Mai sunt locuri ieftine? Vom lua nişte bilete
We'll take some
ieftine.
Am întârziat prea mult ca să mai găsim locuri
bune.
Cine este regizorul acestui film?
Scenariul aparţine lui ...
Este inspirat după celebrul roman al lui ...
Astăzi se prezintă vreun jurnal de actualităţi?
Cât durează filmul?
Spectacolul duzează aproape trei ore.
City Transport
Unde este staţia de autobuz, vă rog?
Autobuzul patruzeci opreşte aici?
Este o staţie facultativă. Autobuzele opresc numai la It's a request stop. Buses stop on
cererea călătorilor.
Ce autobuz trebuie să iau pentru parcul Herăstrău?
Luaţi autobuzul treizeci şi unu.
Luaţi autobuzul 50 şi coboriţi la...
Unde este următoarea staţie de autobuz?
Spuneţi-mi, vă rog, unde trebuie să schimb.
Cât de des pleacă autobuzele de aici?
Pe aici nu circulă, tramvaie?
Nu am mărunţiş.
Care este cursul?
Vreau să încasez nişte cecuri de călătorie.
Puteţi să-mi schimbaţi această bancnotă, de ...
lei?
În monede de ... lei, vă rog.
Vreţi să completaţi acest cec?
Am numai hărtii (bani) mari.
Am: o bancnotă de ... de lei/o monedă de ... de
bani.
Custom House
1
Any cheap seats left?
cheap seats.
We are too late for the good seats.
Who is the director of this picture?
The screen-play is by ...
It's based on the famous novel by ...
Is there any newsreel today?
How long will the show last?
The show will last about three hours.
Where's the bus stop, please?
Does number 40 stop here?
request here.
Which bus must I take for
Herăstrău Park?
You want number 31.
Get on a number 50 bus and get off
at...
Where is the next bus stop?
Tell me where to change, please.
How often do buses run from here?
Are there no trams running here!
I haven't got any small change.
What's the rate of exchange?
I want to cash some traveler's checks.
Can you change this ... lei note?
... leu coins change, please.
Will you write out this check?
I have only large change.
I have a ... lei-note/a ... bani piece.
Unde vreţi să mergeţi?
Vreau să merg la un hotel.
Arătaţi-mi paşaportul dv., vă rog.
Care este numele dv. de familie?
Spuneţi-mi adresa dumneavoastră, vă rog.
Care este scopul vizitei dv. aici?
Căt timp intenţionaţi să staţi?
Paşportul meu este în ordine?
Vreau să-mi prelungesc viza.
Unde se face controlul bagajelor?
Aveţi ceva de declarat?
Câtă valută englezească aveţi asupra dv.?
Am 20 de lire numerar.
Valută străină sau cecuri?
Nu am bagaj.
Acesta este tot bagajul meu.
Nu am decât nişte cadouri.
Se plătşte vamă pentru aceasta?
Trebuie să completaţi o declaraţie vamală.
Obiectele acestea sunt de uz personal?
Cât trebuie să plătesc? (Cât am de plătit?)
Vă rog să deschideţi geamantanul pentru
control.
Puteţi închide geamantanul.
Este în ordine! Puteţi trece.
Denial
Categoric nu!
Nu, nu vă pot spune.
Regret, nu ştiu.
Nu, n-o voi face.
Nu vreau să vin.
2
Where do you want to go?
I want to go to a hotel.
Show me your passport, please.
What is your surname?
Tell me your address, please.
What is the purpose of your visit to this
country?
How long do you intend to stay?
Is my passport in order?
I want to have my visa extended.
Where do they examine the luggage?
Have yon anything to declare?
How much English money have you
got?
I've got 20 pounds in cash.
Any foreign money or checks?
I have no luggage.
This is all the luggage I have.
I have only got some presents.
Are they liable to duty? (Is there any
duty on it?)
You must fill in a customs declaration.
Are these things for your private use?
How mach have I to pay?
Open your suitcase for examination,
please.
You may close your bag again.
That's all right! You may pass on.
Certainly not!
No, I can't tell you.
Sorry, I have no idea.
No, I won't do it.
I don't want to come.
Nici nu mă gândesc să fac aşa ceva. I'll do nothing of the kind.
Cred ca greşiţi. I think you're wrong.
Vă înşelaţi. You are mistaken.
Nu este adevărat. That isn't true.
Nu aceasta este problema. That's not the question.
Asta nu are nici o legătură cu chestiunea. That's beside the point.
Nu văd de ce. I don't see why.
Nu văd ce rost are aceasta. I can't see much sense in it.
Sunt împotriva acestui lucru. I object to that.
Nu-mi pasă! I don't care!
Aşa ceva nu se face. It's simply not done.
Nu admit aceasta. I won't stand that!

Dentist's
Doctorul primeşte pacienţii acum? Is the dentist seeing patients now?
Trebuie să fixez ora de consultaţie la dentist. I must make au appointment with
the dentist.
Am dureri de dinţi. I have a toothache.
Ce pot lua pentru a calma durerea? What can be done to relieve the
pain?
Trebuie să-mi plombez un dinte. I need a tooth stopped.
Credeţi că dintele acesta trebuie extras? Do you think this tooth must be
pulled out?
Este dureros? Will it be very painful?
Va fi necesar să vă scot nervul. It will be necessary to kill the
nerve.
Dinţii dv. trebuie trataţi. Your teeth need attention.
Când v-aţi tratat dinţii ultima oară? When did you last have them
attended to?
Mă tem că, va trebui să puneţi o coroană/un dinte I'm afraid you'll need a crown/a
fals. false tooth.
Vreau o coroană de aur/metal/plastic. I want a gold/metal/plastic crown.
Când trebuie să trec din nou? When shall I come again?

Dinner
La ce oră luaţi masa de prânz? What time do you have lunch?

3
De câte ori mâncaţi pe zi? How many meals a day do you eat?
Prânzul se serveşte între orele unu şi trei. Lunch is served between one and
three o o'clock.
Unde pot lua o gustare? Where can I have a snack?
Ce mâncaţi la prânz? What do you have for lunch?
Ce vreţi să luaţi? What will you have?
Ce mâncăruri de peşte aveţi? What fish dishes do you have?
Doriţi o supă? Will you have some soup?
Vă place carnea? Do you like meat?
Îmi place carnea de vacă, dar nu-mi place carnea I like beef but I don't like pork.
de porc.
Îmi puteţi da...? Can I have...?
Cum vă place rosbiful? How do you like your roast beef?
Îmi place rosbiful în sânge/bine fript. I like my roast beef slightly
underdone/well done.
Ce mai luăm? What's the next course?
Îmi puteţi da nişte pâine albă/neagră? Can I have some white/brown bread?
Îmi puteţi da un pahar de...? May I have a glass of...?
Mai doriţi (luaţi)...? Would you care for some more...?
Nu, mulţumesc. No, thank you.
Da, mulţumesc. Yes, thank you.
Cum vă place? How do you like it?
Mi-a plăcut foarte mult. I enjoyed it immensely.
Îmi pare bine că vă place. I'm glad it's to your taste (you enjoy
it).
Ce-mi puteţi da ca desert? What can you give me for dessert?
Eu nu prea beau (mie nu-mi place băutura). I'm not much of a drinker.
Aveţi băuturi nealcoolice (răcoritoare)? Do you have any soft drinks?
Mai luaţi un pahar de bere. Have another glass of beer.
Pot să vă mai torn un pahar? May I fill your glass again?
Numai puţin, vă rog. Just a little, please.
Pot să iau puţin să gust? May I have just a little to taste?
În sănătatea dumneavoastră! Noroc! Here's to you! Cheers!
Am luat o gustare pe drum. We bad e light meal on our way.
Mergem într-o excursie şi am dori mâncare la We're going on a trip and we'd like

4
pachet. some packed food.
După masă dormiţi puţin? Do you have a nap after lunch?
Unii dorm, dar eu nu (dorm). Some people do, but I don't.
Bucătăria românească satisface toate gusturile. Romanian cooking caters for all
tastes.

Doctor’s
Mă duc la doctor să-mi văd de sănătate. I'll see my doctor about my health.
Doctorul dă consultaţii (primeşte) între orele 3 - The doctor consults between 3 p.m.
5 p.m. and 5 p.m.
Ce vă supără? What's your complaint?
Mi s-a deranjat stomacul. My stomach is out of order.
Am o durere ascuţită în spate. I have a stabbing pain in my back.
Să vă iau pulsul. Let me feel your pulse.
Arătaţi-mi limba. Let me see your tongue.
Aveţi poftă de mâncare? Is your appetite all right?
Aveţi dureri? Have you any pains?
De când vă doare aici? How long has it been hurting here?
Inspiraţi adânc. Breathe in deeply.
ţineţi-vă respiraţia o clipă. Hold your breath for a moment.
Acum expiraţi încet. Now breathe out slowly.
Trebuie să fac o radiografie? Must I be X-rayed?
Da trebuie să faceţi o radiografie pulmonară. Yes, you must have your chest X-
rayed.
A suferit cineva din familie vreodată de ...? Has anyone of your family ever had
...?
Am avut pojar/oreion/difterie. I've had measles/mumps/diphtheria.
Care e diagnosticul? What's the diagnosis?
Este a boală contagioasă (infecţioasă)? Is this illness catching (infectious)?
Trebuie să mă internez în spital? Does it require hospital treatment?
Pulsul dv. este normal/slab/neregulat/acceletat. Your pulse is
normal/low/irregular/fast.
Ce pot să mănânc/beau? What may I eat/drink?
Luaţi de trei ori pe zi după masă. Take it three times a day after
meals.
Luaţi cu o lingură de apă. Take s table-spoonful in water.

