URICAR.

UL
SAU

CREME BE D1FEIIITE CIE

CARE POT SERVI LA

ISTORIA ROMANILOR
DE

THEODOR CODRESCU

VOLUM. XXIII.

'."311%

IA$I
TIPOGRAFIA aBUCIUAIULUI R11111\
1895
www.dacoromanica.ro
 PlIEFATA
0 mica lAmurite pentru cetitorul curios.
IAcest volum al XXIII, 7ariat in cuprins,
IsT datoreste fiin a urmatoarelor imprejurari.
Cunoscind Inca din 1887 pe D 1 Iorgu
Sion Bre ltesti, care pe atuncia isi mai adauga
si epitetul de Gherei, an avut ocaziunea a-i
vizita mosia sa, Bratesti, uncle T-am cetit si ras-
foit biblioteca, bogata in carci vechi si mai
ales in doeumente parte de-a families, dar mad
multe adunate. In graba am Injgbebat micul
mseti studiu, publicat in anul 1887 In Rorai-
nul, 0 vizita la lircitoti Si Familia Sionegilor"
(Iunie, Julie 1887), si In care studiu, seris in
graba ca pentru ziar, am spus multe, ce azY nu
le mai pot zwe, mai ales in urma celor zise de mi-
ne despre hvodu//u1 Clanai (Uricar Vol. XVII).
Dar cetitorul a vazut acolo el alaturea cu stu-
diul am dat si o list, do aproape 40 de do-
cumente, pe unele In rezumat, pe altele in in-
iregime. De cite on ma intil.neam cu prietenul
Iorgu Sion, mai totdeauna amir tea parerea ea
ar fi dispus sa fad, o edicie in facsimile a do-
cumentelor sale, pentru a sa pomeni de nu-
mele bunului said. Antohi Sion ksi a sa da impuls
i altora pentru asa ceva. Dar s-a sours vremo

www.dacoromanica.ro
 II

la mijloc si abia dupa 5 anl, re usiI a aduce-

la viata, scopul sau, dar cluntit nu asa cum
doream la Inceput. In vara anulul trecut, find
Sion in Iasi, reusiram a incheia, cu batrinul
Toader Codrescu un contract, prin care Sion
ea obliges a da material pentru 3 volume de
Uricar, in schimbul unel mid bonifica0i ma-
teriale iLditorului Uricarulut En ma insarci-
nasem a Intocmi materialul sere publicare,
dus nu de alt dor de cit de a vedea o data
publicate lucrurile cele maT interesante din
Arhiva Sion. Din nenorocire n-am gasit ma-
terial pentru 3 volume, ci able pentru doua,
din care documentele le-am pus In Vol. XXIII,
iar manuscriptele i relaciunile de voiaj in
Vol- XXIV, cAci din sacul de cart' si hirtii
vechT n-am putut alege maT de sama,, de cot
aceia ce am dat in aceste 2 volume.
()data cu aceste 2 volume cetitorul vas
avea in mina clt de curind si Vol. XX V, cu
care batrinul Editor al UricaruluT e hotarlt a-VI
Incheia seria volumelor de Uricar (XXV la.
numar).
CATO' interes datorim not intreaga co-
lectie de Uricar, care, ori-ce s-ar zice, are
mare valoare istorica ? Nu gresesc rind zic
ca numai uneT nebunii personale. Trebue sa 61'
naniac, pasionat peste Incisura, ca sal): facT a
placere deosebita in a scotoci licirraloagele'
vechT, a le cumpara, a scoate banI din punga
pentru a le publica, qi la urma a nu avea al-
ta mInglere de cit aceea ca al contribuit 1i to
cu ceva la marirea neamului tali. Unde e In

www.dacoromanica.ro
 III
demnul in Cara Romineasch pentru munch ?
Unde e suflul pentru o activitate literary, ?
Nimic ; o apatie general ne doming, ; iar ra-
rii scriitori cari I avem, au pe lingh talent si
o energie flrh samAn. Dach Uricarul ar fi cituts,t
sh sh conformeze interesului, ce are publicul
pentru el, n-ar fi avut azi de cit un Volum ;
dar nu ; el numArh azi 25 Volume, o colectie
bogath de peste 2000 documente, de toath mina,
dar care Tor servi viitorului istoric ca inte-
teresant material pentru a face istoria socialh
a Rominilor. Publicul nu s-a interesat de Uri-
car, pentru eh ilia Uricariul nu-1 interesa. El
fiind o colectie specialh de documente, not
navem azi in Lary, la noY 10 oamenT, care BA
simth interesul nnei coleetiunY de documente ;
dar bhtrInul Codrescu nu s a desperat ;
A muncit cu rivnh, si numai sthruintil ha, et";
sic nebuniei lui, datorim azi 25 Volume. In
special aceste dou 6 Volume (XXIII, XXIV)
io datorese existenta la 3 maniacs ; lui Sion,
cg, a scos si parale si documente, Imboldit de
o ambitie nobilh in sine, ceia ce azi ghsim la
tare putinI ; 1z4 Codrescu ca. a dat cheltuiala
mat eriall de tiphrire, si mie, ch am pus munch,
plicticoash ci obositoare, ca acela de a desci-
fra documentele, animat numai de dorul de a
lucra si eU ceva In cimpul documental al
Istoriei.
Volumul XXIII cuprinde documente sla-
vo-romine, nu ca Volumul XVIII, care are numai
doe. slavone, ce merg pina, la Vasile Vodh
Lupul. Nu toate sint din Arhiva Sion, ci par-

www.dacoromanica.ro
 IV

to din Colectia mea, parte din a D-luI Th.

Codrescu. V arietatea de obirsie a documente-
lor ; graba In tiparire, cum si lipsa de timp
all fAcut ca documentele sA nu fie puss in or-
din strict cronologic, pe care nu 1-am Vinut
de cit atita eh mi-a fost on putinp, Sint mul-
temit si cu atita, eAcI multe oare de odihnI
le-am consacrat UricaruluI corectind si orin-
duind materialul.
Uricarul fiind o colectiune de documente
e potrivit a vorbi In prefacA despre ce e do-
cumentul In sine, studiindu-1 atit din punt de
vedere istorie si arheologic, cit si punt de
vedere paleografic.
CE E DOCUNENTUL ?
I
Supt numele general de document sA In-
1ege or mice hirtie veche eqitA din cancelaria
gospod, cum si orisice act public sal i privat, care
priveste o afacere dintre una sad mai multe per-
soane. Cele mai multe sA referA la vinzarY $i
cumpArAri, la schimburi de mosii, la daniI gi,
miluiri, la judee4i, la intoarceri de mosii, la
vinzart de robs si numaI rar gi incidental
amintesc si de cite un fapt politic, clad oea-
ziunea vine. De aid urmeazA c, valoarea
politicd proprit zisA a documentelor e slab, fa-
0. eu InsemnAtatea for istorico-sociall, In-0,1e-
end prin aceasta el documentele nu ne spun
fapte politice, ca Cronicaril, ci mai mult fap-
te soeiale.

www.dacoromanica.ro
 V

Documentele ne spun pe ling fapte si

nume de oameni ; de aid interesul for Indoit.
In ele cetim care ati fost boeril in trecut, pe
lingl c stim care ad fost daraverele vie ii for
ca oameni , prin ele aflam inrudirile dintre fami-
liile boereati , dar interesul for eel mare BM
in faptele, ce ne spun. Origina satelor, preu1
pamintului, valoarea muncii, raporturile dintre
proprietari si muneitori, robia, -ciganilor, serbia.
sail ruminiia, scene singuratece din viaca so-
ciall, In fine toatO viaca poporulul rominesc
sA oglindeste In documente, marture oculare
si imparciale a trecutului strganosilor nostri,
spunindu-ne cine ad fost, cum au trait, ce
limbI at vorbit, ce- obiceiuri at avut si
cite si mai cite altele. Fact, cu acest mare in-
teres orice document noii isl are importanca
sa, cAci e o verigI necunoscuta, la lungul lacq
istoric al trecutulul poporulul nostru, lany a
elrui verigi nu toate s.ad aflat pin's acum ; si
orl cit de monotone si asemitluitoare ar fi tole
mai multe in cuprinsul l or, totuf# valoarea for
nu sa pierde, eAci altul e omul, satul sad lo-,
cul despre care sa, vorbeste, $i dacA ca fapt
nu ne spun adesa ceva nod, ne vorbesc inA
despre alto persoane.
Documentele sint nenumarate ; nici a miia
parte nu s-a publieat ; sutimi de nail zac
ascunse prin haile particularilor, boeri si IA-
zAsi ; mit s ad pierdut si sa, pierd pe fie ce zi.
Documentele sint birth' In care domina
staid official. Inainte Ins de a vorbi de aces-
tea d bine a pomeni ceva de numele, supt care
ne sint cunoscute.

www.dacoromanica.ro
 1). Uric. Cu acest nume sl numesc hlr-
tiile elite din Cancelaria gospod, scrise mai
adesa pe perga,ment si prin care sg, regula In
mod definitiv dreptul cum si suceesiunea la
mostenirea unei propriet4i.
Cuvintul Uric a Intrat in gura 1Zominu-
lui de mult, asa ca a suferit o schimbare de
intgles, ba a format si derivate. Asa Uricar
era col care stria uricele, adieg, scriitorul, dila-
cul, gramaticul, piserul, slujbas In cancelaria
Gospod. Cunoagtem mai multe nume de Uri-
earl, din care acelea a lui Axinte Uricarul,
Nicoard, Nebojateo Vasile Habeiqescul, ( V ezi
Ifricarn1 Vol. XVIII) sint mai celebre.
Uricele erati de 2 feluri : mart 1i mice. SA
cinema Uric mare (KpknKiiH, fortis), actul exit
din cancelaria Gospod, si In care sa, cuprindeati
toate mo isle unei mAnIstiri sari a unul boer.
Asa reesg, din Uricul dat de Radul Voevod
In 1618 April 15 (Uric. Vol. XVIII, p. 285),
prin care sA intitrete mAnastirei Solca toate
proprietgcile, anume Insirate in uric. Prin di-
ferenciare (And uricul cuprindea numal o mo-
sie sail un petit de pgmlnt sg, chema uric mic
sail nurnAl uric. Cu uricul mare sail puternic
sg stabilea In mod. neindoios froprietatea cuiva
si era eel mai crezut in procese.
CuvIntul Uric e slavonesc, precut apoi la
Ungurl intr-o accepciune, care o gAsim 4i la
not in textele vechi, dar pe care azi am pier-
dut-o. Astgzi prin Uric Inplegem hirtia esitg din
cancelaria gospod, prin care s recunostea cuiva
dreptul de proprietate. Zicem azi : posed un

www.dacoromanica.ro
Uric de la Stefan eel Mare"; adicg un document ;
ci cind zicem asa ne ducem cu mintea la un
act scris pe pergament, cu pecete atirnata, iar
nicl de cum la ideia de proprietate, si mai a-
les de mostenire. In slavoneste cuvintul oypoKa
mast, insemna sententia, supplicatio ; asa in oypotoi
mitrmikna, wraz werinro oypoica domina incalesul de
sentintg, hotgrire. Hotgrirea lui Voda, era tot-
deauna intrupatg, Intr-un inscris (;anic) mai adesa
o carte (loom%) san foae (mum%) domneascg, si
fa lua in cele mai multe cazuri in daraveri
de proprietate, fie ca cumpgrgrl, fie ca mosteniri.
In InWesul acesta Il ggsim la Unguri, si Rini,
unde Uric Insamng heres, hereditas, hereditare,
deci a mogeni, mogenire, moqtenitor, (oroc=Oro-
cinic, orocina, arokuvati). Cu acest incgles am
putea traduce stereotipa frazO, din documentele
noastre slavone : KAKO M ECM (H wm H&C) EMS
(HM) OvpHK H CS MEM AJX0A0M" lade Uric nu
prei, insamng proprlu zis hirtia (Uricul), ci
sno;stenrrea la proprietate, s, in genere dreptul
de proprietate : ca sg-i fie lui si de la not
rno,Itenire (uric) si cu toate veniturile."
Mai apol hotarirea lui Vodg, data Intr-o
daraverg de proprietate, Inscriindu sg Intr-un
act, actul acela prin care BA recunostea supt
pecetea si iscglitura lilt Vodg dreptul de pro-
prietate, cum $i dreptul de moctenire la pro-
prietate, s- a numit Uric ; eel care-1 stria s- a
numit Urirar, mime care mai apoi s- a dat co-
lectiunit de documente, din care Volumul a-
cesta numgrg al XXIII a.
Pgrintele Melhisedec zice cg cuvintul uric e

www.dacoromanica.ro
 VIII
numai Unguresc, gi cg ar fi Insemnlnd totdeauna,.
adicg cg dreptul de proprietate s recunostea
pentru totdeauna, dar fact, cu familia sa datg
mai sus reese In mod clar cg, cuvintul e sla-
von, Imprumutat mai apoi de Unguri ai de
Romini.
2), Ispisoc. Inainte ca cuvIntul Uric sg, a-
jungg a insemna hirtia oficialg, prin care sg,
recunostea pentru totdeauna dreptul de moqte-
fare la proprietate, numele, cu care eras cu-
noscute hirtiile oficiale, era acel de ispisoc..
CuvIntrtl it g.sim in mare Intrebuir4are In
suta a X V-a. Ispisoc e slavonul H c n H c z, masc-
apographum, inscris, de la Hcmicanth-a inscrie.
Sufixul oc e un adaus romlnesc, de si de ori-
ging slavong, i-1 gasim la atitea alte cuvints
tgbultoc, undoc, dobitoc.
E curios de constatat c pe cind documen-
tele ne dati aproape unanim fraza A a ECM
HM S p H K", cind Insg e vorba a cita hirtiile,
dupg, care EA pretindea dreptul de proprietate
s zice adesa nu wm FplIK ga . , expresiune,.
care o ggsim mai tirziu, prin secl. al X V1I-a, ci
cocci totdeauna WM HCHHCOK, WM ;am, wm HavkAENYE,
wm HCHpHEHAHTE" din ispisocul, din zapisul, din
dresele, din privilegiile". etc. Si cg, lucrul aqa
a fost e faptul cg, scriitoril vechi iii zic diiae,
gramatic, piser, iar nu uricar, nume tied ggsina
.

pe la finele secol. al XVI.a Si Inceputul secol.

al XVII-a.
Ispisoc dar e termenul vechIti, prin care
sg, denumeatt hirtiile esite din cancelaria dom-
neascg.

www.dacoromanica.ro
 IX

.3). Zapis, slay. ;arnica masc. yvattp,arsiov,,

libellusscrisoare, de la verbul micarns, ;Ann-
cAtnii=a scrie. S. numea zapis on ce hirtie
privata, care regula afacerile dintre 2 persoa-
ne. Avea cineva de vindut o movie, do Im-
prumutat banT, de cumparat ceva, in fine de
facut un angajament, trebuia sa A faca Inscris,
zapis, pentru a sa sti cum a curs lucru]. Zapi-
sele erati in mare uz Intre partieulari, pe cInd is-
pisoacele eran hirtiile ce esian din cancelaria gos-
pod. Ispisoacele multa vreme s an scria,-In sla-
voneste, ca fiind hirtili eminamente oficiale, pe
cind zapisele, scrise de oameni pucin carturarY,
sa scriau in romineste. Taranii nostri, razesii,
toate afacerile for le Insemnat in zapise, si
multe din ele sInt de un interes capital pentru
istoria limbii.
Serise fara multa pretentiune literary de
oameni putin carturari sint inferioa re ca stil
si caractere ispisoacelor, dar tocmai prin a-
ceasta cIstiga mult ca limba. Intro dinsii oa
meniI faceati zapise ; rind sa ducean Insa la
divan 41 scoteati ispisoace si urice.
4). Privilii sail privilegii (slay. rip ii en Emit, pp", -
9-Tovo,a1a, nQuudtuov, moor Eopku, privilegi-
B11111117

um), era alt mime prin care s6, desemna once act
oficial esit din cancelaria gospod. Cuvintul pri-
vilie nu figureaza. In Dicti,narul luT Miklosich ,
e dar strain de limba slavona. Par. Melhisedec
erode a fi Introdus la not din cancelaria Po-
lona, [unde sa. Intrebuir4a limba latina, In
cancelarie, proba, documentele Polone scrise
In latineste] yi ca, insemna actul primor-
&all prin care sa acorda un drept de pro-,

www.dacoromanica.ro
 X

prietate (Cr. Rom. I, 202). Adesa In doeu-

raente Intilnim acest cuvint, denotind un act
mat vechiti oficial. Aa Intr-un doc. din 1520
April 23, cetim cg.: naic n p it BHA NYE [In
A

HMAA WIDE1.111X CHIAN HAOMSH VIM . HAHAWA H win

CHIVIIPANA .... A V/Hit EH H.V.36HAH" .... (Ur. Vol.
XVIII, pag. 86), unde prin npHBHAHYE sa int6,
lege actul primordial prin care Ilitas pi tefan
recunostean pe Stan Plotun proprietar pe Sa-
rata a locului, numit maT apol Plotuneet (v.
Arhiva lai I. No. 4-- 5 Istoria unei 111001").
Cind a venit cancelaria greacA cuvintul pri-
vilii s-a inlocuit mat adesa prin hrisov.
5). Direas pl. direase, e un cuvint des In-
trebuintat de vechil tra:lucatori de ispisoace
slavone, ea acel vestit dascal Evloghte de la
Neamt, pe care 11 gasim ca traducgtor Intre
anil 1735 Ora prin 1789. Cuvintul direas pare a
traduce literar pe slavonescul uttptAEHHTE (slay.
HAPJAMAnithiE=Aispositio), euvInt iar des Intilnit
in documentele slavone, tot chid e vorba de
a s cita acte mai vechi, pe baza cArora sa
&Aft noul uric. Nareadenie (direase) II gasim
adesa Intrebuintat In locul lui npiniutHIE i
HCHHCOVIE (HCHHCOKH), i s inta,legea prin el, on
ce act, prin care VodX orIndula intr-un fel
sati altul o afacere *).
6). Carte. Supt acest cuvint Intalegem
toate ordonantele care ecTati din cancelaria gos-
NOTA *). Cuvintul direas vine de la verbul a
drege, vecbiti a direge ; participial dreg, dires, luat ca
tubstant:v, In intalesul vechiti Insiimna un act, ce cu.
prindea o dispozitie domneascit ( nareadenie).

www.dacoromanica.ro
 XI

pod. SA Intrebuinta urmAtoarea frazg, cind

era vorba de a sA adresa oficial unui slujbas in-
ferior, 4 cum vei vedea Cartea Maril sale",
adecA adresa, am zice no in termen noti. Alto on
Domnul scria char unui VlAdicA Popo, ce
nu judeci drept cum ici poroncese cdrtile mele"
adicA adresele mele, circulArile mele. Sb, in-
timpla, de pildA, o hotArnicie de mosie. Cel
Cu pricina fAcea jalobA cAtrA dome, cerind
tot el boeri hotarnici anume. Domnul du-
p , jaloba primita trimetea carte la IsprAv-
nicie ; Ispravnicul conform cdrjii gospod Crime
tea adresa la boeri rindu4i de VodA fArl a uita
sA aminteascA, cA IndatA ce vor vedea cartea
gospod de sirg sit meargl la faca locului si BA
cerceteze de cum stA afaoerea. In documentele
slavone gasim aceste 2 cuvinte ; Binira si AHCMX
din care nitcrnz fi mad des intrebuintat. 11 H c m a
masc. thiaop folium, epistola, scrisoare, Jar
swim 1. ypam,m,a littera, epistola, carte, sctisoa-
re. Tradu,Atorii vecM puneati alternativ carte Ii.
scrisoare, In lee de list i cniga, cuvinte ce le
gAsim In formularul documentelor in rindul
IntAiti si ultim : ,IplAMEHHMO IIHNHAN HOW H.
A li t HI 0 M" i 1, . . . ElpilirkCHMII KCEMg AHCMS
Haulms HAM mum.
7). Hrisov mad des intrebninat In docu-
mentele muntenesti si mat ales In terminolo-
gia cancelariel latine Clirysobullton (sl. DHCOBOs Az
mas. chrysobullum, xplicaz) ; are acelagi Intl-
lee ca si 0 y p H K, si HUMOR, era dad act esit
din cancelaria domneascA. Cuvintul hrisov 11
gasim mai des intrebuincat in cancelaria sect.
al XVIII-a.

www.dacoromanica.ro
 XII
II
Intru cit priveste afacerea, pe care Domnul
o consacra $i o intgrea prin cartea sa domneascg,
era de mai multe felurl. i in aceastg privinO,
documentele sint constante In a observa felul
actulul pe care Domnul vine de-1 intgreste.
Intgritura Linea mare rol in vechime. Dom-
nul lega strasnic actul sgti nu numal cu vor-
ba, dar cu intreaga sa autoritate (urgie), ba
chlar si cu blast ,m si afiirisenie. Era obiceiul
ca supt orl ce domnie noug, proprietaril sl
ving, si sg--si scoatg hirtil de proprietate. i
dug lucrul sa intim Ig rar pentru proprieta-
rii particular) a c or proprietate de la sine
era recunoscutg, ca fiind una si aceiasi per-
soana proprietarulul, lucrul era absolut ne-
cesar pentru o corporaciune sail mangsti -
re, a egrei avere fiind cgpatatg, prin danie,
sail prin un privilegiu domnesc, trebuTa sg,
fie recunoseutg $i de noul Domn spre a fi
valabilg. Sg, intimpla foarte adesa ca un lucru
statornicit supt un Domn sg nu fie recu-
noscut de Domnul urmgtor, mai ales in ceTa
Cel ramas la ju-
ce priveste cu procesele.
decatg supt un domn nu perdea definitiv
dreptul, ci indatg cu schimbarea domnieT pu-
tea redeschide procesul, $i cbiar sg, cisti-
ge, cgcl dreptatea de azi putea fi nesoco-
titg mine si deandoasele. Find astfel lucru-
rile, particular) si eorpora01 sg grIbeati sg si
Intgreascl privilegiile tor, (Ad, In nesiguraNa
zilel de mine, nu stiati ce avea sA sg Intimple.

www.dacoromanica.ro
 XIII
Cind rasfoim pachetele de documente ne sur-
prinde acest fapt : existents, a o sum de do-
cumente de InMritulA, ceia ce nu mai este in
obiceiul timpului nostru. Asa intre documen-
tele mInastiret Probota gasim o sumg, de acte
de inatriturg de la diferiti domnl din anii
1409, 1410, 1439, 1442, 1444, 1447, 1448,
1452, 1453, 1471, 1472, etc. (Arhiva Istorid
gi Ur. Vol. XVIII, pag. 193 nota). NIInastirea
Solca are si ea un sir Intreg de documente de
IntariturA (Ur. Vol X\ III). Tot asa Satul Fa-
raoanif, corpora is augAilor de la Tirgu Ocna
(Arhiva Iasi 11 No. 10 -12), breasla
din Iasi ( Uricaru I.1) etc... Cind totul in Ca-
ra aceasta, avere ca si persoanci, mai mult Inca
dreptatea, atirna de la Vodl, existents, uricelor
de IntAriturI III are esplicareg sa. Era o mare
nesiguranta, in tard faptul schimbgrii dom.niei ;
un mare zdruncin pentru oameni si pentru mer-
sul regulat al afacerilor ;cheltueli nesfirsite ; qi
Baca ne gindim Intre multe altele numat la chel-
tuelile iscate cu scoatorea hirtiilor de intariturA,
Inc gasim adevarat proverbul schimbarea
Domnilor bucuria nebunilor".
Cind cel interesat venea la domnie si-s1
scotea un uric de IntariturX el venea sprijinit
pe niste acte. Totdeauna Uricul pomenea fe-
lul actel or, in virtutea earora sg, cerea IntAxirea.
Acele acte purtau numele general de zapise,
direase, privilit si scrisori (nareadenia Domnul
zice ca, inteireqte si intputereqte (nomspzmAams Fi
89.brkmH) acele direase, care dupg, cuprins erati:
a). De daanie polio) sl. powiTE, n. goats

www.dacoromanica.ro
 XIV

datio, danie). Daca mosia cineva o avea de

danie de la o ruda sari de la un strain, sati
chiar de la un Domn, Voda in actul de in-
taritura spunea ca are acel sat din u-ic de da-
nie de la cutare Domn. Dania sa confunda a-
desa on cu mila, cam mila domnului sa arata
prin dania ce facea cutaruT sau cutarui boer.
Diu mill Doranul intarea actul (Hilo MIDI siwka-
UPI Er0 npasoto H 8`411010 CAM11010 Ao HAC Hi a-
SOSAAII ECAA61 Ero WCORN010 NAWEICI
MHAOCMII0 H NOMBEpAHAH); din mila
facea totul, de ai adesa serviciul, pe care cel
miluit 11 facea Domnului, era un serviciti real.
Dania forma veche daania, ca scat, jumd-
taate, daat, sdmanaat, a jucat un mare rol in
Cara noastra. may toate manastirele IT datoresc
averile for daniilor pioase a Domnilor i boe-
rilor din trecut, cari animati de sentimentul
evlaviel crestine all Imbogatit peste masura
de tare elementul grey, care sa Incuibase prin
manastirt
b). Do miluire (p MHAoBANTE *). Intre a
da danie i a face mild, (MAAORAMH H MHAORAMH,)
este u deosebire. Mila cuprinde in sine ideia
ca cel miluit este lipsit de mijloace ; pe rind.
data cuprinde in sine ideia de a lasa mos-
tenire, ara a to nreocupa de ideia, daca cel
cam% Ii fad danie e lipsit sad nu. Bise
rice ca acea a Sf. Spiridon de azi, sat Ca
acea din manastirea NeanrculuY erat'i Area bo

*). MHAOBANHIE. H eb eog misericordia.

www.dacoromanica.ro
 XV

gate spre a fi miluite, ele care numarat mo-

;dile cu zecile. BoeriT lasat danie averea for
manastirilor, duI de ideia de a satisface unui
sentiment cre$inesc. Dania era un puternic
mijloc de ImbogaOre, si In cetitul documente-
lor de cite orT nu am dat de cazurT, cind o
"boeroaTea batrIna lasa danie averea sa unui ne-
pot de sora sat de frate, daca nu chiar u-
nuT strain, copil de casci, in sehimbul sluj -
beT luT, de multe on cu condicia ca sa
i sit poarte de grip. 'Dana la moarte, sa
i sa faca parastasele ci sa i sa pomeneasca nu-
mele la Leturghie, daca dania era facuta la
vre-o biserica, (v. pomelnicul Bisericanilor,
pag. 350...). Danie fara un scop pios nu s-a
facut nisi o data, pe cind mila totdeauna Dom-
nul a facut-o In urma unui serviciu real adult
domniel de eel miluit. Fraza documentelor e ste-
reotipa : %WISE MOM HCMIIIINIsIlitn8rH HawH . . C A 8-
7i t i A nirkmAE CIT10110`111BWOMOV V/MLIOV NAWEM8 11 p A-
BC) H IAPHO. A AFIEC C A 8 Hi HM (C ASffit Lil E) NA MI
npaso H s'kpHo. Cel miluit era un boer,
un curtean, un militar, un om de casa luT Voda,
une orT gasim chiar c'te o femee de casa
Doamnei ca e miluith,. Asa Vasile Lupiil milu-
este pe boerul sat Iurga visternicul Capechthae
cu satul Boziestit ; (Ur. Vol. XXIII, pag. 191).
Tot el milueste pe sluga sa Ivan Turlic pi
pe femeTa sa Gaftona, "pentru ca amindoT ati
slujit in casa DomnieT mole" (Ur. Vol. XXIII,
pag. 2,i4). etc. etc...
In adevar Domnul avea de unde milui.
Toata Sara era a lug(, ci In vechime cind Dom-.

www.dacoromanica.ro
 XVI

nul zicea Cara noastrX a Moldovei (0v NALUEll

;EMAII oy Nionp,Ascakti), euvintele aveatt Int Mesta
for real. Nu erail pe atuncY legi organico de
stat, care sa ingradeaseg, omnipotenta Domnu-
luT. Nu numal locurile libere, sate si tirgurT
erati dornnesti, ci el dispunea de persoana on
cui, de averea lul, si la nevoe putea sa-T rApue
si capul. Exemplu ilustru avem cu decapitak
rea, lut Miron si Velicico 'Costin, cu a lui Luca
Arbure, portar de Suceava. Era un obiceitt zi-
cent eacT articul scris de lege nicAirT nu 1
Osim ea un boer, care s-ar fi hainit con-
tra domnieT sg t# piarda, averea. Averea era
confiscath, de domnie pe sama sa, si Domnul pu--
tea dispuue de dinsa cum voia. Prin acest uz
1)omnul avea drept de proprietate si asupra
proprietatilor particulare, plus cA, el putea
refuza IntArirea unuT drept fie unei corpora-
tiT, fie chiar unuT particular. Dreptul sAii era
nelimitat in Cara, atita numal cA, era foarte su-
bred fatl cu Poarta si fats, cu Validelele din
baremul Sultanulul. Multe slut documentele
care ne spun de naosii luate in hiclemg (gz XH-
MAtliC11180). Supt Domnii Stefanita eel tingr, Ale-
xandru LApusneanu, Movilesti D. Cantemir s-ail
Intlmplat multe rAscoale Intre boerI; multi si-att
pIerdut averea; unit ati pierdut-o pentru tot-.
deauna, altit si-att luat o inapol, dar dupg mul-
tejudecAti si trAganArt. (v. Ur. Vol. XVII, p. 144;
Cr. Rom. I, 187). Chiar cuvintul viclean, ve-
chili hitlean, euprinde In sine o pagina, intere-
santa din trecutul nostru social. A fi fost ci-
neva hitiean era considerat in vechime ca a fi

www.dacoromanica.ro
 XVII

un om hitru, istet, priceput, ager, cad numat

acela, avea nebunia, viclenia de a nu sA multami
de starea lucrurilor. Numai un om oportunist,
care stiea sa tmpaee @i capra i varza. putea
sa trleaseA, ca un lonaqco ahianghia. Dar iste-
timea, dect faptul de a fi hitru, hitlean, era
nesocotita de Voda, fiind ca adesa on ea sa.
4nanifesta contra lull prin compluturi si asa-
'sinate, de aid persectqia pe eel hitleni, adica
pe boerit revoltatt i istete. (nemultemici . Ste-
fanica Voda a avut de luptat mult cu d ngii
pe multi i-a rgpus; la multi le-a luat averea ;
tot asa si Utpusneanu V-oda; dar in definitiv
tot et invingeatl, clef boerii hitleni si pribeg"
complotati la Poarta @i reu.j.au a rAsturna done -
nia, aducind alta noun, spre a BA bueura nu
mai el, nebunii.
Cuvintul hitlean vine din slavonul x10-
p Z, de unde romineseul /inn/. Forma de azi
viclean e e4pAtata prin analogie, ca movild -din
moghilet. S-o zis o data hitrean, apot hitlean, hi-
acnie, hitlequg ; apoi hiclean, hiclenie, hiclepg ;
mai apci ficlean, ficlenie, ficlem si in
fine viclean, viclenie, vicleuq, (Melhisedec, Cr.
Bona. 1, 191).
Mila DomneascA mergea mai departe. El
nu numai ca d/dea parnint slugilor sale, care
paraint said era din eel liber gospod), sail era
-chiar eumparat de Voda de la particular' $i
dat slugilor sale. Asa, a flout Stefan vocla
curnparind Scargirestii de la Vaslui de la lvul
dindu-1 aprodului sal Joan ; tot asa a flout
Stefan Tomsa, cumparind Farloanii de la pro-

www.dacoromanica.ro
 XVIII

prietarii for ci dindu-1 manastirii So lca. Ade-

sa Domnul scutea pe un individ de darile ca-
tra domnie ; scutea pe un sat de dare catrg,
visteria gospod ; scutea o corporacie de o Emma
de dari. Cazurile slut nenumarate. Niel o data
insa Domnul nu putea scuti de bir, de ;5 ferturi
pe cineva, de care ce birul era al 0,riT si nu
intra in punga Domnului, pe cind el putea,
scuti de gig, podvadd , cai de olac, de bezmdn,
braniqte, va'edrit, eunitd, desetind, gotytind, etc.
etc7
de oarece acestea erad veniturile
domniei.
Nu trebue insa a crede ca daca Domnul
scutea pe un sat daruit unei manastirl de a-
numite earl, apoi satul nu plA',tea de fel acele
dari. Nu : el le platea, dar in loc de a veni
i/iotru/ sail ddbilarul gospod sa stringa darile,
venea omul manastith de ineasa venitul. Volt
vedea apoi ci in cuprinsul documentulut. in-
Testa frazei : sa fie lut uric cu toate veni-
turile". Si cind ne gindim la sutele de cazuri
de scutiri i privilegiT, ce eras in Ora aceasta,
ne vom explica graba, ce puneati acei privi-
legiap: do a veni la noul Domn sa le rem-
noasea dania, cad: sa putea intimpla ca ceea
ce un Domn a miluit din punga sa, altul mat,
zgircit sa vina i sa vtearga, oi atunci aman
de eel miluici.
Dupa cele zise vedem importat4a faptu-
luT de a sa aminti in actul de Intaritura, data
ceia, ce sa Intareqte e dat de danie sate de mild
(VinHC gA AANNIE H MNAOKANNIE).Milele era multe
mai ales en salalele de tigani, marfa vie Oi
de prost prey.

www.dacoromanica.ro
 XIX

b). De cumpareiturei (pruic ;a HSIIVICHO, HMI

1111KiHAEHlE *). CuMparaturi de mosii sa faceati
pe un cap, fie ca nevoile satenilor erati marl
ei-i sileat a-el vinde pamintul, fie ea ambiOu-
ilea unora din boeri era de a-ei mari moeiile
ei cumparan pe intrecute, cum a facet serda-
rul Cantemir, care a eumparat mai toate mo-
eiile de pe valea lalanului. Actul de cumpa,-
ratura era In acelasi timp ei de vinzare, cad
sa spunea In el ea cutare a vindut (npopAn) a
sa ocina ei movie cutarula pe pret de o suma
anumita de zloci, iar el s a sculat si a platit
deplin baniT. Actul care sa Incheia consemna
amIndoua faptele ; iar wind sa aducea la Ina-
rire nu i sa mai zicea act de vinzare (six npo-
Amatie), eaei nu-1 aducea vinzatorul, ci cum-
paratorul, ei atunci actul sa chema act de
eumparare (p EHKSHAOHYE) In actul de intari-
re sa spunea de la eine' a eumparat, cu cit a
eumparat, aea ca chiar de s-ar fi pierdut ori-
ginalul etia de el din actul de intarire. Nu A.
zicea uric de cumpareiturc'i, pentru ca era mai
adesa un simplu zapis particular neIntarit de
Voda. Cole de mai multe on sa citeaza direa -
sele de cumparatura prin termenul de FunpuBH IF
(disease) adica hirtiile, scrisorile.
d), De schimb (p igurkus**). Documentul ne
vorbeste dose on de schimburi de mosii, lu-
*). BS KOvf1/11EHH1E n. emtio avoeiltg venditio.
**). !gm* Ha f. avaA,Xayacel commutatio ; 1%-
11/1*111EHHIE 11 dam wing mutatio (gmturmu, verb.
(Yta,uq,p'elv, permutare) de aicT rominul izmene =--
schimburi, tyi verbul a izmeni In intAles de a-0 schimba
plrerea.

www.dacoromanica.ro
 XX

cru care azi nu sg mai practice, de cit foarte

rar. SA Intimpla ca proprietatea unui boar,
sail a unel mAngstiri se, fie prea departe eels,
ee provoca cheltuieli multe. Era silit atunci
proprietarul s-o vinzA, sau dace, ggsea pe ci-
neva s-o schimbe. Adesa sa fAeea schimb pen-
tru schimb (s;wks8 ga spekris) ; aceasta sa in-
timpla, elnd mosiile eraU deopotrivg de mart,
aveati acelas venit sat c asa se, impacase eel
ce fliceau schimbul. Uricul de intariturg pre-
vedea faptul, i fraza swkss ;. mpvkti8 o ga-
sim nu arare rt. Alte dati schimbul se, facea
mat dindu-sA o mieg sure, In bans, sari in ea-
pete de vite, sau une on in haine vi in multe
altele. Uricul de Intariturg nu uita a aminti
deafirapArul cum s a facut schimbul. Chiar
cumparAtura se, fAcea nu numai cu bani, ci vi
en lueruri in naturl. De uaulte ori. In docu-
mentele slavone ggsim toemai la acest punt, cind.
al Torbeste de adausul la schimbul unel mosii,
niste constructiuni Rominesti, ea Eq1E31 M a H Firm-
4AA=Inca a mat adaus etc. (Ur. Vol. VIII, p.
241). Cind un particular numgra moviile cu sutele,
era cu putinta a face schimb dintr-o movie vi
alta ;se, satisfAcea mai bine interesele prin
aceasta atIt a unuia cit vi a altuia ; azi
InsA, cind fiecare abia IV are mosioara lul im-
buegtatitg, e gret a se, mai intimpla schimburi
de movie. Cind pe un Nliron Costin it gAsim
cA are 150 de mosii, pe Duca Vodg aproape
100, pe Balica Hatman vr-o 70, pre Miron
Barnovski vr o 50, iar mai apoi pe Sturzesti
vre-o 60, nu ne mirk, dace, un petec de movie

www.dacoromanica.ro
 XXI

din cutare judec it vedern schimbat cu altul

din alt judet, caw. era o combinare, ce satis-
facTa amindora, parile.
Faptul schimbului ne explica in istor;a
mosiilor noastre modul eum a curs proprietatea.
e). De impeirfealci (;, papttEsiE *). Cazurl
de Imparceala sa inemplatt maT des intre ur-
roasiI unul batrin. Pamintul sa Imbucklia cu
vremea, ca era nevoe de o Impnleala spre a
gti fiecare cit are. Aceasta sa intimpla rind
era vorba de a, i vinde cineva partea.
Cumparatorul in asemenea caz, cind ve-
nea sa-0 scoata act de intaritura spunea de la
cine a cumparat, cit anume a cumparat i
mat molt de cit atita arataci de undo avea persoa-
na vinzatoare acea bueata de pamint, si gasim a-
desa fraza aim FicnimeivonE gA pgirkrtsuE, aratind
fella originii proprieta0r. Cind cineva avea
mocioara luT dupa drese de Impaqeala noT maT
trebue sa InOlegem cg acela, era urmacul le-
gitixni ea dar motenea do drept parte la
un bark de pamint. Mergind mai departe cu
Inrudirea dintre urmasi rapede ne suim la
obirsia proprietacil in cutare sat, inspectind
spica. De pilda In 1587 unul Lupul cumparg
de la Dumitra fata MareniT cu prec de 150
zlo0 a 10 a parte din satul Niuncel, partea din
sus dinspre apus, pe care bucata de pamint o
avea din dresele de Imparteala de pe mama

*) . P.gA'kAIEHHIE neutru divisio (pAyitAIIMH,

tiq)ignr, dividere).

www.dacoromanica.ro
 XXII

e] Marena. Spica a jucat i joaca Inca mare

rol in daraverile de pamint dintre razevi ; nu-
mai ea dezleaga, o suma de incurcaturi pen-
tru movie. Cu spica to sui vi afli Inaintavii
familiilor razeveti piny ce ajungi la batrinit
satulut. Numele de beihin, ce des it gasim
are un incales special ; in documente bd-
trin e latinescul veteranus, care a dat neolo-
gismul veteran, un om, care a luat parte
la un razboiti, la o revolucie ; ats zicem ve-
teranii de la 48; veteranii de la 1877. La
Romani veteranus era soldatul evit din armata,
dar find cat pe atunc] sa facea urmata aproa-
pe toata vilata, soldatul eliberat era un om
bdtrin (senis), qi poporul Romin a pastrat In-
Calesul de al doilea, find ca eel intaitt despa-
ruse data, cu incetarea organizarii Romano in
Dacia. Clnd a venit vorba de a sa hotarnici
rcoiile razavevti, razevii vtiati ca in spicy s4
inrudesc dup4 cutare sati cutare strcimo(i (NA-
ArkA, nrk8HK). Vechif proprietari a satiilui, des-
paruCi de mult, eran. in ochii tinerilor nivte
batrini, raposaci de veacuri. Dar aces batrini
posedati vi pamint in sat, vi din partea for
,trageau movtenire urmavii. Cu vremea s-a {l-
ent o schimbare de incales : pentru a. s numi
cu un termen mai propriu porciunea de pa-
mint pe care o avusese cutare batrin, aratat
de spiCa s-a numit locul dupa numele batri-
nului. II chema pe el bdtrinul .Fronie, vi ph-
mIntul lul, In intinderea cari-1 avusese, s a
numit bdtrinul Frame; qi dar vorba documen-
tala : trag parte de pe cutare bdtrin, insemna

www.dacoromanica.ro
 XXIII

tliatiunea dupg spiO, vi movtenirea la, pgmint

din pamintul bgtrinului, dat de spi ca. lie aicl
trecerea la expresiunea generala : Am vindut
un beitrin de peimint" e usoarg, incelegindu sa
proprietatea batrinului din spita neimpartita la
urmasi, sail toate pgrcile urmasilor, care la un
loc formall intreg batrinul. Cite nu ne spun
ouvintele in lungul for train In limbA,, si cu
tit sint mai veohi, cu atita ne spun mai
multe. Vom vedea mai pe urnia inplesul
acestor vorbe : a 10-a parte din partea de
sus". etc..
f). De judecata (;), in.kais *). Procesele erati
nesfirsite fie pentru mosii, fie pentru robe.
Adesa on grin pierderea hirtiilor cineva era
-silit in judecata sa invoace marturii, said alte
probe doveditoare, si data cistiga, actul emanat
de la Domn si de la Divan pu4 ea servi ca
-d.ovada autenticg despre dreptul staA de pro-
prietate. Cazurile sint niulte, cind sa invoacafap-
tul ca cutare sttipinevte o movie, sail un sg,lav de
.igani dupg un ispisoc de judecata. Na stim
data sa zicea wm liCrIpHINAIE ;a nrknss ; mai tot
deauna gasim fraza win HCOHCOK vi mtms, ceea
ce aratg ca ispisoacele erati acte oficiale elite din
cancelaria guspod, pe cind HCflpilliNA1E, Naptotia,
char gamic erati acte particulare neinvestite do
caracterul oficialitgtii. Pricinele, care veneati
in judecata, erati adesa on foarte curioase, si
13 tuduil documentelor ;a twknig ar fi foarte im-

*). 'rum f. judicium, z(Jiva, lig ; fl2Xii pugna,

anus, res ! etc.

www.dacoromanica.ro
portant, facut numai din acest punt de vedere.
Cite obiceiurI juridice nu ne descoper doeu-
mentele, i despre care n-am sti nimic, daca
n-am avea documente 1 La judecata multe hir-
tii sa aflatt rele, leicute cu viclemg, (CZ AAKAB-
cmeo *), si daca divanul le afla, le rupea said,
le strapungea cu sulfa (v. Ur. Vol. XXIII,
pag. 156, nota). Asemenea hirtii role i false,
()data dovedita fahitatea lor, sa ziceati gi
hirtie ramirlate. Cind putinta de a pune mina
pe o moie era uvmra, &Ind era lesne a fauri
un sir de documente false, ca acel vestit Si-
meon Stroici, ChiOga sail paharnicul C. Sion,.
cind marturii sa, gaseati tare lesne spre a jury
pe sufletie (A Elsa au apucat din batrinf, cum.
artita eel interesat, cind totul sa sprijinea pe
buna credhrtI, pe cuvint, nu ne mina faptul
daca si actele false erati foarte multe. Ba a-
deba eran asa do bine faurite ea venea tare-
gred celui mai cunosektor boor de divan a
deosebi documentul adevarat de eel fah. Ch r
dreptul juramintul era strasnie legal in lumen
veche. Nu era numai o formula rece ca azi,
eind eel ce jura nu face niel o legaturI Intro
juramintul depus i eela ce depune ca martur,
ci era ingradit de o practica consaerata print
uz, $i undo credh4a si teama de blastam erati
unite. SI cunose ce sint car rile de blatant, date-
de ViadiePpentru persoanele ehemate ca mar
turi in procese, cum si contra acelora, care-

*). AftwAlihCITIBO. n. meal%

www.dacoromanica.ro
pe m dreptul c2,gtigase procesul. Marti.ril jura0,
serveati in proces cu Juratoll, (soinHnIttitiii) i nu-
narul for era de 6, 12, 24, 48. ET jurati pe Sfinta,
Evanghelie gi pe truce, in bisericii, in faca E-
piscopului gi a lumei Intregi. Practica juratorilor
aduce cu Juratit de azi ; Cuvintul tor era begat
in same, la judecata,, si numai ei puteart da da
gol falgitatea unui act, dace, alt raijloc de contro-
lare nu era. .` -a discutat la nol origins Juratori-
lor (flajdet1 Arhiva Istorica," III pag. 141 ; Xe-
nopol .,Convorbiri Literare" Vol. VIII, pag.
137, Gr. Tocilescu in Foaea Rominismului 1871,
No. 10-12); numele for g trecea in dosul actu-
lui de blAsatn, axiit'nd RN, gi locul, des unde sint
tv. Uricar XVIII, pag. 391) ; Arhiva Iasi I, 378.
g). De marturie (ga cs*Ntmescniso *). In
legaturN, cu cele zise mai sus avem zapisele de
marturie. Ad esa o vinzare, o cumpAratursaq un
schimb sa Inchela Inaintea, unui Boer, inaintea
Sol ulu1 cu ptrgarii sal, saU chiar a mai rotator
oameni do toat5. mina. Actul incheiat avea
valoare, dar nu definitive ; trebuia sib, fie in-
Wit de Voda,, sail autentificat, cum am nice
astazi. Pentru graba afacerilor i dupa cum,
bunul sing cerea BA, putea Inchela un act intr-
an sat. Aveam eu de eumpttrat mai matte
rAzegii, ma duceam in sit, intram in vorlA, en
oamenii, dispugi de a vinde, rupeam precul,
$i pentru a avea zapis la mina pentru fie-care
puneam un scriitor, piser, care cele de mai,

*). CZB*rk EFIEUCIllsO D. ,tavriTial testimonitun

(C'ArkpAITIFAIA m. itt0c()TVCI testis : CZB*AtHHIE tPsti-.
monium ; CACtAtMEMICITIBOILIMNI verb; testari.

www.dacoromanica.ro
 XXVI

raulte on sa, gaga cu greutate, scriitorit fiind

rarT pe acele vremuri, si zapisele de vInzare
erati gata. SI gIsese cazurl cInd aceste zap ise
s scriaa pe aceiasi coal, de hirtie, chiar de
scriitori deosebin, cum sInt cele publicate in
Vol. XXIII, pag. 128, in numar de 5 si Braise pe
aceiasi coalk de mini deosebite. Mal adesa insk
sk scriat deosebit, cum gasim In pachetul de
doeumente at Urlatilor (Ur. Vol. XVIII, XXIII,
Arhiva Iasi I. No. 45), unde ni BA, aratk pe
Cantemir serdarul cumpar,nd pe un cap ra-
zesii mid pe Valea I alanului. Toate aceste
mid vInzari sk flceati in fa a marturilor, a-
men]. din sat, megiesi de prin prejur (WKOANkIlf
MEMItALUM), tinerl si batrini, sari chiar straim,
'cane s-ate timplat O. fie fats, la acea vinzare.
Numele marturilor sk trecea in zapis, aceasta
Intr-un mod constant, si jos sate sa isckleaU
sau isi puneaU degetele $i pecetile, dacI le
aveau.
Cumpkrktorul, Inarmat cu asemenea zapise
de vInzare, clack voTa A-0 scoata Uric pe
intregul sat, venea la divan gi prin jalobk a-
nume c atrA Domn erea intkritura. Domnul
elibeia Uricul, la care sa, trecea cu sfinOnie
toate zapisele de vinzare cu numele marturilor,
dae4 zapisele erati multe, sati num:A pomenea,
ck d intkritura (WO zapise de mdrturie, spa-
Mind anume de la tine. La intkriturk nu mM
trebuia s via, ton, adica, vinzatorT ski cum-
pkrktor, ei era de ajuns numai cumpkrktorul,
el avind nevola de a-s1 scoate uric de intkriturk.
Asamenea hirtii costati stump, cad gAsim
cazurl rind la o vinzare de 80 de lei, s-a pia-

www.dacoromanica.ro
 XXVH

tit 25 lei pentru scosul uricului de intgritu-

rg si acela pe hIrtie, nu pe pergament. (Arhiva
Iai I, 403, II, 615). Erati atitea bacsisuri de
dal la slujbasii curcii, c nu ne mirk, dacg,
gasim si pe popa Domnesc amestecat intre
acei ce primea cite un leti doi,
Zapisul de mgrturie nu sg putea bgnui, de
fats, si dacg ne gindim la faptul cg era de ajuns
iscalitura unui boer spre a sg lua ca bung o
vinzare, ne vom face o idea de marea auto-
ritate socia16,7 ce aveatti boerii fata, cu argni-
mea, mai ales cg e! eratt si judecgtorit de drept
mai a tuturor pricinilor midi iscate Intre ,rani.
Adesa zapisul de vinzare, ca unul ce era
scris la fa4a, locului, la cars,, de cArturari slabi
In slovenie qi mai tot atit de slabi in ruminie,
sA scria in romineste, pe cind uricul de luta.-
riturg, ce-1 scotea cumparktorul de la Divan,
era dat In slavoneste, cultura slavon find o
paturg foarte supcire intinsg numai In cercuri-
le de sus qi mai aproape de Domn. De aid
faptul cg cele mai veclu a,cte romInesti le g6,
situ in zapise rIzAseW, iar nu In urice emanate
de la Domn. Abia in jumgtatea intiia a secol.
al XVII-a incep a sa da sporadic, iar de la 1670
incep a fi scrise numar RomIneste, piserii sla-
voni lipsind cu totul. Avem deja cazuri (And
uricul de Intgriturg dat in slavoneste e o tra-
ducere literary, a zapisului de vinzare scris in
Romineste (Ur. Vol. XXIII, p. 67 nota).
Dar despre aceasta mai pe larg, cind vom
vorbi de limbs documentelor.
Ceva ins de cuvintul Marturie. Adesa do-
cumentele ne dart cuvintul slavon cstAmEAcmgo,

www.dacoromanica.ro
 xxvni
dar nu arare on gtoirn si espresiunea pruic ;.
Mapm8plE, unde cuvintul mcirturie pus suet for-
ma marturie, cu a netrecut in a, do si n are
accentul pe el, *) e un cuvint rominese, dar
luat de la Greci, de la care pe de o parte vi-
ne neologismul martir in 101,1esul bisericesc de
mucenic (v. s. 1, MatlE11/11{8, masc. paerv(), mar-
tyr ; de la MAIII1M11- V. torquere, punire, excru-
ciare), pe de alta cuvintul comun mdrturie sa4
dovacld (v. sl. Aoatvkmpi-_.--a dovedi, cognoscere),
de undo verbul vechiu a marturi (mArturim),
azl a marturisi, cu sufixul isi, introdusprin seel.
XVII de Grecil fanario0 (v. N. 'strati, 13abilonia
Ii omlneaseX). (' uvintul mdrturie fl gAsim ca nu-
me propriu ; asa in 1636 gtsim o apl numit
Mcirturie (Ur. Vol. XXIII ,p. 122). Fiseriul slavon
traduce Ins5, cuvintul in slavoneste si gAsim
fraza Na nomoirk 11,9H14. EMOM C E I. 4.1:ti la cap.k4
Map mgpi ra", lucrul des intilnit In documen-
tele slavone, chid orasul Piatra e numit R
M E H, Tirgul Frumos, K patriot' Tpar, iar
Roman, flosorpa A.
h). De intdriturd (p 110=1/MAME *). A-
cestea erati totdeauna urice saU ispisoace, ca u-
nele ce erat elite din cancelaria gospod.. Am,
azut In ce consta- faptul gntariturii. Acum u-
*), nanilipaInAEHNIE n, confirmatio.
**). Intunecarea luT a in cuvintele, unde nu are
accentul pe el, nu e un fapt neral In RominT; Sint
regiuni, unde g, astAzT vorbirea nu cunoaqte pe 6 (z)i.
ei numal pe a clar, cum sint satele de pe valea Bis-
tritei in sus, de la, Saimaa la Dorna. sit robteqte pe ar-
col, catr.', mamalija, batut, laut. etc.

www.dacoromanica.ro
 XXIX

ricul de Intgriturg. servea ca proba cea maY e-

videntA in dreptal de succesiune la pamint, si
and eel interesat venea la un noti Domn spre
a-s1 inoi Intgrituea, aducea ca dovadg us icul
vechiu de IntAriturg de la Domnii anteriorl.
Faptul sA prevedea in uric si sg zicea cg, are
mosia cutare din uric de inteirituret de la cu-
tare Domn (8pHIS 4A 1101TINAMAEN1E7 wm . . NOEBOAA).
1'oate documentele ne dali stereotip fraza:
am dat ;si auz intcirit slugi noastre (onto H nom-
BPZAHMI ECMH CASA HAWEMS) ; iar la urmg, Dom-.
nul obligg si pe urmai 85, cing in samA. a-
ceasta intariturA, si sa n-o strive, egei va avea
a-s]. da Emma lul Dumnezeli de va strica-o
(mom ati EMS tienoptiwila timpEro AlaHl/A H NOMBWN
AEHI/A, A Fraza
WWI ghl EMS 8mitriamia H 8Kpkr1HA).
avea in Ales atunei, cind Domnul non putea
strica tot ce fAcuse Domnul anterior. De multe
oil Domnul venea ysi reinoia IntAritura data cu
un an mai Inainte, fie ct cea veche sg, pierdu-
se, fie ca eel ce venea sg eeara, inoirea intA-
riturii, mai eumpgrase Inca, alteeva si acum
yea nevoe ca In uricul noti de IntgriturA sa
sg, cuprindg toate cumpArAturile. Domnul spu-
nea faptul, eg, a inoit (110HOENAH uricul, pe
linga ca a dat si a intarit (AAAH H NOMBIIZAHAH) ;
la aceasta recurgeati mai ales corpor4iunile
$imAnAstirile, care, amenincate poate cu pro-
ease, erati nevoite a-$i reinoi intAriturile spre
a arunca colb in chi]: pretendenilor ca n-ail
dreptate.

0). NOHOEHMH:=BALyr. VE01.7V, renovare.

www.dacoromanica.ro
 XXX

i). De- Intorseturd BZ;BpEliJEHIE) (v. S. a.

IlappAWMENNIE n. reversio). Precum sa IntImplaq
des schimburf de mo01, fie in pretun egale,
schimb pentru schimb (quktis za upvhis), fie
in adausuri de bani sail de lucrurl In iratura,
tot ac4a sa putean, intimpla cazuri, clnd o m.o-
$ie luatd in putere (sz cHno, In tarie) said vinduta
Para tirea rudelor i razeilor sa intoreea celul
care a vindut-o, laindu-11 banii inapoi.
Intre alte particularitati ale obiceiuluf pa-
mintuluT era i acesta : Nu sa putea vinde o
parte de razeie de unul din razeqii, ce figu-
rati pe spita, de cit salt la rude sat la comu-
nitatea razeasca. Conform acestul obiceiti pa-
mIntul nu a, putea Instraina, dar nevoile o-
meneqti find mai man de cit obiceiurile,
multi razeqi i-ail vindut moO.oara for la strains.
Trebuia insa sa sa intrebe rudele qi razeysiT, qi
documentele ne aduc fraza : i am Introbat
rudele csi a1cl razei i nimene nu m -a ajutat
i la nevoe bani nu mi-aa dat ; atuncl a venit
Dumnealui mi-a dat . . . zloti pe a mea
parte de ocina i mot:de .." mai la urma sg,
zicea: iar daca cineva din rudele noastre sal
din razeil notri.s-ar rldica qi ar Incerca sa
strice a noastra vInzare sa naiba nici un drept,
cad la zi de nevoe nu m-ail ajutat ..."
In asemenea caz vinzarea era buna qi nu
putea fi infirmata prin rude sail comunitatea
razeOlor. Dar erall cazuri, (And cineva II yin-
dea casa sail moia Area in pripa. VInzarea
era rea Ii sa putea Intoarce banii oil clnd i
a sa lua Inapoi proprietatea.

www.dacoromanica.ro
 XXXI

Intre multe altele un eaz curios. In 7269

Decembre 8 (1760) femeile Mari, gi 'liana,
nepoatele lui David diaconul, dati hIrtie ca
Treati sl-g1 scoata. Indarat casa for vindutA
boerului C. Gindul, etrarui. Lucrul sA petre-
cuse astfel. $etrarul Gindul Ingrijise pe eels
2 femel i dindu-le rInduri-rInduri ban cite
ban. uneort i faints qi vin cu ocaua, ca la
niqte femei nevoee, a pretins la urma saI
dea casa, cAcI destul 1-a cinut pe el Ingrijirea
for ; fare, mult& judecath, casa e luata in va-
loare de 250 lei, tocmal cit arAtase el la ju-
decata, ca, a dat femeilor ban cite ban, faints et
yin cu oca : Tree la mijloc vre-o 18 ant, in
care timp un moq de a vinzktoarelor sa In-
toarce din Tarigrad i afla de vinzare ; el EA
hot5,rgte s-o la el. Maria *i Ileana, instiga-
te de mogul for Mih4laehi Coate sa jAluese
Domnului A le scoaM casa de la Gindul, zi-
clnd ca at fost inelate qi ca, vinzarea s-a fl-
cut rea, cam. n-ati Intrebat pe rudele lor. Di-
vanul hotArAte el Maria qi Ileana ati drep-
tate, i alp, scot casa de la Gindul.
Dar adevaratele urice de intorscItur4 sg, dA-
dea U boerilor hainI Si hitleani. Cind din cauze
politice un boer era silit sA fug% din Cara,
cad s a hiclenit contra Domniei, moOile sale
sA luau de domnie, unele pe sama el, altele sA
dartuat boerilor credincro0. Boerul expatriat
avea putinta la'reintoarcere In care, sa-sT cearA
mo*iile IndArapt, bine inhales altul fiind pe
trop domnul, care era dispus a-I intoarce
mociiile.
Aga a fost cazul cu [on Neculce. Ames,
www.dacoromanica.ro
 XXXII

treat in politica lui D. Cantemir, a fost silit

sa fug In l'olonia ; mosiile sale au fost luate
de Domnul N. Mavr000rdat, si date vornic Lu-
pul Costachi, unul din protivnicii lui Neculcea.
Tree vremurile ; Neculcea s intoarce in -cara.
Era \ oda, 1\Iihai RaeoviOt ruda, cu Neculcea :
Neculcea face jalba la divan si Divanul da In
7223, luli 1, uric de intorsaturd lui Neculcea ;
pentru moia sa 13oianii car Gr. Ghica in 7235
Ghenar 21 da uric de Intaritura (dof. inedit, cal.
Tanoviceanu).
j). Uric de Domnie. Despre acest sold do
urice nu vom gasi nimic in documente. Cronies-
rii insa ne spun ceva. Asa Miron Costin vor-
bind de Domnia Ieremiei Moghila Voda zice :
.Jar despre partea Hanului erat aceste pon-
turf", steagul ysi tuiurile sa le dea pro mina
Teremiei Voda si de la imparacia 'I urcului sa-1:
scoata Uric de Domnie, neschimba ta in zilele 1 ui,
care uric in limba for sa cheama berat" (Cog.
12 251). Intaritura de Dome in Moldova sa,
fa ea grin beraturile Turcegi, ce i azi joaca
mare rol faca, cu provinciile supuse Turciei.
Tot Miron Costin vorbind mai jos despre
vrajba 1i lupta dintre ficeorii Ieremiei voda zice :
1/Nu I-ati Cost lui Costantin voda Uricul ce-i rd-
masese de la tatcil sal leremia Vodd de domnie veq-
nicd la qi ficeorilor lui, fi nepotilor lul, ca Turcul
cu vreame da cu vreame to ; preeum caste,
vreamea, asa lass, ; blind cind -iaste .yreme de
blindece, simet si ager, and are vreme de sime-
cie. Crestinului nici o data cuvintul nu-1 clue, nici
este a-1 anaVire rutline ; toate preeum caste
vremea le face. (Uric. Vol. XXIV pag 392).
www.dacoromanica.ro
 %XXIII

k). Drept gi pcirintesc Uric (wm npanro II

inHmomAro sploo.). Adesa in documents ni O.,
spune, cind e vorba de unul, care 10 vin-
de mo#ia, el o are din drept uric, din
uricul tatalui seiii (wm npasaro glm. wm gpou
wmE4 Ero). IntAlesul acastei fraze e c5, vinz4to-
rul mo#tenea dui)/ singe pe pArintele sati, decl
proprietatea era a familial, ui -n intIritura, sA
pomenea lucrul, data mociia o are ca dreapta
ocind ci mo#tenire sac nu, ci data acea ocirai
-dreaptit #i adevIratI o are din cumpg.rAturA,
din schimb, din judecatA, sati de mogtenire. Caci
.ce alt intgles are fraza Uric din uricul tat6,-
lui Au", de cit ca o are mo#tenire din averea
mofftenitI de taal sail de la pArinti. A-
esa pe linga expresiunea win npasar) sa, mai
adaugA #i WITHOUT gpillia, cuvint care-1 mai
gasim in documente, (And e vorba de-a. A arata
ecu ce bani s-a cumparat mocia, a en al sal
drepti toi cura(i bani (npAgill H immomm HINItelll.
'CuvIntul ONM3MI. (s1. tINMOnAli adj. atrevrOg, sa-
ginatus, /j'pEpog, cicur, de la verbul nNMAIHN
z9i(petv, alere, educare) a eapatat In documen-
tele romineqd un intges cu totul deosebit de
acela ce ni-1 arata tulpina. Cind A zicea In
documente ca are motitenire mocia din al Ad
drept #i pitom uric, sati a a cumparat cu al
.sal drepti #i pitomi bani, Insemna ca atit a-
verea sit #i banil nu slut Imprumutatl de la
nimene, ci mototeniti de la pitrintI, adicA bani
din case, din familie, nu strain( ; mai mult
Inca abaniimunciti, qtrIn#I, (watt economisiti de
cumpIrittor, cad dacii MliliailiN InsamnA educare,

www.dacoromanica.ro
 XXXIV

apoT #i banil erase si sa Inmulcesc prin

munch si economie. NoY am tradus piton prin
adevarap, Bind cuvintului un inthles larg, de
bans proprii, curai, nu straini.
In documentele muntene mal des, si in
cote molctovenesti maT rar, vine cuvintul ohab-
nic (wpgsss), spre a arata es mosia o are mos-,
tenire phrinteasch, adich do baqtinci *).
Cam la acestea sh redue felul hlrtiilor, ce
ni le spun documentele. Acum spre a com-
plecta studiul nostru vom intra in analiza tor
internh. Pentru a procede in mod sistematie-
vona aminti ceea cc sh cere la o acrisoare fie
particularg,, fie oficialh, adich : hirtia, scrierear
titlul, cuprinsul, incheerea, data, iscalitura, pe-
cetea, limba, supt aceste rubric cuprinzind a-
proape tot ce sa pate ,spune despre documen-
ts, ca scrisorT oficiale si de afaceri. In leghturg,
cu acestea vom spune apoT ceva despre dr-
hivele vechi, mersul hirtiilor in cancelariile noastre
din trecut, interesante din punt de vedere al
urmarilor, ce all avut in societatea noastrh
romineasch.
III

A). Hirtia. Documentele sh scrian pe hir-

tie i pe pergament, adich pe piele de vicel..
Pergament, numele ce sh ds hirtieT de piele,
vine de la orasul Pergam, unde in vechi-
me sh lucra cu mutts mhestrie pielea de
Ouvintul bastiro, e slavon BAWMHHZ adj. pos.
nawic, patris, galp1111A ;EMMA ; de aicI rominescul
baclu (itA410) In legaturA cu bulg. illar=tatit. pater._
www.dacoromanica.ro
 xxxv
viol. S scriati pe pergament si manuscripte-
le, ha sA imprimatt yi cAr(i, dar mai rar. De ordi-
nar sA scriati pe pergament nuinat hirtiile elite
din cancelaria gospod, $i care purtatt apostila
DomnuluT ; acelea erati uricile. Ele costati foarte
stump, de aceia cam nu multe gasim prin
arhivele particularilor. Uricile. scrise pe per-
gament sint cele mai vechi acte, (secl. XIV,
si XV-a), fie ct s-au putut ptstra, fie cg, can-
celaria de pe acele vremurT avea putine hirtit
de emis. In on ce caz nol credem ea all fost
acte scrise pe hirtie chiar in suta a XV-a,
dace, nu si a XIV-a, dar sati pierdut, prin
deteriorare. Actualminte nu BA gAsesc docu-
mente scrise pe hirtie in tot decursul veaculuT
al XV-a ; abla in jumAtatea a 2-a a secl al
XVI agar cele intli documente hirtie, supt
Iliac si tefan Rares ; lasAm virtorului BA des-
copere originale hirtie din veacul al XV-a. Cum
ca au fost In 41Z In cancelarie hIrtia, chiar prin
secolul al XV-a, e faptul cg, la scoaterea until
uric, preceda o adresg, a Domnului, serial mai
adesa pe hirtie, $i In care Domnul spunea pe
scurt afacerea si la urral poroncea logofgAului
sg. faca, uric. Fraza de Incheere era StIMIHME
Acura dacA eel interesat avea parale
EMOtt 8pHK.
scotea uricul pe pergament, daeA nu, nu ; car-
tea dotnneascg, servea ca probe, si dacg, azl In
pachetul de' documente a tinei mosii gasim a-
semenea carte, card nu e uric, sigur cA nu
s-a mai sco uric. (Veil' Uric. Vol. XVIII, p.
433; ,Arh. 1st. 1, 1, 66). Luind: aceastg, prac-
ticA i pentru secolul .al XV-a, probabil c 0

www.dacoromanica.ro
 XXXVI

atunci sa obiouia ca scoaterea unui uric sg,

fie precedata de asemenea cart' domnesa, gui-
se pe hirtie. Dar unde sent pastrate ? Sigur ca,
saa perdut de veehime gi numal acest fapt
arunci% banuiala asupra pretinsel scrisorl au-
tografe a lui Stefan cel Mare scrisa pe hirtie
(lira vornicul Boldur In ajunul luptei de la
Racova. Noroc ca s-a aflat ca acest auto-
graf e un falsificat a autorulul Arhondolo-
giei, a paharnicului Costantin Sion.
Nu stim unde sa fabrica pergamen-
tul ; credem ca Polonia oferea tirgul eel naat
mare, data nu cumva va fi fost si in tarp,
fabrici. uncle sa sa lucreze pielea de vicel.
iVlarimea pergamentelor varia ; ava, din per-
gamentele, ce mi ate trecut pe supt mina,
9i pe care le-am publicat In Volumele de
Uricar XVI[I si XXIII, am dat de unele
mid avind lungimea de 24 cm si la-
timea de 20cra , maY ales cele vechi de la
Alexandru eel Bun. La unele lacirnea e
maY mare ca lungimea, care n-are de cit vre-o
20em 7 pe 50, sat 60' , latimea, scriindu-sa pe
latul documentului nu pe lungul. Dar slut ci
pergamente, colosale de 70" lungimea pe
65 ' 16.timea, dacI nu 9i maY mart.
E bine ctnd al pergamentul in mina, sl-t
tat miisura spre a sa, cti lungimea 9i lati-
mea ; aceasta ne ajutk a cunoa9te lungimea
rindurilor, cad adesa un rind de pe un per -
gament mare 11 transcrim pe 4 sati 5 rindurY
de azi de tipar. Am admis 9i not sistemele de
a nota prin d.ou.a linil verticale ( II ) locul, un-

www.dacoromanica.ro
 XXXVII

de BA, isprAvette un rind In original (Uric.

Vol. XVIII, XXIII).
Calitatea pergamentelor variazl. La unele
pielea a groasa, rezistenta ai abiasa poate indoi,
la altele din contra pielea a moale, bine lu-
crata, cela ce arata (34 nu erati lucrate de una
ai aceiasi fabrics.
Cu cit scrisorile emise de cancelarie s-att
inmultit, cu atita si numarul Uricilor perga-
ment s a Impucinat. Deja in sect. al XVII
pergamentele sint mai rare si apar mai des docu-
mentele pe hirtie, chiar pentru afaceri capi-
tale, care lnainte cereals a fi scrise pe perga-
ment. Scumpetea pergamentelor a eontribuit
si ea la rindul salt pentru a le impucina intre-
buintarea. Credem Hiss, si spunem aceasta
sprijiniVi pe inspeetarea doeumenLelor, ca daca
Yn secl, al XV-a s-a intrebuirqat hirtia, asta
a fost pentru scrisorl oficiale de a doua mi-
nk ea : cads gospod, ce egaii itt Cara, 'adre-
se, eirculdri, dar care azi toate sint pier-
dute. Cind era vorba dea sa da un act _ de
proprietate, acela s scria totdeauna pe per-
gament. Cu vremea insa s-a simcit nevoe de
birtie, caci cancelaria luaso o mat mare
extensiune. Probabil ca pe acea vreme s-a
Infiix4at In Moldova si o fabriel de hirtie,
daca ne lusm dupa marca fabriceT, ce o ga-
sim la citeva doeumente de pe vremea lui
Petru Schropul.. Asa a un document publicat
de not in Uricar Vol. XVIII, p. 194, scris pe
hirtie qi cu marca aril, capul de boti ; docu-
mentul nostru n-are data sigura, sit ceteste abia

www.dacoromanica.ro
 XXXVIII

cifrele s;. a, dar si acestea abia abia sg zgresc ;

dar el fiind de la Petru Schiopul ne ajutg la
coraborarea dater all document publicat de D-1
B. P. Illjdeb. In Columna lul Tralan 1877,
p. 272, purtind acelas semn de fabric, : marca
Orb', cupid de boa ; si documentul acela e din
7091 August 4 (1583). Forma hirtiel nu era
riguros pastratal ca azl, rind toate hirtiite oficia-
le ea scriti pe hirtie in folio. Ggsim fiO.lici numal
de-o schioapg, $i care poartg pecetea Domneasca.
Apol lungimele cele mai deosebite : unele lun-
ggrete si inguste ; altele late si scurte. Avem
Insa si documente Boise pe hirtie mare tur-
ceascd, luind adesa proparciunile unul perga-
ment, ba si mal mare eft o usg de cask, a-
proape 1m. 50, lungime $i lgtime. Ba am va-
zut un document de la Sandu Sturza scris pe
12 coli de hirtie, avind lungimea de 8 metri
si care transcris si tipgrit singur ar forma
un volum respectabil de 10-12 coil. Dar
asemenea hirtie era scumpg, de acela O-
ahu eazul 0, stricatg fiind o coal, cu un
document, ce nu ci -a avat fiinta, piserul nu
s6. oprea de a nu scrie pe cealaltg fill alt do-
cument, pe care Domnul 11 legaliza (vezl Ur.
Vol. XXIli, p. 170). Cu cIt documentele lards
sint mai vechi (suta a XVI-a) cu atita le gl-
sim numal de o singurg filg; incetul cu Ince-
tul in F4ecolul al X VII incepe a sk scrie do-
cumente pe o coalg Intreagg, aceasta pentru
a con veni esteticului, care gi el s-a introdus pe
incetul In cancelarie.
Calitatea hirtiei .era in deconum proasta.

www.dacoromanica.ro
 XXXIX

Cgsim acte razesesti scrise pe hirtie foarte

groast, poroasa, neslifuita, i afarg, de hlrtia
zisg turceasca, mai toate documentele sint scri-
se pe hirtie rea (ce. Col. Traian, 1876 Maiti
O paging, din Istoria Tiparulul la Romini in
sec]. al XVI-a").
B . Scrierea. Caracterele, cu care s-a scris
la no' ping. In 1860, sint cele cirilice. Purl
supt influet4a slavona, atit de la sud cut 13u1-
garii, eft si de la nord Cu Rush, nol am fost
nevoid a le irnprumuta nu numal caracterele de
scris, dar i organizarea de stat, alcatuirea pro-
prietittii, cum si cuvinte In limba (In o proportie
de 2/5 fac en lexicul limbil), ba chiar i limba
for pentru multe sute de ant in serviciul bi-
sericii psi al cancelariel. Timp de aproape 700 de
and am stat supt influenza slavonaoar caracte-
role cirilice, cunoscute mai apoi supt numele de
scrisoare moldoveneascci, au rgmas pang. pe vre-
mea Jul Cuza (1860). Schimbarea alfabetului
sg, datoreste Inriuririi apusului si ideilor do
latinitate, pentru care pgrincii noOri ati avut
sg, lupte mult, pIna ce ari reusit a convinge
Europa cultg.
Nu voitt starui aid asupra alfabetulul ci-
rilic. Cetitorul curios fl indrept la studiul
nostru Grafia cirilied la Romini,", Birlad 1889,
cunt si la studiuLD-lui Sbiera Codicele Vo-
ronecian". Voir] aminti insg, felul scrisoril ci
particularitatile caligrafice a documentelor, bine
Inceles mai malt verbal, neputind litografia
modele.
Cu clt documentele slut mai vechi cu a -
eta caracterele sint mai unciale, gi samang cu

www.dacoromanica.ro
 XL

cele de tipar. In tot sec]. al XV, si XVI nu gAsim,

document sods cu cursiv ; era in obieeiul timpu-
lot si al cancelariei de pe atunci de a sA seri&
cu caractere ca de tipar. Farg, alt indiciti poct
cunoacte un document din ce veac este, inspec-
tind scrisoarea. In secolul al XVII incepe a sA a-
mesteca scrisoarea. Deja in zapisele-rAzesesti gA-
sim mai mult cursiva, $i incetul cu incetul si
in cancelaria gospod incepe a sa, intrebuinca
cursiva. SA inmultise afacerile, cAci sA inmul-
Ose populatia; hirtiile care esat din cancela-
rie erati mai multe, si departe de a fi deajunsi.
numai cite trei-patra died la cancelaria gos-
pod, cum era la inceputul secolului al X\ -a,
numarul lor incepe a sg, inmulti din ce In ce
si odatA cu Inmultirea for incepu a sA In-
trebuinta si cursiva.
CurioasA era si breasla asta a piserilor.
Toti erati ficeori de boeri, logofeci de a doua
si a treia mina. Erati unit si strains, ce e dreptul,
ea Nadcibai co, Nebojatco dar, odata admi0
scriitori in cancelaria DomneascA, ei intratti ire
rindurile boerimii noastre. Tf41 sg., imitati unul
pe altul si departe de a credo ca ccoala era
aceia, care-T deprindea a aerie uricial, din con-
tra aca era praxa,cancelariei ; i nici.1rI aiurea,
ca in scriere imitaciunea nu joacA un mai
mare rol.
Scrisoarea In genere e ceteatA, euvintele.
serise bine; numal sl stii a le descifra. Era In uz.
pe atunci scrisoarea cu cerdace, adicA azvIrlituri
pe deasupra. Erati anume litere care sti, scrieati.
deasupra, ca : c, A, u, nn, mp, m, etc. De multe.

www.dacoromanica.ro
 XLI

on un cuvint era scris pe deasupra, aproaper

jumItate asa cg la retire te incurcg, malt ales,
cind al a face cu un document slavon.
Dgm aid citeva rindurx din tr un document
slavon, spre a vedea, care erati literile azvir-
lite be deasupra, cum si prescurtgrile :
HAP BACNAIE C0EB041 Eiti110 MACMI10 I'CnApz ;E1401.
B

M
NA A RTS,
MAY CKOH. N flpINAOW* I1p0 NAMIII 11 II nyk4 H.x-.
c 0,
111NMN 60Atp11. gTh'kpNM r n BM13.1. BtPIVMS H 1109 ME-
MV ,, H n C A A 1.
AO Illili.
HO IyAIIN. upZME K3 BEANKiN I 1
AKOP1111K

;M AE.
E H
iV
A MHMpA
W
KO
ft
LUm O AA
H
BEAHRIN AHOPHH R .

, A
a 111 al irk ti ;BAIA H H lum8 HpansEC II KVA K1104 1P H [Id-
E n .. T W
mpa IL KO tforont na KZAA 1A, 0M11 CK1N. H ig$ HA Ho
EC A C AK II r. M
Il pam K8 no ME WI SZCLt1 ITAEAP:HH4H GAM' -IA IE .

C A
MA N rrekraxbi ;x nMy npt,- r n gmbi. ca CASOH
WHO AROMA
H. '" HAmpa . . .
Apoi erau in uz prescurteirile, cari iar In-
greue cetitul, 13i numaY o practia, indelungata
cu documentele te pun In stare a sti cuvintul
scris pe scurt.
Faptul acesta nu era numal in cancelaria
noastrg. Era in spiritul Evului de mijloc a sg
scrie prescurtat, ba char a sg tipgri textele
clasice. Cind lugm cite un actor latin sail grecy
tipgrit la Venetia pe la 1500, ne surprinde-
faptul colosalelor prescurtgri, pentru care sg

www.dacoromanica.ro
 X LII

-dadea adesa la inceput cite o fill, doua de dez-

legare. Dacl prescurtArile to ineurel, cind ce-
testi un document rominese, dar Inc, eind al
In fad A un text slavon ; pune la aceasta si
sisteniul cu totul opus noun, de a deosebi
cuvintele si nu ne vom mira daeg, pe ici pe
colea s4 fad greseli In deosebirea cuvintelor,
data nu si In cetire lor.
La ce altA ne serveste in scrisul frazei noas-
tre deosebirea constiinceoasA a cuvintelor unul
de altul, de eft el ajutAm la claritatea frazei seri-
se. DacA, in scris ne lipseste tonul, gestul si pau--
zele, care daft frazei( In vorbire mat multi, clarita-
te, In scris a trebuit sA sa recurgl la alte mijloace
artificiale pentru a To Inlocui. linul din acele
mijloace e $i deosebirea cuvintelor unul de
altul, asa, cum ni le dl gramatica. Vom Berle,
de pildA, proverbul asa : Toatd paserea pe lim
ba el piere (Toamz nacErek ne AFIMEA Eh nrApE).
Nu InsA de la inceput s-a admis acest sistem,
care azi e foarto riguros. AstAz1 IntrebuintAm
In scrisul nostru linzuta i apostroful spre a
deosebi elementele gramaticale cele maw midi,
pe care graiul le la drept un euvint. Ex :
m-am rlus ; ginditu-m-am ; dd mi- le ; etc.
In scrierea teche din contra nu numat cA
nu BA deosebeati nicl o data, elementele midi
gramaticale, encliticele, scriindu-sI la un Ice
capsc, EZZAHA8A, Asemsna8, etc., dar BA scrieaa
prepozitiile la un loc cu substantivele In lo-
.'cutiunile adverbiale, ci cu cit ne suim mai sus,
scAtra primele cArtT romine3ti, cu atita cuvinte-
le EA, scriu mat( legate, cum be gasim in Co-

www.dacoromanica.ro
 XLIII
dicele Voronetian ci. In Psaltirea $cheiand. Pen-
tru seriitorii de atunci nu era nevoe de a sd
deosebi cuvintele, LisIndu-sd la dibAcia cetito-
rului de a sti cum sd ceteased. In schimb of
aveal`i accente qi spirite, care ard,tati uncle cade
tonul, aca de variat In limba romlna. Dar
In aeeasta el urmati pe Slavi, cari ski of
la rindul for au luat obiceiul de la Grecl,
unde stim ce rol mare _load, accentele si spi-
ritele. La not era un lux, mai ales cind ad
tipareau cu cerneald rocie spre a sd deosebi
de restul cuvintelor. Apoi sd intrebuinta intr-
un mod. cu totul deosebit de cel de ail( puntul.
Adesa sd seriea cu roll, mai ales In documen-
tele marl, scrise de Uricarl ca Axinte i Ild
baqescul; apoi sd puneati nu la isprdvitul fra-
zei, ci dupd grupuri de cuvinte, unde azi nu
punem nicf virgula. Citdm un period din acelas
document, dat mai sus [anul 7143 April 14].
nn M H II A v All
. . . Amax() H WO . AA 60 u /fin -. MEL. A10

A liN C I".
1102!H HH . 8 Crtl-OE Lip Kind. NA CM OE EV MO. H HA-
CM MN _
1111 tin Kpc111Z. KAKO II NEHZ;'tAH MO OH t3H, HUM
M HH
HZ 6HAO H AN k w lipimoiwk npes mamw. Ca

iliaCtMkl. II le-am dat for lege. ca sd

CONSHAHH " .

jure. cu 12. oameni jurdtort. in sfinta biseri

ed. pe sfinta Evanghelie. ci pe cinstita cruce.
cum n all luat acei Wall. $i Tardsi cind le-a
fost for zi all venit inai.ntea noastr,. Cu toci
juratorii.
In inseriNii puntul sd punea dupd, fie-
care cuvint.

www.dacoromanica.ro
 XLI V

Ca particularitatT grafice notam Intrebuin-

tarea a o sumo, de desenurT maT ales in rindul
tntAiti. Totdeauna la un uric BA punea o cruce
mare la Inceput, ca o deprindere din praxes.
scolara. Cind sistemul de a Invata carte era
de a Incepe cu Cruce-ajuta buche-az ba t a, 117

nu ne mira faptul, dace, piserul, ctnd tncepea

a scrie un document, opera grea Bi anevoloasa,
trebuia, sa puna la eapat semnul crucii, mai a-
les cA Bi formularul incepea cu MHAOCMHIO Co-
m/El*, linga care semnul Crucii sa acomoda
foarte bine. Aid vedera dar o inriurire reli-
gioasa. In facsimilele publicate eethorul spe-
cial a putut vedea felul ornamentelor din ca-
pul documentelor, ornamente, care mergeau la
o perfectiune de executare In manuscripte,
maT ales in Evangheliarele oferite de domni la
di ferite bisericT.
Documentele noastro s -all scris cu slovA,
eirilica pia, in timpul nostru, la 1860, de i
caracterele suferise o transformare. Supt in-
fluenta curentuluT latinist scriitoriT noBtri laid
tinerT esicT de prin scoalele noastre din Iasi:9i
BucureSti, Batt din btrAinatate att inceput a
Impestrita, alfabetul cirilic cu litere latinqtY ; a-
ceasta intre anil 1840 1860; pe acest alfabet noT
spre deosebire de eel vechiU 11 vom numi alfa-
betul civil, (orcronesc, mixt), cum ail numit Ru-
il alfabetn1 modificat de l'etru eel Mare,
grajdanin (orasenesc), fats, de eel bisericese.
CarturariT nostri de acum 50 de anT in
urma In tendinta for de a ne arata lumiT de
latini all aruncat haIna eirilica, uniT de- data,

www.dacoromanica.ro
 XLV

i cu totul, altii In parte Si mat pe incetul.

In deconum sa rotunzise caracterele, din col -
urate ce eraU mat inainte ; apol acele slo-
ve. care gasead echivalentul in alfabetul la-
tin 840 inlocuit pe data, ca s cu b; A
c u d ; m en m; it cu n; p cu r ; c cu c ; m
cu t, etc. Sa mantinea Ins r, K, ti, A, w, ti, k,
v, ac, si, 4t, a, etc , litere despre a caror valoa-
re nici azi Inca nu ne-am In(ales cu totit intr.
un fel.
C). Titlul. Supt tutu intalegem cuvintele
de adresa, ce IA pun la scrisort In Vedetii. In
petitiunt A, pune totdeauna expresiunea Dom-
nule, insotit, de functiunea acelul catra care
ne adresam : Domnule Primer, Domnule Director.
etc. iar catra eapul statulut sa pune sire,
Majestate, sati in vechime Prea inallate Doamne,
cum gasim prin jalobe ii adresele vecki ek-
trA, domnie.
In ccirtile gospod satt in hIrtiile- care eviatt
din cancelaria domneasca, titlul era altul. AzY
Regale pune In fruntea unul act official titula-
tura. Nod( Carol I prin gratia lut Dum-
nezeti qi vointa nationall Rege al Rominiei",
aceasta spre a sa conforma spiritulut Consti-
tutiei, ca natinnea e suverana pe dreptul AA
i ea are puterea de alI alege pe capul statu-
lui ; iar expresiunea prin gratia lui Dumnezeii,
(Dei gratis) raminind numai ca o formula, consa-
erata prin uz, far% a avea vre-o valoare realk.
Formularul vechii titulaturt era acesta :
Aittinottnno Konaspo mu (14, LK) (C m E 4) A K) Cos-
set, rocnompa ;EMM1 MonmacKom.=Cu mila lull

www.dacoromanica.ro
 XLVI

Dumnezeti Nof Io (Stefan) Voevod, Doran Wit

Moldovei.", asupra elreta avem a face urrna-
toarele observatiuni : Ne fiind atunel sista-
raul constituOonal, vointa nationald nu-i avea,
locul s Xt in titulaturg,. In dosul ins al acesteI
formule s ascundea un gol qi trist adevar. In,
locul ruileY Dumnezeeca Istoria ne spune de'
acel trafic neruqinos, ce s fcea cu tronurile
Orilor Rominestt; _i dacg, azT am aduna toate
sumele cheltuite cu prilejul schimbarilor de
Domnie, am rgmlnea InspgimintatI de miliardele
cheltuite La Turc nu mila luf Dumnezeti avea
trecere, ci banii, spetele i influintele politice.
Un Brancovanu s-a mantinut 22 de ani pe
tron gratie nesfirclitelor darurl date paqalelor
si vizirilor ; tot aqa Vasile Lupul, Mater Basa-
rab. In schimb tot acel Turc lacom, cind a
v/zut el. e o cumpInI grea In politiel, tat/ Cu
elementul Rus de la nerd, care ineepuse arata
puterea, nu a dezistat de a numi ca domn pe
Dumitru Cantemir, scutindu -1 de toate chel-
tuelele de Domnie noug, (raucareru), ba chiar
qi d'indu-T bani de drum.
Tara tia de toate acestea, el Domnul a
fost numit din mila Turculta, dar tacea, cad
in o hIrtie oficialg, nu sg, putea pune de eft
din mila lui Duinnezeli, mat ales rind era i
biserica, care de la InAltimea amvonuluI pre-
dica cg toala puterea de la Dumnezei4 vine.
Domnit ziceaii Noi (Mbi), motenind prin
aceasta un uz al cancelarieT vechi Romane.
Ciold ImpArap Roraei concentrarg, in mina for
toate puterile din stat, fiind consul, tribun, im-

www.dacoromanica.ro
 XLVII

pdrat tot o data, aveali dreptul de a-$I zice-

Nok cad numal era, unul singur, ci o plura-
litate de atributiuni si puterl In stat. 0 data
ajuns a- si zice Not, urma numal de cit ca in
adresa sa i sa zica -Fa; De aid acel plural
de Majestate, care azi 11 are si taranul in vor-
bire, clnd vine fata, cu o persoafta strains, zi-
cindu 1 Dumnevoastrd, i luind ca tuq, nduc,
nebun, pe acel care tuege pe toata lumea, adica
zice la tots tu.
De la Capul statului formularul a trecut
la slujbasii inferiorl si azY a ajus la o Intre-
buintare generals. Aceasta e explicarea isto-
rica a pluralului mid, ce-1 gasim in titulatura
Domneasca. In hirtiile date de boeri gasim
fraza Eto az adica en", data unul era boerul,
care adeverea actul, sad fraza Se ubo mi WI
deci noi" adica no]." data actul era adeverit
de mai multi. -
Dar alaturea cu &am, gasim i pe mis-
teriosul Iv!, scris adesa Wm, i I vii ba si loan
si asupra Intalesulut carula nu s-a convenit
pans acum In mod d.efinitiv.
Nu toate documentele publicate pina acum
(punem pe (tele slavone, ea unele ce merg 'Ana
In 1670, clod sint tale mai vechi), ne dad
nestirbit pe [W. Din inspectiunea facuta In
eolectiunile de documente (Ulianitki, Arhiva
Istorica, Uricarul XVIII 4i XXIII) am gitsit
acest raport. In Ulianitki din 60 documente sla-
vone, 59 ne dad pe mtd=noi, $i oumai unul, ne da.
pe Lv-1 seris si atune% I o a ti z. Documentul
e din anul 1484, deci do la Stefan cal Mare,

www.dacoromanica.ro
 ILVIII
In Arhiva 'stork/ lucrul e mai pestric. Avem
acolo publicate documente muntene si mold.
-vene din seel. XIV, pliA, in al XVII-a. Apoi
titulatura nu era in total aceiasi la curtea
MunteanI ai Moldoveneasea ; ea a variat In
decursul seculilor ; si de unde la inceput
gasim des pe mu, mai ales in Moldova, mai
pe urml incepe a sl indesi si Iw allturea
cu M K 1, nu numai alAturea cu 4--,--ett, cum
vine in doe. secol. al XV-a
Intr- o sum/ de acte vedem cl Domnii BA
Intitulatt ,rg, mt%, si Ivo, ci numat IWAN COMA B.
M. r. ;. M. (1572)". limp; COEBOA, V. M. r, ;. M.
(1591). GmE(Frai SoegoA, g. M. r. ;. M. (1494) etc.
Poate aceasta atirna de la scriitorul actului,
care, saturat de stilul oficial, uita adesa a mai
pune pe MW satl Iw, sail c/ hirtia emisg, nu
purta un caracter strict oficial ca marele urice.
In alte documents vedem oscilind aZ cu
MO. Asa In documentele, can cuprind dank pe
la mb.nastiri observam el formularul titulaturil
sit deosebeste de al celorlalte documente. Ele
incepeatt cam asa : In numele TatIlui si al
Fiului si al Sflatului Duh, Troicl sfintit i ne-
despalitI. Iatl eu robul stgpinului meu, Dom-
fnului Is. Hr., InchinItorul Treim6i, /o (Stefan)
Voevod, cu mila lui Dumnezett Domn aril
Moldovei (Ungro-Vlahiei), [Ili NMA Irmo H
cH A H cm-aro Ax-a Tpo-na CM-Ari IANNOMpHAA N HE-
fA;f1,tANMAA. CC A ; pan BAAANKH MOEMS 1'( Iv" Xv
TpoNvecKni NOKAOHNK I w (GME4)AN) BOEIOAA I. M. r.
;. M. [15rrpo-Onalmwacm]. In aaernenea formulare
-sb% punea a ;, nu M h 11 cats nu vorbea Dom-

www.dacoromanica.ro
 XLIX

nul ca autoritate, ci persoana donatoare, si a-

tunci facA, cu Domnul Hristos, cu Troica sfinta,
Domnul onT cit de mare ar fi fost fm,a cu Sara,
nu mai era mm---=--noi, ci un umil g=et, in-
chinAtor Troicel i rob stApinulul i Domnulul
sat Isus Hristos.
Find astfel ne explic6m faptul pentru ce
nu gasim aa de des pe ag alaturea de 1 vc ci
mai totdeauna deosebit prin alto cuvinte. Zic
In cele mai multe eazuri, senzul frazei cerind
cuvinte intermediare. Dar gasim i pe a, I w
la un loc. Intrebuintarea lul I,v e mai deasA,
In documentele munteneqtt in veacul XV qi
XVI, si nu gresesc, rind zic ca cu 80 01, vine mai
mult in documentele niunteneti de cot in
cele moldoveneW, aceasta pentru secolul al
XV-a. In secolul al XVI-a incep a se egala
In intrebuintarea lui Iw, iar in al XVII- a i
XVIII-a devine aproape generalN, intrebuincarea
lui Io atit in Moldova cit i in Muntenia.
Probabil dar ca aici e o inriurire venitO, do la.
Sud prin. Muntenia, Bulgaria influentInd intirt
Muntenia i apol Moldova.
Ce lasemna acum acel Iw (11e) ? Ca nu
insemna, Eic, rezulta in mod doveditor din tex-
-tul documentelor. Ar fi un not sens 4 credo
eA, In MM 'W, a; H v, trebue sa cetim pe
noi, eic, eu Cancelatia deja daduse alt in-
eu.
piles lul .1 w. Era un termen consacrat prin
uz, i care ICI pierduse InWesul sMi. nominal,
dar raraIsese ca zicere in titulatura. Ca era un
obiceiti in cancelarie formula cu l w sat Iw nu
mai Incape indoialg, dar de unde @i -a luat naq-

www.dacoromanica.ro
 L

tere acest obiceiti ? Dupa cum noI am imitat

pe vecini in port, in administratie, In organizare
de stat, tot aqa cred eA, am imprumutat vi
ceva din formularele oficiale. N-am avut
prilejul a vedea colectiuni de documente
veal ruseVti, bulgare,tI sail sirbe,ti spre a
spune dad, nu cumva gasim si la et acest
parazitic si misterios liw. Domnul A. D. Xe-
nopol (Istoria II, 212) ne aduce citeva inserip -
.01 de pe un Evangeliar slavon din 1356. In
care cetim in titulatura tarilor 13ulgarieI pe
Io : Costantin Despot zeat velicago tarea r yr
Alexandra . . . ; I -go A H Alexandra vg, Hristea
boga ; I 'w Sicman tar sin velicago tar I "w
Alexandra ; l'w Asean tar sin tarev In
orice caz e probabild, daca nu certa ping, acum,
parerea, care vede in lw (11w) o prescurtare din_
Loan, maT ales ea uncle documente ne data.
forma IntA, I va, (Ulianitici, Haiden, Arhiva
Istotica") i aceasta in secolul ,.0 XV a ; nu qtim
Insa daca sa gaseti;te forma Ion in secolul XV II
i XVIII, dar chiar daca, ar fi e foarte rara.
Scrierea lui Io variaza; 11 gasim scris eu Iw
qiIlw. Cuvintul grec Itsicvolg, Ioannes (Iohannes)
suns, In slavonOte MAN% gi Iwarisa. Mai adesa I sa
Intrebuinta In scrisul cuvintelor greoestI, cc
IneepeaU cu t nu cu icmopia ; dar uzul n-a
)1

Post constant i fiind doI i (H, I) scriitoril au

scris unul drept altul, cum i gasim in do-
cuments Iw si Ittr. Din cauza scrierif cred ca
s-a ajuns maT degraba la forma lw sati Nw din
Eva sail HWH. Nu putem in facsimile arat:t lu.
crul, dar crdd ca aka s-a petrecut. Slova

www.dacoromanica.ro
 LI

(nas) A azvirlea de multe on de-asupra rIn-

durilor, ca o virgulA C) in documentele cu ca-
ractere cursive, sail rasturnat In cele cu carae-
z
tare unciale ; afa Iws A putea scrie si I.v, de
unde apol s a ajuns la forma Ivo'. Ca asa a fort
lucrul, e prezeifta, e constants a acestuI semn I
pus deasupra lui w, care nu-I Diet accentul,
perispomen nicI spirit, ci o abreviere a Jul
N rasturnat in = . Cu vremea carturarit att
pierdut constiinta despre ce insemna =
deasupra lul Tw, dar stiatt ca I zw din titula-
tura, asa, A, scriea, gi asa, it si scrieatt.
Publicarea In facsimile ne-ar arata mi-
nunat de bine, cum s. ail petrecut lucrul cu
transrormarea caracterelor, cum tot prin pre-
scurtari s-a ajuns in secolul al XVIII a A con-
funda apoape N cu i, redus la o simpla a-
progietura ( .). .
Ruteanul is in loc de a ; n-are a face
nimic in chestia lul Ix, pentru loan. Rominul
rosteste mal mult Ion, de cit loan, forma, veche
bisericeasca $i literara, si care In grail A
aude nurnaI In Vocativ : Ioane.
Ce-I dreptul mat apot s-a ajuns la acest
inhales, ca lo (I" vs) A insemne eil, cad 11 in-
trebuintatt si particulark in noticele for pe
ceasloave $i psaltire, si am gresi data, I am
da inWesul din titulatura documentelor.
Cita vreme actele A scrieati in slavoneste
sari sa conserva Inca practica slavona In can-
celarie, A punea az, Eto az, Se ubo ma; cind
Insg, s-al dus si aceste urme de influencg, sla-

www.dacoromanica.ro
 LIE

vona, a rkmas In picioare numat lo : atund

carturaril ati pus pe lo in locul lw az, i WA
cum prin uz s a plerdut senzul vechin a lul
Io in loc de Ion. Intalesul de Ion, ce avea lw
ne duce la Imparatul Ionitia, scris I x a H, i prin
= =
prescurtare IVA IW I1W, i a (Ann name iniemna,
pontru Slavi Caesar, bnperat or, Tar, Kaiser.
Titulatura are importance is'orica, cad in
ea cetim adesa extensiunea puteril Domneti;
i Inca piny acum titulaturile unor Domni
nu ne slut pe deplin explicate qi lamurite.
.4a, Alexandru eel Bun sa intituleaza Romp
H rocnoAnnz RAUH MOAVHAAX.I.HCKOH (6936 lull 8,
Arh. ist. 1, 1, 121): iar Stefan fiul sari saintitu-
leaza in (7147) 1439 Mai 10, fioEnop n rocno-
p,Apa IVIJANOBAAXIHCKJH ;EMAH. (Ur. Vol. XVIII,
pag. 17), pe cind fratele sail Elia sa intitula
numaY r.cnopra ;MINH MOAAABCKOH i chiar singur
Stefan cu cltIva ani mai Inainte in (6942) 1431
April 21 (Ur. Vol. XVIII 'pag. 8).
Roman Voevod (1392 Mart 30) Il gasim
Ca sa intituleaza OSAAAMA ;EMAE10 MownicKoto w in
nAannn lal 4o AA o p A=..de la munte la mare.
rot a,a, domniT Munteni pun In titulatura for
roctroirmna MEN ;EMAH 15rfp0BAAXIHCKOH H ;AHAAHHHC-
KIIIM CMpAHAM, /MAWS H (1)ArpAW8 X, por etc.
Cum vedera dar in titulatura Domnilor
notri cetim i cunoar;item, care ati fost marginele
teritorulul carii cum qi puterea Domnilor ; i
la nd trebue sa luam lucrul ca real, nu ca o
formula oficiala, cum gasim la Imparatul lug-
trief ca qi azI Iffr. zice Rege de lerusalim. Dom-
nil nor}tri ati fost modeti, i tocmaI In faptul
a titulatura nu sa repeta ace1a51 la tots( clom-

www.dacoromanica.ro
 LIII
nil vedem c. acolo, unde gasim deosebirea In
titlu in realitate era asa.
In intkia jumktate a secolulul al XVII -a
apar documentele rominesti, vorbim de cele
oficiale elite din cancelaria gospod. Un A-
lexandra $i Radu Ilia, un Barnovski, .:hear
Tomsa, Noise Movilk, mai apol Vasile La-
pul iscklese acte rominestt. Duple 168() nu
mai gasim acte slavonestl, eel pucin in
Moldova, unde sk cunoaste pink acum mai
bine luerul. Totusi titulatura a continuat
de a sk scrie in slavoneste pink catra anul
1780, cind incepe a sk zice (7u mila laci Dum-
nezeli, in loc de Gm-1m Mwoctillio C. B. M. Dack
piseril uitase slavoneasca, stiai1 ins sk scrie
titulatura slavonk a domnilor. Cgtrk sfiraitul
sec(. al XVIII sk intimplase magi schimbkri.
In cancelaria, noastrk. Sa schimbase calendarul,
adick insemnarea anilor, socotindu-as pe anil
de la Crist. In loc de eel de la Adam ; sk in-
fiincase condici de Inregistrat actele publice,
sg. Introdusese in cancelarie pecetluiturile tips -
rite adios tidule tipgrite, nu cum eratt mai
inainte numal manuscripte. 'rare toate aceste
modifickri a fost $i acea a titulaturii. Nu
stim care a fost domnul, care a flout eel
mai Intgiti aceste schimbart, venite proba-
bil dupa, luarea Bucovinel. dats cu sehim-
barea titulaturil s a adus o modificare -in
practica caneelariel. S-a scos titulatura din
corpul clocumentului ci s-a pus. sus in vedetcl,
scrundu-sa, adesa cu ro $i cu caractere marl
si asa de Incurcat si virite literele uncle in
altele, ca constitue o lunga, monograms. Uncle
www.dacoromanica.ro
 LIV

din aceste monogrnme sInt de o execuciune

caligraficA, ce to uimeste, aim, c mai iti vine
a zice ea, era anume scriitorl insIreinao. ca
sa aerie numai titulatura. Sa scriea de ordi-
nar cu cernealA rosie, dar era si auritg, maY
ales in documentele marl. Indrept pe cetitor
]a documentul din 1789 Iu li 1, facsimilat in
Cartea de retire a lui Lambrior Edicia III, Tao
1892. Von) da aici o ala titulaturg,, spre a
vedea cum yin literele unele supt altele :
r,
1{ m A
8 Ha g
A
to
MHEn xi GliP rn iiAdili P8 K" B A
A -fia
t4,4 P W AN A M Bw
A

Milq pii41
fit 1.--

A ti
WA E
Z
D. Cuprinsul. linportanca mare a docu-
mentelor std, in faptele ce ne spun, $i care
constitue cuprinsul lor. Documentele ca stil
aveati un formular, care toemaT ne ajuta azY
la cetirea lor, daca sg, intimplg, pe alocurea
stersaturi si rupturi. La cite din uricele publi-
cate in Vol. X VIII si XXIII n-am complectat
golurile prin cunoasterea formularului de fraza,
din alte documente, sau prin aceia a repe-
findu-sg frazele rindurile sterse mat veneati
()data, In document.
Ne vom incerea In cele ce urmeazg, a ex-
pliea unele haze din formularul documente-
lor, mIrginindu-ne la documentele din Mol-
dova, ca unele ce sa, cunosc maY bine.Ca
tip. vom lua un unc de intariturd, ca unul care
cuprinde In sine pe toate celelalte fg,ra a uita
sa amintim si alte fraze singuratice, ce vin in
documente.
www.dacoromanica.ro
 LV

Imediat dupa titulaturg, vine fraza ste-

Teotipa : ;HAMEHHMO 1.1111A HCCHM AHCMOM HAWHM
87C*M KMO HAHEM szpHin nnH Ero vinov,in vytnumm,
vim pimp HpinA HAMH H niAA 8CHMH IIAWHMH Mon-
AABCKHMH 801ApE BEAHKHMH H MAAHMH cnsrn HAW ... 44
17 inviiMare facem et' aceasta carte (scrisoare)
a noastra tuturor eui vor cauta pe dinsa sari
.o vor auzi cetindu-sg, ; cum a venit Inaintea
noastra 1i inaintea tuturor boerilor nostri Mol-
dovenesti a mart si a midi sluga noastra. . . "
Formularul vechit era mult mai expre-
siv si mai plastic. Domnul Instiinca pre on-
eine de kotarirea luata de el in faca sfatulut
sati, adica a boerilor marl si midi. Faptul acesta
ne dovedeste ca Domnul nu putea lua o hotari-
re singur de la sine, ci era un uz al cancelariei
medievale de a sa, pune si numele boerilor
(nobililor) ca o intaritura 11 Incredit4are mar
mare data actulur. 0 surna de documente sint
-date numai in numele domnulul, si cu cit
venim In secl. al IV II-a, cu atita sa slabeste
obiceiul de a sa pune numele tuturor boerilor
pe on ce act, ci numar pe cele marl.
Variantele in aceasta fraza sint foarte mica,
mar mult ca scris ci limba de cit ca stilizare ;
asa la unele gasim adausa fraza : Knims morn
aims sSAEM HOMPERH gNn ori cut va fi de tre-
buinta sa sae". In cele de danie catra ma-
nastiri de ordinar formularul era altul, asa cum
1-am dat mai sus In titulatura (pag. XLVIII).
Dui:4 aceast-a, frazg., stereotipa sa isto-
riseste pricina, despre care avea a vorbi docu-
mentul ; Ea spune vinzarea (npop,AHIE), tine

www.dacoromanica.ro
 LVI

vinde (npoAan,hlitin) rudele vinzatorului. (nnE-

meNsivi), de unde are mosia (win ga1HC, Wfir
HC 111CoH, wm FrAp.kmmE, wm SpHK ;45, (pawkAEHIE,
KSHEZHOE, Hp1.1418, 1101118p821WHIE, HOHOBAENIE, BA;-
HpamENiE) unde vine moia, hotarIndo totd.ea-
una dupa aba, pe care sa, afia, (ma nomarka !ix
HVENNOMS NKSA, HA rho.), dupa, tinutul sail ocolul
(sonocm, ammo, won), adesa dupa, numele unor
vechi juzi ( rp,E ECM shift MIIHO AA ;so% AE) sati chiar
dupa, casa proprietarului (rNE shin X8c8n, r4E EMI
AOMZ, Ero, I'm ECM MHAA win BANNS, H rp,E ECM EA-
wiz win Cmphinnsa etc. etc.), in fine dupa lo-
calitaci ci tirguri vechi, desparute pe vrenciea
cind sa, scriea documentul (rpE awn mpzr lIsm.
HEEH. rAE 61,1A mpar earwax) ; apoi spune precul
cu care a vindut pamintul, aratind felul bani-
lor, zloti teitara4ti sail turce;di, ughi (galbeni un
guresti), taleri de argint, sail lei bdtuti,[. .. cn ;rn
HAW . . . H CA Spam (CECINA) Er . . Atom
(HH8LIN. [irk .vtiol . H npopon (pa&vknxn, Hx
leik111111, m'kr.AH etc.) CHOW npascio WHINNHS H NkA-
1411118 WM HX npuiaro niimomaro, WIT1 HCHHCON Pia
palm, N MIIAOHAIIIE, 161101410E, p&s,.knEH1E, IgNtt43
etc.), FpilliA tIM) HAIAA WMELI (np.k AA; RASA, ovim,.
Ilp*OvilliA, etc.) Ero (ax) win WMEH (spAMA, OvIINA)
PoCHOARAMN . EMU CEAO . . . HA pkilA ...
MX -
MAN CASA HAWEM8 .... p . ;min (inAinnpciihix)1.
Partea aceasta din document care ne
spune de vinzari ci cumparari, cum si numele
celor ce vind si cumparg, e cea malt interesan-
tg, cacti cite nume de oamenl nu aflam, spu-
nindu-ne in acelas timp de parintii gi rudele lor,
deci ne aratg. fillacinnea familiilor. Cind sa vor-

www.dacoromanica.ro
 LVII

ceti toate documentele, ce exists in Tara, vom sti

atunci despre tori oamenii, can ati avut dara-
very pe la divan, si in acelas timp, le vom
afla rudeniile ysi vom putea injgheba ceva
spire genealogice, lucru azi abla Ine..eput pe
ici pe colea. *).
TrecInd la mosia care sA, vinde, c:te nu
ne spun documentele. SA vindeab adesa mosit
IntregT, dar nu arareori glsim fraze, care ne spun
de vInzarea a mid pArri din trupul unei mosit.
Asta in secl. al XA, I mai rar, si:mai des in
eel al XVII, clond deja proprietarile IncepUse
a O. Imparri la urmasi, i deel a sa imbucari
si a evalua. Asa cetim in unele documen-
ts ea sa vinde a qesea parte din a patra-
parte din junatate de sat jumatate (wecmsio 4acm
wm 4Emspzm810 NACM wm 110A01111HA CEAO 110A01311H%).
InOtlesui acestel fraze sta in legatura
cu un obicem social, cunoscut i az1 In comu-
nele raze5esti, cu asa zisa, spits neaului.
Daca vinzAtorui a spune ca vinde a 6-a parte
din a 4-a parte din juaaltata de sat jumatate,
arat6. ca atita avea drept in sat fara cu rudele
sale, cad satul fusese Imparrit la inceput in
doua part (nonossaA, As% 4Acm), dot fiind urmasii
vechiulul proprietLr. Acestia formau bAtrInii
satului. In a 3-a generarie o jumatate de sat

*). In diferitele note, ce insotesc documentele

publicate in cele doua Volume de Unica'', am avut
prilejul a da citeva s.hite genaologice despre familia
Baltic', Balf, Sion, etc. Cel care a adunat cele inaT
multe notice asupra genealogies boeri]or e D-1 Ion
Tanoviceanu, a calla studlu e in preparare.

www.dacoromanica.ro
 LVIII

s-a Imp Arta in 4, patru find copiii cu uric,

adica Cu drept la mostenire. 1)in a patra
parte din jumktate, vinzatorul avea uric, adica
drept la a 6-a parte, si din aceIa el yin-
de o iumeitate. I ,ack mosia ar fi avut 1000
falei de suprafatk, jumktate venea 500 falei ;
a patra parte din 500 venea 125 falm ; a te-
sea parte din 125 venea 20 5/6 Wel, lar ju-
matate din a sesea parte venea 10 2,: fad,
deci a 96 parte din*. Intreg satul, adiert,
102:>< 96=1000.
Era acum liotaritk Bab nu aceasta, parte
din trupul mosiei ? Credem ca nu, ckei ho-
tarnicitul sa fkcea adesa (liar in ajunul yin-
zkrii ; de aeela nu ni sk spune ce marime a-
yea pamIntui, ci s determina dupa succesiu-
nea in spits.
Acest formular din documente corespun-
dea dar unel stari reale de lucruri, i ne ajuta,
la interpretarea a o suma de fapte sociale In
ceea ce priveste felul proprietktii rkzasestl
(mirul said proprietatea in comun). Tot odatk
formularul acesta ne arata ca proprietatea era
de bastink, de oare ce vinzatorul mostenea
partea lui dupa spick. In legatura cu aceasta
cetim si obieeful pamintului, observat strict la
razed, ca adica sa mantinea proprietatea in co-
mun a familiel rAzIsesti, neputindu -sa vinde la,
strains, de cit dupa intrebarea rudelor $i a
rkzesilor. Era la nol o proprietate individuals,
dar fara a-$i pierde gi caracterul coleetiv is-
mulul familiei rkzesestl. Stia rastrknepo-
1 ck, are drept la a 96-a parte din mosia

www.dacoromanica.ro
 LIX

raostenita de pe strabunieu-so, dar care anume

e acea bucata n-o stia in mod hotarit ; cultiva
el o bucata anumita de parnint, despre care
zicea ca i-al sail, dar numai la hotarnicit sa
afla drept cit ester ; tai hotarnicitul sa faces
cind sa vindea acea parte. N-avea drept de a
cumpara mal intiiti do cit o ruda (frote, var,
nepot, etc.), sati un raze', ce figura pe spits,
fie chIar mai Indepartat cu filia4iunea, ca
Ciohoddreqtii , fats cu Sioneqta. Numal rind
nu voia nice unul, sa putea vinde la un
strain, cum a facut serdarul Cantemir
C.
in mosiile Plotunesti, Berivoesti, Vladesti,
Silistert, (4h4ivoestY, etc. etc., toate pe
valea Elanulul si a SaratiT.
Cite procese n. att. curs din cauza ralelor
vinzari, In care sa calca obiceiul pam7ntului gi
cumparaturi dupa 20 do anT le vedem ea sa stri-
ca, din cauza ea sa facuse Para sa sa fi intrebat
toate rudele vnzatoruluT, cum si pe razes', de
aceia sa punea in documente fraza : iar nimene
din copiii, nepoVii sau rudele for sa nu. sa
arnesteee, (H NH_ wm Artilla HX, HAH arw HH84H HX
HAH HH61H WM HAEMEHM4H HX HE SMHWAEM).
Acestul obiceiti primitiv, de a stapini ne-
stilpita qi nehotarnieita o movie sa datoreste
In mare parte usurinta, cu care sa putea lua
in tdrie (ga calto) bucap_ intregi de pamint, neE,;tiin-
du-sa bine cit anume, de cit dupa ce sa chenaau
marturii la judecata sit jure pe suflefie ti pe Sfinta
Evanghelie, ca hotarul a fost pe anumite lo-
curl, pe undo sa mersese cu brasda in cap, sati
se pdruise la hotar, etc. etc.. In deosebitele pa-
chete de documente gasim hirtiT, care ne in-
.sturpsc in aceasta privir0.
www.dacoromanica.ro
 LX

Satul, care BA vindea, A preciza spu-

nindu-sI paretui, pe care 86, at16, asezat, (Na no-
MOLit 118AX0Bk, mapinspva, 1KHmiA) tinutul in care
sg. alb, (8 [MOM) ocolul de care apartine Om wicoa)
ba adesa s, spune a, e intre 2 judge (MEMN BAUM
DAKOBt H Tpomsw). Sint de un intores ca-
pital aceste precizIrT pentru a sA, sti lo-
cul i a putea croi astfel un inceput de
geografie istorica, ce la nol nici nu I' urzia
(Uric. Vol XVIII, prefata). Din documente,
si numai din ele, putem afla extenziunea terito-
riald a vechilor judge ; tot din ele aflam nu-
mele judetelor, ocoalelor, care erati altele in
trecut. Asa cetim tinutul HirlAti cu ocolul 13o-
tosanilor, tinutul CirliOturii, AdjuduluT, Tro-
tusulut etc. ; aflIni apoT care a fost numele
vechiq a o sum de sate, ca.c1 multe si ail
schimbat numele. In Mosiile foniului Buco-
vinean" CernAuti 1865 cetim cl unele sate
si- an schimbat numele; asa Ostrita s-a numit
odatl Chilycauti ; Illdluila 81 numea inainte Ostri-
fa ; iar Caput Codrulul 86, numea Bucureei.
(pag. 14).
Alt Mijloc de precizare a satelor e pome-
nirea vechilor juii, de unde vine numele de judef,
dupe cum tinut e traducerea rusesculul Aipmasa de-
la ApmamH. xpareiv, tenere, a poseda, a tinea,
de unde firm& Nu stim pine acum, care e feno-
menul Semasiologic al acestor cuvinte, mid cum,
prin euvintul AEWHXBA, traducerea literary a cu-
vintuluT tinut, s-a denumit o portiuue de pamint..
Fost-a oare adevgratl stlpinire politic si
administrative, ca acele pacalicurl, in care is

www.dacoromanica.ro
 LXI

pravnicul era mare si tare farg, nicI o rAspun-

dere, sat a fost numai o simply derivare
verbala., explicIndu-ne faptul prin imitatiune
plecind de la capul Statulul. Domnul stim ca
sA intitula nu numal EOE EV rocnomiaz, ci $i
11

camompsniz, autocrat, monah, de sine steipinitor,

El avea putere n,elimitatA In Cara, adieA de la
sine (cAmo), pe cind boerul insArcinat cu admi-
nistrarea until tinut, steipinea nu cu de la sine
putere (canto), ci prin numirea de catrA Doran,
prin punerea in boerie (funetie), deci erati
numai p,,EpmEto (sl. ApZ M EA7 imperator), steipi-
nitori. s em e n ea derjefi, numiti de VodA, luau
numele de vornicii de Cara de sus si de jcs,
[rope A0111411 ;EMAH) parcalabi
11 11- de ceta,ti
( rpap,a starostY, numiti mai in urmA Ispravnid.
De la numele boeriei ca funetiune a luat apol
nume teritoriul, peste care era mai mare,
cutare boer, numindu-sA, tinut, dupA cum pe al-
tA tale poporul incepuse a numi acelac lucre cu
cuvintul judet de la Jude, vechii boerl care a-
veau autoritatea judecAtoreascA pe anumitA in-
tindere de pAmInt. Asupra euvintului judef, a-
vem a observa cg, in limba veche Insemna
judecata (judicium) cum vine la fiecare rind in
Pravila lul Vasile Lupul si Mateit Basarab ;
dar incepuse a insemna tara, pAmInt, cad Is-
trade Logo fatul vorbind de Ijdernia Aloldoveni-
lor spune ca ar fi zis Imparatul Rimului cAtrg,
LaslAul care-I cerea ajutor contra Tatarilor. Eu
slnt jurat, cind am statut la ImpArAtie om de ju-
detul mIeb. EA, nu piae". (Let. J2, 377). Triple-
sul de judicium e m.aY vechlb.: ci ne aratg, cg,

www.dacoromanica.ro
 LXII

puterea judecatoreasck a Post luatk la inceput

ca mijloe de delimitare a tinuturilor, si nu-
mai mai tirzyt cea polities, dupa ce statul sa
organizase bine politiceste.
Tot In documente cetim mai mull printra
rindurichipul cum s all format unele sate.
In trecut populatia nu era asa de deasa ca azt ;
apoi satele eraq mai rani ; cea mai mare parte
de pamlnt era acoperita cu imense paduri.
Multi proprietary posedati pamInturi fark nu-
me, cad nu st botezase Inca toate locurile.
Boerul proprietar 1st cladea casa, unde credea
ca e locul mat potrivit. In jurul cases lui sk
stringea cu vremea lume, oameni muncitori,
romini sali strain!. Adesa singur boerul eolo.-
ni7a locul Cu strains, cum a facut Antohi Sion
la Coman, chYar in secl. nostru. Dar locul cum
sa sa denurneasck ? Sktenii 1 -ail botezat dupa nu-
mele boerultit ; Tar Domnul, eind venea vorba de
a Intari uricul de proprietate, nu putea sa con-
sfintasea, acest uz nefiind la lneeput de cIt local In
Intrebuinpre ; nevoit de a-1 preciza punea fraza
rAe EVil (66in) Aomz Ero ,,unde I casa lui". Mulci
boeri si-ad cladit case prin anumite locurl, dar
nu tool all putut lega numele for de vie-ua
sat, caci prin imprejurari, ee nu le cunoas-
tem, nu s-a putut forma sat. Asa de la Gug avem
Gugegii; de la Plotun avem Plotuneti, dar de
la Hustd, i Boman Blindul nu s-at putut forma
satele Husetii, Romaneftii pe locurile, unde
documentele ni-i dais c-ail trait, (-v. Ur. Vol.
XVIII, pag. 161), faelnd esceMie de la regu-
la generals. In vederea aceasta n-am admix.

www.dacoromanica.ro
 LXIII

teoria PAr. Melhised.ec, care luind faptul ca gene-

ral, a pus ca fundator tirgului 1140- pe acel boer
Bus, pe care doeumentele ni 1 arata ea trAitor
pe valea Elanului nu a DrAslev4ului, fArA a
fi putut da nastere la un ss.t nieY in suta a
XVII-a, de si tirgul Hush: ezista Ind, din suta a
XV-a ca domnese. Dar multe sate, pe care
Domnul le dAruia cuiva, erat deja Intemeiate ;
Isi aveat numele for ; oamenii de acolo 1$1 a-
veat proprietate veche, mostenitA din neam
in neam, gi dar satul nu-0 putea lua numele
de la boerul proprietar. lnsa ce sA intImpla ;
adesa on boerul introdus de curind ca pro-
prietar, pentru a-0 avea o 1-meatA de pAmint a
lui, punea si deschidea poene, in imensele pa,-
duri. DupA obiceiul pAmintului, pAdurea nu
era a nimArui, si cel care reuea a deschide
o poeanA Intr -o pAdure, poeana era a luT. De
aici faptul ce-i gAsim in cele mai vechl do-
cumente, cA poeana deschisA purta numele celul
care a fAcut-o. Acum boerul intImplIndu-sA
sA-si facA easa, pe locul deschis, reusia ca nu
dup4 multi, trecere de vreme sA mute vatra
satului, daca, la aceasta veneati in ajntor i
alte ImprejurAri exterioare. Astfel ne- am expli-
ca In multe cazuri pentru co s-ati mutat la
multe sate vatra, schimbindu-sA odatA cu
aceasta Qi numele.
Tot aid ni sA spune de precul pAmintului.
e era un pcinfint ? Adesa in documente ni sa
z'ce ca, cineva a vindut 7 paminturt pe pret
de 1 let pAmintul, atunci cind leul era in va-
loare de un galbAn. Pcimintul nu era o ma-

www.dacoromanica.ro
 LXIV

Burg flxg, Si;, masura cu funiia i cetim In u-

nele documente ca un pgraint avea 12 funiI
de cite 20 pasf funia, deci 120 pas/ in Fat nu
vi in lung. Am aflat cg la Odobesti supt nu-
mele de pihnint sg intglege un loc de 10 po-
goane. Taranul In graiul sat intalege prin
pelmint, ogorul lui; portiunea de pamint din
cutare loc, fgrg a sg interesa citusi de cit de
m.rimea lui.
Yrecul pAmIntuluY a variat in cursul
timpurilor. Asa o movie Reiddreiegii d6 pe Bir-
lad In 1497 sa vinde cu 200 zlotY, cam 2500
frand ; tot aceiasi movie dupg 25 de ani sa
vinde din nou in 1522 cu 250 zloti, deei cu
vre-o 800 de lei mai mult ,cf. Ur. Vol. XV III,
pag. 102).
In cela ce priveste banii, cu care ei
cumpgra vedem larasi o mare dc.osebire. Erato
zloti tdtdra'ati, tureeqti, zloti ungureel, taleri de ar-
gint, (seel. XVI-a si XVII-a vi lei batuti. Cu-
vIntul z/ot insamna ga/ban, aureus, si Slavil ati
botezat ca $i RominiT banii de our dupe, co-
loarea aurului, cg e galbein, (s1. MAZ nn adj.
ce),A).(3g, flavus,1 de unde magmmo f. munus au-
reus, eerie vi g a:a m a). Decd( z/oti eras galbeni.
Piata noastra a avut totdeauna moneda et/ling,
ca galbeniY TAtgrasti vi Turcesti in uz in secl.
al XV vi XVI-a (parna mamapcshix), maY apoT zloti
ungurelstt zivl numal Unguregi, vi prin prescur-
tare ugh (sl. xrpHsz m. hungarus, ovrphi ovrpti,
de unde o v r H, 8r ) ; ati fost mai apoi galbeni
Olandezi, (ducatI), apoi au invadat piata banii
turcesti, bani batutt (samwx). Valoarea banilor

www.dacoromanica.ro
 LXV

-vechT nu e pe deplin stabilita. Studiile de

mumismaticg slut la inceput i afar de lucra,-
rile D-lor D. A. Sturza, M. Sucu, nu putem
.city altele. Cronicaril ne amintesc ceva de
banii vechi, cind yin si spun de unele dgri,
ce domnil puneall pe targ. Cele mai multe
notice ni le dal documentele i condicele de
visterie, din care pugne s-at. publicat (P. Riscanu.
11 Lefile si veniturile boerilor Moldovei In 1776").
In documente ni sg, del cele maT multe nume
de banI (ort, apru, tult, potronici, costanda, gri-
vim; zlot, taleri, lei, bans ro0i, bard batuti. etc.),
cum tot ele ne spun $i valoarea lucrurilor, lucru
interesant In a afla raportul dintre banii vec'31
i no! (vezi Lnpta din 24 luni 1892 cheltu-
elele (acute in ziva de 12 1)ecembre 1772
cu serbarea patronuluT Sf. Spiridon). Do cur-
sul banilor $i de finanele tax;I putem ceti
multe notice in Carra, Vaillant, Melhisedec,
Cronica Husilor", A. D. Xenopol (Revista,
-de Istorie Iii Arheologie I. 1, 45 73). etc.
Dupg ce sA spuneati acestea in docu-
mente, sg urma alts frazg, ce des vine ; si
s-a sculat sluga noastrg . . gi a plgtic deplin
tog aces bans maT sus ziT : . zlog tgtgreti
In minule slugilor noastre maT sus zise .
(H 8cmasule MO.% UAW . t H plIAAMNA SCE mcnomia
moms 1161WENHCANNIN 1111WkON . . . S p8KII Minim NA-
unim KhlwEpE4ENNNM . . . Fraza aceasta este de-o
plasticitate ne maT pomenita. Verbul qi s-a
sculat este de-o mare forcl vizuala, in cit mai ca
ne putem inchipui cum era afacerea. Veneati
eei interesag la divan; in spatarie sg judeca

www.dacoromanica.ro
 LXVI

pricing ; Domnul Incunjurat de boerii sal di-

vanici cerceta afacerea : sa intreba de nuxnele-
vInzatorului ; cu cit s-a vindut moia i (lac&
vinderea e de buna voe (Aospolo Bono); la raspun-
suri afirmative, Domnul da pe data ordin dila-
culuY de logofecie sa serif) actul. Pergamentui
era fatal diiacul sa punea sa aerie, gi scria ma-
runcel gi legat de parch era un cuvint tot do-
cumentul. Cind venea vorba de plata bani-
lor, boerul cumparator sg, soula i numara
de fa0, inaintea tuturora (;e1 AHD{ tipi:A FOAM it
BZCHMN HAWHMH HOAMpH gAVAIMHAH 8cu momH HHH'kESH)
baniI, zloci cu zimcT In minute Ora pstui) vin-
z4tordui.
E sigur ca prin secolul al XV-a i al XVIa,
jumAtatea dinaitt, faptul cumpaxArii sa face&
dinaintea lui Vodg, i a boerilor, gi fraza H SC-
MABille CAVA HAW era o copie a adevaruluI, o
expresiune, care spunea un fapt real. Mal apol
devenind formula de cancelarie s a gi gters gr
In secolul al XVII-a o gasim foarte rar, ca o
reminitenca a trecutuluI, despre care scriito-
rul avea $tiin a, ca unul co era silit s t Inve0
formulare de documents, dar de care nu mai
era de lipsa a face uz.
Mal 'departe formularul ne da stereo-
tipa fraza, de mare valoare in stilul documente-
lor, cg, Domnul vAzInd vinzarea de bunk voe, cum
gi nuunArarea tuturor banilor ingrefte vinzarea,
repettnd -din noti frazelS de mai sus, prize
care sa arata numele satulul . . . etc. (HH3 m61`
IMA*1111111 4ogpoio BOAFO H MOKMENI N HOAH.I0 ZAHAAMS.
A MM MAKOMAEpE UMW H Wm NH MAN H HOMBOCANAlt

www.dacoromanica.ro
 LXVII

MOMA . . . KAKO M ECM CASE* otamon8 . . . /1 WIT/

HAC S p H K H VA /MEM AOXOAOM EMOv H A*MEM Ero
N ovuorumom Er to norkovoloygamom Ero H HpALI1S
p1 mom Ero H SZCEMS poo Ero KM0 C* EMS HpiEpERI
HANKANMIKIN tivolopswEtto EMS NI1KOAI1fl E HA B*K11).
Ouvintele acestea vin neOirbit in cele mai
multe documente. Intaritura Domnului sa fa-
cea pentru tqf urma*if cumpAraterului, sa le
fie for uric, adica dreapta motenire, qi cIstpiilor
i nepotilor i stranepotilor qi reistra'nepotilor ;.ii
la tot neamul mai de aproape in vecil vecilor.
TocmaY aceasta fraza arata nestabilitatea intii-
riturii, cAct ce sigurancl avea fapta unuT Domn,
ce valoare avea vorba 10, cind legi nu era in
-tarp, care sa asigure trainicia i stabilitatea
lucrurilor !
-- Asupra frazei H CZ 6ACEM A0X0AOM avem
de fcut urmat.area observare. Cind Dom-
nul Intarea dreptul unuT boer de proprie-
tate asupra until sat, cumparat de la un
altul, sigur ca. satul acela avea locuitori, din
care unii poate razeop proprietari de mutt acolo.
Satul ins, aducea venit proprietarulul, ca erbarit,
desetinci, beznan, etc., pare la un loci constituiaU
veniturile satuluT (Aoxop). Cind Domnul zice
ca da unuI boer un sat cu toate veniturile,
iI da in realitate el pamint sail numal dreptul
de a folosi venitur de la locuitorii age-
zap in acel sat ? Cred c 0 una i alta, pentru
ca vedetu maT tirziti fiinOnd alaturea in aceiai
tuoie parte boereascI i partea razaleasca.
Dar oare Pomnul sA lipsea de veniturile,
ce -I putea aduce Domniei acel sat, in fo-

www.dacoromanica.ro
 LXVIII

losul noului improprietarit, said nu ? Credem

ca nu, de oare ce documentele ne spun a-
nume, rind e vorba de a seuti de dart pe un
sat in folosul unei mangstiri, dar nice o data
in intariturile acestea nu s vorbete de scutirl
de dart.
In secl. al XVI.a gi XV11-a Incepe fraza a
fi mai lamurita. Partea din sat vinduta cuprindea
vatrd de sat, tarinri, livezi, loc de finat, priseci
sag locurt de riseci, giddinci, pddwre, iaz, ke-
legeg i snoarit pe iaz, sail nunuft loc de 'ward.
H CZ HIM 8 41pm48, N CZ CHNOXAMH,
(CZ 8.11110 CEAO
N CZ MUNK (wkcma ;a MACIIK) H CZ CMORE H CZ AOVM,
M CZ M*CM6 ;a MAR, H p MANN H CZ MEM Aoxo-
Am). Dec un sat avea venit de la pgdure,
de la iaz, de la moarg, de la grading $i boe-
rut iniproprietarit sa bucura de venitul tu-
turor acestora, (And cumpara satul, de ,,Ii
poate proprietatea de fapt era a satenilor.
Documentele incg. ascund multe lumini a-
supra felului proprieta0 din suta a XV-a ci
a XVI-a i multi din termenii documental)
sintera departe de a I Intalege in totul din
cauza neerinoalteril amanuntimilor viecil din
acel timp. In once caz nu trebue a vedea nu-
mal formule sect In frazele stereotipe a docu-
mentelor, ci nicte probe doveditoare a unor
star) reale de lucrurl consacrate prin fraza de
cancelarie, mail ales in documentele yacht
Dupk ce sg consacra intaritura, venea
fraza stereotipa, care prevedea hotarul satului.
Mal adesa gamm euvintele : a xomap . . , Aa
gun NM oycnx cmopm no cmapom8 xomap8 no mkt

www.dacoromanica.ro
 LXI

H; EtKA WHSHRAAH iar hotarul . . . sa le fie din

toate partile dupk vechiul hotar, pe undo din
veac a umblat (s-a apucat, a fost)." Alte dkci
uricul Intrk, si ne arata anume hotarul, mai
ales daca delimitarea era necesara, cind mosia
avea incurcaturk ; si asemenea hotarniciri
gasim in cele mai vechi acte. Mai apoi lu-
crul s-a sistematizat, cam s -all specificat in cdr-
tile hotarnice, scoase de boerl hotarnici la fa4a
locului. Inca din secolul al XV-a ni sa amin-
tese numele unor boeri hotarnici, a carora lu-
cra,re servea de baza la facerea uriculta. t1 Ko-
mar) . . . As ECM . . no K8 xontApnAn . . . .
A semenea fraza ne dovedeste de existenca si
altor acte. afark, de urice, dar care azi s'nt pier-
date sale Inca nedescoperite, si ca dar cance-
laria secolulut al XV-a nu era ehiar de tot
saraca In acte, ci ca poate asemenea hotar-
plait sa scritatt pe htrtie, iar nu numai decit
pe pergament.
Adunind de prin toate documentele ho-
tarele diferitelor sate, lueru care sa poate
face foarte lesne, studiind In grup pachetele de
documente, ne vom deslusi molt asupra unor
chestium de Geografie politick i adminis-
trative veohe a caril noastre.
no KsAA H4 'AKA \VMHBAAH, frazk ce o gk-
sim reprodusa ci In Diccionarul lui Miklosich,
eauth a fi explicata ; WRZHHAAH vine din verbul
wninglmn=vivere, pi aici are incalesul de a fost
adica pe unde din veci a fost. Traducatorii
vecht at pus au umblat, expresiune care eon-
sacrata prin uz am adoptat-o @i not in tradu-
cerea dorumentelor slavone ; alcit 1-an tracks

www.dacoromanica.ro
 LXX

cu au trait, ail apucat, cie i senzul e altul.Dar

importanta acestei fraze sta, in urmatoarele. Cind
Intr-un document din 1420 sa spune de hotare pe
unde din veci ai umblat, sigur ca acel sat e
foarte vechiti, anterior descalecatultd, petreeut
cu 2 generatiuni mat inainte. De aceTa dar
acel H; si mx WMHEAAH ne duce cu mintea prin
veacul al XIII, sat at XII-a, data nu si mat sus.
Hotarele sa stilpiat Cu petre hotare, (Ka-
Merl ;A X0MAp) cu stilpt (mono) i cu semne
(;IuMEHH, KEIVkl*, CU MOVill, (11AOrkiAlk), CU can-
tun, Cu semne de bour in stejar (Am). etc. etc.
A desa unele semne de hotar le gasim durind
sute de am. Asa In 1480 Stefan eel Mare
cumpara satul Scantirqti de la Ivul, rind it $i
hotarniecste : dupe semnele hotara de atunci
Duca Voda, reguleaza din not in 7177 (1669)
hotarele Scantirestilor, i aceste semne eras.
Inca bune in 1784 la facerea hotarnicil din
nou a Cantalarestilor (vecluul Scantiresti).
Rare on in cuprinsul acestut formular sa
spun fapte noun ; din cind in elnd cite o aluziu-
ne la un rapt nott, la un eveniment politic,
pe care ni-1 .spun yi Cronicarit ; dar atunct
maT totdeauna documentele sa, deosebesc In stil
si nit mal samana formularulut comun.
Dupa, aratarea hotarelor vine formu-
la obisnuita a autentificarii, cind Domnul
spre a valida actul pone ca chizesa credinta
sa, a copiilor saT, a fratilor sal, cum si
a boerilor sal marl qi mica, inyirindli-le si
numele Cu functiunea respective. Partea a-
ceasta din document formeaza In sine o unitate
de mare interes pentru istoria politica a tariY,
www.dacoromanica.ro
 LXXI

ne dg cel mat bogat material pentru eu-

.cacT
noasterea institutiunii boerilor. Nol am Incer-
cat a injglieba o list con3pleetg de boeril (writ,
pe un rgstimp de 2-10 de anT (Uric. Vol. XVIII
/1 Boeri oldovei").
Sint Area multe de spus asupra acestel
piirci din document pentru a nu lungi
studiul nostru. Enumerarea boerilor, can a-
deveresc actul, no ajuta la stabilirea func-
0.onarilor marl de divan din Cara noastrg : ne
spune apol de familia Domnilor, de copiii. i &apt
lor, de inrudirea .dintre familii, si cite punte
-obscure din Istorie nu sg, vor elucida prin
ocumente !
Nu arare on adevereste actul i capul Bi-
sericit, Alitropolitul si cu Episcopil BM, can de
drept figure'. In Divan alaturea de boeri tai avea
mare putere prin cArtile de blastam si afuri-
senie, ce seoteat. Mai adesa et. figureaza in
documentele, ce reguleazg soarta unei rugnastirl
sat Episcopil, sat In actele marl facute In
numele Divanului.
Dupa Insirarea numelui boerilor vine
b/eisteimui,Boris aproape uniform cu aceiasi
fraza, salt cite o data mai marit prin bles-
teme religioase, (And era vorbg de o danie
facutg, lute]. manastirl. Iar dupa viaca noastrg,
tine va fi domn cgril noabtre din copiil
nostri set din meamul nosti u sat orT pe
care altul Dumnezett it va alege sa fie
Domn in' tam noastrci a Moldovel, acela
sa nu strice dania (mila) i Intaritura, ci mai
-virtos s-o intg,reaseg, gi s-o Imputerniceascit,
pentru ca <4 (a no nawnm asnaomt smo 88AErn
www.dacoromanica.ro
 LXXII
rouroppz HAMM ;MAN HAH WM AtMEll HAMFIX Hilet WM
liALUEPO pop. HAH flAK INA Hero II Ora H;EEI,EIP 110c-
noppEm gkiffill HOMO' MONVIRCKOH ;FMAN7 morn KW
141,1 nrnopSnina traintro AINAIITA H nomspargEtria. AWHElli
. . . . OVinspamm H OyKpth11H117 ;L%H8EE . . . . ).
Nu arareort ggsim adus blastamul celor 318
pgrintY din Nicea asupra lui Arie ereticul ; bias-
tgmul prea curatel maicil PrecistR, a celor 4
EvanghelitI, a tuturor sfintilor ; A arneninta cv
muncile Iadului,'cu intunerecul eel maf din la-
untru, sa, blastAma, s aibg parte cu JidaniY, cari
au strigat la Isus : sIngeie luT asupra noastrA ci
asupra copiilor notri etc. etc. argtindu ne prin
aceasta ca cancelaria oficiala, era imbuibata, de
ideY religioase, earturarii fiind pe atunci oament
dui des pe la bisericg. Repetarea aceleiali fraze-
de blgstam in stilul documentelor ne ajutL la ce
tire, caul fiind documentul ros, ,tern sati chiar
rupt pe aid putem ti ce concin rindurile terse,
i adesa nu e nick o ctirbire daces ne lipsete
blgstarnul, lucru care 1 a qi facut D-1 Hajdau in
publicarea documentelor slavone din Arhiva Is-
torica, unde o sums, de documente slut puse in,
prescurtat, lgsind de o parte frazele stereotipe.
Amintim cu prilejul acesta urmatorul lu-
cru. I raducgtorii vechl In mare parte necurros-
eind valoarea istorica, a documentelor, luase raul
obiceiti de a 'Asa la o parte In traducer nu
numat blastgmul, care la urma urmeY e o for-
mula, ce nu privete de cit cancelaria veche,
dar i irul boerilor ; prin aceasta s-ar fi adus
o mare tirbire cercetgrilor istorice, data, n-am
avea la cele mai multe gi originalele, etc

www.dacoromanica.ro
 LXXI1I

acea goala insirare de boeri functionari e sin-.

gura amintire, ce ne spune de cei ce ati fost
oanienir ziler, stilpii zit i drii.-1)in fericire
traducerile vechi (cele mai multe din jumata-
tea a 2-a a sect. al XVIII -a) nu shit multe ;
apol la unele gasira gi originalele ; dar tot to
stingliireste de multe on rind in undo pa-
chete dai riumal de traducere @i acera stirbita.
E). incheerea. Nu e aeeiasi in toate documen-
tele. In urice multa vreme a lost urmatoarea :
HA BOAW810 syknocrn H HOMBr17KAENIE MOMS BACEM8
IihiMEHHCAHNOM8 BEAtAH ECMkI NAWEM8 ickpuom8 . . . AO-
ro4)Ems mama H HAWS NEMAITII HpHIACHMH KCEM8
Ancm8 (acrnamroms) HAU1EM8." ,,Iar spre mai mare
intarire . . . am poroncit eredinciosului nostru
boer . . . logofat sa scrie i sa atirne pecetea
noastra . . . ".
Formula aceasta o gasim si in seeol ul al
XVII a dar alaturea Cu dinsa gasim una maI
seurta intrebuintata in birth mai usoare de can-
celarie, ca in ccirfile gospod, etc. Doninul inebeia
documentul Cu fraza seurta H HN 43, CE HE tiMH-
LIJAEM (np.kA caul AHCMOM r0C110ABAMH (NALIJEAA8)] 7,1
nimene sa nu sa amestiee Inaintea acester eartf
a Domniei mele ".
Sail mai swill aloe nhWEM aceasta seriem"
H NAK NE CFAEM l altfel A, nu fib", sail H HAK
HE V4HHHME .,i altfel sa nu faced ", formule ea
yin mai des In eartile extra slujbasii inferiori,
data scrisa incheerea sa punea In rin-
dul urmator 'de la eapat urmatoarea fraza
CAAM rocn.,Aaay. BEA'kft (pE47 8KAVA) ,IIIISUY Dom-
nul a zis, a poroncit, a aratat etc.

www.dacoromanica.ro
 LXXIV

Asupra frazei de Incheete fa,cem aceasta

amintire istorica.
Ea a urmat a sa aerie In slavoneste multi;
vreme, dupe, ce disparuse deja limba slavona
din cancelarie ; o gasim serisa in slavoneste
Intr-o sumo de document.; rorninesti In tot de-
eursul veaculul al XVII si ici pe eolea si in
al XVIII, mai ales fraza caam rocno n H a
sent a". In on ce caz ineheiarea slavona nu
s-a mantinut atita vreme ca titulatura asa in
documentele de pe la 1770, nu gasim met u-
nul care sa, ne dea ineheiarea in slavoneste
pe cind titulatura continua de a fi tot ROitilEt0
MHAOCFlelt0 POCF1OMpZ ;EMAN MOAAAKCKOH, scrisa pana
dupa 1780. In acest faspt vedern 'impede cum
dispare un curent, care a cinut In cancelarie
sute de ani.,Din ceta ce la inceput era o In-
riurire complecta slavona, ineetul cu Incetul
negura slavonismului a inceput a sit sub0a,
apol a ea rari, a aparea ici pe colea acte romi-
neti, intAiii la card, apoY in cancelaria gospod,
pink, clnd negura dispare cu totul si nu r sa
mai vi d de cit urme : titulaturei i incheere,
pi strate qi acestea ca o amintire, pe care mai
apol seel. al XVIII-a a dezradacinat-o cu totul.
Tonul in Incheere e eel poroncitor, care
mergea adesa la esces in adresa, eind Domnul
zicea slujbasului sati pore de tine, sau amenin-
a pe un Vladica cci i va tunde barba. etc.
Parlamentarisnaul in termeni nu prea era
cunoscut pe acea vreme i Domnul trata de
sus pe subalternii sai.
F). Data. Fie care document poarta data de

www.dacoromanica.ro
 1,XxV

loc, an, lung i zi, supt formula mic 8.... sarkm ....
MCLIA . . . 4116 . . . Data sa punea imediat dupa
Incheere ; deosebita Ins prin spaOu go1, sat.
chiar scris In rind deosebit ; adesa on era seri-
sa rar ca sa umple golul unui rind intreg.
Data a continuat de a AA scrie In slavo-
neste ping in secl. al XIX, fiind scurtg si con-
sacrata prin uz.
Data sa punea in am de la Adam si tir-
ziu de tot a Inceput a sa pune in ani de la
liristos, asta incepindu sg abia in sect. al XVII,
eind yin amindoua la un loc i apol din secl.
al XVIiI a a sa Insamna data numai In anil
de la Hristos.
S-a scris mult asupra datei din punt de
vedere cronologie, de oare ce nu arareorT a
dat nastere la greut6,0 In calculare. Par. Mel-
hisedec in ale sale Notice istorice i arheo-
logice de pe Ia 48 biseriei din Moldova", in-
zista adesa orT asupra Cronologiei ; tot asa a
facut in Cronica Husilor, a Romanului $i in
diferitele sale studii 'stories ; D-1 A. D._ Xe-
nopol In lstoria Rominilor Tar ea ocupa ; nol
am inzistat eeva in studio]. nostru Grafia ciri-
lica la Romini" $i In alte diferite articule
(1)-1 V. A. Ureche si Par. Marian faca, cu pro-
tovatul din 7010 Decembre 25 Rominul 1887
Julie Pascalia i Cronicarii" Arhiva Iasi I,).
Vom spune pe scurt aici ceva. Cance-
laria veche, push, supt influenca, biserich i i-
mitind uzul din cancelaria, slavong, rush, 1
bulgara, a adoptat anul de la Adam (Bz camaNia
lova, Ba flAam), in loc de anul de la Crist (Ka

www.dacoromanica.ro
 LXXVI

pommuire Xi"). SA socotea dar la no anif dupA

era ebraicei (biblicA), nu dupa, era creftina. Bi-
serica a mers si mat departesi dupe, dinsa
cancelariacA chiar anul noI it incepea la una
Septembre, cind i pun cArtile noastre anul
noti cu Simion Stilpnicul. Poporul Romin insa
totdeauna a serbAtorit anul non. la 1 lanuar,
cind are si obiceiurile din strAvechi (colinde-
le si plugul). Era dar o deosebire intro anul
bisericesc, inceptor cu 1 Septembre, si anul civil,
inceptor cu 1 Ianuar. De la Adam la Hristos
s. ati trecut 5508 anr, socotealA admisA in biserica
ortodoxA, de si tot dupa, biblie si dupa rabint
rese si alts, sums. Dar un an dupe, calendarul
veclii cinea de la Septembre ping la Sep-
.

tembre, pe cind dupe, calendarul civil de la

Ianuar la Ianuar, de aid s-a admis uzul cA
pentru a 84 corespunde exact un an vechiu cu
unul noti sa, sA scads, 5508 pentru lunile de
la lanuar la Septembre, si 5509 pentru luni-
le de la Septembre la Ianuar.
7142 Sept. Oct. beer'', Dee. Ian. Febr. Mart, April, Mai, luni, Iu i, August.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12.
1636 Sept. Oo . lioem, Dec. f 1634 Ian. Fe r. Mart, April, Mai. lunf, Iuli, August.
9 10 It 12 k I 2 3 4 5 6 7 8.

