Manual de utilizare

Încărcător frontal

COMPACT FC

! Pericol !
Înainte de exploatarea încărcătorului frontal, citiţi
întregul manual de utilizare.

3 66 13 50 P 1511 RO
 Cuprins
- Manual de utilizare original -

1 Introducere ................................................................................................... 3
1.1 Folosirea manualului de utilizare .................................................................................. 3
1.2 Simboluri de avertizare ................................................................................................. 4
1.3 Folosirea încărcătorului frontal conform destinaţiei ...................................................... 4
1.4 Prezentarea încărcătorului frontal ................................................................................. 5
1.5 Tipuri de încărcătoare frontale ...................................................................................... 5
2 Instrucţiuni de siguranţă ............................................................................... 6
2.1 Generalităţi .................................................................................................................... 6
2.2 Înainte de lucru.............................................................................................................. 7
2.3 La circulaţia pe drumuri publice .................................................................................... 8
2.4 În timpul lucrului ............................................................................................................9
2.5 După terminarea lucrului ............................................................................................. 12
2.6 La întreţinere ............................................................................................................... 13
2.7 Autocolante de siguranţă – semnificaţie, numere de comandă, amplasare ............... 14
3 Încărcător frontal ........................................................................................ 16
3.1 Pregătiri pentru exploatare.......................................................................................... 16
3.2 Balastarea tractorului .................................................................................................. 17
3.3 Deservirea încărcătorului frontal ................................................................................. 18
3.3.1 Operarea cu aparatul de comandă cu o singură manetă (EHS) ........................ 19
3.4 Funcţii suplimentare la deservire ................................................................................ 20
3.4.1 3. circuit de comandă ......................................................................................... 20
3.5 Montarea şi demontarea încărcătorului frontal ........................................................... 21
3.5.1 Montare .............................................................................................................. 21
3.5.2 Demontare .......................................................................................................... 23
3.6 Montarea şi demontarea uneltelor .............................................................................. 25
3.6.1 Cadru de înlocuire Euro ..................................................................................... 25
3.6.2 Cadrul de înlocuire Skid Steer ........................................................................... 26
3.7 Indicator de nivel ......................................................................................................... 27
3.8 Ghidare mecanică paralelă (FC P) ............................................................................. 27
4 Echipamente suplimentare ......................................................................... 28
4.1 3. circuit de comandă .................................................................................................. 28
4.2 Comfort – Drive ........................................................................................................... 29
5 Unelte ......................................................................................................... 30
5.1 Furcă pentru paleţi ...................................................................................................... 30
6 Întreţinerea ................................................................................................. 31
6.1 Instalaţie hidraulică ..................................................................................................... 31
6.2 Locaşuri de lagăr ........................................................................................................ 32
6.3 Îmbinări cu şurub ........................................................................................................ 32
6.4 Căutarea defecţiunilor ................................................................................................. 33
7 Anexa ......................................................................................................... 35
7.1 Plan de cuplare - instalaţie hidraulică ......................................................................... 35
7.2 Date tehnice ................................................................................................................ 36
7.3 Înregistrarea datelor de vehicul................................................................................... 37
7.4 Marcarea încărcătorului frontal ................................................................................... 37
7.5 Declaraţie de conformitate CE .................................................................................... 38
 Introducere

1 Introducere

Stimate client,

Ne bucurăm că ne-aţi ales pe noi pentru achiziţionarea încărcătorului frontal.

Pentru a vă bucura cât mai mult de acest produs, vă rugăm să vă familiarizaţi cu operarea încărcătorului
frontal.

Vă mulţumim.
Angajaţii şi echipa de conducere a Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH

1.1 Folosirea manualului de utilizare

! Pericol !
Înainte de exploatarea încărcătorului frontal, citiţi
întregul manual de utilizare.

În acest manual de utilizare vă prezentăm operarea şi

întreţinerea încărcătorului frontal.

Dacă aveţi întrebări legate de manualul de utilizare,

vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului
dumneavoastră.

Fiecare maşină este livrată împreună cu un manual

de utilizare. El este parte componentă a încărcătorului
frontal şi întotdeauna trebuie luat în tractor, pentru ca
şoferul şi personalul de întreţinere să-l poată consulta
imediat la nevoie.

Dacă manualul de utilizare s-a deteriorat sau a fost

pierdut, vă rugăm să vă procuraţi unul imediat.

În momentul livrării, acest manual conţine informaţii

valabile în conformitatea cu stadiul actual al
dezvoltării tehnice.

În virtutea dezvoltării tehnice continue, noi ne

rezervăm dreptul asupra modificării construcţiei şi a
datelor privind încărcătorul şi componentele acestuia.

Informaţii privind direcţia:

În acest manual, direcţiile dreapta şi stânga sunt
înţelese în exclusivitate din perspectiva şoferului, care
stă cu faţa înainte.

3
 Introducere

1.2 Simboluri de avertizare

În acest manual sunt folosite indicaţii de avertizare, pentru a ajuta la prevenirea rănirilor şi a deteriorării
maşinii.
Întotdeauna citiţi şi respectaţi aceste indicaţii de avertizare. Indicaţiile de avertizare apar cu litere îngroşate.
Ele sunt precedate de cuvintele !Pericol !sau! Precauţie !.

Cele două grade de avertizare au următoarea semnificaţie:

! Pericol !
În cazul ignorării vă puteţi răni grav sau chiar mortal, respectiv există pericolul deteriorării grave a
maşinii.

! Precauţie !
În cazul ignorării vă puteţi răni, sau maşina se poate deteriora.

Observaţii suplimentare precedate de cuvântul

Observaţie
Facilitează înţelegerea sau executarea unui anumit procedeu.

1.3 Folosirea încărcătorului frontal conform destinaţiei

Încărcătorul frontal este construit în exclusivitate pentru a fi exploatat la lucrări de încărcare în zona agricolă
şi forestieră.

El poate fi folosit doar cu uneltele prevăzute marca STOLL.

El poate fi ataşat doar la acele tractoare, pentru care a fost conceput şi recomandat de către STOLL.

Încărcătorul frontal poate fi operat doar de pe scaunul de şofer de la tractor.

Nu este permisă operarea hidraulică a încărcătorului frontal şi a uneltelor sale simultan cu alte echipamente.

Nu este permis ca încărcătorul frontal să fie utilizat pentru procese de ridicare la care este necesară
prezenţa unei persoane în apropierea încărcăturii ridicate. Există pericolul ca, în cazul defectării sistemului
hidraulic, persoanele să fie strivite între încărcătură şi sol sau componente. La eventualele lucrări cu astfel
de unelte, încărcătorul frontal se va asigura cu dispozitiv de siguranţă, iar acesta se va activa.

! Pericol !
Folosirea maşinii în alte scopuri este considerată necorespunzătoare destinaţiei stabilite. STOLL nu
răspunde pentru pagubele rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor de mai sus. Riscul este
asumat în întregime de către utilizator.

Utilizarea conform destinaţiei presupune şi respectarea condiţiilor de operare şi de întreţinere specificate de

către producător.

Încărcătorul frontal poate fi operat şi întreţinut doar de către persoanele care în urma instruirii şi citirii
manualului sunt familiarizate cu instrucţiunile de utilizare şi care sunt informate mai ales cu privire la
pericolele asociate cu operarea utilajului.

