Informaii pentru utilizator

Main de splat vase

ZDS 204

V mulumim c ai ales aparatul nostru

V dorim s petrecei un timp plcut alturi de noul dv. aparat i sperm c vei lua din nou n considerare firma noastr, cnd vei mai cumpra aparate electrocasnice. V rugm s citii acest manual al utilizatorului cu atenie i s-l pstrai de-a lungul ntregului ciclu de via al produsului, ca document de referin. Manualul utilizatorului trebuie transmis noului proprietar al aparatului.

Cuprins
Informaii privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Panoul de comand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Programe de splare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Setarea dedurizatorului de ap _ _ _ _ _ _ 8 Folosirea srii pentru maina de splat vase _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Folosirea agentului de cltire _ _ _ _ _ _ _ 11 ncrcarea tacmurilor i a veselei _ _ _ _ 12 Utilizarea detergentului _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 ncrcarea n maina de splat vase _ _ _ 15 ntreinerea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Informaii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Ceva nu funcioneaz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Valorile consumurilor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Recomandri pentru institutele de testare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Informaii privind sigurana

Pentru sigurana dv. i pentru a asigura utilizarea corect a aparatului, nainte de instalare i de prima utilizare, citii cu atenie acest manual de utilizare, inclusiv recomandrile i avertismentele cuprinse n el. Pentru a evita erorile inutile i accidentele, este important s v asigurai c toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul su de funcionare i caracteristicile de siguran. Pstrai aceste instruciuni i asigurai-v c ele vor nsoi aparatul n cazul n care este mutat sau vndut, astfel nct toi utilizatorii, pe ntreaga durat de via a aparatului, s fie corect informai cu privire la utilizarea i sigurana sa. Produsul trebuie reparat n perioada de garanie doar de un inginer de service autorizat i numai folosind piese de schimb originale. n nici un caz nu trebuie s ncercai s reparai aparatul singuri. Reparaiile efectuate de persoane fr experien vor duce la rniri sau la defectri grave. Contactai Centrul de Asisten local. Insistai ntotdeauna s se utilizeze piese de schimb originale.

Sigurana general
Detergenii pentru maina de splat vase pot provoca arsuri chimice la nivelul ochilor, al gurii i al gtului. Pericol de moarte! Respectai instruciunile de siguran ale productorului de detergent pentru maina de splat vase. Apa din maina de splat vase nu este potabil. Reziduuri de detergent pot fi nc prezente n maina de splat vase. Asigurai-v c ua mainii de splat vase este ntotdeauna nchis atunci cnd nu este ncrcat sau descrcat. Astfel, vei evita ca ceilali s se mpiedice i s se loveasc de ua deshis a mainii de splat vase. Nu v aezai i nu v urcai pe ua deschis.

Utilizarea corect
Maina de splat vase este proiectat exclusiv n scopul splrii ustensilelor casnice adecvate pentru splarea n maina de splat vase. Nu introducei solveni n maina de splat vase. Acest lucru poate provoca o explozie. Cuitele i alte obiecte ascuite trebuie aezate n coul pentru tacmuri cu vrful n jos sau n poziie orizontal n coul superior. Folosii exclusiv produse (detergent, sare i ageni de cltire) adecvate pentru mainile de splat vase. Evitai s deschidei ua n timpul funcionrii aparatului, pot iei aburi fierbini. Nu scoatei vase din maina de splat vase nainte de terminarea ciclului de splare. Dup utilizare, izolai aparatul de sursa de alimentare cu energie electric i oprii alimentarea cu ap.

Sigurana copiilor
Aparatul este destinat folosirii de ctre aduli. Nu permitei copiilor s utilizeze maina de splat vase nesupravegheai. Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor. Exist riscul de sufocare.

 Pstrai toi detergenii ntr-un loc sigur, care s nu fie la ndemna copiilor. Nu lsai copiii n apropierea mainii de splat vase atunci cnd ua este deschis.

