PT C 9-2003

1
ANEX
Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor
sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat
- ISCIR -



- REGLEMENTARE TEHNIC NAIONAL -



PRESCRIPIE TEHNIC

PT C 9-2003

CERINE TEHNICE PRIVIND PROIECTAREA, CONSTRUIREA,
MONTAREA, INSTALAREA, EXPLOATAREA, VERIFICAREA TEHNIC I
REPARAREA CAZANELOR DE AP CALD I A CAZANELOR DE ABUR
DE JOAS PRESIUNE










COLECIA INSPECIEI DE STAT PENTRU CONTROLUL CAZANELOR,
RECIPIENTELOR SUB PRESIUNE I INSTALAIILOR DE RIDICAT

- ISCIR -


- EDIIE OFICIAL -







Indicativ: PT C 9-2003 Ediia 1
PT C 9-2003

2







Scopul principal al prescripiilor tehnice este crearea unui cadru legal unitar n vederea aplicrii
ntocmai a prevederilor Hotrrii Guvernului nr. 1.340/2001 privind asigurarea proteciei
utilizatorilor, mediului nconjurtor i proprietii.


Utilizatorii prezentei prescripii tehnice sunt rspunztori de aplicarea corect a acesteia.
































Reproducerea sau utilizarea integral sau parial a prezentei prescripii tehnice n orice
publicaie i prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este
interzis dac nu exist acordul scris al ISCIR.
Utilizatorii prezentei prescripii tehnice sunt obligai s se asigure c sunt n posesia ediiei
oficiale tiprite.
Telefon: (+4021) 411.97.60; 411.97.61
Fax: (+4021) 411.98.70
E-mail: iscir@fx.ro
iscir@iscir.ro
ISCIR
Str. Sf. Elefterie nr. 47-49, sector 5
BUCURETI www.iscir.ro
Cod: 050524
PT C 9-2003

3


MINISTERUL ECONOMIEI I COMERULUI

Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor
sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat
- ISCIR -



- REGLEMENTARE TEHNIC NAIONAL -



PRESCRIPIE TEHNIC

PT C 9-2003

CERINE TEHNICE PRIVIND PROIECTAREA, CONSTRUIREA,
MONTAREA, INSTALAREA, EXPLOATAREA, VERIFICAREA TEHNIC I
REPARAREA CAZANELOR DE AP CALD I A CAZANELOR DE ABUR
DE JOAS PRESIUNE






Aprobat cu Ordinul Ministrului Economiei i Comerului nr. _______________________
din _________________, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. _________din __________________.





COLECIA INSPECIEI DE STAT PENTRU CONTROLUL CAZANELOR,
RECIPIENTELOR SUB PRESIUNE I INSTALAIILOR DE RIDICAT

- ISCIR -


- EDIIE OFICIAL -


Indicativ: PT C 9-2003 Ediia 1

PT C 9-2003

4




Membrii Comitetului Tehnic CT-C-01 care au participat la elaborarea prezentei prescripii tehnice :

Preedinte: - Ing. Marian Rducanu

Membri: -Ing. Marius-Mihai Lungu - Responsabil de carte

-Ing. Silviu-Adrian Ghee - Responsabil de carte

-Ing. Horia-Dnu State

-Ing. Emilian-Ionel Brnzan

-Ing. Nicolae Ionescu

-Ing. Daniel Motounu

Consultan juridic: Consilier Alexandru Pcurar































PT C 9-2003

5

CUPRINS

Pagina

1 Generaliti 7

2 Condiii de introducere pe pia 11

3 Cerine eseniale de securitate 12

4 Cerine tehnice privind montarea, instalarea, punerea n funciune, exploatarea,
verificarea tehnic periodic i repararea cazanelor 21

5 Repararea cazanelor 27

6 Obligaiile agenilor economici montatori sau reparatori 28

7 Documentaia tehnic de reparaie 29

8 Refacerea crii tehnice-partea de construcie i retimbrarea cazanelor 29

9 Dispoziii finale 29


Anexa A- Standarde 31

Anexa B- Autorizarea agenilor economici pentru efectuarea activitilor de proiectare, montare,
instalare, punere n funciune, reparare, examinri, verificri i investigaii tehnice la
cazane 35

Anexa C- Documente necesare autorizrii agenilor economici pentru efectuarea activitilor de
proiectare, montare, instalare, punere n funciune i service, reparare, examinri,
verificri i investigaii tehnice la cazane 39

Anexa D- Decizie pentru numirea responsabilului cu supravegherea i verificarea
tehnic a instalaiilor (RSVTI) 40

Anexa E- Decizie pentru numirea responsabilului cu supravegherea
lucrrilor (RSL) sau a responsabilului tehnic pentru avizarea
conform (RTAC) 41

Anexa F- Decizie pentru numirea responsabilului tehnic cu sudura (RTS) 42

Anexa G- Model de declaraie de conformitate 43

Anexa H- Registru privind situaia montrii/instalrii/punerii n
funciune/reparrii/examinrii, verificrii i investigrii tehnice/ntocmirii
proiectelor de reparaii la cazane 44

Anexa I- Modele de autorizaii 45

Anexa J- Omologarea cazanelor de ap cald i de abur de joas presiune 47

Anexa K- Model de proces-verbal ISCIR 52


PT C 9-2003

6

CUPRINS (sfrit)
Pagina

Anexa L- Autorizarea personalului de exploatare 53

Anexa M- Model de adeverin de absolvire pentru autorizarea fochitilor clasa C 60

Anexa N- Model de adeverin de efectuarea apracticii obligatorii pentru autorizarea
fochitilor clasa C
61

Anexa O- Model de proces-verbal pentru autorizarea fochitilor clasa C 62

Anexa P- Carnet de autorizarea tip ISCIR 63

Anexa R- Model de aviz deschidere curs 67

Anexa S- Coninutul minim al proiectelor de reparaie 68

Anexa T- Model de raport de verificri i ncercri n vederea autorizrii funcionrii
cazanelor 70

Anexa U- Verificarea eficienei energetice 71

Modificri dup publicare 72




PT C 9-2003

7
1 GENERALITI

1.1 Scop

Prezenta prescripie tehnic face parte din reglementrile tehnice naionale referitoare la cazane de ap
cald i la cazane de abur de joas presiune denumite n continuare cazane.
Autoritatea tehnic naional care asigur punerea n aplicare i respectarea prevederilor din prezenta
prescripie tehnic este ISCIR-Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune
i Instalaiilor de Ridicat, care, n conformitate cu prevederile Hotrrii Guvernului nr. 1.340/2001,
este organul de specialitate cu personalitate juridic n subordinea Ministerului Economiei i
Comerului, avnd ca principal obiect de activitate asigurarea n numele statului a proteciei
utilizatorilor i a siguranei n funcionare pentru instalaiile i echipamentele sub presiune, n categoria
crora se integreaz i cazanele de ap cald i cazanele de abur de joas presiune.

1.2 Domeniu de aplicare

Prevederile prezentei prescripii tehnice sunt obligatorii pentru toi agenii economici care proiecteaz,
construiesc, instaleaz, monteaz, pun n funciune, repar, verific i exploateaz cazane de ap cald
sau cazane de abur de joas presiune, cu urmtoarele precizri:

a) prevederile din prezenta prescripie tehnic privind proiectarea i construirea cazanelor nu se
aplic cazanelor de ap cald consumatoare de combustibil gazos; construirea i introducerea pe
pia a acestora este reglementat prin Hotrrea Guvernului nr. 453/2003;
b) prevederile din prezenta prescripie tehnic privind proiectarea i construirea cazanelor nu se
aplic cazanelor de ap cald care sunt alimentate manual cu combustibil solid i la care produsul
PS x V este mai mare de 50 (bar x litru); construirea i introducerea pe pia a acestora este
reglementat prin Hotrrea Guvernului nr. 752/2002;
c) prevederile din prezenta prescripie tehnic privind instalarea, montarea, repararea, punerea n
funciune, verificarea i exploatarea nu se aplic cazanelor de ap cald consumatoare de
combustibil gazos cu putere nominal mai mic sau egal cu 300 kW; acest domeniu este
reglementat de prescripia tehnic PT A1, Colecia ISCIR;
d) prevederile din prezenta prescripie tehnic privind eficiena energetic a cazanelor noi nu se
aplic cazanelor consumatoare de combustibil gazos i lichid cu puterea nominal cuprins ntre
4 i 400 kW; acest domeniu este reglementat prin Hotrrea Guvernului nr. 270/2002;
e) prevederile din prezenta prescripie tehnic privind eficiena energetic a cazanelor noi nu se
aplic cazanelor consumatoare de combustibil gazos i lichid cu puterea nominal mai mare de
400 kW; ascest domeniu este reglementat de Hotrrea Guvernului nr. 666/2002.
Prin cazan de ap cald se nelege instalaia care produce ap cald la o temperatur de cel mult
110
0
C i care este utilizat n afara acestei instalaii n circuit nchis, folosind cldura produs prin
arderea combustibililor, cldura recuperat din gazele fierbini rezultate dintr-un proces tehnologic sau
prin folosirea energiei electrice.
Prin cazan de abur de joas presiune se nelege instalaia care produce abur saturat la o presiune
de cel mult 0,05 MPa (0,5 bar) i care este utilizat n afara acestei instalaii, folosind cldura produs
prin arderea combustibililor, cldura recuperat din gazele fierbini rezultate dintr-un proces tehnologic
sau prin folosirea energiei electrice.
Nu fac obiectul prezentei prescripii tehnice :
a) cazanele de nclzire instalate pe vagoanele de cale ferat;
b) cazanele instalate pe vase maritime sau fluviale sau pe alte mijloace de plutire.

De la data intrrii n vigoare a prezentei prescripii tehnice pot funciona n condiiile prevzute de
aceasta urmtoarele categorii de cazane:
PT C 9-2003

8
- cazanele care poart marcajul european de conformitate CE, aplicat de un productor ori de
reprezentantul autorizat al acestuia, persoan juridic cu sediul n Romnia sau pe teritoriul
unui stat membru al Uniunii Europene, i sunt nsoite de declaraia de conformitate CE tradus
n limba romn;
- cazanele care poart marcajul naional de conformitate CS, aplicat de productor sau de
reprezentantul autorizat al acestuia, i sunt nsoite de declaraia de conformitate CS redactat
n limba romn;
- cazanele care sunt omologate de ctre ISCIR-INSPECT;
- cazanele care au fost fabricate legal nainte de data intrrii n vigoare a prezentei prescripii
tehnice.

1.3 Referine normative

Prezenta prescripie tehnic face referiri explicite sau implicite la acte legislative, standarde, prescripii
tehnice i alte reglementri naionale.

1.3.1 Legi i hotrri

- Legea nr. 608/2001 privind evaluarea conformitii produselor
- Legea nr. 90/1996 privind protecia muncii
- Legea nr. 440/2002 pentru aprobarea Ordonanei Guvernului nr. 95/1999 privind calitatea
lucrrilor de montaj pentru utilaje, echipamente i instalaii tehnologice industriale
- Decret nr. 290/1997 privind norme generale de prevenire i stingere a incendiilor
- Hotrrea Guvernului 453/2003 privind stabilirea condiiilor de introducere pe piaa a aparatelor
consumatoare de combustibili gazoi
- Hotrrea Guvernului 270/2002 privind stabilirea cerinelor referitoare la etichetarea energetic
pentru introducerea pe pia a cazanelor noi de ap cald care funcioneaz cu combustibil lichid sau
gazos.
- Hotrrea Guvernului 666/2002 privind cerinele minime de randament la fabricarea sau la punerea
n funciune a generatoarelor de cldur pentru nclzirea i/sau producerea apei calde n cldirile
neindustriale noi sau existente i izolaia sistemului de distribuie a agentului termic pentru ncalzire
i/sau producere a apei calde menajere n cldirile neindustriale noi
- Hotrrea Guvernului nr. 752/2002 privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia a
echipamentelor sub presiune
- Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de Stat pentru
Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat
- Hotrrea Guvernului nr. 394/1995 privind obligaiile ce revin agenilor economici persoane
fizice sau juridice n comercializarea produselor de folosin ndelungat destinate consumatorilor,
republicat n 1997
- Hotrrea Guvernului nr. 1.022/2002 privind Produse i servicii care pot pune n pericol viaa,
sntatea, securitatea muncii i protecia mediului
- Hotrrea Guvernului nr. 1.337/2001 privind asigurarea securitii utilizatorilor de echipamente
electrice de joas tensiune
- Hotrrea Guvernului nr. 497/2003 privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia i de
funcionare a aparatelor electrice i electronice din punct de vedere al compatibilitii
electromagnetice.
- Ordonana Guvernului nr. 21/1992 privind protecia consumatorilor, republicat, aprobat prin
Legea nr. 11/1994
- Ordinul ministrului industriei i resurselor nr. 88/2003 privind procedura de atestare tehnico-
profesional a specialitilor verificatori de proiecte, responsabililor tehnici cu execuia i experilor
tehnici de calitate pentru lucrrile de montaj utilaje, echipamente i instalaii tehnologice industriale
PT C 9-2003

9
- Ordonana Guvernului nr. 129/2000 privind formarea profesional a adulilor, aprobat cu
modificri i completri prin Legea nr. 375/2002 i republicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 711/30.09.2002

1.3.2 Standarde

Standardele aplicabile sunt menionate n anexa A.

1.4 Termeni i definiii

Termenii i definiiile menionate n continuare se aplic numai n sensul prezentei prescripii tehnice.

1.4.1 acceptare - aciunea prin care se consimte (admite, aprob) i se d un acord scris privind
folosirea unor materiale, proceduri etc., n baza unor verificri i n conformitate cu prevederile
prezentei prescripii tehnice.

1.4.2 activitatea de instalare - ansamblu de operaiuni de fixare a cazanului la locul de funcionare
i de racordare a acestuia la circuitele de ap, ap cald, abur, combustibil, evacuare a gazelor arse.

1.4.3 activitatea de montare - ansamblu de operaiuni de asamblare la locul de funcionare a
cazanelor la care prin proiect se permite livrarea pe subansamble. Aceast activitate implic efectuarea
unor operaiuni asimilabile celor de la productor (de exemplu: n secia de montaj final).

1.4.4 activitatea de punere n funciune - ansamblu de lucrri de specialitate care definitiveaz
montarea/instalarea cazanului la locul de funcionare menite s-i confirme acestuia, pe baza
ncercrilor funcionale executate n condiii reale de lucru, disponibilitatea de funcionare la
parametrii de siguran i performan declarai de productor.

1.4.5 activitatea de reparare - ansamblu de lucrri i operaii efectuate asupra cazanului pentru a-l
readuce n stare de funcionare n condiii de securitate.

1.4.6 activitatea de examinri, verificri i investigaii tehnice - ansamblu de activiti efectuate
asupra cazanului n scopul determinrii strii tehnice reale, n vederea lurii deciziilor privind
posibilitatea funcionrii n condiii de securitate.

1.4.7 armtura brut a cazanului - dispozitive care nu se afl sub presiunea mediului de lucru,
destinate asigurrii deservirii i funcionrii normale i fr pericole a focarului i a canalelor de gaze
(grtar, u de vizitare, gur de observare, clapet de explozie etc.).

1.4.8 armtura fin a cazanului - dispozitive i aparate aflate sub presiunea mediului de lucru,
destinate asigurrii funcionrii normale i fr pericol a cazanului (supap de siguran, indicator de
nivel, organ de nchidere i reglare, aparate de msurare, control i protecie etc.).

1.4.9 autorizarea funcionrii - ansamblu de activiti de verificare i validare a rezultatelor
msurrilor i ncercrilor funcionale executate la punerea n funciune iniial a cazanelor sau cu
ocazia verificrilor tehnice periodice ale acestora, n scopul confirmrii ndeplinirii condiiilor de
funcionare n securitate a cazanelor.

1.4.10 autorizaie document emis de ISCIR-INSPECT prin care se atest capabilitatea tehnic a
unui agent economic de a efectua urmtoarele activiti:
a) activitatea de proiectare,
b) activitatea de instalare a cazanelor;
PT C 9-2003

10
c) activitatea de montare/reparare a cazanelor;
d) activitatea de punere n funciune i service la cazane;
e) activitatea de examinri, verificri i investigaii tehnice.

1.4.11 avarie orice eveniment produs care pericliteaz funcionarea cazanului n condiii de
securitate.

1.4.12 cazan mobil - cazanul instalat pe mijloace mobile, care prin construcie este destinat s
funcioneze n orice loc inclusiv n timpul transportului.

1.4.13 cazan recuperator - cazanul care folosete cldura rezultat dintr-un proces tehnologic.

1.4.14 cazan stabil - cazanul care prin construcie este destinat s funcioneze pe o fundaie fix.

1.4.15 desen tip de ansamblu - document care se elaboreaz pentru construire, montare i reparare.

1.4.16 desen tip de ansamblu As built - desenul tip de ansamblu anexat la cartea cazanului care
oglindete modul efectiv n care a fost montat sau reparat cazanul i n care se nscriu toate diferenele
ivite fa de desenul tip de ansamblu elaborat iniial.

1.4.17 instalaie de ardere - instalaia destinat transportului combustibilului n limitele cazanului,
introducerii combustibilului i aerului sau a amestecului combustibil-aer n focar n scopul producerii
i ntreinerii procesului de ardere.

1.4.18 instalaie de automatizare ansamblul elementelor (traductoare, echipamente de prelucrare a
datelor i semnalelor, organe de execuie, aparate de msurare, afiare i nregistrare a parametrilor
funcionali) cu ajutorul crora se realizeaz conducerea, supravegherea i protecia cazanului n regim
complet automat sau semiautomat.

1.4.19 instalaii auxiliare/anexe ale cazanului - instalaii destinate asigurrii funcionrii normale a
cazanului (instalaii de alimentare cu ap, de tiraj i insuflare, de preparare i alimentare cu
combustibil, de evacuare a cenuii i a zgurii, de purificare a gazelor de ardere, instalaii de curare
exterioar a suprafeelor schimbtoare de cldur, de tratare a apei etc.).

1.4.20 izolaie - partea constructiv a cazanului destinat izolrii termice a diferitelor elemente ale
cazanului.

1.4.21 nzidire - partea constructiv a cazanului destinat asigurrii etaneitii focarului i a canalelor
gazelor de ardere, precum i izolrii termice a acestora.

1.4.22 linia de foc a cazanului de abur - limita maxim pn la care este permis scldarea prilor
metalice sub presiune ale cazanului de ctre flacr, gazele de ardere sau gazele fierbini.

1.4.23 presiune de calcul - presiunea la care se face calculul de rezisten al unui element de cazan.
Aceasta se stabilete pornind de la presiunea maxim i innd seama de presiunea hidrostatic din
elementul respectiv i de pierderile de presiune pe circuitele cazanului.

1.4.24 presiune de ncercare - presiunea la care se ncearc hidraulic cazanul pentru verificarea
rezistenei i etaneitii acestuia.

1.4.25 presiune maxim (PS) - presiunea maxim admis n exploatarea cazanului i care se nscrie
pe placa de timbru a cazanului.
PT C 9-2003

11

1.4.26 presiunea nominal a cazanului (PN) - presiunea maxim continu a apei calde sau a
aburului, la ieirea din cazan, n condiiile debitului nominal i temperaturii nominale.

1.4.27 suprafaa de nclzire a cazanului - suprafaa metalic a cazanului destinat transmiterii
cldurii de la sursa de cldur la mediul de lucru, msurat pe partea sursei de cldur.

1.4.28 supraveghere permanent - supravegherea de ctre personalul de exploatare a cazanelor i a
instalaiilor anexe efectuat tot timpul ct acestea se afl n funciune.

1.4.29 supraveghere nepermanent - supravegherea intermitent a cazanului n timpul funcionrii
efectuat la intervale de timp stabilite de proiectantul centralei termice, funcie de gradul de
automatizare i de protecie al cazanului i a instalaiilor anexe.

1.4.30 temperatur de calcul (TC) - temperatura la care se efectueaz calculul de rezisten al unui
element de cazan. Aceasta se stabilete pornind de la temperatura de referin a fluidului interior
cumulat cu adaosurile de temperatur pe baza calculului de schimb de cldur.

1.4.31 temperatura maxim a apei calde (TM) - temperatura maxim admis pentru apa cald,
msurat dup robinetul principal al cazanului.

1.4.32 temperatura minim a apei calde (Tm) - temperatura minim cu care apa cald trebuie s
intre n cazan.

1.4.33 u de vizitare - ua montat n pereii focarului sau ai canalelor de gaze de ardere care
servete la accesul n focar, respectiv n canalele de gaze.

1.4.34 verificare tehnic periodic - activitate desfurat la intervale predeterminate pentru a se
asigura c utilizarea cazanului n continuare satisface cerinele de funcionare n condiii de securitate.

1.5 Abrevieri

IT - Inspecia teritorial
PIF - Punere n funciune
PT - Prescripie tehnic
SP - Supravegherea pieei

2 CONDIII DE INTRODUCERE PE PIA

2.1 Cazanele care fac obiectul prezentei prescripii tehnice pot fi introduse pe pia numai dac
sunt omologate de ctre ISCIR-INSPECT, cu excepiile prezentate la pct. 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5.
Omologarea se efectueaz n conformitate cu procedura prezentat n anexa J.
Omologarea cazanelor se efectueaz nainte de introducerea pe pia a acestora.
Omologarea cazanelor este confirmat prin marcajul ISCIR-INSPECT de omologare, aplicat pe cazan
de productor.
Marcajul ISCIR-INSPECT de omologare, aplicat pe cazan, semnific faptul c respectivul cazan
respect cerinele eseniale de securitate.

