Clasa a VII-a 2.12.

2021

Limba latină și limbile romanice

Principalele „fiice“ ale limbii latine sunt: sanscrita, greaca veche, slava veche, germana, spaniola, italiana,
franceza, portugheza, limba romană, limbile romanice (numite și limbi neolatine). Data nașterii lor nu poate fi
stabilită cu precizie: nașterea unei limbi presupune, de fapt, secole de transformări fonetice, morfologice și lexicale. De
aceea, putem spune doar că procesul de formare a limbilor romanice începe spre sfârșitul Antichității și se desăvârșește
în Evul Mediu.

Cuceririle teritoriale ale romanilor au însemnat nu numai impunerea administrației romane, ci și folosirea limbii
latine în provinciile imperiului, unde autohtonii vorbeau, desigur, propriile limbi. Dar oamenii din aceste provincii
nu învățau și nu vorbeau latina exact la fel. În învățarea unei limbi străine apar adesea dificultăți în privința
pronunției, a gramaticii sau a vocabularului. Majoritatea celor care învățau latina în urmă cu două milenii, în
provinciile romane, nu erau ajutați de profesori și, prin urmare, făceau greșeli. Cu timpul, fiecare provincie ajunge să
aibă o „latină“ a ei, proprie, o formă de latină populară. De exemplu, în Dacia și în provincia de la sud de Dunăre,
Moesia, se vorbea probabil așa-numita latină dunăreană.

După căderea Imperiului Roman, fiecare dintre aceste teritorii, vorbitoare ale unei anumite varietăți de latină,
va fi invadat de popoare migratoare, dintre care unele se vor stabili acolo. De exemplu, româna va prelua cuvinte
din limbile bulgară, maghiară, greacă, turcă sau, mai târziu, franceză, iar spaniola se va îmbogăți simțitor cu termeni
din limba arabă. Acestea sunt motivele pentru care latina are mai multe limbi-fiice, și nu doar una singură.
Aplicații:

1. Treci verbele de la singular la plural sau invers, după model:

Puer monumentum spectat. => Pueri monumentum spectant.

 Luca murum observat.

 Pueri forum visitant

 Aquilae in caelo apparent.

 Romulus aquilas numerat.

 Luca et Iulia murum ... .

 Puer forum ... .

 Aquila in caelo ... .

 Romulus et Remus ... .

1. Ghidându-te după traducerea în limba română, selectează varianta corectă în context, din fiecare pereche, astfel încât
să reiasă un proverb latin.

1.Dii facientes ......
3. Dives ...... qui sibi nihil deesse .......
. Zeii îi ajută pe cei care se ajută pe sine. Bogat este cel care consideră că nu-i lipsește nimic.

2. Audaces fortuna ...... 4. ...... non ............

. Pe filosof nu îl face barba. (Nu barba te face filosof.)
Pe cei puternici îi ajută soarta.
5. ...... non .............
Vulturul nu stă să prindă o muscă.

6. ...................
O mână spală pe alta.