5
Nu uitaţi să scuturaţi bine înainte de folosire.
Dacă nu vă faceţi bine, veniţi la mine din nou
săptămâna viitoare.
Vă recomand să vă internaţi la spitalul ... pentru a I'd recommend you to go to the ...
vă trata.
Operaţia a decurs bine?
Sunt complicaţii?
Convalescenţa nu va fi prea lungă.
Vă doresc însănătoşire grabnică.
Education
Mă interesează sistemul de învăţământ din
ţara dv.
Aş vrea să vizitez o şcoală primară/o
universitate.
Când începe/se termină anul şcolar?
Ce studiaţi?
Aţi studiat la universitate?
Câţi elevi sunt într-o clasă?
Câţi studenţi numără ţara dv.?
La ce oră se ţin lecţiile/cursurile?
Câte cadre didactice aveţi?
Câţi studenţi/elevi primesc bursă?
Care este cea mai veche universitate din
ţara dv.?
Electrical Appliances
Cum funcţionează această maşină de
spălat?
Cât consumă acest frigider?
Aveţi o baterie de lanternă?
Obiecte de porţelan şi sticlă
And don't forget: shake it well
before using.
If you don't get better, come to see
me again next week.
hospital for treatment.
Was the operation successful?
Any complications?
Convalescence won't be too long.
Get well soon!
I'm interested in the system of education
of your country.
I should like to visit a primary school/a
university.
When does the academic (school) year
begin/end?
What's your subject? (What are you
reading?)
Have you attended university?
How many pupils are there in a class?
How many students are there in your
country?
What time are the lessons/lectures?
How large is the staff?
How many students/pupils receive
grants?
What is the oldest university in this
country?
How does this washing machine work?
How much electricity does this
refrigerator use?
Have you a battery for a pocket torch?
China and Glassware
6
Cât costă această garnitură de ...? How much is this ...?
Evening
Vă este somn?
Sunt puţin obosit după călătorie.
Vreau să mă culc.
Nu îmi este somn deloc.
Pic de somn.
La ce oră vă culcaţi de obicei?
Mă culc devreme.
Cred că este timpul să ne culcăm.
Mă duc să mă culc.
Aveţi ceva împotrivă dacă eu mai rămân puţin? Mind if I sit up a little longer?
La ce oră să vă trezesc dimineaţă?
Vreţi vă rog să mă sculaţi (sunaţi) la ora şapte? Will you call me at seven, please?
Schimbaţi-mi, vă rog, cearşaful/perna.
Somn uşor. (Vă doresc somn uşor.)
Exhibitions
Vreau să văd muzeele şi expoziţiile oraşului.
Aş dori un ghid (însoţitor).
Vă interesează arta românească
veche/modernă?
Trebuie să vedeţi şi Muzeul satului.
Vă interesează pictura/gravura/sculptura?
Vrem să vizităm Muzeul de ştiinţe naturale.
Când este deschisă Galeria naţională de artă?
Ce tablouri se găsesc în acest muzeu/această
galerie?
Aceasta este o copie?
7
Are you feeling sleepy?
I'm a bit tired after the journey.
I want to go to bed.
I don't feel sleepy a bit.
I'm nearly asleep.
What time do you generally go to
bed?
I go to bed early.
I think it's time to go to bed.
I'm going to bed.
When shall I wake you tomorrow
morning?
Please change the sheet/the pillow.
Have a goad sleep. (I hope you will
sleep well.)
I want to see the museums and
exhibitions of the town.
I should like to have a guide.
Are you interested in early/modern
Romanian art?
You should also see the Village
Museum.
Are you interested in painting
/engraving/sculpture?
We want to visit the Museum of
Natural Sciences.
When is the National Art Gallery
open?
What pictures are there in this
museum/gallery?
Is this a copy?
 Cine a pictat pânza aceasta?
Vă place pictura non-figurativă?
Muzeul acesta este deschis zilnic?
De unde pot lua reproduceri după tablouri?
Al cui este portretul acela?
Expoziţia tocmai s-a deschis.
Care sunt orele cele mai potrivite de vizitare? What are the best times to visit?
Unde este sala de pictură vest europeană?
Ce carţi a ilustrat acest artist?
Aceasta este o expoziţie permanentă?
Intrarea este liberă?
Prietenul meu a deschis o expoziţie personală. My friend is having a one-man
exhibition.
Flower Shop
Faceţi-mi un buchet de flori, vă rog.
Aş dori un buchet de trandafiri roşii şi albi.
Vreţi să trimiteţi florile la această adresă?
Cât costă un coş cu flori?
Ne trebuie o coroană de flori proaspete.
Vă rog, puneţi o panglică la coroană cu aceste
cuvinte.
Acestea sunt flori de seră/cultivate/sălbatice?
Folk Art
Vreu să cumpăr nişte cadouri pentru
prieteni.
Este vreun magazin de cadouri prin
8
Who painted this picture?
Do you like non-representational
painting?
Is this museum open daily?
Where can I obtain reproductions of
the pictures?
Whose portrait is that?
The exhibition has just opened.
Where is the room of West-European
painting?
What books has this artist illustrated?
Is this a permanent exhibition?
Is admission free?
Make me up a bunch of flowers,
please.
I should like a bunch of red and white
roses.
Would you send the flowers to this
address?
How much is a basket of flowers?
We need a wreath of fresh flowers.
Please, put a ribbon on the wreath with
these words.
Are these greenhouse/cultivated/wild
flowers?
I want to buy some presents for my
friends.
Is there a gift shop anywhere near?
apropiere?
Arătaţi-mi, vă rog, o păpuşă în costum
naţional.
Vreau un costum naţional românesc.
Pot să mă uit la ...?
Ce altceva îmi mai puteţi arăta?
Avem un larg sortimet de obiecte de
artizanat.
Fritterer´s
Îmi trebuie nişte legume pentru masa de
prânz.
O conopidă, vă rog, şi două kilograme de A cauliflower, please, and 2 kg of tomatoes.
roşii.
Ce fel de roşii doriţi?
Acestea sunt ... lei kilogramul.
Daţi-mi un kilogram de ceapă, vă rog.
Îmi pare rău, nu avem morcovi
deocamdată.
Aşteptăm să ne sosească morcovi din
clipă în clipă.
Două grapefruituri şi patru
banane/portocale din acestea.
Nu acestea. Sunt prea mari. Daţi-mi
unele mai mici.
Mai doriţi şi altceva, doamnă?
Nu, mulţumesc. Aceasta este tot.
Furniture
Arataţi-mi, vă rog, nişte covoare lucrate de
mână.
Ce mărime are acest covor?
Vă intereseaza mobila de epocă?
Garden
Îngrijiţi mult grădina? (Vă ocupaţi mult de
grădină?)
Este aşa de curată şi îngrijită.
Please, show me a doll in national dress.
I want a Romanian national costume.
Can I have a look at this ...?
What else can you show me?
We have a wide selection of folk craft
objects.
I need some vegetables for dinner.
Which tomatoes do you like?
These are ... lei a kilo.
Give me a kilogram of onions, please.
I'm sorry, we have no carrots at the moment.
We're expecting some carrots any time.
Two grapefruits and 4 of these
bananas/oranges.
Not these. They are too big. Give me some
smaller ones.
Do you want anything else, madam?
No, thank you. That will do all right.
Show me some hand-woven carpets,
please.
What size is this carpet?
Are you interested in period furniture?
Do you take great care with your
garden?
It looks so neat and tidy.
9
Iarba trebuie tăiată cu regularitate.
Soţia de obicei udă florile.
Cred că trandafirii vor înflori foare curând.
Cultivaţi şi legume în grădină?
Nu, deoarece este prea multă umbră în
gădină.
Mai întâi va trebui să tăiem copacul acela.
Cum se descurcă soţia dv. singură cu
menajul?
Gentleman’s Outfitter
Unde este raionul de confecţii pentru bărbaţi, Where is the gentleman's department,
vă rog?
Etajul trei la dreapta, domnule.
(Haideţi) să intrăm aici să vedem ce au.
Pot să mă uit mai îndeaproape la aceste
costume?
Desigur, domnule.
Nu-mi place nuanţa aceasta de bleu.
Nu aveţi ceva mai deschis/maro închis?
Întrebaţi cât costă.
Vă mai pot arăta ceva?
Voi încerca să găsesc un costum de gata care
mi se potriveşte.
Vreau să văd un costum de lucru la un rând.
Purtaţi o măsură obişnuită/care depăşeşte
măsurile standard?
Vreţi, vă rog, să-mi arătaţi ...?
Pot să-l încerc?
Desigur. Vreţi, vă rog, să veniţi la cabinele de Will you, please, come over to the
probă?
Pare să mi se potrivească.
Se potriveşte perfect.
10
The grass lawn has to be cut regularly.
My wife usually waters the flowers.
I think the roses will come out very
soon.
Do you grow vegetables in your garden
as well?
No, the garden is too shady.
We'll have that tree cut down first.
How does your wife manage all the
house-work?
please?
Third floor to the right, sir.
Let's go in here and see what they have
got.
May I have a closer look at these suits?
Yes, certainly.
I don't like this blue shade.
Have yon got something lighter/in dark
brown?
Ask how much it is.
Is there anything else I can show you?
I'll try to find a readymade suit that fits
me.
I want to see a single-breasted business
suit.
Are you stock size/out size?
Will you, please, show me ...?
May I try it on? Certainly.
dressing rooms?
It seems to fit well.
If certainly is a perfect fit.
Vreţi s-o (să-l) luaţi? Do you want to take it?
Nu m-am hotărât încă. I haven't quite made up my mind.
Mă mai gândesc. Trec mai târziu. I shall think it over. I'll return later.

Greengrocer’s
Îmi trebuie nişte legume pentru masa de prânz. I need some vegetables for dinner.
O conopidă, vă rog, şi două kilograme de roşii. A cauliflower, please, and 2 kg of
tomatoes.
Ce fel de roşii doriţi? Which tomatoes do you like?
Acestea sunt ... lei kilogramul. These are ... lei a kilo.
Daţi-mi un kilogram de ceapă, vă rog. Give me a kilogram of onions, please.
Îmi pare rău, nu avem morcovi deocamdată. I'm sorry, we have no carrots at the
moment.
Aşteptăm să ne sosească morcovi din clipă în We're expecting some carrots any
clipă. time.
Două grapefruituri şi patru banane/portocale Two grapefruits and 4 of these
din acestea. bananas/oranges.
Nu acestea. Sunt prea mari. Daţi-mi unele mai Not these. They are too big. Give me
mici. some smaller ones.
Mai doriţi şi altceva, doamnă? Do you want anything else, madam?
Nu, mulţumesc. Aceasta este tot. No, thank you. That will do all right.

Greetings
Bună dimineaţa. Good morning.
Bună ziua. Good afternoon.
Bună seara. Good evening.
Noapte bună. Good night.
Salut! Hallo!
Mă bucur că vă revăd. How nice to see you again.
Nu ne-am văzut de mult, nu-i aşa? We haven't met for a long time, have
we?
Nu v-am văzut de săptămâni/de un car de ani. I haven't seen you for weeks/for ages.
Ce aţi făcut în acest timp? What have you been doing all the time?
Unde aţi fost? Where've you been?
Mi-aţi lipsit. I have missed you.
Aţi fost plecat? Have you been away?

11
Ce bine că v-aţi întors! Oh, how nice to have you back!
Cum vă simţiţi? How are you feeling?
Ce face familia? How's your family?
Ne vedem luni. See you on Monday.
Pe curând. See you later (I'll be seeing you).
Cum vă merg treburile? How are things!
Trebuie să plec. Ne vedem mai tărziu. I must go now. See you later.
Îmi pare rău că plecaţi. I'm sorry to see you go.
Nu trebuie să plecaţi nu încă, nu-i aşa? You haven't to leave yet, have you?
Nu plecaţi. Mai staţi, vă rog. Don't go yet. Please, stay.
Nu vă grabiţi, nu-i aşa? You're not in a hurry, are you?
Ne vom vedea mâine, nu? We're see you tomorrow, shan't we?
Sper că ne vom mai vedea. I hope we'll meet again.
Ne va face plăcere să vă vedem duminică. We're looking forward to seeing you on
Sunday.
Transmiteţi tuturor salutări din partea mea. Give my regards to everybody.
A fost o plăcere pentru mine să vă cunosc. It's been a pleasure meeting you.
Complimente soţiei dv. Remember me to your wife.
Mi-a părut bine că v-am văzut. Întoarceţi-vă I've enjoyed seeing you. Come back
curând. soon.

