Limba romn contemporan: Stilistica.

Curs 3a
Limbajul popular 4 decembrie 2012

 - Opoziia popular / cult - Popular: limbajul necultivat, nestandardizat, spontan, noninstituionalizat - n cultura romn: conotaii pozitive mai ales prin prototipul "rural", rnesc (limbajul culturii populare) - de fapt, include i: limbaje urbane (argouri); limbaj familiar (colocvial) - abstractizare: nu inem cont de particularitile dialectale, dar de fapt ele exist n realizrile concrete ale limbajului popular - se realizeaz preponderent n oralitate din care i provin trsturile principale - Coresponden Popular / cult = Oral / scris. Dei exist texte populare scrise (ex.: scrisori), i o bun parte din cele culte orale (ex.: conferin, dezbatere) - Importana pentru comparaii interlingvistice i interculturale i pentru traduceri!

Limbajul popular
(destul de omogen; totui oarecare diversificare intern); accepia general de "limbaj necultivat" - popular (tradiional, rural) limbaj curent, al vieii cotidiene - variante "solemne", supravegheate - limbaje "tehnice", ale meteugurilor tradiionale - limbaje artistice (mai ales n poezie) + diferene sociolingvistice (sex, vrst, grad de educaie) + interferene cu limbajul cult - familiar - argotic Vulgaritate i eufemism

Diversificarea intern a limbajului popular - destul de omogen Diferenele n funcie de situaia de comunicare - ntre conversaia curent i situaiile "solemne" nu snt foarte mari, dar exist. Sfera public / privat. n interiorul aceluiai mediu sau la contactul cu vorbitori din afar ("cum zicem noi") - variaii situaionale: la crcium / la priveghi - evitarea limbajului vulgar, eventual (diferene regionale?) Diferene sociolingvistice: de sex, vrst Diferene ntre vorbirea brbailor i cea a femeilor? Un studiu bazat pe proza lui Marin Preda Cf. TEFAN, Ion, 1982. - brbaii mai implicai n viaa public nr. mai mare de neologisme ("devine dup faculti", "ocupaiunea ta mintal") - femeile mai regional (ga, bia, btul), neologisme deformate (percitor, fonciire, primu-nti), vocabular rudimentar (Guica); "vorbete ca lumea, nu te mai fandosi"

 Terminologii tehnice populare - snt comparabile cu limbajele tiinifice i tehnice din limba literar? - nu, n msura n care snt relativ puin dezvoltate, i snt cunoscute de aproape toi n zona dat - oierit, morrit, meteuguri (prelucrarea lemnului, olrit, esut), medicin popular, culinari - S-a considerat c nu snt "stiluri" (nu au i trsturi sintactice); merit ns studiate; n dialectologie, n genere nregistrate ex.: stna, calul, portul moara: dreve, grindei, roata cu msele, prsnel, piscoaie, co, fruntar, perei, acoperi, cerdac, bab, oite, cupe, colaci, "ursoaica morii" - surse: limbajul curent (metafore, specializri semantice: polisemii), mprumuturi, alte terminologii}

 Permisivitatea fa de influena limbii literare - permeabilitate foarte mare; prin coal, mass-media, contactul cu alte instituii publice, politice .a. - n funcie de situaia de comunicare i adaptarea la interlocutor: n interviu v. Pop (Maramure), Dumistrcel, anchete dialectale - mai ales lexic - cuvinte, frazeologisme - de multe ori modificri - fonetice, semantice, sintactice. Inclusiv prin hipercorectitudine (benoclu) i etimologie popular (umflaie) v. n literatur

Limbajul popular (rural) Cf. I. Coteanu, Stilistica..., 1973 - se face abstracie de diferenele dialectale (manifestate mai ales n fonetic, lexic); de fapt, se realizeaz prin variante regionale - trsturile generale ale oralitii

