ALEKSANDR GALIN

STELE PE CERUL D1MIHETII J

povestire dramatică în două părți

•J
A
< t ®'^-c

TRADUCERE Șl ADAPATARE de:

LIA CRIȘAN și
TUDOR STERIADE
\

PERSONAJELE
(în ordinea indicată de autor)

MARIA
ANNA
LORA
KLARA
ALEKSANDR
VALENTINA
NIKOLAI

i
I

PARTEA l-a

Decorul reprezintă o baracă dărăpănată cu acoperișul și pereții

deteriorați. Rafale de vînt deschid din când în când ușa de la intrare,
făcând-o să scârțâie și lăsând să se întrevadă,o clipă, un drum care
coboară printre dealuri. Când ușa se închide e din nou întuneric. Doar
câte o rază însorită de praf se strecoară printre scândurile care
acoperă ferestrele descoperind un șir de paturi vechi din metal ruginit.
La început încăperea e goală, apoi intră VALENTINA; proptește ușa
și așează o valiză pe unul din paturi. în urma ei intră LORA cu o
sacoșă de călătorie; se oprește în ușă cu privirea pierdută în
depărtare.

LORA Nu știu ce v-aș mai putea spune despre mine!? Viața e

plină de neprevăzut cum a spus unul din marii scriitori.
Știți cumva care? Parcă Voltaire. Strămoșii mei
aparțineau vechii aristocrații.Mama se trage dintr-o familie
de savanți renumiți; tata-era un bărbat foarte frumos;
corcitură de sârb cu țigan. Și imaginați-vă că mama - o
tânără din lumea bună fuge cu un jongleur...

VALENTINA Iar ți-am uitat numele...

LORA Mama îmi spunea LORAN

\

-2-

VALENTINA Loran!

LORA Bunicul îmi zicea LARISA. Prietenii, vreau să spun

cei apropiați, îmi spun pur și simplu Lora.

VALENTINA Ce înțelegi prin prieteni?

LORA V-am spus: cei apropiați...

VALENTINA Și ce înțelegi prin cei apropiați?

LORA Care nu sunt departe. j

VALENTINA Și numele tău după tată care e?

LORA Pe tăticu îl chema Florian.

VALENTINA LORAN și FLORIAN. Deci ești o floare a preerțlor...

Și ce bine miroșilMsțuștiu ce vor face alții, dar
albinele au să dea năvală. -Bagă de seamă, sunt
niște stupi, e o prisacă ceva mâ'kîncoIoL
(Lora~parfumându-se) '

LORA CRISTIAN-DIOR. Luați câteva picături...

VALENTINA Degeaba! La mine nu mai trag decât muștele!

(gonind o muscă/Uite-a-și-veniFunarparcă-e o
mireasă-aurie. Locuiești cu părinții?

LORA V-am mai spus, dar nu mă ascultați cu atenție...

mama a fugit de acasă cu jongleurul, m-a născut în
turneu și m-a expediat la bunica.
(Valentina preocupată să prindă musca)

■
I

£
-3

VALENTINA Și bunica ta cu ce se ocupa?

LORA Trăia cu bunicul;membru al Academiei de Științe

Medicale.

VALENTINA (reușește să prindă musca și ținând pumnul strâns,

îl duce la ureche). Va să zică mama ta era artistă?

LORA Exact! A devenit artistă de circ. La început l-a ajutat

pe jongleur, pe urmă a ajuns dresoare și pe
urmă...(tace încercând să-și oprească lacrimile...)

VALENTINA Și pe urmă?... Au mâncat-o?

I LORA A sfâșiat-o o tigroaică... Iar tata s-a aruncat de pe

trapez... fără plasă...O iubea foarte mult pe mama
(scoate un pachet de țigări și o brichetă).

VALENTINA (categorică) La loc!

LORA Cum adică "la loc"?

VALENTINA Pune bricheta și țigările la loc. Nu se fumează decât

în curte.Altfel te evacuez imediat. Fără să țin seamă
de nimic, ai înțeles?

LORA Dar mie-mi place să trag un fum când mă culc...

VALENTINA Atunci culcă-te afară. Fă-ți patul acolo, cât mai

aproape de butoiul cu nisip!

LORA Puneți condiții cam aspre, scumpă gazdă.

I
\

-4-

VALENTINA Da. Atâta mi-ar mai lipsi aici: un incendiu. Du-te și

fumează în dreptul ușii... De fapt unde locuiești?
Sau ești din alea fără domiciliu stabil?

LORA Știți, e o poveste foarte nostimă. Când a murit

bunicu, apartamentul care-i fusese repartizat de
Academie, a fost invadat de rude. Eu și cu bunica
am fost nevoite să ne mutăm la Sudak... acolo am
crescut, într-o livadă de portocali. La moartea ei,
bunica mi-a lăsat mie casa... adică, la drept vorbind
nu era o casă, ci o vilă cu două etaje.Am o cameră
cu vedere spre mare... poate veniți odată în vizită/

VALENTINA Ai vreo dovadă că domiciliezi permanent în Sudak?

LORA Sigur! Am venit aici doar în vizită la o prietenă... cea

care...v-am mai spus toate astea...

VALENTINA E clar. Ești vagaboandă! (după o pauză cu voce

neașteptat de tareWpe ce era ușa dată de perete?
(pauză). 'V

LORA Nu înțeleg ce sens are să stăm pe întuneric. Cu

mine vorbiți așa răstit? Ce mod neobișnuit de
comunicare!... 1

VALENTINA /Lucrezi undeva Loran, sau ești din categoria

"paraziți sociali"? /
r
LORA Bunica n-a lucrat niciodată. Dar, bunicul a muncit
enorm pentru binele omenirii..:
I

-5-

VALENTINA Ce-mi tot dai zor cu bunicii tăi? Spune-mi despre

tine, dă-i drumul! Ai vre-o pregătire, vre-o meserie?

LORA Bineînțeles, sunt echilibristă la trapez, zbor pe sub

cupola circului îmbrăcată toată în roșu. Sunt
aruncată din brațe în brațe...

VALENTINA Ca o ștafetă, ca steagul de fruntaș în producție!

LORA De fapt e trist ca o fată să-și câștige singură

existența. Bunica îmi spunea uneori alintându-mă:
Lora draga mea, ce nevoie are o femeie de
meserie? rostul ei e să împodobească pământul...

VALENTINA Deci asta faci...împodobești pământul!^ îl faci să

înverzească/

LORA Ce minte iscoditoare aveți, Valentina. Ar trebui să

lucrați în organele de cercetări și anchete. E
aproape o oră de când îmi luați interogatoriu. Nu v-
ați plictisit încă? Ce-ar fi să încheiem! Poftim
buletinul puteți să-l încercați cu dinții dacă e
veritabil/

VALENTINA ț De ce te-ai oprit? Treci, treci podoaba pământului.

Ai adus ceva cârpe de vânzare, niște lenjerie intimă,
V din impoi^Mi-ar trebui un sutien numărul trei...
\ rf

LORA Ce penibilă devine conversația noastră...Mi-am

adus doar o carte... si ceva lână. Am venit să mă
odihnesc...
\

-6-

VALENTINA Tricotezi?

LORA Da. Ca să-mi relaxez sistemul nervos.

VALENTINA O să te odihnești și o să te relaxezi cât poftești. Aici

nu te deranjează nimeni (strigă din nou). Am
întrebat de ce e ușa dată de perete? (pauză)
Treci Loran... La ce te tot uiți? )

LORA 'Cine-i băiatul ăla? (arată spre fundul curții). Are un

aer ciudat...

VALENTINA (se apropie de ușă) Care băiat, ăla? Nu mai e băiat!

îi poți spune deja nene...

LORA E un localnic?

VALENTINA Nu e...nimeni. îl gonesc îndată (înșfacă o bucată de

lemn și o as^ârle spre funduhpurții... Lorei prin ușa
deschisă?Treei Loran, să-ți-arat-unde o să dormi...

LORA Știți, de fapt prietenei-mele-i^i promis o căsuță de

vară.

VALENTINA Păi așa și e. Nu se poate locui aici iarna. Au

desființat caloriferul.

LORA (Parcurgând camera cu privirea). E mare, ce-a fost

înainte aici?

VALENTINA Dormitor pentru bolnavi. Acum le-au făcut alt

pavilion la șase kilometri de aici...
I

-7-

LORA Ce fel de bolnavi?

VALENTINA Oameni de treabă, nu te teme... Debili minta(.

Dormeau aici și peste drum era un atelier unde
confecționau cutii. Fă-te comodă. Lumină electrică
nu avem, au scos firele, dar o să-ti atârn o lanternă
deasupra patului ca să nu umbli cu lumânări.

LORA Dar unde am să-mi încălzesc apă ca să mă spăl pe

cap?

VALENTINA Să te ferească Dumnezeu să aprinzi focul. Te duci

să te speli în pădure... la râu. Aici nu fumezi și nu
aprinzi focul. Și să-i spui asta și prietenei tale când
o veni. Sunt cu ochii pe voi/Ămica ta e și ea o
floare gingașă din grădina de portocali?

LORA Nu mai vorbiți așa...

/
VALENTINA Bine.Să fie clar. Eu nu vă asigur decât patul. Fără
I ------------ ^4.^ facilități, fără confort. Nu mă interesează cine sunteti
și de ce-ați venit aici. în schimb vreau să fie liniște...
fără chiolhanuri... fără scandaluri. Ușa rămâne
descuiată. Cheile le păstrez eu... Ce ai în
sacoșă?Rochii? Pe aici nu poartă nimeni măsura ta.
Ești ca o păpușică. Mă tot uit și mă tot mir, după ce
se omoară proștii de bărbați. Ești așa de slabă că ar
trebui să se uite cu binoclul la tine...

/H/ Uite ce...nu-mi plac astfel de glume...

\

-8-

VALENTINA La trei stații de aici e un sanatoriu de cardiaci. Poate

agățați vreunul tu și cu amica ta, și-i grăbiți moartea /
^Ce termen ți-au fixat?

LORA Cum ce termen? Nu înțeleg ce vreți să spuneți?...

VALENTINA Kleopov, v-a trimis la mine?

LORA Nu cunosc nici un Kleopov. Despre asta e mai bine

să vorbiți cu prietena mea...cea care...v-am spus
deja.

VALENTINA E în regulă păpușico...Bunica...prietena.z/crezi că

nu știu ce-i cu tine? V-au expediat din Moscova pe
durata Olimpiadei ca să nu stricați imaginea patriei.
Să fiți cât mai departe de ochii lumii.

LORA Nu ne-a expediat nimeni din Moscova, am venit să

ne odihnim, de bună voie...

VALENTINA Dacă n-o făceai de bună voie, în douăzeci și patru

de ore erai la o sută de kilometri de aici JSaiu te
""" trimiteau înapoi la Sudak.în turneu... Și bagă de
^2-seamă, să nu-mi aduceți pe cineva aici, să se lase
cu beție, să-mi dați foc la baracă, să răspund eu
pentru voi, și toate să se spargă în capul meu. ti
/strigă: Anna! Anna!).
(într-un colț întunecat se aude un geamăt,
niște cârpe se mișcă pe unul din paturi și Anna se
ridică în capul oaselor).

ANNA Aoleu! Mor mamă, mor!

I

-9-

VALENTINA Potolește-te. Uite ne-a venit Venus din Miile pe cap.

ANNA Nu mă lăsa mamă, să mor!

VALENTINA Parcă ieri erai orfană...

ANNA {lăsând-o mai moale) Mor! închipuie-ți Valiușa, am

văzut-o pe mama. Se sprijinea de spătarul patului și
se uita în jos la mine. Da mai întâi, am văzut cum s-
a prăbușit casa... și varul de pe ea s-a ridicat ca o
pulbere și s-a prefăcut într-un om ...alb din cap
până-n picioare și plin de sânge...

VALENTINA Eu cred că mama ta e și acum fată mare. Pe tine te-

a născut taică-tu...na-ți doctoria, lecuiește-te
nenorocite.(îi întinde o sticlă pe care Anna o
ascunde cu grijă sub pernă).

ANNA S-ar putea. Se zice că au fost două

I cazuri din astea în Africa. Un negru a născut prin
operație cezariană și l-au pus în acvariu.

VALENTINA Pe cine?

J ANNA Pe negru. Mi-au povestit niște marinari...în acvariu...

li VALENTINA Ce-i tot dai cu acvariumul!?...

ANNA Grea ești de cap Valentina... Fătul... L-au pus în

acvarium. îl arătau pe bani la bâlci. Cum ți-am

r
F
\

- 10 -

spus...l-a născut un negru, din India... sau din

Indonezia.... în sfârșit, de acolo din Africa...

VALENTINA Ai văzut măcar vreodată în viața ta harta lumii?

ANNA Vrei să spui globul pământesc...Dar tu ai văzut

vreodată un apus de soare deasupra Siciliei? Sau
animale sălbatice într-o zi toridă din Savana?

VALENTINA N-am nevoie... tu miiroși mai rău decât ele cu

Savana lor cu tot/.

ANNA / Pai știi ce vederi ilustrate mi-a adus marinarul de pe

petrolier? Era una cu carnavalul de ziua recoltei...

VALENTINA Puteai să ni le arăți si nouă...

f >

ANNA Le-am scăpat în oala de ciorbă și-au fiert s-au dus

dracului... Le-o fi mâncat careva cu Sicilia cu tot. li
ziceam marinarului:"Șă-mi fi adus mai bine ciorapi
că umblu în ăștia cârpiți... Da el de colo: ciorapi îi
aduc neveste-mi - iar ție lumea întreagă".

VALENTINA A prins glas^ (Lore^N-o lua în seamă! O să se

îmbete iar./(O privește pe Anna care bombăne).

LORA [Să vă spun ceva: eu și cu prietena mea am prefera

Vsă închidem ceva mai ca lumea...

VALENTINA Și cine v-ar primi? Cine v-ar lua în casă?

I

-11 -

LORA Nu știu, poate vreunul din vecini. Dar Klara mi-a dat
adresa dumneavoastră, așa că trebuie să o aștept
aici...

