Titlul V PROCEDURA N PRICINILE DE CONTESTARE A HOTRRILOR ARBITRALE I DE ELIBERARE A TITLURILOR DE EXECUTARE SILIT A HOTRRILOR ARBITRALE Capitolul XLIII PROCEDURA

N PRICINILE DE CONTESTARE A HOTRRILOR ARBITRALE Articolul 477. Contestarea hotrrii arbitrale (1) Hotrrea arbitral pronunat pe teritoriul Republicii Moldova poate fi contestat n judecat de ctre prile n arbitraj, naintnd o cerere de desfiinare a hotrrii arbitrale n conformitate cu art.479. (2) Prile nu pot renuna prin convenie arbitral la dreptul de a contesta hotrrea arbitral. La acest drept se poate renuna dup pronunarea hotrrii arbitrale. [Art.477 al.(3) abrogat prin LP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146; n vigoare 13.03.12] (4) Cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale se impune cu tax de stat n cuantum stabilit de lege pentru cererea de eliberare a titlului executoriu. Articolul 478. Cuprinsul cererii (1) Cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale se depune n scris i se semneaz de partea care contest hotrrea sau de reprezentantul ei. (2) n cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale se indic: a) instana creia i este adresat cererea; b) denumirea i componena nominal a arbitrajului care a adoptat hotrrea; c) numele sau denumirea prilor n arbitraj, domiciliul sau sediul lor; d) locul i data pronunrii hotrrii arbitrale; e) data nmnrii hotrrii arbitrale prii care a adresat n judecat cererea de desfiinare a hotrrii; f) solicitarea prii interesate de a desfiina hotrrea arbitral, motivele contestrii hotrrii. (3) Cererea poate cuprinde, de asemenea, numr de telefon, fax, adresa electronic, alte date. (4) La cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale se anexeaz: a) hotrrea arbitral n original sau n copie legalizat n modul stabilit. Copia de pe hotrrea arbitrajului permanent se autentific de preedintele arbitrajului permanent, iar copia de pe hotrrea arbitrajului constituit pentru soluionarea unui anumit litigiu trebuie s fie autentificat notarial; b) convenia arbitral n original sau n copie legalizat n modul stabilit; c) actele care argumenteaz cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale; d) dovada de plat a taxei de stat; e) copia de pe cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale; f) procura sau un alt act care atest mputernicirile persoanei de a semna cererea. (5) Cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale depus cu nerespectarea condiiilor prezentului articol se restituie solicitantului sau ei nu i se d curs n conformitate cu art.170 i 171. Articolul 479. Examinarea cererii (1) Cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale se examineaz n edin de judecat n cel mult o lun de la data intrrii ei n judecat, potrivit regulilor stabilite de prezentul cod. (2) n cadrul pregtirii pricinii pentru dezbateri judiciare, la solicitarea ambelor pri n arbitraj, judectorul poate cere arbitrajului, potrivit regulilor stabilite de prezentul cod pentru reclamarea probelor, materialele dosarului, hotrrea arbitral, care se contest, n original. [Art.479 al.(2) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] (3) Prile n arbitraj snt ntiinate legal despre locul, data i ora edinei de judecat. Neprezentarea lor ns nu mpiedic dezbaterea pricinii. (4) n timpul dezbaterii pricinii, judecata constat, n urma cercetrii probelor prezentate de pri n argumentarea preteniilor i obieciilor lor, existena sau lipsa temeiurilor pentru desfiinarea hotrrii arbitrale, prevzute de art.480.

