Pagină : 1

FIŞĂ TEHNICĂ DE SECURITATE Nr. ediŃie revăzută : 1

Dată : 29 / 5 / 2015
Abrogări : 6 / 4 / 2012

n-Butan 00014_LIQ

m
ó
2.1 : Gaze inflamabile

Pericol
—M
M «
SECłIUNEA 1. Identificarea substanŃei/amestecului şi a societăŃii/întreprinderii

1.1. Element de identificare a produsului

Nume comercial : n-Butan
FTSM număr : 00014_LIQ
Descriere chimică : n-Butan
Nr. CAS :000106-97-8
Nr. CE :203-448-7
Nr. index :601-004-00-0
Nr. Inregistrare : Termenul limita pentru inregistrare nu a expirat.
Formulă chimică : C4H10
1.2. Utilizări relevante identificate ale substanŃei sau amestecului şi utilizări contraindicate
Relevant identified uses {EN} : Industrial si profesional. Efectuati evaluarea de risc inainte de utilizare.
Pentru uz de laborator Gaz test/gaz de calibrare. Reactie chimica / Sinteza.
Contactati furnizorul daca este nevoie de instructiuni.
1.3. Detalii privind furnizorul fişei cu date de securitate
Identificarea firmei : Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A.
SIAD S.p.A.
via San Bernardino, 92
I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111
Adresa e-mail (persoana responsabila) : siad_reach_clp@siad.com
1.4. Număr de telefon care poate fi apelat în caz de urgenŃă
Număr de telefon care poate fi apelat : Tel. : 118 / +39 035 328 111
în caz de urgenŃă

SECłIUNEA 2. Identificarea pericolelor

2.1. Clasificarea substanŃei sau a amestecului

Clasa de pericol Regulament Codificare Categorie EC 1272/2008 (CLP)
• Pericole fizice : Gaze inflamabile - Categoria 1 - Pericol - (CLP : Flam. Gas 1) - H220
Gaze sub presiune - Gaze lichefiate - AtenŃie - (CLP : Press. Gas) - H280
2.2. Elemente pentru etichetă
Regulament Etichetare EC 1272/2008 (CLP)
Pictogramele de pericol

Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A. În caz de urgenŃă : Tel. : 118 / +39 035 328 111
SIAD S.p.A. via San Bernardino, 92 I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111
 Pagină : 2
FIŞĂ TEHNICĂ DE SECURITATE Nr. ediŃie revăzută : 1
Dată : 29 / 5 / 2015
Abrogări : 6 / 4 / 2012

n-Butan 00014_LIQ

SECłIUNEA 2. Identificarea pericolelor (continuat)

Pictogramele de pericol : GHS02 - GHS04

Cuvânt de avertizare : Pericol
Frază de pericol : H220 - Gaz extrem de inflamabil.
H280 - ConŃine gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire.
Frază de precauŃie
- Prevenire : P210 - A se păstra departe de surse de căldură, scântei, flăcări, suprafeŃe încinse. – Fumatul
interzis.
- IntervenŃie : P377 - Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: nu încercaŃi să stingeŃi dacă scurgerea nu
poate fi oprită în siguranŃă.
P381 - EliminaŃi toate sursele de aprindere, dacă acest lucru se poate face în siguranŃă.
- Depozitare : P403 - A se depozita într-un spaŃiu bine ventilat.
2.3. Alte pericole
: Fara

SECłIUNEA 3. CompoziŃie/informaŃii privind ingredientele

3.1. SubstanŃă / Preparare

Substanta.

Nume substanŃă ConŃinut Nr. CAS Nr. CE Nr. index

n-Butan : 100 % 106-97-8 203-448-7 601-004-00-0 *2 F+; R12
----------------------------------
Flam. Gas 1 (H220)
Liq. Gas (H280)

Nu contine alte componente sau impuritati care sa influenteze clasificarea produsului.