2.2 Se accept introducerea pe pia a cazanelor care funcioneaz cu combustibil gazos dac
poart marcajul CE sau CS, n condiiile prevzute de Hotrrea Guvernului nr. 453/2003.

PT C 9-2003

12
2.3 Se accept introducerea pe pia a cazanelor care funcioneaz cu combustibil solid cu
ncrcare manual i la care produsul PS (bar) x V(litri) este mai mare de 50 dac poart marcajul CE
sau CS, n condiiile prevzute de Hotrrea Guvernului nr. 752/2002.

2.4 Se accept introducerea pe pia i funcionarea n condiiile prezentei prescripii tehnice a
cazanelor certificate CE sau CS pentru ap fierbinte la temperatura maxim de 120C cu condiia ca
elementele de siguran (termostate de siguran ) s fie limitate la 110C, iar puterile calorice s fie
calculate i declarate de productor la 110C. Fia tehnic i instruciunile de exploatare vor preciza
temperatura maxim admisibil de 110C.

2.5 Se accept introducerea pe pia i funcionarea n condiiile prezentei prescripii tehnice a
cazanelor certificate CE sau CS pentru abur cu presiunea maxim de 1 bar cu condiia ca elementele de
siguran (supap de siguran, presostate) s fie limitate la 0,5 bar, iar debitele de abur s fie calculate
i declarate de productor la 0,5 bar. Fia tehnic i instruciunile de exploatare vor preciza presiunea
maxim admisibil de 0,5 bar.

2.6 Productorii au obligaia s asigure instruciuni complete de instalare i utilizare n limba
romn, servicii de garanie i piese de schimb timp de minim 10 ani de la fabricaie, pentru cazanele
introduse pe pia.

3 CERINE ESENIALE DE SECURITATE

3.1 Observaii preliminare

Cerinele eseniale de securitate se aplic cazanelor care fac obiectul prezentei prescripii tehnice.
Cerinele eseniale de securitate sunt obligatorii pentru constructorii de cazane. Cerinele eseniale se
aplic cazanelor atunci cnd sunt utilizate n condiii care sunt prevzute, n mod rezonabil, de
productor.
Productorul are obligaia s efectueze o analiz de risc n vederea identificrii acelor riscuri care
corespund cazanelor, fiind obligat s proiecteze i s construiasc cazanele avnd n vedere aceast
analiz.
Cerinele eseniale trebuie s fie interpretate i aplicate astfel nct la momentul proiectrii i
fabricaiei s se in seama de nivelul tehnic i de practica curent, precum i de aspectele tehnice i
economice pentru asigurarea unui grad ridicat de protecie privind sntatea i securitatea. Cazanele
pot fi construite conform oricror standarde elaborate sau nsuite de productor cu condiia de a se
demonstra respectarea cerinelor eseniale de ctre cazanul produs. Construirea cazanului prin
utilizarea unor standarde armonizate care stau la baza Hotrrii Guvernului nr. 752/2002 pentru cazane
de abur i de ap fierbinte constituie certitudinea respectrii acestor cerine eseniale de securitate.

3.2 Generaliti

Cazanele trebuie s fie proiectate, fabricate i verificate i, dup caz, echipate i instalate astfel nct s
fie garantat securitatea acestora atunci cnd sunt puse n funciune n conformitate cu instruciunile
productorului sau n condiii previzibile n mod rezonabil.
La stabilirea soluiilor cele mai adecvate, productorul trebuie s aplice urmtoarele principii n
ordinea indicat:
- s elimine sau s reduc pericolele, n msura n care este posibil;
- s aplice msuri adecvate de protecie pentru pericolele care nu pot fi eliminate;
- dac este cazul, s informeze utilizatorul cu privire la pericolele care au rmas i s
indice, dac este necesar, ca utilizatotul s ia msuri speciale, adecvate pentru reducerea
riscurilor la momentul instalrii i/sau utilizrii.
PT C 9-2003

13
Dac se cunoate sau poate fi previzibil n mod clar posibilitatea unei utilizri necorespunztoare,
cazanele trebuie s fie astfel proiectate nct s se previn un posibil pericol datorat utilizrii
necorespunztoare sau, dac nu este posibil, s existe un avertisment c echipamentele sub presiune nu
trebuie s fie folosite n acest mod.

3.3 Proiectare

3.3.1 Generaliti

Cazanele trebuie s fie proiectate corespunztor lund n considerare toi factorii determinani pentru a
se garanta c echipamentele sunt sigure pe toat durata lor de via.
La proiectare trebuie s fie utilizai coeficieni de siguran corespunztori i trebuie s se utilizeze
metode de proiectare clare, despre care se tie c includ marje de securitate adecvate pentru prevenirea
tuturor tipurilor de avarii.
Se vor prevedea mijloace adecvate de protecie pentru a limita parametrii de funcionare, cum sunt
aportul de cldur, transferul de cldur i, dup caz, nivelul fluidului, astfel nct s se evite orice risc
de supranclzire local sau general.
Se vor prevedea, dac este necesar, puncte de prelevare a probelor pentru a permite verificarea
proprietilor fluidului, astfel nct s se evite riscurile datorate depunerilor i/sau coroziunii.
Vor exista prevederi adecvate pentru eliminarea riscului avariilor datorate depunerilor.
Se vor prevedea posibiliti de degajare n siguran a cldurii suplimentare dup oprire.
Se vor prevedea msuri pentru prevenirea acumulrilor periculoase de amestecuri inflamabile de
substane combustibile i aer, precum i pentru evitarea ntoarcerii flcrii.
Cazanele trebuie s fie proiectate i construite astfel nct riscul exploziei s fie minim n cazul unui
incendiu de origine extern.
Condensul produs la pornire i/sau n timpul funcionrii nu trebuie s afecteze sigurana cazanelor.
n cazul unei fluctuaii de energie auxiliar n limite normale, cazanul trebuie s continue s
funcioneze n condiii de siguran total.
O fluctuaie anormal sau o ntrerupere n alimentarea cu energie auxiliar ori restabilirea acestei
alimentri nu trebuie s conduc la o situaie periculoas.
Cazanele trebuie s fie proiectate i construite astfel nct riscurile de origine electric s fie prevenite.
Cazanele trebuie s fie proiectate i construite astfel nct defectarea unui dispozitiv de siguran, de
control sau de reglare s nu constitue o surs de pericol.
Dac un cazan este dotat cu dispozitive de siguran i control, funcionarea dispozitivelor de siguran
nu trebuie s fie influenat de funcionarea dispozitivelor de control.
Toate prile cazanelor care sunt instalate i reglate n faza de fabricaie, i care nu trebuie s fie
manipulate de ctre utilizator sau instalator, trebuie s fie protejate corespunztor.
Manetele i alte dispozitive de comand sau reglaj trebuie s fie marcate clar i s aib instruciuni
corespunztoare pentru a mpiedica orice eroare de manevrare. Forma lor trebuie s fie astfel aleas
nct s exclud manevrarea accidental.
Cazanele trebuie s fie proiectate i construite astfel nct viteza de degajare a gazelor arse s nu
prezinte nici un risc.
Cazanele trebuie s fie proiectate i construite astfel nct degajrile de gaze combustibile, care se
produc n timpul aprinderii, la reaprindere i dup stingerea flcrii, s nu poat deveni o acumulare
periculoas de gaze combustibile.
Cazanele destinate a fi folosite n spaii nchise trebuie s fie dotate cu un dispozitiv special pentru a
evita o acumulare periculoas de gaze de ardere. Cazanele care nu sunt dotate cu astfel de dispozitive
vor funciona numai n spaii ventilate corespunztor.
Cazanele trebuie s fie proiectate i construite astfel nct, atunci cnd sunt folosite n mod normal
aprinderea i reaprinderea s se fac lin. Se va asigura interaprinderea.
Cazanele trebuie s fie fabricate astfel nct, atunci cnd sunt folosite n mod normal, s fie asigurat
stabilitatea flcrii i produsele de ardere s nu conin concentraii neadmise de substane nocive.
PT C 9-2003

14
Cazanele trebuie s fie fabricate astfel nct, atunci cnd sunt folosite n mod normal, s nu aib loc
scpri accidentale de produse de ardere.
Cazanele conectate la un co pentru evacuarea produselor de ardere trebuie s fie fabricate astfel nct,
n condiii de tiraj normal, s nu apar degajri de produse de combustie n cantiti periculoase n
camera n care este utilizat cazanul.
Cazanele trebuie s fie fabricate astfel nct s asigure utilizarea raional a energiei, corespunztor
nivelului tehnic al acestora i lundu-se n considerare aspectele legate de siguran.
Prile unui cazan, destinate s fie amplasate n apropierea podelei sau a altor suprafee, nu trebuie s
ating temperaturi care s prezinte un pericol pentru zona nconjurtoare.
Temperatura butoanelor sau a manetelor nu trebuie s prezinte un pericol pentru utilizator.
Temperatura suprafeelor prilor exterioare ale cazanelor, cu excepia suprafeelor sau prilor care
particip la transmiterea cldurii, nu trebuie s prezinte, n condiii de funcionare, pericol pentru
utilizator.
Materialele i componentele folosite la fabricarea unui cazan, care ar putea s intre n contact cu
alimentele sau cu apa folosit n scopuri sanitare, nu trebuie s afecteze calitatea acestora.

3.3.2 Proiectare pentru o rezisten adecvat

Cazanele trebuie s fie proiectate pentru ncrcri corespunztoare destinaiei acestora i a altor
condiii de funcionare previzibile n mod rezonabil.
n mod special, urmtorii factori trebuie s fie luai n considerare:
a) presiunea intern/extern;
b) temperatura mediului ambiant i temperatura de funcionare;
c) presiunea static i masa coninutului n condiii de funcionare i ncercare;
d) ncrcri datorate condiiilor de trafic, vntului sau cutremurelor;
e) fore i momente de reaciune rezultate din elementele de susinere, elementele de prindere,
conducte etc.;
f) coroziune i eroziune, oboseal etc.;
Pentru diferite ncrcri care pot s apar trebuie s fie luat n considerare posibilitatea apariiei lor
simultane.
Pentru o rezisten adecvat, proiectarea trebuie s se bazeze pe o metod de calcul conform
prevederilor de la pct. 3.3.3, ca regul general, i, dac este necesar, suplimentat cu o metod de
proiectare prin experimentare, conform prevederilor de la pct. 3.3.4.

3.3.3 Metoda de calcul

a) Incinta sub presiune i al te aspecte l egate de ncrcare

Pentru cazane eforturile admisibile trebuie s fie limitate lund n considerare toate posibilitile de
avarie previzibile n mod rezonabil, n condiii de funcionare. n acest scop se utilizeaz factori de
securitate pentru a elimina complet orice nesiguran care rezult din fabricaie, din condiii reale de
funcionare, din eforturi, din modele de calcul i din proprietile i comportarea materialelor.
Metodele de calcul trebuie s asigure o marj de siguran suficient.
Cerinele enunate mai sus pot fi ndeplinite dac se utilizeaz una dintre urmtoarele metode, dup
caz, dac este necesar fie ca o completare, fie n combinaie cu alt metod:
- proiectare conform unor formule;
- proiectare pe baza analizei;
- proiectare pe baza unor metode din mecanica ruperii.

b) Rezisten

Pentru a stabili rezistena cazanului n cauz, trebuie efectuate calcule de proiectare adecvate.
PT C 9-2003

15
n mod special se aplic urmtoarele reguli:
- presiunile de calcul nu trebuie s fie mai mici dect presiunile maxim admisibile, i trebuie
luate n considerare presiunile statice i dinamice ale fluidului;
- temperaturile de calcul trebuie s in seama de limitele de siguran corespunztoare;
- proiectarea trebuie s in seama n mod corespunztor de toate combinaiile posibile de
temperatur i presiune care pot s apar n condiii previzibile de funcionare ale cazanului
de ap cald;
- eforturile maxime i concentratorii de eforturi trebuie meninui n limite de siguran;
- calculul pentru incinta sub presiune trebuie s utilizeze valori corespunztor cu proprietile
materialelor i trebuie s utilizeze factori de securitate adecvai. Caracteristicile
materialelor de care se ine seama, dup caz, cuprind:
- limita de curgere 0,2%, sau 1% din limita de ntindere corespunztoare temperaturii de
calcul;
- rezistena la rupere;
- rezistena la fluaj, respectiv limita de curgere la fluaj;
- date referitoare la oboseal;
- modulul de elasticitate;
- capacitatea adecvat de deformare plastic;
- reziliena;
- rezistena la rupere.
- trebuie s fie aplicai coeficieni de mbinare adecvai cu caracteristicile materialelor care
depind, de exemplu, de tipul controlului nedistructiv, de proprietile materialelor mbinate i
de condiiile de funcionare avute n vedere;
Pentru mbinri sudate coeficienii de mbinare nu pot depi urmtoarele valori:
- pentru cazanele care sunt supuse la ncercri distructive i nedistructive care confirm c
ntreaga serie de mbinri nu prezint defecte importante: 1;
- pentru cazanele care sunt supuse la ncercri nedistructive la intervale neregulate: 0,85;
- pentru cazanele care sunt supuse numai examinrii vizuale, fr a se efectua alte ncercri
nedistructive: 0,7.
Dac este necesar trebuie avute n vedere totodat i tipul eforturilor precum i proprietile mecanice
i tehnologice ale mbinrilor.
- proiectarea trebuie s ia n considerare toate tipurile posibile de uzur, previzibile n mod
rezonabil cum sunt coroziunea, fluajul i oboseala, n funcie de destinaia cazanului de ap
cald. n instruciunile de funcionare a cazanului de ap cald prevzute la pct. 3.20 trebuie
acordat o atenie deosebit caracteristicilor speciale de proiectare, care sunt reprezentative
pentru durata de via a cazanului de ap cald, ca de exemplu:
- pentru fluaj: numrul de ore de funcionare la temperaturile specificate, stabilit prin proiect;
- pentru oboseal: numrul de cicluri la nivelurile de eforturi specificate, stabilit prin proiect;
- pentru coroziune: adaosul de coroziune stabilit prin proiect.

c) Stabi li tate

Atunci cnd grosimea calculat nu permite o stabilitate structural adecvat, trebuie s fie luate
msurile necesare pentru remedierea situaiei avnd n vedere pericolele din timpul transportului i
manipulrii.
PT C 9-2003

16

3.3.4 Metoda de proiectare prin experimentare

Proiectul unui cazan poate fi validat, total sau parial, utiliznd un program de ncercri care se
efectueaz pe un model experimental al echipamentului sub presiune sau al categoriei de echipamente.
Programul de ncercri trebuie s fie definit n mod clar naintea efecturii ncercrilor i avizat de
ISCIR-INSPECT pentru modulul de evaluare a proiectrii.
Programul de ncercri trebuie s cuprind condiiile de ncercare, precum i criteriile de acceptare i
de respingere. Valorile actuale ale dimensiunilor eseniale i caracteristicile materialelor utilizate
pentru echipamentul sub presiune se msoar naintea efecturii ncercrilor.
n timpul ncercrilor trebuie s poat fi observate toate zonele critice ale echipamentului sub presiune
cu ajutorul unor instrumente adecvate, care s permit msurarea, cu precizia necesar, a deformrilor
i tensiunilor.
Programul de ncercri trebuie s cuprind urmtoarele:
a) o ncercare de rezisten la presiune, prin care se verific faptul c la o presiune cu o limit
de siguran stabilit funcie de presiunea maxim admisibil, echipamentul nu prezint
scurgeri sau deformaii semnificative care depesc o valoare limit stabilit.
Presiunea de ncercare trebuie s fie stabilit innd seama de diferena dintre valorile
mrimilor geometrice i ale caracteristicilor de material msurate n condiii de ncercare i
valorile utilizate la proiectare. De asemenea, trebuie s se in seama de diferenele dintre
temperaturile de ncercare i temperaturile de proiectare.
b) acolo unde exist pericol de fluaj sau de oboseal, ncercri adecvate stabilite funcie de
condiiile de funcionare a echipamentului, ca de exemplu durata de meninere la temperaturile
specificate, numrul de cicluri la nivelurile de eforturi specificate;
c) atunci cnd este necesar, ncercri suplimentare privind ali factori conform prevederilor de
la pct. 3.7 i 3.8, cum ar fi coroziunea sau deteriorari din exterior.

3.4 Msuri privind asigurarea manipulrii i funcionrii n condiii de securitate

Modul de funcionare indicat pentru cazane trebuie s exclud orice risc previzibil n mod rezonabil n
funcionarea lor. Acolo unde este cazul, trebuie s fie acordat o atenie deosebit urmtoarelor:
- dispozitivelor de nchidere i deschidere;
- descrcrilor periculoase ale ventilelor de suprapresiune;
- dispozitivelor de prevenire a accesului fizic;
- temperaturii suprafeei avnd n vedere destinaia cazanelor
n mod special, cazanele prevzute cu u de acces trebuie echipate cu un dispozitiv cu acionare
automat sau manual, prin care se garanteaz utilizatorulului c deschiderea se face fr pericol.
Suplimentar, atunci cnd deschiderea se poate face rapid, cazanul trebuie prevzut cu un dispozitiv
care s previn deschiderea n orice situaie n care presiunea i temperatura fluidului constituie un
pericol.

3.5 Mijloace de examinare

a) Cazanele trebuie s fie proiectate i fabricate astfel nct s poat fi efectuate toate
examinrile necesare pentru a se garanta securitatea;
b) Atunci cnd este necesar s se asigure securitatea permanent a cazanelor de ap cald,
trebuie s fie disponibile mijloace pentru examinarea interioar a acestora, cum sunt gurile de
vizitare care s permit accesul fizic n lor, astfel nct s se poat efectua examinri
corespunztoare n condiii sigure i ergonomice ;
c) Se pot utiliza i alte mijloace pentru garantarea securitii cazanului de ap cald n cazurile
n care:
- gura de vizitare este prea mic pentru a permite accesul fizic n interior;
PT C 9-2003

17
- deschiderea cazanului de ap cald are o influen negativ asupra interiorului.

3.6 Mijloace de golire i aerisire

Cazanele trebuie s fie prevzute cu mijloace corespunztoare pentru golire i aerisire:
- pentru prevenirea efectelor duntoare, cum ar fi lovitura de berbec, coroziunea i reaciile
chimice necontrolate, trebuie luate n considerare toate fazele de funcionare i ncercare, n
special la proba de presiune;
- pentru a permite curarea, inspecia i ntreinerea.

3.7 Coroziunea sau alt form de degradare chimic

Atunci cnd este necesar, trebuie s fie prevzute adaosuri de protecie mpotriva coroziunii sau a altor
forme de degradare chimic, lund n considerare destinaia i condiiile de utilizare previzibile n mod
rezonabil.

3.8 Uzur

Acolo unde pot s apar condiii severe de eroziune sau abraziune trebuie s fie luate msuri adecvate
pentru :
- a diminua aceste efecte printr-o proiectare adecvat, de exemplu prin grosime suplimentar
a peretelui sau prin utilizarea de cptuiri sau materiale de protecie;
- a permite nlocuirea celor mai afectate pri;
- a atrage atenia n instruciunile de funcionare prevzute la pct. 3.20 asupra acelor msuri
care sunt necesare unei funcionri continue i sigure.

3.9 Ansambluri

Ansamblurile trebuie s fie proiectate astfel nct:
- componentele care se asambleaz mpreun s fie adecvate i sigure pentru rolul funcional;
- toate componentele s fie corect integrate i asamblate ntr-un mod adecvat.

3.10 Prevederi pentru umplere i golire

Cazanele trebuie s fie proiectate i prevzute cu accesorii astfel nct s se asigure umplerea i golirea
n condiii de securitate. In acest sens trebuie s se in seam de urmtoarele pericole:
a) la umplere:
- supraumplerea sau suprapresiunea avnd n vedere n special raportul de umplere;
b) la golire: eliberarea necontrolat a fluidului sub presiune;
c) la umplere sau golire: cuplarea i decuplarea nesigure.

3.11 Protecie mpotriva depirii limitelor admisibile ale cazanului

n cazurile n care, n condiii previzibile n mod rezonabil limitele admisibile ar putea fi depite,
cazanele trebuie s fie dotate cu dispozitive de securitate adecvate sau trebuie s existe instruciuni
pentru montarea acestora, cu accesorii de protecie adecvate, dac cazanul nu este protejat de alte
dispozitive de protecie din cadrul unui ansamblu.
n funcie de caracteristicile specifice ale cazanului sau ansamblului se alege dispozitivul adecvat sau
se aleg combinaii de astfel de dispozitive adecvate.
Dispozitivele de protecie, respectiv combinaii ale acestora, cuprind:
a) accesorii de securitate definite conform pct 3.12;
PT C 9-2003

18
b) dup caz, dispozitive de monitorizare adecvate, cum ar fi indicatoare i/sau alarme, care
permit s fie luate msuri fie automat, fie manual, pentru a menine echipamentele sub presiune n
limitele admisibile.

