Producator:  VIMAR - Slovacia

Cazan de înclzire model VIGAS cu gazeificarea

lemnului

Tablou de comand  model AK 2000

Software AK 2000 D si AK 2005 S

Descriere tehnic 

CE
  1
 

Cuprins
1. Introducere
1.1 Scopul documentului
1.2. Utilizatorii
2. Instruciuni utile pentru operatorii de service
3. Informaii generale despre cazanele VIGAS
3.1 Descriere tehnic i construcia cazanelor
3.2 Detalii tehnice
3.3 Schie dimensionale
3.4 Schema cazanelor
3.5 Elementele de baz ale cazanelor
3.5.1 Corpul cazanului
3.5.2 Tablele de acoperire ale corpului cazanului
3.5.3 Uile corpului cazanului
3.5.4 Ventilator suflare, rcire
3.5.5 Tabla sub ventilatorul de suflare, clapeta ventilatorului, setarea aerului secundar
3.5.6  Duza din beton rezistent la ardere i zidria din beton rezistent la ardere
3.5.7  Aducia aerului primar i secundar
3.5.8  Structura de baz a sistemului de comand a cazanului AK 2005
3.6 Accesorii suplimentare ale cazanelor VIGAS
3.6.1 Schimbtor de siguran de rcire
3.6.2 Ventilator de evacuare a gazelor de ardere
3.6.3 Pomp de recirculare
3.6.4 Regulator termic de camer (termostat de ambient)
3.6.5 Modul de detectare a temperaturii gazelor de ardere
3.6.6 Electronica de extensie a cazanului pentru comanda UK i TUV (EXPANDER)
4. Operarea cazanelor VIGAS în general
4.1 Operarea cazanului cu regulator electronic AK 2000 în versiunea de baz  
4.2 Operarea cazanului cu electronica de extensie (EXPANDER)
4.2.1 Programul 2 sau 3
4.2.2 Programul 4 sau 5
4.2.3 Programul 6 sau 7
4.2.4 Programul 8 sau 9
4.2.5 Programul 10 sau 11
4.2.6 Programul 12 sau 13
4.2.7 Programul 14 sau 15
4.2.8 Programul 16
4.2.9 Programul 17
4.3 Operarea cazanului pe combustibil solid (butuci)
5. Setare cu „PAROL”
5.1 Setare cu parola „COD 3”
5.2 Setare cu parola „COD 111”
6 Programarea electronicii i a modulelor de extensie prin intermediul internetului
6.1  Descrcarea soft-ului de pe internet în programatorul - calibrator AK 2000
6.2  Descrcarea soft-ului în electronic i modulele de extensie
7 Rezolvarea problemelor
Anexe

  2
 

DECLARATION OF CONFORMITY
Issued according to Section 12, par. 3, letter a) Act No. 264/1999 Coll.
and 97 / 23 EC

We, VIMAR Vigaš Pavel M. ulena 25

974 11 Banská Bystrica
SLOVAKIA
I DPH: SK 1020548001

hereby declare that the undermentioned products comply with technical

regulations and the products are safe if determined conditions are followed and we
took all possible measures to assure the compliance of products with technical
documentations as well as with relevant instructions requirements of government.

Product:  thermal boiler, VIGAS.

Type:  VIGAS 25, VIGAS 40, VIGAS 60, VIGAS 80, VIGAS UD 29.

Producer:  VIMAR Vigaš Pavel

M. ulena 25, 974 11 Banská Bystrica,
SLOVAKIA

The above-mentioned products comply with the following standards:

STN 07 0240, STN 07 0245, STN 07 7401, STN 73 4210, STN 06 1610,
STN 03 8240, STN 69 0010, STN 44 1352, STN 06 1008, STN EN 303-
5, STN EN 287-1, STN EN 287-2, STN EN 50081-1:1995, STN EN
50082-1:2002, STN EN 61000-3-2:2000+A1:2001+A2:2001, STN EN
61000-3-3:2000.

Supplementary data: Certificates
No. A10.1/01/0362/1/C/C03 dated 11.12. 2001
No. A10.1/01/0363/1/C/C03 dated 11.12. 2001
No. 4502 A/03/0095/1/C/C03 dated 31.3 .2003
TGM VA HL 7043 dated 26.2.2004 Austria
TGM VA HL 7042 dated 27.2.2004 Austria

Issued in: Banská Bystrica Name:  VIGAŠ Pavel

Date of issue: 1.5.2004 Title: owner

Signature:

  3
 

DECLARATIE DE CONFORMITATE
Eliberata comform Sectiunii 12, par. 3, litera a) Doc. No. 264/1999 Coll.
si 97 / 23 EC

Noi, VIMAR Vigaš Pavel Str. ulena 25

974 11 Banská Bystrica
SLOVAKIA
I DPH: SK 1020548001

Prin prezenta declaram ca produsul mentionat mai jos corespunde reglementarilor

tehnice precum si ca produsul functioneaza in siguranta daca sunt respectate conditiile
stabilite iar noi luam toate masurile necesare pentru a asigura conformitatea
produsului cu documentatia tehnica si cu cele mai importante cerinte mentionate in
legislatia in vigoare.
Produs:  cazan, VIGAS.

Tip:  VIGAS 25, VIGAS 40, VIGAS 60, VIGAS 80, VIGAS UD 29.

Producator:  VIMAR Vigaš Pavel

M. ulena 25, 974 11 Banská Bystrica,
SLOVACIA

Produsele mentionate mai sus respecta urmatoarele standarde :

STN 07 0240, STN 07 0245, STN 07 7401, STN 73 4210,
STN 06 1610, STN 03 8240, STN 69 0010, STN 44 1352,
STN 06 1008, STN EN 303-5, STN EN 287-1, STN EN 287-2
STN EN 50081-1:1995, STN EN 50082-1:2002, STN EN
61000-3-2:2000+A1:2001+A2:2001, STN EN 61000-3-3:2000.

Date suplimentare: Certificate

No. A10.1/01/0362/1/C/C03 dated 11.12. 2001
No. A10.1/01/0363/1/C/C03 dated 11.12. 2001
No. 4502 A/03/0095/1/C/C03 dated 31.3 .2003
TGM VA HL 7043 dated 26.2.2004 Austria
TGM VA HL 7042 dated 27.2.2004 Austria

Locul senarii:  Banská Bystrica Nume:  VIGAŠ Pavel

Data eliberarii:  1.5.2004 Titlu : proprietar

Semnatura: Signature:

  4
 

1 Introducere
1.1  Scopul documentului
Acest document ofer operatorului de service o descriere tehnic  detaliat a cazanelor VIGAS,
necesare pentru operarea de specialitate si profesional a activitilor de service.
O parte a documentului o constituie i descrierea sistemului de comand a cazanelor împreun 
cu descrierea funciilor lor de baz, posibilitile de dezvoltare i modalitatea de îmbuntire prin
versiuni mai noi ale software-ului. Documentul nu înlocuie te întregul Manual de deservire a
cazanului VIGAS, care este i el necesar.
1.2.  Utilizatorii
Acest document este destinat operatorilor de service pentru cazanele VIGAS.
2. Instruciuni utile pentru operatorii de service
La operarea cazanului deservirea trebuie s  respecte reglementrile pentru operare i normativele
 în vigoare, mai ales normativul STN 34 1010 i de asemenea i urmtoarele principii:
a)  in timpul funcionrii cazanului este interzis  efectuarea oricror intervenii la instalaiile
electrice ale cazanului si instalaia electric de ex.: 
-  desfacerea conexiunilor instalaiilor electrice ca de ex. : automatul electronic al
cazanului, ventilator, termostate, etc;
-  schimbarea siguranelor fuzibile;
-  repararea izolaiilor deteriorate ale cablurilor.
b)   întreinerea sau repararea cazanului, care presupune deconectarea p rilor electrice ale
cazanului trebuie s  fie efectuat  de ctre o persoana calificata si autorizat  conform
normativelor in vigoare;
c)   înainte de îndeprtarea capacului de pe cazan sau al oric rei instalaii electrice conectate la
cazan este necesar  deconectarea tuturor alimentrilor de la reeaua de curent electric a
cazanului prin scoaterea acestuia din priz. Alimentarea se poate face doar dup  acoperirea
cazanului cu capacul în poziia iniial.
d)   în cazul detectrii unei avarii la instalaia electric  sau deteriorarea instalaiei electrice a
cazanului este necesar:
- s nu atingei nici o parte a cazanului
- s deconectai imediat cazanul de la sursa de tensiune prin scoaterea curentului de la
alimentarea din reea;
- s chemai un tehnician autorizat, care va repare defeciunea;
În afar de manevrele de deservirea curent a cazanului este strict interzis sa: 
- s se efectueze orice fel de intervenii la instalaiile electrice i la instalaiile cazanului
dac alimentarea de reea este introdus în priz;
-  s  atingei instalaiile electrice deteriorate i instalaiile cazanului mai ales izolaiile
deteriorate ale cablurilor;
-  operarea cazanului cu capacul îndeprtat;
-  operarea cu cazanului care are defeciuni la instalaia electric sau instalaia hidraulica a
cazanului;
-  repararea prilor electrice deteriorate ale cazanului de c tre persoane neautorizate de
ctre productorul de cazane.

  5
 

3. Informaii generale Cazane VIGAS 

3.1. Descrierea tehnic i construcia cazanelor 
Cazanele VIGAS 25, 40, 60, 80 sunt destinate arderii materiei lemnoase uscate începând de
la rumegu  pân  la buteni având lungimea în funcie de dimensiunea camerei de umplere a
cazanului si cu diametrul de maxim 20 cm.
Rumeguul, achiile, deeurile i butucii trebuiesc arse împreun  cu butenii. Cazanul
VIGAS UD 29 este destinat arderii crbunelui brun (brichete). Drept substituit de combustibil se
poate folosi si materie lemnoas uscat.
Cazanul VIGAS 18 DP este destinat arderii achiilor cu diametrul Ø 6÷8 mm i lungimea
pân la 30 mm i a materiei lemnoase uscate de la taiei cu lungimea de pân  la 440 mm i diametrul
maxim Ø 20 cm. Rumeguul, achiile, deeurile, i butucii trebuie arse împreun cu butenii.
Spaiul interior al cazanului se compune din camera de gazeificare (focarul superior), unde
combustibilul este uscat i gazeificat în prezena aerului primar. Gazele obinute trec prin duza din
material ceramic/beton refractar, intr  în camera de combustie (focar inferior), unde arde în
combinaie cu aerul secundar. Gazele arse rezultate sunt r cite intens în schimbtorul de cldur de
convectie (drumul doi ascendent). Lemnul nears trebuie evacuat din camera de combustie. Cazanul
are o clapet  de separare intre focarul superior si iesirea la cos care este deschisa in perioada de
aprindere si sta inchisa in timpul functionarii. Aceasta este ac ionat manual de o manet amplasat 
 în partea frontal a cazanului.
Pentru a rspunde la cerinele unei funcionri la standarde înalte, cazanul este echipat cu un
tablou de comand care conine un regulator de comand si control model AK 2000  , amplasat în
partea superioar a cazanului, lucru care îi permite o funcionare corect si sigura.
Construcia
Cazanele sunt construite din tabla de oel cu grosimea de 4 pân  la 6 mm imbinata prin
sudare. Virolele de tablea din interiorul cazanelor, care intr   în contact cu gazele arse (constituie
schimbatorul de caldura prin radiatie), au grosimea de 6 mm i sunt confecionate din material STN
11 416, ceilali perei (exteriori) sunt din tabl  de grosimea 4 mm din materialul STN 11 375.
Schimbtorul de cldur  prin convectie este constituit din evi de fum din oel de Ø 57x5 mm
ansamblate prin sudare, din materialul STN 12 020. În func ie de tipul cazanului schimbtorul de
caldura este construit cu un singur cilindru pentru cazanele VIGAS 25, 40, sau cu doi cilindri
pentru cazanele VIGAS UD 29, 60, 80, TVZ 25 i DP. În cazanul VIGAS 100 este folosit un
schimbtor cu trei cilindri.
Cazanele VIGAS 60, 80, 100 i 18 DP sunt echipate în mod standard cu schimbtor termic
 împotriva supraînclzirii cazanului (o serpentina de racire imersata in apa din cazan). Schimb torul
este confecionat din eav de cupru cu diametrul Ø 18 mm. Cazanele VIGAS 25 i 40 se furnizeaz 
cu schimbtor împotriva supraînclzirii, doar la cererea clientului.
Cazanele sudate manual folosesc tehnologia de sudura MIG în atmosfera de CO 2 ca gaz de
protecie. Cazanele sudate pe utilajele robotizate folosesc tehnologia de sudura MAG.
Stratul protector exterior este confecionat din tabl  cu grosimea 0,8 mm. Pentru tratarea
stratului exterior se folosete vopsea praf uscata la temperatura de 200˚C.
Camera de combustie a cazanelor este placat cu crmizi de amot refractara cu marcajul
P4 i grosimea de 40 mm. Fundul focarului de alimentare   (superior)  este placat cu un amestec de
beton cu marcajul ZO 1250, rezistent la ardere. Duza din material refractar/beton înlocuibil   este
confecionat din material cu marcajul ZO 1400. Ventilatorul de aer insuflat furnizeaz  cantitatea
necesar de aer pentru ardere. Pentru cazanele VIGAS 60, 80, 100 sunt folosite dou  ventilatoare
conectate in paralel. Pentru etanarea uilor este folosit snur din fibr  de sticl  cu seciunea
rectangular  de 25 mm. Pentru etanarea coloanelor de legatura si a vasului de expansiune se
folosete vat de sticl cu seciunea circular cu grosimea de 8 mm.
Izolaia termic a cazanului este executat din material izolant NOBASIL cu grosimi de 20
i 40 mm. Gazele arse sunt evacuate la cos printr-un racord de o el cu Ø 160 mm pentru cazanele
VIGAS 25, UD29, 18 DP sau Ø 196 mm pentru VIGAS 40, 60, 80, 100.