Instalarea
Verificai dac maina de splat vase nu a suferit defeciuni n timpul transportului. Nu conectai niciodat o main deteriorat. Dac maina de splat vase este defect, contactai furnizorul. ndeprtai toate ambalajele nainte de utilizarea aparatului. Lucrrile electrice i de instalaii necesare pentru instalarea aparatului trebuie realizate de o persoan calificat i competent. Din motive de siguran este periculos s modificai specificaiile sau s ncercai s aducei modificri de orice natur aparatului.

Se interzice utilizarea mainii de splat vase n cazul n care cablul electric i furtunurile de ap sunt deteriorate; sau n cazul n care panoul de comand, suprafaa de lucru sau plinta sunt deteriorate, iar interiorul mainii de splat este accesibil. Contactai Centrul de Asisten local pentru a evita orice pericol. Se interzice gurirea pereilor mainii de splat vase, pentru a se evita deteriorarea componentelor hidraulice sau electrice. ATENIE Pentru realizarea racordurilor la electricitate i la ap, respectai cu atenie instruciunile cuprinse n paragrafele specifice.

Panoul de comand

1 2 3 4 5

Butonul selector de programe i butonul On/Off (aprins/stins) Butonul Start/cancel (Pornire/anulare) Butonul Pornire cu ntrziere Leduri indicatoare Led indicator pentru Selectorul de programe cnd se afl n aceast poziie, maina este stins (ledul corespunztor este stins), cnd marcajul de pe disc corespunde cu un program, maina este aprins i este selectat un program (ledul indicator pentru selectorul de programe este aprins) Pornirea programului de splare: 1. Selectai un program de splare. 2. Apsai butonul Start/Cancel (ledul indicator corespunztor se aprinde). IMPORTANT Dup nceperea programului, dac dorii s modificai selecia fcut, trebuie s anulai programul n curs de desfurare. Anularea unui program de splare n curs de derulare: 1. Apsai i inei apsat butonul Start/Cancel pn cnd ledul indicator corespunztor se stinge. 2. Eliberai butonul Start/Cancel. 3. Rotii butonul selector de programe pe poziia Off sau selectai un nou program de splare (verificai s existe detergent n distribuitorul de detergent).

Butonul selector de programe i butonul On/Off (aprins/stins)

Butonul Start/cancel (Pornire/anulare)

Butonul pornire cu ntrziere

Aceast opiune permite pornirea programului selectat cu o ntrziere de 3 ore. Dup selectarea programului de splare, apsai pe butonul Pornire cu ntrziere. Ledul indicator corespunztor se aprinde. Apsai butonul Start/Cancel, numrtoarea invers pentru pornirea cu ntrziere ncepe automat. O dat ce numrtoarea invers s-a terminat, programul de splare ncepe automat. Ledul indicator pentru pornirea cu ntrziere se stinge. Anularea pornirii cu ntrziere n curs de derulare: apsai i inei apsat butonul Start/Cancel pn cnd ledurile indicatoare Start/Cancel i pornire cu ntrziere se sting. Pentru a porni programul de splare, apsai butonul Start/Cancel. Se aprinde cnd este selectat programul de splare

Led indicator pentru Selectorul de programe

Leduri indicatoare Luminia indicatoare Terminarea programului Se aprinde la terminarea programului de splare. Stingei maina de splat vase rotind butonul selector pentru programe pe poziia Off (Stins). Ledul indicator On/Off se stinge. De asemenea, dispune de funcii de semnalizare vizual, cum ar fi: setarea dispozitivului de dedurizare a apei, intervenia unei alarme datorate defectrii mainii. Se aprinde cnd sarea special trebuie nlocuit. Ledul poate rmne aprins cteva ore dup umplerea cu sare.

Ledul indicator pentru Completare sare

Programe de splare
Program Intensiv 70 Grad de murdrire Foarte murdare Tip de ncrctur Vase de porelan, tacmuri, oale i tigi Descrierea programului Presplare Splare principal 2 cltiri intermediare Cltire final Uscare Presplare Splare principal 2 cltiri intermediare Cltire final Uscare Splare principal Cltire final Presplare Splare principal 1 cltire intermediar Cltire final Uscare 1 cltire cu ap rece (pentru a evita lipirea resturilor alimentare). Acest program nu necesit detergent.

