Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Micul prinţ
Cu ilustraţiile autorului
În cartea aceea se spunea! *-erpii boa îi în#hit prada dintr&o dată,
"ără s&o mai mestece. e urmă, nu mai sunt în stare să se mite i dorm
întruna, timp de ase luni, cât ţine mistuitul/ .
"-am gândit atunci îndelung la peripeţiile din #unglă şi am izbutit să
fac la rându-mi, cu creion colorat, primul meu desen. $esenul numărul %.
&ra aşa!
În cartea aceea se spunea! *-erpii boa îi în#hit prada dintr&o dată,
"ără s&o mai mestece. e urmă, nu mai sunt în stare să se mite i dorm
întruna, timp de ase luni, cât ţine mistuitul/ .
"-am gândit atunci îndelung la peripeţiile din #unglă şi am izbutit să
fac la rându-mi, cu creion colorat, primul meu desen. $esenul numărul %.
&ra aşa!
II
III
IV
2ot aşa, dacă le spui! *$rept mărturie că micul prinţ a e;istat într&
adevăr stă i "aptul că era o "iinţă încântătoare, că râdea i că&i dorea o
oaie. Când cineva îi dorete o oaie, e o mărturie că e;istă , ei vor ridica
din umeri şi vor socoti că nu eşti decât un copil3 $ar dacă le spui! *laneta
de pe care venea micul prinţ e asteroidul 942 , atunci vă vor crede şi vă
vor lăsa în pace cu întrebările lor. )şa sunt ei. +u trebuie să le-o luaţi în
nume de rău. opiii se cuvine să fie foarte îngăduitori cu oamenii mari.
8ireşte însă că nouă, celor care ştiu ce-n-seamnă viaţa, puţin ne pasă
de cifre3 "i-ar fi plăcut şi mie să încep această povestire în felul basmelor.
"i-ar fi plăcut să spun aşa!
*A "ost odată un mic prinţ, care trăia pe o planetă doar cu puţin mai
mare decât el i care simţea nevoia unui prieten... )stfel, acelora ce ştiu ce-
nseamnă viaţa, totul le-ar fi apărut cu mult mai plin de adevăr.
ăci mie nu-mi place să-mi citească nimeni cartea în chip uşuratic. O
mare amărăciune mă cuprinde în timp ce povestesc aceste amintiri. /unt şase
ani de când prietenul meu, luându-şi oaia, a plecat. $acă încerc să-l
zugrăvesc aici, e pentru că nu vreau să-l uit. & lucru trist să uiţi un prieten.
+u oricine a avut un prieten. 0i s-ar putea să a#ung asemeni oamenilor mari,
care nu se mai gândesc decât la cifre. )şa că iată încă un motiv pentru care
mi-am cumpărat o cutie cu vopsele şi creioane. & greu, la vârsta mea, să te
apuci de desenat, când niciodată n-ai mai încercat să desenezi altceva în
afara de un şarpe boa întreg şi de un şarpe boa spintecat, pe când aveai şase
ani3 oi văuta, fireşte, să fac portretele cele mai asemănătoare cu putinţă. +u
sunt însă tocmai sigur că voi izbuti. âte un desen mai treacă-meargă, un
altul însă nu mai seamănă defel. "ai greşesc câte puţin şi când e vorba
despre înălţime. )ici, micul prinţ e prea mare. olo, prea mic. 0ovăi, de
asemenea, când a#ung la culoarea veşmintelor sale. 0i atunci bâ#bâi când aşa,
când altminteri, când mai bine, când mai rău. oi mai greşi, apoi, în privinţa
unor amănunte mai de seamă. $ar asta trebuie să mi-o iertaţi. rietenul meu
nu dădea niciodată e:plicaţii. redea, poate, că-i semăn. &u însă, din
nefericire, nu sunt în stare să desluşesc oile prin scândura lăzilor. oate sunt
întrucâtva asemeni oamenilor mari. 2rebuie să fi îmbătrânit şi eu.
9aobabii
VI
VII
În cea de-a cincea zi, tot datorită oii, mi se dezvălui şi această taină
din viaţa micului prinţ. $eodată, fără nici o pregătire, mi-a pus o întrebare,
rod al unor gânduri multă vreme frământate în tăcere!
- O oaie, dacă mănâncă arbuştii, mănâncă şi florile(
- O oaie mănâncă tot ce nimereşte.
- hiar şi florile cu spini(
- $a. hiar şi florile cu spini.
- ăi atunci, spinii la ce folosesc(
+u ştiam. &ram, în clipa aceea, foarte ocupat cu motorul meu, mă
căzneam cu deşurubatul unui bulon din cale-afară de înţepenit. "ă
cuprinsese îngri#orarea, căci pana se dovedea deosebit de gravă, iar apa de
băut, împuţinându-se, mă făcea să mă tem de tot ce poate fi mai rău.
