Instrucţiuni de Lietotâja Naudojimo

utilizare rokasgrâmata instrukcija

Maşină de Veïas mazgâjamâ Skalbimo

spălat rufe maðîna maðina

ZWP 580
Vă mulţumim că aţi ales aparatul nostru

Vă dorim să petreceţi un timp plăcut alături

de noul dv. aparat şi sperăm că veţi lua din
nou în considerare firma noastră, când veţi
mai cumpăra aparate electrocasnice.
Vă rugăm să citiţi acest manual al utiliza-
torului cu atenţie şi să-l păstraţi de-a lungul
întregului ciclu de viaţă al produsului, ca
document de referinţă. Manualul utilizatoru-
lui trebuie transmis noului proprietar al
aparatului.

Paldies, ka iegâdâjâties műsu ierîci

Mçs ceram, ka bűsiet apmierinâti ar savu

jauno ierîci un, pçrkot mâjsaimniecîbas ierî-
ces, izvçlçsieties műsu zîmolu arî turpmâk.
Lűdzu, uzmanîgi izlasiet šo lietošanas
pamâcîbu un saglabâjiet to visu ierîces
lietošanas laiku turpmâkâm atsaucçm. Šo
lietošanas pamâcîbu jânodod katram nâka-
majam ierîces îpašniekam.

Dėkojame, kad išsirinkote mūsų gamybos prietaisą

Linkime, kad jums būtų malonu naudotis

savo naujuoju prietaisu ir tikimės, kad
pirkdami kitus buitinius prietaisus, vėl
išsirinksite mūsų gamybos prietaisą.
Prašom atidžiai perskaityti naudotojo
vadovą ir jį, kaip informacinį dokumentą,
saugoti per visą gaminio tarnavimo laiką.
Naudotojo vadovą būtina perduoti kitam
būsimam prietaiso savininkui.

2
Cuprins

Avertismente ..................................... 4

Descrierea aparatului ........................ 6

Tabelul cu programe.......................... 8

Cum se efectuează o spălare?.......... 9

Instrucţiuni pentru spălare .............. 13

Întreţinere şi curăţare ...................... 15

În cazul unei anomalii

în funcţionare................................... 17

Caracteristici tehnice ....................... 19

Consumuri ....................................... 20

Mediul ambiant ................................ 21

Instalarea......................................... 22

Garanţie........................................... 25

3
Avertismente
IMPORTANT !
Aceste avertismente au fost redac-
tate pentru siguranţa dumneavoastră
şi a celor din jur.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste
indicaţii înainte de a instala şi utiliza
aparatul dumneavoastră. Vă
mulţumim pentru atenţia dumnea-
voastră.
Păstraţi instrucţiunile de utilizare
împreună cu aparatul dumneavoas-
tră. Dacă acesta va trebui vândut sau
cedat altei persoane, asiguraţi-vă că
va fi însoţit de instrucţiunile de utili-
zare. Noul utilizator va putea fi astfel
informat cu privire la funcţionarea
maşinii de spălat şi de avertismen-
tele cu privire la aceasta.
Securitate generală
• Nu modificaţi şi nu încercaţi să modi-
ficaţi caracteristicile acestui aparat.
Acest lucru ar reprezenta un pericol
pentru dumneavoastră.
• Aveţi grijă să îndepărtaţi înaintea
fiecărei spălări monezile, acele de
siguranţă, broşele, şuruburile etc.
Acestea pot provoca daune impor-
tante, dacă sunt păstrate în rufe.
• Utilizaţi cantitatea de detergent indi-
cată în paragraful “Dozajul deter-
genţilor”.
• Puneţi articolele mici, cum ar fi
şosete, cordoane etc. într-un sac mic
de pânză sau o faţă de pernă.
• Scoateţi aparatul din priză şi închideţi
robinetul de alimentare cu apă după
utilizarea aparatului.
• Scoateţi din priză întotdeauna maşina
de spălat înainte de a proceda la
4
curăţarea şi întreţinerea ei.
• Nu spălaţi în maşină lenjerie cu tije
metalice de suport, ţesături fără tiv
sau deşirate.
Instalarea
• La primirea aparatului, despachetaţi-l
imediat. Verificaţi aspectul său gene-
ral. Scrieţi eventualele rezerve pe
bonul de livrare din care păstraţi un
exemplar.
• Aparatul trebuie desfăcut de ambalaj
înaintea racordării sau utilizării. Elimi-
narea incompletă a dispozitivelor de
protecţie pentru transport poate
cauza daune aparatului sau bunurilor
din apropiere.
• Lucrările de instalare a aparatului tre-
buie efectuate de un instalator califi-
cat.
• Dacă instalaţia electrică a locuinţei
dumneavoastră necesită o modifi-
care pentru racordarea aparatului,
apelaţi la un electrician calificat.
• După ce aţi instalat aparatul, asi-
guraţi-vă că acesta nu este aşezat pe
cablul de alimentare.
• În cazul în care maşina este instalată
pe o mochetă, trebuie să vă asiguraţi
că mocheta nu astupă deschiderile
situate în partea de jos a maşinii, pre-
văzute pentru ventilaţie.
• Aparatul trebuie racordat la o priză
electrică cu împământare.
• Înainte de a proceda la racordarea
aparatului dumneavoastră, citiţi cu
atenţie instrucţiunile prezentate în
capitolul “Racordul electric”.
• Înlocuirea cablului de alimentare nu
trebuie realizat decât de service-ul
 autorizat. fiecărui articol.
• Producătorul nu îşi asumă responsa- • Nu puneţi în maşina de spălat articole
bilitatea pentru daunele rezultate în cu urme de benzină, alcool, tricloreti-
urma instalării incorecte. len etc. Dacă aţi utilizat asemenea
substanţe, aşteptaţi până ce s-au
Măsuri de precauţie con- evaporat înainte de a pune articolele
în tambur.
tra îngheţului • Aparatul a fost conceput pentru a fi
utilizat de către adulţi. Aveţi grijă la
Dacă aparatul dumneavoastră este
copii, să nu atingă şi să nu utilizeze
expus unei temperaturi mai mici de 0°C, aparatul ca un obiect de joacă.
luaţi următoarele măsuri de precauţie:
• Închideţi robinetul şi deconectaţi furtu-
nul de alimentare cu apă.
• Plasaţi extremitatea acestui furtun şi
a furtunului de evacuare într-un reci-
pient pe podea.
• Selectaţi programul Evacuare şi
lăsaţi-l să funcţioneze până la sfârşit.
• Opriţi alimentarea cu energie electrică
prin plasarea butonului selector de
programe în poziţia “Oprire”.
• Scoateţi din priză aparatul.
• Înşurubaţi din nou furtunul de alimen-
tare şi ataşaţi din nou furtunul de eva-
cuare.
Astfel apa din furtun va fi evacuată, evi-
tând astfel formarea gheţii care poate
provoca deteriorarea aparatului dum-
neavoastră.
Pentru a pune din nou în funcţiune apa-
ratul, asiguraţi-vă că este instalat într-
un loc unde temperatura este mai mare
de 0°C.

Utilizarea
• Aparatul este destinat folosirii casnice
normale. Nu îl utilizaţi pentru scopuri
comerciale sau industriale, sau în alte
scopuri decât cele pentru care a fost
conceput: spălare, clătire şi stoarcere.
• Nu spălaţi în maşină decât articole
care suportă acest tratament. Citiţi
indicaţiile care se află pe eticheta

5
Descrierea aparatului

Panoul de comandă

Selectorul de programe Butonul Viteză Butonul Leduri de Butonul

de stoarcere Opţiuni derulare a Pornire cu
ciclului întârziere
Butonul
Pornire/Pauză

• În poziţia , maşina este fără tensiune.

Selectorul de programe • În altă poziţie, maşina este sub tensiune şi un program
este selectat.

• Alegerea vitezei de stoarcere dorită sau opţiunea Oprire

Butonul Viteză de stoarcere
cuvă plină prin apăsarea succesivă a butonului.

• Alegerea uneia sau mai multor opţiuni prin apăsarea suc-

Butonul Opţiuni cesivă a butoanelor.

Leduri de derulare a ciclului • Indică faza ciclului în curs.

• Pentru a demara programul sau a-l pune în poziţia

Butonul Pornire/Pauză
pauză.

• Alegerea pornirii cu întârziere prin apăsări succesive ale

Butonul Pornire cu întârziere
butonului.

6
Panoul de Dozatorul de detergenţi
comandă

Mânerul de des-
chidere a capa- Spălare
cului
Balsam (a nu se
depăşi semnul MAX
M)

Levierul pentru
deplasarea apa- Prespălare
ratului
Picioare pentru
aşezarea la
nivel

7
Tabelul cu programe

Program / Tip de ţesătură Încăr- Opţiuni posibile

cătură

Bumbac : Alb sau color, de exemplu haine de lucru normal 5,5 kg Prespălare
de murdare, lenjerie de pat, de masă, de corp, prosoape. Scurt**
Clătire intensivă
Bumbac Eco* : Alb sau color, de exemplu haine de lucru 5,5 kg Oprire cu cuva plină
normal de murdare, lenjerie de pat, de masă, de corp, pro- Pornire cu întâr-
soape. ziere

Sintetice : Ţesături sintetice, lenjerie de corp, ţesături colo- 2,5 kg

rate, cămăşi care nu se calcă, bluze.
Delicate : Pentru toate ţesăturile delicate, cum ar fi perde- 2,5 kg
lele.
Uşor de călcat : Reduce şifonarea rufelor şi facilitează căl- 1,0 kg Prespălare
carea. Clătire intensivă
Oprire cu cuva plină
Pornire cu întâr-
ziere
Spălare cu mâna : Rufe foarte delicate având eticheta 1,0 kg Oprire cu cuva plină
«spălare cu mâna». Pornire cu întâr-
ziere
Lână : Lână lavabilă în maşină având menţiunea «lână 1,0 kg
pură virgină, lavabilă în maşină, nu intră la apă»

Blugi : Pentru spălarea hainelor de blugi. Opţiunea Clătire 3,0 kg Prespălare

intensivă este activată. Oprire cu cuva plină
Pornire cu întâr-
ziere

Sport : Pentru îmbrăcămintea sport de exterior foarte mur- 2,5 kg Clătire intensivă
dară. Opţiunea Prespălare este activată. Oprire cu cuva plină
Pornire cu întâr-
ziere

Înmuiere : Înmuiere pentru rufele foarte murdare cu o oprire 5,5 kg Pornire cu întâr-
cu cuva plină. ziere

Clătire : Rufele spălate cu mâna pot fi clătite cu acest pro- 5,5 kg Clătire intensivă
gram. Oprire cu cuva plină
Pornire cu întâr-
ziere
Evacuare : Efectuează o evacuare după o oprire cu cuva 5,5 kg
plină.
Stoarcere : Efectuează o stoarcere de la 500 la 850 rot./ 5,5 kg Pornire cu întâr-
min după o oprire cu cuva plină. ziere
* Program de referinţă pentru teste conform normelor CEI 456 (Bumbac Eco 60°C).
** Nu este valabil cu programul Eco.

8
Cum se efectuează o spălare ?
Prima utilizare
IMPORTANT !
• Asiguraţi-vă că racordurile electrice şi
hidraulice sunt conforme cu ins-
trucţiunile de instalare.
• Înlăturaţi polistirenul şi toate celelalte
elemente ale tamburului.
• Efectuaţi o spălare preliminară la 90°C,
fără lenjerie dar cu detergent, pentru a
curăţa cuva.
Utilizarea cotidiană
Încărcarea lenjeriei
• Deschideţi capacul maşinii.
• Deschideţi tamburul apăsând butonul
de blocare A: cele două clape se ridică
automat.
• Introduceţi rufele, închideţi tamburul şi
capacul maşinii de spălat.
ATENŢIE !
Înainte de a închide capacul maşinii, asi-
guraţi-vă că uşa tamburului este corect
închisă:
• cele două clape îmbinate,
• butonul de blocare A în afară.
Dozarea detergenţilor
Această maşină de spălat a fost conce-
pută pentru a reduce consumul de apă şi
de detergenţi, reducând astfel dozele de
detergent preconizate de fabricant.
Puneţi doza de detergent pudră în com-
partimentul pentru spălare şi pres-
pălare dacă aţi ales opţiunea
“prespălare”. Puneţi eventual balsam în
compartiment .
Dacă utilizaţi un alt tip de detergent, con-
sultaţi rubrica “detergenţi şi aditivi” din
ghidul de spălare.
Alegerea programului dorit
Găsiţi programul potrivit tipului de ţesă-
tură în tabelul cu programe (vezi para-
graful Tabelul cu programe).
Rotiţi selectorul de programe pe progra-
mul dorit. Lumina butonului “Pornire/
Pauză” clipeşte în verde.
ATENŢIE !
Dacă rotiţi selectorul de programe pe un
alt program când ciclul este în
desfăşurare, maşina de spălat nu ţine
cont de noul program selectat. Butonul
“Pornire/Pauză” clipeşte în roşu timp
9
de câteva secunde.
Alegerea vitezei de stoarcere
Apăsaţi butonul “Stoarcere”
pentru a modifica viteza
de stoarcere, dacă doriţi ca
rufele să fie stoarse la altă
viteză decât cea prevăzută
de maşina de spălat. Puteţi
alege opţiunea “Fără stoar-
cere”*, “Oprire cu cuva plină”
* sau “Silenţiozitate pe
timpul nopţii Plus”*.
Vitezele maxime sunt :
pentru Bumbac, Sintetice,
Spălare cu mâna, Blugi,
Sport, şi Uşor de călcat: 850 tr/min
pentru Delicate: 700 tr/min.
La sfârşitul programului, dacă aţi selectat
“Oprire cu cuva plină” sau “Silenţiozi-
tate pe timpul nopţii Plus”, trebuie să
selectaţi un program “Stoarcere” sau
“Evacuare” pentru a termina ciclul.
“Oprire cu cuva plină”
Maşina de spălat nu va evacua apa ulti-
mei clătiri, astfel nu va şifona rufele.
Alegerea opţiunii
Diferitele opţiuni pot
fi alese după selecta-
rea programului şi
înainte de a apăsa
butonul “Pornire/
Pauză” (a se
vedea tabelul cu pro-
grame).
Apăsaţi pe butoanele dorite; luminile care
le corespund se vor aprinde. Apăsând din
nou luminile se vor stinge. Dacă una din
*în funcţie de model
10
aceste opţiuni nu este compatibilă cu pro-
gramul ales, butonul “Pornire/Pauză”
clipeşte în roşu.
Opţiunea “Prespălare”
Maşina de spălat efectuează o prespălare
la maximum 30°C. Prespălarea se ter-
mină cu o stoarcere scurtă pentru progra-
mul bumbac, sintetice şi cu o golire de
apă pentru programul delicate.
Opţiunea “Scurt”
Timpul de spălare va fi redus în funcţie de
programul ales.
Opţiunea “Clătire intensivă”
Maşina de spălat va adăuga una sau mai
multe clătiri pe parcursul ciclului. Această
opţiune este recomandată pentru pielea
sensibilă şi în regiunile în care apa este
foarte dulce.
Ocazional :
Apăsaţi butonul “Clătire intensivă” .
Opţiunea este activă doar pentru progra-
mul selectat.
Permanent :
Apăsaţi butoanele “Opţiuni” şi “Clătire
intensivă” câteva secunde. Opţiunea
este activă de manieră permanentă chiar
dacă deconectaţi aparatul de la alimenta-
rea cu tensiune.
Pentru a o dezactiva, repetaţi aceeaşi
manevră.
“Pornire cu întârziere”
Această opţiune permite amânarea porni-
rii unui program de spălare cu 3, 6 sau 9
ore, prin apăsări succesive pe butonul
“Pornire cu întârziere” . : Clătire + Stoarcere
Puteţi modifica sau anula pornirea cu
întârziere în orice moment, înainte de a
apăsa butonul “Pornire/Pauză” apă-
sând din nou butonul “Pornire cu întâr-
ziere” (nici un led luminat semnifică o
pornire imediată).
Dacă aţi apăsat deja butonul “Pornire/
Pauză” şi doriţi să modificaţi sau să
anulaţi pornirea cu întârziere, procedaţi
după cum urmează :
• Pentru a anula pornirea cu întârziere şi
a efectua o pornire imediată, apăsaţi pe
“Pornire/Pauză” apoi pe “Pornire cu
întârziere” . Apăsaţi pe “Pornire/
Pauză” pentru a demara ciclul.
• Pentru a modifica durata pornirii cu
întârziere, trebuie să treceţi prin poziţia
“Oprire” şi să reprogramaţi ciclul.
ATENŢIE !
Capacul va fi blocat pe durata pornirii cu
întârziere. Dacă este nevoie să îl des-
chideţi, trebuie să aduceţi maşina de
spălat în poziţia Pauză apăsând butonul
“Pornire/Pauză” . După închiderea
capacului, apăsaţi butonul “Pornire/
Pauză” .
Demararea programului
Apăsaţi butonul “Pornire/
Pauză” pentru a
demara ciclul; ledul cores-
punzător va lumina în
verde.
Este normal ca selectorul de programe să
nu se rotească pe durata unui ciclu.
Ledul corespunzător fazei
în curs este aprins.
: Prespălare + Spălare
: Sfârşitul ciclului
Intervenţia pe durata unui pro-
gram
Adăugare de rufe în primele 10
minute
Apăsaţi butonul “Pornire/Pauză” : ledul
corespunzător va lumina în verde pe
durata perioadei de pauză. Deschiderea
capacului nu este posibilă decât după
aproximativ 2 minute de la oprirea maşinii
de spălat. Apăsaţi din nou pe acest buton
pentru a continua programul.
Modificarea programului în curs
Înainte de a efectua orice modificare a
programului în curs, maşina de spălat tre-
buie să se afle în poziţia pauză prin apă-
sarea butonului “Pornire/Pauză” . Dacă
modificarea nu este posibilă, butonul
“Pornire/Pauză” clipeşte în roşu câteva
secunde. Dacă, cu toate acestea, decideţi
sa schimbaţi programul, trebuie să anulaţi
programul în curs (vedeţi mai jos).
Anularea programului
Dacă doriţi să anulaţi un program, rotiţi
maneta selectorului de programe în
poziţia “Oprire” .
Sfârşitul programului
Maşina de spălat se opreşte automat;
butonul “Pornire/Pauză” se stinge şi
ledul “Sfârşit” se aprinde. Deschide-
rea capacului nu este posibilă decât după
aproximativ 2 minute de la oprirea maşinii
de spălat.
11
Rotiţi maneta selectorului de programe în
poziţia “Oprire” .
Scoateţi rufele.
Scoateţi aparatul din priză şi închideţi
robinetul de alimentare cu apă.

