Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Reproducerea conþinutului acestei publicaþii, integralã sau parþialã,în forma originalã sau
modificatã, precum ºi stocarea într-un sistem de regãsire sau transmiterea sub orice formã ºi
prin orice mijloace sunt interzise fãrã autorizarea scrisã a Institutului Naþional de Statisticã.
Utilizarea conþinutului acestei publicaþii, cu titlu explicativ sau justificativ, în articole, studii,
cãrþi este autorizatã numai cu indicarea clarã ºi precisã a sursei.
Pentru informaþii, cumpãrarea publicaþiilor ºi contractarea de abonamente, vã rugãm sã apelaþi la:
Direcþia de Diseminare a Datelor ºi Publicaþiilor Statistice a INS
Telefon: +4021 317.77.70; +4021 318.18.24/interior 1278,2479; +4021 318.18.42/interior 2254
e-mail: datestat@insse.ro sau abonamente@insse.ro
Direcþiile Judeþene de Statisticã:
http://www.[nume judeþ].insse.ro ºi la e-mail: tele@[nume judeþ].insse.ro
Fotografie
Vitty-Cristian CHIRAN
Coperta:
© Alexandru POPESCU
Editare CD:
Gabriela ZAGALCA
CUVÂNT ÎNAINTE
De mai bine de un secol, Anuarul Statistic al României încununează, prin apariția sa, eforturile de cercetare
întreprinse de statistica noastră oficială de-a lungul unui an. Dens și coerent, anuarul aduce în spațiul public, de
o manieră sintetică și analitică deopotrivă, imaginea evoluției demografice, economice și sociale a unei Românii
aflate într-o continuă dinamică, o Românie amplasată într-un sistem de conexiuni internaționale care evoluează
el însuși, se transformă și se îmbogățește prin permanenta confruntare cu acea unică și supremă realitate care
este viața.
Dedicată anului 2019, această nouă ediție a Anuarului Statistic al României este, așadar, rezultatul activității
de culegere, prelucrare, editare și diseminare a informațiilor statistice întreprinsă de Institutul Național de
Statistică în anul 2020, un an cu totul aparte pentru statistica românească, pentru statistica întregii lumi, în care,
cu toții, ne-am confruntat cu efectele uneia dintre cele mai dramatice provocări cu care s-a confruntat omenirea
în toată istoria sa, pandemia cu noul coronavirus.
Încercarea de combatere a acesteia a impus statelor, inclusiv României, măsuri de limitare a contactelor în
societate, restricții de deplasare, uneori de o manieră radicală, constrângeri cu un impact direct și major nu doar
asupra activității economice, sociale și culturale, ci și asupra aceleia privind elaborarea de statistici, o muncă ce
impune, dintru început, un contact nemijlocit cu realitatea cercetată, cu oamenii.
Desigur, aspectele economice și sociale, efectele profunde, scăderile dramatice, până la blocarea aproape
totală din unele sectoare, creșterea mortalității și morbidității la dimensiuni greu de imaginat pentru secolul în
care trăim le vom observa abia în datele ce vor fi publicate în ediția viitoare a anuarului, cea aferentă anului 2020.
Dar încă din acest moment se cuvine, cred, a semnala, nu neapărat pentru cititorii de azi, care au trăit ei înșiși
aceste momente, ci pentru generațiile viitoare, efortul de adaptare pe care a trebuit să-l facem, ca statisticieni,
pentru a produce informațiile prezentate în lucrarea de față, informații care să îndeplinească, în totalitate, criteriile
științifice care dau fiabilitate și relevanță datelor publicate. Această cerință a determinat schimbări asupra punerii
în funcțiune a dispozitivelor și mecanismelor monitorizării statistice a fenomenelor economice și sociale,
operând modificări importante pe întregul lanț statistic fără ca acestea să prejudicieze asigurarea continuității
seriilor de date.
Şi prezentul anuar demonstrează, sunt convins, că demersul nostru a fost încununat de succes.
Anuarul Statistic al României, ediția 2020, se constituie din informații de calitate care, chiar și în condițiile
dificile în care au fost produse, dau o imagine corectă a stării de fapt și o perspectivă valabilă pentru viitoarele
evoluții pe termen mediu și lung. În acest sens, el oferă cititorilor o cheie de lectură potrivită pentru interpretarea
bogăției de informație care, prin acuratețe și mod de prezentare, face în așa fel încât ediția de față să se înscrie
firesc, fără distonanțe, în seria care o precede.
1. Cadrul legal privind activitatea statistică este 1. The legal framework concerning the statistical activity
statuat prin Legea nr. 226/2009 a organizării şi is provided by Law No 226/2009 on the organisation and
funcţionării statisticii oficiale în România, cu functioning of official statistics in Romania, as
modificările şi completările ulterioare. În lege se subsequently amended. The Law includes the context and
regăsesc contextul şi prevederile care definesc provisions that define the constitutive elements of the
elementele constitutive ale procesului statistic, statistical process, namely: statistical data collection,
respectiv colectarea, procesarea, analiza, diseminarea processing, analysis and dissemination, statistical culture
datelor statistice, dezvoltarea culturii statistice, development, the building and management of official
constituirea şi administrarea seriilor de date statistice statistical data series, of a demographic, social, economic,
oficiale, cu caracter demografic, social, economic, financial and juridical nature, as well as the fundamental
financiar şi juridic, precum şi principiile fundamentale principles on which the functioning of official statistics in
care stau la baza funcţionării statisticii oficiale în Romania is based.
România.
Statistica oficială în România este organizată şi In Romania, the official statistics is organised and
coordonată de Institutul Naţional de Statistică, organ de co-ordinated by the National Institute of Statistics, a
specialitate al Administraţiei Publice Centrale, în specialised body of Central Public Administration,
subordinea Guvernului, finanţat de la bugetul de stat. subordinated to the Government and financed from the
state budget.
Institutul Naţional de Statistică este autorizat să The National Institute of Statistics is authorised to ask
solicite şi să obţină, cu titlu gratuit, date statistice de la for and to obtain, free of charge, statistical data from all
toate persoanele fizice şi juridice, rezidente sau natural and legal persons, either residents in Romania or
nerezidente în România, care îşi desfăşoară activitatea non-residents, performing their activities on Romania’s
pe teritoriul României. territory.
Principiile pe care se întemeiază activitatea The principles on which the statistical activity is
statistică, în deplină concordanţă cu principiile based, fully compliant with the fundamental principles
fundamentale privind funcţionarea statisticii related to the functioning of statistics in a democratic
într-o societate democratică, adoptate pe plan society, adopted at international level, are:
internaţional, constau în:
independenţă profesională; imparţialitate; professional independence; impartiality;
obiectivitate; fiabilitate; confidenţialitatea objectivity; reliability; confidentiality of statistical
informaţiilor statistice şi eficienţa costurilor. information and cost-effectiveness.
Atât contextul general, cât şi principiile de Both the general context and the principles on the
funcţionare a statisticii, precum şi producerea de date functioning of statistics, as well as the production of
statistice de calitate, armonizate cu normele şi high-quality statistical data, compliant with the European
standardele Uniunii Europene, conferă rezultatelor Union norms and standards, confer on the results of the
activităţii statistice garanţia satisfacerii cerinţelor statistical activity the guarantee of meeting the
utilizatorilor de date statistice. requirements of statistical data users.
2. Sursele de date statistice. Datele prezentate în 2. Statistical data sources. The data presented within
Anuarul Statistic sunt rezultatul a două categorii de the Statistical Yearbook result from two data source
surse: categories:
Ø cercetările statistice exhaustive sau prin sondaj Ø exhaustive or sample statistical surveys included in
cuprinse în Programul Statistic Naţional Anual (PSNA); the Yearly National Statistical Programme (YNSP);
Ø surse administrative. Ø administrative sources.
3. Programul Statistic Naţional Anual (PSNA) 3. The Yearly National Statistical Programme (YNSP)
reprezintă instrumentul de bază prin care Institutul represents the basic tool by means of which the National
Naţional de Statistică şi ceilalţi producători de statistici Institute of Statistics and the other producers of official
oficiale sunt autorizaţi să realizeze colectarea, stocarea, statistics are authorised to carry out the collection, storage,
procesarea, analiza şi diseminarea datelor statistice processing, analysis and dissemination of official statistical
oficiale, în vederea asigurării informaţiilor necesare data, in order to provide the necessary information to
utilizatorilor interni, precum şi a celor ce decurg din domestic users, as well as that resulting from the legislation
legislaţia Uniunii Europene şi din recomandările altor of the European Union and from the recommendations of
organizaţii internaţionale. other international organisations.
Programul Statistic Naţional Anual cuprinde The Yearly National Statistical Programme includes
informaţii, responsabilităţi, resurse şi termene de information, responsibilities, resources and deadlines
realizare cu privire la: cercetări statistice, lucrări de regarding: statistical surveys, synthesis papers, statistical
sinteză, studii şi analize statistice, publicaţii statistice. studies and analyses, statistical publications.
Programul Statistic Naţional Anual se avizează de The Yearly National Statistical Programme is endorsed
Consiliul Statistic Naţional şi se aprobă prin hotărâre a by the National Statistical Council and is approved by
Guvernului. Government decision.
Cercetările statistice prevăzute în directive, The statistical surveys provided for in the European
regulamente şi decizii ale Uniunii Europene sunt incluse Union directives, regulations and decisions are included in
în Programul Statistic Naţional Anual. the Yearly National Statistical Programme.
4. Cercetarea statistică reprezintă o lucrare complexă 4. The statistical survey is a complex activity of
de culegere, prelucrare, analiză şi diseminare a datelor collection, processing, analysis and dissemination of data
cu privire la starea şi evoluţia fenomenelor şi proceselor related to the situation and dynamics of economic and
economice şi sociale. Cercetarea statistică se realizează social phenomena. The statistical survey is carried out
pe bază de proiecte în care sunt definite concepte based on projects, where the general concepts, the purpose
generale, scopul cercetării şi instrumentarul statistic ce of the survey and the statistical tools on which it is based
stă la baza acesteia (modul de organizare a cercetării: are defined (how the survey is organised: questionnaire,
chestionarul, clasificările, nomenclatoarele, normele, classifications, nomenclatures, norms, guidelines etc.).
instrucţiunile etc.). Potrivit criteriului sferei de According to the coverage criterion, the data included in
cuprindere, datele din Anuarul Statistic au fost the Statistical Yearbook were determined based on two
determinate pe baza a două tipuri de cercetări statistice: types of statistical surveys:
Ø Cercetare statistică exhaustivă (totală). În cadrul Ø Exhaustive (total) statistical survey. Under this type
acestui tip de cercetare datele sunt înregistrate de la of survey, data are recorded from all the units of the
toate unităţile populaţiei statistice, denumită şi statistical population, also called statistical collectivity,
colectivitate statistică, bine delimitată. Populaţia which is well defined. The statistical population
statistică desemnează totalitatea elementelor supuse represents all the elements subject to statistical
observării statistice, de aceeaşi natură, asemănătoare observation, of the same nature, similar or
sau omogene din punctul de vedere al anumitor homogenous from the standpoint of certain criteria.
criterii. Prin astfel de cercetări statistice exhaustive se Based on such exhaustive statistical surveys, detailed
obţin rezultate detaliate în diferite structuri results are obtained in various administrative and
administrative, geografice, grupări pe activităţi geographical structures, by group of activities
potrivit Clasificării Activităţilor din Economia according to the Classification of Activities of the
Naţională (CAEN) etc. National Economy (CANE) etc.
Cele mai cunoscute cercetări exhaustive sunt The most well-known exhaustive surveys are
recensămintele populaţiei şi ale locuinţelor, population and housing censuses, the census of
recensământul produselor şi serviciilor industriale, industrial products and services, the general
recensământul general agricol. agricultural census.
Ø Cercetare statistică prin sondaj. În cadrul acestui Ø Sample statistical survey. Under this type of survey,
tip de cercetare, datele sunt înregistrate doar de la o data are recorded only from part of the statistical
parte a populaţiei statistice, numită eşantion. population, called sample. The sample is determined
Eşantionul este determinat pe baza criteriilor de based on representativeness criteria, by using
reprezentativitate, prin utilizarea unor metode probabilistic methods, whose results are extended to
probabiliste, ale căror rezultate sunt extinse la the whole statistical population.
întreaga populaţie statistică.
5. Sursele administrative reprezintă sursele de 5. Administrative sources are sources of records
evidenţă organizate şi deţinute de organisme ale organised and owned by public administration or
administraţiei publice sau non-guvernamentale pentru non-governmental bodies, for purposes other than the
alte scopuri decât cele statistice. Sunt utilizate numai statistical ones. Only the sources with an appropriate
acele surse care au un potenţial adecvat cerinţelor potential for statistical requirements and scientific rigour in
statistice şi corespund rigorilor ştiinţifice de sferă de terms of coverage, quality and completeness, which make
cuprindere, calitate şi completitudine care le fac them usable for statistical purposes, are employed. The use
utilizabile şi în scopuri statistice. Folosirea acestor surse of these data and information sources for statistical
de date şi informaţii în scopuri statistice se realizează purposes is done either directly, as basic data (assimilated
direct, ca date de bază (asimilate datelor statistice), prin to statistical data), through appropriate processing and
prelucrări şi adaptări corespunzătoare pentru a satisface adaptation, with a view to meeting the quality,
cerinţele de calitate, comparabilitate şi coerenţă, sau comparability and coherence requirements, or for
pentru reconciliere şi validarea datelor statistice reconciliation and the validation of the statistical data
obţinute în urma cercetărilor statistice. obtained from statistical surveys.
6. Sfera de cuprindere a datelor. Datele prezentate în 6. Coverage. The data presented within the Statistical
Anuarul Statistic caracterizează ansamblul economiei Yearbook characterise the whole national economy, except
naţionale, cu excepţia cazurilor când, prin notele in cases where specific notes that preface each chapter of
specifice care prefaţează fiecare capitol al Anuarului, se the Yearbook indicate otherwise.
precizează altfel.
7. Mărimile statistice folosite: 7. Statistical measures used:
În Anuar sunt prezentate cu precădere date absolute şi The Yearbook mainly presents absolute and relative data
date relative (indici, ponderi, indicatori de intensitate (indices, weights, intensity indicators etc.).
etc.). Ø The statistical indicator is the numerical expression of
Ø Indicatorul statistic este expresia numerică a unor certain phenomena, processes, activities or economic
fenomene, procese, activităţi sau categorii and social categories, which manifest themselves over
economice sau sociale, manifestate în timp, spaţiu şi time, space and structures.
structuri. Ø The index is a ratio between values of the same variable
Ø Indicele este un raport între valori ale aceleiaşi recorded in various time or territorial units.
variabile înregistrate în unităţi de timp sau teritoriale
diferite. The statistical indices used within the Yearbook are:
Indicii statistici utilizaţi în Anuar sunt: l the Laspeyres index - a weighted arithmetic mean
l Indicele Laspeyres este o medie aritmetică of individual indices of the same variable; the weights used
ponderată a indicilor individuali ai aceleiaşi variabile; refer to the base period;
ponderile utilizate sunt cele din perioada de bază; l the Paasche index - a weighted arithmetic mean of
l Indicele Paasche este o medie aritmetică individual indices of the same variable; the weights
ponderată a indicilor individuali ai aceleiaşi variabile; used refer to the current period.
ponderile utilizate sunt din perioada curentă. Ø The statistical unit is subject to the survey and bearer
Ø Unitatea statistică este un obiect al cercetării şi of the statistical characteristics observed through the
purtător al caracteristicilor statistice urmărite prin programme.
program. Ø The observation unit is the entity from/for which
Ø Unitatea de observare este acea entitate de la primary information and data are collected, based on
care/pentru care sunt colectate date şi informaţii which statistics are compiled.
primare, pe baza căreia se construiesc statistici. Ø The reporting unit is the entity that supplies primary
Ø Unitatea de raportare este entitatea care furnizează data and information under a statistical survey.
datele şi informaţiile primare în cadrul unei cercetări
statistice. Ø The unit with legal personality is the entity
Ø Unitatea cu personalitate juridică reprezintă (enterprise, commercial company, association,
entitatea (întreprinderea, societatea comercială, budgetary institution, non-profit organisation etc.) that
asociaţia, instituţia bugetară, organizaţia fără scop carries out an economic activity, which has its own
patrimonial etc.) care desfăşoară o activitate accounting and decision-making autonomy in the
economică, are contabilitate proprie şi ia decizii în exercise of its main function.
exercitarea funcţiei principale. Ø The unit without legal personality is a natural person,
Ø Unitatea fără personalitate juridică reprezintă o a household, a family, an association or any other entity
persoană, o gospodărie, o familie, o asociaţie sau that does not have decision-making autonomy in the
orice altă entitate ce nu dispune de autonomie de exercise of its main function.
decizie în exercitarea funcţiei principale.
8. Datele în preţuri curente se referă la volumul 8. The data expressed in current prices refer to the
producţiei, veniturilor, cheltuielilor sau valoarea volume of production, income or expenses or to the value of
produselor, serviciilor etc. exprimate în preţurile products, services etc., expressed in the current-year prices.
anului curent. Valorile din diferite perioade în preţuri The values expressed in current prices corresponding to
curente nu sunt direct comparabile şi, în consecinţă, various periods are not directly comparable and, as a
nu pot fi utilizate la calculul indicilor fără a fi, în consequence, they cannot be used for the calculation of
prealabil, deflatate cu indicii de preţuri indices without being previously deflated with the
corespunzători. corresponding price indices.
Pentru interpretarea corectă a structurii datelor For an accurate interpretation of the data structure
potrivit CAEN Rev. 2, în Anexa nr. 1 a Notei Metodologice according to CANE Rev. 2, Annex 1 to the general
generale se prezintă clasificarea la nivelul secţiunilor şi methodological note includes the classification at section
diviziunilor. and division level.
l Gruparea după mărime a întreprinderilor; l The grouping of enterprises by size;
l Clasificarea produselor asociate activităţilor l The Classification of Products associated to
utilizată de Uniunea Europeană - CPA; Activities used by the European Union - CPA;
l Clasificarea produselor şi serviciilor asociate l The Classification of Products and Services
activităţilor - CPSA 2015, în conformitate cu Ordinul associated to Activities (CPSA 2015), adopted by
Președintelui Institutului Național de Statistică nr. Order No 236 of 11.V.2015 of the President of the
236 din data de 11.V.2015, publicat în Monitorul National Institute of Statistics, published in the Official
Oficial al României, Partea I nr. 395 bis în data de Journal of Romania Part I No 395 bis of 05.VI.2015.
05.VI.2015.
CPSA 2015 reprezintă o detaliere a CAEN Rev. 2, prin CPSA 2015 is a detailed version of CANE Rev. 2 and
ordonarea după principiul omogenităţii a tuturor structures all the families of products and services on
familiilor de produse şi servicii pe niveluri ierarhice successive hierarchical levels, in accordance with the
succesive. homogeneity principle.
CPSA 2015 asigură informaţii pentru: CPSA 2015 provides information for:
– satisfacerea cerinţelor de agregare şi detaliere a - meeting the aggregation and level of detail requirements
datelor referitoare la producţia de bunuri şi servicii; for the data on the production of goods and services;
– identificarea sistematizată a produselor şi serviciilor - systematically identifying the products and services in
din economia naţională; the national economy;
– compararea şi interpretarea unitară a datelor - comparing and interpreting statistical data in an
statistice. integrated manner.
CPSA 2015 este total armonizată cu Clasificarea CPSA 2015 fully complies with the Classification of
Produselor asociate Activităţilor (CPA Vers. 2.1) utilizată Products associated to Activities (CPA Version 2.1) used in
în cadrul UE. the EU.
l PRODROM - Nomenclatorul de produse şi servicii l PRODROM - the Nomenclature of industrial
industriale elaborat de Institutul Naţional de products and services, drawn up by the National
Statistică (INS) şi utilizat pentru cercetări statistice Institute of Statistics (NIS) and used for statistical surveys
privind producţia industrială. Nomenclatorul on industrial production. The PRODROM nomenclature
PRODROM este total armonizat cu lista PRODCOM fully complies with the PRODCOM list used in the EU.
utilizată în cadrul Uniunii Europene. Legătura CAEN The relation between CANE Rev. 2 and PRODROM is
Rev. 2 cu PRODROM este asigurată la nivel de patru ensured at a four-digit level (class level), since the
cifre (clasă), întrucât poziţiile din cadrul PRODROM positions result from breaking down the
nomenclatorului PRODROM sunt rezultatul elementary subclasses of CPSA 2015.
detalierii subclaselor elementare CPSA 2015.
11. Definirea activităţilor. În practică, majoritatea 11. The definition of activities. In practice, most
unităţilor de producţie efectuează activităţi cu caracter production units carry out activities of a mixed nature,
mixt, respectiv activitate principală, activităţi namely a main activity, secondary and ancillary
secundare şi activităţi auxiliare. Identificarea activităţii activities. The identification of the secondary activity is
secundare este necesară pentru a încadra o unitate necessary in order to place a unit under a certain heading
într-o anumită poziţie din CAEN Rev. 2. of CANE Rev. 2.
l Activitatea principală, în sensul clasificării, este l The main activity, for the purpose of this
identificată prin metoda ordinii descrescătoare classification, is identified through the top-down
(de sus în jos). Ea reprezintă acea activitate care method. It is the activity that contributes the most to
contribuie în cea mai mare măsură la valoarea the total value added of the unit concerned.
adăugată totală a unităţii luate în considerare.
l Activitatea secundară este orice altă activitate l The secondary activity is any other activity carried
din cadrul unităţii producătoare de bunuri sau out within the unit that produces goods or services.
servicii.
l Activitatea auxiliară este o activitate conexă, l The ancillary activity is an auxiliary activity,
indispensabilă funcţionării unei entităţi, precum: indispensable for the functioning of an entity, such as:
contabilitate, transport, depozitare, achiziţionare, bookkeeping, transport, storage, purchase, promotion,
promovare, întreţinere şi reparaţie etc. maintenance and repair etc.
12. Împărţirea teritorială. Din punct de vedere al 12. Territorial breakdown. From a territorial structure
structurii teritoriale, datele din Anuar sunt prezentate standpoint, the data included in the Yearbook are
la nivel naţional (pe întreaga ţară), precum şi pe presented at national level (for the whole country), as well
diferite unităţi teritoriale, în funcţie de specificul as by various territorial units, depending on the specific
indicatorilor. Unităţile teritoriale, după statutul lor, nature of the indicators. According to their status,
sunt administrative (comună, oraş, oraş-municipiu, territorial units are either administrative (commune, town,
judeţ) şi non-administrative (macroregiune şi regiune town-municipality, county) or non-administrative
de dezvoltare). (macroregion and development region).
Până în anul 1998, prin lucrările şi publicaţiile Until 1998, in the statistical works and publications,
statistice, s-au prelucrat şi diseminat, de regulă, doar only data at county, municipality, town and commune
date la nivel de judeţ, municipii, oraşe şi comune. level were, as a rule, processed and disseminated. Since
Începând din anul 1998, în structura teritorială şi, ca 1998, according to the territorial structure, the statistical
urmare, în publicaţiile statistice, au fost prezentate date publications have also included data at development
şi la nivelul regiunilor de dezvoltare. region level.
Începând cu ediţia 2008, potrivit Legii nr. 315/2004 Starting with the 2008 edition, in accordance with
privind dezvoltarea regională în România, în structura Law No 315/2004 on regional development in Romania,
teritorială sunt prezentate date şi la nivelul the territorial structure also presents data at macroregional
macroregiunilor. level.
Acestea sunt constituite conform Legii privind They are set up according to the Law on the
stabilirea nomenclatorului unităţilor teritoriale establishment of a nomenclature of statistical territorial
statistice din România şi cerinţelor Regulamentului CE units in Romania and to the requirements of Regulation
nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the
Consiliului privind stabilirea unui Nomenclator al Council on the establishment of a common classification of
Unităţilor Teritoriale de Statistică - NUTS, publicat în territorial units for statistics (NUTS), published in the Official
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 154/2003. Journal of the European Union No L 154/2003.
Anexa nr. 1
Annex No 1
F CONSTRUCŢII CONSTRUCTION
41 Construcţii de clădiri Construction of buildings
42 Lucrări de geniu civil Civil engineering
43 Lucrări speciale de construcţii Specialised construction activities
70 Activităţi ale direcţiilor (centralelor), birourilor Activities of head offices; management consultancy
administrative centralizate; activităţi de management activities
şi de consultanţă în management
71 Activităţi de arhitectură şi inginerie; activităţi de Architectural and engineering activities; technical
testări şi analiză tehnică testing and analysis
72 Cercetare-dezvoltare Scientific research and development
73 Publicitate şi activităţi de studiere a pieţei Advertising and market research
74 Alte activităţi profesionale, ştiinţifice şi tehnice Other professional, scientific and technical activities
75 Activităţi veterinare Veterinary activities
P ÎNVĂŢĂMÂNT EDUCATION
85 Învăţământ Education
Notă: Datele statistice în profil teritorial sunt prezentate pe judeţe, conform Decretului-Lege nr. 2/1968 cu modificările ulterioare, iar judeţele
au fost grupate pe regiuni de dezvoltare.
Prin rectificarea apărută în Legea nr. 315/28.VI.2004 privind dezvoltarea regională în România, au fost redenumite trei regiuni,
după cum urmează:
- Regiunea de dezvoltare Sud este redenumită Sud - Muntenia;
- Regiunea de dezvoltare Sud - Vest este redenumită Sud - Vest Oltenia;
- Regiunea de dezvoltare Bucureşti este redenumită Bucureşti - Ilfov.
S-au constituit patru macroregiuni, conform Legii privind stabilirea nomenclatorului unităţilor teritoriale statistice din România şi
cerinţelor Regulamentului CE nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea unui Nomenclator al
Unităţilor Teritoriale de Statistică - NUTS, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 154/2003.
Note: The statistical data at territorial level are presented by county, according to Decree-Law No 2/1968, as subsequently amended, and the counties
were grouped by development region.
Through the amendment introduced by Law No 315/28.VI.2004 on regional development in Romania, three regions were renamed as follows:
- The South development region is renamed South - Muntenia;
- The South - West development region is renamed South - West Oltenia;
- The Bucharest development region is renamed Bucharest - Ilfov.
Four macroregions were set up, according to the Law on the establishment of a nomenclature of statistical territorial units in Romania and to the
requirements of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of
territorial units for statistics (NUTS), published in the Official Journal of the European Union No L 154/2003.
!"!#
0
$"%
!% *&#"
+(!%'+(
%!) .!#
-
SIMBOLURI FOLOSITE
SYMBOLS USED
1
ªI MEDIU ÎNCONJURÃTOR
GEOGRAPHY, METEOROLOGY
AND ENVIRONMENT
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Cercetarea statisticã privind cheltuielile pentru The statistical survey on environmental protection
protecþia mediului, completatã de operatorii expenditure, filled in by economic operators and
economici ºi unitãþile administraþiei publice. public administration units.
Surse administrative: Administrative sources:
Institutul de Geografie; The Institute of Geography;
Inspectoratul General al Poliþiei de Frontierã din The Inspectorate-General of the Border Police within
cadrul Ministerului Afacerilor Interne; the Ministry of Internal Affairs;
Administraþia Naþionalã de Meteorologie; The National Meteorological Administration;
Ministerul Mediului, Apelor ºi Pãdurilor; The Ministry of Environment, Waters and Forests;
Ministerul Finanþelor Publice; The Ministry of Public Finance;
Agenþia Naþionalã pentru Protecþia Mediului; The National Environment Protection Agency;
Regia Naþionalã a Pãdurilor - ROMSILVA; The National Company of Forests - ROMSILVA;
Administraþia Naþionalã „Apele Române” ; The National Administration “Romanian Waters”;
Agenþia Naþionalã de Cadastru ºi Publicitate Imobiliarã. The National Agency for Cadastre and Land
Registration.
Resurse naturale
1.12 Ariile protejate
1.13 Rezervaþii ale biosferei ºi zone umede de importanþã internaþionalã
1.14 Parcurile naþionale ºi parcurile naturale
1.15 Resursele de apã asigurate, potrivit gradului de amenajare
Calitatea factorilor de mediu
1.16 Calitatea apelor de suprafaþã
Mãsuri de protecþie a mediului
1.17 Investiþii pentru protecþia mediului
1.18 Cheltuieli curente interne pentru protecþia mediului
POPULAÞIE
POPULATION
2
SURSA DATELOR DATA SOURCE
În statisticile oficiale, populaþia este calculatã dupã In official statistics, the population is calculated by
douã dimensiuni: two dimensions:
– populaþia rezidentã, conform criteriului reºedinþei – the usually resident population, according to the
obiºnuite pe teritoriul României pentru o perioadã de criterion of usual residence on the territory of
cel puþin 12 luni, indiferent de cetãþenie, comparabilã Romania for a period of at least 12 months,
cu rezultatele Recensãmântului Populaþiei ºi al irrespective of citizenship, comparable with the
Locuinþelor din octombrie 2011 ºi cu celelalte state results of the Population and Housing Census of
membre ale Uniunii Europene; October 2011 and with the other Member States of
the European Union;
– populaþia dupã domiciliu, conform criteriului de – the legally resident population, according to the
domiciliu pe teritoriul României, numai pentru criterion of legal residence on the territory of
persoanele cu cetãþenie românã. Romania, only for the persons with Romanian
citizenship.
Populaþia rezidentã reprezintã totalitatea The usually resident population means all
persoanelor cu cetãþenie românã, strãini ºi fãrã cetãþenie, persons with Romanian citizenship, foreign citizens and
care au reºedinþa obiºnuitã pe teritoriul României. persons without citizenship who have their usual
Populaþia rezidentã la o anumitã datã a fost determinatã residence on Romanian territory. The usually resident
conform metodologiei ºi reglementãrilor internaþionale în population at a certain date was determined according to
domeniu. the international methodology and regulations in this field.
Reºedinþa obiºnuitã reprezintã locul în care o The usual residence means the place where a
persoanã îºi petrece în mod obiºnuit perioada zilnicã de person normally spends the daily period of rest, regardless
odihnã, fãrã a þine seama de absenþele temporare pentru of temporary absences for purposes of recreation, holidays,
recreere, vacanþe, vizite la prieteni ºi rude, afaceri, visits to friends and relatives, business, medical treatment
tratamente medicale sau pelerinaje religioase. or religious pilgrimage.
Se considerã cã îºi au reºedinþa obiºnuitã într-o zonã Only the persons who have lived at the usual residence for
geograficã specificã doar persoanele care au locuit la a continuous period of at least 12 months before the
reºedinþa obiºnuitã o perioadã neîntreruptã de cel puþin moment of reference are considered to have their usual
12 luni înainte de momentul de referinþã. Reºedinþa residence in a specific geographic area. The usual
obiºnuitã poate sã fie aceeaºi cu domiciliul sau poate sã residence may be the same as the legal residence or may
difere, în cazul persoanelor care aleg sã-ºi stabileascã be different from it, in the case of persons who choose to
reºedinþa obiºnuitã în altã localitate decât cea de establish their usual residence in a locality other than the
domiciliu din þarã sau strãinãtate. one of legal residence in the country or abroad.