- /pinii, atunci, la ce folosesc(
"icul prinţ, de vreme ce punea o întrebare, nu renunţa niciodată la ea.
+ecă#it din pricina bulonului, i-am spus şi eu ce mi-a trecut prin minte!
- /pinii nu folosesc la nimic. /unt curată răutate din partea florilor3
- ai3
Însă, după o tăcere, mi-a strigat, cu un fel de duşmănie parcă!
- +u te cred3 8lorile-s plăpânde. /unt neştiutoare. Îşi fac şi ele cura#
cum pot. /e cred grozave cu spinii lor...
+u i-am răspuns nimic. În clipa aceea, tocmai îmi spuneam! *$acă
bulonul ăsta se mai încăpăţânea7ă mult, îi dau una cu ciocanul, de sare cât&
colo8 "icul prinţ din nou mă tulbură din gândurile mele!
- 0i tu crezi că florile...
- 4a deloc3 4a deloc3 +u cred nimic3 9i-am spus ce mi-a trecut prin
minte3 &u, unul, mă îndeletnicesc cu treburi serioase3
&l se uită încremenit la mine!
- u treburi serioase3
"ă vedea aşa, cu ciocanul în mână şi cu degetele negre de ulei,
aplecat asupra unui lucru care lui i se părea foarte urât.
- orbeşti întocmai ca oamenii mari3
uvintele acestea m-au făcut să mă ruşinez puţin. &l însă, neîndurător,
adăugă!
- 2oate le încurci... toate le amesteci3
&ra, într-adevăr, foarte supărat. 0uviţele-i de aur tremurau în vânt!
- 0tiu undeva o planetă pe care se află un $omn roşcovan. are n-a
mirosit niciodată o floare. +-a privit niciodată o stea. +-a iubit pe nimeni
niciodată. +-a făcut nimic altceva, niciodată, decât socoteli. 0i toată ziua
spune ca şi tine! *0u sunt un om serios8 0u sunt un om serios8 şi nu mai
poate de trufie. )cela însă nu e om, e o ciupercă3
- O ce(
- O ciupercă3
"icul prinţ se făcuse palid de mânie.
- $e milioane de ani, florile-şi făuresc spini. u toate acestea, oile, de
milioane de ani, mănâncă florile. 0i oare nu e lucru serios, când vrei să
înţelegi de ce-şi dau ele atâta osteneală să-şi făurească nişte spini care nu le
folosesc la nimic( +u e ea mai serioasă şi mai importantă decât socotelile
unui $omn gras şi roşcovan( 0i dacă ştiu o floare care-n lume n-are seamăn
şi care nu trăieşte-n altă parte decât numai pe planeta mea, şi dacă într-o
bună dimineaţă o oaie mititică e în stare s-o nimicească, aşa, dintr-o lovitură,
fără să-şi dea seama de ceea ce face, nici ăsta nu-i un lucru important(
VIII
)ici însă se oprise. &a venise din sămânţă. +u avea de unde să ştie
cum e pe alte tărâmuri.
1uşinată că se dăduse de gol cu o minciună urzită atât de stângaci,
tuşise de câteva ori, ca să arunce vina asupra micului prinţ!
- 0i paravanul...(
- "-aş fi dus să-l caut, dar vorbeai cu mine3
0i-atunci floarea îşi înteţise tusea pentru ca el să se simtă totuşi
cuprins de remuşcări.
)stfel micul prinţ, în ciuda bunăvoinţei şi a iubirii sale, îşi pierduse
curând încrederea în ea. usese preţ pe nişte vorbe fără însemnătate şi
a#unsese foarte nefericit.
- +u trebuia să-mi pun mintea cu ea - mi-a mărturisit el într-o zi. +u
trebuie să-ţi pui niciodată mintea cu florile. 2rebuie doar să le priveşti şi să
le miroşi. 8loarea mea înmiresma planeta, însă eu n-am ştiut să mă bucur de
lucrul acesta. ovestea aceea cu ghearele, care m-a necă#it atât de mult, ar fi
trebuit să mă înduioşeze...
"i-a mai mărturisit!
- +-am fost în stare să pricep nimic3 2rebuia să o #udec după fapte, nu
după vorbe. "ireasma ei mă îmbăta şi mă însenina. +-ar fi trebuit să fug de
acasă niciodată3 2rebuia ca dincolo de bietele ei şireticluri, să-i ghicesc
duioşia. 8lorile sunt atât de ciudate, dar eram prea mic ca să ştiu cum s-o
iubesc.