ATENŢIE !
Vă recomandăm să lăsaţi capacul şi tam-
burul deschise după utilizare pentru a se
usca cuva.

Modul veghere
Dacă aparatul sub tensiune rămâne 10
minute nefolosit înainte de pornirea unui
ciclu sau la sfârşitul ciclului, se
declanşează un mod veghere. Toate ledu-
rile se sting şi butonul “Pornire/Pauză”
clipeşte lent.
Pentru a-l întrerupe, este suficient să
apăsaţi un buton sau să rotiţi maneta pro-
gramatorului.

12
Instrucţiuni pentru spălare
IMPORTANT !
Sortarea şi pregătirea Încărcaţi rufele în funcţie
rufelor de tipul ţesăturii
• Sortaţi rufele în funcţie de tipul şi eti-
cheta cu simbolul de îngrijire (a se
vedea capitolul următor Simboluri
internaţionale): spălare normală pentru
rufele rezistente care pot suporta spăla-
rea şi stoarcerea energică; spălare deli-
cată pentru rufe delicate care trebuie
tratate cu atenţie. Pentru încărcăturile
mixte, compuse din articole de natură
diferită, alegeţi un program şi o tempe-
ratură potrivite pentru ţesătura cea mai
fragilă.
• Spălaţi separat rufele albe de cele colo-
rate. Altfel, rufele albe se vor colora sau
vor prinde o tentă gri.
• Articolele noi de îmbrăcăminte au ade-
sea un excedent de culoare. Spălaţi ast-
fel de produse, de preferinţă separat
prima oară. Respectaţi indicaţiile de
îngrijire “spălare separată” şi “spălare
separată de câteva ori”.
• Goliţi buzunarele şi desfaceţi rufele.
• Îndepărtaţi nasturii descusuţi, acele de
gămălie şi agrafele. Închideţi fermoa-
rele, legaţi şnururile şi cordoanele lao-
laltă.
• Întoarceţi pe dos articolele de îmbrăcă-
minte cu straturi textile multiple (saci de
dormit, hanorace, etc.), piesele colorate
tip galanterie de damă, precum şi lâna şi
textilele cu motive decorative aplicate.
• Spălaţi piesele mici şi fragile (şosete,
ciorapi, sutiene etc.) întrun săculeţ spe-
cial pentru spălat.
• Spălaţi perdelele cu multă precauţie.
Scoateţi clipsurile de fixare şi puneţi
perdelele întro plasă sau un sac de
bumbac.
Cantitatea de rufe introdusă în maşină nu
trebuie să depăşească capacitatea
maximă de spălare. Această capacitate
poate varia în funcţie de tipul ţesăturii.
Micşoraţi cantitatea de rufe în cazul în
care acestea sunt foarte murdare sau au
burete în interior.
Nu toate textilele au aceeaşi capacitate
de a se comprima şi aceeaşi putere de a
absorbi apa. Din acest motiv, în general,
maşina poate fi umplută:
• în totalitate, dar fără o presiune exce-
sivă pentru bumbac, in, ţesături mixte,
• o jumătate din volumul său pentru bum-
bac tratat şi ţesături sintetice,
• o treime din volum pentru articolele
foarte fragile cum ar fi perdelele sau
lâna.
Pentru o încărcătură de rufe mixte,
umpleţi maşina în funcţie de ţesăturile
cele mai fragile.
Detergenţii şi aditivii
Nu folosiţi decât detergenţi şi aditivi
adecvaţi pentru maşina de spălat. Ghidaţi-
vă după indicaţiile producătorului, respec-
tând paragrafele Dozatorul şi Dozarea
detergenţilor.
Nu vă sfătuim să folosiţi mai multe tipuri
de detergenţi în acelaşi timp, pentru că
riscaţi să deterioraţi rufele.
Cantitatea de detergent utilizată depinde
de încărcătura de rufe pentru spălat, de
duritatea apei şi de gradul de murdărire a
rufelor.
Dacă apa este dulce, diminuaţi puţin
13
doza. Dacă apa este calcaroasă (utiliza-
rea unui produs anticalcar este recoman-
dată), sau dacă rufele sunt foarte murdare
ori pătate, măriţi puţin doza.
Puteţi obţine informaţii cu privire la gradul
de duritate a apei contactând compania
de distribuţie a apei din regiunea în care
locuiţi sau alt serviciu de profil.
Detergenţii pudră se pot folosi fără res-
tricţii.
Detergenţii lichizi nu trebuie utilizaţi decât
în cadrul programului prespălare. Pentru
ciclul întreg fără prespălare, aceştia pot fi
turnaţi fie într-un compartiment de dozaj
plasat direct în maşină, fie în comparti-
mentul pentru spălare, în ambele cazuri
este neapărat să fie iniţiat imediat ciclul de
spălare.
Detergenţii sub formă de tablete sau doze
se pun neapărat în compartimentul pentru
spălare al dozatorului maşinii de spălat.
Pentru îndepărtarea petelor înaintea ciclu-
lui de spălare, respectaţi dozajul şi
indicaţiile oferite de fabricantul produsului.
Dacă utilizaţi produsul de spălat pentru
îndepărtarea petelor, trebuie să iniţiaţi
imediat ciclul de spălare.

Simboluri internaţionale
SPĂLARE
NORMALĂ
Spălare la Spălare la Spălare la Spălare la Spălare deli- Fără spălare
95°C 60°C 40°C 30°C cată cu
mâna
SPĂLARE
DELICATĂ

TRATARE CU Înălbire cu clor permisă (doar cu apă rece Înălbire cu clor interzisă
CLOR şi cu o soluţie diluată)

CĂLCARE Temperatură ridi- Temperatură medie Temperatură de Fără călcare

cată (max 200°C) (max 150°C) bază (max 100°C)

CURĂŢARE Curăţare uscată (toţi Curăţare uscată (toţi Curăţare uscată (cu Fără curăţare
USCATĂ solvenţii uzuali) solvenţii mai puţin excepţia solvenţilor uscată
tricloretilenă) petrolieri şi R113)

Tempera-
tură înaltă

Temperatură
medie

USCARE Uscarea rufelor Uscarea rufe- Uscarea pe Uscarea în tam- A nu se usca în

întinse lor agăţate umeraş bur permisă tambur

14
Întreţinere şi curăţare

ATENŢIE !
5 6
Nu procedaţi la curăţare decât după deco-
nectarea aparatului de la sursa de curent.

Curăţarea de tartru a apa-

ratului
Pentru curăţarea de tartru a aparatului uti-
lizaţi un produs specific, necoroziv, con-
ceput pentru maşini de spălat. Respectaţi Filtrul
dozajul şi frecvenţa indicate pe ambalaj.
Curăţaţi cu regularitate filtrul care se află
la baza cuvei:
Caroseria
Curăţaţi caroseria maşinii de spălat cu
1 2
apă călduţă şi un detergent slab. Nu uti-
lizaţi niciodată alcool, solvenţi sau pro-
duse similare.

Dozatorul de detergenţi
Pentru curăţare, procedaţi după cum
urmează:
3 4

1 2

3 4

15
Filtrele de alimentare cu
apă
Pentru a le curăţa, procedaţi după cum
urmează:

1 2

16
În cazul unei anomalii în funcţionare
Fabricarea acestui aparat a făcut obiectul
a numeroase verificări. Totuşi, dacă cons-
tataţi o anomalie în funcţionare, consultaţi
Simptome
Maşina de spălat nu porneşte
sau nu se umple:
Maşina de spălat se umple, dar
evacuează imediat:
Maşina de spălat nu stoarce
sau nu evacuează apa:
Găsiţi apă în jurul maşinii de
spălat:
Rezultatele spălării nu sunt
satisfăcătoare:
Maşina vibrează, face zgomot:
paragrafele de mai jos înainte de a apela
la service-ul autorizat.
Cauze
•aparatul nu este introdus corect în priză, instalaţia electrică
nu funcţionează,
•capacul maşinii de spălat şi clapele tamburului nu sunt
închise corect,
•pornirea programului nu a fost comandată corect,
•există o întrerupere a curentului,
•există o întrerupere a apei,
•robinetul de apă este închis,
•filtrele de alimentare cu apă sunt înfundate,
•o bulină roşie apare pe furtunul de alimentare cu apă.
•furtunul de evacuare este agăţat prea jos (a se vedea
paragraful referitor la instalare).
•furtunul de evacuare este înfundat sau îndoit,
•filtrul de evacuare este înfundat,
•securitatea contra dezechilibrului se activează: repartiza-
rea inadecvată a rufelor în tambur,
•programul “Evacuare” sau opţiunea “Nuit Silence Plus”
(Silenţiozitate pe timpul nopţii Plus) au fost selectate,
•înălţimea furtunului de evacuare nu este corespunzătoare.
•un exces de detergent a cauzat scurgerea spumei,
•detergentul nu este potrivit spălării în maşină,
•furtunul de evacuare nu este instalat corect,
•filtrul de evacuare nu este fixat în locul său,
•furtunul de alimentare cu apă nu este etanş.
•detergentul nu este potrivit spălării în maşină,
•sunt prea multe rufe în tambur,
•programul de spălare nu este adecvat,
•nu există suficient detergent.
•aparatul nu a fost complet dezasamblat (a se vedea para-
graful referitor la îndepărtarea buloanelor de protecţie pen-
tru transport),
•aparatul nu este aşezat la nivel şi bine fixat,
•aparatul este prea aproape de perete sau de mobilă,
•rufele nu sunt bine repartizate în tambur,
•încărcătura nu este suficientă.
17
 Simptome Cauze

Ciclul de spălare este mult •filtrele de alimentare cu apă sunt înfundate,

prea lung: •există o întrerupere de curent sau apă,
•s-a declanşat protecţia termică a motoarelor
•temperatura de alimentare a apei este mai joasă decât de
obicei,
•s-a declanşat sistemul de protecţie pentru detectarea spu-
mei (prea mult detergent) şi maşina de spălat a început să
evacueze spuma,
•protecţia contra dezechilibrului s-a activat: o fază supli-
mentară a fost adăugată pentru a repartiza mai bine rufele
în tambur.

Maşina de spălat se opreşte în •alimentarea cu apă sau curent este defectuoasă,

timpul ciclului de spălare: •a fost programată o oprire cu cuva plină,
•clapele uşii tamburului sunt deschise.

Capacul maşinii nu se des- •ledul “deschidere imediată”* este stins,

chide la finalul ciclului de •temperatura apei cu detergent este prea mare,
spălare: •capacul se deblochează în timp de 1 până la 2 minute
după finalizarea programului*.

Ledul “oprire tambur superior” •tamburul nu a reuşit să se poziţioneze în urma unui deze-
nu este aprins la sfârşitul ciclu- chilibru persistent; învârtiţi manual tamburul.
lui de spălare:

Butonul “Pornire/Pauză”** •capacul nu este închis bine.

clipeşte roşu*** :

Butonul “Pornire/Pauză”** •filtrul de evacuare este înfundat,

clipeşte roşu*** : •furtunul de evacuare este înfundat sau îndoit,
•înălţimea furtunului de evacuare este prea mare (vezi “Ins-
talarea”),
•pompa de evacuare este astupată,
•sifonul de instalare este astupat.

Butonul “Pornire/Pauză”** •robinetul de apă este închis,

clipeşte roşu*** : •există o întrerupere a reţelei de apă.

Balsamul se scurge direct în •aţi depăşit nivelul MAX.

tambur din cauza umplerii
dozatorului:

* În funcţie de model.
**La anumite modele, se pot declanşa semnale sonore.
*** După ce aţi eliminat posibilele cauze ale anomaliei, apăsaţi butonul “Pornire/Pauză” pentru a
reporni programul întrerupt.

18
Caracteristici tehnice

DIMENSIUNI Înălţime 850 mm

Lăţime 400 mm
Adâncime 600 mm
TENSIUNE / FRECVENŢĂ 230 V / 50 Hz
PUTERE TOTALĂ 2300 W
PRESIUNEA APEI Minimum 0,05 MPa (0,5 bar)
Maximum 0,8 MPa (8 bar)
Racordare la reţeaua de apă Tip 20x27
Acest aparat este conform directivei CEE 89-336 cu privire la limitarea perturbărilor
radio-electrice şi directivei CEE 73-23 cu privire la siguranţa electrică.

19
Consumuri

Program / Tip de ţesătură Temperaturi Consumuri orientative**

°C Litri kWh Durată

Bumbac 90 67 2,20 140-150

Bumbac Eco* 60 49 1,04 135-145
Bumbac 60 62 1,30 120-130
Bumbac 40 62 0,75 115-125
Bumbac 30 62 0,55 110-120
Sintetice 60 48 0,85 90-100
Sintetice 40 48 0,65 75-85
Sintetice 30 48 0,55 70-80
Uşor de călcat 40 51 0,55 95-105
Delicate 40 53 0,55 60-70
Delicate 30 53 0,30 55-65
Spălare cu mâna 40 48 0,45 55-65
Spălare cu mâna 30 48 0,40 50-60
Lână 40 48 0,45 55-65
Blugi 40 55 0,60 130-140
Sport 40 50 0,70 95-105
Înmuiere 30 20 0,20 15-25
Clătire - 32 0,05 50-60
Evacuare - - 0,002 0-10
Stoarcere - - 0,015 10-20
* Program de referinţă pentru teste conform normei CEI 456 (Bumbac Eco 60° C) :
49 L / 1,04 kWh / 140 min
** Date orientative care pot varia în funcţie de condiţiile de utilizare.
Consumurile indicate corespund temperaturii maxime pentru fiecare program.

