TExrE DACOR,OuANp

1. [OPrNCrr_,E]
!
UoliiSili ali kdti di porc sag cti r,6oi si f6Si-n-fel1r- I ,,suqirrifi, figie, bucati lungh qi ilg-.-
aiista : si t6,ii li6lga pdrcrllui qirryni! t .$6 / qd,raliii 2 si td dc prirnint, r1e piele, de hirtic etc.
2 ,,oajdi, fi_sie.'
sprini/...a$6 .si sprini llt... si t6,ii li6l9a S6!e qirdii- 3 in sistcmul cle transcriere folosit i:
a$6,s-o fac qrlinil ...sarf fiqiii//...clipia S-am t5,i6t ultirnul timp se clinrini unclc semn:
tri619a [.] . . . norm6,1-aqf, cit trdbi qriqni!-aqd, 1fl2 /am de punctualie: punctul (ceea ce fac.
inutild folosirea rnajusculelor), vilguli.
- ,t, ,,.^ ,
misur6,'-kiS6ru... qomglu!... c6,ri trdbu si-l fac go- punctul qi virgula. Sc introduc barelt'.
simple (/) sau duble (//), punctele d.
kiuca cit-i! di ltogi /ji pi urmi ta! . . . go qotriioci la
.,, ,, ., C,
^. -.
suspensie (...);i acccntul dublu (',
pcntru a no[a:
u5-liiS6r u-oliiuci la uu-liiS6r . . . iSOp s-o tacY //
fac il-f6lu ista...go a$irn/go rlaq in d6ui/... - lirnitele unitdlilor dc intonafie non-
+
terminale
* intonalia spcciliol sfirEitului unci
dipi S-o dag in d,61ri . . qo striug la uu-c6,pit /;i-j pui- comnnicdri
ac61o. . . o"r(Y 5 ca si ba[ cur6,qa pitk] . . . qi-pl ,*u(9 // - pauzele perceptibile fhcttte de vor-
bitor (panze datorate respira!iei,
bag niqti criii la c6,pitu c6,ri-i [k] . . . c6,ri s-achini qi-i ezitirilor etc.)
puiG nas(Y qo strlugac6lo/... pi rirmi-ifac crd!...di-o - accentul dinamic, acesta(Pentruavind.
adesca, valoare stilisticd.
detalii v., spre excmplu, C o r -
p6,rti qi di 6,1ta di Ia nasY //pd,lsprizi,Si cre! di-o p6,rti nelia Cohu!, tr'Iagdalena
pd,isprisi di-o p6,rti / ta! go cur6 ltiugi q-qo-screldsc ca \r u I p e, Graiul din zotta ,,Porlilc
dc liier", I. Tertc. Sirlard, Bucrt-
si pq6,ti s-striogi qoliiuca si . . . hili uoliiuci / formS,t -di regti, 1973, p. XXXIII-XXXVI;
goliisci // dipi S-o-ucreld,sc Ia nas ac6io dl-o p6,rti ii-Oi TD-NIunt., II, P. XX-XXIV.)
4 ,,dupi" ; dipi este specifici unor graiuri
6,1ta / p6,!qpi cre! di-o p6rti / sag trilsprhsi Oipi crim-6,! muntenegti
5 ,,gurgui (Ia opinci)"
liiS6ru u6mutu(i am tgrmin 6t--o la rrrr(Y i pi-ri.rm-o-rcre- 6 ,,pun"; localitatea face parte dintr-o
!6sc-qi Ia c5,1c6! Si striogi ci i8-i i.l,lti | ... t.l di la . . . tEl zoni caract'erizati plin prezenla ver-
kar la n6ljuc ii fac q-ac6lo vo zd,Si cre! s-si striugi q-ac6lo belor iotacizate.
 t6-la n6tjsc/i! factri! p6rti/tri! pi-o pd,rti/i!
gd,Burl p!-o
prii curd,Ii . . . sal^l . . . 6!i dipi cum a! posibilitdtga ta
I ! ... !
di ... [e] di-tcal!6t cu ia $i ti-uc6,.l!, cu goliiSttr ll cu qokiS
ti-uc6,1! g6r-cu Sor6li g6r-cu qo861i !6,rna .. . qi cam
6sta-i tr96,ba ll
Rotilegti, com. Cimpuri (Vrancca) Cr.rlegcre : STIILIAN DUI,IISTRACEL
(MELINTE I. ION - 51 de ani) Transcricro: DOINA IIREAPCA
(culcs : 1971)

2. IOBICEIUBI LA SEZaTOT\BII]

6i fn0etr t-la Anch'i{V,f !i/ t6,brr, noql,uB cincl 1er6,m t Trccelca bilabialei m la dentala n se
noi umplg6,m cov65 { atirn0-a96, si fd, tkl . . . si spung6, datoreqte lui I urrnitor; avem a face
atrilr0/cov6,qlla;a ll;i...no! 0i fd,06,m? llfi du05,m cu un fenomen de sandhi.
2 Satul lace par[e dintr-o zond dinsuclul
qi pf,,zf,ur ustur6iu llc-a,,xh si fil06, atrini.a // li .. . pd,z6,m
trIoldovei care cunoaqte -V (v. supra,
ustur6lu // fi6tili lfl[c6ii stetgAm 5 Ia, ry6zH,tq6,ri ci icr6 h. 7, 8, p. 13.1 -135).
g5,z5,tg6,ri atunOa I da llqi pilzf,m ustur6ju-ng6,ptga 0,6!a ll 3 Disparilia lui r sc explici prin dis!
milatie totali.
fnspri LnOrir(Y /l cum ar hi 6 i6ti rnini-! AnOrir(P 7 in nq6,ptga 4 ,,covaEi, bl:tuturl dulcc-acriqoari, pre-
6sta qi-pizinr rrsl !rlt-r!u // rludim / io . . . faiini / 66lE sld- paratl din fiini de porumb amestecati
nini /0dr,la yin/tdl5 ... llasd s-adun6, ac6lo qi f5,06m noi cu fdini dc griu, opiritd gi fermen-
:T tatI"
acolo cu-fdtili gi-cu fl[cd,i ac6lo pdzilm ustur6iu c-aq6, t Se $tie cEforma mai vechc de impcr-
ier6, atrinOa / da ll .a d6qza 0i filtti,m ? . . . ilorf6m ci fect este identici cu cea de prezcnt la
persoana a II-a singular qi plural
!ar6,m gosteni! di Ia ustur6lG llaqi ci-p[26,m ustYr6iu (tu slaf , voi slo/i). Omoninria s-a
Lll llaqe si-tXO5, la AndriiTlsi ung6, pi la ... fer6qti lnliturat prin formarea unui nou im-
perfect, stdteatn etc., plecindu-se de
aq6, cu . . . si-fi,06, crridi c-usturrl! a$a ll pi_la fer6q!! //
la ridlcina pcrfcctului (s&il-).
Forma slclcam este regionald.
Succverri ({ialati.) Culegelo : STELIAN UUIttSTRACUL (v. ALR s.n., VII, h. 2225 Stdteanl,
(HANTA I\tARlNA '-lt'attscricre : DOINA HnUapCA
- 0l dc urri) (culcs: 1970)
6 v. supro, h. 10, p. 138

3. [CU]r SE SPAI./A I,ANA]

Prinim 6,p4, la fertY, [k] hertY. Dirpn Se hgrbi, pfnim

lina im-b6,li I srg gdlctdrY, turnd,rn 6pa f!{rti,, [k] hartd, ,,vas rnare, circular, fdcut din doage,
pisti lin6, pini si"_ cuptindi lina. Pi gfrmi ptnirn o gr]e,ln pentru spdlatul rufolor"
dlasfpra g5,let6,rrilui. D6c[ 6,pa sL rS,Se;ti aDi di-i nrirna
birnA, di cfilcld,, luB6m lina la sp5,l6,tY. O zolim, o stg6,r.-
Sim, aq6, o motololim io-g5,let6,rY. in dolro sag trii 6piP 2 l.-orrna dc gcnitiv api rezulti ditT dpei,
dupi, spd,l6tu-ntd,i o limpezim. dupd ce e s-a lnchis, trecind la i
(apii).
Furceni (GaIa!i) ALRT II, p. 217
(VASiLiCA zuGRAvu - Jo de ani) (cules : 1937)

233
 &. [cu]r sE FAC $EZaTOBrrrEl
Yini d6qi, trii ti6ti, d6ue,, trii fimdi qi cd,ri cq6sA,,
cd,ri-mplieti6$ti, tu6,rSi. Stincl !61i Ia ltcru, ary5,, rlna
ztsl : "6,*i
- Da am mioc6, noi Sev6,, cta qh,ri Si ? [e s5, f6,Sim
niqti flori saq berbis r. I ,,boabe de porumb, prijite, umllate
qi crlpate, care searndnd cu nipte
- I-.,6,sfl, 6,lta zisi, am !6g niryti urtui6,l6, ,si s-o prinim flori mici albe"; tn alte graiuri li se
h hertY, sfl, li6,rbd,. spune cocopi (v. gi ALR s. n., IV, h.
IIm-moq bd,trin sarlL bunica ziSi : l1l5 Floiicele, de undc se vede ci
ioostig la minilcgd,Si. v-o lierb 2 iEr1. Vol c[,u- f/ori Si bcrbeci sint cuvinte specifice
t6!i-v0, di hicru ! graiurilor muntenegti)
D5,cA, herbg6, tpdti s5,r!6,r1 cu striliina, cu liugura, 2 v. supra, h. 10, p. 138

lu!6,r1 qi miuc6g.