Asa \'asile Lupul sa, sure pe tron in 7142

April ; in 7143 April el Irnplinea un an de
domnie.
In anul vechrti incepind de la Septembre,
luna Ianuar venea a 5-a, pe cind in anul not.
civil ea vine intira ; tar Septembre in anul
vecbiti venea intIYa, rar in anul nal civil vine
a noua. De aid necesitatea de a s scadea-
5509 in loc de 5508 pentru a sA corespunde
exact anul. SA luAm un caz. Un Domn, fie a-

www.dacoromanica.ro
 LXXVII

sa sue pe tron a doua oard,

<cela Mo Yse Movild,
In 7141 August, decY in toamna anuluY 1633;
dar dupa anul vechiii bisericesc, luna August
.era a 12-a la ir, deci catra ispravitul anuluY,
Iar 1 Septembre sa Incepea anul not 7142,
pe cInd in an civil continua de a fi tot 1633 noti
toamna, OA la 1 Ianuar, rind Incepea anul
1634. Moise Mo vita, domnete 'lama luY 1633,
adica in 7142 de la Septembre pina la Ianuar
.vi din 1684, lunile Ianuar -April, dar tot a-
nul vechiti 7142. In April e rasturnat i sg,
sue Vasile Lupul, care domneqte ping, in 7161
April (1653). 0 incurcalg, insa. Pe una din
pececile luY Vasile Lupul cetim anul ;63pme si
jos intre coarnele bourului cetim data in cifre
1633. Cum aceasta ? In Ur. Vol. XXIII pag. 194,
am explicat lucrul, aratind ca daca gasim pe pe-
cete o asemenea data, nu poate fi alta de cit
ca prin staruincele facute la Poartg, pentru a
lua domnia, i sa Pagaduise In toamna anuluY
1633 (7142 SeptembreIanuar), i ca Vasile
Lupul, jute fi aprig la fire ca un lei, cum 11
murneate Miron Costin i-a facut pecetea, dar
a trebuit ea, astepte ispravitul razboiuluY, ce
Abaza Pala, protectorul lul avea cu Polonil
pentru a lua domnia In April.
Sa tat al creada cu toate acestea ca sa cinea
strict In samg, aceasta, socotealg,. Adesa sg, ames-
teca anul civil de la Ianuar, cu anul bisericesc
de la Septembre gi Incurcala aceasta nu a-
rareorY a zaticnit cercethrile unora din istori-
cii noatri.
Astazi avem 3 serif( de an male Biserica

www.dacoromanica.ro
 LXXVIII

Iinindu-sh strict de uzul vechiti incepe anul

noti la 1 Septembre. Societatea it ineepe la 1
Ianuar ; lar Statul financiar incepe anul noti
bugetar la April. Tot asa avem si 2 calen -
I

dare, Iulian si Gregorian, caci amestecaturile

stab. In natura lucrurilor, cind supravin 2 pa-
turi de cultura, sab. cind ne aflam In stare de
tranz4ie.Asa era si de demult. Carturarul
bisericesc tinea la anul noti de la 1 Septembre,
carturarul civil 11 incepea adesa cu 1 lanuar.
lncurcala sta In acela ca nu stim, cind sa luau'
unul pentru altul, de eit dupa minucioase
cercetari sincronistice.
Iata citeva fapte doveditoare, culese din.
inscripciile, de la Stefan eel Mare.
1) Biserica Sf. Gheorghe din Hirlau a in-
ceput a sa zidi in anul 7000 luna Maitt 1, si
s-a savirsit in acelaq an Oct. 2i, iar al Domnie%
al 36-a curgator (micE H CZ;AAMN NA4'k BAMO 713 MCLIA
MAID A N CIBIMWH sa MOVOMAE Al MO MCLIA wKm, KM.
A POCHOARA csooro RAMO A N WECM0 MEIMIPEE).
2) Biserica din Borzesti a Inceput a al
zidi In anul 7001 full 9 si s-a savirsit in anul
7002. iar al Domniei anul al 38 curgator Oc-
tombre 12, (pm CZ;AAMN NA4AC1 RAMO sp MCLIA-
IOA a H CIRialLINC'k RAMO Cgs A foctioAcimm ero AtMO
A N OCMOE MEMWEE7 Map. GUM. Ri).
3) Biserica Episcopiel de Husi s- a zidit In
and 7003, iar al Domniei sale anul al 38 -lea.
curgator Noembre 30, (H caspliunok BUM igr a
rocnoAcmsA csogro A. A .54 WCMOE MEK84111 HOEM. A).
4) Biserica Sf. Neeulaf din Popguq ziditg,.
de Stefan cel Mare in 7004, iar al Domniet
sale al 40-lea curgator, Septembre 20.

www.dacoromanica.ro
 LAMA

5) Biserica manastirel Tazlaa a Inceput a

s zidi in 7004 i s-a ispravit In 7005, iar al
Domniei sale anul al 41-a eurgator, lmia, No-
embre 8.
6) Biserica Sf.' Ion din Piatra s-a zidit
in 7005 luli 15 7006 Noembre 11, in al 42-a
an curgator al Domniei sale Om H cawniN
Havark RAMO .s;d Ion. 6Y H CZBIAWHIt s* a roc-
nommga. Ero Am. M H HA HMOPO MEKZWEE MCLIA
NOEM. al AH10.
7) Biserica din mAngstirea Neamtului s-a
zidit In 7005, iar al Domniei sale al 41-a
curgator, Noembre 14, (H czBpzum RAM. s;E a
rocnoAcmga EPO *CA M H HA npzgo MEKZ4IEE Auto
Noes. pi).
8) Biserica de la Dubrovat a inceput a
sa zidi in 7011 April 27 i s a W.TIrit in 7012,
iar al Domniei sale al 40 i o luna, din al 8-a
eurgAtor.
SI ne IneercAm a coordons, datele. In in-
seriptia bisericii Sf. Gheorghe din Hirlau sa
bpune lamurit c Octombre era in acelas an
7000 ca si Main, deci anul s-a socotit dnpist
eel civil (Ianuar).
Stefan eel Mare sa sue pe tron In 6965
April 1-1, Joi magi, i moare in 7012 luli 2,
Marti la oarele 4 din zi (snm. itcp! mctia Ion g
A", BS AIM BillOPIIHt(7l Ba 4EMBIA1111111 tIAC An), cum
ne spune acoperemintul de pe mormintul sat,
dupa ce a Domnit Mg Atm. H mpu maps. bcazInd
din 7012 luli 2, eel 47 de ani $i 3 luni
(drept 2 luni si 3 slipt.) gAsim anul 6965 Apra,
14, nu 12, cum e dat de Cronicari si Leto.,

www.dacoromanica.ro
 LXXX

pisecul putnean. (Pascalia, tai Cronicarii" Ar-

hiva Iasi, I,).
Acum de la 6965 Apr. si pink la 7000
April Stefan eel Mare domnise 35 de anT in-
cheiati, Tar 7000 Mal' venea pentru el al 36 an
curgator, tocmal cum ne spune Inscrip0a de
la H1r1A4. In 7001 Apr. tefan eel Mare dom-
nise 36 de anT ; Tar In 7002 Oct. 12, lung,
care vine inainte de April, anul no ince-
pindu-sk de la Sept. era al 38 an curgator,
-cum ne spine inscriptia Bisericei din Birzesti
(s N OCMOE MEISZWEE ),.
In 7002 April 14 Stefan eel Mare Ina-
pline% 38 ani de domnie ; iar in 7003 Noem-
bre 30 era al 39 an curgator. Dar In inserip-
.cia Episcopiel Husilor cetim 7003 Noembre
30 si al 38 an curgator (a NOCMOE MEICZWEE).
Aice e o gresalk la cetit, si credem ca D I
T. Burada a cetit raft sau veleatul sati numg,-
rul anilor curgator : cacT trebue sk fi fost sau
7002 Noembre 30 si al 38 an curgator, sail
7003 Noembre 30 si al 39 an curgator. Tot
cu data de 7003 Noembre 30 capatam anul
civil 1494 Noembre 30, din care sekzind 37
ani bunT de domnie ne ese 1457 Noembre
sati 6966 In anT veal. Dar un ltteru ne in-
.curck din 6964 April pink in 7002 April sk
Implinise 38 de ani de domnie, si decT 7003
Noembre 30 trebue sa fie al 39 an curgator,
ckci numaT anul 7002 Noembre 34 era al 38
an curgktor. Dad. din 7003 Noembre 30 sck-
dem eel' 37 de anT 'bunT de domnie ne ese
4966 ea an al suireT, Tar nu 6965, cum 1 -am

www.dacoromanica.ro
 LXXXI

-vazut mai BUB ;Tar dace, seadem din 7002 eel

37 ant bunT avem 6965. In orl ce caz o In-
,curpal (veal Studiul nostru Origina Huilor"
pag. 72 ).
In 7003 April, Stefan eel Mare implinise
-39 de ant de Domnie, i in 7004 Sept. 30
era in al 40-a an curgator, chum ne spune In-
-scripvia de la Poputi. Aceiag incurcala ca la
Inscriptia de la HuO, o gAsim yi in Inscriptia
-de la Razboeni, care poarta dour, date : Raz-
boiul de la Valea Alba a fost in 6984 Iuli 26,
Lunn, in al 20 an curgator ; iar biserica s-a
zidit in 7004 Noembre 8, al 40-lea an curgA
tor. Data de 6984 corespunde anulut 1476,
-din care scazind eel 19 anT bunt de Domnie
ne da ca an de suire pe 1457 (6965). Luind
Ms g. anul 7004 Noembre 8 qi scazind pe eel
39 de anT bunt no da tot 6965 (1457), dar
probabil ca anul noti (7004) s-a ealculat de la I
Ian. cad 7004 Noembre 8 corespunde dupg,
socoteala $tiutg.,, scazind 5509, anii lui 1495 ;
dar In 1495 Noembre 8 Stefan nu domni-
rse de (lit 38 de anT i era in al 39-lea an
.curgator, pe chid el spune ca e in al 40-lea an
-curgator, decl 7004 Noembre 5 corespunde mut
1496 toamna nu luT 1495 toamna (v. A. elhisedec.
Anal. A cad. VII, II, 1 71).
In 7004 April, Stefan avea 40 de anT de
Domnie, ci in 7005 Noembre 8, era in al 41
an curgator, cum ne spune inscriptia de la.
Tazlatt, ci de la Neamt (7005 Noembre 14,
anul al 41 curgator).
In 7005 April, Implinea 41 anT de Dom.

www.dacoromanica.ro
 LXXXII

nie, i In 7006 Noembre 11 era in al 42 an

curgator, cum ne spune inscripia de la Piatra.
In sfirqit in 7012 April implinise 47 de
and de Domnie ; iar de la April Iulie, timpul
cind moare, merge pe al 48-a an curgator, cum
ne spune inscripcia de la Dobrovac.
De multe orl cetim Insa in inscrip0 ca
o biserica inceputa in Maid sa ispravea in a-
eeln an (Ka RIOPOME A.krna) In Octombre sail
Noembre. Asa mAnAstirea Secul s-a intemeliat
In 7103 luni 7 i s-a savilit in acelaf an
Uctombre 5, etc.
Calculul dar al anilor vechi nu e aka de
usor cum BA crede, Qi adesa to love0i de greu-
tati marl, pentru lamurirea carora trebueti
Inarmat cu alte eunotinti critice.
, Tot referitor la data avem de ob-
servat ea aniT sa se,rieati nu cu cifre, ci
cu slove, cara pe linga valoarea for fo-
netica, aveat @i valoare numeric (vezi al
nostru Studiti Grafia cirilica"). Cifrele arabe-
nu incep a fi cunoscute do cit in secl. al XVII,
ci mai intaiti numai prin peceti, ca area a lul
Vasile Lupul i a altor Dorani (v. L.-Col.
Nasturel, Sterna Rominiei, Bucureqti 1892).
In secl. al XVIII, In jumatatea a doua,.
incep a BA Intrebuinta cifrele In cancelarii i a fi
dar introduce In socotelele visteriel mai tot o data
cu tendinta de a schimba Calendarul in ani de la
Crist In locul anilor de la Adam ; aceasta cam.
dupe, 1770 qi mai ales dupa luarea, But:ovine.
Dar trecerea de la slove, ca numere, la cifrele
arabe a Post intovArAsita de marl greutap, ca
on ce lucru noel. Zero s a Intrebuintat mul-

www.dacoromanica.ro
 LXXXIII

tii, vreme cu stingacie ; iar unit scriieati ci-

frele In seria cum scrieati numerele cu clove ,
asa gasim scris 41 drept 14, lulndu-sa dupg, ye-
chiul Ai; api 181 drept 1801 luindu-sa dupa
sAwa ; etc. (v. Ur. Vol. XXIII, pag. 170).
G). Isealitura. In uricile v echi din seel.
al XIV, XV i. XVI, jumatatea Intlia, nu era
obiceiii In cancelarie de 'a sa iscali uricile
nici de domn, nici do boeri. Cel Intiiii domn,
care a Inceput a iscali actele oficiale sa da ea a fost
Ion Voda eel Cumplit, domnul democrat In
vederi si care a Introdus mai multe alte
schimbari in cara. Iscalitura era Inlocuita prin
plinerea pececilor.
De la 1580 si mai ales din secl. al XVII
Do mnii regulat iscalesc actele emanate din
cancelaria gospod. Ar fi interesant a da aid
In facsimile iscaliturs, mai multor domni, dar
mijloacele nu ne-ati permis. In Ur. . Vol. X,
D-1 Codrescu a facsimilat eiteva iscalituri de
a domnilor si a boerilor, lucru care s-a -Wilt
si in alte publicatiuni ea Istoria Mitropoliel
Moldovei" de D-1 C. Erbiceanu, Condica Sfinta"
a Mitropoliei de Bucuresti de Par. Ghenadie
Enaceanu, cute si Miron Costin" de V. A. U-
reche. Amintim cu aceasta ocaziune ca, D-1 N.
Itoiti, seful Arhivei Statului din Iasi, are cea
mai bogata coleccie de iscalituri de a Domni-
lor si boerilor in facsimile, dar editarea unel .

asemenea publicaciuni e cost, sitoare $i nu de

la, iniciativa unel persoane atirna asemenea lu-
crari, fie acea deuce ar fi, ci de la a unel
societaci avute ca Academia sati, do la Minister.
Iscaliturile 'joaca un mare rol din punct
www.dacoromanica.ro
 LXXXIV

de vedere paleografic la constatarea falsurilor

In materie de documente. E lesne a 1.t inchipui
un fapt in trecut, a-1 lega de un nume, i a-1
da lumel ca lucru adevArat ; dar cind vine
critica ctiincifica gi vrea 84 judece valoarea
textului, pe lingl a]te mijloace de control are
unul puternic in iscIliturA. Isenturile veehi
ati un caracter imposibil de imitat. Nede-
prinsi azl a aerie cu slove, falsurile ar fi
grele de facut, dar chiar In trecut falsificatorii
t3iti opreati la isalituri, grele de reprodus, 1i
aid 84 d4 de gol falsul lor.
l'e 1Yng Domni isc lial qi boerii ; si nu
putine sInt documentele, mai ales egrcile de
divan, date in pricinl de judecat4, unde isel-
liturile tree cifra de 20, dind grin aceasta ac-
tulul o InsAmnAtate mare paleografic A. Unele
iscAlituri luati proporOuni colosale ; Imi a-
mintesc pe cea a lul Stefan 7onsfa, ce vine mai
totdeauna aurit4. Vladieii mai ales era spe-
ciali in iscaliturf marl de-o schioapI ivezi
Condica sfintd a Mitropoliei din Bucuresti).
In aetele rIzesesti iscaliturile autografe
slut mai rari ; al obinula punerea degetelor,
cind vInz4torul, cump4rItorul sail marturii nu
qtieati aerie. Formula era aceasta, cu mid modifi-
carl In stil : si pentru mai mare eredinO, nlam
pus deagetele si am iscalit ca sit 86, stie". SI fAcea
cu cerneall o cruce, care fiind inch udA, 04 i apli-
ea deasupra.buricul degetului mic ; cerneala sit
Intindea In mod neregulat pe hirtie ; alIturea
de aceastl festeliturA, eel care serisese zapisul
iscitlea pe martur, punind adesa in dreptul nu-

www.dacoromanica.ro
 LXXXV

melul 9i calitai,3a lul, cu care figureaza In act ;

vinzator, eumparator, martur, frate cu (7irtza-
torul), etc. etc. Dace un martur stia sa iscaleasca
zapisul spune : la aceasta tocmala m-am timplat
(prilejit) gi ett fata . . . ". La urma de tot nu
uita i scriitorul salt spuna numele : si. am
scris zapisul acesta cu zisa lor . . . ". lJhiar
In uricele vechl pergament diTacul iii punea
numele la urma dupe fraza de incheere : mica&
(mit) CmEgKO . . . 8 . . . Prin acest chip cetim
numele diecilor vechi, cum am si flout in
lista data in Uriear Vol. XVIII, p. 526, si
cum a flout si .1) -1 V. A. Ureche (Istoria
AFeoalelor Vol. 1, p. 12).
Mai apot uzul cancelariei a scos numele
scriitorului din corpul documentului si 1-a pus
jos la colcul din dreapta, pdstrndu-sa sirul a-
i"esta : Domnul a zis (rocnopma pE4, BEA117 8Ka
p1), dupe care urma jos iscalitura, nu Irma
totdeauna. C6va mal la dreapta iscalea marele
logofat, intrebuiucInd fraza : (Toderasco) vet
logofat ucil i iscaal (6E% AoroOm 8sIHA H HC-ICAAA)

marele logofat a Invacat si a iscalit". Pupa a-

ceasta urma iscalitura logolatului sail jos shpt
fraza aceasta, sate ceva mai la dreapta, jos
punindu s pecetea, care adesa on acoperea
numele logofatului. Apoi tocmai la marginea
hIrtiei, jos la coltul din dreapta dilacul, pise-
rul, uricarul, iii punea numele far a alt ad a u s.
In legatura cu iscalitura cautam a aminti
un fapt de ordin cultural, care In de-aproape
priveste trecutul nostru.
In scolile vechT metodul de invitcare al scris-

www.dacoromanica.ro
 LXXXVI

eetitului era in stare cu totul rudimentara.

Sa intrebuinta Azbucoavna, care avea in ye-
dere a impart* elevilor numal cunostinte de
cetit, iar nu si de scris. Unirea scrisului cu
cetitul cade de drept seculului nostru, care a
vazut ea este o stirbire In invatamint, daea
tea neglijaza scrisul In fata cetitului. lle a-
cela gasim faptul ca chiar parintit no.stri
erailbum ceteti, star slabs scriitori, data
nu si de loc (vezi pentru confirmare cele
spuse de I. Creanga in Amintiri din Copi-
larie"). Azi (And invatam la scoala ni sa da din
primal moment de data, cunoctinta de scris Qi
cetit, care merg mina in mina, (metoda scripto-
lega), cad cu atita invataraIntul e mai folosi-
tor, of o lectiune e mai bunk cu eft e mai
eomplexa, adica calla a dezvolta mai multe
simturi de o data ; vocea si auzul prin intona
rea curata a cuvintelor, ochii prin cetirea li-
terelor, mina prin scrisul caracterelor, si in fine
Intreaga minte prin intuitiunea cuvintului nor-
mal. Dar asemenea lueruri sint noutati in
materie de invatantint si nu in scoalele noastre
vechi vom gag macar crimpee. Sk invata atunci
numai cetitul ; scrisul sa 'Asa pe sama color
putini, care aveati a trai din condeiU. Sa in-
timpla foarte adesa ca la facerea unui zapis
sa nu sa gasasea intr-un at intreg, bet, nici in
satul de alaturea, vre-un gramatic, si trebuia
la nevoc sa sa aduca scrjitorul dintr-un sat
mai indepartat. Era in mare cinste, un grama-
tic pe acea vreme, cind arta scrisului era
o i aritate. Cite scene importante nu sa vor fi

www.dacoromanica.ro
 L X XX VII

petrecut pe vremea, cind un sat lntreg trebula

43N, sg ducg dupg scriitor, $i cu mare ce -1 ggsea.
De reinviat asemenea tablouri, n-ar fi lueru
de puting valoare. SI dgdea tire in sat cg
cutare rgzes Sit vinde partea LA de ocing gi
mosie. Toate rudele sg. intretad ; zarvg Intre tool
razesii, cari fornaati comunitatea satului raze-
toesc. SI alegea tine s-o cumpere ; s rupea
pretul cu vinzgtorul, i In fata multor nameni
bun din locul acela sail de prin satele megiese
sg proceda Lb facerea zapisului. Dar de unde
-scriitorul ? Alergad la dascalul bisericil; de
multe on Insg nici el nu Oka sg scrie, ci nu-
mai sg ceteascg, ca i popa, haide aminare
pe altg zi, pang elnd sg va ggsi un scriitor.
De putini ce erati el stia prin sat eg ficeorul
illitgruia din satul cutare e bun gramatic. Fuga
la el : i sg fagaduiati bune parale in schimbul
-citorva rinduri scrise. Trebtea adus In carutg,,
cinstit si ospatat mai In deosebi ; sg preggtead
cele necesare. 0 filtt de hirtie, cum sa. Intim-
pia.; erati bunt bueurost oamenii, dacg ggsead
o buegtieg de hirtie cit palma, mai ales cit
hIrtia era scumpg. De aid formele cele mai
curioase ale documentelor In ceea ce priveste
hirtia. Cit de cernealk i penitg asta era treaba
gramatioului. Azi si Inca sint sate in care nu sa.
ggse*te nict tu condelti, nici to creion, dar in tre -
-cut ! Gramaticul ducea In brit pana luf de glsca,
i pgcornita de cernealg, preparatg de el din zamg
de boz sad alte substance, ca chinovarul roy. S.
preggtea o masg, In mijiocul easel. Taranil mar-
turi sl aqezati .buluc .de jur imprejur cu cape-

www.dacoromanica.ro
 LXXXVIII

tele goale, en caeiulele puse la p4mint, fiira

cu ochii tintN, la gramatic, care dupa ce as-
culta pricina, mai tuind da vre-o dons trei ort
mai cercIndu-;1 pen ita pe coltul mesei Aa apuca
de scris. Formularul it earn stia, pe din afarl,
caci ca gramatic ce era, fiind cautat de multi, el
reui se a memoriza citeva fraze stereotipe pre care-
adesa le i ghsim cercate pe diferite card i ma-
nuscripte, care azi ni sa plstreaza. AdicI ed ...-
acrid i marturisese prin test zapis al met eel
dat la mina D-sale lui . precum et de nimer
silit n;c1 asuprit, ci de a mea bunA, voe am-
vindut a mea dreapta ocina, i moie Dumi-
sale lui . . etc, etc".
Si scriea gramaticul nostru cu siguranta,,
ce-I dadea meseria, lgsInd Ineremeniti pe taranir
cari nu pricepeat secretul scrisorii, gi facind sg.
ramina, in ochii for un om superior. Tacerea
cea mai adine4 domnea in odae ; abia r4suflati:
oamenii notri, aqteptind momentul, cInd ii
va ehema sa puna degetele. Cum 8/ min-
tuia de scris zapisul, sa In2epea ehema-
tul pe niume, plecInd de la vInzg,tor ci
ajunglnd la marturi. ntai ei mai la-
trIni i apol eel mai tineri. l'aranul isi !Asa,
caciula jos i eu cugetul ImpAcat 0, a spua
adevarul pe sufletie punea degetul pe locull
arAtat. Zapisul o data scris i isealit, urma
cinstea, care adauga inca ceva la cinstea gra-
maticului. Si astfel era, credem, obiceiul seri-
sului hirtiilor.
JudecInd putin acum esupra Imprejurari-
lor, In care sa, Nor fi scris cele mai mnite numey
vedem ca lasIndu-s validitatea unui docu-
ment numal pe punerea degetelor, cite fall-
www.dacoromanica.ro
 LXXXIX

quri nu sit puteati face, qi acestul fapt sl

datoresc multe din vechile procese, cind sl.
prezentati hIrtil false, cum qi rAeluirea a o su-
m/ de moeit rAzeeett de eltrl boert, clot un-
do era controlul ? Si aceste hIrtil roase de-
vreme, pe care not azi le studiem ca material,
istoric de prima mina, cite furitturl nu cuprind
In sine, cite plinsete @i laurimi nu le-an udat,
cite blesteme nu le-an Insocit, i totuei ele ne
servesc azi ea primele izvoare istorice ! Viata
real/ ne e in mare parte ascunsit, c/ci in dosuL
formulel oficiale sit ascunde adev/rul gren de
pittruns, mat ales cind fAurirea e metevigit
facuta.
ID. Pecetea. Era In obiceiul cancelariet
medievale de a fig, atlrna (petcarne, npnrkcerne).
la cailile domneti (mum), adicit la ispisoace
si urice, pece0 marl, cari luan adesa propor-
Ount colosale.
Cancelaria noastrit veche avea in mare
cinste uzul pecetilor atirnate cu gAetan (linur)
de matasl, aceasta numat la uricele pergament,
of e un semn deosAitor al vechimeT uricilor
(secl. XV, XVI, XVII). Deja de la finea geol..
al XVII uzul pecetilor atirnate incepe a dis-
pArca, iar in secolul a] XV III-a sit uitA cu totul.
Domnul in Incheere spunea : CA ordonit
atrne pecetea Dom -
logofittuluT sit eerie oi s
neaicA (tituu8 emu]) la cartea sa".
SA indola pergamentul in 4. pArci in latur
sal; pe douit pg,rvi de sus sa scriea aface-
rea, despre care avea a .vorbi documentul,
iar celelalte doug, sit strApungean en' euti-
tul in forma, de romb la, mijloc i sit.
www.dacoromanica.ro
 xc
cuseati cu onur gros de matasa In forma. de
cruce; sa rasucea bine onurul i capetele sg,
muiati in ceara galbena smolita, care dupa ce
sa facea bot, In greutate de pests 200 grame,
data nu oi mal bine, venea logoatul cu pe -
.cetea mare sail mica (gAA111010 HnH MAA010) qi dupa
ce o aplica deasupra unui strat gros de ceara,
mole, lam sa s acufunde in botul de ceara
galbena.
Operatiunea eoia perfecta, cad oi azi dupe,
sute de an pecetile acestea au Inca o con-
zistenta, fbarte tare, putindu sa ceti foarte bine
literile imprimate pe ceara. Studiul peceti-
lor e interesant in sine of D-1 V. A. Ureche
1-a inceput in a sa monografie asupra Sigilogra-
fiei Bowline. Alitturea cu pecetea Domnulul an
punea in secl. al XV oi al XV1 pecetile boerilor ;
slut documente, can ail pang la 20 de pecett
atirnate, cum e actul de Inchinare a tut Petra
Rareo, catra regele Poloniel, 4in and 7035
Octombre 21 (inedit).
Ye pecete era gravata marca 4461: Capu/
de bou(r), sa4 aquila : intre coarnele bourulul era
pus o stea, 'iar de o parte soarele oi luna.
In jurul scutulul statea inscriptia, care ne spune
de la ce Doran e pecetea. Forma era cam a-
coasts. : I1E4aM iw [(1WAH) (:ME4).111] BOE804.1 g.
M. r. ;. M." La unele sa punea ai anul; aceasta
din secolul al XVII Incoace, de cind Incepe
In mod regulat a al insemna of anul atit in
slove chirilice of de la Adam, cit of In cifre
arabe of de la. Hrist. (vezt Uric. Vol. XXIII,
pag. 194); 0-1 Lt.-Col. Nalturel In studiul sail

www.dacoromanica.ro
 XCI

',Sterna Rontiniei" ne (la mai multe peceti de

la Domnii din Muntenia 9i Moldova ci care cu-
prind in ele anil in cifre q.i de la Hristos
(Istrate Dabija 7170 ; Io lstratie Dabija 1662,
Antonie Ruset 1676; Mihai Racovita 1703;
Matei Basarab 7141 ; Grigore Ghica 7180
(1672) ; Costantin Braneovanu 7197 etc.).
Pecetea Domnului, cind era a sa pune a-
laturea cu a boerilor s4 aplica pe cear4 roie, iar
a boerilor pe ceara neagra, imprimate toate In
ceara, galbena. Pecei,ile boerilor eraq mai midi
In dimensiune de cit a Domnului, dar 1i a-
veau 9i ei blazonul for pus pe pecete. Studia-
rea blazonului de prin peeeVile boerilor ne-ar
spune mult asupra puteril clasei boereqti
In trecut, cum vi asupra organizarii statului
vechiuz cu nohleca sa, dar in on ce caz nu
trebue exagerat lucrul. Daca am avut o no-
bleca creditara, aceia a fot;t sprijirrita pe ave-
re, nu pe drepturi politice. Totul atirna in ta-
xa aceasta de domn, care dadea boeriile cui
vrea, bine intales ca tot in familia boereasca.
Titlurile de boerie la not nu erati ereditare,
-elsa, stingeaii o data cu moartea. Fiul trebuia
sa tread, prin toate treptele boeriilor pentru a
ajunize sus, de la copil de casa ping la logo-
fat i ban.
Alaturarea pececilor boerilor, i mai apoi
a iscaliturilor for la tin act edit din cancelarie
ii emanat de la Voda era un uz, pentru A sa
da mai mare autoritate actului.
In docuniente chiar cetim fraza stereoti-
pa, ce ne dovedeOe acest fapt. it HA. EJAWEE

www.dacoromanica.ro
 XCII

HoM6p7K4ElliE [MAAS SACEM8 EKIWnHCAHHOM8 . . jar-

spre mai mare IntAriturg, a tuturor celor zise
mai. sus ... ". lar ceva mai la deal, rind e-
vorba de a sa. aduce 'eredinta boerilor, sa in-
cepe cu fraza : fl Ha rno ECM Etpa BtpxH

gorApz HafIIHX . . . H 6tpA IsdiaX Romp HAwHX AIOA-

AASCHiiir H BEAHICKIX H MAAkIK.
Cu vremea, puterea boerimel a scgzut, pe
cind uzul de a iscgli alaturea cu Domnul a
continuat de a sg mgnIinea in cancelarie ping,
in secl. al XIX, mai ales a boerilor de divan.
Pececile erati de deosebite mgrimi, de la
12em diametrul ping la 2'/2em. La pergamen-
te sg aninati pecetile cele mar; si sg aplicati.
pe ceara. Cind ins. s . algturati si pececile
boerilor ggsim alta pecete mai 'ilia,. Proba-
bil erat 3 seril de peceti marl, midi si do mi-
floe. La cgrtile gospod. scrise pe hirtie sg a-
pliraii peceti mid i mijlocii, $i erati aplicate-
In chipul urmgtor : Sa tgia o hirtie In forma
romboidalg; jos, supt iscglitura logoatului, dacg
nu si peste dinsa sg aplica cearg rosie, care find
Mcit moale pi caldg sg punea deasupra ei
hirtia, apAsihdu-sa, cu pecetea. Caracterele qi
marca sigiliulul sg imprimati pe hirtie destul de
bine, putindu-sg /Astra oricita vreme. Hirtia
ag putea desprinde ; de multe or sg punea
vatg la mijloc, cind hirtia romboidalg era cu-
suta cu matasg. albastrg, pentru a sl pIstra
pecetea mai bine. In documentele Muntene,
mai adesa ggsim peceT aplicate pe hirtie rom-
boidaig, cusutg cu matasa albastra.
Studiul pecetilor ne aratg ping la un punt..

www.dacoromanica.ro
 XCIII

4i arta graficd la not in Sara. Multe sigilii erati

facute de ft.r, unele luta eral gi de lemn. Sa-
;patorul In fer, de era meeter, sapa caractere
ifrumoase ; la multe lusa gasim caractere prea
.grosolane (vezT Uric. Vol. XVIII, p. 37). Em-
blema de pe scutul pecelii iar era lucru de
arta. Nu gtim de sa va fi pastrind undeva
exemplare de sigilii, cu care sa imprimati pe-
cecile pe eearg ; toate s-ate pierdut en vremea,
nefiind interesul de a sa 'Astra.
Inca din secl. al XVI gasim la documen,
te hirtie aplicat sigiliul cu tu rog. Tar nu cu
ceara, i ajunge o vreme in secl. al X VI1I-a
cind sigiliile sa imprimati cu tug rog. In acte-
le particulare, cind un martur, vinzgtorul san
cumparatorul voiau a pune gi pecetea o apli-
cati cu fum de la luminare.
Pentru a putea studia cu folos documen-
tele din punt de vederepal eografic ar trebui
facsimilate i numal atunci vom putea cunoag-
te formele deosebite ale pececilor, fie dom.
negt, boeregti, sad de ale particularilor, cum gi
blazoanele lor. Yecepe tirgurilor ati importanta
tor, eget ne arata care ati fost mdrcile Judetelor,
adesa altele de cit cele de azi. Aga vedem pe-
cetea oravului Ilatra, a argului Birlad, deose-
bite de cele de azi, gi nu e lucru ugor a da
o explicare complecth. IntglesuluI figurilor de
pe pecete.
La multe din pecetile particularilor 'fe-
dora figurind fel de fel de blazoane ; nu gtim
Intru eft Inag constituiati acelea un act de
noblecg, luindin bagare de sama rangul boerieX
sum i familia celul care iscAlea.

www.dacoromanica.ro
 XCIV

La toate documentele ni sg d si locul,,

unde s-a aerie. Asa glsim urice date din Su-
ceava, Hirtdu, V aslur, Hud, Baceiti, Birlad,
mai ales din Bata, aXVII In coace. Ce insem-
na aceasta ? Domnii in trecut aveat'i obiceiul
de a vizita tirgurile Orli, si a-1 stabili locu-
inta pe eltIva vreme in unul din aceste tir-
guri, pentru care lucru si g,bim fraza : in o-
raaul nostru de reedincl in "aslul, in Birlad._
Cum, aceasi a ? Tlrgurile vechT maY toatn erati
libere, domnesti, adica gospod. Domnii Atilt
de aerul Capitalel pe atunci Suceava,
1,1 alegeati ca resedintit de varg alte tirgurl
mat mid, cu aer mai carat, sijin apropierea
pgdurilor, cgd prin suta a X V-a tirguri ea,
Vasluiul sail Hush erati incungiurate de codri
seculari. Acolo Domnii isY petreceati verile.
Asa gasim pe Alexandra eel Bun petrecindu-
s1 verile la Cook pe Bohotin, pe Stefan eel
Mare la .Hir/clii,Maria Bares era de villa.--
pa Bogdan /ncrucisatul la Husi, etc.
CInd Domnul iat muta pe vary, seaunul
Domniel, lua cu dinsul Si pe scriitoril din can-
celarie si prqbahil cg si boerii de divan, mart
si mici, veneau sa-si petreacg vara pe lingg
Do van. Pe nol ne interesazg faptul, cg
Domnul nu pleca din Suceava, ping ce nu -s1
lua cu dinsul pecetea, Para. care nu putea da
niei o Intgriturg. Logofgtul pleca totdeauna eu
Domnul ; el aducea pecetea, cad cancelaria
era atunci on uncle' sI afla Vodg. Era Vodg In
Husi, oamenil cu afacere veneati si jIluiatt
Domniei sg le facg, dreptate. Uricul, care con-

www.dacoromanica.ro
 xcv
sfincea acest fapt sa facea pe data. Seriitord
era acolo nelipsit. El stia formularul ; Insem-
na faptul ; trecea numele boerilor In seria cu-
noscuta, de si et poate nu erati faca, si dupg.
ce ispravea de scris actul atirna pecetea,
care o avea la dinsul.
I). Limba Asupra acestuT lueru sint multe
de zis. Cele mai vechi documente le gasim
scrise in limba slavone,, insa intro slavone, sui
generis. Nu pot pune In paralel limba docu-
mentelor noastre cu texte slavone vechi din.
alte cart slave ; dar din alaturarea formelor cu-
vintelor, asa cum ni le dad documentele noastre
fate, cu cele ce le gasim in DicOonarul Slavon
a lut Miklosieh,iivedem o mare deosebire .ApoI
construciunT sintactice mai mult romlneW de
cit sla,vonegti. Atit not in diferitele note din
cele doug volume de L'ricar (XVIII, XXIII),
cit si toci acel care ati publicat documente sla-
vone n-am uttat a semna particularit6.01e de
limba si rominismele in fraza slavone,. Asa Par.
Melhisedee in Cronica Romanului a staruit in
notele sale la diferite documente slavone (a-
proape 30 la numar) asupra constuctiilor ro-
minesti, D -i Gr. '!'ocilescu in documentele pu-
blicate in Revista de Istorie iar a aratat
rominismele in documentele slavone. D-1 Ion
Bogdan In publicaiunile sale (Cinci documente
slavone, si Citeva Th.inuseripte Slavo-Ro-
mine") a inzistat pe larg asupra partieulari-
tacilos fonice si morfologice a documentelor
slavo-romIne. D-1 Hajded in studiul satt din
Traianul (1870) a Boris eel Intaiti asupra ca.,
racteruluT Limbei slave la Rom fni.

www.dacoromanica.ro
 XC VI

Cultura slavona era o patura tare suptire;

,sa marginea mai malt in straturile de sus,
ale boerilor ;;i carturarilor, ce eran foarte
pe acea vreme. Poporul romin, care a
trait la un loe cu Slavonic a imprumutat multe
slavonisme, dar nicl o data nu qi-a ultat limba
sa veche rumineascd. Departe de aceasta, @i-a
Imbogacit lexicul, ci-a primenit vocabularul Cu
cuvinte, de unde s-a putut ; de la Slavi, de la
Turci, Greci, Unguri, Francuji etc.
Acestui imprumut direct datorim not azi
sumedenia de cuvinte straire, care, on ce s-ar
zice, ati servit @i servese si azi in a ne expri-
ma sentimentele noastre cele mai intime @i cele
mai gingaqe. Dar In lupta for do train multe
aii cazut, multe vor mai cadea de acum ina-
inte, cad aka e limba, un organism viii, care
incontinuti BA schimba, dupa, influen0 interne
-ci externe.
Nu tot ala a foot cu patura de sus, con-
-ducatoarea destinelor arii, Nevoid a inclina,
-rind catra Polonia, rind eatra Turcia, mai a-
poi eatra Rusia, erati lesne aplicati a be im-
prumuta limba lor, moravurile for in detri-
mentul limbic i al neamului nostru. Copia for
-erati cresci4i de mici in 'coil straine, invatan
de mid limba slava, cum mai apoi cea grew*
turceasca, i Instrainati cu cultura for de
inasa groasa a poporului, ce be 'Asa for ca,
zac In mizerie @i igioranca milioane de oameni I
ScriitoriY, recrutaci la inceput tot dintre
boeri, intrebuintail ca limba, de eancelarie, cela
-ce societatea le impunea; cad nu putea piserul

www.dacoromanica.ro
 XCVII

sad diacul st scrie in romIneste, rind era admit

prin uz sa sa scrie In slavoneSte once act
public. Dar oare aceasta cultura slavona era
ea asa de inrkdacinata chTar in patura de sus,
ca sa izgoneasck cu totul limba romina ? Nol
credem ca nu. i daca pentru inceput am fi
inelinati a admite asa ceva, cu alt Insa venim
in spre nol (sect XVI si XVII), cu atita cultu-
ra slavona era o parada, era un lux de cance-
larie, o ramasita a trecutului, care cadea gred
pe spetele bietilor scriitorl. SI mai Intimplasd
un asemenea caz in lumea veehe. In Itnpe-
riul Roman de Raskrit sA intrebuinta in can-
celarie limba Latina, de si grosul populatiunii
era grec. A mers cit a mars cu limba Latina,
maT ales piny la caderea Imperiului Roman
de Apus (476). Nu sa sinatea greul, cad era
legttura cu Roma, ei dar sit puteat gasi Inca
multi oameni, earl puteau vorbi latineste. Vi-
ne sect al VI -a; lucrul sa Ingreue ; limba la-
tint Incepe din ce In ce a fi cunoscuta de mal
putini ; pentru it fi insa scriitor trebuia sa set
latineste. A mers lucrurile traganindu-sa pana,
la Foca, care in 602 d. Hr. da ordin sa sa
scoata limba latina din cancelarie si sa sa in-
locueascl, cu limba greaca. Aproapd asa s-at1
petreout lucrurile i Ih tara noastra. Cita vre-
me influinta slavona a fost puternica, died
slavonT sk gasead lesne Qi multi, de si canoe-
laria n-avea nevoe de cit do tare putinI caci
erati pe atuncl Mult1 atit in cart cit si la ne-
voe sa aduceati din vecinl, din Rusia si din
Bulgaria ; dar o data limba slavona apucind.
www.dacoromanica.ro 7
 XOVIII

a fi cunoscuth de mai putini, qi chrturaril In-

cep a sh rhri si In secl. al XVII-a In jumh-
tatea a 2 a lipsesc aproape cu totul. Nu citim
dea fost vre-un ordin domnesc In privinta
aceasta. Credem ch nu, cats nebuni ar fi fost
Domnii nostri sh-li bath capul cu limba ro-
mineasch, avind ei atitea altele de regulat.
Vremea a adus schimbhrile, ce istoria ni le
arata, nu oamenii. Cind zicem aceasta voim
a arata ch n-a existat o intenciune la condu-
catorii noqtri politics In schimbarea faptelor
culturale ci vremea a contribuit supunInd el
pe oamenT.
Rolul mare In schimbarea limbel literare
cade in sama diecilor, oameni pucini pretenciocii
In materie literal* dar singuril, care ne-ati
lhsat o limbh scrish, in actele ce scrieat cu
mina lor.
Die3ii ere' contepi$til timpului. Importan-
a for era foarte mare mai ales cind meqte-
qi.gul scrisului era aga de pucin rhspindit, pe
zece phrti mai pucin de cit cetitul. Ca stiliza-
tori aveati an mai mare prilej de a compune
liber, de oare ce n aveati model de imitat ca
traduchtorii de cirri religioase. Ce-I dreptul
era un stil oficial, ce fhcea uz de o frazeologie
anumita, dar supt acea forma de cancelarie
tot era de umplut un go1, ce chdea In sarcina
piserului. Aci veneati numele propril de per-
soane gi locuri, de afaceri noug, cats dach In
documente ghsim o uniformitate ca stil, nu
ghsim bash o uniformitate ca conVinut. Aci
scribul era liber de a da drumul condeTului,

www.dacoromanica.ro
 To

aleatuind de la dinsul. Si aci e tocmai inte-

resul mare al documentelor slavone pentru
istoria limbil noastre. Piserul ca cunoscator al
limbil slave mai mutt din practiek era depar-
te de a fi stapin absolut pe dinsa gi a concepe
idela in slavonete, ci adesa on munca lui s.
reducea In a traduce Intro limbg strains n4te
idea concepute In Romlneqte. Voim a zice prin
.aceasta ca fraza slavong a piserului e infiuin-
ta de fraza roming ; si anume tirade a deveni
mai analiticg din sinteticg ce era ; aka ca. atit
In construciunea terminilor din fraza, cum 0.
In acordul for sa resimte fraza romineasca.
Vac& la acestea adauggm si unele forme gra-
maticale romineti : cazul cerut de prepozi0i,
IntrebuinOrea genotivului rominesc, ne vont
convinge cg, piseril sint un strieti-limba slavong.
Pe clnd traducatorii de cgali religioase aka-
tuese fraza romIneasca dupg calupul slavon,
lasInd afarg prepozitiunea pre inaintea acuza-
tivului, piserii din contra intluintazg fraza sla-
vong de aceastg particularitate a frazei romine.
Daca in cancelarie limba romIng a gra-
batut de-abla In secl. al XVII, in actele ins&
particulars, In zapise, vedem c. limba romIng,
sa, IntrebuinO, Inca din secl. al XVI, ba urme
avem e6, s-ar fi intrebuinat Qi in secl. al XV-a,
cum ne arata Inventariul Cracovian, la cores-
pondenca Intre Romania si Turcia, supt anul
1464: Ejusdem" salvus conductus (Baiazetis-
Soltani) mercatoribus Poloniae ichomate valachico
scriptus, et sigillo imperatoris signatus. Anne
1464 (Arh. ist. II, 60).

www.dacoromanica.ro
 C

Oamenii din popor In nevoile for de vin -

zari si cumpArari alergati dupa gramatici de
prin sate, care gramatici nestiind alts, limb
de cot romineste, scrieau in limba Orli aproape
asa cum vorbeati. De aici scrisul for are im-
portan0 mare din puntul de vedere al Istoriet
Limbic. Acest lucru a flout pe 1)-1 Ilajdeti
de-a Intreprins monumentala sa opera Cuven-
te den Bertruni, consacrata In specie studiulul
zapiselor de la tail.
A lost ,o vreme, cind In cancelarie erati
doug siruri de scriitori, care scrieati romineste
si slavoneste. Lucrul e important In sine, caci
Incepuse a razbate In oficie yi camera mai pu-
tin carturari In ceea. ce priveste cunoasterea
limbii slavone. Domnul era indeferent la a-
cest fapt; el punea iscalitura $i pecetea la a-
mIndoul actele, si la cel rominesc si la eel
slavon ; ci nu Vasile Lupul e cel Intaid supt
care gasim asemenea acte, ci Radu Ilias, Stefan.
Tomsa chiar (vezi Uric. Vol. XXIII, notele
pag. 96, 235 etc).
TV
Pentru a incheia studiul nostru vom spu-
ne ceva despre Arhivele vechi $i cursul hir-
tiilor in cancelarie, lucru interesant de a-
mintit prin urmarile, ce -a wins in moravuri-
le noastre.
A). La not nu sa gasesc Arhive vechl de
star, find ca nici nu era In spiritul timpulul de
a sa stringe hirtiile oficiale 5n Arhivele statului.
A trebuit s vin6, Reglementul organic, ca de la

www.dacoromanica.ro
el sg, Inceapl formarea A rhivelor public e, jalobe.
le cettgenilor punindu-s4 la dosarl Upset Arhi-
velor de stat datorim noT azi faptul c orice
hirtie veche, char jaiobelet le gasim la parti-
cular(, in arhiveIe lor, qi nu doar copil de
jalobe, ci chiar original* cu rezolutiile puse
pe ele.
Domnii In trecut n-aveati nevoe de a-0
?Astra la e hirtiile, ce le treceatt pe supt mint,
OA dad, la q judecatl era nevoe de probat
ceva prin scrisorT, pArcile interesate in proces
trebueali s vine, cu hirtiile lor, arg.tindu-0
fie care dreptul ce are dupa, dInsele. l rile
de judecatA sint unanime In a ne spune c6,
faptul ma a fost. Domnul era cinut stt con -
trolezo faptele, sa le judece i s dea o hota,
fire in marginele drepacii, dar mini un act nu
raminea In divan despre acea judecatit. Era
.aceasta o uprare In mersul afacerilor ei p en-
tru domnie o lips de bittae de cap. In schimb
Instt lipsea siguranta hIrtiilor, cad in loc
de a s 'Astra intr -un Inc public, care dl-
dea maY multe garan0 contra vicizitudinilor
timpuluT, s Watt In mina par, cari
ticularilor,
on cit de interesatI ar fi fost, nu puteati pg.stra
apt de bine actele ca statO ; de acela azi s- ali
pierdut cu miile, urmmif ne maT avind in-
teres de a 'Astra hirtiile vechi ale stra-
moOlor, cad nu maX aveati o valoare re-
all in c-ea ce privea moia, ci numal o
valoare istoria. Si cu toata ignoranta popo-
rului nostru, totuci vremea a sadit in inima
itizefoilor acel sprit de pastrare a scriso-

www.dacoromanica.ro
 CII

rilor vechi, ca yi astazi cu gran ici data un do-

cument, banuindu-te de om necinstit, ei, care-
loviti de vremuri, all ramas cu in sac de Mr-
tie qi cu un petec de moqie. '
paca Divanul nu pastra la dinsul hIrtiile,
In schimb tirgurile aveati din cele mai vechi
timpuri catastihuri, tocmai ca ci corporatiile,
breslele. Catastihul breslelor era o condica Inn-
gareata, In care sg, trecea numele donatorilor,
fie aceia Pomni, boeri sail fete biseric4ti ; tot
acolo sa transcrieati unele din actele cele mai in-
semnate, date de Domnil, cari an suscinut
breasla ci a caror nume s pomeneati pururea,
la biserica corporatiei, caci fiecare breasla Ist
avea b'serica sa de aid numele de Talpalari,
Curdlarl, date unor biserici din Iasi
Cum ca tirgurile aveati yi ele asemenea
catastihuri ne e dovada un document din 7128
Mart 15 (1620), prin care ni sa spune c i fiind
coltuz in Iasi Gligorcea Lapteacru gi cu 12
pIrgari a venit lnaintea for Nicorila vel vomit,
de 'ara de sus ci a cumparat de la Vitolt lo-
gofatul o cash, In ulita Ungureasca, (wm snin4
76nrsrkuiz) drept 20 lei. Mai departe spune
documentul : A MU N.U1HCAXM4 s KXMACMHX spur
Lwow. no Amato wm maw Atm: iar not am
inscris in Catastihul orasului Iasi, dupe, obiceiul
din zilele de demult (din vechi)". Acest catas-
tih al orasului ne-aduce aminte de catastihul
Bra;ovului, unul din cele mai vechi, ce cu-
noastern nol, si care cuprinde multe date
importante asupra raportului comercial si
cultural cu Sara Romineasca (vezi, Rechnun-

www.dacoromanica.ro
 CIII

gen aus der A rhiv der stadt Kronstadt.

Krolastadt 1886). In aceste registre sa trecea
pe scurt cuprinsul hirtiilor ; pe cInd origina-
tele sa dadeati In mina particularilor. Asa a
fost probabil si In cancelaria tirgurilor noastre.
oltuziI si Pirgarii iscaleati o sump de acte do
vinzare si cumpgrare, judecati in prima instanca ;
dar acele acte sa ggsesc azl la particularl, ca
ai uricele si jalobele date la divan. cancelaria
oraseneasca nu facea alta de cIt lnregistra ac
tele, 9i acele registre erau cunoscute supt nu-
mole de Catestih (RarnacmHx), num e ce poarta
si condicele breslelor.
Documentul amintit m al sus ne spune cA
dupe, ce s Inscria In catastihul orasuluT sa
facea actul, ce al.. dadea persoanel interesate
ncmwM carnsomom w AHCn1OM HAW tAKO AA HgAEM ;A
skpz H npwAorwwxonn Hx HVIAM 8puu8m, 1,dupg, acela
am flout si cartea noastrA ca sa,-i fie de cre -
dinta si am pus si pecetea orasului". Aceasta
hIrtie ni s-a pastrat fl o avem publicata in
Arhiva Istoricg, al departe de a fi un extract
din registrul municipalitatil de Iasi, cum zice
D-1 B. P. Hajdeu, e un act facut dupd ce sa
trecuse in catastih pe scurt afacerea, in felul
catastihului oravulul Brasov.
Catra finea secolulul al X VII1-a Dom-
nit Greci at cautat a aduce o regal/. in
mersul hirtiilor. S Inmulcise atacerile, ce
aveati curs la Divan si rionaniY eg,utati
a pune sisteml In cancelaria. SA continua a sa
da jaluitorilor originalul jalobelor, 5i ca lucrul
asa a fost e faptul ca si In secolul al XVIII a

www.dacoromanica.ro
gasim prin arhivele particulare o sums de ceirii
gospod adresate catra Ispravnici1 de Judece, prin
care sit ordonacercetarea unor afacerl la fate. lo-
culul. Dar ca s sa pgstreze ceva fi la canipelaria
statulul s-atui introdu.s condicile de divan ; asta
supt C. Alavrocprdat (Ur. Vol. III, pag. 336),
si nu sint putine documentele, care ne dati la
urmg fraza : s -aii trecut la condicd", dupa care
urma iscalitura condicarului, Imi vine in min-
te numele unuia Matelii condicarul, des intil-
nit In documentele dintre 1770 -- 1790.
Existenca condicilor de divan e o Indru-
mare catra noua organizare a cancelariner de
la .1832 In coace. Originalele continuail de a
sa da particularilor ; Domnul tnsa. pentru a
avea cii el pastrate la divan hirtiile, a cautat
sh le copieze, adicg sa le tread, la condica,
sigur in Intregime, cum e azi la tribunal cu
Inscrierea foilor de zestre, cad nu sa putea
de o data trece la o noug stare. de lucrurl in
mersul cancelariei. In vederea noilor schim-
bari aduse In cancelarie, unul Toma traduce
In 1775 din ruseste invdtdturl de candied, carte
de legs i reglemente.
Pentru celelalte sofuri de hirtiT, ce eliat1
din caneelarie, s-ail introdus Inca de pe vre-
mea luT Oostantin Mavrocordat pecetluiturile
tipdrite, care priveati mai ales recensimentul
pentru bir, cel pi4in asa rezulta din docu-
mentele timp uilui.
rata ce no spune cronicarul Enaki Cogal-
niceanu : ati pus de all facut peceti tipdrite, pe
stupi si pe mascuri qi pe pogoanele de tutun,

www.dacoromanica.ro
care lucru na, maY fost in pitmlntul Moldovel"
(Let. 1112, 215).
Pentru ca reformele economics qi financia-
re ce Mavrocordat a introdus in carl, s #,ducl
roads buns a trebuit s sg stabileascI un con-
trol maY riguros ; de acela a fort nevoit sit
Introduca, tidule tip ,rite, numite pe atune1
peceti. Pentru a al rldica fns cheltuelile iscate
Cu tiparirea pecetilor s a pus o noug dare pe
Varg, darea pecetilor, de care D-1 putea scuti pe
cineva, fie acela individ sail corporate, cum
vedem el e seutitg de pecett corporatia sau-
.g /ilor de la Tirgu-Oena (Arbiva Iasi, 11, 614).
Tuturor acelor care plAteati birul li s dadea
cite o pecete tiplritg, in ro, in care sI tre-
cea hot/et darea, provenitl din deseting., go--
ting etc., ba s trecea qi numele membruluY u-
neI corporatif spre a sb, qti tine -Y. Aga kianglii
aveati pecetluituri roqii pe fetele for ca scY fie
zunoscufi dintr-alts tetra CArhiva II 617).
Nu tim cita era darea peceOloi ; noY am
putea-o Insl asemana astIzi cu zecimele pentru
percep fie, cu care s plltqte tiparitul con dici-
lor de bir.
B). DupI ce am vazut schimbarea ce -a luat
in cursul timpurilor mersul hirtiilor In can-
celaria noastr/, sd Incerelm a sch4a n tabloti
viii de urmitrile, ce a avut In moravurile noas-
tre aceast/ practicl.
Cel cu priciva vpnea singur la divan spre
a da jaloba domnuluY. Jalba era ea flcutI,
D-zeti tie cum, gi Cu cite cheltuele, acf adesa
jaluitorul nu *ties carte gi avea dar nevoe de

www.dacoromanica.ro
 CVI

un gramatic spre a i-o aerie, bine Int Ales Im

schirnbul uneT mid sume de banl (cum In
mare parte BA face qi azi). 'recut priniul prag
jaluitorul trebuea sA stirceascA pe la uqile spAta-
riot qi logofetiet spre a i sA puree mat degraba
hotarIre pe jaloba. In cele mat multe ca-
zuri sA fAtteati trAgAnArt din zi in zi, toate
acestea fiind in dauna jaluitoruluT, care va-
zindu-sa in desperare cumpAra gi conrupea cu
bani pe slujbaqi, ungind astfel osia spre a
da vint hirtiel qi afaceril. Ce-f pasta boe-
rului logofat de nevola i lipsurile, ce In-
dura cel aminat ! Tara era a for qi n-avea
sa dea samA nimarui de nimica. data, rezolutia
puss, hirtia nu-qt fAcea singurA cursul, ci tot
jaluitorul trebuia sit o due la alt masA._
DacA jalba era catrA Doran el punea incbe-
erea : la D-lut vel logofat sa, cerceteze pri-
cina" ; In lipsa lilt V oda, logofatul punea adesa
rezolutia: La vornicia de aprozi", far6. a In-
sarcina pe blujbaqul din cancelarie BA o dea
vorniculut de aprozi sad de Poarta, ci jAluito-
rul umbla colAcind cu cAciula in mina pe la
uqa vorniciei, ca BA arate lnalt MAriet sale
Vorniculut jaloba cu rezolutia lui Voda. Pro-
babil gi aici urmaii sfeintuiri, ca asa era o-
biceiul (cum a ci. azT In mare parte). Daca jA-
luitorul tragea in judecatA pe cineva vaT qi
amar de capul lul. Sint multe documentele,
care ne spun ca unele din party, saturate de
atita asteptare qi aminare, sa jaluesc hit Voda,
ca nu mai pot rabda de cind aqteapta : Stain
Maria to de 3 saptamInt, ne-am cheltuit toate-

www.dacoromanica.ro
 CVII

paralele qi Dumnealul Jupin .... nu urea sl

s arAte pe la judecatI, de i e in iayi, .ba.
chiar po aici prin tinda Divanului".
Dacl ins it jAluitorul avea daraverl de ho-
tlrnicil, luorul era yi mat grett, c/ci tot el
trebuea s/ vinA la Divan, sA aVtepte pInA sit
sa. pun/. rezolutia pe hIrtie, vi apol sa, o duct,
ispravnicului cittrI care era adresatA, sail boe-
rilor numitI hotarnici prin cartea gospod. Toate
acestea sl fAceati cu cheltuealA #i cu stAruintl,
pentru care trebueati spate i o lead, de hatir
yi plata (bacyiy).
Chad pang, la Dumnezeul de sus Vodl
erati atitia sfintlslujbayii care sfantulati pe
bietul jttlbay nu no mirlm de fel, dacA el vazin-
du s/ mic #i in nesiguranta, alerga la toate
mijloacele : bani, spete fi hatir. DacA jaloba prin
sine nu-0 fAcea curs, tact aga cerea sistemul ad-
ministrativ de atunci, ci trebuea sA fiT fa41
la orl ce daraverI i sit pul euvfint pentru no-
voea ce o au, cA la din contra et-al ras pe
toatI linia, apol yi j.luitorul sa, inarnaa cu un
sac do staruint/ ; mat ales rlzeyii all rAmaa
proverbiali prin staruinta lor, cad sa, zice :
,,co pare/ eytT un rIzey, de stIruI atita". De
cite 011 insA cu toatl stAruinta sa perdea cau-
za, chiar fiind dreaptg, qi in lungul proces de
evolutie a proprietAtil la not cite auto qi mil
de cazurT de strimbltate nu sa vor fi flptuit,
cAci boeril. mat puternicu gi mai cu vazA, de
cit tAranii, fie cl/cayI, rAzeyi sail el cApAtati.
dreptate. De aid a venit credinta la taranul
nostru in ceTa ce privelte judecata : degeaba to

www.dacoromanica.ro
mai judeci cu boerii, ca to dais rimas, i aces-
tei incontinue perderi de procese qi de pgrnInt
A datorecte voiba rgzgast_g : un Mc de lartie
vi un petec de movie ; s judecati Meth oa-
meni vrem6 Indelungatg, ingrovati teancul de
hlrtii dar mocia li s lua i In loc de satul
intreg, fost la Incepui proprietate a tor, rgnag-
neat nVmal cu petece de pgraInt.
Daca aceste practice le extindem la toath ca-
rap is referim la miile do afaceri, i c all du-
rat secule ne vom explica credinta InrIdgcina-
tg in societatea noastrg c nimic nu rag poate
face in Sara aceasta fgra, hatIr, stgruince ci
spate, far cl sfinta dreptate a murit.
Azi inch, avem a ne tIngui de rglele a-
cestui obiceid din vechi. Foarte arareori o
htrtie 10 face azi cursul sgA, aa cum ar trebui,
data, nu tii s-o ungi s meargg said cum sg,
mai zice, fgrg sg-i dai vent cu bans, stgruinte,
recomandakii etc. etc.
Noi nu trgim de eri de-alaltaeri i oricit
de mult ne-am zice Rominia moderng, totu0
purthm pe spetele noastre urmele qi pgeatede
unor generatii anterioaro, a cgror fapte i mod
de a fi s-ati introdus in natura noastrg ca
obicerd, 4 care cu greti ne putem dezbgra.
Dacg supt raportul intelectual not am
progresat mutt 0 ac.a de mph cg mai nu ne
cunoagtem, supt raportul fns, moral ci al deprin-
derilor de train sintem cu o sutg de anf In
urma, 614 nu cu una cii dour, sg spall plea-
tele unei societgti, ci precum vremea, le-a adus,
'vremea ld *a duce.

www.dacoromanica.ro
 CU
Dacg la multe alte rile deprinderT, ce a-
vem 'Inca moVtenire din trecut, vom alatura qi
practice cancelariel, cum gi ideia ca pentru
a-1 agonisi traiul, pentru o afacere aT nevoe
de spate, stliruinte qi hatir, cele dezvoltate de
nol in studiul de fa0, vor ajuta cetitoruluI
doritor de a cunotufte trecutul nostru inca o
noun dovadg, de imensul interes, ce poartg, in
sine studiul documentelor.
lafti, 1893. Armindin.

or"...
......m.

www.dacoromanica.ro
 TABLA MATERIILOR
VOLUMULTI XXIII DIN URICARIU

Anul Paging
6970 Mal 15 (146) *tefan Voda intareste
dania ce Margna,lata 'Mina, face catra matusa
el Stana, femela luT Sima asupra unel jumatAtT
de sat Sptrlqtii cum csi vinzarea catra Sima
T, rinianul, barbatul Stand pe pret de 70 zlog
TurcestT a fitistil tu", ()man cu polanA. Dom-
nul intAreste aceste doua acte deosebit ; adica,
urmail femeil vor mosteni numal partca Sta-
Del : urmasi barbatuluI numal partea lul Stma. 1
7016 Februarie 16 (1505). Bogdan Voda in-
tare copiilor luT Isola de la &tea= satele
Got jesta i jumatate din Nanesti . . . . 165
701(i Mart 21 (1508).. Bogdan Vocla intares-
te luT Petru Soholet Qi fratelui sii Marcu cum-
paratura din jumatate siliste de pe Hulubat,
in glos de Soholet, facuta de la Oana Istavoia
sin Giurgea Istavoit, pe pret de 70 zlotT
tatg.rati. . . . . . . . 6
7030 Iuni '24 (1522). Stefan Vocla intateste
luT Dragota Neagul, cumparatura a unel a
4-a pArtl din RaduestT pe Stemnic, si a unel
a 4-a parte din o moara pe pret de 200 zlotl
tAtAraQt1, de la Dragae iica luT Toader. . 23
7054 Mart 31 (1546). Petru Voda, Rares in-
tareste boerilor Colac Fratilei Qi AndreIca cum-
paratura ce ati acut-o de la Musa fata eras-
tiniT, in satul Zorilegl a 4-a parte si in VA-

www.dacoromanica.ro
 CXII
Anul Paging'
egseni tot a patra parte pe prat de '200 zlotT
tatgresti. Itares Vodg stric . ca title dresele
ce xa vor gitsi asupra Viccitsenilor de la Stefan
Vodg zis $i Liteustg. . . . . . . . .
7077 Julie 1 01569). Bogdan Voclit sin Ale-
xandra Litpusneanu intgreste cumpargtura ce
Lupul Vatah si Ion Dodis fa in satul 31.4-
tiefti de pe Tazlgtt, a traia parte din jumatate
de sat pe pret de 180 zloti tAtgresti. Vinzittor
este Dragan, ficiorul luT Anittu, nepot luT Da
tnAncuf stolnicul. . . . . . . . . . 12
7081 Mart 4 (1573) loan Voclg, da Jul 'Fon-
der si Nastasiel, copiiT lul Alexa, junagtate din
a 6-a parte din PotlogenT, sat cumpgrat de
tatgl for Alexa $i tie mama for vitrigg, Mica.
Nepotil Micah taggduYail dreptul luT Toader
zictnd ca partea t iq PotlogenT ar fi cumpa at o
numal Mica, stergind din uric numele luT Alexa 14
7088 Mart 24 (1580). Jupineasa Dingoae $i
cu fill sal Ionacco Si Grigoras, ate proces cu
caluggril de la Slatina asupra nurniilor Cocord-
niT of Loegil of litirlau. Dihgoaea cumpgrase
aceste mosiT de la Ionasco ficeor Iancului bit
parcalab, cu 70 zloti tatgrasti, dar uricul 1-4
dus ea shit Grumaza ginere-sga, dupg peirea
luT Ionasco Vodg. In acest timp Ionasco vinde
de a doua oars, mosiile egiuggrilor. Ianeul Vodg,
(Sasul) da dreptate Dingaaer, Tar cgiuggril
Ta paralele inapol de la Ionasco. . . . 17
7095 Mart 21 (1587) Petra Vodg, intaresiet
luT Gavrilas logofgtul satul LetoViftea Visterni-
euluT, de in Dorohol, cumpaat de la Ivanco
diiac lesec, pe pret de 250 zlott tAtarKstT. eg,rula
qi luT iT fusese data de V6dit, asupra anti
21,132gs-se satin din lcauzk ca as omOrTae ttn
grec pe hotarele adelul gat . . . . 19
7095 Mart 24 (1587). Petru Voda, intareste
luT /gni din Hotin cumpgratura ce a fitcut In
pret de 200 www.dacoromanica.ro
zlotT tatArgstT ..... .
satul Visternica de la lvanco piser lesese, pe
27
 MIL
Anul Pagina
7095 Mai 8 (1587). Petru Voda, recunoaste
luT Mihailescu Uricar et soacrel sale Sora drep-
tul de a staptni loeul de mosie din Bucsana,
stapinit pe nedreptul multa vreme de Ruma-
nul Userel, c are va plati pentru aceasta. . 37
7099 April 30 (1591). Petru Vodft zis cliTo-
pul da boeriulul OA Stamati stolnic satul
Brovtenii de la DorohoT, fost sat domnesc si a-
tirnator de ocolul Stefanestilor ; aceasta pentru
ea 1-a slujit cu credinta, cit timp Domnul a
fost prin OA strains, adica inainte de ajunge
Domn In Moldova . . . . . . . . 30
7103 Mai (1595). Stefan Razvan de. Maas-
tire! Moldavita 2 moil din tirgul Baia, o ells-
ma si o berarie, cum ei 4 poslusnici, pe care
IT scuteete de toate darile marunte, ce ant puse
asupra tirgulul Baia . . . . . . 35
7110 Iulie 6 (1602). Kra .o Drace staroste
de CernautT, adevereete cu zapisul sail ca. Ma-
rica fata luT Petru Moisescul, a vindut partea
sa din Ulenesti (2 OM din a patra parte din
jumatate de parte) luT CracaleT staroste si fe-
raeeT sale Elena, pe pret de 25 talerT. . . . 39
7112 luni 20 (1601). Irimia voda hotaraste
in pricina asupra satulur Roscanii din Bosa-
rabia, pe Cogalnic, impart,ndu1 in doug, ; ju-
matate ea o stapineasea Simion Btrzul, Gherman
li Ivan, nepotT de a luT FeiLlor Guy, iar ju-
D. Roca. . . .... ..
matate Nistor Vatah, Iurasco, nepoti de a lul
. . .
7115 luni 10 (1607 . Simion Moghila da, luT
. . 41

. . . . a 5-a parte din BorleetT din partea lut

Drat. . . . . . . . . . . 44
7118 lull 31 (1610). .Costantin Moghila Voda
intareste vinzaree, ce Lazor Cumpata face catra
Boul visternic, in satul PotlojenT a 6-a parte
din jumatate de sat, partea din jos pe pre% de
44 taleri batutl. parte care fusese cumparata
de Lazor Cumpata de la %Hut. fata GhieruseT,
cum oi de ginerele satt Nicoarit tot de la Marica. 46
www.dacoromanica.ro
 CXIV
ATuLl Fagina
7119 Noembre 10 (1610). Costantin Moghila
Voda, da. qi totareqte uepotilor lint Ghidion Pa -
pei Dragota, qi Iucsa Pitiq o bucata, de plt-
mint din hotarul satului Borne qi Jevertilan,
luata de mult de Joldeqti . . . . . . 48
7120 Ghenar 30 (1612). Stefan Voda, Tomqa
da qi intregte mila catra, maoastirea Molda-
vita, a doua, moll in I3aTa qi cu crime de vin
qi cu berarie fii cu 4 case de posluquici, scu-
tindu-T de toate darile, ce sa vor puns asupra
Tirgulul Bala ....... . . . . . 60
7120 Nlart 6 (1 12) Condre feceor lui (.31a7.-
vril din :::Acueni vinde popel lul Avraam partea
lui din Piticeni, un batrin de patoint pe
pre(, de 25 lei de argint. La toctnala all fort
fate, o sums, do oameni buns qi bittrinT. . . 53
7124 August 20 (1616 . Ionaqco Stroici fiul
lui Lupul Stroici qi a Pascalinei, da, danie ma-
nastirei Dragomirna urmatoarele sate : Drujeqth
qi Taistrenii de la flirlatt, Birsaneqtii de la Do-
rohot qi Horiscautii de la Cernauti, cum qi 2
vii de la Cotnari ling Rediul Domnesc ; aceasta
pentru a fi pomenit ca mare ctitor . . . . 54
7125 Septembrie 20 (1616). Radu Voda in-
tarefte minastirei Dragomirna satele dltruite eT
de raposalul Lupul Stroici vel logotat, qi anume
Drujeqtii gi Taistrenii de la Hirlat, Birsanegtii
qi Dimidrnii de la Dorohol, Broscautii de la
CernautT . . . . . . . . . . 59
7126 Octombrie 20 (1617). Teodosia qi 0-
dochia fetele lui Roman Cucoranul vind lul
Nicoarit, vornic mare de Cara de jos, qi jupine-
seT d-sale Todosia, partea for din CucorAME
jumatate de sat, qi jurnatate de siliqte Loeqti
de supt co dru la Botoceni, pentru 600 talon
de argint. 63
Document fara data de an, August 6. (7030 ?,
Pavel Ureadnicqi soltuz de Birlad ctt 12 pirgarl,

www.dacoromanica.ro
 OXV

Anul Pagina

Tnarturisesc ea Ursul Vartic a inbrs luT Pan -

teleT 30 de zloti, citT luase Pante:eTde la Samfira
aura sa, pentru niste ciganT : o tiganca cu treT
ft ciorT, vinducf in lipsa luT Vartic . . . . 65
7083-7090, Septembre 12 (1675). Boerit
Burca vet vornic, z-lavila, batman si parcalab
Sucevel, Gate vornic d- poarta, Hie vet spatar,
etc. daft marturie lui Filip din LargenT, ea, a
cumparat de la Gavre a luT Calcal din 13,-it,2anT
a 4-a parte din satul Briteanii, pe pret de 3
epe cu mInzl si 24 zloti Qi o dulama de postay. 66
Document fara, data. Eremia Moghila Inta-
reste luT Berezan vatag pi Grozav Hotnog yi

.....
PIrlea paharnicel cumparaturile de la nepotul
luT Utrnat, jumatate din partea mamer luT
Urita pe pret de 50 talerl.
7130 (ihenar 12 (1622) Stefan Tomsa Voda
porunceste vatamanilor si vec'nilor din Eatul
. 67

Taistreanii si Tarnauca de la Soroca sa, asculte

de sfinta minastire Horonetul cum a lost $i
mal inainte vreme. . . . . . . 70
7131 luni 25 (1623). Miron Birnovskie da, de
la sine manitstirel Solca armatoarele sate ;
Mlenautii i Plopenii de la Dorohol: Uricanii
de la Cirligatura s; CleaceaniT de la Neamt,
de pe Cractta. Documentul e scris de insusT
mina luT Barnovskie 74
7131 Iuni 28 (1623). Stefan Ton-1p, intareste
manastirel Solca daniile lui Miron Barnovski
batman i parcalab de z.,uceava anume satele
Mlenautil si 1 lopenii de la DorohoT ; UricaniT
la Cirligatura ail acticeanii de la Neamt, foste
o data a unchiuluT saa Simion StroicT vister-
nie.Intarirea u facuta cu mare blastarn. . 73
7132 April 20 (1623). Radul Voevod da giu-
panesei -raposatuluT Dumitru Gotta biv postelnic
satele gi viile pi mosile ca sa-T fie spre hrana
Tar dabilarilor ordona sa lese in pace vecinil
si bucatele eT . . . . . . . . . . 85

www.dacoromanica.ro
 CXVI

Anul Pagina

Doc. PAM data. (7154) Salta fata luT A1133-

tin, impreunii cu barbatul el Istratie dad zapis cu
ati vindut partea for din sat din ForAtT de pe
Mileatin, tinutul Iasi lor luT MihaT Arbinasul
en 23 ughT banT bunt, pretul unel jumdtd.ti
din a patra parte din tot satul . . . . 96
7133 Iu 1i 1 (1625). Radu Voevod ordona ca
Arsenie logotAt sd lese in pace pre Marilca,
glupiineasa EremieT parcalab, pentru un caftan
ce ramdsese In EremTa, de clod all tAlltuit
Agapia supt Alexandru Voda. Tot acum Vodg.
1ndeparteazA pe Arsenie de la pretentiunile ce
avea in satul Potlojeni, de oare ce n-a dat nieT
un ban nici Mari! nicT lut Popa DrAgus. . . 89
7134 Octombrie 14 (1626). Radu'. Vodit in-
tdreste lu! N cola! vel stolnic mosia luT din
Potlogeni zdlogitd de Simion Bertil pentru 140
talerl pe termen de in 27 Iunie pand la 14
Octombrie, care parte fusese a luT Ereinia of
tam. Simion Bertil n-a platit baniT la termen
si Nicolae stolnic i- a luat mosia . . . . 91
7134 Octombrie 20 (1625). Radul Voevod
eerie luT NeculaT stolnic a s-a jaluit Arseni
logofdtul contra sa pentru partea gTupaneseT
lu! Eremi!a din Potlojeni si a lul Simion Ber-
tila, care parte femeTa lu! EremTa o vinduse luT
Simion Bertila. ca fiind maT de aproape rude.
Simion a iluat de la NeculaT Stolnicul banl cu
vadea plait la 14 Octombre gi nedindu-i mosia
a ramas a luT Neculal stolnicul. Domnul
ebTamd, din nod la termen pe Necula! stolnicul. 94
7137 Mal 17 (1629). Petrea Hotnogul si aig
rg.z6,0 din PiticenT dad scrisoare cd, ad venit
tnaintea for Pavel qi Nastasia nepotT de fie
HaragAT i s-ad vindut partea for din PiticenT
lut popa Avraam In pret de 14 talerT ban! bunt. 91
7137 Mal 17 (1629). Petrea Hotnogul de
PiticeanT impreund on altT raze0 dad. scrisoare

www.dacoromanica.ro
 CXVII
Anal Pagina
ipentru vinzarea ce Pavel si soru-sa Nastasia,
fac pgrtii for d n Piticeani, partea HaragaT,
cktrg l'opa Avram din Piticeni i luT Savin
pentru '20 zloti . . . . . . . . . 99
7138 Februarie 24 (1630). BoeriT Patrasco
Bapt visternic, Gh. Rosca visternic, Patrasco
Ciolpan pi Gheorghie Dime, data mgrturie pen-
tru schimbul Mout hire Gligorcea visternicel
sin Mittel ot Tatomiresti, cu Toma post. dind
Gligarcea partea lul ' , din 1/3 din jumatatea
din sus din Budesti pentru 2 parti din 3 parti
din jumatate sat din Tatomirestt . 100 .

7139 Septemvrie 2 (1630 . Moise lltogltila,

Voda intgreste itlanastirex Dragomirna, ce are
hramul 1 ogorirea StIntului Duh, satul Sakai,
dat danie qi milk de Barnovski Voda din al
sAti pgrnint domnesc, atingator de ocolul Ur-
gului SuceveT . . . . . . . . . 10 L
7139 Septemvrie 2 (1630). Moise Movila
1ntarete man5stireT Dra gomirn a satul Fgrcea-
nii ot Dorohoi, fgeut danie de Miron Bar-
novskie Voda . . . . 104
7139 Septembrie 30 (1631). Moise Moghilk
Voda intare0e boerului sat Fortuna con is qi
femeil lui Cristina oumpgrAtura ce ate flicut in
sate Lind, stiT ot VasluT, pe pret. de 100 taleri
curati de la Mihocl si Tudora fata lui Pa-
trasco pabarnicei . . . . . . . . 72
7140 MaT 26 (1632) Arhip biv cgmaras vin -
de lul Marco de Bratila partea sa de razaie
din MAnesti pe Tazlittl, mar la sus de Zeames
a 4-a parte din sat de ManetT, toatii, i luT
cumpitratuilt de la Gligorie andru si de la
sora lui Marga, fiilE luT Sandru eel Batrin pe
pret de 60 zloti bgtuti ; tot cu acest pret o
vinde si el. Tot atunel mat vinde lul Marco
a patra parte din patru bate inr, cu 10 galbent
dosta $i lui curnpAratur a. de la Greaca fata
Savulul de Maneti qi nepoata ComFAT. . . 107

www.dacoromanica.ro
 CXVIII
Anus Pagina
714i Mart 24 (1635). Vasile Lupul intareote
pricina dintre Eremila cu Iacob Motoc pentru o
parte din TImpet! ot Roman, anume 2 part! din
a 3 a parte din jumatate de sat. eitiga Eremila
din cauza c Iacob Motoc n- a venit la ter-
men, oi-a pus forte In vistilarld gospod. . . 108
7143 Mat 15 (1635). Gligore of Dumitru
$andru And lul Ionaotu Capatina, birauluT di
Ocna, partea for de oeinA din sAINtea Ma-
neltilor pe prey de 22 ugh! bun! . . . 115
7144 Februarie 28 (1636). Vasile Vo a In-
tareote etimpArAtura ce Ba lan postelnicul a
facut In satul 1.`oraot!, la gura Mileatinulu! de
link MulaeetT, de la Vasile Pa* sin Gh
Bale logofilt, pentru 120 ughi . . . . . 114
7144 Mart 8 (1636). Vasile Lupul Intareote
schimbul ce all Ilicut intre &MOT Bit lan Poe-
telnicul oi calugari! de la Btrnova, oi anume
Balan da cAlugArilor ocina sa din Forilotl, ju-
matate de seliote, peutru o saliote /?cideanii
de MO CrAet1 ot MONA, ma! died NO 50
ugh! ban! buns. Seliotea Radeana o aveati data
de Barnovski Voda, care o cumparase de la
lui Procop Caraiman vistern'cul supt C.
fiiT
Movilli Voda. . . . . . . . . . . 117
7144 April 26 ( 1636). Vasile Voda Lupul
dli manastire! Dragomirna un loc de prisacil
In acele hotare cum a fest daruit de t-imeon
Mogbila Voda. Prisaca vinea pe apa Sveadenie
zisit i ithirturia . . . . . . . . 122'
7144 August 31 (16361. Vasile Voda hotarao
to In pricina dintre Lac sin lonaoco Avraam
qi Gligori Ureache vel spatar asupra satulul
FlcIdeOtii, numit ma! inainte MAnAeetiT, pe care
1-a cumparat Ionaoco Avraam, dar cu bani!
lui Nistor Ureache vel vornic. . . . . . 124-
7 145 Mart 21 (1637). Vornicul TAnasA, cum-
pitra mat multe proprietli in Tigtineftl de la

www.dacoromanica.ro
 CXIX

Anul Pagina

Putna, vi anume : a), Un pamint cu. loc de cash

in siliote drept 7 lei, de la Craciun vi Todora ;
b), Un az c de la Patraocan vi Marta cu 7
lel bAtuti, cum vi niote vii cu 4 galbent ; c)
Partea lul Ion Darabanul via Armanciii cu 6
lei ; d), Un pamiut de la Todosie vi Elinca

. .......
cu 7 talerl bAtuti ; vi e), JumAtate de pogon
de vie cu 4 galbenl, de la Gavril sin 'I ()me
cAluggrului. . . . 128
7146 Decembrie 20 1637) Cirstea cu fe-
meea lul Marta, rAzeoi din Mimeo wind par-
tea for de movie 3 partl in sehote la nuc! Jul
GheorghitA CApiiting. din OcnA pentru 6 gal -
benT bunt . 133
7146 aT 10 (1638). Vasile Lupul intAreote
lu! Iftimie urmAtoarele 3 zapise de eumpArA-
turA : a), Prin care Iftimie cumpArli, de la Nla.teit
sin Stoian din GitnerttI a patra parte din Drac
sini pe pre de 45 ughi ; b), prin care tot el
cumpArA de la Ionaoco sin popa Gavril din
Ganeoti a patra par e din Dracsinl pentru un
cal bun, o iap, vi un magar bicluluitl in 40
ughi ; c), Prin care Iftimie cumpArit de la Ne-
culal sin Baltatul biv pitar partite fratilor saT
Gligore vi 'I oader din Dracsinl pe pret de 90
slog, atlt cot $i el I -an. vindut partea lut Ne-
culal din Lebacent. . . . . . . . . . 134
7147 oembre 26 (1638). Vasile VodA in
urma cererel ce-I tac calugiirii de la Solca, cA
fetele lul romoa ar fi umblind BA le ta FA-
rAoaniT, Domnul le tntAreote oin not acest sat
ca sat mAnAstiresc, luindu-sA dupA dania lul
Tomoeviti. 141
7149 April 22 (1641). Vasile VodA judecA
pricina dintre Draeo Postelnicul vi Doamna
luT Maria, en mAnAstirea Dragomirna pentru
note sate vi
Dragomirna
vii,
. . . . ...
i da dreptate roAnAst reT
. 144

www.dacoromanica.ro
 cxx
Anul Pagina

7149 Mat 21 11641). Vasilie Voda judeca,

pricina dintre Antemiia giupineasa luT Dumi-
trasco Mihul zis Ii Tureatca, asupra unel a
sesa parti din Balliceani, sat pe care Dumi-
trasco i 1-a Meat eT dupa moartea sa; Antemita
1-a vindut altora ; asupra acestuT pet c de pa-
mint nepotil Jul Dumitrasco D. Dobranski,
Stratulat, MalaTasa si Gorcea cer parte ; dar
nevenind la zi de soroc, omnul II da ramasT
din legea taxii . . . . . . 1.58
7149 Mat 25 (1641). Vasile Voda da drep-
tate AntemieT de a stapini toata averea bar-
batului snit Dumitrasco Mihul, fata cu reclama-
tiunile nepotilor lul Tureatca, ; aceasta pe to
meiul uneT invoeli, ce si ati fAcut eT in viata
cit.0 lasa averea unul altuTa in caz de moarte
Averea luT lureatca era in satele Saneuti, -
Culiceni, Besericani, illoscova,
Levcciuti, Vasileg, Nuhoreni, Tureatca si Cotnari,
tot pArti de ocinit . . 159
7150 Septembre 2 (1641). Vasile Lupul ho
Waste pricina de jade ata dintre razesil din
PlAvitenT si SilistenT asupra unel bucati de pa-
mint din hotarul Silist,nilor. La judecata ra-
zesil din Flavitenl slut batutl, iar eel din Si-
..
listenT pun ferie 24 zlotl pentru a nu a mat
Intoarce judecata. . . . .
7152 Iuni 20 (1644 . Notita de pe o carte .
176
171
7153 SePfembre 28 (1644). Vasile Voda in-
tareste vine area ce Toador Motoc si cu fiul
st Stefan fact cat% Evloghie Episcopul de
Roman a unel bucati de pamint linga, ArlioanT
din Cleja, situata intre judetul Bacatt si ju-
detul Trotus, pe pret de 100 lei bittutT si un
cal bun. . 172
Document far& velet. Anica sin Chitt-T vinde
pope Jur Ionasco rartea el din Silistent la o
birfie ElanuluT, drept o vacs, cu vital, 2 capre
cu ezi si un len bun '84

www.dacoromanica.ro
 CXXI

Anul Pagina
7153 April 4 (1645). Vasi le VodA da luT Ior-
gachi visternic CapichillaTa la Tarigrad satul
Bozieotii de sus de la TecucT, fost a DoamneT
luT Teodosia, prima sotie a luT Vasile Lupul. . 188
7153 August 24 ( ,645) Dumitru Rooca, vor-
nic de Botooani, sA IntAlege cu Roman, Egume-
nul de la Golia, asupra hotareh r satelor Pipe-
reotii of Tomeotii din hotarul satulul Cristeotl ;
dupg. ce sA aratA hotarele, convin ca acel care
ar cAlca invoeala BA plAteabc/t 50 &II la poal-
ta Domneasch . . . . . 196
7154 Decemrbe 15 (1644). Vasile VocIA
intAreote urraittorul act de la mai multi
boeri, cari mArturisesc ca Mihai Arbeinaf
a cumparat de la Safta i de la barba-
tul el Istratie din a patra parte din ForAotT
de pe Meletin jumAtate, partea luT Albotin,
tatl SafteT pe pret de 25 ughi, banT .bunT si

acest act de prop': etate. . . ..

gata. VodA vazInd actul de mArturie ellbereazA
.
7154 August 6 (1646). Vasile Vodit scrie JUT
. . 198

Dumitru vornic de BotooanT i luT Dumitraoco

Sandir ad cerceteze pricina pentru Pbmirla,
dintre CazAceoti Qi Patraoco Ciogolea. . . . 381
7154 August 11 (1646) Vasile Lupul intA
reste Antemid, femeia luT D. Tureatca. an loc

. . . . .....
cu gnat din hotarul satulul Tureatca, se(s cu
mare judecata 4i multA. cheltuialit de la t:troicl
logoftit.
7155 Mai 12 (1647). Vasile Voda 1ntAreote
lul Isac din PribeotT, i rudelor sale luT lfrim
202

41 luT Toader cumpAratura, ce fac fn Popesti fi

Pocreaca, silivte de la. Vaslui pe pret de 250
ughT de la Gligorl Urmeziul ti femela luT Can -
dachia o rlstranopoatA, de a luT Thutul logotA-
-tul eel batrin Qi anume : Isac va lua 3 pArti
din 4, iar Ifrim Qi Toader numaT una. . . 204
7155Iull 20 (1617). Dumitraoco Gheuca

www.dacoromanica.ro
 CXXII

Anul Pagina
cumpArase cu 75 zloti o jumatate de sat din
Dragsini de pe Studenet de in razeoT, pentru
care a luat act de marturie de la Ureadnicul
de Birlad. Tot in Dragsini stap1nea cealaltA
jumatate de sat Iftimie vatah. El jalueote contra
lui Gheuca, gi II oblige ail lua banil Inapol,
ca. ilia a facut de a cumparat. Sit, impactt sA
Intoarea mooia ; Iftime dlt hit Glieuca 75 gal-
bent ungureon of ia mooia lul Gheuca. Domnul
Intareote aceste douA acte pi da uric de sta.-
p1nire lui Iftimie . . . . . . . . . 210
7156 Mart 4 t 1648). Vasile Voda Intareote
hi Andrei Murgulet 2 acte emanate de la Pa-
traoco Ciogolea biv logdat oi de la alts boerT,
prin care sa adevereote cA Murgulet a cumpa-
rat de la Nicorici Brahei i de la fern ela lui
Catrusca a patra parte din satul Lamina of
Dorohol, pentru 6 poloboace de miere, prete-
luite a 10 galbeni ungureoti. Tot odata, pi alta
carte de marturie pentru alegerea acelel bucatT
de piimInt din Lacing oi punerea luT Murgu-
let in posesiune. . . . . . . . . . . 215-
7154 Iuni 11 (1648). Vasile Voda. intareote
Antemiei, fata SalomieT, stranepoata lul Stand,
cumpArAturile of ocinile sale din I. eucauti, Tu-
reatca, tanetsti, t. iihoreani gi CuliceanI, tot a 3-a
parte din partea de jos ; apol Veda mai rota
reote nitge cumparaturi din Tureatca pi Seleoea,
facuta, de Salomia, mama Antemiei, a 24 je-
rebii de pAmint pe pret de 100 galbeni ungu
reoti of 230 taleri bAtuti. . . . . . . . . 220.
4159 August 3 (1651). Vasile VodA Intareote
A ntemiei sofia raposatului Dumitraoco Mihul
zis f)i Tureatca, proprietatile sale in hotarele
cum le-a hotitrit Stefan Murgulet @i Nicorici
Brain of anume din satul Ture itca a 3 a par-
te oi 15 jirebil de pamint, din Nahoreani a 3-a
parte of din Stcinefti tot a 3 a parte. . . . 226

www.dacoromanica.ro
 CXXIII
Anul Pagina
7160 Noembre 13 (1652,. Enachi i Vitolt
mArturisese de hotarnica unel a patra pArtl de
ocinl din SAcuiani, a luT popa MirAutit, nepo-
tul lul Calottt. ...... . . . . . 233
7161 Ghenar 12 (1658). Vasile Vodlt d lul
Ivan Tunic iJi femeiT sale (4aftona o parte din
satul Nlinzestii, din tinutul Iasilor. loath maT
Inainte vreme proprie a Domnului, care si el o
avea cump4raturit . . . . . . . , 234
7162 Mart 23 (1654). Gheorghe Stefan Vocla,
vitzlnd en, m1inlistirca Dragomirna a fost pi-A--
data de Timus Hmilnilki cu Cazacil 1i TatariT
luT si ca, i s-a luat toate dreselo i mosiile, In-
tgreste din no.a dreptul de prt prietate asupra
acestor sate: Xecsanil Bratineta, 1?usc:oril,
Salcea si Blrnova . . . . . . . . . 236 .

7162 lull 6 (1654). Gheorghe Stefan hare -

te Jul Andreias biv vel medelnicer, ginerele
luT Gavril hate an, fratele lui Vasile Lupul,
dreptul de proprietate asupra CorjAutilor of
Hotin pe apa Vilia, In proces cu Rivertian
Iuzbasa si rudele lor, ce pretindeat ca satul e
al for gi cA s-a luat in titrie de Gavril hatman. 241
7168 April 9 (1660). Vasile Soldan biv jitni-
cer vinde 2 Dios gi jumAtate v.e din toxins de
la Vacota, Iota dreaptii, cumparaturA a tatAlui
satt ;:oldan vorn'cul, de la fata lui Giozu. Acea
vie o vinde Dual visterniculul cu 120 lei
bAtuti 248
7169 Mat (1661 t. Pomelnicul Bisericanilor ;
luat din Arhiva Sion. . . . . . . . . 309-3760
7170 Septembre 4. Maria cu feciorul sZtA
Gheorghe Citzan vfnd lui Patrasco AlihocT pe
pret de 30 de let a 3-a parte din jumatate sat
RaduestiT pe Stemnic oc Vaslui DNA. 11 anT
aceastli parte de movie va fi ilscumpfiratli, de
rudele Mariel (Tudosit Dubsti logoffitul) gi dit-
ruitA roltnastirel Dobrovatulul. 250,

www.dacoromanica.ro
 CXXIV
Anul Pagina
7170 Iuni 20 (1662). Istrate Dabija Voda,
intareste luf Luca cean fost pOrealab, urma-
toarele cumpArAturi (Acute ; In-liatoevtt de la
Mein de la nepotii pope! Gligal, partea lor
de la obiqics Li lead drept 25 taleri : idem '/,
din Filfoesti dintr-un batrin de la Hartenie
cu pret de 30 de lel; '/, dintrun biitrin din
Odobesti de la ll'azaria drept tin cal preteluit
a 30 de lei ealul ; idem partea luT Irimia din
Odobesti drept 16 galbenT. Actul e dat in
romineste . . . . 257
7175 Septembre 8 (1666). Isac croitorul i
femeea sa 6tefana wind an loc de casa in Iasi
pe linga Biserica Jul Ghenghea (Sfintu Ilie)
t,,f 12 lei batutl luT Blanariul . . . . 249
"7-I 78 Decembre 25 (1669). T. Iordaehi biv
spatar si D. Ma lain nepotT lul Coste Bucioe
vornic, impart cu Doamna Rucsanda, giumata
to din satul Ghzeni fost a varului lor, Motoc. 260
7178 (1670). CrAcTun si cu fratil sat jurA
inaintea a o suml de preo(T ca sil impata cu
mastiliA-sa ai ca. nu an pretentiunT de cit la
averea tatalui lor, pe care promite ca o vor
impart! irapreunA . . . . . . . 263
7181 Februar 1 11673). TudosA Dubau biv
logofat si cu cumnatul sqti G. Albota biv cl-
pitan, fac danie miinastirei DolmovAtuluf doua,
parti din tetosia ROduestil pe Steinni.: of VasluT,
iar a 3 a parte o Intorc do la Nlihocesti, pen-
tru 30 de lei, cu cit a vindut o rudele lor
ffir6, stare st o date tot sfintei manastiri 251
7185 Decembre 5 (1676). Antonio Rue t
VodO, ordonA, sa, sa, cerceteze pritina &rare
Pavel Uricar ginerele lui Zama, si cu Stefan
ficeorul Stolniceasei asupra unor pArti de mo-
sie din Piticenl . . . . . . . . 253
71r5 Main 20 (1677). Varvara femeea !uT
Ion a Negrului pitarului vinde un loc de case
de linga biserica GhengheT din Iasi cu 8 leT
13Atuti luT Vasile 254

www.dacoromanica.ro
 CXX V

Anus Pagina
Document tarn data. Dinga sin SerbAneasa
nepot lui Trineschi i Albotescu vinde luT
Diinis partea luT din BalteM pentru. 7 capre
cu ezl, 7 stupT, 9 chite de einepii, 2 carne1. 255
7190 Octombri 26 (1881). Popa Vasile cu
neamurile Jul vinde o cash gata de pe ulita
Parvulestilor, luT Alexandru Armau! cu 53
leT batutT 378
7193 Decembn: JO Stefana qi Profira. te-
tele luT Ion Morarml, vind lul Cantemir Vocla
partea for din SiliqtenT a 3 a parte din sat
drept 20 lei batut1 . . . . . . . . 185
7197 April 30 (1689). Jacob patriarhul
TarigraduluT, fiind in Iasii in 1689, da a t la
mina Jul \ Cantacuzino pah. nepotul Dom-
nitei Ruxandei $i. ficiorul luT T. lordachi vist.
pentru schimbul facut cu biser;ca Triisfetitele
yi Golia a sitului Preutekair cum yi a bucatelor
lasate prin diata de domnita Buxanda bisericil
Golia Qi Trostetitelor. .... . . 383
7198 Februar 28 (1690). Varvara fata lul
Nicoara gi nepowa Giurgil Costiscul, vinde lull
Cantemir Voda partea sa d n CapsatY, -jumata-
te dintr-un batrin, pe pret de 11 leT batuti. 264
7200 Iulie 2. Cantemir Vo-
Constantin
da d,rueste manastirei sale de la SiliOenT,
mai multe bucate si o scutestc de mar multe dAri. 186
7212 April 15 (1704). Trifan si cu femeia
luT Sofiica si cu copiil lor, daruesc luT Tanasa
nepot Jul Ginsca partile a 3 fratT din ArnieneFti. 265
7214 luli 15 (1706). Gligince ficeorul luT

.....
Fronil de Plopen1 vinde luT Antioh Cantemir
V-oda partea luT de movie din PlopenT de in
Falcit, cu 30 leT batuti . .
7217 Ghenar .20 (1709). Carte de la Mihal
. 267

Racovita pentru mocia Buloae de la VasluT, gura

Teleajin, cumparata de la Patracco Buznea. 387
7217 August 10 (1709). Alixandra da, birtie
de ImpAcAciune Jul Toader sin Vasile But-
nariul pentru un Joe de casa din Lug. . . . 269

www.dacoromanica.ro
 CXXVI
Anal Pagina
7218 Noenubrie 22 (1709). 12 boerT duph
rhvasul tut Costantin Basarab (Brancoveauu i.
Domnul Ungro-ValahieT, merg sIt hotgrasch
partea razhsilor din 6iiteni of Dimbovita, des-
pre partea Mitropoliet, ca una ce are parte
acolo de cumparitturh vi danie . . . 270
7218 Mal 20 (1710 . Silion vinde luT Popa
Ion de la biserica raposatulul Iordaci biv
visternic, un loc de cash in 1av1 pe Ulita strim ti. 319
7222 (1714). Notite pe tartajii uno.. carti 382
7224 Ghenar 1 ( 1716. Postolachi Coshscul
dg, hirtie la mina Lupulul Costachi vel vornic
de Cara de jos, ca I a vindut pitrti de movie
din lvanestl vi VIAdesti pe Racova, pentru ch 1 a
seapat de 60 lei .clatome cIttra Crucereasca
Catrina Solomoneasca. . 294
/233 Mal 19 (1725). Acsana fata but Ursu
Murgulet dh lul lonasco logotht de visterie un
tigan anume Gavril . . . 273
.

7240 Mart 30 (1732). Serisoarea autografh

de Ia Constantin Cantemir comic catra ve-
chilul sail Bhisan, pentru Urlati . . . 275
7241 Ghenar 12 1-1733 . Costachi, Dumitru vi
Ion ( anterair, fiil rltposatului Antioh Cante lir
daft suroriT for Anita nacnia Urlatil de la Fat-
-cal, partea ce i s-a venit din diata parintelul lor. 276
7241 Ghenar 15 (1733) Grigore Ghica ordo-
'DA boerilor Nlanolachi Costantin comis vi Scar-
bat Costachi sh, vie la 23 Aprilie la divan spre
a sh curma ociath procesul uintre eT vi al de
Luca pentru Negrilestl vi Britcani. . . 277
7248 Iuni 19 (1740). Doamna Ana, sotia luI
Mimi* Raeovith, da danie but Dediul Codreanul
2 tiganT, un fat vi o fath . . . . 278
7251 Mat 10 ( 743), Roxanda domnita, fata
luT Mihal Racovith vi sotia lul G-rigori Costaki
comic darueste ueadiului spatariulut vel ca-
maras un salas de tiganr, din tiganii domnesti
de Ia Cltliani, Tecuci . . . . . . . . .. 279

www.dacoromanica.ro
 CX XVII

4nul Paying
7260 Mal ( 1752). Pomelnicul Fruntisenilor. 280
1754 Iuli 22. Domnita Ruxauda Racovita
darueste Dediulul biv arenas doT f goal, ca
unul ce a font creacut in casa barbatulur
sat Racovita, Voda. . . 377
7272 Noembre 26 (1763) Gr. I. Vocla scrie
boerilor sal C. Sturza si Ena ispravnicii de
Tutova sa Ta Marne din mina lui C. Bujora-
nul mazil ci sa le dea lul Gb. Buta, de oare
ce Bujoranul n-are nici un drept asupra
Fruntisanilor . . . . . . . . . '282
7285 Ghenar 1 (1777). Costantin Ohibanul
pi cu fratil sal Carpal ci Gligoraccu vind lui
Ion Cantacuzin vel visternic partea for din
Etcani of F81eia, a 5 a parte din trupul mo-
ciel pe pret de 101 lei . . . . . . . 284
1777 Decembre 1. Rezesii de Plotunecti daft
marturie razesilor Andril Lie ciobotar si altii
-cit el all stapinit In &cotes% zis pi CurTnegri,
Tar nu c:tefan Luca . . . . . . . . 285
1777 August 25. Midi notice despre Uricul
i botarul satului Cantirestt'or. . . . . . 411
Document fara data. Invoiala dintre Patrasco
biv stolnic ci cu V asile Gordo pentru iin loc de
prisaca ; Golae (la voe .1uT Patrasco sa -ci tie
stupl la Paget on cit I-ar fi voea. . . . 287
Document fara data de an, Mart 9 Notitele
unui boar necunoscut asupra mertelor de griu,
date din jicnicerul sat lung cu Luna. . . . 288
Document fara, data de an, Noembre 9
Oheorghe si Dima Safir marturisesc pentru

. . . . ......
satul Etcanii, numit inainte Sacoteti, Curinegri
si inainte de a fi sat sa zicea Hirtopul lui
Cenyhiri
Document fara data de an, Decembre 3
'$tefan Ansstasa clucer jaluecte Domnulul con-
376

tra slitrariului Stefan Galusca pentruniate cum-

paraturi rale facute In Canttresti de la Po-
ponet, insarcinatul sat. de afacerY in ale moOei. 414

www.dacoromanica.ro
 CXXVIII

Anal Pagina
1779 April 10. C. D. Moruz Vodit dg carte
la mina glupineseT Zoita Anastasg clucereasa,
de a lua dijing din venitul moiei sale Cantires-
tiT $i adetig la casg, dupa ponturile stabilite. . 412
1786 August 29. Hotarul satuluT ScantirestiT,
azi CantAleretiT, de la VasluT, proprietate a
cluceresel Zoita, sotia luT Stefan Anastasia biv
vel clucer 390
1800 Mal 1. Marturia rAzeilor do Spirco-
ceni i ItincenT of Fg lcit de cum a curs pro -
prietatea Luculestilor in Spircoceni. . . . . 292
1801 Iuli 20. Hotarnica Cosgstilor, Stoenesti-
lor si Brostenilor de la utova, facuta de
Gheorghe Talpis, vornic de poartg . . . . 296.
1820 Mal 9. Agentul francez scrie departa-
mentuluT afacerilor strgine din Moldova In pri-
cina uneT afacerT Intre Coradin si Bucsanescu
pentru o tritsnr6., care fiind a PitaruluT Nicoli
supus Otoman s-a dat contras legit unuT au-
pus rus, lui Bucsgnescu.

www.dacoromanica.ro
 1. Document din 6970 Mai 15 (1462).
Samar. Stefan Vocig, intgreste dania ce Marena,
fata Ulin7, face cab . matusa eT Stana, feineTa luT Siena
asupra uneT jumatittT de sat Sperlesta, earn si vinzarea
cgtrg, Sima Turlui inul, bgrbatul Stanel pe prec de 70
zlotT TurcetT a slliftii, lui Lwnan cu poTang. Domnul
intgreste aceste doug, acte deosebit ; adicg, urmasiT fe-
meii vor mosteni numaT partea StaneT ; urmasil bar-
batului numaT partea lul 6inta.

AAHAOCTII0 GO7KiE10 Mki CTE4JAH EOEBOAA rOCID

Aap% BEMAH MOAAABCKOH. 311,IMEHHTO `IHNHM CAM AHC-
TOVI NAWHM NAN 8;pHT. NAN r.r0 8CAH-
BZCAV1 KTO
WHT (I 4T8111. KOTHMTON EM8 R8AET 110Tpail ;NA.
WME ripTHAE (OA 141MH N mYkA HAWHMH K0N4 p61.
MApEN A. AMA II ZS ANNA H MM fie CBOEH AO-
upon VAN. H NHIKWA1 HENONtMAENA. ITI FO T t H CRON.
(.; T A 11 6 1. ?BEMs' C N M H H K 1. 110A) II BHH1 CEAA WT
CnepnE Lpl H ipo ECM NN NOTOKA LJJO ECT 11) cEpeA CEAA.
A o A 8 8. 1110 ECT firm npaRa WTIIHNA. f1 TJKCM gA TIAM II
EANAtikl. tt EANA CEAO WO HMAA. MAPENA AONKI 5AHHA,
A WNA n) CBOEHM BOAH. npopona H cRoEro npaRoto
SpNR.I.11 EANA C E A E L1,I V E NAHAAt (K o M A II 0) B 0 C E-
A E W V E. TA HC nontuolo. ;A CEAMH AECRT ;AAT Ts.
pHocKux. 088* Haulms !ICH MIS T8pA8A 118A 8.
(1;a ETO npa)Ei61(N) 4NCT61 MIN*;12.1 LNO KKIA61 Wflpo4H
fro 7E11111 GTA1161: HHOMhl BHA+B If 11111 Hp0 HE EH
A Mb1 ECM61. AAAN WT HAC H 81.HR TOTS NOAOKHHA
CEAA II WT C E p A E 1.11 H. WO ECT HA n0ToR8 no CE
FEA CEAA A0A88 ARN110 H KHAO WT HAC spelt CA RzykiA
VOLUMUL XXIII DIN IIRICARM. C. 1.

www.dacoromanica.ro
 2

A0X0AOM ION CAMON. A N II TE EH N spiATHAM EN If

SN84ATOM Ell. H IlAWSreliTOM EN N BZCEMS fAEMEHIe
EN KTO 11 BSAET 1010 HANKA NEHSPSILIENO NN 84EM
NA 11*Kkl. A TO ECT CEA NW VE HA NIA HOMAN OBO CEAN-
WVE. TA NC ROA II NON. 1410 EN KSII NA tASrA HAW
C I1MA. WT MAPE11111 ;A era 111114t0 wTiipom CROE
110ENI11. A WNO A6111 GNAW 11 w'r !JAC 8pHK. CASO* NA-
W EMS CHMN. H AIiTEM Ero. H sp.vrinam Era H 8N8-
4ATOILI Ero. N flptSNINATOM Fro. II nOtpspqi.rolvt
Ero. H EZ.CEM8 IIAEMEN Fro mock HAK Opt ErO
HAEMEN N;SEPET HA IIKA FligNIxl. NEI1Op8WENO 1 NNKOAlf
NH 84 EM NA 11*K111. A XOTAPO TOMS CEAS 1410

ECT 110A0111111A WT enepnEtpH 41,4 ECT NA nom,' SCE ;A.

EANW 11 ;Apgroto Ha AOBNII 010 WT (CEANW E). A XOTA 1)0

TON CEAHLIIVI/7 N nontHm K8Aki H; BtKA WMIIKA A H. 11

HA TO ECT BEANKA 11 MAPTOPHA CAM rocnoAKamm (BNWE-
1111)CAN61 C T E 411 A 14 14 0E80 AN. N N1 H Tp a II Of
ANT NA U10 K H p 'O'EWKTN CT. N HAWN 60A*-
pu. 6111A NAN ASMA 11 P A ERN A. . H IIAFk
G T A II 8A. H HAN BAAFI KS A. N NAN FOIAN
AROP NK. H mut, LIIHEOp6. H nem HaCTIE
AANO13HN . . . . 11.H X O A K 0 KpEI4 Eli /1 4 It 11

NAN 11CA 11 A ilettnticKaro.... N HAN A A M A-

K 8 W.4 H HAN HE p H H part G AK hi 11/'
ctivrap.k. neat lora 11 6NCTN1pNNKA. N nap T o A A E
'IA WWI KA. N naH 6 8 ve p N KO II MM. N 111161 A 0-
CNT NA W FIX KOA*1/0 MOAAABCKIIIX. BEANK6IX H MAAKIX..
fI HA S8AWEH KlYklIOCT TOMS BZCEMS atiwntica II NOME.
BEAtAII ECM61 NALUEMS trkpKom8 Aosp8A8 A ATO-
AETS. WRATH. H HAWS HEAT. N ROAtP0 Na II MIX.
IlpHEtCHTH KCEMS VICTO NA WEMS ANCTS. pin C T E L4 K 0
8 BAKOISt BA1 TO.
040 MAN ET.

www.dacoromanica.ro
 3

TRAD UCERE

Cu mile lui Dumnezefi, Noi Stefan

Voda, Domn tarii Moldovei, intiintare
facem cu aceasta carte a noastra" tutu-
ror, cui vor cauta pre dinsa, sau o vor
auzi-o cetindu-li-sa, cui va fi de trebu-
inta sa tie. Tata ca a venit inaintea
noastra i inaintea boerilor notri Marena,
fiica Ulinei, i a dat de a ei buns voe i
de nime silita matuvi sale Stand, fe-
meia lui Sima, jumatate de sat din Sper-
lesti,pe paraul care este (curge) prin
mijlocul satului din jos (din vale), gi
oare este a for dreapta mina ; i iarai
cu aceasta impreuna i un sat ce 1-a
avut Marena fiica Ulinei, i ea de ai bu-
ng voe a vindut gi din al ei drept uric
o sili5te, numita Sil4tea lta Coman, aceas-
ta cu poiana, pentru 70 zloti turce,Iti, slu-
gii noastre lui Sima Turluianull cu ai lui
bani drepti i curati, ce erau deosebiti
de al femeii lui Stana. Deci not vazind
intre dinii . i not le-am dat de la
not (ca sa fie) i uric acelel jumatati de
sat din perleti ce -i pe apa ce (curge)
prin mijlocului satului din jos, i sa fie

www.dacoromanica.ro
 4

de la not uric cu toate veniturile ei in-

ski i fiilor ei i fratilor ei *i nepoti-
lor el i rasnepotilor ei i la toate nea-
murile ei, care ii vor fi ei mai de aproa-
pe nerupit nici odinioara in veci. Iar
aceasta numita Silitea lul Coman, a-
ceasta cu poiana, care i-a cumparat-o
sluga noastra Sima de la Marena cu ai
lui bani in deosebi de femeia sa, sa-1
fie de acum de la not uric (pentru
totdeauna) slugii noastre lui Sima i co-
piilor lui i fratilor lui -*i nepotilor lul
i rasn.epotilor lui i stranepotilor i la
tot neamul lui, care i sa va alege din
neamul lui mai de aproape, nerupit nici
odinioara in veci. Iar hotarul acelul sat,
care-i jumatate din SperlWi sa fie pu-
rurea pe jumatate, Jar pentru cealalt5,
jumatate din silite, hotarul acelel sili-
te i poene (sa fie) pe unde din veci
a umblat. Iar la aceasta este marea
marturie chiar a domniei noastre mai
sus scrise, *tefan Voevod i a Mitropo-
litului nostru Kir Teoctist i a boerilor
notri (cari) slat: pan Mona Braevid . .
i pan Stanciul i pan Mimi i pan. Goian
vornic i pan iFtibor i pan Coste Dano-
vici . . i pan Hodco Crefevici i pan ludo

www.dacoromanica.ro
 5

de la Neamt . . . i pan Damacu i pan

Petri i pan Sacht spatar .'i pan Iuga
visternicul *i. pan Pasco postelnicul i
pan Zberea stolnic i pan Toader pahar-
nicul i pan Bourean C0170iS i a altor in
deajuns, boeri ai notri Moldoveneti marl
i. mici. Iar spre mai mare intarire a
tot ce s-a scris mai sus am poroncit
credinciosului nostru boer Dobrul logolat
sa scrie i pecetea noastra *1-a boeri-
lor notri sa be atirne la aceasta adeva-
rata a noastra carte.
A scris Siete In Bacgu la anal 6970 Mai 15.

ROTE. 1. Documentul e scris pe pergament ;

are 4 pecetl, din care a Domnulul e cu cearii roqie,
Tar a boerilor cu cearg, neagrA ; sa, cetekite flEgAT ROCTE
01,Aao5a`i. Pergamentul e legat frumos in ram qi fl-
cea parte din colectiunea luT Antohi Sion. E ros pe la
incheietum de aceTa nu FA pot ceti cite-va cuvinte, cum
9i citeva nume de boeri.
Exist, in Arhiva Sioneasa, o traducers facutti
in 1820 de Ion Stamati Pitar ; Tar traducerea aceasta
a-a mar tiparit in ziarul Rominut 1887, 11 Iuni si in
Uricar Vol. X, pag. 147.
2. Modul cum intlrete Vodit danTa si vinzarea
MareneT e curios. Stana femela lui Sima Turluianul,
era sort cu Ulina mama Mariner. Ea capita danie de
la nepoatA-sa jumatate din Sperlqti Vodll intilrete
dams zicind ca. nu o va mosteni de eft rudele el, fra-
0 si nepotiT el, Tar nicT de cum barbatul el sau rude-
le de pe barbat. Tot atunc! Sima cumpitra silistea lug
Coman cu 70 zlotT TurcestT, de la Marena, nepoata

www.dacoromanica.ro
 6

sa de pe femee, dar Voda in intAritura BA zice ca pe

Sima it va mosteni rudele luT, fratil si nepotil luT, Tar
nu femela luT sau rudele ei.
In 1777 Ghenar 20 a Lost un proces intre Cozma
monah Petrea of Gherghe Cotor, asupra poenil lul
Coman. Cu ocazia acelui proces BA vede sfada dintre
urmasii lur Sima si aT StaneT ; ci anume in '1077 Zuni
30 (1569). 1Veacfa fata luT Petrea Ttoluianut, nepoatti
Jul Sima $i a Stano vinde poTana luT Coman lul Oros
ikurel ; fiind astfel Cozma monali, care sa zice si el
urmas lul Sima TurluTanul, nu mat are dreptul de
proprietate in Coman, dupA, ce sa vinduse luT OrAs
In 1560.
Sima oi Stana at avut o fats pe Dragellina, ce
cla nepoatel sale Nastasia mosia Coman ; Nastasia apol
o vinde lux Cloran a anti urmacl o stgpineat in 1768,
pe vremea procesuluT dintre Ionita Cioran si Marcu
Diacon, alt descedinte din Sima si Stana.
3. Inspectind boeriT cu titlu gasim aceasta serie
Sach4 spatar, luga visternicul, Papo post, Zberea stol-
nicul Toader paharnic si Bourean comis ; aceasta in
6970 MaT 15. Presenta luT Toader paharnicul in 6970
ne lamureste asupra dater documentuluT publicat in Uri-
carial Vol. XVIII, 30, pe care noT 1-am pus supt anul
6969. Acolo cetim pe Negrith, ca paharnic ce vine
in aceastil, functiune dupA Toader 6965-6970, Deer
trebue a pune in loc de 6969 April 22, anal 6971 29 April,
sail 6972, cacT in 6970 Mai 16 era tot Toader paharnic.

2. Document din 7016 Mart 22 (1508).

Sumar. Bogdan VodA, intareste luT Petru Soho-

let si frateluT sau Marcu ctimparatura din jumatate si-
liste de pe Hulubat, in Mos de Soholet, facutg, de la
Oanii, IstAvoiti sin Giurgea IstAvoiti, pe pret de 70
zlotT tAtaxastT.

intiintare* facem prin aceasta, carte a

noastr tuturor cul vor auta asupra el, sat o

www.dacoromanica.ro
 7

Nor auzi-o cetindu-sa ea iata au venit Inaintea

noastra, i Inaintea tuturor boerilor notri a
Moldova' sluga noastra Oand lsedvoia ficeor lui
Giurge Istcivoili qi de bung voea lui de nimine
silit nici asuprit i-au vindut dreapta ocina
sa din drept uricul sau din uricul tatini-sau a
Giurgei lstdvoiii giumatate de silikite de pe
Hulubat, din gios de Soholet la fIntina cu bu-
&dui mai din sus de gura Muptei partea ce
din gios, aceasta au vIndut-o slugilor noastre
lui Peru Soholet Si frgtine-Atilui Marcu drept
vapte zeei zloti tatarati. Seulindu-sa dar slu-
gile noastre Petre Soholet i frate-sau Marcu
at platit deplin aces de mai sus arataV bane
qapte zaci zloVi tataraoi in mina slugei noastre
Oane istavoCii, ficeorul Giurgei Istavoirt, din
naintea noastra i dinaintea boerilor notri.
DecI vazind not aceasta de buna voe Intre
dinii tocmala qi deplina plata not Inca i de
la nol a0jderea am dat i am Intarit slugilor
noastre lui Petru Soholet qi fratine-sari lui
Marcu acea giumatate de silite de pe Hulu-
b4 din gios de Soholet la fintina cu buda-
iul i mai din sus de gura Muqatel parte cea
din gios, pentru ca i de la not sa le fie uric
u tot venitul insa sa le fie In clout'', acea
giumatate, din ce giumatate de siliqte sa, fie
lui Petru Soholet insa parte despre Istavoit,
unde este i casa lui, iar cealalta giumdtate
din giumatate *de silite O. fie fr4ini-sab. lui
Marcu Ina partea cea dinspre Prut. Aseme-
ne% i fiilor, nepoOlor, stranepoPlor, preastra-
nepoOlor i la tot neamul lor, Ili li Be va a-

www.dacoromanica.ro
 8

lege mai de aproape nestramutat nicY odini-

oalq in \red ; lar hotarul acelei giumataci de
siliste, ce-1 pe HulubM din gIos de Soholq la
fintina cu budaiul maY din sus de gura Musa-
teI, paqii ceY din gios din tot hotarul sa fie
gIumatate, afar pintre dinsele Istavoi sA, fie
pgna unde all 1nsemnat Petrica paharnicul. Jar
despre alte ptirti sa fie dupa vechiul hotar,
pIna unde s -all apucat din vechiu gi spre a-
ceasta este credinta a mai sus numiteY Dom-
nieY noastre Bogdan Voevod i credinta a tu-
turor boerilor nostrY aY Moldovei a mart i a
raid i spre mai mare tarie gi intaritura tutu-
ror acestor de mai sus serise, am poroncit
credinciosulul boerYulul nostru TAutul Logofat
sa aerie gi pentru adevara.a cartea noastra a
ceastg, pecete a noastra, s lege.
Suret de pe hrisovul vechiti pe sirbie de la
Bogdan Voevod Domn Orel Moldovei, scris de Vascari
In Huo, din 7016 (1508) Mart 22.