* 1: Cuprinsa in Anexa IV/ V a REACH, scutita de inregistrare.
* 2: Termenul limita pentru inregistrare nu a expirat.
* 3: Inregistrarea nu este necesara: Substanta produsa sau importata < 1t/an
Textul integral al Declaratiilor - H vezi capitolul 16.

SECłIUNEA 4. Măsuri de prim ajutor

4.1. Descrierea măsurilor de prim ajutor

- Inhalare : Indepartati victima intr-o zona necontaminata, purtand aparat de respirat autonom. Mentineti
victima la caldura si in repaus. Chemati un doctor. Aplicati respiratie artificiala daca inceteaza
sa respire.
- Contact cu pielea : Pentru scurgeri lichide - splati cu jet de apa cel putin 15 minute.
- Contact cu ochii : Pentru scurgeri lichide - splati cu jet de apa cel putin 15 minute.
- Ingerare : Ingerarea nu este considerata un mod potential de expunere.
4.2. Cele mai importante simptome şi efecte, atât acute, cât şi întârziate
: In concentratii mari poate cauza asfixierea. Simptomele pot include pierderea mobilitatii/
constientei. Victima poate sa nu realizeze asfixierea.
In concentratii mici poate cauza efecte narcotice. Simptomele pot include ameteala, dureri de
cap, greata si pierderea coordonarii.
4.3. IndicaŃii privind orice fel de asistenŃă medicală imediată şi tratamentele speciale necesare
: Fara

Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A. În caz de urgenŃă : Tel. : 118 / +39 035 328 111
SIAD S.p.A. via San Bernardino, 92 I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111
 Pagină : 3
FIŞĂ TEHNICĂ DE SECURITATE Nr. ediŃie revăzută : 1
Dată : 29 / 5 / 2015
Abrogări : 6 / 4 / 2012

n-Butan 00014_LIQ

SECłIUNEA 5. Măsuri de combatere a incendiilor

5.1. Mijloace de stingere a incendiilor

Mijloace de stingere a incendiilor
- Medii idnifuge adecvate
5.2. Pericole speciale cauzate de substanŃa sau amestecul în cauză
Riscuri specifice
Riscant combustion produse
5.3. Recomandări destinate pompierilor
Metode specifice
Echipament special de protecŃie
pentru pompieri
: Toti extinctorii cunoscuti pot fi folositi.
: Expunerea la foc poate face recipientele sa se rupa/sa explodeze.
: Arderea incompleta poate forma monoxid de carbon.
: Daca este posibil, opriti curgerea de produs.
Coordonati masuri de stingere a focului la focul din jur. Raciti recipientele aflate in pericol cu
jet pulverizat de apa dintr-o pozitie protejata. Nu evacuati apa contaminata din incendiu in
canalizare.
Nu stingeti o scurgere de flacari de gaze decat daca este absolut necesar. Poate sa apara
reaprinderea spontana/exploziva. Stingeti oricare alt foc.
: In spatii inchise

SECłIUNEA 6. Măsuri de luat în caz de dispersie accidentală

6.1. PrecauŃii personale, echipament de protecŃie şi proceduri de urgenŃă

: Luati in considerare riscul unei atmosfere potential explozive.
Incercati sa stopati eliberarea.
Purtati aparat de respiratie autonom cand intrati in zona, cu exceptia cazului cand atmosfera
se dovedeste a fi sigura.
Evacuati zona.
Asigurati ventilatie adecvata a aerului.
Eliminati sursele de aprindere.
Impiedicati intrarea in canalizari, pivnite si gropi de lucru sau orice alte locuri in care
acumularea poate fi periculoasa.
6.2. PrecauŃii pentru mediul înconjurător
: Incercati sa stopati eliberarea.
6.3. Metode şi material pentru izolarea incendiilor şi pentru curăŃenie
: Zona ventilata.
6.4. Trimiteri către alte secŃiuni
: Vedeti de asemenea sectiunea 8 si 13.

