DECLARAIA UNIVERSAL A DREPTURILOR OMULUI

din 10 decembrie 1948

EMITENT: ORGANIZAIA NAIUNILOR UNITE PUBLICAT N: Brosura din 10 decembrie 1948 La 10 decembrie 1948, Adunarea General a O.N.U. a adoptat i proclamat Declaraia universala a drepturilor omului. Dup acest act istoric, Adunarea General a recomandat statelor membre sa nu precupeteasca nici unul din mijloacele care le stau la dispoziie pentru a publica n mod solemn textul Declaraiei i "pentru a face astfel ca el sa fie distribuit, afiat, citit i comentat, n principal n coli i n alte instituii de nvmnt, indiferent de statutul politic al rilor sau teritoriilor". PREAMBUL Considerind ca recunoaterea demnitii inerente tuturor membrilor familiei umane i a drepturilor lor egale i inalienabile constituie fundamentul libertii, dreptatii i pcii n lume, Considerind ca ignorarea i dispretuirea drepturilor omului au dus la acte de barbarie care revolta constiinta omenirii i ca faurirea unei lumi n care fiinele umane se vor bucura de libertatea cuvintului i a convingerilor i vor fi eliberate de teama i mizerie a fost proclamata drept cea mai inalta aspiratie a oamenilor, Considerind ca este esenial ca drepturile omului sa fie ocrotite de autoritatea legii pentru ca omul sa nu fie silit sa recurg, ca soluie extrema, la revolta impotriva tiraniei i asupririi, Considerind ca este esenial a se incuraja dezvoltarea relaiilor prieteneti ntre natiuni, Considerind ca n Carta popoarele Organizaiei Naiunilor Unite au proclamat din nou credina lor n drepturile fundamentale ale omului, n demnitatea i n valoarea persoanei umane, drepturi egale pentru brbai i femei i ca au hotrt sa favorizeze progresul social i mbuntirea condiiilor de viata n cadrul unei liberti mai mari, Considerind ca statele membre s-au angajat sa promoveze n colaborare cu Organizaia Naiunilor Unite respectul universal i efectiv fata de drepturile omului i libertile fundamentale, precum i respectarea lor universala i efectiv, Considerind ca o conceptie comuna despre aceste drepturi i liberti este de cea mai mare importanta pentru realizarea deplina a acestui angajament, ADUNAREA GENERAL proclama Prezenta declaraie universala a drepturilor omului, ca ideal comun spre care trebuie sa tinda toate popoarele i toate natiunile, pentru ca toate persoanele i toate organele societii sa se straduiasca, avnd aceasta declaraie permanent n minte, ca prin nvtura i educaie sa dezvolte respectul pentru aceste drepturi i liberti i sa asigure prin msuri progresive de ordin naional i internaional, recunoaterea i aplicarea lor universala i efectiv, att n sinul popoarelor statelor membre, ct i al celor din teritoriile aflate sub jurisdicia lor. ART. 1 Toate fiinele umane se nasc libere i egale n demnitate i n drepturi. Ele snt nzestrate cu ratiune i constiinta i trebuie sa se comporte unele fata de altele n spiritul fraternitatii.