Populaþia pentru anii intercenzitari s-a determinat pe The population for the inter-census years was
baza datelor de la recensãminte ºi a datelor referitoare la determined based on data from censuses and data on
miºcarea naturalã ºi migratorie, în felul urmãtor: vital statistics and migratory movements as follows:
a) pentru perioadele 1960-1965 ºi 1966-1976 pe a) for the 1960-1965 and 1966-1976 periods, based on
baza rezultatelor recensãmintelor din anii 1956 ºi the results of the censuses carried out in 1956 and
1966 ºi a datelor asupra sporului natural ºi migraþiei 1966 and the data on natural increase and migration
din anii respectivi; in those years;
b) pentru perioada 1977-1991 pe baza rezultatelor b) for the 1977-1991 period, based on the results of the
recensãmântului din anul 1977 ºi a datelor asupra 1977 census and the data on natural increase and
sporului natural ºi migraþiei interne ºi internaþionale internal and international migration with change of
cu schimbarea domiciliului din anii respectivi; legal residence in the years concerned; since
începând cu anul 1979 s-a inclus ºi migraþia internã 1979, the internal migration with change of usual
cu schimbarea de reºedinþã; residence has been included;
c) pentru perioada 1992-2001 pe baza rezultatelor c) for the 1992-2001 period, based on the results of
recensãmântului din anul 1992 ºi a datelor asupra the 1992 census and the data on natural increase
sporului natural ºi migraþiei interne ºi internaþionale and internal and international migration in the years
din anii respectivi; datele includ fenomenul migratoriu concerned; the data include the migratory
care este subevaluat, singurele date disponibile fiind phenomenon, which is underestimated, with the only
cele din sursele administrative; data available data being those from administrative
sources;
d) pentru perioada dintre ultimele douã recensãminte, d) for the period between the last two censuses, namely
respectiv 2002-2011, datele se referã la populaþia 2002-2011, the data refer to the usually resident
rezidentã care a fost reestimatã în condiþii de population that was re-estimated under conditions of
comparabilitate cu rezultatele finale ale comparability with the final results of the Population
Recensãmântului Populaþiei ºi al Locuinþelor din and Housing Census of 2011;
anul 2011;
e) populaþia rezidentã a României la 1 ianuarie 2012 e) the usually resident population of Romania on
s-a calculat plecând de la populaþia cu reºedinþa 1 January 2012 was calculated based on the
obiºnuitã în România la momentul critic al population with usual residence in Romania at the
Recensãmântului Populaþiei ºi al Locuinþelor - 2011 critical moment of the 2011 Population and Housing
(20 octombrie 2011), la care s-au adãugat Census (20 October 2011), to which the following
urmãtoarele elemente: elements were added:
– sporul natural al populaþiei din perioada – the natural increase of the population from
20 octombrie - 31 decembrie 2011 (numãrul 20 October to 31 December 2011 (the number of
nãscuþilor-vii minus numãrul decedaþilor); live births minus the number of deceased persons);
– soldul miºcãrii migratorii internaþionale din – the balance of the international migratory
perioada 20 octombrie - 31 decembrie 2011, movement from 20 October to 31 December 2011,
determinat ca diferenþã între numãrul imigranþilor determined as the difference between the number of
(cetãþeni români, strãini sau fãrã cetãþenie care ºi-au immigrants (Romanian citizens, foreign citizens or
stabilit reºedinþa obiºnuitã în România) ºi numãrul persons without citizenship who established their
emigranþilor (cetãþeni români care ºi-au stabilit usual residence in Romania) and the number of
reºedinþa obiºnuitã în strãinãtate); emigrants (Romanian citizens who established their
usual residence abroad);
– soldul miºcãrii migratorii interne cu schimbarea – the balance of the internal migratory movement
domiciliului din perioada 20 octombrie - with change of legally residence from
31 decembrie 2011, determinat ca diferenþã între 20 October to 31 December 2011, determined as
numãrul persoanelor care au sosit într-un judeþ ºi the difference between the number of persons who
numãrul persoanelor plecate din judeþ; arrived in a county and the number of persons who left it;
– soldul miºcãrii migratorii interne cu stabilirea – the balance of the internal migratory movement
reºedinþei la 1 ianuarie 2012, determinat ca with the establishment of the usual residence on
diferenþã între numãrul persoanelor care aveau 1 January 2012, determined as the difference
reºedinþa în judeþ ºi domiciliul în alt judeþ la between the number of persons who had their usual
1 ianuarie ºi persoanele care aveau domiciliul în residence in the county and their legal residence in
judeþ ºi reºedinþa în alt judeþ la aceeaºi datã. Au fost another county on 1 January and the persons who had
luate în calcul doar persoanele care aveau declaratã their legal residence in the county and their usual
schimbarea reºedinþei pentru 1 an; residence in another county at the same date.
Only the persons who had declared the change of
usual residence for one year were taken into
account;
f) dupã 1 ianuarie 2012, populaþia rezidentã la f) after 1 January 2012, the usually resident
1 ianuarie a fost estimatã în conformitate cu criteriul population on 1 January was estimated according to
reºedinþei obiºnuite utilizând metoda componentelor: the usual residence criterion, using the components
method:
– sporul natural al populaþiei din fiecare an; – the natural increase of the population of each year;
– soldul miºcãrii migratorii internaþionale din fiecare an; – the balance of the international migratory
movement of each year;
– soldul miºcãrii migratorii interne cu schimbarea – the balance of the internal migratory movement
domiciliului din fiecare an; with change of legal residence of each year;
– soldul miºcãrii migratorii interne cu schimbarea – the balance of the internal migratory movement
reºedinþei pentru 12 luni, adicã persoane care la with change of usual residence for 12 months, i.e.
data de 1 ianuarie aveau reºedinþa obiºnuitã în alt the persons who, on 1 January, had their usual
judeþ decât cel de domiciliu. residence in a county other than the one where they
had their legal residence.
Populaþia rezidentã la 1 iulie s-a determinat ca medie The usually resident population on 1 July was
aritmeticã simplã dintre valorile populaþiei rezidente determined as a simple arithmetic mean of the values of
la 1 ianuarie a doi ani consecutivi. the usually resident population on 1 January of two
consecutive years.
Datele privind populaþia rezidentã sunt disponibile în The data on the usually resident population are
profil teritorial, la nivel naþional, pe macroregiuni, regiuni available, considering territorial criteria, at the following
de dezvoltare ºi judeþe. levels of detail: national level, macro-region,
development region and county.
Urmare a definitivãrii datelor privind populaþia Due to the finalisation of the data on the usually
rezidentã la 1 ianuarie 2019, prezenta ediþie a Anuarului resident population on 1 January 2019, the current
Statistic cuprinde ºi date corespunzãtoare populaþiei edition of the Statistical Yearbook also includes data on
rezidente la 1 iulie 2018, în varianta definitivã. the usually resident population on 1 July 2018, in their
final version.
Ca urmare a politicii de revizuire a datelor, populaþia As a result of the data revision policy, the usually
rezidentã la 1 ianuarie 2018 a fost revizuitã cu datele resident population on 1 January 2018 was revised in
privind naºterile ºi decesele înregistrate tardiv. Prezenta accordance with the belatedly recorded data on births
ediþie a Anuarului statistic cuprinde ºi date corespunzãtoare and deaths. This edition of the Statistical Yearbook also
populaþiei rezidente la 1 iulie 2017, în varianta revizuitã. comprises data relating to the usually resident
population on 1 July 2017, in their revised version.
Populaþia rezidentã la 1 iulie 2019 ºi ratele The usually resident population on 1 July 2019
aferente anului 2019 sunt provizorii. and the related rates for 2019 are provisional.
Populaþia dupã domiciliu reprezintã numãrul The legally resident population includes the
persoanelor cu cetãþenie românã ºi domiciliul pe number of persons with Romanian citizenship and legal
teritoriul României, delimitat dupã criterii residence on the territory of Romania, determined
administrativ-teritoriale. according to administrative-territorial criteria.
Domiciliul persoanei este adresa la care aceasta The legal residence of a person is the address where
declarã cã are locuinþa principalã, trecutã în actul de he/she declares to have his/her main home, as in the
identitate (CI, BI), aºa cum este luatã în evidenþa identity document and printed as registered in the
organelor administrative ale statului. În stabilirea valorii records of the state administrative bodies. For setting the
acestui indicator nu se þine cont de reºedinþa obiºnuitã, value of this indicator, the usual residence, the period of
de perioada ºi/sau motivul absenþei de la domiciliu. absence from the legal residence and/or the reason for
such absence are not taken into account.
Populaþia dupã domiciliu la 1 iulie 2014 a fost The legally resident population on 1 July 2014 was
estimatã prin metoda componentelor, respectiv pornind estimated through the components method, namely
de la baza de date a Ministerului Afacerilor Interne starting from the database of the Ministry of Internal
privind evidenþa persoanelor ºi ajustatã cu numãrul Affairs on persons records, adjusted with the number of
deceselor ºi al naºterilor din perioada corespunzãtoare. deaths and births during that period.
Dupã 1 iulie 2014, populaþia dupã domiciliu a fost After 1 July 2014, the legally resident population
estimatã semestrial, în conformitate cu criteriul was estimated on a half-yearly basis, according to the
domiciliului, utilizând metoda componentelor: legally residence criterion, using the components
method:
– sporul natural al populaþiei din fiecare semestru; – the natural increase of the population of each
semester;
– soldul miºcãrii migratorii internaþionale cu – the balance of the international migratory movement
schimbarea domiciliului din fiecare semestru; with change of legal residence of each
semester;
– soldul miºcãrii migratorii interne cu schimbarea – the balance of the internal migratory movement with
domiciliului din fiecare semestru. change of legal residence of each semester.
Datele privind populaþia dupã domiciliu sunt disponibile The data on the legally resident population are
în profil teritorial, pe urmãtoarele niveluri de detaliere: nivel available, territorially speaking, at the following levels of
naþional, macroregiuni, regiuni de dezvoltare, judeþe ºi detail: national level, macro-region, development region,
localitãþi. county and locality.
Indicatorul este relevant în dimensionarea populaþiei la The indicator is relevant for measuring the population at
nivel de localitate, acesta fiind singurul indicator de populaþie locality level, as the only population indicator available at this
disponibil la acest nivel de dezagregare în profil teritorial. level of disaggregation from a territorial point of view.
Populaþia dupã domiciliu la 1 iulie 2020 este The legally resident population on 1 July 2020 is
provizorie. provisional.
Miºcarea migratorie internaþionalã s-a determinat: The international migration flows are determined:
– pentru perioada anterioarã anului 2002: numai pe – for the period previous to 2002: only based on data
baza datelor provenite din surse administrative from administrative sources on (final) international
referitoare la migraþia internaþionalã (definitivã) migration determined by the change of legally
determinatã de schimbarea domiciliului; residence;
– pentru anul 2002 ºi perioada ulterioarã: pe baza – for 2002 and the subsequent period: based on data
datelor provenite din surse administrative referitoare from administrative sources on (final) international
la migraþia internaþionalã (definitivã) determinatã de migration determined by the change of legal
schimbarea domiciliului, a modelului econometric residence; the econometric model based on
bazat pe tehnici de estimare pe domenii mici pentru small-area estimation techniques to determine the
determinarea numãrului de emigranþi (persoane din number of emigrants (persons from Romania who
România care ºi-au schimbat reºedinþa obiºnuitã în changed their usual residence to other countries);
alte þãri), a seriilor de fluxuri de migraþie the migration flows series (immigrants and
(imigranþi ºi emigranþi) transmise de oficiile emigrants) sent by the national statistical offices of
naþionale de statisticã din Italia ºi Spania pentru Italy and Spain for the 2002-2019 period; the
perioada 2002-2019, a statisticilor disponibile la statistics available at Eurostat, according to the data
Eurostat, conform datelor furnizate pentru România provided for Romania by other countries, with
de alte þãri, referitor la fenomenul migraþiei (statistici regard to the migration phenomenon (“mirror”
„în oglindã”). statistics).
Migraþia internaþionalã reprezintã schimbarea International migration is the change of usual
reºedinþei obiºnuite în altã þarã ºi, respectiv, din altã þarã residence to another country as well as from another
în România. country to Romania.
Emigraþie înseamnã acþiunea prin care o persoanã Emigrations means the action by wich one person
care a avut anterior reºedinþa obiºnuitã pe teritoriul who had his/her previous usual residence on Romanian
României înceteazã sã mai aibã reºedinþa obiºnuitã pe territory ceases to have his/her usual residence for a
teritoriul acesteia pentru o perioadã care este sau se period that is, or is expected to be of at least 12 months.
aºteaptã sã fie de cel puþin 12 luni.
Imigraþie înseamnã acþiunea prin care o persoanã îºi Immigration means the action by which a person
stabileºte reºedinþa obiºnuitã pe teritoriul României establishes his or her usual residence in the territory of
pentru o perioadã care este sau se aºteaptã sã fie de cel Romania for a period that is, or is expected to be, of at
puþin 12 luni, dupã ce, în prealabil, a avut reºedinþa least 12 months, having previously been usually resident
obiºnuitã într-o altã þarã. in another country.
Migraþia internaþionalã se poate clasifica în funcþie International migration can be classified,
de modalitatea de ºedere pe teritoriul altui stat (domiciliu according to the type of residence on the territory of
sau reºedinþã), în urmãtoarele categorii: another state (legal or usual residence), into the following
categories:
– Migraþie internaþionalã definitivã determinatã de – the international migration determined by the
schimbarea domiciliului se referã la persoane change of legal residence refers to persons
care ºi-au schimbat domiciliul permanent din ºi who changed their legal residence from and to
în România; Romania;
– Migraþie internaþionalã temporarã de lungã – the long-term temporary international migration
duratã determinatã de schimbarea reºedinþei determined by the change of usual residence
obiºnuite se referã la persoane care ºi-au schimbat refers to persons who changed their usual residence
reºedinþa obiºnuitã din ºi în România pentru o from and to Romania for a period of at least
perioadã de cel puþin 12 luni. 12 months.
Fluxul de emigranþi reprezintã numãrul emigranþilor The flow of emigrants is the number of emigrants
care au avut anterior reºedinþa obiºnuitã pe teritoriul who previously had their usual residence on Romanian
României ºi ºi-au stabilit reºedinþa obiºnuitã în altã þarã territory and who established their usual residence in
pentru o perioadã de cel puþin 12 luni, în anul de referinþã. another country for a period of at least 12 months, in the
reference year.
Fluxul de imigranþi reprezintã numãrul The flow of immigrants is the number of immigrants
imigranþilor (cetãþeni români, strãini sau fãrã cetãþenie) (Romanian citizens, foreign citizens or persons without
care, anterior, au avut reºedinþa obiºnuitã în altã þarã ºi citizenship) who previously had their usual residence in
ºi-au stabilit reºedinþa obiºnuitã pe teritoriul României another country and who established their usual
pentru o perioadã de cel puþin 12 luni, în anul de referinþã. residence on Romanian territory for a period of at least
12 months, in the reference year.
Soldul migraþiei internaþionale reprezintã diferenþa The international migration balance is the
dintre fluxul de imigranþi ºi fluxul de emigranþi, în perioada difference between the flow of immigrants and the flow
de referinþã. of emigrants in the reference period.
Sporul natural reprezintã diferenþa dintre The natural increase is the balance between the
numãrul nãscuþilor-vii ºi numãrul persoanelor decedate, number of live births and the number of deaths in the
în anul de referinþã. reference year.
Rata de natalitate reprezintã numãrul de nãscuþi-vii The birth rate is the ratio of the number of live births
dintr-un an raportat la populaþia la 1 iulie din in a year to the population on 1 July of that year and is
anul respectiv ºi se exprimã în numãr de nãscuþi-vii la expressed as the number of live births per
1000 locuitori. 1000 inhabitants.
Rata generalã de fertilitate reprezintã numãrul The general fertility rate is the ratio of the number of
nãscuþilor-vii dintr-un an raportat la populaþia femininã de live births in a year to the female population aged
15-49 ani, la 1 iulie din anul respectiv ºi se exprimã în 15-49 on 1 July of that year and is expressed as the
numãrul de nãscuþi-vii la 1000 femei de vârstã fertilã number of live births per 1000 fertile-age women (aged
(15-49 ani). 15-49).
Indicele conjunctural al fertilitãþii (rata totalã de The total fertility rate is the average number of
fertilitate) reprezintã numãrul mediu de copii pe care children who would be born to a woman during her
i-ar naºte o femeie în cursul vieþii sale fertile, în condiþiile lifetime, subject to the fertility rates of a given year.
fertilitãþii anului respectiv.
Rata de mortalitate reprezintã numãrul persoanelor The mortality rate is the ratio of the number of
decedate dintr-un an raportat la populaþia la 1 iulie din deaths in a year to the population on 1 July of that year
anul respectiv ºi se exprimã în numãr de decese la 1000 and is expressed as the number of deaths per
locuitori. 1000 inhabitants.
Speranþa de viaþã la naºtere (durata medie a Life expectancy at birth is the average number of
vieþii) reprezintã numãrul mediu de ani pe care îi are de years an infant could expect to live if he/she passed
trãit un nou-nãscut, dacã ar trãi tot restul vieþii în condiþiile through life subject to the age-specific mortality rates of
mortalitãþii pe vârste din perioada de referinþã a tabelei de a given period.
mortalitate.
Rata mortalitãþii infantile reprezintã numãrul de The infant mortality rate is the ratio of the number
decese în vârstã de sub 1 an dintr-un an raportat la of deaths of children under 1 year in a year to the live
numãrul de nãscuþi-vii din acelaºi an ºi se exprimã în births of the same year and is expressed as the number
numãrul de decese în vârstã de sub 1 an la 1000 nãscuþi- of deaths of children under 1 year per 1000 live births.
vii din acelaºi an.
Rata de mortinatalitate reprezintã numãrul anual de The late foetal death rate is the ratio of the number
nãscuþi-morþi dintr-un an raportat la numãrul de nãscuþi-vii of stillbirths in a year to the number of live births and late
ºi morþi din acelaºi an ºi se exprimã în numãrul de foetal deaths in the same year and is expressed as the
nãscuþi-morþi la 1000 nãscuþi-vii ºi morþi din anul respectiv. number of stillbirths per 1000 live births and late foetal
deaths.
Rata de nupþialitate reprezintã numãrul cãsãtoriilor The marriage rate is the ratio of the number of
dintr-un an raportat la populaþia la 1 iulie din marriages in a year to the population on 1 July of that
anul respectiv ºi se exprimã în numãr de cãsãtorii la year and is expressed as the number of marriages per
1000 locuitori. 1000 inhabitants.
Rata de divorþialitate reprezintã numãrul divorþurilor The divorce rate is the ratio of the number of
dintr-un an raportat la populaþia la 1 iulie din divorces in a year to the population on 1 July of that year
anul respectiv ºi se exprimã în numãr de divorþuri la and is expressed as the number of divorces per 1000
1000 locuitori. inhabitants.
Vârsta medie a unei populaþii s-a determinat ca medie The average age of the population is calculated as
aritmeticã a mijloacelor intervalelor, ponderatã cu numãrul the mean of the midpoints of ranges, weighted by the
persoanelor de vârsta respectivã, dupã formula: number of persons of that age, according to the formula:
x=
∑ ( x + 0,5) × P x
x=
∑ ( x + 0,5) × P x
∑P x ∑P x
where:
în care:
x = vârsta medie în ani împliniþi x = the average age in years reached
x = the age in years reached
x = vârsta în ani împliniþi
Px = the population of x years old
Px = populaþia în vârstã de x ani
0.5 = constant (half a year, considered as the average
0,5 = constantã (jumãtate de an, consideratã drept
equivalent of bias variation as compared to the exact
echivalent mediu al variaþiei abaterilor faþã de data exactã
date of reaching a certain age).
a împlinirii unei vârste oarecare).
The territorial breakdown of vital events (by
Repartizarea evenimentelor demografice în
county) is done according to the following criteria:
profil teritorial (pe judeþe) s-a fãcut dupã
urmãtoarele criterii:
– for live births, based on the mother’s legally
– pentru nãscuþi-vii, pânã în anul 2011 dupã
residence until 2011 and on the mother’s usual
domiciliul mamei; începând cu anul 2012 dupã
residence beginning with the year 2012;
reºedinþa obiºnuitã a mamei;
– for deaths, based on the legal residence of the
– pentru decese, pânã în anul 2011 dupã domiciliul
deceased person until 2011 and on the usual
persoanei decedate; începând cu anul 2012 dupã
residence of the deceased person beginning with
reºedinþa obiºnuitã a persoanei decedate;
the year 2012;
– for stillbirths, based on the mother’s legal
– pentru nãscuþi-morþi, pânã în anul 2014 dupã
residence until 2014 and on the mother’s usual
domiciliul mamei; începând cu anul 2015 dupã
residence beginning with the year 2015;
reºedinþa obiºnuitã a mamei;
– for marriages, based on the place where the
– pentru cãsãtorii, dupã locul înregistrãrii cãsãtoriei,
marriage was recorded and on the legal residence of
respectiv domiciliul unuia dintre cei doi soþi;
one of the two spouses;
– for divorces, based on the last common legal
– pentru divorþuri, dupã ultimul domiciliu comun al soþilor.
residence of the spouses.
The rates of vital events by county (births and
Ratele fenomenelor demografice (naºteri ºi
deaths) were calculated based on the usually resident
decese) în profil teritorial (pe judeþe) au fost calculate
population on 1 July 2019 and are provisional.
cu populaþia rezidentã la 1 iulie 2019 ºi sunt provizorii.
The rates of vital events by county (marriages
Ratele fenomenelor demografice (cãsãtorii ºi
and divorces) were calculated based on the legally
divorþuri) în profil teritorial (pe judeþe) au fost calculate cu
resident population on 1 July 2019 and are provisional.
populaþia dupã domiciliu la 1 iulie 2019 ºi sunt provizorii.
Internal migration represents the changes of legal
Migraþia internã reprezintã schimbãrile de domiciliu
residence inside the borders of the country.
în interiorul graniþelor þãrii.
The change of legal residence was registered in the
Schimbarea domiciliului s-a înregistrat în cazul
case of persons for whom the police authorities entered
persoanelor pentru care organele de poliþie au înscris
the new legal residence in the identity document and in
noul domiciliu în cartea de identitate ºi în fiºa de evidenþã
the person’s records. Starting with 1992, the data also
a persoanei. Începând cu anul 1992, sunt cuprinse ºi
include the changes of legally residence from one sector
schimbãrile de domiciliu dintr-un sector în altul al
to another within the Bucharest Municipality. The
Municipiului Bucureºti. Nu sunt incluse schimbãrile de
changes within the same locality or sector, or from one
domiciliu în interiorul aceleiaºi localitãþi sau în acelaºi
village to another, within the same commune, are not
sector ºi nici dintr-un sat în altul, în cadrul aceleiaºi
included.
comune.
CARACTERUL DATELOR DATA TYPE
Date provizorii privind populaþia dupã The provisional data related to the legally/usually
domiciliu/reºedinþa obiºnuitã sunt acele date care nu residence population by are those which do not
cuprind toate evenimentele demografice produse în include all the vital events that occurred in the reference
perioada de referinþã din cauza indisponibilitãþii period because of the unavailability of information on
informaþiilor corespunzãtoare fenomenelor demografice the vital events belatedly recorded in Romania and of
înregistrate tardiv pe teritoriul României, precum ºi a final estimates on international migration.
estimaþiilor finale privind migraþia internaþionalã.
Datele absolute semidefinitive privind The semi-final absolute data on the vital events
fenomenele demografice (naºteri ºi decese) aferente (births and deaths) for the months of 2019 represent the
lunilor din anul 2019 reprezintã datele absolute provisional absolute data related to the vital events
provizorii aferente fenomenelor demografice (naºterilor (births and deaths) recorded in 2019, from which the
ºi deceselor) înregistrate în anul 2019, din care s-au events (births and deaths) belatedly recorded in 2018
exclus fenomenele (naºterile ºi decesele) înregistrate but which occurred in 2017 or previous to that year were
tardiv în anul 2018, dar care s-au petrecut în anul 2017 excluded, and to which the vital events (births and
sau anterior acestuia ºi s-au adãugat fenomenele deaths) belatedly recorded in Romania during the first
demografice (naºterile ºi decesele) înregistrate tardiv în month of 2020 but which occurred in 2019 were added.
România pe parcursul primei luni a anului 2020, dar
care s-au petrecut pe parcursul anului 2019.
Date absolute definitive privind fenomenele The final absolute data on the vital events (births
demografice (naºteri ºi decese) reprezintã datele and deaths) represent the related semi-final absolute
absolute semidefinitive aferente acestora înregistrate în data recorded in the reference year N, to which the vital
anul de referinþã N, la care s-au adãugat fenomenele events belatedly recorded in Romania during the first 9
demografice înregistrate tardiv în România pe parcursul months of the year N+1 were added.
primelor 9 luni ale anului N+1.
Datele definitive privind fenomenele The final data on the vital events (marriages and
demografice (cãsãtorii ºi divorþuri) înregistrate în anul divorces) recorded in 2018 represent the total number
2018 reprezintã totalul fenomenelor demografice of vital events (marriages and divorces) recorded in the
(cãsãtoriilor ºi divorþurilor) înregistrate în anul de reference year and broken down by month according to
referinþã ºi repartizate pe luni dupã data producerii the date when the vital event occurred.
evenimentului demografic.
Ratele care au caracter de date provizorii sunt The provisional rates are the rates calculated
ratele calculate prin raportarea a doi indicatori statistici, through a ratio of two statistical indicators, at least one
dintre care cel puþin unul are caracter provizoriu of which is provisional (it will be re-calculated after
(urmeazã a fi recalculat ulterior publicãrii). publication).
Datele revizuite privind fenomenele The revised data on the vital events (births and
demografice (naºteri ºi decese) aferente lunilor din deaths) related to the months of the year N represent
anul N reprezintã datele absolute definitive aferente the final absolute data related to the vital events (births
fenomenelor demografice (naºterilor ºi deceselor) and deaths) recorded in the year N, to which the vital
înregistrate în anul N, la care s-au adãugat fenomenele events (births and deaths) belatedly recorded in the
demografice (naºterile ºi decesele) înregistrate tardiv în years N+1, N+2 and in the first 4 months of the year N+3
anii N+1, N+2 ºi primele 4 luni din anul N+3, dar care but which occurred in the year N were added.
s-au petrecut în anul N.
2 POPULAÞIE
LABOUR MARKET
3
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Cercetarea statisticã asupra forþei de muncã în The household labour force survey, for data on
gospodãrii, pentru datele privind populaþia ocupatã employment and unemployment (according to
ºi ºomajul (conform Regulamentului nr. 577/1998 al Council Regulation (EC) No 577/1998 on the
Consiliului privind organizarea unei anchete prin organisation of a labour force sample survey in the
sondaj asupra forþei de muncã din Comunitate, cu Community, as subsequently amended);
modificãrile ulterioare);
Cercetarea statisticã privind costul forþei de muncã în The labour cost survey carried out in economic and
unitãþile economico-sociale, pentru datele referitoare social units, for data on the number of employees
la numãrul salariaþilor (conform Regulamentului (according to Council Regulation (EC) No 530/1999
Consiliului ºi Parlamentului European nr. 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on
privind statisticile structurii câºtigurilor salariale ºi labour costs);
costului forþei de muncã);
Cercetarea statisticã trimestrialã asupra locurilor de The quarterly job vacancy survey, for data related to
muncã vacante, pentru datele referitoare la rata locurilor the job vacancy rate (according to Regulation (EC)
de muncã vacante (conform Regulamentului Consiliului No 453/2008 of the European Parliament and of the
ºi Parlamentului European nr. 453/2008 privind Council on quarterly statistics on Community job
statisticile referitoare la locurile de muncã vacante); vacancies);
Balanþa forþei de muncã, pentru datele privind The labour force balance, for data on civil
populaþia ocupatã civilã pe activitãþi ale economiei employment by activity of the national economy, by
naþionale, pe forme de proprietate ºi pe judeþe. type of ownership and by county.
Populaþia ocupatã civilã cuprinde, potrivit Civil employment includes, according to the
metodologiei balanþei forþei de muncã, toate persoanele methodology used for the labour force balance, all
care, în anul de referinþã, au desfãºurat o activitate persons who, during the reference year, carried out a
economico-socialã aducãtoare de venit, cu excepþia socio-economic gainful activity, excepting military staff
cadrelor militare ºi a persoanelor asimilate acestora and similar (the staff of the Ministry of National Defence,
(personalul din Ministerul Apãrãrii Naþionale, Ministerul the Ministry of Internal Affairs, the Romanian Intelligence
Afacerilor Interne, Serviciul Român de Informaþii), a Service), the employees of political and community
salariaþilor organizaþiilor politice, obºteºti ºi a deþinuþilor. organisations, and the convicts.
Resursele de muncã precum ºi categoria The labour force resources as well as the category
non-salariaþilor care fac parte din populaþia ocupatã of non-employees belonging to civil employment were
civilã au fost estimate pe baza populaþiei rezidente la estimated based on the resident population on 1 January
1 ianuarie 2020. Datele pentru resursele de muncã, 2020. The data on labour force resources, the civil
populaþia activã civilã ºi populaþia ocupatã civilã nu sunt economically active population and civil employment are
comparabile cu anii anteriori anului 2014. not comparable with the years prior to 2014.
ªomerii, conform definiþiei internaþionale a Biroului According to the international definition of the
Internaþional al Muncii (BIM), sunt persoanele de International Labour Office (ILO), the unemployed are
15-74 ani care în perioada de referinþã îndeplinesc persons aged 15-74 years who, during the reference
simultan urmãtoarele condiþii: period, simultaneously meet the following conditions:
– nu au loc de muncã ºi nu desfãºoarã o activitate în – they have no job and are not performing any
scopul obþinerii unor venituri; activities in order to get an income;
– sunt în cãutarea unui loc de muncã, utilizând în – they are looking for a job, undertaking certain
ultimele patru sãptãmâni diferite metode active actions during the last four weeks (registering at
pentru a-l gãsi (înscrierea la agenþii de ocupare a employment agencies or private recruitment
forþei de muncã sau la agenþii particulare de plasare, agencies, trying to start an activity on their own,
acþiuni pentru începerea unei activitãþi pe cont placing job-seeking ads, resorting to friends,
propriu, publicarea de anunþuri, apel la prieteni, rude, relatives, colleagues, trade unions etc.);
colegi, sindicate etc.);
– sunt disponibile sã înceapã lucrul în urmãtoarele – they are available to start work within the next two
douã sãptãmâni, dacã s-ar gãsi imediat un loc de muncã. weeks if they immediately find a job.
Rata de activitate reprezintã raportul dintre The activity rate is the ratio of the active population
populaþia activã ºi populaþia totalã în vârstã de 15-64 ani, to the total population aged 15-64 years and is
exprimat procentual. expressed as a percentage.
Rata de ocupare reprezintã raportul dintre The employment rate is the ratio of the employed
populaþia ocupatã ºi populaþia totalã în vârstã de population to the total population aged 15-64 years and
15-64 ani, exprimat procentual. is expressed as a percentage.
Rata ºomajului reprezintã raportul dintre numãrul The unemployment rate is the ratio of the number
ºomerilor ºi populaþia activã, exprimat procentual. of unemployed to the active population and is expressed
as a percentage.
3)
Cel puþin 50% din consumul total al gospodãriei. / At least 50% of total household consumption.
Rata ºomajului de lungã duratã reprezintã The long-term unemployment rate is the weight of
ponderea ºomerilor aflaþi în ºomaj de 12 luni ºi peste în the unemployed for 12 months or more in the active
populaþia activã. population.
Rata ºomajului de lungã duratã pentru tineri The long-term unemployment rate for young
(15-24 ani) reprezintã ponderea ºomerilor tineri aflaþi în people (aged 15-24 years) is the weight of the young
ºomaj de 6 luni ºi peste în populaþia activã tânãrã. unemployed for 6 months or more in the young active
Incidenþa ºomajului de lungã duratã reprezintã population.
ponderea ºomerilor aflaþi în ºomaj de 12 luni ºi peste în The incidence of long-term unemployment is the
total ºomeri. weight of the unemployed for 12 months or more in the
Incidenþa ºomajului de lungã duratã pentru tineri total unemployed.
