Repertoriul obiceiurilor de Crăciun

Colindul Sfântului Nicolae

Bucură-te, bucură-te,
Nicolae Mare Sfinte.
De la Mira Arhiereu
Temător de Dumnezeu
Îndreptător în credință
Ajutor în suferință
Când pe lume ai venit
Semnul crucii ai făcut
Nicolae Arhiereu
Temător de Dumnezeu
Miercurea și vinerea
Niciodată nu mâncai
Pe bolnavi i-ai vindecat
Pe săraci i-ai ajutat
Creștinii din acest sat
Ție s-au încredințat

Cântece de stea
Steaua sus răsare
Steaua sus răsare Steaua strălucește Fecioara Maria
Ca o taină mare Și lumii vestește Naște pe Mesia
Steaua luminează Că astăzi Curata În țara vestită
Și adeverează. Prea Nevinovata Betleem numită.
Magii cum zăriră Și dacă sosiră
Steaua și porniră Îndată-L găsiră
Mergând după rază La Dânsul intrară
Pe Hristos să-l vază Și se închinară
Cu daruri gătite Care bucurie
Lui Hristos menite Și aici să fie
Luând fiecare De la tinerețe
Bucurie mare Pân la bătrânețe. La anul și la mulți ani!
O, ce veste minunată!
O, ce veste minunată, în Betleem ni s-arată
Astăzi s-a născut, cel făr' de-nceput, cum au zis prorocii.
Că la Betleem Maria, săvârșind călătoria,
Într-un mic sălaș, lângă-acel oraș, a născut pe Mesia.
Pre fiul în al Său nume,Tatăl L-a trimis în lume,
Să se nască și să crească, să ne mântuiască.
Trei păstori
Trei păstori se întâlniră Raza soarelui, floarea soarelui
Şi aşa se sfătuiră:
Haideţi fraţilor să mergem,
Floricele să culegem.
Şi să facem o cunună,
S-o-mpletim cu voie bună.
Şi s-o ducem lui Hristos,
Să ne fie de folos.
La Betleem colo-n jos
La Betleem colo-n jos cerul arde luminos
Preacurata, naşte astăzi pe Hristos
Naşte-n ieslea boilor pe-mpăratul tuturor
Preacurata, stă şi plânge-ncetişor
N-are scutec de-nfăşat, nici hăinuțe de-mbrăcat
Preacurata, pentru Fiul de-mpărat
Nu mai plânge maica mea, scutecele noi ţi-om da
Preacurată, Pruncul sfânt de-i înfăşa.
 Nouă azi ne-a răsărit
Nouă azi ne-a răsărit, Domnul Isus Hristos
Mesia cel mult dorit.
Din Fecioară s-a născut,
Și cu lapte s-a crescut.
În scutece s-a-nfășat,
Și pe brațe s-a purtat.
Cum e robul s-a smerit,
Și pe toți ne-a mântuit.
Sus la poarta Raiului
1. Sus la poarta Raiului, poarta Raiului
Paște turma Tatălui, turma Tatălui.
Refren: Linu-i lin și iară lin,
Bate vântul frunza lin,
Lin și iară lin.
2. Dar la poarta cine sta? Oare cine sta?
Sta chiar Maica Precista, Maica Precista.
3. Lângă ea un legănel, leagăn,legănel.
Cu un copilaș în el, copilaș în el.
4. Copilașul când dormea, puiul când dormea,
Maica Sfântă lin cânta, Maica lin cânta.
5. Este chiar pruncul Hristos, pruncul Hristos.
Să ne fie sănătos, fie sănătos.

Colinde

Tatăl Nostru bunu

Tatăl Nostru bunu, părinte bătrânu,
Ia ieşi pân'afară, că nuş' cin' te cheamă
Că sunt chemători, sunt colindători,
Să colinde feţe, feţe logofeţe,
Ca ist ficior micu, aşa de voinicu…
Iată vin colindători
Iată vin colindători, Florile-s dalbe,
Noaptea pe la cântători, Florile-s dalbe.
Și ei vin mereu, mereu
Și-l aduc pe Dumnezeu
Dumnezeu adevărat
Soare-n raze luminat
El vă zice să trăiți,
Întru mulți ani fericiți!
Veseleşte-te Domn bunu
Veseleşte-te Domn bunu Că vă vin şi junii buni Aşa mândru-mpodobiţi Cum sunt pomii înfloriţi
R: Flori dalbe flori de măru Cât în casă au venit Casa toat’ s-a veselit
Flori dalbe flori de măr Cruce-or da batrânilor Trandafirul fetelor
Junii buni colindători Ciocănind pe la chietori Busuioc feciorilor Grâu or da câmpurilor.