fiurceni (Galali) ALRT II, p. 218

(vASiLIcA zuGRAvu - bo de ani) (cules : 1937)

5. cI,ac+

C16,cg, la cosit cu stris cu t5,t. 56, striug mL1, mull I Forma udntifi, cu ri, se explicl prin
.a
r, clt'i 4li,Si, Sisprealhsi $] cosdsc Ia fi-gom ciri
^c influenla graiurilor ardeleneqti.
q6,mif k,
k,'€ 2 Sunetele t', t', care-l inlocuiesc pe
!-o t'Em6,t p
pi tliqi. Dtpa cosft Ini d5, o Sist'i : I'i dd, cit'-o Ii, se explici prin influenla aceloraqi
buc6,-d'i pifi ryi cit"i-om-pah6r d'i ra!'iq P; graiuri. RemarcS.m, aqadar, tn Pi-
pirig, o tendinli de simPlificare a
Pot6gq-qS6,1a3 s-ou uscd,t. Dh,cA, mal 6,m frev6li d'i gdmif,, sistemului consonantic.
xk'dk' 3 Osdla pentru ascila se explici prin
m5, dric qi mh,i t'!Em
^ ^ k,
vo citvd. Ql pt'rn iu-cilt'i! q-ol ld,s influenla lui -p asupra lui a-. Cum o
:6k'
s[ stegli o di-u-cdt'it.
s --'.,
A doaoda
5 di md. dric c-o p5,rl6t'i este subliniat de anchetator, parti'
' cularitatea poate fi numai a idiolec-
s

di buoi, trag cef ilili qi li pun ig-cle,ii cu cfi,c6,qi a fe!. tului respectiv.
{ Cuvlntul este articulat, de data
Pipirig (Neam!) ALRT lI, p. 214 aceasta cu -i, rezultat din i precedat
-/J (cules: 1938) de consoani durd.
(GORGMSILI DOLHASCU - 30 de ani)

6. TOCANA

Sff, prin! intr-u0-caz6n m6,ri, h

fEoc, cu 6,pI,, eltnao
aS8 A'i q6,!i saq d'i bierbi€Se. Sd, prini sfrri, S6,pA,, t'ipi6ri r; I l' 1l inlocuiegte pe ft rezultat prin
Aici
g' palatalizarea labialei p (Ripi,iri1.
sA, Sprbi i'ioi pi-Si sc6til 6,pa qi se tot lmvirt'i-s- caz6n 2 Rocoare, cu o ln locul lui d, se explicil
sd, nri s-afiiml. Se ie eBos qi s6, prini s-sfl rocorg6,sc{,2. prin asimilatie.
 $-6p* sescud,titu6t'i g6,sile, se r[mi1! nrlma cinrra m6,crd,
ac6lo. Se pfni-ntr-um-bridi! cur6,t dirpa Si sfl, rS,SQqt'i
/
bi4i. g-ap(Y sa, prifi Ia rgcqd,fg. D6,c5, std, Ia rocg6rg, st5,
q-o lundi dilli. Cim-prind a mirc6, dintr-lsa, o pu! la fuoc,
cit tri6bui nfma, s-sfl,-ucild6,scd,.
ltC Pipirig (Neamt) ALRT II, P. 211
ile llUnANoa LUINICULAI eurNAnlu- ,10 de ani) (cules : 1938)
ta
h-
ci 7. CUN-SI I,UCNA l,A ... PADIiR,IE
bc
.tvJ
inaiinii la no! cun-si lucr'6 1a.,. . . paduli"e I // si dusfi I Trecerca necondilionatl a lui d ne-
accentuat la c este o continuare a
duminica la . . . cantin{, / qi-q scoif prerninda / pi-o sap- ariei bucovinene, unde particulari-
;' tatea aceasta este foarte frecventi,
taminS, / E-uo pun6-n trAist5, / ;i si cluSd gcirlo . . . / irn-pa-
P ,,colib:i in pldure" ; ln prezent se
tlfre . . . // aculo cind-aeflz8 . . . i; tlSE!vqBAprS,' / $-Lro foloseEte caband foreslierd
6.

acupire cu scgdr!,[ / Ei-ntntru aqtern6 Setin5,3 / iq p-un6 s ,,crengi de brad"

tr6,1sta acrilo supvcap / qe . . . dorm6 acrilo // dup-aSe si

ec
duSi ;i t5,i[ padurqa cu tropu6r'u
rn
cu b!6qt'i1a // dripa
ryi
Se [e][...] fasonS,r I'rdmnu / il corhane 5 di v6,Ii la pard,g tl ,,a cur'5!i dc crengi, a, coji etc. un
6-l,E copac doborit"
/ faS6 pInS' / $-api [e] 6 lle tason6,l intr-gm-pardu . . . // 5 ,,a transporta buqteni prin tlrlre,
PC h,-6 rostogolire etc. de la locul unde au lost
qi !6,rna q6,mini c6,r!-ave b[o! / si duS6 cu sd,nille / qA, il fasonali pini la o cale de comuni-
ca!ie"
+ di
t
duSe la .:. qodr6n /ii spfin6 /la qodr6n . .. llir6, og- 6 ,,uluc aqezat direct pe pimint pe care
sc transporti, prin alunecare, sub
dr6nu dipdrti carr-la Bo distd,nli di .... qop-n6gd, kilo- ac!iunea greutlIii proprii, buqteni''
ir I ,,a aqeza buqtcnii sub foma unui de-
o rn6tri / ,{sE 7 qi clup-aS6i6 pi qodrtinu sila-l itc{,r c,h, I r^arit, pozit provizoriu la capdtul de jos
al pllncii, numit loson"
ti- r:6,mini cdri lucr6, Ia-pcarc6,-c1i qodr6rr / qi il {uSE pin5,
c-
la . . . hiuca di-mijloc ll aug . . . iI duS6 cl1 ryodr6nu
'2
p!-o dist6nli di . . . / SinsprH,zi,Si rloud,zXS-Oi kilomdtri //
rt
q-acrilo-l-i . . . il ngma [k] il bag6, in-fdbrici ,si-l faS6 scin-
oyli //
[Ce ilseamnd, premind[?] e alintgnt'e laS6"-i spufiE 8/ 8 Vocala antero-centrald d ca Ei pala-
agd,-! sprine Ia noi // [o] talinu pi-o saptaminq // talizarea dentalelor se explicd prin
influenIa graiurilor de pe.ste mun!i.
[Dar qodron?] qodr6n-i ins6,mn-dla c6r[ ... ^.f lr pune
qi-c5,ri I'Qmni pi sus lll...l ii zisi furnicul6r s-atrus u .l^
^.

ziS6 godr6n //
Iluisurez, com. Dimuc (Neam[) Culegere gi transcriere : ION FLOREA
(DANDU SABiN STRoNTU - (cules: 1973)
- 40 de ani)
 $i thipa Si umpti6m Subd,ru, turnd,m 6,pA, S6,rtfr, pisti disg.
Turnim aqq citi qd,s5, cazS,ni di 6,pd, S6,rtir qi-I ld,s5,m a;6,
pil,n-a dpud*. $i drip-as6[-t tuom cu Subd,ru gi-I drisim
la pirig qi:l clfltim. Di-ac6lo-l pfnim ac6,sA,-n 6,pA ri,Si
qi-I mai tinim ars6, o buc6-di-di si pi rirmA,-l pirnim la
usc5,t.

Mircegti (Iasi) Al,R't II, p. 206

me- llranile sPIRIDON - 516 rle ani) (cules : 193.1)

eare
dici
10. [cu]!t sE S,[DE$TE vrA]
in
lt, F6,Sim qcqfrlA, di yiii r. Fri,Sim fl-qan! di dbqe .ir6o.(i-,li I Anchetatorul atlage atenlia asupra
Eurme dl-f,-rlntl ai nirti[tn. DLm firna faptului cd inlormatorul nu palata-
nirri[1{, qi ri lizeazd consoana u din cuvlntul uie;
e ste
inap6! iu-grqd,pd,, prinim driqfl rindur(i-di cirlili di vili, v., insd, mai jos, grdt{i ,,gropi".
nd,nrlimlaP lor cu pf,tru q6liiuri. gl si, tr6li !d,rni, sA, P ,,inhltinre"; ndnlime se explici prin
fd,(i-un muqin6i lu6g, o cq6,mfl, cit ii q6,n!u S6,ladi luug nonl, in care I este asimilat de n,
.r '
gl s-acuprr vrvurll
I
di nu s6, vdd. $-atuSa 6,pa, cim-plfrli,
sA, driSi gi di-o p6,rti qi di d,lta la r6d5,Sina lor qi cS,Idtra
il fiiindci, nu-i aclfuc im-pilmint.
fASi, ca s0, sd, prind6,,
Piqti v6r6, dd, Iast6rl s qi tg6mna il prinim im-pi,mint, 3 Tleccrea lui d neaccentuat la a cind
iu-groki. in silaba rirmitoare existl un d
accentuat este foarte frecventi ln
$i 6sta-i vili piant6,td,. grainrile moldoveneqti.