SECłIUNEA 7. Manipularea şi depozitarea

7.1. PrecauŃii pentru manipularea în condiŃii de securitate

Safe use of the product {EN}
Safe handling of the gas receptacle {
EN}
: Gazele comprimate ar trebui manipulate doar de catre persoane cu experienta si instruite
corespunzator.
Produs trebuie manipulata in conformitate cu bunele practici industriale de igiena si siguranta.
Folositi doar echipament precizat adecvat care este potrivit pentru acest produs, presiunea si
temperatura sa de furnizare. Contactati furnizorul dvs. de gaze daca aveti dubii.
Luati masuri de precautie impotriva descarcarilor statice.
Purjati aerul din sistem inainte sa introduceti gazul.
Tineti la distanta de surse de aprindere (incluzand descarcari statice).
Nu fumati in timp ce manipulati produsul.
Evaluati riscul unei atmosfere cu potential exploziv si necesitatea echipamentului anti-explozii.
Luati in considerare folosirea numai a uneltelor care nu emana scantei.
Asigurati-va ca intregul sistem de gaz a fost (sau este in mod regulat) verificat contra
scurgerilor inainte de utilizare.
: Consultati instructiunile furnizorului de manipulare a recipientului.
Aspiratia inapoi a apei in recipient trebuie impiedicata.
Nu permiteti recircularea/refluxul in container.
Protejati buteliile de lovituri fizice; nu tariti, rostogoliti, lunecati sau scapati.

Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A. În caz de urgenŃă : Tel. : 118 / +39 035 328 111
SIAD S.p.A. via San Bernardino, 92 I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111
 Pagină : 4
FIŞĂ TEHNICĂ DE SECURITATE Nr. ediŃie revăzută : 1
Dată : 29 / 5 / 2015
Abrogări : 6 / 4 / 2012

n-Butan 00014_LIQ

SECłIUNEA 7. Manipularea şi depozitarea (continuat)

Atunci cand mutati buteliile, chiar si pe distante scurte, folositi un carucior (troler, carucior
manual etc) destinat transportului de butelii.
Lasati capacul supapei de protectie la locul lui pana in momentul in care butelia a fost
asigurata de un perete sau banca sau pus intr-un stand de butelii si este gata de utilizare.
Daca utilizatorul intampina dificultati in operarea supapei buteliei, intrerupeti utilizarea si
contactati furnizorul.
Nu incercati niciodata de reparati sau sa modificati supapa recipientului sau dispozitivele de
siguranta.
Supapele stricate ar trebui anuntate imediat furnizorului.
Pastrati orificiile de evacuare ale supapei containerului curate si ferite de agenti de
contaminare, in special ulei si apa.
Inlocuiti capacele sau dopurile supapei de evacuare si capacele recipientului, acolo unde
acestea au fost furnizate, de indata ce recipientul este deconectat de la echipament.
Inchideti supapa recipientului dupa fiecare utilizare si cand il goliti, chiar daca este inca
conectat la echipament.
Nu incercati niciodata sa transferati gazele dintr-o butelie/container in alta/altul.
Nu utilizati niciodata flacara directa sau echipamente electrice de incalzire pentru a ridica
presiunea unui recipient.
Nu dezlipiti sau deteriorati etichetele furnizate de furnizaor pentru identificarea continutului
buteliilor.
7.2. CondiŃii de depozitare în condiŃii de securitate, inclusiv eventuale incompatibilităŃi
: Respectati toate reglementarile si cerintele locale privind depozitarea recipientilor.
Pastrati recipientul sub 50° C intr-un loc bine aerisit.
Separati de gaze oxidante si alti oxidanti in depozitare. Recipientii ar trebui depozitati in
pozitie verticala si asigurati adecvat pentru a impiedica rasturnarea. Recipientii depozitati ar
trebui verificati periodic pentru starea generala si scurgeri. Siguranta sau capacul supapei
recipientului ar trebui sa fie pe pozitie. Depozitati recipientii intrun loc fara risc de foc si la
distanta de sursele de caldura sau de aprindere. Pastrati distanta fata de materialele
inflamabile. Toate echipamentele electrice din zonele de depozitare ar trebui sa fie
compatibile cu riscul atmosferei potential explozibile.
Recipientii nu trebuie depozitati in conditii susceptibile a favoriza coroziunea.
7.3. Utilizare finală specifică (utilizări finale specifice)
: Fara