Vine Craciunul pe sară

Frunză verde de săcară, florile dalbe, vine Craciunul pe sară,
D-a veni, de n-a venire, florile dalbe, mândru-n casă mi-oi tocmire,
Pe podele scăringele, florile dalbe, peste masă cruce-i trasă,
La fereşti pene domneşti, florile dalbe, şi la pat pene de bradu,
La obloace busuioace, florile dalbe, busuioace nu te coace,
Că te pun feciorii-n cloapă, florile dalbe, şi fetele în cosiţă,
Şi popa în cădelniţă, florile dalbe, şi popa în cădelniţă.
 Leru-i Ler
Ieşi gazdă ieşi în tindă, Leru-i şi Leru-i Doamne, să-ţi cântăm o colindă, Leru-i Ler,
Colindă creştinească, Leru-i şi Leru-i Doamne, pe Hristos să-l vestească, Leru-i Ler,
Pe cel ce din Fecioară, Leru-i şi Leru-i Doamne, născut-a ca să moară, Leru-i Ler,
Să şteargă cu-a Lui moarte, Leru-i şi Leru-i Doamne, ale noastre păcate, Leru-i Ler,
Minuni să săvârşească, Leru-i şi Leru-i Doamne, credinţa să-ntărească, Leru-i Ler,
Şi să dea omenirii, Leru-i şi Leru-i Doamne, nădejdea mântuirii, Leru-i Ler.
Nașterea Domnului nostru
1 Nașterea Domnului nostru, Leru-i ler, florile-s dalbe, 5 De doi ani și mai în josu',
Noi cu toți știm cum o fostu' – bis Ca să-l taie pe Hristosu' – bis
2 În iesle sărăcăcioasă, 6 Pe Hristos nu l-o tăiatu',
Vrut-a Domnul să se nască – bis Că din țară o plecatu' – bis
3 Și când s-o născut Hristosu', 7 Și de-acum până-n vecie,
Irod o fost mâniosu' – bis Mila Domnului să fie – bis
4 Și-a trimis poruncă-n țară,
Pe toți pruncii să-i omoare – bis
Sara bună, gazdă bună