Trsturi generale I. Vocabular

1. SISTEM Vocabular redus ca ntindere compensat printr-o polisemie foarte bogat EX. pratie (< sl.), DLR: 1. arm rudimentar. 2. funie la cru. 3. cpstru; 4. mpletitur de sfoar, plas; 5. chimir; 6. unealt n form de prjin pentru cules fructe; 7 stlp la cas; 8. b de undi; 9 fie de pmnt arabil; 10. loc, la ru, n care apa e mai puin adnc - a (se) face pratie? V. a mprtia? Sau praf ? a da n expresii, sintagme, are sensuri pentru care limba literar folosete cuvinte diferite - nu att expresivitate, ct necesitate a da foc (a incendia), a da pe brazd (a adapta), a da de veste (a anuna), a da de gol (a demasca), a da gre (a rata), a da ghes (a stimula), a-i da mna s (a-i permite); a da de furc (?), a da nas (?)

 - Impresia de mare bogie, de varietate lexical e creat la nivelul sistemului din nsumarea variantelor regionale; de fapt, n fiecare zon se folosesc elemente mult mai puine (clieu al puritilor tradiionaliti "Limba nostr-i o comoar"). Reflectat n dicionarele generale (DEX, DOOM): teamp *pt. sfrmarea minereurilor+, teand *putin+, teap *cotor+, teaz *piu+, tempar, tempri, tempri, tempel *pecete+, templui, templuire, templuit, temui *a presa nituri+, temuire, temuitor, tergur *tergar+, ter *b de amestecat zerul], tezar: 17 din 43

2. SISTEM - Sinonimie redus DSR a economisi a pritipi, a rgdui, a sclipui (reg.) a mirui (Trans.); a scofeli (Olt., Munt.), a stci (Ban.), a poroli (Trans., Maram.), a zorobi (zone Maram.)

3. SEMANTICA
- Lexicul e legat de viaa practic; din natur, au nume doar lucrurile care intereseaz (utile sau nocive); n rest, termeni generici ex.: iarb, buruian, gz - Nu snt lexicalizate detaliile proceselor interioare, operaiile de gndire; caracterul afectiv se manifest direct, prin construcia mesajului nu e prezentat descriptiv, analitic - Caracter concret / abstract al termenilor: exceptnd vocabularul de baz: de exemplu verbe: - cu origine onomatopeic (i valoare descriptiv): a bubui, a fsi, a pocni NU- derivate de la instrumente: a arci, a cosi, a cosor; de comportament: a burlci, a ciobni, a haiduci, a plugri - cu origine metaforic: a se mpuna, a pisa

4. COMBINATORIA

- Caracterul concret e vizibil n expresii i locuiuni (multe cu origine metaforic). Frazeologia bogat (suplinete alte mijloace - derivare, compunere) Caracterul clieizat, prefabricat (inventivitate - dar i reluare i substituire n tipare date) via rneasc, pstoreasc, via curent a se strnge funia la par - treieratul cu cai a-i veni apa la moar - situaie favorabil a se amesteca unde nu-i fierbe oala a nu-i fi boii acas - a fi necjit, indispus la botul calului - n faa crciumii, fr a se aeza la mas a clca n strchini realiti istorice a-i aprinde paie n cap - obicei turcesc pentru a semnala naintarea unei petiii a (se) da n stamb - ngr. stamba "tipar" a-i da arama pe fa - referire la monedele aurite tocite a trage la aghioase - de la cntrile bisericeti coninnd cuvntul aghios "sfnt" corporalitate uman a i se aprinde clciele - a nu mai sta pe loc? a-i lua inima n dini

5. LEGATURA CU ALTE VARIANTE

- Arhaisme pstrate (regional) - Neologisme mai puine, dar nu absente

a. Iac, dragu tatii, finc m-ai ntrebat, s- spui: mi-a vint telegram din cutare ar, s m du dimpreun cu m-ta pentru trei-patru zile la adunarea asta. Oare pentru ce suntem chiemai, nu putem s tim. i eu m frmnt c n-am un om d-ncredere s ne conducmpria pn cnd viu ndrt! b. A fost ntr-un sat, ntr-o ar, un bogtai S ducea-n ora s cumpere alemente, mncare. Ct cost cutare lucru? loa banii dintr-un buzunar, ct costa-i bga-n buzunaru llant. i-aea c iel venea complect acas cu aceiai bani cu care pleca, c nu s-ndura s ia nimic. c. Acuma, o slug d-acolo, tind la copac, la nuc, ia o surcic mare d-acolo i-o azvrle-n drum. n timpu-sta p drum trecea o bab, venea d la servici.

