Universitatea BabeBolyai, ClujNapoca Facultatea de Litere Anul universitar 2009-2010 Semestrul I

I. Informaii generale despre curs, seminar, lucrare practic sau laborator Titlul disciplinei: Lingvistica contrastiv spaniol - romn Codul: LA5103 Numrul de credite: 6 Locul de desfurare: Facultatea de Litere Programarea n orar a activitilor: sptmnal, conform orarului. II. Informaii despre titularul de curs, seminar, lucrare practic sau laborator Nume, titlul tiinific: Viorel Rujea, confereniar doctor. Informaii de contact (adres e-mail, eventual nr. de telefon): vrujea @yahoo.es tel. 571040 Ore de audien: luni 12-14 III. Descrierea disciplinei: [Obiectivele cursului/disciplinei, coninutul acestuia, competenele dobndite prin absolvirea disciplinei, metodele utilizate n cazul predrii, al seminarului sau al lucrrilor practice 10-20 de rnduri]. Acest curs ofer o descriere din perspectiv comparativ a unor structuri lingvistice din cele dou limbi romanice situate la extremitile latinitii: romna i spaniola. Cursul este axat pe patru mari capitole, corespunztoare lingvisticii tradiionale: fonetica, morfologia, sintaxa i vocabularul i are un marcat caracter practico-aplicativ prin metodologia folosit, aceea a analizei de texte, care vine s completeze expunerea teoretic propriu-zis. Metodele utilizate sunt diverse, mergnd de la cea clasic a expoziiei cursului teoretic, pn la dialogul cu studenii i efectuarea unor exerciii practice n cadrul seminarului.

Competenele dobndite prin absolvirea disciplinei sunt att de natur teoretic (viznd mbogirea cunotinelor de limba spaniol) ct i de ordin practic (viznd crearea unor abiliti de comunicare performant i de tehnic a traducerilor literare). IV. Bibliografia obligatorie: [Datele complete de identificare a lucrrilor fundamentale utilizate n cadrul disciplinei, precizarea locului unde acestea se pot accesa (includiv resursele accesibile prin Internet) max. 10 titluri]. 1. Emilio Alarcos Llorach, Gramtica de la lengua espaola, Ed. Espasa Calpe S.A., Madrid, 1999. 2. Francesco dIntrono, Fontica y fonologa actual del espaol, Ed. Ctedra, Madrid 1995. 3. Real Academia Espaola, Gramtica descriptiva de la lengua espaola, Ed. Espasa Calpe, S. A., Madrid, 1999. 4. Samuel Gili Gaya, Curso superior de sintaxis espaola, Ed. Vox, Barcelona, 1973. 5. Leonardo Gmez Torrego, El lxico en el espaol actual uso y norma, Ed. Arco / Libros, S. L. Madrid, 1995. 6. Viorel Rujea, Lexicologa y Semntica del espaol, Ed. ALC Media Group, ClujNapoca, 1999. 7. Real Academia Espaola, Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Ed. Espasa Calpe, S.A., Madrid, 1991. 8. Andrs Bello, Gramtica de la lengua castellana, EDAF, Madrid, 1984.

V. Materiale folosite n cadrul procesului educaional specific disciplinei: [Dup caz: calculator, instrumente de specialitate sau de laborator, echipament special, diverse materiale etc. cu precizarea dac acestea sunt sau nu sunt asigurate de facultate opional]. VI. Planificarea /Calendarul ntlnirilor i a verificrilor/examinrilor intermediare: [Precizarea exact a tematicilor abordate n cadrul firecrei ntlniri n parte, cu precizarea datei la care acestea sunt sunt planificate i menionarea, la fiecare curs/seminar/lucrare/verificare intermediar n parte, a: - conceptelor de baz sau a cuvintelor cheie,

partea relevant din bibliografia obligatorie, cu precizarea capitolelor sau a paginilor aferente obligaiile studenilor pentru ntlnirea respectiv (lecturi, teme, lucrri)].