VALENTINA N-ai decât s-o aștepți... (se

N-ai'decât (s așează pe patul din fața
celui pe care se află Annaj/Anna, de ce^faci pe
proasta? De ce nu-mi spui nimic? A mai venit
cineva aici?

I ANNA Da, a mai venit...A mai venit o persoană...

VALENTINA Cine?

ANNA O fetișcană... o puștoaică...

VALENTINA O cheamă cumva Maria?

ANNA Chiar așa, Maria...

VALENTINA Valijoara asta e a ei?

ANNA Așa se pare... din câte știu eu...

VALENTINA (pune valiza pe un pat) Aici e locul ei... (după o

pauză) Spune mai departe Annușca...

r ANNA-. Păi ce să-ți mai spun? Ți-am spălat podelele, ți-am

făcut toată casa lună... așa cum mi-ai poruncit... Pe
I urmă, am venit aici, am tras o dușcă... mai aveam
un strop din ce mi-ai dat că ți-am spălat rufele... mi-
a rămas de aseară... L-am pus special de-o parte...

n
\

- 12-

pe urmă... m-am culcat, am ațipit dar până s-adorm,

am văzut-o... cum ți-am spus pe mama umblând
prin curtea noastră cu o găleată de var în mână.Dar
casa care s-a prăbușit n-o mai văzusem în viața
mea și nici pe omul ăla...

VALENTINA Și unde e Maria aia?

ANNA Păi ce știu eu? A venit fiu-tău. .. a luat-o și au plecat

împreună...

VALENTINA Și de ce nu spui așa? îmi îndrugi verzi și uscate, tot

felul de bazaconii... Unde s-au dus? l-ai urmărit cum
ți-am spus?

ANNA Păi tocmai, mă apucasem să spăl veranda...

VALENTINA Dar eu ce ți-am ordonat?! {smulge sticla de sub

pernă).

ANNA Dă-mi înapoi vinul!...

VALENTINA încotro au luat-o?

ANNA în jos... spre râu! Dă-mi înapoi vinul, că de nu dau

foc șandramalei, cu tot ce e în ea!

VALENTINA îți arăt eu ție foc! /

ANNA (apucând niște chibriturijJSăLet u pățesc nimic.

Tu o să răspunzE^Sompiereaso!
 i

- 13 -

VALENTINA Ce te-a apucat? Lasă jos chibriturile.

ANNA Aha, te-ai speriat? Dă-mi vinul, n-ai dreptul să mi-l

iei. /

VALENTINA Ba am ticăloasă-neobrăzată ce ești!

ANNA Ai să dai socoteală, te dau în judecată pentru

insultă...de față cu martori (Lorei). Ai auzit ce mi-a
spus? Ești martor.
(Lora nu le dă nici o atenție și privește în zare prin
ușa deschisă). /

VALENTINA Hai, strânge-ți-catrafusele. Te-am primit aici din

milă... să stai, pe gratis... la-ți boarfele și pleacă!
/ 7
//
ANNA Atâta rău/cât m-ai lăsat să stau aici din milă! Ai tot
interesul... Kleopovîși vede liniștit de treabă fiindcă
tu ești cu ochii pe noi. în sectorul lui e liniște.Kolea -
fi-tu- e subalternul lui. De ce l-a trimis aici? Dacă o
să va reclam că ți-a reparat acoperișul în timpul
serviciului?

VALENTINA Cel tot vorbești dobitoace?

ANNA CC văd, aia spun... Atât și nimic mai mult...

VALENTINA Taci odată!

I ANNA I La urma urmei, ce-mi pasă mie că ți l-a reparat. E

^acoperișul tău...^

/
 \

- 14 -

VALENTINA Ascultă ce-ți spun, chiar de-ar fi s-o legi fata nia
de-un picior, s-o aduci încoace^ /
c. /

ANNA De ce mă bagi în treburile tale? /

VALENTINA Du-te imediat după ei... Să n.i/ți spun de două ori!

ANNA Ba nu mă duc. Fiu4ău milițian. N-am de gând să

\jnă pun rău cu ellyM Tbine dă-mi înapoi vinul!

VALENTINA întâi să-l meriți.4

ANNA I Dă-mi bare i chibriturile. Mă lovesc de păturii pe

ț întuneric/!.

GpSește-i, m-auzi?lj
VALENTINA

ANNA Bine. Dă-mi sticla aia...

I
VALENTINA Găsește-i și spune-i Măriei că locul ei e aici, în
baracă, nu în casa mea./
(Valentina iese, Anna se ridică, se duce la ușă
privește in urma ei, apoi se întoarce).

ANNA / (surescitată) Din cauza puștoaicei ăleia, a plecat

/ mai devreme de la servici... îi spălam ieri
/ podelele... stai nu ieri...când era asta... azi de
dimineață... Numai ce aud cioc-cioc la ușă... Și intră
un ...schelet că altfel nu pot să-i zic; cu ochii în
pământ... "Bună ziua, mă numesc Maria... Sunteți
\ mama lui Kolea?"Nu - zic - sunt o... servitoare de

»•
 - 15 -

departe... de fapt n-am spus chiar așa... că nu se

potrivește... poți spune rudă de departe, da nu și
"servitoare" . Zice cheamă-l pe Nikolai... E singur
zic... cred că te așteaptă.

LORA Care Nikolai?

ANNA (Și mai agitată) Fiiul stăpânei... milițianul. Iși face

serviciu în sectorul nostru, la gară... îl cunosc de
mult...m-a săltat de vre-o două ori... un flăcău pe
cinste... El i-a adus lucrurile fetei, în casă uite chiar
valiza asta. La început tot șușoteau ceva; îi auzeam
prin pereți... chicoteau... Pe urmă au luat-o spre
pădureL/Cred că .ăi puștoaica e una din
:red că^i
limpice"(tace așteptând o reacție din partea
alea:"olimpice"(tace
Lorei)
Da ce-i al ei e-al ei! Ochișorii te dau gata... Și tu ești
"olimpică"?

LORA Cum adică?

ANNA Așa ne zice nouă "olimpice". Și eu sunt olimpică.

Kleopov mi-a spus-o pe șleau: până se termină
jocurile olimpice, n-ai ce căuta la Moscova capitala
patriei noastre... Și tu?... Ce ești?...Chelneriță?... în
vre-un local unde vin străinii? Ai de-aface cu ei? Eu
îi dau dracului pe gentlemani cu valuta lor cu tot!
Chiar dacă mă plătesc doar cu o sticlă de cinci
ruble, da să fie băieți de ai noștri... De ce taci?
Uite ce e tanti, mai scutește-mă ști^Nlu-mi plac
LORA Nu-mi plac
vasele nespălate.../ '

■
 \

- 16-

ANNA /be unde până unde "tanti"?... Când m-oi spăla o să

arăt mai tânără ca tine. Câți ani ai?
(Lora scoate o țigară, fără să-i răspundă). Pune-o la
loc! Aici nu se fumează.

LORA Zău?

ANNA Dacă vrei să fumezi ieși afară. Aici nu ești printre

gentlemani. Dacă ia foc baraca, eu răspund,
înțelegi? Eu sunt șefa^

LORA Serios?

✓ ANNA \ Ce tot cotcodăcești ca o găină!.../

LORA ^Uite ce, la mine să nu te răstești! E clar?^/

ANNA /Și de ce să nu mă răstesc? Ai repartiție?... Arată-mi;

/o! ' j
LORA y\sta-mi mai lipsește să mă iei și tu la întrebări!

ANNA z/re-ai șifonat, nu? Dacă te-am jignit pot să-ți

cer
scuze; ce mă costă?! Scuză-mă , te rogV
/(Pauză) X
// E așa de tinerică...

LORA Cine?

ANNA Fetița aia... Cred că n-a fost nici odată măritată... Da

pompiereasa a băgat-o rău pe mânecă..

LORA Care pompiereasă?

 -17-

ANNA Asta, a noastră... Valentina. Pe vremuri a lucrat ca

pompier aici... "paza contra incendiilor" .Acum
trebuie să plece în fiecare zi la pavilionul nou, cu
motocicleta... Se descurcă mai bine ca orice
bărbat...Kleopov te-a trimis aici? Nu e om rău... altul
ar fi executat ordinul ca un bădăran. El nu... Se
poartă cum se zice "cu mănuși"..politicos... fin, chiar
cu blândețe :zice "șterge-o de aici te rog". Ba mai
mult... a venit la mine acasă, nu mi-a trimis somația
prin vre-un subaltern...Mi-a zis :"Ar fi bine să
dispari., să nu te fugăresc eu ca pe o oaie
râioasă".Da unde să mă duc l-am întrebat...Și mi-a
dat adresa Valentinei. Am luat pensia mamii și am
venit... Da aici e regim de închisoare. Valentina vine
în fiecare seară și controlează... Auzi? Știi la ce mă
gândesc? Poate Kleopov a vrut doar să ne sperie și
noi l-am crezut și am plecat ca proastele... Ce zici?

LORA Nu știu... Poate...

ANNA Nici el nu părea în apele lui. Pesemne că l-au strâns

cu ușa din cauza olimpiadei. Of! mama a rămas
acolo singură și fără pensie...cum s-o fi
descurcând? Pompiereasa zicea că după ce încep
jocurile și lucrurile se mai liniștesc, se schimbă
situaiip, o să putem merge în vizită... Da până
atunorsa bem, dacă tot am făcut cunoștință (râde).
Credeai că nu mai am vin? Nu există! Sunt o fire
păstrătoare, hai, iubito, ieși la iveală (scoate o sticlă
și o cană de sub pernă). Asta ție, asta mie (începe
să toarne în cană).

LORA Nu beau poșirca asta!

 - 18-

ANNA Altceva n-am. Bea măcar așa, simbolic, doar ca să

nu uiți că ți-am făcut cinste. Data viitoare, îmi faci tu
mie... Acum suntem în aceeași oală, totul trebuie să
fie în comun. Eu ție, tu mie. Dă-i drumul! (bea).

LORA Ascultă, îmi aprind o țigară, da?

ANNA N-ai decât. Poate-ți deschide pofta să bei...

LORA Nu, bea singură (arătând spre fereastră). Iar a

apărut... Pe tine te caută?

ANNA Cine?

LORA Un fel de cal în palton...

ANNA N-am ce face cu așa ceva..^

(Anna continuă să bea ,Lora să fumeze).
Ce planuri îți făceai tu păpușico? Te gândeai la
străinii care au să vină la festivități, tot felul de
neamuri, care de care mai frumoși... O să fie și un
concurs:"Miss Planeta", am auzit chestia asta la
televizorul Valentinei..."Miss Planeta", îți dai
seama? Și tu.... arzi gazul aici...
(pauză)

LORA Uite ce, lasă-mă în pace! Eu nu mă leg de tine !

(plânge).

ANNA De ce plângi? Te-am jignit cu ceva? Pot să-ți cer

scuze... scuză-mă te rog...doar acum suntem un
 - 19-

colectiv... Nu mai plânge... o să fie bine...mai bem

ceva...mai trăncănim...Și pe străini o să-i
vedem....vorbesc serios... A zis Valentina că dacă
ne purtăm cum trebuie ne ia la ea să ne uităm la
televizor...Poate îl vedem și pe Mișa...(pauză]^--
N
^Mi-am amintit unde fe-am văzut...

LORA (surprinsă) Care Mișa?

, ANNA Nu ăla care crezi tu! Ursul de jucărie care le aduce

noroc băieților^Mi-am amintit unde te-am văzut.

LORA Unde puteai să mă vezi?

ANNA Spălam vase la un restaurant. Și printr-o ferestruică,

trăgeam cu ochiul la ce se întâmplă în local... mă
interesează viața cotidiană... Nu-i așa că veneai la
METROPOLA

LORA Nici vorbă! Deabea am sosit de la Sudak... e un

oraș în Crimeea... (Anna se îndreaptă spre ușă,
apare Aleksandr) Stai unde pleci?

ANNA E timpul ca Annușca să se spele. Pentru că ea nu e

o bețivă, ci doar o fraieră cu inimă largă... care se
oferă tuturor...

LORA Uite-I! Iar a apărut.

(Aleksandr se oprește în ușă).

\

-20-

ANNA Ce tot cauți pe aici scumpule? Nu mai aveți aveți

infirmiere la pavilionul nou?

ALEKSANDR Am venit doar așa... din curiozitate... să văd ce mai

e pe aici...
ANNA N-ai cum să vezi. E îhtuneric ... Lora, dacă vine un
tânăr în uniformă de milițian cu o fată, pe care o
cheamă Maria, spune-le că îi caută pompiereasa...
Eu mă duc să mă spăl...

LORA Așteaptă...

ANNA Nu te teme... ((arătând spre Aleksandr) trebuie să

fie din ăia linișțiți... furioșii nu sunt lăsați
liberi...(iese).7
/

ALEKSANDR /Unde sunteți? Nu vă văd...

(pauză)
Poate că ne cunoaștem... De ce nu-mi răspundeți?

LORA Pentru că sunt surdă.

ALEKSANDR Pot intra?

LORA Stai pe loc. Sau știi ce? Mai bine întinde-o...

ALEKSANDR Nu. Mai bine stau pe loc.

(pauză)

LORA Doamne, cum se holbează la mine! Ce te uiți așa?

Dacă îndrăznești să ma-'-âtingi...

ALEKSANDR Scuzați-mă... n-ați îost aici la tratament?

 21 -

LORA Așa arăt?

ALEKSANDR Nu... dar mă întreb ce căutați aici...

LORA Caut pe dracu...

■j

ALEKSANDR Dacă vine vre-unul de-ai noștri, vă rog să-i spuneți

că...

LORA Asta-i bună! Chiar n-am altceva mai bun de făcut

decât să stau de vorbă cu ei! Cum văd eu, nu prea
te-au vindecat. Tot idiot ai rămas.

ALEKSANDR (zâmbind) Nu sunt idiot domnișoară... sunt numai

fizician...

LORA Se vede cât de colo că ești Newton...

ALEKSANDR Nu... mă cheamă Aleksandr...

LORA Aleksandr întâi, sau al doilea?

ALEKSANDR Vine cineva... la revedere domnișoară, mi-a părut

J bine de cunoștință.

