Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nevrozele
Nevrozele
Lukas Bärfuss
Personaje:
Dora
Mama Dorei
Tatăl Dorei
Şeful Dorei
Medicul Dorei
O femeie, e vorba de mama Şefului
Domnul subţire
O tarabă de legume
O locuinţă burgheză
Un cabinet medical
O cameră de hotel
O gară
Un camping
2
MAMA Peste zi, Dora era apatică, iar în toiul nopţii urla uneori pe un
ton înalt, ca un purcel. Asta, după ce se încuiase pe dinăuntru şi
blocase uşa. Era insuportabil. Şi când au venit pompierii şi au
escaladat balconul cu o scară lungă, s-a pototlit pe loc şi a spus să
le fac cafea la oameni. Şi că afară era frig şi că în fond era încă
noapte.
MEDICUL Am auzit povestea.
Lumea din zonă e îngăduitoare datorită umorului ei.
MAMA Am încercat totul, fiecare substanţă, orice combinţie, nu am
renunţat până când n-am găsit ceea ce căutam. În felul acesta, ea a
devenit din ce în ce mai tăcută: cu dragostea mea şi stăruinţa
medicului.
MEDICUL Mă bucur că Dora se simte mai bine.
MAMA Nu ştiu dacă se simte mai bine. E drept, nu mai zbiară, dar
nici nu prea râde, nu plânge niciodată, mănâncă ceea ce i se pune
pe masă. De doi ani n-a mai purtat o conversaţie ca lumea, nu face
decât să repete fraze, lucruri auzite. Din când în când fredonează
un cântec, despre care nimeni nu ştie de unde i-a venit. Să nu mă
înţelegeţi greşit. Nu sunt nerecunoscătoare. Dar uneori îmi
dorescsă aibă iar accesele alea de furie. Râsul Dorei, care era mai
puternic decât acela al soţului meu, şi mai gros. Îţi venea să crezi
că în fiica mea era ascuns un marinar sau un măcelar.
MEDICUL Aţi vorbit despre asta cu predecesorul meu.
MAMA N-am îndrăznit. A făcut eforturi extraordinare cu ea. Dora a
fost pasiunea lui, a încercat absolut totul. A scris despre ea. Venea
la noi acasă, dacă era nevoie, chiar şi duminica şi noaptea. Spunea
că niciodată n-a mai întâlnit o fată ca ca ea. La prima vedere, la fel
ca orice alt copil. La un fir de păr de lumea noastră, şi totuşi
despărţită inexorabil de ea. Omul o iubea pe fiica mea. Era mai
mult a lui decât e a mea. Acum a murit, săracul. O vreau înapoi pe
fiica mea.
MEDICUL Nu înţeleg.
MAMA Aş vrea să-i sistaţi medicaţia.
MEDICUL V-aţi gândit bine.
MAMA Dacă s-ar întâmpla să nu iasă bine, ne rămâne oricum reţeta
asta. La asta reacţionează. Putem să revenim oricând la ea.
MEDICUL Fiica dumneavoastră e dependentă de medicamente.
3
MAMA Ultima oară când am avut-o pe fiica mea era un copil. Acum
e aproape adultă. Am văzut schimbările petrecute în corpul ei. Aş
vrea să văd cât e de schimbată pe dinăuntru. Ce anume se află sub
chipul ei care rămâne întotdeauna neschimbat.
MEDICUL Dacă mă uit la istoricul bolii.
MAMA Nu-i nevoie să ni-l citiţi. Cunosc bine istoricul. O cunosc
extraordinar de bine. Aş vrea să îndrăznesc să fac un pas. Am timp.
Soţul meu lucrează mult, şi alte obligaţii în afară de Dora nu am.
Vreau să încerc, împreună cu dumneavoastră. Sau împreună cu un
alt medic.
MEDICUL Oare Dora mă înţelege.
MAMA Bineînţeles.
MEDICUL Bună ziua, Dora.
DORA Bună.