  6
 

3.2. Detalii tehnice 

Tabel 1.
Detalii tehnice Cazane
VIGAS 25 40 60 80 UD 29
Putere termic nominal  [kw] 25 40 60 80 29
Clasa cazanului conform EN 303-5 3 3 3 3 3
Presiune maxim de funcionare [bar] 3
Combustibil Lemn cu umiditate de maxim 20 % Crbune brun
Putere kw 5 ÷ 31 8 ÷ 41 15 ÷ 72 25 ÷ 92 8 ÷ 35 (8 ÷ 29)*
Consumul de combustibil la putere nominal  7,6 11,2 19 25 7,8 (8,0)*
[kg/or]
Combustibil de substituie Deeuri de lemn, achii, rumegu, rumegu brichete (pentru UD
29 i lemn cu umiditatea maxim de 20%)
Tiraj la co  [mbar] 0,15 ÷ 20
Masa [kg] 430 460 760 930 430
Înlime cu tabloul de comanda montat A [mm] 1120 1370 1420 1120
Cota racordului de tur B [mm] 1045 1310 1400 1045
Cota racordului de retur C [mm] 115 125 215 110
Cota robinetului de alimentare cu ap  D [mm]  60 70 135 55
Cota racordului la co  E [mm] 890 1110 1170 890
Lime de gabarit inclusiv cu mânerul clapetei 645 785 645
F [mm]
Lime carcas  G [mm] 590 760 590
Adâncime de gabarit (racord co + mâner u) 1070 1260 1650 1070
H [mm]
Distana spate cazan la axul racordului de tur 240 520 240
I [mm]
Diametru racordului la co  J [mm] 160 200 160
Distana de la spate cazan la racord ieire 305 880 1210 230
K [mm]
Distana dintre evile de intrare i ieire schimbtor
de cldur de siguran  L [mm] 402 70 350
Diametrul racordului de tur [oli] 2”
Diametrul racordului de retur [oli] 2”
Diametrul robinetului de umplere [oli] ½” ¾” ½”
Volumul de ap din cazan [l] 75 93 180 205 75
Temperatura gazelor arse la cos
la putere nominal  ˚C 240
la putere minim  ˚C -----
Dimensiunile camerei de gazeificare
Adâncime [mm] 560 750 1150 490/440
Înlime [mm] 490 750 730 500
Lime [mm] 440 575 440
Dimensiunile uii camerei de gazeificare
(Lime / Înlime) [mm] 435 / 255 575 / 318 435 / 255
Greutatea max. de combustibil la o încrcare [kg] 30 48 80 150 30
Capacitatea camerei de gazeificare [l] 120 185 315 483 105
Nivel de zgomot [dB] 45,5 47,7 51,4 54,2 45,5
Putere electric maxim absorbit  [w] 70 70 140 140 70
Tensiune-frecven  V/Hz 230ACV/50
Pierdere presiune pe circuitul de ap 
La ∆t 10°C [mbar] 9,75 10,48 12,77 11,83 9,97
La ∆t 20°C [mbar] 1,05 2,55 3,19 2,96 1,15
Timpul de ardere la putere nominal  pentru o
 încercare [ore] 4,20 4,30 4,20 4,20 4,10 (5,60)
Rcirea schimbtorului de cldur de siguran 
-temperatura apei de intrare [˚C] 4 ÷ 15
-presiune apa intrare [bar] min. 1 - max. 4
Robinet termostatic de comand  pentru Temperatur de deschidere 95˚C
schimbtorul de cldur  de siguran, model
HONEYWELL TS 130
Debitul masic al gazelor arse [kg/s] 0,034 ÷ 0,047
* Datele variaza functie de tipul combustibilului lemnos
  7
 

Tabel 2.0
Detalii tehnice Cazan de aer cald
VIGAS 25 TVZ
Putere termic nominal  [kw] 25
Clasa cazanului conform EN 303-5 2
Combustibil Lemn
Putere [kw] 5-28
Consumul de combustibil la putere nominal  [kg/or] 7,6
Eficien  [%] 85
Combustibil de substituie Deeu lemnos, achii, rumegu, brichete rumegu 
Tiraj la co  [mbar] 0,15-0,20
Arie setare temperatur  [˚C] 40-120
Greutate [kg] 450
Înlime cu tabloul de comanda montat A [mm] 1230
Cota racordului de tur B [mm] 1145
Cota racordului de retur C [mm] 330
Cota racordului la co  D [mm] 1000
Lime de gabarit inclusiv mânerul clapetei E [mm] 645
Lime carcas  F [mm] 590
Adâncime de gabarit(racord co-mâner u) G [mm] 1250
Distana spate cazan la axul racordului de tur H [mm] 240
Dimensiune racord de ieire [mm] 250 x 250
Diametru racord tiraj I [mm] 159
Temperatura gazelor de ardere
La randamentul nominal [˚C] 260
La randamentul minim [˚C] 170
Emisii
CO [%] Pân la 0,2
Noxe [%] Pân la 0,01
Dimensiuni camer de gazeificare
Adâncime [mm] 490
Înlime [mm] 500
Lime [mm] 440
Dimensiunile uii camerei de gazeificare (Lime / Înlime) [mm] 435 / 255
Greutatea maxim a combustibilului la o încrcare [kg] 28
Capacitatea camerei de gazeificare [l] 110
Nivel zgomot [dB] 70,5
Putere electric maxim absorbit  [W] 640
Timpul de ardere la putere nominal pentru o încercare [ore] 3,80
Debit masic al gazelor arse [kg/s] 0,034-0,047
Tensiune/frecven  [V/Hz] 230ACV/50

Tabel 2.1
Detalii tehnice Cazan
VIGAS VIGAS 18 DP pe lemne i deeuri din lemn
Putere termic nominal  kw 18/29
Clasa cazanului conform EN 303-5 3
Presiune maxim de serviciu bar 3
Combustibil LEMN Lemn i deeuri din lemn cu umiditatea
maxim 20%
Combustibil DEEURI Deeuri cu diametrul 6÷8 mm cu lungimea
pân la 30 mm (putere calorifica 18,5 ÷ 19
MJ/kg)
Putere caloric LEMN kw 8-29
Putere BUTUCI kw 1,8-18
Consumul de combustibil la sarcina mic  lemn / deeuri kg/or  7,8 / 4,5
Randament lemn / deeuri % 88 / 93
Tirj la co  mbar 0,15-0,20
Înlimea minim a coului m 8
Domeniul de setare a temperaturii
Combustibil LEMN ˚C 65 ÷ 85

  8
 

Combustibil DEEURI ˚C 30 ÷ 85
Greutate kg 480
Volumul de ap al cazanului l 75
Temperatura gazelor de ardere
La putere nominala ˚C 210 (lemn)
La putere minima ˚C 105 (butuci)
Capacitatea camerei de gazeificare l 105
Dimensiunile uii camerei de gazeificare (Lime / Înlime) mm 435x255
Dimensiuni camer de umplere
Adâncime mm 490 / 440
Înlime mm 500
Lime mm 440
Greutatea maxim a combustibilului la o încrcare kg 35
Capacitatea camerei de gazeificare l 250
Greutatea maxim a combustibilului încrcare DEEURI kg 170
Nivel zgomot dB 45,5
Putere electric maxim absorbit la aprindere W 1800
Putere electric maxim absorbit la operare W 200
Tensiune/frecven  V / Hz 230ACV / 50
Pierdere presiune pe circuitul de ap 
La ∆t 10°C mBar 9,97
∆t 20°C mBar 1,15
Timp ardere la randament nominal ore
LEMN ore 6
DEEURI ore 48
Rcirea schimbtorului de cldur de siguran 
-temperatura apei de intrare ˚C 4 ÷ 15
-presiune apa intrare bar min. 1 ÷ max. 4
Robinet termostatic de comand  pentru schimbtorul de cldur  de Temperatura de deschidere 95 °C
siguran, model HONEYWELL TS 130
Debit masic al gazelor arse kg/s 0,034 ÷ 0,047

  9
 

 
3.3 Schie dimensionale

Schi dimensional a cazanelor VIGAS

Vystupne hrdlo chladiacej vody ¾” - ieire apa de rcire din serpentina ¾”

Otvor pre ponorne puzdro ventilu TS 130 ½” - teaca sondei robinetului termostatic TS 130 ½”
Vstupne hrdlo pre ventil TS 130 ¾” - intrare apa de r cire prin robinetul TS 130 de ¾”
Vstupne hrdlo - racord retur cazan
Vystupne hrdlo - racord tur cazan
Napustaci ventil - racord umplere / golire

Schi dimensional a cazanului cu aer cald VIGAS 25 TVZ

  10
 

 
Schi dimensional a cazanului VIGAS 18 DP cu butuci

Vystupne hrdlo chladiacej vody ¾” - ieire apa de rcire din serpentina ¾”

Otvor pre ponorne puzdro ventilu TS 130 ½” - teaca sondei robinetului termostatic TS 130 ½”
Vstupne hrdlo pre ventil TS 130 ¾” - intrare apa de r cire prin robinetul TS 130 de ¾”
Vstupne hrdlo - racord retur cazan
Vystupne hrdlo - racord tur cazan
Napustaci ventil - racord umplere / golire

3.4. Scheme cazane

Schem VIGAS 25

Schem VIGAS 40

  11
 

Schem VIGAS 80

Legenda : cazan VIGAS 25; 40; 80.

1. Regulatorul AK 2000 11. Maneta de închidere a uii 20. Teaca termometru
2. Ua superioar  inferioare 21. Manta superioar frontal 
3. Pârghia de acionare a 12. Crmizi din material refractar 22. evi schimbtor de cldur 
clapetei spre co  13. Ua inferioar 23. Plac cu orificii din
4. Focar superior 14. Racord la co  beton refractar
5. Circuit primar aer 15. Capac schimbtor de cldur  24. Orificii pentru aerul secundar
6. Clapet ventilator prin convectie 25. Camera de combustie –
7. Ventilator 16. Clapet spre co  Focar inferior
8. Carcas ventilator 17. Manta superioar posterioar  26. Dirijare gaze arse
9. Duz din beton refractar 18. Racord tur cazan 27. Racord retur cazan
10. Circuit de aer secundar 19. Teaca termostat 28. Racord de umplere/golire

Schem VIGAS 25 Aer cald

  12
 

 
Legenda : cazan VIGAS 25 Aer cald 
1.  Regulatorul AK 2000 15. Capac schimbtor de cldur 
2.  Ua superioar  16. Clapet spre co 
3.  Pârghia de acionare a clapetei spre co  17. Manta superioar posterioar capac
4.  Focar superior 18. Manta superioar posterioar 
5.  Circuit primar de aer 19. Manta superioar frontal 
6.  Clapet ventilator 20. Teac termometru
7.  Ventilator 21. Teaca termostat
8.  Carcasa ventilator 22. evi schimbtor de cldura
9.  Duze din beton refractar 23. Plac cu orificii din beton refractar
10.  Circuit de aer secundar 24. Orificii pentru aerul secundar
11.  Maneta de închidere a uii inferioare 25. Camer inferioara de combustie
12.  Crmizi din material refractar 26. Dirijare gaze arse
13.  Ua inferioar  27. Ventilator rcire
14.  Racord la co  28. Suport cazan

Schem VIGAS UD 29

1.  Regulator AK 2000 16. Racord la co 

2.  Ua focar superior 17. Capac curire schimbtor de cldur 
3.  Pârghia de acionare a clapetei spre co  18. Clapet spre co 
4.  Focar superior 19. Manta superioar posterioar 
5.  Circuit primar de aer 20. Racord tur cazan
6.  Clapet ventilator 21. Teac termostat
7.  Ventilator 22. Teac termometru
8.  Carcasa ventilator 23. Manta superioar frontal 
9.  Duze din beton refractar 24. evi schimbtor de cldur 
10. Circuit de aer secundar 25. Plac cu orificii din beton refractar
11. Fanta de aer teriar 26. Orificii pentru aerul secundar
12. Clapet de curire 27. Crmizi refractare
13. Închiztoare u  28. Dirijare gaze arse
14. Focar inferior 29. Racord retur cazan
15. Ua inferioar; 30. Racord de umplere/golire

  13
 

Schem VIGAS 18 DP

1.  Regulator AK 2000 14. Focar inferior 27. Crmizi refractare

2.  Ua focar superior 15. Ua inferioar  28. Grtar pentru arderea
3.  Pârghia de acionare a 16. Racord la cos deeurilor
clapetei spre co  17. Clapeta spre cos 29. Racord retur cazan
4.  Focar superior 18. Capac curire schimbtor de 30. Racord de umplere
5.  Circuit primar de aer cldur  31. Rezervor combustibil lemnos
6.  Clapet ventilator 19. Manta superioar posterioar  32. Crucior de încrcare
7.  Ventilator 20. Racord tur cazan 33. Turnichet
8.  Carcasa ventilator 21. Teac termostat 34. Cutie de viteze de acionare
9.  Duze din beton 22. Teac termometru 35. Instalaie de aprindere
refractar 23. Manta superioar frontal  36. Manon de separaie
10. Circuit de aer secundar 24. evi schimbtor de cldur  37. Racorduri pentru ventil TS
11. Fanta de aer teriar 25. Plac cu orificii din beton 130
12. Clapet de curire refractar 38. Clapet de aerisire LEMN-
13. Închiztoare u  26. Orificii pentru aerul secundar BUTUCI

3.5  Elementele de baz ale cazanelor VIGAS

3.5.1  Corpul cazanului
Prin termenul „corpul cazanului” înelegem întreaga entitate sudat  a cazanului, a crui
component sunt i crmizile de amot din camera de ardere, duza din beton rezistent  la ardere i
zidria din beton rezistent la ardere. Din punct de vedere al produc iei distingem corpuri „De partea
dreapt” i „De partea stâng”.
Un corp dreapta e un corp, la care dac   ne uitm din fa, are balamalele uilor pe partea
dreapt. În mod standard, toate cazanele se furnizeaz   în versiunea pe partea dreapt. Furnizarea
corpului pe partea stâng trebuie comandat la productor sau furnizor.
Corpurile cazanelor VIGAS 25, 40, 25TVZ i 18 DP sunt protejate în interior cu un strat de
vopsea de aluminiu, care poate rezista la o temperatur  de 200˚C. În exterior toate corpurile sunt
protejate cu o vopsea care se diluiaz cu ap.
În cazul unei avarii produse pe corpul cazanului, avarie care nu poate fi remediat , se poate
comanda corpul separat.
  14
 

Balama pe partea dreapta a corpului cazanului se poate separat.