Cristegti _(Botogani) ALRT II, p. 179

trnrlrtl.i sANou - 7o de ani) (cules: 1934)

ll. [cuM sE FACE CA$UL]

T-,a amnilz, ci-vin q6ili la strirug6,, vini b6,Su Oita
stinA, cugal6[i[ qi baigtu, struug6rlu cf,r! I[ minA. i-strri69[I,
aSSla strign pi Uoi : hirst la stniogA,, hirst la strirugA, !
$i ii sfl clag la muls, til!, b6Su cu Sob6,rii. $ api mulg.
CU
ol-
ri. Mi,rg cu l6ptili-stinA. Ac6lu-i prisli buclfca im-mijlgr:lr
la' stihi; pi budd,c6,-i pus hirz6bu qi pl hirz6b o strecS,tqQri
di p5,r di qQii. $i tgQrnff, l6,ptill tot im-budicd, q-ir,pu [9
ea
s-
hirz6bu qi streci,tgdrga Eos; q-hpu ie SugirniSgri4 I cu I Vasul de lemn in care se pdstreaz.i
cheagul se numeEte chegornicer; forrna
fc-
Sag diu-cui qi o lisgur6,, tli-o litrT: qi prini Sag
,q$ cu $- se explici prin conluzia lui I
!l
"u* cu 3 (cf. ;i .$ag pentru #ag, Srilrd pentru
iSaptite aSdta q-d,pui l6,sd, aumd,td,-rli Sas. gi ldl sti prindi ftdtrti, sam(t pentru (dnrri).
d6 l6iE / qi c6,re te noji15,l'i s dA
trXS6, prin ta opfs i qi 3 ,rgiurilc de la marglnea opincii"
or purt6t i
I'e-mfd,qur6, d.-o p6,lmd, pr5, drlpd, piS6r // in sus
T.
pd, la plQl'e-or purt6t izml6de / dd pl{e /nu ca acttmal
din 6,19a d5, pd,mric5, { ll dd,pi+e I ld,suCe iar d.5, muierili 4 ,,bumbac, vatd" T

lor // qi dup-6!a Sq*riS dd, Iin5, 7lkimi[qa [6,ra-ag6, o fost/ t:

/ lrlugx sn-siZarr cu curi6,gd, / curl6,q5, dd, cl6ud, i,QirdE ll

7
p
6,lf,i purt6,q prd,qkii r I d-kl9a l6dE aq6, lffi6e cu bumb- 5 ,rchimire,'
6 ,,cu nasturi (finte) ornamentate"
imform6,Ce 6 / fddridi d5, m6,istori' 11 , . , tr
l,,meqteri..

$u9tra (Timiq) Text inedit (NALR-Banat)

(SIGMAN IOSIF - 57 de ani) Culegere $i transcriere: N. NIOCANU G
(cules : 1971) In
;l_

G
17. [cuM sE FAC VOPSELE]
t5
$i
FASE di cu0j5 d6 6,flin I f6,rbd,2 nkgrd,; di cuQjn dE l,,arin..
Gt
2 ,rculoaret'
nuc, vinitgQriE ; di cqgjil ttE frdsin, 6,\a \drd, vindtil. (r(
3,,pulin5, pulinticI".
Da prifE qi cita s coji!il I qi cfta cxrxbE6i s qi cita 4 ,,substanld, sub formi de coajd, din
pf dtrd, 6,crd". care se lac vopsele"
5 ,,vitriol negru"
Peciniqca (Carag-Seyerin) ALRT II, p. 3
(NICOLAIE GOLOpENTA-50 de ani) (cttles : 1932)

4e
eu

18]ICUM ERA Sa FrE OMOEIT SUnrpCTUr_, nu

DE UN TAUB] ifr
i-z^

Yit
6i-OU, d6mnulie, socodd,la a$6-i tti la bic r. {o am luv6t (s(
bicu cu suplirigre 2 pe an.
Intimpldrga o fost aq6 : L-f,-luv6,t ttE lan!. IEI m-o
pus c6pfl-spin6,re $-o plecdt cu miiE ilim-p5,riQiE-m-
pilrlQdE. [o i-am pus mina-ntr-u0-crJorn q-aial6,1t5,-ntr-alt
cBorn. Pau-cind m-o trinCit jos. Dripd, 6,ia s-o pus cu pi-
f,g
6q0rili pe mifE. D6c5, nu ieri6, alt Bom s5, iIE-iFt, io ier96,m MT
mort. S{
. $i cu 6,ia am sci,pdt. d'il
Peciniqca (CaraE-Severin) ALRT II, p. 1 Del
(ION GOLOPINTA-72 de ani) (cttles : 1932) (ro

242
 -+- ' -
---^/'
-

19. IMLSUEATUT] LA Orl

S[ cind vif,6 6mu la brfnd5,. mfi,i-intit

m5,sqQr5,,

vifE B6mu cu I6,piE m*,i mutt, drip5, i61 vif,E c6re-! cu

l6,piE rnfii mic. Aqia-z-b5,Sq6f.
Std,pifi cd,re aq p5,cur6,ri, 6,!a-z-b5,Sq6f,, qi c6,re n-ag
p[curd,ri, cdre or dat q6il'i-m 6,!a-z-bircit"s. Dar
-pdzAb,
t6todhtd,, cind primlQqiE 16,pdi'ii, atus gi i6l ii brsq6f.
IEI dd, miuc6,re la pd,cur6,ri cit 6,19 l6pdE dE cd,pdtitt.
f-
Cinrl o isprd,vit l6,pdili, r,idE 6,1tu dt'rpd, iEl, c6,re-! mfii
mic im brind5,.
II5,sir6tu's5, faS-ag6,: Sn pirrlE o i;rrmdt6(,8 md,srir5,
i-Subfl,r, qi bd,gd, !6,ucu r. $i-I sclrQdE afinil lilnr.;rt qi-l cres- t lanc ,,betiqor cu mai multe cresttrturi,
cu care se misoari laptele la sttn6"
tiri5, pd,nI irfde-i url. $-atuSa lld,gfl md,sirra ;i lar b6,gd,
t6ncu si iar crest6,tl5, o erestritrill, mi,i rrrire ririe-i ud.
gi aq6, pf"i s-, umpl'rlt Subd,ru.
Glimboca, (Carag-Severin) ALRT II, p. 16
(IOSIN{ SUCIU - 59 de ani) (cules:1932)

ein, din

20. IaBBA FIERr

Am au{ft c[, s5, dd,qkittE flQril'i di, ]a, d6,ci-o puf la

flQril'i rti I'a piSud,ril'i c6,ilor. bL mai rieiinCU fE -duS6,m
cri c6!i lo-cirip ,..i l'-u,- pus la cai la piSqAre figril'i, ca sd,
nu pgdt5, lE6tri I sil,-i dd,spigdiSi, sd,-i fririe. $i d6,c-or pus I lolru ,,hol"
!6rba flQri, s-or dd,qkis flQril'i q-aq6, or putrit l6tri s5, chic5,
c6!i.

Vdlcani (Timig) ALRT II, p. 34

(SOFRONIE RO\Stl-72 de ani) (cules : 1934)

21. IDESPRE VrE]

laca Icolo 'n Cod.'in era virie mafe; atunSi era tre! I neam rrfel, soi"
fgamurr d'e struguri : f,egri, pL urmd, cu bqamba P
P boambd ,,boabd"
md,! m5,runtd,, lunli, apd,! cu bgamba maie, ii ziSga plgapd.
S-o stlrpit d'e dgozgS! d.'e af,! vifia vgt'e, s-o pus vife 3 filspan ,,prelect"
d.'in alt'e fd,ri qi numa fiqpanu 3 md,i afe vife.
Densus (Httns(oara) DH, p. 117
(ION FALAITARTI-69 de ani) culcs: 1913)

243
 22. ICUM ZrSE$r, DE PE Or CE TUNDETT?]