SECłIUNEA 8. Controale ale expunerii/protecŃia personală

8.1. Parametri de control

Limite de expunere profesională
n-Butan
DNEL: Derived no effect level {EN}
PNEC: Predicted no effect
concentration {EN}
8.2. Controale ale expunerii
8.2.1. Controale tehnice
corespunzătoare
8.2.2. Individual protection measures, : Este indicata efectuarea si documentarea unei evaluari de risc in fiecare arie de lucru conexa
e.g. personal protective equipment {
EN}
: TLV(c) -TWA [ppm] : 800
: Nici una disponibila.
: Nici una disponibila.
: Asigurativa ca expunerea este sub limitele de expunere ocupationala.
Detectoarele de gaz ar trebui folosite atunci cand cantitati din gaze inflamabile/vapori ar putea
fi eliberate.
Luati in considerare permisul de munca, de ex. pentru activitati de intretinere.
Sistemele sub presiune Sistemele sigilate tehnic ar trebui verificate regulat
Asigurati ventilatie adecvata de evacuare generala si locala.
Substanta nu este clasificata periculoasa pentru sanatatea umana sau pentru efecte asupra
mediului si nu este PBT sau vPvB astfel ca nu este necesara evaluare la expunere sau
caracterizare de risc. Pentru activitati unde este necesara interventia lucratorilor, substanta
trebuie manipulata in conformitate cu bunele practici industriale de igiena si siguranta.
utilizarii produsului, si selectarea echipamentului de protectie potrivit pentru fiecare risc. A se
lua in considerare urmatoarele recomandari.
Luati in considerarea utilizarea de imbracaminte ignifuga si antistatica.
Purtati manusi de protectie din piele si incaltaminte de protectie cand manipulati cilindrii.
Purtati ochelari de protectie si masca cand transvazati sau intrerupeti legaturile de
transvazare.

Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A. În caz de urgenŃă : Tel. : 118 / +39 035 328 111
SIAD S.p.A. via San Bernardino, 92 I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111
 Pagină : 5
FIŞĂ TEHNICĂ DE SECURITATE Nr. ediŃie revăzută : 1
Dată : 29 / 5 / 2015
Abrogări : 6 / 4 / 2012

n-Butan 00014_LIQ

SECłIUNEA 8. Controale ale expunerii/protecŃia personală (continuat)

8.2.3. Controlul expunerii mediului : Consultati reglementarile legale locale pentru restrictii ale emisiilor in atmosfera. Vezi
sectiunea 13 pentru metode specifice de tratament al gazelor reziduale.

SECłIUNEA 9. ProprietăŃile fizice şi chimice

9.1. InformaŃii privind proprietăŃile fizice şi chimice de bază

AparenŃă
- Stare fizică la 20°C / 101.3kPa : Gaz.
- Culoare : Incolor.
Miros : Dulceag. Proprietati reduse de avertizare in concentratii scazute Miros puturos adesea
adaugat.
pragul de acceptare a mirosului : Pragul de miros este subiectiv si neadecvat pentru avertizarea supraexpunerii.
Greutate moleculară [g/mol] : 58
Punct de topire [°C] : -138
Punct de fierbere [°C] : -0.5
Temperatură critică [°C] : 152
Punct de aprindere [°C] : Nu se aplica gazelor si amestecurilor de gaze.
Viteza de evaporare (eter=1) : Nu se aplica gazelor si amestecurilor de gaze.
Scară de inflamabilitate [vol% în aer] : 1.4 9.4
Presiune vapori [20°C] : 2 bar
Densitate relativă, gaz (aer=1) : 2.1
Densitate relativă, lichid (apă=1) : 0.6
Solubilitate în apă [mg/l] : 88
coeficientul de parti?ie: n-octanol/apă : 2.89
Temperatură de autoaprindere [°C] : 365
9.2. Alte informaŃii
Alte date : Gaz/vapori mai greu decat aerul. Se poate acumula in spatii inchise, in special la, sau sub,
nivelul solului.