IX
red că micul prinţ, când a fugit de-acasă, s-a slu#it de pribegirea unor
păsări călătoare. În dimineaţa plecării, a făcut o mare rânduială pe planetă. )
curăţat cu gri#ă hornurile vulcanilor activi. )vea doi vulcani activi. +umai
buni pentru a-şi încălzi gustarea de dimineaţă. "ai avea şi un vulcan stins.
Însă, după cum spunea el! *>u se tie niciodată8 )şa încât a curăţat
deopotrivă şi vulcanul stins. ulcanii, dacă sunt bine curăţaţi, ard domol şi
liniştit, fără erupţii. &rupţiile vulcanice sunt ca focurile care răbufnesc pe
horn. $e bună seamă, noi, cei de pe ământ, suntem mult prea mărunţi
pentru a ne curăţa vulcanii. $e aceea ne şi pricinuiesc o mulţime de
nea#unsuri.
Cred că micul prinţ, când a "u#it de&acasă, s&a slu%it de pribe#irea unor
păsări călătoare.
/e afla prin părţile asteroizilor B*C, B*=, B*D, B*E, B*> şi BB?. )şa
încât se apucă să-i viziteze, ca să-şi caute de lucru pe-acolo şi ca să se
instruiască.
e cel dintâi asteroid trăia un rege. 1egele şedea, înveşmântat în
purpură şi în hermină, pe un tron lipsit de orice podoabă, dar în acelaşi timp
măreţ.
- )3 ată un supus3 strigă regele când îl zări pe micul prinţ.
0i micul prinţ se întrebă!
- um poate oare să mă recunoască, de vreme ce niciodată nu m-a mai
văzut(
$ar nu ştia că lumea, pentru regi, e un lucru foarte simplu. Oamenii
sunt, toţi, nişte supuşi.
- ino mai aproape, să te văd mai bine, îi spuse regele, deosebit de
mândru că e rege pentru cineva.
"icul prinţ căută cu privirea un loc, ca să se aşeze, dar falnica
hlamidă de hermină încurca întreaga planetă. 1ămase de aceea în picioare şi,
obosit cum era, începu să caşte.
- $atina la curte nu îngăduie să caşti când e regele de faţă, îi spuse
monarhul. +u-ţi dau voie să caşti.
- +u mă pot opri, răspunse micul prinţ, fâstâcit. iu de la drum lung şi
sunt nedormit...
- $acă e aşa, zise regele, îţi poruncesc să caşti3 $e ani de zile n-am
mai văzut pe nimeni căscând. ăscatul e o raritate pentru mine. @aide3 "ai
cască. & o poruncă.
- "i-e ruşine... nu mai pot... rosti micul prinţ roşind.
- @m3 @m3 făcu regele. $acă e aşa, îţi... îţi poruncesc ba să caşti, ba
să...
/e cam bâlbâia şi părea #ignit.
ăci regele ţinea cu străşnicie ca nimeni să nu-i încalce autoritatea.
+u îngăduia nesupunerea. &ra un monarh absolut. 8iind însă foarte
cumsecade, nu dădea decât porunci chibzuite.
*$acă i&a porunci, avea obiceiul să spună, dacă eu i&a porunci
unui #eneral să se pre"acă într&o pasăre de mare, i dacă #eneralul nu s&ar
supune, n&ar "i vina #eneralului. Ar "i vina mea.
- )ş putea să mă aşez( căută să afle, cu sfială, micul prinţ.
Îţi poruncesc să te aşezi3 răspunse regele, trăgând cu măreţie o
pulpană a hlamidei sale de hermină.
"icul prinţ avea însă o nedumerire. laneta era mică de tot. )tunci,
peste cine domnea regele(
- "ăria ta, zise el. er iertare că întreb...
- Îţi poruncesc să întrebi3 se grăbi să spună regele.
- "ăria ta... peste cine domneşti(
- este tot, răspunse regele cu aerul cel mai firesc.
- este tot(
1egele, cu un semn uşor, îi arătă planeta lui, celelalte planete şi
stelele.
- este toate astea( zise micul prinţ.
- este toate astea3 răspunse regele.
ăci nu era numai un monarh absolut, ci şi un monarh universal.
- 0i stelele te-ascultă(
- $e bună seamă, zise regele.
+umaidecât m-ascultă. ăci nu îngădui nesupunerea.
)semenea atotputernicie îl minună pe micul prinţ. $acă el ar fi avut-
o, ar fi putut să privească, nu doar patruzeci şi patru, ci şaptezeci şi două, sau
chiar o sută, sau chiar douăsute de apusuri de soare într-o singură zi, fără a
mai fi nevoie să mute scaunul din loc3 0i fiindcă la amintirea micii lui
planete părăsite îl cam încerca tristeţea, cuteză a-i cere regelui să-i facă un
hatâr!
