· lro, t.-:»; .

r:

r.h

CETATE..\.

SARMIZEGETUSA
HI·; C

o :.; :-; TIT

L- .\1 ;.;r.\

I' I T .\

DUp

i\ COL

T [{ .\ J _\ X A

SAR \I!ZEGETU

'.\

'C/l

7.

>-

I'
J

fil','

dUI
!llf

:11.
Hulil,

"d" fl.llfi' lIlJrl.lr.q,

J JII"

til
(',It"

dfilia

.IIrIlJ:lf;qr
(j,I'IIJfJ
f)

Jqlt'h,;.q".
'),,(J.%il.il' ill IlIrllill~'

11;11'
I';I"'~

:1

11"1 II ("
UJl:l

"I'o/rp,·
\

,'..,If' /,IJ.,a

H'~(i. Ifl
I (It

II

'JiJo/' \ nUl

hn i"drr;:rpfil.
IHJI ,."

IIrJld,.
j'~

r II:··

J'rivincl if) gr'T1(!lal inlroO,jH ,,·tII]HI Ilf·hlll,e,"j . .1 • • • _. 1""1 ,'" , , no.. r(,:j'IIJIlJ&~ «tu (':"1 ~i "I'>' UV('1I1 'nla~l~ar .." a (,(,I putin d"lIa htllt'i ,IiI _" , " " ~ ~ r I •.uJI JllIZ(I~('lll:-,a. (:al'r; ;J(' ailallga r r .:(:14(1](', "SlN"la IloiBrih "i ,," 'II . I '.'

J"I

tI"'dJd"

I·dr-.I

irl('JI4~j4"

'it

•. _ Lalllr',jr, ('al'll:lI('1 insa ill' Jill!''', aiba iuti nd(ll'('" II r: fl:1i.fJfJle : dill :J;,!r, SIIH r;.i pilltl in :j~n ar Ii lallJu'a din htill"-l ]1c (,jIl,1 dr, In. ~!~7lnuintr- >;>i inilla Iloal'l:I din :\l!:l ar Ii "(>ll (~': a p
turnur: ,In ~puran

_""

'

••••

'(

Jw,,'

,r,

/:11

11/"1 ~1

('11

a Imlr", III fino it patrn f.!:l'llp>1d,: r~liore, Iv('zi Ii". t t'II],[, flHl~tlll [>Ul'll r:ii ['(]llrll'II~(:uzii (,IOInNllrolJ') l);;f;l~ial'~ III'IJI.I'II r'o(:lI]}rJa':ll<,"<'~ SIII'JrIizc:gc'llI!;ci, ,,"[0 "ell (:al'f~ xe inlilldo dir, :1:l7 'ii pilla la :11:I!;ii Hilde al'li~t.liI 110 ini'a(i:;;i;1z[1 rapilal» (1:(">1ill n r-mn ('II('('l'il'ii rQIIlOnO .lin ul II rl'zh<Ji. Eli.!m4JJll(:~o tr'iJ()g'rali('0 t'NOlllilllo ill fl'>(>aslil g'fUjJa sint. inc'f'piull elf) la ;,ling-a 51'1'" r1l'f'~pta II rmatoarclo : 1111turn PII ('IIJlllla inl r-o :1::7 'Ii :l:J,;;" asezat t,e (:lIllll(;;1 u nui doal: (10 Jillp;a turu inecpe 1111 1'('1 de liletllt'ii. [rasa in Zi;.(Z:Ig" ~i C;lI murjriui p.iralolo mai iuulto : i\r"'asl{ll'lf'llll'U merge sprc rlrcapta ~i ill rata, undo lOl'onlll a hr'upl. so 11I('Il4'io d(; 0 parlr: r;;i rle :LHa (,II "()]Ill 11I1'11111'i (>11 poarta ~i C'II i'el"'stl'{); elo la murginua din drr-apta a 1111'iJl'II,,:l 1'1. II I ),ill lIlNJI'(" 1111 z irl, ('(11'0 uslupnt de l.rupur.Ie I;oldfltillll' RPI'~ ill I;11{l:;;i la .lreapta, undo III (' arc; 0 poartu lIilZl1Ul ill profi l. Aces] zirl, CJ,ll'f) I)s(o do pi:lthi cu rosturilc J'('I;L11'1Lt!, rlllpll (:0 ('nl)oadl in :l~l~) ~i S(~ illal~a po pnnt1i in :l-Il), se;olJ()1tl'il uului Oil
c:llllu];1 1'(;I]I!ll1i

tI(J~;':

so illcovoao

(till IlOII,

poruru

dill :"11 :Illl; in c11'('pLili spM-l,ul'ii J'{Indll din 3-1:) se 1III pr« IIII rl "I! 1111 ziol 00 vin» piczil;( dill Iund : (J poart.a ai c:al'eia stilp] apur III :ll:l 111('lioil) z id ul. III Hue, dOllii tu rrnu-i, 1I1luJ in :111 ~i nltul ill :l:l!l,
Ill"") so l,wmiull illlpliIlOf;f> note!o

(:a In ti no

S(l

so 111'('0 pc muchcu

unui

deal stint'us

lIlI zicl pinzifi, 1.1':1;' r1l'opl din fund di,;wJldivu nlo f'oL~I~ii rl.uo.

~i pilla ill

r,I\,i,

i;il.illl, ,-;r,(lIIH eXI, l'ill'DI'I,ll.

(,;1 alii ('ic'iJOt'illl:l

cit ~i

l.'e(CI'Sf'1l aclnogii lu at'p;;l,' rtliek-,

('ILI'O IIfJ nJ]lIOf,jIlt.a

illwg'illoa S:ll'lni:l.('grlllsci ,~ipe cole care l'orlHl':ll;L ell]JI'illf>i'l intro 2iJ:1 :;;i :lm (vl'%i Ij,~'.~, 1'1. III. J)<ll' :1('(':1St:L nunic () vorn d,\ ;l raco C'II ilnag-ill"a Sal'1I1izoglllIIHt'l, \'a sO' (',xi.~trL ,,;,i <lKI.Jl.iill Trnusilvanin :;;i it 1"11'1I(~[\OOV:l mai dcp.u to,

(~(lIII~CJ 1111arc )'nill IO(:aliz:u-o

Ia alii!. cotato,

r-aro

j\~a dar', POIII,I'II l'oCIlns[iLLlin'a Sal'lIlill'gelll>1,.i rill 1','liol'o, r1illtl'o (':[1'0 una II) ra('n pal'I,' dill nrhnul inr (,,,lolnll..1 lr-oi (If II[ r;i 1\') <lin c'I'1 d,. nl "oilna, lil'llpll I eupriudo 1I ~('OIl)\It: [,:\\:111-1.:\:\.\'11 ( •X III ('

:\\"'111

~Tllpj"

l'I'I.I,,,i I"" ~llI:!

d:lI'i!',
:!O:!I:

x\

(dill

puntul

("

:I,,-,)i

II It II' 1 111,'111"

,,",,,

S, "lh,I"1

:...[,

(':\:\J/
t ':\:\
\'j

Idill pumr u! :to!:? -:::;:!I~i

t ..

l\
l', fl_l (i.li.il!l'. (I [lIc;:-"l
:"-1'

('-"\.11 j"l.rplt.'{ic1::: JI('

\·()11l

;tr,

:1~'~L
dill :(_

(·~u'l~·l.L:·i·l,irll in

1'1·fjp(t'I

..\ ('(1]11lJ)~

c'!lri'h'

",,"i.llh'lU!!'i·UlI -;:; ('Olllt'11 LlI'iilt' 1"t1,1.11I11[t if"I·j

in\·:ltatiJlIl'
:--'l'IU'1.

....

j .....

':l

{ H,,,

","

..;

t I,.h

.u-c,..... It'!ii.j';__'. r(i!· :-i alt· lui P,:'h'fSr.:ll. riu ......n n~h' dOIl.1i
PI
I'

1ft.:'

pJTl,!'i[p

lui

\'(dll!lh~

:.11..' s;lic' d,'\ ('('UI':rlllll·_ii

:'lSlIfll'il j'iU'C

,.,1111 1"'li :'t' ~i ,1'1 une. IlIl"I,' ~illl J:Il'II(" .'1( ;.\'1'11111' dill i '1Il1 I, :i·c.ill oI",·i". ,Jlll'l", ,·,11'1' Iii Sol !iIIlIll"L'a~I',1g'1'II[lclo II, III .~i 1';111 1\ ,llll "I III "7h"i. 1:1 111;li inl'l'il"eil ",\ ]'(''''"]\1111'' I'lll'lIl:] ":lpil;\iei ,Lit." '"I!"lill ':\I'III'~ 1l1';ll'lt'. jluhlil'JI 1,1 lilll'k 1'01. j II dill hll'I·:ll\',1 sa I" : 'II, ,';I,tl,1. .\"11 ;111'111 il1kll{ia ",1 1;1'-"111ad " til' ;;1';[II1:'l a \ d"liQl h.i ('i"licli!; .s : fnlu:;.i u elnu- .":;t ~plllll'ln.l·n :lj>.._::;tl' 'f'dt1ri Jt -, lit -t.ru in h'!!~Hill~llOU (·tllh,pp(ia pt\ v~lIt' al'p:-;:! In\·;~rtat o :U'(I ,;, -,prt lilt·' ....I .u'mall'lld' ' rum.m» III l'i..·/.lH1,lL']t' d.lt·i,·I...\. EI I'l't'lilldl'_ f. I'" d., I ,I. ill 1"i'lIlIl I\'z['"i ti;)"i,', il1ll""lIll:1 Tiai.in. ill :1 ["l.ia ':1 1"·1,, . 1'( rue-to <I" 1.1 J)llllill"'; ..,'l. dllP'1 l't' [1'1'('1' L'II ;(l'm'liI'le , 1\ 1;;1 dl "'1111 d,' b Ilrol'l'[;lt", Pi. 111111<1 cilla!'l';) 1'1'111 Oileni;) , ...' 1:.!I'_"'0~li. ',It' ,1Ii h l?illll';,·. 11:ISlti Turnu UO~1l d'i (J1r I :;i po ,., :-,1 :111111, "Plll~.t· la Jlule", <il'Ulllllll(h' I iul plill1(':;;lc: pe ,,[itl~'il ,II "i,tlll 'Ill :-:Uc'111! ('/ll'c-1 ;1.1111'(' :ll,,'lt- do (II' [·lill:1 )](ll.'dk,'t n '1' ". IL.!, .:
'-l,t
,1111'1
:.,

1~ll

:'111;',

II

...:!tlH:1dl'

u!J:--:l'rT;ltii

t:'l \"l'dCl'iIH11I;-l pl'i 1"';11I pl'illl('i

'''II',·

11"'lIlill~"1'1 """ numcl» oil' .\'111, .... :-;;1 PI' nii-i nu 1r ··l11llt ,,;, 11'l"\t'a .!1·lIlat.·le IOIlI.II11' -u illll"ll utul 'I'rui.m. cin.l an l'lllllil ,\ill l"a1"a .\JlIl'i·:-:ullli ~Pl'l ~;lt"luiz("~I·tl1~i.l. l:i)'I",I<', ulll·h' din a,',''';[' 1.. ",lliLii.ri ulo lui Cichorius "illl ,n 1'~itF" t()lll~i LlC·t_·:-;U\ ~I't'~:d'h 1111 lH' ~1I1pit'lli(,~l ::oil t"'l'lIIH)a:-;it("loll~ \ ah,;u"';l in";I·IIII1:1[., "_\plil',II'il"r -ulc, mai ,,1<':; 1'1'1111'11 ""(,He'" 1':11'(' 11l'i\'l""' a priruul I'I·d>lli dar-il'. ,\~a, d,· pihlil, nil merit ;11"10'1111\,11 al il\IC.I,alllilli .~·"I·llla\1.r:,,1f- <1"l'la .t" a Ii 1'1'\.'11110:;1'111 ill 101 III I'll' de 1I1111l\i l'I'pl \', /."I1I;1\i I'" (·,)IIIIIIII.L in ,,""Il:l L\.:-\Y. <lin 1I1Ii-l!I\I. 1)111I11l1 11\11111"" dl' I" ;\1'",.,11] I;I'.-uli",(o'i ,:-:alllliil'c;'l'llb'll, An'i 110; muuli :I'jL·~'II.i ill 1',)1'111'1 d" "ltii,,:t 1111111 in.larutul .iltuin, Illl slnl ,[" l'Il 1II1111\ii 101',lanl'llIl .?i T;IJl,"i~':l, ",\l'(, lll"r~ill' ~c "prc' ,,;lIll pasul l'ol\ii iI,· 1"'1' trausil vuuo. 1,!'l'('l\II' 111'1111..),· ill fUI'lIl;'t L>irallli'h\l~ tnm('itiaIJ, .liu

III, 1\1..... e,;[,o munh l.- :0.1 1'1' ,II' hi 1111r <1111 ;11','llIi<1:;; 1',1", Lil nwl'il"i a mui in-n-munt .11' cit a'·""I:1, '·...1.. 1':-'I'Ii";lrl'n in;";l'nina,,[1 IW 1':\1'1' ('i· (·IIIl!'ills 0 dii ;wl·lei ('I'ut:""inlli dl' r ).I"i, c.i re in ,,"('11<\ LX \. V. ill
g run-hi
('CI'

"aIL

in piciourc

intim l 1'1';1\(' rugutoure

('iHl'e

illlpal'at-:-i

crtare. LlI' ceilalti p.u-e .. \l'I',I"ta lamm-irc 0 scoale e l rliu al,lturai-ilr- ['l' care le fat_'e intI'''' imauiuile dl' pe columna ,;-i lllll':b,t;.:,i,t din Diuu Cassius IL:\:\.\'I (I, !II Iltllil' still aiatatc ('IIII,Ii\iill' .II' llelt:,· irnpus- de 1'r;li<1I1 Ua"i[ol', Tut L'i.luuius. spre t!C'L'"ehil'Cl d" luli "cila!\i comcntatoi-i mui vet-hi. 11'L:lIl1oa-;:ll' in jlll~I~'illl'" irupuuau ..a,
a d,H:ullli

I'

1.,:\'.:_111 l'il'III)l'ilh \ '-'dc' vhi.u: illl:1gilll'.l ,.t'xad1" a I' 'J hl.~,I\,d;111. rn.ii I" Slid de 1\'1 lll''ill'l';t :-;trl·illilli ill :litll"'.~, I d 'II I "':1,1,1 l- .. lliLi . .Il'''PI'l' [,,11\' 1I,\i .un Splh mai SIIS c';i. , 1.1'1 '·.i,tl,ll, uu .'"t:'. .1111'" <1in",,1. de cit un ziti de pi;lIl'l d. -I c I JI ll~l.J vuu 1I1,",1l~tl' ;( :-itl'l'illllli 1"1 '1\""1 (l~ .' !-' ~..t , I ,',"1111,' aillal;) Il'g'lilllilli !la.· ~i [inuuuilo IIIIt'" .t' ~I m.1I Lill" P"J1l1l.lI~ all' D'\"i"i, _\I'~lIt11CI1[lIj au
". I.,
'. • • , .... 1...,

"I_

dill

1!1!1, la "il1'ltlll mai

apUl·~t

lH'lH·,'... iunei

ll,'

l iru-i. l'e

in.o.;\I'ji 1'(;.0;"1('

S(·I, ..

.) t '!' l

'1

Il , "

"

,I H,t I 'I"

,,110,1111111.1,11'"
\11.

I'

.. "'Iellill

hlllllllh'111
•• ,..

.11 !r,le."

r ,I

I,· "'I"''';1',lIi,'''
II. ill .~I""

(l'i'I-'I' ) \." '-,I.lIl ('(I :l1'(i[Clrill' CU1UlllIlei". \lal' niai all! """II('i 1 :\XI\, 1 I' dllllUl::tlit"te .•
• .,.,' .. ~

'

"

,1('<'11';18111 drqlllln"'hiul;1[' m,II_IIo1I,' 11".)1,': juin ("II'(' l'urge' 0 apa : i.u- ha:Silllll II JIIII! I ,I hl,·I,alan, !:liar in IIlcld natLll'alill stiuL'll h:il( I'" l'Olllllll" \,. I I" • I,!. - "'I. 11 '-I~·h,alall el'<1 f:li. '" '1'I'lII.ti.'i "lIIIQ~I'lIl,1 pc tabla lui C:1Storill,'
.",I.L',hl,11.1[('

1I

ill e\'UI',

I'll accl pilcal ,bl' .hn 1!1:!_ Cal" ill g.'<!Ull,·hii i:lIplr.1tullli, Diu m'J'l'ril'il'e, I;1HIlII·jrile Ill' vare Cichorius le rlu cu Vri\ ire la el'll!llllle grlljJe dill al lL rczbui .int ell ole;.;,h'tl':;;ir,' l';('P~il'" t"l..t ,~I'C,,:,i('l (,,,Ie l'l'edinl,\ uccstu: iuvat.it. 6l 0 blll\Ct 1':1l'[(' tlill Tmu silvania. adi"" I'nl'l~;l lit' "lll[-I','"t \'11 :-;'lIlUiz'"getu:;il. a l'"II1::t". pi!>:', la izluuuirea ceiui de al duill'a I'I'zl)"i dacic, III :;t;:\l,ilJirl';\ arm.uclor rumane. Diu fil'e.ISlii ",tIIZ,1 l'E'~l']l' OcecliaL in lipsn \ ce h ii .."tI" . (·<]1'iI.1].." clildc':;;lc 0 n lta noua III limpnl de pace dlnuc cvle ,lnuit rcz boae ([«I.:ire. -\eei1sH\, nom! l'::tl'ilalii, dupapiil'C']'ca lui Cirhoriu-. II'el>u(',:,le ::t,~ezMii 111 apropioro de izvoarele Oltului. priu [inui nl muutilor lIa\'gitta pe ln Horuorod. .\1,;12. ,.;[,1 l'l'eclinp. g'l't',?ita, il litee pe iny;l(atul ':;~l'll\;ln <ll>,illni:1"I'~t eel "el';<1 d,· ._cene, l11ule ni Se iI11,t\i:;:1\Z:1 pe ('olumniI.ICielllll·iu:-< "'','_ IH'le C\'[- ex) mel'sul :1 uOllil. <1('male rOtlHllll', desp'H'(iie lUlI't' I']';

Ikeel>al.

ronlundat

n.iiure

"I,ip

dl'sn"I<l{ljcluiL

I'
11',1 •

I!I ~l
lit l'I"'.~'l'a

Ill"
I

\llt.1
I

,lv"PI(
I:"; 111.111' I~ t,

.1.Ir.l n«

It

1 ~·i.,III)f"i

;lpi[;iI,\ d,'j'il ~;Ll'lll1/l'~'dll.":ia IIq,·ft';--: I'.!. :1 I~' I (·llHl,·;1 ,"lldl,l ....

I

IIi·

rnnd
\'111ui
IIll I iH ..I7.il

din !"llllll
('ari'
SI'

ill

,,,

,If' ,at

uiu« IIi

Jl':[

(',IIH,II

~'lI'g·t"'li,c:--:,

.-urr:

II
,I""'"

II Il'~ II ill al l l-h.:

i ":\'/1 -, 1'
~I'

t'1'zl1ui ill alL:1 p:\r!t\ irll'ii

I'll 11

rll..'j'il

s~ 1""dA .':"idnn'u
~·hlrluiz{lf!,'I

\,i d., d upa dl'a\ul'i) ('it ~i .lihi:' -71'1ptli!U;lI"', a ,",lI:-;-IJ~ pivl'dl' ill b:l.:-;illul \·~,t pallal ~B t'1'1.... :/1:...1·-,.(· Itl.'I.tU't', l ivvi dp~lil'i "l'ella L;'::"\.I\' .I,' "",'1\;1 ('XXI\, ~';II':' 1\0' ill\';\Sil,l'tllizp~("'tl1~l1L .. t (hl(,[L 1ItHI X('

pt'll.'I'.'

III

lIl1111·P.lllI·1 ....

;I;~ln
l'ilill'il

ust-i

:-;i

PPllla1t:1

11)L ;1(0011) 11'"l,II(·~tp

lH1'"ia.·

n
,',I

I 't'~1

,,;,r ,·tllltr:l Ll
dill illl'l'llIllld

111:11','" 1'~1l'1l'

·nl III ....I vc ....

'~d

rl.lIl..,IiLlrlil,J

:\JJ.I
Ci'l

\·".llli

I~\ rlJ~lIl1i(.1'
I. :t tlrl·iJltif

,,;i

:I1'\·~I;--.I£i pl'i"il\;l,

IlL- ;11 11-11';1 HarllliI.4·g'j·{I ;1

n.

tJP,I~

1)11I'1\h~11

s;l-.~i r'l,ld\'a~i'il

dnu;l,

(,10• .I" 1"~·lril .,1(, .Inl,'.lilillii.

I!

l liu (',,,tinl.
1;\
IIH"'Pll1111

,,\ d,l\"'1'['Zlll)illilli

H.lII,Lt

-;-i 1)11'!lli:l 11I1I'i'ag,I,

l;1l IIIJII in :--l:lpillil'I',1 , t'l

llll.l
d. ~

lni
din

1)11('~1\)iI1.

1~: ... i1I'

:l

poul o a{'4~;ISI:1
1'1':1

lut
1',111' ~I'
..",

1)1"I''I'~I'n .'(',l
!'t'\',lI'-i;'l l' i,·

mni foiLltdi:11iL ~i
:U'!';t,·d;l

m.ri

IIIIW

1';1,"11"

sf urli u l ui
,\ill
dill pi!";'
L',l

S;·Hl

in I't
t' •.

I -,

'_d

rll' ,,;,'PII".

''''II uu
j

,I

"I:li

rluv rrli].
d"!'if
nl"
"i·{1 )d'!'

,',I

ill~il~i

",'lnk,1,

:II 11'\":1
pf"i1l1ld, ;11''''';'ll1l1l'll-

t. ..

[I' in flJflci ..,illtl'ril

'J"lJl,111

l,t'h111':1 .~;lI'IHil.~,~,!,','llhl'i (Ii',i sa 1'1'1110'1111pn:-.; I'll

ill

~I~ ..

it

bta

tu ri ,

";'i

..:l'lIlalll

d(1'"i,·pILH

\,j

fir'u;(:o-.(',I.

,L'dill

sl'ril'nil'

I tl.

I., li""I.,
'tL

lui j'I'II'/';-;I'1I ~1'"'iIlPI':l ('IIIIIIIIlU·i .. (ii~1 ~i ,,,lllIlIlIlIi "I :,:·1",,\, IlI'il'il111' 1,1 .. "~titl1I1·a I HJl'qrrll'1I1illd SI'I'I1n
j)

('il,IIorill:-.;

11\\[11,
{lIdld"

:o-.;lli'olis1'

11'1 I d

I~

'I Ld,l

rill

,,,.,,

I.":l~ ('11

PQil,.r.l

lit uri]

r: ~"I "11(' ~'wltioll' \:11",1 ,'ill·"illilli IlI'ill 1",I\il<, .I,' 1:1 r: . I ',itl"',l il \tlll' dn'pt illl c·,lsll"tl ~j III :u'(l;l"'itil lJI i[,t I \ !lrl,·,ir ill', 1'" ,·,It'jl nui J., YOflJ fill'!' intt r- SI'PI1.1 1'1 'It! I """ d,II'i"~i ('\1111::,10 :11111, din:ll oIoi\,,, I \1\ rtt:ri .uuint i m (11~ <lSl'tIlPlli. (',1. ,,' III I.X \ 1V, ':":d ... i!'o.' , 11I1I'\~ illl;l.~·ilJj':1 a4'i.111; <I, ,I, d" .t!. "" 111I'n t'(lIII\ lill IWIII SI'I'(' 1111 r',rlll' I." i""lui I.II,tI ill ,,11""0\ d,' lil 1\ is.r 1",,,111,,,1." ,I-"ILI 1,:;.\1\' i~'
III
I I

1):11' j'ell'I',;"11 IIll sr- lll'rp~[" "i<,j: .'1 III I aLLlul'" <i<' SI'I'II,I I,XX \ 111111lai ,.'(,l1i\ L:; X 1\', dur dlial' 1;'i p" (',POl dill ,ll'l';ll'la, ~""Im LX \. \"\_ CII mo-l ul ~H'llsta ul :lh·ZHllL'.,;du o ~I'Up;\ uuir-u, nl:)l'~'iHihl la sliHg.l ~i l a t11"''lI'I'', ~i tI""i iZII\al,' ,\to ('('l"It\lI" gTII»(\, ('\I 1111 ""P"" (ill IS~ ~j tn :3n~1. ..\r'p:1HHl, g'l'lIP;L so ('nlilplulP dintl"O s"~'_lla ~'f'llln\I~L 'l'ruian ~Iill'l ,11' lrilollll~l ~t Iur-nnjurut (1,' Iq,,;ul.ii ",i ~i,C!.l\i('l'lii h:~illnilor sn!c 1111:1lill) ~i clo u:' ",'l'IW 1a1"I':li<-: la ,,[in~:l "lill 1\111 pilli1 in 1\17) 1:1;,::,,,,"1 rnll1illl (II zicillril", jlOl'\il,' ';it illtill'itlll'il" Sid". jar la til (''')11>1 (ill III"-:!I):ll, :--;,II'lllil.l'g'"I,IIH:l_ 011,' ",Lt'"i:l xirhu-i I,' ');\I'ill"-' J ),',f'ii, P" ,·;tll] l<,..uilorii cluci ~('()l>n'\I';"' dill munti ~i p'"';1,,,''';'' [iu ulul. ,\Iit 1>1;.::.11'1111-'"n~1I !'il ~i S:II,tllizi'.C('dnsrt sinl aral:ltc ('iI [iind "11.11[" dill spre r>l,":II'il, !ii a nurur-. I "g-:lrll 1 ro iuu u ,,(' rOl1Zil1)i'l «u tlaucul ",:1" "ling th' ('(1ii11 i-h- din sudul ,·ltlll'i\·i Iln\"g ~i sl' i.1Lillllll tI.'pallc ill ,-illl(lin "PI'" l1o['tl.lIl1ri .. so' alii! a~.'zali't :--;at'lI\iZ\'g'I',I\l~a. Nu mai dill .1(',(':lSc;1. parlll (:lIlie'l diu SIII-" "'''[I (lllll'n S\lt1d'ltllnil S(I Vtlt1:1 illll'(' (,10.1'1'("'11111 ('Slf' iltl-;lti~'lbl p o "0\1111111;(, ,'Iil'illra illll'(' 111l1l1\i a pasulni I'll a !'I a <il' lil'l' 11';\1\,;1\ :Ill" "1'1<1 \ ""1. A('P:1SI" ,'olll'IHl.i" ;\I'!' 1",ltll'll 1'~I.'\l'~"1l I' illljl(II'lilu\il lu.lu ri\0'11'1): ~:l 11 rilC',' Sil l'l."·I.II'It:1sl'il III '-l'lal,';1 din nl LI r iz lmi ('PI'rill'l" c','lalii dill I" ;111111. "('Ialll, "011'(' iuui ales din 1'1-1('il1:1 lll'isng'iuLui (':1I,,\<-[.,I'i,,[.i(' dilnl'l'I'.iIIl', I'II"I'.~" 1'('<':11110,wul:\ ('0( fiilld ~:l1'lLli/..'.C!.-,'lll~:1.rlur :11'11111 1",,,1.:1111'<1[:\ :;;i m.u billi' 11IIJritfl. III~it III ,'('lalt,,, d iu a l II I'\-I.""i

"ji"

snu 'ULl(l:1. roman,

d\lP'~l

ill\"~lt<\llIl

g'I'I'UI<lU,

111' cll'upat'h"

III ~Iing,l,

hl~:lI111

1'" oIr "lla l.; d rr-nptn. in['ll'iltlt'ill' tI(' I" Pu.ut.t de liel'. P"{!~I'~l'l1 ap(ii noia ~i .-l I'I·h· I gTllJH' eu Il'})I'L'Zl'lLtal'i :.llt~ "apilill{~i d.u-«, [lI'''''UIlI 1""'11"" ('i!'iH'I-ill", nuru.u r-. 1(' 11\\ [l;lIt" ullf--L ('1'11[':1 I) ('(I """1\1,1,. 1,\ \ I \' -1,\:;' \' 1 dill .iuul III:!, "UI,(,,,plLlld.· iar
('11 g'l'llpa [ :1 nO;lstl';" ~

' b'I'·Il,d,t
'1',1
1

r.dIIHla~:1 HI

'I'tf

j,lll

1".,

alrlidl,lIl),

1,,',"'11111
:-iI'I'WI

;ptHldl'

:11:'11 HI'iHd

1\

I II ,Ii d"lil-,
I., I

I'.'/I,,,i,

111,,11' :!liI 1111'111:1

(::;1, ~arllli/."g,,'LtIS:l \'[11.111" ill 1"'1':<1"'1'111-": III) vu SI'('lwln (:XIII-CX \'1,1'(11'(':-<1'111101(' "II :-:11111:1,1 1\
II)

t-u

"H,.'tI3

a 1I0i1SI!'i"!.:

u, .,

1\') I'll """'1101" (,':\1\-1''\\11, a 110:1:-<11':1;

""I"~I'II11d"I'11

grlll':l

n 111

'<111('.1

\ I "[1';""11
.. 1

.. 1"

(',\XI\'
i1 1l1l.1-, tra

('_\:\.I
:
;lei

1 y"
.,fl'

II

l. ""1'('·';1"111,1,' "11 ;."'1110;' i "'(' illl:qi~;I/;~ \"1_·d':J-Pil p"l('l''';f>-ll ~'H";f',;,,11'

___ "(II111H11H I

z,·;.!_,·tl1.... l.i I 'ill,w ,

,..,I wiztl_:.....