D-6,po-1'e tfnd.'em aq6,, primav6,ra, dtp5, 0e igse d"'e

sil d.ri0e n64qa, zd,p6da. Atrin0a d6,ci, d.5, cilIdrira, l'e tfnd.'em. d
$i thipd, 0e l'e trind'em, t'ind'em t liia q-atrinOa I'e bd,gd,m r vb. (a) Iind.e .,a lntinde"
int-qn 0ubH,r, lira, int-6-0ub6r cd,re spd,l5m hd,!fe, curdt. Y]

$i prirem 6,p[, pe focY, $-o-rcd,lzim, q-6-mul!im, $-5pfl Bi

b[gd,m'pi ia. $-o ldp6m d'e A,stilz gi pd,r5, miie d'e s5, .l
mQie, c-atfn0a, vez, i\ cu zmirdfre P, cu t'in5, d'i pi iQl'e. P ,,murdd.rie.. l(
$-atrinOa mgrfem cu ig la v6,l'e.s-o spdld,m. $i dup-a0Qg Ir
d6cd, se zd'i|:uld,3, o c5,rmdrim r, o prirem in t'Qpt'ir, r vb. (a) (se) zbiciula,,a se zbiei,,
iest-6;a on fel' d'e t'Qpt'ir, q-o t'ept5,ir[m, q-o f6,6em { vb. (a) (se) cdrmrina ,ra scdrm6.na'. h
c5,Er, q-o t{rOem. $-atrinOa priiem h6ide-n ia. CI

Ocoale(Glrdade Sus), jud, Alba V. $UTEU Inregistrdri d.eterte dialec- $r

tn FD' vI' $
lnonrAg FLURTE-,, de ani) 'l'.' itn,[fif, , fr'd;',"'
m

23. ICUM SE FACE BriINzA]

h
bt

[o fr-st6t Oisprd,zd,0e ani io-g,i"a strringi $-am mulsF t6

ald,turea cu 0ob6,ni.
Aq
o,rpx 0e str5,curd-16,ptele, a,p&,i aai-ttiags im-put !nd,. (Gl
Pe *rirmd,, cI,ier6-6k!eg6,t9, il strin$6,m cu mfnile. it
punedm ap6!-iu crintd, r si-l stor06,m bine. $i pungd,m I ,,vas de lemn, deschis lntr-o parte,
ln eare se separi caqul de zer..
um-bolov5,n pe iElY qi-l l5,s6m ac6lo de dimingd,la pi-la
anhi qi rld la anit?, pind, s6ra, de sdra pin-diming6,fa,
pfnd,cin-ne trebula crinta, s5, sd, stg6,rce,. $-ape,i il lug6,m aII
pu
dip-crfntd, ,si-l ctesfd,06,n-dil-cirpe qi-t punidm pie p5,t9.
Apili-il ld,sd,m sd, sd, closli6scd, ac6lo o sdptd,mine. $-apai,it tir
P vb. (a) zmlcura,,a ftrrlma', BI
ftr66m brinctd,, il zmicurd,m$ 2, il s[,r6,mV ir-6,pd,!-il b[,- yfl
g6,mu-m-trurdrifY.
Ap6i tli-zX,r f5,06,m rirda. It pung6,m pe f6cu-x-c6,1tl6,re
o!
giil
qi fd,Od,m 1ss9. Meqtecd,m9 cu mXtd,gri$Y' a" m5,st6,oin 3 ,,bi! cu ramificafii la capit.'
to{
curd,lidde cg6,f is. -8.p5,! cinct in06pg-a 'h[rbe-zd,ru, :ttrin6 a

i6,s6 frda qi md,t5,gri$u-t scq6tem at6rd,. Ap[i lf,,sdm E-a

alq
rlrda s5, h6,rb5 cfteva minritie, i,pfii o 1uq6,mB int-t-s[,-
ct19 6u sf,, stqd,r0e. O lugd,m cu c6,icu.A$6-i zilem noi la ti,
liogura ala m6,re : ca!c9. $it
D-a
Poiana Sibiului (Sibiu) ALRT II, p. 72*73 ge&
(MARIE BOZDOG*69 de ani) (cules: 1938)

2M
 fru!!l l!"r---..,---. =!*?--*.--r-€---d
/l

cipu gol, de tnaP-m-poi6,tn 3 pe-ntun$rec. $-an-dat 2 ,,de-a droptul.,

dnimu la yite la tqte af 6,rd, dim-poi6,td, qi lapor0 la totl-dio- 3 ,rgrajd"

cotgle gi i-f,,-scos pe pQrt-af5,r5,. $i lo, dtpd, hia, rt-arn I jireadd. ,,Siri"

zeala IQt nildr6,$i si, m-d-suit pe jirid,cta a de p6i5, ti am puz-
lepecl!6,85,5 ride. $i lepeclid,Ud,le l!-am tot ud6,t intnina, E lepedeu,,cearEaf..
rzelii
ca s5, nri lQi6, foc p6,id,1e. S-ap6i s-o-d"un6t mai mult Qmeni-
rt, in ac6lo de l!-am apd,r6t p6,i5,le qi qura de n-6 lqt foc. $i
aq6, cu.t6!i l!-am putirt apd,rd,, c-o foz-vrQmia domQld,.
$i cu cit5, sp6lm5, ;i osten!6l5,, mulli,dita lui Dumnezd,u,
l!-am putrit scd,p5, pe tgte de n-o lpQt foc. Ap(ri dtp5, 6ia
ma! tirzig, d6c5 s-o d.omolit f6cu, m-an-dus si m-ap-
cot6,t yitele qi p6rdi; de de-$6, fi ll-ao-g5,stc pe hotri,ri, 6,,gdsit"
aq6, spilri6s pe cum 6-fost.

Vhritori (MureS) ALRT II, p. 80

(MIHAILA DRAGHICI-50 de ani) (cules : 1931)

28. [CUt{ SD FACE UII{Z{.I,Ei

D6c5, faO mTzilar cu tilrifi, cle grig, 6,pd,i pui d,pa qi I ,,scrobul cll care se mlnjegte urzeala
ligrbe qi 06pd, qi s6,re q-o lir P de tsrird,. $i cin ii [6rtd,, Ia lesut"
6pd, o pu! p6qte td,r'i!d, D-6pu3 o rnQqte0 fain{. $-o faO cu 2 o lir d.e,,pufind, pufintici"
3,rapoi"
t10ud, zile mai nQntre 5 p6n5, pui 1riza, si sX Oostl6,scX. 4 ,rbine, frumost'
5,,lnainte,.
Xlicisasa (Sibiu) ALRT II, p. 77
(soFu NIAILAT-56 cle ani) (cules : 1933)

29. ICUM SE SPALa r_,aNA]

F6SEm 5,p[ Serbif,tk;C qi tio* o a;Lzd,m T-Subir Ei prinEm

k' c' k'
6pa ferbift'E cintt prifd'i-a f6SE md,raQle pist'e lfn5,.
O lilsd,m clQgd,, tri S6suri s5, sd, mglE q-epni o zol'iml I ub. (a) zoli,,a spila, frecind"
biflE ;i mQrem la um-p5,r'd,4; acolo lud,m td,t cioti-o tine
iu-co;6rc5,2 ,.si f,E b5,gd,q T-6,pd, si prifem cogf,rca pe 6p5,. 2 ,,coq"
Untrfl 6pd,-o-coq6,rcd, q-i-6pa 6,ia o zol'im.

Voiniceni (\Iureq) ALRT II, p. 111

(rrANI$oR ANICA-53 de ani) (cules:"1937)

247
 K
30. GBOgryoR,

Itmenis cu col'{gdr c6,1dd,. FaS qi papAa'6'i-iUt. I ,,mimtrlig[..

r 2 ,,mlncare preparatl din smlntlnd, in-
$i fa0 qi 4d,v6i a. Dupd, 8-a[ lqat gxoqt'6ru {, sflm5,Oirya E, grosati cu mtrlal"
o pui lingfl foc, sd, sH, scQcd, c. $i dupd, 6E-i scQptfl, s-o 3 ,,brlnz{ de vaei cu smlntinl"
-g'k' I groStior ,smlntind,"
al'ds {d,r d'i-iQ. D[,ru-I fipO saq il tta! la fdgt'6 porS
5 Y^'
S
ryi 5 sdmdchi$d,,lapte prins, chigleag"
-Ldk' G vb. a scocce ,,(despre laptele prins)
36-[ p6,rt'E stQrsfl, d'E, d6r, o pui c61o-m-bl'id pe groqt'6r a lncilzl ugor, sd se aleag[ zerul"
gl k'
t I o lir de ,,putini"
i-apq mQst'EB laold,ltil qi pui o lir ct'E s6re. $1 sd, numQryt'E
div6i.
Pruudul Blrgtului (Bistrita-Ndsiud) ALRT II, p. 95
(LUCA TANCA-4? de ani) (cules : 1930)

Br. GINDi.c Ar,nu $,f ,l*I.

^en v
Zi6E cd"o fost fl-Eom q-o fem$!E. n'em61-a6{!6 qi cu
q6mu o avri-do! prun;l. $i la-mf 6,zd,z l!-o f5,cr1-toc6,ni I prunc ,,copil,.
l(
cmd,md,ligH,r
cu l6,pt'8. $1 t6,t5,-so o mi0c6,tu-o-c6s5, qi cu
md,-sa q-ornvprugcY. $i fnu o nrd,rs afdril pd, prizmd,
s'
qi o miuc6,t ac6lo. $i o virlt Qo-gtnd6,c cqarpe) d'E su
pramd,t $i i-o bil\i-l6p;;cre f i h pru6c f,,i*-b1iav. qi 2 ,,prispi"
I
prrlucu l-o m5,tld,ritu-1t. $-o mirs prriocu-o-c5,s5, cu blidu 3 vtr. (o/ mdddri,,a alinta, a dezmierda"
S-o zis: G
,, I
prifE-m*16,pt'6 ! Da o zis md,-sa cd,:
- Md,mricil,
YYs'Y
- O-ai fd,crl-cu l6,pt'6le? Ad'int'an {-am pusY. O
zi-prriocu:
,l ,,adineaori" ; ailintea <lat,
dnte
ad de
t
- M5,mrlc5,, am um,pu!{r!. d

$i i-o mai pus rapi;C la pruuc al dB6ilga. gi s-o d.us {

s'
prfiocu pd, prizmd, !6,rd; gi t6,t6-so qi m6-sa o pinct'ft p5,
I
ferg6,st5, sE v6at6 cH, 6E pulritr 5re prtscu. $i o vidit gind6,cu
la blid la pruoc !6rd, aI d.B6il9a s! pnlucu-i*tai''*eae.ge.
a'91
$l- i-o bflUfjd,pt'Qle d'i la pru6c$. g-o vinlt pniocu-u-
v
c6,s5,, s5'i pr[E m6,-sa l6pt'E. $t n-o wu-sd,-l prljE mi-sa
['
I6,pt'E. O z\e$d,z iu-c6,s[, !