- )ş vrea să văd un asfinţit de soare... 8ă-mi această plăcere...
orunceşte soarelui să asfinţească...
- $acă eu i-aş porunci unui general să zboare din floare în floare,
asemeni unui fluture, ori să scrie o tragedie, ori să se prefacă într-o pasăre de
mare, şi dacă generalul nu mi-ar îndeplini porunca, cine-ar fi de vină( &l sau
eu(
- "ăria ta, zise cu hotărâre micul prinţ.
- Întocmai. 2rebuie să ceri de la fiecare numai ceea ce poate fiecare să
dea, spuse mai departe regele. )utoritatea se bizuie, înainte de orice, pe
raţiune. $acă-i porunceşti poporului tău să se azvârle în mare, el se va
răzvrăti. )m dreptul de a cere supunere, pentru că poruncile mele sunt
înţelepte.
- 0i asfinţitul meu de soare( îi aminti micul prinţ care, atunci când
punea o întrebare, nu uita niciodată de ea.
- ei avea şi-un asfinţit de soare. oi da această poruncă. $ar
cunoscând legile ocârmuirii, voi aştepta până când împre#urările vor fi
prielnice.
- 0i asta cam când va fi( vru să afle micul prinţ.
- @m3 @m3 răspunse regele, care începu să caute într-un calendar gros.
@m3 a fi pe la... pe la... va fi astă-seară, pe la ora şapte şi patruzeci de
minute3 0i vei vedea cât sunt de ascultat.
"icul prinţ începu să caşte. Îi părea rău după apusul de soare. 0i apoi,
locul era cam plictisitor.
- +u mai am nici o treabă pe-aici, îi spuse regelui. )m să plec mai
departe3
- +u pleca, zise regele, care era nespus de mândru să aibă un supus.
+u pleca, te fac ministru3
- e fel de ministru(
- $e... #ustiţie3
- $ar n-am pe cine #udeca aici3
- +u se ştie, zise regele. Încă nu mi-am străbătut regatul tot. /unt tare
bătrân, loc pentru caleaşcă n-am şi ostenesc dacă umblu pe #os.
- &i3 $ar am văzut chiar eu, zise micul prinţ aplecându-se, ca să mai
arunce o privire de partea cealaltă a planetei. +ici acolo nu e nimeni...
- 2e vei #udeca, atunci, pe tine însuţi, spuse regele. & lucrul cel mai
greu. ) te #udeca pe tine însuţi e mult mai greu decât a-l #udeca pe altul.
$acă a#ungi să te #udeci cum trebuie, înseamnă că eşti cu-adevărat un
înţelept.
- &u, zise micul prinţ, aş putea să mă #udec pe mine însumi oriunde m-
aş afla. +u-i nevoie să rămân aici.
- @m3 @m3 făcu regele, cred că pe planeta mea se află pe undeva un
guzgan bătrân. Îl aud noaptea. )i putea să-l #udeci pe acest guzgan bătrân. Îl
vei condamna din când în când la moarte. )stfel, viaţa lui va atârna de felul
în care vei împărţi dreptatea. /ă-l graţiezi însă de fiecare dată, ca să-l ai
mereu. +u e decât unul.
Însă micul prinţ, închind cu pregătirile de plecare, nu voia să-l
mâhnească defel pe bătrânul monarh!
- $acă măria ta ar dori să mă supun numaidecât, mi-ar putea da o
poruncă înţeleaptă. "i-ar porunci, de pildă, să plec într-un minut. "i se pare
că împre#urările sunt prielnice...
um regele nu-i dădu nici un răspuns, mai întâi micul şovăi, apoi, cu
un oftat, porni la drum.
- 2e fac ambasadorul meu3 /e grăbi atunci să strige regele. &ra plin de
măreţie şi de autoritate.
*Ciudaţi mai sunt oamenii mari8 îşi spuse micul prinţ, continuându-
şi călătoria.
XI
XIII
ea de-a patra planetă era locuită de un businessman. Omul acesta era
atât de ocupat, încât nici nu-şi înălţă capul când sosi micul prinţ.
- 4ună ziua, spuse micul prinţ. i s-a stins ţigara.
- 2rei cu doi fac cinci. inci şi cu şapte, doisprezece. $oisprezece şi
cu trei, cincisprezece. 4ună ziua. incisprezece şi cu şapte, douăzeci şi doi.