Pe corpurile cazanelor furnizate cu schimbtor de cldur  pentru rcirea de siguran,

racordurile robinetului de evacuare sunt sudate în mod standard pe partea cu balamalele u ilor, adic 
pe partea dreapt. La corpurile pe partea stâng acestea se afl pe partea stâng.

3.5.2 Table de acoperire ale corpului cazanului

Prin termenul de „table de acoperire” în elegem mantaua care acopera corpului cazanului
confecionat din tabl  de cu grosimea de 0,8 mm, care este vopsit cu vopsea praf rezistent   la
temperatura. Vopseaua protejeaz  tablele împotriva coroziunii. La vopsire folosim dou   nuane,
verde i gri. Vopseaua gri se folosete pentru tablele de acoperire a uilor superioare i inferioare i
capacul ventilatorului. Vopseaua verde se folose te la capacul superior frontal, capacul superior
posterior, capacul lateral stâng, capacul lateral drept i capacul posterior. Sub toate piesele vopsite cu
verde i sub capacul uilor superioare i inferioare se afl vata minerala termoizolanta NOBASIL.
Capacul de protectie cel mai des demontat este capacul frontal pe care se afl  i tabloul de
automatizare si reglare. La demontarea acestuia trebuie s  deurubm mai întâi cele dou uruburi
autofiletante din fa.
Apoi cu ajutorul unei urubelnie îndeprtm cu atenie capacele de protectie de plastic ale
uilor, care se afl  în colurile de pe capacului superior frontal. Sub capace se afl   uruburile
autofiletante pe care le deurubm puin. Tragem înâi, aprox 10 cm capacul frontal superior, în fa  
i apoi îl putem rabata, cu atenie, în direcia din fa spre spate. Sub capac se afl conductori de
legatura ai ventilatorului, capilarle aferente termostatului de reglaj, de siguranta i a
termomanometrului.

  15
 

INDICAIE
Înainte de îndeprtarea capacului de pe cazan sau a oric rei instalaii electrice care este
conectat la cazan este necesar deconectarea tuturor alimentrilor de la reea la cazan prin scoaterea
acestora din priz.

La demontarea capacelor laterale procedm în felul urmtor. Întâi trebuie s  demontm
capacul superior frontal, conform instruc iunilor menionate mai sus. Apoi îndeprtm i capacul
superior posterior. Uile superioare i inferioare ale cazanului trebuie s  fie închise complet. La
demontarea capacului pe partea închiderii usilor de urubm cele 2 uruburi, care se afl  sub
 închiderea uii. Deurubm capacul ventilatorului. Din partea din spate a cazanului de urubm toate
uruburile autofiletante i astfel se desprind ambele capace (mantale) laterale. Acum putem demonta
si capacele laterale si pe cel frontal.
La demontarea capacelor care protejaza usile proced m în felul urmtor. Întâi demontm
complet uile scoatand bolurile de la balamalele uii. Demontm zvorul de la u. Uile le
depozitm cu partea din beton în jos. Întindem i depozitm tabla de acoperire pe p rile lungi ale
acesteia. Tabla de la u este doar proptit.
3.5.3 Corpului cazanului
Cazanul are o ua superioara, care închide spaiul de umplere (focarul superior) i o ua
inferioara, care închid camera de combustie (focarul inferior). U ile se compun din table de
acoperire, izolaia de sub tabla de acoperire, canalul pentru montarea snurului de etan re a uilor,
zvorul i balamaua uilor. Toate uile sunt confecionate prin umplere lor cu beton refractar
rezistent la ardere, excepie o fac uile superioare ale cazanului VIGAS 18 DP i UD 29, care au
camera de umplere (fara beton) acoperita cu tabl  de oel refractar.
Figur - Loc de îmbinare a etanrii

  16
 

Înlocuirea etanrii uilor

Întreinerea cea mai des efectuat  este înlocuirea etanrii uilor. Motivul pentru înlocuirea
etanrii este de obicei afumarea uilor si a spaiului centralei termice unde se afla cazanul. La
 înlocuirea sau remedierea etanrii procedm în felul urmtor:
1.  deschidem uile la maxim;
2.  pe partea balamalelor, cu ajutorul unei urubelnie plate gsim mijlocul, unde se unete
snurul de etanare;
3.  cu ajutorul urubelniei scoatem treptat snurul de etanare întrit;
4.  etanarea cea nou  sau etanarea cea veche inversat  (snurul este in sectiune patrata, il
intoarcem cu partea neafectata de flacara spre exterior), se va introduce în canelur  si se va
potrivi ca îmbinarea capetelor sa cada la mijlocul distantei dintre balamale;
5.  pe restul lungimii etanrii, snurul se va împri în mod egal pe prile ramase, iar în mijlocul
fiecrei pri se introduce în canelur;
6.  la introducerea snurului de etanare in canelura presam de la mijloc spre col urile uilor.
Avem grij ca snurul s nu se rasuceasca i colurile canalului s fie complet umplute.
Având în vedere c umplerea uilor este fabricat din zidrie din beton rezistent la temperatura
este important, ca uea superioara s  nu fie folosita la împingerea combustibilului (lemnelor sau
bustenilor) în cazan. În acest caz se poate deteriora zid ria.
La repararea zidriei interioare deteriorate trebuie s îndeprtm uile. Zidria deteriorat va fi
scoas. Sub zidrie se afl materialul termoizolant Nobasil, care rmâne acolo. Zidria scoas va fi
 înlocuit  cu amestec din beton rezistent la temperatura. La prepararea zid riei respectm
instruciunile de fabricatie si de uscare a betonului refractar.
Indicaie: Amestecul din beton refractar, în care a început deja s  se desf oare reacia chimic de
 întrire, nu se mai poate adauga ap . Din acest motiv preparai amestecul doar atunci când totul este
pregtit. Uile se pot manipula doar dup 24 de ore de la umplerea sau remedierea lor.
Fixarea poziiei uilor

Uile la cazane sunt fixate în trei puncte, pe dou   boluri rotative i un zvor. În cazul
neetanietii uilor este posibil în afar de închiderea cu ajutorul zvorului rotativ i reglarea uii
din balamale.

Indicaie: La fixarea uilor, uile trebuie s  fie închise cu un zvor. În cazul desprinderii
piulielor de pe partea balamalelor, uile ar „atârna”.
Structura balamalelor uilor Structura zvorului uii

  17
 

 
Legenda:
Kolik - bol 
Skrutka pantu - filet balama Hlava uzaveru - cap zvor
Kocka pantu - cub balama Skrutka uzaveru - filet zvor
Matice pantu – piuli balama Tycka uzaveru - tij zvor
Podlozka pantu - aib balama
Ucho pantu - ureche balama
Matice s prizvaranou podlozkou - piuli  
cu aib sudat 

3.5.4.  Ventilator suflare, rcire

Cazanele VIGAS sunt construite ca nite cazane de presiune, ce înseamn  c  ventilatorul de
suflare alimenteaz cantitatea necesar de aer pentru ardere. Din anul 1998, se monteaz  în cazane
ventilator de suflare marca VIGAS. În cazanele VIGAS 60, 80, 100 sunt montate dou  ventilatoare
de suflare. Ventilatorul este compus din 4 pri principale:

1.  Corpul ventilatorului, care este fabricat din aliaj Al,

2.  Motorul ventilatorului de suflare,
3.  condensator de pornire al motorului
4.  rotor cu palete (elice)

Indicaie: Lipsa prafului i curenia în spaiul ventilatorului este condiia de baz pentru o

funcionare corespunztoare. Din acest motiv, e nevoie de un control prealabil i de întreinere a
ventilatorului. La mrirea nivelului de zgomot al ventilatorului, trebuie cur ate de praf paletele
elicei ventilatorului.
Praful depus pe suprafaa paletei ventilatorului provoac  zgomot mare i înrutete
parametrii lui tehnici, ce are ca rezultat sc derea randamentului cazanului i afecteaz parametrii lui
de pompare (presiune la refulare).
La înlocuirea sau demontarea ventilatorului trebuie s  deconectm întâi toate alimentrile de
reea ale cazanului prin scoaterea din priz . Apoi demontm capacul ventilatorului. În cazul
cazanelor VIGAS 40, 60, 80, 100 accesul la uruburile de conectare este simplu, dup  deconectarea
alimentrii cu curent electric este posibil  demontarea ventilatorului direct din tabla de sub
ventilator.
În cazul cazanelor VIGAS 25, UD 29, 18 DP i 25 TVZ este necesar demontarea i a tablei
de sub ventilator, pentru a fi posibil accesul la uruburile de fixare.
VIGAS 60,80,100 VIGAS 25, UD 29, 25TVZ

  18
 

La ventilatoarele montate în cazanele VIGAS 25, UD 29, 25 TVZ este folosit obturatorul
montat pe aspiratia ventilatorului. Scopul obturatorului este de a diminuarea cantitea aerului pompat
necesar pentru ardere. Acest obturator este folosit doar la ventilatoarele, a c ror rotor (elice) este
confecionat din tabl. La rotoarele cu palete confecionate din plastic acest obturator nu este
necesar.
Ventilator de rcire al cazanului cu aer cald VIGAS 25 TVZ

În cazul cazanului cu aer cald VIGAS 25 TVZ, pentru r cirea corpului se folosete un
ventilator de rcire situat în partea din spate a cazanului. Ventilatorul asigur   preluarea întregi
sarcini a cazanului. Dac  ventilatorul de rcire nu funcioneaz  corespunztor, nu este posibil 
functionarea cazanului cu aer cald. Din acest motiv este necesar   controlarea i întreinerea
ventilatorului.
Indicaie: Avei grij, ca în timpul funcionrii ventilatorului s nu ajung nici un corp strain
in contact direct cu rotor (elice). Astfel ventilatorul poate fi distrus complet.

3.5.5. Tabla de sub ventilatorul de suflare, clapeta ventilatorului, setarea aerului

secundar
Prin termenul „tabl” înelegem tabla, pe care este montat ventilatorul de suflare. O
component a tablei de sub ventilator sunt i uruburile pentru setarea cantitii de aer secundar i
clapeta ventilatorului. Tabla de sub ventilator este prins  de corpul cazanului cu ajutorul uruburilor
autofiletante poziionate pe toat suprafaa tablei.
Dup  ventilator este poziionat  „clapeta de siguran”, aceasta protejeaz  ventilatorul
 împotriva eventualelor rabufniri ale presiunii de retur i totodat  împiedic  arderea automat  a
combustibilului la un tiraj puternic al coului.
Indicaie! În cazul insuficienei de presiune a aerului în camera cazanului controla i funcionalitatea
clapetei ventilatorului.
Pentru asigurarea arderii optime a cazanului este important s  setai corect aerul secundar. La
setarea aerului secundar procedm astfel: întâi desfacem uor piuliele de siguran de pe uruburi,
apoi înfiletm uruburile cu ajutorul unei urubelnie plate în sensul acelor de ceasornic pân  la
oprire dup care desurubam uruburile în sens contrar acelor de ceasornic cu 2-3 rota ii.
Setarea aerului secundar este necesar dup fiecare înlturare a tablei de sub ventilator, sau la
 înlocuirea etanrii sub tabl. La deschideri mici se poate ajunge la o ardere incomplet  din cauza
aerului insuficient sau la o deschidere mai mare decat cea necesara la un a a numit „bubuit în cazan”
(ardere in regim exploziv).

  19
 

uruburi pentru setarea aerului secundar

3.5.6. Duza din material refractar/beton, zidrie din beton rezistent  la

temperatura
Duza din beton rezistent la refractar este o piesa ceramica fasonat  din beton rezistent la
ardere destinat  amestecrii combustibililor cu aerul secundar, rezultatul fiind un amestec cu o
ardere corespunztoare. Piesa ceramica fasonat  este poziionat  pe grtarul rcit cu ap. Spatiile
goale ramase in jurul duzei sunt umplute cu beton rezistent la ardere de în limea duzei.
Durabilitatea duzei din beton rezistent la ardere depinde mai ales de deteriorarea mecanic  datorata
loviturilor la adugarea i aranjarea combustibilului. Din acest motiv duza este considerat   un
material de uzura i poate fi schimbat. Schimbarea duzei este necesar la opurarea sau deteriorarea
acesteia. Crpturile si fisurile aparute pe duz nu sunt un motiv pentru schimbarea acesteia.
Aceast  duz  se schimb  relativ uor din cauza formei sale. În cazul în care duza este
deteriorat la schimbarea acesteia este necesar îndeprtarea tuturor resturilor duzei iniiale. Dup 
 înlturarea acestora introducem în orificiu o duz   nou. Controlm s se potriveasc cât mai bine
duza nou în orificiul iniial. În cazul nepotrivirilor încercm s adaptm orificiul la duza i nu duza
la orificiu. Dup fixarea noii duze controlm i capacitatea de tranzitivitatea gurilor individuale a
aerului secundar (ca pozitie si sa nu fie obturate).

