptor, preot, nvtor, unul sau doi proprietari i care s aib
ndatoririle urmtoare:
1. S fac lista de prestaie.
2. S aib ntinderea anurilor, oselelor cari cad n raionul comunei respective.
3. S aib suprafaa oselelor ce trebuesc mpetrite aparinnd lucrrilor acelei
comune.
4. S fac inventariul podurilor cari trebuesc ntreinute de comun.
5. S ia n primire lucrrile de rigole (anuri) mpetruire i podurile separate.
Compresorol. Cred c s-a convins toat lumea, c nu se mai pot avea osele bune tr
compresor i deci este absolut nevoe ca s avem i noi la Olt cel puin un compresor.
Linii Decauvil/e. Sunt localiti unde trebue scoas piatra la civa kilometri deprtare
de osea. n acest scop ar fi nevoe s avem i noi 20-30 km de ine Decauville i vagonete de
crat piatr.
Rigolele sau anurile s se ntreie bine i s aib scurgerea cuvenit, altfel se fac n
zadar.
Podurile. l. S se desfunde n fiecare an.
2. S se repare anual micile stricciuni.

3. S cutm ca toate podurile s aib picioarele de beton armat, iar plafoanele cu ini
de fier vechiu dela C.F.R cari cost aproape ct lemnul.
4. Podurile mai mici s se fac cu burlane mai nalte i cari s se desfunde n fiecare
an. Sunt mai costisitoare i mai nepractice cele de lemn ce se fac astzi.
Plantarea drumurilor. S-a ncercat de ctre muli prefeci ca s planteze drumurile* i
nu s-a ruit* dect n foarte pu~ine locuri. Cauzele sunt mai multe dar cele mai principale ar
fi:
1. C nu se planteaz cum trebue i cu pomi viguroi.
2. C locuitorii nu au cultul pomului i l rupe* fr mil.
Pentru aceasta este absolut nevoe, ca nvtorii, preoii i administraia s ie
conferine la biseric, coal i primrie, atrgnd atenia locuitorilor asupra foloaselor
acestui lucru. De altfel am vzut n Londra inndu-se predici n multe chestiuni de felul
acesta.
Pepinierile. Fiecare comun mpreun cu coala, i de se poate cu un mic ajutor dela
jude i dela Stat, s-i fac o pepinier n curtea coalei, primriei sau pe locul de cultur al
comunei sau al coalei. Acolo copiii ar nva cultura pomilor roditori i de pdure i ar
cpta i dragostea i cultul lor.
Consilierul agricol. I. S se grbeasc msurarea pmntului expropriat.
2. S se mpart definitiv pmntul msurat.
3. S se mpart locurile de cas.
4. S se arate locurile disponibile din jude.
Din cauza ncetinelei executrii reformei agrare, aceast mare reform d loc la multe
nemuumiri i clevetiri. Noi trebue s isprvim anul acesta cu ea. Sunt 10 ani de cnd se
lucreaz.
Agronomii. Acum c s-a terminat cu exproprierea s li se dea alte ntrebuinri. i
pierd timpul cu mici lucrri.
Silvicultorii. S caute s nfiineze ct mai multe pepiniere n locurile goale din
pduri.
S nu fie pdure unde s nu se gseasc o pepinier. Pdurarii au destul timp pentru
aceasta.
Pdurarii.Trebuesc supravegheai dac i fac datoria.
Plantarea rpelor i mlatinilor. Este lucru cunoscut c din cauza surprii rpelor se
stric oselele i se potmolesc* podurile i cmpiile fertile. Aceste rpe i mlatine trebuesc
plantate cu pomi din pepinierele comunale.
Serviciul sanitar. Doctorul primar s viziteze cel puin odat pe lun fiecare comun.
Spitalele. I. S se nzestreze cu cele necesare.
2. S se ia msuri ca s nu se fac abuzuri.
3. S plteasc ct mai puin cei care intr in* spital, - s plteasc ns.
4. Taxa s se fixeze de ctre medicul primar mpreun cu prefectul i comuna
respectiv.
Dispensare. S se fac dispensare la:
1. Gura Boului.
2. Spineni.
3. Optai.
4. Crmpoia.
5. Radomireti.
6. Brseti.
Farmacii. S se deschid la:
I. Uri.
2. Cucuei.

A. Alimneteanu
3. Alimneti.
4. Miheti* de sus.
5. Periei.
6. Clineti.
Agentul sanitar. Mai muli steni ntreab de ce-l pltete statul pe acest slujba pe
care nu-l vd niciodat.
Acest funcionar nu a dat roadele ce se ateptau dela el, cci dei nu are destul
medicamente, totui el ar fi putut da ndrumri i su- li praveghia multe chestiuni de higien
a satelor.
Cauza c nu a dat ceeace* se atepta dela el, este i vina organelor superioare, care nu
i-a* dat ntrebuinarea de sftuitor i supraveghetor la unele chestiuni sanitare i nu l-a
controlat, dac i face datoria sau nu.
Agentul sanitar trebue:
1. S viziteze zilnic comunele cari cad n circumscriptia lui.
2. S ia msurile sanitare n comun.
3. S denune imediat boalele, ce se ivesc n comune. Pentru c st mai mult acas la
treburile sale, de multe ori este ultimul care afl de boalele ivite.
4. Acolo unde agenii au depus struine, s-au obinut rezultate foarte frumoase.
oselele i curile sunt curate, casele vruite i starea sanitar bun.
Moaa. 1. S-i viziteze zilnic comunele pentru a vedea femeile luze i nsrcinate.
S-a constatat c unele moae afl de naterea sau moartea copiilor, din circumscripia sa din
registrele strei civile dela primrie.
2. S le dea sfaturi;
3. S anune la timp autoritile de starea sanitar.
Curitul caselor, curilor i drumurilor.
n multe comune unde agentul sanitar, moaa<,> doctorul i administraia comunal
i fac datoria, s-a ajuns ca drumurile s fie curate, curile mturate i plantate cu pomi iar
casele s fie vruite de cteva ori pe an. S se strue ca n fiecare comun s se execute
aceast bun dispoziie.
Latrinele. Sunt foarte puine caes de steni care s aib latrin fie ct de simpl chiar
de campanie. Ea trebue dezinfectat cu var din cnd n cnd.
Pla'11area drumurilor din comun. S planteze fiecare n faa casei lui pomi la drum
i s i ntreie.
Serviciul veterinar. Doctorul primar s vaz cel puin de patru ori pe an fiecare
comun din jude, pentru a-i da seama de starea vitelor i de creterea lor.
Judeul Olt are cinci medici veterinari i nu sunt n jude de ct doi. Restul este
detaat n alte pri. Deci s fie chemai la posturile lor i de nu le convine s se aduc alii n
loc.
Agenii veterinari. I. Satele se plng contra acestor funcionari care, se poate zice c
sunt inexisteni.
Organele superioare s i in n mn i s controleze munca lor.
Este i imoral s vad contribuabilul c sunt slujbai care primesc leafa fr a nu
lucra aproape de loc.
S inspecteze grajdurile pentru tauri i celelalte vite.
2. S viziteze comunele pentru starea sanitar a vitelor precum i a vedea ce
exemplare de reproducere se pot cumpra de comun n acest scop.
Izlazurile comunale. Aceasta a fost buba din trecut a satelor i care nici azi nu este
lecuit. Pentru c s-a luat un milion de hectare de pmnt din suprafaa rii i s-a dat pentru
izlaze.

Multe din islazuri* au devenit cmpii pline de mrcini sau pmnturi negre, de pe
care vitele nu se pot nutri.
S-a convins toat lumea c dac nu toat ntinderea acestor islazuri, cel puin o bun
parte din ele trebuesc plantate cu nutre artificial. De aceea s lum i noi toate msurile ca
s dm adevrata ntrebuinare islazurilor din Olt.
Prefectura, Comuna i Camera de Agricultur s se ocupe de aproape cu aceast
chestiune.
Tribunal i judectorie. S se fac localuri pentru fiecare.
n oraul Slatina. Programul de lucru al Slatinei l-am ntocmit cu ocazia alegerilor
comunale din 1926. A se lua n examinare i a se ncepe executarea lui. Noi suntem oameni
cari ne inem de fgduial. S se nceap deci imediat nfptuirea.
Nu avem fonduri suficiente, totui cu ce avem i cu o bun gospodrie putem face n
fiecare zi ceva i la finele anului se strnge mult.
BISERICA
Biserica este temelia Statului. Din timpurile cele mai vechi ea a pstrat <latinele,
limba ia fost focarul de cultur al neamurilor.
Fr o temelie puternic moral i sufleteasc omul ar fi un rtcit. S ne ngrijim
deci de biseric i s-o ridicm la slava cuvenit.
Cnd se cldete sau se repar o biseric, comitetul judeean ar trebui s vad bine cui
se d aceast lucrare, care dac nu adaug lucruri mai bune s nu se strice frumuseile de
architectur* i zugrveala din trecut.
Curtea bisericei. S fie mprejmuit i plantat cu copaci. Am n minte biserica din
satul meu cu mprejmuirea de lemn, curtea plantat de nuci btrni, salcmi, liliac, trandafiri,
tufnic i tot felul de flori mirositoare.
Cimitirele. I. S fie mprejmuite i plantate cu copaci.
2. S se fac drumuri drepte n lung i n lat.
3. S se aeze mormintele la rnd i s fie ngrijite.
4. S se impue* ca fiecare din cei ce au morminte, s le ngrijeasc de cteva ori pe
an, curind ierburile i sdind flori. Curirea bisericei, ngrijirea curei sau a cimitirului,
dovedete munca<,> grija i destoinicia preotului.
Cultul morilor bine neles nal pe om. li
Preotul. n nici o ocupaie omeneasc nu se cere cuiva mai mult s-i pstreze
prestigiu<)> ct se cere unui preot. El trebue s fie socotit ca un apostol i cuvntul lui
ascultat, de aceia trebue s fie foarte moral, nu iubitor de bogii, i s stea deasupra tuturor
certurilor ce se ivesc ntre enoriai.
Predica. Preotul, pe lng slujba religioas, este bine s ie i predici n bisericile din
Londra, Paris i alte orae mari ale lumei, se in cuvntri nltoare din care credincioii
nva multe. Ar fi bine ca preoii notri s dea o mare atenie predicilor, s le studieze din
vreme i s dea sfaturile cari sunt la ordinea zilei pentru nevoile vieei.
Biserica Sltari din Bucureti era goal i din ziua cnd a avut norocirea s capete un
preot nsufleit i cult biserica s-a umplut. n orele de predic lumea nu mai are loc nuntru
i preotul s-a vzut silit s ie cuvntri cte dou n zilele de srbtoare i chiar n zilele de
lucru.
Protoereii*. S se strduiasc a ridica biserica i prestigiul preoilor: S fac inspecii.
coal de cntrei i cmin. S se fac un local pentru protoerie i acolo s fie
coala de cntrei i cmin pentru copiii de preoi i cntrei.

A. Alimneteanu
COALA
Reuita omnului n viat atrn de cunotintele cu care a pit narmat n lupta de

toate zilele.
Pregtirea lui i-o d coala, deci trebue s avem mare grij de ea.
Dela rsboiu prestigiul nvmntului a sczut. Trebue s-l ridicm acolo unde
partidul liberal de 50 <de> ani s strduie s-l nale.
coalele primare <din> Slatina. 1. S se fac local celor ce n-au.
2. S le mprejmuiasc.
3. Curtea s se planteze cu pomi.
4. Dac s-ar putea cu timpul s se fac internat pentru copiii dela ar.
coalele primare dela sate. < 1>. S se termine cele neisprvite.
2. S se mprejmuiasc i s se planteze cu copaci.
3. S se ie n bun stare i s se vruiac regulat. Aceasta s fie una din mndriile
nvftorului. Depe bncile coalei nva copiii unele principii de civilizaie. S le vad de
mic.
Liceul de bei* <din> Slatina. I. S se planteze curtea.
2. S se fac amfiteatru.
3. S se fac internat.
Liceul de fete <din> Slatina. I. S se fac clasele ce lipsesc.
2. S se deschid internat.
coala Comercial. I. S se fac local pentru cele trei cursuri.
2. S se nfiineze internat i cminuri pentru elevi.
3. S se mprejmuiasc i s se planteze curtea.
coalele de Meserii, Slatina. 1. S se grbeasc terminarea localului.
2. S aib internat.
3. S se termine mprejmuirea i s se planteze.
4. S se fac un depozit de materiale pentru a nu pierde copii vremea prin ora.
coala de Meserii <din> Drgoeti. l. S se termine cldirile.
coala de Meserii Vaa, Optai i Drgneti.
1. S se fac localri i s se repare cele existente.
coala Profesional*. I. S se exproprieze i locul de alturi pentru internatul
coalei.
coala de Menaj. Localul actual s se dea unei coli primare sau autoriti i pentru
ea, s
se exproprieze un hectar de pmnt de lng spital.
2. S se zideasc o cldire cu internat. i s aib teren pentru gospodrie.
coala de Agricultur Strehare. S se reorganizeze pentru ca aceast coal s
corespunz chemrii ei.
Pepinierife: Valea lui Alb, Drgneti, Srbii Mgura. I. S se repare localurile.
2. S se urmreasc activitatea lor.
coala de ucenici. 1. S i se dea desvoltarea cuvenit.
2. S ise fac cmin.
Cminul Iliescu. S ia fiin.
Cminul studenilor Bucureti. I. S se depun n fiecare an cte o sum pentru
construirea unui cmin la Bucureti. n toamna aceasta trebue negreit s ia fiin.
Revizorii. S vaz cel puin de 2 ori pe lun fiecare coal din fiecare comun i s ia
msuri de ndreptare unde este nevoe, cci aceasta este chemarea lor i numai aa i-ar
ndeplinit datoria.
n acest scop s-au fcut la Olt 5 posturi de revizori de clasa II.
nvtorii. Partidul Liberal i-a numit pe ei i pe preoi: apostolii satelor.

Aceast frumoas chemare s o ie la nlimea ei. Datoria nu i-o poate ndeplini

nimeni dect dac lucreaz de diminea pn sear i cu tot sufletul.
Concediile. n anii de dup rsboi s-a fcut mare abuz de concedii. V reamintii cu
toii c anumii nvtori, cari se ludau c ei vor transforma lumea, dac ar veni la putere,
nu dau ntr-un an de 50-60 de ori pe la coal, iar localurile erau fr ferestre i copiii
ngheau de frig. Asemenea nvtori nu merit s ocupe li un post. Se mnnc banii
Statului degeaba i bieii prini cheltuesc o avere cu crile copiilor n zadar.
De altfel vd c i Ministerul Instruciei s-a speriat de aceast mare lips i va lua
toate msurile, ca fie care s-i fac datoria.
Programul coalelor. Nu este destul ca un copil s urmeze o coal, dac de acolo nu
ese* cu nvmintele* ce i trebuesc n via. De obicei programele sunt bune, depinde ns
de cei care le predau. S se insiste asupra lucrurilor practice de care va avea nevoe copilul n
via n satul su i regiunea lui i s nu-l pue la ndeletniciri i obiecte* de lux.
Disciplina. Dumnezeu poate da omului inteligen i putere de munc, dac nu-l va
nzestra ns i cu ordine, nu este o fiin complect.
Dac am suferit dup rzboi de unele anomalii i de rsturnarea valorilor n societate,
este tocmai c se pierduse noiunea de disciplin i noiunea meritului.
Niceri* acest apostolat nu este mai nltor i mai frumos dect la nvtori,
profesori i preoi.
Copilul s tie de respect i de disciplin i numai aa va reui n via.
Pepinierile. Dup cum am spus n fiecare comun de comun acord cu pnmana,
jdueul i de se poate i statul, s se fac n curtea coalei, de este spaioas sau pe pmntul
ei, pepinier de pomi roditori i de pduri, cu care s se planteze grdinile fiecrui stean,
rpile, drumurile, mlatinile, etc.
Conducerea lor se cuvine coalei, cci acolo vor lucra copiii, cari se vor obinui cu
dragostea de pomi i vor cpta cunotinele necesare pentru ngrijirea lor.
Dup cum am discutat de attea ori este bine ca fiecare nvtor n comuna lui, de
comun acord cu ceilali slujbai ai statului, s ie n timpul iemei conferine sau eztori de
dou ori pe lun pentru a da sfaturi n chestiunile la ordinea zilei.
VIAA ECONOMIC
Dup modul cum i organizeaz viaa economic un popor i dup modul cum
fiecare individ tie s se foloseasc de instituiunile unui stat depinde reuita lui n via.
Acesta a fost secretul Partidului Liberal i pentru aceasta a putut face n ultimii 80 de
ani aproape totul n ar. Neputincioii i neisprviii n loc s mearg pe urmele acestui
partid, se mulumesc numai s cleveteasc i s critice, creznd c aceasta este de ajuns, s
doboare munca i meritele unor oameni. Tot ce s-a fcut n viaa economic a rei este
opera Partidului Liberal i este una din paginile glorioase ale trecutului lui. El a isbutit s
fac ca romnul s fie stpn n ara lui i munca s -i-o dea pentru el; iar nu pentru strin.
Bncile populare. Acum aproape 30 de ani cnd s-a nceput aceast micare de
Partidul Liberal, acei civa iniiatori ndrznei erau socotii ca utopiti.
Bncile populare sunt chemate s joace un rol economic, fiecare n comuna sa, de
aceea ele trebuesc conduse de oameni pregtii i aceasta este una din ndatoririle ce se
impune* Partidului Liberal.
Cer tuturor prietinilor* notri s se ocupe de aproape cu Bncile Populare, s le ridice
prestigiul i s fac administraie cinstit, curat i destoinic.
Partidul Liberal care le-a nfiinat trebue s aib grij de ele ca s le fac s
corespunz i scopului lor.

A. Alimneteanu
Cooperativele. Cooperaia adic producerea i desfacerea pe ct se va putea mpreun

a ctor* mai muli, va avea un viitor din ce n ce mai mare. Este una din activitile foarte
grele, pentru c nu poat fi condus de orice nechemat, ci de oameni bine pregtii.
n judeul Olt trebue s avem cel puin 8 Cooperative, n diferite centre ale judeului
care bine conduse s poat da rezultatele dorite. n acest scop s fixm locurile unde s le
creiem i n acela timp s pregtim persoanele crora s le ncredinm conducerea.
Obtele* steti. Prin bncile populare s-a cutat s combat camta, prin cooperative
se caut s se nlocuiasc intermediarii iar prin obtele* steti s* urmrete s se nlture
specula. De aceea este bine ca atunci cnd este vorba de cumprri i de vnzri, de pduri,
de pmnt, ect* [=etc.] s se formeze o obte, de care s se foloseasc ntreaga comun sau
mai multe comune, de beneficiile acelor tranzacii.
Toat viaa economic viitoare se va baza n mare parte pe cooperaii.
Camerele Agricole. Rolul lor este mare. Parte din puterile i atribuiile ministerului de
agricultur s-a trecut acestor instituii. Ele sunt chemate s se nhame la mun iar de
destoinicia lor va depinde i rezultatul.
Agricultura n lumea ntreag trece prin mari dificulti. ncepe s devie o adevrat
industrie: Mainismul, seleciunea culturei, industriile agricole trebuesc aplicate n
agricultur, alt fel nu se poate ine piept concurenei. Cu rutina din trecut murim de foame
sau pierdem pmntul, care trece n mna celui destoinic. Australia vinde gru de 84 kilo
sacul, fr nici un corp strein, mai eftin* ca noi.
Camera s-i fac un program pe un numr de ani i pe care s-l urmreasc cu
tenacitate, avnd n vedere judeul Olt cu cele trei regini ale lui. li
S nu se atepte numai la veniturile ce i le d statul; ci prin iscusina lor, camerile s
poat face mult cu mijloace mai restrnse.
Camera de comer. Cnd am struit s se fac aceast instituie, am avut n vedere ca
s ajutm toat viaa comercial sub toate formele ei - Deci cer un program bine stabilit dela
ea pentru a vedea dac corespunde scopului i cheltuelilor ce se fac cu aceast instituie.
n judeul Olt mai mult de 2/3 din locuitori nu au pmnt suficient s se hrneasc. n
curnd multe elemente se vor ndrepta ctre nego i meserii.
S avem grije de ele s le pregtim bine.
Camera de munc. n curnd se va constitui i aceast camer. S se pue acolo
oameni pregtii i cu mult suflet pentru scopul ce urmrete aceast institutie.
ndrumarea i plasarea absolvenilor.
ntotdeauna absolvenii diferitelor coli au nevoe de a fi ndrumai i ajutai la
nceputul carierei lor. Ai* dori ca n Slatina, la Clubul nostru s avem n acest scop
constituit un birou i acest birou s fie dat n mna unor oameni, care s-i pue tot sufletul
lor la aceast chestiune. Strinii dac reuesc - de multe ori noi muncim pentru ei - este
tocmai c ei se ajut i se ndrumeaz unii pe alii.
Pe acest pm<n>t este loc pentru toat lumea care muncete. S nu cread nimeni c
se poate mbogi i trece naintea altora fr s fi muncit ci numai pismuind pe alii.
Plasarea celor ce caut munca. S fie la clubul liberal un birou care s plaseze pe cei
care caut de lucru n orae.
Ucenici. Vd c pe an ce merge muli copii pleac dela sate i se duc la nego i
meserii. Trebuesc ajutai s-i capete loc, s fie bine tratai de patroni i s nvee meserie n
cei 3-4 ani de ucenicie i s nu i piard timpul fcnd pe servitorii.
Trebue s li se dea i cunotinele teoretice n colile de ucenici. S organizm n
Slatina i la clubul nostru aceast chestiune.
Ferma dela Brebeni. S se organizeze pentru ca s corespund scopului pentru care a
fost creat. S se fac comitetul de conducere care singur ar fi n msur s-i dea ndrumarea
necesar.

Statistica. Nici o activitate omeneasc nu se poate judeca dect dac omul are datele
statistice n mn. De aceea recomand tuturor autoritilor din jud. Olt, ca fiecare s-i fac
statistica activitii lui, iar prefectura s aib localul lor.
Ce este mai uor i mai instructiv pentru o comun dect s tie activitatea
locuitorilor si, ct pmnt nsmnat are, cte vite, psri, instrumente agricole i n fine s
tie felul de munci i de averi din acea comun.
Rog pe prefect s ia msurile n aceast privin.
Inventarul. Din nenorocire foarte puin autoriti au inventarul averei lor. De altfel
aceast lips este i n viaa privat a cetenilor. Sunt puini aceia care la sfritul anului i
fac inventarul averei lor i i ntocmesc budgetul de venituri i cheltueli pentru anul viitor.
Acest neajuns este cauza nenorocirii a multora, c nu-i pot da seama de situaia n
care se gsesc.
Rog prefectura s ia msuri ca fiecare comun i fiecare serviciu n parte s-i fac
inventarul averii lor*.
Inspecii i control. - Este din nenorocire o constatare trist c dup rsboi
simmntul datoriei care se nate n orice om sntos la minte i la suflet, ncepuse s
scad.
Abia dup o munc de ani de zile fr preget a partidului liberal, ncet, ncet au intrat
lucrurile n fgaul lor natural i oamenii s-i cunoasc datoria. Nu am ajuns ns unde
trebue, mai este nevoe de nc mult munc i grije*.
S se fac inspecii i control ct mai des la toate autoritile. Lipsa de control
nenorocete pe muli slabi cari ajung i la ua pucriei.
Partidul nostru ajut pe ori i cine care se ridic prin munc cinstit, tot el ns trimite
la pucrie pe cei necinstii.
Noi cnd dm ncrederea unui om, i cerem n primul rnd s fie cinstit. Dac va
nela buna credin a noastr, drumul lui nu este altul dect nchisoarea: noi nu-l mai
scpm.
Se poate ca funcionarului s nu-i ajung leafa, atunci el se apuc de alt meserie care
n mod cistit, i poate aduce att ct i trebue s-i ndestuleze familia, bine neles fr lux.
Luxul l face cel care are de prisos i chiar aceluia nu i este ngduit s treac peste puterile
lui, cci i pierde i ce are.
Zic control, control i iar control, spre binele mers al treburilor statului i al
funcionarului.
Plocoane. S-a crezut de muli c a primi plocoane dela cineva este un lucru natural. O
mare greal! Ea este cu att mai mare cu ct se primesc, dela subalterni sau oameni care cer
servicii publice.
Gsca, oule, purcelul cost bani i nu are nimeni dreptul s le ia pentru un serviciu,
care este dator s l fac. A trecut vremea baciurilor turceti.
Cnd eram n coal se luase obiceiu ca elevii s dea profesorului n ziua de examen
un buchet de flori. Directorul coalei D-l Al. Gogu ne-a oprit dojenindu-ne: rsplata muncii
noastre a profesorilor este ca D<umneavoas>tr cnd prsii aceste bnci s tii carte i c
am dat so- li cietei nite tineri bine pregtii i cu suflet, pentru binele rei i familiilor.
Acesta este drumul nostru.
CONTIINA CETENEASC
Din momentul cnd omul a simit nevoia, ca mpreun s triasc cu alii, s-a nscut
idatoria ceteneasc, adic grija colectivitii.
Votul. Orice cetean al unei ri, jude i comun este dator s-i dea votul cnd este
chemat s aleag pe aceia, cari i iau nsrcinarea de a conduce interesele obteti.

A. Alimneteanu
A nu-i da votul nseamn a se dezinteresa de bunul mers al semenilor si i deci este

vinovat c nu 1-a dat precum este i mai vinovat c nu-l d acelora ce ntr-adevr sunt
capabili s conduc destinele rii.
Politica. Conducerea unei ri se duce de guvern. Guvernele de obicei fac parte dintr-
un partid politic. n organizaia actual i de guvernmnt s-a constatat c forma politicei cea
mai bun este partidul, adic strngerea sub un steag a tuturor acelora care au acela
program, acela mod de vedere n conducerea treburilor statului. Adunarea sub acela steag
pe baza unui program se numete organizaie politic.
Cnd partidele se bazeaz numai pe interese personale, ele nu sunt capabile nici de
fapte mari i nici nu sunt durabile; numai satisfacerea nevoilor superioare ale statului i de
interes general poate da prestigiul i putere unui partid.
Noi membrii Partidului Liberal suntem datori s insuflm contiina datoriei
prietenilor notri.
Nedreptate. tim cu toii c nimic nu amrete* viata omului dect nedreptile ce le
ntmpin n via i pe care din nenorocire cei slabi le simt mai des.
De obicei nedreptile vin i dela cei mari, cnd sunt indui n eroare, dar n marea
majoritate a cazurilor vin dela cei mici, cari fie din nepregtire, fie din rutate sau din
interese, fac zile amare celor nevoiai.
Pentru nlturarea acestor nedrepti va trebui s luptm cu toi prietenii notri la un
loc, cci ori ct de bune ar fi legile i ori ct suflet am pune pentru aplicarea lor, dac cei cari
le execut nu-i fac datoria, munca noastr este n zadar.
Serviciile personale. Este natural, ca n organizaiile politice s se satisfac pe ct
posibil individual i prietenii. ns trebue s primeze interesele generale. De exemplu a
satisface nevoile personale ale 4-500 <de> alegtori dintr-o comun este imposibil. Dar ar i
nedrept, ca interesele comunei s sufere pentru satisfacerea poftelor a ctorva ini, care tiu
s alerge pentru interesele lor i nu pentru cele obteti.
Atunci cnd vin n conflict interesele generale cu ale individului, s se satisfac
ntotdeauna cele generale.
Cinstea. A vorbi de cinste, este precum a susine c omul spre a tri are nevoe de
mncare, ap i aer. Societatea cere omului s nu calce dreptul altuia, prin urmare s fie
cinstit.
EXECUTAREA PROGRAMULUI
Nu m
ndoesc c, att prietenii mei, ct i conductorii administraiei, au n sufletul
lor acelasentiment al datoriei cum l avem i noi aceia crora cetenii din Olt ne-au
ncredinat destinele intereselor lor, i c vom fi straje neadormite la datoria noastr pentru a
lua msuri la timp acolo unde acest program nu se execut.
Vei convoca comitetul i pe prietenii notri, precum pe toi, dar absolut pe toi
funcionarii comunali i judeeni i chiar pe adversarii notri, i dup ce vei ceti manifestul-
program, s luatimsuri s se execute cele cuprinse n el.
Aa trebue s-i ndeplineasc fie care datoria acolo unde se gsete.
Predeal, 8 Septemvrie 1927
ALEX. ALIMNETEANU
Deputat,
eful Partidului Naional-Liberal
din judeul Olt

Documentar
MRTURII
DIN ACTIVITATEA GRZII DE FIER
N JUDETUL OLT PN N 1939
'
Izvoarele documentare pe care le publicm au fost depistate n timpul unui stagiu

de documentare la Serviciul Judeean Olt a Arhivelor Naionale n vederea redactrii
temei de cercetare Viaa politic n Slatina interbelic".
Documentele au fost transcrise cu grafia epocii. Scrierea cursiv este folosit
pentru documentele sau pasajele manuscrise. Elementele din antetele oficiale au fost
scrise n continuare pentru a face economie de spaiu. S-a folosit * pentru sic.
Sigle:
P.J. Olt = Serviciul Judeean Olt al Arhivelor Naionale, Fond Prefectura
Judeului Olt
ss = semntur
ssi = semntur indescifrabil
LISTA DOCUMENTELOR
I. 1933 nov. 25, Slatina - Referat al Legiunii de Jandarmi adresat Prefectului

judeului Olt privind circulaia armelor n condiiile creterii pericolului gruprilor
extremiste i de dreapta ca urmare a organizrii alegerilor - P.J. Olt, 1933, dos. 56, f.
125, dactilo.
2. 1933 nov. 30, Slatina - Informare strict confidenial despre nceputurile
activitii Grzii de Fier n j. Olt - P.J. Olt, 1933, dos. 56, f. 36-36v-37, dactilo.
3. 1935 oct. 24, Slatina - Informare a Prefecturii Olt adresat Primului Procuror
al judeului n legtur cu activitatea unor membri ai Grzii de Fier - P.J. Olt, 1933, dos.
56, f. 164, dactilo.
4. 1937 dec. 12, Slatina - Proces verbal cu numele celor 71 de legionari care au
ptruns n ora n ciuda cordoanelor de jandarmi aduse ale autoritilor locale - P.J. Olt,
1937,dos. l,f.112-112v-113,dactilo.
5. 1937 dec. 13, Slatina - Adres a Poliiei ctre Prefectura Olt n legtur cu
activitatea sprijinitorilor Partidului Totul pentru ar - P.J. Olt, 1937, dos. 1, f. 111,
dactilo.
6. 1939 ian. 7, Slatina - Informare a Legiunii de Jandarmi adresat Prefecturii n
legtur cu situaia material a Partidului Totul pentru ar - P.J. Olt, 1939, dos. 61, f.
4, ms.
7. 1939 dec. 13, [Slatina] - Scrisoarea adresat Prefectului de Olt de nvtorul
Radu Popescu din Blteni contra percheziiilor domiciliare repetate datorit faptului c
fiul su a fost n studenie membru al Partidului Totul pentru ar. - P.J. Olt, 1939, dos.
61, f. 66-66v, ms. orig.
L. Guic-Florescu
Doc. l.
1933 nov. 25, Slatina - Referat al Legiunii de Jandarmi adresat Prefectului judeului
Olt privind circulaia armelor n condiiile creterii pericolului gruprilor extremiste i de
dreapta ca urmare a organizrii alegerilor - P.J. Olt, 1933, dos. 56, f. 125, dactilo.
ROMNIA I POLIIA ORAULUI I Slatina

No. 1089 I l 933 Luna Noembr<ie> Ziua 25
Personal confidenial
DoMNULE PREFECT,
Cum curentele extremiste de stnga (comunitii) i de dreapta (garda de fer i
L<iga> A<prrii> N<aional->C<retine>) au nceput a patrunde i prinde chiar radacini n
judeul Olt, nscriind n organizaiile respective membrii adereni i cum aceti membrii*
adereni au instruciuni a se deda la manifestaiuni i chiar acte teroriste contra autoritailor i
celor I-alte partide politice, urmeaz a se da o mare ateniune asupra liberarei* permiselor de
posedat i purtat arme.
n consecin n baza acestor constatari i n spiritul ordinelor ce am primit, am
onoare a v ruga s binevoii a aprecia i aproba ca ori ce cereri de asemnea natura s fie
nsoite la ora de referatul subsemnatului iar la sate de referatul D<omnu>lui Comandant al
legiunei de jandarmi pentru ca, n urma cercetarilor ce se vor face, sa se precizeze dac
solicitatorii nu fac parte din organizaiunile semnalate pentru ca n cunostina de cauz s se
resping asemenea cereri, iar celor ce poseda deja arme, fr permise, s li se confite armele
aplicndu-li-se dispoziiunile legei n vigoare.
EFUL POLIIEI, I [s.s.i]. I L. I

D<OMNIEI> SALE I D<OMNU>LUI PREFECT AL JUDEULUI OLT.
Doc.2
1933 nov. 30, Slatina - Informare strict confidenial despre nceputurile activitii
Grzii de Fier n j. Olt - P.J. Olt, 1933, dos. 56, f. 36-36v-37, dactilo.
Strict confidenial
SITUAIA GRZEI* DE FER*" DIN JUDEUL OLT
Propriu zis despre garda de fer"* n judeul Olt a nceput a se vorbi la 4 Iulie 1932
cnd* studentul Popa Spiridon din comuna Tmpeni judeul Olt, s-a scandalizat vznd
rupndu-se, de pe un zid, un manifest al grzei de fer adus din Bucureti i lipit de un
necunoscut.
La 26 Decembrie 1932 studenii Eugeniu Ivanovici i Spiru Gean de fel din Comuna
Dobrotinet judeul Olt, conducnd un cor de copii prin comun s-a manifestat strignd
Triasc garda de fer".
LA 25 Februarie 1933 legiunea de jandarmi a anunat formarea unui prim cuib al
garzei* de fer n Comuna Coteana din iniiativa studentului Ilie M. Florea i C<onstan>tin
Cotean la care ar adera i tinerii Florea R. Ilie, Mihai Coteanu i Mihail Gh. Padureanu ns
la nceputul formaiunei lui* nu s-a manifestat.
La 23 Martie 1933 informaiuni obinute de noi ne-a ndreptit a semna legiunei de
jandarmi c nvtorul fr post Li Florea din Comuna Constantineti judeul Olt
simpatizeaz cu garda de fer. Legiunea de jandarmi ns comunic c acesta n-a reuit a-i
face adereni.

Mrturii din activitatea Grzii de Fier n jud. Olt pn n a. 1939
La 24 Aprilie 1933 Legiunea de jandanni gsete pe un oare care* Toma Teodor de

fel din Cudalbi judeul Covurlui, croitor, care umbla prin jude ncercnd a ctiga adereni
pentru garda de fer. A luat contact cu locuitorii Cherbu Marin i Toma Petre din Coteana,
ns nici aci, aa erea* nota informativ a legiunei de jandanni, nici n comunele Barcaneti,
lsvoarele i Periei, pe care le-a colindat, n-a putut capata adereni.
Ideea ns a fost raspndit.
n ora la aceasta epoc ni s-a semnalat ci va* tineri cari ar simpatiza cu garda de fer
ns far a se stabili o organizaie.
La 21 Iunie 1933 legiunea de jandanni Olt ne semnaleaz pe Ion C. Voiculescu i Ilie
C. Voiculescu din Comuna Corbu c simpatizeaz cu garda de fer.
La 12 Iulie 1933 pentru prima oar ni se semnaleaz de ageni* notri c studentul
Ilie Forea din Slatina va lua contact cu adv<ocatul> li
Silviu Marinescu din Draganeti pentru organizarea garzei de fer iar la 12 August 1933 se
stabilete ca studentul Florea Ilie zis Floriei din Slatina, este eful unui cuib de la ora, c are
legaturi cu studentul Eugeniu Radu Popescu din Balteni, eful unui alt cuib, i c studentul Ilie
Florea este plecat n jude cnd lund contact cu adv<ocatul> Silviu Marinescu s-a pus bazele
organizaiei aceteia* lundu-i probabil cu autorizaia cuibului, titlul de ef al legiunei garzei din
jude iar studentul Ilie Florea de aghiotant. Cu aceasta ocazie se demasc ca simpatizani ai garzei
i frai Toma ambii studeni, din Comuna Comani jud. Olt.
Toma Toader de fel din Cudalbi-Covurlui i face apariia din nou la Slatina, este
arestat de poliie i trimis la unna* lui petnru plasare.
La 24 August 1933 se stabilete organizarea primului cuib n Slatina compus din
studentul Ilie Florea, ef, Traian Crinescu absolvent <de> coala comercial, secretar, Mihai
Georgescu student i Gh. Zaharescu tmplar lucrtor la moara Tanase Fechete din Potcoava.
La 7 Octombrie 1933 s-a stabilit de legiunea de jandanni Olt c avocatul Silviu
Marinescu a avut o ntrunire n Comuna Vleni jud. Olt fiind nsoit de studentul Tolescu N.
Gheorghe. ntrunirea s-a inut n curtea locuitorului V. Popescu cu care ocazie s-a nscris
n organizaie locuitorii Gh. M. Rooiu, Marin P. Vochin i Nastase Magureanu.
La 15 Octombrie a.c. are loc n Comuna Draganeti Olt prima manifestaie a garzei
de fer printr-o ntrunire inut mai ntiu la casa advocatului Silviu Marinescu i mai apoi n
curtea caselor carciumarului Prundeanu la care ia parte adv<ocatul> Silviu Marinescu,
Inginer Ilie Prundeanu, elevii de liceu Dumitrana Ion, C. Buzescu, Ivan A. Ion i Hani
C<onstan>tin (Grigorescu) toi din Slatina, I. Popescu i Vrteleanu din Barseti cu 9
legionari i ali din Draganesti printre cari Popescu Dinc, I. Gheorghiu, Dan V. Pucleeanu
i Marin N. Slceanu.
Cu aceasta ocaziune s-a distribuit i manifeste care parte s-au confiscat de jeandarmi*
iar parte de agentul nostru, trimis ntradins.
La 18 Octombrie a.c. agenii notri au confiscat un mare numr de manifeste lasate
pentru a fi predate elevului Ivan A. Ion zis Perieeanu de catrd [= ctre] inginerul I.
Prundeanu. Cu ocaziunea cercetarilor facute s-a stabilit nendoios ca elevii de liceu C.
Buzescu, Ivan A. Ion i Dumitrana Ion activa n garda de fer*.
S-a mai stabilit c sunt adereni ai garzei de fer* n Comunele li Alimneti,
Gostava, Brseti, Beciu, Drgneti, Stoicneti deducndu-se c n aceste comuni ar fi
organizate cuiburi.
Despre toate aceste constatari s-a sesizat i legiunea de jandarmi Olt prin note i
adrese oficiale cum i Prefectura judeului, prin rapoarte trimise 1 timp.
Aceasta fiind situaiunea, pn la aceasta data, a organizaiei garzei de fer, am onoare
ca aducnd la cunotin D<umnea>v<oa>s<tr> s binevoii a dispoza.
eful poliiei, I [s.s.i.] I 30 noembre 1933.

L. Guic-Florescu
Doc. 3
1935 oct. 24, Slatina - Informare a Prefecturii Olt adresat Primului Procuror al
judeului n legtur cu activitatea unor membri ai Grzii de Fier - P.J. Olt, 1933, dos. 56, f.
164, dactilo.
<Nr.> 163 I 24 oct<ombrie> </>935 I

Domnule Prim Procuror, I
Avem onoare a v face cunoscut c astzi 24 Octomvrie cr<en>t, prezentndu-se
n cabinetul nostru d<om>nii: Grigore I. Belu avocat din Slatina, Jean Atansiu student din
Bucureti i Eugen Popescu student din comuna Blteni-Olt, pentru a cere autorizaie de
afiarea unor manifeste n raza oraului Slatina, iar noi atrgndu-le ateniunea c aceste
manifeste ascund scopuri subversive d-l Eugen Popescu pe un ton amenintor ne-a adresat
aceste cuvinte: Noi suntem organizaia Grzi de Fier care nu cedeaz iar moartea mai
trziu sau mai de vreme tot va veni".
n cabinetul nostru se afla d<omnu>l N. Minculescu Directorul prefecturei Olt.
Aceasta constituind un ultragiu cu ameninarea, v rugm a lua n cercetare cazul,
spre cele legale. I
PREFECT, [nss] I
PRIM<ului> PROCUROR AL TRIBUNALULUI OLT. I Loco
Doc.4
193 7 dec. 12, Slatina - Proces verbal cu numele celor 71 de legionari care au ptruns
n ora n ciuda cordoanelor de jandarmi aduse ale autoritilor locale - P.J. Olt, 1937, dos.
l, f. l 12-l l2v-l l3, dactilo.
PROCES VERBAL.
Noi Glbenu Ioan comisar ajutor n poliia oraului Slatina.
Avnd n vedere ordinul cu Nr. 17656 din 12 Decembrie a.c., al D-lui Prim Procuror
al Tribunalului Olt, prin care ne deleg a proceda la identificarea partizanilor partidului
Totul pentru ar", cari azi diminea, n mod violent, au ptruns n acest ora, rupnd
cordoanele de jandarmi, puse spre a mpiedica intrarea n mas, ca s se evite astfel
turburarea linitei publice.
Noi, n baza celor de mai sus, nsoit fiind i de agentul de poliie I. Constantinescu,
din poliia Slatina, astzi, data de mai sus, orele 11, ne-am prezentat la sediul organizaiei
Totul pentru ar" din acest ora, strada C. Disescu i procednd la identificarea legionarilor
cari se aflau n sediu, am gasit* urmtoarele persoane:
l. Barbu Livezeanu, liceniat n Drept, din Craiova.
2. N. Vldescu, liceniat Teologie, din corn. Clineti-Olt.
3. Nicolae Runcau, avocat din Bucureti.
4. Gheorghe Petrovici, avocat, Bucureti.
5. Xiftea Petre, ziarist la ziarul Macedonia" Bucureti.
6. Iordache Marieta, absolvent a Academiei Naionale de Educaie Fizic, Bucureti.
7. Sttescu tefan, comerciant, Bucureti, str. Imprimeriei 3.
8. Ardeleanu Vintil, chelner, Bucureti str. Basarab 37.
9. Popa Cristian, comerciant, Bucureti str. Popa Petre 16.
10. Gavril M. Tudose, turntor, corn. Leu - <jud.> Romanai.
11. Gheorghe Teodor-Ioan, comerciant, Iai<,> Bulev. Ferdinand Nr. 18
12. Crjaliu M. Ion, <din corn.> Oaia, funcionar comercial Giurgiu.
13. tefan Ion, funcionar comercial, Bucureti<,> str. Brnduilor 17.
14. Teodorescu Gh. Mihai, muncitor, erban Vod - Ilfov.
15. Joiescu tefan, muncitor, Bucureti<,> str. Hagi Tudorache

16. Laurian Trnaru, avocat<,> Bucureti.

17. Marcel Ghinea, reporter ziarul Buna Vestire" Bucureti posed legitimaia Nr.
125/<1>937 i cartea de membru Nr. 11639.
18. Ana Marinescu, casnic, Bucureti, str. Albinelor 13. li
19. Haralambie Daju, croitor, Radomireti-Olt.
20. Botnoriuc Alexandru, agricultor, Blanu-Bli, cartea de alegtor Nr.
772/<1>937.
21. Crciunescu Pompiliu, absolvent liceu, carte de membru Liga Naval" Nr. 1038.
22. Borzea Titus, proprietar, Braov, carnet C.F.R. 28361.
23. Topliceanu Nicolae, absolvent Academia Comercial, carnet biur<oul> populaiei
Nr. 666543/<1>936, cir<ca> 37 Bucureti.
24. Rdulescu Ana, vnztoare <la> Cooperativa legionar Bucureti.
25. Vasile Pduraru, Iai, strada Poeni, ziarist la Buna Vestire".
26. Antipa Gheorghe, funcionar comercial, Botoani.
27. Alungulesii Mihai, pilot, coala Mircea Cantacuzino, Bucureti.
28. Halmgeanu Dumitru, funcionar comercial, Bucureti.
29. Manciurea Nicolae, plugar, Constana, cartea de alegtor <nr>. 225/<1>937.
30. Victor Popescu, croitor, Brsetii de Sus-Olt, act <de> natere Nr. 46/<1>916.
31. Mihilescu M. Mircea, horticultor, Bucureti.
32. Drgoi Toma, plugar, Ocnia-Dmbovia.
33. Heberhat Aurelia, absolvent Matematici, Bucureti<, str.> Mihai Bravu 3.
34. Malciu Ecaterina, absolvent coala<,> secretar, Caracal<,> str. Brtianu 38.
35. G Sultana, casier la restaurantul legionar, Bucureti<,> str. Transilvaniei 36.
36. Florica Oprea, menajer, Spteni-Ialomia.
37. Rdia Filip, liceniat Litere, Bucureti<,> str. Cantacuzino 21.
38. Panaitescu Claudiu, avocat, Bucureti<,> Calea Dudeti 16.
39. Despina Cantacuzino, infirmier, Bucureti<,> str. Alexandrina 17.
40. Nuc Gheorghe, expert dansator, cinematograful SITI"* Bucureti.
41. Aurel lordchescu, reporter <la ziarul> Buna Vestire"<,> Bucureti, legitimaia
Nr. 239/<1>937.
42. Molfeta Gheorghe, fotograf, Bucureti<, os.> Kiselef9.
43. Puiu Ion, reporter, Buna Vestire" <cu> legitimaia <nr>. 245/<1>937, Bucureti,
str. Cameliei 6.
44. Mihai Coban*, ofer, Bucureti<,> Bulev. Alexandru 17.
45. Aurel Rusei, bacalaureat, Chiinu, carnet C.F.R. 53714.
46. Dumitru Mitroi, comerciant, Cmpulung.
47. Conda Constana, contabil restaurantul legionar, Bucureti.
48. Cerny Egon, inginer, Cernui.
49. Motoc Mircea, reporter Buna Vestire" Bucureti, legitimaie 244/<1>937.
50. Boro Iosif, pilot civil, <str>. Mircea Cantacuzino, Bucureti.
51. Mihileanu Dumitru, funcionar comercial, Ciocrlia-Constana.
52. Stoica Stoian, funcionar comercial, Galai.
53. Stnciulescu Anica, comerciant, Bucureti. li
54. Neopotistos Gheorghe, avocat, Bucureti.
55. Hristu Chiroiu, frizer, Bucureti.
56. Nicolae Florescu, agronom, Mogoeti-Olt.
57. Marinescu Ilie, absolvent Facultatea de Medicin Veterinar, Bucureti.
58. Logicanu tefan, funcionar, Astra-Romn, Bucureti.
59. Mateescu tefan, muncitor, Bucureti.
60. Morrescu Traian, avocat, Bucureti, carnet Nr. 6290/<1>930.

L. Guic-Florescu
61. Lupescu Cezar, bacalaureat, Deleni-Mehedini.

62. Petre Dinescu, absolvent Drept, Bucureti.
63. Stncescu Nicolae, reporter Reaciunea" Bucureti
64. Vioianu Eugenia, absolvent Chimia Industrial, Bucureti.
65. Manolescu Nicolae, absolvent Drept, Bucureti.
66. oimu Romulus, funcionar, Doman<e>a-Severin.
67. Brbulescu Gheorghe, funcionar particular, Bucureti, carnet 3964/<1>930
68. Villa Ch. Petre<,> muncitor comuna Roiori de Vede<,> str. Ghica Vod 29.
69. Crian Gh. Titus<,> elev al coalei superioare de textile din Bucureti.
70. Trocan I. Stelian<,> student anul I la drept de fel din Comuna Hinova<,>
judeul Mehedini.
71. Protopopescu Gheorghe din Comuna Sirnnic*-Dolj, student la facultatea de
matematici <din> Bucureti.
Petru care am dresat prezentul proces verbal, cu meniunea ca pentru cei dela Nr. 69,
70 i 71, s-au dresat acte, fiind studeni, care se vor nainta direct Direciunei Generale a
poliiei, conform ordinelor ce avem.
Comisar ajutor [ss] Galbenu Asistent, [ss] /. Constantin
Doc.5
1937 dec. 13, Slatina - Adres a Poliiei ctre Prefectura Olt n legtur cu activitatea
sprijinitorilor Partidului Totul pentru ar - P.J. Olt, 1937, dos. I, f. 111, dactilo.
ROMA<NIA> I POLIIA ORAULUI I SLATINA

No. 12021 1937 Luna Dec<embrie> Ziua 13 I
No. 14634 I 1937 Dec. 161 Pr<imit> 161121<1>935 I La dosar I [s.s.i.] I
OOMNULE PREFECT, I
Avem onoare a v nainta, spre tiin, alturatul proces verbal dres<a>t cu privire la
identificarea partizanilor organizaiei Totul pentru ar'', cari, n ziua de 12 Decembrie a.c.
au ptruns n acest ora, rupnd cordoanele de jandarmi, puse spre a mpiedica intrarea, n
mass, n ora.
Totodat mai avem onoare a raporta ca, pentru cei trei studeni, trecui la Nr. 69, 70 i
71, s-au dresat acte care vor nainta direct Direciunei Generale a Poliiei, conform ordinelor
ce avem.
EFUL POLIIEI, I [ss] V. Marinescu [?]
eful Biur<oului> Sig<uranei> I Comisar ajutor [ssi]
D<OMNIEl>-SALE I D<OMNU>LUI PERFECT AL JUDEULUI OLT.
Doc.6
1939 ian. 7, Slatina - Informare a Legiunii de Jandarmi adresat Prefecturii n
legtur cu situaia material a Partidului Totul pentru ar - P.J. Olt, 1939, dos. 61, f. 4,
ms.
ROMNIA I MINISTERUL INTERNELOR I
DIRECIUNEA GENERAL A POLIIEI I DIRECIUNEA Poliia oraului Slatina
L.. Prefectura Judeului OLT I Registratura General I No. 3I1 I 1939 Luna lan. Ziua
71
Domnule Prefect, I
Conform ordinul D<umnea>v<oa> s<tr> verbal, avem onoare a raporta, c fosta
organizaie politic Totul pentru ar" din acest ora, nu are nici un fel de bunuri n acest

ora ca: club, local de ntnmiri sau ntreprinderi comerciale; iar imobilul fost sediul*
organizaiei din strada C. Disescu* este proprietatea D<oam>nei Ecaterina D. Andreiescu*
din Craiova, iar fratele su Dl. Aurel Popescu Farmacist fiind procurist.
n timpul cnd propaganda politic era liber organizaia politic Totul pentru
ar" strngea fer* vechiu i-l depozita la fostul sediu legionar menionat mai sus.
Din cercetrile fcute i din declaraiunea luat D<omnu>lui Popescu, care
mpreun cu un proces verbal a fost naintat D<umnea>v<oa>str cu raportul nostru No.
622 din 22 Maiu a.c., rezult c majoritatea ferului* vechiu, este provenit din drmarea
cldirei D<omnu>lui A. Popescu din Str. Lipscani i imobilului su din strada Maica
Domnului i c n aceast cantitate de circa un vagon se gsete ca la 200 k<ilo>gr<ame>
fer* vechiu, cumprat dela fosta organizaie Totul pentru ar".
Despre toate acestea s-a mai comunicat 11 parchetului Tribunalului Olt i
Inspectoratului de poliie Craiova dela care nu s-a primit nici o dispoziie.
Rugndu-v s binevoii a dispune ...
Comand<antul> Leg<iunei de> Jand<armi> i Poliiei Slatina.
Maior, [s.s.i.] I
D<omniei> Sale I D<omnu>lui Prefect al Judeului Olt
Doc. 7
1939 dec. 13, [Slatina] - Scrisoarea adresat Prefectului de Olt de nvtorul Radu
Popescu din Blteni contra percheziiilor domiciliare repetate datorit faptului c fiul su a
fost n studenie membru al Partidului Totul pentru ar. - P.J. Olt, 1939, dos. 61, f. 66-66v,
ms. orig.
L..Prefectura Judeului Olt I Biroul de Registratur I

No. 2099 I 1939 Luna Dec. Ziua I 3 I
Domnule Prefect, I
Pe ziua de Vineri 8 Decembrie <1>939, n lipsa mea, fiind la Bucureti, pentru a 5-a
oar mi s-a fcut percheziia* domiciliar de ctre D-l ef de Post Periei-Olt, dei casa
mea a fost percheziionat n toate mruntaiele ei, din cauz c fiul meu cnd a fost student
- luai de curentul de atunci, aciona n micarea politic Totul pentru ar".
La nceput am fost mpcai asupra percheziiei ncredinat c autoritatea se va
ncredina c eu nu ngdui i nu am ngduit manifestri de soiul acela, i nici pe fiul meu
nu-l sufeream a activa n acea micare, ca prob este scrisoarea mea, care s-a ataat ca act
n ordonana de judecat a lui Corneliu Codreanu, intitulat scrisoarea Radu i Stanca din
Blteni "foarte drastic asupra acelei micri i pe care a auzit-o toat ara la Radio i n
pres.
Mai mult, fiul meu, dup ce i-a luat Licena s-a angajat n micarea industrial i
comercial, mutndu-i formal domiciliul din Blteni, la Craiova. Acolo, cu ntreg
personalu/ ntreprinderi s-au* nscris n organizaia F<rontului> R<enaterii>
N<aionale> de Dolj, iar n Noembrie* trecut s-a desolidarizat formal prin declaraie
solemn ctre Onor Ministerul Ordinei publice, dup cum se vede n ziarul Romnia"<,>
An II<,> No. 517 <de> Luni 6 Noembri<e 1>939.
Atunci ce rost mai au percheziiile, cine sunt acei ce bnuesc asupra mea i nu vin s
stea de fa i s vad c pra lor e o mrvie contra unui om de ordine i erou de resboiu!
Eu am fost cel mai entusiasmat de schimbarea politic a rei i organizaia F.R.N. i
am manifestat prin telegrame i n scris, felicitnd pe toi cei ce-au contribuit la aceste
schimbri sntoase.
Datoria de osta mi-am fcut-o din plin n resboiul de ntregire, unde am fost rnit de
2 ori i decorat de M<ajestatea> S<a> Regele; datoria de cetean de asemenea

L. Guic-Florescu
contribuind cu munca mea la multe aciuni ceteneti i de ajutorare, unde de asemenea am

fost apreciat de asemenea* i-n funciunea mea de invttor la coala satului, fiind de
asemenea* decorat; iar acuma s fiu bnuit i hruit in societate de organe li cu pregtire
inferioar pregtirei i situaiei mele.
n loc s mi se cear i mie s dau concursul in micarea de redesare i nsntoire
a societei noastre, cu priceperea i experiena mea, s fiu terfelit in societate i tocmai azi
cnd stau retras i panic trudindu-m s fiu un exemplu viu de bun gospodrie in mijlocul
satului meu.
Pentru toate acestea rog buntatea Domniei Voastre a dispune s se cerceteze
documentele care au contribuit la efectuarea acestei percheziii care irit i demoralizeaz
spiritul mpingnd la desndejde, tocmai azi cnd toi trebuie s ne nclzim sufletul intru
aprarea hotarelor rei, n loc de acestea s ne ncoleasc in suflet ideea c dac mai
suntem ori nu proteguii ca fii curai ai patriei noastre scump*, ce trebuie aprat cu
sacrificiu</> vieei noastre.
Am credina c nu vei neglija dorina mea, de purificare a unei situaii prea
ncrcat pentru mine bazndu-m i pe faptul c o parte din cinstea, din patriotism i de
supunere la legi i autoritate le-am nsumat [?] i dela D<umnea>voastr ca instructor al
meu la coala de ofieri de rezerv din I 915. I
Cu profund respect, I [ss] Radu Popescu
nv<tor> pensionar I Blteni-0/t I
Domniei Sale I Domnului Prefect al Judeului Olt I
[Rezoluie, f. 66]: ef cancelarie I Se va aduce la ed<ina> secret I Luni.