-tu-« i. .u-um jrbil ill P Jfl'l'l.':l f{IHuallilof'.

ild

~~,.mpaJ illd
ill!r ~

r"
cJ.1l1l

OI·I.·~le- dirt'!'!f,'

irnag'ini.

a V. .lin l(,.:ltro jnla~.dll('lc (·apilah·i da'"'_' dt' P' 1'(dlllllJ.~I • \i,"j ~(_' v•.t.d j'e;.tI'ft;,""" lunc (.'f·le h'l i paqi ;111"1 or'a::Hdl1i, dl:~. . 1,,11(ilt, prin zidll r iIl· i"("l'illari' ,~i<11,n,;]l'o p:ualo·Ir' "f< ,~i/d,. (\','~i Ii" V. !'\'l('r',q"II, 7',', d"k. /\'/;"'1". !'/;lII~n \'''1. III. III "linga ill 1'~1'!la d" I'",::"'il, iJ"('llliraUI cu litem .\. se :111,-, ":1,t""J roman. in mijlo«. IUdl! I ..-;ff' lilj'!';l 11, avcrn '~~lI"mj7.cg('tll~a~ PI-,' Lind in IH-lrt~~a tll'C'apt[L 1"1'"" lil<'1'a /" co,te iUI:1.,C;'ilwa ptrr[ii cI" 1"'1' lrnnsilvnno. ()daLI :--.[,d,ilit tlt'(·a~L..1,nvatatul i g'Cl'II1.'l11 .~iL;')ll:;it(· a:-;l'lnZlllarl .... videntt' illtl''' irnagirH';l ;-)~H'mi/.(·g,,·1l1soi din ~I't1(1.1 \"-a ,:,i :ll·!·hl din gTl1Jl:l I\'-:t. %idnrile .111 a"('k'l~i Iortuo. ~"l'jil,:,i dirrl'(ip, 11l'lIll'azii v.ui.uiib-o.ului ill al-"]a';i r-hip, all r-hiar ~i uc:C'l(':l~i tl iviz ii in tI'8[, f'~sl(' {I d':lIsr-liiJ'e iusa: in g'l'l1l'll a ]\"-a ill sling-a. ai-ulu untle, xice dfn.inl. f':l a ft, -, 1 (lihtrllJ roman, :-;6 \-~i([ I1j~f~' ['(LSO ,'I'lllnn(\ cure lip:-;p;;(' in :.;IU!", \'-<1, ('II [PHil' c'it all cornu n (,[,1,0 dOIl;1 tUIIlIIl'i dill eLla. 1):]1' Iii'''' sf' {'xl,li,'" prill Iaptul ur'('.~lp d,idil'i all l'IIst ,Iistrll~e .10 1),1"; prin (f,lI""'j: rlcci Ill! rnai pulonn ti in Incn l 101' atunr-i clnll "datl',1 it l'a7.IJI in j'llll'l'f'" Rornanilor. J)o\,l·diUl 'I~OIrl~lIltll'ei.l inuo urnxul dill g rupa \'-a ~i -cel din ~I'lipa 1\'-3. l)d('~I'Sl'11 nil ~I~ OPl'c:-;;tf' aici, El g'a~I',~t.c asemanarl ~L jf/tll' illlag'lIf'H (J!':t~lIlL1i dill gnl}l(l "-a :;;i ;.l('oia a 0l'a~Hllli din g'l'tlp:t 1-,1, adi,'" a (1I'll,nlui elill ptimul rezboi dat ie. I ntre amimloua este ""rn'lI t rrnul din 11I11r1, care In grupa \'-H oslo ('II cupolu rleasupm. pr' (·illil in gTIIJJa ! (·~tl.! farii cupola : all comun 110 asemcni forma f' r nului, ,kltl) (1-; in fund ~i cazll,,1 in rap 1'111'"ce deville ses : an "("111111 )'i,,~,,) III I:I[ albia -inuoasa. care in >:;'l'll[!n 1 so pierde Iutr'un I':l:,ili p.ILr ut, I'" I':inil in ;:!,'l'ul'a '-·n nrc .I"oL'l1la uuei l'~Li III zigz:.l~·. \'.' 'Jt ,t'iIl';'fI''. d'IfJi1 jl.:tl't-,~l'Il, cste acel :-:;al'.~'etla, care tLt~l:ea pe Hnga 1,·Ii,dlll I'li I )",·.·I,iJl ~i II Ilrl. ",'~'dlJ ~i,:J. as"\IIIS coniorile sale. All , "",Ililitl ill rilr" ri)I'Ill<t zidului llillg' din r~Flell LOllLe varintiilc sale, III', ""1'(1 I"'I"I'~(''', iur-Li dca r-asuul roman, l 'in. uir-i illtrhl;.:a d,)lnoll,;lntlio esto nrlmirnhila, ill contra ci r.u 1,PIIl nil'li(O II.· zi",_ :---;jl, •..!,·llrlll lueru, contra \'urllin no ridiraru, , I, ;'1' ••r.1 iil.,,) a lui l',·l';I'.';('II. u,e orusul dae din al ll-Iea rczbol

pk

jHlIl1'11'

d~' ,1...;[·rrl,iJHU'(·. .

':ai

intii

I·J C·Pl'l'l:l,'aza

.:..:,'J'11(1:l

lft~ I":-,k

~:.'a iuui

l,ill\i: din I',h ..u ul ll'\ll.ll'l "'PI I' .... rth~·~l. ~;ll'H\lM l '";'i ~lIlau ... ! l'lq lH ~lp iu-rl» tll'~·.\pt:l. "hi .... u u:-;.1,inIIU ,,:i I~ \ 0111 IIn\ I IIi ,H" .:-.t \, ~- ",1 p~lll~a il in ~1'i1\~.1. I" l.l1'1 Ill' ,\\Jl111 11'1 m.m It tillt dllP' f·;.t~tttll i om.ur. 111\ I ...h' .ilt« dll \ ,It I,.'('l.ttl',l ~.I 'llIit:I·~(·ll1 ...a. ~~l 1I1~ti I'llllll Hi .... 1'al\' , ~\ ::.!lT~.,b i,ll'it lui ~\,ti'l'-"'l-']L ,III .1 ld.~lt1iflt·.L gl'IIP"i,' ~, 1\' ";'i Y i'11 ~I'l11q Ill. I'\l"~'. ll. ~i 1H' fl;Y\ iUt;I:...II11·,l 1',\11;1.111 ~ flat'p, III' iH1.t\i.~;l/~1 11"Il~i ~,1t"l.uur». ik·"l~,'nn·,\i (I ~TI·~,da t .. ·. l,· ,,;,i . P;LIII'.'a. p~' 1'_11'1' PI 11'1':--:1'11 tl illl\lt'11H1nL_ df' h\ t'i~ I.llnrlll"'i. I'a III "'~lIl "',111 I-I I.ltl',l infllti,,;, ,I,. in ~rlll';\ II. 1'<.411' tnt ItHngiIH':1 :--:';lIlilizl"..!,'l'tll:--'I'i. 111 lint' U ~'lC>11.1 ,-;i 111.1i ILl;II'" (' ...... v('ln il1;_!,'PI"';),l':! Ii, O":;llll!i/.I>,!..!·pln ....a :-.1' :dl.l ,1,,;"I/dla III 1111 pl.ur.u f II :"·qHd .. I,' I"I'ZI'IH.al tltl 1111 1"''''1,' ,,1'1111'1 d.· 11111111" ,., plil[ l'l'Il1:II'I' ":'I,iLlb ,];\ t ,1 nil n\'I':I dl' ('il lrt,j l.u tu i, uuu in l'd\.1 -:i d"n .• 1.1l1 r;\h'_ ('lL lrl;11,' ~\1:('~1\'\ L!,TP" SI.li i usa. 11',·hll1' ..:a 1'1'1·\IIl{t:l. tl ttl, ",I .dil IIh"'I' ~l\lih' iI \-i nllu'\uziili' " jld 1)l'[i" sell, ~lllt til' p vnlo.u « III "'}'II:--. d,' IHllI'" ~i i<t ,.1.. IW .l.iu 111 ll1lrlt.- l',lr(i vii";" ti,' d."jl'c:alt' a 1'1 "IoII'III"i 1111<\"t'l', :1"11["':1 1'\'1'1111sti luirvi :-:al'lllizl''''·lll~,·i, ll"i

.1'n

,'r,

========~~========

'I

HI~~I'\I.\'I":
(I'it' .11" ,.(. cullllllllll

'1'1'1'('11111 fo!i fllrlll;1

pri\
ilu,JJ'l 1,1

hllul1l1
I

11'1111

h',.l',

1,:\"\1\' 1.\ \ \- Ill' Luturr-n 11'.,\' Ilr-tlillh,

d':II'II,

"r,IIII1I1I:1 ill I,ll'

al"'-

rOlj'lI'

Ilrl'Jt~ II

II!
1.1

... ', Iii 1

,,,,,,,11"1:1 fl.· 111 ,.j

:-""'1\"

rilllllll"t' u 1,'IIIII,·j ;1-1,' ruuu-l:

z,·!.!\'~U>ln

l,ll'llIiI.11":1 {;n1dl":i!I',
dill

f""III:I

11,1'

~Il' b
".IJlIr~j

I.\ \ I \ 1.\\\
"I

tHlII' .•

~I·lq:.1 t

11

•...;I·I'i.
S.

In

lIf)hl~\'I'sl IIIU

tI,· b

'~III"1IIU':"g""It1'i

1:11111<·1,
:<;it

!.Jot I rL" II.· '''I(

I~II)!'

.... I -, 1

lilli'

IIh

III

~IUllt.·rl.IHI

I rl'11di~Ij',

1'(JI'I'''flllllll,'u

.1 1'"1\1:1 r'f,+'

,°.. 1111111',
"oj

,,', f" ""'1.1,

1

1111

-Hn srvuu LXX\,j L\XIlJ

. ;1c-nn -

,',·1,',1 ;o..:pli",'[

,·t1ldl!I1t·
II., inll'

,1,1,
t 11.1 I'a .t I'''' l

:-;:i ~I\. 1':1r·.h:ll,l~l·:·1 1111111111 111'111':11 l.t ~1'UI'H :--:;Lrlni;t"'~"!II"I'i:J

al'I'Hlnl'rl'
II ..

tr;IIl'i"I'I'>I' Id.·lIliLarp,; ".1

"'-t'I"l:~

1.1 .... 11(

I \_\1[1 .. ,
,[
If!

ex ll I " ill
.1t·ll1:ll~i I'lnuul

:-O:f'l"lIlj"~'.l!dll

" I ...~; "

¥i

(·t.'~II'n

l·t~JlI·"Y.illl~ll~l
dill

PI'

'-Uilllllll,'

ill

t''-I.
I

1·.I,~I •

.l"
II
I

",'1 lit
fnd

H..1 Ill, &II ..

l '\_:\ \'1
II ...
pl to:

,'I

Ii

I 1.1111 '" I I. 1'1 1111 '1.11111,1",1 .1111 .:.q-;, 'ld~I·,\

I ..

\l,
I,U

... 1t
r

[d,

111.1 •

lid 1111;11la

L~lh'n hlflHl,t

(_'OI~I'tl.

all'

1';11. Ic1

1'111111 Ill.

Ir,'I1 ...1.1 .
,I ;\

.rrlll

('t,l.l!ii

m-tnub
t'ul'i:lI:j,

din
I.-Ira

I '..

Ill'"

ItI,'ulil.l1t
toidlilllh.II"·

\ ...,. '

II'

III Itlill'

",QI'lU"'lIi,

s] arlt~lld jn~,
Il.~ 11:1

.'••lurnnoi

!'it-i n
P'lllil,ll,':-.i

"llIlll. ~i
,','1,11,1.\

u. 1.\..,.

nur
111
t"1111

.l["j ~~l

1'"
tt"":Lt

,,,1 11m nn ,-:1 Hilill u., lomn »iut ill

(':"'111 "'(_'ntlA la doalul
:\'". \11111(.'/11\11_ IIl'"tll(ll'r"1I1

I. alii I".!, 1111'11111111 ,. ,i II d J"I' 1111 ,j.lI1101l

III rlll'\

"h' 1,.1 Il" pi.llll.

\ :lhll'il.'

nil)

lui

l taluu.

,,,,1.1:. 1111

H.lllIIt ,It''''I'j.,t>
f

c
\"

fiJi

IIh..

·,.1

I~dlll

"

hill
III::!.!'i1l'1:1 S.Il·lIliYPg' ..... tu!-''t... l"um:I1I(', .I~a PII'vllll1 j n .. (1 al'~lh1 1'lIlllrln d0 In (l1'lldi~h' ~i 1'111oli"<1l,i:\ ":lI·Ollllllli ,I,. l l.il.r-nhall~"J"_ ;11'1' LlI·ln;il<1<1I't'l<> ,"II';lt'II'rt': 1"11111\" ">lil' II 1IIIIIi ·a"II·1I dn.:pl 1I1ig-lii II In 1'. a~"/l,l pc' till 1,'1,'11 im-liu.u ill ~~~':;;C;jJ"'lIl" lin;! d., I.. nOI.l la ,;11<1: I'dll "'l~II"II. [1'1',·i,1l1 Illd

I'ill,' 1.11"",,1, .',h,'I" "11 .·.·I"I.d ., .,,·1 j~llil, ,... .. ill,

Ll,1

II·h.

dill

r 111 ri H\'I",L ILl" III' 011"':01'1:1 II din·,·\i,'

II.
t

I' ll.l lu

-.L:I

~111'11IU·r II

(1('['''';1".1.

I'lnfillll

laturilur

",11'1'

Inl'I·g-

dc'

1;\ I."adt

"P'"

l1J'"~

,d.

·1. 1.X \11'

LX:>' \ II.

:,!,-I

:!I
)111 I".'
"111.1

\-:-.1 .lru
IIIJlII

II p:inl:1

"OliP/1i
:I~I'

i.·:

idlll

dill

:-;1"'11.1

L,\\'
,·.LI~'

\0 .u »

.1/1 ptIlJI: .."ldll, ,

';11 PI' 1111 jP('I'1I

jfu'lin:d

s~'H"n;ll'!\

I " (,11111sl'r,'
Il

ill (11,1,
1

11,11' t',II',· 1'\.11'.11'0111,11,11111'1 ;1 dH'jdllll"iliIJilli:' Firf';-':4' ill' Ii 1'.. ..;1 111,""111 ~'(I illl:lti';-"",.t· )I!lI.il,·1 (Ii I,) "11 "l'a din ~lill;":;1 rfl' II), irl • ,I II. ,I, ,',1:1 'II';) ,'I.II'il.oI ",I 1.<101"111111 '0;' II :11 Ii ,,"1"'1 it : 111:<1 ill I i i :0111101111 '''II'' " :11' Ii d""I"'l'iI " 101111., 1':11'1,' din ,i<llil pi,'/i~, .,1 1',II1'11J.o.I "I d""I'IIII1!.;'I,illi,". '''I',d. ilJl.l\i~,II",' l:d.II'o'; :1 pilll;1 :II' Ii 11I1Hp,1t ,~ p~lr-Ill din illlt"'ionil 1,-':!!'fIl'IIIHi ~i juiu 1I1'jI1:U',' .11'/ i~ .;1I1' n':lI' . ""Ii Ji pllllll ...·."·,11;· ,~i l1-t ~Idd:l!ii I'nltl:llli. ,',11'1' ('11 h:lg;I.~"iil.' IH' spal1~ i"I'IH''''" tlitt II:r"lt'11 :_'111',' 1111'11111 dill ,io.,lllll~'a. PI' :11'1'1:1. lltn Il'il Kl Jlhl ..... illtill'pl,' \ l:dul"'il [li~\"i::, ;-iP!'I' drtl~lpl:t ,-;;~ i"'P['" slin.~'iL .liu II ill ~I·. 1111 fI.II' :ntisllli ,'" ~i't dislill:,:'" ~i 111:\; I,ill" 1,,1111'<':1 ;lI'pa;;!:J dl' l.u ur.-., I. ,I Iltll i\dll~ uu .nuuuuut. tl;lrl' j_U'{\ \ ;llllilr\.';l :--;;t: Ill' l'lnd ~nal.. • "1,,1.111.' 1"IIIll ~illl ill"lI "Pllllik "11 ,idlll'i tI" 1'i:III':), 11<,.,;\,,1.1 "ill)c!'I1I';< .I , ~\... t\· 11((·hi......:'1 111 \ ~dlll'i ,-:-i -:"llllnl-i 11".1:-;(' pt' un u-n-u ~i t'l ~1I1l~ • ,I, ~! .1!.l'lIpl \I,ll" d,· :1,·.,,,.,1,1, 1,,111l,·,'" I' uu """. 1.,:..:,,,1:\1;,, ,'a • U Il}c'l'::l' in hili., dl'l·;lpl,l. f'a ITll'lall.- l.uuri. ,·i p:ll'~\ Ih'r~',:..!·1l1~tI.1. 1'1 li r.», 1111 Ilililli :lIII,11l1l1l1: "'1111, -,1 ."",,,,,1:1 ,',I dl "" tiq>:l"1,1lll _I u .... ~.I "'Pili dl'l\lpt,1 \'11 'ItiLI (,,,,111 11I:1i !Jwll.l ~i nt;ti ~tilll'p,,~~·1. fill 11t-II·t II .1 d.'ILl t'1)lIt'llI/i,·: 1.1111l"'·H \ 1,_':l d(\. II ],:;ltl':1 ~l Ll,!.1,·al'lIltli J It~ nt~t 1').,ld:ll.t. . :l1't'idtll1lill~1 ~i a::;'I'i ill,l p~'uu 11'I'lln ..... lIlh.'l):'-'. val't\ ..., tll,d( I 1111'1(1(1 ;-.1'1'1' dl',':ll'!:l; tll'(\ipl:L :Ii~'i ill~ll IUS\.~:'Ullla in 1'('.1it.rr 111111
l

lilil )t·~·.·hal I). 1)01.1';\ \'OIH·ltl ...i,L ;.l\'!':\":).la -, ,' in1111lIH' •• uunel ni :--.1' illll'llllt' -;oi 101Inl-111 ...ia lU lu:i.lpan' :--:'arlni '.·:..:.dn~,l I':"'oh~ jnht\is:Lta din 1I111d, alli"a \.l.l.111,1 d,~ (,h''''1'\,\tlll .Iin :--.pn· Ittll'll ~i pl"in 11l'11~:tI".j lilI1trl'i.1 1'1';111111 a diu Llt.l t(t 1/, f .... k 1..\IIII·l\\ ~l,· IhHtI. l'P;! sl'lll'ta dill ~Iin:':"il (,/ OJ ":"'001. l.uurra tIl' l n-, .uit 1'" l'LlId ,"'" \HLlrilil I'll ".'f,/,", "i rt u-» (" \), ~t· 1:11(11:,',1 ,Ie ill,ll-.: lit "~I . lallll"'11 <::11,' ~" \',·dj_· ill Iuml (I' uf IHl,' 0 pal t c dill lat ur.-u fl,' uu.izu-z]. \ ("(ll'I'(I .. .-:';I1'llIi/tl~plu -,r-i ' ..... 1 1.· IlII"nti1 dl'l'i ll,' i~rli~1 t-nm dill 111"Ill II lid" a...il zi ", ,111,1 .uu li!r- rtru] lit ,\e'Pi",I:\ jlllll\i., l so ["11\111'<'"'' Illilltlllal d., hiur- :;;i ""] ..1,01[,, .uuauunt« 1"1"'~I'ali(,\l th' ,I'" "01111111111, ::;i dl' lapl "1"'" d".'apl,l, I:~ltl'" al,ll"," v, ••1 ""i ddi umuli Im~i IIllnl inrl'I",1I1I1 ullni.t, I", ,I.inl l"l.,i '1"'1',0111:.:.1, ,1",',.;1.1 dill tll'IW\ Illai inlill : 1,,1 ,:dl" ,'i'll, ';" :Ill L I., ""'I' '11:11'" 01· ,I I kill, 1''',11\ ""I .. u-lrul , 1111mit l'O'lIlil ,],. li"I' 1IiIl,,,ih,111.-1, ::;i "('01 ,'olilll slll-" 11"I,I·,'sIll11l1l1"I.' ~Ian' :;oi III1I1W,I ... d'J ulanui, ,d~ al l"'IItU\"lii uliu 1:1'; pll1:i ill I~I:II ('art.: l'adt' iutocuuri I'a po t'lIllllnu\l, .1t'1I .... "'P!".' I d...,al'ltJ lIudr" 1· .....11·[/;1 1'
11l1.;I:-oI.1. ,\

sul

Sl'Iii.
ell :\(,.':l:;I:, lur-ulizure 111\,,1 ..,.:,
!II

turuuri

til' Iemn

<lilltl'<'1!I:l ~Il, .,)'1"'11111

III till'.' ~i ro st ul .uo lui zitl"ll ,~" bllllll'l ;.11' ,;,i rostul !u-

"Llill\<'iI,Jl' ,I" pc munte dilltn' ~'.l') ,;i ~'11 .\111 "dmi.; mui 'illS ":L in Ire i"l"e.'1I:l LXX \' :;;i 1.:\...'\.\'1 I'~h' u I. ~.'lll1" 1'1,' ,'ale" I ,·"I1II".I'iI" de nlnuiutcri ~i Ci-Irorius ill "UI illkl<': ""111\,,,1., o;'T1I1' (L\X\' ~i LXX \"1) sint in rnporturi lourte ~I['ilhl', 1;;1 ... ' II' b,'1' "il 1',,1'I11";-:l' 1It1

;..:~·qt\I.,I,1
dill "'l't'II.\

lit'
,II

1':1l'1~,I.

~('\',l(I'IH

dill

.m ...li-sn i

inl'I~'ilh.'i ill'!..'

I, '\ \ \ 1.111lI'"" Pt' lin

l'~b' ,'... '.t

It'I'I'1I l'.tt''''

111'IHal,Jal\':

I.'l.'l:ltl';,_l

'. IIlal, ,
.'.\

n'" 11111:':;,1 indh'plal,)

d,' b "Iin~'a
lin:-. [1I11Ii
"'l'

ill

r,(,,:

~l\

ulla

~",·(lh~).;.Ll':\ III p:1Hl:~1

!IIl1l'llL':1

i.u- 1.11111"'.1 din

nlll'll~lllat:L

,11"':'1'1,1 ovo liud

1.~1 ·.. lll!.!,':t q

,111'111

t ~·..... t\'

;tl"l,....:tui

Ll;'!'lli'

.111-1.. ,I [II,lIi .1,,,11 UII 11I11I 1',.lltlld \1" dl' 1.1 !"lal,'k '';II'lib III I' ill , tI,' Ill' re,' '" v.rh- '1'1'" linin din "'1:), Cine nil iu •. t'''.h ~ d .... l·lit~r'· d~'''':I\'il.>ila l""'II'i'-il'~" din'u-,,' :--plls('h.~ I 1,,1 d"hill,iitt' d" Iwi din ",'r~·"lal'(·.1 ruiuclot- (,'L\ f'III'" 1_
I lIllc'hid,'lli ,',I, ,'C,':I "l' artisiul Ill' ;\_ illl.•dll''.' ,.I"IIUbl\ 1'01111:\11 dill ~ud de ,t ,(ill" 1'.1<'1",'11, l'i il\';\~i ".lplI.d:, lai-

Ci"hol ill" protinde ,:;1 ,;".'lll\ LXX\,I .,p d"~l':lrk in <1'"1<', ju11I;lt:\\i, era (Ie la "Iill~';l, C:LIl'" nr- illt:lti~.II..1 dUII:L zi.luri. -Iinrr.: accstea eel din lil(;'i l'"Lt: aproape l'1I loud oIi-,II' rs. iar ,'ea""lj juu.atate ill ilrcuptu, ne ar.ua lIll tiuut niuuto-. illtr,'I..i"l din [u iciuu .liI'edit'i dcalurilor in iuai multe vai, I',· culuu.a unuiu din d,·",lul'i ';c' ,-MI .1ll,ll lIl11He coli! u- mici de 11'11111". 111 prima juuratuu- '" ",,',-,II"! !.:,\X \,1 ni ,,0 Inl"\ti-::lLiL zi..c dill -,,I!. S"l'llli/.,.',c:O'LU~:l, in morncntul
~i nil ~~It.' lhl:l£'illt_:L unui ra-tru r.uunu I -utru hl'J1inl\ t--, ill. a-I ~I'\ ..Ij, 1xplua lIi·j .1.. '"Util IIlh I iU1Hl "lUh ' f".~r.. 1Il,:H;I. 1"'; ,"'_ _\--.I.t· pil!!:1 pcuu-n l·l' Romauii u r H flh"ul la,,,trul 111[, U IMrr,' UtH ai.J. i:II' idl.l 11'11 ':11 d 1 ':'1 iut 1°1 p;\\i~ada! PI,-'l1tnl \'~'. J\....... l'IDI ili. porlilt_· III IHI 111.h lri. 1I11··l ..... ·lIIl I tl.Hlnu.l~ "J aH··~"
11. ,-;i\i.·
lUI ..'ar I \I_~

tot

llll it;"

1\'ntJ'll

(_'t

"';.1 ~l'

.~I~,Ll~' ;uli..,llli

t:l1

1,rij'JIIJ

a·f·~tIIL

l;l.os.il"1I ~'lH,~II'

I t

iU'I,iIL

I I \J

}.i~UtLila.\

~,l .. 11"t'lnl·....m,Ul\' -

illf:qi .... ·.t· pin:'!.