Intocmai de pe cea adevAratA talmacire

a D-salt Clueerulul Pavel Debrin, la leat 1809
(scris 189) April 3. .

Beldiman ban 1815 Ghenar 28.

S -all vazut $i de cAtrA, mine ce-1 adevarat
sirbese ispisoc ysi copia sa $i aceasa copie este-
IntoemaI scoas4 de pe copia area talmacita de.
clucerul Pavel si s -all adeverit si de CatrA nor.
Hristoveghie vel vornic.

www.dacoromanica.ro
 9

Copia aceasta fiind ca este scoasg, Intoc-

mai de pe adevarata copie ce este la mine a-
deveritI de boeril arataci sa adiverete i de
atm mine.
_roan Catargi. 1827 Iuni 19.
NOTE : 1. Documentul in copie 1-am transcris
din actele easel Codreanu de la Birlad, ce cuprinde-
peste 110 paquete cu fel de fel de aete. D-nul Pan.
Chemin, unul din Epitropi, mi -a pus la indamina toate
actele din care am extras o sums, de note referitoare
la familia Codreanu. Originalul lipseste.

3. Document din 7054 Mart 31 (1546)

Sumar. Petru Voda Bares intareste boerilor Colac,
Fratilu i Andreica eumpArAtura en ad faeut-o de la
Musa fata Crastina, in satul Zorilesti a 44 parte si"
in Vaeaseni tot a patra parte pe pret de 200 ?dot' td
tardstY. Bares Voda stria, ca rale dresdle ce sa vor
gasi asupra Vdedsenilor de la Stefan Vodit zis ai LdeustI.

Iata au venit Inaintea noastrg c4i Inaintea

boerilor noOri a Moldovel Musa fata Crastincl
de nimene silita, ce de a ei bunt voe q-au
vindut a ei dreapth, ocinA dintr-al sAu drept
uric i dress gi cumpAratura ce au avut mai-
at-sa Crastina de la pitrintele Domniei mele
Stefan Voevod' a patra parte de sat din Zori-
le;Iti, i al patra parte de sat din Veictipni, uncle
ail fort giudele Ftumue/u/ pe acelal Lad vin-
dut slugile noastre 1ui Colac i lul 1 i

www.dacoromanica.ro
 10

lui Andreica drept 200 zloti tatarasti si sea-

lindu-sa Co lac si Frati la 0 Andreica I-ad pia-
tit toll ace bans de mai sus aratati. 200 zloti
tatarasti fn minule Musei fete CristineT, dina-
intea noastra i dinaintea boerilor nostri, deel
noI vazind a for de buna voe tocmala si 131ata
deplin asijderea si de la nol le-am dat i le-am
intarit slugilor noastre lul Colac i lul Fra-
tila ci Andreica pe acele de mai sus a patra
parte de sat din Zorilesti si a patra parte de
sat din Vac4ani, unde ati fost giudele Fru-
musalul ca sa le fie for de la noi uric cu tot
venitul for rill fiilor, nepotilor, stranepotilq
preastranepotilor si la tot neamul lor, tine sa
va alege mai aproape nests amutat nice o dini-
oara in veci, 'far hotarul acelor de mai sus
seise a patra parte de sat din Zorilesti si a
4-a parte de sat din Vacasani, unde ati fost
giudele Frumuselul sa le fie din tot hotarul
.cite o at patrale parte, Jar dintr-alta parte
dupa hotarul eel vechiti pe unde din veci s-ati
apucat kii iarasi de sa vor mai gg,si niscaiva
din dresurl de a le lul Stefan Voda, ce sa mai
numeste, Lacustei, acele dresa sa naiba nici o
lege, inaintea dresurilor noastre si spre aceasta
este credinta Domniel mele de mai sus numite
not Petru Voevod, si credinta a prea Yubicilor
fiilor Domniel meale a lin lliep si a lui Stefan
qi a lui Constandin gi credinta tuturor boerilor
nostri al Moldovel a marl si mid si spre mai
mare arie i intaritur6 tuturor acelor de mai
sus seise am poroncit credinciosului boeriului
nostru D-sale Mateias 1 ()goat sa aerie i pe-

www.dacoromanica.ro
 11

cetea noastrg, O., o lege catra, aceasa carte a

noasta
Suret de pe uric vechig pe sirbie de la Petru
Vo da Domn tgret MuldoveT scris de Luca Popovici in
Birlad la leat 7054 Mart 31 1546.
(Din limba sirbeasca pe limba moldove-
neasca s-a tgmacit de mine loan Stamati biv
vel pitar In Es. 1813 Mai 10).

NOTE : Documentul in copie 1-am transcris din

-actele caseT Codreanu de la Birlad. Originalul Yu 1 -am
Visit intre hirtiile easel.
E tnteresantg numirea de Lcieustei ce sg dg Int
Stefan Vodg de la 1539 ; porecla aceasta care ne o
d. si Cronicarul Ureche existh pe la 1546. In Cro-
nice lui Macarie, scrisA cgtrg 7050 (1542-1543) de
Episcopul de Roman, Macarie ne aminteste de Stefan,
dar foarte pe scurt : . litsind drept loctiitor al Im-
.

pgrAtiet pe un Stefan Vodg, care nu mult dupg aceea

ling, patul doranesc a baut nelnduratul pahar al mor-
tit." Macarie nu dg int Stefan laid o porecla ; proba.
bil o cunostea, dar nu putea el, cronicarul ales a luT
Rarer sg scrie in cronica sa despre Voevozi, dlndu -le
porecle populare, ca Lausta, Papura etc. Din contra
piserul Luca Popovtci, care a scris uricul f i a permis
spre a aminti porecla de Licustei (slay. column), spre
a-1 deosebi de alIT Stefani, pe care dieciT IT numeatt
stara si miada (batrin si tinar). Aceasta in 1546, 5 la
6 anT dupe, omorirea Mt Lacusta. Fatg cut aceste erg,-
tgri documentale nota pusg, de D-nul I. Bogdan (Cro-
nicl Moldovenestt inainte de Ureche, pag. 277), sg,
explicg tare lesne. Era o traditiune vie despre pore-
cla acestuT Vodg -Stefan, pe care CronicariT contem-
poran.T cu Rarer n -att insemnat-o, dar pe care Ureche,
posterior cu un secul, a gasit cu tale a o insemna in
traducerea sa flicutg, de pe cronicile vechT.

www.dacoromanica.ro
 12

4. Document din 7077 ludo I (1569).

Suniar. Bogdan VodA sin Alexandru LApusnea-
nu IntAreste cumpAriltura ce Lnpul Vatah si Ion Do-
dis tac in satul Mei nqti de pe TazlAu, a treTa parte-
din jumAtate de sat pe pret de IA) zloti tAtAresti. Vin-
zAtor este Dreigan, ficiorul luT Aninu, nepot luT Da-
nitincuf stolnicul.

Cu mila lui DumnezetiNoi. Bogdan V. dom-

nul cAril Moldovei, facem tire tuturor cm sd.
cade a ti O. viind Inaintea domniel mete i
a veliOlor boerT al' domnici mele, Dragan fi-
ceorul lul Aninu, nepotul lui Dellneicw stolnic,
de a lui bung voe de nime silit Bici asuprit
foi au vindut a la drept mode din ispisoace
ce ail avut de danie de la moil qi stramoiX
lift anume Deinvincw stolnic din 1/do sat
din 111-eineqti, ce Taste pe 1 az1d,d a 1/3, all yin-
dut-o slugilor noastre Lupului Veitah, i luT Ion
Dodis drept 180 zlcql atareti i all dat slu-
gile noastre Lupul N' atali i Ion Dodi toaa
plata aceasta deplin, adecd, toti banil ce mai
sus scrie 180 de zloci Vatgreti In minute slu-
gii nodstre Jul Dragan ficiorul lui. Aninu, ne-
pot lull Dilmacu Inaintea noastrd, i a boerilor
notri marl' qi raid. Drept aceTa i not vd,zind.
a for bunk, InvoTald, i toatA plata deplin am
dat i am Inarit i de la not ca sd, fie slugi-
lor noastre Jul Lupul qi a lul Joan Dodi aceasta
de mail sus zisa a 113 din lk sat din MAneti,
ce Taste pe Tazlan ca sl aibd, i de la not uric
qi cu tot venitul for i ficiorilor lui, nepoti-
lor i stranepoiilor for qi a tot neamul for ce

www.dacoromanica.ro
 13

sg va alege mai aproape, neruuit6 nicI o dg.

naoar in ved. Iar hotarul acestei OW a treia
din jumatate din sat din Mgnesti sa fie de pre
toate hotarele din acea ' ., sat din Manestf ce
vor fi slujind aces parts a 3-a dupg, hotarele
cele vechi, care umbla, din inceput. La aceasta
.?ste credinta Domniei mele Io Bogdan Voevod
pentru aceasta de mai sus scristi i credinta iubiti-
tor frag at Domniei mele 111ihai, Petru ci. Costantin
vi credinta boerilor noctri credinciosl boerulul
nostru Zbiarci vel vornic, cr. lui Creiciun vornic,
credinta lui Ion Caragliiuzeal, credinta boerilor
Sava vi Turcea parcalab Hotinului, credinta pa-
nilor Paqco i Tudor parealabi Neanatului, cre-
dinta, panilor CdrSti fi Gorlii parcalab Novo-
grad, credinta panului Vasile portar de Sucea
va, credinta panului Toader spatar, credinta
panului Gilirgi Tetcanul vel visternic, credinta
panului Dinga postelnic, credinta panului[ Mo-
shad paharnic, credinta panului Vciscan stol-
nic, credinta panului Arvat comis, vi credinta
tuturor boerilor Moldova a marl si a mica.
Jar dupe, viata noastra, pre tine va alege Dum-
nezeb. a fi Domn in p6mIntul nostru din fiii
noctri sau din fratil noctri on din neamul
nostru satt dintralt neam tot sa Int4reasa, acest
uric al nostru spre aceasta dreapa a Jul cum-
pkrAtur5,. Si pentru mai mare credintA si Intl-
ritura am prinoit credinta boiarului DomnieT
mele Gavril vel logofAt de a legat pecetea
mastra de acest adevarat uric alnostru ca sg
fie de mare credinta.
Scris la anul 7077 Lai 1 (1569)

www.dacoromanica.ro
 14

NOTE. 1). Documentul mi s-a inminat de d.-1

Cozmita institutor In last Originalul Slavon lipseste ;
dar nice anul In care s-a fAcut traducerea, nicT cel
are a tradus nu sa notat dupg, obicevul din yacht
2. Ni sa aminteste in 1569 de urmasiT luT Mimi-tout'
stolnicul. Din lista boerilor Moldover (Uricar Vol. XVIII)
vedem pe Dgmacus stolnic supt Alexandru cel Bun
(6917-6941). E posibil. ca dupe, 136 de anT nepotul
sgu, om batrIn de peste 80 de anT sib vindA rAzeqia
luT din Wiliest la, altiT.
DamAncuq are ficior pe Aninic ti nepot pe Dragan.
3. Bogdan Alexandrovid pomeneste de acacia
fratt aT OA, copRI luT Alexandru Lgpusneanu Mihai,
Petru pi Costontin, (cf. Cron. Rom. I, 201). Ni sa maT
aminteste de alti copil aT luT Lapusneanu Jon (Cr.
Rusilor 24) zis gi Ionaseu (Let I, 177), si Soltana ca.
lugaritA, care face mgngstirea Socola in Codru lingti
IasT (Cron. Rom. I, 197.)

b. Document din 7081 Mart 4 (1573)

Document

Sumar : Ioan Vodg do, luT Toader 1i NastagieT,

copiiT luT Alexa, jumAtate din a 6-a parte din PotlogenT,
sat cumparat de tatgl for Alexa si de mama for vi-
trigg, Tlica. NepotiT Micgi tAgAduTaA dreptul lul Toader
zicind ca partea din Potlogeni ar fi cumpArat-o numal
Mica, stergind din uric numele lul Alexa.

ILVAN BOMA% HOM110 MHAOCTIEIO 110C11;AAp ;EM/1111

NIOAAABCKOH. WME npINAE nptA HAMH II H nirkA HAWHMH
MOAAAECKHMH ROAIIpH. WHSKOBE M H K H H rkrAAH
HA Yo II aAEp H HA CH8BE ilnEgH ;a WECTOIO MACT
CEAO WT UOTAOHMH mo TOE WECTOE II MUT WT 110TA0-
MAHN HISAO KVHAEHIE EIAE4H H MHO' Ero M H K H. It
HEHMAAH CH.OBE II [tuft*. A 1lAE4A HMAA CH BE CZ HH-

www.dacoromanica.ro
 15

WHO MHO H npuwitinoct HM camirz. a DISKO II HE

IIIHKH BZCTAAH ck H HCHHCAAH ilAEgV II; 8pHK0 wo
HMAAH ;a BHK8HAEHIE II ilAEIA CZ fl HHO CHOW CZ IIIIHK010
WT POAHT EA t, rOCHOABAMH WT AAA a-
Aaro GTE(PAHA Pi OEBO AA II A rocnomiamli 'lc-
'mom ti wspt.roxom CS unithmii gOAtpH H CZ HA-
WHMH AVWAMH II MI E 6HAO KVHAEHIE 1lAE8H H AIHKH
El KRA. T*MME rocnominmit Amox Toampomi H CECTPH
erc IcACTACIA a(m 1lltE3H 11011013HHA WT IHECT010 4ACT
WT OTA026/AHH II KAKO AI ECT HAI H WT HAC NPHK II
CZ BZCEM AOXOAOM. H NN AA CE HE wmtiwarr nykA
CHM AK II CTOM HAWHM.
HNC 8 IACWX KAETO 7;na ililetvr A.
roC110MIZ KA;AA.
EEA Aor. VHHA.
raBwin.

TRAD UCERE

hall Voevod cu mila lui Dumnezell

Donau tariff Moldovei, lied a venit ina-
intea noastra i inaintea boerilor notri
Moldoveneti, nepotii Man i s -au ju-
decat cu Toader i CUiiii lui Alexa pen-
tru a 6-a parte din satul Potlogeta, care
a 6 parte din Potlogeni a fost eumpa-
Muria, a lui Alexa i a femeii sale Mica,
i ei n-ail avut eopii impreund, dar A-
lexa a avut ficiori de la altd femee, i
venindu-i lui fara veste moartea, nepo-

www.dacoromanica.ro
 16

Iii Micai s -au sculat i au ters pe A-

lexa din uricul ce 1-aii avut de cumpa-
ratura Alexa cu femeia lui cu Mica de
la parintele Domniei mele de la tinarul
.*Itefan Voda. Dar Domnia mea am cer-
cetat i am aflat cu ai noOri boeri i
tu sufletele noastre Ca a Post cumpbx-
tura a lui Alexa i a Miedi impreuna.
Pentru aceia Domnia mea am dat lui
Toader i surorii 'sale Nastasia, fill lui
Alexa jumatate din a 6 parte din Pot-
logeni, ca sa le fie i de la not uric i
en Coate veniturile. i nimenea altul sa
nu sa amestece inaintea acestei carti a
noastre.
Scris in lap la anul 7081 Mart 4.
Insu0 Domnul a aratat.
Vel logofat a invacat.
Gavril.
tIOTE. 1. Doc. original e scris pe hirtie bine
pastrata. Face parte din Arhiva Sion BrAtestr. Are pe-
cete aplicata, cu cearA rosie : NIHAoCTHIO EOH:YEFO IOAH
COMM H FOCHOAHHZ.
2. Proces. Doeumentulne spune de un proces asu-
pra Potlogenilor. Tat , afacerea pe scurt : Alexa sa insoarA
de a doua oars, : Din intala femee are pe Toader si pe
Nastasia, Tar din a doua nu are nici un copil. SA intimpla
-cis. cu a doua femee cumpArA impreuna a 6-a parte din
PotlogenT ; murind Alexa, nepotiT MicAfemeia de a doua
IL 111I Alexa, cautg, a ripi ficeorilor luT Alexa din IntAia

www.dacoromanica.ro
 17

iegsittorie asupra Potlogenilor, s-apuett si sterg numele

Int Alexa din zapisul de cumparaturi si astfel s pu-
neau ca drepft motenitori at averei Micai, mittusa lor.
S vede si pa atunct era, obiceml ea, atunci ctnd nu
sint copit in cAsiltorie mostenesc rudele femeiT, dace,
averea e numal a femeii. Domnu.1 cerceteazA si vede
-stersittura numelui qi hotilraste : de oare ce a 6-a par-
te din l'otlogent a fost eumpttratrt impreunbi (68is8nHo)
41e Alexa si Mica, a4 dreptul a mosteni pe mmAtate
atit copiii luT Alexa cit qi nepotii Miegt: qi Tati fiecare
-cite a 12-a parte din Potlogent
3. Ion Voda, zis eel cumplit sa aratit a fi fiul
tinarului, Stefan Vodu ; adie4 a lui Steffinita Vocla
(1517-1526), de oare ce numal el poartit titlul de
Inlada tats, en bunicul sittt Stefan Voc16, (1457-1504)
ammit in docnmente stara.

6. Document din 7088 Mart 24 (1580).

Samar. Jupineasa Dinyo 'ie i cu flit sa.T Ionasco ai
Grigoras, au proces en caugArit de la Slatina asupra
mosiilor Cocorcitai qi Loegii of Htrlitu. Dingoaea cum-
parase aceste mosil de in Ionasco ficeor Ianculut biv
parcalab, cu 70 zloty tatrtrastT, dar uricul 1-a dus cu
sine Gramaza gineri-sat, dupA, peirea luT Ionasco Veda.
In acest timp Ionaseo vinde de adoua oars mosiile 04.
Ianeul VodA (Sasul) diti dreptate Dingoaei,
Tar calugarit salt Ta paralele inapol de la Ionasco.

Noi Iancul Voevod, bojiio milostiio gos-

ipodar zemli moldayscol. Iatd, c viind inaintea
boerilor noqtri jupineasa Dingoae i cu flit sai
-cu lonooeo i cu Grigore i cu Tudosci s-aq ju-
decat cu calugitrii de la Slatina pentru niqte
sate din tirgu Hirld,ului, anume : Coeorcigi i
VOLUML1L XXIII DIN "UltICAR, C. 2.

www.dacoromanica.ro
 18

Loeqtii, zicind c satele aceste all fost dintai

cumparatura de la _imago ficiorul /ancuha, ce
a foot parcalab, drept 70 zlott tatarastt, Inca
in zilele lut Bogdan Voda Alixandrovici fi
ispisocul eel de cumparciturti, ce 1-a avut el de la
Bogdan Vodif, 1 au scos din tars de (tie gine-
Grumaz, cind au pribegit din tare"
rile sciti
atunct cind au Merit loan Vodci Apo' ctiThtt a-
ceea malt sus numitul Ionasco ficiorul Ianculut
s-au apucat si le -at vindut satele acelea de all
doilea calugarilor de la Slatina, in zilele lut
Petru Voda si le au fost facut si uric pe acele
sate. Deci Domnia mea 8i cu sfatul nostru cer-
cetind am aflat ea satele acestea s vin jupinesex
Dingoae si fiilor et, pentru ea all fost cum-
Orate de dinsa de mat inainte si asa Dingoae-
si flit eI s-au indreptat si s -all pus si ferie 12
zloct in visteriea noastra. lor calugarit an re-
mas dinaintea noastra din toata legea tarit
i uricul ce 1-a avut calugarii pe aceste sate,.
Inca 1-am luat Domnia mea de la calugari,
pentru ca de aicea inainte sa nu mat aiba a o mat
trage larjudecata nice pe dinsa, nict pe flit et, nick
a o mai cituta sa , ci s1 aibk a-sT cere banit de
la Ionasco ficiorul Ianculut. Drept aceea a4ii sit
nu se amestice in potriva cagit noastre acestia_
U 1as vlet 7088 Mart 24.
Domnul a zis. (L. P.)
Stroici Tel logofat.
Talma,cit in 1808 Septemvrie 29,

www.dacoromanica.ro
 19

NOTE. 1. Documentul 1-am copiat din o con -

dica frumoasa a easel Baota cuprinzatoare de actele
mosiilor Cocora sty, Loesti si o 3/5 din 1pote0i, tinutul
Botosenilor. Originalul nu 1-am vazut.
2. Asupra families Dinga putem intregi spita data
in Uricar Vol. X VIII, pag. 188. Aceasta Dingoae era
sotia lui Dinga batman. Fiii sal eraa Ionaco, Grigore
qi Tudosci ; Tar V. Grunzazii era ginere, probabil Linea
In easatorie pe Satta, fiica luT Dinga.
Familia Dingo., sat eel putin ginerele sat Gru-
ma.za era de partida luT Ionascu Vocla, cad citutil sA
fugrt din tarn dupa peirea Domnului sail.
De numele Grumaza putem alatura satul Gra-
inazoaIa of Falcia, dar nu still sa fi dat de Grumaza,
ce boer a fost.

7. Document din 7095 Mart 28 (1587).

Sunzar Petru Voda intarete lui Gaveila lo-
gofatul satul Letovi;;tea Visterniculul, de la Dorohoifl,
cumparat de la lvanco diiac lesese, pe pre de 250
zloti tataraqq, earuia.si luT ii fusese data de Voda, a-
supra arm. rttmasese satul din cauzil ea sit omorise
un grec pe hotarele acelul sat.

ilempa flOEBOAA SOMTIO MHAOCMTIO rOCII0Mtp ;EMI1If

MOAMBCKOH. vice np Time firkil crust H 434A If "a
utumnso,donCAYFAHAW fisting() nnCAp 11*H-
K I H. no ero Aospoio 801110. HEKHAA I, tiEllOHNMAEH A NH
npncnAosan N 11p0AAA MON WIIIICHY Wm HCIINCOK ;Ct
HUE WO IIMAA WM rOCHOABAMH. EAttil CEAH-
ENCAVIRE II
w* ov BOAOCMH X0MIICKON NAHM* 11 1,1 (Ti a 11 B H LH 4 A
ancnttpti U N O B A. MEMH 11HBEHEIN N MEMAO M E 4-
REHia. H ME7fi fiApilITIHK%V1411 H TIEMptt-
www.dacoromanica.ro
 20

K A 8 q H. ma npomA cit8SH NALUEMV II irkpHomv r A-

SpNAAWV II o r o (I) E m v II ;a ABA cm* N nEw
AEclim ;um mamapucHx. H sacmaiwk cAvr. HAW Ktp
HU FABNIAAW II A01'04)EM H ;ANAAMNA EMV O'fCH 11C--
11A014. MOM11 B11111ENHCAIINHX 1111Nkp al ;AOM II Tom.9-
mix. w.ii fip'kA HAMN H nprko, NAWNVIN 60A11. `IMO
IOWA CEAHLIA NANWk II IIHMOBHUPIA ENCIWkp1111KoBA
AoC*rAAE A CAVrA NAW IrkpNIN rAllpHAAW norollem H
CA gpHNIINAi KHAA ;OCMA&A rocnoAap-
CKA pAAN EANA A r Ul ErVRIIHV (p0 CE 8-
&HAI' EANN rpaqH NA MHX11X0111ApN. A
MO HCKVI1NA A WM HKANKO. N NCI1HcOK p BNCAVMENiE
tpo ;man I HBANKO OAK Milan WM NAC EINE Ero AAA
Ov p8KH CAPON IIAWEMV stpuomv ritgptinAw II &PO-
471EMV. BAK AA ECM EMY H WM NAC CZ EZCOM Ao-
xoAom.

HNC Or IAC BAMo c.I'NE MApm KN.

rOCN00,118 pE4.

GmpoHm BEA AWCO()ZM VNIIA H HCKAA.

M11XZHAECKVA.

TRAD U CERE
Petru Voevod cu mils, lui Dumnezeil
Domn tariff Moldovei, WA, a venit ina-
intea noastra i inaintea boerilor nqtri
sluga noastra francopisgr /eesc, de a lui
Wait voe de nine silit nici asuprit i
a vindut a sa ocinii din ispisoc de sluj-
www.dacoromanica.ro
 -- 21 --
bA ce I-a avut de la Domnia mea, o
selite la tinutul Hotinului numita Leto-
vi0ea V isternicului (Varaticul) intre Liven-
ti i intre Illedvela *i Intre Vorticautt i
Petricauti, aceea a vIndut-o slugii noas-
tre credinciosului Gavrilaf logo fdtul pentru
250 zloti tatara*ti, i s-a sculat sluga
noastra credinciosul Gavrila4 logofat *i
a platit lui toti deplin acei mai sus
scrii bani 250 zlotl tatarkti dinaintea
noastra i diaaintea boerilor notri. A-
cea sINte numita Litor4tea visterniculuX a
capatat-o sluga noastra credinciosul Ga-
vrila4 logofat i cu uricele ; dar fusese rd-
mass domneascd pentru o delugubinei, de oare ce
s-a omorit ua grec pe acele hotare, iar
actin] a rascumparat-o de la Ivanco ; i
ispisocul de slujba, ce 1-a -avut Ivanco
diiac lepse de la mine Inca 1-am dat In
minute slugii noastre credinciosului Ga-
vrilq logofat, ca sa-i fie i de la not
cu toate veniturile.
Serie In lasY la anul 7095 Mart 28.
Domnul a zis.
Strozcz vel logoNt a Invqat si isollit.
lsalitura,,proprie
.11ihaileseul.

www.dacoromanica.ro
 NOTE. 1. Documental original pe hirtie bine
pastrat. Face parte din Arhivit Sion BrAtestT. Pece tea
in cearb. rosie e desprinsA. '
2 Sit spune aici de omorul unul grec pe mosia
LetoviVea visternicului ; si el din aceastl cauza mosia
a ramas pe sama Domnului.
3. AVUJEFVEHHV (40411.1ErOt RKNA adj= animans
perdens, homicidium) era aspru pedepsitA prin lege ;
erati anurnitY functionarT, cari incIsati &rile desugu-
bineT, si sA, numean demyubinaii. AcestT functionari um.-
blau cu limba scoasA, duprt crime si ori uncle constatall
ceva de asemenea nature,, punea la amendtt groznicA
qi ineasarea sA fAcea adesa in urma unor maid grele.
Contra abuzulul desugubinarilor sA, ridica in 1618
Miron Barnovski cu intreg stabil sAu si ordona, ca
desugubinariT nu vor maT umbla de cIt o data pe an
in Septem'ure, sail orTsT chid. vor fi trimesT prin ordin
expres de Voda.
Legea veche si practica obiceTuluT pamtntului pe-
depsa nu atit pe eel ce a tacut omorul, lucru greu
de Obit in multe cazurt, ci pe acela pe a caruT pA,-
mint sa gAsta cadavrul. Ratiunea acesteT legs, Baiz
acestel practiel ar ft ca, prin acest mijloc s-ar afla
mat bine pe omoritor, cadavrul neputindu-se transpor-
ta on si unde i mat ales departe. In cazul cel maT
bun sa, eonfisea pentru:domnie intreaga movie. De orT
ce lege ar fi lost cel omodt obicetul era unul. Docu-
mentul de fall, ue spune de omorul unul grec (EARN
rPZIli ) In urma acestel descoperiri a cadavruluI Dom-
nul a luat tiltul Letovistea Visterniculul, si ma! apol a
dat o luT Ivanco pisar tzi dime lesesc prin anumit hri-
sov de slujhA (HcniicoK p BliCA8MEFIYE), a ciiror for-
mular era ea, ,,boerul nostru" (Ivanco) slujind DomnieT
noastre cu credinta i.am dat si i am miluit un sat (Le-
tovistea) fost al nostril. domnesc " Acest Ivan-
co o vinde luT Gavrilas logofittul (al dollea said al
treilea).
GAsim si alte documente, unde ni sit spune ase-
menea lucrur!. Pe mosia satuluT CitcYur sit gAsaste In

www.dacoromanica.ro
 23

1707 Decembrie 17. Cadavrul unul EvreA, Domnul

aft. si cit pe ce era sK confisce mosia pentru Domnie,
dace, nu se rgscumpgra cu bans de aceastg, faptg (v.
Rominia Libel , 1886 Octombrie 19).

8. Document din 7030 luni 24 (1522)

-Sumar. Stefan Vodg Intgreste luY Dragotg. Iii Nea-
gul, cumparraura a unel a 4 a pArt1 din Ritduesth pe
Stemnic, si a unel a 4-a parte din o moarg pe
pre de 200 zloo tatArgstt, de la Dragae fiica luT
Toader.

MHAOCM110 6.vifif EIO M61 C M E43A1.1 BOEBOAA r0C110

Aap ;EmAH AlonAascHoit. ;HA/111E11HW 4,111111M HCHM AHC -
mom HAWHM iia,c.km KM HA HEM II KZ;I HT HAH Mmv9H
ff. SCAHW HT. WM/1 FIPTHAE nikA HAAAH H nfrkis, HA-
LLI EMH somapE A p a r A E AO 40 TO A Aep no EH II
Auepoio BORN HEKHM HERO1187KEIIIIA A HERD HCHAOKAHA H
11P0AAAA CE010 npagoio %minis Wfll CBOErO flpARAPO SPHKA II
WO W 11 H HMAAA wm K811 ERiE Wm Atm; rocnommik,
CinE(thitiA EoEfima 4EmiipamA HACM CEAS 111m P c A 8-
* IP H H3 C 111 ERN HK H NEMBPZM 1 MACITI H Wm
MAHHA HHZHAA Warn 8IIKWM [BOHM usram HAWHM
Apar m z H numEnints Ero :11 t rsn8 ga ,13`k II
am PAM MAMAI.CKWX H ;thAAIIIHA HAWE citsrn Apo
roam H nAEMEHHK Ero litrsA s CH RIOMH shiwEnticatin II
IRWASH ABA CMAA gam MARIAPCKWX 8 p8KH APAPAE
AOMKA TOAAEPA riprkA FIAMN H npkA HAWEMH ROMPE.
MHO 11 MIA SHAKW E Fix 4061)010 BOW H MZHMERi II n0A-
HA ;Arinam8 A Aihl MAKOIRAEPE H WM ECMW A AA H N
NOMNPZANAN II cA8riim HAW HM ApAromz H 11AEMEHHK8
Ero II'kr8A8 momv IEMBPZM310 4ACM CEAO win Pao.

www.dacoromanica.ro
 24

EL;I11 HA CME61111K% H %Hasp:ma NACM WM MAIMS

11

HHfl AA ECM IM V Will HAC 8pHK H C.

4ACM KA KO
/MEM AOXOAOM HM H Atmtm II H sHiNamom HX II H
nrk8H84amom HX H imams pop. HX KMO 0* NM H;-
REPE111 HAIM AHMH 11 H E HOPSW EMU' HHKOAHnE HA BkIM.
xomap II MOH ME MRPZ M010 4ACM CEAO Ps Ass HA
ME6 HMV& H NEfSpamA %lam WM MANNA IIH2EHA 'ucm
pA ECF11 WM kir xomapa li 4Emspzina NA CM. it H.
MO EMI B'kpl H.wEro rOCII0ABA BhiWEI1HCMNH.1r0 MhI
GME411AHA COEBOAA H IAPA nptszgAIORAENA10 spama.
11

rocnop,samH IlEmp% H irkpa soap HAWHX. B. 11. FICAKA..

IL D. IIEMpA AIROPIINKA. B. 11. HErpHAA 11 FL n. flpHIIKO-
11114A. H naHa TAAARA .X0 M11111KHM. B. n. 4IVKA ilpsvps-

nopmapt CV`IABCAOAAV. B. 11. Xpatia Ii cnamapt. S. n.

BpEMIA1 sHcmtHpHsa. B. n. IllapnE HOCIDEAHHKA. B. 11..

CAKV11111.1 NAWNHKA 11 B.H. CMPPIA CMOMIHKA. B. II.

111114EA1 HA somisca. rkpa szekx sorap [immix 11110AAA
CKHM 1111/1X H MA ikHX. Il 11 no HAWHM MHKOM+ K MO'
68AEM rocnoAapa Wm Aimis HAW HX HAN WM HA WEN'
pop HAN 11Ali 68A svo cora HgsEpem sHom II rotno-
ikapEm HAWEH MOAAABCKOH ;EM/111. mom RH 11M 11E110-
P8WHA HA W Er0 AA A HIE H AAI1611 HM 8KP*11HA H Ox Ili-
epzAHA ;a [I ;A (sic) HVME ECMH MM AA AH H manta-
AHAH ;A dip o ECM HM (VARA wmmia ga Ivo WHH KVI111A
HA CBOH npasH HHII*;H. II HA ROAWE11 sp+nocm tt
11

nomspzmAEHTE momv t ZCEMV BRiWIHICAHHOMV sineka

ECMKI HAWEMV s'kpuo II MY rum, Tompvtuanv AOroggmv
math H HAWS' HEYAM HpligtCHMH KCEMS AHCMV NA
W

11Hcaa- CHmihvH.

tfi Xpsaos. BAkmo T ;11 18H if KA,..

www.dacoromanica.ro
 -- 25

TRADUCERE

Cu mila lui Dumnezeil Nai tefaa,

Voevod, Damn tarn Moldovei, intiin-
tare facem cu aceasta carte a noastra
tuturor cuff pe ea vor vedea-o sail ce
vor auzi cetindu-sa, adica a venit ina-
intea noastra i inaintea boerilor notri
Drdgae, fiica lui Toader, de-a ei buna voe
de nime silita nici nevoita gi a viudut a
sa dreapta ocina din al sail drept uric,
ce dinsa I-a avut de la mogul domuiei
mele Stefan Voevod, a 4-a parte de sat
a 4-a parte din
din _Rcidue,sti pe Stebnic gi
moara partea din jos, partea unchilor
sal, slugilor noastre lui Dragotd (i rudei
sale Neagui pentru 200 zlotitatarkti i
a platit slugile noastre Dragota i ruda.
sa Neagul toti acei de mai sus 200.
zIoti tata,r4ti In minute Dragaei, fata
lui Toader, dinaintea noastra i dinaintea
boerilor notri. Deci not vazind a for
de buna voe i tocmala i plata de plin,
i not aijderea i de la not am dat i
am intarit slugilor noastre lui Dragota i
rudei sale Neagul aces a 4 parte de sat
din Raduqti pe Stebnic i a 4-a parte
din moara partea din jos ca sa fie lui

www.dacoromanica.ro
 26

vi do la not uric i cu toate veniturile

lui i copiilor lui Qi nepotilor lui 4i. stra-
nepotilor i la tot neamul lui, ce i se
va alege mai de aproape neruuit nici
odata" in veci. Iar hotarul acei a 4-a
parte din sat din Radue01. pe Stebnic,
4i a 4 parte din moara partea din jos
as fie din tot hotarul a 4-a parte. Iar
la aceasta este credinta domniei noastre
mai sus scrisa Noi tefaa Voda i ore-
dinta prea iubitului irate al Domniei
noastre Petru i credinta boerilor uo4tri
redinta panului /sac, credinta panului
Fetru vornic, credinta panului Negrila,
credinta panului Grincovici, i pan Talaba
de la Hotin, credinta panului Luca Arbure,
purtar de Suceava, credinta panului Hrean
spatar, credinta panului Eretniia visternic,
credinta panului iS'arpe postelnic, credin-
la panului sa'cician paharnic, credinta pa-
nului Stdreea stolnic, credinta panului
Geitelan comic i credinta tuturor boeri-
lor no4tri a marl i a midi. Iar dupa,
viata noastra tine va fi dome din copiii
notri, sail din neamul nostru, sail pe
on care altul 11 va alege Dumnezeil si
fie dome in Cara noastra, a Moldovei,
acela sii nu le strice dania noastra, ci

www.dacoromanica.ro
 `4

sa le IntareasCa i imputerniceasca, de
()arece not i-am dat i intarit pe cea ce
este for dreapta mind, pe care an cum-
parat-o cu al for bani drepti. Iar spre
mai mare tarie i imputerire a tot ce
s-a scris mai sus am poroncit credin-
eiosului boeriului nostru pan Totrupn lo-
gait a scrie i pecetea noastre, s-o a-
tirne la aceasta carte a noastra.
A scris Simion In Hirlgit la anul 7030
Iuni 24.

NOTE. Documentul e scris pe pergament bine pas-

trat e in proprietatea D-lui 1 Negrea, preprietarul
RAdueqtilor de la VasIta. Are pecete mare atirnata cu
.cnur ro cu inscriNia ; Ilviarna lw G1nE4wo Comp
recnompa ;EMAH N1OAAABCKOH
Se mai ptistreazg. un Buret facut de Dascalul
Gh. Evloghie in 1784 Decembre 14.

9. Document din 7095 Mart 24 (1587)

Suntan Petru Vod5, Intarete Iul Tani din Hotin
cumpArittura ce a fAcut In satul Visternica de la Ivanco
piser leqesc, pe pre de 200 zloti tataraqtY.

Hemp COMA: g0;fill0 11111AOCT110 rocnompa ;EMAH

IVIOAAAECKOH. WME HpIHAE np1 HAMH H IlfekA YCHMH HA-
WHMH II MoAAARCHHAIH CO/ApH.CA, HAW BANK 11 H.

www.dacoromanica.ro
 28

tap A A Al IA II K 1 H fl 0 ErO palm* How ilim&

NEHOHOMAEH II AfIlltlpHCHAOBAH H npop,an csolo ripagoto
WHINNY wm nofficoH wo 111W WM rocropamif wm,
8110VMENIE II EAHA CEAMPA HAIM* 11 II cmApHHH A
WO ECM 8 ECOAOCIII X0MHHCK011 MEMAO CEAO II E 6 H N 14 It
H MEMAO 111 E AR EII niA H ffApMHKA84,11
11 p7Hz8 14 H, ma npoma ca8st HawEms faun Wm
Xommt* ;a Aet crk II pam mamrpcmc H BAUM&
C* CASS* HAW !ANN if ;AllAATHAN EMS SCH HcnoaHa.
mom BHWIIHCA II NH WIN*511 C ;AIM MAMAPCKHX HZ.
ohm cm/ A HawHmv HBANKO mark AaAHraHlum nrkp,
Ham II H nykA Hamm ROA*PH, HHO MH BHA*BWI.
AMON B0A10 FIX 11 MOKMEM H HCHOAHOH ;a (I naamx..
11mki MAKOMAEpE H WM HAC 4AltH H 110M6PZAHAN ECMH
CASS* HAWHM8 TANN 11 MOE CEAHIJIE HAHM* filICM*P
HHKA S BOAOCM XOmHHCKOE. WO nrkApviEHaa Han
ECM EMS II H WM HAC WMHH8 ca szckm 4ox0pm. H Hit
AA C* HE SMHWAEM.
(1. p.) HNC S Iac npi BA m0 ;..t;NE MAPM KA
FOCHOANI1 Kagan.
CITIPOHN REA /10r0(11ZT.
YNNA H HCKAA GmpOH'i.
Wigan.

TRADUCEPE
Petru Voevod cu mila lui Dumne-
zeil Domn tariff Moldovei, adica a venit
inaintea noastra i inaintea tut1ror bo-
erildr nogtri ai Moldovei sluga noastri
lvanco pisar lefese de a lui buns voe de

www.dacoromanica.ro
 29

nimene silit nici nevoit *i a vindut a

lui dreapta ocina din ispisoc ce 1-a a-
vut de 11 Domnia mea de slujire, o si-
Este anume Visternica, ce-i la tinutul Ho-
tinului intre satul Levinti i intre Medveja
si Vartieduti i Peireduti, aceasta a vin -
dut- o slugii noastre lui Iani of Hotin cu
200 zloti tatara ti. i s-a sculat sluga
noastra Iani si-a platit deplin acei ban/
scri*i mai sus 200 zloti tatArati fn
minute slugii noastre lui /vane pisar le-
4esc inaintea noastra i inaintea boeri-
tor nqtri. Deci not vazind a for de bun4
voe i tocmala i plata, de plin, i not
stjderea gi de la not i-am dat i tufa-
rit slugei noastre lui Iani acea selilte
numita Visternica din tinutul Hotinului,
care-i zi,sa mai sus, sa -i fie i de la not
9cina cu toate veniturile. i nimene al-
tul sa nu s amestece.
Saris In fai MIA anul 7095 Mart 24.
insuY Domnul a arAtat.
Stroici vel logofat a invticat 5i iscklit
(Stroici).
Tiban.
NOTE. 1. Documentul In original pe hirtie ;
pecetea mica, e aplecata cu ceara roie. Face
parte din Arhiva Sion, BrAteifti ivanco pisar e amin-

www.dacoromanica.ro
 30

tit si in documentul dat cu 4 zile maT pe urmd, dat

mai jos.
2. 7iban piserml sigur e boerTul, de la care sa,
trage numele mosiei Tibanestli, din tinutul VasluiuluI,.
proprietatea Domnului P. Carp.

10. Document din 7099 April 30 (1591).

Suntan. Petru. VodA. zis *clnopul d.=1 boerTuluT
etA Stamoti stolnic satul BrostPnii, de la Dorohoi, fost
sat domnesc si atirnator de ocolul tefg.nestilor ; aceas-
ta pentru cg, 1.a slujit cu credinta cit timp Domnul cc
fost prin t1Yri streline, adic inainte de a ajunge Dome,
in Moldova.

(M)Airrnio Emil MK1 I7 =rnpa floEsoArt rocnopp

4EMAH MOMABCKOH ;NAMENHMO NHNHAA HCHM AHCMOM
NAWHM KM NA NEM KW;HpAE( H111 KTO 8wTio EPO
4Emarpz. OvCAHWHM. kV/RE mom HCMHNNIN cnqra HAW
11'411.1.H C m AMA R1 H C m0 ANHK8 II CA8ncHA HAM
H 11+1)11010 CA8Ri6OV HHO MH BHA'kBWE ODABOIC)
11pA11010

CA821168 AO NAC ManoinAti ECMH H AAA)! H flOMHAOBAA11

ECMH EPO CA EAU CHAO 8 HAWN gEMAH MOAAAECKOl
NA HM`k GpOVIINIH. 8 BOAOCM 11,01)0P0IICKON MR10 MOE
CE [i AO Hpotirknin 8 KOAOCM AoporoHmoit KHAO NA W.

npaeoE CEAO PocnoAapcKo H npucn Wink?'

KZ W K 0 A I E 4f a NEWHM K1K0 AA RZAEM EMY
WM rocnoABamm WMNHN8 EMV H A*MHM EMV H 8N813
NAMOM Era. N flpt8NONAMOM H nparptzpAniom fix.
HMO CE HM N;REpEM NAHKAIIMNYN nEnopSwithA HM
NHKOAHMH 11A EAKH. fI X0111A1) BHWHHCAIIHM cEno Gpo-
iirktiTH AA ECR1 WMKZ. 8CHX CMODONHX ROCITIApOM X0-
map no K8AA H; KiiKA WMHBAAH. CI HA MO 11 ECM WIT:D
www.dacoromanica.ro
 31

rocnoAsann BIIWNHONNAPO NH IW LIEMpA EoEsoo it

EitpA nplastlIORAEFINAr0 CNA l'OCIIOARANI1 IW CMECANA
130EBOA8 H srkpA NOA*PH NAWHX. R*I'A tuna p E an Ie
B EAN K111 ABOpIINK 41,0AN*11 ;EMAII. stpar
n ano, AnApEJ,(IsEansin AllOptiHKA rop-
14*H ;EMAH. s*ra NANA fEWPrHE 11 PA-
KPHAAW flpZKZAAROBE X0MHIICK1H.
8 *pa flANT\--.14RANIIA H APAPCHN np ZISZ-
AA RH HE MELIKHX. B* 1/11 n a IIA ill/ApEHKA
H IIWN1wK0 11pZKZAAROBE Ilosorpa
cK1H. R. fl rw nopmark (1 8 4 A B.-
CKA ro. K. n. KOCME nocmEannsa. B. n_
Ilza%sanso cnzmark B. 11. Eacnaie
MAMINHKA. K. fl. TANE BHCMEpIIHKA. B. II.
CARA CMOAIIHKA. B. II. 1GMAN KOMHCA. It
irkpa 0% CHK ROIAp (MINX MOAAARCKIIX 8E1\11101 H MA-
AHX. 1I KM C* 110K8CHITI pn;?nni CIE HAW AAANIE H
110MHA06ANIE ma A% ECM npowkm H unpziwkm Wm
ra" 6A CZMR0pWAr0 IIHRO H ;EMAH H AN 11 HMAEM Win
whm npiz4 crtmAunrkm czAtipim Xe*M. 11 nO N WEM
BCHBOM* KM0 sawn rocnoA \pa hl WEI1 ;EMAH MOA-
AARCM*H wm Atmnx 11AWHX HAH WM pops HAMM-.
HAH (nas) soviv3 K01'0 RZ H;REpHM rocnoppEm BHWK
NAWEN ;EMAH MOAAARCKOH. MOM RH nEnorwna NA-
IllErc AaanYE H II OM NAOS A H Y E. AAEARH LW
HIM 8Kp*IIHA H SmBpZARA. NO 41110 CI8WHA NAM npaso
H 8*W B Z 4 10 ifi A Y IA X ;E MA H X. 11 fI Ni ROA-
wEts xirknocrn mEN RZCI7M B}ILUENHCANIIM REA*AH
ECMH '1,11111EM8 IAIIOM8 H 1104HMENOMY ROA*111111r
DAN8 /18118A Gmpon9 REANKOM8 aoroOm 11HCAMH H NADI
flE4.11 npn RE;AMH KZ CHVIlt HCMHNNOMV ANCM\" I1A-
WEM)Ir. nista& Boriasnmo.
ov IAW Ramo 0;40. mcga flnpHA A min.

www.dacoromanica.ro
 -32,
TRADUCERE

Cu mila lui Dumnezeii Noi Petra

Voda, Donau tarii Moldovei ; Iltiintare fa-
ced cu aceasta carte a aoastra cui va
cauta pre dinsa sail caruia cetindu-i-sa
o va auzi, ca aceasta a noastra adeva-
rata gaga crediuciosul Stamati stolnieul
a slujit noun en dreapta i credincioasa
slujba. Deci not vaziad a lui dreapta
slujba catra not ne-am milostivit i am
dat i 1-am mituit pre el cu un sat in
tam aoastra a Moldovei numit Brotenii
in tiuutul Dorohoiului, care acest sat
Bro Veal.' din tinutul Dorohoiului a Post
al nostru drept sat domnese si asculta-
tor de ocolul tefineqilor, sa-i fie lui de
la Diimnia men oana lui i copiiIor lui
i nepotilor lui i rasnepotilor i rastra-
nepotHor i acelora care sa vor alege
rude mai de aproape nerquit nici odata
in veci. Iar hotarul mai sus scrisului
sat Brotenii sa fie din toate partile
klupa vechiul hotar pe 'lade din veci a
umblat. Iar la aceasta este credinta Dom -
niei noastre mai sus scrise Noi Ion Pe-
tra Voda i credinta prea iubitului fin
aI Dom niei noastre Io tern Voevod i
www.dacoromanica.ro
 33

credinta boerilor no5tri, credinta panu-

lui Eremiia marele vornic al tarii de jos,
credinta pauului Andrea vel vornic tarn
de sus, credinta panilor Gheorgrte i Gavriln
parcalabi de Hotin, credinta panilor _roan
5i Drag in parcalabi de Neamt, credinta
panilor Andreica i Ion(wo parcalabi de
Novograd, credinta panului Gheorghe por-
tar de Suceava, cr. panului Coste postelnic,
credinta panului, Naddbaico spatar, ore-
dinta panului Vasile paharnic, credinta
panului lane visternic, credinta panului
Sava stolnic, credinta panului Stan COMiS,
i credinta tuturor boerilor no5tri Mol-
dovene5ti marl 1 midi. Iar clue s-ar
cerca sa strice aceasta a noastra danie 5i
mila unul ca acela sa fie .proelet 5i
trecleat de Domnul Dumnezeil, facato-
rul ceriului 5i al pamintului 5i sa alba
a raspunde inaintea strapicului judet
a lui Hristos. Iar dupa a noastra viata
eine va fi Domn tarii noastre a Moldo-
vei din copii no5tri sail diu nearnul nos-
tru sau pe on care altul it va alege
Dumuezeii sit fie Domn tarii noastre a
Moldovei, acela sa nu strice a noastra
dauie 5i mild, ci mai virtos, sa i-o In-
VOLUMUL XXIII DIN 13RICAR. C. 3.

www.dacoromanica.ro
 34

tareasca 5i imputerniceascii, de oare ce

ne-a slujit timid cu dreptate i credinta
indri straine. Iar spre mai mare tarie a
tuturor celor de mai sus scrise am po-
roncit credinciosului i respectatului nos-
tru boiar pan Lupul Stroici marele lo-
goffit sa sorie i pecetea noastra sa a-
tirne la aceasta a noastra adevarati
carte.
A scris Borceavici, in Iasi la anul 7099
luna April 30.

NOl A 1. Documental e scris pe pergament, e

bine protrat ; are 35 cm. kitime si 39 lungime. Are
pecete atirnata en nur ros, pecetea e cam stricat5; sa
ceteste pe ea aceste cuvinte. Alimcmito GOMM .
.;E %Inn AloMilittc;ii.
2. Stamati nu era vet stolnic, de oare ce intre
been iscAle,,4te Sava Stolnicul ; dar sa vede ca, era
persoana de incredere a lul Voda.
Nu stim care a that slujba lui Stamati fat ciu
Petru Voda cit time acesta, a Post priu tarn straine
(B% 41+3,NIIMX pMAE1C) ; dar simplu aceasta notitlt ne
lamureste asupra faptuluT eii multi din DomniT nostri
traiatt si cAllitorfaii. iu filri strAine, fie ca interesul po-
liticei cerea aceasta, fie ca gustul de alatorie era in-
rilciaeinat in membril familiilor domnitoare.
3. Familia ha Petru Sehlowil. El era fiul Doamnei
CbfajneT si a lui Mircea Cfobanul ; avea acesti fratt
Qi sun:di : Milos Vacia, care moare in Cafa in 1577,
20 Februar (Vol. Tralan 1876, 270), Alexaudru II
Voda, ce Ta. in cashtorie pe Caterina Tarigrildeancii
(Col. TraTan 1876, 275, Rev. Rominii. II, 1862. 375)

www.dacoromanica.ro
 -35 --
Aneuta cAsatorita Cu Andronic Cantacuzin, $i a avut
aventuri amoroase cu Radu Socol (Doamna Kiaj na de
A. Odobescu); Petru Mireea gi altA fats casntoritli, en
Stamatin Paleologul.
Petru $ehiopul avu acesti copil : Maria cAsAtoritg,
cu Zota Tigara (Cuv den Batruni I, 183), Ruxanda
cAsAtoritA cu Alexandtu III VoclA, (1593, Revista To-
cileseu II, 77), Tudorita 1 Stefan Voda ( Revista Toe.
II, 63 ; Anal Acad. 1985, 275). Acesta e eel amintit
In document, ea d, credintA documentului.
Oare Stolnicul Stamatin, caruTa i sA da Broste-
nit, nu e cumnatul luT Voda qi i sa zicea pi Paleo logul ?
01M=1=2:11.11=MSM=

11. Document din 7103 Mai 17 (1595)

Sumar. Stefan RAzvan da MAnastireT Moldavia 2
morT din ttrgul Baia, o ertsma qi o berArie, cum si 4
poslusnia, pe care IT seuteste de toate aril mArunte
ce stet puse a'upra tirguluT Bata.

FIV/ CME(PAN EOEROA ROM1E10 MHAOCM110 COCI1O-

AApA pMAE 11.10AAARCKOH. WME rOC110ABAMH AAAOX H
NOMEPAHX I HAW* CITIAA NA-EA monacmp 11/10AAABHLIA.
HAE7E ECM Dam CM-PO GAAraVIZIVEHIE BoropoAnge ca
AB MAHN 11 8 mpar fi A A EAHN no cp1 4 mpara. fl
is,plira, Ni KONE4 Mp Ara. H CA 71013Apta H ca CAAANHNS.
H CA 11 `IEMHp NOCASLUNH4H 9E10 MHX EHUMHCAX MAHNH
H 1108ApNH H CAAANHNI/ H 4Emnpn nocAthinitym II EHAO
AAAN1E CI tH MONAC11 p H 1161M3pAMAENTE WM IIEMpA
nOEBOMI H Win IANKS'A flOEVAH II RAKO m ECM CM-'kli
MOHACMHp cz BAUM A0XJA0M. 11 MAKOMAEpE MHX 4E-
MHpli nocAm II AA HE HMAEM AAMH KOMI PEA WAAK A
NH 110ABOAAE NH MOAAS. A NH MINX MNOPHX II APOENHX
Mmo csm . . mpar. WARM AA HAAAEill AA-

www.dacoromanica.ro
 36

MH AAH 14 p C K A. npomom HHHMO 11 WM HAWK

CAVrH HAH IBOAMVg0HE AA HE CMthEM HX BAAOHAMH
nprkA CHM AHCMOM HAWHM. CAM FOCHOAHH HEAtA [Inc V
Lc niun spr MAH v.
(A. H.)
KOHOPAHVA HCKAA.

TRAD UCERE

Io Stefan V oevod en mila lui Dum-

nezefi Domn ,rii Moldovei ; iata Domnia
urea am dat i am intarit sfintei noastre
rugi, mandstirei Moldavita, unde este
hramul sfintei Bunei-Vestiri a Naseatoa-
rei de Dumnezeii, cu doua mori in lir-
gul Baia, una din mijiocul tirgului, i
alta in eapatul tirgului, i eu crime (po-
varne) i eu sladnita (berarie), i cu 4
poslupiei, care cele de mai sus scrise
mori i crime i berarii i patru pos-
luniei, 'al] fost facuti danie saute' ma-
nastiri i intarire de la Petra Voevod,
i de la Iancul Voevod, sa fie stintei
manastiri cu toate veniturile. Iar eel
patru posluviei sa on mai dea cai de olac,
i nici podvezi, nisi fold, i aid alte ma-
runtupri ce sint asupra tirgului; uumai
sd aibd a da dare impardteascd ; cit pentru

www.dacoromanica.ro
 37

altele nimene din slugile noastre sail

soltujii sb, nu indrazneasca a-i invalui
fnaintea acestel cart a noastre.
Insui Domuul a poroncit.
Soria in Tap la anul 7103 illai 17. (L. P.)
Cacoranul a scris.
NOTE. 1. Documentul e scris pe hirtie, e bine
pastrat qi poart No. 15 Lit. B, vizat in 181r Mai 30,
de o comisiune nem.casa, rinduitti, pentru cercetarea
actelor. Sa pastreaza $i o traducere din 1811, sub-
scrisa de Isala Balasescul arhimandrit. Face parte din
Arhiva Sion Bratesti.
2. Documental dat e posterior cu 6 zile celul pu-
blicat in Arhiva istorica, (I. I. 181) din 11 Mai 7103.
3. Documentul ne spune despre morT ce erail in
Baia, si In centru si la margins, apol de crime
(noKapuE) i de o beritrie (cnamiti48).

12. Document din 7095 Mai 8 (1587).

&mar. Petru Voda recunoaste luT Mihailescu
Uricar si soacrei sale Sora dreptul de a stApini locul
de movie din Buckiana, stApinit pe nedreptul multa
vreme de Rumanul Ueerel, care va plati pentru aceasta.

IlEmpz HoEB)Aa 60M1I0 mimocreno rornoqap .gEMAII

NIOAAABCKOH. WME npiapowa rirkA HAMH PSMZ 11 8 A
guiEpenll H MHXZHAECK8A Z5pHKAp H

MActPA Er0 COP A H HOMOKMHAHCA no MOEN 406poa

Bolo. pami Etkuli 11 4ACMH .;A WMHHHH HME HMAIOM
KSIIHO 8 tEAH II 8 K W ANA H AocZpa Apzacaa m Fix

www.dacoromanica.ro
 38

NACMH II ;A WMHHH8 CBE P8AA8II8A gUIEpEA EWE wm

ANN flAEANApA EOEBOAK. A CZAA AA HMAEM II ;AHAAITIHA
P8MZIISA WHIN% MHXZHAECH8A 73pmsap H wm MZIpl EFO
COpA HX NACMH I 10 II HMAIOM B% MOM LEAH. fl MK-
XZHAECKVA H MElpA Ero Cope, M HMAIOM EMS Igsp.Imm
vrm nufiAz II wm HOB oix cmpan xomap momv /Amy
.;a wmminv. H NACMH HMO gypan (Hmunli cM0E AA 11
CAM HA EH . . ?)
IIHC 8 TAC BAUM 9[;%1E MAN if.

CAAM rocnommi pE4.

()I. IL)
LIFA AoroOrr VVIA.
NhaltirAW.

TRADU CERE
Petra Voevod cu mila lui Dumne-
yeti Domn tarii Moldovei. adica an ve-
nit inainte a noastra Rumeinul U;erel i
Uricar i soacra lui Sora sl s -au
invoit de buna for voe pentru o parte
de ocina, care an avut- o impreuna In
satul Buq.ana i pand acum a stapanit
toate 4ce1e parti de ocina Rumanu U-
prel, Inca din zilele lui Alexandru Vo-
da ; iar acum sa alba a plaid Rumanul
catra Mihailescul Uricar i soacra lui
Sora acele parti ce le-a avut in acel
sat. Iar Mihailescul i soacra lui Sora
www.dacoromanica.ro
 39

sa aiba a-i alege de acum inainte din.

toate partile hotarul acelui loc de ()cilia,
i partile ce vor fi avind acolo sa fie
a ei.
Seris la Iao: in anul 7095 luna Mai 8.
Insup. Domnul a zis. (L. P.)
Vel logofat a inva-cat.
lliiitiiaf.

NOTE. 1. Documentul original pe hirtie ; e pro-

prietatea Domnulul Rolu, seful Arhivei btatului Iasi.
Pecetea e ruptii ; era aplicat& cu cearit rosie.
2. Mihailescul Uricar e des intfinit in documen-
tele de la finele secolului al XVI-a. Nume]e lui com-
plect era Cristea Mihailescul si timp mai bine de 20 de
ani a fost uricar si (lilac in cancelaria gospod.
Documentul de fata ne spume cA el Linea pe fata
unel Sora, soacra lui (rnAllp).

13. Document din 7110 lulie 6 1602).

Sumar. Iurasco Drace staroste de CernAuti, a-
clevereste cu zapisul s1a ca Maxim fata lui Petru Moi-
fescul, a vindut partea sa din Ulenesti k2 parti din a patra
parte din jumatate de parte lui Cracalel staroste .si
ferneer sale Elena, pe pre de 25 talent.

CE SK J A; Iopawko Apa4* cmapoc-

III A 4 EpNOECKIH CIAAHMEACMRSEM II CHM Loc
mom H IINCANIEM MOHM WffiE nplispowa np*4 NAMH
MAp1N K A AkIpEp 11 110KOMIAPO !limp* M o H-

www.dacoromanica.ro
 40

WECKVA no EH Aospna goAA H111(HM NM( HA,K4KAFtiq 11

A 144111plICNAOBA111 H Hp0AAAA 4ACIT1 WMHNHA CENA 8 CEAO
Z5 &ENE 41 RpAKAA'kEEN II cmapocm* H C8NiNITIEM41114A
14

ero g A E N A KE II1AA 4En'tofx. Komopx 4AC1T1 ECM 11 ENS

WMA*AENA Wm 4EMBfAMON 4ACM WM 1104101011A %%CITE
E MAUL 4ACM MON MApiliKil II N 4ACM Rpm EH noKon-
NHKA 1 W A H a. HIM KOMOp 111ZKAIAAt ENCIT1. II A-
xp NN HAMA P1141 HORpliK sarnar NTH A-
ga AllAK H gpEmita Illonms.; Ep 41013.
CK1H H C% El- 41ZprAp Ij mAnCAtH FISHAXOM MOKMAAA,
11x pospan rAnn nwEn irkpa npnnonoxom nemAmm 11 41N-
INFIX K6CEM8 ;A nlics. gn mo AA CE ;MEM . . .

BAMO 9.4;0 Ignn i.

iopaunio cmapouna p614A EAACHA NCKAA.

TRAD UCERE
Adica eil staroste de
_Turaco Drace
Cernauti marturisesc cu aceasta carte
i scrisoare a mea, cum a venit Wain-
tea tioastra mariica fata raposatului Pe-
tru Moipscul, de a ei buna voe de ni-
meni siliia nici asuprita i a vindut par-
tea ei de cilia din satul Menclo lui
Cracalei staroste i femeii lui Elena in
pret de 25 taleri. Care parte este ei
impartita' din a 4 parte din juma-
tate de parte 2 pArti, partea acelei Ma-
riici i partea fratelui el raposatul Joan;

www.dacoromanica.ro
 41

la care tocmala au fost Bahrin vatag, i

Bobric vatag, i Filcea diiac si Eremiia ol-
tuzul Cernautului cu 12 pirgari. Deci si
not cum am vazut toumala for buua am
spus de a scrie i spre credinta am pus
pecetea noastra pe acest zapis. Aceasta.
ca sa sit tie.
(L. P.) Viet 7110 mull 6.
lurago Drace staroste Cu mina mea proprie
am isalit.

NOTE. Documentul original e scris pe hirtie ;

e bine conservat. Face parte din Arhiva Sion BrittestY.

14. Document din 7Ii2 luni 2G (1604)

Sumac. Irimia Vodit liotgriiste in pricina asupra
satului Roscanii din Basarabia, pe CogAlnic, impXrtin-
du-1 in douit : jumatate sit o stApineaseti Simion Birzul,
Ghermvn si Ivan, nepotT de a 1uT Fadar Gug, Tar ju-
matate Nistor Vatah, Iorasco, nepotr de a lu'r D. Roca_

HW gf`RAITA 11/11/41111AA QCFH M RC,Ritf0 munormllo

rocnooliz ;ENVOI NIOAAAHCKOH. WIRE npinAcw* II 10'4
HAMH H nptA HAWHMH 60ApH. HAM moo C H-
MHWH llzp;%A H rEp MAH 14RAH it 11

HH 11 11TH nx r. H mErann
pavkLuu RZCH BHVI4H I' V'
14.1 HAWN cnyru flucmop BZTAX H HA TopatuKoll
H HA RUH 11X HAEMEHHKOBE. H Cb EAHH vpmi ;a amp-
mow, %1M0 HMAA 11:1 Z A 0 p 1111/ r WIT1 110rAAHA Ik

www.dacoromanica.ro
 42

E0ER0AA itIAEANAp,BHY cHL1E WN11 KA;ArtH. A2KE C`k HM

ilpHX0AHM B10E CEAO P O III K A N TN rAE 11 YNAAAEM
C 1 H iK H p A V Kw rIANH K. A BHWEnHCauNiii
11HCM0p BZMax H TOpawK0 H;BaAH 11 Lirk EAHN HCI1HCOK
u llim ;A mcipmvpiE %IMO HMAA AAA HX AVMHrnpV POW KA
Wile ilAEIAHApA II goE60AA. HN0 rocnomiaMH H rk NA-
WHM CZK.I.CMOAA HCKAXOM H CZAA0MpHX0m ripaBEANOM CZ
AlEm H wm 14 spekMoX0m AME cia NM riptixopHm moE
EHLUENHcaliNoe CEAO HA ABOE 9A
41110 SHAH 11 BZmorn
SpHK H 675 mom HCriHroK Agi; A.IzA0BE. ASAIFIrnpV POW-
Ka H (1)ZAop Fyr. MAM CHMHWN H rEpMaN II HBAN H
ithHiH HX pZykWH WcMAAH WM BKCEr0 HAWEr0 ;AKO-
NA 11 AA HMAIOM Aoptiamit ri0A mOE BHWpEvENNA CEAO.
NA HHCimop KZ.MaX H NA TOpAWKO H NA II BACH HX
HAEMENHKORE MN NX viipasAHxom. H slUfAX0M With 411-
pit0 K1 ;Aam H AAAO II XOM HM Afp?Kamil non mOE BMW-
pEMEHHOE CEAO IAKO AE' MAAH H AiCZAA. H NA Will I CNA+
HA npi ROAWE AA NE !maim mErAmh pami cm
ITItM NHKcAHME. HA irkKH II np.kA CHM AHCMOM HAWHM.
1111C V lac BA*M0 7.4f.BY ION K.
CHIpOHM BEA AOrocirmn V`1111\ H HCKAA.
Petro. ,s,dAH NAM.
empoti4 REA norozinm.
SarklAVA.

TEA DUr:ERE

Io Eremiia Moghila Voda, cu mila

lui Dumaezeil Doma tariff Moldovei, a-
dica an venit Inaintea noastra i inain-
tea boerilor notri slugile noastre Simion

www.dacoromanica.ro
 43

Birzul 41 Gherman i Ivan i a1 i razii5i

de -al lor, toti nepoti lui Guy i au tras
in judecata pe slugile noastre Nistor va-
tav 5i pe Iurapo 5i pe toate nearnurile
lor, i cu un uric .01,3 marturie, ce I-a
avut Fador Gug de la Bogdan Voevod
Alexandrovici, a5a au aratat, cum li sa
(-twine tot satul Ro5canii, (care vine pe
locul) unde sit varsa Singiro in Cogeilnic,
jar mai sus scrisul Nistor Veitah, i Iurapo
an sees iara5i 1111 zapis de marturie, co
I-a avut stramo-5u1 lor Dumitru _Bova de
la Alexandru Voevod. Deci Domnia mea
cu sfatul nostru am cercetat 5i am va-
zut dreapta judecata 5i am aflat ca 11
sa vine lor acel sat scris mai sus in doua:
de oare ce slat in acele urice i in a
cele ispisoace del mo5i : Dumitru Roca
i Fador Gug. Prin urmare Simion 5i
Gherman 5i Ivan 5i alti raza5i ai lor
an ramas din toata legea, sa aiba a-51
stapini acel sat zis mai sus pe jumata-
te, jar pe Nestor Vatah 5i pe Iura5co
i pe toate semintiile lor i-am inclrep-
tat 51 au pus el felie 12 zloti 5i le-am
dat lor a-51 stapini in jumatate acel sat
zis mai sus, cum 1-au stapinit i pine
acuma 5i de acuma inainte mai mult

www.dacoromanica.ro
 44

sa n-aibi a sa mai judeca pentru aceas

td pricing nici data in veci inaintea
acestei Galli a noastre.
Scris In IasT la anul 7112 Iuni 10.
Domnul a zis.
Stroici vel logofdt a inv4a,t si a iscgit..
Retro ni 1-a dat.
Beisean.

NOTE. 1. Documentul scris pe hirtie bine pas-

trat. Are pecete mica de 2 cm. diametrul. Face parte-
din Arhiva Sion BratestT.
2. Dumitru Ro?ca i Factor Gug. Dumitru Roses.
e un stramo de a Codrenestilor de la Birlad ; un Rog -
ca pisar apare in 7096, Iar Mar Gug probabil e fin/
lul _Ion Gug stolnicul din 7036-7010, si de la care sa
trage numele Gugeotii, satul miett de nastere in jude-
till Falcia.
EMNIIIIMMEIrIIIMM

15. Document din 7115 luni 10 (1607).

Sumar. Simion Moghila da, luT I 5 parte
din BorlestT din partea luT Brat.

HiV GEM1WH Month& .. . ilibmpscsoil AAAH ECMH

CEC AHCM II rocnoAsamil cm* HAW ..
AMO WN . AA
CVM MOLIHH H CHAHH II CZ CNN AHCM rOCIIOAKVMH . . . ,.

CEAO llopaup WM MACH Boma FIEM1A 4ACM II H HHKITtO

AA HE HMAIOM. . .. HYMN. A KOMV C'h sauna' II nioson
mpnepv. A . ... rocnomorlin. A 101)pAr0 II 4A0KCKA MUll

www.dacoromanica.ro
 45

COCHH . . . BHWI1HWEM. MAKOHAr0 $1A13-KA gaZHMAEM

1MV . . . HH nivkA CHM AHCM rocriAABvmH.
ZINC Y 'AC BA MO .,;1)EI 10H I.
rOCHOA HHZ KA;AA.

1 RA DUCEI?E

Io Simion Moghila (Voevod, cu mils

lui Dumnezet Domn tarii) Moldovel, am
dat cu aceasta carte a Domniei mele
slugei noastre . . . . . . ca sa fie tare si
puternic cu aceasta carte a Domniei
mele satul BorlWt din partea lui
Brat a 5-a parte i niniene sa nu alba
. . . . . inaintea carIel Domniei mele .
Iar eui s-ar vedca vre-o gregala.... domniei
mele, jar care om 1 -a rindul sat ar cosi .. .
mai sus scriem, unul asemenea
. . . .
om sa i sa is inaintea acestei
cart a domniei mele.
Scris In IaT la anul 7115 luni 10.
Domnul a argtat.
NOTE. 1. Documentul original pe litrtie ; e rupt
In 3 bucati, si lipsete tocmaI bucata de la mijloc, de
acela nu BA Btie numele boierului caruia VodA ii d3t
dreptul in BorleStI, nici in ce sta acel drept de a cosi
(BooimB) . . . . E proprietatea D-lug[ Rolu, ceful
Arhivei Statulul, Iasi.

www.dacoromanica.ro
 46

16. Document din 7118 luli 31 (1610).

Suinar. Coatantin Moghill Vodg, intAreste vin -
zarea ce Lazor CumpAtit face catrA. Bola visteruic,
in satul PotlojenT a 6 parte din jumItate de sat, par-
tea din jos pe pre de 44 talerl batutT, parte care fu-
sese cumpAratn. de Lazor Cump Ita de la Milrica fata
Ghierusei, cum i de ginerele situ Nicoari1 tot de Ala
Marina.

liw KocmAtimiti Mornivx CoggoAa roctioAApz ;EM

AH AACIAA NBCK0 H. WME Ilp1HAE Hp.kA HAM H Ilp'1i4 NA`
WHMH 60AlPH BE maimm H Amminuti' /I a;opa K Y m-
11 a m a CH 71 . . . IIHKHM HE11011SMAEll All IMP HCHVBAN
N npokut CBOE10 NP. KOIO WEIMH-8 H A`kAHHHS WM BPHIL
gA KSIIEMHOE IVO HMAA WM mnmnro GM E4) A 11 A fkEllOAA.
N WM HarkAEHTE WM IWAN flOEBOAA H WM HEMP&
CoEvAa WM H0A0131111A CEA0 WM HOMAOMAH Hu nrkA
CM WECH1010 MACM tpo 6kIAS KSHEMHOE YAM EMW Ero
11HKoapa WM M 1P HISA. AO`IKA rirpf Mk H WM AStISA.
AME HMO BHHA WM CitA MACE 661110 woes /1g01:1 KgAil-
nzfriz neotHm wrn AlApHRA AOMKA riocvkA,fiEpvw.k
czmilina IIHKoApA, H npoA A H IW EMS R*PHOMS ROA'k P NH
GOSA MCIWI: MINN .g A 4EMHPH AECAITI H MEEHp MA AEPH
6 kJ MR X. H ;AfAAM A HCF1AZHO m1H A1A MAAEpH BhiMHX
HZ P8KH ilA,gAPORH KqM(IZMZ Hp`kA HAMH. IINO Mk/
BHAtRMH HX AORpoio BOW H MOHA1AA H HCHAZHO ;A-
HAVE'S p form. a M61 MAKOMAEpH EC MH H WM HAC
PAH H HOMKPZAHAH HAIIIEMS K*PHOMS GOSA BHCITIHIAP -
HK KAP%) AA ECM EMS H WIII HtC WM HHZ H 8pHK H
HOMRPZMAEHIE Ca BACEM AOX0A0M. H HH Al crk HE 8-
nowahrn nrkA cHm Ancmom uAwHm.
ILK 8 IAC BAlnogpHY Auto lot AA A HZ.
GAAM rotneAHNZ FE'l. (11. II.)
II .v KocruaHAHH EoEsoAA.
lialnPAUIKO BEA Aoro(lAch StIHA H HCKAA.
Saloom.
www.dacoromanica.ro
 47

TRADUCERE

Ion Constantin Moghila Voevod, cu

mila lui Dumnezeii Doma pamintului
Moldovei, adica an venit inaintea noas-
tra i tuaiatea boerilor notri a marl i
a mici, La:or Cumpeitil fecior .de nime
. . .
silit nici asuprit vindut a lui dreap-
td ociaa i movie din uricul ce -an avut
de cumparatura de la tinarul Stefan
Voevod, 9i din curet de la loan Voevod
i de la Petru Voevod, din giumatate
de sat din Potlojeni, partea din gios a
asa parte, insa ou jumatate din aceas-
ta parte ce-ail lost cumparatura gine-
relui-saa lui Nicoard, de la Marica rata
Ghieruel, i de la Lupul, iar giuma-
tate dintru aceasta parte ail lost cum-
parat Lazor Cumpata, iara0 de la Ma-
rica thea Ghieruei dupa moartea lui
Nicoara, i an vindut-o credinciosului
boeriulai nostru lui Boil visternic, drept
patru zaci ui patru taleri batuti, i i -ad
platit lui tote deplia 44 taleri batuti in
minule lui Lazor Cumpata dinaintea noas-
tra, deci not vazind a for de buns voe
tocmala i deplina plata iatre dinii,
pentru aceia i uoi de la uoi am dat

www.dacoromanica.ro
 48

i am intarit credinciosului nostru Boni

visternic, ca sa-1 fie lui 1 de la not
dna i uric cu tot venitul, i altul sa
nu se atnestice preste aceasta carte a
floastra.
S-au scris in Iasi, la anul 7118 Julie 31.
Insusi Domnul a zis (L. P).
Ion Constantin V oevod.
Pcitrapo vel Logofal au Inviltat si all isc ,lit.
Baqot.

NOTE. Documentul original slavon lipseste, sA,

gaseste insA, o copie moderna, cum si un Buret din
1781 Iuli 19, scris de ermonahul Pavia BulgarM1.
Face parte din Arhiva Sion BratestT.
ilIMI1=111i111

17. Document din 7119 Noembre 10 (1614).

Swim). . Costantin Moghila Yob. dil pi IntAreste

nepotilor lui Ghidion Papei, Dragota i lucsa Pitis o
bucatit de pamInt din hotarul satulut Borile pi Jever-
ticAu, sluatA de mult de Joldesti.
'
Ilw KOCMAHMHH 11/10PH +A &ERMA &HMO MHAOC-
rflTw rocnomp ;EMAN MOAAARCKOH. AAAH H HOMRpZ-
AHAH II ECMH cnrrAm IlAWHM SCHM EFIVIi0M FHA H W H

HAREM H APAPOM H 10KETIH HMEW H

AIOAEM HM II HA 11X RpAR010 WTHMAV H AtA11141-1V HA

EAHV R V KAM V ;EWA 11110 ECIR KS X0MAp CEAO

www.dacoromanica.ro
 49

EOPZAE H 11 BZ X0111Ap CEAO 111.EBEpMtHNM

El4AA 134:;t111A ;A rn 0AesE It). NHO Korp flpH ANN FIE-
mpa &Hop RZCMAAIR'k Ev;Av rap 11 VI) % 4 IA H
0'11 spam H rAllpHA N NINxzHA H NHPIX
SCN II MINN BNWIIIICAHHM F H A H W H V n A fI E H H
Aparom 14 1 ORWN UNMEW N MtrAA N1 1Kometpli HA
flonaillint vino RNA KYH1MHNK s XDAAELIIII H ;0C-
MAA FIX mow H 4)Eptio 110C111116HAH N HOMOM 11 flAKHni
41MAA4 M`kM H C% TOM A BamaX HMO RNA KS-
HEMIIK 8 1KERENTAHN Na MOA RYHAMY 11 ;MO'. 11Z

EtWAN 11AllEtT% 11110 HMO KHAN ;A ptemppv. morn pap

KAKO AA ECM NM H WM NAC 11 WITIMIHZ N 110111RWVAE-
*HIE Ca RZCEM AOXOAOM N H11 AA CE HE YMNWAEM.

HNC Oy L (bis) RAMO .kgai tioEmepHE 1.

Focnomma pE4. (ii. IL)

Rocmatimith HoEgoA.
NEROM.IrnKO.

TRAD UCERE
Io Costandia Moghila Voevod, Cu
mila lui Dumuezeii Doran tarii Moldo-
vei, am dat i am intarit slugilor noas-
tre tuturor nepotilor lui Ghidion Papa i
lui Dragotei i lui luepa Pitef, i oarne-
uilor for pe a Ior dreapta ocina i mo-
ie pe o bucatei de pamint, ce este in ho-
tarul satului JeverteanY i a lost luata de
Joldeqti; deci eind a lost in zilele lui
Petru Voevod, s-a sculat Buzdugan si
VOLUMUL XXIII DIN UltICAR, C. 4.

www.dacoromanica.ro
 50.

.Frati; an i Avraam i Gavril i Illihdi 1 i

altii, toti nepoti mai sus scrisului Ghi-
dion Papei i lui Dragota i lui Iucga
Piteg gi au tras in judecata pe Joldegti,
pe popa Ilea, ce a fost cumparator in Jol-
degti gi a ramas atunci ;I a pas 4i
ferie : i dupa aceea iaragi a avut jude-
cata gi cu 'Amu, Veit* ce a fost cumpa-
rator iu Jevertia-ni peutru acea bueata
de pamlilt, pe care a luat-o Papei, de
oare ce i a fost de mode. Penttu acea
sa fie lui gi de la not ociaa i ia-
taritura cu that veniturile .40 altul sa
nu sa amestice.
Seris in Iasi in anal 7119 Noembrie 10.
Domnul a zis. (L. P.)
Costanti9 Voerod.
Nebojatco.
NOTE. Docunientul original e Mitt, pe lactic.
Pecetea, d rupta. E proprietate a D luT RoTu aetul
Arliivei din Ia,i. 11110M111111=

16, Document din 7120 Gbenar 30 v1612.

suntar. tefa,u VocI (romp (14 i intiirete anla
umro, allinAstirea -AlnIdavita, a &mit tnor't in Baia i cu
crilnie de %in gi cu berarie qi ed 4 case de po,lueuici,
s6utnidn T de toate dArile, ce BA vot pane kJ supra, ).'ir
gului J3aTa.

11w GmE4md EoEBOAA 60Ttilit0 Nuinocinuo rocuopp.A

;EMAH MOAAABCKOU. WME reCDOACAMH MAN H OttoRHAH 11

www.dacoromanica.ro
 51

ECMH UALLIE CITC*H MA-.611 MONACINHP PEKOMIA NIOAAORMI.

EAEM ECM XPAM wiro II 6AAPORiillIE111E. CA AB 1 MAHNH
v mpzr Eara. EANA ro crkwk mpAra. a Apgra 11 NA
KONE4 MPAr..1. 14 CA NOROAMIE ;a 11HBO. N Ca CAAA-
NMI H CA 4EIIlHpH AOMOBE .1 IlOCASWIIIINH. 11AKIIM roc
nomia am. wrmaEHx. Hx cm4:11 mniacnnHp &A KOMI ;1 WA
N II ;A 110ABOAAE H ;" nik.Aki. H ;.1 11FIHX aanorux 110 -
AprsHHx. FEE cvm N1 I pzr pA9. EA ,\All I411/HCKA. 11

'IMO MHX BilumH:Aimx H AR 1 A11HNH CA 110B0APNE H CA

CAAAIIMIV II H MHX '1E1111HPH INCAgWIIHMH WM mpwr 6 \rA.
sHao AaanIE II A1HAORAN YE WM 11, J.IAE8ANAPA HOEROAA.
crntit auHauntip OAAOBMI H WITI npHanutax 11110 H -

AVIAN Cm A.\ 1 M0N1CMHP BHllII1NC.tla. H wm HcniicoK

IMO HMAAA Cm A A10H1CMHP flOffIBPAMAE I NYE wm IAN
KVA), EOEBA H Will 1(wll 60EB0A1. FOCINARAMH na
KKR H Will NA" AAAVX H 1.? it pc ti AHX mOE RACE RHIN
I1HCAMIOE AA ECM II A ID NAC carkH mona(mHp CS hz-
C'kAl AOXOAOM KENO; VIIIEHO 11111i0AHME 110 BM KH. orkA
CHM APICM0A1 111111HAY.

[IHC 8 IA C RAI110 rCY,pK rENAD A.

GAM l0CI10AMI PEW.
GoHi<o aoro(I)Am 1'4k1.
AlapawpE.

TRADUCEllE
to Stefaa Voevod, eu raga lui Dam-
nezeti Doma tarii Moldovei ; tura Domaia
mea am dat i am inoit inOue slintei
uoastre rugi, minastirii uumila Atolda-

www.dacoromanica.ro
 - -52

vita, unde este hramul sfintei bunei

Vestiri, cu doua mori in tirgul Baia,
una din mijlocul tirgului i alta la ea
patul tirgului i cu povoarne de vin i
eu sladnita i cu patru case de pos-
lupici ; la rindul mien Domnia mea
i-am scutit sfintei manastiri de cal de
olac i de podvoade i de jold i de
alte multe marunte dari, ce sint pe tirg
afara de darea imparateasca. Iar a-
cele mai sus scrise 2 "nor' cu povoarne
(cu pivaite de yin) i cu sladnita. i a-
cei 4 poslupiei, din tirgul Baia fusese
danie i miluire de la Alexandra Vod'd,
manastirei Moldavila i din privileghii-
le ce le-a avut s-ta maithstire Molda-
via Qi din ispisoc ce 1-a avut sft. ma-
nastire intaritura de la Ianeul Sasul Vod5,
i de la Aron Voda. Domnia mea la
rindul midi de la mine i-am dat i i-am
intarit acele toate sense mai sus, ca sa
fie i de la not sfintei manastiri cu toa-
te veniturile neruuit in veci inaintea
acestei ea* a noastre.
Scris in Iai la anal 7120 Ghenar 30.
Insui Domnul a zis.
Voico logofat a invatat.
Marm are.
www.dacoromanica.ro
 53
NOTE. 1. Documentul e scris pe hirtie, e bine
pastrat ; are pecete aplicata cu cearg rosie, dar aproa-
pe toatg sfarmatg. Face parte din Arhiva Sion Bratesti.
2. 110B0ApHE ga IMO H CZ CAAAN1114. Intalesul a-
cestor cuvinte e grew de dat. [Ina rominescul piv-
WO, locul unde sg tine yin ; Troya=---potus, riXra()---=
nectar=bilutura; ilogAphHZ f. ,actrEt(mioll culina co-
quina, bucatarie gi cuhnie, maghernird ; Tar CAAMIWI e
cnamt=----hordeum tostum=bautura de orz, slad de
mere. Sigur ca Vodri, a daruit mgngstiril pe Rugg, mon
ti niste locurT de tinut yin (pivnite, crime) cum si
altele uude stt Acea slad, inured, sigur bere, Baia find
oral industrial si plin de Sas'.
Dania aceasta o capatase manastirea de la A-
lexandtu Lgpusneanu, ti supt fiecare Domn calugarii
scoteaa birth de intarire si moire. Tineati mult la a-
cele biluturT de yin $i here.

19. Document din 7120 Mart 6 (1612)

Suntan. Condre ficeor lul Gavril din SAeuenT
viude popes lui Avraam partea luT din ViticenT, un
batrin de 'Ambit pe pre de 25 lei de argint. La toe-
mala all fost fa%t o sunlit de oamenT bunT ti bgtrini.

11AEK EV KOMI E (Pimp AYH CABOIA AEN CZKV-

EHH. CKpW 111H II MZpHISIJICEcK0 KY MECRIV pflkic on
MHV KVM EV AE II HHAAEHE (HAIM WH FIEACSHIHITI `IE AE
RVIIZ ROE ME AM B711 II ASMO FUME ME A! Vil RZHIp771.1
ME C7. KA AAEHE II AIM CUB EIHMH9EHH. wimp' AYH if-
wri ;;NAI AE AKOAE 11 IW mom BlItiHMSA AEN KaHHS (sic) 18
nunztimvpil M" l'allau II iketimPAn2. w" AE"aPPE
mv mom KlitIHMOA WH II 111H AV AAM HE A4EA AOK r,KE"

www.dacoromanica.ro
 54

AE AE ApyHHmv. WH MNV il RAZMNM KA CM (.11YE avi

ApEnmA %MHZ WHE MOWHE 11 WH (1)H40pHAOp AOT WH
NEHOLIHAOp WH cmpatiEriotinaop II HEmpEKVLIN +11 KENN.
WH 411mpA4Acrnz MOKAAAAZ A HOC 11 nip AV 40CM MOALN1
WMENH KOHN AHOME. HEMpE 11 AE Hum 4ENI1 Wit CAKIIN
AE AKOAE. WH AEHANI1 11 ME IflOMEN AE AKOAE WH AE-
NAHHME ASY ilampamo II wm MAM Wit ANANNEFIE AOT
FAHrOpi (NAPA WM HpZVAEILIN 11 WH A AV UPHAM WM
MAM. WH AEHANNME A MVAMVAHN (81e) 11 WMENT 68HH
Wit 6Zmpato MEyTEW Wit HEHMp8 KpE 11 AHMla HEM
HOC AEyEMEAE CZ OE AE KpEAEHHZ.
ilEM i6pK. mEchti 'Wpm g pH.
. HEmpE. 0 ['Ionia, 0 Gam.
rniropTI (()pars.
O I I z mpa w K 0.
O WHAM.

NOTE. Documentul e Boris pe hirtie ci e proprie-

tatea D-lui Codrescu.

.01

20. Document din 7124 August 20 kl616).

Sumar. Ionasco Stroici fiul luT Lupul Stroici st
a PascalineT, clN, danie mangstirei Dragomirna uraatoa-
rele sate : Drujestii $i TlistreniT de la Hirlititt, Birsa-
nesth de la Dorohoi si Boriscu %ii de la Cernkuti, cum

.
si 2 vii de la CotnarT lingA Rediul Domnesc ; aceasta
pentru a fi pomenit ca mare ctitor.

CO 8E0 a; HWNAWKO CtilpON4 CB*AE

MEACM3A CA CHM ;aTilIC WM flptA WifilIZ BEINCKON 11

www.dacoromanica.ro
 - - 99

N171110dWNW H WAN VI.d11 11V11 1YJN*1 HINHV313 1113410.10V

ft WAN V*dll ilV11 91113011 NOI.Yff NHS NIIHMVI. II H Witt
404,011 urn CNHJds.1 H WM Vq.du ;imm udg.vos N
W V H VIlidOWON W3I1V11hOIVNHdll II %Fl OW Wyk iNNVN
14

31111YVWVWV 3INV3HV08311 H 3IVZd38 H1v3WHVOd -114

lI VglJgr hN06113 V38
11V11 NNHJ4.1.01 H
XH111, "W3410J/117
0J3 '141111V111391 TH W) VV V3WN9AN Itindvii II W A -1711V
'Vt1d4IWOJ NI3VH 11133 vvvdX VISW3311183 0J111119 VXAV 33
VII V19_Wh HNI111Hhq H 14VW3UU 3W3 VVW VVW) -AN
HV*WH9 334V2Y3 WAN 14111V11
14V3WHVOd N V IT1V11

OJVI11131113/0*d11 II lhWitt dAN H t W) V 3 3:1 11 d H -W

* 0 N H h U11AN31411311IXd5 H
LNXIDIVh83 WHVOHOdWHIV
3V105117111 2V WHNHN 113VM811011311 id111111V HC80V33 V,H
14

V2' VOW VCdSOV *VOS X*V3V288 NWVNOVHWOU II 14 -Whig

H1111111 3IVY,d3A NIV3WHVOd 11111V11 VVW VVW)
11*W011 H

dHW3VHOW 31/V11 OJVdV 11 VHdHW XHI11111 X1411Vd11 -V4,V

1111101 H 31113VLIgNNS 0V33 ri-i3w8d4V II 8 11113/VV011
q.sovmdX II 11 83 OV33 Ell B 14 W) d * IN H g 1.1130V08 -ZdX
OV '8 H oa) iithuimdmH g W3NiV011 '010J0d0V H OV33 II -oH
NI11g7ZNltid HI43hgENd3h
g ANS l 1113N
-V11V 411
H HI.VV
VCdJ011119 Ulte 61111011
Vs bad PIN3d12V01.130J 0Wh NWOW Ii

HNNV3HUMN9 380V3) 3111*9 WVN HIBVdll 1411HNV*V H NN

31N3V118* H 011
11
333 111TH
v.dsokt 11:111V09 Aid HINNV31411

'3H111 VV11 11101 3333 1411111,11 Hd3JAVCN WM VV1113

II
ill13WHOW d WHdOSW%3 8Cd113H H Wit V111111133h11V311 H)
ANHVOI1301 14N 013 '11130VNW 11
CV WH -W01 itunoviiw
Cd ys X*dJ 11Vt'd XHMVI1 11
W3V311114V0d WHMCH 11 W3WVU

WHd011111Y3 W3V3WHVOd 14WHISVN INC1111 WAN VOJ OV 'VOJ

V/ ON WHNHV38 N 111 11 Ill 0d 0 'W Lj 011 1C31111711 N_LUdtCY3
31hV OWN 31f1OXAll 11
II 11314111N38NOU 11WIld02Vd HVH -OH
HIBANJ2111 VI3 3111111
3p1VVV H 3:114V80VHWOU WAN 111TH
II
11111*V 31fre 33VV WCH _17,9 HVH WAN 0J3MV11 'AV0d OW

lit W33 H31f101111311

W VJ _VS OJCR1d0BWO OSHH N

www.dacoromanica.ro
 56

;EMA/A II H win Rzykx cnnix H AA CVM EMV canEptayt,

HA CMpAWHWIEM cAAmpEm XP B" IALA npopoR II H IHC1C-
H IWH Er-ocnos. 11 HAH ROAWAA stps A; HHME pzKoA,
CBOEA 11011HCAK H IIE4AM II CSOTA HOCMABHK HA CECITI,

;41111C.
HNC oy TAIII RAM/ gpsp ilsrscm K.
1I; HWHAWKO eMpai HCKAA. (11. .)
rtHrk BEA IWC0(1)EM HCKAA.
MilMpO(PAH gnHoton. (11. IL)
KOCME BWIOK HCKAA.
(11. II.)

TRAD UCERE
Tata deci eii Imago Stroici marturi-
sesc cu acest zapis dinaintea parintelui
nostru Episeop Mitrofan 5i dinaintea boe-
rilor pan Glreanghea vel logofa,t i dina-
intea lui pan Coste Beidoc biv paharnie,
i inaintea lui pan. Ghearghin , i inaintea
altor boeri i mazili, care s-au intimplat
In aceasta parte, cum eh privind ne-
vointa 5i osirdia nascatorilor no5tri pan
Lupul Stroic) vel logofat 5i Doamna lui
Pascalina catrA, sfinta locuiata Dragomirna,
nude-este hramul Pogorirei Sfintului Duh,
deasupra sfintilor Ueenici 5i Apostoli ;
care sfinta locuinta s-a zidit de parintii

www.dacoromanica.ro
 --57
notri cu preaslavitul parintele nostru
Anastasie Crimcovici, Arhiepiscop si Mitro-
polit Sucevei, asijderea i eh de Dime
silit nici asuprit, ci de a mea buns voe
m-am apucat a milui si a impodobi po-
menirea i osirdia parintelui nostru a-
celei sfinte manastiri numita Dragomirna,
cu a noastre drepte mosii i eumpara-
turi, cu satul Drujqtii de la tinutul Hir-
Fad *i cu saint Taistreanii de la tinutul
Hirlaului i cu satul hirsdneqta de la
tinutul Dorohoi i cu satul Broscciutii din.
tinutul Cernautului psi cu 2 feilci de vie
de la cotnari linga Rediul domnese ; care
toate acele de mai sus scrise sate au
fost a noastre drepte mosii si cumpa-
raturi; i dupa aeestea not de buns voea
noastra seriind zapis cu mina noastra ca
sa aiba i parintii calugari de la sfinta
manastire sa-si faea indreptare si de la
mila cea mare a Dollmului nostru i sa
aiba a ruga pe Domnul Dunmezeil, pen-
tru gres,elele noastre si a parintilor nostri
si pomenire sa fat& pentru parintii nostri
si pentru not in fiecare an ca la marl'
etitori. Iar dupa moartea noastra de va
vroi cineva sa se incerce sa rada stiff

sa poticneasca aceasta a noastra danie

www.dacoromanica.ro
 58

i mila din copiii notri, citi ne va da

Durnnezeii, sail din neamul nostru, acela
.sa fie neertat de Domnul Dumnezeil fa-
catorul ceriului i al pamintului, *i de
toti sfintii i sa fie lui protivaic la in-
fricoptul judet al lui Hristos, llie Pro-
rocul i Inoh si Ion Gura de aur. Iar
spre mai mart eredinta" eu m-am isca-
lit mai jos cu insui miva mea, i pe-
cetea mea am pus -o pe acest zapis.
Scris in IasI la anul 7124 August 20.
Eu lonaro Stroici iscal. (L. P.)
Eic Gheanghea vel logofat iscal, (L. P.)
Mitrofan Episcop.
Poste Beicioc iscal. (L. P.)

NOTE. I. Documentul in original e scris pe hir-

tie ; e bine pAstrat. Are iscAliturile autografe, cum si
pecdtile boerilor ; actul e scris de insusi mina lui Mi-
trofan Vladica de Roman.
2. Dragomirna e tacutg, de Anastasie Crimea ci
de Lupul Stroici, a citrui temee se numea Pascalina.
Lupul Stroici vestitul logotAt de la finale secolu-
La al XVI-lea a avut ca frate p e Simeon Stroici vis-
ternicul, Tar ca snit pe femeia lui Vasile Barnovskie
tat .l lui Miron Barnovskie Irod4.
Lupul Stroici are ca ficeor pe acest Ionaseo ; iar
Simeon Stroici are pe Vasile. (Let. 1, 330).
3. Dragomirna. Asupra fondatorilor acestel minas -
tirT slut pareri deosebite. 1onaseo Stroici fiul lui Lupul
Stroici spune ca a fiicut-o tat.1.1 Brat impreuna cu Mi-
tropolitul Anassasie Crimcovici.

www.dacoromanica.ro
 59

Anastasie Crimeov eel e tie( lei Ion Crimea ei a

Cristinei (Revista ist. 111. 41 arheologie II. 70) ; El a
pa3torit scaudul Mitropolier Sucever intre 1609-1630
(Annie le Academies VII. II, 290) $i vine al 15-lea
Alitropolit in seria lor. (Neofit Scriban Scurta istori-
sire si cronologie a MitropolieT Moldovel, IasT 1857.)
Dragomirna e intemerata in 1602, si refacuta in 1609
de Crimea, care dupa, o notita a lui Petru iaovil ar
fi imfrumusetat-o cu baniT luT Stroici logofatul, care
nevoind a fi laudat de ()amen! a lasat averea sa lul
Crimea, obligindu- I a face o manastire (Biserica orto-
doxa VII, 691-69d). Aceasta ne explica pentru ce fi-
cioril lur Lupul Stroicr isI mantin dreptul de a lilies.
tra Dragomirna cu mosil si aver!.

21. Document din 7125 Septembrie 20 (1616).

Suniar. Radu Voda, intareste minastireI Drago-
mirna satele daraite el de raposatul Lupul Stroici vel
logofttt, si anume Dru'estii zfi Taistrenil de la, flirlau,
Birsanest,T $i Dimidenil de la Do-oho', Broscautii de
la Cernautl.

Iw PaASA EOEBOA ROHiiI43 MilnocTuo rocnompz

;EMAN MOAAABCKON. WME r:CrioARamil AAAH N nomspz-
Annu ECMH MOAEH HAWEN CHVIZN II MOH. N1HpH A p a r o.
M H p N H rAE ECM XPAM CZWECMB1E cmaro Afa... CBOA
HpABlta WMN111114 H mNAOBANIE, EMU AAA ;A AVID.% C110107
8HO-KOENNh1 II 1181181% GMI)0114 BEA Aoro(liani N Ba HAMM]
(ERA H poemEAEm ErO H NAtkOM Ere, C1H CEAORE NAN
M`k Ap8mE win H ffizifcmp*Niii WInIIBe-
AOCm XpzAoirk NE pAca HE WIN HAHM HA t H Y 14
WM BOA0cM AopoxoracKom8. H BOpOCKZ8141H Wm
HOAOCM gEpN7.S1411M. KOMOpIta CEAOBE &NAN II EM8 HpABIIN
WalalIHH. Will npdg11A SplIKOBE H HCHNCOKH WM npgkam
flux roctioppYE. HX7KE NAI`kA WBA WM IBOEM WM

www.dacoromanica.ro
 60

414cmitt, WBAME KSnAEHH NA np/AEN II CBOHX whistAnt

(N PAK Apsc CEAhilPE HAHMt rpaREIPlif Ha BOAOCM Xpa-,
/tont Na pttok CumNOH. Kornopaa CEAHWE RHAA nocma-
BAEFIA ;AKAAA II 8t1Er pAAit WECIII COM srapcioix wm
CHHOBE AparAHOBE Aoro(in MA. HAIM* TOAAEP H 10pALLIK6.
KOMOPH KHAN ;WCMAAH Ba BHCMtp rocnoppcKH II cz,
X sropcmix WM EANA AEC'kMilliV ;A INEA WM HOAOCIll
CONABCKON Ba AN11 gpEmiti GOEIVAH. H ;411AAMHA Wfn
m.xa AAarocmgA) moro pAAH II Back BLIWNHCAIIHAA CEAOBE
Exicsoll (H Ca IAA CEANWE) AA cvm cml H MONACMHpit
H wm roctioAsamit A1NN H 8111BpaAENH 10 BaCtMH X0 -
MApAMH HX H CZ BarkMH AOXOAAMH !ME CIA 1111X EME
AWE %IMO 6VAIM HA KaMAtj. CMABZBE H MAHII H AVkC
II MAMMH H Ea AtCAX it
MOBE E.A MANN I1OAEM H Ci:110
Ba CAA0BiAX H Ba trActx niomitix. AA CVm cmtH MO-
IIACIMHpH NEKOAtRAENH H NENOP8WEI111 HA fit`fillta 13`1ZICH.
H NN II IIHKM NM AA C'k NE 8MHWAEM HHrAEME 111'I
CHM AFICMOM rOCIIOARAMH. AtpEAHME KMO wkmorAA no -
Ksaimca pA;optimit timtimopcmsA ,1 H nawkm moms 8-
noKolitmoms Ez:Atpith8 H mpE; HAWEr0 AIAlliE H NOM-
KpaMAEHrE H Ba;MEM WM M`kX BkillINFICAHIIHX CEA NAM
CEAHWE II Wfil CM-AA MOHACIIMp. MAKORkl AA ECM MPW-
liAtM N npowkm H M",.71KArkM. 1l1IAINEMA7 MAPANAAA Wm rat
nOrA if WM nirbicmAA Kra mamEp II H WM BaCtX CMttiK
H AA HMAEM YACMII CA MPaKAt MHM ilpiEEm H Ca
184010 rivkAamEAEm. H CZ 9BPENE EME Ba;a1111Wa II NA
rA. HAWErO lY XA rAArOAAEIpH KpzE Ero NA ItHX H NI%

4AA/I1X HX. H CA MIEMANOM riptn:noANEAA stcwm Bx

BE;K:tiVIFILZ MaKil II Ra B'klsbi 131710M AMMI.
IIHC 8 LAC Earthy ,14;pig NINA GEIIMEMKPIE K ANTE.

CAAM rOCII0Alitia pE4.

FIN PAAsA EoEhoA.
Aqmiimps Timm/.

www.dacoromanica.ro
 61

TRADUCERE

Io Radul Voevod cu mila lui Dam-

uezeil Dow.. tariff Moldovei. Iata Dom-
nia mea a dat i a intarit rugii noastre
&Intel mina stiri Dragomirna, unde este
hramul Pogorirei Sfintului Duh, ale sale
drepte ociui i miluiri, care i le-a dat
pentru sufletul sail raposatul Lupul
IStroici vel logofat i spre pomenirea sa
i a parintelui sail i a copiilor sal. a-
ceste sate anume Drujei5til i Tclistreanii
de la tinutul Hir laului i Barsdnegii sj
Dimideana de la tinutul Dorohoiului i
Borosauo de la tinutul Cernatului, care
sate i-at fost lui drepte ocini i drepte
urice 4i ispisoace de la domnii de mai
Inainte. Dintr-ac le unele le-a avut din
parinteasca nultenire, iar altele cum-
Orate cu drepti banii sal (i iarki alts
siNte numita Graetil de la tinutul Hir-
laului, pe apa Sitnoi, care selilte a fost
puss chize0, (zaclad), cum sa vede, pen-
tru 600 ugri la flii lui Draw logofat,
anume Toader si Iuraco, earl &dramas da-
tori In vistiearul domnesc cu 600 ugri din
o desetina de albini din tinutul Suce-
vei In zilele lui Eremia Voda, i a pia-

www.dacoromanica.ro
 - 62 -
tit din acea datorie). Pentru aceia toa-
te acele de mai sus scrise sate (i Cu
area sil4te) sa fie sfiutei manadstii i
de la Domnia mot danie i int irire cu
toate hotarele for i cu toate veniturile,
care slut pe ele. care taca vor li pe
i
fiecare, cu heletee i cu moara 3i cu
locur de inoara, elm') i finale i cu pa-
duri 0 cu pometuri i cu toate altele,
sa fie stintei manastiri pentru totdeauiia
nestrainutat i nerquit in vecii vecilor.
i nimeue altul sa uu sa amestece aici
o dineoara, inaintea acestei carti a dom-
niei noastre. Ian. acel care s-ar cerca
sa strice ctitoria i pomenirea acelui
raposat boer, pe linga dania i iii aritu-
ra noastra i ar lua diu acele de mai sus
selise sate sah sili01 de la sfIntamanasti-
re, unul ca acela sa lie trecleat i proc-
beat, anatema ;,;i blstamat de Domnul
Dummezeil de prea curala lui Dunme-
zeil maica i de toll snap' i a albta
parte cu treeleatul Arie 1 cu Iqa via-
zatorul, i cu Evreii eari a i strigat la
Dumnezeuf nostril Isus Hristos ziciud :
singele lui asupra noastra i asupra co-
piilp; aoltri i cu dracil dillradin5inie-

www.dacoromanica.ro
 63

le cele mai do jos in nesfiqitele muati

in vecii vecilor amin.
A scris fn Iasi la anul 7125 luna Sep -
tembrie 20 zile.
rnaui Domnul a ziz.
_to Radul Voevod.
Duylitru 114.
NOTE. 1. Documentul e scris pe hirtie, bins
pastratd. Face parte d n Arhiva Sion BratestT.
2. Doeum.ntul in original poarta eiteva rinduri
terse sa vede chiar cle seriitorul doeumentu14. de Dumi-
tru Pilip. Acolo ni sg, spun de selistea GrAbestii ot.
Illtlgu, care fusee pusg, ebizesd la Toader si Iuraseo
till luT 1 rAgan logofittul, pentru 600 galbenl ungurestI.
Pe Dragan iI gasitn postelic in 7106 tocmal pe
vremea lul EremiTa, Vodd ovilu.
3. Anal ?wi 7. Rada Vpild intdreste 9n 7125 Sep-
temblie 20 dania luT lonaseo StroicT din 20 August
7124. Probabit ca aid sa socoteste anul no la 1 Sep-
tembrie, Tar Domnul a dat intaritura dupa, o hind, nu
dupa 13 lunT, mil ar reesi Mind anul no 7125 la
1 Ianuar.
imappaperu=sew

22. Document din 7126 1ctombrie 20 (1617).

&mar. 'Fodosia si Od cbia fetele lul Roman Cu-
eoxarlul &Ind _Jut Nicoarg, Veraie mare, de tara de jos,
si jupineseT &sale Todosiai pattea for din Queuranl
jumatate de sat, si juradtate de silite Loestt de supt
codru la BotosenT, pentru 60) talerT de argint.

Eu Todosia i Odokia aurea fetele lul

Roman Cueoranului, insine pre not marturisim

www.dacoromanica.ro
 64

cu cestu zapis al nostru cum not de bung voea

noastrg de nime nevoite nici lmpresurate ceam
vindut a noastrg direapth moie 0 cumpArg-
turg a pgrinteluT nostru a luT Roman a Cuco-
ranulid, jun') Mate de sat de Cucoreni i. jumg-
tate de selifte ce sci chiamd Loefti ce sant supt
Codru la Botopni In tinutul Hirldului gi cu loc
{le Hillciltchi ci cu moarg pre dInsa i am yin-
dut Dumisale lul Nicoard vorniculul celul mare
din tara de sus qi jupineseT Dumisale lodosici
pentru cese sure de taleri de argint, insci de o
-sutd de taleri neali dat postav i cal i dobttoc
i Intr- aceasth, tocmala sail timplat Neagoe
4ceati fost postelnic kii Vasilie Talpg i Ruging
i Lazor, ceail fost pitar din Cerevgcettti i Du-
mitraco &coral lull Costin din IpoteOt i ol-
tuzul din Dorohol 0 alti multi oameni bunT
i pre maT mare credintg neam pus pecetile
40 cectT boerT, care ail fost In tocmala noastrg
de acum ca sg-T hie Dumisale In veacl movie
-0-sg,-10 fact 0 direase Domneqti de acTasta
ragrturisim ca sg sg, ctie.
Scris In DorohoT Velet 7126 Octombrie 20.

NOTE. Documentul 1-am copiat din o con-

<licit frumoasit a case Baaotn, cuprinzittoare de actele
mobiilor Cocorlisti, Loefti i 1 1 i, din Ipotefti tinutul Boto-
venilor. Originalul nu 1-am vazut.

www.dacoromanica.ro
23. Doc. fara data de an, Aug. 6. (7030 ? ) (1622-1630)

Samar. Pavel Ureadnie ei soltuz de Birlad cu

12 pirgarT, naArturisese c6, Ursul Vartic a intors luT
PAnteleT 30 de zlotT, 641 luase PiinteleT de la Samfira
sora-sa, pentru niete tigani o tiganca, cu trel feciorl,
vinduti iu lipsa luT Vartic.

flAEK% Ear HAREA BptAnet; WH Wo A-

in 11 g A* A Ki af npzrapu WH KY H1JLI,H %.1/1).A HAWK II ANN
MrarvA HpaaAvavu, KYM AV BEHHM 411 HANN 111'k HOACMpZ.
ilzHMEAElo WHIIKY Z6pCYA GApMHK 11Z-
pZillYtty WH AE 4)A4 nElimpy NHyI torau 4E,Y 4)0CIT111
saupvm C A M 4) H p A copvca. W toratma KY 111pEH
4)E9op-, avi KzHAY AV 11 410011 BZHA,'Ili CopyC) CAM4)HpA,
NrpcvA AE 411).4 11,Y 4100 II, WH MAN A11011 VIKYA 11 HAY
spvin CS Mc Alt IllogmAlc. 4E [Ay f1pm1CY CA 411-
1110apitZ KAHN tiEAY AAR1 atIMEAE10 JI1H MZHA CAM-
11

4)1911, A ;Aoul WH 014 fAV nyC II CAH .itticnoaplia KARIN

Aufflailtunt 'Nampa. WH A AYH CHmH.VH II mapEa ME-
41,EANINap, pE4 KZHAY AY 4)0CM OVW CZH At &AWN,
SEHHWAV 11 Vpcva WH AY AMT1 AYEli mpEH ;1.4 AE ;A0141
41l Mzul Ay). EIZIIMEAE10 KYM II A.ty 1110CM MOKMAICI
11JH A4E1A 1411rAil AE aKMy ca 01 to AY1 Vpcva"
Cap-
MOM II 4HI1IpY AY, tAp cZ BA 4)11 WN MAN AMR 11ZH-
411EAEI0 HHCKAI) RAM 411 M8 11 HA CaM4)Hp1H CA MHZ
1lzH11IEAE10 A Ape AE AA Gam4mpa. AE A4Atfr9A AzAl
tpHpE WH mzpmypucHm KY VIACH1Z a HOACMpa CKpu-
<OAp1ll WH AM nvc WH t1E4am mparvavu IlEHMpY
CpEAHRIA.

BpAAA AB. S AH-H.

em
(IL IL)
VOLUMUL 1.Xlll DIN UEICAR, C. 5

www.dacoromanica.ro
 66

NOTE. Documentul original e in proprietatea.

D-lull Th. Codrescu, care 1-a si publicat in transcriere
v ol. XX Uricar.) Pecetea are ca march 3 pesti.
Data. De oare ce documentul aminteste de Ursul
Vartic, fhrit alt thin de boerie, credem ch e anterior-
documentului dat mai jos, in care sh aminteste de Ursul
Vartic vornic (71-16). Documentul dar credem a fi dat
intre 7120-7130.

24. Document dintre anii 7083--7090, Sept. 12.

Sunzar. Boeri! Burch vel vornic, S1.vilit hatman
yi parcalab SuceveT, Gate vornic de poarth, Ilie vel
spatar, etc. dat mhrturie lul Filip din Largeni, ch a
cumpArat de la Gavre a lul Chichi din Britcani, a 4-a
parte din satul Britcanii, pe pret de 3 epe en mina_
i 24 zloti si o dulatnh. de postay.

Adeca nolf BurcA vel vornic $i S1 vi1

hatman i parcalab Sucevei gi Gate vornic de
Poartg gi the vel spatar i Toader parcalab
Chigheciului ci Ileva $i landre vataf i CrA
ciun 4i frate-sat Bote din Britcani ci alti
multi oameni de prin pregiur tineri ci batrint,
facem instiinta-re preemn all venit inainte n.oas-
trg, Gavre a lui CalcAit din Britcani ci sora
lui Gilcosoaea ci alth sorA a for Iftinca ficeo
rit maicgi alugaritei din Britcani, de nime si-
liti nici asupriti, ci de a for bunil voe sati
vindut a for dreapth ocinA gi mosie a patra
parte din sat din Britcanii lui Filip din Ur-
geni, hotarIta, din Halmage pink la }'rut, ci
dinspre iazer, ce sA chiarnA Gemenele ei dint

www.dacoromanica.ro
 67

ostrov si din toate cotetele $i din tot venitul

ce sa va alege ace a patra parte si cu loc de
finac pe margine Prutulut pre aceste pre toate
ali dat Filip 3 epe cu minz si 24 zloct si o
dulamg de postav ; dee' not vazind a for bung
in-voiala si tocmalg, ysi plata deplin, acut-am
si not acest zapis la mina Mt filip din Lai.--
gent, pre a sa dreapta, curnpgraturg adecg pe
a 4-a parte din Br;ccant, cu tot venitul ce
scrie mat sus, pre aceste pre toate sa aibg a
stapini Filip fart+, nisi o opriala si pentru mat
mare credinta ne-am pus pece,tile noastre.
i sat scris in Boiste.
Tglmgcit de Evloghie dascalul In 1766
Iuni 20.

NOTE. Documentul e din actele easel Codreanu.

de la Birlad, originalul nu 1-am gasit, ci numaT su-
retul acesta, talmacit de dascalul Evloghie In 1766
Iuni 20.
Documentul n-are data, dar luindu-ne dupa S1 vil
batman $i parcalab SuceveT, it punem fntre 7083-7090
(1575-1782), timpul hatmaniel sale.

25. Document fara data de an, WO i zi.

Sumar. Eremia Moghila intareste lul Berezan
vatag si Grozav Hotnog si Pfrlea pabarnicel cumpa-
raturile de la nepotul luT Cernat, jumatate din partea
mame luT Urfta pe pret de 50 talerT.

Ilw gfEWIIA Mornay GOEB Aa E0M110 N111110CM110

rotnoppz ;EM1111 II (MOAAARCKOH. WEE npitiy) II nykos,

www.dacoromanica.ro
 68

NAM H rip*A H:11111MH HOAPH H,xuni cavrif fi EpE(; A ft

B S M. H rpogas XoalHor 11;1115:pit*
11 a X. H Holtman rpm ;(111HC ;A c* AtmEAcmgo II
XaNCAPH H ilAZAAH fl HM. WM HHAHHE tp
H G H M H W H Bam WM ... TO
H g ZWKAN H IAKOfl iijA NAAIH Kg11H1111 EANN MACM11
;et WMNIINV . .II
BNYK 9EPNAME M. 110AOSHNA WM MACH MAM H CBOIA
Wm
...
P Z 111 E 11 11

H MHHI WM TZRVII CHZ TEKVM BUSK'

U NA/111Z CK 8 A WM 4.1CM Wn1EM E . . . . IIHEmNA,
AECA1111 MAAEP A 11411HX H; 11011311AiE 41110 HAAA irkAA .
II HOEBOAA. HNO MH HAtEiLUH MOE ;A1111C
;Ar1HC (Sic) ;A CrkAtMEACM BO WM II
A MH ErkpOBAXOM . . magomAEpE H wm HAC A Aox
H norrapzexom II
fiEpgau Ham. H H Mpg:* flax. . . . II
[NAN 'MCKIM no(nosmia) H WM I1ACM TEK101 WMEM MO
IE RzistEm Erpgatiotrn sm. H rpogag
Xonnior 110A0BHNH A 11 H WM Hu spHis H

WMIIIIA CZ RZCEM 40X0M H HH AA CE HE v(mHtuaem) np*A

tNM AHCMOM Haumm.
focrioALH% PE11.
BEA AO ro4)E111 84 HA H HCKAA

TRADUCERE
Io Eremila Moghila Vocia, Doran Id-
rii Moldovei, iata aft venit inaintea noas-
tra, i inaintea boerilor nqtri slugile
noastre Berezan vatag i Grozav Hotnog 4i

www.dacoromanica.ro
 69

i an adus tin zapis de

Pirlea Pciharnicul
marturie de la slugile noastre de la .
. . . . Ilansari 91 IVIdlai pitar de Pilipegi
1 Simion vatah de i Vapan, cum
. . .
inaintea for a cumparat o bucata de o-
cina de la . . . . nepotul lui Cernat ju-
matate din partea mamei el Urita din.
i iara,5i de la Tcibuci fiat hi
Tecuci nepotul lui Pilipclscul din partea
tatalui sail, acestea in pret de 50 taleri
curati din dresele ce le-a avut moma
for de la . . . Voevod. Deci
not vazind acel zapis de marturie de la
eel de mai sus script boerii notri i
noi ne-am incrediatat *i afiderea de la
noi am dat i am intarit slugilor noas-
tre mai sus scrise lui Berezan vatag, i
lui Grozav Hotnog i lui Pirlea paharnicel
partea lui . . . Pilipescul jumatate, i
partea lui Tecuci tatal . ,, . . . sa fie
lui Berezeanul vatag i Grozav Hotnog
jumatate. Iar (sa fie) i de la noi uric
i ocina cu toate veniturile i nimene
aLul sa nu sa aestece inaintea aces-
tei cart' a noastre.
Domnul a zis.
Vel logolat a invatat.

www.dacoromanica.ro
 70

NOTE. Documentul In original e scris pe hirtie

foarte deteriorata ; rupta in 3 bucatT, sit plistreazA nu-
mat 2. de aiel greutate de a intregi textul i deabea
sit cunoaste afacerea din act de tine e fAcutP. cum $i
pretul cumparaturiT. Face parte din Arhiva Sion BrAtesti
MMMMINNI

26. Document din 7130 Chem 12 (1622)

Suma. Stefan Tomca Vodg, poruncete vatama-

nilor veciuilor din satul TAistreanif 0i Tarnauca de
pi
la Sorcea se asculte de sfinta milnastire Horonettil,
cum a fost of mai Inainte vreme.

11W GIT1541AH TOMWt EOEBOAA ROMi10 MH/tOtM110

rocnom p ;EMIth MOAAARCKOH DHWEm rOCCIOARAMH HZ-
MUM HNM H11 ECBC4iM COrACIIM WM CEAO Tzucmprkun
H Wm CEAO TpZHOBRA Nm0 CVM Or 80A0CM COpOCKOH.
AAEM II RAM ;HAMH BO TOCIIOARAMH AAAOX0AOM HA RAC.
CAROM AA czAhEm CREITitH MOHACMHp. WORT RNA H II

MAH Ilp'kHCAE Bp*MENA. MORI paAu IQKO V;pHME CEC

AHCM FOCTIOARVMH RIM At HANAHITIE flplICHAOrXAMH ;A 11
ErOrmEH H p KAA8TE1111 Wm CRMAA monacmnp pvcoma
X0pOtlEtiVA. ;A BZCtX %IMO noAacm 11 RAM' KOREAEHLA
HA VKA. A Komopill HZ RSA flplICHAor)CAMH ;A MIX. A.
ITIOE tIA-BEK AA HMAEM . . . ;A A*Au. RAM numEm
H NAB HE VIHNHME

Or IAC BAEMO .s;pA rEnap BT.

Cam rocnominz Beata . . .

['murk BFA A0r04)EM VINA H HCKAA.

www.dacoromanica.ro
 71

IRADUCERE
Io Stefan 'romp Voevod, cu mila
lui Dumnezeii Domn tarii Moldovei, seri-
em domnia mea Veiteintanilor gi tuturor
vecinilor din satul Tdistreani i din satul
lirncluea ce-s la tinutul Sorocei, dam
voua tire, caci Domnia mea v- am dat
pe voi, ca sa titi stintei mandstiri, cum
ati Post i maz inainte vreme. Pentru
aceia ,cum veti vedea aceasta carte a
domniei mele totdeauna sa aveti a as-
culta de egumen gi de calugarii de la
sfinta manas tire numita Horonetul, la toa-
-te cele ce se va da voila porouca dupd
instructia lor ; care an va fi ascultator
ca,tra dinii, acel om sa alba
Voua scriem. i altfel sa, nu faced.
In Iasi la anul 7130 Ghenar 12.
Insuqi Domnul a poroncit.
Ghianghea vel logofat ucil i iscal.

NO IE. Documentul in original e eerie pe h!rtie,

Pecetea in tuf} rod cu inacriptia : LN GmE4.ui TOM
two GoEBOAA NA ;EMU MonmetKon. E proprietate a
Domnulul N. Rorti, aeful Arhivei Statuhri, bectia Tao.

www.dacoromanica.ro
 72

27. Document din 7139 Septembrie 30 (1622).

Sumar. Moise MogbilA, VodI int6reste boerulul

sAti Fortuna comis si femeiT lute Cristina cumpArAtura
ce aii fAcut in satul Liudestii of Vas luT, pe pret de-
100 talerl curatl de la Mihoci si Tudora fata lur
Patrasco palArnicel.

Hv MOVCH MOrHAZ COEBOA KOMI A HAOCM

rOCHOAApZ ;ENIAH AlloAAABc404. npinAowE np*A
WME
NAM12.1 nptA SCHAmi II Na1llHM61 MWAAABCAHMhl ROA'kpl.
H

BEAHKSIX H MAAbIX crt8rA HAW . . . MHXON If

MENA Er0 TvAopa(`Ampn Ithmpawico no
HX Am010 BOA10 HEKHM HEHOH82AENH ANEflpH:E1OBANH Ft
npoAA H HX npasaa fal wmoirtv H EHK81-1Af HIE win Spiitc
44 KHK8HAENYE `IMO H %AAA WMI43 HM II mpaLuKo
Ilaxzp fl HME A WM 11 MHO,' ) Imre 8urA rocnoA-
JSAMH gr. mita EOEBOAA WM MpF MAA NACITI CEAO A 10-
A E Ill H a 1 1 1 BOAOCM E A C A V H C K 0 M8 110A0EHNA II
Wm mpErnua 4ACIT1 . . . MOA flpOIS,AAH Rowkpini roc -
nOABaMH q) 0 p m Y H A KOMHCA pap' EAHO cmo II
mattEpti AHNHHX, HNO MH IAKON VEHAtX0M Mi:SKAO NHAItt
AC1RpC ROAHCIO IPOKMEM H nonnolo;AnitAmv n A rocnoA-
BAMH EHi H Will HAC AAACXOM H mgpzAnxom rAnv
whAn pap moo, BHWHHCA HHAA noneenna VIIfl II mpunna
NACIT1 CIAO 1110Ar111H CZ EpOti, ;A MAHN V EpzAAA H fft.

A'ACM0 ;A CMAR H (Z M'kCM0 ;A nacntc II 1Ah0 AA RE-

AE M H Wm rotncAsrmit soniptin HAIIIEAAV Ezitunticao
(PoprEvna KOMH(A. H Entrinit fro Hap n crnmit. npa-
B010 Cmnnv H VkAHHHV H BHKVHAENIE H 8pHK N M.
Bp ZMAEHIE CZ BZCEM /1,0X0AOM II HEIT0p8UIEH !MHO HME

www.dacoromanica.ro
 73

HA Irbil. H NH AA CE HE 8MHalaern nirkii, ; CHM

AHCMOM HAWHM.
76 XpzAz8 'Maio ,IcpA,o, CEJIMEMBpiE A.
Caam rocno,,nn REAA. (ii. li.)

TRADUCERE

Io Moisi Moghila, Voevod cu mila

lui Dumnezeii Domn tariff Moldovei, adica
all venit inaintea noastra i inaintea tu-
turor boerilor noOri Moldoveneti a marl
*i a midi sluga noastra Mihoci i femcia
Jul Tudora fata lui PatraQco de a for build
voe de nime slit' Die' Impresurati i
au vindut a for dreapta ocina i cum-
paratura din uricul de cumparatura, ce
1 -a avut tatal for Peitrwo pciluirnicel de la
raposatul Eremiia Moghila Voda, din a
3-a parte din sat Liudelti de la tinutul
Vasluiului jumatate din a treia parte,
acela a vindut-o,,boierului nostru lortand
comis pentru 100 taleri curati. Devi
uoi cum am vazut intre dinii de build
voe tocmala 1 plata de plin iar Dom-
nia mea Inca i de la not i-am dat i
1-am intarit pentru acea jumatate mai
sus scrisa din a treia parte din satul
www.dacoromanica.ro
 74

Liudeti cu vad de moara in Birlad ui

cu be de hele teni cu loc de prisaca
ca sa-i fie i de la Domnia mea boe-
rului nostru mai sus scris lui Fortuna
curds i doamnei lui creistina dreapta o-
cina i moie i cumparatura i uric i
intaritura cu toate veniturile neruuit
nisi odinioara in veci. i altul sa nu sa
amestece inaintea acestei card a noastre.
Scris in Iai la anul 7139 Septembrie 30.
Insui Domnul a poroncit. (L. P.)
NOTE. Documentul in original e scris pe hirtie,
se alb in foarte rea stare, rupt pe la indoiturT $i cap-
tutiit cu alt hirtie proastil, totusi sirul sa pAatreazl%.
Face parte din Arliva 6ion BrAtestl. I'ecetea are a-
ceastb. legend, : liw Al; yam MortinA GoEgoA roc-
nope.p% ;EMAH MWAAAREKOH.
In dos sit cetesc aceste cuvinte : BZNE 640111
HO"CHIN EPO OCITIZ 11 BEA horo4)Em v Aso!) . . . A;
HABEA smopiti AWPOOM HCKAA adicj, : in curind sit
va aduce mile sale vel logofitt in curte. Et Pa-
vel ftori logofat am iscalit.

28. Document din 7131 Zuni 25 (1623).

Surnar. Miron Birnovskie da de in sine manas-
tire Solca urm4toarele sate : Mle net' utii fi Plopenii de
la Dorohol; Uricanii de la CtrligAtura ci Cacaceanii de
la Neamt, de pe CracAtt. Documentul e scris de in-
suo mina Iul Barnovskie.

CE tiso a; MHpoti EZP110BCK1H XEm-

AN N rizpicanas eglIABCKIN GAM HALE

www.dacoromanica.ro
 9L

439 3) 01V9Vtli. II WH) WHHHW)H 8W3OW WO)HUVd 09V9

WHHHR 113V910H0113H V 411V90VH3441.1HH OH OH W30113
II
01V09 H h 111 W33E9 W3093 11130VHW
0101190V W3t1EdE3
VI3HH01/9011 .1.03 dHW3VHOW II HpHVV59Z3090H V9V03
VVIIIIVII0H3VVH su3Vg wvdX X41.11) XHHVV9X1,1111 H 0911W
VOW3011 II X1111 II XNN9OX'S8 VOW)OUV VdW311 H VV9V11
If WOXOVVV H*W3 dHW3VHOW WM 0.130W II 111tIVW4W) H
WA XHOW XH9Vd113H XHHHHWAN H XIIHW31189 HVVd X4.dd
watuum H
WHV3WHVOd II XHMVH H V2 HVVd XVJ 1711

X11111 OHV3 ovatiova, 8 HLL130V09 8W093H0J0d0V VWHVII II

IV V 3 H % 8 It] H 390d011V H %3 HHVW H Y3 HWNW01.09

CHWHH99Hd
H SIV11
II
WM WOJOW HW30V09
1711H90V0LI OV33
3WHVI1 11 V 0 11 3 H H H Z3 V0d9 V2 HHVW 8 W1WIT H vu
4.1iyaor I H it OW33W V2 11HH3VW 5 'AVW3 H X113 'NV OV33
39 'HINV31UM119 WOXOVVV j.HHH II H 31VH9lidl13/1 -PH
010HW311 0Wh WOXVWN VIN XWW 380V31 W31113 WOXOVVV
ES 13 H9Od W3d3J81/V9 WM W)
dHW3VHOW H19VAft0 H VV
3WH111 H1113 wow *HwrI/ W1V 390V33 414.W3 dHU13VHOW
II
Ittivrt H 3WHt 390V33 d9I V9H H CH VII 018VXV9 73 Od09V - I
38 II HHVW 8 018VXVH H
H %3 8911311 0Wk S W30V011

9dFLUEJHVdEll awn W)3 30W vdu II 09 31H3VUON II NW

0J0dV OVD 31V'IVI1 H E h 3 H J H 9
VH 8mtivdH OWh
W30V09 311 H Y3 NHVW S 73
II 10013W 8EliVd11 H

390d08V H 09113VU OW1. 30W 0V33 CH01111111119 HW)3

3IHVVV WA1 MOW CAN$ HIHHOHOU HVVH3 HA' hHOdW3
iturdawma 3witiv2 PM II 3H VV1111 MII1 3093 '0V3111

XH3 VSV 390V33 HtIV9H92 VII .118vXril 8 W30V09 II

HdINWEJHVEdli H 1111111,hEllEll 8 HW30V09 119113WH1.1 VV
WV1VIt aV NWV90VOJ 333 II HWHIIH OV W093 VW09H111
OU IrilVN 11111dEVVE3 HtU
W83 33111193 611113VHOW lI
VV
11111,0
11 E3 /1W33E9 'WsVOX0V V MTH H3.W3 0011H -V9

Hd3JOY Writ VVIIV3H113111H11 II V17_1113 (141W3V110W 111VIVO VV

WOIVWIi HII1V3HUVH 1111Wlft N NV3WHV0d MVH H VII II 3VH

www.dacoromanica.ro
 76 --
H 8IIKA HAM CHMHWIE CMf.OHM Ea trnmitx H BE(AH;KFt)C
(no) ME(A)HHK H BE 60MECMEIANH RiHI/MB IIHK. H At
itMAEM H HAMEM C7,111BOPHMH HAM H WIMIEM HAWHM.
WM rop po roA HA AH Cm A II ro HEAHKO N1ZMEHHKA
XlcA Alimnniputt. tfimopYli AA A 110 HAWE FEHBOME K1110
CE H;REPEM II Will toulEro FlA*MEIIIILFH H CEVAHH111+
xornEtli pgopnnin HAW AAAHTE H 83MP0EH1E II WEE 14%
cncaa MOHACMHp mom AA ECM HEEpOWEII WM ra" RA"
CZIEHOPIAI'0 FIE60 H ;EWA. H WM op* II VHCIEJAA EN)
MAMEp. H Wm BZCEX CM'EFX H M ECM MprkKAHM H npo-
KAHM H AA HMAEM MUM CZ 18A010 II nrkoinfunii roc
noAmnAm. RA 6gKOHEMETE 13% RUH mom.
Z5 lac Bntmo .;,..4pna JOH KE.
NInpon ll6pHOECK1E XEMMAH H ilfrAKZAAR COMAIICKiE.
(An MOA HAACM11.1A HCKAA.