Grocer’s Shop
Cu ce vă pot servi, doamna? What can I get for you, madam?
Vreau un sfert de kg de cafea. I want 1/4 kg of coffee, please.
Avema pachete de ... şi ... We have packets at ... and ...
Pe care îl doriţi? Which one will you take?
Iau untul de cea mai bună calitate. I'll take the best quality butter.
Ouăle acestea sunt proaspete? Are these eggs fresh?
Tocmai ne-au fost aduse. We have just got them in.
Câte doriţi, doamnă? How many will you take, madam?
Sase mi-ajung. Half a dozen will do.
Altceva? Anything else?
Cât costă conserva aceasta de peşte? How much is this tin of fish?
Astăzi luaţi slănină? Do you want any bacon today?
Avem nişte slănină slabă/grasă foarte We've got some fine lean/fat bacon.
12
frumoasă.
Da, pare să fie slabă.
Cât costă kilogramul?
Daţi-mi un kilogram de slănină, de aceasta.
Îmi puteţi da şi nişte peşte
afumat/conservat?
Sunteţi amabil(ă) să veniţi la raionul de
pescărie?
Deocamdată, atât.
Haberdashery
Aş vrea să văd nişte cravate.
Vreau o cravată cu un model elegant.
Ceva mai închis, vă rog. Aceasta nu se
asortează cu costumul.
Nu doriţi nişte batiste drăguţe?
Nu, mulţumesc. Nu am nevoie de batiste.
Vreau a cămaşă subţire de nailon albastră.
Mă tem că nu avem măsra dv.
Se spală bine?
Sper că nu intră la spălat.
Este garantată, nu intră la spălat.
Gulerul îşi va păstra (menţine) forma?
Iau această cămaşă.
Daţi-mi un umeraş de plastic pentru cămaşă,
vă rog.
Spuneţi-mi, vă rog, cât am de plată.
Hairdresser’s
Trebuie să vă tundeţi.
Tuns/bărbierit, vă rog.
Cum vreţi să vă tund?
Yes, it looks lean.
How much a kilo is it?
Give me a kilo of this bacon.
Can I also have some smoked/tinned fish?
Would you kindly came over to the fish
counter?
That will do for the moment.
I would like to look at some ties.
I want one with an elegant design.
Something darker, please. This won't go
with my suit.
How about some nice handkerchiefs?
No, thank you. I don't need any
handkerchiefs.
I want a light blue nylon shirt.
I'm afraid we haven't got your size.
Does it wash well?
I hope it won't shrink.
It is guaranteed that it won't shrink. (It
is shrink proof.)
Will the collar keep its shape?
I want to have this shirt.
Give me a plastic hanger for the shirt,
please.
Would you, please, tell me what the bill
comes to?
Your hair needs cutting. (You need a hair-
cut.)
A hair-cut/shave, please.
How would you like your hair cut?
13
Vreau tuns scurt.
Scurtaţi-mi-l, vă rog.
Nu-l scurtaţi prea mult.
Potriviţi-l în părţi şi la spate.
Să-l tund drept în faţă?
De ce nu-l mai scurtaţi aici?
Este deajuns de scurt? Sunteţi
mulţumit?
Nu trebuie să vă tundeţi prea scurt.
Purtaţi cărare la dreapta sau la stânga?
Faceţi-mi cărare la mijloc./Faceţi
cărarea la stânga.
Potriviţi-mi barba/mustaţa, vă rog.
Faceţi-mi un şampon.
Vreau să-mi spălaţi părul.
Să vă clătesc părul în chiuvetă.
Doriţi să vi-l dau cu ulei sau să vi-l ud?
Vă cade părul.
Vreau să mă coafez.
Doriţi vreo coafură deosebită?
Vreau un permanent, vă rog.
În cât timp îmi faceţi permanentul?
Doriţi un permanent rece sau cald?
Acesta este ultimul model (de coafură)? Is this the latest hairdo?
Vă rog să-mi uscaţi părul cu foenul.
Vreau să-mi vopsesc părul.
Aveţi grijă, să nu intre vopseaua în
piele.
Purtaţi părul tuns scurt?
Vreau să-mi faceţi manichiura.
Vă rog să nu-mi piliţi unghiile prea
scurt.
Doriţi să vă dau cu lac?
Vreau să-mi vopsiţi sprâncenele.
I want a short clip.
Cut it fairly short, please.
Don't cut it too short.
Just trim it at the sides and at the back.
Shall I cut it straight at the front?
Why don't you take it off here?
Is that short enough? Will that do?
You shouldn't have your hair cut too close.
Do you wear your hair parted an the right or
on the left?
Part my hair in the middle./Make the parting
on the left.
Trim my beard/moustache, please.
Now give me a shampoo.
I want my hair washed.
Let me rinse your hair in the basin.
Do you want any oil or spray?
Your hair's falling out.
I want my hair done.
Have you a particular hair style you want?
I want a perm (permanent wave), please.
How long will it take you to give me a perm?
Do you want a cold or a hot perm?
Please, dry my hair with the hair drier.
I want my hair dyed.
Don't rub the die into my scalp.
Do you wear your hair bobbed?
I want to have my nails done.
Please, don't trim and file my nails too short.
Do you want your fingernails varnished?
I'd like to have my eyebrows painted.
14
Trebuie să mă duc la coafor astăzi.
Îmi aştept rândul.
Hats
Îmi puteţi recomanda un magazin bun de pălării? Could you recommend a good hat
Pălăria aceasta mi se potriveşte?
Încercaţi-o pe aceasta.
Health
Cum vă simţiţii?
Foarte bine, mulţumesc.
Din păcate nu prea bine.
Vă simţiţi mai bine astăzi?
Am fost foarte bolnav, dar acum o duc
bine.
Nu arătaţi bine; vi s-a întâmplat ceva?
Mă doare capul/stomacul.
Nu-i nimic, nu vă neliniştiţi. Voi
încerca să-mi revin.
Tuşesc mult.
Credţi că ar trebui să stau câteva zile în Do you think I ought to stay in bed for a few
pat?
Sper că nu e nimic serios.
Mă doare tare aici.
Aveţi temperatură?
Am dureri în tot corpul.
Vă doare gâtul?
Se pare că sunteţi foarte sensibil la
răceală.
El a răguşit de tot, nu-i aşa?
Trebuie să ţin regim?
Prietenul men şi-a scrântit încheietura
mâinii/glezna.
S-a umflat tare.
Atenţie, mâna dv. sângrează.
I must go to the hairdresser today.
I'm waiting my turn.
shop?
Does this hat suit me?
Try this one, please.
How are you?
Fine, thank, you.
Not too well, I'm sorry to say.
Do you feel any better today?
I was very ill but I am getting on nicely now.
You don't look well; is something the matter
with you?
I have a headache/stomach-ache.
It's all right, don't worry. I'll try to pull
myself together.
I have a (bad) cough.
day?
I hope it's nothing serious.
I feel sharp pains here.
Got a temperature?
I am aching all over.
Does your throat hurt?
You seem to he very sensitive to cold.
He is quite hoarse, isn't he?
Must I go on a diet?
My friend has sprained his wrist/ankle.
It's badly swollen.
I say, you're bleeding on your hand.
15
 Când v-aţi îmbolnăvit?
Am fost operat.
Aţi luat tablete/picături?
Am slăbit/m-am îngrăşat.
Chemaţi doctorul.
Chemaţi salvarea.
Heating
Funcţionează instalaţia de încălzire
centrală?
Va trebui să dăm drumul la radiator.
Camera este supraîncălzită.
Camera mea nu se încălzeşte bine.
Eu nu pot dormi într-o cameră
rece/încălzită.
Radiatorul electric nu funcţionează.
Hotel
La ce hotel intenţionaţi să staţi?
Aveţi camere libere?
Aţi rezervat o cameră, domnule?
Vreau o cameră la etajul întâi.
Ce fel de cemeră doriţi?
Doresc o cameră cu un pat/cu două
paturi.
Am o cameră cu un pat/cu duş/baie
la etajul patru.
Vă convine?
Puteţi folosi liftul.
Camera aceasta îmi convine/nu îmi
place.
Cât doriţi să staţi?
Îmi puteţi spune care este tariful?
Tariful cuprinde şi serviciul?
Duceţi, vă rog, bagajul în cameră.
When did you fall ill?
I've been operated on.
Have you taken any pills/drops?
I've lost/put on weigh.
Send for a doctor.
Ring for the ambulance.
Is the central heating on?
We shall have to put on the radiator.
The room is overheated.
My room can't be heated properly.
I can't sleep in a cold/heated room.
The electric radiator doesn't seem to
work.
What hotel do you intend staying at?
Have you any accommodation?
Have you booked a room, sir?
I want a room on the first floor.
What kind of room do you want?
I want a single/double room.
I have a single room with shower/bath on the 4th
floor.
Will that suit you?
There's a lift you can use.
This room suits/doesn't suit me.
How long do you want to stay?
May I ask what the charge is?
Does the tariff include the service as well?
Please, have my things brought up to my room.
16
Daţi-mi, vă rog, cheia.
Ce număr are camera mea?
Aveţi camera 90, poftiţi cheia.
Vreţi, vă rog, să completaţi acest
formular?
Doriţi să plătiţi acum?
Dacă doriţi ceva, sunaţi.
Unde las cheia când ies?
Vă rog să încuiaţi uşa.
Vreau să merg la frizerie.
Astă seară aştept un prieten.
Aţi putea să-l trimiteţi sus?
Spuneţi-i că mă întorc într-o oră.
Mă puteţi suna (deştepta) la ora
şapte dimineaţa?
Puteţi să-mi aduceţi micul dejun în
cameră la ora opt?
Aveţi unde să-mi garaţi maşina?
Nu vreau s-o las în stradă.
După colţ se află un garaj.
Plec mâine dimineaţă.
Pregătiţi-mi nota de plată la ora opt,
vă rog.
Portar, te rog, cheamă, un taxi.
Pune-mi geamantanele în taxi.
Când vă întoarceţi, domnule?
Cred că mă întorc peste două
săptămâni.
House
Unde locuiţi?
Locuiesc pe strada/în casa aceasta.
Aveţi casă proprie?
Nu, locuiesc într-un bloc.
Am un mic apartament: două
dormitoare, bucătărie şi baie.
Give me the key of my room, please.
Which is my room number?
Your room is number 90 and here's your key.
Will you, please, fill in this form?
Do you want to pay now?
Ring the bell if you want anything.
Where shall I leave the key when I go out?
Lock your room, please.
I want to go to the barber's shop.
I'm expecting a friend tonight.
Could you send him up?
Tell him I'll be back in an hour.
Can I be called at seven o'clock in the morning?
Could I have breakfast in my room at eight?
Have you anywhere to put my car?
I don't want to leave it parking in the street.
There's a garage just round the corner.
I'm leaving tomorrow morning.
Have my bill ready by 8 o'clock, please.
Porter, get me a taxi, please.
Have my cases put into the taxi.
When will you be back, Sir?
I expect I'll be back in a fortnight.
Where do you live?
I live in this street/house.
Have you got a house of your own?
No, I live in a block of flats.
I have a small flat: two bedrooms, kitchen and
bath.
17
La ce etaj locuiţi?
Locuiesc la parter/la etajul cinci.
Tocmai ne-am mutat.
Aş vrea să vin să vă văd casa.
Avem mobilă în perete care este
foarte practică.
Am cumparat aceste patru scaune
separat.
Ardeţi lemne sau cărbuni?
Ni s-a făcut instalaţie de încălzire
centrală.
Ce covor frumos aveţi!
Aceste carpete se asortează foarte
bine cu pereţii.
Ferestrele dau în grădină?
Vreţi, vă rog, să trageţi perdelele?
Este destul loc în bucătărie pentru
frigider.
Aveţi maşini cu care vă ajutaţi la
menaj?
Da, am o maşină de spălat.
Aragazul miroase.
Trimiteţi după un muncitor să vi-l
repare.
Câte camere sunt la etaj?
Acesta este un dormitor mic pentru
oaspeţi.
Cum vă place şifonierul acesta?
Ce masă de toaletă frumoasă aveţi!
Camera aceasta pare foarte
confortabilă.
Decoraţia interioară a fost terminată
de curând.
Iată un divan, pături de lână şi perne. Here are a divan-bed, woolen blankets and
Acesta este pătucul copilului.
Avem apă caldă în permanenţă.
On which floor do you live?
I live on the ground-floor/on the fifth floor.
We've just moved in.
I'd like to come and see your place.
We have built-in furniture which is so practical.
We bought these four chairs separately.
Do you burn wood or coal?
We have had central heating put in.
What a beautiful carpet you've got!
These rugs really go with the color of the walls.
Do the windows open on the garden?
Would you, please, draw the curtains?
There's plenty of room for a refrigerator in the
kitchen.
Have you any labor-saving devices?
Yes, I've a washing machine.
The gas cooker smells of gas.
Send for a workman to get it repaired.
How many upstairs rooms are there?
This is a small bedroom for visitors.
How do you like this wardrobe?
Oh, what beautiful dressing table you have!
This room looks very comfortable.
The inside decoration has been finished just
recently.
cushions.
This is our baby's cot.
We've constant hot water.
18
Nu aveţi o cameră de lucru (un Don't you have a study?
birou)?