LORA Slavă Domnului... A venit Klara!

ALEKSANDR Nu... e miliția

(pentru orice eventualitate, Lora își stinge țigara și
se retrage în partea întunecată a încăperii. Intră
Maria și Nikolai, amândoi cu părul ud după scăldat).
\

-22-

NIKOLAI Puteai să-mi spui că nu știi să înoți...

MARIA Și tu puteai să mă previi că e adânc...

NIKOLAI E o groapă de vre-o cinci metri... nu-i nimic... doar

că ți-ai udat părul...

MARIA M-ai salvat! Ar trebui să fii decorat.

NIKOLAI Cred că e cazul să raportez...

MARIA Fii liniștit, oricum n-au să te decoreze pentru mine,

salvatorule... mai degrabă te bagă la carceră... (îl
sărută).

NIKOLAI Carcera e pentru soldați...

MARIA Nu și pentru milițieni?

NIKOLAI De unde știi tu de carceră? Ai făcut armata?

MARIA (râzând). N-am fost recrutată...

NIKOLAI Atunci nu mai folosi cuvinte din astea... cazone.

MARIA De ce? Sunt de rușine?

>

NIKOLAI Numai fetele care umblă cu militari folosesc vorbe

de astea: "drepți", "stingă împrejur"; "pe loc
repaus"!...
 -23-

MARIA Și "culcat" nu-i așa?... /

(Nikolai nu-i răspunde)
Nu știu cu cine umblai tu, dar fetele din căminul
nostru se dădeau în vânt după elevii școlii de
miliție... Numai că voi, ca viitori ofițeri, nu vă
permiteați să le dați astfel de comenzi... Pe câni
soldații...

NIKOLAI Termină odată cu prostiile astea...

MARIA Bine... am terminat. Condu-mă la trențs&ăteetric...

Poate că mama se îmbunează și-și primește
odrasla înapoi acasă. Cât despre mama ta, cine știe
ce mai născocește... Ea o ține pe a ei, tu în numele
eticii o ții pe a ta și eu sunt la mijloc... între voi...

NIKOLAI Fii liniștită. Nu-ți face probleme.

MARIA Știi ce mi-a scris propria mea mamă? " Dă copilul la y

orfelinat, și după aia poți să vii acasă". Și
mie proasta mi-a fost milă de ea , n-am vrut s-o fac
de rușine, trebuia să vin acasă înainte de a naște...
să mă vadă toți în sat cu burta mare... Acum ce pot
să fac? O să-i las ei copilul... Să se descurce cum
știe... Și după aceea plec... o să mă tot duc... mi s-a
făcut dor de Marea Neagră...

•NIKOLA1- Uite ce, când începi cu chestii d-astea îmi vine să-ți
ard una la moacă!

MARIA Gata...plec (își ia geamantanul și-l vede pe

Aleksandr). Kolea... uite! /
■

-24-

ALEKSANDR (ieșind de sub paf) Scuzați, cred că ne cunoaștem...

NIKOLAI (apropiindu-se de el) N-aș spune... De unde ai ieșit

cetățene?

ALEKSANDR De sub pat...

NIKOLAI Rectific întrebarea: de unde ești?

ALEKSANDR De la casa de nebuni...

NIKOLAI Eu vorbesc serios, cetătene...

• I

ALEKSANDR Si eu vorbesc serios.tovarăse...

> 9 1

NIKOLAI Care-i problema? Ce vrei la urma urmei?

ALEKSANDR Nimic... mi s-a părut că v-am mai văzut aici...cu

câțiva ani în urmă...vroiam să aflu dacă v-ați
vindecat...Știți,mai e și o fată aici.

LORA (ieșind din colțul întunecat unde s-a ascuns). Ce te

legi de mine cretinule!?

ALEKSANDR Vroiam doar să vă invit la o plimbare... Mă scuzați

pentru deranj...

NIKOLAI' (Lorei) Ce faceți aici domnișoară?

LORA Am venit să culeg flori de câmp... Ne cere la școală

profesoara de botanică... pentru ierbar.
 -25-

NIKOLAI Dacă se poate, fără glume!

LORA Ce aveți cu mine? Doar nu v-am făcut nimic.

NIKOLAI Atât ți-ar trebui! Cum te numești?

LORA Asta-i culmea! Nici mai mult nici mai puțin, să-i spun
cum mă numesc...

MARIA Ce ai cu ea?

NIKOLAI Nu discut cu dumneavoastră tovarășă...

MARIA Las-o-n pace!

LORA Netam-nesam să-i spun cum mă numesc...

Dumneata nu citești afișele? numele meu e peste
tot... pe fata asta o cheamă cumva Maria?

MARIA Da.

LORA Te caută de zor pompiereasa...

MARIA Ce pompiereasă?...

NIKOLAI Gata... șterge-o, plimbă-te de aici!

LORA Ce maniere! Unde e onoarea și cavalerismul la care

te obligă uniforma de ofițer?

NIKOLAI Individul ăla era cu dumneata?

 -26-

LORA Da. Era cu mine. Și nu e individ ci fizician-atomist.

Știți ce activitate nervoasă e în creierul iui? Efortul
său intelectual într-o zi, e cât al dumitale într-un
cincinal... și încă îi mai rămâne energie...să
glumească...să flirteze... Ei, și acum chiar mă duc
să mă plimb... Ce părere aveți să-mi iau umbreluța?
Plouă pe aici la ora asta?
(Nu-i răspunde nimeni. Lora iese)

MARIA Cam de doi bani, tipa!

NIKOLAI Ce vocabular ai!

MARIA Tuturor ne dai lecții... Tu nu ești decât milițian.

Treaba ta e să arestezi... Verdictul îl dau
judecătorii... Nimic nu-ți place... cum vorbesc... cum
privesc... Nu știu alte vorbe...n-am alți ochi..

NIKOLAI Ochii tăi îmi plac... vorbesc serios!

MARIA Chiar îți plac?

NIKOLAI Numai că te uiți mereu în jos... vorbește omul cu

tine și tu stai cu ochii în podea..r-Desbarăde de
-©bieeitri-ăsta... Uită-te și tu la oameni.

MARIA ă-mă^tcF eiTC^nFd'nuqTîrpoLlua-ochii^de la

NIKOLAI Obișnuiește-te cu lumea...

■
 -27-

MARIA Nu pot... lumea mi-a făcut prea mult rău... Numai tu

ești om de treabă... Dacă mă înșeli și tu, îmi pun
ștreangul de gât...

NIKOLAI Ascultă-mă...

MARIA Te ascult Kolenka, îmi place când mă instruiești.

Mai că-mi vine să rămân aici peste noapte... (râde)
dacă-mi ordoni, te ascult, doar ești milițian... vii și tu
diseară?

NIKOLAI Unde să vin?

MARIA Cum unde? Aici. Fără să-i spui mamei tale, bine?

NIKOLAI la-ți geamantanul și să plecăm acasă.

MARIA Nici nu mă gândesc. Mama ta m-a gonit ca pe o

oaie râioasă aici si aici o să rămân. E și mai
aproape de tine...

NIKOLAI Cum să rămâi aici? Nu vezi ce du-te - vino e în

baraca asta? Tot felul de persoane suspecte, cu
probleme.

MARIA Ar trebui să trăim în pădure... Să nu știe nimeni cu

cine te-ai încurcat...
(intră Anna)

ANNA Hei copii fiți atenți Kolea, maică-ta, pompiereasa -

vine încoace...
 I
\

-28-

NIKOLAI Nici o problemă... Ne descurcăm noi... (Măriei)

Asează-te!
>

MARIA Și dacă stau în picioare ce-i?

NIKOLAI Treaba ta...

(Maria se așează pe un pat și Kolea se așează
alături de ea). Te deranjează dacă m-așez lângă
tine?

MARIA Te rog...
7
ANNA Așa, foarte bine vorba aia să ne așezăm și să
discutăm...

NIKOLAI (Annei) Ascultă, ce-ar fi să faci o plimbare?

ANNA Nu pot Kolea, tocmai îmi pregătesc masa... mi s-a

făcut foame, hrană rece/^rei pâine Mașa? Numai
/cu dragostea nu te saturi... să vezi... treceam pe
/ lângă o grădină de zarzavat...O păzea un moș...Ce
vrei, mă întreabă? Dă-mi orice moșule da să fie de j
mâncare... Zice: "doar n-o sa te hrănesc pe /
degeaba"...Ți-aș plăti zic eu - da ești prea bătrân!./
dacă dai ortu popii, mă iau pe mine la întrebări.../
Dar aș putea să fac pe sperietoarea de ciori în/
y grădină la fel ca tine. /
(\ntră Valentina, îi privește, tac toți)

/
 -29-

VALENTINA Afară tinere! Respectă regulamentul! De câte ori

trebuie să-ți spun că aici e numai pentru femei.
Bărbații n-au acces!

NIKOLAI Bravo mamă!

(pauză) /

AN NA Valea, cine-i bătrânul care locuiește în a doua curte

după colț? închipuieți că mi-a propus să muncesc în
grădină pentru doi castraveți pe lună "Mai mult -
zice nu-ți pot da că a fost recoltă proastă".
f
(pauză).
Maria, tu ți-ai adus ceva mâncare?
ț
MARIA Am adus pe dracu! Pupă-mă știi tu unde!

ANNA Păi de ce n-ai adus Mașa? Dacă-i inventar la

alimentară? Credeai că aici te așteaptă masa-
ntinsă? (rupe din pâine și îi întinde împreună cu un
castravete) uite, mănâncă un castravecior...e /
proaspăt cules din grădină... /
(pauză) /

VALENTINA (îi spune încet lui Nikolai) Vezi că te caută... i-am

spus locotenentului că te-ai abătut pe- acasă pentru
prânz...Au venit unii de la comandament,
controlează dacă milițienii sunt la posturile lor. Și pe
tine nu te-au găsit...

NIKOLAI Nu-ți face griji mamă... nici o problemă.

\

-30-

Cum să nu-mi fac?|rostul tău e tocmai în vațg', pe

VALENTINA
drum?... i

NIKOLAI Da, pe drum lângă stăvilar...

VALENTINA Atunci ce cauți aici? Dacă te întreabă să spui că ai

dat o fugă până acasă fiindcă ți-ai uitat binoclul... Ai
înțeles?

NIKOLAI E în regulă! Nici o problemă!

VALENTINA Misiunea ta e să nu lași nici o persoană suspectă să

0
treacă spre Capitală... Este?

NIKOLAI Uite ce... trebuie să o luăm pe ea acasă.

VALENTINA Pe care ea?

NIKOLAI Pe fata asta!...Maria!

VALENTINA Casa ta e acum la Moscova, aici ești detașat

temporar. Iar eu am destule pe cap ! f!

NIKOLAI Să ieșim puțin afară și să vorbim...Să-ți explic...

VALENTINA Ce tot spui, unde să ieșim? Am atâta treabă...

trebuie să umplu butoiul cu nisip, să verific
stingătoarele, furtunul,pompa,...să le pun la locul lor,
toate sunt claie peste grămadă... e destul o scânteie
ca toată șandramaua să ia foc. Uite le-am adus
fetelor lanterne să.le atârne deasupra paturilor, să
 î

- 31 -

nu-mi umble cu chibrituri și lumânări... îmi fac bine

slujba, nu ca tine. Sunt conștiincioasă băiatule.
Noroc cu locotenentul...le-a zis ălora de la
comandament că ai urcat să instalezi un punct de
observație în vârful dealului...

NIKOLAI Bine, destul cu asta!

VALENTINA Acum când lumea întreagă e cu ochii pe noi, ți-ai

dezbrăcat tunica și ți-ai descheiat cămașa până la
buric.Uf! Nu pot să te văd așa. Pleacă de aici că te
faci de râs! Și să știi că l-am invitat pe locotenent
diseară la noi. Așa că vii direct acasă...

NIKOLAI Mamă, ascultă-mă cu atenție...

VALENTINA N-ai ce căuta aici printre lepădături...

ANNA Ei și tu Valea! Cine-i lepădătură? Maria?

VALENTINA (îi întinde o sticlă) Uite, bea, culcă-te și dormi!

ANNA (luând sticla) Bineînțeles că o beau, doar n-o s-o

arunc. Dar de dormit n-o să dorm pentru că asta e o
chestie personală,pot spune chiar intimă; dacă
dorm sau nu, mă privește numai pe mine/ȘrTrratară
de-aștăjjăEamJăcuL5omnul-.--E>oaf-n-e să-mi dau cu
^Iicla.-.n-eap ea- să ahorm.

NIKOLAI /Maria, eu cobor până la stăvilar să văd ce se

întâmplă. Când mă întorc vii cu mine acasă. Ai
înțeles? /
\

-32-
I
MARIA Da.

VALENTINA Diseară vine locotenentul fiule... nu pot sărb'așez la

masă cu una din alea pe care le-au daTafarădin
Moscova...
II
ANNA N-a dat-o nimeni afară, i-au spus să plece unde
vrea și ea a venit la fiu-tu fiindcă așa a vrut; îl
iubește^

VALENTIN Vezi ce-mi faci fiule? Mă bagi în aceeași oală cu

prăpăditele astea... Pleacă odată!...
Uite cine-mi dă mie lecții...
I
NICOLAI Mamă, nu știu dacă ai înțeles care e problema:
Maria vine să locuiască la noi... îi aduc și copilul...
iar tu o să vezi de el...

MARIA Nici nu mă gândesc să-l las pe mâna ei. Mi-t

omoară!

NIKOLAI Tu să taci!

ANNA Aici are dreptate... Doar nu te-a întrebat nimeni...

NIKOLAI Și tu să tacN^

ANNA Am zis eu ceva?/

NIKOLAI Și tu să taci!

NNA Am zis eu ceva? N-am scos o vorbă!

 -33-
I
/(Ducându-se spre fundul barăcii) Copilul? Mai are și
VALENTINA
, un copil? Of!,ti-ai pierdut de tot capul fiule...

ĂfTNA Ai-un copil, fetițo? Cu cine? (mai încet) Zi că-i al

lui.... așa să spui auzi? Și legea o să-ți dea
dreptate...
i
MARIA Habar n-am al cui e copilul...