1"11111. I <lr.' lJI:li

I.il

",i,

.,Ir.li'

..Oi I ,lr,.I-

Illli.dliu1 ,r,' !

IJ uJt [wolla: 1 Ilt'

1 1

i;II'

iJi a .)on;1.

t'~fl~ U

inwgilli"
lip

tipi"a
dr'

pll:o:-a dc, ac·Ii ...l ,

I )ioll (";.I",:-;iu:-.:.

il11ng-ill
Spl.'\·

Hl! II (.l. ..,1

,.! ....
C ~rl

ilil.:::[r\.~/.(' (';It·1.

(~\pr("~illlll';t J';IP0/,!;lL.'1
tll'l'l'al"

I ~~l4'li {t'l'l(tll'l,d
L'lIIH

1i()lIlilni.

{On pllfint;l .'":iit '·I·t..'·"nz~lc-in e('a ;1 ';~l(' i,jll' , in,,·Il.-k c-u'](\11'1 IlIi"'l'I'"hil,'llll'llllri dl' Il'I1I11ldi11I ,",. ri I~ tl '1 i 1\"1·,I.\'['I"\l/.,t ifJl:I~'irlW-;1 <11·.-.1111 {)1':l~ vcstit. a (',inli:l 1 111,\ 1111 "I I. il"'\ I"' •.h,\i <1,\, ii' 11,' (lo\'I'd,'~t" rn,1rillli illl)lllJl(do"l'<:' ~ r. ',1 ' "II I'lIli''',1 "'I alli~tl1l. ,';11',' Ill' (,,,III 11111" mai sus Iill seClla \. \.11) a 't III defat in j.t'IIPl1[!ii Jt1;ll'l nil or"l~ en IIHdi inni mi«, Tihis('llill d ',j ...: II 'Ui,ll': ..:t '!ls~'i o illl,I.~·iH.'il~a (I" 11,'jll~Cltln~lUl : ~i lllC'~t"liilltl; 1 U, -' 11111. _\"i ill",j pr"iillll"ltl, t'u 111 ~""II" L\\:\'[ n i s,' illI" I illl.ll'lllll'j!,· .II' l.t pa-su l S"lii, ]I"S a~('zal la 1I"l'!l-\','~1 til' If)I 1'1 .....,t!'f"('liZl·;_:,'''tl .... i. e
l v, 'dl"~' t'~I!l (1\11' ... •

Ir

I,

\.CI.
J-.

~"I'l1'l

I,a "I

I..\.:\:\' I I('i,,110I';11'; J:I!I-:}O~l, UP Ini'iilis"ztl .n.ii ai"" "]l!'" dr"apl:L, 111 1'111111, ill1'1I1l11l1 :.'(1)'-':.'01.

III I I ut" ;1"1111'1 ,till,,'" ~i fl'1llllint:11 -prc cll'('''l'l:I. I - I, '1'1" ~lillg:l ~i ill ',1(:1. (\ "11:1111,; dill C'L' ill ('(' 11I,1i ";('liIIII, 1" '1';"IIl .r" rTIll'"ill"" ",,'j'u"i ;\1lt""i,l:II'C' (1,\\.,,) i.u dill • (,' I - dC',ti!>' .~il'lll'i 1':11,,1"'1,.' ,;",'1111<1;11',', a "[11'111':1 ,li,-;;i 'I f1"'J"li"III'lI"; I'" "l1,lll1a Illillc'il,:.ilei. I-II zid ,lL- [,iall"', '- II Ito, in"['I'" ell' .i"S dill 1O!1, 11I"I'ge l'"lillll po la ~[la,d, If",i d" Iii jlllll:Halr\1 1'I,li"f"llui n in dl"'pl "ill'" drf' 'Ida, 1111<1(' 11111'(,:.'111 ,:,i :JIll,,,,,,l'f'azimCI de 1111111,,"['1"';111 lI1'1i ~'I", ,I;a rl.u', u vr-m L1.IIIIII'il 11 v.il. I, piltl.l" ;1l"llid,'. III 111:1';').<;, zirt'll ,,;.;t13 ill pal'i,' , I 1).1, , ,',II' il.l "''';1' ('II ('<1I.III:r Ii'I,' ill pi dl'" ,;,i I" ri siI
tI
,OIIl.Lt

S, ..."

n'il\ (],' I" puxul ~..lii. L" 1';11'.1111\ 11\111\1,'lni \1111'''' alIa" \ alu l'uarl(' ill~\1 -;l;\. ~\inefllq 1\1' ";l\'\1 :-;.(' \'laH~l ('llanUl. unui 111UntIJ in l(lnTlr~ 11t~ (·iovan. C:M;;i \TI il\\';l\'",:,i:\t pI_' {'Il\nllll~a in l:IR--HJ!I, care [11'1' "prClap'" 111[II\ill1<':1 III 11II I «lui \"""in ,lill "lil\~a ~i (':11'0 porcr-Iil de popor ('\I 1111111<'\'" <I" ,1",\\11\ ('"n);1\· .. \ii. ('~'" ill~rllillal P .. hartn 1111,;II'i<l('::\ ('11cl"llillnin'" ,1,. \'il'l'll\ '.l>lI'Illui. I lilll"nill. ui.ii "[H'O d rcapla de aec-st 111111\1l', :;l~ '1111\. o noua 1'111'111<1\\\1'\. 1'11111 'Hili ntlinc;J., ~i mal lal'~:~l. fo;'i carr ~I' 1\'iIZini1t de i-linn llbrnph\ a \'il"1\r1ui Sclii, constitnit, intuemui ell ~i l'l! l'LJ\I1111I1U, diulr. ';lll11a '\1: dOlllllri, cnro mUI:ginl"st ruui iuult c vai, l inrnu nurnui pozi\ill 1011'1I1I1IIi \,UICSl' 1111(10ell arilUil'il1l ClIlllll1nci 111 scena noasl ra, ei };'i r~lmrl,!il,"IL' ,I,' !.i,l:Ll'ie I'",'ho din par\il!' \,,1'11111i, In priuiu] rinrl ('Xi"t'llIll va]. ,',II'''\'1'<II>lll,;1 ill('<,\wn ,jIIO\,l)I;lll,' c:ltiar lin;.;it malul apei, C:<lI'C \'inc' ,\ill"I)I'" Zaic:al\i. 111T':'1 panl<l,I":Ilulu; sl'l"U uortlcst ,,?i sc tc ruiiuir la l,anl,1 I'lpoas;l. 11e "I"l' ,I vlrfnlui Selii, La margiueu de apus pc ['111m ca Cornavvlii "I' ,111"1. dupii spusa locuitorilor, un tum de pi(lJl'i'I, din ('lWO na mai I't'1l\:1~ dccit te1l1cliilo: in jurul ace uii uu:n cevn runijos ('1',1 1111~anl, .ulln: Oi; lung, Sub virful selii illBi:\ pc ..ulmea du.ilului. care ,e pl,'a.';( HPL'O c,impi.t Uracl;~lei, so alii'! 0 suma do I,,.,,llll'i d" ?,idrIli,' 1""'\1,',
1l01'!1Ptit ~f'

a IC'l'f'nlllni

lat:t in privinta
a ('iirui cultUl'a III [)(,ioaSiL

acoasta litcrara

\'6 r e spuuo protoiercul .:\\eOI'I(, Jlllllk'1l\Il, ;;;i bloril'a d" nL,,,c1'I',\I,iil(\\' sul.- " \',,10nll'

d,l(' ,oJ'(",;,I" "I'11l h III'I'('h"<1 lui I) ·,.,'I;:I! 1 )"11.1 tlll'II'II'i, diu "'U'I'

111I11i pil"nl.

nil

~l'

l'l"l"

01,· I
r.t il
"
I

I!lr,

d"'ul,'

"II "'1'",11·"1,,, l'''l'(il,' :;;i l'I'olilnalli'i,' ind,l1allil !,itlllilJi, III Ii11P, ill :!Oll, Ill'
I"

• III ~tr'
1 II.

,It ..
illn

"11

1'1,,,,111>11
1I1111i

:;;i
,'ial

"It

"""','[l'I'

111-

J':,t"

";11""

Ill'ill'iPII111:1t..1i

""', d flf' ill,ill,illli ""I'''ill''i, t.ad,ali, .. "11 <III ;il l'lIIlJl't" 1,,1' ,j" lilli, eI" '-"pI'" ~i ilur ill nlillldilJl ~i g""IIII'; H(' ('a Lill I'll 1"1 '" ,j'IIi'I"':, iii 'mll,'l ~i ill 1'011-

V"""

'II

I lit [I' "Ill

"1111,'

1111 "","

,.1(-",,\

a d"I'it

-Ccrcctiu.l acum llllp't sorbatori locurilo dl' "'\I'C amin\;\i ill pre\lIita-\'rt serisoarc. ruie llLai iu III m~1 lrimisit in nWl'ilnl n'1l l' "\primate imi permit a \,~t COnlnlliC'fL urmatnarelc : , 111 partea 110 rd I-Ce Lidi. a t>al'lll iZl'~;t'1I1 '~i. sau pc cul mea dcalului. az i uumit ,.selea"_--pc care ram (' rcctat cu (lL·Ulll:'inuntlll.-.· ..· ,\11;\ urmele alor vre-o patru pimnit; vechi. Zidul a.:el,\l';l e ,I,' ("11i\'\,\1\ zidurilor vcchi din liluntrull,cta\"i, de~i trr-buc sa lie ,·olltillll'"nLlI". :\1[1l'i11lM acclora c do circa l~- \() nu-tri piltl,rI,i la 1111'\, I) i"ll\11i,,\ til' 2U 111" de la pirun.Ii s[1I'O vest, dUII!L cum rui-n <Ln\t;n. In;;ll,:,i , '1 I, '1' "I prietarul Iocului. '1 se \'al C (,llu!':\ urme 1 1111 ,1.:-<" '" ['r\l\lnl'l'l1'IIIIlII"\ c '. , suut it ('1""1 ('irl"l 1\1 m. IIIII~;'" ::Ipm, f;;l lLlU::ll1I':1 t Sp;I~llI I CI':l ('11[1 ) "11\' ", '11'1' ,,, ,c" . 'J "'1 ' It III "" , I "tI" , :1 Oil 8 rn. 111'g:1, UI'OSIIIlP<l ZIt U 1111 :1111"u l"'['."1 ".",1'1 ,>,) .. , I1\. I'11'\1 I 1111', I'" ,~, ,'111'1 'I' 'l',;I,' ( " \)01 ,\11;1 11'11 ,. ' J' 1 jos!; 0 r'a:;li plltcL'lIldi., Illoasa, 1111'1Iltatoa['C', l'ilidaLa !I" tp,tt" 1':11 (ii,' ,'\I dl'III\", ";'1 ,,11','\ 11,11" de dl'lIn1 II I ('l' (Ju,'o la Poi,'Hi, III :11'1 "l'i,'I'I' <i,' 1'1\ IlI\1 ~i ":1"" IIli ,I
l

1":'"

11.\11
,oil ..LlI

I." III ,":<1" ,) rn,,1 " tilliinot !;'i ill t'nt',· tr.lclilin
It ...r
.i-«

1I11~i~f's.lfll'ii
r1l1l1;!

IIIi

f)\"('l'ha!,
I't'

~ '1""
'>,II.,dlll ",[..11'1.1:1

l'uPOr'>lL1 "" " I,.i II':lll ..... pol·lal,i ill (1L~1'111':-; 11,· SO "IiI'JIl,t
S\._'

II,·

1111':1.";'111
l'illl'U'I':l I'Olll:lIIH:' un ei

:l('l'~ta,

l'-.;t,l ill

oat'p ~'lH',·

11(' i.lIl'ni~ V(l tUI'''\,ll

Truiuu si\
tiUll11' 0

(>\·!'l1t

dr..-

{JI'lCl(i. illsa Ill'

a\ Pit...;,a

g~lI·lJl./.ualH\

(\'l'(\I'i'a ur li

rl~:..;.t

ll"l'11il'ZHi1~.

,il.,

P't'
dL'

dltllil",
UI\I'IHilll[,

III 10,'111

;]'-('Slil

i
O

lit· ...'

.ui

'''Iliall''
rTll~:l

n \'il_:;llitt, dllPil {'l~ rn.r: hinn illll'l"l,~"l \ .il« I'il,' 1,1 {'."n'L, 01,' ti or, ~Ii ~'a Spll>i I""' <ill ,-,\11'" /:;,li,'al,i, in dil'(lI't-ia "I,II",.L d,' 1:1 ",,'1"'1, 1'" "0'1111.1 ,],',1111111 i 1111'<1i11l1'1. a fnsl ul t luru <i,' \ 1~,rj,L ('(Jlhil/"!illd ill:\ltillll';t ,h';llullli .u-c-itui». '11'0101 .Iuminn d"pal'll' I ,;, 1',',111.1 d" li"I' loin'l pl' I" I~""t:tt'(', Il,wi !_lCIlLl'IL "p,'tt':tl'l'it L'Ipi'i 'I' ,li,illl' 01" "lIq,l'illdl'I'j 11t'I'I','\,11.11IL' so \'L,tI" u:\ "tr>lIll0,~ii uu [1\ UL I. ,"'LI'"I mni u.Imirubil ";1 al l u i ~laJ'l'nlli, f.tl'll "'L'llla, ,UllIl1!" "trlll,l(ld prill l'u('1Il'i -::i tlit :;:i alar 111111 1:1 iillip g-aJ'l1izO>'"ll'i pr-nuu ,I I'lIt, 1 Ilia ,1t'1"II~j\-a 1,1 tinrp-. I!IIII" I 11':-,,11>;< l'. ~,-, 1:11111;11', I Parl'n ;!
~l[(-i rl

dar 'Ill all,,1 ,~i .r l] ii. til tHh.''''E't \' vh :;;i

1!L1111

:111 g":~l:...;itlUI

" "" li la(,111 ~Iil'. 1)1..' i';lld

J'nsl

,. ".I,ll

l'lhil,i,'

dill

slr'II":.!i,'

d(1llliIW'IZll

'\I'HIIi I";) (Ie]ll;ll I'lbllll ""l'''rii lui ,,1:\,.:\ ill q'f'I);l t,:\::\:\ I 1I0i In'loll'' "i:\_ ,,.,1\'111 imn~;ll\'n illt;lt'illll'il",' din ~l'!l'a, at uuci ""1',,1"'," lui Traian a .ivut ,h' >;!'ol'- I'n I ):\"il "'il II i Inicc"ls"iL iut '-.I'i liit-; I" ",11'" .u Il pili til sct lillpied ill I I' 1111 ('Ilip san nll ul Ini,;""tl'il\' <ll'lllnt,'lm' ru nuui.', ,;'" IlimiL'e:\","\ :10 1\, ('I" .. l-i~lli ('al'c .ivr-un () imp ,L'I.lll\ 1. sLt,,\\,':,;-i,'" 1\1,11'0,III aL"~il~l"- 1':l\"~I)I';I' iutrnu lIe "i,";'1I1' il1l;'l'illll'i\I' ,l,' ill P.,al'l<\,\l) li,'rtl':lll;;il\':w,-., 1"''''-'11111 ,,; I'l'll) [to- lu pa'-Hl! S,>\ii. p"1I1l'1I ,'a mu-le ar Ii illll'i,-"Ii"al ",.\11\111;;",\ii\('\ I{Ol1lanil,,!' din SaL'lIlizl';.::dll"tll'll 1'1'<)\';I1I;i;Io' ,\to lIP:;lo; Dunarc. ~I()""i" in P"'iillHl lind, i.u: all,'I.', (":\,, d,' La Sdllit. liin'l-t'~l dOlll;1I:l11
('>11111111101 1(\111111"";;1,,

T",li,,,1.

(':L"i.

i""

1,1',"'('1',';1

.\l'I'slr

"

,lI'r,I,' "10,,,,1'\ alii" '·"III,III,.;il' imi'"J'lal1l~1 Hi ",' impuno : ill I.\_\ \ I, alli,-dld «ohuuuci Ill' 111liiti,,:I:I.:' inl:"l'iLll!'ilo: ,k In. pad "'-'_'1,',1. 1'1"'1'11111 "i 1",'"lilat,,',1 tlal':1 Iii I',l"iil'ir tiL: l"ls sub vhi.u
Ilill '1101 11111111,

\ ilflll

lui ~d,~,\.

I "'I" lu-ia ,It''''hla imd Ill' lilllllll'('!;,lc' ill itn'i:l'i lillll' :;;i "PLlOlol,' I'll Iii,,, t'.I"ilh, I'l'i\'ilo:ll(' la l'Ulllli(iiJI' ill' [1:11'0uupuso 010iIUI':"',IIII 'i'l riau [', :.!','Iui ilil i,l-; IlC""[,"ti, IILII'LII'lHUlil,ii "I'all !;'i accstcu, (':l J I' ',Il' d",' "s.'1 il]''i, .. i,'zt' p,' jll~-jll,'!'ii romuni killl!'"i Ini do ";'lll'l'

I),

rn (1,'", -" 1'1'

·d.-a I'" 1II,~-:lI'i,~a ":Il'illl<'

H'll.tJ1'r;,II'/I1!'.;

Inl:u'illll'ik;i
'/.(~i

::iit [l,lI'CI,;ea"l'l'
If}l~'':

,nitr! or
It iJ~I.
,I I

II~ll~ 110.r_:.: u. !I, I'I,l:

UI<!!Hrh,,:rLYi

Itt i.~tl·I,«"~z(f:/~).tIJ·~(~;

tr;r; X";f!C(~
0:11'"

I, ,\'111,

[lr~' ;'(i.(f)",'''«~d;lorli-ll-,·(a).'

l"t~LOl!a'Aor'~

l Jiuu
(Ir,rilile

'1(,,1 .l: 'IIi" rI« d, "I','l.l!

illll,II-;-;l

Tr.i i 'ill lui Ih'l'l'loal

";'j,

,oi"

Stl·lIliF."~-L'lw,,'i

r-hi.u- "j ail, l'd(,l'Iallt) ('dilli

I" n

I" Il't,II>I'1111 ''''IIi','' d" 1:"III,lIIi, PI""'l:lll '<LlK(ilJ,' (,i(-ItOI'ill~, t·" I ild II ilu ii II"i ILI,I'LII' S,\ l11I."II'.~'Ptll unumo zidrn-l 1111' I'li.-il luvrul. ";11' pilL'U:I Joarte «urio«. l;LII1I illl,1 "'0,' ", I'll II,
I1f11 "I ," .]j,fnl:,!;I:I"';l

er-a ;1111'01'1«11[[' din dlll!,ill \ Lil\C~I1\U; spre 1~:1l1a\ pl'ill P"it-lIi, intarituri n--huiau 1"'1111'11 ,.;i~'IlI·;ln\ll Ii.Ol1lilililnL' ,11,,1,'\1';(' ~i 1,,('I1\1Ii ;\I'ca"l" !tH' Da.-ii din p rim II I plan In 'Wfll'i l.X::\. \'1. Ullill:l en niuucn cu inla!'ill1L'ilol' Traian II mai impu-s si __'ar'Ll ,.;in'" \,inllll1ll1i ocupat de ltollllllli--_ 1';,.;[0 intrebnrcn, ('nn' \illUt 11'1" IIlliau lotuil'Il'ii I )'lei sa-l l,iLl'il'ic:I:>I'CI-' Tot tr-ritoriul ~[lzl1l in mina lor r Nu, 1.!:J.l:i ar Ji I'U::;l :10,.;11[',1 a.-eu-ta. ,,~, (-C'ara I )""il,)[' ll:l1'l'IsiL'l:il llallat1l111i illtrc~' si a ()IIO:11Ll'i <1" a",(a-zi. «arc pr.n iru-hcicrea 1'''' (,ii l'i1.~,lIser'l in minu Horuauil.n: __ \"l'ilsla u'u PLLIIIl-o ,'Pl'lJ llLlp(Lr:1lul. Ilin (',lII l rn, C> .l.uoric 1'I"III('III.n:, Ii inrp unca :;,t i~g')ll~(l"e:'L [1()[lu[at iu ,LIl'il d<.l ]>0 u-riuuiu! puntelor ,.,IL'lllt,g'I"I' mui imporlunt-: .\'i'l il'l'lillC' Re. Ii lust ell Iocuiturii a,;,'z:I{i lu poaLe],o Sdii, 1l1l!_(L pasul "('I i!lLill'it (1e care ruu vorbit mai "u:-;, Erll pouh-u l{('lll'lni [) oleuun1a1"1 d,llul-j(' "ii pUI' milia p" ,\",',.;1 [1a~, 1'I'I"'lll11 :;oi pe ('vI ,h- la 1'IIilda d,' licr: rl or-i. din n,'""k lor-uri illll'ii [n'\)lli'll\ S'1 so l'l'II':I:~li, t:'1 l')~'Ill'li :ll'l'"l ruruucut il iuf:i\i:;':lz;\ :,u-li"ILII «olrnuuci ill jllll1iUat.-a ,lll~ ,11'(':lp(:l:1 sceuei L'\:\: vl. en ,wI'asla solutir- so 1:lInlll'1'~k :;-1 ull irua iutuuor-imc ":H'C iu val mu ,.;~('n,il (,1':1 m:UI', zi<, :1 ..:-:IIPLLllI'l'ii
::\1' mui rcmiue Sit uc d~1ll s'~:llll:l dl''''VL'O ~W('ll'l 1,:\::\:11,1, 11~''.'ill..-, , '1 '-111)'1"(I'-~' 1)L' n' 'l"l';l,l" ahl'II'l'~ :11i'lllirat-o nuu sus ~1 ;';Inl'~ l'~"" '. _' ,,1"('i('h"rins ioC';,lizll";C Sl'(,)1;1 III pal'(IIt' (1,' 1:1 1,1,,-[,.11,111 1'\'1\1,tll_l , 'I If'-'" , "'11'11\.::\.\' adidr'llltl"llrL11 (f'I'K('l1 (lLIl "onll':\ (l I' "11 l "i\:-;l ttL S, ( ,-, 'I"ll"'l't" tI"~,'i""(,,

I hl~ilor",

%itiul'ilul' a I'Ll'"

S"I'llliz"~"(II,,('i. () ;';'l1l'lliZllaLll1.

",,"',. 11'"

~i I.. ':'1 illll"ltlHa

I'U 'i'1';tj-l11

l'ind (:at<sill~
1[1';[[111

n01:11ll

i[l '1/,t1it1f' IntnL

• '/o,."
I

"Ili/.

'.. I I ,I o;-i iii 1"'"1111(:ll'ii, so in(""I':<l: ill 11,10''', 1I'(JI'tr:':'](!lJ ;'JJZ(f!!III~/"l:j,JI~IJ!i :!.C{frt}.',I(I;,l'. ll;'" I,.~
/.

1'0111:111

(to lin;';'ii

S'U'll1iZl'~du"'\.

.\('1';),,13.

olin

m'm;t

,._llfel 1; ,'J'

fucJ.{tr"

';N IO!,fff/JJ

I )il H) ("lS~.

J ~~ \' Lli

n.

1I1'Ii l1pI'()apO

llc

ildu~'ltl', - cs[,) Io (ll';,i ~I'l':;,iu\,

:111 (II .,,1.,1.....

\t-dl't.

;d f~'IJlIl\i
IPllda.

I;I~ .rr "I ,'"",,,n din ,,(,,'11;1 /,.'\:\.111, dill puntu l rI" :;:i ppzi(iol'i ...;;11(' .!..!'('d,!...!'I'aliPI\ St' a,";I..\~IHli1llit <'11 ceI r-o.Iin
~111

dn'npt;1. 4',~lj·i !Hal

Sjll'll

III

illt"l'iOl'lil

~·j·1.I.,il

Z,al'iIU :1.1~i '7 I )~h·i, .It· a",PIll\_'IU u uii ~.· -, lil'nll"I/'-I. a\tii lH' vind

itt pI',ul., l'(l\'lH'S"

vii

lr.uuiuuui tl ~·"jj'lJi:--;i.l

:--llll,'II';tl.

J~ .' t'II,lt
IJI'ill~i~!lI!it

iJi ~1·I'lIaC\:III.
1',on10H 1111111 :111

:t1 doil,~a 1'\\%,b(~L C'ornun

101' !ll1it'}i, (iUIJlun rill

all

lorruu

po.utn

din

dr,l,tpta.
iLl't

,·i\;-\"a

\'illT,t

.u: vui

~,l

}lo~Il'ta

,,1,,"'1 zirllll ilcu , ."

t

in lillo

;1 "".. ;-'l'l"ijin~'1 d~' rlt'ilL ill ('IHbtl'tl,'~it"

nl'~)~i.iIJil'l·:_[

do.ilu! dill ":Ji,,1 ,'ill.' purncsto do lingil pO'll'lCl ~. nlHllo'li 1';,11t1 S\'('IUI. f.lXXll1 v .. 1111 1
,l~:ut:l. ('Oll(:lllxia f·~tC:
Iag'al'p]n

l'i.lIl1il1 L l u.uuu ru.