Introductions
Permiteţi-mi să vă prezint pe dl. ...
Încântat să vă cunosc.
Încântat. (Îmi pare bine.)
Nu cred că ne-am mai cunoscut.
Pot să mă prezint? Mă numesc...
Îl cunoaşteţi pe dl..., nu-i aşa?
Nu, nu cred că-l cunosc.
Dl..., un prieten, Dna...
Vreau s-o cunoaşteţi pe doamna ...
Aţi cunoscut-o pe doamna...?
Da, desigur. Am făcut cunoştinţă cu ea anul
trecut.
Nu l-am văzut niciodată.
O cunosc din vedere/după nume.
Allow me to introduce Mr... to you.
Pleased (glad) (delighted) to meet you.
How do you do?
I don't think we have met before.
You know Mr..., don't you?
No, I don't think so.
Mr..., a friend of mine, Mrs...
I want you to meet Mrs...
Have you met Mrs...?
Yes, certainly. I made her acquaintance
last year.
Why didn't you say you knew him?
I've never seen him before.
I know her by sight/by name.

Invitations
Vreţi să luaţi prânzul împreună cu mine? Do you want to come and have lunch with
me?
Vreau să vă invit la mine la prânz. I want to invite you to lunch.
Dacă veniţi la Londra să daţi pe la mine. You must look me up if you come to
London.
Treceţi în ce zi doriţi. Call any day you like.
E bine dacă vin duminică? Will it matter if I come on Sunday?
Nu aţi vrea să mergeţi cu mine la teatru? What about coming to the theatre with me?
Aş fi încântat(ă). I should love to.
Din păcate, am o altă obligaţie. Unfortunately, I have another engagement.
Aţi vrea să facem o plimbare? Would you like to come for a walk?
Aţi vrea să veniţi la mine să bem ceva? Would you care to come to my flat and have
a drink?
Sper că poate să vină şi prietenul dv. I hope your friend can join us.

19
Scuzaţi-mă, dl. ... este acasă?
Regret, domnul ... a ieşit.
ştiţi când se întoarce?
Am să trec mai târziu.
Aţi dori să-i lăsaţi vreun mesaj (o
scrisoare)?
Spuneţi-i că l-am căutat.
Vreţi să aşteptaţi afară?
Pe aici, vă rog.
Jewelers
Aş dori această curea de ceas.
Care este perioada de garanţie?
Ce mi-aţi putea recomanda?
Knitted Goods
Vreau o cămaşă bărbătească tricotată.
Alegeţi, vă rog, un tricou care să mi se
potrivească.
Un pulover, vă rog.
Ladies’ Dress Department
Vreau să aleg o bluză drăguţă.
Au şi un sortiment bogat de rochii.
Uite! Are loc o paradă, a modei.
Rochia aceasta pare foarte elegantă.
Arătaţi-mi, vă rog, o revistă de mode.
Aş vrea să văd ultimele modele pentru
bărbaţi/femei/copii.
Languages
Vorbiţi englezeşte? Puţin.
Nu vorbesc/înţeleg prea bine englezeşte.
Nu cunosc îndeajuns engleza pentru a mă face I don't know enough English to make
Excuse me, is Mr... in?
I'm sorry, Mr... is out.
Do you know when he'll be back?
I'll call later.
Would you like to leave any message!
Just tell him I called.
Would you mind waiting outside?
Will you come this way, please ?
I'd like to buy this watch strap.
How long is the guarantee?
What would you suggest?
I want a man's knitted shirt.
Please, select a jumper (knitted jersey)
to fit me.
A pull-over (sweater), please.
I want to choose a nice blouse.
They also have a good collection of
frocks.
Oh, look! There's a fashion parade on.
This frock seems to be very smart.
Please, show me a fashion magazine.
I'd like to see the latest
men's/ladies/children's designs.
Do you speak English? Just a little.
I don't speak/understand English very
well.
20
înţeles.
Cunoştinţele mele de engleză sunt foarte
sărace.
Vorbiţi bine englezeşte.
Dv. aveţi o pronunţie englezească impecabilă. Your pronunciation of English is
practically faultless.
Unde aţi învăţat englezeşte ?
Vorbiţi englezeşte aproape la fel de bine ca
româneşte.
Mă înţelegeţi?
Nu prea vă înţeleg.
Ce limbi vorbiţi?
Nu am aptitudini pentru limbi (străine).
De cât timp învăţaţi engleza?
O învăţ de aproape cinci ani.
Nu prea am prilejul să conversez.
Cum merge cu engleza?
Merge bine.
Cunoştinţele dv. de engleză s-au îmbogăţit.
Am uitat aproape totul.
Găsiţi că engleza este o limbă grea?
Urmăriţi ceea ce spun?
Vreţi să repetaţi (să mai spuneţi o dată)?
Mi se pare că românii vorbesc foarte repede.
El vorbeşte româneşte curgător.
Îmi lipseşte exerciţiul.
Se foloseşte în vorbirea curentă?
Să vorbim româneşte.
Cum se spune în româneşte?
Nu-mi amintesc cum se spune în româneşte
la...
21
myself understood.
My English is very poor.
You speak good English.
Where have you learnt English?
You speak English almost as well as
Romanian.
Do you understand me?
I don't quite understand you.
What languages can you speak?
I'm not good at languages.
How long have you , been learning
English?
I've been learning it for almost five
years.
I don't get enough practice in
conversation.
How are you getting on with your
English?
I'm getting on all right.
Your English has improved.
I've forgotten almost everything.
Do you find English difficult?
Are you with me?
Would you mind repeating that (saying
that again)?
It seems to me that the Romanians talk
very quickly.
He speaks Romanian fluently.
I'm out of practice.
Is it used in actual speech?
Let's talk in Romanian.
What's that called in Romanian?
I can't remember the Romanian for ...
Să căutăm acest cuvânt în dicţionar.
Cum se scrie?
Aceasta este o expresie literară.
Ce înseamnă acest cuvânt?
Cum se pronunţă acest cuvânt?
Vreţi să vorbiţi puţin mai rar?
Nu folosiţi acest cuvânt argotic.
Unde cade accentul?
Am învăţat câteva cuvinte şi expresii
româneşti.
Am încă dificultăţi în vorbirea limbii române. I still find it difficult to speak
Romanian.
De ce nu luaţi lecţi?
Aveţi ocazia să vorbiţi româneşte?
Writing a letter
A adus poştaşul scrisorile?
Aveţi vreo scrisoare pentru mine?
Ieri am primit o scrisoare cu poşta de
dimineaţă.
Aţi primit o scrisoare de la prietenul dv.?
Vreau să-i răspund la scrisoare.
Cum se începe o scrisoare în româneşte?
Cum ne adresăm în scris?
Stimată doamnă
Stimate domn/stimaţi domni
Dragă domnule ...
Dragă doamnă ...
Dragă domnişoară ...
Cum se încheie de obicei o scrisoare?
Al dumneavoastră sincer
Al dumneavoastră cu respect
"Cu drag(oste)" este folosit între prieteni şi
22
Let's look up this word in the
dictionary.
How do you spell it?
Is this a literary expression?
What does this word mean?
How do you pronounce this word?
Would you speak a little slower?
Don't use this slang word.
Where is the stress ?
I have picked up a few Romanian
words and phrases.
Why don't you take lessons?
Do you get any opportunity for
practicing Romanian?
Has the postman delivered the letters?
Have you any letter for me?
I had a letter by the morning post
yesterday.
Did you have a letter from your friend?
I want to reply to his letter.
How does one start a letter in
Romanian?
How do I address people in letters?
Dear Madam
Dear Sir/Sirs
Dear Mr ...
Dear Mrs ...
Dear Miss ...
What are the usual endings for a letter?
Yours sincerely
Yours faithfully (truly)
"With love from ..." is used between
rude. friends and relatives.
Cele mai bune urări. Best wishes.
Nu uitaţi să puneţi data/să semnaţi scrisoarea. Don't forget to date/sign your letter.
Mai am de scris doar adresa. I have only the address to write.