LEXICO-GRAMATICAL
inventar destul de redus i frecven mai mic a adjectivelor (not: fenomen universal). Evaluarea fundamental (bun /ru, participiale. Mai ales n poziie de NP. Cele relaionale postpuse, dar i majoritatea calificativelor. Excepie cele cu valoare constant diferit: mare Ex.: Io ieream n ceat... c ieram la gru, frism n nuaptea aia, pusasm nite vii aici.... TDMI 320 Adjective: odinit, ostenit, NP Iel, cum a pleca d lng bab, dacolea, s-a-s mai dparte i-a pus o nuc jos i-a da cu bolovanu, a spar nuca-n timpu-sta a ieit o zn frumoas din nuc. Iel, cnd a vzut, s frmnta c n-avea ap s bea, pine n-avea, n-a mai putut. n fine-a plezni zna!"

II. Sintax
- mai simpl, uniform - diferit de cea cult - exist toate funciile sintactice, toate tipurile de coordonare i subordonare din limba literar, dar unele sunt foarte puin folosite - fraza e mai scurt, simpl, cu puine subordonate - i nu de multe tipuri diferite (mai ales completive directe i indirecte). Lipsete fraza arborescent cult. Extinderea - prin acumulare: juxtapunere, coordonare copulativ, inciden - cteva conjuncii foarte frecvente - c, s, de - cumuleaz mai multe valori circumstaniale: c - cauzal ("Vin, c mi-e foame"); consecutiv ("Atta a but, c s-a umflat") de - final ("Mergi de adu ap"), consecutiv (inclusiv pentru a indica valoarea superlativ: "Bea de stinge") - i atributiv ("Omu' de l-ai vzut tu ieri...") Caracterul concret e manifestat i prin frecvena circumstanialelor de loc, timp. (?) - care invariabil - fenomenele specifice oralitii: anacolut (discontinuitate) elips repetiie - redundan

III. Fonetic
- caracterele generale ale oralitii - accidente fonetice - procedee afective (lungiri de sunete, intonaie, accent frastic, pauze) - rime, aliteraii, asonane - fixate n expresiile idiomatice, n proverbe (tura-vura, harcea-parcea, a tunat i i-a adunat) - trsturi regionale - tendine specifice: ale sistemului fonetic tradiional - aplicate la neologisme (proces blocat n limba cult) - preiotarea - (din ieu, iepure) - extins la mprumuturi culte cu e iniial: iepoc, ierou - evitarea hiatului prin epenteza unei semivocale (aleie), contracia vocalelor identice (coperativ, alcol, fin'c), sinerez (foarte rspndit n pronunarea rapid: atenie) - nchiderea vocalelor neaccentuate e> i (fetili), mai puin o > u (avucat) - adaptarea unor sunete sau grupuri atipice din mprumuturi: birou, piunez - pstrarea alternanelor neobligatorii: hini, obsearv, engleji

IV. Morfologie

- tendina analitic se dezvolt n dauna celei sintetice: exprimarea relaiilor sintactice prin cuvinte de legtur, nu prin flexiune (modificarea formei cuvntului): mai simplu (simplific i acordul) la / lu D: Scrie la un prieten. I-am dat cartea la mama. / I-am dat cartea lu mama. G: Din cauza la o vecin. Din cauza lu vecina. - vocativul marcat, cu terminaii specifice: -e, -ule, -o, : Vlade, Nicule, Ioano i feminin "nearticulat": Ioan - omiterea acordului adjectivului, la distan; acordul dup neles i prin atracie

Regionale, dar foarte raspndite: - conjunctivul preferat infinitivului (diferene regionale): poate s fac, ncepe a spune - demonstrativele sta, la, l (diferene regionale) - formele de viitor perifrastic: a avea + conjunctiv, o (or) + conjunctiv - adjectivul posesiv invariabil a (regional) - forme iotacizate: iu, vz, spui (regional) - extinderea omonimiei 3 sg. = 3 pl.