Sara bună, gazdă bună, găzduţo, drăguţo, şi-ţi mulţam de voie bună,
Şi de cină cu lumină, găzduţo, drăguţo, şi de scaun bun de hodină,
Şi noi gazdă te-om rugare, găzduţo, drăguţo, De junii îs frumuşeiu
De uşa să ne-o slobozu, găzduţo, drăguţo, că ni-i noaptea-ntunecoasă,
Şi ni-i calea lunecoasă, găzduţo, drăguţo.
Îmbucură-te om bun
Îmbucură-te om bun, hoi, lerui, lerui, Doamne
C-am ajuns mândru Crăciun, hoi, lerui, Domn.
Eu vă spun la casa voastră Aceste zile senine
Din Precista Maica noastră Să le petreceţi cu bine
S-o născut un fiu frumos La mulţi ani, s-aveţi folos
Pe nume-l cheamă Hristos De naşterea lui Hristos.
Lilioară trandafir
1 Gazde mari nu mai dormiţi, Lilioară trandafir
Că nu-i vremea de dormit.
2 Da-i vremea de colindat 3 Da-i vremea de-mpodobit
Şi cocoşii au cântat. Şi Crăciunul a sosit.
Sus boieri
Sus boieri nu mai dormiţi vremea e să vă treziţi }bis
Casa să vi-o măturaţi hai leru-i ler
Și masa s-o încărcaţi hai leru-i ler
Că umblăm şi colindăm şi pe Domnul căutăm }bis
Din seara Ajunului hai leru-i ler
Până-ntr-a Crăciunului hai leru-i ler
Că s-a născut Domn prea bun în sălaşul lui Crăciun }bis
Că s-a născut Domn frumos hai leru-i ler
Numele lui e Hristos hai leru-i ler
Şi la anul om veni numai dacă ni-ţi pofti }bis
Şi mai multe vom ura hai leru-i ler
Un colac dacă ni-ţi da hai leru-i ler
La poartă la Ștefan vodă
La poartă la Ștefan Vodă, Lerului Domnului,
Boierii s-au strâns la vorbă
Dar vorba de cine este
De Isus născut în iesle
Însă Ștefan Domn cel sfânt
De la rugă auzind
 Pe boierii ce vorbeau
Și pe Domnul proslăveau
El pe dată s-a plecat
Cu boierii s-anchinat
Și cu glasul de supus
A slăvit pe Domn Isus
La toată casa-i lumină
La toată casa-i lumină, ziurel de ziuă,
La tot omu-i masa plină, ziurel de ziuă.
Cine şede-n astă casă, Şede-o nevastă frumoasă,
La fereşti cu flori domneşti , La obloace busuioace,
Când aud câinii cum latră Săr pruncuţii de pe vatră,
Rămâi gazdă sănătoasă, C-ai primit colinda noastră,
Rămâi gazdă sănătos, C-ai ajuns Crăciun frumos,
Şi la anu om veni Numai dacă ni-ţi pofti.
Noi umblăm şi colindăm
Noi umblăm şi colindăm, măruţ mărgăritar basmul să ni-l depănăm
Basmul Moşului cel bun, al bunicului Crăciun,
Noi umblăm şi colindăm, D-voastră ne-nchinăm,
Că venirăm de departe, de noroc să aveţi parte,
Domnul să vă dea de toate, pace bună sănătate,
Noi umblăm şi colindăm şi covrigi să căpătăm,
Doi covrigi şi-un colăcel, să ne bucurăm de el,
Bate vânt de lună bună, Domnu-mi dă inimă bună,
Şi urăm fără de plată, dar să terminăm odată:
vorbit: Măruţ mărgăritar, La mulţi ani de zile mari!
Ciucur verde de mătasă
Ciucur verde de mătasă slobozâne gazdă-n casă Colindă-mu Doamne
Că de-asară stăm pe-afară }bis
Şi ne chică chicurile pe la toate streşinile, Şi ni-i calu şuncănitu şi trebuie potcovitu
Cu potcoave de colacu şi cu cuie de cârnaţu, Şi cu frâu de cârtaboşu cât chicioru meu de grosu
Sara din ia sarâ, Jupâni gazdâ, Fă ghini şâ dă-ni colacu câ mă grăghesc!
Dă-mu Doamne.
Colindiţă cu codiţă
1. Colindiţă cu codiţă holbă ochii la poliţă 2. Şi ne lasă gazdă-n casă c-afară ploaie şi varsă
La cârnaţi şi la călba’ să te tragă pe sub nasu. Dacă nu vrei să ne crezi ieşi afară să ne vezi.
3. Scoală gazdă suflă-n foc şi ne ţâpă câte-un coc’
Cât rotiţa plugului umple straiţa pruncului.
Scoală gazdă din pătuţ
Scoală gazdă din pătuţ, florile-s dalbe,
Și ne dă un colăcuţ, florile, florile dalbe.
Că mămuca n-o făcut, sâtă deasă n-o avut,
Pe când sât-o căpătat, covata i s-o crăpat,
L-o sfădit mama pe tata, di ci s-o crăpat covata,
Când covata o lipit, cuptoriu i s-o urnit,
Când cuptoriu o tocmit, Anul Nou o şâ zânit.
Colindița
Colindița nu-i mai multă să trăiască cine-ascultă
Sus la ceruri o-nălțăm și la gazde o-nchinăm
O-nchinăm cu veselie și cu mare bucurie
C-am ajuns seara de-Ajun, a bătrânului Crăciun
Sus mai sus v-am înălțat, ce-am știut tot v-am cântat
Să rămâneți sănătoși, sănătoși și bucuroși
C-am ajuns ziua ce-a sfântă când colindele se cântă
Sărbătoarea lui Hristos, să vă fie de folos.
 Deschide uşa, creştine
1. Deschide uşa, creştine
Că venim şi noi la tine
La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
2. Noi la Viflaim am fost;
Unde s-a născut Cristos.
3. Și-am văzut şi pe-a sa mamă,
Pe care Maria-o cheamă.
4. Cum umbla din casă-n casă
Ca pe Fiul său să nască.
5. Umbla-n jos şi umbla-n sus
Ca să-l nască pe Isus.
6. Umbla-n sus şi umbla-n jos
Ca să-l nască pe Cristos.
7. Tot umblând găsi apoi,
Un staul mândru de oi.
8. Îngerii din cer coboară
Staulul de-l înconjoară.
9. Îngerii cu flori în mână
Împletesc mândră cunună.
10. Pe cunună-i scris frumos:
„Astăzi s-a născut Cristos!”
11. Pe cunună-i scris aşa:
„S-a născut azi Mesia!”
Cântece de Crăciun
Noaptea sfântă!
1.Noaptea sfântă de Ajun peste sat coboară, 2.Prunci gătiți de sărbătoare la ferești așteaptă
Ard făclii în odăi cu lacrimi de ceară. Magii cu desagi să se-oprească-n poartă
3.Cu fluiere și cântări se adun păstorii 4.Sus la schituri tăinuite în păduri bătrâne
Prin omăt și ger, vin colindătorii Pustnici cuvioși stau în rugăciune
5.Cu sclipiri de-argint și lună, cerul fulgii cerne 6.Îngerii și oamenii îi cântă-ntr-o unire
Domnul pe Pământ, Pacea lui așterne S-a născut Hristos, lumii mântuire.