Lunch
La ce oră luaţi masa de prânz? What time do you have lunch?
De câte ori mâncaţi pe zi? How many meals a day do you eat?
Prânzul se serveşte între orele unu şi trei. Lunch is served between one and three
o o'clock.
Unde pot lua o gustare? Where can I have a snack?
Ce mâncaţi la prânz? What do you have for lunch?
Ce vreţi să luaţi? What will you have?
Ce mâncăruri de peşte aveţi? What fish dishes do you have?
Doriţi o supă? Will you have some soup?
Vă place carnea? Do you like meat?
Îmi place carnea de vacă, dar nu-mi place I like beef but I don't like pork.
carnea de porc.
Îmi puteţi da...? Can I have...?
Cum vă place rosbiful? How do you like your roast beef?
Îmi place rosbiful în sânge/bine fript. I like my roast beef slightly
underdone/well done.
Ce mai luăm? What's the next course?
Îmi puteţi da nişte pâine albă/neagră? Can I have some white/brown bread?
Îmi puteţi da un pahar de...? May I have a glass of...?
Mai doriţi (luaţi)...? Would you care for some more...?
Nu, mulţumesc. No, thank you.
Da, mulţumesc. Yes, thank you.
Cum vă place? How do you like it?
Mi-a plăcut foarte mult. I enjoyed it immensely.
Îmi pare bine că vă place. I'm glad it's to your taste (you enjoy
it).
Ce-mi puteţi da ca desert? What can you give me for dessert?
Eu nu prea beau (mie nu-mi place băutura). I'm not much of a drinker.
Aveţi băuturi nealcoolice (răcoritoare)? Do you have any soft drinks?

23
Mai luaţi un pahar de bere.
Pot să vă mai torn un pahar?
Numai puţin, vă rog.
Pot să iau puţin să gust?
În sănătatea dumneavoastră! Noroc!
Am luat o gustare pe drum.
Mergem într-o excursie şi am dori mâncare la We're going on a trip and we'd like
pachet.
După masă dormiţi puţin?
Unii dorm, dar eu nu (dorm).
Bucătăria românească satisface toate
gusturile.
Materials
Arătaţi-mi, vă rog, un material pentru un
costum bărbătesc/de damă.
Aş dori un material mai deschis/închis.
Acesta este de lână pură?
Ce lăţime are?
Câţi metri îmi trebuie pentru ...?
Îmi trebuie trei metri.
Aveţi şi alte nuanţe/modele?
Modelul acesta este prea deschis.
Measures
Câte cărţi are această bibliotecă?
Am zeci de cărţi.
Are vreo zece creioane.
Care este procentajul?
Vreau trei la sută.
Eu cântăresc 65 de kg.
Am înălţimea de 1,82 m.
Am perimetrul toracic de 85 de cm.
24
Have another glass of beer.
May I fill your glass again?
Just a little, please.
May I have just a little to taste?
Here's to you! Cheers!
We bad e light meal on our way.
some packed food.
Do you have a nap after lunch?
Some people do, but I don't.
Romanian cooking caters for all tastes.
Please, show me some material for a
man's/lady's suit.
I'd like a lighter/darker material.
Is this pure wool?
How wide is it?
How many meters do I need for ...!
I need three meters.
Have you got some other
shades/patterns?
This pattern is too bright.
How many books does this library
contain?
I have scores of books.
He has some ten pencils.
What's the percentage?
I want three per cent.
I weigh 65 kilos.
I am 1.82 m tall.
I measure 85 cm round the chest.
Camera aceasta are o lungime de 15 m,
lăţimea de 9 m şi înălţimea de 5 m.
Marea Nordulul are o adâncime mai mică de
200 de m.
Lumina se propagă cu o viteză de 300000 de
km pe secundă.
Azi noapte a fost o temperatură de aproape 20 We had nearly 20 degrees of frost last
grade C sub zero.
În zona aceasta limita de viteză pentru
autovehicule e de 30 km pe oră.
Suprafaţa acestui câmp e de 10 ha.
Cântăriţi la fel ca ea?
Care sunt operaţiile aritmetice?
Cât fac 8 ori 8?
Cât se obţine dacă se înmulţeşte 9 cu 12?
Cât rămâne dacă se scade 15 din 75?
Cât fac 5 plus 6 plus 7?
Împărţiţi 60 la 5.
2 şi cu 3 fac 5.
Pătratul lui 7 e 49.
Acest cerc are un diametru de 2 cm.
Money
Este vreun birou de schimb prin apropiere?
Alături se află un birou de schimb.
Vă rog să-mi schimbaţi...
Nu am mărunţiş.
Care este cursul?
Vreau să încasez nişte cecuri de călătorie.
Puteţi să-mi schimbaţi această bancnotă, de ... Can you change this ... lei note?
lei?
În monede de ... lei, vă rog.
Vreţi să completaţi acest cec?
Am numai hărtii (bani) mari.
This room is 15 m long, 9 m wide, and
5 m high.
The North Sea is less than 200 m deep.
Light travels at a rate of 300,000 km a
second.
night.
In this area the speed limit for cars is
30 km an hour.
The area of this field is ten hectares.
Do you weigh as much as she does?
What are the arithmetical operations?
What are 8 times 8?
What is the answer if you multiply 9
by 12?
What remains if you subtract 15 from
75?
What do 5 plus 6 and 7 add up to?
Divide 60 by 5.
2 and 3 is five.
The square of 7 is 49.
This circle has a diameter of 2 cm.
Is there an exchange office anywhere
around?
There's an exchange office next door.
Please, change...
I haven't got any small change.
What's the rate of exchange?
I want to cash some traveler's checks.
... leu coins change, please.
Will you write out this check?
I have only large change.
25
Am: o bancnotă de ... de lei/o monedă de ...
de bani.
Morning
V-aţi sculat deja. La ce oră v-aţi trezit?
Mă scol devreme/târziu.
V-aţi odihnit bine? (Aţi dormit bine?)
Am avut o noapte proastă. Nu am dormit mai
mult de trei ore.
Tocmai m-am sculat.
Nu am închis ochii toată noaptea.
Pot să merg la baie acum?
Vreau să fac baie/duş.
Unde-mi sunt halatul şi papucii?
Trebuie să mă spăl.
Aveţi nevoie de lame pentru aparatul de
bărbierit?
Nu, mulţumesc. Voi folosi aparatul de ras
electric.
Ce să-mi pun?
Puneţi-vă ceva călduros.
Sunteţi îmbrăcat prea subţire.
Să-mi pun un costum închis/o rochie
deschisă?
Merge (se asortează) cu albastru.
Costumul dumneavoastră este făcut de
comandă sau luat de gata?
Costum de seară la alegere.
Museums
Vreau să văd muzeele şi expoziţiile oraşului.
Aş dori un ghid (însoţitor).
Vă interesează arta românească
26
I have a ... lei-note/a ... bani piece.
You're up already. What time did you
wake up?
I'm an early riser/a late riser.
Did you have a good rest? (Did you
sleep well?)
I had a bad night. I didn't sleep more
than three hours.
I've only just waked up.
I didn't sleep a wink.
Can I go to the bathroom now?
I want to have my bath/shower.
Where are my dressing gown and
slippers?
I must wash.
Do you need any blades for your safety
razor?
No, thank you. I'm going to use my
electric razor.
What should I wear?
Put on something warm.
You're too lightly dressed.
Shall I wear a dark suit/a light dress?
It goes well with blue.
Was your suit tailor made or ready-to-
wear?
Evening dress is optional.
I want to see the museums and
exhibitions of the town.
I should like to have a guide.
Are you interested in early/modern
veche/modernă?
Trebuie să vedeţi şi Muzeul satului.
Vă interesează pictura/gravura/sculptura?
Vrem să vizităm Muzeul de ştiinţe naturale.
Când este deschisă Galeria naţională de artă?
Ce tablouri se găsesc în acest muzeu/această
galerie?
Aceasta este o copie?
Cine a pictat pânza aceasta?
Vă place pictura non-figurativă?
Muzeul acesta este deschis zilnic?
De unde pot lua reproduceri după tablouri?
Al cui este portretul acela?
Expoziţia tocmai s-a deschis.
Care sunt orele cele mai potrivite de vizitare? What are the best times to visit?
Unde este sala de pictură vest europeană?
Ce carţi a ilustrat acest artist?
Aceasta este o expoziţie permanentă?
Intrarea este liberă?
Prietenul meu a deschis o expoziţie personală. My friend is having a one-man
exhibition.
Music. Opera. Concert
Vă place muzica?
Muzica mă pasionează.
ştiţi să cântaţi la vreun instrument?
Care este compozitorul dv. Preferat?
Îmi place numai muzica de
cameră/clasică/simfonică/modernă.
27
Romanian art?
You should also see the Village
Museum.
Are you interested in painting
/engraving/sculpture?
We want to visit the Museum of
Natural Sciences.
When is the National Art Gallery
open?
What pictures are there in this
museum/gallery?
Is this a copy?
Who painted this picture?
Do you like non-representational
painting?
Is this museum open daily?
Where can I obtain reproductions of
the pictures?
Whose portrait is that?
The exhibition has just opened.
Where is the room of West-European
painting?
What books has this artist illustrated?
Is this a permanent exhibition?
Is admission free?
Do you like music?
I am a great lover of music.
Do you play any instrument?
Who is your favorite composer?
I only like
chamber/classical/symphonic/modern
music.
Ce este deseară la operă?
Sunt scumpe biletele la operă?
Ce cuprinde programul?
Cine dirijează?
Cine este solistul?
Aţi ascultat concertul Beethoven de
săptămâna trecută?
A fost un spectacol remarcabil cu uvertura
Coriolan.
V-a plăcut cum a cântat ...?
El este unul dintre cei mai mari muzicieni în
viaţă.
Ultima sa lucrare/operă a devenit celebră în
lumea întreagă.
Vreau să merg la viitorul recital de lieduri de
Schubert.
Vă place jazul?
Prefer muzica uşoară celei clasice.
Nu-mi place muzica vocală/corală.
Merg în fiecare săptămână la concert.
Musical Instruments
Iau nişte discuri.
Pot să ascult acest disc/aceste discuri?
Îmi puteţi da o selecţie de discuri cu ...?
Aveţi discuri cu muzica lui Enescu?
Ce discuri microsion aveţi?
Câte registre are acest acordeon?
Pot să văd ...?
Vreau să cumpăr nişte partituri (muzicale).
Aveţi libretul acestei opere de Verdi?
Cât costă ...?
28
What's an at the opera tonight?
Are the seats at the opera very
expensive?
What's on the programmed?
Who is conducting (the conductor)?
Who is the soloist? (Who plays the
solo part?)
Did you hear the Beethoven concert
last week?
It was an excellent performance of the
Coriolan Overture.
Did you like the way ... played?
He is one of the greatest living
musicians.
His last great work/opera has won
world fame.
I want to go to the next recital of
Schubert's lied.
Do you like jazz?
I prefer light music to classical music.
I don't like vocal music/choral music.
I go to the concert every week.
I shall take some records.
May I hear this record/these records?
Can I have a selection of ...?
Do you have Enescu records?
What long-playing records have you?
How many registers has this
accordion?
Can I have a look at a ...?
I'd like to buy some scores.
Do you have the libretto of this opera
by Verdi?
How much is a ...?
Nationality
Sunt englez. I am English.
Noi suntem români. We are Romanian.
De unde sunteţi? Where do you come from?
Din ce ţară sunteţi? What country are you from?
El este din America Latină. He comes from Latin America.
Sunt cetăţean britanic. I am a British subject.