4
 Introducere

1.4 Prezentarea încărcătorului frontal

Încărcătorul frontal este un utilaj montat la un tractor. El este folosit pentru ridicarea şi deplasarea sarcinilor.

Acţionarea încărcătorului frontal şi a uneltelor se face prin cilindri hidraulici.

Încărcătorul frontal este acţionat prin sistemul hidraulic al tractorului şi este comandat de la scaunul
şoferului.

Încărcătorul frontal este montat pe tractor şi demontat fără probleme de pe tractor cu ajutorul sistemului de
retractare.
Suporturile de parcare asigură stabilitatea încărcătorului frontal detaşat.

Cadrul de înlocuire asigură ataşarea uneltelor la încărcătorul frontal. Cadrul de înlocuire asigură o schimbare
rapidă şi sigură a uneltelor.

Încărcătorul frontal este compus din:

1. Cilindrii uneltei componentele montate strâns la tractor
2. Cadru de înlocuire • Piese ataşabile
3. Unealta (de exemplu, cupă) • Protecţie frontală
4. Suporturi de parcare • Conductele hidraulice
5. Coloane (sistem de retractare)
6. Cilindri de ridicare
7. Conductele hidraulice
8. Braţ oscilant

1.5 Tipuri de încărcătoare frontale

Toate tipurile de încărcătoare frontale produse în serie sunt echipate cu sistem hidraulic de acţionare a
uneltei şi cilindri de ridicare cu dublu efect.
Spre deosebire de tipul H, încărcătorul de tipul P are un sistem de ghidare paralelă a uneltei.

5
 Instrucţiuni de siguranţă

2 Instrucţiuni de siguranţă

2.1 Generalităţi
Înainte de operarea sau întreţinerea încărcătorului
frontal, citiţi şi respectaţi instrucţiunile de siguranţă.
În acest mod evitaţi accidentele.

Dacă aveţi întrebări legate de manualul de utilizare,

vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului
dumneavoastră.

Lipiţi autocolantul prezentat în imagine astfel încât el

să fie în câmpul vizual al şoferului.

! Pericol !
Respectaţi normele de prevenire a accidentelor,
cât şi regulile de siguranţă tehnică, de medicina
muncii şi de circulaţie valabile în ţara unde folosiţi
utilajul.

! Pericol !
Orice modificare arbitrară a încărcătorului frontal
sau a uneltelor anulează răspunderea
producătorului în cazul pagubelor rezultate.

6
 Instrucţiuni de siguranţă

2.2 Înainte de lucru

! Pericol !
Înainte de începerea lucrului verificaţi tractorul şi încărcătorul frontal:
• Asiguraţi-vă că toate componentele sunt montate strâns.
• Reparaţi sau înlocuiţi componentele deteriorate, uzate excesiv sau cele care lipsesc.
• Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie şi apărătoarele sunt în stare bună şi sunt montate.
• Executaţi toate reglajele necesare la tractor şi la încărcătorul frontal.
• Verificaţi cu regularitate cuplurile de strângere ale tuturor şuruburilor şi piuliţelor
(cap. 6.3, vezi 32).
• Asiguraţi ungerea regulată a tuturor componentelor (cap. 6.2, vezi 32).

! Precauţie !
Dacă la tractor sunt montate echipamente care se pot ciocni de încărcătorul frontal sau de unealtă,
demontaţi-le înainte de începerea lucrărilor de încărcare.

! Pericol !
Blocaţi sistemul hidraulic, dacă circulaţi pe drumuri publice sau dacă parcaţi tractorul.
Încărcătoarele frontale pot fi montate doar la tractoare ataşate la care sistemul hidraulic poate fi blocat în
poziţia neutră, în caz contrar tractorul trebuie echipat cu un robinet de închidere.
Nu este permis ca aparatele de comandă pentru sistemul hidraulic să se înclicheteze în poziţia acţionată (cu
excepţia poziţiei de flotare), în caz contrar se va renunţa la blocare prin înclichetare.

! Pericol !
Aparatele de comandă al sistemului hidraulic nu trebuie să fie operabile din alt loc decât de la
scaunul şoferului, în special elementele de comandă ale unităţii frontale de ridicat. În caz contrar,
aceste posibilităţi suplimentare de operare trebuie reprogramate sau neutralizate pe termen lung.

! Pericol !
Tractorul şi încărcătorul frontal lucrează cu ulei hidraulic, care se află sub înaltă presiune în timpul
funcţionării.
Presiunea maxim admisă din sistemul hidraulic este de 205 bari.
Verificaţi toate componentele hidraulice şi menţineţi-le într-o stare bună.
Asiguraţi-vă că niciuna dintre componentele hidraulice - îndeosebi furtunurile - nu poate fi
deteriorată de piesele aflate în mişcare.

! Precauţie !
Dacă folosiţi încărcătorul frontal la temperaturi externe scăzute, mai întâi încălziţi instalaţia hidraulică
la temperatura de lucru. Pentru asta, retrageţi şi extindeţi toţi cilindrii hidraulici de mai multe ori.

! Pericol !
Conectaţi pedalele de frână ale tractorului între
ele. Dacă încărcătorul frontal este montat,
niciodată nu folosiţi frâne separate.

! Pericol !
În regim de încărcare, respectaţi presiunea
pneumatică prescrisă pentru roţile din faţă,
conform manualului de utilizare al tractorului.

! Pericol !
Dacă tractorul are centură de siguranţă, aplicaţi-o.

7
 Instrucţiuni de siguranţă

2.3 La circulaţia pe drumuri publice

! Pericol !
Asiguraţi-vă că la circulaţia pe drumurile publice
luminile şi reflectoarele tractorului nu sunt
acoperite de încărcătorul frontal.

! Pericol !
La circulaţia pe drumuri publice blocaţi sistemul
hidraulic al tractorului, pentru a evita coborârea
încărcătorului frontal.
Pentru asta, la aparatul de comandă cu o singură
manetă cuplaţi maneta de blocare în poziţia de
blocare.
Cu joystick-ul decuplaţi sistemul de comandă.
Pentru asta, închideţi robinetul de blocare la
încărcătoarele frontale cu robinet de blocare montat.

! Pericol !
Nu circulaţi pe străzile publice dacă unealta este
încărcată.

! Pericol !
Unealta trebuie să se afle cel puţin la 2 metri
deasupra carosabilului.

Respectaţi prevederile locale privind poziţionarea

încărcătorului frontal la circulaţia pe drumurile publice.

Distanţa orizontală dintre capătul din faţă al

încărcătorului şi centrul volanului nu trebuie să
depăşească 3,5 m. La nevoie, unealta trebuie
detaşată.

! Pericol !
La nevoie micşoraţi înălţimea de ridicare, când
treceţi sub poduri sau cabluri suspendate.

! Pericol !
În curbe şi la manevre de frânare ţineţi cont de
lungimea mai mare şi de greutatea mărită.

! Pericol !
La circulaţia pe drumuri publice viteza maximă a
încărcătorului frontal cu unealta montată este de
25 km/h, în timp ce la lucrări de încărcare este de
10 km/h.

8
 Instrucţiuni de siguranţă

2.4 În timpul lucrului

! Pericol !
Familiarizaţi-vă cu zona de lucru şi cu
împrejurimile. Menţineţi distanţa faţă de cablurile
electrice.

Executaţi lucrări cu încărcătorul frontal doar dacă

vizibilitatea este suficientă. Asiguraţi iluminarea
corespunzătoare a zonei de lucru. Menţineţi parbrizul
cabinei într-o stare curată.