(15-24 ani) reprezintã ponderea ºomerilor tineri aflaþi în The incidence of long-term unemployment for
ºomaj de 6 luni ºi peste în total ºomeri tineri. young people (aged 15-24 years) is the weight of the
young unemployed for 6 months or more in the total
Statutul profesional reprezintã situaþia unei young unemployed.
persoane ocupate, în funcþie de modul de obþinere a The status in employment is the situation of an
veniturilor prin exercitarea unei activitãþi ºi anume: employed person, depending on his/her way of achieving
– salariat, persoana care-ºi exercitã activitatea pe an income from the activity performed, namely:
baza unui contract de muncã într-o unitate – employee, a person who carries out his/her activity
economicã sau socialã - indiferent de forma ei de based on an employment contract in an economic or
proprietate - sau la persoane particulare, în social unit - regardless of its ownership type - or for
schimbul unei remuneraþii sub formã de salariu, private persons, for a remuneration as salary, in
plãtit în bani sau naturã, sub formã de comision etc.; cash or in kind, as commission etc.;
– patron, persoana care-ºi exercitã ocupaþia (meseria)
în propria sa unitate (întreprindere, agenþie, atelier, – employer, a person who carries out his occupation
magazin, birou, fermã etc.), pentru a cãrei activitate (trade) in his/her own unit (enterprise, agency,
are angajaþi unul sau mai mulþi salariaþi; workshop, shop, office, farm etc.), an activity for
– lucrãtor pe cont propriu, persoana care-ºi exercitã which he/she has one or several employees;
activitatea în unitatea proprie sau într-o afacere – self-employed, a person who carries out his/her
individualã, fãrã a angaja niciun salariat, fiind ajutat, activity in his/her own unit or in an individual
sau nu, de membrii familiei, neremuneraþi; business, without hiring any employees, with or
– lucrãtor familial neremunerat, persoana care-ºi without help from unpaid family members;
exercitã activitatea într-o unitate economicã familialã – unpaid family worker, a person who carries out
condusã de un membru al familiei sau o rudã, pentru his/her activity in a family economic unit run by a
care nu primeºte remuneraþie sub formã de salariu member of the family or a relative, for which he/she
sau platã în naturã; gospodãria þãrãneascã gets no remuneration as salary or payment in kind;
(agricolã) este consideratã o astfel de unitate; the (agricultural) peasant household is considered
– membru al unei societãþi agricole sau al unei such a unit;
cooperative neagricole, persoana care a lucrat fie – member of an agricultural holding or of a
ca proprietar de teren agricol într-o societate non-agricultural co-operative, a person who
agricolã constituitã conform legii, fie ca membru al worked either as an owner of agricultural land in an
unei cooperative meºteºugãreºti, de consum sau de agricultural holding set up according to legal
credit. provisions or as a member of a craft, consumption or
4)
Numãrul mediu al salariaþilor cuprinde credit co-operative.
4)
persoanele angajate cu contract de muncã/raport de The average number of employees comprises
serviciu pe duratã determinatã sau nedeterminatã the persons employed under an employment
(inclusiv lucrãtorii sezonieri, managerul sau contract/employment relationship of a definite or
administratorul), al cãror contract de muncã/raport de indefinite duration (including seasonal workers, the
serviciu nu a fost suspendat în perioada de referinþã. manager or the administrator), whose employment
contract/employment relationship was not suspended
Numãrul mediu al salariaþilor reprezintã o medie during the reference period.
aritmeticã simplã rezultatã din suma efectivelor zilnice The average number of employees is a simple
ale salariaþilor (exclusiv cei al cãror contract de arithmetic mean resulting from the sum of the daily
muncã/raport de serviciu a fost suspendat), din perioada number of employees (excluding those whose
de referinþã, inclusiv din zilele de repaus sãptãmânal, employment contract or employment relationship was
sãrbãtori legale ºi alte zile nelucrãtoare, împãrþitã la suspended) during the reference period, including the
numãrul total al zilelor calendaristice (365/366 zile), weekly rest days, legal holidays and other non-working
precum ºi salariaþii al cãror contract individual de days, divided by the total calendar days of the year
muncã/raport de serviciu a fost suspendat din iniþiativa (365/366 days), as well as the employees whose
angajatorului (în cazul întreruperii temporare a activitãþii) individual employment contract or employment
ºi au beneficiat de o indemnizaþie din salariul de bazã relationship was suspended on the initiative of the
corespunzãtor locului de muncã ocupat, conform employer (in the case of temporary cessation) and who
prevederilor legale în vigoare. În efectivul zilnic al received an allowance from the basic salary
corresponding to the job, in accordance with the legal
4)
În echivalent timp complet. / Full-time equivalent.
salariaþilor luat în calculul numãrului mediu se cuprind ºi provisions in force. The total daily number of employees
salariaþii aflaþi în incapacitate temporarã de lucru taken into account for the calculation of the average
(concediu medical) pe perioada când aceºtia sunt plãtiþi number also includes the employees who are temporarily
din fondul de salarii. În efectivul zilnic al salariaþilor luat în unable to work (sick leave) during the period when they
calculul numãrului mediu nu se cuprind: salariaþii aflaþi are paid from the salary funds. In the daily number of
în concedii fãrã platã, în grevã, detaºaþi la lucru în employees taken into account for the calculation of the
strãinãtate, patronii, lucrãtorii familiali, membrii consiliilor average number, the following are not included:
judeþene ºi locale. În zilele de repaus sãptãmânal, employees on unpaid leave, on strike, seconded to work
sãrbãtori legale ºi alte zile nelucrãtoare se ia în calcul ca abroad, employers, unpaid family workers, members of
efectiv zilnic numãrul salariaþilor din ziua precedentã, local and county councils. On weekly rest days, legal
mai puþin cei al cãror contract/raport a încetat în aceastã holidays and other non-working days, the number of
zi. Salariaþii care nu au fost angajaþi cu normã întreagã s- employees from the previous day is taken into account
au inclus în numãrul mediu proporþional cu timpul de as the daily number, except those whose employment
lucru prevãzut în contractul de muncã. În efectivul de contract or employment relationship terminated that
salariaþi luat în calculul numãrului mediu se includ numai same day. The employees who were not employed full
persoanele care au fost plãtite. time were included in the average number of employees
in proportion to the working time set out in the
employment contract. Only the persons who were paid
were included in the number of employees taken into
account for the calculation of the average number.
În mod excepþional, pentru cazurile când se Exceptionally, for cases where amounts are paid
plãtesc sume corespunzãtoare perioadelor for previous periods (amounts paid retroactively as
anterioare (sume plãtite retroactiv ca urmare a follow-up to winning in court the money rights related to
câºtigãrii în instanþã a drepturilor bãneºti aferente anilor previous years), the number of beneficiaries (former
anteriori) numãrul beneficiarilor (foºti salariaþi sau employees or employees with a suspended employment
salariaþi cu contract de muncã/raport de serviciu contract or employment relationship) is included in the
suspendat) se include în numãrul mediu al average number of employees in proportion to the
salariaþilor proporþional cu perioadele pentru care se periods for which those payments were made; so there is
realizeazã plãþile respective, astfel încât sã existe o a direct correspondence between the gross amounts
corespondenþã directã între sumele brute plãtite ºi paid and the average number of employees.
numãrul mediu al salariaþilor.
Începând cu anul 2003, din efectivele zilnice luate în Beginning with 2003, the daily numbers taken into
calculul numãrului mediu au fost excluºi salariaþii al account for the calculation of the average number no
cãror contract de muncã/raport de serviciu a fost longer include the employees whose employment
suspendat, conform Legii nr. 53/2003 (republicatã) contract/employment relationship was suspended
Codul muncii, art. 49-54, privind „Suspendarea according to Law No 53/2003 (republished), the Labour
contractului individual de muncã” ºi Legii nr. 161/2003 Code, Art. 49-54 on “The suspension of the individual
(cu completãrile ºi modificãrile ulterioare) referitor la employment contract”, and Law No 161/2003 (as
suspendarea raportului de serviciu (exemple: concediu subsequently amended) regarding the suspension of the
de maternitate, concediu pentru incapacitate temporarã employment relationship (examples: maternity leave,
de muncã, exercitarea unei funcþii în cadrul unei leave due to temporary incapacity for work, the exercise
autoritãþi executive, legislative ori judecãtoreºti pe toatã of a function within an executive, legislative or judiciary
durata mandatului º.a.m.d.). body for the entire eduation of the mandate etc.).
Indicatorii cãrora le corespund un numãr mediu al The indicators to which an average number of
salariaþilor mai mic de 100 persoane prezintã un grad de employees of less than 100 persons corresponds have a
fiabilitate mai redus din cauza numãrului de cazuri lower degree of reliability due to the number of cases
observate. observed.
Efectivul salariaþilor la 31 decembrie reprezintã The number of employees on 31 December is the
numãrul de salariaþi (inclusiv lucrãtorii sezonieri, number of employees (including seasonal workers, the
managerul sau administratorul) angajaþi cu contract manager or the administrator) who work based on an
individual de muncã/raport de serviciu pe duratã individual employment contract/employment relationship
determinatã sau nedeterminatã, în program complet sau of a definite or indefinite duration, full time or part time
parþial (inclusiv cei cu contract de muncã/raport de (including those with a suspended employment
serviciu suspendat), existenþi în evidenþele întreprinderii contract/employment relationship), and who appear in
la sfârºitul anului. Nu sunt cuprinºi salariaþii detaºaþi la the enterprise records at the end of the year. The
lucru în strãinãtate ºi cei care cumuleazã mai multe employees seconded abroad and those who hold more
funcþii ºi nu au funcþia de bazã la unitatea raportoare, than one position and their main position is not within the
precum ºi urmãtoarele categorii: reporting unit are not included; the following categories
are also not included:
– patronii care îºi desfãºoarã activitatea în propria – the employers working in their own unit and for
unitate ºi pentru care sursa de venit o constituie numai whom the source of income is only made up of
dividendele ºi profitul unitãþii; dividends and the profit of the unit;
– lucrãtorii familiali - reprezintã persoanele care-ºi exercitã – family workers - persons who perform their activities
activitatea într-o unitate economicã aparþinând familiei in an economic unit belonging to the family or to a
sau unei rude, pe care o ajutã ºi pentru care nu primesc relative, as help, and who do not receive
remuneraþie sub formã de salariu; plata se realizeazã în remuneration in the form of a salary; payment is
naturã (hranã, haine, locuinþã) sau ocazional, cu titlu made in kind (food, clothing, shelter) or occasionally,
excepþional, ºi în bani, fãrã a figura pe statul de salarii; by way of exception, in cash, but it does not appear
on the payroll;
– membrii consiliilor judeþene ºi locale. – members of county and local councils.
Repartizarea salariaþilor pe activitãþi ale economiei The breakdown of employees by activity of the
naþionale s-a realizat dupã activitatea omogenã a national economy was carried out according to the
întreprinderii, iar pe judeþe în funcþie de localitatea în care homogeneous activity of the enterprise and by county
aceºtia îºi desfãºoarã activitatea. according to the locality where they work.
ªomerii înregistraþi reprezintã persoanele care The registered unemployed are persons who
îndeplinesc cumulativ condiþiile prevãzute de simultaneously meet the conditions laid down in Law
Legea nr. 76/2002 privind sistemul asigurãrilor pentru ºomaj No 76/2002 regarding the unemployment insurance
ºi stimularea ocupãrii forþei de muncã ºi care se înregistreazã system and the stimulation of employment, and who
la agenþia pentru ocuparea forþei de muncã în a cãrei razã register at the employment agency in the area of their
teritorialã îºi au domiciliul sau, dupã caz, reºedinþa, ori alt permanent or, as the case may be, usual residence, or at
furnizor de servicii de ocupare, care funcþioneazã în condiþiile another provider of employment services operating
prevãzute de lege, în vederea obþinerii unui loc de muncã. according to law, in order to get a job.
Conform legislaþiei în vigoare, calitatea de ºomer o According to the legislation in force, an
are persoana care îndeplineºte cumulativ urmãtoarele unemployed person simultaneously meets the following
condiþii: conditions:
a) este în cãutarea unui loc de muncã de la vârsta de a) he/she is looking for a job from the minimum age
minimum 16 ani ºi pânã la îndeplinirea condiþiilor de of 16 until the retirement conditions are met;
pensionare;
b) starea de sãnãtate ºi capacitãþile fizice ºi psihice o b) his/her health and physical and mental capacities
fac aptã pentru prestarea unei munci; allow him/her to work;
c) nu are loc de muncã, nu realizeazã venituri sau c) he/she has no job, he/she gets no income or,
realizeazã, din activitãþi autorizate potrivit legii, venituri mai from activities authorised by law, he/she gets an income
mici decât valoarea indicatorului social de referinþã al that is lower than the value of the reference social
asigurãrilor pentru ºomaj ºi stimulãrii ocupãrii forþei de indicator in force on unemployment insurance and the
muncã, în vigoare; stimulation of employment;
Indicatorul social de referinþã al asigurãrilor pentru The reference social indicator on unemployment
ºomaj ºi stimulãrii ocupãrii forþei de muncã, denumit în insurance and the stimulation of employment, hereafter
continuare indicator social de referinþã, reprezintã unitatea called “reference social indicator”, is the unit expressed
exprimatã în lei la nivelul cãreia se raporteazã prestaþiile in lei at the level of which the cash benefits are reported;
bãneºti, suportate din bugetul asigurãrilor pentru ºomaj, these cash benefits are supported from the
acordate atât în vederea asigurãrii protecþiei persoanelor în unemployment insurance budget and are granted both to
cadrul sistemului asigurãrilor pentru ºomaj, cât ºi în vederea ensure protection in the framework of the unemployment
stimulãrii anumitor categorii de persoane pentru a se încadra insurance system and to stimulate certain categories of
în muncã, precum ºi a angajatorilor pentru a încadra în persons to get a job, as well as to stimulate employers to
muncã persoane în cãutarea unui loc de muncã. Începând hire persons looking for a job. Beginning with 2011, the
cu anul 2011 valoarea indicatorului social este de 500 lei; social indicator value is 500 lei;
d) este disponibilã sã înceapã lucrul în perioada d) he/she is available to start work in the forthcoming
imediat urmãtoare dacã s-ar gãsi un loc de muncã. period if he/she finds a job.
Asimilaþi ºomerilor sunt persoanele în cãutarea unui The persons assimilated to the unemployed are
loc de muncã ºi care nu au putut ocupa un loc de muncã the persons looking for a job who could not get a job after
dupã absolvirea unei instituþii de învãþãmânt ºi care graduating from an educational institution and who meet
îndeplinesc urmãtoarele condiþii: the following conditions:
– sunt absolvenþi ai instituþiilor de învãþãmânt, în vârstã – they graduated from an educational institution, they
de minimum 16 ani, care într-o perioadã de 60 de zile are aged at least 16 and they did not succeed,
de la absolvire nu au reuºit sã se încadreze în muncã during a period of 60 days since graduation, in
potrivit pregãtirii profesionale; finding a job according to their professional training;
– sunt absolvenþi ai ºcolilor speciale pentru persoanele – they are graduates of special schools for disabled
cu dizabilitãþi în vârstã de minim 16 ani care nu au persons, they are aged at least 16 and they did not
reuºit sã se încadreze în muncã potrivit pregãtirii succeed in getting a job according to their
profesionale. professional training.
Rata ºomajului înregistrat reprezintã raportul The registered unemployment rate is the ratio of
dintre numãrul ºomerilor (înregistraþi la agenþiile pentru the number of unemployed (registered at the agencies for
ocuparea forþei de muncã) ºi populaþia activã civilã employment) to the civil economically active population
(ºomeri + populaþie ocupatã civilã, definitã conform (the unemployed + civil employment, defined according
metodologiei balanþei forþei de muncã). to the methodology of the labour force balance).
Numãrul total al locurilor de muncã (ocupate ºi The total number of jobs (occupied positions
vacante) include efectivul salariaþilor la sfârºitul lunii and vacancies) includes the number of employees at
(exclusiv cei cu contract de muncã/raport de serviciu the end of the month (except those with a suspended
suspendat) ºi numãrul locurilor de muncã vacante. employment contract/employment relationship) and the
number of vacant jobs.
Repartizarea locurilor de muncã vacante ºi a The breakdown of vacancies and occupied
posturilor ocupate pe activitãþi ale economiei naþionale positions by activity of the national economy was based
s-a realizat dupã activitatea principalã a întreprinderii on the main activity of the enterprise (if it does not have
(dacã aceasta nu are unitãþi locale în subordine), subordinated local units) or on the main activity
respectiv dupã activitatea principalã desfãºuratã de performed by each of the subordinated local units. The
fiecare dintre unitãþile locale din subordine. Se considerã local unit is the unit that operates at a location other than
a fi unitate localã unitatea care îºi desfãºoarã activitatea the headquarters of the socio-economic unit selected in
într-o altã locaþie decât sediul central al unitãþii the statistical survey sample.
economico-sociale selectate în eºantionul cercetãrii
statistice.
CONDIÞII DE MUNCÃ WORKING CONDITIONS
Accident de muncã reprezintã vãtãmarea violentã An accident at work is the violent body injury or the
a organismului, precum ºi intoxicaþia acutã profesionalã, acute professional intoxication that occurred during the
care s-au produs în timpul procesului de muncã sau în work process or when performing work-related tasks,
îndeplinirea îndatoririlor de serviciu, ºi care provoacã and which causes temporary incapacity for work for at
incapacitatea temporarã de muncã de cel puþin trei zile least three calendar days, invalidity or death. The number
calendaristice, invaliditate sau deces. În numãrul of accidents at work excludes commuting accidents.
accidentelor de muncã nu sunt incluse accidentele
de traseu.
În raport cu urmãrile produse ºi cu numãrul persoanelor Depending on the consequences and on the number
accidentate, accidentul de muncã se clasificã în: of persons injured, the accidents at work are classified
as follows:
– accident care produce incapacitate temporarã de – accident causing temporary incapacity for work for at
muncã de cel puþin 3 zile calendaristice; least 3 calendar days;
– accident care produce invaliditate; – accident causing invalidity;
– accident mortal; – fatal accident;
– accident colectiv, respectiv cel în care sunt – collective accident, when at least 3 persons are
accidentate în acelaºi timp ºi din aceeaºi cauzã cel injured at the same time and due to the same cause.
puþin trei persoane.
Rata accidentelor de muncã reprezintã numãrul The rate of accidents at work is the ratio of the
accidentaþilor dintr-un an raportat la numãrul de salariaþi number of injured employees in a year to the number of
din anul respectiv ºi se exprimã în numãr de accidentaþi employees in that year and is expressed as the number
la 1000 de salariaþi. of injured employees per 1000 employees.
Conflictele de interese se referã la întreruperile Conflicts of interest refer to temporary work
temporare ale lucrului declanºate, în general, în scopuri interruptions, generally for claim-related purposes or in
revendicative sau pentru normalizarea raporturilor de order to normalise the employment relationships
muncã dintre unitate, pe de o parte, ºi salariaþii acesteia, between the unit, on the one hand, and its employees, on
pe de altã parte, conform Legii nr. 168/1999 privind the other hand, according to Law No 168/1999 on the
soluþionarea conflictelor de muncã. settlement of labour disputes.
Greva constituie o încetare colectivã ºi voluntarã a Strike is a collective and voluntary cessation of work
lucrului într-o unitate, conform Legii nr. 168/1999. within a unit, according to Law No 168/1999.
FORÞA DE MUNCÃ
3.1 Populaþia dupã participarea la activitatea economicã, pe sexe ºi medii
3.2 Ratele de activitate, ocupare ºi ºomaj, dupã nivelul de educaþie,
pe sexe ºi medii
3.3 Structura populaþiei ocupate, pe activitãþi ale economiei naþionale ºi
pe grupe de vârstã
3.4 Structura populaþiei ocupate, pe activitãþi ale economiei naþionale ºi
dupã statutul profesional
3.5 Structura populaþiei, dupã participarea la activitatea economicã,
pe grupe de vârstã, sexe ºi medii
3.6 Structura populaþiei ocupate, dupã nivelul de educaþie,
pe grupe de vârstã, sexe ºi medii
3.7 Structura populaþiei ocupate, pe grupe de ocupaþii, grupe de vârstã,
sexe ºi medii
3.8 Structura populaþiei ocupate, dupã statutul profesional,
pe grupe de vârstã, sexe ºi medii
3.9 Populaþia ocupatã civilã, pe activitãþi ale economiei naþionale
(la sfârºitul anului)
3.10 Populaþia ocupatã civilã, pe activitãþi ale economiei naþionale ºi
pe forme de proprietate (la sfârºitul anului)
3.11 Numãrul mediu al salariaþilor, pe activitãþi ale economiei naþionale
3.12 Numãrul mediu al salariaþilor, pe activitãþi ale economiei naþionale ºi pe sexe
3.13 Numãrul mediu al salariaþilor, pe activitãþi ale economiei naþionale,
pe sexe ºi pe forme de proprietate
3.14 Numãrul mediu al salariaþilor, pe forme de proprietate,
clase de mãrime ale întreprinderilor ºi pe sexe
3.15 Numãrul mediu al salariaþilor, pe activitãþi ale industriei
3.16 Numãrul mediu al salariaþilor, pe activitãþi ale industriei ºi pe sexe
3.17 Numãrul mediu al salariaþilor, pe activitãþi ale industriei,
pe sexe ºi pe forme de proprietate
3.18 Salariaþii, pe activitãþi ale economiei naþionale ºi pe sexe, la 31 decembrie
3.19 Salariaþii, pe activitãþi ale industriei ºi pe sexe, la 31 decembrie
3.20 ªomerii înregistraþi ºi rata ºomajului (la sfârºitul anului)
3.21 Persoanele cuprinse în cursuri de formare profesionalã
3.22 ªomerii înregistraþi, dupã nivelul de educaþie ºi pe grupe de vârstã,
la 31 decembrie
3.23 ªomerii înregistraþi, beneficiari de indemnizaþii de ºomaj, pe grupe de vârstã
ºi dupã durata ºomajului, la 31 decembrie
3.24 ªomajul, de lungã duratã, pe sexe ºi medii
CONDIÞII DE MUNCÃ
3.25 Numãrul accidentaþilor în muncã, pe activitãþi ale economiei naþionale
3.26 Revendicãrile care au declanºat conflicte de interese
3.27 Conflictele de interese ºi frecvenþa lor lunarã
3.28 Greve declanºate, cu respectarea procedurii prevãzute în Legea nr. 168 / 1999
3.29 Conflictele de interese, pe activitãþi ale economiei naþionale
3.30 Numãrul locurilor de muncã vacante, pe activitãþi ale economiei naþionale
3.31 Rata locurilor de muncã vacante, pe activitãþi ale economiei naþionale
3.32 Numãrul locurilor de muncã vacante, pe grupe majore de ocupaþii
3.33 Rata locurilor de muncã vacante, pe grupe majore de ocupaþii
TERITORIAL
3.34 Populaþia dupã participarea la activitatea economicã, în profil teritorial,
pe sexe ºi medii
3.35 Ratele de activitate, ocupare ºi ºomaj, în profil teritorial,
dupã nivelul de educaþie, pe sexe ºi medii, în anul 2019
3.36 Structura populaþiei, dupã participarea la activitatea economicã,
în profil teritorial, pe grupe de vârstã, sexe ºi medii, în anul 2019
3.37 Structura populaþiei ocupate, în profil teritorial, dupã nivelul de educaþie,
pe grupe de vârstã, sexe ºi medii, în anul 2019
3.38 Structura populaþiei ocupate, în profil teritorial, dupã statutul profesional,
pe grupe de vârstã, sexe ºi medii, în anul 2019
3.39 Structura populaþiei ocupate, în profil teritorial,
pe activitãþi ale economiei naþionale ºi pe grupe de vârstã, în anul 2019
3.40 Populaþia ocupatã civilã, în profil teritorial ºi pe activitãþi ale economiei
naþionale, în anul 2019 (la sfârºitul anului)
3.41 Numãrul mediu al salariaþilor, în profil teritorial
3.42 Numãrul mediu al salariaþilor, în profil teritorial ºi pe sexe
3.43 Numãrul mediu al salariaþilor, în profil teritorial ºi
pe activitãþi ale economiei naþionale, în anul 2019
3.44 ªomerii înregistraþi ºi rata ºomajului, în profil teritorial, la 31 decembrie 2019
3.45 ªomerii înregistraþi, în profil teritorial, pe categorii de personal ºi
nivel de educaþie, la 31 decembrie 2019
3.46 ªomajul, de lungã duratã, în profil teritorial, pe sexe ºi medii
3.47 Numãrul locurilor de muncã vacante, pe activitãþi ale economiei naþionale,
în profil teritorial, în anul 2019
3.48 Rata locurilor de muncã vacante, pe activitãþi ale economiei naþionale,
în profil teritorial, în anul 2019
3.49 Numãrul locurilor de muncã vacante, pe grupe majore de ocupaþii,
în profil teritorial, în anul 2019
3.50 Rata locurilor de muncã vacante, pe grupe majore de ocupaþii,
în profil teritorial, în anul 2019
3.51 Numãrul accidentaþilor în muncã, în profil teritorial, în anul 2019
3.52 Conflictele de interese, în profil teritorial, în anul 2019
VENITURILE,
4
CHELTUIELILE
ªI CONSUMUL POPULAÞIEI
POPULATION INCOME,
EXPENDITURE
AND CONSUMPTION
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Cercetarea statisticã a bugetelor de familie; The household budget survey;
Cercetarea statisticã privind costul forþei de muncã, The labour cost survey, in socio-economic units
în unitãþile economico-sociale (conform (according to Council Regulation (EC) No 530/1999
Regulamentului Consiliului ºi Parlamentului concerning structural statistics on earnings and on
European nr. 530/1999 privind statisticile structurii labour costs);
câºtigurilor salariale ºi costului forþei de muncã);
Cercetarea statisticã lunarã asupra câºtigurilor The monthly statistical survey on earnings, in
salariale, în unitãþile socio-economice (conform socio-economic units (according to Council
Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului ºi Regulation (EC) No 1165/98 and Regulation (EC)
Regulamentului (CE) nr. 1158/2005 al Parlamentului No 1158/2005 of the European Parliament and of
European ºi al Consiliului privind statisticile pe the Council concerning short-term statistics);
termen scurt);
Cercetarea statisticã asupra salariilor, în luna The survey on salaries, in October, in
octombrie, în unitãþile economico-sociale; socio-economic units;
Cercetarea statisticã PRODROM A - Produse ºi The PRODROM A statistical survey - Industrial
servicii industriale; products and services;
Cercetarea statisticã privind producþia vegetalã la The statistical survey on crop production for the
principalele culturi; main crops;
Cercetarea statisticã privind efectivele de animale The statistical survey on livestock and animal
ºi producþia animalã; production;
Cercetarea statisticã privind datele de comerþ The statistical survey on international trade in goods
internaþional cu bunuri; data;
Balanþele principalelor produse agricole la The balances of the main agricultural products at the
producãtor. farm gate.
1)
Inclusiv membrii cooperativelor neagricole. / Including members of non-agricultural co-operatives.
Consumul mediu anual de produse alimentare pe The average yearly consumption of food
locuitor, exprimat în unitãþi fizice, reprezintã cantitãþile products per inhabitant, expressed in physical units,
de produse alimentare consumate în medie pe locuitor, în includes the quantities of food products consumed on
anul de referinþã, indiferent de forma sub care se consumã average, per inhabitant, in the reference year, regardless
(naturalã sau prelucratã), de sursa de aprovizionare of the form in which they are consumed (natural or
(magazine alimentare, piaþa liberã, consumul din resurse processed), the supply source (food stores, free market,
proprii etc.) sau de locul unde se consumã (gospodãrii consumption from own resources etc.) or the place
individuale, restaurante, cantine etc.). where they are consumed (individual households,
restaurants, canteens etc.).
Consumul mediu anual de bãuturi pe locuitor The average yearly consumption of beverages
reprezintã cantitãþile de bãuturi alcoolice ºi bãuturi per inhabitant includes the quantities of alcoholic and
nealcoolice, consumate în medie, pe locuitor, în anul de non-alcoholic beverages consumed on average, per
referinþã, indiferent de sursa de aprovizionare (magazine inhabitant, in the reference year, regardless of the supply
alimentare, piaþa liberã ºi producþia proprie a source (food stores, free market and agricultural
producãtorilor agricoli numai pentru consumul de vin) ºi producers’ own production for wine consumption only) or
de locul unde se consumã (gospodãriile individuale ale the place where they are consumed (individual
populaþiei, restaurante, cantine etc.). households, restaurants, canteens etc.).
Atât consumul de produse alimentare cât ºi Both the consumption of food products and the
consumul de bãuturi se calculeazã ca disponibil de consumption of beverages are calculated as availability
consum (producþie + import - export - prelucrare for consumption (production + imports - exports -
industrialã - pierderi - variaþie de stocuri) raportat la industrial processing - losses - changes in stocks) in
populaþia rezidentã la 1 iulie a fiecãrui an, estimatã în relation to the usually resident population on 1 July of each
condiþii de comparabilitate cu rezultatele year, estimated under conditions of comparability with the
Recensãmântului Populaþiei ºi al Locuinþelor - 2011. results of the 2011 Population and Housing Census.
Consumul alimentar mediu zilnic, exprimat în The average daily food consumption, expressed
calorii ºi factori nutritivi, pe locuitor reprezintã in calories and nutrients, per inhabitant is the content
conþinutul în calorii ºi factori nutritivi al consumului in calories and nutrients of the average daily food
alimentar mediu zilnic ºi se determinã pe baza datelor consumption and is determined based on data
privind consumul mediu net zilnic (exclusiv partea regarding the average net daily consumption (excluding
necomestibilã a unui produs alimentar care se the non-edible part of a food product that is removed
îndepãrteazã atât în timpul prelucrãrii industriale sau during industrial processing or cooking as well as during
culinare cât ºi în momentul consumului efectiv) ºi a the actual consumption) and food composition
compoziþiei alimentelor, exprimatã în calorii ºi factori expressed in calories and nutrients (proteins, fats and
nutritivi (proteine, lipide ºi glucide). carbohydrates).
Înzestrarea gospodãriilor cu bunuri de folosinþã The endowment of households with durable
îndelungatã se exprimã prin numãrul de bunuri de goods is expressed as the number of serviceable
folosinþã îndelungatã în stare de funcþionare care revin în durable goods, on average, per 100 households
medie la 100 de gospodãrii (exclusiv bunurile închiriate (excluding the goods that were rented or borrowed from
sau împrumutate de la alte persoane sau instituþii). other persons or institutions).