MEDICUL Cum te simţi.
DORA scoate limba la el.
MAMA E-n regulă, Dora.
Bag-o la loc.
N-o să te consulte.
MEDICUL Ce crezi despre ideea pe care o are mama ta.
DORA Nu ştiu. / Ştiu şi eu.
MEDICUL Vrea să-ţi sisteze medicaţia.
DORA Ooh.
MEDICUL Nu-ţi surâde ideea.
DORA Nu ştiu. / Ştiu şi eu.
MEDICUL Ţi-e frică de asta.
DORA Nu ştiu. / Ştiu şi eu.
MEDICUL Te-ai obişnuit cu ele.
DORA Nu ştiu. / Ştiu şi eu.
MEDICUL Măcar înţelegi, ştii ce sunt alea medicamente.
DORA Nu ştiu. / Ştiu şi eu.
MAMA Bineînţeles că ştii, Dora.
DORA A da, sigur că ştiu.
MEDICUL Şi atunci.
DORA Ar trebui să-l întrebăm mai întâi pe tata.
MAMA Cu el am vorbit deja.
MEDICUL Şi ce părere are.
DORA Da, ce părere are.
MAMA E de acord.
DORA Păi atunci să-i dăm drumul, ce mai aşteptăm.
4
Mama, Dora.
DOMNUL SUBŢIRE Dar intraţi, vă rog, luaţi loc. Poate aici, pe pat,
ştiu, e puţin cam înghesuit, dar vă rog să aveţi puţină înţelegere. Şi
e şi dezordine. Fata face camera abia după amiază.
Dacă îţi place ordinea, trebuie s-o faci singur. Dar am plătit-o şi pe
fată, vreau să spun, camerista, ies în pierdere, dacă fac eu însumi
ordine, o dilemă. Deci, aşa. Un pahar de vin, o bere, chiar şi
şampanie. Ce bine că aţi luat hotărârea aşa, spontan.
DORA nu răspunde.
DOMNUL SUBŢIRE Nu sunteţi tocmai vorbăreaţă, nu-i aşa. Nici o
grijă, pe mine nu mă deranjează. Mă întreb doarce caută o femeie
ca dumneavoastră la o tarabă de legume. Puteţi să nu răspundeţi.
Dacă-mi permiteţi să-mi dau cu părerea pe tema asta. De unde aţi
putea proveni. Unde sunt rădăcinile dumneavoastră. Aveţi ceva
rusesc, nu-i aşa, ceva din acea ultimă fiică de ţar, sărăcită,
dezonorată, eşuată între cartofi şi zarzavat de supă. De aici vine
aerul ăsta de nobleţe, delicateţea, sângele ăsta subţiat şi nobil. Ai
dumneavoastră au rămas vreme îndelungată între ei, sunt sigur,
timp de generaţii nu s-a amestecat cu alţii, fiindcă ceilalţi nu erau
destul de buni pentru ei, şi asta produce apoi această minunată
nobleţe a trăsăturilor, acest echilibru, la această atitudine aproape
distantă, regeşte, imperial distantă. Greşesc cumva. Ştiţi, se spune
că mă priep la oameni. Şi ce anume licăreşte în aceşti ochi trişti,
dacă nu amintirea unor duminici sângeroase şi la mulţimi de
oameni seceraţi de gloanţe. Yăresc în ei parcurile imense, pâlcurile
de copaci bătrâni de secole şi doborâţi acum în această iarnă de
gheaţă, lemnul hrăneşte şemineul flancat de tunuri, tot ce a mai
rămas din mobilier în sălile largi ale uriaşului palat. Până şi cărţile
preţioase le-aţi ars deja, şi tablourile şi toaletele de bal, acum n-a
mai rămas nimic, doar o blană veche de urs, care a început să
năpârlească. Aşteptaţi, nu-i nevoie s-o spuneţi, văd în ochii
dumneavoastră, cum s-a adunat familia în jurul focului, da, şi
servitorul credincios, bătrân, palid, uscat, bolnav împinge acum în
foc şi ultimul buştean, şi când a ars, în salon năvăleşte frigul
cosmic şi năvălesc şi soldaţii cu baionetele la armă, în privirile lor
dogoreşte istoria universală, iar aia se ştie că incendiază totul, aşa
că vâlvătaia se ridică în noaptea prin care dumneavoastră fugiţi
solitară. Ah, draga mea!