! Pericol !
Nu staţionaţi în apropierea încărcătoarelor frontale
ridicate sau a încărcăturii neasigurate.
Este interzisă staţionarea persoanelor în zona de
pericol a încărcătorului frontal.

! Pericol !
Supravegheaţi în permanenţă zona de lucru. Aveţi
grijă să nu stea în calea încărcătorului oameni sau
animale.

! Pericol !
Manevraţi maşina doar de la scaunul şoferului.

9
 Instrucţiuni de siguranţă

! Pericol !
Ridicarea şi transportul persoanelor sunt
interzise.

! Pericol !
Lucraţi cu deosebită precauţie când vă aflaţi în
pantă.
Există pericolul răsturnării tractorului.
Nu vă deplasaţi transversal pe pantă cu
încărcătura ridicată.
Împingeţi şi adunaţi încărcătura în aval. Încărcaţi pe
firul văii.

Măriţi ecartamentul tractorului.

Nu lucraţi sub ecartamentul normal nici chiar în cazul
unei punţi ajustabile.

! Pericol !
Lucraţi cu deosebită precauţie când vă aflaţi în
pantă.
Sarcinile ridicate pot cădea în pantă!
Dacă lucraţi în pantă, verificaţi gradul de înclinare a
uneltelor.
Reduceţi cantitatea de umplere a uneltelor, iar în
pantă coborâţi încărcătura.

! Pericol !
La deplasarea în curbe, reduceţi viteza şi coborâţi
încărcătura.

! Pericol !
Nu porniţi tractorul cu mişcări sacadate atunci
când încărcătorul frontal este în poziţia de ridicare
maximă şi este încărcat.

! Pericol !
Sarcinile ridicate, mai ales baloţii sau
sarcinile pe paleţi pot cădea pe dumneavoastră.

Asiguraţi stabilitatea încărcăturii!

O protecţie suplimentară se poate asigura doar
prin folosirea unor unelte de lucru care sunt astfel
construite, încât să împiedice o cădere a
încărcăturilor pe scaunul şoferului.
Dispozitivul de protecţie la răsturnare împiedică doar
parţial căderea sarcinilor.

Ridicarea, stivuirea depozitarea şi scoaterea din

depozit a obiectelor mari (baloţi, buşteni, lăzi) este
periculoasă. În cazul tractoarelor fără cabină
închisă sau la ROPS cu 4 stâlpi, la astfel de lucrări
nu ridicaţi încărcătorul frontal peste punctul de
oscilare-răsucire!
Respectaţi normele locale de prevenire a
accidentelor, specifice ţării respective!

La tractoarele fără cabină închisă sau la ROPS cu

4 stâlpi montaţi echipamente de siguranţă
suplimentare.

10
 Instrucţiuni de siguranţă

! Pericol !
Nu stivuiţi niciodată mai multe sarcini (baloţi,
paleţi) unele peste altele. Sarcinile de deasupra se
pot prăbuşi peste dvs.

! Pericol !
La ridicarea încărcătorului frontal, verificaţi gradul
de înclinare a uneltei.
Sarcinile ridicate pot cădea pe dumneavoastră,
dacă încărcaţi unealta excesiv.

! Pericol !
La încărcătoarele H şi L, sarcinile pot cădea pe
dumneavoastră din cauza creşterii unghiului
uneltei la ridicare.
Trebuie să compensaţi creşterea unghiului prin
descărcarea uneltei.
La tractoarele fără cabină închisă folosiţi cu
precădere încărcătoare frontale tip P.
Aici pericolul căderii sarcinilor este mai mic, deoarece
la ridicare unghiul de înclinare a uneltei rămâne
constant şi unghiul de golire este limitat.

! Pericol !
La deplasarea în curbe, reduceţi viteza şi coborâţi
încărcătura.

! Pericol !
Nu porniţi tractorul cu mişcări sacadate atunci
când încărcătorul frontal este în poziţia de ridicare
maximă şi este încărcat.

! Precauţie !
Deplasaţi-vă drept când intraţi în materialul de
încărcat. În acest caz, nu executaţi manevre de
schimbare de direcţie.

! Pericol !
La nivelare, nu depăşiţi viteza de 10 km/h. Rabataţi
unealta în exterior la un unghi de maxim 45°.

! Precauţie !
Decuplaţi la tractor suspensia punţii faţă.

11
 Instrucţiuni de siguranţă

2.5 După terminarea lucrului

! Pericol !
Când părăsiţi scaunul şoferului, sunt valabile
următoarele:
• Coborâţi încărcătorul frontal pe sol
• Blocaţi instalaţia hidraulică a tractorului
• Trageţi frâna de parcare
• Cuplaţi în treapta de parcare
• Opriţi motorul
• Scoateţi cheia din contact

! Pericol !
Când detaşaţi încărcătorul frontal, aveţi grijă la
următoarele:
Parcaţi încărcătorul frontal numai cu o unealtă
montată,
care are greutatea de cel puţin 50 kg
doar pe un sol rezistent.
Aveţi grijă ca suporturilor de parcare să li se
asigure o poziţie de sprijin stabilă.

Montarea şi demontarea încărcătorului frontal şi a

uneltelor trebuie să se facă doar de către operatorul
utilajului.

12
 Instrucţiuni de siguranţă

2.6 La întreţinere
! Pericol !
Înaintea începerii lucrărilor de întreţinere, puneţi
echipamentul dumneavoastră de protecţie
(costum de protecţie, mănuşi, ochelari de
protecţie, încălţăminte de protecţie).

! Pericol !
Coborâţi încărcătorul frontal pe sol.
Depresurizaţi instalaţia hidraulică şi racordurile
hidraulice.
Lăsaţi încărcătorul frontal cuplat la tractor.
Lăsaţi ca maşina să se răcească la o temperatură
sub 55°C.
Asiguraţi o iluminare corespunzătoare.

! Pericol !
NICIODATĂ nu staţi între partea frontală a
tractorului şi bara transversală a încărcătorului
frontal.

Niciodată nu întreţineţi şi nu reparaţi încărcătorul

frontal, dacă acesta este ridicat.
Coborâţi încărcătorul frontal pe sol.
La întreţinerea şi repararea tractorului, detaşaţi
încărcătorul frontal.

! Pericol !
Nu căutaţi niciodată neetanşeităţile folosind
degetele.
Folosiţi mijloace auxiliare adecvate (bucăţi de
lemn sau carton).
Uleiul hidraulic care iese sub presiune poate pătrunde
în piele, provocând vătămări grave.
În cazul unor vătămări, adresaţi-vă imediat unui
medic.

! Pericol !
Instalaţia are un acumulator de presiune
dacă este echipată cu "Comfort-Drive".
Depresurizaţi înaintea tuturor lucrărilor: încărcătorul
frontal fiind coborât şi robinetul de închidere fiind
deschis, depresurizaţi prin acţionarea comenzii
"COBORÂRE".

Nr. de comandă: 1432670

13
 Instrucţiuni de siguranţă

2.7 Autocolante de siguranţă – semnificaţie, numere de comandă,

amplasare
Dacă s-a deteriorat sau s-a pierdut un autocolant, asiguraţi imediat înlocuirea acestuia.

Nr. de comandă: 3480600

! Pericol !
Parcaţi încărcătorul frontal numai cu o unealtă
montată.