3.12 Accesorii de securitate

Accesoriile de securitate sunt dispozitive destinate protejrii echipamentelor sub presiune impotriva
depirii limitelor admisibile. Aceste dispozitive cuprind:
- dispozitive de limitare direct a presiunii, ca supape de siguran, membrane de rupere etc.;
- dispozitive de limitare a presiunii, temperaturii i a nivelului de fluid, care fie determin
aciuni de corectare, fie aciuni de nchidere sau de nchidere i blocare, cum ar fi presostate,
termostate, nivostate, sonde de nivel, precum i dispozitive de msurare i control cu funcie de
securitate;
- dispozitive de urmrire a curgerii, fluxostate, care determin aciuni de nchidere sau de
corecie.

3.12.1 Accesoriile de securitate trebuie s respecte urmtoarele condiii:

- s fie proiectate i construite astfel nct s fie adecvate i sigure pentru rolul funcional i,
dup caz, s fie respectate cerinele de ntreinere i ncercare a dispozitivelor;
- s nu ndeplineasc alte funcii, cu excepia cazului n care acestea nu pot afecta funcia de
securitate;
- s corespund unor principii de proiectare adecvate pentru a se obine o protecie adecvat i
sigur; aceste principii cuprind n special modurile de oprire n condiii de siguran la avarie,
redundan, diversitate i auto-diagnosticare.

3.13 Dispozitive pentru limitarea presiunii

Dispozitivele pentru limitarea presiunii trebuie s fie proiectate astfel nct presiunea s nu poat
depi n permanen presiunea maxim admisibil PS.

3.14 Dispozitive de supraveghere a temperaturii

Dispozitivele de supraveghere a temperaturii trebuie s aib un timp de reacie adecvat n condiii
sigure, corespunztor funciei de msurare.

3.15 Incendiu extern

Cazanele trebuie s fie proiectate i, dup caz, echipate cu accesorii adecvate sau trebuie s existe
instruciuni pentru montarea acestora, astfel nct n eventualitatea unui incendiu extern s poat fi
limitate pagubele, avnd n vedere n special scopul funcional al acestora.

3.16 Fabricaia

3.16.1 Tehnologii de fabricaie

Productorul trebuie s asigure realizarea n mod competent a prevederilor din faza de proiectare,
aplicnd tehnici adecvate i tehnologii corespunztoare mai ales n ceea ce privete urmtoarele
aspecte:
PT C 9-2003

19

3.16.1.1 Pregtirea prilor componente

La pregtirea prilor componente, cum sunt prelucrarea marginilor pentru sudare i formarea, nu este
permis apariia defectelor, apariia fisurilor sau modificarea caracteristicilor mecanice, care ar putea
afecta securitatea cazanelor.

3.16.1.2 mbinri nedemontabile

mbinrile nedemontabile i zonele adiacente acestora nu trebuie s prezinte defecte de suprafa sau
interne care ar afecta securitatea cazanelor de ap cald.
Proprietile mbinrilor nedemontabile trebuie s respecte proprietile minime specificate pentru
materialele care se mbin, cu excepia cazului n care alte valori ale proprietilor reprezentative au
fost n mod special luate n considerare la calculul de proiectare.
La cazane, mbinrile nedemontabile ale componentelor care contribuie la rezistena la presiune a
cazanului i ale componentelor care sunt direct fixate pe acestea trebuie s fie efectuate de personal
calificat i autorizat corespunztor.

3.16.1.3 ncercri nedistructive

La echipamentele sub presiune, ncercrile nedistructive pe mbinri nedemontabile se efectueaz de
ctre personal calificat i autorizat corespunztor.

3.16.1.4 Tratament termic

n cazul n care exist riscul ca procesul de fabricaie s modifice caracteristicile materialelor n
asemenea msur nct securitatea cazanului ar putea fi afectat, trebuie efectuat un tratament termic
corespunztor ntr-o faz de fabricaie adecvat.

3.16.1.5 Trasabilitate

Trebuie s fie adoptate i meninute proceduri corespunztoare pentru identificarea materialelor din
care au fost executate pri componente ale echipamentului sub presiune care contribuie la rezistena la
presiune, prin mijloace adecvate ncepnd cu faza de recepie, pe durata fabricaiei pn la ncercarea
final a cazanului fabricat.

3.17 Evaluarea final

Evaluarea final a cazanelor se va face respectnd urmtoarele etape:

3.17.1 Inspecia final

Cazanele trebuie s fie supuse unei inspecii finale n cadrul creia se evalueaz conformitatea cu
cerinele prezente, prin control vizual i examinarea documentelor. n cadrul acestei inspecii se pot lua
n considerare ncercrile efectuate n timpul fabricaiei. n msura n care este necesar pentru
securitatea cazanelor, inspecia final trebuie s fie efectuat att n interior ct i la exterior pe fiecare
parte de cazan, dup caz, n timpul fazei de fabricaie, de exemplu cnd nu mai este posibil
examinarea n timpul inspeciei finale.
PT C 9-2003

20

3.17.2 Verificarea la presiune

Evaluarea final a cazanelor trebuie s cuprind o ncercare a incintei sub presiune, care n mod normal
este o ncercare la presiune hidrostatic cu o presiune de ncercare care este stabilit n dosarul tehnic
de fabricaie.

3.17.3 Inspecia dispozitivelor de securitate

Evaluarea final trebuie s includ i controlul dispozitivelor de securitate montate pe cazan pentru a
se verifica conformitatea total cu cerinele prevzute la pct. 3.12.1.

3.18 Marcare i etichetare

3.18.1 Pentru toate cazanele se vor trece urmtoarele date:
- denumirea i adresa sau alte date pentru identificarea productorului i unde este cazul, a
reprezentantului autorizat al acestuia, persoan juridic cu sediul n Romnia;
- anul de fabricaie;
- date care s permit identificarea cazanului n funcie de felul acestuia, cum ar fi tipul,
seria/numrul de fabricaie;
- cele mai importante limite maxime/minime admisibile;
- debitul nominal;
- tipul combustibilului utilizat;
- numrul de omologare acordat de ISCIR-INSPECT.

3.18.2 n msura n care este necesar, pe cazane se aplic semne de avertizare prin care se atrage
atenia asupra cazurilor de utilizri necorespunztoare dovedite din experien c pot s apar.

3.19 Documente de nsoire

Fiecare cazan va fi nsoit de urmtoarele documente :
a) declaraia de conformitate dat de productor sau certificatul de omologare dat de ISCIR-
INSPECT atunci cnd acesta a efectuat inspecia final la productor. Declaraia de
conformitate va fi redactat n limba romn.
b) certificatul tip de omologare emis de ISCIR-INSPECT sau certificatul tip CE sau CS pentru
cazanele certificate CE sau CS.

3.20 Instruciuni de funcionare

a) La introducerea pe pia a cazanelor, acestea trebuie s fie nsoite de instruciuni de funcionare
pentru utilizator i instalator, n limba romn, care vor conine toate informaiile necesare privind
securitatea, referitoare la urmtoarele aspecte:
- montare, instalare;
- punere n funciune;
- utilizare;
- ntreinere, inclusiv verificrile care se efectueaz de ctre utilizator sau instalator i
intervalele la care se vor efectua aceste verificri;
- modul de supraveghere a cazanului (permanent sau nepermanent);
- date complete privind combustibilii care se pot utiliza;
- date privind regimul chimic al apei de alimentare i al apei din cazan;
-date privind eficiena energetic i parametrii maximali pentru meninerea acesteia
(temperaturi la co, compoziie gaze arse, exces de aer, randamentul arderii, tiraj etc.).
PT C 9-2003

21
b) Instruciunile de funcionare trebuie s cuprind i informaiile inscripionate pe cazan conform
pct. 3.18.1, cu excepia seriei de identificare i trebuie s fie nsoite de documente tehnice, scheme,
desene i diagrame necesare pentru nelegerea complet a acestor instruciuni i pentru instalarea
corect a cazanului.
c) n instruciunile de funcionare trebuie s se fac referire la posibilele pericole care pot apare n
cazul unei instalri sau utilizri necorespunztoare i la caracteristicile particulare de proiectare, dup
caz.

4 CERINE TEHNICE PRIVIND MONTAREA, INSTALAREA, PUNEREA N
FUNCIUNE, EXPLOATAREA, VERIFICAREA TEHNIC PERIODIC I
REPARAREA CAZANELOR

Montarea, instalarea, punerea n funciune i repararea cazanelor se vor face de ctre ageni economici
autorizai de ISCIR-INSPECT IT, conform prevederilor anexei B.
Toate constatrile referitoare la montarea, instalarea, punerea n funciune, verificarea tehnic i
repararea cazanelor vor fi consemnate n procese-verbale, conform modelului din anexa K.

4.1 Instalarea i punerea n funciune a cazanelor

4.1.1 Instalarea cazanelor

Cazanele pot fi instalate n sli proprii (ncperi separate) amplasate la subsolul, demisolul, parterul
sau etajele cldirilor de producie din categoria C, D i E de pericol de incendiu, cldirilor de
depozitare materiale incombustibile i cldirilor civile, conform legislaiei n vigoare. Nu se admite
amplasarea slii cazanelor avnd perete comun sau imediat sub ncperi cu persoane care nu se pot
evacua singure (de exemplu: spitale, magazine, coli, grdinie de copii, cree i similare) sau sub cile
de evacuare ale acestora.
Sala cazanelor trebuie s fie separat de ncperile alturate prin perei sau planee cu rezisten
mecanic corespunzatoare, ui incombustibile i fr goluri pentru ferestre.
Cazanele de nclzire avnd debitul caloric de maxim 0,1 Gcal/h, respectiv 0,2 t/h, pot fi instalate n
ncperi avnd alte destinaii, n care se va amenaja un spaiu corespunztor pentru instalarea cazanelor
respective. Amplasarea acestor ncperi direct sub sli de bolnavi (spitale), sub sli de spectacole,
magazine, coli, grdinie de copii, cree i similare sau sub cile de evacuare ale acestora este
interzis.
Construcia slii cazanelor va satisface prevederile legale n vigoare.
Instalarea cazanelor se va face numai pe baza unui proiect verificat de un verificator autorizat sau de
un agent economic autorizat de ISCIR-INSPECT n acest scop, conform anexei B.
Pentru centralele termice dotate cu unul sau mai multe cazane, a crei putere depete 300 kW,
proiectul de instalare va fi avizat conform din punct de vedere al schemei termomecanice de un agent
economic autorizat de ISCIR-INSPECT conform anexei B.
Cazanele mobile, cele utilizate la foraj, pe antiere sau similare i cazanele cu funcionare temporar
pn la maxim un an sunt scutite de condiia instalrii n baza unui proiect.

4.2 Autorizaia de funcionare a cazanului

4.2.1 Cazanele noi sau vechi montate din nou nu pot fi puse n funciune fr autorizaie de
funcionare. Autorizarea cazanelor se face dup cum urmeaz:
Cazane clasa A- pentru cazanele cu puterea nominal ntre 0 i 70 kW, autorizarea de funcionare se
face de ctre ageni economici autorizai de ISCIR-INSPECT IT pentru PIF i service.
Cazane clasa B- pentru cazanele cu puterea nominal ntre 70 i 300 kW, autorizarea de funcionare
se face de ctre ageni economici autorizai de ISCIR-INSPECT IT pentru PIF i service. Raportul de
verificri i ncercri ntocmit conform anexei T se vizeaz de ISCIR-INSPECT IT i cazanele se
PT C 9-2003

22
nregistreaz la ISCIR-INSPECT IT. ISCIR-INSPECT IT poate solicita participarea la unele verificri
efectuate n vederea autorizrii.
Cazane clasa C- pentru cazanele cu puterea nominal mai mare de 300 kW, autorizarea de funcionare
se face de ctre ISCIR-INSPECT IT i cazanele se nregistreaz la ISCIR-INSPECT IT.

4.2.2 Pentru obinerea autorizaiei de funcionare, proprietarul/utilizatorul cazanului trebuie s
ndeplineasc urmtoarele condiii:
a) s dein proiectul de instalare verificat/avizat, conform pct. 4.1.1;
b) s organizeze activitatea n centrala termic conform nivelului de supraveghere al cazanelor
menionat n proiectul de instalare i s prezinte autorizaiile personalului de exploatare
(fochiti), dac este cazul;
c) s supun instalaia verificrilor tehnice (revizia interioar, dup caz, ncercarea hidraulic la
rece, ncercarea la cald etc.);
d) cazanul s fie nsoit de documentaia tehnic prevzut de prezenta prescripie tehnic;
e) s dein documentul/dovada de luare n eviden a importului de ctre ISCIR-INSPECT.
n vederea eliberrii autorizaiei de funcionare a cazanului, se vor efectua urmtoarele verificri:
a) verificarea existenei i coninutului documentaiei de nsoire a cazanului;
b) examinarea condiiilor de instalare a cazanului n ceea ce privete respectarea proiectului,
precum i verificarea echiprii cazanului cu aparatura de msurare, de control i de
automatizare i cu dispozitivele de securitate;
c) revizia interioar (dup caz);
d) ncercarea hidraulic de presiune la rece;
e) ncercarea la cald.

4.2.3 Revizia interioar se efectueaz, dup caz, n scopul depistrii unor eventuale deficiene n
spaiul de gaze arse sau de ap ale cazanului i la suprafeele exterioare ale cazanului. Revizia
interioar nu este necesar n cazul cazanelor noi livrate complet asamblate, fabricate cu maxim doi ani
nainte de data la care se face autorizarea. n acest caz se va face o examinare vizual exterioar a
cazanului pentru a depista eventualele defecte care pot aprea n urma transportului sau instalrii.

4.2.4 ncercarea hidraulic de presiune la rece se efectueaz cu ap sau alt fluid neutru cu
temperatura maxim de 50
0
C, la presiunea indicat de productor, iar n lipsa precizrii acesteia la o
presiune de 1,5 x Pn. ncercarea se face cu supapele de siguran blocate sau blindate. Timpul minim
de meninere sub presiune va fi de 10 minute. ncercarea se consider admis n cazul n care, dup
expirarea timpului de prob, nu se constat pierderi de presiune, evideniate prin verificarea
manometrului de prob, deformaii remanente ale elementelor sub presiune i scurgeri. Dup
terminarea ncercrii de presiune se vor debloca i verifica supapele de siguran. Datele i elementele
de reglare vor fi consemnate n procesul-verbal de verificare.

4.2.5 Pentru cazanele noi, livrate complet asamblate de constructor, ncercarea la presiune la locul de
funcionare nu este obligatorie dac sunt ndeplinite cumulativ urmtoarele condiii :
- cazanul este fabricat cu maxim doi ani nainte de data la care se face autorizarea;
- cazanul nu a suferit deformaii locale vizibile ca urmare a operaiilor de transport i instalare;
- n timpul montrii nu au fost executate lucrri de sudur la prile sub presiune ale cazanului.

4.2.6 ncercarea la cald va consta n urmtoarele verificri principale :
- verificarea etaneitii mbinrilor vizibile ale cazanului;
- verificarea funcionrii armturilor de siguran i control;
- verificarea realizrii funciilor de protecie, de semnalizare, de monitorizare i de reglare ale
instalaiei de automatizare;
- verificarea funcionrii corecte a instalaiei de ardere;
- verificarea funcionrii principalelor instalaii auxiliare aferente cazanului;
PT C 9-2003

23
- verificarea realizrii principalilor indici de funcionare ai cazanului;
- verificarea dilatrii libere la cazanele prevzute cu aceast posibilitate;
- verificarea existenei instruciunilor de exploatare a cazanului i examinarea, prin sondaj, a
modului de nsuire a acestora de ctre personalul de exploatare.

4.2.7 Pentru participarea la verificrile n vederea autorizrii, ISCIR-INSPECT IT va fi anunat
de ctre deintor sau de ctre montator cu cel puin 7 zile nainte de data stabilit pentru efectuarea
acestora.
La verificri trebuie s participe obligatoriu i delegai ai agentului economic montator/instalator al
cazanului i delegai ai agentului economic care a efectuat punerea n funciune.
Rezultatele verificrilor efectuate se consemneaz n raportul de ncercri i verificri, conform anexei
T.
Raportul de verificri i ncercri va fi vizat de agenii economici autorizai pentru cazanele cu puterea
nominal pn la 70 kW i de ctre inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT, pentru celelalte
cazane.
Constatrile i dispoziiile date de inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT se consemneaz
ntr-un proces-verbal tipizat, conform anexei K.

4.3 Exploatarea cazanelor

4.3.1 Generaliti

4.3.1.1 Proprietarul/utilizatorul cazanelor este obligat s ia toate msurile necesare n vederea
respectrii prevederilor prezentei prescripii tehnice, n scopul funcionrii cazanelor n condiii de
securitate.

4.3.1.2 n vederea asigurrii condiiilor pentru funcionarea n condiii de securitate a cazanelor,
proprietarii/utilizatorii cazanelor au urmtoarele obligaii i responsabiliti:
a) s nregistreze cazanele cu puterea nominal mai mare de 70 kW la ISCIR-INSPECT IT,
s ntocmeasc i s in la zi evidena centralizat a acestora;
b) s supun cazanele la verificrile tehnice efectuat n vederea autorizrii, prin crearea
condiiilor necesare n scopul verificrii;
c) s pun n funciune numai cazane autorizate conform prevederilor din prezenta
prescripie tehnic; cazanele existente n funciune i care respect prevederile prescripiei
tehnice C 31-84 se vor autoriza n termen de un an de zile de la data intrrii n vigoare a
prezentei prescripii tehnice, n condiiile prevzute de prezenta prescripie tehnic;
d) s ia msurile necesare pentru ca instalaiile de cazane s fie folosite n condiii de
securitate i s execute reviziile curente, reparaiile i ntreinerea lor permanent conform
prevederilor reglementrilor legale i ale prezentei prescripii tehnice;
e) s respecte instruciunile de exploatare;
f) s foloseasc la exploatarea cazanelor personal autorizat sau instruit, conform
prevederilor din prezenta prescripie tehnic;
g) s anune n cel mai scurt timp la ISCIR-INSPECT IT orice avarie produs la cazane,
conform pct. 9.1.

4.4 Personalul propriu de supraveghere tehnic

4.4.1 Proprietarii/utilizatorii de cazane cu puteri nominale mai mari de 300 kW sunt obligai s
numeasc personal propriu (ingineri, subingineri, tehnicieni de specialitate) n raport cu numrul i
complexitatea instalaiilor de cazane, care va fi autorizat de ISCIR-INSPECT IT i care rspunde
mpreun cu conducerea unitii de luarea msurilor pentru aplicarea prevederilor prezentei prescripii
tehnice.
PT C 9-2003

24
Personalul menionat mai sus, denumit n continuare responsabil cu supravegherea i verificarea
tehnic a instalaiilor (RSVTI), va fi numit prin decizie dat de conductorul unitii deintoare,
conform modelului din anexa D.

4.4.2 Personalul propriu de supraveghere tehnic are urmtoarele obligaii i responsabiliti:
a) s cunoasc legislaia i prescripiile tehnice specifice n vigoare care reglementeaz
funcionarea cazanelor n condiii de securitate;
b) s urmreasc elaborarea i dotarea fiecrui loc de munc cu instruciuni tehnice specifice
privind exploatarea n condiii normale, precum i msurile care trebuie luate n caz de avarii,
ntreruperi sau dereglri n funcionarea cazanelor sau a proceselor tehnologice n care acestea
sunt nglobate;
c) s ntocmeasc planul anual de verificri i ncercri pentru autorizarea funcionrii n
continuare a cazanelor aflate n exploatare, pe care l supune aprobrii conducerii unitii i
apoi l nainteaz la ISCIR-INSPECT IT n raza creia se afl instalaiile de cazane;
d) s urmreasc folosirea cazanelor n condiii de securitate, efectuarea reviziilor curente, a
reparaiilor i a ntreinerii permanente a acestora, conform reglementrilor legale i
prevederilor prezentei prescripii tehnice;
e) s organizeze i s participe la instructajele profesionale cu personalul de deservire a
cazanelor;
f) s asigure pregtirea cazanelor n vederea efecturii de ctre inspectorii de specialitate ai
ISCIR-INSPECT IT a verificrilor tehnice i ncercrilor i s comunice la ISCIR-INSPECT IT
datele la care se efectueaz acestea;
g) s anune la ISCIR-INSPECT IT avariile i accidentele produse la cazane i s participe la
cercetarea acestora;
h) s colaboreze cu celelalte compartimente din unitate n vederea aplicrii i respectrii
prevederilor prezentei prescripii tehnice;
i) s in evidena cazanelor i s urmreasc pstrarea corespunztoare a autorizaiilor de
funcionare.

4.5 Sala cazanelor

4.5.1 Accesul n sala cazanelor a persoanelor strine de exploatarea cazanelor i a instalaiilor
auxiliare ale acestora este interzis.
Inspectorii de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT, precum i personalul propriu de supraveghere
tehnic pot intra oricnd n sala cazanelor, pe baza legitimaiei de serviciu sau a delegaiei speciale de
control.

4.5.2 Proiectul centralei termice va respecta instruciunile de instalare date de constructorul
cazanelor, precum i celelalte cerine legale n domeniu valabile la data ntocmirii proiectului.