ANNA Cum asta? Nu ții minte cu cine l-ai făcut ?

■

MARIA E fiul regimentului...

ANNA Ciumei ăleia, trebuie să-i spui că e al lui Nikolai...

Ascultă-mă pe mine!

MARIA Mai bine spune-mi cum e vinul, mamă-

mare...

ANNA Ce-i cu voi fetelor? Una-mi spune "tanti", alta

"mama-mare"... Valea, du-mă la coafor și-ți plivesc
gratis grădina... Altfel îmi dau cu vătraiul în cap...

MARIA Nu mi-ai spus cum e vinul mamă-mare.

ANNA Vezi-ți de treabă... mamă-mică, mamă-orfană sau

ce-rfi2LEli-cuminte.-..-vin-îți trebuie ție?

MARIA Toarnă-mi! Auzi? Toarnă când îți spun! lătinîndu-

se , Anna își toarnă vin și-i toarnă și fariei. Nikolai
—

-34-
I
contrinuă să tacă; Valentina se îndeletnicește cu
niște sârme).
I
ANNA Dacă mai vrea cineva... (ceilalți tac).
Bine, dacă nu vreți, scuzati-ne cum s-ar zice,
oaspeții beau, iar gazdele se uită...(Valentina
I
descurcă sârmele) îndată ce terminăm cu masa, te
ajutăm Valea...eu cu Mașa! Nu-i așa Mașa?

MARIA Mie îmi vine să cânt după ce mănânc... Ce cântec

vreți? Cântece țigănești?... Cântece de pahar? sau
romanțe de compozitori...

ANNA De compozitori de-ai noștri...Doi ochi negrii, două

stele... sunt lumina vieții mele...
(Maria rămâne un timp tăcută, pe gânduri... apoi f
începe pe neașteptate să cânte o melodie cu voce
frumoasă și cristalină).

Pe Newski Prospect lângă bar

Patrula își face rondul de noapte
Un băiat și o fată pe celălalt trotuar
își spun durerile-n șoapte

Pleacă, spune fata nu te iubesc

Eu comsomolistă, să iubesc un pungaș?
Alt iubit am să-mi găsesc
Un băiat cu renume bun în oraș

Și-a plecat băiatul plângând

De inimă rea și amară
Tot soiul de fapte urâte făcând
 !

-35-

S-a-ncurcat într-o treabă murdară

Ca un lup, urmărit, fugărit,

Pus în lanțuri a fost judecat
Condamnat la exil- surghiunit
Undeva în nord a fost deportat.

ANNA (extaziată) Am mai auzit cântecul ăsta... Mă trec

fiorii... mă furnică prin tot corpul...

MARIA Te furnică pentru că nu te-ai spălat - demu'.t... Mai

toarnă-mi...
(Nikolai smulge sticla din mâna Annei și varsă vinul)

ANNA Ce faci? îmi turnam mie...

NIKOLAI Dacă-i mai dai să bea, îți sparg capul! (Măriei) Și tu

nu te mai prosti în halul ăsta...

MARIA N-ai să-mi comanzi tu cât să beau!

VALENTINA (ca și când nu s-ar fi întâmplat nimic). Anna era o

lopată aici... unde e?

I ANNA Trebuie să fie după ușă Valea...

Mi-ai spus să fac curat în curte și am măturat de
1
I dimineață...

VALENTINA Cu lopata? Atunci cu mătura ce faci, sapi gropi?

ANNA Mătura o păstrez să zbor călare pe ea!

 -36-
/ -4-nMC
VALENTINA / Btne...^aourn fii atentă: uite, am racordat un bec
direct la rețăa^.. îl sucești la dreapta ca să-l aprinzi și
la stânga ca.sa4stingi ...Pricepi? Uite-așa: la
dreapta J-aprinzi, teustânga îl stingi, E clar? /

ANNA t^ce-mi trebuie lumină?... mai bine stau pe

întuneric.
II
VALENTINA Am izolat bine sârma ; să nujămâneți pe-ntuneric și
nici să nu se facă vre-un scurt- circuit ca să dau de
belea și să mă bage la pârnaie pentru confortul vostru.

ANNA Halal confort! Ce mai instalație e și asta... puteai să

faci rost dejun întrerupător...
(pauză)

MARIA Bine Kolenka, du-te; ai întârziat destul din cauza

rfiea.„-------— ------- -—-—--------

NIKOLAI NiGi-o-pFebtemăc^ardrniștiML Mă întorc imediat...

Doar să mă arăt pe -acolo... să mă vadă ăia de la
cnntrolc '
MARIA Daca totuși ai putea să nu te duci...

NIKOLAI Mă întorc repede...

MARIA Rămâi Kolenka... îți jur că dacă rămâi nu te mai rog

nimic.... niciodată... /

NIKOLAI Dar îți spun că mă întorc imediat.Auzi? Trece

convoiul... mașinile și motocicletele, noastre...
înseamnă că în curând sosește flacăra...
 -37-

MARIA Ce flacără? A, da...

NIKOLAI Flacăra olimpică... Gata! Am plecat!

MARIA Și dacă te-ai îmbolnăvi? Om ești... nu te poți

îmbolnăvi?

NIKOLAI Nu pot... N-am voie...

MARIA Doar sunteți o mulțime de milițieni în vale... Unu în

plus sau în minus, nici nu se observă...

NIKOLAI Nu știi câte se pot întâmpla... se repede vre-un

individ, sau se încurcă vre-o dihanie printre
picioarele celui care aleargă cu făclia...

MARIA Atunci ia-mă cu tine!

NIKOLAI E interzis accesul persoanelor civile. Și nici nu se

știe... poate că flacăra ajunge deabea la noapte,
sau către ziuă...

ANNA Zău Kolea... tare am arunca și noi o privire... Ce zici

Mașa?

NIKOLAI Când vor așeza flacăra la locul ei, va fi vizibilă până

departe... o vor vedea toți cetățenii sovietici.
(Mariei)Gata. Nu te mai prostii... Totul trebuie să
decurgă conform planului.

MARIA Stai, nu pleca... sărută-mă la despărțire...

r
 I

-38- 1
NIKOLAI Care despărțire? Mă reped pânâ-n vale și mă
întorc... / 1
(o sărută pe Maria care-l îmbrățișează)./
]
ANNA Valea, Valea uittă-te la ei. Nu ți se rupe-inimâ? la-o
cu tine băiatule... Și-ar da viața-pentru tine... chiar
dacă ar fi să moară, stardă viața, pentru tine...

NIKOLAI Gata i drumul...

i-------------------- ---

ANNA (plângând) De ce m-ai mai născut mamă să văd

atâta durere...De ce m-ai născut dacă viața-i mai
I
rea decât în filme... Mai bine mor mamă, mai bine
mor!
($f/>lai,ese’ Anna sughițe)
Numai tu știi mamă ce frumoasă eram... cu cosițele
mele aurii pe umeri...
►ua. vi
)
VALENTINA Ieri povesteai că aveai cosițe negre....Mare-vin?

ANNA Chiar vrei să bei cu noii, Valentina?

VALENTINA Adu-mi sacoșa din motocicletă? E în ataș sub o

pătură... Ad-o înco...
(Anna iese, Valentina o privește insistent pe Maria)

VALENTINA Bărbatul meulucra la căile ferate...Controla șinele.

Lumea îl poreclise, "musafirul" pentru că dădea.rar
pe acasă,.■■ O luase razna, mjLîciș_e.la până și cu
țigăncile din marginea satului. Era de felul lui tătar,
din sud... din stepa Crimeei...Avea minte nu glumă...
Numai ce se uita odată peste ziar și știa totul pe
 • 39.

dinafară... Chiar și tipografia unde fusese tipărit...

Da acasă... nu putea sta. Parcă-i cădea tavanul în
cap... Credeam că face pe nebunul... M-am gândit
să-l urmăresc... Auzi ?

MARIA Aud, urechile nu mă dor, ca inima...

VALENTINA într-o noapte l-am urmărit; a luat-o de-a lungul

șinelor. Eu în urma lui ascunzându-mă după tufișuri.
Și numai ce-l văd că se oprește cu capul dat pe
spate "se roagă în legea lui tătărască" mi-am zis...
când deodată, începe să urle ca lupii. Am căzut și
mi-am mușcat pumnul de spaimă. Deabea m-am
târât spre casă că mi se muiaseră picioarele. Mai
târziu, am priceput că omul meu cânta. în fiecare
noapte când bătea vântul dinspre calea ferată, îi
auzeam cântecul „„(fș/ înalță brusc capul și îngână
un cântec fără cuvinte. Intră Annagu o sacoșă în
mână și încremenește în ușă).

ANNA Ce-i cu tine Valea?

VALENTINA Ce să fie ? Așa e cântecuL/

ANNA Aăieă-url.etul ăsta se cheamă cântec? Ai fi și tu vre-

o solistă grozayăLȘtițLcefetelor? Eu zic să alcătuim
o .echipă, un"ansamblu" de cântece...

VALENTINA Mariei)Știi de ce ți-am povestit toate astea? .Pentru

că șipe Koleaîl apucă.turbarea... l-a moștenit pe
tat-su. Nu zic nu, ești potrivită pentru el, dar
r
I

[
 -40-

cât o să-l suporți? Eu l-am răbdat cât am putut

până a intrat ia armată... De-acolo a ieșit ceva mai
domolit, da se pare că nu i-au scos chiar toată
nebunia, din el... îl mai apucă uneori... Sigur, ție ce­ I
ti pasă...când n-ai să mai poți suporta - îți găsești altul
... dar pentru el va fi sfârșitul... Pe deasupra mai
ești și minoră... îi distrugi și cariera...
1
MARIA De unde știi că sunt minoră? Mi-ați văzut buletinul?

VALENTINA La vârsta asta n-ai nevoie de buletin fetițo!

MARIA Vă rog să nu-mi spuneți "fetițo"

VALENTINA Te-ai agățat de el nenorocit-o... Mi-a spus că aduce

o orfană... Și poftim ce-a adus!

MARIA Nu sunt orfană... Mama mea trăiește...

VALENTINA Așa e... numai că te-a gonit. Eu n-am stat cu

mâinile-n sân, drăguță... Am fost la oraș, am făcut
cercetări.Se știe totul despre tine... căerai hoață
șifitoe-te^Uneaoșă furi../Dacă erai-ceva mai măre
le aranjam eu/Nu degeaba mă cheamă'-’ ” '
Kleopova..~da, asta-i numele meu.dOTată, iar
Kleopov e fratele meu mai mareă. Dar ești prea
tânără și mi-e milă de-tine. Vorbim ca între femei.
Când l-am născut pe Kolea, am venit cu tătarul meu
aici.^Urrfif-a fost ușor... și aici l-a apucat cântatul,
dawcuxn-era-între neb.unjArebuie să înțelegi ce
înseamnă fiul meu pentru mine... (scoate niște
 i
\

-41 -

pachete din sacoșă) Mâncați fetelor, poftă bună...

ANNA Să trăiești Valea, mulțumim!

VALENTINA Mănâncă și tu Maria..r. Ai toată viața înainte... o să

te măriți... JLAaA ■ /I

5^^ / /)
ANNA Te cred. Pe una ca ea o ia oricare, macar ca are ' . ,
copil... Mărul frumos nu e de aruncat. S-au străduit
./ ceva părinții ei... Ce ochișori, ce dințișori, ce sâni, ce
/ piciorușe. Toate-s de soi...

VALENTINA Și crezi că asta înseamnă fericire?

ANNA Nu cred că-i asta.

ii
VALENTINA Ai priceput și tu atâta lucru... Ai învățat ceva de la
viață... - --—
li

ANNA Lasă viața... Pentru mine fericirea e una și bună...

băutura să fie tare: nu apă chioară.
ț
VALENTINA rMasajțpeste câtva timp o să treacă trenul. Nu
Hrebuie să te grăbești... îl apuci (scoate niște bani
din sacoșă) uite bani pentru bilet...
u
MARIA-Ț Mă cumpără fără să mă caute la dinți...

ANNA Cam ieftin te cumpără... Atâta face fata asta? Cât un

bilet de tren?
(Pauză)

!
 -42-

VALENTINA O să mai adaug ceva...

MARIA Ei bine tanti... nici nu mă gândesc să plec... O să

locuiesc aici. Mi-a promis Kolea că mă învață să
înot.

VALENTINA Găsește-ți alți antrenori... Asta-ți lipsește... să

I
înoți... tichie de mărgăritar. Bagă de seamă fată,
Kleopov nu e oricine; te duci unde hotărăște el|Eu
I
îți vreau binele...pleacă, du-te unde vrei...dar cât
mai departe de aici...apucă-te să muncești...vezi-ți
de viața ta... Ridică-te la suprafață. N-o să-ți afle
nimeni trecutul.

MARIA Mai scutește-mă tanti... nu-mi mai da sfaturi. Când

te-aud mi se face greață ori m-apucă durerea de
măsele...

VALENTINA (li trage o palma) Na, acum chiar au să te doară!...

v \Gv.y0 V-Pț - < r' "q .
ANNA Vai de mine, Mașa, fetițo, ți-a spart dinții?

MARIA Și la urma urmei, dacă vrei să știi, nici nu-l vreau pe

Kolea al dumitale...

< ANNA Nu fi proastă Mașa... Colea te iubește... El e dintre

ăia pentru care mama nu prețuiește mare lucru față
de nevastă... Valea, fata asta o să-l țină ca pe ochii
din cap...
\ *

-43-

MARIA Vezi să nu... Doar n-o să-i spăl picioarel... {își ia

geamantanul)

ANNA Unde te duci? A zis să-l aștepți...

MARIA O fi zis... treaba lui...

i

ANNA Ascultă...

MARIA Ce să mai ascult? Am auzit destul...

ANNA yine o mașină... Vine Kolea să te ia cu o mașină!

j^sta zic și eu bărbat... Prinț nu altceva! Valea, na-i
ce face, trebuie să te dai bătută. Buturuga mică
răstoarnă carul mare! Ce tot înfuleci, te-a
răzbit foamea tocmai acum când e ca-n filme... Fii și
tu mai simțitoare, doar ai suflet de femeie... Ascultă
ce-ți spun, spre binele tău...(Valgntina mănâncă și 1
tace. Deodată se aude din ce înljpe mai aproape o
muzică veselă. In ușă, întunecând încăperea, apare
Klara. E vânjoasă, veselă și beată).