Nr. de comandă: 3480600

! Pericol !
Este interzisă staţionarea persoanelor în zona de
lucru a încărcătorului frontal.

Nr. de comandă: 3479720

14
 Instrucţiuni de siguranţă

Partea dreaptă a încărcătorului frontal

Partea stângă a încărcătorului frontal

! Pericol !
Înainte de pornirea dispozitivului Comfort-Drive,
coborâţi încărcătorul frontal complet pe sol. În caz
contrar, încărcătorul frontal coboară necontrolat.

Nr. de comandă: 3533120

15
 Încărcător frontal

3 Încărcător frontal
La toate activităţile executate cu încărcătorul frontal, respectaţi instrucţiunile de siguranţă din capitolul 2

3.1 Pregătiri pentru exploatare

La livrare, încărcătorul frontal este complet montat şi pregătit pentru racordare.

! Pericol !
Conductele hidraulice şi şuruburile ce cuplează hidraulic încărcătorul frontal şi tractorul sunt
montate din fabrică fără să fi fost strânse.
După montarea definitivă a tuturor conductelor, strângeţi toate şuruburile. Strângeţi încă o dată toate
şuruburile după 5 ore de funcţionare.
Cuplurile de strângere necesare se găsesc în capitolul 6.3, la pagina 32.

! Precauţie !
Dacă la tractor sunt montate echipamente care se pot ciocni de încărcătorul frontal sau de unealtă,
demontaţi-le.

! Precauţie !
După ataşarea încărcătorului frontal, verificaţi poziţia aripilor şi bracarea direcţiei. Între componenta
ataşată + încărcătorul frontal şi pneurile faţă + aripă trebuie să fie o distanţă de cel puţin 20 mm.
Puteţi mări distanţa prin următoarele măsuri:
• Modificaţi poziţia aripilor.
• Micşoraţi bracajul direcţiei.
• Montaţi un limitator de pendulare la puntea faţă.

! Pericol !
a În cazul tractoarelor fără cabină închisă, montaţi
furtunuri cu protecţie împotriva stropirii (a)
Nr. de comandă STOLL: Al 3527720-lea

16
 Încărcător frontal

3.2 Balastarea tractorului

! Pericol !
La lucrări de încărcare frontală, întotdeauna folosiţi o contragreutate în partea din spate a tractorului.
Acest lucru este necesar pentru siguranţa exploatării şi pentru siguranţa la circulaţia pe drumurile publice.
Aveţi grijă, capacitatea de virare să nu fie afectată şi distanţa minimă de frânare să fie asigurată chiar dacă
se execută lucrări cu încărcătorul frontal (StVZO).

Dacă se execută lucrări cu încărcătorul frontal, demontaţi greutăţile din faţă.

Totuşi, pentru a se evita suprasolicitarea tractorului, greutatea din spate nu trebuie să fie prea mare.
Respectaţi valorile prezentate în tabel.

Puterea tractorului Încărcător Greutatea maximă a balastului /

KW CP frontal kg
Mărime (0,8m după puntea spate)
constructivă
7 - 18 10 - 25 250 100 - 200
11 - 22 15 - 30 350 200 - 300
18 – 37 25 - 50 450 300 - 400

! Pericol !
Cel puţin 20% din greutatea totală (tractor, încărcător frontal, unealtă, sarcină şi contragreutate)
trebuie să fie pe puntea spate, pentru a se asigura stabilitatea.

Calculaţi stabilitatea prin următoarea ecuaţie. Dacă rezultatul ecuaţiei este corect, stabilitatea este asigurată.

G ⋅ L 2 + M ( L1 + L 2) − N ⋅ b P + N + M
≥ (20%)
L2 5
P…greutatea tractorului şi a încărcătorului frontal fără contragreutate şi fără unealtă
G…sarcina pe puntea spate a tractorului cu încărcătorul frontal fără contragreutate şi fără unealtă
M…masa contragreutăţii
N…greutatea sarcinii maxime admise, inclusiv a uneltei
B…distanţa orizontală între puntea faţă şi centrul de greutate al sarcinii
L1…distanţa orizontală între puntea spate şi centrul de greutate al contragreutăţii
L2…ampatamentul tractorului

17
 Încărcător frontal

3.3 Deservirea încărcătorului frontal

Deservirea încărcătorului frontal se face prin două aparatele hidraulice suplimentare de comandă ale tractorului.
Patru conducte hidraulice racordează direct instalaţia hidraulică a tractorului cu încărcătorul frontal.

Dacă racordarea la aparatele suplimentare de comandă se face direct cu conducte hidraulice, vă rugăm să marcaţi
cuplajele astfel încât poziţia flotantă să urmeze, în direcţia de acţionare „Coborâre braţ oscilant”.

Înaintea începerii lucrului, opriţi elevatorul de putere frontal şi eventual echipamentele de lucru cuplate: Închideţi
robinetele de închidere sau decuplaţi cuplajele conductelor.

La aproape toate tractoarele cu aparate de comandă suplimentare, în dreapta scaunului de şofer se găseşte un joystick.
Acest joystick permite o comandă foarte confortabilă a încărcătorului.
Nu înclichetaţi joystick-ul în poziţie rabatată în exterior (cu excepţia poziţiei flotante), în caz contrar renunţaţi la blocare
prin înclichetare!

! Pericol !
Este interzisă comanda încărcătorului frontal prin procese de lucru programate. În acest sens, respectaţi
manualul producătorului de tractor!

! Pericol !
Aparatele de comandă al sistemului hidraulic nu trebuie să fie operabile din alt loc decât de la scaunul şoferului,
în special elementele de comandă ale unităţii frontale de ridicat.
În caz contrar, aceste posibilităţi suplimentare de operare trebuie reprogramate sau neutralizate pe termen lung.

Montajul este prezentat în instrucţiunile de montaj ale tractorului.

A…Încărcător frontal - ridicare

B…Încărcător frontal - coborâre
C…Unealtă - încărcare
D…Unealtă - descărcare
S…Încărcător frontal - poziţie flotantă

Ridicare A:
Pentru ridicarea încărcătorului frontal, trageţi maneta
de comandă în spate.

Coborâre B:
Pentru coborârea încărcătorului frontal, împingeţi
maneta de comandă în faţă.

Încărcare C:
Pentru încărcarea uneltei, mişcaţi maneta de
comandă către stânga.

Descărcare D:
Pentru descărcarea uneltei, mişcaţi maneta de
comandă către dreapta.

18
 Încărcător frontal

Poziţie flotantă S:
Dacă împingeţi maneta de comandă complet în faţă,
maneta de comandă se blochează în poziţia flotantă.

În poziţia flotantă, încărcătorul frontal coboară complet

la nivelul solului. La deplasarea cu maneta în poziţia
flotantă, încărcătorul frontal se adaptează la nivelul
solului.

Puteţi dezactiva poziţia flotantă dacă trageţi din nou

maneta de comandă înapoi în poziţia neutră.

3.3.1 Operarea cu aparatul de comandă cu o singură manetă (EHS)

Componenta ataşabilă a tractorului este echipată cu
un bloc de comandă mecanic (a).
Maneta de comandă (b) este montată în cabina
tractorului.

Maneta de comandă este conectată cu blocul de

comandă prin două Bowden (c).

EHS permite ghidarea simplă, exactă şi sigură a

încărcătorului.