4 VENITURILE, CHELTUIELILE ªI
CONSUMUL POPULAÞIEI
VENITURILE POPULAÞIEI
4.1 Veniturile totale ale gospodãriilor
4.2 Veniturile totale ale gospodãriilor, grupate dupã numãrul persoanelor
din componenþã
4.3 Veniturile totale ale gospodãriilor, pe decile (total gospodãrii)
4.4 Distribuþia gospodãriilor ºi persoanelor din gospodãrii, pe decile
4.5 Indicii câºtigului salarial real
4.6 Salariile medii brute, realizate pe principalele activitãþi ale economiei naþionale,
în luna octombrie, 2012
4.7 Veniturile medii brute, realizate pe principalele activitãþi ale economiei
naþionale, în luna octombrie
4.8 Structura salariaþilor, pe grupe de salarii brute, realizate în luna octombrie
4.9 Structura salariaþilor, pe grupe de venituri medii brute, realizate
în luna octombrie
4.10 Câºtigul salarial nominal mediu brut ºi net lunar, pe activitãþi ale economiei
naþionale ºi pe sexe
4.11 Câºtigul salarial nominal mediu brut lunar, pe forme de proprietate,
activitãþi ale economiei naþionale ºi pe sexe
4.12 Câºtigul salarial nominal mediu brut lunar, pe activitãþi ale economiei
naþionale - total salariaþi
4.13 Câºtigul salarial nominal mediu net lunar, pe activitãþi ale economiei naþionale
4.14 Câºtigul salarial nominal mediu net lunar, pe forme de proprietate,
activitãþi ale economiei naþionale ºi pe sexe
4.15 Câºtigul salarial nominal mediu net lunar, pe activitãþi ale
economiei naþionale ºi pe sexe
4.16 Câºtigul salarial nominal mediu brut lunar, pe forme de proprietate,
clase de mãrime ale întreprinderilor ºi pe sexe
4.17 Câºtigul salarial nominal mediu net lunar, pe forme de proprietate,
clase de mãrime ale întreprinderilor ºi pe sexe
4.18 Câºtigul salarial nominal mediu brut ºi net lunar, pe activitãþi ale industriei ºi
pe sexe
4.19 Câºtigul salarial nominal mediu brut lunar, pe forme de proprietate,
activitãþi ale industriei ºi pe sexe
4.20 Câºtigul salarial nominal mediu brut lunar, pe activitãþi ale industriei
4.21 Câºtigul salarial nominal mediu brut lunar, pe activitãþi ale industriei ºi pe sexe
4.22 Câºtigul salarial nominal mediu net lunar, pe forme de proprietate,
activitãþi ale industriei ºi pe sexe
4.23 Câºtigul salarial nominal mediu net lunar, pe activitãþi ale industriei
4.24 Câºtigul salarial nominal mediu net lunar, pe activitãþi ale industriei ºi pe sexe
4.25 Indicii trimestriali ai costului orar al forþei de muncã
4.26 Indicii trimestriali ai costului forþei de muncã, pe activitãþi ale
economiei naþionale
4.27 Indicatori structurali din statisticile câºtigurilor salariale ºi
costului forþei de muncã
4.28 Costul mediu lunar ºi costul mediu orar al forþei de muncã,
pe activitãþi ale economiei naþionale
4.29 Costul mediu lunar ºi costul mediu orar al forþei de muncã,
pe activitãþi ale industriei
CHELTUIELILE ªI CONSUMUL POPULAÞIEI
4.30 Cheltuielile totale ale gospodãriilor
4.31 Cheltuielile totale ale gospodãriilor, grupate dupã numãrul persoanelor
din componenþã
4.32 Cheltuielile totale ale gospodãriilor, pe decile (total gospodãrii)
4.33 Structura cheltuielilor totale de consum ale gospodãriilor
4.34 Structura cheltuielilor bãneºti de consum ale gospodãriilor
4.35 Consumul mediu anual, la principalele produse alimentare ºi bãuturi,
pe locuitor
4.36 Consumul alimentar mediu zilnic (exprimat în calorii ºi factori nutritivi),
pe locuitor
4.37 Înzestrarea populaþiei cu bunuri de folosinþã îndelungatã (la sfârºitul anului)
4.38 Înzestrarea gospodãriilor cu bunuri de folosinþã îndelungatã
TERITORIAL
4.39 Câºtigul salarial nominal mediu brut ºi net lunar, în profil teritorial ºi pe sexe,
în anul 2019
4.40 Câºtigul salarial nominal mediu brut lunar, în profil teritorial ºi pe activitãþi
ale economiei naþionale, în anul 2019
4.41 Câºtigul salarial nominal mediu net lunar, în profil teritorial ºi pe activitãþi
ale economiei naþionale, în anul 2019
4.42 Veniturile totale ale principalelor categorii de gospodãrii, în profil teritorial,
în anul 2019
4.43 Cheltuielile totale ale principalelor categorii de gospodãrii, în profil teritorial,
în anul 2019
LOCUINÞE ªI
5
UTILITÃÞI PUBLICE
DWELINGS AND
PUBLIC UTILITIES
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Ø Recensãmântul Populaþiei ºi al Locuinþelor - 2011; Ø The Population and Housing Census - 2011;
Ø Cercetarea statisticã privind modificãrile fondului de Ø The statistical survey on changes in the dwellings
locuinþe; stock;
Ø Cercetarea statisticã privind locuinþele terminate; Ø The statistical survey on completed dwellings;
Ø Cercetãri statistice privind alimentarea cu apã, Ø The statistical surveys on water supply, public
canalizare publicã ºi spaþii verzi, salubritatea ºi sewerage and green spaces, sanitation, electricity
distribuþia energiei termice, a gazelor naturale ºi alte and gas supply, and other statistical surveys on
cercetãri statistice pentru domeniul edilitar. urban planning issues.
Locuinþa este construcþia, formatã din una sau mai A dwelling is a construction, made up of one or
multe camere de locuit situate la acelaºi nivel al clãdirii more rooms for habitation situated at the same level
sau la niveluri diferite, prevãzutã, în general, cu of the building or at different levels, generally endowed
dependinþe (bucãtãrie, baie etc.) sau cu alte spaþii de with auxiliary rooms (kitchen, bathroom etc.) or with
deservire, independentã din punct de vedere funcþional, other service spaces, functionally independent, with
având intrarea separatã din casa scãrii, curte sau stradã separate entrance from the staircase, yard or street, and
ºi care a fost construitã, transformatã sau amenajatã în which was built, transformed or arranged in order to be
scopul de a fi folositã, în principiu, de o singurã used, in principle, by a single household.
gospodãrie.
Locuinþa terminatã în cursul unui an este acea A dwelling that is completed in the course of a
construcþie care nu a existat anterior ºi ale cãrei year is a construction that did not exist before and whose
elemente, inclusiv fundaþia, s-au construit pentru prima elements, including the foundations, were built for the
datã, la care s-au realizat toate categoriile de lucrãri first time, for which all the categories of works set out in
prevãzute în documentaþia de execuþie, fiind the execution documents were finalised, and which was
recepþionatã de beneficiar. received by the beneficiary.
Camera de locuit reprezintã o încãpere dintr-o A room for habitation is a room (of a dwelling) that
locuinþã care serveºte pentru locuit, având suprafaþa de is used for habitation, with an area of at least 4 square
cel puþin 4 m2, înãlþimea de cel puþin 2 m pe cea mai mare metres and a height of at least 2 metres in most of its
parte a suprafeþei sale ºi care primeºte luminã naturalã fie area, and which gets natural light directly, from external
direct prin ferestre ºi/sau uºi exterioare, fie indirect, prin windows and/or doors, or indirectly, through verandas by
verande cu ajutorul ferestrelor ºi/sau uºilor, sau prin alte means of windows/doors or through other rooms for
camere de locuit cu ajutorul glasvandurilor. Astfel, sunt habitation by means of glass doors. The following are
considerate camere de locuit: dormitoarele, camerele de zi, considered rooms for habitation: bedrooms, living
holurile locuibile, încãperile cu dublã utilizare (din a cãror rooms, habitable hallways, double-use rooms (one part
suprafaþã o parte este folositã pentru locuit) ºi, de of their area is used for habitation) and other rooms
asemenea, alte încãperi destinate pentru locuit. intended for habitation.
Suprafaþa (aria) construitã desfãºuratã (totalã) The (total) built-up floor area includes all the areas
reprezintã suma suprafeþelor secþiunilor orizontale ale of the horizontal sections of all the levels of the building
tuturor nivelurilor clãdirii (subsol, parter, etaje ºi (basement, ground floor, floors and attic, excluding
mansardã, exclusiv podurile circulabile sau necirculabile), passing or non-passing garrets) limited by the outside
delimitate de conturul exterior al pereþilor exteriori. Nu se contour of the external walls. The areas related to
cuprind suprafeþele aferente treptelor exterioare, external stairs, uncovered terraces, inner and outer yard
teraselor neacoperite, ariile curþilor interioare ºi exterioare areas used for lighting or access purposes that exceed 4
de luminã sau de acces, mai mari de 4 m2, subsolurile square metres and crawl spaces are not included.
tehnice.
Suprafaþa (aria) utilã desfãºuratã (totalã) rezultã The (total) useful area is obtained by subtracting
din suprafaþa construitã desfãºuratã, din care se scade the area taken up by walls (excluding removable walls)
suprafaþa ocupatã de pereþi (exclusiv pereþii amovibili). from the built-up floor area.
Suprafaþa (aria) locuibilã desfãºuratã (totalã) The (total) habitable floor area is the sum of the
reprezintã suma suprafeþelor destinate pentru locuit ale areas intended for habitation of all the dwellings or living
tuturor locuinþelor sau spaþiilor de locuit din clãdire. spaces in the building.
Transportul public local de pasageri este Local public passenger transport refers to the
transportul cu un vehicul rutier autorizat sã desfãºoare passenger transport performed by a road motor vehicle
transport de pasageri, cu tramvaie ºi respectiv cu authorised to carry out road passenger transport, a tram
metroul, efectuat în interiorul zonei administrativ- as well as the metro, within the administrative-territorial
teritoriale a unei localitãþi, fãrã a depãºi limitele area of a locality, without exceeding its boundaries.
acesteia.
Lungimea simplã a liniilor reprezintã lungimea The length of the simple line is the length of the
cãii simple de rulare (la tramvaie ºi metrou) ºi a reþelei simple running track (trams and underground) and of
aeriene de alimentare cu energie electricã (la the aerial power supply network (trolleybuses).
troleibuze).
Vehicule în inventar se referã la vehiculele Vehicles in inventory cover the vehicles
autorizate pentru transportul public local de pasageri authorised for the local public transport of passengers in
înscrise în inventarul operatorilor, la sfârºitul anului de the inventory of the operators, at the end of the
referinþã. reference year.
Lungimea totalã simplã a reþelei de distribuþie a The simple total length of the drinking water
apei potabile reprezintã lungimea tuburilor ºi supply network is the length of the tubes and pipes
conductelor instalate pe teritoriul localitãþii respective, installed on the territory of the locality concerned, for the
pentru transportul apei potabile de la conductele de transport of drinking water from influent conduits or
aducþiune sau de la staþiile de pompare pânã la pumping stations to consumer connection points.
punctele de branºare a consumatorilor.
Apa potabilã distribuitã consumatorilor este The drinking water supplied to the users is the
cantitatea totalã de apã potabilã livratã efectiv tuturor total quantity of drinking water actually delivered to all
consumatorilor, populaþiei ºi operatorilor economici, consumers, to the population and to economic
pentru nevoi productive ºi neproductive (casnice, bãi operators, for productive and non-productive needs
publice, clãdiri social-culturale ºi administrative, (domestic needs, public baths, socio-cultural and
hoteluri, stropitul strãzilor, spaþii verzi etc.), prin reþele administrative buildings, hotels, street wash, green
de distribuþie sau direct prin conducte de aducþiune; se spaces etc.), through supply networks or directly
determinã cu ajutorul apometrelor instalate la through influent conduits; it is determined by means of
consumatori, iar în lipsa acestora pe baza normelor de water meters installed at consumers’ locations or, in
consum pauºal. their absence, by means of flat-rate consumption
norms.
Lungimea totalã a conductelor de distribuþie a The total length of natural gas supply pipes
gazelor naturale se referã la totalitatea conductelor refers to all the pipes (of the network and directly from
(din reþea ºi direct din conductele magistrale de the main transport pipes) through which gas is supplied
transport) prin care se distribuie gaze la consumatorii to the consumers in one locality, starting from the
dintr-o localitate, începând de la staþiile de reglare a pressure adjustment and gas delivery stations of
presiunii ºi predare a gazelor de cãtre furnizori pânã la suppliers and up to the consumer connection points.
punctele de branºare a consumatorilor.
Gazele naturale distribuite efectiv reprezintã The natural gas actually supplied represents the
volumul total de gaze naturale livrate consumatorilor total volume of natural gas delivered to the consumers
prin reþele de distribuþie (inclusiv gazele naturale by means of supply networks (including the natural gas
consumate de unitatea distribuitoare). consumed by the supplying unit).
Lungimea totalã simplã a conductelor de The simple total length of sewerage pipes refers
canalizare se referã la canalele (tuburile) prin care se to the channels (tubes) through which (domestic,
colecteazã ºi se evacueazã apele reziduale (menajere, industrial etc.) waste water and water from precipitation
industriale etc.) ºi cele provenite din precipitaþii, de pe are collected and disposed of from the territory of the
teritoriul localitãþii cu canalizare publicã, începând de la locality connected to the public sewerage system,
cãminele de racordare a clãdirilor cu instalaþii de starting from the connection of the buildings equipped
canalizare ºi pânã la punctul de deversare a apelor with plumbing and up to the place where waste water is
reziduale într-un emisar natural. discharged into natural water bodies.
Lungimea strãzilor orãºeneºti exprimã lungimea The length of town streets is the length of the
strãzilor amenajate în cuprinsul localitãþii care asigurã streets within the town, which enable circulation
circulaþia între diverse pãrþi ale acesteia, indiferent dacã between the various parts of it, regardless of whether
au sau nu îmbrãcãminþi. they have coatings or not.
Suprafaþa spaþiilor verzi se referã la suprafaþa The area of green spaces includes the green spaces
spaþiilor verzi amenajate sub formã de parcuri, grãdini arranged as parks, public gardens or public squares,
publice sau scuaruri publice, parcele cu pomi sau flori, plots of trees or flowers, forests, cemeteries, land of
pãduri, cimitire, terenurile bazelor ºi amenajãrilor sports facilities within the built-up area of localities.
sportive în cadrul perimetrelor construibile ale
localitãþilor.
5 LOCUINÞE ªI UTILITÃÞI PUBLICE
6
ASISTENÞÃ SOCIALÃ
1) Legea asistenþei sociale nr. 292/2011 asigurã cadrul legal ºi instituþional unitar coordonat prin care sunt stabilite principiile ºi regulile
generale de acordare a mãsurilor de asistenþã socialã, precum ºi criteriile de organizare ºi funcþionare a sistemului, în vederea asigurãrii
condiþiilor adecvate pentru elaborarea ºi implementarea politicilor publice sectoriale din domeniul asistenþei sociale.
Law No 292/2011 on social assistance provides a co-ordinated, uniform legal and institutional framework which sets out general rules
and principles for granting social assistance measures, as well as the criteria for the organisation and operation of the system, with a
view to ensuring adequate conditions for developing and implementing public policies related to social assistance.
• Ajutoarele sociale se acordã persoanelor sau • Social aids are granted to persons or families in
familiilor aflate în dificultate ºi ale cãror venituri sunt difficulty and whose income is insufficient to cover the
insuficiente pentru acoperirea nevoilor minime de minimum living needs.
viaþã.
• Indemnizaþiile au ca rol favorizarea incluziunii sociale • Benefits are meant to favour social inclusion and
ºi asigurarea unei vieþi autonome, iar indemnizaþiile ensure an autonomous life, while reparatory benefits
cu caracter reparatoriu se acordã persoanelor ºi, are granted to the persons or, as the case may be,
dupã caz, familiilor acestora, care au suferit daune the families of the persons who suffered injuries as a
în urma unor evenimente socio-politice sau legate result of socio-political events or in relation to
de catastrofe ºi calamitãþi naturale, recunoscute catastrophes or natural disasters, recognised by law.
prin lege.
Serviciile sociale reprezintã activitatea sau ansamblul Social services consist of the activity or all the
de activitãþi realizate pentru a rãspunde nevoilor sociale, activities performed to meet social as well as special
precum ºi celor speciale, individuale, familiale sau de grup, needs, whether individual, family or group needs in order
în vederea depãºirii situaþiilor de dificultate, prevenirii ºi to overcome difficult situations, prevent or combat the
combaterii riscului de excluziune socialã, promovãrii social exclusion risk, promote social inclusion and
incluziunii sociale ºi creºterii calitãþii vieþii. increase life quality.
Serviciile sociale se clasificã dupã: Social services are classified by:
scop - în servicii de asistenþã ºi suport pentru asigurarea purpose - assistance and support services to cover
nevoilor de bazã ale persoanei, servicii de îngrijire a person’s basic needs, personal care services,
personalã, de recuperare/reabilitare, de inserþie/reinserþie recovery/rehabilitation services, social
socialã etc.; insertion/reinsertion services etc.;
categorii de beneficiari - în servicii sociale destinate categories of beneficiaries - social services for child
copilului ºi familiei, persoanelor cu dizabilitãþi, and family, disabled persons, elderly persons,
persoanelor vârstnice, victimelor violenþei în familie, victims of family violence, homeless persons,
persoanelor fãrã adãpost, persoanelor cu diferite persons with various addictions, namely alcohol,
adicþii, respectiv consum de alcool, droguri, alte drugs, other dangerous substances, gambling etc.,
substanþe toxice, jocuri de noroc etc., victimelor victims of human trafficking, persons deprived of
traficului de persoane, persoanelor private de liberty, long-term unemployed persons etc.;
libertate, ºomerilor de lungã duratã etc.;
regim de asistare (rezidenþial/nerezidenþial) - în assistance regime (residential/non-residential) -
servicii cu cazare, pe perioadã determinatã / services with accommodation, for a definite or
nedeterminatã: centre rezidenþiale, locuinþe protejate, indefinite period: residential centres, protected
adãposturi de noapte; dwellings, night shelters;
locul de acordare (la domiciliul beneficiarului, în place of provision (at the beneficiary’s residence, in
centre de zi, în centre rezidenþiale, la domiciul day centres, in residential centres, at the permanent
persoanei care acordã serviciul, în comunitate); residence of the person who provides the service, in
the community);
regimul juridic al furnizorului de servicii sociale - în legal status of the social service supplier - public or
servicii publice sau private; private services;
regimul de acordare - în servicii acordate în regim granting regime - normal or special services.
normal sau special.
În scopul prevenirii, limitãrii sau înlãturãrii efectelor In order to prevent, limit or remove the temporary or
temporare ori permanente ale unor situaþii care pot permanent effects of some situations that can generate
genera marginalizarea sau excluziunea socialã a the social marginalisation or exclusion of a person, of a
persoanei, familiei, grupurilor ori comunitãþilor se acordã family, of groups or communities, both universal benefits
atât beneficii universale cât ºi adresate în mod specific and benefits addressing specific categories of persons
unor categorii de persoane, sub formã de alocaþii, are granted, in the form of allowances, benefits and aid:
indemnizaþii ºi ajutoare:
• pentru familiile cu copii: • for families with children:
- alocaþia de stat pentru copii; - the state allowance for children;
- indemnizaþia pentru creºterea copilului; - the benefit for child care;
- stimulentul acordat în cazul în care mama sau - the incentive granted when the mother or the
tatãl care ar avea dreptul la concediu de creºtere father entitled to parental leave receives a
a copilului realizeazã venituri profesionale; professional income;
- alocaþia pentru susþinerea familiei; - the family support allowance;
- alocaþia lunarã de plasament. - the monthly foster care allowance.
• pentru persoanele ºi familiile cu venituri mici: • for low-income persons and families:
- ajutorul social pentru asigurarea venitului - the social aid meant to ensure a guaranteed
minim garantat, ajutoare de urgenþã, ajutoare de minimum income, the emergency aid, the funeral
înmormântare; aid;
- ajutoare de încãlzire. - the aid for heating.
• pentru persoanele cu dizabilitãþi - o serie de beneficii • for persons with disabilities - a series of benefits for
destinate adulþilor ºi copiilor cu dizabilitãþi. disabled adults and children.
Indicatorul social de referinþã (ISR) reprezintã The reference social indicator (RSI) represents the
unitatea exprimatã în lei la nivelul cãreia se raporteazã unit in lei whose level is used as benchmark for the social
beneficiile de asistenþã socialã, suportate din bugetul de assistance benefits which are borne by the state budget
stat, acordate atât în vederea asigurãrii protecþiei and which are granted in order to ensure the protection
persoanelor în cadrul sistemului de asistenþã socialã, cât ºi of persons within the social assistance system and to
în vederea stimulãrii persoanelor beneficiare ale sistemului stimulate the persons who benefit from the social
de asistenþã socialã, pentru a se încadra în muncã. assistance system to get a job.
Alocaþia de stat pentru copii 2) are caracter The state allowance for children 2) has a universal
universal ºi este acordatã copiilor în vârstã de pânã la 18 nature and is granted to children under 18 years of age,
ani, precum ºi tinerilor care au împlinit vârsta de 18 ani, as well as to those who are 18 years old, who attend high
care urmeazã cursurile învãþãmântului liceal sau school or vocational schools, organised according to law,
profesional, organizate în condiþiile legii, pânã la until graduation.
terminarea acestora.
Alocaþia lunarã de plasament 3) se acordã pentru The monthly foster care allowance 3) is granted for
fiecare copil faþã de care s-a luat mãsura plasamentului. each child who is in foster care.
Alocaþia pentru susþinerea familiei 4) The family support allowance 4)
Beneficiul a fost instituit de Legea nr. 277/2010 This allowance was set up by Law No 277/2010 on
privind alocaþia pentru susþinerea familiei ºi se the family support allowance and addresses the families
adreseazã familiilor ce au în îngrijire copii ºi realizeazã that have children in their care and whose income is
venituri mai mici decât valoarea unui prag stabilit de lower than the value of a threshold set according to law.
lege. Cuantumurile acesteia variazã, în funcþie de Its amount varies depending on family composition
componenþa familiei (familie cu ambii pãrinþi ºi familie (families with both parents and monoparental families)
monoparentalã) ºi veniturile acesteia. and family income.
Indemnizaþia lunarã de hranã pentru persoanele The monthly food allowance for persons infected
infectate cu HIV sau bolnave de SIDA with HIV or persons with AIDS
Beneficiazã de indemnizaþie lunarã de hranã adulþii ºi The adults and children infected with HIV and the
copiii infectaþi cu HIV sau bolnavii de SIDA, atât pe AIDS sufferers receive a monthly food allowance both
durata internãrii, cât ºi în ambulatoriu. during their hospital stay and during outpatient
treatment.
Indemnizaþia pentru creºterea copilului ºi The benefit for child care and the monthly
stimulentul lunar incentive
Actul normativ care a instituit aceste beneficii de The legal act based on which these social
asistenþã socialã este Ordonanþa de Urgenþã a assistance benefits are granted is Government
Guvernului nr. 148/2005 privind susþinerea familiei în Emergency Ordinance No 148/2005 on family support
vederea creºterii copilului. for child care.
La sfârºitul anului 2010 a fost adoptatã Ordonanþa de At the end of 2010, Government Emergency
Urgenþã a Guvernului nr. 111/2010 privind concediul ºi Ordinance No 111/2010 on parental leave and the
indemnizaþia lunarã pentru creºterea copiilor, care a monthly benefit for child care was adopted, which
adus o serie de modificãri ºi completãri, începând cu brought a series of changes to be implemented starting
1 ianuarie 2011. with 1 January 2011.
Venitul minim garantat (VMG) este unul din cele The guaranteed minimum income (GMI) is one of
mai importante programe de promovare a incluziunii the most important programmes for promoting social
sociale ºi de combatere a sãrãciei. Actul normativ care inclusion and fighting against poverty. The legal act
reglementeazã acest program este Legea nr. 416/2001 which regulates this programme is Law No 416/2001 on
privind venitul minim garantat, cu completãrile ºi the guaranteed minimum income, as subsequently
modificãrile ulterioare. Potrivit acestei legi, venitul minim amended. According to this law, the guaranteed
garantat se asigurã prin acordarea unui ajutor social minimum income is provided by granting a monthly
lunar, pe bazã de cerere ºi declaraþie pe propria social aid, based on a request and a declaration on
rãspundere, însoþite de actele doveditoare privind honour, accompanied by supporting documents about
componenþa familiei ºi veniturile membrilor acesteia, family composition and the income of the family
cerere care se înregistreazã la primãria localitãþii sau, members; the request has to be registered at the local
dupã caz, a sectorului municipiului Bucureºti. town hall or, as the case may be, at the local authorities
of the Bucharest Municipality sectors.
Valoarea ajutorului social lunar se calculeazã ca The amount of the monthly social aid is calculated as
diferenþã între nivelul venitului minim garantat prevãzut the difference between the guaranteed minimum income
de lege ºi venitul net lunar al familiei sau al persoanei provided for by law and the net monthly income of a
singure. family or of a single person.
2) Legea nr. 61/1993 privind alocaþia de stat pentru copii, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare.
Law No 61/1993 on the state allowance for children, as subsequently amended.
3) Legea nr. 272/2004 privind protecþia ºi promovarea drepturilor copilului, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare.
Law No 272/2004 on the protection and promotion of children’s rights, as subsequently amended.
4) Legea nr. 277/2010 privind alocaþia pentru susþinerea familiei, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare.
Law No 277/2010 on the family support allowance, as subsequently amended.
Persoana cu dizabilitãþi este acea persoanã cãreia A disabled person is a person to whom the social
mediul social, neadaptat deficienþei ei fizice, senzoriale, environment, which is not adapted to his/her physical,
psihice, mentale ºi/sau asociate, îi împiedicã total sau îi sensorial, psychological, mental and/or related
limiteazã accesul cu ºanse egale la viaþa societãþii, deficiencies, totally prevents or limits access with equal
necesitând mãsuri de protecþie în sprijinul integrãrii ºi chances to community life and who needs protection
incluziunii sociale, prin diverse metode de recuperare pe measures that support social integration and inclusion
care le primeºte atât ea cât ºi familia sa în diverse centre through various methods of recovery provided both to
special destinate acestor scopuri. the person concerned and to his/her family in various
centres especially dedicated to such purposes.
Aceste centre nu sunt adresate doar persoanelor cu These centres address not only disabled persons but
dizabilitãþi, ci ºi acelor persoane provenite din medii also persons from disadvantaged backgrounds as well
defavorizate, cât ºi minorilor ºi adolescenþilor care provin as underage persons and teenagers who used to live in
dintr-un mediu instituþionalizat, pregãtindu-i sã se institutions, and aim at preparing them to adapt to a new
adapteze unei vieþi noi în afara instituþiei. life outside the institution.
Centrele rezidenþiale cuprind centre de îngrijire ºi Residential centres include care and assistance
asistenþã, centre pilot de recuperare ºi reabilitare pentru centres, recovery and rehabilitation pilot centres for
persoanele cu dizabilitãþi, centre de recuperare ºi disabled persons, recovery and rehabilitation centres for
reabilitare pentru persoanele cu dizabilitãþi, centre de disabled persons, neuropsychiatric recovery and
recuperare ºi reabilitare neuropsihiatricã, locuinþe rehabilitation centres, protected dwellings, respiro
protejate, centre respiro, centre de crizã, centre de centres, crisis centres, centres that provide independent
pregãtire pentru o viaþã independentã. life skills training.
Centrele nerezidenþiale (în regim de zi) cuprind Non-residential centres (day services) include
centre de zi, centre cu profil ocupaþional, centre de day centres, work centres for disabled persons,
servicii de recuperare neuromotorie de tip ambulatoriu, outpatient neuromotor recovery centres, paramedics,
echipa mobilã, centre de consiliere psihosocialã, centre psychosocial counselling centres, recovery and social
de recuperare ºi integrare socialã. integration centres.
Beneficii (prestaþii) destinate persoanelor Benefits (provisions) for diasbled persons 5)
cu dizabilitãþi 5)
Pentru adulþii cu dizabilitate gravã ºi accentuatã s-a For the adults with severe and marked disabilities a
acordat o indemnizaþie lunarã, indiferent de venituri: monthly benefit was granted, irrespective of the
income:
• pentru adultul cu dizabilitãþi grave; • for the adults with severe disabilities;
• pentru adultul cu dizabilitãþi accentuate. • for the adults with marked disabilities.
Principalele criterii pe baza cãrora se acordã The main criteria based on which the social
prestaþiile sociale sunt urmãtoarele: benefits are granted are the following:
- evaluarea contextului familial; - the evaluation of the family situation;
- veniturile solicitantului sau ale familiei acestuia; - the income of the person concerned or of the
family;
- condiþiile de locuit; - living conditions;
- starea de sãnãtate ºi gradul de dependenþã. - the health status and the degree of dependence.
5) Legea nr. 448/2006 privind protecþia ºi promovarea drepturilor persoanelor cu dizabilitãþi, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare.
Law No 448/2006 on the protection and promotion of the rights of disabled persons, as subsequently amended.
6 SECURITATE ªI ASISTENÞÃ SOCIALÃ
HEALTH
7
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Cercetãri statistice realizate în unitãþile sanitare. The statistical surveys carried out in health care units.
Reþeaua unitãþilor sanitare este urmãritã atât The network of health care units is observed both
pentru sectorul majoritar de stat, cât ºi pentru cel privat, for the majority public sector and the private one, with the
datele reflectând situaþia înregistratã la sfârºitul anului. data reflecting the situation at the end of the year. The
Tabelul privind „cazurile noi de îmbolnãvire pe clase de table concerning “new cases of illness, by disease
boli, declarate de medicii de familie” se referã numai la classes, declared by family doctors” only refers to the
datele raportate de medicii de familie care au contract cu data reported by the family doctors who have contracts
Casa Naþionalã de Asigurãri de Sãnãtate. Datele din with the National Health Insurance House. The data in
tabelul privind „numãrul pacienþilor ieºiþi din spital, pe the table concerning the “number of discharged
clase de boli” se referã la unitãþile din sectorul public ºi patients, by disease classes” refer to both public and
privat. În numãrul pacienþilor externaþi nu sunt incluºi private sector units. The total number of discharged
pacienþii externaþi din cauze externe de morbiditate, patients does not include the discharges due to external
factori care influenþeazã starea de sãnãtate ºi din alte causes of morbidity, factors influencing health status and
motive ale apelãrii la serviciile de sãnãtate. other reasons for contacting health services.
În numãrul unitãþilor sanitare nu sunt incluse The number of health care units does not include
cabinetele medicale din structura proprie a spitalelor, a the health care offices from the own structure of:
societãþilor medicale civile, a policlinicilor, centrelor de hospitals, medical civil societies, polyclinics, diagnosis
diagnostic ºi tratament, centrelor medicale de specialitate, and curative centres, specialised health centres,
ambulatoriilor integrate spitalelor ºi de specialitate, a hospital-integrated ambulatory care facilities and
centrelor de sãnãtate, a societãþilor stomatologice civile specialised ambulatory care facilities, health care
medicale ºi a societãþilor civile medicale de specialitate. centres, medical dentist civil societies and medical
specialised civil societies.
Începând cu anul 2018 sunt evidenþiate separat de Beginning with 2018, the units assimilated to
spitale unitãþile asimilate spitalelor care oferã numai hospitals that provide only day care hospitalisation
servicii de spitalizare de zi (centre de diagnostic ºi (diagnosis and curative centres with hospital beds,
tratament cu paturi de spital, centre medicale de specialised health centres with hospital beds, medical
specialitate cu paturi de spital, clinici medicale etc). clinics etc.) are distinguished from hospitals.
În numãrul personalului sanitar cu studii The number of health care staff with tertiary
superioare sunt evidenþiaþi separat medicii, stomatologii education is broken down by physicians, dentists and
ºi farmaciºtii. pharmacists.
În numãrul personalului sanitar mediu sunt The number of medical staff with upper
incluºi: asistenþi medicali, asistenþi de farmacie, surori secondary/post-secondary non-tertiary education
medicale, tehnicieni sanitari, oficianþi medicali, moaºe, includes: nurses, pharmacy assistants, medical
laboranþi ºi alte categorii de personal sanitar cu studii assistants, medical technicians, health unit clerks,
medii asimilate. midwives, laboratory assistants and other categories of
medical staff with equivalent education.
În numãrul personalului sanitar auxiliar sunt The number of auxiliary medical staff includes:
incluºi: infirmiere, agenþi DDD (dezinsecþie, dezinfecþie, nurses’ aides, the DDR staff (the staff in charge of
deratizare), brancardieri, bãieºi, gipsari, nãmolari, disinsectisation, disinfection, rat extermination), stretcher
ambulanþieri ºi alte categorii de personal asimilat. bearers, the staff in charge of bathing patients, of
applying casts, the staff providing mud treatment,
ambulance drivers and other categories of similar staff.
În numãrul paturilor de spital sunt incluse ºi cele The number of hospital beds also includes the
pentru nou-nãscuþi din spitalele sau secþiile de beds for newborn children in hospitals or obstetrics-
obstetricã-ginecologie; nu sunt incluse paturile pentru gynaecology wards; beds for accompanying persons are
însoþitori. not included.
În numãrul paturilor de spital: The number of hospital beds for:
– la specialitatea interne sunt incluse paturile pentru: – internal medicine includes the beds for: internal
interne (inclusiv paturile de pneumologie medicine (including the beds for non-tubercular
netuberculoasã din secþiile de interne), endocrinologie, pulmonology in internal medicine departments),
boli profesionale, cardiologie, reumatologie, diabet endocrinology, occupational diseases, cardiology,
zaharat, nutriþie ºi boli metabolice, gastroenterologie, rheumatology, diabetes, nutritional and metabolic
hematologie ºi nefrologie; diseases, gastroenterology, haematology and
nephrology;
– la specialitatea chirurgie sunt incluse paturile – surgery includes the beds for: general surgery,
pentru: chirurgie generalã, chirurgie maxilofacialã, maxillofacial surgery, infant surgery, plastic surgery,
chirurgie infantilã, chirurgie plasticã ºi reparatorie, cardiovascular surgery, neurosurgery, thoracic
chirurgie cardiovascularã, neurochirurgie, chirurgie surgery, endocrine surgery, oncologic surgery,
toracicã, chirurgie endocrinã, chirurgie oncologicã, orthopaedics-traumatology and urology;
ortopedie-traumatologie ºi urologie;
– la specialitatea psihiatrie ºi neuropsihiatrie sunt – psychiatry and neuropsychiatry includes the
incluse paturile pentru psihiatrie, neuropsihiatrie ºi beds for psychiatry, neuropsychiatry and
paturile pentru recuperare neuro-psiho-motorie; neuro-psycho-motor recovery;
– la specialitatea tuberculozã ºi pneumologie sunt – tuberculosis and pulmonology includes the beds
incluse paturile de pneumologie netuberculoasã din for non-tubercular pulmonology in TB wards and the
secþiile TBC ºi paturile de pneumologie TBC; beds for TB pulmonology;
– la specialitatea pediatrie sunt incluse paturile – paediatrics includes the beds for paediatrics,
pentru pediatrie, distrofici (recuperare pediatricã) ºi dystrophic patients (paediatric recovery) and
pneumologie netuberculoasã din pediatrie; non-tubercular pulmonology in paediatrics;
– la alte specialitãþi medicale sunt incluse paturile – other medical specialities includes the beds for
pentru cronici, geriatrie ºi gerontologie, medicinã chronically ill persons, geriatrics, gerontology, general
generalã ºi paturi din alte secþii. medicine and the beds in other hospital departments.