3.5.7 Circuitul aerului primar i secundar

Circuitul aerului primar asigur alimentarea cu o cantitate de aer suficient  de la ventilator
pân în încperea de încrcare. La cazanele VIGAS sunt folosite dou metode de aducie: lateral i
posterioar. Aducia lateral a fost folosit pân la sfâritul anului 2004. Dezavantajul acestei aducii
de aer a fost, c împiedica deplasarea automat a combustibilului în direcia duzei. În anul 2005 a
fost înlocuit cu aducia posterioar. Avantajul aduciei posterioare este o supraînclzire mai mare a
aerului primar.
Dup  înlturarea tablei de sub ventilator se elibereaz   accesul la conductele de aducie a
aerului primar i secundar. Conductele marginale aduc aer primar, conductele interioare aduc aerul
secundar în duze. Cantitatea aerului primar nu e reglat   in nici un fel, depinde strict de tipul
  20
 

ventilatorului. Cantitatea aerului secundar e reglat de mrimea deschiderii dintre clapeta setat de
urubul de pe tabla de sub ventilator i conducta de aducie a aerului secundar.

Figura 1. vedenie primarneho vzduchu - circuit aer primar

Vedenie sekundarneho vzduchu - circuit aer secundar
3.5.8. Structura de baz a Regulatorului electronic AK 2000
Sistemul de comand este destinat optimizarii activitii cazanelor VIGAS. Principiul de baz 
al activitii sistemului de comand  este reglarea temperaturii apei de ie ire din cazan functie de
temperatura setata pe tur (dorit), aceasta se obtine prin setarea cantitii de aer. Reglarea cantitii
de aer se efectueaz prin comanda continua a turatiei ventilatorului de suflare.
Structura de baz a sistemului de comand o constituie doua module electronice:
- partea de comand  cu display LC, semnalizare LED i 4 taste, totul este acoperit cu
folie policarbonat. Marcarea modului este AK 2000D (D-display)
-  partea de putere, cu marcajul AK 2005S (S-parte de putere), comand  comutatoarele
destinate comutrii ventilatorului de suflare, ventilatorului de absorb ie a fumului i
pompei de circulare.

Zdruzeny konektor - conector compus

  21
 

Ambele module sunt destinate încorporrii în partea superioar a capacului frontal al cazanului,
care, pe lâng acoperire, asigur i protecia împotriva eventualelor scurtcircuite. Capacul cazanului
se fixeaz pe corpul cazanului, care are asigurat  împmântarea prin intermediul conductorului PE al
cablului Flexo de alimentare. Modulul AK 2005 S se monteaz  sub capacul superior pe o in de 35
mm. Tensiunea de reea este prezent  în modulul AK 2005 S, modulul AK 2000D este separat
galvanic de tensiunea de reea i este alimentat cu o tensiunea admisibil de 9 VDC.
Procesorul PIC 16F252 asigur  comanda si controlul modulului de comand   AK 2000D, cu
memorie Flash a programului, iar display-ul LCD, care con ine 2 x 16 caractere, afiseaza rezultatul
masuratorilor din camp si a setarilor. Modulul este conectat cu modulul AK 2005S printr-un
conector compus J2, prin care se aduce:
-  tensiune de alimentare 9 VDC din modulul AK 2005S pentru modulul AK 2000D
-  comunicare în serie, cu ajutorul creia comunic între ele modulele AK 2000D i AK
2005S
-  semnale de programare pentru programarea procesorului PIC.
Cu ajutorul modulului AK 2000D se efectueaz  comanda cazanului. În modulul AK 2000D sunt
concentrate i toate programele de comand, necesare pentru funcionarea cazanului. La modul este
legat un termometru semiconductor ( rezisten  de baz cca 2 kOhm la 20˚C) printr-un amplificator,
cu ajutorul cruia este detectat  temperatura real  a apei din cazan. Termometrul este legat prin
conectorul J1.

Comanda prii de putere AK 2005S face ca procesorul s   fie din categoria PIC, 16F627,
care în afar  de comunicarea cu procesorul principal al modulului AK 2000D asigur   pe baza
comenzilor acestuia i o comand inteligent a triodelor, pentru comutarea ventilatoarelor. Modulul
are funcie proprie de detectare a scurtcircuitelor la ie ire pentru ventilatorul de suflare, care
protejeaz trioda doar în cazul unui scurtcircuit, care se produce în stare f r tensiune.
În afar  de comanda triodelor modulul con ine o surs  de reea cu transformator,
direcionator i filtru din care este alimentat i modulul AK 2000D. Comunicarea între AK 2005S i
AK 2000D se face prin conectorul X1 galvanic prin o linie de serie separat . Conectorul X2 este
destinat unei structuri extinse aa numit EXPANDER, sau pentru detectarea temperaturii din co .
Prin conectorul SUFLANT  este alimentat ventilatorul de suflare la panoul de for . La
conector este alimentat în serie i releul termic, care asigur deconectarea ventilatorului de suflare
la supraînclzirea peste temperatura 95˚C.

  22
 

3.6.  Accesorii suplimentare ale cazanelor VIGAS

La structura de baz  a cazanului i la sistemul de comand  principal al acestuia se pot
conecta sau furniza accesorii suplimentare, care sporesc confortul i proprietile de exploatare ale
cazanelor VIGAS.
3.6.1 Schimbtor de cldur pentru rcirea de siguran 
Schimbtorul de cldur  de siguran  împreun  cu robinetul de golire Honeywell TS 130
servesc ca protecie a cazanului împotriva supraînclzirii în cazul întreruperii alimentrii cu energie
electrica. În cazul în care exist o circulaie forat se ajunge la decuplarea pompei i astfel la oprirea
circulaiei apei în sistemul central de înclzire. În cazul în care nu avei asigurat  (prin
dimensionarea corespunzatoare a conductelor) trecerea automat   la circulaia gravitaional  (auto-
curgere), sau la un consum minim de cldur de 5 kW, se poate ajunge la supraînc lzirea cazanului.
Cazanele VIGAS 60, 80, 100, 18 DP sunt în mod standard echipate cu schimb tor de
cldur  de siguran  pentru rcire. La cazanele VIGAS 25, 40, UD29 schimb torul de
siguran  se monteaz  la cererea clientului pentru o tax  suplimentar. Robinetul de golire
Honeywell TS 130 se furnizeaz separat pentru o tax  suplimentar.
Pe racordul de ¾” de intrare în schimbtorul de cldur al cazanului se înurubeaz robinetul
TS 130 în aa fel, încât robinetul TS 130 s  poat închide apa înainte de a intrarea în schimbtorul
montat în cazan. Schimbtorul de cldur de siguran trebuie s fie f r ap în timpul funcionrii
cazanului. Racordul de ieire trebuie s fie legat direct (fara un alt organ de inchidere) la canalizare.
Înurubm senzorul de temperatur în racordul de ½ “, al tecii care se afl situat pe cazan între cele
dou racorduri de ¾”.Racordul la apa rece de la retea un trebuie sa fie inchis pe timpul functionarii
cazanului sub nici un motiv.  
Indicaie: Efectuai montarea robinetului i a senzorului de temperatur înainte de umplerea
sistemului de incalzire si implicit a cazanului cu ap.
Schema schimbtorului de cldur  de siguran  cu robinet termostatic model
HONEYWELL TS 130 

1.  Robinet termostatic model Honeywell TS 130 ¾”

2.  Teac imersat în cazan cu senzor termic dublu
3.  Schimbtor de cldur de siguran 
4.  Racord de evaluare la canalizare
5.  Cazan VIGAS
6.  Racord intrare ap rece de la reeaua de ap potabil 
Robinetul termostatic este reglat în func ie de temperatura apei calde din cazan, astfel încât s 
deschid  automat atunci când temperatura apei din cazan ajunge la 95 ˚C. Apa de la re eaua de

  23
 

distribuie ap potabil a carei temperatura este de 5 ÷15 ˚C raceste apa din cazan i astfel împiedic 
supraînclzirea cazanului si deci respectiv eventuala avariere a cazanului.
Sistemul de protecie a cazanelor este în conformitate cu prevederile standardului SR EN 303-5
Schema de etanare a evii de Cu care conctituie serpentina schimbtorului de cldur  de
siguran dîn corpul cazanului

Cu rura - eav Cu Robinet de golire Honeywell TS 130 ¾ ”

Natrubok - presetupa
¾ “ vsuvka – niplu de legatura de ¾”
3.6.2 Ventilator de evacuare a gazelor de ardere
Ventilatorul de evacuare gaze arse servete la limitarea patrunderi gazelor de ardere în spa iul
centralei termice la alimentarea cu combustibil a cazanul VIGAS. Pentru cazanele VIGAS sunt
confecionate dou tipuri de ventilatoare:
- tipul V 25 pentru VIGAS 25, UD 29, 18 DP i cu aer cald , (diametrul racordului de
evacuare este φ 159 mm);
- tipul V 80 pentru VIGAS 40, 60, 80, 100 (diametrul racordului de evacuare este φ 194
mm).

Ventilatorul se poziioneaz pe racordul coului în aa fel încât axul motorului ventilatorului
s  fie în poziie orizontal. O component a ventilatorului este cutia cu condensatorul de pornire,
aceasta se fixeaz  de peretele vertical al cazanului în a a fel, încât s  nu se ajung  la contactul
conductorilor electrici cu canalul de evacuare spre co . Conectm capetele conductorului electric de
alimentare la modulul AK 2005S pe rigleta X4.

  24
 

Dup apsarea tastei „+” pe modulul AK 2000 se pune în func iune ventilatorul de evacuare
gaze arse timp de 90s. La apsarea repetat  se adaug  înc  90s. Timpul maxim de func ionare a
ventilatorului este de 300s. În timpul func ionrii ventilatorului de evacuare se poate aduga
combustibil in camera superioara.
3.6.3. Pompa de recirculare
Reglarea electronic permite în versiunea de baz conectarea unei pompe de recirculare la
modulul AK 2005S. Funcionarea pompei de recirculaie conectate este controlat  de regulatorul
electronic în regim pulsant în funcie de starea cazanului în care se afl în acel moment i în funcie
de temperatura cazanului. Controlul pulsant al pompei diminueaz  formarea de gudron în camera de
gazeificare, diminueaz consumul de combustibil i efectele coroziunii datorate temperaturii sczute,
prelungind durata de via  a cazanelor. Puterea cazanului este reglat   de la 0 la 100%. Starea de
funcionare a pompei este indicat de LED-ul de pe panoul de control.
La modulul AK 2005S se conecteaz pompa in riglet la contactele cu marcajul „pomp”, iar
energia necesar a acestuia nu trebuie s fie mai mare de 200 W.
În anexa nr. 1 se afl schema de conectare a pompei de recirculare la modulul AK 2005S.
3.6.4. Regulator termic de ambient  
Regulatorul electronic AK 2000 permite în versiunea de baz   conectarea i în consecin 
comanda cazanelor VIGAS cu regulatorul termic de ambient (termostat de ambient).
Dac termostatul de ambient este conectat la regulatorul electronic al cazanului, acesta va fi
tot timpul elementul principal de comand a cazanului. Dup deconectarea circuitului termostatului
(spaiul este înclzit la temperatura dorit), se aprinde LED-ul cu simbolul termostatului va fi activat.
Pe primul rând al display-ului se afieaz poziia „Spaiu înclzit”.
Dup  deconectarea efectuat  de termostatul de ambient, puterea cazanului este de 10% în
timpul primelor 20 de minute. Pompa în acest timp lucreaz  dup cum urmeaz:
- dac temperatura cazanului e mai mic decât Td + 4˚C (Td- temperatura dorit  pe tur
 înclzire), pompa lucreaz la 10%.
- dac temperatura cazanului este mai mare decât Td +10 ˚C, pompa lucreaz  la 100%.
- intre aceste temperaturi pompa este reglat de regulatorul electronic al cazanului (în
domeniul de temperaturi menionat mai înainte).
Dac dup 20 de minute termostatul nu este conectat, puterea cazanului scade la 0%. Pompa
este oprit dac se ajunge sub temperatura dorit la tur cazan. Pân la temperatura Td + 4˚C puterea
sa este de 10%, iar peste temperatura Td +10˚C puterea este de 100%.
În domeniul de temperatura men ionat mai înainte pompa va fi reglat de ctre regulatorul
electronic al cazanului.

  25
 

Dup conectarea repetat a termostatului, controlul cazanului trece la regimul corespunz tor

de setare al temperaturii i programului setat. Pe primul rând al displayului se afi eaz  unul din
 înscrisurile: „Înclzire la ____˚C”, „înclzit cu ____%” sau înscrisul „Regim de TURBO”, „Înc lzire
EKO-regim de înclzire economic”.
Dac puterea cazanului este de 0% mai mult de o or , dup fiecare or se recurge la operaia
de aerare a cazanului în scopul meninerii jarului.
În anexa nr. 1 se afl schema de conectare a termostatului de camer la modulul AK 2005S.
În mod standard clemele 4 i 5 sunt interconectate pentru a inlocui conectarea termostatului de
camer. Acest baipas se scoate atunci cand se cupleaza termostatul de camera.
3.6.5. Modul de monitorizare a gazelor de ardere
Electronica de baz  a cazanului poate fi complementat  cu modulul de monitorizare a
temperaturii coului, MMKT. Modulul se monteaz pe riglet, alturi de modulul AK 2005S, care se
afl sub capacul de protecie a regulatorului electronic AK 2000. O component  a modulului MMKT
este i cablul de comunicare, care se conecteaz pe/la conectorul X2. Pe modulul MMKT cablul se
conecteaz la conectorul cu marcajul BUS. Pe clemele cu marcajul PT 1000 se al tur termometrul
de gaze de ardere livrat. Senzorul termometrului se monteaz  în suport, care este înfiletat în racordul
coului.