Articolul 480. Temeiurile pentru desfiinarea hotrrii arbitrale (1) Hotrrea arbitral se desfiineaz numai n cazurile prevzute de prezentul articol. (2) Hotrrea arbitral se desfiineaz n cazul cnd partea care cere desfiinarea hotrrii prezint n judecat probe despre faptul c: a) litigiul examinat de arbitraj nu poate fi, potrivit legii, obiectul dezbaterii arbitrale; b) convenia arbitral este nul n temeiul legii; [Art.480 al.(2), lit.b) n redacia LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] c) hotrrea arbitral nu cuprinde dispozitivul i temeiurile, locul i data pronunrii ori nu este semnat de arbitri; d) dispozitivul hotrrii arbitrale cuprinde dispoziii care nu pot fi executate; e) arbitrajul nu a fost constituit sau procedura arbitral nu este n conformitate cu convenia arbitral; [Art.480 al.(2), lit.e) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] f) partea interesat nu a fost ntiinat legal despre alegerea (numirea) arbitrilor sau despre dezbaterile arbitrale, inclusiv despre locul, data i ora edinei arbitrale sau, din alte motive ntemeiate, nu s-a putut prezenta n faa arbitrajului pentru a da explicaii; g) arbitrajul s-a pronunat asupra unui litigiu care nu este prevzut de convenia arbitral ori care nu se nscrie n condiiile conveniei, ori hotrrea arbitral conine dispoziii n probleme ce depesc limitele conveniei arbitrale. Dac dispoziiile n problemele cuprinse n convenia arbitral pot fi separate de dispoziiile care nu decurg din convenie, instana judectoreasc poate desfiina numai acea parte a hotrrii arbitrale n care se conin dispoziii ce nu se nscriu n convenia arbitral; h) hotrrea arbitral ncalc principiile fundamentale ale legislaiei Republicii Moldova sau bunele moravuri. Articolul 481. ncheierea judectoreasc cu privire la contestarea hotrrii arbitrale (1) Dup ce examineaz cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale, judecata pronun o ncheiere despre desfiinarea total sau parial a hotrrii arbitrale sau despre refuzul de a o desfiina. (2) n ncheierea judectoreasc despre desfiinarea hotrrii arbitrale sau despre refuzul de a o desfiina trebuie s se indice: a) date despre hotrrea arbitral contestat i locul pronunrii hotrrii; b) denumirea i componena nominal a arbitrajului care a emis hotrrea contestat; c) numele sau denumirea prilor n arbitraj; d) desfiinarea total sau parial a hotrrii arbitrale sau refuzul total sau parial de a admite cererea petiionarului. (3) Desfiinarea total sau parial a hotrrii arbitrale nu mpiedic prilor s se adreseze din nou n arbitraj pentru soluionarea litigiului, cu excepia cazului n care litigiul nu poate fi obiectul dezbaterii arbitrale, ori s depun cerere de chemare n judecat potrivit regulilor stabilite de prezentul cod. [Art.481 al.(3) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] (4) Dac hotrrea arbitral a fost desfiinat total sau parial din cauza nulitii conveniei arbitrale sau dac hotrrea a fost emis ntr-un litigiu neprevzut de convenia arbitral ori nu se nscrie n condiiile conveniei, ori conine dispoziii n probleme care nu s-au cerut conform conveniei arbitrale, prile n arbitraj se pot adresa, pentru soluionarea unui astfel de litigiu, n judecat n conformitate cu regulile generale din prezentul cod. (5) ncheierea judectoreasc privind desfiinarea hotrrii arbitrale sau privind refuzul de a o desfiina poate fi atacat n ordinea i n termenele stabilite de prezentul cod.

Capitolul XLIV PROCEDURA N PRICINILE DE ELIBERARE A TITLURILOR DE EXECUTARE SILIT A HOTRRILOR ARBITRALE Articolul 482. Eliberarea titlului executoriu (1) Problema eliberrii titlului de executare silit a hotrrii arbitrale se examineaz de instan la cererea prii n arbitraj care a avut ctig de cauz. [Art.482 al.(2) abrogat prin LP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146; n vigoare 13.03.12] [Art.482 al.(2) n redacia LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] Articolul 483. Cuprinsul cererii (1) Cererea de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii arbitrale se depune n scris de partea care a avut ctig de cauz ori de reprezentantul ei. (2) n cererea de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii arbitrale se indic: a) instana creia i este adresat cererea; b) arbitrajul care a pronunat hotrrea i componena lui nominal; c) numele sau denumirea prilor n arbitraj, domiciliul sau sediul lor; d) locul i data pronunrii hotrrii arbitrale; e) data primirii hotrrii arbitrale de partea care s-a adresat n judecat; f) solicitarea prii care a avut ctig de cauz de a i se elibera titlu de executare silit a hotrrii arbitrale. (3) n cerere se poate indica i numrul de telefon, faxul, adresa electronic, alte date. (4) La cererea de eliberare a titlului executoriu se anexeaz: a) hotrrea arbitral n original sau n copie legalizat n modul stabilit. Copia de pe hotrrea arbitrajului permanent se autentific de preedintele acestuia, iar copia de pe hotrrea arbitrajului constituit pentru soluionarea unui anumit litigiu se autentific notarial; b) convenia arbitral n original sau n copie legalizat n modul stabilit; c) dovada de plat a taxei de stat; d) copia de pe cererea de eliberare a titlului executoriu; e) procura sau un alt act care atest mputernicirile persoanei de a semna cererea. (5) Cererea de eliberare a titlului executoriu depus cu nclcarea condiiilor menionate n prezentul articol i la art.482 se restituie persoanei care a naintat-o sau ei nu i se d curs, n conformitate cu art.170 i art.171. Articolul 484. Examinarea cererii (1) Cererea de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii arbitrale se examineaz n edin de judecat n cel mult o lun de la data depunerii n instan, conform regulilor stabilite de prezentul cod. (2) n cadrul pregtirii pricinii pentru dezbateri judiciare, la solicitarea ambelor pri n arbitraj, judectorul poate cere arbitrajului materialele dosarului n al cror temei se solicit eliberarea titlului executoriu, potrivit regulilor stabilite de prezentul cod pentru reclamarea probelor. (3) Prile n arbitraj snt ntiinate legal despre locul, data i ora edinei de judecat. Neprezentarea lor ns nu mpiedic dezbaterea pricinii. (4) n timpul examinrii pricinii n edin de judecat, instana constat existena sau lipsa temeiurilor, enumerate la art.485, pentru refuzul de a elibera titlu executoriu n urma cercetrii probelor prezentate de pri n argumentarea preteniilor i obieciilor naintate. (5) Dac n instana menionat la art.477 alin.(3) se gsete n dezbatere cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale, instana la care se examineaz cererea de eliberare a titlului executoriu n temeiul acestei hotrri este n drept, dac va considera raional, s amne examinarea cererii de eliberare a titlului executoriu i, la solicitarea prii care a adresat n judecat cererea de eliberare a titlului, poate obliga cealalt parte la asigurarea eventualelor pagube, n conformitate cu prezentul cod.