În numãrul paturilor de spital pentru copii sunt The number of hospital beds for children covers
cuprinse atât paturile din spitalele ºi secþiile de pediatrie, the beds in paediatric hospitals and departments, as well
cât ºi cele pentru copiii din alte spitale. as the beds for children in other hospitals.
Un caz de admitere la tratament este reprezentat de A case of admission for treatment is represented by
o persoanã care, pe parcursul unui an calendaristic, a person who, during a calendar year, initiates at least
iniþiazã cel puþin un episod de tratament pentru consum one episode of treatment for drug consumption with a
de droguri la un furnizor de servicii de asistenþã, ca health care provider, due to problems caused by drug
urmare a problemelor create de consumul de droguri. consumption. The “drugs” category includes narcotic or
În categoria „droguri” sunt incluse plantele ºi substanþele psychotropic plants and substances or mixtures
stupefiante ori psihotrope sau amestecurile care conþin containing such plants and substances, according to
astfel de plante ºi substanþe, conform Legii nr. 143/2000 Law No 143/2000, as subsequently amended.
cu modificãrile ºi completãrile ulterioare.
În sistemul naþional de raportare sunt incluºi The national reporting system covers the health care
furnizorii de asistenþã din sistemul public ºi privat, providers in the public and private systems, as well as
precum ºi furnizorii de asistenþã din sistemul penitenciar the health care providers in the prison system who have
care au un astfel de caz. such a case.
7 SÃNÃTATE
EDUCATION
8
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Cercetãri statistice realizate la începutul ºi Statistical surveys carried out at the
sfârºitul anului ºcolar (universitar) în unitãþile de beginning and at the end of the school (academic) year
învãþãmânt de toate tipurile, pe forme de proprietate ºi in all types of educational units, by type of ownership and
niveluri de educaþie. by level of education.
SPORT SPORTS
În numãrul secþiilor sportive afiliate pe ramuri de The number of affiliated sports sections (by
sport aparþinând cluburilor publice ºi private, precum ºi sports branches) belonging to public and private clubs
asociaþiilor sportive sunt cuprinse cele care s-au afiliat la and to sports associations includes the sections that are
federaþiile naþionale sportive. affiliated to national sports federations.
Sportivii legitimaþi sunt acei sportivi aflaþi în The licensed sportsmen are the sportsmen whose
evidenþa federaþiilor naþionale ºi care participã la sistemul names appear in the records of national federations and
competiþional organizat de cãtre acestea. În rândul who take part in the system of competitions organised by
acestora nu sunt cuprinºi sportivii aflaþi în evidenþa them. The sportsmen whose names appear in the
comisiilor judeþene constituite pe ramuri de sport sau cei records of the county commissions set up by sports
care practicã activitãþi sportive necompetiþionale. branches or who engage in non-competition sporting
activities are not included among them.
În numãrul antrenorilor cu normã întreagã sau The number of full-time coaches or referees
arbitrilor sunt cuprinse persoanele care au o calificare includes the persons having a qualification recognised
recunoscutã de federaþiile naþionale ºi au desfãºurat by the national federations and who carried out such an
activitate în anul 2019. activity in 2019.
9 CULTURÃ ªI SPORT
CULTURÃ
9.1 Cãrþile ºi broºurile tipãrite, intrate în Depozitul Legal al Bibliotecii Naþionale
9.2 Manuale ºcolare ºi cursuri universitare tipãrite, dupã limba de predare
9.3 Biblioteci
9.4 Ziare, reviste ºi alte publicaþii periodice
9.5 Muzee ºi colecþii publice
9.6 Cinematografe
9.7 Producþia de filme
9.8 Proiecþia de filme naþionale ºi internaþionale
9.9 Instituþii ºi companii de spectacole sau concerte
9.10 Emisiuni la radio ºi televiziune
9.11 Structura programelor difuzate terestru de posturile de radio ºi televiziune
SPORT
9.12 Federaþiile sportive
9.13 Clasamentul general la competiþiile internaþionale oficiale pe federaþii
9.14 Medaliile obþinute de sportivii români la Jocurile Olimpice ºi Paralimpice,
Campionatele Mondiale ºi Europene
9.15 Medaliile obþinute de sportivii români, pe ramuri de sport, la Jocurile Olimpice
9.15.1 Medaliile obþinute de sportivii români, pe ramuri de sport, la Jocurile Paralimpice
9.15.2 Medaliile obþinute de sportivii români, pe ramuri de sport, la Jocurile Olimpice
de Tineret
9.16 Participarea sportivilor români la Jocurile Olimpice
9.16.1 Participarea sportivilor români la Jocurile Paralimpice
9.16.2 Participarea sportivilor români la Jocurile Olimpice de Tineret
TERITORIAL
9.17 Biblioteci, în profil teritorial, în anul 2019
9.18 Cinematografe, în profil teritorial, în anul 2019
9.19 Activitatea sportivã, în profil teritorial, în anul 2019
PREÞURI
PRICES
10
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Cercetarea statisticã a bugetelor de familie ºi The Household Budget Survey and the Structural
cercetarea statisticã structuralã în întreprinderi, Business Survey, for building the weighting systems
pentru elaborarea sistemelor de ponderare folosite used in the calculation of the price index;
la calculul indicelui de preþuri;
Cercetarea statisticã privind preþurile ºi tarifele The statistical survey on the prices and tariffs of the
mãrfurilor ºi serviciilor care intrã în consumul goods and services included in population
populaþiei, realizatã pe eºantioane reprezentative de consumption, carried out based on representative
sortimente, precum ºi unitãþi de observare samples of assortments, as well as observation
(magazine, pieþe ºi unitãþi prestatoare de servicii), units (shops, markets and units rendering services),
pentru calculul indicilor preþurilor de consum; for the calculation of consumer price indices;
Cercetarea statisticã privind preþurile de producþie The statistical survey on the production prices of
ale produselor ºi serviciilor industriale, realizatã pe industrial products and services, carried out on
eºantioane reprezentative de produse, sortimente, representative samples of products, assortments, as
precum ºi unitãþi de observare (operatori well as observation units (economic operators), for
economici), pentru calculul indicilor preþurilor the calculation of industrial production price indices;
producþiei industriale;
Cercetarea statisticã privind preþurile de achiziþie/ The statistical survey on the purchase/selling prices
vânzare ale produselor agricole, realizatã la circa of agricultural products, carried out for about
961 operatori economici (procesatori, comercianþi, 961 economic operators (processors, tradesmen,
societãþi comerciale agricole) ºi în 50 oboare, pe un agricultural trading companies) and 50 markets, on a
nomenclator de 180 produse/varietãþi; nomenclature of 180 products/types of products;
Cercetarea statisticã asupra preþurilor principalelor The statistical survey on the prices for the main
produse vândute de cãtre producãtorii particulari în agricultural products sold by private producers in
pieþele agroalimentare, pe un eºantion de agro-food markets, on a sample of 138 products/types
138 produse/varietãþi, în 100 de pieþe din of products, in 100 markets of 95 urban localities;
95 localitãþi urbane;
Cercetarea statisticã privind preþurile principalelor The statistical survey on the prices of the main
produse care reprezintã consum intermediar în products which represent intermediate consumption
agriculturã, realizatã la circa 150 operatori in agriculture, carried out for about 150 economic
economici (procesatori, comercianþi, societãþi operators (processors, tradesmen, agricultural trading
comerciale agricole), pe un eºantion de companies), on a sample of 1260 products/types of
1260 produse/sortimente; products;
Cercetarea statisticã privind preþurile producþiei The statistical survey on service production prices,
pentru servicii, realizatã pe eºantioane reprezentative carried out on representative samples of CPSA
de produse CPSA, precum ºi unitãþi de observare products, as well as observation units (economic
(operatori economici), pentru calculul indicilor operators), for the calculation of service production
preþurilor producþiei pentru servicii. price indices.
PREÞURILE MEDII ªI INDICII PREÞURILOR AVERAGE PRICES AND PRICE INDICES FOR THE
PRINCIPALELOR PRODUSE AGRICOLE MAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Observarea ºi culegerea preþurilor care intrã în The observation and collection of the prices that
calcularea preþurilor medii se realizeazã pe canale de are taken into account for the calculation of average
vânzare reprezentative, în funcþie de natura produsului, prices are performed based on representative sales
utilizând un eºantion de 100 de pieþe agroalimentare, channels, depending on the nature of the product,
50 oboare, circa 139 procesatori, circa 50 angrosiºti ºi using a sample of 100 agro-food markets, 50 fairs,
circa 772 societãþi comerciale agricole ºi unitãþi de about 139 processors, about 50 wholesalers and about
cercetare ºi producþie agricolã. 772 agricultural trading companies and agricultural
research and production units.
Preþurile nu includ costuri de transport, stocare etc., Prices do not include the costs for transport, storage
subvenþiile pe produs ºi TVA. etc., the subsidies on products and the VAT.
Colectarea preþurilor se realizeazã cu frecvenþã Prices are collected weekly in the agro-food markets
sãptãmânalã în pieþele agroalimentare ºi lunarã în and monthly as regards the fairs, processors,
oboare, la procesatori, angrosiºti ºi la societãþile wholesalers and agricultural trading companies.
comerciale agricole.
Preþurile medii anuale ale produselor vândute în The annual average prices of the products sold in
pieþele agroalimentare, la nivel de localitate, sunt obþinute agro-food markets, at locality level, are obtained as a
ca medie aritmeticã simplã a preþurilor sãptãmânale. simple arithmetic mean of weekly prices.
Preþurile medii anuale ale produselor vândute în The annual average prices of the products sold in
pieþele agroalimentare, la nivel de þarã, sunt obþinute ca agro-food markets, at country level, are obtained as a
medie aritmeticã ponderatã a preþurilor medii lunare, la weighted arithmetic mean of monthly average prices, at
nivel de produs/þarã. product/country level.
Preþurile medii anuale ale produselor agricole The annual average prices of the agricultural
achiziþionate de operatorii economici sunt obþinute ca products purchased by economic operators are obtained
medie aritmeticã simplã a preþurilor medii lunare, la nivel as a simple arithmetic mean of monthly average prices,
de produs/þarã. at product/country level.
Indicii preþurilor produselor agricole mãsoarã variaþia The price indices for agricultural products measure
în timp a preþurilor de vânzare a acestor produse de the change over time in the prices at which these
cãtre producãtorii agricoli interni. products are sold by domestic agricultural producers.
Indicii individuali sunt agregaþi la diferite nivele de Individual indices are aggregated at various crop or
clasificare ale produselor de origine vegetalã sau animalã, animal product classification levels, until obtaining the
pânã la obþinerea indicelui pentru total produse agricole. index for agricultural products overall.
Sistemul de ponderi utilizat în calculul preþurilor medii The system of weights used in the calculation of
ºi al indicilor lunari ai preþurilor la nivel de produs se average prices and monthly price indices at product
bazeazã pe date la nivel de judeþ (cantitãþi) obþinute din level is based on data at county level (quantities)
cercetarea statisticã „Producþia vegetalã la principalele obtained from the statistical survey “The crop production
culturi în anul 2015” ºi din cercetarea statisticã „Efectivele for the main crops in 2015” and from the statistical
de animale existente la 1 decembrie 2015 ºi producþia survey “The livestock on 1 December 2015 and the
animalã obþinutã în anul 2015”. animal production obtained in 2015”.
Sistemul de ponderi folosit în calculul indicilor agregaþi The system of weights used to calculate aggregate
este obþinut din datele care provin din Conturile Economice indices is obtained from data coming from the Economic
din Agriculturã, reprezentând valoarea de vânzare a Accounts for Agriculture, representing the sales value of
produselor agricole la preþul producãtorului, în anul 2015. agricultural products at the producer price, in 2015.
Indicii preþurilor principalelor produse care The price indices for the main products that
reprezintã consum intermediar în agriculturã represent intermediate consumption in agriculture
(input-uri) mãsoarã variaþia în timp a preþurilor de (inputs) measure the change over time in the prices at
vânzare a acestor produse cãtre producãtorii agricoli which these products are sold to domestic agricultural
interni. producers.
Preþurile sunt colectate trimestrial de la aproximativ Prices are collected on a quarterly basis from
150 de operatori economici care desfãºoarã activitate de approximately 150 economic operators who produce
producþie ºi/sau de comercializare de input-uri agricole and/or market agricultural inputs (from the domestic
(din producþia internã sau din import) ºi vând direct cãtre production or from imports) and sell the products directly
producãtorii agricoli. to agricultural producers.
Preþurile includ costurile de transport, stocare etc., Prices include the costs for transport, storage etc.,
dar nu cuprind TVA ºi subvenþiile pe produs. but do not include the VAT and the subsidies on products.
Înregistrarea preþurilor se realizeazã la nivel de Prices are recorded at the level of assortments that
sortimente reprezentative pentru fiecare produs, are representative for each product, selected on the
selectate pe baza caracteristicilor specifice ºi a celor mai basis of specific characteristics and of the most common
comune condiþii de comercializare. marketing conditions.
Indicii sunt agregaþi la diferite nivele de clasificare a Indices are aggregated at various product
produselor utilizând un sistem de ponderi. classification levels using a system of weights.
În structura indicelui global sunt cuprinse ºi The structure of the overall index also includes
produse/grupe de produse pentru care nu se culeg date products/groups of products for which data are not
(ex: Energie ºi lubrifianþi), acestea provenind de la alte collected (e.g. energy and lubricants), as they come from
cercetãri statistice din cadrul INS ºi reprezintã fie indici other statistical surveys conducted by the NIS and
agregaþi, fie indici la nivel de produse care se agregã represent either aggregate indices or indices at product
utilizând ponderi, pânã la nivelul impus de structura level which are aggregated using weights, up to the level
indicelui global. imposed by the structure of the overall index.
Sistemul de ponderi utilizat în calculul indicilor The system of weights used in the calculation of
agregaþi este obþinut din datele care provin din Conturile aggregate indices is obtained from data coming from the
Economice din Agriculturã, reprezentând valoarea Economic Accounts in Agriculture, representing the
anualã a produselor care reprezintã consum intermediar, annual value of the products which represent
în agriculturã, în anul 2015. intermediate consumption in agriculture, in 2015.
Notã: Toþi indicii de preþ prezentaþi mai sus sunt de tip Laspeyres.
Note: All price indices presented above are Laspeyres-type indices.
RPPI este utilizat ca indicator economic principal în The RPPI is used as a main economic indicator in
cadrul Procedurii de Dezechilibru Macroeconomic the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), which
(PDM), care prevede cã modificarea anualã a preþurilor states that an annual change of ±6% in dwellings prices
locuinþelor (deflatatã cu IAPC) cu +/-6% declanºeazã o (deflated by the HICP) triggers an alert by the MIP
alertã a tabloului de bord PDM. scoreboard.
În acest sens, în vederea stabilirii cât mai exact a Considering this, in order to determine the
caracteristicilor care influenþeazã preþul tranzacþiei au characteristics that influence the transaction price as
fost solicitate ºi informaþii cu privire la: accurately as possible, the following information was also
requested:
– locaþia amplasãrii imobilului; – the location of the property;
– anul construirii; – the year of construction;
– tipul clãdirii: – the type of building:
– clãdire de tip bloc: – block of flats:
– suprafaþa utilã ºi construitã; – the useful and built-up floor area;
– nivelul la care se aflã locuinþa; – the floor on which the dwelling is located;
– clãdiri individuale: – individual building:
– suprafaþa utila ºi construitã; – the useful and built-up floor area;
– suprafaþa teren; – the land area;
– garaj; – the garage;
– alte caracteristici calitative: – other qualitative characteristics:
– tipul locuinþei; – the type of dwelling;
– gradul de confort al locuinþei; – the comfort level;
– sistemul de încãlzire; – the heating system;
– tipul de finisaj; – the type of finishes;
– starea de întreþinere a locuinþei; – the status of dwelling maintenance;
– materialele de construcþie; – construction materials;
– amplasarea imobilului. – the location.
Colectarea informaþiilor a început din luna ianuarie The data collection began in January 2009 and is
2009 ºi se realizeazã de cãtre INS cu sprijinul tuturor performed by the NIS with the support of all the
Camerelor Notarilor Publici care funcþioneazã în plan Chambers of Notaries Public that operate at territorial
teritorial. Datele sunt colectate de la birourile notariale pe level. Data are collected through the notary offices using
baza unui chestionar electronic cu o periodicitate lunarã. an electronic questionnaire with monthly periodicity.
Variabila colectatã prin ancheta preþurilor The variable collected through the survey on
proprietãþilor rezidenþiale face referire la valoarea residential property prices refers to the value declared by
declaratã de pãrþi în tranzacþiile autentificate de cãtre both parties involved in the transactions authorised by
notarii publici. the notaries public.
Metoda de calcul Calculation method
Þinând cont de limitãrile existente în cazul vânzãrilor Given the existing limitations for real-estate sales,
proprietãþilor imobiliare, referitoare la modificãrile related to the qualitative changes that occur over time,
calitative care apar în timp, metoda folositã pentru the method used to estimate the indices is the “hedonic”
estimarea indicilor este metoda „hedonicã”. Metoda method. The hedonic method takes into account the fact
hedonicã ia în considerare faptul cã bunurile eterogene that the heterogeneous goods can be described by a set
pot fi descrise printr-un set de caracteristici sau atribuþii. of characteristics or attributes. In the case of dwellings,
În cazul locuinþelor, acest set poate include atât this set may include both characteristics related to the
caracteristici referitoare la structura locuinþei, cât ºi cele structure of the dwelling and characteristics relating to
referitoare la locaþia unde se aflã proprietatea. Deºi nu the location of the property. Although there is no market
existã o piaþã pentru evaluarea acestor caracteristici (ele for the evaluation of these characteristics (they cannot be
nu pot fi vândute separat), cererea ºi oferta, în cazul sold separately), in the case of properties, supply and
proprietãþilor, determinã implicit contribuþia marginalã a demand determine by default the marginal contribution
caracteristicilor la preþurile proprietãþilor. Tehnicile de of characteristics to the property prices. The regression
regresie pot fi utilizate pentru estimarea acestor techniques can be used for the estimation of these
contribuþii marginale sau a preþurilor implicite. Pentru a marginal contributions or the default prices. In order to
estima contribuþiile marginale ale caracteristicilor luate în estimate the marginal contributions of the characteristics
considerare în descrierea preþurilor proprietãþilor considered for describing the residential property prices
rezidenþiale în România a fost utilizatã o funcþie de in Romania, the logarithmic regression function was
regresie logaritmicã: used:
Pentru construirea funcþiei de regresie caracteristicile The characteristics which have been taken into account
luate în considerare au fost urmãtoarele: for building the regression function were the following:
a. localitatea în care se aflã locuinþa: a. the location where the dwelling is situated:
– capitalã sau restul þãrii, în cazul –the capital city or the rest of the country for flats
apartamentelor; in blocks;
– mediu urban sau rural, în cazul clãdirilor –the urban area or the rural area for individual
individuale. buildings.
Pentru fiecare localitate au fost create variable fictive For each locality, dummy variables taking value 1 if the
(dummy) care iau valoarea 1, dacã locuinþa se aflã dwelling is situated in a certain micro-location (district
într-o anumitã microlocaþie (sector, în cazul for flats in the capital city, county in the other cases) or
apartamentelor din capitalã, ºi judeþ, în celelalte value 0 otherwise were created;
cazuri), sau valoarea 0, în caz contrar;
b. anul de construcþie: au fost considerate 5 variabile b. the year of construction: 5 dummy variables were
fictive în funcþie de anul de construcþie declarat pentru considered in relation to the year of construction
locuinþa tranzacþionatã; declared for the traded dwelling;
c. nivelul la care se aflã locuinþa: s-au considerat 4 variabile c. the floor on which the dwelling is located: 4 dummy
false în funcþie de etajul la care se aflã locuinþa; variables were considered depending on the floor on
which the dwelling is situated;
d. suprafaþa locuinþei: a fost consideratã valoarea d. the area of the dwelling: the natural logarithm value for
logaritmului natural pentru fiecare suprafaþã; each area was considered;
e. tipul locuinþei: au fost create 2 variabile fictive pentru e. the type of dwelling: 2 dummy variables were created,
fiecare tip de locuinþã (decomandat sau nedecomandat); one for each type of dwelling (with separate rooms,
with connecting rooms);
f. confortul locuinþei: au fost create variabile fictive pentru f. the comfort level: dummy variables were created for
fiecare tip de confort (superior, 1, 2 sau altul); each type of comfort (superior, comfort type I, type II,
other categories);
g. sistemul de încãlzire: au fost create variabile fictive g. the heating system: dummy variables were created
pentru fiecare sistem de încãlzire folosit în locuinþa for each type of heating used in the sold dwelling
vândutã (încãlzire centralizatã, centralã proprie, aer (central heating, autonomous heating system, air
condiþionat etc.); conditioning etc.);
h. tipul de finisaj: au fost construite 3 variabile fictive h. the type of finishes: 3 dummy variables were built for
aferente tipurilor de finisaj considerate (superior, the existing types (superior, normal and without
normal ºi fãrã); finishes);
i. starea de întreþinere a locuinþei: au fost create i. the status of dwelling maintenance: 3 dummy variables
3 variabile fictive în funcþie de declaraþia were created depending on the statement of the
vânzãtorului/cumpãrãtorului (foarte bunã, bunã ºi seller/buyer (very good, good, satisfactory);
satisfãcãtoare);
j. amplasarea locuinþei: variabilele fictive create au þinut j. the location: dummy variables were created taking into
cont de amplasarea locuinþei (aproape de mijloacele account the location of the dwelling (near the public
de transport, aproape de magazine etc.). transport network, near shops etc.).
Modelul aplicat este de tipul „rolling time dummy The model used is a “rolling time dummy window”
window” ºi este aplicat în fiecare trimestru, pentru ultimul and is applied every quarter, for the last quarter and the
trimestru ºi cele patru trimestre anterioare. previous four quarters.
Estimãrile privind modificarea preþurilor sunt The estimates of changes in prices are quarterly
furnizate trimestrial pentru urmãtoarele subgrupe de pe disseminated for the following subgroups on the real-estate
piaþa imobiliarã: market:
– tipul locuinþei: – the type of dwelling:
– noi pentru sectorul gosopodãriilor; – new to the household sector;
– existente pentru sectorul gospodãriilor: – existent to the household sector:
– apartamente: – flats:
– capitalã; – the capital city;
– restul þãrii; – the rest of the country;
– case: – houses:
– urban; – urban;
– rural. – rural.
INDICELE PREÞURILOR PRODUCÞIEI PENTRU The SERVICE PRODUCTION PRICE INDEX (SPPI)
SERVICII (IPPS) mãsoarã evoluþia de ansamblu a measures the overall evolution of the tariffs charged by
tarifelor practicate de operatorii economici pentru economic operators for the services provided by them in a
serviciile furnizate de aceºtia într-o anumitã perioadã certain period (called current period), as compared to a
(denumitã perioadã curentã), faþã de o perioadã previous period (called base or reference period).
anterioarã (denumitã perioadã de bazã sau de referinþã).
Sfera de cuprindere a indicelui preþurilor producþiei The coverage of the service production price index
pentru servicii este reprezentatã de ansamblul activitãþilor is represented by all the activities of the economic
desfãºurate de operatorii economici cu personalitate operators with legal personality registered with the Trade
juridicã, înregistraþi la Registrul comerþului, care au Register, whose main activity is included in services
activitatea principalã servicii (CAEN Rev. 2 - 494, 501, (CANE Rev. 2 - 494, 501, 502, 51, 521, 5224, 531, 532,
502, 51, 521, 5224, 531, 532, 61, 62, 631, 639, 69, 702, 61, 62, 631, 639, 69, 702, 71, 73, 78, 80, 812)
71, 73, 78, 80, 812) oferite exclusiv persoanelor juridice. exclusively provided to legal persons.
Din punct de vedere al acoperirii geografice, indicele In terms of geographical coverage, the service
preþurilor producþiei pentru servicii are acoperire naþionalã. production price index has national coverage.
Principala variabilã observatã este tariful practicat The main variable observed is the tariff charged by
de operatorii economici selectaþi în eºantion pentru cele the economic operators selected in the sample for the
mai reprezentative activitãþi incluse în serviciile furnizate most representative activities included in the services
de aceºtia. provided by them.
Tarifele nu includ taxa pe valoarea adãugatã (TVA). Tariffs do not include the Value Added Tax (VAT).
Urmãrirea ºi înregistrarea tarifelor producþiei pentru The monitoring and recording of the production
servicii se realizeazã pe baza urmãtoarelor clasificãri ºi prices (tariffs) for services are achieved based on the
nomenclatoare: following classifications and nomenclatures:
– Clasificarea Activitãþilor din Economia Naþionalã - – the Classification of Activities of the National
CAEN Rev. 2; Economy - CANE Rev. 2;
– Clasificarea Produselor ºi Serviciilor asociate – the Classification of Products and Services
Activitãþilor - CPSA 2015; associated to Activities - CPSA 2015;
– Nomenclatorul operatorilor economici selectaþi în – the Nomenclature of the economic operators
eºantion; selected in the sample;
– Nomenclatorul acþiunilor (serviciilor) reprezentative – the Nomenclature of the representative activities
în cadrul produsului CPSA 2015/operator economic. (services) in the CPSA 2015 product/economic
operator.
Indicele preþurilor producþiei pentru servicii este de The service production price index is a Laspeyres-
tip Laspeyres ºi se determinã pe baza unui sistem de type index and is determined on the basis of a system of
ponderi constante. Valorile de ponderare s-au determinat constant weightings. The weighting values were set
din Ancheta Statisticã Anualã (structuralã) în based on the annual Structural Business Survey of the
întreprinderi (ASA) din anul de referinþã 2015. reference year 2015.
10 PREÞURI
NATIONAL ACCOUNTS
11
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Valorificarea rezultatelor cercetãrilor statistice The exploitation of the results of the statistical
elaborate în cadrul sistemului statisticii oficiale. surveys carried out within the system of official
Surse administrative: statistics.
Ministerul Finanþelor Publice, pentru datele din Administrative sources:
execuþia bugetului public naþional, bilanþurile The Ministry of Public Finance, for data on the
contabile, precum ºi pentru datele privind implementation of the state budget, the balance
impozitarea veniturilor persoanelor fizice sheets, as well as for data concerning the tax on the
independente ºi asociaþiilor familiale; income of individual natural persons and family
associations;
Banca Naþionalã a României, pentru datele din The National Bank of Romania, for data from the
balanþa de plãþi. balance of payments.
DEFINIÞII DEFINITIONS
Achiziþii minus cedãri de obiecte de valoare Acquisitions less disposals of valuables are
reprezintã achiziþii minus cedãri de bunuri nefinanciare acquisitions less disposals of non-financial goods that
care nu sunt utilizate în principal în producþie sau pentru are not used primarily for production or for consumption,
consum, care nu se deterioreazã (fizic) în timp în condiþii that do not deteriorate (physically) over time under
normale ºi sunt achiziþionate ºi pãstrate în principal ca normal conditions and that are acquired and held
rezerve de valoare. primarily as stores of value.
Capacitatea (+) sau necesarul (-) de finanþare The net lending (+) or the net borrowing (-) is the
reprezintã soldul contului de capital ºi aratã suma netã a balancing item of the capital account and shows the
resurselor pe care economia totalã le pune la dispoziþia resources that the nation puts at the disposal of the rest
restului lumii (dacã este pozitivã) sau pe care le primeºte de of the world (if positive) or that it receives from the rest of
la restul lumii (dacã este negativã). the world (if negative).
Cheltuiala pentru consum final constã în The final consumption expenditure consists of the
cheltuielile efectuate de cãtre unitãþile instituþionale expenditure incurred by resident institutional units on
rezidente pentru bunuri sau servicii care sunt utilizate goods and services that are used for the direct satisfaction
pentru a satisface direct nevoile sau dorinþele individuale of individual needs or wishes or for the satisfaction of the
sau nevoile colective ale membrilor colectivitãþii. collective needs of the community members.
Cheltuiala pentru consum final al administraþiilor The final consumption expenditure of general
publice cuprinde douã categorii de cheltuieli: government includes two categories of expenditure:
– valoarea bunurilor ºi serviciilor produse de – the value of the goods and services produced by
administraþiile publice, altele decât formarea de general government itself, other than own capital
capital pentru uz propriu, producþia de piaþã ºi plãþile formation, market output and payments for
pentru producþia non-piaþã; non-market output;
– cheltuielile efectuate de administraþiile publice – purchases by general government of goods and
pentru bunuri ºi servicii produse de producãtorii de services produced by market producers that are
piaþã ºi furnizate gospodãriilor, fãrã nicio prelucrare, supplied to households, without any transformation,
ca transferuri sociale în naturã. as social transfers in kind.
Cheltuiala pentru consum final al gospodãriilor The household final consumption expenditure
populaþiei acoperã cheltuielile pentru achiziþionarea de covers the expenditure on purchasing goods and
bunuri ºi servicii care sunt utilizate pentru a satisface direct services in order to directly meet the individual needs of
nevoile individuale ale membrilor acestora. the household members.
Cheltuiala pentru consum final al instituþiilor fãrã The final consumption expenditure of non-profit
scop lucrativ în serviciul gospodãriilor populaþiei institutions serving households (NPISHs) includes
cuprinde cheltuielile pe care aceste instituþii le consacrã the expenditure by NPISHs on goods and services
achiziþionãrii de bunuri ºi servicii produse de cãtre produced by market producers, which are supplied -
producãtorii de piaþã, care sunt furnizate - fãrã nicio without any transformation - to households for their
prelucrare - gospodãriilor pentru consumul lor, ca consumption, as social transfers in kind.
transferuri sociale în naturã.
Consumul final colectiv efectiv al administraþiilor The government’s actual collective final
publice cuprinde cheltuiala pentru consum colectiv al consumption comprises the government expenditure
administraþiilor publice (servicii generale, apãrare, ordine on collective consumption (general public services,
ºi siguranþã publicã, afaceri economice, protecþia defence, public order and safety, economic affairs,
mediului, facilitãþi pentru locuinþe ºi comunitate, environmental protection, housing and community
administrare generalã, norme, difuzarea informaþiilor ºi amenities, general administration, regulation,
statisticilor generale, cercetare ºi dezvoltare etc.). dissemination of general information and statistics,
research and development etc.).
Consumul final individual efectiv al The household actual individual final
gospodãriilor populaþiei cuprinde: cheltuielile consumption consists of the household expenditure on
gospodãriilor populaþiei pentru cumpãrarea de bunuri ºi purchasing goods and services in order to directly meet
servicii în scopul satisfacerii nevoilor membrilor lor, the individual needs of the household members, the
cheltuiala pentru consum individual al administraþiilor government expenditure on individual consumption
publice (produse, aparate ºi echipamente medicale, (medical products, appliances and equipment, outpatient
servicii de tratament ambulatoriu, servicii spitaliceºti, services, hospital services, public health services,
servicii de sãnãtate publicã, servicii recreative ºi recreational and sporting services, cultural services,
sportive, servicii culturale, învãþãmânt, familie ºi copii, education, family and children, unemployment, housing,
ºomaj, locuinþe, excluziune socialã) ºi cheltuiala pentru social exclusion) and the expenditure by NPISHs on
consum individual al instituþiilor fãrã scop lucrativ în individual consumption.
serviciul gospodãriilor.