T I? A DUCKRE

Adica en Miron. Barnovskie Hat-

man i Parcalab Sucevei Insui de sine,
iata intiintez prin acest zapis al mien.
cum en de nime silit nisi asuprit, cf
de a mea bung voe si din toata a noas-
tra milosirdie am inchinat i am afie-
rosit sfintei manastiri din non zidita nu-
mita Solca, uncle este hramul sfintilor
preaslavitilor i intai ezatorilor si vet.-
hovnici Apostoli Petra i Pavel, i am
dat sfintei manastiri din ale mele pro-
www.dacoromanica.ro
 77

prietati i din ale mele drepte ocini i

cumparrtturi pentru greplile parintilor
naseatorilor notri i pentru ale noastre
greueli, un seiticel in tinutul Dorohoiului.
numit mienautii Cu curte i cu moara i
cu balti de pete ; i iarai jumatate de
sat din acela tinut anume Plopenii i
cu vad de moara in Jijia *i in Iuba-
neasa loc de moara i heleteii i a
acestor 2 sate mai scrthe en le am dat
actin' i dresele de cumparatura, ce le-
arn avut pe acele sate, Inca le-am dat
in minule calugarilor de la sf. manasti-
rea Solca; i iarai Inca am mai dat 2
sate sfintei manastiri Solca anume sa-
tele Uricanii pe Bahlui cu curte i cu
nioard in Bahlui i cu prisaca, ce-i la
tinutul Cirligaturei, care este a mea
dreapta cumparatura : i iarai alt sat
anume Ceicticeanii pe Cracau, ce-i la ti-
nutul Neamtului i en moara in Cracaii
i cu carte i ea prisaca, care sat scris
mai sus Imi este Janie de la UncltYul mieic rd-
posatul Sirnion Stroici visternicul de oare ce din -
sul n-a avut copii din trupul seir ; iar acele 2
sate Uricanii pe Bahlui, la tinutul Cir-
ligaturei i Cacaceanii la tinutul Neam-
tului sa am efi a me, folosi cu dinsele in

www.dacoromanica.ro
 78

timpul vietii noastre, iar dupa moartea

noastra sa fie a sfintei manastiri Solca si
eu toate veniturile, iar sfilltii ceilalti
calugari de la manAstirea scrisa mai sus,
de la sfinta manastire Solca, sa alba, a
scrie pe parintdi i nascatorii notri si
pe not i pe unchiul nostru Simion.
Stroici in sfintul marele pomelnic i la
Dumnezeescul jertfelnic i sa alba i po-
meaire a ue face noua i parintilor ml-
tri in lie -care an in ziva Sfintului mare-
lui mucenic a lui Hristos Dumitrie datato-
nil de mir. Ian dupd viata noastra cine s-ar
alege din nearuul nostru i din rude s-ar
grabi sa strive dania noastra i aeza-
rea catra sfinta manastire, acela sa fie
neertat de Domnul Dunmezeil facatorul
ceriului i al pamintului, i de preacu-
rata lui maica i de toti sfintii i sit fie
trecleat sau procleat 1 sa alba parte,
cu Iuda Vinzatorul Domnului in nesfir-
itul ve cilo r, a min.
Scris In TaT la anul 7131 luni 25.
Miron Barnovskie hatman si p4regab Su-
cevei, cu propria mea mini, am iscalit.
(L. P.)
NOTE. el. Documentul in original e soils de in-
auto mina luT Barnovski ; prezinta niste caractere urtta

www.dacoromanica.ro
 79

si grosolane, ceea ce arata, c viitorul Domn era cam

putin carturar, dar chTabur. Pe ling, isaliturA are si
pecetea lul Barnovski, cu initiate n. a.. puse in mijloa
E. (n) P.
vertical : apol pe de lA turi initialele, n ,
II. yr)
H.
adicl Barnovski, puse In niste florl. Face parte din-
Arhiva Sion Bratesti.
2. Simion k_ntroid venea unchlil lul Barnovski,
de oare ce era ,frate cu mama luT Barnovski ; Bar-
novski maT venea $i nepot de sor lul Lupul Stroiet
I ogofil tul
1===1.=

29. Document din 7131 luni 28 (1623).

Suntan Stefan Tomsa IntAreste mAng.stirei Solca,
daniile luT Miron Barnovski batman pi parcIlab de-
Suceava, anume satele Mlengut;T fi Plopenil de la Dorohol;
Uricanil la C. frligAtura i Click:email de la Neamt, fost a
unchiulul soil Simion Stroici visternic. Inthrirea e
fleuta cu mare bltistam

1171 11,11'k WW11,1 H CHI1. H CMAPO Avp Tp01114.%.

Cm AA %MUMMA.% H IlErgiNtAHMAA. CE A; pets Il
HAAAHRK1 Pr RA H I ritA &Iwo lv" Xa HCW1111111%111 no-

MOM cm.kn Tpuqu Iw CWEll/A11 EOEBOAA &MHO II

A1NAOCW110 rocnomp ;EMAd 11110AA1BCKOH CNZ EAAr0
4ECIMMArO C I EcilAN TOMWH flOEBOAH. 1VME MOWN II
11CMHMIKIH H grkplihIH EWAtp1111 11AW Mitpwri Rap-
HLBCiH XEMMAN H 11p8IC8AAR C84ARCKM. np1NAE II
firkA NAMH H [Irk% HAWHAM M1VAAABCKHMH gwntpit
HEAHRHMH fl MAAHMH. n0 Ero, Aeepsto II EOM VINKHM NE-
flONFMAEN A HEITHCHAOHAN. HAS CZ RAAr0110AEHIEM HUE-
AIONNWEAt sort N CZ Il ripomhicnom cvEro mnocipAra.

www.dacoromanica.ro
 80

H AAA H NOMHAOBAA HAIIIEH cm"tH MOA6Is1 H MOHACMHP

HOBCA;AXIEWIIH HMEt40 II BAHHtH GwnK A. HAM ECM
xpam crnkx nirkxKAAnhix H npzsonptcmommix H KZP-
xwemiix AHOCMOAA IIEMpA H ARKA H npo9imx cm -61X 11

Ali0CMOA6. cc MEMHPH CEAA WM CBOHX npashix wmnHn

nAHmt MAena84H 4mo 8 sonwcm II AopoxoHcKoH
to ABOpWBE H Ca MAHN 14 CA gOAWITIAMN pHVAOKIIHMH
31 flAK nonogith CEAA AOHENH Ij
win marom BOAWCM H
Ca spoA !A MAW! 8 1 imm18 irkwk. H HA nonlogt lo-
ceackca CA M+CM0 ;A CMAB. H AAAE II H flPHICHMA ;A
KS'ElEtfitIO `IMO HMAA HA MtX CEAWB Ba p8Phi monEsim-
KWAA HAWHM KAA8rEpwm wm HAW BkiWpVIEHH1A MO- 11

HACMHp CWAKA. H MWN EWE AAA CEAO nAHmt Z6 p H-

N A Hill mmo 8 BA NUN Kpanii ram 8 p cz A,Kw-
J.OBE 11 H Ca MAHN a 11AXASH. H Ca HACHKS. WU ECM
EMS IIPABOE B61K8AAENIE. H HAK CEAO HaHmt K a K a-
4 H NMO 8 BAINCM HEMELICKOH. N AO MHBOMA Ero II
H I

IIMAEM WHH APBMAMH CTH ABA CEAOBE BkiWpVIEHIH ZI.5-

1)HKANTH li H KAKANtHiH A 113 czmpzmN Ero naKki AA
s8A8m carkn KhillIFIHCANNtH MOHACMHpH CWALrk Ca BA-
CEM II AoxoAom. H MOE BIliWpVIEHHOS CEAO KAK201tHill
.ca ARO/PORE H Ca MAHN . . . H ca nacHK8. H HEsHAo
fm8 11 T,A KgnEanio. Nfii NOKONHAPO SHKA Ero UNICE
CMPONM oncmtpuHK. 'MO NE HMAII Atm' WM CBOEFO
mtAA. MA WEIN A1A (IAN MONACMHp CWABrk BkiWPE..
IIEHH*H. AA &spun ea mcrkh H xsa118 r8 Ka" mspp48 H
HH68 H ;EMAIL AA pvwv EPO H pVAHMEAEM EPO H At-
Awm Ero N np*AkAwm Ero. nrkm PAAH KAKO AA ECM
it WM HAC HAWEN CHAN MOAECH K61wpE4Enwkii monAc-
amp, CwinEk IICHNCWK H WMHNHA Ca sacem AoxoAvim II
AVM nont H Wm AtC8 H Wm BOAS norAE BvA8rn HEno-
psumo NM HFIKOAHM HA EtKhi BAkIHIN. 4I EPSAAEH H

www.dacoromanica.ro
 81

cip-oH II tiNgH H A1IIIKW1111 N Raclin wm XpHant sparnm

flp*RhigAdAtHEN 14111HCAM/1 BS CHtMEH H BEANK 11
11 0Mt A N H K H BZ MA AY H. H Ha R0MHCMZE111%1111
21Ip%111ZHHHK. H HA pw Il ANMEAN Ero. H Aa czmgork-
4001 HM namtm Wn1 roA A3 roA H pWAHMEAENt EFO BA
Alla k H Ad 110MHHAMM CA HI MON AH-R HA
13E4EpH11 H Na HABENEW11111H H HA 801f HH H HA ANmvp-
FIN N 8 11 C-MOH npommAin. MHO% EC11; Wghiy AN
-C 1lbYrrl H 6:1KHCMZ131461.7; lip-KBN 110 flp*AAHIN Cap
*Mtla ji mA MARA AA AOC', Mit AAHAE1H CMAA MOHACMHp.
II 110 nrkmpiEHHAtrn Ero H no WMECMIITH II HcHsonix
HMO rk 110KgCNM 4.;11.1 czpmAnpuo Ero mtramm HMI pA-
lormum Ero Aaanie N AMIA0BAHIE flAAAM Ero II ETHER?.
CM1 11 motocnuspH. ITIAHOBL1H AA storn npottn.km H

apawivkm wm ra" Ba czinsopwaro 1160- H ;EWA. W111

4-04Hcmatt Gro II mampa xErs H wrn cmwx Lap)(WH141.1X
AllOCMOAA 11EMpA N HAEJU. H Wm npotimx C11114 A-
HOCITICAIS H WM A gliaHrEAHCMH H wm MHICMIsiX WIT110.
*1 npowkmYE Bpi's() A% 11p111A1 HA rAag.15 Ero. H AA
11

-HMAEM. 11ACM CA 18A0A Ilfrk4AMEAEN1 xe.km Ea gE;-

4.011E4 110,7% MA5Khl AM NH.

Mc 8 JAC 11A-1110 0;pAA IsHis 1111 MIA.

IW CM4All fi0n04a.
AgmHmps.

TRAD UCERE
In numele Tatalui i al Fiului i al
Sfintului Duh, Troita sfinta de o ffinta
i nedespartita. Iata, eft robul Stapinului
Domnului Dumnezeti i mintuitorului nos,
VOLLLMUL XXIII DIN URICAR. C. 6

www.dacoromanica.ro
 82

tru Isus Hristos, adevaratul inchinator al

Sfintei Troite, Io Stefan Voevod Cu mila
lui Dumuezeii Domn tarn' Moldo /el, hill
bine credinciosului Stefan Tomp Voevod,
iata acest adevarat 4i eredincios al nostril
beer Miron Larnovskie Hetman @i pared-
lab Sucevel, a venit inaintea noastri
i'inaintea tuturor boerilor notri Mol-
rtloveneti a marl i -a mici, de a lui
buns voe de nimene silit nici asuprit,
ci cu bine-cuvintarea lui Dumnezeii a
toate stapinitor, i cu bun cugetul milei
sale a dat i a intarit sfintei noaslre-
rugi i manastiri de curind zidita numita
Solca, unde este hramdl sfiutilor prea
slavitilor i intai ezatorilor i varhov
nicilor Apostoli Petru i Pavel i a celor-
laiti stinti Apostoli, cu 4 sate din ale
sale drepte ocini anune : endutii ce-s
la tinutul Dorohoiului cu curte i ea
moara i cu balti cu pe to i iarki ju-
matate de sat Plopenii din acela0 hunt
i cu vad de moara in apa Jijiet, i in
apa /um/masa cu loc de heleVea ; i a
dat i dresele de cumparatura, ce le-a a-
vut pe acele sale In. minule rugatorilor
notri calugari de la a noastra mands-
tire zisa mai sus, Solca. pe linga a
www.dacoromanica.ro
 83

ceste Inca a mai dat un sat numit Uri-

canii, ce-i la tinutul Cirligaturei on carte
0 cu moara pe Bahlui, 0 on prisaca,
care (sat) ii este dreapta cumparatura;
i larali a dat un sat anume Cdaceanii
ce-i la tinntul Nearntului. Iar In tim-
pal view sale sa alba dinsul a stapini
aeele 2 sate mai sus zise Uricanii si
Ccicaceanii jar dupa moartea lui sa fie
din not sfintei matiastiri mai sus scrise,
Solca, cu toate veniturile. i acel de
mai sus zis sat Cacaceatiii, cu curte si
cu moara en prisaca, nu i-a fost lui
cumparatura, ci a roposatuluY -unchiul sett St-
mion Stroid, visternicul, care n-a avut copii din
trupul sau. Fe acelea le-a dat sfintei ma-
w stiri mai sus zisa Solca ea Sa-i fie
spre -einstea i slava Donanului Dumne-
zeii facatorul eeriului i al pamtntului,
pentru sufletul lui i a parintilor sal,
i a moelor i stramoelor sal. Pentru
aceasta sa lie i de la not sfintei noas-
tre rugi mai sus sense manastirea Solca
ispisoc i ocina cu toate veniturile din
cimp i din padure si din apa pe nude
va fi, nerupit aid odinioara in veci.
Iar Egumeaul i Sfetnicii i Diaconii si
toti fratii intru Domnul trftitori in acea

www.dacoromanica.ro
 --- 84
sfinta manastire se, alba a-1 eerie nu-
mele la sfintul 5i marele pomelnie 5i la
eel mie 5i la Dumnezeescul jertfelnic 5i
pe parintii lui 51 se, le face, pomenire
In fie-care an 5i parintilor lui in toate
zilele 5i se, se pomeneasei 5i pe rude
ziva la vecernie 5i la pavecernita 5i la
utrine 5i la liturghie 5i la sfinta Pros-
comedie, cum este obiceai glutei 5i Dam-
nezee5tii biserici, dupa traditiunea sfin-
tilor parinti ; iar aeele se, ramie cit timp
va dura biserica ; iar dupa petrecerea
lui 5i dupa sdvir5irea lui din -yield ciao
s-ar cerca din neamul lui se, se judece
sail se, rada a lui danie 5i mild, pome-
nirea lui catra sfinta manastire, unul
ca acela se, fie procleat 5i trecleat de
Domnul Dumnezeii, facatorul Ceriului 5i
al pamintului 5i de prea curata lui Dam-
nezeil maica , 51 de sfintii verhovnici
Apostoli Petru 5i Pavel, 5i de ceilalti
Apostoli, 5i de cei 4 Evangheli5ti, 5i de
cei 318 paring 5i blastamul lui Arie se,
Nine, asupra capulul seii 5i se, alba parte
cu Iuda vinzatorul lui Hristos, in ne-
sfir5itele munci amin.
Scris in Iasi( la anul 7131 luna iunie 28.
IC, Stefan Voevod.
Dumitru.
www.dacoromanica.ro
 85

NOTE : Documentul original e scris pe hirtie

cu o cernealii aproape stearsg. Face parte din Arhiva
Sion, Brgtestl.
,1111111Wer

30. Document din 7132 April 20 (1624).

Swum-. Radul Voevod dg gmpanesa raposatuluT
Dumitru Goia biv postelnic satele si viile 1i mosiile ca
sit-i fie spre hrang ; Tar dgbilarilor ordong sg. lese in
pace veciniT i bucatele eT.

IIW PAA8n EOEBodk KOMHIO MHAOCMHIO l'OCIIOAAp

;EMAIL li/lOAAABCKLA AAEKZA0MrlitA 11 MAL MAM MHAOCMH-
PIM WH AM AAT Vs n z H * c E H pZ1liVCATVAV1 A v-
nAHTpvil (' 0 IA MAY LVIOCT 110CTEANHK. TORTE CA-
TEAE WH KTHAE WH MOWTHAE I:A 11 C7n XYE EH Wm1INE
WH KVM11ZpZTVpH ME Alf ABVT KA ca ca. xpa-
ecHa 11 WH 4E II 40pTil EN CAOKOAZ WH 411 RVH nr4c.
A1114 HCIIHCOK AI Agin WH AE MHAgHpE 11 MEAV ABYT At
AE AA iLEJAHApv PoA,X. AEpEfIT A4* FAME C2i NV AHRA
A W 41-1KIV811 II cm!. A CZ AMECTEKA 411TpAMtAE
CATE. WN BON TOUT AAR,/ 11 AApiH KZ1411 BEyH 411CAA
KS CV:IMRE/LE A.MNIH MtAE LIENTpATkAE CATE 4WVpV 11
HEMNK CA nvH .trazAsnuim REMHNH EH WN MINH ESKA-
"4411 WIHNHAWp EH KA CZ 11 NV AE AVAI411 11INTpV AAI4H
V/AMENH CAVAN-al:IL . . . ME KA CZ xIE 410.9TE 11
* WM. 11111 MIME KA CZ NV AHCZ 4urrpv HEMhr; . .
4HEIZAVH CAV AO 11 KHTOKVACZA .rpAr 411 NAHILT.k Hap-
4YH 110ACTpE. H NAK NE RZAET.

3 lit ..4;pAs ilnpHA K.

CAM ma EIEAA.
ILL/ PRAY GOEBOAA.

www.dacoromanica.ro
 -86--
NOTE. Documentul e scris pe hirtie bine pits-
tratt. Dumitru Gala biv postelnic e amintit ca postelnic
in 7129 (1621) si a luat parte cu V. Septelici la o-
morirea luT Gaspar "Voc15. (Let 1, 273 . SA. vede ca
din cauza asta, i a-a confiscat mosiile ; dar nicT a trAi
n-a trait mult, cacT in 7132 el e mort, cum spune
Ilocumentul de fata rapausatulni.
Acest Dumitru Gala era eomia in 7123 (1615),
vi in acelas an cumpitra satul Dolje.stI of Roman, de
la rnatuaa luT Anghelina pi fratele SiLti Vasile, ficeoriT
Lupului, nepoti Anghetinei Goloael. IatA niqte strAmoi,
eare sA ridica la inceputul secoluluT al XVI. Dumitru
Gola devine proprietar in FaraoanT, de la care cum-
pArA Stefan Tomqa in 1615 intreaga partea luT. (Vezt
Uricar Volumul XVIII pagina 272).

31. Document fara data de an, Tuna i zi (7154 ?)

Suntan Safta fata luT Albotin, impreunA cu bAr-
batul eT Istratie, data zapis cA at vindut partea for
din sat din For5t1 de pe Mileatin, tinutul Iayilor luT
klihat Arbinasul cu 23 ughT banT bunt, pretul a uneT
jurnatatT din a patra parte din tot satul.

Adicx eu Safta fata mai Albotin nepoata

. . . . vi cu bitrbatul miett Istratie vi cu
fecloril novtri, scrim gi mirturisim cu test
zapis al nostru cum not de bun II vola noastriL
nice nevoid nice asupricT vi am vandut a noas-
trA dreapt ocin vi movie din sat din Foriti
JJ

ce sint pre Mileatin in canutul Iasilor luT Mi-

baiu Arbinavul din a patra parte 11 din tot sa-
tul ceT partea luT Albotin glum tate (sic) drept

www.dacoromanica.ro
 87

doIssect ci trot vr bani buni cu vatrt de sat

si cu pi minturt In tarin ci cu fAnat 9i cu lac
de stupin $i cu Torah Qi cu 1) loc de h6,1e9teu
9i de moar in valea satulut, Si in Mileatin si In
nacea (wit) Mihaitt Arbina9u1 nea411 dat baniT
to do plin ce mat sus aerie 23 ug, bunt tot,
bani gata, Intru mdnule noastre i 11 In naceast
tocmal att. fost Tica (lltitsa) ceati lost postelnic
5i Savin gar Vorunt4eas qi lona9co Kupirel
gi Todera9co sin Jorea gi Necoar Dupnit qi alit
feciort de boiari qi oameni buni pentru acea 1
ci not toti v6aand de bun voe tocmal 9i plat
cu bani gata not Inca am iscOt si pecetile
neam pus 11 pentru credinta ca sa s6b ctie.
Si eli lftimi mam prilejit la ceastA tocmaliti

NOTE. 1. Documental e scris pe hirtie bine pas-

tratA. Ni s-a Inminat de domnul Enculescu. Are 6
iscitlituri a boierilor marturT cum si a zzaftel vinzgtoarea.
2. Data. Documentul nu poarta mci odattt de an,
luta sat zi. Stim 1nsa, cind a fost scris lutndu -ne dupS,
documental ce dam mat jos supt anal 7154 Decembre
15, a si acesta e tot din acel an sag. 7153 vara, citci
In Decembre 15, Nlihai Arhinas vine sill intitreste
doua acte de cumpgr4tura de la VodA.
3. Traducerea. Documental acesta prin care BM
arat/ invoeala dintre Safta $i M. Arbinas e scris In
romlneste, ca unul ce e facut la tat% si scris de au
earturar putin sat de loc procopsit in ale Slavoniel,
acel ljtimie care s-a prilijit la ceastit tocmala. Scriito-
rul acesta Iftimie; care nu putea alcatul decit zapise
romitnestl, stia formularul unuT act de vinzare, care
nu diterea de loc de cfle slavone. Interesant e eg. la-
cancelaria Domneascg., clad veneati oamenii cu SntAritul
-actelor, scriitoriT de aicT be datleaA actul in slavoneste)

www.dacoromanica.ro
 88
cum a fiicut Ionasco scriitorul documentulut din Decem-
bre ]5, 7154, care a tradus in slavoneste tot actul de
mai sus, schimbind construclia in stil indirect. Iat ins
paralel cum a tradus :
Eli Safta fata lul Albotin nepoata....
Ga4my p,atna flAROMHH 610KA .
pi cu btrbatul mien lstratie $i cu ficeorif
H CZ MZM (EH--=----)0) licmpamiE H CZ CHUM
ostri scriem $i mXrturisim cu test za-
(tim.-.--lor)(nFICAtaLpH)
pis
.
al nostru (
. . . . (
......
.....
H (CEEAHITIEACM1181A111H) HZ (MOE)
)
)
ga-

cum not de bun vola noastrI nice ne-

(KANO A06p0H VAIO EH) HEKHM HE110-
voite nici asuprite si am vindut a noastr%
1182SAEHH H AHEIVHCHAOHAHH H (11p0AA1 H) (BOA)
drept o.in qi mosie din sat din Fo-
. . . WITIFIHI4V H A.kAnnnv *JIM CEAO WM ()0-
raoT ce sint pre Mileatin In -cinutul Iacilor
paLU 41T10 ECU] HA MHAEMHH 8 80A0CM lACISOR
lint Mihai Arb^nasul din a patra parte din
. . MHX.110 grAZHALIJ wm MEMBpZMAA %ACM WM.
rOt satul cei partea lui Albotin gium6tater
wacEra CEAO WM 4ACM . . . gAROMMI HOA0BHHA
drept doazecI gi trel ughi bar-ft buns( cu va-
pap Asamcent H (nom) Sr 1111WIGH Aospix CZ BA-
tra, de sat ci cu priminturi in Sarin si en
mps . CEAJ H CZ 14H8 S 1.0111018 H CZ
final si cu be de stupin i cu pomit ci
CHHOMAMH II CZ MEMO ;A HACHK H CZ CAORE H

cu loc de halesten $i de moar In valea sa-

ca MECMO ZA MAE H ;A MAHN HA ptnt CE-
tuluY ci In . . Mileatin; ci inna-
Ao H (ca ApSr MECMO ;A MAHH) HA MHAEMHH H (BZC-

www.dacoromanica.ro
 89

cea ArbInav ne-ati dat banil to de-

MAME) NINON flpEZHAW N 1111alliNA . . SCE NC-
plin ce mat sus Berle 23 ughi bunt tool
flaw% m1X shiwnHcausx (he) sr . . , . . . .
ban! gata In minu).e noastre
. . ['matt sa 1 s (GatinH) . . . . . .
Iatg, cnrulssalc?laria romiineascg, continuA pe cea
slavonA, si cum Tai, schimbit lucrurile I Curioasg, epocg.
acea a secolulul' Al XVII in bard er'a.t. 2 curente, 2
limbT in oficie, 2 rindurT de scriitort I Fenza romineas-
cg, influenta fraza slavong, e i scriitorul care alcatuia
in slavoneste numal cu }outing, rutinA putea insira cu-
vinte slavone, dar constructiunea frazeT era cea romt-
neascg, ; de aceia nisi urmg, de cazurT, nici Wing de
acea, bogatie de forme, care ni le oferg, limba slavonA.

32. Document din 7133 luli 1 (1625).

Surnar. Rada Voevod trdong, ea Arsenie logofitt
sit lese in pace pre Mara a, glupAneasa Eremiei par-
calrb -)Prtin ur ,;(Vtan ce rAmAsese in EremTa. de
cind ah thlhuit Agapia supt Alexandra VodA. Tot a-
cum Voda ludepArteazg, pe Arsenie de la pretentiunila
ce ayes fu satul Pottojeni, de care n- a dat- nieT un
ban MariTca pi luT Popa Drggus.

Io Radul Voevod bojilu milostiu gospo-

dar zemli MoldayseoT, adia, ail venit Inaintea
domniel meale qi a tot sratul nostru Mdrirea,
giupaneasa Pretnie, cean Cost pAreMab si Bab.
pArM de fat cu Arsenic logofatul pentru un
caftan (Kazati) ce -att zis Arsenie c aiT fost acel
caftan la Ereraiia de cind au talhuit mandstirea

www.dacoromanica.ro
 90

.Agapia in zilele 1,0 Alp.,:nndru Voda: Deaci

1)omnila mea i cu tot sfatul nostru giudeca-
tu-i-am gimlet drept dupa obiceaiul tarii si le
am afla leage de vreme ce nu -ail eerqut Ar-
senie cciftanul din zilele lei Alexandru Voda,
cad domni all fost pan& acum #i TAna all fost
Eremila viii, sa alba a o lasa fdarte In pace,
intro nernica sa u o invalwasca ; Jar sit va fa
.004 Arsenio vre un zapis pentru acel caftan
sa nu sa creaza. Si Tarai asijderea sall pirlt
de fat inaintea noastra Mariica giupaneasa E-
remiei i popa Dragu$ cu Arsenie logoralul
pentru sat pentru Potlojent pentru o tocrnall
ce aic fost facutu sa-f vinza acel sat, intr-area
el nu i-a platit banit cum 1 au fost tocmala,
ce au facut un zapis fara, tirea for cumu i-ati
platitu. Deaci Domnia mea si cu tot svatul
nostru am socotit si am aflat ea nu 1-ati fost
datu nimica, dereptu area le-am datu domnia
mea ca sa-si tie satul cumu 1-au tinut pans,
acmu ; dar Arsenic sa nu alba, nici un amestec
ac-olo la acel satu i de acmu inainte sa nu
mai pirasca Arsenie logofatul pre giupineasa,
Ieremiei si pe popa Dragu nici odanaoara in
veaci ; ysi sa va scoate canduva nescari zapise
sa, nu sa ereaza inaintea eartii noastre.
pis In Hirlau vleat 7133 Iuli 1,
Sam Gospodin veleal.
Io Badul Voevod.
Vlasie.

www.dacoromanica.ro
 91

NOTE. 1, Documental original e aerie pe Mrtie ;

e scris\ rorninete de acelao Vlasie Minzul, care are
acrise atitea documente Alavonegti. Pace parte din Ar-
hiva 1... ion, BrAteott
2. itzActa ,si MAAX8HM.Pricina dintre Arsenie qi
Maiica era un caftan, care ekati in mare uz la vremu-
rile Vecht, cind sa dg.deag aaftan4da domnite,/de boiwiet
Arsenie Linea mult Ia aftanul ha, care sit vede cg, 11
imprumutase de vreo 5 ani in urma lul Eremia fost
parcalab, fail, a i 1 mat cere. Murind Eremta Dl. gg-
seate cu cale ca nu mai e nevoe a T da indgrAft
caftanul, ci sti ramie bun plerdut pentru cg, domnT
ati mat fost (intre 1620-1625) si "Ana a fost Ere
Inia viii
Tot acest Arsenie logofiit plerde pretentiile asu-
pra Potlogenilor, el care cu citeva Iuni maT pe urmg,
In Ootombre 20, va tr.,ge in judecatg pe NeculaT
stblnicul.
3. Da cind a6 ta/huit mangstirea Agapia, in zi-
lele lut Alexandra Vodg. Aice sg face amintire de
niAnastirea Tapia din deal, veche din secolul al XVI-a,
pe cind biserica din vale e fgcutg de Hatmanul Gavril
qi de doamna luT Liliana in anal 1646. Si s-a inceput a
sA zidi in 7150 _Tali 16 ci s-a sgvirtAt in 7152 Septem-
brie 3, qi s=a, sfintit in 7155 Septembrie 12" (Melhi-
sedec. Notite istorice pagina 29).

38. Document din 7134 Octombrie 14 (1628).

thwzar. Radul Vodg intiireqte luT Nicolai vel
stolnic mot)ia lut din Potlogeni zglogitg. de Simion Ber-
th pentru 140 taleri pe termen de la 27 Iunie piing
la 14 Octombrie, care parte fusese a lul Eremiia of tam.
Simion Bertil n-a plata banii la termen Ri Nicolae stol
nic ia luat motfia.

IIN PAAS1 BOESOA 60M1143 M11%0CM110 rocnomp ;EM-

aH 1110AAd6CHOH. WME ripinAE lifekillt HaMH 11 H ript4

www.dacoromanica.ro
 - - 92

HAWHMH ROAtpli. KEAHICHMIt 14 MAAHMII HAW BtpHill

ROA'kpHHIPIHKVAAE REA CM0AlfttK H CA felt
ZAHHC ga ClitAEMEACMR0 win K pxcHlt to II AWft If
VIM GA Et HN Rt111 C8MKA9 H WIT) A al K 0
OAH AN H Wm AVMHMPAWKO t1.106P A; If
H wrr IA v..41 v A H WM 4WHAWK C/ CHOSE p a- ll
>R t c K v A. N wm npotiiHx AAHWrit 11 gowkpil H KOHNR
rip' Atitir micataym BA MOM ;AHHC KAKO lipHAoula
rifekis, NHMHIIGHMHWH GOWN& Wm HOMA0-
'k H H H HOCMARHA ;AKAAA WIHNIMA II gpEM1EBH win
0MACIANH. EAH C`k H;REpEM NACU EMS. WO ECM EMY
KVHEMNV II WM Kutriork gpEAnYti ilop8ms H 4 A.
MAA ;AAlliKHAA 8 p8Km sowkpmi8 II HAWEM8 BHWIIHCAH-
HOW? FIHKVAAE CUIOAHHK. ;A CM0 H NEMHpH AEC*ITt
MA II AEpH AHNHYHX. WM MCLIA ION. KPH. Atm. Aam4o.
CM AA nprip,RHAA H MAMEpt1 HAWE II IlApACKERH KAKG
AA HOAACM EMS mcnAatio molten HA AN 6. A AWE II
HE RVAVM EMS AAMH m61H fIHN'k01 HA Atilt. A MX
WM1111A CHAAHWH NEN II NM CE ;OBEM NACM gpEmin
Wffl 110MAOIAHH AA ECM H;rHICAEHHA, HHO Korm II RtWIl
HA AIM A GHMHWH HE AAA EMV HN EAHM R A H. MkM
pAAN rOCHOABAMH AAA EC.A'I H flOMIPZAH111 ROA`k-
pHit hoZ: Pliumlicau IIHIWAAE CMOAIIHK HAA MAA rifekit
BMW II pENENHAA sixcm YEA 1I:7'14NY CHMHA/14013. EAHKO
CE H;REpEM NUM 9pEmTH WM ILMAOlyiitli: KAICO AA
ECM EMV H WM MAC 11pAHAA WM111111V H 81.HK H nom-
13p1ISAENYE HEHO II Vturtniv EMY NHKOAHME HA R`kliti.
H NH AA CE HE 8MHINAEM nptA CHM AHCMOM HAWHM
CAM rocnomma BEArkA.
Ni Xpanag s;pAA OKMOMBp1E AY,
A. H.
flnacTE.

www.dacoromanica.ro
 93

7RADUCERE

lo Radul Voevod en mild lui Dam-

nezen Domn tarii Moldovei, iata a ve-
nit inaintea noa3tra i inaintea boieri-
lor no5tri a marl 5i a mici al nostru
credincios boier Nicolae vel stolnic 51 en
un zapis de marturie de la erdstilan lo-
gofat 51 de la savin biv slugier 51 de la
Pdtraqco Ciolpan i de la Dumitraro ,5`oldan
i de la Lupul i de la Iona co fiii Prajes-
culur i de la alti multi boieri i mili-
tari mai dinainte scriind i marturisind
in acel zapis, cum a vent inaintea for
Simion Bertil din l'otlogeatii i a pus chi-
zas ocina lui Eremia din Potlogeni, cit
i sa va alege partea lui, ce-i este lui
cumparatura de la doamna lui Irimia
_Porumbita, acea a z'alogit-o In mlnule
boierului nostru mai sus scris Nicolae
stolnic, pentru 140 taleri batuti, din hula
lunie 27 zile, pia la sfinta Prapadoam-
nei i maicei noastre Paraschiva, ca sa-i
pue lui deplin Mail la termen, iar daca
nu vor fi dati la zi de termen acei bani
atunci ocina lui Simion, care sa zice
partea lui Irimia din Potlogeni, sa, be
pierduta. Deci clad a lost la zi, 6;
Linio a

www.dacoromanica.ro
 94

n -a dat lui nici un ban ; pentru aceia

Domnia urea am dat 1 am intarit bo-
erului nostru.mai sus scris Nicolae stol-
nic pe cea de mai sus zisa parte de
(mina a lui Eremia din Potlogeani, ca
8A-i fie lui gi de la not dreapta ocin
i uric i intarjre neruuit nici odata
in Nyci. i nimene sa nu sa amestece
inaintea acestei cart' u noastre.
In Hirlati,J7134 Octombrie 14.
lnsuqi Domnul a poroncit.
(L. P.)
Via sie

NOTE. Documentul original e scris pe hirtie bin&

pAstrata. Pecetea aplicath cu cea,rA rosie e desprinsA
azi 4i piPrdutit. Face parte din Arhiva Sion Br ,tests.

34. Document din 7134 Octomvrie 20 (1625).

Noma, Radul Voevod eerie lu1 Neculai stolnic
c s a jAluit Arsenie logofAtul c,mtra sa pentru partea
giupaneset lui EremiTa din Potlojeni si a luT Simion
BertilA care parte femera luT Eremia o vinduse lui
Simion Berta, ca find mai de aproape rudA, Simion
a luat de la NeculaT Stolnicul bans cu vadea pinA la 14
Octombre, si nedindu-T mosia a ramas a luT NeculaT
stolnicul. Domnul chiamii din not la termen pe Ne.
culai stolnicul.

11 y pAAK, EOEKJA. 602fi110 MHAOCITI110 rocnoop

;EAAAH MOAAARCKOH. CHPHEM AOMHIrA AA* AI AA IRCII1Pg

www.dacoromanica.ro
 - 95 -
KpEAHN40C WEE 41111CMHM 60tApHH HEKSAAH CIPOMENK8A
4EA MApE AZM YuH 1pHpE KZ cav tEAYHm 6otAp1W8A HOCHIpS
CZHiE A0r04)ZM8A EVE AVM1:1*MA. isilKZEIAV KZ AV 4)0CM
AS HA AYW nZp% MAKHME AE A4AMAC BrkmE. KS kiSnaWkCA
gplIMEIEH AE 110111A01)+118 WN HS CE1MHWH HE MHAZ KApE
W411HZ 'ACME ASH AE mowlE JimpEStEz KS GHMHW11
UfpMHAZ way +0CM Minn 4HEME4ApE AE pit vvill-
AcZ AE4 tiAV Alt/AdM MAH aripoomE GHMliWt4 to 411
1110ApliZANt W ;WIZ NE RANH 11%1I ARM NE AV \SAM
AE AA MHHE RANH A'kv 4urnsp 8 Awk W111HZ WH WAV
fIFC Oil PZEla AA EENEpt mApE. call' At HALIDE rap
AE H8 B0p XEc VAIN A% OH. CZ 14HH A* AOPOOMSA
CAV AAME CZmEtEgYli AE A ASH. AE41 EZHAV AV 410CM AA
OH RAHTH HAV +0CM AE Al BE plithZ NHI ElpE Aor0-
4)ZMSA AA1 JpNInplsom HH4 ripE AAmE cAmEINYEE A A0p
ppE gum 4HHEEA AV NAPE C4 Effil ,IpHm0.)pr4 ME Al WE
ovm mom AE LIAH 111ZKSM HCHHCOPIE AE pZMAC WH KAM
WA ANC% AWK 11111 ApH NE RYFI 13)M Arivk papa tp p*
HEI4 A YIIYH czMEINTH AE A %HASH 01w AkKA BEN
sEA.k Kap 1* AOMHIHMtAE CZ AAW W4H11A 411 naHE.
WH cZ BYH c% (MAU AF 41,14Z KS Aor04AMSA Ilf.CENTE
WH KS p3A1 -AN ASH WM AE'1 A*K REH pzIAZEit A -
MS11,111 BE1 app WHIG REH 41AME KACA W114 BEN ACOHHCH 4E4
RA mpERSH sap fiNal7t arnSinH ca x1E nAmzimiSA 41 nAmE.
HUM AA may NH4 AA AN) 11ZHZ HS KZ Bap plimnE.
ANACMALti cKpiV JfiliMpAAM KW' CZ 148 4/AM.
Z5 Xpaitzv AGpAA wiimomspiE tr.
CAM rocnopluiz gE.t*A,
H v PAASet E0E110A.
[11E4)A11.

COTE. 1. Doeumentul or'gnal pe htrtie e stria

romineate, de diYacul Stefan, care cum sl vede nu era
Slavist, ci un contepist romin. Face parte din Arliiva

www.dacoromanica.ro
 --96-
Sion BratestT. Pecetea e sfarimata, era mica de cearg,
rosie ; dar documentul poarta iscalitura lift Radu Voevod.
2. Piserii rornfni i slavi. Cancelaria gospod pre-
zintg. un interes foarte mare in IntAla jumaiate a secu-
luba al XVII. Erati (long tagme de diecT, unit can seri-
iat actele in slavoneste altil numai fn romineste. Nu-
mitrul slavistilor dureaza ping pe vremea Ghiculestilor,
-Tar a celor ce scriiaft in romine-te apar icY i colea
cite unul supt Tomsest, Radu Mihnea, etc., supt Va-
-Bile Lupu ineep a fi maT pe jumAtate, yi apol a sit
spori numgrul for pang, eind slavistii diaper.
In aceasta crestere gradata a piserilor rominT nu
putem vedea (le cit cursul vremeT, care a adus culti-
varea pe o scant mat intinsA a limbil romineste.
Pentru fE tele oficiale, domni ci boTeri, era ceva
comun faptul cit din aceTasi cancelarie esiag 2 serif[ de
acte ci ea Do mnul punea Iscalitura Jul pe acte unu in
rominecte i alt:t in slavoneste, far& a fi miccat de aceasta.
Aqa Radu Vodit a iscalit in 7134 Octombre 14 documentul
elavon Boris de Flasie Minzul, Tar dupit 6 zile in 20
0ctombrie, documentul rominesc scris de Stefan. Vlasie
Altnzul, diTac des venit in documentele timpulul scriea i
in rominecte, cum e actul dat mat sus din 7133 Iuli 1.
3. Pocesul. Pricina cu Potlogeanil stAtea asa :
in Iunie 17 anul 1625 Simion Bertilg. razes din Po-
togent sit imprumutA eu 140 talerl batuti de la Ne.
culai stolnicul eel mare. pe termen de 4 luni, pitnA
is. 14 Octomvrie, Vinerea mare, cu conditie eit la caz
de neplatit a banilor mocia sit rA,rnfie a lul Neculai.
Vine ziva de 14 Octomvrie, Simion Berta nu da banit,
4si partea lul din Potlogenl ramine pe same lut Ne-
culai stolnicu, care I scoate act de deplinit stapinire
in ziva de 14 Octomvrie acelac an, iscAlit de Voda
(vezt actul dat mat sus No. 33).
Cum vedem Neculai stolnicul s- a grabit de a pus
stilpInire pe PotlogenT, cAcT imediat in ziva de 14 Oc-
tomvrie el isT scoate act de la Domn, care sat grAbes-
te a i-1 da, mat ales cit era boer de divan. Dar nu
Veen dout trei zile si sit scoala Arsenio logofatul ruda

www.dacoromanica.ro
 97

cu Simion Bertila of avInd pi el parte In Potlogeni of

protesta la Domn pentru grabs., care a pus-o Ne-
-mist stolnicul In punerea in posesiune, de oare ce
iitrit sa intrebe pe vre-o rub, de a lul Bertila de are
bans sa intoarch, 'i -a facut ispisoc de ramas, ba Inca
-a plecat stt- SST faca of casa. Arsenio logofatul in virtu-
tea dreptulul razesesc ca uicT un peter de pAmint nu
sti, poate cumpara de strain, pinti, cind nti as intreaba
.familia rudele luT sail comunitatea razesascit
a satulul, cere ea rea a fost cumparatura lid Neculai,
om strain de Potlogeni. Domani tine matt de aceste
drepte pretentiunt a lul Arsenie logofatul of cheama
din lieu la divan pe Neculai.
WA model de stil vechiti : .,Deci eind a fost in
zi bank watt Post de In Bertilk nicl pre logofatul 1-at
intrebat, niet pre alto semintil a lor, are bans cineva
-aft n-are sa-ti intoarca, ce as fezut tot de to -aT flicut
ispisoace de reimas i casa pre acel loo ci on ce ti-I
voTa, fAra stirea niel a unit sernintiT de acelul om.
Deaca veT vedea cartea domniel mele sit lasT ocina in
pace si sA vil aA staT de fata cu logofatul Arseni of eu
ruda acelul om ; tied daca, vet raminea atuncl veT
a,ra till vet face casa pill veT agonisi ce tT va trebui,
Tar Willa atuncl sa fie p.rnintul in pace, nici at tau
nici at lor, pand nu eel veri rumps. Aceastall acritt
intr alt chip Eig nu fact",

35. Document din 7137 Mai 17 (1629).

Samar. Petrea Hotnogul si altt raztist din Piti-
cent dais scrisoare ea at venit inaintea lor Pavel si
Vastasia nepoti de fie Hars,gai si ail vindut partea
for din PiticenT lul popa Avraam in pret de 14 talerI
bani bunT.

CE oyao MH. (late deer nor) Petrea Hotnogul,

deyiticeanr i Costantin vis. deacolea i 11 Toms,
-TOLTIMUL XXIII DIN MOAB, C.7.

www.dacoromanica.ro
 98

Sulgerul deacolea si Andronic visternic de Sele--

vestri si Ptutelei%1 f! de Piticeani si Mihail deaco-
lea si Gligorie deacolea si Savin deacolea 11si
Ddmitrichi sin lacomie tt Rusigoei $i Sava de I 1
Selevestri dam tire el aceastg, scrisoare a
noastra cum aU, venit main II tea noastra Pa-
vel si cu sorusa Nastasila nepoti de fie 1-14-
ragAT 11 fecior Ruses de bung vole for de nime
nevoit'f si nelrupresur4111 si au vgndut a sa
dreaptg movie si ocing ce sa aleage partea
for 11 din sat din Piticeani partea Haragaa cu
tot venitul at ceaia parte o ail il vandut popes
lui Avraam din sat din Piticeani denaintea
noastri a tot citi mai 11 sus sinttem -scrisi derep-
tu 14 taleri bard buni drept aceala noi vgzindu
a for 11 de bung voe toemalg si deplin plgtin-
du popa Avraam for fgeutu 11 Tam noi popeT
lui Avraam aceastg scrisoare a noastra ca s4
hie popei lui Aram 11 de marturie (pgnis va
face si dires domnescu pre cea ocing, de aceas-
tal II dam tire cu scrisoare,a noastra i pre mat
mare credinp. pusuneam si peeetile noastre-
pre test zapis si marturie ca sa sg stie.
is u Rusigoei.
Vleat' 7137 mese-ca Maid 17.
3 pecqi In fum.
Dumitrachi iscal.
i ett Ionaseo Vartic Dil'acul am scris
acesta zapis de marturie.
NOTE. L'ocumentul scris pe hirtie e proprieta-
tea DopuuluT Th. Codrescu.

www.dacoromanica.ro
 -- 99 --
36. Document din 7137 Mai 17 (1629).

Sumar. Petrea Hotnogul de Piticeani impreung

cu alts rgzeat dali scrisoare pentru vinzarea ce Pavel
i soru-sa Nastasia, fac partil for din Pitieeant, partea
HaragAT, cittra Popa Avram din Piticeni vi luT Gavin
pentru 20 zlotT.

--
Se ubomi (Iata decT noT) Petrea Hotnogul de
PiticeanT vi Costantin visternic deacolea of ro-
ma sulgeriu deacolea vi Andronic visternic de Se-
levestri vi Panteleiti II de Piticeani vi Mihul dea-
colea 0i Gligorie deacolea of altu Gligorie dea-
colea, dam otite cu aceastA scrisoare a noastri
cumati venit Inaintea noastri Pavel vi sorusa
Nastasiia nepoV de fie HA II ragal, feceor Ru-
sei, de bunk voia, for de nime nevoid 9i ne-
Impresu II rati vi at vandut a sa dreapta movie
of ocinA ce sk aleage par II tea lor den sat din
PiticeanT partea ilAragAT cu tot venitul aceaTa
parte 11 o aii vandut denaintea noastri a WO
c4,0 mai sus simtem scriol popel. luT Avram
11

den sat din Piticeani of luT Savin deacolea

dereptu II 20 de zloti, zumatate de bani a
popeT lul Avram giumatate a lul Savin. II
Drept aceata not vazind (stoxam) a for de
bung, voe tocmala vi platindu et de plin pd,
eutuleam aceasta scrisoare a noastra, ca sa, hie
de marturie pcinio vor face vi deres domnescu,
prea cea ocina deacasta dam tire cu 11 scri-
soarea noastra ci pre mai mare credinct neam

www.dacoromanica.ro
 100

pus qi pecetilellnoastre Intraceasti m4rturie

ca s s ctie.
Leat 7137 (1629) meseca Mal: 17
i eti Ionago Vartic dilacul am scris aceas-
tit marturie.

NOTE. Documentul scris pre hirtie este in pro-

prietatea DomuuluT Th. Codrescu.

37. Document din 7138 Februarie 24 (1630).

Sumar. Boeril PAtrapo Basot logofit, Gheorghe
Basot visternic, Gh. Roca visternic, Patrasco Ciolpan
$i Gheorghie Dirac, daft mgrturie pentru schimbul fg-
cut Intre Gligorcea visternicel sin Mato of Tatomi-
recti, cu Toma post. dind Gligorcea partea lul '/, din
113 din jumatatea din sus din Budestx pentru 2 pgrtr
din 3 pgrti din jumiltate sat din Tatomiresti.
11
Ilampawco &MOM Avero(1)am. H FHWpriE EA-
mow BNCMIKApHNK. H CHWVIE POLUKA BNCINDA[INNR N
IIIMPLUKO 110AllAH H 1'HWprTE HON Ansi( cicpTEm UIN
.AZM tJIHpE KY A NOACMpZ CKPHCOAPE KVM QV BENHM 14ltr
HUM* NOACMp7 FAHrOpYt 1111CIKEpHINIA (bMpYA AYH
NIZMEN AEH TAMOMNpElpH AE OF la KOIA AYH AE HHMI
NENEBOHM MIME JILIVECl/pAgl YE AE gYHZ BOIL AYH AY
4IZKYM CICHMKIMVpZ KY 4VAITIEAE NOCMpV KV AVMH*-
AYH KY' TOM. 110CMEAHNKvA M KAY AAID AVMHCAAE nap-
ITEk A CA AE %MINI AEH klYMZMAME AE Cam AEH llv-
AElpH AEH nApm* AEH CYC AEHMpAMpEtA napmE QV -

MZMAME ME 'ACME napmt B%' EH ;iv sap 4E moapa WH

www.dacoromanica.ro
 101

AEU Eampa CAMVAVH WH AEN Kzmnv WH AEI' naAvf.E

KY MJEH BEHHMVA. rap AVMH*AVN TOW HOCMEMIHKVA
AV AAM FAHVOINEH AEH CAM AEN TAMOMHpElpH AEN
1)VMAMAME AE CAM AEN mpen nzpun Aos.v 411Apl4H KY
XAAELPEV AEH 61M;:A CAMVAVH WH AEU KAMIIV WH AEn
naAvps WN KY mom Benmnva K1 CA AE XYE CKIIMEA-
MVpl HUI WYHHA WH CAW (PAKA WH AH..kCE AOMHEMH
AEY HOH &Z HAY KVHA (Iowan AE &YHA HOM hop.
NON npE MAN MApE KpEAHHHA II4M 118C WH FIEMEL(HAE
HOACMpE WH EY 11WHAWKO AVIIKVA 4UICVMH am cKplic
CA CE gas.
BA-MO ngpA N IpEgpsapIE 04.
Ilamp Aunto HALUOMA AOPOOM. rEWprIE RAWOMA
KHUHEpHHK. Ilampatimo tlwanam. rEwprIE POWKA BUM.
UnkvpriE Boil Await.

NOTE : Documental original Rominesc se alit!,

foarte bine pastrat. Are 5 iscitlituri cu peceti, a lul
Patrascu Basotg logofgt, Gheorghie Basotg visternic,
Patrasco Ciolpan, Gh. Rosca visternic efi Gheorghe
Poo Dilac.
Face parte din Arhiva Sion BrAtestY.

38. Document din 7139 Septemvrie 2 (1630)

Sumar. Moise Moghilg oda. intgreste Mangsti-
reT Dragomirna,'ce are hramul Pogorlrea Sfintulai Dully
satul Salcea, dat danie yi mill de Barnovski Vodg din
al sfi, pmfnt domnesc, atinggtor de ocolul tirgulul
Sucevei.

HW Movth Mom& .00EBOAa 60iKHEIO MHAOCM110

rocnoppa ;EMAH MOAAABCKOH. 1ViKE POCHOABAMH AXAH

www.dacoromanica.ro
 102

H 110MBPRAHAH MOARN NALUEH MONACMHP HIGHRAEMAr0 11

AparomopHA. rAE 6cm xpana CRWECMBlE cm-aro AHp
wm H HpARLH H 1110110MM HCOHCOKH WO HMAA CM AA
MOHACMHp p AaatilE H MHAO 11 RAANIE H CR BEAHKOE
[CAMEO IIHCAEWE BA HEM WM MHpou GapmoackoE BoE-
goAa EAmo CEAO IIAIIM'k GAVI`k WO MOM CEAO IIHW 11
MICAH WkWE IIPABO NAW rOCI10AApK0 flpliCAVM110 KR
WKOA mom, G89tBcHom. 11NO rOCILOALLAMII tAKOM IiHAt
XOM M'kX NApEAEN1E p. AAAIllE II MHAc BlAtilE 11 Will Hap-
HORCKIE 130EtiOAA H CZ REAHKOE RAMBO BR HEM ECM
nmcammo. rOMOARAMH EllIEM il WIll NAC AAAOXOM H
11011113pRAHX0M UTAH 11 MONACMHP B1111111HCANNA Aparommp-
HA. MtM pap MOM CEAO BHWIINCAN GAA`rk CI BarkMH
'MVP"' FAKO AA RZAEM H WM rocnoABamm II mom
cnitm MONACMHp BHUMFICANA Aparommpma IlpABA AAALITE
$1 MHAOBANYE H SpHK H 1101RIBPZMAELITE CA BRAM AO-
X0AOM HENOPVLUEN110 IIHKOAH7B HA Btlill 11'k4t1111. H 1111

AA CE NE iMHWAEM fIrkA CHM AHCMOM NAWHM.

HIIC 8 XpRABIL BA M0 ;6;PAIN CE11111EAA6p1E B.

CAM rocnoAmma BEA*A.

14w MOM MOrHAA HOEHOA.
1V1Amnst.

TRAD UCERE

Io Moisi MoghilA Voda. Cu mila

lui Dumnezeii Domn tariff Moldovei, iatii
Domnia mea a dat i a int4rit rugei
noastre manAstirei numita Dragomirna,
unde este hramul Pogorirei sfintului

www.dacoromanica.ro
 103

Duh din drepte, i adevarate ispisoace,

.ce Ie -a avut sfinta manastire de danie
i miluire ,i cu mare blastam scriiad
1n ele de la Mirou Barnovskie Voda un
sat anume Salcea, care sat mai sus scris
fusese drept al nostru domes atirad-
tor de ocolul tirgului Sucevei. Deci Dom-
nia mea cum am vazut acele drese de
danie ii miluire de la Barnovski Voda
.Qi en mare blastam in ele scriind, Dom-
nia mea Inca i de la nod i-am dat Qi
intarit sfintei manastivi mai sus scrise
Dragomirna. Pentru aceasta acel sat mai
sus scris, Salcea, cu toate veniturile sd
fie i de la Doninia mea acelei sfinte
manastiri mai sus scrise Dragomirna
,dreapta danie i miluire i uric i In-
tai-ire Cu toate veniturile nerupit del'
data in vecii vecilor. Qi nimenea altul
sd an sd amestece inaintea acestei cart'
.a noastre.
A scris In IllrlAti la anul 7139 Septembri 2.
Insusi Domnul a poroncit.
Io Moisi Moghi1 V odX.
Minjea

NOTE. Documentul in original scris pe hirtie e bine

pastrat. Face parte din Arhiva Sion BrAtesti. si pAstrea-
zit $i o traducere din 1811 facutl de comisa nemtas-

www.dacoromanica.ro
 104

cl, de reviduire si adeverita de Isaia Bhlusescul Ar-

himandrit.
Are pecete aplicatA pe hirtie cu inscriptia Ivr
1110VCNIO N1OPHAA COMA& rocnomp ;DAN MOAAABCHOH..

39. Document din 7139 Septembrie 2 ;1630).

Suma. Moise Movil intitreste mAnastireT Dra-

gomirna satul FArceanii of Dorohol, facut danie de Mi_
ron Barnovskie Voda.

1w MCVCH Mornna COMA COMM MHAOCIR110 PCPC-

nompa LEMAN MOAAARCKON. WIRE rocnoAnamn AmoxoNt
H NOMBia,311X0M WASH WALDEN Cm *H MONACMHp NAAR.-
BAEMAPO II AparomnpnA rAE ECM XPAM CZWECWB1E mar()
Asp wm HX npauth N 11HM:AAIH ncnncotin NMO HMAA
CMAA MONACMHp WM Mnpon HAPNOBCKIE II GOEBOAA.
EAHO CEAO irmo HM*HVEM Tap,I*N1N S snow)
AopoxotocHom CZ BprA OMB ;a MAHN BZ ykirk XlMIA.
NNO rOCHOABAMN MOM 8BINA*X0M M*X NAP*AEN1E
WM FARIOBCK1E II ROEBOAA 11HCAELPE CZ BEAHKOE KA*MBO
BA HEM ;II AAAN1E H MHA0BAN1E CM *N MONACMHP II BMW-
FINCANNA Aparomm priA. r0C110MANM E1H1X H WM HDC AA-
Aoxom H NOMBpZAHX0M Ceti. MONACMHp 111*M pAAH
MITI CEAO [NMI CAN (PZIPI*11417 CZ gpvp, 1! ;et MANN
CZ BC* AOXOAOM AA E8AIM H WM rocnoAnamn 011 *Ft
MONACMHp BNIIINHCANNA ApArommpna npanoto WMN1918 H
AkAHH118 H 8pNK Fi NOM II BpMEACN1E H AAINTE H MN-
AOBANYE CZ BZC*M q0X0A0M. NENOpVWENNO HHKOAH7K

www.dacoromanica.ro
 -105 --
HA fekKH 6'k4HHil H HH AA CE HE YMHWAEM flptA CHM
AHCMOM HAW HM.
HNC 8 Xpang s,cmo s;OAA GEnmEmspiE 8..
HW MOVCH 11110rHAA HOEE0A.
(A. II.) Ma Inst.

TRAD U CERE

Io Moisi Moghila Voda cu mila lui

Dumnezeii Dom tarii Moldovei ; Mita
Domnia mea am dat i am intarit rugii
noastre sfintei manastiri numita, Drago-
mirna, uncle, este hramul Pogorirei situ-
tului Duh, din a ei drepte i adevarate
ispisoace, ce le-a avut sfinta- manastire
de la Miron Barnovskie Voevod, un sat
ce sa nuraete Farceanii din tinutul Do-
rohoiului, cuheleVeii, i en vad de moara
in apa Jijiei. Deci Domnia mea cum am
vazut acele drease de la Baraovskie
Voda scriind cu mare blestem in ele
de dania i miluirea sfintei manastiri mai
sus scrisa Dragomirna. Pentru aceasta
Domnia mea Inca i de la not am
dat i am intarit sfintei manastiri, acel
sat mai sus soils Farceani cu vad de
moara i cu toate veniturile Sa fie i
de la Domnia mea sfintei manastiri mai

www.dacoromanica.ro
 106

sus seriia Dragomirna dreapta ()dna, i

moie i uric i intarire i danie i mi-
luire cu toate veniturile neruuit nici
o dinioara in vecii vecilor. i nimenea
altul sa nu sa amestece inaintea aces-
tei cart a noastre.
Scris in Parlau la anul 7139 Septembre 2.
Insup Domnul a poroncit.
Io Mo'si 111oghil Voevod.
(L. P.)
Minjea.
NOTE. 1. Documentul in original scris pe hir-
tie e binisor pastrat. Face parte din Arhiva Sion, Bra -
testi. Are pecete identica ca tea de mai sus atirnata
pe hirtie romboidalA.
2. Hirtia pe care e aplieatA pecetea, find. rupth,
de la un alt document dam aici sirurile cuprinse in
_, ea, asa pe jumatate.
. muo rocsompA ;EMAH Mo.\AABCKOH. CKplEM
AOMHitA Mt AA CAVVIIE HO-
. HpE K% AV napzm AE dmq 41111AHHM1 40M-
HIH AVkAE AvAiNmpv AE m0-
. v EZMV111 AE iAV ctIZKVM KZMEKI EMHZITIZH
tap aAMVA 30pHAZ
. . . CA IA pAOWE AE AMAE, flip EA 6% CAV npli-
MOM RAM. AEN AV czpun
... *if Alta II wort soy. nEurnpv pit saillea
AtipEnmv. A
. *A. rap SOH MN tvi mom 1lHHAHOH NE
REV! xN AVAM, WH

www.dacoromanica.ro
 107

. . . - CAV CBZANITI NEHmpv pAMAE. KZ AOMH1111

M* NV Bow
. . . AN nEuinpv ma;AE MAN MVA'11 ifCAAVIC C2
NV BIE AA AOMNICI
. . . 8 Xzpnzv 95;fmo. CEnmenispiE 4.

40. Document din 7140 Mai 26 (1632).

Sumar. Arhip biv cgmAras vinde lul Marco de
Bali la partea sa de razasie din Mitnesti, pe Tazhia,
mal In sus de Zeame, a 4-a parte din sat de MAnesti,
lost& si luT cumpOzAturA de la Gligorie andru si de
la sora luT Marga, fiii lul Sandru cel Batrin pe pre
de 60 ziog lAtutT ; tot cu acest pret o vinde si el,
Tot atunci mar vinde luT Marco a patra parte din
patru bAtrinT, cu 10 galbenT, fost qi lul cumplraturii,
de la Greaca fats SavuluT de Manesti $i nepoata, ComsAT.

Eto az Arkip ce am fost CAmArae Insumi

pre mene mArturisescu cu cestu zapis al mieu
cum eu de a mea bung voe de nimene ne-
1)

nevoit nici In 11 presurat am vAndut a mea di-

reapta movie ce mi II au fost eumparAtura In
sat In lifanellti pre 11 Tazlciu mai sus de Zeangef
a patra parte de sat de 11 MA,netisti ce mi au
fostu curnpAraturg, de la Gligo Brie Sandru ei
sestra ego (sora lul) Marga sinove (fiii) Sandru II
Starago ce mi all vandut eY mie dereptu ease 11
zAci de zloti batucT. AceaTa (vita) cumparg,-
turA am vandutlleu lul Marco de Brdtila de-
reptu aceti ease II zaci de zloti bAtut cum o
am curapgrat cu tot veni tul in vatra satu-

www.dacoromanica.ro
 108

luT si In cimpu ci In pomatil qi In padure Intra

trapa cu tot venitul acea is am vandut lui
11

Marcu i fltraei sale. Aij It derea lam vandut

alts, parte ce am avut cumpa,rate cum Ora-
tura de la Greaca fata Sam ha de Aldneisti
nepoata Cornea am vandut partea sa a patra.
parte fl din na patru batrani dereptu zeci gal-
beni cu tot veni tul cum aerie mal sus. A-
ijdere luT Marco de Bra tila 13i famed sale.
f

Ca ea le fie for direapta movie i cumpara-

11

tura necla tits, In vecI.

(7140 (?) Maiu 26)
Arhip.
retro : tij zapis luI Arhip.

NOTA. Documentul scris pe hirtie, nu s cetes-

te bine data de an. E proprietate a Domnului Ed.
Cozmita, institutor in IasT.
IMMEINiiiMM=

41. Document din 7143 Mart 24

Suntan Vasile Lupul tntgreste pricina dintr.e E-
remila cu Jacob Motoc pentru o parte din Timpesti of
Roman, anume 2 pilrti din a 3 a parte din jumatate
de sat. Ctstiga Eremila din cauzA. cg. Jacob Motoc n-a
venit la termen, si-a pus ferie in vistiiarul gospod.

NoT Vasilie Voevod, bojiio milostiio gos-

podar zemli D1 oldayscd. Precum au avut zi
innainte DomnieT mele Eremiia cu Iacob Motoc,

www.dacoromanica.ro
 109

pentru o parte de ocina din sat din TAmpeti,

ce Ant in Onutul Romanulul din giumAtate de
sat din a treia parte 2 parti. Deci and all
fost la zi Eremila all venit, li all ateptat piste
zi, pkna a peg zi, iar Jacob 01 o0c n -all venit,
ce all rlimas i din toath, lege denaintea Dom-
nia mole, iar EremiTa s-att indroptat, qi all
pus hernia.
Drept aceia ca sN, fie tare, qi puternic cu
carte DomnieT mole a -came acele doao pliqi
de ocini din Tampesti cu tot venitul. Iar Iacob
1\44:4oc O. nu mai aibI nicT o treabl a A mai
amesteca la acele Orli de ocini, a sat mai pArk,
de aceast6, p6,11, nicl o dinioar4 In veci . . . .
Let 7143 Mai 24.
(Locul pecqii gospod).
Toderacco Baotg, vel logoftt.
Dumitru.
De mine sail scos copie aceasta de pe cel
In original, precit sat putut dezlega, fiind tare
f4rmat.
1820 Mart 10.
Teodor Gapar diiac.

NOTE. Originalul e in stare deteriorate; rupt

in 3 buciitl, lipite pe o camera straini, scrisoarea e
vtearsa, hlrtia e muceg6,i ta.
Nu putem controla afacerea spre a vedea cum
*tit adevitrul. De familia Motoc vezT documentul din
7153 dat maT jos.

www.dacoromanica.ro
 110

42. Document din 7144 Februarie 28 (1636)

Suntan. Vasile Vodg, intAreste oumpAratura ce
Balan Postelnicul a Meld. in 'satul Foritsti, la gura Nli-
leatinulut de linga MillaestY, de in Vitae Balse sin
Gh. Balse logofat, pentru 120 ughi.

It v EACHATE EoEBOA 601 110 MFIA0Cm110 rocnomp

;EIVI\H MOAAABCKOH. WEE UpThAoLU* riptA FIAAAN H CHAN
OyCHMH HAWHAAH ROA'kpu BEANKHAA H MAAHM. CitgrA
Hain flACHAT.E HAAUIE CN6 FEWpriE saA-
lltE iorolimm BHA% tipZAZAttiSA noro4nm no
Ero Aospoto BOA10 FIEKHM II tiElioNIMAEH AHEriplicHAJBAll
H [vomit CKOEFO npaRoto WITHIN H gkArthv. 110A3RHHA
WM CEA H W (1)OpatllHM HA Stint ij 11/INAtmHhir
110AAH NI an zE Ip H CZ CHN:MAM H CZ BEc rirmAox
91110 ECM 8 goAocM tAcKOMS MOA !Vow ENVkpliNS rBAMIS
ApHomv II fizAAH8 noCmEANHKA ;A EAH crno Ft
ABA AEcAM SrH nHot AospHx. BZCITIAAC* HAW Homkpith
sHwenHcau HZ AA H 110CMEANHK II H ;AnAMilliA IIC-
[ASNA BACHx flniX BHWrifiCANNX 1111-3H 40 vr nn-on Ao-
spHx. BZ pvH EACHAYE EAAWE CH 8. rEWprIE &AWE
AorotpZill II mm nptA HAMH N WM ['IAA BaCtAIN HAUJEMIS
HOAtpH. WINN MN ithAtliWE HX Aosp BoANoio MOK-
MEM Hamarox nAltm8 KZ p8K cA83H HAW OACHATE
Hamm ara FEWpile HAMM aorol)arn A MN MAKOMA1
H WM NAC AAAOXOM. H nornspaAHKom sort.kpHuv I NA-
WEAAS BUM? flOCMEANHK no AA cCin EMS H WM NAC
npaHolo wmtniv HKSnEr7iFIO H tzpHK H nonlEpZitiAENIE Cb
MEM II AOXOAOM. H NN AA CE NE SMHWAiln.
ILK 8 IAC &Arno ,zqpnAA (f)EBpSapIE KN.
GAM rctrioAHH HEA.kA. n.)
impAluKo 6AWOM BEA AoroOM.
fiopwAHVA.

www.dacoromanica.ro
 111

TEA DUCERE

Io Vasile Voevod cu mila lui Dum-

nezeii Donin tarii Moldovei ; iatg a ye-
nit inaintea uoastra i inaintea boerilor
notri marl i midi, sluga noastra Vasile
Babe sin Gheorghe Bales logofat, nepot Bir-
lticleanului logofat, de a lui buns voe, de
nime suit nici asuprit i a vindut a lui
dreapta dna i moie jumatate du:Ise/4-
tea For ciltilor la gura ,Ilileatinulue. Raga Ma-
laeti cu finete i cu toate cuprinsurile
ce slat la tinutul Iailor ; acelea le-a
vindut crediaciosului nostru boer Milan
posteluic pentru 120 ughi, bani buni ;
i s-a sculat boeriul nostru Balau pos-
telnic i a platit deplia toti acei bani
mai sus scrii 120 ughi bani buai is
minute lui Vasile Bale fiul lui Gheor-
ghe Bale logofat, dinaintea noastra i
dinaintea -tuturor boerilor notri. Deci
i not vazind a lox' de buns voe toe-
mala i plata deplina in miuule slugii
noastre lui Vasile Babe fiul lui Gheor-
ghe Babe logofatul, i not aijderea i
de la not i-am dat i i-am intarit bo-
erului nostru Balaa postelnicul, ca sa-i
fie lui i de la not dreapta ocina i

www.dacoromanica.ro
 112

cumparatura i uric i intaritura cu toa-

te veniturile. i altul BA nu sa amestece.
Scris in Iai la and 7144 Februar 28.
Insuqi Domnul a poroncit.
PlitraKo Baptei vel logofat.
Borcileanul.

NOTE. 1. Documentul scris pe hirtie e bine con-

servat. Ni s a Inminat de Domnul Enculescul, profesor
In Iasi.
2. Vasile Bake vinzittorul jumittdtii din selistea
Fordstilor e un vechid descediate din familia Bcilmti-
tor. Tata situ Gheorghe Bake visternicul it intilnim in
documentul din 7123 Mart 24, (1615). Vasile Balsa
s dd, ca nepot Big ladeanului logofitt ; probabil c dupe
linie femeninit, adied ca heorghe BEd sd, fi tinut
vre-o fatit de a lul Birlitdeanu logofat, a citrui copii
sint acestia : Irma, Agafia, Isac, Gaftona (Uricariu
Volumul XVIII. pagina 451). Blrlitdeanu apare ca lo
gofat In 7100 Mal 8 (1592) ; spatar In 7095-7096
(1587), si membrii acestei familii au jucat rol In istoria
Titrii In secolul XVI si XVII.
BitIsesti in suta a X V-a gasim pe un Balq pa-
harnic In 6941-6947 (podceafnic) ; in alt document
din 6999 Octombre 15 ni sit face amintire de un alt
Bak, citruTa Stefan VodA it intitreste dania ce Nastea
fiica Jul Loan Biizclig face nepotulul sad Bals In satul
DraguseniI pe Podagra (Arhiva ist. I. 1, 156)
Asupra originei acestel familil paharnicul C. Sion
In Arhondologia Moldova, cum si-n izvodul lul Clandu
face din Bake vecht veterans din secolul al III-lea
dupe, Crist, cind ctt retragerea legiunilor ; lar tra-
traditia families o leagit ea Balduin de Flandra, dace,
nu si cu unul din cel 3 magi de la Lidrd,sit, cart att
venit la nasterea lul Crist. (yen Rominul 29 August
1886. In art culul noatru ,0 vizita la Reiducatteni")

www.dacoromanica.ro
 - 113 -
Am o copie fidelg, scoasA, dup6, spita de neam
Balsesc, cu ocazia ducerit mole la RAducgmenT in ziva
de 6 August 1886.
Spita incepe cu un Bak, cneaz sirbesc, Inainte de
1350. Acest Bals cneaz si samoderjet (stApinitor) a a-
vut 3 tit : Stracimir, Print Dalmatia in 1368, Gheorghe
Graf, mort in 1349. $i Bak Graf.
In a treTa generatiune ni s da ca urmas1 aT lut
Stracimir pe Gh. Stracimir graf, care sear fi cAsatorit
-cu vaduva Jut Simon, Voevod SerbieT, ea care a avut
acesti copit: Gaud graf mort tiny, loan grat idem,
Bak mort in 1421 si altul a ca,rui nume nu 1 aratg.
spita.
De la a traa generatiune spita Bare tocmat In
secolul al XVII-lea, and ne da fAr legilturti directs
aceste 3 nume : Ion logofcitul (cum aratt, inscriptia sir
beascg, de la Risca), Teodor logofat, qi Cirstea vorni-
-cal (1594 astitorit cu Evdochia, fata Ruxandet Doamnet).
Inainte de a ne ocupa cu aceste 3 persoane e
bine a aminti cit spita Balseascit tace timp de 300 de
anT, tocmaT cind documentele no spun de un Bids pa-
harnic, in 6911-6944, si de alt Bals, nepot luT Biz-
-dig, aminda persoane istorice documentate. Ort cit de
marl sa fi fost strilemosiT lui Bab* paharnicul, totusi
nu credem a fi fost cnejT sirbesti. ma ales a rude de
-a for din Moldova sit chiema4 Bizdig, nume nu tocmai
-de enejl.
Ion Logofittul at. fost In timpul cit tace spita vrs -o
-3 la numiir : Ion Tdutul tatta vi ft., 1479-1511 ; Ion
Movila (1552- -1558), Ion Golid 1573, ci Ion Solomon
1584. Niel unul Bals ! I !
Cristea Vornicul, pe vremea care aratit, spita gg.
sim pe Cristea Ghenovici 1602 ; dar Ghenovic nu -t Bak!
Teodor logofAtul gasim prin 1530, supt Rares,
iar pe la 1590 era ver,titul Lupul StroicT. Alt Teodor
Logofat nu gasim in documente, de cit poate sit fi fost
un ftori sail treti logagt.
Cristea Vornicul e singurul, care continua neamul
13Alsesc. El a avut acectt copil : Mantes (1598), LupuL
VOLUMUL XXIII DIN URICAR, C. 8.

www.dacoromanica.ro
 114
sulger, casatorit cu Magdalina, fata Dragutil, Grigore.
Paharnic, amintit in 1642, Teodora, traitoare pe la 1598,
Gheorghe logofat si Antemila, casatorita cu Albota.
Lupul Sulgerul, pe de o parte si Gheorghe Log.
pe de alta continua. neamul BAlsesc ; nol urmam spits.
lul Gh. Logofat.
Gh. Logofeitul (ftori), traeste in jumatatea India a
secolului al XVII lea. El a avut de ficeor pe Vasile
Bak despre care vorbeste documentul nostru, ea a
vtndut selistea sa din ForastT luT Bolan. Spita de neam
nu ne spune cu tine era citsatorit Gheorghe Logofatul ;
luInd tuba, in vedere documental de fata, credem ea el BA
lnrudise cu familia lul Birladean logofat, Vasile Bak-
trAeste pe la 1640 ; el a avut un singur fecior, pe
&nap, casatorit cu fata comisulu! Sarban. Din Ionasco,
sa nasc 6 copii : Ruxanda cAsAtoritA cu Lupul Costachi,
Paraschiva casatorita Cu Saul Cerkez, Alexandra cli-
satorith cu visternicu Toader Cantacuzino, Anita ca-
satorita cu Dragutescu, Acsinina casatoritA cu vister-
nicul N. Basota, Vasile vtosi lodofeit casatorit cu Maria
fata luT Stefan HajdAu. Toate aceste sint amintite ping,
pe la 1742.
Mal departe spita da urmasi OA la 1820, timpul cind
e -Mental dar (IA o dezvoltare mare ramuril din Lupul
sulger, cu a earul urmaT sa Inrudea Raducanu Roset
hatman, 1ntemeietorul Raducanenilor (1832).
Raducanu Reset batman, Linea In asititorie pe
Ileana, fata luT Iordachi Bads visternic 1779, care Ior-
dachi era casatorit cu Maria, fata luT C. Mavrocordat
Voevod, nepoata luT Lupul Bals, casatorit cu Safta fata
luT Iordache Cantacuzino ; rasnepoata luT Ion Bals vor-
nic, casatorit cu fata visterniculul Isaki, stranepoat&
luT Bejan Bak din 1642 ; rastranepoata luI Lupul sul
gerul, frate cu Gheorghe logofatul din 7123 (1615).

www.dacoromanica.ro
 115 --
43. Document din 7143 Mal 15 (1635).
Suntan Gligore 9i Dumitru :$andru vind Jul Io-
nasco Cry Mina, buulul di Ocna, partea for de ocink
din salistea Manestilor pe pret de 22 ughl bunT.

Adeca eu Gligorii qi Dumtru $andru seri-

imo pi marturisimo cu acestu adevarat si
drept zapis al nostru 11 precom am vandut
driapt movie i ocin a noastra II a trei parte
din salist din IlIdnagt fi din gruapa (r p 8 a n a) II as
maxi parte noastra si am vandut Dumsale
Jul Ionago Captin birclului di end drept 22
11

ug banl bont i am vandut di a nostra bon

voe nisilit nici as prit dumsale $i coconilur
11

dumsale saT ramae movie II in via (siviY) si la

tucmala noastra sari tanplat omi II ni bon si
priop car ni am pos si degite II is mast gios
ca sa sa criaz gi vazdu plat deplin am iscalit.
let ,gpmr (1635) mata Mato ET
Eu Gligore Sandru am vandut.
Eu Dumtru fratso andruenoi am vAndut.
Eu Popa ArsenieSmart. Eu Nicolas( am scris.
Eu pupa Nicolaiemart. Eu Dragan Cu-
pacianemart.
Eli Ghiorghie Surka birau di Ocna mart.

NOTE. 1. Documeutul original scris pe hirtie

e proprietatea Domnulul Eduard Cozmitii, institutor
In IasT.
Caracterele slut foarte grosolane, ceea ce aratli cif
_Medal era prost caligraf.

www.dacoromanica.ro
 116

2. Ionafeo Ca Peitind birth de Oenci. Pe cit cunosc

aceasta este cea maT veche data documentala despre
existenta birailor de Ocna In secolul al XVIl-lea. Din
documentele corporatiunei saugailor publicate in Uriear
Vol. P, cum $i din cele studiate de noT In monografia
Tirgu Orna (Arbiva Societatei Stiintifice si literale din
Iasi anul II), sit vede cli, eel mai vecbit act ce pro-
beaza drepturile corporatiunei aauga.ilor e din 7242
(1734). Exista ins, de mult aceasta corporatiune,
credem e chTar din suta al XV1-lea, luindu-ne dupit
vechimea bisericel Sfintei Paraschiva din Tirgu-Ocna,
biserica speciala a Corporatiunei saugitilor, cum $i dupti
datele documentale externe.
Cine era birtul de Oen& ?
Biraul era eful corporatiunei Sougailor, adica a
celor insarcinati cu taerea sariT. El era autoritatea ju-
decatoreasca, care judeca pricele iscate intro oaugai.
Ca administrator general at Ocnelor gasim pe alma -
vas, care adesa era un boer ce lua in vinzare sat in
credin0 Ocnele. Organizarea rufetuluT Ocnei s-a facut
dupA modelul unguresc, Inca din suta a XVI-a. Dom-
nii de pe atunci in dorinta de a exploata in folosul
camarei gospod Ocnele, alt organizat corporatiunea
dupe, modelul color din Transilvania, poate aducind
la Inceput &liar element unguresc, dar care rapede
a dat loc elementulut rominesc, cad un lucru tiebue
notat : de si modul organizarii rufetuluT e unguresc,
ins& nu sa pastreaza amintirea de existenta Ungurilor
In corporatia rufetuluT, ci tot elementul saugailor e
curat romInesc, Inca din neaosit romint, pltiesi de pe
la Dofteana, vechT Plecesti, TrotuenT i locuitori de
pe la Grozesti. Riraul corporatiunel era totdeauna ro-
rain de neam, si stim din documentele corporatiunei
cA rufetul Ocnei era asigurat cu o sums, de privilegiT
fatit, cu domnia, Bp cit atragea pe multi oamenT a-qt
lasa satul si a intra in corporatie.
Pe la 1635 Ocna nu ni sa, aminteste Ca ttrg, ci
cu mult maT tirziii ajunge a fi tirgusor, care sit riva-
lizeze cu tirgul Trotusului. Sigur c in suta a XVI-lea
i a XVII-lea Ocna nu era declt o mica adunatura a

www.dacoromanica.ro
 --117
celor vre o 100 de eaugAi, plus a altor oameni me-
seriaqi ci comerciantr, ce locuTati maT mutt valea Val-
cicai. la poalele dealului n. v. undo sa, afla Ocnele
vechY, parasite de mai bine de 100 anT, gi pe undo
sa, afla biserica Sfinta Paraschiva, ce exista pe la
1580, cum atesta maT 'Ana, erT o peatrA mormintallt
slavonn, azT stricatii. In bucatT. (VezI Lupta din 8 Au-
gust 1891 si din 23 Iu li 1892).

44. Document din 7144 (1636) Mart 8.

&mar. Vasile Lupul intAreste schimbul ce
au facut Intro dinsii Man Postelnicul ci aluga-
ril de la Birnova, eli anume, Man da cAlugttri-
lor ocina sa din Forasti, jumatate de seliste, pentru o
sitliste Rddeanii de ling6. CrAeet of HirlAti, maT dind
Ina 50 ughi bane bunt Selictea RIdeanii o ave&l't
data de Barnovski VodA, care o cumpitrase de la
fiii lul Procop Caraiman visternicul supt C. MovilA
VodA.

11.v lgacHaie IOEBOA, ROMA M1110001110 rocnoAap

;EMAN litIOAAABCKON WiNE np1NAE upto, NA vat 4't nPtA
SCHAAN. umilifmit 11 Monpecimmit
E0Atp/1 BEANKHM11
MAAHMH. NAIVE irkpuNYH goAtpHH St S A A 11 nocme ti-
ll H K. DJ Ero Aospoto 11 ROAh) NEKHAA NENONVTICAEN A HE-
npHcHnortaH H H ; nit* H 8 A csoEro npagAto WMNNV
M 10311E7K110 WM HCUHCOK Yea II 6111i8NAENIE 91110 MMAA
WM . . . rliAMH 110AO6NNA WM EANA CEA1141E HA HAI*
Crl OpZ wTH Ea 8CM* M. 14 A * m 11 11 A L1OAAN CEAO 11

1V1 ZAAE yl H 8 ROAOOM FACKOMS. MMO MOA (10A CE-

Mitre (POpZ141MA1 CZ CENOMUTI Aosiffix H;mt CS

MAERHHLIH II Haw KAAgrEpH WM CffrAA AIONACMHP WM

www.dacoromanica.ro
 8[T
V80HdZe OWh 8W33 NHBON011 8WJR3171 *WHVII
do2ny HBVI;J:fl OH 0 W V 001 II
NtilAl5J3 H viowds
svHcfng H XCHOWd3 1/V H 3 V H V N
XVHOWd3 V -v
11,ffiNd HIIH Hg 3 HANIdV HVN 3 01MdVi ' 11

OdH VITV HON 30 V 3 8 38

gdUl HONV11V0dH XVI 90
WSV WH3 X V1 H H
kOdIJ H Hd3,18VVN WM VOW II
W3 VV thiLl13VHOW V NV11
HdJ8V17N HVVV oliq.VVH Cad
ou*wpf VHV3 1111033 V11 4,INH %,1 V H 11X Val d.11 v 3 di *
8 w30VO8 482vdgx II OHM VOW 1111053 01119 oporb H
aposovilw 1111...w) cilium/tow WM Hp380lidmu Voalog -
15 oda VW SW OVHS gg II CHW3U VOW 1h1033 WM 38213
110110d11 WHYd2ll NV 3IHNd*W31111 WM -8
Nlid 3IHVVV
Vad H 3:(11V8OVNW OWK VVW11 AN
211 W11 -Ode

LION II HVWNYdYll WM HHWHVW30e VIIJOW 30e '17V08

VOW 1111033 vAtivAln B3 midl.vos 31111211 HVITIZ3 30U
NHUIV3W H 1115W VVVHdU W0d3J81VN 11131f13 W311 WIV13V
JS HkHU '1Hd9OV 01111 11W 3M8*VH8 HVW3W HWI1H X14

Od9OV 0101008 1N3WNCW H

rioncaVvy II 3I113H*WH
HWVHJ 3VH woXoVet H
WOXIIVYd8WOU 141HH9VW
W3111VH W0d3JSVV51 WAN dI1W3VHOW V8011d811 II VOW -0V011
HIM "4 Y) W33211 WOVOXOV W3 H*. (114W3VHOW
WA' 3V11 II VV8Vdll AHHWAN H 31H3H*W2H H 51Hd8 H -WOU
3IH3VHAd8 83 W3388 WOVOXOV H 3IH9VZdVN 01111. VVINN
HVVYff NHNV3111301.1 II v2 9I113VU8HNH VH VOW OV011 VH148

Y(10(1) Wtiff1 9:31113 W3OVV E8 NAd W0d3J8VVII INI}W Vcd

H 11H OUDINH VV 33 1113VMHW/.311

3H11 8 3VI OW3V8 Vwd2it- wdvW H

WV3 VINVOU30J vq,1'38

.v8114,vdoll

olimadedoj, womvil vos wviodov vvm3H

www.dacoromanica.ro
 -119 --
TRAD UCERE
Io Vasile Voevod cu mila lui Dum-
nezeil Domn tarii Moldovei; iata a venit
inaintea noastrb, gi inaintea tuturor bo-
erilor nogtri Moldovenegti, a marl gi a
mici, credinciosul nostru boer Balan Pos-
.telnicul de a lui buns voe, de nime slit
nici asuprit si -a schimbat a lui dreapta
ocina gi cumparatura din ispisocul de
eumparatura, ce 1-a avut de la insugi
Domnia mea, jumatate din o sili to
anume Forii9tii la gura Mileatinulni, linga
satul Malkgti, la tinutul Iagilor, care
area jumatate de siligte Forktii cu fina-
turi bane a schimbat-o cu rugatorii nogtri
calugari, de la sfinta manastire Birnova,
ce-1 in padurea (codrii) Iagilor anume
Lazar Egumea gi Toma proegumen gi
eromonah Virnav gi eromonah Misail i
,eromonah losif gi eromonah Teodosie gi
eromonah Larion gi Visarion clisiar i
Iordachi Selevestru, gi irodiacoa Iaeob
Dumetiian, i alti calugari de la acea
sfiuta mandstire. Iar calugarii au dat
schimb pentru schimb, o seligte anume
_Releleanii Raga Creleti, din tinutul Hirlau-
lui, care acea siligte a lost danie i mila

www.dacoromanica.ro
 -120 --
sfintei manastiri de la Barnovskie Voda;
iar milei lui ii fusese cumparatura acea
selite de la nil liii Procop Caraintan vis-
ternic, din uricul de danie i mild ce-
1-a avut tatal for Piocop Caraiman de la
Costantin Molina Voevod; acea selWe
a schirubat -o cu boerul .nostru Balan
posteInicul i a mai dat calugdrilor in.ea
50 ughi bani buni. Deci not vazind intro-
dinOi de a for bung voe tocmala i de-
opotriva schimb; iar Domnia mea (Inca
de la nol) le-am dat si Intarit rugatori-
1or no0,ri calugari de la manastirea 13ir-
nova area jumatate din seli5te an.ume-
Forasti, cu toate veniturile, sa fie sfintei
manastiri i de la nol dreapta mind
schimb i uric i intariturd en toate ye-
niturile, i dresele cc le-a avut Balan
postelnic de cumpargturd pe acea ju-
matate de Ford0, Inca le-a dat in 'A-
nnie calugarilor pentru aceasta. Qi altul
sa nu s amestece.
Scris in icilsi la anal 7144 Mart 8 zile (1635).
Insui Domaul a poroncit.
Toderaco Ballot vel logo fat iscal.
Borleanul.
ROTE. 1. Documental e scris pe liirtie bins
pastratg, ni s -a inminat de Domnul Enculescu, profe-

www.dacoromanica.ro
 121

sor in IasT. Are pecete aplicatA cu cearg rosie cu in-

scriplia cunoscutg : Iw BaCHAYE EOEVAA RoHi1t0 Mft-
AOCf111I0 rOCHOMip ;EMAII MOAAARCHOH ,y)MB
2. MAngstirea Birnova bine ziditA in codriT lor.
(HMO ECM g BOKOHHH IACKOMS). Cuvintul HOUDIN,.
care in romineste este un nume propriu, si numeste
cele 2 judete ripite de Austria in 1777, era in trecut
un nume comun, ei sa referea la orT ce codru. care sA
compunea din copacT de fag (sl. sowsosz adj. fagT, de
la sOl Faj-KZHE fagus).
In trecut codriT Defier erati foarte intinsT. 1Vlitngs-
tirea Socola ziditA de Soltana, fata luT Alexandru LA-
pusneanu, vinea in secolul al XVI-lea in codru, care-
sigur ca ajungea ping. in Bahlui, Iasul iiind foarte re-
strins pe colinele de deasupra BahluiuluT. Curtea Dom-
neascA find deja la marginea tirguluT, iar in vale intin-
zindu-sft un mare lee gol. Cu vremea tirgul s-a intins fiind
capitalg, codril s au tglat, asa ca astazl intreg satul
Bvch ,nil, dealtmintrelea vechitl, e intre viT rti livezi,
Tar codriT incep din dealul ItApidel si in ran deasu-
pra Poenilor, sat deschis la finele secolului trecut, (vezt
Uricaru Volumul XX).
3. Procop Ceiriiiman visternic. In lista boerilor gg-
sim pe Caraiman (Procop) ca paharnic intre 1602 -1608,
apoi visternic in 1611. Documentul de fata amintecte
de fiii _saT, dar nu le spune numele. (Vezi Uricaru Vol.
XVIII, lista boerilor, unde trebue indreptat la CaraT-
man anal visternicieT sale 7119, in Ice de 7100, eget
nu putea fi intiiil visternic ei apoT paharnic)
4. Forme RominestT sAncittapuno, man. Forma
ne aminteste alte forme de prin tipAriturile
timpulul, care ne dad W pentru X : Trei-Erari Pa-
rrier0, find aceasta o particularitate a graiulul mol-
dovenesc, destul de vie si in suta a XVII a. Adver-
bul mai in locul luT E Ill E ni (leuffnE) 1-am ggsit adesa,
ba la un loc $i cu slavonescul corespunzAtor, cum vine
chiar in documentul acesta (H M a H HpHAAA Hang-
('Epom E 111 E Hi) ce traduc exact fraza rOMineasa, : ,,i
a mai clot ealugclrilor Inc (50 ughl).

www.dacoromanica.ro
 122

45. Document din 7144 April 26 (1636).

Suntan Vasile voda Lupul d mtinastireT Dra-
gomirna un loc de prisacO, in acele hotare cum a fort
Zama de Simeon Moghdo, VodA. Prisaca venea pe apa
Sveadenie zisA pi .Mdrturia.

14W f a C II A 1 E BOEHOAA BOMIEN0 MHAOCMII0 rat -

noAapz ;EMIH MOAAABCKOH. WME rOCHOABAMH AAAH H
HoMBriZAHAH ECMH HAWEH MOH CI11*H MotiaCMHp
A parom H p H A HAEm Ecm )(pm CZWECMBIE cmAro
A v XI' Ha "X npacAA wmnify ;A AAAniE H mHAOHA-
HTE II Will noHounaro H cmonmswaro G E M E W H
MorHAa ficleop. HA EAtio Arkcmo ;A nAcmor HA no -
m HApINAEMOM C it* A 'k ti 1 ia CHpkI mapm S-
p 1 IA. KAKO AA ECM H Will HU BHWIlptApViEHN'kH
Cm ` it MONACmnp Ap3r0mHpiTh HpABA AaAHIE H nowt-
AOHAHTE H BANK H 110MlipZMAEHIE Fl% MOE MtCM0 FAA
flaCHK. HA 110111014k HApHHAEMOM II CB*AtlITE. WM HC-
flpHBHAltAX EME HMIEM CMAa monacmHp HA rnoE mtc-
rno ;A HACHKV. WM CB'kM0110IHSWAPO EW GE II MEWHA
AlorHAA GOMM. ;A AAANIE H 110MHAOBAHIE RHMH
.cni*H gpiiem ;A n; occ.hipEHIE. H KAASrEpOM 7,..% no-
MH II 'MOE CZ B7CEM xomApom MOH nacmor AA ECM
taliWin ECM H HHHHM HACHKAM MOHACMHpCKHM. H CZ BZ-
CEM A0X0A0M II MOE MI CMO ;A n %NH HEH0OWEHI10 1111-
KOAHMH Ha BtKH. H NH AA A HE HAAHWAEM mek A CHM
AHCMWM HAWHM.
75 lac BMO s;pmA finpHA K%.
GAAM rocnominz HEArkA. (OI. .)
rAilp1WMFO BEA AoroOm. lAn AHH.

TRA D UCERE
Io Vasile Voevod cu mila lui Dum-
nezeil Domn tariff Moldovei, iata dom-
www.dacoromanica.ro
 123

iva mea am dat i am intarit inine

rugei noastre stintei manastiri Dragomirna,
uncle este hramul Pogorlrei Sfiatului
Dub, pe a ei drepte ocini de danie i
miluire de la raposatul i dint odih-
nitul Simion Mogltilci Voevod pe un be de
prisaca pe apa numita Svedenie adica
marturia, ca sa-i fie i de la not mai
sus zisei manastiri Dragomirna dreapta
dim i miluire i uric i intaritura pc
acel loc de prisaca, pe apa numita
Sveadenie , din dresele ce le are sfinta
manastire pe acel be de prisaca de la
snafu' raposatul Io Simion Moghilg Vodb,
de danie i miluire sa, fie sfintei bise-
rici pentru intretinere i calugarilor
spre hrana cu toate hotarele acelei pri-
seci s fie precum este a alt or prised
manastireti i cu toate veaiturile acelui
be de prisaca nerquit nici odata in
veci. i nimene altul sit nu sa ames-
tece Inaintea acestei calif a noastre.
Solis In Tap, la anul 7144 April 26.
Insui Domaul a poroncit.
(L. P.)
Gavr4ago vel logof4t.
lanaki.

www.dacoromanica.ro
 124
NOTE. 1. Documental original pe hirtie bine pas-
tratil. Face parte din Arhiva Sion Brateftr.
2. Na nomout HApHIOEMOM G et A E H I E CH-
IA,' Mapm8p1rn" pe apa numitit Sveadenie adieu,
.111Orturia. Aici gasim o traducere a cuvintuluT slay Svea-
denie prin cuvintul rominesc tncirturie, care e de ori-
ginA greacit, dar impAmintenit in gura Rominului. Pro-
baba aier este o traducere literary, a numeluT topografic,
cum des gasim prin documentele slave.

46. Document din 7144 August 31 (1636).

Suntan. Vasile Vodl hotAraste in pricina dintre

Isac sin lonasco Avraam $i Gligori Ureache vel spa-
tar asupra satuluT V/Vegii, numit maT inainte Manaestil,
pe care 1-a cumpArat Ionasco Avraam, dar cu bani!
Jur Nistor Ureache vel vornic.

IV) BA CH ME BOEBOAA UM 10 MHAOCM110 fOCHOA4p

;EMAH MOAAABCKOH. WME Hp1HAOUrk Elp`kA HAmH H
(OA II 8CHAAtt MOAAABCKHMH goivkpH BEAHKHMH H MA
AHMH cn8ra HAW 11 11 Ca s CH-A IWHAW HO 11 splanm
H MorAAHct Ionian CS nuns 0:pu1N sontpuu rpn-
ropig N ON E 11 sgn MAMA() pap gAtia CEAHIJJE Ham*
MZHZEWH ETRE HMEHSEMek NN `k G n z A E tu H
BZ 8CM. 11 Imply+ 8 BAOCM TAA4HiOCKOM8 pfKiBWE l'ICAK
CUBE MOA CEAHWE ECM HpABAA K81EMNA II WMEI18 CBOEM8
IW11AWKO 11BpAM WM KWCME XpAtia H 8K.gOBAA H S-
ANK ;a nomspammuIE 0 win FauinAp COEBOAA. 11 tow
man Hatpin HAW rperopYE MAKE CEIZMAp WH HA-
KHME II SKApBAA 8pHK ;A nomswimellYE wm NS&

www.dacoromanica.ro
 - - 125

GOE13041 MHXHOEIPI H; rupHoda rocrioAeo II H HpHHECM

CREAHMEACCIIR3BAHYE HA IISHAH EHB csnyiap H- GMARZp
EHB ABOpHHK H HIIWHX A MOAN AospH H CMApH CREAK.
MEACMSSIMJIH CA CBOHMH A81.1.1.1MH AME KOVA1 118FIHA II
Ittuaititio ilHpum WME4 HCAKCI3 moo, IlpiiApVIEHHAA CE-
A141)1E BAZAEIplift It EME HMINSHMC`k HAH nirkmA,E Mz-
HzEtpH wu HE KSHHA CZ CH:91MH 1111Wk;H A Nil% KSIIHA
CZ finirk;H noKoHuom8 11Hcmop 75p*H8 HHHIIIH REA
ABONIHR (I H WRp*MOXOM HCMHHH010. KAKO HE HM%ElT1
NH EAHo AtA0 IWH.WKO 1113pAM II NH CTili Ero HCAK
ma CEAHLVE H camamptxonn H Apsr F p if I{ . EME WHH H-
MAIOM II H HHWHX CEAAX (WM) FACEIZp GOEBOAA. HAKHME
fflICAElpH . . . . . . /A 1111WHHCAFIHAA II CEAHIJIE H Hn....
AXOM Will SpsIK HAHHCAA H (MS ?) IFIZII CEAHWE
rAE
HAZAELpH A EME HMAHSIAM Ck H; AAHHO IVIZHAElpH. MO-
TO plAH BinunHcAx ICAK CZH IWNAWKO A ilBpAM ;OCMAA
WM azcEro ;AKOHA ;EmcHaro. 1/1 ECOA.kpHII HAW IrpHCO-
pIE Mptgg A REA crizinap 8np1HHAct H HOCMABHACE CEgt
4701Epill . . . 8 1114C1Irkp Pcnomil II KAKO Al ECM EMS
MOA CEAHIJIE NIZFIZElpH 67K6 IIMEHSERIC`k HAZAELpF1 A
HpABAA WITINHHA H A'hAHHHA H SpHK H HOMHpZMAEHIE
CZ BZCAM Aoxopm H AA HE II HMAIO fl CA HAN mErnmH
pAAH Cita MAME HHHOAHME HA H'kliff. H NH AA Ct HE
8A9161.111EITI.

HC 8 IACOX HA*M0 ,;pAAA /113rdCM AA.

CAM rocrioAHH BEAAA.

IABpHA MAMItAW noroctiam.

IHAHAHp.

TRAD UCERE
Io Vasile Voevod cu mila lui Dum-
nezen Dome tariff Moldovei; WA ca a
www.dacoromanica.ro
 126

venit inaintea noastra i inaintea tutu-

ror boerilor notri a marl i a mici
sluga noastra, Isac Sin lonch5co Avraam i
s-a judecat pe fata eu al nostril credin-
cios boer Grigorie Ureache vel spatar pen-
tru o selite anume meindoi, care sa
mai numete acum Vlddeqtii, la gura ldrici-
lor in tinutul Falciului, zicind Isac cum
ca acea selite este dreapta cumpara-
tura a tatalui salt Ionaco Avraam de
la Goste Hrand,i a aratat i uric de in-
-Cadre de la Gaspar Voda. Iar mai sus
scrisul boer Gligore Ureache spatar la
rindul salt a aratat uric de lathlike de
la Radul Voevod sin Mihnea din intila
domnie, care aduce marturia lui Lupan
biv sulger, i Stavar biv dvornic i a
alter oameni i batrini i burl, martu-
risind cu a for suflete ca atunci clad a
cumparat lonaco Avraam, fatal lui Isac,
acea de mai sus zisa selite Vladetil,
care s-a n.umit mai 'agate Manaetil,
n-a cumparat cu banii sal, ci a cumpa-
rat cu banii raposatului Nistor Ureache
biv dvornic *i am aflat adevarat ca n-a
avut nici o parte Ionaco Avraam nici
fiul sail Isac in acea selite i am va-
zut i alt uric, ce 1-a avut pe alte sate
www.dacoromanica.ro
 127

tot de la Gaspar Voda, iar41 scriind

pentru aceasta de mai sus selite, *i.
( . . . . ) din uric, unde era scris des-
pre area self te Vladqti, care mai Ina-
late, s-a numit Manaqtii. Pentru aceas-
ta mai sus scrisul Isac sin Ionaco A-
vraam a ramas din toata legea tarn.
Iar boierul nostru Grigorie Ureache vet
spatar s-a indreptat *i s-a pus sie-i
Eerie . . . In vistiarul gospod, ca sd-i fie
lui acea sellIte Mandetil, care sii nu-
mea VladeQtii, dreapta ()Ana i moie Qi
uric i intaritura cu toate veniturile i
s nu mai aiba a sa judeca pentru a-
ceasta pricing nisi odata In veci. i
nimene altul sa, nu s'd amestece.
Scris in IaI la anul 7144 August 31,
Insu0 Domnul a poroncit.
Gavriil Mitteia0 logobt.
k5'andru.

NOTE. 1. Documentul e scris pe hirtie, cu pe

cete rosie alipitii. Face parte din Arhiva Berea de la
fluipT, paquetul Mazitievti/or (al treTlea).
2. likinestil e sat vechia din suta a XV-a. In docu-
mentul din 6999 Octombrie 15 (1490) ni s spune de un
Duma sin Manea, care vinde satul Manestil luT Petrea
Silisteanul ; tot acolo ni A spune de ManestT ; nunde a lost
casa tatalui for Man 0 mancistirea". (v. Ur. Vol. XVIII).

www.dacoromanica.ro
 128

In 1490 era satul Maneetii, intemeffit eel putin cu 50 de

ani mar inainte. cind Man ei-a Mcut case pi monastire.
Aceasta ne dovedeete documental origina multor sate
de la boeri. Acel vechia borer Man traitor prin intim
jumatate a secoluluT al XV-lea a tundat un sat la
43bireirea Elanului, acolo unde eraa Silistenii,, de la
care a lust nume acel Petra Silieteanul, cumparatorul
Maneetilor. Dupa douit Bute de anT satul a inceput a
lua alt nume tai pe vremea luT V. Lupul mar mult sa
zicea 171iide0ii de eit Maneetil ci intrit in proprietatew
luT Gr. Ureaebe vel spatar.

45-5L Wei documente din 7145 Mart 21 (1637).

Sumae. Vornicul Tanasa cumpara mar multe
proprieta.ti in 7igantpi de la Putna. 13i anume a), un
pamint cu loc de milt in selicte drept 7 lei, de la
CrAclun si Todora ; b), un razor de la Patraecan ei
Marta cu 7 lei batuti, cum $i niete vii cu 4 galbenT ;
e), partea 111T Ion Darabanul el a ArmancAi eu 6 lei ;
d), un pilmint de la Todosie pi Mica cu 7[talerT batatT ;
ie), jumatate de pogon de vie cu 4 galbeni, de la
Gavril sin Tomei ea.lugarului.

g13 `Ipa4VN WH KY (IZAitia Mt TOA0pA

(1)AMA AVH HWN. AZM 01;E KV 4ECIl1 ;A11HC AA HOCMr8
SIVAS AM BZHAVM AVMHCAAE B O p H H K V AVH T a-
+I AcIE W MOWHE VN 11:3WiNtli .1k14 Ovum .1111 CAM
4" 11.. NrZHE LJ H WHIM g AEH HON 6ZMVIIN WH
IIZMZIIMVA 1ACME AHH CVC AE CAM. flpE AIHrZ )(0 l'Ap8A
11EA KZAVrZpECKS. KV AWK AE MAC VI CEAHIJIE UM KV
11110411 BENHMVA IE CZ 61 . WH ANN IMAM

www.dacoromanica.ro
 129

UN AE14 nztope WH Ann MOM AOKVA WH ANIACMa MOK-

-11AAAZ AM 4rARVM Aenannint L I1 NAV 410CM ElapKa
AAE. WH AEHAFIIIM* AYH Malcom ANN KRSNE. UIH AE-
WOW:fit AYH illnxzwt ANN HarIFIELJIH. WII AEHAHHM*
nvn ampauntan what WA AYH COsp*mIE lint.
UIN AEN.IHN'TI`k AVH Nom Aptiromz Aftli EZACWEIJIM.
WH AEHANNM* AVH TVA0p CaMaMAHVA ,',E Gail0111ElpH
WH AEHAH11 111`k AYH HWII EZITIZMAHVA AE Gflapt411
AYH 1111WpfrE A'kKont WH npE MAFI MARE EpEAnno
+rkm nvc IIE'IEAE (SIC) Ca Ca 1HTE.
[HAM 4./OCM WH EV KOCEBAHMHH ll'ApAHRAW AE
t(I)0 KW EH H .

(Papa BEAM 111H ;Ff.

(11. 11 ) (/1. 11.) (A. It) (/1. II.) (a.H )
rAHropAwKo. NIAKCHE10.
gti OHRE AM CKpHC.

11AERa 110H IlampawKAN WH MApniA AE

ThiranEwn. TwunnE wisr,nwpnom 11111H. KY NECM ;AIIHC
AA ne,cmp. KVM M EVIla ROM nocmpz, AM R'AHAVM VII
P a ; 0 p 411 4/pvtimi 411 CAM .1%11 WiratIELJ1 II, nApurk
C.OpRVAVH. Ann CYC AE CAM 11 pE A6NPR HAIM* AYH 11.1,11.
KY MOM BEHHITIVA WI' .1'01 KaMIIY 111H 411 nzAvpE YE
Ca Ell AA'1:1,1E flApM* ANEAVH Pspp AVMFICAAE B0p1IHKV-
AVH TAIFACIE AEPEIIIII AEH 6aMV411 WH inpzwmAn
WH T0MA (bpAttIn MEH. (pimp KZAVi'ap8AVH AWHTNAEp
AM RAHAVM WH HHIl1E RXH. npE PIE& AOK NAV 4)0CM
11VC AEIFEHM A rAAREHH WH Maprna AE RVHZ BOLA
HOCMpa AM RZHAVM WH .1%11 IflORMAAA nocmpa AV
4)ocm non Apzrn4 AEN Tpzrognsi WH CARA Bamagvn
AE XaFICApH. WH HWHAWKO KAAKVA WN Avmtimpv AVM-
TVA AE 1.1HraFIELRH WH Mnpt 'PAY (I)OCIII IlZpKZAA6 WH
AAHXZHA RNLI* AE 1.1HrZHE11111 WH GagrkMiE, UM 'AYE
VOLUMUL XXII[ DIN URICARIU. C. 9.

www.dacoromanica.ro
 130
WH raw, WH npE MAN ma; E KpEminia irtm nvc
FIVIEAE (sic) Ca ca 411E.
(11. IL) (A. II.) (/1. II.) (A. II.).
Ilona Apurvi. ilampaKYE. a.; BABA HCKAIL.

1W112ZAEpE EV HWN A zpagatrSa wit

K8 (1)Earkia ant lip maHHa WH K8 wo4 4)E4opin WHEN
inH H3 coati p a Mt KS MzpSw K A +11WHIn
npE HON MZPMSPICHM .fil 'IECMS ,6a1111C AA LIOLfilpV.
AE IIHME HEBOHII, 1414 +1411pECVPALI AE a WIACHIpZ EVNIf%
ROE KSM AM EZNAVM W 1,110MZMArl.E. AoHcripzeorE NALL!
Amptrunz W`IHNZ WH MOWIE A NOCMPZ AEN cam AEI
11HrzHErpH. AE npE rZpA1 AE cvc. npE AZIIPZ naprn.ii
AVH iMpIWKAN. AEN 4)pviime 117H7 VHAE mtpHE xo-
mapSa AEN Hzmnv WH AEN nzAvpE KY morn BENHMVA
4E W AY 87NAVIII AvathcanE Roproftwavir TANACIE AE-
pEnnts wtcE AEH GZETIVLI RANH rama WH MN AV IIAZ
MHM AEHAHN AENAHNInt AVH flAN NErV1111M0p1VA AE
IZAALIH WH a AVH tlilaNwevi AEN KpS'IH. WU a Avis
TwahEp MEWEINA AEN trzaturSpH WH A IApSASH AE lia-
nWmEI)IH. WH AENAHLIM'k HWILAWKW (VINO ?)KVA
AVH
WH A AVH HZMpZWILAN MN UHPZIIELI1H WH A

MVAI4H WAMENH EVNif AEH . . . KA CZI (PIE AVAIIICAAE

AHrlinma WNHNa WH MWWIE WH KVKONHAOp ASMHCAAE
+11 R'bl AE IAM. WH MAN npE MAH MApH KInAHNLIZ NOM
HE AM NYC 110IEAE. AA CE ;NAEM.
Eaern 0;pmE Mapm He.
(11. H.) (/I. .) (11. II.)
NIA KOBE H.
gv ToAociE Mims am CKpHC.

liwtimpEpe EV TOAOCIE 1,11411EPEAE liapcnum WH KS

lIAMEAE M`kAE KAIT1pHIIA WH CWANKA NENOAMEAE Hap-

www.dacoromanica.ro
 -131
CMEN. CKIJTEM WH mxpm8pncHm 411WNHE npE HON KS WM
;an C AA HOCM, 8 KSM 1141 11011 AE A Noacruph KSHA
BOE AE FIUME 414,EMHAL4H NIVIH .1611ftfiqH rap pm N-
ASIn ASMHCAAE sopmniSnovm TKIIACTE 811 nzmznm8 411
CAME 411 CAM 411 LINPZNEWH 411 napmrk AE ctic 8N-
AE 48 (t)ocm mowIA MOWHAOp notypn AE 411 ADA HSMHEH
AA kamn3 npE 411 CHAELHE 11111 K8 BAA AE MOAJA `1E Ca
BA RENH npmt AMECHISH 117.AAZIIM K8 mom BENHM8A
HUM 8NAE BA )(11 X0Ii1A' SA carnti'novn AMEAO HM11%141113
HE MAN CSC CKpIE AAM BANASM A8MHCAAE ROpHHISSASH
TznacIE AtpE 11118 111t1IME MAAEpH 6/ [WAN HIN AoH
AEN BANN AE Af prim8 K8M AE aKm8 411AHHEPE C7iH OE
A8mncAAE Aurknmw 4,1NHZ WH (I)EvpHAop A8MNCAAE 411
Bt411. AA1118 HHME CZ Fi8 CZ AM*CMVIE WH MOKM*AA
HtV (110CM AEHANIIM'h i. M8A1411 WAMEHN A'MHmp8
1110CMOA AE 1.111rZNEWH. T04 1N KaMirZr SA 4E40p8A
MEA'kIPIEH ITINM CihrhmTE WH HATE WH Tpm4) WH
KO;MA 09001 ASH Fpo;is MNiK flarnpzwicAn moat.
IVINXANA PrkHIck. A8MHMpAWKO ATtAK. XII NMOH WH
GAZEHA AE innropetpn WH MAN npE mapE KpE-
AHNHZ WN 1-1VINHAE AE AM n8c K8 PIE11111 WAMEHN K8
moqii ca ca WYE.
IAN AAEKZ WN ES K11pHAA AE P.AM1111,-; H*M npE-
AEMHM Aa AMACMZ MOKMAAZ.
(/1. II.) (II IL) (IL IL) to 0
48mnmps. To(pan GlErylimE ToAocTE Kampnna
(1)
GMAIIKA.
DAmpAuon.
68 ANAANUIpAWKO HCKAA.
il; (ett). BaxapY,IA IJ r. . . . NAHHCAXOMC. (am
seris) HCKAA.

www.dacoromanica.ro
 132

1111111KAEpE EY l'ABPHA 4:1E%101)811 TOMEH KAASrAp8-

ASH AE lifICANElpH AN BAHASM Es AE a Mt 61311A, BOE

AE HHME NEBOHM HH'IE ,ItnAEAANAm AVMHC AE BOPIIHK8-

ASH TANACYE 1111 BISHASM ygAnamlmE AE IIJroH AE BYE
]INCA HAV (1)ocrn AE11111414 ormarnaine KV 11V111114 AEpEnms
namps PAAEHNH KAHN CAMA WH Prk BATA= AE BYE
fACME npE mu% BYI11 mannNEAniEv TOWN npE AE 4 CVC
KVM AE AKMS 411AHHINE CAM XIE AVNIFICAAE AEPtIlMA W-
`NINA WH MOWYE Prk EVKAMA AE BYE AVAAHCAAE WH
KOKONHAOp ASMHOAE 4H Bt%111 WH AAM MIME WH AE
AN Num WAMENH CA II, CA MAH AMICME.IE .D11 MOK
MAAA NoAcmpa KAAH AM (11ZIC1'M MOKAAAAA AE K`10 ROE
AEIJAHJIMt A MYAIIH WAAAEHH ESNH. flApHlIMEAE CEpact)Hm
AE TAPAV. GAIIA BAMABSA AE XAINAHH. HtrOE KA-
nman8A. Avmtimpi &canon illfraHE111H. Ilampaumn
MHM FAHrOpl`k AE 118p4EAElpti . . . . ropEtliN WM
11.$41 1,14410C AE SPNEAEl1JH7 WH AMIN WAMENH. MAH npE
ArtxpE ilpEANNua KY Awcpil WAMENH KV .111014H WH nE-
ME411AE HtM nYC ca ca wYE..
GEpAct)Hm Toma. CABpIIA. AgArthmp,;. ilvpAa.
(i1. IL)
IlampawKati.
6 dO (Il. IL)

411)
DkrOE HCK1A. NUM a; BAxApLA rnic (AAA conc.)

NOTE. 1. Docuentul In original e scris pe

hirtie ; are 2 file foarte rupte, scrise pe cite 4 fete,
unde sit cuprind cele 5 documents, care cum En vld
sint scrise in acela timp, cumpAraturile fiind fllcute
In acela loc in TigAnetY, dar de la persoane deosebite.
Face parte din Arhiva Sion, BrAte
2. Boernl 'l'anasie Vornicul, cumpArAtorul, spre
iconomie de birtie a pus pe rAzeqf de ati facut acte de
vinzare pe aceraqf flu de 'Artie. Actul for era act par-
ticular. Sigur cA sprijinit pe asemenea acte boerul

www.dacoromanica.ro
 -133
Tanase sX-a twos de la Vodg act de proprietate si de
cumpArAturii. Probabil c actul emanat de la Domn a
fost scris In slavoneste, de si actele de cumpAraturit
(zapisele de vinzare) sint scrise In romineste ; aceasta
ne Intareste si mat malt asupra faptuluT Intinderil
limbiT slavone ; ct. numal curtea gospod i cancelana
gospod practica limba slavonit : in restul Ora sa stria
romlneste gi destul de bine.
Actul a apartinut bisericil Sfintulux Ilie din Su-
ceava, cum arata o insemnare nemtascl. Sfintul Ilie
No. 6 Let D.

52. Document din 7146 Decembrie 20 (1637)

Sumar. Cirstea cu femeea lux Marea, razesI din
Maneti vInd partea for de movie 3 WO in seliste la
nuci luX GhTorghitit Capatina, din OcnA pentru 6 gal-
bent bunt
----
.11AIKZ EV K4CME 1111HpEVH Kd totiva II MEY Maps&
wm NIZHE11114 4AKVITIAM II pliliCVA nocmpv AA MZHA
At-MCA II AE AYH IrHpri11411 Kanzimu ANN CT3KtIZ II WH AM
HZHAVII1V A Homy% Apenma II MYWHA WH .i/%111H r AEAHHK
(3 pArci) /LH cz Il AELJIH JrII M7tH1llpH AA Fivsiti ppEnm g II
rAAEHH EYH1 WH AM HZIJAOM AVMCMIE AV11 rnopru KZ-
(1% II LINH WN cvtivnvH AVMCAAE WH KYKY II HHAOp WH AA

MVKAAAAA HJACMIA II CAV mannnam WAM11111H RVHH Wit

npev 1110 Kap WAY n8c WH 113MEAE MM HVC II KA CZ CZ
Kpag.
Alm s; Mg AEK11BpE K.
lb& RAKME .1% 1111EWN KY COIIVA MEY AM itZHAHM.
egv IVinpuica.
By noon ilpCHHH mom. gv 11.1/11 KOHNAII MAND.
egv nom linicvnn wpm. gr ruwpro Cow
sum ) $41/KHZ mnpm
1

www.dacoromanica.ro
 134
NOTA. Documentul imi e dat de Domnul Eduard
Cozmita, institutor in lasT. E scris pe o asie de hirtie.

OMINIMMINIVMMICSIMILI

53. Document din 7146 (1638) Maid 10.

&mar. Vasile Lupul intAreste Jul Iftimie urmg-
toarele 3 zapise de cumpArAtura : a) prin care Iftimie
cumpArA de la Mateit sin Stoian din GAnect7 a patra
parte din Dracsini pe pret de 45 ughi, b) prin care
tot el cumparA de la Ionasco sin pops Uavril din Ga-
t:testi a patra parte din Dracsini pentru un cal bun, o
iapA, of un mAgar bicruluitt in 40 ughi, c) prin care
Mimic cumpAra de la Neculal sin Baltatul biv pitar
partile fratilor s..7 Gligore ei Toader din Dracsini pe
pret de 90 zlot7, atit cit et eT 7-at vindut partea luT
.iculaT din LehAcenT

Hw taceniE EOEBOA CO7KII0 MHAOCM110 rocnopp

;FmAll MOAAAHCKOH. WME npYHAE ripp, Hamm H npAA
8CHMH tiA II WEMH AA OAAAISCKHMH ROApE HEAIIKHX H MA-
Al X CA8rA HAW H A HM YE CZ HAHN ;AHHC PEA cBtAA II
MEACM130 win Z6 pc8 tap 111 H K AlDpHHK H WM HMI
1110 p M 8g w111 mar TAW H .'m FHWprH14H Wm
fia prawann H WM MAKCHt4;H WM GaliNvA Wm
ilfrAmEtp. H Wm 111111X MHOrH mop AospH H cmApH H
CHt4H 11HCAIAWE H HZ MOM 11 ;AnHc
CH*A*1117MHOIALIJE
HAKO npimpE npAA wi1m8 Al A m E 10 CH-% G 111 0 to ti WM
raNEy1H it M HX Aospom EVA0 HEKHM HE II 110H8MAE11 H
now CHOHX flpABA wmHHHS H p*AtinH8 NEmBpanla
mum wm CEAO ApAKCH H 11 CZ BM* A0X0A0M II N
wm CMABOBE HMO c* 11;gEpEfli MA A ripotpA tAt3rAM
HAW HA HM T E pap MEMHpli 41,ErkM H HEM 8r. H

www.dacoromanica.ro
SCUM' II 3) V.18V) a(Alivti H tHWVV11 Vrd W0litV11311 HW H
H1111 _3W JA 8 iiHs1 013w()vw Oil) NV101115 alum II
MINIf W)3 411V3HU H
daVutoNvw go2vms n U HW MIN N

'CJ8dV 3Htir2
itnawq,V3s) 831R WM VY113dlitc) II 08 um
is WM 31WYW:) t13LIS8 WM JYthu 111V1 H WM HIlditHi
VAh011 H WM
VHdlvJ V8HVhHHHl1H) N WM OHMV11/11ll
IsHVYa XIWYB II H WM 3[1( H'4 1.9111 H t1 W
XHHH
11.1011W
tiVOIV Hd9OV H
dV1113 H Ht1H) HIIIV1V3HU H q.13

j
whava3v3w+V QB 30W )HtiVi O)JVH 3.61(111 ViYdU NIVIIN
OH111Vd01 OH) 1101.1 VHdaj WM H.I.3HY WM NH H0d90V
01V03 WHH311 H113VIUOHO11311 II HIJV9OVN)Hd1l9HV 11
VVVOdU
XN083 usrdu 81111HWM H SHNI4V4,V VW9d8W31, 11J)11, WNW
WM OJOW 0V3) 1111134VdV 11
Y) 338 VOX14dU H Y) W3Vh
WM 3803\W) H Y3 911131f1111411M H Y) 0111)VW Vrd HHH)11.1
VVW vVV0d11 VVVJSV3 W91V11 11
9.1WWCfll Hthed HNVII HO/
Hd9OV H NNVH H 0 9 Hd9At H
1114t1 4 V d V tl H A N

ovoksia 8 V H 011W3h II WV3V JA H 1VW)98 usv3

MVH S831WWCtil H VHWVVII 1-2 YHYVIDN 11HVII NON Hd90V
14
HIVII 90>1 H
111VH II HIHYdIttl 14V81/4VAI.119 W IJ 8 lind
08MVd01 OH) 11011 VHdIIVJ 3111 mull U/)9 '11V)1111 H w
duV1Hos vxso.vms VvIu IN II
11W 1111 VJ8d41) 31111V5' r2
083V91114,411.83, WAN 011111'CH/611 1117d81! 8H9 104111d011V H

111R! viodyz miwdvg lit1H11d09 H WM HIdV1115 11

-10W)
511111 111M NH*11141/011 N WM 31110V1113 WM WVW H 111M

OHMVH14 Op) WM OHMV11011,1 8)111,9-.

1.H8OHWO9 H H WM
H WM HHWHVW)OH N WM
II XHHH NJONW HVO1V

lid90414 H dVW) N HMI) NIIIVJV)HU H

Ht11vo9n3um,Vp3
Y3 30111 31111V. OHVH 3VHidU VOU IN 11
11W 3VV84311 OH)

V8WVtIVYfl 11H8 LIVWHI1 WM X11 H0190V OV08 WHH311 -311

11119V920HOU HFIV80V11)1161H11V H VVV0d11 V9Vd11 SHNNUMI

asowrds Los) 3IdOJHVJ H d9VVOI OW1% '43 undasii
WM OJOW OV33 wiromrd414 II HVvd wq,a3V wpaV wovi
XHW113 owm VvVodu d3VV0,14 31doJNVJ 1117th oda WM
H

111103X9IT H IIVW3Y8 3) VJBV3 MVH II 31WHIll 14 ANWVVLI

www.dacoromanica.ro
 136

TEA Haim) Mil mini N ;AOM BHmHX. 8p 'KU II CSAAE

CH% UZAIAAM811 6116 niimv. II 11110 FOC110ABAM11 H n-
ark, flAWEN CB-BEMA 1A1:021i BHAtX0M MOMI11 HCMHH1141
pIIHC YEA cgtivkinimmeo wm II MI X ft10,1,11.4%06pH ITIAKOM
1111CAMWH H COZ,Vt:MEACB:11%lpH ro C1OABAMH Btp.glx,AA
H WIT1 NAC EWERS AZIX040M H nomwm Aaxom CAS Am
14AW HAHMHEBJ N.. 1110.% BNW nykApEgun NACMH ;04
WM1111H8 II Wril CEa0 ApAKCHNH Aa RSAEM H WM rnAsamit
ripAea WMHHH8 H BEn811AEH1E H 8piik H NOMBJ/Z7MENIE
CZ BUtilil AOX0AOM 111111)8W1110 HHKOAHME NA B*141*
StMHIK, H NH AA CE NE gmilLnEM.
3 IAC BAkrno iA.;pm3 Mato 1.
Cam roctiomin
r190:11 BFA Aoro41Em8 HCKAA.
IAN iW-

IRA D UCERE

Io Nasile Voevod, cu mila lui Dum-

nezeii Domn tarii Moldovei ; iata a ve-
nit tuaintea noastra 1 inaintea boerilor
nontri Moldovene*ti a marl. *i a micip
sluga noastra Iftirnie cu un zapis de la
Ursu Vartic vornic i de la palm ,Fortuz
din tirg diu 14 51 de la Gheorykifd din
Btrgaoani i de la Macsin i de la Onciut
diu Priijeti i de la alti multi oamedi
bunt i batriui i tined scriiud i mar-
turisinel in acel zapis cum a venit ina-
intea noastra Mateiu fiU1 lui &clan din
Ganeti ca de a for build voe de nime
www.dacoromanica.ro
 137

ne siliti nici asupriti i at vindut a for

dreapta cilia i movie a pates parte din
satul Dragsini Cu tot venitul i din iaz
ce li s va alege, aceia a vindut-o slugii
noastre lui Iftimie pentru 45 ughi ; i s-a
sculat sluga noastra Ramie i a platit de-
pub.' acei bani 45 ughi in minule lui
Mafteili tiul lui Stoian, care este scris
mai sus. 1 aijderea a aratat inaintea
noastra i alt zapis de marturie de la
Ursu din Siretel i de la Statie negusto-
rul din tirgul Iqi i de la Ghiorghi Botul
i de la Gavril Siminiceanul 4i de la Io-
nap Balici vatah i de la ,Stefan Beachea
i de la alti multi oameni buni i ba-
trial i liner' scriind i marturisind In
acel zapis cum a veait inaintea for
.Turaeo sin popa Gavril din GaneVi de
a lui buns voe de nime silt nici asu-
prit i a viudut a lug dreapta clad i
moie a patra parte tot din satul Drag-
sini, cu toate cuprinsurile i cu parte din
iaz i en ceer (?) i cu loc de prisaca ;
aceia a vindut-o slugii noastre lui Iftimie
pentru un cal bun Qi. o iapa bans *i un
magar biciuluit (pretaluiti) 40 ughi. *i
s-a sculat sluga noastra Iftimie i a
platit deplin un cal bun i o iapa i

www.dacoromanica.ro
 - 138

un magar pretaluit 40 ughi in minule

lui lump tint popei lui Gavril, care-i
sods mai sus. *if iarai a aratat inain-
tea noastri un alt zapis de marturie de
la Ionaro Avram biv vornic i de la Ursul
Vartic vornic i de la Andrei stolnicul
din Politeui i de la Andronic tot de
acolo i de la Ionaco Juncu, i de la
Gavrita i de la Costantin i de la alti
multi oamem buni i batrini i tineri
scriind i marturisind in acel zapis cum
a venit inaintea for Neculai sin Balla-
tul biv pitar, de a for buna voe de lime
silit nici asuprit i a vindut dreapta
ocina a fratilor sal Gligore i Toader,
cit i se va alege din acelq sat Drag-
sini pentru 90 zloti batnti (cu) cit a
vindut Toader i Gligore partea lul
din Lehaceani , i s-a sculat sluga 'was-
tra Iftimie i a platit deplin acei bani
90 zloti batuti in minule lui Neculai sin
13altatul biv pitar. Deci Domnia mea 9i
en tot sfatul nostru cum am vazut ace-
le adevarate zapise de marturie de la
acei oaineni buni, cum scriind i mar-
turisind Domnia mea rn-am incredintat
i de la not Inca am dat i am intarit
slugei noastre lui Iftimie pe cea de mai
www.dacoromanica.ro
 139

sus zisa parte de ocina din satul Drag-

sini sa-i fie i de la Domuia !Ilea dreap-
ta, mind i cumparatura, i uric si in-
taritura cu toate veniturile neruuit nice
o dinioard in veeii vecilor. i altul sa
nu sa amestece.
In lap la anul 7146 luna Main 10 (1638).
Doninul a zis.
Patrwo vel logofat.
lanu$.

NOTE, 1. Dq,eurnentul e scris pe htrtie bine pgs-

trat ; e proprietate a Domnului Th. Codrescu. Pecetea
e rupta, tact s a dezlipit ceara rosie.
2. EHNOAOBAH cuvint ca Intgles obscur. In citeva
documente rominesti gasim cuvintul biclu/uiri, a axle(
Benz nu stim cum 1-am reproduce aril ; luind dupg
frazg ar insgmna cg toate acele animale valorati 43
ughT.
3. limo tt ii;gEpern WM moro co. Sint curi-
case vInzarile vechi de rgzesii. Mal toate documentele
cuprind aceastg, frazg, stereotipg,: tz BAMpg CEAO H CS
HHE 8 'pools, H CA CHNO7KAMH, H CA MECITIO gA HUNK
H Ca CAMEE H CS MECMO 41% cmaB H 4A MANN HA
ptIrk . . . . H CA EArk AOKOAOM . . . =- en vatrg
de sat Qi cu livezi in taring, si cu finat, i cu lot de
prisacg qi cu grAdini si cu be de iaz qi de moarg, in
apa . . . qi ca toate veoiturile." Care sit lie oare in-
.

llesul acestel fraze ? Credem cg, acesta :

Modal dupa cum eratt Intocmite proprietAtile nu
rale, urmasii, nepotil qi rasuepotii moqteneaA averea
stritmocaseA In mod nelioVirit. S tia de tot satul Ca
1s inceput tot acel be a umblat din hotar pang In

www.dacoromanica.ro
 140
hotar pe atitta bittrint. Fie care bittrin sit cunostea a cult
era, sit stia numele primilor proprietary, cari find bdtrini
in ochiT rilsnepotilor, ditdeab numele for de Whin la
portiunea de pAmtnt ce o sapinise. In document sa, dit
oumele de batrIn la pitmintul divizat in prima gene.
ratiune. 1)e pilda. Stan Plotun triteste pe la 1440 pe
locul uude azT stilt PlotunestiI ; el stAptnea tot pitmtn-
tul, care dupit, moartea luT s-a ImpArtit la eel 3 ficeorI
aT lul, cari fornyatt apol bateinii satului. Presupunem ck
intreaga movie avea o tutindere de 1000 falcY, si ca, cu-
prindea vi loe de sat, fie seliste, fie vatra de sat ; apoT
tarinA, padure, Taz, vre-o moarA de apit, vre-o prisacit,
livadA, etc. Mosia impArtindu-sa, In tret pitrtT fie-carul
batrin, urma? a primuluT proprietar, i sit v enea cite
333 Wet, cuprinzateare vi in vatrit de sat, la tarinit,
Mat, loc de prisacit, iaz, vad de moaril. etc. etc. Dar
nici un document vechiti nu ne spune hotArit citit era
intinderea hAtrinilor, nicI chiar a mosei intregT.
Fondul mosieT era nedivizat sit bucurau tott in
egal masura, stiind cl, at a folosi o a treia parte din
teritoriu. Fe care bdtrfn lasa urmai ; aft presupune cit
din bittrinul A, an rAmas 3 urmavi a, b, c; din bA--
trinul B. TarasT 3 : d, e, f ; Tar diu C, doT g, h. Acum
intreaga movie era impartitit In 8 partY, decT partea lull
a venea numa! 112 Mkt ; dar totT acestia nu-t1 puteati
spune hotartt eta intindere avea petecul for de pamint
ET sit luau dui:a spiti vi stia ca are drept in a treice
parte din a treia parte de sat cu toate veniturile. SA
mergea cu impartirea asa de tare ca. nu ne mint dacit
glisim in documente arittat ca cutare rAzits ivT vinde
partea, luT care venea a ?esea parte din a opta parte din
jumatate de sat, adieu a 96-a parte din tot satul.
Acum vtnzarea unlit petec de rAzasie nu sit pu-
tea face de cit tot intre rAzesT vi rude. liacit rudele
nu puteatt saA nu voea,A sa cumpere, cela ce era foarte
rar BA adresa in ritzitsi ; dacit nicl Cl on cumpAratt a-
tunci BA vindea petecul de ritzesie la strain, vi sit ho-
titra in mAsurat. AtuncT sa. faceatt cart! hotarnice, sit
stllpeati locurile cu pletre hotare vi sit stia cit vine
attta in lung i in lat. Aceasta din cauza, cit noul pro-

www.dacoromanica.ro
 -- 141
prietar nu maT era din familia rAzesilor, i dar nu pu-
tea stitpini pAmint nehotarit.
Ne Intrebitm acum care e caracterul unel ase-
menea proprietAtT ? Cum cit era proprietate indivi-
dualA, sit vede de la sine, de care cc: fie care razes
SST putea vinde petecul luT de pAmint mare sail mic.
Dar aceastA proprietate individuals nu era netAr-
muritit ci ingraditA mult in cercul comunitAtii. IntAT
era indivigatA ; apoT familia si comunitatea aveati drep-
turT destul de marl. ca acela de primul cumparA
tor. Era dar un fel de proprietate coleetivA la bazA
comunitatea ritzesilor era proprietary pe o anumitA in-
tiudere de pAttint, In care insA fiecare individ cultiva
si sit folosea proportional cu partea ce i sit venea la
ImpArtire dupA spitit.
iMMEM.M.IZZEIMaRMINZERIN

54. Document din 7147 (1638) Noembre 26.

Samar. Vasile Veda, in urma cerero ce-x fac
alugitrii de la kiolca, cy fetele luT Teresa ar fi umblind
sA le Tse FAraoanii, Domnul le intAreste din nott acest
sat ea sat mAnAstirese, luindu-sA dupA dania luT Tom-
sevid.