Normal 65

Normal de murdare

Vase de porelan, tacmuri, oale i tigi

65 A 30'
1)

Puin murdare

Vase de porelan i tacmuri Vase de porelan i tacmuri

Normal de murdare 50
2)

Cltire i oprire cu apa n Oricare. main ncrcare parial (se va completa pe parcursul zilei).

1) Ideal pentru splarea unei ncrcturi pariale n maina de splat. Este programul perfect pentru splrile zilnice, creat pentru a veni n ntmpinarea nevoilor unei familii de patru persoane care dorete s ncarce numai vesela i tacmurile de la micul dejun i de la cin. 2) Program de testare pentru institutele de testare.

Prima utilizare
nainte de prima utilizare a mainii de splat vase: Asigurai-v c racordurile la electricitate i ap sunt conforme instruciunilor de instalare ndeprtai ambalajele din interiorul aparatului Setarea dedurizatorului de ap

 Turnai un litru de ap n interiorul recipientului pentru sare i apoi umplei cu sare pentru maina de splat vase Umplei dozatorul pentru agent de cltire Cnd folosii tablete care includ agent de cltire i detergent: nu este nevoie s mai adugai agent de cltire Setarea dedurizatorului de ap adugai sare special (pentru maina de splat vase) Cnd folosii tablete care includ agent de cltire, detergent, sare i ali aditivi: nu este nevoie s mai adugai agent de cltire sau sare. Verificai dac detergenii sunt adecvai duritii apei din regiunea dv. Respectai instruciunile productorilor. Setai nivelul de duritate a apei la nivelul 1. IMPORTANT Dac rezultatul uscrii nu este satisfctor, v sugerm urmtoarele:

1. Umplei dozatorul pentru agent de cltire cu agent de cltire. 2. Setai dozajul agentului de cltire la poziia 2. n cazul n care decidei s revenii la utilizarea detergenilor separai, v recomandm urmtoarele: Umplei recipientul cu sare i dozatorul pentru agent de cltire. Reglai setarea pentru duritatea apei la setarea cea mai mare i executai un program de splare normal fr vase. Reglai setarea pentru duritatea apei n funcie de duritatea apei din zona dv. Reglai dozajul agentului de cltire

Setarea dedurizatorului de ap
Maina de splat vase este echipat cu un dedurizator de ap proiectat pentru a ndeprta mineralele i srurile din apa cu care se alimenteaz maina, deoarece acestea pot avea un efect advers asupra funcionrii aparatului. Cu ct coninutul de minerale i sruri este mai mare, cu att apa este mai dur. Duritatea apei este msurat n scale echivalente, n grade
Duritatea apei dH 51 - 70 TH 91 - 125 mmol/l 9,1 - 12,5

germane (dH), grade franceze (TH) i mmol/ l (milimol pe litru - unitatea internaional pentru duritatea apei). Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie s fie adecvat duritii apei din zona dv. Compania local de furnizare a apei v poate oferi informaii privind duritatea apei din zon.

Reglarea setrii duritii apei manual 2 electronic nivelul 10

Utilizarea srii da

Duritatea apei dH 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 TH 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 7 - 18 <7 mmol/l 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8 < 0,7

Reglarea setrii duritii apei manual 2 2 2 2 2 1 1 1 1 electronic nivelul 9 nivelul 8 nivelul 7 nivelul 6 nivelul 5 nivelul 4 nivelul 3 nivelul 2 nivelul 1

Utilizarea srii da da da da da da da da nu

Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie setat n ambele moduri: manual, cu ajutorul discului pentru duritatea apei, i electronic.

Setarea manual a dispozitivului de dedurizare a apei (vezi tabelul)

Dispozitivul de dedurizare a apei este setat din fabricaie pe poziia 2.

Setai ntreruptorul pe poziia 1 sau 2

Setarea electronic a dispozitivului de dedurizare a apei (vezi tabelul)

Dispozitivul de dedurizare a apei este setat din fabricaie pe poziia 5. Maina de splat vase trebuie s fie oprit.