4.5.3 Este interzis a se da slii cazanelor alt ntrebuinare, n afara celei stabilite prin proiect.

4.5.4 Spaiile de acces i de deservire ale diferitelor locuri de munc din sala cazanelor, precum
i cile spre uile slii vor fi ntotdeauna libere.

4.5.5 n sala cazanelor cu putere nominal mai mare de 300 kW trebuie s existe un telefon sau
alte mijloace de semnalizare i comunicare rapid cu exteriorul, care s evite deplasrile nejustificate
ale personalului de deservire a cazanului.

4.5.6 n sala cazanelor vor fi afiate la loc vizibil instruciuni de exploatare, care s in seama de
specificul cazanelor din sal. De asemenea, vor fi afiate instruciuni interne privind atribuiile
personalului i modul de deservire a cazanului.
PT C 9-2003

25
Instruciunile de exploatare pot fi pstrate i n camera de comand a cazanului, cu condiia ca acestea
s fie n numr suficient i accesibile pentru ntreg personalul de exploatare.

4.6 Personalul de deservire i organizarea muncii

4.6.1 Modul de supraveghere a cazanelor (permanent sau nepermanent) i personalul de
conducere i de deservire a cazanelor, se vor stabili de proiectantul centralei termice i va fi precizat n
instruciunile de exploatare ataate proiectului. Proiectantul i proprietarul/utilizatorul vor respecta i
cerinele productorilor de cazane, acolo unde acestea exist.

4.6.2 Fochitii folosii la exploatarea cazanelor cu puteri nominale de peste 300 kW trebuie s fie
autorizai n conformitate cu prevederile anexei L.
Supravegherea cazanelor cu puteri nominale mai mici de 300 kW se va face de ctrepersonal instruit
de agenii economici autorizai care au pus n funciune cazanele.
Obligaiile personalului de exploatare vor fi precizate n instruciunile de exploatare.

4.7 Evidena exploatrii cazanelor

4.7.1 La centralele termice prevzute cu supraveghere permanent se va ine evidena exploatrii
ntr-un registru-jurnal.

4.7.2 n registrul-jurnal de supraveghere pot face nscrieri: fochitii, factorii responsabili din
unitate (conducerea unitii i cei nsrcinai n scris de aceasta), precum i alte persoane din
exploatare, conform atribuiilor care le revin prin instruciunile interne.

4.8 Verificarea tehnic periodic

4.8.1 Cazanele sunt supuse n exploatare (ncepnd de la prima punere n funciune) verificrilor
tehnice periodice, care constau n revizii interioare, ncercri de presiune la rece, revizii exterioare.
Aceste verificri i ncercri sunt menite s constate starea de funcionare n condiii de securitate a
cazanului. Verificrile periodice la cazanele cu puteri nominale mai mari de 300 kW se efectueaz de
ISCIR-INSPECT IT sau de responsabilul cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor
(RSVTI). Pentru a putea efectua verificarea tehnic periodic cu personalul propriu autorizat (RSVTI),
proprietarul/utilizatorul va primi mputernicirea scris din partea ISCIR-INSPECT IT.
Constatrile i dispoziiile date se consemneaz ntr-un proces verbal tipizat conform anexei K.
La cazanele cu puteri nominale mai mici de 300 kW se efectueaz revizii periodice de ctre ageni
economici autorizai de ISCIR-INSPECT pentru PIF i service, la intervale stabilite de productor sau
proiectant.
Verificrile necesare i intervalele la care se efectueaz vor fi precizate n instruciunile de exploatare.

4.8.2 Revizia interioar const n examinarea prilor componente ale cazanului i, n special, a
pereilor metalici accesibili ai elementelor sub presiune, att pe partea dinspre ap, ct i pe partea
dinspre gazele de ardere, n scopul constatrii strii tehnice a cazanului.

4.8.3 Revizia interioar trebuie s fie efectuat cel puin o dat la 4 ani. Inspectorul de
specialitate al ISCIR-INSPECT IT va putea stabili termene mai scurte, funcie de starea tehnic i
vechimea cazanului.
Proprietarul/utilizatorul este singurul rspunztor pentru respectarea termenelor scadente de efectuare a
reviziei interioare, chiar dac termenele respective i sunt sau nu reamintite de ctre ISCIR-INSPECT
IT.

PT C 9-2003

26
4.8.4 n afar de termenul scadent, revizia interioar trebuie s se efectueze i n urmtoarele
cazuri:
a) dup o ntrerupere a funcionrii cazanului mai mare de un an, nainte de repunerea lui n
funciune;
b) dup o nou montare;
c) cu ocazia unei reparaii;
d) dup o explozie de gaze n camera focarului sau n canalele gazelor de ardere;
e) atunci cnd se demoleaz zidria sau nveliul izolant al cazanului;
f) atunci cnd inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT are motive ntemeiate s
solicite efectuarea ncercrii;
g) atunci cnd este solicitat motivat de proprietar/utilizator.

4.8.5 n vederea efecturii reviziei interioare, cazanul trebuie s fie oprit din funciune, izolat de
celelalte cazane, rcit i curat.

4.8.6 La verificarea interioar o atenie deosebit va fi acordat mbinrilor sudate, precum i
elementelor ambutisate.
La revizia interioar se va urmri existena coroziunilor, fisurilor, crpturilor, deformaiilor vizibile
etc.
n cazul n care revizia interioar nu poate fi efectuat, se va efectua o ncercare de presiune conform
pct. 4.9.

4.9 ncercarea la presiune hidraulic la rece

4.9.1 ncercarea la presiune hidraulic la rece se va efectua n conformitate cu prevederile de la
pct. 4.2.4 la intervale de maxim 4 ani.

4.9.2 n afara termenului scadent, ncercarea de presiune hidraulic la rece trebuie s se execute
i n urmtoarele cazuri:
a) dup o ntrerupere a funcionrii cazanului mai mare de un an, nainte de repunerea lui n
funciune;
b) dup o nou montare;
c) cu ocazia unei reparaii;
d) dup o explozie de gaze n camera focarului sau n canalele gazelor de ardere;
e) atunci cnd se demoleaz zidria sau nveliul izolant al cazanului;
f) atunci cnd inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT are motive ntemeiate s
solicite efectuarea ncercrii;
g) atunci cnd este solicitat motivat de proprietar/utilizator.

4.9.3 n funcie de natura i volumul lucrrilor de reparaii, ncercarea la presiune hidraulic la
rece poate s nu se mai execute, dac acest lucru este prevzut prin documentaia sau proiectul de
reparaie.

4.9.4 n cazul mutrii cazanelor dintr-un loc de funcionare n altul, ncercarea de presiune
hidraulic la rece, atunci cnd aceasta se efectueaz nainte de scaden, se execut numai la presiunea
maxim a cazanului de ctre personalul propriu de supraveghere tehnic (RSVTI) al unitii
utilizatoare, autorizat de ISCIR-INSPECT IT.

4.9.5 Dup ncercarea la presiune hidraulic se va verifica reglarea supapelor de siguran.
Supapele de siguran se vor regla de ctre ageni economici autorizai n acest scop, la interval de
maxim un an. Buletinele emise n urma reglrii supapelor se vor anexa la cartea cazanului.

PT C 9-2003

27
4.10 Revizia exterioar

Revizia exterioar se poate executa inopinat n timpul funcionrii cazanului i const n examinarea
tuturor factorilor care contribuie la funcionarea cazanului n condiii de siguran i anume:
a) sala cazanelor, asupra condiiilor pe care trebuie s le ndeplineasc (spaii de acces i
deservire, iluminare, curenie etc.);
b) funcionarea armturilor de siguran i control, precum i a instalaiei de automatizare;
c) dac personalul de deservire este autorizat i verificat periodic i dac cunoate regulile de
exploatare a cazanului;
d) respectarea parametrilor principali ai cazanului (debit, presiune, temperatur);
e) starea prilor vizibile i accesibile ale cazanului, a zidriei acestuia, precum i a instalaiilor
auxiliare;
f) starea instalaiei de ardere i dezvoltarea flcrilor fa de pereii suprafeelor de nclzire;
g) existena instruciunilor de exploatare n sala cazanelor i dac sunt cunoscute de personalul
de deservire;
h) existena registrului-jurnal de exploatare al slii cazanelor, precum i modul n care se fac
nscrierile zilnice.

4.11 Verificarea eficienei energetice

n plus se va efectua analiza gazelor de ardere pentru a determina eficiena arderii, temperatura gazelor
la co, tirajul, excesul de aer i noxele emise. Aceste verificri se efectueaz cel puin o dat la doi ani
de ctre ISCIR-INSPECT IT sau de ctre ageni economici autorizai de ISCIR-INSPECT IT, n baza
unei mputerniciri scrise din partea ISCIR-INSPECT IT (a se vedea anexa U).

5 REPARAREA CAZANELOR

5.1 Repararea cazanelor se poate executa numai de ctre ageni economici autorizai de ISCIR-INSPECT
IT n acest scop.

5.2 Reparaiile care se verific de ISCIR-INSPECT IT se vor efectua numai n baza unui proiect de
reparaie i sunt urmtoarele:
a) nlocuirea de virole, de funduri, de plci tubulare, a fasciculului de evi sau a tubului focar;
b) repararea prin ncrcare cu sudur a elementelor sub presiune care prezint coroziuni sau
eroziuni, izolat sau grupat;
c) remedierea prin sudare a fisurilor sau crpturilor elementelor sub presiune;
d) executarea, la elementele sub presiune, a unor suduri noi i refacerea sau remedierea celor
existente;
e) nlocuirea armturilor de siguran cu alte tipodimensiuni care difer de cele prevzute n
proiectul iniial;
f) nlocuirea cu material nou, sub form de petice (n cazul reparrii elementelor sub presiune),
a prilor din care s-au prelevat probe de material n vederea verificrii calitii acestuia sau a
mbinrilor sudate;
g) executarea de lucrri ca urmare a modificrii proiectului iniial de construcie a cazanului
sau care duc la modificarea parametrilor iniiali maximi admii pentru funcionarea instalaiei
(debit, presiune maxim, temperatur maxim, suprafaa de nclzire etc.);
h) nlocuirea instalaiilor de ardere, de automatizare i de protecie cu alte instalaii, diferite
funcional fa de cele prevzute n proiectul iniial sau dotarea cazanelor cu asemenea
instalaii.
Repararea cazanelor se poate executa numai de ctre ageni economici autorizai de ISCIR-INSPECT IT n
acest scop, pe baza unui proiect de reparaie ntocmit de un agent economic de proiectare autorizat de ISCIR-
INSPECT, sau de ctre productorul cazanului.
PT C 9-2003

28
Repararea se va face n conformitate cu reglementrile care au stat la baza construciei cazanului. Proiectele de
reparaii vor fi ntocmite conform anexei S.
Proiectele respective pot fi elaborate i de ctre alte uniti de proiectare, cu condiia ca acestea s fie,
n prealabil, verificate i avizate conform de o unitate de proiectare autorizat de ctre ISCIR-
INSPECT.
Proiectantul va putea adopta i alte soluii bazate pe alte reglementri, dar care s asigure respectarea
cerinelor eseniale de securitate.
Proiectele de reparaie vor fi avizate de ISCIR-INSPECT IT sau de ctre responsabilul tehnic cu avizarea
conform (RTAC), autorizat conform anexei B, n baza mputernicirii date de ISCIR-INSPECT IT, nainte de
nceperea lucrrilor. n cazul n care pe parcursul efecturii reparaiilor apar i alte deficiene, care nu au fost
tratate n proiectul iniial, se va completa proiectul cu partea aferent tratrii acestor lucrri.
n cadrul reparaiilor se vor utiliza:
- subansambluri certificate;
- subansambluri executate de reparatori autorizati, n baza unui proiect avizat conform.
Proiectul de reparaie mpreun cu documentaia de reparaie se vor ataa la cartea cazanului.
Se interzice nceperea lucrrilor de reparaii enumerate mai sus fr procesul-verbal de acceptare emis
de ISCIR-INSPECT IT.

5.3 Dac n cadrul reparaiilor nu s-au executat lucrrile definite la pct. 5.2, verificarea tehnic
a reparaiei se va efectua de responsabilii tehnici ai reparatorului sau deintorului, autorizai de
ISCIR-INSPECT IT.

5.4 Autorizaia de a repara cazane nu este necesar atunci cnd reparaia se efectueaz de
constructorul cazanului.

5.5 Cu ocazia verificrii reparaiei se vor repeta toate ncercrile efectuate la autorizare.

5.6 Rezultatele verificrilor se consemneaz de ctre inspectorul de specialitate al ISCIR-
INSPECT IT ntr-un proces-verbal. n procesul-verbal ncheiat cu ocazia verificrii n vederea
autorizrii de funcionare se stabilete i data urmtoarei verificri tehnice periodice, n conformitate
cu prevederile prezentei prescripii tehnice.
Efectuarea lucrrilor de reparaii se va nscrie n registrul de supraveghere sau de eviden a
funcionrii instalaiei de ctre RSVTI.

5.7 Unitile autorizate de ISCIR-INSPECT IT s efectueze reparaii la cazane vor ine la zi evidena
lucrrilor executate, care se verific de ISCIR-INSPECT IT, ntr-un registru numerotat, nuruit i
parafat de ISCIR-INSPECT IT n raza creia se gsete unitatea.

5.8 Cazanele la care au fost executate reparaii care au condus la modificarea unor parametri vor fi
prevzute de ctre unitatea reparatoare cu o plac de timbru nou, care va fi fixat lng placa de
timbru iniial.

6 OBLIGAIILE AGENILOR ECONOMICI MONTATORI SAU REPARATORI

6.1 Agenii economici montatori sau reparatori au obligaia s asigure inspectorilor de specialitate
ai ISCIR-INSPECT IT sau personalului propriu autorizat (RSL) posibilitatea verificrii cazanelor n
timpul montrii sau reparrii acestora.

6.2 Agenii economici autorizai n vederea montrii/instalrii sau reparrii au obligaia s execute
suplimentar, la solicitarea inspectorilor de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT sau a personalului
propriu autorizat (RSL), toate msurrile, verificrile i ncercrile necesare stabilirii calitii
montajului sau reparaiei.
PT C 9-2003

29

6.3 Pe baza rezultatelor obinute la verificrile efectuate, inspectorii de specialitate ai ISCIR-
INSPECT IT vor ncheia procese-verbale care vor conine constatrile fcute i dispoziiile obligatorii
date.

7 DOCUMENTAIA TEHNIC DE REPARAIE

7.1 n vederea efecturii verificrii tehnice a reparaiilor precizate la pct. 5.2, unitatea reparatoare
va ntocmi o documentaie care va cuprinde:
a) proiectul de reparaie (conform anexei S);
b) certificatele de calitate ale materialelor ntrebuinate pentru prile supuse presiunii i care se
asambleaz prin sudare;
c) certificatele privind efectuarea pe parcursul reparaiei i n final a verificrii lucrrilor de
reparaii;
d) fiele de omologare a procedurilor de sudare folosite;
e) tabelul nominal cu sudorii autorizai care au executat lucrarea i cu valabilitatea
autorizaiilor;
f) procesul-verbal n care sunt consemnate rezultatele ncercrilor de cas, n care s se
specifice c instalaia se poate supune verificrilor tehnice n scopul autorizrii funcionrii.

7.2 n baza celor de mai sus, reparatorul este obligat s emit Declaraia de conformitate a
reparaiei al crei model este prezentat n anexa G.

7.3 Documentaia de reparaie trebuie s fie pstrat de ctre reparator minim 10 ani. Reparatorul
are obligaia s pun la dispoziia inspectorului de specialitate al ISCIR-INSPECT IT documentaiile
de reparaie, la solicitarea acestuia. Un exemplar din documentaia de reparaie trebuie s rmn la
beneficiar.

7.4 Documentaia tehnic de reparaie se va verifica de ctre inspectorul de specialitate al ISCIR-
INSPECT IT, rezultatele consemnndu-se n procesul-verbal ataat la cartea cazanului.

8 REFACEREA CRII TEHNICE-PARTEA DE CONSTRUCIE I RETIMBRAREA
CAZANELOR

Cazanele aflate n funciune fr plac de timbru trebuie s fie retimbrate, iar celor crora le lipsete
cartea tehnic-partea de construcie, aceasta li se va reface.
Aplicarea plcii de timbru i refacerea crii tehnice-partea de construcie se poate efectua numai de
ctre ageni economici autorizai de ISCIR-INSPECT pentru examinri, verificri i investigaii tehnice.

9 DISPOZIII FINALE

9.1 n cazul avariilor care determin oprirea din funciune sau funcionarea n condiii de
nesiguran a cazanelor, precum i n cazuri de accidente provocate de acestea, proprietarul/utilizatorul
va anuna n mod obligatoriu, telefonic i prin fax, n cel mult 8 ore, ISCIR-INSPECT IT n raza cruia
s-a produs avaria. Cu aceast ocazie se vor anuna cel puin urmtoarele date: numele, prenumele i
funcia persoanei care anun, modul n care poate fi contactat n vederea unor eventuale date
suplimentare, data/ora i locul producerii avariei, felul instalaiei i urmrile avariei.

9.2 Proprietarul/utilizatorul este obligat s ia msuri ca situaia produs la avarie sau n timpul
accidentului s rmn nemodificat pn la sosirea inspectorului de specialitate al ISCIR-INSPECT IT,
cu excepia cazului cnd aceasta ar constitui un pericol pentru viaa i sntatea persoanelor. n acest
caz, persoana autorizat de ISCIR-INSPECT IT, a agentului economic respectiv, va ntocmi un raport
PT C 9-2003

30
tehnic referitor la situaia instalaiei imediat dup avarie, care poate include i fotografii ale zonei
avariate, precum i interveniile operate asupra zonei avariate pentru a se evita riscurile suplimentare
pe care avaria respectiv le poate genera.

9.3 Efectuarea de reparaii la un cazan care a suferit o avarie fr un proces-verbal ntocmit de
inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT, n vederea nceperii reparaiei, conduce la:
- retragerea autorizaiei reparatorului, fr posibilitatea de reautorizare a acestuia pe o perioad
de minim 6 luni;
- oprirea din funcionare a cazanului i efectuarea unor examinri, verificri i investigaii
tehnice.

9.4 Proprietarilor/utilizatorilor care efectueaz lucrri de reparaii cu ageni economici neautorizai
n domeniu l-i se va retrage autorizaia de funcionare a cazanului i se vor efectua obligatoriu
examinri, verificri i investigaii tehnice.

9.5 n cazul scoaterii din uz n vederea casrii, proprietarul are obligaia de a anuna ISCIR-
INSPECT IT unde este nregistrat cazanul n vederea scoaterii acestuia din eviden, n cel mult 15 zile
de la data casrii.

9.6 Prezenta prescripie tehnic intr n vigoare la data de 01.01.2004.

9.7 La data intrrii n vigoare a prezentei prescripii tehnice i nceteaz valabilitatea prescripia
tehnic C 31-84 Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia, montarea, instalarea, exploatarea,
repararea i verificarea cazanelor de abur de joas presiune i a cazanelor de ap cald, aprobat prin
Ordinul ministrului aprovizionrii tehnico-materiale i controlului gospodririi fondurilor fixe
nr. 632/1984.

9.8 Orice alte dispoziii contrare prevederilor prezentei prescripii tehnice i nceteaz
valabilitatea.

9.9 Utilizatorii prezentei prescripii tehnice sunt obligai s se asigure c sunt n posesia ultimei
ediii i a tuturor modificrilor aprute dup publicare.

9.10 Toate autorizaiile eliberate pn la data intrrii n vigoare a prezentei prescripii tehnice rmn
valabile pn la data expirrii, numai pentru domeniile reglementate de prezenta prescripie tehnic.

