Mitropolia olteniei

Arhiepiscopia craiovei
Centrul de pelerinaje „Sf. Nicodim”
Str. C.S. Nicolaescu Plopșor, nr. 3A, tel: 0351.422.274
www.pelerinaje.ro email: centrulsfnicodim@gmail.com; rezervari@pelerinaje.ro

EXPLORÂND OLTENIA – MEHEDINȚI

EXPLORING OLTENIA – MEHEDINTI

Ziua 1
 Sosire pe Aeroportul Internațional din Craiova.
După cazare vom merge în inima orașului
explorând zona Centrului Vechi din capitala
Olteniei. Ne vom plimba în cel mai frumos
centru istoric din România, renovat în stil „La
Belle Epoque”. Putem experimenta amestecul
armonios de trecut și prezent al Craiovei
călătorind pe jos pe Calea Unirii, până în centrul
vechi, prin parcurile și grădinile orașului. Ne va
surprinde parfumul florilor, și vom fi
impresionați de varietatea bisericilor și a
lucrărilor de artă urbane - noi și vechi - și uimiti
de existența unui număr mare de monumente
istorice.

Day 1
 We will arrive on the international
airport of Craiova. After accommodation we will
go to the heart of the city exploring the Old Center
area of the capital city of Oltenia. We can
experience Craiova's harmonious blend of past and
present by traveling on foot through the city, on
Calea Unirii, to the old center, through the parks
and gardens of the city. We will be surprised by the
fragrance of flowers, and we will be impressed by
the variety of churches and urban artworks - new
and old - and amazed by the existence of a large
number of historical monuments.

Ziua 2
 După micul dejun, ne vom îndrepta spre Parcul
Nicolae Romanescu. Cu peste 800 de hectare de spații
verzi, Craiova găzduiește cel mai mare parc natural din
Europa Centrală și de Est - Parcul Nicolae Romanescu.
Răspândit pe 100 de hectare și proiectat de arhitectul
francez Édouard Redont, parcul a primit medalia de aur
la Expoziția Universală de la Paris din 1900. Este o
bijuterie peisagistică uimitoare, cu un fermecător castel
de tip medieval, lacuri, cascade, un pod suspendat, un
hipodrom, un velodrom pentru iubitorii de biciclete și
grădină zoologică, toate acestea fiind înconjurate de
abundența frenetică a vegetației.
 După prânz ne vom îndrepta către Muzeul de Artă din Craiova ce se află în palatul Jean Mihail. Acest
palat se detașează prin detaliile de execuție, ce au distincția unei bijuterii migălos meșteșugite. Sunt
reflectate astfel pretențiile și statutul social ale unuia dintre cei mai bogați oameni ai vremii, precum
și ambiția și spiritul de concurență care l-au ajutat să facă avere.

Day 2
 After breakfast, we will head to the Nicolae Romanescu Park. With over 800 hectares of green
spaces, Craiova hosts the largest natural
park in Central and Eastern Europe -
Nicolae Romanescu Park. Spread over
100 hectares and designed by the French
architect Édouard Redont, the park was
awarded the gold medal at the Universal
Exhibition in Paris in 1900. It is a
stunning landscape gem with a charming
medieval castle, lakes, waterfalls, a
suspension bridge, a racecourse, a
velodrome for bike lovers and a zoo, all
surrounded by a frenetic abundance of
vegetation.
 After lunch we will go to the art museum in Craiova, located in the Mihail Palace. This palace stands
out through the execution details, which have the distinction of a meticulously crafted jewel. It
reflects the pretensions and social status of one of the richest men of the time, as well as the ambition
and competitive spirit that helped him make his fortune.

Ziua 3
 După micul dejun ne vom îmbarca în autocar pentru a merge spre zona de
vest a Olteniei în judetul Mehedinți. În drumul nostru v-om vizita orasul
Drobeta Turnu Severin precum si hidrocentrala de pe fluviul Dunarea
„Portile de fier”. Sistemul Porțile de Fier I este una din cele mai mari
construcții hidrotehnice din Europa și cea mai mare de pe Dunăre. Ne vom
caza în zona Cazanelor Dunării într-un hotel situat pe malul Dunarii, într-un
cadrul natural deosebit, în care Dunărea întâlnește muntele.

Day 3
 After breakfast we will board the bus to go to the western area of Oltenia in
Mehedinți county. On our way we will visit the town of Drobeta Turnu
Severin as well as the "Iron Gates" hydropower plant on the Danube river.
The Iron Gates I system is one of the largest hydrotechnical constructions in
 Europe and the largest on the Danube. We will stay in the Cazanelor Danube area in a hotel located
on the banks of the Danube, in a special natural setting, where the Danube meets the mountain.