SECłIUNEA 10. Stabilitate şi reactivitate

10.1. Reactivitate
: Nu exista alt pericol de reactivitate decat cele descrise in subsectiunile urmatoare.
10.2. Stabilitate chimică
: Stabil in conditii normale.
10.3. Posibilitatea de reacŃii periculoase
: Poate forma mixturi explozive cu aerul.
Poate reactiona violent cu oxidanti.
10.4. CondiŃii de evitat
: Pastrati distanta fata de caldura/scantei/flacari deschise/suprafete fierbinti. - Nu fumati.
10.5. Materiale incompatibile
: Aer, oxidant.
Pentru informatii suplimentare despre compatibilitate uitati-va la ISO 11114.
10.6. Produşi de descompunere periculoşi
: In conditii normale de depozitare si utilizare, nu ar trebui sa sa rezulte produse de
descompunere periculoase.

Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A. În caz de urgenŃă : Tel. : 118 / +39 035 328 111
SIAD S.p.A. via San Bernardino, 92 I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111

FIŞĂ TEHNICĂ DE SECURITATE
n-Butan
SECłIUNEA 11. InformaŃii toxicologice
11.1. InformaŃii privind efectele toxicologice
Toxicitate acută
corodarea/iritarea pielii
lezarea gravă/iritarea ochilor
sensibilizarea căilor respiratorii sau a
pielii
Carcinogenicitate
Mutagenicitate
toxicitatea pentru reproducere
STOT (toxicitate asupra organelor ?
intă specifice) – expunere unică
STOT (toxicitate asupra organelor ?
intă specifice) – expunere repetată
pericol prin aspirare
SECłIUNEA 12. InformaŃii ecologice
12.1. Toxicitate
12.2. PersistenŃă - degradabilitate
12.3. PotenŃial de bioacumulare
12.4. Mobilitate în sol
12.5. Rezultatele evaluării PBT şi vPvB
12.6. Alte efecte adverse
Efect asupra stratului de ozon
SECłIUNEA 13. ConsideraŃii privind eliminarea
13.1. Metode de tratare a deşeurilor
13.2. informaŃii adiŃionale
Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A.
SIAD S.p.A. via San Bernardino, 92 I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111
Pagină : 6
Nr. ediŃie revăzută : 1
Dată : 29 / 5 / 2015
Abrogări : 6 / 4 / 2012
00014_LIQ
: Nu se cunosc efecte toxicologice ale acestui produs.
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu se aplica gazelor si amestecurilor de gaze.
: Nu exista date disponibile.
: Nu exista date disponibile.
: Nu exista date disponibile.
: Nu exista date disponibile.
: Nu este clasificata ca PBT say vPvB.
: Fara
: Nu se cunosc efecte de la acest produs.
: Nu evacuati in zone unde exista riscul de formare a unui amestec exploziv cu aerul. Gazul de
ardere ar trebui rebufnite printr-un arzator adecvat echipat cu anti-retur de flama.
Consultati codul de practici al EIGA (Doc. 30/10 "Eliminarea Gazelor", descarcabil din http://
www.eiga.org) pentru mai multe indrumari privind metode adecvata de eliminare.
Nu eliberati in niciun loc un care acumularea sa ar putea fi periculoasa.
: Fara
În caz de urgenŃă : Tel. : 118 / +39 035 328 111
 Pagină : 7
FIŞĂ TEHNICĂ DE SECURITATE Nr. ediŃie revăzută : 1
Dată : 29 / 5 / 2015
Abrogări : 6 / 4 / 2012