Indicaie: Modulul MMKT poate fi montat suplimentar în fiecare cazan VIGAS, care este
deja în funciune, dar numrul SW al acestuia în configuraie trebuie s fie mai mare sau egal cu 36.
Indicaie:  Pentru pornirea cazanului la rezervorul de acumulare trebuie s   fie conectat
modulul MMKT. Programul 16 selectat cu parol utilizeaz acest modul.
La conectarea adiional  a modulului MMKT în cazanul VIGAS este necesar  efectuarea
urmtoarelor setri ale soft-ului cu parol.
Indicaie:  Efectuai setrile cu parol  doar dac  modulul MMKT este într-adevr legat la
modulul AK 2005S.
Setrile cu parol:
- setm reglarea în aa fel încât pe display s fie afiat înscrisul configurare limba român 

- simultan apsm tastele i

- pe display apare înscrisul........ configurare parol 0 

- cu tasta selectm numrul „111” i confirmm cu tasta

- apare înscrisul .................... Setare cu parol 
tip cazan 0

- dup apsarea tastei apare înscrisul Setare cu parol 

Program 1 
  26
 

- dup apsarea tastei se aprinde intermitent valoarea „1” 

- cu tasta selectm programul „16” i confirmm apsând tasta

- setrile cu parol prsim apsând tasta...

- dup aceast modificare cazanul va fi decuplat de la temperatura gazelor de ardere

Dup modificarea programului intervin urmtoarele schimbri:

-   în configuraie se schimb aria de setare a temperaturii de decuplare de la 50 ˚C la
150 ˚C
-  aria este valabil  pentru temperatura de decuplare a gazelor de ardere i nu pentru
temperatura de decuplare a apei.
-  Pompa nu mai este acionat prin pulsare
Descrierea activitii:
De la regimul „Înclzire” cazanul trece la regimul „Înclzete la” cazanul, dac temperatura
gazelor de ardere este mai mare decât temperatura dorit  la cazan + 30˚C cu condiia ca de la
cuplarea cazanului s fi trecut mai mult de 5 minute. Dup trecerea la regimul „Înclzete la”, 
cazanul monitorizeaz  temperatura gazelor de ardere i la scderea acesteia sub temperatura
setat  se ajunge la decuplarea cazanului. Perioada de 5 min este introdus   cu scopul evitrii
eventualei scderi a temperaturii la cuplarea clapetei de înc lzire prin schimbtor, unde în cazul
schimbtorului rece se poate ajunge la o scdere temporar a temperaturii gazelor de ardere.

Decuplarea cazanului se face în regimul „Înclzete la” atâta timp cât randamentul cazanului
este de 100% i temperatura gazelor de ardere este mai mic decât temperatura de decuplare a
gazelor de ardere din configuraie.

3.6.6. Electronica de extensie a cazanului pentru comanda UK i TUV (EXPANDER)

Reglajul electronic poate fi livrat pentru o tax  suplimentar cu accesorii pentru acionarea
automat a urmtoarelor circuite de înclzire central (aa-numit EXPANDER). Dup conectarea
expanderului este posibil setarea temperaturii dorite pe fiecare circuit i în funcie de aceasta s fie
controlate pompele, vanele de amestec cu servomotor sau s  fie controlat o van electric cu 2 ci.
Circuitele individuale sunt notate astfel: UK1, UK2, TUV, PISCIN , boiler auxiliar, etc. Pentru mai
multe informaii, productorul va furniza schema racordurilor hidraulice i schema conexiunilor
electrice sau se pot consulta paginile de internet www.wimar.sk . În general schemele electrice de
conectare se pot împri în funcie de numrul expanderelor în scheme cu un expander sau scheme
cu 2 expandere.

  27
 

 
Expander-expander
Skrinka s jednym expanderom - cutie cu un expander
Skrinka s dvomi expandermi - cutie cu doi expander
Montajul expanderului
Montm cutia expanderului pe perete, aproape de cazanul de comand   VIGAS, în aa fel
 încât s  fie suficient spaiu de acces i nimic s  nu obstrucioneze aducerea altor componente în
acesta. În aproprierea cutiei trebuie s fie o priz de 230 V. O component  a cutiei o constituie un
cablu de alimentare terminat cu techer. Conform schemei electrice ataate, aici se conecteaz toate
elementele comandate (pomp, servomotor, electrovan) i termometre.
Cerine tehnice
-  pompa 1 x 230 V/50 Hz cu max. 220 W (1A siguran )
-  servomotor 1 x 230 V/50 Hz timp de deschidere 100 ÷ 160 s
-  electrovan TUV 1 x 230 V-50 Hz normal deschisa (f r tensiune in pozitia deschis).
-  Senzor de temperatur ataat se monteaz la cca 0,4 m dup pomp 
Conductorul de comunicare se leag  la modulul de comand  de baz  AK 2005S la clema cu
marcajul X2. În cazul, în care cazanul este echipat cu modulul MMKT pentru detectarea temperaturii
gazelor arse, conectm conductorul de comunicare la clema modului MMKT la marcajul BUS.

În cutia de comand a cazanului conductorul de comunicare se introduce prin orificiul lateral

al capacului superior. Orificiul este crestat pe ambele p ri i este protejat cu dop. Dup înlturarea
dopului i introducerea conductorului de comunicare asigur m conductorul împotriva smulgerii, cu o
presetup de plastic care este componenta expanderului.
Schimbarea soft-ului de comand  cu parol 
Dup  montarea mecanic  a expanderului e necesar  efectuarea schimbrile de soft în
modulul de comand AK 2000 D. Pentru fiecare schem hidraulic este realizat un soft de comand,
care are propriul numr de program. În mod standard, cazanele au setat programul 1. Dup  
introducerea parolei, este posibil setarea programului dorit 2, 3, 4, 5, 6, etc.
Setare cu parol:
- setm reglarea în aa fel, încât pe display s apar urmtorul înscris.......
confi urare limba român 
- simultan apsm tastele i
- pe display apare înscrisul......................... configurare
parol 0

- cu tasta selectm numrul „111” i confirmm cu tasta

  28
 

- apare înscrisul ...................................................... Setare cu parol 

tip cazan 0 
- dup apsarea tastei apare înscrisul Setare cu parol 
Program 1

- dup apsarea tastei valoarea programului „1” se lumineaz 

- cu tasta selectm programul dorit i confirmm prin apsarea tastei

- setrile cu parol prsim cu tasta

Dup  setarea programului dorit soft-ul de comand   se regleaz  automat i se adapteaz 
comenzii schemei hidraulice selectate.
Indicaie:  Pentru controlarea funcionrii corespunztoare a servomotorului vanei de
amestec selectm în setrile de temperatur a circuitului dat temperatura UK pe OFF. La conectarea
corespunztoare a conductorilor servomotorului trebuie s  se ajung la închiderea vanei de amestec.
Important:  La structura a doua expandere, unul dintre ele este notat pe capac cu „1” i
cellalt notat cu”2”. Expanderul numrul 1 este destinat comenzii circuitului UK 1 i expanderul nr.
2 este destinat comenzii circuitului UK 2. Diferena dintre expandere este doar pozi ionarea
comutatorului, care servete la setarea adresei de comunicarea a expanderului pe colector.

Dac  comutatorul este în aceast  poziie este vorba

despre expanderul nr. 1

Dac  comutatorul este în aceast  poziie este vorba

despre expanderul nr. 2

Pagina 24
4. Exploatarea cazanelor VIGAS în general
Reglarea electronic  AK 2000 faciliteaz  schimbarea i adaptarea comenzii cazanelor
VIGAS la conectarea hidraulic în sistemul înclzirii centrale. Schimbarea soft-ului de comand  se
efectueaz cu parol. Fiecare soft de comand are atribuit un numr propriu de program. Procedura
pentru schimbarea soft-ului de comand  este cuprins în capitolul 3.6.6.

  29
 

4.1. Exploatarea cazanului cu ajutorul automatizrii electronice AK 2000 în

versiunea de baz „Program 1”

1-cazan VIGAS
2-supap de siguran 
3-termostat de ambient
4-pomp de circulaie
5-rezervor TUV- acumulator de
apa caldur 
6-van de amestec cu patru ci
7-corp înclzire
8-vas de expansiune
20-ventilator evacuare

Fig. 1
Programul este destinat operrii cazanului în conectarea de baz  f r  automatizare
electronic adiional. Sistemul de comand a cazanului AK 2000 comand pompa de circulare a
cazanului i are posibilitatea de ataarea a unui termostat de ambient pentru supravegherea arderii
cazanului i a unui ventilator de evacuare în cazul unui traj insuficient al cosului,
Vana de amestec cu 4 ci asigur reglarea temperaturii cazanului la temperatura solicitat  în
circuitul radiatorului i totodat înclzete apa de retur pentru circuitul cazanului. În cazul unei pene
de curent electric este necesar s asigurm un consum minim de 5 kW c ldur, cldur produs de
 jar.
Drept încrcare termic  suficient  este posibil s  considerm recipientul de încrcare-
alimentare TUV, sau radiatorul apropiat, unde este asigurat  o circulare gravitaional a apei. Dac 
nu e posibil asigurarea circulrii cldurii minimum 5 kW, e necesar sa comandm cazan VIGAS cu
serpentina (schimbator) de siguran termic.
Schema electric este în anexa nr. 1.
˚C

Desf urarea comenzii randamentului cazanului în func ie de gradientul de temperatura al

apei la ieire din cazan. Regim de înclzire „TURBO” *.
Priebeh riadenia vykonu kotla - variatia puterii cazanului
  30
 

Priebeh riadenia kotloveho cerpadla - variatia puterii pompei cazanului

Nabeh na teplotu - temperatura iniial 
Regulacia – reglare
Dohorenie - sfarsitul arderii
T max - temperatura maxim 
T zel - temperatura dorit 
T odst - temperatura de decuplare
Cas - Timp

Zon  9 C peste T dorit. În aceast  zon  puterea cazanului este 0%. Ventilatorul de
suflare nu lucreaz.

Zona începe 5 C peste T de decuplare i se termin 8 C peste T dorit. În aceast zon 

puterea cazanului este automat reglat în funcie de gradientul temperaturii apei la ieire din cazan în
proporie de 20-100%.

Zona 5 C peste temperatura de decuplare a cazanului. În regimul de ardere TUR

TURBO cazanul lucreaz în aceast zon la 100%
T maxim  Temperatura de deschidere a siguran ei termice bimetalice. Se ajunge la deconectarea
tensiunii de alimentare pe ventilator

„T dorit” - Temperatura dorit a cazanului. Domeniul de setare de la 65 ºC la 85 ºC.

„T de decuplare” - Temperatura la care se ajunge la decuplarea ventilatorului de suflare i
pompei conectate la AK 2005 S
Domeniul de setare este de la 20 ºC pân  la „T dorit” – 10 ºC

•   în regimul de înclzire EKO zona verde este înlocuit de cea galben.
4.2. Exploatarea cazanului cu electronic extins (EXPANDER)
În cazul conectrii electronicii extinse (expander) cazanul i pompa cazanului sunt
comandate la fel ca în versiunea de baz (Program 1).
4.2.1  Program 2 sau 3

1 - cazan VIGAS
2 - supap de siguran 
3 - termostat de ambient
4 - pomp de circulaie UK1
5 - acumulator de apa caldur TUV
6 - van de amestec cu 4 ci
7 - corp înclzire UK1
8 - vas de expansiune
9 - electrovan TUV (normal deschisa)
10 - electronic extins (1 x expander)
11 - cutia termostatului de exterior
20 - ventilator de evacuare
TUK1 - termometru UK1
TTUV - termometru TUV
Text - termometru temp.exterioar 
M - servomotor Fig. 2

  31
 

  Programul este destinat comenzii cazanului cu electronic  extins. Sistemul de comand 

extins comand vana de amestec cu 4 ci UK1, pompa UK1 i robinetul TUV. Comanda regleaz 
temperatura UK1 pe baza legturii inverse din termostatul de camer  în timp ce seteaz  fluent
poziia vanei i asigur  ca temperatura de înclzire a apei s  nu depeasc  valoarea nominal 
introdus  în regulatorul cazanului AK 2000. Termostatul de camer   se conecteaz  la regulatorul
cazanului. Acionarea vanei UK 1, pompei de circulare UK 1, termometrului UK1 este conectat  în
electronica extins (expander) tip 1.
Comanda regleaz  temperatura TUV prin msurarea temperaturii apei în recipientul de
 încrcare i comand  vana cu acionare electric  în aa fel încât s  fie atins  temperatura dorit 
TUV, setat în regulatorul cazanului. Este o van  care atunci când este sub tensiune, este închis, iar
 în lipsa tensiunii este deschis. Vana TUV este deschis, doar dac temperatura apei din cazan este
mai mare decât temperatura dorit  TUV. Programul nr. 3 faciliteaz  pe deasupra conectarea
termometrului exterior la electronica extins   de tip 1. Temperatura exterioar  va fi afiat  pe
displayul regulatorului cazanului. Schema de conectare este pe figura nr. 2. În cazul unei absorb ii
sczute a coului este posibil conectarea la regulatorul cazanului a unui ventilator de evacuare a
fumului.
Schema electric în anexa nr. 2.
4.2.2. Program 4 sau 5
1 - cazan VIGAS
2 - Supapa de siguran 
3 - termostat de ambient
4 - pomp UK1- de circulaie
5 - rezervor TUV- acumulator de apa caldur  
6 - van de amestec cu 4 ci
7 - corp înclzire UK1
8 - vas de expansiune
9 - pomp TUV
10 - electronic extins (1x expander)
11 - cutia termostatului de exterior
12 - clapet de retur
20 - ventilator de evacuare
TUK1-termometru UK1
TTUV-termometru TUV
Text-termometru temp.exterioar 
M-servomotor Fig. 3

Programul funcioneaz  similar ca programul nr. 2 cu diferena c  pentru pregtirea TUV
este folosit  pompa i clapeta de retur. Aceast  soluie se aplic  în cazul recipienilor de mare
capacitate TUV, sau în cazul recipientelor asezati la îndeprtai acolo unde nu se poate sau circularea
gravitaional a apei este insuficient. În acest caz este necesar soluionarea problemei surplusului
de cldur  în cazul penei de curent, de exemplu prin cump rarea cazanului cu schimbator de
siguran  de cldur. Programul nr. 5 faciliteaz pe deasupra conectarea termometrului exterior la
electronica extins tip 1 i temperatura exterioar va fi afiat pe displayul regulatorului de cazan.
Schema de conectare este pe figura nr. 3. În cazul unui tiraj insuficient al co ului este
posibil conectarea la regulatorul cazanului a unui ventilator de evacuare a gazelor arse.