28
 ae. Sizipxr D:
fe
I vb. (u) Bi
Ne c5,p5,td,rnr diziiQrii si le pundm ac6,sd, ia obl6,0ip cdpiita ,,(a) culege"
P oblac ,,tereastri, geamt' UI
qi pio-cidlpf, qi pin tefli 3, piu-grdd'in[, p5 ta scirtav6,t a. 3 ,,porumb"
4 scirtaoete < crdstauctc, pt'in metatezl, m
IOe c-a$Q-i bide gi pu! 5, legifie-nt-o b6ti c. cu d neaccentuatlt
5 conjunctivul format cu morfemul gi
B'
Roqia (Eihor) ALRT II, p. 138 6 botri ,,bltd, bd!" p'
(BRADAU OANA-56 de ani) (cules: 1937)
p'
L'n
34. [0iND A V],N[T LUPUL l/A Orl (Ir

$id'Qm a.sg d'irniti6,ta cin_sL fa0g zriqi, qid,Qm culc6,td,

pa bitirqe I liuga d'ghii1a P st6,Burulu! d,i la Uf,,i. PloiQsS, I ,,cojoc scult cu rnirrcci"
2 ilelnild,,(la staul) gard de nuiele"
t5,t5, nQpt'g qi
ier6m qi--,i !er6,lQde tari d,i sf\_t'id,Qlr
U,iaA,
E6t'ila mifi cf i sBomn. IJ6iIi qid,gq lsi lgli i-st6,gor qi
rugumS,u 3. Ciflili lera gi lel td,t Lurtl$. Ng, d'i la qo vrQme nti
3 vb. (a) rugunrt,,(a) runrega" skl
nrima simldsc c5, U6lili il0ep si, sL m{ryt,e pd, st6,gori.
nu
Mfr-Uult6t;or16t5, la iQli osi !5,r am in0epft si clipot'dsca 4 vb. (a) clipoli ,,(a) clipoci"
Pe:
dt-qot'i. D'otl6,td, nfma vfld c[, qdiili fug t5t'e golom6z 5 5 ,,bot,, (TT
iu c6l,tu st6,qurulu! d'i cata mirii. Lripu o salit i-st6Bur
o
-totlat O-mriel mai m5,ri d'i dupa cap9 qi s-o dus cu
!el. !o di spd,lmi qi d'i fricd,nu putQm strig6,, n-avQm
glas, mn-o pt'erit pantru momgnt gl5,su. Cind;am vaz,itt
c-o.sarit ciflili q-6-Oeprtt sA l6,tri, A,i irima ,asort'q cl,6lurili,
fr-Oeprit qi !o sL strig :
. L_ipu la g[i, md,i !, hipu la qd,i ! L,tpu s-o dus cu
= [....l
mfl6lu
E

$-o
crt
Cimp (Bihor) "tG, p. 172
(TEAHA MARIE-48 de ani) (cules : 1955- 1956) du
?i\
35. IINTIMPr_,ABE LA NUNTA] s-0

ctu
in lJrsadt ; K-am fo Bi yo popt,it[
S-o f5,kut odat5, nunt5,
per
Ia nunt5,. Si m-arn dusu, Ei kindi-mi petreddm rnay bife,
SA
am ,vd,zutu p5, mama jufoluy strigind ,,tulay.. r, inkd,- t linterj.) ,,ajutor" ! vai l"
2 ,,haine scurtd, purtati pestc cdmaqd"
te!
irindu-s5, di, kapu kd, n-ar'e kd,putil la 6iiw. ita intl,il-o
S rrunde"
fi kS,putu iy gare? Am iSit afar5, Si l-arn ttilzttt in val'e 4 conjunclivul fomrat cu
T{k
moydt d-on feiort kari o vrut 5i ydye 4 fata rnay naint'i. mollernul ;i
fet
250
 Dak o dus kd,putu babiy n val'e, s-o may dus la mS,tuBg
fdt'iy $i y-o desl'ega-_vaka din iBtalS,w 6 Bi y-o dus in tirnats 5 ,,grajd,,.
Si minde tdnkytr 6. Si kapril'i l'y-o suit in podt. S-o avut 6 r,porumb..
un b5,trin surdu. Si s-o skulatu bd,trinu Si-o vizut vaka
minkindu pd, tinkyt Si kaprili zbirlontsat'iI n pwodu. t zbirlonlat,,cocotat"
"ez.aa,
Bd,trinu-o strigat ,,tulayr', k-o ginct'i k5-y draku la iy i
ilsi
p*od'. N-o fo draku, Si-o fost kaprili I s-o suitu akolo n
P*odo Si f i mulgi r.
Ursad (Bihor) I). SANDRLI, EtttluiLts lirutuisLiques
(IULTTA GHeRMAN-33 de ani) in rlt-, rv, p. 174
i.;,iX; 76r(io"r,

36. IDESPBE DOr FECTORT]

S-o lwat doy feiyori Si s-o dus Si si baje I skluji. S-o I conjunctivul fonnat cu morfemul
ntd,lfit, s-o dusu Ia o dgamnil, Ni dganina zide k5,-y yd dL ? vb, (a) uoroui ,,(a) vorbi"
skluji, numa daki nu ar vorovi 2 spurkatB. fy { ,r iis te 3 ,,trivial, obscent'
nu vorbilsk spurkat[ [. . . ] t ii<iii<iei

Per;tera (Bihor) D. SANDRU, EnquAks Unguistiques...

(rEoDoR GLIGA-35 de ani) in BL, lv, p. 1ze
[',ff,?;i,.1,

37. ICUM SE FACE NUNTA]

Da c5, minta aqg sX f60E : c5, d6,ci mQre fiOdru ta tat5,

: k' -k'
$-o pelgEt'E,
g'{
atrin0 ap6i iqi'imbX ingle. Atrin0 ap6l i! g6ta
cred'in!a r, o-ocred'infd,t p am(r 3 atirnO. Dripd, a09 s-o
I ued.inld i,logodni"
dus Ia notiroqu 4, s-o scris afdrd, B. $-atrin6g o trecd.t P vb. (a) incredinla ,,(a se) logodi"
3
zfut8 cft^'E fmbH. Apul iar o m5,rs nap6! la notdroqu qi I ,racum..
notarc$ ,rnotar"
6 a se scrie afard ,,a se afiqa"
s-o crurunat. 8'C Ia notdroqu iar o m5,rs Ia p6pa qi s-o
cu:run6-qi la pE6pa. Pfnd, !e! o umbl6t p-ac6lo, pln-atfn0
k'
p5,rin,ti acr4,sH, s-o pregd,lit cu t$i'E miuci,rit8 qi bS,utfril8
sn filE gdta. g-ape p-atrin6, pd, ci! o fost \"C*atrIa nrintil,
a$d"
t[!, o fost ac6lo. $-6poi atrin0g s-o pris ,,i q-o muli,tit 6. 6 vb. (a-;i) muldti ,,(a-|i) petrece"
Sigfifli o 0etxri,t I. Td,! r-qpo.i,t a juc6,. Apoi chip-a0Q 1 ob. (a) cetera ,,(a) cinta din vioari,"
Bl fi k'Pe',:k' I oiifiu,,vornic la nuntl"
fQt'ile 09le d'E mind, ryi vdUfiii I o-nt'is ml6sile, soc5,Oi!ille e I socdcitd ,,bucltireasci (la nunti)"
o pus mioc6rile-m-tu$C. Ap6! l-o la Y6Bfq qi lg-o
zik'C' .e
purtfrt pd, mies+ . tr"Ot,ile d.'E minil q pus tfiljeril6'0, lip- t0 tatser ,,farfuric"
gurile, turcril;t3, .o6[13. $-6pui o piis qi o miocet
u
q-o bduft. u
$i dripn 0-o gitdt, o strls ml6sile, i6,rd, s-o piis a juc6, ;i
ll ,,bucat{..
mai-iuc6lo. Apridricd o juc6,t un dd,r6,b " fr'E vr96me, n,
ri,pu! s-o piis a juc6, j6cu mfirQsi. J6cu mfir€si I-o juc6t sl

aqQ cd, t5,t dlsu *-o juc6t pn mriirQisd,. mnirds5. C6re p

o'
b
12 tb. (a) mere ,,(a) lnergc"
cum gd,t6 d'E juc6t cu mflirg'sa, merpQ rp la m6,sa ind'E lr lS rrunde,. I qi
a'
6b f-
qid'Q mfirile cun[n6,su-sd,g, q-ap6i da 0E voiQ d'E j6cu l,
mf,irgsi, or bEf, or 6t:va hdf,E, or pdhar5,, 6105 v6sd,. Dripd vi
k' (\
06 gdt6,, strljg td,i'E bot r{ 06 cd,p[t6, mf,irfrsa ;i Ie puriQ- lrl ,,grimad[,.
15,,9or!,.
zitd'ilE rB qi merg cu lQle drept i-s6baro iei. Atrindg d6,cd, 16 soDd ,,odaie"
a' l't uindic ,,oaspc"
mai avi} vind'i6i rf kgdve 18, iq mai muli,tQ qi rna!,isc6lo, lE,,pofti..
k'
ddcd, nu, lar atrind put'Q mQre. BifE c-o dat j6cu mfrirgsi.
Voivozi ($imian) jud. Bihor ALRT II, p. 143
(IULIANA HOLHO$-40 de ani) (cules: 1934)
SI
m