V. Pragmastilistic
Caracterul afectiv, comunicarea oral direct 1. Mrci expresive, conative, fatice (interjecii, particule adverbiale, specifice dialogului)

2. Mrci de nedeterminare, atenuare, aproximare frecvente (v...hedges) cam, niel, un pic Ex.: nu tiu ce 3. Umor, paradox, tautologie - na-i-o frnt, c i-am dres-o 4. Fenomene anaforice (tipice oralitii)

5. Diminutivul - frecven mare - sens denotativ - obiect mai mic - msu - sensuri conotative - mai ales la cuvinte care nu denumesc obiecte: a) tandree, simpatie, afeciune: Vasilic, mmuc b) depreciere, minimalizare, ironie: studena, profesora, poezea - valoare ironic-eufemistic: buturic, chefule Nu sunt reguli absolute: n funcie de obiect i context - nume proprii i comune - inclusiv cele de msur exact, care nu pot accepta lectura "mai mic": aniori, ziulic - adjective: frumuel, curic - adverbe: binior, ncetinel, olecu, cldu - clieul "gingiei" - diferene regionale i categoria fixat n limb - sens denotativ (porumbel, verioar) Ex.: "o lsm olecuc di s mai reti" (TD Mold 8) "iel tot... tot obrzniel i..." (TD Mold 53) "eream... mai tinerel" (TDMunt II, 65)

6. Superlativul (hiperbola) - adverbul-morfem antepus: bun foarte (popular i nvechit); alte adverbe: tare bun (popular i familiar), rece ru: "rea lumea pruast ru!" (TDO 1) - adverbe legate prin prepoziii: grozav de bun - locuiuni adverbiale: bun din cale-afar (din cale-afar de bun); nevoie mare, peste msur - substantive cu valoare adverbial: "beat tun / turt / cri", "ngheat bocn", "scump foc", "gol puc", "ud leoarc / ciuciulete" - construcii exclamative: aa de..., atta de..., ce (de)...! - repetarea: bun-bun; adjective substantivizate: buntatea buntilor - adj. substantivizat: o frumusee de... - mai ales pentru verbe, aciuni - construcia consecutiv cu de Tohneanu (p. 63) "superlativ stilistic"; Coteanu (134) "termen de intensificare explicit" - "bea de stinge", "mnnc de rupe" - Creang: (motream) de-i merge colbul, (v croiesc) de v merg petecele; (cnt) de te scot din cas; (plngea) "de srea cmea de pe dnsa" - de-auzi cinii din Giurgiu; de-i merg fulgii; de-i sfrie clciele

VI. Interaciunea social - politeea

- pluralul modestiei (v. GA) - adresarea invers: mam, tat... - termeni de adresare (diferene regionale): lele, a, uic - v. Vulpe - formule de politee: - formule de salut: v. Petreanu - pronume de politee - nimic; mata...

Limbajul literaturii populare

Trsturi generale: arhaic / i deschis la influene Trsturi ale oralitii - n texte fcute s fie memorate i reproduse

1. dramatizare: dialog, text adresat: participare intens a E, asociere a R: exclamaie, imprecaie - interjecii prezentative, de apel etc. (mre) - vocative exclamative (nene, neic) - interogative fatice, retorice, narative: ce s vezi? Brncu: "interogative narative de adresare"; pregtesc o surpriz, segmenteaz textul; intercalate n balade "Dar la mas cine ade?" "Dar Iovi ce-mi fcea?" - dativul etic, al participrii - simpatia, interesul pentru personaj: mi i-l lua

2. actualizare ("concretizare") Explicaii, referiri la situaia actual - "cum i de aici pn..." - explicaii, glosri - metadiscurs: "se bag diavolul sub car, adic dracu, cum i zicem noi" 3. repetitivitate - caracter prefabricat - combinaii, dar mai puin inovaie dect n literatura cult