Documentar
VIATA POLITIC DINTRE ANII 1937-1939

, N JUDETUL OLT
N LUMINA IZVOARELOR DE ARHIV
Documentele pe care le publicm n continuare au fost depistate n timpul

documentrii efectuate la Serviciul Judeean Olt al Arhivelor Naionale ale Romniei n
vederea elaborrii temei de cercetare Viaa politic n Slatina interbelic". Ele
reliefeaz mai mult dect edificator situaia politic existent la finele deceniului al
patrulea al secolului al XX-iea la Slatina i n judeul Olt.
Abrevieri:
F.R.N. =Frontul Renaterii Naionale
P.J. Olt = Arhivele Naionale ale Romniei, Serviciul Judeean Olt, Fond:
Prefectura Judeului Olt
*=sic
LISTA DOCUMENTELOR
I. [1937 nov. ?, Slatina] - Lista definitiv a candidaturilor depuse n jud. Olt
pentru Camera Deputailor- P.J. Olt, 1938, dos. 140, f. 34-34v-35, dactilo.
2. 1937 dec. 21, [Slatina] - Situaia candidailor din jud. Olt n urma alegerilor
din 1937 - P.J. Olt, 1937 (?),dos. 140, f. 40-41, imprimat completat ms., ciorn.
3. 1938 feb. 24, [Slatina] - Rezultatele din jud. Olt ale plebiscitului consituional
din 1938 - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 51
4. 1938 dec. 19, Craiova - ntiinare oficial privind necesitatea constituirii pn
la 15 ian. 1939 a organelor Frontului Renaterii Naionale - P.J. Olt, 1939, doc. 140, f.
12, imprimat
5. 1938 dec. 20, Slatina - Convocarea notabilitilor pentru constituirea filialei
judeene Olt a F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 10-IOv, concept dactilo.
6. 1938 dec. 20, Slatina - Declaraia de constituire a filialei Olt a F.R.N. - P.J.
Olt, 1939, dos 140, f. 22-22v (4 p.), dactilo
7. 1938 dec. 20, Slatina - Procesul verbal de formare a Comitetului Judeean Olt
al F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 23-23v
8. 1938 dec. 20, [Slatina] - Adres prin care se anun la Bucureti crearea
comitetului judeean al F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 31
9. 1938 dec. 20, Slatina - Cererea de nscriere n F.R.N. a gen. (r) Petre Bucic -
P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 34, ms. orig.
I O. 1938 dec. 20 - Telegram prin care se anun Rezidentului Regal al inutului
Olt nfiinarea organelor de conducere judeene ale F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f.
29, copie dactilo.
11. 1938 dec. 20 - Telegrama de devotament adresat de conducerea F.R.N. Olt
regelui Carol II - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 30, copie dactilo
L. Guic-Florescu
12. 1938 dec. 22, Slatina - Prefectura Olt informeaz pe rezidentul regal al
inutului Olt despre nfiinarea organismelor judeene ale F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos.
140, f. 9, copie dactilo
13. 1939 feb. 12, [Slatina] - Situaia la nivel judeean a nscrierilor n F.R.N. -
P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 49
14. 1939 feb. 13, Craiova - Ordin comunicat Prefecturii jud. Olt de convocare la
Craiova a conductorilor asociaiilor profesionale din jude pentru o consftuire la nivel
inutal. n anex: Tabel cu reprezentanii asociaiilor profesionale locale membre ale
F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 54, 65 (tabel), dactilo.
15. 1939 apr. 25 (dup), Slatina - ntiinare oficial despre nfiinarea
structurilor judeene ale Grzilor Naionale F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 92,
imprimat
16. 1939 iun. 2, Slatina - Rezultatele alegerilor parlamentare pentru jud. Olt -
(A) P.J. Olt, 1939, dos. 47, f. 95-95v, imprimat; (B) P.J. Olt, 1939, dos. 47, f. 89-89v,
dactilo.
17. [ 1939 iun. 2, dup), s.I. - Lista parlamentarilor din inutul Olt rezultai n
urma alegerilor - P.J. Olt, 1939, dos. 47, f. 39-39v, dactilo (copie?)
18. 1939 iun. 27, Slatina - Informare trimis de Prefectura Olt rezidentului regal
al inutului Olt privind numrul alegtorilor din Slatina i jud. Olt nscrii n listele
electorale - P.J. Olt, 1939, dos. 47, f. 117, dactilo
19. 1939 oct. 20, Craiova - Secretariatul General al inutului Olt transmite
Prefecturii Olt regulile oficiale de comportare pentru membrii F.R.N. - P.J. Olt, 1939,
dos. 140, f. 109-109v, dactilo
20. 1939 nov. 9, Slatina - Comandamentul Judeean Olt al Grzilor Naionale
F.R.N. invit pe prefect s participe la ceremonia depunerii jurmntului din 12 nov.
1939 - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 112, dactilo.
Doc. I
(1937 nov. ?, Craiova] - Lista definitiv a candidaturilor depuse n jud. Olt pentru
alegerile pentru Camera Deputatilor - P.J. Olt, dos. 140, f. 34-34v-35, dactilo(?), concept
PREFECTURAJUDECLUI0LT
Camer Lista definitiv
TABLOU
De toate listele de candidaturi depuse pn n prezent
pentru Camer
Nr. Numele i Profesiunea Domiciliul Partidul Semnul

crt. pronumele* candidatului sau gruparea electoral
poltic
Lista Nr. 1
I. Alexandru Alimne- Proprietar Ali mneti National
teanu Liberal
2. I.A. Tomescu Avocat Slatina
3/ FI. Sprncean Turnu
M~urele
4. Marin Bldescu Institutor Miheti-de-
Sus

Viaa politic dintre anii 1937-1939 n jud. Olt
Lista Nr. 2
I. Mih. Comneanu Proprietar Gostav Agrar
2. N. Iliescu Pereth Drgneti
3. Alex.A. Slatina
Georgescu
4. Ion Scarlat Turia
Lista Nr. 3
I. Nic. Protopopescu Proprietar Bucureti rnesc
Radical
2. Stancu Punescu Blneti
3. Victor Popescu Poboru
41 Jon Popescu Buzeti
"
Lista Nr. 4 Sfatul
I. Mihail Lungu Agricultor Periei Negustoresc
2. Teodor Marinescu Pensionar Slatina
3. Ilie Dumitrescu
"
4. Marin Vioreanu
Lista Nr. 5 Naional Fr semn
I. Cp. Chiri Vasile Pensionar Slatina Liberal
2. Radu Zaharescu
3. C. Cosoianu Comersant
4. Tudor Poirc Plugar Cireaov
Lista Nr. 6 Totul pentru
I. Pr. Ion Dumirescu Preot Bucureti ar
2. Ion Milcoveanu Proprietar Milcov

3. Pr. Jon Comnescu Preot Mrgineni
4. Grigore I. Belu Avocat Slatina
Lista Nr. 7
I. Teodor Deleanu Avocat Bucureti National-
Cretin
2. lng. D. Caciona Proprietar Slatina
3. Dr. M. Soreanu Medic

4. Matei Popescu Proprietar Dneasa
Lista Nr. 8 Liberal

I. Const. Ionescu Olt Avocat Bucureti Gh.I. Brtianu
2. Ionel Manolescu Proprietar Drgneti
3. Alex. Stavarache Avocat Bucureti

L. Guic-Florescu
4. Gavril lnvtor Ttuleti

Constantinescu
"
Lista Nr. 9
I. Dr. Gh. Kitzulescu Medic Slatina Poporului
2. Gogu Viioreanu Proprietar Gostav

"
3. Ion Alexiu Avocat Ursi
"
4. Vasile Drgoescu Pensionar Slatina
"
Lista Nr. JO Gruparea
I. Stan C. Toma Proprietar I.G. Duca Frontul
Muncii
2. Alex. C. Antonescu Periei
" "
3. Tudor
" " "
Rdulescu
4. Ion I. Mitrache
" " "
lista Nr. 11 Semi-
I. Traian Mateescu Proprietar Ceteneasc cercul
2. Marin Rdulescu Comerciant Slatina

"
Poboran
3. Stelian Popescu Proprietar I. Kalinderu

"
4. Const. I. Popescu Poboru
" "
Lista Nr. 12 o
I. Nicolae Titulescu Profesor Bucureti Naional-
T rnesc
2. D-tru Cpineanu Proprietar Fgeelu
"
3. Ilie M. Ionescu Avocat Slatina
"
4. Vasile I. Popescu Avocat Slatina
"
Se certific de noi prezentul tablou.
PREFECT, [nss] SUBPREFECT, [nss]
Doc. 2
193 7 dec. 21, [Slatina] - Situaia candidailor din jud. Olt n unna alegerilor din
1937- P.J. Olt, 1937 (?),dos. 140, f. 40-41, imprimat completat ms ciorn.
FORMULAR DE TELEGRAM
Domnului Ministru al Internelor
Direciunea administraiei de Stat I Bucureti
Oficiul telegrafic Slatina

Viaa politic dintre anii 193 7-1939 n jud. Olt
Potrivit ordinului D-v Nr. 14592. v comunicm rezultatul definitiv al alegerii de

deputai din judeul Olt dup procesul-verbal al Biroului electoral judeean, care este
urm tont!:
I. - Numrol alegtorilor nscrii 42760 (oatrozeci i dou mii apte sute
asezeci)
II. - Numrul alegtorilor votani 32706 (treizeci i dou mii apte sute ese)
III. - Numntl voturilor nule
IV. - Numrul voturilor anulate 468 (patro sute asezeci i opt)
V. - Listele de candidai n ordinea nscrierii lor n buletinele de vot i numrol
voturilor obinute de fiecare list, sunt urmtoarele:
Lista Nr. 1
Partidul Naional Liberal
Capul listei Alex. Alimneteanu
Voturile obinute 15. 100 (cinsprezece mii una sut)
Din care au fost contestate
Lista Nr. 2
Partidul Agrar
Capul listei Mihail Comneanu
Voturile obinute
Din care au fost contestate 1087 (una mie optzeci i apte)
Lista Nr. 3
Partidul rnesc Radical
Capul listei Nicolae Protopopescu
Voturile obinute 635 (ase sute treizeci i cinci)
Lista Nr. 4
Sfatul Negustoresc 1
Capul listei [indescifrabil]
Voturile obinute 734 (aptesute treizeci i patro)
Lista Nr. 5
Independent Far* semn
Capul listei Cp. Chiri Vasile
Voturile obinute 15 (cinsprezece) *
lista Nr. 6
Partidul Totul pentru ar*
Capul listei Preot Ion Dumitrescu
Voturile obinute 4417 (oatro mii patro sute saptesprezece)
lista Nr. 7
Partidul Naional Cretin
Capul listei Theodor Deleanu
1
n list sunt tiate rubricile: 1) partidul, 2) gruparea politic, 3) <lista> independent

L. Guic-Florescu
Voturile obinute 2262 (dou mii dousute sase zeci si [dou!
lista Nr. 8
Partidul Liberal Gh. Brtianu
Capul listei Const. Ionescu-Olt
Voturile obinute 952 (nou sute cincizeci si doi)
Lista Nr. 9
Partidul Poporului
Capul listei Dr. Gh. Kitzulescu
Voturile obinute 952 (nou sute cinci zeci si doi)
Lista Nr. 10
Gruparea politic Frontul muncii
Capul listei Stan C. Toma
Voturile obinute 91 (nouzeci si unu)
Lista Nr. I 1
Gruparea politic Cetteneasc
Capul listei Traian Mateescu
Voturile obinute 60 (sasezeci)
Lista Nr. 12
Partidul National Tarnesc*
Capul listei Nicolae Titu/eseu
Voturile obinute 6595 (sase mii cinci sute nouzeci i cinci)
PREFECTUL JUDEULUI [nss]

[ms] Nr. 14869 I 1937 Decemb<rie> 21
Doc. 3
1938 feb. 24, [Slatina] - Rezultatele din jud. Olt ale plebiscitului consituional
din 1938 - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 51
Prefectura Judeului Olt

asupra Plebiscitului Constituiei de la I
Situaia
24 februarie 1938: I
Ca urmare a adresei nr. 221/l3 febr<uarie> 1939* transmis de Serv. Adm. al
inutului Olt Craiova (f. 48)
Nr. celor nscrii Votani Pentru Contra

n listele electorale
I. Judetul Olt (zonele rurale) 41266 35119 35117 2
2. Oraul Slatina 1972 1798 1795 3
TOTAL 43238 36917 36912 5
Se veri fi c situaia
Prefect, I col. [nss.] eful Cancelariei I [nss.]

Doc.4
1938 dec. 19, Craiova - ntiinare oficial privind necesitatea constituirii pn la 15 ian.
1939 a organelor Frontului Renaterii Naionale - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 12, imprimat
INUTUL OLT
SECRETARIATUL GENERAL
ncunotiinare
Noi, General ROMULUS SCRIOREANU, Rezident Regal al inutului Olt, aducem la
cunotina tuturor cetenilor din cuprinsul inutului c, prin !naltul Decret Regal Nr. 4321 din
1938, publicat n Monitorul Oficial Nr. 293/1938, fla promulgat legea pentru nfiinarea
Frontului Renaterei Naionale" ca unic organizaie politic n Stat.
Aceast organizaie politic are ca scop mobilizarea contiinei Naionale n vederea
ntreprinderii unei aciuni solidare i unitare romneti de aprare i propire a Patriei i de
consolidare a Statului.
n acest front au dreptul i datoria de a se nscrie toi cetenii i cetenele - afar de
magistrai i militari activi - care au mplinit vrsta de 21 <de> ani i au liberul exerciiu al
drepturilor civile i politice.
Cu ncepere de astzi, n toate primriile comunelor de toate categoriile din inut, silau
deschis registre, n cari se vor face nscrieri n zilele i orele de serviciu.
Termenul nscrierei este pn la 15 Ianuarie 1939.
Craiova, 19 Decembrie 1938. I
Rezident Regal I General, R. SCRIOREANU
Secretar General, Ilie Gnescu
Nr. 10457 Tipografia inutului Olt, Craiova
Doc. 5
1938 dec. 20, Slatina - Convocarea notabilitilor judeului pentru constituirea filialei
judeene a Frontului Renaterii Naionale- P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 10-lOv, concept dactilo.
Regatul Romniei I Prefectura Jud. Olt I Nr ....

20 Dec. 193{8}
DOMNULE
Prin legea Decretat cu nr. 1321/<1>938, i publicat n Monitorul Oficial nr. 293 din 16
Decemvrie 1938, sila nfiinat FRONTUL RENATERII NAnONALE" ca unic organizaie politic
in* Stat.
Cum prin nfiinarea lui se urmrete organizarea colectivitii pentru a pune in* slujba
REGELUI I TRll, toate energiile ei creiatoare i constructive
V rog s binevoii ca astzi 20 Decemvrie cor<ent> ora 16, s luai parte la adunarea ce
va avea loc n sala de recepie de la aceast Prefectur, pentru aderare la aceast organizare a
FRONTULUI RENATERII NAIONALE" din acest jude, dupe* care se va proceda la constituirea
comitetului de conducere.
PREFECTUL JUDEULUI OLT

COLONEL
[ss] C. Julian
[Verso]:
I. - General P. Bucic
2. - Col. Gh. Rdulescu
3. - I. Rdulescu<,> profesor
4. - Dr. Gh. Kitzulescu
5. - Inginer Gr. Penescu

L. Guic-Florescu
6. - Tr. Biju<,> profesor

7. - P. lvanovici
8. - Ilie Popescu<,> proprietar
9. - Preot N. Ionescu
10. - Gh. Antonescu
11. - Z<enobie> Voiculescu<,> farmacist
12. - Cpt. Mihilescu Luca<,> proprietar
13. - Colonel Tr<aian> Stoika
14. - D<aniel> Mirodot
15. - Paraschiv Rdulescu
16. - Niculae Cosma<,> comersant
17. - Cpt. V. Constantinescu<,> pensionar
18. - Profesor G. Geib
19. - Inginer Opran
20. - Udrtoiu<,> revizor colar
21. - Maior Mihescu<,> pensionar
22. - C.C. Osiceanu<,> avocat
23. - I. Belu<,> avocat
24. - Maior tefnescu Andrei
25. - S. Panurescu<,> comersant
26. - Tache Protopopescu<,> proprietar
27. - I.A. Tomescu<,> avocat
28. - D. Teodoro<,> profesor
29. - G. Ptrscioiu<,> Moara Aluta
30. - Nicolae Polihron<,> Decanul baroului
31. - Gh. Stavri<,> avocat
32. - Al. Georgescu<,> proprietar
Doc. 6
1938 dec. 20, Slatina - Declaraia de constituire a filialei judeene Olt a Frontului
Renaterii Naionale - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 22-22v (4 p.), dactilo.
DECLARAIUNE
Subsemnaii, lund* la cunotin de principiile cari au determinat formarea FRONTULUI
RENATERII NAIONALE".
A vnd in vedere c,* prin nfiinarea lui se urmrete organizarea colectivitii pentru a
pune n slujba regelui i rii, toate energiile ei creiatoare i constructive;
Declarm c aderm, fr rezerve sau reticene, cu toat hotrrea gata de a contribui cu
tot ce avea mai bun, pentru afirmarea i ntrirea acestui Front" n cuprinsul judeului Olt.
Prin semnarea acestei declaraiuni se i constitue* comitetul de conducere i organizare a
Frontului Renaterii Naionale" in acest jude.
Fcut n Slatina astzi 20 Decemvrie 1938.
Nr. SEMNATURA*' PROFESIUNEA NAIONA- ADRESA

cor. LITATEA strada i
numrul
I. Dr. G. Kitzulescu Medic Romn Str. Carol 9
2. lng. Gr. Penescu pensionar C. Disescu 11
3. G-1 P. Bucic V. Brtianu 14
4. Col. P. Stnescu Bulv. Elisabeta 59
5. Tr. Biju profesor 19
2
La finalul tabelului este o rubric n care sunt semnturile 1uturor.

6. Coriolan Dragomir Medic Veter. Ionacu 56

7. Paraschiv Rdulescu pensionar Ionacu 18
8. Irina Popescu Buda profesoar bulb.J I. Brtianu Nr.
101
9. I. I. Lzrescu avocat Basarabi 14
10. Maria Brbuleanu profesoar Ionacu -
11. Col. Tr. Stoica pensionar Principesa Maria
12. Pr. Toma Vasilescu profesor Protopopescu l 5
13. Ilie Rdulescu 3
14. D.N. Brbulescu Cantacuzino 90
15. C. Florescu Grei nr. 57
16. Maior A. tefnescu pension<ar> Dr. Schmidt 30
17. D. Mirodot profesor Ionacu 18
18. Nichita Pretorian func<ionar> l.G. Duca 14
com<e>rcial
19. Tache Protopopescu industria romn Moara Aluta
20. I. Grecu inginer
21. M. Gherase profesor Ionacu nr. 26
22. Gr. N. Hristescu comersant Striharet 16
23. St. Protopopescu agricultor Moara Aluta
24. Ing. A.I. Opran direct<or> coal Gimnaziu/ lnd. de
biei
25. Gh. Ptrscioiu profesor moara Aluta
"
26. Gh. Geib Dr. Schmidt 2
27. Gh. Guma[?] function<ar> Al. Iliescu 82
28. Ana Teodorescu profes<or> -
29. Cpt. C. Nicolescu pensionar Disescu nr. 88
30. Dr. Eniu medic Disescu nr. 42
31. Ion C. Petrescu ad-tor fin<anciar> Al. Iliescu nr. 59
32. Simion Cozia comer<ant> Carol -
33. Marin Stnciugel Carol -
34. Mih. N. Ionescu profesor Dr. Schmidt 19
35. Ilie C. Ionescu avocat Bui. Elisabeta 42
36. Al. M. Dogaru Disescu nr. 25
37. Aurel Popescu farmacist Cantacuzino I O
38. C.C. Osiceanu avocat 25
39. Petre lvanovici comersant -
40. D<umitru> Marinescu -
41. Nic. erbu Carol -
42. I. Rdulescu-Poboran Cantacuzino -
43. Nae Bdulcescu proprietar Al. Iliescu
44. Z. Diculescu comersant romn Carol I nr. 31
45. D.D. Teodoru profesor Cantacuzino 52
46. St. Stnculescu comersant St. Protopopescu
47. Se. V. Raicu avocat Ionacu nr. 11
48. N. Dumitrescu profesor C. Disescu nr. 46
49. Ion Udritoiu Revizor colar Perieteanu nr. l
"
50. Cpt. V. pensionar Basarabi nr. 6
C<onstan>tinescu
J Bulevardul.

L. Guic-Florescu
51. lng. Tr. Tunaru inginer Rtescu nr. 3

52. G. Georgescu Ad-tor financ. Rtescu nr. 22
nc<a>s<ri>
"
53. Pr. Gh. Roulescu pensionar Carol II [ 11 ?l
"
54. Pr. D. Ceauescu preot Cuza-Vod nr. 32
"
55. Ana M. Mihalcea nvtoare l.G. Duca nr. 5
"
56. I. Svulescu desenator Carol I Nr. 18
57. S. Panturescu comersant Cantacuzino 51
"
58. Teodor M. Niculescu nvttor Trgului nr. 6
"
59. Simion Hristescu comersant Carol I Nr. 5
"
60. I. Cercel institutor Protopopescu
"
61. Maior I. Mihescu pensionar Bui. Grei 30
"
62. St<an> M. Rdulescu director Cam<era> Al. Iliescu 12
"
Agricol<>
63. Pr. Aurel Popescu profesor Obrocari 50
"
64. N.I. Hristescu avocat Dr. Scmidt 23
"
65. Gh. Stavri avocat C. Disescu I 04
"
66. Andrei M. Prvulescu profesor Striharet 49
"
67. I. Antonescu conduc. Teh. * Al. Iliescu 7
"
68. Gh. Triscoiu profesor romn C. Disescu 81
69. Gr. I. Belu avocat C. Disescu 14
"
70. Pr. D<umi>tru C. Popa preot Piteti 47
"
71. Pr. I. Marinescu Ionacu 36
" "
72. C. Grigorescu nvtor Cluianca 8
"
73. Lt. Col. G. Rdulescu pensionar Grei nr. 115
"
74. Pr. M. Ionescu preot Sf. Treime 10
"
75. Gr. Albulescu farmacist Ionacu 64
"
76. Simion Albulescu Carol
" "
77. Pr. D-tru Ionescu preot Dealul-Viilor
"
78. Dionisie Popescu institutor Ionacu 20
"
79. Eug<en> D. Popescu idem*
" "
80. Petre Plopeanu profesor c<oala de>
" agricultur
81. Andrei Radu Striharet 37
" "
82. Elena I. Rdulescu institut<oare> Protopopescu
"
83. Gh. Susan profesor V. Brtianu 18
"
84. Ilie Popescu comersant nr. 2
"
85. I. Letu avocat I. Rducu nr. 5
"
86. Ion G. Mrculescu ef regie [sicl
"
87. Tudor Alexandru inginer Carol II nr. 27
"
88. I. Milici profesor romn Disescu nr. 32
89. M. erbnescu Brtianu 125
" "
90. Nicola Cosma comersant Carol nr. 4
"
91. Jean Mihilescu drogu ist* Carol nr. 29
92. Nic. Marinescu eful Polit<iei> Grei nr. 29
93. Zenobie Voiculescu farmacist Cantacuzino 37
"
94. A. Ionele profesor Dr. Schmidt 3
"
95. G. Pompilian functionar Grditei 26
"
96. C.M. Georgescu comersant Vintil Vod 23
97. Gh.I. Mugioiu profesor Varipatti 3
"
98. Pr. N. Ciucescu preot Al. Iliescu 47

99. C. Gomescu avocat Ionacu

"
100. G. Dumitrescu nvtor Protooooescz 3
"
101. Maria Desvaldi orofesoar Carol 54
"
102. Nit Dobrescu comersant Cantacuzino 23
"
103. I. Sndulescu avocat Carol li* 42
"
104. FI. Sndulescu oensionar Basarab 9
"
105. N<icolae> Dumitrescu avocat V. Brtianu 70
"
106. I. Iliescu funcionar Cantacuzino
I. Teodoreanu profesor
" lonascu 50
107.
"
108. Dr. Beliovschi Medic veter<inar> ora Romn* Carol I nr. 24
109. Victor Petre orofesor Cminul Ucenici
"
110. Cpt. Ionescu pensionar Strihare 40
"
Const<antin>
111. M. Marinescu Cpt. Sf. Nicolae 11
112. Cot. Cosmulescu Petre
" "
l.G. Duca 18
" "
113. C. Stavarache Director Banc Princioesa Maria
"
114. Jng. D. Atanqsiu4 Inginer Comun Grei nr. 9
"
115. Eug<en> Ghimoeteanu orofesor Grei nr. 9*
"
116. Mihail Pooa Al. l/iescu nr. I I
" "
117. Ion Belu avocat rsicl
"
118. I.A. Tomescu avocat fsicl
"
119. N<icolae> Polihron Decanul Baroului fsicl
"
120. I.I. Florescu advocat* Disescu 119
"
121. Alex. Florescu avocat* 1.1.C.* Brtianu 25
"
122. Puiu Ionescu avocat Jonascu 32
"
Se certific de noi exactitatea prezentului tablou. I
PRE F E c T I COLONEL C. lULIAN [ss] EFUL SERVICIULUI I [ssi]
Doc. 7
1938 dec. 20, Slatina - Proces verbal de formare a comitetului judeean al F.R.N. Olt -
P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 23-23v, dactilo.
PROCES-VERBAL
Astzi 20 Decembrie 1938.
Subsemnaii:
Convocai
fiind de d-l Prefect al jud. Olt, prin ncontiinarea din 16 D<ecem>vrie 1938,
n localul Prefecturei, n conformitate cu dispozitiunile legei, pentru nfiiintarea organizaiunei
politice a FRONTULUI RENATERII NAIONALE" promulgat cu lnaltul Decret Regal nr. 4321 din
15 D<ecem>vrie cor. i pub<licat> n M<onitorul> Oficial nr. 293 din 16 Decemvrie 1938, pentru
alalege* [= a alege] comitetul de conducere al organizaiuni politice a FRONTULUI
RENATERII NAIONALE'', procednd la alegere, sOa constituit n acest jude, comitetul judeean al
organizaiei FRONTULUI RENATERII NAIONALE" compus din d<om>nii:
SEMNTURA
5
Nr. PROFESIUNEA NAIONA- ADRESA
crt. LITATEA strada si numrul
I. Antonescu Gh. Antreprenor romn Al. Iliescu 7
2. G<enera>l Bucic pensionar V. Brtianu 14
Petre "
4
Corect: Atanasiu.
Tabelul are 6 coloane. Ultima coloan - cea cu semnturile - nu a fost reprodus.
5

L. Guic-Florescu
3. Biju Traian profesor B<d>. Elisabeta 19

4. I. Belu avocat
"
fsic]
5. Cosma Nicolae comers<ant>
"
Carol nr. 4
6. Cpt. V.
"
pensionar Basarabi 6
C <onstan>tinescu "
7. Georgescu Al. proprietar Disescu
8. Gh. Geib profesor
"
Dr. Schmidt nr. 2
9. Petre lvanovici
"
comers<ant> Cantacuzino
"
10. Ionescu N. Preot* preot Sf. Treime I O
11. Dr. G<heorghe>
"
medic Carol nr. 9
Kitzulescu
"
12. D. Mirodot profesor Ionascu nr. 8
"
13. I. Mihescu maior pensionar Grei nr. 30
"
14. Al. I. Opran Director gim<naziu> Gimn<aziul>
indus<trial>
" lnd<ustrial de> biei
15. C. Osiceanu avocat Cantacuzino 25
"
16. Pr. Popescu Aurel Protoooo Obrocari 50
"
17. Penescu Grigore lng. pensionar romn Disescu 11
18. Panturescu S. comer<ant> Cantacuzino 58
"
19. Tache Protopopescu propriet<ar> moara Aluta
"
20. Ptrscioiu Gh. profesor idem*
21. Ilie Popescu propriet<ar> V. Brtianu 2
"
22. N<icolae> Polihron avocat Disescu
"
23. Lt. Col. Gh. Rdulescu pensionar Grei 115
24. Ilie Rdulescu profesor Protopopescu 3
"
25. Para<s>s<chiv> pensionar Ionacu
"
Rdulescu
26. Stavri Gh. avocat Disescu 104
"
27. Col. Tr. Stoicab pensionar Princip<esa> Maria
"
28. tefnescu Andr. * pensionar Dr. Schmidt 30
"
Maior
29. Tomescu A. Ion avocat Vintil Brtinau 2
30. D. Teodoru profesor Cantacuzino 52
"
31. Udritoiu I. Reviz<or> scolar Perieteanu 1
"
32. Z<enobie> Voiculescu farmacist Cantacuzino 37
"
Se certific de noi exactitatea prezentului tablou.
PRE F E c T, I COLONEL C. IULIAN [ss] eful Serviciului [nss]
Doc. 8
1938 dec. 20, [Slatina] - Adres prin care se anun la Bucureti crearea comitetului
judeean al F.R.N. -P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 31
Domnului Ministru de Interne I Bucureti I

Azi orele 16,00 a luat fiin Comitetul judeean al F.R.N. formaie la care cetenii jud. Olt
au rspuns cu cel mai mare entuziasm fiind gata oricnd a pune n serviciul rii, toat puterea lor
de munc, sacrificiu i devotament. I
Prefectul Jud. Olt I col. C. Iulian I
Nr. 21630 I 20 dec. 1938
6
Semneaz: Stoika.

Doc. 9
1938 dec. 20, Slatina - Cerere de nscriere n F.R.N a generalului Petre Bucic - P.J. Olt,
1939, dos. 140, f. 34, ms. orig.
Domnule Prefect, I
Cu onoare v rog, s binevoii a m nscrie n Frontul Renaterei Naionale", unica
organizaie politic n Stat.
Ader complet la aceast nou organizaie i pun n serviciul M<ajestii> S<ale>
Regelui i rii"*, toat munca creatoare i energia de care dispun.
M bucur de nmormntarea foste/or partide politice, cari au adus mina ri i ura
ntre oamenii dornici de munc, cinste i dreptate.
V rog a primi asigurarea deoseb<it>ei mele consideraiuni. I
Generalul P. Bucic
din rezerva Armatei I Regale Romne"
Slatina 20 D<ecem>brie 1938.
Doc. 10
1938 dec. 20, [Slatina] - Telegram prin care se anun Rezidentului Regal al inutului
Olt nfiinarea organelor de conducere judetene ale F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 29, copie
dactilo.
Excelenei Sale Domnului Rezident Regal al

inutului Olt" Craiova I
Azi, orele 16 a luat fiint comitetul judeean al Frontului Renaterii Naionale; formaie la
care cetenii jud. Olt, au rspuns cu cel mai mare entuziasm fiind gata ori [?] ori a pune n
serviciul rii, toat puterea lor de munc, sacrificiu i devotament. I
Prefect al judeului Olt I Col. C. Iulian I
No. 21628 din 20 decembrie 1938
Doc. li
1938 dec. 20, [Slatina] - Telegrama de devotament adresat de conducerea F.R.N. Olt
regelui Carol II- P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 30, copie dactilo
M.S. Regelui Carol II I

ntr-un* cuget i o simtire Comitetul ptr.* judeul Olt, pentru promovarea[?] ,,F.R.N."* s-
a* constituit astzi. Ei sunt gata la datorie. Ptruni de admiraiunea*, respect i devotament, V
asigur de concursul lor nepreuit n marea oper de nlarea Neamului. I
Prefectul Judetului Olt I col. C. Iulian I
Nr. 21629/20 dec. 1938
Doc. 12
I 938 dec. 22, Slatina - Prefectura Olt informeaz pe rezidentul regal al inutului Olt
despre nfiintarea organismelor judetene ale Frontul Renaterii Naionale - P.J. Olt, 1939, dos.
140, f. 9, copie dactilo.
ROMNIA I PREFECTURA JUDEULUI OLT

Nr. 216961 22 Decembrie 19381 Confidenial I
EXCELEN I
n conformitate cu legea Decretat cu nr. 4321/<1>938, publicat n Monitorul Oficial nr.
293 din 16 Decembrie a cor<entei> avem onoare a v face cunoscut urmtoarele:

L. Gutic-Florescu
n ziua de 20 Decembrie 1938, am convocat la Prefectur populaia Oraului Slatina,

constnd din efi de autoritate, avocai, profesori, organizaii de meseriai i muncitori, crora le-
am expus n detaliu scopul convocrii.
Au rspuns chemri un numr nsemnat de intelectual, care au dat adeziunea lor, [n
elanul de entuziasm al ntregi adunri(
[Opera de redresare, fa de msurile tot mai ncreztoare ce se iau, merg cu paii cei mai
grbii i suntem convini c n aceast situaie, consolidarea rii, este asigurat sub toate
rpsunsurile ].
Dup expunerea noastr, am rugat pe D<omnu>l General Gh. Bucic, pensionar s
procedeze la alegerea comitetului Judeean de conducere al organizrii politice unica n Stat
Frontul Renaterii Naionale".
Sla ales un comitet compus din toate ramurile de activitate, prevzut n alturatul tablou.
naintm odat cu aceasta un exemplar semnat de persoanele cari au aderat la
nfinarea Frontului Renateri Naionale'', [i pot spune c el curpinde aproape toate
persoanele cari au fost prezente n fostele partide politice]. I
PREFECT COLONEL I C. Iulian I
Domniei Sale, EXCELENEI SALE
DOMNULUI REZIDENT REGAL AL INUTULUI OLT" I CRAIOVA
Doc. 13
1939 feb. 12, [Slatina] - Situaia la nivel judeean a nscrierilor n F.R.N. - P.J. Olt, 1939,
dos. 140, f. 49
Tablou statistic al nscrierilor pn la 12 febr. 1939 n registrele Primriilor n F.R.N.*:
Brbai Femei Total

lnscrisi n re~istrele primriilor comunelor rurale (Jud. Olt) 34504 24778 59282
lnscrii n registrul Primriei Oraului Slatina 1747 405 2152
Total ~eneral 36251 25183 61434
Se certific prezentul tablou.

Prefect I col. [nss] eful Cancelariei [nss]
Doc. 14
1939 feb. 13, Craiova - Ordin adresat Prefecturii Judeului Olt de convocarea la Craiova a
conductorilor asociaiilor profesionale din jude pentru o consftuire la nivel inutal. n anex:
Tabel cu reprezentanii asociaiilor profesionale locale membre ale F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos.
140, f. 54 & 65 (tabel), dactilo.
ROMNIA I INUTUL OLT I SERVICIUL ADMINISTRA TIV I Nr. 4483

Craiova, 13 Februarie 1939 I
Domnule p REF E c T, I
Secretariatul General al FRONTULUI RENATERII NAIONALE, prin adresa primit direct la
acea Prefectur, vna cerut s convocai pentru data de Duminic 19 Februarie a.c. orele 10 a.m.
n Palatul Rezidenial al inutului Olt, pe toi reprezentanii asocia(iilor profesionale intelectuale
din judeul d<umnea>voastr.
Avem onoare a v ruga s binevoii a comunica de ndat inutului, tablourile de
persoanele convocate de d<umnea>voastr, s reprezinte asociaiile profesionale intelectuale la
aceast convocare. I
REZIDENT REGAL, I [ss] Pnescu EFUL SERVICIULUI [ssi] I
7
Pasajele din acest document puse de noi n paranteze drepte sunt tiate n text.

D-lui Prefect al judeului Olt. I

L.. Prefectura Judeului OLT I Registratura General
No. 20571 1939 Luna/ebr. Ziua 15
li PREFECTURA JUDEULUI OLT I

TABLOU I
De reprezentanii asociaiilor profesionale intelectuale din acest jude, convocai pe ziua
de Duminec 19 Fevruarie a. cor. orele I O a.m. n Palatul Rezidenial al inutului OLT".
I. Corpul Avocailor Nae Polihron Decan al baroului

2. Colegiul Medicilor Dr. Kitzulescu Medic Director
spitalul Slatina
3. Colegiul Farmacitilor Zenobie Voiculescu Farmacist
4. Colegiul Inginerilor Inginer Tunaru Tr<aian> Inginer ef al
jud<eului>
5. Asociatia general a Profesor Gh. Ptrscioiu Profesor
profesorilor secundari
6. Asociaia general a Dr. D. Negoescu Medic veterinar
Medicilor veterinari pensionar
7. ;:\sociaia general a Th. Dumitrescu-Floricel Institutor
lnvtorilor
8. Societatea Scriitorilor General P. Buciuc general pensionar
Romni"
9. Asociatia pensionarilor Inginer Gr. Penescu sau delegatul Inginer pensionar
publici su T. loncovici
PREFECTURA JUDEULUI OLT.

Certific prezentul tablou
PREFECT I COLONEL [ss] c.
Julian
Doc. 15
1939 apr. 25 (dup), Slatina - ntiinare oficial de nfiinare a structurilor judeene a
Grzilor Na\ionale F.R.N. - P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 92, imprimat.
FRONTUL RENATERII NAIONALE

Comandamentul Grzii Naionale I a I JUDEULUI OLT
NCUNOTINARE I
Se aduce la cunotina cetenilor oraului Slatina i ntregului Jude Oltu c conform
Legi i Regulamentului Grzilor Naionale F.R.N., publicate n M.O. No. 95 din 25 Aprilie
1939, a luat fin Grzile Na\ionale cu comandament i n acest Jude.
Sediul Grzilor Naionale din Jude este la Prefectur, unde se primesc nscrierile n fie
care zi de la orele I O la 13 a.m. i de la 16 la 18 p.m. i de unde se pot obine toate desluirile ce
ar interesa publicului. I
SNTATE
Comandantul Grzi Naionale F.R.N. I a Jude\ului Olt
Colonel rez<erv>, HRISTEA ENCHESCU I
Ajutor Comandant i Comandantul
Grzi Naionale a oraului Slatina,
Cpitan rez. LUCA D. MIHILESCU I
TIP. MOTENITORII C. CONSTANTINESCU (BULBE) SLATINA

L. Guic-Florescu
Doc. 16
1939 iun. 2, Slatina - Rezultatele alegerilor parlamentare pentru jud. Olt
A - P.J. Olt, 1939, dos. 47, f. 95-95v, imprimat
CIRCUMSCRIPnA OLT-CRAJOVA
FORMULAR DE TELEGRAM (pentru jude i municipiu)
MINISTERUL DE INTERNE
DIRECIUNEA
ADMINISTRA nEI DE STAT
Oficiul telegrafic [Slatina} , judeul I 11n1eieipiHI [Olt}
Comunicm rezultatul alegerii de Deputai din judeul I lftHRieipiHI [Olt] dup procesele-
verbale ale seciunilor de votare
I. Nr. alegtorilor nscrii
2. Nr. alegtorilor votani
3. Nr. voturilor nule i anulate
4. Nr. voturilor obinute de fiecare candidat sunt:
[Nr. Agr<icultur i C<omeri> O<cupaiuni> Total

crt.] 8 Munc> l<ndustrie> l<ntelectuale>
I. 15355 766 1425 17546
2. 14471 744 1350 16565
3. 1265 31 163 1459
CATEGORIA I-a (Agricultur i Munc)
CANDIDATUL VOTURI OBINUTE

I . Titeanu Eugen ................................................. . 3112
2. Radian Alexandru ............................................ . 2331
3. tefnescu Tic Const ..................................... . 2119
4. Marian Ion ....................................................... . 5075
5. Potrc Virgil ............................................... . 4386
6. Geblescu erban .............................................. . 2042
7. Mischie Pr. Nicolae ........... .................... ..... . 2174
8. Ionescu Ilie .. .. ........................... ........... . 10482
9. Ionescu Adam . ..................................... .. . 2321
l O. Deleanu Teodor ............................ .... ... .. . 6010
11. Mirica M. Vasile . ................................ ...... . 2587
12. Horaiu Lazr ........... . . .. . ... ... . 1925
13. Popescu Aurel ...... ..................................... . 2651
14. Goga Constantin ................................... ... . 2487
15. Niescu D. Ioan .................................. . 5503
16. Pleoianu Ticu N. Aurel ................................ . 2272
CATEGORIA II-a (Comer i Industrie)
CANDIDATUL VOTURI OBINUTE

I. Ttrescu Emanoil ........ . ... .. . ......... ... 225
2. Simi an D'J. Dumitru . .................................... . 242
8
Schita de tabel ms. este ataat n continuarea imprimatului. Semnificatia numerelor: 1. Nr. alegtorilor
nscrii - 2. Nr. aleg!itorilor votanti - 3. Nr. voturilor nule i anulate.

Viaa politic dintre anii 193 7-1939 n jud. Olt
3. Blnescu Constantin ..................................... . 81

4. Stnic D.G .................................................... . 100
5. Tomescu Dumitru ........................................... . 99
6. Popescu Ilie ..................................................... . 402
7. Voiculescu Zenovie ........................................ . 291
8. Andreescu Petre .............................................. . 230
9. Roca I. Constantin ......................................... . 141
10. Tprdea Traian ............................................ . 86
1 I. Pleca Grigore ............................................... . 105
12. Vlad Alexandru ............................................. . 85
13. Dumitrescu Teodor ........................................ . 108
14. Ionescu-Berbecaru Milan .............................. . 454
CATEGRJA 111-a (Ocupaiuni Intelectuale)
I. Cantacuzino M. Gheorghe ................................................... . 375
2. Camenit Vasile ................................................................... . 231
3. Tetoianu Constantin ............................................................. . 359
4. Gele Mihail Ion .................................................................... . 151
5. Bbeanu Pompiliu ............................................................... . 233
6. Geant Teodor ...................................................................... . 623
7. lovipale Nicu ........................................................................ . 314
8. Georgescu B. Ioan ................................................................ . 466
9. Tudoran Paul ........................................................................ . 263
10. Hortopan Grigore ............................................................... . 320
11. Rdulescu C. Corneliu ....................................................... . 176
12. Dr. Soreanu Marin ............................................................. . 929
13. Bcescu Eugen .................................................................. . 256
14. Dobridor Ilariu zis Dobridor C.I. ....................................... . 318
15. Arioceanu V. ...................................................................... . 207
PREFECTUL JUDEULUI,
[Rezoluie ms., f. 95]: Extras dup procesele verbale ale D<omni>lor magistrai.
B- P.J. Olt, 1939, dos. 47, f. 89-89v, dactilo9
MINISTERULUI* DE INTERNE
de Stat I BUCURETI
Direciunea Ad<ministra>iei
Comunicm rezultatul alegerii de deputai din judeul Olt, dup comunicrile ce ne-au fost
fcute dela cele I I secii de votare.
Numrul voturilor obinute de fiecare candidat sunt:
Categoria I Agricultur i Munc

Titeanu Eugen 3130
Radian Alexandru 2338
Marian Ion 4878
Categoria* I Agricultur i Munc

Titeanu Eugen 3130
Radian Alexandru 2338
9
Cifrele care au fost transmise la Bucureti apar ntr-un formular tiprit dup tabelul tiprit A n: P.J. Olt,
1939, dos. 47, f. 96-96v cu rezoluia (ms): ,,Dat dup comunicri luate la telefon" (f. 96).

L. Guic-Florescu
tefnescu Tic C<onst>. 2109

Marian Ion 4878
Potrc Virgil 4386
Geblescu erban 2042
Mischie Pr. Nicolae 2191
Ionescu Ilie 10482
Ionescu Adam 2323
Deleanu Teodor 6010
Mirica M. Vasile 2617
Horatiu Lazr 1655
Pooescu Aurel 2651
Goga Constantin 2487
Nitescu D. Ioan 5502
Pleoianu Ticu N. Aurel 2212
CATEGORIA li Comert, Industrie
Ttrscu Emanoil 225
Simian D.l. Dumitru 242
Blnescu C<onstan>tin 87
Stnic D.G. 100
Tomescu Dumitru 99
Popescu Ilie 402
Voiculescu Zenovie 291
Andreescu Petre 230
Roca I. C<onstan>tin 141
Tprdea Traian 86
Pleea Grigore 101
Vlad Alexandru 85
Dumitrescu Teodor 118
Ionescu Berbecaru Milan 452
CATEGORIA lll-a Ocupaiuni Intelectuale
Cantacuzino M. Gheorghe 375
Cameni Vasile 244
Tetoianu C<onstan>tin 361
Gele Mihail Ion 151
Bbeanu Pompiliu 235
Geant Todor 623
lovipale Nicu 464
Georgescu B. Ioan 466
Tudoran Paul 255
Hortopan Grigore 317
Rdulescu C. Corneliu 196
Dr. Soreanu Marin 929
Bcescu Eugen 256
Dobridor llariu zis Dobridor C.I. 324
Arjoceanu V. 196
Numrul alegtorilor inscrii*, al alegtorilor votani cum i numrul voturilor

nule i anulate se vor comunica ulterior dup ce vor fi luate dup dosarele alegerilor. I
Prefectu 1Jud. Olt I Col. Emil Broteanu [nss] I
Nr. 7687 I 1939 Iunie 2

Doc. 17.
[1939 iun. 2, dup] - List cu parlamentarii din inutul Olt rezultai n urma
alegerilor- P.J. Olt, 1939, dos. 47, f. 39-39v, copie(?) dactilo.
I. AGRICULTUR I MUNCA MANUAL

I: Titeanu Eugen, Ciocneti-Romanai, subs<secretar> de Stat la agricultur
2. Radian Alex., cons<ilier> sup<erior> F<rontul> R<enaterii> N<aionale>
Voloian-Mehedini agric<ultor>
3. Marian Ioan cons<ilier> sup<erior> F.R.N. P<iatra> Olt, agricultor
4. tefnescu Tic Const R<mnicu> Vlcea<,> agricultor
5. Potrc Virgil<,> Bucureti - agricultor
6. Geblescu erban<,> Brahova-Dolj - agricultor
7. Nischie* N. Preot*, Somneti-Dolj - agricultor
8. Ionescu Ilie, Slatina - agricultor
9. Ionescu Adam, Vaideni-Vlcea - agricultor
I O. Deleanu Teodor<,> Bucureti - agricultor
11. Miric Vasile<,> Craiova - proprietar i membru <al> camer<ei> agric<ole>
Dolj
12. Lazr Horaiu-Mehedini<,> agricultor
13. Popescu Aurel - Craiova - agric<ultor> muncitor
14. Goga Const<antin><,> Craiova - agricultor-muncitor*
15. Niescu D. Ion, Curtioara OLT, ran
16. Oprea Ilie, Pleoiu Romanai, ran
17. Aurel N. Pleoianu, R<mnicu> Vlcea, agricultor
II. INDUSTRIE I COMER

l: Ttrscu Em., cons<ilier> sup<erior> F.R.N. Bucureti, dir<ector> Scrisul
Romnescu*"
2. Simian I.O.<,> R<>m<nicu> Vlcea<,> industria
3. Blnescu C. <,> T<r>g Jiu<,> director <de> banc.
4. Stnic G.D. <,> T<umu> Severin, comerciant.
5. Tomescu Dumitru<,> Craiova, comerciant, membru <n> Sf<atul>
negustoresc <al> reg<iunii> Oltenia
6. Protopopescu D. Tache<,> Slatina, proprietar-industria
7. Popescu Ilie, Slatina, comerciant
8. Voiculescu Zenobie<,> Slatina, farmacist
9. Andreescu P. <,> Craiova, in<dustria>, preed<intele> Sf<a>t<ului>
negustoresc
l O. Roca I.C. <,> Caracal, comerciant
I I. Berbecaru Mi lan<,> Urluiasca-Olt, comerciant
12. Toprdea Traian<,> T<umu> Severin, comerciant
13. Pleea [Pleca?] Gr. <,>Craiova, comerciant
14. Vlad Alexandru<,> Oncu-Romanai, industria
I 5. Coma N. <,> T<r>g Jiu, comerciant
16. Dumitrescu Teodor, Craiova<,> inginer
III. OCUPAIUNI INTELECTUALE

I. Cantacuzino M.G. <,>Craiova, arhitect

L. Guic-Florescu
2. Cameni V.<,> T<umu> Severin, arhitect

3. Tetoianu C. <,> R<>m<nicu> Vlcea, arhitect
4. Gele Mihail<,> T<r>g Jiu
5. Bbeanu Pompiliu<,> Mehedini*
6. Geant Teodor<,> R<>m<nicu> Vlcea
7. Iovipale Nicu<,> Craiova<,> avocat
8. Georgescu B.I. <,> Craiova<,> avocat
9. Tudoran Paul<,> Caracal<,> avocat li
JO. Hortopan Grigore<,> T<r>g Jiu<,> medic veterinar
11. Rdulescu C.C. <,> T<umu> Severin<,> Avocat*
12. Dobridor I. <,> Bucureti<,> scriitor
13. Soreanu Marin Dr.<,> Slatina<,> medic
14. Arjoceanu V.<,> Tg. Jiu
15. Bcescu E. <,> Horez-Vlcea<,> avocat
16. Cotetz* P. <,>Caracal<,> Medic*
Doc. 18
1939 iun. 27, Slatina - Informare trimis de Prefectura Judeului Olt rezidentului
regal al inutului Olt privind numrul alegtorilor din Slatina i jud. Olt nscrii n listele
electorale- P.J. Olt, 1939, dos. 47, f. 117, dactilo.
Nr. 9031 I <1>939 Junie 27

EXCELEN
Ca urmare a ordinelor Excelenei Voastre Nr. 20858 din*[= i] 21272 din 21 i
22 Iunie a<nul> cor<ent>* am onoare a v comunica pe categorii, numrul total al
alegtorilor nscrii pn astzi n listele electorale pentru consiliile comunale.
Oraul Slatina
Agricultur i munc ......................................................................... 500
Comer i Industrie ............................................................................ 158
Intelectuali ......................................................................................... 462
Total ........................................... 1120
Judeul <Olt>
Agricultur i munc .................................................................... 17538
Comer i Industrie ...................................................................... 427
Intelectuali .... ...... ... ... ... ... ... . .. .. .. ....... .. ... .. ... .. ..... ... .. ... ... .. .... ... .. .. ... . 689
Total ....................................... 18654
nscrierile contin i se vor comunica treptat la fie care 2 zile.

P R E F E c T I COLONELUL BROTEA NU EMIL [nss]
EFUL SERVICIULUI [nss] I
ECELENEI SALE I REZIDENT REGAL AL INUTULUI OLT I SERVICIUL
AD<MINISTRA>IEI LOCALE. I CRAIOVA

Doc.19
1939 oct. 20, Craiova - Secretariatul General al inutului Olt transmite
Prefecturii Olt regulile oficiale de comportare pentru membrii F.R.N. - P.J. Olt, 1939,
dos. 140, f. 109-109v, dactilo i ms.
Olt" I Secretariatul General

inutul
No. 36908 I 1939 Octombrie 20 I
L.. Prefectura Judeului OLT I Registratura General I No. 15630 I 1939 Luna
Oct. Ziua 21 I
DOMNULUI Prefect al Jud. Olt I
Uniforma Frontului Renaterii Naionale" este astzi obligatorie, deci vei
binevoi a pune n vedere tuturor funcionarilor i funcionarelor n subordine i din toate
instituiunile dependinte de Dvs. ca n cel mai scurt timp fiecare funcionar s-i procure
aceast uniform.
intui a repartizat un fond pentru ad<ministra>ia Central a inutului i pentru
Prefecturi, spre a veni ct este posibil n ajutorul lor ceeace se va realiza n cel mai
scurt timp.
Aceast uniformizare d loc i la unele obligaiuni de corectitudine, respect i
disciplin.
Nu este nevoe* a insista prea mult, v rog ns, a pune n vedere tuturor
funcionarilor ce poart uniforma F.R.N., c salutul roman* este obligatoriu.
Gradele sunt cele prevzute n legea uniformei Frontului Renaterii Naionale"
i nu este permis a se purta alte grade dect cele prevzute n aceast lege.
De cte ori un funcionar inferior ntlnete ori unde un funcionar superior,
cunoscut sau necunoscut, din aceeai administraie sau din alte administraii, este
obligat a saluta prin salutul roman* i cel salutat e dator s rspund prin acela* salut
roman*, fr nici o excepie.
n localuri, funcionarul inferior se ridic n picioare executnd salutul roman*,
fr igare n gur, avnd o inut respectuoas. Pe strad deasemenea *, aceeai inut
respectuoas, execut salutul roman* scond igarea din gur i ncetnd n momentul
salutului orice discuie cu cel care ntmpltor este pe strad, neinnd mna stng n
buzunar sau innd la bra alt persoan n timp ce execut salutul.
Este tiut c salutul roman* se face numai cu mna dreapt.
inem s precizm c acest ordin este de strict interpretare i obligatoriu pentru
toi funcionarii mbrcai n uniforma Frontului Renaterii Naionale" i ne facem un
punct de onoare din executarea acestui ordin.
Toate aceste dispoziiuni privesc i pe funcionare. I
Rezident regal, I [ss] Pretorian
eful Serviciului I Subdirector, I [ss] Pcurariu I
[Rezoluie ms., f. 109v]:
D-l ef al Cancelariei
Va convoca pe toi funcionari de la prefectur i le va citi prezentul ordin de
care vor semna.
Am luat cunotin, ' 0
Urmeaz 12 semnturi ntre care au fost descifrate: C. Teodorescu, Constanta Marinescu.

0
'

L. Guic-Florescu
Doc.20
1939 nov. 9, Slatina - Comandamentul Judeean Olt al Grzii Naionale F.R.N.
invit pe prefect s ia parte la ceremonia depunerii jurmntului n ziua de 12 nov. 1939
- P.J. Olt, 1939, dos. 140, f. 112, dactilo.
GARDA NAIONAL F.R.N. I JUDEUL OLT

No. 442 I l 939 Luna XI Ziua 9 I
ctre I D-l Prefect al Judeului Olt
L.. Prefectura Judeului Olt I Registratura General I No. I 64 79 I 1939 Luna
Noemb<rie> Ziua JO
n conformitate cu ordinul Comandamentului General al Grzilor Naionale

F.R.N. Nr. 8379/1939, urmnd ca Duminic 12 Noembrie a.c. orele IO s procedm la
depunerea jurmntului de ctre membrii nscrii n Grzile Naionale din acest ora, cu
onoare suntei invitat a lua parte i D<umnea>-.r<oa>str la aceast solemnitate.
Solemnitatea se va ine n curtea liceului Radu Greceanu" din localitate. I
SANATATEI
COMANDANTUL G<rzilor> N<aionale> JUDEUL OLT,
COLONEL ENCHESCU HRISTEA [ss}
SECRETAR, I CPITAN MIHILESCU [ss]

Etnografie
VALORI CRETINE
ALE CIVILIZATIEI POPULARE
'
DIN JUDETUL OLT
'
Claudia BALA
Abstract
CHRISTIAN VALUES OF THE PEOPLE~S C!'{.ILIZATION
IN THE OLT COUNTY
In this case study we present the wodden churches, icons and crosses, products of folk art
around the Olt county. We also aim to establisle a parallel between the church and the traditional
house, while analyzing the ornaments and the making of icons and croses.
Finally, we address a multitude ofsigns and simbols, specific to the Olt county's folk art.
The equilibrium of forms and colors from a peasant's yard and household reveals the fact
that any objcct is first rcmarkable by fonn. Articulate forms and colors in an irnage, or a
succession of images (artistic and non-artistic) become a language only when they cornmunicate
the sarne meanings to severa! individuals. when the signs have the same significance for both the
addressee, and the addresser. The aesthetic elements are neither secondary, nor primordial, in the
entirety of the object of traditional art. They are integrated within the form, which is appropriate
for its unitary scope and function. Ornarnentals represent a means of cornmunication, very much
like a code, between the creators, who eneode, and the carriers, who understand and decode the
received message.
KEYWORDS: woden church, traditional house, icon, cross, ornament, symbol.
1. BISERICA ...
n toate religiile au existat i exist locuri de cult, ncepnd cu simple grmezi de

piatr i sfrind cu temple monumentale. La fel i n cretinism, au existat lcauri de
cult nc de la nceputurile lui. n perioada de nceput a cretinismului, cultul primilor
cretini se desfura n case particulare. ncperile n care aveau loc serviciile divine au
devenit treptat consacrate acestui scop. Abia n secolul III p.Chr. au aprut primele
biserici cretine propriu-zise 1
O serie de descoperiri arheologice de pe teritoriul judeului Olt atest rspndirea
nvturii cretine la nord de Dunre. Ptrunderea i rspndirea cretinismului la nord
de Dunre a depins pe de o parte de cucerirea Daciei de ctre romani iar pe de alta, de
nivelul de extindere al administraiei asupra teritoriilor cucerite. Momentul pentru
ptrunderea cretinismului n stnga Dunrii poate fi fixat la nceputul secolului al II-iea
p.Chr., moment ce a coincis cu desfiinarea statului dac i nfiinarea provinciei Dacia.
Teritoriul ce corespunde azi regiunii istorice Oltenia a fost supus procesului de
colonizare i s-a dezvoltat n cadru provincial roman.
1
Nicolae NECULA, Biseric i cult pe nelesu/ tuturor, Edit. Europartener, Bucureti, 1966, pp. 9-
13.
C. Bala
Principala cale de ptrundere a cretinismului n Oltenia a constituit-o mediul

militar, cu precdere soldaii din trupele auxiliare. Este sigur faptul c o dat cu
cucerirea Daciei de ctre Traian, printre colonitii romani adui aici, muli au fost
cretini. Astfel, putem spune c ei au fost primii misionari populari ai Bisericii cretine
n Dacia. n cazul ptrunderii cretinismului n Oltenia avem de-a face cu un fenomen
de dezvoltare lent, similar provinciilor de grani. Inscripiile greceti i latine
descoperite pe teritoriul romnesc i care dateaz din perioada secolelor III-XIII p.Chr. 2
atest cretinarea daco-romanilor i prin ei a popoarelor barbare sosite aici i asimilate
n masa daco-roman: goi, huni, avari, slavi, ncepnd cu secolul Vili p.Chr ..
Alturi de toate aceste dovezi trebuie amintit i existena unor biserici pe
teritoriul Daciei Traiane, fapt dovedit de bazilica din aezarea geto-dac Sucidava (azi
Celei, un cartier din Corabia, judeul Olt), important centru militar romano-bizantin.
Complexele arheologice de la Sucidava, Slveni i Romula, cele mai importante din
Oltenia, databile n secolele IV-V p.Chr., demonstreaz c ptrunderea cretinismului n
aceast zon a fost un fenomen firesc i atest prezena cretinilor nc din secolul IV
p.Chr .. Pornind chiar i numai de la aceste dovezi arheologice i analiznd n paralel o
serie de rituri i obiceiuri putem spune c toate acestea reliefeaz progresul noii religii
n spaiul cel mai tradiionalist al societii.
Trirea i sensibilitatea, sentimentul religios al romnilor pot fi reconstituite att
dinspre domeniul istoriei religioase ct i din perspectiva religiei populare, domenii care
n anumite puncte interfereaz. Religia popular reprezint un cadru specific de
manifestare a vieii i practicii religioase. Cerinele vieii sociale, culturale i religioase
a comunitilor tradiionale au impus apariia unor construcii obteti care s le
satisfac aceste cerine 3 . O astfel de construcie este biserica.
Pentru locuitorii din nordul judeului Olt pdurea a reprezentat o surs
inepuizabil de materie prim pentru apariia i dezvoltarea unor meteuguri specifice.
De aceea se poate vorbi de o civilizaie a lemnului" n aceast zon, reflectat n
arhitectura rneasc. Partea de nord a judeului Olt constituie, din punct de vedere
etnografic o unitate bine conturat prin trsturi proprii, evidente n domeniul
arhitecturii. Ridicarea construciilor se fcea de ctre meteri populari specializai ,
4
rspndii n mai toate satele. Materia prim de baz fiind prezent pretutindeni, n zona
respectiv aproape totul era din lemn: casa, dependinele, bisericile. Toate aceste
construcii sunt valoroase prin arhitectur, prin tehnica de construcie, tipologie i nu n
ultimul rnd elementele decorative.
n cadrul monumentelor de lemn care au dinuit pn azi, la loc de frunte se
nscriu minunatele biserici de lemn declarate monumente istorice:
I. tefneti-Leleasca cu hramul Adormirea Maicii Domnului'', datat 1766/
l 771(foto I);
2. Ibneti-Cungrea cu hramul Cuvioasa Paraschiva", datat 1795 (foto 2);
3. Vitomireti, cu hramul Cuvioasa Paraschiva", datat 1795 (foto 3);
2
Emilian POPESCU, Inscripiile greceti i latine din secolele /V-XJJJ descoperite n Romnia,
Edit. Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1976, p. 35.
3
tefan OLTEANU, Constantin ERBAN, Meteugurile din ara Romneasc i Moldova n Evul
Mediu, Bucureti, 1969, pp. 54-55.
4
Georgeta STOICA, Olga HORIA, Meteuguri artistice tradiionale, Edit. Enciclopedic,
Bucureti, 200 I, p. 27.