~~f'il'illa
.iu x iti.u ill

-.tl'i 1!";\llIlnlari

:·. llll·ll·~t~ Illl 110,lll' !i d., .a

lill~2;a PII;'\\"\I' lHi\l

(,it

~Il..;in·il ill· ..lor dill

i ) Illlti.llli

aralati
\':tt"\

uiuutvlui
III

rip!)..;

:-ilinw::1

'2~J_1.

pt' dill!

in CX/1J

t'~l('

a/"\ol'dui
rt'ril']'lll

l i.u-i .Iiu

l11al1l11 il.·
~!'

l ~ ,1~·dl1l·('11l

~lI'I·:1..... Ll

a1l,::o; tlin
~j

ivi: ill' Ih' iu-

IlIi,jhll'.
l'al'~'
I...'i.',

lll'h""sl'
l'IH10~liIlFl

!-Ip1'r.. ~lillg·il. ('l.°t din

'''"l'h,; .. i: .r".,i II "dt' vu Ii h>l':dix'll unul. 1';1 Jl J".'ali%al :;;iceluli ~ 1 It • )"))11'111 1"'l'1ins I"'lilt'll ol'ic'nlal"'[l 110'I~Ll'ii ni-l dil imagine;] "<'ll"i I ':'\111 ~i 'JlIIJItl!" sold"tii rouuuii, ,',1 RA pnalii. {'sl'alnda xid,,,,),' I'''l,,~''i ,l.I"" dill ~I"'ILII C:\ltf-C:\[\',":1n; dupa Peurseu nu 1'(" d., ..it :-;"I'lilil.<',C:I'III,'a, adlll' «u tiitl~ii ,.;cal'i de Icmn din ja"-i'lt'ul .I.' IIl1d,' 1'''1'111,,,, ,,1;1"11) lor. .\ce:>! amanunt ne illrli<:ii liilllll~t C;l 1.'-"II,d 10111:111 uu ('I-tt drparlt> .I,' l'l,tal"1\ da",L Dar aturu-i. tia('i'! l,l~"1'II1 1'1'1111111 dill (':\111 "slt' ill :l~"'oJliPl'{, til' ~:1l'1I1i%('g<'lllsa, tot ill ,If 1111':""" 110·1111" :<{I Ii,' ~i l';l~LCl11 1."-_\111. cu raro oslo id.'nlilieaf. s, 1"11'" i1t1I'"I',lI'I';l in<L 111111" an tl lilt' ill 1111Pl't'juI'illlile 'arm il,,~,'ttl"'1 1... ·J,II<'~Il' IlH'aliy.:lI:i ~I'c'I"1 ('''-Ill' l.~l'''I'UIlSII\ ni-1 <Iii PI',__
,j,il

'U·I·il~ .. :.la Sil:-.il'l"

a 1:IIIIIHllil'H'

au

(.[it:ltii !orl tl~,lta g'p:..;li~'llIal"·il 101' \'\II'l'gk:t ~l d~'I'i \li:'wlltia ~ll~l'ill~il Int r.. ("I 1111 ;.11'1 fif' f·iI lin ~illt-;'ltl' ~('Oll: a 11o!u1"1 \1., ll't.hu,' saIl nu ~a nlll)in:l 111:\i (1'~'Ll:lI·t1' ill t'p~alt~ ~i ;'0'0 apel'P «oul ra IInll; ~l:-iNli\l ln !'pgllia ul [{{lltle'Hiltl!', Sil\l :-;'u lfill·(I:"'I·W,..t·il pl~1l11'11 a H0. l'P. [rag" ill i utr-rim-ul "',~'''"11Ili, I"u'",il,· 1),lI'ilol' ~i111 lmp;;l'\iLo,
1'~1l.im-. {'piatl'a d.u- -tt epl"'zinlat:l
II ill

(11\ :l1'Ii",1111

rnlunuu-i, suh

s'a p{1.~. numvl«

rui n uu.rl

f':1 IHI

I·;.. .:II~

dt·(·il

('I,lilli'!t

t'lllllht'llLl

ell'

',l"r"l C:"'''~lali'':1 u ~"l'lI('i C:\ I: d'll'il iz hut irn sa IOC':1liziiJlI scenu '\1. 1':111 ;l'·".Ha urn Iocnlizut ~i ,;,-lllla CXIlI ~i der-i sccnn LXXl[L l'elo'I~I'li .;;i ('i('II(ll'illo; \'1011 ('a S('('11<1 C:\I cste irnagiuor; Sar: ~, ~"llh,'i nWIUt dill Ik[iarlaj'(',~i oareC'lllil in pcrspccuva. Koi II1>;a '1",f"11l I'" nrli,1111 a illl',1(i:'1I1 in 11c'(':lo;la -,('('nil imuainca cet,ilii COIl0~1 I;' I.'" IIIJ~"1I il'''~ ,il 111111li ~[ol'i din 'l'r.ursllvauia. ling,! Clopotivn. tI(, ,\, ,';\,,1 .. III .1\O~I'I':l :lI'l'~lpi localiz.ui sin] destul tic couvinanroaro
I

, ~ 11 III

Ill' CllltlJlllli\ (Yl'zi Jig'. :l, pl. lI] so intindc 1 e" I' m.-,u I rn Ia ((' 1l111l1(.iiualti r~i rlposi. 1111 ,I" 'I"'" ~1111~1. ('..tat.-'a :H'L' " l'IJI"Ill:l roal'll' c·11t';1r-lcri:;tie[l. Zi(llil , II I'tl' t,· Inru nt dill j jlllllillilO .m-uiu- '\>i nproapo <,gale: jumaI... ,(1'. '(1":'(11.1 ill ,. II pu:tr[a I'll turn ,10 Jemn dcusupru : tu rn ul I" I "(1)1 "II () 1"II"lstl'tl IlI,li marc ~1I" >ii (lolla nltelo rnui nuri J' ~ 1,11,1,,' II'" d" -'1',1 ,11'11 '['I \ I '' I'

, • II~.I rr l'l"'llfrlala III -, "'1' I,j'l, i1I~'"1-I: ";1

'0

'

I,'

' ,411'11 I" ", lltl , • ,

~ ,,-,a p" " mal '[' ~i'le,., 11I,C\'a {'stn

~!I,;
a['I\

{'OI11PI Il'ali'l : 0 parte a _, , III 111110 tll'ea)Jt:l_ Ln rata

"':'
HI

1111 ,.I

.1011':'

/.11), "fII'I' in
'"

mil'"
If.
I
I' 1'111'

I'

:';,1 "II: rI., 1")1111. c" I 1111 1, . I· I. ' 11 11··1 ...

11H1;-lI'iillli

t"

() p(ll'liFI ~i mai sprB stillga ziriulili flO \'I'\d dOIl(1 tell'nlll'j

" lI\ell 111:11'(' ~I ~1I'1' Iiolla

lltl.ie,

'

1,,(. '" '\11 I" 1,1011,111 dill Illijl(J(J ~I' viill :'j I)aci, care I, \. I"a .1'111 .1 eI,· 1111111 dillll"illl;'ii; ar'(l,;ta :lose'lto

Vill'

dill

(',,1<1";\-'11', "'W (;,'I.lt.-a C"qii. IIJla"it"':t, 1"'1" 0,1 I l,,;' In Ii", ::_ 1,1_ J I, ""t.o futogT:tiie --;(-oa'-;'I ,lul':1 lin arl ruu u hi l taulou 1'i"la[ dl' tulontnl nl 1"'01"'';01' C_ 1. ~td'alH''''''II: ,I,· uluuiut-ti ill\iiti~;II','a I'Na\li >;0 [J1):1lp "",1(-'11 pc l'::lI'\ilu I,o;;;lale dill [[a\I':';'_ In fa\'1 'w "till ,'I'l,-, ,lqui\. lUI" 11I11'i. lIJIU1 In ;;tin:,;a. 1:,'(;Lll LI rll'c':lpLl, iur: la mijloi- zulul. "al'('. loruiat din .loua jlllUC1U\i "I' tal; ill ururhi u obtus : ill,[(lnHul7.idului sc Illali,ii 1I11 1111'11 IIl'i,\,: P...utu. ":I"i lll' ill1l1gi'1l':t r-olumnoi. se allii la drenpta. .Iiur-ul .. ,1" turnnl dill ;1<'I"'",;IC\ parte. ;t.ioluL tic) Imp n-jruuire s'u pil~tr,ll iue.l hiur-: iur <i" p rin ('l1drul Ir.rostrilo r ",J d,'~Ll,,"r:l iuaint cu pri vitorului pt'i\',·lhl"ll I','a 111<1i 111"il1t;\(0;11"'_ ;)jll'O tLli,IZii·;ti vc.lereu St· pertil' in 11111-"11\ l'iLii s:tlbalir,e a rlului III' J[IlI'l, 1,111:\ Hull" zareu esle Il1i,lti<i. I\.' iu.isn 111l\Hll1iUoar" .<1 mixtrriosulni ltetczut. cd m.ii in:llt mnutdill >;oiruL illtl',,!-!.' al IlaIL'C;'lIltli, ,'-i1'1'Il uiiazu-uoapto. z.ur.t so d"_<l'ltiJlI' ~i m.u lal';";'i'l, eavi iuaintou II' chilor rl'I'mel'ati sc d,,~r'1'i11l';11'illa aj,rnal,e ill' ~llll""? \':llea 111111il1ll:1~:l a :"HI'I:illlui, Dill' IO:1til 11'11'7.1;1 :11'e~tul' ruini ;-;Iil ill milrituilo uria-« ale ziclurilor, pc c.u:c all ('1'l'~cl1l (,,,par·j h:lll'ini ; "til m,li I'll "":lme, ill 1'l'I'(I\I'C:1LIJ;1I'ea lor ar1110niZ)lrc' l'lI lIatllt:l ,,:llhatil',l;;i g"1'<11111i.. ",,;1 11\illl1tullti, [heel intl-ilm pC' llOnr'la r (;'1 tic pi' lallll'('a (11' 1t1)[·'1. 1'0,11-[:1 Ill' ~·:,il Iii I'g lIllL', tl<'lIll intl"o ('urLo Io;wlo 111).;'II.~Ul elu fl)t'IU,\ l1l'l'l'."ulala. "II l'1;ldiri do JUt' 111l1'l'l\jul' .. ';>i ,lIlllll\l', "Pl',) ll[lllS tt'r'i ";ltllL'1'1' ill :;:il' l) I, [,J), dillll'(\ {'arc (,Pcl din Illijlpl' (" 1'(" ,jllluMal,' lIlal ingll"l;l d""it

fJ: - C -

!...~

. ~r 0

::~ '''PI'l' l'iI~i1I'i[ I't';, lin zlrl III 0) CU .,it" U1I turn I" "a. '['I'P ",nd ,]\'nlll " primil. (',111l01"IIK1, c<1re ('0Il1I11lll"i, ,'II "111'1<-" prilltr'" pO'lI'lii. :ci sl"'" est (;11 turnul E. In line lu mi,lz;l-zi ~t' ,111., lin nu-n llHl"l' (1,1 tI., fOl'lll;! pi'iIi';)U,. Inultitllca lui [1'('('(; d,' !Ii Ill. {-,j","ll't' 1111111'(' :'1 11I1'1I11111i[\\'('11 [Jl'sll' III 111, lii(ill1!'. into zidnl :.:Ttl~illlt' dt' :! m. 'J1l1'll111 J\'f';l l: 1 putin 'l ctajo : 0 ,1 .. d,u'[l1l1 :\,·,';l.,I;1 din 111111(,1,' ]I,ilnltp ;11.' a"l"iw-:ilol" "al'l, "(,I'\'(>all tll' podel •• li"I';'!1'I1i dOl';. 1-"1'1"':I",I"a tI,· ,iOB <i.e Ja hlilll·,'a tI" Sill! est,\ mal'c,larg'l ~i ill I';(dl'a I;', <:11 II'S[ll'2i 1lI,H'i do piali'ii, pes!o Cll/'C sus so spl'ijini1 uu ,'f'I,'1.111<' .1"11:1,
1','1., Ill, 1,;,: i.lI'

(h·,..;, I L',t

I i"ll

1111.l",ll".l

a dp

,1I'1'~11J1'

ruin"

\11'

~11 :Ita

",t d" c' \1

L

i.\,li·\ :\t'at;~
:-\1'

1,:-;11'

ntirmn-

III-Ii

,''':11:0-;, ",t

in

s~·.1\.\

l1i

iHI'~iti~tll':tL l'l.talpa

,I

arc boll it. ~Iai cste 0 a doun i','rcastl'a po

latnrea
\'0,-;1.

dc Cetatca

a""]1I':1 1""1'I1\\\i, (\,1,11", (' .. I\ii (,,,I,', pilal,', iH:-:,all'al" dl''"'''lll i' ll'~\~isl'llnll·(lhllnlil.i: r-u IHl :l1,,1.1i'll,,, ln ,vi", II\a ,·il <\,. \'1" illi,· ,'"l,· ruti-aul l'I,lid'ellll', r-arr- lie il";'ti~,,/a 1111,1"1" hi 1'1,';"11 "II 11'\"ii : ,'a III' rlll lI1ii~ll1'n co11itr.(i\ol' ~i (Ii' ~iL:,ld' a !I"I""f'h,lIl1' ;t1'~'lni al'li~t: raHtn~iH lUI at'l' nu-i 11111(1\ ill ttlilt.l (j)lIlpl~...;il,ia opt'lii ~;.dll: d,lll.l. 11'l'i il1H'l,~illi ,11-" 111\rtllltflti. SHU \1o'1'SIlI Ii (i •. <t I i ai" "[>..]"" (,llIl'ill'I' '1'''111''1'' in Ilipla d,' );11"1[>:11', \)11lWII':) {'If-oI, illt'olfl l'p;i1ilalp ~i 11':k\iZlI1 in rl~l'Hl;t ('pt;l\ilnl', in n~p~'!'[ul (illlllllilli ,;,i ",. IIdlll,' «ri 111 '·"I'il'r,·,. 1111"" iuu i1.11\Int 1'. ,'al'l' nu xi ut }ltl!"'I' in illl.l~ii t l.u .. till ,"" Ill' I[utal it. l
I '"qii,
"illl i lu....a.,i:t 1t
('I',t

:\\1 m.,i

t.u

III:li

; (Ill'

r);~1 t-(';l
!'-l1'!'(1"i

m.ii

1':41'

I) .II'

l·II1H'dl

.... ,· }Ill i

!';\l'I'

II ;111\

lnltl"lfn

tl'(l~C

dill

al:"UIII';!'
111

zidilii ca sii incliiC!;l

fost

I1lJa..,tl'"

('\'1 I\".l

('oll,h:

vazut, ('U I'"

("OlU\l\I1:L

enlea
malo venit

unci arvrajmafll'

se. o.ue

Ii

cle prin

Oltcnin, pr-in valr-a de lit

[JoaliCle 1111111-

"P\ii\ii, par a Ii d,' 1,'!III1, 1.11"1111 "~t,' a,,;,, >I" "1,,,', ill I·il , u- hiul \,.,,1' I'ill;' ~i "11,,1,' "'\1'" ~ ... \t'\'I':lll I'a ",CL rnl'ul,ilHi illll"~ ell' dil,·j"il"L· :--,!llq . :,llii Ill' jl'HHI all' 11\!'1III1'ilol". .'-ii ,1l1l;1I1II II I ~i III"i "Ill ill";, ""1"'11,1" r-nc k.r I<: \', .\""111\11111III"i I'" a;'nl"'l"i~. 11111)" mai III1t1t ...\11 In:li 1'1I1,ill ;,i'nl·l,nlraa\'('a.,'()~. : , IIi! dal' ,·lliill' :;oi L"' l"'I,,,tii IJII·1I11I'ilfll'. (I'pzi unuul din Slll1g"l (Iill 2!-l~1. Ni "II lnHl<- a, ",.,11':1, :\,',·II';\,;,l 111I'lllll"i 'lil1 ,·,,1,11,'" 't'~t1[, 'I

imil.c:ill'·'\

1i(,,,~l"'tllll'l1lll il-. '<11'1' d"l1lil1;l /i"I\I'il"

Ii.,·..

('nltii

sint

lelui Retczut. Coltca era

cetat» de 0 I ill'i e extr-aor-dinai-s. J) 0
I)

Intm-m.ri
;\1'

'zitlill' 1"'N'I1IH

"til

pi,111"(

siut

zi.Iite

~i "II flllli Ltl <II' u lit,.il' CX.ll"'"lldillal"', :;;i <'1;,oIil"ill' l'fll1t;lIIC.

pI' culuicu

. \ n:I<l';' 1'11'1 11 l-um II Iii! o!.:-iOI·\ 'll '.'i I'L cladi iil " "in S('I'II:t :-iL'Iii, (",1'" pv eolumuu par a !i .I,. lcn.n. 1'"

L:'-\. :'l
1'11111 111

Fig'.:.1.

I'lnnul

r'uinr-lor- d-: la ('olt('u.

(:11 (iiria posi\iei uatnralo a cc'lii.(ii. ·r,ul;q I'" "(,It'd unui mnnt« alnupt, ncmutlumit de asemcni (;1.1 1.11 i:t ..:iliI11ilr'l :;;i l'll"lIIlril(11' de np'-U'!II'C, 01 a mui arlaos, in aJ"at'lL de ,t1lrlliut"1 i 'In·lril ...·llIl Ilr:ITIlll(lItllit /idnl ,·in·lIlal' 'ii ~:llItlll dinailtfc-i 1"\ ~i 13), tlC;;pl'c care am , III Ii ,I'h,,~ 1'1 ,-,I) III. ""[Jar-te de cetnto, ucolo uncle esto r-a» iru 'It..li itlC;'II'-.Ci, o IIrolia Tn[ul'irc: a PIlS sa so sape un " P I(';j 11,.. iill' ('II p;unilltul S("us dinuunuu it ,'iicnt un Im il"II~illl{: vorblt, el

nalilutc [e,,11l1i lc 10[' "illt il,' I,iatl: r. ~i -iut 11111lJ0l'OaSp I>xi:lllplr', J Jill <1<:1';1,.,(,1 r-oust.uaro In·l.lI,' ,<l Il',l~'l'llI ronr+usia, (:it po n~t1~'('l'l . l()·tlo d~lll1"1'" r-omr-ut.rtoiii "011l11111d . a\l "1:0'; l,lll,1"I, ;1" ,l'Z. i irlcia.," d , .. 1 Jaf"iJol' "illt ell' 1"11111, ,\('~st [11I"1'U 1111,'u["eblJllllcll\ ell n'a~ltat:a ; (",1('1

ori

tll!

pvC'l111

til.! san] larg val, r-am Iimba

~'Hl\ld ~i vulnl m~I'!-4 rl in margine ill margine ,I p. h!uL (';til: 'I']'" rniaza-z]. (:a,;<i Slit·\) lIIiazi"l-lloapfe, so pravaleste II II ') P , 1Mb i,; irtfir>l iilrmrf;,

r-on vcuue. • 1 ',hlllllt'llll • de at 11"t. (,1 ,",,[ l (,0 111]1 , tiil'e'lsdl pcutru sper-tnror t: I,ill Ii ile" d'W!! 1Iv r-ole 10111 all 1', II I , " I ' c ,,' 1'-1 . 1)'1['"1 "l'('a,,['", r-oncl uxi'I (,>5l8 a: e\~I,1 .<,:c- i nnucm 11\1 . 0 po:! l I' e '"
('11

l , de ..'.,' tlrall\n c [,(, !C' 11JlC) enhunua. cctul.:n rca ]-.. a vvu, ~[J a lui zitliui de I'ialrtl. ('a "i toat.- (-('kl,,][I.' t'('Il.~lrlll"tll II~f('no::u,(' l' ., ' "\7a .lar, cstc 0 couvc.uie ., aceu:--;11 • '1''"11 '11'(' '1 1,I"tlllllot (,1~' t, I~.dt '7" )1_
I.. ~-. " ....

cito ori [iuutului

'<Ill tl"~I'(IP"I'it

0 cetnto

r-mc,

Vl'iJ]

!UI'J~ta
ell \:,("

zi.luril«:'.
0ICClilt

si altc

'litlallllllh!.

r-orespunrlu I'tJ rlr-osr-l.he ,.

ii~-

I~e

turnuri
'

dr-

]"U11I,

llc'gn,

," alullei

,, Wale

LUl"I1ur'jle S,ullljzegelLl~l'l.

, • Ia\ls'll""l curl,' ,Ul 111" ;'

(t)

fi
l'l'

-;

I .),JH 'I , r J 11 .. .': I .1· ":' i •l' iI· ,II' j i, 1T•~~ t: II I \' I I'll _ itl" I il. II 'i~ i ·~'H·... . 1" I,. l It"\·d n i ,,: t t
I

•I

. III II>

lIilnil ttl .,1 i.r ,il"\' I, II 1,1. 11,11, 111111,III .\(' r, I ... ._l l" LlU'l1 illl·in-...:~ hi -:h' l.'-t·
;......l1ll11lt·_,·lU
IlU~

iz~t,:",\

,<I :t iutre
-, ,·~l.

,1i lolL\
' .. \

-:\

1·l:.'l

ni-a-

~ fare.

(iil~1.

.1"1. ir ....d~'"1 r~ ..i! ,",:,l , ::~llt_ Ifl it!} 1 IIi ,·iTi€- ,l:l~ ]J,ul..1, Ii;) ""P!~ H'I.J.t~ .,It.;I'~ln ..u. l'0i'LI Tr.i .11,.1. •. j ~.I I kui .. e uu tlel,l: rI.:
~.lJ.1

r'.lr," pi in 1.!,-'!u;l net. a-l'andua alia p••rt»,

[llOl,[;'l'e

al

::-'tl

nl.d in rez h 1 iu a li :l ui.u "''\._l t f'" ". ~'tH rli .• I ::\. II.....
t- ..

I-t:l.~.
:"'"t

...o p pc- ,j' ••

ill \-

.1,· :--'U'II'Zt'~"t :~ .. ,1,)\'.1l.i. ... .d ~i ,r.'·~i ,11I1l' .:[1 .Lr ~ii o -l';1I.il(. din Ll.:.~il.l"lIll'.\Z.l. '.'1 .... , (II, LXXlllllel.!, ',11', in o1\,I'"l'i(I''' ,.1", ~"rl;Zc~"-J:-'I. 'c; ,;, f'rt ,:ir. to~IA ..i,npia It,\,,,,1I1ui I1I1Ulai pe ie. ;11, ] Ii Uajr" ,i,.... 1 'P'" I.~r"·-':"t de \'.11.1'1;>' (.r'"li~IP <e ,..:"e'L· zi ..ri "i d 1.1~~:,.\ ,I .. i 1.,.1.11;ri I!(, i 1 lr ir.ieI.,

na L::\.Xlll

L XUI ,:" capi'

ere I
t.

.,I~ _[Up.l .1;3. 1.

I.Ii ',IL vrc-un ;,1111 'a :--., :II rr ia <.1(' I:n 11..';,'..:',
u"

Inc.1, '11 I a Ii ,. ,I '",\',11..111'. [l~.,i. II Ill' 1l.llil.1 1.1" a Ii , alllirc)ll.U'(,<lI_' hili'_ 11,,'; lie lu d~"hl iuj Itllint II I l 'Ii Traianj 'pre n~ll'l \ tll'I'l' I I I I cu , ~"t drum, di-tanra l'ilo.:;1 al·
".11 Ii UlIlJ" abin '""

III (.I o'lltem de-: u: al ll-iea l ell" i, ~"(It' ,·3t·.... ",,_ LllJurt~ 1.1 ,,1 t"j;]:;~ ~ar _1i; _~i I-.L- P . car . (l:11 \ J.•. !~.() ..::.\ ... l.i(c,I.1 IlIl!u,li ~i 1'O.1k 1Il; in It > .l'::~l" iv' it:, i1: p'i.nJl I~ZJ -i. c-

, .... "nd,'

uiai

J,
=====,,,;"'==('=, ~=-=~ =,,=-

==~'-=====
!!)1 -t.un

S :-\ R ~f I Z E GET
L\" .\L IT REZl3nI

l' S A

...,.L

l~ lh-...... {'·cl[t -r ii
(:l

7i

~a ~

nu.rc

f
:!llI!'"
I' Ifll

,I

~f"

11

m-u;e
,·OUII'.II'.II
p. [,'

ali-sa "I"l(,r I,atl I cle-la

cr ec c m noi, in

Iloa-tra.-Il"hlema
mo-I <l..ril,ili,". In C'" 1 r'j\ (;,;,e 1..2.'",. hizuta

f.Inli

a Iimpt-zi,
l'

..•

:.

dill a~ li ! ez -in: mulr rani nuinuu lu'. . 1.., zi .1.;1 il r " "n prim 11
f'

inf.i,i~Jz';' .'ar itala II 1.:.. din nilor. I'etei sen a aratat I ill, la ""irl"II1i( ca ea ,.~I i ler.ti ii it, (: «mentcle '~"lIr .' t- .ma_itl> a ::;arllliz.,.'~el hei din prima .!1·UPa. .\ml (;1.. '.;r P" a I punre corn-me turnul ['<)I'd din ~[in7a. "ercu III ,[·111 o- ~i riulelu: «: I albi« ,i IUf,a,a care vine diu fund, r.un ,h ul por tilor patr I wHf in arnbele ~1'Up" iuclinarea tl'[j',nJ:lli in punta lina d., In fUII,l ",pr, , in fa\il ,i if! line zidul fOI mat din [i..re rez lin' taiat,," .\c,~a~(a coucordar.ta t i-a imP l::. lui Pe;';l 0::11 con- 11<a ca (:E represin a'", in _r 11'11\' 1':-' .. tot «ea -Iin _! "l,a I. adica, ..Inri «urn am dovedit mai -th. ' 1".i7...· .!t!1Il-3 da '.1. iUlll itd in-a ~i compls tA cu noi a« ..ose. ;i ada "'J - im 1.:",1.,do :i turn In in .. l~ ~i : b :r If a ziduril- piezise cart' \ in dir, f.md In .,l., :1 ;r. ·-tH. ;:5,. pun' in;~ ih~r. area, per.tru cr ace-te ad o-e ~l rostul lor: H£"-tmn, ' r.il d.:i (, comparar e arna: nr.\itd 11"1,,, 6!Uf":' 1\- ,i ·e.;: din ",['Hpa HI. 1Je a.trnin punt calca noasu ; a ",t netezi a de C';'tfl" I ':1I tlui ~i mersul Ltl'[·.,:Jlal al zid rrilor d(: 1<1 8mlJ('i" .... e' a 1\, ~i a UIJ, ru]
<11II i a 1\-, - ';'p"niI

!!nJr ~

rc

Ill'

Hum

I 11:11,',1din ,:':Tllpa i1 II" :ll'" ",,1111111 ('II ,',':1 dill .';Tllpa :1111. (,,1111 .11..if'Ji't' :1 Sll~ulrti. l'll Ill'f'll:;:lIl'ill\ vi ..... llh(lrl';'lldIt) -.;all ill '·Olllil1l1.l · I.lt !1I.1"", CI'IIIHU ("",tt" f~\JlIj dt" intOt'mjp' :1 ;;idllilli I'll I'nlitlll'il,· ~i ad I •..:.,·1t· -c, lit inl'·rlll". C\lll11111 I\~rl' II11lH,lr III p('I,tilol' lixaf., tI)H'oapi'
d
1

til'

i-iu l ~ '1''I1(di\

.r,

1',~1 (1

till

1' ..

lll

('1111

Itt·

1.1

lIIHI, It I "lll'.1

til

1\II\I,l
:l

.111111

a-

Inti irll'J'·:d •. \I:1I!',1 i iu lui l~ Ilod. 11'1'1111011,,11' 1\ . ill ,11'('11 ,L jl1" iu u« (',tt'I' illlil1l1p dill :w •. .t
tl'l,hllia
pOll'll ,1.1111:\11'.1 ,l

~.h.