13
Doctorul. Dora.
vagă idee. Habar n-au ce vor. Da, ei cred că ceea ce vor ei e identic
cu ceea ce le trebuie. Fals, Dora, fals, fals şi iarăşi fals! Dacă te
ghidezi numai după ceea ce ţi se pare că vrei, atunci nu faci decât
să te supui celei mai tari dintre voci, şi asta nu e neapărat cea
proprie. Concluzie: Îndoieşte-te de vocea care se aude cel mai tare,
ar putea fi cea străină.
Pauză.
Bine. Atât la capitolul ăsta. Să devenim concreţi. Să ajungem la
dreptul civil şi penal. Ţine minte, Dora: Niciodată de faţă cu alţi
oameni. Deci mai bine nu în aer liber, cu toate nu se interzice
explicit, în aer liber doar dacă trebuie neapărat să fie ceva deosebit.
Deci nu prea des. Atunci nu-i nici foarte grav, dacă o dată s-ar
întâmpla să se asiste cineva. O dată şi atăt. Cu siguranţă nu. Aşa. Şi
eu nu m-aş duce în locuri care sunt cunoscute pentru că acolo
lumea o face în aer liber. Dacă e un loc cunoscut, atunci el atrage
oameni, oameni ciudaţi, şi atunci locul e şi plin de fel de fel chestii,
ştii tu. Cum e campiingul ăla jos, lângă lac, mai bine să-l eviţi. E
suficient să te duci acolo, că ţi-ai şi dat pe faţă intenţia. Şi niciodată
pe stradă, niciodată pe stradă. Chiar dacă s-ar putea să auzi altceva,
înţelegi, poate despre ganguri, sau poate în spatele containerlor de
gunoi sau pe refugii din trafic, ce ştiu eu, ce se scrie prin romanele
alea de doi bani. Ai obiceiul să citeşti, Dora.
DORA Ştiu să citesc, dar nu pot să reţin.
DOCTORUL Frumos, dar eu n-aş face-o acolo, mai bine nu. Poate
să vine careva. Asta nu e neapărat rău, dar când e vorba de stradă,
Poliţia devine nervoasă. Şi asta nu ar fi tocmai bine, fiindcă
anumite lucruri sunt pedepsite, ajungi la închisoare sau în cel mai
bun caz de alegi cu o amendă. Deci, nu în gări, nu în tren, nu în
pieţe, nu în muzee sau pe stadioane, nu în teatru, nu în wc-uri
publice, şi nu pe proprietăţi private străine, adică să nu sari vreun
gard şi acolo, las' că ştii tu. Şi pe tine de-ar deranja dacă, în grădina
voastră, cineva - în general, ia-te întotdeauna pe tine drept reper, şi
atunci ai să faci totul corect.
Pauză.
Ei, pe tine nu te-ar deranja, nu-i aşa, Dora, să te trezeşti că ţi-a sărit
careva gardul cu tipa lui, că-i ridică rochia şi i-o trage pe la spate,
fundul palid în lumina lunii, locul unde se văd aşa de frumos prin
piele toate vinişoarele, şi ce frumos se leagănă, nu-i aşa, pe tine nu
te-ar deranja aşa ceva, micuţă Dora. Hahaha.
Pauză.