38. [OBrCEr LA ANUr_/ NOU]

E
(P

t...J nfl la noi pin s6,t lla... 6nu notlL/la simvisi! /

s5, striog feb6ri ryi . .. sil gri!6sq s5, strigfl la fgt'E d'is,
cdstfl // sf,, striog mai mul$-lauol6,It5, / qi se duc in dqg5,
d'6,luri //Ei strigS, rinu la ... 6ttu [...] sn duc qi strigd,
la . . . rinu la Oad,tatt / strigi,: ,,md,i brd,lculE !(( // dd,ia ii d,
rS,sprind: ,,iii !" ll ,ra cu! f6t5, nu sd, mdritS,?" spun
o
a . . . breculvd, d'i-sat //intrg6bn cd, d'i i)d,'l // q-itp-i l,,butoi..
spt69 c[, rln5 ... rimif,E d'E bd,tf-d6ba | 6,1td,... i brln[ 2 ,r\atzd" si
d'E...tonr la cur6t'?16)ta d'E prit'ind, la pgpif 3/Ia ,
$ pepene,,castravete"
c6,re cum . . . / $t'iU iEi sd, strig5, // dup-add, s[ striug ft
i6,r5,la un loc qi cobQr5, d'i p5, d'al ll
Z
Ctrlinegti (M3ramureg) Text inedit
(OANTA NASTACA-le ani) I. FAICIUC a
t;i,..-."lir}rl'anscriere:
r
 39. ICUIU SE FACE BAr_,]rOSULl

b6,Imoju . . . / s6 ig . . . unt cin*-traq-l6,pt'u'E // iese

unt pl, ld,pt'6 / luB6m untB-adfrta i pirfpm iu-c6fd, r I il l,,donit{,,
und.'-avdm no! / av6m cof-ac6lo / qi . . . d.'in rintg-add,la I
qi mai r[mif6 jintuiitP d.'i la caq/qi mai fdqt'6...i...
Rtw ,t
- ,
2 ,rzer, mai gros gi mai gras, care se
stoarce mai pe urmd din caq...
oa: osuf6rcS, t d'i pd, Btrd6 / ql . . . prif6m ac6lo / qi sd, 3 ,,spum{.,
stri{6 / qi f6ddm cit'-om-tr6,lmoj //prifdm in dag6n / qi-l
pr1f6m la foc / qi sQrb8 / q-apoi prifdm t},"irre .. . ac6lo /
qi . . . frgcim ac6lo pi foc bif6 / qi ld,sfr,m sd, s!6,rbd, /
S-ap6i. sQrbe / qi iQsd, unt / qi ... i ... fgrt'6 bun / n9 ! //
la ad6la-! sprif 6 bdlmoj //
Vtrleni (MaramureE) Text inedit
(NEME$ ILIE - 42 de ani) I. FAICIUC
Eli*.:ir;t)rranscriere:

40. isEziroRrl
o c6,sd,, 0i66 fd vrga a ld,s6. Ap6! ac6lo fd
Cfltfrm
I
string8m o strisrird, &;c tu*oi qi ta6ro8m. rlorim I ac6lo
ttb' (a) Irori cinta"
"(a)
t
mindru.
Zin fed6rl; apricd, trlsf,,ltE. Si, sd,rrltil.

Blrsana (lllaramureg) ALRT II, p. 158

(PATROVAN DoCA - 60 de ani) (cules: 1930)

41. LueAf'nfil * 'ln lucdfttli, r>n prinfalsiregresie

Add,la o fost tri fra! la o m6m5,. Dol, aCd,ia mari, s-o

dus pim-p5drlre a vin6. $i i-o minc6,t o tr6,bd,. $-ap6i
T' c'
o niscrlt,kipeniq Yoific. $i cind o fost d'd o di, oa cum ar
g' s'
si fost d'e o lrlnd, ; qi cincl o fost d'6 o hind,, ca cin ar si
g'
fost d'6 un an. S-ap6i, dtipd, d5, o fost mai m6,re i6l, [-o
k'
zirtft in mfnt'E c-o mai avrit doi fra!. $1 m[-sa n-o vrut ,

a-! sprifE, c5, s-o t'Emrit cd, s-a dridd, qi lEl qi nu l-a mai
g':
via'd 6ttu. $i iEl o $is cd,til m5,-sa cd, s5,-i tl0i6 tit[, pA
 g' k' s'
su-td,lpa cd,si. o fost d'E yit'5,2 c-o r[d'ic6t 1,6lpa
[El aqd, un
cd,si. $-p-acolo !-o dat mh,-sa !it6. $1 lEI o clis : ii1
Spff6-rnf-i!, md,mirci tlr6,g5,, c5, i6U, am zr,virt doi ri
fra!,- or nu mf-i sprif6 ? i. . .l ti.
io.
Borga (Maramureg) ALRT II, p. 1{i0
(TIIII$ I\IARIA - 34 cle ani) (cules: 1930)
tq
(

sil
42. [OBrCEr r_.,A INUOnUINTAB,E] fi
F6dd, socd,dfla I colad ;i slQrbe qi c15 la s5,r6d. socdcild,,bucitlreas[" (la inmormin-
Gt
tare)
11 pririU [mortului] cd,]C un tiEq ori do! qi fllE (D
d6,rd in min6. "r,ito
J
e
F6d5, la qihsL sS,pbflmffi, t6d[ a triia 9, ,frrro mort.
Bllsana_ (Maramureg) AI-RT II, p. 1i-t8
(PATIIAU$ GHEORGHE - 35 ani) (culcs : 19li0)

43. viIA L'l

v
sA,
.cti,gffnd6 pS,mfntu la q6[25,j-di Sendimietri cu hir-
I6t'ii'e, cum s5, ziOU. r{,$a. In rirmA, se pfne 1a un m6tru, Ar

sd [g] . . . pun ld,rfqE q-sd, pfire la um-m6tru, la um-mdtru. ti

Ibrirlu americ6n s-ar pfne la rinu qi doqu(5,/, da noi 6

li prinE-la un mdtru. Bf,ten-tini$ .si drip5, i*ru; ld,Oiu-

i
groP-' b
I
Apol IUom vi(a ai"g6sd,;-o culcd,m, nu u bdgd,m drept, o a
pri fl eo-culciti iu-grgdpd,, I a qilizili; dd" Sintim6iri-ad i Simi, d
qi-! scg6,ti9-cipu d5 sus. Coperim I cdpu, f66im muqur6! f
acol6, Igom !d,rri$u carg-a fost acul6 qi-I prif,em liugA, I F'orma coperi esle lnvechitd.
c6,pu vi!4,, ca sA, qtim tlndi !6,s6, ld,stdru, d5,c6, !e plq6,ie f:
*lilt5,, ;i'caqutim sA, nu sa striSi tLst6ru. afa.'oacn Li
o [k] drip5, 0-a le;id-d-acul6, pi-rirma mdrii. -l
E, tnai pin hina mt1 iugolo o c6Uutd,m iar, cin-d5,
listiru, u eflqufd,m siL virl6m. In-fidi, vid6u-cL-! bun-o
Id,sim agoi6. Dripfl 0-o lirsfi,ur agol6, p96,ti cA, mai av6m
niscd,iva porrimh pury pi-ia, S6va P, nu-a,s6, ca sd nu I
p6rrl"im pS"mfntu pin5, cind !6sil !a mai....s5,-ntd,reqte, 2 Accentuarea primei silabe se datoregte i;
f6,0i rimbr5, . .. puriim porrimb qi-i pr5,qim porfmbi gi inlluenlei graiurilor de peste mttnti. C

o*ord* qi buruld,na ud6t6, cu prd,qitu porrlmbrlor. Umo- I

rim 3 qi buru!6na tlg-ac6lo [. ..] 3 Forma umorim, cu u- ca in etimonul
Al pd,trilga an, 6,po! m6rlim cu c6,ru. Runi1il6z,r16,e,i, slav, pare a fi arltaici' t
prif,irn la tre!, pfr,tru sirt6-suz-cld, a,16,,oe !
 48. A$A rA0nu q6srnl,n t I Testul este flcut din pimlnt sau din
fontd, are forma unui clopot qi ser- rI
Adridem pd,mfn-di la clmp. Dac-adrl0em p5,mfn-di veqte la acoperitul plinii puse la copt,
pe vatra incins5. Este, probabil, un Itr
la cimp, cti-dla 6lbu,.nu {,lbu, g6lbin, nu cl!-6sta de sd,
mun06qte, ie_ ma-adigc .6,1a, . dac-adri0em p5,min-de la element latin (r testum) pistrat ln
cimp, [e dri0E-ryi . . . intfi,i strin$em b6,1egd, de cal, de la unele graiuri dacoromAne.
s
cal, cle rlnde sd, b6,leg5, c6,!i. Strfn$em d6Bo tirne P de P ,rco$, cogarcfl'.
ft
b6leg, muldm pf,mintu d,la, aclund,m plg6,v5,. de grig, de dt
p6!r nu p6,ie ,.rari, plgav*-qi ne-ntovhrilqi*ql-q6,pte, ob- $
lfi
-zdke
ins?. ql-nOOpen-sil c5,lc6m cu
pi0g6,rle. Etg-ag6, : c{
prcor u0ga prcor, prcor u0ga prcor, prcor rXu0ga prcor,
rl tR