Leagănul lui Isus

1.Colo-n sus pe-un deal frumos,
Unde-i cerul luminos, R:Leagăn verde,legănel
Într-un leagăn stă culcat; Tot din lemn de păltinel
Fiul Maicii, înfășat.
2.Raza blândă a soarelui, 3.Cântă îngerii în cor,
Scaldă fața Domnului, Să vestească tuturor,
Vântul dulce-l tragănă, Astăzi cerul s-a deschis,
Pruncul de mi-L leagănă. Pe Hristos ni L-a trimis.
Crăcinul
Răsună blând spre seară R:Tânărul crai cu mult alai
Al clopotelor cânt Vine din cer, hai, leru-i ler
Căci vine, vine iarăși
Hristos pe-acest pământ
La orișicare casă Sculați, boieri degrabă,
Se-aud colindători Și-aduceți-I prinos,
Colinda lor frumoasă Și faceți loc în casă
Răsuna până-n zori Copilului Hristos
El vine-n leagăn verde Sculați, copii, degrabă,
De îngeri albi purtat Și-n calea Lui cântați
Să scape lumea toată Cu cei buni este Domnul,
De rău și de păcat Sculați, copii, sculați.
 Colinde, colinde
Colinde, colinde, Se bucur copii
E vremea colindelor Copii și fetele
Căci gheața se-ntinde De dragul Mariei
Asemeni oglinzilor. Își piaptănă pletele
Și tremură brazii De dragul Mariei
Mișcând ramurelele Și-al Mântuitorului
Căci noaptea de azi îi Lucește pe ceruri
Când scânteiesc stelele. O stea călătorului.
După datini colindăm
Scoală gazdă bună, scoală, nu mai sta,
Florile sunt dalbe, flori de măr
Că venim acuma a vă colinda
Florile sunt dalbe, flori de măr
Refren: Omul bun ne va primi și cu drag ne va cinsti
După datini colindăm
La mulți ani noi vă urăm!
Doar în toamna asta merii-au fost sădiți
Și în noaptea asta iată-i înfloriți
Refren:
Din căldura dragostei vor înflori
Și în pacea casei voastre vor rodi
Cântece folk și de muzică ușoară despre Crăciun
Galbenă gutuie
Ref: Galbenă gutuie, dulce, amăruie,
Lampă la fereastră, toată iarna noastră.
1.Dulce galbenă lumină cum şi eu bălai eram.
Mi-a pus mama o gutuie ce se coace-ncet la geam.
Aş muşca-o, dar mă doare, mă cuprinde-un fel de jint.
Și acum că trece anul parc-o simt îmbătrânind.
2. Parcă are-n ea ceasornic și al mamei plânset sfânt
Luminează şi se stinge o gutuie pe pamânt
Luxul mamei cel mai mare când copii ne mai simţeam
Era pâinea de pe masă și gutuia de la geam.
3.Mama mea n-avea nici globuri, nici beteală şi nici stea
Sărbătorile de iarnă cu gutui le-mpodobea.
Mi-a pus mama la fereastră, în odaia de la drum,
O gutuie-ngălbenită, s-o păstrez pentru Ajun.
Ostaşii luminii colindă
1) Larg deschideţi poarta sufletelor voastre/ N-am venit să cerem ce-am venit să dăm.} bis
R: Dalbe şi iar dalbe flori adevărate ca şi vorba bună ce v-o colindăm.}bis
2) Dincolo de munţii vieţii şi-ai himerii/ Le-am visat azi-noapte florile de măr.
Le-am văzut în munţii unde veşnic merii/ Roditori de aur cresc într-adevăr.
R:
3)Merele de aur le-am cules azi-noapte/ Vor rodi în brazda sufletelor toate.
Merele de aur, merele visate/ De colindătorii veacurilor toate.
Cântecul aprindu-l
Cântecul aprindul iarna cu colindul flacără de ger
Cu belşug de toamne şi cu dă-ne Doamne şi cu leru-i ler
R: La mulţi ani surori şi fraţi ce prin suflet colindaţi.
Colindaţi prin neaua strălucind ca steaua albă de pe cer.
Să colinde gândul răscolind pământul după adevăr/
Să vă fie casa dalbă ca mireasa florilor de măr
 R: La mulţi ani surori şi fraţi ce prin suflet colindaţi.
Fie-vă colindul dalb precum argintul firelor de păr.
Să vă fie dorul cum asculţi izvorul şopotind curat
Să-şi găsească locul, pacea şi norocul care l-au uitat
R: La mulţi ani surori şi fraţi ce prin suflet colindaţi.
Dumnezeu Preabunul să vă dea Crăciunul ce l-aţi meritat.
La mulţi ani cu sănătate
La mulţi ani cu sănătate să vă dea Domnul tot ce doriţi/ Zile senine şi fericire la mulţi ani să trăiţi.
Vă fie viaţa numai lumină ca în lumină să dăinuiţi/ Pentru credinţă şi mântuire la mulţi ani să trăiţi.