Eliberai butonul. Ledul Terminarea programului va clipi intermitent. Numrul de clipiri corespunde cu nivelul setat curent. Ledul Terminarea programului poate clipi intermitent de 5 ori, de exemplu. Clipirea se repet la fiecare 5 secunde. Pentru a modifica nivelul, apsai butonul start/cancel. De fiecare dat cnd se apas butonul, se ridic Apsai i inei apsat butonul start/cancel i rotii nivelul. (Nivelul 1 urmeaz dup nivelul 10). selectorul de programe n sens orar, pn la primul Ledul Terminarea programului indic noua setare. program. Pentru a memoriza operaiunea, rotii discul selector inei butonul apsat pn cnd ledul indicator pentru de programe pe poziia off (stins). selectorul de programe i ledul indicator start/cancel ncep s clipeasc intermitent.

Folosirea srii pentru maina de splat vase

ATENIE Folosii exclusiv sare adecvat pentru mainile de splat vase.

Deurubai capacul.

Numai nainte de prima umplere cu sare, umplei recipientul pentru sare cu ap.

Cu ajutorul plniei furnizate, turnai sarea pn la umplerea recipientului.

10

IMPORTANT Iniiai imediat un program complet. IMPORTANT Apa se va revrsa din recipient cnd se adaug sarea.

ndeprtai orice urm de sare.

Fixai capacul strns prin nurubarea n sens orar pn cnd opune rezisten i produce un declic.

IMPORTANT Completai cu sarea special cnd ledul de pe panoul de control se aprinde.

Folosirea agentului de cltire

Deschidei capacul.

Umplei dozatorul pentru agent de cltire cu agent de cltire. Nivelul maxim de umplere este marcat cu "max"

Curai agentul de cltire revrsat. nchidei capacul i apsai pn cnd se fixeaz n locaul lui.

11

ATENIE Se interzice umplerea dozatorului pentru agent de cltire cu alte substane (de ex. ageni de curare pentru maina de splat vase, detergent lichid). Acest lucru poate provoca defectarea aparatului.

Completai agentul de cltire cnd indicatorul (B) devine deschis la culoare

Reglai dozajul agentului de cltire

Mrii dozajul dac, dup splare, observai picturi de Reducei dozajul n cazul n care exist dre de culoare ap sau de calcar pe vase. alb sau pelicul albstruie pe pahare sau pe lama cuitelor.

Deschidei capacul.

Setai nivelul de dozare. nchidei capacul i (Dozajul este setat din fa- apsai pn cnd se fibricaie pe poziia 4). xeaz n locaul lui.

ncrcarea tacmurilor i a veselei

Bureii, crpele de buctrie i alte obiecte care absorb apa nu pot fi splate n maina de splat vase. nainte de ncrcarea veselei, trebuie s: ndeprtai resturile alimentare de pe vesel. nmuiai reziduurile de arsur de pe cratie 12 Atunci cnd ncrcai vesela i tacmurile, v rugm s reinei: Vesela i tacmurile nu trebuie s mpiedice rotaia braelor stropitoare. ncrcai obiectele goale cum ar fi cetile, paharele, oalele etc. cu gura n jos, astfel

nct apa s nu se poat acumula n recipient sau pe o baz adnc. Vesela i tacmurile nu trebuie introduse una n alta sau s se acopere una pe alta. Pentru a evita deteriorarea paharelor, acestea nu trebuie s se ating. Aezai obiectele de mici dimensiuni n coul pentru tacmuri.

Obiectele de plastic i cratiele cu teflon au tendina de a reine picturi de ap; aceste obiecte nu se usuc la fel de bine ca obiectele de porelan sau de oel. Obiectele uoare (castroane de plastic etc.) trebuie ncrcate n coul superior i aezate astfel nct s nu se deplaseze.