Hui C.Icunle EoEso,s, sonde MHAOCM110 rocnompz

;mot MonivocKotr. WME MOMH HCITIENNYN MOAEENN4H
NAWE grgMEN II H BCE czgwp Will CM AA MONACMHp WM
COAK A AAH H nomBrapnii ECMH HM WM tut 8
*MUM ;EMAH 8 MOApfiCKoH II FIX flpAB010 WMHN3 H
.AAANIE H MHAOKANYE WM HCEMHEHA1E NMO HMAIOM ;A
4141HiE H MHAORANYE I, WM C m E 4) A H -r 0AAwi:BH
EOEBOAA. CEAO NAHM* q) ApAWANIH C7. BHNOrpAAA
$1 CA BACEAA 40X0A0A1 time ECM 8 60A0CM 11 EAKOIrk `IMO
MOE CEA TzpZWAHIH ECm flpA13010 WMFIN8 H KtillEMIWO

www.dacoromanica.ro
 142

CalEitiANV TOMLLIII BOMAN 11 NA Ero npagyn wipi. H

Ann H MHAOBIA Morn CEAO MONACMHp8 CBOEM8 Billlipe-
MEHNOMV COAKZH CZ KZSEM vxmom fro. rirkm pAAH
MOE INWENHCANI1011 CEAO IIA (pzfawmaii CS
BHNOPPAAH H CZ BZCHM AOXOAOM K110 AA ECM N

WM lint CMAZH m011ACMH0 COAKZH npaBoto WIIINNV H

AaaNIE H MHAOBANYE H 8 HK II NEFIZICOAERHMOMV CS
RACE AA AOXOAOM NA BtKH B kg14.1H 11 AA NE HAIAIOITI
NH EANA NOCTIOC68 AO MOE CEAO iI NH EANA W nl A z-
tp H PH CME (I) A NV TOM W H GOEBOAA. A NE
AO IIHNOrpnAH lftn %;'t Win NE HMAIOM NH EMU Not -
AEHIE II NA gio CEAO NA (1)4ZWAHH. 101 HA BHHOrpAA
NM M01CM8 innUOM KnA8CE1)11 win MoHACMHD COAKA fipH
EN II AYE CR BEAHKOH KAt MB MANIC H MHAOBANIE MOH
Cli`k H mormcmHpH. mtm pap NH IMMO Alt Cl NE
8MH 11 WAEm nptp, CHM AHCMO AA HAWIM.

Ht 8 IAC BAtrilo 71$.psAg 110EMBOE KA.

GAM rocnoptia BEAtn. (/I. .)

FARpH HA BEA norootom HCKAA.

ll0pavkti8n.

TRAD UCERE

Jo Vasile Voevod, cu milalui Dum-

nezet Donau tarii Moldovei, iata ace ti
adevarati rugatorii no Egumenul gi
tot saborul de la sfinta manastire de la
Solea, am dat i am intarit for de la
not to Cara noastra a Moldovei a for
dreapta (mina gi danie i miluire din

www.dacoromanica.ro
 -- 143
dresele ce le-ad avut de dauie i mi-
luire de la Stefan Tompvici voevod,
satul aflame Faraoaai cu vii si cu toate
veniturile, ce este la tinutul Bacaului,
care acel sat Fardoaui este dreapta o-
cinai cumparatura a lui Stefan Tomp.
Voevod cu ai lui drepti bani, i a dat
i miluit acel sat inaaastirei sale mai
sus zisa sokai, cu toate veniturile lui.
Pentrd aceasta acel de mai sus zis sat
anume Faraoanii cu vii i cu toate ve-
niturile sa tie i de la not sfintei nia-
nastiri Solca, dreapta mina i daanie si
miluire uric neclatit cu toate veniturile,
in vecil vecilor, i sa n-aiba nici o
treaba la acel sat nici una din, fetele luz
AFtefan Totma Yodel, dar nici la viile lor,
de oare ce n -au nici un drept pe acel
sat Faraoanii nici pe viile loin; tocinai aft
calugarii de la manitstirea Solca dresele
cu mare blestem danie i mila acestei
sfinte manastiri. Pentru aceasta nimine
altul sa nu se amestece inaintea acestei
card a noastre.
Scris In IasT la anul 7147 Noembre 24.
IDS11i Domnul a poroncit.
(L. P. G.)
Gavrilff vel logof6t isc ,lit.
Borleanul.

www.dacoromanica.ro
 144

NOTE. Documentul ne vorbeste de fetele (AzipEpti)

luT Tomsa, nu stim tine ati lost femeia luT Tomsa s
chema Ginevro, Tar a lul Leon Acsanina (Pomelnicul
meseilor din Boman).

55. Document din 7149 April 22 (1641)

Sunzar. Vasile Voda, judec . pricina dintre Draco

Postelnicul si Doamna luT Maria, cu mknAstirea Dra-
gomirna pentru niste sate Si viT, $i dx dreptate ma-
nitstireT Dragorairna.

MHAOCM1/0 ROM1110 M%1 Ilw CANAIE EoEKop.a. roc-

voppz ;Evwkli AIWAAABCK01. ;HAMEHHMO 4HHHHM CA
tHM AHCMOM HAWHM Kutm Kmo HA HEM B%;pHM HAH
4n18414 Ero 8cImmil1H WME nimmAowia npliA HAMH H
flp`kA B7CHMH HAWHMI1 MAVAAA6CKHAIH soatpH. REAIIKHMI1
H M1AHMH. BOA`kp/111 HALM ApAK 0 HOCMEAHH K.
H KHArHHA Ero Map]. A. qAma I w ri a It, K o C m o-
ff 4, BH8KA II GMAP Ar0 GM poivia aorocpEma.
ii ItkrAAHC/A MHOrogplinn cz A10AERHNLIH H111111 KAA8rEpH.
INM Cm Aa wouacwip AparomtipHA. rAEME ECM XpAM
CZWECINGIA CM AN AVXA. pap irkmix CEACHE. HAHM`k II
Ap8mEipTH. cz MAIN H C% MAHHH HA p1:14 GifsITHIOH
H CEAO TAHCM,,AH1H HA p`k1441 Ailitg1*MHt4A. 41n0 8 BA0C n
XXpAZ8CKOM8. H CEAO ErICPCZNEWIH. 'IMO 8 KOAOCIT1 Ao-
p0xoracK0m8. H CEAO AHMHAliNYH 8 moromE Boaocm II
H ABA (1)AANH g> RHHOrpAAH win ptA rocnoparKit Wm

www.dacoromanica.ro
 qt1
.6711U1OH 0Wk X.1.111
390V3) H HVtd.foriti3 sini.a WW) -ill
otilirkt apvvit HJHW)VHOW 'HHdH1VCJVdV WAN 011111111

Xis 01111VHNI '10101W3 V 111314113MH9 11 01VdV 113W301.1

'11H11 111*2 09111141111 .1110d1113 H 4.11HJ4.1111 0.13 '1VidVW

VdP.VV 011111111n 1010d1D,f) 0911 311 VVV
V 1111 VVRO1'H1VZt1WA11 XH ONIIIVHNI h11011W3 X101 '003)
39 H
HVVdJOHN9 OV VOW -W)VV di4W3VtiOW (JV rtitIHWOJI
H
II 12 HilH113 titurthi 1Y3HVVJI.W 311 HVJOW *933 .2H
HWIIIIV VII) W3HOU H113JSVVH V9dWIJ 311 NVIAN3
0Wh HHeA -N
HW11102V)18 X149:1,11 XHHHIIU13N 3:1111V2
WOIVW WAN OJVWV3 OSIMVHANI kHOdW5 11:11 HVV902V9
111111111/ VII 11 *XVIIII34144.1/ H
NV11411101% 0101 go WV.')
X4.11I 3HUV2 'La NNWd 3WW0WOLI 88 VOH1131Y1/3011
HHA Hd3.1,01VN 391FINVU 3MOVHHdll V4.dU NWCH H -02018
9 HVA 11143 WA% ONmvNIP1 F.11011Wa -W1L3
0JVVV13

1131109 0H911211 vos1iiv3s eawwv3 arha 141J 3V3&

O8W)3V1BOCI HdlfilWV 0.13 11/IIIVW 4.1INJ4.H9 051V(IV 30U -
1.11111V3W Hfi13C31111 U1,11 V4.du .Hr(todwm oJunmis -g
110N3HU *HHH4121VOti H U1A1 HIHNONOU J WJNCU V39
V'du
111311)0J0r H WM 04.1111 3uncg 'owls V39 '11111111:9V
VW(tII X14.1011W -Ndl.vos in)HuVou V2 OJVI.VV3
1111f1

ARIVN hHOdW3 Z3 013093 '010111'd N 311INW HV3HUVC11

Vi XHW -XHNV3HLIMIH8 uomiug H X11111 '111/VV:9 HICWON
V3HVIth01VIiNdU VVJOW ZB 0.10W 1113V3W1438).8314. 11111W$9 II
ZB WOW 431411V2 WC) CH 4.933 ominvnteti .1410dW9 OMB
111fIlY4,dWVWZI 3111VH-JVH3S H *VIVd33/11 WW13WHVOd 0.13
IT 8 11 S V ,D W d 0 H h W34)QJOV H 1.11HJ1.1111 0.13 11 S -3
Z V NN 4C
ZSI CUB) V17101113HU3MH3 V3111119111 -301116111
rvw
w)vz, II viulmweardV 3 NC 3 11' 0 V 3 W V V 119A1 W 3 V
aim KvaulaVod 0.13 V811817
kNOdUla gJOV 141 'W U 0 ON 11 -11
OJVH H U d 4. NI fi1 3 1,1 11 V J 0 vhwit (IA)! -TA
If VLU I3 }
1 9 3 M
1 V J O wu w d o u o v ii w -go
rtilWarlOA 11Ixx AIIQ .aiNVORTa .0 .01
www.dacoromanica.ro
 146

A B C K 0 H. W11 MAKOMAE IIEKNM NERO 11 118MAEll A.

11/1110HCHAOBAN. 11X4 YEA CB0A Aosi.o,a BOAA 1124MAEAAA W

110MHAOBAA. H 8KpARNA CM-AA M0110.01119 Aparomnpill CA

ITIHX BHWEIlliCANHX CEAOBE H
B1111OrpAAH. MiiMME Mhl
CZMAITIp'kX0M mom ;AnHc BS BEAHKL4iH AHBAN II rocrioA-
BAMH. H wspizmoxoal HCM1111110 H MJABEAN0 CZ RZCIt
soA/Apil rocnoAgamii KAKO ECM mom -.011HC HCR111111111 win
cAmaro 113KOHNAr0 IWNALNKO Gmpoiii. H swAo Snpa-
ENAHCA Ica Asrepii Aim BEC ;MON HOMO/ME nocuirnoro
HAMM GMAIA HZCMAACA BHULENHCAN ApAKO HOCillEANNK.
1,1

N litarH11`k Er (11.9X/a. H SKA;011,X1\ emu" ;aim Cam-

Bowl ca Al IRCITIO NHCAEINH Aim Camaro YINACITIACIE
EMIBRIAr0 MH111p0110AHin, CFS TIE4A111 H Ca nommcalii/A
EI'O TINCAER1H CAM NA CER k Kano RhJA wcmasHA 118-
uSA Cmporpi Aniorrix TIVINtOH Ba Ip`AKH ETO. 8rADCKHX.
MOAMHX H HNW,IX 11111110H cpgpimx. KorAA scnipatin-
mEc 8 ihActioit ;EMAIL ErAA NAKII 11p1IHAE111 B24
11.11E

WRIMECMBAre S MOAAABCK011 .gEMAN A HMAEM AABAMN

ITIHX 11111A3H, BS pSKH II CMApOrtS CfRp01148 A01'04EM8
HAN BZ p,1,K11 CH IOREM Ero. BRIO KA EITI MHB 4.11I 11AE-
AutigNIA Er0. H ItE AAA opiEcomE wm muK 111111*01t,
H4Y MAKO ChEAHITIEACMB8A H r g pizAsr kHWiniCaliHM CE-
AAM H BMIOrpAAH AA NE- HMAIOM RIUMH C111tH MONAC-
MHP II AParomH putt. A MOAE6101.111 HAWN KAA8rEp1I. WKI
1110A CM-AA MONACMHI). WWI SKA;013,011 H April! s. A -
nitcH. win IWNAWKO GROAN. (74MBOpEll inpemaro ivfuna
uocAAA moo& Arh NBA IIHCNie nticanym CAM NA (ER*
CS. NCIIIHNN010 00E10 pit.10 KAKO NE ECM ll AomKEti wrnna
IINAMALIE MI4Mp0IIC4AHR1 118ntiAoilii Cmporois Aoro44Ems%
NH CA 111rk3H. ARK Ca FRIOE NH iECOME. A .A1415 W-
SptipenicA litKAA FIVCANIE ;IN AgAAMNOE NA %NINA M11-
mponoAHm AA CA HE irkp8Ein. nown CBEAHMEACMED-
BAA CZ CINEA HCITIM1110A pirdi8 II nIICANTE KAKO %NH CAM.

www.dacoromanica.ro
 147 1-
NY MINA mNorHx KHCANDI CZ Ail\ K413[111E0 118 CliPlatX
Ero, A flOMOM WH CAM flpTHAE H flOKAON HACA CM'kH MO-
HACM Aparomnpmi. H mom KOA*NAMH H Antom AO
gEmnti. npizA wapENNAro ilINACMACIE Aliimponomim
npociimE npotHENYE CEE`k II H flAKHM MOAHACA wmi1S
Niumponomims Aa ;AllAAM HM N*KNX AilcFAH compomS
G11401198 AoroVms. H Aa BZ;MEM test mtx CEAOBE
H BH PPAAHX. BA MOMIKE BaCMAACA WRINZ Hmpono-
AN H ;AfIAAM M4iX AXITAH H Ez;*% CE \ OBE 1311. 11

N orimAH H AAA Hx Ao mina moNacrnHp Il ApAPOMHPHA.

HHOM Mixt CZMOMPIXOM HM H 1111)111 NOCA*Alllif ;antic
IIwEirkmoxom if no.gwocom A H m E p A Er.. KA KO W if CAM
CZ CBOENt paosoa, I1HCAA. 1 MAA 11HCAti1A ;A AAIAMNOA
MMO if 1M SKA;OBAA APAKO 110CMEANNK H hIrtiTHIVk ETO
MApIAI wgpt MOUIECA Ah)ZHEA. Ba MOMME Mhl B8 ;-
NOBS II CZAHKOM NX 11PABEANH \A CAA1EM H maw wsiek
moxom. mo NH 'OAHME NH EANN "HAN ATAlliEpH NE MO-
M m pgopHmH AAalITt H CmpOE11TE Wit110 ceoEms. morn
paAH H Mhl CHMIE WIRPA;01.1 CA\ AllX0 \A I1X 110 np xsk to.
Awe NAN BZCMANEM APAKO 110CMEAN HK H KN'krlIwk Er.
Aletia.A 11 H grA"-M RZ,,A1111;AMH N*K intm. H oporo,-
!whom irkiinic niicANTH Ai CA Hi: R`hp`ZAM. 11011EME W-
crt: ;norm KARO CB: CZ AthgA BCM0 6111A0 84111111.1 1W-
WKO Cmpowt. Kory CRApRh 11 MAA WE. NA WWI% ill-
mcmAcYE Aimponomim A Ns MOM W11 CAM CA CBOEIO
paocs f1HCA11110. CBE 11 A11.1fEACMBOBAA \' CA NE BtP81A[111.
KOTA \ npocraErvaramcg, mrkx micANYH. HNom BilliJECIHCAN
ApA HO 110CMEANHK. H Kwkrtork MApYn. ;OCMAA111
Erd
WIT! EEC ZAKOH. AWE With 68A8111 SNNHAN HtKINIX 111-
iykAgtaitx HA Mt X CEAORE H EHNOTpA AN. AO NEAHME
N E;NAAOCA NM 11 MtM68. SnpABAEHHO H potammo.n mizx
NaptAnarax BA II kKOA sirkmA. AA CA NE B*PEAM. Hilb
AA CA pgAtpatom. 11 monEgNmo H IIIIH HAnNrEpH Wm

www.dacoromanica.ro
 148

cm -AA monAcinmp tikparomnpna. 8npagHAI4CA 11 110CMARHAN

CI 6* 411E1)1140 11% sncnrkp rocnomumn. KA KO 1111 m CH A H
HA n P 4a A II 111tX CEAOBE ApSRSE1p111 H Taiicmptnin
Is &apC I4ELJ1IH N AHMHAtN1H H MtX BHNOrpAAN KAKO
Aa HMtlIC M Azpnianth K kncrEpH WM Cm AA MONACMHP
Aparommptia. H AA HE HMA1OM HAN M'krAMNCA pAAN CHA
M/AiR IM /1,A NMA10111 EKIM11 MtX CEAOHE H CZ M*X 11
ennorpaAn cmAH MONACMHP Apiromminth npasrn wm-
ti H ti H H MHAORAHYE H Spi111 H HOMIlpZMAEHTE CZ twkm

AoxoAom HEI1Op8WEHIIO 1111KOANiKE HA Still' frbINI11. fl

X0MAp Rum nrkApE4EliliM CEAAM HAHM1: ApS2KEli11IN H

Tzncmiptniii N fix pcztiEga H H AIIMHA,t11):11 N Hykx

OHNOrPAAN II M ECM HM X0111.9 no CBOHM11 ornapamn
xomapn Win BZCHX CM0p011117 DOKSAA HS B*KA 11/MHBAAN.
/I HA MO ECM ES'kpA HAW E FOCILIACCRRA ENCLIECIFICANNAr0
MO 11W fiACHAIE Comp N flptRZSASBAEHINAPO H

capAemittro ulna rocnoionmn Cme4mn IROEBOAH H Irk

pA ROA/AP HAW 11X. trkpa nanA II T o A E p A 111 K 0 BE
MIKAN Agopunlilt AOAN't H SEMAN. H irkpc nAnA T 0 A-
4 E p IlEmpn 4 t H K 0 BEA NKAr0 AsOpliHKA ropivkH
;own. H stpa natIA raEpHA XEMMAN nzpica-
11

AAR 1784ABCK11. H B'kpA NANA Kocmanmnn Gpz9 A

II 11 0 nzcx8A naplosnasose X0MNIICK11.11R*PA n) HA
GAR N11 fipzilMECKSA H 11111IP4MKO nap -
5 asose 1IEMEI4CKH. H 11.krA NAHA I' 1 Wpr H 1.1 H

11 A M g p NH 0 IlKpliZAAROBE POMANCKH H BI pa NANA

Amocmon Kamapyngn HOCMEA1111KA. H RIpA
11ANA rp HrOp HE MpAKE cnanup/A H rkpa mum
l'TwprTE 4AWN11KA. H IrkPA filt% lopran IINCM/APHHKA.
B. 11. T 0 * A CIFOAHIIKA. II FRIA NANA RIAAN KOMHCA.
H EtpA WHK goAtp HAWHX BEAHKHX H MAANX., 1I no
N All111M 7fNROMA1 N rocnoAcsottanYe. Kmo sorb HpEpEM
wm At M H HAWHX HAN Will nawero poo. HAN VAK 118A

www.dacoromanica.ro
 149

KOCO ROM Hprp Ern rvcnompA gbiniii 8 HAWEM gEMAII II

MOAAARCKOH p,a HEI101/8WHITI HVI /WOE H MHAOIROE.
H HAUTE crnpoNYE HA; AAEKH HM MAN 1r 8KNUIHAH H
110110HHHH. 110HEME ECM KARIM WOE H MIMIMOE win
KmHIBCpH CMINH MORACMHpH. 4 HAN gSALHE K(A110CM H
110111BIAMMNIE MHM BZCHM EHRIIIHCAIIHM 11 HEAAAH ECMH
IMUIEM8 Apt lomg H nognmeumom3 gontool3 nat18 r a-
BpHAA W S M A Milt% W 8 BEAHKOMS Aoro4 Em8 MI -
WWI H [OWE IIE4AIn npiiukcHmH KS CEM8 HCMHHHOMS
1HCM8 HAILIEM8.

Ni lac RZA'k1110 i,41nAo. MC p 3lnpKA KR AN-H.

HCIA rpHrOpIE 11.1AHAHp.

TRAD UCERE

Cu mila lui Dumnezeii Noi Io Va-

site Voevod, Doran tarii Aloldovei, in-
Oiintare facem cu aceasta carte a noas-
tra tuturor cui pe (Hasa vor cata san
cetind-o vor ftuzi- 0 : iata ea a venit
1naintea noastra i inaintea tuturor bo-
erilor notri Moldoveneti a marl. 0. a
mici, boerul nostru Draco Postelnicul st
doamiia lui Maria fiiea lui Ionaco Stroici,
aepoata batrinului Stroici logofatul, 5i
s- a judecat de multe on cu rugatorii
noVri calugari de la sfinta ruanastire
Dragomirna, unde este hramul Pogort

www.dacoromanica.ro
 150

rei afintului Duh, pentru cite sate, a-

name Druieeii cu helqtee i cu mori
pe apa Putnei i satul Taistrenii pe apa
Mileatin, ce-i la tinutul Hirlaului i sa-
tul Birsitneei, ce-i la tinutul Dorohoiului
4i satul Dimideanii la acela tinut i dod
fad de vie is rediul Donanesc de la Cotnari,
care sate i vii toate sint de mult danie
sfintei mandstiri Dragomirna de la ta-
tal for Ionapo Stroici; jar mai sus seri-
s ul brae Postelnicul, ginerile lui Iona
co Stroici i doamna lui Maria, fiica lui
Iona4co Stroici a aratat ca n-a dat nici
11-al miluit tatal for haw Stroici acele
sate i vii catra acea sfinta rainastire
Dragomirna, i de cite on s-a judecat
n-a putut sd-i aleagi aceasta judeca-
; pentru ca calugarii diutdi n-an vrut
sa arate niVe zapise adevarate, ce le -an
a vut din ii de la insu4i. Iona co Stroici,
ci an aratat alte dresuri, i afi raspuns
ea nu sint acele zapise is minule lor.
Mai apol in procesul urmator calugarii
iar41 an vent inaintea noastra i au
aratat uu zapis de la insuo Ionapo
Stroici facut de mult cu mare blestam,
care-i (facut) cu mult mai inainte de
naVerea Wei lui Maria, doamna in

www.dacoromanica.ro
 151

Draco Postelnicul, venind' inaintea lui

Mitrofan, fost Episcop de Roman i dina-
intea raposatului Ghianghea vel logorat
si dinaintea lui Coste Bacioc vel vor-
,
nie i dinaintea multor boeri, subscris
de inst4i Ionapo Stroici on a sa mini
i iarai iscalit de acei scrii mai sus :
Episcopal i acei boeri, cari s -au prile-
jit acolo in acel ceas, marturisiud in a-
cel zapis cum singur de la sine 10-
naeo Stroici vazind sirguinta i o-
sirdia parintelui safi Lupul Stroici logo-
fatul i a doamnei lui Pascalina catra
sfintul scris mai sus lacy numit Dra-
gomirna, cacti acea stintd locuinfei s-a zidit de
peirin,tele seiii Lupul Stroici logofeit, impreund cu
rdposatul ,i Area sfinfitul parinte Kir .Anasta-
sie lost Mitropolit Sucevei ; dinsul asijderea
de lime silit nici asuprit, ci de a sa
buns voe a daruit i a miluit i a in-
tarit sfintei manastiri Dragomirna cu
acele sate scrise mai sus i. vii. Pentru
aceia not observind acel zapis on ma-
rele divan al domniei mele .i 1-am a-
float adevarat i drept cu toti boierii dom-
niei mele, cum ea este acel zapis ade-
varat de la insu1 raposatul Ionaco
Stroici, i s-au Indreptat ealugarii din:

www.dacoromanica.ro
 152

toata legea : dupe ascultarea i apre-

elarea sfatului nostru judecatoresc s-a
sculat Draco Postelnicul i doamua lui
Maria i au aratat un zapis facut cu
mare 5iretenie scris de insuv Anasta-
sie fost mitropolit cu pecetea i cu is-
calitura lui scriind singur de la sine ca,
a Post lasat Lupul Stroici multi bani in
minule lui, galbeni Ungure01, i alti
bani de argint, clad s-a instniinat (exi-
lat) in tiara lepsca ; iar clad iar4 a
venit la proprietatile lui din Cara Mol-
dovei sa alba a-i da aces bani in mi-
nule batrinului Stroici logofatul sail in
minule fiilor lui can vor fi in viata, din
neamurile lui, i n-a dat nici unul din
aces bani; dar aceasta marturiseVe si
despre satele i vile scrise mai sus sa
nu alba a ti a sfiatei manastiri. Iar ru-
gatorii noVri calugari de la acea sfin-
ta mandstive au aratat i alte zapise de
la haw() Stroici rant cu trei ani dap&
acel zapis fall i mincinos, scriind hi-
st* de la sine cu adevarata lui mina
ca an este dator Parintele Anastasie
Mitropolitul lui Lupul Stroici logofat,
nici cu bani i cu alt-ceva en nimica ;
gi data s-ar afla niscareva drease de
www.dacoromanica.ro
 153

datorie 1a Pariatele Mitropolit sa nu sa

creada, de oare ce singur a marturisit
cu a sa adevarata scrisoare scrisa eu
mina sa cad el singur a rant multe
scrisori cu vicleug in scirba lui, dar
dupa aceia singur a venit *i a inchi-
nat (a facut poclon) sfintei manastiri Dra-
gomirna, i a eazut in genunchi i cu
fata la pamint inaintea preaosfintitului
Anastasie Mitropolit cer-iuduii ertare
ie i rar4i s-a rugat parintelui Mitro-
polit sa plateasea oare care datorie a
batriaului Stroici logofatul i sa iae sin-
gur acele sate i vii. Dupa aceea s- a
sculat parintele Mitropolit *i a plait a-
cele datorii i a luat satele i vine gi
le-a dat sfintei manastiri Dragomirna.
Deci not observindu-le i aeel zapis un-
mator gi am socotit i am cunoscut slova
lui cum el singur cu m.na lui a saris,
iar acea scrisoare de datorie ce ne--a
aratat-o Draco Postelnicul i Doamna lui
Maria s-a anal mincinoasa. Intr-acestea
not de izaoava i-am judecat cu dreap-
ta judecata i aka am aflat cum nice o
data nici unul saa fetele lui sa nu poa-
ta strica dania i aezarea pariutelui sad.
Pentru aceia gi not singuri de fats i-am

www.dacoromanica.ro
 154

judecat dupa dreptate; jar daca s-ar mai

sili Draco Postelnicul gi Doamua lul
Maria 5i-ar purcede vre-o judecata 51
ar arata oare care drese, sa nu sa crea-
da ; de oare ce am aflat ca singur cu
vicleuie a facut Iona5co Stroici cind a
avut ciuda pe Par. Anastasie Mitropo-
iar mai apoi singur cu a sa Jid-
litul ;
da scriind a marturisit, sa nu sa crea-
(Id, dud s- ar arata acele scrisori. Deci
Draco Postelnicul mils mai sus 5i Doam-
na lui Maria an rdmas din toata legea ;
iar de vor vrea sa arate oarecare drese
pe acele sate 5i vii, facindu-sa ca nu
5tiii aceasta judecata, ducindu-sa sa a-
rate acele drese in orice vreme, sa nu
sa creazd, ci sa se rumps. Iar rugatorii
no5tri calugari de la sfinta mandstire
Dragomirna s-ad indreptat 51 ail 5i pus
loru5i ferie in vistiarul gospod, ca de
acmu inainte acele sate Druje5tii 5i This-
treni, 5i Birsane5ti i Dimidenii 5i acele vii
sa alba a le stapini calugarii de la sfinta
mdnastire Dragomirna, 5i s nu alba a
sa judeca peutru aceasta pricing, ci sa
fie acele sate 5i cu acele vii sfintei mit-
nastiri Dragomirna drepte ocini si mi-
luire 5i uric 5i intarire ea toate veni-
www.dacoromanica.ro
 155

turile nestramutate nici o data In vecii

vecilor. Iar hotarul acelor sate mai sus
zise : Drujetii i Thistreanii i Birsa-
nqtil i Dimidenii, i acelor vii sa le
lie for hotarul dupa a for vechi hotare
din toate partile, pe unde din veac au
umblat. Iar la aceasta este credinta
Domaiei noastre mai sus scrisa Io Va-
sile Voevod i a prea iubitului i din
inima fill al domniei noastre teran Voe-
vod, i credinta boerilor nqtri, credin-
ta panului ToderapTo, marele vornic de Cara
de jos, i eredinta panului Toader Petri-
ceaico marele vornic al tariff de sus ; i
credit*, panului Gavril hatmaa Qi parca-
lab Sucevei, i eredinta panului costan-
tit/ Stircea i Popascul parcalabi de Hotta
i credinta Panului Savin Prajescul pi I ci-
traoco parcalabi de Neamj, i credinta
panului Gheorghitei i Lambrino parcalabi de
Roman i eredinta panului Apostol Catargiul
posteluic, i credinta panului Gheorghe Urea-
.che spatar, i credinta panului Gheorghe
paharnie, -icredinta panului Iurgachivis-
ternic, i eredinta panului Toma stolnic,
i eredinta panului Beilan comis i ere-
.dinta tuturoi boerilor noVri marl si
.mici. Iar dupa viata noastra i domnia

www.dacoromanica.ro
 156

noastra, pre eine Dumnezeti II va alege'

din copiii nqtrii sail din neamul nostru
sail chiar pe on care altul Dumnezen
II va alege sb, fie down in Cara noastra
a Moldovei sd nu le strice dania i 'Di-
la i a noastra aezare, ci mai virtos
s4 dee, sd intareascil i sii invoeased,
de oare ce le este dreaptd dauie i mild
de la Ctitorii sfiatei mandstiri. Iar spre
mai mare putere i inthrire a celor de
mai sus serise am poroncit credin.ciosu-
le ilustrului nostril hoer pan Gavri-
ii.

&Is Mt t' marele logoro,t, s scrie i

pecetea noastra sii o atirne la aceasta
adevaratd carte a noastra.
lo Vasile Voeved.
In Ial# la anul 7149, luna August 22 zile.
A scris Gligorie andru,

NOTE 1. Documentul e scris pe pergament

at de 67 cm. lung de 53 cm. E bine pastrat, scrie-
rea foarte ceteata $i cerneala foarte bine conservatA.
Pccetea -T lipseste, fiind taiat pergamentul in partea
din Jos, unde era atirnata pecetea. Face parte din
Arhiva Sion Bratestl.
2. Procesul. Sint interesante datele ce ni he dA
--documentul de fata :
Ilraco Postelnicul, ginerele 1111 lonaro Stroici, de-
uare ce Linea in eaantorie pe Maria fata lul Ionasco Stroici

www.dacoromanica.ro
 157

ai nepoata, batrinultil Lupul Stroici, ridica proces ma.

nastiril Dragomitna pentru satele si vfile daruite de
socrul sari Ionasco Stroici ; zicind ea Ionasco StroicT
n a daruit nimic mamAstiriT Dragowirna. CaluggriT Insa,
au ariltat documentul dat de noT maT sus, supt anul 7124
August 20, (pag. 54) care spune ca, Ionasco Stroici a
daruit Dragomirnel satele Drujestii, Taistrenii, BirsanestX
Boriscautii si 2 falci de vie la CotnarT. In 7124 August
.20 Maria fata lul Ionasco nu era nascuta, caci in 7149
April 22 ni sa spune ca dania era Meath, inainte de
nasterea DoamneT Maria a luT Draco Postelnic. Era
tinara dar Maria in 1641, poate de 20-24 de anT si pro
cesul cu Manastirea 1-a ridicat Draco indata, dupa
nunta, sa, crezind ea, va ciupi putin pe calugarl. Pen-
tru a mentinea cererile for Draco postelnic arata nis-
te ante false acute de Ionasco Stroici, pe cind era
slAdit cu Anastasie blitropolitul. Ionasco Stroici fa-
pe Anastasie dator catra Lupul Stroici cu mai multi
cea bane pe care Lupul Stroici I-ar ii lasat in
pastrarea Mitropolitulul pe Lind era due in tara le-
aasca, din cauze politice ; tot o data pine in zapis ca
tatal saa Lupul Stroici n-ar ii lasat cele 4 sate ma,-
mastireT. Actul era facut eu mare viulesug (A.T.ICA8C111110),
ca avea pecetea si iscalitura luT Anastasie. Actul sa
vede ea era de la 7121, cad in 7124 al face actul
.adevarat a lul Ionasco Stroici in care sa, vede ca
Anastasia nu era dator cu nimica catra Lupul Stroici ;
dar ca Anastasie Crimea rugat de Ionasco Stroici a
platit unele datoriT de ale lul Lupul Stroici, pentru
care i a luat cele 4 sate si apoi le a daruit sfinteT
manastiri.
Din urmarea acestuT proces sa vede ca, practica
actelor false era foarte deasa, si el trebuea mare
chibzuinta, din partea divanuluT ca BA le poata deosebt
unele de altele,

www.dacoromanica.ro
 158

56. Dooument din 7149 me 21 (1640.

Sunzar. Vasilie VodA judec pricina dintre An-
temila giupineasa lul Dumitraeco Mihul zis f i Tureatck
asupra unel s eesea pgrti din Billticeani sat pc care Du-
mitraeco i 1-a Meat eT duptz moartea sa ; Antemila 1-a.
vindut altora ; asupra acestul petit de pitimint nepotil
luT Dumitrasco ; D. Dobranski, Stratulat, M5,16iasa et
Gorcea cer parte ; dar nevenind la zi de soroc, Dom-
nul S dA, ramaT din legea tarn.

HMI 1ACHATE g0EB0AA GOMM Aufaccmito rocnoAapa

;EMAH MOAAABCKOH. AAEK caV napam AE (1)044 II JISHHA-
Huinhk AOMIiH M*AE. A V m H M p A W K 0 A J B pE N-
CKH WH G pzins A A m WH AEA - .`I MN lla-
A tun r w p , i t KS knonzu.kca
z ra c n 111 H nn 1. IA,
ME AY 4ocrn A AVH Aymnigipawgo 11 norrnpv a Urkca
napmE M Baaal*H I ;HRZHAV EH la AY +0CM
1141"8 CAM A AV" ArNIHMPAWK II "1"" 4(1), WH AKM8
IIHMHmitA AV EZHA8n1 ATI: Oaf ME AE CAM. AE4 AVMHIII
AAt; II 1AM 1,110AENAM AVMS A*1,I/A icApZH. Ii E H Wp V
K Z4H uIHmEA11tA AV Apaillaul ;AnHc AE na AVMH- 11

Mpaulgo KYM Avila mvgdpmE ca. MWAME WviiHME ASH

cz. 41E A EY CA (1JAlta 4E1 BA itH 11 Bwm. Avri Amnia
eve tAM n8c zri AK AV BAHAvill AHHIEAAHA. AO; flapME
AE [I Cam WH AHT mwW1IY. nwp. CWHMO9n. El Plt
flapME AE AWK 41/4H AWAW CZW112sm'AHH 11 caY At RANI
mzEnm n'ain AV (1)ACM EZHAVM. lap El AA ASH any BE
FIHM ca AAVIC CANT WAY ntirenni (I AM ANMIlmitA AV117.
0H r- CZ11111ZMU1 WH mwm HAV MA1 B HHM. M" a V
paMAC EY II AEHAHHME AOMIAI NAAE 111K AHH MWarli
ntyt nzni. rap finmiimirA WAY OVC (PH 11 pain dim
BncM.ki) Awmrlin mtni 11111 CAV 49ApEnmam. HA ca HY

www.dacoromanica.ro
 159

MAN AlgA El M141 w mresa (I 414 llaxa,srkm. mol

nHLUEM.
V IAc evkm 03pMA MAY KA.

GAM POCI1OANNa KEArkA. (ii. II. r.)

NOTA. Documentul e stria pe hirtie, are pecete

Cu inscriptia : IW EACHAIE GOEBOAA 6OiEl10 MHAOCM1f0
ocnomp ;EMAll Monmecson.
E proprietatea 1)-luI Th. Codrescu.
1.1.1.G7.73=1:1:11M7l.e.

57. Document din 7149 .Mai 25 (1641).

Suntan. Vasile bodii, dA, dreptate AutetnieT de a
stApini toattl, averea biirbatului sau Dumitray.o Vliliul,
fata cu reclamatiunile nepotilor lul TureatcA ; aceasta
pe temeiul uneI invoeli, ce i-au Bout eI in viata c
lash, averea unul altula in caz cle moarte. Averea lul
TureatcA era in satele Sc`inenci, BtilicPna, Vladeni Culi-
ceni, Besericani Moscova, Levaiati Vasileii. _Zyuhoreni,
Tureutca, si Cotnari, tot pArtI de oeinA.

11wflActin'is 110E604A 6OMI10 MHA.C111110 rocnopp

;EMAN ALApBCKOH. WME 191HAOlilt flfbRA NAN111 H npiap,
isAwnmis son.kpl, CASOAM rocno4sAmii G m p a Ill 8-
AAMilikeRpANCKH H AVMHMpAWK-O 0-
sprkticKII I Toa4ep 0OXAMKO H 1111X nneme
N ino NX SZCH BaS14H A S M H W P W K O T8p*M Ko H

ma PAAN.A FAA Arno nPAlA recnoAeAmu 11 Ca II N m N M1 H

4M0 CNA KWkrHlit. ASAAHM All1K0 TSpAMhZ. CIE pEKblliN
CHINN H 11AEMEHN4N 14,8Am MpAWKO KAKO IIIImEM11A KRA-
rilut Asmempaweo 11 Akme HE HMAEM merino ca AY, ^

www.dacoromanica.ro
 091

031111VdWHW V d 0 X 'XH H
1V 311 11,3VVVH XHIW3WHL3

HWVWdZVV2 HIIIIHVXVV 331MCdWHWAV H9

H H H H H H

CV W3VWH UltdVX NW II 1111A419 ONITICdWHWAV

H 3V11

HilHHON X14 1111W3WHif 1.1111.14.4111 dU114WHV ONMX -02ndio

vca Vwdu HWV9Vou)o.; HHV3 3H1IC2 144d3HW93 WA\ HH8d
H9011111Vdil1HWNY II WAX 11109HIll X/1 HH3 HO1VIC31411 99 3CW
341UVi OHCH W)HVHWHOW OHRIVdWHVVAV y) 91137E 093 XH
WA\ WO9NW X11
OhVN 1V W3dWA 031MCdWHWAV VVId11
uj II
VJIW13W 11.11HJI,H}1 HC93 VV 1113V99 1,39a W3Vh X2
11,1111WAX H HIINHVNYV 0Wh W3113 H1113Vk OHMCdWNWAV VV
W3V99 41 W 3 W 31: H 17H3H1 1093 0 0 Ht1A419 Ha3 H
3CWN W 111 d 1, 3 Vii
Ht1H113W3V11 VV 311 H H 3
V H N
NW3V1111119 MI HW3Ch OXMVdWHWAV 'L3 HOHHV331 143HVNYVH
WA\ V4,du 14.11ANW HVOIV Hd9OV 11 911W3WHIA II 3VW0HVW
31 10191V31111 91 NOW 31111Va CV W3dVVA VVd11 HWAV
filVdW OH V 0JN VV 314
WO 11131(111 NH 4111V3 944W 93
11111411 H
HNHHVIN .l111W3WHIJ J H14`X11V01130J OW3 II

VVOXHdW H
woXtiVz) VOU vuomv2 'V1N3W32 X11 ON W -0
114 3 W h V VV W) VI% 3 W H X
931 VV C 4 H C 1 41

14
V2 HHV4V VH H V2 IHNYWN 3 SWOH -OX
fil 3 W ow 0 aVutoJ V11W3A OHMVOIIHWAV /1313413d3JV
N
WVV811191/Wa H d3VVOI 031111CX0V H H399 018419 N

Ht1111431V3V11 OHMIAWHWAV 031W3dSji WA4 VVdU -V01130J

HVVV9 H 01339H VHOWCi. X'VH3W3 VV 314 1113V1A/11 HU

Mee' vslAw 9.3 H1113Vh HHH11 114111HVVV 11WAV H

'01111Vd111 V HWVMHWA HVH 11WCHN9OVV 3WHVOH1114 A no

*H51Y/9 *HHJ1.119 NNA'NW1111 Z d$ 3 W N 0 V N AO

1111111141111111 V3dll HWV9V01130J H
XH9X'W3011 X 3 d 9 VI
.t0 dlYW3H2 V01130J 11111'1 VH lid3VCW Cd93d33 II H VV -H
W3VW 111.111WdZV'Ca V399 111113Th
031MCdU1HVVAV WSdV
0J3 %2 HMO H r2 11W0113 H Cad 11111YWN H CV W3VVVII
Humdo9w93 II stgwom warlioX ow owm X o rh 3 111 Lj -N
iIIWHW 114193 CVO 111 H A\ HW HUN V -HWA

www.dacoromanica.ro
 161

TIIPA W KO AA HF MOMEM H PIX ITISMAN

-CZN 3 11 HMH npAp, HAEAAE 11 11 1111 AVAAH
m p A LII B 0 6 H. 11 'IACMH ;A WINN AVMH IIIPAWKO ECM
11

il,SKEpefll WM 6p \MN CBOH NANM* WECMN A ilACM; BNW

WM CEA) GINEV 41 H W 11 BOAOCM GS'113i,KIH 11 III
H1ECWNA M1Cm II 11 NJ CEAO HAAN AN II WW 1'11.
Will
N BA. H mpEIfH.1 \IA(M BHW wm CEA) E I a A * 11 I H
1.1MECMAA tIACM WM K 8 A H 4 * N H Wm G8111RA.
N WECINNA MACH WM (EU GECEPEK AN H W II BO-
AOCM IALUCK:H 4ACII1 BVIWIIN 11 H mpEma MAIM wm K V-
A II`I A H H N B'ACH CEA. MO C K 0 HA WM BOAOCM
COPONA Us ABA MAEN H 110A CEAO ii E B K 71 V 14 WM 11

tOp01{% MHM. C'd EiNHH MAEH V 110M0141: II non cenl

11

GACHAEV CZMAEN 0( 9EpHOLIH H Aga mirt:RH

W M CEAO H V X 0 p A H N Wm C NARA WO Kb11 HM
+c-nHo CA ilninntNim H nEm nswkRtH wm T S p E MK A II
NINO KAMM MINIS KSII NO H NEM .... ;A SHHOITAA v ROM-
NARA o rw) NPAOLI H BACH XASII 111411PANN A'M LIHPAHH
N1HVASH. H AA HAIAEM ilHaufmira II pirallnmm BZCt
,IACMH ;ANN 14 11 1 1110 6HW MIN IIHCANH H CA BWkM Ao-
xoAom NEFIOP8IIINA18 tINKOAEM OV BANN. Il WI AA CE HE
VMHWAIIIN np1 CHIA 611CM)M rocoopartH.
Oy IAC BAEMO jgpMA AACIAA MAY KB.
GAM l'OCHOAHNZ BEA/AA. (/I. IL)
TABpHA NIAME/AW BEA AV4r001:11 HCKAA.
HWHAWKO COAOMON.

TRAD UCERE
Io Vasile Voevod cu mila lui Dam-
Lezeii Donau tarii Moldovei, iata a ve-
nit luaintea uciastra i inaintea boeri-
VOLUMUL XXIII DIN UIIICAR. C. 11.

www.dacoromanica.ro
 --162
lor nqtri slugile noastre domneA Str4_
tulat Dobreanski 1 Dun War Dobreanski Qi
Toader Dohatco i alte rude a lor, toti ne-
poti lui Durnitrapo Tureatca i s -au O-
M de fata inaintea Domniei melt eu
Antemiia ce a lost doamna lui D. Tu-
reatca, aceasta zieind nepotit i rudele
lui Dumitraco cum Antemiia, doaniva lui
Dumitraco, copii n-a avut impreuna cu
Dumitrapo bark," ul (prif-tenul) ei, i sa nu aiba
Antemiia a stapiai ociaile si mosiile lui
Dumitraco i sa aiba a stapini nepotii
lui Dumitraco 1 rudele lui. Antemiia
Doamna lui Dumitraco a aratat inain-
tea uoastra un zapis facut de minule
lui Dumitraco, pe dud era in viata,
aceasta scriind in acel zapis cum s-a
invoit Dumitravo cu femeia lui din via-
la lor, ca de va muri Dumitrapo inain-
tea Antemiet Doamna lui sa lie toate
partile de oeina i de mode, ce ar fi
pantile lut Dumitraco sa lie Anterniel
femeei lui, jar nepotii sal i rudele sale
sa nu aiba nici o treaba de a sa ames-
teca, nici partile lui Dumitrapo cu mare-
blastam dinaintea a multi oauaent buni,.
i Antemiia iar6,1 seriind in acel zapis
de va mud inaintea lui Dumitraco prie-

www.dacoromanica.ro
 163

tenul (barbatul) el sa nu aiba niei o

treaba cu ocinele i moiile Antemiel.
Iar Domnia [Ilea am cereetat Qi am
judecat dupd legea tdril ca poate un om sa dee
pdrfile lui de ocina )Si de movie i averile lid cut ii
voea. Priu urmare a ramas Dumitraco
Dobrenski i Stratulat Qi Toader Do-
hated Qi toti nepotii i rudele lui Du-
mitraco Tureatca dinaintea Domniei me-
le Qi din loath", legea tarn, sa nu aiba
niei o treaba cu partite tie ocina i de
moie a lui Dumitraro, niei s sa a-
mestece saii sa dobindeased Treodata
in veci. Iar Doamna Antemiia Turetcooe
s-a indreptat Inaintea Doinniei mele Qi
a pus herie in vistiarul Domnese 24 ta-
leri de argiat Qi sa aiba a stapini toate
partite lui Dumitrapo barbatul ei de
ocina i de bucate Qi de averi i sa
aiba a face cum va voi ; eind va voi
Antemia a vinde oeiaile lui DumitraQeo,
sa an poata alti oare care sa le cum-
pere inaintea rudelor lui Dumitrapo.
Iar partite de ocina a lui Dumitraco
shit alese de catra frath sal anume a 6-a
parte de sus de satul Scineutt din tinu-
tul Sucevei, i tij a esea parte de sus
din satul Bciliceni din Suceava, i a 3-a

www.dacoromanica.ro
 164

parte de sus din satul Vl'adeta a 6-a

parte din Culiceni din Suceava i a 6-a
parte diu satul Besereconi ot tinutul Ia-
ilor partea de sus i a 3-a parte din
ruNceni i tot satul Moscova ot limit So-
roca 2 mori, i jumatate sat Levcauti din
Soroca tij cu o moara pe apa, i jum.
sat Vasila cu moara in Ceruauti i2jirebit
In satul Nuhoreani ot Suceava, ce le-a
cumparat impreuna cu Antemiia i 5
jirebii din lureatca ce le-a cumpdrat tij
impreuna, i 5 . . . . de vie la Cotnari
in dealul lui Girdea, i toti robii tigani din
tiganii Mihului, i sa aiba Auterniia a
stapini toate patine de ociva ce slat
scrise mai sus 5i cu toate veniturile ueru-
uit nisi data in veci. i altul sa nu sa
amestece inaintea acestei cdrti a noastre.
In I*" la anul 7149 Mal 22.
Insu0 Domnul a poroncit.
Gavril Illateia9 vel logofat isc lit.
Ionaqco Solomon.

NOTE. 1. Documental original scris pe hirtie e

pgstrat bine. Proprietate a Domnului Th. Codrescu.
Pecetea s-a deslipit de pe hirtie.
2. Doeumentul are importantg juridic g, cgcT Dom-
nul reguleazg starea incurcata dintre Antemiia ci ne-
potul a de pe bgrbat. In urma actului de danie ce

www.dacoromanica.ro
 165

tai -ate facut uuul altuia fiind in viata, Antemiia aupl

moartea bArbatului an pate folosi toatA averea bar -
batulul frug, ca rudele lur sA aibA vre-un amestic, cu
restrictiune Ins cA la caz de vinzare niinene n-are
von a trece peste ru lele barbatulul, adica nepotii luT
D 11fibul (TureatcA) vor avea eel intAT dreptul sN, se
retie la cumpalatura.

5`-i. Document din 7016 Februarie 16 (1508)

Sumar. Bogdan VodA intAreste copiilor lul 'salsa
de la ItacAtaa satele Godetii yi jugaritate din lAncliti.

MHaOC YI0 ROMYE 10 Mill GO Will COMO POC110-

pap ;MAN MOAAABCKCH. ;NAMEIIHTO 4114141SA HCIIM ANC
TOM 14 \ W HAA. KACkM KTO HAN CIA;pHT HAI! `ITOV`IN frO
8CAKIWNT. WE TO Thl 14CT4111041 A It T H 11 CA 41111414
1

vrr PAKA T W B HAW 1310111%141 CA8rA XS X8A* no C-

'4'E A NHK A. II RDATOBE Ero A 14 'I 3 N Ko;M A
CAOILINHAN NAM 11pAKO H ti'kpHO. H M15,1 RH
d- ArPewE HX
npaesio cA8me8 AO HAC MAAOBAAH EMU HX WC0614010 HA-
WE10 MHAOC C110 A.11111 H clOTKr ZAHAH ECMH HVI ti NAIllEH
;EMAH 8 Mowecttott HoE Ilpi {{ e810 viTroti8 ENO
(Eta H i PA gaTos NAHMiZ F 0 p c E 111 H N 110-
AORNHA CAA HA PAKATO13,4M HA (14M'ii It A 14 E WEM
AE C 111 A F A A E Hi) TOE BAC* AA ECT H WT 1INC
SpilK CA K7CEM AOX0A0AA HVt H CECTpAM i4013: TAN H
H MApEHN N Hp11NN H AI TEM HX H 11p1418ATOM HX
H stcEm8 p041,8 HX KTO NM I) 614AET HANgAHM1111111 HE-
HOPSWEIIIIO 1111KOA HI HA KtKIII. 11 xoTap CEAOV rOpME
LPEM WO NA PAK vrws AA ECT no crApoms xoTaps. YT
n eoc xoTap nonosnnn II C E A A Iff A N E yl E M r A E

www.dacoromanica.ro
 166

RUA rAAE W HA PAKATOBAM AA ECT WT

SCE1.0 xoTain 110110BHHA H n) cmp0nA8 xoTapS (10 K8AA
WIRHRAAH H; A NA TO ECT stpa NA II wero
BtKA.
rocnop.). 13111WEHHCAHHAr0 MH Gown ROIROAH. H a.kpa
HALIIHX comp Eckpa HANA f1I E 4 8 A A, BtPA DANA A p 1!4
OW A AB WpHHKA, '3'4A DANA `L'0aAEPA(I
H DANA H E r p HA A HAPKAARH WT XOTHH, B'kpA
PAHA gpEnnTA H DANA Tp8HTEWA flApKAAA6H
WT HEMP, Brkr1A DM III AnApa HoK)rpapscoro II
6.4% DANA Aps8pE nopTArk GiivecKor,,, rkpa
DANA M o r H A H. rkp). [Loa AAFIA cria.rapt, Etpa
DANA II C A K A BHCTEpHHKA, urkpa DANA III aptiE
Btpa DANA HETPHK A MAWHHKA, R'kpa
HOC II TFAHHKA,
mum ROCTE KpzrnE CTOAHHKA, BtpA DAN s ETPHKA KO-
MHCA, H Blip% KZC*X ROMP II NAWHX XIOAAAHCKHX REAHICHX
H MAAHX. fI FE, HAWEM RTHVT* KTO ESAET rOCHOAAP...
HAH WM A*MH HAWHX IIAH WT nawEro pop+ HAH 1 Koro Ka
H;REpET rOCHOA \foc EKITH . . tif II0p8WHA H wEro mum
H mmnosanYA ..
HOTRDZAHAH 1i ECMH HM ;A IIX CA8MR8.
-H ;a gio ECT HM npaBaa WTNHNA. fl HA ROAWEE HOW
tips2AEHTE . . . REAM' EC,AH HAWEM8 VkpHOM8 II wig
TaSTSAS noro4corr8 11HCATH. H ;AR*CHTH FIPIAT HAWS,
KCEM8 AHCT8 HAWEM8.

11HCAA fACKAH 8 RACA8H RAtTO s;gX (PERP8AP1E gi.

TRAD UCERE

Cu mila lui Dunmezeit Noi Bogdan

Voevod, Domn tariff Moldovei, in tiiu-
tare facem cu aceastii carte a noastri,
tuturor cuff vor vedea-o Rau cetiudu-

www.dacoromanica.ro
 167

i-sa o vor auzi ; adica aceti adevarati

copii ai lui Isaia of Racatcili, a uoastra
credincioasa slugs Huhule postelnicul i Ira-
Iii sal Danciii i Coma ne- ail slujit nova
cu dreptate i credinta ; i not vazind
a lor dreapta, slujba catra noi, ne -am
miluit en deosebita uoastra mile de le-am
dat i le-am intarit lor In Cara uoastra
In Moldova a lor dreapta ocina un sat
pe Racateia anume Gorjeqtit i jumatate de
sat pe Racataii anume Neinei5tii, unde a
fost Gale; toate acele sa le fie lor i
de la not uric cu toate veniturile lor
.i surorilor lor Stana i Marena i Iina
i copiilor lor, i nepotilor lor i stra-
nepotilor lor i rastranepotilor lor, i la
tot neamul lor, ce li sa va alege mai de
aproape nerquit nici o dinioara In veer.
Iar hotarul satului Gorje0, ce-i pe Ra-
catail sa fie dupe vechiul hotar ; *i ia-
rai hotarul jumatatii din satul Ncin,etii,
pe Racataft sa fie din
uncle a fost Galeq,
tot hotarul jumatate i dupi vechiul
hotar. Iar la aceasta este crodinta Dom-
niei noastre mai sus scrisa Noi Bogdan
V oevod i crediata boerilor notri cre-
dit* panului 6refui, credinta panului
Dragon vornicul, credit* panului Toader

www.dacoromanica.ro
 168

i pauului Negril parcalabi de la Hotin,

credinta panului Eremia i paaului Frun-
tea parcalabi de la Neamt, credit.* pa-
nului 6trndru de la Novograd (Roman),
credinta panului Arbure portar de Su-
ceava, credit* panului Nog/lila', credinta
panului Dan spatar, credinta panului
lsac visternic, credinta panului ,S'arpe pos-
telnic, credinta panului Petricei paharni
credinta panului Corte Cije stolnic, ere-
dinta panului Petrieci comis, i credinta
tuturor boerilor notri Moldovene0d a,
marl i a mici. Iar dupa a noastra viata
due va fi Domn (acestei taxi a noastre
a _Mc Move') sail din copiit noVri sari
din nc amul nostru, sail pe on care al-
tul 11 va alege Dumnezeit sa fie (domn
acestei tart., unul ca acela) sa, nu stri-
ce dania noastra i miluirea (de care
ce) le-am intarit-o pentru a for slujba
i pentru ca este for dreapta ocina. Iar
spre mai mare intaritura (a tuturor ee-
lor de mai sus zise) am poroncit cre-
dinciosului nostru pan Tautul logofat sa,
eerie i sa attrne pecetea noastra la a-
ceasta carte a noastra.
A scris Vascan In Vaslui, la anul 7016
Fevruar 16.
www.dacoromanica.ro
 169

NOTE. 1. Documentul in original slay, perga-

ment, r os pe la ineheeturi. E proprietate a bittrinuluT
profesor d'n Haat, Domnul Platon, inminat noun prin.
Domnul 'I h Codrescu. Are l ecete atirnatA cu snur ros
de mAtasit ; pecetea e ins4 sfarmatit, cit numai un sfert
sit pitstreazA.
2. Isola de la Rocataa, brier din suta a XVir,
contimporan en Stefan eel are ; el a avut 6 copii, 3
MeV si 3 tete : Strand Marena, Irma. Coma, Dancia,
i lithalea po-)telnieul. iluhulea nu era vel post lnic,
ci un bimplu pomelnic, al doilea, sail al ti eilea, ran-
gurile de boerie stabilindu-sit 1reit de pe atunet DupA,
doeumentele publicate pint acum s ar putea injgheba
o listA de boei' cu titlurt mat midi, adia, nedivaniti
Inn din sceolul al XV a.
Un Huhuti gitsim stolnie in 7660 Mai 5 (Uriear
volumul XII, pag 87 ; volumul XVIII, pag. 520), si-
gur vre-nn urmas de-a lur Ilubulea postelnicul. Intr-un
pomelnic slavon al Biseri(anilor cetim de un Fluhulea
urmaioarele siruri; ..%_cX3tIA H MENA Ero (.AA0MIA H

4a% NX. H A'kAOSE HX TxtiTo A A3r04)ET. H TOAAEf Z

,wrott)E.r. N 1%PMHTpS AROptiliK. H AOK11,1%. (Hohulea
si femeea Jul Solomila si copiif for qi mosii for Tau-
tul logofat si Toader logofat si Dumirru vornic qi Doehia.
eirita de pomelnic, in care gAsitn porneuit do
Huhulea a de pe la 1620, dacit nu si mat inainte, qi
flirt a sti care e legittura dintre cei i3 Hohulea vedem
insa, a el au in legam,A, cu Ttiutul logofAtul de supt
Stefan qi Bogdan, probabil prin linia femenint.
3. liacataa pArAii In tinutul Bactulul, plasa Bis-
trita de jos ; pe pAritul Racittlth si, of azi satul en
acelas nume liacatdit. Din cele dour, sate amintite in
documentul Gorjqtri si Nanest 1. nu sit eunosc azi de
cit unul, Naneotii, sat in tinutul Baca plasa Bistrita
de jos, azi o mosie a statulut. (cf. Frunzescu Dietio-
nar topografic" sub voe.)
4. rAE SW% rAAEW=--unde a trait Gales. Stilt
interesante frazele aceste tipice de prin documente, ce
ne aduc Ithnuriri asupra vechilor locuitori de prin u-

www.dacoromanica.ro
 170
nele sate. Intr-o vinzare a unor sate de pe Ia lan ce
copiiT luT Clineirt fac in 1561 ciltrit unul Ion, intilnim
aceTasT fraza analog& (Ask MA HA lAncark rAE
Chi A PO MAN llAZHA8A H3 CapaTo N Apsroo
CEA rAE g hi A X8CS A).(Uricar volumul XVIII
paging 156. Care sil fie intillesul ? Credem ca vechil
proprietaT aT acestor locurT nu reusise a da numele for
satelor lntemeiate pe proprietiltile tor. Asa locul pe
unde a trait Gales nu s .a chemat Gelleffi, ci Na'nesti ;
dar in respectul vechTului proprietar sil pomenea nu-
mele for in documente.
Acel Gales putea ail fie tsi ua jude al satuluT, dar
totdeauna palm amintit in documente epitetul de
jude, si dar nu-1 putem lua ca jude. Tot asa a fost
cazul cu acel Husul amintit in documental din 1561
care de si vechitl proprietar prin 1481 pe valea Ela.-
nuluT n-a putut da numele sail satuluT der pre Elan.
(cf Uricar volumul XVIII. pag. 161 nota 4), necum
tirguluT Hush*, cum a sustinut rilpo -atul Pilr. Melhisedec.
5. Data. Documentul poartli o data foarte ceteatil
6;D: (7016), Fevruar 16. AceT ce all avut pergamen-
tul in BAWL atl notat pe el doua date gresite, scriindu-
le cu cifre ; unul a pus 7022, altul 7071 - C ea din.
tliil e o grosolanil eroare ; cea de a doua in cere
oare care explicatie si deci ne oprim putin asupra eT.
La prima vedere sar parea ca modul cum a
cetit data 7071 e o efruntatil gresalil. Observat maT
de aproape lucrul nu eta asa Posesorul pergamentu-
luT traia pe vremea, clad ineepuse lumea a sil, deprin-
de cu cifrele in locul slovelor, dar erail Inca influen-
Ott in scrierea numerelor cu cifre de modul Insemnil-
riT for cu stove. OrT anal vechTu 7016 sil, stria in slove
asa ;607 adicil numal cu 3 slove. din care cea din-
1114 reprezenta miile, pus fiind inaintea lui semnul
miilor (0). Sutele nu Is palm notate, tact nu slut
ei pe atnncT 0 (zero) nu exista ca cifril. Iar pentru
zeci ( 16), notarea veche era inversa ca azi ; sit punea
intiti unimea (') fi apoT aecimea (I) nu ca azi 16.

www.dacoromanica.ro
 171

Cind un scriitor deprins a Insemna aniT cu glove, venea.

acum sl-I scrie cu cifre, IT venea foarte gretl de a ?titre-
buinta pe zero. nul ;6;31 sg, maT putea aerie ca 761 far&
ca scriitorul sA banueasca cel putin ca a grecit; gAsim
o mama de documente scrise in anul 181 drept 1801,
189 drept 1809; 1891 drept 1819, oi probabil ca unul
nedeprins cu cetirea documentelor vechl ar raminea
Incurcat fats cu as,menea date.
l'ractica calcului cu cifre s- a incept pe la 1760.
Carturar i de pe atunci duo de necesitatea de a di,
deprinde en noul calcul cu cifre nu ultail a adauga la
finea manuscriptelor tabla luT Pitagora amplificata chTar
Tana la 10000.
Cu toate acestea greoeh O. puteaq face, cum
a facut of adnotatorul documentuluT de fata, Iata, care
-e gresala lul. Vazind data i6;31 a luat pe g drept ;,
deco drept ;c;;Y, dar influentat de moda veche a
terieriT luT 17, adica .si: (71) oi otiind ca trebula de
adaugit un zero. acolo unde lipseote un ordin de uni-
-tatT el a pus 7071, drept 7017.
Intr-un manuscript ce 1 posed eil, qi scris pe la
Inceputul veaculul, scriitorul enumerind vamile vazdu-
hului sole numerele de la 10-20 drept 11.- 21, 31, 41,
51, 61, 71, 81, 91, luindusg duper a12 817 ri, 41,17
1, 81, ;1, 141, AI. Iar o notitA scrisa in anul 1814,
el o aerie ca din anul 1841 etc. Au trebuit sa trea-
cg aproape 50 de aui ea tagma scriitorilor de on es
categoric sA, se deprinda cu noul sistem de cifre si si-
gur la aceasta all coiatribuit ocolile secundare de la
Inceputul secolului ca Seminarul Socola (1840) oi
qcoala de la Trel Erarhi a lul Asachi (1813).

59. Nubia pe o carte, din 7152 luni 20 (1644).

itlAt Ma MIMS npAISHAI !ACME A nonim AYH

11MpAIIIHE AE AA leek PAKA 46 !ACME XPAMYA ilykno -
411,0AI NA IlApAcim BA WM mpzr BACARH HZ ANN OACHAIA

www.dacoromanica.ro
 172

FIOEHOp BA:1110 TtzpHB NINA IMIHH K AWA WH CAV AAFT

AA BECrkpliKA ACIMII'kCIVA NAN NAHA HA mpau, lAp 11ps-
VMVA KApEAE BA XH C'A AHR'A HOMEHH npE -npEv-
MVA FICH1pAM1E. H nAANIF. MAHK To(I)Aua. tipmoaxx
l'epacnm Min 1 VAOCKA. H l kAH.

AceastA, sintA pravila Taste a popiT lui

Istratie de la Beseareca ce taste hramul Prea-
padomna l'arasehiva of trig Vaslui v dnit
(in zilelo) Vasile Voevoda.
V leat 7152 meseaca luni 20 dni.
tii sate dat la beseareca domneasca pan
eAnd va trM, tar preutul carile va hi sa aiba
a pomeni pre preutul Istratie i Paladie, inaica
Tofana, Ermonah Gherasim, tij fudosea i cea-
di (copiii).
Obsorvare. Popa Istratie avea in 1644 Pravilei
tipAritit. Nu putea fide cit Pravila Canonica, de in
Govora 1040. de oare ce Pravila e'vilA de la IasT sit
tipAreste in 1646.
Notita ne-a fost impartilsita de Domnul A. Ros-
culescu litograf din Iasi.

60. Document din 7153 (1644) Septemvrie 28

Sumar. Vasile Vodii intAreste vinzarea ce Toa -
der Motoc si cu fiul sAti Stefan fac catra Evlogbie
Episcorul de Roman a uneT buati de pAroint linga
Far1loanT din Cleja, situatI intre judetul Bactirt ai ju-
detul Trotuc, pe pre de 100 lei baTutT gi un cal bun.
/=
H NACHAIE &OEKOAA 60M110 MHAOCMII0 rocnompa
ZEMAN MOAAAECKOH. WfE npumowE npf:A HXMH H nprkA

www.dacoromanica.ro
 --173
EACHVIH IlAWHMH IVIWAA1BCKHMH II goadipm. BEAHKHMH H
MAAHVIH. GASTA HAW TOAAED 0 q 0 K H CZ (WIZ
Ery Lj1 E CP A H 110 HX 4000H BOA II NEK111A HEIIVIII47K-
AE111 A 11H1lpHCEA06AIIH H 11p0A1AH CB01 !Tag.% WMUHA.
II A*Atitta. EANA RVKA m 3 ;1 ;EMU II 11 0 A A H (pa-
pa VANN WMISZ KAEMA MEM 6110CM LIAKO-
ii .k H MEM Tomptitu Win SOHK ;A K811E/MOW
Nmo HMAA AtA HX 11 K 0 ; NI A K AMAp A 111 BNB,
WIT1 WW1 npoA3, WIT1143 H MOAERNHK wealg Kvp g-
ZAWFTE ENHCK011Z POMAHCKWH II AAH E1NA CM0 AEVKOBH
E61111NX H EAH 11 KWH Aospo. H 1104E111.11HCA XO
map MOE R V K A IN V ;A II ;EMAE WM epAtinqa-nv-
EVA0B11-11paBO aacmo Ammo BEAHKIX P 411 K 1 H H. I
it 1T1AA10 CZ AVkCM0 ;1 I CEAO. H M1 C1I10 ;a MANN HA
rklIA PAKI %LH ti. A Will MOAA AlMAO HA EMA
BEAHKAA. H WM 1110.1h1 AAMAO RAUB& MI A 0 10 a
WM WU paw Ain8, ;A11.41 KV ROPI0AWBH. H A0
V /10A cz ma,
C E A 10. A NM COAIO AO ME AO
.AHAS ANNUM. A WM MOAA MHM AO 19711111.0 NV-
KVAORH. H AO AAK CZ AO II ;OBE. A WM MOAA UOAAH PAI-
KAMH11. 1110A11110 ECM GEC KOMAp moe EVKAMV ZA ZEM-
A. II H BACM1ACa1 A/MLIV H MOAERNHK HAW% Kvp 6BAO1TE
*nncKonz POMANCKOH. MA ganA111111A II SCE FICIIAZNNA
136iMI1HCINIIM p AEVKOBH RAiMHX.
1111HX 1111-;11 H EA,NN
KWH AORpHX. HZ lI pSKH CP3TH NAW T0AAEp MOLAWK H
CNA Ero EIJE(PA11 WM ttp*A NAMI H (IAA NAWIMI Il
tRoivkpis. MAM pays KAKO AA R4IAE111 EMS H WM WIC
npanvi virrinna H RHKSTIAE I) NYE H dpliK H nowspzmAE-
ttlE CA tiackm AOXOAOM HEflariVWEHNO N1KOAHM NA BliKH
41.k4141.1 H tin AA CE HE SNIHWAE.11 flp*A IHM AHCMOM
ElAWEMS.

HNC S iac natmo stpir GEnfilEmBpYE KH ANN.

TOAEpAWKO REA Ai./T04)Zni HCKAA.

ASMHMpAWKO.

www.dacoromanica.ro
 174

TRAD UCERE

Io Vasile Voevod, cu mila lui Duni-

nezeil Domn Orli Moldovii ; lath a ye-
nit inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor notri Moldovene*ti a mart i
a mica sluga noastra Toader Motoc i cu
ftal sail ,5vtefan de a for burnt voe de
nime siliti nici asupriti i a viudut a
sa dreapta oeina i mode o bucata de-
pamint Hugh Faraoani din C1eja, intre iti-
depil Bactiu ;e judetul Tratu, din uricul de
cumparaturn, ce 1-a avut mogul for Coma
biv Cainaraq, aceea a vindut-o diasul pa_
rintelui i rugatorului Mr Evloghie, Epis_
copul Romanului, peatru 100 lei batuti
0 un cal bun. sa incepe hotarul ace_
`k..',i

lei bucati de piimint din Cirnita N ucu-

lui- drept loc papa in marele B7cociuni
*i acolo cu loe de sat i cu loc de moa-
ra in apa llacaciuni; i de acolea pina
in Cleja cea mare, i de acolea pina in
Cleja cea mica, *i de acolea in lungi
in 'mica Boghiului i pina inglodul cu sore
i din glodul cu sare pina in vain. lui
Dracea, 4i de acoleaiarki pina la Cir-
nita Nucului i pina la lacul cu trestie,
i de acolea pin6 la Riaciuui, eit este

www.dacoromanica.ro
 175

vechiul hotar al acelei bucati de pamint.

i s-a sculat parintele i rugatorul nos-
tru Kir Evloghie Episcop de Roman de
a platit toti deplin acei mai sus scr4i
bani 100 lei batuti i tin cal bun in
minule slugii noastre lui Toader Moto
i fiului sail Stefan dinaintea uoastra i
dinaintea boerilor notci. Pentru aceasta
sa,-i fie lui i de la not dreapta ocina
i cumparatura *i uric i int4rire cu
toate veniturile nerupit nisi o dinioara
In vecii vecilor i nimene sa nu sa a-
mestice Inaintea acestei carts a noastre.
Solis in Iasi la anul 7153 lung, Septem-
brie 28 zile.
Insup Domnul a poroncit.
Tor 1 erapo vel logofdt a iscalit.
Du initrapo.

NOTE. 1. Documeatul in original sA aflA in

proprietatea Domnului Th. Codrescu. E bine pAstrat
de ie scris pe htrtie.
2. Ni sa aminteste aieT de T. Moto latA o schi-
0, a familis_Ncttoc cum a injghebat-o Domnul HAj-
dAti (Arhiva ist. 1, 2, 20).
Toader Mope era ficiorul luT Ion Motor vornicul,
care a avut mare rol politic intre 1554- -1564, rasttir-
nind 3 domnir in Moldova, si nepotul luT Gheorghe Mo-
toe Uricar. loader Motoc avea de frate pe Onciul Mope,
a carui fatli Deana o Linea tornicul Cujba, pomenit in
documentul din 1643 Ghe.lar 14 (1. c). Toader Motoe

www.dacoromanica.ro
 176

a avut 2 copil, pe Oheoryhe dlotoc vornic yi pe Stefan

amintit in documentul de fats,.
3. WMKZ IEMA MEM liNOCM GAKOR'li N MEfl To-
mpsul. In 1645 exista, Inc it tinutul Trotusului cu ca-
pitala Trotus, tirgusor la 2 kilometre de Tirgu-Ocna.
otiri despre vechile judete ale Afoldovii 711 ni le pot
da de cit docuraeatele. Iledaciorul Polon at Cronicel
polone din 1566 pomerieste de tinutul Trotusului, care
dura filet gi supt V. Lupul. Pe la 1684, vre nea rind
Miron Costin scrie Poona Polonci, tinutul Trotugului s
desfiintase gi sg alipiie la Bacga. Cu cgderea Trotu-
sulta sh rfdic rirgal-Ocnei. pe ca e Miron Costin nu-1
aminteste ca tirgusor in tinutul BacguluT, ego* era de
abla sat mic.
4. Evloghie Episcopul Romanulul a pgstorit intre
anil 1642-1651 si el a luat parte la Sinodul de la
IaQT (1642) (vezY Cronica Romanulnl de Par. Melhise-
dee si ,,Le Quien" Ori,ns cristianus I, 1246-1257.
Ed. Paris 1740.

61. Document din 7150 (1641) Septembre 2.

Samar. Vasile Lupul hotgritste pricina de jude-
catg dintre rgzesiT din Plgviteni yi SilirtenT ampra u-
nei bucgtl de phmint din hotarul Silistenilor. La ju-
decata rezesii din Plaviteni shit batu4T, iar eel din Si-
listen! pun ferie 24 zlotr pentru a nu sa mai intoarce
judecata.

11 V EACHATE GOEBJAA EOMIEt0 MHAOCMY10 rocn3Aapa

;ENtnn /1/1011A3HCKOH. WTKE npinAow* nrLA HAMH H nptA
EZCHMN HAWHMH MOMH MN II KOApN BEAHKHMH H MA
/MAN CAME. H CI POM1WKO H KpZ1814 H non GliANWH
H IMNX nitEMEHH. NX H mtrAnn II ;multi npk num ca
RAM H CZ (pourrk H ca litrSn N CZ 11AMAHAC1E KA-

www.dacoromanica.ro
 177

ASPErl H CZ BZCH NAEMENH FIX WM CEAO HAZSZOHN Il

pAAH FAH). 68to1113 ;a ;Emui tIME EC It MEM11 AONHMN.
rkKatpE max AIOAH gh1111101CANNH EANIE H PONIAWHO II
H hipz,nou. H NON CHAHWN aasE ccmz ma asicAma ;4
;EMAE Will 'COMA() CEAO H1.4 GHMIIpkHH H gnptceaosaEm II
NM MHX AIOAH 11111 HAZBINtHil RE; N'tiKOE A*A0. H-
HO Mhl CZ IncEro ili.ILIJEPO CZBiiMA CZAHX0 AI Nt 11111X 111
Ca HAUDIM npaBam czAom H MAKO wsprkupxoon NAN ;A-
KOH no ;AROMA ;EMCKAI0 KAKO Aa rimAem odaa op
OSAMU CBON npaR1H VMNNHA N A`kAtIHIA 0600 CH MIAMI
CZ BZCEM xoninpom no cm pro xomApa no to3Aa H;
BrnA I WMHBAAH. H110 H.\BE CZ BZCI,X HAEMENHX HM
WM CIAO IrEZBIHAZNH NN ;001 AA WM HIAA tiavoi H
III kA HAIIIHMH II ROA' H WM BCE ;AKONA ;EMCKArJ-
YT ca8ra HAW CAME H POMAINKO H lif/Z41011 H NON CH
AHWN H CZ MINX NNE II MENHH HX V.1111 811pABHAH H
110CMABHAH COSH (PEpZEIO KA ;AAITI mamApcianx t BHC-
mItti rocnomuma. Hae II Win cavk HA nirt-4 Aa HMIEM
With AapMAMH CRON npaBoat WmliHtls H A*ANHNHA BCE

(ENO CHANtiltH11 CZ BCE X0MApEMS no cmxpoma XDITIApH

EAKOME EHL11 1111NIEM H AA HE HAAAEM !IAN nrkr..m I ma-
sztowYm II NA C AHIJI*HH paAa ...
CZMAME NHKOANNE
11A B*KH B'h'INAH H UN AA CE HE SMNANAEM.
75 lAC AEm *;141 Map CENMEMBOE B.
FABpHA MAmEIAW REA norogrAtr.
A8torimpawito.
NIMIND

TR AD UCERE

Io Vasile Voevod, cu mila lul Dum-

nezefi Doran tariff Moldovei, iata ca, a
VOLUM UL XXIII DIN URICARIU. C. 12.

www.dacoromanica.ro
 178

venit inaintea noastra i inaintea tutu-

ror a for nqtri boeri marl i midi Vapie
0 Cu Bontavo i Craciun i pop Silion 0
cu alte rude a for i s-au tras la ju-
decata inaintea noastra Cu Paval y9i cu.
14oltea i Cu Neagul i Cu Aftanasie calu-
gar i cu toate rudele for din satul
Pldviteni, pentru o bucata de pan-ant,
ce-i intre dinO, zicind ace,5ti barbati
de mai sus scri0 Vapie i Romapo 5i
Craciun i pop Silion, ca este acea bu-
cata de parnint din botarul satulul for
Sil4teni i ca re-a impresurat-o aces
oameni din Plaviteni fara nisi o treaba.
Deci not cu tot sfatul nostru i-am jude-
cat pe ei cu a noastra dreapta judecatd
i aa le-am Oat for lege dupa legea
tdrii ca sa, alba a-51 tiaea a for dreapta
()chid i moie, satul SiNtent cu toate
hotarele dupd vecbile hotare, pe nude
din veci an umblat. Deci Paval i en
toate rudele lui din satul Flaviteni a
ramas dinaintea noastra i dinaintea bo-
erilor notri i din toata legea tarii ,
iar sluga noastra Vapie i Romwo 51
Craciun i pop Silion i en alte rude a
for s-au iudreptat 5i at pus lorui fe-
rie 24 zloti tdtarkti in visteria Dom-
www.dacoromanica.ro
 179

niei. Deci de acum Inaiate sa aiba

stapiai a sa dreapta ocind i moie tot
satul SiNteni cu tot hotarul dupa ye-
chile hotare, cum e scris mai sus ; si
sa au mai MN. a I rage la judecata Pla-
vitetii pe Siliteni pentru judecata (ta-
cuta) aid o data In vecii vecilor ; i
nimenea altul sa nu sa amestece.
In Tap in anul 7150 luna Septembrie 2.
Gavril lliateiaq vel logoat.
Dumitrago.
NOTE. 1. Documental e scris pe hirtie mare
lustruitg. Face parte din arhiva Berea din Husi; pe-
eetea in cearg rosie e 8 tricath, de vreme si de indoi-
tura hirtier.
Observatie. Coala de hirtie are 2 file ; si a ser-
vit maT intAiti pentru facerea uuuT alt document, clicT
cetim pe a doua foae a cold urmatorul act neispravit,
cell scosese Gavrilas atelas logofgt pentru niSte
mosiT ale sale. Nu slim de s-a fgcut sad nu cumpAr0,-
tura, de care ne vorbete al doilea act In persoana lo-
goflituluT MateTas, dar sd, v ede sigur cg logotatul a uzat
de irtia, ce cautA. a..0 stoats pentru el la facerea u-
nul alt act pentru o altg persoana si cuprinzInd alts
afacerf Hirtia strioatg pe o paste se intrebuinta ea
bung. sc)ind pe dos. $i cind stim c4 nu tocmal eftin
costat actele oficiale pe aces vreme, ne putem expli
ca economic fitcutg, dace, nu $i uegustoria necinstitg.
a boerulul logolgt, care vnzind c vin oameuT de In
Flcid cu afacerI, le a scos inainte hirtie intrebuintatg,
punIndu-T lima, a plgti pretul Intreg al uneT birth noun.
Si eft costa oare pretul unul act pe hirtie ?
Pe un document analog de la Vasile Lupul din

www.dacoromanica.ro
 180
7152 Fevruar 28 (1644) cetim di s-a plata 25 leT
pentru scoaterea actulux in o cumpAraturA de 80 leT.
(Arhiva SocietAtiT stiintifice si literale rag I, 403).
Am putea dar zice farA a gresi cA logefetia a cistigat
(le la rAzasii din Silisteni 25 lei pe nedreptul, plata
uneT lartii uzate.
IatA cuprinsul celuT de al done. AA, ce-1 cetim
pe fila a 2-a din coalA:
11w BACHAYE ROEBOAA 1108i(E10 MH1OCTII0 rocnopp
4EmAii MOMARCHOH :ME opitits,owE np.k4 !MAN H IMAA
SZCHMH 14111111MH MOAAASCKHAAH ROAlZpH ll lif AHISHMH H
MA1HMH ill'AilTOHA MENA 4)9A8io AOMKA MApH11814A WISKA
CO(PIHKA HO MX Aospota 110A* HE 'HM HERO II H82RAEHA
A Nrinptioinosatia H npopon [BOA n, ABA WTHHHS H Ivl:A-
N1111X WT SpHK NT.) HMAA URA EH C04)H1liCA WT IRETpZ
EOEBOAA II HET MACT11 WT CEAO 1S2.611011H ,ITO 8 130,10CT8
. . . TA W1111 npop AH El'O MACT. 'milt rAlipHAA1118
Nt7ITEMW BEAHHOMV II norockiv pap 11CI1 pEck.r.riMpli
CpERPE111X H szvraatk Ero MACT IIANS rAlipHAAW BEAN-
Kara A0r4ET1 H flAATHA SCE FiCilAZHA THX 1-1/114`k5H
11 TAAEpH pm! zHHX 1121 p8KH ruivr Ha p01134 MapiKthvi
WT nptA HAMH H nptA HAWHMH KOA'kp/1. H Tfla; AA-
EM 11 H 110131)MA1EM Ero MAC'. flAllit rAfipHAAWii 'TO
WN HMAA PEA AA il ANTE H MHAOSAHIE WT IVIiipwo Gap-
NORCKIE tOEBOAA TI H 41CTH WT TOrOgiE CEM) BHL1111H-

COM KZRElpH NTO THX 1 %ACTH ;A YTHHS 6HAA flpABAA

KSHEMHA HAPHOECKIE ig0i1304/1 'A T BEIP110A N WT rim-
rOplE gpAT HCOCKH H WT

IRA DU CERE
Io Vabile Voe iod, cu mila lui Dam-
nezeti Domu I ail Moldoyel,; iata a ye-

www.dacoromanica.ro
 181

nit inaintea noastra i inaintea tuturor

boerilor notri Moldoveneti marl i mici
Agaftona, femela lui Furduii, fata Maricutei,
aepoata sofiicat, de a ei band voe de ni-
me silita, nice asuprita i-a vindut a so
dreapta ocina i movie dia urieul, ce 1-a
avut buniea (sass) el Sofiica, de la Petra
Voevod, 5 part' din satul Ccibiceni, ce-i
la tiautul . . . . pe acestea le-a vindut
siugura gratiosului pan Gavrilaq Mc teiq
marele logofat pentru 80 taleri de argint,
i s-a sculat gratiosul pan Gavrilm ma-
rele logorat i a platit toti deplin acei,
bani 80 taleri de argint in minule Gar-
tonei fata Maricutei, dinaintea uoastra
si inaintea tuturor boerilor; i iarai
dam i intarim milei lui panului Ga-
vrila marele logorat din a lui drepte
pi . . . dreasuri, ce le-a avut de danie
i miluire de la Miron Barnovski Voe-
vod, 2 parti din aeela sat mai sus sells
Pabequi, care parte de mina rusese dreapta
eumparatura a lui Barnovskie Voevod,
de la Berciul i de la Gligore fratelo lui
Pisoski i de la
Eind rea cumpAr4tura $i dania, hirtia
s-a stricat i pentru a mal servi qi la facerea
altul act, s-a lipit cu ceara, rode cele 2 file,

www.dacoromanica.ro
 182

ca cum coala ar fi nurnai din o fill, groagt si

s-a scris documentul dat de noT mai sus. Cu
vremea ceara sa farIrnat si alka not cetim ari
doua documents pe aceiasi coala de hirtie.
Cite amanunciml din viata trecuta a lio
minilor nu ni le releva documentele, marture
inconsciente a trecutului !
2. Nume de persbane : fiwiE, POMAWKO, REJZ-
MOH, non CHAHWH, BMA, (1)0A111*, Flqirst1/4, ile.matIE,
flralimosa, (1)8pAsto, Mapri807 CocpinKa.
3. :\urne 9eografice : ilnzgliOnii, CHAHONH, KZ-
611,1tHH, 1 117161WH.
4. KzgEtpil scris si K / switHH, cu toate eh do-
cumentul ne spune ell e acelms sat (moroniE me),
e in tinutul Tutovel
5. q) EpzEio. .3tim ce era terisia. [)ocumentul info,
acesta e explicit ; el ne aratlt cg partea care invingea
la judecatg, trebuTa sit pue cheza--ie la visteria gospod
-o sum de banT (12 sat 24 zloty) pentru a sg, inchide
judecata si a lua dreptul de a reincepe procesul supt
alt domn. Citam fraza de la urmg, ce-T foarto frumoasg :
H AI HE HAAAE111 HAN art rAmit HAABZ4ZWIH NA GitAH-
OHM pAAH ... (Z111/AiKE HHKOAHME HA 131:KH Whillie
vi oil nu maT alba a trage la judecata Plavatestii pe Si-
listenT pe- tu aceastg judecata nicl o (lath, in vecil vecilor.
6. JiliOenii: Existg asupra acestul sat o hartg de
la finele secolulul trecut Sdistenii ni slut dap ceva
mai in sus de UrlatT, pe aceTasi vale a Elanulut la
obirsie, ce pleacil din culmea dealurilor ce despart va-
lea LohanuluT cu Cretestit pe de o parte, si CodriT llo-
brinei ce doming Husul yi vechiul sat BrostenT, azi
mahala a tirguluI pe de alta
Episc pia isT intindea hotarul mosiilor sale tocmal
ping, in creasta dealurilor, de uncle in vale izvorgste
Elanul.

www.dacoromanica.ro
 183
Azi satul Siliytenl nu maT este. Toata, valea Ela-
nului de la Urlati in sus e yes gol, yi n-a ramas de
ci Schitul vechiti ce era pe hotarul Sil fenilor, iar
scum, vine in afar' de satul Grumazoaea.
In cuprinsul acestuT sat a4T disparut yY -a vazut
zilele Dumitru Cantemir Domnul MoldoveT, cite! de pe
cind C. Lantemir era serdar cumparase de la 'lap
mal multe razasiT intr-o sums de site, yi -yi tormase
un mare trup de movie pe valea ElanuluT yi a SarateT.
Prin 149) traia Petra Siliyteanul, care cumpara
Maneytir de la nrm4T Jul Man Luindu-ne dup .
flume trebuTe presupus ea yi satul exista ea seliste,
sat loc de sat.
Moyia 11-ilitt miler venea impartita pe 3 battinT,.
la care moyteneat top razeyit. Unul din aceY batrinT
era a lui Prte Sil i;;tectnul, altul a lul Ion, Morariul,
altul a Peteal. Probabil C. Cantemir moytenea tin trup
de movie de pe until din aceytT batrini, yi sigur der
pe batrinul 1111 Petra Siliyteanul.
Dumitru Ca itemir ne spune ca tatal sail Constan-
tin a -a nascut in satul SiliRteni pe la 1612, yi a acest
sat era wirintosc de pe stramoyul sittl Teodor Silittett-
nub traitor in secolul al XV-a. El cumpara in SiliytenT ca
razes, de oare ce nieT un act de curnparatura nu ni-1
arata ca ar fi strein de sat, ca atuticT clod cumpara
in Udal', in Plotuneyti sat in alt. sate (vezT studiul
nostru. Istoria Plotunegitor in Arhiva stimtifica vi II-
terara IayT I,).
C. Cantemir slujind multa vreme prin oytile Po-
lone dr/it sit intoarce in .loldova yi acum serdar fi-
ind al gindeyte cumpAra rAzeiT pe Elan. Actele
de cumwirtturg, ni-1 aratit yi ca serdar yi ca Voda.
In 7195 Decembre 10 o soma de razeyl urmayl a
luT Ion Morariul vind lul Constantin Voda a treTa 1 are
din S liytent cu 20 leT lAtutT. A treia parte din sat era
un batrin intreg (batrinul Peteal).
ht 7197 Iuli 10 Gheorghe sin Cocea vinde ' 4 din
batrinul luT Petrea Siliyteanul luT Constantin Voda.
Asttel Cantemir VodA era stapfnul a doT lAttrinT intregT ;

www.dacoromanica.ro
 184
raminea al treilea, care pe jumgtate era vindut bit
Ramandi Tar cealaltg, jumittate rgzepil Petru, Costachi,
Sayin. Neculal, Dimitrie o yind tot luT Cantemir Vod
In 7198 Septembrie 15.
lath, ct3 dupg 200 de anT mosia Siliptenilor, care
forma un trup in mina lul Petru Sdipteanul, sg, inighea-
NT tot ea un trup in mina luT Cantemir.
El Meuse i o rnangstire, pe care o inzestreazg,
cu avert pi o scutepte de dgrT, 1n 7200 Iuli 2 11692).
Fiul sat Antioh Veda a Inchinat-o mitngstireT Mira
facutg. tot de Cantemir Voda, aceasta din canza raliT in-
glijirl (7208 Fevruarie 25).
AzT pr,rtile moaiel Siiiptenilor s-ail inturlucat 111
molia Urlatilor, proprietate a Domnulul Dim. Berea._
Taut citeva acte de a Siliptenilor.

62. Suntan Anita sin ChiteT vinde papal luT

Ionapco partea eT din :iliptent la obirpia Elanulul, drept
o vacs cu vItel, 2 capra cu ezi M un :leg. bun. i

Scriem i marturisim cu acestu zapis al

nostru preacum am vtindut parte me de movie
ce mi .gt vine cu tot venitul parte den fin de loc
de prisaci de grAdini den pomi de tot venitul
ce mi sa veni parte me de pro acel be adeci
eu Annica faca hit Chid am vg.ndut de nime-
siliti de a me buni voe cu ficiorul niieu cu
Andrei denainte lui Gligorii $i denainte lui Va.
stile Mocanulul denainte Savei sing (fib) Tudosi
ot Timotnesti, Andronachie ot Micsinesti, Cos-
tantin ot tam . . . Pavel din Dobindoe, Gli-
gorie ot Micsinecti i denainte a mulct omenY
bunk( ci o am vindut am luat o vacs, cu viVel
ci 2 capre cu ezi si un leti bun, anume mosie

www.dacoromanica.ro
 i85
la Silisteni in o5irsie Elanului ca s sa stie.
Si o au cumparat popa Ionasco ea sa-i fie po-
men' lul si ficeorilor lul gi nepotilor lul vi
tine va fi de intii i am scris popa Ghiorghie
tot Guzari.
Fars, velet.
ealleorghe.9Vasile.egava.0 Androna-
eh i.fiCostantin.eravel.OGhiorghi.

63. Sumar. Stefana Profira, fetele luT Ion

MorarTul, vind luT Cantemir Vodg. partea for din Si-
liven, a 3 a parte din sat drept 20 leT batuit

Adeca en Stefana vi Prohira fetele lui

Ion Morariul Impreuna cu matusa noastra cu
Gahia cumnata luT Ion AI orariul, scriem vi
mgrturisim en acest adevgrat zapis al nostru
precum noT de nime silite nisi asuprite ci de
a noastra bunk voo am vindut dreapti ocini si
movie a noastra ce am avut de Ia pArintii noq-
tri in inutulFgleiul, pre apa Elanului, a treia
parte de sat de Silisteani cu vad de moara in
Elan, cu loc de finat, asijderea si partea de
la maniistire de Ia SilisteanT, ce aCt avut tata
nostru Ion Morariul am vindutul Mariei sale
luT Constantin Voda drept doua zecT de leT 131-
tuO, ca s T hie Marii sale dreapta ()dna si
mosie si cuconilor mtirii sale, nepotilor vi. strA-
nepotilor mAxii sale, care Dumnezen IT va a-
lege din samino, mariii sale, pre tocmal ce
scrie mat sus maria, sa ne-a facut plata de-

www.dacoromanica.ro
 186

reapta in minute noastre si aceaste toomele ysi

aezaturT sate Meat denainte sf. parinte Mitr
fan Episcopal de [lust, si a, preutului Ion de
la sfinta Episcopie si denaintea luT Enaki Pe-
nisoara de Hurdugi si fimoftet liceorul luT
Vreame de Gwart si a tut Axhirie ficeorul I uT
Gligorita of tarn si Vasile Safir do Rancent si de-
nainte a multi oameni bunT si batrini, carii
pentru credinta s-au pus toti pecetile.
Let 7195 Decemvrie 10.
(Iscalitura proprie) Nlitro fan cu peeetea E-
piscopiei.
Ere]. Ion isc lit. Enaki isca,lit. Arhire
Vasile Safir martur ; pevete : (fiacnnnE Ca(1.)
"1 imati iscal.

64 &mar. Constantin Cantemir Vodit dgxuete

mAnastirer sale de la Sili@tenT, mar multe bucate @i o
scutelte de mar multe clarr.

G71, iMI W1114A H CHA H unro kX.1 CE A; pan HEAHKH

MOEM8 VV. 61/ H Cf1C1/ FIALUEM8 IC. XC. TpoiN eAutio-
cxw HO 110KAOH1K..14/ Constantin Voevoda bojiio mi-
lostiio gospodar zemli Nloldacscoi. fine cu-
vIntat lntru tot dulcele Dumnezen ce ;tie aest
bine ca ni-au ales din zgaul maicet mole si mi-att
daruit domniea. i Voevoziea Ora den esitul
bunatatii milil sale. Pururea amu sa multa-
mim luT Dumnezert cum sg, cade. Ca mi -au
deschis utp, miliT sale qi lumina de Inceles i
am vazut i am cunoscut cg, nieT o marire nu

www.dacoromanica.ro
 187

sta pre paraint neschimbata, si de moarte ne-

atinsa, ci ca o floare vestejaste si ca o umbra
trece si sa rislpeste tot omul. Domnia mea so-
cotind si urmind lucrurilor color bune altor
raposati domni carii all f st mat inte de not
pentru tiliovul ce am avut catra Dumnezeti
all dat si aii miluit sfintele manastiri si bi-
serici pentru mintuirea sufletelor sale. Drept
aceea si domnia mea cu vrerea lui Dumnezett
si cu blagosloveniea a patru sfinti a nostri
moldovenestt parinct alesul Sava Arhiepiscop
i Mitropolit Sucevei, si Mihail Episcop de Ro-
man, si Laurentie Episcop de Radaup, si \'arla-
am Episcop de Husi si ,.0 vrerea tuturor boerilor
nostri Moldovenesti rnari si mid, dat.am si
am miluit a noastra stint ruga manastire a-
nume Silistenii, unde este hramul sfintulni. si
de mare minuni facator Ierarh a lui Hristos Ne-
culai, care manastire iaste facuta de domnia
mea si miluita in zestre cu bucate din prilejul
nostru. Deci miluim domnia me si mtarim
acea sfinta manastire ce scrie mai, sus anume
Silisteni sa fie in pace de gorstina de .oi, si de
gostina de maRcuri si de desetina de stupi,
precum s'nt si alto sfinte manaitire, faeute de
alai raposact domni ce ati fort mai inte de no],
i sa aiba in scuteala, si 6 poslusnici ; nimica
mai molt sa nu dea fara cit ce or da nutnat o
data intr-un an cite 2 ugri de om, la vremea
birulut, iar alt val sa nu aiba, ce numai sa fie
de slujba la trebile sfintei manastiri. Iar dupa a
noastra viata si domnia tine va alege Dumnezett
sa fie down In Cara noastrA, a Moldovei,t5 a nu stri-

www.dacoromanica.ro
 188

ce a noastrA dare si toc,mala oi sA dea i sA in

tAreascl, iarN, cine sA va ispiti a strica, a nose-
trA dare *i tocmala, acela sit fie neertat de-
Dumnezett cara a flicut ceriul i pArnintul 1i
de prea cinstita cal luminata lug 147aica, i sg.
fie paxict sfintul Neculal la lnfricoqatul judet,
gi sA petreacI cu Lida si Arie In veaci amin.
U IasI 7200 (1692) lulie 2.
lo Constantin Voevod.

65. Document 7153 April 4 (1645).

din
Sumctr. Vasile Vodg. dg, lui Iorgachi visternic Ca -
pichihaia la Tarigrad satul Boziestii de sus de la TecucT,
fost a doaninef lul Teodosia, prima sotie a luT Vasile
Lupul.

Nliwcinito BomiElo anhi 11wEacnaie ROEBOAA roc-

noAapa ;Email Mwmascison ..;HAMENHMO 111HHNI HC CHAN
AHCMOM HAMM. liZAM KMO HA HEM IMPHIll HAH MMOtIE
ro 8CAHWHM. W t MOMH HCIPIHHYH NAME 11`4111:11 60-
Apini l o p r a shicmiApun Kil KanEnnxa. C118-
HUM rocnop,samn WM MAAAEHCMBA ErO 8% nptAtiavh.
sptaark cz I1PAR010 H 114;ptioto CrOZR137 no momm, na-
KHRIE EPAA r z B8 8AAHAOCHpAHCA HA HAC H Aap)13.0 Nan
cKpnnmpo H rnAcnnso czApaath II MEA H WgAtl,A ME&
EltiMli RA HAWEll ;EMAH MWAAABCKOH. TAKOMM Cil"MHA,
Ham ti ;ENI1111 HJWEH CI EMMA cpAni H DOAAHCAEHIS WE_
H NHHAI flAgtIME BZ lip t "AM H ;Emil" "A-
papa II H Mid SHAtBWE
111E11 CA8 m t yl E7 M01'0 Ero-
npauto H stpnoto cn8m6 AO MAC MANOR itt H ECMH EMI3

www.dacoromanica.ro
 189

VICOSH010 tiamEro MHAOCMY10 H AAAH H NOW/AMA/1 ECAAbi

EMS W111 HAC 8 HAMM ;EAH NIWAAAHCKOH. AH0 CEAO
Hamm* sttuttlIttl)llo ; H E tp H. MMO R 13A0CM TE-
ICRMCKOMR C& CITIA1111 H Ca MAHNH POMO/NH 11A rk1AA
RpAAAA4: H CA HHHOrplAH. H CA BCE flpHX0A WO MOE
CEAO Rhino, npasoE w mH H A H A A 11 ti
110K0HHt11 r COVEN r4crio4 RAM/11106 w-
AocHhi naigm KorA% pla`kAHAH CA MENTA0 CEgii
AOCMAAOCA B6 4D.CM EA MCE CEAO 60;1E11161 1361W1111X

WM11117, 111111111X NAEMEN11411 EY. 1110r0 pAAH MOE tip*ApE-

-10.1110E CEAO 60;YELJ1111 BKILLINTHKSM CA MAHHhi. II romcsm
Na FeklIA llpzaa vk, H CA B111109. 1A H Ca MACRE. KAKO
AA ECM 1161LUFWCA11110AAS HA WENN li*PHOMS KOA'ki HH0
Iopria sitcmtptitt.oshi, KINEEHXAEBN, IIPABA WIM1-111 H
AAAHIE H MAORAHYE WM rC(10ABAMhY II H SpHK h 110111-

13pAMAEHTE ca IMAM AOXOA AAA EMS H AkMI1M Ero H

WHAA1MOM H nprkwmamom N tirkitiorkma4 H BACEMS
VAS 11X smo CA HAA H;sEpem KAMMAHUITH HEIlOpSWEHHO
tiHKOAHME HA IAKH Et411111. fl xomap moms 1WAApE-
4EHHOMR CEAO GoVEttatt ssintlYsssm, CA maims H CA
etthorpamt WM BAOCM TEK84CKOMS, AA tCM, WM BACHX
,C010P01111, no CBOHMH ChlApHMH xomapH, no ss'Aa H;
IrkKA WMIIK1A11. II 11 HA 1110 ECM trkpa HAWE l'OCI1ACMEA
1161111111 CAHHArO Mhi 11W fiacitaie GOEBOAA, N 6tpx np*-
13A;A8RAEHHHX, H Ce/PAH4HHX Cl4WB rocnoAsam G m E-
.+ A H BOEBOAA, H I1NAH 006110AA, H 13.4A
Ei0A'kp NAWHX, ErkPA II NAHA rpttropYE Z6p* K E
S EANKAr0 AKOpHHKA AOAHtH 4EAAAH, H HtpA HAIM 43' W M A

N EANKAr0 AllOpHHKA, rOpil.k/1 ;EMAH, H s*p.a nava

Calif:tit& X E m M A 11, H IlApKAAA6 CSYABAKII, H 13`4.1.
'NAHA TOAAEp LIEmpht`l*FIK01111 T p A H-
npzsznasosE X0MHHCKH, H Atm nom 4 a-
A A 4)H p
4VIACKHHHA H EIAPBAAAEOBE HEMELICKH,

www.dacoromanica.ro
 -190
H trkpA flaw% r EwprI E, H . . . . . . DpZKZAA-
ROBE POMANCKH7 H Ktpa DANA IopraKIE K M A-
K 0;014H 0 DOCMEANHKA II H Apo, DANA A gmlimpg
118 X 8 LU criamark, H li+pA DAN 1 I ewpriE MAW-
NHKAI H EttpA DANA 1 opratchT HFICM1/Ap1111KAI H
Ktpa DANA GITIOANHAA, H Bkp1 DANA KOCME
ISOMHO, 11 li'4A IACHX 60A+p imuoix II ENHKHX H W-
ANK. 1 110 NA11111N11 /EHK0M'k H r0C11:ACMBANYE K 110 az-.
AEm rocno,s,x z wm Atmli HNWHX H111 Wlm NAWEr0
pop, HAN n.1K Koro EOM iggEpEm; rcri a ROM
NAWEH ;EV111H MWAAARCMtH, AA HEnootutim, HALVE
AAANIE II H MHAOBANYE, NZ AAER61 EM`? AAAH H 814Wk-
1111A11, 110 41110 ECM EM8 np1B.1 A1ANTE H MHA0B1NYE,
WM roAKNIH, pap Ero npaKAtt H HtpNAA CA87KRA Imo
NAM CASKCHA, H EEMAH HAWEH, 1 HA K0mBE Kirk-
nocm H nomepampEtliE iJ mom8 MEW 1161W11HCANNOM8,
REAM, ECM6i, NWEA118 trkptiom8 H 110MITI1 NNOM8 Vat-
pins SINS TO A E p A tll.K0 IANOKH410 n0r04)Em8
HHCAMH H HAWS DVIAM 11141K` CHMit KZ CEMS HCMHHHOMS.
nticm'3 NAWEM8.

6 Iacox anmo 56;ptir mata ilnptinIE es Atm.

Oilcan ASMHMpAWKO.

T.R.A D UCE RE

Cu mila lui Dunmezeii Noi To Va-

sile Voevod, Donau tariff Moldovei ; iu-
Otiintare facem cu aceasta carte a imas-
tra tuturor cui vor cauta pe ea sail vor
atizi -o cetindu-sa; ca acest adevarat al

www.dacoromanica.ro
 191 --
nostru credincios boer lurga visterrsicul Ca-
pechihcaa a slujit Domnier mete crintinerep
sa in vremea de mai inainte cu dreaptd i credin-
cioasci slujbd ; dupci aceia iarasi, cind Doinnul
Manumit s-a milostivit ccitra, noi qi ne-a dat
nod' schiptru i domnia spre a fi stapi-
nitor i obladnitor 1arii noastre a Mol-
dovei, larai a slujit noun i tarn' noas-
tre cu toata inima i rivna sa; i acum
iara1 la Tarigrad noud i Odd noastre
siujewe. Pentru aceasta i aoi vazind
a lui dreapta i crediacioasa slujba ca-
ts noi 1-am miluit pe el cu a noastra
deosebita mita i i-am dat i i-am mi-
luit lui de la noi in Cara noastra a
Moldovei un sat numit Boziegit de sus,
ce-s la tinutul Tecuciului, cu heletee
i cu mori gata in apa Birladului i cu
vii i cu toate cele ce i so, via acelui
sat, fost dreapta ociva i moie a rapo-
satei Doamne a Downiei mele Teodosia ;iar
mai apoi clad pi-an impartit intre ei i
s-a venit in partea ei acel sat Bozietii
de sus de la alte rude ale ei. Pentru
aceasta acel de mai sus sat Bozietii de
sus cu nwri gata in apa Birladului i
en vii i cu livezi sa fie mai sus seri-
sului credinciosului nostru boer Iurga

www.dacoromanica.ro
 192

visternicul Capechihala, dreapta ()dna

i danie i miluire de la Domnia mea
i uric i iatarire cu toate veniturile,
lui i copiilor lui i nepotilor lui i
-stranepotilor lui i rastranepotilor lui si
la tot neamul lui, care i sa va alege
mai de aproape nerquit nici o data in
vecii vecilor. Iar hotarul acelui de mai
sus zis sat Bozie0,ii de sus cu mori Si
cu vii de la tinutul Tecuciului sa, fie
din toate partile dupa ale sale vechi
hotare, pe undo din veci au umblat. Tar
la aceasta este credit* Domniei noas-
tre mai sus scrise Noi Ion Vasile Voe-
vod i credinta prea iubitilor ;Si din inimet fit
ui domniei noastre ,tefan Voevod qi lon Voevod,
i credinta boerilor notri, crediata pa-
nului Grigore Ureache, marele voraic tarii
de jos, credinta panului Toma, marele
Yornic de Cara, de sus, crediata panului
Gavril hatman i parcalab Sueevei, i cre-
dinta panului Toader Petriceicu i Tranclafir
parcalabi de Hotin, i credinta puller
Damaschin i . . . . pare bi de Neamt,
1

i credinta panilor GheorjT e i . . par -

oalabi de Roman, ereli rta pq nului
i
lorgache Catucozono postelaic, i credinta
panului Dumitru Buhq spatar, i ere-

www.dacoromanica.ro
 193

dinta panului Gheorghe Ceavic, Qi cre-

dit*, panului Iorgachi visternic i cre-
dinta panului . . . . stolaic . . . i cre-
dinta panului Costs comic, i credinta tu-
turor boerilor no tri marl mici. Iar
i
dupd viata i domuia noastrd cine va
fi Donau dia copiii no saii din nea-
mul nostru, saii pe ori care altul 11 va
alege Dumnezell sd fie Domn in pamin-
tul nostru Moldovenese sd nu strice a
noastrd danie Qi niila, ea mai ales i-am
dat i I-am miluit ca uaa ce-i este a lul
dreapta danie i miluire de la Domnia
mea pentru a lui dreapta i credincioasit
slujbd, ce-a slujit noud i tariff noastre.
Jar spre mai mare tarie i imputerire a
tot ce s-a scris mai sus am poroncit
eredinciosului i respectatului nostru bo-
er pan Toderago Ianovici logolat sd serie
i pecetea noastrb, s-o atirae la aceasta
adevarata carte a noastra.
A scris Duntitraco, In iaqi la anul 7153
tuna April 4 zile.

NOTE. 1. Documentul e Boris pe pergament,

foarte bine conservat. Pergamentul are 55 cm. lungi-
me, si 35 cm. lAtime. Pecetea mare atirnatA cu un
fnur gros de mAtasA, are un diametru de 11 cm. si
VOLUMUL XXIII DIN URICAR. C. 13.

www.dacoromanica.ro
 194

o greuthte do 265 grame. SA ceteqte pe dinsa : Timm

hv RACH.116 (I3oEUA EM110 MHAO)C111110 rotnomp ;EMAH
NIWAMECKOH. eAkln ,14;pM8 (1633). SA aflA in posesiu-
nea Domnulul Alex. Sutu, profesor in Iaqi.
2. Data din pecetea luT Vasile Lupul meritA a
atentiune. El pe pecete pune in anT de la Adam 7 142
(spme) qi in're coarnele bouruluT din mama tali%
pune in cifre arabe 1633. Ar urma dupit socoteala a-
nilor vechT cg. dacA Vasile Vodt. pune 7142 drept 1633,
el s-a suit in scaun iarna in 1633, de la Septemvrie la.
Ianuar, de oare ce numai acele luni din 1633 cores-
pund luT 7142, anul vechiU incepind dupA cum qtint
la 1 Septembre. Dar noT avem documents de la Moise
MovilA, din 7142 Mart 18, adict. din 1634 Mart 18.
Cum ramble dar en 7142 cetit drept 1633 ?
Cronicarul Miron Costin ne poate spune ceva. In
adevar Miron Barnovskie e morn in Iunie 7141. tit-
indu-i-sft capul in Tarigrad. In intervalul ping. la pu-
nerea de Doran not, Vasile Lupul vornicul umbla ca
limba scoasA qi era cel maT sigur de a cApAta domnia,
maT ales eft el uneltise contra luT Barnovski. Tergive-
selele pentru domnie in de la Iunie ping. la August,.
cind Moise Movila intra ca dome in IaqT, dupe ce deja
cAutase sii prinag, pe Lupul vornicul, care sa furipase
din -twit gi fagise la Tarigrad pentru a face intrigA
contra int Loise AlovilA.
Iarna anuluT 7142 Lupul vornicul a &cut o in
Tarigrad qi pe chid Moise Movila, era ocupat cu Abaza
Paqa in lupta contra Polonilor (7142 Sept.Noembre),
Lupul a reuqit a stoarce de la persoanele influente fl-
gAduinte sigure de domnie, gi dacft n a Caphtat cafta-
nul de domnie, eel putin in magulirea ambitiuneT sale
qi-a fAcut pecetea cu 1633, punind cel intaT pe eit ?tint
cifre arabe pe pecete gospod.
Abaza Paca sa intoarce in Noembre 7142 ; prie-
tin fiind cu Lupul vornicul qi corupt de dinsul prin bans,
Moise Movilii e pirlt la Sultan, qi in luna luT Mart cAtra fi-
ne, reuqeqte a mazili pe Moise MovilA qi a da indata
caftanul de domnie luT Vasile VodA, de la care qi a

www.dacoromanica.ro
 195

vem document din 7142 Mal 20 (Wick. Mold. 106),

Astfel cred en a fost cursul faptelor, pentru a ne explica
prezenta uneT pecetT inainte ca Domnul sa fie in scaun.
Vasile Lupul venise din Tarigrad cu pecetea gata,
fltcutlt Inca de cu iarnA, prin Decembre, cu 4 luni
1nainte de a domni.
3. Visternicul Iorga era gi. Capichihaa la Tani-
grad ; cade de la sine ca nefundatit ambitiunea ce pa.
harnicul Costantin Sion a avut de all face pe nn strA-
bunic de al an Andreica Sion sol al Moldovet la Ta-
rigrad supt Vasile Vodit ! (VezT al nostril studio E-
pilogul IzvoduluT luT Clannti, Uricar Volumul XVII).
4. Teodosia, doamna luT Vasile Lupul era din
familia Bucioc ; ea murise in 7145 (Let. I, 309), cum
spune si Miron Costin : Nu apot poste alt[ anT, In-
tr-acestato an gi-a sfirgit viata gi Doamna luT Vasile
Vodn cea dint/ u, fata luT Bucloc.
7eodosia zisit kii Tudoxa era copila luT Bucioc vor-
nicul, din ensAtoria sa dintAT, cad din a doua casntorie
Lu Candachia fata luT Patrapo '4,, oldan a avut 2 fete,
din care una ensittoritn cu Iordachi Cantacozino vist.
(I. Tanoviceanu Inceputul Cantacuzinestilor in Orile
romineen" Arh. qt. gi lit. Ill, 27).
DupA moartea TudoscAT, Lupul indatn alt cAsA-
toreste cu Circazianca, Iatlt copiiT sAl : Din 1ntAia en-
sator:e Cu Tudosia a avut pe Ion Voevod qi pe Stefan
Voevod (1659-1663), cum gi pe Alexandra. Din a doua
cnsittorie fAcutn entrn 1638-1639 a avut cele 2 fete
vestite de frumoase : Maria cltslttoritlt cu Radzivil, gi
pe Ruxanda cnsittoritit cu Timug (Pap Calimah , Gheor-
ghe Stefan 29 ; Misail Epoca luT MateT Basarab tfi
V. Lupul 329).
Intl, fiind to viatn Tudosia, Vasile Lupul zideste
biserica domneascn din Birlad, decT inainte de 7145.

www.dacoromanica.ro
 1.96 --
66. Document din 7153 August 24 (1645).

Sumar. Dumitru Rosca, vornic de BotosanT, sE,

intitlege cu Roman, Egumenul de la Golia, asupri,--ho
tarelor satelor PiperestT si TomestiT din hotarul satulul
Cristesti ; dupit ce sit arata hotarele ; convin cit acel
care ar calca invoeala sit plitteascit 50 hot la poarta
domneasca.

Cs Ss A; 18MHmp8 POWKA ABOpHHK llOMEAWAC-

KWH. CBtAHMEACMB810 CZ CHM NHCAHUM II MOHM. KAKO
n 0 MO K UN X 0 M C `k CZ POMAH gr8MEp H CZ BCE
caeop wm CH1O mouumnp POA K I E B H 11 wm aim.
Lain. rAs ECM xpAm BZ;HECEHIE C. BC H CH CA HA-
MM IC. Mi. no HAWEH II AMON BoAH. HHKHM us
noti8mAstium A Hiinpticuttostuukt H CUpAANCHAI AIO \H
A04111H II H CMAPhill WKpZCH11111 MEMINAWN. H N;6pAX0m
X0MAp HZ ;HAMEHIE CFAS ilKnopsiiiK NO N csns
TOME W H M WMKZ XOMAp8 CE. \8 tiawsm8 K pz c m E-
111 N M. 8 BOAOCM IACKOH. H MAKO II HOCOKOMHBWH CI
MhiAAH MOAN AoKpkimit Komophim VAHAN C? 60p0;HAMN
HA rnagAx II H HOCMABHAHCAAN. EAHH K1MEH 8 Kzpumpi
IVINXAVIEBN H WM MAM AOMM010 8 Aon II BZ 8CMA
BUNN. 110CMABHX0M Ap8rin KAMEII. rAs MHHAEM KAPA-
KIO;EA. H WM MAM II 8.40A WECOM MpE; flpEBAAZ. H MALMO
nOCMABISKOM KAMEN. N win num 8 AOA 8 Rim, II ;Etigifilo
AO BEAKKAr0 MOCM8 HHMH.kr0 CfRAPA-
1' 0 rAs npKxopisK Kapa8wYKII MAKO H;gpA..
XOM XOMAP MLIM B61ainHCANH61M CEAWM. A KM0 WM HU PA
.ppKin CTIO MOKMENS II HAN A; HAN K7A8rapiim AA N.
MAEM AAMH niam AECtMZ BoAki Ao llopmv rocnomp-
cK8. il 11 HA BOA111810 Bkp8 H 110MBpZ26AENIE 110AnHCAx

www.dacoromanica.ro
 -197
ARNO WOO H DE4A0I II M010 I1PHAOMHX. KA CEM ki HC-
MIHNOM8 f1HCAH110 maaw. CA ;HAVEL
ZS LC MITI 46;ptir I1Kr 8cro KA AHZ
E4EmE Hopi. (/1. n.) finwa H.

(Avnoc Ogs alCiAHOC B)pitivioc).

kkA10^.

TRAD UCERE

Adica eh Dumitru Roca vornie de

Botoani,marturisesc cu aceasta scri-
soare a mea cum m-am tocmit cu Ro-
man Egumen i cu tot soborul de la
sfinta monastire Golia din tirgul IaOlor,
unde este hramul Inaltarii Domnului
Dumnezeti i mintuitorului nostru Isus
Hristos, de a noastrii bund voe de rime
siliti nici asupriti i am adunat oameni
buni i batrini megiei de prin prejur
i am ales hotarul in sem aele satului
Piperefti i a satului Tomegii din hotarul
satului nostru Cri,tegi de la tinutul Ia-
ilor. i aka socotind cu acei oameni
buni, care ail mers cu brazde in cap
i am pus o peatra In Cfruita Mi-
haleei, i de acolo la vale in jos In
gura vaii am pus alta piatra, nude a

www.dacoromanica.ro
 198

trait Caraghiuzel, i de acolo in josul

semnului peste vale Qi acolo am pus pea-
tra i de acolo in jos in maltil Jijiei la ve-
chea punte cea mare din jos, pe uncle trec ca-
t-11242g. Astfel am ales hotarul acelui sat
scris mai sus. Iar tine din not ar
strica aceasta tocmala sat eu sail cA-
lugarii sa aiba a da 50 de boi la Poar-
ta domneasca sat spre mai mare cre-
dinta i intarire am scris cu mina mea
i pecetea mea am pus- o la aceasta a-
devarala scrisoare a mea. SA sa tie.
In Iasi leat 7183 August 24 zile.
Pecetea vorniculul Vi2an.
(AYAOC OEN BiCrAANOC BOpHlKOC).
AtAl0A-

NOTE. Documrntul scris pe hirtie bine pastra-

a, face parte din Arhiva Sion.

67. Document din 7154 Decemvrie 15 (1644).

Sumar. Vasile Vodg, intlreste urmAtorul act de
la maT multT boerT, caril mArturisesc cA Mihai Arbic-
nas a cumparat de la Safta $i de la barbatul el Istra-
tie din a patra parte din ForKsti de pe Meletin, juma-
tate, partea luI Albotio, tat.1.1 Saftil pe prat de 25
ugh!, ban/ bun! Ili gata. Voda, vtizind actul de mArtu-
rie elibereaza acest act de proprietate.

Nw BACHiE RoEHOA SOMA MHACCM110 rocnomp

IrEMAN 11110A0ABCKON. WISE flpINAE nykA NaMil H liptA

www.dacoromanica.ro
 661

4.1811 11
11W 11WHIBVII 14:13V011 X101111132 N XHVVW VJ8V3 111V11

VXHW 01 tzt V 9 S ti V m H VV111112V518 V4411 II NW1714

IINV3 311116 6 08W3V3WHV383 WAN ti H II V SHB -30U
'301111:3W H W.t1 0V 8 H 11
2 3 W .dvuutoclog 11

WM H g 13 IHWN
I
II 141 II V M 31 0 Z.I13 dVU8N el WM
*JCW211 If WAN 0 V 3 d v m 11 0 COW H WAN Lj V H
3Ido.1 itliXodou Wm 11 dVONN t11114118V H

If WM X111114 11111108 HIIV011 WIM dostt Hp13ZdVIJJ 0.13

'yw 11ND H1hVIV3H11 V3WHV333 11 111381110) ZB 30W 3HUV2

Avx *indigo Vviu NWHII 0 v V vifie I3 V a -O
ID H N V/18148 11
N Y) W51.11, 143 H 3 W d V W N II

if Z) 311143 WH W11/13H IIHN3V11100U311 14VBOVH314dU3141' H

Oda I] 14111240 17:13 ANNWM H ANNVO WA% 0J33Z11 OV3)

IhZd0(1) WM vramdawgh WM. OVOU II '011413 WM W311.

11Nw09Vlf 0Wh W)3 CH W H V 3 W H N W30V011 'HOH3V1
Z1 8dWV3 0V33 H Z3 BHN II 8 BBO'In H Z3 -H3
'11111C1U014 N E3 Od133W Va 1114AU H 380VV3 N 83
Y.3

OW)3W Vcd 111U13 II H 1d MOW IN 1.113d '0V33 N V3 J8dV

OW)3W Cad 1411CW CU '1111W3VHW H Y.) 3311 '11 VOXH VCW II

NM V.V0dIJ 38V3 8W3111C11 8W01114V3NUIllrill OIVXHIN 13
MVNZ3 HVVd C1V W333V H W3U H J8 rifHll *XFIdBOV N
33VV1113ill HVXHW N VHWVVU 338 VIIVZU311 XQW -Mpg

XHHC3H11 11 311 .18 111 1I 1190W0.1 Z11 mgd 10;113 121f10

'NNLIJOB H SWZIN H3 113ILIAW311 14 WOO 'WI1 NH NWCHLIJ
H Y) 0J33Z9 0J31111211 VU1311%3 1&0/1V1 WOX3V11118 WOW

4V 08W3V3W
3113 N odsoV 018HVON S1L3tAPHOW
H
01ntIVZU311 8WVVLI6 90d311 V1 11W33 H WM 3114 1131h3 II

vvir H VI1VEd11111C11 4.08C3 8W3111V14 h1V0t111V3HUM1411 -NW

old *sammsdif VH II VVW 11111431.3d4d11M1911 WA1

VVWYA8W3k rV33 aurhucl0(1) vroisovou WM W3Ch

W3t1%

'1114W09C15 Z3 8dUIVII 01'33 H Y.) BNN 8 81411dril H Y.) -143

W04 11W 11 0W33W 11 II 88H3Ill H V) 38.VV3 14 Z3
OW)3W lid 1021113 H 6
NHVW VII 4.113d .0v3) H g) .18,V
I)

www.dacoromanica.ro
 200

MECMO ga AlAHH HA NIHAEMHH. H VA MEM A0X0AOM

KAKO AA ECM CA83* HAWFM8 11 AlliipER fipsztuffi H WM
H&C npagaa WMHHAA H K8HEINHHAA H spills H flOMBDZM-
Ai 11 HIE CZ BZCEM 40XOAOM HEI1OKOAMHMO HHVAHIE HA.
BEM H HU V CE HE FMHWAE M.
Z5 IAC BAEMO .MAIA AACIAA AEKEMBpYE EY AN&
GAM rocnomitia BEA/AA.

TOAEpAWKO BEA noroOm HCKAA. IIWHAWKOP

TRAD UCERE

Io Vasile Voevod cu mila lui Dum-

nezen Domn tariff Moldovei ; iata a ve-
nit inaintea noastra i inaintea boerilor
nqtri mari i mici sluga noastra 111iha`i
Aibana i a aratat inaintea noastra un
zapis de marturie de la Tim biv postel-
nic i de la Savin yinere lui Vorontar i de
la IonaKo sin. Cupar i de la Eftivzie va-
tag i de la Toderapo Jorea i de la Gli-
gore Foroh i de la Nicoarei Dupnita i de
is altii, militari mai inainte la curtea
domneasxl,a, aceasta scriind i marturi-
sind cu acel zapis cum au venit inain-
tea for AS'afta ilica lui Albotin nepoata lui
4i cu barbatul ei Istratie i cu
copiii lor, de nime silita nici asuprita

www.dacoromanica.ro
 201

i a vindat a sa dreapta mina i mo-

4ie din tot satin For 4ti din a 4-a par-
te jumatate din partea lui Albotin, ce -I
pe Mitetin la Omuta' Iqi lor, cu vatra
de sat i cu. livezi in Carina, i en final
i cu loc de prisaca i cu pomet i cu
loc de iaz i de moara in apa satului
i cu alt loc de moara pe Miletin i cu
toate veniturile; aceia a vindut-o slugil
noastre mai sus scrise lui Mihai Alba-
nal pentru 25 de ughi, bani buni , i
s-a sculat Mihai i a pintit toll deplin
acei mai sus scri0 25 ughi bani gata
fa tninule Saftei, fiica lui Albotin i
barbatului ei Istratie *i tiilor lor. Deci
Domnia mea i cu tot sfatul nostru, cum
am vazut acel zapis de marturie i de
buna voe tocmala i de plina, plata ne -ani
incredintat i de la not I-am dat i in-
Wit slugei noastre mai sus scrise lui
Maud Arbcinaq pe acea mai sus zisa din
a patra parte de sat din Forati juma-
tate din partea lui Albotin, cu vatra de
sat i cu livezi In tarina i cu final i
cu the de priFlaca -'i cu vii i cu loc de
iaz i de moara pe apa satului i en
loe de moara pe apa Miletin i cu toate
veniturile, ca sa fie singe! noastre lui

www.dacoromanica.ro
 202

Mihai Arbana i de la uoi dreapta ocina

i cumparatura i uric i intaritura cu
toate veniturile nerupit nici o dinioa-
ra In veci. i nimeue altul s nu. SA
amestece.
In la0 la anul 7154 luna Decembre 15
zile (1646).
Insu): t)omnul a poroncit.
Toderaqco vel logoft iscal.
Ion apo.
NOTA. Documental e scris pe hirtie b ne
pAstratA ; e proprietatea Domnulul Enculescu, pr fesor
in het
Vezi Mai sus pa g 88.

68. Document din 7154 August 11 (1646).

Samar. Vasile Lupul Intarepte Antonia', femeia
lul D. Tureatca, un loc cu final din hotarul satuluT
Tureatca, se is cu mare judecatA si multA cheltuialA de
la Stroid logotAt.

liw CANOE Coetio4 ll tuEro MHunifli10 rocnomp

;IMAM MWA4a8ClioH moth H nOMBpZAHAH ECMu II KHEI'HHE
11HMEMHE tioKoHHaro AVMmpAWK0 Tv-
p km KR. HA EH 11p3BAA WMHHA H K% II flE7KH010 EAHH
t*HONiArTi 8 xornip CEA TVp*MKA WO 8
BA0CM G V N E BC KO H. 4Mo WW1 K8i1HA II Ca nAn EH
AVmHmpa til KO Tvrkmez. KoM0pH AHOMT1
HpAAHAOrk CZ HARM H ca muoro II KEAMOBAH YE

www.dacoromanica.ro
 203

AVM G M p 0 B 11 `I norwOm aoro X0111ApHAH

E &AWE. MA EMY EAHH KON A " P c:' " Il AP8ra
KEAMOBAHYE ;'A ABA AEC`k-M MAAEpH EHMIli.X. H MAHO31C-
41,EpE ICHErHH* ft H m EMiA WHA CAMA II ctmsopmn
KEAMOBAHYEAErkm manepH ammhix. form, WHY IIMAAA
111*M68 CZ AAHOB H N. H BHM HM X II MApIIHK
nzmpawico GinamxptHH BSA BZMAX
WM BOAOCM CVNABCKOH MHO Al ECM EH H
AVITI HU 11pAB1 WMHHZ 11 BH II KVHAEHYE 11 SpHK H nom-
BrammtiTE CZ MEM AoxoAom 11 NH M Ct Ni 1i-
MHWAEM.
Z6 lac BAEM .s.mni4 fisr8cm T.

CAM r0C110411HZ BEA.h.

TOMpAWKO BEA nwrolAm.

TRAD UCERE

Jo Vasile Voda, cu mila lui Dum-

nezeii Domn tarn' Moldovei, am dat of
am intarit Doumnei Antemiei a raposa-
tului Dumitrapo Tureatca pe a ei dreapta
ocina of cumparatura cu final in hota-
rul satului Tureatca, ce-i la tinutul Su-
cevei, cc 1-a cumparat dinsa cu Domaul
el Dumitraoco Tureatca; care loc de
final of 1-a scos cu judecata of on
multa cheltuiala ( de la Stroici
logofatul, clad 1- a hotarit (xornApHAH)Ba4e.
A dat 10 un cal bun qi alter cheltuiald cam la

www.dacoromanica.ro
 204

20 taleri beituti ; Agijderea doamna Ante-

mila singura a, rant cheltuiala 10 ta-
leri batuti, cind a avut judecald cu
Danovia gi 1-a fost hotarnic Eatrago Steje-
rean vel vatah din tinutul Sucevei, deci
sd fie gi de la noi dreapta ()dna gi
cumparatura gi uric gi Intaritura, gi al-
tul sit nu sa, amestece.
In Iasi la anul 71 54 August 11.
Ins* Domnul a poroncit.
loderaro vel logoat.
g, i4 NOTE. 1. Documcntul scris pe hirtie. E bine
pastrat ; sit aft, in posesiunea DomnuluI Th. Codrescu.
2. Documentul de fatl complectea,za pe altul din
7136 (Uricar volumul XVIII, pagina 419).
Dumitrasco Tureata, i at zicea si Mihul, femeea
luT Antemila era fat SalomieT, nepoata Alagdalinei,
rasnepoatit ha Stitnil.

69. Document din 7155 Mai 12 (1647).

Suntan. Vasile VodA intitreste lul Isac din Pri-
bectl, qi rudelor sale luT Ifrim si luT Toader cumpitratura
ce fac in Popefti fi Pocrenca, siliste de la Vasimi pe
prat de 250 ughT, de la Gligori Urmeziul si femeT lust
Candachia o ritstritnepoatI de a Jul Tautul logofittul
eel batrIn $i anume : Isac va lua 3 WV din 4, iar
Ifrim si Toader numai una.

11 \V dACHATE &EVA.% 110M110 mnAcculiro rocnomps

;EMAH MOM %BOSCH. MEE np1HAE nrkA HAMH H nptik

www.dacoromanica.ro
NWHMVIA Hd4.r03 WHNNVall H NWHVVW VJ8V3 MCN
d H
doJ H 83WdSiZ H 8 V 11 4HHJ4H/1 0.13 H C 41 -

Writ VNhOV HI3VW3CUI V88H8 HIHNd6

J 3VMIJH3 vs8m8*du JJ 13.1 HO, 3.W3 W3H9
1731h0 HINOVO HIXVHOW '17118H8 -VW)
swo VA01118Zi 3(POJAIV o A v H -sVol
sod OidC3HU OH XH BOV NO 3V09 WHH311 HH3VINSHOU311 -V
muy90vm3mdume N myrVodu aos) vsvdu
H -V1,41/ S11411111M

SHIM WM XH uiavdu 10103HU3H t amovaVivd OM. WV14

VIIIIe7NR WM 0.13) vdw3 vVosiog vVJos 33vvavaVird
C3V93dLI X14 30045 41 0810%111117WI9 HIVH083 NITICHM1 O

3VHX8X H 83 vdw333 0.13 rHavotaw H

rdradrg
38.143 adW311 3V8X8X Hk8118 H Nh8H83dll 80V8411881 -Or
8W34)0.1 8W067W3 H d3VVOI 0IdC3H11 CHV3 3d141VN3 3WHVH
HM3U011 WM 111300051 '8VVONN18V3Vg OV 8113HON AONOWOU
11:1v3Cff H
*usdV artnom 3VVou 3IOJOW dV1110X PINCH
1751Vd8Orl OW)3W r2 MON g W043118V3Vg 8110WOU H
?.3 WOW)3W Cad 71H3111 3M1980U dHWJVHOW VW:711111133d,',
0H4.17011 CH Xd38 01381131g H Z3 `ON; 811413Vu 39.'3

aVsuadu wpm Imuss dommdwall .Vodun V WOWOU -3H

VHUSH 3Id0,111,1 V8I3Ad7 WN 3WOJMW dvwoX Tilt 1111M
HICV061 HJAVI 3111VH ANC314 WM 11 d H 9 3 dl H H H113%

0J3 VdOVHI H
11143111 {IVO V8V
VINd4111 H WIA8 0.13

OW3 H W311
W4,33V 'XN7134U8 3WOHN HHC3HU3IT1118 AN/C311
CH3W 0J3 Vd0V8411 If Htmtinvavu WH wmkpll H 'Inds
0J3 HC4)311] 33VVIn3Z8 H VHWVVII 338 011011113H Es mssd
vit X*.ut HHC311113M118 Hi14.HHI1 H) X11830.18 za mssd
mmakadV*du mdodmidd VAI234rdg 11 1.1IHJ31471 0.13 -VVIall
3U 0.10W HVVd H I9UV OuC71 WOXI.VH18 0VW3W 3WVH XN

010HV08 W3WHOW H 01011170113H AOWVVI1Vi -WONVW

Od9OV
N Writ 3CH
3d3V I7V WOXO H
woXmVzdswou IIHr3H113MH8
WHJHVI 3MVH ANV311 LUM H1t133HdU H HUHN/ 0.13 vdoV81,
N Ht1HH3W3VU WH VVHd41ll H II1Vd9 0,13 HV4)3j11 CU OW

www.dacoromanica.ro
 206

npEApvierm ommypE Ilonswim H Apt:3ra CEAHIJJE 110RWAKI

CZ MUM ;A MANN 8 flACASH M CI MECMO ;a nacHot
AAE 4A BZAE111 HM HA NEMHpH NACMH mpH tiacnin Ax
gmEm IICAKOB N 7RHHH EPO ITSA0piN N EANA NACM AA
urn HrivEmone H npam Ero UIE4)a11 npanaa %ming it
1111RVMAEHIECW MEM A0X0A0M. H MN AA CE HE 8MHUJAEM.