Montajul EHS este prezentat în instrucţiunile de

montaj A 874 (Nr. de comandă STOLL: 2360630).

Următorul tabel prezintă dispunerea conductelor

hidraulice.

Funcţia Marcare
Abreviere Cuplaj tip
conector
Ridicare A1 galben
Coborâre B1 negru
Încărcare A2 albastru
Descărcare B2 roşu
Pompă P
Rezervor T
Cablu de CO
transmitere a
presiunii

19
 Încărcător frontal

3.4 Funcţii suplimentare la deservire

3.4.1 3. circuit de comandă

Al 3-lea circuit de comandă este un circuit hidraulic cu
dublu efect, care se află la încărcătorul frontal. Acesta
asigură comanda hidraulică a funcţiilor suplimentare
ale uneltei.

Uneltele cu funcţii hidraulice suplimentare sunt, de

exemplu,cleştii de colectare şi transport silozuri sau
graifărul pentru baloţi.

Comanda funcţiei suplimentare se face prin

acţionarea uneltei (încărcare C, descărcare D).
Pe maneta de comandă apăsaţi butonul S1 şi mişcaţi
simultan maneta de comandă către dreapta sau
stânga.

Acum, sistemul de acţionare a uneltei este dezactivat.

Eliberaţi butonul, pentru a putea opera unealta din
nou.

20
 Încărcător frontal

3.5 Montarea şi demontarea încărcătorului frontal

Montarea şi demontarea încărcătorului frontal trebuie să se facă doar de către operatorul utilajului.

3.5.1 Montare

Scoateţi bolţurile de blocare (a) de la coloane.

Deplasaţi-vă cu tractorul în încărcătorul frontal, până când bolţul coloanei (b) atinge cârligului de prindere al
componentei ataşabile (c).

Trageţi frâna de parcare şi opriţi motorul.

Depresurizaţi instalaţia hidraulică a tractorului.
Scoateţi capacul de protecţie împotriva prafului.
Curăţaţi ştecherul şi mufele cuplajului.

Racordaţi conductele hidraulice şi cablul electric.

Funcţia Marcare
Abreviere Cuplaj tip
conector
Ridicare A1 galben
Coborâre B1 negru
Încărcare A2 albastru
Descărcare B2 roşu

! Precauţie !
La toate procesele de cuplare, scoateţi de sub
presiune sistemul hidraulic. În caz contrar,
garniturile de etanşare se pot deteriora. Înainte de
cuplare, curăţaţi ştecherul şi mufele cuplajului.

Coloana se mişcă în jos, când descărcaţi unealta.

21
 Încărcător frontal

Descărcaţi unealta doar până când bolţurile coloanei

(b) rămân în cârligele de prindere ale componentei
ataşabile (c).

Ridicaţi încărcătorul frontal doar până când cavitatea

de prindere a coloanei (d) se aşează pe bolţul
componentei ataşabile (e).

Introduceţi ambele bolţuri de blocare în coloană (a).

Ridicaţi încărcătorul frontal de la sol.

Scoateţi bolţurile (b).

Rabataţi suporturile de parcare către interior.
Blocaţi suporturile de parcare cu bolţul în (a).

După montare, dezaeraţi cilindrii hidraulici prin

ridicarea şi coborârea de mai multe ori a
încărcătorului frontal.

! Pericol !
Pericol de strivire la rabatarea suporturilor de
parcare către interior.
Nu interveniţi între suporturile de parcare şi braţul
oscilant.

22
 Încărcător frontal

3.5.2 Demontare

! Pericol !
Parcaţi încărcătorul frontal doar dacă este
montată o unealtă de cel puţin 50kg, şi numai pe
un sol rezistent. În caz contrar, încărcătorul frontal
se poate răsturna.
Atenţie la capacitatea portantă a solului.

Scoateţi bolţurile (a).

Rabataţi suporturile de parcare către exterior.
Blocaţi suporturile de parcare cu bolţul în (b).

Trageţi frâna de parcare şi coborâţi încărcătorul

frontal pe sol.
Reglaţi astfel unghiul de înclinare a uneltei, încât
suporturile de parcare şi vârful uneltei să atingă solul.

Scoateţi ambele bolţuri de blocare din coloană (a).

Coborâţi încărcătorul frontal doar până când cavitatea

de prindere a coloanei (d) iese din bolţul componentei
ataşabile (e).

23
 Încărcător frontal

Coloana se mişcă în sus, când încărcaţi unealta.

Încărcaţi unealta doar până când bolţurile coloanei (b)

alunecă afară din cârligele de prindere ale
componentei ataşabile (c).

Depresurizaţi instalaţia hidraulică a tractorului.

Decuplaţi conductele hidraulice şi cablul electric.
Montaţi capacul de protecţie.

! Precauţie !
La toate procesele de cuplare, scoateţi de sub
presiune sistemul hidraulic. În caz contrar,
garniturile de etanşare se pot deteriora. Înainte de
cuplare, curăţaţi ştecherul şi mufele cuplajului.

În marşarier, ieşiţi cu tractorul din încărcătorul frontal.

Introduceţi bolţurile de blocare în coloană.

24
 Încărcător frontal

3.6 Montarea şi demontarea uneltelor

Montarea şi demontarea uneltelor trebuie să se facă doar de către operatorul utilajului.

! Pericol !
Înainte de fiecare utilizare a încărcătorului frontal
verificaţi uneltele să fie blocate.
Apăsaţi vârful uneltei pe sol.
În acest mod, puteţi verifica dacă unealta este
bine fixată la încărcătorul frontal.

3.6.1 Cadru de înlocuire Euro

Montare
Apăsaţi maneta (a) în faţă şi mişcaţi-o către stânga.

În acest mod, dispozitivul de blocare a uneltei (b) se

deschide.

Înclinaţi în faţă cadrul de înlocuire cu aproximativ 30

de grade.
Apropiaţi-vă cu încărcătorul frontal de unealtă.

Deplasaţi-vă cu arborele superior al cadrului de

înlocuire (c) sub cârligul uneltei (d).

Ridicaţi unealta şi cu unealta executaţi o mişcare de

umplere, până când ea se lipeşte de cadrul de
înlocuire (e).

25
 Încărcător frontal

Mişcaţi maneta (a) către dreapta, până ce el se

blochează la (f).
În acest mod, dispozitivul de blocare a uneltei se
închide.

Acum, unealta este ataşată strâns de încărcătorul

frontal.

Detaşare
Detaşarea uneltei se efectuează în ordine
inversă.

3.6.2 Cadrul de înlocuire Skid Steer

Montare
Trageţi în spate maneta (a) pe ambele părţi ale
cadrului de înlocuire, până la opritor.
În acest mod, dispozitivul de blocare a uneltei se
deschide.

Înclinaţi în faţă cadrul de înlocuire cu aproximativ 30

de grade. Apropiaţi-vă cu încărcătorul frontal de
unealtă.

Deplasaţi-vă cu marginea superioară a cadrului de

înlocuire (c) sub cârligul uneltei (d).

Ridicaţi unealta şi cu unealta executaţi o mişcare de

umplere, până când ea se lipeşte de cadrul de
înlocuire (e).

Împingeţi în faţă maneta (a) pe ambele părţi ale

cadrului de înlocuire, până la opritor, astfel încât
cârligele (f) să se blocheze.
În acest mod, dispozitivul de blocare a uneltei se
închide.

Acum, unealta este ataşată strâns de încărcătorul

frontal.