Newspaper
Doresc un ziar de dimineaţă/de seară. I want a morning/afternoon paper.
Îmi puteţi da două ziare? Can I have two copies (an extra copy)
of this paper?
Această revistă apare săptămânal/lunar? Does this magazine come out
weekly/mouthy?
Nu am citit încă ziarele de astăzi. I haven't read today's papers yet.
Cât costă abonamentul la ...? How much are the subscription rates
for the ...?
Cât costă acest ziar/această revistă? How much is this paper/magazine?
Ce mai e nou? What's the news?
Stirea a apărut pe prima pagină a ziarelor? Has the news got in/reached the head-
lines?
Prietenul meu este un cititor de ziare pasionat. My friend is a voracious newspaper
reader.

Notices
Atenţie! Caution/Danger!
Stop! Stop!
Trecere pietoni. Pedestrian crossing.
Staţie taxi. Taxi rank.
Intrare. Entrance.
Ieşire. Exit (Way out).
Ieşire în caz de pericol. Emergency exit.
Casă de bilete. Booking office.
Agenţie de voiaj. Travel agency.
Birou de informaţii. Inquiry office.

29
Fumatul interzis! No smoking!
Parcarea interzisă! No parking!
Loc de parcare. Parking.
Păstraţi curăţenia oraşului. Keep your city tidy.
Nu călcaţi pe iarbă! Keep off the grass!
ţine dreapta/stânga. Keep right/left.
Sens unic. One way.
Sens giratoriu. Roundabout.
Circulaţia interzisă. No thoroughfare.
Depăşire numai pe dreapta. Overtake only on the right.
Depăşirea interzisă. No overtaking.
Nu depăşiţi culoarele de circulaţie. Do not wander from lane to lane.
Circulaţi numai între culoarele marcate. Keep within the lane markings.
Intrarea particularilor intezisă. No admittance except on business.
A se feri de foc. Guard against all risk of fire.
Pericol de moarte! Cablu de înaltă tensiune. Dangerous! High voltage cables.
Rugăm închideţi poarta. Please shut this gate.
Proaspăt vopsit. Wet paint.
Nu faceţi murdărie. Leave no litter.
Atenţiune! Intrarea interzisă. You have been warned. Keep out.
Atenţie! Se lucrează deasupra. Caution! Men working overhead.
şantier în lucru. Road works ahead.
Drum în reparaţie. Road repairs in progress.
Nu distrugeţi plantele şi copacii. Protect wild plants and trees.
Pericol de înec. Bathing is dangerous.
Atenţie la tren! Beware of the train!
Prim ajutor. First Aid.
Înştiinţare. Notice.
De vânzare. On sale.

Numerals
Câte cărţi are această bibliotecă? How many books does this library
contain?
Am zeci de cărţi. I have scores of books.

30
Are vreo zece creioane.
Care este procentajul?
Vreau trei la sută.
Eu cântăresc 65 de kg.
Am înălţimea de 1,82 m.
Am perimetrul toracic de 85 de cm.
Camera aceasta are o lungime de 15 m,
lăţimea de 9 m şi înălţimea de 5 m.
Marea Nordulul are o adâncime mai mică de
200 de m.
Lumina se propagă cu o viteză de 300000 de
km pe secundă.
Azi noapte a fost o temperatură de aproape 20 We had nearly 20 degrees of frost last
grade C sub zero.
În zona aceasta limita de viteză pentru
autovehicule e de 30 km pe oră.
Suprafaţa acestui câmp e de 10 ha.
Cântăriţi la fel ca ea?
Care sunt operaţiile aritmetice?
Cât fac 8 ori 8?
Cât se obţine dacă se înmulţeşte 9 cu 12?
Cât rămâne dacă se scade 15 din 75?
Cât fac 5 plus 6 plus 7?
Împărţiţi 60 la 5.
2 şi cu 3 fac 5.
Pătratul lui 7 e 49.
Acest cerc are un diametru de 2 cm.
Optician’s
Mi-am spart ochelarii. Îmi puteţi înlocui
lentilele?
Vreau să comand o pereche de ochelari.
Sunt miop/prezbit.
Vreau să-mi repar/înlocuiesc ochelarii.
31
He has some ten pencils.
What's the percentage?
I want three per cent.
I weigh 65 kilos.
I am 1.82 m tall.
I measure 85 cm round the chest.
This room is 15 m long, 9 m wide, and
5 m high.
The North Sea is less than 200 m deep.
Light travels at a rate of 300,000 km a
second.
night.
In this area the speed limit for cars is
30 km an hour.
The area of this field is ten hectares.
Do you weigh as much as she does?
What are the arithmetical operations?
What are 8 times 8?
What is the answer if you multiply 9
by 12?
What remains if you subtract 15 from
75?
What do 5 plus 6 and 7 add up to?
Divide 60 by 5.
2 and 3 is five.
The square of 7 is 49.
This circle has a diameter of 2 cm.
I have broken my glasses. Can you
replace the lens?
I want to order a pair of glasses.
I am short-sighted/long-sighted.
I want my spectacles mended/renewed.
Arătaţi-mi, vă rog, un binoclu de teatru.
Vreau o lupă.
Îmi puteţi da o pereche de ochelari de
soare/ochelari de protecţie?
Poftiţi domnule/doamnă.
Speaking on the phone
Trebuie să dau un telefon.
Vă rog, pot să folosec telefonul dv.?
Îmi pare rău, telefonul este defect.
Va trebui să vorbiţi de la un telefon public.
Unde se află tetelonul public cel mai
apropiat?
Aveţi numărul de telefon?
Nu-l găsesc. Se pare că nu este în carte.
Să chemăm (sunăm) "Informaţiile".
Aţi putea să telefonaţi dumneavoastră pentru
mine?
Alo, pot să vorbesc cu domnul...?
Cine să-i spun că-l caută?
Nu uitaţi să introduceţi o monedă în aparat.
Firul este liber?
Nu, (firul) este ocuput.
Trebuie să fie o greşeală. Mi-aţi dat un număr It must be a mistake. You gave me a
greşit.
Îmi puteţi da legătura cu ...?
Pot să vorbesc cu domnul ..., vă rog?
Aşteptaţi la aparat o clipă. Să, văd dacă dl ...
este aici.
Aveţi legătura cu ...
Vorbiţi, vă rog.
Cine e la aparat?
La aparat (telefon) ...
Domnul ... nu este aici. Aţi putea telefona mai I'm afraid Mr... is not in. Could you
târziu?
Please, show me a pair of opera
glasses.
I want a magnifying glass.
Can I have a pair of
sun-glasses/goggles?
Here you are sir/madam.
I have to make a telephone call.
Please, may I use your telephone?
I'm sorry, the telephone is out of order.
You'll have to use a public telephone.
Where's the nearest (telephone) call-
box?
Have you got the telephone number?
I can't find it. It doesn't seem to be in
the directory.
Let's ring "Directory Inquiry".
Could you make that call for me?
Hello, can I speak to Mr...?
Who shall I say is calling?
Don't forget to drop a in the slot.
Is the line clear (free)?
No, the line is engaged.
wrong number.
Can you put me through to ...?
May I speak to Mr..., please?
Just a moment, hold the line. I'll see if
Mr... is in.
You are through to ...
Go ahead, please.
Who's that calling? (Who's speaking.)
This is ... speaking.
call back later?