Splarea n maina de splat vase a urmtoarelor obiecte de vesel i tacmuri nu este recomandat: sunt parial recomandate: Tacmuri cu mner din lemn, corn, porelan sau si- Splai vesela de porelan n maina de splat vase def. numai dac este marcat de ctre productor ca fiind adecvat pentru splarea n maina de splat Obiectele de plastic care nu sunt rezistente la vase. cldur. Modelele aurite se pot estompa dac sunt splate Tacmuri vechi cu pri ncleiate. care nu sunt frecvent n main. rezistente la cldur. Prile din argint sau din aluminiu au tendina de a Obiecte de vesel i tacmuri lipite. se decolora n timpul splrii: Resturile, de ex. al Obiecte din cositor sau din cupru. buul de ou, glbenuul de ou i mutarul, produc Cristal. adesea decolorarea sau ptarea argintriei. De Obiecte din oel supuse ruginirii. aceea, curai ntotdeauna imediat resturile de pe Tvi din lemn. argintrie, dac nu splai obiectele imediat dup folosire. Obiecte din fibre sintetice.

ncrcai tacmurile. Pentru rezultate optime, v recomandm s folosii grtarul pentru tacmuri (dac dimensiunile tacmurilor permit acest lucru)

Cuitele i alte obiecte cu vrfuri sau muchii ascuite trebuie aezate n coul pentru tacmuri, cu mnerele n sus. Exist riscul de rnire!

ncrcai coul inferior. Aranjai platourile i capacele mari n jurul marginii coului.

13

ncrcai coul superior. Obiectele uoare (castroane de plastic etc.) trebuie ncrcate n coul superior i aezate astfel nct s nu se deplaseze.

n cazul obiectelor mai nalte, compartimentele pentru ceti pot fi prelungite n nlime.

Reglarea nlimii coului superior

n cazul n care splai farfurii foarte mari, le putei ncrca n coul inferior dup ridicarea coului superior pe o poziie mai nalt.
nlimea maxim a vaselor n: coul superior Cu coul superior ridicat Cu coul superior cobort 20 cm 24 cm IMPORTANT Atunci cnd coul se afl ntr-o poziie mai nalt nu vei mai putea folosi compartimentele pentru ceti. 31 cm 27 cm coul inferior

Deplasai n afar limitatoarele frontale (A) ale coului superior i scoatei coul.

Reintroducei coul n poziia cea mai nalt i repoziionai limitatoarele (A) n poziia original.

14

Utilizarea detergentului
IMPORTANT Folosii numai detergent proiectat special pentru folosirea n maina de splat vase. V rugm s respectai instruciunile productorului privind dozajul i depozitarea.

Deschidei capacul.

Umplei cu detergent compartimentul A .

Respectai nivelurile de dozare.

Pentru toate programele cu presplare este nevoie de o doz de detergent suplimentar n compartimentul B .

n cazul n care folosii tablete de detergent: introducei tabletele de detergent n compartimentul A .

nchidei capacul.

ncrcarea n maina de splat vase

Vasele fierbini sunt sensibile la lovituri. Astfel, vasele trebuie lsate s se rceasc nainte de a le scoate din aparat. Mai nti, golii coul inferior i apoi pe cel superior; astfel se va evita scurgerea apei din coul superior pe vasele aflate pe coul inferior. Pot aprea picturi de ap pe pereii laterali i pe ua mainii de splat vase, deoarece oelul inoxidabil se rcete mai repede dect vasele.

15

ATENIE Dup terminarea programului de splare, se recomand ca maina de splat vase s fie

deconectat de la sursa de energie, iar robinetul de ap s fie nchis.

ntreinerea i curarea
Curarea filtrelor
IMPORTANT Nu folosii NICIODAT maina de splat vase fr filtre. Repoziionarea i montarea incorect a filtrelor cauzeaz rezultate de splare deficitare.

Curai bine filtrele A , B i C sub jet de ap.

Rotii mnerul cu 1/4 tur n Scoatei filtrul A de la sens antiorar i scoatei baza compartimentului de filtrele B i C . splare.

Reintroducei filtrele i blocai-le rotind mnerul n sens orar pn cnd opune rezisten.

Curarea braelor stropitoare

Nu ncercai NICIODAT s demontai braele stropitoare. 16

n cazul n care resturi de murdrie au astupat orificiile din braele stropitoare, ndeprtai murdria cu o scobitoare sau cu un beior.

Curarea exterioar
Curai suprafeele exterioare ale mainii de splat vase i panoul de comand cu o crp moale umed. Folosii numai detergeni neutri, dac e nevoie. Nu folosii produse abrazive, burei abrazivi sau solveni (aceton, tricloretilen etc...).