n-Butan 00014_LIQ

SECłIUNEA 14. InformaŃii referitoare la transport

Numărul ONU : 1011

ADR, IMDG, IATA de etichetare

: 2.1 : Gaze inflamabile

Transport terestru (ADR/RID)
I.P. nr. : 23
Denumirea corectă ONU pentru : BUTANE
expediŃie
Clasa (clasele) de pericol pentru : 2
transport
Cod de clasificare : 2F
Packing Instruction(s) : P200
Tunnel Restriction : B/D Tank carriage: Passage forbidden through tunnels of category B, C, D
Pericole pentru mediul înconjurător : Fara
Transport maritim (IMDG)
Proper shipping name : BUTANE
Class : 2.1
Emergency Schedule (EmS) - Fire : F-D
Emergency Schedule (EmS) - Spillage : S-U
Packing instruction : P200
Air transport (ICAO-TI / IATA-DGR)
Proper shipping name (IATA) : BUTANE
Class : 2.1
Passenger and Cargo Aircraft : DO NOT LOAD IN PASSENGER AIRCRAFT.
Cargo Aircraft only : Allowed.
Packing instruction - Cargo Aircraft : 200
only
PrecauŃii speciale pentru utilizatori
: Evitati transportul in vehicule unde spatiul pentru incarcatura nu este separat de
compartimentul soferului.
Asigurati-va ca conducatorul vehiculului este constient de pericolele potentiale ale incarcaturii
si ca stie ce trebuie sa faca in cazul unui accident sau al unei urgente.
Inainte de a transporta recipientele cu produs:
- Asigurati-va ca containerele sunt foarte bine asigurate.
- Asigurat-va ca valva buteliei este inchisa si nu are scapari.
Asigurati-va ca piulita de la capacul de iesire sau stecherul/priza/fisa supapei sunt fixate
corect.
- Asigurati-va ca dispozitivul de protectie a supapei (acolo unde acesta este furnizat) este
montat in mod corect.
- Asigurati-va ca exista ventilatie suficienta.

Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A. În caz de urgenŃă : Tel. : 118 / +39 035 328 111
SIAD S.p.A. via San Bernardino, 92 I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111
 Pagină : 8
FIŞĂ TEHNICĂ DE SECURITATE Nr. ediŃie revăzută : 1
Dată : 29 / 5 / 2015
Abrogări : 6 / 4 / 2012

n-Butan 00014_LIQ

SECłIUNEA 15. InformaŃii de reglementare

15.1. Regulamente/legislaŃie în domeniul securităŃii, sănătăŃii şi al mediului specifice (specifică) pentru

substanŃa sau amestecul în cauză

RestricŃii : Fara
Seveso directiva 96/82/EC : Listat.

: Asigurati-va ca toate reglementarile nationale/locale sunt respectate.

15.2. Evaluarea securităŃii chimice
: A fost realizata o ERC.
Vedeti Sectiunea 8.2

SECłIUNEA 16. Alte informaŃii

Indication of changes {EN} : Fisa de securitate revizuita in conformitate cu reglementarile comisiei (UE) Nr. 453/2010.
Recomandare de comecializare : Asigurati-va ca operatorii inteleg pericolul de inflamabilitate.
Pericolul de asfixiere este adesea trecut cu vederea si trebuie subliniat pe durata instruirii
operatorului.
Lista textului integral al expunerilor H : H220 - Gaz extrem de inflamabil.
in sectiunea a 3-a. H280 - ConŃine gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire.
Notă : Aceasta Fisa de Securitate a fost intocmita in conformitate cu legislatia aplicabila a Uniunii
Europene.
DENEGARE DE RESPONSABILITATE : Inainte de utilizarea acestui produs in orice proces sau experiment nou, ar trebui facut un
studiu temeinic asupra compatibilitatii si sigurantei materialului.
Detaliile date in acest document sunt considerate a fi corecte la momentul iesirii in presa. In
ciuda grijii cu care acest document a fost pregatiti, totusi nu se poate accepta nici o
responsabilitate pentru vatamare sau daune rezultate din folosirea sa.

Sfârşitul documentului

Societŕ Italiana Acetilene e Derivati S.p.A. În caz de urgenŃă : Tel. : 118 / +39 035 328 111
SIAD S.p.A. via San Bernardino, 92 I-24126 Bergamo (BG) Italy
Tel. : +39 035 328 111