32
Nu vă aud. Vă rog vorbiţi mai tare.
Telefonul sună, dar nu răspunde nimeni.
Nu întrerupeţi legătura, nu am terminat
convorbirea.
Nu răspunde nimeni.
Greşeală! (aţi greşit numărul!)
Acest număr nu aparţine de această centrală.
Nu este în această zonă.
Va trebui să cereţi o convorbire interurbană.
Unde este oficiul de convorbiri
internaţionale?
Aş vrea să vorbesc cu Londra.
Mi-au făcut legătura cu un număr greşit.
Au răspuns?
În caz de urgenţă telefonaţi la ... pentru
pompieri/poliţie/salvare.
Photographic Goods
Îmi trebuie un aparat de fotografiat.
Ce intensitate are lentila acestui aparat?
Care este viteza acestui film?
Pictures
Am un aparat de fotografiat foarte bun.
Se poate fotografia aici?
Pot să vă fotografiez?
Nu, eu nu sunt fotogenic.
Prietena mea este fotogenică.
Aţi făcut poze în oraş?
Am făcut a mulţime de poze în oraş.
Mi s-a terminat filmul.
Vreau ca acest film să fie developat şi mărit.
Ce marcă este aparatul dv. de fotografiat?
33
I can't hear you. Please speak louder.
The phone rings but nobody answers
it.
Don't cut us off/disconnect, we are still
speaking.
There's no reply.
Wrong number!
This number is not on this exchange.
It's not within the local call area.
You'll have to make a trunk call.
Where's the trunk call (long distance
call) office?
I'd like to put a call through to London.
The switched me to a wrong number.
Have they answered?
Dial ... for emergency calls to
fire/police/ambulance.
I need a camera.
What is the lens-power of this camera?
What is the speed of this film?
I have a first class camera.
Can we take pictures here?
May I make a snap of you?
No, I photograph badly.
My friend photographs well (she has a
photogenic face).
Did you take any pictures in the town?
I made a lot of snaps of the town.
I've run short of film.
I want to get this film developed and
enlarged.
What make is your camera?
Zâmbiţi, vă rog!
Post Office
Vreau să expediez această scrisoare.
Cum ajung la oficiul poştal?
Când este deschis oficiul poştal?
Stiţi cât costă timbrele pentru o scrisoare în
Anglia?
Mi-aţi putea pune aceste scrisori la cutie?
La ce oră se ridică corespondenţa?
Ce timbre trebuie pentru o scrisoare par avion What stamps do I need for an airmail
în...?
Cât costă o carte poştală până în Statele
Unite!
Care este taxa poştală pentru imprimate?
Daţi-mi, vă rog ...
Cât costă cuvântul?
Va ajunge la destinaţie astăzi?
Vreau să trimit o telegramă cu răspuns plătit.
Unde se expediază/primesc coletele?
Aceasta este o scrisoare cu confirmare de
primire?
Vreau să expediez această scrisoare
recomandată.
Completaţi, vă rog, acest formular cu litere de Will you kindly fill in this form in
tipar.
Unde este ghişeul pentru colete?
Vreţi să expediaţi acest colet prin poştă?
Vreţi, vă rog, să mi-l cântărţi?
Sper că nu depăşeşte greutatea.
Vreţi, să-l asiguraţi?
Da, vă rog.
Aş vrea să-mi expediaţi corespondenţa la
adresa aceasta.
34
Smile, please!
I want to send this letter off.
Haw do I get to the post-office?
When is the post-office open?
Do you know what the past-age is on a
letter to England?
Could you post these letters for me?
When will the mail be collected?
letter to...?
How much is a postcard to the USA?
What's the postage for printed matter?
Please give me ...
How much is a word?
Will it reach the address today?
I want to send a reply-paid telegram.
Where does one hand in/receive
parcels?
Is this a letter with notification of
delivery?
I want this letter registered.
block letters?
Where's the parcel counter?
Will you send this parcel by post?
Could you, please, weigh it for me?
I hope it is not overweight.
Do you want to have it insured?
Yes, please.
I'd like my mail to be forwarded to this
address.
Professions
Cu ce vă ocupaţi? (Ce profesiune aveţi?)
Când trebuie să mergeţi la lucru?
Eu încep lucrul la ora opt dimineaţa.
Câte ore lucraţi pe zi?
Lucrez opt ore pe zi.
La prânz am a pauză pentru masă.
Aveţi o normă completă sau lucraţi în cumul? Have you got a full-time/part-time job?
Uneori lucrez în schimbul de zi/de noapte.
El e la lucru. Nu se întoarce înainte de ora
patru.
Vreau să mă învoiesc o zi.
Astăzi este ziua mea liberă.
Când plecaţi în vacanţă?
Sunteţi în concediu de boală?
Aveţi concediu plătit?
Când sunteţi liber/de serviciu săptămâna
aceasta?
Când luaţi salariul?
Iau salariul o dată pe lună.
Cât câştigaţi în medie pe lună?
Am o slujbă (destul de) bine plătită.
Ce calificare aveţi?
Ce studii aveţi?
M-am calificat în ...
Vreau să fac cerere pentru ocuparea acestui
post.
Sunt sigur că veţi fi angajat.
El se va pensiona din motive de sănătate.
El va fi scos la pensie (pensionat).
Ce fel de muncă faceţi?
Fratete meu este funcţionar/contabil la o mare My brother is a clerk/an accountant in
firmă.
What do you do for a living?
When do you have to go to work?
I start work at 8 o'clock in the
morning.
How many hours a day do you work?
I have an 8-hour working day.
I've a break at noon to have my lunch.
Sometimes I work on the day
shift/night shift.
He's at work. He won't be back before
four o'clock.
I want to take a day off.
Today is my free day.
When are you going on holiday!
Are you on sick-leave?
Do you get paid holidays?
When are you off duty/on duty this
week?
When do you get your wages?
I get paid once a month.
What do you earn a month on the
average?
I have a quite well-paid job.
What are your qualifications?
How much schooling have you had?
I trained as a ...
I want to apply for this post.
I'm sure you'll be engaged.
He will retire because of ill health.
He will be pensioned off.
What kind of work do you do?
a business firm.
35
Vreţi să intraţi în afaceri?
În prezent sunt voiajor comercial.
Cine este şeful biroului?
Eu lucrez în
justiţie/învăţământ/medicină/teatru.
Lucrez de mulţi ani în specialitate.
El vrea să se ocupe de ...
El este specialist în ştiinţe economice.
Mă ocup cu agricultura.
Lucraţi în atelier sau pe şantier?
Sunt lucrător în transporturi.
Lucrez la calea ferată.
Sora mea lucrează într-un laborator/într-un
magazin.
Din ce sindicat faceţi parte?
Sunt membru al sindicatului ...
Câţi muncitori lucrează în această fabrică?
În ultimii ani salariile ni s-au mărit de mai
multe ori.
Qualities
Ce culoare are maşina dv.?
Casa mea este la fel de mare ca a lui.
Creionul lui George este mai mic decât
acesta.
Prietenul dv. este mai înalt decât mine?
Crezi că este frumos?
Băiatul/fata este flămând(ă).
Acest container/această cutie este gol (goală). This container/box is empty.
Questions
Ce doriţi?
Pe cine căutaţi?
36
Do you want to go into business?
I'm a commercial traveler at present.
Who is the head of your office?
I'm in the
legal/teaching/medical/theatrical
profession.
I've worked in my profession for many
years.
He wants to take up ...
He is an expert in economics.
I'm engaged in farming.
Do you work in the workshop or on
the site?
I'm a transport-worker.
I work on the railway.
My sister works in a laboratory/shop.
What trade union do you belong to?
I'm a member of the ... trade union.
How many workers does the factory
employ?
We've had several wage rises in the
past few years.
What colour is your car?
My house is as large as his.
George's pencil is smaller than this.
Is your friend taller than me?
Do you think this is beautiful?
The boy/girl is hungry.
What do you want?
Who are you looking for?
Pe cine pot întreba? Who can I ask?
Unde îi/o găsesc? Where do I find him/her?
La ce serveşte aceasta? What's it for?
Cine v-a spus aceasta? Who told you that?
Cum aşa? How's that?
Ce s-a întâmplat. What's happened?
Ce vreţi să spuneţi cu aceasta? What do you mean by this?
S-a întâmplat ceva? Is there anything wrong?
Nu vă place? Don't you like it?
Ce este aceasta? What's that?
Ce veşti! What news?
Ce este cu aceasta? What about it?
Vă pot ajuta cu ceva? Is there anything I can do for you?
Pot să vă cer un serviciu? May I ask you a favor?
Mi-aţi putea face un serviciu? Could you do me a favor?
Desigur, despre ce este vorba? Certainly, what is it?
Îmi puteţi spune unde este? Can you tell me where it is?
Cunoaşteţi locul? Do you know the place?
Ce propuneţi? What do you suggest?
Ce vă face să spuneţi asta? What makes you say that?
Ce importanţă are? What difference does it make?
Ce credeţi despre asta? What do you think of that?
Pe care îl vreţi? Which one do you want?
Unde mergeţi (vă duceţi)? Where are you going?
Unde aţi auzit asta? Where did you hear that?
Unde să-l/s-o pun? Where shall I put it?
Când îi aşteptaţi? When do you expect them?
Când plecaţi? When are you leaving?
De ce aţi întârziat atât? Why are you so late?
De ce aţi făcut asta? Why did you do that?
Este în ordine, nu? It's all right, isn't it?
Nu-i aşa că nu-i adevărat? It isn't true, is it?
Merită? Is it any good?
Aţi pierdut ceva? Have you lost anything?
37
Vă puteţi descurca?
Questions and Answers
Sunteţi gata? - Încă nu.
Ceva serios? - Nu, nu-i nimic grav.
Sunteţi sigur? - Foarte sigur.
Vă place ? - Nu în mod deosebit.
Cum vă simţiţi azi? (Cum o duceţi) - Bine,
mulţumesc.
Cum de aţi uitat? - Nu ştiu.
E o promisiune? - Se înţălege că da.
S-a întâmplat ceva? - Am crezut că mi-am
uitat cheile.
Pot să stau împreună cu dumneavoastră? - Da, May I join you? Please do.
vă rog.
Cine sunteţi dumneavoastră? - Sunt un prieten Who are: you? - I'm a friend of John's.
al lui Ion.
Cine este? - Eu sunt.
Unde aţi fost? - La coafor.
Unde mergem? - Să mergem la un spectacol.
Ce faceţi aici? - O aştept pe prietena mea.
Ce aţi făcut toată ziua? - Am lucrat.
Vă duceţi mâine acolo? - Nu cred.
Nu-i aşa că i-aţi văzut? - Desigur.
Radio
Sunteţi pasionat după radio?
Aveţi un aparat de radio cu tranzistori
portabil?
Da, funcţionează, cu bateri.
Recepţia este cam slabă/destul de bună.
Sunetul nu este prea clar.
38
Can you manage?
Are you ready? - No, not yet.
Anything serious? - No, nothing really
serious.
Are you sure? - I'm positive.
Do you like it? - Not particularly.
How are things with you today? - Fine,
thanks.
How is it you forgot? I don't know.
Is that a promise? - I should say so.
Is anything wrong? I thought I'd
forgotten my keys.
Who's that? - It's me.
Where have you been? - To the
hairdresser.
Where shall we go? - Let's go to a
show.
What are you doing here? - Waiting
for my girl friend.
What have you been doing all day? -
Working.
Will you be going there tomorrow? - I
don't think so.
You saw them, didn't you? - Of course.
Are you a wireless fan?
Do you have a portable transistor set
(receiver)?
Yes, it is operated by battery.
Reception is rather poor/quite good.
The sound is not clear enough.
Aveţi nevoie de antenă?
Este un aparat foarte puternic.
Azi am pierdut buletinul de ştiri/buletinul
meteorologic.
Să deschid/închid radioul?
Vreţi să ascultaţi ştirile/să ascultaţi radioul?
Prindeţi postul.
Radio Bucureşti transmite pe o altă lungime
de undă.
Daţi mai încet. (Reduceţi volumul.)
Este prea tare. Îi deranjează pe vecinii.
Acesta este semnalul care dă ora exactă.
Aţi ascultat comentariul acela sportiv
interesant?
S-a transmis aseară la radio.
Ce se transmite la radio deseară?
Puteţi să prindeţi muzică de dans?
Se va transmite un program de muzică uşoară. A program of light music will be
broadcast.
Am un picup nou.
Să pun unul din aceste discuri?
Să ascultăm nişte discuri.
Reading Books
Sunt multe biblioteci în oraş?
Avem destul de multe biblioteci în oraş.
Câte cărţi doriţi să împrumutaţi.
Câte cărţi se pot împrumuta deodată?
Îmi puteţi da romanele lui Rebreanu?
Cât timp pot ţine aceste cărţi?
Când trebuie să fie restituite aceste cărţi?
39
Do you need an aerial?
It's quite a powerful set.
I have missed the news/weather-report
today.
Shall I turn on/off the radio?
Do you want to listen to the news/to
listen in?
Tune in to the station.
Radio Bucharest broadcasts an a
different wavelength.
Turn the sound down. (Turn it down.)
It's too loud. It will annoy the
neighbors.
That's the time signal.
Did you listen to that interesting sports
commentary?
It was on the radio last night.
What's on at the wireless tonight?
Can you turn on to some dance-music?
I've got a new record-player.
Shall I put on one of these records
(disks)?
Let's listen to some records.
Are there many libraries in town?
We have quite a lot of libraries in our
town.
How many books do you want to
borrow?
How many books may be borrowed at
a time?
Can I have Rebreanu's novels?
How long can I keep these books?
When do these books fall due?
O restitui săptămâna viitoare.
Cartea aceasta este împrumutată.
M-aţi putea înştiinţa când va fi restituită?
Fireşte, am să v-o păstrez.
Aceasta este una din cărţile mele preferate.
Aţi citit cartea aceasta?
Aveţi o bibliotecă într-adevăr bine înzestrată.
Ceva uşor de citit vă rog.
Romanul acesta merită să fie citit?
Aveţi o enciclopedie?
Sala de lectură este deschisă?
Vreţi să-l întrebaţi pe bibliotecar?
De câte volume dispune această bibliotecă?
Lui îi place foarte mult să citescă.
Regret
Nu vă pot spune.
Îmi pare rău de dv.
Din păcate, nu voi sta mult.
Păcat.
Ghinion! Dar n-am avut de ales, nu-i aşa?
Sper că nu veţi regreta.
Nu vreau să vă jignesc, dar...
Nu mi-o luaţi în nume de rău dacă vă spun
adevărul.
Requests
Am o rugămiute.
Pot să împrumut stiloul dv.? - Vă rog.
Pot lua e ţigară, vă rog?
Poftiţi! Serviţi-vă!
40
I'll bring it back next week.
This book is out on loan (it's not in).
Could you let me know when it has
been returned?
Certainly, I'll keep it for you.
This is one of my favorite books.
Have you read this book?
You certainly have a well-equipped
library.
I want some light reading, please.
Is this novel worth reading?
Have you got an encyclopedia?
Is the reading-room open?
Would you mind asking the librarian?
How many volumes does this library
contain?
He is very fond of reading.
I'm afraid I can't tell you.
I feel sorry for you.
Unfortunately, I'm not going to stay
long.
That's too bad.
It's bad luck! But we didn't have any
choice, did we?
I hope you won't regret it.
I don't want to hurt your feelings, but...
Don't take it amiss if I tell you the
truth.
I've got a request to make.
May I have your pen? - Please do.
May I have a cigarette, please?
Here you are! Help yourself.
Vă pot deranja pentu un foc? May I trouble you for a light?
Aveţi ceva împotrivă dacă fumez? Do you mind if I smoke?
ţineţi aceasta puţin. Hold this for a minute.
Lăsţi-o pe masă. Leave it on the table.
Puneţi-l acolo, vă rog. Put it there, please.
Arătaţi-mi cum să fac. Show me how to do it.
Deschideţi uşa, vă rog. Open the door, please.
Închideţi uşa, vă rog. Shut the door, will you.
Vreţi să faceţi aceasta pentru mime? Will you do this for me?
Permiteţi-mi să vă ajut. Allow me to help you.
Vreţi, vă rog, să-mi daţi o mână de ajutor? Will you, please, give me a hand?
Vă rog să mă anunţaţi cât mai curând posibil. Please, let me know as soon as
possible.
şedeţi aici. Sit here.
Nu vă grăbiţi. Take your time.
Vreţi să vă ocupaţi de această chestiune Would you see to that matter right
imediat? away, please?