ART. 2 Fiecare om se poate prevala de toate drepturile i libertile proclamate n prezenta declaraie fr nici un fel de deosebire ca, de pilda, deosebirea de rasa, culoare, sex, limba, religie, opinie politica sau orice alta opinie, de origine nationala sau social, avere, natere sau orice alte mprejurri. n afar de aceasta, nu se va face nici o deosebire dup statutul politic, juridic sau internaional al tarii sau al teritoriului de care tine o persoana, fie ca aceasta ara sau teritoriu snt independente, sub tutela, neautonome sau supuse vreunei alte limitri de suveranitate. ART. 3 Orice fiinta uman are dreptul la viata, la libertate i la securitatea persoanei sale. ART. 4 Nimeni nu va fi inut n sclavie, nici n servitute: sclavajul i comerul cu sclavi snt, interzise sub toate formele lor. ART. 5 Nimeni nu va fi supus la torturi, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante. ART. 6 Fiecare om are dreptul sa i se recunoasc pretutindeni personalitatea juridic. ART. 7 Toi oamenii snt egali n fata legii i au, fr nici o deosebire, dreptul la o egala protecie a legii. Toi oamenii au dreptul la o protecie egala impotriva oricrei discriminri care ar viola prezenta declaraie i impotriva oricrei provocari la o asemenea discriminare. ART. 8 Orice persoana are dreptul la satisfactia efectiv din partea instanelor juridice naionale competente impotriva actelor care violeaza drepturile fundamentale ce-i snt recunoscute prin constituie sau lege. ART. 9 Nimeni nu trebuie sa fie arestat, deinut sau exilat n mod arbitrar. ART. 10 Orice persoana are dreptul n deplina egalitate de a fi audiat n mod echitabil i public de ctre un tribunal independent i impartial care va hotr fie asupra drepturilor i obligaiilor sale, fie asupra temeiniciei oricrei acuzari n materie penal ndreptat impotriva sa. ART. 11 1. Orice persoana acuzata de comiterea unui act cu caracter penal are dreptul sa fie presupusa nevinovat pn cnd vinovia sa va fi stabilit n mod legal n cursul unui proces public n care i-au fost asigurate toate garaniile necesare aprrii sale. 2. Nimeni nu va fi condamnat pentru aciuni sau omisiuni care nu constituiau, n momentul cnd au fost comise, un act cu caracter penal conform dreptului internaional sau naional. De asemenea, nu se va aplica nici o pedeapsa mai grea dect aceea care era aplicabil n momentul cnd a fost savirsit actul cu caracter penal. ART. 12 Nimeni nu va fi supus la imixtiuni arbitrare n viata sa personal, n familia sa, n domiciliul lui sau n corespondenta sa, nici la atingeri aduse onoarei i reputaiei sale. Orice persoana are dreptul la protecia legii impotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri. ART. 13 1. Orice persoana are dreptul de a circula n mod liber i de a-i alege resedinta n interiorul granielor unui stat. 2. Orice persoana are dreptul de a prsi orice ara, inclusiv a sa, i de a reveni n ara sa. ART. 14 1. n caz de persecutie, orice persoana are dreptul de a cauta azil i de a beneficia de azil n alte tari. 2. Acest drept nu poate fi invocat n caz de urmrire ce rezulta n mod real dintr-o crima de drept comun sau din aciuni contrare scopurilor i principiilor Organizaiei Naiunilor Unite. ART. 15 1. Orice persoana are dreptul la o cetenie.

2. Nimeni nu poate fi lipsit n mod arbitrar de cetenia sa sau de dreptul de a-i schimba cetenia. ART. 16 1. Cu ncepere de la mplinirea virstei legale, brbatul i femeia, fr nici o restrictie n ce privete rasa, naionalitatea sau religia, au dreptul de a se cstori i de a ntemeia o familie. Ei au drepturi egale la contractarea cstoriei, n decursul cstoriei i la desfacerea ei. 2. Cstoria nu poate fi ncheiat dect cu consimmntul liber i deplin al viitorilor soi. 3. Familia constituie elementul natural, i fundamental al societii i are dreptul la ocrotire din partea societii i a statului. ART. 17 1. Orice persoana are dreptul la proprietate, att singura, ct i n asociaie cu alii. 2. Nimeni nu poate fi lipsit n mod arbitrar de proprietatea sa. ART. 18 Orice om are dreptul la libertatea gndirii, de constiinta i religie; acest drept include libertatea de a-i schimba religia sau convingerea, precum i libertatea de a-i manifesta religia sau convingerea, singur sau mpreun cu alii, att n mod public, ct i privat, prin nvtura, practici religioase, cult i ndeplinirea riturilor. ART. 19 Orice om are dreptul la libertatea opiniilor i exprimarii; acest drept include libertatea de a avea opinii fr imixtiune din afar, precum i libertatea de a cauta, de a primi i de a raspindi informaii i idei prin orice mijloace i independent de frontierele de stat. ART. 20 1. Orice persoana are dreptul la libertatea de ntrunire i de asociere panic. 2. Nimeni nu poate fi silit sa fac parte dintr-o asociaie. ART. 21 1. Orice persoana are dreptul de a lua parte la conducerea treburilor publice ale tarii sale, fie direct, fie prin reprezentani liber alei. 2. Orice persoana are dreptul de acces egal la funciile publice din ara sa. 3. Vointa poporului trebuie sa constituie baza puterii de stat; aceasta vointa trebuie sa fie exprimat prin alegeri nefalsificate, care sa aib loc n mod periodic prin sufragiu universal, egal i exprimat prin vot secret sau urmnd o procedura echivalenta care sa asigure libertatea votului. ART. 22 Orice persoana, n calitatea sa de membru al societii, are dreptul la securitatea social; ea este indreptatita ca prin efortul naional i colaborarea internationala, tinindu-se seama de organizarea i resursele fiecrei tari, sa obin realizarea drepturilor economice, sociale i culturale indispensabile pentru demnitatea sa i libera dezvoltare a personalitii sale. ART. 23 1. Orice persoana are dreptul la munca, la libera alegere a muncii sale, la condiii echitabile i satisfctoare de munca, precum i la ocrotirea impotriva somajului. 2. Toi oamenii, fr nici o discriminare, au dreptul la salariu egal pentru munca egala. 3. Orice om care munceste are dreptul la o retribuire echitabila i satisfctoare care sa-i asigure att lui, ct i familiei sale, o existenta conform cu demnitatea uman i completat, la nevoie, prin alte mijloace de protecie social. 4. Orice persoana are dreptul de a ntemeia sindicate i de a se afilia la sindicate pentru aprarea intereselor sale. ART. 24 Orice persoana are dreptul la odihna i recreatie, inclusiv la o limitare rezonabila a zilei de munca i la concedii periodice pltite. ART. 25 1. Orice om are dreptul la un nivel de trai care sa-i asigure sntatea i bunstarea lui i familiei sale, cuprinznd hrana, mbrcmintea, locuinta, ngrijirea medical, precum i serviciilor sociale necesare; el are dreptul la asigurare n caz de omaj, boala, invaliditate, vaduvie, batrinete sau n celelalte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzistenta, n urma unor mprejurri independente de vointa sa.