Detaşare
Detaşarea uneltei se efectuează în ordine inversă.

26
 Încărcător frontal

3.7 Indicator de nivel

Poziţia orizontală a uneltei o puteţi controla cu ajutorul
indicatorului de nivel.

Unealta este orizontală, dacă articulaţia (c) barei (a)

se află la nivelul eclisei (b).

3.8 Ghidare mecanică paralelă (FC P)

La ridicarea şi coborârea încărcătorului frontal,
unealta va fi ghidată paralel prin intermediul timoneriei
de ghidare. Prin aceasta, unghiul de înclinare al
uneltei rămâne constant la ridicare şi coborâre.

Ghidarea mecanică paralelă este utilă la toate

lucrările de încărcare. Această funcţie este deosebit
de importantă la încărcarea paleţilor şi stivuirea
baloţilor.

Observaţie
Ghidarea paralelă funcţionează foarte bine când
unealta este orizontală sau încărcată. Ea nu
funcţionează când unealta este basculată în jos.

Verificaţi cu ajutorul indicatorului de nivel poziţia

orizontală a uneltei (capitolul 3.7).

27
 Echipamente suplimentare

4 Echipamente suplimentare

4.1 3. circuit de comandă

Al 3-lea circuit de comandă este un circuit hidraulic cu
dublu efect, care se află la încărcătorul frontal. Acesta
asigură comanda hidraulică a funcţiilor suplimentare
ale uneltei.
Conexiunea este asigurată cu siguranţă fuzibilă la
tensiunea nominală de 12V doar dacă aprinderea
este conectată.

Uneltele cu funcţii hidraulice suplimentare sunt, de

exemplu,cleştii de colectare şi transport silozuri şi
graifărul pentru baloţi.

Cuplajele hidraulice tip conector pentru al 3-lea circuit

de comandă se găsesc la bara transversală.

Trageţi frâna de parcare şi opriţi motorul.

Depresurizaţi instalaţia hidraulică a tractorului.
Scoateţi capacul de protecţie împotriva prafului.
Curăţaţi ştecherul şi mufele cuplajului.

Racordaţi conductele hidraulice.

! Precauţie !
La toate procesele de cuplare, scoateţi de sub
presiune sistemul hidraulic. În caz contrar,
garniturile de etanşare se pot deteriora. Înainte de
cuplare, curăţaţi ştecherul şi mufele cuplajului.

Operarea celui de-al 3-lea circuit de comandă este

prezentată în capitolul 3.4.1.

28
 Echipamente suplimentare

4.2 Comfort – Drive

Comfort-Drive este un amortizor de vibraţii hidraulic
cu gaz. El amortizează solicitările prin şocuri, ce vin
din partea încărcătorului frontal.

Folosiţi Comfort-Drive la circulaţia pe drumuri publice

şi când vă deplasaţi pe distanţe lungi pe porţiuni de
drum proaste.
Prin asta, vă menajaţi şi menajaţi tractorul/încărcătorul
frontal în faţa solicitărilor prin şocuri.

Principiul de funcţionare a Comfort-Drive

1 Presiune de gaz în acumulatorul cu piston
3 Robinet deschis
4 Fluctuaţii de presiune la deplasarea pe drum
5 la ventilul de comandă al tractorului

Coborâţi încărcătorul frontal pe sol.

Activaţi Comfort-Drive prin deschiderea robinetului de
închidere (A).

! Pericol !
Înainte de pornirea dispozitivului Comfort-Drive,
coborâţi încărcătorul frontal complet pe sol. În caz
contrar, încărcătorul frontal coboară necontrolat.

! Precauţie !
La lucrări grele de încărcare (de ex. lucrări de
săpături sau la lucrul cu furca pentru paleţi)
cuplaţi Comfort-Drive. Evitaţi supraîncărcarea
Comfort-Drive.

29
 Unelte

5 Unelte
Manualul de utilizare al diferitelor unelte nu este parte componentă al acestui manual de utilizare.

! Pericol !
Folosiţi doar unelte prevăzute de STOLL.
În cazul în care folosiţi alte unelte, din cauza faptului că centrul de greutate se află mult prea în faţă,
în timpul ridicării, unealta se poate rabata accidental în exterior.
Uneltele achiziţionate de la alţi producători şi proiectate necorespunzător pot deteriora încărcătorul
frontal.

! Pericol !
Folosiţi doar unelte cu dimensiuni de construcţie permise pentru mărimea încărcătorului frontal cu
care lucraţi. În caz contrar, tractorul, încărcătorul frontal sau unealta se pot deteriora.
Cereţi informaţii distribuitorului dumneavoastră cu privire la dimensiunile de construcţie potrivite ale
uneltei.

! Pericol !
Respectaţi instrucţiunile de siguranţă din manualul uneltei.

! Precauţie!
Lucraţi numai cu unealta montată şi blocată.

5.1 Furcă pentru paleţi

! Pericol !
Nu depăşiţi încărcarea maximă admisă de 1000 kg
la o distanţă de 450 mm în cazul fiecărui dinte de
furcă pentru paleţi.
1000

30
 Întreţinerea

6 Întreţinerea
La lucrările de întreţinere respectaţi instrucţiunile de siguranţă din capitolul 2.6, pe pagina 13.

Proprietarul sau utilizatorul încărcătorului frontal sunt răspunzători pentru întreţinerea regulată.

Curăţaţi încărcătorul frontal înainte de întreţinere. Acest lucru este valabil mai ales în cazul instalaţiei
hidraulice.

! Pericol !
Folosiţi doar piese de schimb autorizate de către producător.

Intervalele de întreţinere sunt specificate în funcţie de orele de funcţionare efectivă a tractorului cu încărcător
frontal.
Intervalele de întreţinere sunt valabile pentru condiţii de lucru normale. În cazul condiţiilor de lucru dificile,
scurtaţi intervalele de întreţinere.

6.1 Instalaţie hidraulică

Pentru întreţinerea instalaţiei hidraulice se aplică instrucţiunile şi prevederile privind instalaţia hidraulică a
tractorului.
La intervalele de întreţinere luaţi ca referinţă componentele asemănătoare ale tractorului.

! Pericol !
Dacă executaţi lucrări la instalaţia hidraulică, asiguraţi curăţenia. Pentru funcţionare ireproşabilă,
este necesară folosirea de ulei hidraulic curat.

! Pericol !
Verificaţi nivelul de ulei al tractorului când acesta se află pe un sol plan şi unealta este coborâtă la
sol.
Utilizaţi doar ulei hidraulic conform manualului de utilizare al tractorului.

! Pericol !
Dacă există „Comfort-Drive” instalaţia este echipată cu acumulator de presiune.
Depresurizaţi înaintea tuturor lucrărilor: încărcătorul frontal fiind coborât şi robinetul de închidere fiind
deschis, depresurizaţi prin acţionarea comenzii "COBORÂRE".
Nu deschideţi acumulatorul de presiune, nu alimentaţi cu gaz!
Solicitaţi repararea acumulatoarelor de presiune doar de către distribuitorul dumneavoastră.
Acţionaţi robinetul de închidere cam în fiecare lună, pentru a se împiedica blocarea acestuia.

! Pericol !
Verificaţi conductele hidraulice şi racordurile, pentru a nu fi deteriorate şi a nu exista scurgeri.
Înlocuiţi conductele hidraulice uzate, îmbătrânite sau neetanşe.

