Creative Commons Cod Juridic

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ro/legalcode

Creative Commons Cod Juridic

AtribuireNecomercialFr Modificri 3.0 Romnia

Organizaia Creative Commons (denumit n continuare Creative Commons) nu este o firm de avocatur i nu acord servicii de asisten juridic. Distribuirea acestei licene nu creeaz o relaie de tip Avocat-Client. Creative Commons ofer aceast form de licen, aa cum este aceasta prezentat n cele ce urmeaz. Creative Commons nu i asum rspunderea pentru daunele rezultate din coninutul sau utilizarea acestei licene.

Licena
Opera (aa cum este definit mai jos) este furnizat n condiiile acestei Licene Publice Creative Commons (denumit n continuare LPCC sau licen). Opera este protejat de legea privind drepturile de autor i drepturile conexe i de celelalte norme de drept aplicabile. Orice utilizare a Operei n afara celei autorizate prin aceast licen sau prin legislaia n vigoare este interzis. Exercitarea oricror drepturi prevzute de prezenta licen asupra Operei presupune acceptarea licenei. Conform termenilor i obligaiilor din prezenta licen, n msura n care prezenta licen poate fi considerat un contract, Liceniatorul propune Liceniatului exercitarea drepturilor menionate mai jos, iar Liceniatul este de acord cu termenii i condiiile licenei. 1. Definiii a. "Opera" desemneaz opera original de creaie intelectual susceptibil de protecie prin dreptul de autor i drepturile conexe, furnizat n condiiile prezenei licene. n cadrul acestei licene, prin Oper se nelege i o fonogram (culegere de opere fixate pe fonogram), o videogram (culegere de opere fixate pe o videogram), un program de radiodifuziune ori de televiziune, precum i o baz de date n conformitate cu definiiile din legislaia n vigoare privind drepturile de autor i drepturile conexe, cu condiia ca o asemenea fonogram, videogram, program de radiodifuziune ori de televiziune sau baz de date s fie protejate de legea aplicabil. b. "Adaptare" desemneaz o Oper creat pe baza unei alte Opere sau pe baza unei Opere i a unor alte Opere preexistente, aa cum sunt traducerile, adaptrile, operele derivate, aranjamentele muzicale sau alte alterri ale unor opere literare sau artistice sau ale unor fonograme sau comunicri publice, incluznd adaptrile cinematografice sau orice alte adaptri prin care Opera poate fi modificat, transformat sau adaptat, incluznd, n orice form, pri uor de recunoscut ale originalului. Fac excepie Coleciile, care nu vor fi considerate Adaptri potrivit scopului prezentei licene. Pentru evitarea oricrei nenelegeri, atunci cnd Opera este o creaie muzical, interpretare muzical sau fonogram, sincronizarea acesteia n relaie temporal cu o imagine aflat n micare ("sincronizare") va fi considerat Adaptare potrivit prezentei licene. c. "Colecie" desemneaz un cumul de Opere literare sau artistice, aa cum sunt enciclopediile i antologiile, precum i orice alte Opere sau subiecte, altele dect Operele enumerate la articolul 1 litera (a). Acestea, prin selecia i aranjamentul coninutului lor, constituie creaii intelectuale n care o Oper este inclus n integralitatea ei n noua Oper, alturi de una sau mai multe contribuii, fiecare reprezentnd Opere separate i independente, care mpreun dobndesc o form colectiv. n sensul acestui contract, o Oper care constituie o Colecie nu va fi considerat Adaptare. d. "Autorul" desemneaz, n cazul unei Opere literare sau artistice, persoana sau persoanele fizice care au creat Opera. e. "Titularul de drepturi conexe" desemneaz persoana fizic sau juridic, titular de drepturi conexe dreptului de autor, care poate fi: (i) artisti interpret sau executant, n cazul execuiei sau interpretrii; (ii) productor de nregistrri sonore i de nregistrri audiovizuale, n cazul unei fonograme sau respectiv videograme; sau (iii) organism de radiodifuziune i televiziune, n cazul programelor de radiodifuziune i televiziune. n cadrul acestei licene, prin titular de drepturi conexe se va nelege i fabricantul unei baze de date. f. "Liceniatorul" desemneaz persoana sau persoanele fizice i/sau juridice care pun la dispoziie Opera, n condiiile prezentei licene.