$ouăzeci şi doi şi cu şase, douăzeci şi opt. +-am timp s-o aprind. $ouăzeci
şi şase şi cu cinci, treizeci şi unu. 7ff3 8ace, deci, cinci sute unu milioane,
şase sute douăzeci şi două de mii, şapte sute treizeci şi una.
- inci sute de milioane de ce(
- @ai( 2ot aicea eşti( inci sute de milioane... nu mai ştiu... )m atâta
treabă3 &u sunt un om serios, nu mă ţin de baliverne3 $oi şi cu cinci, şapte...
- inci sute de milioane de ce( stărui micul prinţ, care în viaţa lui nu
renunţase la o întrebare, de vreme ce-o pusese.
4usinessmanul îşi înălţă capul!
- În cincizeci şi patru de ani, de când trăiesc pe planeta aceasta, n-am
fost deran#at decat în trei rânduri. rima oară, acum douăzeci şi doi de ani,
când a picat, $umnezeu ştie de unde, un cărăbuş. 8ăcea un zgomot
îngrozitor. 0i am greşit de patru ori la o adunare. ) doua oară, acum
unsprezece ani, din pricina unei crize de reumatism. &u nu fac mişcare. +u
am timp de hoinăreală. /unt un om serios3 ) treia oară... iacă-t-o3 um
ziceam, cinci sute unu milioane...
- "ilioane de ce(
4usinessmanul înţelese că nu era nici o speranţă să fie lăsat în pace!
- "ilioane de lucruri din celea mărunte, care se văd câteodată pe cer.
- "uşte(
- 4a nu, mărunte şi care strălucesc.
- )lbine(
- 4a nu. "ărunte, aurii şi care-i fac pe alde pierde-vară să viseze. &u
însă sunt un om serios3 +u mai am timp să mă pierd în visări.
- )ha3 /tele(
- hiar aşa. /tele.
- 0i ce faci cu cinci sute de milioane de stele(
- inci sute unu milioane, şase sute douăzeci şi două de mii, şapte sute
treizeci şi una. &u sunt un om serios, un om precis.
- 0i ce faci cu stelele astea(
- e fac cu ele(
- $a.
- +imic. 'e stăpânesc.
- &şti stăpânul stelelor(
- $a.
- $ar abia am cunoscut un rege, care...
- 1egii nu stăpânesc. &i FdomnescG peste... & cu totul altceva.
- 0i la ce-ţi foloseşte dacă eşti stăpânul stelelor(
- Îmi foloseşte ca să fiu bogat. a să cumpăr alte stele, când cineva le
descoperă.
*sta, îi 7ise micul prinţ, #ândete cam ca beţivanul de&adineauri.
Îi mai puse totuşi câteva întrebări!
- um poate cineva să stăpânească stelele(
- )le cui stele( răspunse morocănos businessmanul.
- +u ştiu. )le nimănui.
- )tunci sunt ale mele, deoarece eu m-am gandit primul la lucrul asta.
- 0i e de a#uns(
- 4ineînţeles. ând găseşti un diamant, care nu-i al nimănui, e al tău.
ând găseşti o insulă, care nu-i a nimănui, e a ta. ând ai cel dintâi o idee, o
brevetezi! e a ta. )şa că eu sunt stăpânul stelelor, pentru că nimeni, înaintea
mea, nu s-a gândit vreodată să le stăpânească.
- )sta aşa e, zise micul prinţ. 0i ce faci cu ele(
- 'e administrez. 'e socotesc şi iar le socotesc, zise businessmanul.
+u-i deloc uşor. &u sunt însă un om serios3
"icul prinţ nu se mulţumi cu atât.
- &u, dacă am un fular, pot să-l pun la gât şi să-l iau cu mine. $aca am
o floare, pot s-o culeg şi s-o iau cu mine. 2u însă nu poţi să culegi stelele3
- +u, dar pot să le depun la bancă.
- um adică(
- )dică scriu pe o bucată de hârtie câte stele am. 0i pe urmă, hârtia
asta o încui într-un sertar.
- 0i asta-i tot(
- & de-a#uns3
*Are ha7, se #ândi micul prinţ. 0 destul de poetic. $ar nu e prea
serios.
u privire la lucrurile serioase, micul prinţ avea părerile lui, foarte
deosebite de părerile oamenilor mari.
- &u, mai zise el, am o floare, pe care o stropesc în fiecare zi. )m trei
vulcani, pe care-i curăţ în fiecare săptămână. ăci îl curaţ şi pe cel stins. +u
se ştie niciodată. ulcanii trag folos, după cum trage folos şi floarea mea din
faptul că eu sunt stăpânul lor. 2u însă nu le eşti de folos stelelor...
4usinessmanul deschise gura, dar nu găsi nici un raspuns, iar micul
prinţ plecă.