Cântece de Crăciun în limba engleză

Jingle bells
Dashing through the snow, on a one-horse open sleigh
Over the fields we go, laughing all the way;
Bells on bob-tail ring making spirits bright
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
A day or two ago I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright was seated by my side;
The horse was lean and lank; misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank and we, we got upsot.
Santa Claus is coming to town
You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list, and checking it twice;
Gonna find out who's naughty and nice.
Santa Claus is coming to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
We Wish You A Mery Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
Oh, bring us some figgy pudding x3
And bring it right here.
We won't go until we get some x3
So bring it right here.
Împodobiți holurile (Deck the hall)
Deck the halls with boughs of holly
'Tis the season to be jolly
Don we now our gay apparel
Troll the ancient Yule-tide carol
See the blazing Yule before us.
Strike the harp and join the chorus.
Follow me in merry measure.
While I tell of Yule-tide treasure.
Fast away the old year passes.
Hail the new year, lads and lasses
Sing we joyous, all together.
Heedless of the wind and weather.
Casa-mpodobiți cu ramuri, fa,la,la...
Vesel strălucind la geamuri, fa,la,la...
Vă-mbrăcați de sărbătoare, fa,la,la...
Vechi colind cântați mai tare, fa,la,la...
E colindul de Crăciun, fa,la,la...
Însoțit de un gând bun, fa,la,la...
Sănătate, fericire, fa,la,la...
Mult noroc și împlinire, fa,la,la...
Silent night
Silent night, holy night Douce nuit, sainte nuit!
All is calm, all is bright Dans les cieux! L´astre luit.
Round yon virgin mother and child Le mystère annoncé s´accomplit
Holy infant so tender and mild Cet enfant sur la paille endormi
Sleep in heavenly peace{x2} C´est l´amour infini! {x2}

Bucurie-n lume (Joy to the world) Muzica: G.F.Händel

1. E bucurie-n lume azi! 2. Mărire-n Cer lui Dumnezeu! 3. Joy to the world! the Lord is come:
Că S-a născut Hristos! Și pace pe Pământ! Let earth receive her King,
Veniți, în inimi, În suflet bucuria, Let ev'ry heart
Cu toții să-L primim! Că s-a născut Messia! Prepare His room
În cer și pe pământ, Lumină aducând – bis And heav'n and nature sing - bis
Răsună dulce cânt Lumină, lumină aducând. And heaven, and heaven and nature sing.
Natura înalță-un cântec sfânt.
Jingle bell rock
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air.
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in jingling feet
That's the jingle bell rock.
White Christmas
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow, oh, the snow
I said, I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmas' be white
I said, I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days, may your days, may your days
Be merry and bright
And may all your Christmas' be white
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmas' be white