 Limbaj poetic popular

- inventar de termeni, figuri care circul doar prin textele poeziei populare - comparaia: figura specific, principala figur de stil popular - explicit, cu doi termeni i proprietatea comun - cu dezvoltri, elemente corelative - "comparaia egocentric" - raportat la persoana I: "cum n-am vzut de cnd snt" - Sfera semantic: fiina uman / lumea nconjurtoare, regn vegetal, animal, alimentar, metale, pietre preioase, obiecte casnice, de gospodrie; abstracte
- floare (cel mai rspndit): trandafir, garoaf, crin, cicoare (cu "statut poetic") - mura, fraga, clina; brad, mr; iarba, frunza, trestia, grul - psri: cuc, pun, lebd, porumbel - cerul cu stelele, luna, roua, zpada - laptele, caul, mierea, zahrul - aur, argint, cletar, mrgritare - crbune, cerneal, sgeat - gnd

 - cumul de comparaii Trsturile revelate de comparaii: efemeritate, gingie, viguare, culoare, strlucire, durere, ntristare etc. Culorile: alb (strlucire, lumin: lapte, ca, nea, hrtie, var), negru (strlucire; durere: corb, mur, neghin, crbune, pmnt, cerneal); rou (bujor, trandafir, mac, clin, mr, nge), verde (prospeime, tineree), galben. Practic inexistente: albastru, vnt. Sistemul de baz al culorilor Cromatismul - valori simbolice - gust: dulce / amar - metafore

contrastul relevant - paralelism negativ - metafor infirmat - prin interogaie retoric sau negare. Metafor coalescent (cu ambii termeni exprimai): "Pe sub lun, pe sub stele / Merge-un crd de rndunele / D'acelea nu-s rndunele / Ci-s gnduri de-a puicii mele" - cliee, formule-tip (rol mnemotehnic) - "frunz verde" - personificri (dorul, codrul) Cuvinte-cheie (n liric): dor, dragoste, noroc, bine, urt, jale... Dor: durere (dolus) + dorin (a dori). Concretizri, personificri. - valori simbolice ale culorilor, anotimpurilor, elementelor naturale etc. - versificaie (6-7, trohaic, rim alturat) - conserv arhaisme, care nu mai snt nelese ("De-i fi rea ca o ctu / Noi te-om pune dup u"; ctu > cpu; ntrebat, pretinde c a spus "cpu") - "relicve lexicale" - diminutive (i pentru rim, ca i imperfectul) - dativ etic - ntrebare narativ ("Da' X ce-mi fcea?") - repetiie, paralelism sintactic (cf. formalismul rus) Evaluri n genere pozitive (simplitate, sinceritate, naivitate, autenticitate; caracter mitic)

Care e raportul cu limbajul popular al conversaiei cotidiene? Cf. Magdalena VULPE 1983: "Termeni dialectali i termeni poetici n poezia popular", in "Limba Romn", XXXII, n. 2, pp. 125-28. - termeni care se opun uzului curent, snt marcai stilistic - de cele mai multe ori exteriori graiului local (comparabili cu neologismul n poezia cult) ex.: codru "Se duce n codru se zice de ia, de basme, a fugit n codru"; "e reinut de la cntecele etea, dup mine ar nsemna un cuvnt de voioie" (L recunoate contextul tipic, dar nu poate preciza sensul). n aria n care a ieit din uz (Oltenia, Muntenia) e simit ca specific basmului, poeziei ex. bade, lele o tnr interpret e ntrebat dac aa vorbete cu "mndrul". R: "numai n cntece" ex. monede vechi (zlot, creiar), nume de plante (n formula "frunz de...") sens vag - funcia poetic chiar decurge din exotismul lor n raport cu graiul local - i fenomenul invers: excluderea unor termeni cotidieni din limbajul poeziei (Ex.: interjecia no, foarte frecvent n Maramure, nu apare n poezia zonei) - exist o diferen stilistic poetic / non-poetic Obs.: culegerile au fost supuse unei implicite selecii, prelucrri (epurarea unor trsturi regionale, dar mai ales de oralitate i de limbaj "vulgar") Tocilescu 1900, Materiale folcloristice: purisan