Consumul final efectiv cuprinde bunurile ºi serviciile The actual final consumption consists of the
achiziþionate de cãtre unitãþile instituþionale rezidente pentru goods and services that are purchased by resident
satisfacerea directã a nevoilor umane, atât individuale, cât ºi institutional units for directly meeting human needs,
colective. whether individual or collective.
Consumul intermediar este reprezentat de bunurile The intermediate consumption consists of goods
ºi serviciile utilizate ca resurse în cursul unui proces de and services consumed as inputs by a process of
producþie, excluzând activele fixe al cãror consum este production, excluding fixed assets whose consumption is
înregistrat ca un consum de capital fix ºi care sunt fie recorded as consumption of fixed capital and that are
transformate, fie consumate în procesul de producþie. either transformed or used up by the production process.
Cotizaþiile sociale în sarcina patronilor pot fi Employers’ social contributions may be actual or
efective sau imputate. imputed.
Cotizaþiile sociale efective în sarcina patronilor Employers’ actual social contributions are paid
sunt plãtite de cãtre angajatori cãtre sistemele de by employers to social security schemes and other
securitate socialã ºi cãtre alte sisteme de asigurãri employment-related social insurance schemes to secure
sociale aferente încadrãrii în muncã pentru a asigura social benefits for their employees.
prestaþii sociale pentru angajaþii lor.
Cotizaþiile sociale imputate în sarcina patronilor Employers’ imputed social contributions
reprezintã contrapartida la prestaþiile sociale (minus represent the counterpart to social benefits (less
eventualele cotizaþii sociale în sarcina angajaþilor) plãtite eventual employees’ social contributions) paid directly by
direct de cãtre angajatori (adicã fãrã legãturã cu employers (i.e. not linked to employers’ actual
cotizaþiile sociale în sarcina angajatorilor) angajaþilor lor contributions) to their employees or former employees
sau foºtilor angajaþi, precum ºi altor persoane eligibile. and other eligible persons.
Economia brutã reprezintã soldul contului de The gross saving is the balancing item of the use of
utilizare a venitului disponibil ºi mãsoarã partea de venit disposable income account and measures the part of the
disponibil brut care nu este destinatã cheltuielii pentru gross disposable income that is not intended for final
consum final. consumption expenditure.
Economia neobservatã reprezintã totalul The non-observed economy represents the total
activitãþilor economice înscrise, în principiu, în limitele economic activities included, in principle, within the
producþiei din conturile naþionale, care nu sunt direct national accounts production boundary and which are
observate. not directly observed.
Excedentul brut de exploatare este soldul contului The gross operating surplus is the balancing item
de exploatare ºi reprezintã ceea ce rãmâne din valoarea of the generation of income account and corresponds to
adãugatã creatã în procesul de producþie dupã the remaining value added after deducting the
remunerarea salariaþilor ºi plata impozitelor pe producþie. compensation of employees and the taxes on
În cazul întreprinderilor individuale din sectorul production. In the case of unincorporated enterprises,
gospodãriilor, soldul contului de exploatare conþine the balancing item of the generation of income account
implicit un element corespunzãtor remunerãrii pentru implicitly contains an element corresponding to
munca depusã de cãtre proprietar sau de cãtre membrii remuneration for work carried out by the owner or by
familiei sale. Nefiind în sens strict nici salariu nici profit ca members of his/her family. This income, neither strictly
atare, aceste venituri sunt denumite „venit mixt”. wages nor profits alone, is referred to as “mixed income”.
Exporturile de bunuri ºi servicii reprezintã The exports of goods and services consist of
ansamblul de bunuri ºi servicii furnizate de rezidenþii transactions in goods and services (sales, barter and
României cãtre nerezidenþi prin intermediul vânzãrilor, gifts) from residents of Romania to non-residents.
schimbului în naturã ºi donaþiilor.
Formarea brutã de capital fix constã în achiziþiile Gross fixed capital formation consists of resident
producãtorilor rezidenþi, minus cedãrile de active fixe, producers’ acquisitions, less disposals of fixed assets,
într-o anumitã perioadã, plus anumite adiþionãri la during a given period, plus certain additions to the value
valoarea activelor neproduse realizate ca rezultat al of non-produced assets realised by the productive
activitãþii productive a producãtorilor sau a unitãþilor activity of producer or institutional units. Fixed assets
instituþionale. Activele fixe sunt active produse utilizate în are produced assets used in production for more than
producþie mai mult de un an. one year.
Importurile de bunuri ºi servicii reprezintã The imports of goods and services consist of
ansamblul bunurilor ºi serviciilor furnizate de nerezidenþi transactions in goods and services (purchases, barter
cãtre rezidenþii României prin intermediul cumpãrãrilor, and gifts) from non-residents to residents of Romania.
schimbului în naturã ºi donaþiilor.
Impozitele curente pe venit, patrimoniu etc. The current taxes on income, wealth etc. cover all
cuprind toate vãrsãmintele obligatorii, fãrã contrapartidã, compulsory, unrequited payments, in cash or in kind,
în bani sau în naturã, prelevate în mod periodic de levied periodically by general government and by the rest
administraþiile publice ºi de restul lumii asupra venitului ºi of the world on the income and wealth of institutional
patrimoniului unitãþilor instituþionale, cât ºi anumite units, and some periodic taxes which are assessed
impozite periodice, care nu sunt percepute nici asupra neither on that income nor that wealth.
venitului, nici asupra patrimoniului.
Impozitele pe producþie ºi importuri sunt The taxes on production and imports cover all
vãrsãminte obligatorii fãrã contrapartidã, în bani sau în compulsory, unrequited payments, in cash or in kind,
naturã, prelevate de administraþiile publice sau de levied periodically by general government and by the
instituþiile Uniunii Europene. Ele se descompun în: European Union institutions. The taxes on production
– impozite pe produse (impozite datorate pe unitatea de and imports are divided into:
bun sau de serviciu produs sau tranzacþionat); – taxes on products (taxes that are payable per unit of
– alte impozite pe producþie (impozite pe care some good or service produced or transacted);
întreprinderile le suportã ca urmare a activitãþii lor de – other taxes on production (taxes paid by enterprises
producþie, independent de cantitatea sau valoarea as a result of a productive activity, irrespective of the
bunurilor ºi serviciilor produse sau vândute). amount or value of the goods and services produced
or sold).
Prestaþiile sociale cuprind transferuri cãtre Social benefits are transfers to households, in cash
gospodãrii, în bani sau în naturã, destinate sã le reducã or in kind, intended to relieve them from the financial
sarcina financiarã asociatã unor riscuri sau nevoi, burden of a number of risks or needs, made through
efectuate prin intermediul unor sisteme organizate collectively organised schemes, or outside such
colectiv sau, în afara acestor sisteme, de cãtre unitãþi ale schemes by government units and NPISHs (non-profit
administraþiei publice ºi IFSLSGP (instituþii fãrã scop institutions serving households); they include payments
lucrativ în serviciul gospodãriilor populaþiei); ele includ from general government to producers which individually
plãþi de la administraþiile publice cãtre producãtori de benefit households and which are made in the context of
care beneficiazã în mod individual gospodãriile ºi care social risks or needs such as: sickness, old age, death,
sunt efectuate în contextul riscurilor sau nevoilor sociale disability, unemployment, occupational accidents or
ca: boalã, bãtrâneþe, deces, invaliditate, ºomaj, diseases. They also comprise allowances for children
accidente de muncã, boli profesionale. Ele cuprind de and aids for certain family categories.
asemenea alocaþiile pentru copii ºi ajutoare pentru unele
categorii de familii.
Producþia este o activitate efectuatã sub controlul, Production is an activity carried out under the
responsabilitatea ºi administrarea unei unitãþi control, responsibility and management of an institutional
instituþionale care utilizeazã resurse reprezentate de unit that uses inputs of labour, capital, goods and
forþa de muncã, capital, bunuri ºi servicii pentru a services to produce outputs of goods and services.
produce bunuri ºi servicii.
Producþia de bunuri ºi servicii destinate pieþei The market production of goods and services
reprezintã producþia introdusã pe piaþã sau destinatã consists of the output that is placed on the market or that
introducerii pe piaþã la un preþ semnificativ din punct de is intended to be placed on the market at prices that are
vedere economic. Prin convenþie, conform conturilor economically significant. By convention and according to
naþionale, toate bunurile sunt considerate destinate national accounts rules, all the goods are considered to
pieþei. Serviciile destinate pieþei reprezintã acele servicii be intended for the market. The output of market services
care pot face obiectul cumpãrãrii pe piaþã ºi care sunt covers all services which can be purchased on the
realizate de o unitate economicã ale cãrei resurse market and which are produced by an economic unit
provin, în cea mai mare parte, din vânzarea producþiei whose resources are mainly covered by revenue from
realizate. sales of its own output.
Producþia pentru consumul final propriu cuprinde The output for own final use covers goods and
bunurile sau serviciile pe care o unitate instituþionalã le services that are produced and retained by the
produce ºi le pãstreazã, fie în scopul consumului final, fie institutional unit either for final consumption or for gross
în scopul formãrii brute de capital fix (numai gospodãriile fixed capital formation (only households can produce
populaþiei pot pãstra produse în scopul consumului final and retain output for own final consumption, for example,
propriu, ca de exemplu produsele agricole conservate de agricultural goods produced and consumed by members
agricultori; în schimb, toate sectoarele pot pãstra of the same household; goods and services used for own
produsele în scopul formãrii brute de capital fix pentru gross fixed capital formation can be produced by any
sine, cum ar fi: maºini-unelte fabricate de cãtre kind of enterprise; they include, for example, machine
întreprinderi, locuinþe construite de cãtre populaþie, tools produced for their own use by enterprises, or
construcþiile pentru sine efectuate de întreprinderi). dwellings, or extensions to dwellings, produced by
households).
Producþia non-piaþã constã în producþia The other non-market output consists of the output
administraþiilor publice ºi a instituþiilor fãrã scop lucrativ produced by general government and NPISHs that is
în serviciul gospodãriilor populaþiei furnizatã altor unitãþi supplied free of charge, or at prices that are not
instituþionale, fie cu titlu gratuit, fie la un preþ economically significant, to other institutional units.
nesemnificativ din punct de vedere economic.
Ramura de activitate reprezintã o grupare de The industry (branch of activity) represents a
unitãþi cu producþie omogenã ce grupeazã unitãþile cu grouping of units of homogenous production formed by
activitate economicã localã. Aceste unitãþi se local kind-of-activity units. These units are characterised
caracterizeazã printr-o activitate unicã, ºi anume prin by a single activity, i.e. inputs of products and services,
intrãri de produse ºi servicii, prin procese de producþie ºi production processes and outputs of homogenous
ieºiri cu produse omogene. products.
Remunerarea salariaþilor este definitã, în The compensation of employees is defined in
contabilitatea naþionalã, din punct de vedere al national accounting from the employer’s standpoint and
angajatorului ºi reprezintã costul forþei de muncã, represents the labour cost, comprising not only the
incluzând nu numai salariile declarate, ci ºi toate formele declared salaries but also all forms of direct and indirect
de remunerare directã ºi indirectã. compensation.
Salariile nete primite reprezintã sumele primite The net salaries received include the amounts
de angajaþi în contrapartida muncii depuse (inclusiv received directly by the employees in return for their work
prime, sporuri, avantaje în naturã), din care se scad (including premiums, bonuses, payments in kind) after
cotizaþiile sociale în sarcina salariaþilor, precum ºi deducting the compulsory social contributions of
impozitul pe venit. employees and the tax on income.
Subvenþiile sunt plãþi curente fãrã contrapartidã pe Subsidies are current unrequited payments which
care administraþiile publice sau instituþiile Uniunii general government or the institutions of the European
Europene le efectueazã cãtre producãtori rezidenþi. Union make to resident producers.
Existã douã categorii de subvenþii: There are two categories of subsidies:
– subvenþii pe produse (sumele vãrsate pe unitatea de – subsidies on products (subsidies payable per unit of
bun sau serviciu produsã sau importatã); goods or services produced or imported);
– alte subvenþii pe producþie (subvenþiile, exceptând – other subsidies on production (subsidies except
subvenþiile pe produse, pe care producãtorii subsidies on products which resident producer units
rezidenþi le pot primi ca urmare a angajãrii în may receive as a consequence of engaging in
activitãþi de producþie). production).
Unitatea instituþionalã este o entitate economicã An institutional unit is an economic entity which is
caracterizatã prin autonomie de decizie în exercitarea characterised by decision-making autonomy in the
funcþiei sale principale ºi care dispune de o contabilitate exercise of its principal function and which keeps a
completã. complete set of accounts.
Valoarea adãugatã brutã este soldul contului de The gross value added is the balancing item of the
producþie reprezentând valoarea nou creatã în procesul production account and measures the value that is newly
de producþie. created within the production process.
Variaþia stocurilor este mãsuratã prin valoarea The changes in inventories are measured by the
intrãrilor în stoc, diminuatã cu valoarea ieºirilor din stoc value of the entries into inventories less the value of
ºi cu eventualele pierderi curente ale stocurilor datorate withdrawals and the value of any recurrent losses of
deteriorãrilor fizice, pagubelor accidentale sau furturilor. goods held in inventories due to physical deterioration,
Stocurile reprezintã bunurile, altele decât cele de capital accidental damage or pilfering. Inventories include all
fix, deþinute la un moment dat de unitãþile de producþie. goods, other than fixed capital goods, held by producer
units at a given time.
Venitul disponibil brut este soldul contului de venit The gross disposable income is the balancing
ºi mãsoarã partea din valoarea creatã de care dispune item of the income account and measures the part of the
naþiunea, pentru consum final ºi economie brutã. created value at the nation’s disposal intended for final
consumption and gross saving.
Veniturile fiscale sunt vãrsãminte obligatorii cãtre Fiscal revenues represent compulsory payments to
administraþiile publice sub forma impozitelor pe producþie general government in the form of taxes on production
ºi importuri, a impozitelor pe venit ºi patrimoniu ºi a and imports, taxes on income and wealth, and taxes on
impozitului pe capital. capital.
Veniturile nete din proprietate ale întreprinderii The net property and entrepreneurial income
reprezintã veniturile încasate de întreprinderi sub forma covers the income of an enterprise which takes the
dobânzilor, a rentelor asupra terenurilor ºi activelor form of interests, rents on land and intangible assets
nemateriale închiriate pentru exploatare, a dividendelor rented for production purposes, dividends and other
ºi a altor venituri încasate, din care se scad veniturile de cashed income, after deducting the income of the same
aceeaºi naturã plãtite de întreprindere altor unitãþi nature paid by the enterprise to other units (sectors,
(sectoare, societãþi etc.). companies etc.).
11 CONTURI NAÞIONALE
12
IMOBILIZÃRI CORPORALE
INVESTMENTS AND
TANGIBLE FIXED ASSETS
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Ø Ancheta structuralã în întreprinderi; Ø The Structural Business Survey;
Ø Cercetãri statistice ºi bilanþuri contabile completate Ø Statistical surveys and balance sheets filled in by:
de: operatorii economici, unitãþile social-culturale, economic operators, socio-cultural units, public
unitãþile administraþiei publice ºi organizaþiile administration units and non-governmental
neguvernamentale, pentru datele privind investiþiile; organisations, for data on investments;
Ø Cercetãri statistice privind investiþiile în instituþiile Ø Statistical surveys on public administration
administraþiei publice; institutions’ investments;
Ø Cercetãri statistice ºi bilanþuri contabile completate Ø Statistical surveys and balance sheets filled in by
de operatorii economici (aparþinând proprietãþii economic operators (under public, mixed, private
publice, mixte, private ºi cooperatiste) ºi de unitãþile and co-operative ownership), by socio-cultural units,
social-culturale, unitãþile administraþiei publice, public administration units, political and community
organizaþiile politice ºi obºteºti, pentru datele privind organisations, for data on tangible fixed assets.
imobilizãrile corporale.
Imobilizãrile corporale sunt active nefinanciare Tangible fixed assets are non-financial produced
produse care constau în: locuinþe, alte clãdiri (clãdiri assets that consist of: dwellings, other buildings
industriale, clãdiri comerciale, hoteluri ºi restaurante, clãdiri (industrial buildings, commercial buildings, hotels and
destinate educaþiei, spitale etc.); structuri (autostrãzi, strãzi, restaurants, educational buildings, hospitals etc.);
cãi ferate, aerodromuri etc.); maºini ºi echipamente structures (motorways, streets, railways, airfields etc.);
(echipamente pentru transport, echipamente radio-TV ºi machinery and equipment (transport equipment, radio,
comunicaþii, instrumente medicale, mobilã, instrumente television and communication equipment, medical
muzicale etc.); plantaþii ºi animale. instruments, furniture, musical instruments etc.);
plantations and livestock.
Începând cu anul 1992, imobilizãrile corporale au Beginning with 1992, the data on tangible fixed
fost reevaluate conform legislaþiei specifice. assets were reevaluated according to the specific
legislation.
Din anul 1994, în valoarea imobilizãrilor corporale Starting with 1994, the value of the land owned by
s-a inclus ºi valoarea terenurilor deþinute de operatorii economic and social operators was also included in the
economico-sociali. value of tangible fixed assets.
12 INVESTIÞII ªI IMOBILIZÃRI CORPORALE
INVESTIÞII NETE
12.1 Investiþii nete, pe activitãþi ale economiei naþionale
12.2 Investiþii nete realizate, pe surse de finanþare
12.3 Investiþii nete, pe forme de proprietate
12.4 Investiþii nete, pe elemente de structurã
12.5 Indicii investiþiilor nete, pe activitãþi ale economiei naþionale
12.6 Indicii investiþiilor nete, conform CAEN Rev.1
12.7 Investiþii nete, pe activitãþi ale industriei
12.8 Indicii investiþiilor nete, pe activitãþi ale industriei
IMOBILIZÃRI CORPORALE
12.9 Balanþa imobilizãrilor corporale
12.10 Imobilizãri corporale, pe activitãþi ale economiei naþionale
12.11 Imobilizãri corporale, pe forme de proprietate
12.12 Indicii imobilizãrilor corporale, pe activitãþi ale economiei naþionale
12.13 Imobilizãri corporale, pe activitãþi ale industriei
12.14 Indicii imobilizãrilor corporale, pe activitãþi ale industriei
ªTIINÞÃ ªI TEHNOLOGIE
Cheltuielile de capital (investiþii) cuprind plãþile The capital expenditure (investments) includes
efectuate în cursul unei perioade pentru realizarea de payments made in a given period for construction works,
lucrãri de construcþii, achiziþionarea de aparate, the purchase of apparatus, tools, machinery and
instrumente, maºini ºi echipamente sau alte cheltuieli de equipment or other similar expenditure, meant to
aceastã naturã, menite sã contribuie la creºterea contribute to the increase in the unit’s volume of fixed
volumului de mijloace fixe ale unitãþii. assets.
Cheltuielile totale (curente ºi de capital) aferente The total (current and capital) expenditure on
activitãþii de cercetare-dezvoltare s-au grupat dupã o research and development was structured by several
serie de caracteristici, astfel: features as follows:
a) dupã sursa de finanþare: a) by financing source:
– de la întreprinderi, destinate realizãrii lucrãrilor de – from enterprises, intended for the execution of the
cercetare-dezvoltare contractate de acestea, research and development works contracted by
precum ºi din resursele provenite din activitãþile de them, as well as from resources coming from
producþie, microproducþie, economii la cheltuielile production activities, microproduction, savings
generale ale unitãþii ºi alte surse de care dispune related to the unit’s overheads and any other
unitatea; available sources of the unit;
– din fondurile publice, administrate în principal de – from public funds, mainly managed by fund co-
coordonatorii de fonduri ºi utilizate pentru finanþarea ordinators and used to finance research and
lucrãrilor de cercetare-dezvoltare realizate pe bazã development works based on contracts and general
de contracte ºi programe generale finanþate de la programmes financed from the budget;
buget;
– din fondurile publice generale universitare, care – from university general public funds, which
cuprind sumele acordate prin granturi de ministerul comprise grants from the co-ordinating ministry and
coordonator ºi creditele de la diferite organisme credits from various international bodies;
internaþionale;
– de la unitãþile din învãþãmântul superior, pentru – from tertiary education units, intended for the
realizarea lucrãrilor de cercetare-dezvoltare execution of the research and development works
contractate de acestea, precum ºi încasãrile din contracted by them, as well as receipts from
microproducþie, vânzãri de reviste, jurnale, taxe de la microproduction, sales of magazines, journals,
studenþi, închirieri de spaþii etc.; student fees, the renting of spaces etc.;
– de la instituþii fãrã scop lucrativ, pentru realizarea – from non-profit institutions, intended for the
lucrãrilor de cercetare-dezvoltare contractate de execution of the research and development works
organizaþii profesionale, asociaþii sindicale, culturale, contracted by professional organisations, trade
organizaþii de caritate sau întrajutorare etc.; unions, cultural associations, charity or aid
organisations etc.;
– din fondurile din strãinãtate, pentru activitãþi de – from external funds, for research and development
cercetare-dezvoltare, inclusiv sursele primite de la activities, including sources from international
organizaþii internaþionale, guverne sau instituþii strãine; bodies, foreign governments or institutions;
– alte surse de finanþare. – other financing sources.
b) dupã obiective socio-economice, cheltuielile b) by socio-economic objectives - the expenditure
aferente activitãþii de cercetare-dezvoltare sunt on research and development is structured by types of
structurate pe tipuri de programe ºtiinþifice utilizate pe scientific programmes used at international level
plan internaþional (conform „Nomenclatorului pentru (according to the “Nomenclature for the analysis and
analiza ºi comparaþia bugetelor ºi programelor ºtiinþifice” comparison of scientific programmes and budgets”
- NABS). - NABS).
Sfera de cuprindere: întreprinderile active cu peste Coverage: active enterprises having over
9 salariaþi, care desfãºoarã activitãþi comerciale ºi care 9 employees, which perform commercial activities and
au activitatea economicã principalã în urmãtoarele whose main economic activity is carried out in the
domenii: following fields:
– industrie (CAEN Rev. 2, diviziunile: 05-09, 10-33, – industry (CANE Rev. 2 divisions 05-09, 10-33, 35,
35, 36-39); 36-39);
– servicii (CAEN Rev. 2, diviziunile: 46, 49-53, 58-63, – services (CANE Rev. 2 divisions 46, 49-53, 58-63,
64-66, 71-73). 64-66, 71-73).
Clasele de mãrime se referã la clasificarea Size classes refer to the classification of enterprises
întreprinderilor dupã numãrul mediu de salariaþi în: according to the average number of employees:
– întreprinderi mici: 10-49 salariaþi; – small enterprises: 10-49 employees;
– întreprinderi mijlocii: 50-249 salariaþi; – medium-sized enterprises: 50-249 employees;
– întreprinderi mari: 250 salariaþi ºi peste. – large enterprises: 250 and more employees.
Întreprinderi mici ºi mijlocii (IMM-uri) sunt The small and medium-sized enterprises (SMEs)
acele întreprinderi care au numãrul de salariaþi între are the enterprises which have 10-249 employees.
10-249 salariaþi.
Inovarea include toate activitãþile de dezvoltare, Innovation activities include all developmental,
financiare ºi comerciale întreprinse de o firmã care sunt financial and commercial activities undertaken by an
destinate sã conducã la o inovaþie pentru întreprindere. enterprise that are intended to result in an innovation for
O inovaþie este un produs sau proces nou sau the enterprise. An innovation is a new or improved
îmbunãtãþit (sau o combinaþie a acestora) care diferã product or process (or a combination thereof) that differs
semnificativ de produsele sau procesele anterioare ale significantly from the unit’s previous products or
unitãþii ºi care a fost pus(ã) la dispoziþia potenþialilor processes and that has been made available to potential
utilizatori sub formã de produs, sau utilizat(ã) de cãtre users (product) or brought into use by the unit (process).
unitate, sub formã de proces.
Inovaþia trebuie sã aibã caracteristici sau intenþii de Innovation should have characteristics or intentions
utilizare care sunt noi sau care furnizeazã o îmbunãtãþire of use which are new or which bring a significant
semnificativã faþã de ceea ce a fost înainte folosit sau improvement, as compared to what was previously used
vândut de cãtre întreprindere. Cu toate acestea, o or sold by the enterprise. Nevertheless, an innovation
inovaþie poate eºua sau poate lua timp pentru a putea fi may fail or an amount of time may be required to prove
doveditã. O inovaþie trebuie sã fie nouã sau îmbunãtãþitã that innovation. An innovation needs to be new or
semnificativ doar pentru întreprindere. Ea ar fi putut fi significantly improved only from the standpoint of the
dezvoltatã iniþial sau utilizatã de alte întreprinderi sau enterprise. It may have been initially developed or used
organizaþii. by other enterprises or organisations.
O inovaþie de produs înseamnã introducerea pe A product innovation means the introduction on
piaþã a unui bun sau serviciu, nou sau îmbunãtãþit, care the market of a new or improved good or service that
diferã semnificativ de bunurile sau serviciile anterioare ale differs significantly from previous goods or services of
firmei. Un bun este, de obicei, un obiect palpabil cum ar fi: the firm. A good is usually a tangible object such as:
un telefon inteligent (smartphone), mobilier, pachet a smartphone, furniture, a software package
software (dar un software descãrcabil), muzicã ºi filme. (downloadable software), music and movies.
Bunurile includ obiecte corporale ºi anumite produse Goods include tangible objects and some
care înglobeazã cunoºtinþe asupra cãrora se pot stabili knowledge-capturing products for which ownership rights
drepturi de proprietate ºi a cãror proprietate poate fi can be established and whose ownership can be
transferatã prin tranzacþii de piaþã. transferred through market transactions.
Bunurile sunt obiecte pentru care existã o cerere Goods are objects for which current or potential
curentã sau potenþialã ºi pentru care se pot stabili demand exists and for which ownership rights can be
drepturi de proprietate. Dreptul de proprietate permite established. Ownership allows goods (and rights over
bunurilor (ºi drepturilor asupra acestor bunuri) sã fie such goods) to be transferred from one owner to another
transferate de la un proprietar la altul prin tranzacþii de through market transactions.
piaþã.
Un serviciu este de obicei nepalpabil cum ar fi: A service is usually intangible (e.g. retail, insurance,
comerþul cu amãnuntul, asigurãrile, cursurile de training courses, trips by plane, consultancy etc.).
pregãtire, cãlãtoriile cu avionul, consultanþa etc.
Serviciile sunt activitãþi intangibile care sunt produse Services are intangible activities that are produced
ºi consumate simultan ºi care schimbã condiþiile (de ex. and consumed simultaneously and that change the
fizice, psihologice etc.) utilizatorilor. conditions of users (e.g. physical, psychological etc.).
Serviciile sunt rezultatul unei activitãþi de producþie Services are the result of a production activity that
care modificã condiþiile utilizatorilor sau faciliteazã changes the conditions of users or facilitates the
schimbul de produse, inclusiv activele financiare. Nu pot exchange of products, including financial assets. They
fi comercializate separat de producþia lor. Pânã la cannot be traded separately from their production. By the
finalizarea producþiei lor, acestea trebuie sã fi fost time their production is completed, they must have been
furnizate utilizatorilor lor. Serviciile pot include, de provided to their users. Services can also include some
asemenea, unele produse care înglobeazã cunoºtinþe. knowledge-capturing products.
Produsele care înglobeazã cunoºtinþe pot avea Knowledge-capturing products can have the
caracteristicile unui bun sau ale unui serviciu ºi se referã characteristics of either a good or a service and concern
la furnizarea, stocarea, pãstrarea, comunicarea ºi the provision, storage, safekeeping, communication and
diseminarea informaþiilor digitale la care utilizatorii pot dissemination of digital information that users can
avea acces în mod repetat. Aceste produse pot fi stocate access repeatedly. These products can be stored on
pe obiecte ºi infrastructurã fizicã, cum ar fi suporturi physical objects and infrastructure, such as electronic or
electronice sau de tip cloud. cloud-type media.
Inovaþia de proces de afaceri este un proces de A business process innovation is a new or improved
afaceri nou sau îmbunãtãþit pentru una sau mai multe business process for one or more business functions that
funcþii de afaceri, care diferã semnificativ de procesele differs significantly from the firm’s previous business
de afaceri anterioare ale firmei ºi care a fost folosit în processes and that has been brought into the firm. All
cadrul firmei. Toate funcþiile de afaceri pot face obiectul business functions can be the object of the innovation
activitãþii de inovare. Termenul „proces de afaceri” activity. The term “business process” includes the core
include funcþia principalã de afaceri de a produce bunuri business function of producing goods and services and
ºi servicii ºi de a susþine funcþii precum distribuþie ºi supporting functions such as distribution and logistics,
logisticã, marketing, vânzãri ºi servicii post-vânzare; marketing, sales and after-sales services; information
servicii de tehnologie a informaþiei ºi comunicaþiilor (TIC) and communication technology (ICT) services to the
cãtre firmã, funcþii administrative ºi de management, firm, administrative and management functions,
inginerie ºi servicii tehnice aferente firmei, precum ºi engineering and related technical services to the firm,
dezvoltarea proceselor de produse ºi afaceri. Procesele and product and business process development.
de afaceri pot fi considerate servicii pentru care firma în Business processes can be considered as services for
sine este clientul. Procesele de afaceri pot fi livrate which the firm itself is the customer. Business processes
in-house, sau achiziþionate din surse externe. can be delivered in-house or procured from external
sources.
Întreprinderi inovatoare sunt întreprinderile care Innovative enterprises are enterprises which
au lansat produse (bunuri sau servicii) sau procese de launched new or significantly improved products (goods
afaceri noi sau semnificativ îmbunãtãþite pe piaþã. or services) or business processes on the market. This
Termenul acoperã ambele tipuri de inovãri, inovarea de term covers both types of innovation (product innovation
produs ºi inovarea de procese de afaceri, precum ºi and business process innovation), as well as enterprises
întreprinderile cu inovaþii nefinalizate sau abandonate, with unfinished or abandoned innovations, research and
activitatea de cercetare-dezvoltare, ºi se referã la development activities, and refers to active enterprises.
întreprinderile active.
În categoria inovaþiilor de procese de afaceri sunt The category of business process innovations
incluse inovaþiile de procese, organizaþionale ºi de includes the process, organisational and marketing
marketing specificate în vechea metodologie (Manualul innovations specified in the old methodology (Oslo
Oslo Ed. 3). Manual, Ed. 3).
Întreprinderile cu inovaþii nefinalizate sau The enterprises with unfinished or abandoned
abandonate sunt întreprinderile care au avut activitate innovations are the enterprises which performed
inovatoare nefinalizatã sau abandonatã pentru innovative work, which has not been completed or was
dezvoltarea sau introducerea produselor noi sau abandoned, for the development or introduction of new
semnificativ îmbunãtãþite sau implementarea noilor or significantly improved products or the implementation
procese, inclusiv activitatea de cercetare-dezvoltare. of new processes, including research and development
activities.
Întreprinderile non-inovatoare sunt întreprinderile Non-innovative enterprises are the enterprises
care nu au avut nicio activitate inovatoare în perioada that had no innovative activities in the period analysed.
analizatã.
Cifra de afaceri este definitã ca suma veniturilor The turnover is defined as the sum of the income
realizate din vânzãri pe piaþã de bunuri ºi servicii (se includ from sales of goods and services on the market (all taxes
toate taxele cu excepþia TVA). Pentru agenþii economici included, except the VAT). For economic operators it is
este cifra de afaceri totalã; pentru instituþiile de credit the total turnover; for credit institutions it consists of
reprezintã drepturi de primit ºi alte venituri similare; pentru receivables and other similar income; for insurance
servicii de asigurare reprezintã prime brute subscrise. services it is made up of the gross premiums written.