20
Mediul ambiant

Reciclarea Protecţia mediului

Toate materialele marcate cu simbolul
ambiant
sunt reciclabile. Depozitaţi-le într-un Pentru a face economie de apă şi ener-
spaţiu pentru deşeuri (interesaţi-vă unde gie, şi astfel pentru a contribui la protecţia
se află aceste servicii în localitatea dvs.) mediului, vă sfătuim să respectaţi următo-
pentru ca să poată fi recuperate şi reci- arele instrucţiuni :
clate. • Utilizaţi pe cât posibil aparatul la capaci-
În cazul casării aparatului, scoateţi din uz tate maximă, mai degrabă decât cu
tot ce poate reprezenta un potenţial peri- încărcături parţiale.
col: tăiaţi cablul de alimentare de la nive- • Utilizaţi funcţia Prespălare sau Înmuiere
lul aparatului. doar pentru rufele foarte murdare.
• Adaptaţi doza de detergent la duritatea
Simbolul de pe produs sau de pe
apei (conform secţiunii “Dozarea deter-
ambalaj indică faptul că produsul nu tre- genţilor”), precum şi la încărcătura şi
buie aruncat împreună cu gunoiul mena- gradul de murdărire a rufelor.
jer.
Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea echipa-
mentelor electrice şi electronice. Asig-
urându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul încon-
jurător şi pentru sănătatea persoanelor,
consecinţe care ar putea deriva din arun-
carea necorespunzătoare a acestui pro-
dus. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă
rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau maga-
zinul de la care l-aţi achiziţionat.

21
Instalarea

ATENŢIE !
7 8
Este necesar să îndepărtaţi piesele de
protecţie montate pentru transport înain-
tea primei puneri în funcţiune. Păstraţi-le
pentru un viitor transport: transportarea
unui aparat fără protecţie poate produce
deteriorări ale componentelor interne şi
genera scurgeri şi disfuncţionalităţi,
putând de asemenea antrena deformări
prin şoc. Îndepărtarea buloanelor de
protecţie pentru transport
Dezambalarea

1 2
4
3
5

3 4 1
2

5 6

22
 3 1 2

3 4

Deschideţi robinetul de alimentare cu

4
apă.
Verificaţi absenţa scurgerilor.
Furtunul de alimentare cu apă nu poate fi
prelungit. Dacă este prea scurt, contactaţi
service-ul autorizat.

Dacă doriţi să păstraţi aliniamentul

Evacuarea
maşinii de spălat cu mobilele adiacente,
- Garnitura de la
procedaţi după cum urmează : 1 extremitatea furtunu-
5 lui se adaptează
tuturor tipurilor
curente de sifon.
Fixaţi garnitura la
sifon cu ajutorul
colierului de fixare
livrat împreună cu
aparatul*.
- Montaţi cotul pe
Alimentarea cu apă 2 furtunul de eva-
cuare.
Instalaţi furtunul de alimentare cu apă fur- Fixaţi furtunul şi
nizat împreună cu aparatul în spatele cotul într-un canal
maşinii de spălat, procedând după cum de evacuare (sau
urmează (nu reutilizaţi un furtun vechi): într-o chiuvetă) cu o
înălţime cuprinsă

*în funcţie de model

23
între 70 şi 100 cm. Aveţi grijă să nu tele şi deplasarea aparatului în timpul
existe riscul să cadă. Este nevoie sa funcţionării.
prevedeţi o aerisire la extremitatea fur-
tunului de evacuare pentru a evita orice 2 3
eventuală sifonare.
ATENŢIE !
Furtunul de evacuare nu trebuie prelungit,
în nici un caz. Dacă este prea scurt,
apelaţi la un profesionist.

Racordul electric
Această maşină de spălat nu poate fi
racordată decât la curent monofazic de
230V.
Verificaţi tipul siguranţei fuzibile a liniei:
10 A la 230 V.
Aparatul nu poate fi racordat cu ajutorul
unui prelungitor sau a unei prize multiple.
Verificaţi dacă priza cu împământare este
conformă cu normele în vigoare.

Amplasarea
Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plată
într-un loc aerisit. Aveţi grijă ca aparatul
să nu atingă pereţii sau alte obiecte din
încăpere.

Dacă doriţi să mutaţi aparatul, procedaţi

după cum urmează:
Pentru a muta
1 maşina de spălat,
este suficient să o
aşezaţi pe roţi
trăgând tare de la
dreapta la stânga
levierul situat sub
aparat. După ce aţi
aşezat aparatul în
locul ales, aduceţi levierul în poziţia sa
iniţială.

Aşezarea corectă evită vibraţiile, zgomo-

24
GARANŢIE

GARANŢIE EUROPEANĂ
Acest aparat este garantat de Electrolux
în fiecare din ţările enumerate la sfârşitul
acestui manual, pentru perioada specifi-
cată în fişa de garanţie a aparatului sau în
alt fel prin lege. În cazul în care vă mutaţi
dintr-una din aceste ţări într-o altă ţară
enumerată mai jos, garanţia aparatului se
va muta o dată cu dvs., cu condiţia res-
pectării următoarelor :
• Garanţia aparatului începe de la data la
care aţi achiziţionat prima dată aparatul,
care este evidenţiată prin prezentarea
documentului valabil de cumpărare
emis de vânzătorul aparatului.
• Garanţia aparatului este pentru aceeaşi
perioadă şi are aceeaşi acoperire pen-
tru manoperă şi piese de schimb cu cea
existentă în noua dvs. ţară de rezidenţă
pentru acest model anume sau gamă
de aparate.
• Garanţia aparatului este personală
cumpărătorului original al aparatului, şi
nu poate fi transferată altui utilizator.
• Aparatul este instalat şi utilizat în con-
cordanţă cu instrucţiunile emise de
Electrolux, şi este utilizat numai în sco-
puri casnice, cu alte cuvinte nu este uti-
lizat în scopuri comerciale.
• Aparatul este instalat în concordanţă cu
toate reglementările relevante în
vigoare în noua dvs. ţară de rezidenţă.
Prevederile acestei Garanţii europene nu
afectează nici unul din drepturile care vă
sunt garantate prin lege.

25
Satura râdîtâjs

Brîdinâjumi ....................................................27

Maðînas apraksts..........................................29

Programmu tabula ........................................31

Kâ darbinât mazgâðanas ciklu......................32

Mazgâðanas norâdîjumi ...............................36

Tehniskâ apkalpoðana un tîrîðana ................38

Kïûmju konstatçðana un novçrðana..............40

Tehniskâs specifikâcijas................................42

Patçriòð.........................................................43

Apkârtçjâ vide ...............................................44

Uzstâdîðana..................................................45

Garantija .......................................................48

26
Brîdinâjumi
SVARÎGI !
Ðie brîdinâjumi ir paredzçti Jûsu un citu
apkârtçjo droðîbai.
Lûdzu rûpîgi izlasît ðos punktus pirms
maðînas uzstâdîðanas un lietoðanas. Paldies
par Jûsu uzmanîbu.
Uzglabât ðo rokasgrâmatu maðînas tuvumâ.
Ja maðîna tiek pârdota vai nodota citai per-
sonai, tad lûdzu pârliecinâties, ka pievienota
ðî lietotâja rokasgrâmata. Ðâdâ veidâ jauna-
jam lietotâjam bûs atbilstoðas ekspluatâcijas
instrukcijas un brîdinâjumi.
Vispârçja informâcija par
droðîbu
• Nemodificçt un nemçìinât modificçt ðo
maðînu. Tas var Jûs apdraudçt.
• Nodroðinât, lai visas spoles, aizsargtapas,
piespraudes, skrûves u.tml. tiek izòemtas
pirms mazgâðanas programmas startçðanas.
Ja tie paliek kopâ ar mazgâjamo veïu, tad
maðîna var tikt nopietni bojâta.
• Izmantot tâdu mazgâðanas lîdzekïa dau-
dzumu, kâds ir ieteikts paragrâfâ "Pareiza
mazgâðanas lîdzekïa daudzuma
izmantoðana".
• Salikt mazos priekðmetus (zeíes, siksnas
u.tml.) kopâ nelielâ maisâ vai spilvendrânâ.
• Pçc maðînas lietoðanas atvienot iekârtu no
elektrotîkla un noslçgt ûdens padeves krânu.
• Vienmçr atvienot iekârtu no elektrotîkla pirms
maðînas tîrîðanas vai tehniskâs
apkalpoðanas veikðanas.
• Nemazgât maðînâ apìçrbus no asa, neaps-
trâdâta vai saplçsta materiâla.
Uzstâdîðana
• Izpakot vai palûgt izpakot maðînu tûlît pçc pie-
gâdâðanas. Pârbaudît, vai maðînas ârpuse
nav kaut kâdâ veidâ bojâta. Izvirzît savas pre-
tenzijas rakstiski uz piegâdes pavadzîmes
kopijas.
• Iekârta ir jâatraisa pirms pieslçgðanas
baroðanai vai pirms lietoðanas. Ja viss tran-
zîta iepakojums netiek pilnîbâ noòemts, tad
var tikt sabojâta iekârta vai apkârtçjais
mçbelçjums.
• Pieslçgðana ûdens padevei ir jâveic kvalificç-
tam santehniíim.
• Ja Jûsu mâjsaimniecîbas elektrotîklu nepie-
cieðams pielâgot, lai varçtu tam pieslçgt
maðînu, tad tas ir jâdara kvalificçtam santeh-
niíim.
• Nodroðinât, lai filtru instalâcija un baroðanas
kabelis neatrastos zem maðînas.
• Ja maðîna tiek uzstâdîta uz ar paklâju noklâ-
tas grîdas, tad nodroðinât, lai paklâjs
neaizðíçrsotu nekâdas ventilâcijas atveres,
kas atrodas maðînas pamatnç.
• Maðîna ir jâaprîko ar iezemçtu baroðanas
kontaktdakðu, kas atbilst droðîbas tehnikas
noteikumiem.
• Pirms maðînas pieslçgðanas elektrotîklam,
rûpîgi izlasît instrukcijas, kas atrodas nodaïâ
"Elektriskâ pieslçgðana".
• Baroðanas kabeïa nomaiòu drîkst veikt tikai
Pçcpârdoðanas tehniskâs apkalpoðanas die-
nests.
• Raþotâjs nevar bût atbildîgs par jebkâdu
bojâjumu, kas radies nepareizas izolâcijas
rezultâtâ.
27
Profilaktiskie pasâkumi, kas ir totu tikai pieauguðie. Nodroðinât, lai bçrni
nepieskaras maðînai un neizmanto to kâ
jâveic pret sasalðanu rotaïlietu.
Ja maðîna tiek pakïauta temperatûrâm, kas ir
zemâkas nekâ 0°C, tad veikt ðâdus profilaktis-
kos pasâkumus:
• Noslçgt krânu un atvienot ûdens ieplûdes cau-
ruïvadu.
• Novietot ðîs ðïûtenes un iztukðoðanas ðïûte-
nes galu rezervuârâ uz grîdas.
• Uzstâdît Iztukðoðanas programmu un ïaut tai
darboties lîdz cikla beigâm.
• Atslçgt maðînu no elektrotîkla, pagrieþot pro-
grammu pârslçgu uz “Stop”.
• Atvienot maðînas kontaktdakðu no elektrotîkla
kontaktligzdas.
• Pieskrûvçt atpakaï ieplûdes ðïûteni un atlikt
atpakaï iztukðoðanas ðïûteni.
Ðâdâ veidâ ûdens, kas palicis ðïûtençs, tiks
iztukðots, nepieïaujot nekâdu ledus veidoðanos,
kas varçtu sabojât maðînu.
Pirms maðînas atkârtotas ieslçgðanas,
nodroðinât, lai tâ tiek uzstâdîta vietâ, kur tempe-
ratûra nav zemâka par ûdens sasalðanas tem-
peratûru.

Lietoðana
• Jûsu nopirktâ maðîna ir paredzçta normâlai
lietoðanai mâjsaimniecîbâ. Nelietot maðînu
komerciâliem vai rûpnieciskiem mçríiem, kâ
arî nekâdiem citiem mçríiem, kuriem tâ nav
paredzçta: veïas mazgâðana, skaloðana un
izgrieðana.
• Mazgât tikai tâdus priekðmetus, kas piemçroti
ðâdai apstrâdei. Skatît instrukcijas uz katra
priekðmeta esoðâ maríçjuma.
• Nelikt veïas mazgâjamâ maðînâ priekðmetus,
kas ir notraipîti ar krâsâm vai tîrîti ar benzînu,
spirtu, trihloretilçnu u.tml. Ja ir izmantoti ðâdi
krâsu tîrîðanas lîdzekïi, pirms ðo priekðmetu
ievietoðanas rotçjoðajâ cilindrâ pagaidît,
kamçr ðíîdinâtâjs nav iztvaikojis.
• Jûsu nopirktâ maðîna ir paredzçta, lai to lie-

28
Maðînas apraksts

Vadîbas panelis

Programmas uzstâdîðanas Centrifûgas Opciju Cikla darbîbas Aiztures

regulators âtruma poga pogas signâllampiòas taimera poga
Starta/Pauzes
poga

Programmas uzstâdîðanas • Stâvoklî maðîna ir izslçgta.

regulators • Citâ stâvoklî maðîna ir ieslçgta, un programma tiek uzstâdîta.

• Atkârtoti nospieþot pogu uzstâdît vajadzîgo centrifûgas âtrumu vai

Centrifûgas âtruma poga
skaloðanas un pauzes opciju

Opciju poga • Uzstâdît vienu vai vairâkas opcijas nospieþot pogas atkârtoti

Cikla darbîbas signâllampiòas • Norâda esoðo ciklu.

Starta/Pauzes poga • Lai startçtu programmu vai izdarîtu pauzi

Taimera aiztures poga • Uzstâdît aizturçto startu nospieþot pogu atkârtoti

29
 Vadîbas panelis Dozatora nodalîjums

Turçt, lai atvçrtu

Mazgâðana
vâku
Auduma mîks-
tinâðanas lîdzeklis
(neuzpildît virs simbola
MAX M )
Svira maðînas pâr-
vietoðanai. Mçrcçðana

Regulçjamas
lîmeòoðanas

30
Programmu tabula

Programma / Mazgâðanas veids Slodze Iespçjamâs opcijas

Kokvilna : Balta vai krâsaina, piemçram, normâli netîrs darba apìçrbs, 5,5 kg Mçrcçðana
gultas linu veïa, galdauts, linu apìçrbs, dvieïi. Îsa**
Skaloðana plus
Kokvilna Eco* : Balta vai krâsaina, piemçram, normâli netîrs darba 5,5 kg Skaloðana un pauze
apìçrbs, gultas linu veïa, galdauts, linu apìçrbs, dvieïi. Aiztures taimeris
Sintçtika : Sintçtiskie audumi, lina apìçrbs, krâsainie audumi, negludi- 2,5 kg
nâmi krekli, blûzes.
Delikâtie materiâli : Visiem delikâtajiem materiâliem, piemçram, aiz- 2,5 kg
kariem.
Viegli gludinâms : Samazina saburzîðanos un padara vieglâku glu- 1,0 kg Mçrcçðana
dinâðanu. Skaloðana plus
Skaloðana un pauze
Aiztures taimeris
Ar rokâm mazgâjamie materiâli : Ïoti delikâti priekðmeti, kam ir ‘hand 1,0 kg Skaloðana un pauze
wash’ (ar rokâm mazgâjams) maríçjums. Aiztures taimeris
Vilna : Vilna mazgâjama veïas maðînâ ar atzîmi “tîra vilna, 1,0 kg
mazgâjama veïas maðînâ, neraujas”.
Dþinsi : Dþinsu apìçrba mazgâðanai. Tiek aktivizçta opcija 3,0 kg Mçrcçðana
"Skaloðana plus" Skaloðana un pauze
Aiztures taimeris
Sporta veïa : Ïoti netîru brîvdabas sporta veidu apìçrbu mazgâðanai. 2,5 kg Skaloðana plus
Tiek aktivizçta mçrcçðanas opcija Skaloðana un pauze
Aiztures taimeris
Piesûcinâðana : Ïoti netîri priekðmeti tiek piesûcinâti saskaòâ ar opciju 5,5 kg Aiztures taimeris
"Skaloðana un pauze".
Skaloðana : Ar roku mazgâjamos priekðmetus var skalot saskaòâ ar 5,5 kg Skaloðana plus
ðo programmu. Skaloðana un pauze
Aiztures taimeris
Ûdens iztukðoðana : Darbojas iztukðoðanas cikls pçc skaloðanas un 5,5 kg
pauzes.
Veïas izgrieðana : Veïas izgrieðanas cikls no 500 lîdz 850 apgr./min. 5,5 kg Aiztures taimeris
pçc skaloðanas un pauzes.
* Atsauces programma testçðanai atbilst standarta CEI 456 prasîbâm (Kokvilna ECO 60° programma).
** Nav piemçrojams ekoloìiskai programmai.