1 of 5

25.01.2009 12:56

Creative Commons Cod Juridic

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ro/legalcode

g. "Liceniatul" desemneaz persoana fizic i/sau persoana juridic care accept prezenta licen i exercit drepturile acordate, fr s fi nclcat n prealabil termenii licenei, sau care a primit permisiunea expres a Liceniatorului de a exercita drepturile conferite prin prezenta licen, n pofida unei nclcri anterioare a prevederilor acesteia. h. "Comunicare public" desemneaz orice comunicare a unei Opere, realizat direct sau prin orice mijloace tehnice, fcut ntr-un loc accesibil publicului sau n orice loc n care se adun un numr de persoane care depete cercul normal al membrilor unei familii i al cunotinelor acesteia, inclusiv reprezentarea scenic, recitarea sau orice alt modalitate public de execuie ori de prezentare direct a Operei, expunerea public a Operelor de art plastic, de art aplicat, fotografic i de arhitectur, proiecia public a Operelor cinematografice i a altor Opere audiovizuale, inclusiv a Operelor de art digital, prezentarea ntr-un loc public, prin intermediul nregistrrilor sonore sau audiovizuale, precum i prezentarea ntr-un loc public, prin intermediul oricror mijloace, a unei Opere radiodifuzate. De asemenea, se consider public orice comunicare a unei Opere, prin mijloace cu fir sau fr fir, realizat prin punerea la dispoziia publicului, inclusiv prin Internet sau alte reele de calculatoare, astfel nct oricare dintre membrii publicului s poat avea acces la aceasta din orice loc sau n orice moment ales n mod individual. i. "Distribuire" desemneaz orice mod de transmitere a originalului sau a copiilor unei Opere sau Adaptri, precum i oferirea public a acestora. j. "Reproducere" desemneaz realizarea, integral sau parial, a uneia ori a mai multor copii ale unei Opere, direct sau indirect, temporar ori permanent, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv realizarea oricrei nregistrri sonore sau audiovizuale a unei Opere, precum i stocarea permanent ori temporar a acesteia prin mijloace electronice. k. "Opiunile licenei" desemneaz urmtoarele atribute importante ale licenei, aa cum au fost acestea selectate de ctre Liceniator i cum sunt indicate n titlul prezentei licene: Atribuire NecomercialFr Modificri. 2. Limitele exercitrii dreptului de autor. Nicio prevedere a acestei licene nu are scopul de a reduce, de a limita sau de a restrnge drepturile rezultate din aplicarea normelor legale cu privire la limitele exercit rii dreptului de autor prevzute de legislaia privind dreptul de autor i drepturile conexe sau de alte legi aplicabile. 3. Autorizare. n condiiile definite prin prezenta licen i pe ntreaga durat de protecie a Operei prevzut de legislaia privind dreptul de autor i drepturile conexe, Liceniatorul acord Liceniatului n mod neexclusiv, nelimitat teritorial i cu titlu gratuit autorizarea de a exercita urmtoarele drepturi: a. dreptul de a reproduce Opera, de a o ncorpora ntr-una sau mai multe Colecii i de a reproduce Opera aa cum a fost aceastancorporat ntr-o Colecie; b. dreptul de a distribui i comunica public Opera, inclusiv ncorporat n Colecii; c. n cazul n care opera este o baz de date, dreptul de a extrage i/sau a reutiliza pri substaniale din Oper. Drepturile menionate mai sus pot fi exercitate n cazul tuturor mediilor de stocare i formatelor cunoscute. Drepturile menionate mai sus includ i dreptul de a face modificrile tehnice corespunztoare necesare exercitrii acestora n cazul altor medii de stocare sau formate. Toate drepturile care nu sunt expres acordate de Liceniator sau asupra crora Liceniatorul nu are dreptul de gestiune rmn rezervate, n special n cazurile de gestiune colectiv obligatorie aplicabile menionate la articolul 4 litera (e). Daca Liceniatorul este titularul drepturilor sui-generis asupra unei baze de date, n conformitate cu legea naional care implementeaz Directiva European privind Bazele de Date, Liceniatorul va renuna la aceste drepturi. 4. Restricii. Licena, acordat n conformitate cu articolul 3, se ncheie sub condiia respectrii urmtoarelor restricii: a. Liceniatul poate distribui sau comunica public Opera numai n condiiile prezentei licene. Liceniatul este obligat s includ o copie a licenei sau adresa acesteia pe Internet (U.R.I. - Uniform Resource Identifier) mpreun cu fiecare copie a Operei care este distribuit sau comunicat public. Liceniatul nu are dreptul de a oferi sau impune nicio condiie asupra Operei, care s modifice sau s restricioneze prevederile acestei licene sau exercitarea drepturilor terilor dobnditori, aa cum sunt acestea prevzute n prezenta licen. Liceniatul nu are dreptul de a sublicenia Opera. Liceniatul este obligat s pstreze intacte toate notificrile care se refer la prezenta licen i la exonerarea de rspundere din fiecare copie a Operei pe care o distribuie sau comunic public. Liceniatul nu are dreptul de a distribui sau de a comunica public Opera folosind msuri tehnice de protecie care restrng posibilitatea terilor dobnditori de a-i exercita drepturile obinute n condiiile prezentei licene. Prezenta liter (a) se aplic Operei ncorporate ntr-o Colecie, dar nu se