c5,1c6m, ridem, glumim. I-r-am intins aq6, cit od6,ia 6,sta,

il lom' cu miif-ile 3, c6re cit pgd,te sil 'ia-m-min6, qim- 3 Forma miini, cu -i-, se explicfr prin
lh
cind il artn0, 9l f60e ,,tup". lar atrinf !] 11 loo-cu anticiparea elementului palatal final
-mijl6c
mfiilite qi [ar aruucd,m. $i-ad.uninctu-1, iI faOem aq6, um- i (mini> miinil, particularitate ce {Ll
m6sa 6,sta m6re, nalt. Cincl iI f 6,0em nalt ca caracterizeazi subdialectul muntenesc.
-morm6,!-ca
m6,sa 6sta, lar ne prindem rina ttg-6,lta q-!ar pi06r liog5, in graiurile din Oltenia se spune $.
pi06r aj6. slrdiftinit, ttriiile etc. (v. ;i supra

$i c5,lcd,m aq6, po-s[, spui io, ca pg6,te qi tri, p6,tru p. 16a).

B6re, cdlcd,m. $-p6, rirm5, cin-sim!,im cd, ie c5,lcdt il f60em

aq6,, il ttd,m pe min?-i-A6c5, liile pd,mintu aq6,, de nu.sI
rripe, atrinO !e bun. Dripe 6e l-an-f5,crit aq6,, impd,rlim pa
[k] lom o g6r[i!{, n ,i-o rimpleo-cu pimint, impd,rlim, 4 ,,vas de metal cu care se.transportd lp
f6,0em mgqurg6,iE, muEurg6,!E, cite d6go Ia. !d,st, cite tre!, lichide etc." b6
cire cum-vrga s5 si-l f6cd,. I)ripe 0e-mp5,r!im muqurg6,iel-
+- IItr
6lga, thipe persgd,iele carg-a cdlclfir lBom pflmfnt ct-6sta a,sl

de d,ia [e] qi f6,0em f6rm5, de 1i$6n cu fiindu-nvsus, c& o GII.

ell
f6rmi, de 1i$6,n cu fiindu-n-sus, qi prinem pd,mintg-6la
q-p-6rmd, prinem p-d,la d"e L-a cd,lc6,t, de 1-ao-cd,1c6,t pdste
pi
TS
[el, qi-! f60em aq6,, un-fel de 6,9a, ca sd, bd,gdm [e] bd,gd,m
iet
up-co06,n, c.a s5, av6m u+-s5, b5,gdn-v5,tr6iu
-+ q-sd, usricd,
cu co06,nu d,la ac6lo. + mj

$i cin-sd, Busricd,, Ia d6qo s[pt6min-la tre!, 1I putdm ci*

prlne-n-filocfiE. Aq6, f6,6em fdstele. viJ
udr
Urzicufa (Dolj), TD-oll., p.352-353
(IUANA DE NINU - 66 de ani) (cules:1965)

46. IOBTCEIUBT r]A DEi.GAICa]

;;
UII
I ,,sdrbitoare populard lnchinatl coa-
Ila Drd,g6,!cd,l imp5,rfim m6re. S6ra cerii holdelor (la 24 iunie); slnzliene.. ;
: ST
termenul este specific subdialectului (Ls
- Hai drip[, stziidni ! muntenesc.

256
 r-r-€-
rl
u din Venim ac6s cu i61e, le bd,g6m su-cap pini diming6,!a,
i ser- sd, ved6m 0e vyisd,ni ;i't1imin9'6,!a b i6gih^qi le prinE-sus
copt,
im-pqod s5, s5, usri0e.
il, un
P Consoana u-
at ln $i ci-sd,-mboln5,v6qte ffl2-gom, s5, driOe qi !a sizi6ni din u0 se afonizeazi: fii;
oii < urfi (r dispare prin disimilalie
qi !a dio-cu6llurili c6si 0-o fhis aco16: $i!5,, p6,ie 0-o totali).
Ii 3 v. supra, p. 164.
flii (im,pi6z ia [din colluri opuse]) qi lg-am6stecd, cu
sizi!6nili. I-,e frg6,c5, 'si Ie prine-n Oob qi le prine p5, foc
gi s-aftmd, cu i6le boln6,vu. S6,ra, drip[, 0E s5, potol6qte
lirmqa, sil priie girra pd fum. $i drip5 6e s-afirmd,; s[ pir!e-s-
c6,pu boln6vului 06hu qi tgA,rnd, 6pi,. Sil zic5, :
Nu puotol6sc foc, puotol6z a-bgd,la lu cut6,re. tl Dupd ciderea lui -c din -esc, s se sono-
- rizeazi datoriti lui D urmdtor.
prin
final Negreni (Olt) ALRT II, p. 255
te ce (LU'IA ITUONiTA FLoRESCU - 5.1 de ani) (cules : 1936)
enesc.
Bne g.
atpta

47. GRIUU

adu06sr-grigu d5, qi, cimp // qi-l fei6m sird-u-crirte // t inaintea lui c ai a lui g, consoane
pirinlimei i il f6.0d, gir[-r-cf-r1e / si daci n-6,v.gam ca! / velare, n, consoand dentald, se vela-
portl Isao-cai cu liiriiE d[ Ia 6,11i /qi-i kd,g6,m //q-aiioa ... sd, rizeazd' Avem a face cu un fenomen
bd,g6-m-mijl6cu Uob6rulul/fi-Iemn I chre zil5. q@6,jd,rp/ de acomodare. in fond, $i D rezultA
dintr-o articulalie incompleti a lui n
rinde sd, Ieg6, friniia // Ei-n0epg6 s5, prile griqu-m-pi06rg- (cf. 9i ingir etc.).
aqd / s[,-I [k] Ia rind //qi bd,g6, c6,ii-n iEl // qi merg6,
2 ,,par infipt in pdmlnt ln mijlocul unei
c[-c6!i lmer$6" cu c6,ii gi-l treier6, qi d-aOi iintrS, gd,meni arii de treierat cu cai, ln jurul cdruia
cu frirdili/ qi-l scutur6, rld, bg6,be qi bgibele rS,ming:i, jos / se lnfiqoard funia ln timpul treie-
piiili le fd"AA ... qfr[ iu-cirrte acol6 llcla ie . .. ierQd, ratului"
v6! ile mflma ng6strd, ! /l in0epg6, plg6,ga /ng-apucd cu 3 Diftongul fd lier?d) se datoregte
articulaliei palatale a lui r; este o
iel p-ac6lo p5,...intis aq6 p5, pd,mint/...iI fi,06, gri,- particularitate a unor graiuri munte-
m6d-acdlo qi pung6, p5,ie pd, lel / inv5,l96 llla Uo zi-d,6a I neqti,
t Verbul d d.a are, ln graiurile munte-
ci-sta plg6,9a de si, fd,06, bine / il iezv5,lg 6, ll cint711 dez- negti, la persoana a III-a, a perfectului
vnlq6 / ... lerga3-ucol.tit / i-det6se{... c6l!u i diu-c5,quza simplu, fdrmele dddu, dete (v. ALR
uds"tfri // s.n., VII, h. 22O4 Dddu; ddd.urd);
dele.se este o formd de mai mult ca
;-trvg6,m . . . vintirii,t6rl cu mina / m5,gin[ d-61ga / d6 perfect, rezultatd din dete f suf. -se.
. . . de-l vintur6,m / d5, scotg6,m . . . dim-plgixd, ll strin- 5 Remarclm deasa folosire a lui de cu
valoare de conjuncfie, particularitate
$5, g6rnu 0e strin$5,-ac6lo /qi-l b_5,g6,-n... im-magazle I a graiurilor muntenegti mai
undg-avg6 de-l ... pung6, ... ll' ales,
Doa- -i
Ett; I
Suhaia (Teleorman) 'fD-lllunt. I, p. 462
ului (Lf0GU PE \IARIN - 86 de ani) (cules : 1969)

17 - c. ,llE
257
 48. I-,1\ ITIUARE

ferim in pojdrna I /la miqdre ll\*ra^ r5,cut[t . . . I nume topic: munte din sudul masi-
atrin0a | \erdm... tin[r // aI] venib [ursul] /.;i ier'6m vului Fdgdraq
2 durmi, cu u, este o formi arhaici;
singur / tov6rdqu !er6, ac6,s5, / d5,v6,le // atr veni-$i . . . io
p forma cu o este reficutl
. . . durm!5,m p-o pi6,tri, / sus / ll ier6,m la mig6,rg-
^$a 3 Lipsa lui -u la persoana a III-a a im-
atfn0a 77 at} venit / qi io . . . nu l-fl-lX,s5, drd,cului ? s-a [e] perfectului este o caracteristicd a sub-
clialectului muntenesc, dealtfcl ca qi
s-a-azvirlit i-Uoi / cu ciini gr[rn6,dX / ierS lirn5, / frumds / ;i identitatea persoanei a III-a, singular
l-fl-v5,st/l-am ...lgat ...u6ia/tkl a lqat un b[t6,I/ ;i plural, a indicativului prezent:
nm-lrcrb60e i ry-s-a dus cit colg6, diu-grU6,pi f a v'i,ztt-cd, cl punea - ei ptttrea; el putte - ei pune.