9.11 Trimiterile fcute n prezenta prescripie tehnic la standarde, prescripii tehnice, acte
legislative etc. se refer la ediiile n vigoare.
PT C 9-2003

31

ANEXA A

Standarde


STAS 297/1-88 Culori i indicatoare de securitate. Condiii tehnice generale
STAS 297/1-92 Culori i indicatoare de securitate. Reprezentri
STAS 471-85 Fitinguri de font maleabil. Nomenclator
STAS 838-82 Fitinguri de font maleabil. Condiii tehnice generale de calitate
STAS 996-91 Regulatoare de presiune cu acionare direct pentru gaze. Condiii
tehnice generale de calitate
STAS 3417-85 Couri i canale de fum pentru instalaii de nclzire central.
Prescripii de calcul termotehnic
STAS 7134-82 Regulatoare de presiune cu acionare indirect pentru gaze. Condiii
tehnice generale de calitate
STAS 8130-88 Filete pentru evi fr etanare n filet. Dimensiuni i tolerane
STAS 9194-72 Arztoare monobloc. Arztoare de gaze naturale. Condiii tehnice
generale de calitate
STAS 9270-85 Arztoare de gaze naturale pentru cazane. Condiii tehnice de calitate
STAS 10835/1-81 Filete cilindrice pentru evi. Calibre i contracalibre fixe pentru filete
de evi cu i fr etanare n filet. Tolerane de fabricaie i uzur
SR ISO 7-1:2000 Filete pentru evi cu etanare n filet. Partea 1:Dimensiuni, tolerane
i notare
SR ISO 8216-0:1996 Produse petroliere. Combustibili (Clasa F). Clasificare. Partea 0:
Clasificare general
SR ISO 8216-3:1996 Produse petroliere. Combustibili (Clasa F). Clasificare. Partea 3:
Familia L (Gaze petroliere lichefiate)
SR EN 88+A1:1998 Regulatoare de presiune pentru aparate care utilizeaz combustibili
gazoi pentru presiuni n amonte mai mici sau egale cu 100 mbar
SR EN 125+A1:1998 Dispozitive de supraveghere a flcrii pentru aparate care utilizeaz
combustibili gazoi. Dispozitive termoelectrice de securitate la
aprindere i la stingere
SR EN 126:2000 Robinete multifuncionale pentru aparate care utilizeaz combustibili
gazoi
SR EN 161+A1:1998 Robinete de nchidere automate pentru arztoare cu gaz i aparate cu
gaz
SR EN 377+A1:1997 Lubrifiani destinai aparatelor i echipamentului asociat, utiliznd
combustibili gazoi, cu excepia aparatelor anume destinate utilizrii
industriale
SR EN 437:1997 Gaze de ncercare. Presiuni de ncercare. Categorii de aparate
SR EN 549:1999 Materiale pe baz de cauciuc pentru garnituri i membrane, destinate
aparatelor cu gaz i instalaiilor pentru gaz
SR EN 583-1:2001 Examinri nedistructive. Examinarea cu ultrasunete. Partea 1:
principii generale
SR EN 1289:2002 Examinri nedistructive ale sudurilor. Examinarea cu lichide
penetrante a mbinrilor sudate. Niveluri de acceptare
SR EN 1291:2002 Examinri nedistructive ale sudurilor. Examinarea cu pulberi
magnetice a mbinrilor sudate. Niveluri de acceptare

PT C 9-2003

32


ANEXA A (continuare)

SR EN 1593:2002 Examinri nedistructive. ncercarea de etaneitate. Tehnica prin
emisia de bule
SR EN 1708-1:2002 Sudare. Detalii de baz ale mbinrilor sudate din oel. Partea 1:
Componente supuse la presiune
SR EN 1711:2002 Examinri nedistructive ale sudurilor. Examinarea prin cureni
turbionari a mbinrilor sudate prin analiza n plan complex
SR EN 1713:2000 Examinri nedistructive ale sudurilor. Examinarea cu ultrasunete.
Caracterizarea indicaiilor din suduri
SR EN 1779:2002 Examinri nedistructive. ncercarea de etaneitate. Criterii de alegere
a metodei i a tehnicii
*
)
SR EN 1982:1999 Cupru i aliaje de cupru. Lingouri i piese turnate
SR EN 1984:2002 Robinetrie industrial. Robinete cu sertar de oel
SR EN ISO 9606-3:2001 Calificarea sudorilor. Sudare prin topire. Partea 3: Cupru i aliaje de
cupru
SR EN ISO 9606-4:2001 Calificarea sudorilor. Sudare prin topire. Partea 4: Nichel i aliaje de
nichel
SR EN ISO 9606-5:2002 Calificarea sudorilor. Sudare prin topire. Partea 5: Titan i aliaje de
titan, zirconiu i aliaje de zirconiu
SR EN ISO 9692-2: 2000 Sudare i procedee conexe. Pregtirea mbinrii. Partea 2: Sudarea cu
arc electric sub strat de flux a oelurilor
*
)
SR EN 10028-1:2002 Produse plate din oel pentru recipiente sub presiune. Partea 1:
Condiii tehnice generale
*
)
SR EN 10028-2:1996 Produse plate de oeluri pentru recipiente sub presiune. Partea 2:
Oeluri nealiate i aliate cu caracteristici specificate la temperaturi
ridicate
*
)
SR EN 10028-3:1996 Produse plate de oeluri pentru recipiente sub presiune. Partea 3:
Oeluri sudabile cu granulaie fin, normalizate
*
)
SR EN 10028-5:2001 Produse plate de oeluri pentru recipiente sub presiune. Partea 5:
Oeluri sudabile cu granulaie fin laminate termomecanic
*
)
SR EN 10028-6:2001 Produse plate de oeluri pentru recipiente sub presiune. Partea 6:
Oeluri sudabile cu granulaie fin, clite i revenite
*
)
SR EN 10028-7:2001 Produse plate de oeluri pentru recipiente sub presiune. Partea 7:
Oeluri inoxidabile
*
)
SR EN 10213-1:1996 Condiii tehnice de livrare pentru piese turnate din oel utilizate la
presiune. Partea 1: Generaliti
*
)
SR EN 10213-2:1996 Condiii tehnice de livrare pentru piese turnate din oel utilizate la
presiune. Partea 2: Mrci de oel utilizate la temperatura ambiant i
la temperaturi ridicate
*
)
SR EN 10213-4:1996 Condiii tehnice de livrare pentru piese turnate din oel utilizate la
presiune. Partea 4: Mrci de oeluri austenitice i austenito-feritice
*
)
SR EN 10222-1:2001 Piese forjate din oel pentru recipiente sub presiune. Partea 1:
Prescripii generale pentru piesele obinute prin forjare liber

*
)
Pentru prezentul standard de materiale, prezumia de conformitate cu cerinele eseniale de securitate se
limiteaz la datele tehnice ale materialelor din standard i nu presupune faptul c materialul este adecvat
pentru un echipament specific. n consecin, datele tehnice cuprinse n standardul de material trebuie
evaluate, avnd n vedere cerinele de proiectare pentru echipamente specifice, n scopul verificrii faptului
c cerinele eseniale pentru echipamentele sub presiune sunt satisfcute.
PT C 9-2003

33

ANEXA A (continuare)

*
)
SR EN 10222-2:2002 Piese forjate din oel pentru recipiente sub presiune. Partea 2:
Oeluri feritice i martensitice cu caracteristici specificate la
temperatur ridicat
*
)
SR EN 10222-4:2002 Piese forjate din oel pentru recipiente sub presiune. Partea 4:
Oeluri sudabile cu granulaie fin cu limita de curgere ridicat
*
)
SR EN 10222-5:2002 Piese forjate din oel pentru recipiente sub presiune. Partea 5:
Oeluri inoxidabile martensitice, austenitice i austenito-feritice
*
)
SR EN 10269:2002 Oeluri i aliaje de nichel pentru elemente de fixare cu
caracteristici specificate la temperatur ridicat i/sau scazut
*
)
SR EN 10272:2002 Bare de oel inoxidabil pentru recipiente sub presiune
*
)
SR EN 12392:2002 Aluminiu i aliaje de aluminiu. Produse obinute prin deformare
plastic. Condiii speciale pentru produsele destinate fabricrii
echipamentelor sub presiune
*
)
SR EN 12420:2002 Cupru i aliaje de cupru. Piese forjate
*
)
SR EN 12451:2002 Cupru i aliaje de cupru. evi rotunde fr sudur pentru
schimbtoare de cldur
SR EN 12452:2002 Cupru i aliaje de cupru. evi laminate, fr sudur, cu aripioare
pentru schimbtoare de cldur
SR EN 12517:2002 Examinri nedistructive ale sudurilor. Examinarea radiografic a
mbinrilor sudate. Niveluri de acceptare
SR EN 13133:2002 Lipire tare. Calificarea operatorilor de lipire tare
SR EN 13134:2002 Lipire tare. Calificarea procedurilor de lipire tare
SR EN 60529:1995 Grade de protecie asigurate prin carcase (Cod IP)
EN 19 :2002 Industrial valves-marking of metallic valves
EN 473:2000 Non-destructive testing-Qualification and certification of NDT
personnel-General principles
EN 583-5:2000 Non-destructive testing-Ultrasonic examination- Part 5:
Characterisation and sizing of discontinuities
EN 1092-4: 2002 Flanges and their joints-circular flanges for pipes, valves, fittings
and accessories, PN designated Part 4: Aluminium alloy flanges
EN 1349: 2000/ AC:2001 Industrial process control valves
EN 1515-2:2001 Flanges and their joints-Bolting-Part 1: Classification of bolt
materials for steel flanges, PN designated
EN 1591-1:2001 Flanges and their joints-Design rules for gasketed circular flange
connections-Part 1: Calculation method
*
)
EN 1653:1997/A1:2000 Copper and copper alloys-Plate, sheet and circles for boilers,
pressure vessels and hot water storage units
EN ISO 9692-3:2001 Welding and allied processes-Recommendations for joint
preparation-Part 3:Metal inert gas welding and tungsten inert gas
welding of aluminium and its alloys (ISO 9692-3:2000)
*
)
EN 10222-1:1998/A1:2001 Steel forging for pressure purposes-Part 1: General requirements
for open die forging
*
)
Pentru prezentul standard de materiale, prezumia de conformitate cu cerinele eseniale de securitate se
limiteaz la datele tehnice ale materialelor din standard i nu presupune faptul c materialul este adecvat
pentru un echipament specific. n consecin, datele tehnice cuprinse n standardul de material trebuie
evaluate, avnd n vedere cerinele de proiectare pentru echipamente specifice, n scopul verificrii faptului
c cerinele eseniale pentru echipamentele sub presiune sunt satisfcute.
PT C 9-2003

34

ANEXA A (sfrit)

*
)
EN 10273:2000 Hot rolled weldable steels bars for pressure purposes with
specified elevated temperature properties
EN 12542:2002 Static welded steel cylindrical tanks, serially produced for the
storage of LPG having a volume not greater than 13 m
3
and for
installation above ground-design and manufacture
EN ISO 12797:2000 Brazing-Destructive tests of brazed joints
EN 12952-1:2001 Water-tub boilers and auxiliary installations-Part 1: General
EN 12952-2:2001 Water-tub boilers and auxiliary installationsPart 2: materials for
pressure parts of boilers and accessories
EN 12952-3:2001 Water-tub boilers and auxiliary installations-Part 3:Design and
calculation for pressure parts
EN 12952-5:2001 Water-tub boilers and auxiliary installations-Part 5:Workmanship
and construction of pressure parts of the boiler
EN 12952-6:2002 Water-tub boilers and auxiliary installations-Part 6:Inspection
during construction, documentation and marking of pressure parts
of the boiler
EN 12952-7:2002 Water-tub boilers and auxiliary installations-Part 7:Requirements
for equipment for the boiler
EN 12952-8:2002 Water-tub boilers and auxiliary installations-Part 8: requirements
for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boiler
EN 12953-1:2002 Shell boilers-Part 1: General
EN 12953-2:2002 Shell boilers-Part 2: Materials for pressure parts of boilers and
accessories
EN 12953-3:2002 Shell boilers-Part 3: Design and calculation for pressure parts
EN 12953-4:2002 Shell boilers-Part 4: Workmanship and construction of pressure
parts of the boiler
EN 12953-5:2002 Shell boilers-Part 5:Inspection during construction, documentation
and marking of pressure parts of boiler
EN 12953-6:2002 Shell boilers-Part 6: Requirements for equipment of the boiler
EN 12953-7:2002 Shell boilers-Part 7: Requirement for firing systems for liquid and
gaseous fuels for the boiler
EN 13397:2001 Industrial valves-Diaphragm valves made of metallic materials
EN 13480-1:2002 Metallic industrial pipingPart 1: General
EN 13480-2:2002 Metallic industrial pipingPart 2: Materials
EN 13480-3:2002 Metallic industrial pipingPart 3: Design and calculation
EN 13480-4:2002 Metallic industrial piping-Part 4: Fabrication and installation
EN 13480-5:2002 Metallic industrial piping-Part 5: Inspection and testing

*) Pentru prezentul standard de materiale, prezumia de conformitate cu cerinele eseniale de securitate se
limiteaz la datele tehnice ale materialelor din standard i nu presupune faptul c materialul este adecvat
pentru un echipament specific. n consecin, datele tehnice cuprinse n standardul de material trebuie
evaluate, avnd n vedere cerinele de proiectare pentru echipamente specifice, n scopul verificrii faptului
c cerinele eseniale pentru echipamentele sub presiune sunt satisfcute.






PT C 9-2003

35

ANEXA B

Autorizarea agenilor economici pentru efectuarea activitilor de proiectare, montare, instalare,
punere n funciune, reparare, examinri, verificri i investigaii tehnice la cazane

B.1 Autorizarea agenilor economici

B.1.1 n vederea acordrii autorizaiei, agentul economic care solicit autorizarea va nainta la ISCIR-
INSPECT IT o documentaie tehnic ntocmit conform prevederilor anexei C.

B.1.2 n cazul ndeplinirii condiiilor de autorizare, prevzute n prezenta anex, ISCIR-INSPECT IT va
elibera autorizaia, ntocmit conform modelului de la anexa I.

B.2 Domenii de autorizare
Agenii economici pot solicita autorizarea pentru:
a) proiectare;
b) instalare;
c) montare;
d) reparare;
e) punerea n funciune (PIF) i service;
f) examinri, verificri i investigaii tehnice.

B.3 Obligaii i responsabiliti

Agenii economici autorizai au urmtoarele obligaii i responsabiliti :
- s numeasc responsabil cu supravegherea lucrrilor (RSL);
- s numeasc responsabil tehnic cu sudura (RTS), unde este cazul;
- s numeasc responsabil tehnic cu avizarea conform (RTAC), n cazul unitilor de proiectare;
- s omologheze procedurile de sudare necesare n vederea desfurrii activitii, unde este cazul;
- s autorizeze sudorii n baza procedurilor de sudare omologate, unde este cazul;
- s dein prescripiile tehnice, Colecia ISCIR, specifice domeniului de autorizare;
- s fac dovada dotrilor tehnice specifice domeniului de autorizare;
- s ntocmeasc i s in la zi registrele de eviden a lucrrilor efectuate;
- s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul propriu (RSL, RTS, RTAC) s-i poat ndeplini n
bune condiii sarcinile prevzute;
- s comunice n scris, n termen de 15 zile, la ISCIR-INSPECT IT orice schimbare a RSL/RTS/RTAC
i s o aplice numai dup confirmarea acestuia de ISCIR-INSPECT IT; pn la definitivarea schimbrii
personalului tehnic respectiv nu se vor putea efectua activiti care fac obiectul autorizaiei;
- s implementeze Sistemul de Management al Calitii;
- s desfoare activitile autorizate conform procedurilor de lucru, prevederilor prezentei prescripii
tehnice i instruciunilor specifice ale proiectantului i constructorului cazanului.

B.4 Autorizarea responsabilului tehnic cu sudura (RTS)

Responsabilul tehnic cu sudura al agentului economic autorizat de ISCIR-INSPECT IT este nominalizat n
autorizaia eliberat agentului economic respectiv, conform prevederilor anexei I.
Pentru a fi autorizat, RTS va susine un examen la ISCIR-INSPECT IT.
Obligaiile i responsabilitaile responsabilului tehnic cu sudura (RTS) sunt urmtoarele:
- s cunoasc legislaia n domeniu, prescripiile tehnice specifice, Colecia ISCIR, standardele i
normativele n vigoare privind activitatea pentru care a fost autorizat;
- s omologheze procedurile de sudare necesare desfurrii activitii;
PT C 9-2003

36
ANEXA B (continuare)

- s instruiasc sudorii n ceea ce privete aplicarea poansoanelor i s asigure meninerea acestora n
stare bun (marcajul poansoanelor s fie lizibil);
- s in evidena la zi a sudorilor autorizai, n registrul de eviden a sudorilor;
- s participe la instruirile periodice organizate de ctre ISCIR-INSPECT IT.

B.5 Autorizarea responsabilului cu supravegherea lucrrilor (RSL)

Responsabilul cu supravegherea lucrrilor al agentului economic, autorizat de ISCIR-INSPECT IT, este
nominalizat n autorizaia eliberat agentului economic respectiv, conform prevederilor anexei I.
Pentru a fi autorizat, RSL va susine un examen la ISCIR-INSPECT IT.
Obligaiile i responsabilitaile responsabilului tehnic cu sudura (RSL) sunt urmtoarele:
- s cunoasc i s respecte legislaia n domeniu, prescripiile tehnice specifice, Colecia ISCIR,
standardele i normativele n vigoare privind activitatea pentru care a fost autorizat;
- s in evidena lucrrilor, n registrul de eviden a lucrrilor;
- s participe la instruirile periodice organizate de ctre ISCIR-INSPECT IT.

B.6 Autorizarea responsabilului tehnic cu avizarea conform (RTAC)

Responsabilul cu avizarea conform al agentului economic autorizat de ISCIR-INSPECT IT este nominalizat n
autorizaia eliberat agentului economic respectiv, conform prevederilor anexei I.
Pentru a fi autorizat, RTAC va susine un examen la ISCIR-INSPECT IT.
Obligaiile i responsabilitaile responsabilului cu avizarea conform (RTAC) sunt urmtoarele:
- s cunoasc i s respecte legislaia n domeniu, prescripiile tehnice specifice, Colecia ISCIR,
standardele i normativele n vigoare privind activitatea pentru care a fost autorizat;
- s in evidena lucrrilor, n registrul de eviden a lucrrilor;
- s avizeze conform proiectele ntocmite;
- s participe la instruirile periodice organizate de ctre ISCIR-INSPECT IT.

B.7 Condiii de autorizare a responsabililor autorizai de ctre ISCIR-INSPECT IT

Responsabilii autorizai (RSVTI, RSL, RTS, RTAC) trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii:
- s fie inginer, subinginer, tehnician sau maistru (pentru RTAC obligatoriu inginer);
- s fac dovada c este angajat al proprietarului/utilizatorului cazanului;
- s promoveze examenul de autorizare susinut cu inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT.

B.8 Verificarea i avizarea conform a proiectelor

B.8.1 Verificarea proiectelor n ceea ce privete concordana acestora cu prevederile
prescripiilor tehnice n vigoare

Confirmarea verificrii proiectelor se va face pe desenul tip de ansamblu, aplicnd pe copii tampila
conform modelului de mai jos.






NOTE: * Se va nscrie denumirea agentului economic.
**Se vor meniona indicativele principalelor PT utilizate.
*
Verificat, corespunde prescripiei tehnice, Colecia
ISCIR, n vigoare**:
Numele i prenumele:
Data: Semntura:
PT C 9-2003

37
ANEXA B (continuare)

B.8.2 Avizarea conform a desenului tip de ansamblu cu privire la respectarea prevederilor
prescripiilor tehnice n vigoare

Confirmarea avizrii conforme se va face pe desenul tip de ansamblu, aplicnd pe copii (minim 2
exemplare) tampila conform modelului de mai jos:
a) n cazul n care avizarea conform se face de ctre ISCIR-INSPECT:

AVIZAT conform:*
ISCIR-INSPECT**
Numele i prenumele:
Data: Semntura

NOTE: * Se vor meniona indicativele principalelor PT utilizate.
**Se specific Inspecia Teritorial................ n cazul n care avizarea conform se face de ctre
ISCIR-INSPECT (unitatea central) nu se va specifica nimic.
b) n cazul n care avizarea conform se face de ctre personalul propriu al unitii de
proiectare, autorizat de ISCIR-INSPECT:

*
AVIZAT conform:**
Numele i prenumele:
Data: Semntura:
Nr./data: ***
Nr. autorizaie:

NOTE: * Se va nscrie denumirea agentului economic.
** Se vor meniona indicativele principalelor PT utilizate.
***Se va nscrie nr. scrisorii de mputernicire din partea ISCIR-INSPECT i data emiterii
acesteia.

B.8.3 Avizarea conform va consta n:
- avizarea din punct de vedere al schemei termodinamice a centralei termice;
- avizarea conform a desenului tip de ansamblu, nainte de nceperea lucrrilor de montare sau
reparare;
- avizarea conform, dup caz, a desenului tip de ansamblu AS BUILT la terminarea
execuiei lucrrilor de montare (cnd proiectul iniial se modific din punct de vedere
constructiv), cuprinznd toate modificrile introduse pe parcursul acesteia n desenul tip de
ansamblu, care va fi ataat la documentaia tehnic.
Avizarea conform a desenului tip de ansamblu este valabil pn la modificarea acestuia ca urmare a
modificrii prescripiilor tehnice aferente sau a modernizrii instalaiei.
Unitatea de proiectare rspunde de concepia corect a soluiilor tehnice, de alegerea materialelor, de
calculul de rezisten potrivit condiiilor de funcionare n condiii de siguran, de condiiile tehnice de
execuie i control prevzute, n conformitate cu prevederile legale n vigoare, inclusiv ale
prescripiilor tehnice.
Unitatea n cadrul creia se avizeaz conform desenele tip de ansamblu va reine cte un exemplar din
fiecare. Acestea vor fi nscrise ntr-un registru de eviden conform modelului din anexa H.
Autorizaia acordat de ISCIR-INSPECT agenilor economici de proiectare trebuie s fie valabil la
data avizrii proiectelor.

PT C 9-2003

38

ANEXA B (sfrit)

B.8.4 Avizarea conform a proiectelor, respectiv a desenelor tip de ansamblu, pentru cazanele vechi
care se procur din import, se va face de ctre ISCIR-INSPECT sau, cu acordul scris al acesteia, de
ctre o unitate de proiectare autorizat de ISCIR-INSPECT.
nainte de avizarea conform, ISCIR-INSPECT poate solicita ca proiectul de execuie s fie transmis,
prin grija importatorului, pentru verificare n ceea ce privete concordana cu prevederile prescripiilor
tehnice unei uniti de proiectare autorizate de ISCIR-INSPECT.