1"),1

il1

III. ";1.1.1 ~ 1.\ II, ,Ii

tr,ll!!';:1

Hl

lll'.ll·a

J:idld

til'

1I0pl'l

[rnuir «

jn
i'l

ld'li';l,;"i

)d"l!l"i

.';it

dup:) <111L1nH' iH/""'·:ll"

.. \sl'lllnll<--LI'n:"l

11l1'I'g'(1

pina

rn.u nc ...n~t·lllll.:..rP. i ,\IlIIH·ln gTIIPI) all pal'Loa luI' ,'ill "Iill,-:\l ILl ;':TIIP~ a If! ill :):!:.! :I:.!,"" la ,1.;"', I\' ill :l:l7-:l:I!I) eI,'llI' r",,<, ~I II ~l1!illt.ll'1. ":'Lind ,ill jill 111:1 (':till "llpI'dt] dil, fUlIII ill 1','11 \"'!:l,!t. 1',101""" ill P"II(il ,I ::tl'ahi at'li~I,IIJ piin rlllIlllil"'>l ,,:t><I'I,,1' ";oi t U'UIln'JIIL :-'ilJ,!.f!ll';l dl,,'o...;,·hil'c c~tt! (.;1 in gTllpa H. III jlll'lltlt'jJlIWI 1I.ll1li ti" ,I.. ~i \'i(,' 0 1111 ','1I:'L tilt zid , I'll g':II"I'i .. ",i ('1,,'11,,111";, zid 1',11,' ljl""~[.o ,,1 ,",'IIII'll a 1\', dl'~i au ruruurll« llll,;U 1)('/'/'"", ill a,'(" 11'\1-;;1 lor-uri.
,1r1l:llliPlIt,.·I.,
[,\"r.,,)

"P""

j "_''',~chi,i 11,10'1\ -int, I'll! so ('xl"it"1 11';'0]', .\~", rill pild:'l, ill gT'lj'a 1\' ill l'llIlLIIJ in;) ;;" \(·,10 1111 IIII'll cu t:lI[1ola, 1':11'" lil'~,';;;I,' ill :...rllp,1 L III ill ,,"('l;t~ Ioc : dt' ''''''lIlt'lli ill ;;TlIlJ<I 1 r I ,.,inl " ><11111:101,' ,. ,lIlilj. cur« uu-si gase~r' sillliJal'iile 111~"'upa il /\'. III gl'llP'l'al <LVf'sll' rI, "",111"1" '>,\pli"Ii I'l'in I'apl,d I'a ora~ld :1 li'sl 1'''IJI',>~illlal ill f iin1'111 i ,lil"I'jt", ";1101 ['lin Ilrlll:trl' (,I ill('"n:H"" sI'IJitJ1I';oli Ii,' (1<1 111/1,1" rl..diri 1t""",[,U Ilirlli"jtc 01,' I1IJ('i plill ")(', Ii,) ("I illt"l" 1"1";""'1'1''1 <t. ,Lt')'-ii1 1I1 Ii in urnra,
,I

Iii '4' :Ji~ i 1111 Ir;lll'.!, .II' 11"'1" 1'1' .ill.'!1I1' i 1'" I 1III'IIHii III dll'l'lllI 'p.11111I Ii 11111111' dud, r .\"D :I:hl, .\1'1,:--:1 :..:,",lllp..:, "1'.1 1111 1'"111 \ III1IPI .uul ~I ,....1."\"'1'\11·;1 il.lL\1'it. "('i.II'" H ~\ Idr'll, :t1'l'11i1",'IIII: 11,,,i irilii ,.(:1 1'.. 1.. il 01" ,'!tIW oI"ldlillii O\ill ,,11/'>(:1 ,';11'1'I'IJI'nilld dill ':~~s 1111'I'U',I:l IH'ldilpl pll' 11111\1 ~i d,· •.•IjILi 11111;1 JII ::~IO. ,\('rL. .. dVil1. d .]1':-->1111 jll' Illidl ~i 1'\'\:1 t':lIlr ul uu pt , 1,1 d~11I1\n:1 1,lIi:II' zioilli 01,', ill\l""'.I111l1il'I' III ::1", /'1',1 ,:j "I intuil 111illl,"III' "~/rl", "1\ 1',1 I i"':1 01;1, i.u- I" ",/1',01,,1 s.u: dil1 ,i1",,,d,1 'III ,\/11111 1"'illll'lIl1 I," 11, "III'" 1-;111'\"" :ljI'"'I,llll'i '''1' ,," i/\"'" i 1\ 1',,\.. 1'" It:' \:.I;IOI"i, 1111"'I\i 1',1 JlUd('a riuf ui. III ~pai,'\p 1111']1111111 IllC-III"':l 1111lid dl\ piull'il I'U I'I'I~
:--;.1 !i

d 1'.'\ .tU. Z,dlll iu lui. ":111" i',ll'''

11I'11,I'i, ";"'" ""Z"III;tI la "Iii,'':;'' oil' d,·:ti1l1 [11"11,11 1'0/101 dill :l:hl. I'll 11I1,,1t11 :1"1' ,/.,

"" 1,,"i~:loI:), Pilldill ""I

';1\

:;I:tI,

"'1'l'ijlll"') I'" 111 ""I'I\li,

[I.> ,1I'"i" oI'·I)"·hi,il,, II'UII putut ill1l1il10li(,,, [Jlll'dlJl'flOII ,,:l "'('fI:tl~ l f",jlUi L illt'<lIII, ,Iabilii, <'Ii ('l'a~1I1 r"jlT'('zilllal III ;.;'1'1')1:( :t III (lHlf' ut , ,I ild,tti,ott ill !;I'lll'a It }\',;,i prin 1II'IlIal'O ~i ill col riiu ,~TIIP:t I, d ,( ~H"jl/."::ctlha lui IJ(,(",lml. ~i 1'I'('(,IIJII;a"f'sl'J dOlla .Iin "1'111<1. in \11/'11" din uorrl, lilt a~ellllJlii 'Ii ill 1-;'1'11)'<1 a HI tot dill 110)'(1 , I lii"hilll) la ~Iillg'a ~i :lJ)II:;II1 la d"('ap(a,

Iloii,'" g'HII;.:ltI d" 11"""'1-" :tl ''111'1"" I'iltlill l'I'il' z irlu l dl' illllll"jtlittil"" "I'a '11'1l1'ill. I'I'ill liLlI11 "II 1,:L1i",,,I .• ',1 "Iill"". 1'1'111 li0l1l1 01" l'i:,LIII la dl'"""I,[ ,;,i ill lin« Ill'ill 1111'1,111 ,I'IIlI':t1 di,l 1'''\11 'ii ""I 1'1,\101 01111 :1:11, '1""""'111 ''''1\111 1:1 ,-;III<lilll gl '1I11'i i' II, (:1"'11111\11,' :II"i "illl "'1111111/ III:1i nuui, 111:li "110,, ":1 :';,1 1ltl'III ~I'I',';"II" 01" ":ill',' uuli IIIVII\II\i 11',\ "\I'~I'II) 01" :1 'I ""II"i 'ii dOl C'i-ll. I'i!pilalc'i

"I"

ti('I':L

d,{I'O,
Iltl:tHil';{

l't)lljl'lI

l"llllllril·I':1
It

1':1 1'1'1'1', '/'''1'' ,II '"" ''''''10 ""I'il 1.,1,111'i 01" 111"'01 111""'111'1 ,'\ '1"'11" ~~"II[lr\I,' I, III I 1\'· ni ~'} ill11111l1l1 ~;"I LII"'1l1 0 di·:-.I~'t'jl"'I\ Illili
\:1

11111:1111111\,il;( ,li",lill('[I\'O:

;':;I'III)I'i, 'iLlIIg'a,

1.00a ill "ii" ill 1'1I1t1'tI : ill

"lIl'il1l.',

1',11'" ,jill ,,0

ill

:1111

::1): ,Iilll'a

""t"

"1,,,\11\1111'1,"

"\ 11

i uu lt.r, 1'1)"'"

Iii 'Jr.

II " '] intr dir, ;:!:I 1;1 Jp,t gr p"

fI

har" r-aro ,::0 ~i/.j,ItJj

lr-""'w~je 1"IIIlinlII

]:1I1111l'il;1: patl'itl, dill

110

fl"

I'll';!. au vulul :J:J,I<;i (;1;1 1'(Jllri ol» jJinl'if;l,

i'

::i oI"llIil"l

im 1'1'1',1'1 l'il11":1

1'11111111 :111:1 "II

1'1['.:11'11 p n rl uul I'"

HI t .\r'ti~[\J1 NJlIIIIJIII'i

illllilllf'';ll()'rlcflprr'

spl'ill"I':III11 "i lidllJ'iI,' a:,III','a ,;,i <1[11", 1'lllIlllI'i \i11 I'"rl"al:\ I'I'fi,illlllil'I',
:U'I'llila

1':11,1,1., dill 01" ;,;:tI''!'ii H" \ tid 1'"

pi:dl':' pldi""IWI,\, 1IId:lnlt. 1':11" ",1" 1"'1'"1,,,10 ,lill I',,\,a /,idlll

<"

"I'1I1I,,11I1i 01" 1,,11111,,1 .. 1' ",11'1\

a 1\; '!I,i1,; ill ,:I:! H(; VI'rl'1 al'ld

'·IJ

7-id ill IfJl'iII

;.:;':oI""ji)III'

:,i z i.l ului

1'1\ ill

01"

/111'

'T.d "a urai aloH zirlltl pi,;zi-;; "II turnu r-i rlin ,I il)lf r'i(}f' ",II '; "",';JJ:lr'i,_, "IJlnlr'll ill drJ1I''!. Noi ere" .'
a
J

I;11 "11'11 III :1111 til! l1i"i 11/"011' pOg'lHll'tl. tIHQ'('11 ('II xl i nr-u Hpl'l' in
' !In :II'i H,' il[(III,,[ ';II Illiil,'''" 1111.1'" ,.11',

1'1,];" .. 11111 Ii' r"l'llia

:',1111 :dill~I'~

1'~1~:11 plll<l

,dLirll ill 1'''\:1 IJIJlli I <11 ""l,ll,i,

::!7

;;i~l"11i il,lt'I'1-;

ri,) apunu'[) ul
VJZllt diu H[ltrJ
a

1'11111111 1",.1 1I1:li K"dl.lil 111'I'l.i, 1'1'0:11'1'

;'J.('I,II'

IllllI'l'l1

.-llll'"

011""11'111,

IIOlill
,I

"II "ilJ('" diHJ);II'('

('lll'ilf:LHi"

1:1" xirlu III :11)_, ,';Oi III :;0/, , ... i 'illt ('j('IIIJr'ill" '""I'";II.t

l'ill'"

.i

,Ii"
pi(r.l
,:J'

J,4TIII,a

III

1",1')

In ,::!~ aVf!lIl

lal,JIr'(!{( dr~ ol)l'd

1.1 I'J:li'gill'lli 01" HII'; 'I "l'li"/'llltii IItH~ifd 4111 1'l'zlllJi, ".,lllll';1 {'jlronl

llil.,\i .,ltl,. I,i 111,11 ,'. 11,,,1,,

111101.,

,/,

,,'II

fa 6h,",;1IIII"

dl'. I" Hurl

la 1I'II'd

""'II

II"

all

,1.01,

"

1:IIIIIII'ir"

"'"111'1"1",

11111'1' :HII>. ,~I :111!1 •• "'1"'11111

"'/IIIl'-,iI

:'.iII'I":"

IlIill'~~il1l':1

<I" ,II.

n r r-Iir-Iului

1'11\111,

·Id !lil
P'I:,' IHfl1l11i

11 I" utru
,',1 ~,i -i"'OIJ(.flI'8
,II'"

II

']I:!, oIillll.· ,'''n' 1" 1111111 .d'l'.l ~(' \'cde ""Ia d,' im ,I 1'1'>' n 1 In ill',1 (', \ ,1 m.ri d •. pallf ill ,11'(';1111'1.. dllP.a "arc sc I un "I pun lit;! in 11~. ill<:iJ.,jr pl"itlw 1'<11"1" II zldulni, UlI'I' "8 ,. (L. n I -p: t r- .Ii'll ,lill .IN'apla din ::1.;. In drcpl nl "dlli rI,. i1 II, Z'oI11 pu!i~,,~',d i'1,·,'I,'01/.", ]1"1111"11 "a Iaca 10(; l11l11i rm .. t lin piNt'£' r.· ..nl'al 1,lial,·. Tnt la a'"t:~.,l ul t reilea turn s"
ill

r. '

:0"

;;1,1) 1~;1\el;i~ Ili1·,·1.

~l'rr'
....:i

'If' IJol'\i l a !.!T111,1\ 1I, III II II mai JIIIIIII'TO ... -», ,'xlI' lIlit,,\ijr- lilli"i. 1,,, _ r,,(,a II ar Ii t 11 j"
'tr'p!r'

-ru
lill'

'1

lilllillifl, t-arn rnni ,1I1,LC,;,!;al

.. fh. r ,./.hrjl,
\~.l "('I:It!L,11

I';u,'"

~i IJloft'If' ,',
I'" II US"IWLll'll"l'

din

stin: a,

'''II

11I,l:--.illP](·

:lil:t:U a"~ltlrrt

:;117 'ji ',,(I!', lIi"i

lil'·"~"

la
<a

In.o1"

,.','!r

1'11ri""

I,

Iir.
ni

'_III!",.

".11',
1

,,'l

~i nutuai

1"',,,,I)i,';,

I'~I ,. 1.11 ~illl

"I'

11I'gJijr"I(('i
it

urtistul ui.

PI"'I'lltH

I'll", .:\"11;'

(hllt' ;""'('

(·.i f",iI,' unumit:

af'l"·,:t., dr'lJ,;plJil'i \I}il

au I""l a""IIIIII[lIi' u ~fJ,:,.j:rI[>r

!l1",i

III •.1 lil1!'

"'Jil,':!

rt"
..tara

al'l;"'1 ('II

Ill]

zid.

"'I'';

dupa

mui ,wllt"

"lIlillll'i

se reaJip':>;\[e

winril'al.

,'·UII. lal'I["J ",111 Jaturile acestui gnlp do scene, l'orllc~lu l' DW he <1,•. ,i<'al. npoi dupe! ce cohoara pina intrun punt. ri II ;l nereu pbi'l in dreptul copacului din :jll(J: de aei inainte f"e pe un teren plan dar inalt. ap--i scohoara arline. pentru ca ir.a·te pir.l in ,'ulllll din ,31s, 1111.1(' :1tinF!1' puntnl rei mai tIr J•

c:a I.II.III·il,: jlll:al.i,:>:ttl~ in gl'1I1Wlr' I, HI !;>i J \' lill "jill :II'"I"liii ('II ('1'10 rf'l'r"zilllal', II. ~TlI[>a II ,;,i riind·(·{l. at1iillll ne-u j,Jlali~>I1 in "1.1, (!,pi ;.:Tll]'" laruril« do )'<is~tr'it ?L miaz[L'lJOa!,I('. urrr 1·,I7.a "u aid a uvul III \"f'II(,!'" a HI' latr-ri. Cal'e anlllllr: lauui . .un 1) rtr-n S!'\'lI" (I j''''')li "11 lilt I'(,l,iI' [i (,rha dl' r-it elr; :.111":-;,"i ruiazu-zi I)" aluuinu-r i Iorrna .: r 111:7.(;. ,~'elllioi Ilind dreptllngiJiulara, Sf; iIIlT'UnpH. arli-Iului. Ii ["j "",1 ilJJati,~at dona laturi ale rln'ptllngJlinllli, a<lidi cell'dr' rasal'it,i rl'! rniaza-noapte. Sa ne aratu -;:i 1)1; cdf'lalle dr.ua, dr~ apt[ i IlIiazJ.;-:i. De Iapt, intrcaga ~!'llpa J r. (1)wa l:b.:im rlcoparte la;_;;irul )f)lllal. diu eXI If, se imparte in dona j IlImHa\i (::!alc, dN;pii.r\il,: intre ('J" prin copacul din :)U!J. care tae rrJhd II I ill toata latirnca lui, Cam in a din arest« doua j'llwil[l\i reprr-zinta luturua rJr, siul ~I e;ar'!:l laturea de apus ~ Respurisul ni-l rla in.';:J.",i imairinca !'('(;Il"I(ll' din g'1'llpa noastra. III prima jurnatare de Ill.stinva profllul z irlurilor ric irnprejmuire. dupa ce a cazut nn tiPlp 11Itr'-0 deIJrr~"illn';, ~"iIHlI\<i (:c)lltillllllpr-.~ dreapta pina ill dreptul j·()P<l('l1jll; (lin :JH!I. Ei bin». numai l aturea rle apus a ~(\rrnjzl~:;( tusei putea sa aiba <L("'f>t I'l"fil. pentru cii lJIIIlJai ea mer-rca illiiJ!inrlll-"() merr-u rl,; lu nlHd ~pn' tid. !llIdc in ('r,l\uJ de sudvest atin~r=a puntul culrniuant. clllpii 1;1' a nrr-ut pri nt ro rniea dapresiune mal Ia sud puliu rtf' 1;0111111[011I\-,.,t '). Pe h:alalta jumatats din dreapta a !!'['Il/lti noastrr din (;(,"11,1 <I' ti-tu! o aralii 11l(:I'~inrl nn timj, Ja un nivr-l inalt, apoi -.NJI",al':1 il tl " r1, .. pt esiunn, pr:lltru r'd ,..:ii:::clirlil'(' din non {'al!''' ,ir"apl",. hl,];i'llIl,",. I'IJrl.'''pollrJ,;rr\u';-i aiel. ('<1('1 Jaturr-u d,' rui.iza-z i a ')'lllllil.l'!..:etu c-i ('1,1 i!lalla Ja e(JJ\lJl'i yi "r'ob"l'a Sr,I'(' ilrt"rioL I;rrc!., PI.I m.d,·.1 rilllr i
dcsp rc laturile
('jIJI,utinl..

"it I',,(;ii penn

i'''·a.

:\I"i

ill Iii.

in I:,p. inld!i,;m'f'a terenului ~i a zidulni ,lin cele din !-;I'Il]lelc 1, III ~i 1\". r-are :-;il.t, dt1l'u an 'P 1-, iuiaviuea lntur ilu: de n)'-ii!it ~i rle IJllnl a1.· :-;'" rni, ,j. -intem Jal';] \"...:' surprinsi rna. mult de dco.,d,il ile .linn« i rI. pIII."I, 1,)1' "O:I1'ln,' .. \cea.,Ci ,'nll1panne ':sle mai ill. d 1 i !'llIIe'll la!'1 ini:Jp mai ales ~TlIpek 11 ~i II!. Ter nul. una .rrupa II formeaz. la mijlor- un piatou de 'lui 't '-0.), '~II ('I depri-siur.! d., o pait« ,din;JO.,J-:;lllj'!li de In qll- JlS,: ,1in",A, de depresiun] terenul so InaJ(<l. iar,'i-;'i. I ala ~i - upa 111 to>n'n,1I foruieuza Ia mijloc 0 dei j ,'!7 )'>1,' re ~e in,l!N I·M!'.:! r:afJf-l"" -\spedul zidu, ! la alllbt:lr;> ~I upe : ['Oli~ollai Ia zrupa [L ,,) r ,'11 i I ~lI!a.'ce la zrupa JI£. .\1";1[';1 rle aceasta. fu l"'("[jji'azii ill :~::!Ij :\~I 0 lillie concave. I ,il a" 'ia,;, 10': lIlf'r~'" in liuie C(JIII'exii " int':lIir'~ illlrlldll~i> ,i la f) ;.;rup:I ,;,i 1a • rin f·lll riC' ilitoerrrir,· :;-i prin I'()~ilia II (, 11 £:~L' in il,[prim'lIl "dli!ii, 1>1t:Puialla I pro 11 ill 'J fo.rllll Ililln__.-hililaid. drl'pt-\11 Il h ~r IIId II "11 'Ill Ii 11I·i in pr I "IJ Iii II til" "!,Ia. Tul ,,-:'1\ ~I; ,i r lill f,1111 .1, I q',11 tiz.il'f: /.'( Hi"ll' ,I :..'1'1'1"1 HI. 11 I
l'It'D]

hn

a·'.1

11

ell

~=======~8=~=======

r~allln·:t
plllikip I'ph,
(I

Ii., 1';I...:1I'il
1I1.li
1'1'\;1

illl'I~I)('

ill C'()llul tit'

«1(' ....ldt'st \
prlllH\
pH;ll1.l

iill

I'll.

nun) .lill
1111'~1.~,t.\. .
1'\1
t I

lna lu- ai,_,

S;\I'lIllb';":"PIUl''',l,

nH'I'!.!;:t',ll i

l i n] •• a

~--------~-

\""0~1-1\-'

-~-

===-_

hllna

di:-.;t.1I11a:

IH;1l 1., IHwtl

d'!.l zidul
II

1111

murlriu

inl crior, ~'p.\i fl'Vl11('

b lll'in,a "i dlt't'l'lil~:

(11Ill:1

pn,u'

{I'l ~i 0 11PI1:1 Iruov "j;II'{'. al·l':l."l,i. ill ['t,II'Il':l :0-;('1111('11 ,·nindL ~i a,illlU!,('1H ill "011111 ,j" Il<H'''-\'~1.

D[;'SCllIEREA

SAIUJllEGETUSEI

I{ ECO:'1STITLTiTI,:

1~~':1

,\J \'1' d, n'II·.!

)'''l'IlIa

• ...;:tlnui~('~~·lll."'.·i S"lIIllAuil

"11

nn

I'III('IIIIU'>I'
lUI',

1I"I'I'~Llhl

I.,tILlI'ilr)

el.
tIl.

A~
r rur Irl

t,

,ii' '-,-":'1 -;;i dr- sud

..

"u
lui,

,'Jllilit'
B"rlll~l

:;;1 Iu r-nnr-ih"i
IlIifu.-illh'H

!")!'1I11~ ziduhu. \rb'l'l'l"

I'illilli

r.,lu!
,I .. ill-

alr ,lIlIa<'

,..:TP"illll'll.

j i1lillllllWII jli;lf.·;\ .. ud

,;,.111(111111 d., in'lw"j'rnlli1'l.' l'llnlll' 1I1lllltl'lh'

r
Un!

I. ,I •.
t-:

1. :11'111.... II"

ill I

<II'

,~i 1111 .It'

I 1IIIIIk t-arnu.
>,1 ,rill

11111'01.lk

":Ii lui

"I'

h·"111
I

'l'u"llunl,'
.)1'

\"':-01,

"'h\j!li:1
l....

P" ';,i

:-:;\i~'1"li'l !1il'('I'li.1 1n 11f1I',1. rlptimll::.l

U
r:'

r.'
It'f
I

q... ·'ltI~a.

I'JII,HIII

I., III .. ~

tit)

ilul

J"ltli!i'l'.

~11·,1,.t,'

1)1'('1'11:11 tI., 1.\

1\('1'11,,1,'

I II II 'rl< I!"II I t

:--:,II'lIIi~I''':';11I)olPl. I"'I'!I'II .. Illi

111't'

... !

iii

xu.l

I II, l.1._, III

'nlul,I',1I"1I1. 1''''''' 11',11

I~llllplll)

('~Ihil'ildl·,
"1

11'llll'ul, hn~Hil'a.

IpllIpllll

Jlqli!I'.'

~i '.(' ill~'lliplltl

t'~'I'III1:-ttillli1'{~:'

t utuinr]

i1('IIIII,

1:1 r·tlpo''tIII I "('I'(·t'U"ll'ii

:-;i,:.. tu'" r

lL(in,~II'I'. n tl('hi"tl

~,'rll'l',d;\ ,·!,·UIt'IlI.'11'
1I:lli/l'!\'

a,llpi'a

II1'1111,,1111i 111'111:11 ,~i ilrlt.rlrilrrl

[HI I'nl'~'
1

lani"l",
:1-

lopn.:.:,'raJif'(\

1'{'r'i'(~t(11"i'l' ~i

lc-nu rhd,:-;A, ilh f·rd\111 a Ill' in('hiplli rill tII.1 iJl!I·I·.I~.1 a l:lirnn:lSt'i t'11pifalt" c!;WI'. I'P r';I''I"l :ll'li~tlll lr: r 1 ,\ illl,qi,:,,:II,n ('11 ittilil !'t~:-,pPi'l til' :1111'\ ;"1'1' ~i «u :lti1a L'I!('\'!'Luirul 111 \lid.'I'l' \ al'i.qiit,· dp It"'('ll r-u ridit':)II1! ill' ).1, I ... II lit ·alt' ;ld:1o~lf1d Ia ;1t't1a:--.la 'onna ;:idlll'i!nl" dll 11ll1'1'f".i(1,;1 illf Jilllli). ,idlt',lTp in 1111'11(,1" lIhli KI:JlH',:-)ul'mi,-:c'g'dl1:--o;!
IlIla~lJ't.' ni 11111
(J1I1.l

i,d;lli,:,;II"I'.

1I

d" I"",.,a 111,1i rrHill , .. II II'I:li I'lIlill ]11)11',11a, ,ii,' rll' iIIlIIIPjlJllli]"I' ,wi 1]14'~".I.,~' il.liui.· dl'I':qd;\, :H'i ~\'l,.~dUl r I ·J·.d II ilHI' t;'i ,Id ""lmnt"1t "~lllll'lp 't~kl"llllpl'. rlw~'pind dill ,I, II,),' l l.u ur ii" d""l'llllrglrillllii i.u oIll""'\i" ~i 1"1'111:1 Ill' f, " Ind ••, I 1.1HIIII .u-] ;il,dur':rl.
rl "I"~
I rill
I

1",li lUlIg'", ",' ridi,"\ ""nlil1\11l Ih' 1',1111,\ sud : Pl' ~l'lilh'I'all" dp:i1l1lili '1\ .'111" 1'.. ,\11.1 dc' l'lllllllllil·,,(i,' h'l: dill non ziclul ,],\ iIl1l'I"',illl IIi 1',' ~""h';:ll ,', p.uu.r ttill:1 in 011'1')11111, IlIttlL' I'I'Oll'lhil ""'l' riul din ,','I'll.' 11'1: .r" ;Io'i "" illa1t,I p.1 1111 Pl'l ~11t\ dc" dt';ll siillt\('~ ';:'1 ;lI~l'I!PI. pillil ~.~\ ~l.illll~'!\ (·ol\u[ 11(\ l,allll"':1 til' 1I0l'd. ",'\'a 111111 ,1"<lICII1',' i viu« dill
Ih'i""'t'~l

III),

.\""'I~ltl

hi

111','. "a:;;i

I'l'illl.1

;\1'['

tilt

.1011;\

I'Llqi.llIl.l

ill

Ii
,illl i"7'i urr Ir'l'j'~'H'a }i"ill..... d., p';'tip' dill p(·t;if,'. JII
...11114'

,I"

~1!1

.;

III.