Ziua 4
 Mic dejun. Vom porni intr-o aventura pe fluviul Dunărea. Plimbarea cu yachtul in cazanele Dunarii,
vă va permite sa admirati maretia naturii, sa ascultati povești cu dacii și romanii, precum și sa
descoperiti locuri inaccesibile de pe uscat.
 Primul obiectiv pe care nu veti avea cum sa il ratati o sa fie chipul lui Decebal, sculptura devenind un
simbol al acestei zone, construita prin grija lui Iosif Constantin Dragan.
 Tot aici pe malul stang al Dunarii o sa aveti ocazia
sa vedeti si un impresionat lacas de cult in care
traieste o comunitate de calugari si anume
manastirea Mraconia, manastire ce are la baza un
fost punct de dirijare a navigatiei fluviale.
 Traseul o sa continue cu o peisagistica diversificata
si versanti abrupti care parca o sa va calauzeasca
calea de trecere prin munti. Pe malul sarbesc o sa
puteti admira, placa memoriala ’’Tabula Traiana’’
monument UNESCO care evocă victoria
Împăratului Traian în urma războaielor cu dacii.
 Popasul il veti face in zona misterioasei pesteri Veterani unde legendele locului ii dau o imagine mai
aventuroasa. Aici se spune ca dacii au construit altarul unde se inchinau in cinstea lui Zamolxis. Daca
este chiar asa veti putea afla doar la fata locului.
 Acest intinerariu, parcurs in cadrul plimbarilor cu yachtul Canados72, organizate pentru Grupuri de
cca 35 persoane, inseamna si o spectaculoasa petrecere, care include muzica si DJ, asamblata cu
spumantele si platourile de fructe oferite de gazda!

Day 4
 Breakfast. We will embark on an adventure on the Danube river. The yacht ride in the Danube
cauldrons will allow you to admire the
greatness of nature, listen to stories of the
Dacians and Romanians, as well as discover
places inaccessible from land.
 The first objective that you won't be
able to miss will be Decebal's face, the
sculpture becoming a symbol of this area, built
by Iosif Constantin Dragan.
 Also here on the left bank of the
Danube, you will have the opportunity to see an
impressive place of worship where a
community of monks lives, namely the
Mraconia monastery, a monastery based on a
former river navigation control point.
 The route will continue with a diverse landscape and steep slopes that will guide you through the
mountains. On the Serbian shore you will be able to admire the memorial plaque "Tabula Traiana", a
UNESCO monument that evokes the victory of Emperor Trajan after the wars with the Dacians.
 You will make the stop in the area of the mysterious Veterani cave, where the legends of the place
give it a more adventurous image. Here it is said that the Dacians built the altar where they worshiped
in honor of Zamolxis.
 If this is true, you will only be able to find out on the spot.
 This itinerary, covered within the Canados72 yacht trips, organized for groups of about 35 people,
 also means a spectacular party, which includes music and a DJ, assembled with sparkling wine and
fruit platters offered by the host!

Ziua 5
 Servim micul dejun și pornim într-o aventură cu o zi plina de peisaje inedite si privelisti care sa va
taie rasuflarea, va recomandam o DRUMETIE pe Ciucarul Mare, traseu marcat pe o distanță de
aproximativ 5 km cu o diferență de altitudine de 350 m, putand fi parcurs de oricine, nepunand
dificultati tehnice.
 Traditie ceheasca- vizita in satul EIBENTHAL
 Va veti putea continua aventura intr-un peisaj de neuitat, parcurgand drumul spre un satuc cehesc,
care inca este conservat asemeni unei comoari, cu gradini parca desprinse din povestea stapanului
inelelor, sat marcat de vechile traditii romanesti si de amprenta
locuitorilor sai majoritatea de origine sarba. Satul Eibhental este
situat intr-un mediu natural frumos, salbatic si bine conservat.
Integritatea locului inca se bazează pe un sistem de obiceiuri și
tradiții care s-au păstrat în aceste comunități de zeci de ani si chiar
de secole, iar paraul ce imparte satul in doua va va insoti pe tot
parcursul satului, de la un capat la celalalt.
 Aici veti putea alege sa luati pranzul in restaurantul cu specific
cehesc unde veti putea degusta specialități cehești și bănățene.

Day 5
 We serve breakfast and start an adventure with a day full of unique
landscapes and views that will take your breath away, we
recommend a HIKING on Ciucarul Mare, a marked route over a
distance of approximately 5 km with a difference in altitude of 350
m, can be completed by anyone, without any technical difficulties.
 Czech tradition - visit to the village of EIBENTHAL
 You will be able to continue your adventure in an unforgettable landscape, traveling the road to a
Czech village, which is still preserved like a treasure, with gardens as if detached from the story of
the Lord of the Rings, a village marked by old Romanian traditions and the imprint of its inhabitants,
most of whom are originally from Serb. The village of Eibhental is located in a beautiful, wild and
well-preserved natural environment. The integrity of the place is still based on a system of customs
and traditions that have been preserved in these communities for decades and even centuries, and the
river that divides the village in two will
accompany you throughout the village, from one
end to the other.
 Here you can choose to have lunch
in the Czech-specific restaurant where you can
taste Czech and Banat specialties.

Ziua 6
 Servim micul dejun pe malul
Dunarii, si întreaga zi o rezervăm pentru o
binemeritată relaxare în această zona cu aer curat.

Day 6
 We serve breakfast on the banks of the Danube, and we reserve the whole day for a well-deserved
relaxation in this area with fresh air.
 Ziua 7
 Mic dejun. Rămânem cu frumusetile zonei în suflet, și ne indreptăm către aeroportul international din
Craiova unde ne îmbarcăm pentru zborul spre Tel Aviv.

Day 7
 Breakfast. We stay with the beauties of the area in our hearts, and head to the international airport in
Craiova where we board the flight to Tel Aviv.