Mitropolia olteniei

Arhiepiscopia craiovei
Centrul de pelerinaje „Sf. Nicodim”
Str. C.S. Nicolaescu Plopșor, nr. 3A, tel: 0351.422.274
www.pelerinaje.ro email: centrulsfnicodim@gmail.com; rezervari@pelerinaje.ro

EXPLORÂND OLTENIA – GORJ

EXPLORING OLTENIA - GORJ

Ziua I
 Sosire pe Aeroportul Internațional din Craiova.
După cazare vom merge în inima orașului
explorând zona Centrului Vechi din capitala
Olteniei. Ne vom plimba în cel mai frumos
centru istoric din România, renovat în stil „La
Belle Epoque”. Putem experimenta amestecul
armonios de trecut și prezent al Craiovei
călătorind pe jos pe Calea Unirii, până în centrul
vechi, prin parcurile și grădinile orașului. Ne va
surprinde parfumul florilor, și vom fi
impresionați de varietatea bisericilor și a
lucrărilor de artă urbane - noi și vechi - și uimiti
de existența unui număr mare de monumente
istorice.

Day I
 We will arrive on the international
airport of Craiova. After accommodation we will
go to the heart of the city exploring the Old Center
area of the capital city of Oltenia. We can
experience Craiova's harmonious blend of past and
present by traveling on foot through the city, on
Calea Unirii, to the old center, through the parks
and gardens of the city. We will be surprised by the
fragrance of flowers, and we will be impressed by
the variety of churches and urban artworks - new
and old - and amazed by the existence of a large
number of historical monuments.

Ziua II
 După micul dejun, ne vom îndrepta spre Parcul
Nicolae Romanescu. Cu peste 800 de hectare de spații
verzi, Craiova găzduiește cel mai mare parc natural din
Europa Centrală și de Est - Parcul Nicolae Romanescu.
Răspândit pe 100 de hectare și proiectat de arhitectul
francez Édouard Redont, parcul a primit medalia de aur
la Expoziția Universală de la Paris din 1900. Este o
bijuterie peisagistică uimitoare, cu un fermecător castel
de tip medieval, lacuri, cascade, un pod suspendat, un
hipodrom, un velodrom pentru iubitorii de biciclete și
grădină zoologică, toate acestea fiind înconjurate de
abundența frenetică a vegetației.
 După prânz ne vom îndrepta către Muzeul de Artă din Craiova ce se află în palatul Jean Mihail. Acest
palat se detașează prin detaliile de execuție, ce au distincția unei bijuterii migălos meșteșugite. Sunt
reflectate astfel pretențiile și statutul social ale unuia dintre cei mai bogați oameni ai vremii, precum
și ambiția și spiritul de concurență care l-au ajutat să facă avere.

Day II
 After breakfast, we will head to the Nicolae Romanescu Park. With over 800 hectares of green
spaces, Craiova hosts the largest natural
park in Central and Eastern Europe -
Nicolae Romanescu Park. Spread over
100 hectares and designed by the French
architect Édouard Redont, the park was
awarded the gold medal at the Universal
Exhibition in Paris in 1900. It is a
stunning landscape gem with a charming
medieval castle, lakes, waterfalls, a
suspension bridge, a racecourse, a
velodrome for bike lovers and a zoo, all
surrounded by a frenetic abundance of
vegetation.
 After lunch we will go to the art museum in Craiova, located in the Mihail Palace. This palace stands
out through the execution details, which have the distinction of a meticulously crafted jewel. It
reflects the pretensions and social status of one of the richest men of the time, as well as the ambition
and competitive spirit that helped him make his fortune.

Ziua III
 După micul dejun ne vom îmbarca în autocar pentru
a merge spre zona de nord a Olteniei în județul Gorj
spre casa marelui sculptor Constantin Brâncuși.
Relieful judeţului Gorj prezintă o armonie şi o
frumuseţe rară care atrage atenţia oricărui călător. În
partea de nord se ridică Munţii Godeanu, Vâlcan si
Parâng, cu vârful Parângul Mare 2519 m, ale caror
plaiuri coboară treptat in depresiuni subcarpatice.
Cele mai spectaculoase obiective turistice naturale
sunt cheile şi pesterile situate pe bordura sudică a
Carpaţilor, la contactul cu Subcarpaţii.
 Ne vom caza în zona Săcelu, într-un cadru natural deosebit.
 Day III
 After breakfast we will board the coach to go to the northern area of Oltenia in Gorj county to the
house of the great sculptor Constantin Brâncusi. The relief of Gorj county presents a rare harmony
and beauty that attracts the attention of any traveler. In the northern part, the Godeanu, Vâlcan and
Parâng Mountains rise, with the
Parângul Mare peak at 2519 m,
whose slopes gradually descend into
subcarpathian depressions.
 The most spectacular natural tourist
attractions are the gorges and caves
located on the southern border of the
Carpathians, at the contact with the
Subcarpathians.We will stay in the
Săcelu area, in a special natural
setting.

Ziua IV
 Mic dejun. Ne indreptam acum atenția spre marele sculptor Constantin Brancuși, și vom vizita
împreuna impresionantele lucrari ce se afla în Targu Jiu, „Poarta sărutului”, „Coloana infinitului”,
„Masa Tăcerii”. După plimbarea linistită din parcul marelui
sculptor, vom merge sa vedem si casa acestuia ce se afla la Hobița.