Articolul 485. Temeiurile refuzului de a elibera titlu executoriu (1) Judecata refuz s elibereze titlul de executare silit a hotrrii arbitrale numai dac partea n arbitraj care nu a avut ctig de cauz prezint n judecat probe despre faptul c: a) convenia arbitral este nul n temeiul legii; b) partea n arbitraj nu a fost ntiinat legal despre alegerea (numirea) arbitrilor sau despre dezbaterile arbitrale i nici despre locul, data i ora edinei arbitrajului sau, din alte motive ntemeiate, nu a putut s dea explicaii arbitrajului; c) hotrrea arbitral este emis ntr-un litigiu care nu este prevzut de convenia arbitral ori care nu se nscrie n condiiile conveniei, ori conine dispoziii n probleme neprevzute de convenia arbitral. Dac dispoziiile n problemele care decurg din convenia arbitral pot fi separate de dispoziiile care nu rezult din aceast convenie, judecata elibereaz titlu executoriu numai n acea parte a hotrrii arbitrale care conine dispoziii privitor la problemele care se nscriu n convenia arbitral; d) componena arbitrajului sau procedura dezbaterilor arbitrale nu s-a conformat cu convenia arbitral sau cu legea; e) hotrrea arbitral nu a devenit obligatorie pentru prile n arbitraj ori a fost desfiinat de judecat, conform legii n al crei temei a fost pronunat. (2) Judecata refuz, de asemenea, s elibereze titlu executoriu dac va constata c litigiul examinat de arbitraj nu poate fi obiectul dezbaterii arbitrale potrivit imperativului legii, precum i n cazul cnd hotrrea arbitral ncalc principiile fundamentale ale legislaiei Republicii Moldova sau bunele moravuri. Articolul 486. ncheierea judectoreasc privind eliberarea titlului executoriu (1) Dup ce examineaz cererea de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii arbitrale, instana judectoreasc pronun o ncheiere privind eliberarea titlului executoriu sau refuzul de a-l elibera. (2) ncheierea judectoreasc de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii arbitrale trebuie s cuprind: a) denumirea i componena nominal a arbitrajului care a pronunat hotrrea; b) numele sau denumirea prilor n arbitraj; c) date despre hotrrea arbitral de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii pe care o solicit petiionarul i locul pronunrii ei; d) meniunea despre eliberarea titlului de executare silit a hotrrii arbitrale sau despre refuzul de a-l elibera. (3) Refuzul de a elibera titlu de executare silit a hotrrii arbitrale nu mpiedic prile s se adreseze din nou n arbitraj, dac posibilitatea adresrii nu s-a epuizat, ori s nainteze aciune n baze generale. (4) n cazul refuzului total sau parial de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii arbitrale datorat nulitii conveniei arbitrale sau n cazul emiterii hotrrii ntr-un litigiu neprevzut de convenia arbitral, sau n cazul nenscrierii n condiiile conveniei, sau al existenei de dispoziii din convenie n probleme neprevzute de aceasta, prile n arbitraj snt n drept a se adresa n judecat pentru soluionarea unui astfel de litigiu, potrivit regulilor stabilite de prezentul cod. (5) ncheierea judectoreasc pronunat n conformitate cu alin.(1) poate fi atacat n ordinea i n termenul stabilit de prezentul cod.