Numãrul mediu al salariaþilor reprezintã o medie The average number of employees represents a
aritmeticã simplã rezultatã din suma efectivelor zilnice simple arithmetic mean resulting from the sum of the
ale salariaþilor, inclusiv din zilele de repaus sãptãmânal, daily number of employees, including weekly rest days,
sãrbãtori legale ºi alte zile nelucrãtoare, împãrþitã la legal holidays and other non-working days, divided by
numãrul total al zilelor calendaristice (365 zile). În the total number of calendar days (365 days). The daily
efectivul zilnic al salariaþilor nu se cuprind: salariaþii number of employees does not include: the employees
aflaþi în concediu fãrã platã, în grevã, detaºaþi la lucru on unpaid leave, on strike, those seconded to work
în strãinãtate. În zilele de repaus sãptãmânal se ia în abroad. On weekly rest days, the number of employees
calcul ca efectiv zilnic numãrul de salariaþi din ziua from the previous day is taken into account as the daily
precedentã, mai puþin cei al cãror contract/raport a number, except those whose employment contract or
încetat în aceastã zi. Salariaþii care nu au fost angajaþi employment relationship terminated that day. The
cu normã întreagã se includ în numãrul mediu employees who were not employed full time are included
proporþional cu timpul de lucru prevãzut în contractul de in the average number in proportion to the working time
muncã. În efectivul de salariaþi luat în calculul set out in the employment contract. The number of
numãrului mediu se includ numai persoanele care au employees taken into account for the calculation of the
fost plãtite. average number only includes the persons who were
paid.
Cheltuielile pentru inovare ale întreprinderilor The innovation expenditure of product and/or
inovatoare de produse ºi/sau procese de afaceri cuprind process innovative enterprises includes both the
atât cheltuielile pentru inovarea finalizatã, cât ºi cele expenditure on completed innovations and the
pentru inovarea nefinalizatã sau abandonatã. expenditure on unfinished or abandoned innovations.
Principalele componente ale cheltuielilor sunt: The main components of expenditure are:
– cheltuieli pentru activitatea de cercetare- – the expenditure on internal R&D activities, which
dezvoltare internã, care cuprind activitãþile includes the activities performed by the enterprise in
întreprinse de întreprindere pentru a crea cunoºtinþe order to create new knowledge or to solve scientific
noi sau pentru a rezolva probleme ºtiinþifice sau or technical problems (the internal development of
tehnice (include dezvoltarea proprie de programe de computer programmes-software that meet(s) these
calculator-software care respectã aceste cerinþe). Se requirements is included). Current expenditure
cuprind cheltuieli curente care includ cheltuieli cu (that includes the labour cost expenditure) and
forþa de muncã ºi cheltuieli de capital care includ capital expenditure (that includes buildings and
clãdiri ºi echipament specific pentru cercetare- R&D-specific equipment) are comprised in this
dezvoltare; category;
– cheltuieli pentru activitatea de cercetare- – the expenditure on outsourced R&D activities,
dezvoltare externã, care cuprind activitãþile de which includes R&D activities that the enterprise
cercetare-dezvoltare pe care întreprinderea le-a outsourced to other enterprises (including other
contractat în afarã altor întreprinderi (inclusiv alte enterprises from the group of enterprises) or to
întreprinderi din grupul de întreprinderi) sau unor public or private research organisations.
organizaþii de cercetare publice sau private.
Toate celelalte cheltuieli cu inovarea includ: All other expenditure on innovation includes:
formare profesionalã proprie sau externalizatã pentru in-house or out sourced training for the personnel
personal, pentru dezvoltarea ºi/sau introducerea specifically for the development and/or introduction of
produselor ºi proceselor noi sau îmbunãtãþite new or significantly improved products and processes,
semnificativ, activitãþi proprii sau contractate pentru in-house or outsourced activities for the introduction of
introducerea pe piaþã a inovaþiilor, inclusiv cercetarea de innovations on the market, including market research
piaþã ºi lansarea de publicitate, activitãþi de design sau and the launch of advertising, design activities or
pentru schimbarea formei sau aspectului bunurilor sau activities intended to modify the shape or appearance of
serviciilor, alte activitãþi proprii sau contractate cum ar fi: goods or services, other in-house or outsourced
studii de fezabilitate, testãri, dotare, inginerie industrialã activities such as feasibility studies, testing, tooling up,
pentru implementarea produselor ºi proceselor noi sau industrial engineering for the implementation of new or
îmbunãtãþite semnificativ. significantly improved products and processes.
Finanþarea publicã a întreprinderilor pentru The public financing of enterprises for
activitãþi inovatoare include sprijin financiar cum ar fi: innovative activities includes financial support such as:
creditare de impozit sau deduceri fiscale, granturi, tax credits or tax deductions, grants, subsidies, loans
subvenþii, împrumuturi ºi garanþii pentru credite. Se and guarantees for credits. Research activities as well as
exclud activitãþile de cercetare ºi alte activitãþi inovatoare other innovative activities entirely performed for the
desfãºurate în întregime pentru sectorul public pe bazã public sector on the basis of a contract are excluded.
de contract. Organismele de la care întreprinderea The bodies that provide the enterprise with public
primeºte finanþare publicã pentru activitatea inovatoare financing for innovative activities are grouped as follows:
se grupeazã astfel: autoritãþi locale ºi regionale, guvern local and regional authorities, government (including the
(inclusiv instituþii lucrând în numele guvernului), Uniunea institutions that work on behalf of the government), the
Europeanã. European Union.
Cooperarea întreprinderilor în realizarea The co-operation of enterprises in performing
activitãþilor inovatoare reprezintã participarea activã a innovative activities represents the active participation
întreprinderii cu alte întreprinderi sau instituþii în activitãþi of the enterprise, with other enterprises or institutions, in
inovatoare. Nu este nevoie ca ambii parteneri sã obþinã innovative activities. It does not necessarily mean that
beneficii din punct de vedere comercial. Se exclude both partners obtain commercial benefits. The mere
simpla subcontractare, fãrã existenþa unei cooperãri sub-contracting of work, in the absence of active
active. co-operation, is excluded.
BREVETE DE INVENÞIE ªI ALTE OBIECTE ALE PATENTS AND OTHER OBJECTS OF INDUSTRIAL
PROPRIETÃÞII INDUSTRIALE PROPERTY
Datele au la bazã reglementãrile din legile speciale The data are based on rules of special industrial
de proprietate industrialã ºi Hotãrârea Guvernului property laws and on Government Decision No
nr. 573/1998 în care sunt prevãzute sarcinile ºi 573/1998, setting out the tasks and competences of the
competenþele Oficiului de Stat pentru Invenþii ºi Mãrci State Office for Inventions and Trademarks (SOIT), a
(OSIM), organ de specialitate al administraþiei publice specialised body of central government, the single
centrale, cu autoritate unicã pe teritoriul României în authority responsible for industrial property protection on
domeniul protecþiei proprietãþii industriale, în Romanian territory, in accordance with the law and the
conformitate cu legea ºi cu prevederile convenþiilor provisions of the international agreements to which
internaþionale la care statul român este parte. Romania is party.
Proprietatea industrialã cuprinde: invenþii, modele Industrial property includes inventions, utility
de utilitate, soiuri de plante, mãrci ºi indicaþii geografice, models, plant varieties, trademarks and geographical
desene ºi modele, respectiv topografiile produselor indications, designs and models, as well as topographies
semiconductoare. of semiconductor products.
Solicitant - persoana fizicã sau juridicã care cere în Applicant - a natural or legal person who asks the
scris la OSIM acordarea unui titlu de protecþie pentru un SOIT, in writing, that a legal title be granted for an object
obiect de proprietate industrialã (brevet sau certificat de of industrial property (patent or registration certificate).
înregistrare).
Titular - persoana fizicã sau juridicã cãreia îi Holder - a natural or legal person who holds the
aparþine dreptul conferit prin titlul de protecþie acordat right granted by the legal title (patent or registration
(brevet sau certificat de înregistrare). certificate).
Brevet de invenþie - titlul de protecþie care se Patent - a legal title granted by the SOIT for any
acordã de cãtre OSIM pentru orice invenþie având ca invention that has as its object a product or a process, in
obiect un produs sau un procedeu, în toate domeniile all technological fields, provided that it is new, involves
tehnologice, cu condiþia ca aceasta sã fie nouã, sã an “inventive step” and is susceptible to industrial
implice o activitate inventivã ºi sã fie susceptibilã de application.
aplicare industrialã.
Cerere de brevet de invenþie, redactatã în limba A patent application, drawn up in Romanian,
românã, cuprinde: comprises:
– solicitarea acordãrii unui brevet ºi datele de – the request for a patent and the identification data of
identificare ale solicitantului; the applicant;
– o descriere a invenþiei (prezentarea în scris a – a description of the invention (a written
invenþiei); presentation);
– una sau mai multe revendicãri (partea de brevet – one or several claims (the part of the patent that
care cuprinde obiectul protecþiei solicitate ºi al cãrei includes the subject matter of the requested
conþinut determinã întinderea protecþiei); protection and whose content determines the extent
– desenele la care se face referire în descriere sau of protection);
revendicãri. – the designs referred to in the description or claims.
Publicarea brevetului reprezintã difuzarea The publication of the patent is the dissemination
informaþiei într-un mod accesibil publicului. of the information so that it is available to the public in an
easily accessible manner.
Brevet european - brevetul de invenþie eliberat de European patent - a patent issued by the European
Oficiul European de Brevete, în conformitate cu Patent Office, in accordance with the European Patent
Convenþia privind brevetul european, adoptatã la Convention, adopted in Munich on 5 October 1973.
München la 5 octombrie 1973.
Brevet european validat în România - este un A European patent validated in Romania is a
brevet european care are efecte în România. European patent that has legal effect in Romania.
Clasificarea Internaþionalã a Brevetelor (CIB), The International Patent Classification (IPC),
instituitã în baza Aranjamentului de la Strasbourg în anul based on the Strasbourg Agreement of 1971, divides the
1971, împarte domeniul tehnic în opt secþiuni cu technical field into eight sections with about
aproximativ 70000 de subdiviziuni. Simbolurile CIB, formate 70000 subdivisions. The IPC symbols, made up of Arabic
din cifre arabe ºi litere ale alfabetului latin, se aplicã pe numerals and Latin letters, are applied on patent
documentele de brevet (cereri de brevet publicate ºi brevete documents (published patent applications and granted
acordate) de cãtre oficiile de proprietate industrialã, patents) by the national or regional industrial property
naþionale sau regionale, care publicã aceste documente. offices that issue these documents. The IPC is used in
CIB se utilizeazã în mai mult de 100 de þãri, care publicã more than 100 countries, which issue over one million
anual peste un milion de documente de brevet. patent documents a year.
Modelul de utilitate protejeazã orice invenþie The utility model shall protect any technical
tehnicã, cu condiþia sã fie nouã, sã depãºeascã nivelul invention if it is new, goes beyond mere professional skill
simplei îndemânãri profesionale ºi sã fie susceptibilã de and is susceptible to industrial application.
aplicare industrialã.
Cererea de model de utilitate conþine: A utility model application contains:
– datele de identificare ale solicitantului; – the identification data of the applicant;
– solicitarea protecþiei prin model de utilitate, însoþitã – the request for utility model protection, accompanied
de titlul invenþiei; by the title of the invention;
– o descriere a invenþiei; – a description of the invention;
– una sau mai multe revendicãri; – one or more claims;
– desenele la care se face referire în descriere sau în – the designs referred to in the description or claims.
revendicãri.
Certificatul de model de utilitate este un titlu de A utility model certificate is a legal title granted by
protecþie acordat de OSIM în condiþiile prevãzute de the SOIT according to law.
lege.
Brevet pentru soi de plantã - se acordã de OSIM A patent for a plant variety is granted by the SOIT
dacã acesta este nou, distinct, uniform ºi stabil. if the variety concerned is new, distinct, uniform and
stable.
Soi - grupul de plante aparþinând unui taxon botanic Variety - a plant grouping within a botanical taxon of
de cel mai jos rang cunoscut, care poate fi: the lowest known rank which can be:
– definit prin expresia caracterelor rezultând dintr-un – defined by the expression of the characteristics
anumit genotip sau dintr-o anumitã combinaþie de resulting from a given genotype or combination of
genotipuri; genotypes;
– distinct faþã de orice alt grup de plante, prin expresia – distinguished from any other plant grouping by the
a cel puþin unuia dintre caracterele prevãzute mai expression of at least one of the said characteristics;
sus; – considered as a unit with regard to its suitability for
– considerat ca o entitate cu privire la capacitatea sa being propagated unchanged.
de a fi reprodus ca atare.
Desen sau model - aspectul exterior al unui produs Design or model - the appearance of a product or
sau al unei pãrþi a acestuia, redat în douã sau trei of a part thereof, in two or three dimensions, resulting
dimensiuni, rezultat din combinaþia dintre principalele from the combination of the main features, particularly
caracteristici, îndeosebi linii, contururi, culori, formã, lines, outlines, colours, shape, texture and/or materials of
texturã ºi/sau materiale ºi/sau ornamentaþia produsului the product itself and/or its ornamentation.
în sine.
CERCETARE - DEZVOLTARE
13.1 Principalii indicatori din activitatea de cercetare-dezvoltare, pe sectoare de
performanþã ºi forme de proprietate
13.2 Salariaþii din activitatea de cercetare-dezvoltare, dupã ocupaþie ºi
nivel de pregãtire
13.3 Salariaþii din activitatea de cercetare-dezvoltare, pe sectoare de
performanþã ºi ocupaþii
13.4 Cercetãtorii din activitatea de cercetare-dezvoltare, pe domenii ºtiinþifice
13.5 Salariaþii din activitatea de cercetare-dezvoltare, pe sectoare de performanþã ºi
nivel de pregãtire
13.6 Salariaþii din activitatea de cercetare - dezvoltare, pe sectoare de performanþã ºi
nivel de pregãtire, conform Clasificãrii Internaþionale Standard a Educaþiei (CISE)
13.7 Cercetãtorii din activitatea de cercetare - dezvoltare, pe sectoare de performanþã
ºi grupe de vârstã
13.8 Salariaþii din activitatea de cercetare-dezvoltare din sectorul mediului de afaceri,
pe activitãþi economice ºi dupã ocupaþie
13.9 Salariaþii din activitatea de cercetare-dezvoltare din sectorul mediului de afaceri,
pe activitãþi economice ºi dupã nivelul de pregãtire
13.10 Cheltuielile curente din activitatea de cercetare-dezvoltare, pe sectoare de
performanþã ºi tipuri de cercetare
13.11 Cheltuielile totale din activitatea de cercetare-dezvoltare, pe sectoare de
performanþã ºi categorii de cheltuieli
13.12 Cheltuielile totale din activitatea de cercetare-dezvoltare, pe sectoare de
performanþã ºi surse de finanþare
13.13 Cheltuielile totale din activitatea de cercetare-dezvoltare din sectorul mediului
de afaceri, pe activitãþi economice ºi categorii de cheltuieli
13.14 Cheltuielile curente din activitatea de cercetare-dezvoltare din sectorul mediului
de afaceri, pe activitãþi economice ºi elemente componente
13.15 Cheltuielile de capital din activitatea de cercetare-dezvoltare din sectorul
mediului de afaceri, pe activitãþi economice ºi elemente componente
13.16 Cheltuielile totale din activitatea de cercetare-dezvoltare, pe tipuri de programe
de cercetare-dezvoltare conform NABS ºi surse de finanþare
13.17 Numãrul proiectelor ºi cheltuielile totale de cercetare-dezvoltare, conform NABS,
pe tipuri de surse de finanþare, pentru activitatea de cercetare-dezvoltare
INOVAÞIA ÎN ÎNTREPRINDERI
13.18 Tipologia inovatorilor
13.19 Întreprinderi cu inovaþie de produs ºi/sau proces, dupã tipul inovaþiei
13.20 Întreprinderile inovatoare, pe activitãþi economice ºi clase de mãrime
13.21 Întreprinderi cu inovaþie de metode de organizare ºi/sau de marketing,
dupã tipul inovaþiei
13.22 Întreprinderi cu inovaþie de produs ºi/sau proces care au indicat cea mai
importantã sursã de informare pentru inovaþie, în total întreprinderi inovatoare
13.23 Întreprinderile inovatoare de produse ºi/sau procese, care au primit fonduri
publice pentru activitãþi inovatoare, în total întreprinderi inovatoare,
pe activitãþi, clase de mãrime ºi tipuri de fonduri publice
13.24 Ponderea întreprinderilor inovatoare de produse ºi/sau procese angajate în
acorduri de cooperare pentru inovaþie, în total întreprinderi inovatoare,
pe activitãþi, clase de mãrime ºi locaþia geograficã a partenerului
13.25 Numãrul de salariaþi ai întreprinderilor inovatoare, pe activitãþi ºi clase de mãrime
13.26 Ponderea cifrei de afaceri a întreprinderilor cu inovaþie de produse,
în cifra de afaceri totalã a întreprinderilor
13.27 Ponderea întreprinderilor cu produse ºi/sau procese inovatoare care au indicat
obiective cu grad ridicat de importanþã, în total întreprinderi inovatoare
13.28 Ponderea întreprinderilor care au indicat un impact ridicat al efectelor inovaþiei
asupra produselor ºi alte efecte ale inovaþiei, în total întreprinderi inovatoare,
pe clase de mãrime ºi activitãþi economice
13.29 Ponderea întreprinderilor care au indicat un impact ridicat al efectelor inovaþiei
asupra proceselor inovaþiei, în total întreprinderi inovatoare, pe clase de mãrime
ºi activitãþi economice
13.30 Ponderea întreprinderilor cu inovaþie de produs ºi/sau proces care coopereazã,
în total întreprinderi inovatoare, dupã tipul partenerului de cooperare ºi locaþia
geograficã a partenerului, în perioada 2008-2010
13.31 Ponderea întreprinderilor inovatoare de produse ºi/sau procese, care au indicat
surse de informaþii cu grad ridicat de importanþã, în total întreprinderi inovatoare,
pe activitãþi, clase de mãrime ºi tip de sursã
13.32 Ponderea întreprinderilor inovatoare de produse ºi/sau procese, angajate în
acorduri de cooperare pentru inovaþie, în total întreprinderi inovatoare,
pe activitãþi, clase de mãrime, tipul partenerului de cooperare ºi
locaþia geograficã a partenerului
13.33 Cifra de afaceri a întreprinderilor inovatoare, pe activitãþi ºi clase de mãrime
13.34 Cheltuielile pentru inovaþie de produs ºi/sau proces
13.35 Cheltuielile pentru inovaþie ale întreprinderilor inovatoare de produse ºi/sau
procese
BREVETE DE INVENÞIE ªI ALTE OBIECTE ALE PROPRIETÃÞII INDUSTRIALE
13.36 Cererile de brevet de invenþie depuse
13.37 Brevete de invenþie acordate ºi publicate
13.38 Alte obiecte de proprietate industrialã
TERITORIAL
13.39 Activitatea de cercetare - dezvoltare, în profil teritorial
13.40 Salariaþii din activitatea de cercetare - dezvoltare, în profil teritorial ºi pe ocupaþii
13.41 Cheltuielile totale din activitatea de cercetare - dezvoltare, în profil teritorial ºi
pe categorii de cheltuieli
13.42 Întreprinderi inovatoare ºi non-inovatoare, pe clase de mãrime,
activitãþi economice, în profil teritorial
13.43 Întreprinderi cu inovaþie de produs ºi/sau proces, dupã tipul inovaþiei,
în profil teritorial
13.44 Tipologia inovatorilor, pe clase de mãrime, activitãþi economice, în profil teritorial
13.45 Tipologia inovatorilor, în profil teritorial
13.46 Cheltuielile pentru inovaþie de produs ºi/sau proces, în profil teritorial
13.47 Cheltuielile pentru inovaþie ale întreprinderilor inovatoare de produse ºi/sau
procese, în profil teritorial
13.48 Principalii indicatori regionali referitori la inovaþia în întreprinderile mici ºi
mijlocii (IMM-uri)
13.49 Cererile de brevet de invenþie depuse de solicitanþi români, în profil teritorial
13.50 Cererile de înregistrare a desenelor / modelelor, ale solicitanþilor români,
în profil teritorial
13.51 Cererile de înregistrare a mãrcilor, ale solicitanþilor români, în profil teritorial
AGRICULTURÃ ªI
14
SILVICULTURÃ
AGRICULTURE AND
FORESTRY
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Ø Ancheta Structuralã în Agriculturã - 2013; Ø The 2013 Farm Structure Survey;
Ø Ancheta Structuralã în Agriculturã - 2016; Ø The 2016 Farm Structure Survey;
Ø Cercetãri statistice realizate prin sondaj aliniate la Ø Statistical sample surveys aligned with the
acquis-ul comunitar în domeniul statisticii agricole Community acquis in the field of agriculture statistics
privind suprafeþele ºi producþia vegetalã, efectivele on the crop area and crop production, livestock and
de animale ºi producþia animalã; animal production;
Ø Cercetãri statistice curente privind fondul forestier, Ø Current statistical surveys on the forest stock, the
masa lemnoasã recoltatã, suprafaþa parcursã cu harvested timber, the felled area, afforestation and
tãieri, împãduriri ºi volumul de lemn exploatat. the volume of wood exploited.
Surse administrative: Administrative sources:
Ø Ministerul Agriculturii ºi Dezvoltãrii Rurale, pentru Ø The Ministry of Agriculture and Rural Development,
fondul funciar dupã modul de folosinþã, pentru for the land fund by use, for chemical and natural
îngrãºãmintele chimice ºi naturale folosite în fertilisers used in agriculture and for the fleet of
agriculturã ºi pentru parcul de tractoare ºi maºini tractors and of the main agricultural machinery at the
agricole principale din agriculturã aferent sfârºitului end of the year;
de an;
Ø Agenþia Naþionalã de Îmbunãtãþiri Funciare, pentru Ø The National Agency for Land Improvements, for the
suprafaþa agricolã irigatã; irrigated agricultural area;
Ø Agenþia Naþionalã pentru Pescuit ºi Acvaculturã, Ø The National Agency for Fisheries and Aquaculture,
pentru producþia de peºte. for the fish production.
SILVICULTURÃ FORESTRY
Fondul forestier reprezintã totalitatea suprafeþelor The forest stock represents the total area of forests,
pãdurilor, a terenurilor destinate împãduririi, a celor care of the land intended for afforestation, of the land that
servesc nevoilor de culturã, producþie sau administraþie serves the needs related to forestry crops, production
silvicã, a iazurilor, a albiilor pâraielor, a altor terenuri cu and management, of ponds, beds of brooks, as well as
destinaþie forestierã, inclusiv cele neproductive cuprinse other areas intended for forestry and non-productive land
în amenajamente silvice la data de 1 ianuarie 1990, included in forestry planning on 1 January 1990,
inclusiv cu modificãrile de suprafaþã, conform operaþiilor including the changes in area, according to the
de intrãri-ieºiri, efectuate, în condiþiile legii, indiferent de input-output operations, performed in compliance with
forma de proprietate. the legal requirements, irrespective of the ownership
type.
Suprafaþa pãdurilor reprezintã terenurile cu o The forest area includes all land areas of/over 0.25
suprafaþã de cel puþin 0,25 ha, acoperite cu arbori; arborii hectares, covered with trees; trees should reach a
trebuie sã atingã o înãlþime minimã de 5 m la maturitate minimum height of 5 m at maturity, under normal
în condiþii normale de vegetaþie. vegetation conditions.
Regenerãrile artificiale reprezintã ansamblul de Artificial regeneration comprises all the works
lucrãri de plantare de puieþi, butaºi ºi sade sau de through which an area is planted with saplings, cuttings
însãmânþare a unei suprafeþe de teren cu scopul de a se and shoots or sown in order to create new coppices, both
crea noi arborete, atât pe terenuri forestiere de pe care a on exploited forest land and on land without forest
fost exploatat arboretul matur, cât ºi pe terenuri lipsite de vegetation.
vegetaþie forestierã.
Suprafaþa parcursã cu tãieri reprezintã suprafaþa The felled area is the area of the lots from which
partizilor din care s-a recoltat masa lemnoasã. Aceastã timber was harvested. This area corresponds to the
suprafaþã corespunde prevederilor actului de punere în provisions of the appraisal if timber was harvested
valoare în cazul în care masa lemnoasã s-a recoltat în entirely or shall be reduced in proportion to the area of
totalitate sau se va reduce proporþional cu suprafaþa cu unharvested standing timber at the end of the year.
masã lemnoasã rãmasã pe picior nerecoltatã la sfârºitul
anului.
Tãieri succesive - tãierile de regenerare prin care Successive felling - the cutting down of trees for
pãdurea se parcurge cu extrageri repetate de arbori regeneration by means of which trees are repeatedly
relativ uniform repartizate spaþial, eºalonate în timp extracted in a relatively uniform manner across the
corespunzãtor instalãrii ºi dezvoltãrii regenerãrii forest, using a gradual approach that takes into account
naturale, pânã la recoltarea integralã a arboretului bãtrân the initiation and expansion of natural regeneration, up to
ºi trecerea la o nouã generaþie a pãdurii. the full harvesting of old trees and the shift to a new
generation of trees.
Tãieri progresive - tãierile de regenerare prin care Progressive felling - the cutting down of trees for
pãdurea se parcurge cu extrageri repetate de arbori regeneration by means of which trees are repeatedly
amplasate în anumite porþiuni (ochiuri), care se lãrgesc extracted from certain areas (patches) that are gradually
treptat pe mãsura instalãrii ºi dezvoltãrii regenerãrii enlarged as natural regeneration sets in and expands, up
naturale, pânã la recoltarea integralã a arboretului bãtrân to the full harvesting of old trees and the shift to a new
ºi trecerea la o nouã generaþie a pãdurii. generation of trees.
Tãieri grãdinãrite - tãierile cu caracter continuu, Gardening-like felling - the continuous cutting
prin care se urmãreºte recoltarea selectivã a unor arbori down of trees by means of which the selective harvesting
sau grupe mici de arbori, în vederea realizãrii ºi of trees or small groups of trees is pursued, with a view
menþinerii unei structuri pluriene specifice, to obtaining and maintaining a specific diversified
corespunzãtor scopurilor stabilite. structure, in accordance with the purposes set.
Tãieri rase - extragerea integralã a arboretului Clear felling - the cutting down of all old trees in one
bãtrân printr-o singurã tãiere, regenerarea pãdurii go, with forest regeneration being obtained in an artificial
realizându-se pe cale artificialã, prin împãduriri. manner, through afforestation.
Operaþiunile de igienã ºi curãþire a pãdurilor - Forest hygiene operations - the removal of what is
extragerea produselor de igienã care rezultã din discarded by nature (torn-down, broken, dried-up trees,
procesul normal de eliminare naturalã (arbori doborâþi, and trees attacked by insects).
rupþi, uscaþi, atacaþi de insecte).
Tãieri de îngrijire în pãdurile tinere - ansamblul Trimming for maintenance purposes in young
tãierilor de îngrijire ºi conducere a arboretelor, efectuate forests - the trimming of trees for maintenance and
de la instalarea acestora ºi pânã la începerea tãierilor de controlled growth, which is done from the beginning of
regenerare, în raport cu þelul de gospodãrire urmãrit. their lives and up to the phase consisting in the cutting
down of trees for regeneration, in accordance with the
management purpose set.
Tãieri de produse accidentale reprezintã Accidental felling - the harvesting of raw timber
recoltarea produselor brute lemnoase rezultate that accidentally results from natural disasters or
întâmplãtor în urma calamitãþilor naturale sau a unor deforestation.
defriºãri.
Volumul de lemn recoltat reprezintã volumul brut The volume of wood harvested is the gross
de masã lemnoasã pe picior din partizile aferente anului volume of standing timber in the lots corresponding to
de producþie pentru care se întocmeºte cercetarea the production year for which the statistical survey is
statisticã, recoltat pânã la data de 31 decembrie a anului conducted, which was harvested by 31 December of the
respectiv. Nu constituie masã lemnoasã recoltatã masa year concerned. The still-standing timber is not
lemnoasã rãmasã pe picior. considered as harvested timber.
Volumul de lemn exploatat de cãtre operatorii The volume of wood exploited by the economic
economici cu activitate de exploatare forestierã operators that perform logging activities represents
reprezintã lemnul de lucru ºi lemnul pentru foc recoltat ºi the industrial wood and the firewood harvested and
colectat de pe suprafaþa parchetelor sau din suprafaþa collected from the forest lots or from the area affected by
afectatã de produse accidentale, inclusiv cel aflat în accidental felling, including the one on primary platforms.
platformele primare.
Volumul de lemn rotund reprezintã volumul de The volume of roundwood represents the volume
lemn de lucru ºi lemn pentru foc ºi pentru mangalizare. of industrial wood, firewood and wood for charcoal.
Buºteni - volumul de lemn utilizat pentru obþinerea Logs - the volume of wood used for sawn timber,
de cherestea, traverse, grinzi, lamele pentru lãdiþe, frize girders, beams, strips for crates, friezes for conventional
pentru parchet clasic sau stratificat, frize pentru plãci or laminated parquet flooring, friezes for plywood, staves
îmbinate din lemn masiv, doage pentru butoaie ºi for casks and barrels; the volume of roundwood for the
budane; volumul de lemn rotund pentru producerea de production of technical or decorative veneer sheets,
furnire tehnice sau estetice, prin tãiere planã sau through flat cutting or unrolling; the volume of high-quality
derulare; volumul de lemn rotund de calitate superioarã, roundwood used in the manufacture of musical
utilizat la fabricarea instrumentelor muzicale (lemn de instruments (fir, spruce, beech and various other
brad, molid, fag ºi diverse specii). species).
Lemn rotund ºi despicat - volumul de lemn utilizat Round and sawn wood - the volume of wood used
la producþia de celulozã; volumul de lemn utilizat la to produce pulp; the volume of wood used in the
producerea plãcilor din aºchii de lemn (PAL, OSB, etc.) production of particle board (PAL, OSB etc.) or fibre
sau a plãcilor din fibre de lemn (PFL, PAF, etc.). board (PFL, PAF etc.).
Alte sortimente de lemn rotund - volumul de lemn Other roundwood assortments - the volume of
utilizat pentru susþinerea lucrãrilor miniere în subteran; wood used in support of underground mining operations;
volumul de lemn destinat utilizãrii în construcþii (în the volume of wood intended to be used in construction
special în zonele rurale); volumul de lemn utilizat la (especially in rural areas); the volume of wood used for
distilarea uscatã (lemn despicat de fag, carpen, etc.); dry distillation (sawn beechwood, hornbeamwood etc.);
volumul de lemn utilizat la obþinerea de extracte tanante the volume of wood used to produce tanning extracts of
vegetale (lemn de stejar, molid, salcâm ºi salcie); vegetable origin (oak, spruce, acacia and willow); the
volumul de lemn utilizat pentru obþinerea de araci, volume of wood used to produce poles, trellises, tool
spalieri, cozi de unelte ºi alte produse de aceastã naturã. handles and other products of this kind.
Lemn pentru foc - volumul de lemn destinat arderii Firewood - the volume of wood intended for
pentru încãlzire, pregãtirea hranei, uscarea sau combustion for heating purposes, the preparation of
deshidratarea unor produse; volumul de lemn destinat meals, the drying or dehydration of products; the volume
producerii cãrbunelui de lemn, prin carbonizare în bocºe. of wood intended for the production of charcoal, through
charring in wood piles.
Coaja reprezintã volumul stabilit al cojii din volumul The bark represents the established volume of bark
lemnului de lucru exploatat. in the total volume of industrial wood exploited.
Alte sortimente secundare reprezintã volumul de Other secondary assortments consist of the
crãci, resturi de exploatare ºi consumuri tehnologice. volume of boughs, wood residues and technological
consumption.