B.9 Autorizaiile emise conform prezentei anexe sunt valabile maxim doi ani.

B.10 Se consider reactualizare a autorizaiei dac solicitarea i documentaia tehnic sunt naintate
la ISCIR-INSPECT cu cel puin 30 de zile nainte de data expirrii.




PT C 9-2003

39

ANEXA C

Documente necesare autorizrii agenilor economici pentru efectuarea activitilor de proiectare,
montare, instalare, punere n funciune i service, reparare, examinri, verificri i
investigaii tehnice la cazane

Documentele necesare autorizrii sunt urmtoarele:

1) adres de solicitare n care trebuie s se precizeze:
- domeniul de activitate pentru care solicit autorizarea;
- datele societii: adres, telefon, fax, cont, banca;
2) statutul (actul constitutiv) al agentului economic actualizat la zi, n care s fie precizat explicit domeniul de
activitate (inclusiv codul CAEN aferent) pentru care solicit autorizarea (n copie);
3) certificatul de nmatriculare al agentului economic la Registrul Comerului (n copie);
4) certificatul de nregistrare fiscal sau codul unic de nregistrare (CUI) al agentului economic (n
copie);
5) procedurile privind modul de efectuare a activitilor solicitate (scop, domeniu de aplicare, documente de
referin, definiii i abrevieri, responsabiliti, descriere activiti, nregistrri etc.);
6) lista complet cu dotrile, utilajele, sculele, dispozitivele i aparatele de msurare i control utilizate la
activitile solicitate, cu acte doveditoare de provenien din care s rezulte proprietatea;
7) buletine de verificri metrologice pentru toate aparatele de msurare i control utilizate la activitatea de
montare, instalare, punere n funciune i reparare a cazanelor (unde este cazul);
8) deciziile de numire a personalului propus pentru autorizare, ntocmite conform modelelor din anexele E i
F;
9) curriculum vitae al personalului propus pentru autorizare;
10) diplomele de absolvire ale personalului propus pentru autorizare (n copie);
11) documentele personalului propus pentru autorizare din care s reias c acesta este angajat al agentului
economic cu contract de munc (n copie);
12) lista procedurilor de sudare omologate i a sudorilor autorizai (unde este cazul);
13) lista personalului propus pentru verificarea proiectelor (numai pentru autorizaia de proiectare).

PT C 9-2003

40

ANEXA D

Decizie pentru numirea responsabilului cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor
(RSVTI)


ANTETUL AGENTULUI ECONOMIC


D E C I Z I E
Nr. .......din ................

Agentul economic

........................................ reprezentat prin ........................................................
manager (director),
Avnd n vedere legislaia n vigoare cu privire la utilizarea n condiii de securitate a instalaiilor sub
presiune, prin care agenii economici care dein i utilizeaz aceste instalaii sunt obligai s numeasc
personal tehnic de specialitate (ingineri, subingineri, maitri sau tehnicieni de specialitate) pentru
activitatea de responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor (RSVTI), care s fie
autorizat de ISCIR-INSPECT IT, n vederea aplicrii prevederilor prescripiei tehnice PT C 9,

D E C I D E :

1 Domnul (Doamna) ..............................de specialitate.......................avnd funcia de
....................... ncepnd cu data de........................se numete responsabil cu supravegherea i
verificarea tehnic a instalaiilor sub presiune (RSVTI) din cadrul , urmnd a
fi autorizat de ISCIR-INSPECT IT.
2 Responsabilul cu supravegherea i verificarea tehnic a insalatiilor este obligat s cunoasc i s
aplice ntocmai prevederile legislaiei n vigoare i ale prescripiei tehnice PT C 9, sarcinile lui fiind
cele care rezult din prescripia tehnic PT C 9.
3 Activitatea responsabilului cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor sub presiune va fi
coordonat i ndrumat din partea conducerii de ............................................, care rspunde
mpreun cu acesta de luarea msurilor pentru aplicarea prevederilor legislaiei n vigoare i ale
prescripiei tehnice PT C 9.
4 nclcarea obligaiilor prevzute n prescripia tehnic PT C 9 atrage, dup caz, rspunderea
disciplinar, material, civil sau penal a celor vinovai.
5 Prezenta decizie anuleaz decizia anterioar nr. .. din .. i devine definitiv
dup autorizarea responsabilului de ctre ISCIR-INSPECT IT.


DIRECTOR, OFICIU JURIDIC,

(Numele, prenumele, (Numele, prenumele i
semntura i tampila) semntura)

PT C 9-2003

41

ANEXA E


Decizie pentru numirea responsabilului cu supravegherea lucrrilor (RSL) sau a responsabilului
tehnic pentru avizarea conform (RTAC)

ANTETUL AGENTULUI ECONOMIC


D E C I Z I E
Nr. .......din ................

Agentul economic

........................................ reprezentat prin ........................................................
manager (director),
Avnd n vedere legislaia n vigoare cu privire la utilizarea n condiii de securitate a cazanelor, prin
care agenii economici care monteaz/instaleaz, repar, pun n funciune, examineaz i investigheaz
cazane sunt obligai s numeasc personal tehnic de specialitate (ingineri, subingineri) pentru
activitatea de responsabil cu supravegherea lucrrilor (RSL), care s fie autorizat de ISCIR-INSPECT
IT, n vederea aplicrii prevederilor prescripiei tehnice PT C 9,

D E C I D E :

1 Domnul (Doamna) ..............................de specialitate.......................avnd funcia de
....................... ncepnd cu data de........................se numete responsabil cu supravegherea
lucrrilor/avizarea conform din cadrul , urmnd a fi autorizat de ISCIR-
INSPECT IT.
2 RSL/RTAC este obligat s cunoasc i s aplice ntocmai prevederile legislaiei n vigoare i ale
prescripiei tehnice PT C 9, sarcinile lui fiind cele care rezult din prescripia tehnic PT C 9.
3 Activitatea RSL/RTAC va fi coordonat i ndrumat din partea conducerii de
............................................, care rspunde mpreun cu acesta de luarea msurilor pentru aplicarea
prevederilor legislaiei n vigoare i ale prescripiei tehnice PT C 9.
4 nclcarea obligaiilor prevzute n prescripia tehnic PT C 9 atrage, dup caz, rspunderea
disciplinar, material, civil sau penal a celor vinovai.
5 Prezenta decizie anuleaz decizia anterioar nr. .. din .. i devine definitiv
dup autorizarea responsabilului de ctre ISCIR-INSPECT IT.



DIRECTOR, OFICIU JURIDIC,


(Numele, prenumele, (Numele, prenumele i
semntura i tampila) semntura)

PT C 9-2003

42

ANEXA F


Decizie pentru numirea responsabilului tehnic cu sudura (RTS)


ANTETUL AGENTULUI ECONOMIC


D E C I Z I E
Nr. .......din ................

Agentul economic

........................................ reprezentat prin ..............................
manager (director),
Avnd n vedere legislaia n vigoare cu privire la utilizarea n condiii de securitate a cazanelor, prin
care agenii economici care monteaz/instaleaz, repar sau pun n funciune cazane sunt obligai s
numeasc personal tehnic de specialitate (ingineri, subingineri) pentru activitatea de responsabil tehnic
cu sudura (RTS), care s fie autorizat de ISCIR-INSPECT IT n vederea aplicrii prevederilor
prescripiei tehnice PT C 9,


D E C I D E :
1 Domnul (Doamna) ..............................de specialitate.......................avnd funcia de
....................... ncepnd cu data de........................se numete responsabil tehnic cu sudura din
cadrul , urmnd a fi autorizat de ISCIR-INSPECT IT.
2 Responsabilul tehnic cu sudura este obligat s cunoasc i s aplice ntocmai prevederile legislaiei
n vigoare i ale prescripiei tehnice PT C 9, sarcinile lui fiind cele care rezult din prescripia tehnic
PT C 9.
3 Activitatea responsabilului tehnic cu sudura va fi coordonat i ndrumat din partea conducerii de
............................................, care rspunde mpreun cu acesta de luarea msurilor pentru aplicarea
prevederilor legislaiei n vigoare i ale prescripiei tehnice PT C 9.
4 nclcarea obligaiilor prevzute n prescripia tehnic PT C 9 atrage, dup caz, rspunderea
disciplinar, material, civil sau penal a celor vinovai.
5 Prezenta decizie anuleaz decizia anterioar nr. .. din .. i devine definitiv
dup autorizarea responsabilului de ctre ISCIR-INSPECT IT.



DIRECTOR, OFICIU JURIDIC,

(Numele, prenumele, (Numele, prenumele i
semntura i tampila) semntura)



PT C 9-2003

43

ANEXA G

Model de declaraie de conformitate


DECLARAIE DE CONFORMITATE

pentru ..
1)


Nr...............data...........................
Agentul economic...................................................................................................................
adresa........................................................................................................................................
autorizaia ISCIR-INSPECT IT nr..
adresa..
Nr. de nmatriculare la Registrul Comerului.......................................................................
Declarm pe proprie rspundere c am
2)
cazanul de apa calda tip, cu
seria/anul de fabricaie .........cu nr. de nregistraren evidena ISCIR-INSPECT
IT..
3)
., conform prescripiei tehnice PT C 9, Colecia ISCIR.
Activitatea de
2)
.. a fost executat n baza proiectului nr,
elaborat de ., cu aviz ISCIR-INSPECT IT nr. ..
Activitatea de
2)
. a constat din.
.



Parametrii cazanului dup reparaie sunt urmtorii: P
n
=MPa; Q
n
=kCal/h; T
max
=.
0
C.
Cazanul a fost supus la ncercarea la presiune hidraulic p=.MPa, t=.min, rezultatele ncercrii fiind
corespunztoare.
Sistemul de ardere a fost verificat i corespunde. Arderea a fost verificat i reglat cu analizorul de gaz
seria.......... i emisiile de gaze arse se ncadreaza n limitele admise.
Se anexeaz buletinul de analiz.


DIRECTOR,

(Numele, prenumele,
semntura i tampila)




__________________
1)
Instalare/montare/reparare/PIF/examinri , verificri i investigaii tehnice.
2)
Se descrie activitatea efectuat.
3)
Localitatea de referin.
PT C 9-2003

44

ANEXA H

Registru
privind situaia montrii/instalrii/punerii n funciune/reparrii/examinrii, verificrii i
investigrii tehnice/ntocmirii proiectelor de reparaii la cazane


Nr
crt.
Agent
econo-
mic
dein-
tor
Agent
economic
construc-
tor
Numrul de
fabricaie/anul
fabricaiei/nr.
nregistrare
Parametri
D
a
t
a

e
f
e
c
t
u

r
i
i

l
u
c
r

r
i
l
o
r

L
u
c
r

r
i

e
x
e
c
u
t
a
t
e

Declaraie
de confor-
mitate
Nr/data
Numele,
prenumele i
semntura
RSL
Alte
meni-
uni










PT C 9-2003

45


ANEXA I

I.1 Model de autorizaie pentru instalare, montare, PIF, reparare, examinri,
verificri i investigaii tehnice

INSPECIA DE STAT
PENTRU CONTROLUL CAZANELOR, RECIPIENTELOR SUB PRESIUNE
I INSTALAIILOR DE RIDICAT
ISCIR-INSPECT IT _________


AUTORIZAIE
Nr. .......din...................

n baza prevederilor legale n vigoare, a prescripiei tehnice PT C 9, Colecia ISCIR, i n urma
verificrilor efectuate i consemnate n procesul-verbal nr.......... din...............................................
I Se autorizeaz pentru
1)

agentul economic ..................
2)
.....................din ............................str. .........................
nr. ................., urmare cererii nr. ..................... din .....................................................
II Se autorizeaz pentru supravegherea tehnic a lucrrilor de mai sus urmtorul personal tehnic de
specialitate:
a) Responsabil cu supravegherea lucrrilor:.......................................................
b) Responsabil tehnic cu sudura:......................................................................................
n cazul schimbrii denumirii sau a personalului autorizat, a ntreruperii activitii sau a desfiinrii
..................................................
2)
................................................ are obligaia s anune n termen de
15 zile ISCIR-INSPECT IT emitent a autorizaiei.
Autorizaia poate fi retras de ISCIR-INSPECT IT n baza documentului de constatare a comiterii unor
abateri de la prevederile legale.
Prezenta autorizaie este valabil pn la data de

3)
..


INSPECTOR EF EF SERVICIU

(Numele, prenumele, (Numele, prenumele,
semntura i tampila) semntura)

____________
1)
Se va indica succint domeniul autorizaiei.
2)
Se va indica agentul economic.
3)
Se va indica data efectiv (ziua, luna, anul)-maxim 2 ani.

PT C 9-2003

46

Anexa I (sfrit)

I.2 Model de autorizaie pentru proiectare

INSPECIA DE STAT
PENTRU CONTROLUL CAZANELOR, RECIPIENTELOR SUB PRESIUNE
I INSTALAIILOR DE RIDICAT
ISCIR-INSPECT IT _________


AUTORIZAIE DE PROIECTARE
Nr. .......din...................

n baza prevederilor legale n vigoare, a prescripiei tehnice PT C 9, Colecia ISCIR, i n urma
verificrilor efectuate i consemnate n procesul-verbal nr.......... din...............................................
I Se autorizeaz pentru
1)

agentul economic ..................
2)
.....................din ............................str. .........................
nr. ................., urmare cererii nr. ..................... din .....................................................
II Se autorizeaz pentru avizarea conform a lucrrilor de mai sus urmtorul personal tehnic de
specialitate:
.......................................................
.......................................................................................
n cazul schimbrii denumirii sau a personalului autorizat, a ntreruperii activitii sau a desfiinrii
..................................................
2)
................................................ are obligaia s anune n termen de
15 zile ISCIR-INSPECT IT emitent a autorizaiei.
Autorizaia poate fi retras de ISCIR-INSPECT IT n baza documentului de constatare a comiterii unor
abateri de la prevederile legale.
Prezenta autorizaie este valabil pn la data de

3)



INSPECTOR EF ef Serviciu (Birou)
(Numele, prenumele, (Numele, prenumele i
semntura i tampila) semntura)

___________
1)
Se va indica succint domeniul autorizaiei.
2)
Se va indica agentul economic.
3)
Se va indica data efectiv (ziua, luna, anul)-maxim 2 ani.


PT C 9-2003

47

ANEXA J

OMOLOGAREA CAZANELOR DE AP CALD I DE ABUR DE JOAS PRESIUNE

J.1 Omologarea cazanelor este activitatea prin care se constat i se atest c productorul respect
cerinele eseniale de securitate din prescripia tehnic, prin standardele care au stat la baza proiectrii
i construirii.

J.2 Cererea pentru efectuarea omologrii se nainteaz de ctre productor sau de ctre
reprezentantul autorizat al acestuia ctre ISCIR-INSPECT.
Cererea trebuie s cuprind urmtoarele:
a) denumirea i adresa productorului, iar dac cererea este naintat de reprezentantul
autorizat al acestuia, denumirea i adresa reprezentantului autorizat;
b) dosarul tehnic de fabricaie, care va cuprinde minim urmtoarele:
- descrierea general a cazanului;
- proiecte de execuie, planuri de fabricaie i diagrame ale componentelor,
subansamblurilor, scheme electrice etc.;
- descrieri i explicaii necesare nelegerii desenelor i diagramelor, precum i a
modului de funcionare a cazanului;
- lista standardelor aplicate n totalitate sau parial, precum i o descriere a soluiilor
adoptate pentru ndeplinirea cerinelor eseniale;
- rezultatele calculelor de proiectare, verificrile efectuate etc.;
- rapoarte de ncercri;
- date privind verificrile din timpul execuiei;
- date privind calificrile sau aprobrile necesare.
Solicitantul trebuie s pun la dispoziia ISCIR-INSPECT un exemplar reprezentativ din producia
avut n vedere, denumit n continuare tip. ISCIR-INSPECT poate s solicite un numr rezonabil de
exemplare, dac consider c sunt necesare pentru realizarea programului de ncercri.
Un tip poate s acopere mai multe variante ale unui cazan, cu condiia ca diferenele ntre variante s
nu afecteze nivelul de securitate.

J.3 Dosarul tehnic de fabricaie trebuie s permit efectuarea evalurii conformitii cazanului cu
cerinele eseniale de securitate din prescripia tehnic i standardele care au stat la baza proiectrii i
construirii.

J.4 Pe parcursul omologrii se vor parcurge urmtoarele etape:
a) examinarea dosarului tehnic de fabricaie, verificndu-se dac tipul a fost fabricat n
conformitate cu dosarul tehnic de fabricaie, i identificarea componentelor care au fost
proiectate n conformitate cu standardele aplicate;
b) verificarea dosarul tehnic de fabricaie cu privire la proiectare i la tehnologia de fabricaie;
c) verificarea modului de aplicare a procedurilor Sistemului de Management al Calitii;
d) evaluarea materialelor utilizate (dac acestea sunt n conformitate cu standardele care au stat
la baza proiectrii i construirii);
e) verificarea certificatelor de calitate emise de productorul de material i de productorii de
componente;
f) se va verifica dac sudurile se execut cu sudori autorizai i dac se utilizeaz proceduri de
sudare omologate.

PT C 9-2003

48

ANEXA J (continuare)

J.5 ISCIR-INSPECT va impune efectuarea examinrilor corespunztoare i a ncercrilor necesare
pentru a se constata dac soluiile adoptate satisfac cerinele eseniale din prescripia tehnic i
parametrii declarai.

J.6 ISCIR-INSPECT va impune efectuarea examinrilor corespunztoare i a ncercrilor necesare
pentru a se constata dac standardele adoptate sunt relevante.

J.7 ISCIR-INSPECT va conveni mpreun cu solicitantul, care are obligaia asigurrii tuturor
condiiilor tehnice pentru efectuarea ncercrilor, asupra locului unde vor fi efectuate examinrile i
ncercrile necesare.

J.8 n cazul n care cazanul supus omologrii respect prevederile din prezenta anex, ISCIR-
INSPECT va eliberea solicitantului un certificat de omologare de tip. Acest certificat, care are o
valabilitate de zece ani i poate fi prelungit, conine denumirea i adresa productorului, concluziile
examinrilor i datele necesare pentru identificarea tipului de cazan omologat.
Lista cu cele mai importante documente din dosarul tehnic de fabricaie se anexeaz la certificat i o
copie se pstreaz de ctre ISCIR-INSPECT.

J.9 Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s informeze ISCIR-INSPECT
asupra tuturor modificrilor pe care le-a efectuat sau intenioneaz s le efectueze la un cazan
omologat. ISCIR-INSPECT va examina modificrile i va informa solicitantul dac certificatul de
omologare rmne valabil. ISCIR-INSPECT poate, dup caz, s emit o completare la certificatul de
omologare original sau s cear transmiterea unei noi solicitri pentru omologare, n cazul n care
modificrile aduse pot afecta conformitatea cu cerinele eseniale sau cu condiiile de utilizare prescrise
pentru cazan.

J.10 Numrul minim de verificri n vederea omologrii unei game de cazane

n vederea omologrii unei game de cazane, verificrile trebuie s se efectueze cu minim 3 valori ale
puterii cazanelor (cea mai mic, cea medie i cea mai mare).
Prin gam se nelege numrul de tipodimensiuni de cazane ale cror rapoarte dimensionale i
parametrii (mai puin puterea) rmn neschimbate, meninndu-se n acelai timp i tipul de
combustibil.

J.11 Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s pstreze mpreun cu dosarul
tehnic de fabricaie copiile certificatelor de omologare emise i ale completrilor la acestea o perioad
de 10 ani de la data fabricrii ultimului cazan.
n situaia n care nici productorul i nici reprezentantul autorizat al acestuia nu au sediul n Romnia,
obligaia de a deine i de a pune la dispoziia ISCIR-INSPECT, la cerere, documentaia tehnic
prevzut n prezenta anex revine persoanei responsabile cu introducerea pe pia a cazanului.

PT C 9-2003

49






INSPECIA DE STAT PENTRU CONTROLUL
CAZANELOR, RECIPIENTELOR SUB PRESIUNE I INSTALAIILOR DE RIDICAT




D
DDE
EE O
OOM
MMO
OOL
LLO
OOG
GGA
AAR
RRE
EE

n
nnr
rre
eeg
ggi
iis
sst
ttr
rra
aar
rre
ee l
lla
aa I
IIS
SSC
CCI
IIR
RR-
--I
IIN
NNS
SSP
PPE
EEC
CCT
TT N
NNr
rr.
.. R
RRO
OO

/
// d
dda
aat
tta
aa.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..

Denumire Model Tip
Cazan:

Putere nominal Presiune nominal Combustibil


Productor: ....................................................
Adres : .....................................................................................
Caracteristici generale ale cazanului:




Caracteristici particulare :




Prezentul certificat s-a eliberat n urma ncercrilor efectuate consemnata n Raportul de
ncercare nr........../......... conform PT C9-2003.
Observaii : .
Valabil pn la : ................, n condiiile respectrii prevederilor de pe verso

INSPECTOR DE STAT EF INSPECTOR EF ISCIR-INSPECT
..............................................................
...............................................................
