Research
Sunteţi cercetător?
Cu ce cercetări vă ocupaţi?
Efectuaţi atât cercetări teoretice cât şi
aplicate?
Lucraţi la un institut de cercetări?
Cine conduce institutul?
şeful departamentului nostru este un savant
renumit.
Tocmai a fost ales membru al unei academii
străine.
De când vă ocpaţi de cercetarea ştiinţifică?
Săptămâna viitoare plec la un congres
internaţional.
Ce for patronează cercetatea ştiinţifică în ţara
dv.?
Universităţile efectuează cercetări ştiinţifice?
41
Are you a researcher?
What sort of research are you engaged
in?
Do you carry out theoretic as well as
applied research?
Do you work in a research institute?
Who's director of the institute?
The head, of our department is a well-
known scientist.
He's just been elected member of a
foreign Academy.
How long have you been doing
research?
Next week I'm going to an
international congress.
What authority sponsors research in
your country?
Do universities carry out research?
Folosim metodele cele mai moderne.
Când putem vizita un institut de proiectări?
El a elaborat o nouă metodă de obţinere a ...
Sunt multe institute de cercetare în Bucureşti? Are there many research institutes in
Bucharest?
Institutul nostru a fost înfiinţat recent.
Restaurant
Să mergem la un restaurant.
Unde se află restaurantul cel mai apropiat?
Este un restaurant în hotel.
Restauratul se află la parter.
Restauratul se află vizavi.
Restauratul se află după colţ.
Vă e foame/sete?
Să găsim o masă lângă fereastră.
Masa aceasta este liberă?
Sper că locul acesta nu este ocupat.
Trebuie să ne mutăm la altă masă.
O masă pentru două persoane, vă rog.
Am să comand ceva de mâncare.
Ospătar, lista te rog.
Aţi ales?
Ce aţi vrea să mâncaţi?
Vreau ceva uşor.
Ce-mi recomandaţi?
Adu-mi, te rog, un suc de roşii.
Să vă aduc ceva de băut?
O limonadă/oranjadă, te rog.
La fel şi pentru mine.
Eu vreau un pahar cu apă.
Domnul/doamna este servit(ă)?
Mi s-a luat comanda.
42
We use the most up-to-date methods.
When can we visit a design institute?
He's worked out a new method of
obtaining ...
Out institute has been set up recently.
Let's go to a restaurant.
Where is the nearest restaurant?
There is a restaurant in the hotel.
The restaurant is on the ground-floor.
The restaurant is across the road.
The restaurant is round the corner.
Are you hungry/thirsty?
Let's find a table near the window.
Is this table vacant?
I hope this seat isn't taken.
We must shift to another table.
Table for two, please.
I'll order something to eat.
Show me the menu, waiter.
Have you made your choice?
What would you like to eat?
I want something light.
What do you recommend?
Bring me a tomato juice, please.
Can I get you something to drink?
A lemon-squash/orange-squash,
please.
I'll take the same.
Just a glass of water for me.
Are you being served?
I've given my order.
Vreţi să-mi destupaţi sticla aceasta?
Mai aduceţi un tacâm, vă rog.
Vreţi să-mi daţi, vă rog, nişte...?
Vreţi să chemaţi ospătarul?
Ospătar, nota, te rog.
Cât face?/Cât am de plată?
Serviciul este foarte bun.
School
Copiii merg la şcoala primară la vârsta de
şapte ani.
Ei învaţă la şcoală până la vârsta de 18 anii.
Se cer amânate condiţii ce trebuie satisfăcute. There are certain requirements one has
to come up to.
Sunt multe şcoli cu internat în ţara dv.?
Ce taxe şcolare se plătesc?
Aveţi şcoli mixte.
La şcoala noastră se ţin cursuri şi dimineaţa şi There are morning and afternoon
după amiaza.
Când se întrerup cursurile?
Vă interesează vreo disciplină, în mod
deosebit?
Îmi place chimia/fizica.
Engleza şi latina sunt discipline obligatorii la
şcoala noastră.
În şcoala dv. se predă vreo disciplină
facultativă?
Programa de învăţământ prevede limbi
străine?
Curând trebuie să mă pregătesc pentru
examenul de absolvire.
Vă doresc suces la examen.
Fiul meu are note bune aproape la toate
discipinele.
43
Will you open this bottle for me,
please?
Another place, please.
Would you, please, pass me some ...?
Could you call the waiter?
Waiter, bring me the bill, please.
How much is the bill?
The service is quite good.
Children are sent to primary Schools
the age of 7.
They remain at school till they are l8
year old.
Are there many boarding schools in
your country?
What are the fees at schools?
Do you have mixed schools?
classes at our school.
When does school break up?
Are there any subject you are specially
interested in?
I'm rather fond of chemistry/physics.
English and Latin are compulsory
subjects at our school.
Are there any optional subjects taught
in your school?
Does the curriculum include foreign
languages?
I have to prepare for my final
examination very soon.
I hope you'll do well in the
examination.
My son has good marks in nearly
every subject.
Intră mulţi elevi în şcolile profesionale?
Shoe Shop
Vreau o pereche de pantofi negri de purtare,
vă rog.
Ce măsură (purtaţi) vă rog?
Port măsura ... la pantofi.
Prefer pantofii cu vârful ascuţit/lat.
Aceşti pantofi sunt lucraţi manual?
Vreau o pereche de pantofi rezistenţi.
Aceştia sunt prea grei.
Arătaţi-mi alţii mai uşori cu talpă de piele.
Aveţi ceva din piele de şarpe?
Să încerc perechea aceasta.
Daţi-mi un încălţător, vă rog.
Nu, este măsura mea.
Perechea aceasta este prea mare pentru mine.
Arătaţi-mi o altă pereche cu jumatate de
număr mai mică.
Aceştia sunt prea strâmţi. Mă jenează.
Pantoful drept mă jenează, la călcâi.
Aceşti pantofi se întind la purtare.
I-aţi putea întinde pe calapod, vă rog?
Perechea aceasta vi se potriveşte?
Perechea aeasta este foarte comodă.
Mă simt foarte bine în aceşti pantofi.
Vreau să ţin pantofii noi în picioare.
Împachetaţi-mi pe ceilalţi, vă rog.
Shoemaker’s
Pantofii mi s-au tocit la tocuri.
44
Do many pupils enter vocational
training?
I want a pair of black walking shoes,
please.
What size (do you wear), please?
I take size ... in shoes.
I prefer shoes with pointed/broad toe-
caps.
Are these shoes handmade?
I want a pair of hard-wearing shoes.
These are too heavy.
Show me something lighter with
leather soles.
Have you got anything in snake skin?
Let me try on this pair.
Give me a shoehorn, please.
This is not my size.
This pair is to large.
Show me another pair half a size
smaller.
Now, these are too tight. They hurt.
The right shoe hurts around the heel.
These shoes will stretch when you
wear them.
Could you stretch them on the last,
please?
Does this pair fit all right?
This pair is quite comfortable.
These feel quite all right.
I want to keep the new pair on.
Wrap up my old ones, please.
The heels of my shoes are worn out.
Trebuie să-mi pun talpă/tocuri la pantofi. The shoes want soling/heeling.
Vreau să-mi repar ghetele. I'd like to have my boots mended
(repaired).
Scoteţi-vă pantofii şi aşteptaţi până vi-i repar. Take off your shoes and wait while I
get them done.
Vreau să comand o pereche de ... I want to order a pair of ...
Când sunt gata? When can you let me have them?
Preferaţi talpă de piele sau de cauciuc? Do you prefer leather or rubber soles?
Puneţi tocuri de cauciuc/placheuri la tocuri, Put some rubber/metal tips on the
vă rog. heels, please.

Shopping
Vreţi să faceţi cumpărături?
Am de făcut nişte cumpărături.
Trebuie să cumpăr o mulţime de lucruri.
Ar fi bine să faceţi o listă cu lucrurile de care
aveţi nevoie.
Ce vreţi să cumpăraţi?
Vreau să cumpăr nişte cadouri pentru prietenii I want to buy some presents for my
mei. friends.
Hai mai întîi să ne uităm la vitrine.
Acesta pare să fie un magazin bun.
Să intrăm.
Cu ce vă putem servi?
Sunteţi servit(ă)?
Mă ocup de dv. într-o clipă.
ţineţi/vindeţi mănuşi?
Din păcate, am epuizat stocul.
Regret, ne lipsesc (din stoc) deocamdată.
Aş dori să cumpăr nişte cămăşi de poplin/de
nailon.
Ce măsură, vă rog?
Treizeci şi şase cm la guler.
Îmi puteţi arăta câteva modele?
45
Do you want to go shopping?
I have got some shopping to do.
I must buy a lot of things.
You'd better make up a list of the
things you need.
What do you want to buy?
Let's do some window-shopping first.
This looks like a good shop.
Well, let's go in.
What can I do for you? (Can I help
you?)
Are you being attended to?
I'll attend to you in a moment.
Do you keep/sell any gloves?
Unfortunately they are out of stock.
Sorry, we are short of them at the
moment.
I would like some poplin/nylon shirts.
What size, please?
Thirty six centimeters neck.
Can you show me some of your
patterns?
Aş dori să cumpăr nişte tergal. I'd like to buy some teryline.
Cât costă metrul? How much is it the meter?

46
47
48
49
50
51
52
53