3. Lsai interiorul mainii de splat curat.

Msuri de precauie mpotriva ngheului

Evitai amplasarea mainii ntr-un loc n care temperatura este sub 0C. Dac nu putei evita acest lucru, golii maina, nchidei ua aparatului, deconectai-o de la eava de alimentare cu ap i golii-o.

Curarea interiorului
Asigurai-v c garniturile din jurul uii, dozatoarele pentru detergent i agent de cltire sunt curate regulat cu o crp umed. V recomandm ca la fiecare 3 luni s executai un program de splare pentru vase foarte murdare, utiliznd detergent, dar fr vase.

Deplasarea mainii
Dac trebuie s deplasai maina (n cazul n care v mutai n alt locuin etc...): 1. Deconectai de la sursa de energie electric. 2. nchidei robinetul de ap. 3. Deconectai de la eava de alimentare cu ap i golii furtunurile. 4. Scoatei maina mpreun cu furtunurile. Evitai rsturnarea mainii n timpul transportului.

Perioade prelungite de nefuncionare

Dac nu folosii maina pentru o perioad prelungit de timp, v recomandm urmtoarele: 1. Scoatei aparatul din priz i nchidei robinetul de ap. 2. Lsai ua deschis pentru a preveni formarea mirosurilor neplcute.

Informaii privind mediul

Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul i pot fi reciclate. Componentele de plastic sunt identificate prin marcaje, de ex. >PE<, >PS< etc. V rugm s aruncai materialele de ambalare n recipientele adecvate din locurile speciale pentru aruncarea gunoiului. ATENIE Atunci cnd un aparat nu se mai folosete: Scoatei techerul din priz. Tiai cablul electric i techerul i aruncaile n mod corespunztor. Aruncai dispozitivul de nchidere al uii. n acest fel, evitai ca copiii s se blocheze n interior, periclitndu-i vieile. 17

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine negative pentru mediul n-

conjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau magazinul de la care l-ai achiziionat.

Ceva nu funcioneaz
Maina de splat vase nu pornete sau se oprete n timpul funcionrii. Unele probleme sunt cauzate de lipsa unei ntreineri elementare sau de omisiuni i se pot soluiona cu ajutorul indicaiilor descrise n tabel, fr a fi nevoie de asistena unui tehnician.
Cod de eroare i defeciune

Oprii maina de splat vase, deschidei ua i executai urmtoarele aciuni corective recomandate.

Cauz posibil i soluie

clipire intermitent continu a ledului indicator start/ Robinetul de ap este blocat sau este nfundat cu depuneri de calcar cancel Curai robinetul de ap 1 clipire a ledului "Terminarea programului" Maina de splat vase nu se alimenteaz cu ap Robinetul de ap este nchis Deschidei robinetul de ap Filtrul (dac exist) din fitingul filetat al furtunului de la valva de alimentare cu ap este blocat Curai filtrul din fitingul filetat al furtunului Furtunul de alimentare cu ap nu este corect ntins sau este ndoit sau strivit Verificai racordul furtunului de evacuare a apei clipire intermitent continu a ledului indicator start/ cancel 2 clipiri intermitente ale ledului "Terminarea programului" Maina de splat vase nu evacueaz apa Scurgerea de la chiuvet este blocat Curai scurgerea chiuvetei Furtunul de evacuare a apei nu a fost corect ntins sau este ndoit sau strivit Verificai racordul furtunului de evacuare a apei

clipire intermitent continu a ledului indicator start/ Dispozitivul antiinundaie este activat nchidei robinetul de ap i contactai Centrul de Asiscancel 3 clipiri intermitente ale ledului "Terminarea pro- ten local. gramului"

18

Cod de eroare i defeciune Programul nu ncepe

Cauz posibil i soluie Ua mainii de splat vase nu este bine nchis nchidei ua Maina nu este conectat la energia electric Introducei techerul n priz S-a ars sigurana n tabloul cu sigurane al locuinei nlocuii sigurana A fost selectat pornirea cu ntrziere Dac dorii s splai vasele imediat, anulai pornirea cu ntrziere

Odat ce aceste verificri au fost efectuate; nchidei ua mainii de splat vase i pornii aparatul. Apsai butonul programului care funciona nainte de survenirea alarmei. Programul va continua de la momentul ntreruperii. n cazul n care defeciunea sau codul de eroare reapar, contactai Centrul de Asisten. Pentru alte coduri de eroare care nu sunt descrise n tabelul de mai sus, contactai Centrul de Asisten. Contactai Centrul de Asisten local, menionnd modelul (Mod.), numrul produsului (PNC) i numrul de serie (S.N.).