. . . ciini nu pung6,3 girra pi, lel / ci s'io-ciini cl[ prine 4 In tro$/t lipsa lui r se explicd prin disi-
nrilafie totald. Dupi dispari{ia lui
grira / da ai ... ai noqti a d-atirn6, / 6itr, nri pung6, / rh :..
sd dzi la iel / da . . . // s-a pus p5, lel s5,-l m[nin0g-apt'g6,pe
r, -i devine -i.

ca... ca-n drum i0//1o nu-l laz-dr6,cului? ... am lgat

. . . un bolov6n dd, jos / c5,-er6 hin5, /frum6s 7 ;i-m-an5, 5 in m-an.-cla bilabiala -m este lnlocuiti
cu n prin acomodarea la rostirea lui
tlff,,t1asfpra $-am zvir'liJl-am lovYi-pesdrnne // a-azviriit d, clentald. Este un fenomen de sandhi.
... bi,t6,lu/ 6,la d5,-I lq6,sn/h6!tu hra ll-a 16,s6,-si... a in graiurite popnlare romAnegti feno-
menele de sandhi sint foarte frec-
venii indfird,t i-qoi //qLmi le-a lqa-dlta frmA, lllg-a vcnte.
6 in cdlditru$e, vocala centrali ri este
lqa-Ar-h rirm6, i nu ma! prindgd, llle-a dus . . . pL c6lo inlocnittr cu vocala anterioard e dato-
plpoj6rna / p-o c5,It1Lni;e 6 tl-6lga /pln-lg-a bd,g6t in jip// riti articulaliei palatale a lni g. Par-
ticularitatea aceasta se lntilnegte 1n
[r] pln-lga bd,g6,t in ;'ip // qi cin-Ig-a bd,g6,t acol6 .../ a graiurile munteneqti gi in cele criqene.
+
? Construclia l-an-ldsd incorecti
prins iar o Vdc lls-a [k] n-f,,rn ma! [k] I-an-l[s6,-dr6cu1/ + -dldcu,
+ +
nu rn-am mfti / ... n-am mai zilrimic //;i lg-am lqa- din punct de vedere gramatical, re-
znltd dintr-o contarninalie: l-am ldsat
p-alel6nte-ndnrd,L ;i . . . fr-sc5,p6,-d5, t^el ll la dracu I l-am ldsal draculni.

Nucgoara (Argeq) 'lD-X.Iunt., I, p. 32

lsilre lUox oUox - 86 de ani) (cules: 1967)

' /*I. |CUM SE FACE I]RI}TZA]

r"1

[Laptele inchegat (16pte-rili6g6tY)] il lu6rn la frXmin-

t6re cu miinile, il strin$Em si-I pfnem i-zilgirn5, r. Dirp[, I ,,s5cule! de pinzi folosit la stini lil
perltrlt a strecrtra brinza"
0e l-fr'-scos, c6,$u, tli-zi,ginri'l,, iI prinE-la tgnscYz. 6sta
t! P l'ontm rispindirea lui -q, final, v.
ar fi o buc6,tri di scinrlurS,. S-am pus c6,$u pd, tlisa, iar sapra, It. 7,8, p. 134, 135,
d.3-asfpra i! pirnent o 6,Iti, buc6,td d5, scindur5. $i IU- 3 l,ipsa lui e se datorcgte articulalici
dure a lui d.
velim cu-o pdtecd, sau c-un sacY si-I lEezd,m la crintS,.qi
pfnern un pctr6i, ca s[ s[ strecgdre. II linem doul zilc
ll, dosli6,l[, ;i cl-ac6lga-t lqom la fri,mirrt56Y qi-I f60Em
 :--?.i\ rb!--

)
I

brizil. Dripd, O-am fr5,mint6,t-o [brlnza] bine cu

l

i sare,
in0dpem a o princ in pritinS, qi o-ndesdm bine cu miinile.
rasi- Dfpd, 0-a4-termin6,t, prinem o tBd,iEr dd, hirtiE $i-um- { Vocala posterioari 3, ain lgdie se
explici prin labializarea lui d precedat
ldci; pdtgc dd, pizd" cur6,td, ; p6ste clisa prinem pd,mintY. $i de o vocali labiald (o, u). Este un
d-ac6lga-ntqar0Em pritina cu grirf,-j'os. tr'6,6Em o grr^rd,pd, fenomen fonetic condilionat 9i nu
e im- mici, dd, bd,gf,m pritina sd stga la rd,cg6,re. trebuie, deci, confundat cu transfor-
eslb- marea ln d a lui d din graiurile binl-
Piua-Petrii ( Ialomila) ALRT II, p.232-233 jene qi din cele istroromAne (cdp,
ca ii (FLOREA N. PETRE (culcs: 1930)
lgular
- 48 de ani) cdsd ).
rrcnt:
i pune. ro. cIND-t rA16u POBCU ni. cnl'0uN
r disi-
fie lui cind-i tni6m p6rcu dd, cr5,0rin-i/prima d6t5, il pundm
lq, saramrird, / la irdd,q saU la, 6,lbiie I cur6,td, d5, . . . porc/ r clDie cu sensul de ,,covati'. este un
dd, c6,rng-aaidX, 7 qi aupe, aia-t ld,sd,m trei zile ta sarariureT muutenism, cdruia 1l corespunde ln
p6tru zlle I cit sd, pgite // qi dtpd, 5,!a lgom plilti0ili / Ie subdialeetul bdnifean troacd, iar ln
celelalte arii couatd; v. ARLRM s.
rlocuitd tophim / f6,0em untirrd, / 4,ipil 6e topif6 c6rnga / b5,gd,m n., III, h. 1039 Albie (ile spdlat rufe)
ira lui tnrlllii t, g,.lq /_dim-pldtie, llAcd, mai mai 2 Subiectul nedeterminat se exprimi,
sndhi. multi, ... //drip5, 0e le pr[jim / 0e ... 0e ne rdmine ...
^avd0-c6,rne
ln graiurile populare, prin persoana
I feno- cd,rne / rr6,se / qor06 / le a [k] Ieg6m cu teiig6ru bgine / qi
le pun6m agd,\ift,e la . . . fum // le pirnem agd,fiitte ln fum a II-a singular sau persoana I plural
c frec- de la indicativul prezent. Este de
le lfnem . . . 0irca o s[ptd,minh, / dup5, 6ia le pun6m ia remarcat ci informatorul amesteci
i este ..:pod/sus/Ia 6,ier/ca sd nri...s5,...in0iug5, s5, s5, aceste doui procedee: ,,dupl aia
2
c dato- stri0e // dup6 5,ia iei gi fd,0em mi0c6,re / ctncl vrem / cind iet Si facem mlncare".
, 5. Par- avdm nev6ie //
rlte ln
II, p. 337
(tbene. Balta-Doamnei (Prahova) TD-Munt.,
(C6MAN STE IUANA - 34 dc ani) (cules: 1967)
precti
hal, re-
wt ldsat I m. BqOB$u
[i.
no! obijnuim dim-b5trfni nE6gtri / prinim td,rile . . . de
gn{/ $i cu md,ld,i I / 0ernrid-md,l6,!u /il prinim intr--d vasY / I mdlai are, ln subdialectul muntenesc,
qi prinem pufinA, 6,p4, op5,ritd, qi opd,rim o jumd,te Ai-ietTqi sensul de ,,fiini de porumb..
(v.FP, I, 1958, p. 184)
dg-ac6lga ma! ri609 / qi-l f60im aq6, grostlY /
prinen-;i
prinim ta cd,ldurA, pe sEOfd, sag uncli-ic mai cald aq6,/pinir, 2 Formele de gerunziu 7n -ind.d, -indd
sA . . . vine tli sg-acr6;ti iel s6, . . . crri,pd, . . . compozifig- . se lntilnesc prin sudul Moldovei,
nordul Dobrogei gi nord-estui Mun-
la stlni aga' ac6lo / dg-ac6rga-1 prinim inpd c5,1drif6, / ryl,sd, f60e teniei (v. ALR, s.n., VII, h. 2145
b6rqu b,cru ll Tdind, apropiind, speriind; h. 2148
final, v. [$i nu e obiceiul sd, dai cu f5,cillelul pe la nas cuiva ca Vdzind; h. 2749 Ducinil, scollnil S

si, se acreasc5, borqul?] h. 2154 Venind ctc.).

ticulaliei nu [ !] llpl o fi mai qttindd,2 site 0inev6 da... //ori
t-mai ptngm laicY r / ca sd, . . . s-acrgascA, mai r*6p!de//
1t 3 /aic (,,drojdie(') ln unele graiuri mun-
tenegti, laicd ln cele moldovenegti
Luncile (Buzeu) ! TD-Munt., II, p. 551
(C0RNELTEA TULIN - 35 de ani) (cules: 1971)

259