Day IV
 Breakfast. We are now turning our attention to the great
sculptor Constantin Brancuși, and we will visit together the impressive
works in Targu Jiu, the "Gate of the Kiss", the "Column of Infinity", the
"Table of Silence". After the quiet walk in the park of the great sculptor,
we will also go to see his house in Hobita.

Ziua V
 Servim micul dejun apoi pornim în
Aventura. Peştera Muierii este situată în versantul drept
al Cheilor Galbenului, cu o altitudine de 751 m în Munţii
Parâng, având o lungime de 3 566 m, dispusă pe patru
nivele. Peştera Muierii este prima peşteră din România
electrificată. Numele peşterii a fost dat de localnici
datorită faptului că în timpul unor lupte în apropiere,
bărbaţii plecau să înfrunte năvălitorii, iar muierile şi
copiii se adăposteau în peşteră.
 In peştera se gasesc o serie de formaţiuni de stalagmite si stalagtite care au primit denumiri – in
functie de forma pe care au căpatat-o: Orgă, Domul Mic, Sala Altarului, Vălul Altarului, Amvonul,
Candelabrul Mare, Cadâna, Moş Crăciun, Dropia, Uliul Rănit, iar datorită scurgerilor de oxizi de fier
ce au dat unui loc o coloratură ruginie –
aceasta se numeşte Stânca Însângerată. În
galeria principală se se află o zonă în care
podeaua peşterii are numeroase bazine,
uneori, mai ales primăvara, pline cu apă, ce
poartă numele de Bazinele Mari. Din Sala
Turcului se desprinde spre dreapta Galeria
Urşilor unde s-au găsit numeroase fosile,
resturi scheletice şi peste 100 de cranii ale
ursului de peşteră (Ursus Spelaeus), specie
dispărută, dar şi alte resturi scheletice de
hiene, lei, vulpi, capre sălbatice, lupi,
mistreţi, fosile care dovedesc şi modificări
climatice din îndepărtatele ere geologice.
Peştera se află pe teritoriul comunei Baia de Fier (560 m. altitudine). Documente istorice atestă că de
aici se extrăgea fierul, de unde şi toponimicul aşezării. După ce am vizitat această peșteră vom merge
spre Curtisoara, la un muzeu în aer liber ce ne dezvaluie tradiția satului românesc de odinioara. Vom
fi întâmpinați de lăutari, dar și de mâncare tradițională.

Day V

 We serve breakfast and then we start in Aventura. The Muierii Cave is located on the right slope of
Cheilor Galbenului, with an altitude of 751 m in the Parâng Mountains, with a length of 3,566 m,
arranged on four levels. Muierii cave is the first electrified cave in Romania. The name of the cave
was given by the locals due to the fact that during some battles nearby, the men would leave to face
the invaders, and the women and children would take shelter in the cave.
 In the cave there are a
series of stalagmites and
stalagtite formations that have
received names - depending on
the shape they took: Organ,
Small Dome, Hall of the Altar,
Veil of the Altar, Pulpit, Great
Candelabrum, Casdana, Santa
Claus, Dropia , Uliul Rănit, and
due to the leakage of iron oxides
that gave the place a rusty color -
this is called the Bloody Rock. In
the main gallery there is an area
where the floor of the cave has numerous pools, sometimes, especially in the spring, full of water,
called the Big Pools. From Sala Turcului, the Gallery of Bears branches off to the right, where
numerous fossils, skeletal remains and over 100 skulls of the cave bear (Ursus Spelaeus), an extinct
species, but also other skeletal remains of hyenas, lions, foxes, wild goats were found. , wolves, wild
boars, fossils that also prove climate changes from distant geological eras. The cave is located on the
territory of Baia de Fier commune (560 m. altitude). Historical documents testify that iron was
extracted from here, hence the toponymy of the settlement. After visiting this cave, we will go to
Curtisoara, to an open-air museum that reveals to us the tradition of the old Romanian village. We
will be greeted by fiddlers, but also by traditional food.
 Ziua VI

 Mic dejun. Vom porni într-o drumeție pe cheile Sohodolului, unde vom admira privelisti ce te lasa
fără suflare. Vom putea vedea cele mai impresionante peisaje carstice din Romania, peisaj intins pe
aproximativ 12 kilometri in interiorul Muntilor Vâlcan, intre localitatea Runcu si Poiana Contului.
De-a lungul traseului (de preferat pedestru) pot fi admirate in detaliu diverse etape de evolutie ale
cheilor, cu pesteri, grote, marmite, tunele prin care se strecoara apa. Pentru cei care vor sa practice
alpinismul, Cheile Sohodolului sunt locul ideal datorita existentei a numeroase trasee speciale pentru
acestia.

Day VI
 Breakfast. We will start a hike on the Sohodol keys,
where we will admire views that will leave you
breathless. We will be able to see the most impressive
karst landscapes in Romania, a landscape stretching
for about 12 kilometers inside the Vâlcan Mountains,
between the town of Runcu and Poiana Contului.
Along the route (preferably pedestrian), various
stages of evolution of the keys can be admired in
detail, with caves, grottoes, marmites, tunnels through
which water seeps. For those who want to practice
mountaineering, Cheile Sohodolului is the ideal place due to the existence of numerous special
routes for them.

Ziua VII
 Mic dejun. Rămânem cu frumusetile
zonei în suflet, și ne indreptăm către aeroportul
international din Craiova unde ne îmbarcăm
pentru zborul spre Tel Aviv.

Day 7
 Breakfast. We stay with the beauties
of the area in our hearts, and head to the
international airport in Craiova where we board
the flight to Tel Aviv.