ANEXA J (continuare)
Randament minim
garantat:
Coninut de CO n
gazele de ardere :




Parametri confirmai n
urma ncercrilor de
anduran
Mod de funcionare: Mod de reglare:
Tiraj:
Destinaia cazanului:
Temperatura maxima:
Da
Nu
I S C I R - INSPECT Bucureti , Str. Sf. Elefterie Nr.47-49 c.p: 762111; Tel / Fax: 4119760(61) / 4119870
PT C 9-2003

50

ANEXA J (continuare)

INFORMAII SUPLIMENTARE PRIVIND CERTIFICATUL DE
OMOLOGARE/NREGISTRARE
Nr..................... / ...................................


Prezentul certificat de omologare, pentru tipul de cazan specificat, se refer exclusiv la productorul nominalizat pentru care
confirm existena capabilitii tehnice de a fabrica cazanul respectiv, care a fost supus tuturor etapelor de verificare i
ncercare n vederea demonstrrii i recunoaterii oficiale a performanelor i conformitii cu cerinele PT C9-2003.
Certificatul nu se refer la cazanele produse de un alt productor, chiar dac acestea sunt declarate ca fiind similare cu
prototipul supus ncercrilor iar lansarea lor n producie se face cu anunarea i acordul primului productor.
Omologarea cazanelor produse n spaii de producie proprii este sarcina fiecrui productor n parte.
Productorul este obligat s pstreze i s pun la dispoziia organismelor de control, la cerere, ntreaga documentaie de
omologare care a stat la baza emiterii certificatului de omologare/nregistrare.
Introducerea pe piaa din Romnia a aparatelor care nu au certificat de omologare/nregistrare la ISCIR-INSPECT este
interzis.
Certificatul de omologare care nu poate fi susinut cu documentaia de omologare i pierde valabilitatea.
Pentru cazanele din import, care sunt acceptate pentru introducere pe piaa din Romnia n urma procedurilor de verificare a
productorului i a certificatelor de tip obinute de acesta (eliberate pe baza ncercrilor efectuate de laboratoare autorizate
n domeniu din ara de provenien), coninutul documentaiei de omologare se stabilete prin protocol, iar certificatul de
omologare poate fi nlocuit cu un certificat de nregistrare a tipurilor de cazane acceptate pentru distribuire pe piaa din
Romnia.
n cazul n care pentru acceptarea anumitor tipuri de cazane, pentru distribuire pe piaa din Romnia, coninutul
documentaiei se stabilete prin protocol, pentru demonstrarea conformitii cazanelor cu prevederile PT C 9-2003, este
necesar efectuarea unor ncercri suplimentare. Dac n urma ncercrilor efectuate se constat c sunt respectate
prevederile PT C 9-2003, pentru acele tipuri de cazane se vor elibera certificate de omologare.
ncercrile n vederea omologrii ale cror rezultate sunt confirmate oficial prin prezentul, au scopul de a verifica
caracteristicile tehnice i securitatea n funcionare a cazanelor n raport cu documentaia de omologare.
Validarea rezultatelor obinute la ncercri i confirmarea respectrii cerinelor privind securitatea n funcionare a cazanului
se face de ctre ISCIR-INSPECT prin emiterea certificatului de omologare i de nregistrare a tipului de cazan.
nregistrarea tipului de cazan omologat la ISCIR-INSPECT semnific ncheierea procedurilor de omologare i
constituie acceptul/aprobarea produciei n serie a cazanului i introducerea lui pe pia.
Prin nominalizarea productorului n certificatul de omologare a unui tip de cazan se atest capabilitatea tehnic de
specialitate a acestuia de a produce i garanta livrarea tipului de cazan omologat, care respect cerinele de calitate,
securitate n funcionare, fiabilitate i performan conform standardelor aplicabile i prevederilor PT C 9-2003.
Certificatul de omologare/nregistrare la ISCIRINSPECT confirm respectarea cerinelor constructive, funcionale i de
securitate i recunoate oficial performanele cazanului demonstrate prin verificri/ncercri efectuate conform PT C 9-2003.
Meninerea n producia i livrarea pentru piaa din Romnia a cazanelor din tipul celor pentru care deine certificat de
omologare/nregistrare la ISCIR-INSPECT, confer productorului dreptul de a marca aceste cazane cu nsemnul de mai
jos.
Marcarea cazanelor de ctre un productor nenregistrat la ISCIR-INSPECT sau marcarea cazanelor produse dup
expirarea perioadei de valabilitate a omologrii este interzis i se sancioneaz conform prevederilor legale.
Aplicarea marcajului de ctre productorul nregistrat semnific faptul c acesta se angajeaz s verifice n permanen
caracteristicile cazanului care garanteaz conformitatea fiecrui aparat produs cu prototipul supus ncercrilor de
omologare.
Perioada de valabilitate a omologrii este de 10 ani i se poate extinde dac, n urma auditurilor de supraveghere a
productorului nregistrat nu se constat neconformiti majore n sistemul de producie. ISCIR-INSPECT controleaz n
permanen nivelul de calitate, securitatea i performanele cazanelor de serie acceptate pentru introducerea pe pia de
ctre productorul nregistrat prin audituri programate efectuate la sediul productorului i prin monitorizarea cazanelor
livrate pe pia.
Dac se dorete meninerea n producia de serie a aceluiai tip de cazan ncercrile de omologare se repet o dat la 5
ani, sau ori de cte ori este necesar atunci cnd apar modificri constructive fa de modelul omologat (ncercrile impuse
de transformrile/ mbuntirile aduse modelului omologat depind de amploarea acestora i pot fi ncercri suplimentare
pariale sau ncercri reluate integral, conform prevederilor PT C9-2003 referitoare la omologarea tipurilor de cazane noi).
Acceptarea introducerii pe pia a cazanelor poate fi condiionat i de alte reglementri, n funcie de modificarea cadrului
legislativ.




PT C 9-2003

51



ANEXA J (sfrit)

J.12 Model de plac de timbru




Productor:


Tip: Serie An fabricaie:

Putere termic nominal: Presiunea nominal:

= q Temperatura Combustibil:
maxim:

Numr de nregistrare ISCIR
al omologrii tipului



Figura 1 - Model de plac de timbru

































PT C 9-2003

52


ANEXA K


ROMNIA
Inspecia de stat pentru controlul
cazanelor, recipientelor sub presiune
i instalaiilor de ridicat
- ISCIR -
Procesverbal
de verificare tehnic
nr. .
INSPECIA
TERITORIAL
Adresa..
Telefon
Fax


ncheiat astzi cu ocazia efectuat n baza HG 1.340/2001, HG 738/2003,
Decretului nr. 587/1973, modificat i completat prin Decretul nr. 417/1985, aplicabile, i prescripiilor tehnice, Colecia
ISCIR, la ..
tip..cu nr. de fabricaie/inventar..i cartea instalaiei nr.
avnd parametrii ultimei verificri.
Denumirea agentului economic din localitatea ..
str. nr. .jude/sector . Cod fiscal .
Verificarea s-a efectuat la . din localitatea ....
str. .nr. .. jude/sector ..... ..
Subsemnatul
1)
....am constatat urmtoarele:
.....
....
....
.....
....
...
.
Am dat urmtoarele dispoziii: .....
....
.....
....
....
.
Dup aceast verificare s-a admis
2)

3)
...
Scadena urmtoarei verificri se fixeaz la data de .
Pentru aceast verificare se va plti suma de ..lei de ctre
din localitatea str. nr. jude/sector n
contdeschis la Banca..filiala ..



Am luat la cunotin


Organ de Directorul agentului Responsabil cu Delegatul agentului
verificare economic sau supravegherea i economic montator,
delegatul su verificarea tehnic reparator
.. ..
..



___________
1) Funcia, numele i prenumele.
2)Se vor nscrie parametrii de funcionare ai instalaiei, funcie de felul (tipul) acesteia.
3) Se vor nscrie datele de reglare a supapei de siguran.

PT C 9-2003

53

ANEXA L

Autorizarea personalului de exploatare

L.1 Generaliti

Personalul autorizat, n conformitate cu prevederile prezentei anexe, pentru deservirea i
supravegherea cazanelor de ap cald poart denumirea de fochiti clasa C, numii n continuare
fochiti (persoane calificate i autorizate care supravegheaz i deservesc cazanele n timpul
exploatrii).
Fochitii care supravegheaz i deservesc cazanele trebuie s fie autorizai de ISCIR-INSPECT IT.
Autorizaia se elibereaz individual persoanelor care, prin promovarea examenelor de autorizare, fac
dovada ndeplinirii condiiilor specificate n prezenta anex, privind capabilitatea teoretic i practic
de a exercita activitatea pentru care este autorizat.

L.2 Condiii de autorizare

L.2.1 Pentru a fi nscrii la cursul de specializare n vederea autorizrii de ctre ISCIR-INSPECT IT,
candidaii trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii:
- au vrsta de cel puin 18 ani mplinii;
- au absolvit nvmntul obligatoriu;
- sunt api din punct de vedere medical pentru prestarea activitii pentru care solicit
autorizarea.

L.3 Organizarea cursurilor de specializare de ctre ISCIR-INSPECT IT sau alte uniti de
specialitate n vederea autorizrii

L.3.1 n vederea autorizrii personalului de exploatare, ISCIR-INSPECT IT sau alte uniti de
specialitate, care vor solicita aceasta, vor organiza cursuri de instruire (teoretic i practic).
ISCIR-INSPECT IT sau alte uniti de specialitate trebuie s fie autorizate conform legislaiei n
vigoare privind formarea profesional a adulilor.
Unitile de specialitate care solicit deschiderea unui curs pentru instruirea personalului trebuie s
ndeplineasc urmtoarele condiii:
- fac dovada c au ca obiect de activitate organizarea de cursuri de specializare;
- dispun de instructori de specialitate (lectori calificai);
- dispun de mijloace didactice adecvate scopului;
- fac dovada posibilitii efecturii pregtirii teoretice i practice a cursanilor.
Cursurile de specializare se vor preda pe baza programelor analitice, care reprezint minimum de
cunotine i de durat necesare pentru autorizare.
De la caz la caz, n funcie de complexitatea instalaiilor i a lucrrilor practice care trebuie s fie
efectuate n vederea autorizrii absolvenilor de ctre ISCIR-INSPECT IT, programele analitice vor fi
adaptate i dezvoltate corespunztor.

L.3.2 Cursurile vor fi predate de ingineri, tehnicieni i maitri de specialitate sau de specialiti
nrudite domeniului pentru care se va face autorizarea, care ndeplinesc criteriile de experien
profesional n domeniul exploatrii cazanelor i cunosc prevederile prescripiei tehnice.

PT C 9-2003

54

ANEXA L (continuare)

L.3.3 Avizarea cursurilor de specializare de ctre ISCIR-INSPECT IT

L.3.3.1 Cursurile vor fi avizate de ISCIR-INSPECT IT. n acest scop, unitatea care organizeaz aceste
cursuri va depune oficial la ISCIR-INSPECT IT, cu cel puin 15 zile nainte de nceperea (deschiderea)
cursurilor, n dou exemplare, urmtoarele:
a) programa analitic dezvoltat pe lecii i desfurat sub form de orar va cuprinde:
- obiectul (tema) leciilorteorie i practic;
- numrul de ore (teorie i practic);
- data, ora i locul desfurrii leciilor,
- lectorii;
b) suportul de curs, respectiv documentaia de referin pentru programa analitic, care se va
pune la dispoziia cursanilor;
c) tabelul cuprinznd numele i prenumele lectorilor, pregtirea profesional, funcia i locul de
munc (dup caz);
d) tabelul cu numele i prenumele, ziua, luna i anul naterii, seria i numrul actului de
identitate sau CNP, pregtirea colar i calificarea profesional ale cursanilor;
e) tabelul cu numele i prenumele cursanilor i ale supraveghetorului de practic, precum i
tipul instalaiei i orarul de efectuare a stagiului de practic;
f) dosarele personale ale candidailor (ntr-un singur exemplar), ntocmite de organizatorul
cursului de specializare; care trebuie s conin:
- copie de pe actul de identitate;
- copie de pe actul de absolvire a nvmntului obligatoriu (prevzut pentru
categoria de calificare pe care o are candidatul);
- copie de pe certificatul de cstorie, dac este cazul;
- adeverin medical (prevzut la pct. L.2.1).
Deschiderea cursurilor de specializare nu se poate face dect dup obinerea avizului de la ISCIR-
INSPECT IT.

L.3.3.2 Pentru avizarea cursurilor, ISCIR-INSPECT IT va verifica toate documentele prezentate de
organizatorul cursului.
Verificrile menionate mai sus, constatrile fcute i propunerile privind deschiderea cursului vor fi
consemnate de ctre inspectorul constatator ntr-un proces-verbal ncheiat n dou exemplare.
Procesul-verbal menionat va fi prezentat inspectorului ef care va analiza i va decide n privina
avizrii cursului de specializare i va comunica oficial rezultatul organizatorului cursului.
Documentaia care a stat la baza avizrii cursului, mpreun cu dosarele candidailor se pstreaz de
ctre organizatorul cursului, care rspunde de corectitudinea completrii i pstrrii acestora conform
legislaiei n vigoare. La dosarele candidailor, prin grija organizatorului cursului de specializare, se
vor ataa i celelalte acte menionate n prezenta anex.

L.3.3.3 Modificri ulterioare n documentaia care a stat la baza avizrii cursului se pot efectua numai
n intervalul celor 15 zile menionate la pct. L.3.3.1, la solicitarea scris i motivat a organizatorului
cursului i numai cu avizul ISCIR-INSPECT IT.

L.3.3.4 Inspectorii de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT pot efectua, pe parcurs, verificri privind
modul cum se desfoar cursurile de specializare, lund msuri corespunztoare, dup caz.
PT C 9-2003

55

ANEXA L (continuare)

L.3.3.5 Avizarea deschiderii cursurilor de specializare se acord de ISCIR-INSPECT IT pentru fiecare
curs n parte. Modelul de aviz pentru deschiderea cursului este prezentat n anexa R.
Dup absolvirea cursului de instruire, participanilor li se vor elibera adeverine de instruire, conform
modelului de la anexa M.

L.3.3.6 Candidaii care au studii superioare, care au absolvit coala de maitri, coala profesional sau
liceul industrial de specialitate, precum i posesorii de autorizaii de fochist eliberate de ISCIR-
INSPECT IT pentru cazane de abur, sau eliberate de Ministerul Aprrii Naionale sau Ministerul
Administraiei i Internelor, pentru deservirea cazanelor care fac obiectul prescripiei tehnice, se pot
prezenta la examenul de autorizare fr s fie necesar absolvirea unui curs de specializare, ns
condiiile privind practica rmn neschimbate.

L.3.3.7 Cursurile de specializare n vederea autorizrii vor fi urmate de o practic la cazane. Dup
efectuarea practicii, se va obine adeverina de practic, conform modelului din anexa N.

L.4 Autorizarea fochitilor clasa C

L.4.1 Persoanele care deservesc i supravegheaz operativ n funcionare cazane de ap cald sunt
denumite n continuare fochiti.

L.4.2 La practica efectuat n cadrul programului de pregtire i specializare, cursanii trebuie s
efectueze cel puin urmtoarele manevre i lucrri practice:
a) manevre pentru pornirea cazanului, att la rece ct i la cald, inclusiv punerea n paralel cu alte
cazane aflate n funciune;
b) manevre pentru nlturarea pericolului n cazul apariiei unor situaii deosebite n funcionarea
cazanului, cum ar fi:
- lipsa apei n cazan;
- ntreruperea alimentrii cu combustibil;
- lipsa tensiunii electrice etc.;
d) manevre pentru verificarea funciilor de protecie-automatizare;
f) manevre pentru oprirea cazanului din funciune ;
g) nlocuirea unei garnituri defecte si refacerea unei etansari;
h) manevre pentru verificarea funcionrii supapelor de siguran;
i) manevre de reglare a sarcinii cazanului.

L.5 Programa analitic pentru cursul de pregtire n vederea autorizrii fochitilor
pentru cazane de ap cald clasa C


1 Partea teoretic i practic
Numrul orelor de
predare
Teoretic Practic
a) Noiuni generale:
- Noiuni de cldur;
- Apa cald, aburul de joas presiuine i proprietile lor;
- Materiale folosite n construcia cazanelor, mbinri etc. ;
- Tehnologia materialelor.
4
-




PT C 9-2003

56

ANEXA L (continuare)


1 Partea teoretic i practic
Numrul orelor de
predare
Teoretic Practic
b) Cazane de nclzire (cazane de abur de joas presiune i cazane
de ap cald):
- Date generale de clasificare i condiii privind instalarea
cazanelor;
- Descrierea principalelor tipuri constructive;
- Prile componente principale;
- Combustibili utilizai; Cazane electrice;
- Instalaii de ardere;
- Instalatii de protecie i automatizare; Aparate de msurare
control;
- Alimentarea cu ap; Conducte, armturi, dispozitive de
siguran.
18 8
c) Regimul chimic; Instalaii pentru realizarea regimului chimic;
Noiuni privind tratarea apei.
3 1
d) Exploatarea cazanelor de abur de joas presiune i a cazanelor
de ap cald n functie de parametrii i tipul constructiv:
- Pregtirea cazanelor pentru punerea n funciune, punerea n
funciune (probe), exploatarea, supravegherea permanent de ctre
fochist, supravegherea automatizat, oprirea, conservarea etc.;
- Sistemele de automatizare ale cazanelor (traductoare,
convertoare, programatoare secveniale pentru aprindere i
supraveghere arztoare, regulatoare, elemente de execuie, bucle
de reglare automat, sisteme de protecie, sisteme de semnalizare,
monitorizare i nregistrare automat parametri de funcionare).
12 11
e) Avarii i accidente; Msuri pentru evitarea i eliminarea
avariilor.
10 5
f) Revizia periodic i sezonier, conservarea, repararea i
verificarea tehnic a cazanului.
4 2
g) Legislaie, tehnica securitii muncii, msuri de prim ajutor. 2 1
h) Prescripii tehnice pentru proiectarea, construirea, montarea,
repararea, instalarea, exploatarea i verificarea cazanelor de abur
de joas presiune i de ap cald PT C 9-2003; Alte legi i
dispoziii specifice.
7 -

Recapitulaie:
I Partea teoretic 60 ore
Partea practic . 28 ore
II Verificarea nsuirii cunotinelor: 1 or pentru fiecare candidat.

NOT: Aceast program analitic conine temele i orele minim obligatorii. Aceasta poate fi
dezvoltat n funcie de complexitatea/tehnicitatea cazanelor, att ca teme de predat ct i ca numr de
ore de predare.

PT C 9-2003

57

ANEXA L (continuare)

L.6 Examinarea cursanilor i eliberarea carnetului de autorizare

L.6.1 Data i locul examinrii, n vederea autorizrii de ctre ISCIR-INSPECT IT, propuse de
organizatorul cursurilor de specializare, precum i numrul candidailor care vor participa la examen,
vor fi comunicate n scris la ISCIR-INSPECT IT, cu cel puin 15 zile nainte, de ctre conducerea
unitii care a organizat cursurile urmnd ca stabilirea datei s se fac de comun acord.
Examinarea cursanilor se face de ctre o comisie compus din:
a) inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT ITpreedintele comisiei;
b) responsabilul cursului de specializare;
c) unul sau mai muli lectori ai cursului de specializare.
nainte de nceperea examenului, comisia de examinare va verifica:
a) dac au fost respectate prevederile de la pct. L.3.3 i L.3.7 (dup caz, prevederile de la pct.
L.3.6);
b) adeverinele de absolvire a cursului de specializare prevzute n anexa M;
c) adeverinele de practic pe instalaii de tipul celor pentru care se solicit autorizarea
(formular conform anexei N);
d) existena unei fotografii mrimea pentru fiecare candidat.
Candidaii care au dosare incomplete nu vor fi primii la examen.

L.6.2 Pentru participarea la examenul de autorizare, candidatul va prezenta un dosar care va conine
urmtoarele documente:
- certificat de natere (n copie);
- certificat de absolvire a nvmntului obligatoriu (n copie);
- adeverin medical cu meniunea:Apt pentru prestarea meseriei de fochist;
- adeverin de absolvire a cursului sau copie de pe diploma care atest pregtirea n
specialitate a personalului;
- adeverin de practic;
- fotografie mrimea .
Examenul de autorizare const ntr-o prob teoretic i o prob practic, avnd ca scop
verificarea nsuirii cunotinelor prevzute n programa analitic a cursului de specializare i a
dobndirii deprinderilor practice necesare pentru deservirea unei instalaii de tipul celei pentru care se
solicit autorizarea. Lucrarea scris se ataeaz la dosarul candidatului.

L.6.3 Pentru a fi autorizat, candidatul trebuie s fie declarat Admis att la prob teoretic ct i la
cea practic. n cazul n care la una din probe a obinut rezultate nesatisfctoare, candidatul va fi
declarat Respins la examen.

L.6.4 Rezultatele examenului vor fi consemnate ntr-un proces-verbal tip, ntocmit de inspectorul de
specialitate al ISCIR-INSPECT IT, conform modelului din anexa O.
Dosarele candidailor rmn la unitatea organizatoare a cursului, care le va arhiva n conformitate cu
legislaia n vigoare.

L.6.5 Pe baza datelor din procesul-verbal, ISCIR-INSPECT IT va elibera candidailor care au reuit
la examen un carnet de autorizare tip, conform modelului din anexa P.
Carnetul de autorizare se nmneaz de ctre ISCIR-INSPECT IT absolvenilor sau altei persoane
desemnate de organizatorul cursului sub semntur de primire.