IIHC 8 lac BAmo smrnE amp Mato BY.

Cam rOCHOAH14Z RAW.
TOAEpA111110 REA A0PO4)EM MCKAA.

Kopaam.

TRADUCERE

Io Vasile Voevod, cu mila lui Dum-

nezeil Dann tarii Moldovel, adica an
venit inaintea noastra i inaintea boe-
rilor notri marl i mici sluga noastra
Grigorie Urmeziul i Doamna lui Kandachia
fiica Nastasiei, nepoata Brine' Ghenghioaia, strd-
nepoata Agahiei, care a fost flica Odochiei mo-
nahiei, nepoata bdtrinului Edutul logofdtul qi a
lui Toader Pisariul de a for buna voe de ni-
me sili i nici asupriti i an vIndut a for
dreapta mina i mqie, din a for drepte
ispisoace de schimbaturi, ce ne-a ara-
tat de la Petru Voevod, clad a schim-
bat stramoaa for Agafie i nepotii sal
de frate Ionaco Huhule si cu surorile

www.dacoromanica.ro
 207

mai Magda lina i Varvara fill lui Petra

Huhu le nepoli i stranepoti lui Tautul
logofatul eel batrin i lui Toader pisar
o silite anume Popotil de la tiuutul
Vasluiului, la capatul (obiria) pariului
Vaslui i alta silite linga acela hotar
anume Pocreaca cu be de moara in apa
Vaslui i cu loc de prisaca is sus de
manastirea Trestiana in cimpul de dea-
supra Vasluetului, i cu o prisaca pe
care mai intai a fost cumparat-o Petrior
aprod, iar dupa aceia a cumparat-o Grigori
Urmeziul din acela hotar ; pe acele le-a
vindut slugii noastre lui Isac ot Pri-
beti i femeii lui ludora i lui ifrim i
fratelui sal $tefan pentru 250 ugh. Deci
mai sus scrisul Isac i femeea lui Tu-
dora, i rudele for Ifrim i cu fratele san
Stefan s-au sculat i au platit toll de-
plin in minule for acei de mai sus
scrii bani 250 ughi in minule mai sus
scriilor Gligori Urmeziul i a femeei sale
Candachia ; pentru aceia 1 not cum am
vazut intre ei a for de bona voe toe-
mala i plata, deplin aijderea i de la
not am dat 1 am Intarit mai sus seri-
selor slugilor noastre lui Isac ot Pribeti
.i .femeii lui Tudora i rudelor for I-
frim i eu fratele sail $tefan pe cea de mai
www.dacoromanica.ro
 208

sus zisa sili5tea Popesti 51 alts sili5te

Pocreaca cu loc de moard in Vaslui 51
cu be de prisaca, dar sa le fie for pe
patru parti, 3 parti sd fie lui Isac 51
femeei lui Tudora, 51 o parte s fie lui
Ifrim i fratelui sal) Stefan dreapta oci-
na 51 cumpiratura cu toate veniturile ;
i altul sd nu sa, amestece.
Scris In 18,1 la anul 7155 luna Mai 12,
insuT Domnul a arMat
Toderago logofat iscal.
Corlat.

NOTE. 1. Documentul original lipseste, dar tex-

tul 1 am dat dupe o copie curata scriea, de mult ; e-
xistA si o traducere fitcuta, cam pe la 1825, de oare
ce gasim pe dos notele : la 11 zile Mat s all cautat
judecata Pocrecil, foga sfirsit nicl la o parte nil s-ail
dat. Supt Saudu Sturza a fost mare proses pentru
Pribesti i Pocreaca (Volumul XX din Uricar).
2. Kandachia BA da ca rasnepoata lul Tautul lo
gofatul. Acest Tautul logofatul a fost supt Stefan
eel mare, si a zidit manastirea din Bata' Bdtinegil of
Dorohoi la finea secoluluT al XV-a. Acolo ni sit dA
mat multe epitafurl a copiilor lut Tautul logofatul.
BatrInul Ion Tautul logofatul moare in 7009 (1501).
Tintirul Ion Logofatul moare In 7019. Unul a fost lo-
goat supt Stefan, altul supt Bogdan. In 7002 Septem-
brie 20 moare Petrea Tciutul; In 7002 Septembrie 22
moare Teodor Tttutul amindol fit aT Jul Ion Tautul.
In 7007 Mart 23 moare chneaghina Maria, care avea
.ca fit pe Dragot4 Tautulovici; In 7003 Septembrie 18
Moare Vasilca alts fate a MT Tautul logofatul. In 7008
Septembrie 29 moan). Maria sotia luT Ion Tautul ; iar

www.dacoromanica.ro
 - -209
In 7125 Mal 30 gasina epitaful eneaghiner Anghelinel
sotia lui Dragan Tautul.
In Nolumul X din Uricar (paging 91-101) go.-
eim iar citeva acts re 'eritoare la familia Tautul.
Asa in 7109 Iunie 12 (1601) al pomeneste de
Zaharia, Toader qi Marica. ficeoril Ta,utulut biv logo-
tat mare. Afacerea e In 1601, pe cind Tautul logofa-
tul cel batrin moare in 1501, iar fiul In 1511 ; e la mijloc
un interval de 90 de ant, qi e dar cam greu a zice
ca acesa 3 : Zaharia, Toader ai Marica erati ficeori
Jul Ion Tautul logotatul de supt Bogdan.
In 7137 Lint 3 11629) ni sa aminteste de Lupul
si de at frate al OA, fiii lui Toader Tautul din 7109 ; cum
si de Gavril ficeor Maricai.
Tot in 7137 ni sn aminteste de lsak Ctizacul
nepot Jul Tautul logofatul. Jon nutal logotat a avut
o fatit, pe Nastasiica, i 2 copir Lupul Atuiriq. Andries
are ficeor pe Lupul ; Nastasiia pe /sak
In 7154 Octombrie 15 (1645) Ai, pomeneste de
lsac ficeorul lul loader 3autul, nepot lur Tautul logo-
fatul, si de Tautul biv logotat. Toader Tautul a avut
2 soil : Marica sora Pinter si Tudosca. In 7165
Mart 9 ni s, amint.ste de Gr. Gherinau ginerele lui
Grigori Tautul, care avea frate pe Necidai Mani, i
sora pa Todosi a, Antemila qi Nastasia.
Aceste date imprastiete nu le putem rindur in
mod genealogic, de oare ce lipseste legatura ; sa vede
Insa ea, neattml Tautulesc a continuat in toate secolLe
pita, azi, perzind din vaza, for politica, asa ca, din
marl boeri in secolul al XV-a gi XVI -a, cad mar apol
la razasi oi boeranasr. Documentul dat de not ne, ara-
ta, malt pentru a genealogie in linila femenina. i a-
nume : Batrinul Thut/c/ logofatul, care avea de frate
pe un :loader pisar, a avut o fan, Evdochia, care s-a
calugarit la batrinete i e amintita in documente 0-
dochia monahia; ea a avut o fata, pe Agahia, nume tot
calugarese ; o fan, de-a acetiT Agafii, a tinut-o lancer
Ghianghea, anume pe Irina; Irina a avut o fata, pe
Rastasia, mama Candachier, sotia luX Gr. Urmeziul,
traitor pe la 1647.
VOLUMUL XXIII DIN URICARIII. C. 14

www.dacoromanica.ro
 210

Candachia era in a 6-a generatio de la bAtrinul

TAutul logof At mort in 1501 ; punind de la 1484, data
aproximativA a nasterir Odochier monahier, cite 30 de
ani pentru fiecare generatie, ne ese anul 1630, nagte-
rea CandachieT, sotia luT Gr. Urmeziu in 1647.
3. De Huhulea vezi mar sus pag 167.

70. Document din 7155 lull 20 (1647).

Samar. Dumitrasco Gheuca cumparase cu 75
tloti o jumatate de sat din Dragsini de pe Studenet de
la rrizesr; pentru care a luat act de mArturie de la
Ureadnicul de Eir lad. Tot in Dragsini stftpinea cea
lalt jumatate de sat Iftimie vatag. El jalueste con-
tra lu! Gheuca, oi it obligA a-sr lua banir inapov, cA
rAti a fAcut de a cumpftrat. SA ImpacA BA IntoarcA mo-
oia ;Iftime dA lur Gheuca 75 galbenz ungurestr si Te
mosia Iui Gheuca. Domnul intAreste aceste douA mete
si dA uric de stApinire lul Iftimie.

Nx GACHAYE COEBOA 602K1E10 mnocuipa rocnompa

;MIN 11/0AAABCKOH. W2KE I1p1NAE rip44 HANOI H tip*N.
IACEMH NAUMAN 110nEpe BEAKKNX H II MAANX CA85* HAD
H A N MIE BZMAr H 8KA;06AA nirkis HAMN EAHH ;A-
IM ;A CREAHMEACMEO WM CA8511 HALUKX HCAK S-
pt An HK 11 VIM HZpAAAS H WM PAKANW KINNMAN ga
it3pfirktof H WM IO (1 8 A MUHL( N WM HWHAWK IP
6xAmar H Will 76pc8A f1npoA H vem 3MH.-
H wm mtiorif moo pupil cAgni rcctioAsAnot..
ta H H II
HHCANAlpH H CKEANMEACMNSIAWN El mOE ;Am KAKO NH&
MINA CASra HAW ASMI4MpAWK011rEVKA wk
KHX MACmf gt% WMHHH8 WM CIAO Aparcn H N 4M0
if fel HA 011.01 en1V411,1114 8 110AOCITI T8111011C8011. MG&

www.dacoromanica.ro
 211

WHH KNA ngnnA wm il Ca n p 1114A ABUJA CMANKN

/1 WM HHHX SpArnHrax CMANKI1 WM CD AOHY I N WM
ToAAEp EZALIAMVA H WM HHICOAA10 CH-BE
gpcSlinifinAp BBCH MACMHM MITI() CE 11;1111pAEITI

MtX NAC11111 MAMMA gA moro CEAO. IT CASrA HAW

ghiwnHcAHHits H A H M H E Wlik 11 BpAMNA MN nispna
AaMilMpAWKOEU1 FEYKI1 BB Mt KOANKO BHA WW1 AAA
pAAH MOH BiliWniicAHHX MACKIN. MAME HMAA HAN-
MHE 11 mOA ApSrAA KOAOBHHA CEAA npAHAA K8KE/KNA HA
nrkmpe A CA8)3t HAWEM8 A8mHmpawKoBH rEV1111 HE-
110AOKAA0 11 CE EMS KSIIHMH 132, MOE CEAO AparCHHH. Milo
H8nHA CAgrA HALU HAHMHE HA firk7KAE MAA ApgrA noA
CEAO wm ApAr II CHHH. H BzgEA CORN ASAAHinpAWko
riVHA gro npagn nHohi KOAKO BHA WH AA% WM HAN-
MNE. CEAHH AECEM H nEm II 8retapcithix Mini roMo0.
HHO rocnomumn ca EIZCEr0 HAWEro MEM iiiKolKE 8-
sHAEX0m 11101 HCIIIHHH II gamic gA CBEAHMEACK1110 N spa
MEHlE Ktp0BAAH ECMH N WM NAC Wilt AAAH H noM
spaAHAH cA8wk HA 11 WEMS BkilliMICAIN0M8 MAME Bl-
au' HA Aparcmun 11 %IMO CE ifpillptum KOAOBNH CEAA
WM B A la p 8 CEAO WM MAE II WM CHNO/KAMAH 11 Ca
Kp0A ;A MANN HA ptiva II CM84HHER H Ca MECMH gA
IIACHKA NCBCE noixoA 41110 ECM EMS KpABAA H8ENLHO

H BpamEHTE KAKO AA ECM EMS 11 H WM IIAC npABAA

WMNISHAA H K811ENCHAA H BpAMEHIE H KOMgpa1KAE1111 N
819111 Ca MEM A0X0AOM HEndit011111111M0 HHKO-
AIME HA BM. H NH AA CE HEWAHniaem nptA OW
AHCMOM HAWHM.

$ Iacox BAEWO oZple MCKA IOATS 11 AtIC.

CRAM rocnoAHHIL 111AAA,
TOAEPAWHO BIA A0P0411M.
HWHAWHO.

www.dacoromanica.ro
 212

TEA DUCERE

Io Vasile Voevod cu mila lui. Duna

nezeil Domn tarii Moldovei; iata a ve-
ldt inaintea noastra i inaintea, tuturor
boerilor nqtri a marl i a midi sluga
noastra If timie vatag i a aratat Wain-
tea noastra un zapis de marturie de la
slugile noastre _Lac Ureadnio of Birlad,
i de la Racliq capitan de Curteni i do
la Lupui negustor 1 de la Iona go Beiltag
i de la Ursul aprod i de la Ziniiani l
de la multi barbati, slugibune doruneti
scriind i marturisind in acel zapis cum
a cumparat sluga noastra Dumitraqco Gheuca
citeva parti de ocina din satul 7)rag,in2,
ce-i pe apa Studenet, in tinutul Tutovii.
Aceea dinsiul a cumparat-o de la Opri-
na fiica Stancai i de alti frati i rude
a Stancai, de la Odochia i de la Toa-
der Baltatul i de la Niculai fiul lui Ursul
pitar, toate partite ce li sa .vor alege
for din acele parti jumatate din acel sat.
Iar sluga noastra mai sus' scrisa lftimie
a intors toti banii lui Dumitr4co Gheu-
ca, citi a dat pentru acele parti de mai
sus scrise, fiind ea a avut Iftimie cea-
www.dacoromanica.ro
 - 213 -
lalta jumatate de sat dreaptb, cumpara-
tura de mai Inainte. Iar sluga noastra
Dumitrapo Gheuca n-ar fi trebuit sd
cumpere in acel sat Dragsini, ca a
cumparat sluga noastra Iftime, mai
Inainte cealalta jumatate de sat din
Dragsini. i a luat inapoi Dumitrapo
Gheuca ai lui drepti bani citi a dat, de la
Iftimie 75 galbeni ungureti bani gata.
Deci Domnia mea cu tot sfatul nos-
tru, cind am vazut acel adevarat za-
pis de marturie i de intoarcere, ne-
am incredintat 4i noi i de la noi
Inca 1-am dat i i-am intarit slugii
noastre mai sus scrise lui Iftimi va-
tag pentru cele de mai sus scrise
parli de dna din satul Dragsini, ce
i sa va alege jumatate de sat din
vatra de sat i din cimp i din fi-
nal i din vad cu moara pe apa Stu-
denet i cu loc de prisaca din toate
patine, ce-i este lui dreapta cumpa-
ratura i intoarcere, ca sa-i fie lui
li de la not dreapta dna 1 cum-
paratura i intoarcere i intairire i
uric cu toate veniturile neclintit nici
o data In veci. Qi nimene altul se.

www.dacoromanica.ro
 214

nu BA amestice inaintea acestei carti

a noastre.
In IavY la anul 7153 luna lull 20 zile.
Insuqi Domnul a poroncit.
Toderapo logoft. Ionaro.

NOTE. 1. Documental e aerie pe htrtie bi-

ne pastratA, are pecete aplicata pe htrtie romboi-
dali. Originalul e proprietate a D-lui Th. Codrescu.
2. Familia Gheuca apare in documente pe la In-
ceputul secolului al XVII, cind gasim pe un Simeon
Gheuca (favica)comic (1620).
3. lonaco Baltag. Despre aceasta. familie putem da
o mica schita, dap, cum o gasim tntr -un dosar de la
Arhiva Statulul IagT, I Dosar IV, 194). Membrii acestei
fain 1h, cari a1 dat cip-va boeri prin suta a XVI-a qi
XVII, ati trecut apoT la calugarie in suta a XVIII-a ;
;i azT continua uniT aceasta familie in tagma bi-
sericeasca.
Cel mai vechit ni s d unul Baltag, care ar fi trait
pe la 1600, gi care poate fi chiar acesta din documen-
tal de fats, 1onaveo Baltag. El a avut 3 ficeori : Nicolai
parcalab de Lapuqna, Costachi clucer (7177 Mart 31)
gi Petra Baltag parcalab de OrheT (7177 Septemvri 1).
Din C. Baltag clucer sa naqte Stefan caminar, ce
triteqte la Inceputul secolului al XVIII. Din Stefan
Baltag sit naqte Arhiri, Andrei Baltag fatrar gi Neculai
Baltag. Din Andrei Baltag sa nasc : Iordachi Baltag
preot, Macarie Baltag lerodiacon gi egumen la Precis-
ta din Roman, Vasile Baltag protopop, Gr. Baltag
preut, Costachi Baltag preut, Ono frel Boltag protoereii ;
toti accqtia ati trait pe la finale secoluluT al X VIII -lea,.
Din Vasile Baltag Protoerett s-a1 n.scut Gh.
Baltag Ierodiiacon, Andrei Baltag preut Sava Baltag,
Zamfira, Safta, Andronachi Baltag sardar ei C. Baltag
medelnicer.

www.dacoromanica.ro
 215

71. Document din 7156 Mart 4 (1648).

Sumac. Vasile vodii, Intareste lul Andrei Murgu-
let 2 acte emanate de la Patrasco Ciogolea biv logo-
fet $i de la altT boerT prin care sg. adevereste cd Mur-
gulet a cumparat de la .Nicorici Brahi qi de la femeTa
lul Catrupa a patra parte din satul LAcma of DorohoT,
pentru 6 poloboace de mIere, preteluite a 10 galbenT
unguresti. Tot odatit si alts carte de mitrturie pentru
alegerea acelel buctIV de pAmint din Lacina ci pune-
rea lul Murgulet In posesiune.

Ilw EACHATE GOEBOAA 110;1:1E10 MHOCTI10 rocnompa

;EMAH MOAAARCKOH W lccE npinAowE np.kp HAMH H np*A
IIZCHMH HAW HMH MOAAABCKFINW BOA*pE REANKIIMH N
nuAtimH cA8rA HAU1 11NApEN All 8 p 1SAEll CZ
EAHH ;Antic ;a cativk II MEACMKO wm BOApHH HAM
IIZInpALUKO 110r0A* B6i6 a0 ro4)EM H

win Tavmen cnamap. H WM cAgra HAW MA-

SSA naplinanas G8 vIABC11111 HA0410A
ChiB MAWIIHK H ASMHMpAU1110 WM111.
annetpn H KWCIT1E Will MAM N CpAIT1VAA111
A 0 IlEpEHCKIHNWITIBOAMINAW UHKA
flOCMEANNKA H WM TOAAEp AOXAAK
41 WM rpEKVA 6616 WOATIT 84 wm mpar
Ctiptmilit WM HIM worn moo ACEpli H 8 0 N-
il H flp*AHH H ONE f1HCAAllIE H CR*A*MEACM1313*WE
CZ MOM ;Amu II KAKO npinAonrk nr14 HAMH HE K O-
p H9 6pAXa H /RENA Ero Kamp:3(11.k Amp.
11WHAWKO TOA0,1KW H fira4)IAl1nEKHM
HEn0118ACAEHH AtIllnpliCHAORAHH Na na HX Aoapa BOAYO
H flp0AAAN HX np.BA. WmHNHa H 4*Atnina YE 11 map
GM %%CM CEAA wm CIAO /I %%INA 8 sonocm Aopoxo-
HCKOM8. el M*CM0 ;A CMASII YRIO CA lIggEpENT BS

www.dacoromanica.ro
 216

MOA IACM 1 KO ITIOPAA MACM ECM NM AAAN TE WM Ilii-

mEmida ElliwoaE AMP TOAMO H YIrA4is moa WN Ft
11P0AAAH RHWE I nHcatm0m8 ca8est HAWEM8 ANA' ElO Mvp-
r8aEtt paAH W E C m n oaOR 0 9K H ME41/ I4

BuHH NO AECtM 8rApCKH II H AAA HM ;an,tam 8 HCF1ZA1110.

H MHM 8KA;AA nirkA imam casra HAW ANAPEH /1118p

1'811E4 EAF111 AHCM ;A CK*AAMEACMHO 11 1A/M HAW 60/1*-
pHI1 TIZMpAWKO 1101;0At 6h1B. AWrW(1)EM KAKO ctiptmart
With CA AHCM PARAMH muorm atom AospH H wilapcm-
NYN M E t I IA W H MOMS CEAO AZIMA H H;span CA88/1
NAWEM8 11HApEEB M8pr8AELt UNA NEMRPIMAA MACIM
CEAA 11 WMKZ FINWHX MACMH. moro paAH rcnAgamH IAKO
8RHA'kX0M MOM HCMHNIIIH ;antic H MOM ANCIII ;A 11;-
RpAHNO 88 'bPOKA 11 All ECM111 H WM HAC mHi1i . . . .
LIPZ6AHX0M 13FIWEEIHCANN0A18 CASA NAWEAA8 ANApEto-
(vEmBpz)zrna%
11/18pr8ae4 H CZ MHMEA 11 HMO EAA8 . . .
%faun CEAA 11ANNA WM 13HW HAA 'MOH CZ Mrhcmo ;x
CMAHORt NM CA H;REPEM 11 HA MOA Null] pa ECM Ft
WM NAC FIPARAA WMFMNA H AtANHNA H K8111M110 F1 8-
PHK H nomBpzmAEHIE CZ BaCEM A0X0A0M 11 HE1101/8tHEN0
FIHKOAHME Na It'k Kit H NH AA ck HE 8MHWAE111.
Z5 'AC' BAt11110 s;ptia Mapm A.
TopEpaumo BEA awrocf)Em NOMA.

IAHAKH IIAOI1.

TRA.DU CE.RE

Io Vasile Voevod, cu 'mita lui Dum-

nezeii Donut tariff Moldovei, iata a var
nit inaintea noastra i Inaintea boerilor

www.dacoromanica.ro
 -217 --
notri Moldovenqti a marl i a mici
sluga noastra Andrei Murgulet ell WI. Za-
pis de marturie de la boerul uostru P ((-
War Ciogolea biv logofdt 5i de la Telutul spa-
tar 5i de la slugile noastre Nacul parca-
lab Sucevei 5i Dociul biv paharnic i Du-.
mitraqco of Caline0 i cove tot de acolo,
i Strdtulat Dobrenski gi de la boerul nos-
tru pica biv postelnic i de la Toader Da-
hadco i de la Grecul biv ,Foltuz de tirgur
Sireat 51 de la alti multi oameni buni i
fop militari mai inainte, i aceasta seri-
ind 5i marturisind in acel zapis, cum a
venit inaintea for Necorici Braha 1 fe-
meia lui Catrufca Inca lui lonago Tolocico
0 a Agafie de nime siliti nici asupriti,
i de a for 'buns voe i au vindut a for
dreapta ocinh i mode a patra parte de
sat din satul Leicina raz4H0 din tinutul
Dorohoiului en loc de iaz ce I sa va
alege in area parte, care parte ii
este lui danie de la .Ant emi fa Poppae,
flica lui Tolocico i a Agafiei. Acea de
mai sus a vindut - o celui de mai sus
scris slugii noastre lui Andrei Murgu-
let pentru 6 poloboace cu miere, pre-
teluite drept 10 galbeni ungure5ti i a dat
for plata deplin. *i iarai a aratat Ina-

www.dacoromanica.ro
 218

intea noastra sluga noastra Andrei Mur-

gulet o carte de marturie de la boerul
nostril Patrapo Ciogolea biv logofat cum
a adunat dinsul cu cartea Domniei mele
multi oameni buni i megie0 de prim
prejurul acelui sat Locina i a ales sin-
gii noastre lui Andrei Murgulet acea a
patra parte de sat despre alte part'.
Pentru aceea Domnia mea cum a va-
zut acel ade varat zapis i acea carte de
alegere ne-am incredintat i de la not
aijderea (i-am dat i i-am) incredintat
mai sus scrisei slugii noastre lui Andrei
.111urgulet i convetuitoarei lui . . . .
acea a patra parte din sat din Leicina
din partea de sus cu loc de iaz, ce i
si va alege pe acea parte, sa-i fie i
de la not dreapta ocina i moie i
cumparatura i uric i intaritura cu
toate veniturile nerquit nici o dinioara
in veci. i nimene altul sa nu sa a-
mestece inaintea acestei carti a noastre.
In Taft la anul 7156 Mart 4 (1648).
InsugT Domnul a poroncit
Toderafeo vel logoflt a isalit.
lanachi Plop.

www.dacoromanica.ro
 219

NOTE. 1. Documentul e scris pe hirtie, bine

pastratit. E proprietatea DomnuluT Th. Codrescu. Are
pecete in cearit rogie, cu inscriptia : Iut RAMIE 1306130A
Homy, miinocnitio rocnomp ;EMI' MoAAMKKOH ;prtts.
2. Patram Ciogolea biv logofItt in 7156 (1648)
era mare logofat in 7142 Ghenar 5, ei sit vede a a
fost inlocuit in logofetie indatit cu venires lut Lupul
In domnie. Era in obicelul %Aril ca boeriT, ort care ar
fi fost, dar maT ales ace! ce *se din functiunT, puteatt
sa dea acte de mitrturie in afacerl de vinzitri ei cum-
pararT, dar nu cu putere de act definitiv, ci provizor,
clici toff ace! care tiLceat cumpltraturT scotind act de
la diferitT boerT, ce si intimplatt maT pe aproape de
Iocul cumpitritturiT, trebueatt sa sa duca la Domn, ca
sa li sit intareascg, actul. Dar orT cum fie. Domnul Linea
eama de marturia boerulu! sad ei Wit alts cercetare
autentifica actul. Tata dar o practicit cu totul deosebi-
tit de az!. BoeriT serveati ca organe administrative, ju-
diciare gi chiar executive in o sums de cazurT; fie ea
crag eeitY din functiuni. A ceasta ne mal arata puterea
ei autoritatea mare de care sa bucurati boeriT feta
cu populatiunea.
3. Andrei: Murgalet. Asupra acestel familiT avem
e sums de acte publicate in Arhiva Istorica III,
ad finem.
Murgulet nu apare intre boerh marl de divan,
de ei erati inruditi cu al de eptelicT. Aea St. Nur-
gulet tines in casAtorie pe Ztata, fata luT Dumitru
eptelicT ; aceasta in 1646, (Arhiva istoria III, 226).
Andre! Murgulet era ficeorul luT Toader Murgu-
iei wort in 1670 (Arhiva istorica III, 248); el ayes acecti
fratT : Erentaa, Ipatie, Stefan, Maraca.
Andre! a avut dol copiT, pe Dumitru gi pe Maria.

www.dacoromanica.ro
 220

72. Document din 7154 luni 11 (1648).

Suinar. Vasile Vodit Intareste AntemieT, fata Sa-
lomieT, stramepoata NT Stanil, cumpAritturile $i ocinile
sale diA Leueauri, Tureatca, Stanegi, Nahcreani i Cu-
liceni, to a 3 A parte din partea de jos ; apol Vodg, mai
intitreste niste cumparaturl din Tureatca si Selesen,
facutli de Salomia, mama Antemiel, a 24 de jerebiT de
pAmInt pe pre de 100 galbenT ungurestT si 230 taler%
bittuiT.

Hw flACHAlE GOEIVAA HOM110 MHAOCM110 rocrh;p,Ap

;EMAH NIOAAARCKOH. WME rocnopannu viol H nomgpz-
MAN ECMhI fitIMEM1E RIt'krillit AVMH-
MpAWKO TVDHIAMKZ Avila GAAOMHIlit
BIIVICA H nptvult ea cmaparo CMZNH-
Az. is flacmacia u Marptaneuu. NA
EH ElpA617.1 WMIIII-H H A'kANICH. WM EH 'IlpAR111
H niimommi IlApEAENIIM gA flOMBWRAElliE WO H-
MIA nptiv14 EH CMZNHAZ WM IANKVAA COEBOAA H
WM ilEmpa GoEaoAa H WM 111111111)( rocnop,apz HOA0B111.41
CEAO IIE BKIV LI H %IMO EC' NA HACAARMA 8
BOAOCM G 0 p O`ICKOH H CZ MANN fa HACAAB--
MA 0 II mpEmaa MUM WM CEAO T v p ;a m x a ca mpit
CMARN H CZ MECMH get MAHHOBE. H CZ CAAORE IINTRNAA
%ACM %IMO ECM 8 BOAOCM GrIARCKOH. H mpEmaA IACITI-
WM CEAO CITIZNEml8 ca M'kcmo ;a CMAK H CZ
CAAORE II NH/BNAA NACM WM moron BOAOCM. H mpEmaa,
NUM WM CEA) lisxoptuu CZ CIAORE H ca MIA&
111/11114t H If
IIHMIAA 4ACITI. H filpEMAA NACM WM CEAO
Ca (MORE HIORNAA 4ACM Wm moro BOAOCM. H 8 MOM
SligOBAAA D nptA HAMM ANMEM1E Aawa GIAOM1A lit-
KFIX pinta ;a CHEAEMEACMR0 WM MOAE1114111111 NAN] non
Town* ii wm non cl)cea H wm non HWN N wm non

www.dacoromanica.ro
 Igg

VHd8118a Witt wd J 9 1.111AH ii VI3 OJ H WM Hd fl H

3 H S HAS W (4) H AS W 111

dt.1111.1 H LUM XHFINH ;wow
HVO1V Hd9OV H
*X1111VW3 OH) 31f13V3HU S8 X3.}W 33HUV2 '
09101 VVNUAS VW W H I1 WRITOVVO 11 3 W d3u1 3 19 3
1,1

ILIM OV33 vNWVIHdA,L WAS vvriVvI33 W3Vh WM VIII4d2W

II WM Wrd9 N3 31111/41JHdai 3110..H3 HYSHdYW XAS -3V3111
A3111 WW1
NVVd 414.30 1VJA 11313 11534.1111U H80WOJ
11131.1

1f
3d3VMONVW
H903 F)1
II
vvim vnwovro tudAdv W30 -3W
.14394 WM AJOW V1133 `031W4AAI. WAS VVHITHill W3V1% WAS
67031311 VI? HVIIIIV8 SANS ourindoi WM tiNvfoXgn wVvd
W3I1 W333V JA 111WVOIR FiSVIN11 14110WOJ 11 H -3VW0SIVU1
3d VVHIIAN 19903 WLW3WNjj *U831%11 Z) Fail 113 -HWAV
OSINVdW W %31 W311 H193d1M YS WOW OV33 ALL,
VSW4A V9V HI93d392 FILIAN HI UNA HI1W3O1 11 WM LIIVd9
0Ja jl tiv(parn amp !cm,' wit ovvg IS WM vrNV3d3)
W3Vh FIVV11 HdW U111,33V Hd3VVW H111119 H VSV HI931111SU
HF1AA 11VRIAM WAS 11)11141VH 121fIRV 31d0J11Vd VNAFIS ONMV(i0I
WNW SIMS VHV3(133 W3Vk 11
WAN 3WOJOW OV33 VSW*dAI
HVV(/ HdW W333V Hd3VVW 19WH9 H VI4V3 W3Vh HH
VVISUAN WAS .i:AX011d0h WIN VVI1V3d33 W3Vh Ultt1 WOJOW
OV33 3.0A1 'NW HVVd W311 vii 4.33V W Hd3VVW .14WH9 (1
-
dvwoX OJOU1 OV VSLUI4A1 VV W3VZ9 ANOU HvivivwoX
hnsodffino WAJOJOV H 3d3VIVONVW "VHAN H903 AS
V1/11t1 V/IIIV3WIT Y3 FIV11 143
4f ournrdwmw8 tV33AN 3111111

WPA OV33 31.11 A3M3V 19HM119 OWh W33 S W3OVO9

HIS If
'AVVON3110X0d0V VV940 1133(hal WA VVI 14V.Cd lidW 31
.7
wqr) davvw Hunis 1J
-VHV HI931/15L WAS IISHHVU SMARR
H311111 HVICCI W4,33-VHdW 11113VVill .H111H9 H V9V 11934331
$3 11Vall WAN VtitrtCtiWHIV vtivAkk witoivll wItai` NNW
-
tu333lt lid3vviu 'N-WHS N V VS HIRAM WM VAiVIMI
Y.113 UM/kJ 11 OMAH11 Hay) HVV1I' W3.1,33V11dW dr3VVW -NS
NW H OWh 33 W3d39,11._ U13\ HIW3WHIf v A11111AN,V
WM OJOW VV3) A3M3V3111 IltiMNS 011H I5INV9V011311 $3

www.dacoromanica.ro
 222

EEC HAW MEM WtKY 8B11,*X0M ft M*X ;Anna ;A CBE-

AEMEACMO H Aospo BoAH010 MOKME7B H HCHOAN010 IMMO
MLI rkpOBAXOM H WM HAC EWE man H flOMBpZANANI
fiHMEM1H AZWH CAAO MTh HA M*X BBC41X B6winp*ApE-
4EH1Hx macmtx ;A V/M-HH8 H ;A A*AHHHIf H ;a KY
namHoto HIKE BNW HHW. H matioinAep AAAH N 11011IBpZ-
AHait ECMH HA EH lipABINI II xoAona L;NrAHH 4M0 'YHA H-
MAAA ;A A*AHHHY. HARM* CM0HKA Ca MEN H ca AtM
N MEM* CI MEN H Ca Aim. H HACHME CZ MEN H CI
H MHXBHA CI MEN H CZ Aim. H AINMEN Ca
+Vkrn II
MEN H CZ Atill H Pirko ca A.km. H IIIHMEAAVA H HA
CHAKA. H BABA H CMAHKA H HWH CH-B IIHMEM1H AA
CZAEM EH ppm] xotionawirana II CA MEM Aoxmom N
8pHK H HOMBpBMAEHIE HEHOpVWEHO NHKOM Hi NA B*KH ft
NH AA C* HE YMNUJAEM.

GIttlait 'MEMO 0;p11A ION O.

Cam rocnomma BEA*A. (A. IL)
HW HACHAlE BOMA.
AyMNMpAWK0.

7RADUCERE
Io Vasile Voevod, cu 'mila lui Dum-
nezeil Domn tacit Moldovei, &died Dom
nia mea am dat i am intarit Antemiel,
doamna lui Dumitraco Tureatca, flies
Salomiei, nepoata yi stranepoata lur Sta-
nd' batrinul i a Nastasiei ti a Magda-
linei, pe a ei drepte octal i moei dire
a ei drepte 1 adevarate drese de Wit-

www.dacoromanica.ro
 223

ritura, ce le-a avut stramogul ei Stanili

de la Iancul Voevod gi de la Petru Vo-
do, gi de la alti domni, jumatate sat de
Levcduti, ce-i pe Naslavcea In tinutul Sorocei
i cu moara pe Naslavcea gi a 3-a par-
te din satul Tureated cu 3 helegtee i en
parti de mori gi cu livezi partea din
jos, ce-i la tinutul Sncevei, gi 8 parti
din satul Stdnelsti cu loc de helegteii gi
cu livezi partea din jos din acelag ti-
nut gi 3 part' din satul Nahoreani cu li-
vezi i cn helegteu partea din jos gi 3
parti din satul Culiceni cu livezi partea
din jos din acelag tinut ; i iaragi a a-
ratat Inaintea noastra Antemiia fiica
Salomiei niscari zapise de marturie de
la rugatorii nogtri pop Tomga gi de la
pop Foca gi de la popa Ion gi de la
popa Buturca din tirgul Siretului, gi de
la Grigica biv goltuz gi de la 12 ptrgari
gi de la alti multi oameni buni gi bi-
trini, aga scriind In acele zapise, ca a
cumparat mama ei Salomia 5 jirebii din
satul Tureatca din partea de mijloc de
la Marina gi de la fratele ei Gligori fill
Maricai din Selegeul de jos pentru 50
galbeni unguregti bani gata, i iaragi
tot ea Salomia a cumparat alte 5 jire-

www.dacoromanica.ro
 - -2.14

bii din acela sat Tureatca din partea

tie sus de la Nicoar sia Vaipan nepot
lui Iurapo din Nahoreni cu 50 galbeni
ungureti bani gata, i lark' tot ea An-
temiia a cumparat impreund cu barbatul
ei Dumitraco Tureatca 5 jirebii In: a-
cela sat Tureatca; 2 jirebii le-a cum-
parat de la Costin i de la fratele san
tefan, liii lui Toma. din Valova din
partea de mijloc cu 30 taleri batuti, gi
2 jirebii cumparat diusa de la Ilia-
ca, Inca' lui Gligori, nepoata lui Itirapo,
tot- din partea de mijloc din acela at
Tureatca cu 30 taleri batuti, i o parte
a cumparat -o de la Ciornohtiz din partea
de mijloc din acela. sat Tureatca cu
50 taleri batuti. Iar hotarul acelui sat
Tureatca sa fie pe unde a hotarit Salstrovici,
logofat ; i lar41 dinsa singun. Antemiia
a cumparat cu jupinul ei Dumitraco opt
jirebi din satul eleseli de sus, ce -i la
tinutul Dorohoiului 2 jirebii de la Ta-
lea cu 30 taleri batuti, i 2 jirebii de
la Ilinca nepoata Talei en 30 taleri ba-
tuti gi jirebii cu heleteu de la Mi-
trbfaa fiica pineal' tot- ea 30 talt,r1 ba-
t* i 2 jirebii de la Cazacul sin Gri-
ga nepot SaveI tot cu 30 taleri batuti,
www.dacoromanica.ro
 225

cum i ceea ce sb, vor alege parte de

mode Antemiei din acela sat Selee-
ul de sus. Deci domnia mea ea tot sfa-
tul cum am vazut acele zapise de mar-
turie i de buns voe tocmal6 ti plata
deplin not am adeverit i de la not In-
ca am dat i am intarit Antemiei, fiica Sa-
lomiei, pe acele toate mai sus zise part'
de ociva i de mode i de cumparatura,
care mai sus am scris. i iar41 am dat
i intarit pe ai ei drepti robi tigani, ce
ea i- a avut de moie anume : Stoica cu
femeia i cu copiii Icor, i )5Yefan cu. fe-
mee i cu copiii lui, i Mecea en femee
i cu copii, i Vasile cu femee i en co-
pii, i Mihail eu. femee i cu copii i
/Licata cu femee i cu copii i Greaca
cu copii i Antemia i V asilca i Baba
i Stanca i Ion sin Antemiei sa fie ei
drepti robi tigani cu tot venitul I uric
1 intaritura nerquit nici o dinioara In
veaci. *i altul sa nu sa amestece.
In Suceava la anul 7154 Iuni 11.
Insui bomnul a poroneit.
Io Vasile Voevod.
Dumitravo.
VOLUMUL XXIII DIN URICAR. C. lb.

www.dacoromanica.ro
 -- 226
NOTE. 1. Documental to orienale scris pe Mr-
tie bine pfistrata. E proprietatea Domnului Th. Co-
drescu. Are pecete aplicatg, cu cearg rosie cu inscrip-
tia cunoscutg.
2. Antemiia nepoata Iur Sthnil. StAnil a trgit pe
vremea lui Iancu Sasul Fii Petra *chiopul, dt.:: In ju-
mutate a doua a secolulul al XVI-a- StAnil a avut a
flicit, pe Mari,dalina, care la rindul et a avut a fatA pe
Salomiia, mama Antonia, de care ne vorbeoe docu-
mental de fats din 7 i54 (1646). Antemiia a fost mA-
ritatA cu Dumitrapco Maul diiac, ctruTa mar apol i
s-a zis fi Tureatcci, dupa satul cu acelas name, a cl-
ruT proprietar era
Cu Salomiia vinea cumnat (sat poate frate) Ga.-
vrilas vel vornic de Cara de sus, pomenit in documen-
tal din 7153 ; aceasta sg, vede dupA faptul cg fiica.
lui Gavrilas vornic, anume Antemiia venea- uepoata.
Salomier si varA primary, cu Antemiia.
(VezT Uricariti volumul XVIII, pagina 419-427)

73. Document din 7159 August 3 (1651).

Sumar. Vasile VodA Intareste AntemieT sotia rg-
posatalut Dumitrasco Milml, zis si Tureatcg, proprietil-
tile sale in hotarnie cum le-a hotilrit Stefan Murgulet
si NicoricI BrahA si anume din satul Tureateci a 3a
parte si 15 jirebil de pgmint, din Itreihoreani a 3-a
parte si din Steinegi tot a 3-a parte.

IllH CACHAIE COMP ROMif 10 MHAOCTTIO rocnpapz

;OMAN MOAAARCKOH. WME nomisit 1104 HAAAH H nrkA
sArkmn HAW HMH 60AEPH 11 E'kAHKHMH H MAAHMH fl H T E
MHA IS H*PHH* 110KOHHHAAr0 A8MHTp A at

www.dacoromanica.ro
 -- 227
K0T8p TKZ H MAAOHAAAC`k nptA HAMH pt .
nip AFNE WNA HMAEW HtKHX 4ACTH ;a WWII'S HpAB
AtANIHNA H K8HE7T HHAA 8 rkA0 4TO Ct HMtHSET TS
pHramicailH S ctno HaxoptHin H 8 CtA0
CTAH IH4TO 8 BOAOCT CS4ARCKIH H HtH;6PAH-
H1H WTKA HIM H p8YD'kWH.Ht10 rocaoAgannu CZTHOpilltH II
AHCT rocnoAs MH Ao CASA HAWK 111E4)A H Nisp TIAN
H AO NHKOPH4 Bpnx% TAM VOli HOW'kATA CZ AHCT r0-
0104BAME1 H TptTanH morn II MOAN pow H CTApH
CA8111 rocnomamm H OJT SA'KOAH1F1 MEVHEWH H HOCOKO-
THAN (10 npABAt H TAKO VORPtTAA H H;6pAAH CZ CHOHMH II

AtHAMH. WT BEC CtA0 T8pEl1etTKIA TpETAA 4A T 4TO

ECT EH npasna AtAHHHAA WT 6ATp8 CrkA0 H CZ ABA
CTABH H CZ CAAOBE II H CT CHHOMATH S AHCT ViT HHM-
HAA 4ACT H HET MHpERiE 'NT T01'OM C1 A0 4TO KVHHAA
110KOHHAA MATH EH GAAOM1JA II OJT FAHropiE WT 111H-
AHWEV B111WH111 H WT MaptHn WT 111HAHHIZV HHMHHE
pap WHCT Atctr TAAEPH RHT61 (MAMA roTosin. 8
BA II 'us C.kA0 H CZ MECTO ;A CTAB H CZ CAAOBE H CZ
CHHOMATH H 8 BEC npHxop H ABA HCHACiH THfl WT
Toromlictno WT 4ACT 470 KOHA FIAH EN
Cp`kAHAA
AiMH rpAWKO TspHrtyrn BZKifi't CZ C*10 WT KOCTHH
CH'S TOMHH WT R4413E4 jj CZ BZC.kM Aoxmom paAH
ABA AtctT TAAEpH Mind 1111Wk861 rr)TCBH. H TAKOM-
A'kpE TpH MHABiE WT 'urns ctno iI W r Cp'kAHAA 4ACT
4TO WHA K811HA1 CZ 11411 EN A8MHTP4WK3 WT NAHHKA
AZ14.1A rAHrOpiE BHSK lop4WKo PAAHIIABI 8A.
H ABA K P A B H 4HHOBAHPAAH WlicT A t-
c * T TAAEpH 6HT61H. H paAH As% AtctT TA-
AEpH KHTbJ. nioiton ro II TOBIN. H TatiomAtpt HET
mut:4;61E WT ToromE VkA0 WT HHILIHHAA 4ACT 4TO KS-
IMAM MATH EH noKoHHHaa Il CAA0M11A WT flAtMEHHK EN
1111K0Ap8 CN 2L 10PAWKO BUSK flHApEH paAH HET AtC'kT

www.dacoromanica.ro
 228

fiapetwx 11OAMKI mini:con rOTOISH it v BATp8 C*A0 H (Z.

MHCTO YyA CTAB H CZ OAHE H CZ ooc npnxo4. H TA-
KOMAHJA WT BEC ctA0 HZXOptH1H TpETAA II MACT WT
H HTBHAA N5CT WT BATp8 C*A0 H CZ CAAORE H CZ EAHN
CTAB H CZ CHHOMATM 8 AHCT H Ca Hzam Aoxopom II
N TpETAA NACT WT irkc CEAO CTZHO14J1H CA !Whim AO-
X0AOM TAM CAVEM HAW BilitUnHCAHIH 11.14AH 310'8-
AELI H IIHKOpH4 II Epp WH MHO HpipAAN rkX 'ACTH
EIREsLaunnwnm With HOCTABHAH H ;HAMtHlE WTKA iI-
HHX pz;twn. HNO roCHOABAMH II CZ Bactro naurkro
CZBtTA Ei AAAH H HOTlipZAHAH KWkralli 1IHT.km1H
TOptTKOBE H.t T'kX BbawirkAp* II AHHX MACTH TrkX
.;/ WTNHH H CZ CTABOBE H CZ CAAOBE H CZ BZekM AO-
X0AOM 8 ;NA,Wk HIE tA.K0 XOTApHAN CASON HAM BHW-
1.1

MACANN1H. RAW AA ECT EH H npeigaa. wrniio.

WT NAC
H A*Anincact H K8HEMHA H HOTBIMEAt f I HIE H 8ptiK CZ
BaCtM A0X0A0M WkIN:IK011`k6HMO NHKOAHIBE NA BtKit. H
NH AA CI NI 8MHIUAET.

Oy IAC BAT s;pun. mop ilBr8CT r AIM

CAM rocnomna BEA/AA. (/1. n.)
FABIMAAIN BEA A01.04)ET.

14WHAWKO.

TR AD UCERE

Io Vasite Voevod Cu mila lui Dam-

nezeii Domn tariff Moldovei, adica a ye-
nit inaintea noastra 51 Inaintea boerilor
no5tri a tuturora eel marl 5i cei mid
Antentaa Doanano reiposatului Dumitrago Tureatca,

www.dacoromanica.ro
 -229 --
gi s-a pirit inaintea noastra ziciud ca
dinsa are oare care parte de ocind
dreapta mogie i turnparatusra in satul,
ce sa numegte Tureatca i in satul Na-
horeani i in satul Steinqti, ce-s la tuau-
tul Sucevei gi uu -s alese de alti razegi.
Deci Domnia mea am facut carte gospod
catrd slugile noastre tefaa iNlurgulet gi
catra,. Nicorici 13rand ea sa mearga cu
cartea Donmiel mele si sa strings multi
oameni buni gi batrini, slugi de a Dom-
niei gi din megie,gii de prin prejur sf
sa socoteasca dupd dreptate i astfel afi
aflat gi an ales pe suiletele lor, din tot
satul Tureatca a 3-a parte, ce este ei
dreapta mogie, din vatra de sat gi cu 2
helegtee gi on livezi gi cu fiaate in
padure din partea de jos gi 5 jirebii din
acelag sat ce 1-a cumparat raposata mama
ei Salomia de la Gligori din Selegeul de
sub i de la Alarena din Selegeul de jos
on 60 taleri batuti bani gata, din va-
tra de sat gi cu loc de helegteii gi cu
livezi gi cu finale in padure gi din toa-
te cupLinsurile gi 2 jirebii tij din acelag
sat din partea de mijloc, ce le-a cum-
parat barbatul ei Dumitragco Tureated
impreuna cu dinsa de la Costin fict or

www.dacoromanica.ro
 280

lui Toma din Valova cu toate veniturile

pentru 20 taleri batuti bani gata, i a-
ijderea 3 jirebii din acela sat din
partea de mijloc, ce dinsa le-a cutup&
rat cu barbatul ei Dumitraro de la I-
linca fiica lui Gligori, nepoata lui Iurapo
pentru 2 boi Si 2 vac preteluite pentru 60 ta-
leri. bdtuti qi pentru 20 taleri bdtuti bani
gata. Qi aijderea 5 jirebii din acelal
sat din partea de sus, ce a cumparat
mama ei raposata Salomia de la ruda
ei Nicoara ficeor lui Iuraro, nepot lui
Andrei, pentru 50 galbeni ungureti, bani
gata din vatra de sat i cu loc de he-
leVeii i cu livezi i cu toate cuprin-
surile ; i aijderea din tot satul Nahoreni
a 3-a parte din partea din jos din va-
tra de sat i cu livezi i cu un helq-
teii i cu finale in padure i cu toate
veniturile; i a treia parte din tot satul
Stanqti cu toate veniturile ; pe acele
slugile noastre mai sus scrise St. Mur-
gulet i Nicorici Braila ma le-aii
ales acele part' scrise mai sus; dia0
au pus i semne despre ceilalti razki.
Deci Domnia mea en tot data nostril
Inca am dat i am intdrit Doamnei An-
tenna Turetcoae pe acele de mai sus part'

www.dacoromanica.ro
 231 ---

de 'mina i cu heletee 1 cu livezi i

cu toate veniturile in setnnele, cum le-a
hotarit slugile noastre mai sus scHse,
ca sa fie ei i de la not dreapta ocina
Qi moie i cumparatura i intaritura *i
uric cu toate veniturile neruuit nici o
diaioara in veci. t,1 altul sa nu sa a-
rnestece.
in ImI la anul 7159 luna August 3 zile.
Insusi Domnul a poroncit.
Gavriln vel logotIt.
Ionaro.
NOTE. 1. Documentul original e stria pe hirtie
bine pgstratit. Are pecete bine pastra.tit cu inscriptia
cunoscutA, f:.1 cu data in cifre de 1633. E proprietate
a domnului Th. Codrescu.
2. Documentul de fatA, ne spune de existenta al-
tor acte : a) de cartea gospod a lui Vasile Lupul
cgtrii, *tefan Murgulet ci Nicorici Brahft pentru a mer
ge sii, hotgrniceasch mosiile Antemiei : b) Hotarnica
boerilor Murgulet si Brahg. Aceste acte nu slut ; ci
ar fi interesante spre a vedea mai ales hotarnica de
era dat4 sail nu in romineste, ceea ce probabil eft a foot.
3. Stefan Murgulet era ficeorul lui Toader Mur-
gulet, mort tocrnal in 1670 Octombre 15. (Arhiva istoria
III, 2481. El Linea in asgtorie pe Zlata fata lui D.
eptelici. Ca ficiori a avut pe Ursul parcalab. Dumi-
trasco si Neculai, Murgulet staroste de Cern/WV 1682,
-citsgtorit on Beane., fata lui Tani paharnic, nepoatg,
de fatti a le Gavril hatmanul. CI. Documental din
7156 Mart 4.

www.dacoromanica.ro
 - 232 -
4. Jivebia era o fasie de pamint, cum sint lartele
de vie. Intinderea nu le era de o potrivA ; de aicT @i
deosebirea de pret. Asa chiar in documentul de fat&
ni sit spuce ca Salomia a cumpArat 5 jirebri cu 60
talerT batutT. bani gata, sail pe sin, cum am zice az1;
pe 2 jirebiT insa din partea din mijloc a dat 20 taleri ;
Tar pe alte 3 jirebil tot din partea de mijloc Ante-
mia a dat 80 talerT, din care 20, banT gata si 60 ta-
lerT socotig intrun boa $i o vaea, a 30 de taierY
capul de vita eornuta ; pentru alto 5 jirebiT a dat 50
galbenT ungurestT.Facind o socoteala vedem cit pretul
uneT jirebiT era de 12 taterl, JO taleri, 27 taleri si 10
galbeni unAresei. Depindea aceasta, deosebire de pret
de la calitatea pamintuluT? sit poate, dar credem nit si
de la mar mea lur neegala. In adevar masura jirebie nu
era o masura, exacta. Saulesca zice par si simple ca
jirebia e o 'Altura (alias feisie) de pamint ; Tar Dom-
nul }Nat. in studiul sail asupra zaconiculuT luT Du-
san din 1384 (Arhiva istoricA III, 164) zice ca, in cu-
vintul jirebie (1)11pEEIE) trebue a vedea pe Slavonescul
aMPUHH=sOrs KAtipoc, adicit o proprietate nesigu-
rA, usufructierit, in opunere cu proprietatea de bastinet,
adica, parintasea (smith insamna tater). Daca In za-
conieul lul Dus n intalesul luT jireabie ar fi de pro -
prietate usufi uctiera, in gura RominuluT to -a, si-a pierdut
intalesul ti insamna o suprafata mica, de pamint, mult
maT mica, ca fal ea. In Romineste avem cuvintul jir-
bizt(ei (moldoveneste jirghtutti) cu 9ntales de masura la
calepe ti la urzitul pinzel, cum si la tesut. Asa o spa-
ts, de tesut de 10 j;rbiug, insamna, cit are
300 de ding, de care ce lie care jirbiutit are 10 gerbe,
Tar fiecare gerba, cite 3 fire, deel 30 fire. Caleapul
tors I} i Tasehiet sa numitrit cu firele ; 3 fire pe o year-
ba" ; 10 gerbe o jirbiuta si sa leagit cu ata, roOe ; ass
ca, sal stie curare caleap e de 30 jirbiug sail mat multe.
5. liocumentul ne spune ea pe unele jirebil de
pamint a dat atita taleri, pentru aloe jirebil a dat
galbenT. Camel/lir ne dit citeva valori de banT de pe
vremea sa. El zice ca un taler de argint umbla pe la,

www.dacoromanica.ro
 233
1700 drept 2 leY 10 parale, pe cind galbltnul umbla
2 1eT ci 20 parale aveaU dar aproape aceTaT valoare,
cAcT pe 2 jirebil s, (16 20 talerT gi pe alte 5 jirebil 50
galbenT : valora jirebia 10 talerT sail aproape 10 galben T.
111=i1Millb

74. Document din 7160 Noemvrie 13 (1652).

Suntan. Enachi i Vitolt miirturisesc de hotarni-
ca uneT a patra parte de ocinA din SAcoianY, a lul
popa Mir Aupt, nepotul lul Ca lot&

B8M IV EHHHM KY MHHCMHMA Kaprn k mapiEH

ca,le Avi soAa Win MHpAVI1A AA HOH nenomvn AVH
KlAOMA CA AAEVEM onapm* 4E W9HWA ANN OM Am.
CzKomm, AHHi NON AM MACHpAM IHH AM CMPAHC8 WA-
M 111 &vial Anti cam WH AHH ME1,111A11.1i, anome Ho-
Mitt% CApHAE WH 11 1H1W WH K0 3'k WH rrhiriK W
EACHAHS XOMA WH rAHrOP1HE i Cowin wit TanAciE
4;Pp8naz WN Aomn lipAunio CApHAES WN TOCPAH PAHAEAC
WH H);VIA7 WH ANN IIpHII npevop MlkiHrAW C1V MAW.
nmm 0(11g1 ANN GDIPIEIJIH nIH 11(t)111,)A 1E AIM POAAA
nevi wit ,.44: nAprnE CAV AAEC WH HAMAIHTIVpHAE AHOME
1O.1% HAOLUIHE`11, AA 131,11E npe AZtlf W ClAMZ. WH Sti
nzmzilinv npnn unmvpsn rponiEl, npe Aznra VH na-
AVAHMV A EEID'hfilEH W H SH namanrry Awl minimn.,
M*AENE npE nznrA Komap, wit YN namanmv 0,0 cgnmv
Bepnewn HpE AA IVA A AVH PAHARAC WH VN namanmv
Ann AVW,IEAE MERE maape AA 411p1HAE AE AA X0/11417 WH
Vii HAMAHUIV AHH WrOp*AE WH YN nzmvsnmv ApEnmv
KnAca GDamvAvi. 111 CS CA 411E.
GAIVI" M stet tlee.viaprE P1 ANN.
gpin HCMHAH AM HCHAAHM. (A. H.)
(ii. .)
Alm+ mFool posh' Napoli CARE AYH INOA% :
g MAHN WH NwnoArn. (11. 11.)

www.dacoromanica.ro
 234
NOTE. Documental e scris pe hirtie bine con-
*Jervat. E curioasa forma documentulul, iscaliturile yi
pecetile. Originalul e rapt in 3 bacilli. Face parte din
Arhiva Sion Brittesti.

75. Document din 7161 Ghenar 12 (1658).

Sumar. Vasile Vodit da lui Ivan Turlic i femeii

sale Caftona o parte din satul Minzesti, din tinutul
Iasilor, fostA mai inainte vreme proprie a Domnului,
care o avea cumpitrXturg.

liw BACHATE GOEROAA 60MII0 MHAOCM110 roctrAapz

;EMAH MOAAABCKON. WE r0CII0ABAMH SMHAOCMHBHX0M
tA II H 110MHAOBAX. HA cn8rA POCHOABAMH 14 B A H I1 8 p.
AHK. H ItH*CHHt ero ra4)molia. C71EANO
'ACM ;A WMHH8 11 WM CEAO MAHOEWN ,IMO ECM
8 BAOCM IA W K IN MM) moa 4a.C111 ;1 WMHH; E*WE
npailaa SHIC811AF II HYE POCH0ABAMH WM H K H X AIOAH.
A rocno48Am8 HJANHAOBAXMON Ila citSra HAWE BHWEI1H-
tAHHAro II 11 BAH lisp AN K.N arkrnwk Ero PAch-
11110HA. %IMO CASitiNA WRHA ABA BZ AO MS
rotn0ABAM H. II Al ECM WM HAC npaEla wHINH8
41 noinoExHiA H SpHK N flOMBIMBAEHYA HE110K0 II Al ECHMO
IIHKOAHMa HA RAKL,I. 11 HH AA CE CZ HE 8MhIWAEM.

75 lit AEM 9c;P3A MC4A rEHApIE BY.

CAAM rocrio4118% REAAA.

11W flACHAN floEB04. (11. n.)

rOpOBEH.

www.dacoromanica.ro
 -- 235
TRADUCERE

Io Vasile Voevod, cu mila lui Dam-

nezeii Doran tarn Moldovel, iata Dom-
nia mea m-am milostivit i am miluit
pe sluga noastra, loan Turlic Fg pe Doam-
na lui Gaftona cu o parte de cilia
din satul MinzeVi, ce-i la tinutul fall-
lor, care acea parte de ()dna fusese
dreapta cumparatura a domniel mele de
la niee oameni ; lar Domnia mea am
miluit pe sluga aoastra mai sus scrisa
Ivan Turlic i pe doamna lui Gaftona,
cari ail slujit impreund amindoi la casa Domniei
mele, s fie de la not dreapta, clad i
miluire i uric i intaritura nestramu-
tata nici odinioara, In veci. Qi nimenea
altul sd nu sa amestece.
In Iasi( la anul 7161 luna Ghenar 12.
Instill' Domnul a zis.
.lo Vasile Voevod (autograf).
Gorovei.

NOTE. 1. Documentul e scris pe {Artie, bine con.

servata, are pecete mica aplicata pe hirtie romboidala.
E proprietate a d-1u][ Th. Codrescu.
2. name ; MAH5ELHH7 IAWKIII7 HBAH ItipAHK
rupmotia.
3. Documentul e dat cu 2 luny inainte de detro-

www.dacoromanica.ro
 -- 236
narea lul Lupul, cent ce aratll, cIt limbs slavonll perzista
de a fi in cancelaria lid Lupul pina Sn ultimele zile
a domniel Ea le. Erall anume piserT, ca acest Gorovo,
care cu pretentiune ca, Ititt slavonecte So stilizall gin-
direa intr-o limbll imposibilll ca corectata, dar simtul
for era multumit, cad treceati de cUrtui ari alesT, cu-
nasclltorT aT unel limbs, ce era pe ducit din cancelaria
noastrll.
Pentru no! e foarte curios si important tot o data
faptul fiintllriT in cancelaria gospod a douti curente
deosebite. In adevar ce-T mal curios de cit a vedea fi-
gurind in aceiao cancelarie logofeteT, cari unit scrieall.
romtneste, Lath slavoneste, Tar Domnul, cu acea indi-
ferenta, cu care de ordinar slut tratate de ceT de sus
oficiile, punea iscalitura luT 11i pe actul rominesc i pe
cel slavon, lard a- fi interesat de ce uniT scriti in a
limbs, yi altiT in alta. Era aceasta pentru timpul de
care vorbim ceva prea comun, prea de teat& zina,
pentru a maI fi observat si a maT jigni pe cineva.
Nu numaT documentele arab-. Boise lmpestritat,
dar gi manuscriptele erall scrise si in slavoneste $i in
romineste, ca Varlaam i Iosaf, manuscript slavaro -
min, fast o data proprietate a NT Udriste Nasturel,
cumnatal luT Mateitt Vodll.

76. Document din 7162 Mart 23 (1654).

Samar. Gheorghe Stefan Veda., vazind cis, ma-
nAstirea Dragomirna a fost prAdatll, de Timus Kra it-
nitki cu Cazat iT Qi Tatarir Jul si ell i s a luat toate
dresele gi mogiile, intllreste din not dreptul de pro-
prietate asupra acestor sate. Islecsana, Breitinega, Rus"-
ciorii, Salon ti Birnapa.

1117 inuorti Cnuctori floEsom Homito minocwilo

rocnopapz gEMAH MOWliCK011. WifiE ripimowt rirvkis,

www.dacoromanica.ro
 237

HAMM H nrkA NALIIHMN II go:ApH REANKIIMH H MAANMII

wM14H Fr MOAERNINH HAWN KAAFITEpH Wm cmaa mouAg-
11111firAArOAEMAA Apar 0 M H p H a. FiMali ECM (1 XpAM
CZWECMBIA CMAro AVXAA. H MAA0HAAtick NAM CZ BEAN-
liat/A niAMOKY H CZ MNOrAA CIAAMEACMR0 II H CHL(E pe-
KM* AXE flpliBliAlEX H ApYrriX HaptAtrilf ;A AAAHIE
H ;a MHAMANIE H ga nomEpHTAEHIE WM NIINFIX II M0-
no4Hawir rocnoAapadit nptInAE Frac BrOBLIAN H wm
Eintimop8 CBMIM flOKONHAr0 111HrtwH GApHOBCKYH BOE-
ROO HA CEAO waHH S 110A0CM
El EH lapAav-
t K0 MV nplituavumo KZ WKWA G o in 0 W A H I H H
& p rA in NNEWN Milni CZ CMAR fl CS BCE X0MAp, H
Pvui 4 to p i H II HA pi 4,a CY4ABCKIN H CAA'rk mug;
Ha pttig CrIABCMtH H BZpHOBA MII7K 8 BoA0CM
IG84ARCK1H CZ Rp8A013E ;A MANN H ;a CMAIIN. A 011H
11

flpHgliAlE N Afwrii HarkAEHTE nornowu H CKArKENN

BUN ;A 110;AKZ KorAA II npimourk THAWED XMFIA-
IIIIHKH ;A BOCKH KO;AKH ;anopsnum. tormmo ca mama-
pwm. AiniAo GV'IAE rpaAtm II AA HAAAEm BZ;NMAMH
FOCHOIKAA EACHAlERH &MOM. IIHNO morAa T H m yin
XmHatonon Haulm CA CBONMH 110;AKAMN II cmaa
MOHACMHp EfliE SIIIMINWEM AparOMIlpHAA. H MOM H
ik0ENBAEM CMAA MONACMNp. H IVA;8MAA BACH HMtHIE H
WAVKAH H CZAZ1 CMtil MOHACWHp N cEpEspo H ;AAMO
H ENCEp ;a mtior 001. N WM FINIIHM AKAN !I H
Hynto. KOM0p1H IlpHKA8V1Ark MAW HZ CMAA mONAC-
MNp WM CAM rOCHOZIIMH ;NAAFI H BNAtAH. ;A. HE-
HOWk II NX. H triHri flpHRHAlE CKAMENN H 8p8BaAH. IIHNO
MN IAKO2B 8811,VkAXOM NM H CZ BZCHMN E0A13pH HAWN
AAWA II AMICK1H MoANKA FIZAAOKY. N mom unEA-
tmBO rocnomtamH 8mHaocmtigHxomc H AINA0X0M H NO-
MH II AORAXOM H 110MlipZAHKOM BlimpEtIEHHH Crtl*H MO-
HACMH1). NA;FIBIEMCIA ArarommpHaa. NH ITItX 611111111N

www.dacoromanica.ro
 238

cAHH1H li max. ca sp84om PEA MAHHH H WM noat n win

BCE npnxop. IAKO AA ECM CHAN MOHACMHp H wm rot-
110ABAAAH nplan WITMH11 11 H 8pHK H HOMBIMKAEHii CZ
ERC*M AoxoAom nenop8mEnno MIKOAME HA B*KH. HM10
TAME npoYaRa* ll EMCA BZ HI KAA NAME trkKHX nap*AE
wm M*X CM*11 MoHlcMlip RYA KOMI,' EMEM M HMAEln
BleMH WM MHX II H AA A \EM KZ pcqc wmtla Err-
MENaa. WM cmaa monacmnp EmE BHUMBLHOM. 11 no HA-
WEM mHBomiA %IMO ck nolivom pgopHMH II HAWE 4AaHIE
H noM4Z2KAEHTE ma AA ECM nEnpotpEN wm ra" D.
camspawaro HHRO H ;EMAE H WM nrk4HCMII1 Ero w-
awa 11 n wm B%CtX MINX AMHH.
g lacWX BAEMO swift mCLIA Mapm Kr AHZ,..
CAM rocnomina REAtA.
BEA awro4Em HCKAA.

AVMHmpAIHICo.

TRADUCERE

Io Gheorghe Qtefan Voevod, cu mi-

la lui Dumnezeit Doran tarii Moldovei,
adica a venit dinaintea noastra i ilia-
intea boor& r notri marl i mici pa-
rintii i rugatorii no calugari de la
Sfinta manastire numita Dragomirna,
unde este hramul Pogoririi Sfintului
Dull i s-at jaluit noun cu mare jaloba
i cu multa marturie i aa zicind cum
privilegiile (documentele) i alte diresa

www.dacoromanica.ro
 239

de danie 51 de miluire i de Intarire

de la alti sfinti raposati domni, ce-at fost
mai Inaintea noastra 5i de la ctitorul ei
raposatul Miron Barnovski Voevod pen-
tra satul Negani de la tinutul Hirlaului,
atirnator de ocolul Boto5anilor i Brati-
nefti tij cn hele5teii 5i tot hotarul 51,
Rusciori pe apa Sucevei 1 Salcea tij pe
apa Sueevei 5i Birnova tij in tinutul Su-
cevei cu vaduri de moara 5i cu heletee;
/ar acele acte pi alte drese pierdut $i aic
poveitit toate despre abaci, cind a venit Timuq
Hmilnitki cu armata sa de Cazad Zaparujeni
impreund cu Tatarii pind la cetatea Sucevei ca
sd alba a lua Doamna lui Vasile Voevod. Dece.
atunci Tinzuis Hinilni ki cu ai sac` Cazaci a venit
la Sfinta nandstire, ca. s-a scris mai sus Dra-
gomirna Vi a fost qi a cuprins-o qi a luat toata
averea qi oddjdiele fi vecinii sfintez mandstiri psi
argint Si our qt margeiritar de mult pret qi de la
alti oameni qi negustori, cart s-ad prilejit a fi
acolo la sfinta mdndstire, cum insuqi Domnia
mea am qtiut qi am vdzut nevoea for pi acele dre-
se aratate qi scrise. Deci noi, cum le-am
vazut 5i cu ai no5tri boeri ai Moldovei
atita jalba 5i mare marturie, Domnia mea
m-am milostivit 5i am dat 51 am milu-
it 5i am Intarit.mai sus zisei sfintbi ma-
nastiri nuraita Dragomirna pe acele sa-
te scrise mai sus, cu vaduri de Moara

www.dacoromanica.ro
 240

i din clamp 5i din toate cuprinsurile, ca

sa-i fie sfintei manastiri 51 de la Dom-
nia mea drepte ocini *i uric 5i intari-
tura, en toate veniturile neru5uit nisi o
dinioara in veci. Deci data s-ar gasi 5i
s-ar arata in vre-o vreme (vre o data.)
niscareva drese din acele ale sfintei
manastiri la on tine ar fi s aiba ale
lua de la acei 5i sa, sa dee in minule
parintelui Egumen de la sfinta manasti-
re, care e scrisa mai sus. Iar dupa via-
ta noastra cine s-ar cerca sa strice da-
nia noastra 5i hitaritura acela 0, fie
neertat de Domnul Dumnezeii facatorul
cerului Qi al pamintului 5i de prea cu-
rata lui maica 5i de toti sfintii amin.
In Ian( la anul 7162 luna Mart 23 zile.
Insu0 Domnul a poroncit.
Vel logofttt a isalit.
Dumitrasco.

NOTE. 1. Documentul original saris pe }Artie

e binisor pgstrat. Face parte din Arhiva Sion Brgtestl.
Are pecete aplicatg cu cearg rosie pe hIrtie romboi-
dalg, en inscriptia 11w ruwpriE LilE4Ai1 E0111104). HO
Z110 MHAOCIlliI0 rocnompl ;ENO MOAAMICKOH. ;1)8ek.
2. Documentul ne spune o paging din istoria pt.
riT, anume prgdgciunile fAcute de CazaciT si Tatari

www.dacoromanica.ro
 24
lur Timul la Dragomirna. De aceste luerurT ne poves-
teste gi Miron Costin in LetopisetuI Att. Prndg.ciunea
credem cit. a fost co, de pe vremea chiar a domnieT
lui Gh. Stefan, cind Timus vine ca protivtic Domnu-
luT apIrind pe socrul 26,d.

77. Document din 7162 lull 6 (1654).

Suinar. Gheorghe Stefan intAreste luT Andrelas
biv vel medelnicer, ginerele luT Gavril hatman, fratele
1u1 Vasile Lupul, dreptul de praprietate asupra Cor-
joutilor of Hotin pe apa Vilia, in proces cu Javertian
Iuzbasa si rudele lor, ce pretindeaii c satul e al
for i c s-a mat in brie de Gavril hatman.

14w CHWprH CME(Pall EOEBOAA E01KiE10 MIROCM110

rocnompz 4EMAH NIOAAABCKNII. WME npinvwg nkp,
LIAM61 H npAp Racumn II IIALM0A61 moAAIBtKitmlf go
AtpH BEAHKHNINI H MAAHMIJ CASPA HAW MABEp m to 11
$1;BAWA CIIIIA11--.HrAHKA. BHVK TELIEC
KyA nptwnvii a; IA H H . CIIZ alaP1tAH
. . BHVri . . . H 11111411)( II Il1EMENW4H 11X BACH BNVNH
H nyk.vuoyqn unapom /I a; 1 t 11 H MI1X8110R11.
H ml rAAHCA ga AIIIIE np,a4 II rocno4eAtow ca ROIAPHN
'HAW fIHApEtAW 616 BEA MEAEANH4AP ;AM
rA6pliA0BH VERIMANA. page CEAO op o-
If 14 H II 4110 ECM HA BHAIA 8 .B0AoCITI X0111F1HCKoH
PENZIPH cm3rA HAWK IKZBEPINIAN 10;611111A H . . .
CHM% II 11A;11A11 BlIVK . . . H Ca HI-111NX HAEMEHMIli EMV.
KAKO mwro Cole Ropmovtiin ECM NM II IlpABA WMHHA
H AtANIMA H BA;AL11 BHA r ABp H A 1' EMMAH A._
E pam EACHALE GoenoAA. Ca MNOrA 110111
VOLUMUL XXIII DIN URICARIU C. 16.

www.dacoromanica.ro
 242

CHAOBAHt. A 110.4 HAW BHW6HCAHHM ilimpEr&w ems

MEAEMMIRP WH MAKO WmlitipAA npim HAMM II ance
moro CEAO KOPIKOVIVH KOAOBHHA it (EA0 BtLUE ;t4 KY-
I1EfKHO MECMSBIEM FAB;.HAOSH rEMMAN II WM IF A H r 0-
pre HEAHHOBCK1H HWM MINA Ero Mirmpo-
d/ANA AZIIIA COAOMOHOBH 6 HB ancmirap-
H IIK. H WM HAMKO u 11 WM IlrAmpAwKO (KOBE
HEMP 11.1 K A. n Wm ChCITIPA HX BAHR K A. ITIAKOHi-
NE,) WM MEMBPZMA MACM wm moro CEAW II Will BHU411*
!WM 11EMAA KVMO (OBH KVIIHA rt. epH rEMMAH WM
KOCMAHMHH H WM HCAK H WM CHMHWH
CHHOBE r INCH a H WM A C H A 1 E BZCH Bemire
M A) H H K H H [irk wrivto K p Ica H MHM WOU
SHWA& 60A0BHHA it mwro CEAW II WM EAHN CMAB nE-
m la Macm . . NIKO moa xvnwt Farm& (remmair wm
INMPAWKO H WM 6patn . . . Il CHORE Map tom . . .
N MH3K WM moro CEAO WM . . . BHILI1 Wm EAHH CIIIABII
nEmaa NAM DAN Hvnnn rABpNA remm N wrn MOW&
N WM lipmmira H CZ CZCMpA HX KRA CH OBE X1 A H II
pac non II grow &Apulia . rptamm. Ik
. . mhl H

rwinm wm mina nonourna wm moromE CEao rum&

mum II OAK KVIIHA FAllpHA FERMAN Wm FHWPrH N WIT1
GHMHWN CH-RE ilHAPE1KH pacnon, H MHM WIII mom
nougnria wm 11 moron: CEAO wrn Eon MIAS 'IMO CA.
H;REPEM YACM GoctIona. OAK mum Ca Rpm rErnmart
Wm HWHAWKO H Wm Caul lig II CH OBE MAHVHMA BHVLIH
IONK&K. N WM 11AEMEHH4H HM SHAME H HACMACKA.
CH BE Apawnirtt MWS BHVI4k1 II KOP2608BH KiKOM SKA;0-
BAA HAM H HAP1ZAEH YE gt K8RE2KHO Wm EACIIME HOE-
BOAA H M1116 EAHHA 4AC111 II ;1 WMIIH8 wrn moron; CEAO
CZ Rpm 4.X MAHN H ;A Cm A6 H A rk 14 A SHAY E._
vim MOA 4atm ;A WMIIHV KHAO FAB 0 p maw rim-
MAN npagA piamdE H AMOBANTE wm nano, TompawKo.

www.dacoromanica.ro
 - - 243

BEATICAr0 ABOP141K1 H WM HWPAAKI II BHCMIHIPTINK H WM

PAKOEHLI gixart awroOm. H WM HOCMAHMMI GmrSD-
NA naphanag. H WM CME.AH CH a HIWAAAH 61BWEIN
ABOPIHIL H WM MINX flAIMEITHEIN NM BHVC111 AOPH-
CKIIBI smaspaw. H t3KAPII1A HAM nscaurE WITI MOH 0
11A110 HME CYM BIWITINCAHHH. A ITAX 4arms ;a WMHHY
EME RHWT1HWEM. Nm0 COAL svnsa rABPHA rEMMIll WM
mNX TIPOESAA II 111111111 HME CYM MICAH)) 11P0AAAN Will
Wm spig ;a mos H ;A 4:01EP110 NMO WN1 NMAAkil Wm
CHMHNII MOrHAA II ROCIOAA. H140 r0C110ABAAAN CA BEC

CZBAM rOCHOABAMN CIALIMPAXOM HAptAEHLEM WIC)

HAM SKA;OBAA BOAPIN II BITWITHCAHHM IIHAPEIAW 6111
MEAEMINAp. H MAKO Wgp*MOXOM CZ IIC111H110 IAKOM HE
HMAEITI NH EAHO Mptag BZ moro ceno Homo Nis Nta-
sgpmitas logeaum H . . AZ;INUI H HITHHX
. . (IC%
11AEMETINUM II NM HeIS XOAAM WNH BE; A`kA0 . . MARL
with ;Omani+ wm npaA HAMA. If Will BEC ;AKOH ;EM-
CHM H HAKNX HArkAEHIE. II H AO8PHX 11HCAITIE tIMO HAM
WITH SKA;011Al H MAX wspsmoxom mom CVM A I H-
IE 1 B 61 H alc,;*)com wm mix WM AHBAH rOCTIOABA-
MN II /I BOAAPHN HAM WIWnHCANHAA fitiApEraw ElB ME-
AEAHIPIAp WIT 811pABHACA H nocmasim cosicpispzio ISZ
BHCMIIAP FOCITOABAMH ABA AECAM N 4EmspH ;AMTIbJ.
morn PAM) wm CHAt HA IIIPAA AA HE 'IMAM mtramm
;A ClIA mam 111KOAMK HA Stn. 1) HI13 AWE npoAsat-
Emoa ES WkKAA BP'kMA 11*KHX saptAEHIE AO Mira HAW
IRZBEPT1A1H 10;EIAWA. A HMO MINX 11 TIAEMEMILIN EMY
NA mory CEAO Kop7co841 AA CA HE rkpVEM HZ AA 8-
psnEmca. H NH Aa CE NE 8MHWAEM
Oy IACOX BAIMO S;PgB MCIIA LAI 0 Arni.
GRAM rOCTIOANHZ BEA A.
HW rHWprH lilgotas HossoA. I. II.).
Rosmimu.

www.dacoromanica.ro
 244

TRA DU CERE

Io Glieorghe *tel'an Voevod, cu mi-

la lui Dumnezeil Doran tarn Moldovei,
adica a venit inaintea noastra i iaa-
intea boerilor notri moldovenep a marl
i a mid sluga noastra nvertian luzbaisa,
fiul Tigancei, nepot lui Tetescul strane-
pot lui Laziian i . . fiul lui Lazian, ne-
potul . . . ai alte rude ale for toti
nepoti ,i stranepoti batrinului Laziian i
.Mihului i s -ad pint de fate, inaintea
domniei mele ea boerul nostru Andreiaq
biv vel medelnicer, ginerele lui Gavril
Hatmanul, pentru satul Corjoutii, ce-s pe
apa Vilia in tinutul Hotinul, zicfnd slu-
gile noastre Javertiian luzbaot si . . . fiul
lui Laziian nepot . . . . i cu alte ru-
de ale lui, cum acel sat Corjoutii este
for dreapta ocina 51 movie, i 1-a fost
Mat Gavril Hatman, fratele lui Vasile Vodd
cu multa sila. Iar boerul nostru mai sus
scris Andreiiq biv medelnicer dinsul
agar a ar'atat 'thaintea noastra ca acel
sat Corjoutii, jumatate de sat a fost de
cumparatura socrului lui Gavril Hatman,
de la Gligori Pelipovski i. de la femeia
lui Mitrofana, fiica lui Solomon biv vis-

www.dacoromanica.ro
 245

ternic i de la Batco i de la Patraco,

fill Petricai, i de la sora for Elinca.
Aijdorea din a 4-a parte din acela
sat din. oartea, de sus a 5-a parte in-
sui Gavril hatman a eumparat-o de la
Costantin i de la Isac i de la Simeon
fiii lui Ginscd i de la Vasile, toti ne-
pop Marincai i stranepoti Greacai; i
iarai din jumatatea de mai sus din a-
cela sat dintr-un heleteii a 5-a parte
. . . . ce a cumparat-o Gavril Ghetman
de la Patraco i de la fratele sail . .
. . . fiii Marincai . . . 0 iarai din a-
cela sat din 1111 heleteu a 5-a
parte a cumparat-o Gavril Batman de
la Moise i de la Eremiia i cu sora
for Bilea, till lui Hilip Rdspop, nepoti An-
dreicai . . . . Greacal. i iark11 din ju-
matatea de mai sus din acela sat a 5-a
parte iard1 a cumparat-o Gavril hatmaa
de la Gheorghi 1 de la Simion, fiii lui
Andrei'ca Raispop, i iarki din jumatatea
de mai sus din acela sat din un hele-
tell, ce se va alege partea SofrOnei, iar
a cumparat Gavril hatman de la Iona-
co i de la Vasile, fiii lui ganunt, ne-
i de la rudele for Bi-
poti lui Koriar4
lae i Nakasia, fiii Draghinei, lot ne-
www.dacoromanica.ro
 246

poti Corjaului, cum a aratat nouei gi

dresele de cumparatura de la Vasile
Voevod ; gi iaragi o parte de cilia din
acelag sat Cu vad de moara gi de he-
lesteii pe apa Ville, ci acea parte de
ocina a fort a lui Gavril hatman &Tap-
t danie gi mild de la boerii Toderagco
vel vornic gi de la Iordaki visternic,
gi de la Racovita Cehan logofatul gi de
la C. Stircea parcalab gi de la Stefan
sin oldaa biv dvornic, gi de alte rude
ale lor, nepoti lui Lozonski camarag gi
a aratat noun scrisoarea de la boerii de
mai sus scrigi. Iar acele pdeti de (mina,
care s -au scrig mai sus, pe care singer
le-a cumparat Gavril hatman de la yin-
zatorii, sari silt scrigi mai sus, le-ati
vindut ei din uric de judecata fi de ferie,
ce ei le-an avut de la Simion Moghila
Voevod. Deci Domnia mea cu tot sfatul
Domnesc am vazut dresele, ce ni le-a
aratat boo rill mai sus sods Andreiag biv
medelaicer, gi aga am aflat cu adevarat
ca s6, nu aiba aid o treaba in acel sat
Corjoutii sluga noastra Javertiian Iuz-
baga gi . . . . sin . . . Laziiaa Qi alte
rude a lor, ci sd si dual ei lard parte
(d elal, astfel ei aii ramas dinalitea noastra
www.dacoromanica.ro
 - 247

i din toata legea tarii, i niscareva

drese i alte scrisori, ce ei an aratat
noun i acele ce le-am vazut ea slat
fale i le-am luat de la ei din divan
Aomnesc. Iar boerul nostru mai sus scris
Andreia biv medelnicer s-a tndreptat
i i ..a pus rerie In vistearul domnese
24 zloti ; pentru aceia. de acum inainte
sa uu aiba a sa mai piri despre aceasta
judecata nici o data In veci. Deci clack,
s-ar afla intru-vre-o vreme niscare drese
la sluga noastra Javertilan Iuzbaa, sau
la on care rude a lui pe acel sat Cor-
joutil sa nu sa, creaza, ci sa, sa ia.
altul sa nu sa amestece.
In IaciT la anul 7162 luna Iuli 6 zile.
Insu0 Domnul a poroncit.
lo Gheorghe k5'tefan Voevod. (L. P.)
Cont4
NOTE. 1. Documentul original scris pe !Artie bine
pastratit. Face parte din Arhiva Sion Britteati. Are
pecete cu inscriptia ca cea de la docu mentul de mai
sus tot de la Gheorghe Stefan.
Z. Andrea biv medelnicer era ginere luY Gavril
hatman, care era frate cu Vasile Voda. Fame% hat-
inanului Gavril s chema Litiana, cum s ceteste in
inscriptia de la podul halt din CitntAlArecti. Vaslul.
Hatmanul Gavril avea ca cumnat i pe Lumitraaco
4oldan.

www.dacoromanica.ro
 248

78. Document din 7168 April 9 (1660).

Samar. Vast le oldan biv jitnicer vinde 2 fAler

i jumatate vie din Carina de la Vacota, fort dreaptii,
eun3pitrAturlt a tathlul sg,t Soldan vornicul de la fats
lul-Glozu. Acea vie o vinde Ducat visterniculul eu.
120 lei( bAtutT.

AAEK/ EV EACHATE WWAAAH NAM 4)0Cm HiHMH11

up, mxpal8plit7cK KY mEcm ;antic AA MIEV KVM O AA,
BAHAVM A II `ACIT/ i Aptnmx, WINN la AO A' 411AANH WH
IpMeKMAME AE BiE KAPE fACME .1%11 Liapittia, AD. EAKOMAr
Kari utv 4),3CM HOA v Arel-nma, 113mnpxmvpA, AE na-
l/1111111E4%E MIEV AE 1110AAAH KW, HHKVA AE Aa (I)Amix AYH
rda3II awkra am untlAvm AVOCCOE AVM"( glicallimp-
nuantiu Apenm W CdlflM WH A0W3ENH AEH KAMI/14,11,
ILIN MYAY 4)2,K14111 AVAAHliAVH (MAMA AEHAH117 HEHMPIr
V&A AE alcvm 4)1AIMME CZ,I1 4 E NIrmicAp,E AsAumx.
W4H1416 WH KYMnAprxmtpa, WH A% MOKMAAA rio \
AV 4)0CM AVMHHAAOP HAM llpzmachva B0, HHKVA MEA.
MAPE, WH AY, HH \A\'H tiEKVAAH PAKOBH4 CHM %pion NEA
MARE WH AY.vaitavii IIEKVAAN B`ICIfill MEAEAMINAPIOA.
NEA mapE, LOH TOAEpAWKO HpaMACKYA NAY 4)0CM KAY.'"
OP& LIEHMOr MAIL MARE KpEAHaty, AM WH HCKZAHM.-
IN EV HOCMANAAIH NAM 4)0CM AWP0417tM A A C9HC va.
to LIME.

V Iac am' ;r)8H Arcot% A.

Hull [IPZMaCKEA 601.HHKHA.

HEAFAAH PARCH' LIZ aiamap.
ToAE4awo lip manisa Kn84Ep.

NEKSAAH USXVW MEAEAHH4EP.

www.dacoromanica.ro
 249
NOTA. Documentul in original WE pAstreaz4 in
Arhiva Sion Batestr. El poartit iscaliturile proprir a
lur Ion Prgjescul vornicul, Necular Racovitit. epatar, a
lur rroderasco Prajescul clucer $i a lur Necular Buhus
medelniceriulur.

79. Document din 7175 Septemcre 8 (1666).

Sumar. Lac croitorul si femera sa f.tefana And
un loc de cash, In Imo de lingit Biserica lur Ghenghea
(Slintu Ilie) cu 12. let batutr lur Blitnariul.

A decA eti [sac Croitoriul den Tel, i cu

fameala mea $tefanpla cii cu lmaraea Mica, i
cu Borumea Tudora scriem q.i mttrturisim cu
acestu zapis al nostru cum not de nime silit
nict asuprit ce de a noastri bunk, voe am van-
dut un loc de caas care be taste den sus de
Vata4ea alAturea cu locul lug Gligore ceprA-
gartului cc taste linga. besearica Gheanghei lilt
(B1))nartulut i ferneet saale (rupt) qi fictori-
lor for direptu doispreaci let batu0 i miall
facut toath plata deplin, i la cesta zapis cAndu
sail facut sag prilijit multi oament bunt 13A-
tent anume Dumnealut Gheorghe Vornicul
de, poarti kli. Ursul Boghirlan li Vasilie nepo-
tul Boteancal qi Lazor ginerele lul Oligorie
i alV oamenl bunt li all fostu ti V4tacea i
ginerile Vitsctilinet, fleet i not vazandu toe-
maal de, bunit vola for not Inca am isciilit

www.dacoromanica.ro
 -250 --
i neam pus pececili gi degitili ca al fie de
mare mhrturie gi de credint6, acestii zaps. Si
ett Toader de la Solomon Vornic am scris za-
pisul sI A gtie.
U Ias 7175 mesa Septembre 8.
StefaniTa. Sisac croitor. 5Lazor. Ursul
Boghirlaan.OGligori zTat (ginere) Vlscalina.
Az Toader Diiac iscal.
NOTE. Documentul e din pachetul htrtiilor ea-
sel scoalei de arts din Iasi si a Academiel Miblilene,
ce s'a pastreazit, la Biblioteca Universitatil de IasT, ca-
talogat supt No. 42. (manuscripts).

80. Document din 7170 Septembre 4.

Sumar. Maria cu ficeorul sad Gheorghe Cazan
vind luT Patrasco Mihoci pe pre de 30 de lei a 3-a
parte din jummate sat 11,Aduesti pe Stemnic of Vaslul.
Dupti 11 anT aceastit parte de movie va fi ras-
cumparatA de rudele Mariei (Tudosa Dubatt logofatul)
si dAruit/t manastirel Dobrovittului.

Adec ett Mariia gi cu ficeorul meu Ghior-

ghi Cazan, scriem gi marturisim cu cestu a-
devArat zapia al nostru cum nol de nime si-
li0 nici asupri0 ce de a noastra, bung, voe am
vandut partea noastrX de ocing din sat din
Rlduegt1 din giumbitate de sat a trela parte
din partea de sus deci aceastl parte de oda,
o am vIndut lul Patragco blihod gi femeail

www.dacoromanica.ro
 251

sale Saftel, drept treizeci de lei batutt vi miati

dat top banit deplin cum eerie mai sus vi am
negutat plmintul cite un zlot bItut. Dec a-
ceast6 oda, de mai sus o am vIndut lut Pa-
travco Mihoei i femeil sale Saftet ca BM fie
dteapt a. ocing vi movie In veact lut vi ficeori-
lor lul 9i nepotilor lui, vi la ...toemala noastrit
prilejitueau molt oamenl bunt btitrint vi tineri
megitasi di pin prejur anume Dumitru Grecul
vi 'loader ot Albevtt vi popa Ghiorghi ot Vas-
luY vi Toader Ciurlan ot Albesti vi Tudora
. . . . covea featele lut Gavril vi Anita Ghera-
simoae si pentru mai mare credinta, pusuniam
vi peeetile ca slt s gide.
Leat 71(70) Septembre 1.
4113umitru Grecul, lliaraa, eGheorghe Ccizan.
Toader. rel Gheorghie. foader Ciurlan.

NOTE. Documentul in original e bine pastrat ;

e in posesiunea DomnuluT Ion Negrea, proprietarul
Raduestilor ot Vaslul. Vezr ma! sue doe. din 7030.
i1111121
81. Document din 7181 Februar I (1673).
Sumar. Tudoaa. Dubati biv logofat i cu cum-
natul sAn G. Albota biv apitan, fac Janie mantistirel
Dobrovittului douft pitrtl din mosia Ritduestii pe Stem-
nic ot VaslaT, iar a 3 a parte o 'atom de la Mihocest;
pentru 80 de lei, en cit a vindut-o rudele for fitrit sti-
rea lor, $i o dati tot &flute mitnAstirL

Adeci not TudosiTa Dub li biv logofat i

cu curonatu mieu Gheorghie Albott ceau lost

www.dacoromanica.ro
 252

cApitan ce tine pre suremea Tofana, nepoti lui

DragotA vornicul, scriem si mArturisim cu cestu
adevarat zapis al nostru, cum am dat a noastra.
diriapti dna si mosiia din giumataate de saat
de RAduesti, ce sAnt pre Stemnic, In tinutul
Vasluiulul, de o parte aceia o am dat sfintii
mAnAstiri nobrovAtului, sA he pomanA raosi-
lor nostri Dragotestilor ce o ati agonisituo, iarA
o a treia parte ce rAmine dintracestl giumataate
de at o am vAndutuo niste rudi a noastre tArA
stir noastrA, did si aceaia sAntem sA intoarcem
Mihocestilor triT zAcT de lei si s, hie la un loe
cu cele doo pArti ce sA fac o gIumataate de
saat IntreagA stAlpiti si asazatt di dimult cu
locurT de prisAci si cu vad de m.oarA In Stem -
nic, si cu tot venitul dresi batrani cea avut
pri acea giumataate de sat nu learn dat mA-
nastirif ca scriu i alto ocinl intrInsAle ce learn
fAcut de la not ca sa aibA aT face direasA dom-
nesti pre acest adevarat zapis, si eti Tudost
Dub ,u biv logofAt am scris.
U Ias vlet 7181 Februar 1.
Az Ionasco Balsa vel vornie iscal.
Az Tudosi Dub ,u biv logont fecal.
Az Gheorghe AlbotA

NOTE. Documental original e saris pe !Artie,

foarte b ne pastratit ; e aerie de InsusI mina lui Tudosit
DubItt, un urmaq de a lui Dragota vornicul In linie
femeninti. E proprietata a D-luT Ion Negrea proprie-
tarul Itilduestilor of VasluT.
2. Notita, ce-i scrisii pe amesit e contimporanit cu data

www.dacoromanica.ro
 253
actului, decT de prin 7181, ea e scrisit. de Egumenul
Zaharia de la Dobrovat. Iat-o:
CHH ;Am ;it MRMZ111AME CEAHIVA WOE HA H;
GmEMflm< 1110 MOW 110KAOHHAH MHE Hr SmEnS &pp()
Topu MEM; adica : acest zapis pe jumktate de se,.
listea, ce-1 pe Stemnic, acea seliste a inehinato mia
Egumenulul Zaharia Tudosa Dubai" logofat". Calugarit
de pe la mAnAstiri obisnuiat limba slavonA in serif;
tirzie vreme dupA, ce cancelaria gospod o lAsase, ba.
chiar si in serviciul divin incepuse a eit rAri practica
cetitulul cartilor slavonesti. Ba mai mult in 1784 Ittimie
Egumenul DobrovAtuluT, subscrie tot in slavcneste. In
acest an ManAstirea Dobrovatului prin Egumenul sAii
Iftimie schimbA mosia clAruitA de T. Dubail, pentru un
loc de casA din Iasi cumpArat de Arghiti Cuza de la
Brasoveanul.

82. Document din 7185 Decembre 5 0678).

Sumer. Antonie Ruset Wag ordonA sa, BA cer-
ceteze pricina, dintre Pavel Uriear, ginerele lul ZamA,
411 cu Stefan ficeorul Stolniceasel asupra unor WO de
mosie din Piticeni.

Io Anton Rust Voevod bojiiu milostiefu

gospcdar Zemle Moldayseol, scriem Domnila
mea la bola/1111 nostru 11 la (loc gol) (lama vti-
re ca. sail pArg,t de fat lnaintea DomnieT meale
Pav6,1 UricarTul jj cu tefan ficlorul Stolnicea-
8 zicgndu Paval di are movie la* PiticeanT de
pe SocrusAti Zama (pin) II Tar Stefan ava ati
(tat samI cum iar hie vAndut socrusAb. partea
lul . . . totT i apoT sa o hie 11 vandut tot luT
tefan, pentracTa dea4 veT vedea cartea Dom-
niel meale, iar Dumneata s strO,ngi Ij pe tog
rameavii earl ati movie in Piticeani tli pe (al)o)
nepoti a 1111 toti carii au vandut p EA Stefan.

www.dacoromanica.ro
 254.
Deci sit pui ;A vi gYure nepotiY luT toti ci el.
arate ci zapis de la maina il lul Zama pe cum
el hie cumparat tog Si partea luY Zamg, din
Piticeani, foarte sX socoteqtY il dumneata pe
dreptate cu acei moqinaqI c eT vor Iti cd vor
hi Intales de, va fi vandutu il ZanaI i partea
lul cAndu au fostu vAndut tog partea luY din
Piticeani luT Zama, 11 decT precum ve afla . . ,
cu aceI moinall qi megiaql s6
fad o na4rturie 11 Incredintata i isciilitI de
Dumneata ci de acei oamenT bunt II cu pece0
li cu iscAliturl qi sa, ne dal Ore. Aceasta fa-
cern qtire Dumitali.
U las anul 7184 Decembre 5,
(L. P.) In
Vel logofIt.
NOTA. Documentul original e hirtie. Proprieta-
te a dlul Th. Codrescu.
Forme vechT gramaticale: sa hie eumpiirat) ar
hie vandut, sli hie vandut.

83. Document din 7185 (1677) Matti 20.

Sumer. Varvara femeea lul Ion a Negrulul pita..
ruin! vinde un loc de mon de lino biserica Ghenghe/
-din laeT cu 8 lel bKtuti ha Vasile.

Adee6, et Varvara femeea luT Ion a Ne-

grulul pitaruluI vi cu ficiori mil anume Ar-
Baal ci 'rodosca scriu qi mIrturisescu co cestu

www.dacoromanica.ro
 255

aderato zapis al nostru precom luau vtindutu

un loc de cas care be este den sus pe Voto-
Iie alAturea co loud lul Gligori cepragariulul
ce taste NO mesearica (sic) Ghenghit de nime sk-
litu de time asupritu ce de bona. voe nostril
lam vandut acel loc de cas derepto opto la
bAtog Dumisale luy Vasilii si femei lut qi co-
conilor BM ca AI fie lui dereaptA ocint $i mo-
sie lilt si co ficeorilor EAT Qi aid sail facut za-
pisul sail prilejitu Dumnealut Gavril Vatav de
butari si Ion biv vatav tij de butar si Ga-
vril Miircus butar si Arsgni ficeorul Ionesei si
Gligori fratele lut Ion qi Mari0 vecin de a-
proape $i preutul Neculal de la bes/rica Ghen-
ghiT, $i en. Tanasi ginerile preutesil amu scris
zapisul sa. sa tie si sa, fie de marea credin0,.
U Ias anul 7185 Maiti 20
Gavril vatay.
talon tij.
eGavril Butnar.
eArsKai.
0 Gligori.
NOTE. Documentul e din pachetul hirtiilor ca-
selor AcademieT Mihailene of a Scoalel de Arte din IaoT.
(a. Biblioteca Univ. IaoT No. 42 sectia manuscriptelor).

84. Document fare an, lung Avgust 25.

Surn 'zr. Dinga sin SerbAneasit, nepot luT TrAnos-
chi of Albotescu vinde luT Danis partea luT din Balteoty
pentru 7 capre cu ezT, 7 stupT, 9 chite de cinepli, 2 citmeol.

gV AHHrA 41`110VA 11111MACEH HHI101110A Tn.

HOCKH WH AA flAIZZONCKVAIN AHH CAMV 4H11 EZAME111;

www.dacoromanica.ro
 --256
MIpM0pHtECKV KY 4acna napmE A Ark KYMV AMV BZH-,
AVMV A AA`k napmE AE iftHA ANN CAMV iv,14 fiZAMELpH7
AE HEME HEHEBOH17 U111 AE HEME HECEAEMI AE BOHZ
BOA Mt ANN Kamnv WH ANN CEAE1pH WH ANN tIONHE
AVINHAE Atl CEptill AEcupE paczpirmv, IlECME mom AVKVA
MYY 4E CZ BA BERN Kv nomamv KS MOMVA AVH ANIMHUI WH
4/EMEICAAE7 AOKHEH ANH CAMV AEH GZAMElpH, AE-
pHILMV KanpE KV H.g111 WH 4EpHnmv x CR1011H WH
AEplit1MV AKHMH AE KZI1E11Z Wry A pHnmv a KZMEW,
AEHANNME: AVH TOAAEp nHmap WH AENAHNMA nonEH
CHMHWIL ANN 11%0CKVIAHN7 WH Attumptt Gas IlZKV-
pAp MHZ WH AHHMpE ritpanteczy Z5pCA WH ANHMpH
llpvwmor MHZ MN ANIIMpti Ap7.KWAN mint; WH AHHmpH
LIVMZ MiltS WH Amminpu SACHAT GZAMECKV7 LUN
AHampH TOAA.Ep 111;roe, AM" 11AOCKVIA*NH 111H AHHW H
El1H+AN EZMZMAN MN AHHalpH rAffir.pHif KVpAZW AE
fiZAEWH LPN AHHalpH BAB'A MHZ MN AMIMpli HWN HOHKV
mat, WH AHNIMpH AVMHUlp \WU AHH HOLUKAHH, WH ANN-
mpn AamitAH AHH TOUH.VkHH, W4 AMIMpti EVC4V AHH HAOC-
RYI4IHH ILH Atnimpv mom nonopvA AHH C \MY Ann 11A0C-
KVIOZHH, Ki CZH XTH AVH V4HHZ WH (I)E4VpHAVp CAH WH
HEnowtavp CAN, WH CMpENE1IJI4H%Vp CZH 4111 Bt4H.
Nk4ACITIA map OpHCECKV KY A4ACMA KApME A M1 KA CZ
CZ w TH.

. . . Thr. KE AH1.
(11. .) (A. II.) (A II.)

NOTA. Documentul In original rominesc e foarte

Curios ca limbtt, ceea ce aratit eft scriitorul Dinga nu
era bun piser.
Are 3 peceti In fum. Face parte din rhiva Sion
Brateqtt.

www.dacoromanica.ro
 257

85. Document din 7170 luni 20 (1662).

Sumar. Istrate Dabija Yob. intg,rete lu't Luca
,ce-ail fost pArcAlab urrarttoarele cumparaturr /Acute
In FeilfoeKi de In Falciti de In nepotir popeT Glig T,
partea for de la obirsia Lila ri drept 25 talerl idem
din FilfoestT dintr-un batrin de in Hartenie, cu pret
de 30 de ler; 1/3 dintr-un bAtrin din OdobetT de la
Nazaria drept un cal preteluit a 30 de lei calul; idem
partea lul Irimia din Odobekar drept 18 galbeni. Actul
e dat in romineqte.
.1
liw licmpantYs AaRtim& fiosgoA llomilo miinocmilo
rocnomp ;Ennio 11/1,wmaBcKoti. 111A6K a8 BEHHM 41/1A
Wm'* 110ACMptt WH A KOkIpNAp 11041pH A11pH WH Mit`IH
CA8PA HOACMpit 11.8K4 NE AV 4)0cm naptianas KV', ;AMR
4E mxpmvpIE AE AA MVA11,11 WAMEHH 6V1111 AHVME Aa-
$IIA AE KAAAVAIAVAHN, WN KO;M1 AE lip%CMELpit. wN
11AHXHAIE AEIKOAO, WH tAACYE AE XVII], WH Atial Ko
AE KZPHE111117 WH 111E4)411 114118K. W11 AALIN WAMEHH
aSHH AH11 rimy Ansigiaw, Ault ctcplithAv WN map-
mvimcithAv vimpvisa ;AFIHC KVM AV BEHI1111 +Hamm*
11op7 CiDcmaxie, WH IlativinYE, wt. COpl AJp Tpo(PAHal
WH Tr15H1CTE 4)E4opiFf 11,vkusti tisnotiTH noun FAHrZ117
AE A A0p KVHZ ROE AE HHME HEB01114N HFIN ac8npif4l
Hill AV EZHAVM A A0p Atipianmz w4Hu% WH MOWIE
1110AMA napmt AOP ME AV ABM AA CAM Al 11)ZA4)0-
VIM AE 4101VITIVA (1)ZAYTIOAVI1 AA GLIEZpWI/A 1111A'kEli,
101'k A AV ILIMAV111 CAVL)EH HOACMPE Yit CKpIE MAN CVC 11v-
1{ZH 11ZpKZAA6 Atipsnm Aoavopvi w H tlitHYN AE 1111AEpH
AEH R&M, AL1111fRAEpH NAY ApZITIAM WH iAM ;antic
tKpINHAv As AA 11/113ALIN 80411)H AH8ME AApIE YE AV 4)ocm
alarm!) imps, WH FAH1OpTE ME AY 4)ocm Knrup maps,
WH IIIOAAAH ME AY ()0CM MIIMHI4A97 Wit BAIIXHAYE
VOLUMUL XXIII DIN ITRICARIII C. 17.

www.dacoromanica.ro
 - 8SZ

IVCdVI HM HXVWJHVJ 3l AV* 1113011) glIVWHUEN HM V.10,1

3h AV W3043 g3HVVOil urn 4.1A,Nd9VJ HVIUHUVi 3V -dam

g013X HM VA3d9 'JOHWOX Nm HVOIII avatuvd4 -vwdv

NAVAM HAM advw HM NtIVV NtIVAW HH3WVM .1041,3
AVNHON3 HM AVIIH3HdAUMEW Vnt'dWilr 3HUV2 WA9 AV
WHH3B 1.1111411111111' dov apiawdvx Nm 831 wq.w34) V)
if VW( IWV(I)
gH3HOWN&X VUIVOU311 NAV Nj 104 AVLIWn
3V 3WNH hHO UllidUA3V HM AV WAVHY9- V 4:10V
WHON3H

ZWLIVANV ZHNIINt NM 3.IMOW NNd WV3 HHV 4013C(I)V1(1)

NNV WOW VAWV3 V W3dW 3LUdVU HA HIdUl%9 UIdVLI
NAV HJdtNNJ AY.UWC/1 AN 8dWC9 3V 'WV) HM tINV iNdVil Y
HM NHV gtiVHW4) HM NHY WOW VAWNH39 VP1.1,,hV AV
113111AVI H`Z"AW3dW3CON B,IVZIAZU -NV
WAVH89 3d3'61U4MV
AWD3d H3dW Hhai 3V H3V NHVN VWVJ d3Vummy -:MYN
WM9dV IIm WVV 3HUV2
3V aldAwdww 3V CV .NKtIA3d1.1
113h Nth3HWOV 3V .1%dw ;V VIIM8UMV 3W9UV VUOU
1.10d HM VAHONWIV g3HH3Ndji
HM CUOU ONMVIVAII 3V
414111WANAN urn vmdvXT gHNHNONdHil HM 104)31n lAUCll
'WMV920I HM alvinvg vArivmairkioN xvItt kin -S9
HvwHzd HNV ' HM VH9174e 'I,VONV3V Nm d3VV0j, 3V
*VOW HM Om, HtIVAIN HH3WVAN HH89 HNV dAtlithl -3W
gMWHel VHH3HdAWd!VW V3I.CdU1i 3HUVi WAH AV WHH33

4.uniNrut- dov widr2v1 VWV4) HAVAHVi'9H NM VWVOU3H

3WHH UWHOII3H Mill -83V
143%d(1) 3V gHHWVd%110111 3V
%UlNdll NM AV WAVI4V1 V 143
'ZUIUVINV ZHNI.A1 NM -OW
31m VWOW 3wdVU HAdWIINV HYdW89 NNW WV) HHV
Nifi390VO 3h Vnt/ 3 VV VAW8H1111 MI V3VN 12WV.1
NM AN mutiwzd ton Hid BHNdvti NM HNV tICHY4) HM
HMV WOW VAWHH39 W4.hV AV WAVII%9 3d3VNIHMV sHVIAY
g9VVENdtU WU3dNV HA VCN wunhado wuadliV H3dw 1,32
-
3V 4H0V HM AV WCUltdV HM WVV 31411%1 3V VV Wd(p
OIHW V8.1011WOX NM sAwlixviw dvaLin Noy ilwvdaVoi,

113V HUI NHUDIVW3011 VA23Hd3h 3h AV

www.dacoromanica.ro
 -259
4)0CM CMOAIIHK7 WH GACHILIE KaAMILISULNYA7 nIH A413"Al
WH 1.11E4)AH IIARSK7 WH IIANXHILTEI wt, ToaAEp 411e40pvn
Hwprxft, WN BACHATE KOPAAHMANgA AHIAK cKpHc KY
MtlitiA AYH, AUJt CKPTHNAV U111 mar,pmvpHcHHAv npE A4E1
pnHc KVM AV HENHM +HAMM* A01) HpHmIA 4DEHopvit
HIEttAHEH 4)EMAA AVH IllE4hth ItHpKa AE GrjAOKElpH 111-
MAMA KAWpWIEN flpEVMACA nonim AVH IhiMHLIZ AE Ca-
AOREtpli AE NHME NEOBHM% hINNH CHAHWZI ME Ai A AV))
g8HZ ROE WH AY BZNAVM A AVH Amp/Anna WMHNa WH
MOWTE ANN CAM AHN CZACBELpH7 HVAMAL nApnut AVH
LUH A 4)pztonop Cali 'OWE BOP XH KApE ECME AA*CZ
LUN CMZAHMHZ ANN AAAMKA 88EH BNAE ILVpZ an.% nix
AHAA cnpE p,xcapHm, I1 MI 1111 MOBHAA AYH AHApEH.
114*A AV BANAVIT1 EA 1111,1MkEpE AVH ACLINEN HOACMpE
CKPHEM MAN CYC 118KA OZPKZAAB AEVIIMV worn cnpxgrAmm
rAAVINH. IIEHMpA`itA WH AOMHYA Ant A*KAM BZ;VM
AM*AE ;AWICE AE AnzpmvpiE AN AA msmin RoApH usH
wamEto C8N1), AM KpE;VM WM AE AA AOMIITA MA 41KZ
AM AAM WH AM JILMZIMM CAVVEH HOACMPE AVH Kan,
touz AARVA OpE ThAE nzpio AE wonia KA CZH +YE
AVH AHpAnma ,aviHna IaIH isvmnapzmvpa, WH 8pUK WH
itmapHmvp% KV mom BENHMVA, H NH Ax ck HE SMHWAEM.
V 'AC AEM pa" ION K ANZ.
i1 PAKORHI4 11EXAN BEA noro4lEm HcKan
HEmpo mmplimKo AAHOBWIN mplmH noro4nm.
Kopnam.

NOTE. 1. Documentul original sci is pe hirtie

mare, e bine pitstrat cetet ; Tar peeetea e deslipitrt.
Face parte din Arbiva Sion BrAte0.
2. SA anaintefte de un Vasile Cogalniceanu dilac
in 1662. Probabil acesta e eel maT vechitt Coggicicea-
nu, cunoscut din documente. Credem cif nu e tot ace-

www.dacoromanica.ro
 260
IaT persoanit cu V. CogAlniceanu vel cApitan de Iasi,
tatAl cronicariulut Enachi CogAlniceanu (Let. III, 174).
Acest Vasile CogAlniceanu diTac in 1662, probabil tl-
nAr pe atuncT, cel putin de 20 de ant, nu putea sA
trAeascA Qi sA facA copit, in 1730 anul naptere, luT E-
nachi. Poate IA fie tatAl lul V. CogAlniceanu cApitan
de lapT.
Asupra numelul de CoglInic, vezT ce spune Dl.
Alexandru Pap. Calimah in Ana'ele AcadernieT II. VIII,
157), facindu-7 originarl din Basarabia, de pe apa
Cogiilnicului, name cuman (negustor).

86. Document din 7178 Deeembre 25 (1669).

Sumar. T. Iordachi biv spatar pi D. Malaiu ne-
potT luT Coste BucToc vornic, impart cu Doamna Ruc-
sanda, glumatate din satul Gel ozeni fost a vAruluT for
Mope.

Ache, Noi Toderaqco lordachi biv spatar si

Dumitra,s.co Malaiu ficeorul lul Simion Iilalaiu
eat fostu visternic, nepop luT Coste Bucioc ceu
fostu vornic, scriem i marturisim cu cestu
zapis al nostru cum not de bunt, voia noastra
de nime nevoid( nici asuprici, ce de a noastrA
buna voia am vandut a noastrA dreaptg ocing
ci movie giumg,tate de sat de 1'MIGE1111ces In
Onutul Sorocii cu vecini $i cu tot vinitul a-
dasta o am vAndut Dumisal lot Ilia Sturza
marele Stolnic drept Ana sute de lei lag,t41,
ce aceasta giumMate de sat de 6Mozeni neu
fost noadm drept mosie de pre mogul nostru
410 pre Bucioc vornicul $i la Inpartal sati ye-
nit Dumisal lug. Mooc ce neu fostu noag -wax

www.dacoromanica.ro
 261

premare, Yar dupg, moarte lul Moto neavind

coconi luatam not' ocinele carele au fostu de
pre Budoc i lem inpartit cu varg, noastrg, cu
Doamna Rocsanda, deci aciastg, giumatate de
sat sau venit In parte noastrit, ded not de
bung, vola noastra, am vanduto Dumisali lul
Ilie Sturzea vel atomic precum scriem mat' sus
dropt doai sute de Id denainte Dumisal lug(
Ursakie vel visternic si a dumisal a lui Luparo
vel jicnicer si a _Hopeii si a Irimicd si a lug(
tiosmal vornici de poartg, si pentru mat' mare
cridintg, am iscglit ca sg, sg. stie.
U fas feat 7178 Decembre 25 (1669).
Az Irimicea iscal. Az Toderasco spatar
iscal. Az Ursachi vel visternic iscal. Az Di-
mitiu Roca vornic iscal.

NOTE. 1. Documentul In original scris pe hir-

tie, e bine piistrat. Face parte din Arhiva Sion BrAteotT.
2. Inrudire. Documentul de fata are o mare in-
semnatate pentru a arata inrudirea citorva familil.
Coste Bucioc vornicul, pomenit aid, it gAsim ca
vornic oi 1618 of 1619, (VezT Uricarul volumul XVIII,
pagina 476 ), el care fusese pAharnic in 1612.
Acest Coste Bac Toc, s-a insurat de 2 orr ; din
prima clisAtorie a avut pe Tudosca, doamna luT Vasile
Lupul moartg. in 7145 (1637) cum ne spune cronica-
rul Miron Costin. In a doua casiitorie a avut ea sotie
pe Candachia fata luT Patraoco koldan vel logollit in
1610. CumnatT oi cumnate de pe Candachia avea pe
loader, Dumitralco vel vornic, Tudosca cAsAtorith. cu
Pisoski, Tofana cAsatoritA cu ilacovird Cehan vel logo-
datoi Anghelina citsittoritn, cu Costea Stirce.
Din a doua elsatorie a avut 2 fete : pe Alexan-

www.dacoromanica.ro
 262
dra citsAtoritA en Simion Maki; qi Carina citsgtorita Cu
lordachi Cantacuzino vel visternicul.
Aceqt1 2 boort Simion Malaita visternic qi Iorda-
chi Cantacuzino visternicul shit pgrintil luT Toderapo
lordachi biv spatar qi a lu! Lumitrasco Matadi, po-
manici in acest document. ET erati very printarT de
pe mama, aci Alexandra qi Catrina, mamele for eratt
suror!, amindouit fatale lu! C. &ewe, care venea MOf
(bunic) tut T. Iordachi gi D. Ma Lail
Documentul ne mat spune et Mope era vtr pri-
mare atit luT T. Iordachi clt qi ha D. Malaita. Dacit
acest Moto, a citruT nume de botez nu ni-1 spun ve-
nea vtir primare luT atft T. Iordachi eft qi lu! D. Malaita,
urmeazg a mama luT Moto a fost tot una din fatale
luY BucToc, fie din prima cAsAtorie, fie din a doua.
Dacit mama lu! Motoc ar fi fost sort numal a unuia
din tatil luT T. Iordachi qi D. Malay, nu putea veni el
vgr primar la amindoi.
Despre Motoc vezY may sus documentul din 7152
beptembre 28, nude ni sit aminteqte de Toader Mope
qi fiul egg Stefan,- pe ling% Gheorghe Motoc vornicul,
alt copil a Int T. Motoc. Probabil de unul din aceqt1
doT Motoci : Gheorghe qi Stefan e vorba aid; ctici era
wort In 7178 (1669).
Dar val.& to venea qi Doamna Ruxanda, fata lut
Vasile Lupul, citsittoritit dupg Tinmq Hmelnitki,
fiul hanulu! Cazacilor Zaporojeni. Despre aceastii Ruc-
sanda a eerie mult Domnul V. A. Ureche In memoriul
cetit la Academie. Biserica din cetatea Neap*
qi documents referitoare in Vasile Lupul qi la Doatn-
na fluxandra" (An. acad. II, XI, 115 . Acolo aratA cit
Ruxanda a murit tirzill dupl, domnia luT Vasile Lupul,
far nu pe- vremea osediuluT SuceveT, cum zicea tradi-
tia. Documentul de fatel tie toratti, ci trAeqte in 1669,
qi cA, Impart cu veril sal T Iordachi qi D. Malaita
juntAtate din GttozenT, partea vgruluT for primar Motoc.
Ruxanda fata luT V. Lupul din ce mamA, s-a
nAscut? din Tudosca anti din Circazieng. ? Tudosca e
moartg In 1637 ; nu putea Vasile Lupul sit in/trite In
1651-1652 pe Ruxanda dupit Timuq, ciicT n-ar fi a-

www.dacoromanica.ro
 263
vut de cit vre-o 12 lull col mutt, de oare ea Maria
casatoritit &pit Raz Toil era mar mare Ruxanda era, fa-
to, Tudosekr, nepoata lui Budoe, numar aqa putea veni
vary, nepotilor lur Budoc, lul T. Iordaelii qi D. Ma Mit
agi a Ina parte la Impitrta la averer lul Motoe, alt nepot
a Jul Buc loc, ca unul care na, avut copir.
911=IMINIFENIMINE

87. Document din 7178 (1670)

Sumar. Cradun fi cu fratir sal jura Inaintea

a o sum& de preotr cy sY, impact', cu maqtihasa qi cA
nu all pretentiunx de cit la averea tatlaur lor) pe care
1
promite cy o vor impArg impreung.

Precum s-ail pleToit Craciun cu mahstesa

pi cu frail lul anume Ion qi cu frail Jul cu
Toader denainte popes( Iul Lap Mat aloe vi den
casI do la popa L Apadat vi ca-att cersut era-
-ciune de bunI voia luY nesilit de nimerile
precum stiu vi oamene bune anume Popa
Stefan de Cr6,ulet1 viZaharia ottam vi Pavel
de BgicenT vi Capitanol de Udobesti din sat
de ottam, --eu blast m al nu
maT die minie onul Inspre altol, c6, de va mal
lua eti mai mult o cap de a41 CrIciunu la
densiI sb. fie dodal denainte hie au ce giudet
ail atltea oamene ce au giurat el denainte a
t6# omens pe cola, musiia ce va ave maste-
Mao/ sit nu margX, numal undo va avea . . .
. . . . prea tatMIA acolo sl marg4 vi movie
. . . . ar4torl acolo . . . numal de prea, ta-

www.dacoromanica.ro
 264

tX.-sXt si sX impart cu to fra0 de preaunS.

Alta mai multo neam pos $i credinta.
Valet 7178.
OPop Stefan of Car4ulesti.
Pop Mihail, Toader cApitan.
Pop Zaharia. Pavel, Popa Lep4dat.
OCraciun, Stefan, Calian, roan, Catrina,
Andronie, Pavttl, Toader cu acestI frati cu
tot1 depreunA.sA 0, impart , toatil, movie depreunA.

NOTE. Documentul original foarte deteriorat, e

desflicut in 9 bucati, ce cu greu le-am putut alatura.
Documentul e scris unit in felul bati si ne spune o stem.
din viata intima a lul Craciun fata cu mastehasa. Fa-
ce parte din Arhiva Sion Bratesti.
IMIMMMfiMINI

88. Document din 7198 Februar 28 (1690).

Sumar. Varvara, fata lul Nicoara $i nepoata
giurgil Cosciscul, vinde lul Cantemir Vodl partea sa
din Cape a; LI, jumatate dintr-un batrin, pe pret de 1.1,
lei batutT,

Adeca, eti Vravara fata lui Necora nepoa-

ta Giurgi Cofascului scriu si maxturisescu cu.
cestu adevaratu zapia aimieu, de nime silit4
nicl asupritA ce de a me bunk voe am v4ndut,
a me direptg, cluing, ki movie ce am avut In
Iinutul FX1ciuluT pe apa Elanului In sat In
Capeigi din hliza Hurduzailor dintr-un bltrIre

www.dacoromanica.ro
 2G5

giumatate de bb,trin din tot locul giumatate:,

Aceast ocida vi movie am vindut marii sale
lui Constantin Yodel dreptu unsprezece lei b6,-
tug si plata deplin la mina me facutumiau si
razes): tine am avut intreba tam si acesta zapis
sat fAcut denaintea pArintelui Varlaam Episco-
puha ot Hasl, 9i denainte dumisale agil Mihail
i denainte dumisale lui -4rhirie i denainte
lui Andronake ot qiqcani i denainte Egume-
nului Ghidion ot &aided, vi denainte lui Ti-
mofte qi denainte popei lui Moild ot ,5'cl1icant
qi denainte lui Gliginco ot Grumazoea vi de-
nainte lui Mihailache sin Penior ot Iturdugi,_
i pentru mai mare credinca, am iscgit.
iscani 7193 Februar 28.
Varlaam Episcop de Huii.
Varvara care se numeste monahia Vasilida.
Arbure iscal. Andronaki iscal.
Mihail aga. Ghedeon ermonah iscal. Ti-
mofte iscal. Erei Manoila ot Siscani iscal. Az
Gliginco iscal. Ermonah Macarie ot Goescul.
mam timplat. Mihail Penisore.
NOTA. Documental original e scrie pe hirtie, i
face parte d n Arhiva Berea de la ilufg.
IM11111
89. Document in 7212 April 15 (1704,.
Suntan Trifan gi cu femeia luT Sofiica qi cu co-
piii tor, daruesc luT Tanasit nepot lui GInscg partite a 3
fratT din Artnenefti.

flAEKZ ES T R H ON WH KV 4)EMEA AciA G 0-

4)1 K It WH KY 040P1 MTh ANVNIE H W H WH Hp H-

www.dacoromanica.ro
 266

M I E LUN II A C I A K A ClIplEM LI/ N mapTvpim KY MECT

AAEBILPAT ;AIM Aft HOCTPV AE HIME mut tu4 AtVI115141,
NE 4E A HOACTP1 KOH& BOE AM Aapvirr IIAPTE HO: CTp2I
E MOW1E WI napTe CTPATVAVH WI A 4V1 IWH IRIS
411p110. tkvi. T p t 4) A it napTE A Tim. *mil 4E cz BA
.AAEVE AE CAT AE fit) ME HE 41 I 4111 RAPTE MOWVAVI
HOCTPV A H EVAEI A1N napTE oclipE pacz-
pHT AM AZpVIIT MPH T K H AC Y E HEROT AVI r z N C K 5S
ttENOPVA AVI 1r A II p H A WI titEME1 A8MICAA1 T o-
41 A H E 1 1111 4)E40p1A0p AKMHCAAE WI NEROEVAOP LU1
cTpstunownop Avantican. Am iopirter napTE Horrpa NE
CA KA AAEVE 411I CEAEIJIE WI Alti +UAL" LU1 Altt
TOT AOKVA WI KY TOT BEN1TVA NE CI BA AAEVE, KA CZ
4)YE AAHlE 411 BEN NEKAKT1TNI WI KINA CAV (TKIIIIAAT)
(sic) 4)1KVT ANECTI CAV LIIKKVT ACHAUTE AV1 AWN
CHKHTEA Ull AEHANNTE &TEN WI AYH A8MHTpAWKV
I'PZ2KAAN WI AENAMILUE AV1 rEV/PrINI 4)EMOpVA Alfl
IIWHAWKO AE BKAOW Egli W1 AEHANNTE AYI ilAHCANApV
1.1ENEpEAE AVI CKKHMEht WH AENAHNIIIE A MVALI1 WAMEHI
6 VH1 HAPI MAN CV( CKPIEM Ull AEN TpANECT ;Milt 4E
MOW)." CAV AZPVIIT AVMNCAAI AVI MHpo1I C11 KV;E
YN AOK AE np1CAK AIN IIKAVOE 41HTpEr.
1111 EY BPMONAX fitITONIE AM citpnc ;AHICVA KA
CZ CZ 1111E.

EAST ie;a11 lbw EY 411H.

AWN CHKIITEL
IOTA
41. rpampui.

NOTA. Documental e in proprietatea mea.

www.dacoromanica.ro
 267
20. Document din 7214 lull IS (1706).
Samar. Gliginco ficeorul luT Fronk de Plopeni
vinde iul Antioh Cantemir Vodg, partea lul de mosie
din PlopenT de la FAlciu, cu 30 lel bAttutr.

Adios eti Gliginco ficeorul lul Fronil de

Plopeani scriu ci marturisescu cu meat adeva-
rat zapis al mai preacum sa sg, stie ca de ni-
me silip nicea asupriV ce de a mea bung,
voe and viindut am vandut (sic) a mea dreapta
.ocina si movie. !aril sale luminat Domnului
nostru Ion Antioh Constantin V oevod carea mo-
ia Taste la Plopeanl la -cinutul Falciu, si clnd
am sun() vanzatoare nevazind maria sa catg,
parte am, miall flout cinstita carte marit sale
la Ambrosie Egumen do Silisteani de la ma-
nastirea ruariT sale de ad Willa razeasi ci
lanegleasi din prin prejur $i ail socotit si miat
ales parte mea din locul Plopeanilor despre
tocY razeciT care parte din gios sa hotaraste cu
locul Danestilor, care movie iarasi. g,0 cumpa-
rat Maria sa de la Stratulat Focsea, iar din
sus s4 hotaritste cu Silivtenl. DecI sau aflat
in frunte loculut zacea-funiY cite 20 de pall
funea, iar in dealul Elanulul despre rasarit,
iarg, zgeea funl si despre apus iar zacea funii-
care fac 20 de paminturi, cite 10 past pamintu,
qi cu vad de moarg, pe apa Elanulul din gios de
Gura vaeY Grumazoaea, qi la aceasta alesaturaati
lost din razes mie Tolondan sin Tohilat si Mi-
ron zet Tobilat si Teodosie caluggr of PlopenT qi
1%11M Penisoara, i Neculal Penisoara $i Groaza qi

www.dacoromanica.ro
 268

Virlan vornic de ViltotegtY, gi T. Ron:Lase de

Capo testi gi all oameni bunt sari salt fAcut
gi mArturie la maria sa V odA. Deci acest be
de mogie precum sat ales de acegti rAzegi par-
te mea far al Y fraci, cu vad de moarA gi cu
siliste, gi din tot locul cu tot venitul prey
mAsura funelor ce mi sat ales gi sati IntArit nu-
maY cu masura funelor precum sati scris maY sus
am vAndut mArii sale lul VodA drept 30 lel
bAtuVY denainte Domniilor sale boearilor celor
marl cart sat. iscAlit mai gios gi mi-ati fAcut
maria sa Vodt platy deplin la mAnule mele-
Pentru aceia ca sA fie de amu Inainte dreaptl
ocinA gi mogie gi cumpArAturN, in vecl muriel
sale. i pentru mai mare credintA miam pus
degetul gi am iscAlit ca sA BA gtie.
Gliginco sin Froni (L. P).
Ion Buhug biv vornic logofAt m-am tom
plat 1706.
N. Costin vel vornic. lanaki vel spatar.
Dumitru biv Tel paharnic. Savin vol ban.
Gheorghe Tel comis. Ilia visternic. Stefan
Luca visternic.
Beldiman camarag cu mina mea singur
am dat de la camarA, 18 lei luY Glicinco, tar
In zapis dupe, obiceati sail pus mai mult
trei zeci lei.
NOTA. Documentul original scrim pe hirtie afi.
aflA In Arhiva Berea de la Huo.
2. Plimintui era o masurA nesigurA yi neegalA. Aid
pAmtntul vonea zece pawl adica luind pasul a 0,75 cm.
giisim ca plmintul venea In lungime de 7.50 metric
cam 3 stinjenT vechT ci ceva.

www.dacoromanica.ro
 269

91. Document din 7217 August 10 (1709).

Suntar. Alaciandra da hirtie de imnacaciune lux

Toader sin Vasile Butnariul pentru un loc de cash
din Iasi.

Adica 60. Alixandra nepoati lui Poparsoc,

*oltuzului din Iasi scriti i marturisescu cu
cestu adevarat zapis al mitt la mana 1ui Toa-
der ficeorul lui Vasilie botnariul $i a Dochi-
tiiTrieoliceoaeprecum am avut multi pri-
cin amindoi cu Toader pentru un loc di cas
c Yau fostu a la Vasilie Botnariul sa a fameael
lui 1)och4ii pentru un zapis ciatt fostu cazut
la mana mea acelui loc, deci acmu tragand et.
p0x6, cu zapisul acela asupra lui Toader i
neputand eli dovedi cu nimi cum acel loc Na-
ti cumparat de sorumea nam avut ce mai fa-
ci neam Impacat cu Toader dinaintea Dumi-
lor sali vornicilor di poarti, cum de acum
Inainte ca sa nu mai aibu eu a mai scorni
Part asupra lui Toader in toad viaca ran, si
iam dat si zapisul clati fort la mama mia la
!ulna lui. Toader cari acel zapis scriia, nume-
le lui Vasilie Butfiariul si a fameil lui Do-
clai ii pnrintit 1ui Toader. far cat mi all dat
Toader doi lei colacul acelui zapis. Jar de ac-
mu Inainte de ear mai scula cineva on din
fra0i miel, on din nepocii miei, on din so-
rtlinciYa mia ca sa mai scorneasca part asupra
lui Toader pentru acel loc di cas ca sa nai-
ba nici unu credinti del acel zapis nici ett nu
gtiu de undi ati cazut la mana mia. i pen-

www.dacoromanica.ro
 270

tru mai mare crediucit miam pus degetul ci

alci ca mine ci s-au prilejit niam pus diagi-
tili i Dumnealor vornicii de poarti ati pus
pecetia porcil ca sN, sit tie.
U Ias 7217 August 10.
Alixandra nepoata lui tifan PopAroce
$oltuzului. Neculai Dirvici biv staroste di
fcliiari martur. Bejan Hudici vornic glotnii
martur. Az Iordachi vornic martur.
Ionaro Anghel diiacul di d.marI am
scris zapisul is martur.
(II 4) flE1EME

(n p) flOpLID1

NOTA. Din hirtiile easel Academiei Mihailene.

92. Document din 7218 Noembrie 22 (1709).

Samar. 12 boert dupe, rtivacul 1111 Costantin Ba-
sarab (Bran covanu). I omnul Ungoro-Valahio, merg
sit hotaraseX partea rAzAoilor din Sdteni, of Dimbovita,
despre partea MitropolieT, ca una ce are parte acolo
de eumpArAturA i Janie.