Bun, pe alţii însă îi deranjează. În alegerea partenerilor eşti liberă
din principiu. Du-te cu cine vrei. Fireşte, trebuie să vrea şi el dar
asta se-nţelege. Poţi să te duci chiar şi cu o femeie, vârsta nu are
18
nici o importanţă. Nu, halt, fireşte că nu, n-ai voie cu copii, Dora,
niciodată cu copii, e la fel de important ca treaba cu locurile
publice, probabil chiar mai important. În orice caz, şi asta se
pedepseşte. Şi în locul tău nu m-aş duce cu un tip însurat. Aduce
doar complicaţii, deşi nu se pedepseşte şi unii văd chiar un
stimulent aici, pe bună dreptate, recunosc, avansaţii în astfel de
probleme îşi pot permite, căci relaţia amoroasă cu o femeie
căsătorită presupune unele eforturi, organizatorice şi financiare.
Deci, nu e pentru tine, momentan. Şi nici în ceea ce priveşte
cantitatea nu există lege, teoretic eşti deschisă. Dar şi aici e valabil
principiul: Ce-i prea mult strică. Deci, nu mai mulţi de, să zicem,
doi o dată, şi nu-ţi schimbi partenerul mai des de o dată pe
săptămână, sau mai bine lunar. Aşa. Uite că s-au adunat destule.
Poţi să le ţii minte.
DORA Da.
DOCTORUL Aşa.
Îi întinde o pastilă.
Pe asta o iei chiar acum. Şi pe urmă în fiecare dimineaţă câte una,
şi după douăzeci şi una de zile faci o pauză. O să-ţi spună ea,
mama ta, cum funcţionează.
10. La gară. Seara, la ora la care oamenii sunt deja sau încă acasă iar
străzile, pustii.
DORA Bună.
DOMNUL SUBŢIRE Bună.
DORA Ce mai faceţi.
DOMNUL SUBŢIRE Bine.
Te cunosc cumva.
DORA Îmi datoraţi zece franci.
DOMNUL SUBŢIRE Îmi pare rău, sunt sigur că mă confunzi.
19
11. Într-o cameră de hotel. Ceva mai târziu, copii ar trebui să fie de
mult acasă.
TATĂL Chiar trebuie s-o laşi pe Dora să-şi dea cu parfumul tău. Mi
se pare slavă Domnului că ajunge că purtaţi aceleaşi haine şi
mergeţi la acelaşi coafor. Aş vrea să pot s-o deosebesc pe fiica mea
de soţia mea. Altfel, fără să vreau, într-o zi o să comit un delict.
MAMA Ce să fac dacă-i place aceeaşi modă care-mi place mie. Şi
apoi, e şi mai simplu cu spălatul. Am şi-aşa destule pe cap cu
gospodăria.
Pauză.
Şi pe urmă, n-am parfumat-o niciodată pe Dora.
TATĂL Înseamnă că fiica noastră îţi foloseşte trusa cosmetică fără
ştirea ta.
MAMA Dora n-ar face niciodată aşa ceva.
TATĂL Miroase ca o patroană de bordel.
MAMA Parfumul meu nu miroase a bordel.
TATĂL Atunci spune-mi tu a ce miroase fiica noastră.
MAMA se apropie de Dora şi o miroase.
Ai dreptate. Miroase a bordel.
TATĂL Când îţi spun.
MAMA continuă să adulmece.
Ăsta nu-i parfumul meu.
Prea greu. Probabil e deja rânced.
Aşa ceva n-aş purta niciodată.
TATĂL Dacă nu-l are de la tine, atunci de la cine-l are.
23
Doctorul. Mama.
Mama. Dora.
TATĂL Chiar că n-am. Dar ştiu care este singura soluţie. Şi o ştii şi
tu.
Şi o ştie şi Dora.
Nu-i aşa, Dora.
DORA Sigur că da, papa.
Mama. Dora.
Doctorul. Dora.
DORA citează
Frumoasă ispravă aţi făcut, domnule tăbăcare.
DOMNUL SUBŢIRE Îmi pare rău.
DORA O adevărată porcărie. Trebuia să vedeţi.
DOMNUL SUBŢIRE Pot să-mi închipui.