Schema electric este în anexa nr. 3.

  32
 

4.2.3. Programul nr. 6 sau 7

1-cazan VIGAS
2-supapa de siguran 
3-termostat de ambient
4-pomp UK1- de circulaie
5-rezervor TUV – acumulator de apa caldura
6-van de amestec cu 4 ci
7-corp înclzire UK1
8-vas de expansiune
9-pomp cazan
10-electronic extins 
20-ventilator de evacuare (1x expander)
11-cutia termostatului exterior
12-clapet retur
13-cazan extern
TUK1-termometru UK1
Tex-termostat cazan extern
Text- termostat temp. exterioar 
M-servomotor Fig. 4

Programul este destinat operrii cazanului cu automatizare electronic  extins. Sistemul de

comand  extins  acioneaz  asupra vanei de amestec cu 4 c i UK 1, asupra pompa UK 1 i
acioneaz asupra cazanul exterior (pe gaz sau electric).
Comanda regleaz temperatura UK 1 pe baza legturii inverse din termostatul de camer în
timp ce seteaz  fluent poziia vanei de amestec i asigur  ca temperatura apei de înclzire s  nu
depeasc valoarea introdus în regulatorul cazanului AK 2000.
Termostatul de camer se conecteaz în regulatorul cazanului. Acionarea asupra vanei de
amestec UK1, asupra pompa de circulare UK1 i termometrul UK1 sunt conectate în electronica
extins (expander) tip 1.
Pornirea cazanului VIGAS

Pornirea cazanului VIGAS se face prin ap sarea tastei doar atunci, când temperatura
apei din cazanul VIGAS este mai mare de 40 ˚C. Pana la temperatura de 40 ˚C cazanul trebuie
 încâlzit prin modalitatea clasic  cu clapeta deschis  f r  activarea ventilatorului de suflare. Dup 
pornirea cazanului sistemul de operare evalueaz  periodic desf urarea arderii în cazanul VIGAS i
 în cazul insuficienei de combustibil i a urmrii opririi cazanului VIGAS se pornete automat
cazanul exterior. Pentru decuplarea cazanului se folose te masurarea „cantitatii de cldura de
decuplare a cazanului” introdus  în AK 2000 sau în cazul cazanului de înc lzire cu butuci, VIGAS
18 DP, decuplarea la cantitatea minim de butuci detectat cu ajutorul senzorului cu ultrasunete.
Pornirea cazanului exterior
1.  Pornirea cazanului exterior (pe gaze, electric, combustibil lichid) se face prin ap sarea tastei
atunci când temperatura apei din cazanul VIGAS este mai mic  de 40 ˚C.
2.  Dac în configurarea cazanului VIGAS setm combustibilul „Cazan exterior”, putem porni
cazanul exterior la fiecare apsare a tastei . Acest regim de pornire manual a cazanului
exterior se folosete la cazanul VIGAS 18DP, unde la apsarea tastei sub 40 ˚C s-ar
ajunge la aprinderea combustibilului cu ajutorul arzatorului pilot.  
La pornirea cazanului exterior sistemul de comand  pornirea acestuia în aa fel încât s fie
atins  temperatura introdus  iniial în regulatorul cazanului extern. În cazul în care temperatura
setat a cazanului extern este mai mare decât temperatura introdus  a cazanului VIGAS, sistemul
regleaz temperatura cazanului extern la temperatura introdus  în cazanul VIGAS. Pentru acest scop
se instaleaz  pe tubulatura de ieire a cazanului extern un senzor de temperatura extern, care se
  33
 

conecteaz la electronica extins tip 1. În cazul în care temperatura introdus  pentru cazanul extern
este mai mic decât temperatura introdus pentru cazanul VIGAS, cazanul extern se va decupla la
temperatura pe care o are setat în propria reglare. De aceea recomand m setarea temperaturii egale
cu cea de pe cazanul extern, sau mai mare decât cea setat  în cazanul VIGAS.
Programul nr. 7 faciliteaz pe deasupra conectarea termostatului de exterior la automatizarea
electronic extins de tip 1 i temperatura exterioar va fi afiat pe displayul regulatorului de cazan.
În cazul unui tiraj mic al co ului este posibil  conectarea la regulatorul cazanului a unui
ventilator de evacuare a gazelor arse.
Schema electric este în anexa nr. 4.
4.2.4. Programul nr. 8 sau 9
1-cazan VIGAS
2-supapa de siguran 
3-termostat de ambient pentru UK1
4-pomp de circulaie UK1
5- acumulator TUV – de ap cald 
6-van de amestec cu 4 ci UK1
7-corp înclzire UK1
8-vas de expansiune
9- electrovan TUV (normal deschisa)
10-electronic extins (2 x expanderi)
11-cutia termostatului
12-clapet de retur
13-cazan extern
14-pomp de cazan
15-pomp UK2
16-van de amestec cu 4 ci UK2
17-circuit operational UK2 (de ex.
 înclzire in pardoseala)
20-ventilator de evacuare
TUK1-termostat UK1
TUK2-termometru UK2
TTUV- termostat TUV
Tex- termostat exterior al cazanului
Text- termostatul apei tur cazan
exterior
M-servomotor
R- colector repartitor tur Fig. 5
Z- colector retur
Programul este destinat operrii cazanului cu dou  sisteme de automatizare electronic 
extinse (expander). Automatizarea electronic extins de tip 1 comand vana de amestec cu 4 ci
UK1, pompa UK1 i elctrovana TUV. Automatizarea electronic extins de tip 2 comand vana de
amestec cu 4 ci UK2, pompa UK2 i comand cazanul extern (pe gaz sau electric).
Sistemul de operare regleaz temperatura UK1 pe baza legturii inverse din termostatul de
camer în timp ce regleaz fluent poziia vanei de amestec i asigur ca temperatura apei pe turul de
 înclzire s nu depeasc valorea nominal introdus în regulatorul cazanului AK2000. Termostatul
de camer se conecteaz la regulatorul cazanului.
Acionarea vanei de amestec UK1, pompei de recirculare UK1 i a termometrului UK1 este
conectat în automatizarea electronic extins de tip 1.
Sistemul de operare regleaz temperatura TUV prin msurarea temperaturii apei din rezervor
i comand electrovanei, în aa fel încât s fie atins temperatura dorit TUV introdus în regulatorul
cazanului. Electrovana este cu inversie ceeace (normal deschisa) înseamn  c atunci când este sub
tensiune vana este închis, iar în lipsa tensiunii este deschis. Aceast funcie faciliteaz, în cazul
  34
 

unei pene de tensiune electric, deschiderea automat  a acumulatorului de caldura TUV i prin
aceasta eliminarea eventualei energii termice din cazanul încins i a jarului. În cazul neasigurrii
consumului minim de cldur de 5kW, în cazul penei de curent, este necesar comandarea cazanului
cu schimbtor termic de siguran. Termostatul i electrovana TUV sunt conectate la automatizarea
electronic extins tip 1.
Sistemul de operare regleaz temperatura UK2 la temperatura setat în regulatorul cazanului
 în timp ce seteaz fluent poziia agitatorului i asigur ca temperatura de înclzire s nu depeasc 
valoarea setat  introdus  în regulatorul cazanului. Acionarea agitatorului UK2, pompa de
recirculare UK2 i termostatului UK2 sunt conectate la electronica extins  de tip 2. Deoarece
circuitul UK2 nu este reglat pe baza legturii de inversie din termostatul de camer, recomandm ca
acest circuit s fie folosit de ex. pentru înc lzirea in pardoseala unde sistemul asigur temperatura
setat în regulatorul cazanului VIGAS, de exemplu 40 C.
Descrierea conectrii i lucrului cazanului extern se gsete la capitolul 4.2.3.
În cazul unui tiraj sczut a coului e posibil conectarea unui ventilator de evacuare a gazelor
de ardere la regulatorul cazanului.
Programul nr. 9 faciliteaz pe deasupra conectarea unui termostat de exterior la electronica
extins  de tip 1, iar prin aceasta temperatura exterioar   va fi afiat  pe displayul regulatorului
cazanului. Schema de conectare este pe fig. 5.
Schema electric este în anexa nr. 5
4.2.5. Programul 10 sau 11
1-cazan VIGAS
2-supap de siguran 
3-termostat de ambient pentru UK1
4-pomp UK1- de circulaie
5- TUV – acumulator de ap cald 
6-van de amestec cu 4 ci UK1
7-corp înclzire UK1
8-vas de expansiune
9-pomp TUV
10-electronic extins (2x expanderi)
11-cutia termostatului
12-clapet de retur
13-cazan extern
14-pomp de cazan
15-pomp UK2
16- van de amestec cu 4 ci UK2
17-corp înclzire UK2 (de ex. înclzire
in pardoseala)
20-ventilator de evacuare
TUK1-termometru UK1
TUK2-termometru UK2
TTUV-termometru TUV
Fig. 6
Tex-termostatul tur al cazanului exterior
Text-temperatura apei tur al cazanului exterior
M-servomotor
Programul lucreaz similar cu programul nr. 8 cu diferena c pentru pregtirea TUV este
folosit  pompa i clapeta de retur. Aceast  soluie se aplic  în cazul acumulatoarelor de mare
capacitate TUV sau la acumulatoarelo îndeprtate, respectiv acolo unde nu se poate sau nu este
suficient  circulatia gravitaional  a apei. În acest caz este necesar  soluionarea problemei
surplusului de temperatur în cazul penei de curent electric de exemplu prin cump rarea cazanului
cu schimbtor de siguran. Programul nr. 11 faciliteaz  pe deasupra conectarea termostatului

  35
 

exterior la electronica extins tip 1 i temperatura exterioar va fi afiat pe displayul regulatorului

de cazan. Schema de conectare este la fig. 6.
Schema electric este în anexa nr. 6
4.2.6. Programul nr. 12 sau 13
1-cazan VIGAS
2-supapa de siguran 
3-termostat de ambient pentru UK1
4-pomp UK1- de circulaie
5- TUV – acumulator de ap cald 
6-van de amestec cu 4 ci UK1
7-corp înclzire UK1
8-vas de expansiune
9-electrovana TUV (normal deschisa)
10-electronic extins (2 x expanderi)
11-cutia termostatului
12-clapet de retur
13-pompa schimbtorului
14-pomp de cazan
15-pomp UK2
16-van de amestec cu 4 ci UK2
17-corp înclzire UK2 (de ex. înclzire in
pardoseala)
18-piscina
19-pompa piscinei
20-schimbtor de caldura in placi
21-ventilator de evacuare
TUK1-termostat UK1
TUK2- termostat UK2
TTUV- termostat TUV
Tbaz- termostatul apei din bazin
Text- termostatul temperaturii exterioare Fig. 7
M-servomotor
R-colector separator tur
Z-colector retur
Programul este destinat operrii cazanului cu dou  mecanisme electronice extinse.
Automatizarea electronic extins de tip 1 comand vana de amestec cu 4 c i UK1, pompa UK1 i
electrovana TUV. Automatizarea electronic extins de tip2 comand vana de amestec cu 4 ci UK2,
pompa UK2 i comand înclzirea piscinei.
Sistemul de operare regleaz temperatura UK1 pe baza legturii inverse din termostatul de
camer  în timp ce regleaz  fluent poziia vanei i asigur  ca temperatura apei de înclzire s  nu
depeasc valorea nominal introdus în regulatorul cazanului AK2000. Termostatul de camer  se
conecteaz la regulatorul cazanului.
Acionarea vanei de amestec UK1, a pompei de recirculare UK1 i a termostatului UK1 este
conectat în automatizarea electronic extins de tip 1.
Sistemul de operare regleaz  temperatura TUV prin msurarea temperaturii apei din
acumulator i comand electrovana, în aa fel încât s fie atins temperatura dorit TUV introdus în
regulatorul cazanului. Electrovana (normal deschisa) atunci când este sub tensiune, aceasta este
 închis, iar în lipsa tensiunii este deschis. Aceast funcie faciliteaz în cazul unei pene de tensiune
electric deschiderea automat a înclzirii TUV i prin aceasta eliminarea eventualei energii termice
din cazanul încins i a jarului.
În cazul neasigurrii consumului minim de cldur  de 5kW în cazul penei de curent este
necesar comandarea cazanului cu schimbtor termic de siguran.
  36
 

  Termostatul i electrovana TUV sunt conectate la automatizarea electronic extins de tip 1.