Aceste informaii pot fi gsite pe plcua cu datele tehnice, aflat pe partea lateral a uii mainii de splat. Pentru a avea aceste informaii la ndemn, v recomandm s le notai aici: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Rezultatele splrii nu sunt satisfctoare Vasele nu sunt curate S-a selectat un program de splare neadecvat. Vasele sunt aranjate greit, mpiedicnd ptrunderea apei pe toat suprafaa vaselor. Courile nu trebuie suprancrcate. Braele stropitoare nu se rotesc liber din cauza aezrii incorecte a vaselor. Filtrele de la baza compartimentului de splare sunt murdare sau incorect aezate. S-a folosit prea puin detergent sau deloc. Dac pe vase apar depuneri de calcar; rezervorul de sare este gol sau s-a setat un nivel neadecvat al dispozitivului de dedurizare a apei. Furtunul de evacuare a apei nu este corect racordat. Capacul recipientului de sare nu este corect nchis. Nu s-a folosit agent de cltire. Dozatorul pentru agentul de cltire este gol. Micorai doza de agent de cltire. Mrii doza de agent de cltire. Detergentul poate fi de vin. Contactai linia de relaii cu clienii a productorului detergentului.

Vasele sunt ude i mate Pe vase sau pe pahare sunt vizibile dungi, pete albe sau o pelicul albstruie Picturile de ap s-au uscat pe pahare i pe vase

Dac, dup toate aceste verificri, problema persist, contactai Centrul de Asisten local.

Date tehnice
Dimensiuni Racordul la electricitate Voltaj - Putere total - Siguran Presiunea apei de alimentare Capacitate ncrctur max. Lime x nlime x Adncime (cm) 45 x 85 x 61 Informaiile privind racordul la electricitate se afl pe plcua indicatoare de pe marginea interioar a uii mainii de splat vase. Minim - Maxim (MPa) set pentru nr. persoane kg 0,05 - 0,8 9 36

20

Valorile consumurilor
Valorile consumurilor sunt orientative i depind de presiunea i de temperatura apei i, de asemenea, de variaiile curentului electric i de cantitatea de vase.

Valorile consumurilor Program Intensiv 70 Normal 65 65 a 30' Eco 50 1) Cltire i oprire cu apa n main Durata programului (n minute) 65 - 75 100 - 110 30 120 - 130 11 Consum de energie (n kWh) 1,5 - 1,7 1,3 - 1,5 0,8 0,8 - 0,9 <0,1 Ap (litri) 18 - 20 18 - 20 8 12 - 13 5

1) Program de testare pentru laboratoarele de testare

Recomandri pentru institutele de testare

Testarea n conformitate cu EN 60704 trebuie efectuat cu aparatul complet ncrcat i utiliznd programul de testare (vezi "Valorile consumurilor"). Testarea n conformitate cu EN 50242 trebuie efectuat cu recipientul de sare i de agent de cltire pline cu respectivele produse i utiliznd programul de testare (vezi "Valorile consumurilor").

ncrcare complet: set pentru 9 persoane Cantitatea de detergent necesar Setare agent de cltire 5 g + 20 g (Tip B) poziia 4 (Tip III)

21

Coul superior fr castronul mic i Coul superior cu castronul mic i fr castronul de salat castronul de salat

Coul pentru tacmuri

suporturi pentru ceti: poziie A

Coul inferior

Instalarea
AVERTIZARE Lucrrile electrice i/sau de instalaii necesare pentru instalarea aparatului trebuie realizate de un electrician calificat i/sau de un instalator sau de o persoan competent. ap cald (max. 60) sau cu ap rece. Cu toate acestea, v recomandm s alimentai cu ap rece. AVERTIZARE Pentru racordarea la conducta de ap, folosii numai seturi de furtunuri noi; furtunurile vechi nu trebuie reutilizate. ATENIE Dac maina este racordat la evi noi sau la evi care nu au mai fost folosite de mult, lsai apa s curg timp de cteva minute nainte de a racorda furtunul de alimentare.