! Pericol !
Reparaţi sau înlocuiţi cilindrii hidraulici neetanşi.
Pentru repararea cilindrilor hidraulici aveţi nevoie de o unealtă specială.
Solicitaţi repararea cilindrilor cu defecţiuni doar de către distribuitorul dumneavoastră.

31
 Întreţinerea

6.2 Locaşuri de lagăr

! Precauţie !
Ungeţi toate locaşurile de lagăr la fiecare 20 de
ore de funcţionare.
Ungeţi şi locaşurile de lagăr de la unelte.

Înainte de ungere, detensionaţi locaşurile de lagăr prin

coborârea uneltei la sol.

6.3 Îmbinări cu şurub

! Pericol !
Strângeţi toate şuruburile după 5 ore de funcţionare.

! Pericol !
După aceea, la fiecare 100 de ore de funcţionare verificaţi stabilitatea şuruburilor. Dacă este necesar,
strângeţi şuruburile din nou.

Anzugsmomente für Schrauben

Klasse Klasse
Schraube 8.8 10.9 Schraube 8.8 10.9
Nm (lb-ft) Nm (lb-ft) Nm (lb-ft) Nm (lb-ft)
M8 23 (17) 33 (24) M20 380 (280) 530 (391)
M8x1 25 (18) 35 (26) M20x2 400 (295) 560 (413)
M10 46 (34) 65 (48) M20x1,5 420 (310) 590 (435)
M10x1,25 49 (36) 69 (51) M22 510 (376) 720 (531)
M12 80 (59) 110 (81) M22x2 540 (398) 750 (553)
M12x1,5 84 (62) 118 (87) M22x1,5 560 (413) 790 (582)
M12x1,25 88 (65) 123 (91) M24 630 (464) 890 (656)
M14 130 (96) 180 (133) M24x2 680 (501) 950 (700)
M14x1,5 138 (102) 190 (140) M27 930 (686) 1310 (966)
M16 190 (140) 270 (199) M27x2 995 (733) 1400 (1032)
M16x1,5 210 (155) 290 (214) M30 1260 (929) 1770 (1305)
M18 270 (199) 380 (280) M30x2 1370 (1010) 1930 (1423)
M18x2 280 (206) 400 (295)
M18x1,5 300 (221) 420 (310) 5/8“UNC (normal) 175 (129) 245 (180)
5/8“UNF (fein) 200 (147) 280 (206)
3/4"UNC (normal) 380 (280) 530 (391)
3/4"UNF (fein) 420 (310) 590 (435)

32
 Întreţinerea

6.4 Căutarea defecţiunilor

Defecţiunile la încărcătorul frontal sunt cauzate adesea de factori care nu provin dintr-o funcţionare greşită a
încărcătorului frontal.
Multe probleme se pot evita prin întreţinerea regulată.

Dacă apar defecţiuni, verificaţi mai întâi:

• Există ulei suficient în rezervorul hidraulic al tractorului?

• Se utilizează uleiul corect? Utilizaţi numai uleiuri conform manualului de utilizare a tractorului. Un ulei
inadecvat poate duce la formarea de spumă şi la neetanşeităţi.
• Uleiul hidraulic este curat şi lipsit de umezeală? Eventual înlocuiţi uleiul şi filtrele.
• Sunt montate corect furtunurile şi racordurile? Racordurile trebuie să fie înclichetate.
• Furtunurile şi racordurile sunt nedeteriorate, nu sunt prinse sau răsucite?
• Cilindrii încărcătorului frontal au fost deplasaţi de mai multe ori în poziţiile lor de capăt pentru a se
elimina aerul din conducte şi cilindri?
• Aţi ţinut cont de temperaturile exterioare scăzute? Uleiul a ajuns deja la temperatura de lucru?

Dacă măsurile prezentate mai sus rămân fără rezultate, următorul tabel vă va ajuta în localizarea şi
remedierea defecţiunii.
Dacă aveţi nevoie de asistenţă, adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră.

Descrierea defecţiunii Cauză Remedierea defecţiunii

a) Forţe de ridicare şi de
rupere reduse.
b) Maneta de comandă se
mişcă greu.
c) Încărcătorul frontal şi
unealta se mişcă prea încet
sau nu se mişcă deloc.
d) Încărcătorul frontal şi/sau
unealta lucrează în direcţia
greşită în raport cu maneta de
comandă.
e) Ridicare lentă sau
neuniformă a încărcătorului
frontal.
Presiunea uleiului prea redusă.
Cabluri Bowden care se mişcă
greu.
1) Prea puţin ulei în sistemul
hidraulic
2) Cuplajele hidraulice sunt
racordate greşit.
3) Cuplaj hidraulic defect.
4) Un flux de ulei prea redus.
5) Supapa de limitare a presiunii de
la încărcătorul frontal se blochează
în poziţia deschisă.
1) Racordul hidraulic este racordat
greşit.
2) Cablurile Bowden sunt montate
greşit.
1) Prea puţin ulei în sistemul
hidraulic.
2) Turaţia motorului este prea
redusă.
3) Lichidul hidraulic este prea rece.
4) Sarcina este prea mare în
unealtă.
5) Cuplaj hidraulic defect.
6) Scurgeri interne în cilindrul
hidraulic.
7) Supapa de limitare a presiunii
este reglată greşit.
8) Scurgeri interne în blocul de
comandă.
Verificaţi sistemul hidraulic al
tractorului.
Verificaţi instalarea şi mobilitatea
cablurilor Bowden.
Dacă este necesar, ungeţi sau înlocuiţi
cablurile Bowden.
Verificaţi nivelul de ulei, dacă este
necesar, completaţi cu ulei.
Verificaţi racordurile.
Verificaţi cuplajele, iar dacă este
necesar, înlocuiţi-le.
Verificaţi sistemul hidraulic al
tractorului.
Verificaţi presiunea în sistemul
hidraulic.
Verificaţi racordurile hidraulice, dacă
este necesar, corectaţi-le.
Verificaţi conexiunile cablurilor
Bowden, iar dacă este necesar,
corectaţi-le.
Verificaţi nivelul de ulei, dacă este
necesar, completaţi cu ulei.
Măriţi turaţia motorului.
Încălziţi sistemul hidraulic la
temperatura de lucru.
Micşoraţi sarcina.
Verificaţi cuplajele, iar dacă este
necesar, înlocuiţi-le.
Verificaţi cilindrul, iar dacă este
necesar, reparaţi cilindrul defect,
respectiv înlocuiţi-l.
Verificaţi reglajul supapei de limitare a
presiunii.
Verificaţi blocul de comandă, dacă
este necesar, înlocuiţi-l.