*?amenii mari, de bună seamă, sunt nemaipomenit de ciudaţi , îşi
spuse el cu nevinovăţie, continuându-şi călătoria.
XIV
ea de-a cincea planetă era cu totul neobişnuită. &ra cea mai mică
dintre toate. uprindea numai atâta loc cât să încapă pe ea un felinar şi un
lampagiu. "icul prinţ nu izbutea să înţeleagă la ce putea fi de folos un
felinar şi-un lampagiu undeva, pe cer, pe o planetă fără case şi fără locuitori.
u toate acestea, îşi spuse!
*Be prea poate ca omul acesta sa "ie un nerod. 0 totui mai puţin
nerod decât re#ele, decât vanitosul, decât businessmanul i decât beţivul.
Munca lui măcar are o noimă. Când îi aprinde "elinarul, e ca i cum ar
"ace să se mai nască o stea sau o "loare. Când îi stin#e "elinarul, îi
adoarme "loarea sau steaua. ? îndeletnicire "oarte "rumoasă. Cu adevărat
"olositoare de vreme ce&i "rumoasă.
XV
ea de-a şasea planetă era o planetă de zece ori mai mare. 2răia pe ea
un $omn bătrân care scria nişte cărţi uriaşe.
- a te uită3 ine un e:plorator3 strigă el când îl zări pe micul prinţ.
"icul prinţ se aşeză pe masă, ca să mai răsufle puţin. ălătorise până
acum atât de mult3
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
*'are s&ar mai socoti %i#nită, îi 7ise el, dacă ar vedea una ca asta...
nu s&ar mai opri din tuse i s&ar pre"ace chiar că moare, ca să scape de
ruine. ar eu a "i, desi#ur, nevoit să mă pre"ac c&o în#ri%esc, pentru că
altminteri, ca să ma îndurere7e i pe mine, s&ar lăsa să moară cu&
adevarat...
)poi îşi zise mai departe! *Mă credeam înavuţit cu o "loare "ără
seamăn, i iată că n&am decât o "loare de rând. Cu asta numai i cu trei
vulcani, care&mi vin doar până la #enunchi i dintre care unul e poate stins
pe vecie, nu prea sunt un mare print...
XXIII
+e aflăm în cea de-a opta zi, de când rămăsesem în pană în pustiu şi,
în timp ce ascultam povestea cu neguţătorul, sorbisem şi cel din urmă strop
al proviziei mele de apă.
- ai3 i-am spus micului prinţ, sunt foarte frumoase amintirile tale, dar
eu încă nu mi-am reparat avionul, nu mai am nimic de băut şi aş fi la rându-
mi fericit de-aş putea porni în linişte spre o fântână3
- rietena mea, vulpea... zise el.
- $ragul meu băiat, nu mai e vorba de vulpe3
- um aşa(
- entru că avem să murim de sete...
&l nu m-a înţeles; mi-a răspuns!
- & bine să ai un prieten, chiar dacă e să mori. &u, unul, sunt tare
bucuros că m-am împrietenit cu o vulpe.
*>u&i dă seama de prime%die, mi&am spus. Lui niciodată nu&i e
"oame i nici sete. entru el e de a%uns un strop de soare...
&l însă s-a uitat la mine şi mi-a răspuns chiar la ceea ce gândeam!
- 0i mie mi-e sete... să căutăm o fântână...
"ă încercă o moleşeală! n-are nici un rost să cauţi o fântână, la voia
întâmplării, prin pustiul fără de sfârşit. u toate acestea, pornirăm la drum.
0i-am mers astfel ore de-a rândul, tăcuţi, până când se lăsă noaptea şi
începură să se-aprindă stelele. &u le zăream ca prin vis, căci din pricina setei
mă cuprinsese o uşoară ameţeală. uvintele micului prinţ îmi #ucau în minte!
- )dica şi ţie ţi-e sete( l-am întrebat.
&l însă nu mi-a dat răspuns la întrebare. )tât a zis!
- )pa mai poate fi bună şi pentru suflet...
+u înţelegeam ce vrea să spună, dar am tăcut... 0tiam prea bine că nu
trebuia să-i pun întrebări.
Ostenise. /e aşeză. "-am aşezat şi eu alături. 0i, după o tăcere, mi-a
mai spus!
- /telele sunt frumoase datorită unei flori pe care nimeni nu o vede...
-am răspuns! *$e bună seamă , şi m-am uitat, fără să spun nimic, la
undele nisipului bătut de lună.
- & frumos pustiul, adăugă el.
