Mă gândeam să vă povestesc despre cuvântul care desemnează ”alfabetul” în limba hindi.

Mereu m-am întrebat cum se poate ca termenul ce simbolizează multitudinea sunetelor din
limbă să fie atât de diferit față de denumirea din alte limbi indo-europene. Pot să vă ofer o
explicație mai puțin științifică la care am ajuns eu.

Așadar, iată cele două cuvinte care în hindi înseamnă alfabet: ”varnmala”, respectiv
”aksharmala”. Observați un punct comun, ambele având în componență substantivul ”mala”;
acesta se traduce prin ”ghirlandă”. Acum, să privim puțin primele substantive din aceste
cuvinte compuse: ”varn” este polisemantic și înțelesurile sale sunt multiple – culoare, calitate,
clasă, castă, tip, rasă, formă, aspect, costum de teatru, literă, silabă; se poate observa că
înțelesul de literă sau silabă este secundar, dar asta nu înseamnă că este rar folosit. În același
mod, ”akshar” are mai multe sensuri – ca adjectiv, înseamnă nepieritor, imuabil,
neschimbător, iar ca substantiv se referă la literă, silabar. Concentrându-ne pe acele sensuri
care au legătură cu limba, mai ales cu sistemul de sunete, ajungem la concluzia că în hindi
alfabetul este de fapt o ”ghirlandă de litere”.

Vine întrebarea: de ce ghirlandă? Explicația subiectivă (din capul meu, fără vreo bază
științifică) este că ghirlandele sunt purtătoare de bun augur, fiind folosite în cadrul diverselor
ceremonii religioase și chiar întru întâmpinarea oaspeților. Florile, cele care sunt asociate cu
ghirlandele în primul rând, au și ele o încărcătură spirituală fiindcă fiecare soi are o apropiere
față de o divinitate sau alta. Astfel, literele devin sinonime cu florile, iar scrisul fiind simbolul
cunoașterii, este evidentă importanța alfabetului în transmiterea culturii și înțelepciunii. Cu
alte cuvinte, alfabetul în hindi este compus din literele agățate de o ghirlandă, întregul
ansamblu fiind simbolul bunului augur, norocului și prosperității pricinuite de cunoaștere și
înțelepciunea provenită din studiu. În viitor, când vă veți mai întreba de ce există linia
orizontală deasupra literelor să vă gândiți la o ghirlandă. De îndată ce un profesor dă mai
departe ghirlanda, adică însemnul cunoașterii și al educației, dă mai departe atât înțelepciunea,
cât și norocul și binecuvântarea sa. Apoi, în clipa în care discipolul primește ghirlanda, pe
lângă darurile menționate mai sus, este dator a avea grijă ca acea ghirlandă să nu se ofilească
nicicând prin studiu asiduu, serios, în așa fel încât să nu aducă rușine asupra profesorului și
nici să nu alunge norocul din preajma sa.

Sper că v-a plăcut povestea de azi. Dacă aveți vreo curiozitate, lăsați un comentariu.

About these ads