,'"""'If

I".aip

('(11

t"t

1"'

11',,·1<1

lA

":'i in
I,'

iut"J'jnt',

('II

.I.id drruuIr-

zid 1'<1 It.d pi' Iltlll'l'.l d· ":l:--..lIil, ..i '11 j ),!dlf)l'. IlIiiltilr]{'.\ Illi r't bu(~ -a fl !.. I 11" "('.,,101 dill ,..tllrli,,1 zi,llldl,,1' ,·<-I.i\ii ('"I\, a,

'Ilf' diu

.·II'III!
),1

dl'

","d\·c;.,t
l'IIIIllJIHll1t

Ii).

Hf·(}jO

"'lH" ..,~.a!'l~ II 1,)':"'11.111-,,,

lUI j)IiJ.tl

rl.- il1idtillH', I:
ill

,-,,1,'

~I'r"

1l(jJ'[ [If'

tI"c'pl,,1
r, aIMl';l

l.b.J

inlr·o

\'~tJf'(."a Ivlinni.

f'iJ.I'f'

d,H'dill nOIJ ~()illl ""}(, ill~tl~~'1 IJill.a iualt I'll (L' i ('Lljf rru ai."i S(' ('ifij.,u 0 ~liIH'a dill l'alll'lll "011I1I dilll,' uria-. 1',· ,""':1,,1'1 r 't. diu zi.lul rip. iml'l'I'jlll"jr" d(· Ja III,rd, La I '11<1 1.III1l'i II ",,,',' '" Ii 1",,1 alia po.u-tu !l" .• \,;,a uvea t r. j i'or(i h. l.j : ~i IIll \11111 tlp "I"II',U,,'IIO,. 1 ..1,0 ... Id." I" dp i'IlJla.., ',ulI:l t- ....t.· ('I't! ma i flJn~;t. 1 u, I.· -nd. ~t fa) ";i ... 1I(I\' • ...,t I) jn11'~' ... I». dllJ/it Jr"at 1I(Hdf~I(· d lui ('al' ";(1.,d,.lll: ("'1.11(,1 11'(. - ,I IIItJlIJ(il,· dt i'AJ',lt.111 (,t) pHI til(' rIf in._, I ill ,"al .. .1UJilllilll (lIn :;oi j.J ],(. l~llln'; IJ "
iJH'dj';IIUit'i~:
J

ul T'Uildl(JI'dill Cf)IV',i atiu.;« iTl.d\inl, ..t d,' J(, I::! 11t'1 fa.l"l f I ')J"1111 i. I'in''':ili~ dHl'a () r:·:!a:,· (~a .:ll'f'a"-lla zidi1a pl' IIIIH'111 ,1 1IIl')1 . till" 11J)(,a:-o;(' 7i der-i IIlaj II ";,(jZ' rlj· :i1,ar.tI. ,l\, ,I .I.id Il'dl (tir (\( 'I')'(I .. P' )11 l~ III.. I'" tr'~"lII' .,J. fi 1",,1 la -;.t1lfli/..·~I.\ I , d';'<lila.ill, illlp'" Ii 1111'''' a li... I dll~lllal,nlHi II ,.,." 111'irn(:,j<li'I~. 11I,\I\illl' it ."·I:'~1.1 "1 II' '1.1 (011 JIII'N ll,/..!;-:d III inal(ilJ)r.m I,Plfll"; :a Ji( •.-1 ,1 vulul 11 d~· P'4lllhlt pI... "al"> "f'" ,,"Hlit zi.Iul. .\ria(,,,,a\i ',1 ". ,·w,l" ,1(1;11"11'";,1,. It" I' "'.1 afara zifJulnil-i:.lftiIJc,jIIH' dp al,r~14l.J)'~ ,-, IIL.- -,i utunci IJr 1111"'1(1 , -.(>;.lfna (1/; blria j·xlr'a4JHlini.ll·.1. .t (·'~l~·d.ii IJ{,a...,ll· -, ~i iH.'f',htii. impl(" a I",a~tl'a "I',.~t<. r-u alit In"IL ';11 .. it ,;,,,n\h1 eI,· illl!JI'f·jlll iir ," I ;:1) III. Jatilllf' : 1m ill ',ii, [J(~ luturua elf' "wi, 1I11,lr' p ri /l<'J,liol 'I:L I,. I nuur-. ';i.l 11 \ II I atinr.('·" ]:ir_,illl"a rI.· 10 III. La al'f·a~t.i inl ar ire (o(JrLlri"ll",~I' ::>i tumuril« <I,. apar P', 1111 I" I,ll"" ~,L ;'I.f'll; ]t01 ~;If' d" lnnare, iar alt,·I,·. 1"1111'.·1" mai slal« ,.r .. zi<illilli d.; ur.prr-jruuir«. In "1J(·,·ial. tur-uur-il« ",;1,' rnui T"lt·lm,·,· 1('

fI'."

,;,j

I'j iff*I'I,.llli:L

S,IJ'lui/'I'~('tll

I·j

;..;'a-il1l
.11

j.,

{1"ldtHi~

-lid

"'pri,! Jlitu 1''' rl";lllId l1'i %i<llli i -illl uuu: Ii ]'" 1.,-

('I"I"11i\'il

ill d""iL 1111111•. : ii' 1I111~1i1 %;11111 ilrn, 1II d,' «ru inn "I"a I Ii ill 1"'(;,\" liulL'" I 7; ., ;1 (f·\;i d" ,,,d ~I " ,~i , •• Idol" 11

; ,,(;II·il''/' 7i I"

11I1J,"'·[.lllla

1''''", II· 111'1'11. ];( '1il"'H ".t .. (·,·..,(illill., ill' a _" .Ii.
IJl'i"'1111I ,'"

ului
t

1'1, /
111111'1

.i 'II

dahl

illl"l'i'I..II·'·

.1."'1'

siut d(· ).'11111.

pl,'I"l

11I':'\'II,i, -"'.111 "ill\ 111"1'111, ,,11'.,1 dlll,a

;II "dl
I· ....

11I1'J11Jrili·

<I .. piall'ii, 1>l''.j''.111I :;Ih\ill" II «urn il an,ta urti -tul "111111111 1t.~111 da I \i II..:IIl.' II WI' zirll1 ill, I,i 111 a ti" 1"1111' rI., ",H" sint .lrJdl'.II.·. ( inrl

1
III

h11,la

,II

I'

" 1~11I,1II . Illill <i~"1i tjild, iIl~'·J.·;.:;· (!I·j :~i «in«, A·il (·~1(·dr, g:11 ,iLl
<J

·1"" \ ",:lii, ru

"1)

itinua

;11"

1'1' I"

1)1.; Ill"

iu. ..I\.,!la.,ii lIi~I(' 111111111';rI(· 1"11111 (1"'lIldi ii' I' 1'1 l,ill(.II'·, 1 J,' ,t1IIf1illt"I'i ~i allnlll.!iil, II' 1'11' "I 1. II IIi I,· aI''',I, "1" ",i illl;uil" «u 1III'II1lli d "i.ll;.I inai (·i,·'·llnl I" qi. \I<li .dl·", 1',1 1',.lI,' il" III ,I.· I ... ·1,•.1 a I j', • .;l .. I.Hlil' <I .. ill:fin, , i 1"111, IIi ;-"lIdilil IlIil,,·I,,! d...-t ill ,I III

iru;i
a

.1

t a- zi 'J f;llIIhj

dr. ("·1.1Ii d,,,·

I"

"i

I,

rn Jllll ttl' I 1
~lJL"1
'I

I JI

"'1

I'd

i.'

,I",

,\11 '"

Iw'"J
.,ji·

-t

II
ql

/'JIIUIIC',.jlll

~til-J.

I""

1111
('{l-

11I1'IiUl
j·lj(liall

rtdllild

l:,.!'j

:i

m r "~",llr

pi"zi
.ql.lI.U'(,

.JII'(I "i:ll'-'

lu.uuu
1'1

rn,

IlIJI;.!.
:-;;t:l]JI;T'"

r','

I'ill-

" ..

,'If'/Ij/jr.d''1f1

:Jr'I'

"f'1

dar'.',
;JI'('

il.,.,
"':l

;11

Ii ('II

1'111111l u rn

1'1111'l'Jli('

iI.·

1t'(·IJ1I1:i

inrr.u-r-a
zitl"l

I'
'"

IrrJ 11..1,

111

IIJ1':, II , 'l.t r- I "f",rlll ,Ii "" III ",lzlIJ 'H'i' f" pi, i/..J. ...,' \ u" i
II tid
I'

'ei
a

HII." j,Jl,

if I,ll'" rll' -a ,'j·t "i'a

"'11111:

ill

f'I'.dILtI.,

1'''

III,d,',(

d,· J:i ('"ll':l d"

"i_l",-j
iJ

alt~ ""ff'I,j.t JIlIII

1.11'

pf'illf'ip:1! air"

ri ului (fl. /'i<llli ;IIt"l'i('I' ,f,. "":11';"'" . I ,,' I'llii,

-,

"\-";1

~i ..I

·n,·I"ri.

I"l~i
111"i

IJ
JiLl'

.J.1f

I,,!
d
IH

,I'

ildiJ.n~i'J/..l

f;l;d pill;1 'IJ~III"I}J" u·,j,'ff,j" ",air',

h.i

iJH'.~

IfI' d,'at.L

7i

,w

t'rJ""IIUllf/ ('11111

~I,i ~II'" ,:11:':;'["

d;11

i"l.irire

"I' ,,1)
Pl' (if;

lui 111''';1 11,· Slid.

:l ('u'rtJJ';t

XII vum

f:rN'

r; -In
I'~'I'

II{)!I

d'·';I'I'1I·[·I';[

:U'j·t,LlJf·

i ul.tr-il m-i. jllUl'itllri

fc,tnld (~rrl aJtro'IJI~'

1·,qH·j"",~ t'lr ..jf)l. l'j'pr'rJdIHO(WO air . ..,

(',I

;p"':t:-;I;l .1

f;tr,,~

iHlpilJ,';

JJrlrlt\

d,'

,,;r

-'\:lr~tL

r'('aHrHI,ii : J .. l.. dillMliI

,0!,-u-jlalr':L .tillllg'ld /.irlllliJrJJ'rll'

dl'l pll"IC_dJilll.u·" [,,,1,,1 0IJ1"':L 1'" dlj ,-llliL1J S;I

f!ii'iljdllrj

""".;1,,1'
p.itnHlfl:l
I')\illl('j

Iflair',l

1m, ,1,,1,111' riului in

ill

I'" ,,(,"pari I'. ,ol.:tatr', ilrlJJill~

lH!apat·ala
rir'

"upfll
('IIH

rfllj"w
In/M

4°~IHr""tI{JfI~d
JJj,.I!"OII';l

pf'.lJlI'II

illlagilliltJ"

Ini~(·,il'i'J'· i;II' ;1" d,·

)11 ill

,..;;it.!.,,·tl

{'O[Lqta

i "I"

1I'[lir.'
I I,,,t,,,

iut
1',,110<

"I'

i'~~"

111I'IJII)'i,,1

lifo

l,i.III'l.

"

1'1111111',1.. , ",·1" [';".,. 1I11·,·jl.iI, '1",/';.",1 :1I"I,\i.' ~il,1 1 . lilt" I'" 1,<lIII"i1 of" 1"lId, 1"I'S(];'; 1;1 ('~il'I'a l'inl'li dill ""al,' ' "·,1.11 1,1 ""p,LI'11 01" I'il~.i)il :11 LIIII!'ii 01" Slid, ill 'lfll"'I,j"", P .1.11 II JI/I 1)1·;"".,11-0 l'I'iltnd UI'I' rlJ:d rIJI/H,· ('r:Ij'~t 1':11'/' :-.1111 f:ILI'.: rr .II IPli' h «. II/H,r, ;I1'!'{Jij. I i.u ,til, Ij~ ''':Ii L.;fl"i'I1I, •• -i ('II lid 11 dr,·pl. .'f·'~IJ'~/';,rll ('.,11' flu'lfI:d dill 1·;tJll'iflri rli' Irj:rJ'. I; .J, j·"I)'1' 1'111114' t- rliJllr"1I1J llli,'% UdlIJlfl Jrli'UI." ('II 1111 i11.1,in.1 '· .... I,d.'< i;lJ· irlil'" .0,;jp,';rJI'j ,n""ll a"I'IJf<, 1;· i~ dp o~
I 10 of,· III""'11'i I ~';l I':HI',II 1""I'wlJl'j '1111 IliaIJ", I;JJ' loil·II"I,· of" ~I",J"'J'

principal al c-t> ,,',tii, "id ";[1'1' ill a"""~I', r!:ll'll' Idill 'HI) «rn ','ll1il:al [H) '1"~ aplr,ap"_ .Ha,·,t ri., ,,1"':1,1.1. 11'1"'11111. durJi! 1'1111' ItP .uuinrim. S" In'll\,, rncrr-u "PI'Il ,,"01: .Ir.ri dll.~"I;1I1111 l'al'I' :11' Ii "7 ./.;(1 lIl<l.~inilp salr, fi.· n- zl,"i d,· 'lI"':I~I:, 1'''1'1". 1111 '"JIIl;li ur: li d"lrlillul 7. i<l II I ,l" unprtjmuir« "I Sarrlli/,·,w,llhl·i, ,1:.1' ill :ll,,.la, lillll) .u: Ii putut 1)1)';I'['\'a mi~['aril(' a",,,';U"!'il<ll' oIil"-.III,I'·11. Tor-runi I"clllril "" '>,U· a Nlla\:1 a[;I·s1.(:i Jrl'illlPj,Jii U l'i<li":l1 illgill"IIII'al'l'liill",t ap""I" illl.U.I'ihl1'i l'x[rJf'lIe,
p)tli';r.;l, :dlll, oI"I'(II·l.a pn "II~lrlart

,I" zi-Jnl

'

,I,' ~I""'111', I .'

i/l TI'fllj~il\':II:i": ,of"~ I II or-u "" 1'"IH:li fldii

ilrlj)li~

",',lld

,In'

;dLi. ill

f(Wlila 10I'\.':r 11)T'1H;t

IJIH,j

11l,li Si!flJd;):

If~ JH,!lil
II

1·lljll,II'.

1)r· Irj~j,·jflli'

,l Ii 1"'" Ii,,;1 01,· jr"o<,IJ"', I'.) (·,d'IITJlI,1 S" 1',111 turn 11'1 di,l ,fWI< dl/:-;Slll.llJi l;'i .iviu.! () HiIJJ)Jla P01:Lt'lr, II I 11,.',11 \."'11 "(1 Ie· d", "',', ,I,· I 111'11 I u-i f(""I,, "V"'"1 SII,,> 'II, al ,I JI,la, I"" 11" III'lii 1"'1111'11 "I)'i"nan'a mil;i""l'ilol' 101" I', I' 'III,·" .. ur;IIi'. '1' fln,tl I ;14·j liI dltl Spittf"lf: r-p;.da'I" . . ..

~r'::"i~.
,
",.1,,;",J

II: '

,,,,Ii
I

d,· :ljllh nvr-tn rIo, a"'IJI"lli u ltr- intu!'il'i, "'''1'1''1 1'';'rI:1I ""lIul'Il'i ~"li.;I',tI:iil')al'l' ill "apil"llI] antorior. T.)I III' f',.] 01" aria,,"; r]r. 111I,"'il'" "sl', ~i "I;I:1\lIi:l ill l1Ii.ilrWIII (;:il'l,ia ;;,~il1111(:1 r.lii, rli""u IIIIIIlil:1 rlr: 1','tr"',~1)1J "pnhlill IIIi I )ul·.)IJaI··, III III'illllll I',",d'lli I;':TIII"1 II 1111 "1':1" 'lil,j d.· ,·iL un turu r'lJlld .~i pit'iill Sitl';,;'[.\i,., III ,:ul do: :11 ri"illlll I','z""i I ).I.,i1 all arlu"., ~i '11t,~ f'i'ldil'i, e{1},()1'.l in ';£'('111( ('XIX I,· d:1 1'",'. Iii g"IIJH.I 1\'. (,;,,,1 (·r:L;1\lIia ':arlo III Sl{ll'illirr,1( Hu. 1I',lIIiIIH', nu "" IT!.'; I-,'d,· (If" ['Il j(Ii'lild pel I'IJl1r1, oIi'trimal iu-ci, ~i "j'I,; dlHI,i LeiI'll II !'i dill 1'.11·l :il"'J 1(1,.11',1, d"(}l'lll'lo l si rI,) allu (~~ir"a Sar·;';·lJ(i',i. III I""''''hlililil':',: lJ"a'ilnlam :lIlaos zidlll rl" Improjruulru
I',· I:IIIII"'a
11111 f'<11'''

')';f}

IrU"lIai

J JII"III,

",dJr'
,j

, 1'111,,,

I'"d"

(JI dr· ()IJ;,tt"'VjU'j', ('U(,j .]p;dlrJ "1)11" I'", J.! J.~t I' U~Jl:1«I I [' • j r: ]1'1', JP' {'!lId
al'p'i/
~

dr: 1'1 Sliol ~i Hpn'i.I"·'·'·'1111 "i ,I""da 1':11"'1'1" d,· III l'aS'll il KIII'I' :tjlll,,_ il]r;'tti'i:iI,) d" l'al"I'
"l'alatlll

iutoriorul "I'hltIlPj .uti-lul .-r,[Ulillwi.

,;>i
1111'11111

!It'(ll'1 l.llle!
prin-

I,i""

1'1 (·"iv;"'i,,.
'1114' {',;I,:

(:~I,) ]'ol'lllal.

rlill

l ni f)"I'd);[I", a~"/.;!l illlr'" stl'"d,l rjlJllii 11'1'1,111 i <l1·""lll1,g:llilll,"·,'.

I'lll'I'"llf'

"~I

Iclg'al'l

inLI";

,·If)

/ r'
1 d '

II
i,l
4

"11 1'·1·~;JJf·f"Jit~·,

r,("til~~ ;i
I~jfllld,·
j~'I'Jr!;d 'J
f

1,111"1111110

....ill{:\(.(.tLlII.:t

J,f
i

I/f i
111

-'ill

rljl

acJ:HJ~

(II!

ill-

1f"1I1I 1.111'11 iu:dl "II 1(1('11111'.· ;1 •• palallllllj

Wrl1l1l11l1i, Illl

,,1., irulr lui Ilrll'eh,ti I),'

H,Ll'lItiZ(':.;"IIl:-la,

~i iLC'('I"'I'i'l a~"lIlit .\('I'tlslJ. ill' I'" 1';11',· llni "III ""piaL'1) II,' I'"
Illtialllilli

"1 .

1'111111<11

til;'; q7~'/'

dl' aIJJ"'~11 df: (':i1n:

VJ'cJjIJla~, dl'I'u"ta
t

IH/rd

rli

,HI;.,..,
Ii II'

dl'
'II

101" Il,l'"

I'"
Ilj,

\.

.1

"11

'.

zid r-;JJJ I' -I I ZII jj jJlJI'IJ{';IIJ

In)

OI'a~1I1 I.IIg'd'"11I11I

11lJli,"n-;;i.r' ill PIII'I'l illlrJl'llIiJr;! 1(;"li,,).

""I,"llii "II

lui 'l'rainu dill

11'"

I Jf'11.fJIII
1111(1" ",."

'

'

IlIl(>I"I(II'Ii1

[",th.

I'd

r",l

illl'a

ill

",·I.dl

,It, I" III.LlI-" l'ildl/i,

,jlOf,I,}

l) .. \01"';1'••1,;1 IJJ<"I"III! in 1(11" <i.. ".ill','

."1111',,, ... 11 I, ' .u .ini.

"I
";,
II

1)1111

I""dlll.d,

,/nl
1It,1)

,'I'i,'llla

(·Idrli,.ill,,·
rll;';

,II

tll;Ii.'

!lId

~Ju·;tllih",

JlIt.dl'

Inlll,;,i
1101 I',{..

IIIIIU,->,'111

"!lUII

"!)lIl1l1i, S;',~'i". dill laill

/'I'j".dIJPrtIIP,

\I'I"I~.d~1 J'I'I'lIlil_

:11'11 till·.·.

'·'III'ltld

ill,

,I

1111

111~1""lllllltl.ll"
II,ldll.ll1 1111 t

til' Il\llld

1.1
Ii

11

Ion

II'LII-\I,' idj'"lij',l.

clUl

1'1:111'

illlfJll";,'

II/ p.lill'

dl' 1'111111 l'illdllir, .. j 1)llItilul',

Tllili. i.r.

ridi"lIl.1

Plldl,d,il

tI!,

,I

01"

lillallt

iii' J'dd.l~ /'.1 ill ""Ilh;-II' sll'ad"I., II! ,1';H,llIl' 10111;1"1', 11.1""11111 I '1 II UII'III,'" ,...jlll ill lilli" iiI t'iIPI,I, .\I'IISI" ,.,Ira,},' 'f' jiltl"l'l~l" WI IlilJl1 f~I'I'ld,', i.u- lit iIlIJlui,·.·,j .'I'/U/' d,III., I'lli IIJ.IJ-j ,'rr,d" ~i d"r'lUllr'HIIY,
~ 11 '

\"1' t ('Idl :11 ;q'l 111/' ,\\";1 ....\'"IIHljnt"I, Pf'IIIII.UI" d;l.'1' .,i

sc

lIf., lila!
Il,lI'.1

III Illtdl
1111\

"11i/IH /)""11 frll'utl. i/I"',1 ,-jlldllil'(',", l'rlthhd:tlll

!"ilill
P'II'"It!l',

I'l'~,'''iltla
a'"il

1'IIIIIalld,IJdll!liI.
1'1"1'1'1111'

lIiJlJi,·j"I"l
JII

;""j ""10:11'" .'

(11111'/ l

]-111 fDa!'l,. ills"!llIlal III Il1ll!llll~ia 1 dl· -, i:..:-III· 11·~'!"1t •. ,1,-.1' Ii.. III'q".III.ll

Ia 11"1·"1'1;,, ,,,1,1,,1,',, i i 11.II·ilnl, ill ~,tlllli/~ ~,'

J
"'Idl,ll'llIlt 1I'IIIIIIIIj

..

"" ,.",II:llla. ,·.,'tlk .i.

fr'IIIIIIl,. I:l

":\1'"

~ ':'~"I,.JI
~I

""1'"

hll!.;IW',1 tI 11111,·

d,·
dl'".lf'LI
I',H'I'

"I'

rr,l

r"I'H.('

!Iill

I·I,IIIIJIIJ.L ,I .... 'lddt·l~JI· 1111 ""l'ildj~· 1-.!I'adi:L II, IIJldl'

ill.)ill.L
101'

';'1 nit'j
IIIJI.;'ltill 11'1'111111:1,

,J('I'a,-:III

[1';"'/.;11'" '\';:iJII.~jl'
IH"-II,'

1'01'

III rat· "Iadll'jj r-l Ii;l I' .... t1.l1.\ n

;lIjil',1

dp p: 11,';(
II ~·.Il'i'

1I1'I'a,II;1

",Ihil'ir',

.'f,"~

l"':I,oltll iului,
I'CIIIL:lIU1,

111I1.\i.,

";ii

I[IPI'f':1

III
I,';,'

dl'I')lr,

11'11'W~f,\'~fI:-l, ('1111111
/.i'lIf:11'i

I'll

"lllllIljJII'

,,"jll'ijilll':4I' JfIlI1~illlj''-1

flllll~lI"\lII)lill"ipnt.

Ir.ld

PO~III'~II'

L( /In.-n'LL ."'iaJtl ti"

j·n/'f.
1

I, .~i

fl'nr,jud III
riuiui

{':tl'll ('ald,'jl'p

i h u,

11,11'.1.I11r11·'·;iIIJ
;lIr:"I'

dHP;i
f

plal'jllll' ildill~' ill

['11
:11·1, ..... p l

l'I'PI'l'-

p~Hf!r1 ill'
\, l
I'

roi.nl'll "ll
il"""IJII'lli II d"I'III

j"iuIIi/',

IOf'llJ:li

l urn u] din j.
(110Hi HIP

III

'.It,Ll.

':1

111I,ld,II'jJlill :11'1' 1!'lllldl'I.'

Pill'U,
aikl

til (h·
dnl~I'

1l!1'1JI '.,;,1,;

!I.,

1.1

",liJI;':'."I

illl'a
I!II

tllid
1('1111'111

Illalldl'
111<11'1'1,

dl'
ill

C·tll·I'lil".1 "I{'I"hLI

1C1111.III.tll:

I "lilt d~' "IlL

:III"I'llltil
i'I:l1I

K:l

"otl\.1.

',i

silll

{'['Ir'

dlJl/il 1111'llIll'i (',1111 prill

1'011'" i/t'

al;illll'~1111 j',11
rl';1

(','L,I('
iii

IIlId"

illlllllll:IIIJ~lIn flllJ1il (I r'('('{111H-

I'll
,,-.

JllfI!..:'I':-'r',

..... '1,1'1' J:lIIII"I'.-1

" .. I' if

iii' IIPI'd,
"rI

11I1d:~ "in

,;,i

flllj1Ir~il";I·,

f,'III 111:1

""Jliilli

H ,.:",["

!'lIpL'!.1

11II!,in,l

"dol
I itt!.

("/1 p:.1i"i,III<i
.\ dr,II,L

,~i .Iidl,) tI,·

"iH'ul,·Iit

l'ial"H
il"!';j,"'il:l,

l"lI'IlI'~:df'

din ",
,d",II':I
110/'11

,I"

illil

1j

'"";1

('dl'P

1"1111"11111, Illi II, dj"IIIIIH

.J\JIl flddOg':tI

Idllir'"

rllllllil·:tldf.),

J':tr'ltfil

'J,

till 1,,111'1' ifl'..:.illf'lllI-al'l,lli1t'd

'I'ht'lnil~

:L:i1l11l';\'

1.1 1'(I.lIla
II,I

,. ,;,i s,' illl·jJl'l,·

.';d"
l':ll1la l'I,J,di

in

JII(;.I

1"lItl'II/lIj
(';11'0,

dill
Iio/ili/I"

I'II!!d.
dill

I '.'r'j/l'Fllli ,'oJ('l1

(If'

pi d.

,j,·t';)",J.l

.u: Ii 0 U
~ u-rn.