KLARA Lo..ra, ghici ce surpriză ți-am adus... Salut fetelor!

Ce activitate e în vale! Te legitimează la fiecare colț.
Bușuev își ținea buletinul în gură ca să-i fie la
îndemână. Am încercat să-i dau locotenentului
șpagă un pachet de "Marlboro". Doar nu intrăm în
oraș, ieșim din el îi zic... Locotenentul a luat o țigară
și mi-a dat pachetul înapoi... Ați mai pomenit așa
ceva? Lui Bușuev nu-i venea să «rbadă... (strigă)
&
 I

-44-

VALENTINA Hei, nu răcni aici! Unde te trezești? /cine mai e și

Busuiev ăsta?
>
/li

KLARA E tipul care stoarce'apă din piatră seacă. O ia în

mână uite așa și strânge... strânge...
I
VALENTINA Ce tot spui? î
KLARA Spun ce auzi... (veselă) Cum o duceți fetelor pe 1
aici? E ceva de agățat? Se pot stabili ceva ■

contacte?

VALENTINA Asta ce vrea să însemne?...

KLARA Noi am stabilit contacte încă din timpul școlii... când

eram în clasa a șaptea... Unde-i Lora?

VALENTINA Deci tu ești prietena ei mult așteptată!

KLARA Sigur! Unde-i comoara de Lora? Unde-ați îngropat-

o?

VALENTINA Anna, tu ești șefa, de ce taci? Răspunde-i!

ANNA Maria... (Pauză).

MARIA Zi.,xfde ce ai amuțit?,..

ANNA Nu pune la inimă ce ți-a spus Valea...

(pauză) \

KLARA' V-am întrebat unde-i Lora? Nu-mi răspunde nimeni?

 \

-45-

ANNA (tărâgănat)Lora ta se plimbă.

KLARA A agățat vre-unul?

ANNA Se plimbă și se răsplimbă. Inspiră tone de oxigen...

Cu alte cuvinte își face de cap...

KLARA Cu cine?

ANNA Cu un nebun...

KLARA Ce glumă nesărată! Vai de capul meu. Deabea l-a

convins Bușuev pe Ovseanikov să mă aducă aici
cu mașina lui ca s-o luăm pe Lora... Găsiți-o repede,
sunt în criză de timp... în câteva minute Bușuev mă
bușește de-mi mută fălcile...

ANNA Treaba ta.Sunt fălcile tale descurcă-te singură.

KLARA Mă provoci? Bagă de seamă sunt în formă^cu o

singură palmă te proiectez pe orbită./

ENTINA Ce vorbești-?
1
KLARA Un sculptor mi-a făcut mulajul din lut cum o s-ar zice
o schiță. Pe urmă a turnat-o în bronz și a expus-o. A
luat premiul întâi jigodia...Știi cum a intitulat statuia?
"Fata cu barosul"...

VALENTINA îmi pare bine de cunoștință... Eu mă intitulez

"Valentina". *

1
I
 I

-46- \

KLARA După cum vezi, Valiușa am dat de tine. Ne-au

lămurit vecinii că "rezervația" e în vârful
dealului.Deabea am urcat, mașina e nouă,nerodată,
Ovseanikov turba zicea că sunt prea grea, că-i rup
șasiul și-i paradesc mașina...
I
VALENTINA De unde știau de "rezervație”? Ai trăncănit Anna. Și
doar ți-am spus să-ți ții gura.
I
ANNA Cum era să spun... Eu nici nu stiu vorbe de-astea
deochiate...

VALENTINA (Klarei) Era mai bine dacă veneai singură... și...

trează.

KLARA Eu să vin aici? Păi ©vseanikov are cheile de la

vilă... Doar nu-ți închipui că o să rămânem în grajdul
ăsta... Am veniț/boar s-o luăm pe Lora...
l
VALENTINA Și lui Kleopov unde să-i spun^ă sunteți? El trebuie
să păstrezfe evidența, unde se află fiecăre din cei pe
care i-a..expediat...

KLARA Puțjn îmi pasă de Kleopov. Am plecat din oraș de

bună voie. Nu m-au expediat autoritățile, așa că e
treaba mea unde o să stau...

VALENTINA Eoarte-bifle—atunci/^leacă odată și termină cu

scandalul... Du-te!

KLARA Unde să mă duc fără Lora? (pauză)

 \

-47-

Trebuia să plecăm cât e drumul îr^pă liber...până

sosește flacăra olimpică.

VALENTINA De unde știi ca flacăra olimpică trece pe aici?

KLARA Mi-am dat seama după gunoaiele de pe drum care

au fost ascunse în tufișuri...(pauză) fetelor nu mă
lăsați... salvați-vă, vă ofer o seară intimă și plăcută
cu muzică și variate sortimente de băuturi... (Măriei)
Cum te cheamă fetițo?

ANNA Stop! Să nu te atingi de ea!

KLARA Spune drăguță cum te cheamă ?

ANNA Las-o în pace!

KLARA Ce zici de o plimbare cu mașina?

ANNA Nu pleacă nicăieri!

KLARA Decizi tu pentru ea?

“1

MARIA Ce marcă de mașină?

KLARA Ultimul răcnet!

MARIA N-am mers niciodată cu așa ceva...

ANNA Și nici n-o să mergi ... Maria, doar știi, Kolea ți-a
spus să-l așteptați...

MARIA Să-l aștepte cine vrea...

 -48 -

ANNA Valea, spune-i și tu!

VALENTINA Nu e treaba mea. Eu mă ocup de incendii... (Mjjria

se ridică, Anna o forțează să se așeze la loctâ^

ANNA Nu, Stai Valentina... Valea... n-o lăsa să plece!

Ascultă tu,nu ștki cum te cheamă... fata asta are un
iubit, înțelegiyf Ștti-eeva?' Poate-că ăia s-ar
-mtrlțomheu-mine~—

KLARA (o examinează) N-ai șanse să te accepte.Nu treci la

concurs.
/

ANNA Dacă te-au acceptat pe tine, eu trec concursul în

zbor. îmi pun îndată rochia mea bună (cotrobăiește
prin lucrurile ei) Uite oglinda'., și rujul...
/
KLARA Degeaba... arăți groaznic...
/
ANNA Ai să le explici că sunt o ciobănită nevinovată de
prin partea locului/ că Lora o să vină și ea dintr-o
clipă în alta și în,felul ăsta au de unde alege...
Pentru că dacă'se atinge cineva de fata asta, îi scot
ochii!

KLARA E fiica ta?

ANNA Da. E fiica mea. Ce crezi? Că sunt o nenorocită fără

căpătâi? Păi eu am lucrat în port, înțelegi? Am relații
\

-50-

în toată lumea: Rio de Janiero... Marsilia..

Karaci..."Așteptați-ne fetelor!" ne scriau... ne
întoarcem curând! Vâră-mi o țigară între dinți (face
câteva mostre de figuri "elegante" și iese în pași de
dans din baracă. Klăra privește spre fundul curții) -
-pauză -

MARIA (Valentinei) De la miliție ați aflat totul despre mine?

VALENTINA Bineînțeles, în altă parte nu ești cunoscută...

MARIA Ba dacă vă duceți la căminul numărul patruzeci...

responsabila o să-și amintească de mine... Mă știe
foarte bine... știe chiar și data când m-au prins... pe
douăzeci și opt martie... l-a adunat pe toți din cămin
la colțul roșu... și a citit raportul patrulei de
consomoliști:" A fost prinsă noaptea în căminul de
băieți" o fată goală în stare de ebrietate" pe nume -
aici a spus numele meu “să iasă " - a zis - în față să
vedem toți cine este aceea care ne-a făcut de
rușine"...M-a îmbrâncit în mijlocul sălii și toți rânjeau
hlizindu-se la mine! Pe urmă m-au prins când
vroiam să mă arunc pe geam. M-au legat de pat să
nu mă spânzur. Au chemat-o pe mama care m-a
cotonogit în biroul direcției... Pe urmă au chemat
băieții care când m-au văzut au declarat că de fapt
n-am fost eu, era altă fată, beată și goală... Alta...
din același dormitor cu mine... aia și-a dat numele
meu și de-acolo mi s-au tras toate.... Fata aia s-a
măritat de curând cu un subofițer..."
(Intră Anna, trece tăcută pe lângă Klara)
-pauză -
 1

-51 -

ANNA Nu le-am convenit. M-am ales doar cu o sticlă de

rachiix.. N-au plecat...tipii ăia doi... Stau acblo în
mașină...
\

KLARA Ți-au spus măcar ceva?

ANNA Te cheamă...

KLARA Asta el Până aici mi-a fost... mă scalpează

Busuev... z
(pauză)

MARIA m chef să mă plimb cu mașina...

KLARA ■Atuneț/ce mai stăm? Hai să te plimbi...

MARIA Cu o condiție însă; când ne apropiem de stăvilar să

încetiniți... /
1 7

ANNA Doamne, chiar nu-i e nimănui milă de fetița asta?!

(Măriei) Ai un copil.... gândește-te cel puțin la el! I

MARIA Să taci! Ai înțeles?

KLARA Chiar e mama ta?

/
MARIA- Azi am văzut-o pentru prima oară...

KLARA Atunci '.'Ciobănițo "vezi-ți de treburile taleȚi-ai

©rimifrachiul, bea-l sănătoasă și nu te mai
amesteca unde nu-ți fierbe oala! /
 \

- 52 -

MARIA i- dur nu Uiți UU ut* Cuiidilie?"~

KLARA E în regulă... o să micșorăm viteza când ajungem la

stăvilar...

MARIA Să-mi iau geamantantul... Pe urmă... după

plimbare... mă repeziți la gară...

KLARA Să spui că te cheamă Lora...

MARIA Lora să fie! (Valentinei) Mulțumesc/ N P*!'! S*:*AT** ■ ■ 11

/

ANNA Proasto! Ai să regreți toată viața! Cât vei trăi, p săRi

pară rău...
/
(Maria iese, Klara îi ia geamantanul)

KLARA Cu bine. Dacă nu vin după Lora să se descurce

cum o ști. Transmite-ți-i salutări plimbăreței.

VALENTINA Uf! Au plecat în sfârșit!

1I Da au plecat... Ești o ticăloasă, Valentina! O
ANNA
ticăloasă!
1
VALENTINA Ține-ți gura că de,.rfu -■
y/
ANNA Ce-ai să faci? O să mă bați?

VALENTINA Nu Anușka... nu draga mea...

ANNA Ce naiba te-a apucat?

 - 53 -

VALENTINA Am ostenit Anușka... Văd-negr-u^—vloojmai

«apreaperr
(Anna se apropie, o sprijină) Așa=s te=btne-.-..
/Avs^mergem la mine acasă... Avem făină facem o
plăcintă... L-am invitat pe locotenent, trebuie să-l
îmbunez și să-i mulțumesc pentru Kolea... Să
mergem...

ANNA Nu merg cu tine... Nu mai vreau să te văd în ochi...

Din cauza ta și-a pierdut fata aia capul...

VANETINA Mi-e greu să merg singură... Mă simt rău...

ANNA Treaba ta...

(Valentina iese, An na privește prin ușa care a
rămas deschisă... apoi se cufundă în întuneric
lungindu-se pe un pat. Intră Lora urmată de
Aleksandr).

LORA Ce-aș putea să vă spun despre mine? Viața e plină de

neprevăzut a spus unul din marii scriitori. Poate vă
amintiți cine? Cred că Stendtel.Bunica povestea că în
copilărie alergam cu brațele desfăcute încercând să zbor.
Se spune că atunci când visezi că zbori, crești. Dar eu
încercam să zbor și când eram trează, vă dați seama ce
copil deosebit eram? Și acum visez deseori că zbor. Mă
avânt de pe o stâncă și zbor deasupra mării...
 \

-54-

ALEKSANDR Ciudat, în timp ce vorbeați mă gândeam la același

lucru... Uite, în patul ăsta zăcea un grec. Numele lui
de familie era llliadi. L-au poreclit "Odiseu". Cum te
simți Odiseu? îi întrebau : "Minunat". Plutesc pe nori
răspundea el...
Cu halatul ei bine călcat,
Infirmiera ca o lebădă abia atinge pământul
în salon printre paturi șueră vîntul
Un ochi de fereastră-i deschis. Proslăvind
Aerul proaspăt pătruns prin zăbrele
Mă simt minunat pe nouri plutind
Uitând într-o clipă, zilele grele

LORA Ce frumos! Ce bine-i de voi ăștia fără

minte..."Fericiți cei săraci cu duhul " cum a spus...
Cineva...Dacă ești nebun, e destul să vrei și-ți
închipui că te culci pe nori... Ah iertați-mă Sașenka
n-am vrut să vă iignesc...Avedeti.-T7-oeRUu_mine e mai
slmplu;Eu.sunt-acrobată;lucrezdatrapez.-Mi-arn
..pe_ti^ut-toată-viataHn-eir^Fț&pâTTcFeramjncă_'f&arte
mică..,„p.ărintu_mă_SDintecau î\tr-o ladă... Poate știți:
există o asemenea scamatoriei Eram^doar '
gânganie și mă purtau din ladă îi idă-<din circ în
circ; chipurile mă tăiau cu fierețsf I... era doar o
las-trcfca fizician cred că știți
iluzie optică dumneavoastră
ajjrr€unt o acrobată independentă.
ce-i aia... Dar a cuprul
Am venit Iq scovasă dau niște reprezer' ntații,
-'" să
le arăt celor de aici câteva trucuri noi la traiipez; nu
patern rămâne pe loc, trebuie să născocim ereu
-^altceva. .. A mm vedere un număr nou: îmbră'^ată în
I

I
 -55-

roșu din caopâfia-n picioare zbordir/mânăja--

mână^pam ștafetă dejruhtaș în producție. Ce
patere aveți? /
I (pauză) ' /
Dar dumneavoastră, cum ați nimerit aici?

ALEKSANDR Am venit să revăd aceste locuri...