2 of 5

25.01.2009 12:56

Creative Commons Cod Juridic

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ro/legalcode

b.

c.

d. e.

extinde n mod obligatoriu asupra celorlalte Opere coninute n Colecie. Dac Liceniatul creeaz o Colecie, acesta este obligat, la notificarea oricrui Liceniator, n msura n care este posibil, s nlture din Colecie orice referin la respectivul Liceniator, la Titularul de drepturi conexe sau la Autorul Operei, astfel cum se specific la articolul 4 litera (c). Liceniatul nu poate exercita niciunul dintre drepturile acordate prin articolul 3 cu intenia directa sau scopul de a obine un avantaj sau profit comercial sau o compensaie financiar personal. Schimbul Operei cu alte Opere, care sunt protejate de drepturi de autor sau drepturi conexe, prin partajarea electronic de fiiere (file-sharing) sau prin orice alte mijloace, nu va fi considerat schimb cu intenia sau scopul de a obine un avantaj sau profit comercial sau o compensaie financiar personal, cu condiia s nu existe niciun fel de plat n legtur cu schimbul de Opere protejate de dreptul de autor sau drepturile conexe. n cazul n care Liceniatul distribuie sau comunic public Opera sau Coleciile, Liceniatul este obligat, cu excepia cererilor fcute n baza articolului 4 litera (a), s pstreze intacte toate informaiile sau notificrile privind drepturile de autor sau conexe asupra Operei i s furnizeze urmtoarele informaii, n funcie de mediul sau mijloacele utilizate: (i) numele Autorului i/sau al Titularului de drepturi conexe (sau pseudonimul, dup caz), dac acesta a fost adus la cunotin, i/sau numele prii desemnate de Autor, Titular de Drepturi Conexe i/sau de Liceniator pentru atribuirea Operei, n notificrile Liceniatorului privind drepturile de autor, condiiile de utilizare sau alte meniuni disponibile; (ii) titlul Operei, dac este furnizat; i (iii) n msura n care este posibil i dac exist, adresa pe Internet (U.R.I.) pe care Liceniatorul o desemneaz pentru a fi asociat cu Opera, cu excepia cazului n care aceast adres nu se refer la informaiile privind paternitatea Operei i condiiile de utilizare a Operei. Meniunea cerut la prezenta liter (d) poate fi introdus n orice modalitate adecvat; cu toate acestea, n cazul unei Colecii, dac apar meniuni similare pentru toi Autorii care contribuie la Colecie, cel puin o astfel de meniune este necesar a fi introdus alturi de celelalte meniuni i n aceeai msur ca pentru ceilali Autori. Pentru evitarea oricrei nenelegeri, Liceniatul poate folosi meniunea cerut n aceast seciune doar n scopul atribuirii n modalitatea prevzut anterior, iar n scopul exercitrii drepturilor n condiiile prezentei licene, Liceniatul nu are dreptul de a susine sau a sugera, direct sau indirect, orice legtur, finanare sau susinere din partea Autorului, Titularului de Drepturi Conexe, Liceniatorului i/sau prii desemnate de acetia pentru atribuire, dup caz, pentru Liceniat sau utilizarea Operei de ctre Liceniat, cu excepia permisiunilor separate, exprese, acordate n scris i anterior de ctre Autor, Titularul de drepturi conexe, Liceniator i/sau partea desemnat de acetia pentru atribuire. Pentru evitarea oricrei nenelegeri: Restriciile menionate la literele (a), (b) i (c) nu se aplic acelor Opere care ndeplinesc doar criteriul dreptului sui generis asupra unei baze de date n conformitate cu legea romn privind dreptul de autor i drepturile conexe. Pentru evitarea oricrei nenelegeri, trebuie s notam:

i. Regim legal obligatoriu de gestiune colectiv. n cazul n care un tip de utilizare a Operei ar fi supus unui regim legal obligatoriu de gestiune colectiv (de ex. dreptul la remuneraie compensatorie pentru copia privat), Liceniatorul i rezerv dreptul exclusiv de a colecta remuneraiile respective prin intermediul organismului de gestiune colectiv competent, att n cazul utilizrii comerciale, ct i n cazul utilizrii necomerciale a Operei; ii. Regim legal facultativ de gestiune colectiv. n cazul n care un tip de utilizare a Operei ar fi supus unui regim legal facultativ de gestiune colectiv (de ex. dreptul de mprumut), Liceniatorul i rezerv dreptul de a colecta remuneraiile respective prin intermediul organismului de gestiune colectiv competent n cazul utilizrii comerciale. Liceniatorul renun la dreptul de a colecta aceste remuneraii n cazul utilizrii necomerciale a Operei; iii. Gestiunea colectiv a drepturilor. Liceniatorul renun, acolo unde legea permite, la dreptul de a colecta remuneraiile (independent sau, cnd Liceniatorul este un membru al unui organism de gestiune colectiv, prin acesta) pentru utilizrile necomerciale ale Operei. Liceniatorul i rezerv dreptul de a colecta remuneraiile (independent, sau cand Liceniatorul este un membru al unui organism de gestiune colectiv prin acesta) pentru utilizrile comerciale ale Operei. f. Drepturile morale rmn nemodificate, n msura n care sunt recunoscute i nu pot face obliectul unor renunri n conformitate cu legea aplicabil. 5. Garanie i exonerarea de rspundere a. Prin punerea Operei la dispoziia publicului n conformitate cu dispoziiile prezentei licene, Liceniatorul declar de bun credin c, n conformitate cu ceea ce cunoate i n limite rezonabile: i. Liceniatorul a obinut toate drepturile necesare asupra Operei pentru a putea autoriza exerciiul drepturilor acordate prin prezenta licen i a permite utilizarea netulburat i