)Jilll';L

""
1111

1:101 ,."
It'all'lI

",·"1"",,
Ill:i,

ill

f:J(a I'fiii. (':Jr"I' 1"11'111' ,;1, din P",II'la "'11,·, (·:11',· 1"'''10',,1' d,· l.t .. l'al:II,1I
ill~I'JIlII:t1.j.

r-,

~il'flll)

uurl«
lill
HIII"'i;i

ln i 1)"",,10,,1".
,I\'j';l

\,.." IIJI . Ph' Ifl

\111

lu, ~t'I!J'rlaJa
"'1111 1,1 I arll

dnaf"Jlti
~1'lIliJ"JIH'j'

!-i!.I'ill·illl
HpllJ

('11I1Jldiv;I. !l'nj"'IIl'slt.
I'Jdi,"illdll_,""!l1
j;II' ill

tin

ilJHI

l'il'I'""7"" I·~t"
III' j'I"

1111()I"I~

1·;11'1

l'od
Ji,u'

dr' IlIldH

1"1 t'O.I~f,.,

Jif(',lLI'11

~I!~a

!II'

111:11'1', 11/'.'['\1111

dill

1I1al,1

(IJ'la\il.

11\1 [lIlh'a

I., j'r.r~IIII"'Hlil"'i

dill

",1I11g':J,

101,,/11, 1,01 1"],I"'r

tI/"lpl,1

111'(1 ,·.I.."u'ir, piJj,l

nldjllil" ",i ":ti,

r.,~ .)1'
rj"
II

"",~ilr'"',
1;1
iJJiJ"'llkl"'1'1

,..-."!,I' ilJdll'jl'

lit' ;,it.j II]"I"~I' Innrl ill LII;l l,i'1t1

[,:11")-1
r'I',L

n(1
II

lip~jl

rlt- fl'~lfrlr.
11:I:...ilif',1

I Jr: 1:1

:1..,j·III~"ti.
II.

t.ll'I'i;j.~i

)llIlIlflq:~~fl l'Olll:lIH', PI"tH'1I111

11·l.l rH'"

"r

di,·ilnr
(~q 111:111'
fI~;l

1'1l1'r' S'II

!rp!'-tilll I·LHlilJ!fll· :uLu.;..:;;d fn,[I'II'

Il'ai,.uil.

(':d" ;1111 :(lI.Ulg':~I, III ~Iillg'a 0.;1111 f.U·1I10 ill J.,:.'1'111I1 ,'1~:\Inrdlp
l'fJI1~ll'lil't,ii

Ilar l',
o

jll

iIJr:II,i\iOli:.1 f'1)lllIlllI!L

h J(OI'd ~;I" :dl;l )H'ar'Inl'illl, IJ l'l:tdi"I' r·O,II'j,. 11IrJ'.~';I, 1"/1)1 I I'l'n I':I~;LI if ':j j'IIIIIJlII.,lL rlrllll' (I xn l.; IIIII:~',I,Ij~ ..) J' ,I, ~"J dinl, II JIt'ill!:) ('II!'I,' f.drium) "t l fllll'ril'" til' jill' ill ';111', rlin. .,'1,) I d'dl " lit' 1/1111 ,JrJI;,rrIlJ ~I ill fiol' (ji" rdl,' i·l.ldil'i, "a :"UTI/UW) , , 'Ifll 1"lrtJIIOUII/ ';J,..,lth:q ,,;,i :lIf,·/( -,
lId
1.' /_ II~I I'l

1.1

1ilJ" 1 I" I"'ill

,. C III,.,I!
.j

il!ll1i dllllr"(lIl
,I

IOid "-:JlII'
('lIf')1

uur.I,

H'

alLI

{J

('(I

IJ ,

1!'HI'lin
('jjJ.t~

('IJd,·j'·('1I1ill' ~i ci'dld
Ilor

jU'ipi,
ill

A(,~,,~ .. dltl· r'('"~l,!'I't-lii. l'aJ'(> hi' illg'r~IIII'HJI'SI' 111<11 HII~:-: la '""1111'11,11\ rllllld)l'avil,' <;oi "1",,IIII,il,' d,' l:t I)",if'·"j., ""a~'lllIi, Iliai :l. Jr'" ill 1Ii'(·;rjlll:l. ";1I111i ('I"l'"lil';[, "111' slnll',II,. ",,"11"1\ "" I" ~lId ln lIol'd_ 1 4' p'11111~'I' al lri.-i riului, !Itt jtl~ pinu :-'11"':,1'1';\11 :u1:lIlg'~d, 1I :-oUllla fin rill' ~i l) 1".1I1llh III' f,olil'l', 1':U'i' til' 1';'i f'qpi;i!p ti(' P" "olltfllll:l11;1_ ia nu, III' 'lIlIilll,'o.;,l' ill p:ll'l,i hnl'dl'il']" ,:,i I'usld" ((iI'Htlr\.~li rlf' lit 1111I1\fl', I" ,")j ; II (ill';! ;;;i ill ,\ r.l.-nl.
":'SI'"I")
J

tit Jnl.

fJ

"dl

r.
r

d"

,I./L,
f'

ritlllli
("If

}'ldJlf,j

JJI in lJir;dr" fot'lfl;tl dl]!

I)
.. il

~i tJ illlllf':lIt,
o

f'1"'JlI,l

""1(1;<.11'"

I'li ,1/1';1"1',

ill,"

/)"!-ilo
j'I'\-:1

ilJl "";': II I
10f'111:!i

1'(1'111"1':";.

til' \']adi,i
"a
Hol dl'oI

s'"
f

dal

1/

('ld11)olti

••

di:-.{.rt,jH, df'I,,111;lll~

,':i.lC·ill·."'t:tJ

1:Il'tll,t

ilJl;l :iIJ('11

\',11.1Ji:1

dill

d
I

II

liT'

d ·'pll'
'JI'
riP

a.'~'z;ili'l'n
0.,\'rlll,jl:{('ltltl .\1:.
.1!l'III, I~. II!lhz,

dOH"

II",

JIfUu
~Jj

j'CI!J I

rilldlll'!. .,"f'J'ni

.\('Phfl'i ~"II"'I_ divildlilP/(lJ'

1III

111111;

'"',,~, \111"11""1'11, ('j,OIlI (',I'lI'Ur,", /II HI-d, l'O/lHlim', \'01. I, l'II'~" lil!l..
~'LlInj'.

III ,H,'r'

I ",""

t ,I.

11)''''''11 II" I ~I j

!\'.\Ir!flllllj'lrlli

rOM'

"Xr"H'

I). ~) lent
HdiHllo'

r-I ",

T,'"hIlJi 111ll'11.\',
HUlI'U

/lllr·iu.

HIlI'll"

oil

~'I'J,

111 ~'I"

:l"

"''''''L'''', '''''''"." do

j;

'"'''I''''' ,'" ,,"';" "j", "'" .".

1nuun! 'II

l+

"''''

"too,,., ""

I"

CETATEA

RECOX:'{TITUIT,\

OPERA ILUSTRATA

CU TRE, PLAIJSE $1 CONTINfNO un RESUMI\T IN _IMBA FP.ANCESA

F"

I RV'XELE

CcTA"!"" COLTEA

(Tr<J:I1Sih'oHlil.!.l

tJR,>.;;~_

~OT~r.~ c: ~Al~
~E ,

I _ :-; \ J
TlI'OGR_H:U
ATE f)AcA

H. GOLlJ?\£H.

iTHAIJ.\

l'ImlA1UEl

:\0.

IT

JtEr·j.'ESI~JA·rA
C

IJE C()LU.'dXA eXI.

TRAIA~"'\.

1 !l 0 U

n~

$Una

.... ~ 1l.1...1<'illt:,b.III',l.

1"'''I'~llhlll,'i

lit'

\,1

~1'1'\i
ill

t1r-l'lq

ilJ,'II,'I"I,'
11'.

'11

..

I
.1

I.. ",)1., ~h'l""'t,)

1'('

~" ...

t('

l'~("ll

,:1 c

t'

, .... ,.'

i,1I hiplill
ir~t\~h'

,I\',':bl,1

1111-

111,'

l~,lIH'.1

1.1"·,, .... :1 J W~.

:ldt'\.-II;ll

;!IdI1Plll(.) "'" f':-il,' "t11l1I,I1'jllr

:-odilltili .'11
illlt·lIltil'i.ll~'

,I,U'",' P;Il'lf':1

d,. 1'1';1. 1'''

I~.',ll , -,1,· illll{1 ,;".1 r r,':l

t'.Ht'

p.lI'li"lIlaT".l

lui

ililth'IHin'.

..... ~,',1
f

rl'~ p.)udr

, .l 1'PPIL"',)

dill

limtitll'l
1;'I'IIU

l1li~,·,"'tI'ili'

;:"I'I)I~'g'l\'" I'll inlt'("l~,.

:11.,
lu i

1111111. ph'.'nm

~i I'HI:-<1I1 .lPt,j
~dllilli
~t'llhilr

(':11 I' n l;h'

~1f11 (I~lp'l ill

jlllll4!:'1!\·

I:p~tl ,'"Ij'

dt'
ill:

itllpn~.I1nllil'"

1'(\11 '\~!I' illlih'lIlir\':l .u-i dirt li.1 .• i Iii l.~ ..... 111 dll'lHUHghllil:ILI, ;kl dill Iddl c' j!t)lig'nu;\l,' ,l :1I1l1~ <tru f t I .:."lh'liilt' :--JI,' d\, Il'ilIlL I'idi.,.'<ih' IWHlt Il altlpn:'-lirt~;l :,p;'~ l.'f,'oli~~ I ll'l'lli, 1~1':1I ..... p1..Il·(iI1· ';-lnunuril.' In!' liliritl:)~t', 11111'11\ \'11 IUI 1.1 .i1l. I·' ,tI II.,. ,'I .•je. ['.'.Ii ~11l1 ~; ;111:11';1111 ik :,,1:111;;.' lu l.inui!» 11\ rd. dl' 'lid ~i dt' ~IPIl""', int.n ir i v.ni.u« v;l t'l)l'Ill;l ~i ~'n u n 1'~l. I. tl'l lit'" n-Iv hiH'\ l"'IJtHll'i~ HI'." !','.;,h' ('I'I:'It"~1 dill !·;·\ ....;I1'ilul :--:,lnl1it ,..."tl1 .... ',It ... "uprindl' ' ..p;lL1111111lt nl'I'I"h.\I·, 1,"';)1 ;-.inl .... 1:. ilo vu 1 J'lltOI mhil» lor pIY'PI II. 11111"1111 ,'11\ lin. 1'1,;11. in inlr(';l~',l Iltl:l'-':'l'~i I'~'_ I' u ....ituir» .• ' .. tl' HUt bilh' til' ~""!I 1.1 .:--Uf:! dill t't,ll' t illr:1ti\,:111~' I~L'liIL fll,':-ft". ... (',Id" Ih' -, ,',IIIL! inl hipl1il'ii, ":\1',\ 1Il:li h)hbull,1 Illdt,1,\ ,~.[ll;1 ~h' llimit" dl=,~dLnh'.:II·" till rnl \'11 :llLI mni IH;\I'\',l'\! I it ~., 111,'1111 IL LH'ljI·I'. pt' c:lI(' Ih' iut cuu-ir-m, :--..inl 1H~,i PlI(lli 11\1Ilh'1,\.~; llI~i IIt'-i.~I1I". ('"IIIIllII:1 (1'.1;,111.1 ill,;" prill I'r"vi, ;:1 ;\r~t;lrillll' ],~ roc .1I," th".1 t.d.tl ,,11(\1'111 rl:ll;hi~'i Ih'.'~II" ~l Ill',,] j!Hpin~ ~.) l.Ut ,I ,\dt'\ l'l i. ~lh'l',:'lJlI 11lli. ~IU:nll ln~d 1111111 111'1a' 'liltl.lll'. \ or :-.t'\I:lI~' l., ~llPI';lf;q.\ hIt lll:li 1111111 im,Jt" ,lit· Utindl'1'i \·"'{')(i.:\ !l.l'tllt·j Illt\ll\iJ"'lil,' :1 [l,hii"i I , 'llil Ill' ... t·ri " ..il "'l'lHllh'j t iutrun ,L:Ll~ ~pnth\:III, l't, ,11'.:l II I I lit' .'l.I,;, r.uu ttl ul 1~\lI·tlJwi. I.. 110rd tltl I )111t.ll't'.
tULPh"d ~" lIh 11~tJt I ~I
I ·• o l ...... ' \

d.'

I A CITAIWI
1\1

LE

I)' \1'111'''''

1. \ [ ol.t1:\ \F Til \.1 \:>'1-:

11'

d,',

Ii,

lit

II'

/"lIliiil,tld,,:

/", Irni"ii'llIl'

!;llIlJl'"

11,,"_

1;1'1

<"

"I ''''''" ,'"'''' "'''','' ,'''' ""'"'' I"" I'.' I 'I, ",,,'" I'."" iI II, " .,,' ru "'''''' d" I" ,.• ",',' '''I ,10,· I" ,'I ,."",, I" d,''',',' . "", "'I" ""."" I ""., ,,' ,I,. " '<,,,,, '.' "" , ",.,' ,., '" '-" '" "I " "I ' """ , "'I ,I", l';". I., ,I" I" ,.,' ""', ,I, ' " I" ", ,.", I I'," I., "',," d" II,"" ,I'.d" I" '"'' ,I"" ,I", 1"'" '." iI.,.", ., ,,''''''. '" I"'''" "" ,I" I""" "" "',,11,

I'''''' ,,',

1/"",,,,,,,

S,,,.,,,, ..

Ii""

Ii,."

"1"""

I."""

d.·",,'," ."",""

T \ Bl

OE.

AHRII " ...

I Ill' I

1', T~II

'1- \1 ~ ,

II

"\R\\1

HI ZI [ Til
l
II

1'. fl

1~II

tun

1'1.

l' ,

"

1\'

('XI',\'

III

eXJIl

'J ('.\,11
('XLV

1I

___________________________

:to,

.:::..::llt~:;!.2.!:.!:~:Os .H)i Fjp-. 1. IT, 1]1, rv, TlRL1Fl'EI

I' Ill:~ " . .~ "I J. lq[.l

:lU-':

UK\. HI~f'nEZjN'l·~j)

.3(9
J

:U:l

~a.'j.

:lJO 3lL ::;;,\R!tfJZEG.E1'L"S.\.

1.,\

xtv

r vxv

1""

''',I
I ''\'\

11),;

1 ~I-I

t~jli

1 ~.

1\"

:~n
CXTX

III

( If

('XIV

exv

.\.n

:I<l;, _________________________ I"_' __'_"_'

:m7

:1UH
~111"m 1',or,'I"«'II)

~;o9

:110

:;11

;u:1

_'I_I._'_\_·._Il_I,~~r.~Il~.'~,£lJ.': j'[)LI \I~\ liE IJI'~

HEP1:EZ1N'1'j;-;;-n ;i..\IDI1ZBOli:TVS.\,

PRECUVINTARE
"rlil.I •.....;armiz,,:_.'.lIh'.i. tI"~I' .. .\i'lCL ill ~lIl1l.'ll1l 1(.;;ll·\1 in~('t: " 1 d~lnnn illiaginr':l a(·.·I,)t' lllptr ('I'U)r'1' iliulr.' nfJ111i1111 ~l I1'lI·i. ale 1':~LrI)!a urmuri a 1'"...1 1'1'1I11utiirpl1 Ha\iollalilillii 110;1,;111'. 1':":I,1""i [ir"'(: 111"1'11,1':1. OI[.llil "II jllhil~lll Hl',l4'I'IIIi. ~'Irht!toril,.':t ",,1,,1' l'>li) de ani ,[" vl11l1 sa "lahiIii ncrunul nO.,[,·11 P" ar-cst 1""l1inL :11 I l:\<:i"i ]"'I'il"', ",r. lie 11150\il:1 7i de dorin]n de a \"'<lI~a r",'1.1.[it'. mil"al' In Jut Iuirnoasa Sarlllize,-!;,'ill/.CI, a ":11'(:;a stralucirc 0 arnta "11 atitr-n auumuutc urtistul «olunmci traiane. Ciud I)-I D, Onriul, cuuosr-utul (',,['cell[nl' al isloriei nonsIre, no-a propus il",'a~tl recoustiurirr-. noi rrrun "" rleplin convin-i de i'L'lllllIlSC't,):1 ~i irnportanta ar;p,lt:.i lur-r.it-i. \lijlol\.'el,' m.u-riule p .. "'\I'e >Ill,arlo' i)·lD,',C. lstr.u i. r-orni ...aru l gl'llf'l'al al exp oziti-i nntionalo "lin l!iU(; ,;-i cl uu cntnsiast al it"",[l'i i.lel de I'e,'on~tij\lir'c, ni l .. -n 1'1iS Ia disp ositic, no-au j',jc:lIl '>ii 1\11 ruai pC'I'g;e['Llll ni"i o clip't. oIp~i nc dcdearn scama f..arrc blue de ,c;rculiitilc uiari po care avcam
S'I

Io lntililpinam,
Er"lll ~TGtlliL~i mad

rjp in(illll'inaL, :l1'C'a,qlu orl ..inc i~i seruua. <la ('It Iorma (,..tJ(ii. I'a""i Iisionouiia ci illtN'llCl ~i €lXlel'l1a, de mull S'''ll risipit 'ii au tlispal'lIt "lib vellnta de l1't· mint 1l',ilcl'IlI1til dp vrcmuri ,~i 11cr esu isti. ,'I' ~Ii(', eCL disoutia i\llt'.' Illvii(al,i pItJu i?i a upra pcsitiei oi asului de uJlli ,blii cste :\sLJzi fneil vic ~i nclimpczita.

dc indalii ro-si amintesto,

Dar, cu cent dragoste

POI][1'I1

treeutul

neamului

nostru

si

ell

multa ostcncala in cercctaren ruinr-Ior nr-tnale 'ii a spuselor columnoi, am ajuns In rcxultate Nl'O sin! imituclll'iitoal'(' , !$i acc-t Iucru 11 1'111.01U spune ClI cu ,,'('tul irupacat, ca su fiieut loL vc omcnesto ~i ,?Iiilllilicc$tc so putea face. OroL! tnsa era de trceut in lumen rcnlitalii imnginelo ",ul'itf'

do minto.

~illB

Ill!

cuucasto

groutaton

acestui

moment

'J

lcounclc

1/\' a-e-r(}JillllJd ..1.d III;r.(;I&

III(J1I

,-rJ

S _.\ 1<~I 1 l I...(. E T l S

i.__

_fo",'r.lI ... .Iin g .vur o , i. aJj.lan·~l '"'' I ..... Luf. ..:" tat I.· .~4_\'a l~[JPri, P irli de CI111-i.I."JlI "; Inz ·.,'r Ii Ii J jJ.~tJ ...Li ar'-'Ii:,_ Ira J.r·m·11 r.r.d bl( 11-, , . I r- f "Il" '-I ',U i III' i dol to., ,.,....ernr, JljJe;i ;IJ PfJlIl Or"l'll!f'lJ, 011;0 ')-j ..... \r -. HI;";.'. IJ~J&l LI,j·r~ tj~l ilr,'''", ;' I)-III. UJir"'''> .,),'\,i ~i ;,·,,~I. I,,·lr-- rt lir: I~~j_ '.II" a n ,,<.I,·lat «u dalt, ".If1fl' ". I'ol~' I"f. " ,,;.Illi il"l 01, i:1l1 ,.-j'JI'lil·" ?i " LU nurilor ,r,· aj.ararr-, ,li"'J {'r·t"lii irlf'1;" re, I "·.<lit,,\i ,i ill P':Ht,. <':1..1 ,In, '·~IIII ·lill, .1, \ i.-Iii dt' "<li,,i ,,,, J. E. LJ.
1
j

r u.t'"

i,'

r rj,

(;l J,r;\t .i· I .i! ta! ·;~t .... ilJ 1"11 'Tit:.:·j rinduri,

.(

fl"I}1t

(tui. ii

p.

t."t\ji.

ai" ·.l~la 1'(' IJui JlI'

i '.-. ... II·IBz,.tvr

1, 1I1I•. i It 1

uorul
I ,_ f."

.1(.-:~t"l

n.

'11.\1;1 _\

,;"

;1 -.

!J

I a..:-ill'l,
r-]

ll'l11"t/,,,,,

Jill " \.", lin.

<i.

fa~r'llI

un

ill :11·,,1"7

.l'IIJ" ,( s 'rllliz":"'·(I1".:i: il,I'!IJ!iJ tl'Hbln' , ,[ - muuai ~,j flalll " ln.h-urnaru a"e!rJta ('ar,', \-azin<i 1"'"'('11 tituir-, din E:-;I)lI·ilia rornina. ar IT(·"';~ cunoasca nr.u d.· n[lI',,11,e 11'( 1I11n1ai Iormele cladirilor ill"d!i~aL"'_ dar LilliI' ruurivch- "are nc-au irnpins la acr-asta alegere. U
,I ".<1 i I' "(Hld,

flf
PII"'II',II'"

1r1.1i
1 ill

!;H'g'.1

";"

111,11

:HlHtlJlIJliltrL • liP)

ilSllpnl dl\

S;II'lIIiy.pgl'iIIS(·i

\{l

.q,.1f

':

h"'I.'11f'H dill

P'"

('lll't'

elf'

alii

lift'

P )11'('J:fHilll

a-:llpnl

1'0-

ill \"('d~·t'-·:l pnhli('lIhri no-Jru. siJJf I/\',);I",'h. lI'I!I~tl'f' In n·('(l.n~h!Ili,','n "';-n'lIlil"~t'III ...\.i? ('11111 .un ajllll:O; IHlj ,,~1 11:1111 l'fll;'\lii !(lj'lllil PI"' ('~U'P :l'~'I\dl\'Il;"'ili 1"'('{lII""lldllit"';l 41irl snla ..)I.'1Ialnllii ll!'tl'lnl'" rl iu Il~\J·II iti('~ ... 1111'-11 ('if /tduri',· .I,' illiPI'I'jnlllil't pllI·till~ do illlr':u'\', uu-ruu-ilo II!1,

H .. IIlIL {','I';I 1'1' c,)llt~)nl :-',1 puneru 1II'ltl:Utl!lII'/" C'l'stillui; {';In' ~i[i'
111111111'1 '!'.ILIIII'

l.ui]. La {'al'('h:ll' i.H't~:-;.1I1j P('l't'll' Ik ;··d'illl·l :-:.f' rtllir,'d. :lHf~ IILIIII lu ,11HI~. zis ul I,h;"'ii ~i n'lalt la L"I~(lIil iI~ :--icIII'-~Hl\lil 1',IlI' III -hi.l dll\f1i~\' Iatf·,!.:;Ullli la drl'i)11Lt 1j>1 ~a ... il1ga. llindll,i t 1i1l'llt~1 ll'lllll~hiLILn;'\, 1'1' varr- II uro. ('ill1pi.it <\I'I'(\:-.In, 1';11'1', pl"'l'lHil urn \ uzut 1l1',i ~US1 (h..,ll' int'illlaIp[U'p ~i ruditu.u», mni implllll':t u alli1. t'lIl11liti(l, [':11'(1 pcntru ar ('l!~
illil'I';';'lilui

dnn~l

m.r-Jvuri.

.q',h,II'P
1"11

-;-1 \'llIhll'lwtiiin i'III"'III:'!!ill! 111111\';1";1,'(':' pr:l~ d .... IIl-:tlllmU:lll';l ~a"mllt'g'plll:"l·l. a

l

.
(',~nll~l

. lIl;i,'IIIW
"1

.
1111-:"'1

_:.:.l""':~ p~'I'I','iI~' ,lit,j Illl aU nl':t-:-: HII':lIn~p\,i \'Iwlli, 'lit nOI'd d ... J ~ltnaIY', ill nil ~~lIH~,kll' IIIl ~if'~p.lln'mLi \'{vlilt ch..\"';j1l'u l·\i~lt.:II(fl :-;;1" Prin urrnnrrfo;:1 I ' prirun 1,.lIl·g'nt"i(~ !II' i/.\'d:lJ"f\ n \ 1"1' i'nt'm:l jl,~;':-;;:i l'uilll"'ll' runuuu- ('a1'C"
.111 runi dillln'" dill I't\;-:ll'i~k,l \ n'lIIii. ..\I~LI':I dL' :l'l't':l;.;ta,

lInlit.t,lt'

S(,]'iL1I111h"';

rnrllru-

\',Irhi, .-u 10'llil. s;ll'.lria

:-::1 111" plH \'Xlt'iIS(.':'i illlpn'.11I1'I11 Il'

lor.
<.'1'\';1

1111 put

Ii .-n dl,:..;i)'''il'~rt('
HI'''''~llli
,ll'.jl.~,

4,1" Il'pblHI

asupr»

v;1r..._'I. nvut n
H01l1.:l11ii Cassius
Ill"

d,lrui ..... \;111;', t 1(1 :1lI l'U1"lal \

d,I."iI'.I1II,1 1H;li

lIl:li l'l'llntli pI! ";tl'l' ddafa j·tll1l1)11,.1Hl'l"k Sll'l"ifll~, ~i d'l' Llpi, Ilillil I';ii :,i,:!lI!'I', tit' it
ptll'l'l'Il

~;LUIllph"'11' r-r-h-

,:"i ':11{ii th' IbLi ::-liri I'I'Pt'i";l'

v.ilo.u»

\'0111

(kP:II'tt". liLli' t'pl dll'

" r,,1

[11,Ii "~II' l1ill rill.!lI!"i

~11I1 iiI" l't1r!;l

~i,:':'!II' -';1,t'll('1I"

rnai pl\ ..tio-"" iz vur nl )\'ll:-:;I['II, p()alr" lo-a 1(1;::;a otncuirca ( \,(:,'1'111'1 limpurll(_l(" I1n:)::;t"I:\ 1f 1h· ~;1pal\1 r'lt' I'd i.. .... l'ollUI1Il('i 1I',l;;IIlt.\ undo in
IIi

dir"rih'

so :lI'(Lt~1.

tOt'Ill"i

1'('(';1

i-c rlnre.uu

mni ('H (,[lI-

.lur.i.
II'!"W"

rn r ma

".'1:\1;;,
....11' il\UIIL'l'

1"'I'(ill:-;~.

""I<,
!'U\'IHf'

01" Inlr"1",',
d.u:

[lin,)

~i "(lIl~Ir'II ..1iil,'

ill-

I'll illl'llhrii'I';j

101' l'III'iLla~,I,

I'l"al ... SL lil:11'i'[' ~

1..1.11·1,

llOlnl' dnl illills!

~I

1',11'.'

,11~jLllill' .... all·. \ (111\ III,d

\, i'll SI'am:1
I~

~~l ,'llb''rl1;.!·;·;lll ,-;-i l'ol1h-.,nL'.I'iile. In\'ar-ohuuua ,~isi-uu .lnt searun df' ilJI,lti:-;-a pI.! ':>.l'lIl'f, ::-.l" illtpl ... ',!.!:c, p:1l'l'l'ill"\ lui Cichoiius
all studi.u lui
EII~'l\1l

,\ll'

1\:'h'l'~t\ll,

:1

(IJl'tti(1.

in(0h'g't"1't'
... \

,lgoril

,I

11I1l1'1'I(JII

,11111",lumiun
,;,lil'

l't'a

umi
Ih'l

v ic ill

t'l'I"I't\{tll'il

uoasuc.