LORA Dar acolo unde locuiți... îr/pavilionul nou, cu ce vă

ocupați? /

ALEKSANDR Un medic prieten mi-a/propus să mă odihnesc și

să ...lucrez aici.. /
E un loc foarte potrivit pentru lucru... Ai timp să
progresezi... Eu de pildă...mi-am scris aici teza de
doctorat...

LORA Asta înseamnă'câ sunteți doctor?! ( pauză)Sunteți

desigur căsătorit?

ALEKSANDR Nu.
M-a părăsit nebuna;
De dor, nu-mi ies din fire
Un pat ce scârțâie-ntruna
Mi-a lăsat moștenire...

LORA Sunteți și poet! Mă tot întrebam în sinea mea "de

ce e atât de pasionant să conversez cu el? " Acum
îmi explic sunteți și doctor și poet... Știți doctore,
ceea ce mă impresionează în mod deosebit la
dumneavoastră, e faptul că știți să ascultați. Pentru
 \

- 56-

că pe noi femeile nu prea ne ascultă nimeny.-Nu-

.prea stă-nimenide vorbă cu noi.^Joțise grăbesc la
pat... Ceea ce desigur nu euătTîa urma urmei... dar
oricum lucrurile tre^we să evolueze mai lent...
Doctor! Și eg>eăre credeam că sunteți din ăia
...furioșjxfcând colo... dimpotrivă sunteți foarte
cjjkrtîlncep să mă îndoiesc de intuiția mea... De
-mine-în-genefal... „ , >

ALEKSANDR Ășa fete frumoase n-au mai fost în această clădire...

LORA Sunteți prea amabil, prea generos. Eu știu că sunt

doar o mică făptură atrăgătoare și nimic altceva/H^
am-euvinte să mă exprim...M-au.epuizat toate astea:
Circul... turneele...oboseala... Doamne, cât vă
- - - -—"
admir... numai dejn-ați-scrânfi-o, vreau să spun că
doresc să rămâneți la fel de amabil și de calm... Ce
.spuneți doctore/nu credeți că ar fi timpul să ne
tutuimy pentftrcă-Tncepsă-mă simt penibil să
vorbesc-meretr la'persoana a doua plural... E mai
simplu-și mai modern per tu... ca la televizor...

ALEKSANDR De acord...

LORA Asta nu înseamnă să ne și sărutăm...

ALEKSANDR Cum doriți...

LORA Dar în sinea ta ștrengarule ai prefera să ne

sărutăm... Ce pot să spun?... Știu și eu... poate
dacă insistați așa de mult... /

i
 -57-

ANNA Larisa...

LORA Anușka, erai aici?

ANNA Da. A sosit prietena ta, aia cu barosul...

LORA Mulțumesc am văzut-o când ne plimbam... Nu știu

dacă m-a observat.

ANNA Eu mă duc la Valentina să-i coc niște plăcinte... Mă

întorc târziu... poate tocmai la noapte. Așa că simțiți-
•7 vă ca acasă... faceți ce vrețiy

LORA Așteaptă... nu trebuia să pleci nicăieri. Sașenka nu

stă mu It și mi-e frică să rămân singură în baraca
asta izibiată...

ANNA Lasă-I să stea^aici până dimineața...(lui Aleksandi).

Vezi ce noroc aLbăiete? Să n-o jignești pe fată și
nici să nu abuzezi'de ea...

LORA Glumește, n-o lua în seamă... Rămâi Anna. Sașa nu

poate înnopta aici... Au să^Lcaute...

ANNA Uf! Toți trag de mine... Valea să Vin la ea acasă, tu

să rămân aici... Maria sărăcuța s-a'dus în locul tău...
cu mașina... uite vă tratez cu rachiu..^pomană de
sufletul meu... (iese, Lora, își aprinde nervoasă o
țigară).
\

-58-

LORA Am făcut-o de oaie. Au luat-o pe Maria în locul meu.

Ce-o să-mi facă Bușuev... Și Klara...

ALEKSANDR Prietena dumneavoastră./ Âmc

LORA Ce-prietenă!? O cunoștință ocazională.-.“-Cre4eă~nu

mai are-nevoie de-mine... Sașa, chiar trebuie să
pleci?

ALEKSANDR Când o să ne numere o să lipsească unu...

LORA Nu poți rămâne măcar o jumătate de oră?

ALEKSANDR Ba da... o jumătate de oră pot...

LORA Mulțumesc Sașenka ești minunat. Știi ce idee

grozavă mi-a venit? O idee senzațională,
grandioasă. O să tragem un chef strașnic. N-am
venit nici eu cu mâna goală. Avem vin... avem
țigări?, (cântă).
'Veniți prieteni fpcu-i aprins
Cântecul viorii singur l-ascult...
Frigul tristeții din nou m-a cuprins
Mai, toarnă-mi băiete,
Hai, toarnă mai mult.
/ Mă schimb imediat... Mi se rupe inima, că mi-am
cărat întreaga garderobă aici, degeaba... Nu cumva
să tragi cu ochiul... (Se retrage în partea
întunecoasă a încăperii și în timp ce se schimbă,
continuă să cânte). /
 -59-

Acasă m-așteaptă un pat ne^acălzit...

Nu cumva mă vezi, SașepKa?...

ALEKSANDR Nu...

LORA Păcat! Spune/ni, ai tăi i trăiesc?

ALEKSANDR Nu. Nu i am pe nimeni...De altfel nu mai sunt nici

tânăr./

JM-ret-eu.^Știi ceva versuri pe dinafară? O să-mi

LORA
reciți, da? Lermontov de exemplu a scris niște
poezii foarte drăguțe... E una cu Moscova... care
arde când vin francezii...
Spune bătrâne nu în zadar,
Moscova-ncinsă de flăcări și jar...
Francezului noi, i-am lăsat-o?
Desigur altfel de neam...
Pe-atunci noi eram...
Puternici, năvalnici eroi
Cu Dumnezeu alături de noi
Dacă și voi, astăzi ați fi...
Cum eram noi cândva...
Ca niște lași n-ați părăsi
Fugind, Moscova.
Desigur nu se referă la oamenii sovietici și nici la
sportivi francezi... Ce părere ai Sașa?

ALEKSANDR Despre sportivii francezi?

 \

-60-

LORA (iese din unghiul întunecos îmbrăcată cu o rochie

foarte frumoasă). Despre rochia mea!/fnteTîțîonam s-
o îmbrac la o recepție sau la vre-un banchet._-.Tn
cinstea unui campion... sau a unui recordman...
Klara a locuit la mine'anul trecut.^eând a plecat, mi-
a promis că se va revanșa, spunea că la Moscova
avem mari șanse... străini,-campioni și uite ce a
ieșit... Ei, nu-i nimic... așa a fost să fie... La urma
urmei nici un doctor nebun nu e de lepădat... oricum
e tot o șansă...doar ceva mai mică... rachiu în loc de
drink, țrăscău în loc de wisky. Tot tării sunt
amândouă... Te ard la fel.după întrebuințare
^bea).Ascultă Sașenka, cel puțin îți plac?Mă
găsești bine?

ALEKSANDR Da.
H

LORA Mi-am dat imediat seama când te-ai în tors.. .-Stei-

.„așteaptă-prostuțule^osă-facem -tot ce trebuie ...
Dar-aeest JCFot"; trebuie să decurgă frumos...
romantie—înțelegi? Ce noapte luminoasă... Uite o
stea... E Venus, zeița iubirii... s-a grăbit să apară
tipa. își caută un mire...Hai s-o prindem... Vai! S-a
stins...

ALEKSANDR Era o rachetă de semnalizare.

LORA - Uite încă una... și încă una...

(se sprijină de ușa deschisă și cântă)

l
 -61 -
Noapte întunecată...
Doar gloanțele șueră-n stepă...
Doar vântul vuiește-n rețele
Doar stelele palide pâlpâie...
în noaptea întunecată...
Știu că nu dormi, iubito,
Lângă patul celor mici...
îți ștergi pe furiș câte o lacrimă
Ce drag îmi e
Adâncul ochilor tăi...*
(Aleksandr se apropie și o îmbrățișează)
Sașa... Sașenka... {cântă din nou)
Mânuțe drăguțe,
Piciorușe micuțe,
Destul v-ați jucat
Destul ați zburdat...

Ochișori frumoși
Se-nchid somnoroși
Acum copii, vă culcați
Pe mâine jocul lăsați
Somn plăcut, somn ușor
Noapte bună tuturor
Vise bune și frumoase
Ca-n poveștile duioase
Ce vă spune tata mare
Când vă duceți la culcare
Numai basme cu sfârșit
Bun, frumos și fericit...

* - Notă: în spectacolul Teatrului Academic din Sankt Petersburg

(regia LEV DODIN) Lora interpreta cântecul "TIOMNAIA NOCI"
 -62-

PARTEA II-a

Prin ușa deschisă a barăcii pătrunde lumina lunii; becul luminează

slab încăperea; Aleksandr doarme. Anna e cufundată în gânduri.
Lora, îmbrăcată în rochia el de gală fumează ținând în mână un
pahar.

LORA Nu ... orice-ai spune tu, dragă Anna bărbații

europeni au chipuri mai variate...Uite, de pildă cei
din Asia... toți sunt la fel, au aceeași față... mai ales
ăia cum le zice... ăia care au pe cap un prosop...
Anna... am ajuns să mă îmbăt de la primul pahar...
cum dracu le zice la chestiile alea pe care le poartă
pe cap poporul frate indian? Nu-mi plac indienii, nu
mi-au plăcut niciodată... Indiencele treacă-
meargă...Dar indienii, nu-mi plac deloc... Și totuși
mi-ar place să plec în india... Ar fi o chestie să mă
plimb pe elefant... Să mă duc la ambasada lor și să
le spun: ascultă Raj-kapur, sau cum te cheamă:
vrau să mă plimb pe elefant... Și el o să-mi
răspundă be-be-be! Dar eu i-o tai scurt: ce te costă
I măi Raj?... Sau nu; mai bine îl îmbăt pe paznicul de
la grădina zoologică...Ba nu... mai bine îl îmbăt pe
elefant... e mai simplu... Nu prea tare, ca să nu mă
ducă la mama dracului... Ce spui Anna de ideea
asta? Să mă plimb pe un elefant beat!

ANNA Câte sticle crezi că ți-ar trebui?

LORA Nu știu. N-am băut niciodată cu elefanții...

B
 -63-

ANNA Eu am avut de-a face cu un indian... sau endian... m

sfârșit, unul de pe acolo... din lagărul capitalist...

LORA Ești o femeie dată dracului Anna. Valabilă pentru

toate popoarele lumii... Știi, sunt foarte mândră de
tine... (zărind pe cineva care trece pe lângă curtea
barăcii, îi face semn cu mâna) Hei, tinerilor, veniți
încoa, ne-a mai rămas câte ceva de băut...Chiar ne
lipsește un cavaler! E o fată în plus... cum o
cheamă? Anna, Annușka, Aniuta... valabilă pe toate
meridianele...

ANNA Cel puțin arată bine?

LORA Habar n-am... Nu e, i se vede decât insigna... (tare)

Vai de capul vostru nenorociților. Nu vă curge
sânge în vine?... Nu vă bate inima?!... Mai sunteți și
mojici! De ce nu răspundeți?...doar vă strigă o
doamnă! Ce te râzi? Ce tot rânjești, neisprăvitule?

ANNA Potolește-te ,nu te enerva!...

LORA Uite în ce groapă ne-au cazat... Pe aici își plimbă

viligiaturiștii câinii... Uite vin doi buldogi... un câine
își plimbă stăpâna... Hei, cetățeano, da cu
dumneata vorbesc... că limba lui n-o cunosc... De ce
nu faceți schimb... Ți-arsta bine cu lesa de gât...
mai bine decât îi stă lui... Nu m-auzi? Vino mai
aproape... Cât e ceasul? Al meu s-a oprit la miezul
nopții fix! Aveți un câine foarte simpatic. Se spune
 -64-

că după un timp câinii ajung să semene cu

stăpânii... Eu credeam că doar la caracter, da acum
văd că și la mutră... zău semănați foarte bine... doar
că el e mai frumos... Zici că o să chemi miliția? N-ai
decât... n-am spus nimic rău... N-avem vbie nici să
vorbim?

ANNA Pe cine să mai chemi? Toată miliția e aici!

LORA Mai bine stai de vorbă cu noi madam, nu știi ce-i azi
I pe șosea... Toate drumurile sunt blocate... Cuțu...
cuțu... Mă tot gândeam cățelule în cinstea cui să
beau! Uite beau pentru tine! Să trăiești scumpete!...
(își aprinde altă țigară).

ANNA Termină cu asta! Ajunge atâta fumăraie... Nu vezi

că ai răgușit?
I LORA E sărbătoare! fumez cât vreau!

f ANNA Mai bine vino încoace și mănâncă plăcintă! Eu am

copt-o și Valentina ne-a dat și nouă... Trezește-ți și
amorezul... L-ai istovit... Doarme de trei ceasuri...

LORA Lasă-I să se odihnească! Bietul Sașenka... Nu știe

f deloc să bea... După câteva înghițituri, a adormit...
Așa că... am fost nvoită să golesc sticla singură...

ANNA Gustă plăcinta...parazite!

I
 -65-

LORA Să știi că începând de mâine te hrănesc eu pe

tine... Să-m spui care sunt felurile tale preferate... O
să cumpărăm de la țărani niște lapte... ceva
legume... verdețuri...

ANNA Pe care o să le sădim pe mormântul meu...

LORA Ce tot spui... ai de gând să mori?... la stai... cum mi-

ai spus?... "parazite " ?Ai tu idee... știi ce înseamnă
"parazit"?

ANNA Eu să nu știu? Păi n-am lucrat la SANEPID? Cum

intram cu pompa într-o casă, fugeau de mine toți
gândacii și ploșnițele, ca de dracu...

LORA Vai Anna ce ignorantă ești... Paraziții nu sunt

gândacii și ploșnițele ci burghezia... mă refer
desigur la marea burghezie... Așa să știi!