Noi doisprezece boeri cari sintem luau cu

revaile Domnecti din porunca maril sale
Domnului nostru Io Costandin Basarab Voevod
de sfincia sa preasfinVitul parintele nostru
Antim Mitropolitul Ungro -Vlahiei i de mocnenl

www.dacoromanica.ro
 271

din ScIteni de ICostandin Totes= cu pgrtali lulE

ca sg, le alegem 9i HI hotgrim fie9te egruTa parts
de movie din &tog din judetu Dtrubovita ce
o are Mitropolia de cumpArgtoare qi de danie.
Dad nol d.upg porunca MgriY sale neam strinsu
cu to acolo la acea mo9ie find i sluga Mgril
sale Vasile velu postelnicu i fiindu qi popa Dana
dikeu Mitropolk ci mocenT top de fatg 9i in-
tliu learn cetit tutulor eArtile tine ce all avut,
apoT am tras mo9iia din "hotar ping In hotar
dupe, obiceiti in trel locurT 9i sad gasitu la
capul mociT despre Ialomitg din hotaru Ani-
noasi ping In hotarul Barbgte9tilor stinjini
oo=_-1070 9i la mijlocul mocii la curmaturg.
iar din hotar ping in hotaru stinjini 475 (yod),
qi la cApatliul mociT despre Solomon stinjini
XISE (625), 9i fgeindu aceste trei trupuri mass sad.
gasit de top stinjenT 06po i dintraceastg rno -
9ie am alesu Mitropolii la cApgtiiii mo9ii des -
pre lalomita stinjini vio ci tutulor mocnenilor
i altor cumpArgtorY stinjini C la mijloc la
curmgturg am alesu Mitropolii yE i mo9neni-
lor st'njinT o. qi la cApgtiid mo9ii despre so-
lomonu am alesu Mitropolii stinjini One ti moe
nenilor stinjini i, ;i am lipit moeia Mitropolii
din Sgtent algturea cu mo9ia Aninoasel care
esti iar a sfintei Mitropolii movie 11130, movie
dupe obiceiti 9i mo9nenilor tuturora learn dat
parter for ce li sad cuvenit pe din sus pe
ling, hotarul ligrbgtegtilor. lar pentru viile
ce au mo9neni i alp cumpArgtori ce all cum-
pgratu de la moeneni de mai nainte de cum-
pgrAtoarea Mitropolii anume fordake Cretu

www.dacoromanica.ro
 272

velu . . . i erbanu velu logofatu, i Cornia

Maicanu, i Radul Cocou i Dumitru fratesu i
BaraVa i Dragia vornic i Vasi le Abagiu i Ra-
-dul capitan, Faso le i Tani cupqulu. Faraonu
i lane zaraful, i Radul 1 Costandin Fotesti, i
Tudoran i Nicolae abagiu, i Dragonea math,-
Baru, pentru cit acestia fiind cunaparatori vechi
mai dinainte de cit cumpAr6toarea Mitropolii
i acum calcIndu la hotarnicie pe aceste vii
pe toate hotarile Mitropolii not am adaosu
mosia Mitropolii cu stInjini w" din parcile mo-
snenilor ca sit aiba, ail Linea iei viile $i cu li-
-vedea vii in poale Infundate si fitra de vinerici
de catra Mitropolie precum aerie i zapisile
Mitropolii cele do cumparatoare ; Insa aces vi
stinjini sintu puci fn suma ce scrie mai sus,
iar afar, dintracectia sasi caute IVitropolia
dijma din toata, partea ce sad ales, veri din ce
$i am pus pietre de catra moneni dupa obicei
in patru locurl din sus, iar de sit va mai In-
timpla care cumva sit sit mai scoale cineva
vreodatit cu niscaiva scrisori sa aibit ac cauta
la momeni iar cu partea Mitropoliei sti, nu
aibI nici o amestec6turl. Si pentru aceasta am
dat aceasta scrisoare a noastrit sit sit afle la
Sfinta i Dumnezeiasca Mitropolie de tdrire i
de credinta ca sit stapineasca aceasta, mode
precum scrie mai sus cu pace $i not Inca neam
iscalit cu tog mar gios.
Noemvrie 22 leat 7218 (1709).
lei Negoica logofatu of Tlrgovistea.
Constantin postelnie,u1 Bucanu.

www.dacoromanica.ro
 273

Ica Oprea, lea Ion rg.spopa, jell Lupu,

let Costandin Ceausul sin lene numitru, iett
Jane biv apitan, Statie feceor al Procal,
Stepan sin V asile otu 12Asvadu.
Si am scris aceastl copie dui:a condica
Sf. Mitropolie asemenea din cuvint in cuvint.
Neacsu logofatu Sf. Mitropoliel.

IOTA. Documentul mi s.a dat spre copiare de

Domini' Sc. Tanasescu, telegrafist in Iasi, care mi-a
spus c priveste niste viT, proprietate a pitrinteluT Du-
misale, de loc din Tirgoviste.

93. Document din 7233 Mai 19 (1725).

Sumar. Acsana fata lui Ursu Murgulet da luT
Ionasco logotAt de visterie un tigan anume

AdecA ott Acsana feimeaea lui Gligorapo

J3onteidi . . . . fata Ursului, Illurguletu de
Vismeasti scriu i mArturisescu cu acestu adi-
varat zapis al miell la m4nule Dumisale luI
lonasculul logofatului de visterie precum s
all tie c eli de buns, voe mea de nime
ta nisi asupria cea dea mea bung, voe 1-am.
vAndut Dumisale al mat dreptu orb un .cigan
anume Gavril ficeorul lui Simion Wigan, care
tatal aeestul Wigan a lug[ Gavril Simion mi-aa
fost mie de cinste de la parintelo mea Ursul
Alurguletu gi iind pe o ciganctt a Dumisale
VOLUMUL XXIII DIN URICARIC C. 18.

www.dacoromanica.ro
 -274
logofatului Neculai Tam vindut gi tiganul ea
partea luT de ficeor drept . . . . lei . . . pen-
tru aceaea faelindumi Dumnealui plata deplin
lam facut acest zapis ca sai fie Dumisale gi
giupanesel Dumisali gi cuchililor Dumisali
drept garbu Wigan in casa, Insa de sa IntImpla
acestu cigan sa aiba vro galceava, sa zica cine-
va ca nu Taste al mieti sa aibb, al Intreba cu
mine gi de mar remanea sg, aibu eti ai da ti-
gan pentru cigan dintr-a10 iganl al miel. Iar
Dumnealul sagi stapineasca iganul pe cum i:
lam vindut gi acestu zapis lati facut denainte
a boeari gi a multi oamenT bunt cari Tat is-
calk mai gios ; gi sa, aiba Dumnealul agi face
gi dris domnescu pe dlnsul gi pe zapisul rnIeti
gi lam dat Dumisali gi zapisul ce am avut eti
de la parintele mieti gi marturie de la alit
oamenl bunt pentru acest Wigan gi pentru cre-
dinta mlam pus degetel gi pecetea mea ca sa.
fie Dumisale de buna credinca. Si eti Vasile
Pop-a Uricariul am scris zapisul cu zisa Du-
misali Acsania, sa se gtie.
U lac let 7233 Mai 19.
Insa mam socotit ca avandu acel tigani
Simion ci a41 ficeorl nu sat dat Dumisale za,
pisele cele veachi, ci learn poprit la mine.
Vasile Zmaul care am scris.
(L. P.) (o steluca).
Acsana fata UrsuluT Murgulet fameaea luV
Gligoragco Bontag.
IscaiturI necetete.

www.dacoromanica.ro
 275
NOTE. Documentul e din actele casel Codreanu
din Birlad.

94. Document din 7240 Mart 30 (1732).

Sumar. Scrisoarea autografX de la Constantin

Cantemir comis entrit vechilul sail Baisan, pentru
Urlap.

HANCAN CZNZITIAM AAMA Immo' camvn gpnatiTit

CAM K% AAM 4a1/1 KVMHAM8AVN ZAA4 HAN8A8117 4EM
41AKVMY CAMVA 11,M1111VH AA C ZIN % fl % H I Wil AE
AMHAVH HEN ACKVAMA W My HI McMillan KZ AWE
AM COKOMHM W AAM mm cvpoptimH MERE ANNIIIN lli
AE AKVMS *HAKIM AMNA0p sop cmanaiim rap 11Ellfnp8
npmcamin NE AM AKOAE AWE MANI MOKMHM KY KVMNA-
IT1VA ca me AKOAO CZ NV CZ pZ4114 4E AKO (sic) nu;
4E Aim papna EV Ul MOM CZ flOpllif rpm /MAO
mpH ripficsti W a npmcsicapiinop tap nEump8 ;amic8n
NpAninAop HE gl1tiN4 AKVMV .1NAZMSNZ N8 AIRM mm
rap MAN HE vpm% ALVi AA AYMCAA. iblACMA KV AAME-
canny' AE ups npEyvp ca (pH CZNMOC.

AEM .Ac;CM MANTI A.

RONCMANITInli KOMHC.

NOTA. Documentul e eerie pe hirtie, face parte.

din Arhiva Berea Huo.

www.dacoromanica.ro
 276

95. Document din 7241 Ghenar 12 (1733).

Samar. Costaki. Dumitru si Ion Cantemir, flit
vaposatulur Antioh Cantemir datt surorir for Anita mosia
Urlatir de la Mein., partea ce i s-a vault din diata
parintehn tor.
--1

Constantin Cantemir vel comic, Dumitra5co

Cantemir Beizade, feceorii riiposatului A ntohi
VodA, facem tire cu aceastX scrisoare a noastra,
la mina d-sale surorei noastre Anita. Precum
I;;tiind not ca qi la cb,sltoria Dumisali find si not
rAraai de paring nici o zestre nail lust i dupit
dliata pitrintelui nostru avind Dumneael par-
te cit In mogille plrintalui nostru aga gi in
casele dirt Tarigrad i vazendune Dumneei i
pe not la cit ne afiam invoitunearn pentru
toatg. partea Dumisali qi Tam ales i Yam dat
un satu anume Urlatii cu toate alto siliqti din
prejur aceetuT sat ce sint la tinutul FIlciului
ca sl fie Dumisali mortie vecInictt neavind not
nisi un cuvint a mai pomeni gi pentru aceas-
ta si fratele nostru cel mai mare loni0, Be-
mode macar a nici nu salt tiraplat find In
-tam Romineasclt numai nici D-lui la aceasta
nu poate s aibrt cuvint de netocmire din vre-
me ce Dumneet sora noastrtt Anita dupit diata
pgrintelui nostru de ar fi vrut a cere si mai
mull de cit atita i sar fi venit ei aqa cu dra-
goste frAtasa, qi Dumneei primind iam dat
-de la not aceastrt Incredintata scrisoare ca BA
navem not de acum inainte a ne mai ameste-
ca la acestu satu ce aerie mai sus Urlatii

www.dacoromanica.ro
 277

sg, avem aY da Dumisali si toate zapisele ceie

vechl de toate acele sili tT. Insg pentru mosia
Tigani ce sar veni de pe Cluresti parte =mei
noastre rgposatei DoamneI Catrina dintracele ce
sar veni dreapth parte Dumisali sg aibg Dam-
mei a cere pi as1 loa asijderea $i de sar afla
niscari tigani din parte pgrintelui nostru Inca
sg avem aI da parte sr Dumisali si dupg
involala ceam avut jam dat de la nol aceastg.
scrisoare in care pentru credintg am iscglit si
nol $i alts boerY marl ce Bali intimplat ; ci. eti
Yasile cilminariul am scris.
LT lac 7241 Ghenar 12.

(Iscglitura autografg) C. Cantemir -vel co

mis. D. Cantemir.
ion Neculce vel vornic martur.lordachi
Cantacuzin vel spatar. Sturza hatman. C.
liazu vel spatar. Costantin . . . . logofgt.
Ant . visternic.-- . . . biv -vel paharnic.

NOTA. Documentul original scris pe hIrtie sg,

afla in Arhiva Berea din HuO.

96. Document din 7241 Ghenar 15 (1733 .

Sumer. Grigore Ghica Vodg ordong boerilor Ma-

nolachi Costantin corois Scarlat Costachi sg. vie Ia.
23 Aprilie la divan spre a sg curma odatA procesul
dintre el i al de Luca pentru NegrilekitY tai Britcani.

Ilw rpHropiE rima OEBOAA llOntlE10 MH

rocnoAapa EMAH MoiWilittco H. G Kp FIE V% AOMHIA MEI

www.dacoromanica.ro
 278

goApin 1,101.11pH MAHOAAKE KOCmAKH KOMIIM WH CitZpAAM

ROCMAKE. (ppiEm tpupE [wimp/ NEWE MOU1111 MIME HE-
riinEtpni WH Gp114KAHHH BY BAAMA IIIEMEHEAE WH Ill 0-
mitAAASAE4 E ARE WH KV 60/Ap10A nocmpg IIAAM AVK.
CYAVE11 WH KV wnomvit CZ8 MHXAAAKH &KA nocm.
WH [MIURA pznAvpn AV ABM napu WH 1,110 AEKAME
WM KV nzpinto Ammo!) BOACUIME HIM mom Hy CAV
MAY Kvpmam, WH AmnABoacmpz mom CMZIAHH4H MO-
WYJAAE WM AA 1110AEKAMZ 10/ 11E4H CZ canto AVM !ARM
KS BS ClipTEM WN BS [WNW AA C416111WA rik'prYE CZ
BS AcOAALV, AH'IE KV MOAME CKpHCOpHAE 46 66411 AB6
KA CZ CZ KypME Plat= 1,110AEKAMZ KZ HE BEHHA AA
;6 RH Ca 1T1pHAMIME WM rocnoA 11,1ACMA CKPIAA.

15 Iat 7241 (1733) rEop 15.

flpowfmcx TZHACZ NpliKap.

NOTA.. Doeumentul e din hirtiife camel Codreanu

de la Birlad.
97. Document din 7248 luni 19 (1740).
Suntan Doamna Ana, sotia lui Mihal Raeovitlt
dIt danie lull Dediul Codreanul 2 tigamr, un fat ski o fats,

Gospod. Anna.
Cu aceast carte arAtm precum am dat
si am miluit pe sluga noastrA Cediul Codrea-
nul carele sate aflat 1 ng noT slujindune cu
dreptate, den copild,ria luT deci i noT pentru
slujba luT ci aflanduse i la mazilia Domnului
nostru In Tarigrad : -am miluit cu dol copiT

www.dacoromanica.ro
 279

de -igani un at si o fata ca de 15 anI pe...

ficeorul . . . lui i pe . . ..fata lui . . . din
tiganii reposatei maieei noastre Rocsanda spa-
-taroae ca sa-i fie slugeY noastre robi $i niamu-
rile lui neclatiV, pentru care am dat aceasta
carte a noastra de danie si nime din neamul
nostru sa nu strice pomana ce am facut cu
dansul preacum aratam mai sus.
Leat 7248 (1740) Iuni 19.
Ana Doantna.
Pecetea in fum, cu in4ialele :
.il. G. Ana eu mila lui Dumnezett doamna
M. I'. erei Ungro-Vlahiel."
B. Nr.

NOTA. Documentul e din actele easel Codreanu

din Birlad, pachetul 103.

98. Document din 7251 Maid 10 (1743).

Sumar. Roxanda domnita, fata luT Mihal Raco-

vitl $i sotia luT Grigorl Costachi comic darueste Dea-
diulia spatariulm vel ciimAras un Alas de tigani, din
tiganil domneti de la C Aliani, Tecuei.

Cu adevarata scrisoarea noastra voitam

cu toata inima, deam daruitu Deadiului Co-
dreanului Vel camarac un Alas de Tiigani a-
nume Stefan .cigan feceor lui Stinga -igan si
cu figanca lui Tofana fata . . . . . tigan i
acestli cigani santu din tigania noastra de la

www.dacoromanica.ro
 280

Ca lianT den tinutul TecuciuluY den Ora Mol-

dovel, care tigani ii avem si nol de danie da
la Dumneaei raposata jupaneasa (Ruxanda) spa-
taroae moasa noastra. SA alba a,) stapinI el $i
fiii lul cu buna pace si nestramutat de catra,
nol si de catre tot neamul nostru si sal fie-
robi ohabnici in veaci, pentru ea aflindusa
dentru mica varsta, cu dreaptit si credincioasa
slujba in easa prea luminatilor nostri Domni
atit In strainatate cit i in pamIntul nostru
i intru toata curgerea vremei aflinduse catre
not in slujba, voitam de lam miluit cu acest.
salad de tigani sal' fie de chiverniseala i de-
slujba easel lui , intarim scrisoarea aceasta, cu
peceatea si cu iscalit rile noastre pentru maI
buna intemeiare.
MaiU 10, 7251 (1743).
Gr. Costachi biv vel comis. Pecetea luI
Gr. Costachi cu o pasere in virful unei cracir
sterna familiel.
Roxanda Domn4a. Pecetea Ruxandei cu
marca Orel bon si aquila cu crucea si initialele..
P. g.
A. II.

NOTA. Documentul e din actele easel[ Codrea-

nu, Birlad.

99. Pomelnicul Fruntilenilor din 7260 Mai (1752 )

Cel ce ab. statut Domni aril Mold. si eel.

ce at Domnit pe mocia Frunticanilor lui Mateiu

www.dacoromanica.ro
 281

Roca #i In urrnA Balomire#tY faptA alaturata,

bucatti din loc qi urmaqilor ati dgruit Arda-
rului Dediul Codreanul adormiti.
Radu V oevod si Doamna.
Alexandru V oevod.
Ilie# V oevod.
Mihaiti Racovi0 Ana.
Constantin Racovicl Voevod -Soltana.
Ion BeizadeaSmaranda Doamna.
Stefan Rae - Ruxanda Doamna.
Mihaita beizade- Anastasia.
Ruxanda domnica- Grigore Costachi comis..
Manolachi
Dumitra#cu Anastasia Iordachi Ghica ve1
logofat. RaposacI vechl ctitori aY Bisericel qi
satpinitorY a Frunti#anilor.
Mateiti Roca Anastasia.
Grigore ora.Maricup, cu fiY, IonMa-
ricuta cu fii for Lupu, Ilinca #i Simeon ; Ga-
vrilCalina cu fiT tar ; Anita Stefan Cerkez
comis, Zinica Parvul, lanachi, Stefan, lorga,
Bala; a, Toader, Balala, Costachi, Joica, Iordachi,
Ion Anton, Vasilie, Ursu, Gheorglle, Stefan, Va-
silca, '1 oderaru, I iftir cu temeile for ; Ruxan-
daDediu spatar cu fiT for Ana . M. Racovi0
Voevod, lorga Monah, PaladiVasilca, Costachi
Ecaterina, Manolachi cu femeia, Neculal Ru-
xanda si fiT, Balaqa Tarp, cu fiT, ihaiEcate-
dna #i fiT ; M4rii4aCostin qi fii, AlexandruE-
caterina zi fiT ; Smaranda Gheorghie $i fiT;
'roma cu femeia, PetrachiSmaranda qi fit
Vii
Gheorghe Ion cu fiT, Maria -NeculaT i fiY
stir : Polidor, Ruxanda, NeculaY, Csenie schi-

www.dacoromanica.ro
 282

monaha, SaftaCostantin $i flu ski, Casandra

cu fit so.
Ctitorii ce aii prefgcut biserica din Frunti-
ani la anul 7260 Mal (1752) (urtneazg o list,
de nume de sgteni) .
NOTA, l'umelnicul acesta al bisericei din Frun-
tiani ni s-a inminat de preutul bisericei din Frunti-
tianY, C. Tudoran, de loc din IluT, din mahalaua Ra-
eltilor, ci cu care am petrecut copil ria mea i am inva..
tat din clasa 1 primar4 ping in clasa a 4-a la Semi -
narul din Hui
Pomelnicul e Mout din lemn, are 3 canate, din
care 2 servesc ca unite, ce sg, includ. E scris bine, i
sg vede etc e fhout in 7260 dud s-a reparat biserica.

100. Document din 7272 Noembre 26 (1763).

Surnar. Gr. 1. Vodg. aerie boerilor al C. Sturza
i Enachi, ispravniciT de Tutova s la hirtiele din mina
lta C. Bujoranul mazil Qi stt le dea luT Gh. Buta,
de oare ce Bujoranul n-are nisi un drept asupra
Frunti a nil or.

Noi Grigorie roan Voevod, liojio milostio

Gospodar Zemli Moldayscoi credincioqi boeriT
Doraniei meale Dumnealor Constandin Sturza
biv vel medelnicer, gi liumnealui Enachi biv
vel sulger ispravnict tinutului Tutovet facem
tiri cg Domniet meale aii datg jalubg Gheor-
ghie Buta i Vasile Zglui din Micle0 of
Fglciti asupra unui" C. Bujoranul mazil din
Simila de la -inutul Tutovet zic1nd jAluitorii
aceactia a mai In anii treciqi fiind el traitori

www.dacoromanica.ro
 283

la tinutul Cohurluittlul vi fiind toate scrisorile

de mooiile ce all el la mina ]or all mers acel
C. Bujoranul vi all cerout la dinoiI uricul care
Taste facut peste toate mooiile fiind ea, vi el
caste razav cu jaluitoril intrune mooiT zicind
ca va sa,o dezbata partile luI de movie pe
unde are vi arata intr-acel uric, zicind ea dupa,
ceo va dezbate partile lui 11 va da iar la
mina jaluitorilor vi el fiind oamenT saraci n- at
pututu ca sa meargg cu uricul vi lali data
socotind cal va da largo la mina for dupa cum
zicea vi lulnd el uricul de la jaluitori nu-1
mai dg, vi nu nut-nal ea, Intra, cu stgpinirea ci
In care movie nare el treaba fiind uricul la
dinsul ci MO ziserg ca lead vi vandut o mo-
vie de la acest tinut, anume Fruntioanil pe
Horaita, in care movie zisera jaluitoriT ea el
nice . . nu Taste acolo, nicl are treabg pe
care movie zisera, jaluitoril ca all dreasg vi
scrisori vi aemu. la mina for osabit de uricul
ce laic dat aceluT Constantin Bujoranul vi sa,
plinsera ca all strimbatate despre dinsul, atita
ea lead vindutg movie cit vi ca uricul nu le
mat dg, de care ceroinduo dreptatea de la
Domnia mea 'Tata ca scriem sa aducetl vi pe
acel Constantin Bujoranul de fata, Inaintea
Dumisale vi sa, cereetatT pricina aceasta Cu a-
maruntul vi de BA va dovedi ea, Taste uricul
drept al jaluitorilor vi -1 tine el numaI in taria
luT va -1 luati di la dinsul vi sa-1 datI la mina
jaluitorilor, cum pentru numita movie ce zise-
ra, ea all vindut-o el, de sg va dovedi ea Tas-
te dreapta, a jaluitorilor vi el all vinduto rau

www.dacoromanica.ro
 284

0 fgrg cale, Targsi sg o dati la stapinirea jg-

luitorilor, iar bind pricina Intr-alt chip toate
84 judecati si sa, asazati dupe cum a fi mai cu
dreptate, iar neodihnindusg vreo parte cu giu-
decata vi asgzarea ce le yeti face Dumnea-
voastrg acolo, s le data zi soroc vi dinpreung
cu mgrturia Dumneavoastrg s4-1 trimeteti la
divan, aceasta scriem.
Leat 7272 (1763) Noembre 26.
(Locul Pecetei)
(Ivo 1761 B E.)
Procitoh vel logolgt.
NOTA. Documentul e din actele easel Codrea-
nu, Bir lad, paquetul 93.

101. Document din 7285 Ghenar 10 (1777).

Sumar. Costantin Ghibanul pi cu fratil sal Carpu
gi Gligoraccu vind lul Ion Cantacuzin vel viaternic
partea !or din Etcani of Falci-ti, a 5-a parte din truput
moiei pe pret de 101 leY.

Adecg ell Constantin Ghibanul Impreun cu

fratii mei Carpu i Gligoraqcu datam adevarat
zapisul nostru la cinstit mina D-sale Ion Canta-
cozinoul vel visternic, precum sg sg, stie cl
avindu noi movie la Etcani ce este la tinutul
FAlciului pe apa Elanulul impreung cu ll-lui
Enachi Sava, cari aceastg movie sail hotgrit
intracestu anu la leat 7284 Mai si stindu la

www.dacoromanica.ro
 285

imparcal 9i la invoial facind mo9ia In 5 pArcY,

a 5-a parte este a noastrA cari aceast6 parte
not de nime silitl nici asupriO ci de a noastrit
buna, voe am vinodut ca sg, fie dreaptI ocing,
Dumisale qi giupinesel Dumisale 9i cuconilor
Dumisale in veef neciltit 9i D-luT ni-ati flcut
plata intru minule noastre o sutd un la i not
Inca, cu toatg., inima am vindut Dumisale, 9i
la aceastA, vinzare sate intimplat mulct oamenl
bItrini 9i tineri oamenl cinstici cari mat gios
B au isellit qi pentru credinc6 am iscblit Si scris.
Let 7285 Ghenar 10,
Sofronie Arbure mazil of Si9cani.
Gavril Roma9cu mam timplat .
Constantin Ghiban.
Gearpu brat ego (fratele lui.).
eGligoralcu. brat ego.
Si eti diaconul Ionip, nepot Viadiat am
scris zapisul cu zisa for 9i am fost fatI.
Enache Sava rgze9 (autograf).
NOTA.. Documentul original e scris pe hirtie,
face parte din Arhiva Berea, "lust.

102. Document din 1777 Deeembre I.

Sumar. Ilezesit de Plotunestt dati marturie a-
zeoilor Andrit Lie ciobotar si alcit cit et au stapinit In
bacotestt, zis si Curinegri, Tar nu Stefan. Luca.

Adica, not oamenl cari am trait pregiur

acestel mo9ii ce sit chiama. SacoteqtY 9i le zic

www.dacoromanica.ro
 286 --
viEtcani am facut aTasta, marturie a noastra la
mina razevilor care maT gios ne am pus si
degetile noastri pentru credinta SaviT Lie of
5ivean, i lul Toader Gociu ottam vi Vasile
sin Diacon ottam, i MAIM, Ciomaga ottam vi
altor razevi tot de ace movie precum vtim vi
Tam apucat stapinind acel loc din zilile mariei
sale lul Mihaitt Voda pe un Parfeni Tarcoschi
gi pe un Andril Lie Ciobotar i pe Opre
Turehi Tar pe Enachi sail pe tatal EAU Sava
nu 1 -am apucat stapinind nece o data. Eu (C))
Chirila om batrin do 80 anT, age stiu gi age
marturisesc inaintea luT DumnezeU $i a jude-
catet Eti (6)) Iftimie Doni om de 60 de ant'
am apucat stapinind tot pe acevti razevi cari
maT sus sati numit. Eu (e) Ion Doni om de
50 de ani tot pe acevti razevi iam apucat sta-.
pinind, iar pe Enachi sad pe tatal satt Sava
nu lam apucat stapInind mei o data. Si ea.
(0) Nestor Ghindar am apucat Carina tatalui
meti pe acel loc vi neati luat dijma Andra
Lie ciobotar de pe acel be Tar pc, Enachi sail
tatal sati nu lam apucat stapinind, vi eii (S)
Stefan Briniveg in minte din zilele maria
sale luT Mihai Voda a tot acevti razevT al.
stapinit iar pe Enachi sail pe tatal sati nu
iam apucat stapinind ava stiu si asa raarturisese,
gi ett (0) NeculaT Cioban de cind am venit
in Plotunevti sint 30 anT si tot pe aceqti ra-
zevi Tam apucat stapinind, Tar nu pe Enachi
vi pe tatal sati Sava ava vtiu vi ass, marturi-
sesc, Inaintea lul Dumnezeti ci a judecatei,
gi noT acevti mai de sus care neam iscalit ace-

www.dacoromanica.ro
 287

qtim sii mgrturisim inaintea lui Dumnezett 9i

a judecatei)
Leat 1777 Decembre 1.
5i eti Simion Buzalan am scris cu zisa
ion Martur ce spune tot acesta e i Romaru
mazil .

NOTA. Documental original hirtie, scris cu ca.-

ractere foarte urite, se a& la Arhiva Berea, Bust.
IMMIMINIIME

103. Document rara data de an, lath, Mart 15.

Sumar. Invoiala dintre Patrasco biv stolnic si
cu Vasile Go lite pentru un be de prisacti; Go lAe da
voe luT Patrasco sg,--0 tie stupi la Paget orT cit i-ar
ti voea.
^-
Adecg eu Patracico biv stolnic scriu gi
marturisescu II cu acest adevgrat zapis al meu
pe cum mamu rugat eu lui Vasilie li Go lge
pentru be de prisaca a lul ce laste la Faget
sAnau till it stupi acolea pang candu be va hi
Aola qi be va trebui i II for laradiacindea
ell stupi qi el sal hie volnic cu locul cell de
prisaca ei in tocmala nostra sail tamplat An-
dronic Buzdug 11 kii Vasilie CgAing r;ii. Ignat ot
Cargulesti qi Barbul ot Odobeoi 11 9i Andrei
Macica li I onaro Bgnitul ot lag vi aceastg scri-
so II re sari sods In casa Bgnitului ce mai ,sus
aerie ,i pentru IJ credinpa neam pus degetele ei.

www.dacoromanica.ro
 288

iscaiturile ca sa,-I hie 1uf de ore 11 dint, i

eu . . . diTacul Inc& main tAmplat acolo ci
am soils acest zapis ea sh sh tie.
U !as miasita Mart 15.
Patralcu stolnicul iscal.
IDAndronic. OVasilie. OBAnitul. (par-
bul. eIgnat. eAndrel.
NOTA. Documental original e in proprietatea
D -luI Th. Codrescu. AlAturtnd documental acesta cu
cal publicat maT sus din anal 7184 MaT '21, pare a fi
maT dinainte, deci din secolul al XVII.

104. Document girl data de an, Mart 9 zile.

Sumar. Notitele unuT boer necunoscut asupra
-mertelor de griu, date din jicnicerul ski luny cu luta.

lzvod de grld ce sau gasit In jicnicer si

-saU dat pre man& lul Burdujil. Mart 9 dni.
34 mere grtiU din area sh s tie.
11 mere grha au spalat i sail ales.
7 mere, decd 3 mege sail trimes la Pe-
triq, 4 mega Batt mincat in cash la Jolde9a.
5 mere grhii de la Calmat's sail rnincat
in cash.
51 rairt de orzu sail samanatu.
?3 mill do brich den are ce a L gasit
Burd.ujil,

www.dacoromanica.ro
 -281
41 de merte de makiu din (ca)re Ban Iuat
sa (A) $tie.
7 melt de sacara sate dat pe sare.
5 mere de sacara sali mincat in easa.
6 alert de mAlaiii la ogarl.
2 mere de malain la gainY.
6 mere de Pinind tiganilor.
9 mere de sacara eau mineat in easa la
gunoin.
3 inert de sacar tiganilor.
1 mere de sacara lul Precut) mesterul.
1 meg de malain la gainT.
1 inert de malaiti tij la gaini.
10 mere do sacara lui tefan de Petris.
`2 inert de sacara luT Tiplic.

2 mere do sacara erainietatd.

2 Inert de sacara Gclinartulta.
2 mere de sacar lui Murgoei.
2 inert de sacara Condritil prisecar.
2 mere de Aar gradinarilor.
1 mere de sacar lul Miron Vezeteul.
3 inert de orz ii, !mare.
12 meg de sacara(- in bear
2 mert de sacara, prisecarulul Prajir.
50 mere de sacar am trimes la Petris.
1 mert de milai la gaini.
4 mere de malain lul Septelis.
1 mere de malaiti fircovnicului.
retro,
1 mere de malaiti la gAin't.
6 mere de mitlain la Petris, and an dus
Vladul Cpris.
VOLUMUL XXIII DIN UltICARIU C. 19.

www.dacoromanica.ro
 290 --

15 mere de sacara, qi de malaiti de are

dires in curte.
1 meg de malaiti la gainl.
Mesi( Avgust.
2 mere de sacara, cralniculut
2 mere de sacar Jul Tip lie.
2 mere de sacar Murgoci.
1 mere de sacar Vatamanul.
4 mere de grau la, Santamarie.
4 mere de sacar tij in casa.
1 mere de malaiu la gaint
2 mere de sacar gainaruluT.
2 mere de sacar gradinarilor.
1 mere de malaiu la gaini.
4 mere de grin in casa.
10 meg de sacar in casa,.
3 mere de malaiu la ogar.
Mesa Septemvrie.
11 mere de sacar in ci,rte.
2 mere de sacar Tiplie.
2 mere de sacara Al urges.
2 mere sacara CrainiculuT.
3 mere de Milaid la gaini.
2 mere de sacar gainarului.
2 men de sacar gradinarul.
I mere de malaiu la gainY.
2 mere de sacartt lul Vataman.
8 mere, de orzu sat mIncat Cu caiI.
mirta cea mare.
g meg de malaiu tij la cat

www.dacoromanica.ro
 -291
7 mert de sacar sau pisat la pdni (?)
8 mere de malaiti tij la cai.
7 mere de sacar sate mIncat in carte.
2 mere malaitt sati vAndut Ursulut
3 mere malaiti la gaini.
7 men sacarA, ce mare Avram.
8 mere ovas la cat
1 meg ovls tij la cai.
1mere sacar, mere hriqcg la purceT.
1

16 mere sacar sau facut faning $i sail tri-

mes la Ias.
1 merit sacar lui Kiri la tiganul.
1 meg . . ..... .
1 mere sacar Kolb :.
1 mere sacar Opris.
1 mere de sacar A gapie.
2 mart; de sacarg, gradinarului.

NOTE. 1. Aceste notice sint scrise pe o fila d: htr-

tie pe amindoua paginele in 2 coloane pe pagina.
Aceasta fila a servit ca camera maul alt document $i
era plin de aluat de faninii. Face parte din Arhiva
Sion Bratestl.
2. Proprietarul sa vede ca traia in Joldesti. Avea
gospodarie mare de care ce palm: gainar, gradinar,
prisecar, crainic i ogari.
Aceste notice isT as inseinnatatea for economics:
boerul necunoscut Linea cont exact de tot ce sa da.
dea din chelariul sitft ; i credem cs notitele sint des-
tul de vechi : a) pretutindenea sa zice malaiu, in be
de papusoi, care nu vine nicT o data in aceste insem-
narl ; b) apoT forma fanina, veche fats cu lama (fari-
na). Nu gresim daca o punem injumatatea sec. al XVII-a,
hind 4n vedere caracterele cum si forma cuvintelor.

www.dacoromanica.ro
 292

105. Document din 1800 Mai 19

;:untar. Marturia razesilor de Spircoceni i Rin-

ceni ot Fhlciu de cum a scris proprietatea Luculesti-
lor in spircocenf.

Not care mai gins nam -pus numele i

degetele adeveremu cu aciasta scresoare alu
nostru la 'liana Dumisale Ionu Codranu SA-
trar precum sA sA #tie ca adueanudune twin-
nialm. carte de blastam ca sA marturesAm Thu
freca lui Dumne/Ati adevAr in cc chip am a-
pucat i stem pentru pare 1e de mo#A1 cc at
avut raposat Stolunicu Toma Luca inn mo-
#he SpArcocenii ga. RAncenii intaiu de as
fostu dreptu raza; Vasile Safer alu doile de
at avut Stolnecu coma Luca stApAnire pe a-
cele pArca eu Costandenu Romaru ot Delene
omu de 75 ani #tiu Ti marturesAscu cA pome-
net Vasile Safer si namulu lul at fostu dreg
rAzAlli in SparcocenT #i care denu neamulu
acesta au traitu pang mai in anil trecup tot
marturisa ca partale for den Sparcocene santu
vandute Lueuletilor iar pentru stApAnere in-
nainte celoralanta moscale aceste locur era
mai mulct pustei nu sA eAuta nu sA lucra gi
nece ave ce stApAne caci sA afla of #i epe ta-
t4r54te cu edge dar dupa, acee Inainte prAzal.
lm Cranghere stolunecu Toma Luca at arat
grAu gi mAlaiu pe pArtile arAtaate mai sus #i
pane at carato la Talaba cum si fanu at co-
sat i lati adus la Tglabil oi. razari nece o
Inpotrevere nat facia apol stolnecu Toma

www.dacoromanica.ro
 293

Luca sail radecat denu canut Faluciului cu

totu si sail dus in Onut Rornanulut si dupa
prada lul Cranghore, unit den oamenel. stol-
neculut Tome Liteki de la Talaba an sit arat
pe mos?ti dejina nu lau luat ceelalca raza.:;a.
Eu Isaie monah pe vreme acee mam
tamplat de eram In plug cu Danela Cioma_ra
si viindui randulu Iui sa are, mau dus cu
plug pe moue Sparcocenii de sari arat cat
Tau fostu voe si banttinduT luT de ce mau dus
atata locu departat au riis Danela Ciomaga
pentru ca este movie stapanesau In_Spircocene
$i In Rancene $i nu ia, luat dejma, neme
pentru aceP, sau du.6, sa are acolu t-.1t Toa-
de.t Cires ot sate Calla in vreme co at a-
ratu stolneea !soma Luca de la drumulu Fa-
luciuluT la vale intro Spircocene si Rancene
in vreme acee ma afiam traitor la Talaba si
am mersu la saceratu i carat graulu de pe
acelu locu ti asa auzamu ca este mos'ae a
Tomei LucaT apoT sad tamplat si stricare pa-
cet i nece stolnecul Toma Luca nau mai ve-
net pe aice iar de la moscalei acee in cocci an
inceput a sa lucra gi pe cat am stdut adevar
marturisam pentru aceasta scrisoare a noastra.
800 Math 19,
En Constantin Romascu marturisesc si am iscalit.
Eti Isaie marturiseseu Qi mam pus degetul.
EU Toader Cires ot Casio.
Aciasta marturie am scris eu zisa acestor
arataci maT sus Vasile Ghibanu.

www.dacoromanica.ro
 291

Mal jos si fiul lui Iordachi Badrog mar-

turiseste cg a auzit pe tat ,l sail spunind de mo-
iile Luculestelor, dar nu s lucrau pganinturile.
isprgvnicia de nick' intgreste actul in
1800 Maki 21.

NOTA. Documentul e din actele easel Codr,anu

Birhtd.

106. Document din 7224 Ghenar I 1716).

Suntan. Postolachi Cosascul da hirtie la mina.
Lupului Costachi vel vornic de tam de jos ca. I-a vfn-
dut 041 de mosie din Iv .nest! si Vladesti pe Racova,
pentru c 1-a sapat de 60 lel, datorie atrit Oruce-
reasca Catrina tiolomoneasca.
-^
Adeck eU. Postolachi. Co;gscul, fac tire Cu
aceastg scrisoarc a me, la mtnile dumisale
Lupulul Costache marele vomit; de Cara de
jos, sg sb, stie precum fiind et datoriti en 60
lel dumisale cruceresei Catrinei Solomonesgi,
;i neavind eti cu ce plgti, am vindut dumi-
sale visternicului Lupului, jun.atate de sat de
Ivgnesti, ce este pe apa Racovei, partea din
gios, cu vad de moan, In Racova, si cu loe
de prisacg, asijderea am mal dat dumisale $i
parte din VlIdesti ce mi s-alege pentru drept
acel 60 lei. Iar din surorile mete sate din rg-
744 rue de ar ave cineva, ceva intrace jumg-

www.dacoromanica.ro
 295

tate de sat din Ivgnegti, eie de aiurea de

pe uncle mai am mogii, tot pe Racova. lar a-
colo sa naibg treabg i dumnealui m art plgtit,
de dumneh cruceroae, i mi-a scos gi ./apisul de
la dumnei, eel de 60 lei, de acum inainte as
fie dreaptg mogie a dumisale gi jupanesei du-
misale, gi cuconilor dumisale de a vre s o
cie. Ur de a vre sg o vinzg sg fie voltaic a o
vinde cu zapisul meta, cui ar ggsi, gi pent, u
mai mare credincg am si iscglit gi cu alp
boeri marlt i marturl carile salt Intimplat.
Let 7224 Ghenar 1.
lscalip : Postolachi Coggscul am vindut.
I lie Catargiu vel logofAt. I umitrageo acovita.
Dari Donici vel visternic, gi all care nu
sau putut deslega iscaliturile.
Aceastg copie sail scos intoi.maT de pe za-
pisul eel adevarat, din hirtiile ma'nastiresti gi
find In tocmai s -au Ineredintat do mine.
1836 Ghenar 25.
Gherman A rhimandrit Floregtii or.
Copia aceasta find intocmat cu capia ce
este la actele supt iscalitura Arhimandritului
Gherman s -au Incredintat.
Dumitrachi
NOTA Actul BA pitstreazit In copie in Arhiva
Sion, anume in marea Condia, de acte, legate, trumos
cu. titlul : Acti noui a Inqiilor Cos(4ti etetera de la ti-
nut1 rastuiu/ui ci de figani. Serdar 1eodor Sion Co
ciscte. 1851 Ianuar 1 Tom. I. Pagint serise nurnerota-
te 151 i pe atitea albe.
Actul e la pagina 99.

www.dacoromanica.ro
 296

107. Document din 1801 lull 20.

Sumar. Hotarnica Cosastilor, Stoenestilor Si 13rof-
tentlor de la Tuto' a, titcuta, de Uheorg le Talpis, vor-
nic de poartil

l'artT ee sad venit razalilor de moia Co-

0,tiT de po Racova cinutul TutoveT, care sat/
Imparcit Petrel, batrinulut anume lonaeu Co -
ascul i Avram i Todosca l'oreioae, insg nu-
mai partea elmpului Fa a de codru, masurin-
dus, cu stinfinul do 8 palate domne;ti din
fundul va,ei CoAtilor in jos pink, in moia
Stoenetii Ins moia CoAtilor sd lu,epe din
par:u1 Coa,tilor spry apos pans in zare qi
ea IntlInete moiile V1ade tiT i Sting,aeil i
Toporatil ce vin din Apa Raeovei.
1801 Iuli 20.
NOTA. Docunientul in copic sit pastreaza in
Arhiva Sion, t oildica ( osktilor pagina 132 Tot atun-
ce Talpes injgheabit unnatoaree spit, a razasilor din
Cosgsn, unde intro pi Sionestii. Spita e fat resantit ea
ne spune adevArul inainte de a se is odi genealogia
false TitiirascA de cAtrg paharnicul Costantin Sion,
autorul Arhondologiet MolcioveT. Iatit aceastt spite(.
eT mat vechT ce ni T d 6pita injgheb-tta de
(

Gh. Talpis. vornic de poartil, shit acestia

Todosia Porcioae, lonasco Cosascul f$i Avraam.
Generatia I. lonar0 COlascul a nascut pc Mereuta
(o scut, Irinilrz Coaseul Vasile Codscul i pe Razhoean.
Gen. Ii. Mereula a ngscut pe Cosh* n CoOseul
vi Toader Coveiseul ; Razboean a niiucut pe Sion
iGalue..a .
Gen. Ill. Sion a nAscut pe Andreiti Sion Tu-
dosia Cdrciekoae, Anita Tironec'sa. Toader Cosascul

www.dacoromanica.ro
 297

a nAscut pe Postolachi Cost.iscul, Tojana Zeleirita, Stefan

Thlitiorze (i pe Mciriuta Ch;riceasa. - Mariula Chiri-
ceasa a nAscut pe To zder Chiri e veindut.)
Gen IV. Postolachi Colascul a nascut pe Ma-
ria Ciohodariu, Itinra Strdjas a, .:(fftiz Cujhuleasa ;
Tofana Zelarita a nascut pe Maria Greculeasa i pe
7anasti Ceprtigar (vindut rni GaIrtva). Stefana Hi-
litoae a tins ut pe Vasile ; (Irma ilhiriuta.)
Andrei(' Sion a nascut pe Ionita ion, Toader 'ion,
J'as lea G tlerie, ,%ofta Agdrutoae ; Tudosca Carac4oae
a nascut pe lonita Galuva, Dumitra. Maria Ghignlea-
ga ; Anita Tironeasa a nAscut pe Gheorghe Tiron, If-
tintie 1/ron.
Gen. V. Maria Ciohodariu a nascut pe Mader
Ciohodariu Ursa, Gheorghe CostHditz. Tofana, Catri-
na Tironeasa Anita ; Ilinca Stralasca a nascut pe
Ion, Necidal, Safta u,buleasa a nascut pe Catrina ;
Maria Greculeasa a nascut pe Postolachi, Vasile, Cos-
tantin (,recut, Anita, tudorita ; Vasile HMO a nAs-
cut pe Safta Bwilotte, Catrina I rotopopoae ; Irina a
nascut pe Ilinca lrri Buhl); Toader Sion a mibeut
pe Andrei, 7-zion; Vasilca Galerie a nascut pe La-
ma, Costandarhi, Gheorghe, o Pita Juverdian ; Safta
Negrutoae a nAscut pe Gligore, lamed, Riducann, To-
fana alpi oae; lonita Wattled a nascut pe Stefan
pitar, 'Ioq a ast ts ea Piisatoue ; Dumitru a nascut
pe Gheorg i, Vasilca, ('atinca, Mariica ; Maria Ghi-
ga a nascut pe Gheorghe i Cap Tina lanculeasa ,
Gheorghe Tiron a nascut pe Mario Machidoneasa Ilin-
ca Beneasca ; lftimie Tiro- nitseut pe Constantin
Tiron
Gen. VI. Toadr uhodaria a nAseut pe o fatit
ralritatn cu Gligore N.. rut ; Catrina Tironeasa a
nascut pe llfaria M "chidon qi Biwa Benesca ; Andrei
lion a nAsent pe flordachi Sion bad eaus; Gligere
Mgr* are pe lots /rime de ginere.
(=en. VII. Ion Dima a nAscut pe Maria ; Maria
Machidoneasa a nAscut pe Ion preut, 4i Andrie.
be act Inc lo smta tare; slim InsA ea din Ior-
dachi Sion Bat} ceaua saA naseul tr. tii Sioneti, din

www.dacoromanica.ro
 298

sari Constar). n autorul Arhondolugiet In 1801 Inr.

dachi Sion era insurat de 14 ant, avea vre-o 6 c ph
qi sit vede en (Th. Talpi nu mar in as -in arnitnuntimea
spit for contemporanilor
Lath, acea hotarnica:
(4& 1.
igtinjini Pointe palmace

274 '2 Constantin Tiron cu sora as

Jlinca, insa 101 basting, si 173,
stlnjinT 2 p. cumparatura, din bit-
trinul Porcioae.
50 3 4 Ionitit sin Andrei Sion din ba-
trinul Cosascului batina, din care
au sa sa impartaasca toti raz0-
Andrei Sion.
*iT mu1
50 3 4 lordachi Sion basceatui sin
Toader Sion tij din Cosascul.
1.0 IT 4 Lupul Galerie tij din COOSCUL
10 1. 4 Costandin Galerie.
10 4 Gheorghe Galerie.
10 77
4 Juverdian cumnatul tor.
10 17 1- Ion ca Galerie.
12 5 77
lonita e2rup..
12 5 laducan Negrt41.,
12 5 :: Tofana Talpi3Oae sor luY Negrutt.
"T 2 77
Toader Ciohodariu.
114 5 71
Preotul loan Machidon, Insa
10 st.njlni 1 paling basting,. .
. .
ti . (rupt)
75 1 4 Maria fata Zalaritef ce ati ti-
nuto Gheorghe gre.u.

www.dacoromanica.ro
 299

57 1 4 Catrina Tg,buceasa basting, si

cumpargturg, din Avram.
57 1 5 Maria Stavaroae basting,, si
curnparMurg, tij din Avram.
15 I 3 ,' Safta si Catrina fetele lui Hi-
110, basting,.
75 5 77
Tij fetele lui. HiliO. cumpg,r4
turg, din C hirice.
22 3 ', Durnnealut Pitar CArgcas bas-
ting, din Cosgscul.
53 6 71
fij Pitar cumparg,turg din
A vram.
75 5 77
Tij Pitar cumpAraturg ot TAna-
sa ( eprAgariul.
21 3 17
Nastasia Pasgtoa.e basting.
53 6 77 Tij Nastasia cumplrg.turg, din
Avram.
22 4 17
Toma GMucg, basting.
53 6 77 Tij el ot cump/rAturg, din
Avram.
57 1 17
Vasilea Bdteuleas1 basting, 1
cumparaturg, din Avram.
228 5 ,' Gheorghe Ghiga i sora sa Ca-
trina basting, si cumph'raturg din
A vram.
311 5 1) filzasii ce sa, trag din Todo-
sia Poreioae bez vinzare.
16 6 17
Gheorghe Bltua basting,.
40 3 7) Tij el cumpgaturg din Avram.
50 4 77
Maria muma Ciohodgrestilor
bating, din Cosgseul.
37 7 77
Tij Ciohodare.tii cumpgrgtur
din Chirice.

www.dacoromanica.ro
 300

50 3 77
llinca Strejasca basting,.
50 4 77
Catrina Talpiscae fata Cujbu-
lesaf ba$tina.
37 7 77
Tij Catrina cumparatura, din
Chirice.
40 ., Sau dat bisaricii. din Co-
sa,?ti din partea tuturor razasilor.
200 7 77
Sati socotit sa ramie siliste
satuld.
2439 5 77
Adiva doug mil patru sute
treI zecT si noua stinjini cinci
palm e. (rupt)
273 71 77
C. f iron in fundul vaii. Co-
ati I or.
lordachi .-ion bas ceaus cu nea-
murile sale alaturea din jos cu.
Tiron.
75 5 ', I umnealul Pitariu tefan cum-
paratura din gios de Sion.
196 ,, 77
Tij pitariu cu neamurile sale
alaturea din gios.
311 1 71
Razasit ee sa trag din Todo-
sia Porcioac 1nsa : 100 stinjtni
din zare in zare poste valea
Coavtilor 34 211 numal in par-
-tea de catra apus din pariul
Zbarnii in gios.
100 77 77
Vasile Juverdianu zat fetei
luT HMO, alaturea din gios.
109 77 77
Ti.j lordachi S,on bareauq cu
partea Negrutestilor si a lul Toa-
der Ciohodariu pe din gios de
Jii verdian.

www.dacoromanica.ro
 301

101 77 Il Costandin Tiron pe din gios

de Sion.
60 7/ 17 Preutul loan Machidon pe din
gios de Tiron.
80 77 77
I itariul Stefan cu neamurile
sale in margina silistei din sus.
200 11 77
Au ramas siliwa satului.
40 71 17
Sail dat bisarieii drept biseri-
ea cu primirea raz4ilor.
100 ), 11 Tij Pitar pe din gios de par-
tea bisgricci in spirit cu 14
stinjini partea Cr trine] Tabus-
ciasei i a Marie. Stavaroaei si
cu 6 stinjini a lui Gheorghe Bitel.
24 4 71
' ij preotul Ioan bez 15 stin-
jinl 3 palme, ce i sat dat mai
inainte fiind locul cu spina i
mai prost.
158 I/ 11
Tij Pitar cu neamurile sale
pe din gios de preutul loan.
51 t7 77
Gheorghe Rita. bez 6 stinjini
stilpici cu partea pitarulul Stefan.
100 2 71
Maria Stavaroae si Catrina Tg-
buscias bez 14 stinjini, ce sail
stilpit cu partea pitar210 Stefan.
75 4 II Maria Ureculeas pe din gios
de Stgvgroaea.
227 4 . . . .. si Ilinca Strajaseu
127 17 77
lij V asile Juverdianu zgt Hi-
lic molit din gios din drept
capul Radiului In sus.
2439 5 75
Adiea doug mii patru sute
trey zeta si moua, stinjini 5 pal-

www.dacoromanica.ro
 -302 --
me, fac care sat stilpit fieste care hlize on pie-
tre hotarg insa, d. n silistea satului sail pus pia-
trele hotar pe costisa despre apus de pariul
Cosgsti lor, iar de la siliste in gios sail pus pe
marginea drumuluY. despre apus, in partea de
codru din capatul fieste carnia hlizg sa, 1 Oe-
irnpreung cu partea de (Amp, iar codrul din
fundul Cosastilor sad tie toti razasil dupg a-
nalogia partil6r din cimp.
Talpes vornic de poartg.
Atasuratusau $i mosia Stoinestii din hota-
rul ce i,ste in malul pgriului Cosgstilor in
gura vgei. Coscii care acel hotar au dat sa-
ma multi rgzasi ca in gios iaste partea Hu-
,anilor aleasg din veal $i 1.4 sus partea for
si sail gasit 693 stinjint curmazis din piatra
hotar ce sat argtat mai sus, valea Coeii
In sus pang in fund bez Poiana din fundul
Coscii ce Emil adeverit din scrisori ca -I fg-
cutg din codru mereu de Andrei. Sion la care
alai razgi n-ail sa i impartasascg, care aceastg
mosie Stoinestii safii impartit pe doi batrini
anume: Mirgucg Cosascul i Razboian feciorit
lui lonasc Cosascul, cum arata, mai gios par-
tea fiete caruia.
Stoin egg.
Stinjini PaInte Palmace
90 71 77
Durnnealm. pit. Stefan Cara -_
cars in fundul vgii Corii.
10 . . . tefan.
10 stinjini Nastasia Pgsgtoae,
32 17
Gheorghe Ghiga cu
Sora sa Catrina.

www.dacoromanica.ro
 303

8 Vas ilea fata lot 131tca.

10 Toma RIO..
'20 17
Sati dat analog la to0
90 Acecitia fiind loc stgrp .
30 )7 Gheorghe Wac i sora sa Maria
.

i Catrina cu 6 stinjini ce i saU

dat analog alature pe din jos ell
pitar Stefan.
45 1, 17 Costandin 1 iron bastinA.
45 77 17
Preotul loan basting,.
6 77 77
Tij preut. loan din CiohoclAresti.
84 77 77
Bweaus lordachi Sion.
6 4 5-7
Grigori Negru. lAcestia 10
3 4 Toader Ciobodariu.istinj. sat stil-
pit osAbit.
72 4 Vasile Juverdianu ginere fe-
elor luY II ;Eta safe stilpit alaturea
pe din jos de partea luY Grigori
Negru.
36 4 75
Tij Juverdeanu curnOratura
din Chirice 109 file.
100 77 77
Partea Ciobodttrestilor i a
Cujbuleset bez partea Catrinei ce-
o trage preotul loan, i a lut
Toader Ciohod ari u.
21 6 17
CumiAratura CU.i Ace.stia 14 $
bulesel din Chirice. 1
,. istinjinl 4 p.
216 CumpAratura
77
hodAretilor din Chi stilpit la
rice. un loc.
130 I, Partea, ce 0 trag GreviY de pe-
Zaktrica care sail stilpit In mar-

www.dacoromanica.ro
 -- 304
ginea din jos din partea Hua-
nilor in sus dindusa fietecaruia
cu analog nefiind iced tot o-
potriva, iar pietrile hotara salt
pus pe valea Cocii desprc apus
pe paran pe as insa, lungul a-
cestit mosh. iaste din parau Co-
A.stilor spre rasarit pAnA la za-
rea dealului unde sA, lovete cu
mosia Florintet ce vine de la
Harsova i asamene sat despar-
Ot fiete-care delnie cu pietre
hotara i la eapatul dinspre apus
pe marginea piraulut dinspre ra-
sarit i fieste care va stApini 1i
codru ce iaste in capul delnicit
sale dinspre rasarit, iar codru ce
iaste do la valea Coeit In sus sa-1
ie dupa, anal gill partilor ce Ban
stilpit In cimp.
693 77
Adeca asa sute, noua zAel si trei
stinjint.
Talpe vornic de Poarta.
Cu sail impaqit costia Stoinetilor din
drept fundul Cocii in sus, pina In parau
ZbIrnii, unde sa Intilneste cu mosia Coatit
tot pe aceti do) batrini find. acest loci Cu
spiny i prost.
Costip Stoineeilor.
&kilni Palme Palmace
81 5 17
llumnea!ui pit. Stefan cu nea-
murile sale ce sa trag. din Tu-
dosca sati dat parte acesta de la
www.dacoromanica.ro
 305

-24 Gheorghe Bite cu surorile

sale pe din sus de pitarul.
5 3 17
I reotul Ioan pe din sus de
Bitcg. (d;n Ciohodarest1).
87 3 77 Costandin iron sati stilpit la
un loc cu preotul Joan.
2 7 Toader Ciohodariu la un loc
cu Tiron.
81 3 77
Baq ceaus Iordacki Sion cu nea-
murile sale din Andrei Sion.
91 4 17
Juverdlanu pe din sus de lor-
dachi Sion
83 17 11 Ciohodarestb. cu neamurile for
din Postolache Co,ascul si vum-
parN,turile Cujbulesal din l'hiriee.
81 77
Grecil e; re sa, imparte in doua
cu pit. ,`,-;tefan partea Zdlari it.
538 1 Adeca cinci cute trey zeci si opt
stinjim una palma.
Aceste p rh sau st spit cu pietre hotara,
partea fieste-caruia, puindu-gt pietrele pe vale
alature cu parAu dinspre rasarit.
Cum sail Impartit gi sau st spit cu pietre
hotara, mosia Brosteni do pe Racova, bez par-
tea Husanilor, ce iaste din vechiu aleasa, si
hotarita, care masurIndu-sa cu stinjin de opt
palme, art esit partea nurniV1 or razast 1180
stinjini si sat imrarcit tot pe acesh dos ba-
trim 11lera,u0. Colascul si Razboian.
Brotenii.
Stinjini Palme Palmace
105 77 77
Maria Greculeasa din batrinul
luT Merthitti. Coaseu cu partea
VOLUMUL XXIII DIN IIRICARIU C. 20.
www.dacoromanica.ro
 306

1uf Thnas1 Cepregariu sati stilpit

din hotarul Poinestilor In sus
207 71 77
\ asile Juverdianu en 50 stinjinI
cumparAtura ot Chirice ti cu doi
stinjint ee sau dat analog sail
stilpit pe din sus de partea
Grecil or.
8 4 Toader Ciohodariu. Pa un Joe sad
11 Preotul Ioan. ;stilpit din sus
77 77
J de Juv,rdian.
79 4 )7 Ciohodarqtil alature pe din
sus de preotul Joan.
129 )7 77
Partea Cujbulesei batina si
cumparatura ot Chirice cu 26
stinjini ce sau dat analog find
lo,ul mai strimt, care satCi stilpit
din partea Ciohodarestilor in sus
Ora sup-t lung, undo sau pus si
hotar in marginea lun +ii drept
podul eel verbiti dinspre 4)119 in
m Jul Racovii, iar la celelalte
pall de sus arktate, sau pus ho-
tarale alature cu drumul dinspre
apus i alt rind de hotara pe supt
po dele codrultu, . . dinspre apus
fic*te care hotare despailitoare $i
s-au incheiat lAtrinul lui MerauV.
213 3 )7 Saq ceau lordachi Sion en 17
stinjim 6 palrno partea lui Gri-
gori Negrut.
213 3 Costandin firon cu 106 stinj.
6 palme partea preotului loan.
213 2 Tudosca GAlusciasa si partea

www.dacoromanica.ro
 307

pit. Stefan en nearnurile sale cum

in gios sa arata, :
1180 77 77
Stinj. Patine
35 4 Maria si Catrina fe-
tele 1uT Bitca.
17 6 Ruxanda fata Vasil-
eat Ilateuliasa.
17 6 Gheorghe Bited.
17 2 Gheorghe Ghiga, cu
sora sa (_atrina.
39 17 'roma Galusea i soru
sa Nastasia.
32 Partea pit. 5te,fan ce
213 2 este data danie la ma-
nastirea Florestii de tatal sat s sail stilpit mai
de mult, i sau ineheiat i batr,mil luT Raz-
boian lulnd cu 100 stInjini mai unlit de cit
Postolachi socotindu-sa alt locul mai prost,
Insa batrinu lui Razboian sat niasurat i
sat stilpit pe dinspre rasarit de apa Racovei
pe drum din podul veehi in sus, ping :n par-
tea Hth,-,anilor, i petrele hotara, sat pus ala-
turea cu drumul pe dinspre rasarit, si atit ra-
zasii lui Postolachi Coas ul si a lift I,azboian
all sa -SST cie psi partile din codru dupa analo-
gbia elmpului, iar poene ce sint facute pana
acum pin eapetele hlizelor sa le stapineasca
aces cu hlizele, fiind aceasta mosie mai mult
codru find ca Iordachi Sion baseeaus mi ail
adus lurninata carte pre Inalcat Doninului
nostru maria sa Costandin Alexandra Epsilant

www.dacoromanica.ro
 308
Voevod, poroncitoare ca sa sa aleaga, partile
ce are bastina, in mosiile Cosastii, StoinestiT gi
BrosteniT de la tinutul Tutovei, osabite de ea,-
tra, alp rA7tisi stilpindule gi cu petre hotare.
Dupa poronca mergind la starea numitelor
mojil, undo adunindu-se fata top ra-iasiT att
primit cu scrisoare de invoiala, unul la mina
altora ea sa sa aleaga gi sa sa osabeasca par-
tea fieste-caruia, i facind stinjin de 8 palme
d.omne?ti, Intaa am masurat i am ImpArtit
mo?ia Cosakii stilpind o cu petre hotara cum
mai sus sa, arata, al doilea am impartit si
mosia Stoinestii, parte nuraitilor razasi (Para,
de partea ce iaste din vechi aleas6IIusAnilor),
atIt partea din cimp pe valea CosciT eit ji
locul cu spinl ce est din sus do sat dinspre
rasarit din pariul Cosa,stilor, gi asemenea sau
irapPirtit gi mosia Brostenii partea numitilor
razasi (taxa de partea Husanilor) gi sail pus
petre hotara dupa, cum mai sus arata pe la ce
locurT sati pus hotarale si sail dat tidule fies-
te ca,ruia raa pe pal tea ce i sau ales, art-
tatoare de suma stinjinilor.
Gheorghe Tatp4 vornic de poarta.

www.dacoromanica.ro
 309

108. Pomelnicul Bisericanilor dint 769 Mai (1661).

l'agina 1-2.
3AE 110MHHAt1SMCA 10C11\VMA ;EMAH Ail.014ABCM*11.
110.VANH rH AdA (Mg C8311X. IW ill1E101ApY 00ER041,
unpin, IV C1114.1116 BOEHM.% cmapY H C116 Ero
Empa COEBOAA, ll0riV111h Romp, IW CH1E41.1N6 E0E-
BOA MAAA, IA/ imp GOEBOA1.17 H rflAM% Er0 MapTA,
H rno% Ero BAENA, IV CH14A1111 GOEBOA M1i1A1 Iwr
ilAEIANADZ &AMA N ronpna Ero PothAo., H C.1,11% Ero
GorAank B 0E600,, I1V.11111 &EVA), H rnoct Eri) 'O'EW -

40CiA, H NAA HX, IW gpEmYia AlorYna GoEctoA, H mum

Er.), MOYA, H rnAma gi1lICAAA, IV! Kninthmvu
Ero
GoEsogi, IW Gummi BOMA, H rims% NlenaniA Ft
TRAD UCERE
Aid sa pomeneso Domnii tariff Mol-
dovei. Pomenete Doamne sufletele ro-
bilor tai: Alexandra Voevod batrinul,
Stefan Voevod- batrinul i fill sal Petru
Voevod, Bogdan Voevod: *tefan Voevod
tinarul, Petru Voevod i Doamna lui
Maria, i DoamnaTul Elena, Io tefat. Voe-
vod tinar.11, Io Alexaadru_ Voevod i.
Doamna lar Ruxanda, i flu! saii Bog-
dan VOevod; Ion Voevod i Doamna lui
Teodosiia i copliflor ; Io Eremia Moghi-
la Voevod, i mama lui Maria, i Doam-
na lui Elisafta, Io Costantin Voevod, Io
Simion. Voevod, i Doamna Melania i

www.dacoromanica.ro
 -310
%IAA HX, IN, GME4)Alik flOEBoA H pwpTmenEH Ero H MiAA
HX iHRTHH111 H rnAml NIAPAAAHHA, Po8AHApa, tlanaepa,
IlacrnaciA, 1w Mimi.' gapHOROCIIIH EoEfloA, H pwAImEno
Ero Am miriptg, GAA H NAA,HX.

copiii lor, Io Oteran Vbevod 51 pariutii lui

51 copiii lor Liviin 51 Doamna Magdalina,
Rocsandra, Geanavra, Nastasia, Io Miron
Barnovsehip Voevod, 51 parintii lui Du-
mitru, Safta Qi mill tor.
Scris de altei mind.
IN KWittfilAHMHh fiCEBOA, H CH-1,.1 Ero, Iw IIHmHWX
EoERoA, IN AHMIIMpill E0E80A, H 10AHMEAE Ero, Toy
otoph, AlaHpfoin MOHaXIA, MAMA SIHNHIO, MapTra, fl-
nE3ANAna, rocnomm BKAIPEpHHA I vIE4 II, hti A8KA BOE-
BOA, H rnAma EPO ILCMCIA, H kl/A4 HX, 1#.? ilEn0110E
HoEHOA, H ronAma Eroll..pxHima, Flu KNCITIAHMHH floE-
BOA, H Wail.% HO KUTIOHHA.

Scris de altd mind.

Io Constantin Voevod, 5i fiii sal, Anti-
oh Voevod. lo Dimitrie Voevod 51 pa-
rintii lui Tudor, Macrina monahia,
Doamna Annita, Maria, Alixandra, Doam-
na Ecaterina 51 copiii; lor Io Duca Voevod
5i Doamna lui Nastasia 51 copiii lor, Io
Neculai Voevod, 51 Doamua lui, Io Cos-
tantin 51 Doamna lui Catrina.

www.dacoromanica.ro
 311

Pagina 3 alba.
Pagina 4.
34E 110MHHAA,MCA 1PXiEfICKII14. owkoi rnr Am a
rldR ClroI1X. ilpX1El1C1<flh AtIDC111ICTE7 ilp011(10111 11H11h,
lipxYEncimh /146111ACTE, ilf,)1(Yenoun, IIHKOME, gnoinh
lawn, gncsnh gB1orIE, Bnowt. AeCOINE10, grICKFlb if
NacmacIE, Apiimcum, gnoinh IVImmpoimu wm ;AE,
ilpxTErniciccnk IlaxomYE wm ;41,4z, fit-unlink 4" tom
wm ;Ng, gmicK..n gwpf cm, gl1HCK11 rEAEWIJ.
Aici sa porneuesc Arhiepiscopii. Po-
meuete Doarnne sufletele robilor tat
Arhiepiscopi : Arhiepiscopul Anastasie,
Arhiepiscopul Nil, Arhiepiscopul Afta-
nasie, Arhiepiscopul Nicolai, Episcopul
loan, EpiscopulEvloghie, Episcopal Do-
soteiti, Episcopal Anastasie, Aritona, E-
piscopal Mitrofan de aici, Arhiepiscopul
Pahomie de aici, Episcopal Dauiil de aici,
Episcopal Eorest, Episcopal Ghedeou.
Pagina 5-7.
3AE 110MHHIUTIMC/A CWEIIHOHIN411. Ilowkroi rii
Aulia pas mil. gpM0HAX gfiCAE10, CENIIIIIV/147 %WK.-
MI CRIh, EMpONYE, gECMpalfilEI gi4 pE%ATE, 9p0.o.Ev0,

Aici sa pomenese eromonahii. Po-

mene0e Doamne sufletele robilor tai
eromonahi : Erofteiii, Serapiou, Teoc-
'tist, Petronie, Evstratie, Efremie, Erof-
teifi, Teodosie, Azaria, Visarion, Simon,
www.dacoromanica.ro
 -- 312
{hew AocY.E, fl;apYA, GHcaptiwt4, CHMC146, CKAIWAHL., Ma-
KapIE, IlEmpotlYE, NIticatikk, FEAE il,AMACF1414, rE4EW117,
PENAYE, IlapAENIE, /1. R, ENITI1E, IwAii, `13.E4W1 wt, g-
pEmTA, gt-fircHuh, Xacanoit, GAGA, FAAFfra , CABA,
IEDMAN, ti}ew4mH6, lc me, rEpmxiik, timn, e1oviTati6,
AOC: AE10, (ivEmk, fINA'NTE, 41ewAociE, FE mprle,
Iwoul)b, rEnaAYE, NincInn, AAHTHI16, papAEnle, IWAttlf
KTE, lcArsA, 10E, \IIACYE, O`EOAOIK, 11A`AEHIE, CEpA-
411m6, NIMIT p04)AN11, OEW4)HAII, ETNA( &CIE, AEME11-
1T1IM16, entiptiActut, TO\ HUM, [WHHKEI1I11YE, JCAHA,
111IAKApIE, KOFICalpA111. AREA XM 118111111, IIHKOAHM,,
IlliKOAAE WM EFICIIII11411,, rEpVIC411, NIFiMp0(1)A116, fluAorfie
Am GIKSA, IIHKEpTE am TAZAN18, CHAIWItik WM I7*M14.,
kira,0.01411, AHACITI CYE WM TApiliV, CEpA41101, `O'EW

Salon, Macarie, Petronie, Misail, Ghe-

deon, Da rnaschin, Ghedeon, Gheaadie,
Partenie, Lavrentie, Ioan, Teodor, Ere-
miia, Efrosin, Hariton, Sava, Gali vie,.
Sava, Gherm an, Teofan, Isaiia, Gherman,
Nil, I ukian, Dosofteiti, Efrem, Andonie,_
Teodosie, Gheorghie, Iosif Gheaadie,
Dan iil, Partenie, Ioanichie, Isaiia,
Ilie, Ataaasie, Teodor, Partenie, Sera-
fim, Mitrofan, Teal, Anastasie, Demen-
tiaa, Spiridon, Tohilat, Ionikentie, Isai-
ia, Macarie, Calistrat, Pavel' de la Patna,
Nicodin, Nicolae dela 13istrita, Gherman,
Mitrofan, Aadoaie de la Seoul, Licherie,
de la Tazlau, Silioaa de la Neamt, Agafton,.
Anastasie de la 'Fulda, Serafim, Teodosie,

www.dacoromanica.ro
 313

AocTE wri; ApAromilim 11.9i1Eif1e sin Liiicm;mto,

Al,W1411CTE XMLIK 1pCEN1E 43'EWA0p11 Will 11I0AAOBI14,157 ilp-
cEt+IE v.m firma,a, ilmumacTE, pcEnie win SAE,
lEAACIF Wnl ,gAE, IIH 16 win HAN PEAEWII
Will RIM L17 CH EBEC11001 Will 11101AMOLVI, 41111-
iivp6, map %ow, 11 Ain, II iinh, iliJKLIA YE, lw 111,16, re-
H10. KumithAyE, olothiu, RIpAAplE, BOCHMA,
ftEW11).1116 HW66, 110(1)H 4 h, AlimpiE, FE xprIE, gE1-
oriE, l'EprENMYE, I V014)6, Gal CE14, 11.01CYE, TilPHAh,
KAp MCA, Bpi AYE, CME4:0116, ifiHrOpIE, 0Ewpopb,
OE VAOCIE win CCAKA, MApA.91 CEWpriE7 HCAK1E,
9AE,VCIE, I .1,'(H46, flax. m1E,
To,wcYg lEwprIe, Map
ti IC, gity Ceti, cipcENYE, EvAlivm, rEAACIE, CARpHAIE,
6 OriE, NacmadE, tklanapIE, ponA YE, Hcmpain YE,

de la Dragoinirna, Partenie de la Bistrita,

Dioiiisie fatal lui Arsenie, Feodor de la
Moldovita, Arsenie de la Agapia, Anastasie,
Arsenie, de aiei, Ghelasie de aid', Nil de
la Pangarati, Ghedeon de la Riea, Sile-
vestru de la Moldavita, A vaeur, Gherasini,
Ion, Nil, A readie, loan, Ghenadie, Pam-
filie, Teoran, Mardarie, Zosiina, Teofan,
boy, Neolit, .\ aearie. Gheorghie, Evloghie,
Ghergheutie, losif, Elisei, Paisie, Tolil, Ha-
ram, Gavrilie, teran, Grigorie, Teodor,
i

Teodosie de la Solca, Mardarie, Ghe-

orghie. Isachie, Eftimie, Iosif, Pahornie,
Todosie, ciheorghie, Mardarie, Efrosin,
Arsenie, loaehim, Ghelasie, Gavrilie,
Evloghie, A nastasie, Macarie, Gherondie,

www.dacoromanica.ro
 .14
REHYAMNNK, 11AX0AIIE: 41HAONIE W111 BNC111 1114(t, rABDTHAII,
flHopiwN. IlAmptino, Pintli A, 6111101,1iF, CED.111IWH6,
Ra.,acmpAm, liaatiacYe Am C.AKSA, AemEitiliTatvA, l'Ep-
repor4 OE V111 AlOAA110110, IIHKOAAE WM CHH11111AiE,
eAlhilhh WM ;AE, (1)PE" win XOMOp, AY v-
AAMAEKH",

HHCYE, wm ogpAm% ilapYwu riNl MOAA1BINA, RHpYAKh,

BOCHM, rEWpriE, 1141; CIA, IIN,1h, gvorYE, rpa8;), rA-
AEVIE WM CA IMMIX 11 Opp 11111 Tt;;11,1,V, 1WAH6,
1IAp11111, RO;MA Ain Apoli flop, AbixEm Wlfl ;AE,
Aop A.EIO. Will .AE.

Istratie, Veniamiu, Pahomie, Audonie de

la Bistrita, Gavriil, Visarion, Fatrichie,
Egan, Anton-le, Sera pion, Calistrat, Af-
tana ;ie de la Sitcul, Dementia u, Ghervasie.
Gherondie de la Aloldavita, Nicola' de la
Sfiiitul llie, Damasehin, Rafail, Efrem de
la Horror Dionisie de la Pobrata, Lari-
on de la Moldavita. Kiriiak, Zosim, Ghe-
oi'ghie. Ifrosin, Nil, Evloghie, Graur
Galerie de la Slatina Prohor de la Tazlaii,
loan, Larion, Cozma de la Aron Voda,
Alihei de aid, Doroftein de aici.
aging 8 2 albe
I

Pagina 13-16.
BAE 110M11NAX,MCA 60/11:1114, 111:A1441/1 111 AWA ()ARIL
cHourthwA ph, ilroo.ma, H `IA 11X, H WfilltA Ero NE33, H
WWI Sro Al1NA N YAP, FIX Romp*, IIEJI p8 H EHAINH*
Aici sa, pomenese boerii : pomenqte
Doamue sufletele robilor tai. Teodor,
Agaftona fatal lui, Alexa i mama lui,
www.dacoromanica.ro
 315 -

ero 110;MA, MAMA, rABpHA, MHX8A. g.lp,aoitomEH,

ooma. TWAHNh, .4110CM011AKI,, H KN/AMirk.
ACII'MHM11,1111KO, rpHrOPYE, GAA11(121H(1. poHonif, INHCI p,
iimcmoph, MifinpocpulA H 441A HX REMO*, gBA`KI,A,
GNMIWIA, RAMEpuH, TpH(1)111-1 M. rAAsNNA, 1wHk, CH-
P,11HMLA H %MA HXh. Alai Yht, FICIMpAMYE, 11-
tucia, GHMY11111h, CHMKAHMHaA, IPE(11.1H6, Hp1111c1,
thoptyie. EVrEHiA H 441A HK lip7crima, A0VMHEIlp.
111;c1p6, IPAHrOpYE, I 1'A11.1, 111ApYA, TWIN RAMP-1111K0
GoAti,ECKVA l:04)p0111A, H pWAHMEAEM 11X &N I, T01AEPh,
AraxIA H 4/1A HX, I'AHrOpIE, yap HX,
4111111HM1 1/4 H

HACMACLA H 'J Ehi. MRipHKA,

GME41.11111, /1.;0P11,
Kpacumu H 4-AA MX, 111101410`h, ANNA H 1/41 HX, CALI,
HOMO, Ko:MAHH1H116, If 1114A 11 4/AA MX MHX-111A, Roc-

Ana i copiii lor, Coudrea, Petru

si
doamna lui, Cozma, Marina, Gavril, Mi-
hul, Vartolomei, Dimitrie, Tema, loan.
Apostolachie i doamna. Dumitraco,
Grigorie, Zamfira, Procopie, Nnisiia,
Nistor, AIitrofana i copiii lor, Fe-
trea, Evdochiia, Sinnion, Caterina, Tri-
fan, Magdalina, Ion, Simion, Eftimia si
copiii lor, Maria, Istratie, Anesia, Si-
miou, Sinclitichia, Stefan, Irina. Giur-
gea, Evghenia i copiii lor, Craitina,
Dumitra, Lazar, Gligorie, Ioana, Maria,
Ioan, Patrapo Boldescul, Sofronia i pa-
rintii lor, Ana, Toader. Aganda i co-
piii lor, Gligo :ie, Autimia i copiii lor,
Nastasia i copiii ei, lefau Marin, La-
zor, erastiaa i copiii lor, Nichifor, Anna
www.dacoromanica.ro
 316

MANITIHN, CHMIWNh H 'IAA HX, HEmj,1 611110M A, AilApY,A,,

HA4ZNA H 'IAA HX, itilHp in,. iViapYH. ligmnparp, OoniA,
POCMEANHK 911/HAIIA, ANNA, H NAA. HX. 1.vpAaniE Bric-
ITApHHK, BAMEpHHA, H1CMACIA H NAA HX, AHMHMpIE
COAOMON. HACMACI H NAA HX, Tot Ao; A, ifiugANApl,
rmiropYE, ilibgliNk, ilpBACIA H NAA HXh. EIHK0.031, rE-
wprIE, AHMHMpIE, tilE4AN, Ma IA H 'IAA HX, INANNIL
lipHAIKA, 1.1171(MHNA H NAA HX, IIHCM0p, ANPEAHNA,
flAE8d, AlApIA H NAA HX, AMpAllIKO A010(1)EM, illi-
MHMIA ii NAN Hy', KOCENANMPINII, Aormntrips LIJonoti,
CAAA H 'J HX, OACHAIE, AlApi,a, .11118111KA NACMACIA,
EACHAIEi,HAAHMDIE IIHINRIA, MapLa. lm. {),EKI% t,
fiKiviciA H NAA HX. rEOVIN KAMAKIHgA, COVA, IIH-

aa copiii lor, Mihail, Costantia Simi -

i
on i copiii lor, Petrea Bapta, Maria,
Iteaua i copiii lor, Nikon, Marica, Iz-
maragda, Toma postelaie, Evtimia Anna
i copiii lor, Iordachie vistearnic, Ca-
teriva, Nastasia i copii lor, Dimitrie,
I Solonioa), Nastasia i copiii lor, Tudo-
ra, Alexandra, Gligorie, Macsia, Arva-
sia i copiii lor, Nicoara, Gheorghie,
Dimitrie (tefau), Maria i copiii lor,
Joan Crimea, Crastina, i copiii lor,
Nistor, Aughelina, Alexa, Maria i co-
piii lor Patraco logolat, Antimia i co-
piii lor, Costaatin, Dumitru oldan, Saf-
ta i copiii tor, Vasilie, Maria, Aauva,
Nastasia, Vasilie, Dimitrie (Chirita),
Maria, Ion, Tecla; Evdochia i copiii

www.dacoromanica.ro
 IS L

CCAON VSH(167WVll LI/U3341 VWHV 'VVHSdH 3WVdW3A6 -0J01/

'11i34) (1tOdWHWA0V '41414,0ffil VVOVOI `VSINJAM `WhdOINV
VIINV3JHU 3XVH)V (aoili.0 v1)101,1%11 H VWh 4.u3tidg
`9m8IRg 9HM1 4NOW3`AY.H wpviu3v11 oHrtirdwilw,toV
viqvg H VWK 'XH WVNJH 413VOHIIN LIPIHOZW Sri %H -391
14'pVL11 H 43V3WVMd 'XH 'NHH4W31414 'W;ifiCW MI
'0}1aON WpOVO,I, N d3Sivoj dvwtiu
'nfireti gIvittoi 'vsurt W1)VW3VII N VIM 'NH HVW3011
uAomadu wvI,V311 N HH111)011 `NISHV3W3OU
V1/173) H VWh aptitogj 'mom VIIHJJ N VWh
"lXfs 4d3VC0J,
'1113(1)0,10V VIWOVVI) H VVh 3ILitiM3] TWO919 WpCW3V11
It VW,. Na:do' 4wwomvs `vi000d(Fg wywag (ivuoA9

iiidoo tAvs `reniai tplivroo

ottpaoatpo `tni2yeluo `mos
'qua 411112.1mo tdsad umpa `guru
anmilsna -4-ejo2o1 `nawuna 'Duo' opoj -
tIg `ugHaVIAT toadoffil0 tuIloq2uV IsvA -
`ao2vam repioupuvo i mdoo -sate
rah `n-qua uuoi tincrivareo tisreisvK
guaia i TTidoo
4o3valica `l'eu21 q-AT-
'Mon opatm- 'llaAvi9 misulsuN i ulard -
Tip `aoj rued 40-tuaalsTA `epeN `thAvuoi
eisop i [tido `JOT taapa Japgoa,
`uuuoi ailpaoarpo Incivav gisrelsvK
mdoo tunujsuop doopa toiapaK
1 ludo `aol upsoo `pygialsod 'must I
Iffdoa `.10I PaowtH9 to0op ieuNT A -00
Hid `aoi J0puoI 1W020I ugaotes I 00
Hid `.101 occOaoa-q9 `vioeq visuisuN I
ffidoa ookirni kploka `vulsoaja
www.dacoromanica.ro
 318

TOAOCIA H `IAA HX, l'AHrOpiE Cyptrus, Cam4otpa H %ail,

HX, HOCENANNIHN CM 'Wit, itINPEANNA H'1 HX, 1 OW h.

1110AAAN, NACITIACY/A, PAHrOp`IA HHCORCKH, TOAOCYA H NJAA

HX, Pagcl3H14,1. 9EXANII) TO(11.1HA H `IAA HX, PAIUHA A011'041EM,
GrILINKA H NA4 HX, 11E1Prk GANSA, NIZIIHNA H NAA F17
ilipph IttA,Lsarit<0, thcm\eia H 4,aA HX, Hinioapets
WN/hCKSA, illfara it %AA HX, KOpitHAIE &HAWK IIIJZ
MINCI SA, GAZ. H 'IAA HX, Afro MHIPpAWKO GmE(1)111,
JWHAIUKO Norma w, ApArbnia H `IAA HX, IINKOMIE %mut,
Cmmivni Ma A.\10, FInE3AHApA H `Al& HXh. IAK.VB .1111
KOHNIV h, IWAH KNKW111, Awl EAHNA H NAA HX, I1HKOAAE,
1WANh i;111,),MApAtiti/17 HEAArta H `IAA HX, DEKH4)oph.
118nkzn, thp Ck.% 11'IAA 14 X l AIHNIpALLIKO CM:ANHK,
timie Surta, Todosia i copiii lor, Gli-
gore Silvia, Zamfira ki copiii lor, Cos-
taulin Stircea, Angheliaa i copiii lor,
Toader oldau, Nastasia, Gligorcea I i-
sovschi, Todosia 3i copiii lor, Racovita
Cehan, Tofaua i copiii lor, Gavril lo-
gofat, Stauca i copiii lor, Negrea bauul
Mariica i copiii lor. Lazar Nadabaico
Nasta-da i copiii lor, Nicoara Prajas3u1,
Maria i copiii lor, Corailie Lupa-ien,
Projascul, Sfifta i copiii lor, Dumit .ad-
co L,;tefan, Ioaa5co 13ottq, Draghina i
copiii lor, Nicola Clolpan, Simion Ma-
laiu, Alexandra copiii lor, Iacov din
FiAi

Cotuari, 'loan Chico,',, Angheliva i co-

piii lor, Nicolas, Ioau, Stajaranul, Pe-
laghia i copiii lor, Nechifor Lupul,

www.dacoromanica.ro
 lily
;301411A H Ih,k HX, H PAHME%Eil HX, ALIHXLPIA 61118 RAN,
AOCHHH,), H 4,tAA MX, IV; HzVp1111K, PM, H NAA HX,
rEV/prYi C112i111.1p, Anp I H WA, HX, II1,IVCH CEIZMAN
gAEHA H `IAA HX, 11110,111R, Pair4A HAW KOMFIC. (10471itait,
Altiporit, Gqviti,11/191,at 1111101 AAE AOPO I VII, &HA 1I Up,
HX, MlipHilt% (psi flim Ha, Mapta H `UM HX, rE vpre, [IH-
KOvAAE7 11,1BM, 011%1111:E, KfACMHHA7 tf Pop mEAE HX,
CflIARA,P, lipHH41 H NAM HX, rE,911/ N CZ CNN El'07
ROCMAIIIT11111 frIpEll1H noro4)Etn, 11/14TA.

Parasca. i copiii lor, Dumitraco stol-

nic, iZonna i parintii lor, i copiii lor,
Mihalcea biv ban, Dospina i copiii lor,
Neagoe paharnic, Despa i copiii lor,
Gheorghie spatar, Dobra i copiit lor,
Moisi spatar, Elena i copiii lor, Neac-
a, Radul vel corms, Sofiica, Mirou
Buhu, Maria, Neculat logofat, Ana si
copiit lor, Mihail Furtuiia, Maria, i co-
pill tor, Gheorghe, Neculat, Paval, Sta-
tie, Crastina i parintii [or, Stavar, I-
ritia i copiii lor, Gheorghe i cu liul
lui, Constantin logofat al treilea, Ma-
ria . .
Jag. 17-20 a1be.
Fag. 21,
BAE EIONNHIMeTtflICA 11114/K1111A : gvo.HILI, Mamma,
IlpornAcIA, I}FoiAop, flncmac3a, M t1, Ha, 11,i XlipTiA,
Aictpomenese Calugaritele Er-
Sa
timia, Macriaa, Protasia, Tcodora, Nas-
tasia, Madona, Porhiria, Pelaghia, Ste-

www.dacoromanica.ro
 320

ilmariA, CmE4)AnA, MApIA1, gvnpAnciia, NIApi,a, Mu-

mpottona, fIr. konA, CamitripA, glIAOKU, flAanacYsk,
CaomIA, g(ppocnnit, Cruni)% 111, 1111014)04)AHA, l'EAACYA1/41
PAXHADA, MAPAAPIA, 'O'EWAOPA gVATAAY,A, r0EwArm, fl-
HHC1A1, gammiA, K1mEpHNA, 'REW(I)A HA, CAA/14)1p, To-
(la WI, M4)HPA7 flopxipiA, t&ew(pana, To4ocY/a, 11AA-
HAC1E FZP4Htil gRA0KTE.

faua, Maria, Epracsia, Maria, Mitrofaua,

Agaftona, Zamfira, Evdoehia, Aftanasia,
Salomia, Errosiaa, Stefana, Mitrofana,
Ghelasia, I ahilia, Alardaria, :Feodora,
Eftiraia, Feodora, Auisia, Eftinlia, Ca-
terina, Teoraaa, Zamtira, Tofana, Zatu-
fira, Prohiria, Teofa ua, Todosia. Arta-
nasie Garcia, Evdochie.
Pag. 22 alba.
Pag. 23-31.
3AE 110AIHNA,1411CA MHIKITIN `icLIH cc CLIJEHNHIPI
I EpEN. MHXAH1h, Rp&cmHN1 H 4AA HX, fiACHAIE, YIN -
ADOHHK TpEH H HAA HX, /bpi% H 4A H. linno.9x,., hpN
ropiE, 1113Alik, rElPhAl WH6, 1413114, 41+EWAOp6, Lv.thh,
ArAxIda H 4i \ HX, NIHNAHAls, THMINA, CH 1.A% Hk,
WHAM, MapYA, Adnol A, 1WAHh7 MalanKa, rEpACHM,

Aiei sa pomenese oameaii mireni

ea sfintitii preuti : Mihail, Criistina
copiii lor, Vasilie, Andronic, preutul si
copiii lor, Lazar i copiii lor, Nicoard,
Grigorie, Ivan, Ghevcea, loan, Ivan, Teo-
dor, Joan, Agana i copiii lor, Mihail,
www.dacoromanica.ro
 321

EAMEI)H11.1, H NAN HX, CME11Allh, EACHAYE, CAAOMTA.

01,mocif, &Imam, MApira, IWdHb, AHMOIIHAA H `NM
41X, Al %OA, tWAIIII7 (1)11Ork, Mlixoya, AllapY/A H
HAA HX, TOAMpli, EACH Ye. RAMEp1111.1 H %IAA 11K,

B tCHIViE, GAAO,VIYA. IWA1111, AllrEAHHA, MUM {al,

Tomer), AANYNAls, )/.1.11'0AHHA H tIAA HX, /brawn,
rpHrOpTE, aixaVia, KOgNA, HAHNKA. HAFICKA, MapItiKa
`liAA 1 x, Kpacmt, nOtpACIO H `IAA HX, rAHN, raBp111,
ToAAE?6, 111A ilraAotia, Em Az, NI ipIA, &pm,
Tom%, Gop& H ,IAA HX, GABA, CapsApa H 'I HX,
MHX.V1A, 1IB1I MYA1, illiApOHH, GHMIW1111, ligAll, fhlrE-
AHH1, IWH, O'EKA1, gAHVIIA H 11/AA HX, 1'EpA1111, r0 -

Titiana, Simion Iguat, Maria, Dania',

hall, Marica, Gherasim, Cateriaa i co-
piii lot', tofaa, Vasilie, Salomia, Teo-
dosie, Avraam, Maria, Ioa_!, AntonidaAi
copiiii lor, Maria, Loan, Floarea, Mihul,
_Maria i copiii lor, Toader, V asilie, Ca-
terina i copiii_ lor, Vasilie, Salomia,
loan, Angheliiia, Nastas;a, Toader, Da-
nn, Magdaliaa i copiii lor, Larion,
Grigorie, Zaharia, Coma, Iliuca, Paras-
ca, Mariica i copiii lor, Cristea, Paras-
ca copiii lor, Gliga, Stefan, Gavril,
i
Toader, Maria, Agaftona, Petru, Maria,
Lazar, Tonia, Soya i copiii lor, Sava,
Varvara i copiii lor: Mihail, Avramia,
Andronic,, Sinaloa, Ivan, Anghelina, Ion,
Tecla, Eftimia i copiii lor, Ghermau,
VOLUMUL XXIII DIN UItICARIU C. 21.

www.dacoromanica.ro
 322

AopA, .1uirk, impionrE, am, Baxerph, Mapiht H

N'liA HX, ellIp0E, (pnork, Cu m.% H NA HX, AOYMNITIpor,
gpXT(Ib, glIrEFILII N VAA HX, HCAb, IWAN,
Ahrii"AFINA H %MA HX, THAHMON7 fINNA, Mopinu, NiApAA,.
p0K011, ANNA H %IAA FIX, Map Yh H 4AA MX, A0vm14-
mow, HACMACIA, rABOHA, MapiA, two, Iwtitv,vr, g_
ANCA/11, flAEgl, E111p1INKA H 'I NX, TOAAEr 6, G0490141ht,
TANACTE, IWN, 111111A, 6Apg gliAOHYA, MFIXAHA, Hat-
MAYA H IAl4 HX, fIFIApE10, ArAXY/A H IAA HX, MAP1A
H idaiN NX, ToyAoria, HHCmop6, HACINACY/A, GMAII, GO-
AOMIA, IWC114, ANNA, ToaAEph, piamtha H Him FIX6,
IA:HAWK. MANN'*, AAAO,A, CMAAA H %IAA NX, Cmomia,

Tudora, Petru, Andonie. Pacu, Zaharia,

Maria i copiii tor, Joan, Maria i co-
piii lor, Stroe, Floarea, Stana i copiii
lor, Dumitru, Agafia, Arhip, Evghenia
copiii tor, I3 tia, Ioan, Magdalina i
copiii lor, Filimon, Ana, Opri, Marta,
Procop, Ana i copiii lor, Maria 1 co-
piii tor, Maria i copiii lor, Dumitru,
Nastasia, Gavriil, Maria, Ion, Ioaehim,
Elisafta, Alexa, Petrica i copiii lor, Toa-
der, Sofronia, Taaasie, Ion, Ana, I3arbu,
Evdochia, Miliail, Nastasia i copiii lor,
Andrei, Agafia i copiii lor, Maria i
copiii lor, Tudora, Nistor, Nastasia, Stan,
Salomia, IoElif, Ana, Toader, Frasina i
copiii lor, Ionacu, Oancea, Dadul, Sma-
da i copiii lor, Stoica i copiii lor, Ma-

www.dacoromanica.ro
 323 --
H 4,44 HX, NIZMEN, CHAT :141h. Acyml mpx, re orTE,
Co 4poul61 N 4614 HX, 10.11, 41/10tplA H NAA Hx, Tovm-
pa, IWN, 9640KY61 napiin, Kota, Iwti, Cbrioctqato,
(ppawout H 444 HX, HOUMA, Wgp'hMENA, LVAHZ,
NIEttlAHh, BAHNKA, 11/1/ark, CHmlwri, Cociatoca H 4AA HX,
11'1.9DA, II UJlOp, NNKHMA, 1HKllpNph, tlapium, f1N-
rEAHNA, &ECU, UHK1mA, IlipeapA H %IAA NXh. MApta
rnifropiE, M1Yip1KA, GHMIWN, ROME H 4614 Mx,
ToptocTA, Apgadia, IWANh, 11Bpnm, fIapxcia H `IAA HX'
TpH4A, N1ZpHNA H "AA HX, I.VN, gRAOKiAk H 4AA Mx'
ApfirYn, Toamph, 9VAHMTA 11 44 HX, ilsEtimYE, l'EpsacYE'
AllA)!HKA H %IAA Hx, 112114111A, XHAHNK, YINHCIA, 11appb.'
MAPAAAHNI, 'WU, CHOWN, 111E(J)AN, ANNA H 'I HX'

tei, Silion, Dumitra, Gheorghie, Sofro-

nia i copiii lor, Ion, aria i copiii lor,
Tudora, Ion, Evdochia, Gavril, Maria,
Ion, Onofrei, Frasina i copiii lor, Con-
drea, Obreatena, Joan, Stefan, Ilinca,
Mauea, Simion, Sofiica i copiii lor,
Maria, Nichifor, Nechita, Nichifor, La-
rion, Anghelina, Anesia, Nichita, Var-
vara i copiii lor, Maria, Gligorie, Ma-
rica, Simion, Costea i copiii lor, Irina,
Todosia, Arvasia, Ioan, Avram, Parasca
i copiii lor, Trif, Marina i copiii lor,
Ion, Evdochia i copiii lor, Draghici,
Toader, Eftimia i copiii lor, Acsentie,
Ghervasie, Marica i copiii lor, Piutea,
Filip, Anisia, Lazar, Magdalina, Ion, Si-
mion, Stefan, Ana i copiii lor, Mihail,
www.dacoromanica.ro
 324

MHXAHA, TOAAEph, HPHHA, FINNA, l'aspu Attpuuti H

%sap HX, IEl Eli NHL., TovAopa, IlAcu AYE, l'actuna, ra-
il' HA, /loom, HAtHA, HCMPAMiE. GONKA H 44A Hp,
rEwprIE, 43,e,vAoci,A, ME.coAlg, HMO. THm1 H 4AA HX,
Ac' wimp Maptio, Iwu mu, (ppa,cutiA, HncupIe Wm
Eincmpuita, Kvput,_ [hawk, IrpuropiE HOCAHHHHK 21HHA,
iTHApOHHKt., HEmpt, H tun H 4AA HX, MApiA, 'Pap,ovn,
3:quca, (punumou, GAIrapi pA H 41AA HX, rAEPHA, fluuclA,
Toamph, 11Ap1E, 11umu1%ii;1/4 H up HX, rEuVrriE Hpuma,
HAmpaw '0, Iwau6, ANNA H 4AA MX, AOIIMHMpa, /Tapp,
A1,9iima H NAA UK, Mapla, lv,ria, 1WAH, HAcmacIA,
H Mrap, HX, AlEAEHM10_, 1110CMJAh, ItlapIda H %AA
fix, HERO, rAAA), MHXAHAh, IIACEA, fifiAORLA., rAH
ropig, IAMIANa H "AA 11X, MINA H 4/ AA FIX, HE-

Toader, Irina, Ana, Gavril, Marica i

copiii lor, Erei loan, Tudora, Vasilie,
Safta, Gavril, Irina, Ream, Istratie. Voica
i copiii lor, Gheorghie, Teodosia, Me-
todie, Petra, Tita i copiii lor, Dumitra,
Mama, Ionapu, Frasina, Vasilie de la
Bistrita, Chien, Petra, Grigorie posla-
nic, Ana, Androuic, Petra, Irina i co-
piii lor, Maria, Radu, Zoica, Filimoa,
Zamfira i copiii lor, Gavril, Anisia, Toa-
der, Larie, An.timia i copiii lor, Gheor-
ghie, Irina, Patraco, loan, Ana i co-
piii lor, Dumitra, Lazar, Manila i co-
piii lor, Maria, Ioana, Ioan, Nastasia i
copiii lor, Melentie, Apostol, Maria i co-
piii lor, Petra, Safta, M hail, Pavel, Ev-
dochia, Gligorie, Tatiana i copiii lor,
www.dacoromanica.ro
 325

narlJ H \ HX, HACM)CYA, R.HApt, g6AORIA H MiA4

HX, rEWprIE, NI.OHKa H %IAA MX, nEttlrk, BApa if
%IAA HX7 Ao mHalp0v, fiNallimIA H NAA NX, loran, II-
BAHAU1K0, P1ttrElHlfa H %IAA HX, Ria(111HH1 Mm H gpfEHIE
H %AA HX, rAHr9YE, 11: k, rAZOto, rpHropYF, rE-
wpriE, roBpHA, KnACillHHA, FAHrOpO, Topci 11811HilA,
AAIIXAHA, TpH4letti,
IllE(Vmseg, N MBA Hx, ToympA,
4-1,0,M1IMPA, EACHAIE, TWAH11, MApYia H %MA HX, Mapirg,
H tiAA HX, AOKIA, TovA0pa, NIZpHka, Ao.nmimo, N-
eap), H vim HX, gVCITINUTITE iEpEH, Y13HHIA H N/AA
liNTMOH, HAHMIA H 4A,), HX, 11,913.4A H %IAA HX, Ih
pph IEpEH Wm 130,;14%B, 1.00,0cYA H %NA HX, tiHarna,

Ana gi copiii el, Yelaghia gi copiii ei,

Nastasia, Coiidrea, Evdochia gi copiii
lor, Gheorghie, Mariiea gi copiii lor,
Petrig, Varvara gi copiir lor, Dumitru,
Antemia i copiii lor, Joan, Ivanagcu,
Anghelina gi copiii lor, Crastiaa mama lui
Arsenie gi copiii lor, Gligorie, Loghin,
Gaftona, Grigorie, Gheorghie, Gavril
Crastina, Gligorcea, Todosia, Aesinia,
Mihail, Trifan, tefania gi copiii lor,
Tudora, Dumitra, Vasilie, Ioan, Maria gi
copiii lor, Maria gi copiii ei, Dochia.
Tudora, Marisa, Dumitru, Varvara gi co-
piii lor, Evstratie Erei, Aesinia 0 co-
piii lor, Craciuu, Iftimia i copiii for,
Varvara gi copiii ei, Lazar Erei de la
Roznov, Todosia gi copiii lor, Nichita,

www.dacoromanica.ro
 326

HACMACYAH 4AA HX, HA*, 111ZplINA, AMON, IVIZrAfTANNA,

HA*, TWANA MHX04031, To Mph &pm, fINHCYA H
44 Hx, Mar An, TO EP, MAIM YEpEH, TWANA N 4A NK,
HAIIMEAEN, fifirEANNA H 4/AA HX, 1101/KA, HAM*, CH
MIA/His YEpENwill HAANWA, 43'EVIA0pli EpOATAKON, fl-
raxYA H 4AA HX, A0vMHMpOtr, 'OIKAA H 4AA HX, HA-
CHATE XADIK, A/ lapma H 4/AA FIX, IWN, 39011A1, CH-
MYNA H 4AA HX, IWMIk, 11*KUJA H 4/AA HX, AAHla,
N" ApilA N 4AA HX, HApACKA, qMorm, Hopxipm, INN,
Go(ppoHYA H 4/AA HX, HEMp*, CAAA7 Fluncpoph, Go OKA
H 4AA HX, HOCIPHI, HICITACI, KocrnAHTE, AVIV, linant,
liacmAcIA H 4AA HX, EACHAYE, HAMNKA H 4A HX, HE-
rap* TEpEH, YINHCYA H NAM HX, NIOvW.1, PAAVA6, 431440pA,

Nastasia i copiii lor, Ilea, Marica, An-

ton, Magdaliaa, Ilea, Ioana Mihocioae,
Toader Avram, Anisia gi copiii lor,
Magda, Toader, Marcu Erei, Iona gi
copiii lor, Pantelei, Anghelina, i copiii
lor, Luca, Nastea, Simion, Erei de la
Nadiga, Teodor Irodiacon, A gafia gi co-
pill lor, Dumitru, Tecla i copiii lor,
Vasilie Habic, Marta gi copiii lorr Ion,
Zaharia, Simina gi copiii lor, Joan, Neac-
ga gi copiii lor, Dau, Marta gi copiii lor,
Parasca, Floarea, Porhiria, Ion, Sofro-
nia i copiii lor, Petra, Safta, Nichifor,
Sofiica copiii lor, Costin, Nastasia,
Qi
Costachie, Ion, Nastea, Nastasia gi co-
piii lor, Vasilie, Iftinca gi copiii lor, Pe-
tra Erei, Anisia i copiii lor, Maga, Radul,
www.dacoromanica.ro
 327

() Hon, 11HEmpa H 4AkA MX, filipOyWKO, CMAHA, Hi-

MpHKYE, HEmpl, IWANkt PSCNN, Niapida N IAA HX,
AaAorn, AospA N %%A /IX, IWAN6, N11ANHA N %WA HX,
IwAH6, N IS MX, IhrINk, 1INAOHYE, EACHAIE, CMANd,
ANNA N '1 MX, fipmau, EtKWA H NASA HX, HEMP*
wm Z6pHc18 H mAA Hx, &Ara, nrAxiA, TomEp wm
ihmErk, c1HNa N %AA HX, MHXAHA EpEN, 40AKira H `I/AA
HX, ANNA, 1).41h, IIHNA WM MAMBA H NAA HX, EPIINA,
IWNh CEKSA, MApta. Ixa H 461A NX, IWNL, CHIAHKA H
NAA NX, rEWprIE E01110104, HAPACKA H ,I/AA HX, IWN, LACY/A,
IWHb, MHXANA, FIZMPAWKO, ElatIAN, EMPAUDO, 1WANA,
NIFIXAHA, EfACMt, DAeCIA Wm BOWIELIIN H '3 NX,
Iwtm, N '1I? HX, EZCItANK liZAArTpAM N "MA HX, E

. . Teodora, Filip, Pietra i copiii lor,

Andrupa, Stana, Patrichie, Petrea, Ioan.
Rusin, Maria si copiii lor, Dadul, Do-
bra i copiii lor, Ioau, A/AH[1a i copiii
lor, Joan, Vasilie, Stana, Ana si copiii
lor, Annan, Neaca i copiii lor, Petru
de la Urisau i copiii 1111, Blaga, Agafia,
Toader de la Petelea, Ana i copiii lor,
Mihail Erei femeia i copiii lor, Ana,
Joan, Ana de la Nadia i copiii lor,.
Irina, Joan de la Secul, Maria, Miha i
copiii lor, Joan, Stanca i copiii lor,
Gheoj'ghie Cojoaca, Parasca i copiii lor.
Ion, Chelsia, Ion, Mihail, Patra5cu, Ste
fan, Patrapu, Ioana, Mihail, Cristea, To-
dosia de la Borceti i copiii lor, loan
i copiii lui, Vasian Amara i copiii

www.dacoromanica.ro
 -- 328

CH YE H %IAA HX, 11AFIXAHI H `IAA HX, 113pA%, HACHIACTA

H IAA HX, Ilpogolag 6oA It, Irtgf/HA 11311h Pht111 it
MAO I1X, 11H-HonaE, IfEnirk, /11111,f)E10, gItANYA, 17 HHYI.
H "AA FIXh, HAIIMIA H %IAA HX, HEMI*, fir exciA H 4/AA,
HX, HAIE, Kum N FIAA, 1,% ANAVI4F1H11, g1CNAYE, MM.
NAHA,14.1cmacYh1, TOW, Go(Ppoul-A, Toamph, PIMA,
Hfti111.1 N
4411.% Hx, MapTiA H 4,AA Hx, EacHAD lEpErt win
COHNI, I1K f B lOAOCYA, TlifillANA win C84ABas, 1711 -
FEAHHA H 'l HX, 111E414114h, BACHAK, fINI11011h,
'i'OAMP, fINN1HMYAi N MAA HX, CN11YwN, AWMHIIIpA ti
IMA HX, HEmpiz, 41110E10, illa9HKA H `IAA NXh, CA-
C, AYE H %AA HX, A01 M111111)0%, RANAAKYA U tliaA Hx,
LvaHh H811EHh, E1II1E1.11PA. fbmA, GapB pi, 1111NA,

lor, Vasile gi copiii lui, Mihail gi copiii

lui, Coma. Nastasia gi copiii lor, Pro-
copie Bodea, Gavril Popa, Ileana gi co-
piii lor, Neculai, Petrea, Andrei, Anania,
Acsinia i eopiiilor, Eftimia gi copiii ei,
Fetrea, Arvasia gi copiii lor, Ilie, Magda
gi copiii lor, Au.droaic, Vasilie, Mihail,
Nastasia, Toma, Sofronia, Toader, Daaiil,
Icia gi copiii lor, Maria gi copiii sal,
Vasilie Erei de la Secul, Iacov, Todosia,
Titiana de la Suceava, Aagheliaa gi co-
piii lor, Stefan, Vasilca, Anton, Ion,
Toader, Autemia gi copiii lor, Simiou,
Dumitra i copiii lor, Petru, Andrei,
Marica i copiii lor, Vasilie i copiii lui,
Dumitru, Candachia gi copiii lor, loan
rtegutitor, Caterina, Toma, Varvara, Ana,
www.dacoromanica.ro
 329

NIEcopie Tp8(I A1118A1,, 1111MHMihk, rpup, 11%( Mt, I-

pHNYa rpopmx, NtapI H tIAA MX, DIE(PAHh 118nSn,
re prTE WIT1 WKHri, rj)HrOpIE p0AHME E EOCHEBH, -
(I)pOCHHA 11V.14 H X, BA )(Apia aam% IEpEN, Allow
&Nino, HAMA, HAHHKA, HEM pHMAH, KOCHI MAA H `ItA4
11X, flAALYE, gpHA., thcmaci,a, gHAM.1 WM C843BA,
THmiANA, re firye, HERH(popt. NE rpA, itittpsw , Toa-
Ae(,k, MApIA H %IAA HX, (LLCM ACKA, lifHHA H NAA MX,
rPHr011IE popscnEAE fi)cHEBH, f_14). OCHHA 11 'InIA HX,
Bivarihk, CA B1 YUEN Wm rupzn, N.kmEunht, HHPIIH.1 H
`IAA Hx, n REA 3AM, Maria H O1A HX, TOAAEph ELAN, 11-
1

poi% H IAA Hx, CH11Ht110A, Hoot.% H `103 Hx, rip roge

Wm Xop,AH, NIFIX INA WM A AZNI1OAFf ILCMACY/, 11ACK8/1

Metodie Trufaul, Antemia, Groza, Nastea'

Trimia Grozav, Maria :3i copiii lor, *tefan
Lupul, Gheorghie de la Ocna, Gtigorie
pariatele lui Bosie, Efrosina i copiii lor,
Zaharia Zama Erei, Mo Bancu, Pintea,
Iliaca, Petriman, Costaiida i copiii lor,
Vlasie, Gavril, Naslasia. &mai de la
Suceava, Titiana, Gheorghie, Nechifor,
Negrea, Maruca, Toader, Maria i co-
piii lor, Nastasca, Irina i copiii lor, Gri-
gorie fatal lui Bosie, Efrosina i copiii lor,
Zaharia, Sava Erei de la tirgul Nem-
tului, Chiralia i copiii sal, Pavel Zama,
Maria i copiii lor, Toader Erei, Irina
i copiii lor, Stanciul, Irina i copiii lor,.
Grigorie, de la Hodac, Mihail de la Cimpu-
lung, Nastasia, Pascul Zama, Simion

www.dacoromanica.ro
 -- 330 -
BAM761 CHNINHIt VM/41t 111EPIN8/1, A8MHmpS, iWNh RAMAN,
118,vpa, re Nprie KoHASpam, Co.m4npa, biaak, MHXDAH
11(XNANXI IANE, Agmt IlacmacL H TAN HX, MHXAI07
II1E4).thh Xapara, HACMACIE, Kpacm* Gpmintrq.A, 1WANA,
H 4/AA NX, 6.0.HMTE7 CITIIHKA H ILIA HX, GHIA, HEMKA
H %IAA HX, NEK8A0.4, GINAH9Ovit, AoirmH,Hpe, H 4,mit HX,
gpEH rEpACHM, /18HHiia H %IAA 11)(7 rAHrOpiE, il3HHIck
H 11/AA NX, GACHAYE, Nacmacta H 4,44 HX, HV/HZ it-
immoto, finocmwa CH-k liOKAHNE.

fatal lui Perjul, Dumitru, loan Cle-

jan, Tudora, Gheorghie Condurat, Zam-
lira, Joan, Mihali Papara, Jane, Dumitru,
Nastasia i copiii lor, Mihai, Stefan
Haraga, Nastasia, Cristea Braileanul,
loana i copiii lor, Iftimi, Stanca i co-
piii lor, Silea, Petca i copiii lor, Ne-
culal, Stanciul, Dumitra copiii lor,
Erei Gherasim, Acsinia i copiii lor,
Gligorie, Acsinia i copiii lor, Vasilie,
Nastasia i copiii lor, loan, Aritona,
Apostol Elul Bocancei.
Pag. 32-34 albe.

www.dacoromanica.ro
 331

Pag. 35. Seris de altti, mina.

1- HA SAP013*IpENTE nrkutrilha Gq egt114 AN'Is
-SAE HOMENI4K ECM fINA &CHAU ITAEWKA P AWF04)EfTl.
MITI 0;CE-I MC ga Mapm KE AN'Is.

*** 8AE MHB6IX : ***

BACHAYE7 Map Isl.

BEA mpnie6Y : Ammmpa t KO.

IAHE7 HACMACYE7 ANVEASIBI, ANNA, ROCINAHMHN
Arncl,YA, NEIMAN, HCITIHNA7 AAA N" EINAA.
HOAANH VAN pAK MOH CYN : IWH, H MENA Er
HEACY/A inAoHpia. AnormarA Allopta, 11811AIDKO, H MENA r
1111ApTA, AAA W !AIM HWH AIA B SOH.

La Bunavestirea prea sfintei Nas-

catoarei de Duranezell, in toate zilele
este aici pomenirea lui pan Vas le Ple-
ca treti logofat.
valeat 7215 luna Mart 25 zile (1708).
*** (Aid a viilor) ***
Vasile, Maria.
(Aici a mortilor) : Dumitraco.
Me, Nastasia, Anghelqa, Ana, Cos-
tantin, Agafia, Neculai, Istina a dat 50
stupi.
Pomenqte Doamne robii tai acetia:
Ion. i femeia lui Chelsia monahia, mo-
nahia Maria, Lupapu, i femeia lui Ma-
ria, a dat o iapa, Ion a dat 2 boi.
www.dacoromanica.ro
 332

HWAH11 RAMA KO;HH, MAO, Ink Ca(I)ma H %AN

Hx, ToapEp RAHMAKOPth, HALM H %IAA HX, H BCE pop ;ix,
pan p ;NIA.
Mapmti BC. nomErmpe wHmoi it C p KApE C 1V

ItHHOHM AA K011EpHMFA 6HCEpH9YH : Aar, HA HHKA,

H BEE pop, moNax To4)ari, tiP.111011AX RABH11, KHCEpHICAH,
AAA H- AEH..

Pagina 36.
pflUff K3. lionnospE Brmimorli KapE cav 41H-
HOHM Al KOHEpEAAZNMSA VICE/414Th : RAC:1AF, HWH. H
BCE pop, gpmotux Eapnam E F10EpH nil OA AAA M AEH.
1 .1,H Alaptiv to, I HLIE
MApM10-=z-H;-=-110MEHHpE KMHMOPH KAPE CAV 4-
HOHM AA A KMEPEAAK Hain gifCEpHHIlf, gpmottmc BapLun,
Illonnapn, Norm IWHA, anoriaxIE Aoporae pan K AEH.

1119MHE K3' HOMEHH rAH AWE scnow paga

IT1BOHX lCpEH FEHAAHE, RANA 1, HAPACKHBA, HHKSAA 11, MONAX
IWHHKH, IEpEH '8'Ewp-pa, naBaz, rEwprilE, AAANIE,
gpmounx ii1(1)matiac1i1a, RACHA1 E H BCE pop.

Pomenqte lloanme sufletele nevred-

nieilor robilor tai : Erel Gheuadie, San-
da, Parasehiva, Neculal, Monah hatch',
Erei, Teodora, I'avlu, Gheorghie, Maria,
ermonaha Nastasiiea, Vasilie i tot
neamul.
Pagina 37-49 albe.

www.dacoromanica.ro
 333

Pag. 50.
ii;RoAEHYEmh 1N11 A. H CR nocntmeHIEmk CH A. it
CABpAMEHTEMII cmro Ax-sa. H nomow np.kcinedia Gtcht,
A1PE CA HMO I'RpAIIIEMIA HIACIDAMEA HAH effort:H. HAH
KAHCIIAPWZ BA MfiC111* CEMI 110 HAWEMII 1E11B0Mt HHE-
MBLpAH flaMlARIk, KOMOrIA PO IMO nplimEni AH-11 KAKO
6AIA,EM6, MOIPHO CZ 11r1)PACMACh, H KOAHBOASI 11 Cm AA
A11m8pri1, HO OyCM1B Celli VI A'ITIBIEM67 A WI1137 AAAA-
ILIES1111, WMIA Mk EZ Affh CNIA1111.1H 11 BACH CellIH
CZHE1111114H EMOI AA EASAEITIN Ilf/t4 ECoMI, AMNIA.
Cu lavoirea Tatalui si cu coulucrarea
Fiului, i cu savirOrea Sfintului Duh i
cu ajutorul Sfiatei Naseatoarei de Dum-
nezeil, on eine s-ar afla statator sau
staret sau clisiarh in local acesta dupa
a noastra viata i n-ar face pomenire
aceluia caruia i-a venit ziva, cum sa
euvine cu parastas i coliva i Sfinta
Leturghie dupa mezarea sfiutilor pa-
riah ; anal a acela sail dee mina, in
ziva de judecata i toti sfintii sa-i fie
protivnici lui ivaintea D-lui, amin.

www.dacoromanica.ro
 334

Pagina 51.
Map GEnmEBpIE. 11 namiamh npnAsnaro Wq
HALHEr0 CVMENHA CMARHHHKA, HAM/AMII. IXAtik GOMA)
N rArsa Ero 0Ew4)Ana, AAA pJ yr, H WAERAA BB 111)K11.
55" 9104 cero 11/11ixaank fippurr-AA, ntMAIM. %EH fiA-
CHATE,GAA0Mihk, BpEH rgWpriE win Hpame84,
MapTa H 4/AA HX &AMU, ExpflApA, AAA A BON,
e BVIH, B RIBOAH, K ABM.
H POLC11180 nrrkanmai llifac naAum cmapeo 11-
pout, OtpenAYE, MHXANAS, Bp0AE10.
Pagina 52.
A. CITIK H flpABEAHLIX Kr-0 VOITIlla LVAKIM H AN-
H61, nAMAm BHARif, MApT. H M? MX, H p0AHMEAB

Luna lui Septembrie i pomenirea prey

slavitulai parintelui nostru Sime-
on Stalpnicul, pomenirea : Ion.
V oevod iDoamnalui Teofana au dat
100 de gaTbeni ii odajdii f u biserica.
6 Minunea shillala' Mihail Arhan-
ghelul pomenire : Erei Vasile, Sa-.
lomia, Erei, Gheorgha of Brapur,
Maria i copiii, Vasile, Varvara rt.].
dat 4 boi, 2 vaci, 2 bivoli, 20 lei.
8 Na terea Prea Sfiatei Nascatoare
de Dumnezeil pomenire : Starer
Iroftei, Efremie, Mihail, Eroftei.
9 a Sfiarilor i dreprilor paring' lui
Duinnezeii, Ioachim i Ana pome-
fire : Enachi, Maria i copiii for

www.dacoromanica.ro
 335

HX, Abaft H- AEH, A KO6AAE, A KpABE, H KoMEA BEA.

ri- OHHOBAEHIE uriro BaCKpCEHIA )(A HA HAMEr0,
H Cero cipEHHO m3MEHHKA llopintaa CZMHHKa.
fiAm/AM, IlEmph H pwAHMEAEH Er0, Ilampawn,
ilHofLUKA H %IAA HX, IIEKNapfi,gpM0HAX 4}EW-
AocIE, AEmEHMTAHh, HIMHA,
,NAHHHA,
RopHHATE, I'ABpHA, RopAA, THp0ML, AAA C polo,
H camB0pHA CMAB HA Tpoitia.
Kr &MAMIE cnfro H ripp-Ka lipAM4A
C %ARNIM
K A-CmAt 1WAHHA, HcmpamTE AAR"
ilAm/Am. ,
ILYAK74AHHH, rhalMEAE10 llorAAH, KpZEMTAHla 11-

i parintii lor an dat 50 lei, 4 epe,

4 vaci, i 0 aneura' mare (KOMEA BEA) 1).
13 Aflarea Siiatei Cruel a lui
Hristos, Dumnezeul nostru, i a
sfintului mucenic Cornilie Sutaui,
Petra si parintii lor, Patracu, A
nuca i copiii lor, Nicoara, Er-
monah Teodosie, Dementian, Daniil,
Irina, Maria, Cornilie, Gavr 1, Coz-
ma, Tiron a dat 200 zloti i an
facut un iaz la Troita.
23 Coaceperea Sfintului i Slavitului
proroc i laainte mergator i Bo-
tezatorul Ion, poblenire : Istratie
Dabija, Pascalina, Panteleiii, Bogdan,
1). NOTA. Aceste nume sint scrise de alta, mi-
nitin local altora sterY, nu stim din ce cauzit, din
pomelnic ; sit eunosc Insft urmele ritseturilor.

www.dacoromanica.ro
 336

rEAHHA, LvaH, Mamma H 1 AA HX, AAA p II 'KA.

KO- flp*CMAILEHICE CMrJ IdIAHHA GFOCRAO, flAMAM,
gpM0HAX IwaNt, (hop*, Gmaun H

%I /AA HX, H iNAHMEAEH FIXh, AAA 111CHKA, CS pr

MEAN.

Cristian, Anghelina, Joan, Mariica,

icopiii lor, au dat 100 stupi.
26 Adormirea Sfintului Ion Bogoslo-
vul (EvaL ghelistul) pomeniraa :
Ermouah Parteaie, loan Florea,
Stana i copiii for i parintii lor,
an dat o prisaca cu 100 de stupi.
Pagina 53
Hir n1)411E4.1'0 W-L1A HAWErJ X \PHm0H H 0110313A-
tIHKA, nImarn gpmn Ix tpAAm, mosax IIHKomian,
NlapHHa, KocrnaHAn H %IAA NX, g-AHNKA H `I/AA Er),
OEN rEpACHM H nar,AY/A Ero, 1I3HHLA H %WA I X,
Allmasqa Aan NC FINEA, H K WINN, H DAIS pon,I FHEA.
(Seris de altg. mina).
28 Pomeairea prea Slavitului parin-
tele nostru Haritou marturisitor aut.
Ermouah 7-arlaarn, Monad] Nicodim,
Marica, Costanda i copiii lor, I-
linca i copiii sal, Erei Gherasim,
i preuteasa lui, Acsinia i co-
piii lor, Mari*, an dat 40 stupi,
20 oi, i a mai dat 10 stupi,
(scris de alts mina).

www.dacoromanica.ro
 837

$3- 1111ctoOxinoepiE, cm-ro anocmona4}wmu, namArn,

LIEKH4)4h, Ihpactia H %MA NX, AHmtimpaumo,
H BOHN.% H 4AA HX, H BZCH pOMIMEAE Hx, M111 H
WINN III KOHN, H K MIEAH.
1): Gm r nocmoAa LuvRa I1a(1)E 111., H nptnems-
Haro o.4 A Hawero fImpoHHK.

6 Luna Octombre, Pomenirea Stiututui

Apostol Toma ; Nechifor, Parasca
i copiii lor, Dimitracu i Zoina
i copiii lor, i top nascatori, lor,
an dat 50 of i 2 cal l 20 stupi.
9 Pomenirea Sfintului Iacob a lui
Alfeu i a prea slavitului par.
nostru Androaic.
Pagina 54.
af noriamiamu cm ro, aWCMOAA Onlinna, NE,VkAli
CM-6IXh wnito, nAnniamh, Toamph 11,111101TM 91HrE-

i
ANNA IPEWprIEI NACITIACY/A, lepMKJ, HdVOCHNA, Cam-
BOpliA E KEAN, H 7 VAN, H ITAGY117 H

130.ghl CZ 4 KwHhi.

11 Pomenirea Sfintului Apostol Filip;

pomenirea ,Dumiuicei Sf. Parinti;
Toader Bapta. Anghelina, Gheor-
ghe, Nastasia, IuraQco, Efrosina,aii
facut 5 Chilli, (an (Tat) 18 bol, 8
vaci i o trasura cu 4 cal.
VOLUMUL XXIII DIN URICARIU C. 22

www.dacoromanica.ro
 338

Ai irkil0A06Hh111% MifipE MUM IlApACKEEHt IIAMAI111 IV/.

GME4)Aill% ROMA& H pWAHMEAEH Er0 H rpm
ero, /18AHHH1 H %IAA Hx6, AAA CEAO Tpointa, H w -
AEZNak HZ tottoBh.
HI Cairo Anocmona I t vraticma iloyni, namAm gpoit,t-
MPH rEAXCYEI MOHXX 4AMACKHII7 Nlapim H 414 HX,
TOAOCIA, H pato Raiiti TopoclE, AllapiA, Toappk
H NiAA HX.

14 Pomenirea prea sladvitel Maicei

noastre Paraschiva : Io Stefan Voe-
vod si parintii lui si Doamna lui,
Acsanina si copiii sai, au dat satul
Troita si odajdii Bisericii.
18 Pomenirea Sfintului Apostol si E-
vanghelist Luca : Erodiacoa Gthe-
lasie, Monah Damasehin, Maria si
copiii lor, Todosia si robiii lui
Dumnezeii Todosie, Maria, Toader
si copiii lor,
Pagina 55.
He HME HZ MIK wtt-a Ham) fIREpICIA7 H CITIKIX g-
%ninon% HME Ha E4ECk, mammal.
mr- Guiro anocmoaa Lamm gpaina rtrt, namiam, Iwati,
kaan ttstietit. cm Illanxopo4, Kamtiptitia, pa p-
22 Pomenirea acelul dintru Shall
parintelui nostru Averkie i a
scintilor 7 copiii cei din Efes.
23 Pomenirea Sfintului Apostol Ia -
cob fratele Domnului , Ioan Ad am
www.dacoromanica.ro
 339

8r11, N Hi A 076 K 61, A Kosop, NINXA, rEWPrTi,

AECHA, A1NE, AAA p" nut.
Kg CM-PO REANKO MtiMEHNKA, N MVp0M041111KA AHM11-
mph, nanniam. fine8a, E141111K.1 H 4AA, HX1k,
Ann C Sr, TWNh, HANCAAA 11 'i HX, GA-
BHHH, Mapirn ANA (loc gol) Grnagiv), HpHNA
"AA "X, MA P" nun, EPV10HAX HEKKAAH, MOHAX
GEpacimm, BEHORIA, Mapisk, Tomp, rao,ona N

'HA HX, AlA p11 WECHH, K KOILRANKA.

11; Gen msumnin thcmopa, namiam OpEns repActim,
ligHliTA IAA HX, rAttropie 684011 1.1811HTA 11
11

4AA NX, EACHAIE, HacrnaCYA1 H 'AA HX, MA A eon,

Fti KpABII, A". KANANA CpEEpO, 1,10 Kp8ME 4:1EPEKAHl.

negufitor de la arhorod, Caterina au

dat 100 galbeni, i 12 paturi, un covor.
26 Pomenirea Sf marelui mucenic si
purtatorului de mir Dimitrie: Alexa,
Petrinea i copiii lor, au dat 200
ughi, Loan, Ilisafta i copiii lor,
Savin, Maria, au dat . . . . .
Stavir, Irina i copiii lor, au dat
100 stupi, Ermonah Neculai, mo-
nahSerafim, Zenovia, Maria, Toader,
Gaftona i copiii lor as dat 150 de
oi, 2 epe.
Pomenirea Sf, mucenic Nestor :
Erei Gherasim, Acsinia i copiii
lor, Gligorie Budov, Acsinia i co-
piii lor, Vasilie, Nastasia i co-
piii lor, au dat 4 oi, 4 vaci o
candila de argint, w KEGI 4pAKEwE
www.dacoromanica.ro
 340
Pagina 56.
Ar 11Acto HoEsdTE. Cm-hi KECpERMHK H 410AMKOpELIZ
110;Mtd H AAMTAHA, namm, rAsropYE lipamst-
min, GAIIA 114A1A HX, IFEWOE 9ionn1i. Alapiin,
BACHAYE, HAtHA, FlpHAAHHMA, IVIArmAsua, IIWH,
IlapAcssSI,Gme43Au, ['arm, KAM( HHA, CA41MA,
IlApACKA, IFABIMA H 4AlA HX, MA CEAO AZLIKAN HA-
CEpEm EAHH Lorau, CZ ?KEINE H CA XA01111H HX.
r- CM -r0 BEAHKO MSMEHHKA rE.vpria H7KE KZ AHAt
HAE7K ECM 110A07KEHIE Cliforo [IAA AEro, HAMAM Iwpra
BEA H0CMEAHHK 11HpAt4A H "AA HX.

1 Luna Noembrie. Pomenirea Sfintilor

celor fara de argint i facb,torilor de
minauf Cozma i Damian; Gligorie
Prajascul, Safta i copiii h,r, Gheor-
ghie Ciolpan, Maria, Vasilie, lleana,
Irimineea. Magdalina, Joan, Paras-
chiva, Stefan, Gavril, Catrina, Safta,
Parasca, Gavril i copiii lor, au
dat satul Litcani de pe Seret, i un
tigan cu femeia lui i copiii lor.
3 Pomenirea Sf. Marelui mucenic
Gheorghie, care-i in Lidea, undo
este mormiutul sfintului san trup.
Iorga vel postelnic, Kirata i co-
piii lor.
1IH'I1 AA toeop8A c4nimmop 411,1EpH CZ 110Mt(HE)WE
WH pogSA ASH ASMHH;EY EpM0HAX IWpECM. M
AYA (preuteasa) Comm AS Aam AOH HOH WH sewn.

www.dacoromanica.ro
 341

ROCMANAHH, MAIAA H "AA HX, T041411, AFIA 11

%IAA, HX, ApACKHBA AAA B DAM, I'ABpHA, IVIApIA

H %I AA HX, 'JANE, IWH, gIlAHH, 1W1,1, 14WWKH,
HWII, NiapTA AAA W 41 rAHHZ KY 41E110pH EH, nA--
MEM TAM, MOHAX AOCO.O.Eg AAA A INEA.
Costantin, Maria i copiii lor, Tofan,
Ana, i copiii lor Paraschiva, a dat
2 boi, Gavril, Maria i copiii lor.
Ilie, Ion, Eaachi, Ion, Iordachi, Ion,
Maria, a dat o tiganca cu feciorii ei ;
pomenete pe Talpa, monah Do-
softei a dat 80 stupi.
Pagina 57.
Ii- it_Amp figicmpanura MHXAHAA, H npogitix EEC-
HAZITIIIIX NAL. IIAMA1i17 MOHAX XApHMOHII, A0y-
miimpa, Ilpacmuria, tilqatik, KAHAAKKI/A, H pm-
AtimEAEH MX H 'I MX, AAA MEMB,T4H11), NAM' CEAO
Gr46111% H ! KOH/RA, N M inEAH7 biiiilifilsW KOHpHr,
TgACIpa %IAA HX, AAA maim pr IPIEA -11 A 'Mil
11

HZ cpegro) HWHAWKO, AOKI/A. II All, IIHKY/M07 PAM -

8 Pomenirea Saborului Arhistrati-

gului Mihail, i a altor puteri fare
de trup; Monah Hariton, Dumitra,
Crastina, Stefan, Candachia i pa-
riatii i copiii lor, au dat a patra
parte din satul Orbic i 10 epe, i
40 stupi.Ionaco, Tudora i co
piil lor, an dat o prisaca on 100
stupi, i o ceara de argint, Iona-

www.dacoromanica.ro
 342

rwprTE, HACMACIA, AAA p- nNAAH K wiNH r KpABH,

nAMEM CHKOA7 rpHropTE, -NiapTA, hie, mum
Ivenme, A01111102 &amnia, rEwprIE, Aorci4E, H
BCE poi% ifx.
Hi lime HZ CMMX %info. HAwEro LHANA MCMHBAr0,
AppEnHaiOnA ilAESANAWKAr0, CIAM61m, TOAAEphl
IIHrEAMM, IopA"..:No XEMMANII, 114pocuro, maw-
pH& E KEATE, H 1 BoAH, HI KpaRN, MANNA AAA p" vr.
rf HINE BZ CmhuX MIA NAWEro harm 4Aartiooycmaro,
nAMAM, EpMONAX CEpA4HM. filCHATE, 90.11MU H
N/AA,HX, H p0AHMEAE HX7 AAA nACHKA, CZ p MEAN,
H czmBopHA APIA MAHN ca rofw, rut oymHom

co, Dochia, Ioan, Nicola], Gligorie,

Nastasia, an dat 100 stupi, 20 01,
3 vaci; pomenegte pe Vicol, Grigorie,
Maria, Ilie, monah loniche, Dochita;
Agahita, Gheorghe, Dochia gi tot
neaniul lor.
12 Pomenirea acelui dintru Sfinii pa-
rintelui nostru Ion Milostivul Arhie-
piscopul Alexandriei, Toader, An-
ghelina, Iuragco hatman, Ifrosina,
an gent 5 Chilii gi 10 boi gi 10
vaci. Oancea a dat 100 galbeni.
13 Pomenirea acelui dintru Sfinti
parintelui nostru Ion Gura de aur,
Ermonah Serafim, Vasilie, Eftimie
i copiii lor gi pairintii lor, an dat
o prisacit cu 100 stupi, i an g
ent 2 mod cu pio pe Putna, Oan-

www.dacoromanica.ro
 343

CaAHNA AAA fr VI', CMAMYE, KpacmHim H pw...

AHMEAE HX7 AAA CHAO FphCElp, A% fICKH, I( M"
IPIEAH, M WBI4H, r KpARH, E HHBOAH.