:--',\

cit ruinct«
t--:lIh lltHnl'I,·

'~lU'mtLl'L{,"tu~t'i

'l'

r JIlII
~"" l

!'I1(.1. .i.... t.l/i

(ilatli~fe''.

illLl in luv'llllntt';l, l':h' :-;.illt i\~C'zaj(> ill

or·
lId, d.

,lid 1",1
I,
1, 11' ...

al ('il11l'il'i

Il"l"~llilli,

.\ "illlpic

1',1[1ilo:\I'" >;<i

I t~dilll.ll'l' ji hi itzdal;i d(, np(1 lnultc, r'~lt'(1 "in din 1'lill:1 1I11II1\il.", Ilal",'!', ai" <":illll'n ""Imi illl\ll" SI\ lilt 1( Ilh 1111'1111 '1I1t1l 1',II'",\h' (','\ IH~\I';';11 'h' !a ;IIHI,~ S11l'(' I':'l:-;(Irit, I,i" '"1 "11" d., 1;1 ["I l,il"'I"'" ,,1 li('ll'r.ntllllll, l'i~l'lIl n'l IIl~i iniIlL I IIIJlli

I"

dl' imp"t'tnul;'l: «ra usur Ill' tllHirat, inchisa preC·l101 .'" mun]! in<llli. In ,101""<1['. uumai ('\("-1':1 strimto bp~ll'llll'i. PI'II(IUKi lit, vailo riurilor rop czi. ln~liduinll navalitorului illtnll'l'a ill Iilf',!.{ul I'Ltllpit'i, ~prl' apll'" uu ora tV, ",it tJ l':iinb!nr{l l/oarlaI'Ultrln~l""a l 'u.1J'ta {II' ffil' 11 ~t1Jsih uuu, :::.1tgTl1ll1atrL intl'l' l,t,lL" dOlla. Ina' si vu ri :""It" ill., lta(";!;l1l11i lo "11(1 ~i al» 1ti';"ii Iii 1H)L'll. La rag.rit o pO~lrta)10r'i~I)!'ulllil f_·an'lpl'il1~rL intro r-uluu-a !1c'l-,;zi,ltlll"i f;ii uotlul {;Uc1C":llllllui. JOI'Il1(';]Z!t lin sui de g.::uq.r pi-clung, iuchis lu intrarc in !'imp;:! lIa(c;,('1llui pr-in ,till~a iunl l; ~i Ill"'l'a~liO,I~[i d!' la Ciiv adia, In fine. 1:\ no r d :1\-"111 "'l'l·,\loal'E':l in!;I1'\til [1~ la Orlen. pazil1'l de: vi rfu 1 d,'aillhi ell neclus numo ~i care sui r-a 1111 1111'11 ur-ins de paza. illlpicdidntl dlll1i1 1'0\' atit inn-arilo ill cirupio c-it ~i "~it'ile" .\ccasHl ciurpie in fine III:1i avea \111 bun, po care natura i-I das : era in inima vastului iinut "I Cnrpatilor. la Iucrur-isarca rnu,-iI01- ('iii (,0111(,1'(';")": "'W; I'lill e...le .loua pasuri ale ~Icri~orlllili 'ii Lleei al .Jiului ~i ,,] l'01'(ii de ler transilvcnc so punea indal<"t ill le~'alLll'<'i ('11 nuu-ea rail' P0l11ercialJ. u lumii (II' atnnei. ell Duuarcn. [u-intriusa pC' dcopnt Io r-u maroa :\C'''lgTa, rh-r-i e u b()~at::t lume a Orientulni, ;M' pc de alta prill Sisl'i,", ~i '\'lllijl'ia I'll ltalia, dcci ell ccutrul lrunii ('u11 ivate. 1n accasta rimpir-, la capatul sau de surl-vcst, :1(,010 unde valea l lutcgulul SI' Inalta mai mull. au zidil din tiIII [nni imornnrialr1'0poarole l-,,\stina,~t' cet.ucu slJpiniloare II ~'ll'miz",g,,,tuso;i" De PI' lual[irnea z idui-ilor l'i ochiul puten pluti ill huna ,,(lC pinii la tnarsrinca o.-izontului, .ll)lllinint! ell rnodul accsta 1\1I1;,;nl;;i Iaruul cimpioi. .\cea"t:\ p"~ili(' ('1''1 stl'akgid, p("e("lIll1 11\1 put,,;) Ii t1lta_ ~i doyall" de >1<'(,.,-[>1 e, t('_ e:l Traiall, dud a ru('!!r;t Dacia a pa~tl'at eetnl":l. rl"'l11iad n>I(ll1l:1 sa L'll'ia T"'ljaU<l :-;(u·l1li7.('!!;l'lhl1~:l. l"l'tnl'h' :1('l'.10i c:eUl\i ("olDanc SL' pot '""'[,':1 :;;i a~ta-zi In 1.)",,· Jitiltea (j ralli:;;tc: ",Ie ai'!. Io:;1 in fali"ale milll111cll (Ie .. liLrc l"uol1ul (ll' 1l0I'(,111r:1I1~t'II, il1ll"o lulCl';u'l" "eelle_ dar' IO'll'll! inll't'''~:lIll'l. illlitnlillit ..iJi{' AUer,hiimu' )J!l(';nl,'- III f7~ n 'uti,'), It Sidwullt';]'!II Jl" ~i "lJZll"lltfl 13. J'77.~i,
tirupuri
,'I""

(Io1':1111"~pl1S

11 ..

JLII

impl'Pjlll'
l

"I

-o.~-:.

-;:

-1;1 'or
i!

~,

1.1
pi;'l

litH
ill

vrcmnr!

tl.dl'iI1C',

"II

un L:itl plitin
B1ai

<II}

llia(dL
('arB

Dr> a0

i \')lil
It

.1Ir~1p:Ult' :-;:.i 1I1l11l:1i

I

(.'S,I

~i cit' ,-lil-i",

11~I'" pl~i\ ,·",k S'I:1I1i"('~"llISrt. ,Ll'li,,\ul nll"i'ullii ,I" \'(' ".,II1I11I1i', a jnf'ljl'l"\'" III dnua rinrlu ri ,le('~I'\,il~ : "dat:1 in 1'1'ill1l11I"Z],"i d.u-i rl';li all",\ .l;tU\, ill :11 lloil{'"(l. PPlltl"ll
U

I l.uou
.l"

,ft· ,It ht"'lIli;ln'::(,"J1 ill~it. In jk'S('ri')I'('~l

..c':I:-:fl'tdlli·'

P!_'

el

[:1('(' ~\H(\

I lai llllllc\

ll1tl·II':..r(~l'I'

dl,~t'l'il'II'i

Jl'l .. l
!'1I1

I lirlt':'dt'

om.iu

dill

~iU'lIlj7.l\~·1\tll~:ll

['t.'

ling'a

1'1.' (',11\' I.e' ~PUlIl\p 'hLln~·,l -:-i I1l'1llatll;]rf'lc: ..Inltl".11it.111._'\ (;-;armi7.t:..~·l ..tu~ill ~l njn n . .::!'-\tl He nsh,":"l1l'ilL."l inti 1 ~ IIp\ 1\ dl' l'ri :--i ('(\ pl'inH""jilil1,h,t'llitUl'ii (':11'0 erun (:U g'lnd pri tiltl"" 1','l1l111 1~"lI1,l\Ii 'i'-' "<11111,11,, nri. 'I'rainn dde er-Ior ill sial'" '"' !" .irto :11111,'1,> i'i .uarn f,I;':(lIului lor-uri!« din d['C,lpta (insr:tnnaft' I" I'fHuti 11,,,1"11 l'U fit"l'a,1L \\11"" ,'i "0 inl.11'il'ilc'll 1111 zid. ('Arc "ii-i [,Ill'ill '1',,,"1[',,, ""IIlU'.1 nl\':Llirilo[' dusmnnc m.ii 1I70111'C". (I/;irf, png. :il. _\It ,lIl'lll <I <ii:-.,'ul<im ;'[.1('\",ll'I1.1snpozitici fiirntc de entre l.arr.nul all~lri,\('. ,til'" Ior-uitorii n,~ezati ill nrar~ cit' l<l~'{lr erau colol\i~1I [,,)[11111[, s.iu l'''l'l1l,llic' stroin.i. ,';11'(' ,,0 slaliilis,'I',,\ ling:,\ zidur-il» illll'PI'l,IIlI,'\ ,'"I" constatarca Iui. coltul de sud-est L.i,,[!11llli I "man :;0 atla un ziti (;;11'0 in chitlcu 0 curie piilralit alipi(" d, zidul ""[.I(i;. Coustat.ircn accasta 110 "<1 SC'I'\'j In localizarcn S~(\· n 101 dO' 1'" 1''_']UI!1I1[1 ,':H'P 111' infC'li$:lz:1 rnai ales in nl 11 rczlioi rnai.inou :->a[ I' li1.t,~·~tusci. r;, ('d rnni l-un mijloc de rcconstituire ui Snrmiz cuctusui ins[l .,,[., i:1la intil,iaL. -olumna traillllrt dill Rornu. ,s" cunoustc scopul ritii .uii .11'1:',ki ,'r>lllllllll': so eunoastc de asemcni ~i rostul ile0lnt, 1.li .. r" ',I[',l[., I'" .lin~'L l'I.,li('[,,, rare dOSlJ~rti(o la rnijloc prin iura~1I10:1 110"[ \'id"!'ii in;ll'ipalC, intrc doua trotce, no rlesfil','l1l'nll lupt I in' .ar .. !11l1li Traiun «u l Jruii. in cell) doua cnurp.mii militnrc ale I I '.,('f ~,. r·1l110.1~te ;11";'1 mai putin Ja Hoi ill jad!. sint pu hli'I II, 1;1" HI' .i-upru aH'stei COll1ll111l',
'I J!.ltlP.."lnl,·

.I.lt .. Cl .He.l";"

e.

r-tru

lui

caIa

noa~ll't.' lns~. no v erlcru ~il1ti sa pritniln -i ur.i. t:a~l l':ll~l:n PelCI'~PIL reprtl'tizal'ea ill scene t:i.cuta d,' [.\\1'<' Ciclool"ins, [11l't'Ulll ~i H'IllI\:rota rca lor. e-n toate c·il illlparlil'i\e in\,~\:ltllilli gl'l'man "i;,t IlIle'oli ill ("01]11'<1.:i(,01'" cu int entrilo arti-st ul ui f'ClI11I1l1H'i llin {:"ll1<l, .\1'''1''' tic a ('(';,1 sta. Iiinrl-ca oru-c dosericru nu 1',,;1((0 sa lll' .l.ea 1:lIIlUlil imuf2,"illea 111 ('1"I1I'i 01", vom adacga .-..11('-\';\ sc-hit,G ~i (Il'~ctnn(·. Cal'," vur 1 prczcntn cililoJ'ului elemonbIe ueccsurrlu rc("all"ti~ni)'('a ~arlllizc:.;,'· tusci. V om liisa dcci deoparto ligll['i\~ p<'[·sonagiilor. vur c impo,juiobl' ~i (Inti yhl\,[t rr-licfelor. Cine 111sit.sc int('I'I;), I'tlzu mat (luapl'oal''-' de nceste piobl eme, nare r1c,,~Usa studiezc «ohunnn in Inl'tal'ilc- "0\"[" rloi in'l"ii\a\i germani dC', care \ orl.irarn mai . \IS, Prima grupa. Rcliefcle rare nc lnl'a\i'iazD. Sarmizc;,;l'lu"a in

I u u a TIe "I'd
I
I'
I

Tr 1.1

')1)11'

asupra mouumentalci IUPI':'u'i a lui Fruhuer l 'ari«, l~f:!, in :!2t) pl anse tototipourullutc), Ill.
rlin pi i-inu miirilllii "aIL,. voi aminti pc sourt

n.lnui! dill
,'(1111'

d"

J.j

1)1' '"
fIll,

II1'I11I, a ,
I'ill!

!'~lrOI'a .lpal'llt

P
},

r.

all

valo.u-o IJlIllll'itoaro cste en HI;)i uainl o. _'\III1I1lU. sint 011(;-

I:! \';'1. (rx!. ';li ~ <lLla8) ;;;i Tmj""" 111"illl;(:l1",UllilJ. rlo (J, Cidloriu,; :-;i 10 J.u '(II I'"" I (II. "lOC'I") ill~ .. til'l ill' ,'ol'lcIlLal'ii til adovf1\1 I d" 'XI,lif'ill'il" HI'I'''(lli .. ciilllll"IllCI ~itlt llllllino,lsc 11,,1 [I, \Iulll' .till ('(IIII'iIlZiilo 110""\1'0 silll lIlL .. nwII, II,
'{"""j'1II

1/, / I
I

'/" iii

ii"{,,,

:! \ .. 11111"1,

primul rezboi dacie. se intind de la sceua LXXlll (in puutu I ,..,,, dopa impllrlirea lui Clchorius) :;;i pina la scena LX:':.YIl lin :!lrJ]. Iorrnind 0 ~rnp" intreaga bins dctcnnmata ~i binc miirginilii. bIll in eite-va cuvinte cleuientelo c, cntialc cure alcatucsc ucea Ltl gn11,{l Rl care ne sen-esc uoua 1:1 reeonstituirca enpitalei dace. Grupn. care Incepe in punt III 18'3, undo sa vede un plop inalt t vez i Ii;;'. l. pI. HII, ne inJrlf;l$aza un zirl de piatru de Iorma semicirculare ell I) poarta boltita Ia mij\oc. 8pl'O drcapta, zidul S6 renzima rle un ,!t'al iualt pe culmen caruia se nflll. 1111 "flYer, adicii birne puse eructs : mai incolo terennl pare se '. COI'a mni departe, in 19l , lCl'cl1ul lIL'vine iarii~i muntos, care spre fund pourta un zicl rOIH1. Zidu! " r-ladit din pietre ell rosturile l'Cf!:ulale ~i poarta r-renelnri. Dc Ia poalele turnului izvoraste un rlusor, care dupa mai multo t:OiitUli. '0 piorrlc 1111l'-Ull basin sau jg;hiall de fOI'IlI~' piUI·;tla. :SllluL cste clcr-i in })aL~til. Iina, sC'oborind din l'I111l1spre in iat(l. Ceva uuu iu II 1'1;,1\.tu SO veile C) ectate marc, care. dupit noi, csl.o in ~';ii S'l1'l]li',L'g'~I\l"a, a pal'cia zid elL' Imprejmuire esto cUldit din piatl"L n';,:'uhll l;\i'~lil. i:idul inccpo SlIS, inkc HI~ ~i Hl:3 (in Pllllllli pl· 11l('['gc jll(',"l~ spn' sl.illga, pinfL In 1)l1l1lnlul1dc csl'o spi'il'!lll'U ll\'alil. d1ll I:I~ 1111 ':1: il,' uid, 01 0 in iara~i piczi~, 1118'\ ill sens opw. l'il'l'l' dl'c':ll,la, pilla ]a - llS . , , l\c' Ie'mll pOflI'La ('Il canalu l me I' (In ~l) ~I' C" tlll'!llli "\1 ""lll'no . ,,_,' " c1ea>;upra. DI' la aceast,\ poarLa zirlnl tiL' inll'l'e·jLTl\\il'~' mL'l':~" ,tln'('1 SPl'C drenpta, inclinind ,lire marginl'a de "II:; a l'dll'lul1.1l l,in'L in

1'1 ft,·
IB,li

II
;U'"

.... h {ill II I. lind.' !

JlJ[

iIlCeU':lz ..L ~\(·I··~1".ti·ll';lf'le rlf' .lid

(UI'B

dlill.,

11'1'1 illt!p

-:-1
ill

'~I,j. I'U

cu :",(fd"r'j"

ilL' 1.'11111

d,\.~~lIl"\l num.u

1'"1 ti, -i "Ira.

a .... ,·JJI·-

i 1'11-"
\ •.• 1,,( l

pilI'

..." n
t-

It·Plfl7.i,

111111.1

\11'.\

h .... till!.:;l.
1,,')01'

IH.-j. inl'~i !tt·j"lll'{n·jLI

111I'Hl1['i dl.'

.';Ii (·u illtlll'a(ia

1111. lurlllill,l
p,ll·i.

111\ 1.)1
ill

lr-um .ill., sal", "" la 1!I,i iJl;lilJrf' ;...(1inJ~'j(i~a7tt Ilj''';itl' irll~ir-itllri d" j(PHII! "f'I'f!;' ~). :1';lZoik IH·' .. .:.:,nlat, :lei mni · in.uuuru. .1('i m.ii ill.!I"JI':I, ",'//1' n ... pll ...n ';'L d !IL' JIlIIl Itea unur :..;;Iill(:l .-11 aiil IHi.li ill:tIft' ('11 ,·jl -Iut m.u dl'(lalt,,!" ... lll'"!,I,, III n'.-., "1,, RprijilJa d'·fhl'J'1.1 " !",.I[·h ,1,· 11'11111 Ii" L'. i.u- m;1i ~1J/'f' dl'r:ljd.a dOlli.l ,'IIIIH. ur: k·) rho l'I';JI'lla~' th· ~dlJdnr; "II ~tr-d,;,iJr;l 1atJ, una d~'sdJi""iI :--ipl'!, rll'l?fLl'la \:'i et'i1!.Jlla sl.q',' .'Iiu~cl: l'l'iI dill 111'111<1t\·intl.inairrle r ·.i (I III l'II'il III'" II" uhui "1/ (',ll,d"I •. """ll(il,'_
lLlll'Hi dnll;w1

'1

ill'e<lp(" rle ct'tale 111('(')1(' p('i~"giul. «urc ,·::;te "illll,11l "i : pi ~" d"sf~.~oaI'J ill o['(lincJ.lIl'lllillilo.l·u: ;:ll1i, 1a slill~"1, d""[1 ~iJ'lll'i de rnnnti cu Pl'olillll cam urcnit. uumtclc diu fata e,tl' ,','\\1 lIl;]i ""lInd dCl'it cI'1 di II fuml : apui /lITIII 0 "1I I'lll,lllll"t in I!'" tin '.,1 riC' vul-, ill" siglil' ima,:..:-illea 1111('; tl'l"'IH"l'i; HItlllt..]e rure I' 1II.,'..:ill('.~I"'IW'-' dl'l'apla ure (I lornJ<l l'imlllirlal,l Inln""ialii_ III 1!),,_ d'IP:'1 (, IIUlli, ,·l'l'"liiI11l·,l. arlif'j () noua ,'"It" 1lI1111 m.u su ifllt'L rlcc it "~eel "illlii. ~,. rirH",i till all muuto, in f(ll'll1a nnr-i llI"g'IlI'i nJII,le .';,1[1 "'.-:11,' (';11'" 'I'n' tll'l'aIlla ("1<1,, abelipi. III iin(',;1 i rcia vale lnelusa ~l"'"
'-,II"I'·Il'I·j~lic-

"it \ j,. -riru ... dll1 ~u\)-.a~l ,L ...... \"u., lUI 1,\"",\.11' i ouiau (11' f"lll),l IU!llllh I'll " ,ill"III.1 1'''''1'1 .• ' 1111 zi.l 011 1'1..11-'1 1"1111,";-1" ~i'r' ,\" :t11\" pill" ill ~nl. ,fl' .ti. i, dlll1.l '" .......r'·,II.I!lIwL dt' I) l1ulch.· dl' Ih-a'- 1'1111'-;1\ 1' ....pl •. IlIlIrI. ,\'" ,I II~',II nu I'U',· 'a Ii,· l'II'I1L.li <1"1'\1'1" ,I,· e"Llto-a ,L\".I dill ,I/"'apla: " ",-,111""111 "'" :hla dill''' a11,ili,L1'ii 1'111)"."i "arc \ ill dill la~'ll' 1'\11 l irul "11 ']il1~ii ~''<II i ,1·, 1"11111 1"'lllrl\ a'<all,lI,<·.1 l.i"III'1\111' :-:'ll·llIill·~I'lII,.,'i '!. r "I,il:d" ill; 1),"',,1,.11 '0' ,111:'1 1'1:"li"l I'" lin 1'1lI111tL . <"ll'f' ill punt ul ::I!l ,.~[" lil'""; ~i il.,,11. Zidlll. "til" illlJ.n'.iI\LLll'~I,' "0'_ 1:11[':1, 0 d.· I'ialnt 1.1iala (,,,li~"II.ll_ p".tI'LI "I"'nt'lm'j dl"hlll'I"\ ~i 1',' din.limil <I"""I';1I.h,,·i .I,. _,I' r i : 1,,\"·I,.It, 1"'nn,'I,,1' ".11'" l,il1l'''''''al.\ ';',,10'1 iil,,1' ,'.' pe ~I' 1"1.,1" diu 1~lta "I zjdului, \'lIlnl" In :;01: 01,' niv-i ]11"010 z idu l poliuou.rl in 111111111'", uila ,'o)."'lL'a vuutiuuu I'll ~lin",1 pilla ill ::£1,)_ ,11:' undo jl\""I'" ~,l ..;•. I'i.[i,"· '{ll'\' 011";11'111. 111111;1 1'"ll,i. tina dUl'tl. allu, r-u rill! , ~i pflt/j II .. int rt- I'I~' 1t.1f' l.;d111 III ;~LI,-) ~i :;117,
I.tl.1

11i1"l'il('I(~ l~\tul i '\" :--.!I Hlil.\':":'I'I1\"'i~". din '"MI 1'1Ud in ·H-~. (\ I'll 'i~. ~ p1. 1[, ••.• iL"I,11 I \ Hill~'1 ~i 1.\ oIl",q'l-\ l,,.ill "tIt- \\ lid,' ",U I' .... 11\ t"\\'L\I'lll,'h ; .. .l\ .... · lilll li\ . III
h'

...p iUlil dl'

zi-I care ujungc ,,;1 di-paru

april''''''

I"

Ill:1

I':..:;i

II ,'.,

d,.. Sll,;

a rvlu-Iului :

"11 III "ill illdiil'Mol dil'llia se ,'<i(1 rioua 111I'JI\II'j de "'11111 i'lI'~1 neis1'1", II:" .\l~I"td(' C''I/'P llllit,,,·ill{,.~(l' 1-:11<'a sJlI'C droOlllt'l in 2110- :WI (--I,' liP".';, HI.i11 ,~i {r':tlllililat; din eJ ~C' las,!. ~P"l' sling'" ~i in fatlI " "':,1111:1. 01111 ".11'1' :'iI' 11...,/,,,,· .~jl'llr·i pal'al ·le do clealuri a l'anwa di111'11)"lI>1i"IIlal'i" pe r-uumn pl'illl·ipu]il. Pl' cuilllea ucostor rI •. 1111I .". 'Lfl i lIi'lr' '''I ·lIt· •. ' I I 'I '-' . , r.; ,I 1I1~lfil (' a 1'1I11. c.~te lIU~I,!.!,·lHea 1I1Hli " .u "'lIllIiI I''''"il')li pal'd"inrill-l """oarli ill cirupi«. In 1'("ZIlIllM 1 1"'11 al"i'UIl colUtl1lll'i in svcrn-Io dill priuiul re%boi ., II,' 1111111' -. I "I , - ,>IZ:1. a 1111.1'IC_ o (·dat,· pUlcl'lIici:i ell y.id uri !,'i porti. /,,~I.1 ·""!I""I'·dJI·!""lt I I intI' " , 1111IH~IS(l~'Jll (·[U'H,·tf'I'i 'til'. ~ 'pre sring-a, [1,1,,_.1, I """III d,· J"I'III(I I'olllllda [I~C'zat in dill pie. pC' 6;111 r "1,1'1, <11111'"1,, <I. pei ,.,' _. . " '"" I 1" , "il.~IU .• n elll Un Illlllt I11UlltO:; cal'El Jill, I' .d I'Cl ,. '11/1' nJ!,11'i1;1 ,;>i lllHl,· ,% a[J,:~ 1111 >;a~ pi'il'iisil de locui-

110 Ia ::u7 pluu In :~O!I "jIt I Ili~'" 1Il:t~illi LI,' 1"';.1,"i a '·''\I'[1I·"II'·''·l'i''I'' ;;:i explicarc 0 ,Ia Cichoriu-, ,;-i m.u ill,''i L',·it'I''<I·II. Ti-re-nul ,hip:! I',' mcrge l nrnuri 1\11 limp. pinii in :31:!, un al lrulea ill :,11,1-, invhee regulat taiate. ruvrge inal(illl('a [;,1 cca 11l:1i In 1',1\,1 acestui cotituri,
";0

".,-[ " .'.,1/.

• •

ill ::1 1,1:1 :1" .. 1",:, nil "I ';I'OI'O;1I,L "dill\': .till/II It·f·ik" "I'\-a 1I1,li <1"1 ,\1'1.: ill dr":1pla. lin ,II to"' z idul 1'l"'li.:..:;"n'l1. ,.,\1'" a .. 1l1ll rllt'llIill din l'\t'll'~ .lit',·d ~l'1 L' {'villi! dill ·It-~ <;U!i, iuulo 'Hill:..:;r·

mru-c.
ill"'-, dill
tlp::;]'t,·"

<

"

..

'''~III:'"-,' ,
.~ • ~~ I,

>:i,l principal din non

llIl

eel mare din ur.ua. se

alipesle

un zid scrumlar,

';U, chiar de lillg'(L tUI'II1l1 (':1l't' ChlpiL ruai iuultc

"I
d

.'

'.',

coltul

din :H.'i. iuch izind

d" z idul l'diltii ,'\'\-a uiai la "'Iill~a "palin dcstul ()ro larg·.

,!<-

,I
IfJ

"/'11"1" " ., ,1"",

f

• II

(/"'1 IT' 11 I .•. f'!'I,1J1f "( ('~r:l'ipl"'a l'aliure1!)!' cat'e lHl inm~isay.;l dll, :d 11-11"1 '(,'1 . I'. ' . 1" I 101 r :1""', (1'I:'IJI(f> sa oll::lcr1'11Jtl 1ll.1i I, 1/1 . I .' ' , ". /.,' "WI 11111 I() g'l'/I["" tare ~iIJI do ,.;ino sliHatoare

In rCZllUUI, grUlla ucr-asta de I'dil'1'e 11", Illl'ati:;:aza ill loud un platen destul de inalt, ul r:inria proll l spre ;1rnl11'IC" C::ll'eIL' "l'obn;u~1 inll"v 1'"t..(';1 mai ;'\(linC<L Bjl['e ~lil1ga dec·it. SI'['(' dl'captn: dilll·'.)ln dt' vil.leele tClI'C~nlll !,:j p['in urmare zidlll ,11,) il\\p"(!jlllllil'L' ",1 in,II(:"t dlln'

dl'eallla pina In ·capM. ('jUre slin;;" 1'1111\ <1(1 do SIILl"" r~l1~)as:1;~ co SOllll11i care silljo.;;te ((['<'pl ziti tie al'tmll'l' ['onlrll Paci. 1'[']\'I\"L 1\\:11