Valori cretine ale civilizaiei populare din jud. Olt
4. Doneti-Vitomireti, cu hramul Adonnirea Maicii Domnului", datat 1795

(foto 4);
5. Cornel-Poboru cu hramul Sfinii Arhangheli", datat 1806 (foto 5);
6. Aluniu de Sus cu hramul Cuvioasa Paraschiva", datat 1812;
7. Momaiu - Ttuleti cu hramul Cuvioasa Paraschiva", datat 1817 (foto 6);
8. Dopicea-Ttuleti cu hramul Cuvioasa Paraschiva", datat 1817 (foto 7);
9. Gojgrei - Topana cu hramul Cuvioasa Paraschiva", datat 1818 (foto 8);
I O. Prisaca - Vulpeni, cu hramul Sf. Ioan Botezatorul" adus din jud. Gorj n
anul 1889/datat 1752 ( foto 9).
Privind retrospectiv, putem spune c dac lcaurile de cult din crmid i piatr
reprezentau genul de arhitectur uor accesibil domnitorilor i boierilor, bisericile de
lemn din Oltenia, mai modeste i mai puin triumfale dect cele din Maramure, au fost
rezultatul unor ctitorii colettive la care lua parte tot satul. Biserica era prima instituie
prezent n cadrul fiecrui sat. Temelia edificiului religios era construit o dat cu
conturarea vetrei satului, care numra n trecut puin peste cincisprezece, douzeci de
gospodrii. Aceste construcii obteti, prezente peste tot n spaiul romnesc au
cptat, cu timpul, un pronunat caracter specific, zonal 5 . Comunitatea rural era
organizat spaial n jurul bisericii, centrul spiritual n care cerul era unit cu pmntul i
omul se ntlnea cu Dumnezeu. Drumul principal al satului era cel ce urca spre biseric,
iar aceasta era n mod firesc aezat n locul cel mai nalt, ct mai aproape de cer. Pe
turla bisericii, vizibil din orice punct al satului era aezat crucea, simbol al legturii
omului cu Dumnezeu6 .
Una dintre caracteristicile bisericilor de lemn din judeul Olt este asemnarea lor
cu casele rneti din zon. Legtura acestor dou tipuri de construcii se poate stabili
n primul rnd pe baza faptului c au fost construite din aceeai materie prim - lemnul
i prin aceleai tehnici: sunt ridicate din cununi orizontale de brne mbinate n coad
de rndunic'', cioplite cu barda pe toate cele patru fee si aezate una peste alta.
Sistemul a fost definit de etnologia european cu tennenul gennan blockbau", dup
propunerile fcute nc din 1928 de celebrii etnografi gennani, fraii Arthur i Michael
Haberlandt. ntregul eafodaj de cununi orizontale se sprijin pe o talp masiv de
stejar, ce uneori poate atinge seciuni impresionante. Bisericile de lemn au o substrucie
fonnat dintr-un ir de bolovani de ru. n funcie de materialul lemnos avut la
ndemn, meterul dulgher i schia pe teren planul viitoarei construcii. Cu hrleul
sau sapa se fcea un an nu prea adnc unde apoi se nirau bolovanii, mai mari la
coluri, mai mici n restul temeliei. Pietrele erau legate ntre ele cu pmnt. Tot cu
pmnt se netezea partea superioar a fundaiei, astfel ca tlpile s se fixeze ct mai bine
pe stratul de piatr. Mai nti se fixau tlpile longitudinale, apoi cele transversale 7 .
De asemenea, planul i elevaia sunt similare att caselor ct i bisericilor din
lemn8 , la acestea din urm acoperiul fiind ns uor adaptat nevoilor pe care le impunea
cultul religios. Toate bisericile din lemn au acoperiul n patru ape, iar lipsa, la unele
dintre ele, a turnului-clopotni cum este cazul bisericilor din Prisaca-Vulpeni,
5
Valer SUTUR, Etnografia popont!ui romn, Edit. Dacia, Cluj-Napoca, 1978, p. 120.
6
Romulus VULCNESCU, Coloana cerului, Edit. Academiei R.S.R., Bucureti, 1972, pp. 118-273.
7
Gheorghe ALDEA, Sculptura popular romneasc, Edit. Inspectoratului pentru Cultur al
Municipiului Bucureti, Bucureti, 1996, p. 120.
8
Paul PETRESCU, Arhitectura rneasc de lemn din Romnia, Edit. Meridiane, Bucureti, 1974,
p. 89.

C. Bala
Vitomireti, Momaiu-Ttuleti i lbneti-Cungrea, face ca acestea s nu se deosebeasc

de casele din zona n care sunt construite. Cu timpul a aprut turnul-clopotni, fcnd
corp comun cu biserica, aa cum se poate observa n cazul bisericilor din Corntcl
Poboru, Gojgrei-Topana, tefneti-Leleasca. Iniial a servit drept lca pentru to~c,
mai trziu fiind adaptat pentru susinerea clopotelor9 . Turnul-clopotni, ntotdeauna
unul singur, este plasat invariabil n partea de vest a bisericii, deasupra pridvorului, mai
rar deasupra pronaosului.
Un alt element esenial al oricrei construcii este planul. n cazul bisericilor de
lemn se poate observa c este aidoma caselor. Se caracterizeaz prin dispunerea n
lungime a celor trei ncperi: pronaos, naos i altar. Naosul este delimitat de altar prin
tmpl, iar de pronaos printr-un perete, o gril sau un arc de bolt. Aceast form este
ancorat n strvechea tradiie a construciilor de lemn locale, legate de folosirea
lemnului ca materie prim, dar respectnd regulile referitoare la construcia lcaurilor
de cult. Planul dreptunghiular s-a impus nc din secolu.I al IV-iea p.Chr., cnd au aprut
primele reguli referitoare la forma i mprirea lcaului de cult i locul destinat
fiecrei categorii de credincioi Bisericile de lemn din Olt se ncadreaz n tipul
10
bisericilor cu planul dreptunghiular simplu i absida altarului decroat fa de corpul

principal 11 (foto 1O).
Alturi de ncadrarea armonioas n peisaj, de nsuirile estetice ale materialului
lemnos, de proporiile bine alese, decorul a reprezentat o preocupare major a meterilor
constructori. Astfel, n raport cu tehnica folosit se pot distinge mai multe categorii ale
decorului n lemn ntlnite i la bisericile din nordul judeului Olt. Prin cioplirea cu
securea i barda s-au realizat att arcuirile grinzilor transversale ct i modelarea
capetelor arcelor cc susin bolile semicilindrice n form de capete de cai.
ns categoria cea mai rspndit i cu cea mai mare valoare estetic o reprezint
crestturile. Termenul de cresttur, preluat din vocabularul rnesc i ncetenit n
literatura de specialitate cuprinde mai multe etape de execuie: sculptura, prin care se
realizeaz volume distincte care pot fi privite de jur mprejur, fiind complet detaate de
lemnul din care au fost lucrate, crestarea i scrijelirea. Acest gen decorativ are o
tradiie veche n ara noastr i l ntlnim att pe casele rneti ct i pe bisericile de
lemn 12 Prezena crestturilor pe elementele de construcie ale acestor monumente nu
este una ntmpltoare i nici nu are un rol pur decorativ, ci este una ncrcat de
simbolistic. Singurele piese arhitectonice sculptate sunt stlpii. La bisericile de lemn
din judeul Olt, stlpii sunt cioplii n aceleai volume ~eometrice ca i cei ai caselor i
reprezint unul din locurile de concentrare a decorului. ln afar de stlpii pridvorului, un
alt loc de concentrare a decorului sculptat i crestat este ua. Ancadramentul ei este
bogat ornamentat cu colonete repetate, uneori i cte trei sau patru, sprijinite pe baze
prismatice, amintind de tehnicile de ornamentare ale arhitecturii de piatr romanice i
gotice.
9
Paul PETRESCU, Unitatea de concepie constnictiv i decorativ a bisericilor de lemn
romneti, n Studii i Comunicri de Istoria Artei", tom 14, I, 1967, Bucureti, p. 37.
10
N. Necula, op. cil.. p. 13.
11
Virgil VATEANU, Contribuie la stadiul tipologiei bisericilor de lemn din rile Romne, n
,.Anuarul Institutului de Istorie", Cluj, t. III, 1960, p. 27-35.
12
Tancred BNEANU, Marcela FOCA, Ornamentica n arta popular romneasc, Edit.
Meridiane, Bucureti, 1963, pp. 56-58.

Ridicarea aezmntuluireligios n societatea tradiional a necesitat intuiie din

partea ctitorilor, sim i
inventiv, locul ales pentru viitoarea construcie avnd o
artistic
ncrctur simbolico-mitic. n comunitile rurale a existat (pe alocuri mai persist i
azi), credina n locuri rele", bntuite de spirite malefice sau locuri unde s-au petrecut
lucruri ieite din normalitate (crime, sinucideri, locuri trsnite). Se impunea o
rscumprare i o curire simbolic a locului, urmate de sacralizarea i consacrarea
acestuia. Odat locul ales se btea un ru, un stlp, o cruce de lemn. Aceste nsemne
erau simboluri ale medierii ntre pmnt i cer, sacraliznd locul viitoarei construcii 13
ncrctura simbolico-mitic poate fi sesizat pn n cele mai mici detalii la o
biseric de lemn. Se poate constata cum, ntr-un admirabil echilibru rapoartele dintre
formele geometrice (ptrat, dreptunghi, cerc sau romb) se mbin att n planimetrie ct
i n volumetrie, dar mai ales n decor, parte dintre ele avnd origini n vremuri
ancestrale.
Plastica i ornamentica bisericilor de lemn din Olt exprim prin reprezentri
mitice ale forelor supranaturale simmintele i credinele omului tradiional n diferite
stadii ale evoluiei sociale, economice i istorice. Ornamenticii populare i s-au acordat
valene magice prin implantarea n diverse puncte ale unei construcii, fie ea cas sau
biseric, a unor reprezentri simbolice cu rol apotropaic i constructiv-decorativ n
acelai timp. Astfel de figuraii pe care le ntlnim att n interiorul ct i pe pereii
exteriori ai bisericilor de lemn s-au pstrat ca nite martori ai eroziunii spirituale a
comunitilor tradiionale.
ntre elementele-simbol ntlnite n perimetrul constructiv al bisericilor de lemn
din judeul Olt amintim stlpii pridvorului, consolele, precum i unele motive decorative
ca: rozeta, capul de cal, pomul vieii, funia, crora li se adaug elementele geometrice
primare: cercul, ptratul, rombul, dreptunghiul. i cum ntotdeauna sacrul trebuie aprat
de profan, putem afirma c un prim prag de separare, n arhitectura bisericilor de lemn l
constituie chiar stlpii pridvorului. Aidoma celor plasai de-a lungul prispei casei, par a
reprezenta coloane antice, simboliznd verticalitatea, tendina spre nlimi. n literatura
de specialitate simbolistica stlpului este legat de aceea a lui axis mundi 14, exprimnd
relaia dintre nivelurile cosmice i focarul de iradiere a energiei universale 15 , de data
aceasta biserica.
n evoluia lor de la funcional la decorativ sau de la simbolic-mitic la funcional
decorativ, se pot deosebi stlpi lucrai cu mult sim artistic, al echilibrului i
proporiilor. Meterii constructori au delimitat prile stlpului - baza, fusul i capul. La
intersecia planurilor sau la mijlocul fusului sunt plasate brrile. Analiznd
ornamentica stlpilor se observ succesiunea de poliedre cu alternane de brri de
legtur, alii sunt lucrai n form de funie rsucit, cu fusul uor bombat. Pe suprafaa
lor apar motive unghiulare n zig-zag, iar brrile sunt mpodobite cu motive
geometrice simboliznd astrul solar reprezentat prin rozete, romburi, spirale.
Motivul cel mai des ntlnit n ornamentica tuturor bisericilor de lemn din judeul
Olt este cel solar. La bisericile de lemn tefneti-Leleasca, Gojgrei-Topana,
Vitomireti, stlpii pridvorului sunt decorai cu motive solare stilizate - rozeta, spirala.
De asemenea, rozeta apare pe pereii exteriori ai bisericii de lemn Gojgrei-Topana,
13
Mircea ELIADE, Sacro/ i profanul, Edit. Humanitas, Bucureti, 1995, p. 36.
14
Ibidem, p. 28.
15
Ion Horaiu CRIAN, Spiritualitatea geto-dacilor: Repere istorice, Edit. Albatros, Bucureti,
1986, p. 200.

C. Bala
ntrerupnd din loc n loc motivul funiei mpletite" care mpodobete biserica la
exterior.
Astrul solar, care influeneaz viaa i activitatea diurn a fost integrat n
universul spiritual al omului i adoptat ca simbol sacru 16 Simbolul solar n arhitectura
popular nu este un element abstract i cu att mai puin un element mistic. Dimpotriv,
aceast simbolic este strns legat de via, de practic, de concepia despre lume a
agricultorilor i cresctorilor de animale, care n activitatea lor economic se bizuiau pe
cea mai puternic i dttoare de roade for a naturii, cldura soarelui.
Simbolul soarelui a devenit emblema binelui, supravieuiri magice ntlnind i
azi. Acest simbol era considerat n trecut talisman. Firete c imaginea soarelui, intrat
n componena diferitelor simboluri a mbrcat i certe funcii magice pstrndu-i n
acelai timp i coninutul realist. Sensurile magice ale imaginii s-au pierdut cu timpul.
Numai semnele i compoziia lor s-au pstrat i dezvoltat n arhitectura popular ca
elemente ornamentale care-i au corespondent n aspectele reale ale naturii 17 Prezena
simbolurilor solare n decoraia bisericilor este explicabil dac lum n considerare c
n spiritualitatea popular soarele a avut sensuri plurivalente, fiind o manifestare a
divinitii supreme, simbolul nvierii i nemuririi 18
Alturi de reprezentrile solare, un alt motiv arhetipal fundamental inclus n
memoria spiritual a omenirii este calul. La biserici, consola red cel mai bine capul de
cal. La bisericile de lemn tefneti-Leleasca, Momaiu-Ttuleti i Doneti-Vitomireti,
grinzile superioare i arcele de bolt ale naosului au terminaiile n form de capete de
cai". Avnd n vedere prestigiul mitologic al calului, ca izgonitor al duhurilor rele i
purificator al aerului 19, este pe deplin justificat modelarea consolelor i grinzilor n
forma capului de cal.
Reprezentarea parial a calului, prin figurarea capului sau a capului i gtului
arcuit, este foarte frecvent n domeniul arhitecturii populare din judeul Olt. Aceste
reprezentri sunt cu att mai valoroase cu ct capetele de cai aflai la biserici sunt
fasonate n piese cu rol constructiv, intrnd n structura intim a construciei i nefiind
deci un element de decor suprapus sau periferic. Se remarc de asemenea c tehnica de
prelucrare a acestor cai" este dintre cele mai vechi, rudimentar, constnd n cioplirea
sau cel mult dltuirea brnelor de lemn. Demn de remarcat este i faptul c ceea ce este
mai adesea figurat nu este calul n ntregul su, ci mai ales capul lui. Este o prescurtare
plastic a motivului i a simbolului care se ntemeiaz pe strvechea practic magic n
care partea acioneaz pentru tot. Reprezentarea capului de cal avea aceleai semnificaii
apotropaice i puteri magice ca reprezentarea ntregului corp 20 .
n acelai context al semnificaiilor simbolice de aprare i de delimitare a
spaiului sacru al bisericii, ca motiv ornamental este prezent funia mpletit". Ea apare
la ancadramentul uii, dup cum se poate observa la bisericile de lemn Gojgrei
Topana, tefneti-Leleasca, Bzgrei-Vitomircti, Dopicea-Ttuleti sau este
16
Mircea ELIADE, Imagini i simboluri, Edit. Humanitas, Bucureti, 1994, pp. 199-200.
17
Paul PETRESCU, Motive decorative celebre, Edit. Meridiane, Bucureti, 1971, p. 15.
18
Idem, Imaginea soarelui n arta popular, n Studii i Comunicri de Istoria Artei", seria Art
plastic, an X, I, 1963, p. 114.
19
Jean CHEVALIER, Alain GHEERBRANT, Dicionar de simboluri, voi. I, A-Z, Edit. Artemis,
Bucureti, 1995, p. 161.
20
Gilbert DURAND, Structurile antropologice ale imaginarului, Edit. Univers, Bucureti, 1977,
pp. 92- 93.

sculptat i pe u, ca n cazul bisericii tefneti-Leleasca. Singular sau nsoit de

alte simboluri sacre, tot cu rol apotropaic funia mpletit" este sculptat pe pereii
exteriori, respectnd principiile simetriei: acelai pas, acelai ritm i aceeai grosime,
nconjurnd de jur mprejur edificiul, pe linia median, aa cum se poate observa la
toate bisericile de lemn din jude. O particularitate prezint biserica de lemn Doneti
Vitomireti, la care motivul ornamental funia mpletit" este situat mult deasupra liniei
mediane, apropiindu-se considerabil de consolele ce susin acoperiul.
Simbolul dintelui de lup, compus dintr-o nlnuire de triunghiuri sau
dreptunghiuri cu volume egale tinde i azi s i conserve poziia i funcionalitatea
conferite de simbolistica ancestral. l ntlnim la ancadramentul uii la biserica de lemn
de la tefneti-Leleasca, sau nsoind motivul funiei mpletite" pe care din loc n loc l
ntrerupe, dup cum se poate observa la bisericile de lemn din Cornel-Poboru i
Dopicea-Ttuleti.
Prin urmare, tehnica i arta pe care meterii populari le-au folosit la construirea
casei le regsim i n domeniul bisericilor de lemn. Asemnrile ce pot fi identificate
ntre cas i biseric demonstreaz c ctitorii acesteia din urm nu au vzut un prag de
netrecut ntre cele dou tipuri de construcii. Elementele comune sunt cele constructive
i decorative, deosebirea esenial const n funcia diferit a bisericilor. Totodat,
bisericile de lemn, indiferent de zona n care sunt construite, reprezint puncte de
interferen ntre arta cult i arta popular, exprim o sintez a spiritualitii romneti.
Sunt documente istorice i valori ale civilizaiei populare dar i argumente de
sensibilitate cretin.
Unitatea constructiv a bisericilor de lemn nu trebuie privit ca uniformitate ci,
dimpotriv, reprezint o unitate n diversitate, unitate n elementele fundamentale i n
acelai timp varietate a elementelor de detaliu-fie ele de construcie sau decorative -,
dup specificul local sau zonal.
2. ICOANA DE VATR ...
n interiorul locuinei rneti, obiectele de cult constituie o categorie aparte, cu

importante semnificaii magico-religioase. Icoanele pictate pe sticl sau pe lemn, opere
ale meterilor iconari din mnstiri sau ale meterilor populari au fost prezente n
fiecare interior tradiional romnesc. Alturi de icoan se aeza uneori un pistornic,
buchetul de busuioc, iar deasupra un tergar.
n arealul Olteniei se ntlnea i un alt fel de icoan, numit icoan de vatr'',
care se aeza n apropierea coului cu corlat sau era fixat direct n interiorul lui.
Apariia unei astfel de icoane este strns legat de un adevrat cult al vetrei. n tradiia
romneasc, vatra este un loc marcat de puternice credine mitice, lucru care-i confer,
pe lng ntrebuinarea obinuit, o funcie mitico-magic cu implicaii directe n viaa
oamenilor. Purtnd semnificaii anume legate de nsui fenomenul existenei n timp, ea
a fost nconjurat de o mulime de acte i datini rituale, care rspund de fapt unei
necesiti spirituale complexe, ridicnd lucrurile comune la nlimea unor simboluri
active n contiina popular, pentru a da un sens tuturor tririlor prilejuite de viaa de
21
familie . Icoanele de vatr aveau rolul de a apra casa de trsnete, de duhurile malefice,
dar mai ales de zmeu sau balaur", despre care se credea c intr prin hornul casei,
21
Nicolae COJOCARU, Vatra n tradiia romneasc, n Revista de Etnografie i Folclor", 34,
Edit. Academiei R.S.R., Bucureti, 1979, p. 373.
Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 3 79-398 385

C. Bala
singura cale de comunicare cu exteriorul, care nu putea fi nchis ca altele, cum ar fi

ua, fereastra, poarta, prin zvorre.
Este bine tiut faptul c n raport cu locul unde era amplasat icoana (ntotdeauna
pe peretele de la rsrit) se orientau apoi masa, patul i, un lucru demn de consemnat,
mortul la nmormntare Icoana de vatr face ns excepie de la aceast regul,
22
amplasarea neinnd cont de orientarea ctre rsrit, fiind aezat n interiorul hornului
sau pe peretele din apropierea lui, indiferent de poziionarea vetrei n locuin.
Cele mai vechi icoane de vatr care se gsesc n colecii publice sau particulare
dateaz din secolul al XIII-iea. ns concepia i execuia, dar mai ales utilizarea lor
sugereaz c ele au fost folosite cu mult nainte de apariia cretinismului n aria
romneasc Aceste stranii produse ale artei populare romneti" 24 erau lucrate de
23
meterii populari care lucrau i pistornice, cruci, troie i alte obiecte de cult i erau
(re)cunoscui ca meteri cruceri. Acetia erau concentrai n adevrate centre de crucerit,
n toat Oltenia existnd doar cteva. Legat de acest meteug i transmiterea lui, iat ce
declara Bezna Ion, crucer: .nu oricine putea s se fac crucer. Crucerii nu se puteau
face din/uri, sau i din neam care au fcut moarte de om. Pentru c cine a/urat sau a
omort este blestemat iar blestemul nu-l duce numai el, ci i i de-I urmeaz. C
blestemul l ajunge i pe-I din al nou/ea urmai. Dac aveau copii numai fete, crucerii
nu-i luau la ntmplare biei s-i nvee meteugul. l alegeau dintre nepoi pe-I mai
ager, ndemnatic i mai chipe. Nu te lua nimeni dac aveai beteug. Care era
cocoat, ori chiop, orb, sau cine tie cum, nu avea ce cuta printre cruceri. Trebuia s
fie zdravn, sntos i chipe".
Icoanele de vatr erau confecionate din lemn dens, dintr-o esen tare" (stejar
sau fag). Au dimensiuni relativ reduse, variind ntre 18-20 cm I 25-35 cm. Spre
deosebire de icoanele pictate pe lemn, la care suportul presupunea o pregtire
minuioas, fiind folosite pnza i cleiul sau cele pictate pe sticl, la care se folosete
lucrul n oglind", icoanele de vatr erau realizate direct pe lemn, prin diverse tehnici:
cioplire, incizare, uneori i umplere, prin colorare cu maxim trei sau patru culori de ap,
a contururilor. Culorile folosite erau negru, alb, rou i ocru. Lemnul era cioplit cu
barda pn la realizarea unei suprafee plane care s permit trasarea desenului liber.
Marginile se netezeau cu mezdreaua. Dup efectuarea desenului (ntotdeauna cu mna
liber) se trasau contururile cu dalta n form de V" sau cu un cui nroit n foc. La
incizarea i crestarea contururilor se folosea custura. Aura sfinilor se trasa cu horjul.
La prima vedere, o icoan de vatr nu este altceva dect o scndur de lemn,
cioplit cu barda, i care poart un desen. Analiznd aceste creaii ale meterilor
cioplitori din punct de vedere plastic, observm c modul simplist de redare,
frontalitatea figurilor, concepia compoziional demonstreaz c dincolo de deosebirile
de tehnic exist i elemente comune cu oricare alt gen de icoan. Aceste similitudini se
pot observa n modul de organizare al materialului vizual, altfel spus subiectul icoanei.
Icoanele de vatr prezint fie un singur personaj, fie dou sau mai multe personaje i
registre. Unele sunt lucrate aidoma icoanelor prznicare, unde sunt reprezentai nou
22
Ion GHINOIU, Panteonul romnesc. Dicionar, Edit. Enciclopedic, Bucureti, 2011, p. 89.
23
Mihail MIHALCU, Radu O. MAIER, Observaii cu privire la icoanele de vatr" romneti, n
Revista de Etnografie i Folclor", tom 39, 1-2, Edit. Academiei Romne, Bucureti, 1994, p.
128.
24
Ibidem, p. 125.

sau mai muli sfini. Dei mai rar, exist i icoane de vatr nfind scene religioase:
Cina cea de tain, Botezul Domnului, Rstignirea Mntuitorului.
De o mare simplitate, cu trsturile feei i corpului esenializate pn la contur,
icoana de vatr este, nainte de toate, limbaj redus la esen. Prin eliminarea detaliilor,
reducerea formei la contur, simplificarea pn la abstractizare a temei presupun o
nelegere superioar a ansamblului, att din partea privitorului ct mai ales din partea
celui care a creat artefactul. Aflai n faa unei icoane de vatr, aproape ntotdeauna ne
ntrebm dac ne aflm n fa unei forme de art naiv, a unei forme arhaice, primitive
de art, sustras n mod nefiresc evoluiei i conservat pn n zilele noastre.
ns icoanele de vatr nu sunt nici art naiv, nici art primitiv. Simplificarea
canonului care a slujit drept model este o simplificare contient, asumat, nu este vorba
de o copiere ntmpltoare. Ideograma i-a pstrat ideea, ns n icoana de vatr se
manifest indiferena fa de aspectul artistic i impactul estetic al ei. Motivarea
simplificrii grafice o reprezint faptul c icoanele de vatr se sustrag inteniei artistice
prin caracterul lor magic. Rostul lor apotropaic le include ntr-un context n care atenia
artistic, esteticul nu i au locul. Destinate unui loc ascuns privirii-hornul vetrei- aceste
icoane nu au fost concepute s ncnte ochiul, s produc emoie artistic. Ele trebuiau
doar s marcheze, prin imaginea schematizat, prezena unui sfnt aprtor al casei.
Schematismul icoanelor de vatr, rezultat al ntlnirii art-magie este factorul care vine
n contradicie cu perioada n care ele nc mai sunt lucrate. Pentru c n judeul Olt,
aceste icoane continu s fie executate n centrul de crucerii de la Pietri, comuna
Baldovineti, situat n apropiere de oraul Bal.
n trecut cruceritul era transmis din tat n fiu". La nceputul secolului al XX-iea
la Pietri lucrau aproximativ 25 de meteri cruceri, ceea ce denot c avem de-a face cu
un centru vechi i puternic. Dintre meterii cruceri din Pietri care n trecut s-au
remarcat n mod deosebit n confecionarea icoanelor de vatr menionm aici pe
Moatu Florea iar n prezent singurul care mai lucreaz aceste icoane este Lunceanu
Constantin. n familiile acestor meteri a existat o tradiie n confecionarea icoanelor,
care se lucrau mai greu dect pistornicele, crucile sau troiele.
Cu timpul, icoanele de vatr au nceput s dispar din interiorul locuinei
tradiionale. Mutaiile importante, referitoare la concepia despre lume i via, faptul c
nu erau la fel de frumoase" i de ieftine ca gravurile i cromolitografiile cu subiecte
religioase, produse de serie care au invadat la sfritul secolului al XIX-iea i satele
romneti, nlocuind adesea i icoanele pictate pe lemn 25 n acest sens, interesant este
povestea icoanelor de vatr descris de Mustea Ion, din Salcia Doljului, un vechi
centru de crucerit din apropierea Craiovei: ... Eu am fcut crucerii cu tata i apoi
singur, prin 1913 - 1914 apoi i dup primul i al doilea Rzboi Mondial. Dar icoane
de vatr" nu mi amintesc s fi lucrat 15 - 20 buci. Nici cei mai btrni dect tata nu
lucrau icoane, dect foarte rar. Nu ne convenea s le vindem ieftin c se lucrau greu.
Numai din scoab i trebuia s ai mn sigur, scul bun i s cunoti bine chipurile
sfinilor i toate ale lor. i mai era ceva. Lemnul pentru icoane are tipicul lui. Trebuie
s fie foarte bine uscat. Blniele" (scndurile) se fceau din ce cdea din trunchiurile
i crcile foarte groase. Czturile" astea se sprgeau n blnie, unele mai groase,
altele mai subiri i potrivit de lungi. Apoi le mai lai destul timp s se usuce bine. Dar
cel mai greu lucn1 era s tii s nchipui" muli sfini i multe sfinte".
25
M. Mihalcu, R. O. Maier, loc. cit., p. 126.

C. Bala
n prezent, n centrul de cruceri de la Pietri se mai lucreaz icoane de vatr doar

n familia lui Lunceanu Constantin, de altfel singurul care mai practic meteugul
cruceritului n zon. Icoanele de vatr lucrate la Pietri nfieaz un singur sfnt: Iisus
Hristos (foto lO a), Sf. Paraschiva (foto lO b), Maica Domnului cu pruncul (foto 10 c),
altele i nfieaz pe Sf. Gheorghe ucignd balaurul (foto I O d) sau sunt redai ngeri:
ngerul Domnului (foto 11 a), Arhanghelul (foto 11 b). Singura scen biblic redat este
Cina cea de tain (foto 11 c). Toate icoanele de vatr sunt lucrate doar la comand,
pentru muzee sau colecionari.
Aa cum am mai amintit, rareori icoanele de vatr erau decorate prin pictare, la
nceput cu culori de ap, ns numrul culorilor era redus la dou sau trei 26 In general
culorile folosite n pictur erau obinute din plante, prin tehnici diferite, stpnite de
meteri. Arta cretin ofer multe exemple de folosire a culorilor n pictura icoanelor.
Dac arta - aa cum afirma M. Quenot - poate prelua tafeta cuvintelor cnd acestea se
mpiedic n faa inexprimabilului, atunci e de la sine neles c-n domeniul picturii
culorile au rolul esenial. Prin asocierea lor, icoanele ajung s traduc, dincolo de
realitatea obiectului, un mesaj profund, spiritual, perceput prin incontient27 Johannes
Itten spunea c secretul cel mai adnc i cel mai esenial al aciunii culorilor rmne
nevzut chiar i pentru ochi i c nu poate fi contemplat dect prin inim. Esenialul
scap formulelor"28 . Eugen Trubekoi scria pe la 1916 c paleta" semnificaiilor
culorilor icoanei este tot att de infinit ca i cmpul natural al culorilor care pot fi
vzute pe cer" 29
La nceput, pentru pictarea icoanelor de vatr se foloseau roul, negrul i nuanele
de ocru, uneori i alb. Aceste culori aveau o anumit simbolistic: roul reprezenta
simbolul dragostei i al Duhului Slant, albul era simbolul Tatlui, al credinei, al
cureniei. n cazul icoanelor de vatr culoarea nu este doar un element de decor ci joac
un rol important, ea tinde s exprime lumea transcendent. n ultimul timp ns, n
centrul de cruceri de la Pietri au nceput s fie folosite culorile tempera n nuane de
rou, alb, albastru, verde, galben, precum i bronzul argintiu. ntr-o concepie pur
decorativ au fost introduse ornamente florale-brduul, ghiocelul, vrejul-desenate n alb
sau argintiu peste suprafee colorate (foto 12).
Chiar dac aceste icoane de vatr nu mai sunt folosite n interiorul locuinei
rneti, ele constituie mrturii emoionante i rare ale unei lumi i ale unui mod de a
gndi care a existat cndva, demult.
Din punct de vedere al plasticii i ornamenticii, sau al tehnicii de execuie putem
stabili unele asemnri ntre icoanele de vatr i pistornicele sau crucile de morminte
lucrate n centrul de crucerit de la Pietri. n cazul pistornicelor, asemnarea dintre
aceste dou categorii de artefacte se justific n primul rnd prin rostul lor-obiecte de
cult-i apoi prin faptul c sunt create n aceeai tehnic: cioplire, sculptare, incizare. Pe
unele pistornice sunt redate imagini ale sfinilor, executate n tehnica horjului, sunt
asemntoare cu imaginile schematice de pe icoanele de vatr, ceea ce ne determin a
presupune c erau lucrate de aceeai meteri. ns concepia plastic a pistornicelor-
desenele ornamental,e executate cu horjul sau prin incizare, variatele forme de cruce n
26
Ibidem.
27
Michael QUENOT, Icoana, fereastr ctre absolut, Edit. Enciclopedic, Bucureti, 1993; p. 120
28
Johanne ITTEN, The art of color, John Wiley and Sons Ltd, New York, 1974, p. 36.
29
E. TRUBEKOI, Trois etudes sur /Jicone, Ed. Oei I, Paris, 1966, pp. 65-66.

care sunt lucrate-toate acestea vdesc o cert intenie ornamental. Dei obiecte de cult,
pistornicele lucrate de meterii cruceri mpodobeau interiorul.
n sobrietatea ascetismului lor, aceste obiecte de cult nu reprezint, ci prezint.
Icoana de vatr concentreaz n ea imaginarul religios, fiind o adevrat teologie prin
reprezentri" , instituind un anumit tip de comunicare ntre om i divinitate.
3. CRUCEA
Pictura popular, ramur a artei populare mai puin dezvoltat n ara noastr
dect sculptura sau ceramica, a cunoscut totui o nflorire n domenii precum pictura pe
sticl, pictura pe mobilier i pe monumente i piese de cult din lemn.
n arealul Olteniei ntlnim cruci de lemn pictate amplasate n cimitire (foto 13,
14), de-a lungul drumului, lng fntni sau fixate pe copaci, ca vestigii ale unor culturi
strvechi. Astfel de cruci s-au lucrat i n judeul Olt, n centrul de cruceri de la Pietri,
centru de care am mai amintit n prezentul studiu.
La confecionarea unor astfel de cruci lucreaz brbaii laolalt cu femeile.
Brbaii asambleaz crucea din blni de lemn, execut desenele cu scoaba i cpria"
iar femeile le picteaz. Aceste cruci lucrate la Pietri din punct de vedere plastic pot fi
asemnate cu icoanele de vatr. n cazul crucilor se manifest cu pregnan intenia
ornamental n realizarea plastic de ansamblu.
n ceea ce privete temele nfiate pe cruci, acestea difer de la crucile de brbat
la cele de femeie sau de copil. Pentru crucile de brbat meterii cruceri aleg, dup
preferine, temele Hristos rstignit (foto 21 ), ngerul Domnului, Sf. Arhanghel, Sf.
Gheorghe (foto 22). Pe crucile de femeie sunt reprezentate Maica Domnului (foto 23)
sau Sf. Paraschiva. Crucile de copil se disting prin dimensiunile mult reduse i prin
reprezentarea de regul a lui Iisus Hristos. Sunt ns i cazuri cnd meterul crucer
picteaz pc cruce, indiferent c este de brbat, de femeie sau de copil, pe Iisus rstignit.
Pc o singur cruce ntotdeauna apar dou sau mai multe figuri supraetajate, iar pe
aripile din stnga i din dreapta cte o figur de nger sau un ornament. n aceste
reprezentri ale sfinilor calitatea artistic a desenelor rezult din faptul c dei pornesc
de la o viziune plastic rigid, hieratic, fiind lucrate cu mna liber, de oameni fr o
cultur deosebit, capt, prin stngcia i sinceritatea lor naiv o expresie foarte vie. Ca
i n cazul icoanelor de vatr, imaginea personajelor nfiate pe aceste cruci a pornit de
la un model cult, ns cu timpul meterii cruceri au prsit aceste modele, transpunndu-
le ntr-o form mult mai sugestiv, conform concepiei plastice personale. n prezent, n
Pietri doar Lunceanu Constantin mpreun cu fiica sa, Ileana Clrau mai lucreaz
cruci.
Policromia a aprut mai trziu, acest fenomen al pictrii crucilor s-a produs
treptat, culoarea fiind aplicat la nceput sub form de dungi. Ulterior s-a trecut la
umplerea suprafeelor. n prezent culoarea inund toat suprafaa crucii, iar desenul
sensibil dispare. Privind evoluia picturii de pe cruci observm c n faza actual, ntr-o
concepie pur decorativ, au fost introduse ornamentele florale desenate cu alb peste
suprafe1e colorate, ca i n cazul icoanelor de vatr. Alturi de motivul brduului" mai
apar i alte elemente decorative, denumite de Ileana Clrau ghiocelul boieresc'',
pete", ilori". Fiecare pies este conceput ntr-o gam cromatic precis. Crucile
pentru brbai sunt pictate n nuane de verde i albastru iar cele pentru femei cu rou i
albastru (foto 15). Pentru pictare se folosesc vopseluri n combinaie cu clei, ou i ap.

C. Bala
Crucile lucrate aici au acoperiul n dou ape, nvelit cu tabl. Au dou brae, iar
ntre brae sunt inserate cruciulie" mai mici pentru decor i obrejoare (stinghii folosite
ca ornament).
4 .... SAU ALTFEL SPUS,

SIMBOLURI ALE CRETINISMULUI POPULAR
Biserica, icoana de vatr i crucea sunt forme de comunicare ale trecutului cu

prezentul i ale creatorului cu privitorul. n toate aceste creaii ale artei populare se
observ cu uurin reflectarea modului de via i concepia despre lume a omului
societii tradiionale.
Formele i decorurile sunt gndite de aa manier nct s formeze un ntreg,
ntreg destinat s mplineasc i s ndeplineasc nevoile spirituale ale oamenilor. Un
rol deosebit n studiul produciilor artei populare l are interpretarea semnelor,
simbolurilor i reprezentrilor simbolice. Arta prelucrrii lemnului se caracterizeaz
prin intenia simbolic, meterul popular tinznd spre ncifrarea sentimentului lui
religios n motivele ornamentale, pentru a transmite i a se transmite pe sine.
Cu ajutorul simbolurilor omul nu se singur n univers. Imaginea devine un
simbol atunci cnd dobndete o asemenea valoare, dect dac leag n om adncurile
lui imanente"30 .
Icoana de vatr constituie o altfel de lume, a imaginii implicit i explicit, a formei
de reprezentare, reprezint un mijloc de comunicare. Simbolicul desemneaz numitorul
comun al tuturor modalitilor de a obiecta, de a da sens realitii ... Simbolicul
reprezint medierea universal a spiritului ntre noi i rea1" 31
Impresia de armonie i prospeime oferit privitorului de crucile de Ia Pietri i
are izvorul n cromatica folosit de creatorii-artiti rani. Culoarea este purttoarea
multor semnificaii transmisibile i inteligibile. Are funcie de limbaj, ceea ce prin
intermediul tonurilor cromatice i acromatice se pot fixa, exprima i comunica
informaii semantice, estetice, afective, magice i religioase. Culorile alctuiesc un
limbaj n timp ce ordonarea lor simbolizeaz textul. n dubla ei postur, de semn i
simbol, culoarea devine imaginea abstract a unei idei sau a unui sentiment.
Pentru omul contemporan, mai ales pentru locuitorul urban, este adesea dificil s
neleag universul societii rurale tradiionale, fascinante prin armonia i simplitatea
sa. Aceast simplitate ns, nu este semnul unei existene rudimentare, aa cum n mod
eronat este privit adesea, ci rezultatul unei viei trite n mpcare i armonie cu lumea.
Pentru omul societii religioase tradiionale, ntreaga lume fenomenal era
spiritualizat, locurile i timpurile avnd amprenta sacrului i viaa se organiza dup legi
cosmice32 Manifestrile omului, de la cele mai comune gesturi pn Ia cele mai rafinate
creaii ale artei populare, erau integrate aceluiai sistem de valori tradiionale. Destinul
su era legat de cel al colectivitii, religiozitatea avnd o expresie comunitar 33 .
30
Vasile Tonoiu, Ontologii arhaice n aciualitate, Edit. tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1989, p. 234.
31
Paul Ricoeur, Despre interpretare, Edit. Trei, lai, 1998, p. 18.
32
Mircea ELIADE, Tratat de istoria religiilor, Edit. Humanitas, Bucureti, 1992, p. 32.
33
Juan Martin VELASCO, Introducere n fenomenologia religiei, Edit. Polirom, lai, I 997, pp.
213-214.

Biseric, icoan sau cruce ... fiecare reprezint o concretizare a sufletului n

plastica materialului. Reprezint o transpunere sufleteasc a ortodoxiei ranului romn
din domeniul laicului, a profanului, ntr-o dimensiune materializat, semnificativ, a
spiritului i credinei .
Foto 1. Biserica de lemn din tefneti-Leleasca

C. Bala
Foto 2. Biserica de lemn lbneti-Cungrea
Foto 3. Biserica de lemn din Vitomireti.

Foto 4. Biserica de lemn Doneti-Vitomireti
Foto 5. Biserica de lemn din Comtel-Poboru

C. Bala
Foto 6. Biserica de lemn Momaiu-Ttuleti
Foto 7. Biserica de lemn din Dopicea-Ttuleti

Foto 8. Biserica de lemn din Gojdrei-Topana
Foto 9. Biserica de lmen din Prisaca-Vulpeni

C. Bala
I
I
pronaos ,,\ alltu
I
I
Foto !O. Planul bisericii de lemn cu absida decroat
a b c d
Foto 11. Icoane de vatr din patrimoniul etnografic al Muzeului Jude\ean Olt
a) Iisus rstignit; b) Sf. Paraschiva; c) Maica Domnului cu Pruncul; d) Sf. Gheorghe
a b c
Foto 11. Icoane de vatr din patrimoniul etnografic al Muzeului Jude\ean Olt
a) ngerul Domnului; b) Arhanghelul; c) Cina cca de Tain

Foto 12. Icoane de vatr din patrimoniul etnografic

al Muzeului judeean Olt
Foto 13. Cruci de lemn - cimitirul din comuna Romna, jud. Olt

C. Bala
Foto 14. Cruci de lemn - cimitirul din comuna Pietri, jud. Olt
Foto 15. Cruci de lemn din patrimoniul etnografic al

Muzeului judetean Oli, lucrate n centrul de cruceri Pietri

Etnografie
COSTUMUL FEMEIESC
DIN ZONA OLT
Rada Ilie
Sumrnary
THE POPULAR SUIT IN OLT COUNTY
The popular suit in Olt County represents the sum of many trades: spinning, woven,
painting, sewing, furriering which can be met with altemations and combinations, showing on a
hand the specific of Romanian popular art, and on the other hand, the features of the area we refer
to.
The unity of the female suit in this area consists of fundamental elements: raw material,
cut, ornaments disposing, chromatics. Concerning raw material, the feature ofthe suit is the usage
of wool, lin, hemp or cotton textures. The female suit in the area contains two peasant skirts, and
it makes this suit different fromothers in neighborillg areas through chromatics and omaments.
KEY WORDS: Roumanian folklore art, Olt County, national costume
Prin costum, tradiii i cntece fiecare

sat ine s-i pstreze aureola specific".
Lucian Blaga, Elogiul satului romnesc
Portul popular din zona Olt a fost descoperit de specialiti, relativ trziu, dup
1968. Pn atunci, se fcuser cercetri de ctre specialitii marilor muzee de profil din
ar, doar n zona Romanai. Este vorba despre Muzeul Satului Dimitrie Gusti'',
Muzeul de Art Popular, Muzeul Olteniei din Craiova. Atunci cnd se vorbea despre
zona Olt, se prezenta costumul cu zvelci negre, cusute cu fir galben n benzi orizontale
n parte de jos, costum pe care localnicii l procurau din trgul de la Drgani i care
era lucrat n atelierele din zona Sibiului.
Cercetrile amnunite ntreprinse de proaspt nfiinatul Muzeu Judeean, n
colaborare cu Muzeul de Art Popular din Bucureti, au scos la iveal costumul
popular femeiesc specific zonei, reuind s se achiziioneze o colecie foarte
important, care se afl n patrimoniul Muzeului Judeean Olt. Urmrind costumul
popular din zona respectiv, nu am fcut altceva dect s aruncm o privire asupra
vieii comunitilor rurale n ansamblu, asupra aspectelor social-economice, istorico-
etnografice i artistice, evoluiei de-a lungul timpului, procesului de creaie n structura
caracterului morfologic al zonei.
Dezvoltat pe strvechiul fond iliro-tracic i pe tiparele caracteristic dacice,
costumul a dinuit pn astzi datorit tiinei creatoare anonime de a-l pstra i
valorifica prin farmec, ornamente, culoare; de a-l integra concepiei de via
caracteristice fiecrei perioade istorice. Costumul popular din zona Olt reprezint suma
multor meteuguri: tors, esut, vopsit, cusut, cojocrit, sumnrit, care se ntlnesc cu
alternane i combinaii, configurnd pe de o parte specificul artei populare romneti,
iar pe de alta, caracteristicile zonei la care ne referim.
R. Ilie
Unitatea costumului femeiesc din aceast zon se manifest n domeniul unor

elemente fundamentale: materie prim, croi, dispunerea ornamentelor, cromatic. n
domeniul materiei prime, caracteristica costumului din zon o constituie folosirea
esturilor din ln (pentru hainele de iarn - ube), in, cnep sau bumbac pentru
confecionarea cmilor de lucru sau de srbtoare.
Costumul femeiesc din zon se ncadreaz n tipul de port cu dou catrine i se
difereniaz prin cromatic i ornamentic de cele din zonele nvecinate.
Pieptntura prului, integrat n ansamblul vestimentar, are valoare simbolic i
estetic. Pieptntura i gteala capului era reglementat n funcie de vrst, de starea
civil i social. Fetiele pn la vrsta de 7-8 ani purtau prul scurt, rotunjit n jurul
capului. Dup aceast vrst, prul era lsat s creasc i se purta cu crare pe mijlocul
capului i mpletit n dou codie legate cu pleteri (fire de a colorat) i lsate s cad
pe spate (fotografia nr. I). Acest tip de pieptntur era folosit de fete pn la vrsta
cstoriei, perioad n care aveau voie s mearg oriunde cu capul descoperit. n timpul
muncii, ele mai purtau pe cap un tulpan alb de form triunghiular, mpodobit cu
abace sau dantel lucrat cu croeta. n zilele de srbtoare purtau n pr flori sau
diferite plante mirositoare.
n ziua nunii, pieptntura era mai deosebit: n cozi se puneau frumoase
panglici colorate, iar pe cap o maram cu o benti din mrgele colorate sau paiete. Se
mai purta i un fes rou mpodobit cu monede de argint la frunte, peste care se aeza
marama din borangic (fotografia nr. 2). Gteala capului din ziua nunii era cea care o
deosebea pe mireas de restul tinerelor care luau parte la ceremonie, dac avem n
vedere c toate tinerele purtau costume populare. Dup terminarea ceremonialului, naa
era cea care scotea toate podoabele de pe capul miresei i i aeza un tulpan alb sau o
maram. De acum, ea nu mai avea voie s rmn cu capul descoperit n faa
membrilor familiei sau a comunitii.
De la cstorie se schimba i pieptntura, femeile i mpleteau prul ntr-o
coad pe care o strngeau coc la ceaf i o prindeau cu crcni din metal. n timpul
sptmnii femeile purtau un tulpan alb, iar n zilele de srbtoare maram din
borangic, lsnd cele dou capete cu alesturi s cad frumos pe piept. La femeile n
vrst, marama se rula n jurul gtului i n multe cazuri era nlocuit cu un tergar alb
din pnz de bumbac cu alesturi la capete sau cu o basma neagr procurat din
comer.
n zona Olt, din toate piesele folosite la gteala capului, marama din borangic a
fost cea mai important, datorit aspectului ei somptuos.
La costumul femeiesc, piesa definitorie este cmaa i ea se ncadreaz tipului
specific romnesc. S-au purtat mai multe tipuri de cmi, foarte rspndit fiind
cmaa ncreit n jurul gtului, care este foarte veche i foarte uor de realizat. Din
punct de vedere al croiului, se foloseau patru foi drepte pentru piept, spate i mneci, la
care se aduga o brochi sub bra (o bucat de pnz de form ptrat, de cca 15 cm).
Spatele, pieptul i mnecile se ncreeau i se prindeau ntr-o benti ngust numit
guler (fotografia nr.3). Cmaa se purta scurt pn la bru i se numea ciupag.
Cel de al doilea tip de cma era cea dreapt, cu piept i spate croit dintr-un lat
de pnz, la care se aduga cte un clin, de o parte i de alta i se punea brochi sub
bra. Cmaa dreapt se purta mai mult de femeile n vrst i tipul mai vechi se croia
mpreun cu poala cmii.

Costumul femeiesc din zona Olt
Cel de al treilea tip, considerat mai nou, era cmaa cu platc, care se purta mai
mult n timpul sptmnii. Platca era de form dreptunghiular, pe umeri, i de ea se
prindeau pieptul, spatele i mnecile, uor ncreite.
Din punct de vedere al tehnicilor de ornamentare, cmile din zon pot fi
grupate n trei categorii: cmaa cusut cu punct romnesc, sau n musc; cmaa
aleas n rzboi i cmaa lucrat n fire trase, numit n abac. La cmaa ncreit n
jurul gtului predominau ornamentele dispuse n iruri drepte pe piept, spate i mneci,
sau cu alti peste mnec, din care porneau iruri drepte. La tipurile foarte vechi,
pieptul i mnecile erau acoperite n ntregime de ornamente. La cmaa dreapt,
ornamentele sunt dispuse la umr i pe piept, iar la cmaa cu platc, pe margine la
platc i pe piept. La toate tipurile de cmi, mbinrile sunt realizate cu cheie cu
croeta sau cu acul. Motivele vegetale sau geometrice sunt n tonuri de rou, negru,
bleumarin, completate de mrgele colorate, paiete sau fir metalic.
Chipeneagul, sau ciupagul, cum mai era numit cmaa scurt, era completat
de poal lung, n cele mai multe cazuri lucrat cu aceleai ornamente i nuane de
amici ca i cmaa. Peste poal se purtau dou zvelci de form dreptunghiular, cu o
lungime de 80-90 cm i o lime de 60 cm.
Zvelcile se eseau n rzboi n patru ie, din ln toars n cas, cu fir subire i
din bumbac n aceleai nuane de bleumarin sau negru, pentru a obine prin alternana
culorilor o estur ca o dantel. Din tehnica de nvdeal, ornamentele rezultate erau
dispuse pe vertical, n form de val i n romburi. Zvelcile purtate la costumul de lucru
rmneau aa cum rezultau din estur, iar la costumul de srbtoare ornamentele erau
completate cu custuri cu beteal alb i galben i cu mrgele colorate i paiete, ceea
ce confer piesei o strlucire aparte (fotografia nr. 5). Acest tip de zvelci l ntlnim n
toate satele din zona Olt. n apropierea oraului Slatina, la Curtioara, Teslui pe lng
fir, beteal i mrgele, mai apar i custuri cu lni roie, deosebindu-le foarte mult de
cele din nordul zonei. Pentru costumul de mireas zvelcile erau de culoare deschis,
esute din fir alb sau galben, acoperite n ntregime de motive geometrice.
De la costumul de lucru i de srbtoare erau nelipsite betele, cu o lungime de 2-
3 m i o lime de 5-6 cm. Acestea erau alese n rzboi, din ln colorat n ochiuri, iar
cele de la costumul de srbtoare aveau i custuri cu mrgele colorate.
Podoabele au completat i ele costumul de lucru i de srbtoare, pe lng
componenta lor artistic podoabele au avut i semnificaia unei mrci sociale dat de
valoarea lor. Salba din monede de aur sau. argint, icuarii din aur, erau cele mai
nsemnate obiecte de podoab, fcnd parte i din zestrea fetelor bogate. Ele au fost
menionate n numeroase foi de zestre din secolul al XIX-iea. Mrgelele colorate,
mpletite n lese sau ltiare, de ctre femei specializate, completau costumele de
srbtoare la fetele mai srace.
nclmintea pentru costumul de iarn se compunea din ciorapi de ln, lucrai
n cadrul gospodriei i opinci din piele de animale. Pe perioada verii se purtau tusluci
sau cipici confecionai de fiecare femeie. La nceputul secolului al XX-iea ncepe s
apar n zon nclminte procurat din comer: ghete, papuci (iminei) i pantofi.
Pe timpul iernii costumul era completat de uba din dimie, esut n cas i
confecionat de meteri specializai n acest meteug. Pentru zile de srbtoare ubele
erau albe cu gitane bleumarin, dispuse pe mneci i la guler. La costumul de lucru
ubele erau seine (culoarea natural a lnii) i erau decorate cu ln alb, la piept,
mneci i guler. n comunele Scorniceti, Cungrea, Spineni, Vultureti, Fgeelu s-a
mai purtat i cortel, o hain de dimie neagr decorat cu gitane bleumarin.

R. Ilie
Pentru perioada de iarn, haina nelipsit de la costumul de lucru i de srbtoare

a fost pieptarul fr mneci i cojocul din piele de miel sau oaie, lucrate de meterii
cojocari din zon. Pentru costumul de srbtoare, acestea erau frumos ornamentate cu
lni colorat sau ln vopsit n cas. Cele mai bune dovezi le gsim n fresca
bisericii din comuna Ibneti, din secolul al XVIII-iea, unde ctitorii rani sunt
mbrcai n cojoace i ube specifice zonei. (fotografia nr. 4).
BIBLIOGRAFIE:
Georgeta STOICA, Rada ILIE, Portul popular din judeul Olt, 1981
Georgeta STOICA, Rada ILIE, Zona etnografic Olt, Editura Sport-Turism,
Bucureti, 1986
Georgeta STOICA, Elena SECOAN. Ion VLDUIU, Paul PETRESCU, Arta
popular din Vlcea, 1972
Florea Barbu FLORESCU, Paul STAHL, Paul PETRESCU, Arta popular din zonele
Arge i Muscel, Editura Academiei, Bucureti, 1967

Fotografia nr. I Fotografia nr. 2
Fete pieptnate Mireas cu fes, maram i ltiar pe
cu dou cozi pe spate frunte
comuna Vitomireti
Fotografia nr. 3
Cma ncreitla gt, cusut cu amici, mrgele i paiete.
Comuna Scorniceti, sat Teiu

R. Ilie
Fotografia nr. 4
Ctitori rani mbrcai cu cojoace i ube.
Detaliu de fresc din corn. Ibneti, sec. XVIII
Fotografia nr. 5
Costum de srbtoare - sec. XX.