2. Mama i copilul au dreptul la ajutor i ocrotire deosebite. Toi copiii, fie ca snt nscui n cadrul unei cstorii sau n afar acesteia, se bucura de aceeai protecie social. ART. 26 1. Orice persoana are dreptul la nvtura. nvmntul trebuie sa fie gratuit, cel puin n ceea ce privete nvmntul elementar i general. nvmntul tehnic i profesional trebuie sa fie la indemina tuturor, iar nvmntul superior trebuie sa fie de asemenea egal, accesibil tuturora, pe baza de merit. 2. nvmntul trebuie sa urmreasc dezvoltarea deplina a personalitii umane i ntrirea respectului fata de drepturile omului i libertile fundamentale. El trebuie sa promoveze nelegerea, toleranta, prietenia ntre toate popoarele i toate grupurile rasiale sau religioase, precum i dezvoltarea activitii Organizaiei Naiunilor Unite pentru meninerea pcii. 3. Prinii au dreptul de prioritate n alegerea felului de nvmnt pentru copiii lor minori. ART. 27 1. Orice persoana are dreptul de a lua parte n mod liber la viata cultural a colectivitii, de a se bucura de arte i de a participa la progresul tiinific i la binefacerile lui. 2. Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale i materiale care decurg din orice lucrare tiinific, literar sau artistic al carei autor este. ART. 28 Orice persoana are dreptul la o orinduire social i internationala n care drepturile i libertile expuse n prezenta declaraie pot fi pe deplin infaptuite. ART. 29 1. Orice persoana are ndatoriri fata de colectivitate, deoarece numai n cadrul acesteia este posibila dezvoltarea libera i deplina a personalitii sale. 2. n exercitarea drepturilor i libertilor sale, fiecare om nu este supus dect numai ingradirilor stabilite prin lege, exclusiv n scopul de a asigura cuvenit recunoatere i respectare a drepturilor i libertilor altora i ca sa fie satisfacute justele cerine ale moralei, ordinii publice i bunastarii generale ntr-o societate democratica. 3. Aceste drepturi i liberti nu vor putea fi n nici un caz exercitate contrar scopurilor i principiilor Organizaiei Naiunilor Unite. ART. 30 Nici o dispoziie a prezentei Declaraii nu poate fi interpretat ca implicind pentru vreun stat, grupare sau persoana dreptul de a se deda la vreo activitate sau de a savirsi vreun act ndreptat spre desfiinarea unor drepturi sau liberti enunate n prezenta declaraie.