31
Kâ darbinât mazgâðanas ciklu
Lietoðana pirmo reizi
SVARÎGI !
• Nodroðinât, lai elektriskie un ûdens pies-
lçgumi atbilstu uzstâdîðanas instrukciju
nosacîjumiem.
• Izòemt polistirola ieliktni un visus citus
priekðmetus no rotçjoðâ cilindra iekðpuses.
• Darbinât sâkotnçjo mazgâðanas ciklu pie
90°C, bez jebkâdas mazgâðanas, lai iztîrîtu
ûdens rezervuâru.
Ikdienas lietoðana
Mazgâjamâs veïas iekrauðana
• Atvçrt maðînas vâku.
• Atvçrt rotçjoðo cilindru, nospieþot bloíçðanas
pogu A : Abi aizvirtòi atbloíçjas automâtiski.
• Iekraut mazgâjamo veïu, aizvçrt veïas
mazgâjamâs maðînas rotçjoðo cilindru un
vâku.
PIESARDZÎBU !
Pirms maðînas vâka aizvçrðanas nodroðinât, lai
bûtu pienâcîgi aizvçrts rotçjoðais cilindrs:
• nobloíçti abi aizvirtòi
• atbrîvota bloíçðanas poga A.
32
Mazgâðanas lîdzekïa pareiza dau-
dzuma izmantoðana
Veïas mazgâjamâ maðîna ir konstruçta, lai
samazinâtu ûdens un mazgâðanas lîdzekïa
patçriòu. Tâpçc var samazinât mazgâðanas lîd-
zekïa raþotâju ieteiktos daudzumus.
Iebçrt veïas mazgâðanas pulvera daudzumu
mazgâðanas un mçrcçðanas nodalîju-
mos, ja ir uzstâdîta opcija “prewash”
(mçrcçðana). Nepiecieðamîbas gadîjumâ noda-
lîjumâ pieliet auduma mîkstinâðanas lîdzekli .
Ja tiek izmantots cits mazgâðanas lîdzekïa tips,
tad mazgâðanas rokasgrâmatâ skatît nodaïu
"Mazgâðanas lîdzekïi un piedevas".
Vajadzîgâs programmas izvçle
Programmu tabulâ (skatît "Programmu tabula")
var atrast pareizo programmu daþâdiem
mazgâðanas veidiem.
Pagriezt programmas uzstâdîðanas regulatoru
lîdz nepiecieðamajai programmai. Indikators
‘Start/Pause’ mirgo zaïâ krâsâ.
PIESARDZÎBU !
Ja Jûs pagrieþat programmas uzstâdîðanas
regulatoru lîdz citai programmai, kamçr cikls nav
pabeigts, tad maðîna jauno uzstâdîto pro-
grammu ignorçs. Signâllampiòa ‘Start/Pause’
mirgo sarkanâ krâsâ daþas sekundes.
Centrifûgas âtruma uzstâdîðana
Nospiest 'Veïas izgrieðana'
lai izmainîtu centrifûgas âtrumu,
ja Jûs vçlaties izgriezt izmazgâto
veïu ar citu âtrumu, nekâ ar
maðînu uzstâdîto âtrumu. Iesp-
çjams arî uzstâdît ‘Nekâda veïas
izgrieðana’*, ‘Skaloðana un
pauze’ * vai ‘Nakts reþîms’*.
Maksimâlie âtrumi ir :
kokvilnai, sintçtikai un
mazgâðanai ar rokâm, dþinsiem,
sporta apìçrbam un vieglai glu-
dinâðanai: 850 apgr./min.
delikâtiem audumiem: 700 apgr./min.
Programmas beigâs, ja Jûs esat uzstâdîjis
‘Skaloðana un pauze’ vai ‘Nakts reþîms’,
nepiecieðams uzstâdît programmu ‘Veïas
izgrieðana’ vai ‘Ûdens iztukðoðana’ lai
pabeigtu ciklu.
Skaloðana un pauze
Veïas mazgâjamâ maðîna neiztukðo ûdeni pçc
beigu skaloðanas, kas nepieïauj mazgâjamâs
veïas saburzîðanu.
Opciju uzstâdîðana
Jums ir jâuzstâda
daþâdas opcijas pçc
programmas uzs-
tâdîðanas un pirms
pogas ‘Start/Pause’ nos-
pieðanas (skatît
‘Programmu tabulu’).
Nospieþot vajadzîgo(-
âs) pogu(-as); iedegas atbilstoðâ(-âs) signâllam-
piòa(-as). Ja pogas tiek nospiestas vçlreiz, tad
*atkarîbâ no modeïa
signâllampiòas nodziest. Ja kâda no opcijâm
nav saderîga ar uzstâdîto programmu, tad poga
‘Start/Pause’ mirgo sarkanâ krâsâ.
Opcija ‘Mçrcçðana’
Maðîna darbina mçrcçðanu maksimâli pie 30°C.
Mçrcçðana beidzas ar îsu veïas izgrieðanas
ciklu kokvilnas vai sintçtikas programmâm un ar
iztukðoðanas ciklu delikâto audumu program-
mai.
Opcija ‘Îss’
Mazgâðanas cikla laiks tiek saîsinâts atkarîbâ
no uzstâdîtâs programmas,
Opcija ‘Skaloðana plus’
Veïas mazgâjamâ maðîna cikla laikâ pievienos
vienu vai vairâkas skaloðanas. Ðî opcija tiek
ieteikta cilvçkiem ar jutîgu âdu un vietâs ar
mîkstu ûdeni.
Îslaicîgi :
Nospiest pogu the ‘Skaloðana plus’ . Opcija
ir aktîva tikai uzstâdîtai programmai.
Pastâvîgi :
Turçt nospiestas pogas 'Opcijas’ un
‘Skaloðana plus’ uz daþâm sekundçm.
Opcija tiek pastâvîgi aktivizçta pat tad, ja ierîce
tiek izslçgta.
Lai to deaktivizçtu, atkârtot procesu.
‘Aiztures taimeris’
Tas ïauj Jums aizturçt mazgâðanas program-
mas startu par 3, 6, vai 9 stundâm, nospieþot
pogu ‘Aiztures taimeris’ atkârtoti .
Jûs varat izmainît vai atcelt aizturçto starta laiku
jebkurâ brîdî pirms pogas ‘Start/Pause’ nos-
pieðanas, nospieþot vçlreiz pogu ‘Aiztures
33
taimeris’ (neiedegas nekâdas signâllam- Programmas pârtraukðana
piòas).
Ja Jûs jau esat nospiedis pogu ‘Start/Pause’ Mazgâjamâs veïas pievienoðana pirmo 10
un Jûs vçlaties izmainît vai atcelt aizturçto startu, minûðu laikâ
tad veikt zemâk aprakstîto : Nospiest pogu the ‘Start/Pause’ : atbilstoðâ
• Lai atceltu aizturçto startu un startetu ciklu zaïa signâllampiòa mirgos, kamçr maðîna ir pau-
nekavçjoði, nospiest ‘Start/Pause’ un pçc zes reþîmâ. Vâku var atvert tikai apmçram 2
tam ‘Aiztures taimeris’ . Nospiest ‘Start/ minûtes pçc maðînas apstâðanâs. Nospiest
Pause’ lai startçtu ciklu. pogu ‘Start/Pause’ vçlreiz, lai turpinâtu pro-
• Lai izmainîtu taimera aiztures periodu, Jums grammu.
nepiecieðams vçlreiz iziet caur stâvokli ‘Stop’
un jâieprogrammç cikls vçlreiz. Programmas modificçðana darbîbas laikâ
PIESARDZÎBU ! Pirms izmaiòu veikðanas esoðajai programmai,
Jums nepiecieðams pârslçgt veïas mazgâjamo
Aizkavçtâ starta laikâ vâks tiks bloíçts. Ja Jums maðînu pauzes reþîmâ, nospieþot pogu ‘Start/
to nepiecieðams atvçrt, tad Jums vispirms Pause’ . Ja modifikâcija nav iespçjama, tad
maðîna ir jâuzstâda pauzes reþîmâ, nospieþot poga ‘Start/Pause’ mirgos sarkanâ krâsâ
pogu ‘Start/Pause’ . Pçc atkârtotas vâka daþas sekundes. Ja Jûs tomçr vçlaties izmainît
aizvçrðanas nospiest pogu ‘Start/Pause’ . programmu, tad Jums ir jâatceï esoðâ pro-
gramma (skatît zemâk).
Programmas startçðana
Programmas atcelðana
Nospiest pogu ‘Start/Pause’ Ja Jûs vçlaties atcelt programmu, tad pagriezt
, lai startçtu ciklu; atbilstoðâ programmas uzstâdîðanas regulatoru lîdz stâvo-
signâllampiòa kïûs zaïa. klim ‘Stop’ .
Programmas uzstâdîðanas
regulatora normâls stâvoklis Programmas beigas
cikla laikâ ir stacionârs.
Iedegas esoðai fâzei atbilstoðâ
Maðîna apstâjas automâtiski; poga ‘Start/Pause’
signâllampiòa.
nodziest un iedegas signâllampiòa ‘Beigas’
Vâku var atvçrt tikai apmçram 2 minûtes pçc
maðînas apstâðanâs.
: Mçrcçðana + Mazgâðana
: Skaloðana + Veïas izgrieðana Pagriezt programmas uzstâdîðanas regulatoru
: Cikla beigas lîdz stâvoklim ‘Stop’ .
Mazgâjamâs veïas izòemðana
Atvienot iekârtu no elektrotîkla un noslçgt ûdens
ieplûdes krânu.

PIESARDZÎBU !
Mçs iesakâm atstât rotçjoðâ cilindra vâku atstât
atvçrtu pçc lietoðanas, lai izvçdinâtu ûdens
rezervuâru.

34
Gaidîðanas reþîms
Ja maðîna ir ieslçgta, bet nekâdas komandas
nav uzstâdîtas 10 minûtes pirms vai pçc cikla,
tad tâ pâriet gaidîðanas reþîmâ. Visas
signâllampiòas nodziest un lçnâm mirgo poga
‘Start/Pause’ .
Lai izietu no gaidîðanas reþîma, vienkârði nos-
piest jebkuru pogu vai pagriezt programmu uzs-
tâdîðanas regulatoru.

35
Mazgâðanas norâdîjumi
SVARÎGI !
Mazgâjamâs veïas ðíiroðana un
sagatavoðana
• Saðíirot mazgâjamo veïu pçc tipa un
kopðanas maríçjuma (skatît zemâk Starptau-
tisko simbolu nodaïu): normâla mazgâðana
rupjam audumam, kas var izturçt intensîvas
mazgâðanas un veïas izgrieðanas ciklus;
delikâta mazgâðana delikâtiem audumiem,
pret kuriem jâizturas uzmanîgi. Jauktâm slo-
dzçm, slodzçm ar daþâda tipa materiâlu
priekðmetiem, izvçlçties programmu un tem-
peratûru, kas piemçrota visdelikâtâkajam
materiâlam.
• Balto un krâsaino veïu mazgât atseviški, citadi
baltâ veïa var sakrâsoties vai kïût pelçka.
• Jaunie krâsainie apìçrbi bieþi satur krâsvielu
pârpalikumu. Ieteicams ðâdus priekðmetus
pirmo reizi mazgât atseviðíi. Ievçrot kopðanas
instrukcijas "mazgât atseviðíi" un "mazgât
atseviðíi vairâkas reizes".
• Iztukðot kabatas un atraisît priekðmetus.
• Noòemt vaïîgas pogas, nozîmîtes un sasprau-
des. Aizvilkt râvçjslçdzçjus, sasiet saites un
siksnas.
• Izgriezt daudzkârtu audumus (spilvendrânas,
vçjjakas u.tml.), krâsainas galvassegas, vilnu
un materiâlus ar drukâtu dizainu uz kreiso
pusi.
• Nelielus trauslus priekðmetus (zeíes, zeíbik-
ses, krûðturus u.tml.) ievietot tîklotâ maisâ.
• Îpaði uzmanîties ar aizkariem. Noòemt âíus
un ievietot tilla aizkarus tîklâ vai maisâ.
Mazgât daudzumu atkarîbâ no
materiâlu tipa
Mazgâjamâs veïas daudzums, kas ievietots
rotçjoðâ cilindrâ, nedrîkst pârsniegt veïas
36
mazgâjamâs maðînas maksimâlo ietilpîbu. Ðî
ietilpîba var atðíirties atkarîbâ no materiâlu tipa.
Samazinât daudzumu, ja mazgâjamâ veïa ir ïoti
netîra vai izgatavota no absorbçjoða materiâla.
Visiem tekstilizstrâdâjumiem nav viens un tas
pats tilpums rotçjoðâ cilindrâ vai vieni un tie paði
ûdens absorbcijas lîmeòi. Vispâr, rotçjoðam
cilindram tâpçc ir jâbût pilnam:
• lîdz pilnai ietilpîbai, bet nepieïaujot pârmçrîgu
spiedienu uz kokvilnu, liniem un jauktajiem
kokvilnas/linu audumiem,
• lîdz pusei ietilpîbas – kokvilnas un sintçtisko
ðíiedru audumu apstrâdei,
• lîdz treðdaïai no ietilpîbas ïoti delikâtiem audu-
miem, piemçram, aizkariem un vilnas izs-
trâdâjumiem.
Jauktâm slodzçm – piepildît rotçjoðo cilindru
atkarîbâ no visdelikâtâkajiem materiâliem.
Mazgâðanas lîdzekïi un piede-
vas
Izmantot tikai tâdus mazgâðanas lîdzekïus un
piedevas, kas ir paredzçti izmantoðanai veïas
mazgâjamâ maðînâ. Skatît raþotâja rekomendâ-
cijas, kâ arî nodaïas "Dozatora nodalîjums" un
"Pareiza mazgâðanas lîdzekïa daudzuma
izmantoðana".
Mçs neiesakâm sajaukt daþâda tipa
mazgâðanas lîdzekïus. Tas var sabojât
mazgâjamo veïu.
Izmantojamâ mazgâðanas lîdzekïa daudzums ir
atkarîgs no slodzes lieluma, ûdens cietîbas un
mazgâjamâs veïas netîrîbas pakâpes.
Ja ûdens ir mîksts, tad nedaudz samazinât dau-
dzumu. Ja ûdens satur katlakmeni (ieteicams
katlakmens novçrsçjs), vai ja mazgâjamâ veïa ir
ïoti netîra vai notraipîta, tad daudzumu mazliet
palielinât.
Jûs varat iegût informâciju par ûdens cietîbas
lîmeni Jûsu teritorijâ sazinoties ar ûden-
sapgâdes uzòçmumu vai citu kompetentu ies-
tâdi.
Nav nekâdu ierobeþojumu attiecîbâ uz
mazgâðanas lîdzekïu pulveru izmantoðanu.
Ðíidros mazgâðanas lîdzekïus nedrîkst izman-
tot, kad ir uzstâdîta mçrcçðana. Attiecîbâ uz
cikliem bez mçrcçðanas tos var pievienot vai nu
ar dozatoru palîdzîbu vai mazgâðanas lîdzekïa
nodalîjumâ. Jebkurâ gadîjumâ mazgâðanas
ciklam ir jâsâkas nekavçjoties.
Mazgâðanas lîdzekïa tabletes vai dozas ir jâie-
vieto veïas mazgâjamâs maðînas dozatora
nodalîjuma mazgâðanas lîdzekïa nodalîjumâ.
Attiecîbâ uz traipu iztîrîðanu pirms mazgâðanas
lîdzekïa pievienoðanas – lûdzu skatît raþotâja
ieteiktos daudzumus un instrukcijas. Ja Jûs
izmantojat mazgâðanas lîdzekli, lai izòemtu trai-
pus, tad mazgâðanas ciklam ir jâsâkas neka-
vçjoties.