Etnografie
GO VIA,
UN OBICEI DE PRIMAVAR
DIN CMPIA ROMANATIULUI
'
Mirela Come
Resumen
GOVIA - UNA COSTUMBRE DE PRIMA VERA
EN LA LLANURA DE ROMANATZI
Govia es una costumbre practicada en la llanura de Romanatzi en el Dia de tos Ramos o

durante el segundo dia de Pascua. Tiene sus origenes en la religi6n antecristiana, cuando durante
el Ailo Nuevo pastoral se hizo sacrificios a las dedidades fitomorfas.
Las ramas verdes de las sauces tenian un papei magico para proteger tos hogares contra
tos espiritus malos.
La costumbre fue mencionada en las fuentes escritas desde el siglo 18. Sobrevivi6 en tos
pueblos de la regi6n hasta el final del siglo pasado. Pero perdi6 su autenticidad ritual en favor del
entretenemiento popular.
PALABRAS LLAVES: Govia, costumbre, la llanura de Romanatzi
I. n partea de sud-est a Olteniei, la confluena Oltului cu Dunrea, se afl

zona etnografic Romanai. Din cele mai vechi timpuri principalele ocupaii ale
locuitorilor au fost: agricultura, creterea animalelor, meteugurile casnice,
pescuitul, vntoarea i comerul.
Originea obiceiurilor i tradiiilor locale deriv din specificul geografic,
socio-istoric i cultural al unei zone de cmpie, zon cu caracter agricol-pastoral.
Alturi de cultele legate de sfinii cretini, obiceiurile i tradiiile unei comuniti
rurale sunt practici strvechi, de mplinire a vieii i a muncii, de prevenire a
factorilor malefici, constituind un suport moral n viaa material i spiritual a
locuitorilor.
Obiceiurile i tradiiile de primvar pstreaz urmele vechilor ritualuri de
nceput de an nou pastoral. Ele sunt adevrate scenarii de nnoire anual a timpului
la srbtoarea precretin a Cavalerului Trac, divinitate foarte bine reprezentat la
nord de Dunre n aezrile antice din teritoriul sucidavens. Aici s-au descoperit
plci de marmur cu reprezentri ale Cavalerului Trac, un tnr clre n galop
nsoit de cini i acolii de vntoare. Divinitatea era considerat patronul
vegetaiei tinere i a animalelor, deschiztorul anului i al verii pastorale" (Ion
GHINOIU, Obiceiuri populare de peste an, Bucureti: Edit. Fundaiei Culturale
Romne, 1997, p. 172). Peste srbtoarea arhaic biserica cretin a suprapus
srbtoarea Sf. Mare Mucenic Gheorghe, cu reprezentri iconografice similare cu
cele ale Cavalerului Trac. n religia precretin se aduceau sacrificii fitomorfe
acestei diviniti, ramurile verzi de salcie cu miori avnd rol magic de protecie i
M. Cojoc
de alungare a spiritelor malefice din gospodrii (ibid., p. 173). Aceste ritualuri

persist i astzi n credina popular: sf. Gheorghe apr vitele i holdele de
strigoaicele care le iau mana. De aceea, n ziua srbtorii se mpodobesc porile
gospodriilor, uile caselor i cile de trecere cu ramuri verzi de salcie i cu laptele
cucului" - alt plant magic protectoare - ca s aib oile lapte tot timpul anului i
s fie ferite de boli" (informator: Tudora apc, 83 ani din Celei-Olt). Ramurile
verzi de salcie se gseau la tot pasul pe malurile Dunrii i Oltului. Ele simbolizau
nnoirea naturii la nceput de an nou pastoral, optimismul oamenilor i triumful
vieii de-a lungul veacurilor.
Viaa aezrilor rurale tradiionale nsemna, nainte de toate, un timp al
srbtorilor de care se legau credine, gesturi, obiecte cu un pronunat rol magic iar
obiceiurile i tradiiile aveau rolul de a lega i consolida relaiile intercomunitare
(FI. BCIU & I. VRTEJARU, Monografia oraului Corabia, ed. a II-a, Slatina: Edit.
Alutus, 2007, p. 297).
2. Govia este un obicei ce se practica n Cmpia Romanaiului: I. la Sf.
Gheorghe n unele sate de pe valea Oltului i a Dunrii, 2. de Florii n corn.
Vdastra, 3. a doua zi de pati n corn. Islaz i Izbiceni (Georgeta STOICA & Rada
ILIE, Tradiii i obiceiuri din judeul Olt, zonele Cmpia Boianului, Olt i
Romanai, Bucureti, Edit. Mega, 2007, p. 67). Cuvntul govie este regionalism de
origine slav nsemnnd festivitate, solemnitate, serbare, hor.
n aceast perioad comunitatea steasc din cmpie ncheia cu treburile
casnice din timpul iernii (tors, esut, cusut) i ncepea o serie de lucrri pastoral-
agrare: alesul oilor, aezarea stnelor, semnatul porumbului, curirea ogrzilor i a
livezilor etc.
Obiceiul este atestat de la sfritul sec. al XVIII-iea cnd meteugul
esturilor de interior ia amploare. n tehnica de lucru se pstreaz unele elemente
arhaice dar se mbogesc decorul i coloristica. Govia este un obicei care sugereaz
fala, mndria, etalarea priceperii i miestriei cu care femeile i decorau
interioarele sau i realizau vemintele. n arta popular romneasc sunt cunoscute
armonia i proporiile, caliti estetice definitorii ale poporului pentru felul cum a
tiut s pstreze specificul aproape nealterat n realizarea acestor obiecte (Georgeta
STOICA & Rada ILIE, Portul popular din judeul Olt, Bucureti, 1981, p. 51 ).
Femeile i ddeau n Govie" tot ce lucrau mai frumos n timpul iernii:
cmi, ii, boscele, batiste, tergare, scoare, etc. n aceast zi festiv comunitatea
local le admira munca, pentru c fiecare fat sau femeie folosea decoruri n vog n
acea epoc pentru acel spaiu (regiune, sat, ctun) i totodat era prilejul de afirmare
social a tinerelor fete de mritat.
Excluznd srbtoarea pascal cnd era antrenat ntreaga comunitate
cretin, Govia, prin caracterul su spectaculos, tineresc, antrena ntregul sat.
Obiceiul avea, deci, o funcie social, de comunicare ntre membrii unei
colectiviti. Perioada de derulare, ziua de Sf. Gheorghe, implica un optimism
aparte plin de magie, ca la orice nnoire a timpului.
3. Cu cteva zile nainte de srbtoarea cretin a Sf. Gheorghe se constituia
ceata de 7-8 feciori care participau efectiv la acest obicei. Acetia tocmeau i

Govia - un obicei de primvar din cmpia Romanailor
lutarii pentru Govie. Lutarii erau tocmii o dat pe an de feciori numii garani'',
s cnte la toate horele i obiceiurile din cursul acelui an.
n dimineaa zilei de sf. Gheorghe civa feciori mergeau la pdure cu una
sau dou crue s taie crengi mari de salcie strignd i veselindu-se n vzul
stenilor, prevestind ca n sat se face Govie. Alii n cteva crue i n isonul
tarafului de lutari strbteau uliele satului, ntrebnd femeile dac au odoare" de
strigat la Govie. Odorul" este un regionalism, nsemnnd dar, zestre, dota unei fete
de mritat. Acesta era obiectul care mijlocea logodna unei fete aceasta druindu-l
simbolic viitorului mire atunci cnd anunau c era tocmit nunta celor doi. El
consta dintr-o batist, batic, mrgele sau alte bijuterii. Odoarele date n Govie"
erau diverse obiecte cusute sau esute: marame, mrgele, ii, cptie, perne, scoare,
tergare, etc. Fiecare femeie i ddea odorul" cel mai frumos lucrat n iarna care
trecuse.
Dup ce strngeau suficiente odoare, feciorii aezau dou-trei care formnd o
scen ntr-un anumit loc din sat: n poieni, n centrul satului, pe deal, pe vale.
Scena improvizat era decorat cu ramuri verzi de salcie i cu odoarele care erau
agate pe acestea, formnd o adevrat expoziie de art popular. Obiectele erau
viu colorate (culorile vii, tonurile de rou sunt specifice obiectelor populare din
zona de cmpie (G. Stoica & R. Ilie, Portul), pe fundalul verdelui crud al ramurilor
de salcie, alctuiau un decor cromatic i totodat confereau o not de exuberan,
asemntoare zilelor nsorite de var din cmpia romanaeanil, ce ndemna la
optimism i veselie.
Spectacolul ncepea n amiaza zilei, dup ce stenii veneau de la biseric.
Taraful interpreta cntece vechi specifice Goviei i Romanailor, cu versuri de
dragoste sau amuzante: ,.,A cui eti, de unde eti? I Eti a lui Musta Neagr I
Muca-te-ar neica de barb ... " ntre strofele cntecelor feciorii, urcai n cruele
decorate, aveau pregtite odoare n mini i, ridicndu-le, strigau n cor. Strigturile
acestea difereau de la sat la sat. Pe valea Oltului, la Rusneti, lzbiceni, Giuvrti,
Islaz, acestea erau: ,.,Al cui e?!" Pe valea Dunrii, la Celei i la Orlea, se striga: Al
cui e acest odor I S vie c-un polior". Iar n zona Corabia i Viina se folosea un
regionalism sub form de atenionare: Areci!". Apoi se striga n formulele
amintite. Din mulime veneau mndre, femeile i fetele care, n schimbul unor sume
simbolice de bani, i recptau odoarele. De fapt, obiectele reflectau un anumit
nivel social al posesoarelor acestora, dup tehnica, materialele i coloristica folosit.
n continuare lutarii mai cntau o strof i apoi, n isonul muzicii, feciorii repetau
secvena pn cnd epuizau toate odoarele. Uneori se mai strigau n Govie i copiii
mici ca s creasc sntoi i voioi precum respectiva zi de srbtoare. Feciorii i
ridicau i strigau: Al cui e?" spre amuzamentul mulimii n timp ce copiii plngeau
ca s fie luai n brae de mamele lor.
La Vdastra stenii pregteau la Govie ntr-un loc lateral colaci calzi, bucate
coapte la est i cte o can cu vin rou care se mpreau participanilor la
srbtoare ca alimente rituale spre a spori voia bun.
Dup strigturi se ncingeau horele. La nceput la hor participau toi stenii
cu mic, cu mare, apoi rmneau la joc numai tinerii feciori i fetele de mritat,
continund cu dansuri specifice: Rustemul, Jianca, Srba, Bordeiaul, Trandafiro/,

M. Cojoc
Galaonul, Hora Nunii etc. Obiceiul era un prilej de apreciere a hrniciei fetelor de
mritat de ctre feciori, un prilej de a lega viitoare cstorii (G. Stoica & R. Ilie,
Tradiii, p. 67). Voia bun inea pn la lsarea ntunericului cnd lumea se risipea
iar ceata de feciori pltea lutarii i apoi mprteau banii rmai.
4. n u)tima jumtate de veac meteug~l esutului i al cusutului s-a restrns
foarte mult. In cadrul obiceiului s-a schimbat un element esenial: locul odoarelor
de altdat l-au luat tablourile de familie fcute cu prilejul unor evenimente din
viaa oamenilor: nunt, botez, nmormntare. Chiar i n aceste condiii, obiceiul a
rezistat n viaa cultural pn aproape de sfritul sec. al XX-iea reunind
comunitatea local n aa zi de srbtoare. Practicndu-se izolat n sate din Olt,
Teleorman i Dolj, obiceiul a cptat mai mult sensul de spectacol, pierzndu-i
autenticitatea n defavoarea ritualului care a stat la baza lui, nceputul anului nou
pastoral.
Pentru renvierea acestui obicei, n sate se organizeaz astzi Govia cu
implicarea autoritilor locale, a elevilor i cadrelor didactice, ncercndu-se
transpunerea publicului prezent n lumea satului din trecut, cu rolul de a integra
tradiia n ambientul modem.

Patrimoniu
CTITORII MONENETI N JUDEUL OLT

STUDIU DE CAZ:
BISERICILE DIN LELEASCA I !BNETI
Florentina UDREA
Ctitoriile moneneti din Oltenia - odinioar Valahia Mic - au un statut bine

precizat n contextul istoriei noastre. Fenomenul ctitoririi reprezint o mbinare a
tradiiei bizantine cu vigoarea a cinci secole de art medieval romneasc i balcanic
1
Lcaele de cult ridicate de-a lungul acestor veacuri reprezint unele dintre ele,
capodopere de art romneasc medieval 2 i modern. Oltenia, conform conscripiei
vimontiene 3 numra n secolul XVIII peste 350 de sate moneneti-megieeti,
reprezentnd aproape 50 % din totalul localitilor. De aici i numeroasele comenzi ale
ctitorilor moneni 4 n Oltenia secolului XVIII, populaia rneasc liber constituie un
fenomen de mas, cele mai compacte grupe de sate libere fiind cunoscute n fostul jude
Romanai 5 . Jumtate din ranii din actualul jude Olt, potrivit recensmntului din
1773 6 , erau nstrii sau de stare mijlocie". '
Ctitoriile constituiau rezultatul unor acte de afirmare social, monenii din
Oltenia chiar dac tiau c reprezint o treapt inferioar boierilor din punct de vedere
social, din punct de vedere al puterii i dreptului de ctitori se socoteau egali cu acetia.
Dreptul ctitoricesc de sat, mpletind individualul cu colectivul, elementul democratic cu
cel de ierarhie ctitoriceasc, constituie, pe lng instituia cu cea mai larg origine
bizantin, voina romneasc i dreptul de a exista nu ca stpni temporari ai locului, ci
ca stpni care vor s dureze. Perfect asimilai obtei moneneti sunt i preoii, aa cum
arat rapoartele austriece din timpul ocupaiei.
La zidirea unui lca de cult, preoilor moneni le revin sarcinile principale n a
duce ctitorirea la bun sfrit. Obtea moneneasc a asimilat nu numai ranii liberi ci i
preoi, vtafi de plai, cpitani, negustori etc. Ctitoriile moneneti, de lemn sau piatr,
sunt fcute, nu n ultimul rnd, pentru a ocroti obtea satului de moneni, ca simbol al
1
N. GHIKA-BUDETI, Evoluia arhitecturii n Muntenia i Oltenia. IV. Noul stil din veacul al XVlll-
lea", Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice [infra: BCMI], a. XXIX, fasc. 87-90, Edit. Datina
Romneasc, Vlenii de Munte, l 936, p. l 5-19.
2
Id Evoluia arhitecturii n Muntenia i Oltenia. III. Veacul al XVII-iea", BCMI, a. XXV, fasc. 7 l-
74, Edit. Datina Romneasc, Vlenii de Munte, l 933, p. 7-8.
Constantin GIURESCU, Material pentru istoria Olteniei supt austriaci, voi. 3, Bucureti, p. 13-47.
3
Popular i rnesc n arta de la 1800", n: Rzvan THEODORESCU, Civilizaia romnilor ntre

4
mediem/ i modern. Orizontul imaginii (1550-1800), II, Bucureti, 1987, p. 196.

~ Henri H. STAHL, Contribuii la studiul satelor devlmae romneti, voi. I, ed. 11-a, Edit. Cartea
Romneasc, Bucureti, l 998, p. 158.
6
Ion IONACU, Despre judeele Olt i Arge n catagrafia din anii 1773-1774 de la Moscova,
Bucureti, l 958.
F. Udrea
speranei i virtuilor. Participarea monenilor la ctitorire se face ... cu banii, ... cu

osteneala i ... cu ajutoare" 7 .
Interferena rezonanelor bizantine i sud-dunrene agu generat edificii religioase
magistrale: mnstirile Hurezi, Govora, Polovragi i elemente de mare virtute datorate
arhitecturii steti, ridicate de obtile comunitilor rurale: bisericile de lemn
,,Adormirea Maicii Domnului" din tefneti i Cuvioasa Paraschiva" din lbneti,
precum i biserica de zid Adormirea Maicii Domnului" din Mijlocu-tefneti.
Trei biserici din Olt, monumente istorice de valoare naional, dou din lemn de
secol XVIII, i una de zid de nceput de secol XIX, sunt ctitorii moneneti-megieeti
dintre cele mai reprezentative: 1. Biserica de lemn Adormirea Maicii Domnului" din
Leleasca-tefneti I tefneti-Proi, 1761-1771 (form de corabie, grinzi de lemn
masiv terminate n cap de cal", perei din brne de lemn mbinate n coad de
rndunic"), [indicativ]: OT-II-m-A-08938 - 2. Biserica de lemn Cuvioasa Paraschiva"
din lbneti, 1785 (cruce peste coam), [indicativ]: OT-Il-m-B-08928 - Biserica
Adormirea Maicii Domnului" din Mijlocu-teaneti, corn. Leleasca, 1807 (pictur
mural exterioar la pridvor), [indicativ]: OT-Il-m-8-08939.
1. Biserica de lemn Leleasca-tefneti I tefneti-Proi 8
Prima meniune documentar a actualei localiti Leleasca este Proi i dateaz

din a. 1509, potrivit unui hrisov al lui Mihnea cel Ru ( 1508-1509). Satul a fost unul de
moneni, cu excepia unui scurt interval de timp, ntre 1650-1661, cnd a fost rumnit
de paharnicul Drguin. La 1661 obtea moneneasc reuete s se rscumpere. n
prima jumtate a secolului XVIII, obtea vinde ctitorului schitului Buliga, Martin
Buliga din Piteti, o treime din sat, ce va fi ns rscumprat n a doua jumtate a
aceluiai secol XVIII. n secolul XIX, satul Proi iese din devlmie i se mparte n 3
moii. Satul se transform n comun n 1860, iar din 1950 este anexat comunei nou
nfiinate Leleasca. Aici exist un important monument istoric, unicat din punct de
vedere arhitectonic, ce dateaz din anul 1765, pe locul unei biserici de secol XVI:
Biserica de lemn" din ctunul tefneti, sat Leleasca, unde funcioneaz parohia
Proi. Acest monument este propus pentru patrimoniu UNESCO, avnd ca principale
caracteristici: forma de corabie, grinzi din lemn masiv terminate n cap de cal", perei
din brne din lemn cu grosimea de 25-30 cm, mbinate n coad de rndunic",
acoperi de indril din lemn de stejar. Biserica de lemn Leleasca-tefneti I
tefneti-Proi 9 se afl n ctunul tefneti, localit. Leleasca, jud. Olt i aparine de
parohia Proi. Biserica a fost ridicat pe locul actual de monenii fostului sat tefneti
ntre a. 1765-1771 i poart hramul Adormirea Maicii Domnului", fiind una dintre cele
mai reprezentative biserici de lemn din ara Romneasc. Ansamblul caracteristic zonei
este compus din poart i gard de lemn precum i etrile cu mesile pentru pomeni la
srbtori". Dimensiunile mari ale lcaului, decoraia sculptural bogat, att exterioar
ct i interioar, precum i semnturile meterului i ctitorilor mpreun cu datrile de
7
Nicolae STOJCESCU, Cum se construiau bisericile n ara Romneasc i Moldova din secolul al
XVII-iea pn n prima jumtate a secolului al XIX-iea", S1udii i cercetri de istoria ariei, XV, 1968,
nr. I, p. 79-89.
8
Id., Bibliografia localitilor i monumenlelor feudale din Romnia, I: ara Romneasc, voi. I, Edit.
Mitropoliei Olteniei, Craiova, 1970, p. 8, 19.
9
Gheorghe BAL, Biserica de lemn din Proi". BCMI, VIII, 1915, p. 124-125.
Bisericile din Leleasca i !bneti
pe peretele de la intrare sunt remarcabile. Pridvorul, unul dintre elementele eseniale ale
lcaului de cult, exceleaz att prin amploare, diversitate i bogia motivelor sculptate,
reprezentnd un adevrat punct culminant n arta pridvoarelor de biserici de lemn de la
sud de Carpai. n interior ies n eviden cteva sculpturi puternic reliefate, ndeosebi
funia de pe portalul naosului i cei doi cai-consol ce sprijin grinda de sub cerul bolii.
Piciorul mesei de altar este scobit din trunchiul unui copac n relief puternic,
caracteristic acestui lca. Iconostasul i peretele dintre tind i naos pstreaz
frumoasele icoane i frize pictate, mpreun cu poalele de icoane i ramele decorative.
nceputul acestei biserici n fostul sat de moneni tefneti este fixat de o datare de
pe peretele de la intrarea n tinda bisericii, n dreapta uii: leat 7279/7280", a. 1770/1771
alturat de
a. 1765/1766. Pe o cruce de mn din inventarul bisericii se regsete primul an:
7279 Ene". Ene este ctitorul bisericii, conform unei alte inscrip!ii de pe acelai perete de la
intrare, ns la stnga uii: Ene titorul" i Niu Ene". Alturi de acesta se afl i numele lui:
Stan meterul". Amndoi sunt nsoii n mod remarcabil de semne specifice de identificare,
ctitorul prin bustul cu braele ntinse iar meterul prin dou semne de meter. Trebuie reinut
faptul c nsemnarea ctitorului, Ene titorul", n imediata vecintate a semnului su cu
braele deschise, apare scris pe dos, ca i cnd cel carP a scris-o pe perete a decalcat-o mai
nti pe o hrtie ntoars pe dos. Aceast form neobinuit de nsemnare se poate citi foarte
clar de la dreapta la stnga.
Lcaul este deosebit datorit caracteristicilor sale arhitectonice i a decoraiei ce
pune n valoare aspectul unitar al monumentului. Decoraiunea sculptural, mai ales
brul n torsada ce nconjoar monumentul, ornamentica stlpilor pridvorului, capetele
grinzilor de sub streain, ca i consolele tiate n form de cap de cal, care suport
arcul transversal al boltei naosului, sau portalul intrrii, sunt elemente care amintesc de
stilul baroc, specific epocii. Grinzile din lemn de stejar, corespunztoare lungimii
bisericii, sunt mbinate cu dibcie, fr cuie sau scoabe metalice, dup sistemul denumit
coad de rndunic", n chitori" sau la jumtate de lemn"IO. Biserica este nscris pe
lista monumentelor istorice, cod LMI OT-II-m-B-08938.
2. Biserica de lemn din !bneti.
n 1635 11 civa locuitori ai satului !bneti, au vndut prile lor de moie, unui
mic boier Radu Piscotan 12 , fiul postelnicului Manea Piscotan care la 1624 era proprietar
al satului Crei 13 (actual Poboru). n 1768 documentele vorbesc despre urmai ai lui
Radu Piscotan: Radu Zbav i Ion Coros de la Czneti, mpreun cu Ion Negreanu
din comuna Vai de ei 14 Acetia au zidit n 1785 pe moia megieeasc" 15 , bisericua de
lemn a !bnetilor cu hramurile Sf. Dumitru" i Cuvioasa Paraschiva".
Andrei PNOIU, Un interesant monument de art: biserica de lemn din Proi-Leleasca", Revista
10
muzeelor, V, 1968, nr. 2, p. 262-264.

11
Arh. St., Fond mr. Govora, f. 4-6: 7142 (= 1634) ian. 6, Matei Basarab confirma mn. Govora
stpnirea peste satul Govora i amintete de oamenii mnstirii fugii n !bneti.
C.D. Aricescu, Rev. Ist. a Arh., II, no. 2286, p. I 12*: 7144 (= 1635), nov., Bucureti. Carte a lui
12
Matei Basarab, domnul rii Romneti, care-i ntrete lui Radu Piscotan stpnirea peste prile de
moie cumprate n !bneti etc.
7132 (= 1624), iun. I O, [Trgovite]. Hrisov al lui Alexandru vod Coconul, domnul rii Romneti,
13
n care apare ca martor, ntre alii: Manea postelnicul Piscotan.

14
George Ioan LAHOVARY, Marele Dicionar Geografic al Romniei, IV, Edit. Socec, Bucureti, 1901,
p. 30.

F. Udrea
Biserica de lemn din Ibneti poart hramul Cuvioasa Paraschiva" i e datat n

anul 1785. Biserica actual prezint un plan dreptunghiular cu temelia de crmid i
pereii din trunchiuri groase de stejar ncini cu un bru simplu de lemn. n fa are un
pridvor deschis cu patru colonete de crmid, stilizate prin linii spirale i policromie.
Aceasta contrasteaz cu restul cldirii de lemn acoperit cu indril i fr turl. Cel mai
probabil pridvorul este o adugire de secol XIX. Deasupra uii de la intrarea n pronaos
este inscripia: nceputu bisericii la anul 7294 (= 1785) noemvrie 8, zugrvirea al
doilea la 1833". Aceasta este de fapt o sintez a primei inscripii distrus de reparaiile
de mai trziu. Inscripia mai nou spune c: ,,Aceast sfnt i dumnezeeasc biseric
s'au fcutu de mai nainte de moii notri la anul 7294 - 1785, i la anu 1833, octomvre
13, s'au ridicat pe temelie i s'au i coperit. i acum n zilele prea luminatului nostru
domn Carol cu blagoslovenia prea sfiniei sale. i la anul 1877 s'au zugrvit i s'au
nfrumuseat dup cum se vede pe hramul adormirea oprecestei cuvioasa paraschiva i
sf. dimitrie cu alergtur i cu mult dare a dlor Cos. Marinescu, marin musuroaea.
ioan stancu i cu ajutoru celorlali ctitori. Zugravi Dozasti 16, plasa Oltul de sus, judeul
Vlcea: Ion, Radu, Ilie, Marin. Anul 1879, aug. 24" 17
Biserica, de form dreptunghiular, este format din: pridvor, pronaos, naos i
altar. n interior pe peretele sudic al pronaosului se vd chipurile ctitorilor renovatori:
dumnealui Costandin Marinescu, soia Ioana; dumnealui Marin Musuroae, soia." De
un interes aparte este mbrcmitea acestor rani evlavioi cu cojoace scurte pline de
nflorituri alese mai ales cele ale femeilor. Restul picturii este plin de scene biblice i
decor de arbori, fcute cu stngcie i naivitate. Naosul are o bolt cilindric i este
bogat ornamentat. La fel i altarul este plin de ornamente naturale, iar la proscomidie
sunt resturile terse ale unui diptic. Portalul de la intrarea n naos pstreaz urmtoarea
ndemnare: Cine va intra ntru aceast sfnt i Dumn<e>ziasc biseric cu inima
ncurat nu va dodndi mpriea cerului."
Situat n localitatea Ibneti, ridicat n anul 1785, biserica poart hramurile
Cuvioasa Paraschiva" i Sfntul Dumitru". A fost repictat n secolul XIX, ocazie cu
care s-a construit i pridvorul nou de zid. n 1833 i apoi n 1877-1879 a fost repictat,
ocazie cu care s-a construit i pridvorul cel nou de zid. Planul n form de cruce adoptat
ulterior, simbolizeaz jertfa lui Cristos i mntuirea cretin, ptrunderea n biseric
nsemnnd intrarea n credin. Biserica a fost pictat la interior de pictorii Dozasti Ioan
i Dozasti Ilie i se pstreaz n proporie de 70 %. Exteriorul a fost de asemnea pictat,
dar pictura s-a pierdut aproape n totalitate" 18 Momentul ridicrii bisericii a fost
nsemnat n decorul navei, n partea dinspre miazzi, att n anii erei noastre 1785" ct
i n anii erei bizantine 7263". n anul 1833 biserica a fost renovat i pictat; pridvorul
de zid 19 i s-a adugat n anul 1879. Ctitorii acestei faze de rennoiri au fost zugrvii pe
peretele sudic al tindei bisericii, mbrcai n costumele lor de srbtoare. Biserica este
nscris pe lista monumentelor istorice, cod LMI OT-II-m-B-08928.
15
B.A.R., ms. 3530, f. 119.
16
Andrei PALEOLOG, Pictura exterioar din ara Romneasc (secolele XVIII-X/X}, Edit. Meridiane,
Bucureti, 1984, p. 29.
17
Ion IONACU, Biserici, chipuri i documen/e din Olt, Edit. Ramuri, Craiova, 1934, p. 258.
18
Ioana CRISTACHE-PANAIT, Bisericile de lemn din centrul Piemontului Getic: judeele Olt, Vlcea,
Arge", S111dii i cercetri de istoria ariei, Seria Art plaslic, Bucureti, 1995, nr. 42, p. 29-62.
19
Radu CREI;ANU, Biserici de lemn din Munlenia, Edit. Meridiane, Bucureti, 1968.

Bisericile din Leleasca i Ibneti
3. Biserica Adormirea Maicii Domnului" Mijlocu-tefneti.
Monument istoric, biserica cu hramul Adormirea Maicii Domnului" se gsete

n Mijlocu-tefneti, corn. Leleasca, la 44 km de Piteti, pe oseaua naional Piteti
Drgani. Monumentul a fost construit de preoii frai Gheorghe i Badea Barosanu,
ajutai de ruda lor Radu, ntre a. 1807-1817. n 1817 biserica a fost zugrvit, meterul
zugrav nu se cunoate ns. Datorit cutremurului din 1838 biserica a fost reparat n
1880. Tot atunci i s-a nlocuit clopotnia original de zid cu una de lemn iar acoperiul a
fost refcut din i, fa de originalul din indril. n 1911 bisericii i s-au fcut reparaii
capitale: acoperiul de i e nlocuit cu unul din tabl, ferestrele au fost lrgite spre
exterior i a fost refcut parial pictura exterioar. Cutremurul din 1940 nu a produs
mari pagube astfel c interveniile dup cutremur au fost minore. n 1942 bisericii i s-a
aplicat o splare cu ap i spun, de ctre un zugrav local. n urma cutremurului din
1977 biserica a fost puternic avariat astfel c n 1980 s-a intervenit asupra arhitecturii.
n ceea ce privete pictura icoanelor din naos i pronaos, peste pictura original de la
1817 s-a suprapus o pictur n ulei la 1903.
n pridvor, deasupra intrrii n pronaos s-a gsit urmtoarea pisanie: Cu vrerea
tatlui i cu ajutorul fiului i cu svrirea sf. Duh amin, ridicatu-s-au aceast sfnt
biseric din temelie n hramul Sfintei Adormiri a Maicii Domnului i n hramul
Sfntului Mucenic Gheorghe n zilele naltului mprat Alexandru Pavlovici. Leat 1807,
prin osteneala i toat cheltuiala robilor lui Dumnezeu eri Gheorghe, eri Badea, ereita
Maria, ereita Stanca i cu fiii lor, ajutnd i Radul cu soia lui Licsandra i cu fiii lor. i
s-a nfrumuseat i cu zugrveala dup cum se vede, ca s le fie lor spre pomenire
venic la tot neamul loc acum n zilele luminatului Domn Gheorghe Caragea Voevod,
leat 1817 avgust 31, cu blagoslovenia sfinitului episcop i stpnul nostru Iosif
Aregeiu."
n pridvor, pe filactera Sf. Ioan Boteztorul apare 1817, anul finalizrii i pictrii
bisericii. n pronaos se gsesc portretele ctitorilor, iar inscripia la portrete este
urmtoarea: 1. zidul vestic, spre sud, Popa Gheorghe cu preoteasa Maria"; 2. zidul
vestic, spre nord, Popa Badea, preoteasa Stanca cu copilul Ion".
La proscomidie, n altar, se gsete pomelnicu ctitorilor: Gherasie eromonah ... "
etc. pe o tbli de metal, care s-a aplicat peste vechea inscripie cu Gheorghe ereu,
Badea ereu, Maria ereita, Stanca ereita, Ioan erodiacon, Maria diaconia, Ioan ... ".
Din punct de vedere arhitectural biserica are plan triconc, fiind format din: altar,
naos, pronaos i pridvor. I. Altarul este sub forma de semicalot completat cu un
semicilindru i are o singur fereastr n ax longitudinal. Catapesteasma este pictat n
fresc i este ondulat, reprezentnd o caracteristic a monumentului. Tmpla executat
n stucatur policrom are motive de influen baroc. 2. Naosul are ca sistem de boltire
calota pe pandantivi. Are o singur fereastr pe nord i dou pe sud n partea superioar.
La 1911 ferestrele au fost lrgite n exterior i pictate. 3. Pronaosul este desprit de
naos printr-un perete gros sprijinit de dou coloane n partea inferioar. Are cte o
fereastr pe nord i sud. 4. Pridvorul este format din dou calote desprite de un arc
dublu, sprijinite pe pandantivi. Pe vest are 4 coloane i pe est dou coloane adosate din
zidrie i pictate.
Planul bisericii este de tip dreptunghiular, cu absida poligonal dccroat, pridvor
deschis cu arcade n acolad sprijinite pe patru coloane i dou coloane angajate
cilindrice. Clopotnia octogonal din lemn peste pronaos este pc locul celei originare de
zid, ale cror urme se vd n podul edificiului. Scara vechii clopotnie, existent n

F. Udrea
grosimea zidului nordic al pronaosului, arat existena la origine a unei turle clopotni.
Naosul este acoperit cu o calot sprijinit pe arce masive de zidrie; pronaosul pe o
calot sprijinit pe arce i console; pridvorul are dou calote desprite de un arc dublou.
Naosul i pronaosul sunt desprite printr-o deschidere central i dou ferestre laterale
arcuite. Tmpla de zid prezint o particularitate prin ondulrile n stucatur de pe faa
vestic cu motive de influen baroc.
n ceea ce privete deocraia exterioar sunt dou rnduri de firide
(dreptunghiulare i arcuite), desprite printr-un tor ncadrat de dou rnduri de zimi.
Pictura exterioar era doar la pridvor i din punct de vedere iconografic cuprindea:
filosofi, prooroci, mucenici i sibile. Conform pisaniei zugravul este un anume Radu".
Conform tipologiei picturilor murale exterioare, bisericile din prima jumtate a
secolului XIX au drept caracteristic tocmai decorarea exterioar a pridvorului 20 .
Pictura, n fresc, se remarc prin portretele ctitorilor, care prezint un interes
etnografic prin amnuntele de costum. Pictura exterioar a fost n mare parte refcut n
1911, cea original se pstreaz doar la cornie; picturile din firidele registrului superior
au disprut, n special din cauza rzuirii succesive a tencuielilor. Biserica se menine n
forma original, cu excepia turlei clopotni care a fost nlocuit cu cea de lemn. Este
nscris pe lista monumentelor istorice, cod. LMI OT-II-m-B-08939.
20
A. Paleolog, o.c., p. 9-10.

Bisericile din Leleasca i lbneti
Biserica de lemn Cuvioasa Paraschiva din lbanesti.
Cruce peste coama bisericii din lbanesti. Detaliu.

F. Udrea
Biserica Adormirea Maicii Domnului" Mijlocu-tefneti

Patrimoniu
RESTAURAREA UNEI ICOANE

PICTATE PE LEMN
DIN PATRIMONIUL
MUZEULUI JUDETEAN OLT
'
Iohana-Raluca POPESCU
Zusammenfassung
DIE WJEDERHERSTELLUNG DER IKONEN GEMALT AUF HOLZ
IN DER OLT COUNTY HERITAGE MUSEUM
Rumnisch in der Ikonographie des St. Georg und St. Nikolaus sind hufig auftreten.
Viele Kirchen sind ihnen gewidmet. Nach ist beliebten Kalender Feier St. George's Day-April 23,
I St. Nikolaus am 6. Dezember.
Symbol des St. Georg und St.-Nikolaus-Was ist Gcgenstand dieser akademischen Studie-
Teii der Sammlung des Olt County Museum. Es ist das einzigc Symbol gemalt aufbeiden Seiten.
Symbol wurde Restaurierung Conscrvar-Operationen unterzogen.
STICHWORTER: Symbol, Heilige, Hram, Erhaltung, Wiederherstellung, Artefakt, Vernis,
abgebaut
Sfntul Mare Mucenic Gheorghe a trit pe vremea mpratului Diocleian, n

cetatea Lidia din Palestina. De mic copil a rmas orfan de tat, dar a primit o educaie
aleas de la mama sa, care a sdit n sufletul acestuia alese virtui cretine. A acut parte
din armata roman i a parcurs ierarhia militar, perioad n care s-a distins prin
brbie, vitejie dar mai ales prin uurina cu care mnuia armele, fiind, astfel, numit
purttor de biruin".
n iconografia romneasc, Sf. Gheorghe este des ntlnit, multe biserici purtnd
hramul su. Orae din Romnia i poart numele, fiind considerat i ocrotitorul armatei
romne, iar unul dintre cele trei brae ale Dunrii i poart numele. Ziua de Sf.
Gheorghe este considerat a fi i ziua nceputului noului an pastoral. De aceast zi sunt
legate o serie de practici i credine ce ar putea diminua sau alunga fertilitatea i
fecunditatea. Astfel, credinele i practicile magice converg spre un ciclu festiv de trei
zile: Mnectoarea, Sngiorzul i Calul lui Sfntul Gheorghe. De asemenea, este
patronul Georgiei, Moscovei i al Angliei.
Potrivit calendarului popular, Sf. Gheorghe este srbtorit n ziua de 23 aprilie,
acesta fiind considerat zeu al vegetaiei, aprtor al naturii nverzite, apa, focul i
ramurile verzi sunt prezene purificatoare, apotropaice i stimulatoare, adevrate
embleme ale acestuia, acest sfnt fiind numit i Cavalerul trac. Calendarul pastoral i
atribuie acestei zile valenele unui an nou. Astfel, turmele sunt scoase la pscut, se
practic ritualuri de protecie i stimulare, se citesc semnele meteorologice. La cretini
Sf. Gheorghe este numit primvara duhovniceasc" pentru c datorit lui s-a
dezvoltat" cretinismul i s-a rennoit" precum primvara. n Lituania, acesta este
l.R. Popescu
venerat ca protector al animalelor, iar n uncie zone ale Spaniei, de ziua sfntului au loc
mese festive nsoite de daruri.
Legenda conform creia Sf. Gheorghe ucide un balaur pentru a salva o fecioar
aparine perioadei medievale. Astzi, iconografia ni-l nfieaz pe sfnt clare pe un
cal alb, dobornd cu sulia un balaur. Specialitii consider c aceast imagine i are
originile n mitul grec al lui Perseus i Andromeda.
Un alt sfnt frecvent ntlnit n iconografie este Sfntul Nicolae. Acesta s-a
nscut pe lng oraul Bethlehem, n Orientul Mijlociu i provenea dintr-o familie
nstrit. A trit n secolul al IV-iea, n timpul mprailor Maximian i Diocleian.
Rmas orfan la o vrst fraged, i-a folosit ntreaga avere pentru a-i ajuta pe cei
nevoiai, fcndu-se remarcat pentru dragostea ce le-o purta copiilor. A ocupat funcia
de episcop de Myra i a fost recunoscut ca sfnt n secolul al VI-lea, datorit celor 21 de
miracole care i-au fost atribuite. Este patronul spiritual al Rusiei.
Cu trecerea timpului, acesta e devenit unul dintre cei mai populari sfini, n
memoria lui fiind ridicate biserici de ordinul miilor, chipul lui fiind frecvent nfiat de
artiti. Sfntul Ierarh Nicolae este celebrat pe data de 6 decembrie, fiind un personaj
real. Dup spusele btrnilor, iama ncepe la Sf. Nicolae, cnd Mo Nicolae i scutur
barba i astfel i face simit prezena prima ninsoare. Dac nu ninge, se spune c a
ntinerit Sf. Nicolae, iar dac Mo Nicolae vine pe un cal alb, n tradiia popular se
spune c iama va fi scurt, iar dac vine pe un cal negru iama va fi lung i geroas.
Venirea lui Mo Nicolae este un obicei vechi la romni i este una dintre cele mai
nsemnate srbtori ale anului, mai ales pentru copii care primesc daruri.
Aceti doi sfini sunt prezeni i pe icoana pe care am selectat-o n vederea
realizrii acestui articol.
Icoana Sfntul Gheorghe - Sf'antul Nicolae", care constituie subiectul acestei
lucrri face parte din colecia Muzeului Judeean Olt, secia etnografie, fiind singurul
artefact pictat att pe fa ct i pe verso existent n patrimoniul muzeului. Icoana de
form dreptunghiular are urmtoarele dimensiuni: lungime= 52 cm; lime= 31,7 cm,
grosime = 5,2 cm i nr. inv. 6360. La intrarea n laborator, artefactul prezenta o stare
medie de uzur precum i un strat gros de murdrie datorat uzului liturgic de-a lungul
timpului.
Referitor la starea de conservare a icoanei, naintea efecturii operaiilor de
restaurare, se pot nota urmtoarele tipuri de deteriorri: suportul este din lemn cu
defecte; nu exist strat de preparaie, pictura fiind aplicat direct pe suport; murdrie
ancrasat n stratul pictural; prezena numeroaselor picturi de cear, depuneri de
grsime, murdrie aderent, superficial i ancrasat; lacune, cracluri, clivaje ale
straturilor picturale; vernis mbtrnit ce face dificil citirea imaginii" n unele zone;
desprinderi ale stratului de culoare, n unele poriuni, fiind vizibil suportul.
Fluxul tehnologic al restaurrii-conservrii: fotografierea piesei (ansamblu i
detalii n zonele degradate) (foto 4); curire mecanic superficial a piesei att pe fa
ct i pe verso, prin desprfuirc cu pensoane cu pr moale de diferite dimensiuni;
ndeprtarea depunerilor de cear, a murdriei aderente cu ajutorul operaiei de curire
mecanic (bisturiu) i cu solveni (alcool etilic); curirea straturilor picturale de pe
ambele fee dar i pe margine s-a realizat prin subierea selectiv a vernis-ului cu un
amestec ce are ca baz alcoolul izopropilic, ap distilat i amoniac. Acest amestec l-am
utilizat pe acele poriuni care au prezentat aglomerri de vernis i murdrie gras
datorat uzului liturgic; curirea picturii cu soluie C2000 , n diverse concentraii care au
fost stabilite n urma testelor de curire. Operaia de curire, fiind spectaculoas i

Restaurarea unei icoane pictate pe lemn
avnd un mare impact vizual, este susinut i de fotografii (detalii) (foto I; 6; 8);
integrarea cromatic pe zonele unde stratul de culoare lipsea a fost realizat cu ajutorul
retuului punctiform, astfel: poriunile cu pierderi mici de culoare le-am integrat n
culori de tempera sau acuarel n amestec cu emulsie de glbenu de ou, ap distilat i
antiseptic, iar zonele cu pierderi mari nu se refac (foto 2); protejarea final a picturii pe
ambele fee am efectuat-o cu o soluie din a crei compoziie au fcut parte un vernis pe
baz de rin natural (dammar n terebentin 12%) prin pensulare cu penson cu pr
moale, n strat subire i rapid (foto 3; 9).
n privina modului de pstrare a artefactului supus discuiei, acesta trebuie s fie
pstrat n depozit ntr-o ncpere a crei umiditate relativ (U.R.) s se ncadreze n
intervalul 55-65%, iar temperatura (T.) s fie cuprins ntre 18-20C, evitndu-se orice
fel de fluctuaie ale acestor valori. n situaia n care icoana va fi expus ntr-o expoziie,
este recomandat ca sursa care ilumineaz spaiul s nu fie mai mare de 180 luci.
n prezent, artefactul se afl n depozitele Muzeului Judeean Olt.
Foto I - Icoana Sf. Gheorghe. Detaliu opera\ie strat pictural
Foto 2 - Icoana Sf. Gheorghe Foto 3 - Icoan Sf. Gheorghe

detaliu integrare cromantic ansamblu dup efectuarea operaiilor de
restaurare-conservare

I.R. Popescu
Foto 5 - Icoan Sf. Nicolae Foto 6 Icoan Sf. Nicolae -

detaliu dinaintea operaiei de cur1ire detaliu dup opera1ia de curire
Foto 7 - Icoan Sf. Nicolae Foto 8 - Icoan Sf. Nicolae

detaliu dinaintea operaiei de curire detaliu dup opera\ia de curire
Foto 9 - Icoana Sf. Nicolae

Foto 4 - Icoan Sf. Nicolae
ansamblu dup efecturarea
ansamblu naintea operaiilor de
operaiilor de restaurare consevare
restaurare-conservare

Patrimoniu
ASPECTE PRIVIND
REST AURAREA UNEI
UBE BRBTETI
Iuliana DUMITRANA
Summary
ASPECTS OF RESTAURATION OF A MEN'S ROUGH WOLLEN COAT
The traditional costume piece subject to this work is a male coat appertaining to the Olt
Museum's Etnography Department patrimony. After the initial description ofthe piece, the stages
of the restoration process are presented: I) analysis and diagnosis 2) suggestions 3) the actual
restoration process 4) suggestions regarding preservation.
KEYWORDS: Romanati foklore region, men's rough wollen coat, restauration
1. Nscut din necesitatea de a proteja corpul de intemperii, portul popular s-a

dezvoltat concomitent cu formele vieii sociale, n prezent manifestndu-se ca unul din
elementele de baz ale culturii materiale. Cunoaterea pieselor de port popular permite
nelegerea caracteristicilor proprii ale poporului i contribuie esenial la definirea
specificului etnic. Variind de la o regiune la alta, n funcie de specificul etnic, de
condiiile socio-economice, geografice, climatice, perfecionndu-i structura i
dezvoltnd de la o epoc la alta tot mai mult latura artistic, componentele portului
popular romnesc se situeaz printre manifestrile majore ale creaiei artistice populare.
2. n zona etnografic Romanai, localizat n prezent pe teritoriul judeului
Olt, mai exact pe malul drept al rului Olt, printre piesele de port popular i-a fcut
apariia o pies total diferit de cadrul obinuit tradiional, uba din dimie roie,
decorat cu gitane brune i aplicaii din stof colorat. Nu se poate stabili cu exactitate
momentul n care n portul popular din zon s-au infiltrat astfel de piese vestimentare.
Un fenomen comun nu numai poporului romn ci i altor popoare europene este acela al
ptrunderii n portul popular al ranilor a unor haine de origine oriental. Dintre acestea
menionm anteriul, dulama, ipingeaua, care erau purtate de oamenii nstrii ai satelor.
Toate aceste piese de port erau lungi i largi, realizate din postav sau dimie i
mpodobite cu gitane. Ele sunt o prezen inedit n ansamblul costumului popular,
fiind nite modeste preluri ale unor piese similare ce intrau n componena costumului
de curte. Ipingeaua, imurlucul sau chepenegul se ntlnesc n zona de sud a rii, n
Valea Dunrii i Dobrogea i sporadic n zona Clujului.
Din punct de vedere morfologic i ornamental, uba brbteasc roie se
aseamn cu imurlucul purtat in Cmpia Munteniei: croial evazat la poale, guler mare
care se poate transforma n glug, mneci drepte cu manet ntoars. Caracteristica
acestei piese const n linia strns n talie n raport cu lrgimea poalelor, dat de clinii
inclui pe linia oldurilor. Lund in calcul numrul foarte limitat al acestor piese pe
teritoriul judeului Olt, tehnica de execuie i de decorare dovedete c erau
I. Dumitrana
confecionate de anumii meteri specilizai i posibil numai la comamand, nefiind o

pies de port accesibil marii mase de locuitori.
3. uba brbteasc provine de pe Valea Olteului, din partea de nord a zonei
etnografice Romanai. Piesa a fost achiziionat din localitatea Oboga de Jos, judeul
Olt, de la Chiri Ion la data de 7 octombrie 1969 i nregistrat n registrul general de
inventar al Seciei de Etnografie sub numrul 1147.
Tehnica de execuie: esut n patru ie; punct de custur nojal n cruci";
cusut la main; nsilat.
Dimensiuni. L piept= 119 cm; I piept = 49 cm; L spate = 119 cm; 1spate = 46
cm; L mnec = 70 cm; I mnec la manet = 42 cm; I umr = 54 cm; L guler= 56 cm;
I guler= 8 cm; L glug= 50 cm; I glug= 39 cm; L cordon= 37 cm; I cordon= 8 cm;
circumferin poale = 307 cm; 2 clini 40 X 32 cm.
Descriere. uba este confecionat dintr-o estur de ln (dimie) n patru ie
cu urzeal din fir de BBC. Dimia i abaua au nceput s fie folosite de ctre ranii din
ara Romneasc la confecionarea pieselor de port popular nc din secolul al XV -
!ea, fiind aduse de ctre trgoveii braoveni. Dup esere, dimia suport un procedeu de
mpslire la piv, primele atestri de pive datnd din aceeai perioad a secolului al XV
- !ea.
uba care face subiectul studiului de fa este croit din ase foi de stof ( dou
la fa, dou la spate i dou lateral) iar pentru a-i da forma evazat spre poale s-a
introdus cte un clin la prile laterale.
Asamblarea piesei a fost realizat manual, n punctul de coasere nojal n
cruce" cu fir de BBC de culoare neagr.
Ornamentul este realizat cu motive florale stilizate dispuse pe poale, de o parte
i de alta a mbinrilor prilor componente, pe piept, pe spate, mneci, buzunare,
manete, guler i glug. Motivele florale sunt realizate prin coaserea la main a
nurului de ln de culoare galben, verde, albastr sau gri, compus din cte dou fire
rsucite.
Pentru decorarea celor doi piepi a fost folosit gitan bleumarin realizndu-se
un motiv vegetal stilizat (strugurele) decor care se finalizeaz cu gici pe partea stng
i nasturi pe partea dreapt.
Gluga este croit din dou pri, fa i spate, cu aspect uguiat. Datorit formei
i ncrcturii ornamentale presupunem c ea avea un rol mai mult decorativ dect
funcional. Pe interiorul prii din spate este aplicat o stof din ln de culoare verde,
stof pe care o ntlnim aplicat i la umeri, buzunare i coate. Aceste aplicaii de stof
fiind i ele ornamentate floral.
Mneca este croit dintr-o foaie de stof iar pe partea din spate este introdus un
clin pe toat lungimea, pn la nivelul manetei. Pentru a urmri liniile anatomice ale
corpului, spatele ubei a fost uor strns cu un cordon confecionat din estura de baz
i fixat cu doi nasturi metalici. Pe lng acest rol funcional cordonul se constituie i
ntr-un element de decor al piesei, fiind ornamentat cu aplicaii de stof verde, gitan
brun i nur de ln gri i galben cusut la main. n jurul marginilor libere uba are
aplicaii de gitane de culoare brun n linii drepte i mpletite.
4. Analize efectuate:
4.1. analize vizuale, pentru determinarea tehnicii de execuie, a zonelor
degradate i a gradului de degradare.
4.2. analize fizice, care au constat n probe de ardere pentru determinarea
naturii fibrelor textile i teste de verificare a migrrii colorantului.

Aspecte privind restaurarea unei ube brbteti
5. Aplicaiile cuprind: nasturi metalici; elemente de stof (U i B ln); gitane

din BBC; nur rsucit din ln (dou fire).
Starea de conservare. Datorit aciunii n timp a factorilor fizico-mecanici,
chimici i biologici, la intrarea n laboratorul de restaurare piesa prezenta: desprinderea
gitanului i a nurului; depuneri de praf; pete brune pe estura de baz i pe stofa
aplicat de la nivelul glugii; atac inactiv de insecte xilofage (molii) pe diferite zone.
6. S-au fcut propuneri de restaurare prin: curire mecanic prin aspirare i
periere; teste de migrare a coloranilor din estura de baz, stofa aplicat i din
nururile de ln care compun decorul; tratament de fixare n caz de migrare a
coloranilor, cu CH3 - COOH sub fonn de compres; tratament umed cu soluie de
Radix saponaria, local, pe pat absorbant de netex i hrtie de filtru; cltiri repetate cu
ap distilat; hidratare cu soluie de glicerin 2% n ultima ap de cltire; prinderea
nurului i a gitanului pe zonele unde erau desprinse; stoparea gurilor din estura de
baz.
7. Fluxul tehnologic al conservrii - restaurrii. Dup parcurgerea etapelor de
identificare i fotografiere a zonelor degradate s-a trecut la curarea mecanic, realizat
prin desprfuire i aspirare. S-a ncercat ndeprtarea petelor de culoare brun din
estura de baz i cea aplicat, cu soluia de Radix Saponaria propus. Aceste pete s-au
detaat n proporie de 40%. S-a continuat cltirea repetat cu ap distilat pn la
ndeprtarea complet a soluiei de splare. A unnat hidratarea zonelor cu o soluie de
glicerin 2%.
Unntoarea faz de lucru a constat n prinderea gitanului cu fir negru de BBC
identic cu cel original i a nurului cu fir de papiot n tehnica de cusut punctul n unna
acului", numit i punct de tighel".
Stoparea gurilor din estur s-a efectuat cu fir de ln comparabil ca finee i
culoare cu cel original.
8. Odat restaurat, piesa s-a rentors n depozitul de textile al Seciei de
Etnografie a muzeului.
Bibliografie:
BNEANU Tancred, Portul popular romnesc, Edit. Didactic i Pedagogic,
Bucureti, 1965
NICOLESCU Corina, Istoria costumului de curte n rile Romne: secolele
XIV-XVIII, Edit. tiinific, Bucureti, 1970
STOICA Georgeta, ILIE Rada, Portul popular din judeul Olt, Bucureti,
Bucureti, 1981
TOMIDA Ecaterina, Custurile i broderiile costumului popular din Romnia,
Edit. Tehnic, Bucureti, 1972
Fotografii:
I, 2, 3 - nainte de restaurare
4, 5, 6 - dup restaurare

I. Dumitrana
Foto I Foto 2
Foto 3 Foto 4
Foto 5
Foto 6

Patrimoniu
DEPOZITAREA
COLECTIEI DE NUMISMATIC
'
A MUZEULUI
Constana DUMITRESCU
Moneda metalic constituie un document preios, care ofer sub form

condensat informaiile privind realitile politice, economice, religioase, culturale i
artistice ale perioadei n care au fost emise. Monedele au caracter de document obiectiv,
nemijlocit, subiectivitatea putnd aciona asupra acestui instrument doar la momentul
conceperii sale i foarte rar ulterior, caz n care de asemenea ofer informaii( spre
exemplu tergerea ulterioar de pe anumite monede a numelui unor mprai romani
care au suferit damnatio memoriae cum este cazul mpratului Nero).
Monedele sunt un ajutor preios pentru arheolog permind datarea absolut sau
relativ a nivelurilor de locuire evideniate pe parcursul explorrii siturilor arheologice
prin metode specifice.
i n epoca modern i contemporan moneda este un instrument social- politic
indispensabil oricrei economii.
n secolul al XIV-iea are loc apariia primelor monede emise de voievodatele
romneti de la sud i est de Carpai. ara Romnesc a nceput s emit moned
(ducai i bani de argint) n timpul domniei lui Vladislav I Vlaicu (1363-1377), iar
ultimele emisiuni monetare aparinnd sistemului creat de acesta au fost la sfritul
domniei lui Basarab epelu (1477-1481).
n secolul al XV-iea n rile Romne au circulat emisiunile proprii , dar mai
ales monedele strine precum ducatul unguresc de aur sau ducatul veneian de aur. La
sfritul veacului o pondere nsemnat n circulaia monetar au cptat-o asprii turceti.
ntre 1500-15 80 moneda otoman de argint (aspru) domina piaa monetar n
ara Romneasc i Moldova, dup 1580 rolul lor fiind marginal, pierznd teren n
favoarea dinarilor ungureti ori a triplilor groi polonezi.
Producia uria de tripli groi din ultimul deceniu al sec al XVI-iea a permis
acestui nominal s ocupe primul loc n categoria monedelor mici i mijlocii, circulaia
acestora meninndu-se pn la nceputul secolului al XVIII-iea, cnd au fost nlocuite
de piesele austriece de trei i ase kreuzeri.
Polgroii (1/2 groi) au ptruns n rile Romne n secolul al XVI-iea.
Fenomenul de acumulare n tezaure monetare a talerilor ncepe n ultimele dou
decenii ale sec al XVI-iea i va continua i n secolul urmtor. Principala surs de
aprovizionare cu taleri au fost rile de Jos, la care se adaug cei emii n Spania i
Imperiul Romano-German. n aceast perioad talerii rilor de Jos sunt nelipsii din
aproape toate tezaurele.
Piesele de 28 sttiwer asigur o parte nsemnat din circulaia pieselor mari de
argint n ara Romneasc.
Emisiunile monetare proprii ale rilor Romne, att de abundente n secolul al
XIV-iea i al XV-iea, s-au rrit n secolul al XVI-iea pentru a nceta n veacul urmtor.
C. Dumitrescu
n secolul al XVIII-iea circulaia monetar se intensific datorit dezvoltrii unor

relaiieconomice noi. Preurile erau exprimate n lei (moneda principal de calcul) i n
subunitile acestora (parale) n timp ce plata efectiv se fcea n diferite monede din
aur sau argint austriece, turceti, ruseti, spaniole etc. Oficial un leu era echivalent cu 40
parale.
Dac n sec al XVII-iea, moneda otoman a ocupat un loc periferic n circulaia
monetar din rile Romne, la nceputul secolului urmtor asistm la revenirea ei n
for.
n prima jumtate a sec al XIX-iea circulau n teritoriile romneti o multitudine
de monede, dintre care cele mai cunoscute erau: napoleonul francez, lira sterlin",
ducatul austriac i diferite nominaluri otomane.
Haosul monetar existent n Moldova i ara Romneasc la mijlocul secolului al
XIX-iea a generat proiecte de nfiinare a unui sistem monetar naional. La 22 aprilie
1867 a fost adoptat Legea pentru nfiinarea unui sistem monetar unitar, conform creia
unitatea monetar a Romniei se numea leu i era mprit n 100 de bani, fiind adoptat
sistemul bimetalist (aur i argint) .
n 1867 au fost emise primele monede romneti, din bronz, cu valoarea de I, 2,
5 i 10 bani. n 1868 s-a emis prima moned de aur (de 20 lei), iar n 1870 este btut
primul leu de argint.
n 1873 printr-un decret al lui Petre Mavrogheni, ministru de Finane, monedele
strine - ruseti, austriece sau turceti- i-au ncetat oficial circulaia in ar.
Din cauza deficitelor bugetare, n 1877 au fost emise primele monede de hrtie,
aa numitele bilete ipotecare, ce aveau curs obligatoriu la casieriile publice. Au fost
emise bilete n valoare de 5, I O, 20, 50, 100 i 500 lei. Biletele ipotecare au fost retrase
treptat de pe pia pn n 1890 i nlocuite cu bilete de banc.
ncepnd cu 1880 s-au emis i monede de argint de 5 lei.
n 1900 s-a autorizat i emiterea de piese de nichel, cu valoare nominal de 5, 1O
i 20 bani.
Dup Primul Rzboi Mondial leul romnesc intr pe panta inflaiei datorit
distrugerii economiei romneti n rzboi.
n 1947 se face prima denominare a leului, iar n 1952 are loc o nou reform
monetar.
Prima emisiune monetar post-revoluionar este cea a monedei de 10 lei n
1990, urmat apoi de emisiunea monetar din perioada 2000-2003.
Organizarea coleciei de numismatic a muzeului a nceput cu organizarea
coleciei de monede urmnd ca ntr-o etap viitoare s se organizeze i colecia de
bancnote.
Analiznd colecia de monede a muzeului s-a luat decizia ca depozitarea acestora
s se efectueze pe tezaure, dei piesele care fac parte dintr-un tezaur nu au toate aceleai
dimensiuni, existnd n fiecare tezaur cteva excepii dimensionale.
Pentru monedele clasate n tezaur s-a optat pentru depozitarea fiecrei monede n
cartonae (fig. I) confecionate din materiale inerte chimic. Acest tip de cartona permite
studierea individual a monedelor fr a fi nevoie s fie atinse n timpul manipulrilor.
Pentru celelalte monede a fost aleas depozitarea n folii transparente (fig.2 i
fig.3) confecionate din material inert chimic. Aceste folii fiind compartimentate diferit
dimensional ne-au permis o utilizare ct mai raional a suprafeei acestora i
posibilitatea respectrii tipodimensionrii .