33

Descrierea defecţiunii
f) Forţă de ridicare prea
redusă.
g) Aer în sistemul hidraulic.
(poate fi identificat prin spuma
lichidului hidraulic.)
h) Scurgere la cuplajele
hidraulice ale încărcătorului
frontal resp. la al 3-lea circuit
de comandă.
i) Încărcătorul frontal se
blochează în timpul mişcării
de ridicare, respectiv de
coborâre.
j) Încărcătorul frontal oscilează
la coborârea materialului
încărcat.
I) Cilindrii uneltei se
deplasează în exterior însă nu
se retrag.
m) Neetanşeităţi la blocul
hidraulic
Cauză
1) Scurgeri interne în cilindrul
hidraulic.
2) Sarcina este prea mare în
unealtă.
3) Supapa de limitare a presiunii
este reglată greşit.
4) Scurgeri interne în blocul de
comandă.
1) Pompa hidraulică aspiră aer.
2) Filtrul hidraulic murdar.
Neetanşeitate din cauza pătrunderii
murdăriei.
1) Cuplajul nu este închis complet.
2) Cuplaj defect.
Viteza de coborâre este prea mare.
1) Garnitura de etanşare a
pistonului din cilindrul uneltei este
defectă, astfel încât suprafaţa
pistonului şi suprafaţa inelară sunt
lipite între ele.
2) Supapa cu scaun nu revine în
poziţia iniţială după activarea
mişcării rapide.
1) Îmbinările filetate sunt desfăcute
2) Scurgeri între magnet şi supapă
3) Scurgeri între flanşele supapei
34
Întreţinerea
Remedierea defecţiunii
Verificaţi cilindrul, iar dacă este
necesar, reparaţi cilindrul defect,
respectiv înlocuiţi-l.
Micşoraţi sarcina.
Verificaţi reglajul supapei de limitare a
presiunii.
Verificaţi blocul de comandă, dacă
este necesar, înlocuiţi-l.
Verificaţi conductele dintre pompa
hidraulică şi rezervor cu privire la
racorduri desfăcute sau defecte.
Verificaţi filtrul hidraulic, dacă este
necesar, înlocuiţi-l.
Curăţaţi cuplajele, iar dacă este
necesar, înlocuiţi-le.
Dacă nu folosiţi încărcătorul frontal sau
al 3-lea circuit de comandă, închideţi
cuplajele hidraulice cu capacele de
protecţie.
Verificaţi cuplajele hidraulice.
Înlocuiţi jumătatea defectă a cuplajului.
Reduceţi viteza de coborâre.
Verificaţi separat cilindri cu privire la
etanşeitate, iar dacă este necesar,
înlocuiţi cilindrul defect.
Demontaţi supapa cu scaun şi
verificaţi-o cu privire la prezenţa
impurităţilor, iar dacă este necesar,
înlocuiţi-o.
Strângeți îmbinările filetate.
Deşurubaţi piuliţa striată, îndepărtaţi
magnetul, strângeţi miezul magnetic cu
cheia fixă.
Strângeţi din nou şuruburile sau
înlocuiţi inelele de etanşare.
 Anexa

7 Anexa
7.1 Plan de cuplare - instalaţie hidraulică

Funcţia Marcare
Abreviere Cuplaj tip conector
Ridicare A1 galben
Coborâre B1 negru
Încărcare A2 albastru
Descărcare B2 roşu
Pompă P
Rezervor T
Cablu de transmitere a presiunii CO
Al 3-lea circuit de comandă 3.
Buton pentru al 3-lea circuit de S3
comandă
Contact aprindere Z

35
 Anexa

7.2 Date tehnice

Datele tehnice depind de tipul de tractor folosit, astfel că ele pot diferi de valorile specificate.
Forţele sunt specificate pentru o presiune de regim de exploatare de170 de bari.

Sarcina utilă o puteţi calcula scăzând greutatea uneltei din forţa de ridicare.

Mărime 250 350 450

Compact FC constructivă
Tip H H H P
Potrivit pentru tractoare KW 7-18 11-22 18-37
cu o putere de CP 10-25 15-30 25-50
Forţă de ridicare jos Q1 daN 500 600 970
în centrul de rotaţie al sus Q2 daN 400 500 930
uneltei
Forţă de spargere 750
mm în faţa centrului de R daN 500 600 810
rotaţie al uneltei
Înălţime max. de ridicare
în centrul de rotaţie al H mm 1700 2200 2590
uneltei
Unghi de basculare la jos X Grade 20 20 37
încărcare
Unghi de basculare la sus Z Grade 35 35 66
descărcare
Greutatea încărcătorului
kg 160 200 260 300
frontal fără unealtă

36
 Anexa

7.3 Înregistrarea datelor de vehicul

În urma montajului fix la tractor al componentelor
ataşabile de la încărcătorul frontal, greutatea utilă a
tractorului se modifică. Această greutate trebuie
înregistrată în virtutea StVZO.

Solicitaţi înregistrarea greutăţii utile a tractorului în

documentele vehiculului.

7.4 Marcarea încărcătorului frontal

Fiecare încărcător frontal are o plăcuţă de identificare
pentru identificare exactă. Plăcuţa se găseşte pe
coloana din dreapta.

Informaţii pe plăcuţa de identificare:

1. Tip încărcător frontal
2. Număr serie
3. An de fabricaţie
4. Număr de identificare
5. Greutatea încărcătorului frontal fără unealtă
6. Cod de bare

Notaţi aceste date pe penultima pagină a manualului

de utilizare.
4 1 5
Datele 1-3 trebuie comunicate la comandarea pieselor
de schimb şi a uneltelor suplimentare.

2 6 3
De asemenea, numărul serial este imprimat în bara
transversală.

37
 Anexa

7.5 Declaraţie de conformitate CE

conform Directivei Maşini 2006/42/CE, anexa II A.

Firma

Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH

Bahnhofstrasse. 21
38268 Lengede, Germania

declară prin prezenta că încărcătorul frontal STOLL de tipul Compact FC cu

numărul de fabricaţie
… vezi pe verso …

corespunde cerinţelor de bază ale directivei CE privind siguranţa şi sănătatea.

Directive aplicate:
Directiva Maşini 2006/42/CE
2004/108/CE Compatibilitate electromagnetică

Norme aplicate:
EN 12525:2000, EN 12525/A1:2006 Încărcător frontal - siguranţă
EN ISO 12100-1,-2: 2003 Siguranţa maşinilor - principii tehnice
ISO/DIS 14121-1: 2005 Siguranţa maşinilor - evaluarea riscurilor
EN ISO 4254-1: 2006 Maşini agricole - siguranţă - cerinţe generale
EN 982: 1996 Siguranţa maşinilor - instalaţie hidraulică
DIN ISO 10448: 1994 Transmiterea puterii hidraulice la utilaje
DIN 20066: 2002 Tehnica fluidelor la conducte hidraulice
ISO 23206: 2005 Cadrul portant la utilaje ataşate
EN ISO 14982: 1998 Compatibilitate electromagnetică

Lengede 01.11.2011 p.p. Karsten Kraft Lengede, 01.11.2011 p.p. Klaus Schlag
Director de producţie, dep. construcţie

38
Notaţi aici datele încărcătorului frontal.
În capitolul 7.4, pe pagina 37 am prezentat locul unde se găseşte plăcuţă de identificare a încărcătorului
frontal.

Încărcător frontal
Model încărcător
frontal
Număr serie

An de fabricaţie

Număr listă de livrare

Data achiziţiei

Notaţi aici datele tractorului la care a fost ataşat încărcătorul frontal.

Tractor
Model tractor

Număr de fabricaţie

An de fabricaţie
 Wilhelm STOLL
Maschinenfabrik GmbH

Postfach 3 D-38266 Lengede

Bahnhofstr. 21 D-38268 Lengede

Telefon: +49 / (0) 53 44 / 20 0

Telefax: +49 / (0) 53 44 / 20 182
E-Mail: info@stoll-germany.de
Internet: www.stoll-germany.com

Adresa distribuitorului

Număr de fabricaţie 200 0001 până la 401 0000

P1511_RO11RE01.PDF