14 AGRICULTURÃ ªI SILVICULTURÃ
AGRICULTURÃ
14.1 Fondul funciar, dupã modul de folosinþã
14.2 Suprafaþa agricolã, dupã modul de folosinþã
14.3 Suprafaþa agricolã irigatã
14.4 Exploataþiile agricole care au utilizat suprafeþe agricole ºi/sau au deþinut
efective de animale, dupã statutul juridic al exploataþiilor agricole
14.5 Exploataþiile agricole, suprafaþa agricolã utilizatã ºi suprafaþa agricolã
utilizatã ce a revenit în medie pe o exploataþie agricolã, dupã statutul juridic
al exploataþiilor agricole
14.6 Exploataþiile agricole, pe categorii de folosinþã ºi pe clase de mãrime
a suprafeþei agricole utilizate
14.7 Exploataþiile agricole cu principalele culturi în teren arabil,
pe clase de mãrime a suprafeþei agricole utilizate
14.8 Exploataþiile agricole cu efective de animale ºi efectivele de animale pe specii,
pe clase de mãrime a suprafeþei agricole utilizate
14.9 Producþia ramurii agricole
14.10 Producþia principalelor produse agricole, pe locuitor
14.11 Suprafaþa cultivatã, cu principalele culturi
14.12 Producþia agricolã vegetalã, la principalele culturi
14.13 Producþia medie la hectar, la principalele culturi
14.14 Suprafaþa viilor pe rod ºi producþia de struguri
14.15 Producþia de fructe
14.16 Efectivele de animale
14.17 Animale ce revin la 100 hectare teren
14.18 Producþia agricolã animalã
14.19 Parcul de tractoare ºi maºini agricole principale din agriculturã
(la sfârºitul anului)
14.20 Îngrãºãminte chimice ºi naturale folosite în agriculturã
SILVICULTURÃ
14.21 Fondul forestier
14.22 Regenerãri artificiale
14.23 Suprafaþa parcursã cu tãieri
14.24 Volumul de lemn recoltat
14.25 Volumul de lemn exploatat de cãtre operatorii economici cu activitate
de exploatare forestierã
TERITORIAL
14.26 Fondul funciar, dupã modul de folosinþã, în profil teritorial,
la 31 decembrie 2014
14.27 Suprafaþa cultivatã, cu principalele culturi, în profil teritorial, în anul 2019
14.28 Producþia ramurii agricole, în profil teritorial, în anul 2019
14.29 Producþia agricolã vegetalã, la principalele culturi, în profil teritorial,
în anul 2019
14.30 Producþia medie la hectar, la principalele culturi, în profil teritorial,
în anul 2019
14.31 Suprafaþa viilor pe rod, în profil teritorial, în anul 2019
14.32 Producþia de struguri, în profil teritorial, în anul 2019
14.33 Producþia medie de struguri la hectar, în profil teritorial, în anul 2019
14.34 Producþia de fructe, în profil teritorial, în anul 2019
14.35 Efectivele de animale, în profil teritorial, la 1 decembrie 2019
14.36 Producþia agricolã animalã, în profil teritorial, în anul 2019
14.37 Parcul de tractoare ºi maºini agricole principale din agriculturã,
în profil teritorial, în anul 2019
14.38 Volumul de lemn recoltat, în profil teritorial, în anul 2019
ACTIVITATEA
15
ÎNTREPRINDERII
THE ACTIVITY
OF ENTERPRISES
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Ancheta structuralã în întreprinderi ºi alte cercetãri The Structural Business Survey and other surveys
realizate de Institutul Naþional de Statisticã privind carried out by the National Institute of Statistics on
activitatea întreprinderilor din industrie, construcþii, the activity of industry, construction, trade and
comerþ ºi alte servicii; other-services enterprises;
Registrul statistic al întreprinderilor, gestionat de The Statistical Business Register managed by the
Institutul Naþional de Statisticã. National Institute of Statistics.
Surse administrative: Administrative sources:
Ministerul Finanþelor Publice, pentru datele din Registrul The Ministry of Public Finance, for data from the
Contribuabililor, pentru datele din bilanþurile contabile ale Taxpayer Register, data on the balance sheets of
firmelor, pentru datele privind impozitarea veniturilor firms, data on income taxation for authorised natural
persoanelor fizice autorizate, întreprinderilor individuale persons, individual and family enterprises, as well as
ºi întreprinderilor familiale, precum ºi pentru datele data on the establishment plans of budgetary units;
privind statele de funcþiuni ale unitãþilor bugetare;
Oficiul Naþional al Registrului Comerþului, pentru The National Trade Register Office, for data on the
datele privind structura capitalului social; structure of social capital;
Autoritatea pentru Administrarea Activelor Statului, The Authority for State Assets Administration, for
pentru datele privind întreprinderile privatizate; data on privatised enterprises;
Banca Naþionalã a României, pentru datele privind The National Bank of Romania, for data on the
situaþia societãþilor cu activitate bancarã; situation of banking companies;
Alte ministere ºi organizaþii neguvernamentale, Other ministries and NGOs, for the structure in
pentru structura privind mãrimea ºi activitãþile terms of size and activities of subordinated
întreprinderilor din subordine. enterprises.
1)
Definiþie în conformitate cu Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 696 / 1993, privind unitãþile de observare statisticã.
Definition in compliance with Council Regulation (EEC) No 696/1993, on the statistical observation units.
Dupã forma juridicã de organizare, întreprinderile As far as the legal form is concerned, there are
au caracter comercial sau necomercial. În categoria commercial or non-commercial enterprises. The
formelor juridice necomerciale sunt incluse instituþiile category of non-commercial enterprises includes
bugetare, administraþia publicã centralã ºi localã, budgetary institutions, central and local government, as
precum ºi organizaþiile neguvernamentale. well as non-governmental organisations.
În sfera economicã se includ formele juridice cu The economic field includes commercial legal forms:
caracter comercial: regii autonome ºi institute naþionale, autonomous bodies and national institutes, commercial
societãþi comerciale, societãþi cooperatiste, societãþi companies, co-operative companies and agricultural
agricole. În aceastã categorie nu se includ societãþile holdings. This category does not include the companies
care desfãºoarã activitãþi cu caracter social, respectiv whose activity is related to social work,
activitãþile didactic-educative ºi de asistenþã sanitarã. teaching/education and health care. These activities are
Aceste activitãþi nu sunt asimilate cu un act de comerþ ºi not assimilated to an act of commerce and cannot confer
nu pot conferi comercialitate societãþii care o desfãºoarã. commercial nature on the companies that perform them.
Mãrimea întreprinderii este evaluatã dupã criteriul The size of an enterprise is assessed according to
numãrului mediu de salariaþi, în perioada de referinþã, în the average number of employees during the reference
concordanþã cu criteriile emise de Eurostat. Se utilizeazã period. In compliance with the Eurostat criteria, the
urmãtoarele intervale: following intervals are used:
– întreprinderi micro: 0-9 salariaþi; – microenterprises: 0-9 employees;
– întreprinderi mici: 10-49 salariaþi; – small enterprises: 10-49 employees;
– întreprinderi mijlocii: 50-249 salariaþi; – medium-sized enterprises: 50-249 employees;
– întreprinderi mari: 250 salariaþi ºi peste. – large enterprises: 250 or more employees.
Activitatea principalã a întreprinderii este stabilitã The main activity of an enterprise is established
în funcþie de produsele sau serviciile a cãror realizare depending on the goods or services whose production
implicã cele mai mari pãrþi ale resurselor umane sau care involves the largest share of human resources or which
aduc cele mai mari venituri întreprinderii ºi se determinã generate the highest revenues of the enterprise, and is
utilizând Clasificarea Activitãþilor din Economia Naþionalã determined based on the Classification of Activities of
(CAEN Rev.2). the National Economy (CANE Rev. 2).
Cifra de afaceri - suma veniturilor rezultate din Turnover - the amount of income resulting from
vânzãri de bunuri, vânzãri de mãrfuri, executarea de sales of goods and commodities, the execution of works
lucrãri ºi prestãri de servicii, mai puþin rabaturile, and the provision of services, excluding rebates,
remizele ºi alte reduceri acordate clienþilor. commissions and other discounts for the customers.
Datele privind cifra de afaceri nu includ TVA. The data on turnover do not include the VAT.
Investiþii brute în bunuri corporale - valoarea Gross investments in tangible goods - the value of
investiþiilor efectuate în cursul perioadei de referinþã în the investments made during the reference period for all
toate bunurile corporale, incluzând pe lângã mijloacele tangible goods, including, beside the fixed assets in use,
fixe puse în funcþiune ºi valoarea cumpãrãrilor de the value of the purchases of land and fixed assets
terenuri ºi mijloace fixe (la mâna a doua sau cumpãrate (second-hand purchases or bought from other units),
de la alte unitãþi) corectatã cu diferenþa (±) soldurilor de adjusted by the difference (±) between the balancing items
imobilizãri corporale în curs (investiþii neterminate), cu of ongoing tangible fixed assets (unfinished investments),
diminuãrile prin: investiþii care nu creeazã mijloace fixe, diminished by the investments that do not lead to the
investiþii definitiv sistate, investiþii în curs vândute ºi creation of fixed assets, the investments that were
investiþii în curs de execuþie cedate la terþi. definitively ceased, the sold ongoing investments and the
ongoing investments that were disposed of to third parties.
Investiþii nete: caracteristicile investiþiilor nete sunt Net investments: the characteristics of net
prezentate în Capitolul 12 - Investiþii ºi imobilizãri investments are presented in Chapter 12 - Investments
corporale (pagina 397). and tangible fixed assets (page 397).
Exporturi directe reprezintã cifra de afaceri Direct exports represent the turnover obtained by
obþinutã de întreprindere în urma vânzãrii la export a the enterprise as a result of the export sales of its own
produselor ºi/sau serviciilor proprii, fãrã intermedierea products and/or services, without the brokerage of a
unei întreprinderi de comerþ exterior. foreign trade enterprise.
Valoarea adãugatã brutã la costul factorilor - se Gross value added at factor cost - is calculated as
calculeazã ca sumã dintre cifra de afaceri, producþia de the sum of turnover, capitalised production, other
imobilizãri ºi alte venituri de exploatare, variaþia stocurilor, operating income and the changes in stocks, minus the
din care se scad cheltuielile de bunuri ºi servicii, precum purchases of goods and services, minus other taxes on
ºi alte taxe ºi impozite pe produs ºi producþie. products and production.
Rezultatul brut al exerciþiului - diferenþa dintre The gross result for the year is the difference
suma veniturilor din exploatare, a celor financiare ºi a between the sum of the operating, financial and
celor extraordinare ºi suma cheltuielilor de exploatare, extraordinary income and the sum of operating, financial
financiare ºi a cheltuielilor extraordinare. Diferenþa and extraordinary expenses. A positive difference means
pozitivã reprezintã profitul, iar cea negativã, pierderile. profit, and a negative difference means loss.
Repartizarea principalilor indicatori economici ºi The breakdown of the main economic and financial
financiari pe clase de mãrime s-a realizat în funcþie de indicators by size class was done according to the
numãrul mediu de persoane ocupate. average number of employed persons.
Repartiþia macroregionalã ºi pe regiuni de The breakdown of the results of enterprises by
dezvoltare a rezultatelor întreprinderilor s-a determinat macroregion and by development region was done
în funcþie de structura unitãþilor locale active din according to the structure of the active local units in
industrie, construcþii, comerþ ºi alte servicii. industry, construction, trade and other services.
15 ACTIVITATEA ÎNTREPRINDERII
16
ªI CONSTRUCÞII
INDUSTRY
AND CONSTRUCTION
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Ancheta structuralã în întreprinderi; The Structural Business Survey;
Cercetarea statisticã privind indicatorii pe termen The statistical survey on short-term indicators in
scurt în industrie (capitolul referitor la produsele ºi industry (the chapter regarding industrial products
serviciile industriale); and services);
Cercetãrile statistice privind producerea ºi utilizarea Statistical surveys on the production and use of
energiei electrice, termice, a combustibililor ºi electric energy, thermal energy, fuels and on the
structura utilajului energetic; structure of the energy equipment;
Cercetãrile statistice privind producþia de energie Statistical surveys on primary and transformed
primarã ºi transformatã; energy production;
Cercetarea statisticã privind indicatorii pe termen The statistical survey regarding the short-term
scurt în construcþii (capitolul referitor la valoarea indicators in construction (the chapter regarding the
lucrãrilor de construcþii). value of construction works).
Surse administrative: Administrative sources:
Direcþia Generalã a Vãmilor (DGV), pentru datele The Customs Directorate-General, for the data on
privind importul/exportul de energie primarã ºi the imports/exports of primary and transformed
transformatã. energy.
CONSTRUCÞII CONSTRUCTION
Lucrãrile de construcþii reprezintã ansamblul de Construction works include all the activities carried
activitãþi desfãºurate în scopul producerii de bunuri out in order to produce real-estate assets in the form of
imobiliare concretizate în clãdiri ºi construcþii civile noi, new buildings and civil engineering works, as well as the
precum ºi restaurarea, repararea ºi întreþinerea celor restoration, repair and maintenance of the existing ones,
existente, de cãtre toate întreprinderile, indiferent de by all enterprises, irrespective of the main activity.
activitatea principalã.
Construcþii în antreprizã - lucrãri executate de Construction under contract - works carried out by
cãtre operatori economici cu activitate principalã sau economic operators having construction as their main or
secundarã de construcþii. secondary activity.
Dacã operatorii economici au altã activitate If the economic operators have a main activity other
principalã decât cea de construcþii, dar au în subordine than construction, but have subordinated units
unitãþi specializate în construcþii, întreaga valoare a that are specialised in construction, the entire value of
lucrãrilor de construcþii se considerã executatã în the construction works is considered as carried out
antreprizã. under contract.
Construcþii în regie - lucrãri executate prin forþele Construction under own management - works
proprii ale operatorilor economici ºi sociali care au altã performed on their own by economic and social
activitate principalã decât construcþiile. operators having a main activity other than construction.
– Lucrãrile de construcþii noi - activitãþile de construcþii – New construction works - construction works
ce determinã direct crearea de noi spaþii de locuit which directly lead to the creation of new habitation
sau alte spaþii utilizabile precum ºi crearea de noi spaces or other useful spaces, as well as to the
structuri la construcþiile civile existente; creation of new structures for the existing civil
– Lucrãrile de reparaþii capitale - complexul de lucrãri engineering works;
care se executã dupã expirarea fiecãrui ciclu de – Capital repair works - all the works performed
funcþionare prevãzut în normativele tehnice ºi care after each operational life cycle set out in the
au ca scop asigurarea menþinerii caracteristicilor normative documents expires, and which aim at
tehnico-economice ale construcþiilor pe întreaga maintaining the technical and economic features of
duratã de serviciu normatã; buildings during the whole expected service life;
– Lucrãrile de întreþinere ºi reparaþii curente - – Maintenance and current repair works - all the
ansamblul de operaþii care se realizeazã la o operations performed on an existing construction in
construcþie existentã pentru a se asigura continuitatea order to ensure continuity in its use, to prevent its
folosirii ei, împiedicarea unei uzuri rapide ºi quick wear and tear and to expand its service life
prelungirea duratei de funcþionare (lucrãri curente de (current works of masonry, painting, heating and air
zidãrie, lucrãri de vopsitorie, lucrãri de încãlzire ºi conditioning, plumbing for gas supply etc.).
climatizare, lucrãri de instalaþii de distribuþie a
gazului etc.).
Clãdirea rezidenþialã reprezintã clãdirea folositã A residential building is a building that is entirely
integral sau în cea mai mare parte (peste 50% din spaþiul or mostly (more than 50% of the habitable area or of the
locuibil sau din volumul construit) pentru locuit. built-up area) used for habitation.
Clãdirile nerezidenþiale sunt destinate în Non-residential buildings are exclusively or
exclusivitate sau în principal altor scopuri decât cele mainly intended for purposes other than the residential
rezidenþiale, din aceastã categorie fãcând parte clãdirile ones; this category includes administrative buildings
administrative ºi alte clãdiri. and other buildings.
Valoarea lucrãrilor de construcþii este exprimatã în The value of construction works is expressed in
preþuri de deviz curente. Se referã la ansamblul de lucrãri current estimated prices. It refers to all the works
cuprinse în proiectele de execuþie realizate integral sau included in the execution projects that have been
parþial, acceptate la platã de beneficiar. entirely or partially carried out, and which have been
accepted for payment by the beneficiary.
Indicii de volum în construcþii se determinã prin The construction volume indices are determined
deflatarea datelor valorice cu indicii de cost în construcþii by deflating the value data with the construction cost
pe tipuri de lucrãri, respectiv obiecte de construcþii. Indicii indices by type of work or by construction object. The
lucrãrilor de construcþii pe total se calculeazã ca medie construction works indices overall are calculated as a
aritmeticã ponderatã a indicilor pe tipuri de lucrãri sau a weighted arithmetic mean of indices by type of work or
indicilor pe obiecte de construcþii. Ponderile utilizate la of indices by construction object. The weights used for
agregare sunt calculate pe baza cifrei de afaceri conform aggregation are calculated based on turnover according
rezultatelor Anchetei Structurale în Întreprinderi din anul to the results of the Structural Business Survey of the
de referinþã (2015). reference year (2015).
529
16 INDUSTRIE ªI CONSTRUCÞII
INDUSTRIE
16.1 Producþia industrialã, pe activitãþi ale industriei
16.2 Structura producþiei industriale, pe activitãþi ale industriei
16.3 Indicii producþiei industriale, pe activitãþi ale industriei
16.4 Indicii productivitãþii muncii, pe un salariat ºi pe activitãþi ale industriei
RESURSELE ªI CONSUMURILE ENERGETICE
16.5 Resursele de energie primarã
16.6 Producþia de energie primarã
16.7 Gradul de independenþã energeticã
16.8 Consumul de energie
16.9 Puterea instalatã ºi producþia de energie electricã
16.10 Structura producþiei de energie termoelectricã, dupã felul
combustibilului consumat
16.11 Consumul specific de combustibil pentru producerea energiei termoelectrice
CONSTRUCÞII
16.12 Lucrãrile de construcþii, dupã modul de execuþie ºi pe forme de proprietate
16.13 Lucrãrile de construcþii, dupã modul de execuþie
16.14 Indicii lucrãrilor de construcþii, pe elemente de structurã ºi
pe tipuri de construcþii
16.15 Indicii lucrãrilor ºi productivitãþii muncii în construcþii
16.16 Lucrãrile de construcþii în antreprizã, pe categorii de obiecte
TRANSPORTURI,
17
POªTÃ ªI
TELECOMUNICAÞII
TRANSPORT,
POST AND
TELECOMMUNICATIONS
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Cercetãri statistice privind transportul de mãrfuri ºi Statistical surveys on goods and passenger
pasageri pe moduri de transport, privind transport by mode of transport, on infrastructure and
infrastructura ºi mijloacele de transport ºi activitãþile transport equipment, and on postal and
de poºtã ºi telecomunicaþii. telecommunications activities.
Surse administrative: Administrative sources:
Ministerul Afacerilor Interne, pentru datele agregate The Ministry of Internal Affairs, for aggregated data
privind noile înmatriculãri, vehiculele rutiere regarding new registrations, registered road motor
înmatriculate în circulaþie ºi accidentele de circulaþie vehicles and road traffic injury accidents;
rutierã cauzatoare de vãtãmãri corporale;
Ministerul Transporturilor, Infrastructurii ºi The Ministry of Transport, Infrastructure and
Comunicaþiilor, prin Autoritatea Aeronauticã Civilã Communications, through the Romanian Civil
Românã, pentru datele agregate privind aeronavele Aeronautic Authority, for aggregated data on the civil
civile cu certificat de navigabilitate, înmatriculate în aircraft which have a navigability certificate and
Registrul de Înmatriculare al Aeronavelor; which are registered in the Aircraft Register;
Ministerul Transporturilor, Infrastructurii ºi The Ministry aof Transport, Infrastructure and
Comunicaþiilor, prin Autoritatea Navalã Românã, Communications, through the Romanian Naval
pentru datele agregate privind navele maritime ºi Authority, for aggregated data on registered
fluviale înmatriculate; maritime and inland waterway vessels;
Ministerul Transporturilor, Infrastructurii ºi The Ministry of Transport, Infrastructure and
Comunicaþiilor, prin Autoritatea Rutierã Românã, Communications, through the Romanian Road
pentru datele conþinute în Registrul electronic Authority, for the data recorded in the National
naþional al operatorilor de transport rutier, Registrul electronic register on road transport operators, the
electronic naþional al întreprinderilor de transport National electronic register on operators performing
rutier în cont propriu, respectiv Registrul electronic road transport on own account and the National
naþional al întreprinderilor autorizate; electronic register on authorised road transport
operators;
Autoritatea Naþionalã pentru Administrare ºi The National Authority for Management and
Reglementare în Comunicaþii, pentru datele Regulation in Communications, for aggregated data
agregate privind activitãþile de poºtã ºi telefonie. regarding postal and telephony activities.
18
INTERNAÞIONAL
CU BUNURI
INTERNATIONAL
TRADE IN GOODS
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Statisticile de comerþ internaþional cu bunuri se International trade in goods statistics are
stabilesc prin însumarea datelor din sistemele determined by aggregating the data from the Intrastat
statistice Intrastat ºi Extrastat, conform principiului and Extrastat systems, according to the principle
aplicat pentru realizarea statisticilor Uniunii Europene: applied for European Union statistics:
– sistemul Intrastat: pentru comerþul Intra-UE – the Intrastat system: for the intra-EU trade
(schimburile de bunuri între România ºi celelalte 27 (exchanges of goods between Romania and the
state membre ale Uniunii Europene); other 27 Member States of the European Union);
– sistemul Extrastat: pentru comerþul Extra-UE – the Extrastat system: for the extra-EU trade
(schimburile de bunuri între România ºi statele care (exchanges of goods between Romania and the
nu sunt membre ale Uniunii Europene). states which are not European Union members).
Pentru comerþul Intra-UE: For the intra-EU trade:
– declaraþiile statistice Intrastat colectate de cãtre – the Intrastat statistical declarations collected by the
INS direct de la operatorii economici care au NIS directly from the economic operators which
realizat un volum valoric al exporturilor intra-UE have a value of intra-EU exports of goods or/and a
de bunuri sau/ºi un volum al importurilor intra-UE volume of intra-EU imports of goods that exceed(s)
de bunuri superior valorii pragului statistic the Intrastat statistical threshold for each flow and
Intrastat stabilit pentru fiecare flux ºi an de reference year and which meet the conditions laid
referinþã ºi care îndeplinesc condiþiile stipulate în down in Law No 422/2006.
Legea nr. 422/2006.
Gradul de colectare a datelor prin cercetarea statisticã The data coverage by the Intrastat statistical survey
Intrastat a fost de peste 95,0% atât pentru importuri cât ºi was over 95.0% both for intra-EU imports and intra-EU
pentru exporturi intra-UE de bunuri, raportat la volumul exports of goods, in relation to the total volume of intra-EU
total al importurilor ºi respectiv exporturilor intra-UE de imports and intra-EU exports of goods. For the rest of
bunuri. Pentru restul de cca. 5,0%, reprezentând valoarea about 5.0%, representing the value of the trade below the
comerþului sub pragurile statistice Intrastat ºi non- Intrastat statistical thresholds and non-responses, data
rãspunsuri, au fost realizate estimãri de date. estimations were made.
Pentru comerþul Extra-UE: Agenþia Naþionalã de For the extra-EU trade: the National Agency for
Administrare Fiscalã, care colecteazã ºi prelucreazã Fiscal Administration, which collects and processes
declaraþiile vamale de export ºi import.Operatorii export and import customs declarations. The
economici autorizaþi pentru proceduri vamale economic operators authorised for simplified customs
simplificate trimit la INS date de export/import procedures send export/import data to the NIS using
utilizând un formular cu structurã prestabilitã. a predefined template form.
Datele privind comerþul internaþional cu bunuri The data regarding the international trade in goods
pentru energie electricã ºi gaze naturale sunt for electric energy and natural gas are collected on
colectate pe formulare statistice de la societãþile statistical forms from importing/exporting companies
importatoare/exportatoare ºi de la operatorii de and from network operators (the “Transelectrica SA”
reþea (CN Transelectrica SA ºi SNTGN Transgaz National Company and the “Transgaz SA” National
SA) de cãtre INS. Importul ºi exportul nu cuprind Company for Natural Gas Transport) by the NIS.
cantitãþile fizice de energie electricã ºi gaz natural Imports and exports do not include the physical
care tranziteazã teritoriul naþional. quantities of electric energy and natural gas which
transit the national territory.
19
SERVICII DE PIAÞÃ
COMERÞ INTERIOR
19.1 Comerþul cu amãnuntul, pe grupe de mãrfuri
19.2 Comerþul cu amãnuntul, pe forme de proprietate
19.3 Indicii comerþului cu amãnuntul, pe grupe de mãrfuri
19.4 Reþeaua comercialã a întreprinderilor cu activitate de comerþ cu amãnuntul
19.5 Indicii privind comerþul cu ridicata ºi cu amãnuntul, întreþinerea ºi repararea
autovehiculelor ºi a motocicletelor
19.6 Vânzarea, întreþinerea ºi repararea autovehiculelor ºi a motocicletelor;
comerþul cu amãnuntul al carburanþilor
19.7 Indicii privind vânzarea, întreþinerea ºi repararea autovehiculelor ºi a
motocicletelor; comerþul cu amãnuntul al carburanþilor
19.8 Comerþul cu ridicata, pe forme de proprietate
SERVICII DE PIAÞÃ
19.9 Servicii de piaþã prestate în principal pentru populaþie, pe forme de proprietate
19.10 Servicii de piaþã prestate în principal pentru populaþie, pe activitãþi
19.11 Servicii de piaþã prestate în principal pentru populaþie, pe activitãþi ºi
forme de proprietate
19.12 Indicii serviciilor de piaþã prestate în principal pentru populaþie, pe activitãþi
19.13 Indicii volumului cifrei de afaceri pentru servicii de piaþã prestate populaþiei
19.14 Servicii de piaþã prestate în principal pentru operatori economici,
pe forme de proprietate
19.15 Servicii de piaþã prestate în principal pentru întreprinderi,
pe forme de proprietate
19.16 Servicii de piaþã prestate în principal pentru operatori economici,
pe activitãþi ºi forme de proprietate
19.17 Servicii de transporturi, depozitare ºi comunicaþii, pe activitãþi ºi
forme de proprietate
19.18 Servicii de transporturi, depozitare ºi comunicaþii, pe forme de proprietate
19.19 Servicii de piaþã prestate în principal pentru întreprinderi, pe activitãþi
19.20 Servicii de piaþã, pe activitãþi
TURISM
TOURISM
20
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Cercetãri statistice: Statistical surveys:
Cercetãri statistice privind activitatea de turism a Statistical surveys on the tourism activity of the
persoanelor juridice ºi fizice care deþin structuri de natural and legal persons that own tourist
cazare turisticã cu 5 locuri-pat ºi peste (activitatea accommodation establishments with 5 or more bed
de cazare turisticã) ºi cercetare statisticã de tip places (the tourist accommodation activity) and cut-off
cut-off pentru activitatea agenþiilor de turism; statistical surveys for the activity of travel agencies;
Cercetare statisticã selectivã, referitoare la cererea Sample surveys on the tourism demand of the
turisticã a rezidenþilor din România, cu vârsta de cel residents in Romania aged at least 15 years, based
puþin 15 ani împliniþi, dintr-un eºantion reprezentativ on a representative sample of dwellings.
de locuinþe.
Surse administrative: Administrative sources:
Ministerul Afacerilor Interne, pentru datele privind The Ministry of Internal Affairs, for data on the
cãlãtoriile internaþionale înregistrate la frontierele international trips registered at Romania’s borders.
României.
FINANCE
21
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Surse administrative: Administrative sources:
Ministerul Finanþelor Publice, pentru datele privind The Ministry of Public Finance, for data concerning
execuþia bugetului de stat; execuþia bugetelor locale the execution of the state budget; the execution of
ºi execuþia bugetului asigurãrilor sociale de stat; the local budgets and the execution of the state
social insurance budget;
Banca Naþionalã a României, pentru datele privind The National Bank of Romania, for data concerning
balanþa de plãþi; cursul de schimb mediu anual de the balance of payments; the reference annual
referinþã al monedei naþionale, faþã de principalele average exchange rate of the national currency with
valute; masa monetarã ºi contrapartida acesteia; the main currencies; the money supply and its
creditul intern; bilanþul monetar al Bãncii Naþionale a counterpart; the domestic credit; the monetary
României; bilanþul monetar agregat al altor instituþii balance sheet of the National Bank of Romania; the
financiare monetare; aggregate monetary balance sheet of other
monetary financial institutions;
Autoritatea de Supraveghere Financiarã, pentru The Financial Supervisory Authority, for data on
datele privind societãþile de asigurãri, pe forme de insurance companies, by type of ownership;
proprietate; investiþiile societãþilor de asigurãri ºi investments of insurance companies and insurance,
asigurãrile, pe domenii de activitate. by sector of activity.
21 FINANÞE
JUSTICE
22
SURSA DATELOR DATA SOURCE
Surse administrative: Administrative sources:
Administraþia Naþionalã a Penitenciarelor din cadrul The National Administration of Penitentiaries within
Ministerului Justiþiei, pentru datele referitoare la the Ministry of Justice, for data on the persons who
persoanele condamnate definitiv, aflate în received a final conviction and who are in
penitenciare ºi centre educative; penitentiaries and educational centres;
Consiliul Superior al Magistraturii, pentru datele The Superior Council of the Magistracy, for data
referitoare la numãrul ºi activitatea judecãtoriilor, regarding the number and activity of courts of first
tribunalelor ºi curþilor de apel (acþiuni penale sau instance, courts of law and courts of appeal (civil
civile înregistrate la instanþele judecãtoreºti, hotãrâri and criminal actions filed in courts, civil and criminal
judecãtoreºti penale ºi civile, persoane condamnate court decisions, persons who received a final
definitiv, rata criminalitãþii etc.); conviction, the crime rate etc.);
Inspectoratul General al Poliþiei Române din cadrul The Inspectorate-General of the Romanian Police
Ministerului Afacerilor Interne, pentru datele privind within the Ministry of Internal Affairs, for data on the
infracþiunile soluþionate de poliþie ºi infracþiunile offences solved by the police and the offences
declinate Parchetului. redirected to the Prosecutor’s Office.
23
INTERNAÞIONALÃ
INTERNATIONAL
STATISTICS
SURSA DATELOR / DATA SOURCE
2020 World Population Data Sheet, Population Reference Bureau, Washington, USA;
2019 World Population Data Sheet, Internet - https://www.prb.org/worldpopdata/;
2006 World Population Data Sheet, Population Reference Bureau, Washington, USA;
World Population Prospects 2020; Internet - https://population.un.org/wpp/;
World Urbanization Prospects - The 2018 Revision; Internet - http://esa.un.org/undp/wup;
ILOSTAT, International Labour Organization database, Internet - https://ilostat.ilo.org/data/;
Balance of Payments Statistics online, International Monetary Fund, Internet - https://data.imf.org/?sk=7A51304B-6426-
40C0-83DD-CA473CA1FD52&sId=1542633711584;
Eurostat database, Internet - https://ec.europa.eu/eurostat/data/database;
FAO Statistical Database, Internet - http://www.fao.org/faostat/en/#home;
International Financial Statistics online, International Monetary Fund, Internet - http://data.imf.org/?sk=4C514D48-B6BA-
49ED-8AB9-52B0C1A0179B&sId=1409151240976;
International Rubber Study Group, Internet - http://www.rubberstudy.com;
Monthly Bulletin of Statistics online, Internet - https://unstats.un.org/unsd/mbs/app/DataSearchTable.aspx;
UNECE database, www.unece.org/transport;
UNESCO Institute for Statistics (UIS) database, Internet - http://data.uis.unesco.org/;
World Development Indicators online, Internet - http://wdi.worldbank.org/tables;
World Mineral Production 2014 - 2018, British Geological Survey, 2020;
Mineral Commodity Summaries 2020, U.S. Geological Survey, Internet - https://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/mcs/;
International Telecommunication Union, Internet - http://www.itu.int/en/Pages/default.aspx;
International Energy Agency database, Internet - https://www.iea.org;
The World Bank database, https://data.worldbank.org/;
The Free Encyclopedia WIKIPEDIA, Internet - https://www.wikipedia.org.
Sursele de date reprezintã cele mai recent disponible The data sources represent the latest available editions
ediþii ale publicaþiilor organismelor internaþionale sau of international bodies’ publications or the latest update
ultima actualizare a bazelor de date ale acestora of their database, accessible via Internet. Statistical data
disponibilã pe internet. Datele aferente þãrilor au fost related to countries were taken as such from these
preluate ca atare din aceste surse. sources.
Notã: În tabelul 23.2 (pagina 669) este prezentatã Note: Table 23.2 (page 669) presents the official name of
denumirea oficialã a þãrilor. În celelalte tabele este the countries. The other tables enlist the name usually
înscrisã denumirea uzitatã (tehnicã) folositã ºi de þara used by our country as well, according to the name of the
noastrã, în conformitate cu denumirile þãrilor din countries from publications and databases of
publicaþiile ºi bazele de date ale organizaþiilor international organisations.
internaþionale.
23 STATISTICÃ INTERNAÞIONALÃ