Pag. 58.
AY Gen H clugHaro anocmonA (piiminna, nanum. AAO-
HAX goppocHNE, moitxxiiA gvnpA8u, MOHAXTA GOAtV-.
MOHTA H pAVAHMEAEH Hp, AAA HACHKA, CZ p nmEnig,
H e AECAM !MA. AH'illbJH.
$31- CM -r0 AHOCMOAA avrmicmaNlarnAEa, namAkm, IVII-.
H AWK lipZIZASCnSA, IV lapYA H '1M Hx, iltoymHmpoy
FAHrk, pan Ai ROMA, /1.9YE, ilnrnHmTA H %IAA
HX AAA P- HIAA. AHMHIAH.
KA FIME RI to-Hogb, Ezgemde npankm immix HA-.

cea a dat 100 ughi, Statie, eras-

tina i parintiii lot, an dat satul
Urseti de la Ia 4i, 2 vii, 40 stupi,
40 ol, 10 vaci 2 bivoli.
14 Pomenirea Sf, i Slavitului Apos-
tol Filip, Monah Efrosin, monahia
Epracsia, monahia Solomonia i
parintii lor. an dat o prisaca cu
100 stupi i 50 de taleri curati.
16 Pomenirea Sf. Apostol i Evan-
ghelist Matei, Ionapo Prajascul,
Maria i copiii lor, Dumitru Ghen-
ghea, an dat 14 epe. Laria, An-
temia i copiii lor, an dat 100 ta-
leri curati.
21 Pomenirea intrarei (Vovideniei) in
biserica a prea Sfintei noastre Nas-
www.dacoromanica.ro
 -344
Wrt BL144S7 IMAM. MONAXT/A ToAocta, finEgampal
Ma pHKa, HPHNIN A111 o vr, momax IwpEanh, Ha-
cmodhi, 1118HNIA H %MA HX.
Aa Cm-r3 Anocmo.o N npagopatmaro fTNApEd, namiAm,
OpmoNax ',qt., ROME, 11.11:NAXrAk 4+E .mopa H
MAIA HX N p VAHMEAEH HX, AAA 1111CHKA, CZ p" IMAM,
H nEmpapp, ca wspa;E.

catoare de Dumnezeii, Monahia To-

dosia, Alexandra, Marin, Irina an
dat 100 ughi, monah Iorest, Nas-
tasia, Acsiaia i copiii lor.
30 Pomenirea Sf. Apostol i intaiul
chemat Andrei, ErmonahIosif, Cos-
te, monahia Teodora i copiii lor,
i pariatii lor, an dat o prisaca cu.
100 stupi i petrahir cu obraze.
FIWNHKIE gnHown POMAN811311, ANN HAAN% Kg
!wimp"' AYH, 9pEN T8A0p5 FIWNA H Cp%Mil EPO.
BpEH gi)CC'11, 1lF1H14C1 EpEH l'Ep1CIE7 TC411NLII EP -
MONOX NEKSAA10 HYMEN ANN }bawl, CA4:1111A

npEsinekca.

Vagina 59.
Er 1111C0 AEREBVE. HpAnguaro ii 61.'0 NOON ,P0 W4 A NA-
wEr CLARK', !OMANI, 9pmowax MifilipoctonN, cmotiax

5 Luna Decembrie. Pomenirea prea sift-

vitului i purtatorului de Dumne-
zea parintele nostru Sava : Eromo-
nah Mitrofan, Eromonah Joan, Ne-

www.dacoromanica.ro
 345

Kane, NEKHMA, HACMACYA H 4AIA HX, rEpBACTE,.

NIApHKA, H %IAA HX, AAA nacHKA, CZ p moth,
rENprTE, rAllpHATE, 118pAM6.
8 LIME BS [-MK W14-A umnEro HIftcoAki, ()AMAMI,
lai licrupArnYE AABHnu RcEgoqH H rmic), Er0,
KAMEpHrIA H %I AA HX, NIzpYrati, Altrivtit &mom-
NSA, NotiAx FINKANSA, fitIrEASIWA, RUIAAKIA H VAA
H pOAEMEAE HX, ()AMAMI AAA MEMO KS KAC HAUTIpZ.

rl Cebdx BEAH.:0 ANWINKII, SvcmparnYE, 21AEHMYA,

gsrEtiM, MANI 1p YA, hipECMA, ()AMAMI, EpEH rA-
BpHA6, HMI' HA, OEWri3Oph, HEITIpZ, IIHMON6, gVCIMIA-
RITE, Ma,pHKA, AAA pAA AEH, H 4EA0116, H CMH-
XAph, H mpAmancA.
chita, Nastasia i copiii lor, Gher-
vasie, Marica i copiii lor, au dat
o pri6aca cu 100 stupi, Gheorghie,
Gavrilie Avram.
6 Pomenirea aeelui dintru sf. parin-
telui uostru Nicolai : - Io Istratie
Dabija Voevod, i doawaa lut Ca-
trina i copiii 1 or ; Marian, Micuta
Botopnul, Monah Nicanul, An-
ghelqa, Candachia i copiii i pa-
Matti lor, au dat Ioc cu ,:aasa fu Piatra.
13 Pomenirea Sf. marilor mucenici
Evstratie, Acsentie, Evghenie, "Mar-
dare, Iorest ; Erei Gavril, Ileana,
Teodor, Petru, Anton, Evstratie, Ma-
rica, an dat 140 lei i felon i stihar
1 tetrapod.

www.dacoromanica.ro
 346 --
Pagina 60.
HME 11011AZMH p 2nA6cmBo PA" H 611- HCHAC. HAIM
IV XAr, namAITI EpM0HAX HHKOH, MOH1X NH-
KAH3yA, BACHAYE. KAIT1EpHHA, Go4)poNIA, fiapgapet,
IlapacKa, AAA HACHKa C7L pr 114EAH, HH vr, H r
Kpacmbi WICOBAH61.
HEA 110 pOHCA6CMIA Xa'k, nam/Am, Aoymmripoy,
HACIDACTA H %%A Hx, 1W.H6, CAAOMTA, TOAAEpls,
CAAOMYA,tZ1I1B0pHA HOAHKAHApoy, H

ABEpHil 1%, AAA p M 8r.

KS Cuop% npk crriwx eifx, namAm, moliaxiA
43,Ewqmfia, Agape, KIACHIHHA H %IAA HX, AAA le
+AVIA Yea BHHOrpdA.

25 Pomenirea acelei in scutece nate-

rea D-lui i D-zeului i mintuitoru-
lui nostru Isus Hristos : Ermonah
Nicon, Monah Nicanul, Vasilie, Ca-
terina, Sofronia, Varvara, Parasca,
au dat o prisaca cu 100 stupi, i
50 zloti i 3 Cruel ferecate.
Pomenirea Duminicei dupa nate-
rea lui Hristos : Dumitru, Nastasia
i copiii lor, Joan, Salomia, Toa-
der, Salomia, an facut un polican-
dru i dvernita (o ua) i au dat
150 galbeni.
26 Pomenirea Saborului prea Sf. nas-
catoare de Dumezeii : Monahia To-
fana, Lazar, Crastina i copiii lor,
au dat 2 falci de vie.
www.dacoromanica.ro
 347

Kg- Ger WHO MgMEHHKA CME4)AHA7 namiam, grtianik

K81E47 AA AO/A, NHCM0pb, fiHrEAHHA, H 4/.14 HX,
AAA P- vr
27 Pomenirea St i intaiului mucenic
*tam : Ignat negutitor, Maria, Nis-
tor, Anghelina i copiii lor, an dat
100 galbeni.
Pagina 61.
CM- no pomqtamEt Xift, namiam, raw.% 6amoi,
holm, HACMACTA, LANA, 11 WHAM, WEItANTA,
ma pr INEA7 FEWprTE POLUKA, &M IA H VAA HX,
fixanh, &manta H IAA HX.
A- MACtik TEHOyAph. FIME BA Cm 61X( WII-A Hum' fl CHAU
HEAHKAAro, namram, KOCMAHMHH6, ilpHHA7 AAA p Yr,
filigEpA, Iwn6, AliaplA, 1HApErAH67 CO4VoHTA H
%IAA HX.
I 6M-r0 Kr-01AHAEHIA ra H EA H aim nawEro Iy- Xa'
.
Pomenirea Simbetei dupa naterea
lui IIristos : Gavril BOA, loan,
Nastasia, Realm, Ionap, tefania,
Gheorghie Roca, Anina i copiii lor,
a dat 100 stupi.
1 Luna Ghenar. Pomenirea acelui din-
tru Sfinti parintele nostru Vasile cel
Mare : Costantia, Irina, an dat 100
galbeni, Livera, loan, Maria, An-
drian, Sofronia i copiii lor.
6 Pomenirea Sfintei Epifanii a D -lui i
D-zeului i Mint. nostru Isus Hristos,

www.dacoromanica.ro
 348

naMA1m,MHDoHk KAPHOBCHN floes A,

nEKH11:10H, MONAX AANINA, AAA r n4EA, B KOBIA.
A0VMHEIVOy, CAA N Mcj HX6, AAA 110A'kifi617 ;A
grp3v4, H M [MAN, H 1 BOAH, ANITION, NIAcpuKa,
Ham, Nom.
p Cnopa lam 1'0 H CAABHAr0 HP0P-KA npAmuk H

KONA* IWANNa, namArn, AAOHAXh GrIN04)pflo, (No-

pt, MAPI/A H 'MA HX, CAMICOpHA E KEAY11.
gPEN flwAll, 11%cmacIA H %IAA I X, AAA Ei" WBI4H.
fipEH KACilAIE ANA N `IAA HX, AAA Ef (PIEA.
ICE .9111 MAHE N KillfrH Fro KAMPHHA N lia A HX,
AAA B ROAN.

Miron Barnovski Voevod, Dumitru

Safta i copiii lor, a dat poene de
vaduri i 40 stupi, i 10 boi, Ni-
chifor, monah Daniil, a dat 100
stupi i 2 epe Anton, Marica,
Paval, Tudosca.
7 Pomenirea Saborului Sf. i slavi-
tului Proroc i inainte merga,tor i
Botezatorului Ioan : Monahul Ono-
frei, Florea, Maria i copli 'or,
au facut 5 Chilii.
Erei Joan, Nastasia i copiii lor,
au dat 15 oi.
Erei Vasilie, Ana zi copiii lor, an
dat 15 stupi.
Gheorghe Mane i femeia lui, Ca-
trina, ail dat 2 boi.

www.dacoromanica.ro
 349

Pagina 62.
Citg- Hof 11003'4E11H, namimn, Ellecpum norockm,
AoKYA, Aoymiimpey Aoro+Ern, AIWA H 4/A4
HX, IWAH11, GAAOMYA, CHMI1WHIs, GO(I11HKA H NA4
fixh, Aoymtimpoy, HA HA H ,LAA I x, CS 1 Boithn
nnprh, A 41AA,IE ;A RHHOrpAA, PABpHAALUKh, EacHAIE
xAmmati, HpHHA H 441A iiX.
HEA 110(1pOC6'fiCJIEHIH. 11AMAM, MOHAX rEpACHM11,
IWAHA,11A, AINAKA, 11H111011h, AilairktAHHA H
`IAA Hp.
Alr flpAnsuaro wtfa HAWEFO OEWAOCIA ORIVEME
MEA'k, namArn, MHX1HAh, T0.14Ept., GoctopouLa H
%IAA Hp, MONAp HACMACIE, EIHHA, MOHAp PA-
BpHATE, AIIHIllp04)AHHA, AAA B 4/AVIE, ;A RHHO-

Pomenirea Simbetei laminate ; Ste -

fan Logofat, Dochia, Dumitru. Lo-
gofat, Maria i copiii lor, loan Sa-
lomia, Simion, Softica i copiii lor,
an facut un turn, 1 falce de vie,
Gavrilap, Vasilie Hatman, Irina i
copiii lor.
Pomenirea Duminicei laminate, mo-
nah Gherasim, Ioana, Ilea, Marica,
Anton, Migdilin.a, i copiii lor.
11 Pomenirea prea slavitalui parinte-
le nostru Teodosie monahului : Mi-
hail, Toader, Sofroaia i copiii lor,
monahul Nastasie, Ana, monahul
Gavril, Mitrofana, an dat 2 falci de
www.dacoromanica.ro
 850

rpt7147 H 0: potiH7 H 8; *INN H 45p- BOAH, H

IIAHH Kpall.

vie 5i 70 galbeni, 51 67 of 51 4 boi,

Si o vaca.
Pagina 63.
EU_ OKAONEHTE (MHMIII geptiram Cero H HZCE XRA-
nitharo AnOCMOAA HEMPA, 11AMAM, Ef)MOHAX WV..
AHCMpAMIA, II !WU, TOM., C(11:1)J1OHYA1/4 H NAA HX,
BAHMA, Gawk, AltprtKA II miaA Hx7 AAA p 1111EA7

H 8 gial1H.
;J: UpAilgHAr0 H RCOHOCHAr0 WIIA HAWECO AHMONYA
REAHK1ro, namam, EpArionxx fitiAorile, motiaxYa
lilinpiA, CHMTWHI17 fiEmpz, nthropYE, iltiApotolut,
Gap&Apa, 1fIHMHML11, MA HACHKI, CZ p 114E11117
[WAN tlik.0111, ilacmacia, AAA A" NOAH, A Kpasti,
A- KOKHAH.

16 Pomenirea Inchinaril cinstitei ve-

rigi (lant) a Sf. 5i a tot laudat A-
postol Petra : Petru Ermon.ah, Ca-
listrat, Maria, Toma, Sofronia 5i
copiii lor, Pintea, Onea, Marica 5i
copiii lor, an dat 100 stupi i 60 oi.
17 Pomenirea prea sl6vitului 51 pur-
tatorului de Dumnezen parintele
nostru Anton oel Mare : Ermonah
Andonie, monahia Maria, Simion,
Petra, Gligorie, A.ndronic, Varvara,
Antemia an dat o prisaca cu 100
stupi, Ion, Cehan, Nastasia, au dat
4 boi, 4 vaci 51 4 epe.
www.dacoromanica.ro
 351

Hr 11pAnsuaro kenfo, uawEr AAANACTE BEAN) mourn,

NimpoN, AbcpuHA, lipAapArki, finEpuApa, PAH.-
ropH, HAtua H 4AA Hx, thoma crHoAHHH, gdammii,
MHpOH, AtlymN upauio, AN APOH H K7 ritHropYE,
liliapihk, AMA, I WWKIE, KAMEPHHA7 camsopHA
mauuwfi, u' HIPLIFIE;AN H npHAEop, Lipk-enti.
IlomizuH ra" Aum pasuciu : IwpAAHIE, KAMEPHHA
H %WA HK, glAA WA, i&yE, nAHxEpyA, Map lia.

18 Pomenirea prea slavitului nostru

Atanasie cel mare : Miron, Marica,
Ismaragda, Alexandra, Gligori, I-
leana i copiii lor, Toma stolaic,
Iftimia, Miron, Camitracu, Andro-
nie, Gligorie, Maria, Ana, Iordaki,
Caterina, a facut o pivnita cu tra -
pezar i pvidvor bisericesc.
Pomenete doamne sufletele ro-
bilor tai, Iordachi Caterina i co-
pill lor, Balaa, Ilie, Pulheria, Maria.
Pagina 64.
H- lipAnsunro H sr ouocHaro WL( HawEro gvommla,
HEnimaro, namAkm, Iwank KSnEq, KamEpnua, AAA
fr vr. rithropYg egpmx, Ganmimpa H HAA HK,

20 Pomenirea prea slavitului i pur-

tatorului de Dumnezell parintele
nostru Eftime cel Mare : Ioan ne-
gutitor, Caterina, a dat 100 ughi ;
Gligori Surta, Zamfira i copiii lor,

www.dacoromanica.ro
 352

9AHmTE Gsprna; TOAOCIA H NN HX, H AAA HA-

Cap nmeto, EANH Onwti ;EA*1111.
cHKAI
KC HME BE cillm wicA HAwero rpHropTa srocAna,
nAmiam, EaCHAYE 6111, flAE3AHM.8, EI1107 NIMpHEA
H %MA HX, AlA (IDA:ENNA CEAO HANNA XZCHEWANN
cE Mtc1110 YEA n cHKA, H ca gHtiorpaA, TAHAciE
Koplin, MARIA 11,1A B ANAHHH Ca mtcmo HA nonit
HA H4wHOH.
BPS_ Hp` NEcENYE MWEIJE7 HME BE CM6IX WE A HAWEr0
IW%HHA ;AAMA8cMAr0, nAtIAM, 'Will Ylt1ApE10 RAE-
MAN, HpHHA H %u p, HX, AAA fi mu, DABEA, INANA,

Iftimie Surta, Todos a i copiii

lor, a dat o prisaca cu 100 stupi
i un felon verziu.
25 Pomenirea acelui dintru Sfinti pa-
rintele nostru Grigori Teologul : Va-
sile Ban, Alexandru, Petra, Arica,
i copiii lor, an dat jumatate de
sat, [mint Hasuapni, cu loc de
prisaca 1 cu vie, Tanasa Come,
Maria a dat 2 mori cu loc la va-
le la Puna.
27 Pomenirea aducerli momtelor a ce-
lui dintru Sf parintele nostru Ion
Gura de our : Ion, Andrei Clejan,
Irina i copiii lor, an dat 100 lei,
Paval, Ioana, a dat 80 stupi, Io-
napu, Avramia . . . Nechifor,

www.dacoromanica.ro
 353

tlacKoyn, INHALUK6, illipAMY,A7 AAA n INEA, HEKH4);p7

CapIHKA H 4AA HX, Rocm.KYE, FEWprE H %IAA HX.

Soflicali copiii lor, Costachi, Ghe-

orghi i copiii lor.
Mt- pAOSHA WLIA nawEro NVENA CH,JHHA, namAm,

Pagina 65.
CO: flappanigniF mwtpEto cniro ClpEPHo M84EHHKA
lirnanfin gr-onoctia, EIAM/AM, IWAN, TOAOCY WM
Anaron,AH, AlHxon, ilacinacYht, MA1HH, AAA f)-
WNH. EpEH rABpin, lid:H.1, 4+Eupoph, HEMpZ,
iltiMCHI., gvcmpamYE, MapIA Aan I.AA AN, H (1)E -
LOH H CMEXAph H mparnanoA.
A- CMINIX MpIEXII CM- All EACHAYA BEAHKAr01 rpHlOpYA
grcnoBa, IWANUA ZAAmavcmaro, nAmAni, MONAD( FE-

28 Pomeuirea prea slavitului Orin

tele nostru Efrem Simi.
29 Pomeuirea iutoarcerei moa5telor
sfintului stintitului mucenic Iguat
purtator ului de D-zeil. Ion, Todosia
de la (Cimpu-lung) : Mihail, Nastasia,
Maxim, a dat 100 oi, Erei Gavril,
Ileaaa, Te odor. Petrus Anton, Ev-
stratie, Maria, ail dat 140 lei, i
felon, i stihar i tetrapod.
30 Pomenirea Sr. Trei Ierarhi Vasile
eel mare, Grigore Teologul i Ioan
Gura de our : Monah Gheorghie
VOLUMUL XXIII DIN URICARIC C. 23

www.dacoromanica.ro
 354

wPrIE 9orttutt, ILCITIACYA7 AAAHatY417 FAHrOpIE

rEMMAII7 fIHMHMIA7 1 NAH111AoymNitipoy MA C
weto, It p," KORHAW, 1% pc' tcpasita.
R NINA (Egpouttpk, CptinENTE r.): H Sf H citC&
HAWEro 1r X0,-, na,mtam, r&aptin Aoro4)Em, NtkplA,
rithropiE, gpEMTA, EpACHAX MAKApTE, MoHAX fiC
mparniE, fitipipCHHIS, AOK1a H ItAA HX, MitpiA . , . H
MAA HX, AAA ilaCHKA p iplEaH.
MHpotih, CAZMA H map HX H pOpoilTIEAE HX, AAN
p vr, BHARTE, NlapiA H MA EX H pONHMEAE HX.
Ciolpan, Nastasia, Aftanasie, Gli-
gorie Ghetmau, Antemia, loan, Du-
mitru, au dat 200 01, i 4 epe, i
4 vaci.
2 Luna E evruar. Pomenirea Strateni-
ei (intimpinarea) D-lui i D- zeului
i mintuitorului aostru Isus Hristos:
Gavril logofdt, Maria, Grigorie, E-
remia, Ernionah Macarie, sMoaah
Istratie, Andronic, Doehia *i copiii
lor, Maria i copiii lor, a dat a
prisacd cu 100 stupi, Miron, Salta
i copiii lor i parintii lor, a dat
100 ughi ; Enachi, Maria i eopiii
lor, i parintii lor.
Pag. 66.
Kr MCtla iltipHA67 Grrir-o H cAARHaro HMO milKa
H nostpottnto rEwprTel 11AMAHI, CHMHXH, hH-
Lung April 23. Pomenirea sfintului0.
sldvitului marelai mucenic i 'mad-
www.dacoromanica.ro
 355

midA, Kpacm*, Iwatibliapaumata, Nacmacia H `IAA

HX, AAA B 4)1A0HE, A CMHXAph.
it CHICO H RZCEXIIAAHAr0 AtIOCMOAA IastwBa gpama
1WAHHA gr0CAOSA, 4AMAM7 l'AgpHAII WM C8NABX,
flACMACIA, THMYAHA, VEWprIE AAA A"
(IMPL .;A EIHHOrpAAA, it KAAHAHM1.15, H A- Apaxmh.
II A/1MA MAH, Ht Ba CM61X WEI-A HAWEr0 ilhaatiacTa,
Familiar i1fP(IEHHCK011A ilAE4AHApZCKAr0, HAMM,
gpMONAX IVIHXAHAh, I,u Hh, rEOBACIA, IPE414011%,
IIHrEAHHA, FAHrOpYE, Toamph, 1FABrolA, AAA nA-
closA ca p rpietH.
61- Itrknotsoglictro wif A HAWEr0 HAX0MTE BEAHKAro, AA-

torului de biruinta, Gheorghe, Simion,

Iftimia, Cristea, Loan Caraimaa, Nas-
tasia i copiii lor, a dat 2 feloaae
i un stihar.
30 Pomenirea Sf. i in tot laudat A-
postol Iacov, fratele lui Ion Bogos-
loyal : Gavril de la Suceava, Nas-
tasia, Enachi, Titiaaa, Gheorghe au
dat o falce de vie, o Cadelnita si
4 drahme.
Luna Mai 2. Pomenirea acelui diutru
E;finti pariatele nostril Aftanasie eel
mare, A rhiepiscop Alexandriei : E-
romonah Misail, Joan, Cihervasie,
Stefan, Anghelina, Gligorie, Toader,
Gavril, an dat o prisacb, cu 100
stupi.
15 Pomenirea prea slavitului pada-
www.dacoromanica.ro
 356

MAM7 lipxYEnticKona Ilaxomie svm ;;AE, WLIA N MAMH

Ertv, Epmottax 1IaggAp, mottax Marto AAA m CM
MAAEpH H MpERIW-01/Bl'EAHCM, H EAHH KpC1T17. 0%1101
BAH, H tiErnpapp, H r KORHAE7 A KOH WH flZHp
AII5C217 r WEprAp, A HANKA CBWHHKWEI tomtit, AM
6;ca ton ET (serfs de alth, mina).

tele nostru Pahoniie c?1 Mare :

Arhiepiscopul Pahomie de aici, tatal
i mama lui, Ermonah Lazar,
monah Mann, an dat 300 ta-
leri, i un treta Evanghel. i 0
cruce ferecata, i petrahir si 3 epe,
un cal, i pinza mesei, 3 tergare,
o prisaca, sfenice in biserica, la
anul 7230 Iuli 15 (1722).
Pagina. 67.
H CH1F0 H IMEXBAANAr0 atIOCIIIOAA TEVI'AHCITIA
LVAHHA sr-ocAosa, namtam, KAAYNh7 IWAHh KHKOW7
thirEAHHA7 HHKOAA107 EpM0HAX LVAI4, MOHCE117 MO-
NAVA HAHMIA, Toaop N `IAA HX, MA A BOAR,
Ar KpAH, I WB4H.

8 Pornenirea sfintului i in tot lauda-

tului A postol i Evanghelist Ion Teo-
logul :Cann, loan Chicq, Anghelina,
Nicolai, Ermonah Joan, Moisei,
monahia Iftimia. Toader i copiii
lor, an dat 4 boi, o vacs, 10 oi.

www.dacoromanica.ro
 357 --:

HA CinkIX EEANKIsIX HP -114 H pAEHO ADOCITIOAZ HON-

anatimiNa H BAEHNI) HANIJAM, 11/1HP0H61 Map Focal
ligmapArAa, Om% tiocalEAIIHICI 9JAHMY6lI fiNHA H
4/AA HX, MHPOtHs, tkovAntimpoy, iltipporm, rmi-
1'4*TE, MApIA 11 spun Ero I NI ALV1 YE, KAMEPHHA
H LIAA MX, CZHIgNHA CMAEhl H IMP% Toamp,
EacitnYE, CA O.A it 4A4 HX.
KE CIDept MEIIYE 4H! 1HMA rAasm, HAMJAM flaCHATE7
raped, gpmoNax LIHA, iltippounK, flNHA, morlax
IIHISH1110p, iAArTA, EPMOH1X !IAEA H pwomEite
'ix H %RA IIX, MA p vr, H tamaopHA KAMAHE1PLSMAC

21 Pomeni yea sfintil or marilor imparati

0i in tocmai ca Apostolii Costantin
i Elena : Mirou, Marica, Ismarag-
da, Toma posteluic, Iftimia, Aniqi
copiii lor, Miron, Dumitru, Audronic,
Gligorie, Maria gi fratele ei Ior-
dachi, Caterina i copiii lor, an fa -
eat uu iaz, i turn, Toader, Vasilie,
Safta i copiii lor.
25 Pomenirea aflarii cinstitulul Cap:
Vasilie, Gafta, Eromouah Nil, An-
dronic, Ana, monah Nichifor, Pe-
laghia, Eromouah Pavel I parintii
lor i copiii lor, au dat 100 ughi,
i a fac'ut Catapeteazma.

www.dacoromanica.ro
 358

Pagina 68.
H MCLiA TOtriTh, GMCO BEAM M8YENHKA 'O'CWA0p,
eMpAMHAAMA, HAM/AM.
1): Gmr-o liVpHA.1 111)XIEHHCK011.1 ilAEXAHMACKAr07
IIAAM.
AI GM.KIX AHOCMOAZ EApAOMNMEA H EApHABIJ, nA-
MAM.

Luna Iunie 8. Pomenirea Sf. ma-

relui mueenic Teodor Strati lat.
9 Pomenirea Sfintului Kiril patriarh
Alexaudriei.
11 Pomenirea sfintului Apostol Vartol-
mei, i Varnay.
Pagina 69.
KA: PO71;0011E0 cmro IWANNA Kp-MA* H ripmn4A,
namam, EpMONAX 11/111XE107 EpAAOHAX MAAE10 H ILNE161

BTi 1N HAHMYE, CMANKA: H %IAA HX, H POANMEAE

HX, AAA flACHKA CZ p IPIEA.
KA- G I-KIK N Epaxiistiwx AHOCMCIAZ IIEMpA H ARAA7
namakm, MOH. rEpACHM, LVANHA, HA, M 1pHKA7

24 Pomenirea nqterii Sf. Ioan Bo-

teatorul i inainte mergator : Ero-
monah Mihel gi Ermonah Matei, ro-
bill lul D -zed Iftimie, Staca i
copiii lor, i parintii lor, an dat o
prisaca en 100 stupi.
26 Pomenirea Sf. i Varhovnieilor A-
postoli Petru i Pavel : Monahul
Gherasim, Iorna, Ilea, Marica, An-

www.dacoromanica.ro
 359

NhrtliftAtIFIA H %IA HX7 Aan p" yr, cm

111H1110111

ca wow,. 911HCK011 1VIHmpo4 uti win ;,hE7 rEwprre,

1 \1l NKBW, AoHY,A, Altepu N 'IA A NX, Tatou H
p0AHMEAE, Ero Ft %MA HX, Aix% C Ant, a KOH A"
alms, ROCMAHMHFI, TOAOCKA H NAA MX, AAA A- RPag
(c oph ABAHAAECAMb nnocmonw, namram, MH-
XAPA EMI 601, (MHXXVIEt)att WM CAALLIKOH
4EMA11), Mcnittla H NAM HX, fPgroE 4nwHHK, AECOA,
1H:1'8A, GMAHKA N `MA HX, AAA r HaHAHA cpEsts,
H Vr, H KOMEA BEA.
ton, Magda lina i copiii lor, an dat
100 galbeni, o livada cu prisaca,
Episcopul Mitrofau de aici, Gheor-
ghe Mauca, Dochia, Maria 1 copiii
lor, Tanasa, i parintii lui i copiii I or,
au dat 200 lei, tin cal, 4 vaci, Costan.-
tin, Todoscai copiii lor, an dat 4 vaci.
2 oPomenirea saborului celor 12 A-
postoli : Mihalcea biv ban-, (Mihalce-
tii de la Tara Munten.easca) Despina
i copiii lor, Neago' Ceanic, Despa,
Neagul, Stanca i copiii tor, au
dat o candila de argint, 30 galbeni
i o aneora mare.
Pagina 70.
A". MN.% I01167 Cm-wx LitommeopEqk iteCtEgfatiHK6
Rpat%1 H AAMTAHA, HAMM.
Luna Julie 1. Pomenirea Sfintilor
fac'atorilor de minuni fora de argint
Cozma gi Damian.

www.dacoromanica.ro
 360

f flpno,.vsuar.) WI{ a tinuEro flAAHactx, 111AWNCKAr0,

namiam, FINKOM101 HpHHA, TANACTE, AAA A 41E-
AWN, Ar crmixap, A KAAEANNUA.
H CHIC 0 BEANKO MHKA poKonTa, namiAmt., Aparg-
48A, RAVCINANMNIlh, AOAKA H 4/AA HX, N pool-
MEAE HX, AAA 01101111 n9enh.

5 Pomenirea prea maritului parinte-

le nostru Aftanasie de la kton :
Neeulai, Irina, Tanasa, au dat un
felon, un stehar, o cadelnita.
8 Pomenirea SE marelui mucenic
Procopie: Dreigiltul, Costantin, Dol-
ca i copiii lor, i parintii lor, ad
dat un stup de albine.
Pagina 7 1 .
(ri Caeopa fipprrina rAB,1JHAA, 9antarn,
gacHAre,
finelampa, HEmp*, MaspHKA H 's NX, AAA HO-
AOGHNA CEA NAHAVI: )(MUM/ Mall Ca AA*Clflo Ya
NACHKA N CA BHNOITAA.)
CM-61X MNKA KIONKA H OvAHMEJ, HAMA1P.

13 Pomeuirea Soborului Arhanghelu-

lui Gavril. Vasile, Alexandru, Pe-
tri, Marica i copiii Ior, an dat
jumatate de sat numit Hasnapani,
en lee de prisaca i cu vie.
15 Pomenirea Sr. mucenici Kirica ti
Iulit.

www.dacoromanica.ro
 361

Kr Ger n caasnaro opopona IAIAI 111A4A1111 430E-

NHCHOMI UNKNA1114:17 1 of 9pEMTA< K0EKOAr
AlApYA, HAHCAAA N 4A 11X7 AAA 110A1lI6l 110A
thXiutov, H C MAW, A11`1H61H.
KEG OvcnsliTE uniox 111111,1 Mfirpl caihos 610%, na-
MAM, KOCMAIIMM1 KAMaK0pt1E41/17 WM EAac ;MAN,
GAAl H 4/AA 11X, IVIHX411, Alapit1A, 43'EWA0p,1 H
%IAA Mx, KOCITIAHM/M, 9ANNRA H %I 11)6 IHE; H,.
11,10, Map TA H I Hx.

20 Pomeairea Sf. i slavitului prooroc

Ilie : Arhiepiscopul Neeulai, to E..
remia Voevod, Maria, Ilisafta gi co-
piii lot., air dat o poeand linga Ceah-
Ida i 200 taleri curati.
2:) Pomeiiirea adormirei SL Anei,
mama Sr. Naseatoare de D-zeil :
Costautin, Catacozenei4ii de la Cara
Valahiei, Salta i copiii for, Mihai,
Marta, Teodora i copiii for, Cos-
taatia, Ilinca i copiii for, erban,
Maria, Maria i copiii for.
Pagin* 72.
1G CM -1%) BEANK) MN NA 11101MIMEA10117 nanam. MO-
11AX 14TECIT16, fltiAporm, OvAwax, IIACMACiA H

NAA HX, H p0ANMEAE 11X, VA A ROAN, e KOpORE7

H RACHK4 CZ caw n4Ert

27 Pomenirea Sf. marelui mucenic

Paatelemon: Monah forest, An-
drei, Evdochia, Nastasia i "copiii
parintii for, an dat 2 boi, 2 vaci,
i o prisaca cu o suta stupi.

www.dacoromanica.ro
 362

if' Mao ihroycmh, Cni Of nirkwspapiIe r

EA- H 11

CdCA thnuero Iv" X11-, nAMAM, IIIMPA WKO orool)Em,

11HmHMYi H 4/AA Hxa, Rocmatimim, &IA MO TROM4A.
El 0 y cn HIE nykCIFILIX BA%9L4fTi HAlllh, H1i eh, HA -
AAA Ml Ian CME(PAHL COEBOA H rno.x Ero Mar-
Artmoia, Pogatma, liacinActa, ibtospn, AHHiNHIs.,
COEBOA, AAA p vr.
vo. 0( K HO BEN YE 411C11111bJA rAA[{111, HAMb1n1, Epmo-
unx PEWprYE, Epmediax Aopowto, MapKol 11,14)ACKA
H 4AIA HX, CMANNIOAL, Aovnoirnpn H 11A1 ifX7 N

AAA EAHA nAcHKa Ca n4EAh1, IAKWE WM KOMHAp7

momax Mtimpockath, NTKoAAH.

Luna August 6. Pomenirea Sf. Pro-

bajaii (Schimbare la fats) a D-lui
i D-zeului i mtatuitorului nostru
Isus Hristos : Patracu logofat, Au-
temia i copiii lor, Constantin, an
dat. satul Troita.
15 Pomenirea Adormirei prea slin-
tei noastre nascatoare
stapinei
de D-zeii Io Stefan Voevod si
Doamna lui Magdalina, Ruxanda,
Nastasia, Geanavra, Liviia Voevod,
au dat 100 galbeui.
1") Pomenirea taerei ciastitului Cap :
Eromonah Gheorghie, Eromonah
Dorotel, Marcu, Parasca i copiii
lor, au dat o prisaca cu 100 stupi
(CM011=CM0 I4EAH=100 albine.)
Iacov din. Cotnari, monah Mitro-
fan, Neculai.
www.dacoromanica.ro
 863
Pagina 73.
CAA" MACOHOYCMHA217 namArn, EpAnoimx IIHAOHYE,
moaq MAaapYE, moilaxliA Mapiht, CHMHINHI He-
mp, rAHrogE, fInApounish, ilurnHmY,a, KApBapa,
faapHAh, 11ACMACiA H pwAHmenEH MX, Aan IC
(1)AVIE, P BHHOrPAA H A" !wean, H A ROAN H A
Hp4OH.
11E4 miaconovanam, nAmiamk, KOCME &MOH,
liaapaYA, 11;mAparAa, Iwi laKTE Bawl:pin', KA
MEPHHA, flaculacria H N/AA Hp, H EpAM Ero,
fl'onna, BAMMI/A H `IAA HX, cameopnA HHEHHIVE
H mparnapE, H npHmgop Cm Mari LipKB1117 H KE'
ALIS ,P POCMHHLI, TOAAEph) BACHATE, CADA H "IAA HX.

Pomenirea Stmbetei lasatului de.

carne, eromonahul Andonie, mo-
nah Macarie, monahia Maria, Si-
mion, Petru, Gligorie, Andronic,
Antemia, Varvara, Gavril, Nastasia
0i parintii lor, an dat o falce de
vie, i 4 epe i 4 boi i 4 vaci.
Pomenirea Duminicei lasatului de
came : Coste Bucioc, Candachia,
Ismaragda, Iordachi visternic, Ca-
terina, Nastasia i copiii for i
fratele lor, Toma, Eftimia i copiii
lor, an facut o pivnita i trap.ezare
4i pridvor sfintei biserici, o Chilie
pentru oaspeti, Toader, Vasilie, Saf-
ta 5i copiii lor.

www.dacoromanica.ro
 -364
YEMEJAMOK (YEW) CHp01101IfilHAA) IIAMAMk, 11/-
[Nam() 9onnaH, GocppotaA H 4/AA HX, 1I pINAHMEAE
HX, IiHROAAE7 rEgilprIE7 AAA A" cmor, AA IlUIEHHI4A) It
p"' WHIM, H ic K KHAKI, N K 114FALI.

Pomenirea Joii lasatului de brinza

(cLiponacmileo.), Patrapu Ciolpaia, So-
fronia i copiii lor, i parintii Tor,
Neculai Gheorghe, au dat un stog
de fin, i 100 of si 4 epe 1 20 stupi.
Pag. 74.
El C ChlpHAA7 IIAMAIII, BpEn Aglp, MOHAVA
PAXHAIll EpAiAllAXh HAYS, MHXAHAls, BAAATE7 AAA
HAMA Ca p MEAN, EpES Alnpvia, ilumFimItA N
4A MX.
Ciao, wpoitoycmtviA, 11AAIAM, 410vMHRIpOy 6801111
HAMA H %AA HX7 'WAIN Rpacark, thcmAcYA,
MapTA H %IAA Mx, czmgopm rpzionvt, It
naaanam, H KANCApIIHIVI.

Pomenirea in Simbata lasatu.1 ii

de brinza, : Erei Lazar, monahia
Rahilia, Eromonah Ilie, Mihail,
Eladie, an dat o prisaca en 100
stupi, Ereu Miron, Antemia i co-
piii lor.
Pomenirea in Duminica lasatului
de brinzri, Dumitru Buhu, Ileana
i copiii lor, Loan, Cristea, Nasta-
sia, Ilea, Maria i copiii lor, an
facut un coer cazan ?) i pivnitti
i clopotnita (clisiernita).

www.dacoromanica.ro
 365

IleA 4}wmeetm, 'mum, EACHAYE KAMAAAH, liptom

H "AA NX, AAA p- vr, rnapan.
L1 r" MvpomitcHilh, nam/m, A0VMH111pOVifi0AAAH,
GAZA) H "AA HX, ihinpAWKOlfitiMHAATA, [MAIM, RAC-
MACIA H 'I? IIX, CZMHOPHA rfaHHIVII H FMB -
HHIFIc7 H KAHCAPHHIIIT,i EACHAYEI KANAAKTA H "AA HX.
%I.

Pomenirea Duminicei lui Toma,

Vasile hatman, Irina 1 copiii lor,
an dat 100 galbeui, Gavril.
Pomenirea Duminicei a 3-a a Mi-
ronisitilor, Dumitru oldan, Safta i
copiii lor, Patrapu, Antemia, loan,
Nastasia i copiii lor, ail Mout un
coer, o pivnita i o clisiernita,
Vasile, Caudachia i copiii lor.
Pagina 75.
NEA A", OpacmaitEwhm, namAun, Iwimmo Mot-
Ksik, ToAoci, l'EwprYE, HACMACIA N "AA HX,
H pWAIIMEAE HX, AAA lc. vr, H 0- ;A014H.
Cpirk fIrkflOAOHENTE 11AITIAECMMINNH) HAM#M,

Pomenirea Duminicei a 4-a a Sla-

banogului, Ionavu Paicul, Todo-
sia, Gheorghe, Nastasia i copiii
lor, i parintii lor, an dat 100 ughi
i 70 zloti.
Pomenirea Mercurei injumatatirii
Pente costei, (cinzeci zecimei) : Pan
www.dacoromanica.ro
 366

nan CAPIN, N KHHrNNE Ero CA41111). H %IAA HX7

rAtirOpiN rENFH, H AAA p AEH. -

11E4 E CAMAIANWHH, IMAM, Epmouax ittpAE-

HX, A"
HYE, 110vHA, FINICH4)Oph, Arptinmila N %IAA
H vr, Agar% liasosamio, NacmaciA H 'I HX,
TOAOCLa N 'IAA MK.
FLEA 5- ()whim namArn, Casa, ROME, Rpm-
it HHA H I H), AAA C OB4H H r KORIA7 IAKHAS
EAArliA N MAMA MK, CHMTV/H1 FINKOADAS7 TOtrA0pA H
'i HX, CalE4)AN112 4,1 l; WBLIH, ROCMAHMHH PA-
MAHAN, GOAMAHA H 'I HX, H p0AHMEAE HX.

Savin i femeia lui Safta, i co-

piii lor, Gligorie, Ghenghe, an dat
100 lei.
Pomenirea Duminicei a 5-a a Sa-
rnarinencei, Eromonah Partenie, Lu-
ca, Nichifor, Agripina i copiii lor,
au dat 50 ugh', Lazar Nadabaico,
Nastasia i copiii lor, Todosia
copiii lor.
Pomenirea Duminicei a 6-a a
orbului : Sava, Coste, Cristina 3i
copiii lor, an dat 200 of i 3 epe
Ioachim, Pelaghia i copiii lor, Si-
mion, Nicoara, Tudora i copiii lor,
tefan, an dat 100 oi, Costantin
Ramandi, Soltana i copiii lor 1
parintii lor,

www.dacoromanica.ro
 367

Pagina 70.
OtIEK(133 MEM8pZnION) BZ;HECEHYA ra- HAMEPOIY"
X1C, HAMM, AHMHMPYE Kripmin, Mapt, MA,
CEAO Eauamople, Ro.inatim. it, COMTINHA.
ILEA ;" cm-61x wifa, rinmam, mon.xx rimmiE,
IIMA146, AOKY, ITEMpHMAH6, ABA, HA*114 `I/A 11

HX, AAA pH" IAINH, K 41EH, H KONG.

GASS. ClifIgA II'LlIA (11bMHAECAMHHI.I/A), namAkm,
ampawKo norod)Em, AlapY,A, liAtHA H 4/A4 HX,
H p .VAHMEAE HX, CZITIBOpM1 unprh, H If MIEllH.
UlEil, H CM-61t% H4 E, nanum, NHIWAQH, ilHH17
111110AQE 118XVW H 'I HX, AtfmtfinpiE, 9AENCI H

Pomenirea in Joia in altarei D-zeu-

lui uostru Isus Hristos, Dimitrie
Chirita, Maria, au dat satul Irina-
torii, Costantin, Soltana.
Pomenirel Duminicer a 7-a a sfiu-
lilor Farb*, -Eromonah Ghenadie,
Joan, Dochia, Petrimau, David, I-
leana 0 copiii Ion, ail dat 150 oi,
20 lei i ui cal.
Pomenirea Simbetei St Treime
(Rusaliile, Pentecostei:) Patrapu,
logofat, Maria, Ileana 0 copiii lor
i parintii lor, an Meat an turn
i 80 stupi.
Pomenirea Dam inicei a 8-a a Sfintei
Treimi (Rusaliile) : Neoulai, A-
na, Neculai Balm i copiii lor,
www.dacoromanica.ro
 368

m/AAmx, ililmxamAffi, IllapY1 K iRt HX, NEKHITIA7

GAMMa, ilHApOHH117 GME+Ati, TINA EH, IIpHNa, MN-
AO ATE. fhlOCM0A, Niapta 4/AA MX, C11164)0111,
11

RAMIE, CAHrOpiEl IlmmsnaE, FAHrOpiE.

rE mprE,
Cm 61X nmEA.kmimma mtfa, nAmmtn, MONAXIt
FEWIWIE thnnAm, ilacrnuta, l'Amr0pIE )(unman,
ilmmmmieh, H NAA MX, IWAI16, MA p- Vr.

Dimitrie, Elena i copiii lor, Mi-

hail, Maria i eopiii lor, Nichita,
Savin, Andronic, tefan, Andrei.
Mitodie, Apostol, Irina, Maria si
copiii lor, Stefan, Gligori, Vasile,
Gheorghe, Neculai, Gligori.
Pomenire in lunea Sfintei Tceimi
(Rusaliile), Monah Gheorghe Ciol-
pan, Nastasia, Gligore batman, An-
timia i copiii lor, Ioan, au dat
100 galbeni.
Pagina 77.
EldOK (B1110pHliKZ) HI4 m, flAMAM.
EMEK (EMEMBDZMOA 1111A. Cm r0 BEAHKO MV4EHHKA
141AFINA HORAN, HAMAR, Ihtlit 8HCfirkpfiliKkt Alapirk,
MA p VP.
Pomenire in Marta Sfintei Troite
(Rusaliilor).
Pomenire In Joia Rusaliilor Sf. ma-
relui mucenic Ion eel Nofi ,Pand vis-
ternic, Maria, au dat 100 galbeni.
www.dacoromanica.ro
 369

ECert nrkzo savkx cmhix, EIAM/AM, 1111AAE10

POWKA WM BZDAAA, I1ACIIIAC H 'I A% HX, A" 131
KOKIKA7 CZ whip'.
HEA .6ZrkX CMLIAX, namArn, I oais,epa A0r0IPEM
CAAOMY11 H 4JAA HX, AAA r 1pan4E ;A Ht1HOrPAA,
MOHAX NHKAH8A, rAHropyE, CEpBACTAI HWH, fINHA,
EACHATE, AlApICA, BACHAKA, AAA p rm.% iEwprTE,
GmE4.th, goNIA, NIApTg, Kau/vast BErlarst,
1W.111A.

Pomenire in Sinabata dinaiatea tu-

turor SfintiloK, 1llatei Ropa de la
Birlad, Nastasia i eopiii lor, au
dat 12 epe eu mluzi.
Po-menirea Duminicei tuturor Sfin-
Dior; Toader, logofat, Salomia,
i copiii, lor, an dat 3 falci de vie,
monah Nicanul, Gligori, Ghervasie,
Ion Ana, Vasile, Maria, Vasilea,
au dat 100 stupl, Gheorghe, Qtecan,
Aesinia, Maria, Candaehia, Zetio-
via, Toaga.
Vagina? 78.
4daus de altA ming).
AEK. a ANN. Canto H tIKA.v.mvpqA ['NOME,
68XSID XAMAIAH7 IWt1 H K1tHrtitA Ero GA4)ma,

Decembre 6. Ziva sfintului i faca-

torului de minuni Necolai, Buhu4
hatman, Ion i femeia lui Safta i
VOLUMUL XXIII DIN ITHICARIII C. 24

www.dacoromanica.ro
 370

H IAA MX, KAANCM118 POSAHAA H %IAA HX, no-

ropTE, BmaparAx H 4AA MX, MapHE.

copiii lor, Calistru, Ruxanda i co-

piii lor, Gligore, Smaragda i co-
piii lor, Maria.
Lipsesc pag, de la 79-82.
Pagina. 83.
M flPOWEHtli PEA N HE II)ANWL.
grk(ki goofkida
Cif 1%," Xi BE HAWK, CH E H CA0110 IBA- MHBAr0,.
11ACM14/0 H Arn64E 6/E.1H. IS85EMA101 rp*X15.1 MHpO",
HE parh AsoHma maatnmoma wmAami ECM, H riALU-
W1/II INEHt winnommie rp*xom HOAABla, H pACAAKAE-

HHOMOtr HCIrkAEfilE ik..401111kla ECH7 Ca

wunAvetife rprk -
reit EMS, M61 CAM HAAKO IA'140 A10641, WCAABH, OCMAllit
Hp0CMN rpthHEE H KE.SAKOHYA, H CHRp4HAAME ?AAA,
B OAHAAME H NEBOANAA7 (sack FACE HZ pa ;OVM'k, H ES
IIEVMYN H 6a liptCAOVWAHH7) 6111-
HP*CMilSHAEHH7 N

11AEMAA WM pea ms0Ero7 NM Hpea NICE TARO 411KZ HAIM6

HOCA (N eacENth mlipt npAeusAx) nrktinlfinN, NAN CR-
rptui, HAN CAOHWAA, NAN A& NM, HAN 110AMI1HAEHTEMItr
ea pcgoymirk, N ea nepapviwk, (Ha HowNNEE N ea ANH)
HAN IIPOKAA( HIACM w.neoro, NAN WM aprlepEa WMAAME-
NAN
H6 glACM, NAN Wm 1EpEA7 NAN CAM CUE ANAAEMHCA,
KAAMBOat pKAACA !MENEM gaC1HM6, H CE nrkunAinN,
(HAN CAOR#.'M /APMCMH7 Wm xpmtuni KOF0 ANAINEMAM11-
CA, HAN npoeu, HAN WCAORA NAN OVHHIH1K117 NAN eCID

WCAANA, NAN WKAEBEMAI HAN WI;AOCA0g11, HAN ligAGIV

0. HAM CAZPA, HAN NACkpO HOMWIIHIE7 HAN paps,
tapNcia N wrIl'kEH Nwro, HAN it'll liWpILAtAh7) HAN *W-
HARCMS0 CZMI3OpHAII7 ;AAHX0 H MCMHOI (NAN plVkilliCiA,

www.dacoromanica.ro
 ILE

NVN W), 411VHSVV331111W

NVN Ovine SH ((31101V0da3d)
NVN VHHUO H ratraiu NVII SH cilt'VtIN4.V0d1'h N ".X1V1

WOH H
4W1ViHNHNHVdtWit N mithwdosw 4V1111/173tA II -0V011
VVH1 WH3 4VH3*W3 HVN 991V 41Y33V1I HYN tu39 iodows 61VVI
HYN VH031113V*dH3VV H1/14 9 WV111 cVlidOILUZ) NVH

40111113H*VOSOIH*dfi HYN Hrumwd WVVa SVHdOSIWV H.13?

N111%MOAN C9vinu3vd NVH VVH3WMV03 0811113 viViluA4

HVH) 01W3W0VOWOH3 41009WY3 HVH 1411Vd1411:0ViVi -VII

COJOH HVN 4HM.A0Vi HVH 711 4/1W19X) HVH 4VVdHit0
NVN 3HIL11/6 OW) TIV1d) H
411W3OUYIN) W91131tW3 *hWd
wruosAo rsoywoum 310111 XH rsody'd q.111130U 4H3011)
NVN WHV319W `uvAdou HVH 119tH)Hh3H HV319WOU -3111V011
HVH
491HV C*VH10 NYN VLUVd3 4111%613* NVN 444,4dU
HVH 4HIA01.0 HVH A0d1WOLl13 AOVV3 VH zwyw H Vii "HLW*U
%Imo 0J3 VVIVHSVVY8 VVH3H3WHW 43MVVVVIOX90 HEN
H

W101V 49WIIVH H HIMHB*dh Y9vd 49W3199 NVN 3hVH IsId*W

(1)3V11980 HVN OH80dH3 43VV1 HVH V_VJ V 41'111130214N
HVN rwAo2as WILIOU*V WTHWIA03 41194,VH9
431,1111W381 HVH
H 11311111/A Ao 1931,9171 HVH VVH9VOU3N VHOV1t0V218 NVN
W3H)j.W3 II) NJA0dV 49VVIVO/*LLI H WHOID V*W Y W -LUSO

NdOi 3IHVi1l1W3H HVN 19HVII 9VVW X*dJ 112*VHS AOWVd/

N NVW3R% 0J3 r row vpiamOdz) q.du N *vU Ac
s
*VH110 *v
NVN 0 *91.1.11/W H3011) 9VJV9311 3 H V*8011Vi V111Htt
J301) OJVHIOXSV 4HHVdXV3H HVH
3714013Hi111 NVN
4XVHHHA0 NVN apq.tiEdui
4*WH3H HVN 1314144V312121 OHV1
OV*h YdVWW q.HW
43333 1itOV89 41/)111111)3(1IZW/14 H 14
otaxdu 9vo9or) 9 (4 HVN IVUH "VVJ8UV VAIVHSVV -U.113
%VHd01 34,3YHNt XH3 HYdIDS3 4X19 H boll X114113 (11WH3

`113W VIlVd `0J30113 `vbfwu ouyk 31.901V 414J

dw,
H XHIMANJ
0.1308W NVVd 3H cJruNb3d2 3H VT3Ov H 4HW30.11111 H1113061
H 113 SIVVH tf HJ 31 'HOW NYWHH1r9V3A0
4HAOVHWOU
1Y3NVV/101111N8VPIW annu H 'Hill30J1V9 V2 Valid 08111

OJJ 1HdWN *du) Hd2 41J_V30H11 N 19HHWOUOV23H

*)%9 vpi3mq,dn3 '0.13 VrHind8H5 H 311 3HK VVu t'19

www.dacoromanica.ro
 372 --
EWHIA, MIME MHO NA-KZ CZMVPH, HAH HOMKICAH
H .V H cnorkA,E111 ciptA MBOHM qi crngTENth 1AKOHE AO
CMOHH6 MBOH pA66. IAKO CYA BM* H MHAZAMBA CZA*AA,
ti/Ti MAMH /MA MBOEfil, 0% cnkimmia pasA msoFro,
H;RaBH Eye WITIB`kgMAX MMI17 H CZMHMEN* CZMBOpH
Er0 IPBOH Brk,nadx am, H CZ BZC*MH wrn Bi KA li1Cr0
01 POAMI.IWMHI) H C110 iNEHEr0 NE WCAMBEHNO E1pH4A-
.CMIIMHCA CMPAWHIIX H AHRNIIX H BECZMpZMNkIX ITIBOHX
MAHH6, M61 ROCAM pEKA8ECH BAAKW7 EAHISX CB/AMEME HA-
;FOAM, giMPACM N NA HeCH CB/A;AHA EAHKA pawkAtur-
HME HA ;MAN, RilSAiRM p.gptAwENA Na- H HER
ECH IAI0 f116j ECH 6AHM1 RE; 1.011.1EHh, H MOMI
INCMABAMH rptX61, H MEE* CAABA FIOA0KAEM6 %CM
H 110KAAHEHYE, CZ gE5HA4AAHHrh. MB:11,M WLIEMh7 H
CZ flpMKIM H sArkim H MHBOMB:pAWHM MH Ax.. wm,
HH-* H npcHo H BS R*K61 BI livAIM AMHH 0;00,

TRADUCERE
Maga ce cetefte Arhiereul pentru
o
ertarea pacatelor de voe ;si ford voe, la sfinta mar
turisifel cum. fi la panalkidet.
Doanane Isuse Hristoase, Dumae-
zeul nostru, Futile i Cnvinte al lui
Dumnezefi, Pastorale si Melule, carele
ai ridicat pacatul lumii $i ai ertat da-
toria celor doi datoruici, i femeii celei
pacatoase i-ai dat ertare pacatelor ei,
cela ce al darait vindecare paraliticului
impreuna cu ertarea pAcatelor i nele-
i urgiile greplele cele de vole i WA'
www.dacoromanica.ro
 37$

de vole, eele din 5tiinta oi cele din ne-

tiinta, eele cu caleare de porunca 51
ueascultare, ce s -au faeut dc' servii tai
(Cutare) ; i cite, ea ni5te oameni purta-
tori de trup i vietuitori ia lume, s -au
alunecat de all gre5it, cu fapta ot'i en
cuvintul, Cu 5tiinta on cu neltiiuta, noap-
tea on ziva, sail ail cazut sub blastam
i afuriseni de la Arhiereil on de la
Preot, sail insu51 ei pre sine 3-ail blas-
tamat i cu juramint pre numek lui
Dumnezefi s-ad jurat 51 1-an caleat, sail
din minia cea fard sama au dat aaa-
temei pre vre unul din cre5tini, sail an
blastamat 51 nebune5te aft vorbit, sat
ail osindit i au clevetit, sail vorbe spur-
cate an vorbit, sail au pizmuit, sail an
adapt 51 au tinut miate raul, sail Cu
minie s-an pornit, sad s- au mindrit oi
au vielenit San eamata au luat, sail
s-au trindavit, sail iu de5ert s-ad marit
5i in iubire de argint au cazut, sail s -ad
imbatat, sail au alergatla fermecatoare,
la vrajitoare i descfntatoare 51 la altii
asemenea ; sail in desfrinari aft cazut,
sail alte reutati an Meat, sail au scuipat,
sail au lovit, sail ail rapit, sail au furat,
sail fara mild i cu scumpete an in-

www.dacoromanica.ro
 - 374 -
greuiat pre cine-va, sad miluit
pre saraci i nu le-ail facut bine dupa
puterea lor, sail cu &dal au defaimat
i an pirit, sau strimbatate ail facut i
pre fratele for 1-ail intristat, 1-ah urit
i 1 -au amarit sad stind la rugaeiune
i la cintare miutea for s-au abatut la
vieleiiii i la deertaciuni lumesti, sail
s-an Neuf, robi pintecelui i de frumu-
seta strains i -an ranit inima, sail all
vorbit sang i necuviinclos, sail nebn-
ileee au ris de pacatul fratilor for i
i-ad osindit, iar paeatele i nelegiuirile
for nu le-ail socotit, sail nu s-all ia-
grijit de rugaeiune i poruncile Duhov-
uicilor n-an pazit, sail s-ail lenevit i
rabdare n-ail avat, sau cu indrazneala
erezindu-se a fi intelepti, deOrtaciuni
au grait, sau alt -ceva rau all facut.
Peatru toate acestea, i altele asemine
acestora, cuuoseuta i necunoscute, cite
ca nice oameni all greet servii tat,
aceti frati al noeri, iubitorule de oa-
meni Doamne, milue4te-1 4i-I 'arta pre
din ii. Aa, Stapiue Doamne Dumnezeul
nostru, auzi-ne pre noi, cei ce ne ru-
gam bunatatii tale pentru servii tai, si
treci, ca ua aetiitor amiate de ran,

www.dacoromanica.ro
 - 375 -
preste toate acestea, ce le-aii Mout, safi
s -au gindit ca nigte oameni. Ca ei sin-
guri nenorocitil marturisesc acum ina-
intea imparatiei tale, ca acestea gi mai
marl de cit acestea at facut. Dar dupa
mila to asculta-ma pre mine servul tail,
gi scapa-i pre dingii de muncile cele
vecinice ; fa-i ntogtenitori viacinicilor
tale bunatati, impreuna cu cei ce din
viac ti -au bine placut tie, gi invredni-
cegte-i fara osinda a se impartagi cu
infricogatele gi nemuritoarele tale Taine.
Ca tu ai zis, Stapine: Cite yeti legs pre
pamint, vor Ii legate gi in eeruri, gi
cite veti dezlega pre pamint, vor fi dez-
legate gi in creruri. Caci numt.i tu u-
nul egti fara de pacat gi puternic a erta
pheatele, gi tie se cuvine toata marirea,
cinstea gi inchinaciunea, impreuna gi
Parintelui tail celui fara inceput, gi prea
sfintuiui. gi bunului gi de viata facatorului
tau Duh, acum gi pururea; gi in viaeii
viacilor, Amin. 7169 (16611.

www.dacoromanica.ro
 - -376
109. Document fara data de an, Noembre 9.
Suntar. Gheorghe i Dima Safir rnarturisesc pentru
satul Eteanii, numit inainte Sarotesti Curinegri i Ina.
inte de a fi sat sa zicea Hirtopul lta Cen.,hiri.

Facutam marturii noastra la mina reze-

ilor de Sacoteqti precum 0tim qi marturisim
Inainte lui Pumnezen i marele Judecator, cu
sufletele noastre precum am apucat acel loc
zicindu I Hirtopul lui CenghirT clta-va vreme,
dar apoi pe urmA salt facut un sat pe acel
Joe i le an zis Negric multi, vreme. Iar de la
o vreme in coace am auzit zicIndule Sacote0T,
iar acum de la o vreme Incoace am auzit zi-
cindu-I qi Eccanii i en D ma find copil in-
valam carte ysi mi sail rugat o baba Gaftona
sa, merg cu &Lisa sa iati parte ei ce i sat ve-
st din partea Codren.lor, de la Ion Peni.?oara-
tatul Zahariet, in zilele pre Inaltatului qi lomi-
natulul Domn Mihal Voevod, aqa Yt w limAr-
turisim (cu) sufletele noastre inaintea Jul Dum-
nezeii qi a judecacii qi de om trebui qi facti
om merge, i pentru credinca mai gios ne am
qi iscalit qi ne-am pus i degetile.
Noembre 9.
Gheorghe, Dima Safir.
Coman Ciulei pecum am arat pe acest
Joe ci tot acesta 1-am dejmuit.
P. Andrei am avut aratura i tot acesta,
1-ati dejmuit de 12 ant

www.dacoromanica.ro
 377
NOTA, Documentul original e scris pe hirtie, sit
afla In Arhiva Berea, Hue.

110. Document din 1754 lull 22.

t-umar. Domnita Ruxanoa Racovita dArueste
Dediului biv armas doT t.iganT, ca unuia ce a fost cres-
cut In casa barbatulu! Att Racovita Veda.

De vreame ce stapgniI eel ce eunoscu pre

slugile sale cu dreaptit sCi credineioasg slujbg,
datorie netagaduitg all a milui 1i a dgrui cu
ceale ce sg .ndurg, dintru ale sale stapInesti.
daruri. Focotitam dar e1 not pentru sluga noas-
trg Deadiul Codreanul biv vel arma, carele
din varsta copilarieT luT all slujit in casa prea
luminatilor DomnI parintil nostri cu multg,
ostenealg i cu bung dreptate, precum 0i acum
nelipsit sg afig tot in casa noastrg cu acelasI
dreaptit si credincioast slujbg ; de lam dtruit
si lam miluit en dui copii s doao copile de
tiganl anume Stan s n llihaila tigan i loader
sin Covrig si Catrina sin Anita din tiggniTa.
noastrg de la. Cgliiani ca sg fie de arum ina-
into a Dumisali veacinici robi, ca o danie bu-
ng, si dreaptg ce din bung voea noastrg I-am
(mann) dgruit IntgrinduI cartea aceasta cu In-
sine iseglitura si pecetea noastrg.
iulie 22 1754. (scapHA).
Roxanda Domnita Racovit.

NOTA. Documentul face parte din actele easel

Codreanu, Birlad, pachetul 108, unde sA aflg, i un
suret al acestur act, scos in 1780 Iuni 12.

www.dacoromanica.ro
 378

W. Document din 7190 Octombri 26 (1681).

Sumar. Popa asile co, neamuvile luT vinde o
casit gata de pe ulita Parvuleatilor,lul Alexandra Ar-
map' cu 53 lei biltutt

A diet etl Popa Vasilie ficeorul Popei Gligor-

oil de tragul lavilor, de la bisericA de la Rojdes-
tvo bojiti si cu cuconul miett Cu L'rsachie vi cu su-
rorile meale cu Prohira gi cu Alexandra. Scriem
3i mArturisim Cu acesta adevarat al nostru zapis
precum nol de nime silicl nisi asupriti ce de
buni voia noastri vandutam a noastrl adeva-
rad ocint si movie o cast gata cu tot locul
easel pre ulita Parvulestilor intre casa Petri].
Capitanului vi Intre casa Dumisali luf Gheor-
ghiti Alboti sifrdarul peste drum de casa Jul
Stefan (Ferili). Aceasti case vandutuoam Du-
misale lul Alexandru armasul i giupaneasei
Dumisale Irinel drept cincizeci'rei de lei ba
tuti bani gata ca sae fie Dumisali armasului
diriapti yini $i mode e i giup4neasei Durni -
sale si cuconilor dumilorsale neclatiti curnpl-
turI in veaci vi aceasM tocmali de buni voe
anzare fg,cutusati cu blagosloveniia Si cu voia
svintii sale prea o sfintitului ParinteluY nostru
Mitropolitului denaintea a multi oameni buni
alesl, anume dumnealul Lupul ginerele Popei
Gligorcil si molitvasa preutulul Hie si diia-
conul Vasilie de la beseareci de la Rojdestvo-
bojiti si altil multi oamenl buni cart sati tam-
plat la scrisuI zapisului si pentru eredinta
not caril mar sus scriem Papa Vasilie isca!i-

www.dacoromanica.ro
 -379 --
tarn qi toci oamenii nostri qi martora ci Y in
zapis stnt scrisi iscalitatt qi pecetile sale dea-
getele pusau si eu FItraco scrisam zapisul
ca sit sk qtie.
U las Teat 7190 Octombre 26.
Az popa Vasile iscal
sin Ursachi iscal.
Az Lupul iscal.
Az Vasilie Diiacon iscal.
Az pop lie iscal.
SProhira ',Alexandra.

NOTA. Documentul scris pe hirtie e referitor

la easele Academies MihAilene (Biblioteca UniversitAtil
de Iwo', No. 42).

112. Document din 7218 (1710) Mal 20.

Sumar. Si lion vinde luT Popa Ion de la biserica
rAposatuluT lordachi biv visternic, un loc de cult in
Iasi pe Ulita strimbA

Si lion sin NeculaY nepot Petrif dau fost

cApitan, Impreun5, cu surorile lui, en Safta ci
cu Iliana, vied lul Pop Ion de la biserLa
rkposatuluY lordachi, ceatt fost visternic, cum
i hiilor molifteY sale, Ursulul dilacontdul yi
lul David ci luT Vasilie, un loc de cash, den
IaqI, ce-Y pe ulita Strimbei pe pret optspreci lel,
top banY gata, ca s le hie de vecinicl oeing,

www.dacoromanica.ro
 - -380 -
vi movie. (Locul se atla Intre locul luT Voico,
vi intro casele 1111 Vasilie biv arma4, vi mer-
ge pang, la locul lui Milialachi biv hotnog.
Vinzarea s-a facut dupa ce s a Intrebat pe tot/
oameniT megiavf, vi nevroind nimenea sad cum
pare 1-a vindut pope Ion. Marturi all cost
multi Uliceani i megiavi. Decumeutul e is -
calit de :)
Silion sin Neculai vinzator.
O Safta vinzatoru.
e Iliana -vInzatoru.
Ere[ Gheorghe martur.
Mihailachi b.v hotnog.
Gheorghi Gherghelac iscal.
Ierei Ilie. Toader. Anghelachi unchiul a-
cestor cop ce-ati vindut.
Y

Az Patravco biv stolnic iscal, vornic ot

Botovani.
Az Erel Enache m-am prilejit la datul
banilor ot I3otovani.
Erei Toader ot I3otovani martur, m am
prilejit la datul banilor.
Erel Diacon Gheorghie. Ion ficeorul luT
. martur.
rip Vasile Poprivcanul, martur.

NOTA. Documentul e din hirtiile caselor Aca -

detniel Mihailene, last. Rindurile din parenteze sint
date in rezumat. E interesant obiceiul arnintit aicl la.
vinzarea loculul din Ulita strimba, (Strada Alexandri .

www.dacoromanica.ro
 381

11,3. Document din 7154 August 6.

Surnar. Vasile Voda scrie lui Duman' vornic
de Botosant lui Dumitrasco 8andir sA cerceteze
gi
pricina pentru Pomirla, dintre AzAcestii si Patracco
Clogolea.

Jo Vasilie Voevod bojieit. milostiTu gos-

podar zetnli Moldayscoi. Scriem Domnita rata
la slugile Domniel meale II la Dumitru vornzcul
de Botopani i la Dumitraco qandir din Sen-
driseant damuva tire ca all parat de f4
Inaintea 4)omniol meale ,Nastasie din Vicoleani
si Cazeicegii en. Patraqeo Ciogolea ce all fost
logofat pentru o mode din Pomcirla de la 0-
nutul DorohoiuluT zicandu Tanasie i eu Ca-
zAcestiY in II naintea. Domnii meale ca, le Ina-
presura neste loc a for la sat la Pomarla $i
all zis ea nari .C.togolea nicl o treaba acolo
ei at scos de at aratat Inaintea Domnii mea-
II

le niste direasg, de la Irimiia Voda, facute

cumu spunea [I intraceale drease direaptg, ocina
vi mocie a lor, Tar Patraeco II Clogolea a scos
Inaintea domnii meale un zapis de cumpara-
turA ce all cumpArat Balica hatmanul de la
Grozav si de la Simeon de acolo de la rate*
for .Pentru acea deacg, vel vedea carzea Dom-
nii meale, iarg, voi sa mearged acolo la acel
sat II de astazi din Noembre din qease .-zile in
(mice ?) gptg,ming, ei sg, stringed oament bunt
pi batrint megilasi de pren pregfuru si sg, so-
coticT cu acel oamenT bunt aa imparOd acel
loc din satu din Pom4rla pre aceale direase

www.dacoromanica.ro
 882

de la Irimiia Vodti, ci 11 deacl veti Imparti

acel loc totu, Iara vol al puneti stilpi de pro
toate ptirtile il ill sit socotici A Imb 141 pre di-
reptatea nernaruili sN, nu &Wit): qi cum vetlf R
afla cu acel oamenl buni sg, faced o scriesoare
(s;c) Ed date( tire Domnii meale 11 . Toe picem
Gospodvami inac ne budet.
Saam Gospodin valeat.
U las valeut '7154 Noembre 6.

NOTA. Documentul in original e scris pe htrtie.

Bine aerie, dar a servit ca cam* altuT document; de
seem e acoperit cu un strat gros de aluat de grtu, si
numaT cu o udare cu stupit ajungT a-1 oeti in intre-
gime. Face parte din Arhiva Sion Briitestt.
E primul document in care cetim ceva de satul
Pomirla, unde azi e Institutul Basot1s..

114. Notite pe tartap unel carp.

i- Aceasta svantA Evanghelie avu legatto

Ion Dilacu cii avu dat pAntru ce o am legatto
4 lei Vladica Sava. Vlet 7222 (1714).

Stefan DiTacu.

Simeon Staret of l'anga,rat, set sii ,tie de

cdnd saii mazilit Gligore Ghicai leat 7250, pis Ion.

www.dacoromanica.ro
 --383
Sg sg sae de rind aii petrecut Stefan Diiac
carte aceasta, leat 7235 Septembre 20 Zile.
NO1'A. In Biblioteca Sion BA pAstreazA 2 scoarte de
cArti Ark chi, de lemn qi invalite cu pele, cu care fuse-
se legatA o Evanghelie, proprietate a Pingaratilor.
Multe alte mizgAlituri vedem pe acei tIrtaji, incercAri
de condeiii, rugAciuni qi fro:tease (ca Hristos anesti,,
Hristos voscris), dar cele mai interesante slut cele date
mai sus.
Forma avu (Alla AErA1111110) in loc de au e cu.-
rioasa ; probabil o fonologie proprie a adnotatorulul;
mai ales cA in graiA gAsim pe acest vin RI aivu, sA,
aivi, sA, aiva.

115. Document din 7197 1689) April 30.

Sumar. Jacob, patriarhul TarigraduluT, fiind In Iaqi
in 1689, di act la mina lui V. ( antacuzino Pah. nepo-
tul Domnite! Ruxandei qi ficiorul lu! T. Iordachi vist.
pentru schimbul &cut cu biserica 'Iriusfetitele qi Golia
a satulni Preuteqtii -cum qi a bucatelor .lasate prin dia-
ta de Ruxanda biserici! Golia qi Treisfetitele.

Iacob cu mila lui Dunznezeg cc am fost Ar-

hiepiscop Tarigradului i a toatzi lumea Patriarh.
Facim tire cu aceastg carte a noastrg cum
tirnplindu-sg mare primejdie rgposatei Doam-
nei Ruxandei, fata rgposatului Vasile Voevod,
c viind Craiul Lesesc prin Sara Moldoviel,
lovit- au o somg de Cazaci la Cetatea Neamtu-
lul, si find acolo inchisg roamna, Ruxanda,
dovedit-au cazacii Cetatea $i au luat toatg, a-
vutia lloamnei Ruxandei si iau tget si capul,
mai pe urmA intelegind nepotul sgq Vasilie
Cantacuzino Paharnic, feciorul rgposatului. Toa-

www.dacoromanica.ro
 384 --
',der Iordachi Visternicul, de perirea el, veni--
tau la sat la Preutesti de au luat bucatele gi
piffle ce au aflat de a Doamnei Ruxandei, de
.1e-ati dus la easa dumisale, si ntr-acea, scu-
latu-s-att caltig-grii de la Mi,nstirea de la Golia
si de la Tre:fetitele si aii fcut albg pe Va
silie Paharnicu inaintea Marie): sale Doranului
nostril lo Constantin 1 oevod, cersindui eglu-
ggrii bucate eipiinea ce ail ramas de la Doam-
na Ruxanda. Deca Maria sa Vodg inpreung en
tot fatill Mariei sale an judecat intr-acest chip :
cum plinea i bucatele ce an ramas de la
Doamna Ruxanda sa le de dumnealui toate
pre mina egluggrilor de la Golia si de la
Trisfetitele, ti.. pentru sat iar sa fie dupt cum
an asazat Doamna in diata iar pentru satu
.Preutestii asa au scris Doamna in diata sa ca
sa fie preutiTia r/pocatuiui Toader Iordachi
visternicu parintele dumisale lui Vasile' Pa -

harnieu, si 'Nader visternicu sa de un eat la

Golia pentru Preutet;itY, pentru aceea dumnea-
lul Vasile Paharaieu dupe, judetul ce 1 all fa-
-eut Maria sa Vodg, datati la m'aa sfinOei sale
Grigori Broin Mitropolitul Laodiebion. ce
era atuncea la Golia si la, ,A,ndonie Egumenul
-de Trisfetitile /1 boi si vac t mar) i einci go-
nitoare si 9 bivoli marl si 9 Witch gonitorl,
qi all anal dat 77 of marl si 12 cirlani, mai
dat 15 epi mars i 60 strijnici i acestea le-au
dat la mina cauggrilor ce saa zis mai sus, si
ail mai ramas la. Vasile Paharnicu sa mai de
aeestor cgluggri 400 merce grin $i, maz'rea gi
doug Bute opt mercy sacarg gi malai, ins, sa i

www.dacoromanica.ro
 385

sA Oe In Barna, si lui Vasilie Paharnicul o sutI

ci trei zee' do lei dintr-aceastl One pentm
ce ad cheltuit la nista sArindare a DoamneI
1-< uxandel si la alte trebi, ce all dat sama ina-
intea MAriel Sale lui \ odA, intr ace data ce
all fost paharnic ace pine, timplatu sat Durn-
ncaluT de at lipsit din tars si sad dus in .ca-
ra RominoascA si all facut acolo un an si maT
bine, mai pre urma all venit Dumnealui Va-
silie paharnicul ial In cars, ci am poftit noT
ca sA dea cu ce all ramas manastirilor pentru
acea dupa poronca, si judei ce all facut Ma-
ria Sa VodA Inapreuna cu booth arei, maT
Inainte vreme, venita Do amealui Vasilie pa-
harnicul inaintea Patrierbiei noastre, si au dat
la mina noastra, si la mina dintru Ermonah popa
Eremia egumen de i reisfetitele 200 lei bA-
tuti. $i 100 mercy, grin, i sa plat( ascA 40 lei
Sfinciei sale lut Grigorie Prom Mitrepolitul
Eaodichias, $i sa mai plilteabeit 50 lei la un
zapis ce are Doamna Ruxanda la Egumenul
de Galata, care banl n all fost datorl Doamna,
Ruxanda Egumenulni de Galata, ce an lost
lul Malays Hartofilacs, iar o sun, si trei zed*
lei iam inut Dumisale In sama pentru ce all
cbeltuit. Pentru aceea dind Dumisale Vasilie
paharnicul bucatile $i piine si alte tot ce all
fost de a Doamnei RuxandeI, facutuiam aceas-
ta scrisoare a noastra la mina Dumisale cum
sA nu maT aibA Dumnealui nici o asupriro
despre cAlugArii nostriT, nicT despre alcil.
Iar pentru 50 leT ce -mai ceri to Egume-
nul de la Galata iar cu acel zapis a luT Balas
VOLUMUL XXIII DIN ITEICARIG C. 25.

www.dacoromanica.ro
 386

liartofilax, de n'am pute not sA scoatem nu-

mai pe aceT 50 leT ce sat/ zis mai sus s4-i dea
Vasile Paharnicu, 9i tot ar mai ceri qi ceilan1
50 leT, atunce sg, avem noT aT da de la Golia
25 lei 9i de la Trisfetitele, iar 25 10, sa sg,
plateascia acel 50 leT, iar dumnealuT Paharnicu
Vasile sg, naibg, nici o suparare nice despre un
datornic, cam ce aq fost de a Doamnei Ru-
xandei, nimic la dumnealuT nau ramas ; a,ii-
derea $i pentru satu pentru Preute9t1 iar sau
las It dup4 cum. au serfs aposata Doamna Ru-
xanda ca sg, fie a dumisale Paharnicului Vasile,
qi dumnealui ne au dat aice la mgmastire la Go-
lia satu LazArenii ce slut pe Jijia cu to locul,
dupg, cum ne au facut ysi zapisu. Pentru aceia si
despre not sa, fie dumnilorsale satul Preute9tii
schimbaturi i asazare, 9i s4-91 fad, qi dres
Domnesc pe satul Preute9ti1 sg, fie movie ne-
elMitg, in voci, si pentru mai mare incredinca-
rea noastra, am iscalit $i am pus si pececile
sfintelor monastiri Golia si Trisfetitile, s4 fie
incredincat in tot Judecul, intralt chip sg, nu fie.
U Ias lento 7197 (1689) April 30.
Iscalit Grececte.
Iacob Proin Arhiepiscop a Tarigradului
9i a toatti, lumea Patriarh.
(L, P. M -reT Golia).
(L. P. M-rei Treisfetitele).
Copia aceasta dupI posleduirea ce s-au fa-
cut, fiind Intoomal cu originalul sg, incredin-
Iaza cu iscaliturile cuviincioase.
No. 6.
1837 Ghenar 2 zile.

www.dacoromanica.ro
 387

NOTA. 1. AceastA copie ea glseste in dosarul

de Intariturt a Tribunalulul Neamt pe anul 1837. (VezI
Arhiva Statulut Iast)-
2. Documentul acesta intgreste cele zise de Ne-
culce In Cronica sa, cum $i complecteazg. cele zise de
Domnul V. A. Ureche In studiul sat Biserica din
Cetatea Neamlulul ci Doamna Ruxanda".

116. Document din 7217 (1709) Ghenar 20.

Sumar. Carte de in Mihai Racovita pentru Mo-
Oa Bulooe de in Vaslui, gura Teleajin cumpAratA de
Iordachi Rusat biv vel vornic de la Patrasco Buznea.
Cu ocaziunea aceasta locul sg, hotg,rniceste, stilpindu-
sA cu pietre }Mara cu funie de 20 past funia a om
de mijloc.

Io Mihail Racovica Voevod, bojiln milos-

tiiu, Gospodar Zemli MoldayscGi.
Adeca Domuia me am dat si am inthrit
cinstit vi credincios boerinulu1 nostril dumnealui
lordachi Rusat biv vel vornic, pre a dumisale
dreapta ocina $i movie si cumparatura, o bu-
cata de Joe din gura realejin de la -inutul
Vasluiului, anume locul Buloael ce s-ati cum-
parat dumnealul, de la Patrasco Buzne drept . .
lei ban de argint, deci find nealeasa aceasta
bucatg, de loc, sat rugat Domniel male de iam
dat hotarnicl pe boerinul nostru Bejan Iludiciu,
vornicu Glotnil si pe sluga noastra Axinte U-
ricariul, ci cu. Apostol Cosascul de all mars
acolo Si au strins megiesi de pin pregiur a-
nume care mitt mai jos, 4i impreung, cu toil
all mere de au masurat locul si 1-at1 ci stilpit
de catrasalci razasi, pe unde Hatt aratat kota-

www.dacoromanica.ro
 388

Crkciun Chihae de Balitani si Toader sin

ChiriVoae ozn bgtrinu de Zapodia Incepindu-sg
hotarul dintgl din drurau din valeaTealejinii, sail
pus un stllp de piatra din sus de silistea Bu-
loael, sa, prinde din deal do drum, de acolo
do la stilp drept la deal spre rgsgrit, pe niste
dimburl, pe din sus de silistea Buloae, i In
deal 1g capitele pharanturilor sad pus un stilp
do piatral din sus de rupture,, de 12 funil de
departe, funia de 20 pap, do acolo de la snip
peste vales Mehediei ci in marginea paduriI,
sad fgcut 'un bour ulm -anal) de aeolo
pin pgdure tot la deal spre rgsgrit pe dim va-
le de un loc de prisacg ping In zarea dealu-
lui, dad dealul In gios pin padure pan la ho--
tartil 111grisanilor, de acolo sg coboarg pin par
dure drept la vale spre opus si in marginea
dumbraviT, sad %cut un bour intr-un stgjar
pe valea lu Buor de acolo de la Buor tot la
vale pe un mamas, si trece peste valea Mehe-
dieY si in muchea dealului lealejni, este un
ngmas hotar din, gios de rupturg, care sail zis
mai sus, de acolo tot muchea dealului in gios
dindusi coaste cu hotarul Maxisenilor carele
este a sfintel mandstirY Sfeti Sava din Es1,
I:Ana undo sa, obIrsesti slealul. Telejinil panrn-
trapk Atirladului i pang la vad ce sa cheama
Brodod, de mote din spa Birladulul In sus, si
'trece gura ygel TelejinA, pang la hotarul Bat-
tenilor, pang drept ten ,izvor -ce este in. cost*,
fib buza dealului B'rladuluY, sit din sus do izvor
sail pus un Still) de piatrg In cost* din va-
le de drum ce sa, suea pe buza,,dealuluT,

www.dacoromanica.ro
 -- S89
de acolo tot In sus pe deal dindu-1 coaste cu
hotarul Bgtenilor, pintre obratele paminturi-
lor, pitna In hotarul Mehediel i Yar s-ail pus
un stilp de peatrg, intre hotartt, de acole sir
tntoarce draft la vale iar spre rlsarit, dIndu-
1 coaste cu hotarul IVIehediei, pe un hat pin-
tre obratile pgminturilor, i trece peste mates
Tealejinil, vi peste drum la stilpul eel dint ill,
de unde ati inceput a sg, hotAri intWi carele
sad pomenit mill sus, i Intr-aceasth, bucat de
loc s -au atlat 280 de patnInturT, pgmintul cite
de 20 de pai de lat a um de mijloc, ci la
acest hothrit s-ail tImplat i alcY oameni bunt
anume : AndreT sin Ambrosie de Zapodoni, Qi
Ion sin Grigoraeu ottam i Gheorghi0 fecio-
rul CIzanuluT ot SArbotetY, i Grigora C61-
dare ot TirlicenT i3 al#i pe curn vazum i
rarturia de la hotarni?ii care scriq mq,1 sus,
Cu pecetile ivtlgor Acqstor megie0 care
s-ati numit mai BIM Deci vi Domnia urea dacO,
am vazut aceastA marturie, adevaratI am cre-
zut Intru aceia i de la Domnia me am dat
vi am titarit credincios i cinstit boiariniluT
nostru, care aerie mal Saki Dumneakti Ifordadhi
Rusat biv Nrel vornic, pre aceastA bucat'a. de
loc did guilt Tealejini1 ce -ad tig mat sus -
nume locul Buloaei, ce V all cumparat Duni-
nealui de la Pdtliacu Buzne, cu ldot} hotarul
did amne in stunhe pe buni aratI rna'l Buff ca
B1 -1 fie If i de la Domnia ie dreapi, bcin i

www.dacoromanica.ro
 390

movie ci Intariturd vi uric de Inthriturit cu tot

venitul stgthtor 5n Ted, de veci.
U las vlet 7217 (1709) Ghenar 20.
Io Mihal Rucovi$ Voevod.
(Locul pecetiY gospod).
Axinte Uricariul.

NOTA. Documentul in copie face parte din At.'

hiva Gb. Sion BrAtesti.

117. Document din 1786 August 29.

Sumar. Hotarnica satulul Scantirestii, azT Citntit-
leresti. de la Vas luT, proprietate a cluceresel Zoita,
sotia luT Stefan Anastasie biv vel clucer.

Din luminatX poronca prea Inalcatului

DomnuluY nostru Alexandru loan Mavrocordat
Voevod, am mere la movia Scantirevtif ce ias-
te pe apa Birladulul, In tinutul VasluiuluY,,a
dumisale cluceresel Zoita, giupineasa raposa-
tului tefan Anastasie biv vel clucer, avind
poronel sg, hotgrasc numita movie prin veAtY
hotarIle el, atIt despre o movie anume Me-
hedia, cit vi despre toate pitrtile care du0
cercetare, prxina intr acest chip curge, . .
Satul intreg Scantirevtii latI avut In stg,pinire
Neculal negucitoriul, mogul cluceruluI Stafan

www.dacoromanica.ro
 391

Anastasio, cumparatura, fiindui de la razevi cu

acette scrisori. Din zapisu de la Alaricuta fe-
meta lui Mereuta caldarariti fata lul Ianachi,
ce ati fost vornic v-a Antimiel, vi cu toti fe -
ciorii el, iati vindut lui Neculai negutitoriului
vi giupinesei sale Itefanel a for dreapta oci-
nit vi movie din sat din Scantirevti, din tinu-
tul Vasluiului, pre Blrlad, la podul inalt, care
movie all fost cumparatura parin,tilor el lui
Ianachi vornicul vi maicei sale Ant midi de la
Irimia Hulpe vi de ]a femela lui Antimia, vi
de la surorile for Nastasia vi Catalina vi Chi-
riana vi Maria vi de la feeiorii lor, vi alts,
movie ee sari mai aflat se fi mai avut pgrin01
elf, movie batrina Intr-acest sat din Scanteresti
vi aceia toata all vInduto lui Neculai negu-
Iitoriul din drept vatra satului si din cImp vi
din Carina. .5i din apa, vi cu pometi, ci din
tot locul cu tot venitul drept 50 lei,-care acea
giumatate de batrin de movie se raspunde
partea lui Gheorghie feciorul lilt Ion aprodul
din ispisocul de mill vi de danie de la Stefan
Voda eel batrin, iscalit fiind la acest zapis vi
boeri marl dintr- aceiaci vreme, let 7201 Au-
gust 18, vi iam dat ci scrisori vechi, adeca ;
zapisu] de cumparatura tatului ei lul Ianachi
vornicul de la Irimia Hulpe din 7177 Noem-
vrie 15, vi ispisocul de la Duca Voevod, iar
a lul Ianachi vornicul, de Intaritura pe aceas-
ta, giumatate de batrin, care iarg1 arata cu
vatra de sat vi cu pomaturl In caring gi cu
locuri de finata, si din camp, vi din padure gi
din tot locul et' tot venitul par in apa BIrla-

www.dacoromanica.ro
 392

dului. Asijderea vi cu pomeci vi aratg vi gam,-

nele hotarului a tot satul Scanterestii din jur
Imprejur, 1et-7177 Ohenar 24.
Alt zapis de le Aftodor feciorul lul An-
dronachi, ginerele lut Grigore vatamanului
de Feresti, is i vindut lul Neculai neguOtoriul,
partea sa de movie din ScaOresti, ce iaste la
podul eel inalt la tinutul Vasluiului, care mo-
vie iau fost lul de pe femeta hit Marica, fata
lui Grigori vatamanul, din iapisocul de danie
do la ;Stefan Voevod vi iaU facut plats, 20 lei,
iscgliti fiind vi marturi, let 7212 Septern-
vrie 20.
Alt zapis de la Ion vi cu sorusa Maria
fecioril NastasieT Stratulatoaei, nepoci de fatg
Varvarei, fetei Maruscai, strgnepoti Mgruscgi,
vi cu Tudora vary primary a lor, fata luT Ion
Cioarg, femeta luT Apostol, iati vindut luT Ne-
culai negucitoriul giumatate de sat de Sean-
.0resti de la inutul Vasluiului, partea din
gios, care movie le-al fost de pe moa a lor
Marusca, cu tot venitul ce ar fi pro acest ho-
tar, care loveste la podul eel inalt si agiunge
si pan In apa Biriadului, vi aratg ca aceastg
movie an vindut-o luT Neculai negutitoriului,
fiind el razgs cu dInsii, cumpgrind mai inainte
vi acea gium6tate de sat, de Scancgresti, par-
tea din sus de la nista rgzesi vechY at lor,
precum Rorie zapisele, vi acum iaste tot sa--
tul Scancerestil cumparat do NeculaT neguti,
torul, vi le-aU facut plata 30 lei, pe giumata-
te do sat de ScAncgresti partea din gios, as
moasei for a Maruscgi i Iar de s-ar tImpla 66.

www.dacoromanica.ro
 -- 393
se scoale cineva sa zica cum le Taste for se-
mintie i sa se faea cu dinsii mosani In Scan-
tiresti, sg, dea pace lui Neculai sa-s tie mosia
precum at cumparat-o de la dInsii, si de la
razasii for ccl mai din 'mint; Tar el sg, vie
sasi raspunza cu din iT, clai el nu mai stiti se
fie cineva din semintia lor, si razesi cu dinsiT
la Cantaresti, iscalitl fiind la acel zapis si
boeri marl dintr aeeiasi vreme, let 7213 lull 7.
Satul intreg Scantirestii de la Keen-
'al negutitoriul ati ramas In clironomia u-
nui fecior al lul Ionita, de la carele la urrna
pentru datorie de bir, ati Intrat In stapInirea
a doi frog nepoli al scil. V eniamin calugg,rul
si Stefan A nastase clucer, cunt arata o scri-
soare a Sandul fata lul Manolac' i Tudori de
Galati, sotia luT Ionita s a fiicasa SafteT, din
let 7271 Mai 25, tntru care sint iscaliti ;;i ho-
eri Manolachi Costachi fiind vel logofat, 1i
Lupul Baset fiind vel vornic A poi clu-
coral Stefan Anastasio luind cu danie si par-
tea fratelul satt a lul Veniamin, all rarnas tot
satul in singura stapinirea sa, Insa is putind
vreme ce n-all putut eluceriul Stefan Anas-
tasia sag faca cautaie mosiei acesteia find a-
supra ostirei, se facea moseni pe dins, unit ce
nu aveati nicl e treaba pan In anvil 1777 rind
clucerul .Stefan dind jaloba la raposatul Donin
Grigori Alexandru Ghica Voda sad rtnduit
d -luT Banul Sandul Mclescul fiind ispravnic la
tinutul Vasluiului, ca dupd serisorl s'aT aleagd
si sai hotarasca mosia, care mergind insusi la
fata loculul si cercetlnd o parte din mocia

www.dacoromanica.ro
 394

aceasta sati aflat vinduta (de un Stefan Cara-

ea; etrar, i de o fall a unul 1 iron ce all
fost vornic de Poarta), la raposatul spatar Cuza,
iar o parte de be din gios se afla stapinin-
duso de un Ionia Ciopata gi cu niqte verT al
sai, cu toate cg, mo?ia find dreaptg, a cluce-
ruluT .Stefan Anastasie din scrisorile sale In
potriva cgrora acer acolisitori n ati avut cu ce
ci ce sa rgspunda dumnealui banul Miclescul,
ati hotgrit Scaniretit din giur impregiur, stn.-
Find i cu pietre hotarg prin semnele ispiso-
cului de la Duca Vodg,incg qi petre vechi ce
sad gasit fatg, cum toata cercetarea i dovada
pricinilor de la fata locului sa arata prin
mgrturia hotarnicg, ce all dat la mina cluce-
rului Stefan Anastasie dupg, care mai In urmg
sati dat i carte gospod de stapinire de la
maria sa Costandin Moruz V oevod, let 1779
April 10. Pricina a nedreptei impresurari, de
atuncia qi cum s -ati descoperit tot adeva-
rul mai pre larg se arata prin cartea de giu-
decatg de la dumnealor velitil hoori din 1781
ce In doaug rinduri sad Invaluit dumneei clu-
cereasa Zoia de catrg, dumnealui pitar Ar-
ghirie Cuza pentru cumparatura pgrintelui du-
misale din Scanp.reqti, cind acea cumpgraturg
prin judecata divanului, dovedinduse de rea,
pe dumnealui paharnicul Cuza sad dat ramas
ca nicT o data sa nu sa mai amestece In mo-
gia Scanteretii, Tar dumisale cluceresel Zoicei
i sati dat toata-dreptatea, e5 -qt stapineasca sa-
tul Intreg Scanciretil dupg, vechi scrisorl ce
are qi dupa marturia hotarnicg de la dumnea-

www.dacoromanica.ro
 395

Jul banu Miclescul find bung si dreapta, ho-

tarltura. Acel lonita Ciopatg, si cu citi-va de
al sal de la doi anI in coace, iara at Ince-
put a da suparare, Intrind cu stapInirea singur
de sine Iii mosia Scantirestil pe o bucata, de
loc din gios, de unde sat cunoscut ea, eI all
scos ci petrele care le-ati pus dumnealul ba-
nul Miclescul, ci all stricat cu plugurile si un
namas care era hotar vechiti despartitori in-
tre ScanterestI gi intre o raosie a lor, ce-I zic
Mehedia, cu chip adecg ca sa-sI lungeascg Me-
hedia for pang in apa Blrladulul $i dupa, jal-
ba ce all dat mariei sale lui \loch, dumneei
clucereasa Zoita, in anul trecut s-att aerie car -
tea gospod la dumnealui NeculaI Cants, vel
paharnic fiind ispravnic la tinutul VasluiuluI,
ca sa-I aducg de fats sa cerceteze pricina cu
amaruntuI, si dovedinduse ca fara dreaptate
fat area Impresurare fig le dea poronea ca
maI molt sa, nu Indrazneasca, a Sutra in mosie,
si pietrele ce le- vor fi scos sa le pue iar la
locurile for unde all fost, si venitul ce vor fi
luat sg implineascg de la (1141 i sa, dea carte de
giudecata. DumnealuI paharnicul NeculaT Can-
ta, prin cartea ce all stria catrg dumnealuI
Neculai Ruset find vel logofat, aratg ca dupg. po-
roncg, all cercetat Qi iaii spus luT Alex andru Baroni
din Zepodenl, ca cu adevarat s-ail scos doug, pe-
tre hotar Insg att zis cum a le- ar fi scos se-
traria Stefan Caracas, iar pentru intrarea jut
Ciopatg Intr-acea parte de lot, el ati aratat o
scrisoare care sail cunoscut de dumnealul pa-
harnicul ca, cu acea scrisoare nu are nick o

www.dacoromanica.ro
 396

dreptate a irtra cu stapinirea la acel lor, dar

zieind el atuncea ea mai are si alte scrisorT
si dovezT care ar fi la alte neamurl a lui, s-ad
pus soroc pan intro lima, cum ea, se va afla
la divan sa se judece cu acele scrisori si pen-
tru aceia nici pietrele hotara nu le -ail pus
dumnealul paharnieul la locurile lor de uncle
s- ati scos, nici dejma ce o luase et de pe aces
parte de loc n -all Implinit de la dinsii ne-
stiinduse clta all Lost, lasind pan se vor jude-
ca la divan. Alum la trecuta lung, luli find.
adusi la divan numitul Ciopata cu Mil al sal,
la cercetarea ce s-au facut prin judecata di-
vanulul. fiind veehil din partea dumisale du-
cereseT, logofatul Miron Seortescul ginerele
dumisale, cind acel Ciopata el nisi o dovada
n-aU avut sa arate asupra cererel sale si dui)/
ce sati vazut si ispisocul acel de la Duca
Voda, intru care arata pre larg semnele ho-
tarului a mosieT Scantiretii, el( aid raspuns ca,
se multamesc ca sa se urmeze stapinirea in
toemaT pe unde se vor dovedi semnele acela
vec,thT aratate prin ispisoeul acela, si asa dupI
giudecata, si dupa, insusi raspunsul lor, grin
lurninata carte gospod fiind Tinduit si poron-
cindumisa sg, dercetez cu amaruntul si pe unde
se -v-or afla acele vechl si adevarate semne
a Cancerestilor, pe acolo sa aleg si sa, hota,-
rasc.f Dupa ce am venit la starea numite( mo-
viT, undo fiind fata vechilul dumisale cluce-
reset anume Ilascu cu toate scrisorile, am che-
mat rata si pe razasil de Mehedia. anume pe
lonisA, Ciopata,, sii. Costandin Solomon, i Carpi

www.dacoromanica.ro
 397

lialaute, gi Neculal Blanariti, gi Paval Iftimie,

si Ianachi Buhug, cu care 1mpreuna, mergiud
gi lulnd Intal pravacul a stares mogielor dupa,
1nsugi a for aratare, apoi am cercetat semnele
acelc vechi dupa ispisoc.
Acel ispisoe de la Duca Voda, let 7177
Ghenar 24, scrie intracestagl chip, adeca au
venit inaintea dumniisale si.a boerilor un
Ianachi ceao, fost vornic, s-ati aratat nig-
te urice de la Stefan Voda eel batrin care
Intru unul aga stria gi marturisea, cum all fost
venit inaintea lui Stefan. Voda Ivul Mindrea
cu ai sal nepotl cu Trif. gi Furdui gi Toader
si nepotul said Dragon, ficioril Anicai s-an
vIndut a for clreapta ocina si mosie dintru a
for drept uric un sat anume Scantarestil pe
BIrlad, acesta sat l-ad vindut ei lui Stefan
Voda celul batrin, drept 100 zloci tataragtT.
Asijderea all fost mal vindut_o filuga, a lui
Stefan Voda anume Avar, o bucata de sat de
ScanWesti iar luT Stefan Voda, celul batrin
drept 30 zloti tataregti. A.poT acele parts de
ocina toate liati dat ;Stefan Voda si -all miluit
pe sluga sa, Ion aprodul ca sei fie lui driapta
ocina gi mosie gi feciorilur gi nepotilor lui
cu tot venitul, gi hotarul acelul sat qi aceleT
buctliT de lot, ea sa ,fie despre toate partile
pe hotarul eel batrin pe- unde all inut Iriu is
stolnicul gi Ivagen Tureul sulgeriul, incepin-
du.sa hotarul de la ruptura din gios drept in
virful dealului 14 ,hotarul eel batrin, gi dea-
eolo poste deal pan hl hotarul Barzenegtilor,
dead pre eulniea dealului pan la ulml, jar de

www.dacoromanica.ro
 -398
la ulmI paste Zepodie, si deacolo dumbrava
In sus pan In drumul lui Racila, dead de la
deal pan In drumul Hadargestilor, dead pe
drum catrg, Birlad la unghTul arineT, iar de
acolo in virvul dealulul, iar de acolo la mo-
vill drept la drum, iar de la movilg, In BIr-
lad, acestai hotarul acelul sat si acel bucg0
de pgnaint. Asijderea scriia si marturisea si
In uricul al doilea a lul Stefan Voda celut
batrin cum at venit Lupul sluga lul Stefan
Vodg., si cu sorusa .Ni arusea fra0: lui Ion a-
produl, si s -all impg,rtit el a for ocing si mo-
sie satul ScanOrestii. Deci MaruscAY i sail ve-
nit giurngtate de sat partea din gios, iar Lu-
pului i sall venit giumatate de sat partea din
sus. Dupg, aceste 2 urice veuhi, si dupg, zapis
de cumpargtura de la Irimia V ulpe, ce ati a-
ratat acel Ianauhi co all fost vornic, iati Intl-
rit Duca Vodg, stapinirea. Semnele aratate
grin ispisocul acesta a hotarulul Scanteresti-
lor, fiind semne care nu pot a se mistui toate
Liam gasit si eti, pe undo si dumnealuY banul
Miclescul li -all gasit si ati hotgrit (Inca dum-
nealui banul Miclescul numal ]a un loc n-ati
mers dupa aratarea ispisocului drept unde is-
pisocul zice de la Zepodie dumbrava in sus
pan In drumul lul RAcila, si deacolo la deal
pan in drumul Figdargestilor, ce pentru nista
petre ce sati vazut atuncea puse despartitoare
unai par0 de mosie din hotarul Condrestilor
a spat. CuzeT, dumnealuT banul all abgtut li-
nia deacole, de lingg, Zepodia drept la deal
can spre apus, si al t dat coltu Scancirestilor

www.dacoromanica.ro
 399

la alt loc, cu care cotitura ce sati facut acolea

se tae un colt al mosieT Scantirestilor), iar 2
part' hotar vechT, pre care le arata marturia
hotarnica a dumisale banului MiclesculuT ca
atuncea sad ggsit, ins una la capul hotarulnt
din gios In marginea unei rips ce curd din
ruptura dealului unde s despart Cantire,til
de mosia Fasticilor, Qi una la capul hotarului
din sus in drumul Hadarastilor, si un bour
ce ail facut dumnealui banul acolo, cum i
alte 2 pietre ce li -a1 pus dumnealui banul
colt in capul until names, despre mosia I3u-
loaia 1i despre Niehedia, acesta acmu nu sad
gasit. Acel Ionita Ciopata, si cu ai AT, dupa
scoposul for de sus aratat c umbla ca sitsi
lungeasca mosia for Mehedia par in apa Blr-
ladului, el ci acmu ati pricinuit la cele vechi,
si adevarate semne a hotarului Scanterestilor,
care dupe, ispisoc se afI defata, precum cel
maT IntaT samn, care Taste la inceputul hota-
rului, adeca ruptura, mi-ad aratat-o a fi mai
sus in tarmurile paraului BirlacluluT, lucru care
nieT de cum nu se poate asemana nici se poate
crede se fie semn de hotar, de cit c, iaste o
stirbatura a termurilor cum asemenea ca a-
ceasta, mIncaturi de apa shit pe tarmurile a-
pei Birladulul, i maT in sus si maT In gios
de acolea, iar cea adevarata ruptura care o
graeste ispisocul, iar defata acolea undo se in-
tlInese Cantirestii cu mosia manastirii Fistici-
lor, anurne B ltenii, si aceasta se poate zice
ruptura, potrivita dupe, ispisoc, pentru ca din
surpatura dealuluY sad. prabusit locul, si sad

www.dacoromanica.ro
 400

sepat, in asemanare de hindichia, iar deosebit,

find ca ispisocul zice la ruptura cea din gios,
ruptura maT este una din bus, la podul de
piatra, adeea numaT doua rupture fiind pe ho-
tarul Sca,nterestilor, si apol zicind de la rup-
tura din gios, drept in virvul dealului, in ho-
tarul eel batrin, aicea hotarul burin so cu-
noaste a fi namasul, care (din ponoarele ce sint
in virvul dealului), incepindusa (merge drept
spre rasarit despartind intro hotara pan in
culmea dealului deasupra vaii feleajinil,
-precum arata ca trece peste deal, (adeca
peste dealul eel ce taste deasupra Birladului),
iar ea zice, pan in hotarul Barzanestilor se
Incelege cum ca mosia cea razalasea ce sa
zice acum illehedila in vremea veche 736,

fi numit Barzanestii, si larasT zic'nd do a-

colea pe culmea dealului( in sus undo find
alt nama Tutors pe lungul mosiei e adeve-
reaza cg, aceste namasuri slut semne vechi de
hotara si pe aceste le numeste hotar batrin,
mai ales ca si alto semne de acole inainte
cum ulmil si zepodia si celelalte aid intr a-
cest drept sint de fat,g, toate ii apoT daita mo-
sia Zapodenil can i alaturea cu Mehedia pe
din sus nu trece peste nama so marga, mai
Inainte, cum asemenea pe din gios de :viehedia
alts mosie Buloaia a dumisale vorniceseT Ca-
trind Rusetoad, iarasi aid la acest loc se
Intllneste, cu mosia BalteniT a manastirii Fis-
tleilor se cunoaste ca, numaT singura Mehedia
n-ati putut sa iasa din rinduiala altor mosii
ca sa ajunga In apa Birladului, i 'Azar ca.

www.dacoromanica.ro
 401

Ciopata cu al sat ad mai arAtat acmu i doug

pietre una in costisa supt muchea dealului
despre apa itirladuluT, si altg piatra de risn4g
pe culniea dealulul, despre Teleajna in namas
zieind cum ea, ar fi desparcitoare intro lliehe-
dia lor, si intre Scantiresti pan la apa Birla-
dului, la locul unde fac et a fi ruptura.
Insit flind. ca le-am cercat $i nimic cupt din-
sele n-am gasit, gi daca eT la botgritura du-
Enisale Banului Mieleseului all lost fatg, i a-
tunci aceste pietre nu le -ali aratat cum Insusi
dumnealui Banul prin mgrturia hotarnica ca,
nu i lead aratat, adevereazb si coa maT de
pe urma ca numaT et cu gurile lor be zic a fi
pietre hotarg, iar nu cu vre-o adeverintrt nicT
cu vre o dovadg apoi so cunoaste dar cum ea
ei le-ad 'pus, In urma hotariturit dumisale
Banului, precum sad cunoscut i alte meste-
sugiri a loi de acmu ca maT find o piatra
Ingropata tot pe acel namas de la piatra cea
de rinitg mai In gios eT acoperindo cu iarbg
In ziva ce a,it mers pe acolo cu cercarea sem-
nelor, $i dupg spusul a unul om din Zgpodia
cautind-o ant ggsito, si apoi Intrebindu-1 ce
lucrare are piatra aceasta eT an zis, cum ca
ar ti fost despaqita o hliza care o uumesc Dra-
ganul, deosebit ca li pentru acea, hliza, numi-
ta Draganul, si alta nliza numita Teleaga ce
acestea sint intre Mehedia lor, li lntre Ze-
podia, cat i-am Intrebat sa mT spue din care
hotar sint despaqite, nici un fel de adeverinca
de la dinsii n-am putut sa iad, unif zicind ca
'OLUMUL XXIII DIN URICARIU C. 26

www.dacoromanica.ro
 402

acele hlize ar ft din hotarul Mehedie, alcii

zieind ca ar fi din hotarul Zepodiel lor. qi
apol fiind ca si hlizele aceste sa opresc intr-
acel namas deasupra Teleajnei Intr- o potriva.
cu Zepodenif, n-am putut sg, aflu nice. un ade-
-war pentru pietrele acealea, de care hotar ar
fi, si ce lucrare sa aiba. Cu toate ca pe hota-
rul Seanperestilor, saA mat gasit acum si alter
tret pietre care iarasi oamenii acestia nu le-au
aratat, din care numal una saq cunoscut ade-
varata piatra de hotar, find in capul mosiei
In vIrful dealulut, deasupra BirladuluT, in drep-
tul Si-a uniT movile unde si ispisocul arata, si
gasinduse si carbunt i zgura, supt aceasta, pia-
tra. Iar o piatra co iaste pe piciorul dealului
din sus de podul de piatra, qi alta piatra ce
iaste in dreptul acetia supt muchea dealuluT
celtu mare supt acestea nimic semn de hotar
adevarat nu sah gasit, $i ce ar fi pricina for
nu se poate $ti, iar cum ca razasit eel de de-
mult ar fi avut lntre dInsit ImpartirT dupa
serisorT, si dupg, zapise se poate crede, dar si
pe chid in mosia aceasta intrase cu stapinire
uniT pre carii it arata cartea cea de judecata,
a Divanulul, iarasT nu iaste indoiala, cum ca.
sail putut i la &lush a s. face deosebire unit
de catra al4it, in elta vreme de catra eel
adevaract stapint aY eT au fort. necautata.
Acel Ciopata neavind nict scrisorl, nici alt fel
de dovadg, la mean, care el voiaste ca sa-9
lungiasca mosia lul, pan In apa BirladuluT,
ati zis ca va dovedi en serisorile altor me-
giaT aT sat, si mat ales cu hotarnica mosiel

www.dacoromanica.ro
 403

Baltenif at. manastiriI Fasticilor, ce -ati zis ca

ar fi raspunzind hotarul alaturea cu Mehedia
luT, pan in apa BirladuluT, de pe care ad a-
ratat el curet aemu, din let 7232 full 2, of
acea hotarnica, se arata a fi de la un Severin
clucer, of Vasile Popa Uricar, carii dupa, ce
hotarasc mooia Baltenii a luT Mihat Voevod,
de pre alte parpi pe de ceia parte de apa Bir-
tadului despre apus. Apoi arata ca trece Bir -
ladul in iasta parte, of iea in sus pe apa Bir-
laduluT, despre drumul eel mare impcirdtese
pan la unghiul strimt, of din unghiul strimt
drept la dial peste drumul cel mare, of din
deal de drum all pus o piatra mare hotar,
of drept la deal peste ripile Maerii, of din
malul ripilor se Incepe un troean de hotar,
qi tct troianul pe dial pan la ariea Mihului,
unde sad sfiroit troianul, of in capul troianu-
lui all pus o piatra mare hotar, of deacolo
merge in gios peste cimp pe hOta,r, tot pe
dilmd, alaturea cu hotarul vorniculuT Iordache,
pe deasupra fundului wail' valcele ce s4 in-
cepe despre Teleajina, of tot in gios peste
cimp pan deasupra unii valcele ce lute izvor,
unde ad pus o piatra hotar, din sus de drt-
mul morn, ce merge la apa Birladulut, pe a-
colea tot in gios pe cimp pe din dosul dealu-
luT despre rasarit, pintre obratele paminturi-
lor, ce sa impreuna en hotarul vornicultA
Iordache, iar all pus o piatra botar, de acolo
tot in gios peste cimp, pan la aria Jul Dario,
oi tot in gios pan la iazul, care Taste In Telea-
jina, unde sa tr.tmeote moara Ungurulu, of a-

www.dacoromanica.ro
 401
colo drept Tar In deal an pus o piatra hotar,
si tot In gios pe malul ape Teleajinil, unde
an pus altg piatra hotar, 4i In gios pe Te-
leajina pang, in apa BIrladului, si trece peste
Blr lad si tot in gios pe apa Birladulta prin.
lunca pan la Alunas in piatra de supt piscul
uncle sail inceput hotarul dintal.
Deci aicea aria de plin cum scrie sure-
tul hotarnicei a Baltenilor, si nu iaste dui:4
cum au zis Ciopatg. Am vitzut la din-
ch si alt Buret scriind cum ca iaste de pe is-
pisoc de la Mihai Voda din 7217 Ghenar 20,
ce all intgrit luY. lordachi Ruset biv vel vor-
nic pe o bucatit de loe din gura Teleajinii of
Vaslul, anume locul Buloae, ce an cumpgrat
de la Pgtraseu Buznea dupg hotarnica de la
Bejan Hudici vornic de poartg, ci A csinte Uri-
car si Apostol Co,itscul, si arata ea se incepe
hotarul dintiti din drum din gura Teleajanii,
unde an pus un stilp de piatra din sus de si-
listea, Buloaei din deal de drum, de acolo de
la stilp drept la, deal spre r 6 satit pe niste
dimburi pe din sus de silictea Buloaei si in
deal la capetele paminturilor alt pus stilp de
piatrg din sus de rupturg de 12 funit de de-
parte funia de 20 paci, de acolo de la stilp
pnste valea Mehedici si In marginea padurel
an fgcut bour intr-un ulm Una'', de acolo prin
pgdure tot le deal spre rAsarit pe din vale de
un loc de prisaca pang in zarea dealului, deco(
In gios prin 'Mum pan la hotarul Mgriseni-
kr, de acolo se pogoa.ra prin pgdure drept la
vale spre apus, qi in marginea dumbravel an
www.dacoromanica.ro
 4\05--
flcut hour intr-un stejar pe valea lui Boor,
de acolo de la Boor tot la vale pe un naina
gi trece peste valea AlehedieI 0 in muchea
dealulul Teleajinii, iar un ngmk; hotar din
gios de ruptura care eau zis mai sus, de aco-
lo tot muchea dealulul dindulf coaste cu ho-
tarul Mgriqenilor, care este a ragnastirii Sfete
Savel, Ong. unde se obaremte dealul Te lea-
jinii, pan in apa Birladului i pan la vad ce
A chiamg Brodoc, deacolo is apa Birladului
In sus qi trece gura \rad Teleajenii pgn la
hotarul 13Altenilor, pan drept un izvor ce iaste
in Postip In buza dealulut Birladulut, i din
sus de izvor ail pus stilp de piatrg in costig
din vale din drumul e sa sue pe buza pis-
cului, de acolo in sus pe deal dindu gY coaste
cu hotarul MehedieT, gi iar at pus stilp de
piatrg Intro hotarg, deacolo s6, intoarce drept
la vale iar spre rgsgrit dindu I coaste cu ho-
tarul NtehedieT pe un hat pintre obracele pa-
minturilor, gi trece peste matca Teleajinii, ci
peste drum, la sttlpul eel dint4I de nude at
inceput a hotari, (gi apoi zice) i intr aceasta
bucata de loc sat aflat 280 paminturi, pamin-
tul cite de 20 paT de lat a om de mijloc.
Dupe, aceste doua hotarnice n-am putut
cunoacte eti nici un chip de agiutor ca sa
poata acecti oameni a.$i lungi mocia for din
muchea dealului Teleajinii mat inainte nici
cit de nucin dupg cum nu trece nici alte mo-
giT, ce sint din sns ei din gios de aceasta ce
acolea se intilnesc. Precum gi dupg masurarea
'). Cuviut slavon (gpSA vad, mitH,t).

www.dacoromanica.ro
 406

ee sad facut (care mal gios Be arata) puind

suma stinjinilor din lung a Mehediei, vi puind
vi suma din lat al capulul ScanOrectilor, cel
din gios si facIndusa o suma nu iaste nicl o
movie aicea ca a/ mai aiba aceasta lungime.
lar pentru cg, Mehedia nu iaste atli a de lata,
cunoscut iaste ca orl hlizele ceale pe din sus
Draganul $i Teleaga, ad fost o data tot un ho-
tar cu Mehedi't vi dupa vreme said deosebit,
oil c6, de sint deosebite aeestea, din hotarul
Zepodenilor, apol toate aceste atit Zepodenii
csit si Teleaga si Draganul si Mehedia toate
un hotar ad fost, vi prin imparciri osebinduse
li sad schimbat vi numele tor, mai ales a nu-.
rnele de Barzenesti all lipsit.
pupa, alte cereetari art vi masurile:
Sanjint gospod.
S'canfiretii.
1063 Lungul pe marginea cea despre apus, pe
;as alature cu apa Birladulul, 1,20, :
324 Din rnoviht in gios sere amiazg, zi,
pintre drumul cel mare, si pintre
apa BIrladului, pan In dreptul unit
pietri, ce sad gasit pe piciorul dea-
lulul, din sus de podul de piatra cu
150 stinjini.
403 De acolea tot In gios pan unde all
zis Ciopata ea ar fi ruptura In malul
I3irladulul.
336 De acolo tot In gios, pan In ruptu-
ra cea adevarata, ce o zice ispisocul
In hotarul Baltenilor, la un podec,
unde iaste si un ioc de crisma.
1063 www.dacoromanica.ro
 407

683 Latul la capul cel din gios despre

amiaza zi, Insg :
452 Din apa BIrladulul drept la deal
spre rasgrit peste drumul cel mare,
prin rupturg, gi peste ponoarg, si pe
un llamas ce sg Incepe din ponorg-
tura de\alului, cgruia Yi zic i troian,
pan In zarea dealulul, coaste cu
Baltenii.
105 De acolea tot Inainte pe acel na-
ma4 la vale si tot drept spre rasa-
rit, coaste cu Bgltenii, pan la o piatra
hotar ce desparte mosia Baltenii a
ragnastirel Fasticilor, de cgtra mosia
BuloaeI, a vorniceasel RusetoaeY.
126 Din piatra aceasta tot inainte la
vale pe namas, si tot drept spre r-
sgrit alaturea cu Buloaia, unde au
pus dumnealul Banul Miclescul 2
pietre col0 moeiel Scantirestilor, in
capul altuI n6mas ce sa intoarce In
sus pintre capetele paminturilor, care
pietre acmu lipsgsc, ei iaste strieat gi
capul na,masuluI.
683
1198 Lungul pe marginea cea despre rgsg-
rit, insg :
189 Din colcul ce-au facut dumnealul
Banul Miclescul in capul namasuluI,
din hotarul Buloael In sus drept spre
miaza noapte pe ngmas, prin capul
Mehediei, pa,n la o piatra cc sat pus
In !Jamas, care ail dat Barna, razesii

www.dacoromanica.ro
 -40c
de Mehedia, cum ca ar fi despaqi-
toare unit hlize, ce sa numeste Dragan.
50 De acolea tot drept In sus spre
miaza noapte pe acel namas, si tot
prin capul Mehediel, pan Intro piatra
de risnica, ce sau gasit In dreptul
pietril din urma, tot pe acel namas.
527 Din piatra aceasta tot In sus pe a-
cel namas, drept spre rniaza noapte
pe deasupra ulmilor, si peste Zepodia
pan la 2 pietre hotarit, ce sint supt
un par, despartitoare Intro Condresti,
ci intre Scat4eresti si Intro Zepodia,
Insa de la piatra de risnita st pan
aicca la aceste '2 pietre de supt par,
viind prin capul mosiei Zepodenilor.
138 Dintraceste 2 pietre de supt par,
Intorcindu-sa la deal spre apus, pe
supt marginea padur 11, pan in dru-
mul lul Racal undo lase din padure.
254 Din drumul lui Racily pesto padu-
re la deal, pan In marginea padurii
din sus, In drumul Fladarkestilor,
undo all facut cold Scantirestilor dum-
nealuT Banul iVlielestul.
1198
Asa s-an aflat lungul acestii mosii prin
lin;a care all mers dumnealuT Banul Alleles -
cul de la pietrile Condrectilor de supt par,
Intorcindu-sa spre apus pan unde au facut
colp, In drumul Hildaraestilor peste padure
despre apus. lar prin linie dreapta dupa is-
pisoc, de la Zepodia In sus, tot spre miaza-

www.dacoromanica.ro
 409

noapte pan In drumul Hadaraestilor supt ptt,

dure despre resarit, se afla lungul acestii mar-
gini de opotriva en ceaia lalta, marginea, adeca
stinjim 1082.
714 Latul la capul cet din sus despre miaza
noapte, insg, :
462 Din collul ce au faeut Panul Miclea-
cul pe drumul Hadaraestilor, drept
spre apus peste valcea pan in vIrvul
dealulur, deasupra Birladului, la o
piatra hotar vechid ce said gasit a-
colea in virvul dealului in drum.
25'2 De acole drept de vale spre apus pe
la movila de linga drumul eel mare
ce o arata ispisocul, de unde am In-
oeput If:tar a masura, si din movila
drept In apa Ihrladulul.
714 Asa said afiat latul la capul acel,
din sus din apa Iilrladului, pan in colol ce-
au fa'cut dumnealui banul Miclescul in drumul
Hadaraestilor, supt padure despre apus. Tar
grin linia dreapta a marginil, cear despre ra-
sarit, care dupg, ispisoc sad facut acmu cer-
care, facInduaa co10 mosiei, in drumul Hada-
raestilor, supt padure despre resarit sa, mai
lliceste capul acesta, de c't eel din gios eu 136
stinjini.
Melt ediia.
1394 Lungul pe marginea cea din gios, din
colcul Can@estilor, din eulmea dealului
eel deasupra Teleajinei, spre rasarit
peste Teleajina, si peste valea Mehediel,

www.dacoromanica.ro
 410

On in vtrvul dealulul, In codru In ho-

tarul Ferestil
104 Lungul pe rnarginea cea din sus iaraii
din hotaru, Scancirestilor, de la piatra
cea de risni0, din n4mas, spre r4sgrit pAn
In virvuL dealului In codru In hotarul
Ferestilor.
Tot Mehedia.
248 Latul la capul despre apus, din hotarul
BuloaeI In sus, alAturea cu ScanOrestiT,
panA, in hotarul Zepodiei lor, la piatra
de risnic6,.
294 Latul la capul despre rb,sArit, iarAsT
din hotarul Buloaei, alAturea cu Ferestil
pgna in hotarul Zepodenilor.
Pentru o susini0, de loc ce taste intro
Mehedia si Intro Mariseni care si aceia
acmu sit afig, tot supt numele Buloael,
n-am putut sa, adeverez din care hotar ar
fi fost mal Inainte de vreme, dar dupa
stare mal mult se prepune a fi scoasa din
hotarul 61ehediei, si lipit de bucata acea
de be care se zice Buloala.
766 Latul Zepodenilor cit tine din hotarul
MehedieI de la piatra acea de risni0, In
sus, fan In hotarul Condrestilor, la pie-
trek de supt Or.
432 Latul Condrestilor, din hotarul Zepo-
denilor de la par pan In hotarul uncle se
numesc Ciofenil.
Prin cta cercetare am facut, atit dupii,

www.dacoromanica.ro
 411 --
semnele ceale vechi a ispisocului pre care
le-am glsit fact., cum gi dupA, mIsurare gi du-
pti, stare 0 curgere, ca toate mogiile al intim-
ping pe culmea dealulul Teleajinil, nicY un
chip de asAmItare n-am cunoscut ca sg, poat6,
Mehedia s6., ajungN, On In apa Birladului, de
cit cg, starea eI last dup6, cum stab gi alte
rnogii. dealAturea cu aceasta, din sus gi din
gios, gi toate arlarile lul Ciopatl 0 a rude-
lor lull sint numaY cu gurile lor, flrA, nicl o
scrisoare, gi fArN, nicT o dovadI. lar find 0,
Ciopatg, nicT acum nu sat odihnit zicind c4
are sa. se giudece cu dumneaeT clucerema la
Divan,4-entru aceasta pietri hotara nam pus.
Ce dupe. cum am aflat, am dat aceasta naIr-
turie gi harts, dupA, starea loculul, la mina du-
misale elueereasei L cite pre care le-am iscalit.
1786 A vgust 29,
loan Ursiian biv treti logofg.t.
NOTA. Documentul e un caet intreg hirtie ; e
In proprietatea ones. Picea parte din actele easel P.
Cazimir.

118. Document din 1777 August 25.

Samar. Midi notice despra Uricul si hotarul
satului Cantireetilor.

Satul Cantiregtif gi cu altA bucatg, de loc

ce gut stilpite tot intr-un hatar pe apa Bir-
ladului in tinutul VasluiuluT la podul de pia-
tra, eel inalt gi din sus de pod gi din gios de
pod, dupg, cum pre larg aratl ispisocul rAplo-
atulul Duca Voda, semnele pe mule umblA,

www.dacoromanica.ro
 -412
hotarul acevtil movii, de giur impregiur care
isplsoe este din V let 7177 Ghenar 24 care
movie mergind din neam In neam arum sa
afia, la altapinirea dumisale clueeriului tefan
Nastasie, nepot de frate luT Neculai negutitor
din Iavi. 1777 August 25.
Hotarul aceluT sat CanOrevta i acelel
bueap. de loc ca sa fie de toate parOle pre
hotarul eel batrin pre undo ati. -cinut Irimia
stolnicul vi 'yap() Turcul sulgiar, IneepInduse
hotarul de la ruptura din gios drept In virvul
dealului in hotarul eel batrin, vi deacolo presto
deal Ora In hotarul Barzanevtilor, decii pre
culmea dealului pan la ulna, iar de la ulmI
presto Zapodie vi do acolo dumbrava in sus
pang In drumul lui Racila, decie de la deal
Ora in drumul Hadgraevtilor, decie pe drum
catra Birlad la unghiul tarinei, iar deacolo in
virvul dealului iar la movila dirept la drum,
iar de la movilg in Birlad. Acesta-T hotarul
aceluT sat, vi aceT bucacT de pamint.

NOTA.. Documentul original hirtie ; e in proprie-

tatea mea.
119. Document din 1779 April 10.
Suinar. C. D. Moruz Voda da carte la mina gTu-
pineseT Zoita Anastasa clucereasa, de a lua dijmb. din
venitul mosiel pi adetTu la cast, dupit ponturile stabilite.

NoT Costantin Dimitrie Muruz Voevod,

bojiiu milostiiu gospodar zemli Moldayseoi.
Datam cartea domniel meale ZoiciT giu-
www.dacoromanica.ro
 413

pinesit raposatului tefan Anastasia clucer, ca

dupa o marturie hotarnica, ce-an aratat inain-
tea dumisale vel logofat, ischlita de dumnealui
Sandul Miclescul biv vel Ban, din anul 1777
August 18, pe mosia Cantilarestii, de la ti-
nutul VasluiuluT, pe apa Biriadului, care 12130-
ie iat fost cluceruluY Stefan Anastasi, de la
mosul 84'n NeculaY negucitoriul, $i dupa, alte
scrisort vechY ce sa, cuprind prin aceaias mar-
turie hotarnica, si dupa toate semnele si hota-
rale aratate, sa, fie volnica, numita giupaniasa
as stapini dreapta, mode sa de sus numita, cu
tot venitul, luind do a zece din toate dupa
obiceiU, cum si de la lacuitorii ce vor fi sa-
zatora cu casa pe mosia sa, sass iea adetiul
dupa. hotarirea ponturilor, orT lucrul zilelor
rincluite de peste an, on bani de va vrea sh-1
_invoiasca, st de sar arata vre unit inpotrivitori,
despre ceT ce sa vor fi hranind pe mosia sa,
$i n-ar urma dupa, ponturT, poroncim Domnia
mea dumneavoastra, ispravnici aT tinutului, psi
unit ca aceaia sal supune4i dind mina, de a-
gitaoriti numiteT giupinease si vechiluluT salt
ce-1 va trimete la movie ca sa nu sa, pagu-
basca de venitul mosiet sale, $i sd sa urmeaze
prea deplin dupa, cum prin cartea aceasta a
Domnii'meale sa cuprinde. Jar avind tine va
ceva a r1spunde sa, vie la Divan cu scrisorT
si dovezT ce ar avea. Aceste ecriem,
1779 April 10.
(L. P.) Procitoh vel Logofat.

www.dacoromanica.ro
 - -414
NOTA. Documental original hirtie e proprieta
tea mea. Pecetea in WI roo, cu inicialele 1w KG A.M.
EG. 1777 ; marca Cap de boa.

120. Document fara data de an, Decembre 3.

Samar. ,$tefan Anastasit clucer Aluefote Domnu-
lui contra P.trariului yStefau GAluscl pentru niqte cum-
partiturT rale facate in Cantirelti de in Popon%, 'Maar-
cinatul sett de afacerT lu ale moqieT.

Prea Ind ltate Doamne.

Jeluesc Marie tale pe atrariul Stefan
Galuvca carele este fata ca avind ea o mode
Cantarevtii in tinutul VasluiuluY pe care mo-
vie am vi scrisorl vi hotarnice fiind de bavtin.a
a me movie vi fiind acea movie data in sama
unut Poponet sa I -parte de grija, murind a-
cel Poponet acum sa afia vinduta giumatate
de sat de Cantarevti la vatrariul Galura de
acel Poponet, vi vatrariul Galuvca Inca all yIn-
dut acea giumatate de sat dumisale spatariu-
lui loan Cuze vi iarav1 dintr-aceasta movie se
mai afla, call mai cumparat dumnealui spa-
tariul Cuze o parte de movie de la ficioril
until Tiron ce atr fost vornic de poarta, care
vi acest Tiron iaravi ad foot pus de neamul
meii vechil asupra aceY mogiY, sa stringa ve-
nitul find. aproape traitor, acum apucind eti
pe Galuca, vi aratindu-I scrisorile mole, sin-
gur all cunoscut cg, rad all cumparat de la
Poponet, vi ra este vi vinzarea sa ce all vindut
dumisale spatariulul Cuza vi acmu fiind aid
vi dumnealul spatariul Cuze am mere vi Y-am
www.dacoromanica.ro
 415

arktat dumisale cumpAr4turile ce are din Can-

-cereytl, ant rule sa apuce pe vinzittorii dumi-
sale s4-10 is banil tnapoT i dumnealul ail
raspuns sU-mY taut cu vinzutoril, milostive-
Doamne acmu #i vinzItoriT sInt aice fatA, si
dumnealul spatariul Inc este facA, mu rog
marieT tale BA, mi se lumineze dreptate i cea
fi mila mUriel tale.
Robul mariei tale
tefan Anastase clucer.
Rezolucia Clpitan za aprozT : s3.T scoci la
D-lor velitiY boiarI su cerceteze sa Indrepteze.
Dek. 3. Vel logolgt.
NOTA. Documentul original hirtie, format in
quarto,, forma petitiunilor (jalobelor) vechT. E pro-
prietatea mea ; fost a o data to hiriiile caseT luT P.
Cazimir.

121. Document din 1820 Mai 9.

Sionar. Agentul francez eerie departamentulux a -
facerilor straine din Moldova In pricina unei afacerl
Intre Coradin qi Bucsanescu pentru o trIsurA, care fiind
a Pitarulul Nicoli supus Otoman sa dat contrar legeT
unuT supus rue, luT Bucsanescu.

Nr. 1058 182.A l'honorable Department des

affaires etrangeres en Moldavie

NOTE
Le sussigne Agent de Sa Majesto Imperials,
Royale, Apostolique a eu l'honeur de reeevoir
la note de l'honorable Departement des affai-
res etrangeres en langue moldave du 19 Avril
T. s. No. 859, et en a foil bien compris le sens.

www.dacoromanica.ro
 416

Mais la reponse du S. Coradin ci jointe

du 27 Avril soutient la reponse du Departement
n'etre nullement analogue a ses demandes, la voi-
ture en question n'hvais jamais Ate vendue a M.
Buchsanescu par Pitar Nicoll qu' apres le se-
questre mis par lui Coradin, la dote de sa
femme avant ate prise en consideration par
l'honorable Departement qui l'avoit sequestre
A son tems Le Departement ne s'est melle
dans cette affaire qu'uniquement a cause de
sa femme sujete ottomane, et l'on ne pent corn-
prendre comment le Departement apres la
mise du sequestre, ait delivr& la voiture d'une
sujete ottomane a un sujet russe, tel qu'etoit
alors le S. Buchsanescu.
Comma Coradin a un droit incontestable,
sur cette voiture, que ce droit lui a ate lave,
par l'honorable Departement, le soussigne se
voit dans la neeessite pour terminer une foil
une discussion qui dure depuis huit ans, de
prier Son Altese Monseigneur le Prince de
remettre la destination A l'honcrable divan
et s'adreser a Monsieur le Grand Postelnic pour
obtenir de la justice distributive bien reconnue
de Son Altesse Monseigneur le Prince regnant,
l'ordre pour la deputation de cette cause a
l'honorable Divan en Moldavia.
Iassy en 9 Mai 1820.
Joseph de (Saal ?)
NOTA. Docuinentul original Mak.
FINE, 1893 April 8. Ia,g.

www.dacoromanica.ro