Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AL TERMINOLOGIEI
a l i z at:
Are
UL
GROS
A
DIAN
În o
r
joa ice d
imp că u ome
o rt n n
ant rol p iu ști
dez realiz ă me rimor ințifc
vol e t d ,
tar ază l odă d ial. C clasif
nec ea ao ec ons car
CLASIFICAREA obi e s șt iinț a n u n oaș t i tuin ea
e it a te u m
e t d
și rorul acesteia noț ctului a ev lor, a ită et ere, e o
i un a t a a
ilor cerce luării unci c pă de se
,a t ș â
dife ărilor, i reev nd ap
rito a a a
r ra ierar luării re
po r h
tur izării
i et
Rolu c.
term l clasif
inolo cării
mod g ie, d este
at f inco
struc p o t in nte
tura f relev d că an stabil și
a
cara logică a te și ar ume în în
a
rapo cterul si domen gumenta cest
rturi s iu
lor d temic, d lui resp te
intre ivers ectiv
elem n ume i t atea ,
ente roase
. le lu
i
la care se adaugă termeni
tolerați sau nerecomandați
(în general, sinonime sau
co de ind lor
an m la
variante ale celor
de în rtic
ți) i
da en
descriptori)
te m ri or
to 8 5 ti c erm
va en ns
rip 6 eș l t
sc pă ân l a
ze i u ul
de eta rom tota
ci tili
l
ac nic mu
de za
teh volu
ri
Potrivit autorilor
ea i
m ți
ii
Lexiconului
tehnic român
(1957–1966)
în planul
în planul
conţinutul
expresiei
ui
În al doilea rând
cu care corelează constă în faptul că
sistemul termenii derivaţi şi
terminologic compuşi se
formează în baza
unităţilor lexicale
care se utilizează
pentru exprimarea
termenilor primari.
Terminologul rus D. S. Lotte, care, încă în anii ’30, a elaborat
principiile de bază ale selectării şi construirii
termenilor tehnico-ştiinţifici .
sensul îngust
corespunderea
semnificaţiei
lexicale a
termenului cu
sensul concret al sensul exact
noţiunii
particularităţile
definitorii ale
ţi
e s t e p
p a
a r
r ttiiccuullaarriittăăţi termenului sunt:
aacceste l
e r m i
i n
n ă
ă ccaarraacctteerruul
ddeetterm eenniilloorr,,
m i c aa ll t
t eerrm
m
ssiisstteemic supuunnee
ccaarree pprreesup culuii ppee
rea llooculu
ddeetteerrm miinnaarea refflleeccttaattee monosemia
unillee re excluderea
ccaarree nnooţţiiunirintrree ttooaattee (în limitele unui
pă pprint sinonimiei
îl ooccuupă noţţiiuunnii aallee
îl subsistem )
cceelleellaallttee no minoollooggiicc..
i terrmin
ssiisstteemmuulluui te
D. S. Lotte consideră, de asemenea, că
termenul trebuie să fie:
pentru ca un
lexem să se
încadreze
lesne în
sistemul
terminologic
(în special pentru
sintagmele
terminologice)