ANNA De unde să știu? Eu am origine sănătoasă! sunt de

os muncitoresc!
■*

LORA Nu Anna, suntem proletari... putem spune chiar, fără

falsă modestie,Lumpen-proletari . Noi nu avem ce
pierde... nici măcar lanțuri nu avem... cum zice
Lenin... cel mult o brățară de doi bani... Ca aceea pe
care o am de când eram la grădiniță...
Sunt o fetiță mică
Mă joc mă zbenguiesc
Nu l-am văzut pe Lenin
Și totuși îl iubesc...
 -66-

ANNA Stai puțin, să ne lămurim... Ce-I bagi pe Lenin?

Sunt o fetiță mică
Mă joc mă zbenguiesc
Nu l-am văzut pe Stalin
Și totuși îl iubesc...

LORA Sunt o fetiță mică

Mă joc, mă zbenguiesc
Nu l-am văzut pe Lenin
Si totuși îl iubesc...
I
? 9

I ANNA Pe Stalin!

LORA Pe Lenin!

ANNA Pe Stalin. Așa m-a învățat mama și așa i-am învățat

și eu pe copii mei... și ei pe ai lor... și așa mai
departe... din moși-strămoși...

LORA Ești o ignorantă Anna. Ar trebui să-ți ridici nivelul, să

urmezi ceva cursuri la școala superioară de partid...
(pauză)
De ce m-oi fi gândit la balet?... Uite în timp ce
vorbeai despre gândaci și despre SANEPID mie mi-
L
a venit în minte "Balsoi Teatr" cu fotoliile lui de
catifea... în care stau femei cu briliante în urechile
lor clăpăuge...

ANNA Eu n-am fost la operă, da am văzut la televizor un

film cu Plisețkaia prima balerină...

fi
 I
-67-

LORA Asta-i! Prima-balerină.Pricepi asociația de idei?

Insecticidul "PRIMA". Ce ticăloși ,să degradeze un
cuvânt ca ăsta! (mergând spre ușă) Bonjour tovarăși
milițieni, nu vreți să beți un pahar cu noi? în cinstea
înfrățirii între popoare și a ambelor sexe... Ce-mi
întorci spatele neisprăvitele. Te-ai rușinat? Parcă în
formularele noastre de anchetă nu e un aliniat
intitulat "sexul"? Ce-i de făcut Anușka... și ăștia ne
ignorează... (fumează). Spune drept Anna, chiar ai
trăit cu un indian? Povestește-mi cum era... Hai
povestește... își scoate la momentul oportun
turbanul de pe cap? Cred că era slab ca un schelet
că ei postesc toată viața...

ANNA Chiar așa... N-avea un pic de carne pe el...

LORA Colosal! Și turbanul îl purta direct, pe capul gol?

ANNA Da. Și îl lega pe sub fălci cu o curea ca să nu-i

clănțăne dinții...

LORA Fantastic! Cum poți fi tristă Anna când ai asemenea

amintiri! Nu zău! De ce ești tristă Anna?

ANNA Cum să nu fiu? Mi-e milă de puștoaica aia... De

Maria... Doar am fost și eu ca ea... îmi plăcea și mie
muzica... la școală cântam cu vocea a patra "Serile
de la Moscova".
(Cântă din nou amândouă "Serile de la Moscova".) *

* Notă: Cântecul există în țară, tradus și imprimat pe discuri și benzi

 -68-

LORA La ce te uiți?

ANNA Un milițian ne face semn cu mâna...

LORA A auzit cântecul javra (tare) Și să cântăm e

interzis?

ANNA Poate e altceva...

LORA Ce poate să fie? Știi ce? la-ți sticla și du-te cu el în

tufiș...

ANNA Sticla e goală... Ai golit-o toată...

Si n-am de ce să mă duc în tufiș... Du-te tu...
1 •

LORA Eu am altă treabă... Sunt ocupată... Pleacă Anna, te

rog...
(Anna iese. Lora se apropie de patul în care doarme
Aleksandr)
LORA Sașa.. Sașenka... e timpul să te scoli...

ALEKSANDR (trezindu-se) Mamă..

LORA Nu sunt mama... Sunt Lora... Nu mă recunoști?

ALEKSANDR Lora... am ațipit?

LORA Ai dormit zdravăn... Spuneai că te culci doar pentru

o jumătate de ceas și ai dormit trei ore și jumătate...
Ai făcut bine că ai venit aici... tot o să mă aleg cu
ceva de la tine... mergem să ne plimbăm și-mi vei

■
 - 69 -

povesti despre noile orientări în domeniul științei...

(Anna revine, îi privește pe cei doi și-și încetinește
mersul apropiindu-se tiptil de ei.)

ANNA Asculta băiete... trebuie să te ascundem undeva...

LORA De ce?

ANNA E căutat un nebun care a scăpat...

ALEKSANDR Atunci mă duc să mă înfățișez...

LORA Dar ce le-ai făcut? Ce au cu tine?

ALEKSANDR Ne-au numărat și am ieșit unul lipsă...

LORA Ei și ce?

ANNA Cum ei și ce? Un nebun slobod pe drum într-un

moment ca ăsta? Dacă suflă în flacăra olimpică și
le-o stinge? O iau toți oficialii pe coajă...

LORA Ei bine Sașenka, o să merg cu dumneata... Am să

le declar că te-ai comportat ca un adevărat bărbat...
ca un gentleman. Nu puteai să părăsești o doamnă
singură în plină noapte...

ANNA-' Bine, ajunge cu sclifoseala! N-au să vină aici, le-am

spus că ai fost și ai plecat... Milițianul cu care am
vorbit stătea la cinci metri de mine și cu capu întors.
Au scornit despre noi că am fi contagioși... Cu atât
mai bine... să ne creadă ciumați... în felul ăsta
 - 70 -

scăpăm de oaspeți nepoftiți. Ascultă băiete...aud că

ești doctor... mă chinuie o problemă... zice unii că și
bărbații pot să nască, prin cezariană... Cam greu de
crezut, da poți să știi. Ce vreau eu să aflu e dacă
există vre-o lege., dă legea e lege...

ALEKSANDR Nu înțeleg obiectul întrebării?

ANNA Parcă eu înțeleg... ce nevoie mai e și de obiecte...

ALEKSANDR Ar trebui să consultați niște medici... niște biologi...

ANNA Aha! Deci bi-ologi...

LORA Și eu aș fi curioasă Sașenka... în definitiv nu e

vorba numai de știință... Cu, "imaculata
concepțiune" cum rămâne? Cum e privită din punct
de vedere științific... nașterea fără păcat?

ANNA Păi dacă e vorba de soț?! Soție, cujrfnați la biserică

I nu se mai poate numi păcat.

LORA Dar în cazul la care mă refer n-a existat nici un soț.

Doar o pasăre, sau așa ceva...

ANNA Ei, dar depinde ce pasăre... Parcă poți ști cu ce

pasăre ai de-aface... Sunt păsări și păsări. Ntf tot ce
zboară se mănâncă.

LORA Și atunci de ce s-a spus că e fiul lui Dumnezeu?

I
 -71 -

ALEKSANDR O fi întrebat vre-un vecin curios, "cine-i tatăl

copilului?” și o fi răspuns altul mai isteț
“Dumnezeu... știe”.Și așa s-a dus vestea că e fiul lui
Dumnezeu...

ANNA (scuipând) Na! Să tiu te atingi de cele sfinte că pe

onoarea mea de comsomolistă nu știu ce-ți fac!
(Plânge) Of ce mi-a fost dat să aud! Cum să îndur
atâta neobrăzare. Mai bine mor! Și când oi ajunge
în cer Maica Domnului prea curată o să-mi aducă
apă să mă spăl... Că nu degeaba i-au zis
sfântă...pravoslainicii!

ALEKSANDR l-au zis sfântă pentru cât a pătimit...

ANNA Ba n-a pătimit nimic. A venit un înger din cer și a

ferit-o de toate relele... Vroiam să-ți dau o felie de
plăcintă, da mai bine o arunc la câini sau la milițieni
(scuipă iar și se vaită în continuare).

LORA Ce-i cu tine Anna, ai luat-o razna, scuipi lumea din

senin?

ANNA Și ce dacă? Nu sunt contagioasă... N-ai decât să

mă scuipi și tu... Pot să-mi cer scuze.. Scuzați-mă
vă rog tovarăși..

LORA Sașenka, să nu te superi pe noi... Vezi și tu că ne­

am cam îmbătat... Anușka e o natură așa de
expansivă... Nu e vina ei... a avut o viață grea...
Cred că și asta a spus-o unul din marii scriitori...

ANNA Care viață grea?

 -72-

LORA Doar nu pretinzi că a fost ușoară!

ANNA Ba da; n-a fost grea de loc. Am avut de toate..Cum

au toți. Copilăria mea a fost fericită... Am învățat la
școală pe gratis... Eram elevă bună, cântam în cor
la vocea a patra... Am absolvit opt clase... Mama îmi
spunea să învăț mai departe... "Toalete nu-ți pot
face da de hrănit te pot hrăni..." zicea... Toate
drumurile-mi erau deschise... "vrei la căile ferate?
poftim! Vrei să fii bucătar? poftim,învață ce vrei!“
Am ales comsomolul. Când ne-a chemat partidul
am zis "prezent!". Fie că ne-a trimis la mama
dracului în nord, fie în orientul îndepărtat, toată viața
mi-am petrecut-o în barăci,pe șantiere. Făceam
dragoste sub cerul liber, îmi făceam de cap, ce
altceva aveam de făcut? îi scriam mamei că lucrez
ca macaragiu, dar o duceam tot într-o petrecere...
I
Am început să beau, că trebuia să fac ceva... Iar
statul m-a ajutat întotdeauna... Mi-a hrănit copii
părăsiți... i-a educat... Poate apuc să-i văd cum
devin cetățeni ai U.R.S.S, cum au să primească
buletine de identitate. Nu c-o să mă duc la ei să le
zic, "sunt mama voastră".. Asta n-o s-o fac... Doar
așa, să-i văd pe furiș...printre ostrețe... Of! Nu știu
cine-i de vină... zău nu știu..
i:

LORA Nu plânge Anna... Doar petrecem o seară plăcută...

putem să discutăm, să ne ciorovăim, să ne
contrazicem... numai să nu plângi... Uite să vezi ce
scamatorie am să fac... la spune ce am în mână? O
sticlă goală nu-i așa? Și acum doamnelor și
domnilor priviți!

i
 -73-

ANNA Ziceai că faci scamatorii, ce mă întrebi de sticlă?

LORA Te rog să torni.

ANNA E plină!? De unde‘0 ai?

LORA N-am venit cu mâna goală... Pentru ce închinăm?

ANNA Pentru mama... pentru toate mamele cu sau fără

copii...
(Beau. Lora începe să cânte)
Mamă bună si > duioasă
Știu prea bine, știu prea bine
Că m-aștepți să vin acasă
Să mă-ntorc din nou la tine.. I
Tra la la la la la la!
Tra la la la la la! I
(Intră Maria)
II
MARIA Apă, dați-mi niște apă...

ANNA Ce-i tu tine Mașa, șchiopătezi?

MARIA Am dansat prea mult...

LORA Au stors-o. Recunosc stilul... doar știu eu cu cine a

avut de-a-face...

MARIA Da-ți-mi apă...

ANNA Bea vin, e bun, nu din ăla al meu...

 - 74 -

MARIA Vreau să mă spăl și să plec cu ultimul tren...

ANNA Ultimul tren a trecut, l-ai pierdut, culcă-te...

MARIA Bine, am înțeles, taci odată... Ce mă fac?... copilul

meu e la niște fete din cămin care trebuie să intre în
tură, în schimbul de dimineață... Au să creadă că I-
am părăsit și au să-l dea la orfelinat...

LORA Mașa oricum n-ai voie să intri în oraș... Se verifică

buletinele...

MARIA Nu ți-am cerut părerea!

LORA Ce fată prost-crescută!

ALEKSANDR Sângerează. Are nevoie de doctor... Mă duc... la noi

în pavilion e un medic de gardă...

ANNA Spune-i și lui Nikolai să vină. La urma urmei, a

adus-o pe răspunderea lui...

MARIA N-am nevoie de nimeni. Mă descurc singură... și

dacă o să crăp nu-i treaba voastră. Ce prostie să vin
aici... Credeam că dau de bine...

ANNA”' Lora, fata a venit la noi, trebuie s-o ajutăm... să ne

purtăm omenește... Du-te băiatule la stăvilar și
spune-i lui Nikolai; spune-i ce s-a întâmplat... Restul
îl privește pe el și conștiința lui...

r
I
 !

-75-

MARIA Anna, spune-i mai bine să-mi aducă niște apă...

Sunt murdară...

LORA Nu Mașa. Nu tu ești murdară...

MARIA Vă zgârciți la apă? '

(Anna găsește apă într-o găleată, o spală pe Maria
și o culcă pe un pat desfăcut).

MARIA Lora,aveai o broșă tare drăguță mi-o dai s-o port

puțin?... Rimei ai? Al meu a rămas în geamantan...

LORA Dacă vrei, îți fac pleoape aurii...

MARIA Și dă-mi să trag un fum! (Lora îi dă o țigară, i-o

aprinde cu bricheta) I
ANNA Ți-ai făcut țăndări viața fată! Ai aruncat-o la gunoi ca
pe o sticlă goală.

MARIA Era mai bine să mi-o iau, să mă omor?

ALEKSANDR La revedere Loran...

LORA Sașenka, vreau să-mi refac viața - ia-mă cu tine la

balamuc... De mult trebuia să fiu acolo... sunt
convinsă aă au să mă primească... Ași fi vrut ca
între noi doi lucrurile să decurgă altfel... vreau să
spun să se întâmple așa cum trebuie... dar tu ai
adormit și asta a fost tot... Poate nici n-ai să-ți mai
amintești de mine... sau cine știe? Poate vii o dată
la circ și când ridici capul mă vezi acolo sus zburând
sub cupolă de la un trapez la altul, pe mine, Loran...
 -76-

ALEKSANDR Am să vin neapărat...

LORA Adio mica mea șansă... (îl îmbrățișează; intră Klara

disperată, ca scoasă din minți).