DORA Da, da, şi cine face curat după aia,
DOMNUL SUBŢIRE N-am făcut-o intenţionat.
DORA Dacă era după mine, eu aş fi păstrat copilaşul.
DOMNUL SUBŢIRE râzând.
Ar fi fost o chestie, tu şi cu mine şi un copil.
Frumoasă familie, imaginează-ţi.
DORA se dezbracă.
DOMNUL SUBŢIRE Ce faci colo. Ce vrei să faci.
DORA Să ne futem ca să facem un copil nou. Dar de data asta nu
mai spunem la nimeni.
Altfel o să fi din nou dat afară.
DOMNUL SUBŢIRE Oricum o să se observe,
DORA O să-mi trag burta. Uite aşa.
O face.
DOMNUL SUBŢIRE Nu poţi să stai aşa nouă luni.
Dora. Femeia.
Şeful. Dora.
26. Pe malul unui lac. Lângă un camping în care se duc numai cei ce
au anumite intenţii.
DORA Mama lu' Şefu' a spus că lu' o începătoare nu poate să-i facă
păcere cu unul ca ăla, dar lui Mama i-a plăcut, am văzut foarte
bine.
TATA o loveşte pe Dora peste faţă.
DORA Mă iei şi pe mine, când n-am să mai fiu începătoare.
TATA o loveşte pe Dora peste faţă.
DORA Dar nu-i nici un rău în asta. Doarerai şi tu de faţă.
TATĂL o loveşte din nou.
DORA Okay. Nu-i nimic rău în asta.
Doctorul, Dora.
Doctorul. Mama.
Mama. Dora.
Mama. Tata.
DORA se dezbracă.
DOMNUL SUBŢIRE Ce faci acolo. Lasă asta.
DORA Nu ne futem.
DOMNUL SUBŢIRE Nu, precis că acolo înăuntru eşti încă plină de
sânge.
Ea se lipeşte de el.
Pleacă de lângă mine, puţi.
DORA Nu-i vina mea. Ei m-au spălat. La spital. În timp ce
dormeam.
Dacă nu ne futem, atunci fii atât de bun şi bate-mă un pic.
DOMNUL SUBŢIRE De ce să te bat.
DORA Fiindcă e plăcut.
DOMNUL SUBŢIRE Ca să te duci pe urmă să povesteşti. Că te bat.
DORA I-am povestit lu' mama.
DOMNUL SUBŢIRE Nu-i frumos s-o minţi pe mama ta, Dora.
DORA N-o mint.
DOMNUL SUBŢIRE Încă nu te-am bătut niciodată, micuţa mea
rusoaică. Nici măcar o singură dată.
O loveşte.
Acum te bat, Dora. Vezi diferenţa.
DORA Nu. Explică-mi tu.
DOMNUL SUBŢIRE o loveşte din nou.
E plăcut.
DORA Merge.
DOMNUL SUBŢIRE Ei, şi acum, observi acum care e diferenţa.
DORA Doare un pic.
DOMNUL SUBŢIRE Un pic, da.
O loveşte.
Diferenţa e că după aia nu te mai fut.
Asta e diferenţa.
DORA Okay.
DOMNUL SUBŢIRE Şi acum strânge-ţi lucrurile.
DORA Păi nu mai plecăm în Rusia.
DOMNUL SUBŢIRE Bineînţeles că plecăm în Rusia. Numai că eu
mai am câte ceva de rezolvat. Du-te tu înainte, ne vedem acolo.
DORA Dar nu ştiu cum se ajunge în Rusia.
DOMNUL SUBŢIRE Du-te la gară. Precis că scrie pe undeva. Doar
ştii să citeşti.
DORA dă din cap că da. (fericită)
Vii şi tu curând.
DOMNUL SUBŢIRE Bineînţeles. Doar n-o să te fac să aştepţi.
Aşteaptă.
Îi întinde o bancnotă.
49
Fin de la bobine.
50