Sptmna 1: Particularidades del sistema fontico espaol; el sistema consonntico - bibl. Obl.: Emilio Alarcos Llorach, pp. 35-41. Sptmna 2: El sitema voclico; los diptongos y las reglas del acento. - bibl. Obl.: E. Alarcos Llorach, pp. 41 59 Sptmna 3: Morfologa; el sintagma nominal; aspectos particulares del artculo y del sustantivo en espaol y en rumano. - bibl. Obl.: E. Alarcos Llorach, pp. 71 92. Sptmna 4: El adjetivo calificativo y los determinativos. - bibl. Obl.: E. Alarcos Llorach, pp. 94-114. Sptmna 5: Pronombres y adjetivos posesivos, demostrativos e indefinidos. - bibl. Obl.: E. Alarcos Llorach, pp. 107-121; 142-160. Sptmna 6: El pronombre personal; formas tnicas y tonas en Dativo y Acusativo. - bibl. Obl.: E. Alarcos Llorach, pp. 85-94. Sptmna 7: El pronombre relativo que, quien, cual, cuyo. - bibl. Obl.: E. Alarcos Llorach, pp. 121-142. Sptmna 8: El sintagma verbal; los verbos irregulares (I). - bibl. Obl.: E. Alarcos Llorach, pp. 221-231. Sptmna 9: Verbos irregulares (II); valores de los tiempos y modos personales; las perfrasis verbales. - bibl. Obl.: E. Alarcos Llorach, pp. 231-246; 322-330. Sptmna 10: La sintaxis: la subordinacin; oraciones subjetivas. - bibl. Obl.: Samuel Gili Gaya, pp. 285-301. Sptmna 11: Oraciones complementarias directas e indirectas; la concordancia de los tiempos en este tipo de oraciones. - bibl. Obl.: S. Gili Gaya, pp. 285-301. Sptmna 12: Oraciones relativas; el uso de los pron relativos en este tipo de oraciones. - bibl. Obl.: S. Gili Gaya, pp. 301-311. Sptmna 13: Oraciones temporales, concesivas y condicionales aspectos diferenciadores en comparacin con el rumano. - bibl. Obl.: S. Gili Gaya, pp. 311-325. Sptmna 14: Algunos problemas de lexicologa y semntica; el enriquecimiento del vocabulario, la derivacin y la composicin. - bibl. Obl.: V. Rujea, pp. 9-45. NOTA: Obligaia studenilor pentru toate aceste cursuri se refer la lectura bibliografiei obligatorii i efectuarea temelor de seminar i de verificare. VII. Modul de evaluare: [Componentele de activitate a studenilor care vor fi evaluate (verificri pe parcurs, lucrri de semestru, proiecte de cercetare, participare activ etc.), ponderea acestor componente n nota final, modalitatea de desfurare a examenelor/verificrilor, criterii de evaluare].

Conform planului de nvmnt, evaluarea se va face prin examen (scris i oral) ; nota de la seminar reprezint o treime din nota final. VIII. Detalii organizatorice, gestionarea situaiilor excepionale: [Prezena la ore (dup caz), condiii de prezentare la examen, modaliti de recuperare, noiunea de plagiat, consecinele plagiatului la lucrrile elaborate, consecinele cazurilor de fraud la examen, rezolvarea contestaiilor]. n toate aceste aspecte se va aplica regulamentul n vigoare al Facultii de Litere i UBB. IX. Bibliografia opional: [Datele complete de identificare a lucrrilor adiionale recomandate n cadrul disciplinei, precizarea locului unde acestea se pot accesa (includiv resursele accesibile prin Internet)]. 1. 2. 3. 4. Gregorio Escudero, Gramatica limbii spaniole, Ed. tiinific, Bucureti, 1965. J. Alcina Franch, Gramtica espaola, Ed. Ariel, S.A., Barcelona, 1991. Salvador F. Ramrez, Gramtica espaola, Ed. Arcolibro, Madrid, 1986. Vicente Salv, Gramtica de la lengua castellana, Ed. ArcoLibros, Madrid, 1988.

NOTA: Toate volumele menionate la bibliografia obligatorie i cea opional pot fi gsite la Biblioteca Spaniol a Facultii de Litere (Str. Horia, 31). DECAN, DIRECTOR DEPARTAMENT prof. univ. dr. Corin Braga conf.univ.dr.Liana Pop TITULAR, conf.univ.dr. Viorel Rujea