PT C 9-2003

58

ANEXA L (continuare)

L.6.6 Candidatul Respins sau care nu s-a prezentat la examen se poate prezenta la o nou
examinare n termen de maxim 6 luni de la terminarea cursului, n caz contrar adeverina de absolvire a
cursului i pierde valabilitatea.
n aceast perioad de timp, candidatul i va mbunti pregtirea teoretic i va efectua un nou
stagiu de practic, confirmat prin eliberarea unei noi adeverine de practic, conform modelului din
anexa N.

L.6.7 n cazul pierderii carnetului de autorizare, n baza unei cereri scrise din partea posesorului i la
care se va anexa dovada publicrii pierderii carnetului n Monitorul Oficial al Romniei, Partea III,
conform prevederilor legale aplicabile n astfel de cazuri, ISCIR-INSPECT IT emitent va elibera un
nou carnet de autorizare (duplicat).

L.6.8 Valabilitatea autorizaiei este de un an. La expirarea valabilitii, persoanele autorizate, n
conformitate cu prevederile prezentei anexe, au obligaia s se prezinte anual pentru examinarea n
vederea prelungirii valabilitii autorizaiei, iar din doi n doi ani s prezinte i adeverina medical cu
meniunea: Apt pentru prestarea meseriei de fochist .

L.6.9 Persoanele autorizate n conformitate cu prevederile prescripiei tehnice vor fi examinate anual,
pentru verificarea cunotinelor profesionale, de o comisie tehnic numit de agentul economic care
asigur exploatarea cazanelor. Din comisie va face parte n mod obligatoriu i RSVTI, iar n cazul n
care nu exist RSVTI examinarea se va efectua de ctre ISCIR-INSPECT IT. Rezultatele examinrilor
vor fi consemnate ntr-un proces-verbal.

L.6.10 Persoanelor autorizate, n conformitate cu prevederile prezentei anexe, care practic meseria
de fochist pentru care dein carnet de autorizare i nu se prezint la examinrile menionate la pct.
L.8.9 sau fochitilor care, n urma examinrilor respective, obin rezultate necorespunztoare li se va
interzice practicarea acestei meserii pn la ndeplinirea condiiilor de la pct. L.8.9.

L.6.11 Persoanele care au ntrerupt practicarea efectiv a meseriei de fochist mai mult de un an, pot s
reia practicarea acestei activitii cu condiia prezentrii certificatului medical i, respectiv,
confirmarea dup examinarea de ctre comisia tehnic.

L.6.12 Persoanelor autorizate transferate de la alte uniti sau de la alte secii din cadrul aceleiai
unitii, li se poate ncredina deservirea instalaiilor de tipul celor pentru care sunt autorizate numai
dup efectuarea unui instructaj i a unei practici de acomodare de minimum 16 ore, n raport cu
complexitatea instalaiei, i dup examinarea acestora.
Pregtirea se va face pe baza unei programe analitice ntocmite de unitatea deintoare (programa
analitic trebuie s fie avizat de ISCIR-INSPECT IT).

NOT: Pentru fochiti trebuie s fie ndeplinit condiia de vechime n activitatea de exploatare
indicat la pct. L.7.4.

L.6.13 Rezultatele tuturor examinrilor vor fi consemnate n procese-verbale i n autorizaie, la
rubricile respective. Trecerea de pe un tip de instalaie pe altul, menionat la punctul anterior, se
opereaz n evidena proprie de ctre ISCIR-INSPECT IT emitent a carnetului de autorizare.

PT C 9-2003

59

ANEXA L (sfrit)

L.7 Sancionarea personalului autorizat

Personalul autorizat n conformitate cu prevederile prezentei anexe, poate fi verificat de ctre
inspectorii de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT, n timpul efecturii activitilor, cu privire la modul
cum i ndeplinete sarcinile de serviciu i cum aplic cunotinele teoretice i practice.
Se pot lua urmtoarele msuri:
- sesizarea conducerii agentului economic unde i desfoar activitatea fochistul pentru
aplicarea de sanciuni prevzute n regulamentul de ordine interioar;
- consemnarea n carnetul de autorizare a abaterii constatate;
- aplicarea unei amenzi, n cazul n care abaterea se ncadreaz n prevederile legislaiei n
vigoare privind stabilirea i sancionarea contraveniilor ;
- retragerea carnetului de autorizare pe timp limitat sau definitiv, n funcie de gravitatea
abaterii comise;
- retragerea definitiv a carnetului dup comiterea unei abateri grave.

L.8 Alte dispoziii

L.8.1 Fochitii sunt obligai s poarte permanent, la locul de munc, autorizaia asupra lor.

L.8.2 n cazul uzurii avansate sau al deteriorrii accidentale a autorizaiei eliberate de ISCIR-
INSPECT IT, n baza unei cereri scrise i motivate, ISCIR-INSPECT IT va elibera alt autorizaie,
pentru nlocuirea celei uzate, cu condiia depunerii autorizaiei uzate la ISCIR-INSPECT IT.

L.8.3 Orice modificare, adugire sau terstur efectuat n autorizaie, nenregistrat n evidena
tehnic a ISCIR-INSPECT IT emitente i fr semntura i tampila inspectorului de specialitate al
ISCIR-INSPECT IT care a efectuat cele de mai sus, atrage dup sine anularea carnetului de autorizare
i sancionarea celui vinovat conform legii.
PT C 9-2003

60

ANEXA M

Model de adeverin de absolvire pentru autorizarea fochitilor clasa C


ANTETUL AGENTULUI ECONOMIC


ADEVERIN DE ABSOLVIRE
Nr..din..
Prin prezenta se adeverete c domnul (doamna)...........................
nscut/nscut la data de n localitatea ... sector/jude
.BI/CI..........
1)
............CNP
2)
......................avnd ca studii
de baz........................................................................i calificarea
..a absolvit cursul de instruire inut la
...de la .pn la..............................
Prezenta adeverin s-a eliberat pentru a-i servi cursantului la examenul de autorizare de ctre ISCIR-
INSPECT IT ca fochist.
Valabil 180 de zile de la data emiterii.


DIRECTOR RESPONSABIL CURS
(Nume, prenume, semntura i tampila) (Nume, prenume i semntura)













______________
1) BI/CI - Buletin de identitate/Carte de identitate.
2) CNP - Cod numeric personal.
PT C 9-2003

61


ANEXA N


Model de adeverin de efectuare a practicii obligatorii
pentru autorizarea fochitilor clasa C

UNITATEA
.
Localitatea

ADEVERIN DE PRACTIC
Nrdin
Prin prezenta se adeverete c domnul (doamna)......
nscut/nscut la data de .n localitatea .
sector/jude angajat/angajat la .
1)
.
....
a efectuat practica la
2)
. sub supravegherea domnului
(doamnei)..................... .
3)
........................................................................de la
...pn la .....totalizndore.
n acest timp domnul (doamna).i-a nsuit deprinderile
practice, a corespuns cerinelor i se poate prezenta la examenul de autorizare.
Prezenta adeverin s-a eliberat pentru a-i servi la examenul de autorizare.




DIRECTOR, RESPONSABIL CU SUPRAVEGHEREA SUPRAVEGHETOR
TEHNIC A INSTALAIILOR DE PRACTIC,

(Numele, prenumele, (Numele, prenumele i semntura) (Numele, prenumele i
semntura i tampila) semntura )








___________________
1) Se va scrie denumirea agentului economic i localitatea de reedin.
2) Se va scrie tipul cazanului pe care a efectuat practica.
3) Se va scrie numele i prenumele supraveghetorului de practic sub supravegherea cruia s-a efectuat practica.
PT C 9-2003

62


ANEXA O

Model de proces-verbal pentru autorizarea fochitilor clasa C

ISCIR-INSPECT IT
.




PROCES-VERBAL Nr.din ..
cu rezultatele obinute la examenul de autorizare ca fochist a urmtorilor candidai

Nr.
crt.
Nu-
mele
i
pre-
nu-
mele
Data
na-
terii
Locul
naterii
(loca-
litate,
jude)
CNP
1)
Preg-
tirea
colar
ante-
rioar
Uni-
tatea la
care
lu-
creaz
i loca-
litatea
Rezultatul
obinut la
examen
Numrul
carne-
tului de
auto-
rizare
Semntu-
ra de pri-
mire
Obs.
Admis (A)
Respins (R)
teo-
retic
prac-
tic






Dosarele candidailor de mai sus au fost verificate de ctre comisie i sunt complete, iar cele ale
candidailor reuii, mpreun cu lucrarea scris i un exemplar din procesul-verbal, au rmas la ISCIR-
INSPECT IT/organizatorul cursului.


PREEDINTE COMISIE INSPECTOR DE SPECIALITATE
(Nume, prenume, semntura i tampila) (Nume, prenume, semntura i tampila)

. .................................................................






_________________________
1) CNP-Cod numeric personal.
PT C 9-2003

63

ANEXA P

(Coperta carnetului de autorizare)

(Sigla ISCIR)
AUTORIZAIE

Inspecia de stat pentru controlul cazanelor,
recipientelor sub presiune i instalaiilor de ridicat
- ISCIR -



(Pe prima copert, n interior)
Posesorul autorizaiei are obligaia s cunoasc i s aplice ntocmai prevederile
prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, i ale instruciunilor specifice referitoare la exploatarea
instalaiilor respective. Acesta trebuie s se prezinte din doi n doi ani la examenul medical i
anual la verificarea cunotinelor.
Autorizaia este personal, se va pstra permanent asupra posesorului n bun stare i se va
prezenta la cererea inspectorului de specialitate al ISCIR-INSPECT IT i a organelor
mputernicite ale deintorului instalaiei.
Posesorul autorizaiei nu poate deservi dect instalaii de tipul celor nscrise n autorizaie.
Este interzis deservirea instalaiilor dac acestea nu sunt autorizate s funcioneze,
exceptnd cazurile n care se execut verificri i ncercri n vederea punerii n funciune sau
omologrii prototipurilor. Autorizaia se poate retrage de ctre organele oficiale de verificare ale
deintorului cnd posesorul este gsit sub influena alcoolului n timpul serviciului sau cnd se
constat c a svrit abateri grave care pericliteaz securitatea instalaiei i a persoanelor.
Autorizaia poate fi retras de ISCIR-INSPECT IT, pe baza cererii agentului economic,
atunci cnd:
- se constat abateri de la instruciunile de deservire a instalaiilor;
- personalul are o slab pregtire n meseria respectiv i d dovad de lips de interes n
mprosptarea cunotinelor profesionale;
- se constat modificri, adugiri sau tersturi n carnetul de autorizare, fr viza ISCIR-
INSPECT IT; modificarea carnetului de autorizare se consider falsificare de acte publice i se
sancioneaz conform legii;
- dup notarea a 5 abateri n carnet, cnd se retrage definitiv autorizaia.
n cazul pierderii carnetului de autorizare, persoana n cauz poate obine un nou carnet de la
ISCIR-INSPECT IT, n baza unei cereri scrise vizate de unitatea unde lucreaz i cu condiia
publicrii pierderii, conform reglementrilor legale privind pierderea actelor oficiale.
1)


_____________
1) n cazul n care este necesar textul se va continua i pe interiorul ultimei coperte.

PT C 9-2003

64



ANEXA P (continuare)


(Pagina 1)
ROMNIA
Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune
i Instalaiilor de Ridicat
- ISCIR -

AUTORIZAIE
*)


Nr. ..
1)
.

2)
------- --------


1) Numrul autorizaiei se va scrie pe fiecare pagin, n partea de jos.
2) n partea de jos, dreapta sau stnga, se va scrie numrul paginii respective (pe toate paginile carnetului).
*)
Completarea carnetului se va face cu tu negru.




(Pagina 2)

AUTORIZAIE DE ____________
1)
__________________________
Numele.....
Prenumele..
Data i locul naterii .
CNP
2)
....
Se autorizeaz a deservi
Eliberat de

3)
...

n baza procesului-verbal nr. . din .
Inspector de specialitate al ISCIR-INSPECT IT ...
(Semntura i tampila)
Nr.

_____________
1) Se va completa ocupaia/meseria.
2) CNP-Cod numeric personal.
3) Denumirea ISCIR-INSPECT IT emitente.



PT C 9-2003

65


ANEXA P (continuare)


(Pagina 3)


Loc pentru fotografie
Semntura posesorului

Data eliberrii .
Completat de ..

INSPECTOR EF
(Numele, prenumele, semntura i tampila)

Nr.





(Paginile 4, 5 i 6)

EXTINDEREA VALABILITII AUTORIZAIEI


1) ISCIR-INSPECT IT..
Nr. proces-verbal i data
Se autorizeaz a deservi..din grupa...
Tipul.

Preedinte comisie

..
(Numele, prenumele, semntura i tampila)


2)..

..


Nr. ..


NOT: Textul de la pct. 1) se va repeta de dou ori pe pagin.

PT C 9-2003

66


ANEXA P (sfrit)


(Paginile 7, 8, 9 i 10)

EXAMINRI ANUALE


Nr. proces-verbal/
Data

Denumirea deintorului Preedintele comisiei
(Numele, prenumele,
semntura i tampila)
1)






Nr._____________


____________
1) Pe fiecare pagin se vor tipri 5 rnduri.


(Paginile 11 i 12)

ABATERI
de la normele legale n vigoare



Nr. proces-verbal/
Data

Natura abaterii
Sanciunea
Inspectorul care a constatat
abaterea
(Numele, prenumele,
semntura i tampila)
1)






Nr. _____________


_______________
1) Pe fiecare pagin se vor tipri 3... 5 rnduri.

PT C 9-2003

67



ANEXA R


Model de aviz deschidere curs


ISCIR-INSPECT IT .
Nr/.

AVIZ DESCHIDERE CURS FOCHITI

Avnd n vedere cererea dumneavoastr nr../.. precum i consttrile din procesul-verbal nr.
v facem cunoscut c se avizeaz deschiderea cursului de fochiti pentru deservirea cazanelor de ap
cald pentru un numr de ............cursani cu condiia respectrii stricte a prevederilor prescripiei
tehnice PT C 9-2003.



INSPECTOR EF ef Serviciu (Birou)
(Numele, prenumele, (Numele, prenumele i
semntura i tampila) semntura)




























PT C 9-2003

68
ANEXA S

Coninutul minim al proiectelor de reparaie

S.1 Desenul tip de ansamblu

Desenul tip de ansamblu trebuie s conin urmtoarele date:

S.1.1 Caracteristici tehnice funcionale:

- debitul nominal;
- debitul de vrf;
- presiunea nominal;
- presiunea minim a aburului sau a apei calde;
- presiunea de ncercare hidraulic a cazanului;
- temperatura nominal a aburului;
- temperatura nominal/maxim i minim de ieire/intrare a apei calde;
- debitul nominal al apei de alimentare;
- tipul combustibililor i puterea calorific inferioar a acestora;
- parametrii combustibililor la intrarea n instalaia de ardere;
- natura, debitul i parametrii gazelor de proces pentru cazanele recuperatoare;
- instalaia de ardere: tip, productor, numrul de arztoare, debitele unitare maxime/minime de
combustibil, agentul de pulverizare i parametrii acestuia.

S.1.2 Caracteristici tehnice constructive:

- dimensiunile principale ale cazanului propriu-zis (exclusiv scrile, platformele, canalele de
aer i de gaze de ardere);
- tipul focarului;
- volumul focarului;
- suprafaa sistemului vaporizator (de nclzire pentru cazanele de ap cald):
de radiaie;
de convecie;
- suprafaa total de nclzire;
- volumul interior total al cazanului;
- volumul de ap din cazan.
S.1.3 Condiii tehnice de execuie:

- mrcile materialelor de baz, simbolurile materialelor de adaos, conform
standardelor, pentru fiecare element calculat sau care se sudeaz de acestea;
- clasa de calitate a tablelor;
- detaliile rosturilor mbinrilor sudate (forme i dimensiuni);
- date privind sudurile cap la cap;
- coeficienii de rezisten ai mbinrilor sudate longitudinale;
- tehnica de verificare;
- date privind sudurile de racorduri i n col;
- dimensiunile sudurilor n col;
- volumul de control nedistructiv, n procente, i metoda de examinare.



PT C 9-2003

69
ANEXA S (sfrit)
S.1.4 Alte date:

- date privind racordurile (cu funcia lor tehnologic) i gurile de vizitare, uile de vizit,
clapetele de explozie, cu indicarea diametrului, a presiunii nominale,dup caz, i a tipului
suprafeelor de etanare;
- dimensiunile de legtur ale cazanului.

S.2 Breviarul de calcul de rezisten al elementelor sub presiune i al elementelor
portante sudate direct de elementele sub presiune (dac este cazul)

S.3 Breviarul de calcul pentru dimensionarea/alegerea dispozitivelor de siguran (dac
este cazul)

S.4 Caracteristicile tehnice ale dispozitivelor de siguran, inclusiv desenele dispozitivelor
respective (dac este cazul)

S.5 Instruciuni pentru ncercarea la presiune la rece, dup caz, i pentru
verificri la cald (dac este cazul)

S.6 Instruciuni pentru pregtirea suprafeelor interioare ale cazanului (dac este cazul)

S.7 Instruciuni de conservare (dac este cazul)

S.8 Condiii tehnice de ncercri pentru atestarea parametrilor (dac este cazul)




















PT C 9-2003

70
ANEXA T

Model de raport de verificri i ncercri n vederea autorizrii funcionrii cazanelor

Agent economic executant
..
Autorizaie ISCIR Nr
..
Valabilitate
RAPORT DE VERIFICRI,
NCERCRI I PROBE N
VEDEREA AUTORIZRII
FUNCIONRII CAZANULUI
AVIZAT ISCIR


(numai pentru cazane cu
puterea peste 70 kW)
UTILIZATOR
.
Adres..
.
CAZAN
Productor .
Tip .
Model
Seria/anul fabricaiei .
PARAMETRII CAZANULUI
Combustibil .
Debit caloric/debit de abur ..
Presiunea nominal ..
Randament
Temperatur maxim
Tensiunea de alimentare ..
Numr omologare ISCIR .(**)
Aceti parametri se regsesc pe
placa de timbru i n
documentaia de nsoire a
cazanului.
VERIFICARE PARAMETRU VALOARE OBS.
Condiii de amplasare (*) - -
Tensiune reea V
Presiuna apa alimentare bar
Presiune combustibil (**) mbar
Presiune de prob hidraulic bar
Durata probei hidraulice min
Temperatura gazelor la co
o
C
Randamentul arderii %
Tiraj mbar
Verificare parametri - -
Verificare protecii - -
(*) Se va verifica dac amplasarea corespunde proiectului avizat.
(**) Dac este cazul.

La prezentul raport se va anexa buletinul de analiz a gazelor arse.


Agent economic executant Utilizator

. .








PT C 9-2003

71

ANEXA U

Verificarea eficienei energetice

Verificarea eficienei energetice a cazanului se face prin msurri efectuate atunci cnd cazanul
funcioneaz la regim nominal stabilizat (temperatura apei tur/retur este 90C/70C, respectiv
80C/60C).
De pe placa de timbru a cazanului se identific debitul nominal, Q
N
.
Prin msurri se determin:
- t
ga
= temperatura gazelor arse, n
o
C;
- t
a
= temperatura aerului de ardere, n
o
C;
- t
mp
= temperatura medie a suprafeelor exterioare, n C;
- CO
2
= coninutul de CO
2
n gazele de ardere, n %;
- CO = coninutul de CO n gazele de ardere, n %;
- O
2
= coninutul de O
2
n gazele de ardere, n %;
- S
e
= suprafaa exterioar.
Se calculeaz randamentul cazanului
cf
i se compar cu randamentul declarat de productor,
respectiv cu cel rezultat prin calcul, conform prevederilor Hotrrii Guvernului nr. 270/2002.

cf
= 100 (q
cos
+ q
est
+ q
inc
) (%)
unde :

cf
= randamenul efectiv al echipamentului;
q
cos
= pierderi specifice de cldur prin gazele de ardere;
q
ext
= pierderi specifice de cldur prin izolaie;
q
inc
= pierderi specifice de cldur prin ardere incomplet.
q
cos
= |( ) a ga
2
1
t t B
CO
A
+

, sau q
cos
= |( ) a ga
2
2
t t B
O 21
A
+

q
ext
= 1,12
( )
N
a mp e e
Q
t t S _ -
x 100
q
inc
este funcie de procentul de CO din gazele de ardere i se alege din tabelul de mai jos :

pentru CO = 100 ppm q
inc
= 0,04 %
pentru CO = 400 ppm q
inc
= 0,16 %
pentru CO = 1000 ppm q
inc
= 0,4 %

= 7,5 + 0,075 t
mp
(W/m
2
.K)

A
1
, A
2
i B se aleg din tabelul de mai jos:

Gaze
naturale
GPL Combustibil
lichid
A
1
0,366 0,425 0,5
A
2
0,66 0,63 0,68
B 0,0086 0,0065 0,007





PT C 9-2003

72




MODIFICRI DUP PUBLICARE


Evidena modificrilor i completrilor



Indicativul documentului
de modificare i
completare
Monitorul Oficial,
Partea I,
Nr./an
Puncte
modificate









____________________