Starptautiskie simboli
NORMÂLS
MAZGÂÐANA
Mazgât pie Mazgât pie Mazgât pie Mazgât pie Ar rokâm Nemazgât
95°C 60°C 40°C 30°C mazgâjamie
materiâli
NORMÂLS
DELIKÂTI
PRIEKÐMETI

BALINÂÐANA Atïauta balinâðana (tikai auksts ûdens un atðíai- Nekâda balinâðana

dîts ðíîdums)

GLUDINÂÐANA Augsta temperatûra Vidçja temperatûra Zema temperatûra Negludinât

(maks. 200°C) (maks. 150°C) (maks. 100°C)

ÍÎMISKÂ Íîmiskâ tîrîðana (visi Íîmiskâ tîrîðana (visi Íîmiskâ tîrîðana (visi Nepakïaut íîmiskai
TÎRÎÐANA parastie ðíîdinâtâji) parastie ðíîdinâtâji, parastie naftas izcels- tîrîðanai
izòemot trihloretilçnu) mes ðíîdinâtâji un
R113)

Augsta
temperatûra

Vidçja tempe-
ratûra

ÞÂVÇÐANA Þâvçt uz plaka- Þâvçt pakarinot Þâvçt uz drçbju Þâvçðana ar Nepakïaut

nas virsmas pakaramâ rotçjoðu cilindru þâvçðanai ar
rotçjoðu cilindru

37
Tehniskâ apkalpoðana un tîrîðana

PIESARDZÎBU !
5 6
Pirms tîrîðanas atvienot maðînu no elektrotîkla.

Katlakmens notîrîðana no
maðînas
Lai notîrîtu maðînai katlakmeni, izmantot koro-
ziju neizraisoðu izstrâdâjumu, kas paredzçts
veïas mazgâjamâm maðînâm. Izlasît izs-
trâdâjuma maríçjumu attiecîbâ uz ieteiktajiem Nodalîjums sveðíermeòiem
daudzumiem un katlakmens attîrîðanas
Regulâri iztîrît nodalîjumu sveðíermeòiem, kas
bieþumu.
atrodas rotçjoðâ cilindra apakðâ:
Ârpuse 1 2
Izmantot siltu ziepjûdeni, lai notîrîtu maðînas
ârpusi. Nekad nelietot spirtu, ðíîdinâtâjus vai
lîdzîgus izstrâdâjumus.

Dozatora nodalîjums
Lai iztîrîtu, izpildît zemâk norâdîto.
3 4
1 2

5
3 4

38
Ûdens ieplûdes filtri
Lai iztîrîtu, izpildît zemâk norâdîto :
1 2

39
Kïûmju konstatçðana un novçrðana

Pirms Jûsu nopirktâ veïas mazgâjamâ maðîna tehniskâs apkalpoðanas dienestu lûdzu skatît
tika izvesta no rûpnîcas teritorijas, tai tika veiktas zemâkesoðâs nodaïas.
daudzas pârbaudes. Tomçr, ja Jûs konstatçjat
kïûmi, tad pirms sazinâðanâs ar pçcpârdoðanas

Problçmas Cçloòi

Veïas mazgâjamâ maðîna neiedar-
bojas vai neuzpildâs:
•maðînas kontaktdakða nav kârtîgi iesprausta elektrotîkla kontaktlig-
zdâ, nedarbojas elektroinstalâcija,
•nav stingri aizvçrts maðînas vâks un rotçjoðâ cilindra aizvirtòi,
•nav pareizi uzstâdîta programmas starta komanda,
•pârtraukta elektriskâs strâvas padeve,
•atslçgta ûdens padeve,
•noslçgts ûdens ieplûdes krâsns,
•netîri ûdens ieplûdes filtri,
•sarkans maríçjums parâdâs uz ûdens ieplûdes cauruïvada.

Maðîna uzpildâs, taèu nekavçjoties •kanalizâcijas "U" veida caurule ir nofiksçta pârâk zemu (skatît uzs-
iztukðojas: tâdîðanas nodaïu).

Veïas mazgâjamâ maðîna neveic •iztukðoðanas ðïûtene ir aizsçrçjusi vai saliekta,

skaloðanu un neiztukðojas:
•aizsçrçjis iztukðoðanas filtrs,
•aktivizçts lîdzsvara zaudçðanas detektors: mazgâjamâ veïa ir
nevienmçrîgi sadalîta rotçjoðajâ cilindrâ,
•aktivizçta programma “Iztukðoðana” vai opcija “Nakts reþîms”,
•nav piemçrots iztukðoðanas uzgaïa augstums.

Jûs konstatçjat ûdeni ap veïas
mazgâjamo maðînu:
•pârâk liels mazgâðanas lîdzekïa daudzums izraisîjis uzputoðanos,
bet savukârt tâ - pârpildîðanu,
•mazgâðanas lîdzeklis nav piemçrots mazgâðanai ar veïas
mazgâjamo maðînu,
•nav pareizi pievienots iztukðoðanas uzgalis,
•iztukðoðanas filtrs nav atlikts vietâ,
•noplûde ûdens ieplûdes ðïûtenei.

Mazgâðana ir neapmierinoða: •mazgâðanas lîdzeklis nav piemçrots mazgâðanai ar veïas

mazgâjamo maðînu,
•rotçjoðâ cilindrâ ir ievietots pârâk daudz mazgâjamâs veïas,
•nepiemçrots mazgâðanas cikls,
•nepietiek mazgâðanas lîdzekïa.

40
 Problçmas
Iekârta vibrç, trokðòo:
Mazgâðanas cikls ir pârâk ilgstoðs:
Veïas mazgajamajai mašinai
mazgâðanas cikla laikâ:
Vâks nav atvçrts cikla beigâs:
Cikla beigâs nedeg signâllampiòa
“augsts rotçjoðâ cilindra beigu stâ-
voklis”:
Poga ‘Start/Pause’** mirgo sarkanâ
krâsâ*** :
Poga ‘Start/Pause’** mirgo sarkanâ
krâsâ*** :
Poga ‘Start/Pause’** mirgo sarkanâ
krâsâ*** :
Auduma mîkstinâðanas lîdzekïi
iedarbojas tieði rotçjoðâ cilindrâ,
uzpildot dozatora nodalîjumu:
* Atkarîbâ no modeïa.
**Daþiem modeïiem var skançt skaòas signâli.
*** Pçc jebkâdu problçmu atrisinâðanas nospiest pogu ‘Start/Pause’, lai restartçtu pârtraukto programmu.
Cçloòi
•maðîna nav pienâcîgi atbrîvota (skatît nodaïu par atbrîvoðanu),
•maðîna nav nolîmeòota un nolîdzsvarota,
•maðîna atrodas pârâk tuvu sienai vai mçbelçjumam,
•mazgâjamâ veïa ir nevienmçrîgi sadalîta rotçjoðajâ cilindrâ,
•iekrauts pârâk maz veïas.
•netîri ûdens ieplûdes filtri,
•atslçgta baroðana vai ûdens padeve,
•aktivizçts motora pârkarðanas detektors,
•ûdens ieplûdes temperatûra ir zemâka nekâ parasti,
•aktivizçta putu konstatçðanas droðîbas sistçma (pârâk daudz
mazgâðanas lîdzekïa), un maðîna ir sâkusi iztukðot putas,
•aktivizçts lîdzsvara zaudçðanas detektors: papildus fâze ir pievie-
nota, lai sadalîtu mazgâjamo veïu vienmçrîgâk rotçjoðajâ cilindrâ.
•bojâta ûdens vai elektriskâs strâvas padeve,
•uzstâdîts skaloðanas un pauzes reþîms,
•atvçrti rotçjoðâ cilindra aizvirtòi.
•nedeg “atvçrts”* signâllampiòa,
•pârâk augsta temperatûra rotçjoðâ cilindra iekðpusç,
•vâks atbloíçjas 1 – 2 minûtes pçc programmas beigâm*.
•rotçjoðais cilindrs nevar apstâties pareizâ stâvoklî pçc nenolîdzsva-
rota veïas izgrieðanas cikla; griezt rotçjoðo cilindru manuâli.
•vâks nav pienâcîgi noslçgts.
•aizsçrçjis iztukðoðanas filtrs,
•iztukðoðanas ðïûtene ir aizsçrçjusi vai saliekta,
•iztukðoðanas ðïûtene ir nofiksçta pârâk augstu (skatît nodaïu "Uzs-
tâdîðana"),
•bloíçts iztukðoðanas sûknis,
•aizsçrçjusi "U" veida caurule.
•noslçgts ûdens ieplûdes krâsns,
•atslçgta ûdens padeve.
•Jûs esat izgâjuði simbolu "MAX".
41
Tehniskâs specifikâcijas

GABARÎTI Augstums 850 mm

Platums 400 mm
Dziïums 600 mm
ELEKTROTÎKLA SPRIEGUMS / FREKVENCE 230 V / 50 Hz
ENERÌIJAS PATÇRIÒÐ 2300 W
ÛDENS SPIEDIENS Minimâlais 0,05 MPa (0,5 bar)
Maksimâlais 0,8 MPa (8 bar)
Pieslçgums ûdens padevei Tips 20x27
Ðî maðîna atbilst direktîvas CEE 89-336 prasîbâm attiecîbâ uz radio un elektrisko traucçjumu
ierobeþoðanu un direktîvas CEE 73-23 prasîbâm attiecîbâ uz elektrisko droðîbu.

42
Patçriòi

Programma / Mazgâđanas veids Temperatûras Patçriòi kâ norâde**

°C Litri kWh Laiks
Kokvilna 90 67 2,20 140-150
Kokvilna Eco* 60 49 1,04 135-145
Kokvilna 60 62 1,30 120-130
Kokvilna 40 62 0,75 115-125
Kokvilna 30 62 0,55 110-120
Sintçtika 60 48 0,85 90-100
Sintçtika 40 48 0,65 75-85
Sintçtika 30 48 0,55 70-80
Viegli gludinâms 40 51 0,55 95-105
Delikâtie materiâli 40 53 0,55 60-70
Delikâtie materiâli 30 53 0,30 55-65
Ar rokâm mazgâjamie materiâli 40 48 0,45 55-65
Ar rokâm mazgâjamie materiâli 30 48 0,40 50-60
Vilna 40 48 0,45 55-65
Dþinsi 40 55 0,60 130-140
Sporta veïa 40 50 0,70 95-105
Mçrcçðana 30 20 0,20 15-25
Skaloðana - 32 0,05 50-60
Ûdens iztukðoðana - - 0,002 0-10
Veïas izgrieðana - - 0,015 10-20
* Atsauces programma testçðanâm atbilst standarta CEI 456 prasîbâm(Kokvilna Eco 60°) :
49 L /1,04 kWh / 140 min
** Vidçjie râdîtâji, kas var variçt atkarîbâ no lietoðanas apstâkïiem.
Parâdîtais patçriòð attiecas uz katras programmas maksimâlo temperatûru.

43
Apkârtçjâ vide

Ierîces likvidâcija atkritumos Apkârtçjâs vides aizsardzîba

Visi materiâli, kuriem ir maríçjums , pakïau- Lai taupîtu ûdeni un enerìiju un tâtad palîdzçtu
jas otrreizçjai pârstrâdei. Likvidçt tos atkritumu aizsargât apkârtçjo vidi, mçs iesakâm zemâk
savâkðanas vietâ (noskaidrot vietçjâ paðval- minçto:
dîbâ) savâkðanai un otrreizçjai pârstrâdei. • Kur vien tas iespçjams, izmantot iekârtu ar
Likvidçjot ierîci atkritumos, noòemt visas sastâ- pilnu raþîgumu un nepieïaujiet daïçjas noslod-
vdaïas, kas varçtu bût bîstamas citiem: nogriezt zes.
elektrotîkla baroðanas kabeli ierîces pamatnç. • Mçrcçðanas un piesûcinâðanas programmu
izmantot tikai ïoti netîriem priekðmetiem.
Simbols uz produkta vai ta iepakojuma • Izmantot atbilstoðu mazgâðanas lîdzekïa dau-
norada, ka šo produktu nedrikst izmest saim- dzumu attiecîbâ uz ûdens cietîbu (salîdzinât
niecibas atkritumos. ar nodaïu "Mazgâðanas lîdzekïa pareiza dau-
Tas janodod attiecigos elektrisko un elektronisko dzuma izmantoðana"), slodzes lielumu un
iekartu savakšanas punktos parstradašanai. mazgâjamâs veïas netîrîbas pakâpi.
Nodrošinot pareizu atbrivošanos no ši produkta,
jus palidzesiet izvairities no potencialam negati-
vam sekam apkartejai videi un cilveka veselibai,
kuras iespejams izraisit, nepareizi izmetot atkri-
tumos šo produktu. Lai iegutu detalizetaku infor-
maciju par atbrivošanos no ši produkta, ludzu
sazinieties ar jusu pilsetas domi, saimniecibas
atkritumu savakšanas dienestu vai veikalu, kura
jus iegadajaties šo produktu.

44
Uzstâdîðana

PIESARDZÎBU !
7 8
Noòemt visu aizsargâjoðo iepakojumu trans-
portçðanai pirms lietoðanas pirmo reizi. Sagla-
bât kasti, kas nepiecieðama transportçðanai
nakotne - nenostiprinatas maðînas trans-
portçðana var sabojât iekðçjâs sastâvdaïas, kâ
arî izraisît noplûdi vai nepareizu darbîbu.
Maðîna var tikt sabojâta arî fiziska kontakta
rezultâtâ.
Atraisîðana
Izpakoðana

1 2

4
3
5
3 4 1
2

5 6

45
 3 1 2

3 4

4 Atvçrt ûdens ieplûdes krânu.

Pârbaudît, vai nav noplûdes.
Ûdens ieplûdes ðïûtenei nedrîkst bût pagari-
nâjuma. Ja tâ ir pârâk îsa, tad sazinâties ar pçc-
pârdoðanas tehniskâs apkalpoðanas dienestu.

Ûdens iztukðoðana
Lai uzstâdîtu veïas mazgâjamo maðînu vienâdâ
- Savienotâjs elastîgâs
lîmenî ar apkârt esoðo mçbelçjumu, veikt zemâk 1 ðïûtenes galâ var tikt
minçto:
pievienots visâda tipa
5 "U" veida caurulçm.
Pievienot savienotâju
"U" veida caurulei ar
ðïûtenes skavas
palîdzîbu, kas piegâdâta
kopâ ar maðînu*.
- Pielâgot "U" veida cau-
2 ruli iztukðoðanas ðïûte-
nei.
Ûdens padeve Novietot visu
iztukðoðanas punktam
Uzstâdît padotâ ûdens ieplûdes ðïûteni veïas
nepiecieðamo (vai
mazgâjamâs maðînas aizmugurç izpildot zemâk
izlietni) no 70 lîdz 100
minçto (Neizmantot atkârtoti vecu ðïûteni):
cm augstumâ.
Nodroðinât, lai tas bûtu stingri pozicionçts.
Ðïûtenes galâ ir jâiekïûst gaisam, lai nepieïautu

*atkarîbâ no modeïa

46
nekâdu sifona veidoðanâs risku.
PIESARDZÎBU !
Iztukðoðanas ðïûtene nedrîkst bût nostiepta. Ja
tâ ir pârâk îsa, tad sazinieties ar pârdevçju.

Elektriskâ pieslçgðana
Ðai veïas mazgâjamai maðînai ir jâbût pieslçgtai
tikai vienfâzes 230 V.
Pârbaudît droðinâtâja stiprumu : 10 A attiecîbâ
uz 230 V.
Maðîna nedrîkst bût pieslçgta elektrotîklam caur
pagarinâtâju vai daudzu kontaktu adapteru.
Nodroðinât, lai kontaktdakða bûtu iezemçta un
atbilstoða spçkâ esoðo noteikumu prasîbâm.

Pozicionçðana
Pozicionçt maðînu uz lîdzenas un cietas virsmas
vertikâli. Nodroðinât, lai maðîna nenonâktu kon-
taktâ ar sienu vai jebkâdu mçbelçjumu.

Lai pârvietotu maðînu, izpildît zemâk minçto:

Lai pârvietotu maðînu,
1 novietot to uz riten-
tiòiem, velkot sviru, kas
atrodas pie maðînas
pamatnes, no labâs uz
kreiso pusi. Tiklîdz
maðîna atrodas vaja-
dzîgajâ vietâ, atbîdît
sviru atpakaï uz tâs sâkotnçjo stâvokli.