Racordarea la ap
AVERTIZARE Maina de splat nu trebuie s fie conectat de la surse de alimentare cu ap deschise sau la boilere pentru nclzirea instantanee a apei. Maina de splat vase poate fi alimentat cu

22

Furtunul de alimentare cu ap
Conectai furtunul de alimentare la un robinet de ap cu filet exterior de 3/4". Furtunul de alimentare are o mare rezisten la presiune. Rezist la presiuni de pn la 6 MPa. Ca o msur suplimentar de siguran, furtunul de alimentare este protejat de un nveli mpotriva eventualelor deteriorri. n caz c furtunul interior se rupe, apa din furtun va deveni nchis la culoarea, acest lucru Furtunul de alimentare se vede prin nveliul transparent. n acest caz, este dotat nchidei robinetul de ap i contactai Serviciul de cu un dispozitiv de siguAsisten. ran pentru a preveni desfacerea accidental. Pentru a desface furtunul, apsai prghia (B) i rotii inelul de fixare (A) n sens anti-orar.

Furtunul de alimentare poate fi rotit fie la stnga, fie la dreapta, astfel nct s corespund modului de instalare, cu ajutorul piuliei de blocare. Piulia de blocare trebuie montat corect pentru a se evita scurgerile de ap.

23

Furtunul de evacuare a apei

Conectai furtunul de nlime necesar: ntre evacuare la chiuvet. 30 i 100 cm deasupra Asigurai-l cu colierul pen- fundului mainii de splat. tru furtun furnizat.

Asigurai-v c furtunurile de alimentare i de evacuare a apei nu sunt obstrucionate prin ndoire sau strivire.

Cnd conectai furtunul de evacuare la un racord sub sifonul de la chiuvet, ntreaga membran de plastic (A) trebuie s fie nlturat. Nendeprtarea ntregii membrane va face ca resturile de mncare s se acumuleze de-a lungul timpului, blocnd n cele din urm racordul de la furtunul de evacuare al mainii de splat.

n cazul n care folosii un prelungitor pentru furtunul de evacuare, lungimea total nu trebuie s depeasc 4 metri. De asemenea, diametrul intern al fitingurilor folosite pentru racordurile la scurgere nu trebuie s fie mai mic dect diametrul furtunului furnizat.

Racordul la electricitate
ATENIE Standardele de siguran necesit mpmntarea aparatului. nainte de utilizarea aparatului pentru prima dat, asigurai-v c voltajul nominal i tipul de alimentare de pe plcua indicatoare corespund cu cele la care este racordat aparatul. 24

Puterea nominal a siguranelor este marcat pe plcua indicatoare. Conectai cablul electric al aparatului numai la o priz Schuko corect instalat. Nu trebuie s folosii multiprizele, conectorii i prelungitoarele. Acestea pot prezenta pericol de incendiu prin supranclzire. Dup caz, nlocuii sistemul de prize domestice. n cazul n care cablul electric trebuie nlocuit, contactai Centrul de service local. Priza trebuie s fie accesibil dup instalarea aparatului. Nu deconectai niciodat aparatul prin tragerea de cablu. Apucai i tragei ntotdeauna de techer.

Productorul nu-i asum nicio responsabilitate pentru nerespectarea precauiunilor de siguran de mai sus.

ncastrarea sub blatul dulapului

ndeprtnd suprafaa de lucru a mainii, putei instala maina sub o chiuvet sau sub un blat de dulap deja existent. Asigurai-v c dup instalarea aparatului acesta este uor accesibil inginerului de service n eventualitatea necesitii unei reparaii.

Nivelarea
O bun nivelare este esenial pentru nchiderea i etanarea corect a uii. Dac aparatul este corect nivelat, ua nu se va aga de nicio parte a dulapului.

25

26

27

www.electrolux.com

117983930-00-12062007

Subject to change without notice