3 of 5

25.01.2009 12:56

Creative Commons Cod Juridic

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ro/legalcode

exerciiul licit al acestor drepturi, aceasta fr ca Liceniatul s aib o obligaie de a plti vreo remuneraie, cu excepia celor prevzute de mecanismele de gestiune colectiv obligatorie descrise la articolul 4 litera (e); ii. Opera nu d natere vreunei nclcri a drepturilor unor tere persoane, n special drepturi de autor sau drepturi conexe, drepturi privind mrcile, drepturi privind informaia, drepturi patrimoniale sau oricare alte drepturi, i nici vreunei defimri, violri a dreptului la viaa privat sau vreunui alt fapt ilicit cu privire la oricare alt ter parte. b. Cu excepia cazurilor prevzute expres n prezenta licen sau ntr-un alt acord scris, sau cerute de legea aplicabil, Opera este pus la dispoziie fr vreo garanie de orice fel, expres sau tacit, inclusiv n ceea ce privete coninutul Operei sau exactitatea acesteia. 6. Limitarea rspunderii. Cu excepia rspunderii cerut de normele imperative ale legii aplicabile i a reparrii prejudiciilor impuse de rspunderea fa de teri generat de nclcarea garaniilor prevzute la articolul 5, Liceniatorul nu va fi responsabil faa de Liceniat, n temeiul niciunei doctrine juridice, pentru orice prejudicii directe, indirecte, materiale sau morale care decurg din aceast licen sau din utilizarea Operei, chiar dac Liceniatorul a fost avertizat asupra posibilitii producerii unor asemenea prejudicii. 7. Rezilierea licenei a. Aceast licen este reziliat de plin drept, iar drepturile acordate prin intermediul su vor nceta n mod implicit n cazul n care Liceniatul svrete orice fel de nclcare a condiiilor licenei. Licenele prin care persoane fizice sau persoane juridice au dobndit de la Liceniat Adaptri sau Colecii, n condiiile acestei licene, nu vor fi reziliate, att timp ct respectivii dobnditori vor respecta condiiile sub care le-au fost acordate drepturile respective. Articolele 1, 2, 5, 6, 7 i 8 rmn aplicabile chiar dup rezilierea prezentei licene. b. n limitele indicate mai sus, prezenta licen se aplic pe ntreaga durat de protecie a Operei conform legii aplicabile. Cu toate acestea, Liceniatorul i rezerv dreptul de a exploata Opera i n alte condiii contractuale sau de a nceta oricnd distribuirea Operei; totui, utilizarea acestei opiuni a Liceniatorului nu va conduce la restrngerea efectelor prezentei licene (sau a oricrei alte licene care a fost sau trebuie s fie acordat conform condiiilor prezentei licene), iar licena va continua s produc efecte depline, pn la rezilierea sa n baza prevederilor menionate mai sus. 8. Alte prevederi a. Cu fiecare reproducere sau comunicare public n format digital de ctre Liceniat a Operei sau a unei Colecii, Liceniatorul face primitorului o ofert de licen avnd ca obiect Opera, coninnd aceleai condiii ca i prezenta licen ncheiat cu Liceniatul. b. Dac o prevedere a prezentei licene este nul sau inaplicabil conform legislaiei n vigoare, validitatea sau aplicabilitatea celorlalte dispoziii ale licenei nu va fi afectat. Fr a fi necesare alte aciuni ale prilor la prezenta licen, prevederile nule sau inaplicabile vor fi interpretate n msura minim necesar pentru a deveni valide i aplicabile. c. Nu se va considera c s-a renunat la vreo prevedere a prezentei licene sau la invocarea nclcrii acesteia, cu excepia cazului n care o astfel de renunare este n scris i semnat de partea care suport consecinele renunrii sau invocrii nclcrii. d. Prezenta licen constituie convenia prilor n ntregul su asupra Operei astfel liceniate. Nu exist alte nelegeri, acorduri sau dispoziii privind Opera care s nu fie specificate prin prezenta licen. Liceniatorul nu va fi subiect al niciunei dispoziii suplimentare comunicate de ctre Liceniat. Prezenta licen nu poate fi modificat fr acordul mutual scris al Liceniatorului i al Liceniatului. e. Dreptul aplicabil este dreptul romn.

Not privind Creative Commons

Creative Commons nu este parte a prezentei licene i nu acord nicio garanie legat de Oper. Creative Commons nu este rspunztoare fa de Liceniat sau fa de orice alt persoan, n conformitate cu nicio doctrin juridic, pentru niciun fel de prejudicii, inclusiv, cu titlu exemplificativ, pentru orice prejudicii directe, indirecte, materiale sau morale produse n legtur cu prezenta licen. Prin excepie de la cele dou teze anterioare, dac Creative Commons s-a identificat n mod expres ca fiind Liceniator n accepiunea prezentei licene, atunci va avea toate drepturile i obligaiile Liceniatorului. Cu excepia scopului limitat de a indica publicului c Opera este liceniat conform LPCC (Licena Public Creative Commons), Creative Commons nu autorizeaz utilizarea de ctre niciuna dintre pri a mrcii Creative Commons sau a oricrei alte mrci sau nsemne ale Creative Commons fr consimmntul prealabil exprimat n scris al Creative Commons. Orice utilizare autorizat va fi n

4 of 5

25.01.2009 12:56

Creative Commons Cod Juridic

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ro/legalcode

concordan cu specificaiile corespunztoare privind utilizarea mrcii, aa cum vor fi publicate pe site-ul oficial al Creative Commons sau aa cum vor fi puse la dispoziie, periodic, la cerere. Pentru evitarea oricrei nenelegeri, limitarea dreptului de a folosi marca Creative Commons nu face parte din prezena licen. Creative Commons poate fi contactat la http://creativecommons.org/.

5 of 5

25.01.2009 12:56