Precîza lîmeòoðana novçrð vibrâciju, trokðòus

un nepieïauj maðînas pârvietoðanos tâs darbî-
bas laikâ.
2 3

47
Garantija/ Klientu apkalpošana
Electrolux pateicas par mûsu produktu izvçli un
cer, ka tie kalpos ilgus gadus un attaisnos Jûsu
cerîbas.
Electrolux grupa ir pasaules vadošais sadzîves un
dârza tehnikas raþotajs. Katru gadu visâ pasaulç
vairâk kâ 150 valstîs tiek pârdoti vairâk nekâ 55
miljoni Electrolux grupas produktu (tâdu, kâ
ledusskapji, pavardi, velas mašînas, puteklu sûcçji,
kçdes zâgi un zâlienu plaujmašînas) apmerâm 14
miljardu dolâru vçrtîbâ. Electrolux grupâ ietilpst
tâdas slavenas tirdzniecîbas markas kâ AEG, Elec-
trolux un Zanussi.
Mûsu kompânijas merkis – bût tirgus lîderim ar
jaunu produktu un pakalpojumu radîšanu, tâdçjâdi,
atvieglojot mûsu pircçju ikdienu, padarot to çrtâku,
vieglâku un drošâku. Mçs vçlamies, lai mûsu pro-
dukti, pakalpojumi un ražošana klûtu par
sakârtotas vides sastâvdalu. Visas preces, kuras
Electrolux piegâdâ Latvijai, ir ražotas, izmantojot
kompânijas pieredzi, tâs atbilst ES un Latvijas
Republikas likumdošanas prasîbâm par elek-
troierîèu drošîbu un elektromagnçtisko atbilstîbu. (
LR Ministru Kabineta notei kumi Nr. 187 un 188;
73/23 EEC, 89/336EEC) Electrolux Latvia Ltd dar-
bojas saskanâ ar Latvijas Republikas likumdošanu.
Pateretajam ir tiesibas iesniegt sudzibu ražotajam,
vai pardevejam, ja prece neatbilst paredzetajam
prasibam. Šajos gadijumos Electrolux iesaka griez-
ties Electrolux Servisa centra vai pie Electrolux ser-
visa parstavja. Lai sanemtu pilnvertigu servisa
palidzibu, mes iesakam saviem pircejiem nosaukt
elektroierices modeli, produkta un serijas numuru,
ka ari iespejamo bojajumu.
Pircejam ir jauzrada pirkuma èeks vai lidzvertigs
dokuments par preces iegadi un klienta karte. Elec-
trolux ir atbildigs par tehnikas bojajumiem, kuru
celonis ir pielauta kluda ražošanas procesa rup-
nica, likuma noteiktaja termina.
Electrolux neuznemas atbildibu par tehnikas boja-
jumiem, kuri radušies:
- to transportejot;
48
- nepareizi uzstadot vai izmantojot;
- dabiskas nolietošanas rezultata;
- grauzeju vai kukainu iedarbibas rezultata;
- labošanas darbu, ko veikušas trešas personas,
rezultata;
- tikla sprieguma mainas rezultata;
- iestajoties force majeure apstakliem;
Iekartas uzstadišana, apkalpošana un tirišana, fil-
tru, u.c. detalu nomaina, kuru nolietošanas ir nor-
mala paradiba, ir maksas pakalpojums.Maksas
pakalpojums ir ari pirceja konsultešana par iekartas
lietošanu un apkopi.
Ši procedura neierobežo likuma par pateretaju tie-
sibu aizsardzibu noteiktas pateretaja tiesibas.
Electrolux servisa centri Latvijas pilsetas
Aluksne Normunds Šteiners , talr. 4342536, mob.
talr. 6596594
Bauska SIA "Elektro", Pludona 6, talr. 3960625,
mob. talr. 9219605
Balvi Jurijs Stepanovs, Partizanu iela 5 ( gazes sai-
mniecibas teritorija ), talr. 4521237, 6546738
Cesis Janis Kotans, J. Poruka iela 21 a, talr.
9404066
Daugavpils SIA " ROTA serviss ", Lacpleša iela 39,
talr. 5428265
Jekabpils SIA " Voronins ", Kiegelu iela 2, talr.
5231622
Jelgava SIA "ZET-R", Katolu iela 7a, talr. 3026247
Kraslava SIA "El-Reda", Vienibas iela 1, talr.
5626523
Kuldiga I.K "Saifullins", Aizputes iela 5, talr.
6402340, 3322828
Liepaja SIA "Sadzives tehnika "Gulbis"", Liela iela
12, talr. 3426510
Liepaja SIA "AKMELA", T. Breikša 43, talr.
3426885, mob. talr. 9408390
Limbaži Dzintars Breške, talr. 6555077
Ogre I/U GSF , Brivibas iela 50, talr. 5047709,
mob. talr. 9404566
Preii SIA " Celmeni " , Mehanizatoru iela 2, talr. Electrolux izsniegtajai instrukcijai un tiek izman-
5322768, mob. talr. 9206062 tota tikai majas, t.i., netiek izmantota komercia-
Riga SIA "Aktivserviss", Kr. Barona iela 130/2 , liem meriem.
7506373, mob. 9 29 78 21 • Ierice tiek uzstadita saskana ar visiem attieciga-
Riga SIA "Abris serviss", Pernavas iela 25, talr. jiem noteikumiem, kas ir speka jusu jaunaja
7297821, 9139681 mitnes valsti.
Riga SIA "ELKORSERVISS", Brivibas 201, talr. Šis Eiropas garantijas noteikumi neietekme jebku-
7070513, 7070536 ras tiesibas, ko jums nodrošina likums.
Rezekne SIA " Elektro-serviss", Darzu iela 23,talr.
4624208
Saldus Aigars Arols, talr. 3881297, mob. talr.
9593465
Talsi SIA "AIVI" , Brivibas iela 13, talr. 3222070
Tukums SIA "Kodoli" , Pils iela 15, mob. talr.
9477862
Valmiera SIA"Elux" , Rigas iela 4, talr. 4224334
Ventspils SIA " Alete " , Pils iela 31, talr. 3621569
Ventspils IK "Serviss Elektrons", Andreja iela 4,
talr. 3625081, 6866609

Gazes iekartu serviss

Liepaja Janis Cirkšis, mob. talr. 9427533

Riga SIA "Liesma , talr. 7587527

Eiropas Garantija
Šai iericei Electrolux garantija ir nodrošinata katra
no valstim, kas uzraditas šis rokasgramatas pedeja
lappuse, uz periodu, kas noradits ierices garantijas
talona vai citadi ar likumu. Ja jus parvietojaties no
vienas no šim valstim uz citu zemak mineto valsti,
ierices garantija tiek piemerota cita valsti ar
sekojošiem nosacijumiem:
• Iekartas garantija sakas no dienas, kad jus pirmo
reizi iegadajaties ierici, ko vares pieradit, uzradot
derigu ierices pardeveja izdotu pirkuma doku-
mentu.
• Ierices garantija ir uz to pašu periodu un attie-
ciba uz tada paša apjoma darbu un detalam,
kads tas pastav šim konkretajam modelim vai
iericu veidam jusu jaunaja mitnes valsti.
• Ierices garantija ir izsniegta sakotnejam ierices
pircejam un nevar tikt nodota citam lietotajam.
• Ierice tiek uzstadita un tiek izmantota atbilstoši

49
Turinys

Perspëjimai ...................................................51

Árenginio apraðymas ....................................53

Programø lentelë ..........................................55

Kaip skalbti ?.................................................56

Skalbimo vadovas ........................................59

Prieþiûra ir valymas ......................................61

Jei skalbyklë blogai veikia.............................62

Techniniai duomenys ....................................64

Sànaudos......................................................65

Aplinkosauga ................................................66

Árengimas.....................................................67

Garantija .......................................................70

50
Perspejimai
SVARBU !
Norëdami jus apsaugoti, pateikiame ðiuos
perspëjimus.
Bûtinai atidþiai perskaitykite pastabas, prieð
árengdami ir naudodamiesi skalbykle. Dëkui
uþ dëmesá.
Iðsaugokite skalbimo maðinos naudojimo
instrukcijà. Jei norësite jà parduoti ar ati-
duoti kitam asmeniui, ásitikinkite, kad
ádëjote instrukcijà. Naujas naudotojas
þinos kaip naudotis skalbimo maðina.
Pagrindinës saugos priemonës
• Nekeiskite ir nebandykite pakeisti árenginio
techninius duomenis. Tai pavojinga.
• Prieð skalbdami patikrinkite ar nëra monetø,
segtukø, ðukø, viniø ir t.t. Palikti, jie gali smar-
kiai sugadinti skalbyklæ.
• Naudokite toká kieká skalbikliø, kaip nurodyta
skyriuje “Skalbimo priemoniø dozavimas”.
• Smulkius daiktus tokius kaip kojinës, dirþai ir
t.t. sudëkite á tinkliná maiðelá arba uþvalkalà.
• Pasinaudojæ skalbykle, iðtraukite laidà ið
elektros lizdo ir uþsukite vandens ëmiklio
èiaupà.
• Prieð valydami skalbyklæ, visada jà iðjunkite.
• Neskalbkite skalbinius su vielutëmis, nesua-
dytø ar suplyðusiø audiniø.
Árengimas
• Parsiveþæ skalbyklæ tuoj pat jà iðpakuokite.
Patikrinkite jos stová. Pasiraðykite ant prista-
tymo èekio (pareikalaukite pristatymo èekio),
kurio pavyzdá iðsaugosite.
• Árenginys turi bûti iðpakuotas prieð naudo-
jant. Nepilnas transportavimo apsauginiø ele-
mentø paðalinimas gali sugadinti árenginá
arba ðalia esanèius baldus.
• Prijungiant árenginá, reikalingus hidraulinius
darbus patikëkite kvalifikuotam santechnikui.
• Jei reikia pakeisti gyvenamosios vietos elek-
tros árenginá, jungiant skalbyklæ, kreipkitës á
kvalifikuotà elektrikà.
• Árengus árenginá, ásitikinkite, kad jis nepas-
tatytas ant maitinimo kabelio.
• Kai mechanizmas yra pastatytas ant kiliminës
dangos, reikia ásitikinti, kad kiliminë danga
neuþdengia angø, esanèiø mechanizmo
apaèioje, kurios numatytos ventiliacijai.
• Skalbyklë turi bûti ájungta á atitinkamai
áþemintà ðakutës lizdà.
• Prieð ájungdami skalbyklæ, atidþiai perkaity-
kite instrukcijas, esanèias skyriuje “Ájungi-
mas á ðakutës lizdà”.
• Maitinimo laidà gali pakeisti tik technikos
prieþiûros centras.
• Gamintojas neprisiima atsakomybës prieð
visus gedimus, kurie atsirado nesilaikant nuro-
dymø.
Atsargumo priemonës prieð
uþðalimà
Jei skalbyklæ pastatëte patalpoje, kurioje tem-
peratûra þemesnë nei 0°C, imkitës ðiø veiksmø:
• Uþsukite vandens èiaupà ir atjunkite vandens
ëmiklio þarnà.
• Vandens ëmiklio ir iðleidimo þarnø galus ádë-
kite á dubená ant grindø.
• Parinkite programà “Iðleidimas” ir ájunkite jà.
• Iðjunkite skalbimo maðinà, pastatydami pro-
gramø selektoriø ant “Stabdymas”.
• Iðjunkite skalbyklæ.
• Atsukite vandens ëmiklio þarnà ir prijunkite
iðleidimo þarnà.
Tokiu bûdu likæs vanduo þarnose bus paðalin-
tas, iðvengiant uþðalimo ir taip pat árenginio
paþeidimø.
51
Jungdami skalbyklæ, ásitikinkite, kad aplinkos
temperatûra yra aukðtesnë nei 0°C temperatûra.

Naudojimas
• Skalbyklë skirta naudoti namuose. Nenaudo-
kite komerciniams, pramoniniams ar kitokiems
tikslams: skalbimui, skalavimui ir græþimui.
• Plaukite drabuþius, kuriuos galima plauti skal-
byklëje. Atkreipkite dëmesá á drabuþiø etike-
tes.
• Neskalbkite drabuþiø iðteptø benzinu, alkoho-
liu, trichloretilenu ir t.t. Jei naudojate tokius
dëmiø valiklius, prieð dëdami á bûgnà, palau-
kite, kol jie iðgaruos.
• Skalbimo maðina skirta naudoti tik suaugu-
siems. Priþiûrëkite vaikus, kad jie jos neliestø
ir neþaistø su ja.

52
Árenginio apraðymas

Valdymø skydelis

Programø selektorius Mygtukas Mygtukai Ciklo sukimosi Mygtukas

Iðsukimo greitis Parinktys signalinës Atidëtas
lemputës paleidimas
Mygtukas
Paleidimas / Pauzë

• Tokioje padëtyje , skalbimo maðina iðjungta.

Programø selektorius
• Kitoje padëtyje skalbimo maðina yra ájungta ir parinkta programa.

• Norimo iðsukimo greièio ar parinkties “Iðsukimo blokavimo“ pasi-

Mygtukas Iðsukimo greitis
rinkimas, nuspaudþiant vienà po kito mygtukus.

• Vienos ar keliø parinkèiø pasirinkimas, nuspaudþiant vienà po kito

Mygtukas Parinktys mygtukus.

Ciklo sukimosi signalinës lemputës • Nurodo esamà ciklo fazæ.

Mygtukas Paleidimas / Pauzë • Paleidþia programà arba laikinai sustabdo.

• Atidëtos programos pasirinkimas, nuspaudþiant vienà po kito myg-

Mygtukas Atidëtas paleidimas
tukus.

53
 Valdymø skydelis Skalbikliø supylimo stalèiukas

Dangèio rankenëlë
Skalbimas

Minkðtikliai (nepripil-
kite uþ ribos “MAX” M )

Svirtis árenginiui
perkelti Pirminis skalbimas

Reguliuojamos
kojelës

54
Programř lentelë

Programa / Skalbiniø tipai Skalbiniø Ámanomos parinktys

svoris

Medvilnë : balti ar spalvoti skalbiniai, pavyzdþiui, neðvarûs darbo 5,5 kg Pirminis skalbimas
drabuþiai, patalynës uþvalkalai, apatiniai baltiniai, rankðluoðèiai. Trumpas**
Pakartotinis skalavimas
Ekologiðka medvilnë* : balti ar spalvoti skalbiniai, pavyzdþiui, 5,5 kg Iðsukimo blokavimas
neðvarûs darbo drabuþiai, patalynës uþvalkalai, apatiniai baltiniai, Atidëtas paleidimas
rankðluoðèiai.
Sintetiniai audiniai : sintetiniai audiniai, apatiniai baltiniai, spalvoti 2,5 kg
audiniai, nelyginami marðkiniai, palaidinukës.
Gleþni audiniai : visiems gleþniems audiniams, pavyzdþiui, 2,5 kg
uþuolaidos.
Lengvai lyginami : sumaþina skalbiniø glamþumà ir palengvina 1,0 kg Pirminis skalbimas
lyginimà. Pakartotinis skalavimas
Iðsukimo blokavimas
Atidëtas paleidimas
Skalbimas rankomis : gleþnas audinys turi etiketæ “skalbimas 1,0 kg Iðsukimo blokavimas
rankomis”. Atidëtas paleidimas
Vilna : vilna, skalbiama skalbyklëje su etikete „gryna vilna, skal- 1,0 kg
biama skalbyklëje, nesusitraukia“.
Dþinsai : dþinsiniø drabuþiø skalbimas. Parinktis “Pakartotinis ska- 3,0 kg Pirminis skalbimas
lavimas” yra aktyvi. Iðsukimo blokavimas
Atidëtas paleidimas
Sportinë apranga : labai purviniems sportiniams drabuþiams. 2,5 kg Pakartotinis skalavimas
Parinktis “Pakartotinis skalavimas” yra aktyvi. Iðsukimo blokavimas
Atidëtas paleidimas
Mirkymas : uþmerkimas labai purviniems skalbiniams su iðsukimo 5,5 kg Atidëtas paleidimas
blokavimu.
Skalavimas : skalbiniai, plaunami rankomis, gali bûti skalaujami, 5,5 kg Pakartotinis skalavimas
naudojant ðià programà. Iðsukimo blokavimas
Atidëtas paleidimas
Iðleidimas : vanduo iðleidþiamas po programos “Iðsukimo blokavi- 5,5 kg
mas”.
Græþimas : græþiama nuo 500 iki 850 aps/min., sustojus pilnam 5,5 kg Atidëtas paleidimas
bûgnui.
* Nurodytos programos, iðbandytos pagal IEC 456 standartà (programa Ekologiðka Medvilnë 60°).
** Neskalbkite ekonomine programa.