Sistemul de operare regleaz temperatura UK2 la temperatura setat în regulatorul cazanului
 în timp ce seteaz  fluent poziia vanei de amestec i asigur  ca temperatura de înclzire s  nu
depeasc  valoarea setat  introdus  în regulatorul cazanului. Acionarea vanei de amestec UK2,
pompa de recirculare UK2 i termostatul UK2 sunt conectate la electronica extins de tip 2.
Sistemul de operare comand funcionarea pompei de recirculare a schimb torului in placi,
pe baza temperaturii setate în regulatorul cazanului i temperaturii msurate a apei de pe returul din
piscina. Pompa i termostatull se conecteaz la electronica extins de tip 2.
Programul nr. 13 faciliteaz  pe deasupra conectarea termostatului exterior la electronica
extins tip 1. Temperatura exterioar va afiat pe displayul regulatorului de cazan.
În cazul unui tiraj sczut al coului e posibil  conectarea unui ventilator de evacuare a
gazelor de ardere, la regulatorul cazanului.
Schema electric este în anexa nr. 7.
4.2.7. Programul 14 sau 15 
Programul lucreaz  în concordon  cu programul nr. 12 cu diferen a c  pentru pregtirea
TUV este folosit pompa i clapeta de retur. Aceast soluie se aplic în cazul acumulatoarelor de
mare capacitate TUV sau la acumulatoarele îndep rtate respectiv acolo unde nu se poate sau nu este
suficient  circulatia gravitaional  a apei. În acest caz este necesar  soluionarea problemei
surplusului de temperatur în cazul penei de curent electric, de exemplu prin cump rarea cazanului
cu schimbtor termic de siguran.
Programul nr. 15 faciliteaz  pe deasupra conectarea termostatului exterior la electronica
extins  tip 1. Temperatura exterioar  va afiat  pe displayul regulatorului de cazan. Schema de
conectare este pe fig. 8.
Schema electric este în anexa nr. 8.
1-cazan VIGAS
2-supap de siguran 
3-termostat de ambient pentru UK1
4-pomp de circulaie UK1
5- TUV – acumulator de ap cald 
6-van de amestec cu 4 ci UK1
7-corp înclzire UK1
8-vas de expansiune
9-pomp TUV
10-electronic extins (2 x expanderi)
11-cutia termostatului
12-clapet de retur
13-pompa schimbtorului
14- pomp UK2
15-van de amestec cu 4 ci UK2
16-corp înclzire UK2 (de ex. înclzire
in pardoseala)
17-piscina
18-pomp piscina (neoperat)
19-schimbtor termic
20-ventilator de evacuare
TUK1-termostat UK1
TUK2- termostat UK2 Fig. 8
TTUV- termostat TUV
Tbaz- termostatul apei din retur bazin
Text- termostat temperatura exterioara
M-servomotor

  37
 

R-colector separator tur

Z-colector retur
4.2.8 Programul 16
1.  cazan VIGAS
2.  supap de siguran 
3.  termostat de ambient
8.  vas de expansiune
14. pomp de recirculare
20. ventilator de evacuare
21. vas de acumulare caldura
22. termostat gaze de ardere
M-servomotor
R-colector separator tur
Z-colector retur
Fig. 9
Programul este destinat operrii cazanului cu rezervoare de acumulare a c ldurii. Pentru o
funcionare corespunztoare a programului e necesar instalarea pe cazan a unui termostat de gaze
arse (detalii în capitolul 3.6.5). Dup selectarea programului 16, cazanul va fi decuplat nu de atigerea
temperaturei apei de pe tur cazan, ci de la temperatura gazelor de ardere la co . În configurare e
posibil selectarea temperaturii de decuplare în domeniul de la 50 ˚C ÷ 150 ˚C.
În setarea temperaturilor e posibil si selectarea temperaturii dorite de înclzire a apei pe tur
 în domeniul de la 65 ˚C ÷ 90 ˚C.
Descrierea activitii
Din regimul „Înclzire” cazanul trece la regimul „Înclzete la”, dac temperatura gazelor de
ardere este mai mare decât temperatura dorit   a cazanului + 30 ˚C cu condi ia ca de la pornirea
cazanului s  fi trecut mai mult de 5 minute. Dup   trecerea la regimul „Înclzete la”, cazanul
monitorizeaz temperatura gazelor de ardere i la scderea acesteia sub temperatura setat se ajunge
la decuplarea cazanului. Perioada de 5 min este introdus  cu scopul evitrii eventualei scderi bruste
a temperaturii la cuplarea clapetei de înclzire prin schimbtor, atunci cand în cazul schimbtorului
rece se poate ajunge la o scdere temporar a temperaturii gazelor de ardere foarte rapida.
Decuplarea cazanului intervine în regimul „Înc lzete la” atâta timp cât sarcina cazanului
este 100% i temperatura gazelor de ardere este mai mic decât temperatura de decuplare.
Pompa de recirculare
- pompa este cuplat atâta timp cât cazanul este în regimul „Înclzete la” i „Înclzire”
- pompa este decuplat  la decuplarea sau oprirea cazanului. Îns   dac  temperatura
cazanului crete peste temperatura dorit pompa se cupleaz automat.
Schema electric este în anexa 9.
4.2.9. Programul 17 
Programul nr. 17 este destinat operrii cazanului cu aer cald VIGAS 25 TVZ. La cazanul cu
aer cald la rigleta pompei de pe modulul AK 2005 S, se conecteaz   ventilatorul de rcire. Dup 
selectarea programului în configurarea cazanului devine accesibil   funcia de conectare a
ventilatorului de rcire (aer conectat). Temperatura de conectare poate fi setat  în domeniul de la
30˚C pân  la 60˚C. Decuplarea ventilatorului de r cire se face în cazul scderii cu 10˚C a
temperaturii de conectare. Temperatura dorit  de înclzire se poate seta în domeniul de 40˚C pân la
120˚C.
Informaiile detaliate se regsesc în instruciunile de folosire a cazanelor cu aer cald.
  38
 

Schema electric se afl în anexa nr. 10

4.3. Exploatarea cazanului cu combustibil solid (BUTUCI)
Pentru ca electronica cazanului s  comande cazanul cu combustibil solid VIGAS este
necesar efectuarea schimbrilor în setarea cazanului in regim cu „PAROLA”
Setare cu parol:
- setm regularea în aa fel, încât pe display s apar urmtorul înscris:  configurare limba român 

- concomitent apsm tastele i

- pe display apare înscrisul: configurare parol 

- cu tasta selectm numrul „111” i confirmm cu tasta

- apare înscrisul . Setare cu parol 
tip cazan 0

- dup apsarea tastei se aprinde valoarea „0”

- cu tasta selectm valoarea „1” i confirmm cu tasta

- regimul de setri cu parol le prsim apsând tasta

- dup aceast modificare operarea va fi adaptat  cazanului cu combustibil solid (BUTUCI) VIGAS. 
Dup schimbarea tipul cazanului de la „0” la „1” intervin urmtoarele modificri:
-   în configurare devine accesibil tipul combustibilului (lemn sau butuci)
-  pentru fiecare tip de combustibil este accesibilizat o alt arie de setare a temperaturii dorite
de înclzire
-  pentru fiecare tip de combustibil este posibil setarea altor sarcini si alti timpi de operare
-  dup selectarea tipului de combustibil „BUTUCI” este operabil alt modul AK 2005 P la care
este ataat un „arzator pilot”, motor cu cutie de viteze, termostat de siguran   i senzor cu
ultrasunete ale nivelului butucilor in focarul superior.
-  La modul e posibil conectarea altui alimentator complementar alimentat printr-o priz   de
230V, a crui timp de funcionare poate fi introdus în configurare.

Informaii detaliate se regsesc în manualul de operare a cazanului cu combustibil solid (Butuci).

Schema electric este în anexa nr. 11.

5. Setare cu „Parol”
În setrile cu parol accesibile doar operatorilor de service cu preg tire de specialitate este
posibil  efectuarea urmtoarelor schimbri: tip cazan, program, rotaii minime ale ventilatorului,
extras informativ de ex. www.WIMAR.sk . Pentru setrile cu parol sunt folosite dou coduri, cod 3 
i cod 111.

5.1. Setri cu „PAROLA” cod 3

Cu codul 3 este posibil modificare extrasului informativ în care se folosete des pagina web
a vânztorului.

Setri cu parol:

- setm reglarea în aa fel, încât pe display s apar urmtorul înscris....... configurare

limba român 
  39
 

- concomitent apsm tastele i

- pe display apare înscrisul............. configurare parol 

- cu tasta selectm numrul „3” i confirmm cu tasta

- apare înscrisul .................... Setare cu parol 
www adres 0
- dup apsarea tastei se aprinde valoarea „0” 

- cu tasta selectm valoarea conform tabelului de mai jos i confirmm selectia

facuta cu tasta

- prsim setrile cu parol apsând tasta

Numr Înscris
0 www.WIMAR.sk 
1 www.SOLARBAYER.de 
2 www.ORESTINA.lt 
3 ROSENDAL VVS EL
4 www.DHB.SI 
5
5.2. Setri cu „PAROLA” cod 111
Cu ajutorul codului 111  este posibil  schimbarea tipului de cazan, rota iile minime ale
ventilatorului i tipul programului. În setrile cu parol  putem ajunge aa cum este menionat în
capitolul 5.1. doar c folosim codul 111. Dup selectarea codului putem alege parametrii pe care
dorim sa îi modificm cu tastele i.
În parametrul „Tip cazan” putem selecta:
- Valoarea „0”- cazan standard VIGAS 
- Valoarea „1”- cazan cu combustibil solid (BUTUCI) VIGAS  (descrierea operrii
acestuia în capitolul 4.3)
În parametrul „Program” este posibil alegerea programului în baza descrierii men ionate în
capitolul 4.2.
În parametrul „Rotaii minime ventilator”  este posibil  setarea rotaiilor minime ale
ventilatorului. Valoarea setat a rotaiilor este 33% ce reprezint puterea minim de 30%. În cazul
reducerii rotaiilor sub 30% puterea minim a cazanului va fi 20%. La reducerea puterii cazanului în
funcionarea automat dup puterea minim urmeaz putere 0%. 
Modificarea numarului rotaiilor recomandm a fi efectuat doar dac cazanul depete pe o
perioad  îndelungat  functionarea la temperatura dorit  a cazanului cu sarcina minima (lipsa
consumator de caldura).
Indicaie: La turatii foarte mici nu trebuie s se ajung la deschiderea clapetei ventilatorului.
6. Programarea electronicii i a modulelor de extensie prin internet prin
intermediul programatorului i calibratorului
6.1. Descrcarea soft-ului de pe Internet în programator-calibrator AK 2000
De pe pagina de internet www.ERS.sk  e posibil  descrcarea soft-ului actual în instalaia
„Programator calibrator AK 2000” pentru cazane VIGAS. Pentru desc rcare e nevoie de PC cu acces
la internet , cablu de comunicare, programator calibrator AK 2000, adaptor i reducie (livrat  de
productorul de cazane).
  40
 

 
Prepojovaci kabel - cablu de comunicare
Programator-kalibrator - programator-calibrator
Adapter - adaptor
Redukcia - reducie
Procedura de descrcare a soft-ului de pe internet.
- în PC crem un director nou de ex. „Programator” 
- ne conectm la internet, accesm pagina www.ERS.sk  i în partea „Suport tehnic” 
selectm „Cazane VIGAS”. 
- în directorul „Programator” salvm Firmware pentru cazanul AK 200X i Firmware 
pentru programatorul cazanului.
- extragem fiierele salvate. Dup extragere pornim programul „ProgAK”. 
- se afieaz icon-ul

-  dup ce dm click pe „fiier” dm click pe „Descarc” i selectm fiierul extras din
„firmware pentru cazanul AK 200X”.  Fiierul are extensia BIN.
-  Dup descrcare devine accesibil icon-ul „Trimite” 
-  Prin intermediul cablului de comunicare conect m port-ul COM1 PC  i
programatorul
-  din meniul programatorului selectm „Descrcare soft din PC”  i confirmm cu
tasta enter.  
-  Pe dispayul programatorului se afieaz 

-  În PC activm opiunea „trimite” 

-  În programator se descarc versiunea actual a soft-ului
Dup  descrcarea soft-ului actual programatorul este pregtit pentru programarea
elementelor individuale ale electronicii i ale modulelor de extensie.
6.2. Descrcarea soft-ului pentru partea electronic i modulele de extensie
Dac  în programatorul-calibrator AK 2000 este desc rcat soft-ul actual, acesta poate fi
descrcat în parile programabile ale electronicii cazanului.

  41
 

Soft AK 2005 D este destinat prii de operare a cazanului (D-partea de display), din
1.1.2005
Soft AK 2003 D este destinat prii de operare a cazanului (D-partea de display), din
1.1.2003
Soft AK 2000 D este destinat prii de operare a cazanului (D-partea de display), din
1.1.2000
Soft AK 2005 S este destinat prii de for a cazanului (S-partea de for), din 1.1.2005
Soft AK 2003 S este destinat prii de for a cazanului (S-partea de for), din 1.1.2003
Soft AK 2000 S este destinat prii de for a cazanului (S-partea de for), din 1.1.2000
Soft AK 2003 E este destinat expanderului cazanului (E-expander), din 1.1.2003
Soft AK 2005 P este destinat modulului butuci (P-butuci), din 1.1.2005
Programarea prii displayului
În general se poate spune c cu numrul superior de soft poate fi înlocuit o versiune mai
veche de soft. Acest lucru nu este valabil pentru electronica AK 2000D i AK 2000S unde sunt
folosite alte procesoare PIC. Pentru descrcarea soft-ului este important conectarea corect a
programatorului-calibrator cu partea programat .
Partea electronic cel mai des programat este partea de comand, unde se afl i soft-ul de
operare a cazanelor VIGAS. Conectm programatorul-calibrator direct pe conectoarele J1 i J2 a
prii de display.