 - i diferene ntre specii - limba descntecelor: arhaizant, creativ - limba colindelor, baladelor, doinelor (cea mai "clasic", totui cu diferene) - limba unor strigturi, texte comice, desacralizante (anticolindatul, cf. Petru Caraman) Limba descntecelor - terminologia magic (...) - funcia magic a limbajului (creaii, arhaisme de neneles, repetiii obsesive, aliteraii) - "oala s-a olat", "Din coarne-ncornnd" - repetarea radicalului, cuvinte inventate

 Preluarea unor termeni culi, uneori deformai sau cu modificri semantice - nu e un fenomen nou; a fost mascat de purismul seleciei culte (ex.: la G. Dem Teodorescu "Foaie verde -o lalea, / Ce cai neic pe usea?" Vlaca, 1867) - moda, influena lutreasc: amor, amant - v. Hasdeu Coteanu: aranja, avansa, interes, avion, balcon, bal, minister - n basme - amestec de situaii: "d nainte o telegram s-atiepte-mprat, c sos fecioru cu mnireasa, cu Mndra Lumnii" ; cei 24 de fii de mprat se ntlnesc la restaurant; Albei ca zpada i se fac injecii ca s nvie Ex.: "A plecat dracu linitit, pe baz c vine copilu n iad"

 Limbajul prozei populare

- prezentul istoric - dialogul n dialog - v. Bloiu - replici scurte, care nu mai au nevoie de verb dicendi - repetarea insistent a verbului dicendi (zice) marc pragmatic, automatism, cuvnt de umplutur

Ei, acuma biatu zce: - Tat zce an s plec s-n gses i ieu soia, unde-oi gsi-o p-acolo. Ce: - Pleac, tat, da nu tiu dac ai s gsei, c prea ieji zpcit! - Ei - zice o gsesc io.

 Limbajul popular "stilizat"

- v. Eminescu, ...Odobescu, Ispirescu Cazul "folclorului nou": fals, aciune de propagand exemple - "C lumina care spui / E raza partidului" - "Frunz verde mure coapte / Eu cu partidu snt frate/ (...) i facem noi, fraii lui / Cinste colectivului" - "Partidul Muncitoresc / M-nva ca s citesc" - "Foaie verde-o viorea / Lucrez la maina mea / Lucrez i eu mult doresc / Norma s o depesc" - "Eu muncesc cu drag i spor / Pentru patrie i popor"

Cu cuvntu cel frumos laudesi Isus cristos Pe o crengu de malin tot-de auna n Veci amin dute carte ct de iute la sora Sate srute csi ieu team srutat cnd n Pot team bgat dute carte prin trifoi i Iar vin npoi cu rspuns de pela voi Hei tu drag psrea ieatu asta crticea i O du la sora mea i o pune pe fereast iea Frumos so citeasc lacrmile si porneasc Pe cum mia pornit i mie cnd am nceput Ascrie hei tu sor draga mea de cnd de Acasi plecat casa pustie armas pe mime Naud horind nici glasuri legnnd vei ti Drag sor an cci dou flori sunt cu pupi Cele din gr dinu de la todor din crceti i una din ldi cele din grdinu va Fi roie cele din ldi nutiu cum a fi i Voi scrie dup cea n flori i a venit mrie Lui onisim de la bucureti i mia Dat 4 btiste i un bot mare de fitu n toat forma i un ghemui de bumbac i Violile sunt toate n florite i abe nu avem Nici una numai albastre i am 20 de sire De maieran i la noi prunile cele albua sunt coapte cte una doau i s tii C dup afine am fost pela camnic cpe Guti nc nusunt coapte frunz verde de Snsiu ma pucai i eu s scriu carte n Patru cornurele scris cu drag i cu jele n to sar pn srat mare dor mo apucat Mare jele macuprins i mam apucat de Scris eu team scris carte la nor sora tea citi cu dor eu team scris carte la stele Sora tea citi cu jele i am scriso tot plng Gnd ila tine tot gndind cnepa este Cum i place ie sup ire la pai aa cum Nam avut de mult alte cele nam ce scrie Numai dor i bucurie i napoi carte sm Vie i trimit sor prin carte voie bun Sntate caci de tine sunt de partea cum pr mr gic de baron dei afla Viovan Mrie (1950, Breb - Maramure)