55
Kaip skalbti ?
Pirmas pasirengimas skalbimui
SVARBU !
• Ásitikinkite, kad elektros ir hidraulikos sujungi-
mai atlikti pagal árengimo instrukcijas.
• Iðtraukite polistirolo pleiðtus ir visas kitas
detales ið bûgno.
• Pirmàkart skalbiant, iðskalbkite 90°C tempe-
ratûroje su skalbimo priemonëmis be skalbi-
niø, kad iðsivalytø skalbimo maðina.
Kasdieninis naudojimas
Skalbiniø sudëjimas
• Atidarykite skalbyklës dangtá.
• Atidarykite bûgnà, paspausdami uþrakinimo
mygtukà A: abi sklendës automatiðkai atsika-
bina.
• Sudëkite skalbinius, uþdarykite bûgnà ir skal-
byklës dangtá.
DËMESIO !
Prieð uþdarydami skalbyklës dangtá, ásitikin-
kite, kad bûgno durelës gerai uþdarytos:
• sklendës susikabinusios,
• Iðlindæs uþrakinimo mygtukas A.
56
Skalbikliø dozavimas
Skalbyklë buvo pagaminta taip, kad maþintø
vandens ir skalbikliø sànaudas, todël naudokite
tiek skalbikliø, kiek jø rekomenduoja gamintojas.
Áberkite skalbimo milteliø á skalbimo ir á pir-
minio skalbimo skyrelius, jei pasirinkote
parinktá “Pirminis skalbimas”. Taip pat ápilkite
minkðtiklio á skyrelá .
Jei naudojate kitus skalbiklius, skaitykite skal-
bimo vadovo skyriø “Skalbikliai ir priedai”.
Norimos programos parinkimas
Rasite tinkamà programà pagal skalbiniø tipà
programø lentelëje (þiûrëti paragrafà “Programø
lentelë”).
Pasukite programø selektoriø ties norimà pro-
gramà. Mygtuko “Paleidimas / Pauzë” signalinë
lemputë pradës mirksëti þaliai.
DËMESIO !
Jei pasuksite programø selektoriø ant kitos pro-
gramos ciklo metu, skalbimo maðina nepakeis
programos. Mygtukas “Paleidimas / Pauzë”
sublykèioja raudonai.
Græþimo greièio parinkimas
Norëdami keisti græþimo greitá,
jei norite, kad skalbiniai bûtø
græþiami kitu greièiu nei siûlo
skalbyklë, nuspauskite mygtukà
“Græþimas” . Galite taip pat
pasirinkti parinktá “Be græþimo”*,
“Išsukimo blokavimas” * arba
“Naktinis reþimas”*.
Didþiausi greièiai :
Medvilnei, Sintetikai, Skalbimui
rankoms, Dþinsams, Sportinei
aprangai ir lengvai lyginti: 850
aps/min
Gleþniems audiniams: 700 aps/min
Kad uþbaigtumëte ciklà, programos pabaigoje,
jei pasirinkote “Iðsukimo blokavimà” arba
“Naktiná reþimà”, turite nustatyti programà
“Græþimas” arba “Vandens išleidimas” . Nuspauskite mygtukà “Papildomas skalavimas”
“Išsukimo blokavimas”
Pasirinkus ðià parinktá, skalbyklë neiðpila pas-
kutinio skalavimo vandens, kad skalbiniai nesu-
siglamþytø.
Parinkties pasirinkimas
Ávairios parinktys pasi-
renkamos, parinkus pro-
gramà ir prieð
nuspaudþiant mygtukà
“Paleidimas / Pauzë”
(þiûrëti á programø len-
telæ).
Nuspauskite vienà ar
kelis norimus mygtukus; reikiama signalinë lem-
putë uþsidega. Nuspaudþiant dar karta, signa-
linë lemputë uþgæsta. Jei viena ið parinkèiø
neatitinka pasirinktai programai, mygtukas
“Paleidimas / Pauzë” mirkèioja raudonai.
*pagal modelá
Parinktis “Pirminis skalbimas”
Pirminis skalbimas vyksta ne daugiau kaip 30°C
temperatûroje. Pirminis skalbimas baigiasi
trumpu græþimu, skirtu medvilnës, sintetikos
programoms, ir vandens iðpylimu gleþnø audiniu
programoms.
Parinktis “Trumpas skalbimas”
Skalbimo trukmë bus sumaþinta priklausomai
nuo pasirinktos programos.
Parinktis “Papildomas skalavimas”
Skalbyklë perskalaus vienàkart ar daugiau ciklo
metu. Ði parinktis rekomenduojama tiems, kuriø
jautri oda ar gyvena regionuose, kur vanduo
labai minkðtas.
Kai kada :
. Parinktis aktyvi tik pasirinktai programai.
Nuolat :
Nuspauskite keletai sekundþiø mygtukus
“Parinktys” ir “Papildomas skalavimas” .
Parinktis iðliks aktyvi, net iðjungus skalbimo
maðinà.
Norint jà panaikinti, pakartokite tuos paèius
veiksmus.
“Atidëtas paleidimas”
Ði parinktis leidþia atidëti skalbimà 3, 6 ar 9
valandom, spaudþiant mygtukà “Atidëtas palei-
dimas” .
Bet kuriuo metu galite pakeisti ar panaikinti ati-
dëtà paleidimà, prieð tai nuspaudþius mygtukà
“Paleidimas/Pauzë” ir vël nuspaudþiant myg-
tukà “Atidëtas paleidimas” (neuþsidegusios
signalinës lemputës rodo, kad greitai pasileis
skalbimo mašina).
57
Jei jûs jau nuspaudëte “Paleidimo / Pauzë”
mygtukà ir norite pakeisti ar nutraukti atidëtos
programos trukmæ, darykite taip :
• Norëdami panaikinti atidëtos programos
parinktá ir pradëti tuoj pat skalbti, paspauskite
mygtukà “Paleidimas/Pauzë” , paskui “Ati-
dëtas paleidimas” . Paleisdami ciklà, nus-
pauskite mygtukà “Paleidimas/Pauzë” .
• Keisdami atidëtos programos laiko trukmæ,
turite pasirinkti padëtá “Stabdymas” ir iš
naujo uþprogramuoti ciklà.
DËMESIO !
Atidëto paleidimo programos metu dangtis bus
uþrakintas. Jei jums reikia já atidaryti, ið pradþiø
turëtumëte ájungti “Pauzæ”, spausdami myg-
tukà “Paleidimas/Pauzë” . Uþdaræ dangtá,
spauskite mygtukà “Paleidimas/Pauzë” .
Programos paleidimas
Norëdami paleisti ciklà, nus-
pauskite mygtukà “Paleidimas/
Pauzë” . Uþsidega þaliai
signalinë lemputë.
Normalu, kad programø selek-
torius nesisuka ciklo metu.
Uþsidega esamos fazës signa-
linë lemputë.
: Pirminis skalbimas + Skalbimas
: Skalavimas + Græþimas
: Ciklo pabaiga
Ásikiðimas programos metu
Skalbiniø sudëjimas per 10 pirmàsias minu-
tes
Nuspauskite mygtukà “Paleidimas/Pauzë” : Nutraukiant budëjimo reþimà, uþtenka nuspausti
pauzës metu þaliai mirkèioja signalinë lemputë.
Dangtá atidarysite tik maþdaug po 2 minuèiø,
sustabdþius skalbimo maðinà. Tæsiant skal-
58
bimà, dar karta nuspauskite mygtukà.
Programos pakeitimas skalbimo metu
Keièiant programà skalbimo metu, reikia sustab-
dyti skalbimo maðinà, nuspaudþiant mygtukà
“Paleidimas/Pauzë” . Keletai sekundþiø sumi-
rksi raudonai mygtukas “Paleidimas/Pauzë”
jei pakeitimas neámanomas. Jei vis dëlto norë-
site pakeisti programà, nepaisant visko, reikia
panaikinti esamà programà (þiûrëti þemiau).
Programos panaikinimas
Jei vis dëlto panaikinsite programà, pasukite
selektoriaus rankenëlæ ties “Stabdymas” .
Programos pabaiga
Skalbimo maðina sustoja automatiðkai; iðsijun-
gia mygtukas “Paleidimas/Pauzë” ir
uþsidega signalinë lemputë “Pabaiga” .
Dangtá atidarysite tik maþdaug po 2 minuèiø,
sustabdþius skalbimo maðinà.
Pasukite programø selektoriaus rankenëlæ
“Stabdymas” .
Išimkite skalbinius.
Iðtraukite laido kiðtukà ið elektros lizdo ir
uþsukite vandens èiaupà.
DËMESIO !
Po skalbimo rekomenduojame palikti atidarytà
dangtá ir bûgnà, kad vëdintøsi.
Budëjimo reþimas
Jei árenginys lieka ájungtas 10 min. be veiklos
prieð ciklo pradþià ar ciklo pabaigoje, budëjimo
reþimas iðsijungia. Visos signalinës lemputës
uþgæsta, o mygtukas “Paleidimas/Pauzë”
palengva mirkèioja.
vienà mygtukà arba pasukti programø selekto-
riaus rankenëlæ.
Skalbimo vadovas
SVARBU !
Skalbiniø rûðiavimas ir
paruoðimas
• Rûðiuokite skalbinius pagal tipus ir prieþiûros
þenklus (þiûrëti skyriø “Tarptautiniai þenklai”):
normalus skalbimas skalbiniams, kuriuos
galima skalbti ir stipriai græþti; ðvelnus skalbi-
mas gleþniems skalbiniams, kuriuos reikia
skalbti atsargiai. Ávairaus svorio skalbiniams
(tai skalbiniai ið ávairiø pluoðtø) parinkite pro-
gramà ir temperatûrà, tinkanèià netvirtiems
pluoðtams.
• Spalvotus ir baltus skalbinius plaukite atskirai.
Antraip balti skalbiniai taps spalvoti arba
papilkës.
• Nauji spalvoti drabuþiai daþnai turi daþø per-
tekliø. Tokius drabuþius pirmà kartà plaukite
atskirai. Laikykitës prieþiûros nurodymø:
“skalbkite atskirai” ir “keletà kartø skalbkite
atskirai”.
• Iðtuðtinkite kiðenes ir sulankstykite skalbinius.
• Iðtraukite sagas, kurios nëra tvirtai prisiûtos,
segtukus ir sagtis. Uþtraukite uþtrauktukus,
uþriðkite raiðtelius, dirþus.
• Iðverskite drabuþius, kurie yra ið ávairiø
sluoksniø tekstilës (miegmaiðiai, striukës ir
t.t.), spalvotus trikotaþinius gaminius bei vilno-
nius ir tekstilæ su papuoðimais.
• Smulkius, netvirtus pluoðtus (kojinaitës, pëd-
kelnës, liemenukai ir t.t.) plaukite ádëjæ á tin-
klelá.
• Uþuolaidas plaukite labai atsargiai. Iðtraukite
fiksavimo kabliukus ir tinklinæ uþuolaidà
suvyniokite á tinklelá ar á maiðelá.
Skalbiniø svoris pagal pluoðto
rûðá
Skalbiniø kiekis bûgne neturi virðyti didþiausià
skalbyklës pajëgumà. Pajëgumas gali kisti
priklausomai nuo tekstilës rûðies. Sumaþinkite
skalbiniø kieká, jei skalbiniai yra labai purvini ar
kilpoti audiniai.
Ne visos tekstilës turi tà patá uþkimðimo tûrá ir
tà patá vandens kaupimo galimybæ. Ðtai kokiu
bûdu bûgnas gali prisipildyti :
• pilnai, bet be didelio spaudimo medvilniniams,
lininiams, maiðytiems lino ir medvilnës skalbi-
niams,
• iki pusës apdorotos medvilnës ir sintetinio
pluoðto skalbiniams,
• Maþdaug treèdaliu labai netvirtiems gami-
niams kaip tinklinës uþuolaidos ir vilnoniams
drabuþiams.
Ádedant maiðytus skalbinius, neuþpildykite
bûgno net ir netvirèiausiu pluoðtu.
Skalbimo milteliai ir priedai
Naudokite tik skalbimo miltelius ir priedus, kurie
tinka skalbti su skalbykle. Vadovaukitës gamin-
tojo nurodymais, esanèius paragrafuose “Skal-
bikliø supylimo stalèiukas” ir “Skalbimo
priemoniø dozavimas”.
Nepatariame naudoti tuo paèiu metu skirtingus
skalbimo miltelius, rizikuojate sugadinti skal-
byklæ.
Skalbimo milteliø kiekis priklauso nuo ádëtø
skalbiniø svorio, vandens kietumo ir skalbiniø
purvinumo lygio.
Jei vanduo yra minkðtas, ðiek tiek sumaþinkite
dozes. Jei vanduo yra kalkëtas (patariama nau-
doti vandens nukalkintojà) ar skalbiniai yra labai
purvini, truputá padidinkite dozes.
Vandens kietumo lygá suþinosite, susiekdami su
59
savo regiono vandens tiekimo ámone arba su
kita kompetentinga ámone, galinèia atlikti ðias
paslaugas.
Skalbimo milteliai neribojami.
Skysti skalbikliai neturi bûti naudojami pirminio
plovimo atrankoje. Visiems ciklams be pirminio
plovimo jie gali bûti supilami arba dozavimo
rutulyje, esantys bûgne, arba skalbimo skyrelyje.
Abejais atvejais bûtina tuoj pat paleisti skalbimo
ciklà.
Skalbikliai tabletës formoje arba sudozuoti skal-
bikliai bûtinai dedami á skalbimo maðinos skal-
bimo priemoniø stalèiuko skyrelá.
Valydami dëmes prieð skalbimo ciklà, laikykitës
doziø ir nurodymø, rekomenduojamø produkto
gamintojo. Jei naudosite skalbimo priemones,
norëdami paðalinti dëmes, privalote tuoj pat
paleisti skalbimo ciklà.

Tarptautiniai þenklai
SKALBIMAS
NORMALUS
Skalbimas iki Skalbimas iki Skalbimas iki Skalbimas iki Skalbimas Neplaukite
95°C 60°C 40°C 30°C rankomis

SKALBIMAS
GLEÞNI AUDI-
NIAI

SKALBIMAS Galima balinti chloru (þavelio vandeniu) (tik Draudþiama balinti chloru (þavelio vandeniu)
BALIKLIU ðaltame vandenyje ir su atskiestu tirpalu)

LYGINIMAS Aukðta temperatûra Vidutinë temperatûra Þema temperatûra Nelyginkite

(aukðèiausia 200°C) (aukðèiausia 150°C) (aukðèiausia 100°C)

SAUSAS Sausas valymas (visi Sausas valymas (visi Sausas valymas (tik Negalimas sausas
VALYMAS áprastiniai tirpikliai) tirpikliai, iðskyrus naftos tirpiklius ir valymas
trichloretilenas) R113)

Aukðta
temperatûra

Vidutine tem-
peratûra

DÞIOVINIMAS Dþiovinti hori- Dþiovinti ðlapià, Dþiovinti Dþiovinti Negalima

zontalioje leidþiant vande- ant pakabos bûgne dþiovinti bûgne
padëtyje niui nubëgti

60
Prieþiûra ir valymas

DËMESIO ! Briaunelë
Valykite skalbyklæ tik iðjungæ ið rozetës. Nuolat iðvalykite briaunelæ, kuri yra bûgno
Apnaðø paðalinimas ið skal- dugne:
bimo maðinos 1 2
Valydami skalbimo maðinà, naudokite specia-
lias, ne abrazyvines valymo priemones. Laikyki-
tës nurodytø dozavimo normø ir iðvalymo nuo
apnaðø daþnumo, kurie nurodyti ant pakuotës.
Korpusas
Iðvalykite skalbyklës korpusà, naudodami drun- 3 4
gnà vandená ir ðvelnius ploviklius. Niekada
nenaudokite alkoholio, tirpikliø ar kitø panaðiø
priemoniø.
Skalbikliø supylimo stalèiukas
Valykite taip:
1 2 5