KLARA Lora lasă-l dracului pe ăsta... am venit să-ți

mulțumesc..

LORA Pentru ce Klara?

KLARA Pentru tot. Pentru că ești o scorpie, o coropișniță, o

ticăloasă...

LORA Nu suntem singure aici Klara...

KLARA Văd. Sunt oarbă doar de un ochi, ăsta pe care mi l-a

aranjat Bușuev, ca pe un felinar chinezesc de toate
culorile... M-ai lăsat baltă, nu mi-ai respectat
ordinele... Bușuev și-a tocit limba ca să-l convingă
pe Ovseanikov de calitățile tale... Port-bagajul era
plin de conserve... Băutură cât s-ajungă nu numai
pentru cantonamentele jocurilor olimpice de vară, ș
dar și pentru ălea de iarnă... Și în plus știi de ce m-a
caftit în halul ăsta Bușuev? I

LORA Klara, te rog ... e lume aici... ai să-mi spui altădată...

KLARA M-a caftit mai ales pentru benzină... Știi ce preț are
acum? Și cât a costat ca să venim cu mașina până
aici? Poate n-ai aflat că în clipa de față benzina
reprezintă o avere?

l
 I
I

- 77- I
LORA Klara, te rog, m-auzi?

KLARA Te aud... nu mi-a paradit decât o ureche... Pe ailaltă

mi-a lăsat-o teafără... pentru data viitoare...

LORA Hai să ieșim de aici Klara.

KLARA Ce să ieșim? Strânge-ți catrafusele mai repede... să

plecăm... Poate mai apucăm drumul liber...

LORA Eu nu plec... lartă-mă dar mi-e frică de Bușuev...

(plânge)

KLARA Frică trebuia să-ți fie mai devreme. Acum e prea

târziu pentru fasoane... plângăreațo...(lui Aleksandr)
Și tu gagiule, dă-i drumul, ia-ți labele de pe ea, e
proprietate particulară... nu mai complica lucrurile!...
Așteaptă... o să-ți scrie!

ALEXANDR De când mă știu aștept scrisori... sau măcar

telegrame...

KLARA Ți s-au lungit urechile... Ce ți-a tot îndrugat?

ANNA Pleacă mai repede băiatule...

KLARA Cu Lora n-am terminat mă socotesc eu mai târziu...

(lui Aleksandr) chiar crezi că e artistă... Că tot ce ți-a
îndrugat despre bunică- sa e adevărat? Că e
spaniolă? Că bunicul ei e constructor de avioane?
Nici n-are bunici... n-a avut niciodată. N-are decât o

t
 -78-

mamă vagaboandă, fără domiciliu, care a umblat

toată viața de colo-colo. Asta e Lora, o cunoaște
fiecare tufiș de pe litoral... Bușuev e ibovnicul ei... o
închiriază când unuia când altuia... l-a promis-o și
lui Obseanikov ca-să-și mai facă bani de buzunar...
Obseanikov învârte niște afaceri... are mașină...

ANNA Pun mâna pe ceva și-ți arăt eu ție. Din cauza ta s-au
întâmplat toate, afurisite.

KLARA (Scoate brusc o sticluță din buzunar) Stai! Nu mișcă

nimeni! Pe loc toți... (se îndreaptă spre Anna). Mă
ameninți? Pe cine vrei tu să pui la punct nenorocito?
Dacă te plesnesc cu asta, nu te mai ajută nici
ambulanța salvării (se întoarce către ceilalți) Dacă
faceți un pas... la cea mai mică mișcare o
desfigurez... (din nou Annei) Și acuma repetă după
mine: "Lora e ultima căzătură, de pe lume, e o
otreapă!1' (Anna tace). Repetă, n-auzi? Hai,
repede...
I
ANNA Tu chiar crezi că mă sperii?... Stai pe loc, Larisa...
i

LORA Nu Anna, fă ce-ți spune... altfel te desfigurează, e în

stare! Klara dă-i pace, merg cu tine...

KLARA Bine, poftim sticluța, Anna. Ți-o dăruiesc... Nu e

decât parfum... Am la mine întotdeauna câteva
flacoane... Nu costă decât o rublă... dar
impresionează... îi face pe oameni să te privească
cu teamă și cu rspect...

I
I
 - 79-
ANNA Nu și pe mine... Nici nu mă sperii, nici nu te respect,
codoașă de doi bani...Oricum nu-mi pasă de mutra
mea. N-aveai decât să mă desfigurezi... Dealtfel te-
am fumat eu ... umbli cu sperietori răsuflate.

KLARA Ce vrei să spui? Nu înțelegi că am glumit? la mai

bine parfumul... doar ești fată deșteaptă... n-ai să
refuzi un cadou... Să te ajut Lora...

LORA (strângându-și fără grabă lucrurile). Nu mulțumesc,

pot și singură...

ALEKSANDR Domnișoară Lora, vă rog să mă vizitați. Nu vă am

decât pe dumneavoastră. Sunt singur pe lume...
absolut singur... Nu locuiesc departe... în pavilionul
cel nou... întrebați de Aleksandr llliadi, mă știu toți...

LORA Deci tu ești grecul ăla care plutea pe nori? Ce bine

ar suna: "Aleksandr llliadi, laureat al premiului
Nobel. Sau și mai bine: "Sub cupola circului celebra
vedetă Loran llliadi va face uimitoare demonstrații
de trapez". Ce să-i faci? N-a fost să fie! Du-te
Sașenka, Dumnezeu cu tine...

ALEKSANDR Lume! Lume! Lume! (iese)

ANNA Uf! Ce seară! Ce seri!

(pauză- Maria începe să îngâne "Serile de la
Moscova". Celelalte preiau cântecul; intră Valentina
cărând un sac greu de voiaj, pe care-l trântește pe
un pat.)

KLARA Hei, ăstea-s lucrurile mele, de ce le-ai adus aici9

 I

-80-

VALENTINA Mi le-au lăsat cavalerii voștri... N-au putut să vă mai

aștepte.. E și o sticlă de șampanie acolo... Mașina
lor a fost ultima care a trecut. Gata; S-a oprit
circulația... l-au gonit pe toți de pe șosea... Ați
rămas fără clienți! De-acum trebuie să ascultați de
mine... Nu iese nimeni de aici... fără aprobarea mea.
Diseară vine Kleopov în control... (își rotește privirea
prin încăpere)... Ce-i mizeria asta?... mucuri de
țigară, sticle goale aruncate pe jos!

ANNA Dacă erau pline crezi că le aruncam? (Mania se

ridică in capul oaselor și continuă să cânte, ca și
când n-a auzit-o).

VALENTINA Tot mai cânți primadono?

MARIA Da. Și vă rog să nu mă deranjați...

VALENTINA M-am săturat de voi. Mâine vă expediez pe

toate...sub escortă- aranjez cu Kleopov. N-aveți
decât să cântați în lagăr cât poftiți. Anna, tu ești
șefa, afară cu gunoiul,imediat auzi? Să nu mai văd,
nici urmă de mucuri și sticle... (Se uită la Klara).
Cine te-a aranjat în halul ăsta barosano? V-ați
îmbătat? Toate sunteți bete criță! Ați golit întreaga
Rusie, ați dus de râpă țara! Meritați să fiți băgate
toate într-un lagăr cu gard de sârmă ghimpată... să
vă înțepați în ea câtă- i ziua de mare... (Annei).Ești
beată turtă, vai de capul tău! (în ușă apare Kolea).

i j
 -81 -

ANNA Eu beată? Sunt beată când umblu în patru labe (îl

vede pe Kolea care a rămas în ușă) întreabă-l pe fiu
tău,că m-a văzut când traversam... tovarășe Kolea,
spune-i mamei dumitale...că se înșeală; confirmați
că sunt absolut trează... (pauză) Țineți minte cum
ne-am cunoscut? în piața de lângă gară... Eu
traversam, nu în patru labe ci în trei, că aveam în
mână o pungă cu un biban și o sticlă de vin roșu...
Mergeam pe zebră, că dacă mă loveau în depășire,
spitalul îl plăteau șoferii... trecusem cu bine de
jumătate, când văd că vine din sens opus duba care
culegea bețivi... O știam bine... Și nu mai ce văd că
își deschide larg ușile și nu știu cum, că de pe
zebră, m-am trezit în brațele dumitale... Vă amintiți
tovarășe Kolea?
(Nikolai n-o ascultă; o ia cu grijă în brațe pe Maria și
o culcă din nou pe pat).

NIKOLAI Mai rabdă puțin Maria, după ce trece convoiul te

duc la spital...

MARIA Mulțumesc dragul meu... dar nu ai nici o obligație!

LOR A Tovarășe Kolea, știți cumva unde se află în clipa

asta, persoana aceea?

NIKOLAI Care persoană?

LORA Nebunul...

NIKOLAI A... l-au dus...

 i

-82-

VALENTINA Și pe tine au să te ducă, dacă nu te duci singur de

bună voie la postul tău... Ai să ajungi la închisoare
din cauza ăsteia...

NIKOLAI Știi ceva mamă? Dă-mi pace!

VALENTINA Bine atunci, fiecare cu soarta lui... (deodată atentă

la un zgomot pe care îl deslușește prima).
Flacăra! Flacăra olimpică! Uite, vin! O aduc!

ANNA (se repede la ușă) Uitați-vă! Uitați-vă!

LORA Unde? Un văd nimic...

KLARA Dacă nu te uiți unde trebuie?! Vezi luminițele ale

mici...

LORA Aha!... Ce drăguțe sunt... albastre...

KLARA Da n-arată rău...

ANNA Ce de flăcări? Da care o fi aia olimpică!?

LORA Uite... dispar... unde au dispărut?

KLARA La cotitură...

ANNA Uitați-vă ce de lume e pe dealuri! Unii coboară, alții

o iau în sus... Da eu de ce n-am voie să mă duc...
De ce nu mă lasă? Ce rău pot să le fac eu o biată
femeie, sportivilor? Eu sunt singură și ei vin cu
sutele, din toate țările... Mă duc să-i văd,n-au decât
să mă aresteze după ce-mi fac damblaua...

■
 - 83 -

LORA Dacă te duci, vin și eu cu tine. Doar n-o să-i

mâncăm! Klara,ce-ar fi să destupi șampania cu
ocazia asta?

KLARA De acord (destupă sticla)

LORA Pentru ce bem?

ANNA Cum pentru ce? Mai întrebi? Pentru sportivii noștri!

Cei mai buni din lume! Și pentru marinari! Și ei sunt
cei mai buni. Nu ne trebuie nici indieni din Africa,
nici americani.Pentru ai noștri și victoria lor!
(Anna, Lora și Klara beau și cântă).
"Suntem copiii galaxiei"
Se spune de obicei...
Așa o fi, se poate
Dar mai presus de toate
Suntem ai Moscovei!
(Apoi, Anna, Lora și Klara forțează fereastră și ies
pe acoperiș).

NIKOLAI Te doare? Mai suportă puțin Maria; vrei să vezi

flacăra?

MARIA N-am nevoie de flacăra voastră. Lora mi-a dăruit o

brichetă... Pentru mine e de ajuns...

NIKOCAI Nu vorbi așa Maria.

MARIA Lasă-mă în pace Kolea. Eu sunt piază-rea. O să-ți

aduc ghinion. N-ai să fii fericit cu mine...
 -84-

(Nikolai o ridică totuși pe Maria și iese cu ea afară

din baracă. Fata îi înconjoară gâtul cu brațele și-și
culcă încet capul pe pieptul lui. Privesc amândoi la
convoiul de mașini, la oamenii care aleargă după
ele, la cei de pe dealuri. Toți și-au întors capetele
spre locul unde - dincolo de câmpia întunecată se
ghicește imensul oraș a cărui imagine li se pare că
o deslușesc într-o dâră de lumină).

MARIA Dunga aceea luminoasă e Moscova?

NIKOLAI E urma pe care o lasă pe cer, ultimele stele

dinaintea zorilor... Noi, de aici, nu putem vedea
decât ultimele stele pe cerul dimineții...

ANNA încă puțin și nu le mai vedem! Asta a fost pentru noi

olimpiada!

COR: Timpul mirajului s-a încheiat...

în tribune liniștea loc își face...
■

Adio mascotă, ursuleț răsfățat

în pădurea din basme te poți întoarce...

Urări de succese schimbăm între noi...

Ne dorim unii altora numai bine
Noroc, împliniri și victorii noi,
Ani fericiți și zile senine...

Povestea Olimpiadei n-o vom uita...

Va răsuna în inimi ca un ecou
La revedere, rămas-bun Moscova,
Cândva ne-om vedea toți din nou.
 - 85 -

REFREN: Prieteni, în inimi păstrați...

Ceea ce ne-a unit cândva...
Prieteni, din suflet sperați
Că ne vom revedea!
 -86-

VARIANTĂ PENTRU FINAL

ANNA Uite acolo unde e dunga aceea luminoasă, trebuie

să fie Moscova...

LORA Ce fantastic e acum acolo... Flacăra olimpică,

oficialități, străini...

KLARA Bușuev și Ovseanikov își fac de cap și noi... Au să-

si> cheltuiască toti> banii... - *

MARIA Nouă ne e bine și aici, nu-i așa Kolea?

KOLEA Dunga aceea luminoasă nu e decât urma pe care o

lasă pe cer, ultimele stele ale dimineții.
!
VALENTINA Așa e băiatule...Noi de aici, nu putem vedea decât
ultimele stele de pe cerul dimineții.

COR: Timpul mirajului s-a încheiat...

în tribune liniștea loc își face...
Adio mascotă, ursuleț răsfățat
în pădurea din basme te poți întoarce...

Urări de succese schimbăm între noi...

Ne dorim unii altora numai bine
Noroc, împliniri și victorii noi,
Ani fericiți și zile senine...

I
 I
I
-87-
I
I
Povestea Olimpiadei n-o vom uita...
Va răsuna în inimi ca un ecou
La revedere, rămas-bun Moscova,
I
Cândva ne-om-vedea toți din nou.
I
REFREN: Prieteni, în inimi păstrați...
Ceea ce ne-a unit cândva... I
Prieteni, din suflet sperați
Că ne vom revedea!

I
1 I