Aici sunt pașii de urmat pentru încărcare/descărcare fișiere.

O să mai trimit un email despre cum să folosești editorul.

Poate anumite lucruri le ști, dar am făcut documentația ca în viitor să poate fi folosită și de
cineva care nu a folosit Google Drive.

Primesti acces la 6 documente pe Gdrive

Un Excel: [RO] de corectat

Un folder: [RO] subtitrari_de_corectat
Un folder: [RO] finalizate
Un Excel: [EN] de corectat
Un folder: [EN] subtitrari_de_corectat
Un folder: [EN] finalizate

Un folder cu numele tău

Se începe în Excel-ul „[RO] de corectat”. Arată așa:

Alegi un video la care nu lucrează nimeni, (coloana „A” e goală) și îți pui numele acolo.
Faci un „refresh” la browser ca să fii sigură că nu l-a luat altcineva cu o clipă înaintea ta.

Apoi, faci „copy” la ce e în coloana „C” (numele videoului) și faci search cu el în Google
Ddrive
Am căutat „Chifteluțe simple și chifteluțe aperitiv....” și l-a găsit în două locuri, Excelul de
unde ai copiat numele și un document.

Mergi la document și click pe cele trei puncte verticale unde îți dă opțiunea să faci
download/descărcare.
Descarcă documentul în calculatorul tău. Va fi un fișier SRT.

Folosind linkul acesta convertește „srt” la „vtt”.

Convert SRT to VTT | Happy Scribe

Apare acest ecran, selectezi fișierul abia descărcat și apeși butonul „Convert to VTT”.
„Output format” este mereu „WebVTT (.vtt)”.

Un nou document cu extensia „vtt” va fi creat.

Apoi, folosind linkul acesta încarcă fișierul „vtt” abia creat.

Happy Scribe editor

Va apare un ecran cam așa:

Click pe „New subtitles” și apare fereastra:

Alege limba română (pentru engleză e „English (multiple accents)”)

Selectează fișierul „vtt” abia creat și click pe „Create subtitles manually”.

După ce se încarcă fișierul du-te la Excel-ul unde ți-ai ales videoul și „copy” linkul videoului
(coloana „B”) și „paste” în partea dreaptă a ecranului.

Acum poți să începi munca de corectare.

Vezi emailul despre editare/corectare pentru detalii de folosit editorul.

Când ai terminat de corectat exportă-l făcând click pe buton.

și apoi click pe „Export 1 file”

Se va crea un fișier nou, Happy_Scribe_Subtitles.srt

Acest fișier nou trebuie să aibă numele schimbat.
Fă „right click” pe fișierul „srt” inițial pe care l-ai download,
apoi „Rename”
copiază numele și apoi adaugă ceva la nume precum „inițial”.
Apoi fă „right click” pe „Happy_Scribe_Subtitles.srt”
apoi „Rename”
și „paste” numele videoului.
Acesta e fișierul final și trebuie să aibă același nume ca cel inițial.

Ultimul pas este să-l încarci în Google Drive în dosarul „[RO] finalizate” („[EN] finalizate”
pentru engleză)

Click „New”, apoi „File upload”.

Fișierul trebuie să apară în dosar.

Dacă dorești să faci o corectură la fișierul terminat și predat, poți să încarci direct documentul
final „srt”. Nu mai e nevoie de conversia la „vtt” pentru că deja a trecut prin ea.
Apoi poți să-l reîncarci. Îți va oferi opțiunea de a păstra ambele copii sau să înlocuiești copia
existentă. Înlocuiește copia existentă.

Ca să poți să fii plătită mai sunt două lucruri de făcut.

1. În dosarul cu numele tău sunt două fișiere. În cel numit „info” pui IBANul contului de bancă.
2. Cel de al doilea fișier e un Excel, „Calcul plată”. Completezi informația cu linkul la video și
numele videoului (luate din fișierul „[RO] de_corectat” ) și durata videoului pe care l-ai corectat.