„Procedura de programare”
Meniu: Selectare progr. SW: Programez CODE
Programare AK2005D 041005 Adres: 0x0BC0
Dup o programare reuit se aude un bip.
Programarea prii de for 
Programatorul-calibrator AK 2005 faciliteaz i programarea prii de for, dar în practic 
aceast programare nu se folosete. La partea de for programatorul se conecteaz prin reducie. În
partea de selectare a programului se selecteaz soft-ul cu notaia „S”.
Programarea modulului Butuci
Programatorul-calibrator AK 2005 faciliteaz i programarea modulului butuci, dar în
practic aceast programare nu se folosete. La modulul butuci programatorul se conecteaz  direct.
În partea de selectare a programului se selecteaz soft-ul cu notaia „P”.
Programarea expanderului 
Programatorul-calibrator AK 2005
faciliteaz i programarea Expanderului, dar în
practic aceast programare nu se folosete. La
Expander se conecteaz prin calibratorul
expanderului. În partea de selectare a programului
se selecteaz soft-ul cu notaia „E”. 

  42

7. Rezolvarea defeciunilor
Problem  Cauz / soluie
Atunci când se folosete drept combustibil
pentru înclzire lemnul, puterea cazanului
scade fa de aceea când acesta este nou.
Dup închiderea clapetei spre co,
combustibilul arde puin dup care iese fum.
În camera de combustie exist buci mai
mari de combustibil nears.
Dup închiderea uilor iese fum prin
etanrile acestora.
Nu se poate deschide clapeta spre co.
Dup deschiderea uii de la camera
superioara i a clapetei spre co, centrala
termic se umple de fum.
Izolaia din material refractar s-a crpat.
Ventilatorul nu se rotete. Dup pornirea
manual (un impuls) începe s funcioneze.
Dup regimul de funcionare „Înclzire”,
cazanul se va opri.
Cazanul este oprit, dar ventilatorul continu 
s funciune.
Pompa este în funciune, iar LED-ul nu
semnaleaz funcionarea.
Indicaii de avertizare i semnalizare
Display-ul nu se aprinde dup ce este
conectat.
Dup conectare clipete. Dup apsarea
tastei se afieaz înscrisul: „defeciune la
reeaua de alimentare cu energie electric 
– verificai ora”. 
Clipete Defeciune - „termostat
defect”.  Dac nici dup rcire, indicaia nu se stinge, controlai
Clipete Defeciune - „termostat
defect”.  Înlocuii complet cablajul.
Clipete  Defeciune – „ERR
 
Curai sistemul de ventilaie.
Curai paletele ventilatorului.
Utilizarea unui combustibil cu umiditate prea mare.
Debit sczut de aer primar.
Curai sistemul de ventilaie primar.
Controlai dac clapeta ventilatorului se deschide.
Marii deschiderea duzei.
Înlocuii duza.
Setai poziia aerului secundar: efectuai 3 rotaii de la
poziia de închidere a clapetei. 
Fixai ua. Verificai etanarea uii.
Scoatei i întoarcei invers snurul de etanare.
Schimbai snurul de etanare. 
Clapeta spre co este blocat datorit gudronului.
Ridicai temperatura de funcionare a cazanului.
Folosii combustibil uscat.
Ridicai temperatura de oprire a cazanului. 
Tirajul coului nu este suficient.
Diametrul coului trebuie s fie mai mare decât racordul
coului de la cazan.
Înlimea coului trebuie s fie de minim 8 m pentru UD
25 i 40 i minim 12 m pentru UD 60,80 kW.
Verificai ventilatorul de gaze arse in cazul cand acesta
exista.
Cretei suplimentar înlimea coului. 
Nu este o avarie.
Cazanul înc mai funcioneaz. Aceasta separ camera
de combustie de camera de gazeificare. 
Condensatorul de pornire este defect.
Înlocuii condensatorul.
Temperatura de oprire a cazanului a fost setat greit.
Consultai capitolul „Configurarea temperaturii de oprire
a cazanului”.
Conductorul de nul al ventilatorului este conectat la
 împmântare. Cablul care duce spre ventilator este
deteriorat.
Conductorul de nul al pompei este conectat
 împmântare. Cablul care duce spre pomp este
deteriorat.
Cauza/soluie
Lipsete tensiunea de alimentare.
Sigurana P01 este defect.
Setai ora curent în meniu.
Cazanul a fost supraînclzit peste temperatura de 95 ˚C.
Cazanul trebuie rcit cu cel puin 30 ˚C, pentru ca
indicaia s se sting.
cablajul ctre termostatul defect + cablajul spre
ventilator. 
Înlocuii termostatul defect.
Cazanul a atins o temperatur mai mare de 98 ˚C.
43
 

temperatur maxim”  Debit de ap incorect (prea mic).

Verificai funcionalitatea pompei de circulatie.
Aerisii sistemul de îclzire centralizat.
Verificai, deschiderea robineilor.
Sigurana fuzibil P02 este defect. Valoare ei este 1A.
Sigurana protejeaz pompa i termostatul de camer.
Verificai, dac intrarea pompei are o protecie de 1A.
Dac nu, e necesar ca pompa s fie controlat prin
Clipete Defeciune – „sigurana contactor.
fuzibil P02”.  Dac da, verificai pompa i cablul de conexiune.
Niciodat nu utilizai sigurane fuzibile cu un curent mai
mare de 1A. S-ar putea s se deterioreze complet
componentele electronice. 
Clipete Defeciune – „Defeciune la În loc de temperatur pe display se afieaz ERR.
termostat”.  Senzor de temperatur defect. Trebuie schimbat. 
Defect de comunicare între display i panoul de
Clipete Defeciune – „SLEEP”.  comand. Este defect i cablul de comunicare (X1-X1)
dintre, panoul de comand i display. 

Anexa nr. 1 (program nr. 1)

ODTAHOVY VENTILATOR - Ventilator de evacuare gaze arse

HAVARIJNY TERMOSTAT - Termostat de siguranta
VENTILATOR - ventilator
PRACOVNY TEPLOMER – termostat de reglaj
KOTOL VIGAS - cazan VIGAS
DISPLEJ - display
CERPADLO - pomp max. 200 W
IZBOVY TERMOSTAT - termostat de ambient
PRIVOD SIET TN-S 230 V, 50 Hz-alimentare reea

  44
 

Anexa nr. 2 (program 2 sau 3)

1-automatika kotla - automatizarea cazanului

3-izbovy termostat - termostat de ambient
20. odtahovy ventilator - ventilator de evacuare gaze arse
10-skrinka rozsirenia-1x expander - panoul de extensie 1 x expander
4- cerpadlo UK1 - pompa UK1
6-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK1 - acionarea vanei de amestec cu 4 cai - UK1
9- elektroventil - electrovan 
T-teplomer vonkajsej teploty - termostatul temperaturii exterioare
T-teplomer UK - termostatul circuitului UK
T-teplomer TUV - termostatul TUV
Sietovy privod - alimentare de la reea
  = rou;
bm = albastru deschis;
z/ž = verde/galben.

  45
 

Anexa nr. 3 (programul nr. 4 sau 5)

Sietovy privod - alimentare de la reea

  = rou;
bm = albastru deschis;
z/ž = verde/galben.
Anexa nr. 4 (programul nr. 6 sau 7)

1-automatika kotla - automatizarea cazanului

3-izbovy termostat
20. odtahovy ventilator
10-skrinka rozsirenia-1x expander
4- cerpadlo UK1
6-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK1
13- externy kotol
T-teplomer vonkajsej teploty
 
- termostat de ambient
- ventilator de evacuare
-panoul de extensie 1 x expander
- pompa UK1
- acionarea vanei de amestec cu 4 cai - UK1
- cazan extern
- termostatul temperaturii exterioare
46
 

T-teplomer UK - termostatul UK
T-teplomer TUV - termostatul TUV
Sietovy privod - alimentare de la reea
  = rou;
bm = albastru deschis;
z/ž = verde/galben.
Anexa nr. 5 (programul nr. 8 sau 9)

1-automatika kotla - automatizarea cazanului

3-izbovy termostat -termostat de ambient
14-kotlove cerpadlo - pompa cazanului
20. odtahovy ventilator - ventilator de evacuare gaze arse
10-skrinka rozsirenia-1x expander - panoul de extensie 1 x expander
4- cerpadlo UK1 -pompa UK1
6-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK1 - acionarea vanei de amestec cu 4 cai - UK1
9- elektroventil - electrovan.
T-teplomer vonkajsej teploty - termostatul temperaturii exterioare
T-teplomer UK1 - termostatul UK1
T-teplomer TUV - termostatul TUV
15- cerpadlo UK2 -pomp UK2
16-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK2- acionarea vanei de amestec cu 4 cai – UK2
13-externy kotol - cazan extern
T-teplomer UK2 -termostat circuit UK2
T-teplomer externeho kotla -termostatul cazanului extern
Sietovy privod -alimentare de la reea
  = rou;
bm = albastru deschis;
z/ž = verde/galben.

  47
 

Anexa nr.6 (programul nr. 10 sau 11)

1-automatika kotla - automatizarea cazanului

3-izbovy termostat -termostat de ambient
14-kotlove cerpadlo - pompa cazanului
20. odtahovy ventilator - ventilator de evacuare gaze arse
10-skrinka rozsirenia-1x expander - panoul de extensie 1 x expander
4- cerpadlo UK1 - pompa UK1
6-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK1 - acionarea vanei de amestec cu 4 cai - UK1
9- cerpadlo TUV - pomp TUV
T-teplomer vonkajsej teploty - termostatul temperaturii exterioare
T-teplomer UK1 - termostatul UK1
T-teplomer TUV - termostatul TUV
15- cerpadlo UK2 - pomp UK2
16-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK2- acionarea vanei de amestec cu 4 cai – UK2
13-externy kotol - cazan extern
T-teplomer UK2 - termostatul UK2
T-teplomer externeho kotla - termostatul cazanului extern
Sietovy privod - alimentare de la reea
  = rou;
bm = albastru deschis;
z/ž = verde/galben.
Anexa nr. 7 (programul nr. 12 sau 13)

1-automatika kotla - automatizarea cazanului

3-izbovy termostat - termostat de ambient
14-kotlove cerpadlo - pompa cazanului
21. odtahovy ventilator -ventilator de evacuare
  48
 

10-skrinka rozsirenia-2x expander - panoul de extensie 2 x expander

4- cerpadlo UK1 - pompa UK1
6-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK1 - acionarea vanei de amestec cu 4 cai - UK1
9-elektroventil TUV - electroventil TUV
T-teplomer vonkajsej teploty - termostatul temperaturii exterioare
T-teplomer UK1 - termostatul UK1
T-teplomer TUV - termostatul TUV
15- cerpadlo UK2 - pomp UK2
16-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK2- acionarea vanei de amestec cu 4 cai – UK2
13-vymennikove cerpadlo - pompa schimbatorului
T-teplomer UK2 - termostatul UK2
T-teplomer bazena - termostatul bazinului
Sietovy privod - alimentare de la reea
  = rou;
bm = albastru deschis;
z/ž = verde/galben.
Anexa nr. 8 (programul nr. 14 sau 15)

1-automatika kotla -automatizarea cazanului

3-izbovy termostat - termostatul de ambient
20. odtahovy ventilator -ventilator de evacuare gaze arse
10-skrinka rozsirenia-2x expander -panoul de extensie 2 x expander
4- cerpadlo UK1 -pompa UK1
6-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK1 - acionarea vanei de amestec cu 4 cai - UK1
9-cerpadlo TUV -pompa TUV
T-teplomer vonkajsej teploty - termometrul temperaturii exterioare
T-teplomer UK1 - termostatul UK1
T-teplomer TUV - termostatul TUV
14- cerpadlo UK2 -pomp UK2
15-pohon stvorcestneho zmiesavaca UK2 - acionarea vanei de amestec cu 4 cai – UK2
13-vymennikove cerpadlo -pompa schimbatorului
T-teplomer UK2 - termostatul UK2
T-teplomer bazena - termostatul bazinului
Sietovy privod -alimentare de la reea
  = rou;
bm = albastru deschis;
z/ž = verde/galben.

  49
 

Anexa nr. 9 Schema de conectare electric a termometrului gazelor de

ardere (programul nr. 16)

ODTAHOVY VENTILATOR - Ventilator de evacuare gaze arse

HAVARIJNY TERMOSTAT - Termostatul de siguranta
VENTILATOR - ventilator
PRACOVNY TEPLOMER - termostatul de lucru
KOTOL VIGAS - cazan VIGAS
DISPLEJ - display
CERPADLO - pomp – putere max. 200 W
IZBOVY TERMOSTAT - termostat de ambient
PRIVOD SIET TN-S 230 V, 50 Hz - alimentare de la reea
Teplomer spalin - termostat de gaze arse

  50
 

Anexa nr. 10 Schema de conectare electric a cazanului de aer cald

(programul nr. 17)

ODTAHOVY VENTILATOR - Ventilator de evacuare gaze arse

HAVARIJNY TERMOSTAT - Termostat de siguranta
DUCHACI VENTILATOR - ventilator de suflare
PRACOVNY TEPLOMER - termostat de lucru
KOTOL - cazan
CHLADIACI VENTILATOR - ventilator de racire
Na silovu dosku pripojit na svorky cerpadla max 750 W -pe placa de for  conectm la clemele
pompei – puterea admisibila max 750 W.
IZBOVY TERMOSTAT - termostat de ambient
PRIVOD SIET TN-S 230 V, 50 Hz - alimentare de la reea

  51
 

Anexa nr. 11 Schema conectrii electrice a cazanului cu combustibil solid

(BUTUCI)

ZASOBNIK PELIET -încrctor butuci

Podavac -alimentator
Zapalovaci pistol -arzator pilot
Sietovy privod -alimentare de la retea
Skrinka riadenia zasobnika peliet -panoul de comand  a încrctorului de butuci
Motor sneku -motor nec
Snimac peliet -detector cu ultrasunete - butuci
Bezpecnostne snimace -detectoare de siguran 
KOTOL -cazan
Odtah spalin -evacuare gaze de ardere
Kotlovy termostat -termostat cazan
Duchadlo -suflant 
Cerpadlo UK -pompa UK
Izbovy termostat -Termostat de ambient
  = rou;
bm = albastru deschis;
z/ž = verde/galben.