0i era adevărat. Întotdeauna mi-a fost drag pustiul. 2e aşezi pe o dună
de nisip. +u vezi nimic. +u auzi nimic. 0i cu toatea astea, ceva străluceşte în
liniştea lui...
- $e aceea e frumos pustiul, zise micul prinţ, fiindcă undeva ascunde
o fântână...
)m fost uimit că înţeleg deodată tainica strălucire a nisipului. e
vremea când eram copil, locuiam într-o casă străveche şi legenda spunea că
acolo s-ar afla ascunsă o comoară. 4ineînţeles că nimeni nu i-a dat de urmă
niciodată, poate nici n-a căutat-o nimeni. &a însă fermeca întreaga casa. ăci
în adâncul inimii ei, casa mea ascundea o taină...
- $a, i-am spus eu micului prinţ, fie că e vorba despre o casă, fie
despre stele sau pustiu, ceea ce le dă frumuseţe rămâne nevăzut.
- "ă bucur, zise el, că eşti de aceeaşi părere cu vulpea mea.
um micul prinţ adormi, îl luai în braţe şi pornii din nou la drum.
&ram înduioşat. "i se părea că port o gingaşă comoară. "i se părea chiar că
niciodată pe pământ nu se aflase ceva mai gingaş. "ă uitam, în lumina lunii,
la fruntea-i palidă, la ochii lui închişi, îi priveam şuviţele de păr ce-i
tremurau în vânt şi mă gândeam! *Ceea ce văd eu aici nu e decât înveliul.
Lucrul cel mai preţios rămâne nevă7ut...
um un surâs uşor aluneca pe buzele-i întredeschise, m-am gândit!
Feea ce mă înduioşează atât de mult la acest prinţ adormit e credinţa lui
faţă de o floare, e icoana unei flori ce străluceşte înlăuntru-i, ca flacăra-ntr-o
lampă, chiar şi atunci când doarme... 0i bănuiam în el o gingăşie şi mai
mare. 2rebuie să ocrotim cu gri#ă lămpile! orice adiere e în stare să le
stingă...
0i tot mergând aşa, am dat, în revărsatul zorilor, peste fântână.
XXV
XXVI
- e vrei să spui(
- +oaptea, când te vei uita pe cer, fiindcă eu voi locui pe una dintre
ele, fiindcă pe una dintre ele voi râde, atunci va fi pentru tine ca şi când ar
râde toate stelele. 2u singur vei avea, tu singur, stele care ştiu să râdă3
0i-a râs din nou.
- ar după ce-ţi va fi trecut durerea 5durerea întotdeauna trece6, vei fi
fericit că m-ai cunoscut. om fi de-a pururi prieteni. Îţi va fi dor să râdem
împreună. 0i vei deschide uneori fereastra, aşa, numai de drag... ar prietenii
tăi se vor mira, văzându-te că râzi de câte ori te uiţi pe cer. )tunci, tu le vei
spune! *$a, întotdeauna stelele mă "ac să râd8 ar ei te vor crede nebun.
a însemna că ţi-am #ucat un renghi grozav...
0i-a râs din nou.
- a fi întocmai ca şi când, în loc de stele, ţi-aş fi dăruit o sumedenie
de clopoţei ce ştiu să râdă...
0i-a râs din nou. e urmă iarăşi a devenit serios!
- 'a noapte... ştii... să nu mai vii.
- +-am să mă despart de tine.
- 9i se va părea că sufăr... voi părea întrucâtva că mor. )şa se-ntâmplă.
+u veni să vezi, nu merită...
- +-am să mă despart de tine.
$ar el era cuprins de-ngri#orare!
- $acă-ţi spun aceste lucruri... e din pricina şarpelui. +u e bine să te
muşte... 0erpii sunt nişte lighioane răutăciose. +işte lighioane care pot să te
muşte numai din plăcere...
- +-am să mă despart de tine.
Însă ceva îl linişti!
- & drept, că, pentru a doua muşcătură, nu mai au venin...
În noaptea aceea nu l-am văzut când a plecat. ) fugit pe nesimţite.
ând am izbutit să-i dau de urmă, mergea întins, cu pas grăbit. +u mi-a spus
decât!
- )3 eşti aici...
0i m-a luat de mână. )poi din nou s-a tulburat!
- 1ău ai făcut. 2e va îndurera. Îţi va părea că am murit, dar nu va fi
adevărat...
&u nu spuneam nimic.
- Înţelegi. & prea departe. +u pot că car cu mine trupul acesta. & prea
greu.
&u nu spuneam nimic.
- a fi însă ca un înveliş vechi şi părăsit. 7n înveliş vechi nu e ceva
trist...
&u nu spuneam nimic.
'ui îi cam pieri cura#ul. 2otuşi, se mai osteni să-mi spună!