Depozitarea coleciei de numismatic
Din colecia de numismatic fac parte ase tezaure: tezaurul monetar de la

Sprncenata (sec II .e.n. - sec I .e.n. ), tezaurul monetar bulgresc Ivan Alexandru (sec
XIV), tezaurul monetar de la Slatina (sec XV-XVII), tezaurul monetar de la Morunglav
(sec XVII-XVIII), tezaurul monetar Calopru (jumtatea sec al XIX-iea), diverse tipuri
de monede strine ce au circulat pe teritoriul nostru i monede romneti din 1867 i
pn n 2005.
Tezaurul monetar de la Sprncenata cuprinde un mic tezaur de denari romani
republicani ( 18 monede ce au date de emisiuni diferite ntre 110-108 .e.n. i 16 .e.n. ,
o moned dacic (tip lnoteti - Rcoasa) i o moned histrian
Monedele acestui tezaur se prezint dimensional astfel : moneda histrian are
diametrul de 19 mm, moneda dacic 31 mm , denarii republicani au dimensiuni cuprinse
ntre 17 mm i 20 mm : 2 exemplare de 17 mm , 6 exemplare de 18 mm , 5 exemplare
de 19 mm i 5 exemplare de 20 mm ..
Tezaurul monetar Ivan Alexandru (sec XIV) cuprinde un numr de 71 monede cu
dimensiuni cuprinse ntre 19 mm i 21 mm . Numeric se prezint astfel: 22 exemplare
cu diametrul de 19 mm , 17 exemplare cu diametru de 20 mm , 32 exemplare cu
diametrul de 21 mm .
Tezaurul monetar de la Slatina este alctuit din 204 monede: 200 tripligroi sau
costande cum sunt cunoscute n ara Romneasc aceste monede, dou piese poloneze
de 6 groi i 2 ori ai oraului Danzig ( Gdanskul de azi). 16 monede (tripligroi) sunt
emisiuni ale regilor tefan Bathory din anii 1581-1586), restul de 188 monede poart
efigia regelui polonez Sigismund II ntre 1588-1614.
Monedele din acest tezaur au dimensiuni cuprinse ntre 20 mm i 22 mm, iar 4
dintre ele reprezint excepii: au diametrul de 28 mm i 29 mm , i anume: 93 monede
au diametrul de 20 mm, 85 monede au diametrul de 21 mm, 22 monede au diametrul de
22 mm, 2 monede au diametrul de 28 mm i 2 monede au diametrul de 29 mm.
Tezaurul monetar descoperit la Morunglav cuprinde 161 monede: 160 de monede
sunt emisiuni ale Imperiului Otoman (ntre anii 1687 i 1737) i o pies de 28 stilwer
sau gulden, emisiune din anii 1637-1657 a contelui Antonius Gunther pentru
Oldemburg, Kniphaunsen Jewel i Delmenhorst, aflate n Westfalia, n zona Mrii
Nordului la grania cu Olanda.
Monedele acestui tezaur sunt foarte diferite dimensional avnd diametre cuprinse
ntr-un interval destul de larg: 19 mm i 41 mm. Numeric ele se prezint astfel: 1
exemplar cu diametrul de 19 mm, I exemplar cu diametrul de 21 mm, 2 exemplare cu
diametrul de 22 mm, , 1 exemplar cu diametrul de 23 mm, 1 exemplar cu diametrul de
24 mm, 7 exemplare cu diametrul de 28 mm, 5 exemplare cu diametrul de 29 mm, 1O
exemplare cu diametrul de 30 mm, 5 exemplare cu diametrul de 31 mm, 15 exemplare
cu diametrul de 35 mm, 6 exemplare cu diametrul de 36 mm, 22 exemplare cu diametrul
de 37 mm, 36 exemplare cu diametrul de 38 mm, 12 exemplare cu diametrul de 39 mm,
28 exemplare cu diametrul de 40 mm, 9 exemplare cu diametrul de 41 mm.
Tezaurul monetar Calopru de la jumtatea secolului al XIX-iea cuprinde 402
monede. Este un tezaur unitar din punct de vedere al nominalurilor avnd n
componen 393 piese de 20 creiari, un taler i o jumtate de taler i 7 piese ruseti ( 4
ruble, 2 jumti de rubl i un sfert de rubl. Acestea sunt emisiuni care au ca an de
nceput 1755 i final anul 1843.
Dimensional acest tezaur se prezint astfel: 24 exemplare cu diametru de 26 mm,
88 exemplare cu diametru 27 mm, 232 exemplare cu diametrul 28 mm, 39 exemplare cu
diametrul 29 mm, 11 exemplare cu diametrul 30 mm, 1 exemplar cu diametrul 33 mm,

C. Dumitrescu
l exemplar cu diametrul 35 mm, 2 exemplare cu diametrul 36 mm, I exemplar cu

diametrul 41 mm.
n momentul actual albumele sunt depozitate n poziie orizontal, n moduli
confecionai din lemn, n depozitul de istorie.
BIBLIOGRAFIE
Costin C. KtRIESCU, Sistemul bnesc al leului i precursorii lui, Bucureti,
1997
Gheorghe BUZDUGAN, Octavian LUCHIAN, Constantin c. OPRESCU, Monede i
bancnote romneti, Bucureti, 1977
Octavian ILIESCU, Paul RADOVICI, Manetele Romniei 1867-1969, Editura
Enciclopedic, 2004
Constantin PREDA, Mihai BUTOI, Monede descoperite n aezarea getic de la
Sprncenata ljud. Olt), n Thraco-Dacica, t. II, Bucureti, 1981, p. 65-71
Toma RDULESCU, Denissa GUIC-FLORESCU, Al doilea tezaur monetar
descoperit n comuna Morunglav-Olt, n Arhivele Olteniei, S.n., 24, 2010, p.59-70
Toma RDULESCU, Denissa GUIC-FLORESCU, Tezaurul monetar de la Slatina,
n Oltenia, S. III, an VI, nr 1-2, 2002, p. 33-47
Toma RDULESCU, Denissa GUIC-FLORESCU, Tezaurul monetar de la
jumtatea secolului al XIX-iea, Calopru-Dolj, n Oltenia, Seria a III -a, an V, nr 1-2,
2001, p. 106-122

Patrimoniu
RESTAURAREAI CONSERVAREA
UNUI CNTAR CU DOU TALERE
Verginia IONESCU
Asemntor oricrei invenii cu tradiie, originea cntarului se regsete n

antichitate. Nevoia omului de a cunoate lucruri exacte a constituit motivul evoluiei de
la cntare primitive la cntare de mare precizie.
Primul dispozitiv de cntrit a fost folosit de egipteni n mileniul al patrulea .
Hr. Acesta avea o form extrem de simpl, braul orizontal fiind susinut la mijloc de un
pivot i avnd pe laterale, la distane egale, dou talere suspendate cu sfoar. Iniial
acest cntar era folosit pentru a cntri i compara nu numai diverse produse destinate
trocului, ct i pentru a determina greutatea prafului de aur pe care l primeau uneori
vnztorii n schimbul bunurilor. Dei se numr printre primele modele, cntarul
egiptenilor avea o acuratee de aproximativ 99%. Egiptenii au fost cei care au introdus
i conceptul utilizrii greutilor pentru a afla masa unui produs n urma echilibrrii
cntarului.
I. DESCRlERE I ST ARE DE CONSERV ARE
Cntarul ce urmeaz a fi supus ateniei din punct de vedere al restaurrii i

conseivrii n acest articol se aseamn cu tipul de cntar egiptean n ceea ce privete
componentele ce-l alctuiesc i modul de folosire. i acest cntar are un bra orizontal,
susinut la mijloc de un dispozitiv despre care presupunem c folosea la agarea
cntarului ntr-un crlig. Acest dispozitiv permite nclinarea braului orizontal n ambele
sensuri (stnga - dreapta). La capetele acestui bra este agat cte un taler mic.
Presupunem c talerele se prindeau de braul orizontal prin trei lnioare fiecare.
Aceast supoziie se bazeaz pe cele trei orificii care sunt la fiecare taler i pe cele dou
zale care mai erau prinse la un capt al braului orizontal (vezi foto 2) .
Cntarul a fost donat Muzeului Judeean Olt de coala general din satul
Mirceti, comuna Ttuleti din judeul Olt i este nregistrat n Registrul Inventar al
muzeului cu numrul de inventar 4865.
Prile componente ale cntarului prezentau urme de degradare. Braul
orizontal i sistemul de prindere al acestuia sunt confecionate din fier. Suprafaa
acestora era acoperit cu un strat continuu de rugin (oxid de fier hidratat) dar nu erau
fragilizate pentru c aveau miez metalic. Cele dou zale fiind confecionate tot din fier
(srm) erau de asemenea ruginite (vezi foto 4).
Talerele sunt confecionate dintr-un aliaj de cupru (tabl din alam) dup cum
arta aspectul lor iniial (alternana culorilor produilor de coroziune). Erau prezente
sruri de cupru (culoarea verde - aa numita cocleal") i oxizi de cupru (culoarea
roie pn la brun nchis; vezi foto Sa, 5b ). De asemenea, talerele prezint deformri i
rupturi n diverse locuri.
V. Ionescu
2. TRATAMENTUL DE REST A URARE - CONSERV ARE
Pentru restaurarea cntarului supus ateniei n acest articol s-au folosit

tratamente mecanice i chimice. Prin tratamentele aplicate s-a urmrit stabilizarea din
punct de vedere chimic a suprafeelor metalice prin eliminarea compuilor de coroziune
depui i apoi protecia acestora prin peliculizare cu rin acrilic.
Modul de lucru a impus gruparea componentelor cntarului dup tipul de
material din care erau confecionate i anume:
a) braul orizontal i lnioarele, fiind din fier, au fost tratate prin taninare cu
soluie de acid tanic,
b) cele dou talere, fiind confecionate din aliaj de cupru, au fost tratate cu
soluie de complexon (E.D.T.A. - sarea disodic a acidului etilen - diamino -
tetraacetic) i soluie tampon (acetat de amoniu pur i amoniac 25%)
2.1. Curarea componentelor din fier
Pentru restaurarea componentelor din fier s-a folosit metoda taninrii. Aplicat
pe obiectele din fier, taninul (acidul tanic) reacioneaz cu metalul dnd tanatul de fier,
care formeaz o pelicul protectoare de culoare neagr-albstruie. Aceast pelicul
mpiedic un timp suprafeele cele mai sensibile s reacioneze cu umiditatea din aer.
S-a efectuat mai nti o curare mecanic uscat pentru ndeprtarea prafului i
a produilor de coroziune superficiali, apoi s-a trecut la operaia de taninare.
Pentru taninare s-a folosit o soluie cald (50) de tanin, de concentraie 2,5%
i s-a lucrat la un pH cu valori cuprinse ntre 2 i 3. S-au folosit dou periue cu dini
duri (periue de dini): una pentru aplicarea soluiei de tanin i alta pentru perierea
obiectului dup uscare. S-a aplicat soluia cald i s-a continuat periere.a obiectului
pentru a favoriza reacia prin ptrunderea oxigenului din aer n stratul de tanin aplicat.
Dup ce primul strat de tanin s-a uscat, se perie n continuare cu cea de a doua
perie (uscat) pentru a nltura tanatul de fier care se cojete i rmne pe suprafaa
obiectului o culoare neagr-albstruie. S-a repetat procesul de taninare prin aplicarea
soluiei de tanin de patru ori pn s-a ajuns la o grosime a stratului care s asigure
protecia obiectului pe o perioad de timp.
La fel s-a procedat i cu taninarea zalelor din componena lnisoarelor care
susin talerele. Zalele au fost confecionate din srm dup modelul celor dou zale care
erau prinse de cntar la aducerea acestuia la muzeu. Modul de confecionare al zalelor
se poate vedea n foto 3.
Dup taninare obiectele nu mai necesit protejare prin peliculizare cu rin
deoarece stratul de tanin ofer el nsui aceast protecie.
2.2. Curarea componentelor din aliaj de cupru
Talerele fiind confecionate din aliaj de cupru (tabl de alam) au fost curate
cu soluie de complexon. Iniial au fost desprfuite i degresate cu detergent anionic.
Apoi, fiind fragile i prezentnd rupturi, au fost curate cu atenie cu ajutorul unui
beior nfurat n vat nmuiat n soluie rece de complexon. Tratamentul cu
complexon s-a aplicat pn la eliminarea compuilor de coroziune depui pe ambele
suprafae ale talerelor.

Restaurarea i conservarea unui cntar cu dou talere
S-a trecut apoi la neutralizarea suprafeelor celor dou talere prin splri
repetate cu ap distilat rece. Eficacitatea splrilor a fost confinnat prin teste cu
soluie de azotat de argint 10% i acid azotic 2%. Dup ce testele au confinnat c nu
mai exist centri activi de coroziune , cele dou talere au fost uscate cu hrtie de filtru,
apoi n alcool etilic i apoi la temperatura camerei.
Pentru protejarea suprafeei talerelor dup curare s-a procedat la peliculizarea
lor cu rin acrilic (soluie 5% de Paraloid B72). Pelicula de rin s-a aplicat cu
pensula, n dou straturi, care asigur izolarea suprafeei metalice a talerelor i
conservarea acesteia n timp. Dup uscarea peliculei de rin, cntarul a fost asamblat
i etichetat (vezi foto I).
n prezent, cntarul se afl expus n Secia de istorie i cultur sltinean a
Muzeului Judeean Olt.
3. CONCLUZIE
Restauratorul, prin interveniile de restaurare i conservare tiinific aplicate,

unnrete stoparea evoluiei degradrilor active i respectarea metodologiei de protecie
pe tennen lung n condiii de microclimat controlat.
ctll<.'l""xtn ~Oll'Jt:ll;)
~Q:"CQCXJ~ ~
I. Detaliu confecionare lnioare.

V. Ionescu
2. Ansamblu nainte de restaurare. 3. Ansamblu dup restaurare
4. Detaliu component de fier nainte de restaurare.
Sa. Detaliu for talere nainte de restaurare.

Sb. Detaliu verso talere nainte de restaurare.

Patrimoniu
PICTORI OLTENI N COLECTIILE

'
MUZEULUI JUDETEAN OLT -
'
DONAIA GUNKA I SPIRU VERGULESCU"
Denissa-Liliana GUIC-FLORESCU
Secia de art plastic contemporan romneasc Ion Popescu-Negreni" a

Muzeului Judeean Olt a fost inaugurat
n anul 1999, odat cu vernisarea primei
expoziii de baz de art plastic a muzeului.
Muzeul Judeean Olt dispune de un patrimoniu de art constituit de-a lungul
ctorva decenii, provenind din transferuri de la Comitetul de Cultur i Educaie
Socialist prin Oficiul de Expoziii, pn n 1989, iar dup 1990, din achiziii de muzeu
i din donaii ale autorilor, familiilor acestora, ori ale colecionarilor de art. Lucrrile se
ncadreaz cronologic n ultima sut de ani i aparin artitilor plastici romni din toate
provinciile rii. Nucleul e format din lucrri ale artitilor plastici nscui n judeul Olt.
Pictorii olteni care au lucrri n coleciile Muzeului Judeean Olt sunt artiti
plastici profesioniti, membri ai Uniunii Artitilor Plastici din Romnia, menionai n
dicionare, enciclopedii, monografii, albume i cataloage de art. Au expus n expoziii
personale sau de grup n ar i n strintate. Lucrrile acestora se afl n muzee i
colecii particulare din ar i de peste hotare. Unii dintre ai au trit i creat n judeul
Olt, alii n diferite pri ale rii, n special n Bucureti. O mare parte a lucrrilor
provine din donaiile autorilor sau ale familiilor acestora, dar sunt i lucrri provenite
din achiziii ori din transferul menionat mai sus. n ordine cronologic menionm pe
Ion Brbulescu-Aluta (n. 1860, Comanii de Sus, m. 1944, Bucureti), Gheorghe
Teodorescu-Romanai (n. 1891, Caracal, m. 1980, Bucureti), Ion Musceleanu (n. 1903,
Caracal, m. 1997), Ion Popescu-Negreni (n. 1907, Negreni, m. 2001, Bucureti), Spiru
Yergulescu (n. 1934, Slatina, m. 2007, Bucureti), Traian Zorzoliu (n. 1936,
Stoicneti), Nicolae Tru (n. 1949, Dobreu, m. 2010, Slatina), Mihai Marin Crstea
(n. 1951, Vlaici), Paul Tudor-Bal (n. 1952, Bal), George Punescu (n. 1961,
Bobiceti).
n cele ce urmeaz ne vom opri asupra donaiei Gunka i Spiru Yergulescu".
Spiru Yergulescu s-a nscut la Slatina la 13 septembrie 1934. Din 1936 a locuit
la Bucureti unde a urmat cursurile Liceului de arte plastice Nicolae Tonitza", secia
pictur, ntre anii 1951-1955. A urmat apoi cursurile Institutului de arte plastice
Nicolae Grigorescu", din care trei ani la secia de pictur monumental, iar ultimii trei
la secia de pictur de evalet, ntre 1955-1961. De-a lungul timpului a avut ca
profesori 1 pe Aurel Vlad, G. Lowendal, Ion Popescu-Negreni, iar ca maestru ndrumtor
la pictura de evalet pe Catul Bogdan. A devenit membru al Uniunii Artitilor Plastici n
1968, secia pictur, filiala Bucureti. A participat frecvent la expoziii n ar i
1
O mare recunotin a purtat pietonii primei sale profesoare de desen, Georgeta G. Rotic, cea care l-a
depistat i care a contribuit la formarea acestuia ca artist i pe care a imortalizat-o n portretul Doamna
profesoar Georgeta G. Rotic", donat Muzeului Jude\ean Olt.
D.L. Guic-Florescu
strintate. Lucrrile sale se afl n muzee din ar, dar i n colecii din strintate . Este
2
menionat n dicionare i enciclopedii de art iar n 1986 a aprut monografia Spiru

Vergulescu a lui Victor Ernest Maek 3 . A fost distins cu o serie de premii, titluri,
trofee 4 , dintre care titlul de Cetean de Onoare al Municipiului Slatina acordat n 1993,
a fost cel care a dus la rennodarea legturilor cu oraul su natal. S-a stins din via la 8
mai 2007 la Bucureti, fiind nmormntat n cimitirul mnstirii Cemica.
ncepnd cu anul 1994 Muzeul Judeean Olt a primit din partea pictorului Spiru
Vergulescu un important sprijin pentru deschiderea seciei de art plastic la Slatina5,
proiect care s-a materializat n 1999 prin deschiderea primei expoziii permanente de
art plastic a muzeului.
Spiru Vergulescu a fcut n aprilie 1994 o important donaie6 Muzeului Judeean
Olt, constnd n 34 de lucrri de pictur, n tehnicile ulei pe pnz, ulei pe carton i ulei
pe pnz lipit pe carton, precum i 30 de lucrri de grafic, n tehnica tu cu penia.
Acesta a fost nceputul unei relaii speciale cu muzeul din Slatina, relaie pe care artistul
a dezvoltat-o implicndu-se total n efortul acestei instituiii de nfiinare a unei
expoziii permanente de art plastic7 . n octombrie 1995 a urmat a doua etap a
donaiei artistului ctre muzeu, constituit dintr-un numr de 16 lucrri de pictur n
tehnicile ulei pe carton i ulei pe pnz.
Dup cum mrturisea n una din scrisorile trimise lui Nicolae Tru, a vrut ca la
Slatina s fiineze cel mai mare, mai valoros i mai variat muzeu de art contemporan
romneasc, i de ce nu, strin". Spiru Vergulescu i-a conjugat eforturile cu cele ale
Muzeului Judeean Olt pentru realizarea acestui proiect. A fost, mpreun cu o serie de
oameni de cultur, de artiti plastici, alturi de demersurile muzeului ctre autoritile
locale (Spiru Vergulescu a scris personal prefectului judeului 8 ) i naionale (Parlament,
2
Fr a m supraestima, ndrznesc s spun c dac s-ar organiza o retrospectiv numai cu lucrrile mele din
strintate,( ... )
ar fi o expozitie cu lucrri extrem de multe. Pentru c, n afar de Europa, unde se afl n mod
preponderent, lucrrile mele figureaz n colec\ii particulare de pe toate continentele. Venind, ns, acas, n
ar, exist patru colecii care au numai lucrri de ale mele: prof. Ion Jacob, inginera chimist Pompilia
Dumitrescu, prof. ing. Nicolae Diaconu - la Bucureti, iar la Piatra Neamt - Adriana i Silviu Gagiu" - Liviu
Tudor SAMUIL, Despre inconfundabil i pitoresc cu Spiru Vergulescu, n Week-end", nr. 110, din 3-IO
aprilie 1993.
3
Vz. Bibliografia selectiv a referintelor critice n: Victor Ernest MAEK, Spiru Vergulescu editura Meridiane,
1986, p. 35-36, la care s-au adugat o serie de articole, studii, lucrri ulterioare, dintre care amintim cartea-
interviu Spiru Vergulescu - un mingtor, editura Paco, i Gnduri despre Spiru Vergulescu, editura Alutus,
Slatina, 2009, editie ngrijit de Aurelia Grosu, Muzeul Judetean Olt.
4
Gnduri despre Spiru Vergulescu, editura Alutus, Slatina, 2009, p. 47-49.
5
Ideea cu muzeul este fantastic i ca s-o sus(in i mai bine, doresc din tot sufletul s se-ntmple, am fcut
un stoc de peste 30 de uleiuri, unul mai frumos ca altul, s le donez muzeului. Dac muzeul va fi cuminte i va
fi drgu cu mine i soia mea, i voi mai dona pe parcurs i alte lucrri ( ... )" fragment din scrisoarea lui Spiru
Vergulescu din 28 martie I994 ctre Nicolae Tru (din arhiva familiei Trut).
Vocaia" de donatori a cuplului Gunka i Spiru Vergulescu este recunoscut prin donaiile din anii 90: cea
6
de desene Princeps eminescian fcut Memorialului Mihai Eminescu" de la Jpoteti, prin donatiile de
bijuterii vechi i port popular fcute Muzeului ranului Romn.
Intre 1997-I 999 Spiru Vergulescu a lucrat ca muzeograf angajat al Muzeului Judeean Olt la organizarea
7
efectiv i la inaugurarea expozitiei de baz a sectiei de art a muzeului.

8
(.) am rspuns dorintei tale de a-l contacta prin corespondent pe domnul prefect spre a-l determina s
actioneze ct mai puternic i rapid pentru a avea localul cel mai adecvat i pentru totdeauna n care s instalm
cel mai mare, mai valoros, i mai variat muzeu de art contemporan i, de ce nu, strin (.). Am
convingerea c m va ntelege, cci i-am scris Numele dumneavoastr va fi rostit de viitorime ori de cte ori
va fi vorba de acest sanctuar al artei i de donatia noastr i orice ati face nu va fi mai bine pstrat in memorie
ca nfiiniarea unui muzeu de art la Slatina" fragment din scrisoarea lui Spiru Vergulescu din 4 mai 1994
ctre Nicolae Trut (din arhiva familiei Trut).

Donaia Gunka i Spiru Vergulescu"
Guvern i Preedinia Romniei) pentru nfiinarea unei secii de art plastic a

muzeului, care avea pe atunci numai seciile istorie i etnografie i pentru obinerea unui
spaiu adecvat. Cldirea n care funciona atunci muzeul, cunoscut sub numele de casa
Deleanu, o cas boiereasc naionalizat, nu dispunea de spaiu suficient pentru
expoziia de art. A vizitat atelierele multor artiti plastici din Bucureti pe care i-a
convins s contribuie la mbogirea coleciei de art plastic a muzeului prin donaii
importante.
Lucrrile n ulei care fac parte din donaia lui Spiru Vergulescu sunt realizate n
marea lor majoritate ntre 1991-1995. Este abordat n principal tematica portretelor"
de case din diferite orae (din Bucureti, Mangalia, Sibiu, Cluj, dar i din Brno, fosta
Cehoslovacie, din Geneva ori din Bulgaria), tem major n arta plastic a lui
Vergulescu, considerat din aceast cauz un adevrat pictor citadin". O deosebit
atenie a acordat cldirilor din Slatina: case vechi, care l-au impresionat prin elemente
de arhitectur, cum sunt Cas vehe cu brfitoare, Slatina - Redacia ziarului Olt- Press,
ori prin rezonana numelor fotilor proprietari, cum este Slatina - Casa .fi/ologului D.
Caracostea, precum i propria cas-atelier din Slatina. L-au interesat de asemenea
stzile i interseciile lor: Strada Fraii Buzeti, Slatina- intersecia strzilor Vederii i
Vintil Vod ca i panorama oraului dezvluit de pe cerdacul casei de pe strada Malu
Livezi: Slatina panoramic. Tema portretelor de personaj este una special, redus la
portrete feminine: al soiei sale, Gunka, al mamei Aglaia, al profesoarei Georgeta
Rotic, la care se adug autoportretele sale (unul care l reprezint pe pictor la 17 ani,
tnr i impetuos, i unul care l reprezint n plin maturitate, cu accesoriile specifice
unui pictor: pensula, paleta, bereta, ntr-o atitudine solemn, sobr.).
Lucrrile de grafic sunt realizate n tehnica tu cu penia, pe hrtie alb i sunt
inspirate din lirica minulescian. Spiru Vergulescu a realizat acest ciclu n 1994, cu
ocazia comemorrii celor cincizeci de ani de la moartea lui Minulescu (l I aprilie 1944),
poet legat prin ascendena sa matern de oraul Slatina (mama sa, Alexandrina Ciuc,
era nscut n Slatina, Minulescu petrecndu-i multe clipe la bunicii din Slatina).
Artistul intenionase donarea lucrrilor Bibliotecii Judeene Ion Minulescu" din
Slatina, nainte de implicarea sa n deschiderea unei secii de art plastic la Muzeul
Judeean Olt. Din cele treizeci de desene donate muzeului, un numr de douzeci i opt
sunt ilustraii la poezii minulesciene din volumele Romane pentru mai trziu", Nu
sunt ce par a fi", De vorb cu mine nsumi", Strofe pentru faptele diverse" ori Strofe
pentru cele patru anotimpuri", unul reprezint autoportetul artistului n timpul realizrii
desenelor i unul portetul lui Ion Minulescu.
Lucrrile donate de Spiru Vergulescu sunt expuse n expoziia permanent de
pictur a Muzeului Judeean Olt nc de la inaugurarea acesteia (n 1999) n salonul
Donaia Gunka i Spiru Vergulescu" i constituie, alturi de saloanele dedicate
donaiilor artitilor Ion Popescu Negreni i Nicolae Tru pilonii de rezisten ai
expoziiei.

D.L. Guic-Florescu
CATALOG
Donaia GUNKA I SPIRU VERGULESCU"
Etapa I, 7 aprilie 1994

PICTUR
1. Enigma
Inv. 170
Ulei pe pnz lipit pe carton, 1,000x 0,900
Semnat dreapta, sus, cu ocru auriu
Datat 1978
Expoziii la care a participat: expoziie personal Bucureti, 1984, expoz11e personal
Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu 1996, expoziia Figura uman-jlori
natura static Slatina, august 1998, Retrospectiva Spiru Vergulescu, Bucureti, Galeriile Cercului
Militar Naional, august 2009, expoziia Femeia, lumin i culoare, Galeria Artis a Muzeului
Judetean Olt, martie 2012
2. Biserica dintr-o zi
lnv. 153
Ulei pe carton, 0,651 x 0,550
Semnat dreapta, jos, cu rou
Datat 1993
Expoziii la care a participat: expoziie dedicat lui M. Eminescu, 1993, a XX-a expoziie
personal Bucureti, 1993( Cercul Militar Naional), personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu
Severin 1996, Tg. Jiu 1996, Retospectiva Spiru Vergulescu 70 Craiova, Slatina 2004, ,
Retrospectiva Spiru Vergulescu, Bucureti, Galeriile Cercului Militar Naional, august 2009
3. Iarna la Fonterie
Inv. 141
Ulei pe pnz, 0,61 Ox 0,500
Semnat dreapta, jos cu rou
Datat 1994
Expoziii la care a participat: expoziie de grup Galeria de Art a Municipiului Bucureti,
1993, personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg Jiu 1996, Retospectiva
Spiru Vergulescu 70 Craiova, Slatina 2004, Retrospectiva Spiru Vergulescu , Bucureti,Galeriile
Cercului Militar Naional, august 2009
4. Casa de la Singureni
Inv. 151
Ulei pe carton, 0,610x 0,480
Datat 1991
Expoziii la care a participat: Salonul de Primvar al municipiului Bucureti, 1991, a XX-a
expoziie personal, Bucureti 1993 (Cercul Militar Naional), personal Slatina 1994, Craiova
1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu 1996
5. Farul vechi de la Mangalia

lnv. 147
Datat 1991
Expoziii la care a participat: a XX-a expoziie personal, Bucureti I ~93 (Cercul Militar
Naional), personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996,

Retrospectiva Spiro Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004, Retrospectiva Spiru Vergu/escu ,
Bucureti, Galeriile Cercului Militar National, august 2009
6. Cactus
lnv. 146
Ulei pe carton, 0,61 Ox 0,480
Semnat stnga, sus, cu rou
Datat 1991
Expozitii la care a participat: a XX-a expozitie personal, Bucureti 1993 (Cercul Militar
Naional), personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, expoziia
Figura uman-flori-natura static Slatina, august 1998, Retrospectiva Spiro Vergulescu 70,
Craiova, Slatina, 2004
7. Autoportret cu beret roie i hain neagr

lnv. 161
Semnat dreapta, sus, cu rou
Datat 1993
Expoziii la care a participat: personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg.
Jiu, 1996, Retrospectiva Spiro Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004, expozitia Strzi i case
vechi din Slatina Slatina, ianuarie 2006, Retrospectiva Spiru Vergulescu, Bucureti, Galeriile
Cercului Militar Naional, august 2009
8. Din vechiul Bucureti

Inv. 140
Datat 1993
Expoziii la care a participat: a XX-a expoziie personal, Bucureti, 1993 (Cercul Militar
9. Mere glasate
Inv. 148
Datat 1992
Retrospectiva Spiro Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004
IO. Biserica i palatul Ghica Tei

Inv. 143
Datat 1992
Expoziii la care a participat: XX-a expoziie personal, Bucureti, 1993 (Cercul Militar
11. Ruine la Mnstirea Plumbuita

lnv. 160
Semnat stnga, jos, cu rou

D.L. Guic-Florescu
Datat 1992
Retrospectiva Spini Vergulescu. Bucureti, Galeriile Cercului Militar Naional, august 2009
12. Popas veneian

lnv. 137
Semnat dreapta jos, cu rou
Datat 1993
Femeia, lumin i culoare, Galeria Artis a Muzeului Judetean Olt, martie 2012
13. La biserica Fundenii Doamnei

lnv. 138
Ulei pe carton,0,370x 0,610
Semnat stnga jos, cu rou
Datat 1993
Expoziii la care a participat: : a XX-a expoziie personal, Bucureti, 1993 (Cercul Militar
Retrospectiva Spini Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004
14. Peisaj cu case din Bacu

lnv. 144
Datat 1993
Retrospectiva Spini Vergulescu, Bucureti, Galeriile Cercului Militar Naional, august 2009
15. Viscol la biserica Sf. Iosif din Bucureti

lnv. 158
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Expoziii la care a participat: expoziie de grup la Galeria de Art a Municipiului Bucureti,
1993, personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, Retrospectiva
Spini Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004, expoziia Pictori celebri din coleciile muzeelor din
Oltenia, Rmnicu Vlcea, 2011
16. Casa Artelor i turnul cu ceas din Sibiu

lnv. 145
Datat 1993
17. Case n Cetatea Rnovului

lnv. 159

Datat 1993
18. Case albe (Bulgaria)

lnv.142
Datat 1992
Expozitii la care a participat: expoziie dedicat lui M. Eminescu, 1993, a XX-a expoz11e
personal, Bucureti, 1993 (Cercul Militar Naional), personal Slatina 1994, Craiova 1995,
Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, Retrospectiva Spiru Vergulescu, Bucureti, Galeriile Cercului
Militar Naional, august 2009, Pictori celebri din coleciile muzeelor din Oltenia, Rmnicu
Vlcea, 2011
19. Case albe la Geneva

Inv. 139
Datat 1993
Expoziii la care a participat: : a XX-a expoziie personal, Bucureti, 1993 (Cercul Militar
Naional), personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, personal
Galeriile Jean Louis Calderon, Bucureti, 1995, Retrospectiva Spiru Vergulescu, Bucureti,
Galeriile Cercului Militar Naional, august. 2009
20. Geamie la Mangalia

Inv.150
Ulei pe pnz, 0,41 Ox 0,500
Semnat dreapta, jos, cu verde
Datat 1980
Expoziii la care a participat: a XI-a expoziie personala, Galeria de Art a Municipiului
Bucureti, 1981, personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996
21. Han cu stlpi de piatr pe Dodeti

Inv. 149
Datat 1984
Expoziii la care a participat: a XIII-a expoziie personal, Bucureti, 1984, personal Slatina
1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, Retrospectiva Spiru Vergulescu 70,
Craiova, Slatina, 2004, expoziia Pictori celebri din coleciile muzeelor din Oltenia, Rmnicu
Vlcea, 2011
22. Biserica Beizadelelor (Suceava)

lnv.152
Datat 1993
Naional), personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996
23. Peisaj bucuretean (cu firide i fier forjat)

Inv. 157

D.L. Guic-Florescu
Semnat dreapta, jos

Datat 1991
Expoziii la care a participat: a XX-a expozitie personal, Bucureti, 1993 (Cercul Militar
Pictori celebri din coleciile muzeelor din Oltenia, Rmnicu Vlcea, 2011
24. Autoportret la 17 ani

lnv. 155
Datat 1991
Observaii: lucrarea a fost realizat dup un desen din 1951
National), personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996,
Retrospectiva Spiro Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004
25. Nocturnii (Arhivele Statului din Bucureti)

lnv. 167
Ulei pe carton, 0,300x O, 480
Datat 1991
Naional), personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996
26. Rugi'iciune I (Gunka, soia artistului)

lnv. 156
Datat 1993
Femeia, lumin i culoare, Galeria Artis a Muzeului Judetean Olt, Slatina, martie 2012
27. Rugi'iciune II (Autoportret)

lnv.154
Datat 1993
Pictori celebri din coleciile muzeelor din Oltenia, Rmnicu Vlcea, 2011
28. Mama Aglaia

lnv.162
Semnat stnga, sus, cu rou
Datat 1993
Expozi\ii la care a participat: a XX-a expoziie personal, Bucureti, 1993 (Cercul Militar
Femeia, lumin i culoare, Galeria Artis a Muzeului Judetean Olt, Slatina, martie 2012
29. Peisaj din Brno (Cehia)

lnv.164


Datat 1993
Jiu, 1996, Retrospectiva Spiru Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004
30. Strad din Cluj

lnv.166
Semnat stnga, jos
Datat 1991
Jiu, 1996
3 1. Mahala bucuretean
lnv. 163
Ulei pe carton, 0, 190x 0,320
Datat 1993
Retrospectiva Spiru Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004
32. Trist mahala bucuretean

lnv. 165
Ulei pe carton, O, I 90x 0,320
Datat 1993
33. Calcan cu ferestruic la margine de Bucureti

lnv. 169
Semnat jos (din centru spre dreapta), cu rou
Datat 1993
34. Doamna profesoar G. Rotic.

lnv.168
Semnat dreapta sus, cu rou
Datat 1981
Expoziii la care a participat: a XX-a expozitie personal, Bucureti, 1993 (Cercul Militar
Retrospectiva Spiru Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004, expoziia Femeia, lumin i culoare,
Galeria Artis a Muzeului Judetean Olt, martie 2012

D.L. Guic-Florescu
GRAFIC
35. Roman negativ

lnv. 171
Desen n tu cu penia, 0,330x 0,220
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
36. Scrisoare
lnv. 172
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
37. Elegie domestic

Inv. 173
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
38. Acuarel
lnv. 174
Semnat dreapta, jos, pe vertical
Datat 1994
Jiu, 1996, Retrospectiva Spiru Vergu/escu 70, Craiova, Slatina, 2004
39. Cntreaa anonim

Inv.175
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Expoziii Ia care a participat: personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg.
Jiu, 1996
40. Retrospectiv sentimental

Inv.176
Semnat stnga, jos
Datat 1994
Jiu, 1996, Retrospectiva Spiru Vergu/eseu 70, Craiova, Slatina, 2004
41. Roman fr ecou

Inv. 177

Semnat dreapta, jos

Datat 1994
Jiu, 1996
42. Octombrie
lnv. 178
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
43. Autoportret
Inv. 179
Semnat dreapta, sus
Datat 1994
Jiu, 1996
44. Pastel de toamni

lnv. 180
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Expozi\ii Ia care a participat: personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg.
Jiu, 1996
45. Poetul Ion Minulescu

lnv. 181
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
46. Romana celor trei romane I

Inv. 182
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
4 7. Romana noului venit

lnv. 183
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996

D.L. Guic-Florescu
48. La monastire
lnv. 184
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
49. Romana cheii

Inv. 185
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
50. La poarta celor care dorm

lnv. 186
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
51. Romana celor trei romane li

Inv.187
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
52. Strofe pentru zpad

lnv.188
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
53. Romana zilelor de ieri

Inv.189
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
54. Romana celor trei romane III

lnv.190
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Expoziii la care a participat: personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996,
Tg. Jiu, 1996

55. Turism
lnv.191
Semnat stnga, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
56. Rnduri pentru carte

Inv. 192
Desen n tu cu penia, 0,330x0,220
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
57. Nu sunt ce par a fi

Inv. 193
Semnat dreapta, jos, n textul explicativ
Datat 1994
Jiu, 1996
58. Ultima or
Inv. 194
Semnat dreapta, jos, n textul explicativ
Datat 1994
Jiu, 1996, Retrospectiva Spiru Vergu/escu 70, Craiova, Slatina, 2004
59. n cinstea celei care a plecat

Inv. 195
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Expozitii la care a participat: personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg.
Jiu, 1996
60. Rnduri pentru plopii n ploaie

lnv. 196
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Expozitii la care a participat: personal Slatina 1994, Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg.
Jiu, 1996
61. Fapt divers

Inv. 197
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996

D.L. Guic-Florescu
62. ntr-un bazar sentimental

lnv. 198
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
63. Rnduri pentru cuvintele Da" i Nu"

Inv. 199
Semnat centru, sub textul explicativ
Datat 1994
Jiu, 1996
64. Romana mortului

lnv. 263
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Jiu, 1996
Etapa a II-a, 25 octombrie 1995
PICTUR
65. Slatina - panoramic

lnv. 264
Datat 1994
Expoziii la care a participat: expoz11e personal la Galeria de Art a Municipiului
Bucureti, 1995, personal Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, Retrospectiva Spiru
Vergulesc11 70, Craiova, Slatina, 2004, expoziia Strzi i case vechi din Slatina, Slatina, ianuarie
2006, Retrospectiva Spiru Vergulescu, Bucureti, Galeriile Cercului Militar Naional, august 2009
66. Slatina - redacia ziarului OLT-PRESS

lnv. 265
Datat 1994
Expoziii la care a participat: personal Galeriile Jean Louis Calderon, Bucureti, 1995,
personal Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, personal Bal 1997, Retrospectiva
Spiru Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004, expoziia Strzi i case vechi din Slatina, Slatina,
ianuarie 2006, Retrospectiva Spiru Vergulesc11, Bucureti, Galeriile Cercului Militar Naional,
august 2009
67. Kalinderu (Bucureti)

lnv. 266
Ulei pe pnz, 0,600 x 0,730

Datat 1971-1992
Expoziii la care a part1c1pat: expoz11e personal Galeria Galatheea, Bucureti, 1971,
expoziie personal Ruse (Bulgaria), 1971, personal Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu,
1996, personal Bal 1997, Retrospectiva Spiru Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004
68. Boules de neige

lnv. 267
Ulei pe pnz, 0,81 O x 0,41 O
Datat 1994
personal Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, personal Bal 1997, expoziia
Figura uman-flori-natura static Slatina, august 1998
69: Slatina - cas veche cu brfitoare

lnv. 268
Datat 1994
ianuarie 2006, Retrospectiva Spiru Vergulescu, Bucureti, Galeriile Cercului Militar Naional,
august 2009
70. Slatina - Strada Fraii Buzeti

lnv. 269
Ulei pe carton, 0,61 Ox 0,500
Datat 1994
ianuarie 2006
71. Pictnd-o pe Gunka

lnv. 270
Ulei pe pnz, 0,550 x 0,550
Datat 1995
personal Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, personal Bal 1997, expoziia
Figura uman-flori-natura static Slatina, august 1998, Retrospectiva Spiru Vergulescu 70,
Craiova, Slatina, 2004
72. Cu Gunka n atelierul meu din Slatina

Inv.271
Ulei pe pnz, 0,550 x 0,550
Datat 1995
Expoziii la care a participat: Galeriile Jean Louis Calderon, Bucureti, 1995, personal
Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, personal Bal 1997

D.L. Guic-Florescu
73. Slatina - intersecia strzilor Vederii i Vintil Vodl

lnv. 272
Datat 1994
Expoziii la care a participat: personal Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996,
personal Bal 1997, Retrospectiva Spiru Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004, expoziia Strzi
i case vechi din Slatina, Slatina, ianuarie 2006
74. Eforie Nord - faleza c slcii argintii

lnv.273
Semnat dreapta, jos
Datat 1994
Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, personal Bal 1997
75. Falez la Eforie Nord

lnv. 274
Ulei pe carton, 0,61 O x 0,0 I O
Semnat stnga, jos
Datat 1994
Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, personal Bal 1997, Retrospectiva Spiru
Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004
76. Autoportret
lnv. 275
Ulei pe carton, 0,230 x O, 350
Datat 1995
personal Bal 1997
77. Gunka
lnv. 276
Datat 1995
personal Bal 1997, Retrospectiva Spiru Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004
78. Slatina, casa filologului D. Caracostea

lnv. 277
Datat 1994
Expoziii la care a participat: : personal Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996,
personal Bal 1997, Retrospectiva Spiru Vergulescu 70, Craiova, Slatina, 2004, expoziia Strzi
i case vechi din Slatina, Slatina, ianuarie 2006, Retrospectiva Spiru Vergu/escu, Bucureti,
Galeriile Cercului Militar Naional, august 2009

79. Portret
lnv. 278
Ulei pe carton, o:Z 15 x O, 260
Datat 1995
Craiova 1995, Turnu Severin 1996, Tg. Jiu, 1996, personal Bal 1997, expoziia Figura uman
jlori-natura static Slatina, august 1998
80. Strad din Roman

lnv. 279
Datat 1994
personal Bal 1997

D.L. Guic-Florescu
Autoportret Gunka - soia artistului
D-na. Prof. Georgeta G. Rotic Mama Aglaia

Han cu stlpi de piatr pe Dudeti
Casa filologului D. Caracostea din Slatina

D.L. Guic-Florescu
Nu sunt ce par a fi Elegie domestic
Acuarel ntr-un bazar sentimental

Patrimoniu
CATALOG SELECTIV DE CARTE TIPRIT

CU ALFABET CHIRILIC I DE TRANZIIE
AFLAT N PATRIMONIUL
MUZEULUI JUDETEAN
, OLT
Doru NEAGU
n oct. 2011 dl. prof. drd. Bogdan Bdioiu, directorul Serviciului Judeean Olt al
Arhivelor Naionale propunea d-lui cerc. drd. Laureniu Guic-Florescu, directorul Muzeului
Judeean Olt, organizarea unei expoziii de carte veche cu ocazia Zilei Arhivelor Naionale. n
acest scop a fost cooptat i dl. prof. dr. Dorin Teodorescu, directorul Direciei Judeene Olt pentru
Cultur i Patrimoniu Naional, specialist n carte veche.
Unnare a eforturilor ntreprinse s-au identificat n depozitul Muzeului Judeean Olt mai
multe tiprituri cu alfabet chirilic sau de tranziie. Bibliografia a fost consultat la Biblioteca
Alexandru i Aristia Aman" din Craiova. Aducem cuvenitele mulumiri personalului bibliotecii
oltene pentru sprijinul acordat.
PRESCURTRI BIBLIOGRAFICE
B.R.M., I = Bibliografia romneasc modern (1831-1918), [coord. gen. Gabriel

trempel]. Voi. I: A-C. [Bucureti]: Edit. tiinific i Enciclopedic & Societatea de tiine
Filologice din R.S. Romnia (Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia). I984. XXXI
+9I2p.(24x I7,5cm).
B.R.M., II = Bibliografia romneasc modern (1831-1918), [coord. gen. Gabriel
trempel]. Voi. II: D-K. [Bucureti]: Edit. tiinific i Enciclopedic & Societatea de tiine
Filologice din R.S. Romnia (Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia). 1986. XXIV
+ 896 p. (24 x 17,5 cm.)
B.R.M., III = Bibliografia romneasc modern (1831-1918). Coord. gen. Gabriel
trempel. Voi. III: (L-Q). [Bucureti]: Edit. tiinific i Enciclopedic & Societatea de tiine
Filologice din R.S. Romnia (Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia). 1989. XXIV
+ 1112 p. (24,5 x 17 cm.)
B.R.M., IV = Bibliografia romneasc modern (1831-1918). [Coord. gen. Gabriel
trempel]. Voi. IV: (R-Z). [Bucureti]: Edit. Academiei Romne (Biblioteca Academiei Romne).
1996. XXI + 872 p. (24,5 x 17 cm).
B.R. V., II = Bibliografia romneasc veche, 1508-1830, de Ioan BIANU (bibliotecarul
Academiei Romne, profesor universitar) i Nerva HODO (bibliotecar-ajutor al Academiei
Romne), t. II: 1716-1808. Ediiunea Academiei Romne. Bucureti: Atelierele Socec & Co.
S.A., 1910, IV+ 571 p. (29 x 22,5 cm).
B.R. V., III = Bibliogra./ia romneasc veche, 1508-1830, de Ioan BIANU (bibliotecarul
Academiei Romne, profesor universitar) i Nerva HODO (bibliotecar-ajutor al Academiei
Romne), t. III, fasc. I: 1809-1814. Ediiunea Academiei Romne. Bucureti: Atelierele Socec &
Co. S.A., 1912, (IV+) 192* p. (31,5 x 24,5 cm)
Bibliografia romneasc veche, 1508-1830, de Ioan BIANU ( 13 Febr. 1935), Nerva
HODO ( 1 Nocm. 1913) i Dan SIMO'JESCU, t. III: 1809-1830, Bucureti: Atelierele Grafice
Socec & Co. S.A., 1912-1936*, VIII + p. 193-780 (inel. erata) (31,5 x 24,5 cm).
O. Neagu
C.A.R. = Georgeta RDUIC i Nicolin RDUIC: Calendare i almanahuri romneti,

1731-1918. Dicionar bibliografic. Bucureti: Edit. tiinific i Enciclopedic. 1981. 800 p. (24,5
x 17,5 cm).
Alte prescurtri:
-sic. L - infra cu alfabet latin
c - infra cu alfabet chirilic r - infra cu alfabet de transiie
1. TIPRITURI CHIRILICE
I.I. - [1783)
PILDE I FILOSOFETI, I Scoase din limba cea pro- I ast greceasc pre limba I rumneasc.
N A- I nul apspg [ 1783)
- B.R.V., II, p. 280, nr. 460. Prezentare bibliografic: Pilde filosofeti, 1783"*. La p. 118
(final): S-au juit i s-au diortosit de noi cei mai jos numii, Mihail Dir* Sibiianul i Radul
Rmnicenul." ln 8 mic.
120 p. (num. cu litere chirilice) (16,5 x IO cm). Legat carton. - lnv. 2250
P. titlu: [ins. ms. creion] 1783
I. 2. - 1 8 2 6
ADUNARE I de pilde I BISERICETI I FILOSOFETI I de ntmplri vrednice [de mirare], de
bune gin- I duri, i bune neravuri. I De Fapte istoriceti i Anecdote I TLMCITE DE PRE LIMBA
GRECEASC N CEA ROMANESC li de li CONSTANTIN DIN GOLETI I De osibit n trei pri i dat
n tipar. li Moralische Samlungen aus der Kirchengeschichte, und gemein- I nilssige Siisse aus der
Philosophie li La Buda I n Criasca tipografie a Onuiversitatei Oungur. I 1826
- B.R. V., lll, p. 489-490, nr. 1274. Prezentare bibliografic: Dinicu Golescu (Radovici
Constantin din Goleti), Adunare de pilde, Buda 1826". Meniune (p. 490): Pe verso titlului
rezoluia de imprimare a lui G. Petrovics, din 18 Mai 1826".
Vlll + 416 + 14 p. (erat)+ 1f.(19x12,5 cm). Legat carton. - lnv. 55
P. IV: [lb. lat.] Budae die 18 Maii 1826. li Imprimatur I Georgius Petrovics m.p. I
Librorom Censor.
P. I: (1) [L.]. Biblioteca Carol I Buzeu - (2) [ins. ms., cerneal neagr]: Dniit D-lui
profesor I C. Demetrescu, pentni I muzeul jud. Buzu. I [ss] Al. N. Ionescu. I 25. /. <1>935
Buzu - (3) [ins. ms., cerneal albastr]: Ca/inic Miclescu [?]
P. 111: (I) [ins. ms., cerneal albastr]: Ca/inic - (2) [ins. ms., creion]: C. Golescu I
Adunarea de Pilde - (3) [ins. ms., cerneal neagr] Druit D-lui C. Dumitrescu I profesor
p<entro> muzeuljud<eean>. Al. N. Ionescu. 25. I. <1>935. Buzu
I. 3. - I 8 2 6
PRESCURTAREA I ISTORII OUNIVERSLE li Tlmcit dup cea Ellineasc n limba noastr I
Romneasc, i nchinat la iubitorul de Neam, I marele Dvornic i Vister al Prinipatului I
Valahii li D6M<N> MIHAiL D1MiTRE GtticA. li Cu acruia* osrde i cheltuial s'au typrit I spre
trebuina coalelor noastre i obtescul I folos al neamului Romnesc I DE I Cuviosul lgumen al
Mnstirii I Sfintului loann din Bucureti I KYR GRIG6RE li T6MU I. li i dat n typar la
Priveleghata Typografie din I BucuRETl. li Supt Eforiia Dumnealor Boerilor Rducanul
Clinceanul biv vei Stolnic. i Dumitrache Topliceanul biv vei Serdar. 11 1826.

Staghiritul, Prescurtarea istorii universale, trad. de Grigorie, egumenul m-re1 Sf. IOii Ulii
Bucureti, Bucureti, 1826-1827, 4 voi." ln 4.
I f. +XII+ 340 p. +erat+ I f. (21,5 x 16 cm). Legat carton. - lnv. 90
P. li: [ns. ms., cerneal neagr] Din Biblioteca subscrisului I Gh. M. Stihi
I. 4. - I 8 2 6
PRESCURTREA I ISTORII OUNIVERSLE li Tlmcit dup cea Ellineasc n limba noastr I
Romneasc, i nchinat la iubitorul de Neam, I marele Dvomic i Vistier al Prinipatului I
Valahii li DoM<N> MIHAIL DIMITRIE GHiCA. li Cu acruia osrdle i cheltuial s'au typrit I spre
trebuina coalelor noastre i obtescul I folos al neamului Romnesc. li DE li Cuviosul lgumen al
Mnstirii I Sfintului loann din Bucureti I KYR GRIGORIE li TOMU 2. li i date n typar la
Privileghlata Typogrfie din I BUCURETI. li Supt eforia Dumnealor Boerilor Rducanul
Clinceanul biv vei I Stolnic. i Dumitrache Topliceanul biv vei Serdr li 1826
- B.R. V, III, p. 495-499, nr. 1278 (pentru toate cele 4 voi.). Prezentarea crii: Atanasie
Staghiritul, Prescurtarea istorii universale, trad. de Grigorie, egumenul m-rei"' Sf. Ioan din
Bucureti, Bucureti, 1826-1827, 4 voi." ln 4.
I f. + 236 p. + I f. (22 x 16 cm). Legat carton. - Inv. 96
F. I: [ns. ms., creion negru] Th. Buzdugan
I. 5. - I 8 2 7
PRESCURTREA ISTORi"I OUNIVERSLE. li Tlmcit dup cea ellineasc n limba noastr I
Romneasc, i nchinat la iubitorul de Neam, I marele Dvomic i Vistier al Prinipatului I
Valahii li DoM<N> MIHAiL DIMiTRIE GHiCA. li Cu adiruia"' osrdle i cheltuial s'au typrit I spre
trebuina coalelor nostre i obtescul I folos al neamului Romnesc. li DE li Cuviosul Igumen al
Mnstirii I Sfintului Ioann din Bucureti I KYR GRIGORIE. li TOMU 3. li i dat n typar la
Previleghlata Typografie din I BUCURETI. li Supt eforia Dumnealor Boerilor Rducanul
Clinceanul biv vei I Stolnic. i Dumitrache Topliceanul biv vei Serdar. 111827
- B.R.V., III, p. 495, nr. 1278 (pentru toate cele 4 voi.). Prezentare: Atanasie Staghiritul,
Prescurtarea istorii universale, trad. de Grigorie, egumenul m-rei"' Sf. Ioan din Bucureti,
Bucureti, 1826-1827, 4 voi." ln 4.
I f. + 260 p. + 1 f. (21,5 x 16 cm). Legat carton. - Inv. 95.
1. 6. - I 8 2 7
PRESCURTREA ISTORlI OUNIVERSLE. li Tlmcit dup cea Ellineasc n limba noastr I
Romneasc, i nchinaat la iubitorul de Neam, I marele Dvomic i Vistier al Prin\ipatului I
Valahii I DoM<N> MiHAL DIMiTRIE GHiCA. I Cu acruia"' osrd'ie i cheltuial s'au typrit I spre
trebuina coalelor nostre i obescul I folos al neamului Romnesc I DE I Cuv'i6sul Igumen al
Mnstirii I Sfintului loann din Bucureti I KYR GRIGORIE. I TOMU 4 li i dat n typar la
Preveleghi"iata Typografic din I BUCURETI. I Suprt eforia Dumnealor Boerilor Rducanul
Clinceanul biv vei I stolnic. i Dimitrache Topliceanul biv vei serdar. 111827.
- B.R.V, III, p. 495-499, nr. 1278 (pentru toate cele 4 voi.). Prezentarea crii: Atanasie
Staghiritul, Prescurtarea istorii universale, trad. de Grigorie, egumenul m-rei"' Sf. Ioan din
Bucureti, Bucureti, 1826-1827, 4 voi." Pentru voi. 4 se indic 267 p.
I f. + 24 7 p. + I f. (21,5 x 16 cm). Legat carton. - Inv. 97.
F. I: Stema rii Romneti [i iniialele]: K.F.
I. 7. - I827
DOASPREZECE I NVTURI FOLOSITOARE. li Pentru fimeile aceatele"' ngrectc, pen- I tru
ceasul nater'ii, pentru legusia, I pentru chipul as"' hrni copiii I mici, i pentru b6alele 16r. li
ALCTUiTE. I DE I DOFTORUL NECOLAE I CHIRIACOPUL 11 Din spitalul Sfintei Monastiri I Precista din
li iii Iypiograua> St<mtci> Mit<ropolii a> Mol<dovei>. n iaI. 1827 u <DO " I u"U\ I V Ul:". YVLJ.
- B.R. V., III, p. 529, nr. 1304. Prezentare: Chiriacopul Nic. Dr., Doasprezece nv(lllri
folositoare pentrnfemei, lai, 1827".
7 + 160 p. (18 x 11,5 cm). Broat. Lips coperi. - lnv. 67.
I. 8. - I832
I. 8. I.
REGULAMENTUL I ORGANIC li BUCURETI I 1832.
(8) + 197 p. + I f.
- B.R.M., IV, p. 69-a, nr. 60000
I. 8. 2.
REGULAMENT OSTESC I PENTRU I MILIIA PMNTEASC I A I PRlNIP.TULUi VALAHII.
- B.R.M., IV, p. 69-a, nr. 60010.
56 p. (24,5 x 19 cm). Broat. - lnv. 509.
I. 9. - I832
ALE I OBCINUITEI 0BTETii1 ADUNRI I LUCRRILE li DIN I ANUL 1832
p. 13-150 (27 x 19,5 cm.). Broat. Descriere de pe copert. - lnv. 147.
Cop. 3 - [L.]. Anticariatul Nr. 4 <Bucureti> I LEI 100.
I. 10. - I 8 3 3.
FRUMOASE DIALOGURI I FRAEZO-ROMANETI li Care au la nceputul' lor' un Alfabet I cu
toate regulile citirii 'ale pronunii I limbii franuzeti desluite n rumnete, astfel' n ct s
1
poat netine singur' i fr ajjutorul' nvtorului, I s nvee a citi i vorbi limb'a I aceasta. li
Carte fcut ntr'a dins' pentru pregtirea tine- I rilor', ce vor' se intre la nvtur'a Gramma- I ticii
Freezo-Romaneti. li Acum ntii culeas i ntr'acestai chip' cu I rumnete ntocmit, li de G.
PLEOIANUL li A do' Ediie. li 1833
- B.R.M., lll, p 888-a, nr. 45969. Autor: Grigore Pleoianu[I], 1808-1857.
123 p. ( 17 x I Ocm). Legal carton. - lnv. 62.
P. 4 - Semntura autorului.
I.li. - 1836
TRIUMFU AMORULUI li CoMEDlE VODEVIL I ntr'un act I De I Enrih Vinterhalder. I Tiprit
din fondul ce a pus I D. Cminarul I. Otitilianul. li BUCURETI. I n Tipografia lui Eliad. I 1836
- B.R.M., IV, p. 820-a, nr. 72641 cu indicaia despre autor: Enric Winterhalder, 1808-
1889.
Cop. I: LREPERTORIUL I cTRIUMFUL AMORULUI li Comedie Vodevil I De I D.
VINTERHALDER. I <Ti>prit din fondul D. Cminarului I I. Otitilianu li BUCURETI. I n
Tipografia lui Eliad. I 1836
67 p. (21 x 13,5 cm). Broat. - lnv. 78.
I. 12. - I 8 3 7
HRONOLOGHIA I i I ISTORIA UNIVERSAL li prelucrat pescurt* li DE li PAHARNICUL
GHEORGHIE SEULESCUL, PROFESOR I PUBLiC DE ISTORIE I FILOLOGIE. li TOMUL iNTil li En I n
Typografia sf<intei> Mitropolii. I 183 7
- B.R.M., IV, p. 192-a, nr. 62087 unde se face meniunea asupra autorului: Gh. Sulcscu,
1798-1864.
XXXI + 248 p. (18,5 x 13,5 cm). Legat carton. - lnv. 89.
P. IX: [L.]. C/uc<er> D. HE ... I 1859 }ANVARIE
Catalog selectiv de carte veche i rar
1.13. - 1837
HRONOLOGHIA I i I ISTORIA UNIVERSAL, li PRELUCRAT PESCURT* li DE PAHARNICUL
GHEORGHI SEULESCUL, I Profesor Public de Istorie i Filologhie. li Tomul al doile<a>. li Eii I n
Tipografia Sf: Mitropolii. I 1837.
- B.R.M., IV, p. 192-a, nr. 62087
I f. + 506 p. + I f. (19 x 13,5 cm). Legat carton. - lnv. 88.
I. 14. - I 8 3 8
LEGIUIRE I Mrii Sale fostului domnu I IOAN GHEORGHE CARAGEA li Tiprit acum a do
oar n zilele Prea nla- I tului domn a toat ara rumneasc I LALEXANDRU D. GHICA. li cPrin
nalt slobozenie, i adogat: 1-iu cu I pitacul rposatului ntru fericire Domnu Gri- I gorie
Dimitrie Ghica asupra cderii de protimi- I sis la vnzarea clor nemictoare; i <al> 2-lea cu
jurnalul C<institului> Sfat Administrativ Estraordinar I i cu Domneasca ntrire a Prea nlatului
no- I stru domnu tot asupra acetii pricini. li Cu struirea i cheltuiala I D. Srd<arului> S<imion>
MARCOVICI li BucuRETi I n Tipografia lui I. Eliad. I 1838.
- B.R.M., III, p. 68-a, nr. 32289
IV + 114 p. +erat (p. 115) (21,5 x 13 cm). Legat carton. - Jnv. 77.
Cop. 3: [L.]. ANTICARIATUL Nr. 4 <Bucureti> I LE! 100.
1.15. - 1839.1.15
OGLINDA I 0\1ULUI CELUI DIN LUNTRU li cu : IO Icoane frumoase ntr'nsa, i scrise f
mprejur, I cu cuprinderea nelesului lor I care I mai ntiii saii* fost tiprit romnete n I
Prinipatul Moldaviei, ear al doilea n Bu- I cureti n zilele Mriei Sale Prinului stpnitor I
ALEXANDRU DIMITRIE GHICA li Cu CHELTUIALA I D. frailor Bcoveni Nicolae Logoft, i Ioan
Pitaru I la anul 1835, pe care evlavioii le-aii dat n dar I toate; iar acum a treia oar saii* tiprit
dup cum se vede n octav purtativ, pentru evlavioii Cretini I din ara Romneasc i a
Moldaviei, ct i pentru I de obte a Naiei romneti iubitori. li S.B. la G.d.K. li La anul 1839
Ghenarie 15.
- B.R.M., 111, p. 670 a-b, nr. 42430 cu indicarea tipografiei: S<ibiu> la G<eorge> de
K<lozius>". Cu o nainte cuvin/are de Macarie Ieromonahul.
224 p. (18 X 13 cm). Legtur carton nou[: LALECSANDRU DIMITRIE CHICA li OGLINDA
OMULUI CELUI I DIN LUNTRU]. - lnv. 2271.
I. 16. - I 8 4 4
PREAMBUL I HRONi"CO-iSTORICESC, li cu NUMELE: I INCAI i SAMUl"L CLAi"N li n CMP
EL YSULUI, I i intr ali i un I NEMERNIC de la ARAD. li O Dram marte mitho-literar I scoas I
din materii i daturi interesante chiar I romneti n cinci Acturi, li cu nfoarea unui I LTableaux,
I cce prefigureaz n valea Olympului I o pompoas I i strlucit ncununare de Musa Cl"io
sv"it, I privind la Ia* din culme ntru vpi vengaliceti I doisprezece zei de chepetenie ai
Romanilor. I SAO* TYPRiT N BUDA la a. 1844. I n regeasca Typografie a Universitii Ungureti.
Cop. I: MO\IUMENTUL I INCAl-CLAINlN, I a Brbailor I celor ce, I PENTRU LUDA NlEi
ROMNETI I toat viaa i o jerrtvir, de mai jos I nsmnatul mdulariii I dela regeasca coal I
Preparandal din Arad, unde ...
LVorwort zu die Chronolog. Geschichte der Valachen*
Cop. 2: ... cpentru binele publicului I pusele merite nalt se cinstesc, I neermurit se
preuesc I (cu nscriere I depe* monnntul lui LNewton I cmprumutat: I LSibi retulentur mortales
I Tale tantumque existitisse I Humani generis decus". Ic Adec: I ,,mbucurese* muritori I C genul
omenesc aa I i atta nfrumuseare avu.") I intr oftri de I ,,n veci pomenirea Lor", I pre crare
aceastia nfiinat, I care n typul (chipul) unntoriu I snt ntitulate, I precum: [urmeaz pagina de
titlu].
22 + 150 p. (20 x 13,5 cm). Broat. Lips cop. 3-4. - Inv. 73.