3 4 Vandens ëmiklio filtrai

Valykite taip :
1 2

5 6

61
Jei skalbimo maðina blogai veikia
Skalbimo maðina gamybos metu buvo daug
kartø tikrinama. Taèiau, jei jûs aptinkate gedimà,
prieð skambindami á technikos prieþiûros cen-
Poþymiai
Skalbyklë neásijungia arba neprisi-
pildo vandens:
Skalbyklë prisipildo, bet tuoj pat
iðteka vanduo:
Skalbyklë negræþia arba neiðpila
vandens:
Vanduo teka ant grindø:
Skalbyklë blogai skalbia:
Mechanizmas virpa, kelia triukðmà:
62
trà, perskaitykite paragrafus, esanèius þemiau.
Prieþastys
•Skalbyklës laido kiðtukas blogai ákiðtas, nutrûko elektros energijos
tiekimas,
•blogai uþdaryti bûgno sklendës ir skalbyklës dangtis,
•blogai parinkta skalbimo programa,
•nutrûko elektros energijos tiekimas,
•nëra vandens,
•uþsuktas vandens èiaupas,
•apsineðæs vandens ëmiklio filtras,
•uþsidegë raudonas mygtukas prie vandens ëmiklio þarnos.
•vandens iðleidimo þarnos galas per þemai sujungtas (þiûrëti para-
grafà “Árengimas”).
•vandens iðleidimo þarna uþsikiðusi arba uþsilenkusi,
•apsineðæs vandens iðleidimo filtras,
•ásijungia antidisbalanso sauga: pridëta per daug skalbiniø bûgne,
•buvo parinktos programa “Iðleidimas” arba parinktis “Naktinis
reþimas”,
•per aukðtai padëtas vandens iðleidimo þarnos galas.
•ádëjus per daug skalbimo milteliø susidaro putos,
•skalbimo priemonës nëra pritaikytos skalbimo maðinai,
•blogai pakabintas vandens iðleidimo þarnos galas,
•vandens iðleidimo filtras nebuvo ádëtas á vietà,
•nesandari vandens ëmiklio þarna.
•skalbikliai nëra pritaikyti skalbimo maðinai,
•per daug skalbiniø bûgne,
•blogai parinkta skalbimo programa,
•nëra pakanakamai skalbimo priemoniø.
•nenuimti skalbyklës transportavimo laikikliai (þiûrëti á paragrafà
“Transportavimo laikikliø paðalinimas”
•blogai sureguliuotas skalbyklës kojeliø aukðtis ir persunki skalbyklë,
•árenginys per daug arti sienos ar baldø,
•netolygiai paskirstyti skalbiniai bûgne,
•nepakankamas svoris.
 Poþymiai Prieþastys

Skalbimo ciklas per daug ilgas: •apsineðæs vandens ëmiklio filtras,

•iðjungta srovë arba vanduo,
•iðsijungë variklio ðiluminë apsauga,
•tiekiamo vandens temperatûra daug maþesnë nei áprastai,
•iðsijungë putø reguliavimo sistema (per daug skalbimo priemoniø) ir
skalbyklë pradëjo ðalinti putas,
•áðsijungia antidisbalanso sauga: buvo pridëta papildoma skalbimo
fazë, kad geriau paskirstytø skalbinius bûgne.

Skalbyklë sustoja per skalbimo •sutrikæs vandens arba elektros tiekimas,

ciklà: •uþprogramuota “Iðsukimo blokavimas”,
•neuþdarytos bûgno sklendës.

Pasibaigus ciklui, dangtis neatsi- •Iðsijungë signalinë lemputë*,

daro: •skalbimo tirpiklio temperatûra per aukðta,
•dangtis atsidaro po 1 ar 2 minuèiø, pasibaigus ciklui*.

Neuþsidegë signalinë lemputë •Nepavyksta bûgnui atsistoti á vietà po disbalansavimo; pasukite

“Bûgno stabdymas”, pasibaigus bûgnà ranka.
ciklui:

Blykèioja** mygtukas “Paleidimas / •nëra gerai uþdarytas dangtis.

Pauzë”*** :

Blykèioja** mygtukas “Paleidimas / •apsineðæs vandens iðleidimo filtras,

Pauzë”*** : •vandens iðleidimo þarna uþsikiðusi arba uþsilenkusi,
•per aukðtai padëta vandens iðleidimo þarna (þiûrëti skyriø “Árengi-
mas”),
•uþsikimðæs vandens iðleidimo siurblys,
•uþsikimðæs árenginio sifonas.

Blykèioja** mygtukas “Paleidimas / •uþsuktas vandens èiaupas,

Pauzë”*** : •yra vandens tinklo atkirta.

Pilant á skalbimo priemoniø sta- •virðijote “MAX” lygio atþymà.

lèiukà minkðtiklá, jis iðteka tiesiai á
bûgnà:

* Pagal modelá.
**Paðalinæ ámanomus gedimø prieþastis, nuspauskite mygtukà “Paleidimas / Pauzë”, tæsdami nutrauktà pro-
gramà.
*** Kai kuriuose modeliuose ásijungia garsinis signalas.

63
Techniniai duomenys

MATMENYS Aukštis 850 mm

Plotis 400 mm
Gylis 600 mm
ÁTAMPA / DAÞNIS 230 V / 50 Hz
PILNUTINË GALIA 2300 W
VANDENS SLËGIS Maþiausias 0,05 MPa (0,5 bar)
Didþiausias 0,8 MPa (8 bar)
Sujungimas su vandens tinklu Tipas 20x27
Ðis árenginys atitinka direktyvà EEB 89 – 336 dël radioelektronikos trikdþiø ribojimo ir direktyvà
EEB 73 – 23 dël apsaugos nuo elektros.

64
Sànaudos

Programa / Skalbiniř tipai Temperatûros Nurodytos sànaudos**

°C Litrai kWh Laiko
Medvilnë 90 67 2,20 140-150

Ekologiðka medvilnë* 60 49 1,04 135-145

Medvilnë 60 62 1,30 120-130

Medvilnë 40 62 0,75 115-125

Medvilnë 30 62 0,55 110-120

Sintetiniai audiniai 60 48 0,85 90-100

Sintetiniai audiniai 40 48 0,65 75-85

Sintetiniai audiniai 30 48 0,55 70-80

Lengvai lyginami 40 51 0,55 95-105

Gleþni audiniai 40 53 0,55 60-70

Gleþni audiniai 30 53 0,30 55-65

Skalbimas rankomis 40 48 0,45 55-65

Skalbimas rankomis 30 48 0,40 50-60

Vilna 40 48 0,45 55-65

Dþinsai 40 55 0,60 130-140

Sportinë apranga 40 50 0,70 95-105

Mirkymas 30 20 0,20 15-25

Skalavimas - 32 0,05 50-60

Išpylimas - - 0,002 0-10

Greþimas - - 0,015 10-20

* Nurodytos programos, iðbandytos pagal IEC 456 standartà (programa Ekologiðka Medvilnë E 60° C) :
49 L / 1,04 kWh / 140 min
** Duoti nurodymai gali kisti priklausomai nuo naudojimo sàlygø.
Nurodyta galima aukðèiausia temperatûra kiekvienai programai.

65
Aplinkosauga

Iðmetimas Aplinkos apsauga

Visos medþiagos paþymëtos simboliu yra Taupydami vandená ir energijà ir norëdami
perdirbamos. Palikite jas atliekom skirtoje vietoje apsaugoti aplinkà, patariame laikytis ðiø instruk-
(pasiteiraukite savo seniûnijos), kad jas galëtø cijø:
surinkti ir perdirbti. • Neskalbkite dalimis, o pridëkite kuo daugiau
Atiduodami skalbyklæ á metalo lauþà, sutvarky- skalbiniø.
kite dalis, kurios gali kelti pavojø: nupjaukite • Programas “Pirminis skalbimas” ir “Mirkymas”
laidus sulig skalbyklës apaèia. naudokite tik labai neðvariems skalbiniams
Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simb- skalbti.
• Skalbikliø kieká pasirinkite pagal vandens kie-
olis nurodo, kad su ðiuo produktu negalima tumà (þiûr. skyriø “Skalbikliø dozavimas”),
elgtis kaip su buitinemis ðiukðlëmis. skalbiniø svorá ir neðvarumo lygá.
Já reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos áranga bûtø per-
dirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà, jûs
prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo
poveikio aplinkai ir þmoniø sveikatai, kurá gali
sukelti netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël
iðsamesnës informacijos apie ðio produkto
iðmetimà, praðom kreiptis á savo miesto
valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo
tarnybà arba parduotuvê, kurioje pirkote ðá
produktà.

66
Árengimas

DËMESIO !
7 8
Prieð ájungdami pirmà kartà, bûtinai iðtraukite
apsaugos elementus, naudojamus transporta-
vimo metu. Iðsaugokite juos, jei ateityje vël
transportuosite: transportuojant nesuriðtà áren-
giná, gali pasiþeisti vidaus dalys ir sukelti
tekëjimà, veikimo sutrikimus, taip pat smûgiai
gali deformuoti árenginá.

Iðpakavimas Transportavimo laikikliø nuëmi-

mas
1 2

4
3

3 4 5

1
2

1
5 6

67
 3 1 2

3 4

4 Atsukite vandens èiaupà.

Patikrinkite, ar nëra iðtekio.
Vandens ëmiklio þarna negali bûti prailginta. Jei
ji per trumpa, susiekite su technikos aptarna-
vimo centru.

Iðleidimas
Jei norite sulygiuoti skalbimo maðinà su greti-
- Þarnos galas prisitaiko
mais esanèiais baldais, darykite taip: 1 prie visø esamø sifono
5 tipø.
Prisukite antgalá prie
sifono sàvarþiniu þiedu,
kuris yra ákomplektuo-
tas su árenginiu*.
- Uþdëkite uþriestà galà
2 ant vandens iðleidimo
þarnos.
Vandens ëmiklis Prijunkite 70 - 100 cm
aukðtyje prie vandens
Sujunkite vandens ëmiklio þarnà su skalbyklës iðleidimo vamzdþio
uþpakaline puse taip (nenaudokite panaudotos (arba permeskite per
þarnos): kriauklës kraðtà). Pritvir-
tinkite taip, kad nenukristø. Bûtina numatyti oro
ëmiklá iðleidimo vamzdþio gale, iðvengiant atsi-
tiktinio sifonavimo.

*pagal modelá

68
 DËMESIO !
Jokiu bûdu neprailginkite vandens iðleidimo
þarnà. Jei ji per trumpa, kreipkitës á specialistà.

Jungimas á elektros tinklà

Prijunkite skalbyklæ tik prie vienfazio 230 V tin-
klo.
Patikrinkite saugiklio linijos kalibrà: 10 A 230 V.
Nejunkite árenginio ilgintuvu ar ðakotuvu.
Patikrinkite, kad áþemiklis atitiktø galiojanèius
reglamentus.

Pastatymas
Pastatykite árenginá ant plokðèio ir kieto grindi-
nio vëdinamoje patalpoje. Árenginys neturi lies-
tis su siena ar kitais kambario baldais.

Jei norite perkelti árenginá, darykite taip:

Perstatant skalbyklæ,
1 uþtenka padëti ant
ratukø, traukiant giliai ið
deðinës pusës á kairæ
svirtá, kuris yra árengi-
nio apaèioje. Pastaty-
dami árenginá
pasirinktoje vietoje, pas-
tatykite svirtá á pradinæ padëtá.

Tikslus sureguliavimas neleidþia árenginiui vir-

pëti, kelti triukðmo ir pajudëti ið vietos veikimo
metu.
2 3

69
Garantijos Sąlygos
1. Electrolux suteikia prietaisui 24 menesiu
garantiją nuo pardavimo pirmajam pirkejui die-
nos, kurią patvirtina kasos aparato čekis arba
sąskaita faktura. Jei garantijos laikotarpiu prie-
taisas nustos veikęs del daliu ar surinkimo
defektu, Electrolux isipareigoja ji nemokamai
sutaisyti. Jei to paties defekto pakartotinai
nepavyksta pašalinti arba remonto kaina yra
neproporcingai didele, vartotojui sutinkant,
turintis defektu prietaisas gali buti pakeistas
nauju. Garantija galioja tik naudojant prietaisą
namuose nekomerciniams asmeniniams buiti-
niams poreikiams tenkinti.
2. Ši garantija galioja tik Lietuvos Respublikos
teritorijoje.
3. Garantijos laikotarpis gali buti pratęstas, jei
defektui pašalinti reikalingos detales pristaty-
mas iš gamintojo trunka ilgiau kaip 21 darbo
dieną.
4. Garantini remontą (dalys, darbas ir, jei rei-
kia, pervežimas) nemokamai atlieka Electrolux
igaliota klientu aptarnavimo organizacija varto-
tojo namuose arba taisykloje klientu aptarna-
vimo organizacijos nuožiura. Smulkius
buitinius prietaisus (dulkiu siurblius, mikro-
bangu krosneles, oro šildytuvus ir pan.) i tai-
syklą pristato pats vartotojas.
5. Visos pretenzijos del prietaiso kokybes
nagrinejamos tik igaliotai klientu aptarnavimo
organizacijai prietaisą patikrinus.
6. Garantija negalioja, jei prietaiso defektai
atsirado:
- transportuojant,
- netinkamai montuojant,
- neatsargiai ir netinkamai naudojant bei blo-
gai prižiurint, nesilaikant naudojimo instruk-
cijos,
- del nuo gamintojo nepriklausančiu
priežasčiu (maitinimo itampos pokyčiu, jos
dažnio svyravimu, gamtos reiškiniu ir stichi-
niu nelaimiu, gyvunu, vabzdžiu ir pan. povei-
70
kio, netinkamos kokybes vandens, ne tam
skirtu cheminiu ir kitu medžiagu naudojimo).
7. Garantija negalioja:
- jei prietaisas buvo sumontuotas ir prijungtas
nesilaikant instrukcijos reikalavimu,
- jei prietaisą remontavo Electrolux neigaliota
klientu aptarnavimo organizacija arba buvo
pakeista prietaiso konstrukcija,
- jei pašalintas, neiskaitomas arba pakeistas
prietaiso serijos numeris.
8. Garantija netaikoma:
- ibrežimams, itrukimams ir panašiems
mechaniniams išoriniams pažeidimams,
atsiradusiems naudojant prietaisą,
- dalims, kurios normaliai susidevi naudojant
prietaisą ir ju darbo trukme priklauso nuo
prietaiso naudojimo intensyvumo: dulkiu
maišeliams, filtrams, šepečiams, antga-
liams, lemputems, maitinimo elementams,
dalims iš stiklo, keramikos, tekstiles ir popie-
riaus, plastmasinems dalims, kuriu padetis
keičiama rankomis (rankenelems, ranke-
noms, stalčiukams, laikikliams ir pan.),
apsaugos irangai (sroves saugikliams,
termo ir hidro apsaugoms).
9. Garantine priežiura nelaikomi tokie darbai
kaip prietaiso reguliavimas, valymas ir kt.,
kurie aprašyti prietaiso naudojimo instrukcijoje,
prietaiso prijungimas, išmontavimas prieš
remontą ir sumontavimas, kai tam reikia
sugaišti daugiau kaip 30 min.
10. Šios garantijos sąlygos neturi jokios itakos
vartotojo teisems, nustatytoms Lietuvos Res-
publikoje galiojančiais istatymais.
Europine Garantija
Electrolux šiam prietaisui suteikia garantiją
šios instrukcijos paskutiniame puslapyje išvar-
dintose valstybese, prietaiso garantijoje nuro-
dytu arba atitinkamais teises aktais nustatytu
laikotarpiu. Jums persikeliant iš vienos iš
žemiau nurodytu valstybiu i kitą iš žemiau
nurodytu valstybiu, garantija taip yra perke-
liama, laikantis šiu sąlygu:
• garantija prietaisui pradeda galioti nuo jo isi-
gijimo datos, kuri yra nustatoma pagal prie-
taiso pardavejo išduotą pirkimo dokumentą;
• garantija teikiama tam pačiam laikotarpiui ir
tokia darbo ir atsarginiu daliu apimtimi, kokia
yra taikoma Jusu naujojoje gyvenimo valsty-
beje šiam konkrečiam prietaiso modeliui ar
prietaisu serijai;
• garantija yra asmenine ir taikoma tik pirkejui,
ji negali buti perleidžiama kitam asmeniui;
• prietaisas turi buti irengiamas ir naudojamas
laikantis Electrolux nustatytu instrukciju;
naudoti ji galima tik namuose, t. y. nekomer-
ciniais tikslais;
• prietaisas irengiamas laikantis visu atitin-
kamu Jusu gyvenamos šalies taisykliu.
Europines garantijos nuostatos neturi jokio
poveikio bet kokioms kitoms istatymais nusta-
tytoms Jusu teisems.

71
www.electrolux.com

06/07