- 0tii, va fi plăcut. 0i eu voi privi la stele. 2oate stelele vor fi nişte
fântâni, cu câte un scripet ruginit. 2oate stelele-mi vor da să beau...
&u nu spuneam nimic.
- a fi atât de frumos3 2u vei avea cinci sute de milioane de clopoţei,
eu voi avea în schimb cinci sute de milioane de fântâni...
0i a tăcut şi el, deoarece plângea...
- )m a#uns. 'asă-mă să fac un pas numai eu singur3
0i s-a aşezat, deoarece i se făcuse frică.
) mai rostit!
- 0tii... floarea mea... eu sunt răspunzător de ea. 0i e atât de plăpândă3
0i e atât de neştiutoare3 +u are decât patru spini, o nimica toată, ca să se
apere de lume...
"-am aşezat şi eu, căci nu mă mai ţineau picioarele.
) zis!
- ată... asta-i tot...
) mai şovăit puţin, apoi s-a ridicat. ) făcut un pas. &u n-am putut să
mă clintesc din loc. e urmă, n-a mai fost nimic decât o fulgerare galbenă pe
lângă glezna lui. ) rămas o clipă nemişcat. +-a ţipat. /-a prăbuşit încet,
precum se prăbuşeşte un copac. 0i nici un zgomot nu s-a auzit, din pricina
nisipului.
XXVII
ar de-atunci au trecut, iată, şase ani... Întâmplarea aceasta n-am mai
povestit-o nimănui. amarazii mei, când m-au văzut, au fost nespus de
bucuroşi că mai trăiam. &ram îndurerat, dar lor le-am spus! *Bunt ostenit...
)cum mi-a mai trecut puţin. )dică... nu chiar de tot. 0tiu însă bine că
s-a-ntors acasă, pe planeta lui, deoarece, în revărsatul zorilor, nu i-am mai
găsit trupul. +u era un trup atât de greu... 0i mi-e drag, noaptea, să ascult
stelele. & ca şi cum aş asculta cinci sute de milioane de clopoţei...
+umai că, iată, se petrece un lucru nemaipomenit. 4otniţei pe care i-
am desenat-o micului prinţ, am uitat să-i adaug legătoarea de piele. +-o fi
putut s-o pună niciodată la botul oii lui. 0i-atunci, mă-ntreb! *?are ce s&a
petrecut acolo5 Be prea poate ca oaia să "i mâncat "loarea...
7neori îmi spune! *$e bună seamă, nu8 Micul prinţ, în "iecare
noapte, îi închide "loarea sub clopotu&i de sticlă i pă7ete bine oaia...
)tunci sunt fericit. 0i stelele, toate, râd încetişor.
)lteori îmi spun! *'e mai "ură câteodată #ândul i&i de&a%uns8 A uitat,
într&o seară, de clopotul de sticlă, ori poate oaia, peste noapte, a ieit din
lada ei pe nesimţite... 0i-atunci toţi clopoţeii se preschimbă-n lacrimi3...
2otul, acolo, e învăluit într-o adâncă taină. entru voi, care de asemeni
îl iubiţi pe micul prinţ, ca şi pentru mine, nimic în univers nu mai rămâne
cum a fost, de vreme ce undeva, acolo, nu se ştie unde, o oaie, pe care n-o
cunoaştem, a mâncat, ori ba, un trandafir...
7itaţi-vă la cer. Întrebaţi-vă! oare oaia a mâncat, ori ba, floarea( 0i
veţi vedea cum totul e altfel... 0i nimeni, dintre oamenii mari, nu va pricepe
niciodată că lucrul acesta e atât de preţios.
Aceasta este, pentru mine, cea mai "rumoasă i cea mai tristă
privelite din lume. 0 aceeai privelite pe care aţi vă7ut&o i cu două pa#ini
mai înainte, dar eu am desenat&o încă o dată, ca să v&o arăt mai bine. +n
locul acesta micul prinţ s&a ivit pe ământ, apoi a dispărut.
=itaţi&vă atent la privelitea aceasta, ast"el încât să "iţi si#uri că o
veţi recunoate dacă într&o bună 7i veţi călători prin A"rica, în pustiu. -i
dacă veţi a%un#e să treceţi i pe acolo, vă ro# din su"let, nu vă #răbiţi,
7ăboviţi puţin în dreptul stelei. -i&atunci, dacă vine la voi un copil, dacă
râde, dacă are păr de aur, dacă nu răspunde când e întrebat, veţi #hici
desi#ur cine e. Aa că "iţi buni8 >u mă lăsaţi să "iu atât de trist: scrieţi&mi
deîndată că s&a&ntors...