D. Neagu
1.17. - 1845
MANUAL I de I ISTORIA PRINCIPATULUI I MOLDOVEI li de li Prof. I. Albine. li Panea 1-a li
laii li La Institutul Albinei li 1845
- B.R.M., I, p. 42-a, nr. 702.
XXXII+ 243 p. +erat (19 x 12,5 cm). Legat canon. - lnv. 54.
P. antetitlu: [L.]. (I) Primria Oraului Tecuci I Fundaia Cultural Toader i Maria
Cincu I Biblioteca Comunal - (2) Republica Popular Romn I Biblioteca Comunal Tecuci -
(3) Voi. Nr. 14771 Raftul FI Polia 4
P. titlu: [L.]. Primria Oraului Tecuci I Fundaia Cultural Toader i Maria Cincu I
Biblioteca Comunal.
P. titlu: [L.]. Donai de Maior Gr. Volunschi* [?], 30-Vlll-<1>937
I. 18. - 184 6
MANUAL I DE I ECONOMIA CASNIC I sau I DATORIILE MORALE I MATERIALE I ALE STPNEI
DE CAS, li de I I. PENESCU, I Profesor n seminarul sf<intei> Mitr<opolii> I Cu voia cinst<itei>
Eforii a coalelor. li Pentru I nvtura fetelor. li BUCURETI. I n Tipografa lui Anton Pann. I
1846
- B.R.M., III, p. 813-a, nr. 44741 cu indicaia: Ioan Penescu, 1808-1868
XVI+ 78 p. (18,5 x 11,5 cm). Incomplet. Broat. - lnv. 60
I. 19. - I 8 4 7
FABULE I I I ISTORIOARE I Auzite i versificate I de ANTON PANN li Canea a doa. I Tiprit a
doa. li Bucureti 1847 I n Tipografia sa de Muzic Bisericeasc.
- B.R.M., III, p. 730-b, nr. 43384.
I f. + 142 p. + 2 f. (16 x 10 cm). Legat carton. - Inv. 45.
I. 20. - I 8 4 7
REGULAMENTUL ORGANIC. li ntrupat cu legiuirile din anii 1831, 1832 i 1833, i adogat I
la sfirit cu legiuirile de la anul 1834 pn acum, mprite pe fie- I care an, precum i cu o scar
desluit a materiilor. li ACUM ADOA* OAR TIPRIT cu SLOBOZENIA NALTEI STPNIRI I TN ZILELE
PREA NLATULUI PRIN I DOMN STPNITOR I A TOAT ARA ROMNEASC li GHEORGHIE D.
BIBESCU VV.11 cBUCURETI. I Tiprit la Pitarul Z<aharia> Caracalechi tipograful Curi.11847
- B.R.M., IV, p. 68-b, nr. 60001.
1 f. + 690 p. (inclusiv erat, p. 690). (24 x 19,5 cm). Lips coperi. - Inv. 106.
I. 21. - I 8 6 3 . III . 25
ACATHISTUL I Prea Sfintei i de va fc- I toarei TREIMI. I Typrit acum ntia oar. n I
zilele binecredinciosului DOMN, I ALEXANDRU IOANN, I. li Cu bine cuvntarea i zelul prea
sfi<niei> I Locote<nent> de Mitro<polit al> Mold<ovei> i Sucev<ei> li D.D. CHESARIE
RZMERI, I Episcop Synadon. li Cu cheltuiala prea Cuvioiei Sale Kyr I TIMOTHEIU Arhimandrit
i Stareu I Sfi<ntei> Monastiri Neamul i Secul. li Tlmcit n limba Romneasc de I
Dhov<nic> Avgustin din '"Sfi<nta> Mo<nastire> Neam. li ntypo<grafia> Sfi<ntei>
Mon<astiri> Neam. anul 1863. I de Ianuarie Buil Typograf.
Cop. 1: Ac ATHISTUL I Prea Sfintei i de va fctoarei I TREIMI I Typrit acum ntia oar.
n zilele I bine credinciosului DOMN I ALEXANDRU IOANN I. li Cu bine cuvntarea i zelul prea
sfi<n>- I itului I locotenent de Mitro<polia>: Molda<viei> i Sucev<ei> li D.D. CHESARIE
RZMERI I Episcop Cynadon.1 Cu cheltuiala prea Cuvioiei sale I Kyr TIMOTHEIU I Arhimandrit
i Stare <al> Sfintelor Monastiri Neamul i Secul. li n typografia Sfintei Monas<tiri> Neamul.
li Anul 1863. Martie 25.
- Nemenionat n B.R.M., I, p. 13-b (cf. nr. 224-225).
166 p. (nenumerotate) (17,5 x 12,5 cm). Broat. - Inv. 65.
2. TIPRITURI CU ALFABET DE TRANZIIE
2. I. - 18 3 5- 1 8 4 7
2. I. I.
COMUNICAIA I adresat I LA DESCHIDEREA SESIEI I pe anul 1835 I i ANAFORAOA
ADUNRI!. li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1835 I suivie de l'adresse
p. 47-77 (24 x 16,5 cm). Text paralel francez - lnv. 105.
Broat cu:
2. I. 2.
COMUNICAIA I adresat I LA DESCHIDEREA SESIEI I pe anul 1836. I i I ANAFORAOA
ADUNRII. li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 18361 suivie de l'adresse
p. 78-99 (24 x 16,5 cm). Text paralel francez.
2. I. 3.
ADUNRII. li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 18371 suivie de l'adresse.
p. 101-121(24x16,5 cm). Text paralalel francez.
2. I. 4.
ADUNRII. ii COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 18381 suivie de l'adresse.
2. I. 5.
ADUNRII. li COMMUNICA TION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1839 I suivie de l'adresse
2. I. 6.
COMUNICAIA I adresat I LA DESCHIDEREA SESIEI I pe anul 1840. I i ANAFORAOA
ADUNRII li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1840 I suivie de l'adresse
p. 181-203 (24 x 16,5 cm). Text paralel francez
2. I. 7.
ADUNRII. li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1841 I suivie de l'adresse.
2. I. 8.
COMUNICAIA I adresat I LA DESCHIDEREA SESIEI I pe anul 1842 I i I ANAFORAOA
ADUNRII li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1842 I suivie de l'adresse.
2. I. 9.
ADUNRII li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1843 I suivie de l'adresse
2. I. 10.
ADUNRII. li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1844 I suivie de l'adresse.
2. I. 11.
COMUl\:ICA IA I adresat I LA DESCHIDEREA SESIEI I pe anul 1845 I i I ANAFORAOA
ADUNRII. li COMMUNICA TION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1845 I sui vie de l'adresse.

D. Neagu
2. I. 12.
ADUNRII. li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 18461 suivie de l'adresse.
2. I. 13.
COMUNICAIA I adresat I .LA DESCHIDEREA SESIEI I pe anul 1847 I i I ANAFORAOA
ADUNRII. li COMMUNICATION I pour I LA SESSION DE L'ANNEE 1847 I suivie de l'adresse
p. 430-432: Ultima dat: 1848. III. 15.
2. 2. - I 837
LISTORIA I LUI I GIL BLAS I DE SANTILAN I DE LESAGE* li TTradus n Rumnete I de D.
S<imion> MARCOVICI.11Tomul11 Partea I li LBUKURESTI I n Tipografia lui Eliad 11837
- B.R.M, III, p. 88-b, nr. 32.643, unde este menionat numele autorului: Alain-Rene De
Le Sage.
XX+ 59 p. (21,5 x 13,5 cm). Broat. - Inv. 190
Cop. I: (L.]. LICEUL DE BIEI RADU GRECEA NU" SLATINA - BIBLIOTECA.
2. 3. - I 8 3 7 - I 8 3 9
2. 3. I.
DIN OPERILE I LUI I LORDBYRON* li Traduse I de l<on> Eliade <Rdulescu>. li Tomul I. li
BUCURESCI I ln Tipografia lui Eliade.11837
- B.R.M, l, p. 529-b, nr. 9559.
364 p. (19,5 x 14 cm). Pag. de titlu cu litere latine. - lnv. 75
Legat mpreun cu
2. 3. 2.
DIN OPERILE I LUI I LORDBYRON* li Traduse I de l<on> ELIADE <Rdulescu>. li Tomul 1111
BUCURESCI I n tipografia lui Eliade. I 1839
-B.R.M, I, p. 9559-a. T. 2 cuprinde doar piesa Marion Faliero. Cf. p. 529-b, nr. 9559-b.
XVI+ 184 p. (19,5 x 14 cm). Pag. de titlu cu litere latine.
2. 4. - I 843
NVTURILE I BUNULUI I CREDINCIOSULUI I DOMN I al rii Romneti, li NEAGOE
BASARAB Vv. I ctre I fiul sli Teodosie Vv. li BUCURETI. I n Tipografia Colegiului Sf. Sava. I
1843
- B.R.M, III, p. 547-a, nr. 40463.
6 + 336 p. (18,5 x 11,5 cm). Broat. Fr coperi. - lnv. 57
P. [3]: (I) [tampil cu scriere de transiie]: Preul este 6 lei 10 parale. - (2) [tampil cu
scriere de transiie ilisibil cu stema rii Romneti].
2. 5. - l 8 4 5
DOPPIA I Scriptur. I Sau I INEREA CATASTIELOR I n partid simpl i n partid ndoit,
al- I ctuit n do-zeci i una de lecii, care s se I poat nelege i de aceea ce n'au nici o idee I
de aceast tiin, fr nvtor. li Lde I J. JACLOT I Tprofesor de contabilitate comercial n Paris. I
Partea 1111 BUCURESCI, I n tipografia lui Eliade I 1845
- B.R.M, li, p. 826-a, nr. 30000. Trad. Dimitrie !arcu, profesor CI. III, coala de la
Cola" (p. V).
460 Muzeul Oltului, t. 2, 201.2, p. 453-468

I f. +XII+ p. 275-444 + p. 445-452 (erat)+ I p. + 2 tabele (20 x 13,5 cm). Legat carton.
- lnv. 2965.
f. I [ins. ms., cerneal violet, alfabet latin]: COLECIA I CISMARUGHEORGHE I CRAIOVA.
2. 6. - I 8 4 5
ELEMENTE I DE I ISTORIA LUMI, li Pentru I TREBUINA TINERIME! NCEPTOARE DIN
AEZMINTELE I DE NVTUR I CRETERE PUBLICE I PRIVATE I de F<lorian> ARON*, I Profesor
de Istoria general a lumi I n Colegiul Naional St.* Sava din I Bucureti. li BUCURETI. I n
tipografia Colegiului S<f. Sava> I 1845.
- B.R.M., I, p. 3-a, nr. 6
I f. + 172 p. + I f. (20,5 x 12,5 cm). Legat carton. - lnv. 70.
Cop. 2 [nsemnare ms., cerneal neagr, scriere de transiie] ...
f. I [nsemnare ms., cerneal neagr, scriere de transiie] ...
f. Iv. [nsemnare ms., cerneal neagr, scriere de transiie]. ..
P. 2 [ins. cu cerneal neagr]: (I) [cu scriere de transiie] ... - (2) [cu alfabet latin]: Joi
seara ora 11 (lua I 3 Noembrie 1849 au ncetat I din via printele meu I Tache Alimnescu n I
comuna Alimnesci I C. T. Alimnescu
f. 2 [ins. ms., cerneal neagr, scriere de transiie] ...
f. 2v. [ins. ms., cerneal neagr, scriere de transiie] ...
2. 7. - I 8 4 5
LMAGAZINU ISTORIKU I TPENTRU I LDACIA li TSUBT REDACIA I lui I A<UGUST> TREB<ONIU>
LAURIANU I Profesor de Filosofie n Colegiul Naional, I i I NICOL<AE> BLCESCU. li Tomu I. li
BUCURETI. I Cu tipariul Colegiului Naional I 1845
412 +II p. (p. 412-II, erat) (20,5 x 13,5 cm). Legat carton. - Inv. 72.
P. I: [L.]. MS. ANDREIAN I PITESC/ I 00152.
2. 8. - I 8 4 6
MAGAZINU ISTORICU I PENTRU I DACIA li SUPTU REDACIA I lui I A<UGUST> TREB<ONIU>
LAURIANU I Professor de Filosofie in Collegiul National, si I NICOL<AE> BALCESCU. li Tomul III. li
BUCURESCI, I Cu tipariul Collegiului National, I 1846
378 +VI p. (21x15 cm). Legat carton. Fila de titlu cu alfabet latin. - Inv. 87
P. I: [L.]. M.S. ANDREIAN I PITESC/ I 00154
2. 9. - I 8 4 6 - I 8 4 7
2. 9. I.
Magazinu istoricu I pentru I Dacia I Suptu Redactia I lui A<ugust> Treb<oniu> Laurianu I
Professor de Filosofie in Collegiul National, I si I Nicol<ae> Balcescu. li Tomul III. li Bucuresci, I
Cu tipariul Collegiului National, I 1846
378 +VI p. (21 x 15 cm). Fila de titlu cu alfabet latin. - lnv. I 00.
Legat carton cu
2. 9. 2.
MAGAZINU ISTORICU I PENTRU I DACIA ii SUPTU REDACIA I lui I A<UGUST> TREB<ONIU>
LAURIANU I Professor de Filosofie in Collegiul National, I si I N1coL<AE> BALCESCU. li Tomul IV
li BUCURESCI. I Cu tipariul Collegiului National. I 1847
382 +II p. (21 x 15 cm). Fila de titlu cu alfabet latin.
2. 10. - I 8 4 7
BACALAUREUL I DE I SALAMANCA. I saii I Memoarurile i ntmplrile I lui I Don Heruvim
de la Ronda I LDE I Le Sage* I TTradus n Romnete de I Gr. Miescu Prof<esor> n scoala
Central I din Cra"iova. li TOMUL ntiii. li Tipografia Pitarului Costandin Leca. 11847

D. Neagu
- B.R.M, III, p. 88-a, nr. 32642. Autorul este: Alain-Rene De La Sage.

1f.+205 p. +I f. (16,5 x 11,5). Legat carton. - Inv. 59.
[F. I): [L.): LICEUL DE BIEI RADU GRECEANU" DIN SLATINA I BIBLIOTECA.
P. I: [ins. ms. cu cerneal neagr; alfabet de transiie): ...
2. 11. - l 8 4 8
CALENDAR I popular I pentru I ANUL 1848, li care este bisect i de 366 zile. I Coprinznd: I
Zilele, Duminicile, Srbtorile i Sptmnilor I Calendarului vechiu i a celui nou, Prile i I
Timpurile Anului, Schimbarea Lunilor, Rsritul I i Apusul Soarelui li URMAT de: I I. nsemnri
de descrierea rilor, a popoarelor i a oamenilor. I II. Culegere din Istoria natural. I III. Istorii,
anecdote, varieti .c.I. li ANUL al 11-lea li BUCURETI. IC.A. Roseti* i Vinterhalder.
- C.A.R p. 507 (a)- 508 (b), nr. 1405 (cu descriere detaliat a cuprinsului)
108 p. (20,5 x 13 cm). Broat. Lips p. 1-62. Coperta original. - lnv. 84.
P. I: [ss) G. Botez.
2. 12. - l 8 5 o
MANUAL I COMPLECT I DE I NVTUR MUTUAL, I SAU I Instrucii pentru fondatorii i
directorii coa- I lelor dupe* metoda mutual, I tradus I de I I. BREZOIANU. li Bucuresci. I n
Tipografia Kolegiului* Sf-Savva. I 1850
-B.R.M, I, p. 473-a (incomplet). Autori: Paul Lorain i L. Lamotte.
7 +XII+ 184 p. (20 x 12,5 cm). Broat. - lnv. 2248.
Cop. 1 [sub an, text tiprit): Tiprit cu cheltuial din casa coalelor.
Cop. 4 [text tiprit]: Preul este doi sfanihi*.
2. 13. - 18 5O
ALMANAH I DE I NVTUR II IPETRECERE li laii. I Tipografia: Institutul Albinei 11850
- C.A.R p. 441-b - 442-a, nr. 1210 (descriere bibliografic complet). Nr. pag.: [XIX)+
1 f. + 106 p. + 7 stampe
Cop. I: CALENDAR I PENTRU ROMNI li PE ANUL I 1850 li care se cuprinde din 365 zile I
ntocmit pe clima erilor romneti i nmpodobit I cu 7 stampe li ANUL IX li laii li Tipografia:
Institutul Albinei. I 1850.
12 + 90 p. (incomplet). (18,5 x 11 cm). Broat. Fr coperile 3-4. - lnv. 56.
2. 14. - I 8 5 I
CONDICA CRIMINAL I cu I PROCEDURA El. li ntocmit n zilele i prin printeasca n- I
grijire a Prea nlatului Domn stpnitor I a toat ara Romneasc I BARBU DIMITRIE TIRBEI I
ntrit prin luminatul ofis cu No. 1644 din I 5 Dekemvrie* 1850. li Tiprit I dup nalt
slobozenie prin ngrijirea i cu cheltuiala I Pah<arnicului> tefan Burke. li Nedrept este d'a
judeca sau de a da prere mai 'nainte d'a me- I dita totalitatea legii, avnd sub vedere osebitele ei
pri c I le combine cu n\elepciune". Legiuirea XXIV din cele mprteti li BUCURETI. I
Tipografia lui Iosef Copainig. I 1851.
- B.R.M, I, p. 505-b, nr. 9127.
I f. + 237 p. + I f. (20 x 13 cm).
lnv. 76 (?). Legat carton.
F. antetitlu: [ins. ms. cu cerneal neagr n alfabet latin]: Aceast condic nu- I mit
criminal es- I te ... I cumprat de la Sf<inia> I sa printele chesarie* I arnutu*... I de opt
sfani... [ss. indescifr.]
lnv. 80. Fr coperi.

lnv. 81.
f. I [ms., alfabet latin, cerneal violet): Acestui Codice de legi I sau cumparatu I de
mine pe timp I cnd studiamu I n c/<asa> JJJ Seminari- I al [?) cu prei de I 2 lei noi i spre I
inere de minte I am scris aici. I Pr<eot> M. Demetrescu.
2. 15. - I85I
INSTRUCII I PENTRU I NTRODUCEREA NOI LEGIUIRI li PRIVITOARE LA RECIPROACELE
DREPTURI I NDATORIRI ALE PROPRIETARULUI I ALE LUCRTORILOR PMNTULUI. li BUCURETI. I
Tiprit n Tipografia Statului. I 1851.
- B.R.M., I, p. 683-a, nr. 27548: 2 f. + 8 p. + 16 pi. nenum. + 2 tab.
18 p. +coperta (34,5 x 22,5 cm). Broat. - lnv. 4200
2. 16. - I 8 5 2
LIERUSALIMUL I LIBERAT. li TPOEM EPIC N DOU VOLUME. li Traducie n proz li
precedat de o noticie ezact asupra vieei famo-1 sului ei autor Torcuato Tasso, adoptat* I cu
portretul sii, li i li cu dou zeci gravure mprite pe cnturi, li de I ATANASIE N. PicLEANU. li
Tomul I. li BUCURETI. I Tipografia lui losefCopanig.11852
-B.R.M., IV, p. 514-a, nr. 67537.
10 f. +XXXIX+ l f. + 209 p. - lnv. 69.
F. 9: [ins. ms. cu cerneal violet, alfabet latin]: 1890 Noembrie 127. A ceast carte este
dela C. Sperania [?) I cismar. I Dat de mine I A. Rducan [?] I lui Stan Horescu I ...
P. 209v. [ins. ms. cu cerneal violet; alfabet latin]: Acest* carte I o am. De la un I
Prietin.
2. 17. - l 8 52
DICIONARU I DE I NCEPTORI I LATINO-ROMANESCU li Prelucratii n romanete I DE I I. H.
LIVADITU li Tendimus ad latium, validis incubito remis. I Virg<i/ius> li BUCURETI. I Editor G.
loanid. I Tipografia lui Vinterhalder. I l 852.
- B.R.M., III, p. 108-b, nr. 32981.
[8] + 412 p. (21 x 14,5 cm). Legat carton. - Inv. 98
P. [2). [Tiprit cu alfabet de transiie. Semntur cu alfabet latin]: Va fi opritii i supusu la
cercetare ori care esemplarii ce I nu va purta ifra mea I [ss] I. livaditu.
F. final [ms. cu alfabet lat.): 1879 Iulie 5 I Craiova. I [ss. indescifr.]
2. 18. - I 8 5 3
DREPTUL I COMERIAL ROMN li dupe I PRINIPURILE I ORDINUL I CONDICII DE COMER, li de I
SCARLAT N. GHICA. I TOMUL I. I librariii editor Gheorghe loanid li BUCURETI. I Tipografia lui
losifCopainig.11853
- B.R.M., II, p. 486-a, nr. 23995
VII+ 534 + 2 p. (erat). (21,5 x 14 cm). Legat carton. - Inv. 94.
2.19. -1853
LISTORIA ROMANILORU li de li A<UGUST> TREB<ONIU> LAURIANU, I TINSPECTORIO GENERAL
ALO SC6LELOR0 DIN PRINCIPATULO MOLDAVIEI. li PARTEA I. I De la fundarea Romei pn la
cderea imperiului I Romanii de la appusii. li Buciu- I mul Ro- I man. li lai 111853
- B.R.M, III, p. 27-b, nr. 31479
2 + II + 183 p. + erat (p. 185-186). (20,5 x 12,5 cm). Legat carton. - Inv. 82.

D. Neagu
2. 20. -1 8 5 3
LISTORIA ROMANILORU li de li A<UGUST> TREB<ONIU> LAURIANU, I TINSPECTORIO GENERAL
ALO SC6LELOR0 DIN PRINIPATULO MOLDAVIEl.11 PARTEA III. I De la cderea Constantinopolii pn
n zilele nostre. li Buciu-1 mul Ro- I man. li Iai.111853
- B.R.M, III, p. 28-a, nr. 31479-b
2 +II+ 279 p. +erat (p 281-283). Broat. - Inv. 189.
Cop. 1 [ms alfabet de transiie, cerneal neagr]: M Grigoriu
Pag. titlu [L.]: LICEUL DE BIEI RADU GRECEA NU" DIN SU TINA I BIBLIOTECA
2. 21. - 1 8 5 4. VII. 14
2.21.1.
DocUMENTE FRANCEZE. I Atingtoare de cauza Orientului sau I corespondena diplomatic
urmat asupra I tutulor faselor acestei chestii. li LCulese I de I ATANASIE N. RACLEANU. I 1854 Iulie
14.11 librariu-Editoriu G. Joannide.11 BUCURESTI. I lmprimeria lui Ferdinand Om.11854.
168 p. +I f. (19,5 x 13 cm). - Inv. 92
Legat n carton mpreun cu
2. 21. 2.
STAREA PRINCIPATELOR ROMNE I n urma I TRATATIJLUI DE <LA> PARIS.
58 p. + 2 f. (19,5 x 13 cm). Titlul cu alfabet latin.
F. 2 [ms cu litere latine]: Aceast Carte Trateaz starea I Principateloru condu le I au
Declarat unite Puteri/le I Europene. i sau cetitu De I Sub semnatul. De la I nceputu i pan la
fine I cu mare luare aminte I i mam convinsu I despre totu ce curpinde I [ss] D.S. Boram.
P. [169] [ms., cerneal neagr, alfabet latin]: S. Ionescu I Sub Semnatul aceast Carte I am
luato Suvenire Delia* I Domnul ovu[?] ... i I am cetito ... I i Mam ptrunsu de toate I celea
<ce> Suntu . I de starea principatelor I Romne n Urma trac<ta>tului I dela* parisu [ss.
indescifr].
2. 22. - l 8 5 5
ISTORIA KAMPULUNGULUI, I PRIMA RESIDENA A ROMANIEI li DE I K<onstantin> D. Aricescu
li BUKURESTI. I Imprimeria lui Ferdinant Om.11855
-B.R.M., I, p. 155-b, nr. 3128.
X+ 191 p. (20 x 13 cm). Legat carton. Coperta n ntregime cu litere latine. - lnv 74.
P. III. LDedicat I la I M<ria> - S<a> I DoMNUL I A<lexandru> G<hica> I TSpre semnu de
veneraie i recunotin I profunde din partea I LAUTORULUI
P. IV: [ss, cu litere latine, cu cerneal neagr] C.D. Aricescu
2. 23. - I 8 5 6
ELEMENTE I DE I ISTORIA GENERALE, I lucrate n limba francesc suplii direciunea I
D<omnu>lui VICTOR DURUY, I dupo ultima program a universittii din I Parisi pentru
nvetimentul lyceelorii I Franciei li Tradusse si adausse pentru usulii classilorii de istori I alle
gymnasiului din Tierra Romnesc, I de I Al<exandru> I. Cretieescu, I professoriii de istori la
collegiulii si la scala militaria I din Buccuresci. li Tomu. I. I Istoria timpurilorii vechie. li
Bukureshti. I n Tipoghrafia Kolegiului Natzionalii. I 1856
-B.R.M., I, p. 213-b, nr. 19733.
XXI + 2 f. + 596 p. + erat (p. 597-599). (20,5 x 13 cm). Legat carton. Pag. de titlu cu
grafie latin. - lnv. 86.
2. 24. - 1856
CONGRESULO I DIN PARIS li PROTOCOLELE I I I TRACTATULO DE PACE. li Publicatii dup I
MONITORULO FRANCESO li de P<etre> TEULESCU. li BUCURESCI. I Tipografia Naional a lui I.
Romanow S. Comp. I 1856

- B.R.M, IV, p. 556-a, nr. 68245. Pe copert: P. Teulescu i G. Baronzi. Petre Teulescu,
1826-1885.
170 p. (18,5 x 12 cm). Broat. Fr coperta orig. Pag. de titlu ip. 3 (introducerea lui P.
Teulescu) cu litere latine. - Inv. 508.
2. 25. - I 8 5 6
ISTORIE I POLITIC I SOCIAL I a I PRINIPATELOR DUNRENE li LDE D. ELIAS REGNAULT. I
Ttradus de I IOAN FATU.11 LIASII I TTIPOGRAFIA BUCIUMULUI ROMANO. li 1856.
- B.R.M., IV, p. 63-b, nr. 50871 (unde textul e trecut ca fiind tiprit cu caractere
chirilice!)
I f. + p. 293-589 (21 x 13,5 cm). Legat carton. - lnv. 85
2. 26. - [I 8 5 6]
FRAGMENT ISTORIC I SCRIS N VECHEA LIMB ROMAN I din 1495. I Scos la lumin n
Moldova I la 1856 I laii I Institutul Albinei Romn.
-B.R.M, 11, p. 349-b- 350-a, nr. 22014
Cop. (orig.) 4: [cu alfabet de transiie]: Conformii cu voina Editorului, acest Fragment
Istoric se mpete gratis cu Gazeta de Moldaviea.
Cop. (de carton) 1: [cu litere latine] FRAGMENT ISTORIC I SCRIS N VECHIA LIMBA ROMANA I
DIN 1495 I scos LA LUMINA IN MOLDOVA I LA 1856
I + 16 p. (23,5 x 15,5 cm). Legat (inclusiv coperta orig.) ulterior n carton (24 x 16,5 cm).
Documentul (p. 5- I 6) cu litere chirilice.
2. 27. - I 857
ISTORIEA I MOLDOVEI li PE TIMP DE 500 ANI. li Pn n dzilele noastre. li Scris de I
Post<elnicul> Manolachi Drghiciii. li TOMUL 1. li IAil.11857.1 Tipografia Institutul Albinei.
- B.R.M, II, p. 169-b- 170-a, nr. 18985. Nr. pag.: I f. + 5 + 222 +VI p.
222 p. + VI p. (22 x 15 cm). Broat. Copert deteriorat. - Nr. 99.
P. I: [L.]. MS. ANDREIAN I PITESC/ I 00144.
2. 28. - 185 7
ISTORIEA MOLDOVEI li PE TIMP DE 500 ANI li Pn n dzilele noastre. li Scris de I
Post<elnicul> Manolachi Drghici. li TOMUL 11. li lAII. I 1857 I Tipografia Institutul Albinei.
- B.R.M, li, p. 169-b - 170-a, nr. 18985.
256 p. (21 x 14,5 cm). Legat carton. - lnv. 83.
2. 29. - I 8 5 7 . IV . 22
VIEATA I I 183 FABULE ALE LUI EsoP, li Precese de cteva teorii ritoriceti asu- I pra
scrierilor aligorice, I i unnate de alte cteva fabule din- I tr'ali autori Elini. li Date acum n tipar,
dup cererea Prea sfin- I itului Episcop al sfintei Episcopii <de> Buzu I D.D. FILOTEIU. I n
Tipografiea Sf<intei> Episcopii I BUZU. I Anul 1857 Aprilie 22.
- B.R.M, li, p. 263-a, nr. 20544.
18 (nenum.)+ 82+ 176p. (19,5 x 14 cm). Broat.-Inv. 2407
P. (18]: Vieaa i fabulele I lui Esop li Traduse n romnete i date mai ntiii n
Transilvaniea* la 1816 I de *** li Iar acum prelucrate, i ndeplinte I nc cu alte 50 dup
originalul I Elinesc I de N. I. D.
2. 30. - I 8 5 7 - I 8 6 2 - I 8 6 9
2. 30. I.
LDekanulu Prevo. li ISTORIA MANONI LESKO I Ti a I LKAVALERULUI DE GRIO I TTRADUS I
Lde I St. Xr. Bjesku. I Ti tiprit cu a ns-i cheltuial li BUCURETI I VrIPOGRAFIA NATZIONAL
A LUI I. ROMANOV & COM.11857

D. Neagu
-B.R.M., III, p. 1053-a, nr. 48883. Autorul: Antoine Fram;:ois Prevost.

255 p. (19,5 x 13 cm). - lnv. 79
Legat n carton cu:
2. 30. 2.
VIATA LUI TRAIAN AUGUST I FONDATORUL I NEAMULUI ROMANESC I DE I DIMITRIE
BOLINTINEANU li SE DEDIC ARMATEI ROMNE li BUCURESCI I TYPOGRAFIA NAIONAL,
Antreprenor C.N. RADULESCU 11869
- B.R.M., I, p. 407-b, nr. 7428
75 p. (19,5 x 13 cm). Cu alfabet latin.
2. 30. 3.
L ADEV ARURI NTEMEETE I Aduse I CUNOTINEI PUBLICE. I de I COSTIN BRAESCU li
BUCURESCI. I Tipografia jurnalului Naionalul Otelu Bossel nr. 18 I 1862
-B.R.M, I, p. 453-b, nr. 8.213.
43 p. (19,5 x 13 cm). Foaia de titlu cu alfabet latin.
2. 31. - I 8 5 8
M<arcus> T<ullius> CICERONE li DIN QUESTIUNILE TUSCULANE. li DESPRETIULU MORTll. li
Cu/essu si tradussu despre quef mai celebri commenta- I tori. mai alessii germani; ada11ss11 cu
note istorice, a- I na/ilice si esplicative; precess11 de vieatia autorului si I de notitiuni critice
despre Erasmu de Roteriidam11 si alti eruditi; s11ccessu de mai multe escursuri. 11 Oper destinat
junimii studinti. li de I G.A. li BuccURESCl. I Librariu-Editoru Georgiu loannide.11858
- B.R.M, I, p. 692-b, nr. 12512. Traductor: G. Antonescu.
P. I: DEDICATIUNE I La Prea nlimea Sa Principele I ALESSANDRU DIMITRIE GHICA I
Caimacamulu errei Rumnesci. li Printe allu poporului Rumnu!
P. [II): Imprimeria Nationale alui Iosif Romanov et comp.
I f. + 2 + 187 p. (21 x 13 cm). Legat carton. Pag. de titlu, p. II, Dedicatiunea i titlurile cu
scriere latin etimologic - lnv. 208.
F. I: (I) [L.]. MS ANDREIAN I PITESC/ I 00261 - (2) [L.]: LICEUL DE BIEI RADU
GRECEANU" DIN SLATINA I BIBLIOTECA - (3) [Ms. cerneal neagr): Donat I c. Medie Nr. I
b<iei> I Slatina. '
2. 32. - [ I 8 5 8 )
CESAR BOLLIAC. li COLLECIUNE li DE I POESII I VECHI I NOUi. li BUCURESTI. I LIBRRIA
NOU* SOCECO & COMP. I STRADA MOGOS6t No. 6 I ( 1858)
- B.R.M., I, p. 409-a, nr. 7446 care indic i anul apariiei.
8 +XXIV+ 423 p. (22,5 x 15,5 cm). Legat carton. Pag. de titlu, tabla de materii i titlurile
cu litere latine - lnv. 91.
2. 33 - I 8 5 8 - I 8 5 9 - I 8 6 3
2. 33. I.
MIHAIO II BRAVUL*, I BIOGRAFIA I CARACTERISTICA LUI; I TRASE DIN ISTORIA RII
RoMNETI A I D. Aaron Florian. li Revzute i ndreptate. li Tiprite cu cheltuiala DD. Rusu i
PETRIU librari. 11 Bucureti. I n tipografia Colegiului Naionalii. I 1858
-B.R.M, I, p. 5-b, nr. 62
160 p. (20 x 12,5 cm.)- Inv. 93
P. I: [L.]. MS ANDREIAN I PITESC/ I 00164
Legat n carton mpreun cu
2. 33. 2.
RANUL FILOSOF 1 POLITIC I PRIN NVTURI MORALE li DE I V. MATEEscu.11 BucuRET!. I
Tipografia lui Adolf Ulrih, pasagiul Romn. I 1859
- B.R.M., III, p. 248-a, nr. 35284. Autor: Vasile Mateescu.
P. I: [L.). M.S ANDREIAN I PITESC/ I 00165

2. 33. 3.
PRIVIREA DIVIN I A I Nouu.JJ TESTAMENTU li DE I DAVID BOGUE. li Tradus de S.V. li Iar
acesta s'a scrisu, ca I s credei c Iisus este I Christosii, Fiulii lui D-<;leii, I i cre<;lndii, viaa s
avei I n numele lui (Ioan, 20, 31) li BUCURESCI. I IMPRIMERIA LUI ADOLF ULRICH.11863.
- B.R. M, I, p. 396-b, nr. 7218.
214 p. (20 x 12,5 cm). Alfabet latin.
P. I: [L.]. MS. ANDREIAN IPITESC/ I 00166
2. 34. - I 8 59
LMESAJUL I TNLTIMEI SALE PRINULUI DoMNITORO I CTR I ADUNAREA ELECTrv I a I
LMoldovei I TLA DESCHIDEREA SESIEI ANUALE I ~n 6 Dekemvrie 1859. li lassii I TIPOGRAFIA
lNSTITUTULUI ALBINEI I 1859.
-B.R.M, I, p. 904-a, nr. 16059
22 p. (inel. coperta). (23,5 x 16,5 cm). Broat. - lnv. 135.
2. 35. - I 8 6 O
C<onstantin> D. ARICESCU.11 OIMULO I CARPAILORO. li POESll ISTORICE li Libraru-Editoru
George loannide. I BUCL'RESCI I 1860
-B.R.M, I, p. 156-b, nr. 3.145.
I f. + 144 + 2 p. + 1 f. (23 x 15,5 cm). Primele 4 p. (inel. pag. de titlu) i titlurile poeziilor
sunt cu alfabet latin. Legat carton - lnv. 53
[F. Iv]: (ms., cu alfabet latin; cerneal violet): Domnu George I Ardelianu...
2. 36. - I 8 6 2
Nou I DICIONARU I PORTATIVU li de I tote licerile radicale i streine reintro- I duse i
introduse n limb, coprin/endu I i termeni cienificl i litterarl li De I E. Protopopescu & V.
Popescu li VOLUMUL I. li BUCURESCI. 1862 I Tipografia lui Toma Teodorescu. I suburbia
Mntulesi strada Emanoil
-B.R.M, III, p. 1085-a, nr. 49405. ntre autori: Emanoil Protopopescu-Pake, 1845-1893
I f. + [IV] + XVI + 1 f. ( 17 x 10,5 cm). Legtur original n carton cu 2 catarame
ruginite. Pag. de titlu cu caractere latine. - Inv. 48
F. I: [ins. ms., alfabet latin]: (I) 1880/evruariu I sub semnatu am/ost I luna luifevri...
[?]tot bolnav. I llina. - (2) 1884 /Ovrie [?]de la 5 spre noptia I lu* Sfintu nico/<a>ie* am visat I
soba din casa de mijloc stricat IJumtate I Jlina Ogr/enu - (3) 1884 in noptia de 1 fevruarie I
spre trion [?]am visat <c> sau aprins coperi- I iu casi din/a i Iau* stins i coperiu I
din dos dac sau* aprins Iau drmat I bi<e>i i Iau* dat la mor. 11. Ogr/enu
P. [IV]: [ins. ms., cu cerneal neagr, alfabet latin] Acest exemplar I de dicionel* portativ
I n chare* se afl toate ii- I cerile romne* usitate n I cele radicale latine I italiene grece i en- I
gle/e este a sub nsemna- I tulul. 11864 I [ss]. D. Ogr/enu.
2. 37. - I 863
MANUALO I pentru I TREBUINA SFATURILORO STETI. I de la I MINISTERUL de INTERNE li
BUCURETI. I Imprimeria Statului.11863.
- B.R.M III, p. 198-b, nr. 34.479.
23 p. ( 19,5 x 13 cm). Broat. - Inv. 2249
2. 38. - I864
COLECIE I de toate I INSTRUCIILE I DESLEGRILE I ce s'aii daru n aplicaia I NOUEI LEGI
RURALE. li Ediiune oficial. li BUCURETI. I IMPRIMERIA STATULUI. I 1864

D. Neagu
-8.R.M, lll, p. 747-b, nr. 13418.

69 p. + 2 f. (23 x 16 cm). Legtur carton ulterioar. Coperta orig. pstrat. - lnv. 49
P. l: [tampila ilizibil a Principatelor Romne].
2. 39. - l 8 6 9. Xl. 3 / 15
TEDEUMU I DE MULTAMIRE I LUI DUMNEZEO. I Ce s cnt la Serbri Naionale, la ocazii
cnd I cine-va voesce a mulmi lui DumneQeu pentru I vre u bine-facere ce a priimiru; i la
deschi-1 derea Sc61eloru. li TIPARIT I iN '.:llLELE PRE NNLTATULUI DOMN AL ROMNIE!. I CAROL I. I
I AL IUBITOAREI DE CHRISTOS SO<;IEI SALLE I ELLISAVETA D6MNA. li De Prea-Snitulu Episcopu
alu Eparhiei BUZEU I D.D. Dionisie. I n Tipographia Sf<intei> Episcopii I BU?.EU. I Anulu 1869.
Noembre 3./15.
-8.R.M., IV, p. 531-a, nr. 67833
2 + 40 p. ii. (23,5 x 18 cm). Broat. Coperta i foaia de titlu cu tipar latin. - lnv. 2408.
468 Muzeul Oltului, t. 2, 2012;p. 453-468

Patrimoniu
MOMENTE DIN ISTORIA

MICRII ESPERANTISTE
N ROMNIA, 1889-2009
Marian VOCHIN, Doru NEAGU
Resumo
MOMENTOJ EL LA HISTORIO DE LA ESPERATISTA MOV ADO EN RUMANIO, 1889-2009
De la 27-a de augusto gis la 15-a de decembro 2009 la Olt-Distrikta Muzeo gastigis la

ekspozicion Momentoj el la historio de la esperantista movado en Rumanio, 1889-2009 dedicitan
al la 150-a dat-reveno de la naskigo de L.L. Zamenhof. Plej-parte el la eksponajoj de-venis el la
privataj kolektoj de S-ro ing. Marian Vochin el Bukuresto.
Ci-sube oni publikigis kronologian skizon pri la evoluo de !'esperantista movado en
Rumanio gis 2007, kiam oni festis 100 jarojn ekde la organizigo de la en-landa esperantistaro kaj
la katalogon de lajam menciita ekspozicio.
Ci tiu publikigo estis dedicita al la 125-jara dat-reveno de la apero de Esperanto kaj al la
I 00-jara dat-reveno ekde la naskigo de Prof. Aurel Boia ( 1913-1998), unu el la plej konataj
esperantistoj rumanaj.
SLOSILAJ VORTOJ: Esperanto, Rumanio, Marian Vochin, Slatino.
ntre 27 aug. i 15 dec. 2009 la Muzeul Judeean Olt a fost deschis expoziia
Momente din istoria micrii esperantiste din Rom n ia, 1889-2009 manifestare
circumscris jubileului UNESCO cu ocazia a 150 de ani de la naterea lui Ludwig
Lejzer Zamenhof (1859-1917), iniiatorul limbii esperanto. Cea mai mare a exponatelor
au provenit din colecia particular a Domnului ing. Marian Vochin din Bucureti.
Dnsul a acceptat s le pun n mod gratuit la dispoziia muzeului sltincan, onornd cu
prezena sa inaugurarea acestei expoziii. Alturi i-au fost cunoscute personaliti
esperantiste din Romnia: Ionel One (de la Serviciul de Carte al Asociaiei Universale
Esperanto cu sediul la Rotterdam, n Olanda), conf. ing. dr. Iosif Nagy (de la Facultatea
de Chimie Industrial a Universitii Politehnice din Bucureti), lect. dr. Maria Butan
(din Timioara), ing. Emil Tudorache (din partea Asociaiei Feroviarilor Esperantiti din
Romnia cu sediul la Braov), Cristian Sabu (jurnalist, Piteti).
Aceast prim expoziie din istoria micrii esperantiste organizat de un muzeu
din Romnia a fost reflectat n presa local i internaional.
ntruct expoziia a cuprins numeroase materiale inedite redacia a decis
publicarea catalogului ntocmit cu acel prilej. Publicarea se realizeaz cu ocazia a dou
aniversri legate de istoria micrii esperantiste. Pe plan internaional, se srbtoresc
125 de ani de la iniierea limbii esperanto. Pe plan naional, anul viitor se vor mplini
100 de ani de la naterea Prof. dr. Aurel Boia ( 1913-1998) unul dintre pionierii micrii
esperantiste din Romnia.
Cum s-a afirmat deja, materialele expoziionale au fost puse la dispoziie gratuit
pentru aceast expoziie de ctre Domnul ing. Marian VOCHIN din Bucureti. Au trimis
materiale i: Domnul Ionel ONE (Rotterdam, Olanda) i Doamna JUiia 'SIGMOND
M. Vochin, D. Neagu
(Cluj-Napoca, Romnia). La apariia catalogului a contribuit i Prof. I Sorin Cocoatu

(de la Colegiul Naional Ion Minulescu" din Slatina)
I. ISTORIA MICRII ESPERANTISTE DIN ROMNIA, 1889-2009

Schi cronologic
1887 - Medicul oculist Ludwig Lejzer Zamenhof (n. Byalistok, 1859 - m.

Varovia, 1917) public proiectul su de limb internaional" semnat cu pseudonimul
Esperanto" (= cel care sper). n foarte scurt timp limba, numit dup pseudonimul
creatorului su, se va rspndi n Imperiul Rus, Germania, Frana i ulterior i n alte
ri.
1889 - Marta Frollo public la Varovia Mic dicionar esperanto pentru romni.
1904 - La Galai Heinrich Fischer-Galai ( 1879-1960) iniiaz primele cursuri
de esperanto i nfiineaz primul gnip esperantist din Romnia. Printre cursani s-a aflat
i viitorul politician Grigore Trancu-Iai (1874-1940).
1907 - Avocatul Ion Negreanu iniiaz activitatea esperantist n Bucureti.
1908 - Dr. Sau! Kimel (1875-1930) organizeaz primele cursuri publice de
esperanto la Bucureti i editeaz primul manual de esperanto pentru romni. - Gabriel
Robin (1869-1911) i David Mitrany ( 1888-1975) public prima ediie a traducerii n
limba romn a Fundamentului limbii esperanto de L.L. Zamehof.
1908-191 O - Apar primele periodice esperantiste din Romnia: Rumena Gazeto
Esperantista la Galai (redactat de H. Fischer-Galai) i Rumana Esperantisto =
Esperantistul romn (redactat de dr. Gabriel Robin). - La Galai funcioneaz sub
conducerea dr. Heinrich Fischer-Galai Federaia Societilor Esperantiste din Romnia
aflat sub protecia dr. C.I. Istrati ( 1850-1918).
1908-194 7 - Funcioneaz la Bucureti Societatea Esperantist Romn.
1909 - Apare un numr n tiraj de mas din jurnalul de propagand Esperanto. -
Societatea Esperantist Romn organizeaz primul congres esperantist din Romnia.
Particip i esperantiti din Bulgaria i Serbia.
1910-1912 - La Bucureti se redacteaz i tiprete Danubo organ al
esperantitilor romni i bulgari.
1911 - nceteaz din via Dr. Gabriel Robin, pionier al micrii esperantiste din
Romnia. - La Budapesta se public n traducere romneasc o brour de propagand
esperantist.
1914 -Apare la Bucureti periodicul Esperanto destinat nvrii limbilor strine
(esperanto, francez, englez, german).
1920 - La Sibiu prelatul catolic Andor Cseh ( 1895-1979) organizeaz cursuri de
esperanto pentru muncitorii de diferite naionaliti folosind o metod adaptat pentru
limba esperanto dup Maximilian D. Berlitz (1852-1921). Predarea avea loc numai n
esperanto, fr manuale.
1922 - La Cluj are loc al 2-lea congres al micrii esperantiste din Rornnia.
1923 - Se nfiineaz la Bucureti Societatea Cultural i Sportiv Esperanto".
- La Timioara se desfoar al 3-lea congres esperantist romn.
1924 - Al 4-lea congres al esperantitilor din Rornnia i desfoar lucrrile la
Arad.

Momente din istoria micrii esperantiste din Romnia
1925 - La Ploieti are loc al 5-lea congres al esperantitilor din Romnia. Printre
participani s-a aflat i scriitorul I.A. Bassarabescu ( 1870-1952), membru corespondent
al Academiei Romne.
1925-1926 - Avocatul Emil Nicolau editeaz la Ploieti periodicul Esperanto.
1926 - Al 6-lea congres esperantist romn i desfoar lucrrile la Galai cu
participarea lui Grigore Trancu-Iai, ministru al Muncii.
1927 - Cel de-al 7-lea (i ultimul) congres al Societii Esperantiste Romne i
desfoar lucrrile la Braov. Printre participani s-a aflat i poetul maghiar Gyula
Baghy (l 891-1967), clasic al literaturii originale n limba esperanto.
1927-1930 - Tiberiu Morariu (l 901-1987) public n strintate traducerile sale
din opera lui Al.I. Brtescu-Voineti (Nicjo Mensogulo kaj aliaj novelo} [Niculi
Minciun i alte nuvele], 1927), Mihail Sadoveanu (Nobela peko [Pcat boieresc],
1929) i Emil Isac (Sonori/o kaj kanono [Clopot i tun], 1930).
1928 - La Bucureti se tiprete un album cu porteretele esperantitilor din
Romnia. - Apare volumul de poezii originale Spite la vivon [n ciuda vieii] de Miu
Beraru (l 903-1938). - Sigismund Prager (l 907-1966) public traducerea La
Humanitaristaj Principoj kaj la lnternacio de la lntelektuloj [Principiile umanitariste i
Internaionala Intelectualilor] de Eugen Relgis (= Eugen Siegler Watchel, 1895-1987).
1930 - La Cernui Florian Amaru Paraschivescu scoate un numr din revista La
Homo.
1930-1938 - La Timioara Jozef Zaunner ( 1895-1959) tiprete 44 numere din
publicaia USE-Eho (= Ecoul Statelor Unite ale Europei"). Gazeta trimestrial pleda
pentru constituirea unei uniuni statale europene n care esperanto s fie utilizat oficial
ca limb european".
1932 - Petre Firu (= Heinrich Rabinovici, 1907-1992) i Sigismund Prager
public n traducerea esperanto o antologie de umor romnesc (schie i nuvele de I.L.
Caragiale, Ion Creang, A. de Herz, O.O. Ptrcanu, I.C. Visarion). - La a 3-a
Conferin balcanic (desfurat la Bucureti) H. Fischer-Galai prezint un memoriu
n limba francez pentru adoptarea Esperanto ca limb internaional.
1932-1935 - Se tiprete la Constana i apoi la Bucureti periodicul
Esperantistu/.
1938 - Lingvistul Al. Graur(= Alter Braurer, 1895-1987) se pronun mpotriva
adoptrii unei limbi internaionale construite. Poziia sa va fi reluat n 1959-1960.
Ulterior la aceast poziie - care se va impune n cadrul seciei de filologie a Academiei
- se vor altura i Boris Cazacu ( 1957), Romulus Todoran (l 957), Iorgu Iordan (l 983)
.a.
1945 - Este reactivat Societatea Esperantist Romn. - Eugen Relgis public

sub auspiciile S.E.R. broura Esperanto, limba viitorului.
1945-1952 - La Sofia se editeaz revista lnternacia Kulturo la care au colaborat
i esperantiti din Romnia.
1946-1947 - Funcioneaz la Bucureti Gruparea Esperantist Muncitoareasc.
Ea va organiza mpreun cu S.E.R. diverse manifestri esperantiste.
1947 - Ooni Vemescu public n brour conferina sa la S.E.R. Evoluia ideii
de limb universal dela dialectele greceti la esperanto. - Societatea Esperantist
Romn i nceteaz practic activitatea.
1956-1957 - O nou reactivare a micrii esperantiste din Romnia. Ia fiin la
Bucureti Comitetul de Iniiativ pentru Esperanto. Sub egida sa vor fi organizate n anii
urmtori 70 de cursuri publice i grupuri esperantiste n peste 30 de localiti din ar.

M. Vochin, D. Neagu
La cererea comitetului, Academia Romn recunoate utilitatea limbii esperanto. Apar

articole despre limba esperanto i micarea esperantist n Munca, Veac nou, Rebus .a.
Revista Rebus public un curs de limba esperanto.
1969 - Esperantitii romni primesc dreptul de a-i desfura activitatea n cadrul
caselor de cultur.
1970 - A fost nfiinat Comitetul de Coordonare Esperanto cu scopul de a
coordona activitatea cercurilor Esperanto care funcioneaz n cadrul caselor de
cultur".
1971 - Comitetul Naional Romn U.N.I.M.A. multiplic n limba esperanto 3
caiete cuprinznd piese pentru teatrul de ppui de Viorica Huber, Alecu Popovici i
Alexandru Popescu n traducerea lui Jozefo Petrin (1905-1975) i Juliei 'Sigmond (n.
1929).
1974 - Nicolae V. Bulencea public n regie proprie volumul limba esperanto.
Studiu analitic. Este singura carte despre esperanto care a aprut n perioada comunist
la o editur de stat din Romnia.
1977-1978- Prof. univ. dr. Ignat Florian Bociort (n. 1924) activizeaz micarea
esperantist n mediul universitar.
1978-1985 - Colectivul de esperanto-interlingvistic i desfoar activitatea
sub egida Academiei de tiine Social-Politice din R.S. Romnia. - Cursuri facultative
de limba esperanto vor funciona n cadrul Facultilor de Filologie de la Universitile
din Timioara (l.F. Bociort), Bucureti (Constantin Domintc), Iai (Ariton Vraciu}, Cluj
(Viorel Pltinean). - Are loc o intens activitate esperantist n Romnia avnd ca centru
Facultatea de Filologie a Universitii din Timioara. Apar aici sub ndrumarea prof. l.F.
Bociort: Lucrri practice de esperanto-interlingvistic ( 1979, 1980), Curs de gramatica
limbii esperanto (1980, 1982), Curs elementar de esperanto (1981-1995, 5 ed.) .a.
1978 - La Vama se desfoar al 63-lea Congres Universal al Asociaiei
Universale de Esperanto la care au participat i 40 de romni. Cu aceast ocazie
Ministerul Turismului a editat un numr festiv din revista Romnia pitoreasc sub titlul
Ferioj en Rumanio.
1979 - Sub egida Academiei de Studii Economice apare cursul minimal" 11 x
11. Esperanto prin proverbe de Aurel Boia (ed. 2-a, 2006).
1980 - Constantin Dominte ( 1944-2006) coordoneaaz lucrarea n 2 voi.
Dicionar esperanto-romn i romn esperanto. Cu un compendiu de fonetic, lexic i
gramatic esperanto (ed. 2-a, 1990).
1983 - Cu ocazia celui de-al 68-lea Congres Universal de Esperanto desfurat
la Budapesta Ministerul Turismului editeaz un al doilea numr (i ultimul) din Ferioj
en Rumanio.
1985 - Un ordin al Ministerului Educaiei i nvmntului interzice predarea
limbii esperanto n mediul universitar.
1990 - Reactivarea micrii esperantiste din Romnia. - Constantin Dominte i
Iosif E. Nagy (n. 1951) public la Zagreb Rumana anto/agio. - Se nfiineaz Asociaia
Romn de Esperanto cu sediul la Timioara. Ea va fi condus de Ignat Florian Bociort,
Dorin Hehn (n. 1954), Aurora Bute i, respectiv, Marian Constantinescu. - La
Timioara se desfoar primul congres al Asociaiei Romne de Esperanto. - La
Braov ia natere Asociaia Feroviarilor Esperantiti din Romnia (A.F.E.R.) care va
adera la Federaia Internaional a Feroviarilor Esperantiti.
1990-2007 - Emigrat din Romnia n I 989, Ionel One (n. 1956) pune bazele
editurii Bero" care va funciona la Berkeley (California, S.U.A.) i apoi la Rotterdam

(din 2004). La aceast editur vor apare cele mai numeroase lucrri traduse din limba
romn: 4 x (4 x 4). Rumanaj poemoj Esperanten tradukitaj [4 x (4 x 4). Poei romni
tradui n esperanto] de Ionel One ( 1990), Aforismoj kaj tekstoj de Constantin Brncui
[Aforisme i texte de Constantin Brncui] adunate de Constantin Zmescu i traduse
de Ionel One ( 1994), L 'Ekzakto de /'ambro [Exactitatea umbrei] de Gellu Naum, trad.
Sasha Vlad (1995), Pat ro mia Iaca [Tatl meu obosit] i L 'Avantago de l'vertebroj
[Avantajul vertebrelor] trad. de Sasha Vlad i Ionel One ( 1995), Carmen Sylva, El la
plumo de n1mana regino [De sub pana unei regine], red. Ionel One ( 1996), Pagoj
bizaraj [Pagini bizare] de Urmuz trad. Ionel One (1998), La Vesperstel' [Luceafrul] de
Mihai Eminescu, trad. Jozefo E. Nagy, postfa de Constantin Dominte (2000), sep
manifestoj dada [apte manifeste dada] de Tristan Tzara, trad. Ionel One (2001),
Fraiilino Maitreyi [Maitreyi] de Mircea Eliade, trad. Ionel One (2007). Editura a
publicat traduceri din limba esperanto n limbile romn~ i maghiar: Az en anto/6giam
= Antologia mea din traducerile lui Jozefo E. Nagy (2001) i Din lirica de expresie
esperanto. 11 traduceri i adaptri n romn de Constantin Dominte (2005) precum i
materiale pentru nvarea limbii esperanto: Primii pai n esperanto (1994), ABC de
esperanto ( 1995), Ali pai n esperanto (1997) datorate lui Ionel One.
1991-1993 - Marian Constantinescu pred cursuri de limba esperanto la Radio
Romnia Tineret.
1995 - La Edit. Eurobit din Timioara apare Dicionarul esperanto-romn
coordonat de Ignat Florian Bociort. - Cel de-al 80-lea Congres Universal esperantist
desfurat la Tampere (Finlanda) accept Asociaia Esperanto din Romnia ca secie a
Asociaiei Universale Esperanto (cu sediul la Rotterdam, Olanda).
1996 - Prof. Mihai Trifoi din Bixad public la Sf. Gheorghe Esperanto. Curs
rapid de nvare a limbii esperanto fr profesor. - Se nfiineaz Asociaia
Esperantist Romn pentru Tineret se afiliaz la Organizaia Mondial a Tineretului
Esperantist.
1996-2009 - Asociaia de Esperanto din Cluj editeaz cel mai longeviv periodic
esperantist din Romnia: Bazaro (50 de numere).
1998 - Gigi (= Giselle) Harabagiu (1913-2001) public n S.U.A. prima
traducere n esperanto a poemului Luceafrul de Mihai Eminescu. Traductor: Jozefo
Petrin. - Sub coordonarea prof. univ. 1.F. Bociort apare la Timioara Mic ghid de
conversa/ ie romn-esperanto-francez-german.
1998-2006 - La Timioara Aurora Bute editeaz 31 de numere din ES-TO.
Oficiala informi/o de Esperanto-movado en Rumanio.
2000 - Julia 'Sigmond public la Cluj Adresaro. Suplemento de BAZARO.
Esperantistoj el Rumanio. 2000 cuprinznd adresele a 228 esperantiti din 47 localiti
din Romnia.
2002 - La Editura Dacia din Cluj-Napoca vede lumina tiparului Dicionar de
buzunar esperanto-romn i romn-esperanto = Povortaro Esperanta-rumana kaj
rumana-Esperanta de Ionel One.
2003 - La Oradea are loc sub coordonarea dr. Istvan Budahazy (n. 1941) a 14-a
Conferin Medical Esperantist Internaional. - Apare la Edit. Xant din Bucureti
sub semntura ing. Marian Vochin (n. 1950) prima monografie despre Istoria micrii
esperantiste din Romnia ntre anii 1887-1990.
2003-2004 - Ionel One traduce n 2 voi. manualul de esperanto dup Metoda
Zagreb.

M. Vochin, D. Neagu
2004 - La Edit. Arpegione din Cluj-Napoca apare lucrarea lui Ionel One
Esperanto. Dicionar pentro nceptori.
2004-2005 - Edit. Mirton din Timioara public n 2 ediii culegerea Eminescu
n esperanto coordonat de Constantin Dominte i cu un cuvnt nainte de acad. Eugen
Simion.
2005 - Asociaia Feroviarilor Esperantiti din Romnia organizeaz la Braov cel
de-al 57-lea Congres internaional al Feroviarilor Esperantiti.
2007 - Un congres jubiliar (100 de ani de la naterea micrii esperantiste din
Romnia) s-a desfurat la Vatra Domei. Sub semnul jubileului Ionel One public:
prima traducere a unui roman romnesc (Maitreyi de Mircea Eliadc), traducerea
manualului Esperanto prin metoda direct de Stano (= Stanislav) Marcek (n. 1953) i
prima Bibliografie de traduceri din literatura romn n limba esperanto.
Informaii preluate din:

Enciklopedio de Esperanto. Redaktis: L. KOKENY kaj V<ilmos> BLEIER.
Inciatinto-cefredaktoro: I<van> SIRJAEV. Represo de la unua eldono [1933/1934].
Budapest: Hungara Esperanto-Asocio, 1986.
Ivo LAPENNA (cefred.), Ulrich LINS (red.), Tazio CARLEVARO. Esperanto en
perspektivo. Faktoj kaj analizoj pri la Internacia Linvo. London I Rotterdam:
Universala Esperanto-Asocio I Centro de Esploro kaj Dokumentado pri la Monda
Lingvo-Problemo, 1974.
Jarlibro 2009. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam.
Expoziie.
Internet (m.a. eo.wikipedia.org).
2. CATALOG EXPOZIIONAL
(cronologic i selectiv)
1.- 1908. - Imprimat. Broat. 93 p. Copert. 17,3 x 11,5 cm. n romnete.

Esperanto. Verkaro de D-o Zamenhof. Eldono rumana. L.L. ZAMENHOF. Fundamento de
Esperanto. Tradukita, Iau la permeso de la aiitoro de D-ro G<abriel> R<obin> kaj D. M<itrany>
kun la patronado de la Rumana Esperantista Societo". Bucureti. Librria Nou Carol P. Sega!.
Calea Victoriei, 78. Paris. Librairie Hachene et C-ie. 79, Boulevard Saint-Germain. 1908. Tous
droits reserves. Coulommiers. lmp. Paul Brodard.
Prima ediie n limba romn a lucrrii Fundamenta de Esperanto de L.L. Zamenhof.
2. - 1908. - Fotocopie. Imprimat. Periodic. Ilustrat. 4 f. 41 x 29,8 cm. n r'omnete i

esperanto.
Romena gazeto esperantista. Unua perioda publikajo esperantista en Rumenujo. Eldonita
de la Unua Rumena Societo Esperantista (fondita en 1904) Galatzo. [Nr. 1, I martie 1908]. li
Esperantista Presejo A. Friedmann - Galatzo = Tipo-Lit. Naional" A. Friedmann [Galai].
Reproducerea primului numr al primului periodic esperantist din Romnia.
3. - 1908-1909. - Imprimat. Periodic. Legat. 158 p. Copert. 158 p. 28 x 18 cm. n

romnete iesperanto
Rumana esperantisto. = Esperantistul romn. Oficiala Organo de la Rumana Esperantista
Societo. Propaganda gazeto de la lingvo intemacia Esperanto". = Organ al Societ\ei
Esperantiste Romne i al Grupurilor Esperantiste afiliate. l-a jaro. 1908-1909. li Aperas
ciudumonate (6 numeroj jare) en Esperanto kaj en la rumana lingvo =Apare la dou luni odat (6

numere pe an) n Esperanto i n romnete. Redakcio kaj Administracio: Bucureti (Bukaresto),

5, Str. l.C. Brtianu.
n nr. 1, aprilie 1908 se gsete articolul: Esperanto en Rumanujo = Esperanto n Romnia
(p. 4-11) cu date despre primii ani ai rspndirii limbii esperanto n ar.
4. - 1909. - Imprimat. Broat. 8 p. Copert. 15,6 x 10,2 cm. n romnete.

Statutele Societii Espernatiste a Elevilor din Romnia La Eston/o". I Bucureti.
Tipografia Jubileu" Str. Academiei 19. 1909.
5. - 1909. - Imprimat. Broat. 46 p. ('l). Copert. 18 x 12 cm. n romnete i esperanto.

Esperanto" limb ajuttoare internaional. Curs complet i practic pentru nvarea
limbii esperanto n puine leciuni. De Dr. S<aul> KIMEL, Preedintele societii Esperanto" i
primul profesor public de limba Esperanto n Bucureti. Gramatic i aplicaii (Cuvinte de
nvai, <fXerciii, traduceri, tablouri de cuvinte, crestomaie (proz i poezii) i vocabular
complet esperanto-romn). Ediiunea III-a. Prelucrat i adugat. Tipritsub auspiciile
Federaiei societilor esperantiste din Romnia". Editura Esperantist Romn: Galai, Str.
Sperana, No. I. 1909. Vnzarea se face n folosul propagandei esperantiste. li Prefa de Dr. C.I.
Istrati (30.IV. I 909) [p. V)
Not (p. IV): Copie dup una din scrisorile pe cari creatorul limbii, d. D-r. Zamenhof, a
binevoit ale trimite autorului acestei cri". Urmeaz o scrisoare (Varsovio, str. Dzika No. 9,
22/IX/08) a lui Zamenhof ctre S. Kimel n esperanto i cu traducere romneasc.
6. - 1909. - Imprimat. Broat. 24 p. I8 x 11,5 cm. 24 p. n romnete.

Esperanto" limb ajuttoare internaional. Cheie. Traduceri din ediia III-a a
manualului: Curs complet i practic pentru nvarea limbii esperanto. De Dr. S<aul> KIMEL,
Preedintele societii Esperanto" i primul profesor public de limba Esperanto n Bucureti.
Bucureti. 1909. Stabilimentul Grafic Basilescu". Strada Cazrrnei 89. Vnzarea se face n
folosul propagandei esperantiste.
Societi i Grupuri esperantiste n Romnia (cop. 2)
Semntur: Dan Mutacu" (p. I) - Dedicaie manuscris: ,,Al mia kunlaboranto kaj
kunkomitatano S-ro Hugo Haimsohn, Delegito de UEA, Dankojn. Dr. S. Kimel. Buk. Vl/909" (p. 3).
7. - [ 1909). - Imprimat. Broat. 8 p. Copert. 23 x 15,5 cm. Fr pagin de titlu.

Descriere dup copert. n esperanto.
Memorandumo de la Generala Asocia de la Kuracistoj en Rumanujo pri la Kongreso de
Budapesta. [1909)
Comunicare oficial a neparticipare membrilor Asociaiei Generale a Medicilor din
Romnia la Congresul internaional de medicin de la Budapesta datorit nclcrii drepturilor
naionale ale romnilor din Ungaria de ctre oficialitile maghiare. - Cu un un adaos de dr.
G<abriel> Robin care - probabil - a tradus memoriul.
8. - 1910. - Fotocopie. Imprimat. Broat. 12 p. Copert. 21,2 x 14,7 cm. (dimensiuni

fotocopie). n esperanto.
La veron! Defendo de Heinrich FISCHER, prezidanto de la Federacio de la Rumanaj
Societoj Esperantista} el Rumanujo kaj de la Unua Rumana Societo Esperantista" en Galatz
kontraii la atakoj de S-ro D-ro G. Robin (,,Rumana Esperantista Societo ") okaze de sia
kandidateco al la Lingva Komitato proponita de S-ro D-ro A. Grabowski. Enhavo: Malferrnita
letero de S-ro O-ro C.I. Istrati, Universitata profesoro, Dircktoro de la Hernia Instituto,
Vicprezidanto de la Rumana Akademio, Estinta Ministro de la Publika lnstruado, ktp. - Letero al
la Lingva Komitato. - Atesto de la Urbestro de Galatz. - Atesto de la Polica Prefekto de Galatz. -
Atesto de la distrika Prefekto de Covurluiu. - Atesto de la Direktoro de la Rumana Akademio. -
Atesto de la Prezidanto de la Societo de Rumanaj Literaturistoj". - Faksimilo de skribajo de
O-ro Robin, ktp., ktp. Esperantista Presejo Basilescu", Bukarest, Str. Cazrrnei, 89. 1910.

M. Vochin, D. Neagu
Materiale despre conflictul dintre Heinrich Fischer i dr. Gabriel Robin pe tema acceptrii
unui esperantist din Romnia n Comitetul Lingvistic esperantist.
9. - 1910-1911. - Imprimat. Periodic. Legat. 369 +IV p. Copert. 23 x 16,5 cm. n

esperanto.
Danubo. Organo de la rumanaj kaj bulgaraj esperantistoj. Internacia gazeto redaktata nur
en Esperanto eliranta post la 15. de Ciu monato. Volumo I: Oktobro 1910 - Septembro 1911. li
Redakcio kaj administracio: Strato I.C. Bratianu, 5. Bucureti (Bukurest'), Rumanujo. Direktoro:
Dr. G. Robin. Redakcio: G. Atanasov, Mileo Georgiev, Ivan Nenov (Bulgario) kaj Dr. H.
Eugeniu, Alex. Mateescu, Alex. Pr. Teodorescu. Sekretario: N. Hristoskoff.
Primul periodic editat de esperantiti din 2 ri.
I O. - 1911. - Fotocopie. Broat. 16 p. 14 x 11 cm. n romnete.

Biblioteko de La Verda Standardo No. 8. Scopul, istoricul, constrocia, rspndirea de
azi, organizarea aderenilor, foloasele limbei internaionale comunicative ESPERANTO i micarea
esperantist la noi. De Augustin MARICH jun. LV.St. (trad. de Ardelean-Caba LV.ST.) Preul
I O fii. (I O bani). Budapest, 1911. Editura i Librria Ludovic K6kai, Budapest, IV, Kroly-utca I.
tampil pe pagina de titlu: Esperantista Grupo Nova Sento Barcelona".
11. - [ 1923]. - Imprimat. [Adeziune]. I f. avers. 23 x 16 cm. n romnete.

Societatea Cultural i Sportiv= Kulturala kaj Sporta Societo ESPERANTO". Bucureti, I
- Str. Sf. Ionic 7.
12. - 1923. - Dactilo. I f. avers. 34 x 20,5 cm. n esperanto.

Protekta Komitato de la Rumanlanda Esperanto-Movado. Listo de la Protektantoj Aktivaj
aligintaj gis la l-a de marto 1923.
List cu 37 persoane i I societate din Bucureti, Buzu, Cluj, Galai, Sf. Gheorghe.
13. - 1923 iun. I O. - Imprimat. [Invitaie i program]. 4 p. 21,4 x 17 cm. n esperanto.

III-A RUMANIA ESPERANTO-KONGRESO (Timioara 27-30 julio 1923) sub la Alta
Patronado de Lia Moshto Carol Kronprinco de Rumanio, sub la Protekto de Sinjoro D-ro C.
Angelescu, Ministro de l'Instruado Publika [kaj] Sinjoro C. Banu, Ministro de l'Kultoj kaj Artoj.
sub la Honora Prezido de Sinjoro Generalo C. Gavanescul, Komandanto de l'Divizio Banala. Tip.
Universala'', Coblcescu 9.
Trimis ctre: S-o Iulio Szabo, Odorheiu= Szekelyudvaros. Str. Princ. Elizabeta I.
14. - 1924. - Foto. 12,5 x 8,5 cm. Alb-negru.

[Not cu creionul]: Echipa de fotbal ESPERANTO din Bucureti n anul 1924. (x) Fiul lui
Gabriel Robin: Eugen" [rndul de sus, al 6-lea din dreapta]
15. - 1924 iun. 28. - Imprimat. [Invitaie i program] 4 p. 21,4 x 16,4 cm. n esperanto.
IV-a RUMANIA ESPERANTO-KONGRESO (Arad, 2-5 Augusto 1924) sub la Alta Patronado de
Lia Moshto Carol Kronprinco de Rumanio, sub la Protekto de Sinjoro D-ro C. Angelescu,
Ministro de l'lnstruado Publika [kaj] Sinjoro Alex. Lapedatu, Ministro de l'Kultoj kaj Artoj, sub la
Honora Prezido de Sinjoro Generalo C. Gavanescul, Komandanto de l'Divizio Banala, Honora
Prezidanto de Rum<ana> Esp<erantista> Soc<ieto>. La organiza komitato laboras sub la protekto
de Sinjoro I. Georgescu, prefekto de depart<emento> kaj urbo Arad [kaj] Sinjoro T. Zima,
parlam<enta> deputito de urbo Arad. Honoraj Prezidantoj de la organiza komitato: S-ro I.
Simboteanu, kolonelo, Skolta Inspektoro de regiono Criana; S-ro D-ro I. Robu, urbestro de urbo
Arad; S-ro V. Babescu, direktoro de la shtata mezlernejo Iosif Vulcan".
16. - 1925 ian. 15. - Fotocopie. Imprimat. Periodic. 4 f. 42 x 29,5 cm. n romnete.

esperanto. Organ pentru rspndirea limbei universale ajuttoare Esperanto. Redacia i

administraia: Ploeti, Pia\a Unirei, No. 24. Anul I, No. I, 15 Ianuarie 1925. li Tiparul: Tip.
Renaterea" Ploeti, Str. Gh. Lazr, 6.
} 7. - 1925 oct. I. - Imprimat. I f. avers. I 5,7 x 13,5 cm. n romnete i esperanto.

lntiinare. Soc. Esperantist Romn, Filiala Ploeti. Ploeti I Octombrie I 923. = Sciigo.
Rumana Esperantista Soc., Filio Ploesti. Ploesti la I-an de Oktobro I 925.
Despre apariia periodicului Dialoguri Esperanto-Romne publicat de Dem. Nicorescu.
18. - 1926 (?). - Imprimat. Broat. 16 p. nenumerotate. 15 x 11,2 cm. n esperanto i n

romnete.
Brila Stelo. Alvoko I Ce/ara I Esperanto I Traduko I Diversa) = Chemare I Scopuri I
Experanto I Traduceri I Diverse. 11 Bucureti. [I 926] 11 Protektanto: Sinjoro Henri Fischer.
Komitato fondinta: Cr. Ionescu, M. Beraru, Dan Epstein, H. Schwartz, H. Wortmann, A. Ionescu,
l. Abramovici, V. Niculescu.
19. - 1926 iul. 14 - Ms. Cu antet tiprit. I f. avers. 28,5 x 23 cm. n esperanto.
Bucureti, 1926 iul. 14 - t<efan> Freamt. Ctre: Petro E. Stojan.
Scrisoare prin care se amintete despre existenta unui manuscris (probabil o traducere) a
lui <Gala> Galaction i prin care Stoian este invitat s participe la congresul esperantitilor romni
de la Galai.
20. - I 926 sept. I 1-13 - Imprimat. [Program]. 4 p. 24 x 17 cm. n esperanto.

VI-a RUMANIA EsrERANTO-KONGRESO. Galai, 11-13 Septembro 1926 sub la Honora
Prezido de: Gr. L. Trancu-Iai, Ministro de la Laboro [kaj] Generalo C. Gvnescul, Arrnea
Komandanto Korpusa li Prezidanto de la Loka Kongresa Komitato: J. Zaharia, Urbestro.
Vicprezidantoj: Toma Aburel, fannacisto, O-ro S. Kanner. Sekretario G-\a de L.K.K.: Tiberio
Morariu. Sekretarioj: F. Bachmann, E. Paolazzo, M. Hart. Sekretario-kasisto: W. Palmich, (Str.
Brilei 53, Galai). Presa Komitato: G. Mihailescu, Leonardo Blum.
21. - I 927. - Imprimat. Broat. Ilustraii. 64 p. 17,3 x 10,5 cm. n esperanto.

Biblioteko tutmonda No. 10. l. Al<exandru> BRTESCU-VOINETI. Nicjo Mensogulo kaj
aliaj novelo). El la Rumana tradukis T<iberiu> Morariu. 1927. Rudolf Mosse. Berlin. Esperanto-
fako.
Cuprins: /. Al. Brtescu-Voineti (Antauparolo) (p. 3-4), Nicjo Mensogulo ([Niculi
Minciun], p. 5-30), Al vojaganto decas vojiro" ([Cltorului i ade bine cu drumul], p. 31-40),
la ideto ([Puiul], p. 41-45), la pe/to de Jsaja ([Blana lui Isaia], p. 46-53), Niketo ([Nicuor], p.
54-60), la najtingalo ([Privighetoarea], p. 61-63).
22. - 1927 febr. 16. - Dactilo. I f. avers. 29,2 x 20 cm. n romnete

Deva, 1927 febr. 16. - Prefectura judeului Hunedoara. No. 2611 A/1927. Obiect: Cirsul
de limba esperanto a lui Klauduth Iosif, profesor.
Prefectura judeului Hunedoara aprob cursul de esperanto n limba romn ce urma s fie
inut timp de 3 luni (nccpnd cu 20 februarie 1927) bisptmnal de ctre Kauduth Iosif din
Petroani.
23. - 1927 aug. 13-17 - Imprimat. [Program]. 4 p. 24 x 16,5 cm. n esperanto.

7-a RUMANA ESPERANTO-KONGRESO. Braov, 13-17 Augusto 1927. sub la Protekto de
Sinjoro O-ro C. Angelescu, Ministro de l'Instruado Publika [kaj] Sinjoro Al. Lapedatu, Ministro
de Kulto & Arto. sub la Honora Prezido de Sinjoro Generalo C. Gvnescul, Komandanto de
Korpo Arrnea. La Prezidanto de !'Organiza Komitato: O-ro Sever Benia. Vicprczidanto: Hcnriko
Westen. Generala Sekretario: Tibcrio Morariu. Sekrctarioj: D. Rarinca, J. Teleky, E. Bokor, A.
Jakab, V. Boros kaj T. Gmulca. Kasisto: I. Gorbai, str. Lung 25, Braov.

M. Vochin, D. Neagu
24. - 1927 aug. 13-17 - Imprimat. I f. avers-revers. 15 x I Ocm. n esperanto.

7-a Rumana Esperanto-Kongreso. Braov, 13-17 Augusto 1927. sub la protekto de I
Sinjoro D-ro C. Angelescu, Ministro de l'lnstruado Publika, Sinjoro Al. Lapedatu, Ministro de
Kulto kaj Arto. Sub la honora prezido de Sinjoro Generalo C. Gvnescu. Komandanto de Korpo
Arrnea. li Per Esperanto tra la mondo. li Kongresa karto No. 243
Legitimaie de congres pentru S. Zalmanovici, Bucureti.
25. - 1928. - Imprimat. Broat. Album foto. 41 f. avers nenumerotate. Copert. 23 x 15,3
cm. n esperanto.
Rumana Esperantista Societo. Albumo kun portretoj de ntmanlandaj esperantistoj. Unua
serio. Bucureti. - Str. 11 Iunie No. 80.
Cu o introducere de M<iu> B<eraru>. Conine 102 fotografii (100 esperantiti i 2
grupuri).
26. - 1928. - Imprimat. Broat. 111 p. Lips coperta. 16,5 x 12 cm. n esperanto.
Spite la vivon! Mezgajaj poemoj originalaj kaj parodiaj de Miu BERARU. 1928. Eldonejo
Bibliofila". Bucureti. li ,,Tiparnia", Calea Rahovei 13, Bucureti.
27. - 1928. - Imprimat. Broat. 47 p. Copert. 21,2 x 13,8 cm.

Eugen RELGIS. La Humanitaristaj Principoj kaj La Jnternacio de la lntelektuloj. El la
rumana lingvo tradukis: S. Prager. li 1928. Presita kaj mendebla ce Belga Esperanto-Instituto. 11,
Kleine Hondstraat. Antverpeno. Belgujo.
Abibild imprimat (cop. 2): Edward Ockey. Biblioteko de la homa lingvo. Edvard Oki"
28. - 1929. -Imprimat. Broat. 63 p. Copert. 19 x 12,7 cm. n esperanto.

Mihai SADOVEANU. Nobela peko. El la rumana originalo tradukis kun perrneso de la
aiitoro Tiberio Morariu. Ferdinand Hirt & Sohn en Leipzig, Esperanto-fako. 1929. Intemacia
Mondliteraturo. Volumo 21.
Traducerea nuvelelor: Nobela peko (= Pcat boieresc, p. 9-48), En arbaro Petrifor (= n
pdurea Petrior, p. 49-57) i La Sciigantoj (=Vestitorii, p. 58-63) de Mihail Sadoveanu.
Dedicaie manuscris (p. 6): Al s-ro Sven Ragnas kun danka memoro pri la brava kaj
Ierta preparo de la kursoj, amike, Tiberio Morariu. Norrkoping, 6.9.30"
29. - 1930. - Imprimat. Periodic. Broat. 8 p. 31,5 x 15,5 cm. n esperanto, romnete i
nemete.
LA HOMO. monata bazara gazeto. Redactor responsabil: Florian Amaru Paraschivescu.
Anul I, No. I - I. Septembrie 1930. Redacia i Ad-ia: Cernui, str. Craiovei No. 14, Rumanio.
30. -[1930). - Imprimat. Broat. 47 p. 11,2 x 7,8 cm. n esperanto.

Konversacia vortaro. Verkis: la gelemantoj en la kursoj de Andreo Cseh. [Haga]:
Intemacia Cseh-Instituto de Esperanto.
[Antaiiparolo de Andreo Cseh, Hago, la 28-an de Marto 1930) (p. 3).
Not manuscris (p. I): El miaj libroj BUNEA BUNESCU ION".
31. - 1930 ian. - Copie. Imprimat. 6 f. 29,3 x 21 cm. n esperanto.

U.S.E.-EIo. No. I. Trimonata. Januaro 1930. Eldonejo Libro", Timioara I, Str. Lonovici
(Rumanio - Banato). li Respondeca redaktoro: Jozefo Zauner, Timioara (Rumanio-Banato).
Tip. Helicon, Timioara 36773.
Apel: Esperantistoj! realigu U. S.E. (Unuigintaj Statoj de Eiiropo) en kiu Esperanto estu
la generala helpa lingvo! J. Diia".
Organ pentru realizarea Statelor Unite ale Europei care s foloseasc esperanto ca limb
european".

IVibiil@nle dm 1stona micrii esperantiste din Romnia
32 ..- 1939 iul. - Copie. Imprimat. Periodic. 6 f. 29,3 x 21 cm. n esperanto.

U.S.E.-Eho. Trimonata. No. 3. Julio 1930. Esperantistoj! Realigu USE! (Unuigintaj Statoj
de Eiiropo). Eldonejo: Libro", Timioara I, Strada Lonovici I (Rumanio-Banato). li Respondeca
redaktoro: Jozefo Zauner, Timioara (Rumanio-Banato). Presejo: Paul Goring, Magdeburg-N.
(Germ.)
Organ pentru realizarea Statelor Unite ale Europei care s foloseasc esperanto ca limb
european".
33. - 1932. - Imprimat. Broat. 64 p. Copert. 19,3 x 13 cm. n esperanto.

P<etre> FIRU kaj S<igismundo> PRAGANO. Rumana honhurnoro en elektitaj rakontoj.
1932. Mendebla ce: Leo Moreau, Raapopscheweg 55 - Am hem (Neder lando).
Not (p. 3): Tiun-ci libron eldonis SIGISMUNDO PRAGANO rezervante ciujn rajtojn". -
Dedicaie manuscris pe pagina de titlu: Al mia amiko Vokin Marian. 24-6-85. Bunescu".
Conine: l.L. Carageale, Du Lothiletoj (= Dou lozuri, p. 5-27); I. Creang, Ocjo Johano
Rado (Mo Ion Roat, p. 28-32); A. de Herz, La Staciestro (= eful de gar, trad. S<igismund>
P<rager>, p. 33-40); O.O. Ptrcanu, La venkinto de Napoleonu (= nvingtorul lui Napoleon,
trad. Petre Firu, p. 41-51) i I.C. Visarion, Li ne estas hejrne (=El nu-i acas, p. 52-62).
34. - 1932. - Imprimat. Broat. 16 p. Copert. 19,8 x 13 cm. n francez.

III-cme Conference balkanique. L 'E.lperanto cornme langue auxiliaire internationale.
Mernoire presente a la Cornrnission pour le Rapprochement lntelectuel par H. FISCHER-GALAI,
President de la Socictc Esperantiste Roumaine. li Contenu: a) Introduction. b) Extrait du Rapport
du Secretariat General de la Societe des Nations. c) Extrait du Rapport de la Commission de
l'enseignement de la Chambre de Commerce de Paris. d) Extrait de la Resolution de l'AssemblCe
des Prcsidents des Chambres de Commerce de France el d'Algerie. - Bucarest, 22-29 Octobre
1932. Tiparnia. Institut de Arte Grafice, Bucureti, str. Dr. Istrate IO. ,I Eldonita de la Esperanto-
Centro Rumana. Bucureti, Str. Dr. Istrati 10.
35. - 1932 ian. - Imprimat. Periodic. 4 p. 22,5 x 15,8 cm. n romnete i esperanto.
Esperantistul. Supliment esperantist al ziarului Marea Noastr". Director: D. Cru\iu-
Delaslite. Redacia i Ad-ia: Strada Scarlat Vmav No. 67, Constana. Secretar redacional:
Dimitrie N. Mincev. Institutul de Arte Grafice al Ziarului Dobrogea Jun" Constana.
A colaborat: Aurel O. Boia.
36. - 1933 (dup). - Imprimat. Broat. 24 p. 13,5 x I 0,5 cm. n esperanto.

La Fahelo pri la Granda Turo kaj la malgranda doktoreto sekvata de aliaj konvinkigaj
rakontetoj. De Henriko FISCHER-GALATZ L<ingva> K<omitatano> Eldonejo de la Esperanto-
Cenlro Rumana. Bukaresto, Str. Dr. Istrate I O. Biblioteko de la propagandisto, No. I I [Prezo] I O
centimoj svisaj.
Not tiprit (p. 6): Oni presis por kelkaj seamideanaj amikoj 99 ekzemplerojn de tiu
libreto, en luksa eldono, numeritaj kaj subskribitaj per la verkisto mem".
Brour de propagand despre viaa esperantist a autorului.
37. - 1934 oct. - Imprimat. Periodic. 4 p. 46,7 x 31,8 cm. n romlncte i esperanto.
Horizonto. La Egido de l'Civilizacio. Duonmonata gazeto celanta Esperranto-
propagandon kaj ties instruado, sen profcsoro = Gazet bimensual, cu scop de propagarea i
nvarealimbei Esperanto, fr profesor. I l-a jaro. l-a numero. La I -an de Oktobro 1934.
Redakcio & Administracio: Roseti - Ialomia. Direktoro: D. Nicorcscu.
38. -[1945]- Imprimat. [Afi]. I f. avers. 42 x 30 cm.

A aprut: I Eugen Rclgis I Esperanto, I limba viitorului.
tampil cu tu verde: Societatea Esperantist Romn I Sediul: Str. Srindar Nr. 6 etaj I I
Bucureti I Telefon 4.34.36.
Muzeul Oltului. t. 2, 2012, p. 469-500 479

M. Vochm, O. Ncakd
39. - 1945. - Imprimat. Broat. 32 p. Copert. 15,5 x 11 cm. n romnete.
Eugen RELGIS. Esperanto, limba viitorului. Editura Societii Esperantiste Rom ne".
Bucureti. 1945.
Dedicaie tiprit (p. 3): ,,n amintirea inimosului H. Harabagiu, unul din marii animatori ai
micrii esperantiste din ar, rpus n plin tineree, la 4 Aprilie 1944. E.R." - Dedicaie manuscris
(p. I): ,,Al mia kara batalanto por Esperanto, Vokin Marian. Bunea Bunescu Ion. 25-6-85".
40. - [1945] iul. 2 (ante)- Imprimat. Afi. I f. avers. 30 x 20,5 cm. n romncte.
SOCIETATEA ESPERANTIST ROMN I organizeaz I Cursuri Publice de Limba Esperanto I
n urmtoarele localuri: I I. Liceul Gh. Lazr" din B-dul Elisabeta 28. I 2. Comercial N.
Blcescu" din str. N. Blcescu 27.11 Cursul complet de 20 leciuni se va ine seara I de dou ori pc
sptmn ncepnd de la 2 iulie. li Informaiuni i nscrieri la: I Agenia Internaionala" I
Pasagiul Victoriei (fost Imobiliara) nr. 32 (fost 28) I Telefon 4.53.41 I Societatea Esperantist
Romn I Str. Srindar 6, Et. I.
Not: Anul identificat dup adresa S.E.R.
41. - 1946. - Imprimat. 4 p. cartonate. 9,5 x 6,5 cm. n romnete.

Gruparea Esperantist Muncitoreasc. Carte de Membru. Anul: 1946.
[Simion Zal, Bucureti, str. Viinilor nr. 8, funcionar particular, 37 ani. Preedinte: N.
Marian[?]
42. - 1946. - Imprimat. I f. cartonat. 6,5 x 12 cm. n romncte.

Gruparea Esperantist Muncitoreasc. GEM. nvai Esperanto, limba universal
ajuttoare.
43. - 1946 iun. 14. - Dactilo. Antet tiprit. I f. avers. 29 x 20,5 cm. n romnete.
Bucureti, 1946 iun. 14. - Societatea Esperantist Romn, Str. Atena, No. I, et. 3.
(preedinte: V. Timi; secretar general: S. Zal) ctre Directorul Direciei Micare C.F.R.
Cererea (aprobat) adresat de Societatea Esperantist Romn Directorului Direciei
Micare a C.F.R. pentru aprobarea unui vagon pentru 60 de esperantiti ce urmau s cltoreasc
pe ruta Bucureti-Braov-Tunad i retur ntre 29 i 30 iunie 1946.
44. - 1946 iul. 14 - aug. 26 - Dactilo. 7 f. 30 x 21,5 cm.+ 3 f. avers 30 x 14,7 cm. n
romnete i esperanto.
Bucureti, 1946 iul. 14. - Societatea Esperantist Romn = Rumana Esperantista Societo.
Cirkulero. - I f.
s.l., s.d. - Proponoj por la konferenco de la balkanlandaj organizoj, kiu okazos en
Assenovgrad, la 26-an de Aiig<usto>. - I f.
Asenovgrad (Bulgario), 1946 aug. 26. - Simeon St. Hesapciev (sekretario): Protokolo de
la Balkana fapernato-Konferenco, okazinta en Asenovgrad (Bulgaria) la 26-an de Augusto 1946.
-2 f.
s.l., s.d. - Aldono al raporta pri <la> u11ua balkana kongreso. Konkludoj kaj proponoj. -
I f.
s.l., s.d. - Raporto pri la partopreno de la rumana delegitaro al la unua Balkana
Konferenco okazinta la 26-an de Aiigusto 1946 en Asenovgrad. - 2 f.
Materiale din perioada 14 iul. - 26 aug. 1946 despre participarea unei delegaii
esperantiste romne la Congresul 29 al esperantitilor bulgari de la Asenovgrad. S-a hotr!
crearea unei federaii esperantiste balcanice.
45. - 1946 dec. - Imprimat. Periodic. 2 p. 27,5 x 21,3 cm. n romnete i esperanto.
R.E.S. Rumana Esperantista Societo. Informa Bulteno. Numero 3-a. Decembro 1946.
Buletin informativ al Societii Esperantiste Romne. Bukuresti - Rumanio. Str. Atena No. I.
Csua potal No. 9

Conine materiale de: t. Freamt, Petre Firu (trad. din Eminescu), J.D. Petrin (Primul
congres balcanic esperantist).
46. - 1946 dec. 16 (ante)- Imprimat. Cartonat. [Invitaie). I f. 15 x 10,4 cm.

Societatea Esperantist Romn V invit s luai parte Ia FESTIVALUL ARTISTIC care va
avea loc Duminic 16 Decembrie, ora 17, n sala de festiviti a Camerei de Comer i Industrie
din Bucureti, Str. Bursei 4, cu ocazia tradiionalei comemorri a zilei de natere a DOCTORULUI
L<ejzer> L<udwig> ZAMENHOF iniiatorul limbii internaionale Esperanto.
47. - 1947. - Imprimate lipite pe foaie de carton. n romnete.

I. 16 x li cm.
Rumana Esperantista Societo = Societatea Esperantist Romn. Persoan Juridic. Carte
de membru.
li. 17 x 13 cm.
Gruparea Esperantist Muncitoareasc. Adeziune Nr. 15.
48. - 1947 ian. - Imprimat. Ilustrat. 16 p. inclusiv coperta. 31,3 x 23,5 cm. n esperanto.
lnternacia K11lturo. Kultura revuo de balkanlandaj Esperanto-asocioj. Dua jaro. - Adreso:
Str. Graf lgnatief' 2. Sofia - Bulgario. Januaro 1947. Numero 5.
Revist a esperantitilor din rile balcanice.
Cuprinde, i.a.: Anka Bobuleanu (esperantigis: Kamit Pcliman): Skizo pri la rumana
plastiko; Traian Demetrescu (csperantigis: Kamil Peliman): En la menagerio (p. 8); St<efan>
Freamat: Eugen Relgis (p. 9); Konfesajoj de niaj najbaroj de Eugen Relgis, Rumanio (p. JO);
N.N. Vlad (Bukuresto): Rumana-bulgara amikeco (p. 13). - Comitetul de redacie (p. 16) include
i pe esperantitii din Romnia: Jon Bunesku, Petre Firu, St. Freamat, K. Peliman, Josif Petrin,
ing. E. Rodan, Simeon Zal".
49. - 1947 febr. I. - Dactilo. I f. avers-revers. 30,5 x 20,3 cm. n romnete.

Bucureti, 194 7 fcbr. I. - Proces verbal de constituire
La ini\iativa Mariei Manolescu se constituie un comitet de doamne" pe lng Comitetul
Central" al Societii Esperantiste Romne. Procesul verbal de constituire al Gruprii Femenine
Locale" poart 17 semnturi.
50. - 1947 apr. 3. - Imprimat. [Afi]. I f. avers. 40,22 x 29,8 cm. n romnete.
Societatea Esperantist Romn I persoan juridic I Organizeaz un curs public de
ESPERANTO I limba universal ajuttoare I n localul coalei Clemena I strada C.A. Rosetti Nr. 32
I Deschiderea cursului are loc I joi 3 aprilie I 947 I orele 7 seara I nscrieri se primesc la: I Agenia
Internaional, Pasajul Victoriei I 28 (tel. 4.53.41 ), iar n ziua deschiderii I cursului n localul
coalei Clemena".
51. - 1947 apr. I O. - Copie. Dactilo. I f. avers. 27,2 x 21,2 cm. n romnete.
[Bucureti], 1947 apr. JO. - Adres [a Societii Esperantiste Romnc semnat de
preedintele Eugen Relgis i secretarul genrcral Simion Zal] ctre Lothar Rdceanu, ministrul
Muncii
Adres a Societii Esperantiste Romne prin care se multumctc ministrului Muncii,
Lothar Rdccanu, pentru sprijinul acordat activitilor esperantiste.
52. - 1947 apr. 25. - Imprimat. Broat. 64 p. Copert. 14,5 x 11 cm. n ungurete.
Eszperant6 nyelvtan kezdok szamara (teljes nyelvtan). Osszellitotta: Vnya Dome.
Oradea-Mare= Nagyvrad, 1947 prilics h6 25-en.
tampil: Mihail I. Popescu, Cal. 13 Sept. 95, Bucureti".

M. Vochin, D. Neagu
53. - 1947 mai 8 (post)- Imprimat. Broat. 16 p. Copert. 16,5 x 11,5 cm. Fr pagin de
titlu. Descriere dup copert. n romnete.
Doni VERNESCU. Evoluia ideii de limba universal dela dialectele greceti la
Esperanto''. Bucureti- 1947
Conferin 1inut la Societatea Esperantist Romn n seara de 8 Mai 1947" (p. 15)
54. - 1947 dec. 14 (ante)- Imprimat. I f. 29,8 x 22 cm. n romnete.

Societatea Esperantist Romn i Gruparea Esperantist Muncitoreasc I V invit s
luai parte la FESTIVALUL ARTISTIC Care va avea loc Duminic 14 Decembrie 1947, orele 17 n
sala de festiviti a Camerei de Comer i Industrie din Bucureti, str. Bursei 4, cu ocazia
traditionalei comemorri a zilei de natere a Doctorului L<udwig> L<ejzer> ZAMENHOF
inii~torul limbii internaionale Esperanto i 60 ani dela creiarea limbei Esperanto. Intrarea Liber.
55. - [ 1948). - Dactilo. I f. avers-revers. 30,7 x 21 cm. n romncte.

[Bucureti,1948?). Congresul esperantist romn din 1948. I.D. Pctrin
Propunere de organizare a unui congres esperantist na1ional n a. 1948.
56. - 1956 dec. 24. - Dactilo. 3 f. avers. 29,5 x 21 cm. n romnete.

Cluj, 1956 dec. 24. - Dr. Alexandru Bleier (Str. Salcm 12, Cluj) adreseaz un Memoriu
cultural" Uniunii Scriitorilor din Bucureti prin care face 8 propuneri pentru desvoltarea micrii
esperantiste n Romnia.
57. - 1957 iun. 22 - Cupur de pres. Imprimat. 1 f. 28 x 20,5 cm. n romnete.

Art. Ce este Esperanto? de t<efan> FREAMT, n: Munca, smbt, 22 iunie 1957.
58. - 1957 iul. 20. - Cupur de pres. Imprimat. n romnete.

Art. Ce este esperanto i la ce poate folosi? de Mihail I. POPESCU, n: Rebus, nr. 2, 20 iulie
1957.
59. - 1957 nov. 22. - Cupur de pres. Imprimat. n romnete.

Art. Esperanto n U.R.S.S. de S<imion> Zal<manovici>, n: Veac nou. Organ al
Consiliului General A.R.L.U.S. Anul XIII Nr. 46. Vineri 22 noiembrie 1957.
60. - 1957 dec. - Dactilo. 24 p. Copert tiprit. 30,4 x 21,5 cm. n romnete i
esperanto.
Esperanto en servo de la paco = Esperanto n serviciul pcii. Informa Bulteno de la
Iniciata Komitato por Esperanto de la Rumana Popola Respubliko = Buletin informativ al
Comitetului de Iniiativ pentru Esperanto din Republica Popular Romn. Decembrie 1957.
Korespondadreso =Adresa pentru coresponden: Bucureti - Csua potal Nr. 205.
Cuprinde, i.a.: Cele mai nalte foruri lingvistice de~pre Esperanto (p. 4-5), /ntervjuo kun
k-do Nguyen-vn-Kinh, ambasadoro de Vietnama Demokrata Respubliko en R.P.R. = Interviu cu
tovarul Nguyen-vn-Kinh, ambasadorol R.P. Vietnam n R.P.R. (p. 6-8), Rolul folosirii limbii
esperanto la congresul matematicienilor din Bucureti (p. 9), M. Eminescu, Soneto (El la rumana
lingvo tradukis: H. Radian) (p. 1I), Mihail Benjuk, La Ombro de Hiroimo el la rumana lingvo
tradukis en originala metriko: Jozefo Petrin (p. 16), Informo} el nia lando (p. 17-18), Presa din
ara noastr sprijin esperanto (p. 19-21 ), Cursuri de limba esperanto" (p. 21; dup Scnteia",
26. X. 1957).
61. - 1957 dec. 7. - Copie. Dactilo. I f. 29,5 x 20,5 cm. n romnete.

Bucureti, I 957-XII-7. - Ctre Direcia General a Presei i Tipriturilor, Bucureti.
Esperantitii romni solicit bun de difuzare" pentru buletinul Esperanto n serviciul
pcii", care urma a fi difuzat gratuit prin grupurile i Comitetele de iniiativ pentru esperanto din
Rom n ia.

62. - 1958 mai. - Dactilo. I f. ms. + 15 f. dactilo avers. 29,5 x 21 cm. n romnete i
esperanto.
Esperanto. En servo de la paco = n serviciul pcii. Informa Bulteno de la Iniciata Komitato
por Esperanto de la Rumana Popola Respubliko = Buletin Informativ al Comitetului de Iniiativ pentru
Esperanto din Republica Popular Romn. Mai 1958. // Korespondadreso = Adres pentru
corespo!:lden: Bucureti - Csua Potal Nr. 205 li [Esperanto en la servo de la paco. Nr. 2. Inedit].
Insemnare ms. (f. 1): ,.6.V.I958. Se aprob la rotaprint 8507. ssl indescifrabil. L.S.
Ministerul Culturii. Direcia General de Editare".
Cuprinde materialele: Presa din ara noastr sprijin esperanto (f. 2-3), La movado en la
lando (f. 4-5), Rspunsul nostru dat de t. Freamt lingvistului Romulus Todoran pentru un
articol din Tribuna" (nr. 34, Cluj, sept. 1957) (f. 19-22), Publikajn prelegojn pri Esperanto en la
tuia lando = Conferine publice despre esperanto n toat ara (bilingv, f. 27-28), Tlmciri n
Esperanto (f. 28), Schimbul de coresponden - mijloc de stabilire a relaiilor prieteneti ntre
popoare (f. 14), Esperanto kajfilatelio de Ed. Jarosevici (f. 29), Din trecutul micrii esperantiste
n Romnia de st[efan] fr[eam]t (f. 29), Informo) el Rumanio.
63. - 1958 mai 16. - Ms. Creion. I f. avers. 29,5 x 21 cm. n romnete.
Piatra Olt, 1958 mai I 6. - Comitetul de Iniiativ pentru Esperanto n R.P.R. Piatra Olt Nr.
1din16 mai 1958. Ctre: S.R.S.C. Bucureti.
Se solicit delegarea lui tefan Freamt pentru a ine o conferin. Ca preedinte
semneaz: G. Nicolescu.
64. - 1958 mai 17. - Ms. Copie la indigo. I f. avers. 29,5 x 2 I cm. n romnete.
Slatina, 1958 mai 17. - Proces verbal
Proces-verbal de constituire a Comitetului local pentru esperanto n oraul Slatina. Biroul
cuprindea un numr de 8 membri.
65. - 1958 mai 17. - Ms. Copie la indigo. 1 f. avers. 29,5 x 2 I cm. n romnete.
Slatina, 1958 mai 17. - Casa de Cultur: Comitetul pentru Esperanto n R.P.R. Raionul
Slatina. No. 39 din 17 mai 1958. Ctre: S.R.S.C. Bucureti
Adres prin care se solicit trimiterea lui tefan Freamt pentru a conferenia pe tema
micrii esperantiste. Se promite prezena a 500-600" de auditori.
66. - 1959 iun. I. - Dactilo. Broat. I 3 p. Copert. 29,5 x 20,5 cm. n romnete.
Despre micarea esperantist i limba internaional esperanto (de) Stelian tefnescu. 1
Iunie I 959. Bucureti.
67. - 1960 apr. 4. - Dactilo. Original. I f. avers. 29,5 x 21 cm. n romnete _

Bucureti, 1960 apr. 4. - Ministerul lnvmntului i Culturii. Despartamentul lnv.
Superior (Director: B<oris> Cazacu). Nr. 41732 IS I 4. IV. 1960. Ctre: Comitetul de Iniiativ
pentru Esperanto. Bd. Magheru 22, Bucureti
Adres prin care se anun anularea permisiunii acordate de organizare de cursuri de
esperanto n instituiile de nvmnt superior.
68. - 1971. - Dactilo. Broat. 13 + 26 + 17 + 8 f. Copert tiprit. 29,3 x 21 cm. n esperanto.

Kvar pupteatrajoj de Aleksandro Popesku: La Blua Erinaco. - Roserulo-la Rane/o. - La
Lanug-Hometo. - Unu Sunradio. Traduko el la Rumana Lingvo de Jozefo Petrin. I 970. Rumana
Nacia Komitato U.N.I.M.A. Bukuresti - Rumanio.
Traduceri de piese pentru teatrul de ppui.
69. - 1971. - Dactilo. Broat. 35 f. Copert tiprit. 29,3 x 21 cm. n esperanto.

Tri pupteatrajoj de Aleko Popovici: Knabino sercas kanzonon. - La pupo kaj la muse/o.
Tradukoj el la rumana lingvo de Iozefo Petrin. - La fabelo de la salo. Traduko el la rumana
lingvo de Julia 'Sigmond. 1971. Rumana Nacia Komitato U.N.I.M.A. - Bukuresti- Rumanio.
Traduceri de piese pentru teatrul de ppui.

M. Vochin, D. Neagu
70. - 1971. - Dactilo. Broat. 26 f. Copert. 29,3 x 21 cm. n esperanto.

La Miraventuroj de Nils - La Etu/o pupteatrajo en ok scenoj de Viorika Huber. Libera
adaptajo laii la sveda romano Vojago tra lafabe/mondo de Selma Lagerloff. ~aduko el I~ rumana
lingvo de Jozefo Petrin. 1971. Rumana Nacia Komiato U.N.I.M.A. - Bukurest1 - Rumamo.
Traduceri unei piese pentru teatrul de ppui.
71. - 1971. - Dactilo. 3 f. 29,5 x 21 cm.+ I f. 11 x 21 cm. n romnete.

Bucureti, [ 1971]. - Comitetul de Coordonare pentru Esperanto din Romnia. Bucureti I
Csua Potal 205. Calea Rahovei 151 (Casa de Cultur sectorul 6 Bucureti). Memoriu [ctre
C.C. al P.C.R].
Memoriu prin care se solicit tiprirea de diverse publicaii n aceast limb": cri, o
revist, prospecte i ghiduri turistice dup cum se ntmpla n alte ri socialiste.
72. - 1971. - Dactilo. 3 f. 30 x 21 cm. n romnete.

Bucureti, [ 1971]. - Comietul de Coordonare pentru Esperanto din Romnia. Bucureti I
Csua Potal 205. Calea Rahovei 151 (Casa de Cultur sectorul 6 Bucureti). Memoriu [ctre
Min<isterul> Turismului]
Memoriu prin care se solicit tiprirea de diverse publicaii n aceast limb": cri, o
revist, prospecte i ghiduri turistice.
Semneaz: I. Petrin (preedinte) i S. Zalmanovici (secretar).
73. - 1974. - Imprimat. Broat. 184 p. 23,8 x I 7 cm. n romnetc.

Nicolae V. BULENCEA. Limba esperanto. Studiu analitic. Bucureti. [Editura Litera], I 974.
Cuprins: Parte introductiv (p. 9-22). Partea I. Fonetic. Ortografie (p. 23-40). Partea a Il-
a. Compendiu de gramatic (p. 41-115). Partea a III-a. [Texte n esperanto] (p. I 16-147).
Vocabular (p. I 48- I 78). Bibliografie (p. I 79- I 80).
74. - 1975 aug. I. - Cupur de pres. Imprimat. 2 f. avers. n romnete.

Esperanto - ntre PRO i CONTRA. [de] Prof. univ. dr. Ignat Fl<orian> BocIORT I [cupur
din revista] Contemporanul", nr. 3 I (1499), I aug. 1975, p. 4 (rubrica: Idei contemporane").
75. - 1976. - Ms. I f. avers-revers. 29 x 21 cm. n romnete i esperanto.

1976. Tabelo: Membroj de la Esperanta Rondo Bukuresto.
Tabel cu 87 membri ai Cercului Esperanto Bucureti care funciona pe ling Casa de
Cultur din Sectorul 4, Bucureti.
76. - 1976 oct. 28. - Dactilo. I f. 29,5 x 21 cm. n esperanto.

Bucureti, 1976 oct. 28. - Casa de Cultur a Sectorului 4 Cercul de Esperanto. Bucureti,
str. Mircea Vod 5. Al: Porinfana Teatro. Brila
Adres prin care se felicit prestaia Teatrului de Ppui din Brila la cel de-al 9-lea
Festival Internaional al Teatrelor de Ppui de la Zagreb. Semneaz: Ion Bunea Bunescu
(preedinte) i P. Teodorescu (secretar).
77. - 1977 iul. - Dactilo. Periodic. Broat. 16 p. Copert. 21,3 x 15 cm. n esperanto.
KVNE. literatura kajero. No. I. Julio 1977. La Rondo de Esperanto. Bukuresto. li Cercul de
Esperanto. Casa de Cultur sect. 4, 74214 Bucureti, str. Mircea Vod 5 (p. 14).
Conine traduceri n esperanto de Jozefo Petrin (I 905-1975) poezia francez (Jacques
Prevert, Paul Fort) i romneasc (Mihai Eminescu).
78. - 1977 oct. - Dactilo. Periodic. Multigrafiat. 4 p. 29,5 x 21 cm.

Komuna informi/o de la esperantistoj el Ruse kaj gia distrikto - PR Bulgaria kaj el
Bukuresto kaj distrikto Ilfov - SR Rumanio. Seria unua, oktobro 1977 - Ruse.
Conine i materialele: Pri la Esperanto-Movado en Rumanio, compilat de ing. Radu
Ptracu (Bucureti) (p. 3) i Kromaj novajoj el Bukuresto kaj distrikto Ilfov (p. 4).

79. - 1977 oct. - Dactilo. 2 f. 29,5 x 21 cm. n esperanto.

Rumana Kunordiga Esperanto-Komitato. 7710 Bucureti I, Csua potal 205. Informa
letero. Oktobro 1977. Kunsido de la Buroo de RKEK.
Scrisoare informativ a Comitetului de Coordonare Esperanto Romn (dactilografiat de I.
Srbu) prin care se comunic deciziile ntrunirii biroului i activitatea esperantist din ar.
Document important care prezint ascensiunea esperantitilor din Timioara (n frunte cu I.F.
Bociort, care a preluat conducerea Comitetului la 27 oct. 1977).
80. - 1978 iul. - Imprimat. Periodic. Ilustrat color. Broat. 24 p. inclusiv coperta. 32,5 x
23,5 cm. n esperanto.
Feria} en Rumanio. = Romnia pitoreasc. Monata ilustrita revuo eldonata de la Turisma
Ministerio. Eldonoj en la franca, germana, ngla kaj rusa. Speciala numero en Esperanto. Julio
1978. Esperantigis: Aurel Boia, Constantin Dominte, Iosif Nagy, Sau! Osias, Radu Ptracu,
Pavel Plian, Vasile Timi. Presita en la entrepreno Arta Grafic" Bukuresto - Rumanio.
Numr special editat n limba esperanto cu ocazia a 20 de ani de la apariia revistei.
Conine i articolul Elokventa valorpanoramo de la nuntempa Rumana medio: La revuo Feria}
en Rumanio" - dudekjara (p. 23) de Prof. dr. Ignat Florian Bociort.
81. - 1979 sept. 7. - Dactilo. I f. 14 x 21 cm. n romnete.

Timioara, 1979 sept. 7. - Colectivul Esperanto-lnterlingvistic al Centrului de tiine
sociale Timioara al Academiei de tiine Sociale i Politice. Nr. I 04 din 7 sept. 1979. Ctre:
Centrul Bucureti al C.E.I.
Adres (semnat de eful C.E.I., prof. Ignat F. Bociort) prin care se solicit participarea la
consftuirea anual a CEI din 22-23 sept. 1979 de la Universitatea din Timioara.
82. - 1980. - Dactilo. Broat. 298 p. Copert tiprit. 23,7 x 16,6 cm. n romnete i
esperanto.
Universitatea din Timioara: Facultatea de Filologie. Centrul de tiine Sociale din
Timioara al Academiei de tiine Sociale i Politice: Colectivul de Esperanto-Interlingvistic.
Prof. dr. Ignat Florian BOCIORT. Lucrri practice de esperanto-interlingvistic. Teorie, exerciii,
texte alese, vocabular esperanto-romn i romn-esperanto. Ediia a II-a. Timioara. 1980.
Tipografia Universitii din Timioara.
Indicaie manuscris (p. 1): Barbu. 9 noiembrie 1980".
Tabla de materii (p. 298): Cuvnt nainte (p. 3-4). Argumentum (p. 5-19). Schi a limbii
esperanto (p. 20-31). L.L. Zamenhof: Fundamenta krestomatio. Ekzercoj (p. 32-43). Exerciii
privitoare la diferitele pri de vorbire (p. 44-88). Interlingvistica (p. 89-94). Esperanto n teoria
i practica social-politic (p. 95-1I4), n tiinele naturii i n tiinele tehnice (p. 115-148), n
literatura beletristic (p. 149-158), n conversaie (p. 159-169). Ni kantu (p. 170-177). Vocabular
esperanto-romn (p. 178-226) i romn-esperanto (p. 227-273). Mallongigoj (p. 274-275).
Bibliografie (p. 276-277). Supliment la vocabular romn-esperanto (p. 278-279). Aplicaii la
capitolul Schi a limbii esperanto (p. 288-294). Erat la vocabularul esperanto-romn i romn-
esperanto (p. 295). Postfa (p. 296-297).
83"'. - 1980. - Dactilo. 2 voi. 386 + 224 p. Copert tiprit. 20,5 x 14,2 cm. n romnete
(i esperanto).
Universitatea din Bucureti: Facultatea de Limbi i Literaturi Strine: Colectivul
Esperanto-Interlingvistic. Dicionar esperanto-romn i romn-esperanto cu un compendiu de
fonetic, lexic i gramatic esperanto. Bucureti. 1980 li Colectivul de redactare: asist. Constantin
DOMINTE (coord.), asist. Ioana Prioteasa, Dana-Ligia !lin, Jenei Marin (secretarul colectivului de
redactare), Elena Petruc, Aura Soare.
Cuprinde: Introducere (l, p. 9-15), Compendiu de fonetic, lexic i gramatic esperanto (l,
p. 19-87), Dicionar esperanto-romn (I, p. 88-385), Dicionar romn-esperanto (li, p. 5-200),
Constantin Dominte: Anex bibliografic (II, p. 211-221)

M. Vochin, D. Neagu
84. - 1980 (?). - Imprimat. Cupur. Ilustrat. 4 p. 23,5 x 16 cm. n romnete.

Mioria n esperanto [de] Lionel NIESCU.
Interviu cu Aurel Boia ef adjunct al Colectivului Esperanto-lnterlingvistic n Almanah
FLACRA, 1980, p. 120-123.
85. - 1980 ian. - Cupur. Imprimat. I p. 22 x 11 cm. n esperanto.

El Rumanio: La duo interkonsiligo de Kolektivo Esperanto-lnter/ingvistiko (Timioara,
22.-23. de septembro 1979). n: der esperantist. Mittcilungsblalt dcr Esperantofreunde im
Kulturbund dcr DDR". 16. Jahrgang. Nr. 99 (I I 1980).
86. - 1980 aug. 21. - Cupur. Imprimat. I f. n romnete.

Esperanto. n: Lumea, sptmnal de politic extern", nr. 34 (877), 21 august 1980.
Rspuns al redaciei la o ntrebat adresat de Corina Sava din Braov.
87*. - 1982. - Dactilo. 207 p. Copert i foaie de titlu tiprit. 20,5 x 14,5 cm. n
romnete (i esperanto).
Universitatea din Timioara: Facultatea de Filologic. Centrul de tiine Sociale din
Timioara al Academiei de tiine Sociale i Politice din RSR: Colectivul Esperanto-
lnterlingvistic. Prof. dr. Ignat Florian BOCIORT. Curs de gramatica limbii esperanto. Exerciii.
Vocabular esperanto-romn i romn-esperanto cu colaborarea unui grup de studeni coordonat
de Mioara Lacrima Dobre. Pentru uzul studenilor. Timioara, 1982.
88. - 1983 iul. - Imprimat. Periodic. Ilustrat color. 24 p. inclusiv coperta. 32,5 x 23,5 cm.
n esperanto.
Ferioj en Rumanio. Julio 1983. Speciala numero en Esperanto de la revuo Romnia
pitoreasc". Monata ilustrita revuo eldonata de la Turisma Ministerio. Rcsponsulo de la speciala
numero: Traian Caraciuc.
Ci tiu speciala numero estas esperantigita de la anoj de la Sekcio de interlingvistiko kaj
esperantologio de la Bukuresta Filio en la Societo de la Filologiaj Sciencoj: Aurel Boia,
Constantin Dominte, Iosif Nagy, Olga l\ica, Saul Osias, Pavel Plvan, Mihail I. Popescu, Vasile
Timi. Kunlaboris en Ia tradukado: Vasile Pocnaru (Bukuresto) kaj Mihai Trifoi (Sfintu
Gheorghe)".
Numr special al revistei Romnia pitoreasc" cu ocazia congresului mondial esperantist
de la Budapesta. - Conine i articolele Centjarigo de la poeziajoj de Eminescu, la romana nacia
poeto. Unua eldono far Maioerescu, 1883 de Prof. univ. dr. Gheorghe Bulgr (p. 16-17) i
Esperanto en la nuntempa Rumanio de Conf. univ. dr. Cezar Apreotcsei (p. 22-23) precum i 2
traduceri de Constantin Dominte din lirica eminescian (p. 17).
89. - 1984. - Dactilo. Legat. 67 p. Copert. 21 x 15 cm. n esperanto.

I. SRBU. Esperanto legolibro. Skizoj - Versajoj. Anekdotoj. Maksimoj - Pripensajoj. I
Braov, 1984.
Cuprinde: La malfelico neniam venas soia (p. 1-6 ), Felica geedza paro (p. 7-19). La
emancipoj de la ciganoj (p. 20-22). Drakula (p. 23-39). La diab/o kaj la ikonoj (p. 40-46).
Versajoj [kaj] anekdotoj (p. 47-59). Maksimoj kaj pripensajoj (p. 60-65). Include i materiale de
ali autori.
90. - 1984 ian.- mart. - Dactilo. Periodic. 2 p. 29,6 x 21,5 cm. n esperanto.
Bukuresta Informi/o. Trimonata folio. Jaro li. Nr. I (6). Januaro-Marto 1984
Not: Bukurestan Informilon eldonas Centro por lnformado kaj Dokumcntado
Bukuresto kiu volonte akceptas de vi novajojn kaj respondas al viaj demandoj". Adresa: Marian
Vochin, Bucureti.
Cuprinde art. 75 jarojn de la Unua Kongreso de Rumanaj Esperantistoj" (p. 1-2).

91. - 1989. - Imprimat. Periodic. 32 p. ii. inclusiv coperta. 28 x 20,5 cm. n esperanto.
Mona/o. lnternacia magazino sendependa. Monata revuo en Esperanto. lOa jarkolekto,
septembro 1989, no. 9.
Conine i articolul: Homaj rajtoj: Adiaiio al Rumanio de Trevor Steele (p. 12-14) i
poezia Penso} hejmen de Ionel One (p. 14).
92. - 1990. - Imprimat. Broat. 92 p. Copert. 20,3 x 14,3 cm. n esperanto.

Balkana Antologio (Volumo I). Rumana antologia. Eldonis: lnternacia Kultura Servo,
Jugoslavio kaj Unuigo de Verkistoj en Rumanio. lnternacia Kultura Servo. Zagreb. 1990. li
Redaktis: Constantin DOMINTE kaj Jozefo NAGY. Tradukis: Constantin BRJOVEANU, Aurel BOIA,
Tudor DENEKTIN', Constantin DOMINTE, Eugenia MORARIU, Jozefo NAGY, Jozefo PETRIN,
Sigismundo PRAGANO, Aura SOARE, Mikaelo SOKOLESKU.
Not: La ideo pri aperigo de BALKANA ANTOLOGIO enhavonta kulturan heredajon de la
balkanaj popoloj, estas lancita de Bulgara Esperanto-Asocio. La RUMANA ANTOLOGIO estas la
unua parto de la imagita BALKANA ANTOLOGIO, realigita per la solidara kunlaboro dise tra la
mondo, kun bonaj deziroj por la prospero de Esperanto en Rumanio.
Ci tiu libro estas farita per la financa helpo de s-ro Adam Goralski el La Laguna de
Tenerife (Hispanio) kaj FAME-FONDAO Stuttgart (FR Germanio)" (p. 2).
93. - 1990. - Imprimat. Broat. 80 p. Copert. 21 x 13,5 cm. 80 p. n esperanto.

4 x (4 x 4) I rumanaj poemo} Esperanten tradukitaj de Ionel ONE I Eldonejo BERO,
California, USA, 1990
Poezii de George Canache (n. 1952), Gabriel Cojocaru (n. 1962), Gim Laurian (n. 1949),
Ion Mou (n. 1956)
94. - 1991 iun. 1. - Extras de pres. Imprimat. Periodic. 4 p. 42,5 x 30 cm. n romnete.
Magazin. Sptmnal cultural-tiinific independent. Anul XXXIV, Nr. 22 (1754). Smbt
1 iunie 1991.
Cuprinde la rubrica Verificai-v cuntinele" (p. 15) materialul Limba esperanto de ing.
Liviu Macoveanu.
95. - 1992. - Imprimat. Legat. 12 + 381 p. Copert. 21,5 x 20,5 cm. n romnete,
Esperanto, franuzete, englez, nemete, olandez, spaniol i italian.
Manual dicionar poliglot n 8 limbi. Romn. Esperanto. Francez. Englez. German.
Olandez. Spaniol. italian. [de SAMSONOVICI] I Lucrare editat i ngrijit de: S.C. Diamant de
Arie" Cluj-Napoca. Tiparul executat la S.C. TIPOMUR S.A. Trgu Mure. ISBN 973-95796-0-4.
96. - 1993. Imprimat. Broat. 66 p. Copert. 21,5 x 13,5 cm. n romnete.

Ionel ONE. Primii pai n Esperanto. Eldonejo Bero. Berkeley. 1993. ISBN 1-882251-03-2
Not (p. li): Aceast lucrare a fost publicat de Eldonejo Bero, P.O. Box 13492, Berkeley
CA 94701, SUA cu sprijin financiar din partea Fundaiei Carson din Canada. [.] =Ci tiu verko
aperis ce Eldonejo Bero, P.O. Box 13492, Berkeley CA 94701, UsoNo per financa helpo de
Fondajo Carson en Kanado. [ .]".
97. - 1994. - Imprimat. Broat. 16 p. cu coperta. 21,5 x 14 cm. n romnete.

ABC de esperanto [de Ionel ONE]. 1994, Eldonejo Bero, P.O. Box 13492, Berkeley CA
94712, USA. ISBN 1-882251-08-3 (p. 16)
98. - 1994. - Imprimat. Broat. 35 p. Copert. 28 x 11 cm. n esperanto.

Aforismoj kaj tekstoj de Constantin Brncui kolektitaj de Constantin ZARNESCU [kaj]
esperantigitaj de Ionel One. Eldonejo Bero, 1994. ISBN 1-882251-10-5. I Berkeley CA 94712.
Usono =USA.

M. Vochin, D. Neagu
Not (p. 2): Tradukita kun permeso de la antologiinto laii: Constantin Zmescu:
Aforismele i textele lui Brncui. Craiova: Scrisul Romnesc, 1980".
99. - 1994. -Imprimat. Broat. 196 p. Copert. 19,7 x 12,7 cm. n romnete.
Masayuki SAJONJI. Miracolul secolului XX sau Terapia de ndreptare a coxalelor prin
masaj i presopunctur traducere din esperanto n romn Florica Popa i Rodica Popa. li Editura
Eurobit, Timioara. Ediia 1994. Tiparul executat la S.C. Helicon" Banat S.A. Timioara, Calea
Aradului nr. I
Not, (p. 2): Lucrare aprut prin grija Centrului de Esperanto din Timioara". -
Traducere din esperanto a unei cri de medicin.
100*. - 1994. - Imprimat. Broat. 244 p. Copert. 19 x 13,3 cm. n romnete (i
esperanto).
Saul OSIAS. esperanto. Noiuni fundamentale ale limbii internaionale iniiate de L.L.
Zamenhof Editura AIUS, Craiova. 1994 li Imprimeria Karma & Petrescu, Craiova. ISBN 973-
96340-3-6.
Fundamento de Esperanto sub semntura lui Saul Osias. Cuprinde n plus: Traducerile
romneti ale cuvintelor din Fundamenta Vortaro (p. 156-232).
1OI. - 1995. - Imprimat. Broat. 91 p. Copert. 21,5 x 18,5 cm. n romnete.

Esperanto. Curs introductiv pentru vorbitori de limba romn. 1995 [de Eugeniu
MUSTEA]. I s.l.: s.e.
Autorul identificat dup Cuvntul nainte scris n Miami Beach (S.U.A.)
I 02. - 1995. - Imprimat. Broat. 277 p. Copert. 21,5 x 14,5 cm. n romnete (i
esperanto).
Asocia\ia Oamenilor de tiin din Romnia: Filiala Timioara. Comisia de
Interlingvistic i esperantologie: Centrul de Esperanto din Timioara. Dicionar esperanto-
romn. 11 Autori: prof. univ. dr. Ignat Florian Bociort, ing. Ana Brutiu, lect. univ. mag. Maria
Butan, inf. mag. Aurora Bute, Ana Curiman, ing. mag. Dorin Hehn, prof. Florica Popa. Au
colaborat parial: prof. univ. dr. Gabriel Tabor (SUA), lect. univ. Dorin Cosma i asist. univ. Hans
Vastag (R.F.G.) Coordonator: Ignat Florian Bociort. Control tiinific: Ignat Florian Bociort,
Maria Butan, Aurora Bute. Secretar tiintific: Aurora Bute. Dic\ionarul esperanto-romn apare cu
sprijinul financiar al d-nei dipl. phi. Ursula Bociort, Berlin.
Not, (p. 2): Dicionarul esperanto-romn a fost elaborat de-a lungul mai multor ani i,
evident, a fost redactat n ortografia vremii. A fost listat n aceeai ortografie, iar transcrierea
ntregului text n ortografia nou ar fi reclamat alte eforturi i cheltuieli, pe care nu ni le-am putut
permite".
103. - 1995. - Dactilo. Broat. 228 p. Copert tiprit. 20,5 x 14,5 cm. n romnete (i
esperanto).
Asociaia Oamenilor de tiin\ din Romnia: Filiala Timioara. Comisia de
interlingvistic i esperantologie: Centrul de Esperanto din Timioara. Ignat Florian BocJORT.
Mioara Lacrima DOBRE. Curs elementar de esperanto. Studiu introductiv. Gramatic, vocabular
fundamental. Ghid de conversaie romn-esperanto. I Edi\ia a V-a. Timioara, 1995. Tipografia
Universit\ii Tehnice din Timioara.
Cuprinde i studiul Esperanto" de I.F. Bociort (p. l 1-82e).

Gellu NAUM. L 'Ekzakto de l'ombro. Tradukis el la rumana Sasha Vlad, poluris Ionel One.
Eldonejo Bero. P.O. Box 13492. Berkeley CA 94712. Usono. ISBN 1-882251-11-3
Pe coperta 1: 1995.

105. - 1995. - Imprimat. Broat. 43 p. nenumerotate. Copert. 21,5 x 16,8 cm. n

esperanto.
Gcllu NAUM. Patro mia Iaca. L 'Avantago de /'vertebro}. Esperantaj versioj de Sasha Vlad
kaj Ionel One. Eldonejo Bero. [Berkeley]. 1995.
I 06. - 1995. - Imprimat. Broat. Ilustraii. 128 p. Copert. 23,5 x 16,5 cm. n esperanto.
Memorlihro omage al Andrea Cseh okaze de /ia 100-jara naskigdatreveno. Redaktis kaj la
kunligan tekston verkis: Katalin SMIDELIUSZ. Sabatejo, 1995. li ISBN 963-650-215-3. Kompostita
kaj eldonita de la redaktinto. Finkompostado, grafiko: MacMedia Kft, Szombathcly. Presita ce
Balogh es Trsa Kft", Szombathcly, Hungario.
Volum n memoria lui Andor Cseh. Conine fotografii i texte de mai muli autori ntre
care i Vasile Albu i Gigi Harabagiu.
I 07. - 1995 ian.-febr. - Dactilo. Periodic. 20 p. inclusiv coperta. 29,2 x 21 cm.

Medicina Informi/o. Dumonata rcvuo. Numcro I, Jaro I, Januaro-Februaro 1995.
Cefrcdaktoro: C<aius> Chiri.
108. - 1995-1997. - Imprimate. Periodic. 4 + 4 + 4 + 4 + 4 + 4 + 4 + 6 p. 28 x 21,5 cm.

n romnete i esperanto.
Bukuresta Informi/o. Neregula bultcno eldonata de rumanaj esperantistoj. li Somero 1995.
I Aiituno 1995 I Vintro 1995/96 I Printempo 1996 I Somero 1996 I Aiituno 1996 I Vintro 1996/97 I
Printempo 1997.
Periodic editat de Ionel One pentru esperantitii romni dup model unguresc.
109. - 1996. - Imprimat. Broat. 40 p. Copert. 29,5 x 31 cm. n romnetc.

Mihai TRIFOI. Esperanto. Curs rapid de nvare a limbii internaionale fr profesor.
1996. Tiparul executat la Tipografia Cov A Print, Sfntu Gheorghe.
Dedicaie manuscris (p. I): Al s-ro Marian Vochin, unu ci la plcj agcmaj espcrantistoj,
ciam preta pai sur la novajn malfermitajn vojojn. Kun la plcj bclaj pensoj, [aiitoro], Bicsad, 29.
III. '96''.
11 lecii i o bibliografic
110. - 1996. - Imprimat. Legat. 48 p. Copert. 19,7 x 14 cm. n romncte.

Umberto Eco. Pe urmele limbii perfecte n cultura european. Discursul de inaugurare la
Chaire Europeenne 1992-93, Co/lege de France (2 octombrie 1992). Traducere de Daniela
Buc. Constana. 1996. Editura Pontica. [col]. Biblioteca italian. ISBN 973-9224-11-3. li Tip.
Universitii Ovidius''.
111. - 1996. - Imprimat. Broat. Ilustraii. 2 + 34 p. Copert. 21,5 x 14 cm. n esperanto.

CARMEN SYLVA (Elisabeta, Regino de Rumanio) [Elisabcta-Paulina-Otilia-Luiza, princino
de Wicd, 1843-1916]. El la plumo de rumana regino. I Tekstoj kolektitaj kaj rcdaktitaj de Ionel
One. 11 Eldoncjo Bero. Berkeley. 1996
Not redacional (p. II): Dankojn pro la kontribuo al la rcaligo de tiu ci libro meritas s-
roj Vasile Albu kaj Marian Vochin (Rumanio) kaj Biblioteko Hodlcr (Ncdcrlando)".
112. - 1996. - Imprimat. Broat. 40 p. Copert. 20,3 x 14,8 cm.

Maria BUTAN. Vojoj kaj formo} de penetrado de la franca leksiko en la rumanan lingvon.
(Reagoj de la rumana al la injluo de lafrancaj lingvo kaj kulturo). Doktoriga discrtacio defcndita
en la 15-a S<omera> U<nivcrsitata> S<esio> de A<kademio> I<intemacia de la> S<ciencoj> ci
kiu, tiu kajero prezentas nur la capitrojn I, 2 konccmantajn la historian fonon de la leksika
problemaro; aliaj capitroj estas eldonotaj cn estontaj kajcroj. li Scicncaj Aktoj". Acta
Sanmarinensia Academiae lntemationalis. Tekstaro de Sanmarinaj Universitataj Scsioj. Volumo 5
I 1996. AIS - Akadcmia Libroscrvo 1996. ISBN 83-86324-25-2.

M. Vochin, D. Neagu
Fragment din lucrarea pentru obinerea titlului de doctor n filologie in cadrul Academiei
Internaionalede tiine din San Marino. Subiectul: Ci i forme ale ptrunderii lexicului francez
n limba romn. (Reaqii ale romnei la influena limbii i a culturii franceze)".
113. - 1996. - Imprimat. Periodic. Broat. 27 p. Copert. 20,5 x 14 cm. n esperanto i n

romnete
La Rumana Fervojisto. 1996. 2.
Texte n esperanto traduse n romnete. Include (p. 1-2) i o lecie de esperanto de
Alexandru Pltineanu.
l 14. - 1996 febr. 20. - Carte potal. 14,7 x 10,5 cm. Cu portretul lui L.L. Zamenhof. n
esperanto.
Dr. Gbor Lazr (Covasna, 1996. li. 20) ctre Marian Vochin (Bukurcsto ).
Se solicit informaii despre dr. Caius Chirit din Bucureti.
115. - 1997. - Imprimat. Broat. 68 p. Copert. 20 x 14,5 cm. n romnete.

Ionel ONE. Ali pai n Esperanto. Edit. Dokia, Cluj-Napoca, Romnia Eldonejo Bero,
Berkeley, S.U.A. 1997. ISBN 973-9074-43-X.
116. - 1997 iama. - Imprimat. Periodic. 28 p. Copert. 20,3 x 14,6 cm. n esperanto.
Bazaro. Numero O. 1997. Vintro.
Numrul de prob al celui mai longeviv periodic esperantist din Romnia.
117. - 1998. - Imprimat. Broat. Ilustrat. 3 + 49 f. Copert. 21,8 x 13, 7 cm. n esperanto.
Lucifero. de Mihai EMINESCU. Traduko el la rumana lingvo de Jozefo Petrin. Ilustrajoj:
Vladuca Partener f Gennanio. li Printed in the United States of America. Published by California
Publishing Company, 989 Howard Street. San Francisco, CA 94103, U.S.A.
Dedicatie tiprit (p. II): Memore al Jozefo Petrin mia longdaura amiko. H.M.". - Prima
traducere a Luceafrului de Mihai Eminescu n esperanto.
118. - 1998. - Imprimat. Broat. 114 p. Copert. 20,I x 13 cm. Multilingv: romn-
esperanto-francez-gennan.
Mic ghid de conversaie romn-esperanto-francez-german = Eta konversacilibro rumana-
Esperanta-franca-germana = Petit guide de conversa/ion ro111nain-esperanto-franr;ais-a/lemand
= Kleiner Sprachfohrer rumnisch-esperanto-franzoisch-deutsch. I Pentru uzul sllldeni/or.
Pe copert: Mic ghid de conversaie romn-esperanto-francez-german. Imprimeria
MIRTON Timioara. 1998.
Coordonator: Prof. Dr. I<gnat> F<lorian> BOCIORT. Versiunea romn i esperanto:
Elisabeta Ursulescu. La esperanto-versio Iau: Detlev Blanke, Till Dahlenburg, Konversationsbuch
= Konversacia libro. Leipzig, 1990; Dr. Mteffy, Dr. Nagy, Eszpcranto, Budapest, 1966; Andrzej
Pettyn, Roznowski Esperanckie, Warszawa, 1973; Esperanto-bulgara konversacilibro, Sofio,
1972. La version fram;:aise: Dominique During. Deutsche Fassung: Alice Ruda.
Dedicaie tiprit (p. 3): Doamnei Dominique During n semn de recunotin pentru
sentimentele de prietenie fa de poporul romn. l.F. Bociort".
119. - 1998. - Imprimat. Broat. Ilustrat. 44 p. Copert. 21,5 x 13,5 cm. n esperanto.
URMUZ [= Demetru Dem. Demetrescu-Buz.u]. Pagoj bizara} el la rumana tradukis Ionel One.
Eldonejo Bero [P.O. Box 13492, Berkeley CA 94712, Usono I U.S.A]. ISBN 1-882251-16-4.
Traducerea operei Pagini bizare de Urrnuz.
120. - 1998 oct.-dec. - Imprimat. Periodic. Broat. 8 p. Fr copert. 21,5 x 15 cm. n

esperanto.

ES-TO. Ojiciala informi/o de Esperanto-movado en Rumanio. I I okt.-dec. 1998.

Redaktoroj: Aurora Bute kaj Mihai treang. Teknika redaktado: Sebastian Varga.
Primul numr al organului Asociaiei Esperanto din Romnia.
-!21.- 1999. - Imprimat. Broat. 12 p. Copert. 21 x 14,5 cm. n esperant~

Ignat <Florian> BOCIORT. la spirito de Esperanto kaj la samideanaj" malamika]oj.
universala esperanto-asocio. rotterdam. 1999 (diskutkajeroj, 2). ISSN 1388-2252.
122. - 2000. - Imprimat. Broat. 46 p. Copert. 14,5 x I O cm. n esperanto.

Adresaro. Suplemento de BAZARO. Esperantisto} el Rumanio. 2000. li ISSN 1453-7478.
nregistreaz 228 esperantiti din 47 localiti din Romnia.
123. - 2000. - Imprimat. Broat. Ilustrat. 76 p. Copert. 21,5 x 13,5 cm. n esperanto.
Mihai EMINESCU. la vesperste/'. Elrumanigis Jozefo E. Nagy. Eldonejo Bero. Berkeley.
2000. ISBN 1-882251-26-1.
O traducere a luceafrului de Mihai Eminescu. Cu o postfa despre Mihai Eminescu de
Constantin Dominte (p. 71-75) i 4 fotografii originale ale poetului. - Alte cri aprute la aceeai
editur (p. 76).

Ctre tinerii mei cititori: esperanto n acfllalitate. [De] Ignat Florian BOCIORT. Eldonejo
Bero. Berkeley, 2000. ISBN 1-882251-30-X.
125. - 200 I. - Imprimat. Broat. 52 p. Copert. 21,5 x 13,5 cm. n esperanto.

Tristan TZARA. sep manifesto} dada. kun kelkaj desegnajoj de Francis Picabia. I el la
franca tradukis Ionel One. Eldonejo Bero. Berkeley. 2001. ISBN 1-882251-32-6.
126. - 200 I. - Imprimat. Broat. 92 p. Copert. 21,5 x 13,5 cm. n ungurete i

romnete.
Jozefo E. NAGY. Az en antol6gim = Antologia mea = (Mia antologio). I Forditsok az
eszperant6 kolteszetbol = Traduceri din lirica esperanto = (Tradukajoj el la Esperanta poezio). li
Eldonejo Bero. Berkeley. 2001. ISBN 1-882251-38-5.
Traduceri din poezii scrise n original n esperanto de ctre Stanislav Schulhof (1864-
1919), Georges E. Maura (= Georges Waringhien, 1901-1991 ), Nikolajs Kurzens (1901-1959),
Vesna Skaljer-Race (1911-2000), Albert Goodheir (1912-1996), Julius Balbin (n. 1917),
Lodewijk Cornelius Deij (n. 1919), Lina Gabrielli, Edwin De Kock (n. 1930), Michel Duc
Goninaz (n. 1933), Victor Sadler (n. 1937).
127*. - 2001. - Imprimat. 119 p. Copert. 20,3 x 15 cm. Fr pagin de titlu. Descriere
dup copert. n romnete (i esperanto)
Ing. FLORESCU V. Teodor. Dicionar esperanto-romn. I Esperanto, este cea mai bun
soluie a ideii de limb internaional. ALBERT E!NSTEIN. R<mnicu> Vlcea - 2001.
Preluarea n variant tiprit, sub numele ing. Teodor V. Florescu, a dictionarului redactat
la Timiora sub conducerea Prof. univ. dr. Ignat Florian Bociort n 1979.
128*. - 200 I. - Imprimat. 66 p. Copert. 21 x 13,5 cm. n esperanto.

'SIGMOND Julia. Mi ne estas Mona lisa. Rakontoj. Eldonejo Bero. Berkeley. 2001.
15 povestiri. Postfa de Ignat Florian Bociort.
129. - 200 I febr. 15. - Imprimat. Periodic. Ilustrat. 16 p. 41 x 28 cm.

Adevrul de Cluj. ziar independent. Anul XIII, nr. 3123, joi, 15 februarie 2001, ISSN
1220-3203.

M. Vochin, D. Neagu
Cuprinde articolul lui Constantin ZRNESCU: Luceafru/" de Eminescu n limba

esperanto: Le Vessperstell* (p. 5).
130. - 2001 mart. 7. - Imprimat. Periodic. Ilustrat. 16 p. 57,5 x 42 cm. n romnete.

Naional. Cotidian de tiri i comentarii. Redactor ef: Gheorghe Voicu. Anul V, Nr. 1143,
miercuri, 7 martie 200 I .
Cuprinde articolul lui Cristian PANTAZI, Un profesor maghiar a tradus n limba esperanto
Luceafni/" lui Eminescu (p. 6). Datele i-au fost oferite de traductorul Iosif E. Nagy.
131. - 200 I apr. 19. - Imprimat. Periodic. Ilustrat. 16 p. 57,5 x 42 cm. n romnete.
Naional. Cotidian de tiri i comentarii. Redactor-ef: Gheorghe Voicu. Anul V, Nr.
1179, joi 19 aprilie 200 I.
Cuprinde notita Elevii din Bixad nva la o coal virtual de lzabella Bitay (p. 16).
132. - 2001 iul. 29. - Imprimat. Periodic. Ilustrat. 20 p. 42 x 31,5 cm. n romnete.
Monitonil de Cluj. Publicaie a Grupului de media Monitorul-Curentul". Vineri, 20 iulie
2001. Anul IV, nr. 167 (932).
Cuprinde i grupajul Esperanto i romnii (p. I 0-11 ). Una din cele mai detaliate prezentri
ale limbii, micrii i literaturii esperantiste. Informaiile au fost obinute de la Ionel One.
133*. - 2002. - Imprimat. Broat. 304 p. Copert. 20 x 13 cm. n romnete.

Umberto Eco. n cutarea limbii perfecte. Traducere din limba italian de Drago
Cojocaru. Poliron. 2002 li [Iai] Editura Polirom, col. Construcia Europei.
Despre Esperanto, p. 257-264.
134. - 2002. - Imprimat. Broat. 252 + 4 p. Copert. 16,5 x I 0,5 cm. n romnete.
Ionel ONE. Dicionar de buzunar esperanto-romn i romn-esperanto. = Posvortaro
Esperanta-rumana kaj rumana-Esperanta. Editura Dacia. Cluj-Napoca. 2002. ISBN 973-35-
1497-7. Dacia Educaional: Seria Dicionare.
Not (p. 2): La publicarea acestui dicionar au cor.tribuit financiar Fundaia FAME
(Germania) i Editura Sero (SUA).= Al la publikigo de ci <tiu> vortaro kontribuis finance FAME
fondajo (Germanio) kaj Eldonejo Sero (Usono)". - Dedicaie manuscris (p. I): Lui Marian
Vochin, n semn de recunotin pentru tot ceea ce face pentru ideea i limba care ne leag, cu
prietenie, Ionel One. Bucureti, 2002.09.17".
135*. - 2002. - Imprimat. 140 p. Copert. 20,3 x 14,3 cm. n romnete (i esperanto).
Ing. FLORESCU V. Teodor. Dicionar romn-esperanto. Se poate considera esperanto ca
limb internaional a progresului omenirii. Acad. Vladimir Georgiev. Editura CONPHYS.
R<mnicu> Vlcea - 2002. ISBN 973-9334-82-2.
Preluarea n variant tiprit, sub numele ing. Florescu V. Teodor, a dicionarului
esperanto-romn redactat n 1979 la Universitatea din Timioara sub conducerea prof. univ. dr.
Ignat Florian Bociort.
136. - 2002 oct. 15. - Imprimat. Periodic. Ilustrat. 16 p. 42 x 28,8 cm. n romnete.
Adevntl de Cluj. ziar independent. Anul XIV, nr. 3630, mari 15 octombrie 2002, ISSN
1220-3203.
Cuprinde i articolul Ionel One i limba esperanto de Constantin Zmescu (p. 4).
137. - 2002 iama. - Imprimat. Periodic. Broat. 16 p. Copert. 20,5 x 14,5 cm. n
esperanto.
Bazaro. Esperantlingva revuo, Klujo, Rumanio. Jaro VI, Numero 4 (23). 2002, Vintro.
ISSN 1453-7478. li Redakcio: Asocio de Esperanto Cluj =Redacia: Asociaia de Esperanto Cluj,
C.P. 1111, Cluj-Napoca. Eldonas: Municipa Kulturdomo = Editat de Casa Mwiicipal de

Cultur, Piaa Unirii 24, Cluj-Napoca. Redakcia komitato = Comisia de redacie: 'Sigmond Julia,
Liviu Bardi, Balzs Anna-Maria.
Include i poezia La neevitebla postangule de Marin Sorescu tradus de esperantista
sltinean Mag. Nicoleta MENDREA (p. 11 ).
138. - 2003. - Imprimat. Broat. 79 p. Copert. 20,5 x 14,8 cm. n esperanto i

romnete.
14-a lnternacia Medicinista Esperanto-Konferenco. Konferenca Libro. Oradea -
Rumanio. 14-19.07.2003 li Universala Medicina Esperanto-Asocio = Asociaia Mondial a
Medicilor Esperantiti. I Oradea Esperanto-Asocio = Asociaia Esperanto Oradea. I Medicina-
Farmacia Fakultato Oradea = Facultatea de Medicin i Farmacie Oradea. Muzeo rii
Criurilor" Oradea = Muzeul rii Criurilor" Oradea organizas = organizeaz I La 14-an
lntemacian Medicinistan Esperanto-Konferencon =A 14-a Conferin Internaional de Medicin
n Esperanto. Oradea, 14-19 julio 2003 = 14-19 iulie 2003. I Konferencejo =Locul conferinei:
Aula Magna de la Medicina-Farmacia Fakultato = Aula Magna a facultii de Medicin i
Farmacie. Piaa I Decembrie n-ro 10. I Kunordiganto: Istvan BUDAHZY.
Dedicaie manuscris: Por mia amiko kaj seninteresa apoganto, kun elkoraj dankoj."
139. - 2003. - Imprimat. Broat. 66 p. Copert. 20,3 x 14,5 cm. n romnete.

metoda din zagreb = la zagreba metodo. ZM. Esperanto. Manual de limb internaional =
Lemolibro de la lnternacia Lingvo. curs elementar = elementa kurso. prima ediie romn = unua
rumana eldono. Editura Grinta. Cluj-Napoca, 2003. ISBN 973-7924-01-0. li Autorii manualului= La
aiitoroj de la lemolibro: Roger IMBERT, lvica SPOUAREC, Spomenka STJMEC, Zlatko TISUAR. Redactor
= Reclaktoro: Zlatko TISUAR. Versiunea n limHa romn de= La rumanan version adaptis: Ionel One.
Redactare tehnic i grafic = Grafike kaj teknike arangis: Ionel One. Ediia romn a fost adaptat
dup ediiile francez, englez i olandez. Cntece de = La kanzonojn verkis: Claude Piron.
140. - 2003. - Imprimat. Broat. Ilustrat. 317 p. Copert. 21 x 13,5 cm. n esperanto.
Ed BORSBOOM [n. 1936]. Vivo de Andrea Cseh. I 2003. Intemacia Esperanto-Instituto.
Hago - Nederlando. 11 Presita ce Drukkerij Bariei bv. Nederlando.
Biografia lui Andrs Cseh scris de esperantistul olandez Ed Borsboom.
141. - 2003. - Imprimat. Legat. Ilustrat. 355 p. Copert. 20 x 21 cm. n romnete.

Istoria micrii esperantiste din Romnia intre anii 1887-1990. Autor: Marian VoCHIN.
Editura XANT. Bucureti. 2003.
Cuvinte n loc de prefa (Bucureti, 21 Mai 2002) de Octavian Girigan (p. 4). An de
apariie (p. 5): 2000. Copyright (p. 6): 2002. li Anexa 3 (p. 270-326): Bibliografia traducerilor din
limba romn in limba esperanto. - Autori romni; scrieri aprnte in Romnia (p. 330-333).
Publicaii periodice esperantiste romneti (p. 335-336).
142. - 2004. - Imprimat. Broat. 42 + 3 p. Copert. 20,3 x 15 cm. n romnete.

metoda din zagreb = la zagreba metodo. ZM. Esperanto. Manual de limba internaional
= Lernolibro de la lnternacia Lingvo. B. continuare = daurigo. prima ediie romn = unua
rumana eldono. Editura Grinta. Cluj-Napoca, 2004. ISBN 973-7924-49-5. li Autorii manualului =
La aiitoroj de la lemolibro: Jim CUSHING, Spomenka STIMEC, Nikola RAs1c, Zlatko TISLJAR.
Redactor = Redaktoro: Zlatko TISLJAR. Versiunea n limba romn de = La rumanan version
adaptis: Ionel One. Redactare tehnic i grafic = Grafike kaj teknike arangis Ionel One. Ediia
romn a fost adaptat dup ediia croat.
143. -2004. - Imprimat. Broat. 200 p. Copert. 21,8 cm. x 14,3 cm. n esperanto.
Constantin ZRNESCU [n. 1949]. Regino Jokasta: triakta dramo. el la rumana tradukis
Ionel One. 2004. Fonto. Chapec6 (SC) I Brasilia (DF), Brazilo. li Presita de Grafica e Editora
So Crist6vo, Ercchim-RS (Brazilo)

M. Vochin, O. Neagu
Dedicaie manuscris (p. I): ,,Al kolego Vochin, kun alta recono pro lia laboro por
Esperanto. Ionel One. Julio 2004".
144. - 2004. - Imprimat. Broat. 18 p. Copert. 21 x 14,5 cm. n romnete (traducere din
esperanto).
Ignat Florian BOCIORT. Spiritul limbii esperanto i vrjmiile dintre confrai. eldonejo
bero. ronerdam. 2004.
145. - 2004. - Imprimat. Legat. 94 f. Copert. 30,5 x 21,5 n esperanto (traducere din
romnete ).
Oktavjan GIRIGAN. Krio sur la floro} de la vento ... Tradukoj de Brad Radnitz. Bibliofilia
eldono far de Mina-Gabriela Dumitru. Eldonejo Moroan. 2004.
Vortoj en /oko de prefaco (p. 6) de Leonida LARI, Majo 1999.
146. - 2004. - Imprimat. Legat. Ilustrat. 640 p. Copert. 30 x 21,5 cm. n esperanto i
romnete.
Rumana prozo. Tradukoj en Esperanto far de Oktavian GIRIGAN. I Eldonejo Moroan.
2004. li Antologia literaturii romne n limba esperanto = Rumana Antologia (tradukoj en
esperanto). Ediie bibliofil ntocmit de Octavian Girigan = Bibliofilia eldono far de Octavian
Girigan. ISBN 973-85954-3-6.
Antauvorto =Cuvnt nainte de Marian Vochin (p. 7-16).
98 fragmente de 35 autori i 8 fragmente de piese pentru teatrul de ppui scrise de 3
autori.
147. - 2004. - Imprimat. Legat. Ilustrat. 756 p. Copert. 30 x 21,5 cm. n esperanto i
romnete.
A<n>tologie de poezie romn n limba esperanto = Rumana poezia: tradukoj en
Esperanto. Ediie bibliofil ntocmit de Octavian GIRIGAN. Eldonejo Morosan. 2004. ISBN 973-
85954-3-6.
Antauvorto = Cuvnt nainte de Marian Vochin.
427 poezii (i nu numai!); 76 autori.
148. - 2004. - Imprimat. Broat. 169 p. Copert color. 21 x 16 cm. n romnete.

Ionel ONE. Esperanto: Dicionar pentru nceptori. Editura Arpeggione. Cluj-Napoca
2004.
Cantine: Dicionar esperanto-romn = Vortaro Esperanta-rumana (p. 5-79). Dicionar
romn-esperanto = Vortaro rumana-Esperanta (p. 81-159). Cum citim n esperanto (p. 160).
Terminaii = Finajoj (p. 161). Afu:e = Afiksoj (p. 162-163). Pronumele = Pronomoj (p. 164).
Pronumele-adverbele corelative = Korelativoj (p. 164). Exemple = ekzemploj (p. 165).
Numeralele= Numeralo} (p. 166). Simboluri= Simboloj (p. 166).
149. - 2004. - Imprimat. Broat. 60 p. Copert. 20,5 x 14,5 . n romnete, esperanto i

englezete.
Gim LAURJAN = Gim LAURIAN = Jim LAURIAN. Un soldat iese din rnd = So/dato
elvicigas = A So/dier Take Out trough Range. Antologia estemelor eroice. Ediie Romno-
Esperanto-Englez. Editura Pro Transilvania. Bucureti - 2004. ISBN 973-715-003-1. li Text :
Gim Laurian. Traducerea n Esperanto: Ionel One - Cluj-Napoca, acum Olanda. Traducerea n
Englez: Mirela Ionacu. Consultant n probleme de limba esperanto: Prof. dr. Constantin
Dominte.
Dedicatie manuscris (p. I): Domnului Marian Vochin - coleg deosebit privind micarea
esperantist n Romnia, aceste gnduri ale unui soldat adevrat[ ... ]".

150. - 2004 fehr. - Imprimat. Periodic. Broat. 32 p. inclusiv coperta. 20,5 x 13,5 cm. n
esperanto.
Fonto. Jaro 24. Volumo 24. No. 278. Februaro 2004. Speciala numero: rumana literaturo.
Redaktis: Ionel One.
Traduceri de texte din Michael Bocignoli di Raguza, Dimitrie Bolintineanu, Bogdan Petriceicu
Hasdeu, Alexandru Macedonski, T.M. Stoenescu, Iulia Hasdeu, Emil Grleanu, Zaharia Brsan, Ion
Minulescu, George Bacovia, George Toprceanu, Lucian Blaga, George Sanda.
Traduceri de: Ionel One, Jozefo E. Nagy, Constantin Dominte, Toma Macovei, Kris
Long, Constantin Br,1oveanu, Jozefo Petrin. Cu o: Bibliografia de tradukajoj el la rumana
literaturo (p. 30-31 ).
151 *. - 2004 apr. - iun. - Imprimat. Periodic. Broat. Ilustrat. 24 p. inclusiv coperta. 21 x
14,5 cm. n esperanto i romnete.
ES-TO. Oficiala informi/o de Esperanto-movado en Rumanio. jaro VII, n-ro 2 (23), aprilo-
junio 2004. li Redaktoro: Aurora Bute. Stilkontrolo: Jozefo E. Nagy. Timioara.
Cuprinde art. Drd. Nicoleta MENDREA: Profesorului Constantin Dominte la 60 de ani =
Profesoro Constantin Dominte 60-jara (p. 16-18).
152* - 2005. - Imprimat. 104 p. Copert. 23,8 x 16,8 cm. n romnete i esperanto.
Tutlanda Akadcmio de Sciencistoj: Filio Timisoara = Academia Oamenilor de tiin din
Romnia: Filiala Timioara. Sciencaj kontribuajoj de la Komisiono Esperanto-/nterlingvistiko
prezentitaj dum la sesioj: 1995-1997-1999-2001-2003 = Comunicri ale Comisiei de
lnterlingvistic-Esperanto/ogie susinute n sesiuni tiinifice din: 1995-1997-1999-2001-2003.
Editura Politehnica. Timioara. 2005 li Editori: Conf. dr. Minerva Boca, prof. dr. ing. Mircea
Popoviciu. I ISBN 973-625-246-9
Conine i art. Literatura vojago sur la rumana Danubo komence de la 20-a jarcento.
Noto} pri la Pitoreska Rumanio de Alexandru Vlahu (1901) de Nicoleta MENDREA din Slatina
(p. 57-61).
153. - 2005. - Imprimat. Broat. XI + 112 p. Copert. 20 x 13 cm. n esperanto i n

romnete.
Mihai EMINESCU. Poezii = Poeziajoj: Eminescu n Esperanto = Eminescu en Esperanto.
Cu un cuvnt nainte de Eugen Simion, Preedintele Academiei Romne = Kun antauparolo de
Eugen Simion, Prezidanto de la Rumana Akademio. Editura = Eldonejo MIRTON. Timioara.
2005. Colecia Lyra. ISBN 973-661-631-2.
Anexe: Constantin Dominte. Eminescu n esperanto = Eminescu en Esperanto (p. 91-
100). Poeziajoj de Eminescu tradukitaj Esperantlingven (p. 101-108).
154. - 2005. - Imprimat. Broat. 55 p. Copert. 20,3 x 14,3 cm. n esperanto i n

romnete.
Din lirica de expresie Esperanto. 11 traduceri i adaptri n romn de Constantin
DOMINTE [ 1944-2006) Eldonejo Bero. Rotterdam. 2005. li Presita ce = tiprit la: Skonpres,
Bydgoszcz, Pollando = Polonia.
Cu gingie, gij nesfrit. "[prefa de] Iosif E. Nagy (p. 5-6)
Traduceri n limba romn din opera poeilor de limb esperanto: Klmn Kalocsay
(1891-1976), Nikolai Hohlov (1891-1953), Raymond Schwartz (1894-1973), G.E. Maura (=
Gaston Waringhien, 1401-1991), John Sharp Dinwoodie (1904-1980), Albert Goodheir (1912-
1995), Marjorie Boulton (n. 1924), Edwin de Kock (n. 1930), Victor Sadler (n. 1937).
Dedicaie manuscris (p. 3): Al samideano Marian Vochin, historiisto de la E-Movado en
Rumanio, elkoran omagon ! Const. Dominte, 11 aug. 2005''.
155. - 2005 mai. - Imprimat. Afi color. I f. 42 x 28,5 cm. n esperanto i romnete.
F.l.S.A.l.C.: l.F E.F. 57-a lnternacia Fervojista Esperanto-Kongreso. Braov - Rumanio.
7-14 majo 2005. Centrul Cutural Reduta, Str. Apollonia Hirscher nr. 8 [Braov].

M. Vochin, O. Neagu
156. - 2005 111ai. - Imprimat. Broat. Ilustrat color. 16 p. nenumerotate mcluSI\ coperta.
21 x 15 cm. n esperanto.
IFEF. FI.SA l.C. 57-a lnternacia Fervojista E1peranto-Kongreso. Braov - Runwnio. 7-
14 majo 1005. li Landa kongreskomitato: Rodica Todor (prezidantino). Mihai ~tefan
(vicprezidanto). Aunira Bute (sekretarino), Mihaela Marcu (kasistino). Emil Tudorachc ( fakaj
arangoj). Dan Dinu (lurismaj aferoj), Emil Crciun (kultura programo), Ionel One kaj Radu Bellu
(konsi lantoj ).
Prospect pentru cel de-al 57-lea Congres internaional al feroviarilor esperantiti. Hraov
157. - 2005 mai - Copie. Imprimat. 4 p. 21 x 14,8 cm. n esperanto.

Bulteno de Io 57-a lntemacia Fervojista Esperanto-Kongreso. Braov, Rumanw. 7-14
majo 2005. Redaktoni: Ionel One
158. - (2005 mai]. - Imprimat. [Carte potal]. Ilustrat color. I f. 15 x 10 cm.

Vizitii R11mam11n'
Carte potal ilustrat color cuprinznd locaii turistice din Rominia: (I) Cimitirul vesel de
la Spna = La gaja tombejo de Spna. (2) Biseric maramureean de lemn = Ligna prcgcjo de
Maramure. (3) Mn~stirea Moldovia =La monahejo Moldovia. (4) Bile termale Felix-Oradea
= Varmakvaj banejoJ de Felix-Oradea. (5) Coloana infinitului = La senfina kolono de Brm:ui -
Tg. Jiu. (6) Mnstirea= La monahejo Curtea de Arge. (7) Ateneul Romn = La Rumam1 Atcneo.
(8) Cazinoul= La Kazino de Constana. (9) Delta Dunrii= La Delta de Danubo. (101 Vulcanii
noroioi= La kolvulkanoj de Buzu. (11) Castelul= La Kastelo Pele.
159. - [2005 mai]. - Imprimat. [Carte potal). Ilustrat color. I f. 15 x I O cm.

Saluton el Brfovo.
Carte potal: (I) Poarta Ecaterina= La Pordego Sankta Ekaterina. (2) Piata Sfa1ului = La
Placo de la Konsila111aro. (3) Biserica Sf. Nicolae = La Pregejo Sankta Nikolao. (4) Biserica
Neagr= La Nigra Pr.:gejo. (5) Centrul Cultural= La Kultura Centro Reduta. (6) Junii clin Braov
= junij [sic) de Brasovo. (7) Clubul de esperanto din Braov= E-klubo Amikeco" de Brasovo.
160. - 2006. - Imprimat. Periodic. 24 p. inclusiv coperta. 21 x 14,5 cm. n esperanto.

Informi/o por interlingvistoj. Eldonata de Centro de Esploro kaj Dokumentado pri la
monda lingvo-problemo (CED). 15-ajaro (tria serio), no. 57 (2/2006).
Include art.: Grandega perdo por la rumana movado: Forpasis prof d-ro ( onstuntin
Dominte 1944-1006 de Ignat F. Bociort (p. 15-17). Necrolog despre cel mai important esperantist
romn contemporan.

Tudor DF.NF.KTIN [Constantin Dominte). lecii de esperanto pentru inceptori
(Elementa kurso de f:"speranto por komencantoj). eubeea. 2006 // Timioara. : Asociaia de
Esperanto din Romnia. ISBN (I O) 973-673-064-6, ( 13 I 978-973-673-064-1.
Cuvin/ inainl<' (p. 5) de Aurora Bute.
16 lecii.
162. - 2006. - Imprimat. Broat. 44 p. Copert. 20 x 14 cm. n rominete.

Aurel BOIA. 11 x 11. esperanto prin prove1be. curs minimal. ediia a doua. A~ocia\ia de
Esperanto. Cluj-Napoca, 2006.
Not (p. 2): ,.1-.diia I a aprut la Academia de Studii Economice, Bucureti, 197'1. Aceast
ediie a fost publicati1 cu sprijin financiar din partea Fundaiei Saliko, Danemarca. Tiu ci cldono
aperis helpe de linanca subteno de Fondajo Saliko. Danio".
Cuprinde: /ntmducere la ediia a II-a, de Ionel One (p. 3 ). Cuvnt nainte (p. 4 L .Voiuni
introductive (p. 5 ). 11 lecii (p. 7-28). Odo al adasi.,1110 (p. 29). Vocabular minimal "'fierunto-
romn cu I .OOO de rf1Jcini (p. J 1-43).

163. - 2006. - Imprimat. Periodic. Broat. 32 p. inclusiv coperta. n esperanto i n
romnete.
ES-TO. Oficiala informi/o de Esperanto-movado en R11111anio. Jaro IX, n-ro 2 (31) I apr.-
junio 2006.
Numr dedicat n ntregime Prof. Constantin Do~llNTE ( 1944-2006). Materiale de: Jozefo
E. Nagy, Maria Butan, Prof. dr. Ignat Florian Bociort, Adrian Boldan (Canada), Angela Tellier
(Marea Britanie), Michel Duc Goninaz (Frana), Julia 'S1gmond, Bernard Behra (Frana), Aurora
Bute. Cu o autobiografie (bilingv) i bibliografia interlingvistic complet ntocmit chiar de
ctre C. Dominte.
164. - 2006 oct. - dec. - Imprimat. Periodic. Bro~at. 20 p. inclusiv coperta. 29,2 x 21 cm.
n esperanto.
Ekzi/e. Du noveloj de Mircea E<L>IADE drumanigitaj de Ionel One. I La
KromKancerKliniko li La KromKancerKliniko no. 21, supplement au no. 120, oct. nov. dec.
2006. Thaumiers. France.
Cuprinde: Antaitparole (p. 2) de I<onel> O<ne> )i nuvelele Fraio Disipa (p. 3-8) i En la
ambro de lilio (p. 9-19).
Ignat Florian BOCIORT. Esperanto. Movado. Strotegio. Estetiko. Rakontoj. Eldono de la
aiitoro. Timioara, 2007.
Pe copert: Editura Mirton. Colecia Paideia. ISBN 978-973-52-0019-0.
Cuprinde opera integral scris de autor n limha esperanto cu urmtoarele seqiuni: 1.
Movado, strategio, polemiko (p. 11-320). //. Estetiko kaj rakontoj (p. 321-647). JJ/. Kelkaj
tradukoj (p. 648-652).
166"'. - 2007. - Imprimat. Broat. Ilustrat. 114 p. inclusiv coperta. 35 x 17 cm. n

esperanto i n romnete.
Stano MARCEK. Esperanto prin metoda direct. Ilustraii de Linda Man!ekov. Traducere
i adaptare de Ionel One. Corectura: Mihai Trifoi i Sasha Vlad. Lucrare publicat cu ocazia
centenarului Asociatiei Romne de Esperanto. Editor: Stano Mar~ek, Zvolensk 15, 036 OI
Martin, Slovacia. ISBN 978-80-89312-02-3.
Manual pentru vorbitorii de limba romn.
167"'. - 2007. - Imprimat. Broat. 88 p. Copert. 21 x 14,5 cm. n romnete i esperanto.

Bibliografie de traduceri din literatura romn 1i1 limba esperanto = (Bibliografia de
tradukajoj el la rumana literaturo en Esperanton). Eldoncjo Bcro. Rotterdam, 2007.
Contine: Antaitparolo de Jozefo E. Nagy (p. 5-6): Din partea redactorilor (p. 7-10),
Literatura romn n limba esperanto de Aurel Boia i Constantin Dominte (p. 11-15), scurte
introduceri n esperanto i englez (p. 16-17): Catalogul traducerilor cu 622 traduceri aparinnd
unui nurmrde 78 de traductori (p. 19-62), indici (p. 63- 78) i bibliografie.(p. 79-88).
Catalog ntocmit, se pare, de ctre Jonci One.
168. - 2007. - Imprimat. Broat. 12 p. Copert. 14.5 x I 0,5 cm. n romnete.

Doru NEAGU. Esperanto una penim toi dar a doua pentru fiecare''. Slatina: Edit.
Fundaiei Universitatea pentru toti". 2007.
169. - 2008. - Imprimat. Broat. Ilustrat. 660 p. ( 'opert. 20,5 x 14,5 cm. n romnete.
Ignat Florian BOCIORT. Convingeri. Opinii. ,l/itudini. Opera literar. Autori. Idei
contemporane. I Arpeggione. 2008. ISBN 978-973-8329-:i7- 7.
Cuprinde secfiunile: J. Pe teme literare (p. 10-249). II. Cteva cinstiri (p. 250-343). JJ/.
Note de lectur (p. 344-375). IV. Discuii (p. 376-441 ). V Din btlia pentru esperanto n
Romnia (p. 442-657).
170. - 2008. - Imprimat. Broat. Ilustrat. 144 p. Copert. 20 x 14,5 cm. n esperanto.
Kiam mi estis la plej fetica en la vivo? Kompilita de Julia 'SIGMOND. Editura Triade. 2008.
I ISBN 978-973-8313-71-2.
Not (p. 2): Ci tiu libro aperis danke al financa subteno de Esperanto-Asocio Oradea,
Nagy E. Jozefo, Ronald Glossop, Sen Rodin".
104 fragemente scrise de esperantiti din Romnia i din alte ri pe tema: Cnd am fost
cel I cea mai fericit() n via?" i aprute iniial n Bazaro.
171 . - 2008 sept. - Imprimat. Periodic. Broat. Ilustrat. 70 p. Copert. 29 x 21 cm. n

romnete.
Oltul Cultural. Periodic al Direciei pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Naional.
An XI, Nr. 3 (42), Slatina, septembrie 2008.
Cuprinde art. lui Marian Constantinescu, Fragmente de jurnal (p. 62-67).
172. - 2008 iama- Imprimat. Periodic. 16 p. Copert. 21 x 14 cm. n esperanto.

Bazaro. Esperantlingva revuo, Klujo, Rumanio. Jaro XII, Numero 4 (47). 2008, Vintro.
Bazaro. Esperantlingva revuo. = Revist n limba esperanto. Redakcio: Asocio de Esperanto Cluj
= Redacia: Asociaia de Esperanto Cluj, C.P. 1111. Eldonas: Municipa Kulturdomo = Editat de:
Casa Municipal de Cultur, Piaa Unirii 24, Cluj-Napoca. Redakcia komitato = Comisia de
redacie: 'Sigmond Julia, Liviu Bardi, Balzs Anna Mria.
Cuprinde (p. 26-28) o recenzie a traducerii romanului: MAITREYI far Mircea ELIADE. el la
rumana tradukis Ionel One. Volumo 43 de la seria Oriento-Okcidento ". Eldonejo Bero,
Rotterdam, 2007, 15 eiiroj. Autor: Sen Rodin.
I 73. - 2009. - Imprimat. Broat. Ilustraii. 304 p. Copert. I 9,5 x 14,5 cm. n romnete
(iesperanto).
Marian CONSTANTINESCU. Manual pentro limba esperanto. I O limb pentru toate
popoarele, i a doua pentru fiecare". I Zeii ar face oamenilor o mare favoare dac le-ar drui o
LIMB COMUN" Platon. Editura Graphica. 2009.
I 74. - s.a. - Imprimat. Broat. 32 p. inclusiv coperta. 11 x 7,4 cm. ~ romnete.

(Rumana) Cheia limbei espernato. Preul 5 Iei. I Tiparnia", lnst. de Arte Grafice,
Rahovei 13, Bucureti.
Autor: E. CEFEC (= Herbert F. Htiveler). Traducere: Heinrich Fischer-Galai (?)
175. - s.a. - Imprimat. Broat. 16 p. inclusiv coperta. I 3,5 x 9,5 cm. n esperanto.
La Verda Stelo" Serio, No. 3. La Vizio de la Poeto (Urbo por la Geb/indu/oj). Originale
verkita angle de Sia Mosto, la regino Elizabeto de Rumanujo (Carmen Sylva). Tradukita
Esperanten de Kasimir Eucharis. Centra Angla Esperantejo. 17, St. Stephen's Square, Bayswater.
London, W.11 Chatham: Printed by W. and J. Mackay and Co., Ltd.
Not pe pagina de titlu: Tiu ci libreto estas vendata por profito de la propagando inter la
blinduloj".
176. - s.a. - Dactilo. 4 p. nelegate. 21,I x 14,8 cm. n romnete.

Ghid minimal de conversaie romn-esperanto = Konversacia gvidilo kun la plej necesaj
esprimoj. Verkis: D-ro Alex. Pop. Reviziis: ing. Radu Ptracu.
177. - s.a. - Imprimat. I f. 20,5 x 29 cm. n romnete i esperanto.

Comitetul pentru Esperanto n R.P.R. Regiunea Craiova. Certificat= Atesto.
178. - s.a. - Imprimat. Broat. Ilustrat color. 7 p. fr copert. 21,5 x 14 cm. n esperanto.
Majstro Mano/o: romana popota balado. El la rumana tradukis Ionel ONE. malneto.
Traducerea baladei Metero/ Manole.
lVlUIJl!fi;;IJllfi;; UIJl l~LUI Id llll~l,,,,d.I Jl ll;;;:)J-.111;;1 '111ll;:)L..:; Ulii 1'-.Ullld.111'1
179. - s.a. - Imprimat. [Afi]. I f. Ilustrat color. 44 x 33 cm. n romnete.

Asociaia Tinerilor Esperantiti din Romnia organizeaz CURS GRATUIT DE LIMBA
ESPERANTO [ ... ]. Proiectul este realizat cu sprijinul: Direciei Judeene pentru Tineret i Sport
Timi [i] Fundaiei Independente pentru Tineret Timi. Yenu por Ierni kune la lntemacian
Lingvon. I Tiparul: S.C. Zoom Company S.R.L. Timioara (Casa Tineretului), str. Arie nr. 19,
tel. 0923 18214.
180. - s.a. (ante 1998). - Dactilo. I 02 f. avers. 21 x 13,5 cm. n romnete (i esperanto)
[Esperanto fr profesor (1000 proverbe n 50 de lecii)]
Curs de esperanto scris de profesorul Aurel BOIA ( 1912-1998). Titlul este scris pe copert
A 4 cu past de pix verde.
Tiparul executat la Imprimeria Editurii
MJM
Str. Felix Aderca, Bl.7, parter, 200410-Craiova
Telefon: 0251-419661; 0745512223;
Fax: 0351-819168
e-mail: redactia@edituramjm.ro
www.edituramjm.ro
IMPRIMAT N ROMNIA

Muzeul Oltului 2 2012 Muzeul Judetean Olt

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Muzeul Oltului 2 2012 Muzeul Judetean Olt

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MUZEUL JUDETEAN OLT

ISSN 2247 - 2789

Responsabilitatea asupra materialelor publicate revine

: Muzeul Judeean Olt & autorii, 2012

Tiraj. 500 ex.

AMON Lucian, conf. dr.

BALA Claudia, doctorand

CHEFANl-PTRACU Stelua, dr.

DUMITRESCU Constana, ing.

GHERGHE Petre, prof. univ. dr.

GROSU Aurelia, cerc. dr.

GUIC-FLORESCU Laureniu-Gerard, cerc. dr.

IONESCU Verginia, ing.

Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 3-4 3

MANEA-UDREA Florentina, dr.

MIHAI Gheorghe (1934-2006)

MIREA Pavel, dr.

NEAGU DORU, drd.

OA Liana-Loredana, cerc. dr.

PETOLESCU Constantin C., prof. univ. dr.

POPESCU lohana-Raluca, dr.

SiRBU Valeriu, cerc. dr.

TEODORESCU Dorin, prof. dr.

TORCIC Ion, drd.

VOCHIN Marian, inginer

4 Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 3-4

Pavel MIREA, Ion TORCIC

Petre GHERGHE, Mirela COJOC

Liana OA, Valeriu SRBU, Aurelia GROSU

Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 5-8 5

Stelua CHEF ANI-PTRACU

6 Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 5-8

Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 5-8 7

Marian VOCHIN, Doru NEAGU

8 Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 5-8

Cc repcrtoirc archeologique se base sur des recherches archeologiques, des informations

AMN = Acta Musei Napocensis'', Cluj

Muzeul Oltului, t. 2. 2012, p. 9-20 9

CrCol = Creterea coleciilor", Academia Romn, Cabinetul numismatic, I,

10 Muzeul Oltului, t. 2, 2012. p. 9-20

1. BLAI, corn. Mrgineni

2. BARCNETI, corn. Vlcele

3. BERIA DE Jos, corn. Oporelu

4. BISTRIA NOU, or. Piatra Olt

Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 9-20 11

7. CELEI, or. Corabia

9. CORBU, corn. Valea Mare

IO. CORNEL, corn. Poboru

11. CRIVA DE Sus, or. Piatra Olt

12. DOBROSLOVENI, corn.

13. DRGNETI-OLT, or.

12 Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 9-20

Cu ocazia unor lucrri a fost descoperit ntmpltor o necropol geto-dac - G. Trohani,

14. DRGHICENI, corn.

15. ENOET! (corn. Piatra Olt)

17. FRCAUL DE Sus, corn. Frcaele

18. F RCAUL DE Jos, corn. Frcaele

Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 9-20 13

19. GNEASA, corn.

20. GOSTAV, corn.

21. GROJDIBOD, corn.

22. GROPANI, corn. Vulpeni

23. GURA PADINll, corn. Orlea

14 Muzeul Oltului, t. 2, 2012, p. 9-20